Full text of "Nord und Sued 1884 Bd028"

See other formats

Zlotb unb Sub. 

<£ine 5 e u t f dj e 211 o n a t s f d> r i f t. 



fjerausgegefren 
von 

— Paul Cinbau. 

^Idjtunb3t»ari5tgjlcr 8an£>. 

(Ttl\t ben portrdts von: Vtlav von pettonfofer, 3ofepIi 3oa*im unb Zbeobor £rrridis.) 




SiMrcslan 1884. 

Perlag t> o u 5. Sdjottlaen&er. 



3nfjalt bes 28. Banbes. 



31 a n u a r — f t b r u a r — M a r v 

Pljilipp ju €ulcttburcj in lUfindjeii. 5eite 
2lus ber 21rt. <Eitie IHarFifdjc Siubie 

<£in Brief son Ojeo&or ^rcridjs 309 

<£6uar6 fyanslid in Wicn. 

3of*p*l 3° a£ f?»i" * 

<5. tyrfd?fd6 in Kditigsbcnj. 

€in beutfcr/er (Scfanbier bet Soliman bem (Srogen 34* 

C "Klcbs in giirtcr/. 

Pic Umgefraltung bes ITTeufcr/cncjcfcr/lccfyts, htsbefonbere burd? 
Kranfrfciten 2^ 

Karl Koberftetn in Dresben. 

£in £etjter com Regiment (Scusb'armcs 527 

Paul €in6au in Berlin. 

2lus ber Berliner Perbrecfjertrelt. ... \o 

Hacr/trag 30 bem 2Jnffatje: „2Jus ber Berliner Dcrbrccfycnpelt" 2: { 

Brennenbe €icbe r>on fyms l?opfen .383 

ITlay von pettenfofer in mfind?cii. 

Ueber Pergiftuitg mit Ccuctjtgas 5^ 

(Carl Hobed tit nUtndjeii. 

IHanuela I. II (.253 



3ntjalt ~ 8 - 53anbes. 

3ol?anncs Schorr in §firid>. 

Kouig it lib priefier 

£\ Sdjvabet in 3ena. 

<£arl £ubnmj uon Kncbel 

3ttHin Cunjenjetr*. 

l?amlct unb Don (Quiroie 

Dcr Haufbolb. HoueUc. (2Jus frcm Huffift^eu t>on lUtl^cIni £aittjc.) 

Dcr llltramoiitamsimis in Jfranfrcidj untcr &cr Kcftauratton. 1. II. -H. 
Sibltoj^rapljie 129. 273. 



2)er Proceg Dicffyoff, 6er in 6en leljten Cagen t>or 6en Berliner 
<8efcf}tt?orenen perfyanfcelt tr>or6en ift, fyat in 6en tt>ettcften Kreifen has 
offentlidje 3 ntor °ff e befonfcers 6a6urcfj gefeffelt, 6af er fur 6ie groge 
©effentlid^fcit eincn (Einblicf in 6as licfytfdjeue (Ereiben 6er Berliner Per* 
breeder* un6 Sd^roinblertDelt erfdjloffen fyat. Z)er fjerausgeber t?at fief? 
baijev entfd}loffen, einen iluffa^ fiber bas £eben un6 {Ereiben 6er Berliner 
Derbredjer, 6er je£t 3ur 2Cctualitdt geworben ift, in 6iefem fjefte erfefyeinen 
3U laffen un6 Me Deroffentlicfyung 6er angef unbigtcn Hopelle auf ein fpdteres 
fjeft 3U perfefyieben. 

g>. §><fj>otttaexxbev 

DerlagsbucfjfyanMung. 



Ztotb unb Sub. 

<£ine t>eut\die OTonatsf djtif t. 



t)erausgegeben 

von 

Paul Cinbau, 



XXVIII. Bank — 3anuar |88<*. — 82. fjeft. 

<OTit rinrm pomait in Sabirnng: OTaj d. prttenfof cr.) 




Drnrf un& Derlag con 5. Sdjottlaenber, 



3anuar \88%. 



3nt?alt: 



Carl Kobert in TXl&ndim. 

IHanucla { 

Zftaf v. pettenfofer in Jttiincfyen. 

Uebcr Dergiftung mit leudjtgas 3j 



* * 
* 



Der Ultramontanismus in ^franfreidj uuter ber Heftauration. ... 5^ 

3tt>an {Eurgenjem. 

fjamlet unb Don (Duijote 90 

Paul Curtail in Berlin. 

2Ius ber Berliner Derbredjerroelt 

Bibliograpfye (29 

$ier3u ein portrait von ITTaj p. pettenfofer. Habtrung con 
XPilfjelm Krausfopf in ZHiincr/en. 



„noxb unb Sub" erfdjetnt am Hnfang jebes ttlcmafs in £)eften mit jc einrr Kuntfbeilagf. 
prcts pro Quartal (3 Qefte) 6 matt. — 

2tnc Budjbaitblungcn nnb poflanftalten nehmen jeberjeit Sefiellungfn an. 



3T JJ De flU i if" rI ,J 2. ct !!? f ° e " ^ v°? n <?'* or * » n * Njagll^en Senbungen flnb an bit 

yrbortion nod? gftfin W <2, uon oer QfTbtftrafr 1/ obne Mugabe fines perfonennamens jh ridften. — 

Seilagen 5U toefem ^efte 
t?on 

30ffQ. (£ef <r'fd?e Budjljanbimg in Unfitt.) (^eyfe nnb tfontanf.) 
$4*tff«tabtr, £• in gftf*f«ii. (Jeflgefdjenfe.) 




2Hanuela. 

Don 

Carl it a b c r r. 

— ITtitndjcn. — 



[dj toeift nidjt, ob e3 Unbent and) fo gefyt, baft bie (Sxinnerung 
an eine ©tabt ober 2anbfd)aft immer $uerft mit cinev unb 
berjetoen Socalitat uor ba§ innere ^uge tritt, gleidjfam, aiZ fei 
btefe eine 9frt Don 2ite(blatt fur atte§ fonft nod) bort (Srfebte 
unb ®efd)ef)ene. ©o mecft mir ber Slang beS 9lamen3 9teapel augenblidflidj 
ba§ 99Ub be£ bunfeln 2aubgange» an ber Serraffenbriiftung ber 9StKa 9tea(e f 
ido man bie 9Beere3branbung unter fid) fjatjunb iiber ifjrem Sofen unb 
©djaumen toeg ben toeiten iporijont fcoll ©djiffe beobadjtet, todfjrenb man fo be* 
fjaglid) true uirgenb§ fonft in biefem meergefiifjlten ©djatten ©efrorene§ iftt, 
Gigaretten ba^u raudjt unb nadj ber fjifce be§ £age3 aflmcifjlid) ttrieber auf* 
^uleben begtnnt. 

Wit toar totiljrenb eineS tropifdjen $uguftmonate£, beffen £age3ftunben 
id) auf ber aoologifdjen Station mit bem @£perimentiren an atterfjanb ©ee* 
getljier, gifdjen unb $oft)pen, jubradjte, biefer Stbenbgang fo jum SBebitrfnift 
unb Sabfal getnorben, baft id) oft, nadj eingenommenem 9Wittag§maf)(, menn 
ee ®ed)§ fdjfug, bie groften politifdjen Senate be§ §otelfpeifefaa(3 un* 
gelefen bei ©eite fdjob unb mit (angen ©Written ben Ouai fjinunter eifte, 
bem (faftett b'O&o toorbei bi3 $um ©ingang ber numnef)rigen S3illa 9iajtona(c. 
*£ort, faft immer an bemfelben toeit &orgefd)obenen Sifdjd)en am 9ianbe 
ber Jeraffenbriiftung faft getnofptlid) fdjon ein fleiner 3reunbe3frei£ 
t>on OMeljrten unb Sunftfern (and) ein ^Joet tuurbe barunter gebu(bet) im 
ftifjlen ©fatten beifammen unb fufjrte meiftenS jene ©attung Don 
tfjeoretifdjen $i§puten um beS Saifer* 93art unb bie Ijodjften ©iiter ber 



2 



— £arl Kobcrt in XT! find} en. 



SRenfdjfjett, in roefdjen nrir S)eutfd)e, iuie idf) glaube, unerreidjt baftefjeit. 
Wxt ber ©innme Don SBifc nnb ©eift, roelc^e an foldjen Slbenben Don Ceuten 
tierpufft tuirb, bie am anbern SRorgen ntdf)t tuiffen, ttrie fie tyre ©djnetber* 
red)nung be^afjfen, toiirbc fid) jeber amerifantfdfje $ub(tctft ein SBermogen 
ertoerben, nrir begnfigen ung bafitr ntit ber Grtnnerung an mandfjen unber* 
ge&lidjen Stoenb, too ber ober jener djarafteriftifdje SRenfdjenfopf beffer 
fprad) ate ein gebrucfteg 93ucf) unb ber Sfantpf ber SKetnnngen fdjarf big 
nad) 9Rjtte*uadfjt tpbte. : m . : : 

Sin-* *fa(d)er- S^etnltrfg^jjreit auf ber befagten Serraffe ifl mir burdj 
bag, 4 tt>a& bjirtmj-.fojtete, fiiy^mCm gan^eg 2eben untoergeSltd) geblteben. 28tr 
fprad^eit eirie *^etf fdir£-'4>6lt ber bobenfofen §erabge!ontmen^eit eineg ge* 
metnfamen Sefannten, ber nnferer Unitjerfitat^eit unbeftritten nnter ung 
ber Srfte an SEBifc unb brtflanten Gtnfaffen, nun eine total toerlotterte unb 
^iemlidf) anrficfjtge Gyiftenj ffiljrte, unb baburdj toeranlaftt, gab eg einen (eb- 
fyaften 2)tgput fiber bag atte Gapitel Don notfjtoenbiger Sfrtlage unb freiem 
SSiHen. 

$er fubbeutfcfye Sfjeil ber ©efeHfcfyaft (egte eine grtfftere Soleranj fur 
bie Sfjarafterfdjfiben beg Sefprodjenen an ben ^£ag, ate ber norbbeutfdje, 
man fonnte fid) enter gettriffen Settmnberung fiir feme ©etfteggaben offeu^ 
bar nid)t ganj entfd)(agen. 

^ie @ren5en finb fd)U)er $u jiefjen" fdjfofi etu bent Unglfitflidfjen elje- 
mate nafje befreunbcter SRebiciner fetne I)i5d)ft fdfyarfftnnigen Slugeinanber- 
fefcung fiber bag, toag er „bag 33erlj(ingntftt>otte tm CHjarafter" nannte. 

„?tber edauben ©ie" begann ein bhttjunger ©5tttnger doctor, ber 
bier auf ben Sorbeeren feiner S)iffertation augruljte unb fiber alle $)tnge 
ber 2Be(t benetbengtoertfj ftdfyere 9Inftdjten Ijatte „erlauben Sie mir, bag ift 
bodf) feljr einfad): bie ©renje tft bort, too Giner, mit ober ol)ne SBiHen 
eine unetjrenfjafte ober nur unanftanbtge $anblung begeljt. SRit einem foldjen 
9Renfdjen gejjt man bann eben nidjt mefjr urn unb er ijat eg fetbft ju- 
^ufdiretben." 

$er alte 9J?agnug, ein ftattfid)er SBetfcbart toon gfinfunbfedjjtg, ber fid) 
fonft nidfyt Die! tn'g ©efprcid) mtfdfjte, fagte lafonifdj barauf: „3)ann toerben 
©ie $fjren Umgang bebeutenb rebuctren mfiffen unb fid) trielletdfft bet ber 
einen ober anbern GMegenljeit %ftxe$ Sebeng fetbft bat) on augfc^lie^en/' 

w .6err!" rief ber Stnbere erregt. 

„©eien ©ie ganj ru^ig, bag 2)ing tft fel)r einfad^. SBenn man offeut- 
lic^e ©ammhtngen beftie^lt, tuie unfer Sreunb ber Stbliomane, fo fcfjlteftt 
bag freitid) t)on 2(d)tung unb ©efettigfeit aug. S)er ^Diebftal)! ift aber nidf)t 
bag etnsige „llnanftanbige", tuag ein 5Dtenfd^ bege^en fann unb td^ beljaupte, 
baft in 5a^(reic^cn r ^od^angefe^enen Sftenfdjenleben Grtnnerungen fte^en, bie 
ber 33efityer urn tfjeuren ^Jreig t>er(3fc^en mi5df)te, menu er fonnte, obgleic^ 
cr allcin bamm tueift. SBenn eg auf ben 9hi£brucf ber ©efinnung anfame, 
o \a, ba maren tuiv 9lHe untabelig, aber bie 9Renfdf)en finb ^u 5d^(en f bie 



CTanuela. — 



5 



in fjefttgen, inneren Srifen, toon 2eibenfcf)aft beftiirmt, nid)t Tiefe£ ober 
3*ne3 getljan Ijaben, ba§ fie felbft bet faltem 931ut unrest ober unanftdnbig 
f)eif$en mitffen. 2Bir leben in einer $eit grofter focialer $eud)efet, fonft 
braudjte ber ©afc ttmfjrlid) fetne^ Stbbocaten." 

„9htn ja!" rief cin fritter „e§ fann Sftandjer SMandfjeS tfjun, ma3 
einen Unbent ruiniren ttriirbe, er muft nut ben 9D?agen Ijaben, um e$ ju 
tferbauen!" 

„£err!" rief ber 2Hte bagegeu „ba$ ift eine griinblid) friDole Sfeu^erung. 
<£r mufj, mdfjrenb er fo (janbelte, etner ftarfen Ueberjeugung feine3 3nnern 
gefofgt fein f bann fann er fidj fpdter trbften, roenn er and) barm feine 
©itnbe, ober Solljjeit ober nrie @ie e£ fonft fyeifjen m5gen, bet faltem SMute 
twfltommen einfieljt. Unb au§ ben Sfteiljen ber menfdjlicfyen ©efettfdjaft 
ftreidjt man tfjm begfjalb nod) ntdjt!" 

(fr fd)ob jiemlid) brit^f feinen ©tu^I juriicf nnb faftte midfj beim 21rm. 

„$ommen ©ie", fagte er, ein paar ©djrttte better Ijin, „mtd) Libert 
bie tuofjltoeife gngenb toon Ijeutyutage mit ifjrer flaxen Slugfjeit unfdg(td) 
an. 5)a8 briiftet ftd) mtt f etner Zitgenb, bie nid)t3 meiter ift, al§ ^antafte^ 
loftgfeit nnb Unfdjjigfeit jur/Seibenfdjaft, nnb merit'- babet nid£)t ba§ ©eringfte 
toon feiner etgenen inncren Sftmntjj." . . . 

Gr tyrad) rafd) unb ftofcroeife, rodfjrenb loir bie grofee ©trafee am 
9)ieer J)in fcerfolgten, idf) wax iiber bie plBfelidfje £>eftigfeit be§ fonft fo 
ruf)igen nnb pf)tlofopf)ifdf) Ijeiteren SKanneS erftaunt. 

„23unbern ©ie fidfy nidf)t," fagte er, a(3 idj, umfonft nad) etner un* 
befangenen ^Infnityfung fudfjenb, neben ifjm Ijerfdfjritt, „cin fo(dje§ ©efprdd) 
merit mir ©rinnerungen , bie id) audf) fjeute nidf)t gletdjmutljig ertragen 
fann. — 3a," f^Qte er ptflfclidE} „audf) tdfy §abe einmal in meinem Seben 
<£ttoa$ getfjan, toa§ ber junge $err ba briiben , unanftdnbig 1 ober jUnefjren- 
fjaft 1 nennen hriirbe, idf) muftte e£ in furdfjtbaren SJddfjten unb lagen felbft 
fo nennen unb Ijabe lange Qafyxt gebraudfjt, um einigermafjen bariiber toeg- 
^ufommen. Slber f olc^e 9tid)ter, " er mie§ mit ber §anb juriicf nact) bem 
tjeriaffenen ®arten f „miirbe id§ iiber mid^ nid^t anerfennen." 

3d§ fa^, ba§ e^ in ifjm fampfte unb mottte ifjn eben bitten, mir 
tneun mogfidj, fein SSertrauen 511 fd^enfen, a(§ er mir juoorfam. 

rr @e^en ©ie fidj f)er" fagte er, auf eine ber fe(§ge^auenen ©ante 
beutenb, n>e(d^e bort unter ^erab^dngenben 9teben ben 931icf auf bie ttmnber- 
bare Sanbfd^aft ringSum freilaffen, „e§ tft lange genug ^er r bafe ic^ einmal 
ba» ©d^meigen iiber jene geit bred^en mitt, bie 93etljeUigten finb tobt. au^er 
mir felbft unb e§ f)at midf) fd^on oft Derlangt, ju fyorcn, tt)a« ein anberer 
ebenbiger 3Q?enfdj ju biefer ©efc^ic^te fagen luiirbe, tpenn er fie mii^te. 
3afjrelang ^be i^ fte unauf^brlid^ in meinem Jpirn um^ergen»dljt unb Ijabe 
mein Urt^eil biettei^t ftrenger gef proven, al§ ein 9tnberer e§ getfjan ^aben 
mitrbe. 



<£arf Robert in ITl uneven. 



(£r fdf>mieg cine Heine SBeile unb fa^ an ben bammernben $imme(, 
beffen Sifter ba nnb bort aufeuglimmeu begannen, bann !)ob er an: 

„©ie fagten geftern al£ Troft fur Ungemadf): £)a§ Seben beftefjt nur au§ 
Gpifoben. 5Ba8 tft ganj rid£)ttg, aber mandje ©ptfoben fefjen fid), fo lange 
man barin ftetft, fo beftnitib an, baft man toerjmetfelt, je mieber f)crau& 
ju fommen." 

„Unb bod) geljt fdfjlie&Iicf) SltteS toorbei!" 

„3a nnb toie(e3 getjt aud) mit. S)oc^ batoon mollte id) nid)t reben. 

JJtein Seben, menu idt) e$ rudm&rtS fefjenb bctrac^te , tjat ber ffipifoben 
mefjr gej&ljlt, al£ mand)e§ anbeve: mit einem Hetnen 3(nfang$capital in 
§anben mare id) bermutfjlid) regelredfjt in bie Saufbafjn be§ beutfefyen $ro* 
[effort eingelenft unb an einer Surer fleinen Unitoerfitaten uadf) unb nadj 
(angfam eingeroftet, Ijatte bietteidfjt audf) SKonograptjien gefdjrieben iiber 
,©puren toon 93efanntftf)aft mit $oraj in 2JirgiI3 SBerfen 1 unb mare ba* 
burd) eine Qiexbe ber ^itologie gemorben. ©o marf mid), nacf) einigen 
©emeftern mebicinifdfjen ©tubiumS, ba§ id) oijne fonberlidjen 33eruf trieb 
bie 9?ot!j I)inau3 in'3 grofte Seben, idf) murbe Sorrefponbent atter moglidfjen 
gettungen unter ben toerfdjiebenften £imme($ftricfjen. $eute faft idj mit ein 
paar franaftfifdjen Dffi$ieren in einem afgerifdfjen Sieftaurant unb Ijalf ifjnen, 
bie (Srinnerung an ba§ SRorgenS fhttgeljabte $uett mit Stjampagner 
fjinunterfdjmemmeu , morgen goft id) unferm dragoman auf gut ©litcf ©fjinin 
gegen ba£ Sieber ein unb iiber'S Saljr fag id) mafjrenb eineS furdfjtbaren 
(£rbbeben§ felbft fieberjittcrnb auf bem aRarftplafce toon Ouito unb be- 
obadjtete mit einem gemiffeu Sntereffe toon metner SKatrafce auS, ob ber 
fdfjmanfenbe ®irdf)t()urm ju mir fjeruntcr fommen miirbe ober nidjt. 2luf* 
ftuftetjen unb fortjugefjen fafj idj feinen ©runb, ba§ Seben mar mir in 
jenem 9Koment feinen ©troljfjalm mert§. (£r fam nidf)t, and) bie §au$- 
manb, bei meldjer meiue SWatrafce lag, blieb ate bie einjigc toon toieren 
ftetjen, unb foldfjergeftatt am Seben ertjalten, gerietf) id) bann in ber gofge 
aud) mieber einmal auf einen ®ampfer, ber midj nadj Suropa 5urii(f= 
bra^te. 3d) mitt ©ie nid()t mit ber ©dn'lberung langmeilen, mie unfaglid^ 
mibermartig mid^ bama(§ ba§ Glenb be§ toormcirjlic^en S)eutfd§lanb§ an^ 
ga^nte, $im unb ^ers maren mir ofjnebieS toon ber Sropenfonne unb ben 
miferableu leic^ten Siebe§^anbelu f bie einem bort faft o^ne fein 3 u ^ un 
umfpinnen, auggebbrrt — id^ erinnere mid^ faum, jemal§ in einer fo melt- 
feinblid^en unb gfetdjgiltigen ©timmung gemefen 5U fein, a(3 ba id^ eine^ 
^et^en SuninadfjmittageS unter ben bitten ^latanenatteen meiner SBaterftabt 
31 . . . baljinfdjritt, in melc^e mtd^ ©efdfjiifte mit ber 9lebaction be§ gro&en 
bort erfd^einenben politifd^eiV Sourna(§ fur einen Tag gefiitjrt fatten. s Me& 
au^geftorben ring§ um^er — unb fur midf) mar ba§ budfjftiibltdj 511 
ne§men — au§ bem genfter, moraug frfi^er bie ^orjellanpfeife meiner 
s M(ten auf ba^ gra3bemadt)fene ^5f(after ^erab^ing, fa§ jefet ein frembeS 
®efi^t, neue ©enerattonen toon ©djutbuben ftr5mten bem a(ter§grauen 



— Hlauuela. 



5 



©ijmuafium, ber ©tatte meiner efjemaligen Gualen, entgegen — fein 
greunb, fein SBermanbter — 9tid)t£ mefjr befannt, al£ bie alien 
3atfengiebel ber $auferreiljen unb bie pliitfdjernbeu ©pringbrannen in ben 
§auptftraften , bie ljeute nod) eben fo reicljlid) mie Dor 20 IJafjren ifjre 
SJogenftraljleu nad) bem lidjtblauen $immet empor trieben. 3$ ^atte lange 
Dor itjnen ftiH geftanben, big mid) ein tteinev Snirpg burdj biefeg 3lnftarren 
al£ gremben erfannte unb fid) erbot, mir bie ©efjengmiirbigfeiten Don 31 . . . 
%i\ $eigen. $>ag mar ntir bodj §u biel , id) manbte if)m ben 9tiirfen unb mid) 
felbft burdj bie tobteuftitten ©affen nadf) ben ?(n(agen tjinaug, urn bort bie 
©tunben big ju Slbgang beg Spoftmageng 5U5ubringen. — 5m fierum* 
fdjlenbern ^mifdjen ben bliiljenben Sfajien unb ©ptraeu tarn eg mir mie 
eine fjalbe ©rinnerung, baft id) in $ari£ getjort Ijatte, ©ebfjarb, mein alter 
3tmmernad)bar Don bev 9iue ©renelle, fei in 31 . . . alg Slrjt etablivt. 
Diefe ©rhmerung mar mofjl gemerft morben burd) ben 3(nblicf eineg ftrammen, 
rotfjbcirtigeu $errn , ber aug bem £intergrunb einer f leinen ©artenftrafte fid) 
bem §auptmege ncitjerte unb mit ©ebfjarb eine entfdjiebene 3lefjn(idf)feit Ijatte. 
3d) badfjte eben nod) bariiber nadj, mie antipatfjifdfj mir bag innerfte SJefen 
beg 9Kenfdjen trofc ber oielen gemeinfamen Sneipereien immer gemefeu mar, 
mie er mid) mit feinem furafidjtigen SOtaterialigmug oft geiirgert Ijatte unb 
mar fdfjon mieber im 93egriff r baburdj auf ganj anbere ©ebanfenDerbinbuitgen 
ju geratfyen, a(g idj plflfclid) einen berben ©d)lag auf ber 3(djfel fiiljlte unb 
auffafjrenb midj nid)t meljr iiber bie ^sbeiitttnt beg 9Kanneg Dor mir mit 
©ebfjarb tftufdjeu fonnte. 

©djfluer mar er nidfjt gemorben, ber $ug uon 9{ol)f)eit, ber mid) bamaig 
abgeft often, fjatte fid) nid)t Derminbert, bod) batte fidf) feine auftere (£r* 
fdjeinung Derfeinert unb jeigte eine auf bem 99emufttfein tiidjtiger Stiffen,} 
mfjenbe ©idjerfjeit beg SBefeng, bie nnter aUen Umftttnben angenefjm be= 
riifjrt. Taju mar mir gerabe in meiner bamaligen ©timmung eine befannte 
9Kenfd)enfeefe erfreulidj, furj, id) ermiberte feinen Ijeralidjen ©ruft miirmer, 
alg id) e§ unter anbem Umftanben gefljan ^aben mitrbe unb erfunbigte mid), 
mafjrenb mir umbre^ten unb bag enge ©agc^en, au§ bem er gefommen mar, 
mieber ^uritrfgingen, uac^ feinen je^igen SSerpItniffen. 

, N fflirft ^lugen mac^en, filter 4 fagtc er ladjenb. ,2Bie lange ift» I)er, 
baft ^J)u bem alten Suropa ben gufttritt gabft, urn Qitf) nad^ ben feligen 
3nfe(u 3U embarquiren? Qefyn Safjre, fo etma§, nic^t? 9iun, mafjrenb 5)u 
in ber 323e(t Ijerum fu^rft, urn Sir jerriffene ©tiefel unb ein miffen- 
fc^aftlid^e^ 9ienomme 511 ermerben, l)abe ic^ mir tjier in aller ©title in 
bem fpiefcbiirgerttdjen 9left ^Jla^ gemad)t, midf) barauf gefe^t unb mir eine 
tjiibfdje ^5rayi§ gegriinbet, bin and) auf bem beften 2Bege jum gemac^ten 
Sarnie . . .« 

©ein breite^, rot()lic^e» ©efid^t ftraf)Ite Don I)cfler ©elbftjufrieben^eit, 
bie efjemalige raufluftige Srutalitfit mar bi^ auf ein fleineS ©nbd^en, bag 
bann unb maim urn bie 9Wunbminfe( 311m 33orfc^ein fam, Derfc^munben , — 



6 



— <£arl Hobert in ITCiincben. 



e» toar nur nodj feljr tnenig, toaS meinen greunb ©ebljarb Dom ShtSfefyen 
eineS ©enttemau treunte, unb biefeS SSenige fonnte in bem ifjrn nun em* 
mal Don Watux berliefyenen p(ebejifd)en ©efid)tefd)uitt tnit bcr fattyrartigen 
©tutpnafe unb ben unter ri$t(jlid)en Srauen funfefnben unru^igen grauen 
Slugeu begriinbet fetn. SBatjrenb tdj tyn in foldjen ©ebanfen betradjtete, 
liejj aud) er etnen forfdjenben SBlirf iibev nteine ?($erfon gleiten unb bag 
(Ergebnifc feiner 3)tagnofe fpradj fid) in einem nidjt toeniger neugierigcn, 
aber metjr auDorfommenben Son auS, ntit bem er jefet, ntir bie £anb $in* 
ftrecfenb auSrief: ,9Iber ttnr roerben bod) Ijter nidjt auf » SRerfmiirbigfte 
jufammengetroffen fein, urn gleid) toieber auSeinanber 511 gefjen? 3 uer f* 
fommft S)u mit ba herein/ er hne» bie ©trafee tynab, ,trinfft ein ®Ia3 
SSein mit mir unb erja^Ift Don jDeinen 2Mtfaf)rten' ... 

,Stft $11 Derfjetratfjet?' fragte id), ate mir ba§ (£nbe be£ (SaftdjenS 
erreidjt fatten unb er Dor einem boljen, berfdjntfrfelten ©tttertljore ftetjen 
blieb unb mid) mit einer £>anbbetnegung jum ©ntreten einfub. (£r bucfte 
fid) gerabe , urn ba£ ©dfjlofe auf5itbriicfen unb iiberljiJrte mofjl bie Srage. 
Dergaft, fie §u nriebertjofen Dor bem pIofc(id;en ©nbrucf einer giitte Don ©uft 
unb ©fatten, tnetdje nad) ber gelben ftaubigen ©djtoule ba brauften mie 
eine Sejauberung auf mid) Ijemieberfanf. S&ir ftanbeu in einem ber ljunberk 
jafyrigen ^Jatrijiergarten, bie mit tfjren bunfeln Saubfronen ba§ niidf)terne 
©ctyornfteingettrirr unb SDfafdjtnengeflapper ber ©tabt $f . . . nrie ein un- 
Derbienter ©d)8nljeit3tran5 umgaben. Sfounte man burd) ®etb unb $>odj* 
mutf) bie Sftatur eben fo gefpenfterfjaft ertobten Hue bae gunere ber fttHen, 
lujuSftarrenben ^Jatrtjiertjaufer, fie fatten e» bort langft fertig gebradjt, 
aber bie fltnben jener plutofrattfcfjen ©arten buften nidjt toeniger jdfjroiil 
unb fiift, ate bie anbem in ber greiljett braufeen , unter benen arme ^oeten 
triiumen unb ber 9Kutterburfdf)e f etnen ©djafc fufct. %a, tljr ©djattenbunfel 
Ijatte fur mid) fogar fdjon ate !)a(bumd)figer ijunge, menu idf) bann unb 
inann einen berftoljlenen SMitf Ijinein loarf, immer einen geljeimniftDoflen 
3auber geljabt, ate fei t)ier Don je bcr Drt, toofyn fid) Derfdjtuiegene Stebe 
unb unterbriidte ©djmeraen au§ ber unbarmt)er5igen ©efd^aftSma^igfeit 
brauften fliid^teten. SSKogtid^, ba^ id) midf) barin tttufd^te, miiglic^ bafe^in 
einem rictyttgen ^Jatrijier^au^ fold^e Eontrebanbe nidjt Dorfommt — aber 
^eute nod), menu id} Sinbeubuft einat^me, fef)e ic^ in bemfetben SOJoment 
tnieber ba§ ©artent(;or, bag fiir mid) $ur RJforte Don fo Die! ©eligfeit 
unb ©(^mer^en loerben fottte, fe^e bie ©c^attenmaffen ber bunfeln Sinben- 
manb unb ba§ traftige ©onuenltc^t iiber ben SBipfetn, ben f (einen 9ta fen- 
p(a^ feitroarte im ©fatten, morin ein biiuner ©pringbntnnen fetnen 
©tra^l in bie $olje marf unb neben biefem ©pringbrunnen ..." 

(£r ^iett nneber einen 9IugenbUd inne. ,^(c^ gnmnb" fagte er bannj, 
„e» giebt Singe, bie fidj ntd^t befdfjreiben laffen. SSenn tc^ 3^«en nun 
aud§ fage, bag bort auf ber S3an! ein junge§ SBeib im meifeen, listen 
Jffeib, mit einem breitranbig en ©troljljut auf bem ®opfe fafe, bie man oljne 



IHanuela. 



7 



bag fdjone Sinb, ju bem fie fid) liebfofeub nieberbeugte , felbft nod) fur em 
tjalbeg ftinb fjiitte fyalten fonnen, toenn idf) audj tterfudjen tootlte, Sfjnen 
t)on ber jarten gorm beg ®opfd)eng , bem fremblanbifdjen ©djnitt ber grojjen 
braunen fragenben Slugen eine S3orftetlung ju geben, eg tociren 91fleg nur 
SBorte unb nimmermeljr fonnte id) 3f)nen erflaren, roar^m mid) nad) fo 
melem gleidjgiltigen §erumfd)tt)eifen in ber toeiten SBelt jener 33licf fo in bie 
innerfte ©eele traf nnb ein ftitleg geuer barin entjiinbete, bag im erfteu 
Sugenblict nur Stefjagen unb Jfiarme fcerbreitete , fo baft id) gar nid)t afjnte 
tt)ie mir eigentlidj gefdfjeljen ttmr. 

,3ft bag — 1 fragte id) uberrafdjt. 1 

,2Reine Srau 1 emriberte ©ebljarb mit bem felbftgefatligen Sriumpfj; 
lac^eln, bag idj bun fe^r gelungenen 95oftonpartien §er an ifjm tannte, unb 
nun ftanben tnir ung gegeniiber. . . . Gg bletbt immer eine fonberbare (Er* 
innerung, ber SWoment, too ein Srember ung ber anbern §a(fte unferer 
©eele fcorftellen burfte unb bottenbg, tnenn er ba$u fagt: $ag tft meine 
grau! — (Sttoag in mir proteftirte audj gletd^ lebfjaft gegen biefen 91ug= 
fprudj, nur Ijielt icf) eg ffir bag SDli&fatfen an biefer unnatiiriid)en S3er= 
btnbung toon garni unb ©t)lpljibe unb ettoag toon meinen ©ebanfen mu§ 
fidj audj tm ®efid)t auggeprftgt fjaben, benn gleidj a(g bie junge grau nad) 
einigen freunblidfjen SBorten iljr Sinbdjen auf ben 2(rm naljm unb fo leidjt 
mie ein 9Ronbegftrat)l uber ben SKafen bem $aufe 5ufd)tnebte, fagte ©ebfjarb 
^u mir, alg beantoorte er eine gefprodjene SRebe: 

,Sa, bag ift tnoljl eine fonberbare grau fiir mid) toierfdjrbtigen $erl, 
fann mir T g benfen, baft eg 3)ir merfitmrbig toorfommt.' 

? ;©ie tft feine S)eutfd)e?' 

,5}ettmfjre, ®u mufcteft eigentlidj bie Sftace gleid) erfannt Ijaben — 1 
$ag fj&tte id) audf) toermutljlidf), toiire nidjt ein Umftanb getoefen. 3n 
ben ©tabten toon ©entralamerifa fieljt man 21benb§ beim ©orfofa^ren biefe 
^artgebauten, blaffen ffreolinnen mit unenblid) rei^enben ©eftdjtern jmif^en 
Slumenftrau^en au3 ben Squipagen §ert)or grit^en unb ladjen. 9Jlir inar, 
nai) ber erften Ueberrafdjung bed ©ermanen, foldfjer gormen^errtidjfeit 
gegeniiber boc^ immer 511 menig ©eele ^tnter bem Sarfunfelglanj gemefen, 
^ier aber bammerte eg tnie ein m^ftifdjer 9tbgrunb au£ ben 51ugen ^erauf, 
uielteic^t ©eljnfudfjt nac^ Siebe, nadj ©liirf r Dietleidfjt nur ipeimtpe^. 

fpradj bag bem Sfjemanne ettnag allgemeiner aug r er nidte ba^ 
^u mit bem $opfe unb fagte: ,@ie ^at jung fdjon ^arte ©djicffale er- 
lebt, bag madjt ber ,$Blumeue£iftenj l , mie fie fie ba britben fii^ren mbgen, 
frii^ ein (£nbe. S)er SSater tnar ein ®eutfdf)er, bie SDZutter ©panierin, eine 
pradfjtootle ^Jerfon, Die! fc^bner alg SKanuela, bie man nidf)t eigentlic^ fdjon 
nennen fann. ©r ^atte eine Heine 93efi|ung in Gofta Sftica unb alg eg mit 
feinen ©efd^Sften f^ledjt gtng r toerbuftete er unb liefc fie glauben, er madje 
eine 3*eife ^ier^er in feine ipeimatlj. 3a^relang ^brte fie nid)tg Don i^m, 
t>am reifte fte mit ifjrem Sinbe na^, tran!, ofine SWittel unb mufete fjier 



8 — <£arl Hobcrt in HI ii n dp c ti. 

bleiben, meil fie uid)t mefjr tueiter fonnte. ©pradjftunben, feine Strbeiten — 
ber alte jammer, eS langte ebeu nur 511m SRut^biirfttgfteii. Uitfer Slima 
affein pttc ^ingeretc^t, fie balb 511 ruiniren, e3 gefyt ben Ceuten aud bent 
©iiben Ijier nid^t anberd, aid ifjren 2lffen imb ^apageien — furj, einige 
!3a*jre fpfiter ftanb tdj babei, aid fie ifjren lejjten 2ttfjemjug tfjat — felbft- 
perftanblid) erft geljolt, uadjbem nid)td mefjr ju madjen mar — unb nun 
ging mir bodf) ber ftarre, fdjmat^e ©df)merjendblirf ber Sfeinen gerabe buret} 
bie ©eele. @ie fpradf) nid)td unb ftreidjelte nur in Jobedangft 5itternb unb 
bebenb unauffjorlidj bie SSangeu ber ©terbenben, bid ed bann enblid) ftitt 
murbe unb id) tfjr bie SBafjrljeit fagen^'muftte. Da fcfjrie fie grell auf 
unb fiel felbft mie tobt auf bie Seiche 4 . . . 

©ebljarb fyielt inne, unangeneJjmen (Srinnerungen ging er gerne aud bem 
SSkge. ©0 iiberfprang er benn ein ©tiicf unb fufjr fort:' .28ad aud SKanuela 
ot)ne meine £ilfe ^dlte merben fotlen, meift ber |>immel, fie tjatte }a feinen 
9Kenfdjen auf ber 9Se(t. 9tber id) gemotjnte mid) balb mad)tig baran, bad 
blaffe ©efid^td^en alle £age 511 feljen — Du meifct, id) f)abe imnter eine 
s ^affion fiir bad Cjotifdfje gejjabt — id) bradjte fie bei orbentlidfyen Seulen 
untcr unb aid idf) fie bann nad) einem Ijalben %ai)te fragte, ob fie meine 
grau merben tootle, ba fagte fie 3 a - 4 

%<f) muftte mieber fein rotfjed ©eficfyt anfeljen unb mir babei benfen, 
mad ifjr bied %a moljl geloftct fjaben incite. 9lber ©ebljarb Ijatte mtr bod) 
mafjrenb ber lefcten 5Reben uiel beffer gefatten, aid jemald fritter, id) britrfte 
iljm jefet gerne bie §anb. 

,Unb id) fjabe ben ©ntfdjluft nie bereut/ eubigte er ganj beljaglid) feine 
(£rjat)lung. ,S?on leidjtem ©reolenblut, ^ufcfudjt, Soquetterie unb bergleidjen 
ift 9tidf)td 511 fpiiren, fie ift ein brafced $audmiittercljen gemorben, bie fitted 
audf) beforgt unb tfjut, nur anberd aid eine Deutfdje, quasi megen ber ©cf)onl)eit f 
ftatt ber Utilitat ju Stebe. 9tun, ed fommt am Snbe auf Gind tjeraud 
unb man muft fie getna^ren laffen, menu fie ba unb bort iljrer ^fjantafie 
mit Slumen unb meifcen Sleibent nad^ge^t fiir fid) unb bie SHeine. 2)er 
Stnbcrn megen pu^t fie fic^ o^nebie§ ntd^t, fie bleibt am liebften ^ier in 
$au§ unb ©arten fiir fic^ f benn fie fann fic^ an bie ^iefige 9trt nid^t ge^ 
mo^uen. 1 

,^3Dad neljme ic^ t^r nid^t iibei/ badjte ic^ im ©tilteu unb fragte 
bann (aut: ,©ie liebt ba§ Stnb mo^( fe^r? 4 

$a, meiftt 3)u, fo ©ttDa§ ^abe idj einfad^ nod^ nic^t gefetjen. Sieben?! 
Da§ ift nic^t ba§ SBort — fie fii^rt eine 5)oppe(eyiftenj, bad Stub ift noc^ 
an ifjrem ^erjen feftgelpad^fen. SBenn man fie fo anfietyt, mie fie eS liebtoft 
unb i^m mit ben 331iden folgt, ^at man ben ©inbrutf, ba§ fie an einem 
ptSjjttdjen 9iife t)erbtuten miifete. (£d ift fonberbar, fie ift fonft gar nid)t 
leibenfd^afttid^/ fagte er Ijarmlod unb ^atte tooljl no^ met)r ^injugefe^t, menn 
nidjt bie junge grau in biefem 3tugenb(id mieber unter ber £jau§tf)ure er- 
fd^ienen mare, ©in $ienftmiibd)en mit glafdje unb ©Iftfern folgte unb mir 



HTanuela. 



9 



fafeen balb auf bem ^lafcdjen am Sprtngbrunneu beifammen, ®ebf)arb 
iebfjaft toon ben alien 3 e ^^n tolaubernb mit immer neuen ©rfuubigungen 
nad) biefem unb 3™™, id) i^m nacf} Jfraften $efcf)eib gebenb, ma?)renb 
meine SMide immer totcbcr baamifdjen auf ben feinen ©djliifen mtr gegen* 
iiber rufjten unb ben tfjetfnafjmlog gefenften bunffen SJimpern. Sann unb 
mann, offenbar urn ben ^fltd^len ber $au§frau nadjjufommen, gab 2Kanue(a 
ein fparfameg SBort 511m ©efprad), fragenb, feltfam meid) accentuirt, bft id) 
einmal ber 33erfud>ung nid)t miberftefjen fonnte unb fie fpanifd) anfprad). 

S>a mar e3 tooriiber mit ber apatljifd)en £a(tung im Sefynftufjf. 2Bie 
toon einer toerborgenen geber gefdfjnellt fufjr fie in bie £5fje unb rief, inbem 
ifjre 3Iugen fidj meit offneteu: 

,50?etne <3pradje! b 

,©r wax bruben,' nirfte ©ebfjarb gutmiitfjig. 

metnem 2anb?! . / (££ mar nidf)t mel)r biefelbe ^Jerjon, bie jefct, 
meit toorgebogeu, mit atljemlofer §aft fragte. 2)a3 toorfar fo ftttte ®efid)tdf)en 
fptelte in taufenb Semegungen, mafjrenb fie 6in3 urn ba3 Mnbere au£ mir 
f)erau§bradf)te : ,3$ war in ijjrem 2anb gemefen unb jmar im fpecietffteu 
Sinne, ja, bei fonberbare 3 u f Q H mollte, bafc id) toor nod) nidjt einem 93ierte(= 
jafjr in ber toerlotterten £adenba Sftadjtrufje gefjalten fjatte, auf ber etyemaft 
if)r SSater umfonft fein Qblud gefudjt unb wo ifjre Sinbtyeit Derfloffen wax. 
Sift bie£ burdf) SRameit unb ghtPeftimmung unjmeifelfjaft feftgeftetlt Wax, 
fuf)r fie mit ber §anb nadj bem $er$en unb bradf) einen Stugenblid in 
fyefttge Sfjranen au3. ©ebfjarb benu^te bie ^Saufe, urn einige menig fd)meid&e(' 
fyafte 93emertungen iiber bie ,SRa<?e ba briiben' einjufledjten, tdf) faf) toor mid) 
nieber. SRaituela trocfnete fjaftig tyre Slugen, bann mar e§, aft mttren mir 
un§ urn taufenb ©tunben nd^er gefommen, bie gragen unb Slntmorten t)5rteu 
nidfjt mefjr auf, fie tjatte aufeer jener §actenba unb ben (Saffen toon SSera 
(Sruj beim ©infdfjiffen blutmenig toon ifjrer §eimat^ gefe^en, aber tn i^rem 
©emiit^e muc^fen unb leudfjteten bie StBunberbfumen unb Sropenmdlber, bie 
meifcen ©d^neetegel unb balfamif^en 9Konbnad^te mie taufenb (ebenbige 
SKftrc^en empor, unb fie fagte ein iiber ba3 anbere SRal mit feterlid^er 
5nbrunft, aft fprfic^e fie toon einem ©faubenSbogma: ,©» giebt fein fofd)e£ 
Sanb me^r auf ber ©rbe!' 3trme§ SBeib, fur fte tag afle§ Unerreid^bare in 
,i^rem Sanb 4 , ma§ SSunber, menu e^ ju einem SBunbertanb murbe!" 

3Rein alter greunb mad^te eine ^aufe unb fufjr bann fort: „@o mar 
es an jenem erften Slbenb, id^ fam a(§ grember unb fdjieb al§ greunb, 
leb^aft toon 93eiben gebeten, morgen mieberjufommen. Saint ging idf) noc^ 
iange mit ber Stgarre im SKunbe urn bie ©tabt ^erum unb e£ mar 
mir fo mertmurbig angene^m 3U 9)Zut()e, md^renb ftd^ sugleicf) meine ®e- 
banfen mit ganj niid^temen S)ingen, ^(anen unb 3lu3ftdfjten fiir bie nac^fte 
3ufunft befafcten. S)a§ §eimat^gefu^( , mel^ ic^ nodj am 9iad§mittage 
fo ganj(i(^ toemuftt ^atte, begann, fid^ einjuftetten unb idj mar an jenem 
Slbenb mirtiid^ naito genug, e^ au$ bem bunflen Stbenbrot^ ^erjuleiten, toon 



<£arl Hobcrt in HTiind?cn. 



bem fid) bic attgemofjnteu Sfjiirme unb ©iebel fo mofjlbefannt abfjoben. 
©ie merben begreifen, marum id) nid^t be3 anbem Staged abteifte. ©in Drt 
in 2)eutfdjlanb mar tnir fo gleidfjgiltig, ate ber anbere, e§ brdngte mifi> 
nidfjtg, ba idj mir bie ferneren 93eruf3mege erft fud)en fottte, biefleidfjt fanb 
fid) gcrabe fjier cine a3ermenbung in ber JRebaction be£ befreunbeten 3ournaI§, 
unb jebenfaflte fcf)ien plofclidj bie 2Ju3fidE)t auf eine SBodfje in ber alten 4>eimatfj 
fo angenefjm. Sdf) befdfjloft alfo ju bleiben. SBenn man mandfjmal borau^ 
fefjen fonnte, toa§ au3 fo(d)en, fdjeinbar gleidjgiltigen ©ntfcfjliiffen fjeraus- 
ibddjft! $)ama(3 mare ic£j nur mit einem leic^ten SBebauern in ben ^o\U 
tbagen geftiegen, maljrenb midj fed)3 SSodjen fpdter feine 9Kad)t ber (Srbe 
meljr loSgeriffen ljcitte. 4 

2Ba£ foil idj Sljnen Don bem gerneren fagen'? 3d) fam unb fam 
ibieber, jeben SRadfjmittag, menu e§ bier Uljr boruber mar. ©in Sunggefette 
fiigt fid) fo letdfjt al3 itberjafjiigeS gamilienglieb ein unb ©ebljarb brangte 
midj atte $age Don SReuem baju. G§ mar nid)t fdjmer 311 bemerfen, baft 
meine 2tnmefenf)eit einer gemiffen SRonotonie ber Gyiftenj ein (Snbe madjte, 
in ber bie SBeiben, bie fidf) nicfjt biel 511 fagen Ijatten, fo Ijintebten. ©ebfjarb 
fpradj bie£ gelcgentlidj unbertjofjlen au§, aud) SUianueta f)ie(t gar nidf)t jurncf 
mit ©djilberungen ber Cangemeife, bie man I)ier in % . . . gemofjnlid) au& 
ftelje, ber Saffeebifite bei ber grau SBiirgermeifterin, meldje fie al£ erfte unb 
einjige mitgemadjt l)atte, ,mo bie I;afjlid)en fteifen grauen ftricften unb 
furdfjtbar biel aften', unb bem s )(u$brurf iljrer ©efjnfudjt einmat ,ba Ijinau^ 
^u fommen. Sljr 9Rann, ber foldje 9teben fiir ganj naturltc^e Seben^ 
aufierungeu anjufefjen fdjien, nafjm bann gleidjgiltig §ut unb ©tod, fein 
SJeruf unb mandje SSirtt)§ljau£ftunbe fjietten iljn oljnebieS ben gr&ftten Stfjeil 
be§ £age§ bon §aufe fern, unb fo fam id) auf bie naturlidjfte 2£eife baju, 
taglid) ftunbenlang mit bem jungen fiifcen ©efdfj5pf atlein $u fein, ober bod) 
fo gut mie attein, benn bie ©egenmart ber Weinen Sfabcf, bie in ber 9iaf)e 
^erum fpielte unb nur bann unb maim gefprungen fam, fidf) ber SDlama 
ftiirmifdj in bie Strme 5U merfen, fomie eineg alten ftricfenben Jantd^en^, 
bie mic^ batb i^rer befonberen protection mitrbigte, ftorte |un§ nidjt in 
<8efprad^en, bie fc^liefttid^ 3feber ^citte ^oren bitrfen. ®ann unb mann ftopfte 
id) and) einmal bergeben^ an, menn 5D?anue(a, bie fteflenmeife an ^eftigem 
iterbofem Sopfmelj litt, im bunflen 3i wmer liegen mufete. S)ann fliifterte 
bag lantd^en, urn bie Slbmeifung 511 berfiifjen: ,Sonnten @ie fie nur fefjen, 
mie ein ^eiligenbilb, fage id) Sftneii, mit i^rem blaffen ©efid^td^en unb ben 
fc^marjen ^aaren barum ^er! ( 5(ber fold^e ^lifen gingen immer rafdj 
boritber unb be3 anbern Sage§ fagen mir mieber bergniigt beifammen. 

©ie benfen bietleidfjt, ba§ id^ a(§ guter Seutfdjer nid^t§ SiligereS ju 
t^un fjatte, al§ biefeS bi^^er ganjlid^ fief) fefbft uberlaffene 9kturmefen 
cintgerma|}en 5U 7 btlbcn 4 . 3)arin ibitrben ©ie fidf) inbeffen fe^r taufd^en. 
^Ibgefe^en babon, baft id^ niemal§ 311 ben SBUbungSfanatifem ge^orte, mftre 
bergleid^en bei SCRanuela fc^ted^t angebrad^t gemefen. £ie mijfenfc^aftUc^en 



Ittatiucla. 



©ruublagen unferer Gjiftenj lagen i()r ganoid) feme, it)r fiiblid^farbiger 
SatljoticiSmuS rufjte auf fefteu ©tiifcen Don SBunber- nub ©efpenftergefdjidjten, 
man ^dtte ifjr ©n3 fo mentg auSrebeu fonnen a(§ ba$ Stnbere unb icfy 
fiifjlte audf) gar feine 2uft basu, fonbent ergo^te mid) ftetS neu an ben 
taufenb toedjfelnbeu SSorftettungen, gragen unb 93ermutfjungen, bie in i(jrem 
reijenben, immer nod) ein toenig gebrodjenen Xentfd^ bunt burcfjeinanber jum 
SJorfdjein famen, nadjbem fie einmal bte erfte ©djeu berloren unb mid) ate 
eine ?(u£nafjme toon ben ,(angtt)ei(igeu Ungeljeuern 4 erfldrt ' fjatte , bie bi§ je^t 
ifjreu $fab gefreuji. 

©leid) in unfem erften Untetrebungeu fjatte id) meinen Singcr^eig be- 
fommen. 2>cf) fc^ttberte ifjr bie SluSfidjt Don einem ifjrer Ijeimifcfjen 93ulcane 
fjerurtter, bte ungeljeure SSergtoelt, ben £ropentt>a(b, ber fid) bi§ jum Dcean 
fjin au£bebut, unb fie ljorte ntir entjiicft, mit (eudjtenben $ugen 511. 2((§ itfj 
e* mir uidjt toerfagen fon*fe, if)r audfj nod) (SintgeS Don ben geologifdfjeit 
unb botanifdjen Urfadfjen mitjutfjeilen, bie midj ba fjinauf gefitfjrt fatten, 
fatj fie midj mit einem SMtcf be§ aufridfjtigften SKttleibS an unb fagte: ,$ber 
Ijat @te benn bag nidjt fdjrecttid) gelangtueilt? 9luf einem fo fdjbnen SBerg!* 

3df) mufcte fo uuauffjaltfam ladjen, bag fie mid) erftaunt anfafj, bann 
berfidjerte idf) ifjr aber, fie Ijabe toottfommen 5Redjt unb ber SWorgen toiirbe 
midj etoig bauern, toenn id) nidjt nod) ein SJufcenb ber fdEjonften ©djmetterlinge 
gefangen fjatte, bie id) ifjr nadjftenS ju jetgen Derfpradf). 

SBir fafjenbei fo(d^en9?ac^mittag^Unterf)altungen getotfljnUcf) auf S)tamte(a£ 
SiebfingSptafcdjen am ©pringbrunnenbaffin ober, toenn eine§ ber Diefen ®e= 
nutter jeneS fdjttriifen ©ommerS nieberraufdjte, in bent Keinen ©artenfaaf, 
beffen bunte ©laStfjitr unb Serraffe fid) auf ben 9tafenpfafe ftffnete unb toorin 
fte aHe bie fleineu 93efifctf)iimer ifjrer SSRutter, giidjer, SKatten, SNefce unb 
'ipafmbaftgeffedjte mit etn paar alten fjodjbeinigen ©tiifjlen, einem im S8orber= 
fjau§ entbeljrfidf)en Sitoan unb etltdjen £ifd£)en unb Stageren 511 einer alters 
Uebften ftitlofen unb miberfpru^^botten Keinen 2Be(t jufammenpfjantafirt 
^atte f bie mir nad^ furjet 3 e ^ f4 on ^ c ^ er n,rtr ' a ^ braufeen 
gefeljen. %a, fogar bie ^ci§Iid^en 3fabianerpuppen un b goftumftgurd^en, bie 
mir in i^rer gefegueten ^eimatb unau§ftef)lid^ luaren, fa^ id^ mit anberen 
^fugen an, fte ge^)5rten ju SDRanuelaS Umgebung unb in fofd^em gatt, ba^ 
miffeu @te ja, gehmmt jebe§ gleid^giltige ©tiidt 9ieliquienU)ert^." „©3 tommt 
mir jiuar oftmate box" fagte ber alte 5Dlann f midj fc^arf anfef)enb, „al§ ob 
fid) bte S^O^b Don Ifteutjutage nidjt meijr fef)r mit ber 2lnbad)t Dor ber 
5Rofe auf^ielte, bie bie (Mtebte im Sufen getragen, [w ^at t)or (auter 
materietteu 3«tereffen feine Qtit me^r baju . . 

„3ft and) nid)t not^tg/' fagte id^ lacfjenb. 

„9?etn/' ertt)iberte er ru^ig, „man faun fic^ ein SBeib nefjmen unb Sinber 
^aben o^ne ba§ f 3^r t)er(tert aber bod^ mefjr al§ S^r n?i§t babei, $ftr 
jufriebeneu 5Rea(iften! 

tt>eift nid)t, lieber greunb/' fu^r er bann fort, „ob %f)mn 2eben 



— — <£arl Hobert in IHiindjen. 



jemate ber madjtige 3 au &er ber Dotten, tynreifcenben 9(iimutfj unb 9iatiir« 
(idjfett in grauengeftalt aufgegangen tft, id) 5tt>eif(e faft baran, ©ie finb bis 
je^t mentals auS 2)eutfdj(anb Ijutauggefommen — unb fobiel Sreffltdjfeit 
unb getoiffeittyafte $a(tung man aud) bort bon Sugenb auf ben SDtabdjen 
ane^iefjt, ma§ ttrifl ba$ Ijeiften gegen bie ©elbft{jerrlid)feit einer iiberquettenben 
Sftatur, bie fo unbefiimtnfrt fadjt unb toeint, fdjerjt unb &umt, al§ e£ eben 
au3 ifjrem Snnerften ljerborbrid)t unb bie MeS ba3 barf, tt>eif eben &tte* 
cine nene Offenbat'ung ber ©df)5nl)eit tft. SBunberlidj tft e£ mtr f baft man 
fo StttrnS erft nad) ber Jftucffeljr, nad^bem man Saufenbe toerlaffen ijat, an ber 
(Sinen empftnbet. 2(ber man fann fid) audj gerabe ba benfen, toarum. . . . 
©tauben ©ie iibrigenS ja nidjt, baft id) bamalS al§ fdjmadjtenber ©elabon 
in bem fteinen ©artenfaal faft, fur foldfje Janbeleien tottre mdf)t einmal bie Qett 
getuefen, td) fjatte atte $'&nbe boll 511 tfyun, au$ rein etl)nograpf)ifdf)em Sutcreffe 
ben merfmitrbig feinen 93au biefer ©eftalt $u betradjten, bte in Sftufje unb 
93eroegung gleidj anjte^enb \mx, a(§ unparteitfdjer 93eobad)ter g(eicf) in ben erften 
Sagen fjerau^ufinben, baft feine hrirflidje innere SBejieljung jttrifdjen tfjr unb 
©ebtjarb eyifttrte (toobei id) gan^ bergaft, mid) ju fragen, roarum mir biefe 
Gntbetfung fo angeneljm ttmr) unb im Uebrigen auf ber gatjrte folder ©e= 
banfen in ber "Jltmofpljfire bon ©djalfijaftigfeit, Xottfjeit unb 9)telandjo(ie, 
bie fie umgab, fo lange fyerunt &u rcltljfeln, bi§ tdj auf 3 ©riinblidjfte mit 
meinem Lenten, gufjten unb alien Glementen meine§ eigenen 2Befen§ barin 
toerftridt mar. UeberbieS gab e£ atte Sage ettoa§ 9?eue§; geberbattfpiel auf 
bem fdjattigen SHafenplafc, mobei id) attju oft ben ©egenfdjlag toerfeljlte, tueil 
tdj meine 2Mide toon ber fdjnjebenbeu $nmutf) nidjt (oSreiften fonnte, inomit 
SKanuela, auf ben guftfpifcen ftefjenb, ben 93atl tyod) empor tnarf. Oft loftc 
ftdj babet ifjr $aar unb f(atterte urn tfjre ©d)u(tern, benn fie tntg e§ fiir 
getoofjultd) nur leidjt gefnotet mit einer 9iofc ober ©ranate barin. 9Wan 
atfjmete ben (eifen Sanittenbuft ber b(au-fd)tt)arjen fetbegfanjenben (Scfyeitef 
ein, n?enn fie uoriiber eifte. 

Dber tuir mufictrten in bem fleinen ©arteufaat, gegen 2(benb ( tvenn 
©eb^arb ^eimfam unb fid^ mit feiner 3 e ^ un 9 oa 5 u fe^te. (£r ge^orte 5U ben 
SOJenfd^en, bie burd) bte ^errlid^ften Sonuumber ntd)t uon i^rem Seitartifel 
abge^ogen toerben, unb SDIanuela ^atte bod^ eine Don ben fettenen ©timmen, 
ivetdje mit rafc^en gtttigen bem £6rer unauf^a(tfam in'S innerfte $erj bringen. 
2^a^ fie mit SSorten nicf)t au^fprad^, ba» f(ang unb jubelte unb Magte barin, 
e§ umr nid^t eingelemte Sunftelei, fonbem ein Strom be§ innerften 2eben§, 
natumotfjtoenbtg unb urfpritngtid^ tnie ber, metier ber SRad^tigallle^e ent- 
quittt. Sange geit ^atte ic^ feine 2Rufif me^r ge^5rt, fie mirtte t)ier auf 
mic^, mie niemalS Dorfjer ober na^er, idE) tt)urbe fogar nadfyfidjtig gegen ben 
a(ten au£gefpielten g(iige(, ber metnen gingern itberatt fonft 511 f^Iec^t ge= 
roefen tuare, unb begEeitete mit einem getter, ba§ er faft nicfyt au§ju^a(ten 
Dermoc^te, 9Wanue(a§ fpanifc^e Steber. ©ie lad^efte mand^ma( mitten in ber 
(Jaben^ unb (egte mir, ba$ Sopfd^en juriiefgebogen, ben Son (ang au^ 



- irtanuela. — 



\3 



l)a(tenb, bic §anb auf bit* ©coulter. 3Id), may maren baS fiir gliicflicfje 
3etteu — nod) fdfjulMo*' unb bod) fdjou fo felig! 2Bie muftte fte bann 
bie einfadjfte SRaffoeit burd) if)re ©egenmart mit ©djer-* uub Sadden ftfftlid) 
$u madjen, baft man SRtc^t^ meiter Dertangt tjdtte, ate in biefer ©timmung 
fein Seben jubrtngen 511 biirfen. 2Bie SBertfyer unb ©t. $reu£, merben ©ie 
fa gen? e§ Ijat midj nadjmate ganj feitfam getroffen, mie bic $mei 

Xidjter ber grofcen Seibenfdjaft biefeS ©tabium gefannt unb gefdjilbert Ijabeu. 

Stber e§ gefjt Dorbei, nidjt*' fidjerer ate ba3 — unb jmar rafd^. ; 3)ic 
(ihttmicfelung (eibenfdjaftlidjer 3 u fttin° e bulbet fein ©tiUeftefjen, einmal U 
ijonnen, fann fie moljl gemaftfam fterftort, aber nid)t meljr riicfgdngig ge* 
mad)t merben, unb ber SWoment ift plofclid) ba, mo man fid) bie ?fugen 
ntdjt met)r DerfdjUeften fann. 2Rir bradjte ifjn ber 9Ibenb, an bent id) 5um 
crften SDlale ©ebljarb fjeftig unb rof) gegen 9Kanuela f)erau3po(tern f)ih*te; 
fie Ijatte in ber ©urge um ein Ietd)te3 UnmoI)lfein be3 $inbe» ben comptt^ 
cirten 93equem(idf)feit3apparat, ben ©ebljarb beanfprudjte, etmaS Dernadfjldfftgt, 
unb feine Kmpbrung baritber tannte feine ©reu^en, audj mein ©ntritt in'** 
3immer bemog if)n nidjt, feinen ©robljeiten Gmljalt 511 tfjun. SKanuela 
ftanb, Don ifjm abgemanbt, btaft, mit jufammengepregten Sippen, fie brucfte 
bie SHeine, bie fte auf bem 2trme Ijatte, feft umttammernb an fid); ate id) 
midj ifyr nfifjerte, manbte fte fid) turj unb ging ofme ein SSort 511 !fagen 
mit bem ftinbe au§ bem 3^^r. ©ebfjarb berufjigte fid), [mie atte jdfj- 
,5omigen SKenfdjen, fefjr batb unb ftng Don gan^ anberen $)ingen an, idj 
aber ging and}, unb 5mar ate ein Dermanbelter SRenfdj. 2Kein a(te3 ($c 
fitfjt gegen t(jn mar mieber ermadjt, idj falj fein fjaftlidjeS rot(je§ ©efidjt 
mit Ijeftiger Stbneigung unb badjte in jeber ©ecunbe an bie fdjmeigenbe 
3rau, bie folder 93eljanb(ung jefct unb fur ifjr Cebtag pretegegeben mar. 
Menu fie bein mdre! 1 — 2)ie S3orte toerliefcen mic^ nic^t me|r in ber 
fdjttmlen yiafy, too id) fdjlafloS lag unb in ba§ SEetterfeudjten ftarrte, tnetd^e^ 
brauften jeben 5fugenb(icf ben finfteren ^ori^ont erfiittte. — ,2Benn fie bein 
mare! 1 3 um e ^ten 2)?a(e in meinem Seben madjte in mir eine ftiirmifdjc 
©e^nfuc^t auf nac^ bem 3 ll ftanoe, ben bie G^e mit einem fofefyen ®efd^opf 
gemd^ren fonnte. $ier (agen ©d^d^e begraben, bie niemalS burd^ ©eb^arb^ 
plumpe ^dnbe getjoben tuerben mitrben, id) mufete e£ mit uotter ©ic^er^eit 
unb bod) bufbete id) §oHenqua(en im ©ebanfen, bafe fie fein mar unb b(ieb. 

2)e§ anbem ^tbenb^ ging idj mit fdjmerer lleberminbung ben gemotjnten 
33eg; id^ fitrc^tete faft ba§ SBieberfe^en uub ba§ f ma§ ^ereinbrec^en fonnte, 
menn mir aHein beifammen maren. 

ic^ fjin fam, ftra^lten mir fc^on beim Cintritte iu T ^ 3* mmel * 
ladjenben 9(ugen aug bem gro^en $feUerfpiegel eittgegen, Dor bem fie ftanb, 
etnen neuen §ut probirenb, beffen meid^e jartgefbe geber=Umra^mung i^r 
©eftdfjtdjen reijenb genug befd^attete. Seine ©pur mefjr Don Siummer unb 
©djtners, nod§ Don beleibigter Sonig^miene — ©ebfjarb ftntte fi^ burc^au^ 
a(3 praftifdjer ^p^i(ofopl) ettoiefen, unb idj fam mir mie ein red)ter 9tarr Dor. 



H Carl Robert in JTUiuctjeii. 

9m folgenben Sage t^at i<f), ma£ Seber in meiitcr Sage getfjan Ijatte, 
tdf) fc^rieb Sriefe nadf) alien 2Binbrid)tungen, nm eine ©telle anStocirtS 511 
fudjen unb fcermieb ben geinofjnten ©ang $um $an£ mit ben Sinben. SSte 
leidjt fjatte einer biefev SBriefe toon Srfofg fein fonnen! ©tatt beffen fiel 
mitten in nteine 9lnftrengungen ba£ friitjer fo feljnltd) gett>imfd)te Slngebot 
einer jtoeiten SKebactenrftette bet bent in 31 . . . erfdjeinenben 93(atte, bie 
mir 9IIle§ bot, tna§ bamafS fiir midj toiinfdfjenStoertf) fein fonnte. SBci^renb 
id) nod) nnentfd)(offen faft ntit bent frennbltdjen SBrief be» 33er(eger£ in ber 
£>anb nnb mid) in peinlidfyer lleberfegung frng, ob e3 benn nnr benfbar fein 
ftinne, unt ber fliidjtigen ©rregung eine§ 9Koment§ ftitlen fo nteine 3nfnnft 
anf § ©pie( 511 fefcen, fam ©ebljarb Ijerein, nad) feiner jouialen nnb geraufdE^ 
DoHen Lanier fdfjon an ber Sljiire fdjreienb: ,9tfa, alter 93urfd)e, too ftecfft 
Xn benn, (afjt 5>id) ja ganje brei Sage nidjt feben, roa§ ift benn lo$? ©aft 
Xtt eine fdjttmme 9lad)rid)t erljatten? 4 

Stawm fjorte er f urn ma$ e3 fid) (janble, a(3 er fid) fejjte, eine Cigarre 
anbrannte nnb ntir nut ber genufttoollen Ueberlegenljett fetne£ praftifdjen 
33erftanbe» iiber nteine ,ibea(ifttfd)en ©rillen' bie groften 33ortf)eUe be§ 9In= 
trage£ toorftettte: Sfjatigfeit, ©efjalt, (Sinblicf in bie po(itifdf)en Sorgange bon 
bebeutenber ©telle an§, 9UIe3, taa£ id) ntir feit brei ©tnnben felbft borge- 
iagt Ijatte. (fr tpnnte natiirltd) gar nid)t berftetjen, tnarum tdf) nidjt fogleid) 
ntit beiben Jpanben pgriff nnb attgemadj berblafcten unter bent 2(nfjaud) feiner 
platten, profaifdjen SebenSflugfjeit nteine innertidfjen ©ebenfen, ja id) fd)alt 
mid) 5n(e^t felbft einen Sfjoren, andf) nnr einen SRoment gejogert 511 fjaben. 
Ofjne alien 3toeife( ntnftte mid) eine fo(df)e Sf)cittgfeit an3 att ben mitogen 
©efiiljlen IjeranSretften, e§ n?ar aufterbem nteine $f(td)t, bie SUittel 5U er- 
tuerben, nnt nteine alte SKntter, bie ein fiimmerlidfjeS Stlter in etnent fenten 
Sanbftabtdfjen Ijinnfpann, enbltd) tmrffam 511 unterftfi^en. @§ tear ntir ein 
©Kid, biegt 511 benfen nnb furj — id^ entfd)ieb nttd^ 5ttr annaf)me f nid^t 
of)nc ein getntffeS ©efii^l int Snnern, tne((^e§ inir fagte, td^ ftelje int 93egrtff r 
eine t»ertDerfttcf)e ^janbdutg jn bege^en. 

2)a§ mar ber 9Woment, (ieber Sreunb/' nnterbrac^ ftdj 99Jagnn§ f 
f .ber in jeber S3erbred)ergefd)idf)te Dorfontntt, ber Iritifd^e foment, nu> man 
noc^ iDoHen fonnte, nnb gegen fein beffereS ©efii^l nidf)t njifl. giir biefen 
ift man toeranttoortttd). SSa§ fpater folgt, folgt mit 9Jot^t?enbigfeit, fo tuie 
ber SBafferfatt ben Sa^n not^tuenbig fjhtabreifct, ber ntd)t meit genng ober- 
Ijalb an^ttbeitgcit mn^te. 

Sro(5 alter ftiJjlen SSorfa^e trteb e§ midf) jenen 9Jad)mittag ftarf, 5U 
fytiren, ina^ 9)ianne(a 511 ber 9?eitigfeit (age; tc^ ging fritter, af§ gemo^nlic^ 
bin. 9lber ber fdjabenfrolje Xamon, metier bie erf e f)itten 9)t omen te fpot- 
tenb in i^r ©egent^eit ju Derfe^ren (iebt, regtertc ben Sag. ©tatt atlein r 
tuie fonft immer, fanb ic^ SOJannela bte§ma( in grower ©efd)(iftigfeit in ber 
fiif)(en nnteren ©ngang§f;atte, anget^an mtt einer grofcen ^iid^enfe^iir^e, unt- 
geben Hon einem Regiment Don ©Idfent nnb 93nd)fen nnb tm Segriff, 



ITCanuela. 



unter 9lffiftenj be3 £antdE)en» bie eingemadfjten griidfjte etnjufullen. £>ie 
Heine Sfabet ftanb auf ben 3 e ^ en fpifc eu babei, bie fdjtoarjen Slugen, meldje 
inerfmiirbig benen ber SDiutter gltcf)en, meit geoffnet unb mit bem fleinen 
3ungetdf)en begetjrtid) if>r rotfjeS 9R&uld)en abledenb. SKanuela gofj mit 
ber getaffenen ©rajie, bie jebe ifjrer IjciuStidjen ©efdjiifttgungen ju einer 
©eljenSttmrbigfeit madfjte, ben foftbaren ©toff au& ber filbernen ©d)opffeUe 
in bie ©l&fer; bie ,ljfilige $anb(ung l , mie ©ebfyarb fpottenb fagte, natjm fie 
fo total in <Knf prud), bafj fie aud) nteine Stnfunft nur buxd) ein ftummeS 
JJopfuiden regiftrirte. Sfabet fufjr auf, urn mir an ben #at§ 511 fpringen, 
ftiefc an bie ©tfifer, e3 gab einen SJrad) unb: ,@3 ift tobt, e3 ift tobt!' 
fc^rie SWanueta, fniete am £ifd) nteber, ergriff betjutfam ba3 fcerungtiidte 
2lprifofeng(a$, unb al§ ttrirflidf) bie Sropfen tyerabffoffen, ljiett fie ifjm eine 
.lange fpanifdje Seidjenrebe, meldje ©ebfjarb toeranlaftte, ac^feljucfenb unb 
pfeifenb ba§ Socal ju riiumen, inbem er micf) jum SKitgetjcn aufforberte. 

2>dj ging, n?etl gar feine Stu^fid^t beftanb, irgenbmie beadjtet ju merben, 
aber aud) eine ©tunbe fpdter auf ber Serraffe beim ©pringbrunnen erjielte 
id) einen entfdf)iebenen CSrfofg nur bei bem 2antcf)en, bie gute SHte ertjob 
ein roortreid)e3 greubengefdjrei, alS fie bie SKeuigfeit toematjm. SKanueta 
roanbte fid) ab unb framte eine ©tt>igfeit unter ben farbigen SBoHfnauetn in 
ifjrem 2Irbeit§forb, nur ein ©tiidcf)en ifjrer SSange btieb mir fidjtbar unb 
trielleidjt t&ufd£)te idf) midf) in ber SBafjrnetjmung einer leifen 9tittl)e, bie ba* 
riiber ju tiegen fdjien. 

2tt3 mir aHein maren, fragte id) fie, ob iljr mein SMeiben tieb fei. 
©ie fatj mid) an unb fagte mit ber rufjigen Srocfenfjeit, bie fie mandpnal 
annefjmen fonnte: ,3df) ljabe 3fjnen nicf)t jugerebet. SSie fann man fold) 
ein !Warr fein unb in biefem fatten garftigen Sanbe btetben, menu e3 ©inem 
freifteljt, mo anberS Ijtn ju gefjen!' 

,©0 mfldjten ©ie gerae bon tjier fort? 4 fragte idf). 

,©eme?! D — 4 e£ mar ein unbefdjreibfidE)er 9(u§brucf, mit bem fid) 
ptofcfid) ifjre Slugen groft unb fefjnfudjtSDotf tfffneten, ,idf) miirbe (ieber in 
mein Sanb &uriicffef)ren, urn bort &u fterben, af§ fjier fange 3af)re leben. 4 

^ann fii^fen ©ie fic^ ung(ucftid), SRanuela. 4 

,Ungtiicflid^ — nein. 2)a§ ift ja nur ganj natiirUct), bag mirb 3ebem 
fo geljen. 4 

SRe^r mar nic^t au§ itjr ^erau^ubringen, fie neigte fic^ toieber iiber 
i^re bunte ©ticferei unb icf) ging unb na^m 3mei 3^ mtncr r mir ba§ 
Santdjen anprie§, im 5Rac^bar^au§, beffen ©arten toon bem ©ebljarbS nur 
burdf) ben 3 aun getrennt n?ar. 2)ort t;ing id^ nod^ bor 2tbenb bie menigen 
93efi^iimer an Sarten, SEaffen unb S^f^umenten, n?e(d)e mit mir in ber 
f)alben SESelt berumgefa^ren maren unb nirgenb^ mefyr a(§ fe^^ SBo^en 
SRaft geljalten fatten, an ben SScinben auf, unb e£ mar mir fettfam, nad^ 
fo uieten ^rotoiforien l)ier ju einem ^efinititoum getangen ju foHen. 

Xa§ mar in ben erften 3"titagen — unb et)e nod^ bie 2Jlitte be§ 

Korb unb €flb. XXVIIL, 82. 2 



<£arl Hobert 



in 



ItTiindjen. 



SKonatS ba mar, tnerfte id), baft 9llte§ am alten gfecfe ftanb unb baft man 
ber fiiebe nidjt entftfeljt, menn man ntdfjt bie ©eliebtejneibet. 

2Ba§ fott id) Stjnen details erjdljlen au3 jener 3 e ^ — fur ba§ ©nbe 
ber ©efdjidfjte (jaben fie feine ^ftebeutung unb aufterbem ftnb e§ bie alten, 
oft geljovten, it»ie $mei §er^en unentrinnbar bem $auber fcerfatten, ber ber 
mcidf)tigfte ift auf ©rben. @d)ulblo3 mar idf) jefct nidfjt meljr, mie im $ln^ 
fang, e£ beganu ein l;eifte3, ftummeS #offen unb 2Biinfd)en toon einem Sag 
jum anbern unb ein langfameS gortfdjjreiten in unauSgefprodfjenen 93ejteljungen. 
WanuetaS arglofe Sinberfeele mar nidjt gemofjnt &u beredjnen unb abju* 
meffen, fie fjatte fidf) bi§ jefct ttyren ^mpulfen * u ^9 iiberlaffen biirfen unb 
id}, ber ben Sauf ber 2Mt !annte, idfj toermodjte nid(jt3 meljr gegcn mein 
JjeifteS SSerlangen. £er Sftadjen fdjoft im ©trom. ©3 murbe fdjmitfer urn 
un3 ffleibe, tdj fdfjlief faum meljr SWadjtS unb meine §anb bebte, menu id) 
bie 9Kanuela£ beriifjrte, id) Ijing an tljren Sippen, menu fte ba» Stub fiiftte, 
unb ftettte mir e3 taufenb*taufenbmal Dor, mie e3 fein miiftte, biefen Sfuft 
ju fiiJjten. $>er ©ebanfe, baft fie nidjt mir, baft fte bem Anbern geljorte, 
boljrte fidfj mtt jaljllofen quatooUen ©tadfjeln in mein ©etjim, idfj litt bie 
(Strafe, bie auf fiinbige Siebe gefefct ift, gleidf) bon 3tnfang an, trofcbem, 
baft SOtanuelag Stugen, bie in ganj anberem SORafte bie ©abe ber ©pradje 
fatten, al§ bie ber beutfdjen grauen, mandjmal mtt einer fo &5Higen ©elbft* 
toergeffeufjeit auf meinem ©efidjte rutjten, baft e§ mir in freubtgem ©djjrecf 
jurn §erjen futjr. Sdngft mar an bie ©telle tfjrer friifjeren SIpatbte ober 
ber fiinftlidfjen ©leicfjgiltigfett, mit ber ba§ arme §erj fidj im ?tnfang mefjren 
moHte, eine fiifte mabdjjenljafte SBefangenfjeit getreten, id) muftte e§ ftdjer, 
baft meine (Smpfinbung getljetlt murbe, unb lieft mid) metjr al§ einmal Ijtn* 
reiften, im SCunfel beg 2aubgange§ iljre #anb, ifjren Strm mtt ftiirmifdfjen 
Stiffen ju bebecfen unb SBorte ju ftiiftem, bie fein fritter Ijtitte Ijoren 
biirfen. ©ie murbe bann moljl bitterbflfe, fdjalt midj einen Unftnnigen unb 
erma^nte mid) mit einer altftugen SBiirbe, bie greunbfdjaftSgrenje nid^t ju 
Dergeffen, aUein fie entjog ftc^ mir nidjt, unb fo lieft ic^ fie gerne fd)e(ten. 
SBo^in ba^ fiifjren foltte — td^ fragte midj e§ ni^t, alle§ 2lnbere mar tier* 
funfen unb toergeffen. 3d) lemte SJKenfd^en fennen, o^ne fie ju bead^ten, ic^ 
bead^tete felbft nidjt, baft man anftng, mid) in ber ©tabt 31. aB mog= 
Itd^e ^artie 1 in SBetradfjt ju §ie^en unb mir atter^anb 5)amenbe!anntfd^aften 
anttjat — p^Iegmattfc^e ^Sftltd^e Steinftdbterinnen, mie id^ ad^feljucfenb 
bad^te, neben tt>e(d)en mein ^er^ in ©e^nfud^t nadj 9Jianue(a§ fiifter ©timme 
Merging. arbettete Sag§ iiber tt»ie im Sraume unb bod^ glaube id(), nie 
beffer unb gldnjenber gefdjrieben ju ^aben, aid in jener Qe'xt, mo mir 
manc^mal plofclicfje ©rleud^tungen im Sopfe aufgingen, bie id) mie au§ einer 
fremben SnbtoibuaHt&t empftng. ^(o^lid^ iiberftel midj benn auc^ einmal 
bie ©rfenntnift, au§ meld^em ml)ftifd§en 9lugenbunfe( idfj mir 9tHe0 ba§ ^eran§^ 
gelefen ^atte, o^ne baft biefe 9lugen eine Qeiit toon bem 511 (efen bege^rten, 
ma§ ic^ fdfjrieb. Unb bad ift ber maljre unb unentrinnbare 3«"6er; ntd^t 



ITCanuela. 



be§ Stubern ©ein a(§ ©egenftanb ber 99emnnberung bor fief) ju fefjen, fon= 
bern e§ gerabe$u a(£ SDiittet ju empfinben, burd) ba§ aflein man (ebt tmb 
ttebt, benft unb fiifjlt. 

Sur midj begann bamal» bet Sag erft urn bie 9}adjmittag3ftunbe, mo 
idj nad) getljaner Slrbeit 5um 2f)or t)inau3 eilte, einer folgte bem anbern, 
tmmer fd)5ner unb glutjenber, Me§ bejog fief) auf 9Wanue(a unb fyatte mir 
28ertf), infofern e3 fidf) auf fie bejog; mein $>enfen, SiUjlen unb £>offen 
concentrirte ftdf) iiber bem ©arten mit ben bunfeln, fctymerbuftenben Sinben* 
fronen ..." 

„C» ift etne alte ©efdjtd£)te", citirte id). 

fcigtc ber alte SWann, inbem er fid) juriirflefynte unb mit ber 
£anb iiber bie meiften $(itgenbrauen ftridj, „bie alte ©efdjtdjte! Unb bod) 
bemegt fid) mir Ijeute nodf) ba§ $er5, toenn id) an biefen 3uftanb efftatifdjer 
©eltgfeit juriidbenfe. ift mtt etner groften Seibenfdjaft etne eigene 

©adje, lieber greunb, nidfjt SBiete finb fflfjig, fie ju empfinben, Saufenbe 
gefjen Don Ijtnneu, oljne fie je gefannt $u tjaben, bte SBenigen aber, bte fie 
toon $(ngefid£)t fennen, befyalten SHefpect bor ttjr. 2>a§ 2eben geminnt ja 
plofctid) einen fo tmmenfen SK?ertf) f e3 ermadf)en im etgenen 3nncrn mit etnem 
©djlag fo biel befcltgenbe SWtidjte, baft man auf bte bergangene (£rtften$ 
mie auf etnen armfeligen Sraum juriitfblitft. Me ftarfen Srafte be§ ©eifteS, 
ber ^Jljantafte unb be£ SSiCenS in etner 9Kenfdf)enfeele Ijelfen nur, ben 
SSranb in'S Stiefenfjafte fdf)iiren, — au3 berfelben gnergie, bte ifjn unterbriicfen 
mitt, fdfjlagen neue glammen empor, unb urn tfjn 511 Itffdfjen, mitftte man 
fid) felbft bernidjten. 3d) Ijabe fpSt erft tm 9Rontaignc, ber biefcg (£apitel 
ebenfatfe grihtbliclj ftubirt I)at, ba» 9tecept bagegen gelefen: feinen SBiHen 
fiinftlid) jerftreuen unb auf fleinere ^"tereffen bertfjeilen. 5tber bamalS 
tmifste idj 9Jtdfjt§ babon unb miirbe midf) aud) audf) fiir etn fo niidjterneS 
Srcinttein bebanft ^aben. ^te ©efbftbefjanblung in tnneren ^rifen (ernt 
fid) erft in fpciteren 3 al ^^ n x fy ft«nb bamalg tm atuetuubbretftigften!" 

®r ^atte, ma^renb er fo fpradf), ben Sopf ^uriidgebogen unb fal) nac^ 
bem bammernben §immet empor, ic^ betrac^tete mir ben retnen Sc^nttt 
feiner ^Srofttttnte unb bte immer nodE) energifd^ funfefaben ^lugen unter ber 
tuentg gefurdjten ©tirn. brau^te nid)t biele 'ip^antafte, urn ftc^ ben 
alten 3Kagnu§ bretgig Sa^re sunlcf ju benfen unb e§ begreiftid^ 511 finben, 
ba§ er etnem 8rauenf)er$eu gefa^rlic^ merben fonnte. 93efonber§, menu beffen 
fitter etn ®eb^arb toar. 

„llnb ber ©^emann?" fragte id) enbltd^, „ioie Der^ielt er ficfy baju?' 

, f SRtt ber ganjen ©Unb^eit, bie id^ f either nod^ After in fol^en galten 
angeftaunt {jabe. ©agen @ie aud^ bieUeid^t ©leidjgUtigfeit. 2Ba§ lag if)tn 
an 2Ranueta£ ©ee(e f bie er nid^t tannte? SSenn fie fiir ba§ |jau§ forgte, 
t^at fie i^m genug, auf if)re ©timmungen ju adjten, fiel i^m iiberl)aupt 
ntc^t ein. ©ebi)arb3 9Zatur mar eine feljr bulgare, er ^atte bermut^lic^ feme 
^affton fiir ba§ ©yotif^e fdjon me^r al§ etnmal bereut, unb mare mit 

2* 



<£arl Hofcert in iniindjen. 



einer Ijanbfeften ©iirgerStodjter toiel paffenber bermaljtt gemefen. (Sin ©tabt* 
gefprad), toeldjeS iljn toofy aufmerffam gema^t ptte, fonnte bet 9Kanue(a» 
bollftanbiger Sfolirung faum entftefjen unb fo gingen bie Dtnge tljren ©ang 
meiter. 

©lanben ©ie iibrigenS ja nidfjt, bag mir ba3 83erf)Sftnift ju ©ebljarb 
bama(8 gleidjgUtig mar, idE) befaft burd)au3 nidfjt bie falte gribolitat, toeldje 
ben ©fjemann al$ einen ju feinem ©dfjicffal $J$rabeftinirten betradfjtet, idf) litt 
fogar mandjmal Ijeftig unter bem 93ettmfctfein, fcor bt ef em 2Renf dfjen inner- 
(id) errtitfjen $u miiffen, aber ba3 brad) nic^t ben 3 au & cr > nnter bem icfj 
ftanb, unb fjtelt mid) toon feinem meiner bamaligen ©dfjritte ab. Unb feljen 
©ie, ba§ ift e3, toaS id) 3$nen S^igen tnottte, tnie ein bi3l)er etjrenljafter 
unb toaljrljafter 9)ienfd) baju fommt, ba§ ju ttjun, ,toa§ man nidfjt tfjun 
foil', unb ttrie fcljnett biefer Uebergang fid) toottjieljt. ©elbfttoeradjtung ift 
eine bofe ©mpfinbung, fie f)Uft aber nid)t gegeu £eibenfdf)aft, bie mit gett>af= 
tiger ©timme i§r 9ted)t toerlangt, ba3 afte blinbe getoaltige 9iaturredf)t. £ie 
©efettfdfjaft fefct ba3 itjre bagegen, unb luenn bie beiben in Conflict fommen, 
gel)t e§ urn bie moralifcfje (Syiften^ unb ber ©leg, biefe fdjtoerfte Seiftung, 
bie ber 9Renfcf) feinem Wutenben ^erjen abringt, ift bureaus ntcf)t fo fclfeft= 
toerftiinblidf), ate bie§ ber Sobej ber guten @efeHfd)aft annimmt. SSiel eljer 
ba§ ©egentljeU, toeil man in foldjen fiird)terftdE)en inneren Srifen feine$ 
rufjigen Urtf)eil3 meljr fiifjig ift unb bie ©ebanfen fitfj nur uodO in fur^em 
SreiSlauf brefjen. SDtit einer nicf)t§tourbigen ©d)fautfeit, bie etmaS bon ber 
©d)(auf)eit ber SBafntfinnigen l)at, toon feme jebe ©elegenljeit jum SUIeinfem 
ttrittern, unb burd) bie raffinirteften Slnftalten ben 2tf)nung§Iofeu felbft in 
bie Situation bringen, bie$ 2(fieinfein ju f5rbern, mit S)emjenigen in freunb- 
fdf)aftlicf)en @efpr<icf)en burd) ben ©arten fcf)Ienbero, ben man in feinen 
fd)(immften SKomenten fdfjon tobt getounfd)t fjat, 9tttcS ba§ tijut ein SDtenfd) 
o^ne 8ogcrn, ber nufjt in bem ^Juuft toorfjer bie Sraft ^atte f umjufe^ren. 
(£r fie^t fein SSer^angnig unb rennt Ijinein, er tjerabfc^eut fid^ felbft unb 
fann boc^ nid^t anber3, a(§ ber ftarfen 5Waturgett>a(t fotgen f bie i^n treibt. 

©c^riebe idj eine erbid^tete ©efd^i^te, fo liefce id^, tnie ba§ in unferer 
mobernen beutfdfjen Siteratur ^erf5mmlid^ r ben $e(ben am 5ftanbe be8 SIb= 
grunbe^ burd^ ein au§erli^e§ £inbemifc 5 U ^ inneren XXmfe^r gebrad^t toerben; 
id^ er^S^le S^nen aber eine nxiljre, unb in ber lam e§ anberS. SSie 
fid^ freUidj) bie einjelnen 3Romente folgten, ttni&te id^ Rfjntn ^eute nid^t 
meljr ju fagen — ber grofce ©d^lag, ber balb barauf mein ©enfen in eine 
einjige SRarter t)ertt>anbe(te f §at mir ben 3 u f ammen ^ an 9 fl^aubt, nur ein^ 
5e(ne 83ilber fte^en mir nod^ flar uor Slugen. 

(£g toar, n;ie id) toortjin fagte, im ©ommer 47 uxb 9iiemanb a^nte 
ettua§ Don bem groften politifc^en ©emitter, n>eldf)e£ fd^on im nad^fteu Sa^re 
Io£bredf)en foHte, toenn aud^ aHer^anb SBettenfreife, bie auf eine SSeran= 
berung ber Sltmofpfjare beuteten, bereit§ umliefen. $ie Sunft= unb SWufif^ 
3ntereffen f mit benen fidE> ba§ beutfd)e S3o(f fo (ange iiber fein politifdje£ 



HTanuela. 



\9 



<5(enb megtaufdfjte, gtngen fjod) unb tt»ir follten bamate etne§ jener ,epodje- 
ma^enben Greigniffe 4 erleben, meliije bie 9Wenfdf)en in atfjemfofe ©pannung 
t>erfefcen, um bann bret Sage {jintertyer fpurloS toergeffen ju fein. $er be- 
riifjmtefte Sfabierbirtuofe jener Qexi * am au f c ' ner 34.eif e nad) ben 5ttpen 
tmrdf) unfere ©tabt unb liefc fid(j 5U einem Goncert Ijerab, in melcfyem mir 
felbftoerftanblidf) Me faften. 63 fanb fic^ bet btefer ©efegenljeit, baft einer 
unferer impofanteften Saummottenftinigc jo g(ucflidf) mar, eine fefyr f(iicf)tige 
SBejieljung, bie er einftmate in Dftenbe mit bem ?(bgott ber bomefjmen SSelt 
gefjabt (idj glaube, e3 Ijanbelte fid) urn einen geliefyenen Sftegenfdjirm), in (£r- 
innerung rufen ju Wnnen. ©r beuufcte biefen 9fiegenfcf)irm 511m ©tiifcpunft 
ciner ©inlabung fur ein fo(enne§ £>iner mit nadf)foIgenbem ©artenfeft, mefdje 
$u feiner freubigen Ueberrafcf)ung angenommen murbe, ba ber ©efeierte 
anbermeittge ©riinbe Ijatte, nodj jmei Sage in ber ©tabt ju bermeifen unb 
fin grower greunb bSfjerer Safetfreuben mar. S3on ber 9(ufregung ber 
SHeinftabt in gotge beffen fjaben ©ie feine S3orftettung; ber gliicflicfye 9Birtf) 
fjatte nodj nacf) bem ©d^lufj be3 (£oncerte§ $en unb 3enen ffiifternb bei 
©eite ge$ogen, audf) in mein Ofjr maren bie SEBorte gefunfen: ,Uebermorgen 
um fcier Ufjr jum ®iner. 3E* (jat mir foeben jugefagt. 1 3d) fat) if)n and) ein 
yaar SSorte mit ©ebfjarb medE)fe(n unb SRanuela Iiicf)ehtb ben Sopf neigen. 
^(nberen £ag§ ging idfj, um 511 fefjen, mie bie $lufpicten ftftnben. DO 
©ebljarb feine 9tnttpat^ie gegen ©efetlfdjaft, bie nidjt $3irtfj§ljau3gefettfd)aft 
mar, fo tueit ilberminben tDiirbe, ju bem $iner ju gefjen, fdj)ien mir jtoeife^ 
§aft, baft 9KanueIa bort fein merbe, tjoffte idf) fidjer. 

Unb fo mie nad^ bem SBorte ber ©cf)rift 2)euen, bie ©ott lieben, atte 
'S-inge jum SBeften bienen, fo genieften audj anbererfeitg $)ie, meldje bem 
Seufel jufaljren, eine entfdfjtebene Stfrberung in atten ftufteren Umftanben. 
3>df) traf e§ iiber ©rmarten: ©ebljarb tjatte feinen fe^r unangene^men Sag, 
«r fa§ jornig iiber einem 93riefe feine§ Stbtoocaten au§ ber Sfteftbenj unb 
€rgo§ gegen mid) ben ganjen Strom tiefgefii^ltefter S^Wfiwation, ber egoifti* 
fc^en SKenfd^en fo natftrlidj ift, menu fie i^re Sntereffen bebro^t fe^en. ®ie 
ganje ©adfje mar meiner 9fnfic^t nac^ nidjt ber 9tebe mert^, einer jenen ge* 
meinen grbfd^aft§^dnbef r Wo bem bermoglid^en ©eb^arb ein SSerjid^t 511 
<*hmfteit armerer SSermanbten fe^r tool)! ju ©efid^t geftanben I;atte f umfometjr, 
a(§ fi(^ bie ganje ©acf)e nur um ein paar tjunbert Staler ^anbelte. 

5(ber ©ebf;arb tjatte fidj fiir biet me^r a(3 taufenb fd^on gedrgert unb 
fonute biefen foftbaren Qoxn nid^t fafjren (affen. 3Kanue(a ftanb am genfter 
unb bre^te fid^ laum ju einem furjen ©ruft um, e£ fa^ nad^ einer ftatt^ 
gefunbenen ©cene au§. 

ic^ toon bem I)iner anfing, f^rie ©ebljarb grob ^erau§: ,3afit 
mir nicfjt ein f ^"i^ge^en, bort liegt ber Slbfagebrief. ©c^icfe i^n nur meg, 
SRanuela! 1 

©ie rii^rte fi(^ nidfjt. 3d^ fragte fd^neE: „©e^eu ©ie benn nicfjt fyn?" 



20 



Carl Hobcrt in UTiindjett. - 



,9Benn idj nid)t barf 1 / Derfefcte ©ie mit einetn Son. $mifd)en SEBeinen 
unb 3 or »- ,©ett einer ©tunbe rcbe idj umfonft/ 

,25u gefjft ja aud) fonft nirgenbS f)in\ fnurrte er. 

,3n bie langmeiligen ©affeegejeUfc^aften freilidj nidjt 1 , rief fie nun audj 
tjeftig. ,9Iber menn einmal etma§ auftergemi3l)nlicf)e» in bie3 traurige Slatfcfc 
neft herein fommt, menu id) eintnal gern ginge c — — fie manbte fief) ab 
unb padte fjaftig atlerljanb ©pifcen unb SKuffeltn, bie fie auf bem Jifd) 
au3gebreitet, mieber in bie ©djadjtel ein. 

3d) legte mid) in » SUiittel unb nadj einigev $t\t mar ©ebljarb fomeit 
gebradjt, menu audi) fdjeltenb unb brummenb, in 9Kanuela3 ^ingefjen ofjne 
iljn 5U mifiigen. ,$;u fannft bann merfen, ma£ fiir ein erbcirmlidfjeS ©tiid 
5Kenfd)f)eit fo ein gh'igelfjelb au§ ber Wtye gefefjen ift/ fagte cr l)5fjnifd). 
SWanuela aber fummerte ftct) ntdjt metjr urn biefe te^tc ©alDe. £eidf)tfu§ig 
fprang fie auf, taffte iljre ^Jukgefdn'djten jufammeu, marf mir einen bant? 
baren unb ftratjlenben Slid 5U, bann eilte fie I;inau§, meil e3 nun bie 
l)6cf)fte fei, fid) ein Si»d)en frf)on 3U madden. 

Unb fdjbn mar fie be£ anbern 9Jad)mittag$, frembartig fdf)on, al§ bie 
Sfjiirfliigel im (5mpfang»faal fidj bffneten unb in ben ®rei3 ber Dorljanbenen 
biden unb biinnen grauen in buntfeibenen Sletbcrn bie fdjlanfe meijje ©e- 
ftalt eintrat, ein paar blaffe Sfjeerofen einfad) mie immer in ben bunfeln 
§aarmellen unb ein eben foldje§ Souquet in ben feinen galten befefttgt, bie 
©d)ultern unb Sufen Der(jiillten. 9Jiir mar e3, al§ ginge ein £eudf)ten Don 
i(;r au3, e3 ridjteten fid) aud) fofort attc Slide nad) ber ©telle, mo 2Ranuela 
jeftt ^ur Segriifjuug ber pompofen §au3frau ftanb, gelaffen unb anmutfjig 
bie Slide ju thr auffdjlagenb unb mit leifem Casein leife, fremb acccntuirte 
SSorte fpredjeub. — 

,%3ag ift benn baS fiir cine inbtfdje S&nnberblume!' fliifterte lebfjaft 
ber Seriitjmte, meldjer nadj cinem tureen 9Kufterung£blid iiber bie anmefenbe 
■£amenmelt e£ Dorge^ogen fyatte, fidj im Sreife ber Jperren ju Ijalten, au£ 
bem er nun lebljaft IjerauSftrebte. ,5&a3 fiir SRardjenaugen, mag fiir traum- 
(jaft gebogene SBimpern, meldjer 'iperlenglanj be3 Steint^ — ba£ ift ja 
©afuntala in ^erfon. Unb fie lebt Ijier, fagen ©ie, immer ^ier? ilnglaufc 
li^. ©tellen ©ie mid^ fdjnett Dor! 4 

Sc^ fteHte i^n Dor, er beugte fidf) angelegentlid^ itber i()ren ©effel unb 
id^ falj mit ge^eimer Sreube, mie unbefangen fie feine leb^aft colorirten 
^ulbigungen aufna^m. 2Ba§ fiir 9lnbere ber GHpfel be^ ©tubiumS ift, befa§ 
SRanuela al§ natiirli(^e ©abe, unb mit einer feinen ©tcf)erf)eU, a(§ fei fie 
Don Siub^eit an bie Setuegung in ber groften SBelt gemo^nt, entfaltete fie 
aKe bie 2tnmut^ in Slid, ^Jort unb Sac^eln, mel(^e ben ftfirfften 3 au 6er be§ 
SSeibeS auSmac^t. ©ef)r ungern erinnerte fid^ enbli^ ber Sielgefeterte feiner 
^flid^t, bie bide, gepufcte ^au§frau 5U Sifc^ £u fuljren. Dor SDtanuela aber 
neigte fidj 5ur gleid^en 3^it ein 2tnberer unb in feine 9tugen fiel ein Slid, 
mie ifjn bi»^er 9liemanb er^alten ^atte. 



Ttlannela. 



2( 



Xie yiatux fjat gefjeime Sunftgriffe ber unfeljlbarfteu 2Sirfung. Xem 
SWanne bie ©eliebte don Sfnbern bcgeljrt &u jeigen unb if)n fdjlieftlidf) 
trtumpfjiren 511 laffen, ift einer badon. (£g tdar unfer ©cf)icffa(gtag. £ie 
©tunben bet Sifd), bag ©efittjl beg gefyeimen Serbuubenfeing tatter fo diel 
gremben, bte ©eligfett, fie f)ier enbtid) einmal attein, loggelbft don atten 
geffeht unb Sknben ju f>aben, bie id) fo doflftanbig dergafj, alg ob fie me 
exifttrt f)Stten f 9IIIeg bag jufammen mit ber ©icfjerfjeit eineg inneren 53e- 
fijjeg, ben ntdjtg mefjr anjutaften dermag, {job mid) in etne ©timmung, bte 
rc>ie ein jauberfjafter SHaufdf) mein ^nnerfteg bnrcf)gfiit)te. Sd) fa^ nid)t 
mef)r 9ied)t nod) Unred)t, ober diehneljr id) nannte SHedfjt nur nod) bag im- 
geftiime SSerlangen meineg £er$eng unb ermartete fef)nfud)tgdott ben XRoment, 
wo bte ©efettfcfjaft nadf) aufgefjobener Jafel fid) in ben ^Sarf begeben foflte, 
beffen S&ipfel bereitg bte Slbenbfonne 5U dergolben begann. 

2(ber bort fjiefc eg ©ebulb lernen. SSafjrenb bte ©afte fteif unb ob- 
gemeffen in bem ©cfyattenronbel promenirten , tt>o ber Saffee getrunfen 
tuurbe — eine £>inbetttung auf ben *prad)tf(iige( , ber im SKuftffaal auf- 
gefrf)(ogen ftanb, tpagte ber £jaugl)err nod) nid)t an ben £je(ben beg Sageg 
511 ridjten — tradfjtete biefer, fidf) an SManuelag ©eite fiir bte auggeftanbene 
Sangetoeite 511 entfd)abigen unb jog atte Megtflcr feiner toettberiifjmten Un- 
nriberftef)lid)feit auf. Gr rtribmete ifjr aHe bte intentationalen 9iebengarten, twelve 
fd)on rufftfdje giirftinnen unb franjtffifdje 9Karquifen be^aubert fjatten, er 
f)otte fogar aug feinem ©pradfjfdOafc ein jiemlid) fragnritrbigeg ©panifd) t)er= 
oor unb dertuanbte eg 511 ben getoagteften Gomplimenten, ol)ne bod) eineu 
anberen Grfolg ju erreidf)en, alg bag bie Shigen ber ,fd)bnen gee c imnter 
lacfjenber ftratjlten unb bag fie mit ben gliidlidjen ©infaHcn, bte ifjr (etdjt 
ju ©ebote ftanben, feinen Ghttfjufiagmug parobirte. §inreigenb fa^ fie babei 
au£ in i^rer lebfjaften 93ett)eg(td^feit, it?ie ein funfelnber %utDd, ber in taufenb 
garben fpieli; i^ erfannte bie fritter fo f^meigfam - apat^tfc^e S)?anuela 
ntcfjt mieber. G§ tuar ein neue£ 2eben auc^ in i^r. 

Xann unb toann f(og ein rafter 93licf iiber ben gftd^erranb ju tnir 
^eriiber, ber id^ in einer 2trt dun ©efprcid^ mit bem dlteften graulein ber 
©efellfdjaft fianb, aHe ©inne nad^ benffleiben ba briiben gefpannt, ma^renb 
mein 9Runb jufammen^anglofen Unfinn ftammefte. Unb enblidf) gef^a^ ba§ 
grfe^nte: ein fftftner ^iingttng burd^brad^ tro^ ber fcemicfjtenben ©licfe beg 
SJirtuofen ben Qauhextxtte unb mac^te bur^ feine unfd^a^bare ©egenmart 
eintgen fd^on (ange in 9{eib unb Ungebulb ^arrenben Xamen moglid^, fic^ 
ebenfattg bem Girfel anjufd^liegen unb enblidf) — enbltdfj lofte ftc^ 3RamieIa 
mit einer fangfamen 93ett>egung erft ^a(b, bann doHig don ber ©ruppe log 
unb fam nad^ unferer ©eite. 

2Bie e§ bann toe'xkx ging, mit meld^en SRanodern bie ©efettfd^aft 
ic^einbar jufdHig im ©arten t)in* unb bergef^oben n?urbe f big ber Son- 
fiinftkr enblidf feinem ©dfjidfat derfiet, bag miigte id^ 3$nen 5tBeg ^eute 
nic^t me^r ju fagen, id§ ttjeig nur, tine eg in meinem ^erjen g(iif)te f tueife. 



22 £arl Hobert in IKiittdjen. 

baft meine ftiirmifdf)e ©efntfudjt, au£ ben 9RenfdE)en t)erau§ ju tommen unb 
tnenige fbftlid^e STugenblicfe mit SRamtcla attetn ju fein, planmaBig $u SEBerfe 
ging, unb Ijeute ftefjt toor meiner Crinnerung nur untoerlbfdfjbar ein fdjmaler 
fdfjatttger SEeg, einfam am anfterften ©nbe be3 5J$arfe$ unb auf btefem 5J$fabe 
manbelnb ein junge§ 9Renfcf)enpaar #anb in £anb, fern toon bent Sarm unb 
©djtoafccn ber ©efettfdjaft, attein mit fidf) unb mit bem gefaf)rlidf)en 5Watur= 
jauber, ber in fotdjen Stugenblicfen ba§ SMenfdjenljerj antritt, ber ring§ 
umfjer in 2au6 unb 99ttitf)eufronen fid} entfaltet unb bliiljt unb bem atte§ 
Seben ber ©d)5pfung folgen barf f aufter bem 2Renfdf)en, ber fidj bie Krone 
ber ©djflpfung nennt. SBer einmal auf folcfjen ^(Jfaben ging, fennt bie 
9Madjt ber ©tunbe, too nadf) abgeriffenen, unjufammenljangenben Sfteben ein 
tefcteS grof*e£ ©djmeigen mie ein ©cfyauer burd) bie ©eele jittert — 6i3 
bann cnbltc^ ber SRoment fommt. SKir ift er untoerf5fdj)ltclj in'§ §er$ ge^ 
brannt, unb tt>a§ aud) Ijtnterfjer fofgte toon ©trafen, bie ben £5Kenqua(en 
nicfyt toiel nacfjftanben , — idj mare niemate im ©tanbe gemefen, tljn ju 
bereuen, ben Slugenblicf, mo ba§ fiifce, fjotbfelige SBeib ben Stmt, ber fid) 
leibenfdjaftlid) urn fie fcf)lang, ntdjt (finger toeljrte, unb mo aUe auSgeftanbene 
Cual unb (SntbeJjrung in einem Suffe toott ©eligfeit untergtng." 

9Ragnu§ madf)te eine (ange $aufe. „£a3 finb 2>tnge," fagte er bann, 
,,bte 3eber etnmaf gelefen Ijat. 9tber fie ju erleben, mte geljt ba§ iiber alfe 
SJorfteHung f)inau8! SSenn ber emige SRotfjbeljelf be3 2eben§ fdjtueigt, menu 
enbttdf) einmat bie SBirfiidjfeit feliger ift, al§ aHe SSorfteKung — toor ma$ 
foil ber nocf) juritcffdjrecfen, bem bie§ ju Sljeil getoorben? @r fitf)It fid) 
al§ ©tftterliebling, mte fd)ulbtoott er im Uebrigen fein moge. Unb e§ gtebt 
grauenltppen, beren Sufe eine fo jauberfjafte ©iiftigfett auSftrflmt, baft Hjm 
auf emig toerfSHt, mer if)n einmal genofc. ©otdfje 2ippen Ijatte 9Ranue(a. 
Unter tfjrem ^auc^ jerfc^moljen Sortourfe unb ©ettnffenSbiffe unb id^ fii^lte 
mid) ju 2tKem fS^ig, nur nidjt, fie jemalS inieber ju laffen. 

Stber fie felbft lam rafd) 5ur SBefinnung juriicf unb ftteft mid^ angft^ 
tooH toon fidfj. ffe^entUd^eS 93itten, nie toieber bergfeic^en ju tuagen, 

rii^rte midj, \6) toerfprad^ 2ttte§, ma§ fie tooHte. ©eb^arb§ inurbe mit 
feiner ©Ube gebad^t, nur al§ td) au^rief: ,9td^ SOZanuela, tuie foK ba§ 
9lUe§ nod^ tt)erben f id) fann ja ntc^t me^r (eben oljne ®id^! 1 ®a legte fte 
mir tootf ©ntfefeen bie £anb auf ben 9Kunb unb rief: 

,©titt, ftitt urn ©otte^mitten, fagen ©ie 9lidf)t3 tuetter, id^ fann e3 ntd^t 
ertragen. £}, toa% ift nun au§ mir gemorben! 4 

©ie brftngte ^aftig jur 9tiiife^r. ,3d^ ttoitt nad^ §aufe ju meinem 
Rinb/ mieber^olte fie forttoaljrenb. Umfonft fud^te id) fte ju fatten, um^ 
fonft erfd^ten, ate mir unS ben ^auptmeg niifjerten, ber Strtuofe unb rief r 
feine langen ^paare juriiimerfenb, im brtngenbem Son: ,Oh, madame, 
impossible! ©te tuerben un§ nid^t je^t fdjon toeriaffen! Ueben ©te SBarm- 
fjerjtgfett — man Vafyt mic^ nidjt to^ f td^ merbe fpiefen mitffen, quoique 



— IHanuela. 



25 



je d&este qa — laffen ©ie mir tnentgftenS ba§ 93ettJufetfcm f bor ben 
fd)tfnften Dfjren bcr SBelt bor einer ft)tnpatljifd()en ©eele 4 

9Kanuela aber btieb babei, ftarteS Sopftoefj §u fyaben — Mafc genug 
fatj fie au§ — unb fagte mir mit einem fefteit Slid: ,@te begteiten midf) 
ni<f)t!' 3)ann ttmnbte fie fidj jur #au3frau, urn Stbfdjieb ju neljmen. 

,Die Sonne geljt nodf) einmal unter, 4 feufjte ber grofce 2Rann pat^ettfd^. 
,Grand Dieu, quelle reine gracieuse panni ces bonnes bourgeoises! 4 

2lffe3 golgenbe, Slabierfptel, 93eif altefturm , gefd)meidjelte3 Sfidjefn, e3 
ging nrie ein ©djattenfpiel boriiber. lief im £erjen brannte eine fetige 
Grinnerung, unb id) fd^tofj int Sicljterglans unb 9Renfdf)engett)itlj( bie $tngen, 
um ifjr nadfouljangen. 

2Nit tt)elcf)en ©mpfinbungen id) aber barauf bie f<f)(af(ofe 5Rad)t ju^ 
bxafye, tonnen ©ie ftdj nid)t borftellen. 6§ giebt lein frebe(nbe3 ©liicf ofjne 
feljr bitteren 93eigefdnnad, ba§ fiitjlt ficlj am fdfjdrfften in ben ,unreinen 
SebenSberfjaltuiffen 4 , bie man, tote ©oet^e fagt, SRiemanben ft>iinfd)en fott. 
(Sr ttnifcte audf) ein Sieb babon ^u ftngen. SSiifcten bie ganj ©eredfjten unb 
Unftrciflidjen bie§ <?benfatte, fie tuiirben bie ©tetne ruljig Uegen (affen! 23ie 
gliifjenbe SBanbe ftanb eg Don alien ©eiten um mid): ©elbftbortmirfe, Un- 
moglid£)feit be§ 3}erjidf)te3, §aft auf ©ebljarb, 2Butl) gegen ben berbrecf)erifdf)en 
Unftnn einer (£fje ofjne Sfteigung. 

^enfdjenfafcung,' fagte idj bitter ladfjenb bor mir Ijin, ,gemadjt bom 
GgotemuS 33ieler jur Opferung bet ©injelnen, ein $opan$! SBo ftecft bie 
©eUigfeit? SBo finb biefe ©efefce an ben §immet gefcfyrieben? Unb menu 
man fie nun nidjt refpectirt, noa£ bann? Sein Sttifc tmrb au8 ben SBolfen 
fafjren, bie Statur aber ftraft nid)t, n>a§ iljren geljeimften 9(bficf)ten bient, 
fie mill feine (Sntfagung. 9Kag fie e§ beranttnorten, tnenn ba§ 2Jlenfd)en= 
f)erj nidf)t anberS fann f ate itjren ©efefcen folgen! 4 Stajtoifdjen fagte id) 
mir bann unb maun in listen SRomenten: ,^)u fottteft fort! 4 9(ber e£ iuar 
nur ©djatt ber SBorte, tein SBitfe, nodf) Sorfafc. 

9(m anbem SRorgen, ate id) ubernad^tig unb jerftflrt auf bem 93ureau 
erfc^ien, fragte mid) ber G^ef=5Rebacteur plofefic^: 

,9Kagnu3, tnoHen @ie ein paar SRonate nad^ ^Jari^? 4 

3^ fa^ ifjn ftarr an, er fuf;r fort unb fcfete mir au^einanber, baft 
ber bortige ©orrefponbent, ein 3ftann bon bebeutenbem Uterarifd^em Seamen, 
geftorben unb nid^t bon ^eute auf morgen befinitib ju erfe^en fei, tpeil eine 
folc^e SSa^I, in jenen bemegten 3 e ^tduften jumat, eine fdfjtmerige ©ad^e. 
C6 ic^ ben ^Soften interimiftifc^ iibemebmen b?oHe? ,<3ie fennen bie ©tabt r 
bie politifdjen unb literarifd^en S3er§a(tniffe unb I5nnen un§ bort ate Seri^ 
erfiatter biel me^r nii^en, ate t)ier auf ber 5Rebaction f n)o ttrir un§ fiir ein 
paar SKonate in biS^erige Arbeit tfjeUen fonnen. Ueberlegen ©ie fid^ 
bie ©ad)e r 4 fd^loft er, ate id) immer nod§ ftumm blieb, ,unb geben ©ie mir 
morgen 93efdf)eib! 4 

9tuf meinem ^Jidt fd^rieb id^ einen fpanif^en 3 e ^el an SDZanuela: 



2* 



Carl Hobert in IKiincfyen. 



,3<J), mu§ S)id) fjeute fpredE)en, forge, ba§ ttrir atlein finb ! 4 unb fdfjttfte ifjn 
tf)r 511. 3)er Sag gtng Return, fdjroiil unb bleiern, e§ gliiljte nod) in bee 
2(tmofpljare, at£ td) midf) mit ©onnenuntergang auf ben SSeg madjte. 

S3or unb Winter mir toanberten jufriebene ^fjiltfter ifjrem SBierfeller 511, 
ofjne 2(f)nung, toa§ fiir eine 2Be(t fid) einem 9lnbern in bie ©tunbe 5ufammen- 
brangen fann, too fie ifjrem £unbe pfeifen unb gemiitf^rufyig 3um Sbore 
(;inauggel)en! 

9iie ^atte id) midf) fo ftiirmifd) nadfj SJianuela gefefjut, idj fufjlte e», 
baft fo ober fo unfer ©d)itffal ber ©ntfdjeibung entgegenging, e£ mar fein 
gunfe bon ruljiger Ueberfegung mefjr in mir, nur nodj Seibenfdjaft unb 
rafenbeS S3er(angen nad) ifyrem 93efifc, ber mir in jenem Slugenbtirf ba£ 
etnjtg teben3mertf)e fdjieu. 

3>dj fanb fie ftitt unb attein auf berfelben Seraffe fifcenb, too id) fie 
juerft gefeljen, toie bamate tm toeiften Sfeib unb offenen £aar, aber itjr 
©eftd)t iuar btaft unb e§ $og fein Sftcf)e(n baritber, al£ fie mid) fommen 
fatj. ©ie ftanb auf unb ging mir entgegen. ,©eb(jarb ift berreift, 4 fagte 
fie fo ruljig, al3 fet bie£ bie gteidjgtlttgfte ©ad)e oon ber SSelt. ,giir 
5tnei SEodjen in feiner $rocefc9(ngeIegenf)eit. (Sr l)at aud) fonft nodj ©e= 
fdjafte in ber JRefibenj. 4 

2{ufter mir Dor freubiger Ueberrafdjung tuoflte tcf) fie in meine 2(rme 
3tefjen, fie toeljrte aber energifdf) ab unb fagte: ,93ir miiffen mit einauber 
reben. SBoIten ©ie midj rut)ig anfjbren?' SBir traten in ben ^Ja&illon; 
fie beutete mir auf emeu ©tu()(, aber idf) toarf midj bor tljr nteber, unb 
inbem icf) iljre ipiinbe mit ftiiffen bebedte, fagte td) ifyr in gliifjenben SBorten 
2(Ue§ f toa§ mein §er$ erfiitlte, fortgeriffen bou einer elenientaren ®ctr»att, 
bie tdfj in jenem Slugenblicf nidjt anftanb, iibec jebe SMenfdjenfafcung 511 er- 
f)cben. ,28a3 un§ sufammenjic^t/ rief id) enbtid), ,ift biefelbe Sraft, bie 
Sonne unb ©teme freifen Iciftt, tuir getjoren jufammen, n;a§ un§ trennt, 
(onnen ttrir iiberttrinben, ttrir iuerben un§ ange^oren, ftienn Xeine Stebe fo 
ftarf ift r a(§ bie meinige!' 

©ie fafj jururfgele^nt, bie langen SWimpern gefeuft, au§ benen eublid^ 
5ir»ei fd)tnere Straiten itber t^re blaffen SSangen rottten. Tann beugte fie 
fid) iiber mi^, nal;m meinen Sfopf jtnifd^en i^ren betben §anbe unb fagte, 
inbem fie mir tief unb tnnig in bie 2lugen fafj: ,3Sa§ fotl ic^ mid) toer- 
ftetlen unb ^eud^e(n f idj fann e§ ja boc^ nicf)t fertig bringen. — foKft 
e^ aud^ tniffen, id^ mufi e§ einraat fagen, toenn idf) ni^t ^tnter^er t)er- 
jtneifeln foil. 3a, id) liebe Qltf), fo fefjr, fo mnui^fpre^lic^, bag idj getoig 
tneife, id^ tt)erbe fterben, menu id) &id) nid^t mefjr fe^en fann. 4 3^ f ll ^r 
auf unb fcf)Ioft fie in meine 2lrme, fie (egte i^r Sopfdfjen an meine ©gutter, 
^t(f(o§ nne einStnb, unb in gliidfeligen, jartHd^en, ffagenben, abgebrodjenen 
SBorten ftromte fie 2lHe£ au§, ma§ bie Quit Ijer biefe§ einfame ^)erj bi^ 
jum Ueberfltefeen erfiiUt ^atte, tf)r fpate§ ©rtoa^en au§ ja^relangem ^er^en^ 
fd^taf, ba§ ©liicf unferer erften Sage unb 2Sodjen unb jule^t bie ©rfenntmfc. 



IHanuclo. 



25 



bafj fie ate unttriffenb Sinb jeben f)5df)ften ©d)afc beS 2eben§ lt»ie mertf)lofe£ 
©fa§ au$ ber §anb gegeben unb bafj e§ nun 511 tyat mar! „©ebf)arb 
fagte mir bamate, baft er mid) batnit rette, e£ ift aud) maljr, id) Ijatte ofjne 
ifjn pungent unb frieren miiffen, mare bietteidjt friil)e geftorben. 2ld), tuie 
toiel beffer/ fuljr fie unter ftromenben Straiten fort, ,um tote toiel beffer 
mare e3 gemefen, ate baft id) nun mein Sebelang an it)n gefeffelt bin, tueil 
cr mir Gffen unb Sleibung gab, ate id) jung unb toerfaffcn mar. ©r tft 
ja gut/ fufjr fie rafdf) fort, ,er tfjut mir 9tid)te 511 Seibe, aber ad)! — 
Xid), Slid) liebe tdj.' ©ie roarf fid) Don 9teuem in meine 2(rme. 
graut mir bor bem ferncrn Seben, Sag unb 9ftad)t benfe id) an ®tdj-*uub 
{)6re Seine ©timme. ©3 ift eine fdjmere ©iutbe, id) meifc e£, aber id) fanu 
itidfjt anber§, idf) tjabe lange genug fcergeblid) gefcimpft unb gebetet, ©ott 
fjat mir nidf)t gefyolfen! $ttte$, ?ltte£ mi)d)te id) 3)ir fagen, mein einjiger 
SBunfd) ift, bei £>ir fein unb bleiben 5U biirfen of)ue Cube. 4 

2}d) modjte ben SKann fefjen, bem uiiter foldjen Morten ber ©eliebten 
nid)t £er$ unb ©inn unb ©ebanfen $u einem ©lutfjftrom jufammenmattten. 
3n fcotter ©id)erl)eit aKein mit bem fiiften, innigftgeliebten SSeibe — braufsen 
tiefe ©titte unb fjerabfinfenbe 3>ammerung, nur bag leife 9faufdf)en be# 
©pringbrunneng burd) bie fdfjmitfe ©title — bie 2eibenfd)aft burdfjmogte mid) 
in gliifjenben ^5utefd)lageu, id) mar nicfjt ftcirfer ate jeber $tnberer an meiner 
©telle gemefen mare. 

Stber baS 3arte, miHenlofe unb finblidje 3&eib mar eS. £jod)aufgerid)tet 
ftanb fie ptbfclid) auf ifjren giiften unb rief mit abmeljrenb auSgeftretfter 
§anb: ? 9tetn, nein! Ungturflid^ finb mir, aber mir biirfen nidjt fd)led)t 
unb ef)r(o3 merbeu. giif)fft £>u benn nicfjt, marum id) £ir bag 5ttte£ fage? 
Xa§ e3 unfer $Ibfd)ieb ift fur immer?' ©ie I)ob bie Slugen 311m |>immeL 
,2)ort fiel)t meine SRutter auf mid) ^erab, id) mufc bereinft ju if)r in'£ 
^JSarabieg fommen biirfen, unb tdf) merbe e3, menu id) biefe SSerfudjung iiber^ 
nrinbe, bann mar bie 93uf$e grower ate meine ©iinbe. 3>d) mufe aud) raeinem 
Siinbe mit gutem ©emiffen in feine 2(ugen fefjen f5nnen, fie finb ja 2lfle£, 
ma§ id) Ijabe, menu ®u fort bift. Unb fort muftt SDu, nicf)t mal)r, ba» 
fie§ft 2)u ein? SDu miffft mid^ nid^t nod) ungliicflid)er mac^en, al§ id^ bin? 1 

©3 mar mieber ber alte fofenbe ftinberton, mit bem fte bie§ fagte. 

,§5re, SlRanijeta, 1 fagte idf), ,e^ giebt noc^ einen anberen 23eg. SSenn 

mid) fo tiebft, mie S)u fagft — marum fotleu mir 53eibe ungtiidti^ 
merbeu? ©^eibe ®id^ toon ®ebt)arb. §aft S)u nie baran gebad)t? SBerbe 
mein SSeib, menu S)u SOlut^ unb ©tanb^aftigfeit t)aft, miiffen mir bag 3^' 
erreidjen.' 

Wlxiff) unb ©tanb^aftigfeit! — ©ie fa!) mid^ entfefet mit meitaufgeriffenen 
Slugen an. ,Umn5gU^, unmogtic^ — id) bin ja Sat^olifin!' 
,2Ru§t S)u e§ bleiben? 

,3^/ fagte fie feierlid), ,id^ mitt nidfjt eine Sobfiinbe 3ur anbern be= 
ge^en. ©ie^ft 3)u, mie bie jmeite gleid^ ber erften folgen mitt? Sieber 



26 



<£arl Hobert in tttundjen. 



auf bee ©telle fterben ate ba§ ttjun. ©ef)'!' rief fie teibenfdf)afttid), .get)' 
toon l)ter, bag ift bie einjige tftettung. 9(uf raeinen Snieen ftefje id) 3)td) an!' 

3d) ftanb berjtoeiftungSbott. 0, iibcr bie Stbgritnbe, bie 2Renfcf)eit= 
feelen trennen! griitjer Ijatte id) iiber ifjren bombenfeften Start) otici§mu§ 
gefad^t, nun merfte i<f), toaS er fur biefen fonft fo toetdfjen Sfjarafter be- 
beutete. 3>d) bat unb f(et)te, umfonft. 3d) Kefe mid() ju ben Ijeftigften SluS* 
fatten Ijinreifcen gegen bie ©tauben§btinbt)eit, bie fein eigeneS Urtt)eit !ennt. 
@ie fd)iittette ben Sopf unb fagte: ,$)a§ finb bie ©otttofigfeiten, bie 2>u 
fd)on friifjer gefagt tjaft. 3f)r ^roteftanten toiftt nid)t, toa§ 9iefigion fjeifct. 
©taube ntcf)t, baft S)u tntd) erfdfjiittern fannft, nie, nitnmenneljr toerbe id) 
tneinem ©(auben abfd)tooren.' 

@ie faf) bteid) au§ unb t§re 9lugen fpriifjten, au§ jebem 3 u 9 e fprad) 
bie tjartndcfigfte @ntfd)toffent)ett. — (S3 muftte ein Cube gemadjt toerben. 
2Ba§ id) nod) untnittetbar toorfjer entfd)toffen mar il)r $u toerfdf)toetgen, fagte 
icf) itjr jefct: ba§ SInerbieten meineS SfjefS toegen $ari3. ©ie fut)r in bie 
#i)f)e unb rief, in einer 9Irt toon (Sfftafe bie §dnbe fattenb: 

,5)a§ fommt toon ©ott, er mitt un3 retten, er toirb un§ f pater toer* 
jeifjen, menu toir i()m bte3 Dpfer bringen. S)u getjft morgen, nid)t toaljr?' 

,(53 fragt fid), ob id) ba§ fo fdjnett fann.' 

,S)u mufjt/ ertoiberte fie angfttoott brtngenb. ,2Bir biirfen feinen 
Sag tanger attetn beifammen fein. 0, toerfpridf) e§ mid 1 

2)te ^jerjenSreintjeit be3 armen tjetbenmutfjigen SinbeS brang tote ein 
Sicljtftratjl in metn toerbunfetteS Smtere, id) fat) fetbft etnen 9ftoment tang, 
baft bie§ ber einjtge 2Beg 5ur Settling fei unb toerfprad) aufrtd)tig unb 
efjrlicf), fo l)art e§ mid) aud) anfam, fdfjnett abjuretfen. 

,Unb nun fomm, 4 fagte fie, ,toir tootten toie jtoei gute greunbe jum 
tefcten 2Kat burd) ben ©arten ge^en unb nur no^ toon ber Sfretfe reben/ ©ie 
troefnete i^re feu^ten 5lugen f Ijing fid) an metnen Strut unb nut ftiegen 
langfam bie Sreppe l)inab. 

2tt§ \v\v am ©prtngbrunnenbaffin fcoriiber famen, fagte fie (eife: 
,<3tel)ft S5u, mand^maf, toenn mir ftf entfefetic^ ioe^ im ^perjen tvax, fat) idf) 
btefe§ SSaffer an, ob e§ mtd^ too§t bebecfen toiirbe, toenn id^ ^ineiufprange. 
2tber id^ fonnte ben SDZurt baju nic^t finben, ber Sob ift fdf)recf l\<fy / fie 
fdfjauberte jufammen. gtaube, td^ ttriirbe aud^ feine 9ht^e int ©rabe ^aben r 
toenn Sfabet ^ier attein juriW bliebe, bie arme, fitfte Sleine! SWetn, nein, 
U)ir finb mutf)ig unb fpSter, toenn totr att toerben, bann fe^en totr un§ 
toieber, at§ re(^t f red)t gute greunbe . . ." 

©o plauberte fte ^aftig unb in fdjeinbar ^etterer 2aune f toafjrenb ber 
2tbfd^ieb nd^er unb n8f)er ritcfte. 

. . . $)te S3ierte(ftunben toerrannen, fd^on ftanb bie 9Ronbfid)el iiber ben 
SStpfetn, ber tefcte SageSfd^ein berfd^toanb unb totr faften unter ber Sinbe 
auf ber ©tetnbanf unb ^tetten un§ in bitterem Stbf^iebStoe^ untfafet. Sangft 
toar bie fiinfttic^ ^eitere ©timmung getoid^en, SKanueta tag an nteinem iperjen 



XTTanucIa. 



27 



"hi faffungglofen $f)riinen unb mir fetbft fdjien eg unmogltd), unbenfbar, bteg 
fiifje ©efdf)opf, mein f)i)d)fteg ©ut aug ben 9lnnen ju (affen unb allein in 
bie obe SSelt Ijinaug fatjren ju fotten. 

9tod) einen Suft — ben lefcten unb immer nod) einen mefjr. ©nbtid) 
rip fie fidj log. ,©ef)e jefct, 4 ftammelte fie, ,gefje fd^nell aug (Srbarmen fiir 
Did) unb mid)! 2aff mid), fonft finb mir ffleibe toerloren!' 

9iodj einmal fiifjlte idf) ifjre Ijeifcen Sippen auf ben meinen, bann fprang 
fie fc^nett jur ©eite unb ein paar 2(ngenblirfe fpater fal) icf) ifjr Ijetteg ffleib 
nodE) einmal jmifdjen ben SBaumen — bann 9Jicf)tg metjr. 

,S)ag ift nun bag ©nbe ,* fagte icf) betnafje taut. ,5Run faunft 2)u $u~ 
fammenpaden unb nadj ^Sarig retfen. 4 (£g fear mir unaugfpredj(idf) 5be im 
^erjen, ein botjrenber, fjeifter ©comers frafj brinnen, bodj motfte id) bem fo 
j^h>er gefaftten (Sntfdjlufj treu bleiben, menn mid) audE) bie gufce nur medfjanifdj 
toon bem Drt megtrugen, ber mir ber ttjeuerfte auf (Srben mar. 3$ fat) m ^ 
nid)t meljr urn unb ging geraben SSegeg auf bag Siebactiongbureau, um ,bem 
Sfjef meinen tentfdjlufc ber morgigen 2tbreife ju metben. 6r mar nidjt metjr 
anmefenb, id) fud^tc ifjn im SBirtfjgfjaug, mo er nadf) fiibbeutfdjer ©emoljntjeit 
feine 2lbenbe ju toerbringen pflegte. 3df) mollte fo fdjnefl a(g mbglidf) bie 
93ru<fe fjinter mir abbredfjen unb ben SRiicfyug unmbgtidf) madjen. -Mud) bort 
fanb id) ifjn nicf)t, er tnar bagemefen unb fritter ate gemtfljntidj Ijeimgegangen. 
35a faft id) nun unter ben plattftirnigen, brettmauligen ©efetten unb betradfjtete 
fie mir ber SReifje nadj, mie fie fo beljaglidf) im ©umpfe ber ©emeintjeit 
pliitfd)erten, baft midj ein (£fe( anfam. Unb bod) fagte id) mir, bod) ftef)en 
fie nidjt in Conflict mit (Sfjre unb ©emiffen, tote bu! (£g mar mir arg 511 
2Rutl)e .... 5n foldfjen 2Romenten innerlidfjer 3 er f^5rt^eit pragen ftdj un* 
bebeutenbe 2leufjer(idfjfettcn mit einer unbegretftfdE)en ©djiirfe bem ©ebttdfytnifj 
ein — id) fetje f)eute nod) ben SMerfrug ganj beutlid), ben bie mofjlmeinenbe 
Settuerin bor mir fjinfteflte, auf bem £>etfel mar ein Siebegpaar gemalt in 
2Kieber unb 3foppe, barunter ftanb ber S8er§: 

fiieben unb geliebt ju werben, 
3ft ba« ^Bdjfte ©iitct auf (Srbeit ! 

Sd^ muftte laut auf(ad^en — ba§ Ceben erfinbet mand^mal ©pigramme, 
bie ben beften ©atirifer fc^Iagen. 

9ll§ nun aud) no^ Sefannte eintraten, benen icfj tjatte 5Rebe fte^en 
miiffen f mac^te ici^ mid^ eilenbg fort in meine SSo^nung unb begann bort ju 
parfen. mar fcfynetl gefd)e^en. 2)ann trat id) an'% offeue genfter unb 
ftarrte in bie SWad^t ^inau§. SSon @d^(afen fonnte fiir mid^ feine 9tebe feiu. 
3d^ ]af) untoermanbt ^iniiber, mo bie ^o^en Saubfronen in bem fd^mad^en 
SRonblic^t fd)immerten. lieffd^marj lagen bie ©c^attenmaffen barunter. ®ort 
Winter t^nen lag bag §aug, bag mein ^od^fteg ©ut umfcfjloft, bort, in biefem 
§aufe mad^te ein §erj in fdjfaffofer ©e^nfud^t g(ei^ bem raeinigen: meine 
©ebanfen brangen burc^ SIRauern unb Sfjiiren, id^ fa^ fie in iljren einfamrn 
I^ranen unb eine 9tiefenfefjnfudf)t meitete mir bag ^erj auf. 



28 



— £arl Hobert in UTiincfyen. — 



2)urcf) bie 9tad)t tbnte bag ^(Matfdjern beg ©prtngbrunneng tote etn 
Socfen. £)aft feine 9Jt5g(id)feit meljr tear, ju SRanuela 511 gelangen, nmfite 
idj, fjiitte eg audj nidjt getoollt nad) bem fdf)ft>eren Stbfc^teb, ben tmr gc- 
nommen, aber eg jog midj rait einer ©etualt, alg (age nidfjt eine ©tunbe, 
fonbern 3afjre ber ©ebnfudjt jttrifdjen iljm unb bem gegento&rtigen Slugen* 
blicfe, aurucfaufefjren imb bie (efcte fd^bne $e\t briiben 5U toerbringen, tt»o 
bie 2ltmofpf)are nodf) eine ©pur ifjrer fitfcen 9?af)e aufbetoafjrt Ijaben muftte, 
bie 93erfudjung baju nmrbe immer ftarfer. SBarum polite idf) nidjt bort auf 
einer SBaitf ober in bem ^Sabillon, ber oftmafg untoerfdjloffen blieb, bie laue 
©ommernadjt jubringen, ftatt fjier in bem unertragfid) 5ben 3t mme r? Gut* 
becfung \mx ntdjt 5U fiirdjten, ber ©arten tag tobtenftitl, 5ttiemanb &on ben 
toeiblidjen 2Befen im SBorberljaug ttuigte ftdj um biefe 3 e ** ine ^ r Ijiuein. 
2Warum foltte id) nidjt?! $u yoei SDtinuteu befanb id) mid) unten, iiberftieg 
(etfe ben Qann, ber unfere ©arten trennte unb fd£)ritt langfam bie mfyU 
befannten 2Bege entlang. ©djon Ijtfrte id) ben Srunnen platfdfjern unb falj 
ben fatten glecf ber Serraffe — aber pI5fc(idj regte fid^ bort ©ttnag, eine 
©eftalt, bie am ©itter gelef)nt ftanb unb angfttooll nad) bem ©djall ber 
Iritte f)orcf)te. SWod) eine ©ecunbe, id) eilte unter ben 93oumen Ijer&or unb 
breitete meine Slrme aug unb SRanuefa — benn fie tt»ar eg, bie trofc Un* 
getnoljntfjeit unb gurdjt in ben bunften ©arten juritcfgefefjrt ftmr, um ftdf) 
ben SBlicfen ifjrer Umgebung 511 entjtetjcn unb l)ier in 9iadf)t unb ©nfamfett 
t t)re Sfjrfinen 511 toerbergen — 3Ramte(a (ag mit einem 9luffd)ret ber ©elig- 
feit in meinen 9(rmen. 

Umfonft ber JJampf, umfonft ber ©ntfdjluft, bie eine ©tunbe Ijatte un§ 
gejeigt, nxig Srenuung ift, ttnr roaren Seibe mit unferer Kraft ju Gnbe. 
Unb jefct ging id) nid)t me^r." — — — 

SDiagnug erljob fid) rafd) unb fdjritt einige ddlak Dor mir auf unb ab r 
bann blieb er fteljen unb falj auf bag SKeer fjinaug. (SnblidO toanbte er 
fic^ mir mit rufjigem ©efic^te inieber ju: 

„®(auben ©ie nid)t, junger 9Wann, baft id) ©ie f)ieriiber 511m 3ttd^ter 
ernenne. 3)aDon Uerfte^en ©ie ntc^t§. (rnnarten ©ie auc^ feine tt»eitere 
Crflarung. ®a§ finb 2)inge, bie Siuer auf ftc^ nimmt, tute ben Sob, ber 
audj anber§ fommt, a(£ man i^n Dormer gebadjt ^at . . . 

©iner SBelt gegeniiber ftefjen unb i^ren ©efe^en jum £rofc fetn eigene^ 

auSlebeu, fo fd)ranfen(o£ unb ganj, a(§ e§ bie ^eifeefte ©e^nfuc^t bege^rte, 
jeben -Dioment bereit fetn, ben Sampf aufjune^men, baju ge^ort boc^ 9Kutf), 
unb biefe§ ©efii^t bampft bie ©d)am iiber ba§ begangene Uuredjt. Ueber- 
bie§ a^tet ber irbtfdjen 3'tinne nic^t, tner in golbenen SBolfen tnanbelt. 

Unb bod^ — fo unerflarlidf) toirft bag angetobfntte ©etpiffen — boc^ 
iuagte id) nun nid^t me^r, tnie fonft taglic^, in ba§ SSorber^auS einjutreten, 
ba§ e^ 2tHe fe^en fonnten. (£§ mar mir aud^ ttriberfid), ber Srinnerungen 
tuegen, bie bort ftanben. ©0 mieb id^ e§ fd^einbar ganj, 9J?anuela auf= 



UTanuela. 



29 



^ufudjen, aber 9(benb£, tnenn 2(tte£ ftitt mar, ttwrtete idj im ^abitton, bte 
fie fid) au8 bem fdjlafenben §aufe fortgeftofjlen fjatte, unb (ange ©tunben 
burd)!t>ad}ten ttrir bann mtter bcm ©temen()imme(, nidfjt rutyig, nidfjt frieblidj 
begliicft, nric e$ ben SBenigen gegtfnnt tft, bie 511 einer grofjen 2iebe em 
reined ©ettriffen tjaben, aber tooH ftiirmifdjer ©eligfeit immer unentrinnbarer 
berftricft, immer unfaljiger, t)on cinanber 511 (affen. 

9Kid) peinigte bodj babei ber ©ebanfe an $He3, u>a§ nadf) ben furjen 
S5?od)en ©litcf iiber itn3 tyereinbredjen tnugte, Wannela aber, bie itrie au3- 
getaufdjt toax nnb in jeber SDitnute nene 9tei$e, nene ©enialitdten ber 3cirt* 
ti<f)feit entfaltete, fie f(f)(of3 mir regelmfiftig, toeun icf) batoon anfangen tuottte, 
ben SRunb nnb rief: ,D, nid)t benfen, nidjt reben, jefct nidfjt, ttrir motten bie 
fur^e 3 e *t n °d) glitcfltdj fein, ganj gliicflidf). 3>ann ift ja bodj 2tHe§ 511 
Gnbe. Sber nidjt bran benfen, bitte, nidfjt batoon fpredjen!' Unb fie fdjlofj, 
nrie ein Sinb, bie Slugen, inbem fie ifjr Sttfpfdjen an meinem £a(fe berbarg, 
unb id) badfjte nnb fiitjlte nid)t$ 9{nbere§ mef)r, ate bie SBunne, bie£ fitge ©e~ 
fd)opf in ben Slrmen 511 fjalten 

©0 ging ba§ fedjS, fieben Sage lang. SDtetn Gfjef erfunbigte fid) me^r- 
mate, ob idj nun entfdjloffen fei ju reifen unb mann? 3dj Dertrtfftete ifjn auf 
bie nadfjfte 3 e ^; ganj t>on ber £anb u>eifen modfjte idf) bie ©adje nidfjt, benn 
bag eine Stbreife, eine.3ludfjt 511 groeien, ttrie idf) mir tm ©titten fagte, ba3 (Snbe 
Dom Siebe fein roiirbe, ba£ fcfyien mir immer un^meifel^after. Unb ein Cube 
foltte benn in ber Sfjat balb fommen, u>enn and) ein anbereS, ate id) badfjte. 

©ne£ StadjmittagS, ttafjrenb idf) in meinem 3* mmcr fifcenb , umfonft 
toerfudjt fjatte, bie ©ebanfen audfj mtr notljbiirftig 5U einer 5trbeit 5U fammeln 
unb tterloren auf ba$ eintonige SBagenrotten fyordjte, ba3 bon ber ©tabt fjer 
bann unb toamx bie grofce ©title unterbrac^, 5ffnete ftc^ pfSfclidfj raf^ bie 
S^iire unb SManuefa erf(^ien barunter. SOJir f^og e§ in freubigem ©^recf 
jum §erjen, ic^ ettte t^r entgegen unb falj im erften Stugenblicf nid)t, tme 
b(ag unb aufgeregt fie auSfaf). Stber e^e t^ ein 23ort reben fonnte, ftrecfte 
fie mtr jittemb ein ^ufammengefaltete^ papier entgegen unb ftammelte mit 
angftt)otten Sauten: ,©eb^arb fommt f er fommt ^eute 9tbenb nod^! 4 

3Sir fafjen un^ ein paar ©ecunben ftumm in bie 9(ugen. ^5)ann fufjrte 
ic^ fie jum ©op^a, in mekf)e£ fie t)5ttig erf(^5pft jufammenfanf unb fagte 
fo m^ig al§ moglid^: ,^un, baft er itberfjaupt suritd fommt, mugten tuir 
ja. 3e£t gilt e§ alfo, unfern ©ntfc^htg faffen unb ^anbeln. 4 

©ie faf) mic^ an, ate fpr&dje id^ eine frembe ©prad^e, fdjiittelte ben 
Sopf unb fagte: ,^)u meinft, ®u mugt fort? $tdj, fo balb fd^on, fo ba(b! k 

,9letn, SRanuela/ ermiberte id^ f inbem tdj mic^ ju t^r fefcte unb ben 
5(rm um fie fd)fang. ,^)a§ meine id^ nidfjt, w'xx fte^en nid^t me()r, u)ie n>ir 
Dor ad^t Sagen ftanben. SBer fo n)ie mir t>erbunben ift, fann an Irennung 
nidjt me^r benfen. S53ir miiffen nun unfer innereS 9?ed^t burd^fed)ten 
unb e£ jum 3(eugern ma^en. SJu bift nid^t me^r ©eb^arb^ SBeib, fonbern 



30 



£arl Hobert in IHiindjen. 



bag meimge, roag bleibt tfjm iibrig, ate ®idj freijugeben, fobatb er eS er* 
fatjrt? Unb er muft e8 erfafjren, Ijeute nodj!' 

,9tein,' ferric fie laut auf. ,S5u fennft iljn nidjt. ®u roeifjt nidf)t, 
hrie furdfjterlidj jomtg er tft. Sr toiirbe ntidj t5bten — unb 2)tdj!' 

,6r toirb mid) btetteid)t forbern, ba§ tft fcin Sftedjt, unb glaubft 2>u, 
ba§ id> jBgern toiirbe, ntein Seben an Lenten 93efifc 511 toagen? Sletbt e» 
aber erljalten, bann bift 5)u^frei . ! .* 

,Unm5glid), unmbglid}, 1 ttrieberljorte fie immer bon 9teuem. ,®ott, ©ott, 
U)ie fott bag SlKeS enben! D, id) Ijabe eg borau§ geatjnt!' 




Uebev Vevgiftung mit ieuditgas. 

Don 

Ma% hon ^ettenliofer. 

— IHiind)cn. — 

ji gefammte £>t)giene bcftc^t au£ jiuct Kjeilen, au» cincm Drat- 
tifdfjcn unb einem tljcorctifdfjen Sfjcilc. Sic (^cfunbfjeitetedjmf, 
ber praftifc^e 3*f)eil ift uralt, fo alt, luic bic incnfdjltc^e Gultur. 
£$on jet)cr Ijaben bic 9Kcnfd)en, man barf fagen inftinctmaftig, 
Slnorbnungen unb (£inrid)tungen gctroffen, it>cld)e auf Grljaltung unb ©tarfung 
ber ©cfunbljeit 3ielen. Surdf) Grfaljrung unb $8eobad)tung finb fie allmafjltd) 
311 einent ©dfja^e bon ftcnntntffen gclangt unb tmffen, tua» ifjnen gut tfjut 
unb toaS ifjnen fdjabltd) ift, oljnc gerabc 511 nnffcn, marum; fie finb ju* 
fricbcn mit bcm (Srfolge. Sic grage nadj bem 2x*arum ift ber ^raji» 
itberfjaupt SWebenfadje, biefe grage ftcllt fid) erft bic SSiffeufdjaft, toeldje bic 
Sfyeorie ber Singe, tfjre Urfadjcn unb (Sefefce 311 crgriinben fud)t; rerum 
cognoscere eausas ift immer unb iiberall ifjr 2i>af)lfprud) getuefen. 

Sebe SSiffcnfdfjaft fefct fcfyon -flcgebene Sljatfadjen 3111- Unteri'udjung 
toorauS, tnie 3. 93. bic Slftronomte ben geftirntcn $immel, bie SBotanif bic 
H5flan3entoelt, bic ^fjilologte cine ©pradje, bic 3uri£prubcn3 e i n beftefjenbe* 
SKedjt, bie ©efdE)idf)te f)iftorifd)e Grcigniffe. Ser 2lnfang ber Xingc barf uic 
in ber S&ifienfdjaft, foubcrn nmfj ftct£ anber£n>o gefudjt luerben. Saljer 
biefleid)t mag e£ fommcn, baft 9Wancf)e toon ber 2*>iffenfd)aft gering bentcn, 
toeil tmd)tigc Singe and) ofjne jebe SBiffenfd)aft gefdjefjen. Xie SStffenfctyaft 
ift ein ©elbftbetimfitfein ober ©elbftbetuuftttvcrben, bem ftet» ba£ Unbeftntftte 
&orau§gef)t, gleidjftrie tutr SRenfdjcn aucf) nid)t fclbftbennifit geboren nwrben, 
jonbern un£ bag Senmfttfein erft atlmaljlid) crringen miiffen. 

9iotb unb Glib. XXVIII., 82. 3 



32 



IHar von pcttenfofcr in lTTtiud>en. 



@6 if! bafjer nur ettoaS SttaturltdjeS, bag aud) bie prafttfdje ©efunb* 
(jett§pf(ege unb ©efunbljeit3ted}mf fdjon tdngft beftanb, efje man barau badjte 
unb bcnfen fonnte, eine ©efmtbtjeitS leljre, obcr bie ttuffenfdf)aftltdf)e ©runb* 
(age bcr ©efunb§cit§pf(egc unb £edjm( in Sfagrtff ju nefjmen. 

3n ber gegemttfrttgen beutfdjen 3tu8fteHung auf bem ©ebiete ber ^tygtene 
unb be3 9tettung§toefen§ tritt batjer aud) bte Jedjntf natiirltdt) fefjr in ben 
SJorbergrmtb, unb bie l)t)gtentfd}e SBtffenfdjaft ftetjt nodt) feljr befdjetben 
baneben. Stber e§ barf freubig begriifct toerben, bag (efetere bodj iiberljaupt 
fdjon 93ertretung gefunben Ijat; benn e§ fniipfen fid) baran bie fdjonften 
§offnungen fiir bie 3 u f un ft. S^ber niimltdf), bet fidj mit ber ©efdjid)te 
trgenb einer 2trt bon £ecf)mf unb itjrer ©ntttridelung tm Saufe ber Qeiim 
befannt gemadfjt f)at f tt>ei{3, ttue fe^r fidj bte etnjelnen QtoeiQe geljoben unb 
berbollfommnet Ijaben, fobalb fie ntdjt mefjr b!o§ bon (Empirifern betrteben, 
fonbern a!3 fie audj ©egenftanb ttriffenfdjaftltdjer Unterfudjungen ttmrben, ober 
a!3 bte 3tefu(tate einer SBiffenfdjaft in ifjnen prafttfdje 93ern;enbung fanben. 

3Me alten 9tomer toaren getotfj fo gefdjetbte Seute toie ttnr, fie fatten 
namentUd) etnen fefjr auSgeprfigten @inn fiir 93erfet)r unb 33erfeljr§mittel, 
fiir S?rteg§tt)efen u. f. to., fit fyaben bamtt bie SBelt erobert, tt)tr bettmnbern 
noif) Ijeute bte 9iefte ber 9ti3merftraf$en, fdfyauen tfjre ©ignalftattonen , bte 
fogenannten Komertljitrme, unb unfere ©trategen lefen audj tjeute nodj nut 
Sntereffe ben galftfd)en Srteg bon 3uliu§ ©aefar, unb bodj Ijaben biefe 
Jfttfmer lueber bte (Sifeitbafjnen, nodj ben eleftrtfdfjen £elegrapfjen, nocf) ba3 
SPufoer erfunben, obfdjon ifjnen aHe§ SWaterieHe befannt toar unb ju ©ebote 
ftanb, tvaS man basu braurf)t f ©tfen unb ©rj, Srennmatertal unb 2Baffer, 
©alpeter, ©djrocfel unb Soljte, unb auger aHem bem fefjr billtge StrbettS* 
frafte: — aber e£ fet)lten bamalS nodj bie totffenfdjaftlidfjen pf)t)fttalifdjen 
unb djemtfdjen Senntmffe, unb fonnten bafjer and) nodf) ntdfjt fiir prafttfd)e 
3toecfe auSgebeutet toerben. 

©8 tft eine aUgemein befannte unb anerfannte £f)atfadje r mie fc^r ftdj 
unfere 3 n buftrten unb ©emerbe umgetoanbelt , t>erbielfalttgt unb tjerbotf^ 
fommnet ^aben, feit fid^ bte SWaturmiffenfc^aften me^r unb me^r entmicfclt 
unb auf fie Slnmenbung gefunben fjaben. ertnnere nur baran, tt>ie man 
3. 9}. fonft fparltdf) ©oba febigltd^ au§ ber 2lfd^e bon ©eepflanjen, unb 
©c^toefelfaure, fogenanuteS SSttrtoIdl burd^ ©efttHation bon geroftetem Sifen* 
bttrtolol genjonnen f)at, unb nrie maffen^aft man jefct btefe ^trttfcl, bie ^u 
©runbpfeilern ber ganjen d^emtfd^en 3 n buftrte gemorben ftnb, in ben ©oba- 
5fen unb 93Ietfammern barfteHt, nac^bem bte ttriffenfcfjaftlidje Sf)emie ermtttelt 
^atte, toa§ ©oba unb tt)a^ SSttriol51 ift. Unb bie gteidjen ©rfolge bitrfen 
tt)ir fiir bte ©efunb^eit^tedjmf ermarten, menu biefeI6e in i§ren berfc^iebenen 
Snellen miffenfd^aftltd^ burd^brungen fein tt)irb, xoo$n unfere 3eit eben erft 
bie £ebel anjufe^en beginnt. 

2)aju mtrb bie Serltner $t)gtene^2tu^fteCung in fjofjem ©rabe anregenb 
unb ermunternb miiroirfen unb fie barf atS eine batjnbrerfjenbe Xf)at be* 



33 



jeidjnet toerbcn, tr>elcf)e unter bem ©dfyufce ber glorreicfyen beutfc^cn Saiferin 
Stugufta gelungen tft. 

SKeine Sefer tnerben micf) nun roofjl fragen, mie ben biefe ein* 
lettenben SBorte mtt meincm 5f;ema: „2?ergiftung burd) 8eudf)tga§" 
jufammenfjangen ? 

3d} f)abe biefeS Sterna au3 bem engem Sreife eigener Grfafjrungen 
unb fpecieHcr Unterfudjungeu geroiif)lt, um barcm ju jeigen, baft bie Sluf^ 
gaben ber praftifefyen ©efunbf)eit£pf(ege unb be£ StettungStnefenS burcf) ejacte 
rotffenfcf)aftHd}e Unterfudf)ungen nidjt nur geforbert tnerben, fonbern bag man 
of)ne biefelben, auf blo§ empirifdjem SBege ntcf)t teidjt jur cinfac^ften Sofung 
foldjer Stagen gelangt. 

Sllte unfere SeudE)tgafe toeranbern unb tterberben bie Suft fi>tt>of)l im 
tterbrannten afe aud) im untoerbrannten ^uftanbe. 33eim tooflftanbigen S3er* 
brennen liefem fie nur ®ot)Ienfciure unb Staffer, toelcfje in bie Suft ber 
ju beleudjtenben 3iaume iibergefjen, entjieljen ,iljr ©auerftoff unb tf)eilen if)r 
SSarme mit; fie toeranbern fomit bie Suft qualitattb in feiner anbern 
SBeife, al§ e§ audf) ber 2ltf)em gefunber unb retnlidfjer SKenfdjen tljut. 

ift iibrigenS ntcfjt oljne Sntereffe, ben ©rab ber Seranberung ber 
Suft burdj 9Kenfd)en unb glamme 3U toergleidjen. gin ertuacfjfener SKenfd) 
gtebt nadj ben S9eftimmungen toon S3oit unb mir im 3 u ftanbe 9tuf> e 
burcf)ftf)nittlid) in einer ©tunbe an bie Suft ab 

44 ©ramm Sioljtenfaure, 
33 * Staffer, 
92 2Sarmeeinf)eiten*) 
unb toerjefjrt 38 ©ramm ©auerftoff. 
(Sine ©teartnfer$e, n»elcf)e in ber ©tunbe 10 ©ramm Stearin toerfrremtt, 
gicbt an bie Suft ab: 28 ©ramm $of)Ienfaure, 
11 * SSaffer, 
97 SSarmeeinfjeiten, 
unb toerjefjrt 29 ©ramm ©auerftoff. 
(Sine gemofjnIicf)e ©a£ftamme (Stetnlof)lengas) toon 12 Screen $e(lig= 
feit toerjeljtt ftiinMicf) ettua 110 Siter @a3 unb giebt an bie Suft ab 
164 ©ramm Sofjfenftiure, 
156 * Staffer, 
878 SBarmeetnfjeiten, 
unb toerjefjrt babei 200 ©ramm ©auerftoff. 

£arau§ erfteljt man, bafe fdjon eine einjige ©tearinferje eben fo toiel 
SSarme ber Suft mittfyeilt, al£ ein SKenfcf), faft eben fo toiel ©auerftoff au3 
bet Suft toerjefjrt, mefjr a(§ bie £cilfte ber Sofjlenfaure unb ein 2)ritte( be» 
Staffer* eme§ (Srtuadjfenen liefert. 



*) Sine SSarmccinfjcit ift gfeid) ber "Sttenge 2£ffrme, mclcljc man Ovaud)t, um 
1 filo Gaffer in feiner Xemvevatur um 1« (v. $u erfjefjen. 

3* 



3* 



HTar con Pettenfofer tit IHiindjett. 



(Sine ljeflfeucf)tenbe ©a§f(amme liefert fo totel SBarme in bic Suft, tme 
ac^t -JKenfdfyen, meljr Soljlenfdure at§ brei SKenfcfjen, faft fo biet SSaffer, 
tt)ie fiitif 2Renfcf)en unb berjefjrt mefjr ©auerftoff at§ fed£)2> HRenfdjen. ®a* 
rauS erflart fief) jur ©eniige, toarum bie Suft in einem IjeH mit ©a§ er- 
Ieucf)teten 9taume fo empfinblicf) fdjledjter roirb, al£ toenn ber namlid£)e SRaum 
am Sage Don ber gleidjen Stnjaijl ^erfonen erfitfit ift. Slug biefen S^ten 
fic^t man aber aucf) jur ©bibenj, baft ©aSbeleudjtung an unb fur fid) nid)t 
tjetfter mad)t, unb btc Suft nidf)t mefjr berbirbt, al£ $erjenbeleudf)tung, 
fonbern baft bie Suft beffelben 9taume§, eben fo tjett mit ©tearinferjen nrie 
mit ©a$ beleucf)tet, nocf) fdE)Iedfjter fcin toiirbe; bcnn jtuolf ©tearinferjen, 
ba§ Sidjtdquibalent einer ©aSffamme, nritrben ber Suft in ber ©tunbe 
336 ©ramm Soljlenfaure, 
132 * SBaffer, 
1164 3Bdrmeeinf)eiten mittfjeilen, 
unb 348 ©ramm ©auerftoff barau§ berjeljren. 

Set gleidjer §eHigteit ift bafjer bie ©a3beleudf)tung gegeniiber ber 
$ev$enbeleu(Jjtung immer nodj a!3 ein fjtygtenifdfjer gortfcfyritt anjuerfemten. 

3n gefdEjloffenen SRdumen tfjeilen fidt) glammen unb 9)ienfd£)en in ben 
©enuft ber Suft barin, unb braudjen toir ber Suftberberbnift burcf) Serjen*, 
petroleums ober ©aSflammen feine anbcren SOctttct entgegenjufefcen, alS bet 
Suftberberbnift burcf) 39?enfdf)en, unb ba§ toefenttidjfte Mxtttl ift ba ber 
Sufttoccfjfel, bie Ventilation, gfammenbeleudtjtung evforbert felbftberftdnbltd) 
gefteigerte Ventilation, mogegen ti)c\U auS Unfenntnift, tljeifS au3 ©crootjn* 
fjeit nirfjt felten gefeljlt nnrb„ 

Slug bem bi§f)er ©efagten erfjeHt, baft bom berbrannten SeucfytgaS 
unferer ©efunbfjeit leine befonberen ©efafjren broken, jebenfatte qualitatib 
feine anberen, al§ bon ber SlnljSufung bon 3Wenfcf)en in gefdjloffenert Sidumen. 
StnberS ift e§ mit bem un ber bran n ten Seudfjtgafe, tt>eldf)e$ au§ offenen ©a»* 
f)dlnten, au£ uubidfjten ober gebrod)enen @a§leitungen ober fonftigen @a^ 
befjdltern attSftromt unb fid) mit ber Suft mifcf)t, h?eld£)e bon SOtenfdjen 
eingeatfjmet foirb. UnberbranntcS Seudf)tga3, e§ mag au3 ©teinfofyfen, ober 
£ol§, ober £orf, ober au3 gett ober Spetroleumriidftanben, ober au§ anberen 
2Jlaterialien bereitet fein, roeldje fidf) 5ur gabrifation bon SeudjtgaS eignen, 
ift ein ©ift, unb jttar ein intenfib nrirfenbeS ©ift. 

(£3 ift befannt, baft in jeber mit ©a§ beleudt)teten ©tabt faft ja^rlic^ 
S3ergiftungen burdf) unberbrannt augftromenbeg SeudE)lga§ unb nidjt felten 
mit tobtlic^em Grfolge jur Seobad^tung fommen. finb biele gdUe be* 
fannt, baft in einer ein^igen 9Jad^t ganje gamilien baran geftorben finb. 
SKerfmiirbiger SSeife erfolgt bie 2Wel)rjaljI folder 3'dHe gerabe in §dufern, 
in meldfjen feine ©aSbeleuc^tung eingefii^rt ift, in toeldjen feine einjtge ©a»* 
flamme brennt. 3^ biefen gotten bringt ba§ Seuc^tga§ burc^ ben ©traften- 
boben in bie ^(iufer. 

3n einem mit ©a§ beleud^teten §aufe fann e§ atlerbiitg§ aud^ Ictdf)t 



Heber Pergiftung mit Seudjtgas. 35 

toorfommen, unb fommt aud) tt>irfltdj Dor, bag ©ad unberbrannt burd) nid)t 
gefdjtoffene ^d^nc obcr unbidjte ©adlettungen audftrflmt; aber biefe 9lud* 
ftrdmungen finb mcift nidjt grog genug, fie roerben audj burdj ben ©erud) 
feljr 6alb n>at)rgenommen unb finb in ber 9?eget fdjneU unb letdjt toieber 
ju befeitigen. Stugerbem f)at man in bem ©admeffer ober ber ©adufjr, 
tt>elcf)e jebed mit ©ad beleudjtete #aud befifct unb nad) beren Slngaben bee 
©adlteferant bejaf)It tmrb, einen feljr jubertdffigen (Tontroleur bariiber, ob 
unb ttrie biel ©ad ettoa unberbrannt audftromt. 2Ron barf nur jur Qext t 
wo nid)t beleudjtet toirb, menu atfe §aljne an ben ©adbrennern gefdjloffen 
finb, aber bie SBerbinbung jttrifdjen ©aduljr unb ©adleitung auf ber Strage 
fiergefleHt iff, ben ©tanb ber ©adufjr bier bid fetf)d (Stunben long btobafytn. 
3n bem Sftage, aid Unbid)tigfeiten in ber an bie ©a8uf)t anfdjliegenben 
$audleitung borljanben finb r toirb fid) bad 3^^1n)erf betoegen, unb ieber 
©adbeleudjtungdbefifcer fann baran fefjen, tnie Diet ©ad unberbrannt er in 
bie 2uft feined #aufed belommt unb jebenfattd nufclod bejaljlt. 2Rir 
finb gaUe befannt, in benen biefer ©adberluft im #aufe 20 *procent 
Don bem ttrirflid) 5ur 33eleudjtung confumirten ©adquantum betrug. 
Unter alien Umftdnben aber fann man immer fagen, bag man fid) gegen 
©adaudftrdmungen im £aufe t»iel leister fdjiijjen fann, aid gegen ®a§au§* 
ftromungen namentlid) aud gebrodjenen 2eitungdr5fjren auf ber ©trage, unb 
toerbe idj mid) bafjer roefentltdj nur mit lefcteren befdjaftigen unb einige 
93eifpiele anfiifjren. 

3n SRoberebo tnofjnte eine Samitie Katmi, befteljenb aud SSater, 9J?utter 
unb jtnei ertoadjfenen Xod)tero, im Srbgefdjoffe etned unterfeCerten §aufed. 
©d mar im IJanuar 1876, aid bie betben Softer morgend mit Ijeftigem 
Sopfroefj unb Uebligfeit in iljrem ©djlafjimmer ertoad)ten, ofjne bag fie einen 
©ranb fiir ifjre gletdjjeitige ©rtranfung finben fonnten. SBdfjrenb bed 
Jaged fjielten fie fidj menig im £aufe unb in biefem 3imnter auf unb er* 
gotten fid) nrieber botlftanbig. S)te ndd)fte 9tacf)t unb aud) nod) bie barauf 
folgenbe britte 9iad)t trat baffelbe Ucbelbepnben ein, unb nun naljm bie 
SKutter an, bie (Srfranfung riifjre bon bem eifemen Dfen l)er, nut tneldjem 
bad S^mer ber URdbdjen ge^eijt ttjurbe. 2lm tjierten 2age orbnete ba^er 
bie SWutter an, bag Slbenbd ber Cfen nid)t meljr ge^eijt inurbe, unb legte 
fic^ felbft in bad namlidje ©^(afjimmer 5U i^ren £5djtern. S)ie SRa^t 
murbe fe^r fait, fo bag ber Soben feft gefror. 2Rorgend famen meber 9J?utter 
noc^ Softer aud bem @d)laf$immer 3um S3orfc^eine. 5l(d man einbrang, 
iagen afle brei leblod in ifjren Setten; au^ ein 93oget, ber im3intmer mar, 
lag tobt in feinem Safige, ein #unb betdubt auf bem 93oben. Die beiben 
J5c^ter fonnten Don bem fjerbeigerufenen Strjte ntc^t me^r 5um Seben 
gebrac^t merben, nur bie SKutter at^mete mieber, tt»urbe barauf in J d 
Sranfen^aud gebrac^t, too aber aud} fie nad) eintgen $agen an ben ftolQm 
ber Seuditgadbergiftung ftarb. 9Kan Derbanft iiber biefen Sail Dr. Sobelli 
einen etnge^enben S3eric^t l ). 



56 



ITTar pon pettenfofer in ITCtincbcn. - — 



Ueber einen df)nltdjen gall, ber fidj tm gebruar 1874 Dei Soln cr* 
cicjnete, berid)tet Dr. S Q cob3 2 ); aud) ba ging eine gamilie, befteljenb au£ 
SSater, SJlutter unb £odjtcr, in einer SWadjt $u ©runbe. 

Ginen feljr intereffanten gall tljeilen 5JJoledE unb 33iefel mit, roeldjer 
1879 in cinem dontoicte 93re3tau toorfam unb ben Job bc£ (£aftel(an§ Ijerbei* 
filiate :} ). 3)iejer fourbe anfaugS al§ mdfjt toon 2eudbtga§ Ijerriifjrenb angcfefjcn : 
bev Gafteffan fear fdjon cin alterer SKann unb Hagte fdjon feit einigen 
Jagen iiber Sopffdjmerjen unb allgemetne Uupdfjlidfjfett. 9?un legten fid) 
aber in ber 9?ad£)t nadj fetnem lobe jtoet feiner ©otjne in baffelbe Simmer, 
in toeldfjem ifjr SSater geftorben mar, unb ttmrben morgen§ bettm&tIo§ bariu 
toorgefuuben. 9ftan bemerfte tm 3tmmer etn?a§ ©aSgerud), obfdjon bie 
SBoljnung feine ©aSbeleudfjtmtg §atte. Sn frifdje Suft gebracfyt, erljolten fie 
fid) unter drjtlicf)em Seiftanbe toieber toottftdnbtg. 

Sn alien biefen gdtten entftromte ba§ 2eud£)tga§ SeitungSroljren auf 
ber ©trafce, tt)eld£)e gebrodf)en toaren, unb $toar in jiemlidjer Entfernung 
toon ben 3t mme nt, in toeldje ba§ 2eud£)tga§ einbrang unb bie SJfenfdjen 
tobtete. $n SWotoerebo betrug bie ©ntfernung toon ber 93rud)ftette 10 ] /2 Sfteter, 
in Soln 30, in S9re§Iau 10 ; y4 SDteler in geraber Suftlinie. Sprofcffor ^olecf 
I)at in 93re3lau nodj eiuen anbern gafl beobac^tet, too bie Gntfernung fogar 
35 2Keter betrug. $n ben gotten toon ©obetti unb ^5olcc£ ging ba§ ©a3 
burd) 93obenfd)idj ten, in bent gaHe toon SacobS burcf) ben GfntmdfferungS* 
fanal etneS Setter^ unb bie Setterbecfe. 

©eit bie ©a§beleudf)tung beftefjt, finb berartige Ungliidfefdtte natf) $an* 
feuben toorgefommen unb fte fommen immer nocf) toor jum Seidjen, bag bie 
£edjnif unb bie SKebictnalpolijei nodf) feine fidjeren proptjljlaftifdEjen SWag* 
regeln bagegen gefunben Ijaben. $n font 9Ka§e, ate bie ©a§beleud)tung 
immer grofjere SSerbreitung gettnnnt, fteigert fidj audf) bie SScrpflic^tung ber 
£tygiene, nadf) foldjen 3Ra§regeIn ju fudfjen. 2Bir Gotten nun fefjen, toa% 
ttriffenfd)aftlicf}e Unterfudjung jur Slufftdrung unb jur 83erljiitwig biefer 
gatte fd^on geleiftet tjat unb ju teiften toermag. 

SSenn toil un3 jundd)ft fragen, tuarum ba8 2eudjtga§ fo giftig 
roirft, fo tjaben fc^on bie eyperimentenen Unterfud^ungen toon Orfila baritber 
ergeben, bag e3 mefentlic^ nur fetn ©e^alt an Soljlenojtyb ift, ba^ aud^ tm 
fogenannten Jfo^Ienbunfte ba§ ©tftige ift. 

®er So^Ieno^i)bge^alt toerfc^iebener Seuc^tgafe ift toerfcfyieben unb be»* 
^alb ift audj eineS gefd^rlt^er al§ ba§ anbere. ©teinfo^lenga§ ent^dlt 
gelDo^nlic^ 10 $rocent, Delga§ 17, SorfgaS 20 unb §oljga§ 30 5|Jrocent. 
3m Sttgemeinen fommt gegenmdrtig jur 93eleudf)tung toon ©tdbten nur me^r 
@teinfoI)Ienga§ jur Slnnjenbitng, unb biefe§ f)at gliicflid^emjetfe nocft ben 
gertngften ©e^alt an So^lenoyt)b. 

S)ie anbern Siftanbt^ette ber Seud^tgafc finb jmar fogenannte irrefpirabtc 
(Safe, b. f). fie fomten beim ?(tf)men nid^t bie Suft erfefcen, aber fie finb 
ntd)t birect giftig. 



ilcber Dergtftung mit £eudjtgas. 



37 



Dr. aj?a£ ©ruber §at nadfjgemiefen, baft man Sfjieren. meldfje gegen 
SBetmifdjung fe^r geringer SRengen $ol)leno£l)b 5U tf)rer 2Uf)emtuft fe^r 
empfinbttdj finb, grofte 2Rengen Seud£)tga3, bcm man jimor ba§ fiotyfenogtyb 
entyogen t)at, beimifdjen barf, oljne baft fte ju ©runbe geljen. ©» marc 
batjer bon groftem tjtygienifdjen SBcrttje, menn e3 ber @aStedf)ni( gelfinge, im 
©roften anmenbbarc 3Wittel ju finben, urn ba§ $ol)leno£t)b au3 ben Seudjt* 
gafen entfemen, aljnlid) mie fie SWittel gefunben fjat, ©djmefefmafferftoff 
burcfj (£ifeno£tybfjt)brat unb Sofjlenfdure burdf) $artfjt)brat megjune^men. 
©0 Iange ba3 aber nic^t gettngt, mitffen mir in jebem unberbrannten Seudjjt* 
gafe eine ©efafjr fiir ©efunbljeit unb Seben erblicten. 

(Sine meitere midf)tige grage, meldlje nur burdf) bag miffenfcfjaftlid&e @£perU 
ment geloft merben fann, ift, in meldjer SKenge etn $ofjleno#)bgefjaIt ber 
Stfjemluft fdfjon fd^dbltc^ mtrft? 2)ariiber fjat ©ruber 4 ) im fjtjgientfcfjen 
Snftitute $u 2Rundf)en entfdjeibenbe Skrfudje an Jfjteren unb tf)eilmeife an 
ftdlj felber angefteHt. 

®a§ 9oI)Ieno#)b mirlt juniidjft auf unfere Silutforperdjen, bie mir 
grBfttenttjette ate eine 9?erbtnbung Don £dmoglobin mit bem ©auerftoff au$ 
ber Suft betradfyten f3nnen. @§ bilbet fidlj unter Serbrangung be3 ©auer* 
fioffeS eine Serbinbung Don ®ol)leno£t)b mit #amogfobin, tteldje fcfjon in 
fcfjr geringer SKenge ba3 93Iut unbtenlidf) fur bie SebenSproceffe madjt. 

2Ran Ijat btefjer angenommen, baft ba3 (Sinatljmen audj ber geringften 
JWenge SoljIeno£t)b fdjon 33ergtftung§erfdjeinungen nadf) fidf) jiefjen miiffe, 
menn e$ nur fo lange bauert, bi§ fid^ ba§ $ofjfeno£i)b im SStutc jur er* 
forberlid^en SWenge an^dufen fann. ©ruber fjat aber gejeigt, bag ber Dr* 
gantemuS audE) SRittel beftjjt, fid} bon geringen SKengen ®olj(eno£t)b 5U 
befreien, fo baft leine Slnfjaufung im 93Iute audlj bet longer S)auer ber ©in* 
atljmung eintritt, unb baft bie ©djmere ber SergiftungSerfdfjeinungen burcfj* 
au§ nid^t ber 3 e itbauer & cr ©inatfjmung, fonbern lebigtidfj ber Soncen* 
tration be§ SbfjfenojtjbeS in ber eingeatfjmetcn Suft proportional ift. 

©ruber Ijat fiir feine S3erfudje an Sfjieren einen Stpparat benitfct, ber 
fomoljl bie 2»enge Soljlenojljb in ber 2(tfjmung8tuft beliebig regeln lieft, 
ate er aud^ ben S3erfucf)§tl)ieren feinen anberen Qtvanq auferlegte r alS ben 
aufent^alt in etnem gerdumigen bequemen ©laSfaften, burd^ meld^en bie mit 
finer gettriffen 3Kenge ^o^Ienojt)b berfe^ene Suft mie in einem bentilirten 
3tmmer b^ftanbig unb glet^md^ig ftrbmte. ©0 fanb er, baft ba§ giftige 
©a§ in meniger ate 0,05 Sjkocenten ber Suft beigemengt bon Sljieren unb 
SWenf^en o^ne jeben bemerfbaren SJad^t^eil ertragen mtrb. ©r liefc ein 
Kanind^en einmal 66 ©tunben lang ununterbroc^en in einer fofcfjen Suft, 
o^ne aud^ nur bie geringfte ©ti5rung be§ S33o^Ibefinben§ ober be£ 9tppetite§ 
be^ 2^iere8 ju bemerfen. 

©ruber felbft at^mete in jtoet aufeinanber folgenben Sagen ie brei Stunben 
lang eine Suft mit 0,021 unb 0,024 ^rocenten $of)leno£t)b, o^ne bie ge* 
ringfte unangene^me ober gar fd^dbltc^e SBirfung $u t)erfpiiren. 



38 JTtar ron pettenfofcr in ITT iin djeu. 

2tnber§ ift e§ nun bei etmaS fio^crem ©eljaft ber Suft an Ko^Icno^b. 
©dfpn bci cinem ©exalte toon O r 07 bi8 0,08 ^rocenten ift ba8 SSerljaften be9 
£ljiere£ ntdjt mefjr normal. 3>n furjer 3*^ toerben feine Stt^emjiige feljt 
jafjlreid) unb f(ad). tjalt ftd^ mBgHdjft ruljtg, ba jebc Setoegung cine 
betradjtHdje ©teigerung bcr SRefpirationStfjatigfeit 5ur Solgc Ijat. Slnbere 
©tiirungen aber betoirft $of)leno£t)b in ber angcgcbcncn Concentration audj 
bei tag el anger ©intt>irfung nicf)t. 

©ieigt man mit ber SloI)Ieno£t)bjufutjr toon 0,08 auf 0,2 *J$rocent, 
bann treten toeitere SranffjeitSerfdjetnungen auf. ®tc 93efd)teimiguttg bcr 
Sltfjmwtg toirb ju nurfltdpr Stfjemnotlj (2)t)§pnon), ber SDtunb totrb gedff net , 
bie Sftafenfliigel, bcr ganje SBrper betoegen fidf) beim Sltljmen mit. 3 U ben 
?ltl}embefd)tDerben gefellt fief) Sraftlofigfeit unb Unfidjerljeit ber Semegungen. 

SSei gleid&bleibenber Concentration be3 giftigen ©afeS erfafjren aber audj 
biefe ©rfdjeinungen, nadjbem fie einmal fid} auSgebtlbet ^aben, feinc mcitcrc 
©teigerung meljr, felbft bet ncun bi8 jeljn ©tunben (anger 2)auer be£ 
93erfud£)e$ unb bic Ifjiere erfjoten fi<§ ttrieber in rcincr Suft 

93ei nod) tjBfjerem $!of)leno£t)bget)alt toermtfgen bic S^iere ntdf)t meljr 
fid) aufredjt ju fjalten, fic ftnlen urn unb licgen oft ftunbcnlang in tiefer 
Setaubung in ben unbequemften ©tcHungcn. Son 3 C ^ 5 U 3 e i* toffen fic 
fid) auf, toerfudfjen burdf) fd^le^t coorbinirte SBetoegungen in bte aufre<f)te 
©teltung ju gelangen, fturjen aber balb ttueber sufammen, urn nad) langcr 
$aufe wieber emcutc 93erfudje ju madden. 93ct biefcr Concentration (0,2 bis 
0,4 ^rocent) treten bic $tfjembefd)tt)erben gegenuber bcr 93etfiubung in ben 
£intergrunb. Stber aud) ba erljolen fidj bte Sfjiere, in rcinc Suft gebracfjt, 
nodj immer tooHftanbig wieber. 

Crft toenn bcr $of)leno£t)bgel)alt bcr Suft auf unb iiber 0,4 ^rocent 
fteigt, gettunnt bie SSergiftung etnen ungemein rafdjen, tbbttidjen SJerlauf, 
fo bafc fdjon binnen 30 bi§ 60 URmuten unter ftitrmifd^en (Srfdjeinungen 
(Sluffpringen, 3 u fttntmcnftiirjen, Srampfen) bcr lob ctntritt. 

5)a§ ®ofy(enoi't)b tirirft allerbingS junadfjft auf ba§ 93tut, aber bie 93er» 
giftungSftjmptome Ijfingen offenbar toon ber SSirfung beS loljlenojtjbljalttgen 
93(ute£ auf ©efjirn unb Sftudenmarf ab. 3 un «d^ft nnrb ba§ 2ltfjemcentrum 
im ©el)im afftcirt. S)ann folgt ©d&mfidfje unb Unftdf)erf)eit ber toitffiir* 
lichen 93etoegungen unb ©etaubung, cnblid^ bet §of)en Concentrattonen Stdmpfe 
unb ber Sob. 

©ruber t}at mtt giftig tnirfenben ©aben toon Ko^lenoy^b nur an 
Sanindjen unb ^ii^ncrn ejperimentirt, aber toer ©elcgen^cit ge^abt §at r 
So^lenoCTbgaStoergiftungen — fei c§ burd^ So^tenbunft, j. 95. bet ju frii^em 
©c^Iuffe ber happen am Siauc^ro^rc etne§ 3i mm erofcn§ f fei eS burc§ 
Seud^tgag ju beobac^ten, mirb bie gro§c Analogic ber ©t)mptome bei 2Renfc^en 
unb Jfjieren nic^t tocrfennen. 9tud^ bie SWenfdjen ^alten bte nur toergiftenb, 
aber noc^ nid^t tobtenb nrirfenben (Eoncentrationen fe^r lange au§, unb 
ertjolen fic^, in reinc Suft gebradjt, mctft fe^r balb unb toollftanbig tuicber. 



lleber Dergiftung mtt iendjiqas. 



39 



©cringe (Toncentrationen Don 0,05 bi$ 0,08 <procent empfinbet ofjne 
3toeifel and) ber SDlenfd) fdjon. SBtr finbcn fotd)e Suft fdjroer, b. Ij. fdjein* 
bar fdjroer ju atfjmen, roir fiif)len gopffdjtnerj, roir fudfjen einen 9taum, 
ber cine foldfje Suft entljalt, entroeber ju berlaffen, obcr il)n mtt befferer Suft ju 
fcerfefjen; roir offnen cin genfter obec erne Jljiire unb e§ roirb un§ roieber beffcr. 

93erfaumen roir bie§, unb ftetgt ber Sfofjlenoytjbgeljalt ber Suft (etroa 
Don 0,08 bi§ 0,2 ^ocent), fo gefcttt fid) and) beim 9Jlenfdj)en ju ben 
attfjembefdjroerben Sraftlofigfeit unb Unfidjerfjett ber SBeroegungen, ber ®opf* 
fdjmerj roirb fjeftiger unb t)8ufig tritt and) Srbredjen ein. Sinen foldjen 
©rab toon 8of)lenojrt)b&ergiftung tjabe idj an mtr felbft einmal erlebt, al§ 
iclj bet mcinen Unterfud)ungen fiber bie ©rflfce be§ freiroilltgen Suftroedjfete 
in unferen 2Boljnge6auben Soljlenfaure in einem Qimmtx bnxd) rafd)e§ S3er* 
brennen Don Soljlen in einem freiftefjenben SSinbofen entroidelte, urn bann 
an ber Slbnaljme ber ffo^Ienfaure innettjatb beftimmter 3eiten ben frei* 
roilligen 3 u fN$ ftifdjer Suft ju bemeffen. 

3>a§ roar atlerbingg bie biHigfte 2trt Sofjtenfaure ju entroidetn, aber 
e£ bilbet ftdf) beim S3crbrennen t)on Soften, felbft roenn ber SBinbofen gut 
jtel)t, and) ftet§ etroaS 8ol)leno£t)b. 2113 idj biefe 33erfudf)e toor faft breifctg 
Satjren anftellte, fjatte id) nod) fcine Strung babon, mid) 1 geringe Sftengen 
$ol)Ieno£t)b fc^on fdjablidj roirfen ftnnen. %d) Derbrannte ftetS bie gteidje 
SRenge Jioljlen in bemfelben SBinbofen unb fpiirte am ©dfjluffe meiner erften 
SJerfudje nie cin befonbereS Unroofjlfein — aber ate id) einmal fefjen roollte, 
urn roietiiel bie freiroiflige SScntilatton geringer roirb, roenn man im ^tamer 
atte gugen unb SRifcen an genftern, S^iiren unb felbft nod) bie ©djluffel* 
lodger toerflebt, fiifjlte id) mid) nod) bor bem (Snbe biefeS S3erfud)e§ fefjr 
unroof)!, atfjmete fd)roer, Ijatte fjeftigen Sopffdjmerj, bermodjte meine 9lpparate 
nicfjt me^r redfjt ju Ijanbfjaben unb Ijatte nur nod) fo fcriel ®eifte§gegen* 
©art, bie Sfjiire be£ QimmtxS ju bffnen unb auf ben ©ang I)inau8jutreten, 
too id) afjnlid) roie bie ffanind^en toon ©ruber jufammenftiirjte, aber aud) 
roie biefe midf) batb roieber er^otie. 

!ftad) bem ®rgcbni& ber gcmad^ten ^otjlenffturebeftimmungen tear bei 
biefem Serfud^c ber freiroiflige Suftroct^fct be§ 3^^^^ cin fefjr Did ge- 
ringerer unb blieb toeit mtfyx nit^t nur toon ber entttridelten So^tcnffiure, 
fonbera aud^ cntfprcd^cnb me^r Don bem qtbiiiettn So^Ienoyl^b in ber Suft. 
S3on ba ab entroidelte id) bie ju meinen 9Serfud§en nfltfjige So^len= 
faurc nie me^r au§ bem bittigen 2RateriaI, fonbem au§ boppeltlo^Ienfaurem 
Matron mittelft ©c^roefelfaure, unb bin bei leinem SSerfudfje meljr unroo^l 
geroorben, roenn bie S3entiIation and) nod) geringer roar. 

§eftiger Sopffc^merj ift bei ben SKenfdfjen ein fe^r conftanteS Symptom 
beginnenber Sofjtenojtjbtoergiftung, unb man barf annetjmen, ba| aud§ bei 
S^ieren ba§ ©e^irn afpeirt roirb. ©ruber lonnte aHerbingS feine $afen 
unb #fitjner nid^t fragen, ob fie Sopfroelj fyaUn, aber ©e^irnf^mptome 
jeigten aud) fie. 



40 



IHar pon pcitenFofer in ITCiincfoctt. 



£em gegeniiber barf man fidjer annefjmen, bag bcr namttdje Eonceu- 
trationSgrab, toetdfjer fidf) fitr £I)iere al§ tdbilidj ertoiefen f)at, e§ auc!) fur 
9Kenf dfyeu ift, unb bag audf) Sftenfdjen biefen £oncentration§grab nid|)t langer 
au§f)aften, a!3 e§ bie 8$erfudj§tl)iere toon ©ruber tfjaten, alfo fjodfyftena 30 
bi$ 60 SRinutcn. 

2)tefe Slnuafjme ftimntt fefjr gut mit ben bet SDienfdjen jufdffig ge* 
marten Grfaljrungen itberein, bie man abfidfjtlidj angeftefften 3}erfudf)en 
gleicfj arf)ten faun. SWidjt felten ndmlid} toaren SBoget unb §unbe mit 
ben toergifteten SRenfrfjen gleidEjjeitig jufammen. 3n bem au§ 9totoerebo 
erjdljlten SaHe toaren mit ber 9Rutter unb ben beiben £od)tew nod) ein 
SSogel unb ein ftetner $unb bie 5Wad)t iiber im dimmer. S)ie beiben 
Softer unb ber SSogel toaren tobt, bie 2Kutter unb ber £unb betdubt, bie 
SWutter flarb nodf), aber ber £unb genag toollftdnbig ttrieber. 

3n einem toon Dr. SMffberg bericfyteten gaffe 3 ) befanbfidj ein 85ogelbauer 
mit einem Spdrdfjen im 3tmnier. S)a§ briitenbe SBeibdjen tt>ar lebenb geblieben, 
ba§ SOtdundjen fanb man tobt. Sftan fieljt, bag 2Renfdjen unb toarmbtiitige 
£l)iere, gleid) btel ob grog ober fletn, fefyc gleid) empfinblid^' gegen ftoljlen* 
oj$bga» finb. 2)ie inbitoibueffen ©iffcrenjen Ijaben fein IjtjgienifdjeS, fonbem 
mefjr pljtjfiologifd^ unb pat§oIogt[d^e§ Sntereffe, unb braudfje idfj baljer 
ntdf)t ndfjer barauf einjugeljen. 

(Sine l)t)gienif<f) toiel intereffantere grage ift, marum bie Softer in 
SRotoerebo brei -Kdd)te lang mit fyeftigem Sopfmel) batoonfamen, aber in bcr 
toierten $ad)t fammt iljrer 9Jhttter, bie in biefer 9lati)t ba§ erfte SKal in 
biefem 3immex fdf)Iief, ba§ Seben toertoren, ober marum ber Gafteffan in 
93re§lau ftarb, feine betben ©dfjne aber, tt)eld)c bie 9ia(Jjt naif) feinem Sobe 
im gleidjen 3i mme ^ tt>ic ifjr 2Sater jufammen fdjliefen, nur erfranften unb 
mit bem Scben batoonfamen. 

9?ad^ ben S3erfu<§en toon ©ruber faun nur angenommen iucrben, bag 
in biefen gdtlen ju ben toerfdjiebenen Seiteu berfdjiebenc SKengen Sofjlenoytyb 
in ber eingeattjmeten 2uft getoefen finb. 2)iefe Unterfdjiebe fonnte man su* 
nddjft toon einer jeittoeife ungteidjen 9tu3ftromung toon ®ag au3 ben jer* 
brodjenen ©aSrofjren 5U erflaren toerfud^en. S)a mug aber fofort bemerlt 
n?erben f bag beim Srud^e etner ©a§ro^re auf ber ©trage bie ©iftqueffe 
aT§ gleidE)b(eibenb angenommen merben mug, benn eine foldje Sruc^ftelte 
U)trb ni^t balb groger, balb Heiner unb audf) ber ©aSbrud im Sld^ren* 
tyftem ift nidf)t in einer $ad)t groger alS in einer anbem, ber Unterfdf)ieb 
fann nur barin liegen, bag t>on bem in bem ©tragenboben conftant au§* 
firomenben ©afe jettttjeife me^r ober lueniger in'§ ^au§ gelangt. 

SBenn man bie UnglucfSfaffe toon Seuc^tga§toergiftungen in golge toon 
©aSro^rbriid^en auf ber ©trage ftatiftif^ toerfolgt, }o n?irb man toon ber ^dc^ft 
auffattenben S^atfad^e iiberrafd^t, bag fie faft aHe Wd^renb ber Idlteren 
2al)re§jeit eintreten; nur ganj au§na^m§metfe fommt fo ein Ungliicfefaff 
einmal aud) im ©ommer 3ur Seobad^tung. 



Ueber Dergiftiutg mit Ccu&tgas. ^\ 

S3on ber firnigl. ^olijeibirection SRiindjen tuurben mtr 22 gaffe Don 
©aSbergiftung mttgettjeilt, bte in berfdjiebenen Safjren erf otgtcn : batimx 
trcffen auf bic SMonate October 5, December 2, 3 a nuar 3, gebruar 8 unb 
april 2; bie SWonate Sftai, Suni, Suit, Sluguft unb September finb fret 
bon UnglfirfSfafleit. 2)iefe £tjatfadf)e ift alien ©aSingenieuren unb alien 
ftSbtifdjen ^olijeibefjorben befannt. S)ie ©aStedfjnifer fudfjen fie barauS 5U 
erflaren, baft 9to§rbrud)e auf ber ©tra&e fjaufiger tm SSinter borfommen, 
al§ im ©ommer, unb baft tm SSinter gefrorener ©oben eine luftbid)te 2)etfe 
btlbe, burd) toeldje ba§ ©a§ nidjt in bte ©trafcen enttoeidjen fonne, fonbern 
in bie £ciufer getrieben toerbe. 33etbe Stnna^men finb nidEjt jutreffenb. Stud) 
^ugegeben, bafc 9ioljrbrud()e im SSinter Ija'ufiger borfommen at£ im ©ommer, 
fo ftefyt ifjre |>aufigfeit bod) nidf)t im 3krl)altntffe jum 8?orfommen ber 
2eud)tga§bergiftungen im SSinter unb ©ommer unb e§ erflart fid) aud) nidjt, 
iparunt bie im ©ommer bennod^ borfommenben 9toljrbriid()e fidj in ber 
Megel fo unfdja'bltdf) erroeifen, tua'f)renb fie tin SSinter fo gefafjrlidj fiir 
Seben unb ©efunbfjeit 5U fein pftegen. 

Soft fiir ©afe leidjt burdjgangiger Soben burdf) ©efrieren fiir ©afe 
unburdjgangig tuerbe, ift gleidfyfalfe eine falfdje Slnnafjme. ©efrorener 93oben 
unterfd^eibet fidt) bon ungeforenem nur baburcf), ba§ ba§ SBaffer bartn 
einmal im feften, baft anbere 3ftal im pffigen 3uftanbe fidj befinbet. 9Jun 
betjut ftdj aHerbing§ ba8 SBaffer betm ©efrieren ettoaS au§, aber bureaus 
ntdfjt in bent SRaafje, baft baburdE) alte $oren eine§ getobljnlidf)en ©trafeen* 
bobenS auSgefiifft merben fonnten; e£ ift nur bie 33erfdf)iebbarfeit bei 
fliifftgem unb feftem SBaffer ftefentlidf) geanbert, unb toemt ein ©eroll* ober 
©anbboben in gefrorenem 3uftanbe nid£)t meljr mie im ungefrorenen mit 
©djaufel unb ©paten 5U bearbetten, fonbern feft tt)ie getfen ift, fo riifjrt 
ba£ nidjt babon fjer, toeil er luftbidjt, fonbern toeit er feft gemorben ift, 
toeil feine bett)eglid)en £f>etle burd) feftgett>orbene3 SBaffer an einanber ge* 
ftttet ftnb. 

Dr. Sftenf 6 ) f)at barii&er fefjr etngeljenbe llnterfudjungen angefteHt unb 
gefunben, baft bie ^ermeabilitat berfdjiebener 33obenarten bur^ ©efrieren 
roo^t abntmmt, baft e§ aber nur bei fefjr feintornigem 93oben, ber audj im 
ungefrorenen 3uftanbe nur fefjr tpenig Suft burdfy(a§t, ju boHtgem SJer^ 
fc^tuffe beim ©efrieren fommt. 

SDlir fc^eint e§ bielmc^r ricfytiger ju fein, ba^ berme^rte Ginbringen 
bon Seuc^tga§ au^ bcm ©trafjenboben in bie ^aufer ma^renb be§ SBinter^ 
Don einer gang anbem Urfadje abjuletten. ^ a ^ c bereitS bor bielen 

Sa^ren bie Stnftd^t au§gefproc^en , ba§ unfere be^eijten £aufer im SBinter 
xoit ©augfamtne auf bie Suft im SBoben, auf bie ©runbluft tt)irfen; ic^ 
Ijabe bie §ftufer mit ©c^ropffopfen berglidfjen, bie man bem 93oben auffe^t, 
um ©runbluft aufjufaugen. Stefe ©djropfWpfe mirfen nur, tpie anbere 
aud), menn bie Suft in ifjrem Snnern farmer afe auf3en ift, unb umfomeljr, je 
grower bte Jemperaturbifferenj mirb. 



\2 



IHaj son pettenfofcr in IHiindjen. 



©o p!jt)ftfalifd) ridjtig biefe 2lnfcfyauung audi) ift, fo Ijat fic fid} bfefjer 
bei ben ©a3ted)nifem unb bet ben $oIijeibefj5rben toenig ©eltung berfefjafft, 
jebenfatte teine SBirfung auf bie praftifd£)en propljtjtaftifdjen SDlagregeln au§* 
geiibt, roefdje bei borfommenben ©aSrotjrbriidjen auf ber ©trage jur 9tn* 
roenbung fommen unb bie ioefentlicf) fofgenbe ftnb 

SBenn man auf ber ©trage ©a§ riedjt, fo ttartet man in ber SRegel, 
ob ber ©erudj conftaut bteibt, ob er nid)t toieber bergel)t. SBenn er nun 
tdnger finljalt, fdngt man an, nacf) ber Unbidjtigfeit ber ©a&eitung ju fudjen 
unb biefe aufjugraben. (£§ bergeljen oft etlicfje Sage, bi3 bie befdjfibigte 
©telle gefunben totrb. 3ft fa gefunben, fo nrirb bie {Separator borgenommen. 
Cb injfoifdjen in ben junddjft liegenben Seller* unb ©rbgefdjoffen SeudjtgaS- 
bergiftungen borfommen, fjftngt bom 3ufaQ unb Don ber %a1)xe%ztit ab; 
©aSfabrifen unb ^otijeibeljiJrben toerben bei etmaigen UnglucfSfdllen ntd)t 
jur a3erantn;ortung gejogen, benn toaS Wnnen fie bafiir, bag eine ©a§r5f)re, 
bridjt ober baft ber 95oben gefriert? 

9lnber§ miirbe e£ fetn, menu man iiberjeugt mare, bag in ben bebrofjten 
£dufem S3erljdltniffe ejifttren, roeldje unferer SJjdtigfett jugftnglid) finb r unb 
toelcf)e barauf ©influfj Ijaben, ob fid) mfiljrenb etner foldjen 3eit ber ©efabt 
meljr ober meniger Seu(^tga§ nadf) ben £dufern jieljt. 

Urn eyperimentett nadjjutoeifen, bag e3 foldje 93erljfittmffe, toeldje unferer 
Jfjtitigfeit jugdnglid) finb, tljatfddjttcf) giebt, Ijabe idf} einen meiner ©filter, 
ben faiferl. ruffifdjen ©tabSarjt Dr. SBelitfdjromSft) beranlafct, iiber 33er~ 
breitung Don SeudjtgaS im 93oben ju arbeiten 7 ). ©erfelbe l)at fid) bom Stuguft 
1882 bi^ gebruar 1883 nut bem ©egenftanbe befdf)dftigt, unb ift ju fefjr 
beftimmten Siefultaten gefangt. 

SBe!itfd)foto8ft) fdjlug im §ofe be3 Ijtygienifdjen ^nftituteS ju !3KundE)en 
mefyrere 9Reter Don ber ©runbmauer entfernt eine eifeme ©aSleitungSrflfjre 
jiuci 2Reter tief in ben 93oben ein. S)iefe {ftofjre ttmr baju beftimmt, urn 
gemeffene SRengen ©teinfoljtenga3 tjineinjuleiten unb in genannter Stefe im 
93oben au3ftr8men ju laffen. Urn biefe. SRofjre Ijerum ttmrben 12 foldje 
Stoljren unb bt§ ju gteidjer Itefe in bier 9tid)tungen, nadj Dft, @iib, SBeft 
unb Storb in beftimmten Slbftdnben etngetrieben. 9lu§ biefen 5R5^ren fonnte 
Suft au§ bem 93oben jur Unterfudjung ^erauSgefaugt JDerben. 

SBelitfd^fotnSft) erfanb audE} eine etnfac^e SKet^obe, ben ©eljatt ber 
^erauSgefaugten ©runbluft an SeudfjtgaS nic^t uur qualitatito, fonbem aud) 
quantitatib ju befttmmen. ©r fonnte nun genau fefjen, mit roeldjer ©e* 
fc^minbigfeit unb in toeldjer 2Kenge fid^ ba§ Seud^tgaS im ©oben nac^ - 
berfc^iebenen 9tid^tungen ^in unb unter berfd^iebenen Umftdnben berbreitete. 

S3on ben meteorologifc^en gactoren ^aben Sarometerfd^tnanfungen, ber* 
fc^iebene SBinbricfjtungen unb SBinbftdrfen, fotnie atmofb^drifd^e 9tieberfd)lage 
feinen bemerfbaren ©inffufe gejeigt, tjingegen einen fe^r gro^cn bie lemperatur. 
S§ ^at fid^ ergeben, bag im ©ommer bon bem in ben 23oben geleiteten 
©afe biel mefjr unb biel longer barin btetbt im SBinter. 



Uebcr Dergiftung mit £euditQa$. ^3 

So ttmrben j. $8. am 22. 9luguft burdf) bic £entralr81jre ftiinblid) 
157 fitter, am 15. gebruar 194 fitter eingetettet, alfo im SBtnter mefjr 
alg im ©ommer, unb bocf) fanb ftdfj im SBinter in ber ©runbluft, toeldfje 
aug ben Sproberofjren gejogen tourbe, burcfjfdjnittlicf) fdjon toafjrenb ber ©in* 
lei tun g bid toeniger fieudjtgag, unb berfdjrocnb, nadjbem bag Emleiten auf- 
geljort Ijatte, biel fd^ncHcr bfllltg baraug alg im ©ommer. 

3)ie Urfadfje biefeS unertoarteten Serfjalteng ift ber berfdjiebene ©rab 
ber S3entilation beg S3obett§ im ©ommer unb SBtnter. 

3m ©ommer ift bie Suft im 33oben fuller unb bem entfpredjenb 
fdjtoerer alg bie bariiber fteljenbe freie Suft; im SBinter ift eg umgefefjrt, 
ba liegt bie freie faltere, fdjtoerere Suft itber ber ttmrmeren unb leidjteren 
Suft im 93oben unb berbrangt bafjer biefe beftanbig. 

5)araug m5df)te man nun fdjlie&en, bafj ©agaugftromungen im Soben 
im SBinter toentger @efat)r bringen fotlten, alg im ©ommer, roafjrenb boi) 
bag ©egentfjeil ber gatt ift. 

®ie ©efaljr ttrdrc im SBinter ttnrtlidj geringer, toenn bag 2eudf)tgag 
im 93oben fid) nadj alien ©eiten l)in gleidjmfifjig berbreiten toitrbe. 3m 
©ommer erfolgt bag ttrirflidf), nrie bie S3erfud}e bon SBelitfd)fott)gft) ergeben 
ljaben; aber im SBinter tritt ber einfeitige 8^9 ber ©runbluft nadj ben 
toarmeren £aufem Ijin fetjr auffattenb Ijerbor. 3n einem 93erfud£)e im SBtnter 
aeigten bie 1, 2 unb 4 SKeter bom centralen Sinleitunggroljre entfernten 
Slbfaugroljre , toeldje in ber 5Rid)tung nad) ©iiben gegen ben im ©outerrain 
beg 3 n ftitute$ liegenben 2)ampffeffel eingefdjlagen toaren, mit bem bag ganje 
©ebaube befjeijt ttrirb, alfo nad) bem $unfte Ijin, too jebenfatlg bie meifte 
SBarme cnttotdelt toirb, toeitaug bag meifte ©ag. 

SKtmmt man aug ben 3&l)len bon SBetitfcfyfotogft) bag SRittel, fo 
ergiebt fid) am erften Stage ber (Sinleitung fiir bie SRidjtung 
nacf) ©iiben 10,51 
Often 1,27 
„ SRorben 1,48 
„ SBeften 2,62 Saufenbftel. 

8lm jtoetten Sage ber ununterbrodjen fortgefefcten Gtnleitung jeigten 
ftd) in ber SRidjtung nadf) ©iiben 23,61 

„ Often 2,50 
„ 9?orben 6,92 

„ SBeften 4,33 Saufenbftel ©ag. 
2Ran fteljt beutlid), nidjt nur tote borljerrfdjenb ber 8«9 ©afeg 
nadt) einer befttmmten 9ticf)tung ift, fonbern audj, bafc am jtoeiten Sage bei 
ber fortgefefcten ©inleitung ber Seudjtgaggeljalt ber ©runbluft nadj alien 
©eiten t)in jugenommen tjat, toenn audf) in fitblidjer Stidjtung am metften, 
toorauS ^erborge^t, ba| fo eine ©a3au£ftromung tm 93oben immer gefaljr* 
lidjer tpirb, je longer fie bauert. SBelitfcfjfotttfft) qcperimeutirte mit ©ag* 
mengen, xotifyt gegeniiber bee SRenge, bie bei einem 9toIjrbrudf)e in ber 



Hlar von pcttcufofcr in IHiincbcn. 



©tra§e au§ftromt, nur fefjr ftein finb. Gr leitete am 15. unb 16. gebruar 
roafjrenb 34 ©tunbeu 16 SDtinuten tm ©anjen 6655 Siter SeudjtgaS burdj 
bic CEentralrtftjre in ben Soben, alfo ftihtblid) burd)fd)ntttltdf) 194 Siter, xoa$ 
nid)t einmal bcm (£onfum toon jtoei getoofjnltdjen ©aSffammen gleidjtommt, 
ben man 511 mefjr alS 250 Siter fiir bie ©tunbe redjnen barf. Set einent 
©a§rofjrbrud)e fann je nad) ber ©rtffce be£ 9?oljre§ unD ber ©rtffce be3 
93rudje§ feid^t ba§ Qefyn* unb ba§ §unbertfad)e auSftromen. Srofcbem jcigt 
ftdj fdjon bet bem SBerfudje toon 3BeIitf<f}foto§ft) am jtoeiten $age in ber 
9lid)tung nad) ©iiben ein mittlerer ©eljalt ber ©runbluft an SeudE)tga§ &un 
mefjr al§ 20 Jaufenbftel, ttmfjrenb in ben ii&rigen 9ti<f}tungen ber ©eljalt 
tm Xurdjfdjnttt nidjt iiber fedf)§ laufenbftel get)t. 

$a ba§ toertuenbete 8eudE)tga§ 10 Sprocent $of)leno£t)b entfjalt, fo be* 
redfjnen fidfj fiir bie fitblidje ©runbluft berettS 2 Saufenbftel (0,2 ^rocettt) 
So^lenoi'tjb. 

©old)e Suft ttoare bei gortfefcung be3 $erfudje3 audj in ba§ $au3 
gebrungen, fie ware jroar nad) ben 3?erfudjen Don ©ruber nodf) nidjt tobtlid) 
getoefen, aber fie^fjatte jebenfattS bereit» 2?ergiftung§ft)mptome an 9Kenf<f)en 
fjertoorgerufen, ttoafjrenb bie Suft nad) Cft, SRorb unb SSeft nodj lange un* 
fdj&blid) geblieben toare. 

3m ©ommer Ijatte ftdf) ba§ namlidje ©tiicf 93oben, al§ ftiinblidfj nur 
157 Siter Seud)tga§ eingeleitet tuurben, ganj anber$ toerfjalten; ba mar ber 
mittlere ©eljalt ber ©runbluft in fublid)er 9Jtd)tung 4,64 Saufenbftel @a£, 

in oftlidjer „ 7,98 
in norblidjer „ 5,95 
in meftlidfjer „ 4,16 

9ftan fiefjt, urn tuie totel gleidjmaftiger ftdj ba§ SeucfjtgaS im 93obeit 
nad) toerfdjiebenen Sfttdjtungen im ©ommer, al§ im SStnter toerbreitet. 3m 
©ommer jeigt fid) in fiiblidjer 9ftd)tung nidjt mefjr SeudjtgaS, al3 in 
anberen 9tidf)tungen. ©iib, 9iocb unb SSeft meifen faft ganj gtetcfje 3^1^ 
auf, nur Cft jeigt etnni§ mefjr af» bie iibrigen. 

2)af5 bie SSerbreitung audj im ©ommer feine abfolut gleid^mafjtge ift, 
barf nidjt befremben, benu e§ ift aud) ber Soben in fetner $lu3beljnung nie 
ganj gletdE) befdjaffen, fonbern an einer ©telle lorferer unb permeabler, a(^ 
an anberen ©tetleu. 

SSeIitfcf)fom^?t) ^at nur mit einet Sobenart, mit 5D{iinc^ener ©trafcen* 
boben eyperimentirt, unb e^ ift borau£jufef)en, bag anberer Soben, je nacf^ 
bem er me^r ober Wenigcr burc^Idffig ift, mieber ettoa§ anbere SJer^altniffe 
ergeben mirb; e3 mirb aud^ ein Unterfc^ieb fein, ob bie Dberpc^e eine^ 
©trafjenbobenS gepflaftert, mafabamifirt ober afp^altirt ift, ober toenn bie 
©runbmauern etneS #aufe£ burdE) etnen Suftfdjac^t bom ©tra^enKrper tfolirt 
f tub : — aber (Sine3 bleibt gleic^ unter alien Umftanben, nfimlicf), baft tm 
SSinter ber Semperaturbtfferenj entfpred)enb Dom §aufe mefjr Suft au3 bem 
Soben afpirirt nrirb, a(§ im ©ommer. 



- — Ueber Dcrgtftiutg mit £eud?tcjas. ^5 

£ie fjtcr mitgetfjetlten 2f)atfad)en biirften iebcnfaflg geniigcn, urn bte 
Ueberjeugung ju getoinnen, bag fid) 2eud)tgag im SBinter ganj auberg a(g 
im ©ommer toerbrettet. 

9Jodj cine fefjr nndjtige £f)atfad)e ift furj ertoafjnen. 

(£g iff fdjon offer toorgefommen, bag 2Renfdf)en in ifjren 22of)nuugen 
hird) ©agaugftromungen toergiftet murben, ofjne bag ein ©aggerud) im 
#aufe toaljrgenommen merbcn fonnte. 

SBtefel unb ^Jolecf Ijaben e^perimentell nad§geh)iefen, bag ©teinfofyfengag, 
burdf) cine mit 93oben gefiittte SRBfjre geleitet, jebcn ©erudE) toerliert, unb 
jttjar fo lange, big ber 93oben mit ben riedjenben ©agbcftanbtfjetfen big 511 
einem getoiffen ©rabe gefattigt ift. ©ie Ijaben fo gerudjfrei gemad)teg ©ag 
rattcrfudjt unb gefunben, bag eg nod) eben fo toiel £of)(eno£l)b, alfo cben fo 
tjicl ©ift entfjalt, alg bag ried)enbe ©ag.*) 

3)iefer Umftanb madfit mitf)tn bic 2eudjtgagaugftromungen im Soben nur 
nod) Ijetmtiicfifdf)er unb gefafjrltdjer. SScnn bag ©ag im §au\e einmal ge* 
rocbcn ttrirb, mug ber 93oben, burdf) ben eg ftromt, fcfjon nal)e$u mit ben 
riecf)enben ©toffen gefattigt, mug alfo fcfjon tote! ©ag burd) if)n f)inburd) 
gegangen fein. 

23ir fommen nun 3ttr 33eanttoortung ber praftifdjen Scage, mag 
biefe toiffeufdjaftlidfjen Unterfudjungen beitragen fonnen, urn 2eud)tgag*3$er* 
giftungen burd) Sftofjrbrudfje auf ber ©trage fiinftig fidjerer alg bigfjer 511 
toerfjinbern? 

S)urd) bic Unterfutfjungen toon ©ruber finb bie SSufungggrenjen beg 
$ol)(eno£t)bg unb bamit ber Seudjtgafe enb(id) mit einer fur bie s $ra£ig (jin= 
reidjenben ©enauigfeit ermittelt. 93ct ©teinfofjlengag, bag in ben meiften 
gotten attein in ffletradjt fommt, barf man burdjfdjnittlid) bag 3efjnfadje 
toon ben Don ©ruber fiir ®ofj!eno£t)b gefunbenen ©renjtuertljen redjnen. 

Sine 2uft, tt>eld)e nocf) nid)t ein ganjeg $rocent (0,7 ^rocent) 
©teinfofjlengag entfjaft, eingeatljmet , fangt fd)on an gifttg 311 roirfen. 93ig 
ju 4 ^procent fieigeru fid) bie ©tymptome, aber bte SSergiftung roivft nodf) 
nidjt tobtlidf), felbft toenn folc^e 2uft toiele ©tunben lang geatfjmet nrirb. 
Stber bet nut etmag fjofjeren Goncentrationen, jroifdfjen 4 unb 6 $rocent 
Seudjtgag, fommt bag 2eben in §od)fte ©efaf)r unb erlifdjt, toenu folc^c 
Suft nur cine ©tunbe lang geatfjmet mirb, ober e3 treten baburc^ 23er? 
attberungen im Crgani^muS ein, Vot\6)t ben %ot> nad) jte^en, and) ttjenn 
bic ^ranfen nod§ lebenb toieber in reine Suft gebrad)t merben. 

S3 mug ba^er unfcr erfte§ ©treben fein, 3Kagrege(n ju treffen, melc^e 
cine ju groge ©oucentration beg 2eud^tgafeg ^ n ^ an ^ a ^ en - 

S)ie Koncentration ^Sngt nic^t blog toon ber ©roge ber 9(ugftromung§ 
Sffnung (beg ^to^rbntc^eg), fonbern audE) toon ber SJauer ber 2tugftri5mung ab. 
SBelitfdfjfottogfij fanb am jtoeiten Sage bei gtei<f)bfei6enber ©ag^tugftromung 
normal fo toiel 2eud^tgag in ber Sobenluft a(g am erften Sage. GS empfte^It 
ftd^ alfo auc^, fofcalb man eine Unbid)ttgfeit in. einer ©agleitung gcn?a^r 



^6 Mar von pcttenfofcr in ITtiinc^en. 

tt>irl>, nid)t ju faumen, fonbern fo fdjnell alS moglid) ju Ijanbeln, um fte 
toieber bid)t ju madden. 

Um ba§ 9tu§ftrtfmen toon 2eudf)tga§ qualttatito ju conftatiren, genfige 
in ber Sicgel fdjon ber ©erud) beffelben, toeldjer toeit untcr ber ©renje ber 
©iftigfeit ber 2uftmifdf)ung toatjrgenommen toirb. 3)er ©erudj'jeigt ba^cr 
redf)t$eitig eine ©efaljr an. SRur toenn SeutfjtgaS in ben Sob en auSftromt, 
inerben iljm anfang$, bi§ ber 93oben mit ben riedf)enben 23eftanbtljeilen bid 
ju einem gcmiffen ©rabe gejattigt ift, biefe entjogen. ®ann ift baS ©a§ 
jtoar gerutfjloS, beStjalb aber leiber ntcfjt toeniger gtftig; benn ba§ giftige 
Soljlenojtjb ift gerud)lo§ unb toirb t)om 93oben nicfjt abforbirt. ©3 fann 
baljer borfommen, loenn ©teinfo!)Ienga3 in etnen ©traftenboben au§ftromt 
unb in bie nadjften better unb Srbgefdjoffe brtngt, baft 2Renfdjen ba\>on 
erfranfen, ofjne baft im £aufe ©aSgerudf) roafjrgenommen ttrirb. 

3n btefem gaHe fann bie pljtjfiologifdfje ober bielmeljr patfjologifdje 
SBirfung be§ SoI)leno£i)b$ al3 2lnjeiger bienen. SBenn SJkrfonen, bie fonft 
gefunb finb, morgeuS mit fjeftigem $opffdjmerj unb Uebelfein ertoadfjen, ttue 
5. 93. bie beiben Softer ber (Taimi in Siotoerebo, fo muft man an bie 
2RogIi<f}fett benfen, baft gerudjlofe8 2eudjtga§ toon ber ©trafte Ijer im ©piele 
fein fann. £ne 2Jiutter (£aimi glaubte ben Sopffcfymerj unb ba8 Untooljlfein 
ifjrer Softer nur toom 3irorott°f™ ableiten ju fflnnen. £fitte fie audf) an 
bie SKoglidjfeit toon 2eudjtga3 gebadjt, fo fatten fie unb tl)re Sinber ge* 
rettet toerben fonnen. 

£a ttrirb toietteic^t SKaudjer fagen, biefer ©efidf)t§punft Ijabe teinen 
praftifdjen SBertlj, benn man fonne bod) nidfjt in alien gallen, too Semanb 
mit einem unerflarltdjen Sopfroefj unb Uebelfein in ber Sftadjt ober SDiorgenS 
auftuad&t — ma§ ja aucf) bei fogenanntem Safeenjammer ber gall ift — 
bie ^Jolijei in ffletoegung fefcen unb auf ber ©trafte bie ©aSleitung auf* 
graben (affen. 2)a3 ift audt) nidjt notljttjenbig, benn man fann fid) fefjr Ieid)t 
unb fet)r fdnteH iiberjeugen, ob in einem foldjen ©cfjlafeimmer eine merflidje 
9)Jenge ®o§lenojt)b toorljanben ift ober nid^t. ^rofeffor toon Sob or ^at fiir 
ben $fta<f)toei3 toon So^lenoy^b eine leidjt auSfii^rbare SKetljobe entbedtt, loel^e 
nod) einen Sfjeil Sofjlenoj^b in 20,000 £ljeilen 2uft fi^er anjeigt. Sin ba3 
Sluf graben ber ©a^leitung auf ber ©trafte brauc^t man alfo erft ju ge^en, 
loenn So^lenoytjb in einer gimmerluft conftatirt ift, unb bann ift ba§ 9[uf* 
graben aud^ nid^t mef)r toerfrii^t. 

SBer eine berartige Unterfudjung auf So^lenoj^b nid^t anfteHen fann 
ober anfteHen laffen fann, toermag fid^ im jloeifel^aften galle bod) leicfjt toor 
grbfterer ©efa^r ju fdjii^en, njenn er im S^^cr etn genfter ganj ober 
ttjeiltoeife offen ^alt, benn toir toerben gleid^ fe^en, mie mirffam eine nur. 
ettoaS toerme^rte SSenttlation fein fann. ©tellt fid^ bann nadf) ein ober jtoci 
Sagen nod) fein ©erud) nad^ Seud^tgaS im gintmer ein, fo barf man fidfjer 
fein, baft ba§ Untuoljlfehv nid)t toon gerud^IoS geroorbenem Seud^tga§ ^erfam. 

SluS aHgemeincn p^fifalifd^en ©efejjen, foroie au§ ben eyperimentetten 



Ueber Dergiftung 



mit £eud?tgas. 



Unterfudjungen Don 28elitfd)toto3ft) gefjt jut ©Dibenj tj^bor, Seud)t* 
ga§*9lu§ftri5mungen in ben 93oben gerabc jut SBinterjett, too man am 
toenigften an'8 Dffenlaffen Don genftem benft, fur nafjeliegenbe beljeijte 
SBoIjnungen am gefdfjrlid)ften finb. Seljeijte 2Bot)nungen faugen — tote 
fdion gefagt — Suft au3 bcm SBoben, unb urn fo metjr, je beffer genfter 
unb £f)uren nai) aufcen gefdjloffen finb. 

©obalb in einem foldtjen 3immer cm genfter ober einc Stjure in'3 
greie geoffnet totrb, la&t ber Suftjug burdt) ben 93oben nadj. 2)ie nadj bem 
^unfte be§ gefttfrten ©letd)getoid)te3 brangenbe dufcere Suft braudjt nidjt 
me^r burdf) ben 93oben in bie £fiufer ju jieljen, too fte ©a$ mitnimmt, 
fonbern getjt ben fiirjeren unb leidfjtereu 2Beg burd) bic offenen genfter unb 
Sfjiiren. 

3>iefer 3"9 ber Suft burdf) ben Soben in'§ #au§ ift am ftfirfften bei 
ber grdfjten 2emperatur*3Mfferenj jttrifdjen innen unb aufjen, unb in bem 
2Rafse, ate biefe ®ifferenj toedjfelt, toedjfelt felbftDerftfinbttd) aud) bie SJienge 
SeudjtgaS, tt>el(fje mit ber ©runbluft tn'3 #au3 bringt unb bamit audf) bie 
(Sefaljr ber Sergiftung. ®iefe S)ifferenj Ijangt nun ni(fjt bloS Don ber 
Semperatur im £aufe, fonbern ebenfo toon ber Sufeeren Semperatur ab. 
©in 3«nmer fa* 11 * auf ganj gleidjer Semperatur bleiben, ja jeittoeife fogar 
Kilter toerben unb bann SeudjtgaS bodf) in bem SJfa&e mefjr einftrihnen, ate 
bie fiufjere Suft falter toirb. Sleljmen toir §. 95. bie gembtjnltdje 3intmer* 
temperatur ju 14° 91. unb bie Semperatur ber dufceren Suft ju40 9t. iiber 
SRulI, fo $aben toir eine Semperaturbifferenj Don 10°. ©inft aber bie 
dufjere Xemperatur auf 4 0 unter 9iuH, fo Ijaben toir eine Semperaturbifferenj 
Don 18°, b. Ij. tt)ir Ijaben nun eitte gletc^ urn 80 ^Jrocent gr5jsere Sempe* 
raturbifferenj, ate Dorfjer. 9let)men toir ben gatf, baft bei foldjerSalte bie 
3tmmertemperatur Don 14° auf 12° finfe, fo fjaben toir immer nod) eine 
urn 60 $rocent fjBljere Semperaturbifferenj, ate menu bie 3immertemperatur 
149 blei6t unb bie 2tufcentemperatur 4° iiber 9iuH ift. 

SDa bie 9tddf)te in ber SRegel toefentlidfj falter ate bie Sage finb, unb 
nodj baju bie genfter unb Sljiiren roaljrenb ber SRadjt Diel meljr gefcfjloffen 
geljalten toerben ate am Sage, fo erflart fid) barauS aud) feljr einfad), 
roamm bie UngliidSfdCe Dorroaltenb tofiljrenb ber 9?a(fjt eintreten. ©elbft 
in ben feltenen gaDen r tteldje ma^renb ber toarmeren 3o^re§jeit, im Sommer, 
Dorfommen, mu§ eine SJlitmirfung ber gr5geren Semperaturbifferenj tod^renb 
ber 9iad)t angenommen trerben, ba bie SKadjttuft fcfbft im ^o^fommer ge= 
rod^nli^ Diet fuller ate bie Suft im #aufe ift. 

• SMefe Semperaturbifferenj ift auc^ Urfadfje, morum oft gerabe ein Sag 
gefdfjrlidjer aI5 ber anbere ift. S)ie beiben ©c^toeftern in SftoDerebo maren 
brei SRdd^te ^intereinanber ber SeudfjtgaSauSftrihnung Don ber ©tra^e I)er au§* 
gefefet, fie erfranften jnjar jebe SRad^t gleid^mdgig, aber erft in ber Dierten 
tobtltdfj fammt ifjrer 2Rutter, tro^bem, ba§ gerabe fur biefe SRcdjt baS Simmer 
StbenbS nid^t me^r ge^eijt tturbe. ffobelli fii^rte an, bag e3 in biefer Der^ 

3lorb unb ©fib. XXVIII. , 82. 4 



^8 — - ITCar Don pettenfofcr in ITCiindfen. 

fjangnigbollen 3Ra(f)t feljr fait geworben fei, fo bag bcr 93oben feft gefror. 
Sftan glaubte anfangg aud() in Stoberebo, bag bag ©cfrtercn beg Sobeng bag 
Ungliid Ijerbeigefiifjrt Ijabe, aber (TobeHi trat mcincr Sfnftdjt bet, bag bte 
plflfcftd) cingctrctcnc Sfttte in ber Stadjt bte 9Ifptratton beg £aufeg toon 
®runbluft toermeljrt ljabe. 

3n bem t)on SSiefcI unb ^Joled in Sreglau angeftil)rten 2faHe war eg 
gerabe umgefeljrt, tote in Sftoberebo. S)a wurbe ber ©aftellan in einer 9?ad)t 
getSbtet unb feine beiben ©Btjne, weldfje bte barauffolgenbe Stfadfjt in beg SSaterS 
3intmer fdjltefen, erfranften jwar, genafen aber, in frifdfje Suft gebradjt, 
rafdf) wteber. 3dfj m5d)te annef)men, bag in ber jtoetten 9?ad)t entweber 
ba§ 3'ntnter wentger getjeijt tear, ate in ber erften, ober bag bie augere 
Suft warmer, unb fo bie Stemperaturbifferenj Reiner mar. 

©eljr beutlidf) trat ber ©influg ber Semperaturbifferenj in einem 3faQe 
Ijertoor, ben id() ftfjon bei eincr friifjeren ©elegenfjeit aug Suggburg mitge* 
tljeilt Ijabe, unb weldjen mir ber babon Setroffene, je&t £err ©tiftgbecan 
Siir! in 8Rund)en, felber augfii!)rli(f) unb fdfjrtftlidfj mitgetljetft tjat Seine 
§odfjmurben titt tagelang an einem ifjm uner!larlidf)en UnWoljlfein ntit groger 
(Eingenommenljett beg Sopfeg unb aHgemetner ©djwadfje; wenn eg falter 
Wurbe, fteigerte ftdf) feine SiranHjeit, bei ntilberem SBetter wurbe iljm wieber 
leister. £>er Strjt biagnofticirte Stjptjug. 3n einer Stadjt war ber patient 
fo ^infaHig geworben, bag man bag Sleugerfte befiirdfjten mugte. 2lfg in 
btefem 3uftanbe bie SBirttjin ju ben brei SWoljren, bie felige grau ©euringer, 
ben franfen $errn, ber iljr SBeidfjtbater War, befudfjte, erfannte unb erflfirte 
biefe fofort, bag Seudjtgag Urfa(fje fein miiffe, unb bag ber Sranfe aug biefer 
Suft fortgebradjt werben miiffe. 9ln ®ag Ijatte bigger Siiemanb im *Pfarr- 
fjofe gebadjt, bag $>aug Ijatte ja feine ®agbeleud6tung, unb anfangg fam 
bag ©ag ma!)rfdf)einlidf) gang gerudf)log burdf) ben SJoben in'g §aug unb ber* 
giftete #erm £itrf. Site eg fd()Heglidj etwag nadj ®ag rod), leitete man 
ben ®eru_dj Don anberen 2>ingen ab. S)er Strjt wiberfejjte fid) bem 93erlangen 
ber grau 2>eurtnger, Weil ber ffiranfe fo fd)tuer barnieberfiege, bag er ntdjt 
trangportabel fei, aber bie energifdfje Srau lieg fid) nidE)t trre madden, 
lieg eine Sfjatfe anfpannen, iljren geiftlic^en ^errn ^ineintragen unb in 
einem anberen ^Sfartfjofe ablaben. 2luf bem nt^t langen SSege Don ©t. Ulrid) 
big in ben 2)ompfarrljof er^olte fid^ ber patient fd^on fo meit wieber, bag 
er felbft aug bem SBagen fteigen unb bie ireppe ^inauf ge^en fonnte. 

S)tefer gall ift audj beg^alb le^rreid^, meil er ferner beutlic^ jeigte, 
bag ftdf) bag meifte ®ag immer nacf) bem relattt) wfirmften X^eile beg 
£aufeg jie^t. S)erartige SSergtftungen fommen iiber^aupt nur ht Keller* unb 
(Srbgefd^ogtDO^nungen bor r im erften unb in IjBljeren ©toiwerfen ftnb fie 
nod^ nie beobad^tet toorben. Steben ^errn Siirf, ber fein 3i m nter gent 
Warm ^atte, wo^nte nodf) ein anberer ^priefter im 5($farrfjofc won ©t. Ulrid^, 
ber fo lange gefunb blieb, alg §err liirf in feinem 3im^cr fran! lag unb 
re^t warm gepftegt wurbe. S« ber 9iac^t nun, bie auf ben Stugjug beg 



Ueber Dergtftung mit £eudjtgas. ^9 

fitanfen folgte, erfranlte biefer ^riefter on benfelben ©tymptomen, tote 
£err Surf. 21(3 ndmltd) JiirK 31m mcr nid)t mc § r oc^cijt tourbe, fonbern btet* 
meljr bcljufd Siiftung bic genfter offen blieben, war bad feinc§ Siadjbard bad 
relatib todrmfte tm (Srbgefdjojj unb jog ftdfj nun bad Seudjtgad bormattenb 
nad) biefem. Snjttnfdjen ^atte man ben 93rud) ber ©adrbljre auf ber ©trajie 
gefunben unb mar bte Urfadje ailed Uebeld balb befeitigt. 

2lud biefen Sl)atfad)en erfic^t man, bafj prafttfd) 5ltled barauf anfommt, 
ben 3ug ber ©runbluft nadf) ben #aufern f)\n aufjuljeben, ober bodj mBgltdjft 
ju berringern, unb bte in'd £aud bemtod) einbringenbe gadljattige ©obentuft 
mSgtidtft ju berbiinnen. Die betben 3^^c finb burdf) fydtyt einfad&e SWittel ju 
erretdjen. SSenn man in ben bebro^ten SBo^nrfiumen etn genfter, ober aud) nur 
ben oberen Iljctt eined genfterd Sffnet, fo finft nidjt nur bie £emperatur*5)iffe- 
renj unb fdfjon bamtt bie SDtenge Seu.djtgad, bie in ? d $aud gejogen roirb, fonbern 
ed nrirb aud) ber Suftmedtfel tm 3iw | mer ein Diet birecterer unb griJ&erer 
unb ttrirb bad in'd $aud ftromenbe ober fdfjon barin beftnblid)e ©ad meljr 
berbiinnt unb fann ber SoljIeno£t)bgef)att ber Suft unter bie ©renje ber 
©ifitgfeit, toenigftend unter bie ®renje ber J8btltd)feit ftnfen. 

SBte toirlfam ba felbft berfjflltnifjmafeig fleine Deffnungen fetn fthtnen, 
geljt aud einem Satlc Ijerbor, ben jiingft Dr. SBolffberg aud SBonn mitgetljeilt 
§at, ber audf) infofern tntereffant ift f aid er einer ber feltenen gfille ift, bie 
tm ©ommer borfommen. 3}n einer ©eitenftrafce ber SBlner ©fjauffee bradfj 
tm 3unt btefeS Saljred etn ©adroljr bon 10 (Tentimeter ©urdjmeffer ganj 
ab unb Hefj felbftberftfinblidfj betrad)tlid(je SMengen Sewfjtgad in ben ©trafcen* 
fdrper audftrdmen. £>ad ©ad fanb in ber SRadfjt bom 17. auf ben 18. Sunt 
feinen SBeg nadj einer nid)t unterfeHerten SEBoljnung im @rbgefdf)6ffe, einer 
Meinen SBoljmmg aud jroet 3imment. gn einem jd^Itef eine 28itttt>e, im 
anberen jmei 81ftermiet§er ober 3in"nerl)erren. ®a bie 83ett>oljner morgend 
fein Sebendjeidjen gaben, murbe mit ©emalt in bie SSoljnung gebrungen. 
2Kan traf bie brei *JJerfonen anfdjeinenb leblod, brac^te fte fofort in'd grete 
unb bem fjerbeigeeilten 8trjte gelang e§, bie SBttttoe unb ben einen 3iwnter* 
tjerm toieber tn'd Seben ju rufen, ber anbere, ein f^toac^Iic^er junger SKann 
blteb tobt SuffaHenb ift, bag gerabe bie grau am toenigften f(^mer erfrantte, 
obfe^on nad) i^rem 3^^^ bie ftdrfftc ©aSauSftrBmung erfolgt toar: eine 
jufdllig &erbrodjene genfterfd^eibe in biefem Qtntmcc Ijatte ber 
grau ba§ Seben gerettet. 

S)iefen Unterfu^ungen unb I^atfad^en gcgeniiber merben nun too^t 
auc^ bte ©aStedjnifer unb 5JJolijetbe^orben t^re biStjerigen SKagregeln finbern 
muffen. Sid^er gait e§ fur'§ grfte, toenn man e3 mit bem 93rud^ einer 
©aSroljre auf ber ©trafee ju t^un ^atte, ba| man aufjugraben, unb nac^ 
ber unbid^ten ©telle ju fuc^en begann. SBar fte gefunben, toad unter Umftanben 
longer old 24 ©tunben bauern fann, fo tourbe ber Serf mieber gebidjtet unb 
bamit gloubte man, alle ^Pfttc^t get^an ju ^aben. 2)af$ bad aber nic^t immer bor 
\d)tomm Unglitrf f^ufet, jeigt cin gall, ber fid) borigen December in 2Kimd)en 

4* 



50 ITTar con pcttcnFofer in IHnndjen. 

jugetragen !)at. $n ber Sinbttmrmftrage mar eine ©a8r8ljre gebrotljen unb 
ba§ ©a§ ftromte einc Qeit lang in ben ©trafcenforper au£. SIS man bie 
lecfe (SteKe gefuuben fjatte, oerftopfte man jte 9tbenb§ funftgeredfjt, urn am 
nadf)ften Sage bie fdjabtjafte 9i8tjre burd) eine neue jit erfefcen. Damit 
gfaubte man afle ©efaljr befeitigt ju fjaben. 3n ber barauffolgenben Sftadjt 
lrat bermefjrte Salte ein. Sftalje ber 33rud)fteIIe im (Erbgefdfjoffe eine§ #aufe3 
toofjnte etne grau, bie einen Heinen Sramerlaben barin betrieb, mit itjrem 
a$f jerjnjaijrigen ©otjne, ber fid) jum ®iinftler auSbtfbete unb ju ben fdjonften 
£offnungen bcredfjtigte. 9U§ morgenS ber Saben nid)t geiJffnet nmrbe unb 
aud) auf flauten unb Sftufen au8 ber SBoljnung SWiemanb Ijerborfam, brang 
man getoaltfam ein. S)ie -Clutter Iag f ben Sopf mit einem naffen £ud)e 
eingebunben, tobt im SBette. 2)er ©ofjn, ben bie SBemoljner be3 oberen 
©tocfroerfe§ nodt) SIbenbS 10 Ufjr fatten Sitfyx fpirien l)5ren, lag ganj an* 
gefleibet tobt auf bem 93oben. $eine§ ber 93eiben fonnte meljr jum Seben 
gebradf)t toerben. S)te SKutter fd^cint fdfpn beim ©djlafengeljen an bem Soljlen* 
o£t)bfopffd)mer4 gelitten ju tjaben unb ber ©ofjn fudfjte fid) roafjrfd)einlidf) ba§ 
erfte Unbefjagen ber SSergiftung ju Derfdjeudjen burd) 2Rufif, berlor aber 
aud) balb bie gd^igfett fur coorbinirte S3ett>egungen, gleid§ ben $anincf)en 
©rubers, ftiirjte nieber unb mugte liegen bleiben, urn nie meljr aufjufte^en. 
S)er Dfeu im 3intmer mar morgenS smar fait, aber mal)rfd)etnlidfj batten 
fid) abenbS jutoor bie Seute megen ber Suite nodE) gut einge^ei^t. ®er Dfen 
fjatte guten 3 U 9 un *> Staudjroljrftappe tear nidjt gefdjloffen, fomit eine 
SSergiftung burd) ®ol)lenbunft nid)t moglid). (S3 mar alfo aud) nad^ bem 
S3erftopfen ber gebrodfjenen @a3rbl)re no$ fo Diel SeudjtgaS in ber ©runbluft 
be3 ©trafcenforperS geblieben, baft bie SWenge ju ber fiir ba§ Ungliicf notljigen 
(Concentration toon Sol)Ienojt)b im Burner au3reid)te. fatten bie Seute 
2lbenb§ eingefjeijt unb ein genfter, t>ie£(eid)t nur ben oberen Sljeil eine§ 
genfterS aufgemad)t, fo fatten fie DieHeid&t einen Stotarrl) riSfirt, m8ren 
aber nid)t an Soljlenoytjb geftorben, baS im 93Iute ber Seitfjen t^atfac^lid^ 
nad^jumeifen mar. 

S)er iiberlebenbe ©atte unb SBater, toeltfjer in ber Ungliicfgnad^t nid^t 
ju £aufe fdfjlief, fc^eint bie ridjtige ©mppnbintg babon ge^abt ju Ijflben, ba& 
fold^e UngliidEgfatte ni^t naturnotfjmenbtg finb r ba§ fie ju toermeiben ge* 
mefen mdren, benn er ftrengte gegen bie ©aSanftalt einen SJJrocefc toegen 
fa^rldfftger lobtung unb auf ©djabenerfajj an. S)er ©taat&mmalt ber* 
^5rte auc^ bie mit ben betreffenben ^[rbeiten betrauten ©aStecfjnifer, bie 
aber nad^meifen Ionnten r bafc fie 2lt(eS get^an fatten, toa3 toorgefd^rteben 
ift. UebrigenS jeigt biefeS SSorge^en bei ©eric^t, bag bie 2Renfd)en eS jtd^ 
fiinfttg nid£)t me^r fo ru^ig metben gefaHen laffen, menn i^re Slnge^origen 
burdf) ©agrbfjrenbrud^e auf ber ©trdge iiber 5Wac^t ju ©runbe ge^en. 

©eftiifct auf ©rfa^rung uub (Syperiment fomme idj ju einem gan^ 
anberu prop^Iaftifc^en SKittcl, alS man bister gebraui)te, inbem id^ nun 
aorfdjlage, menn e^ fid^ urn 93rudf) ober fonftige Unbicf)tigfeit cine§ ©a§* 



Ueber Dcrgtftung mit £cud?tgas. — 5\ 

roljreg auf bcr ©tragc Ijanbelt, no( f) e *) e man an & fl * 2lufgraben unb ba3 
©udjen nadf) bcr unbidjten ©telle geljt, in ben nadjftgetegenen #8ufern bic 
Snifter in Settern unb @rbgefdjogmo!)nungen ganj ober tljeilroeife ju offnen 
imb offen ju fatten, big bcr 2ed ttrieber gebidjtet unb roenigfteng bie grogere 
SKenge beg auggeftromten 2eud)tgafeg iniebcr aug bem SJobcn berfdfjnwnben 
ift, tna§ im SBinter biel f^ncDcr^ alg im ©ommcr ber gall fetn nrirb. 
fflnx too bic $>dufer big jur SeHertiefc burd) eincn nadf) oben offenen 
2uftfdjadf)t bom ©tragenfflrper gctrcnnt finb, fann biefe 83orfid)tgmagregeI 
iiberffiigig fein. 

3)ag ift ctn t)6d)ft einfadjeg SMittel, toeld^eg ober redjtjettig angeroenbet 
biel Unglutf berpten tnirb, unb oljne bic borfjin mitgetljeUten, umftanblid)en 
unb langmierigen Unterfudfjungen im Saboratorium marc id) nidf)t 511 cincm 
fo einfadjen SSorfdf)Iage griangt. 

Simplicitas sigillum veritatis. 

2Bie f<f)on ©ingangg erto&tjnt, Ijabe id) bic 2eud)tgagbergiftung, bic eine 
einfad&e unb langft bcfanntc Jfjatfadje ift, nur atg 93eifpiet getoiiljft, urn bar* 
jutljun, nidfjt nur ttrie intereffant, fonbcrn aud) ttrie niifc(id) eg fein fann, 
toenn bic SBiffenfdfjaft fid) mit ©cgcnftanben bcr SJJrajiS unb bcr £ed)nif 
bcfagt. ®ic SBiffenfdfjaft bringt immcr ncuc ©cfid^t§pun!tc in jebeg (Sebiet, in 
tnelcfjeg fic einbringt, unb jttringt ung oft, gerabc bag ©egenttjeil bon bcm 
anjuneljmen, toa& toxx big baljin geglaubt fatten. SBag fdfjien fidEjerer ju 
fcin, alg bag fid) bic ©onne am $immelgbogen iibcr ung fjtn betoegt, bag 
fic auf unb untergeljt, big bic SBiffenfdjaft ber Stftronomie bettriefen tjat, 
bag eg umgefefjrt fei, bag bic ©onne ftitl ftefjt unb bic ©rbc geljt. 
©0 toerben toil aud) in bcr ®efunbljettgted)nif, toenn fie tniffenfdjaft* 
ftdj burd)brungen fcin ttrirb, gar 33ieleg einmat anberg anfe^cn, alg jefet, 
unb tuerben audj oft gerabc bag ©egentljeil bon bcm ttjun, toag toir bigger 
getljan fjaben, urn unfere ©efunbljeit ju crtjalten unb ju bermeljren. 

®amit aber bic toiffenfdfjaftlidje eyperimcnteDe $tjgiene fid) ju ent* 
toideln bcrmag, miiffen toir iljr Slrbeitgftfitten erridjten, too bie $t)gienifer 
bon gadfj tfjre Unterfudjungen augfiifjren Wnnen, gerabc fo roic man fur bie 
afhronomen ©terttoarten eingcrid^tet ^at. 

3)tc ^ijgicnc ift cin 2^cil bcr SKcbicin unb toirb unb mug eg aud) 
Mctben. ®ie ©ntttridetunggftfttten bcr hjiffcnfd^aftlid^cu SKcbicin ^aben ifjrc ©i^e 
in ben Uniberfitaten, in ben mebicinifdjen S^cultdtcn gefunben unb bic $tjgiene, 
loenn ftc fid) gleidf) anbern mebicinifc^cn gfi^em enhmdeln foil, bebarf eben* 
fo ifjre SSertretung unb ^5f(egc in ben gacultaten, tt)ic 2tnatomic, 5p^fioIogic, 
?patfjotogie, ^armafologie unb bic Slintfen. 

- 9tun fommt aber no^ fjinju, bag bei bcr ^giene nidjt blog bic 
SRcbicin, fonbem aucfj bic ©taatgbernjaltung in ^o^cm ®rabe intcreffirt ift. 
®g Ifigt fi(| fcin georbneter ©taat bcnfen r of)ne auf bie ©efunb^citgpflcge 
9Wdfi(^t ju neljmen. Signer bctrad^tctc bie SKebicin a(g i^re ttjcfcntlid^fte 8tuf* 
gabe tocniger bic SScrptung alg bic $eitung bcr ^ranf^citen, aber bie ©taatg* 



52 



IHar con pcttenfofer in Klund>en. 



Dertoaltung brangt iefct tmmer meljr audf) nadf) ber fjtjgtenifdjen Sftidf)tung, unb 
mit Dollem Sftedjte, benn bie ©efunb^eit ift ein J)ol)e$ ttnrtfjfdjaft(td)c§ ©ut, 
unb toemt fie aud) nid^t unfer ljod)fte§ ©ut ift, tuenn fair unter Umftfinben 
aud) Seben unb ©efunbljeit fur p^erc ibeale Qtoede frcubig sum Cpfer 
bringen, fo muff en mir fie bod) tmmer unter unferc Ijod)ften ©iitcr 
redfjnen. ©eit unter ben ©taat3redf)t8(efjrern unb 9iationa(*Defonomen Sorenj 
Don ©tein mit fo biel Sinfidjt unb ©nergie fitr ba§ ©efunbljeitStoefen unb 
bte SRotfjfcenbigleit feiner toeitetn ©ntlpidefung itn ©taate eingetreten ift, 
rotrb e§ ben 93erroa(tung§beamten immer Ilarer, baft bie SDfebtctn audf) fiir 
bie $t)giene ernfilidj ju forgen (jabe, benn bie #t)giene muft bie te^nifdje 
©runblage fiir aHe Seftrebungen be3 ©iaate§ auf bent roetten ©ebtete ber 
©efunbfjeitSfcirtfjfdjaft toerben, aljn(id) nrie bie 9Rationa(5fonomte bie ©runb* 
(age fiir bie ®irt()fd)aft§Icljre mit anberen ©iiteru gemorben ift. 

Sorenj Don ©tein Ijat e£ mit Stedjt a(8 einen groften gortfdjrttt ber 
beutfdjen 9leid()SDertt)a(tung begriiftt, baft ein fatferltdfjeS ©efunbljeitSamt er* 
ridjtet nmrbe, ba§ tt)ie aHe§ SHeue aud) feinen Sampf um^ £afein ju be* 
ftefjen fjatte unb tfjeiltoeife uod) ju befteljen l)at 9 ). 93ei ber Dorerft nodj 
geringen Sntnridetung ber 5t)gtenifcf)en SBtffenf^aft fafj tdf) DorauS unb (jabe 
e§ bei einer officteHen ©e(egen(jett feiner jeit audj auSgefprodjen, baft ba§ 
©efunbljeitSamt, obfdjon junatfjft nur fiir 93ertt)altung§maftrege(n befitmmt, 
bod) eineS ejpertmentellen 9lpparate3, enter Slrt tjtygtenifdfjen SnfiituteS ntdjt 
roerbe entbeljren fonnen. 

Unb fo ift e§ aucf) ge!ommen: ©eljeimer SRatfj Dr. ©trud ift in biefer 
SRidf)tung borgegangen. ©erabc bie rein tt)tffenfdjaftt(tdjen, eigent(td) afa* 
bemifd^en Shbeiten beS beutfdjen faiferlic^en ©efunbfjeitSamteS Ijaben feine 
©rrtdjtung auf ba$ ©lanjeubfte geredjtfertiget. S)ie ttridfjtigen ©ntbecfungeu 
Don SRobert §io&) iiber pattjogene 93actexien, bie Strbeiten Den Sod) unb 
SK?o(ff(jiigeI iiber 2)e8infection§mittel Ijaben bie Slufmerffamleit ber toeiteften 
Sftctfe auf fid§ gejogen. 

©erabe biefe ©rfofge be3 ©efunbl)eit§amte§ fdjeinen nur Iaut ju pre* 
bigen, baft bie UniDerJitSten, bte mebicinifd)en gafultaten nid)t (anger faumen 
follten, ber nriffenf djaftUd^en ^^giene ^eimftatten unb 2lrbett§p(a^e ju er* 
ri(^ten. ®a^ ^gienifd^e Snftttut be§ ©efunb^eit^amteS fann ben jaljlretcfyen 
Dorliegenben Slufgaben ebenfotDenig geniigen, ate e$ geniigt ^fitte, menn man 
fiir ®nttuiie(ung ber Slnatomte ober ^^fiologie in ganj S)eutfd^(anb nur 
eine anatomtfd^e Stnftalt, nur ein p^ftologif^eS Snftitut errid^tet ^Stte. 

G$ war not^tDenbig, baft jebe UniDerfttat — ganj abgefe^en Dom 2ef)r* 
jmede — ein fo(d^e§ SIttribut ^alte, unb bte UniDerfitaten merben e§, fomett 
and) bie gtidjer berettS entmtdelt finb, auc^ nod) ferner notljroenbtg ^aben, 
SSie Die( me^r ein biS^er fo fttefmiitteritdj be^anbedeS Sad), toie bie $ljgiene! 

©anj t^rem 3^^cte bienenbe fjtjgiemfdje 3 n f^tute fmb mir an beutfdjen 
UniDerrttaten Doridufig nur fe^r tDenig befannt — in StRiind^en — £anl 
ber 5D?uniftcenj be§ $5ntg3 Don 93at)ern — befte^t eine§, eineS unter $ro= 



Ueber Dergiftung mtt ieudjtgas. 



53 



fcffor £ofmann3 fleitung in Seipjig unb eineS begimtt eben miter ^rofeffor 
Slugged Settung fid) in ©ottingen ju entnricfeln. 9lHe Ijaben boflauf ju 
tljun, fotooljl fiir ben Unterrtc^t ber 2ter$te, al3 audf) fiir bie {jtjgtenijdEje 
Sorfdjung, bie ja in fefjr berfdjiebene 9lid}tungen ju geljen ljat. UJian glaube 
nid)t, ba§ (Sine ©telle unb (Eine StrbetlSfcaft 9We3 betoattigen !5nne. SEBenn 
td) $. 93. and) anneljm*, bafj bie fo toidjtige ©acterienfrage mtt iljren ^t)gie« 
nifdjen Eonfequenjen ganj aHein born 9teid)3gefunbfjett8amte bollftanbig ge* 
loft roiirbe, fo bleibt nod) eine Unjaljl anberer gragen iibrig, tone id) Ijeute 
an einem fleinen unfdjeinbaren 93eifpiele ju jeigen mid) bemiiljt Ijabe. 

S)ie 2J?ebicin Ijat bie Ijeilige $flid)t, ber ©taat$beriualtung burdf) ©nt- 
roidfelung ber ljijgienifd)en SSiffenfdjaft in MHem ftetS fidjerere ©runblagen 
fiir SWafjregeln jur ©rfjaltung unb ©tarfung ber ©efunbljeit ju liefem, 
benn baS pnb bie tfjeuerften Sftecepte, toeldje berfdjrieben toerben, bie nidjt 
ber 2lpot§efer, fonbern ber ©taat ju matfjen, aber aud) ju bejaljlen f>at. $a 
follte nur Derorbnet toerben , tt>a$ ioirflid) f)ilfreid) ift, — ba foHte man nidtjt 
blo3 jum ©djetn ober blo£ jur Seruljigung ber ©emiitfjer etmaS tfjun. 

3d) fdjliege mil bem Don mir fdjon oft unb an berfdjiebenen Drten 
au$gefprod)euen caeteram censeo: bie mebicinifc^en Sacultaten m5d)ten 
burd) (Erridjtung toon Setjrftuljlen unb flaboratorien unb 99efefcung berfelben 
mit arbeitSfaljigen fleljrfraften fiir bie loeitere (Snttoidelung ber toiffen* 
fdjaftltdjen , ejperimentetten $t)gtene ©orge tragen. Stadjbem bom 99unbe3* 
ratfje bie ^tjgiene ate ©egenftanb in bie neue ^SrufungSorbnung fiir bie 
Serjte 3>eutfd)(anb3 aufgenommen unb bie laiferlidje Serorbnung bariiber 
erfdjienen ift, Ijoffe idj jutoerftdjtlid) , bag nun enblid) bie $eit fiir (Srfiittung 
biefeS meineS feljnlidjftcn 9Bunfdje§ gelommen fei. 

Qitate. 

1) SSergiftung ber gamilie Gaimi burd) £eud)tga$. 33on Dr. ftuqgero Gobelli, 93e* 
girtear*t in fltooerebo. 3eitfd)rift fiir SMoIogie, 93b. XII. (1876) S. 420. 

2) 2$ergiftung mit fieud)tga§. SBon Dr. SacobS. Berliner 5llinifcfte ^oa)enfd)rift 
1874. 8. 322. 

3) Ueber £of)Ienbunft« unb fieud)tga^S8ergiftung. SBon 33icfel unb ^olecf. 3cit= 
fa^rift fiir biologic 93b. XVI. (1880) 6. 314. 

4) Ueber ben 9?ad)nm8 unb bic ©iftigteit be3 ^o^eno?:i)b§ unb fein ^orfommcn in 
9So^iiraumen. 93on Dr. 9)laj ^)rubcr f Accent ber $>i)gicne an ber Uniuerfitcit 
9Sien. 9Trd)iu fiir $)^giene. S8b. I. S. 168. 

5) fieua)tga§Uergiftung nad) 93rua) beS Strafeenro^rS. 25on Dr. S. SBolffberg, 
$rbatbocent in 93onn. 9(rd)to fiir .lpi)giene. 93b. I. ©. 267. 

6) Ueber bie ^crmcabilitcit be$ 93obcn§ fiir fiuft. SBon Dr. griebrid) 9ienf, 3)ocent 
ber £i)giene an ber Unitoerfitat Windjcn. R^itfdjrift fiir ^Biologic. 93b. XV 
(1879) <5. 226. 

7) (ffperimentielle Unterfudjungen itber bic 25erroenbuug be§ Seua)tgafe§ unb bc^ 
l!o^leno^b§ im (Jrbboben. s ^on Dr. 2). 9Selitfd)foiu£fi). 9trd)io fiir 4>i)giene. 
93b. I. @. 210. 

S) Ste^e SBiefel unb $olecf. 3citfdjrift fiir 93iologic. 58b. XVI. 

9) 2)ad ©efunbijeitStuefen. 23on Dr. fiorenj Don (Stein. 3 roeitc 31uflage. 



Det Ultramontcmismus in ^ranfradf 
unter ber Heftauration. 




Pott 

* ♦ * 

[a3 geiftige Seben granfreid)3 5ur 3^it bcr Sfteftauration ift in ent* 
^eibenber 933etfe beeinfhtfct toorben burdE) eine @df)u(e, bie man 
bie tljeologtfdje, bte ultramontane ober bie ©djule ber Dffen* 
arung nennt*). ?tuf ben Derfc^tebenften (Sebieten (afct fidf) biefe 
£fjatfadf)e nadfjmeifen. 35ie ©ntnricfelung ber ^fjilofoptjie fomoljl a(3 bie ber 
fdjonen Siteratur, ber ©taatettnffenfdjaft, ber ^olitif bi§ jur 3uft4Ret>o(utton 
legen 3engni§ bafiir ab. 

£)ie gii^rer ber ©dfnile, bie SBonalbS, bie 2Kaiftre§ unb SamennaiS, 
Ijaben alfo unjtneifetfjaft eine fjtftorifdje SSebeutung. Sine blojje SSiirbigung 
biefer te^teren toiirbe aber nid)t au^reidfjen, um ein DolIftanbigeS Urtfjeil 
iiber fie ju geftmmen. $udj ein bogmatifd)e§ Sntereffe bitrfen jene ®enfer 
beanfprud)cn, toeil fid) an ifjre Sftamen ber beadjtenStoertljc SSerfudj fniipft, 
ein tljeologifdjeS ©t)ftem p^ilof op^ifd^ ju begriinben. 

9Ran ljat ba§ beftritten. 3ft £aine§ „Philosophes du XTX. siecle 4 ' 
beifpie(§tt>eife tuirb toeber -Dtaiftre, nodf) SBonalb, nodf) SamennaiS genannt, 
uub ber beritfjmte ^Jofititoift ljat auSbriicflid) erftcirt, er !5nne bicfelben a(S 
^JfjUofopen nidE)t anerfennen. Snbefj, cine fo fumtnarifdf)e 3(burtf)eUung (aftt 
fid), abgefeljen bafcon, bafc fie unpolitifd) ift f toom jh}iffeufd)afttidjen ©tanb- 



*) M. Ferraz, Histoire de la philosophic en France au XIX siecle. Tra- 
ditionalisme et Ultramontanisme. Paris 1880. Preface; unb Buckle, Miscellaneous 
and Posthumous Works. London 1872, Vol. I p. 283. 



- Der Ultramontanismus in J ranf retdj. 



55 



punft aud nidjt redjtfertigen. SSenngleidf) bad ©tyftem ber genannten £f>eo* 
fogen tntjalttid) mit ben Seljren jufammenfaUt, ju benen fid) bad 9Kitte(~ 
alter befannt §at, fo beftet)t bod} jtt)tf(^en 93eiben ein fdjtoer toiegenber Unter* 
fd)ieb betreffd ber ©runMagen, auf toefdje fie fi<$ ftiifcen, unb ber gitfjrer 
ber <3dju(e\ toeldjer £aine angeprt, Stuguft Gomte, jaljft ba^er mit Sftedjt 
ben „beriifjmten" SSerfaffer ber Soirees de St PStersbourg §u ben „$>enfern 
bed mobemen granlreidjd"*). $>te £tjeo(ogie bed 3Kitte(aIterd argumentirt ntd^t; 
ifjr ift ber ©laube bie einjige GaieUe menfd)(id()er (Srfenntnift, unb auf bicfe 
attein recurrirt fie, urn ifjren Setjren Gingang 5U tierfdjaffen. 2>ie franjofifdfjen 
Jrabitionattfien bed 19. Satjrtjunbertd appeHiren aufter an ben ©lauben 
aud) an bie SSemunft bed SWeufdjen; fie fudfjen ju iiberreben, a6er baneben 
and) ju iiberjeugen. 

$ad gift indbefonbere toon ifjrer ©taatdfeljre, beren toefentlidjfte ©nmb- 
$itge im gofgenben bargelegt toerben fotten. 

3tt)ei ^?unfte in biefer Seljre finb fcornetjmHd) tfjarafteriftifdj. giir bie 
ridjtige SSiirbigung berfelben bebarf ed- tjier juncidjjft einiger allgenteinen 
Grorterungen. 

Gd ttrirb btelfad) befjauptet uub oie(fad) geglaubt, baft bie tfjeofogifcfje 
©taatdleljre bie fidjerfte ©tiifce ber UKonardjie fei, unb con ben franjbfifdjen 
Sfjeologen finb aflerbingd mefjrere fiir bad monar<f)ifdje ^rincip eingctreten; 
bie be SRaritred, bie 93ona(bd unb Sfnbere toertfjeibigen fogar bad abfolute 
Sonigttnim. Slber itjr ^arteinafjme erinnert an bie ber „Missionaires 4t , ttrie 
Granger fie djarafterifirt: 

„Par Eavaillac et Jean Chatel, 
Placons dans chaque prone, 
Non point le trone sur l'autel, 
Mais l'autel sur le trone. 
Comnie aux bons temps feodaux, 
Que les rois soient nos bedeaux. 

®ad monard)ifd)e ^rinctp ift ferner audf) fein Gffentiafe bed tljeo* 
Iogifd)en &taai$xt6)t%. £)ie Jjier in SRebe ftefjenbe ©djule tjat baffetbe 511 
©unften ber Seljre don ber Solfdfoutoerainitat aufgegeben, fo oft bie Severe 
fid) aid bie fur bie KrdjUdjen 3ntereffen rjortfjeifijaftere erttried. Sftid()t minber 
f)a(tfod ift ber toon ben franjofifdfjen Jfjeologen jur $eit ber Sfteftauration mit 
SSorliebe aufgeftellte ©afc, baft iiberljaupt ein georbneted ©emeinmefen nid£)t 
anberd beftetjen fonne, a(d auf ber ©runblage ber tljeologifdjen Jljeorie. 

Sad Strgument tnar gefd^idt getoft^t un ^ S^eologen Ijaben ed tier- 
ftanben, bemfelben ^ad^brud ju geben burd^ fenfationette SdjUberungen ber 
©efa^ren, mit benen jebe tion ber tir^Iid^en Jrabition lodgelofte Se^re ben 
©taat bebro^en muffe. 3 n einem 93rief an bie ©rciftn (Senfft prognofticirt 
Samennaid, bafc, nienn bie SBett fid§ nid^t befe^re, man bon dabij bid 



*) Cours de philosopbie positive. 46ieme le^on, Tom. IV. 



56 



Der Ultramontanismus in (franfrcid?. 



©t. ^etergburg in Slut ttaten tnerbe. 5>ie ©efeHfdfjaft, fd)retbt er em anbereg 
9Wal, g(eid)t eiuem 2)ieer am Seginn eineg furdjtbareu ©turmeg ; man tjort 
eigentf)iimlid()e Soue, bie SBetten iiberftiirjen ftd), am £imme( jeigt fid) eiu 
faster ©<J)etn, aHeg Sebenbe f(ief)t; eg f)at bag ©efuf)l beg naljenben Sobeg*). 

Sluf cin SSolf, bag burd) bie ©d§recfen ber Stebolution, burd) bie Seiben 
ber Saifer^eit in einen perpetuirtfdjen Suflanb tjod&grabiger Sfterbofttfit toerfe&t 
tuorben ttar, muftte eiue fold^e 93eroeigfiil)rung iiberjeugenb ttirfen. 2(ber bie 
Ueberjeugung fd^tt)inbet, fobalb man eine unbefangene ^riifung anftettt, unb 
mad)t ber Gtnftd^t $Ia£, baft bie tfjeologtfdfje Jljeorie nidjt nur feme ©arantie 
fiir ben 93eftanb ber ftaatlidfjen Drbnung getoafjrt, fonbem trietmeljr eine ftete 
©effifjrbung berfelben in fid) birgt. 

SBoHtc man fid) bafiir auf bie ©efd§id)te berufen, tooKte man inSbe* 
fonbere gegen bie tl)eo(ogifd)e ©dfjute unter ber 5fteftauration geftenb madjen, 
baft ifjr fdfjarffinnigfter unb gebanfenreidjfter 83ertreter, Samennaig, ate 5In- 
ganger ber benfbar ftaatgfeinblid)ften £el)re, beg ©ocialigmug, geenbigt 
f)at, fo miirbe Ijiergcgen bod) tmmer nod) bie Sfeplif offen bleiben, baft man 
fid) nidjt, urn ein ©tjftem anjugreifen, auf bie ^rrttjiimer berufen biirfe, 
ttelcfje politifd)e 2eibenfd)aften einiefaer Snbitribuen in baffelbe {jmeinge- 
tragen Ijaben. (Sine jnnngenbe SBtberfegung beg Ultramontanigmug ift nur 
burd) ben S9ett>eig moglid), baft feme toefentltdjften ©runbfafce toermittelft 
einer rein (ogifdjen ©ntfaftung, affo auf einem SBege, ber gegen jebe ftorenbe 
Gintuirfung fubjecttoer 2tufdf)auungen unb UrtfjeUe gefidjert ift, ju gofge* 
rungen fiiljren, toe(df)e ber <5taat, ofjne bie S3ebingungen feiner (Swiftens 5U 
gefaljrben, nid)t accepttren fann. 

(Sine fo(d)e Sebuction laftt fief) nun in ber $(jat erbriugen. 

®er toeltfidje ©outoeram, le^rt bie tljeologtfdfje ©d)ule, ift bem g5tt(id)en 
©efefc unbebingt untertoorfeu. £)ie $ird)e ift Don (Hjriftug fetbft jum ,/£e* 
pofttar" beg g5ttttd)en ©efefceg beftellt. ®araug ergiebt fid), baft, toenng(eid) 
bie toeMidEje ©oufcerainitat ebenfo tooljl hrie bie geiftltdje gott(id)en Urfpnmgg 
ift, bod) ber Sinfjaber ber lefcteren iiber bem toettlidfjen #errfd)er ftefjt. S)iefe 
©upertoritat fofgt aufterbem audfj baraug, baft bie ®ird)e bie ^eiligung beg 
Sebeng unb bie etoige ©eligfeit, bie biirgerttdfje ©efellfdjaft bagegen nur bag 
5eit(id^e ©ebetfjen beg 9)tenfd^en bejtoedt. Samennaig jietjt ba^er nur eine 
gotgerung aug ben ©runbprtncipien ber t^eologtfd^en ©taatglef)re, inbem er 
be^auptet: „©o Ijodf) bie ©ee(e iiber bem Sorper fteljt, fo ^od^ fte^t bag 
^rieftertfjum iiber bem tueltli^er SRegiment." 

2t(g Sepofitar ber gottltd^en ©ebote ^at bie Sir^e nid^t nur bag 5Red)t 
unb bie ^Pflid)t bariiber 3U entf(^eibeu f inmiefern ber toe(tlid)e ©ouberam 
biefelben nai}<\tf)tet; fie ift im gegebenen gall and) befugt unb gebunben, 
ben Saifer jum ©e^orfam gegen ©ott 5U jtntngen. %n ber Gonfequenj 

*) fiamcnnaig r (Torrcfponbcn^ Ijcrouggcgcbcn eon Q. 2). gorgueg $ari§ 1863 
Tom. I pp 229, 241, 246, 249, 269, 331. 



Dcr Ultramontanismus in franFretdj. 



57 



biefer ©afce liegt bag JRedjt, bic erforberlidfjen (%ecutiongmitte( gegen einen 
renitenten Sftfjaber ber ©ouDeraimtdt ansumenben, dufterften galled a(fo in 
majorem Dei gloriam ben Untertljanen bie Slufleljnung gegen bag meltfidje 
9iegiment bor^ufcfyreiben. Gg ift mieberum nur ein aug ber ttjeologifdjen 
©taatg(e§re fid) ergebenbeg (ogifdfjeg ^ioftulat, bag flamennaig aufftetlt, menu 
er erfldrt, fobalb ber Saifer fidj ber ©etoatt, Don ber er Ijerftamme, nicf)t 
fitge, „biirfe unb miiffe bag unterbriidte SSolf feinerfeitg Don ber if)m inne* 
moljnenben Sraft ©ebraudf) madfjen urn feinen mafjren ©ouberain 5U Der* 
tfjeibigen." 

9)ian f)at eg Derfudjt — unb aud) franjofifcfye 2f)eo(ogen fjaben fid) 
baran betfjeiligt — bie Sefjre bun ber ©uperioritdt beg geiftttdjen ©dfjmerteg 
Don bem Dbium, atg ob fie ben ©taat gefdfjrbete, baburd) 5U 'befreien, baft 
man jmet £errfd)aftggebiete unterfdjieb, Don benen bag eine ber meltlidjen, 
bag anbere ber Krdfjlidjen 5Iutoritdt unterfteUt fein foHte. Seber 30? og* 
ltdjfeit eineg Sonfiicteg jmtfd^en meltlidjer unb geiftlidjer ©ouberainitdt, be- 
fjauptete man. mirb Dorgebeugt burd) bie Seljre Don ber Irennung Don Sirdje 
unb <Staat, unb bie 93e£)auptuug Derbient urn fo mefjr 93ead)tung, alg fie 
md)t etma nur Don Sfjeologen Dertreten nrirb, fonbern iiberatt ba 2(nljdnger 
gefunben Ijat, too eine Derfdjtoommene Sbeologie jebe pofitiDe $(uffaffung 
ftaatgredjtli<f)er Swgen unmoglidE) madjt, ober too ftaatgfeinblidje ©efinnung 
nad) einer paffenben $ecfung fiir iljre anardfjtfdfje ^Jldne fucfjt. giir ben 
trdumerifd)en S^al^olitifer ift Srennung atoifdjen geiftltdfjer unb toeltltcfjer 
©ouDerainitdt ein toefeutlidfjer 93eftanbtJ)eil ber SRedjtgftaatg*£f)eorie, unb mit 
biefem Argument tritt er fiir fie ein; bie rabicaten unb uttramontanen 
©egner beg ©taateg bienen ifjm bereittoiflig ate ©ecunbanten, lt»eil fie fid) 
betouftt finb, baft jeber ©djritt jur Sertotrflicfjung beg „9ied)tgftaateg" fie 
ifjren Qiden ndljer bringt. 

SBtgfjer ift eg nocf) memalg gefungeu, bie 9ted()tgfpfjdre ber firdjlidjen 
unb bie ber toeltltcfjen 2(utoritdt fo gegen einanber abjugrenjen, baft eine 
juriftifd)e ©arantie fiir ein frieblidjeg 3ufammenleben SBeiber gefcfjaffen toorben 
mare, unb iitgbefonbere fjat, toie bie fotgenbe Sarfteflung ergeben toirb, bie 
tfjeologifdje ©d^ule in granfreid) fiir bie Sofung beg ^roMentg nidjtg ge= 
letftet. 2)ie Sefjre Don ber Srennug Don Sirdfje unb ©taat (aftt ftd^ inbeft 
ebenfo menig mie bie foeben befprod^ene Se^auptung Don bem ftaatg^ 
erfjaltenben S^arafter ber t^eotogifc^en S^eorie burd) gefc^id£)tli(^e 3:^atfad§en 
mtberiegen. ®te Sfjeologen fi3nnten fid£) au(^ ^ier fjinter ben S3ormanb juriicf^ 
^ie^en, baft bag SKifttingen afier big^erigen SSerfud§e f eine fofc^e Srennung 
5U DermirHid^en, auf bag fd^mad^e Sonuen 'ober auf bag bofe SSotten ber be- 
tfjeUigten S n W^^wen juriidjufu^ren mdre. S^^fl^ if* toieberum uur bie 
Xebuction; eg muft nac^genjiefen iDerben, baft aug aprioriftifd^en ©riinben 
eine ©renjjie^ung jmifd)en ©taat unb Sird^e unmoglic^ ift. 

Xie fragdd^e Se^re mirb, hrie ermd^nt, Don ben gldubigen SSerefjrern 
ber JRed^tgftaatg'J^eorie fiir eine Gonfequenj ber (e^teren anggegeben, unb 



58 



Per Ultramontanismus in J ranfreidj. — 



in ber Sfjat ftetjen Oetbe im engften Sufammentjang. 9iad) bet Sftedjtgftaatg- 
tljeorie ift ber ©taat gebunben „bie 23at)nen unb ©renjen feiner SBirffamfeit 
ttrie bie freie ©p{)dre fetner SBiirger in ber SBeife be§ 5ftedjtg genau 511 be= 
ftimmen unb unberbriidf)licl) fidjern." SGSenn Ijternadf) bag Sfnbibibuum 
einen 2lnfprud) barauf ijat, baft ber ©taat fetn £errfcfjaftggebiet abgren5e, 
fo muft berfelbe audj ber Sirdfje jugeftanben Herbert. 3ft bie „93eftimmung 
ber SBafjnen imb ©renjen ber SBtrffantfeit beg ©aateg" em mefenttidjer 
SljeU beg offeutlidfjen 9iedf)teg, fo fann bie 93ered£)tigung ber Sird^e, auf einem 
getuiffen ©ebiet in abfoluter Unabljdngigfeit ju flatten imb 5U toalten, nidjt 
beftritten toerben. Sine Gtnftfjrdnfung ttmrbe fid^ Ijodjfteng im Sntereffe 
beg Snt>it)ibuum§ nadj ber 9tidf)tung fjin redjtfertigen (affen, ba§, um bie 
greitjeitgfpljdre beffefben 511 fidjern, ber ©taat bie Sirdfje an ber Slntoenbung 
bon Qtvaxi$%ma$xe§e{n gegen feine 9lngeljorigen berljtnberte. 

£)er ©afc, baft bag ©ebiet beg ftaatttdjen Sftegimentg abgegrenjt tuerben 
mfiffe, fjat auf ben erften 89(idE ettt>ag (£in(eud()tenbeg unb mag fidj and) bom 
pf)i(ofopl)if<f)en ©tanbpunft aug a(g eine gorberung ber ©ered^tigleit bebucireu 
(affen; aug etnem fe{)r einfacfyeu ©runbe aber ift er praftifd) unburdjfiifjrbar, 
unb batjer audj jebe 2:{)eorie, bie ifjn jum Hugganggpunft nimmt, TjtnfdIIig. 

•Sftan tjat gegen bie fieljre uom Sftedjtgftaat netterbingg geltenb gentadjt, 
ber ©taat fei eine I;iftorifc^e £ljatfadf)e, eine facttfdfje ^perrfd^aft, toeldfje bon 
jefjer 9iedf)t unb JRed^t^fp^dreu erjeugt Ijabe unb fotdfje immerfort neu in'g 
Seben rufen toerbe, bie aber fetbft nur Sfjatfadfje fei, feinerlei Sftedjt 511 
ifjrer Soraugfefcung Ijabe unb iiber bem 9ted§t ftelje. giir bie ©idEjerung 
unb 99efeftigung beg ©taatgbegriffg, auf toeldje biefe „rea(politifd)e" 9luf* 
faffung Ijinauggeljt, lajjt fid) tnbeft aug berfelben md)t uur nidjtg entneljmen, 
fie entljcttt im ©egentljeU minbefteng ebenfo grofte ©efal)ren fiir ben ©taat 
lute bie Itjeorie, gegen twelve fie geridfjtet ift. ®enn, toenn toirfltd) bag 
©emeinnjefen nicfytg anbereg todre a(g eine burd) eine organifirte 33ieKjeit 
iiber eine anbere 33ie(jjeit auggeiibte t{jatfdd)Itdf)e |>errfd)aft, fo nmrbe eine 
jebe S3erfdjiebung ber ©etoaft t)on ber einen auf bie anbere ©eite eine 9leu= 
geftaltung ber flaatti^en Drbnung bebingen, unb bamit Wave not^ttjenbig 
ein 3 u f* an b fortknei^renber Umtcftlsungen gegeben. Slbgefe^en babon ift bie 
in 5ftebe fteljenbe Stuff affung aud^ fo offenlunbig fa(frf), ba§ fie nirgenb§ 
©laubige finben loirb. ift abfofut unmogfidf), ba§ ba§ ftaat§er^a(tenbe 
^rincip in ber p^tjfifd^en Ueberiegen^eit tiegt; bag problem be§@taateg ift 
pftjd^ologifd^er 5Ratur. „£er ©uttan bon Ggt)pten" f fagt £>ume in feiner 
UnterfudEjung iiber bie (efcten ©tii^en ber 9tegierung§geU)att f „ber Kaifer 
bon 3ftom mag feine tjarmfofen Untert^anen ioie b(i3be§ 93ie{) gegen if)r 
©efii^I unb gegen iljre 9leigung bor fi^ fjertreiben — jum SBenigften muft 
er feine 2Ramefufen unb ?Prdtorianer tote 9Renf<f)en (eiten, namlid^ burd^ 
Ginmirfung auf ifjrn SSitten — by their opinion 14 . 

5)er ©taat ift nidfjt bie §errfd^aft ber ftdrferen Greatur fiber bie 
fd^tDdd^ere, fonbern mufe au§ ber geiftigen 9Mur beg SKenfd^en erftdrt 



Dcr Ultramoutanismus in <f ranfreidj. 



59 



toerben; aber and) unter biefem ©efidjtgpuuft beurtfjeUt ertoeift fidj bie 
Sefjre toon 9tedjt3ftaat a(g unrealifirbar. 

2)te SJerfudfje, bag ftaatfidj georbnete 3ufantmen(eben ber SDtenfdjen alg 
eine pft)d)ofogifd)e Sfjatfacfje ju ertfaren, f affen fidj unter brei Sategorieen 
fubfumtren. $)er 9iationaligmug gefangt jum SBegriff beg ©taate^ mit 
§iffe beg ifjm eigentfjiimlidjen erfenutntfttfjeoretifdjen ^rincipg beg continue 
ratiocinationis filo deducere; tfjm tft ber ©taat ein ^Joftufat ber reinen 
SJemunft. (Sine, jiueite unter ben Perfdjtebenften Sttamen toeit oerbrettete 
©dfjule fniipft ifjre £fjeorie an bie bem SDienfd^en angebfid) innemofjnenbe 
33orftettung beg ©eredjten an; fie fud^t nadjjuuieifen, baft ber Staat bie 
notfjroenbtge 93oraugfej}img fet, urn ber ©eredjtigfeit bie £errfdjaft iiber bie 
SOfenfcfjen ju ficfjern. 2>er Utilitarter enbltdj fiefjt bag ftaatgerfjaltenbe ^unctp 
barin, baft ein georbneteg 3 u f amnicn ^^n bie oerniinftigfte gorm tft, in ber 
ber Sampf um'g 2)afein gefiiljrt merben fann f ttml fie bie fidjerften ©arantten 
fur bie ©rfjaftung beg Sfabibibuumg getoiifjrt. 

3>e nadjbem man Don ber einen ober ber anberen biefer 33egrtffgbe* 
ftintmungen auggefjt, gefangt man 5U einer toerfdjiebenen Muffaffung iiber 
bie Specie, rrtt>eldf)e ber ©taat 511 toerfofgen fjat. 3>n jebem gaUe aber (affen 
fid) biefefben nur in fo attgemeinen Umriffen beftimmen, baft eg umntfglidj 
ift, a priori bag Cuautum ber bem <5taat jur 33erfiiguug 5U ftelfenben 
9ftacfjtbefugntffe abjumeffen, unb, fefbft menn eine fpecificirte 3toetfbeftimmung 
augfiifjrbar mare, fo ttmrbe bod) bamit fein irgenbttrie fidjerer 9(nljalt fiir 
bie Slbgrenjung ber ftaatftdjen gegenitber ber 9ted)tgfpbare beg Subitnbuumg 
getoonnen fein. 2>ie SRittef, toefdje fiir bie 25fung ber ftaatftdjen 9tnf= 
gaben erforberfidf) finb, miiffen fidf) ben toedjfefnbeu 23erljiiftniffen anpaffen 
unb finb bafjer, tote biefe fefcteren, bem SSedjfef untertoorfen. Sine 23or- 
augberecfjnung ber $8erf)iiltniffe ift aber abfofut auggefdf)foffen, met! ber 
gactor, ber in erfter Sietfje ifjre ©eftaftung beftimmt, ber menfdjfidje SEilfe, 
feinem erfennbaren C£ntU)irfefungg=@efek unterfiegt, roeif feine SBirfunggroeife 
fid) alfo jeber matfjematf)ifd)en Seljanblung entjtefjt, — unb begfjafb luirb 
e» audfj fiir immer ein fjoffnunggfofeg Untemefjmen bfeiben, bag SDiaft jener 
SOiittef, b. f). eben bie bem ©taat etnjuraumenbe 5Redjtgfpl)are, a priori 5U 
fqiren. 

2Jran fjat bie 93eruiirfli(^ung beg 5Re(^tgftaateg aud) in ber SSeife in 
Sfagriff genommen, baft man ein beftimmteg ©ebiet abftecfte, auf njel^em 
ber inbitnbuette SSiHe frei ju fcbaUen berec^tigt fein foHte. ^ie Sefjre bun 
ben fog. ©runb- ober 5D?enfd)enred)ten fdHt aber g(ei(^fallg unter bem erften 
5)rucf einer pofittPen Sritif jufammen. 

©0 oft man biefelbe in bag prafttfe^en Seben ^u iibertragen berfud^t 
^at, ftettte fid^ bie Kot^menbigfeit ^eraug, bie 9J?enfdjenredjte in einer fo 
fcagen SSeife ju bepniren, baft fiir iljre 3(ug(egung im ©treitfalle bie fub* 
jectiue 9luffaffung beg ^fugfegenben bag eigentlid^ entfe^eibenbe foment ab- 
geben muftte, unb an btcfer ^ot^nienbigfeit merben anc^ alle 5ufiinftigen 



00 



Der Ultramontanismus in ^ranfretd?. 



berartigen 33erfud)e fd)ettern. (Sine 2tbgrenjung jener 9iedf)te, burdj toelcfie 
fur bie ©ntfdfyetbung jeber jufiinftigen Gontroberfe eine juriftifdf) fcertoertfj' 
bare ©runblage geboten todre, lafet fid) au§ jtoet abfolut jttungenben ©riinben 
md)t erreicfyen. Grften§ ift e3 ntdf)t abfetjbar, nadj ft>e(d)en 9Hd)tungen ^ht 
menfdf)lidf)e SBttttur bte etngerdumten SBefugniffe auSbeuten ttrirb, irnb felbft 
ipenn etne fold)e SJorauSfidjt benfbar todre, fo bltebe bod) a(§ toeitereS un* 
uberttrinbltcfjeS Jpinbernifj bte Unmog(idf)feit beftefjen, im 83orau£ bte 8?er= 
trdglicfyfeit aHer bentbaren StuSbeutungen ber 9Kenfd)enrecf)te mit ben ©stften-^ 
bebingungen etner ftaatltdjen Drbnung ju ermeffen. Gben baffefbe Argument 
ba3 ber Simittrung ber SWadfjtbefugniffe be§ ©taateS entgcgenfteljt, fdjliefct 
audf) bte SWBgltdfjfeit etner fltmitirung ber greitjeitSfpljdre be§ 3nbilri= 
bmim§ au§. 

Site ©efdjidjte ber Seljre bon ben ©runbred)ten ift benn audj in ber 
Jfjat jufammengefefct au§ etner 9fteif)e berfefj(ter ©pecufattonen. 3m SBefent* 
lichen (anfen biefelben atte auf ben ©afc l)inau£, baft ber etnjtge Qtoei, ber 
9Wenfd£)en beredjtigen f5nne f bte greiljeit Stnberer ju befdfjrdnfen, tm ©elbft* 
fdjufc beftef)e, baft bte ein^ige 9tbfidjt, in ber man gegen irgenb ein SDtitglieb 
ber ®efeHfd(jaft ©elt»a(t gebraudjen biirfe, bte fei, Unveil fur 9lnbere ju ber^ 
pten. £ie 93eftimmuug mag ridfjtig fein; aber jebenfatlS ift fie toertf)fo£, 
ba fte SRaum (dftt fiir bie ttritttiirlidjften Stnmenbungen im concreten gall. 
3)aju tritt nodj l)tn$u, baft ifjre 2(ntr»enbbar!ett Don ber ganj fcagen Sebin* 
gung abtjdngig gemadjt toerben mufi, bag bie SKenfdjen, fiir bie fie getten fott, 
eine (SntttricfehmgSftiife erreidjt Ijabeu, „anf ber bie SDftttel ber Ueberjeugitng 
ober Ueberrebnng au§reid)en, urn fie 511 iljrem eigenen SSeften ju leiten"*). 

-9Wan rnodjte trietteidjt gettenb madfjen, baft, roenn bie 9ted)t3fpf)dre be£ 
einen ;3nbibibuum£ fid) Don ber be§ anberen 3nbtbibuum3 abgrenjen laffe — 
ttrie e§ in jebem georbneten ©emeintoefen gefdjelje — , aud) bie SSernnrf- 
lidjung ber Sfted)t§ftaat3t()eorie moglicf) fein mitffe, unb biefer ©intoanb toirb 
bie guftimiuung ber 5al)Ireidf)en Slaffe bon ^Jolttifem ftnben, bie ifjre ftaat3* 
redjtltdjen 93egrtffe au§ frei^rid^terlic^eu @(auben§fd^en Ijerleiten. gitr Seben, 
ber bie S3erfcl)iebenfjeit jmifd^en bem SSefen be§ ©taat^ nnb bent be§ 
^}rit)atred|t§ begriffen Ijat, liegt bie §aWoftg!eit einer foldfjen ©d^(u^fo(gerung 
f(ar 511 Sage. — 

&>eber ber rationaliftifc^en nodE) ber et^ifc^en nod^ ber utilitarifdfjen 
^5()i(ofop(jie ift e§ jemal§ gelungen, eine pribatred^tlid^e Drbnung ju con- 
ftruiren, burd^ tt?e(c^e bie S3ertoirflicf)ung be§ bem betreffenben ©tjftem 311 
©runbe liegenben SRed^t^princip§ unter aflen 3Sert)aItniffen garantirt rtorben 
loare; feine Gonftruction T)at e§ 5U einein 9Kedjani§mu§ bringen Ionnen r ber 
eine bottftdnbige ©ic^er^ett bagegen gemd^rt f)dtte, ba^ ba§ T)5d^fte fRed^t 
3itr ^oc^ften Ungered^tigfeit toiirbe. SfiJenn alfo ber Safe: Summum jus 
summa injuiia ein not()nienbige§ Uebel in einer jeben 9iecbt§orbnung ift, — 



*) 8. 3. S3. Stuart Mill, On liberty. 



Dcr Ultramontanismus in ^ranfreidj. 



unb bag hrirb er bfetben, jo (ange nrir nidjt ftnb „sicut Deus scientes 
bonum et malum 11 — jo barf eben barum ber ©taat „bie 83al)neu unb 
©renjen jeiner SSirffamteit" fid) nidjt in ber SSeije beg 9ted)tg toorfdfjreiben 
tajfen. 2)ie ©efafjr, bafc bent ©njefnen ein Unrest gefcfjelje, ttrirb reidjlidj 
aufgetoogen burdj bie Sorttjeile, bie cine 9tbgrenjung ber Sftecljtgtoerljaltniffe 
jroijcfjen 3nbitotbuum unb gnbttoibuum barbietet. $ag Unredjt mag fid) 
felbft bi^ 5ur SSemic^tung tnbtoibuefler ^yiftensen fteigern; ba jene SSort^eile 
nur urn biefen $retg ju erfaufen finb, fo mufc berfelbe gejaljlt roerben jum 
28ol)f ber MHgememfjeit. Stber eg giebt feinen 33ortf)ei(, bent ju Siebe ber 
©taat fcine ©jiftenj einer ©efaljrbung augfefcen biirfte. 2>enn bie Gjtften3 
beg ©taateg bebeutet bag benfbar Ij5cf)fte ©ut, ben Seftanb ber ©efammt- 
Ijeit ber Snbitotbuen. 2)tefe(be ift einer ftdjeren 93ernid)tung tm $riege 
fitter gegen 9ttte toerfatten, fobafb ber ©taat toerntdfjtet roirb. 

SBenn bie toorfteljenbe S)ebuction bie 9K5glid)teit einer Slbgrenjung ber 
9Kad}tfpl)are beg <&taate% gegeniiber ber greifjeitgfpfjiire beg Snbttotbuumg 
toibedegt, jo trifft fie aud) bie £f)eorie toon ber Sremtung toon S?trd)e unb 
©taat. S)ag entfcfyeibenbfte 2(rgument in tljr, bie Unberedjenbarfeit ber 
menjdjltdjen SSilltitr, gilt aud) gegen bie Sirdfje. 2)enn aud) bie Qiek m \> 
SSege biefer Sefcteren roerbeu toon Snbttoibuen, aljo toon gactoren beftimmt, 
beren mbgUdje 2Birfunggtpeife ficft ntdfjt im SSoraug abmefjen faftt. (Eg er* 
giebt fidfj baxau^ fiir ben ©taat bie 5Wotl)h)enbtgfeit, teine redjtlidje Sinbung 
fetner Sftadjtbefugnifje ber £irdje gegeniiber 511 acceptiren urn jo bringenber, 
a(g iljm in berjelben nicfjt toerein5elte Snbitoibueu, jonbern etne organiftrte 
SMadjt entgegentritt. 



SSenn eg ber ©eefe an ridjtigen Segriffen mangeft, jo bemadjtigen fid) 
tfjrer bie Seibenfdjaften: biejeg Sort beg griedji jd)en $Ijt(ofopfjen bema^r- 
J)ettet fid) aud) im politifd)en Seben. £te geljiiffige SSeije, in ber bajjelbe 
fid) jo tjiiufig abfpielt, ijt ju einem grofcen £§et( auf bie fafjdje 93orftetlung 
juritcfjufiiljren, alg ob burdf) bie a3ernrirfitd)ung ber SRedjtgftaatgtfjeorie unb 
ber mit ifjr sufammenfjftngenben Seljre toon ber Sennung toon Sfirdfje unb 
©taat jeber 2K5g(tdjteit toon SDiffcrensen jttrifdjen bem ©taate einerfeitg unb 
bem Snbitotbuum, bejieljunggfoeife ber 8trd)e anbererfeitg toorgebeugt roerben 
fonnte. ©0 lange biejer ®(aube bie SKenjd^en beljerrfd)t, mufe bag polittfc^e 
Seben ungejunb bleiben; jo (ange merben ©taat, Sirdje unb S^itoibuum 
jicfi ju einanber ftetlen tt)ie bie procejjirenben ^arteten, bie auf i^rem ©df)etn 
bejte^en. 

3)ie SKenjc^en miiffen toor 9(flem erfennen, bag bag jtaatltdlje 3 U ' 
jammenteben jtd^ nid^t nad) abjolut binbenben 5Wed^tgrege(n normiren liifet, 
unb ba^ ba^er 2)ifferen5en untoermeibttdj jinb. Saraug enHtotcfelt jid^ bann 
bie tueitere Grfenntnifj, ba§ bie (Syiftenj beg ©taateg bebingt ttrirb burc^ bie 
ga^igfett jeiner 9lngel)8rigen f inbitoibuette Ueber^eugungen unb SSitnjc^e 311 



62 



Dcr Ultramontanismu s in ^ranfreidj. 



mobificiren unb, meljr a(£ ba§, aud) 511 opfern. Sine auf bem SBeburfntf* 
nad) grieben unb Drbnung bafirte Sftefignation beg !3nbit)ibuum§ ift eine£ 
ber ttridjtigften Sebengprinctpien be3 <3taate3, unb bie I^beologen unb Ultra* 
mantanen finb feine geinbe, toenn fie burd) iljre £f)eorieen btefe 23at)rf)eit 
Uerbunfeln. — 

I. 

Uebev bie <5run6e bes H)ie6eraufl?bens bet tfyeologifdjcn Denfungsmeife 
in ^ranfreid} sur ^eit bet 2?eftauration. 

3n bem geiftigeu Seben granfreidjS todljrenb be§ 18. 3aljrljunbert& 
erfdfjeiut auf ben erften SMicf ber ®ampf ittrifdfjen 2)ei3mu§ unb 2(tfjei§mu& 
ben SJlittelpunft ju bilben. Sinerfeit3 tritt Sfouffeau an ber ©ptfce etuer 
( }afjlreid)en @efo(gfdf)aft mit g(an5enber Siatefti! fiir eine SBeltanfcfjauung 
ein, toeldje auf einen alltoeifen ©ott al§ ba§ ^rinctp affer Singe juriicf* 
geljt unb in ber @d)i5pfung bie Sftidjtung auf beftimmte Qiete erfennen imff; 
ben Xeiften gegeniiber fteljt eine ©djufe, tueldje ©ott unb bie Qxoed* 
maftigfeit ber SBelt gerabe$u (eugnet ober bod) jebe ©tellungnafjme 511 ben 
{jodjften $rob(emen ber 2RetapIjt)fif mit einem non liquet Don ftd) toeift. 
9ieben biefem fdjroffen ©egenfafc jeigt fidj aber bet ioeiterem ©ingeljen eine 
nod) toefentltdjere Uebereinftimmung. $er £etft unb ber 2Itljeift fufcen auf 
ein unb berfelben ©rfenntnifttljeorie. S)ie einjig fegitimen Sefjifel finb 
SJetben 93eobad)tung unb ©d)(uf$fo(gerung. ©(aube unb Srabition erfftiren 
fie fiir toertljloS. gn SBatjrfjeit Jtoat berfallen fomoljl SRouffeau unb feine 
2lnf)dnger al§ audj bie G'ltctjflopdbiften nidjt fetten tn'3 ©peculiren — aber 
ftet3 oljne fid) beffen bemuftt ju iuerbeu; jebe $artet ift nadj Srdften bemitfjt, 
nur mit ben 5Iugen be3 ®5rper£ ober benen be§ ©etfteS ju fetjen. 
Cfjarafterifirt ttrirb jene Qexi burd) bag SBort be§ S)td)ter3 

Ne nous fions qu' ft nous, voyons tout par 11 os yeux. 
Stanttt ift bie £enbenj bejeidljnet, bie bag geiftige ©eprdge be£ 18. 3fal)r= 
fjunbertS in granfreidj au§madjt. 

Sie tljeologtfdje SenfungSiueife gtaubte man fiir enbgiltig ubertounben 
fjatten 5U biirfen ; fte (jatte e3 ju teiner Seiftung ju bringen bermod^t, burd^ 
bie bie 2(ufmerffamfeit ber Nation gefeffelt morben mdre. 9Kan griff fte 
rooljl noc^ an, fagt einer ber iiingften ©efc^id^t§fd)reiber ber fran5ofifd|en 
^tjUofopljie; aber fie nje^rte fic^ nid)t; man Wug fie, aber fie reagirte nid^t; 
e» fd^ien, a(§ ob man fic^ einem tobten Sorper gegeniiber befdnbe, ber bie 
©treidje, bie man gegen tfjn fii^rt, nic^t juriirfgiebt, xoeil er aufgeljdrt fyat 
511 fii^ieu*). 

9Kit bem 93egtun be§ neunje^nten $aijrfjunbert3 fteHt fid^ ^erau^, ba^ 
biefer ©c^etn ein triigerif(^er geiuefeu ift. 3)ie tobt geglaubte S^eotogie 
fdngt p(o^lidf) an fid^ ju regen; fie ric^tet ftc^ auf unb entnucfeit in fiirjefter 



* Fetraz, Histoire dc La philosophic en France, etc. p. 2, 3. 



Dcr Ultramontattismiis in ^ranfreidy. 



63 



3ett cine Kraft unb eine Gnergie, Dor benen atte anberen geiftigen 
©triJmungen juriitftDeidjen mitffen. SBalb nadj ber Sftiitffefjr ber 33ourbonen 
auf ben franjofifdfyen Sfjron Ijat bie tl)eologifd|e ^enfimg^metfe unbeftrttten 
bi* ^perrfc^aft auf atten ©ebieten be§ geiftigen Seben§ an fid) geriffen; 
in»befonbere bominirt fie in ben moralifdjen 2Biffenfd>aften. 

9Kan pflegt biefe @rfd)einung in 3 u f a ntntenljang $u bringen mit ber 
^HeDolution don 1789. 93ei ber grofcen 3^1)1 berjeuigen — fo mirb bebucirt, — 
roelcfje burdj bie erfolgte SReugeftaltung alter 93erf)altniffe in granfreicf) irgenb 
eine Ginbufie erlitten fatten, Dofljiefyt fid) im SSegtnn be$ 19. 3afjrl)unbert3 
etn SBefeljrunggproceg ; an bie ©telle ber ©leidjgiltigfeit obcr gar ber 
©tjmpatfjie treten geinbfdfjaft unb £afj gegen ba§ ©efdjeljene. %n bem ©e* 
fiibl be£ SebiirfniffeS nadj ©araniieen fiir bie 3 u ' un f* f u( $t ma » 5"nad)ft 
bie Urfad)en §u begreifen, bie bie SfteDolution Ijerbetgefiiljrt Ijaben. Dabet 
fto§t man auf bie $f)ifofopf)ie beS 18. SafjrljunbertS, unb, au£ ber 5ett* 
lichen auf eine caufale SSerbinbung fdjliefcenb , madfjt man btefelbe fiir 9ltte§, 
felbft fiir bie Serbredjen ber ©djreden^eit DeranttDortlidi). ©in meiterer 
©djritt fiitjrt §u bem geueretten ©afc, bag eine jebe ^pljilofoptjie reDolutionirenb 
roirfen miiffe, roeit ba§ ©eliifte, 2lfle§ $u biScutiren, notf)tDenbig bag ©eliifte 
erjeuge, 3tHe3 itber ben §aufen §u toerfen, unb fo gelangt man fdjliefclid) 
5U ber Ueberjeugung, bafe 5ur ©idjerung beg inneren griebeng ber Sritif 
bie Sfutoritttt, bem ©eift ber SReuerung ber ©eift ber Srabition, ber ^fjilo* 
fopfjie bie Sljeofogte entgegen^uftetlen feien. 

5>er 28eg, ben biefe 93eroeigfiifjrung einfdjtdgt, ift jtueifellog ber ridjtige. 
3)ie grofce fociale unb politifdje ©rfdjiitterung Don 1789 ift bie Urfadje ge- 
roefen fiir ben Sftiicffcfjritt jur tljeologifdjen Tienfunggtueife unter ber 9ieftau- 
ration. Sllein, urn ben 3"f^nimen^ang Don Urf ad)e unb SSirfung Derftanblid) 
ju madden, retd)en bie Dorgebradjten Hrgumente nidfjt aug. 

^ie 511 erflarenbe Sfjatfadje ftetjt fdjeinbar im SSHberfprud) mit einem 
©efefc, beffen ©iltigfeit fttr bie geiftige (SnttD idelung ber SKenfdjfjeit fjeute 
oon feinem Jieunengftertljen Center meljr beftritlen loirb. ®ie @rfenntni§ 
ber 9ftenfd)en — fo (autet baffelbe — ljat mit einer tfjeologifdjen 5tuffaffung 
begonnen, b. fj. im Sinbegalter ber 93ernunft unb (Srfaljrung finb atte (Sr 
f^einungen auf unmittelbare SSitten§acte iiberirbifdf)er SBefen 3uriidgefuf)rt 
worben. ^)em tf)e ologif d)en ift ein metap^t)fifd^e§ ©tabium gefofgt, in ber 
bie ©peculation bie @d)5pfung a(§ bad ^robuct geiuiffer ©etoalten, Srdfte, 
^eigungen u. f. tt). DerftanbUd) 511 mac^en fud)te. 3 U e i« er toirfltd^ lDiffen* 
fc^aftlt^en 9luffaffung gelangt erft bie pofitiDe gorfdjung, bie r iiberjeugt Don 
ber SSa^eit, bag in bag gnnere ber 9latur tein gefc^affener @eift ein^ 
bringt auf ba§ ©egreifen beg 28efen3 fomie ber 9trt ber ^erDorbringung 
ber nng umgebenben 5p^anomene refignirt unb biefelben (ebiglid^ in ifjrer 
conftanten gDlgeorbnung 5U erfaffen, b. !). fie a(g 3{nteceben§ unb (Sonfequeng 
mit einanber 311 Derfniipfen fud^t. Sine folc^e Gntmidelung f)at beifpielg* 
toeife bie 5laturroiffenfc^aft bnrdjgemadjt. ^eber Drganigmu» gait urfpriinglic^ 

9lotb unb 6iib. XXV11I., 82. 5 



6% 



Der llltramontantsmus in ^raufreid\ 



fiir befeelt burd) ein Heine* metapfjt)ftfd)eg Gttoag^ eine Xrtyabe ober eincn 
2(rd>eu§, ber bie Sebengfuncttoncu birigire. ©pater fud)te man bag fiebcn 
mit £iilfe enter @ee(e ober einer befonberen toitalen &raft ju erfliiren. 
£jeute fiel)t bie ^Jfjtyfiologie ifjre 3fufgabe (ebtglid) bartn, bie fcttalen (Sr- 
fdfjehmngeu mit pf)t)fifatifdf)en ober djemifdjen 93organgen in ben Crganigmen 
in 9?erbinbung 511 bringen. 

Xag 33tcberauf(eben ber ttjeologif d)en 2>cnfunggtoeife in granfreid) 
nnter ber 9teftauration faftt ficl) unter biefeg ©efefc nid)t fubfumtren, fonberu 
fdfjeint utc(mel)r ba5ii angetljan, bie SRidjtigfeit beffelben in grage 511 fteHen. 
2)enn r tote ertoafjnt, toar bie geiftige Snttottfelung bort fdjon toaljrenb beg 
18. ^afjrljunbertg toe it iiber bag tt)eo(ogifd)e ©tabinm fyhtauggegangen; ux 
bem man jur ftlarljeit tiber bie atlein beredjtigteu 9Ritte( ber Sorfdjimg 
gelangt toar, fjatte man bie ©ren^e erretdjt, an toeldjer bie pofittbe Gr- 
fenntnift beginnt. Set naljerer ^ritfung ergiebt fid) inbeft, baft eg fid) eben 
nnr nm etnen ©djein Ijanbelt, baft in SStrtltdfjfett jene Sftiirfbtfbung jeber 
Setoetgfraft nadj ber angegebenen SRtdjtung f)in entbefyrt. 

3)ag fraglidje ©efe£ toil! bie SBirfung befthnmen, toeldjc eine ber toid)^ 
tigften s Mgentten auf bem ©ebiete unferer intettectueUen Knttoicfehmg au^ 
geiibt fjat; eg foil bitrd^ baffelbe bie Sttdjtung feftgeftettt toerben, in tocldfjer 
unfer ©rfenntntftuermbgen fraft ehteg if)tn innetootjnettben Jrtebeg Dormart* 
ftrebt; ntema(g aber ift befjauptet toorben, baft bag ©efefc alletn geniige, nm 
511 enter erfdfyopfenben (SrHarung jeneg ©nttotdelunggproceffeg 511 gelangen, 
unb eg toare aud) in ber Sfjat ein gebanfenlofeg Unterneljmen , toenn man 
t§m eine fo toeit gefjenbe ©ebentung tjatte betlegen toolleu, ba bie SJerfe^rt* 
Ijett eineg berartigen 33erfudfjg fiir Sebermann, ber mit ben 83organgen in 
ber ©efdjtcljte eintgermaften befannt ift, War 511 Jage liegt. SReben bem cr- 
toafjnteu Srtebe toirfen, toie aHgemein anerfannt toirb, nod) anbere ftrafte 
auf bag geiftige Seben ber SSiHfer ein, bigtoeiten fogar mit einer prapon- 
berirenben ©etoalt. Xag 2Bteberauf(eben ber t^eologtfd^en Xenfunggtoeife in 
gtanfreid) im Seginn unfercg Saf)^"wbertg laftt ftc^ mm auf ein folcfycg 
concurrtrenbeg s J(geng 5ururffii^ren r uub eg ift toeiter nac^toeigbar, baft bem^ 
felben unter ben gegebenen 5?erf)a(tniffeu eine entfe^eibenbe ^i v otte ^ufalleu 
muftte. 

^elc^e Sactoren e» ftnb f bie fid) in bem ^uwft ber geiftigen gort= 
bt(bung einer Nation betfjattgen, unb nad^ toeld^en ©efejjen fic^ bie ^irfungc^ 
toeife bcrfelben rtc^tet, ift ein jur^cit bun jeber fidjeren Sbfung nod) toett ent 
fernteg problem. ©d)on Tjeute aber (iegt geniigeubeg 5B?aterta( Dor, urn 
etnige Uerein^elte toiffenfd)aft(ic^e SBefttmmungen uorjuire^mcn, unb biefen 
barf ber ©a{j geredjnet toerben, baft bag intellectuetle Seben ber SRenfdjeit 
in ^oljem ©rabe beeinfluftt toirb burd^ ben ©nbrnrf, ben madjttge 9tatur- 
ereigntffe in tfjnen l)ert>orrufen f ingbefonbere bann, toenn btefelben ben boppelten 
^arafter in fid) uercinigen, baft fie unoor^ergefcI)eu auftreten unb bag Seben 



Dcr Ultramontantsmus in ^ranfretcb. 



65 



fottrie ba§ ©gentfjum grofter SRaffen bebrofjen. (Sine fefjr bcbeutfame (Sinnmfung 
iiben bcifpicteweife Grbbeben au$. <So(d)e fcfyretfltdje §etmfud)ungen, 
fagt i?t)elf in ben Principles of Geology au§, rnfen oft ba§ ©efuf)( 
einer reinen SMigiofitdt ttmd), nod), fydufiger aber erjeugen fie eineu ge- 
roofmljeit$mdftigen 3 u f* l ™b hex 2(ngft, em ©efiiljl ber (§Uflofigfeit, ben 
(SMaubcn an bie Dljnmadjt alleS menfdjlidjen 3Rfit)en§, fo baft ber ©inn 
be£ S?oIfe» fiir einen bemoraltfirenben 9lberg(anben $ugdugHdf) gemadjt nnrb*). 

Sielfad) befunbet ift eS ferner, — nnter anberem in ber beriifnnten, anf 
umfaffenbc Cnetlenftnbien geftiifcten ^arftettnng in SRansoniS S3erlobten — 
baft ^eftepibemien eine finntofe gurdjt in ber 93euo(ferung fjertoorrufen unb 
biefelbe baburd) in eine riicflanfige getftige Sktoegung fymeinbrdngen. 

3n eben ber 9iid)tung, tnie fofcfye mdd)ttge 9laturereigniffc, pffegeu ge~ 
mattige (£rfd)iitterungen be3 politifdjcn 2eben§ anf bie intettectuette Gnt 
nntfelung eine& $otfe£ ju reagiren, nnb bie (Sinttnrfung ift and) Ijier in eben 
bem ©rabe nad)f)a(ttg, ate ifjr tyuftreteu etn plofcKdjeS nnb bie ©efdfjrbung 
ber beftebenben Serfjdltniffe eine ernftlidje ift. Xie ©ef<i)id)te liefert jaljU 
reidje 93etdge bafiir, ineldje umfotnefjr conclubent finb, ate il)nen eine auf 
tinerfannte pft)d)o!ogifd)e Jljatfadjen gefiiifcte Tebnctton ( ytr ©eite ftebt. 9(n 
bie $(ngft, roeldje jebe ©efafjr fjerttorruft, rei()t fidf) bet ber groften Piaffe 
gemofjnlidj 9Kebergefd)(agenf)eit uber bie tnenfdjlidje §ilf(ofigfeit an, nnb, je 
fcerberbltdjer ba$ Ungtiid auftritt, je nngettriffer bie SorauSberedjnung feiner 
lueiteren Solgen ift, befto intenftoer madjt fid) biefe£ ©efuf)( geltenb, befto 
tiefer gerdtf) ba£ ©emiitf) in DerameiflungStoolle aSermirrnng. Unter foldjen 
93ebingnngen gettrinnt bie ^Ijantafie nut 2etd)tigfeit ba» llebergetoidjt iiber 
ba3 Urtfjetteberm5gen, rooburd) bann nuebernm ber 33Ubung bigotter 3been 
SJorfdjub geleiftet roirb. (53 ift berfelbe feefifdje ^roceft, ben ein uerberben- 
brofjenbeS Sftaturereigmft, nnb ben eine geluatttge politifdje Grfdjutterunrj 
fjertwrrufen. 

©o iibereinfttmmenb ift bie 2£trfung*roeife 93eiber, baft felbft bie 
gormen, toeldje ber burd) fie erjeugte 9(berglaube annimmt, bie gleidfjeu finb. 
TaS 2luftreten gefdfirltdjer anftedenber Sranffjeiten ttmrbe 511 ben aUeften 
^eibnifc^en Qeiten unb toirb auc^ nud§ (jeute a!3 eine t)om ^imntel gefanbte 
©trafe anfgefaftt. Wte bie Cholera $uerft nac^ Snglanb etnbrang, erfldrte 
man e£ — unb 5iuar au§ gebi(beten ^reifen ^erau^ — fiir eine „nid)t 
geringe S3ermeffen^eit", fid) mit ber ©rforfc^ung ber SranffjeitSurfadjen ju 
befd)dftigen, ba e^ fid) angenfdjeinUd) urn eine ganj befonbere gbttlid^e ^eim- 
fuc^ung ^anbelte. 3>n gleic^er SBeife ^at man Don jefjer plb^id^ aufgetretene 
gefd^rli^e Erfranfnngen be§ foctalen Crgantgmu^ auf eine iibernatiir(id)e 
©ntDtrfnng ^uriirfgefu^rt, me(c^e alfo nid^t nuffenfc^aftlic^ 511 begreifeu fet, 
fonbem a(0 b«»r fpontane $(ct ber erjitrnteu ©ottfjeit ^ingenomtnen toerben 



*) f. Principles of Geology. London 1875, eh. XXIX. Vol. II. p. 14:5. 

5* 



66 Dcr Ultramonicutismiis in ^ranfretd). 

miiffe. 9(ud) bie franjoftfcfje {Resolution ift baljin auSgelegt toorben. 2£ie 
bie Gruptionen Don SSutfanen ober Grbbeben bie ©eiftel finb, mtt ber ©ott 
bie 9Tcenf d)en fiir ifjre ©iinben 5itd)tigt*), fo ift nadj ber tfjeologifdjen 
©djule bie grofce Umloafjung Don 1789 bag ©trafgeridjt getoefen fiber ba£ 
franjbfifdjc 9So(f f nadjbem an ifjm bte SBorte be§ ^ropfjeten 3»efaia» in 
fitttung gegngen Karen: „$enn Serufalem fdHt batjin, unb 3(uba liegt ba r 
mei( tfjre 3 un 9 e un *> ty r ^ un ttriber ben £errn ift, bafc fie ben 9Tugen 
feiner ^Rajeftut miberftreben"**). 3Ran befjauptete bte ftrafenbe parity 
©otteS barin ju erfennen, baft Don ben JJenigSmtirbern" iiber fedj^ig 
eine3 unnaturlidjen £obe£ geftorben maren, unb baft Soflot b^erbote 
fein Seben in Satyenne unter fd)recf(td)en Oualen beenbet §atte***). 
Napoleon murbe al£ ?fppofo}on, ber ©ngei au3 bem Stbgrunbe, cnu 
gefefjcn, auf ben in ber Offenbarung fjingemiefen hrirbf). 9Jod> 
etn pfji(ofopf)ifd)e3 3<if)rl)uubert , fagt 2amennai§, nnb e§ mare urn bie 
GiDilifation gefdjefjen gemefen, Dielleidjt fogar um bag ganje menfdjlidje 
©efd)Ied}t. SIber fietje ba, bie $eit naf)t, too bie gott(td)e ©ered)tigfeit ein= 
greift. „£ie mudjtige $anb, meld)e bie ©efeHfd)aft geftiifct fjatte, jiefjt fid) 
^uritcf. Gtnen ?(ugenblid tritt ©ott bie fierrfdjaft iiber bie Srbe bem 
9Kenfdjen ab, ber fie if)m beftritten Ijatte. Um beffen tDafjnfinnigen §od^ 
mutlj in einer fur atte 3^iten benfminbigen nnb ber ©djulb angemeffeneu 
Seife 511 ftrafen, fagt er ^urn SDienfdjen: Stegiere 2)u." Unb beftraft finb 
bie -SRenfdjcn, beftraft lute nie Dorfyer. „2(ber finb fie aud) gebeffert? SBemt 
id) um tuidj blide, felje idj auf ben ©tirnen, toefdje nod) bie 9tarben Doit 
bem gottlidjen 9lad)eftrat)( tragen, bie ©mpikung gefdjrieben"ft). 

3nbem bte Sigoterie ba§ Urtfieil iiber bie Siatur beg Uebe(g befttmnit, 
entfdjeibet fie aud) bet ber 2£al)l ber $ur £eUung anjumenbenbeu SDZttteL 
Site 1853 ©djottlanb Don ber Gfjolera §eimgefud)t ttntrbe, menbete fid) ba& 
^regb^tertum Don Gbinburg unter 93erufung auf bie 8ffentlid)e SMetnuug 
an ben SRinifter beg ^nnern unb befiirroortete bie ^Inberaumung eineg all- 



*) Do Maistre, Soirees de St. Petersbourg. 4. Entretien in ben Oeuvres. 
UnixeUes 1852, Tom. I, pp. 1G5, 174. 

**) <2. Lamennais, Sur T indifference en matiere de religion. Part. L ch. 10. 
l)e Maistre, Soirees, 11. Entretien in ben Oeuvres Tom. II, p. 180, bcrfclbe, Du 
Pape, Discours Preliminaire § II und Considerations sur la France, ch. X § 3 
in ben Oeuvres, Tom. Ill, p. 15, Tom. VII, p. 129. 

***) De Maistre, Considerations sur la France, ch. X § III in ben Oeuvres 
Tom. VII, p. 124. Gaume, Catechisme de perseverance. 3 ed. Paris 1841. 
Tom VI. 

f) Ch. Nodier, L'apocalypse du solitaire in ben Souvenirs, portraits, episodes 
de la revolution et de l'Empire 5. ed. Paris 1850. Tom II. pp. 365 sq. Lamennais. 
Tradition de l'eglise, Seconde partie, Sect. II. 

ft) S. Lamennais, Reflexions sur l'etat de leglise en France pendant le XIX 
siecle et sur la situation actuelle, Sur l'indifference en matiere de religion T 
Part I ch. 2, ch. 10. 



Dcr Ultramontanismus 



tn 



^ranfretdj. 



67 



gemetnen gafc unb Suffrage^, atfo eine 9Kafitegel, bie Uom mebicinifd)en 
©tanbpunfte au£ toertrerfli^ mat, meil fie nur §u einet pljl)fifd)en Ctfdjopfung 
t)et 93eb5ffetung fiiljren unb babutd) ber 3«fictrung SJotfdfnib leiften fonnte ; 
abet man fjoffte, bafj bie ©ottfjeit toetf5ljnt metben unb bent gottfcfjteiten 
t>et ©eud)e ©infjaft gebieten miitbe, menu bie fiinbige SWenfcfytjeit fidf) reu- 
miitfjig etmiefe. ©leid) abetglaubifcl) mutbe in gtanfteicfy bie Stage be- 
fjaubelt, mit tueldjen SBaffen bent tebolutionflten ©eift entgegen 511 tteten 
loate. £et ein^ig mi tf fame ©djufc, beljauptete man, incite bet, baft man 
fid) im ©ebet an ©ott menbetc. SRufje unb ©idjetfjeit miitben f ixr baS 
unglucfltdje gtanftetdj nidjt eljet jutiidfe^ten afS bi3 
,,Le zele et la priere 
Dissipent l'indigne poussiere 
Qui couvre l'iinage des Dieux***). 

3um metteten 9Setftanbm§ be3 UmfdfjmungS, bet fid) nadf) bet 9tet>olu= 
lion in bet ftan$5|tfd)en £enfung§meife Dottjogen i)at, bient bie Sfjatfadje, 
baft bamalS SBetfjciltniffe, bie mit ben eben befptodjeneu in feinet Sejieljung 
ftefjeu unb bafjet al§ felbftiinbiget gactot gelten mitffen, einen _9tudf<fjritt in 
ben 9tatutmiffenfd)aften fjetbeifufjtten. 



3)ie (Sntmidelung bet 9tatutmiffenfdf)aften in gtanfteid) miifjtenb be3 
18. 3>al)rf;unbett§ ift in tfjten SEBegen unb QitUn & urc § (Jattefianifdje 
H$fjUofopf)te beftimmt motben; mit ifyt beginntbaS 3eitaltet be§ $ofitibt3mu£. 
35e£catte§ fjat bie* fdfjofaftifclje ©peculation au3 bem ©ebiete bet SHatut- 
nnffenfdjaft Petbtangt unb an if)te ©telle bie attetn legitime gotfd)ung§= 
HRettfobe gefefct, inbem et ba§ ^tincip aufftellte, baft man ntc^tS glauben 
bittfe, al§ ma§ man burrf) 93eobadf)tungen unb ©djluftfolgetuugen ertannt Ijabe. 
<£t fjat mettet audfj ba3 Qiel ttd)tig beftimmt, Don beffen ©ttetd)ung ba3 
iBtffenf^aftltc^e 93egteifen bet SftatutDotgiinge bebingt ttritb, inbem et bie 
geffeln bet Seleologie butdjbtadj unb bie Slufgabe bet gotfdljung bafjin 
ptactfttte, baft fie bie ganje ©djopfung au§ bem ©efefc bet ©aufalitcit et- 
fldten muftte. 

©3 feudjtet ein, baft unfete (Stfenntnift bet 9iatut etft banu ttnffenfdjaft- 
ltdj mitb, menn mtt bie ©tfcfjeinungen in ifjt al3 bie ftet3 miebetfeljtenbe 
golge gemiffet DotauSgegangenet J^atfac^en etfa^t, mit anbeten SSotten 
wenn mit ©efe^e in bet SKatut entbedtt Ijaben. 99iS bafjin bleibt unfet 
SSiffen, mie e3 in bet Scifif bet tltt^eifettaft ^eiftt, „eine fl)ftematifc^e 
Sunft obet ©sperimentallefjte" ; bag SBefen einet jeben SBiffenf^aft befte^t 
batin, bafc fie bie 93ebingungen fiit bie S3otau3betedjnung, fiit bie mat(;ematifc^e 
Seljanblung bet in t^t 53eteic^ fattenben ^dnomene befc^afft, unb baju 
fcebatf e§ be^ 9?ac^meife§, ba^ biefe ^ttnomene bem ^Jtincip einet conftanten 
SJetutfa^ung untetftettt finb. ®ie 2R5glid)feit eine§ fold^en 9^acf)tt>etfe§ ift 



*) Lamartine, ^nte, „Meditation lt betiteltc Obe, I, 124. 



68 



Der IHtramoittautsmus in ^ranfrcicb. 



aber nod) (jeute beftritten. 3>ie ©df)o(aftifer, cine ©pecie£, meldje nod) imtiier 
nidfjt au^geftorben ift, befjaupten, baft bie betebte ©djopfung fidf) nid)t ate 
ba§ ^?robuct toon ©efefcen erfldren faffe, baft jeber barauf gertdjtete 93erfud) 
an ein unbegreif(id)e§ genriffeS 5ftefibuum gelange unb baburdj 511 bem ©djluft 
notfjxge, baft in ben Drgantemen cine Sraft ttrirffam fei, beren ©dfjaffen^ 
meife nidjt burc^J ba§ ^rincip ber daufalttdt gebnnben toerbe. Seber 
Drgani3mu3, (etjren fie, mirb burdf) SSefen belebt, bie nad) Sweden fianbefn. 
burdj einen 2)dmon, einen 9lrd)eu§ ober, mie man fid) fjeute auSjubriicfen be= 
liebt, burdj bie SebenSfraft. — 

SSenngleicf} ber ©d)(uft anf ben biefe fogenannte teleologifdje £octrin 
fid) ftiifct, ungeredjtfertigt ift , — berfelbe mare nnr begrinibet, menu loir alle in 
ber 9ta tur fjerfdjenben ©efefce fennten — fo mag e§ bod) immerljin ridjttg 
fein, baft bie belebte 2Mt ntc^t ate eine ftette toon Urfadjen unb SSirfungen be- 
griffen merben fonne. Snbeft, fo lange nidjt jtmngenbe ©riinbe bafiir toor* 
liegen, baft bie 33io(ogie auf bie ©tetlung einer SBiffenfdfjaft refignire, fo 
(ange bfeibt ba£ 93efenntnift : Ignorabimus eine ©d)tt)dd)licf)feit, unb fo lange 
ift alfo bie medf)anifdj*caufa(e Sftidjtung in ber SRaturforfdjung bie allein be- 
red£)tigte. $e§carte§' SSerbienft ift e£, bie franjofifdje gorfdjung batoon 
itberjeugt, fie toon ber Jeteologie befreit unb auf *ba§ $\ei fjingelenft 5U 
fjaben, bie ganse ©djtfpfung in ben einformigen ^Srocefj einer gefe{)mdftigeii 
SBeluegnng aufeulofen. 

„3ebe function in ber SDfafdjine, bie loir CrgantemnS nennen," fagt 
£e»carte§ in feinem 93ud)e ,,Lrhomme" — „ftmnfd)e idj Chief) ate burdj bie 
v }(norbnung ifjrer Crgane toerurfad£)t an5ufel)?n, gerabe fo tone bie SBemegungen 
einer Ufjr ober eineS auberen Stutomaten, bie burdj i^re ©ett)id)te ober SRfiber 
fjertoorgerufeu toerben", — unb biefe SWaljnung Ijat bie franjBfifdfje ^Ijljfiotogie 
ba§ gan5e 18. Safjrijunbert Ijinburd) getotffenljaft befolgt. 2llle ifjre *Be^ 
ftrebungeu finb barauf geridjtet, eine (Srftdrung be$ 2eben§ burdj medjanifdje 
^rincipten 511 finben. £ie (Seville ber Satromedjanifer fud)te bie pfjtyfiologifdfjen 
unb patljologifdjen @rfdf)einungen in ben Drgantemen mit pfjt)fifa(ifd)en ©e- 
fefcen in JBerbinbung 511 bringen. S)ie Sfjdtigfeit be3 ^erjen^ mirb tote bie 
eine^ ©tempete in einer SSaffcrfunft, bie Slrterien unb SSenen ate ^braulift^e 
5Hof;reu, bie SRu^feln a(§ §ebel bargefteHt. 5Inf einem anbereu SBege toerfolgen 
bie S^^°^)emifer ba§ gleid^e giel. ^)ie feften 93eftanbt^ei(e fpiefen in iljrer 
^e^re nur bie 91ofle toon $8el)a(tern. ©ie fii^ren ba£ Seben barauf 3urucf r 
baft burdj bie atfaltfd^e ober faure Sftatur ber im Drgani§mu§ toor^anbenen 
Sliiffigfeiten gemiffe ^?roccffe be§ ©d^ren§ r $(ufbraufen£, SBerpuffenS it. f. m. 
benurft merben S^eber ber einen nod) ber anbereu ©d)u(e gelingt 
e*, ba^ problem, bag fie fid) geftellt ^at f jn (i3fen; aber ba£ 3^ e ^ 
batum md)t aufgegeben. 93iele meid)en toon bem burd) ^e^carte^ geitote- 
feueu 9Sege ab unb erge(;en fic^ anftatt ju eyperimentiren in ©pecu(ationen^ 
in (£rbid)tungen neuer eigentljumlid^cr Srdfte ber SOiaterie; inbeft ge(angt 
bie ejacte gorfdjung bod) immer tuieber jum Turd^brud) unb toermag am 



Dcr Ultramontanismtis tit ^rattfretdj. 



69 



©djluft beg is. ^afjrfjuubertg einen bebeutfamen (Srfolg 311 Derjetcfynen. 
9fatf) ^ntbccfung beg ©auerftoffg nrirb eg mtfgtfd), ben SSergleid) beg Sebeng 
mit cuter gtamme toon bem SKang einer 9)tetapl)er 511 bem einer tutffenfc^aft- 
lichen SBafyrfjeit 3U erfjeben, b. tj. ben 99etueig 311 erbringen fitr bie rein 
d)emifd)e 9?atur beg ?lt!)muugproce{$eg, bafiir, baft berfelbe „in 2lHem bem 
Serbrennen in einer Sampe ober in einem ange3unbeten 2id)te aljnHd) ift, 
baft alfo bie 2()iere, meldje airmen, ruirllid) berbrennbare Sorper finb, 
meldje brennen unb fid) anf je^ren" *). IJn ™ ^ e ^e ftefjeube (£nt^ 
nncfelunggperiobe ber -Maturnriffenfcfjaften in granfreid) fallen and) bie erften 
SJerfudje, auf medjanifd)em SEege bie morpljologifcfyen nnb pljl)fio(ogifd)eu 
3*erfd)iebenl)etten in ber S()ier- unb ^fla^entvelt a(g 'Differe^irungen eineg 
Urorganigmug 311 erflaren. 3)ag origineKe 93ud): Telliamed ou entretiens 
ti'un philosophe Indien sur la diminution de la mer avec un missionaire 
Franexus gtebtbieJrangmutattonglefjre nod) a(g eine rein fpeculatitoe §l)potf)efe; 
bei SJuffon, Stobinet 11. finben fid) fdjon bie erften ?Infiifce 311 einer 
pofittoen 33eljanb(ung beg $rob(emg. 2;er Skrfaffer ber Histoire naturelle 
tueift 3unftd)ft auf bie llebereinftimmung fjin, tt>eld)e fid) Oe^iiglic^ ber WxU 
bung ber mefentltdjen 9 brpertfjeile bei alien 2?ierfiift(ern uorfinbet, befdjretbt 
bann bie 2lna(ogieen, bie 3U)ifd)en ben genannten Sljieren unb ben 25tige(n 
gifdjen u. f. to. befteljen, unb gelangt enbUd) 3U ben ©d)luft r ber <Sd)iJpfung 
atter belebten 2Befen liege eine nnb biefelbe 3bec 311 (Srunbe. Cabinet fudjt 
bie ®(eid)f)eit ber Grnafjrung unb G*r3eugung bei bem Jfjieren unb ^f(ait3eu 
bar3Ut^un. 3$uen fdj(iefjtfid) Sftaupertuig an, inbem er eg unternimmt, bie 
©rftnbe fiir bie Srangmutation begreif(icf) 311 madjen, unb 311 biefem Qtw&e 
augfiifyrt, mie bie 23erfd)iebenljett' ber flimatifdjen SHerljaltniffe unb ber (frc 
nafjrunggroeife fott»ie ber Sampf um'g Dafein SSeranberungen iu bem San 
unb ben Sebcngfunctionen beg Drganigmug fjeroorrufcn miiffen. 

• Urn eine nod) feftere ©tiitye fur bie 93ef)auptung 311 gettrinnen, baft 
aud) in ber organifdjen ©djopfung bag blinbe (9efefc ber 93erurfad)tmg 
roalte, bemit()en fid) bie fran3bfifd)en *Waturforfd)cr enb(id) bie (Sntfte^ung 
belebter 3£efen aug anorgauifdjen ©toffeu nad)3un>eifen. 9Wan beruft fid) 
auf apriorifttfdje 2lrgumente, bie bie l)errfd)enbe 2e()re: Omne vivnm ex 
ovo toiberlegen foHen, n?ie 3. 93. barauf, baft bie 9ktur feine ©priinge 
madje, ober bap fie fid) an bag £jomogene fjalte, folange baffelbe augreic^e, 
unb nur im gatte 3loingenber 9iot^ 3U neuen ©ubftan3en greife. s Bber aud) 
auf eyperimenteltemSSege fud^t man bag 93orfommen einer genemtio spontanea 
3U er()firten; insbcfonbere merbeu mtf) bem SJorgang Sieeb^amg mit 
3ufufiouen, me(d)e gegen bie Uebertragung Don ®eimen ge)d)it^t finb, Se 
obac^tungeu angeftellt, urn bie 99i(bnng fleiner Drgani£man 311 conftatiren. 

9)iit bem 93eginn beg 19. S^^^wnbertg jctgt fid) in ber fran3ofifd)en 
9iatunmffenfc^aft eine riirflauftge Semegung; bag 5)egcarteg ge- 

*) Memoires do Tacademie des science, 1789, p. 57 sq. 



70 



Dcr U Itramontanismus tit ^raufrcidj. 



fterft (jatte, iutrb anfgegeben unb einc entgegengefe^te Sitd^tmtg eingefcfylagen. 
©in ©eful)( ber ©ntmutljigung toar itber bie franjofifdjen gorier gefommen. 
Ueber ein 3frfjtfjutttort Ijatte man ejperimentirt unb nad>gebadjt, urn bie Gr* 
fdfjeimmgen in ber belebten SWatur al§ gefefcmaftige ( yi begreifen; bie beften 
Sopfe granfreid)£, bie 2)iberot§, bie SKaupertnis? , bie 5Robtnet§, bic 
S/Sllembert*, bie 93uffon3, bie SatooifterS fatten fid) an biefen $3eftrebungen 
mit ©infe^ung alter iljrer ftrafte betfjeiligt; nnb bod), menu man am ©djluffe 
beS 18. S-aljunbertS eljrlid) bag gacit jog, fo fonute man fidf) be§ (£iu- 
geftanbniffe£ nidf)t ertoeljren, baft man bem 3*^ unr lim tucnige ©djrttte 
naljer geriicft toare, baft fidj nod) gar nicljt abfefjen liefte, ob baffclbe iiber- 
fjaupt erreidjt loerben ftfnnte. 2>ie 33efjaupfung, bie Sauoifier in einer fur;> 
Dor feiner ^inridjtung toerfaftten Shrift aufgeftellt Ijat, baft bie Vegetation 
nnb Slnimalifation nuffenfdjaftlid) erflarlicf) feien, ift nod) Ijeute, nadjbem in- 
jttnfdjen ( ^a(jlrei(f)e ©ntbecfnngen ^n ©unften ber mecfyamfdjrcaufalen SRatur* 
erHdrnng gemadjt loorben finb, roeit batoou entfernt, ermiefen ,$u fein; nm 
un'e toiel roeniger tonnte fie am ©djluffe be§ toorigen ^afjrfjunbertS bafiir 
gelten. gitr bie ©rflarung ber pljljfiologifdjen SBorgange in ber belebten 
SRatur tt>ar fanm etroaS SSeitereS gcleiftet, ate baft man ben 2ltfjmung§proceft 
auf djemifclje ©efe^e ^nriiefgefii^rt fjatte. 33e,$iiglidj ber morpljologifdjen nnb 
p(jt)fiologifd)en S3erfdf)iebenljeiten in ben OrganiSmen mar man nidjt itber 
einige luenig funbirte $t)potfjefen fjinauSgefommen, nnb enblid) (jatte man 
aud) fitr bie fpontane (SntfteJjung organiser SSJefen feine 5iuingenben SIrgu- 
mente ju erbringen bermodjt, ba gegen bie angeftellten (Sjperimente ber ©n= 
loaub offen blieb, baft bie Ignfufionen, " l benen bie Sbilbnng fleiner Drga= 
nigmen beobadjtet morben tear, ntdf)t geniigenb gegen ba» Ginbringen Don 
Steimen gefd^ufet geioefen feien. ©elbft bie fortgefcljrittenften imter ben fran* 
( ^ojifdjen 2>enfern fingen biefer ©adjlage gegenuber an f)offnun£glo$ ^uroerben. 
>K>ir fteljen, fyeiftt e» in bem 5lrtifel ber S*nci)tlopabie itber bie 3eu9ung, 
Dor einem 9Kt)fterium, beffen Siefe 511 ergriinbeu biSfjer fo tuenig gelungen 
ift, baft atle bie uielen 83erfud)e nur ba^u gemadjt 511 fein fdjetneu, nm i§re 
9lufetofigfeit ju ermeifen. SBie Diet me^r mnftte bet ber f(fymad)licf|en 9)Zaffe 
bie 9?eigimg ^nm ®urd^bntc^ fommen, auf eine ttuffenfcfyaftlidje ©eftaltung 
ber 93ioIogie ^u Derjidfjten unb 511 ber Se^re 3 u P u tf}t b xl »e()men f baft 
Winter ber belebten ©djopfung irgenb ein metapljtyfifdjeS ^Befcn feinen @puf 
triebe. 

©0 Ijat benn bie s ^aturiPtffenf(^aft loafjrenb ber erften S^O r 5 e ^ n * e WcfcS 
3af)rfjunbert§ in granfreic^ einen teleologifc^en Gljarafter. SSo^l finb ein^elne 
ber 3been f bie bie Sartefianifc^e S^ule conctpirt ^atte, ^in unb mieber toon 
einem gorfefjer aufgenommen unb toeitergefiifjrt n?orben f nne betfpiel^oeife 
bie toon ber Iran&uutatton ber Drgani^men, tDeld^e in^Samarcf unb fpftter 
in ©eoffrot) ©aint ^ilaire einen eifrigen 9lnfj<inget unb gortbtlbner fanb ; 
aber im ©roften unb ©anjeu gtaubte man mit bee SJergangen^eit bred^en 
jm mitffen, unb jtoar macfjte fidj biefe Ueberjeugung nic^t nur in ber jungen 



Der Ultramontanismus in ,Jranfretdj. — 7{ 

(feneration geltenb; felbft in ben iiberlebenben S3ertretern ber med)amfd)en 
9Hd)tung &ott$tetjt fid) etn SBefeljrunggproceft. Ter rabicalfte unter ben 
franjdftfdjen $t$fto(ogen feiner 8eit, Kabanig, Ijatte in ber am ©djluft beg 
uorigen Safjrljunbertg erfdjienenen Shrift: Rapports du Physique et du 
Moral de Thomme bie 99e!)auptung aufgeftellt, bag ©eljtrn fet ein Organ, 
tuetdjeg bag SJenfen in eben berfelbeu 2Beife bennrfe, toie ber 2Ragen bie 
SSerbauung fcorneljme ober bie Seber bie GhiUe abfonbere; toenige 3afyre fpiiter 
ift aug bem (Tartefianer etn Seleologe getttfrben. 3>n einem berufjmten Sluffa^, 
ber bie grage nad) ben erften Urfadjen beljanbelt, toeift Sabanig baranf f)in, 
baft alte btgljerigen SBerfudje, bag Seben 511 erflftren, erfolglog geroefen 
jeien, nnb fu^rt bann aug, ttrie bie Organisation ber ?PfIanjen unb Jfjiere, 
bie 3trt nnb SSeife, in ber fie fid) reprobuciren, enttutcfedt unb in ber 5Weif)e 
ber betebten S&efen eine beftimmte 5RoHe fpielen, ju bem ©d)(uft notfn'gen, 
baft eine mit Sntettigen^ unb freiem SBitten begabte 9J?ad)t bie SS3e(t ge- 
fdjaffen Ijabe. 

3n golge beg beftimmenben ©influffeg, ben bie ^aturnnffenfdjaft inaljrenb 
be^ 18. Saljrljunbertg auf bag geiftige Seben in granfreidj auggeubt Ijatte, 
war eg untoermetbltd), bag bie riidlauftge 93eh>egung ber erfteren fid) bem 
(efcteren mittf)ettte. ^ngbefonbere muftte bie SBeftanf teaming, bie $uffaffung 
iiber bie fejtfen Urfadjen unb lefcten 3^ e ^ e & ct ©cijopfuug, eine Umtoanblung 
erfaljren. — 

$8ei einer ruljigen 93eurtf)etlung ttrirb man bem 9(bl)angigfeitgberf)ctftntft, 
in bem bie 9Jietapl)t)fif jur ^aturtmffenfdjaft ftefjt, bie (ogifd)e 93ered)tigung 
abfpredjen. 3>ie (efctere ift bigger niemalg in ber Sage getnefen, bag 
gitnbament fiir ben Sttufbau einer 2Be(tanfcf)auung ju (iefern, unb fie ttnrb 
aud) in feiner Qnfunft biefer Slufgabe geroadjfen fein. £enn, toenn eg 
ttnrflid) einmal gelingen follte, bag Earteftanifcfje 3*^ 3 U erretcf)en unb bie 
ganje ©djopfung in ben einftfrmigen ^roceft einer gefefcmaftigen SBemegung 
itufjutftfen, fo mare bamit nod) nidjt bie ©£iftenj etneg ijodjften intelligenten 
2Befeng, bag bie SBelt nad) gemiffeu 3"^™ gefd)affen tjat, imberlegt, ber 
Sltfjeigmug ljatte aud) bann nodj feine pofittoe S3egriinbung gefunben, meU 
bie 9RogItd)feit iibrig b(iebe f fief) einen ©ott fcorjuftellen, „ber nur bun ?(uften 
ftiefte, im fireig bag $ltt am ginger (aufen liefee"; unb anbrerfeitg merben 
atte Strgumente ber Seleologen fitr bag S8or()anbenfein Don Sweden in 
ber organifc^en ©d}8pfung fraftlog fein, fo (ange nid)t bie 5)2egatiUe ermiefen 
ift, baft bie $f>anomene, auf bie man fid) beruft, an fein ©efe£* gebunben 
fmb, ein ^ac^t^eig, ber fiir immer unmtfglid) ift, met! eg fidj nie feftftetten 
laffen mirb, baft eg feine meiteren alg bie befannten ©efe^e in ber ©djopfung 
giebt. 3ebenfattg mar eg bie ^Jljantafie unb ntd)t eine (ogifc^e ©c^luft- 
fofgerung, bie bie fran58ftfd(jen ®enfer beg 18. S^tfjunbertg t)on ber SRatur- 
erfenntnift jur SRetap^fif leitete; fomo^I bie teleologifdje alg auc^ bie 
medjanifdje SSeltauffaffung maren ©pecidationen. 5(ber man fpecufirte, oI;ne 
beffen bemnftt ju fein. 5Rur SSenige toermodjten mit b T 2((embert ju 



72 



Dcr Ultramotttantsmus in 



,frauFreidj. 



begreifen, bafi „atte gragen, bie auf bie erften ^kincipien ber 2>tngc SJcjug 
(jaben, ebeivfo ungelbft geblieben finb, feitbem eg $l)i(ofopljen gegeben §at, 
lute fie eg Dorfjer ttuiren, unb bafj fie, fo lange eg $f)ilofopljen geben tmrb, 
( yuar (ebtjaft befprodjen, aber bodf) immer in ein tiefeg 2)unfel eingeljullt 
Metben tuerben." £ie grofte SKe^rjaljI trug unter SBerufung auf uaturftuffen= 
fdjaftlidje Jtjatfadjcn ifjr beiftifdjcg ober atljeiftifdEjeg ©tjftem ate eine pofitto 
erroiefene 2ef)re Dor. 3" bem ©Dangelium ber Steleologen, bem bcrii^tnten 
Jfiefenntnift beg ©aDotyifdjen SJicarg, tuirb ber ©ajj, bag bie SSelt „burd) 
einen madjtigen unb toeifen SKitten" regiert luerbe, aug ^tjttuomenen ber 
belebten (sdjopfung Ijergeleitet, aug ber 9ln(age ber Drganigmen, in benen 
jeber einjefne £fjei( im §inb(itf auf bie auberen conftruirt unb bcftimmt fci 
5ur Grfjaltung beg ©anjen 511 bieneu. SBeiter beruft fid) Sftouffeau 
barauf, baft eg ben Cffjemifern nicmate gehiugen fci unb niemate gelingen 
merbe, burdj irgenb cine ©ombinirung ifjrer SOitjtureu cine organifdje 33i(bung 
I)er5uftellen. ?tber aud) ber Sobey beg $tf;eigmug, bag Systeine <le la 
Nature, Omit fid) angeblid) auf einer naturtoiffenfdjaftlidjen ©rnnblage auf. 
Unbent Solbad) bie 9limnjjme einer aufterfjalb ber 2Be(t eyiftirenbcn, uber= 
irbifdjen ©etoatt burd) ben SBetDcig 511 toiberlegen fudjt, baft fidf) bie ganje 
©djopfung aug ben Derfdjiebenen Sigenfdf)afteu unb ^ufammenfefcungcn bev 
SWaterie erflciren laffe, madljt er gclteub, baft burd) mifrogfopifdje Unter* 
fudjungen bie 93Ubung orgauifdjer SSJefen aug unbelebten ©toffen feftgefteUt 
fet, baft jebe Sebcngfunction fidE) ate ein ntedjanifdjer ^Jvoceft erflaren laffe, 
baft man juufdjen bem Sfjier-, ^fianjen* unb ©tetnretcf) feine roefentlidjen 
Unterfdfjiebe f)abe nadjtoeifen fimnen, furjuin er DertDertf)et aHe jene ©afce, 
bie bie jmedjamfd^caufale SWaturforfdning aufgefteHt Ijatte. 9lte bie oben 
ermafniten Unterfudjungen beg englifdjen Siefuiten $eebl)am fiber bie generatio 
spontanea befannt ttmrbeu, luenbete man ©eiteng ber £>eiften bagegen ein, 
bie Sefjre Don ber ©Ubung organifdjer SBefen aug unorgamfdjen ©toffen 
ware gefcifyrlid), ba fie ate Argument gegen bie Gjiftenj eineg intelligeuten 
2\>e(teitfd^i)pferg benu^t tnerbeu fonnte. Unb in ber Stjat ift bieg gef^e^en. 
^UeberaU/' beiftt eg in ben 9?oten beg £jerrn be 9)}orga 511 bem SBoltaire'fdjen 
(^ebid)t „Les Cabales u , „itberal( nmrbe auf ^eeb^amg Gntbedtung 33e5ug 
genommen; bie 5U^eiften nii^ten bie Untuiffenfjeit unb ^algftarrigfeit eineg 
Sefuiten aug, urn fidj tm Sltfjeigmug 511 befeftigen." ^)er Siorgaug ift urn 
fo be5eidntenber ate er nid)t uereinjelt bafte^t. S?or einigen $afn;n i nuirbe 
bie ^(ufmerffamfeit ber gebilbeten SBelt in graufreid^ burd^ bie ©xperimente 
eineg s }\x^ xiug 9?ouen Don Keuem auf bie ©treitfrage ber G-ntftefjung beg 
yebeng f)inge(enft. ?pafteur, ber ()eruorragenbfte ©egner ber generatio spontanea 
erftarte bamate Dor ber ©orbonne: ^efd)' ein ©teg fur ben SDZaterialigmug, 
toenn er feierlidf) Dertiinben fbnnte, er ftiifce fic^ auf bie enuiefene Sljatf ad)e, 
baft bie SWaterie \xij Don felbft organijire! S)ie >0caterie, bie fdf)on aHe 
befannten ^rafte in fid) befifct! Cf), menu uur if;r auc^ nod) biefe roettere 
Sraft jufprec^en muftten, bie fidj bagSebeu nennt unb ^mar bag 2eben Der- 



Der Ultramontdtitsmus in Jfraufreid\ 



73 



dnberiid) in fcincn 3feufterungen je nad) ben SJebingungeu unferer ©jperimente! 
3i*a* ware bann natiiriidjer, a(3 fie 511m ®ott madjeu, biefe SOJaterie? 
&>arum bann nod) feine 3 u fl u( fyt 5 U ^ 3bec einer ©djopfung uetjmen, 511 
einent 2St)ftertum, Dor bem loir im$ beugen miiffen?" ©elbft Siapoieou I. 
fdjeint bie fragltdje Sefjre fur gemeingefdfjr(id) eradjtet ju tjaben*). 2)anad) 
ift e3 tuot)( toerftdnblid), baft neuerbingS Don ben fran^bfifctjen Gommuniften 
bev ©a£ anfgefteKt roirb: „$urd) bie generatio spontanea ift ©ott ab- 
gefefct toorben"**). 

£er 9tii<fgtmg ber medjanifdj-caufalen 92aturforfdjung nad) ber 9te- 
solution Ijat alfo anf ba$ gan$e getftige 2eben in granfreid) reagirt, unt> 
%tvax ba^felbe Don ber pofittoen 9?id)tung abgelenft. ?(u$ ber Jfjatfadje, bafc 
bie Kfjemifer nnb $f)t)fifer in ber (Srfldrung be$ SebenS nnr geringc Sort- 
fdjritte gemadjt gotten, fdjloft man, baft ba£ ^rincip ber Gfaufalitdt in ber 
SRatur nid)t bie bi£ bafjin angenommene allgemeine 03e(lnng befdfte, nnb, 
inbem man bementfpredjenb bie nriffenfdjaftlidje gorfdjung in befttmmte 
©ren^en fcertt>ie$, ertfffnete man ^ngfeid) ber ©peculation ein unabfefjbare£ 
Webiet. £enn e§ (iegt eben nid)t in ber menfd)ttd)en $atur ba 511 refigniren, 
1DO 93eobad)tung unb ©djluftfolgerung £alt 511 mad)en_ge$ttmngen finb, fonbern, 
unter bem 3 tt,an 9 c cx ™% 2riebe3, ber nidjt fotuoljl SBiffenSbrang a!3 gemeine 
^eugierbe ift, ftrebt man loetter unb Perfattt unbettntftt in ^(jantaftereieiu 
3n granfreid) finb e£ gerabe bie ^Jfjt)fiologen getnefen, bie biefen gefdfjrUdjen 
2Beg juerft betreten fjaben. $aS bebentenbfte 2Berf, ba3 bie ©djule bon SWont* 
pettier am 2(nfang biefe§ 3al)rljunbert3 (jertoorgebradjt l)at, bie Nouveaux 
Eloinens de la science de Thomme, ift in biefer SBejieljuhg be^eidjnenb. 
9*ad)bem SJartljea in bemfelben ben $Jeroei3 geliefert fjat, baft bie ^Jfjdnomene 
be* £eben£ fid) toeber auS ber SSirffamfeit ber ©eele, nod) au§ ben ©efefcen ber 
Gfjemte unb $l)i)fif erflaren (affen, gelangt Vr ^u bem |©d)(uft, baft eine 
etgentljumlidje, eine „t)itate" Sraft, in atten Drgautemen tfjdtig fei. 3)tefelbe 
irirb 5toar in itjrcm ©djaffen nidfjt burdj etnen iiberlegten 23iKen, fonbern nur 
burc^ ein blinbe» ©efii^( geleitet; tro^bem aber mirft fie, nad) SBartfjej, in 
^meduoller SSeife, bilbet bie Drgane fo, baft fie ifjrer ©eftimmung eutfpre^en, 
forgt fiir ifjre ©r^altung unb me^rt ®ranff)eiten ab ober fud)t r fofern iljr 
bie 3tbn?et)r nid)t geltngt, bie Perurfadjten ©c^aben 511 repariren***). 9Ktt 

'*) wirb erjn^lt: C£uuier ^abe auf bic 5^«0 c f *>b fr on bic genera tio spontanea 
gfaube, gcantwortct : f/ 5)cr ^aifer Win c3 nia^t.*' Camillc Flammarion. Dieu dana 
ia nature. Pari.s 1878, p. 186, ftote. 

**) H. Siraonin, Histoire de la Psychologic. Paris 1879, p. 45G. 

***) <5. Barthez. Nouveaux Elemens de la science de l'homme. 2 edit. 
Paris 1806. Tom. I. pp. 20, 21, 56, 108 u. a. a. O. 9?ocf) ^cutc iuirb bic 
formenbe, er^altcnbc unb ^eirenbe $raft ba3 (5^araftfriftifd)c bc§ uttalen ¥^uc»P* 
l>crt^eibigt f f. 5. Aubor, Traite de la science medicale. Paris 1853, pp. 19, 20 r 
136. bcrfclb.c, Philosophic medicale. Paris 1855, Institutions d'Hippocrate ou 
Expose philosophique des principes traditionnels de la medecine. Paris 1864* 
p. 295. Bouchut, Historia de la medecine. Tm. I, p. 381. 



— Dec Ultramontantsmus in ^raitFreid?. 



33e5ug auf ba£ plafttfdje SBermogen be£ Ditalen s $rincip£ bemerft etn &n* 
ganger SBartl^, baft baffelbe „beffer componire unb mobeBire a(3 em SMib-- 
fyauer"*). $u c i»^ toiffenfdjaftfidjen 93eftimmung tft ber SSitaltSmuS mentals 
getaugt; bte causa occulta, auf bie er juriidge^t, tft eben cine ©rfinbung 
fdjolafttfdjer ©peculation. 9Jtd)t l)o£)er al£ bie „t»ita(e Sraft" ftefjt ba* 
primum movens et existens, ou§ bem bie Confer p()t)fioIogen'©d)ule in 
ber genannten 3eitperiobe ba£ Seben erHarte. 93alb totrb baffelbe „©enft- 
btlitcit, ba(b goniractibtlttfit"**), ba(b ©l)mpatl)te***) f balb Snritabilttatf) 
genannl; immer aber enbet bie ©djilberung, „tn einem fletnen SRotnan Don 
einer ©du'lbroadje, beren SBadjfantfett ntdjt§ 511 nnutfdjen iibrtg lafct, unb 
beren intelligent ber uuferigen bei SSeitem iiberlegen ift f ba fie ntemate 
ctn;a§ ben Drgani£men ©d)ab(td)c3 paffireu (afjt, rottf)reub toix bt&oeUen 
Derberb(td)e ©toffe in imferu Sftagen einfufyren''tt)- 

Sent 93etfpie( ber ^Sf)t)fio(ogen folgte bie grofce SOJaffe. $)te Speculation 
fd)(cigt eine ie(eo(ogtfd)e Sfttdjtung etn, unb, inbem fie babei notfjgebrungen ju 
ber SJorftellung etner an feine ©efefce gebunbenen, enter SBunberfraft gelangt, 
bient fie ber Sfjeologie a(£ 93orfrud)t. 

£)a§ SBteberaufleben ber tljeologtfdjen ®enfung§roeife in grantretd) tft 
fine patfjologifdje Grfdjeinung. 2(u§ ber 9lrt unb SBetfe, in ber biefelbe 
auftritt r taftt fidj tubefj ctn Argument fiir jeneS oben ermiiljnte pfjtyfiologtfdje 
©efcj} fiber bte ©ntttridelung be3 getftigen 2eben3 ber 93o(fcr fjerneljmen. 

2Iud) bte 3Watftre3, bte 93ona(b§ unb SafflennaiS ftiifcen iljvc 2el)rc auf 
ben ©lauben, aber fie ueljmen etn 5ft>ette3 gunbantent 511 £Ufe. gfjre 93e- 
toetemtttel finb nicfyt (ebigltd) ber Ijctfigeu ©djrift unb ber Srabitton eutnommen, 
fonbern fjaben jnm £f)ei( einen rattonaltftifdjen Stjarafter. SBeber bte ©inn* 
(idjfett nod) ba§ ©elbftbeunifttfein, lefjrt bie ©djufe, bitrfen sum SfuSgangS- 
punft einel ©t)ftem§ genommen roerben, fonbern nur etioaS aufeerfjalb be§ 
SWenfdjen StegenbeS*), ©olt, unb ber ein^ig fidjere 2Beg, ber jur (Sotted 
crfenntnife fu^rt, tft ber beS©Iauben$. $lber, fiigt fie Ijinju, ntogttd) tft e3 
mid), burd) uitffenfd)aft(td)e gorfdjnng ju jenem $(uSgang3punft $u gelangen. 
3n ber Defense du Christianisme, etner ©ammlung Don ^Jrebtgten, bte ber 
©ifd^of Don #ermopolt$, 9Ibb6 gral)ffinou§ f in ben 3al)reit 1803 bt§ 1809 
in ber Sapette Don ©t. ©nlptce 511 ^Sari3 gefjaften ^at f urn bie fretgetfttge 

*) Lordat, Preuve de l'insenesccnce du sens intime de 1' nomine. Montpellier 
1844, p. 50 T bcrfelbc, Le9ons de physiologie. Montpellier 1837, p. 160. 
**) Bichat, Anatomie generale. Preface. 
***) Bichat a. a. O. Tom. IL p. 482. 

f) S. bariiber Bulletin de l'Acaderaie de medecine Tom. VI, p. 191. 
ff) Magendie, Lemons sur les ph6nomenes physiques de la vie. Tom II, 
p. 120. 

*) Bonald, Demonstration philosophique du principe constitutif de la societe 
•n ben Oeuvres completes, publiees par l'AbbS Migne, Paris 1859, Tom. I, p 6. 



Der Ultramontanismus in f ranf retd?. — 



75 



Sugenb 511 befebren, {jeiftt eg fe^r be$etd)nenb: ,.9Kefjr a(g einmaf merben 
®ie getuatyr luerben, baft unfere 'Eigcuffionen einen rein pljifofopfjifdjen Sfia- 
rafter an fief) fragen, baft fie ebenfotooljl in einer Slfabemie a(g Don biefec 
Sanjel fjerab ftattfinben fiinnten, unb id) geftelje em, menn id) an bie ,§ei(ig= 
fett biefeg Drteg, an bent Unr toerfammelt finb, benfe, an meine ©teHnng 
alg 3)iener ber Religion nnb an bag ©etoanb, bag idfj trage, fo mocfjte id} 
bariiber errotfjen, baft in einer fattjolifdjen Strode eine profane ©pradje ge= 
fprodjen tuirb, bie int SIHgemeinen Ijier frcmb fein foUte. %\\be% mag micfy 
redfjtfertigt, ift r baft bie 3 e ^ en ^ benen nrir leben, eine neue $lrt ber 33e~ 
(efjrang 511 erforbem fdjeinen. 3>er 9trjt muft feine §ei(mitte( eben ben 99e* 
burfniffen, bem temperament beg Sranfen anpaffen. ^)ie gegenmiirtige 
^ranffjeit ber ©eifter ift nun eine fofdje, baft man ifjre Jpeilung nur auf 
etnem neuen SSege crfjoffen barf. SBenn unfere Gonferenjen nidjt ofjne 9hifcen 
finb> fo ttrirb man nng toerjeif)en, baft fie einen eigentt)iimlid)en Gfjarafter 
l)aben, baft fie Don bem gemo()n(idjen Son ber cfyrtftlidjen Sanjet 5U entfernt 
finb, unb td) bin iiber^eugt, if)r Grfo(g, menu er ein mirffamer ift, mirb un£ 
9ted)tfertigimg berfdjaffen toor ©ott unb toor ben 9Menfd)en''*). 

II. 

Die Staatelefyte ber tfyeologifcfyen Sdjule. 
Utad) ber tf)eologifd)en <3dE)u(e laftt fid) ber ©taat nidjt a(g eine menfd^ 
Udfje ©djopfuug erflaren, ingbefonbere nidjt auf einen SJertrag jurueffiifjren. 
3roar erfennt fie an, baft bag georbnete 3ufammen(eben ber SRenfdjcn eine 
mit ben ^ntereffen beg S«bibibuumg eng Derfniipfte SnftitiiHon fet**); aUein 
ebenfo beftimmt ftellt fie in Stbrebe, baft eine tnirflidje (Staatgautoritat oljite 
iibertrbifdje 9ftitnnrfung entftetjen f onne. ^ie SBfenfdjen, befjaupten bie S^eo^ 
togen, finb fcie( ju fe(bftfiid)tig angelegt, alg baft fie of)ne ben SDrucf eine& 
gottlidjen ©eboteg eine ©emeinfrfjaft ju btlben toermogen unb, felbft menu 
eine fo(d)e Silbung gelange, if)r ©eftanb mare feinen ?(ugenblicf gefid)ert. 3u 
©unften biefeg (cfcteren ©afeeg, auf beffen Seroeig fie aug potttifdfjen ©riinben 
einen befonberen SBertt) legen, fiitjreu fie aug, baft eine ©taatggetnalt, bie jtd> 
aug{ bem SSKlten ber $nbtoibuen tjerleite, in roljer SSttlfiir beftefjen miiffe, 
baft ifjr Sufjaber ftc^ alfo Don egoifttfdjen ^ntereffen unb ^iigeltofen Setben^ 
fc^aften (eiten laffe, mag fc^lieftti^ nur ba^u fii^ren fonne, baft bie Uuter^ 
t^anen fidf) fortma^renb gegen bie ©taatggemalt auf(ef)nen, bie ^(nar^ie jur 
^eget merbe. 2Bie bie ^rincipten ber Orbnung, beg griebeng, beg ©(itcf^ 



*) Fravssinous, Defense du Chri.stianisuie ou Conferences stir la religion. 
Paris 1825. Tom. I, p. 23. f. and) Tom. II, pp. 33, 34 unb Tom. IV, p. 109. 
f. aucff Nettement, Histoire de la litterature, Tom. L pp. 104, l(i5, 170. Lamen- 
nais, Essai sur l'indiflererice. Introduction am (sdjlufe. 

**) De Maistre, Dn Pape, Livre III, eh IV, Wotc 1, in ben Oeuvres Tom. III T 
p. 325. Considerations sur la France a. a. 0. Tom. VII, p. 114. 



76 



— Der lUtratnoutatttsmus in Jranfretdj. 



unb ber greifjeit ber S?oifer jur ^urc^fu^niitg gebradjt toerben, bag fjat, 
fagt £amemtat£, toeber ber SSerfaffer beg contrat social, nod) irgenb einer 
feiner SBorgcinger ober 9?adjfolger berftcinblicf) 511 madjen gettmfjt. ,$Ue ©c= 
toalt fommt Don ©ott, unb bnrin altein ftegt bie Sftedfytfertiguug ber ©etualt, 
bee 3n™ n 9* unb beg ©efjorfamg, otjne treldje einc ©efettfd)aft nid)t befteljen 
fann *)." 

9?adj SBonalb, be SDtaiftre, Samennaig unb ttjren Mnljangern ift bie 
bent gottlidjen SBiUen etnjig unb attetn entfpredjeube SBerfaffunggform bie 
iibfolitte SDfonardjie. ©ott f)at bie foutoeraine ©einalt iiber alle SBefen, 
ber ©ottntenfdf) iiber bie gan5e 2Renfdf)ljeit, bag ©taatgoberfjaupt iiber alle 
feine Unterttjanen unb bag gam(ienf)aupt iiber fein §aug. 2i>ie bte ©c= 
lua(t ©otteg, fo ift audf} bie ber iibrigen SRaduljaber, bte nadf) bent SBtlbc 
ber erfteren gefd)affen ift unb rjon ©ott ftantmt, eine abfohite. ©g gUt in 
$(nfef)ung beg breieinigen Sbnigg, ttrng bie $ird)e bejiiglid) ber bret 
Iperfonen in ©ott iiberliefert. 5)ie gefefcgebenbe, bte rid)ter(id)e unb eyecu- 
tit>e ©ettmlt nutffen in iljnt eing fein; eine 2og(ofung einer ber ©enxilten 
Don ber Srone, eine fet eg and) nur tfjeiltneife Uebertragung auf bag SJolf 
fntb unjutaffig. $ie bret ©etuaftcn finb mie ber 2Rantel oljne s Jiatb, ber 
nid)t jertrennt werben fann. £ie conftitutioneUe 2ftonard)ie ift eine j?(rt 
polttifdjer ^otygamie**). 

©0 twit fiir biefc ©afce ein pofittoer SBeroeig angetreten nrirb, fe&t 
fid) berfelbe aug Gitaten 5ufantmen, u)e(d)e ber Ijetltgen ©thrift entnommen 
finb. Xie tljeologtfdje ©dfjule ift aber audj bemiiljt, bie 9i ot^tvenbigtett ber 
abfoluten 9Monard)ie aug ber logifdjen Unntogltdjfeit einer (Sinfdjrfintung 
ber fouuerainen ©etualt fjerjuleiten, unb 511 btefem 6nbe fudjt fie barjutfjun, 
tt>te ein jeber 33erfud), eine „93erfaffung" 511 erbenfen, toon rjomtjeretn aug= 
fid)tg(og fein miiffe. SHait Deriangt ©runbgefe^e, fagt £e SDfaiftre, eine 
3}erfaffung. 2(0er toer foil biefefbe geben unb roer fie augfiifjrenV ,/£te 
Sbrperfdjaft ober bie einjehte ^erfon, twelve bie SRadfyt baju before, mare 
ber nnrfltdje ©outoerain, ba fie ftarfer fein tniirbe, al§ ber nomineUe 
Jperrfc^er; fie ttuirbe le^teren fd^on atlein baburcf), ba^ fie bie S?erfaffung 
gabe f cntt^ronen. 3ft bag ©runbgefe^ eine Gonceffion beg ©ouueraing, fo 

*) Laraennais, Essai sur rindifferenee eii maticre de religion. Part. II, eh. III. 
Kettexions sur l^tat de l'eglise cn Franco. 

**) €. Honald. Demonstration philosophique du principc eonstitutif de la 
soeiete ch. du 7, 12, 14, in ben Oeuvres, Tom. I, pp. 53. 92otc f 54 sq. 57, 80. 
83. Considerations sur la France et l'Angleterre a. a. O. Tome II. p. 535: De 
l'equilibre politique en Europe, Tom. II, p. 558. Observations sur l'ouvnig'e 
ayant pour titre: Considerations sur les principaux evenements de la revolution 
francaise, Tom. II, p. GOO. Le principe du Gouvernement representatif et la 
souverainete du peuple, T. II. p. 891. De la philosophic morale du 18ierae 
siecle, Tom. III. p. 482. @. ouc^ Do Lamennais, De la religion consideroe dans 
ses rapports avec l'ordre politique et civil, ch. II. 



- Dcr Ultramoutauismns in Jranfretd?. 



entftefyt biefelbe ©djttnerigfeit. &>er luivb bie SMadjfoIger in bev Srone 
baran fjinbern, bie SBerfaffung 511 berle^en?" (££ bliet^e ber ?(u§n)cg, baft 
einer &orperfd)aft ober einem Snbtoibuum „ba3 SRed)t beg SSiberftanbes" 
fcertieljen toiirbe, b. §. ba£ SHedjt, bie fouberaine ©ettmlt in Ujre ®ren$en 
auriicfyutoeifen. ,/3)ann aber entftefyt toieberum bie grage: ttmnn barf biefes 
9ted)t auSgeiibt toerben unb burcfy Wen." £ie eifrigften SJerfedjter beffelbeit 
ftimmen barin iiberein, baft e§ nnr im galf ber Sivrannei jur Shttuenbuug 
tontmen biirfe. ^16er ma§ ift benn £t)rannei? Sann ein ein^tger gran* 
famer Sfct mit biefem 9tamen bejeidjnet toerben? Unb toenn e* beren mefjrere 
bcbarf, nrie t>ie(e finb erforberlid), unb lueldjer 2(rt miiffen fie fein? SBeldjc 
©etpalt tm ©taate fjat ba£ 9ted)t 311 entfdjeiben, baft ein Salt beS erlaubteu 
2Biberftanbe3 eingetreten ift? 2Bemt ein ©eridjtSfjof baju fdjou Border be- 
ftellt mar, fo befifct berfetbe eineu £f)eU ber ©outoerainetat, unb inbem er 
auf ben anbereu $()eil einh>irft, Dernidjtet er ben lefcteren. ffleftanb ei- 
ther border nidjt, tt>e(df)e3 Xribunaf foil bann ben fraglicfyen ©eridjt£f)of be= 
fatten?" 

Tie Sttidjtigteit btefer Sebuction, befjauptet $e SRaiftre, nrirb burd) bie 
21}atfad)e beftcitigt, baft atte SJerfudjje, bie jemate gemacfyt tmtrben, eine con^ 
ftitiitionetlc $8erfaffung jur StuSfuljruiig 511 bringen, fefj(gefd)lagen finb. ^lu* 
ber @efd)td)te ©nglanbS laftt fid) fein ©nvoanb bagegen fyernefjmen. Xenn 
bie nurflidje engtifdje Souftitutton ift jener benmnbernStnertlje, ein^ige, un* * 
fetybare, offentlidje ©eift, metier Me£ leitet, Me3 er^dtt, $ltte3 rettet; 
ba£ uhi£ gefdjrieben ftefjt, ift nidjtr*). 2(t3 Subrtrig XVIII. bie Gfjarte 
proclamtrt Ijatte, be^etd^nete 93ona(b bag in einem an £e SRaiftre gertdjteteu 
iBriefe aid „ben fcollfommenften Jriumpl), ben bie irreligiofe unb ftaate- 
gefa()r(id)e ^MjUofopIjie jema(3 errungen fjabe." „©lauben ©ie an bie Kfjarte?" 
ernriberte ifjm ber 33erfaffer bed Sudje „33om ^apfte". „3d) fur metnen Sf;etl 
glaubc an fie ebenfotoenig, a(S ic^ an ben gifd) glaube, ipel^er angeblid) 
etn ©c^iff in Duller gafjrt aufju^altcn Dermag* 1 **). 

*) De Maistre, Du Pape, Livr. II. ch. 2; Livr. Ill, ch. 4 unb Kesume 
et Conclusion in ben Oeuvres. Tom. Ill, pp. 153 sq., 325, 348. Considerations sur 
la Franco, ch. 4 ct ch. X. § 1, a. a. ©. Tom. VII. pp. 48, 70, 109, 114. Essai 
sur le principe generateur des constitutions politiques et des autres institutions 
humaines V unb VII 0. a. O. Tom. VII, pp. 170, 472. ©. aud) Bonald. 
Theorie du pouvoir. Part. 1, Liv. 1, ch. 7 in ben Oeuvrds, Tom. I, p. 184; Liv. 
4. ch. 3; Liv. (i, ch. 3; Tom. I, p. 393 unb Liv. 6, ch. G, Tom. 1, pp. 412, 417. 
Considerations sur la France etc., Tom. II, pp. 543, 547. Sur le changement 
de ministere. Tom. II, p. 714. Pensees politiques, Tom. Ill, p. 1399. Lamennais, 
Vingt-uu- Janvier in ben Melanges philosophiques. 

**) 6. Alfred Nettement, Histoire de la litterature francaise sous la restau- 
mution, Tom. I, pp. 384, 385 (S. cwd) ben 93rief, ben 93onatb nacfj SBiibung beo 
SKmifteriumS Siflele an SKoiftre fefirieb, a. a. C. p. 393. 3n benfeiben r>eifet e§: 
34 felje bie S3erfaffung on al§ bie SBiicrjfe ber ^anbora, auf bcrcn SBoben nid)t ein= 
mol bic $offnuiig iibrig blcibt 



78 - Per Ultramontanismus in $ ranfreidj. 

£er ©a£, baft bte abfolute 9Konard§te bie allein legitime Serfaffung^ 
form fei, ge^iirt inbcffen nidjt ju ben effentieHen in ber tfjeofogifcfjen ©taat§* 
red)t§(e(jre ; man ift Don if)m abgett)id)en f fo oft ba8 Sntereffe ber Sirdje 
e§ angejeigt erfcfjeinen tiefj, ba£ SSo(f gegen ben giirften au^ufpiefen, uitb 
fjat bann feine Sebenfen getragen, fiir eben ba§ 2)ogma einsutreten, bas 
be 9ftaiftre, SBonalb unb in feinen erften ©dfjriften aucfj Samenndi* al§ eine 
9lu3geburt ber , f btaDoHfdjeu ^J^Uofop^ic be§ 18. 3af)rl)unbert»" nid)t genug 
Derbammen miffen, — ba§ 3)ogma Don ber ©ouberainctat be3 SBolfe*. 
©cfjon unter ben mittelaftedirfjen S^eotogen Ijat baffelbe SSertreter gefjabt. 
3>er fjeilige $luguftin ftetjt auf bem bermfenen S3ertrag§ftanbpuft; er fpritf)t toon 
einem ..generate pactum societatis humanae obedire regibus suis u , unb 
in gfeicfjem ©inne Ijaben fid) (IJjrifoftomuJ, ©t. JljomaS, SBeUarmin, 
©uare5 unb Stnbere bi3 fyerab 511 ©t. 2iguori geauftert. 9tad) SJiandji ift 
fogar bie tjerrfdjenbe 9(nfid)t unter ben Sljeofogen unb Sanoniften ftet* ba^ 
bin gcgangen, baft bie GueUe ber biirgeriic^en ©emalt in ber SRenge rul)c r 
bie biefclbe ifjrerfeitS ben Sonigen unb anberen toeltlidjen giirftcn tiber^ 
trage*). 3ebenfalf£ Ijat bie tf)eo(ogifdE)e ©c^ufe unter ber Sreftauration 
in ifjrer 2luffaffung be£ [UrfprungS unb 2£cfcn§ ber ©outocrainitat er* 
()ebtid)e ©cfjmenfungen burd)gemad)t. 

©0 cntfdjieben and) SBonalb in feinen ©djriften jebe SSerfaffung uer* 
mirft, er Ijat lein SBebenfen getragen, eiu SManbat fiir bie $>eputirtcnfammer 
anjune^men unb fid) f pater ^um ^Sair madjen ju (affen**). Sftod) meiter ent~ 
fernt fid) SamcnnaiS Don bem Xogma ber abfoluteu 9Konar<f)ie. ©d)on in 
feiner 1829 erfdjicnen ©d)rift „Des Progres de la R6volution et de la 
guerre contre l'Eglise" rjatte er bie SJeljauptung aufgeftcflt, bie d)riftlid)c 
Religion reprobire feine S3erfaffung3form, fonbern fonne mit jeber 3(rt Sic- 
gierung eine SSerbinbung eingetjen; nur fei fie in gofge ifjrer ©runbfafce 
unb t(jre» ©eifteS burdjauS unbereinbar mit ben £>octriuen ber 9Innrd)ie 
unb benen be£ £}efpoti§mu$***). $)te brei 3a()rc fpater berflffentlid)ten 



*) 3)iefransoftfc^eUeberfetungTraitesurlapuissaiK-e ccclesiastique, Tom. I, p. 7. 

**) 3n ciner 6d)rift bic jebod) in ben gefammcltcn SBerfcn n'x^t ju finbeu ift; 
fdje'mt ^onalb fogar fiir bie (£f)atte cingctrcteix §u fein. 3)enn im iftobember 1827 
fdjretbt .^crr toon (StyoioliS an fiamennaiS: ^SBoHen Sie e§ glauben, ^err 5tbbe, bafe 
id) mir in $ari^ nod) ftid)t bic Shrift bc§ ^etrn oon 33ouaib ^abe bcforgcn tonncn f 
bie in ber ^rooinj Qebernianu befommt? Habent sua fata libelli. (£r ocrfuc^t alfo 
borin ju bcioeifcn, bafe cr nic^t leic^tfinnig feine 9fnfid)ten anberte? . . &*o ift bie geit 
bin, wo er mir fagtc: 2Bemt meine 3^crfe auf bie 92acf)tuelt iiberge^cn fotlen, mill id) 
nid)t, baft man mir uormcrfen fiume, cS finbe fief) in il)nen and) nur eiu SBort ju 
fthtnften ber (£^arte." Lamennais, Correspondance, Tom. I, p. 380. 

***) 8. Frogrt's eh. IV. 3)ic iliJnigin oon granfreic^ ^at fd)on fiber eine ber 
evften Sdjriftcu £amcnnate ? fc^r ridjtig gefagt: w ^r Ijat bewicfeu, baft bie SRonardjic 
unb btc Religion untcrge^cn. 5Sa§ bie 9Konard)ic anbetrifft, bie ift i^m gleicbgiltig ; 
aber er roifl btc OJelinion retten. Lamennais, Correspondance. Tom. II. p. 59. 



Der IHtramontantsmiis in ^ranfretdy. 



79 



..Paroles d'un Croyant 4 * entljalten ben @afc: „®ott f)at bie 2Nenfd)en toeber 
gering nodj groft gefc^affen, meber a(§ §erren nod) al§ ©clatoen, roeber ate 
Stfnige nod) a(3 Untertfjanen ; er fyat fie alle gleid) gefdjaffen"*). Qfoenba 
entnrirft SamennaiS etit 93ilb Don ben Sfdnigen, rote fie in bunder s Jlad)t 
auf einem Jfjron toon Xobtenfnodjen ftfcen, SKenfdjenblut au3 einem ©d)abcl 
trinfen, unb gegeu bie greifjeit, bie SBiffenfdjaft, bie Religion, gegen 3Ule$ 
confpiriren, tt»a3 bie ©Ijre unb ®rof$e ber 3Rcnfd)f)?tt au£mad)t**). ®er 
eifrige 2lnfjanger be3 abfoluten ®5nigtf)umS toon ©otte§ ©naben roar, roie 
loeiter unten nodj niitjer auSgeftifjrt roerben roirb, burd) bie Greigniffe bariiber 
be(ef)rt roorben, bag ba§ ^Dogma toon ber 33off3foutoerainitot unter geroiffen 
33erfja(tniffen fiir bie 3toecfe be£ UltramontnmftmtS fidj beffer toerroertf)en 
liefce, al§ ba§ fritter toon iljm toerfodjtene; er fjatte, „ein§ ber grtfftten 
unb fdjimften ©djaufpiele, baS feit (ange gefeljen morben roar, erlebt; 
bie SJeretnigung ^roifdjen Satl)oliciSmu3 nub SiberaliSmuS in SJelgieu ju 
bem 3w«ft\ urn bie ©efetlfdjaft nuf i^ren roirflidjen ©runblageu roieber 
aufjubauen" ***). Wlan 5ittert toor bem 2iberali$mu3, fdjreibt er im 
December 1829 an bie ©raftn ©enfft; nun gut; fatfjotifirt ifjn, unb bic 
(^efeHfdjaft roirb nen entftefjen. 2)er 9totoali3mu3, roie man ifjn prebtgt unb 
bcgreift, tflbtet s Me3, felbft ben 'Slauben an etroa3 93effere§: er treibt bie 
©eelen, bie Shaft befifcen, 311m ©ofenf). — 93alb barauf fpridjt er ber 
Sreunbin feine politifdje Ueberjeugung baljin au§, bag in granfreic^ ma- 
iled) eine ^emofratie moglid) fei. Unb biefe gan$e SJerroanblung tootfyief)t 
fid), oljne bafc yamennaiS bie t()eologifd)e ©runbfage toerlaftt, auf bie er 
feine urfpriinglidje Tfjeorie gegriinbet -{jatte; aud) menu er ben ©a£ toer- 
t^eibigt, baft bie SSotfer lebiglid) fid) felbft angcfjtfren, macfjt cr ba§ 
„gottlid)e 3tedjt" bafiir geltenbff). 

sBt£ in bie jiingfte $eit f)inein finb 3tnf)anger ber tfjeologifdjcn <8d)ule 
fiir bie SBolfSfoutoeraimtat eingetreten. 3n ben roaljrenb ber gaften be£ 
SafjreS 1857 in ber fatferlidjen $apetle ber £uilerien geljaltenen SSor* 
tragen ftetlt Centura be SRaultca, einer ber eifrigften 2?erfed)ter bes^ Ultra* 
montantemuS unb ein ©unftling be§ s #apfte3 , bie £e^re auf, ba§ S?or^ 
^(mbenfein einer regierenben ©ettoalt fei in ieber ©efeHf^aft auf g8ttlid)e 2tn* 
orbnung^urucfsufii^ren, — in unaquaquegenteproposuit Rectorem; — f , Direct 
unb unmittenbar" fei biefelbe bem Solfe ubertragen ; le^tere§ fonne fie freilic^ 
einem ein^elnen Snbitoibuum obcr einer Sorperfc^aft belegiren , fei aber aud) 
t»ann fo tnenig gebunben, baft e^ ^tenberungen ober anbertueitige Ueber- 



*) Parolen d'un Croyaut eh. VII. 
**) a. a. 0. eh. XUI. 

***) @. in ber Correspdfodance benSrief an ^Baron ^ttvoIIeS Dom December 1829. 
Tom. II. p. 103. 

t) Correspondauce, Tom. II, pp. 105 et 106. 
tt) S. Correspondanee, Tom. Tom. II, pp. KJ5 sq., 181, 284. 
»otb unb Sub. XXVIII., 82. 



80 Der Ultramoutantsmus in Jraufreidj. 

tragungen Dorncfjmcn biirfe*). 9(n eincm anbereit Crtc prognofticirt cr 
eine $?\t, in ber bie SSotfer Dotffommen gctoorbcn unb in gotge beffen in 
ber Sage fcin tnerben, oljne Sonigin 5U cjifttren — se passer des rois**). — 

9lad) Centura ift ba§ bag „allein cfyriftlidjc <2t)ftem"; e» fyit nid)t 
ettna nuv bic 5tutotitdt ber ^Japfte unb bcr SirdjenDater fitr fid), fonbern 
tft Don ©ott baburd) fanctionirt ioorben, baft er Sfteljabeam berbot, bie 
10 ©tcimme SfraelS, bic in golge feine£ DefpottSmus? Don ifym abgcfatlcn 
inarcn, $u Derfolgen***). 

3n SBafjrljeit tft uric Samennai* fo aud) SJentura anf bcm SBcge 
polttifdjer ©rtoagung ju bcr Scljrc Don ber 23olf§fouDerainitat gelangt; bic 
Opportunist, nid)t bic Religion, ift cntfdjetbenb getoefen. ®cr beritbmte 
Sfanjelrebner fud)tc bic ©unft beS gitrften 511 ertuerben, bcr fiir ben (£r 
roiiljlten be§ franjofifdjen S3olfe£ gclten iuoBtc, nnb fo riitffid()t£lo§ Derfotgt 
cr bicfen Qtoed, baft cr fogar, urn bic SBieberfjerftettung be§ Saifertfjums 
in ciner ber SHegiemng genefjmen 2Bcifc 511 erfiaren, fid) mit bcm cben 
befprodjenen ©rimbfajjen feine£ „djriftlid)en ©IjftemS" in SSiberfprudj fefct 
unb bic Sefjauptung aufftettt, baft babci aUerbing§ bcr „toal)rc unb groftc 
Sitnftler jener unftdjtbare Sonig getoefen fci, burdj ben aflein ba$ Sobtc 
tmeber tebenbig toerben fonne"t). ®tc ^arteinaljme be 9Waiftre§ unb 5Sonalb£ 
fur bic abfotutc SRonardjie ift glcid()fatl§ au§ utilitarifcfyen ©riinben ( ^u erfliircn; 
fie ift nidjt burd) cin g5ttlitf)e» ©ebot bebingt unb ber SBertf) ber unbe- 
fdjriinften ficrrfefyaft cineS ©njelnen ift bann audi) fiir fic fein abfolutcr. 
3n ber Srinnerung an bie ©etoatttljatigfeiten Subtoig be§ XTV. gegen bie 
Sird^e muftten fic fid) bariiber Mar fcin, baft cine SSerf affungSf orm , in bcr 
ber §auptfactor, bic $erfonlid)feit eineS cin^elncn Snbirjibuum*, fdjrocr be^ 
redjenbar ift, fiir ben UltramontaniSmuS fetjr gefciljrlid) tuerben fihtnte. Xaft 
fie trofcbem fiir biefdbe eintreten, ift 5unadf)ft barauf jurudjufufjren , baft fic 
be§ giirften fitter 511 fein glaubten, ber nad) bem ©turj WapoIeonS ben 
franjofifdjen Sfjron beftiegen Jjattc. (Sine ioettere Crflarung getninnt man r 
tt?enn man crtocigt , in toetd)' enge Sfb^angigfeit nad) bcr tf)cologifd)en Scbre 
bie njeltli^c SouDerainitcit 511 ber geiftlid^cn ftct)t. 

*) Le Pouvoir politique chretien. Discours prononces a la Chapelle Imperiale 
des Tuileries pendant le careme de Tannee 1857. Paris 1858. Premier Discour*. 
Rapports entre Dieu et les Pouvoirs humains. 

**) Essai sur lo Pouvoir public ou Exposition des lois naturelles de l'ordre 
social. Paris 1859. Cli. ch. IV, sq. pp. 144 sq. 164, f. aud) ch. VI. pp. 249 sq.. 
ch. VIIL pp. 310 sq. 

***) Le Pouvoir politique chretien. Premier Discours pp. 9 sq. v Hudj 
Saurcntie tritt nic^t unbebingt fitr bic abfolute 9^onavt^ic cin. @. De la Revolution 
en Europe. Paris 1834. Ch. VI, pp. 34 sq. De la Democratic et des perils 
de la societe\ Paris 1849. 

t) Le Pouvoir politique chretien etc. Dernier Discours. Sur in 
restauration de l'Empire en France, p. 503. 



— Der Ultramontanismus in ^ranfreid?. 



8* 



Unter ben S?ertretenu ber t^eologtfc^en <3d)u(e giebt e* eine 5ftid)tung, 
lueldje fiir bie ©tetlung be§ <5taate3 jur $trd)e bie Unterfdjeibung $lt>ifd)en 
toeltlidjen unb getftlidjen 2lngelegenf)eiten fiir beftimmenb anfieljt. Tie 
lefcteren, lefjren fic r unterftetjen einjig unb attctn ber fird^Itc^en ?lutoritat; 
aud) bie giirften tjaben fitf) ben Cntfdjeibungen berfelben 511 fiigen. 3u ben 
toeltlidjen 9(ngelegenl)eitcn ift ber meltlidje ©oufcerain ber oberfte Mister. 
9Ran acceptirte alfo bie ©runbfajje ber beriifjmten declaration bom 
19. 9ftar$ 1682, burd) tueldje bie fogenannten greibeiten ber gallicanifdjen 
Sirdje fanctionirt unb beaiiglidj ber meltlidjen ©ou&erainitat beftimmt tuar, 
bag nad) bent gottlidjen SRed^t f ,bie Siontge unb £errfdjer in ^eitlidjen s 2(n- 
Qelegenfyetten feiner fird)lid)en ©emalt untertoorfen fein fottten, bag fie meber 
ntittelbar nod) unmittelbar toon ben firdjlid)en 3lutoritaten abgefefct toerben 
fonnten, unb bag iljre Untertljanen uon ber llnterorbnung unb bem ©ef)or- 
fam, ben fie t^nen fdjulbeten, fomie Don bem £reue=Gib njdjt entbunben 
trerben biirften." 28ie menig inbeg baburd) gemonnen mar, betoeifen bie 
Snterpretationen jener ©runbfafce in ber Sfjeorie unb tftre 2(ntt?enbung in 
ber gravis. 

<£er oben ertntifynte 58ifd^of uom ^ermopoliS Ijat in einer feiner ( \eit 
beriiljmten ©thrift: Les vrais Priucipes de TEglise Gallieane*) auf ©runb 
ber SJeftimmungen ber declaration Don 1682 bie ©ebiete be§ ©taat3 unb 
ber ftircfye gegen einanber abjugren^en Derfudjt. ^nbem e r babei bie Ueber- 
griffe ©regor VII. in bie Sttedjte ber meltlidjen ©onDerainitat befpricbt, 
roirft er bie Srage auf: „SBenn ba£ ©efe£ ftumm ift, bie ©eredjtigfeit oljn* 
miidjtig unb bie rotje ©ettmlt 2Ille$, ift e$ bann ettoaS #ugeroibentlid)e», 
bag bie 2x*ei*beit unb bie Jugenben be£ tjeiligen ©tul)le£ bemfelbcn eine 
Ueberlegentjeit geben, unb bag in ben S3olfern bie SReigung entftetjt, bem 
^Papfte felbft bet ber 2lu§iibung Don 9ied)ten, bie ntd^t bie feinigen finb, J©el)or= 
fam $u leiften**)?" grat)ffinou£ erfennt bamit an, bag unter gemiffen 93e= 
bingungen, bie er aber nidfjt nciljer a(§ in ben oben citirten SSorten be- 
ftimmt, eine ©renaiiberfdjreitung fettenS ber firtfjlidjen ©emalt gerecfjtfertigt 
fei, unb fdjon baburd) befommt feine Sfjeorie ein 2odj, toeit genug, urn 
felbft ber pessima fides einen 2£eg $u bieten. $ber aud) bie ©runbfafce, 
mid) benen er fiir norlnale 33erl)ftltniffe ba3 geiftlidje Don bem meltlidjen 
Regiment gefc^ieben fe^en tt)ill, finb fo t?agcr SRatur, bag fie nicf)t einmal 
bie ©runblagen fiir einen modus vivendi abjugeben permogen, 

mare ein ©op^i§mu§, fiifjrt grat)ffinou§ in ber genannten 
©djrift au§, menn man fagen roollte, bag 2ltle^, ma^ ba§ 2leugerlict)e — 
Text^rieiu- — betrifft, 3nm 5Reffort ber me(tlid|en SRegierung gef)6re. Xie 

*) 3)er DollfiSnbigc Xitel lautet: Lcsvrais prim-ipes do Gullicane sur 

la puissance eccMsiastique, la papaute. les libertes Gallieanes. la promotion 
des eveques, les trois concordats, et le.s appels conime d'abus. Q» tuirb fjicr 
na* ber 3. ^lu^gabe, $ari$ 1826, citirt 
*•) 6. a. a C. p. 77. 

6* 



82 



4 Dcr Ultramontaitismus in ^franfrctcb. — 



Strdje Ija* ntc^t reine ®eifter, fonberu SRenfdjen ju befjerrjdjen. ©ie ift 
tnefentlid) cine duftere unb ftd^tbare ©emeinfdjaft; menu man ^CKc§, roa£ 
dufterlidf) ift, if)rer Competenj entjiefjen tuollte, fo mdre i^re ganjc 9Rad)t 
Dernid)tet. 3n ber £fjat, ber Unterridfjt in ber 9J?oraUel)re unb tf)re SJor* 
fcfjriften, bie 2lbmintftrirung ber ©acramente, bie Siturgie, bie Seremontcu 
beS GultuS, biefe unb nod) Diele anbere dtjnlidje 2)inge finb nidjt rein 
fpiritueU in berfclben 38etfe tine ber ©ebanfe; fie finb dufterlid), fie treten 
ben ©innen unter fidfjtbaren, greifbaren Sormen entgegen; unb bertnodj, 
welder ftatfjolif ttmrbe e3 nmgen $u beljaupten, baft ber giirft ber fjodjftr 
Winter iiber fie fei?"*) 3tn einer anberen ©telle {jeiftt e§: „G£ gicbt 
mefjrere gemifdjte ©ad)en — choses mixtes — inie j. 99. bie ©fje, bit* 
^friinben, bie retigiflfen Drben, twelve je nad) bent ©tanbuunft, Don bem 
au$ man fie beurt^etlt, ebenfotuoljl ba3 Stfofjl ber biirgerlidjen ttrie ba$ ber 
religitifen $efettfdf}aft betreffcn; bann miiffen bie beiben 9Mdd)te fie rcgefn, 
jebe innerfjalb ifjrer Gompeten5"**). XaS ift ba§ ganje Material an ,,regidae* 
juris 41 , baS fur bie (Entfdjeibung ftreitiger Jatfe geboten mirb. 

&5enige $af)xe nad) bem Grfdjeinen biefer ©djrift — fie tnar 1818 
,\um erften Mai pubticirt luorbeu — bot fid) eine ©elegentjeit, bic 
£f)eorie Don ber Jrennung Don ©taat unb ®ird)e praftifcf) anf bie $robe r 
$u ftellen. 

^ie i!efjre Don ben gretyeiten ber gallicanifd)en Sirdje, luie Sratjfftnoud fie 
aufftettte, roar einem gerei3ten SSiberfprudfj begegnet, inSbefonbere ©eiteii* 
2amennai3\ s 2li$ nun im©ommer 1826 mefjrere f)ofje aBurbentrdger ber Siirdfje 
in ^Jari^ jufammeugetreten nnircn , urn iiber bie ©riinbung einer tfjeologifdjen 
gefjranftatt ju beratfjen, ridjtete ber (SultuSminifter an biefefbe ba$ Grfucfyen, 
bie declaration Don 1682 a(3 baS in granfreid) giltige SKed)t an juerfenneii 
unb e£ rourbe bemfelben entfprodjen in bem Expos6 des sentiments des 
♦Vveques qui se trouvent a Paris, sur Tind6pendance des rois dans 
Pordre teniporel, bem fpdter 70 ^Jrdlateu au8 ben ^roDin^en juftimmten. 
^tuei Safjre barauf, nacfybem injtmfdjen ba$ SOiinifterium SSilldle unb mit ifjm 
3rat)ffinou^ geftiirjt tuorben toaren, erfieft bie 5Rcgierung ,yuei 3?erorbnungen r 
Don benen bie eine bie £sefuitenfd)ulen ber UniDerfitat unterorbnete unb 
ferner beftimmte, baft fein Scfjrer in trgenb einer Don ber UniDerfitat ab- 
fyangigen Unterric^t»anftalt ober in einer geiftlidjen ©ecunba'rfc^tde gebulbet 
ioerbeu foUte, loenn er ntd^t )c^riftlic^ erftarte, baft er feiner ungefe^lic^en 
rctigiofen (^emeinfdjaft ange^orte, md^renb bie 5meite bie bft geiftlic^en 
Secuubarf^ulen unb ifjrer ©c^iUcr ^erabfe^te, ^uglei^ aber ,yir Unterftii^ung 
Dermogen^lofcr junger Seute, bie fic^ bem geiftlidjen ©tanbe mibmcn 
tooBten, Staat§ftipenbien fd^uf ***). [janbelte fic^ aljo ntcf)t urn eine 

■) 9i. a. C. pp. 14, 15. 
**) 91. a C. p. 23 

***) 3)ic mefentnd)cn 9(rtitelftnb abgcbrucft bci A. do Vauhib.'llo. Histoire dos 

denx rostaurations. Paris 1854, Tom. VII. pp. 10.% K>4. 



Der Ultramontauismus in ^ranfreidj. 83 

^rofcriptton — nid)t einmat urn etne S3erf)tnberung bcr !3efuiten an ifjren 
geiftlid)en 2(mt3Derrid)tungen. ©etbft ber geftiir^te gratjffinou* rnufcte eiu= 
$eftet)en, baft bie Hnorbnungen ba£ ©ebiet be£ meltlicfyen 9Jegiment$ nidjt 
itberfdjrttten*). 9Jidjt3beftott>eniger erljob fidf) bte ganje dertcale ^artet 
$egen bie SBerorbnungen. „$(atfdf)et 93eifatt 3>fjr ©ottlofen unb £eiligttnim$ 
fc^diiber !" fdjretbt bic Cuotibienne. ,,3ljr tDotttet bie Sifdjofe in geffeln 
legen; man tljut meljr al£ ba3, man fd)(adfjtet fie ab"**). £er Gr^bifdfpf Don 
Iparte bertef eine Serfammfung , in ber faft ba£ gan$e franjdfifc^e 
(£pi3copat often reDoItirte. %n einer an ben Stinig gertdjteten, Don bent 
(rrjbtfcfyof Don £ouloufe, bem Garbutal Klermont Jonnerre, Seamen* feiner 
Gollegen unter$eid)neten ©djrift, tt>eld)e in fjunberttaufenb (Sjemplaren fiber 
granfreid) Derbrettet tDiirbe, erftarten bie 93ifd)5fe, fie fjatten in bem ©e* 
Ijetnmifj be§ £etligtfnmt§ , in ©egentoart be§ oberften 9ftdjter£, mit ber 
ftfugljett unb Ginfalt, bie ifjnen Don ifjrem giittlidjen £errn anempfofjlen ttnireit, 
geprfift, toa3 fie Gfifar unb iua$ fie ©ott fdjutbeten. 3!jr ©ettnffcn ^atte 
tfjnen geanloortet, bafc e3 beffer mare, ©ott ^u gef)ordjen, benn ben 9Kenfd)en, 
it>emt ber ©efjorfam, toeldjen fie ©ott fdEntlbeten, fid) nidjt Dereinigen tiefce 
mit bem, ben bie SKenfdjen Don ifjnen erforberten. ©ie triigen nidjt Der- 
luegene 28orte (firmenb Dor, fie fpradjen nidE)t gebteterifd) ifjren bitten au£, 
e» geniige ifjnen efjterbiettg mit ben $lpofte(n 511 fagen „Non possumus :i . 

S)ie franjofifdje SRegierung fal) fid) gen5tf)tgt, bte Surie anjugefjen, 
unb ifjrcm gefdjidten Unterljanbler, einem efjemaligen Sftat^ ber 9tota, gelang 
c$, etne papftlidje Gntfdjeibung batyin ju ertoirten, „bafc bie franjofifcfyen 
Stfdjofe fid) ber 3S>ei3tjeit be3 $ontgs> in Sejug auf bte 9tu3ffi{jrung ber 
IBerorbnungen fiberlaffen unb in Gintradfjt mit bem &onige gefjen fotften." 
Xer SSiberftanb ber clericalen ^artei wax bamtt aber mc^t Dollig gebrodjen, 
<£Ierntont*£onnerre rtd)tete an ben (£u(tu£mtnifter baS laf onifcfye ©djreiben : 
,,9Konfeigneur, bte £eDife meiner Samilte, bie tljr burdE) (£a(i£tu§ II. im 
Sa^re 1120 gegeben toorben ift, lautet: Fiam si omnes, ego non; unb fie 
tft auc^ bie mcineS @ett?iffen^." 

SRur in einem ^5untte entfjielt bie ertudljitte ©thrift gratifjinoue* ein 
fur ben ©taat njert^Dofie^ 3 u 9 e f^ n ^"6- SDkytme, fagt er, bei 5Je- 
fprec^ung be^ Strrifel^ 1 ber 5)ec(aration Don 1682, metc^e bte DoIIe, 
abfolute llnab^dngtgfeit ber Sbnige in loeltlt^en ^tngen feftfteHt, (eibet feine 
^(u^ua^me. „28ir beftreiten nicfyt nur bem s ^apft, fonbern aud) ber aQ- 



*) &roi)ifinou§ $atte, mtc fi^ au§ feinen fjinterlaffenen ^apieren ergiebt, bem 
itontgc Don bem (Srlafe bcr SScrorbnungcn abgerat^en, aber ^tnsugcfiigt, ^menn bei 
£omg, ber Slitter fei fiber bie polittfdje fiage ber ^egierung , auS ^§eren ©rihtben 
ft^ in ber 9?otl)menbigteit glaube, bie fraglidjen ©eftimmungen ju treffen, fo tviirbe 
er, graijfiinou^, nicftt wagen, biefelben ju Demrt^eilen." — Frayssinous, Abrege de 
n' <jue j'ai dit et fait au sujet des ordonnances du 16. Juin. 

**) $(u§fii^rli^e§ pnbet man bei Vaulabelle , Histoire des deux restauration* 
a. a. C, Lnmartine, Histoire de la restauration, Liv. 47. 



8^ Der Ultramontauismus in Jranfrei*. 

gemetneu SHrdje unb ben ofumeuifdjen Conctlten ba£ 9{ed)t, einen ©oufceratn 
afyufefcen, unter tneldjem SJornwnb e£ aud) tmmer fei, ev moge etn £t)ranu r 
ein Sefcer, etn Serfolger, ein ©ottlofer jein. 2>te (^communication, felbft 
bic bered)ttgte, fann t()n mir ber fpirttuellen ©liter berauben, bte bie JHrdje 
fpenbet, aber ntcfyt ber Slrone, nidjt be£ 9lnfprud)§ auf ben ©efjorfam feincr 
335lfer in biirgerltdjen unb polittfd^en 21ngelegenf)eiten"*). grat)ffinou£ tft ;>u 
fd)iid)tern, um bie tljeologtfdje 2>octrin bi§ iljrer lejjten Gonfequen^, bi£ 
^ur 94et»otution d» (SyecuttonSmittet fiir ftrdjlidje (Shttfc^eibungen au^itbenfett 
3)a» tft aber aud) ba3 einjige toefentltdje SRerfmal, ba§ if)n bon ben Ultra- 
montanen trennt. 

3)te GontroDerfen jener fink finite nodj belefjrenb fiir bie liberalcn 
©cfjtoarmer, lueldje fid) toon bem ©lauben an bie $f)rafe Don ber Srenmmg 
^roifdjen Strdje unb (Btaat nid)t loSjiunadjen Dermogen. SBie bie bomaligen 
jo roerben aud) alle ^ufiinfttgen SBcrfudje, eine fold)e Srcnnung 511 conftrutren, 
fef)lfd)lagen. ($£ ift eben unmoglid), baS 9tedjt§gebtet be£ ©taate£ unb 
ba* ber Sttrdje fo 5U umfdjreiben, baft bte (Sjiftenjbebingimgen beibcr 
fidjergeftettt finb, ougletdj aber aud) einer jcben ©ren$ftretttgfett $)mfd)en tljnen 
Dorgebeugt roirb, unb jroar au£ bem jwtngenben ©runbe, roetl bie SBegrtffe 
,,9ied)tSfp{)aren ber Sirdje" unb „9ied)t3fpfjare be£ ©taate»" ntd)t abfolute finb r 
fonbern tfjren 3nf)alt tt>ed)feln mtt ben luec^felnben (Srgiftenjbcbiugimgen ber 
SHrd)e unb be* (BtaateZ, unb btefe lefctereu ftdj ntdjt fiir irgenb einen 3 e ^ s 
raum mtt <3id)erf)eit im DorauS beftimmeu laffen. 

S 3U» bie beiben SJerorbnungen gegen bte Sefjrtljattgfeit ber 3^fuiten er= 
fd)ienen, erfjob ntdjt nur bte ultramontane ^artet, fonbern aud) ber Sibcra- 
ItemuS s J$roteft. 5)a§ tft bte engltfdje Seftacte, erf (arte ber ©lobe; unb 
ttrie nrirb btefelbe etngefiifjrt! 2(lfo ba§ SBort Congregation" fott ein S?er- 
bredjen bebeuten, etne biirgerlidje Unfafjigfeit nad) fid) jieljen? „3n 28af)r~ 
f)eit f ba* gef)t iiber unfer SBegrtffStoermogen. fjetftt etroaS 2lbfurbe* 

t^un au» reinem$8ergnitgen am 91bfurbcn . . . *£a§ ^eiftt bteSiige, bte fieuc^elet 
befef)Ien, unb j»ar fie befel)len oljne trgenb einen jmiiigenben ©mnb." Die 
liberalen ©efd)td)t6fd)reiber ber 9teftauration pflegen biefe Sljatfac^e ju Der- 
fdjinetgen — Dtedetd)t rrctl fie fiir bie patfjologlfdje Sebeutung berfelben fein 
SSerftanbuift befi^en. 

Xie ultramontane Jljeorie ^at Uor ber foebeu befprodjenen ba» toorau^, 
baft fie offen unb e^rlic^ fiir ba» ber rSmifc^en Strd^e, fiir bte bebtn* 
gung^lofe Unterorbuung be^ lueltltdjen unter ba§ getftttd)e ©c^mert, etntritt. 
3n befttmmtefter SBctfe oemurft fie jene oben ermtt^nte Declaration Don 
1682 r auS ber fid) nad) Xe 9Matftre aHe fpciteren refcoluttonaren J^eorien 
al§ rein logifc^e Solgerungen enttotcfelt l)abeu**), unb bie Drbonnanj, burc^ 



*) a a. C. p. . 71, 72. 

**) De l'Kglise Gallicane, Liv. 11. ch. Ill sq., in ben Oeuvrcs Tom. pp. 
165 .unb 183. SBon ber poft^umcn Shrift, in ber Stoffuct bic declaration ucrtf)eibiflt 



Der Ultramontanismus tn jVanfreidj. 



85 



roetdje Subroifl XIV. bie Sefjre ber gaUicanifd)en ©runbfafee obligatorifd) 
gemadjt fyatte, erfldrt )ie fur cinen „unerf}b'rten 9lct be$ £eSpottemu3", einc 
,.Derroerflid)e Snmafsung" fotvte aud) fur „einen s 2tct ber ©elbftbernidjtung". 
Xenn bie Sirdje (jabe ben ©taat begriinbet, unb toer £anb an fie (ege f ber 
riittle mi ben ©runbpfeilern ber tDeltlic^en Crbnung, inbem er ben SBiirgern 
„ba» unfluge SBeifpiet ber Unbanfbarfeit unb (Smpbrung" gebe*). 3" & er 
Jfttrdje aflein, fagt Samennate, fommt bo£ ^riucip ber Drbnung uod) jum 
3tu£brucf. „Sie ivec^fett ntc^t mit ben tteltlidjen £errfd)aften, bie fie an 
fid) Doriiber^iefjen fiefjt, eine nad) ber anbern, mie fliid)tige ©fatten, to'&fy 
renb fie felbft in SDiitte ber fortmcifjrenben ftVuotutionen untoeranberlid) ba~ 
ftetjt. 28as nmrbe baraus roerben, menu in biefer $eit, in ber, id) meift 
nidjt, meldje Derljangnipotte SOJac^t alle Sfyrone umftffrjt, alle ©taaten 
erfdjiittert, alle ©ren$en Derriicft unb bie 93ef)errfd)er ber S5o(fer t)on SDiorgen 
bis ^um ?(beub roedjfeln (afet, — tt)a$ follte barauS merben, menu aud) bie 
Sircfje in bem 23irbet mit fortgeriffen miirbe unb ben SKenfdjen, bie fie 
(eiten fott, ein tt>eitere£ 93eifpiet bote Don Unbeftanbigteit, Don Sftuinen, bie 
auf 9htinen folgen?"**) 

Xer SelDei*, auf ben £e SRaiftre bie ultramontane Jfjeorie ftiifct, ift 
ein ©emtfd) Dun politifdjen , t!jeologifd)en unb gefdjidjtltdjen 2Irgumenten. 
(£*r geljt baDon au3, baft bie abfolute ffionardjie, loenngleid) fie bie ein^ig 
legitime 33erfaffung3form fei f bod) 511 „groften 3nconDenien$en" fu^re, fiir 
meldje eine Slbfjilfe gefd)affen tnerben miiffe. din allgemeincg ©efejj, fyeiftt 
e£ in bem ©ud) „33om ^Sapfte", befteljlt ben meltlidjen $errfd)ern ©efjorfam 
^u leiften, unb biefer $)efef)I „ift im Mgemeinen gut, gered)t unb notf)- 
menbig". 2£ie aber, menu ein s Jiero auf ben £f)ron fommt? $Ue 33erfud)c, 
burd) 9Serfafjung»beftimmungen bie Untertfjanen gegen 2lu3fd)reitungen einer 
abfoluten, fouuerainen ©eroalt fitter 511 ftetten, fjabeu ba£ 3^ Derfefjlt; 
entmeber gemaljrtcn fie nid)t bie erforberlidje ©arantie, ober fie liefen bar= 
auf f)inau3, baft bie ©ouDerainitcit tfyatfadjlid) Don bem 3iirften auf eine 
$Srperfdjaft iibertragen rourbe, bie mm ifjrerfettS bie biirgerlidje greifjeit be* 
broljte. 3)a3 ,yueite etroa in grage fommenbe 2tu§funft£mittel, bie Hnmenbung 
oon©en)a(t gegen eimm tl)rannifc^en ^perrfc^er, ift DeriDcrfli^, iueil baffetbe„alle 
S^mptome be*3 33erbrec^en§ an fid) tragt". bleibt alfo, „um ein ©egen^ 
gemic^t gegen bie meltlic^e ©emalt 5U fc^affen unb fie ben 9)ienfd)en er- 
tvtigttd) 511 maci^eiC nur bie 2tutoritdt be^ ©eiligeu Stu^le» iibrig. Xem 



batt€ f bchaupten bie Ultra montancn, fic fei burd) bie bem 3anfcui£mu3 ergebcuen 
J)craudgcbcr gefftlfc^t roorben. De Lamennais. Tradition de l'Eglise sur l'lnsti- 
tution des Eveques. Seconde Partie Sect. II. France. (S. aud) De Maistre. 
Du Pape, Liv. U, ch. IX, in ben Oeuvres Tom. Ill, p. 220. 

*) De I^amennais, De la religion eonsideree dans ses rapports avec Tordre 
politique et civil. <B. aud) Des Progres de la revolution, eh. I unb De Maistre, 
Du Pape, Liv. Ill, ch. IV. in ben Oeuvres Tom. Ill, p. 323. 

**) Tradition de l'Eglise. 



86 



Dcr Ultramontautsmus in ^ranfreidj. 



s #apft imtji „eine getoiffe Surtebiction iiber atte giirften ber (£f;rtften^eir 
eingerdumt unb ifjm, fo oft eine jtpang^iDetfc ?(iteful)rung feiner (Sntfdjetbungen 
notfjtoenbig toirb, ba& SRedjt ^ugeftanben toerben, bte Untertljanen Don ber 
s $fiid)t bee (MjorfamS gegen bte tDettlidje ©etDalt 511 entbinben. $a bte 
©ouDerainitdt ettoaS £eilige£ ift, etne ©manation ber gottlidjeu ®ett>alt, 
meldje ftct^ unb iiberatt unter ber Dbfjut ber SKeligion ftanb, unb tueldje 
inSbefonbere ba$ (£briftentf)um unter feinen ©djufc genommen Ijat, „fo war 
ber ttebanfe nid)t unuernunftig , baft e£ feme anberc ^uftdnbige $utorttdt 
gdbe, urn Don bent Sreue^Stb 511 lofen, ate biefe fyolje geiftlidje ($eti)alt, bte 
auf (Srben ein^ig ba fteljt, unb beren erljabene ^JrdrogatiDe einen £fjet( ber 
Dffenbarung bitben." SSenn ber Sreue-(£tb unbebingt binbenb fetn foil, fo 
finb bte $)?enfd)eu alien ©djrerfen ber Sijrannet auggefe^t, unb, tnenn ber regel- 
lofe SELUbcrftanb erlaubt loirb, fo laufen fie alle Oiefafyren ber Slnarc^tc; 
bte (£rtf)eilung etne£ ^tepeufe* Don jenem Gibe burdj bte geiftlidje ©on* 
Derainetdt fonnte alfo fefyr tt?of)( bent menfd|lid)en Oieift fid) ate ba£ ein^igc 
SDiittcI barbieten, urn bte jettltcfyc ©ouDerainitdt in ©djranfen ^u Ijalteit, 
ofjne ifjr 28e)en 511 fcf)dbigen *). 

Saft ben s £dpften einc igurtebiction iiber bie ii)eltlid)en $errfdjet em* 
gerdumt toorben, recfytfertigt fid) nad) S)e XRatftre aud) ate (£onfequen ( ^ ber 
jSnfatlibtKtat be* #eiUgen ©tufjleS. greiltd) legt er biefe& 2(ttribut alien 
©ouDeratnen bei. $n bent erften Sapitcl be§ SudjeS Dom $apft, in tuefdjem 
bte Unfeljlbarfeit be* §et(igen 8?ater£ nad)gett)iefen merbcn foil, fii^rt 
£se SRaiftre aus, baft „5nfat(ibUitdt in ber geiftlidjen unb ©ouDerainitdt tit 
ber tt)elt(td)en Drbnung jroet ganj ftynontyme SBorte finb", baft „atle 
„©ouDeraine notfjtoenbig U)ie Snfaltibel fjanbeln"**). "Milein an einer fpdteren 
©teUe fdjrdnft er biefe $)ef)auptung baf)in etn, baft bie Unfef)(barfeit bed 
s 4Japfte^ bie einjig roaljre fei, ba bie ber toeltlidjen $errfd)er nur auf 
menfdjlidjer 83orau§fe£ung", bie ber SSirdje auf „einem gottlid)en SBerfpredjen 
beru^e"***). 

3u bent polittfc^en unb logtfdjen trttt enMid) ein gefc^ic^tlic^e^ Argument 
fiir bte ©upertoritdt ber geiftttdjeu ©emalt ^in ( \u. bie SBarbaret unb 

bie fortmd^renben S!riege f ^etftt e^ in bent eben ertoaljnten Suc^e, alXc 
^rincipien ^erftort unb bie ©ouuerainitdt in ©uropa untergraben fatten, 
fte( ben ^JJdpften, „bie burc^ i^re SSei^^ett unb ifjr Stiffen iibcrlegen tt?aren 
unb bie gan^e bamate Dor^anbene SlUffenfc^aft beljerrfcf)teit" f Don fetbft unb 
o^ne 2Biberfprud) eine (eitenbe ©tettung ,^u. SJenmadjft bilbete ftc^ r begitnftigt 
burd) ba£ s ^rinctp Don bent gottlid)en Urfprung aller ©ouberatnitdt, bte 
beina^e untDcrfettc s 2(nfic^t au6, baft „ben s ^dpften eine gemiffe (Jont- 

*) <S. Du Pape. Liv. II. eh. Ill u. eh. IX, in ben Oeuvres Tom. Ill, 
pp. 217, 220. 

**) 6. in ben Oeuvres Tom. Ill, p. 20. 

6. Du Pape, Liv. 1, ch 19, in bem Oeuvres Tom. Ill, p. 140. 



Der Uftramoutantsmus in Sxantvcid). 



87 



petenj iibcr bie gragen ber ©ouuerainitdt gebiifjrc, cine ^bw, bic fc^c toctfc 
unb tocrtf)PotIer at6 aBe unfere ©opl)temcn roar." Sic ^apftc locnbetcn 
ifjre ©eroalt mit groftter SUugtjeit an; fie fefcteu ifjre 2(utoritdt nut* cin, 
tnenn cin gefdljriidjcr SDiiftbraudj, ciit fdjtoereS 9}crbred)cn fie ba$u notfjigtc. 
,„$Bie tootlen toir in glcid)en gdtlen auS ben ©efytoterigfcitcn f)cinau£fommen 
\vix, bic nur anf unfcre 9?dtcr mit SMitlcib ,}urutf Widen? Surd) ?(ufftdube, 
S -Biirgerfriegc nnb afle ©djretfen, bic barauS folgcn. 2Batjrf)aftig ttrir fjabcn 
feincn (Srunb, un& ,yt riifpncn!"*) 

s 2(n btejc pofttinc Segriinbung ber uttramontanen iieljre fd)tteftt fid) cine 
eingetjenbe SSibcrtegung aller gcgcn btefelbe ettna 511 cr^cbenbcn Ginroenbungen 
an. Sie ©uperioritdt be* fleiftlidjcn ©djroerte, fiif)rt 3)e SWaijtrc aufc, ftefit 
feinesweg* im S&ibcrfprud) mit bem gottlidjen Ur}prung ber toelttidjeu 
©ouperainttdt. gnbem ber s #apft bie Untertfjanen Pon ifjrem £reue=Gib 
entbinbet, tf)ut er nid)te gegen ba£ gtittlidje 9ied)t, fonbern erfldrt Ptelmeljr, 
„ba6 bie ©ouPerainttdt eine gitttUcfye unb gefjetligte Stutoritdt ift unb aid 
fold)*? nur burdj eine Qh'tualt controltrt tncrben fann r toeld)e gleidjfattS cinen 
gottlidjen Urfprung I)at, aber einer tjoljeren Drbmmg augeljort unb befonber3 
mit ber fraglidjen 2Kad)tPoflfommenl)eit fiir getmffe aufierorbentlidje gdKe 
befletbet iff 4 **). (S3 ift ferner nad) $e SOiaiftre ntdjt ,yi befiirdjten, baft ber 
fjeilige ©tufjl Pun feinem 9tedjt ,,beS 28iberftanbe£ of)ne SRePotution" eine 
mtBbrdudjlidje Stntpenbung madjcu inerbe. S)enn erften£ Idfit fid) bie 9lus= 
iibung biefeS 9ied)t£ an getoiffe Wegeln binben, unb ^tt>eiten6 bietet bie ^cr= 
fonlidjfeit ber ^Jdpfte bie benfbar fid)erfte ©arantie gegen einen SDiifibrauc^. 
„$ie pdpftlicfje ©elpalt ift am ioenigften ben Saunen ber ^olitif unter= 
roorfen. Ser £eiltge 33ater ift immer ein alter, in (Sf)eloftgfeit lebenber 
^Jtann unb cin ^riefter, tooburd) afiein fdjon neununbneun ( yg unter fjunbert 
3rrtfjumern unb Seibenfdjaften Porgebeugt tptrb, tneldjc bie ©taaten in Un= 
ru^en Pernridetn. Ta er ferner tneit entfernt lebt, ba feinc ©etoalt Don 
einer anbcrn $rt ift a!3 bic ber toeltlidjen £errjd)er, unb er niemal* ctiuas? 
fiir fid) perfangt, fo modjte bie Stnna^me iuo^I geredjtfertigt erfc^einen, baft 
man, menn audj nic^t aUe ^ad^t^eile befeitigt, — tt>a£ unmijglic^ ift — fo 
bod) baS erreic^t [)at, waS man unter ben gegebenen SSertjdftniffen erreic^en 
^u fonnen ^offen burfte***). 

Se 9Raiftre nimmt fiir feinc £f)eorie fogar ben SSorjug in Stnfpntd), bafj 
ftc ben toafyren Jlntereffen be§ Sonigt^um^ forberlic^ fei. ©0 uft bie ^dpfte, 
befjauptet er, ftonige abgefetU ^aben, — unb e3 ift bie^ in ber ganjen @e- 
fc^tc^te iiberfjaupt nid^t me^r ai% jwei ober breimal Porgefommen — fo mar 
bie» nic^t nur ein ©liid fiir bie Hntertf)anen, fonbern tnSbefonbere auc^ ein 
©cnnnn fiir ba§ ^onigt^um. „Xte Grcommunicationen I)aben in ber SJor* 



*; 3. Du Pape, Liv. II, ch. X, in ben Oeuvres Tom. Ill, p. 225. 
**) Du Pape, Liv. II, ch. Ill, in ben Oeuvres Tom. III. p. 158. 

Du Pape, Liv. II, ch. IV, in ben Oeuvres Tom. III., pp. 1&2 ff. 



88 



— Der Ultramontauismus in frcufretdj. 



ftellung ber 9Si5Ifer bie giirften nidjt fjerabgef e£t ; im ©egent£)eil; inbem fie 
ifjnen an geftriffen ^unften $alt geboten, inbem fie fie meniger graufam 
unb gemaltttjcitig marten, inbem fie iljnen bie ©orge urn bad eigene 28of)l 
naf)e legten, f)a6en fie bie Cfjrfurdjt Dor ber ©ouDerainitcit erf)of)t, fjaben 
fie Don ifjrer ©tiro bad alte 3 e ^^ n ber 33eftte tt»eggehnfd)t nnb bad ber 
SHiebergeburt an bie ©telle gefefct; fie fjaben ifjr einen Ijeiligen Ctjarafter 
gegeben, auf baft fie unDerlefelid) merbe — ein ncner unb jmingenber 93e= 
roeid unter ben Saufenben, baft bie pcipftlicfye ©emalt immer ein conferDa= 
tiDer gactor gemefen ift." ^iejenigen, roeldje fid) auf einjelne befonbere 
Ifjatfadjen Derfteifen, auf jufdUige Unbilligfeiten, auf bie 3>rrtf)umer biefed 
ober jened 3"f)rt&er3 bed Ijeiligen ©tuljld, fertigt 3)e SKatftre mit ben furjen 
Morten ab: „93on bem ©tanbpunfte aud, ju bem man fid) erljeben muft f 
nm bad ©anje ju iiberblitfen, ift nidjtd meljr Don bem itmfyrnetjmbar, mad 
36r fe^t"*). 

3ubem 2)e SRaiftre fidj gegen bie ^tuualjme Dermafjrt, aid ob er bem 
fjeiligeu ©tuf)le bad 9tedjt Dinbicire, Saifer ein- unb abjufefcen, madjt er geltenb, 
baft ed ben giirften freiftefje, fid) mit ber C£urie 511 Derfoljnen, unb baft alfo Xie- 
jenigen, meldje biefen 2ludmeg nidjt mafjfen, ben SBerluft iljrer Shone felbft Der^ 
fdjulben**). Gttoad SBeitered aid biefe jefuitifcfje ©pifcfinbigfeit bitrfte fid) fdjmer* 
Jid) ju ©unften jened Semeidtfjemad erfinnen laffen. 3u 38irflidjfeit geljt ber 
Ultramontanidmud barauf Ijinaud, ben ©taat ber Sirdje auf ©nabe unb Un= 
gnabe 511 uberliefern. De SDiaiftrc refpetcirt mol)l bie ©ouDerainitcit, fagt 
iiamarttnc, in feiner ftritif ber ultramontanen Sfjeorie, aber nur in $em= 
jenigen, melc^er fie nimmt ober ertljeilt***). ©elbft menu ed rid)tig mare, 
baft fiir bie Cntfdjeibungen ber ^cipfte in Jrageu ber meltlidjen ©ouDerainitdt 
beftimmte ffiegeln anfgeftellt merben fonnten, fo mare bamit bodj nur menig 
gemouuen; ed bliebe nod) bad problem iibrig: Quis custodit custodies, beffen 
Sofung fidjerlid) nidjt in ben SSerfidjerungen Xe SDiaiftred bepglid) ber ^er^ 
fonlidjfeit ber ^apfte gefunben merben fann. 5lber jene $3el)auptung trifft 
aud) nidjt einma( ju; bie $8oraus>fe^ungen, unter benen bie Cntbiubung ber 
Untertljanen Don bem Gibe ber 2reue erfolgen biirfte, miirben fidj immer 
nur fo altgemein formulireu laffen, baft Don einer ©arautie gegeu Uebergriffe 
ber Curie gar nidjt me[)r bie 9tebe fein fi3nnte. Xie 93erfud^e Xe 9JtaiftreS 
in biefer 5Ric^tung f5nnen — Doraudgefefct, baft fie e^rlic^ gemeint finb — nur 
aid ein 33eleg bafiir bieneu, baft bie $ufgabe unlodbar ift. $apft f 
befjauptete er an einer ©telle feined 43ue^ f barf bie giirften rid)ten f M toenn 
fie fi^ gemiffer SSerbred)en fd)u(big mad)en/' 2tn einer anbern ©telle er- 
flfirt er f bie Curie fei berufen, ,„yi Derhinbern, baft bie ©ruubgefc^c bed 



*) l)u Papt', Liv. 11, < h. V, in ben Oeuvres Tom. Ill, p. 1G5 sq. 
**) l)u Papo, Liv. II, eh. XII, in ben Oeuvres Tom. Ill, p. 239. 
Cours familicr do litteraturc, 42 Entretien. 



Dcr Ultramoutantsmus in jfranfreidj. 



89 



Staate*, baoou bie ^Religion bag erfte ift, berletyt luerben", unb enblid) lt»itt 
er bcm ^Japfi ba3 Sftedjt ( 5itr (Srtfjeilung be$ 3)i3penfe3 bom Ireue Sib fdjon 
bann jugeftanben miffen r ,,U)enn ber giirft einen ftrieg anfangt nriber bie 
9iege(n ber getnofjnlidjften Stugtjeit"*). 

£e SRaiftre ftetlt feine £f)eorie iiber ba£ Serfjattnifi Don ©taat unb 
ftirdje 511 etuanber nid)t ate eine attgemein anerfannte Ijin unb toinbtctrt fiir 
fie nidjt ®efefce»fraft; er befdjrfinft fid} auf bie Seljauptung, baft fie unferen 
SJoreltern toorgefd)n)ebt f)abe, bie freilid) feine SBegriinbung fur fie angeben, 
fie nidjt in etne ft)ftematifd)e gorm 5U bringeu oermodjten**). Santennate 
bagegen tritt fiir bie Ueberorbnung ber ftird)e iiber ben ©taat ate fiir eine 
lex lata ein. 

£>ie Jfjeorie biefe* Weiftuoltften unter ben franjofifdjen III tram ontanen 
roirb in einem folgenben ^Irtifet bargelegt unb befprodjen tnerben. — 



*) DuPape, Liv. IL eh. VIII, ch. XI, in bcrOeuvres Tom. Ill, pp. 210, 235. 
**) Du Pape, Liv. II, ih IV, in "ben Ouvrcs Tom. Ill, p. 162. 




fyamlet unb Don Quijrotc. 



<£ine Stu6te 

Stoan (£utgenjeto- 

erfte StuSgabe ber Sragobie ©fjatefpeare'* gantlet" unb bcr 
?rfte Sfjetf be§ GerfcanteS'fdieu „Son Cuiyote" erfd)teuen in bent* 
felben 3atjre, gnnj im Stnfange be§ 17. 3af)rf)unbert3. 
SiefeS jufallige Sufammentreffen jd)ien mir bead)ten§lDertf) ; ber 9Jer* 
gleid) ber erttmtjnten juum SSerte ertuerfte in mir eine 9teil;e fritifdjer 
GJebanfen. 3d) &itt e um ©vlaubnift, btefe ©cbanfen Sljnen mittfjeilen 511 
bitrfen unb redjne babei auf %f)xe 9tad)iid)t. „&>er ben Sidjter \v\U Der= 
ftefjen, muft in StdjtevS Sanbe geljen" fagt ©oetfyc; ber ^rofaifer fann ba- 
ranf feinen S(nfprud) madjen, aber er fann Ijoffen, baf? feine Sefer ober 
$orer if;m in feinen Unterfudjungcn folgen luerben. 

SRandje toon nteineu s 2(nfidjten tverben ©ie in SSernntnberung fefcen i(;rer 
Ungemof)nlid)feit toegen, aber barin befteljt ja audj ber befonbere SSor^ug 
ber groften poetifdjen ©djopfungen, in toeldje ba§ ©enie if)rer ©cfyopfer ein 
unfterblid)e§ 2eben fyaudjte, baft bie ?lnfid)ten iiber fie fo toie iiber ba§ Seben 
iiberfyaupt — unenblid) uerfd)icbcn, fogar entgegengefeftt — unb bennodj 
gleidj ridjtig fcin fonnen. 

3d) fagte, baft ba£ gleid)§eitige l£rfdjeineu Don „Son Cuijotc" unb 
„$am(et" fitr mid) bemerfen§roertf) mar. 9Kir fdjieu e£, baft in biefen 3U>ei 
£l)pen jtoei grunboerfcfyiebeue ©genfdjaften ber menfdjlicfyen 9iatur perfoni- 
ficirt ftnb, jtoei (Snben ber ?(je, urn roeidje biefelbe fid) betoegt. (SS fdjien 
mir ferner, baft atte 99tenfd)en mefyr ober tneniger einem biefer jtoei £t)pen 
angefjtfren; baft ein jeber bon un$ enttoeber einem §am(et'ober einem Son 
Cuijote afjitelt. 3\vax in unferer Qcit giebt e3 §am(et$ t>iel mefir ate 
Son Cui£ote», aber aud) bie Son CuijoteS finb nod) nidjt Derfdjuntnben. 




3u?an durgenjew. 9? 

(Srtliiren mir bag. 

Me s JRenfdjen leben betuufit obcr unbemuftt «ad) if)rem s ^rincip, ifjuem 
3beal, b. f). md) bem, mag fie alg 2Baf)reg, ©djoneg, ©uteg ad)ten. 3?iele 
ertjalten ifjr ^beal fd)o" ganj fertig, in beftimmten gefdfjid)t(id) frtjftallifirteii 
gormen; fie leben, inbem fie ifjr Seben mit biefem Slbeal in Ginflang 
brtngen, mandjmal Don bemfelben abmeidjenb, in golge Dun 2eibenfd)aften 
ober 3 u f ft lligfeiten, — abcr fie unterfudjen eg uitf)t, jmeifeln nicfjt an ifjm; 
bie Slnberen bagegen untermerfeu eg ber 9lnalt)fe ifjreg ©ebanfeng. 2£ie e& 
audj fet, mir merben ung nidjt alljufeljr irren, menu mir fagen, baft fur 
atte OTenfdfjen — biefeg %bea[, biefe 33a fig unb bag 3^1 ^ rer ®£if* en <\ 
entmeber aufterfjaft ifjrer ober in iljnen felbft befinbet: — mit einem 
SJorte fiir jeben toon ung tfimmt entmeber bag eigene £sd) Me erftc ©telle 
ein ober etmag ?lnbereg, mefdf)eg er alg fmtjereg anerfennt. 9Man fann mir 
einmenben, baft bie SBirflicfyfeit fein folcfjeg fc^arfeS 9tbgrcnjen ^uliiftt, baft 
in einem unb bemfelben SKenfdjen Hirincipien toariiren, fogar big $u einem 
gemiffen ©rabe toereinigt fein tonnen; aber id) bad)te aud) nid)t baran, bie 
SSerfdjiebenfjeiten nnb ©egenfcifce in ber menfdf)lid)en 9?atur 511 beftreiten, 
id) mollte nur bie jmet toerfdfjiebenen 9lrten beg Sertjaftniffeg beg SRenfdjen 
\\x fetnem 3beal Jjertoorfjeben — unb jefct merbe id) mid) bemiifjen barju- 
ftellen, tuie biefe ( ^mei toerfdjiebenen 3(rten in ^mei toerfdf)iebenen St)pen fid) 
toerforpern. 

gangen mir an mit ,,Son Cuijrote". 

Sl*ag ftellt ung Son Cuiyote bar? $ctrad)teit mir if)n nidjt mit bent 
fliidjtigen SMirf, ber nur bei bem Cberfladfjlidjen nub Sleiulidjen fidj auffjttlt, 
fo merben mir in Son Cuirote nid)t nur ben triften fitter fefjen, eine ©e* 
ftalt alfo, meld)e mir f urn bie alten 9iitter*9tomanc toedjoljnen, ge^eid^nct 
marb; man meift, baft bie $}ebeutung biefer (Seftalt unter ber eigenen $ant> 
ifjreg unfterblidjen <2d)b'pferg fidf) ermeitert Ijat, unb baft ber Sou Cuirote. 
beg 5»etten Jljeilg — ber angenetjme ©efellfdfyafter toon <per ( ^gen unt> 
fier^oginnen, ber fluge 39ientor beg ftnappen-WoutoerneurS — nid^t me^r ber 
Son Cuirote be^ erften Zl)e\iv ift f auf melc^en fo toiele §iebe fallen. ^cl> 
mieber^ole bie grage: maf britcft Son Cuirote au»? Sen Wlauben toor 
Mem, ben C^lauben an etmag (Jmige^, liner fc^ii tterl td^c^ r an bie 2£a()rf)eit r 
mit einem 3^orte f an bie 2Ba^r^eit, tvelc^c fid) aufterfjalb besJ etn^elnen 
9)Jenfd|en befinbet, meldf)e fid) nic^t leic^t ergiebt, loeldje Sienfte unb Dpfer 
uerlangt, bie aber erreid^en ift toon benen, bie il)r befjarrlid) bieuen unb 
bie Straft be3 Cpfer^ ^aben. Son Cuiyote ift gan^ burc^brungen toon ber 
©rgebung fiir bag ^beal, fiir me!df)eg er bereit ift, fid^ alien moglidjeu Snt* 
be^rungen 511 untermerfen, ja bag Seben ^u opfern; bag Seben felbft fc^S^t 
er nur inforoeit, alg baffelbe alg SWittel jur Serforperung biefeg SbcalS, ^ur 
©nfefcung ber SBa^r^eit unb ©erec^tigfeit auf Krben bienen fann. 5)ian 
tuirb mir fagen, baft biefeg 3beat aug feiner jerrutteten SJorftellung ; toon 
l»er pljantaftifdjen S^elt ber 9{itterromanc gefc^i^ft ift, id) bin bamit ein^ 



92 



fjamlet unb Don (Quirote. 



Derftauben — benn barin befteljt ja bie fomifdfje ©eite Don Cuiyote*; aber 
ba§ IJbeal felOft bletbt trofcbem in feiner intacten Sfteinfjeit. Seben fur ftdj, 
(gorge tragen fur fid) — ba£ tuiirbe Don Cuijote fiir fdjanbljafi erflaren. 
<5r tebt giin^lidf) aufterfjalb feiner, fiir $lnbere, fiir feine 93riiber, urn ba§ 
©df)(edf)te 511 Dertilgen unb ben ber 9Renfd)f)eit feinblidjeu Sraften eutgegen- 
^utDirfen — gauberern fottjo^l tme SRiefeu — b. f). Unterbritdem. S9ei 
ifjm finbet man feine ©pur Don 6goi£mu£, er forgt ntcfjt fiix jidf>, er ift 
gan^ ?lufopferung — er glaubt, glaubt fejt unb obne fid) umjufeljen. Darum 
ift er ofjne gurdf)t, gebulbig f begniigt fidj mit ber einfadf)ften 9taljrung, ber 
armlid()fteu Sleibung — er fiimmert fidj nicfjt barum. !gm iper ( \en befdjeiben, 
ift er im ©eifte grofj unb tapfer; feine grihnmigfeit Ijinbert nidjt feine grei- 
Ijeit; oljne ©itelfeit jtoetfelt er bodj nid)t an fidf), an feinem 93erufe, fogar 
nid)t an feinen plji)fifd)en Sraften; fein SBiHe ift ber unerfdfjiitterlidjfte SBifle. 
Da§ beftanbige ©treben nadj einem Ride giebt feinen ©ebanfen eine geftriffe 
(Sinformigfeit unb ©infeitigfeit feinem 93erftanbe, er tt>eift toenig, ja er 
braudjt nid)t Diel 5U ttriffen; er fennt feinen 35eruf, u>e§l)atb er lebt auf 
(Srben, unb ba3 ift ba£ £aupttuiffen. Don Cuiyote fann einmal Derritdt 
erfdjeinen, ba bie unjtoeifelfjaftefte fftealttdt Dor feinen $ugen Derfdjtoinbet, 
ttrie 9SadE)0 Dor bem geuer feinem (£ntf)ufta£mu3 ; er fief)t in ber Sfjat 
lebenbige SKauern in fjoljernen 'jpuppen; fitter in ©djafen — ba§ anbere 
9J?al fdjeint er bornirt, ba er tueber leid)t mitjufii^len nodf) leid)t ,\u ge= 
niefien Derftet)t; — aber er fdjlagt lme ein jaljrljunbertalter Saum tiefe SBur^eln 
in bie (Srbe unb ift nidfjt im ©tanbe, meber feine Uebcr^eugung 5U Derratfjen, 
nod) Don cinem ©egenftanbe ^um anbern itber^ugeljen ; bie geftigfeit feinem 
moralifdf)en 2Befen§ (bemerfen ©ie. baft biefer toerriicfte Dagabonbirenbc 
fKitter ba§ tugenbtjaftefte SBefen in ber SBdt ift) — giebt eine befonbere 
ftraft uity 0»3rofte alien feinen Urtljeilen unb Sfteben, ja feiner gan,$en Gr= 
fdjeinung, ungeadfjtet ber fomifdfjen unb erniebrigenben ©ituationen, in tt>etd)c 
ex fortmafyrenb geratl) . . . Don Duiyote ift Gntljufiaft, ein Wiener ber 
Sbee unb be§()alb ift er beleudjtet Don iljren ©traljlen. 
23a3 ftellt aber #amlet bar? 

Die 9tnalt)fe Dor 9(tlem unb ben (SgoiSmuS, unb be^alb ben Un- 
glauben. Gr lebt nur fiir fidj allein, er ift ein (Sgoift; aber an fid^ gtauben 
fann aud^ ber Ggoift nidjt f gtauben fann man nur an Stma§, ma§ aufier- 
l)a(b unb iiber un§ ift. 5tber biefeS $6), an tDe(d^e§ er nidjt glaubt r ift 
§amlet t^euer. 2)u3 ift ber 5lu§gang§punft r f ^u meld)em er immer ^uriicf^ 
fe^rt, ba er 9Mdf)t§ in ber gan^en SBett finbet, moran feine ©eelc fid) 
anfniipfen fijnnte; er ift ©feptifer — unb ftet§ ift er mit fid) felber 
befdfjaftigt, er ift nie mit feiner $flid)t, ftet§ mit feiner £age befd^dftigt. 
8n 9tllem jmeifelnb, fdjont ^amlet felbftDerftanblid^ aud^ feiner nidjt; fein 
^Pcrftanb ift 511 enttoitfelt, urn fi(^ bamit ju begniigen, tva% er in fic^ finbet: 
er ift fid) feiner ©dfytDcidje beitmfit, aber jebc^ ©elbftbemufttfein ift eine 
SWadjt — barau§ entftefjt feine S^^ n ^. i m ©egenfa^e jum (£nt^ufia§mu§ 



3rc»an Curgenjcro. 9^ 

3)on Outvotes, £amlet tabclt fid) mit Sergnitgen unb fc^impft maft(o& 
iiber fidj; beftdnbtg fief) beobadjtenb, immer in fidj felbft fdjauenb, fennt er 
fcortrefflidf) atte feine Setter, toerad£)tet fic, toeradtjtet fid^ felber — unb 511 
berfelben 3 e ^ nftljrt er f 1 ^ t f M Don biefcr Seradjtung. (£r glaubt 
md)t an fid) — unb ift ettel; et meift nidfjt ma§ er mitt; mem er iebt — 
unb fjiingt am Seben. ,,0 GVott, ©ott! (ruft er in ber ^tneiten ©cene be£ 
erften 9(cte§ au§) menu bu f Mister ber Cfrbe unb be§ £immel§, nid)t Derboten 

fjatteft bie ©itnbe be3 ©e(bftmorbe£! SSie platt, leer unb nidjtig fdjeint 

mir ba§ Seben!" 2(ber er mirb biefe£ plattc unb leere Seben nid)t opfern; 
er fdjroarmt 00m Sobe nodf) uor bem (frfdjeinen be§ ©eifte§ be§ 83ater», 
Dor biefem furd^tbaren S3efe()l, metier feinen gebrodjenen SSitlen gcin^U^ 
^ertrummert, aber tobten mirb er fidE) bod) nid^t. £er SBtfle 511m Seben 
finbet feinen 2lu§brud — eben in biefen SobeSgebanfen; alien adfjtjefjn^ 
jafjrigen ^uTtglingen ift fa biefe£ ©efiifjl mofjtbefannt. 2(ber feien mir nid)t 
3u ftreng gegen §amlet: er leibct — unb feine Seiben finb fd)mer$(id)er unb 
petnlidjer al$ biejenigen 3>on GuijoteS. 3)iefen fdjlagen rofje §irten, S3erbred)er, 
bie er befreit f)at; §amlet toermunbet unb toerfefct fidE) felbft; in feiner £>anb 
befinbet fid) audj ein £egen, ba§ ( }meifd)neibige ©djmert ber 9(natyfe! 2>on 
Cui^ote, ttrir mitffen baS gefteljen, ift ganj (cidjerttd). ©eine ©eftaft gefjbrt 
5U ben fomifd^eften, bie fe ein $oet ge^eidjnet fjat. SBei ber bfoften (£r- 
innerung an ifjn erfdjeint unferer 33orfteffung eine fjagere, edige gigur, 
geHeibet in eine liid)erlidf)e SRiiftung, auf ein miferableS ^Jferb gefefct, bie 
arme, immer ljungrige unb gefdjtagene 9tofinante, meldjer man einen gemiffen 
fyaib fomifdjen, Ijalb riitjrenben 9lnttjeU nidjt abfpredjen fann. 35on Cuiyote 
ift ladjerlid) . . . aber im Sadjen ift eine toerfofjuenbe unb edtffenbe ftraft — unb 
menu ba§ ©priidjmort nid)t grunblo£ fagt: „Ueber ben ttrir fadjen, bem merben 
mir bienen", fo tann man aud) ^ugeben, baft mir bem, iiber ben mir geladjt, 
fdEjon toergeben ^aben, fa baft mir fogar bereit finb, biefen lieb ju geminnen. 
5^ie (Srfdjeinung §am(et» ift bagegen intereffant. ©eine 2Reland)olie, ein 
blaffe^, menn audj nid^t ^agere§ ©efid^t (feine SKutter fagt t)on i^m, baft 
er mo^lbeleibt fei „oiu- son is fat"), feine fdfymar^e fammetne Sleibung, bie 
geber auf bem §ute, feine feinen SRanieren, bie nid)t ab^uteugnenbe ^Soefie 
feiner $Rebe, ba£ beftanbige ©efii^l, baft er inmerg(cid)lid) ^o^cr fte^t a(^ 
bie ^tnberen, juglei^ mit bem d|5enben ©enuft ber ©clbfterniebrigung, SCUe^ 
an ifjm gefdttt, 5tt(e§ beftridt; fiir feben ift e^ fc^meic^el^aft, a(§ ein §amlet 
( ^u erfd|einen f ^Riemanb miirbe ben 9lamen eine§ ®on Outvote tjerbienen 
motlen. ^iemanb mirb baran benfen, iiber ^arnlet 511 ladf)en, unb eben 
barin befte^t feine S3emrtf)eUung: i§n 511 lieben, ift faft unmogfid); nur 
etma 9Renfd)en mie ^oratio fonnen i^n iiebgeminnen. 28ir tt^erben meiter 
noc^ bon i^nen fpred^en. 3eber ^at fiir if)n 9JJitgefuI;(, unb ba§ ift feibft- 
Derftanbtic^, faft ein feber finbet in i^m feine eigenen 3"9 C » a ^ cr ticben r 
ic^ mieberfjole e§, tann man i^n nidjt, meil er felbft s 3iiemanb liebt. 2Bir 
t>erfo(gen unferen SSergleic^ meiter. 



94 



3 voan (L ur gen jew. — 



^mmlet ift ber Sofjn beg uom eigencu SBruber, bent dauber be3 
Sf)roneg, gcttibteten Sionigg; fein SSatcr fteigt an^ bem ©rabe, aug bem 
„$tad)en ber §fltte", urn i(jm ben Sluftrag 311 geben, ifjn 3U rod^en, bodf) cr 
toanft, fpiclt mit fid) fetbft, beluftigt fid), inbem cr iiber fid) fd^impft unb 
cublid) erfdjlagt cr feinen ®tiefoater 3ufaHig. (Tin tiefcr, ptydjologifdjcr 
3ug, iucgen beffeu SSiele, fogar gefefjrte, abcr hn:3fidf)tige ®ritifcr, ©tjafe- 
fpcare 3U tabcln unigten. Son Duiyote' aber, cin atmer 9)iann, faft ein 
Settler, oljnc Sftittel unb 33erbinbungen, alt unb bereinfamt, nimmt bie auf- 
gabc auf fid), bag ©djledjte 3U beffern unb bit Unterbriicften (bte ifjm gan ( \ 
fremb finb) auf bem ganjen GrbbaH 311 be^fi^eii! 2Bag fiimntert eg ifjn, 
baft fein erfter SJcrfud^, bte Unfdjulb uom Unterbrtftfei 3U befreien, ganj 
feljlgefdjlagen unb beren iiage uerfdjlimmern loirb (id) meine biejenige 
Scene, too Son Cutgote ben Sitaben Don ben §teben fcineg .£ecru befreit, 
meldjer fogleid) nad) bem Stbjug beg Grlofcrg jeljnmal fo Ijart ben 'flrmen 
beftraft); mag fiimmert eg ifjn, baft cr f tnbem er eg mit gefa!jrlidf)en Sticfeu 
311 tfjun 311 fjaben glaubt, bic nii^tidjen SBtnbmitfjlen iiberfaHt? Sic fomifdje 
£iille bicfeg Silbeg barf Dor unfercm 3luge nidfjt i^ren roafjren ©inn Der* 
fdjleiern. 38cr — fid) aufopfcmb — 3ucrft alte golgen bercdjnen unb alio 
SRoglidjfeitcn beg 9Ju^eng feiuer S^at ertDogcn loollte, ber ift faum ber 
(Selbftaufopferung fa'fyig. Wit Jpamlet tuirb 9fid)tg berartigcg Dorfommen: 
er mit feinem feinen, a^enben, ffeptifdjeu SSerftanbe follte fold) etnen groben 
Seller begefjen! 9tein, er mirb nidjt mit ben 28inbmiif)Jen fampfen, er glaubt 
nicfyt an 3tiefen . . . aber er nriirbe nid)t iiber fie Ijerfallen, menu fie and) 
cjrifttrten. gantlet nntrbe nidjt, ttrie Son Cuijrotc, 2Wcn unb Sebem bas 
Sarbicrbeden 3cigenb, befyauptcn, baft baffelbe ein cd)ter .$elm be^ 3°"^^^ 
SBiambrtn fei; nber icf| glaube, menn bie 9&af)rf)eit felbft Derforpert Dor feinen 
s )tugen erf^iene, I)(itte §amlet nid^t biirgen luoBen, baft fie tDtrflicJ^ bie SBa^r- 
feit fei ... . Ser U)eift, Dielleid^t giebt cs aud^ feine 93Ja^rbeit, mie 
feine Stiffen giebt? 2Sir tad^en iiber Son Cuiyote, aber ton Don un* faun, 
getoiffenf)aft fic^ frageub, feine je^tgen unb frit^eren Ueber3eugungen unter= 
fu^enb, — mer mirb e£ n>agen ju be^aupten, baft er immer unb in jebem 
3*aHe unterfd^eiben tuirb unb unterfd^ieben fjat ba§ bleierne 33arbierbeden Don 
bem 3auber^e(m? Se^^alb fc^eint e^ un£, baft bie .Oauptfad^e in ber ?Iufc 
ric^tigfeit unb ber 9Kad)t ber Ueber^eugung befte^t — bag Stefultat aber in 
ben ^cinben bcS ©d)irffal3 fic^ befinbet. s )hir bag ©djitffat alletn fann ung 
^eigen, ob loir mit ^f)antas?men fcimpfen ober mit luirflic^en 3e»^cn unb 
mit n?a£ fur einer SSaffe nrir ung geriiftet ^aben . . . Unfere Sad^e ift eS, 
ung 311 riiften unb 311 fampfen. 

Semerfengtnert^ ift bag SSerfjaltnift ber fogenannten SOtaffe ber SNenfdjen 
311 ^amlet unb Son Cuirote. — ^5olouiug ift ber Steprafentant ber 5Jtaffe 
bor gantlet, ©andjo^anfa ift eg bor Son Cuiyote. 

s ^oIoniug ift ein tiid)tiger f praftifd)et\ gefunbbenfenber, menu au(^ ju* 
gleid) befc^ranfter unb gefprad)iger ©reig. S*r ift ein Dortrefflid^er S?er= 



fjamlet unb Don (Quixote. — 



95 



tualter, ein mufterfjafter Skter. ®enfen @ie] an btc SRatfjfcfylage , bie er 
feinem ©ofjne CaerteS Dor ber Stbfa^rt giebt, — Sftatljfdjtage, toeldfje ifjrer 
SHugljeit toegen mit benienigen be§ ©ouDerneurS ©andfjo-^anfa auf ber 
SBaratia toetteifern fonnen. giir ^otoniuS ift $amlet nicfjt fo fe^r S3er~ 
riicfter ate ftinb, unb toenn er nicfyt ein SBnigSfofjn tocire, ttriirbe er ifjn 
fceradjten feiner griinblidjen llnniifclidfjfeit, be§ UnDermogenS toegen, feine ©e= 
banfen pofitiD ju berttnrMidDen. 2)ie befannte SBotfenfcene 5tt>ifdf)en ipamlet 
unb ^?oloniu§, biejenige, in toelctyer ipamtet fidt) einrebet f er Derfpotte ben 
®rei£, beioeift unfere 93ef)auptung: 

$oloniu§: 2)ie ftontgin ttriinfdfyt Sudf) 5U fpredjen, $rinj, unb fogar 
gleid). 

£amtet: ©efjt 3*)* Mef* SBolfe? @ie gleidjt etner ©dfjtuatbe. 

^5oloniu3. ©an$ nrie eine ©djroalbe. 

gantlet: 3d) gtaube, fie ift einem Sameel filjnlidjer. 

iPoloniuS. ®er SRiiden ift ganj unb gar ber eine§ Sameete. 

$amtet. Cber nrie bet einem SBalfifdf). 

t|$oIontu£. (Sin Dotlfommener SBalftfcf). 

gantlet, ©ut — fo gelje idf) $ur SKutter. 

3ft e§ nidjt Mar, baft in biefer ©cene ^JoloniuS ein $5fling ift, tueld^er 
bem ^rinjen fdjmeicljelt unb jugletdj ein reifer SWann, toeld^er einem franfen 
ftinbe nid)t roiberfpredf)en tnifl? ^JoIomuS glaubt fein SBort $amlet3 unb 
er fjat 9ied)t; mit alter i()m eigenen ©elbftiiberfc^a^ung fd)reibt er bie 
SJerriicftljeit $amlet3 feiner Stebe ju Dpf)elien 511 — unb barin freilicf) irrt 
er fid); aber er irrt fid) nicfjt in ber S3eurtfjei(ung feineS @fjarafter§. £ie 
§amlete finb ber 3Kaffe unmi^; fie geben H)x 9tid)t3, fie ftfnnen biefetbc 
nirgenb§ fiifjren, toeit fie felbft nirgenb§ tjingeljen. %a, nrie fann man fiifjren, 
n?enn man feinen SBobeu unter ben Siiften f;at? 2)abei Deradjten bie 
^arnlete bie SKaffe. $3er fidf) felbft nidfjt acfytet, tt>en unb tua§ fann biefer 
odjten? %ci, unb ift e§ benn toerttj, fidj mit ber SKaffe $u befcfyaftigen? 
©ie ift fo grob unb fc^mu^ig! Unb £jamtet ift ein Striftofrat nidfjt nur ber 
i^eburt nad). 

©an$ ettt>a£ ?(nbere£ fteKt un§ ©an^o^anfa Dor — ba3 ©egent^eit! 
(£r ladjt iiber Don Ouijote, er toeift mo^I, baft er ma^nfinnig ift, 
breimat aber Deriaftt er ©eburtSort, §au§, SBeib unb Softer, urn biefem 
SBatjnftnnigen uberaK^in 511 folgen, er untertuirft fid^ jeber $trt Don lln- 
anne^mtic^feiten, er ift il)m bi§ pm Sobe ergeben, gtaubt i^m, ift auf if)n 
ftotj unb tueint bitterlic^, fnieenb an bem Sager, n?o fein getoefener §err 
ftirbt. 9Rit ber §offnung auf ©elb unb ©ut fann man biefe (Ergebenfjeit 
nid^t erMaren; baju ^at ©and^o^aufa 5U Die! gefunben S3erftanb; er iueift 
fe^t gut, baft aufter ©df)tagen ber Snappe eiue^ fa^renben 9titter§ 5Rid^t§ 
511 erttjarten ^at. 3)ie Urfad^e biefer Grgeben^eit muft man tiefer fucfyen; 
fie tt)urjclt in ber Dietteidjt beften ©igenfd^aft ber 9Kaffe, in ber ga^igfeit 
finer gtucflid^en unb aufrid^tigen S3erblenbung (leiber finb i^r aud§ anbere 

Wort unb <Siib. XX^ r IlL, 82. 7 



96 



3n?an (Eurgenjero. 



33erbtenbungen befannt), in bet gcifjigfeit eineS nufclofen Gntfjufia£mu§, ber 
33eradjtung ber gettntfjnlidjen 93ort{jeile, ttefdfje bet bent armen SDlenfdjen oft 
ber 33erad)tung be§ atttaglidjen 93robe§ gleidjt. Gine grofte, tuelt^tftortfc^e 
©genfdjaft! ®ie 2Raffe ber 9Renfcf)en enbet tmmer bamit, baft fie felig 
gtaubenb benjenigen $erf5nltcf)feiten nacfjfolgt, fteldfje fie felbft berfjofytte, 
meld)e fie fogar ffudfjte unb t>erf olgte f bie aber toeber ifjre SSerfoIgungen 
nodfj ifjre gliid^e befiird^tcnb f fogar ntcfyt €tnmal bor iljrem #ofjn $uru*= 
fdfjretfenb, ftetS oljne SBanfen Dorioiirt3 geljen, ben 931i<f iljrer ©eele auf ba§ 
nur bon ifjnen gefcfjaute Qiel geridjtet, fatten, fid) erljeben unb e3 enblidj 
finben ... unb ba§ ift aucf) ridjtig, nur ber finbet, men ba§ §erj leitet. 
„Les grandes pensSes viennent du coeur u fagte 33aubenargue3. $amlet§ 
aber finben entbecfen 9ticf)t3 unb laffen feine ©pur Ijinter fidf) aufter 

ber Ujrer eigenen ^erf5nltd^feit. ®ie lieben unb glauben nidjt, toa$ 
Unmix fie benn finben? ©ogar hi ber Gljemie ift (bon ber organifdfjen 
Sftatur nid^t metjr 511 fpredjen), bamit ettoaS £)ritte§ erfdjeine, bie 93erbin- 
bung jUJeier ©lemente notf)U)enbig; bie $amlet§ finb aber nur ntit ftdj be- 
fdfjtiftigt; fie finb einfam unb beStjalb unfrucfytbar. 

3Ran toirb un£ aber eintnenben: Ophelia, liebt fie benn £amlet nid^t? 

2Bir Gotten bon itjr fpredjen — unb babei aud) bon Sulcinea. 3« 
bent SSer^Itnfffe unferer beiben Xqpen jum SBeibe giebt e3 ja aud) biel 
be£ Seadjten3toertl)en. 

3)on Cuiyote liebt SJuIcinea, nid)t ba§ ttrirflidje SSeib, unb ift bereit, 
fiir fie $u fterben; benfen @ie an feine SEorte, al§ er beftegt ju 93oben 
fatlenb, $u feinem Sefieger, tt>e(d)er if)n mit ber San^e bebrof)t, fagt: ^©tcd^ct 
mid) fitter, aber meine ©djtuadje foil ben Sftufjm 2>u(ctnea§ uttfjt toerringern; 
id) betjaupte bocf), baft fie bie botlfommenfte ©cf)5nfjeit in ber SBelt ift* ©r 
liebt ibeaf, rein, fo ibeal, baft er fogar nidjt ben geringften 93erbad)t tjat, baft 
ber ©egenfianb feiner 2eibenfd)aft gar nidjt ejiftirt; fo rein, baft, a(§ 
Dufcinea Dor itjm a!3 ein rol)e» unb fdjmufcigeS 33auernmfibcf)en erfdjeint, 
er bem 3 eu 9mfte feiner eigenen Stugen nicfyt gfaubt, fonbem itberjeugt ift r 
baft fie Don bem bflfen Soberer fcertoanbelt fei. ?ldf) tmr fefjen in unferem 
Seben oft SRenfdjen, toeldje fiir eine ebenfo toeing ejiftirenbe Dulcinea ober 
fiir ettoaS 5fto^e§ unb @d)mut5ige§ ftarben, in toeldjem fie bie SSertoirflid^ung 
ifjre§ SfbealS a^nten unb beffen SJermanblung fie gteid^faH^ bem ©inpuft 
bflfer 3 u f^ e un ^ ^erfonen, mir mbdjten fa gen 3 au ^ erern r jufd^rieben! 
SSBir fetjen fie, unb toenn fotc^e 9Kenfdjen berfd^tt)inben toerben, fo miJge auf 
immer ba£ 93ud^ ber ©efd)id)te fid^ fd^Ueften! 9Ran mirb bann in if)nt 
5Rid^t§ me^r 511 lefen finben. giebt bei S)on Ouiyote feine ©pur bon 
©inn(icf)feit; att feine ©ebanfen finb feufdE) unb rein unb faum in ber ge= 
^eimften Hefe feine§ §erjen§ ^egt er bie §offnung auf eine enblid^e S5er* 
binbung mit S)u(cinea, \a er fiirdjtet fid^ fogar bor biefer SSerbinbung! 

Unb ^amlet! Siebt er benn? ©ollte felbft fein ironifdfjcr ©c^8pfer r ber 
tieffte Senner be§ SD?enfcf)en5erjen§, bem (Sgoiften, bem bom ©ifte ber 5llle§ 



gantlet un & ^ on Quirote. - — 



9? 



jerfefcenben 9tnalt)fc burd)brungenen ©feptifer — ein liebenbed, inarmed #er5 
geben? ©tyafefpeare toerfteC nidjt in biefen SSiberfprudf) unb ber aufmerffame 
Sefer toirb fid) Ietd)i iiber^eugen, bag gantlet ein finnlid)er unb fogar 
liiftemer 9Kenfd() ift — (ber Roping SRofenfranfc fadjelt nid)t oljne Urfadje, 
aid $amlet in feiner ©egentnart fagt, ba§ er ber graiien fdjon fatt fei), 
ba& $amlet ntd^t liebt, fonbern ftcf) toerftcKt unb Siebe f)eudjelt. 2Bir Ijaben 
bafiir bad 3? u 9i"B bon ©tjafefpeare felbft. 

3n ber erflen Scene bed britten Skted fagt #amlet 5U Cptyelia: 
fjabe Sid) einft geliebt." 

Cpfjelia. ^prinj, ©te lieftcn mid) bad glauben. 

£am(et. £u foflteft nicf)t glauben! Qcfe liebte $>id) nidf)t! 

Unb mit biefen lefctcn Shorten ift £amlet ber SBatjrfjeit Die! nafjer, aid 
er felbft glaubt. ©eine ©efiitjle gegen Cptjelia, ein feuded unb bid 31a 
§eiligfeit reined SBefen, finb enttoeber ctynifdj (benfen ©ie an feine SSorte, 
fetne jroeibeutigen Slnfpiefungen, aid er in ber ©cene ber £tjeater*S3orfteflung 
fie um ©rlaubnife bittet, itjr ®nieen liegen 5U biirfcn) ober patfjetifdf) unb 
pljrafeologifdf) (erinnem ©ie fid) ber ©cene\toifdjen iljm unb 2aerted, aid 
er in bad ©rab Dpljefiad fpringt unb mit einer bed Sramarbad tniirbigen 
©pradje audruft: „93ierjig Jaufenb 33riiber Permtfgen nid)t mit mir $u 
ftreiten! 2Ran fdfjleubere auf und SKittionen £iigel u. f. to.!") ©eine 93e* 
3te^ungen ju Dpfjelia finb abermald fiir ifjn ntdfjtd 9(nbered aid eine 
93efd)aftigung mit fid) felbft, unb in feinem 9iufe: „D Stymplje! ©ebenfe 
meiner in betnen ^etligen ©ebeten," fefjen nrir nur bad tiefe Skttmfttfein ber 
eigenen franffjaften Sraftlofigfeit unb Unm5glid()feit, 5U lieben, toeldjed fid) 
faft aberglaubifd) beugt Por „bem ^eiligt^um ber Sfteinljeit". 

9ber~ genug Pon ben bunflen ©eiten bed £amlet=lt)pud, Pon benjenigen 
Seiten, toeldfje bedtjalb eben metjr und reijen, Weil fte und nfiljer unb be- 
greifltdjer finb. SSir inoKen und nun bemiitjen, bad ju fdfjiifcen, mad in iljm 
roaljr unb bedljalb ettrig ift. 2 n ty m if* Perfflrpert bad ^Jrincip ber S3er* 
neimtng, baffelbe ^Jrincip, melted ein anberer grower ^Joet r inbem er ed 
Pon attem SReimnenfdjlidjen abfonberte, in ber ©eftalt bed Sftepfjifto bar= 
gefteUt ^at. ^amlet ift ebenfaKd 9Rept)iftopI)eIed, aber ein im lebenbigeu 
Sreife ber menic^tid§en SRatur fic^ betuegenber SWep^ifto; bed^alb ift fein 
$emeinen (ein 99o?ed — ed ift eben gegen bad 235}e geridjtet. ®ie 9^ega^ 
tion ^amletd atoeifelt am ©uten, am S3ofen 3tt>eifelt fie nid^t unb tritt mit 
tfjm in einen ^arteu Sampf. 

(£r jipeifelt am ©uten, bad f)eifit: er ^at einen 23erbadf)t gegen fcine 
2Ba^r^eit unb 2£irflidf)feit f unter beren SRadfe fic^ ttneber bad 935fe unb bie 
2iige f feine Urfeinbe, Per^iiflen; $amlet ladf)t nid^t bdmonijd^ — mit bent 
fjaftlidjen 2ad)en 3Kep^iftod"; felbft in feinem bittern Casein ift eine SRelan* 
^olie, todd)e Pon feinen Seiben fprid^t unb bed^alb mit ifjm Perfo^nt. 
$amletd ©fepticidmud ift aud) fein ^^iff^^^tidmud unb barin befte^t feine 
Sebeutung unb fein SSertf); bad ®ute unb bad 99dfe, bie SBatjr^eit unb 

7* 



98 



bie Siige, ©dfjontjeit unb £a&Ud)feit berhtfdfjen ftd^ nidjt Dor iJjm in ettva3 
3ufaKtge§ unb ©tumpfe§. ®er ©feptici§mu3 §amfet§ glaubt nidjt on bie 
gegentoartige 83emrirflidf)ung be* SSatjrfjeit unb Jjafet unfcerfoljnttdj bie 2iige, 
unb fdjon baburdj ttrirb er jum §auptffimpfer fiir biefe SBafjrfjeit, an meldEje 
er burd^au^ nidf)t glauben fann. ^od) im SJerneincn, fo tine im 3euer, ift 
eine uerljeerenbe Kraft — aber toie !ann man biefe Kraft in ©renjen er~ 
Ijalten, Une fann man iljr ben ^ttnft be&eidf)nen, too fie auffjalten mufr, toenn 
ba§, t»a§ fie fcertilgen unb ba§, tua§ fie fdf)onen f oK, oft innig unb feft mit 
einanber toerbunben finb? §ier eben erfefjeint bie fo oft bemerfte tragifefye 
©eite be£ menfdjlidjen 2eben£ : 3 um 2Berl ift ber SBitte nottjtuenbig, $um 
SBerf ift aucf) ber ©ebanfe notfjtoenbig ; aber ©ebanfe unb SSitte trennen 
fid) bon einanber unb mit jebem Sage trennen fie fidfy immer mefjr .... 

„And tlms the native hue of resolution Is sickled oer by the pale cast 
of thought . . . fcerfiinbet un§ ©bafefpeare burdf) ben SKunb £amlet§ .... 
Sftun, auf ber einen ©eite ftetjen bie $amlet§. benfenb, bettnifjt, oft tooU- 
umfaffenb, aber and) oft unnufc unb $ur Unt()Stigfeit berurtfjeilt; unb auf ber 
anbern ©eite tjalboerriidte ®on Gui£ote§, tueldEje nur be§f)alb nii^lid^ fmb 
unb bie 9KenfdE)l)eit fcortuiirtS treiben, tueil fie nur einen $unft feljen unb 
fennen, toeld)er oft gar nidfjt ejiftirt in bem 93i(be, tt>eldje$ fie fdjauen. 

Untoittfitrtid) erljeben fid) nun bie gragen: „9)lu& man benn Derriicft 
fein, urn an bie 2Bal)rl)eit 511 glauben? Unb muf3 ber fid) fefbft umfaffenbe 
S3erftanb eben babitrd} feine ganje Kraft toerlieren? 

3u inert aber ttmrbe un3 and) nur bie oberf(ad)(id)e 93eurtl)eifung biefe r 
gragen fiifjren. 

SSir toerben un3 incfatefjr mit ber Semerfung begniigen miiffen, bafc 
ttrir in biefer StoMP&Kigfeit, in biefem 2)uali§mu§, bon meldjem loir fpredjen, 
ba§ ©runbgefefc be§ ganjeti menfd()(id)en £eben§ anerfennen; btefeS ganje 
Seben ift nid)t§ 3tnbere£, af£ bie etoige 3?erf5f)nung unb ber ettrige Kampf 
jiueter etirig getrennter unb emig fidf) Derbinbenber ^rincipien. 2Bir ftfnnten 
fagen: S)ie §am(et3 finb ber 2lu3brud ber centripetalen ©runbfraft ber 
SRatur, nadf) toeldjer alle§ Sebenbe fidf) a(§ dentrum ber ©djtfpfung betrad^tet 
uub auf atte£ Stnbere l)inabfdf)aut, aU ob e§ nur feinetmegen ejiftirte (fo 
bie SDtiicfe, u?e(d)e auf ba§ §aupt Sllejauber^ Don 9JZacebonien fid) fe&te 
unb fein 93Iut tranf — tooHfommen bon itjrem 9ted)te iiberjeugt ; ebenfo 
^amlet, obg(eidf) er fid^ toerac^tet, u?a^ bie IJRutfe ntd^t t^ut, ba fie fidj ba^ 
511 nid^t emporgefjoben ^at). 

Of)ne biefe centripetale Kraft (Kraft be§ (£goi§mu§) fonnte bie 9tatur 
nid^t eyiftiren, roie and) ol)ne bie anbere centrifugale Kraft, nadE} luetd^er 
9HIe§, tua§ ejiftirt, nur fiir baS Slnbere eyiftirt (biefe Kraft, biefe§ ^Jrincip 
ber (SrgebenJjcit unb Stufopferung, 00m f omifd^en Sid^te beleud^tet, fteffen un^ 
bie 2)on CuiyoteS oor). ^)icfe 5toei Krafte ber 5ftu^e unb ber ©emegung, 
be§ eonferoati^mug unb be§ gortfd^ritt^, finb bieUrfrafte aKe§ ©ein§. ©ie 
erflaren un§ ba§ SBadjfen ber 23(ume unb jugleic^ gcben fie un£ ben ©d^liiffel 



^amlet unb Don Quijote. 



99 



jum SJerftflnbuifc ber ©nttoirfelung ber madf)tigften SEanblungen beg 935lfer* 
lebeng. 

Sod) getyen toir toon biefen toiefleidjt untoi<f)tigen Unterfud)uugen auf 
bag gelb iiber, toeldjeg ung beffer befannt ift. SSStr miffeit, baft unter atte* 
SEBerfen ©fjafefpeareg „$amlet" toofjl bag popularfte tft. Siefe Sragtfbie 
gefjtfrt in bie 9ieif)e ber ©djaufpiele, toeld)e bag Sweater ftetg gim$lidf) fiitten. 
9lber otjne toon ben ©djtfntjeiteu ju fpredfjen, beren biefeg toielleid)t be- 
beutenbfte (Erjeugnifc beg mobemcn ©eifteg tooH ift r mutf man ben ©eniug 
betounbern, toeldjer, felbft mit $amlet toertoanbt, ifjn toon fidj mit ber freien 
Setoegung ber fdjtfpferifdjen ftraft abf onberte — unb fein Silb jur etoigen 
93elefjrung fommenber @efdjled)ter f)inftellte. Ser ©eift, ber bieje§ ©itb 
fdjuf, tft ber ©eift ber 9Kenfdjen beg Sftorbeng, ber ©eift ber Sfteflejion unb 
Slualtjfe, ein fdjtoerer, finfterer ©etft, ^armonte unb IjeUe garben entbeljrenb, 
nitf}t gerunbet unb gefdjliffen in feinen oft fteinlidjen gormen, aber tief 
fraftig, toielfeitig, felbftanbig, baljnbredjenb. Slug feinem 3[nnern Ijat er ben 
3:t)pu§ be§ $amlet ge^ogen unb bamit betoieg er, bafj er aud) in bem ©e* 
btete ber ^o^fte, toie in ben anberen ©pljaren beg SSolfglebeng, Jjofjer ftcfjt 
alg fein Sinb, ba er baffelbe tooHfomnten toerftefjt. 

Ser ©etft ber 9Renfd)en beg ©iibeng rutjte auf bem Silbe Son 
Out£oteg, ein Oarer, frotyer, naitoer, Sllleg aufneljmenber ©eift, toe(df)er 
nid)t in bie Stefen beg Sebeng fteigt, atte feine ©rfdjeinungen nicfyt umfafct, 
fonbem abfpiegelt. 3d£) wu§ Ijier leiber bem SBunfdje toiberftefyen, eine 
^aralette jtoifdjen ©fjafefpeare unb Gertoanteg ju jieljeu — unb fann nur 
etnige ^unfte ber 33erfd()iebent)eit unb ber 9lef)nlid£)fett, jroifdjen ifjnen furj 
fyertoorfjeben. ©Ijafefpeare unb Gertoanteg! toerben mandje benfen, tote fann 
man Ijier einen 93ergleid£) toagen? ©fjafefpeare, bag ift ein ©igant, ein §alb* 
gott. . . Stber aud^ feine ^fygmaee ift (Xertoanteg toor bem ©iganlen, toeldfjer 
„®bnig Sear" fdjuf, fonbern ein, SOtann unb &toar ein ganjer SRann; unb 
ein SWamt Ijat bag 9fed)t auf feinen giifcen felbft toor einem §albgott 511 
ftefjen. Dfjne gtoeifel, ©fjafefpeare itbertofiftigt Gertoanteg — unb nicfyt 
nur i^n attein burd^ ben 9Reid)tf)um unb ben ©(^toung feiner ^iljantafie, 
bert ©(anj ber f)5d)ften ^oefie, bte Siefe unb SBreite beg getonltigen S3er^ 
ftanbeg, aber ©ie toerben bei ©ertoanteg toeber ge^toungene SBifee, nod^ un* 
natiirlidje Sergteic^e, no^ fentimenta(e concetti finben; auf fetner ©cite 
toerben ©te au^ nid^t finben jene abgefd)(agenen$opfe, auggeriffenen 3tugen, atte 
ieite95Iutbd(^e f jene eifeme unb ftumpfe ©raufamfeit, bie furdjtbare (Srbfdjaft beg 
SKittelalterg, ber 93arbaret, toelc^e langfamer toerf^toinbet bei ben nBrbltdjen 
tro^tgen 5Raturen. Jro^bem aber lebte dertoanteg, fo toie ©^afefpeare, jitr Qett 
ber 93artt)oIomiiugnad)t; unb nod^ tange uad^ ifjnen tourben Se^er toerbrannt 
unb bag unfdjulbige ffllut flofe — unb toirb eg benn enblid^ einmal 5U flie^en 
auf^aren? Sag SKUtelalter brucfte fid^ in „®on Duijrote" burc^ ben 9tb- 
glanj ber protoen9alifcf)en 5|Joefie aug f bie mfirdjenfjafte ©rajie eben jener 
JRomane, toelcfje (Tertoanteg fo gut^erjig toerfpottete unb toeldjen er felbft 



\00 — — 3man (Eurgenjen?. 

ben Icfcten £ribut jotlte in „^$crftfe§ unb @igi§mnube" (toeldjer Sftoman 
fdjon nadj bem erften Sljeile beS „£on Ouirote" erfdfytenen ift). ©Ijafefpeare 
nimmt fcine SBilber liberal! — Dom $immel, Don ber ©rbe — er fennt 
fein 93erbot; nidjt§ fann feinent &Hc£ burdf)bringenben 93Hd entrinnen, 
er entreifjt fie mit einer untt)iberftef)lidf)en ®raft, mit ber Sraft eineS iiber 
fcine SBeute t)erfatlenben 91bler3. SerDanteS fii^rt bem Sefer feine nidfyt 
5af)Ireicf)en SSUber freunblicij, nrie ein SSater feine Sinber Dor; er nimntt 
nur ba§, ttm§ if)tn nafje ift, aber biefeS 9talje tft if)m fo mofifbetannt! Sttfc^ 
Sftenfdjftdje fdjeint bem mfidfytigen ©eniu§ be3 engttfdjen ^(Joeten untert^Snig 
511 fein, (£erDante§ fdjflpfte feineu Sfteidjtljum nur au§ feiner- eigenen, ftaren, 
gutmiitfjigen, mit ber SebenSerfafjrung bereidjerten , aber nidf)t gereijten ©eefe: 
nidjt umfonft lernte ©erDanteS tociljrenb be§ fdfytneren fiebenjatjrigen ©e~ 
fangnifsIebenS, toie er fetbft fagt r bie ffunft be§ ©ebulbenS. $a3 ifjm 
untertfjdnige ®ebiet ift fdjmaler al§ ba§ ©t)afefpeare'fd)e; aber in iljm, fo 
ttrie in jebem tebenbigen ®efd)opf fpicgett, fid) alleS 9Kenfd)tid()e ab. (TerDante* 
nrirb un§ nidf)t mit einem blifcafjnlidf)en 2Bort bie Situation beleudjten; er 
tt)irb autf) nid)t erfdjiittern burd) bie titanifdf)e Sraft ber fiegenben SBegeifternng ; 
feine $oefie ift nidf)t ba§ ©Ijafefpeare'fdje oft bunfle 9Reer, fte ift ein 
tiefer ©trom, ruljtg 5ttufdf)en Derfd)iebenartigen Xlfern fjinfliefcenb; unb atU 
mfiljticf) umfagt unb tyingertffen Don ifjren burd)fidf)tigen gfutljen ergiebt fidj 
ber Sefer freubig feiner iva^r^aft eptfdfjen 9tut)e. $>ie SSorftettung ruft bie 
SBilber biefer beiben groften 3eitgenoffen gem l)erDor, tneldje aud) an bem< 
felben $age ftarben, am 26. Stpril 1616. (TerDanteS nwftte tua^rfc^etnlt^ 
nid)t§ Don ©tjafefpeare; aber ber grofie Iragifer in ber ©title feineS ^fiu§d^en§ 
3u ©tratforb, tootjin er brei Safjre Dor feinem £obe ge5ogen, fonnte tpofjt ben 
beriitjmten Sftoman lefen, toeldfjer fdjon bama(§ in'£ Englifdje iibertragen 
toorben loar. . . ©in 93ilb, toiirbig be§ ^Jinfete eine§ benfenben 2)ialer§: 
©fjafefpeare 2)on Cuiyote lefenb! 

SBteinen SJortrag beeubigenb ttritt ic^ jum ©d^Iuft nur nodf) einige lofe 
93emerfungen madden. 

©in engUfdjer Sorb (competenter Sftid^ter in biefen ^ingen) nannte in 
neuerer Cuiyote ba§ 9Kufter eine§ toa(;ren ©entlcman. Sn ber 

$f)at, loenn ©infa^eit unb 9tul)e be§ Umgang^ ba§ ^attphnerfmal eineS 
fogenannten mo^Ierjogenen 9Kenfd^en finb r fo Ijat ^on Cniyote ba§ Dotte 
9ie(^t auf biefen Sitel. 6r ift ein ma^rer §ibalgo, er ift e£ fogar bamaB, 
at3 bie fpottenben 2)ienftmabd^en be§ ^er^ogS if)m ba§ gan5e ©efid^t eim 
feiften. ©ie (£infac^f)eit feiner 9)tanicren fommt Don ber 9lbtt»efen^ett beffen, 
n?a^ tt)ir ni^t ©elbftliebf, fonbern Dielme^r ©elbftma^n nennen mik^ten; 
5) on Cuiyote ift mit fidf) nic^t bef^aftigt unb fic^ unb $nbere ac^tenb — 
t)at er gar nidf)t im ©inn, ficfy ju jeigen; ^amlet aber in feiner ganjen 
f einen Umgebung fd^eint un§: „ayant des airs de parvenu 44 ; er ift furdfjt* 
fam, oft aucf) ro§ f pofirt unb fpottet. Safur aber befifet er bie ftraft einc§ 
origineflen unb treffenben Slu^brucf^, n)el^e einer jcben benfenben unb an 



gantlet unb Don Qutrote. \0\ 

fid) arbettenben ^erfonlicfyfeit gegeben ift — unb 'Me ..IfcSljaJJj .Son, £.$tt£ote 
gar ntdjt eigen fein faun. §amlet§ Jiefe uub bjf J$eht!mt ber 5tnaft)fe r 
feme toielfeitige SMlbung (man toergeffe nid^t, bfcf* er* auf- ber Wuhnr^ftt- in 
SSittenberg ftubirt Ijatte) jeigen eincn faft untabelfjaften ©efdjmad. Gr ift 
ein toortrefflidjer Kritifer; bie SBinfe, bie er ben ©djaufpielent giebt, finb 
ganj ridjtig unb treffenb ; ba§ ©efiiljl be£ ©df)6nen tft in H;m faft ebenfo 
ftarf trie in $on Cuijote ba§ ©efiiljl bet ^iflidjt. 3)on Ouijote ad^tet 
atte eyiftirenben gnftitutionen fe^r : bie 9Migion, SMonardjen unb giirften, 
3ug(eid) aber ift er fret unb anerfennt bie greifjeit Sfnberer. §amlet be- 
fdn'mpft Sonige unb #tfffinge unb etgentlid) ift er $ur Unterbrucfung unb 
junt 2)e3yoti3mu3 geneigt. 

$on Gutjote famt faum lefen unb fdfjreiben, §amlet fiifjrte toatyrfdjetn* 
lidj ein Sagebud^. ®on Cuijote Ijat bei att' feiner 39 n o* an 5 einen be* 
ftimmten ®ebantenfrei§ toon ©taat£bingen unb toon 33ertt>altung. §amlet 
tann unb mitt fid) ntdjt bamit befd)&fttgen. 

SRan tabelt oft bie unenblidfjen ©djlage, toelcfje SertoanteS ®on Duijote 
crtragen taftt. 3$ bemerfte fdjon, baft im jmeiten £f)eil be£ 5ftoman3 ber 
arme Sitter faft nidfjt meljr gestagen ttrirb; aber tdf) gebe ju f baft er ofjne 
btefe ©cfjlage ben ftinbern roeniger gefaKen nriirbe, toeldfje fo eifrig feine 
Slbenteuer lefen — ja felbft unS Stelteren erfdfjiene er ntdjt in feinem nwljren 
Sidjte, fonbern ettoag (alt unb (jodjmittljig , tt>a§ feinem (£§arafter nnber- 
fpredfjen toiirbe. $df) fagte, baft er im jtoeiten Sfjeile nidjt meljr gestagen 
ttrirb — aber ganj am ©nbe nadj ber entfdu'ebenen Sejtegung 3)on Oui£ote» 
burdj ben Slitter be§ ,,ljellen 2Konbe§", nidjt lange toor feinem £obe, tritt 
tfyn eine ©djmeinetjeerbe mit giiften. 3d) ^i^rte einmal, ttrie man GertoanteS 
barau$ einen SBorttmrf mad£)te, baft er ba3 gefdfjrieben fyabe. 2lber aud) 
f)ier ttmrb SertoanteS toom ©eniu§ gelettet — aud) in biefem ttribrtgen QtfaU 
liegt ein tiefer ©inn. 2)a§ SCreten toon ©d)tt>einefuften erleben bie 2>on 
CuijoteS immer — nfimltdf) toor i^rem Sobe; ba§ ift ber lejjte Sribut, 
luefdfjen fie ber groben 3 u f a Itigfeit r bem gleid^giltigen unb fred^en Untoerftanb 
jafjlen miiffen . . . 2)a3 ift bie D^rfeige be§ $f)arifaer3 . . . 2)ann fihtnen 
fie fterben — fie finb burdf) ba§ ^ottenfeuer gegangen — fie tjaben fic^ bie 
llnfterbltdfjfeit erobert unb fte offnet fid(j toor t^nen. 

^amlet ift mandfnual tiftig, fogar graufam. S)en(en @ie an ba§> toon 
t^m toorbereitete SSerberbnift ber jttoet nad^ ©ngtanb gefd^icften ^5f(inge r 
benfen @ie an feine 9tebe fiber ben toon iljm getobteten ^5oIoniu§. Slber 
id) fe^e barin, mie gefagt aud) ben ©inffuft be§ SKittelalter^. 2lnbererfeitS 
muffen tt)tr in bem redfytfdjaffenen , ma^r^eit^liebenben S)on Duijote einen 
£ang jum ^albbemuftten, ^albunfc^ulbtgen Setruge bemerfen unb jur ©elbft^ 
tftufd^ung — einen ^ang f lt)eld^er ber ^fjantafte beg ©nt^uftaften ftet^ $u 
eigen ift. S)ie ©rja^lung beffen, toa§ er in ber £of)Ie 9Konteftno§ fa^, ift 
toon if)m erbad^t morben unb ^at ben toerfd^mt^ten ©anc^o = ^Janfa nid^t 
getaufc^t. 



\02 3^°" (Eurgenjetp. 

'^.yfilet fl^ttit^ :6#ifH. % fteinfien UnfaH auger fid) unb bettagt fid) bariiber; 
®pn. Diiii^e-abey^ t)on/jben$aleerenfdaben faftjuSobe gefdjlagen, jlueifelt, 
gtmj! Imtv* gar nfdjt** tin* "beftt ©elingen feineS 33orljaben£. @o, fagt man, 
ging Courier aKtiiglidj im Saufe Dieter %af)xe 311m SRenbe^DouS mit ctuem 
(Sngtanber, toeldjen er in ben 3eitungen einlub, tfjm eine SKiHion grancS 
ju leifjen, urn feine $Iane auSjufiitjren — unb toeldjer felbftDerfttfnbltd) nie~ 
mats erfdjien. 2)a§ ift ofjne 3^f e ^ fefjr Ificfjertid); aber ofjne biefe tadjer* 
lidjen S)on CniyoteS, ofjne biefe ttwnberlidjen ©ntbetfer, fame bie 9)?enfd)f)eit 
ntd)t DortoftrtS — unb bie §amlet3 fatten nid)t, inoriiber nad&subenfen. 

3a, tmeberfjolen fair e§: bie 2)on Cui£ote£ erfinbcn, bie £amlet§ Der= 
arbeiten. 9lber t»ie, mirb man fragen, fonnen bie §amlet§ ©ttoaS fcer- 
arbeiten, menu fie an Stttem jtoetfeln unb an 9iidf)t§ gtauben? £arauf 
toerben fair antmorten, baft bie toeife 9tatur feine ganjen £amlet§ toie feine 
ganjen $on GuijoteS gefdjaffen Ijat: ba§ finb eben nur bie fiuferften C£r* 
treme jtoeier 9tidf)tungen. 9tad) ifjnen ftrebt ba3 Seben, oljne fie $u erretdjen. 
SDtan t)ergeffe md)t, baft, trne ba§ ^rincip ber 3lnatt)fe im §am(et bi£ sur 
Sragif burdfjgefiitjrt ift, fo ba3 ^princip be£ GntfjufiaSmuS in $on Cuiyote 
bi§ §ur Sontif, im Seben aber begegnen itrir ebenfo felten bent rein Somifdjen, 
toie bem rein £ragifd)en. §amlet getoinnt Diet in unferen ?Iugen burd) bie 
Stnfjanglidjfeit $oratio§. liefer (£f)arafter ift tounberfdjbn ge^eidjnet, [unb 
e§ geretdjt unferer Qeit 5 ur ©jre, baft man foldje Sljaraftere offer in iljr 
finbet. 3>n ^oratio erfennen tuir ben 2t)pu3 be§ 9lnl)anger3 unb bed 
©djiiler3 im beften ©inne be§ SBorte3. 9Kit einem ftoifdjen unb gerabeit 
©fjarafter, mit einem Ijeiften ^erjen, mit etmaS befdjranftem SSerftanbe fiif>It 
er feine ©djlo&dje unb ift befdjeiben, ma§ felten bet befdjranften SMenfdjen 
ber gall ift; er biirftet nadj 33efefjrung unb beSljafb Dereljrt er ben flugen 
£amlet unb ergiebt fid) iljm •mit ber ganjen Kraft feiner brafcen @eefe r 
fogar oljne nad) ®egeuliebe 511 tertangen. (Er geljordjt ifjm uid^t aU einem 
^Jrinien, fonbern at§ feinem §errn. Gine§ ber inic^tigften SJerbienfte ber 
£)amteteWaturen befte^t barin, baft fte fotdje SWenfc^en tnie ^oratio btlben 
unb enttntrfeln, — SWenfc^en, toeldje t)on ifinen i^re ©ebanfen amtetjmen, 
biefelben in i^rem ^erjen befrudjten !unb in ber ganjen 9Selt t)erbreiten. 
2)ie SBorte, mit tneldjen §amlet bie Sebeutung §oratio§ anerfennt, mac^en 
t^m felbft (S^re. %n i^nen finb feine eigenen Slnfidjten Don ber ^of)en 
9Bitrbe be§ StRenfd^en aii^gebriidt, feine eblen SBeftrebungen , tuelc^e fein 
©feptici§mu§ im ©tanbe ift abjufd^rtjcid^en. 

®er tuatjre ©fepttfer ad^tet tmmer ben ©toifer — a(S bie antife $&e(t 
jerfiel, fud^ten bie beften SDfenfdjen, tt)te in jeber berartigen ©podje, im 
©totct^mug Settling, ©fepttfer, tt)enn fie feine firaft f)attm, in jeneS 2anb 
5u ge^en, „au§ beft Se^irf fein SBanberer toieberfeljrt" — tnurben ©pifuraer. 
(Sine begretflidfje, traurige unb un§ nur atfjugut befannte ©rfc^einung! 

ipamtet mie S)on jQuiyote ftarben in einer riifjrenben SEBeife; aber tnie 
Uerf^ieben ift ber Sob 93eiber! a53unberfd§on finb bie (efeten SSorte $amlct§. 



*?amlet unb Don (Puirote. 



\03 



©r berutjigt fid), befiefjlt $oratio ju leben, gtebt feine ©timme ju ©unften 
be§ jwtgen gortinbraS — aber ber SMief £am(et3 ridf)tet fid) ni(^t toortoartS. 
„®er 9teft . . ift ©df)toeigen" — fagt bcr fterbenbe ©feptifer — unb in 
ber Sfjat berftiunmt er auf etuig. £er Sob £on Cuiyote^ iuef)t unS un= 
fciglic^ riifjrenb an. 3n biefem 9Iugenblief uffenbart fid) bie ganje grofce 
Sebeutung biefer ^erfdntidjfeit einem Seben. 2U3 fern getuefener SBaffen- 
trager itjn ju trdften fcerfudjt, unb ifjm fagt, baft fie balb mieber auf ritter- 
ltd)e 2Ibenteuer au3$ief)en toerben, ertoibert fcer ©terbenbe; „9?ein, ba3 $ltle$ 
ift fiii* immer Dorbet, unb id) bitte afle urn SJerjeifjung ; id) bin nid)t mefjr 
Xon Cuijrote, fcmbern mieber Sllonfo ber ©ute, ttrie man mid) einft nannte 
— Alonso el Bueno." 

£iefe3 SSort ift betounberneumrbig ; ba» (htoatjnen biefeS 9Ramen£ sum 
erften unb (efcten 2RaIe erfdjiittert ben S?efer. $a nur biefeS 23ort §at eine 
93ebeutung im 2(ngefid)t be3 £obe£. Me§ Dergefyt unb toerfcfjininbet — bie 
f)dd)fte ©tettung, 9Kad)t, attumfaffenbeS ©enie, 91lle3 jerfaflt in ©taub 
nur bie guten 28erfe bleiben, fte finb bauernber a(3 bie glan^enbe ©tf)5nljeit 
felber. „Me§ toerfd)roinbet" fagt ber SIpoftel — „bie Sie&e aDein toafyret 
enriglid)." 



2ius ber Berliner Vevhxediexvoelt 



mm 



Von 

$aul ICinbau. 

— Berlin. — 
I. 

or einigen SSodjen ift Dor ben ©erliner ©efdjtuorenen ein ^rocefj 
erljanbelt roorben, ber nidjt nur tuegen ber @d)tt)ere unb 9lb- 
ijeuttdjfeit ber 23erbredjen, urn bie e§ fidf) fjanbelte, unb and) 
.adjt be3 Stngeffagten toegen, fonbern Ijauptfadjlidj tnegen be3 
iuaf)rf)aft grauentooHeu' 93ilbe8 groftftabtifdjer SSerfdjnrinbelung unb Derbredje* 
ri)df)eu £reiben§, Jute e3 bte 3^ u 9 enail ^? a 9 en *>or ber Deffentlicfyteit entrollt 
Ijaben, in tneiten Sreifen peinlidf)e3 ?luffeljen gentadjt Ijat. 

3)er luegen 2tnftiftung sum fdjtocren Sftaube unb 93eifjiilfe 5um Sftorbe 
ju lebenSlangltdjer 3 u ^^ au ^ a f e bcrurtljcilte Gomntiffionar 3)icfIjoff 
fann nidjt 511 berStuppe ber fogenannten „intereffanten 33erbredf)er" geredjnet 
roerben. Gr ift im ©egentljeil fo uuintereffant ttrie mbglic^. $n feiner 
23erbredjertaufbaf)n ift nidjt jener rat^fel^afte Sprung iuaf)r$unel)men, ber 
bent ^Sftdjologen immer fo uiel ju fdfyaffen macljt, nidjt jeneS getoaltfame 2o§* 
reifjen Don einem btefjer unbefd)oltenen, biStueilen fogar reblidjen unb eljrenfjaften 
2)afein ntit bent jatjen ©tur5 in bte tiefften Slbgriinbe be§ 93erbredjen3, ttrie nrir 
eS bei 2(rmanb ^elfcer unb bei Grnft ©obbe tna^rgenontmen I)aben. 2)idfjofr 
ift eine Don ipauje au£ gruubfdjledjte, genteine SRatur, bie fidj in beftanbiger 
Sluflefjnung gegen ba§ ©ittlidje foIgeridf)tig entttridelt Ijat. Gr Ijat fid) erft 
ntit ©djnrinbet unb Setrug burdjjufdjlagen Derfudjt, unb ba er merfte, baft 
ba§ nidjt genug abttmrf, tjat er entf^iebeuere ©cfjritte getfjan. Gr I)at ntit 
ber SBerbredjertoelt, ben getnerbSmdftigen Ginbredjern, SftljhmQ gefudjt unb ge- 
funben. Gr Ijat fid) an 'Siebftafjlen at§ SBerattjer unb Setter betljeUigt, unb 
Dom fdjtoeren Xiebftaljl ift er jutn fcfyueren SRaube unb $um 9J?orbe iiber* 



Tins 



ber Berliner DerSred^ertpelt. 



J05 



gegangen. £abei fyat er fid) Don fcincr ungliicflidfyen grau, bie mit ifyrer 
©anbe Arbeit cm paar ©rofdjen miiljfam Derbiente, futtern laffen, unb 
tuafjrenb bte grau baljeint am SBafcfytrog ftanb, fid) tit ©djdnfen unb 93er~ 
bredjerfpelunfen Ijerumgetrieben, um irgenb ein Cpfer auSjufunbfdjaftcn unb 
©pteBgefeHen fiir beffen §infcfjlacf>tung jit tuerben. (S3 Derlofynt nrirfltdj 
nid£)t ber 9Ruf)e, bet einem fo bureaus Dertoorfenen ©ubjecte, tnte beren 
bte 33erbred)erti>elt fo toiclc jaljlt, nur etnen SUtgenbltd ftetjen ju bleiben. 
?Iud) fein 93ertt)eibigung§ft)ftem: 9We§ unb 3ebc£ in Slbrebe 311 ftetten unb 
bte ttarften, unumftflfilidj erttriefenen £fjatfad>en mit earner ©ttrn ju (eugnen, 
ift etnfad) finbifd) unb unbebeutenb. 2eute, bie fid) einreben, fef)r Hug unb 
ftfjlau ju fetn unb babei bie Derf)angniftDoHften 2)ummf)eiten begefjen, finb 
ja nitfjt 3U ben ©eltenljeiten ju redjnen. 

Gbenfotoenig geljoren bie (Srmorbungeu ber beiben alien grauen 3U 
jenen 33erbred)en, in tt>eldf)en fid) ba3 ©rauen unb ber 9tbfdjeu Dor ber Iljat 
mit inniger ©tjmpatfjie fiir bie Dpfer paaren. SBenn ein tjocfjbegabter 
©eleljrter ttrie Semap, roenn ein pflidjttreuer 93eamter tt>ie Goffdtf) Don 
SMorbetfjanb fallen, fo ift e3 uaturlid), baft ba3 (Entfefcen, bag bie Sljat 
felbft einflflfct, burd) bte Jfjeilnaljme, bie man ben Dpfern entgegenbringt, 
Derftarft nrirb. ®ie ^erfonlidjfeiten ber beiben alten, fdjmufcig get^tgcn unb 
trofc ifjrer 3aljre finntidjen Sftegungen nodj auganglidjen grauen fbnnen aber 
btefe ©efitljte einer befonberen menfdjlidjen Sfjeifnafjme nid)t IjerDorrufen. 

SBoIjer nun bennodj bie ganj ungeto5f)nlidj)e ©pannung, mit ber man 
in ganj 2>eutfdjfonb ben SSer^anblungen be§ $roceffe§ 2)idljoff gefolgt ift? 
2)ie Sfnttuort ift leidjt genug. SBofjl niemalS ift ein (Eriminatprocef* Der* 
fjanbelt toorben, ber fo grette ©treiftidjter auf bie SBelt Don @d)ttrinblern 
uub S3erbred)ern, bie im Dunfel ber groften ©tabt if)r 2Befen treiben, ge- 
luorfen Ijatte, tt)ie biefer. 

S)a tft 3un&d)ft bie ©ruppe ber fogenannten ^ommifftonare*', in benen bte 
©djeutDerfaufe, bie £t)porfjefenfd)iebungen, bie Sefdjaffung Don Dorgebtidfjen 
Saugelbern, bte ©infe&ung Don S3icett>irtljen, bie ©ubljaftationen, bie frudjtlofen 
3toang§t)oItftrecfungen unb nrie alt bie Dernridelten 9tabc^en be§ grofcen 
©d^minbelapparateS fonft noc^ ^eiften m5gen, ^eimifd^ finb; ba ftnben mir 
bte SftittergutSbeftfcer mit jerfranjten ipofen, bie ©titer im Setrage Don ^unbert* 
taufenben Don S^alern faufen, unb bei benen e8 auffaUt, tuenn fie eine 
portion ©iinfebraten befteKeit. 

S)te anbere ©ruppe bilben bie eigentlidjen S8erbre(^er, bie Dielleic^t 
nt(^t gemeingeftitjrlidjer unb aud^ nic^t unjtttlid^er finb al§ bie JRotte jener 
„Gomimiftonare", Don benen eben bie SRebe tuar, bie ftc^ aber auf bte 
tntffltgen ©d^tninbelgefc^afte ntc^t Wetter einlaffen, fonbern einfac^ fte^Ien unb 
rauben. 2)a§ Sinbeglteb jmifc^en ben beiben ift ber , f Sommiffionar" unb 
SBerbrecljer SDtd^off. 

2H§ biefe ©tlbe Don ^Sommifftonaren" unb Serbrcc^ern al3 3 eu 9 en ' n 
bem ^Etcf^off'fc^en ^Jroceffe aufmarfc^irtc, al§ ba bie ©efafjren, Don benen bte 



\06 — — paid £inbau in Berlin. 

©roftftabt bcftdnbig bebrofjt ift, (etbtyafttg burd) bie perfiJnlidje SSorfiifjrung 
berer, bie biefe ©efafjren bereiten, an bie Deffentltdjfeit ttaten, befiet ben 
argtofen SBiirger, ber fid) urn btefe 2)inge bi§l)er gar nuf)t gefiimmert tKitte, 
em toatjrer ©djredfen. G$ ttmrben t!)m plofcltdj ©eljetmntffe offenbart, toon 
benen er me ettoaS geafytt fjatte; unb er fdjfoft barauS, bag alle btefe (£r= 
fcfjetnungen etma§ 9teue8 feten, — ©tjmntome enter jfifjen, toerberbltdjen 
Sranffjeit. Unb, ttne bieS immer in folcfjeu Sallen gefdjiefjt, ber 93eftiir$ung 
folgte al§balb ber 9iuf nad) ber ^poltjei. SRcm bertangte fdjnelfe unb 
griinblidje £etlung biefeS neuen UebelS. 2etber tear aber bie SSorau^fc^ung, 
baft ba§ bem Unfunbigen SReue tmrflidj neu fei, eine falfdf)e. 

Siir bie 93erufenen f)at ber ^roceft $>tcfljoff gar ntdjtS 9teue3 an ben 
Jag gebradf)t. Hefe fannten bie ^erfonticfyf etten , urn bie e£ ftdj fjanbelte, 
unb bie Dertlttfyf etten, an benen fie fid) jufammenfqnben, fdjon feit Saljren 
unb ganj genau. Xlnb e§ fonnte auf bie Gtimtnalbeamten nur einen fef)r 
geringen Ginbrucf madjen, inemt fie toon ber toofyfetetncnbeu ^reffe auf bie 
©efciljrltdjfett ber ©tammgcifte, bie fidj in ben 9Kittag§ftunben im 9ionbe( 
be$ 9tatf)tjau§feller$ unb am $benb in ber ^affage beretntgen, nufnterffam 
gemadjt ttmrbe. $a3 SJedangen, baft biefem Sreiben ein Snbe gemadjt 
toerben folle, Ijatte fiir fie fogar etttniS finblicfj SftatoeS. SBenn man nur 
angeben tooUte, tt>etd)e SRtttel ben 93ef)b'rben jur S3erfiigung ftefjen, urn ein 
be$ 93etrug§ t)erbad)tige3, aber ntdjt iiberfuf)rte§ 3EttbtDibuum, baft fid) an* 
ftdnbig benimmt, ju fcerf)inbern , in einem oon ber anftdnbtgen ©efeltfdjaft 
befudjten Socale ein ©Ia3 33ier 511 trinfen ober auf einem Bffentlidjen S3er= 
fe^rStoege fpajtereu $u geljen! (S3 ift ttrirflid) ^utJtel bon ber ^oltjet toer- 
langt, roenn man beanfprud)t, baft fie unS bor ber SRadjbarfdjaft biefer 
unangeneljmen gefetlfdjaftlidjen ©entente betoafjre. 3d) tann fein offend 
lid)e§ Socal betreten, idj fann fein Sweater befudjen, of)ne ©efaljr $u laufen, 
baft fid) ein $odf)ftat>ler, ein SBetriiger, ein $afdf)enbteb, ja fogar ein S0?enfc^ f 
ber fidj nut 9Rorbgebanfen tragt, an meiner ©ette nieberlaffe. . 3dj bin 
audf) in meinen bier ^fafjlen ntd^t fid^er, ob ntd^t ber 9Renfcfj, ber fid^ melben 
laftt, unter bem SSomjanbe, mtr irgenb eine 93erfid)erung3pultce anjubieten, 
mir eine SSaare anjupreifen ober fonft ein ©efdjiift 511 uennitteln, nic^t 
mit toerbredjerifdjen ^pianen ftd^ trfigt unb aU ein gefd^rltd^e* 9J?itglteb 
ber ©efettfefjaft fogar ber ^olijei befanut ift. 

SBBaS man btHigertnetfe fcerlangen barf, ift: baft bie ^oli^et bem Sretben 
biefer 2eute tfjre befonbere Slufmerffamfeit jutoeube, baft fie bie gefaljrlicfjften 
fenne unb ftreng beobad^te, baft fie mit tfjrer ^erfonal- unb ©ad^fenntntft 
ba^ 9WenfdjenmbgUd)e t^ue, urn ju oer^iiten, baft 93erbred(jeu begangen 
njerben, unb baft fie tm g^Itel etne^ S3erbredjeu3 ftc^ mit Umfid^t bemii^e, 
ben Skater ju ermttteln unb beffen 93eftrafung 5U ermogltd^en. Seute aber 
bie eineS SSerbred^eng fa^ig ftnb, au§bem bffentltd^en SSerte^re augjufc^lteften 
unb genriffermaften ju intemiren, — baju feljlt ben Se^5rben ntc^t blo^ 
bie 2Rad)t, fonbern and) bag 9ied)t. ift fonberbar genug, baft gerabe 



2lus ber Berliner Detbred? eru>elt. 



\0? 



ber ^roceft 3>icff)off Slnlaft §u 99efd)tt)erben in biefer 23ejief)img gegeben ljat; 
benn biefer 5jJroceft Ijat ja beutltd^ ge^eigt, baft unfere ©rimtnalpoliaet in 
ber Seinaltigung ber if)r obliegenben, fefjr fdjmierigen Slufgaben Serbienft* 
lid)e§ geleiftet fjat; ibaft fie bie 23erbad)tigen, benen fie nidjtS SBefonbereS 
anfjaben fann, gleidfytooljl mit toadjen Stugen beobadjtet unb beren Seben 
unb Sreibeu fef)r genau fennt. Slug bent ®reife biefer 33erbacf)tigen fyit fie 
ja ben btefjer unbefiraften $icff)off IjerauSgegriffen. 

9tidjt urn biefe fann e§ fidj in ben folgenben Slattern Ijanbeln, benn 
ifyre 3 a §l ift Cegion. 9Ran mu(i fidj eben nur flar mad)en, toegen nrie 
toiefer crimtnett ftrafbarer §anblimgeit bie Unterfudjungen eingeleitet merben. 
C£tn in ben ben lefcten Sagen erfdE)ienene§, in jeber $inftdf)t fjertoorragenbeS 
SBerf: „33erbred)er unb 93erbred)en in ^reuften 1854—1878" toon 2B. ©tarfe, 
©efjeimem Oberjuffyratlj unb SSortragenbem 9iatf) im 3ufti§minifterium*) f 
ba§ ber SSerfaffer mit 5He<^t al£ eine culturgefdn'djtlidje ©tubie beseidjnen 
barf, giebt iiber aCCe biefe§ ©toffgebiet beriifjrenbe gragen umfaffenben 
Stuffcfjluft. 

G$ uberlftuft etnen junadjft em getinber ©gaiter, toenu man auf ber 
erften grapfjifdjen £afel toerjeidjnet fieljt, baft im 3eitraum toon 1854 — 1878 
im 2ntrd)fd)nitt auf je 27 ©ntoofjner ber Sfflonardjie eine ueue eingeleitete 
UnterfudEjung toegen einer ftrafbaren $aublung entffittt ; ■ baft alfo in einer 
©efeHfcfjaft toon breiftig ^erfonen bie SSaljrfdjeinlidjfeit bafitr fpridjt, baft 
irgenb einer unliebfame 9lu3einauberfe£ungen mit ben 9ttd)tern gefjabt Ijat. 
3"m ©likf ^eigt bie naljere ^riifung, baft bie ©ad)e bud^ nidjt ganj fo 
fdjltmm liegt f ttrie fie auf ben erften SSlicf fn'n au§fiel)t; benn toon biefen 
Unterfucf)ungen entfattt nur ein toer^dltniftmciftig geringer ^Jrocentfa^ auf bie 
93erbre<f)eu unb SSerge^en: namlid) 15,5 ^rocent. gitr bie Uebertretungeu 
ergiebt fidj faft bie boppette Qa1)l ber Unterfudjungen, 27,6 ^rocent, fur 
^ol^biebftaljle aber mefjr al£ bie £alfte ber attjciljrlidj ueu eingeleiteten 
Unterfudjungen, namtidf) 56,3%. 3n ber ©roftftabt mad)t man fid) bodfj 
feine 83orftettung batoon, baft auf je 49,5 (£intt)ot)ner eine Unterfudnmg megen 
£oI$biebftat)t§ ^u recfynen ift! 93om $ot$biebftaf)l ^um gemdJjnlidjen ©ieb- 
ftaljl ift gleid) ein grofter Sprung. 3Da fommen erft auf ettua 450 ©in- 
moaner eine Unterf urfjung ; bei fdjtoerem 2)iebftaf)l unb bem $iebftaf)l im 
jmeiten unb ferneren Sftitcffalf eftua auf je 2500, bei Unterfd)lagung ettoa 
auf 4000, beim Setrug etfoa auf 6000, bei Urfunbenfdtfdfjung auf 20,000 
beim 5Raube auf 150,000, beim 9Korbe auf etma 110,000 ©ntoolnter je 
eine Unterfudjung. 

2Rit biefer gelegentli^en Stnfii^rung toon ftatiftifc^en Qa^Un, beren 
f)od)tmcf|tige SSebeutung fiit unfere foctalen 3uftfinbe unb fiir ba§ S3oIfeIeben 
im ^(ttgemeinen in bem angefii^rten SBerfe mit eben fo toiel ©djarffinn U)ie 
©riinbli^feit unterfuc^t morben ift, foH ^ier nur ganj oberflacfylidf) auf ben 



* Devlin, (£§v. %x. (£nc.(iu r 1883. 



J08 



paul linbau in Berlin. 



grofcen Umfang unD bte mddjtige SluSbeljnung jene§ ©ebiete3 fu'ngemiefen 
roerben, beffen befonbere 93etuac^uitg ben Griminalbeljflrben obliegt. 



II. 

93ir inofleu un$ ljier nur mit bem Srciben jener gefeHfd£)aft$feinblid)en 
JHaffe befdfjdftigen, bie gemeiufjin mit bem 9Jamen ber „93erliner S3erbredjer= 
toelt" bejeidntet ttrirb; unb jmar nur mit jenen Seuten, bie nid)t burd) 
redjt§frdftige£ Urtfjeil tjinter ©df)loft unb Sftiegel fid) befinben, fonbern bie 
al§ gefatyrbringenbe ©(entente in unfrer 2Kitte leben unb gebulbet toerben 
miiffen, ba fie $ur Qext eineS SergefjenS ober cine§ 83erbred)en$ nid)t fiber* 
fiifjrt finb unb feit 2lbbiif$ung U)rer ©trafe toieHeidjt and) fein neue§ S?er= 
bred)en begangen Ijaben, ober bie, foeben aufgegri ff en , in UnterfudjungSljaft 
gebradjt ttierben, um bort be§ ridjterlidjen Urt§eil3 ju Ijarren. 

©tarfe unterfdjeibet brei Slaffen toon SBerbredjern: bie gelegentttdfjen, bie 
©etnof)nljeitgtoerbred)er unb bie getoerbSmd&igen. 

&er ©elegenfjeit£berbred)er, ber burdj einen unertoarteten toon iljm 
nidf)t gefudf)ten Slnlafc jur toerbredjerifdjen £f)at gerei^t ttrirb, getjtfrt nidjt 
511m ftreife unferer 93etrad^tung. 2Btr fjaben e§ fjier 5uudd)ft mit ben ©ett>oljn= 
ljeit§toerbredf)ern 5U tljun. ©tarfe befinirt ben ©etoofjnljeit§toerbredE)er al& 
einen folcfyen, ber nidjt abftdjtlid) bie ©elegenfjeit 5ur SBeriibung toon SJer- 
bred)en fudf)t, ber iljnen aber aud) nidjt au§ bem SSege gefyt, beffen ©inn 
fur Drbnung unb 5Rec^t bereitS fo abgejhtmpft ift, bafi e£ ifjm faum nod) 
einen Kampf mit bem ©etoiffen foftet, bie ©elegenfjeit jum SSerbred^eu 5U 
benufcen. 2>er S3egrift ber „©elegent)eit" ift bei bem ©en;ol)nfj€it3toerbred)er 
toiel meiter 5U faffen a!3 bei bem ©elegenljeitStoerbredjer. gitr ben ©etootjns 
fjeitStoerbredjer ift jebe ©elegeutjeit fd^on auSreidjenb, ift bie btffe ©ett>o{>n* 
Ijeit an bie ©telle be3 SBorfafceS getreten. ,,3)er ©etoofjntjeitSbieb beginnt 
nidf)t felten al£ SanbftretdEjer unb Settler'', fagt ©tarfe. „2)ie SNeigung 
3um SBrannttnein fjat itjn ftfrperlid) unb geiftig tjeruntergebradf)t, er fdf)eut bie 
Strbeit unb befifct nidjt einmal bie (Snergie, toeldje $ur 93orbereitung unb 
9tu3ftiljruug manner S3erbred)en§arten notljig ift." 3)arum inerben Ginbru^- 
btebftdt)Ie nur felten toon ©etoofjntjeitSbieben toeriibt. 

£er gett>erb3mdftige SBerbredjcr aber fudjt bie ©elegen^eit jum 
SSerbrec^en unb befifct bie jur Hu^fii^rung ber ttiofjlgeplanten S^at erforber^ 
lic^e (Energie. Sr ^at getpo^nlid^ S?erbiinbete, bie itjm entttoeber bei ber 
s au£iibung be§ S3erbred^eng felbft plfreic^e #anb leiften ober nac§ Sege^ung 
beffelben i^m baju bienen, bie ©puren, bie auf ben S^fciter leiten fonnten, 
5U toermifc^en. ^iir i$n ift alfo ba^ SSerbred^en ein ©etnerbe, ba§ gelemt 
fein mitt; unb feine Se^rja^re mac^t er getotfljnlidj im ©efdngnift, in ber 
gemeinfamen ^aft burd^. ^a ftnbet er erfa^rene dltere Seute, bie ifjn in 
bie ©e^eimniffe be§ ^anbmerfS eintrei^en. SSieHeid^t fydxt er ^undd^ft nur 
mit ^albem Otjr ^in, unb toieHeid^t fyat er fogar ben emften 33orfafc, nadj 



2Ius ber Berliner Derbredjerroclr. 



*09 



abgebfifcter ©trafe ein orbentlidje£ 2Jtitglieb ber ©efettfdjaft $u merben; aber 
fobalb er nriebei auf freien gu§ gefefct ift, tritt tfjm bie ©efetlfcfyaft fprbbe 
unb fetnbfeltg entgegen. S)er 93eftrafte ttrirb Don alien Ifjiiren, an bie er 
arbettfudfjenb flopft, juriirfgettnefeu; bie paar 9Rarf, bie er rociljrenb feiner 
©efangntfsftrafe toerbient fjat, finb balb aufge$efjrt, unb er roirb oft baju ge- 
briingt, btejenigen nrieber aufeufudjen, bet benen er ein Dotted SSerftdnbntfe 
fiir feine 2age DorauSfefcen fann, bie xf)n ttrie SfyreSgteidfjen befjanbeln unb, 
ba ifjm ber reblidf)e'(£roerb twrfd^Ioffen tft, bie toeitere Stntettung ju unreb- 
lidjem Grtoerbe geben. 

3tu£ biefen beiben lefeten ©attungen, ben ©emo^n^eit^ unb getoerb^ 
mftBtgen 93erbredjern, bitbet ftdj toornefjmlid) bie fogenannte 93erbredjertt>elt. 
@§ finb bie ftfinbtgen ©afte unferer ©efttngniffe unb 3udf>tfjaufer, bei benen 
ber Sftiicffatt bte Kegel tft. SBie ftarf ber ^rocentfafc ber rudfattigen Qufy* 
IjauSIer tft, mirb fid) au§ ber etnen 3 a *)* ergebeu, bag tm Safjre 1882 Don 
9589 neu jugegangenen 3 u ^^ au ^a^ ,l 9 e « nidf)t toeniger ate 7568 toegen 
3Jerbredfjen§ ober 3Jergefjen§ toorbeftraft, unb unter biefen nidf)t toentger benn 
2193 fecfjSmal unb baritber ttorbeftraft ttmren. 

SSStjrenb ber Qeit, bte btefe SBerbredjer in ber Sreifjeit fcerbringen — 
e£ ift faft immer etne UebergangSjeit — finb fie, tote id) fdfjon fagte, 
gettriffermafcen 5ttKmg3tt>eife auf einanber angettriefen. 63 ift natiirltdf), baft 
ftdj jttrifdjen biefen 9tu3geftofcenen ber ©efettfdjaft ein innigeS Sanb bilbet, 
bafc fte in naljer giiljlung mit einanber ftetjen unb burdf) bie ©olibarttdt 
ber S^tereffen mtt einanber Derfettet tuerben. Xtefe Seute finb unferen 
Grtmtnalbeamten jum grtfftten Sfjetl toofjlbefannt, unb jeben 2aten befrembet 
e§, menu fid} tfjm ©elcgenfjeit $u einer 93eobadjtung be§ 33erfef)r8 ^tutfd^en 
©riminatbeamten unb S3erbredf)ern bietet, ttrie gemiittjltd) unb IjarmloS ber 
SBerfefjr jttrifdfjen biefen beiben erbitterten geinben tft. ®te gefiirdjtetftcn 
(Triminalbeamten fteljen mit ben gefiiljrlidf)fteu 93erbredjem , toenn biefe fret 
fjerumlaufen , auf gan$ Dertraulidjem gufie. ©te fifcen in ben SSerbredfjer* 
fneipen neben einanber an bemfelben $ifd), trinfen gemetnfam if)r 33ter unb 
unterljalten fidj in jroanglofefter 2trt iiber 9Itte3, fcorneljmlid) iiber ba§, tt»a§ 
93eibe am meiften interefftrt: iiber bie ^erfonltdjfeiten ber Scrbredjer. 

$er Srtminalbeamte mirb burd) feinen 93eruf ju bem ftcten IXmgang 
mit ben S3erbred)ern gejttmngen, unb er empftnbet im Umgange mit bem 
(SHnbredjer unb Kiiuber eben fo tuenig etn ©efii^I ber Unljeimlidjfeit unb be§ 
©raufen§ toie ber Strjt, ber eine Seiche jerfdjnetbet. SDie ftlug^eit gebietet 
aber aufkrbem, ba§ ber ©rtminalbeamte fid^ mit ben SBerbredjem in einem 
geluiffeti freunbf^aftlid^en, DertrauenSDoIten ©inDeme^meirbeftnbe; benn er 
braudfjt, urn SSerbred^en 5U entbedfen, 9Serbrec|er. 2tu§ ben offentltd^en SSer^ 
^anblungen ift befannt, tote ttridjtige S)ienfte jur ©rmittelung ftrafbarer 
§anMungen Don beftraften S^bbibuen fetbft geletftet tnerben. 

6§ finb bie§ bie fogenannten SHgilanten. ©in SSigtlant war e§, ber 
©teinmefe (£nbe f ber bem tnegen ©inbru^ beftraften Sunftfdjtoffer ^mm im 



J JO paul £tnbau in Berlin. — — 

toertraulicfyen 3^ e 9cfprac^ bag ©ef)eimnig entfodt l)at, bag $idfjoff bei bent 
erften bet ber SSitttoe Siffauer toeriibten ®iebftaljle bie Hntethmg gegeben 
uub mitgennrft fjabe. $tefe 83igUanten finb aber nidjt Mo3 fur (Mb 511 
fjaben, fie Gotten audj gute SSBorte. ©ie fe^cn fogar nod) metjr auf gute 
SBeljanbtung al» auf Ijofyen Sofyt. ©efcfymafjt unb juriidgenriefen -toon ber 
gan3en $8elt, finb fie befonbers? empfdnglic!) unb banfbar fiir jebe freunblidje 
Sftegung, bie fie bei einem eljrlidjen SWanne lualjrnetjmen ; unb toenn fie ba» 
©efiiljt fyaben, bag fie unter Umftdnben fidf) auf jenen toerlaffen fftnnen, ber 
auclj freunblid) mit iljnen fpricfyt, fo ertoeifen fie tfjm bie Sienfte, bie er 
toon ifjnen begetjrt, unb menu e§ aud) ber Erimtnal-dommiffar ift, ®er 
^Berliner Griminalcommiffar SBeien 5. 93., ber toegeu feiner S^atigfeit 
am nteiften gefitrdjtet ttnrb, erfreut fid) in ber 83erbredf)ertoelt be§ grogten 
9(nfet)en£ unb ber aKgemeinften SBetiebtfjeit ; unb gerabe beSmegen l)ort unb 
ftefjt er mandjeg toon SBidjtigfett, u>a§ tfjm fonft toerborgeu bteiben toitrbe. 
$)ie Griminalbeamten finb ja eben bie eii^igen reblidjen SRenfdjen, bie mit 
biefen Seuten toerfeljren; nnb menu bie SBerbredjer audEj nod) fo abgeftumpft 
finb, bag ©effit)l be§ 9tefpecte^ toor ber Gljrtidjfeit fjaben fie fidfj betoafjrt. 

2m Uebrigen leben fie alfo ganj unter fid), unb in ber grogen ®e- 
meinfamfeit ber 9}erbredE)ertoeU fonbern fidE) nodE) bie ein^elnen Strten in toer- 
fdfjiebene Girfel ab. ©ettriffe 5$erbredf)erlocate tnerben au^fc^ttefstid^ toon einer 
# beftimmten 2(rt toon S3erbred^ern befudf>t. £>ie Ginbredtjer fjaben i!)re befon- 
beren Socatc, bie GoKibiebe bie ifjrtgen :c. 

3u gettnffen g^ftreuungen aber, bie fie in tfjrem traurigen Seben 
fudf)en unb toielleidjt aud) finbeu, begegnen fte fidf) auf gemeinfamem Soben. 

ift eine £fjatfad)c, bag bie Serliner 93erbred)ertuelt einen eigenen 
©efangtoerein fjat, ju bem nur jur ©ilbe ber 93eftraften ©etjorige 5itge~ 
laffen luerben. 93ei gefelligen S3ereinigungen fterben toon biefem ©efang= 
toerein SDlamterquartette toorgetragen; unb man beljauptet, bag biefe S3or= 
trage toortrefflid) feien; namentlid) hrirb bie ©timme be§ erften Senoriften. 
eineS toegen XafdjenbiebftatjB meljrfadE) beftrafteu SnbitoibuumS, Ijodljgerufjmt. 
©tirbt einer ber 3$*%", fo fotgt ber ©efangtoerein bem ©arge unb ftngt 
an ber offenen ©ruft Gtjor&le. 

©te fjaben audEj einen befonberen (Hub, ben fogenannten „?ltf)letenclub", 
ber toon geit 511 $eit SBettringen toor einem gelabenen ^Jublifum toon 58er~ 
bredf)ern toeranftaltet. S)ie f5rpertic^e ffraft geprt ja bet toteten biefer Seutc 
jum $anbto)erf f unb unter ben GoUibieben, bte fdjtoere Stften batoontragen r 
ftnbet inan tt)o^I bie ©tarfften, unter ben jSufjaltern Ieid^tfinnigcr ^erfonen 
jugleic^ bie $8rperfraftigften uub 5Ro§eften. 

@ie toeranftalten auc^ Sftlle in einem Socal ber ©faffcr ©trage, ju 
benen man nur mit befonberer Gintagfarte jugelaffen mirb. ©nlabungen 
er^alten nur SJerbredfjer unb beren „53raute"; inbeffen ermeift man aud^ 
regetmagig geltuffen betoorjugten Griminalbeamten bie Stufmerffamfeit, ifjnen 
99iHet§ 511m eigenen ©ebraud^ unb jur Ginfii^rung toon gremben 3U5ufteflen. 



2lus &er Berliner Derbred?er»elt. 



SeuBerlid) unterfdjeiben fid) biefe 93dIIe faft gar nidjt toon ben anbem toon 
ben nieberen S?oIf§fIaffen toeranftalteten lanjtoergniigen. Sin befonbere3 
3ntereffe bietet biefeS im SlUgemeinen atemlid) rei^lofe ©djaufpiel nur bents 
jenigen, ber genan rocife, toer bie Xdit5er unb bie £dnjerinnen finb. 



m. 

£a3 roeitefte Selb jur ©eobadjtung be$ toerbred)erifd)en $retben§ bieten 
natiirlid) bte offentlid>en Socale. 

23o toerfeljren bte Serbredjer? Slntroort: itberaH. S3 ift, tine id) fdjon 
fagte, eine grofje Sftaitoetdt, toenn man glaubt, baft bte 83ert)aublungen gegen 
Xirffjoff unfere Sriminalpolijei iiber bte ©efdfjrltdjfeit be§ 93efud)3 geroiffer 
Socale belefyrt fjaben, in benen argloS aud) bie gttte biirgerlidje ©efettfdjaft 
uerfefjrt; nnb bie fid) eincS gutett 9tufe§ ju erfrenen fjaben, roie 5. 95. ber 
uielgenamtte 5Ratl)3teller. 2>ie Sriminalpolijei ift iiber bie gett)6JjnIid)en 
3ufammenfiinfte ber Serbredjer fefjr genau unterridjtet, fie fteljt mit ben 
SStrtfjen, ben Janiorbnern unb ben 3?ortanjern: ben fogenannten maltres, 
ben $eHnern nnb SeHnertnnen, unb ben beftraften ©tammgdften felbft geto5tjn* 
ltd) auf beftem gufce. Sin grower Srrtljum ift e§, an5une^men f bap ber SRatfc 
f>au£feller eine£ ber menigen Socale fei, bag gleid)jeitig toon ber guten unb toon 
biefer fdjledjteften ©efellfdjaft befudjt roerbe. S3 Ififet fid) im ©egentfjeil fogar 
beljaupten, bag e£ nitf>t ein einjigeS ber Deffentlid>fett 5itgdnglid)e§ Socal in 
Berlin giebt, in bent nidjt ber ^olijei Idngft befannte ^>erftinlid)feiten mit 
fauitbicfen ^erfonalacten unb fo unb fo toiel SJorbeftrafungcn toerfeljrten. 
Ginige biefer 3?erbred}er finb ja fdjon burd) tyre ©pecialitdt auf bie atter* 
beften unb toornetjmften Socale angettriefen: 93auernfdnger unb galfdjfpteler 
im grojjen ©til, £od)ftapler u. bergl. fjaben ja fein anbereS 21rbeit§felb; fie 
miiffen ja ba fcerfefjren, tvo fie ©elegenfjeit fjaben, mit jungen, rcidjen, leidjt* 
lebtgen Seuten, mit SRittergut3beftfcern au§ ber ^roto.inj, mit gremben, bie 
toiel ©elb auSgeben, jufammenjutreffert. 

griifjer tt>aren bie befannteften SSerfammlungSpunfte ber gefdfyrlidjcn 
toerbredjerifdjen ©ippe bie fogenannten ,,nddjtlid>en Sonbitoreien" ; jefct finb 
bte SStener Gaf63 an beren ©telle getreten. SSdfjrenb ber 9tad)t finb 
biefe Saf§§ toor^ug^tneife toon jener 9trt toon S&eibem befuc^t, bie felber in 
unauSgefejjtem ftampf mit ben biirgerlidjen ©efefcen ftefjen, unb bie burd) 
ifjre mdnnlidjen greunbe, bie 3 u ^^er f mit ber unregelmdftigen ©efeUfdjaft, 
bte bie S3erbredjen jeitigt, ftete gittjlung unter^alten. 3m SKittelpmifte ber 
Stabt ift bie SJiifdjung mit ber anftttnbigen ©efeHfdf)aft am ftdrfften^ je met^r 
rotr un§ 4)er ^erip^erie be§ ©tabtfreifeS nd^ern, befto ein^eitlic^er unb unge* 
mtfc^t )<f)l?tf)tex toxxb bte ©efellfc^aft. Slud^ ba§ M Saf6 93auer", ba§ auf 3^t 
unb Crbnung fo toiel luie moglic^ ^dlt f f)at ftd^ tro^ aHer ©emit^ungen nicfyt 
rein er^alten fdnnen. Stud^ ba fammeln fid) in ber Stfadjt toiel ^ttjeibeutige 
^erfoneu mdnnlic^en unb toeiblidjen ©efd)led}t3. Unb bie ber guten ©efetl* 
fc^aft 31nge^5rigen ^aben oft feine 2ll)nung, ein mie gefdf)rlid)c3 unb tow 
giotb uiii sab, xxv m, 82. 8 



— paul Ctnbau in Berlin. 



Utet beftrafte§ Snbiuibuum ber anftdnbig gefleibete #err tft, ber neben iljnen 
am 2ifdf)e fifct. (Sine befonbere ©tetlung nimmt ba§ „Gafe National" an 
ber Gcfe ber 3>ager* unb grtebrtdjftrafce toegen fetneS nadjtlidjen 33efudje3 
etn: e§ tft bet ©ammelpunft ber poltjetlidj befannten "Eamen ber grtebrtd^ 
ftabt. ©te Ijaben nad) ben poltaeilidfjen 33orfdf)rtften nidjt ba$ 9ted)t, etn 
tfffentlidjeS Socal allein 511 befudjen, fie miiffen t>o\\ einem £errn beglettet 
fein; loer aber beglettet bicfe SJamen? $n ben atterfeltenften gdllen jitfdUig 
etnmal einer jener toentgen natben ^robin^ialen, beren 3 a ^ fid) bw 3^ r 
%a1)x berrtngert ; fonft nrirb e£ feinem SRenfdjen einfallen. $a fic^ iljnen 
bie fretttrillige Segleitung nidjt antrdgt, fo fjaben fie fid) eine SBegleitung 
felbft gefdjaffen. 3n ber berddjtltdfjften unb ttribermdrttgften SDldnner'^eKlI' 
fdjaft, bie e§ giebt, unb bie iljnen am nddjften fteljt. in ber ©efettfd^aft ber 
3utjdlter, Ijaben fie dufjerltdf) anftdnbig auSfeljenbc 9)?dnner gefunben, bie 
fitfj Qegeu 3afytong eiue§ §onorar§ bereit finben laffen, mit biefen $erfonen 
in'S Safe 5U gefjen. $a3 „(£af6 National" ift baljer in ben Stadjtftunben 
faft auSfdjlieftlid) befudjt toon biefen fogenannten ,,93drenfiif)rern'\ ben eben 
bejeidjneten toetblidjen ©fiften r jungen Ceuten, bie fidf) einen ©pa& madjen, 
unb gremben, bie ftdj bie§ nddjtlidje Sreiben einmal anfeljen luoflen. 

2)ie SBiener (£af63 in ber grtebrtdtftabt unterfdjeiben fid) duBerlidj fef)r 
tuefentlidj Don benen in ben entlegcneren ^unften ber ©tabt. SSatjrenb jene 
oft mit iibertriebener ^rad)t ober jum minbeften elegant au£geftattet ftnb, 
madden biefe, 5. 93. bie SSiener Eaf63 ber ftitotgftabt auf dufceren 2u£u3 
geringe ober gar feine 9lnfptiidje. 9iur ber Settner tm grad, mit untabeliger 
toetfcer Gxatoatte, unb bie auf ben Jifdfjen ftetjenben ftflrbdjen mit 3 u dergebd4 
erinnem un£ baran, baft tt>ir aud) Ijier in einem ,,2Biener daf^" un§ be= 
finben. SIber bie 9tdume finb gett>ol)nli<f) niebrig unb toerqualmt, Xecfen 
unb Sapeten in befectem 3uftanbe. ge^t bort aud) t>tel lebljafter $u. 
Unliebfame 2Iuftritte gefjtiren fo roenig ju ben ©eltenljeiten, bag biefer gall 
beftdnbig toorgefeljen ift, unb baft in ben meiften biefer Socale eine beftimmte, 
burd^ at^letifc^e Sorpertrdfte ftdf) au^jeid^nenbe ^Jerfonlid^feit jfeft augeftellt 
ift f bie mit ftarfer §aub bei lebf)aften donflicten ein3ugreifeh unb bie ©tbren* 
friebe an bie 2uft 5U fejjen ^at. tft ber fogenannte M ^erau§fd^met§er" r 
ber bom SBirtl) bi^tueilen fogar cin fleinc£ O^e^alt bejie^t, aber in alien 
gdKen freien SBerje^r ^at. braud^e ntc^t 511 fagen, bafe biefe^ §anbtuerf 
tm ^lUgemeineu nid)t t)on ftttlic^ fe^r ^od^fte^enben ^erfonen betrieben mirb. 

Unter ben SBefudjeru biefer Eafe^ bepnbet fic^ etn erljebltdjer ^rocentfa^ 
folder iJeute, bie imangeneljme ^olijeiacten ^aben, gen)5^nli(^ mef)r bic 
^dlfte. 2tud^ ber Son unterfdjeibet ftd^ fe^r loefentlid) bou bem in ben 
borneljmeren Gafe§ in ber griebrtd^ftabt jjerrfdjenben. SBd^renb ba ftc^ bie 
©efellfdjaft in fo unb fo Diele Heine Sreife t^eilt, bie feine giil)lung mit* 
etnanber fud^en unb getoinnen, ^errfd^t ^ier eine gro&ere gemiit^lic^e Qfc* 
meinfamfeit, ein 'MuStaufd) bon SJertraulid^feitcn t>on Sifcb ju Sifd^. §ter 
finben nnr audj ben ©papbogel, ber mit er^obener ©timme nic^t ju fetner 



— 21us ber Berliner Perbreit?ern?elt. 



ndd^fteu 9Jad)barfd)aft, fonbem fixr bie toettere Corona fprtdjt. Qx ift ben 
metften 99efudjern tooljlbefannt, man fennt ait<^ fein Repertoire unb forbert 
ifjn auf, biefen ober jenen ©djtoanf in $rofa ober in 35erfen jum beften 
$u geben. Gr Ijat jebeSmal etnen raufdf)enben Grfolg. Gr tragi meift jtoei* 
beuttge ©pafce toor, unb je jtoetbeutiger fte luerben, befto lebfjafter tntrb ber 
begetfterte 3 uru f fetncS ^$ubltcum§. Gr ift ber ecbte ©erftner, unb ber 
©djafc toon fprad)ltcf)en ©ilbem unb Siebetoenbungen be* untoerfatfdjten 
SerltnertfjumS, iiber ben er toerfiigt, ift unerfdjopflidj. „©efallt Sfjnen tuoljl 
litest, \va% id) eben toorgetragen Ijabe?" fagt er $u etnem SRadjbar, ber toer* 
brteglid) jugetjort Ijat; „ob ©te ftdj nun argent ober nidf)t, ba3 tljut mtr 
gerabe fo toiel, al£ ob ©ie etnen ©d)fen in bie £orner fneifen. . . gdj 
muft toaS trinfen, eine §ifce tft fjier! Xagegen ift SJorfig'n fein OMiifjofen 
ber reine Gtefelter. . . 9Hfo metn SJortrag gefciltt Qfjnen ntdfjt? 3d) bin 
Sfjnen tt>of)l nidjt fjubfd) genug? (Sine ©djonljett bin id) ja nidjt, aber fur 
bte 28odf)e retdfjt'S" k. ic. 

G§ toerftefjt fid), baft er feinen ©afc fpred)en fann, oljne baft er eine 
ber abenteuertidjften SJieubtlbungen be£ 99erltner 3argon§ jum beften giebt: 
ba§ er mtt SSorltebe toon „9iabau", „ftlimbim", „SIumpatfdj", „&aletfa" k. 
fprtd^t. . G3 ttrirb ifjm toiel jugetnmfen, toon biefem unb jenem ttrirb ifjm 
rin ©la§ jum beften gegeben; bie golge bann ift, baft er nadj genriffer $Q\t 
in etnen 3 u ffcmk ber 99ejecf)tl)ett gerfttf), ber tljn fitr bte 9Jatf>barfdjaft loemger 
lufttg al3 unbequem mad)t. S)ann mirb er etnfadj an bie frifefje Suft gefufjrt. 
93t§ baljin aber tafjt man ifjn ruljtg getoafjren, unb SBirtf) unb $ellner lad)en 
felbft iiber tfjn mtt. 

G3 ift ganj erg5{jlitf>, biefe 2ocaIe in Segteitung eine£ befannten Criminal^ 
Voltjtften 511 burdjnmnbern, ber lute ber GrtminalcommiffariuS SEBeien toon 
alien §3erbredf)ern ganj genau gefannt ttrirb, unb ber bie meiften ebenfalfe per- 
fdnlid^ fennt. ©obalb ber ©rimtnalcommiffar ba§ Socat betritt, tnerben etnige 
"Stf^e auffattenb ru^ig; man giebt ftc^ toerftanbltdje Qeifyn; etnigen ©aften 
ft^etnt e§ ettt)a§ unbe^aglid^ ju SlRut^e 5U ttoerben; fte marten notf> fo lange, 
bt§ fte gtauben, bafe e§ nt^t me^r aufffittig tft, urn ftc^ al^bann $u entfemen. 
^(nbere, bte jur 3 e ^ Qerabe etn gute§ ©etriffen fjaben, ioerben gemiit^Ii^ 
unb fniipfen mit bem Grimtnatbeamten eine Unter^altung an. 6r fefet fic^ 
neben etn SMabdjen, ba^ t^m al§ bie ©eliebte eine§ ber f^merften Ginbrec^er 
befannt tft, unb erfunbtgt ftc^ bet biefer, itbrigen§ fe^r gutmtit^ig unb 
fTeunbltdj augfe^enben ^Jerfon, bie natitrlid) auc^ fd^on eintgemale „oben" 
getoefen ift, ndmlic^ in SWoabit ne^men toir an, Mo§ al£ Qeucpn — 
angelegentlic§ nac^ biefem unb jenem. ©te giebt and) ganj unbefangen 
^(ntmort barauf, fotoett e§ t^r eben in ben Sram pafet; unb bie ungtaub* 
listen ®inge, iebftaljle mtt Ginbrudj unb bergteic^en tnerben mit toaf)rf)aft 
rit^renber ©elbfttoerftanbltc^fett be^anbelt, 

Sn alien biefen Socalen aber toerfefjren bod} nod) tmmet bte, toenn ber 
2lu$bru<f geftattet tft, artftofrattfe^eren 33erbred)er; tc^ meine; folc^e, bie burdj 

8* 



\\$ - paul £inbau in Berlin. 

if)t auftereS Grfdjetncn nidjt g(etd) berratfjeu, baft fie ber unterften unb 
fdjledjteften Slaffe ber biirgerlidjen ©efellfdjaft ange^Bten, bie meljr abet 
roeniget unbetbddjttg auSfeljen, bie immet nodj im ©tanbe finb, ben bet* 
fjaltniftmdftig tfjeuten (£onfum ju ja()Ien, bie 5um gtoften SfjeU SBofjnungen 
fiaben unb getotffjnlicf) fogat gemelbet finb. £iet mifdjen bie SSetbredjer 
fid) nod) mit ben anftdnbtgen (Slementen, bie au§ mangelnber ftenntnift, au£ 
©(eidjgilttgfett ober Sfteugiet jene Socale befud)en. 



IV. 

93on biefen burd)au£ unterfdjieben ftub bie fogenannten „$lappen", bic 
etgent(id>en 33erbredjerfoca(e, in benen nut Sefttafte toetfetjten, nur beinafje 
gan3(id) SMittettofe, Dbbad)(ofe unb Ungemelbete. (S3 bebarf eineS funbigeu 
giitjrerS, urn biefe 2oca(e itberljaupt $u finben. ®er 3 u f a ^ berleitet nur in 
ben atterfeftenften galten einen anftdubigen 9Kenfdjen baljin. SSenn ftdj ein 
el)rlid)er Sttbeitet einmal bafjineintoerirrt, fo tnerft er balb r in tue(d)er (3e* 
fettfd)aft er fid) auffjdlt; unb bie 9(nberen Ijaben gat fein Sfttereffe baxmi, 
Dot btefem ju toerbetgeu, baft er nidjt 5U ifjneu gef)8rte. (£r fiif)(t fid) alfo 
ba uidjt tvofy, jaljU feine 3 c ^ e u «b gefjt, urn nidjt mieberjufommen. 

3ebe3ma(, twin au§ biefen 93erbred)erfnetpen einmal biefer obet jener 
eine£ fdjroeten S3etbred)en3 ©djulbige ()etau3ge§oIt tft, tjat fid) in bet $teffe 
bie eine ober anbete ©timme batiibet geduftert, baft e£ unerjjdrt fei, ttrie 
berartige 2oca(e in ber groften ©tabt gebulbet luetben ftfnnen. S)ie gor~ 
berung, biefelben ju unterbriirfen, berufjt aber auf einem ftarfen SJerfennen 
bet 33erf)d(tniffe. ©rftenS todre eine 2tuf(jebuug biefer ©peluufen gat md^t 
burd^ufe&en: miirben fie Ijier unterbrucft toerben, fo nriirbeu ftc ba mieber 
auftaudjen. Dann rodre aber aud) beten Untetbriictuug ein groftet getter: 
benn biefe 93erbtedjer(ocaIe ftub tueit mcniget gefdljtlidj alS nufclidj. 2)aft 
ba unrflicf)e S3erbredjen begangen loerben, ttrie 5. 93. ber SReffetangriff auf 
ben ©djufcmann ©rfert im Settet am 2lnbtea£p(afce, gefj5rt $u ben groften 
©eltenfjetten. ©ett)&l)nlidj finbet man bort getabe bie, bie man fudjt, obet 
man finbet bott loemgftenS ifjte ©pur. ®enn e§ ijt eine befannte unb au$ 
ber 2(u3f<f)eibung unb SSereinfamung ber 93erbred)er fet)t erfldrlic^e ©rfc^ei- 
nung, baft fie ©tammgdfte finb. 3n ifjren beftimmten ©tammfneipen finben 
fie eben ifjre greunbe, bie eiujigen, bie ifjnen tm 9?ot^fatt mit einer 
^(etnigfeit auSljelfen; finben fie aud) bie erforberlic^en ©unbe^genoffeu ju 
einem neuen Derbrec^erifc^cn Seginnen. 5)a allein finb fie befannt unb treffen 
Cefannte. 

3n SJegleituug einiger Krimtnatbeamten unb unter giifjtuug be§ (£om* 
miffarS SBeien ^abe id^ am Sage unb in ben Stbenbftunben bie be* 
tannteften unb beriicf)tigtften biefer Socale im Cften ber ©tabt, in bet 
2angeu ©trafte, ^rautftrafte, ©roften granffurter ©trafte unb am SlnbreaS* 
pla^ befuc^t. 



— 2Ius ber Berliner Derbreijertpelt. 



ftnb burdjtoeg entfefclidje 9iaumlid)feiten , bie metften ftarren toon 
©dfjmufc. S)ie §au3tttirtf)e tfjun fe(bfttoerftfmMidE) nidf)t ba$ ©eringfte, urn 
btefefben im ©tanbe ju erfjalten; fie tt>iffen ja ganj genau, mer bic toon 
iljnen toermietljeten ©d&anfraume befudfyt, unb bie SBirtlje benfcit eben fo toenig 
an bte Snftanbljaltung. $a£ papier ber Sapeten, too fo(d)e iiberfjaupt toor- 
ljanben finb, ift bafjer liberal! jerriffen, ber ®alf ift abgeblattert, bie 3>ecfe 
burdf) ben Cuafm ber ^etrofeumlampen unb burdj ben SabatSraudj braunlid) 
fdjtnarj gefarbt. Unljeim(idf)e Heine ©efjange fdjmeben ba Ijerab, bie foge- 
nannten „|>aring§feefen", bie bie ©dfte alfer SDialjnungen ungead)tet an bie 
®ecte toerfen, unb bte bort fiir alle Qeiten fleben bletben. 

2)a£ Socal in ber Cangen ©trafje, ba§ icf) am SRtttage befudjte, liegt 
tm ©rbgefdjofe; baS nadf) ber ©trafce ju gelegene genfter tft mit einem 
fdjmufctgen SJorfjang toerfd^Ioffen, unb in bem toorberen SRaume, in bem bte 
©djiinfe fteljt, l)errfdf)t ein afdjgraueS, trttbeS Stdjt. 2)a3 £aupttoerfebr§= 
jintmer liegt aber nadf) bem £ofe I)inau§, unb ba ift bie Seleudjtung aud) 
nidfjt freunblidjer. (Sine merfroiirbtg jerlumpte, fdjmnfcige ©efettfdfjaft fijjt 
ba beifammen. 9ttte mit bem SluSbrucf be§ Uebemfic^tigen. 2)ie Gtnen 
beffem ifjre ©triimpfe uub Setnfteiber au3, anbere fpieten mtt abgegrtffenen, 
fettigen Sarten ober am 3)amenbrett, anbere lefen bie ©erid)t§jeitung. £)ie 
tjeutige Stummer entljalt eine SKittljeituug, bie affgemein 5U tnterefftren 
fd^eint: ein entfprungener ©nbredjer ift nriebergefaftt. £er Setreffenbe 
fdjeint Sttten tootjtbefaunt 5U f ein ; ba3 SHatt tt>anbert toon #anb 5u §anb, 
man unterljalt fidfj taut iiber bte ©njelljeiten be§ gaHe§. SWan lieft bie 
Serbred^ernottjen ettua mit bemfelben 3ittereffe r mie in ben artftofrattfdjen 
Kreifen bie £ofnadjricf)ten. G£ getjt jiemttdf) laut $qt. Stbec ber Son ift 
bodf) meniger rolj al§ gemutfjlidf). 9tn ber SBanb Ijfingen einige tootjlfeile 
buntfarbige Sitljograpljien in SRafymen au§ gepre&ter $appe, baneben aud) 
einige fattigrapfjtfdj auSgefiifjrte Segtudttmnfdjungen ju ®eburt§tagen ber 
©tammgafte. Gine§ bieferSUbcr ift fogar mit einem Sorberfranj berfefjen; 
ber ®efeierte ift, beilciuftg bemerft, ein tnelfacf) beftrafter 3ud^t^du§ler. 

SBir fefeen unS. Unb ba ^ier toofjl au^fd^Iie^id^ ©d^napS getrunfen 
tDivi, brtngt un§ ber SBirt() ein grofieS gamiliengla^, eine ma^re ©d^nap^^ 
bottrte, ent^altenb etne 3 u f a ^w^ n f^fc lm 9 bon 8om f ^iimmel unb 3ngmer. 
®iefeS erfyeblid&e Duantum ©d^napS foftet se^n ^fennige; unb alg id^ bem 
SBirtlj ein gunfeigpfennigftiid gebe, beginnt er eine lange 5Het§e Don pfennig; 
unb 3U)eipfennigftiiden aufjuja^Ien. 6§ reidjt aber nid^t; er ftreic^t ba§ 
Supfer nrieber ein unb fagt: r ,3d^ f^nn nid^t med^feln, tdj mu§ erft eine 
iteue 3)ute aufmac^en." S)er aufgebroc^enen ©elbrotte entnimmt er bann bie 

tier 3rf)npfennigfiiicfe. 

3n ehtem anbem in ber Srautftrafce belegenen SetteriocaIe f ba§ eben- 
fatt§ auSf^Itefeli^ toon 93erbred^ern befud^t U)irb, mirb toorjug^meife 99ier 
au§gefd)antt. 2)a ift au(^ ein SDZittagStifdj ju brei^tg ^Jfenuigen unb ein 
2lbenbtifdf) ju fiinfunbjtoanjig ^pfennigen eingeridjtct. giir bie breifetg ^Jfennige 



Paul £inbau in Berlin. 



5U SMittag gtbt e§ ©uppe, ©emufe unb 3(etfd), unb into bcr SSirtfj auf 5Be- 
fragcu befonberS fjertoorfjob, „nur reelle SBaare." Gr fjat feinen befonbeveu 
$au§fd)lddjter, ber fur tfjn ba§ 33ief) fauff; unb er fagte mir mit tiefem 
?(u$brucf,' baft ev bet ber $?iid)e fetnen pfennig Derbiene, eljer nod) jufefce! 
9(n ber SSanb btefe£ Socate bemerfte idj eintge redjt tatentDotte 3"^ 
nungen mtt Sretbe: bie gtgur eineS tt)pifd)eii 93ummler§ au3 einem ber 
Berliner SSifcbltitter, etnen flott gejeidjneten Unierofft^ier Don ben gimfunfc 
bretftigern unb etne leidjte ^Jerfon mtt groftem 9?embranbt^ut unb toattenber 
geber. 2lufter bicfen freitmtligen Sunftleiftungen befanb fid) feine befonbere 
Decoration an ber fcfjmufctg grauen SSanb. (53 mar ba nur nodj eine 
Slnjeige fur SluSmanberer uad) ?lmerifa, fdntellfte unb btlligfte ©elegenljeit 
fitr bie Ueberfafjrt, mtt genauer Stngabe ber S)aten angefyeftet. S)er SBtrtfj 
muftte bod) DorauSfefcen , baft feine $afte gerabe fur btefe gabrt nad) 
Slmertfa etu befonbere* Sntereffe fjaben. 3n SRaume mar bie edjte 
bumpftge SeHerhtft unb ba£ ridjtige freubloS graue Sellerlidjt. 

3u btefer friifjen SRittagSftunbe mar ba§ Socal nod) jiemlid) leer. 9}ebeu 
mtr faft ein 9Mann, ber beffer augejogen mar, aI3 bie ©tammgftfte be3 So* 
cate in ber Sangeu ©trafte. 5)a mir ber mid) begleitenbe ^Jolijcimann mtt 
ben 2lugen jujmtnferte unb ftdj freunblid) mtt bem SKanne unterljielt, fefcte 
id) gletcf) borauS, baft ber mtr Unbefannte etne Dom ©tanbpuufte ber ^Joitjei 
au§ intereffante ^erjonltdjfeit fetn miiffe. !3dj if)" wir feljr genau an, 
aber id) Dermodjte in bem ©eftd)te nidjt3 S3erbred)erifd)e§ ju eutbecfen. 2?on 
bem 93eamteit in unfere Unterfjaltung gejogen, betfjeiltgte er ftdj baran mtt 
etnem geauffen angeborenen 9lnftanbe, mit etnfadjer §5fltd)feit unb in guteu 
Stebemenbungen. 3d) ^cittc tfjn, ba id) ifjn bod) etnmal ju ben 83erbred)ern 
5U 5df)Ien f)atte, fitr etnen §od>)tap(er gefjatten; er bradjte mentgften§ aufter* 
orbentlid) oiel bafitr mit. 2(uf ber ©trafte fjorte id) bon bem S3eamteit f 
baft ber 99iann ein fc^on breimal mtt 3 uc ^^ au ^ beftrafter fc^tnerer Gin* 
bredjer fei. 

93tel un^eimlidjer unb totbertoarttger a(§ btefe Don fd)tneren SSerbrec^eni 
tefuc^ten Socale tft ba£ be^ „©^nitt^enn)trt^e§" in ber 9fafje be§ ^oli^et^ 
prdfibium^. Xa Derfefjren 2eute, bie )\$) entioeber bi£ je^t urn ba§ ©traf= 
gejefc noc^ ^erumgebritdt ober tm Slllgemetnen bo^ nur gelinbere ©trafeit 
bermirft ^aben. Slber btefe Sefuc^er ftefjen ftttlic^ ntc^t ^o^er al$ bie 
fdjroeren 93erbred^er f Dtelletc^t noc^ tiefer. §ter Derfe^ren namltc^ bie 3 U ' 
falter, bie unter ben unregelmaftigen Iruppen ber ©efettfe^aft bie ftrafffte 
Drganifation befi^cn. ©ie fennen fid) fammt unb fonber§ ganj genau, fie 
bujen fid^ unb rufen fid) bei ben SSornamen. ©ie fjaben fogar eine 2trt 
Don Serein 5U gegenfeitiger Unterftix^ung, unb fie Deranftattett fur etnen ber 
Sfjrtgen, bem e» fc^lec^t geljt, ober fur eine tf)rer fogenannten 33raute, bie 
SoKette gebrauc^t, formltdje ©oflecten. ®te grofte 9)ie^eit ber 9RitgIieber 
be§ f ,5ltf)Ietenclub5" fe(^t fid) au§ btefen Seuten jufammen. 99etm ©c^nittc^en- 
loirt^ marten fie auf bie Xamen, i^re Sraute, bie im benadjbarten ^oli^ei- 



2lus ber 53erliner Derbredjeripelt. 



prdftbium ju tfyun Ijaben, unb in ben ©tunben toon 9 llfjr SBornttttagd bte 
3 Ufjr 9ia^mittagd finbct man nur biefe SWdnner unb biefe grauen in bent 
engen, fdjmu^igen 9taume. $ur 9Rittag8fhmbe ift e3 gerabeju uberfiittt, unb 
fdjon ju biefer ©tunbe ftnb Stele ftarf angetrunfen. 2)er Zon ift fjier un= 
gleid) tauter unb rofjer a(3 tit ben eigentlidjen SBerbredjerlocalen, unb felDft 
in ber 93eglettuug eineS KriminalcommiffarS roirb e3 bem gremben ba etroa3 un* 
fjeimlid): benn fjier roirb tfjm bie 9Di5glid)feit ber ®orperberfefcung burdjbte 
antoefenbe ©efettfdjaft in 5af)Ireid)en ©eifpielen toeranfd)aultd)t. 9Ran fie()t 
an ben ©tammgaften biefe* 2ocat3 auffattenb fciel blaue 2(ugen, feljlenbe 
3afjne, Srafcrounben, jerriffene Dfjrliippdjcn unb aud) 9iar6en Don SReffer* 
ftid)en. £ie ©efettfdjaft fiefjt fo uribertuartig au£ ttrie nur mogtid), unb 
biefer (ftnbrucf be3 23iberlid)en nrirb burdj bte falfd)e (Sleganj in ber aufjern 
(Srfdjeinuug nod) toerftfirft. $ie mannlid)en ©tammgafte ftnb glattrafirt, bie 
£aare fiinftlerifd) georbnet, fie tragen coquett ftftenbe Oltfde, mit merfnriirbiger 
aSorlteOe fur bie blaue garbe, auffattenb bunte (Srabatten mit grofcen Sftabetn ; 
fie $eigeu iiberfjaupt fotoiel (Mb roie nur mflgtid), ecf)te§ ober falfd)e§, Ijaben 
ftarfe Urfetten f grofte Snopfe unb bergleidjen. ©nigen barunter ftetjt man 
bie at()(etijd)e Sraft an; e§ finb fur^atfige, fyreitfdjulterige ©efetten mit 
mu»cutofen 2(rmen unb ^janben lute ©djmiebejangen. Sin ben SSdnben ftnb 
(£mpfef)Iungen Don £oitettengegenftanben, lotlettentnaffer, Sett- unb Jrodfeu- 
fdnitinfen foroie bie befannten 33ergniigung3Iocate angefiinbigt. 

3n bemfclben ©tabttoiertef, nidjt tneit toom „©d)nittdjen" entfernt, be- 
ftnbet fid) ein anbereS Socal, ba» ber „blaue 2tffe" genannt unb Don ben- 
fetben ©dften mannlid)en unb loeiblidjen ©efd)(ed)t£ befudjt nrirb. 



Y. 

3u ben Slbenbftunben fottten, ba bie ^oli^ei nadj gefafjrltd)en 8Ser^ 
bredjern fafmbete, etnige ber befaunteften ©djlupfnrinfel tm Often ber ©tabt 
burd)fud)t unb aufgefjoben luerben. lltn fteben Ufjr iuar idj nad) bem 
^olt^eibureau in ber ©rofcen granffurter ©trajje befdjieben, unb al£ idj 
bort anfam, bemerfte ic^ gleid), ba§ ettna§ Ungem5^ntid)e^ in 33orbereitung 
mar. 9Iu^er ben ^erren Griminafcommiffaren maren \vol)l ein ®u^enb 
ftammtger, rufttger Scanner auf telegraf)if^en Sefetjl in bem engen 3^^^^ 
toerfammelt, e^ mareu bie fogenannten Criminal f djufcmanuer. 

®ie Kriminatfc^n^manner bitben eine befonbere ftlaffe in ber @d)u^ 
maunfc^aft. ©te ^aben mit ben gen;5f)ulid)en Dbliegen^etten, bem SNelbe- 
tuefen, ber Strain- unb gafjrorbuung :c. nic^t§ ju t^un; fie iuerbeu lebig* 
Itc^ ba ( ^u toerroanbt, bet ber (Srgreifung ber S3erbredjer ^ilfreic^e ipanb 511 
Ieiften. ©ie erljalten baf;er auc^ eine befonbere 2tu3bilbung. 2lu§ ber 
©c^u^mannfc^aft roerben nad^ SBebarf bie geeignetft erfdjeinenben ^erf^nlt^ 
fctten auf fed^§ SKonate ber Srimtnalpoli^ei iibertniefen; unb toenn fie ft^ 
fiir t^re befonbere 2tufgabe nic^t rec^t gef^idt ertoeifen, fo treten fie loieber 



Paul £inbau in Berlin. 



in bte uniformirte ©djufcmannfdjaft ^uriirf. £ie tiidjttgen bleiben bauernb 
tm ©pecialbienft ber Cfrtminalpoltjei. $ur Crfiillung biefeS fdffttrierigen 
Slmte§ finb natitrlidj ganj befonbere Gigenfdjaften erforberltclj, bor alien 
&5rperfraft, ©ettanbttjett, ©ntfdfjloffenljeit unb 9Rutf). Unter unferen pflidjt^ 
treuen SBeamten finb bie £riminalfdf)utjmimner totetteidjt bte fdjuetbigften. 
@te tragen nie bie Uniform tm $>ienfte, unb e£ ift ftmnfdjenStncrtfj, bis* 
toeilen fogar not()tt>enbig, bafi man tfjnen nidfjt aui ben erften ©ltd ben 
friitjeren ©olbaten, ber jefct (£it)tf tragt, anfe^e. 2)ie burdj ben SDiiUtair^ 
bienft erloorbene 9lnftetlung§bered)ttgung tft fiir fie nidjt unabroeiSItdj er- 
forberlidj. SRafjeju bte ipalfte ber Grimtnalfdfjukmiinner ljaben nidjt burdj 
ben ©olbatenbienft, fonbern b(o3 burd) befonbere Jaugtidjfeit bte SInroartfdjaft 
auf Stnftellung ertoorben. S« & er f e ^ en fw fe^r unberfcinglidj au$, 

nrie fleine Centner unb biebere Sanbttrirtfje. 

$ie Srimtnalfdjutjleute tragen feine SBaffcn. SWeine SBermutljung, ba& 
fie etnen SRebolber ober etnen Sobfdjlager fiir ben gall ber 9?otf)toebr bet 
ftdj fiiljren, erttneS ftdj alS unrtdjtig; bte meiften berfdjmiiljen fogar ben 
berben ©tocf, ber, tote man mir fagte, tm ernften gall etneS ©anbgemenge* 
toiel eljer ein ^inberntft al3 eine Unterftiifcung fet. ©ie toerlaffen fidj eben 
lebigltdj auf ifjre &5rperfraft, auf bie ©idf>erljeit unb $>erbljett if)re§ be- 
fannten „©riffe3". 3 um transport ber ©efangenen bebienen fie ftdj gerabe 
nrie bte uniformirten ©djufcleute nur in ben aUerfeltenften gotten ber £anb* 
fdjetten. ©etoofjnlid) folgen ja and) bte 33erf)afteten oljne trgenb melc^eu 
SBtberfpru^. £er SBtberfpanftigen ober ©efSljrlid^en, bet benen man einen 
(£nttDeidf>ung§berfudj §u befitrdfjten fjat, berfidfjert ficlj ber tranSportirenbe 
Seamte auf etnfad)ere 2trt al3 burd) 91nlegung ber #anbfd)ellen. (£r Ijat 
einen furjen, ettoa etnen guf$ langen, feinen, au§ S)armfaiten gebretjten ©trtcf , 
beffen Gnben ftdj jtuet fleine §ol§fnebel beftnben. Sriefen ©tricf fdjlmgt er 
urn ba§ recite £anbgelenf be$ SBerljafteten unb nimmt bte betben ^oljfnebel 
in bie Stnfe. £iefe£ fefyr einfadje Sinbemtttel geniigt bottftdnbtg, lim ben 
Seamten feineS SSerljafteten fidjer ju madden. Ser ©efangene fann feine 
trgenbtuie leb^afte fflctuegung mtt ber §anb borne^men, o^ne ftdj mtt bent 
bitnnen ^)armfetl empftnblidj in r § ^anbgelenf ju f^neiben; unb e§ ge^ort 
gar teine befonbere f5rperfidf)e 2(nftrengung baju, urn bie betben ftnebel fe^r 
feft in ber £anb 511 be^atten. S)abei ^at ber ©^u^mann bte redjte 
^anb ijottfommen fret, toa% ja bei SBiberfejjItdfjfetten aud^ feine 
SBidjttgfett f;at. 

S)a e§ in bent bolfretdjen SStertel urn biefe 2lbenbftunbe, in ber bie 
meiften Sobrtfen unb ©efc^dfte gefd^loffen toerben, auf ben ©traften febr 
Ieb^aft tear, ftel unfer fc%^n bt§ ad^efjn ftopfe ja^lenber 3ug nid^t befonbere 
auf. Unfer erfter Sefuc^ gait einer fogenannten ftaffeefiappe in ber granf* 
furter ©trafee. ba§ fiocal auc^ einen 2(u§gang nadj bent $ofe beft^t, 
fo ttjurben einige (Sriminalfc^u^manner 3U beffen Setoadjung abbcorbert; 



2Jus ber Berliner Derbredjern>elt. 



U9 



bie iibrigen ftiegen, toon ben Sriminakommiffaren SSeien unb 2)amm gefiiljrt, 
iiber bie female Jreppe in ben fteBer Ijinab. 

SBiiljrenb toir Ijinabftiegen, ertonte unauSgefefct baS laute ftlingeln einer 
Marmglorf e. $ie ftlingel ift namltdj mit einer ber ©tufen ber ftetlertreppc 
toerbunben; bie ©tammgafte fennen bie ©tufe unb beriiljren fie nid)t; ba* 
9*a!jen eine§ mtt ben Sefonberljeiten ber Oertlidf)feit nidjt SSertrauten, ber 
argloS bie ©tufe betritt, toirb burdf) ba§ ©locfenfignal fofort ben 3nfaffen 
befannt. 

S)er Setter l)atte jttoei niebrige, enge r bumpftge Sftaume. 3m erften 
ftanb eine Sftofle; ba fafe auf einem #ol$ftu()I in offenbar ftart angetruntenen 
3uftanbe ein jertumpter ©troldf) unb fc^tief. 3n bem Hetnen 3' mmer 
nebenan befanben ficfj fiinf ober fed(j3 Seute, atle in jugenblidf)em Sitter, 
toon 17 — 25 Saljten, bie urn einen $ol$tif<ij ^lafc genommen fatten. 
fair eintraten, toar einer ber ©afte gerabe bamit befdfyaftigt, auf ber $o\^ 
Vlatte mtt Sreibe einen ©djufcmann $u jeidfynen. 

„23e8toegen benfft S)u an einen ©dfyufcmann? 3)u fjaft tr>ot)l etn bofe§ 
©emiffen?" rebete tljn ber Eommtffar an. „@tefjt auf!" 

$ie ©efettfdjaft erfjob fid). 

„@ure SegittmationSpapiere!" 

Gtntge Ijolten an§ itjren JEafdjen jerfefcte unb ftarf befdjmufcte ^apiere, 
9Rilitarfdjeine, 9lrbeit3attefte unb berg!., anbere erbaten ftdj btefelben toom 
SBirtfje, ber nad) ber ©epffogentjeit in S3erbred)erfreifen bie ^apiere etnjelner 
©tammgafte a(3 $fanb fur bte 3 e $ e aufbematjrt, toieber anbere fonnten 
fid) in fetner SEeife legtttmtren. 

$>ie Stnjehten tourben toon ben Srtminalfd^u^Ieuten burdjfudjt; bte ©afte 
jeigten babet etne ganj nwnberbare ©etoanbtjeit unb Jedjnif , bte barauf fctylteften 
liefe, bafi fte fid) biefer Siirper* unb Kleiberpriifung bereitS ofter unter^ogen 
fatten. Unaufgeforbert breiteten fte bte Strme au3, fo baft ber toifttirenbe 
SJeamte bequem in bie SBrufttafdje fitljlen fonnte; unaufgeforbert beugten fie 
ben Dberforper ttef nad) toom, tooburdf) bte $)urdjfud()nng ber ©d)oofttafd)en im 
SRod toefentlid) erleidjtet hmrbe ic. ©ie jogen aud) bte ©tiefel au§ unb 
fdjiittelten fte felbft, urn 511 conftatiren, baft nicljtS barin toerborgen war. 

2>ie #abfeligfeiten, bie fie bei ftd^ fitfjrten, maren jiimmerlidj. Sin 
baarem ©elbe befaften bie SBegutertften faum eine 2Rarf, einige fatten nur 
cin paar ^fennige. 2luc^ ma§ fte fonft bei ftcfj f ii^rten f hxir toie gejagt 
erbarmlic^er ^lunber: ein bittige§ 9lotijbud^ f eine $aarbiirfte f eine uned^tc 
Scttc o^ne Ufjr, ba^ tear fo siemlid^ alle$. ©ner berfelben, ber ein 
Siteraturfreunb ju fein fd^ien, ^atte ein Reined Dctato^eft, ba§ mit 9lb* 
fc^riften toon atten m5glid^en ©ebid^ten f namentlid^ toon ©ebid^ten 5tt)et- 
beutiger 2trt f ganj angefitllt war. 9llle toaren jur Qeit o^ne Slrbeit, bie 
SJieiften obbad^lo§ f faft alle toorbeftraft. 3)iejenigen bie ftd^ nidfjt legitimiren 
fonnten, ber toerbad^ttg fdjeinenbe ©d^lafer unb ber 3 e ^ ner ^ ©c^u^- 



J 20 



paul £ini>au in Berlin. 



manite rourben einfttpeifcn 511 tueiterer Dorldufiger Unterfudjuug nad) bem 
^oli5eibureau gebradjt. 

2Bdf)renb in biefem Socale eine genriffe gebriidte, freublofe ©timmung 
f)errfc^te, ging eS in bem $tt)eiten, ba§ mix nun befud)ten, in bem beriidjtigten 
Seller am 9(nbrea§p(afc, wo Dor einiger fyit ein SJerbredjer, ben man Dev- 
fjaften lnollte, bem Derfjaftenben (£rimtnalfd)ufcmann etne fdjiuere SBunbe niit 
bem SReffer beibradjte , Diet lauter unb luftiger ju. Stud) biefe^ iiocal fjat 
( yt>et Heine 3ironu? r ; "« Dorberen fte^t ber ©djdnftifd), in bem baran am 
ftofeenbeu ba£ elenbe SBtllarb, ba3 anftatt mit griinem $udj mit SBadjStud) 
itberjogen ift. 3d) war eintgermafien iiberrafdjt* ate id) an bem £ifd)e im 
erften 3^ mmel ' & en m ^ ate beriidjtigteu ©inbredjer bejeidjneten 9)Jann, mit 
bem idj mid) am Sormittage im Seller ber Srautftrafte unterfjalten Ijatte, 
ftneberfanb. C£r erfannte mid) aud) auf ber ©telle, erljob ftd^ fefjr artig unb 
reid)te mir mit eljrerbiettgem ©rufte bie §anb. 2)a£ Sintreten ber ^otyit 
nmrbe Don ber 3afjlreid)en ©efettfdjaft mit einer gettriffen 9teugier begriifct, 
bie and) einen leifeu.SBeigefdjmatf toon S3erljof)nung Ijatte. 2)er Sommiffar 
mnfterte bie einjelnen, if)m toofjlbefannten ©tammgfifte, unb ba Seiner Don 
ben ©efudjten fid) unter ifjnen befanb, Derlietf man ben Seller, uadjbem 
man Xtejenigen, bie ben ^olijiften nidjt befannt roaren, berfelben Unter= 
fueling mie in ber Saffeeflappe unterroorfen Ijatte. 2>ie grud)tloftgfeit ber 
poli-^eilidjen Semiifjungen fd)ien bie ©dfte 5U beluftigeu; unb ate id) mid) 
ate enter ber Cefcten entfernte, rief mir ein ©aft, ber mie ein redjter ©afgen* 
Dogel auSfal), mit gemiitf)lid)em ©pott $u: 

,,Sommen ©te balb roieber, roenn eS 3l)\m\ bei uite gefallen (jat." 

©ine» nod) grtffjereu 3ufP* u d)3 erfreute fid) am Stbenb bie ©d)nap»s 
nurtl)fdjaft in ber Sangen ©trafte, bie id) fdjon am SMittage befudjt Ijatte. 
(£3 wax ein Cualm, bap man faum bie £aub Dor ben Slugen fefjen fonnte, 
unb eine Don petroleum* unb gufelgeftauf burdjjattigte 2uft, bie mir ba3 
Wfjmen faft beuafjm. Unter ben ©aften, bie fammt unb fonberS Dolltg 
^erlumpt tuaren, befanbeu fid) nidjt meniger beun Dierunb^manjig , bie feine 
^egittmationspapiere befafeen. Xiefe Dierunb5U>au5tg murben bingfeft gemadjt. 
(£s umrbe ifjnen ber )fiefet)l erttjeilt, fic^ 5U einem 3 u 9 e 1)011 i c 3 mi m \t) 
$wci 511 orbnen unb ben S -Beamten auf ba£ ^Joli^eibureau ju folgen. 3" 
alien biefen Socalen loaren bie SBirtfje fe^r ^5flic^ gegen bie 33eamten unb 
fitc^ten fie in {eber SBetfe 311 unterftti^en. 

Site fic^ ber lange 3»9 ber Dierunbjman^ig ©tvolc^e in 33egleitung ber 
s ^eamteu auf bem 2)amm burd) bie nun fc^on leerer gemorbeneu ©tra^en 
nac^ bem ^olijeibureau begab, blieben boc^ einige s ^eugierigc auf ber ©trafce 
ftc^en unb fd)loffen fic^ bann bem 3 u g*? a "- 

3m ^olijeibureau, luo fic^ biefe ganje ©efellfc^aft mit ben fdjon fritter 
Slufgegriffeuen Dereinigte, unb ido balb eine fc^redlic^e 2uft tuejjte, murben 
nun bie ^erfonalten genauer feftgeftellt unb bie Sifitationen nod) forgfdltiger 
Dorgeiiommen. Sinige 3Benige nnirben ate unDerbdd)tig fortgefc^idt, bie 



21ns ber Berliner Derbredjerroelt. 



9Jief)r&af)( aber $uriidbe{jalten, urn footer mit bem befanuten „gvuuen 2&agen" 
nad) bem ^oli^eigeroafjrfam gefatjren 511 roerbeit. 5« r bicfe ttnirbe toon ben 
©eamten ein (Shtlieferunggfdjein aufgefefct, unb faft alle erfjielten neben ifjrem 
9lamen bag toertjdngmfttootte Sreuj, bag bte SBorbeftrafung anbeutet. 

Unter ben (Sefangenen befanben fid) jmet ber ®efud)ten. ©ie geljorten 
511 jenen Jieben, bie fid) nur an ©djlafenben toergreifen. 3?on alien Strten 
beg Stebftaljlg ifl btefer fiir ben gemtffjnlidjen Saientoerftanb ber unbegreif* 
ltdjfte; unb bod) tjat er einc matjrfjaft erfdjredenbe 9lugbef)uung angenommen. 
$ag $eftef)len bev ©djlafenben tjat in ber ©prad)e ber S3erbred)er ben 
fcf)auerlidjen Harnett „2eid)enf(eberu". 2)iefe „gleberer" burd)ftretfen in ben 
toorgeriicften 3lbenb~ unb in ben 9tad)tftunben nameutlidj ben griebridjg* unb 
Jpumbolbtljain; ba finben fie benn auf ben SBSnfon 93ummter, bie getooljnlicl) 
ftarf beraufd)t getoefen finb unb feft fc^Iafen, unb biefen nefjmeu fie attcS 
ab, mag mtr menfdjenmogltdj ift. ©ie entleeren nidjt nur bie Jafdje, fie 
jtefjen ifjnen 9tocf unb ©Kefel aug f \a, eg ift mieberljolt toorgefommen, baft fie fie 
ganoid) entfletbet (jaben. SSenn man bebenft, toelcfje grec^^ett ju biefem 
Xiebftafjl geljort, meld)e Sunftferttgfeit erforberlid), tuie groft bie ©efaf;r ber 
(Sntbecfung ift, unb nrie erbdrmlid) geringfiigig bag ©rgebnift fetn muft — 
benn roeldje SSertfjobjecte fann ein angetrunfeneg ^nbitotbuum, bag auf einer 
SJanf beg §umbolbttjatng ndd)tigt, bei fid) fjaben, unb toeldjen SBertfj fonnen 
beffen Stetber reprdfentiren? — fo erfdjeint eg unbegreif(id), baft biefe 
©pecialttat beg Siebftaf)lg einen foldjen Umfang, mie eg ber 3aU ift, fjat 
anuefjmen fflnnen. 93ei etnem biefer 2>iebe fanb man ein rofttgeg Safdjeu* 
meffer toon fdjledjtefter ©efdjaffenljeit unb erne mit elenbev ^erlftirferet toer* 
jterte $aarbiirfte, bie eihem £>d)(afenben geftofjten toaren, — ©egenftdnbe, 
bie abfolut toertljlog unb ju nidjtg nufc finb. Unb begroegen 2>iebe! 

63 ift iibertyaupt ein gan^ erbdrmlidjeg idmmerlidjeg 2ebeu, bieg 3?er- 
btedjerlebeu. Unb menn man ftefjt, mag bte Seute bet fid) fjaben, in meldjcn 
Socalen fie toertefjren unb mie fie tf)ve 9tdd)te jubrtngen, fo begreift man, 
baft fidj bet toielen eiue maljre ©eljnfudjt nad) ben georbneten 9Serf)dltmffen 
be§ ©efangniffeg regt, in bem fie in toerfjdltniftmdftig guten SRdumen eine 
maftige Strbeit 511 toetrid)ten fjaben, reinltd) unb orbentlid) gefleibet merben 
unb toerfjdltniftmdftig gut effen. 

£enn menu ifjnen aud) einmal ein grofter SSJurf gelungen ift, menn 
fie, rote eg in ber CDiebegfpradje fjetftt, ein guteg ©efdjdft „gebref)t" Ijaben, 
fo toerpraffen fie ben unrec^tmdftigen ©rtoerb regelmaftig in fiirjefter S^ift, 
geroo^nlic^ fdjon tnnerf)alb ber erften toierunbjmanjtg ©tunben. Sanger alg 
jiuei, bret Sage beljalten fie felten toon bem ©eftofjlenen etmag fibrig. %i)xe 
erfte ©orge ift, baft fie fid) neu einfletben, „einflttften", mie fie fagen, baft 
fie fid) „eine neue ©C^ale" anf^affen. Xegmegen finb aud) bw neu ein= 
flefleibeten SSerbred^er immer befonberg toerbdd^tig unb roerben natitrlid) aud) 
mit toerfd)arfter Slufmertfamfeit beobae^tet. ^lufter bem Sttiifelidjen f^affen 
fie ftc^ auc^, fo lange fie bei ^affe finb, allerlei bummeg unb iiberflttffigeg 



\22 



— Paul £inbau in Berlin. 



3eug an, ba§ fie, fobafb bic Gbbe toieber eiutritt, enttoeber Derfefcen ober 
fur etnen ©pottpreiS fcerfdjfeubern. ^tud^ ber neue Sfnjug nxmbert getoofptfid) 
fdjon nwnige Sage nadj ber Stnfdjaffung in ba3 SeitjtjauS, Unb ber alte 
jammer beginnt auf£ SHeue. 

Gin britter ber gefangenen ©troldje tuar ein beriidfjtigter „(£o{(tjunge". 
90?it biefem SluSbrucf bejeidjnet man fotdje 2)tebe, bie toon ben Sftoffroagen 
95atten f ftiften u. bgl. fteljlen. Stud) biefe ©pecialitiit ifl tuett fcerbrettet, 
unb e$ bebarf ^ur MuSiibung biefe§ 2)iebftaf)I§ einer ftraffen Organisation 
unb ber SKittoirfung toon mefjreren. ©emofjnlidj hrirb ber Siebfiatjl in 
fotgenber SSeife auggefiiljrt: 3>n ber Sfimmerftunbe ober fdjon bet ange^ 
brod^ener ^unfeffjeit erfpd^en bie S)iebe r bie fid^ in ber 9iaf)e eine§ belabenen 
SRoIIttJagenS auffjalten, ben ?(ugenblicf, in bem fid) ber Sutfd^er auf furje 
3eit toon fetnem gufjrttierf entfernen muft, ober einer ber 93etfjeiligten la&t 
fidf) mit bem Sutfdjer in ein ©efpriidfj ein, ba£ beffen Stufmerffamfeit fiir 
furje $e\t in 9(nfprudj nimmt, ober man madjt i(;m eine falfdje SBeftettung, 
bie itjn toeranlafet, in ba§ $au§ ein5utreten f unb biefe furje grift benufct 
einer ber „3ungen" — e3 finb getDofjnlid) 93urfdje toon toierjeljn bi§ fimf= 
$e{jn ^afjren, bie fidj fjeimttdj auf ben SBagen gefdjlidfjen Ijaben — ba$u, 
urn eine ber fiiften bom SSagen Ijerabjufturaen. Sort hrirb fie Don 5toet 
Stnberen aufgefangen unb, toenn fie fdjttier ift r nur ein paar £ciufer toett 
fortgetragen unb auf ben glur eine§ SftadjbarljaufeS geftetlt. 3>a tt»irb fte 
bann fpater toon anberen abgetjolt unb in ©idjerljeit gebradjt. Jrofc attcr 
SBadjfamfett ber 93efj8rbe, trofc aller Sftaljnungeu an bie guljrljerren unb 
ftutfdjer, tuerben tagtidfj foldje 2)iebfta{jle mit gliicflidjem Grfolge auSgefiifjrt. 
Unb ba bie geftotjlenen SSaaren unter SDittttnrfung ber £efjler, bie ifire SBer^ 
binbungen bt3 in ba§ 2tu§Ianb tjaben, fcfjnetl toerfdjttrinben , fo bleiben triele 
ber £iebftaf)Ie unermittelt, obtoofjl man bie befanntefteu SoUibiebe gan$ 
genau lenut. 

3>ie ^olijei Ijat mit gutem (Srfolge jur SIbfaffung ber Sottibiebe toon 
3eit ju Qe'xt ©<f)eintran3porte auf gemiettjeten ©pebitionStoagen betoert- 
ftettigen laffen, bie an beftimmten ^unften fatten mufeten. £>a iparen benn 
spolijeipoften aufgeftellt, benen e§ in toerfjaftntfemiiftig jaljlreidjen gcillen 
audj gefungen ift, Gottibiebe, bie in bie gaKe gtngen, auf frifdfyer I^at ju 
ertappen. Cbenfo finb aud) ja^treid^e „g(eberer" f bie ©d^tafenbe befte^len 
tt»o((ten, baburd^ abgefafet, ba^ bie ^Jolijei befonbere Seute angeftettt ^at f 
bie auf ifjre 5(nn?eifung im greien gendc^tigt unb fidj fdjfafenb gefteHt ^aben. 

Sie beriid^tigten SSerbrcc^erfpetunfen ^aben ^Poltjeiftunbe, fie miiffen 
urn elf Ufjr 3(benb§ gefdjloffen tuerben. SBa§ t^ut nun ber Dbbadjtofe, ber 
fo Derlumpt ift, baft ifjm fetbft in bem anfpru<f)8lofeften SSiener (£af6 ber 
SSorftabt ber 3 u tritt berfagt tt?erben toiirbe, unb ber iiber^aupt nur ein paar 
^femrige bei fid^ Ijat, bi^meilen nic^t einmal bie? 2Ba§ t^ut er, tt>enn er 
feinen ©pieftgefeBen finbet, ber i^n gutmiitfjig bei ftd^ be^erbergen fann? 

S3ei milber SBitterung fud^t er irgenb einen @d)lupftt>tnfel auf, t)erbirgt 



21ns ber Berliner £>erbred?erroelt. \23 

fid) im Itrft(f)t ber ftabtifdjen Stnlagen, ftrerft fief) auf eine 93nuf aug, big 
er Don einem Doriiberfommenben ©djufcmann auf bie 2Bad)e gebracfct ttrirb, 
flettert unter bie Sogen ber ©tabtbaljnbriicfen, friecfjt in einen Derlaffenen 
©tail ober fd^Ieid^t fid), lodfjrenb bie 9Kannfcf)aft fdjon in tiefem ©d)lafe ftdj 
beftnbet, auf einen ber ©preefafjne. 9lber jejjt, in biefen feudjten unb falten 
$>ecembernadjten, roag madjt er ba? 

SBenn er gerabe nod) jefjn ^fennige 311 eriibrigen fjat, fo fudfjt er 
eine ber fogenannten ,,^$ennen" auf f bie in ben fernften ©egenben ber 
©tabt fid) bepnben — biefe entfefolidjen grofjen ©djfafriiume, in benen bie 
Unglwflidjen, auf ^ol^banfen fifeenb, gegen 3a()lung bon je^n ^Jfennigen bag 
SRedjt emrirfen, bie SNadjt $u Derbringen. $aben fie audj biefe nid)t, fo ift 
ifjre (efcte 3ufludjt bag „&ft)l fur Cbbadjlofe". 3dj Ijabe in ber 9?acf)t 
bag ftabtifdje Stfql, bag in ber griebengftrafie liegt unb bie ^alme" ge* 
nannt nrirb — bie „3riebengpalme", graufame Sronie — befudjt. unb idj 
mujj fagen, eg ift ber furd)tbarfte menfd()lidje Stufentljalt, ben idj je gefetjen 
fjabe. Gg finb ba etnige Saracfen, bie tootjl frufjer ju Sa^aretljjtDeden ge* 
bient fjaben; unb in biefen 93retterbuben ftnb fo Die! SSnfe mie moglicfy 
aufgefteflt toorben. giir SDJiinner unb SSeiber finb gefonberte ©die. Stuf 
jeber SJanf liegen jtoei ber Unglutflidjen. 2tud) auf bie nacfte ®ie(e fjaben 
fief) bie miiben Settler mie bie £>unbe Ijingeftrecft. $>iefeg fjoljerne Soger ift bag 
Gin^ige, toag bie ©tabt ifjnen giebt; fein Stiffen, feine £)ecfe, nid)t einmat 
bag bigdjen ©preu, bag bem efenben SSief) gefdjiittet toirb, ift ba. $ie 
SWeiften f)aben SRocf unb ©tiefel auggejogen, ben JRocf jum ftopfftffen $u* 
fammengebreljt unb bie ©tiefel unter bie S3anf geftellt. Gg mtfgen roof)l 
fecfjgjig big adjfyig biefer fdjmufcigen Glenben in jebem ber engen 9tdume liegen; 
eg f)errfd)t barin eine £ijje, baft man eg nid)t augfjalten fann. giir SSen* 
tilation ift gar nidjt geforgt; freilidf) ttrirb ftarf beginftcirt, bag gan^e ©e* 
mad) riedjt nad) Garbol unb Gfjlor, aber tag niifct nidjtg. Ebgleid) id) 311 
&erf)a(tnifjm&f$ig fritter ©tunbe, ettoa urn je^n U^r, baS 2tf^I befu^te, mar 
bie Sttmofp^are fd)on berart berborben, ba^ mir nad() einem 2tufent^alt t>cn 
einer fjalben 2Rtnule gans iibel murbe ; langer fonnte ic^ eg in biefent §6t(en^ 
bunfte nid^t augfjalten. Gin SWenfc^, ber in biefer toerpefteten £uft bie 
9iac^t toerbringt — tvk fann ber am anberen SNorgen arbeitgfft^ig unb 
arbeitgluftig fein? 5Riema(g ift mir bag menfd)Iicf)e (£(enb in graufigerer 
©eftalt entgegengetreten. 

Unb bag ftftbtifd^e 2tft)X be^erbergte in feinen fc^redlic^en SHaumen im 
Sa^re 1880 117,510 Cbbadfjlofe unb bie ^rit)ataft)Ie 128,959! 3n jebem 
ber SStntermonate nficfjtigen im ftfibti|d)en 9lft)I eltDa 15,000, in ben 
©ommermonalen nur ge^en 6000. Xagegen ift bie 3 a ^t in ^JriDat- 
af^Ien 9Ja^tigenben toiel fieliger. @g befinben fid^ burcf)fdf)nittlid() im 3)?onat 
8—10,000 Cbbad^lofe in biefen 3ufludjtgftatten beg ^ammerg. SKenn ber 
amtlid^e ^olijeiberic^t iiber bie Serroaltung ber le^len je^n ^a^x? mit 5Rec^t 
SSefc^merbe fii^rt iiber bie „ungeniigenben firtlic^en SSer^dltniffe'' , fo ift 



Paul £infcau in 33erltn. 



biefer $nsbrud nodf) al£ ein feljr tnilber ju bejeidfjnen. $ie 9?adjtf)erbergf 
im ftfibtifcf)en 9lft)l ift faitnt nod) aU etne wenfdfjlidfje ju bejeidnten. £te 
Dbbadjfofen, bie bort 9Uifnatjme begefjren, melben fid) freittntltg. ?lber 
fie fteljen gleidjtoofjl unter polijeilidjer Gontrole. $eben SWorgen in tor 
griifje begtbt fid) em Sriminalbeamter nad) bem 2(ft)l, urn ju ermitteln, 
ob fid) nnter ben Cbbadjlofen ein gefudjter SBerbredjer beftnbet unb urn bte 
2lrbeit§fdf)euen ju Dermarnen, im SSieberijohingSfatte aber tnegen 2(rbett§fd}eu 
bem 2lmt3rtd)ter Dorjufii^ren. 3m ga^re 1880 hmrben Don ben Cbbad^ 
lofen be§ ftabtifdjen 9lft)t§ 4246 bem Sftidjter jur Seftrafung iibergeben. 

VI. 

©etjen roir un£ bie SRaumlidfyfeiten etn>a3 neither an f mit benen ber im 
Sreten, im 9lft)l ober in ben ©pelunfen ?lufgegrtffene junad)ft SBetanntfdjaft 
mad)t, nad)bem er ben ,,griinen SBagen", ber tljn bom ^Jolijeibureau ab= 
Ijolt, Derfaffen Ijat. 

3n ber 9Kitte be3 often Skrlin, im unerfreulidjften SStertcf r auf bem 
SKolfenmarft, neben ber engen fdjmujjigen ©affe, ber ,,fir5gel" genannt, 
bie hue ein $ol)n auf ba§ moberne gro&ft&bttfdje Seben tmrft, Don bem 
bunflen, fdjtoerfliefrenben SBaffer ber (Spree umfhttfjet, neben ber graultd)ften 
©trafce Don SBerlin, bem SRutjlenbamm, erljeben fid) einige Ijiijtfidje, alte 
madelige ©ebaube. $)a3 ift ba§ foniglidje ^olijeiprafibtum ber $aupt- unb 
SWefibenjftabt be§ SonigretdjS ^Jreufien unb be§ beutfdjen SftetdjS. 

9iur ba8 S3orberJ)au3 be8 einen biefer unfreunblidjen $aufer ift in bem 
bertjiiltnifjmafiig guten $uftanbe enter anftiinbtgen altbitrgerftdfjen Ginridfjtung 
erljalten: bie ^rafibtalmoJjnung. $)ie 3(rbett£rciume fur bte SBeamten aber 
unb bie fonftigen S)ienftrftnme finb gerabejn emyBrenb unb einer ©tabt, 
toeldfye bie SBebeutung Don SSerltn getoonnen §at, ganj unnmrbtg. £a£ 
2)rfingen ber ^Jolijei auf ein ben SBebiirfniffen ber fyit unb ben beredfjtigtcn 
9lnfpritd)en ber SBeamten geniigenteS ©ebfiube ift fo naturlidf) unb boll= 
beredjtigt nrie nur moglicfj. ift gerabejn unglaubltdj, baft bte £auptftabt 
beS beutfdjeu 9ieidf)e3 bie SSeljorbe, bie Dor a Kern fur bte ©id)erljeit ber 
©tabt ju forgen Ijat, in biefen SRaumen nodf) beljerbergt. 

2Benn ttrir ben £au8f(ur be§ erften ©ebaubeS burd^^ritten {>aben unb 
tiber ben §of gegangen finb, auf bem toir in langer 9Jetlje bie w gruneu 
2Bagen" ^alten fe^en, fo lnenben toir unS red^t§ unb treten in bie jmeite 
Zfyixt ein. 9Iuf fdE)mu^igen r abgetretenen, baufftBig manfenben S'reppen 
fteigen lmr jum jmetten ©tod Ijinauf. S)a ift bie Grimtnalabtljetlung unter* 
gebrad^t. ®ie niebrigen Staume finb in einem betriibettben 3 w ftanbe fox 
aSernja^rlofung: bie ^eden gef^tuarjt, bie Sielen abgetreten, bie Japeten 
Derrdud^ert unb jerrtffen. Unb in biefen l)fifjftdf}en f D5ttig ungeniigenben 
SRfiumen, bie bie SSerbred^er aUenfall^ an^etmeln mogen, miiffen bie ©eamten f 
fritfjere Dffijiere, bie burd^ i^re ©teHung, i^re SSilbung unb i^ren Gifer in 



llus ber Berliner Derbred>ern>elr. — 



(25 



bet ^flidjterfuKung toafjrfyaftig 9tnfprudj auf ein menfdjcnttritrbigeS Untcr- 
fommen Jjaben, Ujre unerfreulidf)en 33eruf3gefd)afte erlebigen. 

9Kan fprtdjt jefct Diet Don einer nottjroenbigen ^Reform ber Criminal* 
poUjei. Stefelbe fottte fiigltdj bamit beginnen, bag man ben SJeamten 
giinfttgere Sebingungen ifjreS SafetnS nnb if)re§ 2Birfen£ getnafirt, al$ fie 
tljnen jefct <^u Sljeil toerben. ©ie tjaben ntd)t nur iljre aufreibenbe Jfjarig- 
feit unter ben ungiinftigften locafen 9?ed)<i(tmffen $u erfiillen, fie luerben 
aud} obenein nod) in fefyr ungeniigenber SBeife bom ©taate bejatjft. Xie 
^rimmtnakommiffare, beren £ienft feine lag* unb SRad)tftunben fennt, 
bte immer jur §anb ,fein miiffen, finb burd) tfyren 93emf barauf angettnefen, 
b et in offentlidjen Socalen unb SBirt^fc^afteu $u berfeljren. ©ie miiffen 
md)t nut ifyren eigenen SSerje^r beftreiten, fie miiffen audj oft bte 2eute, 
mtt benen fie bort ju berfefjren fyaben, fret(ja(ten. gfir biefe fefyr ftarten 
unb burdj ben ffleruf gebotenen 9*ebenau$gaben, bte fidj aflenfatte in erne 
ben „9teprafentatton£foften" bertoanbte SKubrif einfugen liefcen, erfjalten fie 
tetnerlei ©ntfdjabtgung ; ifjnen tnerben lebigttd) bte 93aarau§gabe&, b. fj. bie 
fiir ^JoUjei5tt)ede in baarem OMbe an mittfjattge (Mjeimagenten gejafylten 
©ummen 5uriirferftattet SSaS fie fonft in ben 28trtlj§f)<iufern auSgeben, 
ftaben fte au§ eigener Jafdje beftreiten; unb ba§ mad)t etnen fefyr 
ftarfen ^procentfafc tfyreS ©efarttmtgefjalteS au$. G$ iuiire gut angefegte§ 
©elb, toenn bte ©etjfilter ber Grtmtnafbeamten in btUtger SSeife gebeffert 
roiirben. 

• 3 n l> e " oben gefcfytlberten niebrigen nnb unbefjaglidjen 9iaumen ber 
(£rtminalabtf)eUung tjaben bte GHngelteferten tfjr erfteS S?erljor ju befteqen. 

2)a befinben ftd) in gro&en ©djrdnfen aufbetoafjrt bie geftofjlenen ©egen* 
ftanbe, beren redjtmafcige 83efifcer nid)t ermittelt roerben fonnen, namentlidj 
bte geringtoertfjigen, tofltjrenb bte n>ertf)bottcren an etne anbere ©tefle ab= 
gegeben toerben miiffen. SCSenn toir biefe ©djrfinfe muftern, fo fonnen fair 
unfer ©rftaunen ntdjt nnterbrucfen itber bte SOiannidtfalttgfett unb S8ertf)= 
loftgfett be§ ©eftofjlenen. © tft nid)t jit glauben, roa§ aKe§ gefto&len 
ttjirb! 2Kan begretft gar nidjt, toetc^e ?(bfic^t ben ^teb gelettet ^aben tann, 
fid^ auf unredjtmafcige SBeife fo b5Big luertI)Iofe§ GJerumpel anjueignen. 
^a toerben and^ bte 2)teb8toerfjeuge aufbett)a^rt f bte ben 2?erbrecf)em ab^ 
genommen morben finb. SStr finben ba bie 5)teb§Iaternen, erbfirmltdje Heine 
geuerjeuge mit einem Sictjt, beffen Seud^ten burd^ einen SBledfyberfcfylufe fofort 
t>erbunfelt n?erben fann; fo unpraftifd) tute nur moglid^! £enn tnenn ba§ 
Sic^t ongeftedt tft nnb ber 33erbred)er bte Saterne in ber §anb be^SIt, fo mug 
er fid) berbrennen. Ueber^aupt ftaunt man iiber bie fdjledjte Cualttat ber 
SBerfjeuge, beren fid) bte 93erbredjer bebtenen. ®a finben totr auc^ bie 
®ietrtc^e unb £afen in aKen mbglid^en ©eftalten, groge SBitnbel bon ge^ 
ftotylenen ^augfd^Iitffeln unb Sritrfern unb jum £l)eil bon fel)r gemanbter 
£anb geferttgten SRac^f^liiffeln. ®te neueften berfelben ftnb mtt berfteHbaren 
Sarten, bie ftdfj fe()r genau reguliren . laffen unb fogar forgfalttg gearbettete 



{26 



— * paul £inbau in Berlin. — — 



Sunftfdjlflffer ofrnen. Sludf) Heine Siid^fen ntit 2Bacf}3 toerben ben 3Jerbre«f>ern 
abgenommen. 2>a3 2Sad)£ bient natiirlicfj ba^u, Slbbritcfe Don ben @df)(offem 
5U nefjmen. 2)te Dirtuofeften ber ©inbre^er, £eute ttrie ber $unftfd>loffer 
3mm, bebiirfen biefeS £rtf3mittete gar nid()t. SBir Ijaben ja bet feiner 
3eugenau3fage tm ®trf^off'fd^cn ^roceft au3 feinem eigenen 9Runbe ge^ort, 
bog er einen 9lad)fd)luffel nacfj „9fugenmafj" gefertigt Ijat. $>ie ©inbredjex, 
bie fief) biefer ©djluffel unb £afen bebtenen, geljbren ju ben fogenannten 
„feineren Slrbeitern"; bte grtfberen bebtenen ftdj be§ 93redjeifcn£, ba£ tn bee 
ffierbrecfjevfpradje ben 9lamen „(£tte" ober „£ube" fiifjrt. 2)iefc ©redjeifen finb 
gerooljnlidj au£ partem ©tafjl gefertigt, mit untgebogener unb gefdjarfter 
©pifce. ©ie luerben einfad) unter bte Jfjiir ge^nftngt, unb bann toirb mit 
rofjer ©etoalt Dermittete btefeS SBerfjeugeS bte Iljur erbrod^en. 2tud> 
SSaffen toerben ben 83crbredf)ern btetoeilen abgenommen, Shildjmeffer mit 
fefter Slinge, gelabene WeUolDer; aber audf) biefe SEBaffen finb faft tmmer 
fd)led)te3, bittigeS 3 eu fl- 

3n ber ©riminafabtfjeilung tt)trb aud) ba£ S3erbredf)eralbum auf* 
bettmljrt, ba$ ftdj bei ber Srrmittelung Don SJerbredjern fdf)on oft ate fet)t 
niifclid) erttjiefen f)at. 3d) Ijabe einige ber SBfinbe mit ben SBtlbniffen ber 
SDitfrber, JRftuber, ©inbredfjer, Sauernffinger, 2)iebe, 93etriiger :c. burcf)blattert ; 
unb bie aufmerffame 93etrad)tung ber Derfdfjtebeneu ©efidjter Ijat mtd) Don 
ber SBebeittung unferer pljtjftognomifdjen $enntniffe nidfjt redf)t iiberjeugen 
fonnen. SSenn man fidj fret mad)t Don bem SBettmfetfcin, bafe bie 93etreffenben 
SSerbred^er finb, fo ift eS oft feljr fcfytoer, biStoeifen gar nid)t moglid}, in 
biefen 9(St)t)fiognomteu ben ©tempel be£ a&tbredjertfjunte 511 erfennen; einige 
ber gefoljrlidjften fefjen fogar toofyttooflenb, gemiitlilid), anftanbig au§. SIHcn 
gemeinfam ift eine getoiffe SBebeutung im $tu3brucf; w geto^nIi^ fieljt na^eju 
feiner ber SIbconterfeiten au£. Unter ben fdfjtoeren S3erbredjern bemerft man 
einige auffattenb rolje, ja toilbe ©efidjter unb lj5d)ft eigenttjfimlidje Sopf* 
formationen: Ijotje ©pi^ffipfe ober auffattenb runbe, gebriicfte 5Brettfdf)6bel. 
3tm bejeidjnenbften finb faft in atten gotten bie Stugen unb t^re llmgebung, 
fott)ie ber SWunb unb bie JD^ren. S)ie D^rmufd^eln ftfeen faft bei ?tfleit 
auffattenb ^oc^, ein^elne finb abfteJjenb unb fpi^. S)a^ ©eft^t befommt ba^ 
burd^ eltt)a§ 5RaubtI)ierarttge§ f ba3 an bie $t)'ane unb anbere tuilbe ^a^en 
erinnert. S;ie Ortentalen (egen befanntlic^ bei t^ren pI)^ftognomtfd^en 9Je^ 
obad§tungen auf bie SJilbung ber D^ren grofeen SBert^ f toafjrenb tt)ir bod) 
^auptfad^lic^ nur Slugen, ©tint unb 9Kunb betrad^ten; iDenn man biefe S?er* 
bred^erf5pfe muftert, fo fd^einen bie Drientaten 5Rec^t ju Ijaben. Sief? 
fijjenbe D^ren mit groften D^rlfippd^en gelten i^nen ate 3eid)en befonberer 
(Sutmiit^igfeit; bestoegen ^aben aud) t^re 93ubb^a§ ate Snbegriff ber Sff* 
gtite C^rlfippd^en, bie oft bte auf bte ©coulter ^inabreid^en. ®er SDiunb ift 
bn faft alien SSerbre^ern ftarflippig unb breit, fe^r Diele ^aben eine gan3 
cigent^umlt^e fenfre^t fiber bie ©tint laufenbe tiefe 5alte f bie faft Dom 
^aaranfa^ bi^ 5ur 5)iafenttntr5el reic^t. Slber bag 3ttte§ ift bocf) nur Don 



2lns ber Berliner Per brecr/erroelt. 



\27 



fjodflt problematifdjer 93ebeutung. SBer toermodf)te ido^I au§ bem (Seficfjte 
etneS ©obbe mit biefen fret unb e()r(tdj bltcfenben 9lugen, mit biefem Iieben§* 
roiirbigen imb Ijarmlofen 9(u§brucf ben toerratljerifdjen 3 U 9 f" r b'w unge* 
Ijeuerlidje £fjat, bie biefer SOtenfd) begangen Ijat, fjerauSjuIefen? 

3n nad)fter ^adjbarfdjaft Don ben SureauS ber Seamten befinben 
fid) bie Sftaume be£ $olijetgetoaf)rfam3, in ba3 bie Don ben toer* 
fd)tebenen Sftetoieren ©ngelieferten 5unad)ft gebracf)t toerben. ©3 finb jlDei 
niebrige grofte ©tuben, bie eine fiir Sftdnner, bie anbere fiir SBeiber. 2tutf) 
fn'er fteljen nur 93anfe, bie im Saufe ber $latf)t toollbefefot toerben. 3)ie 
Stfiume finb toottftanbig ungeniigenb unb faft immer iiberfiittt. 2)ie Un* 
gliicflidjen fonnen fid} nid)t einmal, rote im SIft)I fiir Dbbadjfofe, au& 
ftrecfen. ©te fonnen fid) audj nidjt anletjnen. Sie miiffen bie langen 
©tunben ber 9Rad)t bt$ ju ben 93ormittag§ftunben, menu fie 5ur erften SSer- 
nefjmung abgerufen toerben, ftfcenb ba toerbringen. 9(udj ba fjerrfdjt tro^ 
oiler SeSinfection mit Gfarbol eine ttribermarttge, abfdjeulidje Suft, unb bie 
U?atf)tfjabcnben ©djufcma'nner, bie in biefen Siaumen bleiben miiffen, fjaben 
ltoafjrlid) einen fd)toeren 2)ienft. ®er ^polijeigetuafjrfam beftefjt fett bem 
3a^rc 1850*). 5htfnal)me finben in bemfelben atte biejentgen ^erfonen, 
roeld)e in 93ertt)atjrung genommen toerben, tngbefonbere 2egttimatton£lofe, 
Sanbftretdjer, Strbett^fd^eue, Settler, Sirnen, Srunfenbolbe unb bie tuegen 
irgenb einer ^oli$eiiibertretung 9tufgegriffenen. $n bem ©etoafjrfam ttnirben 
im 3af>re 1875 eingeliefert 23,588 ^erfonen, im Safjre 1880 aber 35,423 
"^erfonen — alfo in fttnf 3<rf)W n bet untoeranberten 9taumlidjfeiten ein 
3uroad)3 toon 12,000 SJSerfonen — fo baft jefct allnadjtlidj etma fjunbert 
^Jerfonen bort in ©tdjerljett gcbradjt toerben. 2)a£ bet toeitem ftarffte 
Sontingent fiir bie 3JiSmter ftetten bie Settler unb Dbbadfylofen: im ^afjre 
1880 etttm 23,000, unb fur bie SSeiber bie ^roftituirten : ettoa 8000. 
Stud) btefe ©enxtfjrfame entfpredjen ntd^t im (Sntfentteften ben Sebiirfniffen 
ber §auptftabt, unb e§ tft ju toertintnbem, baft bet ber Ueberfiittung ber 
fletnen SRaume toon ber aufgegrtffenen ©efetlfdjaft nidjt mefjr Unfug getrteben 
ttotrb, al§ e§ in 2Batjrf)eit ber i$(iU ift. SBiberfpfinftige unb foldje, bie 
fonft ?(nftoft erregen, toerben in eine buntte 3 e 0e gebrac^t, ein emporenbe§ 
2od^ ; in feltenen fallen muft fogar aucf) nodj bie 3^ang§jacfe in 2tntt?enbung 
gebtadjt merben, ein breiter, (eberner ©u'rtel, ber urn bie 93ruft gefdjnatlt 
rotrb unb bie §dnbe fo feft an bie 33ruft fdjniirt, baft jebe Semegtmg un= 
mogltcf) tft. 

^Jerfonen, U)e(e^e iDegen etneS 3?erbred^en§ ober SJerge^en^ toer^aftet 
merben, tuerben fogteic^ bem Erimmina^Sommiffariat toorgefuljrt unb toon 
ba au§ nicf)t erft in ben geioo^nlic^en ©etuaf)rfam, fonbem unmittelbar in ben 
3fottrgetoaf)rfam gebrae^t. 9Iud^ btefe 5Rdume fiir Sfoltrfjaft, bie in ber foge- 



* SSertt)attung§bcricf)t bc§ ^ontglidjen ^ott^ri ^v(ifibtum§ toon $8cv(in fiir bie 3a^te 
1871—1880. Devlin 1882. ^oefer, ^ofbuc^^anbduuj. 

9icrb unb Siib. XXVIII, 82. ^ 



\2S 



— panl £inban in Berlin. 



nannten „9ttefenburg" be3 9Rolfenmarfte§ Itegen, ftnb abfdf)eu(tcf). <3te fmb 
burd) ein MeuteS Senfter, ba§ oben angebradjt unb no($ mit etnem Dorge- 
fefcten ®aften Derbuntelt tft, nur fdfytoacij mit etnem grauen truben Stdjte er* 
tjettt, unb fur SBentUation tft fo gut tote gar nid)t geforgt. £tefe Sftaume. 
tote bie anbern gemetnfamen QeUen, tueld^c nocij $ur llnterbringung folder 
UnterfudjungSgefangenen benufct toerben, bie in bent grofjen Unterfud^ung*- 
gefangmfe $u SRwbit toegen Ueberfiittung feine Stufnafjme finben fditnen„ 
ftammen au3 einer Qext, in ber Don ber tfffentltdjen ©efunbfjettSpflegc al§ 
Dun etner 2Btffenfdf)aft ntdjt bte 9iebe toar, unb in ber audf) eine gan5 anbere 
Sfuffaffung iiber bte SBefjanblung ber ©efangenen l) crr fd)k * n unfem 
tjumaneren Sagen. 9Ctte biefe 8taumltdf)feiten entfprecfjen in fetner SBetfe 
ben gorberungen unferer 3 e *t, unb bte ©efangenen finb ba beinatje eber.fo 
fdjfedjt untergebradf)t tote bie Seamten in tfjren SureauS. 2)ie QeUen ftnb 
ungeniigenb erfeudfjtet, \ti)htyt DentUirt, fjaben feme Sanalifatton, unb bte 
2uft ift batjer trofc ©arbol unb (£f)for totberlidf) unb ungefunb. 3)te ©e* 
baube ftnb eben in etnem 3 u ft an ^ e r ber nur afljufetjr ben SBunfdf) redjt* 
fertigt, ba§ biefelben mogtidjft ba(b ntebergeriffen toerben unb Dom Srbbobcn 
Derfdjtoinben. 

2Ba8 burcfj bte Umftctyt unb ben (Sifer ber 33ertoattung gefdf)eljen fatut, 
urn bte Uebelftanbe ber 9iSumIidf)fetten ju befampfen, gefdf)iel)t allerbiitgS 
SOJan lafct bie UnterfudjungSgefangenen tmmer nur m8gficf)ft furjc $tit am 
9Ko(fenmarft, unb fobalb bie 9taumDerIja(tniffe be3 SJtoabiter neuen Unter* 
fudjung$gefangniffe3 bie Ueberfutjrung erm&glidjen, toirb biefe betoerfftelligt 
3>n ben Sfolir^ellen bteiben bte SJerfjafteten getofttjnlicf) ntd)t iiber etnen lag 
ober 5toei. ©benfo tjerrfcfyt bie griJfjte ©auberfett; ba§ SfodOgefcfjirr unb atte 
©eratfje bitten toie Spiegel, bie Korribore unb QcUm toerben fo rein ge* 
fatten, tote irgenb moglid); aber bem ©runbitbel: ber fdjfedjten SBefdjaffen* 
$eit ber SRaumlidfjfetten felbft, fann burdf) biefe SJorforglidtyfeit nidjt abge* 
Ijolfen toerben. $)ie ©efangenen, bie au3 ben bumpfen, triiben, fdjfed^tgc- 
liifteten &Uen am SRolfenmarft nadf) ben Derftdnbtg unirljuman eingerid^ 
teten ©efdngni^raumen be§ SDioabtter ©efangniffe^ gebrad^t toerben, miiffen 
fogar fc^on biefe SSerdnberung tf)rer Sage, bie \a immer nod^ elenb genug 
bleibt, mit greuben toie etne 5trt Don Stefretung begrii^en. 

9Kit biefer Ueberfii^rung nacf) SKoabit, too fie bem SRtdfyter iibergeben 
toerben, unb baS ©trafDerfafjren gegen fie eingeleitet toirb, fd)eiben fte au^ 
bem Jhetfe, beffen 93ctrad)tung totr un§ ^aben totbmen tootten. 




3IIuftrtrte Bibliographic. 




cittfrfiC0 ffraueitsfUfcltm in SSort unb SBilb. fterauSgegeben toon 
Dr. 3iubolf uon©ottfd)all Wit 7 SSoHbUbcrn uon C£. larger, 
$>cvm. '-^aulbad) unb 3Botbemar ©raf SReidjenbad) unb 
G SBtfinettcn oon C£. larger unb &. Stucf. Scipjig, © it ft a l> 

$oefler. 

Crfi im lefeten £>efte biefer 3 e ttfc^rift toar ba* (£rfd)cincn cincr 
iteueu ifluftrirten ©ebidjtfammutng. ongc^cigt toorbcn, unb Ijcutc liegt 
fd)on bie jtoette toor. 99ei jener fd)ien c$ bem $erau§geber oorgefd)tt)cbt 511 Ijaben, 
<2d)ilberungcn ber 9?atur unb be$ 93erfy(Utniffe£, roorin bcr 2)?enfd) bo^u ftcljt, 511* 
fammen^uftetten — ba£ Ijeute uorlicgenbe 2Berf bient ber (Sdjilberung unb bent iprcife 
bcr <Jrau unb ift bemgemoB n*ol)t Dornelmttid) fiir fjraucnljanb beftimmt. 

<£old) ein 23efd)ranfen ouf getpifje #reifc — bcr $orfteflungen foiool)t luie bcr 
ficfer — giebt 93iid)crn biefer 9lrt oft ctn>a3 (SdjtefeS. 55>ic 5>id)tung ift ein attge- 
mein mcnfd)lid)ed $ing unb oertrcigt e3 fount, fiir gcroiffe Swede juredjt gefdjnitten 
$u roerben. ©efdjiefyt ba3 bod), fo er^filt num teidjt ben dinbrud be3 Un&ollft&nbigen, 
<#efunftetten. StnbrerfeitS ift ber SBunfd) bc§ 93er(eger§ roic be§ $erau§gebcr$ itidjt 
tnefjr at$ narfirlidj, feiner eigenen (Sammhtng eine geroiffc befonbere $afeinabered)ti= 
gung gu geben. (Soldjer (Sammlungcn beftc^cn ja unjftljlige! (Sine ncue — lueflcidjt 
mag fie fid) burdj au$nel)menbe ottgemcine SBorjiige fiegreid) 33alm Bremen — jtdjerer 
ift e§ aber roofjt immer, man opfert ant OTgemeinen ettoa§ unb ftecft fid) licber ein 
fonbeTlidjeS Qiel. Snbent man ben $rei§ bcr 3ufdjaucr befdjrcinft, bcfdjrftnft man 
nudj bie Safyi *> er SSettbemerber. 

3Rit 9ted)t mag ein SBerleger fidj wofy fotdjem ©ebanfengange iibcrtaffen. Unb 
fo lange er feine ©attimgen fo im Ghoften abtljeUt luie im uortiegenben Salle, tuivb 
9?iemanb croa§ bagegen ein$un>cnbeu Ijaben. 80 iucit finb mir ja glitcfUdjev SScife 

9* 



J 30 



ZTorb unb Sub. 



nod) nidjt roie jcner fromme $id)ter, ber in ber SSerlegcn^cit urn einen >3toff ouf cin 
„£ieb be§ $ad)becfer3, roenn er bei ber Arbeit uom $5ad)e ftflr^t, $u fingen" — i>ei*fiei. 
Hub c3 Ijat fogar einen geroifien Sinn, roenn fiir bie Sraucn ehtc 2{rt (Sonberlitcramr 
jured)tgefd)neibert roirb roie fiir roeitanb ben armen $etyf)inu3 Don granfreid). $ann 
man eimnal iljrcm SSertangen nid)t nadjgeben, bog bie ganje Siteratur fid) nad) i^ren 
Sfnfyrudjen vid^te, fo ift e£ nid)t mcljr ate billig, iljnen roenigfienS ben 9fbfcfjnitt an= 
^uroeifcn, roo fie fid) toor jebem 9(nfto6e ftcfier erge^en fonnen. $aft babei in unferer 
barbarifd) gefiunten 3^it Svouen eigenttid) bic ©injigen finb, bie Sinn unb SRupe 
Ijaben, fid) auSgiebig tnit fiitcratur $u befd)iiftigen — : ba§ ift traurig fiir unfere 
3eit, nbcr bie fiiteratur gefyt baS nidjtS an. 

9?aturlid) ift ber grojje Stoff „bie &rau", einmaf gegebeu, in meljrcre Unter= 
abtljeilungen $erlegt roorbcn. 3)ie Wotfjroenbigfeit obcr 3^ e ^nta^igfcit fofdjcr WbttycU 
litngen ift nidjt rcd)t nad)auroeifcn — bie 9lntf)o(ogie SBobenftebtS 5. 93., bic gan$ baoon 
abgefeljen Ijat, befinbet fid) trofo biefem Skrfiofte gegcn ba3 £>erfommen rcdjt rootjf 
unb erlebt jebeS 3aljr iljre ncue 9tuf(age. 3Me dint^eifung in fcd}§ 9(bfd)nitte, fur 
bie ber .fterausgeber, 9iubo(f uon ©ottfdjall, fid) entfdjiebeu f)at, blenbet nidjt 
eben. $inbl)eit, 3ugcnb, (Sdjihttyeit — fiiebe — 83raut unb ©attin — 
graueugefiatten — 2>ie Gutter — 9fm ©rabc — : urn fotdje (Jinfhlle $u 
f)abcn, braudjt einer nod) nid)t gerabe ©ottfdjatl ju fein. $ieffeid)t ift biefe (limljcU 
lung einfad) bie naturlidje — unb ber ©ebanfe, man fei U)x gefd)ritten, bto£ urn 
©clcgenljcit 511 fed)§ SSignetten ju fyaben, roetd)e bie 9Ibfd)nitte einleiten — tuetteid)t 
ift biefer ©ebanfe gottfoS: aber uafye gcnug liegt cr bem, ber einen fo reid)en £oyf 
auf fo Hrmu'dje ©emeinvlitye gebannt fteljt. 

(f§ ift immer anjiefjcnb unb tefjrreid), eincm 9)knne roie ©ottfdjafl bcira Strbettcn 
ein roeuig auf bie ginger &u blicfen. Offenbar fjat er fid) in ber 9ht$rocu)( ber ®c* 
reid)te nur nad) eigenent Ghitbihtfcn ju rid)ten braud)en. 5)ie .^eia^nungen fmb, ba$ 
fieljt man fofort, roirftid) eigen3 fiir biefe^ S3ua^ angefertigt roorben. 93Io§ bie SJogens 
ja^t nrirb oom 33er(eger angcgeben fein; unb ba aua^ ber 3)rucf — oor Httem bie 
3a^t ber 3?iten — jebenfattS Dormer oerabrebet loorben ift, fo ftatte ber |)erau3geber 
einen auSgerea^neten 9ianm au^ufuttcn. ^Somit er i^n au^fi'tflte, baS roar i^m un^ 
befa^rttnft iibcrtaffen. 

9CI§ abroeia^enb Oou ber Stegef fftdt junaa^ft auf, baft nidjt ein cin^igeS ©cbia^t 
cineS $tafftfcr3 aufgeuommen ift. W\t ^(uSna^me Don Stiidert unb ^eine rei(^t root)! 
feiner ber Ijerbeigc^ogeneu 2>ia^ter in ba$ oorige Sa^r^unbert ^ineiit. Xrofc 
biefer Wu«fd)tie6ung trcigt bie Samnthmg nia^t bureaus ein mobemeS ©cprage. 
3af)heid)e ^id)tungen Iclngft obcr jungft ^a^ingefa^iebencr ftnb aufgenommen, unb 
mandje befinben fia^ barunter, bie cin roenig oeraltet erfa^einen. 3ft bod) felbfi bie 
^idjtung ein ocrganglidjeS ^Diug. Unb roenn 9t(freb 9)?eifjner — ber ja noc^ frifd) 
im fieben ftefjt — fid) fticr fiir cine .^uffitenmutter begeiftert, fo roirb eS einigen fiefern 
roof)! fd)roer rocrben, iiber ba§ frifa^e ?(nbenfcn an bie (efcteu $elbent^atcn ber 56^ma= 
fifdjcu $eutfd)enfrei)"er fid) 511 bem rein menfd)lid)en 3ntereffe an ben fieiben ber tier- 
roaifteu Jrau auf^ufdjroingcn. 

$afiir, baft folate (eutcfa^inberifa^cn Golfer ciufhnalS — unb bie§ Ginft licgt nod) 
gar nid)t fo rocit ^uriicf — unfere ^id)tcr begeiftert tyabeu — bafur tiefcrt ®ottfd)aQ3 
5(nt^o(ogie einen mcrlroiirbigcn SBeleg. 9fuf 9)ki6ner§ taboritifdjc ^elbcnmutter fotgt 
uftmlid) fofort, gtcia^ auf ber ncidjften 6cite Robert ^ru^ mit ber gutter bc§ S'ofafcn". 
Unb — boppclt merfroiirbig! — liefer Gutter begegnct am 3)on genau baS TOmlia^c, 
roa§ ber aubern an ber 9)?otbau begegnct ift: inbem fie bie Seidjc i^rc§ fyclbenmutfnfl 
gcfallcucn 8o^nc^ au§ bem Strome fifa^cn roifl, roirb ftc fcibft Don ben Sellen forts 
gcriffen. ^aiS 9)2crfroiirbigfte babci ift jebcnfaflv, baft ©ottfa^all biefe ©cbic^te beibe 
aufgeuommen ^at. 3ntcreffant finb ftc ja bcibe in me^r al§ einer 9iia^tung, unb auc^ cin 



3Uuftrirte bibliographic. — ~ [3\ 

Srrgfcidj ^luifdjcn ifjnen Kt geroift frudjtbar — abcr bod) nuv fiir Sicb^abcr foldjcr 
faflc unb nidjt fiir bic unbefcmgcn gcnicfsmbe Ccfcrin cincr 9lntl)ologie. 3d) fiird)te f 




Sicrfiiicf. 

8u* ©ottf^afl: ftr aucn « 9U6um. Ceipjig, 0). £ocf[er. 



bicfc roirb fid) IjodjftmS baruber ben Sopf ^cvbrccbcn, ob benn nun s $rufc son 
ENciftncr obcr 9ftciftner mm $rufc ,,abgcfd)vicbcn'' fyabe. 



\32 



Zlotb unb Snb. — 



$ic Sammlung ift uid)t gcroidjtig buvcf) bic 3af)t be3 9Cufgenommcncn. Sicbm= 
unbfedjjig ©cbidjte — baS ift nid)t cben Diet. Unb menu baton nod) adjt auf bic 
9ted)nung bc§ £>erau3geber§ fclber §u fcfcen finb, fo ift e§ ftar, bag nidjt aH$u luclc 

2) idjtcr fonft SGertrctung Ijabcn finbcn fonnen. ScbcnfattS barf man moljt bcfjaupten, ba§ 
©ortfdjall fidj reicpdj ©eredjtigfcit miberfaljren Id%t. 

1 SSon ben gro&en £obten ber Icfctcn Qaljraeljnte -roirb man mcnige Dermi)jat. 
£cine, mit t»ier $id)tungeu, ift am 3tteiftcn beDorsugt. 3)ann folgt Senau mit breien, 
SHucfcrt mit arneien. ^Cttc Ucbrigen finb mit nur cinem ©cbid)tc Ijerangeaogcn roorbcn: bic 
$rofie, (Stjamiffo, 5Jrcitigrat^.&enDeg§,3)ingetftcbt f $aIm f 3Worifc§artmann, i*rufe, lintel, 
g. %f). bugler unb (Sari SBccf. 3)a§ ift immerljm cine aicmlid) Doflftftnbigc 9ieu>. SSon 
lebenben 2)idjtern finb ©eibef, SWeiftner unb XrHgcr, mit je bret 3)id)tungen, bie 93c* 
Dor^ugteu. 3>fjncn folgen Scnfen, #ei)fe unb SRobenberg mit jc sroeien. 9(ber bcr 
iibrige Xroft, bic misera contribuens pleb3, bic nur einfad)c $opffteuer ^a^Ct , trftgt 
faft lautcr Dorncljmc 9?amen: ba ift £d)act, 99aumlacf), #amerting, 33obcnficbt, ®cUer, 
£opfcn, ^rittmifc, ©roffe, falbccf, (£. Scfferenbcrg, s Jiitter3l>au3, 3. ©. Sifter, 3. Sturm, 
darmcn Sijfoa, %f). Storm, (Sdftcin, 'Ski unb Otto SBancf. 2ttogttdj, baft ba mandf 
cin guter 92ame tibergangeu ift — toxx Ijabcn nidjt &e'\t t ba8 go (bene 93ud) bcr gcgen= 
mdrtigcu $>id)tung baraufljin nad)5ufd)(agcn. 9lbcr ©ottfdjaH Ijat aud) fd)lDerlicfj bc= 
abfidjtigt, DoQftftnbtg ju fcin. Seine Stufgabc mar, ein abgcrunbetcS SMlb $u geben: 
bicfe ^ufgabe I)at cr DoQfommen gctofr. SERit 9tu3naljmc jencr beiben ertrinfenben 
SHitttcr nrirb man faum cine ©telle finbcn, mo man nidjt ben Ginbrucf mofjterroogcncr 
StuSroaljt unb planttoU'cr Sluorbuung erfjielte. 3)a§ mid fdjon ctmaS Ijciftcn. 3" cincr 
foldjcu Arbeit, bic iiberbieS jcitraubenber unb trotfener ift, atS 9ttand)cr fid) e£ t>or* 
ftcllen mag, gefjort ©efdnnacf unb ungcn)oljntid)c SBelcfeufjcit. 3)iefe ergiebt ftdj bci 
cinem $ritifer Don fo rafttofcm &tciftc jtoar tooljt aiem(id) Don felbcr, abcr immcrbin 
muft man ftauncn iibcr ein ©ebaa^tnift, in bem offenbar fo SSieleS ^aftcn fanu. $>ic 
cinsehieu ©ebidjte finb burd)weg ftf)bn. 

2>ie giluftrationen befte^en suncia^ft in 7 2id)tbrucfen , bie Don 9humann unb 
(5d)ri5ber in fieip^ig auSgefiibrt finb: ein mcnig tief im Xon, fonft aber gut geluugen. 
SSon ben 3eidjnungen ba^u finb biejenigen, me(d)e ©raf 9teid)eubad) — cin luobl 
nod) siemlid) uubefannter ^iinftter — au^gefii^rt fjat, etmaS unreif; fie entfprea^en ben 
ubrigen nta^t Hermann ^autbadj Ijat iDicbcr brei feiner minnigtia^en 3)iaiben 
beigeftcuert. (5r fagt bamit gar nid)t3 9?eue§; abcr tro(jbem muft man befenncn, baft 
un3 i^re fiiebtidjfeit unb bie bebeutenbe funftterifa^er ^raft, bie fid) in iljnen auSbrucft, 
bod) immer angie^eu. ©in SSIatt, jumat: bie befannte 9Kaib, bie ein junger SWann in 
ber l)ergebrad)teu fianb^fncd)ttraa^t umfa^Iungen Ijcilt — ift Don fo jfrifdjer fiuftigfeit 
bcr (£f)arafteriftif , ift iiberbie§ fo fcin in ber anfprud)§fofen Stimmung ber Sanbfa^aft, 
bag man fid) unnuDfufjrlid) fogar mit ber tlj6rid)ten, langmeitigen SSerftcibung Der^ 
fof)ut fiiljlt. — 2)ie (frfa^einung , beren man fid) in biefem S8ud)e am meiften frcut, 
ift aber larger. 92ic^t al§ ob mir ifjn fiir ben unfe^tbaren 9)?eifter auSgeben mofltcn! 
9(ber cr ^at gteid) fo mana^em ber jiingeren 9D2imd)ener ^unftlcr eine llnbefangen^ 
^eit be3 S3Iide§, bie erfrifdjenb beru^rt. Unb gteid) biefen ift cr ein ©aft, befjen 
fettene§ @rfa)eincn toir 9?orbbeutfa^en bebauern miiffen. 9(Herbing3 ttyun bic beiben 

3) iuna^ener SBerteger, S3rucfmann unb Wcfermann, Die!, urn ben ^offnungSDoHen 9?ad)= 
touffyZ i^rer Stabt bei un3 einjufu^ren; unb mer i^re 23eroffentlid)ungcn, mcr ^. 
baS ljerrUdje, allja^rlid) erfa^einenbe ^iinftter^eim tennt, ber fann fia) ungefa^r 
ein 93orfteIIung baDon maa^en, mie man an ber 3far arbeitct. TOer ba§ ift bo nur 
bie unbiflig beDorjugte 3Kinber^eit. Unb ba bie 9Kiind)ener unfere ?(u§ftellungen I)ocfyfien3 
au^ua^m^lDcife befa^iden, fo ift ein^iinftler Don ber SSiclfeitigfeit unb Don ber fettenen ^raft 
^ig^ein§ bei un3 faum anberS belannt, at3 bura^ bie ^^otograp^ie nad) cinem einjigen 
fteinen ©ematbe, ba§ feljr ^iibfa^ ift, abcr bod) eben aud) nur Ijiibfdj ift. — £arg cr ^attc 
Dor eiuigen 3 a ^ vcn ««f ocr afabemifdjen 9tu&fteflung bie aflgemeine S3eaa^tung auf 



— 3lluftrirte Bibliographic. 



J33 



fidj ge^ogen. Sein ©eniRlbe uerrietlj cin bureaus tiidjtigeS £onnen, befafj oor 9tC(em 
ungeujofmltdje garbenfraft. 9(ber ba§ war nidjt ba3 SBcfonbere bartm. Sluffactig n>ar 
ba§ gtiuffidje (Srfafjeu bc§ alltfiglidjen fiebenS unb bie gciljigfcit, baffelbe rid)tig unb 
bod) fd)bn $u fefjen. $a§ ift eine feiueSwegS fjiiufige ©abe — : berot oon ben ©Iatt= 
matern, bcnen ba3 anliegcnbe $tcib unb ber gracf aud) toieber bfoS cine SflaSfe ift f 
unb ber $eitlaufige £au$ratlj ein 93erfc^ftiicf toie jcbe§ anbcre — Don biefen Stfalern 
ber CberfuHdje ift fjier nid)t bie 9iebc. (£3 ift felt fain, ober e§ ift aud) Xljatfadje, 
baft nt^n bci ben SKihtdjener $unft(ern fyciufiger jener fettenen ©abe begegnet, atS bci 
benen ber£auptftabt, too fid) bod) baSfieben bemSBefdjauer am 2Hadjtigfien entgegenbrcingt. 
3n bent oorliegenben 33ud)e roerben SSiele larger Don einer gan$ neuen Seite lennen 
lernen. ftbgefeljen toon einem SBilbe ber Sfjarfotte (Sorbau — einer nid)t iiberma&ig 
Jjeroorragenben ©efd)idjt§ma(erei, Ijat er ^toei SBilbcr au3 ber 3opfa e i* getiefert, bie aud) Ijicr 
ungetoofnilidjeS SScrftcinbnifj ber 3eit an ben Xag (egen. SBcit anateljenbcr al3 baS 
eine SBilb au3 bem GbelmannSfifce ift ba§ ber jwei SBiirgerSteute; e§ fiel)t fid) on roie 
eine giite SHuftratwn &u $abale unb Siebe ober sum SSertfjer. 

9(ufterbem ift jeber ber fcd)3 Wbfdjmtte, nrie fdjon bemerft, burdj ein blattgro&eS 
3ierfhuf eingeleitet. SBeaeidjnenb ift biefen alien eine gewiffe Mrftigleit bc3 eigentlidjert 
CrnamentS. Dianfen unb 3roeige finb fpftdid) Oevroenbet, baS ftiliftrte Ornament ift 
gan$ oermieben. 2)a8 Sdjroergenudjt rufjt auf ber menfd)Iid)en ©eftalt. Unb biefe 
leljut fid) gorm unb $>altung, nrie e§ bei ben 2)fimd)enem einmal ljergebradjt ift, 
uotlig an bie HHufteT ber beutfa^en SKenaifjance an. 9?id)t fc(aoifd) , aud) nid)t in jenem 
geiftoonen9?ad)fuljten, une ei (Seifc unb ifjin aljntid) ber ifmgere $oepler oermogen — man 
erfennt beutlid) unb mefjr ate bei biefen SBeiben ba3 moberne 9fuge unb bie mobeme 
£anb; unb bennod) ift baS SSorbilb ganj unoerfennnbar. $on ben beiben $imfttern, 
bic fid) in bie fiieferung biefer 3ierftiicfe getljeUt tyaben, erreidjt g. <Stucf bei SSeitem 
nid)t roeber bie gein^eit noa^ bie Sfnmuty be§ ?(nbern — roieberunt ^argerS. Seine 
(SJeftalten ^aben meift etroaS ^(umpigeS, ba§ Don ber fraftigen $>agerfcit ber ^arger"fd)en 
unOort^eil§aft abftidjt. 

3?aS 93ua^ ift mit aUcr (Horgfalt au^geftattet worben; iiber bie einjclnen W\U 
arbeitcr legt ein befonberer ?(bfa)j SRecfjenfc^aft ab mit jener 9tu§fufjrlid)feit r bie fta^ 
getungenen 5Serfe§ freut — unb bie fid) mandjmal ein wenig ftoljer giebt, al§ fid) 
mit ed)ter 93efa^eiben§eit oertrftgt. fiieft man fo etroaS, fo m5a^te man uermutfjen, 
bie SBetreffenben meinten ein $enhnal erria^tet gu ^aben, bauernber ate ($r$ — unb 
oft genug ^aben fie e^ auf ^o^papier gebrucft. 5)aS gilt nun in biefcm g-ade nia^t: 
ba§ 99ud) ift oiclme^r im ©ansen redjt fdjbn unb beina^e obTltg tabefloS. 3)ie fyoifr 
fa^nitte ftammcn an§ ber befannten SBerfftatte 9tot^3 in fieipjig; ber ©inbanb ift 
naa) einer alten ^odage uon 93artljel in fieip^ig gefertigt. ift ein fd)ime§ ; 
nia^t iibertrieben reid)e3 9Kufter — nur modjten toir uermut§en f bag baS SSorbitb in 
gefdjnittenem fieber unb nia^t luie bie 9ka^bilbung bura^ ^reffung t)ergefteHt mar. 

papier ift fdjtuer, ber irucf gut; unangene^m roirft nur, bag §ie unb ba fteinere 
Xi)pen oerroenbet morben finb al3 im Uebrigen. 6§ erftcirt mo^I babura^, baft 
ber Snfjaft, fin toenig ju auSgiebig berca^net, auf einem beftimmten 9taum ju- 
fammengebriingt njerben mugte; allein bie ©irfuug auf baS 5(uge roirb babura) nid)t 
gefftlliger. 9fud) einige 3)rudfe^Ier finb fte^en geblicben. 3n 3enfen§ 3^w: 

„3)enn meine $anb fiir immer nun 

€ofl ru^n jum (Sa^laf fie in ber 2)einen — 

ift offenbar ein Xrennung§seia^en auSgefallen. ?(ua^ ift ber 9Zame Otto SBanf jroeU 
mal, im Sn^altSoerjeidjniffe mie im Xerte, oerbrucft, »enn anber§ roirf tia) ber befannte 
;£>re§bener @d)riftftetler [gemeint ift, ber tljatffidjlid) ©ebia^te IjerauSgegeben ^at: — 



\W Horb unb Sub. 

biefcr fdjreibt fid) SBancI — unb bo 9?amen bod) toofjl *um vevfouttaVn Gigcntbum 
gefjb'ren, tuirb felbft bev ftrcngftc ©ifercr rcincr lautgemftfier 9iedjt|djreibung ba3 au$* 
nmdjembe c refvcctiren miiffcn. — ck. 

ttoctftcd SBerfC. £>erau§gegcbcn Hon $cinrid) $u nfecr. W\t uielen ^ffufirationcn. 
93anb II unb III. Stuttgart, 2)eutfdje SBcrlagSanftalt (oormals (Sbuarb 
$>al(berger). 

$iefc§ Serf I)at bet feincm crftcn (Srfdjeinen Ijier einc auSfityrlidje fSurbU 




3Hcpfjh*to unb ber Ware, ftauft 2. %t)ti[. 
Hu8 ©octf)e tlluftrtrt. Stuttgart, Scuttle ajfrlagSanftalt. 



gung gefunben. SUleS, U)a$ baffclbe uovtbeityaft fcnn&cirfjnct, Ijabcu roir Ijeroorgcbobcn 
unb aud) ben Stanbpuntt feftgefteUt, ben nn'r gegeniiber fold)en ?(usgabeu cinnebmen. 
2)urd) cinen .fmuueid nuf bic ^orgdngcrin roirb alfo biefo Sln^eige fid) locfentlid) 
ucreinfadjen. SBefannt toerbe aHerbtitgS, baft bic gutcn Gigcnfctjaften be§ SBuaV* 
in bcr &olge£eit crbcblid) ijcroorgctrcten finb. $cr $anb, roctdjer bamate ber %$e- 
urtfyeHung oorlag — cr cntljictt bic Q>ebid)te — batte in feincm SBilbcrfdjmude etiunS 
SSirrcS, fiellenrocid Unf)armonifd)c«. 3a§ lag fd)on an bent Stoffc: — QJebidjte ttoH- 
ftttnbig jit illuftriren, ift nun cimnal einc fo gut wie unlitebarc Stufgabc. (53 lag 
abcr and) baran, baft bic SWitarbcitcr bier bunt burdjeinanber gciuirtfyfdjaftct fatten. 
?lud) bic gerubmten ff crftcn Strfifte" fdjabigen fid) gcgenfeitig, tuenn fie bidjt neben 
ctnanber gcfteltt tverben, unb r»oIIcnbS, rocmt fie planloS, jebcr nadj feinem Stopfe 



~ 3H u f tr i r * c Bibliographic. 



J 35 



fdjaffen. Hub ftiemttdj fo war e§ bci ben (Webidjten ^iKiegangen. %n oer Sotyc fat 
bas fid) empfmbttrf) gebeffert* $er iKegel nad) ift jebcS bev itbrigen $8erte non cincm 
einaigen tfunftler, fcltcn Don stueien illuftrirt tuorben. $amit ift benn loenigftcnS fur 
bicfe £(>eile @infaitftrf)fcit geiuonnen; imb luenn "biefelben mm unter fid) \?cvfd)iebcn- 
avtig in ber 9(uffafjung unb ocrfdjicbenartig in ber 9fu§fiif)ruug finb, fo Iciftt fid) bas 
gnnj gut ertragen, urn fo beffer, roenn ntnn an bic ©ren&cn bc§ 9)toglid)en benft. 
©in (£in,yger fann ®oetfye nid)t iUuftrircn; bas Ijfitte felbft $ore nidjt gefonnt, unb 
nud) Xfamann, befjeu gegenweirtige Chnfigfeit cin ivenig an ben avmcn £ore crinncrt, 
and) er roirb rooljl fcine $mnb baoon laffen. 




2anjftunbe- (StfcnntniHe etner jd&i)itcn <5celc.) 
8(uS ©oetlje illuftrirt. Stuttgart, 3)rutf($e ©rrtagSanftalt. 



9?uu — cin ifluftrirter GJoetfje gcbort gerabc ntdjt ju unferen beifteften SSunfdicn; 
inbeft biefcr ljier oorliegenbe fd)cint bod) fo au^ufalleu, baft man ifat bic SBcjcic^nung 
fdjon unb nnirbig rficffaltSloS guevTcnncn barf. — ck. 

$a(Sftitta. $>crausgcgebcn Hon GJeorg (SberS unb $>. GJutlje. Stuttgart, 
£>cutfd)e SSerlagSanfialt (uormals (£b. £alfbergcr). 
9Cud) fur bicfeS 3I*erf nurb fyier geunffemtaften b(o$ bie .ft arte abgcgcbcu, iuie uou 
3cmanbem, ber cinfad) baran erinnern null, baft cr nod) auf ber &>elt ift. ber 
Xfat l)at biefc 3citfd)rift fdjon fvfifter roieberfalt unb fo au^f ii^rlid) bent SBudjc uon 
Gbcr§ unb ©utfye Wu^eigcn gcroibntet, baft l)icr faunt nod) ctmaS nad)jutragen bliebe. 
2£a§ bic atlgemeine ftennseidjnung beffdben anlangt, fo faun fjier fdjlidjt auf friiberc 
$>cftc ocrioicfcn merben. $>in$ugeftigt fci nod), baft c£ fid) in alien feiucn SBor^iigeu 
ajeid) gcblieben ift. 33efonberc £>croorbcbuug ucrbiencn bic beigegebenen Garten, roeidjc 
bic Sd)Ubcrung fotoobl uric bic SBtlbcr auf ba§ 33equcmflc crgau^en. g-iir cin foldjcS 
roilbc§ Sanb, ba» in unferen $ft(antcn nur bitrftig befanbelt nurb, tuar ifjrc SBcilage 



Bibliographic ~ — 



\37 



eine 9fot$n>eubigfeit. 3fjre Xrcue unb $cutlid)feit finb gan$ tiorjuQlid). $a$ SBevf* 
ftefjt jefci bei Sieferuug 45, unb bamit geljt nun aud) bcr jweite SBaub fciner WoU* 
cnbung rafdj cntgegen. — ck. 



„Uttfete HaffifAcn Keiflcr" unb „Weuere Wetfter". SHufifalifae ScBenfi* unb 
(Sijarafterbiiber Don Otto GJumprcd)t. $rei SBa'nbe. firing 18 83, 4>aeffet. 
$er Dereljrte ftltmetfter ber SBei finer 9HufiffntiI, €tto ©untDredjt , ijat un3 mit 
einem iiberauS flattlidjen 3Beitmad)tggefd)enf iiberrafd)t. 35rct reidjljaltige unb fd)i5n 
auSgeftattete 93anbc auf einmal! 3)er erftc, „Unfere ftaffifdjcn 2Weifter" betitctt, 
ift Doflftiinbtg ncu unb entfjcift bie SBtograDbjen unb Gfjavaftertftifen Don ©lucf, 
.£>anbct unb SBad), nebft ciner (Sinteiiung: „ SB arum trciben toir SWuftf?" (S3 foil 
biefein ben £lafiifern getoibmeten 93onbe bemnactjft ein evgcin^cnber &n>eiter folgcu, 
welder 4>anbn,2tto5art unb 93eetI)oDen beljanbelt. 3>n SCnorbmmg unb StuSftattung 
bilbct ba$ anberc in jroei 53iinben Doflfiflnbtg Dorliegenbe 28erf £tto GJumpredjtS 
„ s #cuerc SKeifter " cin rourbige8<Bettenftiicf. SBir finbcn bariu bie2eben3~unb($f)arafier= 
btlber Don &ran$ ©Hubert, 9Jf enbeUfotyn, S^umnnn, Chopin, (£. 2)?. SSeber, 
9fof fini, 9(uber, Sftenerbeer. $ie Sluffafce iibev ft. (£d)umann unb (Sfjopin finb gang 
neu, bie ubrigen forgfahig rcDibirte unb Dermcfyrte SKcprobuctionen au3 beS SScrfaffevS 
friifjeren r/ 9J2ufifnlifcften Gfjaraiterbilbcrn", beffen crfte 9(uflage (1869) Dergriffen ift. 
„2Ber cin 93ud) ljat brwfen tafjen", fagt ®umpred)t im SSortcort, „ba8 nacfytrciglid) 
beffer ju macfyen er fid) getraut, bent licgt e$ roie cine ungetUgte ©djulb auf ber 
8eefe. 3>n ben anbcrtfjatb Qaljraclmten , bie fett ba erften $croffcntlid)ung biefer 
Sfi^en Derftridjen , ift ber SSerf aff er fort unb fort in engfter 33erfu)rong nut bent auf T 3 
SRnnigfoltigfte betoegte Xonleben ber bcutfdjeu #auptftabt geblieben. Emitter Don 
91euem roarb ifjm ©elegcnfjett, an ber $>tmb unmittelbarfter SSafjrneljmung bie fritycv 
empfangencn Ginbrftrfe $u priifcn, $u berid)tigen unb ju Dertiefen." 2>iefe instoifd)cn 
gefammelten(hfaf)rungen, fo ttrie bie neucftett biograptyifdjen gorfdjungen unb fiterarifdjen 
93c^effe fjat GJumpredjt fo retdjlid) fiir fcine 2. 9(uffage Dcrtoertfjet, baft biefe fitglid) 
ein neueS 93ud) genannt toerben fann. Wu3 einem SBanbe fmb jtoei SBiinbe, au§ 21 SBogen 
33 geroorben. 

$ie Sorsiige, toeta^e ©umpredjt al§ 9Wii fi f f c^r if t ft eUcr au^eidjnen, braucb,cn n?ir 
ber beutfdjen Sefemett nid)t erft auf^t^fi^ten. 9Kan fennt fcin griinblic^eS mufifalifdjcs 
SSiffen, feiue untfaffenbe ©ilbung, ben fcftoncn Srnft unb bie warme $)ingebung, 
roomit er an jebe Wufgabe tritt, ba8 cdjt menfc^Iia^e 5Bo^tooflcn in feincn Urt^cUen, 
baS bnrum bie €djarfe nic^t auSfdjtieBet. SBon feinen (Stjarafterifiifen finb „9}lenbeU3s 
fo^n" unb „Srana ©Hubert" feit lange unfere befonbercn SiebHnge; ntit fciucm gangctt 
^crgcn ift ©untprcc^t bet biefen, feincm eigencn SBcfm na^e Uertuanbten SDMfiern. 
§tnbere Sefer werben S(nbere^ mit ^orliebe citiren unb nicllctcftt mit gleidjem 9(ed)t. 
^ine eingc^enbe SBiirbigung ber bciben ©umprca^t'fdjen S3iic^cr bie erft fett iuenigeu 
Xagen in unferen $anben jtnb, fann tyier nia^t beabfid)tigt fein. 2)iefe tucnigcn 3eikn 
foOen lebiglia^ unfercm trefflic^en (Soflegen ben ^er^lidjften 2)anf fiir feine neuefte ©abe 
Qu^brucfen unb greunbe ber Xonfunft fa^neH benac^ridjtigen, ba& i^nen t)ier cine gitlle 
Don SBcletnung unb nac^^altiger ^nregung in reijooller gornt bargebotcn ift. 

S8icn f (£nbe ^ouember 1883. (Sbuarb £an3licf. 

SSitte Wafett. ^ittltungcn Don 9(nna 6egcrt. 6. ©djotttaenber, SBrcSlau. 

(£§ mag wo^I cin ^afyx ober tcinger ^cr fcin, ba erljiclt id) ben SBefua^ eincS jungcu 
3)iabc^en^ f beffelbctt, wetdjeS in bicfen 9Sud)c gum erften Wak Dor bie Oeffcntlidjfat 
tritt. ^b.r SSenc^mcn war unglaubiic^c ©a^uc^tcm^cit, uia^t Dor mir im 93efonbcren, 
fonbern bic, tocid)e gremben iibcr^aupt noa^ nidjt §auftg, unb noc^ wenigcr bittcnb 
gegeniibergeftanben ^at. £)ffcnbar mar bie fiage i^r fo ungrmo^nt, toic mir gewb^niic^. 
3a^ fennc ja ben &md folder SBefua^e — tcnue aua^ bic ©cbia^te foldjcr jungcr 



J 58 



— Xlotb unb Siib. — 



2H8bd)rn r fiber bic mcin Urt^eU oerlangt roirb, unb (cfc fic mciftcnS oberrfiidjlidj, bi§= 
mcUcn aud) gar ntdjt. $bcr ba3 $>eft, ba3 9(nna ©cgert mir oorgriegt ljattc, falj id) 
mtr bod) an. Unb bcim Wuffdjlagcn gleid) mu&te mtr cin ©cbidjt in bic 9Tugen fallen, 
ba§ cine fo ftarfc bid)terifd)e (Jmpfinbung, cin fo mcrfrourbig ricftttgcS ©cfiibf fur 
btd)tcrifd)c gorm ocrrictfj, bag id) midj gebrungen fitljlte, bicfen ©puron roeitcr nad)= 
3ugcben. Unb ba fanb id) benn bic toer^cifeung&jollfte SBcgabung. 

Sftcine Sljcimalmte roud)3, at§ id) mid) cingcljcnber nad) ben ^crljalrniffcn bcr 
^ictytcrin^erfunbigtc. %\c fd)arf auSgepragte 5Hunbart Ijattc midj fdjon auf 3Rccf(cn= 
burg al§ ifjrc §eimatlj fcfjlicficn laffen. 3>n bcr Xf)at wax fie, nuc id) crfuljr, au§ 
sflcu^trelift gcbihtig. $ic $od)tcr eincS flcincn $)anbmerfcr3 r fedjflelm bi§ ftcbgcjn %atfvt 
alt, mar fie nod) fo ganfc meltfrcmb, Ijattc fie worn £cben nod) fo gar nidnS gefeben! 
GMcgcnljeit, fid) cine beroorragenbe ©eiftcSbilbung an^ucignen, Mnrcgung irgenb n)eld)cx 
9trt, modjtc c§ in 9?eu=6trclift, unb nod) ba^u fiir fie, faum gegeben fjaben; ma£ fie 
wav f ba$ mar fie burd) cigenen Xvxcb, burd) ben $>rang auS bem Qnnern gemorben. 
%a§ wax I)icr fcinc jener 9)?ifebilbungcn, benen burd) bic £itcraturgefd)id)te in bcr 
pfjeren $od)tcrfd)ulc obcr burd) aflcrtyanb ©olbfd)nirt£biid)cr bcr bc§ £i)ri£mu£ 
ctngeimpft morben ift. %n tywm Uvfprungc roaren baS cd)tc Sidjtungcn; unb ba3 ift 
fdjon bcr ©cltcnfjcit Ijalber bead)tcn£rocrtb. 

Watiirlidj roirb ftiemanb erroartcn, baft bicfeS GrftlingSroerf nun cine neue Stufe 
unferer $id)tung bc^etd)ne. finb nid)t ncuc Same, bic erffingen. (£3 ift and) 
nid)t§ bavin, roaS iiberioaltigte. 9)? an mufj fud)cn. 3>ie $id)tcriu ift Don jnier 
ftiflen 9(rt, bcr man Xfjeifnafyme entgegcu bringen mufe, urn fid) belobnt $u feben. 
3)cnn ba3, roaS an'ifyr $umeift an^ie^t, bie gcinljeit bc$ (frmpfinbcnS, ba3 licbenS* 
roitrbige ©celcntcben: ba$ finb $ingc, bie fid) nicfyt r>on oornljerein aufbrftitgcn. Unb 
ttricberum finb c§ biejentgen, roelaV bem 2>id)tcr uorneljmlid) 3unetgung errocden: 
nrirf(id) roefentlidje ©igcnfdjaften, ob fie fd)on nid)t unentbc^rlidjc finb. ©cfunbe 9?arur, 
ba§ ift ba§ ^enn^cidjen biefer ^5)id)tungen. (Bo frric^t fie fid) $8. in bem £obc ber 
Arbeit au«: 

s Ba§ immcr aud) bia^ mag bebriicfen, 

Unb roa3 bit and) getitten Ijaft, 

5BcId)' Wud and\ fd)iuaub v»or beinen SBlicfen, 

3Ba§ aua^ bid) ffofHn milbcr $>aft, 

3)u baft bod) cinen Xroft beljalten, 

$cr auf red) t bid) im S?eib erfyfttt, 

^a§ ift ba§ cifrig ftitte fatten 

3n beincr fleinen, troutcn ©ett. 

^a§ ift bie Arbeit, bie bic ©tunben 
^crfiir^t, bie bid) oergeffen madjt. 
5)urd) fie famt ©eift unb .t>cr^ gefunben, 
Sic ftarfet bid) bura^ 3mibcrmad)t. 
C taufenbfattig fci gepricfen 
$u Xroft, bit ftarfe Jlictterin, 
$u baft mir beine ^raft bcioiefcn, 
4>aft aufgcrid)tet mtr ben Ginn. 

Unb ba§ finbet itberaa ben fd)(id)tcn ?at^brucf f ber sum $>erjen gc^t. 6o in 
ben 3dl eu an ein ^inb: 

^u brauncS Wug ? fo fieb unb milb, 
SIMe bringt bcin s ^ttcf in'S $>er^ mir ein, 
^u renter Unfd)ittb f>o!be§ s iMIb f 
S)u brauncS ?(ug' fo lieb unb milb 
W\t betnem fanften Sd)ctn! 



Bibliographic 



139 



©ott trofte bid), bu ftifeeS $inb, 
28enn je Dor Sdjmera, Dor bittrcm fieib 
?hi§ bcinem Hug f bie $ljrSnc rinnt, 
Unb gebe bir, bu tyolbea $tub, 
99alb wieber ©fficf unb greub'! 

93emcrfut3njeril) unb fennjeidjneub ift cin ftarfer 3»fl ^o\i Sfvommigfett in ber 
$id)terin. 3n bicfcr Sammlung ncljmcn religitife ©ebid)te eiunt aiemlid) breiten iKaum 
ein. Unb fte bilben nid)t ben fd)n>dd)fien Xljeil bcrfelben. JJvei Don jeber Slufbring* 
i»cf)feit f Don bem Xoue ber fieljre obcr ber ^rebigt, fprcdjen fie nur Don ber roarmen 
lleber&eugung eineS glaubenSftarfen GfcmutljeS, Don bem ticfen SBcburfnift eineS Der* 
nmnbeten JpergenS nad) %xo)t Don oben. (S3 finb Umfdjreibungen Don (ccfyriftroorteu, 
uberrafdjenb burd) £raft unb iKunbung ifjrer gorm. Jpie unb ba erinnem fte fogar 
an bie roortfarge €d)6n!jeit ?kul ©erf)arb3, unb bod) nrnft babei ba£ C^nn^e burd)au8 
ntobem. 2Sie jubelt baS wcilmacfytttdjc „(*ljre fci ©ott in ber#81jc!" au^ ben 3eilen: 

$u IjcfyrcS mcidjt'geS SBiegenlieb, 
$em lieben .Ipeilqnb einft gefungeu, 
$He bu fo tief in bnS (9emutf) 
$er armen $>irten cingebrungen, 
80 bvinge aud) in unfer $erj, 
Unb £ief)' e$ iaud)$enb f)imme(ro&vt3, 
3)afj freubig Ijeut e3 fd)(age. 
$u 8ang Don Ijeil'gen (shtgeld)i>ren, 
Safe bid) nuf $ Weue roiebev !)5ren 
Hit biefcm grcubentage. 

3)u ljefjreS, mftdjt'ged SBiegenlieb, 

3)u SpfyarenMang crfdjalle 

Unb htfle ein fanft int ©emihlj 

3>ie bangen 8orgen atte, 

$aft &reube au3 bem Huge fpridjt, 

$afj unfre3 $>eifanb3 ©nabenlidjt 

JpcOL unfer .$ev$ Derffare. 

$ann nrirb aud) unfer $anf $um flange, 

3um jubefooflen fiobgefange: 

(iJott in ber £5fj' fei (£()re. 

Unb jit welder 3nnigfeit lunubeft ber Sprud) beS $falmiftcu „$ein s 28ort ift 
turineS ftufieS Seudjte — " fid) in ben folgenben Strooljen um: 

O 33ort be3 .frerrn, bcleudjte meinen 98eg, 
£aft mid) ntdjt irrcn ouf bem engen ^fabc, 
Safi mid) ntd)t ftraudjem auf bem fd)inatcnj8teg, 
JO (cudjtc fjeD mtr, 2£ort ber ero'gen Gmabe! 

$en redjteu SBeg ^u finben, ift fo fd)U)cr, 
Srrltcftter oft unb falfc^e Sterne funfeht, 
<5ie locfen in ber SBelt oft gar ^u fef)r, 
3)afi fie ba^ mtlbe ©uabenlidjt uevbuntetn. 

%od} ttienn ba§ .^erjc irrenb fidj Derlor, 
(iJeblenbet abtoeid)t Don bem rcd)ten ^Pfabe, 
O bann tm ^ellften ©tanje Brief) ^erDor, 
^u .t)imme^(id)t r bu SSort ber ero'gen OJttnbe! 



HO 



Xlovb unb 5i}b. 



Sir leben in ciner $eit, too nod) GtoetljeS SBort, bie (Spradjc felbft bidjtct. 2(ber 
roenn ba§ Snftrument aud) in eincm ©rabe eingefpiclt ift, baft e§ bem ^unftler fein 
SBerf etroa urn bie #alfte erlcidjtert, fo ift bodj eine fold)? Sidjerljeit ber (5prac6e, 
nrie man fie bet %xna (Segert finbct r felbft gegemofirtig Bei 9tnfangcrn nidjt boufig. 
9Wan lefe nuv ba3 folgenbe ®ebid)t, in bem blo£ atoei SReime Derroenbet roerben, ofyxt 
baft irgenbroo cine 6pur Don 3^ang bemerfbar roiirbe: 

34 ioitt nic^t langer flagcn, 
9ftd)t linger traurig fein, 
SBenn fro!) bie SBadjteln fcfilagcn, 
Senn lad^en glur unb |>ain. 
(Hoflt nid^t DcrgebenS fragen, 
3f)r lleinen $85gelcin: 
SBaS fc^leic^ft an fa^onen Xagen 
$)u einfam unb aHein? — 
.£>ab r lang genug getragen 
SWein fleib unb meine $ein. 
2)o4 SBelj unb ©4 mer 5 Derjagen 
$bgfein unb (Sonnenfdjein. 
34 mill getroft eS roagen 
9?un nrieber frolj gu fein; 
^Bill nia^t bem QbiM entfagen, 
9?oa) ift bie SBett ja mein! 

3d) null naturlid) nidjt bcljnuptcn, baft 9lnna 6cgcrt jtd) nun ubcxaU fa^on fcrtig 
jeigte. $ciufig genug ma^cn ftd) i^rc gliicffia^en ficbgeljn %afyxc gcltenb. 3)a finbct 
man ba§ unttermciblidjc ©a^ioclgen jugenblia^cr Unreifc in tiefcm <&d)mcx%, bic Wb* 
fctyr Don bem fiebcn unb ^CIIcS, roaS fonft no4 folate unerprobte ©cr^en munbjubrurfen 
yffcgt. 34 ^nn folate 3ugcnbfcl)lcr nia^t ernft nelmten. 34 muft cinfaa> la4cln, 
roenn id) Don fo frifdjcn fiippcn bie uralte tflagc Dcrncl)me. Unb bei Stnna Segcrt 
DoflcnbS toeift id), baft man bic ftcilung bcr #inberfranf(jcit DertrauenSDou* bcr eigncn, 
tudjn'gcn 9?atur iibcrlafjcn barf. Sie l)at fclbcr bad SBcftc gcfunbcn, tt>a8 man i&r 
fagcn fann: 

£) £er$, roel4' ®Iiid bir aud) Dcrfanf, 
38eld)' fjart ©cf4tcf bi4 fiu4 betroffcn, 
2Ba§ au4 bcbriicft bi4 f4^er unb bang, 
Diidjt' bid) nur auf unb lcnte Ijoffen! 

SRic^t* bi4 nur auf, gcqufttteS £>cr$, 
SBcrfudjc rociter nur ju ftrcben, 
SSergift, Dergift ben Ijeiftcn S4 mer iv 
9ii4*' bi4 nur auf sum ncucn Sebcn. 

flfidjt' bt4 nur auf, blirf' nidjt $uriict 
9(uf ba§, maS fdjmcr$lid) bt4 betroffcn, 
SSetraure nia^t Dcrloi'ncS ©lucf, 
S31irf' Dorn)(irt§ nur unb lemc Ijoffcn! 



ift rcinc liebmSnwrbigc 9Kcnf4«4^^f °i c P4 oa f 0 ^) 1 5^d)nct. 9Hoge fic fiber- 
alt nur SBcrftiinbnift unb grcunbfdjaft finben! P. L. 



3 ibl tograp^te. 



A BC Don $aul 9Hel)crf)eim unb ©.Trojan. 2. Stuff. SR. 9Eitfd)er, Devlin. 
ftittfteYlieter !M» Weiine. 9)iit SMlbern uon 3. 9ttoI)n. 2. Shift. 9?. 2Kitfd)er, 
Berlin. 

3roci SBiidjcr, on bic §icr mir crinncrt werben foil. 9Cn bie ju crinncrn nber 
moljl aud) nid)t iiberftuffig ift, bemt fie gcljoren 511 bem Sdjonften in iljrer 9lrt. Ski 
itjrem ©rfdjeincn finb beibe an biefcr 6teflc auSfiiljrlid) angegeigt roorben: feitbem 
Ijaben fie eine SBcrbreitung gefunben, bie fie jeber (fmpfeljlung ubcrljebt. — ck. 

Seittf4e 3ltgettfc. 3fluftrirtc Sugenbs unb gomilien^ibliot^cf. £erau£gegcben Don 
Suliu* So^meVer. ^unftlerifdjer fieiter C3car ^letfd). 93anb 21 unb 22. 
SHpljonS $iirr, 2eil>§ig. 
0 %<& ift ein alter SBefannter, ben Sebermann gerne fetyen luirb. @§ ift jebenfallS 
in feiner ftrt ba§ Dor^ugUc^fte SBud), ba3 itjxr befifcen. 5)?an fitylt fd)on 9ld)tung — 
unb aud) ein rocntg $>anfbarfeit fur bie grofeen fterren, bie fiir bie ®(einen fdjaffen-— 
roenn man bie cornermen 9Jamen ber SHitarbeitcr lieft : neben ben 4>erau3gebern auf 
£einrid> ©eibel, auf Xrojan, SuliuS 6turm, ft. 2$. ©rube, ftbolf unb 
£arl SHuller, auf ftebor glin^er, SEBoIbemar ftricbrid), G. $limfd) 
ftoftt. ftber eg ift ja befannt: bie 2)fttarbeiter tljun'S nidjt! 9Ba§ ba§ 28erf fdjon 
feit 3 a ^ ren 5 U rincm fo au§geaeid)neten gemadjt Ijat, ba§ ift bie einfid)tige fieitung 
mit ifjrem uerftftnbigen (Singeljen auf bie mirflidjen SBeburfniffc be3 £inbe£. $a§ ift 
fcin $ud) mic t>iefc anbere, ob audj nod) fo pradjtig, ba$ ein £inb befietjt, biefleidjt 
aud) lieft, of)ne bodj redjte Xljeilnaljme 511 geroinncn ; — biefe£ twirb tfmt nrirf lid) 51ml 
greunbe. — ck. 

9tumtt ftilt»er4Nleit*er 1884- 2. 3a$rgang. Berlin, ft. S3, ftuerbad). 

($3 ift erfreulid), baft ba3 Ijiibfdje Unterncljmen gliidlid) emgefdjlagen f)at. ftud) 
ber Dorliegenbe Qaljrgang befifct fo gute @igenfd)aften, baft man iljm (Srfolg uerfprcdjen 
barf, din^elne Seitrftge finb feljr Ijiibfd), aud) gute gilufrrationen finben fid) — 
(Sadjen, bie aud) au£fitljrlid)erer SBefpredjung uid)t unwertlj roftbrcn, menu man uict)t 
borausfefen fimnte, bag ba§ 93iid)eld)en feiner 9?ad$Ufe meljr bebaif. $a ift 3. 33. ctn 
red)t tntereffanteS SBlatt Don ^enrt) fttbrea^t, ber fid) fo iibcrrafdjenb getautcrt unb 
entnncfelt ^at, eine ftn^a^l ^iibfa^er Sdjattenriffe toon $)opfin5 — boa^ mo^u noa^ ba^ 
fttte^ crmd^nen! Gincn SSorjug, ben tt)ir im ttorigen 3°^ ve tubmen lounten, bac- 
Surjeln im fiocalni, ^at fid> baS SBerf allerbingS nid)t rein er^alten. SSa§ foil ein 
^inb mit SHtberbogen au§ Petersburg! Cber mit bem atten Ooib, fo lieb er 
aud) ift — unb menu aud) bie, bie iljn einmif djt, Gar men 6tjIoa ^etftt ! 2flan be= 
grii^t Garmcn 6tjIoa immer mit einer ftdjtung, bie um fo e^rcnooller ift, aU fie mit 
ber ^erfontia^ feit nid)t£ ju tfnm ^at, nur bcr5)ia^terin gilt, ftber fiir unf ere beutfd)en 
.finber njoHen mir beutfa^c SWiira^en Ijaben. ^ie Qeit, too fie uatcrlanbeloS merben, 
fommt leiber immer nod) friilj genug. — GS gefd)ie1jt au§ aufria^tiger 3^eilnn^mc an 
bem Unternefnnen , menn mir biefen fleincn SRangel ^ier ermS^ncn, unb bamit mirb, 
fo fte^t $u ^offen unb 5U milnfa^en, ber aKgemcincn i^eilna^me, bic e§ tuirfHd) ucr- 
bient, fein ftbbnia^ get^an lucrben. — ck. 

€Ml0rH QifottvtnM HqiiareHe. 92eue golge. — ^ritte (Serie. 5 SBIatt auf 
gr. gob(£arton§ naa^ ben OriginalaquareHen be§ SDMften? in ftquareflfarbenbrucf 
t>on di. ©teinbocf. SHaimunb 9)iitfd)er, 93ertin. 
Gine neue ftuSroaljI $)ilbebranbt f fa^er Aquarelle ge^ort nun feit einer SReifje Don 
3a!)ren 5U ben ^ergebroa^tcn 3Bei^naa^tggaben. Unb bie cine gleidjt ber anbern an 
(Sd^onljeit bc§ Urbitb§ unb an uoflfommcner, n)irf(id) erftaunlia^er $reuc ber SBicber^ 
gabc. 1»ariibcr fftftt fid) faum noa^ etma§ fagen. 9(1$ emjige SSerflnberung ift ju 



M2 



ttorb unb 5iib. 



errocifmen, bag ba£ prddjtige Serf in einen ncuen 23eriag ubergegangen ift. Bern 
SBefen nn'rb baburd) naturlid) gar nidjt beriiljrt. $ic Ijier nadjgebilbeten Sfrmarelle 
.£>ilbebranb3 ftommen au£ ben ^afyren 1848—52. (Sie gcben cine groftartige 9frtftd)t 
be§ $8inbforfd)(ofje§ mit feincn riefenmiiftigen 6teinmaffen, 9(tt}en§ im 9(benbfd)eine 
— Don 9lbenbgrauen fann man ba nid)t reben — im SSorbergmnbe bie 9rfropoli3 
tn'nten ber .£>i)metto§ — ber ©rotte Don $aufitipp, gan$ befonberS jiuingenb burd) 
9?aturn>al)rljeit unb malerifd) in ber SSHrfung — ber Stabt (iabij unb enter $ird)e in 
SeDitta. — W\x Ijaben aHe Urfadje, ftolfc $u fein ouf ben beutfdjen garbenbrutf. 
flatter toon folder roaljrljaft fimftlerifdjer ^oafommen^eit mie bie Infcln 6teinbocfS, 
Ijat man bi£f)cr ubcrfjaupt nidjt ge!annt, unb fdjroerud) finb fie $ur geit Don anberen 
erreidjt, gefdjnieige benn iibcrtroffeu worben. 3" einer 3^t, too ber ^arifer gigaro 
feme mit SBuntbrucfen Dcr^ierte 2Beil)nadjt§nummer im 9(u§tanbe — in £onbon — f>cr= 
ftefleu faff en muft, roeii bie ^arifev S)rucfercicn ben tcdmifdjcn 9rnforberungen cine* 
foldjen Shifgabe nidjt gen)ad)feu finb, fonnen roir unS fagen, baft ber beutfd)e garben* 
bind im 6tanbe ift, ben fyodjften 9tnfyriid)en 511 geniigen. — ck. 

JMeilte @tj>*fd)flft Don CScar $letfd). mt Serfen Don Victor 93liit&gen 
(£arl glemming, GHogau. 

SllttterlMItt (Sin luftigeS SSUberbitct) fur bie 3ugeub Don 3uliu3 Soljmetter. 
W\t 12 Stquaretlcn Don JJebor glin^er, Solb. Sriebrid), G. ©efjr.tS, 
3. fleinmidjef, (£ugcn$Hmfd) unb ©. 6it3. SBerlag Don Gad Stemming, 
©logau. 

(£$ ift eine roaljre &reube, biefe 58iicf»er in bie £mnb 511 ne^men. (Sdjon bie 
wedjfetung gegen bic enjige ®ate ©reenanmi) unb ifjre puppiften 92adjtreter ift eine 
@rtofung. -frier ift §(IIe§ edjt beutfdj unb — roa£ bcffer ift, gefunb unb natiirlid). Wit 
befonberer lleberrafdmng l)at ber 23erid)terftatter, jumat OScar <pietfd) r § 93ud) in bie 
franb genommen: e$ war ba§ erfie Sttal, baft er ben SBerfen biefeS liebencnmrbigen 
3Neifter§ in SBuutbrucf begegncte. Ueber biefe reijenben 33ilbd)en fein Sort! 
ift eben OScar ^tetfd) — unb menu fie tym aud) ba§ 9fthtspern abgefutft Ijaben: 
biefe fonnige 6timmung, biefe liebeDoflc $inberfreube ^at feiner feiner 9?ad)folger 
crreidjt. ^)iefe SBilba^en finb flaffifd) in i^rer 9h*t, fie roerbcn immer 5l)iuftcr beS 
iBeften bleiben, wa§ man ^inbern in bie $anb geben fann. Unb (£rroad)fenen aut^! 
3)enn m\i \ie njafjr finb mie fa^one s )?atur, finb fie aud) tief genug, urn auf jeben 
©rab Don dmpfcmgttdjfcit 511 roirfen. 5)aft Victor SBliitljgen 3Seree^en gu bem ieyte 
gefdjriebeu fjat, ba^ mirb bei ben (Sinen SBeifafl, bei §(nbcrn TOftftimmung erregen — 
bei ber 33etrad)tung be§ SBudjcS ift e^ nebenfftd)Iid). giebt fieute, bie SSerfe mic 
bie folgenben: 

„^)a* ift cm Strauft 
s Ji?ie cin ."pau^l 
Saft mid) mat ricdjen, 
Varied) en! 

^a^ ricdjt wic tauter Si lien, 
s Bie Oiofcn unb 33afilien, 
$Sie ^eita^en, fiacf unb Quenbct, 
s Bie Xf)i)mian unb SaDenbel — 
ried)t roie tauter ©arnid)t§, 
3>a3 riedjt roie tauter QJra^; 
$ieb£ einer alten 3iz$e, 
2)a uiift e« boc^ ma^" — 

bie fotdjcn jierig-fiunigeu Unfinu imertraglidj finben unb meinen, baft em ^ia^ter felbft 
fur 5linber fia^ cin roenig mefjr aufircugen biirfe, anftatt fo in ba^ (Mage ^ineiu 511 



23ibliograptjte. 



reimcn. $ad ift bie einc 8ehe. Slnbre fmben bergleid)en fur ifjre $inber gut gemtg — 
unb bad ift ja etroad, mad fetnen 9lnbern angefjt. 55>tc SSerleger fdjeinen Dor ber 
Jpanb mit S5Iiit^gen nod) iljrc 9f camming 511 fmben; unb fo longc bad ber gall ift, 
unb fo lange $Ietfd) fid) beu 9)ritarbeiter gefaflen tii&t, rebcn bie SRorgeler bod) nur 
in ben Wxnb. 

$tn bcm $erje 511 „£unterbunt" finb fold)e SCudftellungen fetbft Don bent 
ftrengfteu $erfed)ter ber iRegel: „$)en £inbern bad SBefte!" — nid)t $u mad)en. $ad 
ift roirWid)e $inber)?oejie , bad barf man an ben guten, alten SHuftem nteffen, olmc 
bag ed ju furj fame. $ad ift roirflid) finnig unb inntg, bad ift ooflenbet in ber 
3ornt, bad giebt ben tfinbcrn 2)enfftoff unb SorfteUungcn, bie iljrem gaffungdoermbgen 
angemejfen — -aber and) nid)t $u niebrig finb. 35a finbfemer bieanmutfjigen X^ierc fJlin^ei-S 
mit ibrer flujiigcn SRunbuug bed Umrified, ba ift 3£otb. griebrid) mit feincn jarten 
SHiibdjengeftahen, ©efjrtd mit ben befannten, brotlig * guten 3»ergen, &. @ud mit 
feinem $iif eltyumor , ftleinmidjef mit einem rei$enbcu ^uppenbilb — : bie $rone trfigt 
aber bod) <£ugcn $ limfd)d ©uter $onig baoon. SBirgefjbren $u ben SSereljrern bed 
£unftlerd unb fennen mand) ein f djoned 93latt Don tfmt; aber felten Ijat und eind fo 
angef proven, nue biefe SBer!)crrlid)ung bed aUotlterifdjen Sonntagd. — 3n 93e$ug 
auf „£unterbunt" f)ier nod) eine 9luf flcirung : 3n biefem SBintermonat fauft man 
gar oft bci 2ampenlid)t. 58em bann biefed SBudj in bie f)finbe fttttt, ber beurtljeile 
ben garbenbrurf nid)t nad) ber SCbenbroirfung. 3)ie garbe befommt etroad SScr* 
fdnoommened, faft iuie ed fonft ganj lottrige $rurfe Ijaben. Sttan mufe bie ©latter 
Bet Xage fefjen, um iljnen gercdjt $u roerben. <8te erreid)en bie tunftferifd) ftaffifd)en 
SWufter bed garbenbrucfd naturfid) nid)t, foflen bad ja aud) nid)t: aber fie finb afle 
in ifjrer 9frt feljr gut, eingefne nrie eben jener ©ute $onig fogar Ijeroorragenb fd)6n 
audgefufjrt. —ok. 

Waftfri* Wabunna M Can Clfti geftodjen oon ttftsttrt W*nM. SSertag Hon 
Slmdlcr unb 9iut()arbt in Berlin. 
Slid ber beriifjmte beutfcrjc $upferfted)er im 9?or>ember 1882 oerftarb, Ijtnterliefj 
cr fein grojjed .frauvtroerf, ben fiinienftid) nad) JRafaeld Sijtinifdjer 9)fabonna, an 
roeld)em er iccUjrenb ber lefcten 3a$rc gearbeitct Ijattc, fo gut roie oollenbet. 
9RanbeI felbft !jatte swar f unerfattlid) in jener Shift bed SSotlenbend, mela^e jeben 
cdjtra ^unftkr bcfeelt unb nur fdjroer jur ooflen SBefriebigung an feiner eigenen 
Seiftung gelangen liiftt, — gegen bie i^m ^aa^ftfte^enben baoon gefproa^en, ba& er no4 
C£iniged an ber ^latte t^un miifje, e^e er fie fiir fertig erflftrcn unb aud ben $>cinben 
geben fonne. SCuf ben mit Ijodjfter Sorgfalt neuerbingd abgegogenen $rucfen aber 
biirfte ed fnum mogu'd) roerbcit, Stefleu -^u entbecfen, bie nod) einer roeiteren S3ear= 
beitung unb ^urc^fu^ntug bebiirftig geiuefen toftren. ebenfomntig niic eine llnfertig^ 
feit lftjjt bad fa^bne 5B(att ein 9?ad)Iaijen ber S?raft feined 9fteifterd erfennen. ®ie 
5Trbeit bed Siebjigjft^vigcn ift nia^t nur bad grb'ftte $3erf, fonbern aud) eined ber 
runftterif^ oollfommenften oon i^m roftfjrenb einer snjeiunbfunf^igia^rigen 3:^itigfeit 
audgefu^rten. 

SKafaete 8ijtinifd)e 9^abonna ge^ort ju beu, Dtefleidjt am ^fiufigften reprobucirten 
©emftlben ber gefammten a^riftlia^en ^unft. $>iefc munberbare Sa^b>fung bed gr5feten 
QJeuiud befi^t bie eigenfa^aft, in bem allgemeinen 3«9 e cer grofeen fiinien ber ^om= 
pofition, bura^ ben gefammten Sfufbcm berfelben, aflein fd)on einen maa)tigen unb er= 
fjebenben (Jinbrucf auf ?(ugen unb (Seelen ber 9Kenfd)en ^eroor^ubringen. <Selbft bem 
geringften 1 $ o^fdjnitt, ber befdjeibenften fiit^ograp^ie ber 9)labonna bi San 8ifto bleibt 
etwad uon biefer ^raft ber geiftigeu SSirfung. 9(ber wcire te^tcre fiir bie (Sopifteu 
bed SSerfed bid ju einem gemiffen ©rabe uuDertierbar . fo bletbt bagegen bad Xieffte 
unb geinfte bed Kudbtucfd ber fed)d $ityfe bed SBilbes aua^ fiir ben begabten, ge* 
fdlirften, tafentoofl aufmerfenben ^aa^bilbner anfa^einenb faum errcia^bar. ©rofje 
»orb unb €flb. XXVIIL, 82. 10 



m TXotb unb Sub. 

£uyferfted)er fjaben fid) immcr roteber an bie $ufgabe geroagt unb flatten banad) 
geftodjen, bcnen ein roeit oerbreiteter SRuf geroorben ift. fiange ^ottc ber beriiljmte 
6tidj ber Sttabonna bi (San (Sifto toon 3ofjanne§ 5)ciiUer al§ bie erfdjopfenbe, 
bie flaffifdje fieiftung gcgolten. 9lber roie mcldjrig unb glfin^enb audj bie ©eljanbhmg 
unb ber ©ffect ber 9Jf filler' fd)en $latte fei, — bie £ljatfad)e f bafe ber Stedjer nid)t nadb 
bem Original ober ber oon iljm felbft banad) au&gefiu)rten 3 e id)iwng gearbeitet, Ijat 
Mangel $ur &olge geljabt, bie fid) nid)t perleugnen fbnncn. dine SSerglcidjung mil bem 
©emcilbe ober mit ber btrect hanadj angefertigten gletd) gro&en $fjotograpl)tc ber Berliner 
„^fjotograpljifd)en ©efcHfd)aft" bcroeift ba§ aud) fiir ben ungeiibteren 931itt bis $ur 
(huben^. Stcilid) befteljen Dor einer foldjen ^viifung bie toon $nbcw, bo r SDtanbet, 
aucgefiifyvten Stidje bicfer 2)iabonna eben aud) nid)t mcl beffcr. $)e§noi)er$ r ber 
berufnnte fran$ofifd)e 6ted)er leibet an fo fd)Untmen scidmerifdjen Siinben, baft man faft 
gur 9Cnnal)mc beftimmt roirb, Icltferer §abe ba3 OriginalgemHlbc nie gefeljcn. 6teinla£ 
<5tid) l)at ctroaS gar 511 3>unne£ unb unb 6d)attcnf)aftc3 in ber Jpaltung; ber teller # 
leibet bei friiftigerer SBirfung an einer Serblafenfjeit ber Sormen, roeld)e burd) ba$ Urbifb 
fogar am wenigften motiotrt ift; bie ©efidjter aber nmd)cn im 9tu£brucf feljr roefentlid) 
Don bcnen be§ lefcteren ab. an be 13 $latte $cigt fid) in ben £">auptmmften iljnen 
alien iiberlegen. 3>er bcfted)enbe ©lanj ber SBirfung beS 9ttiiIIer'fd)v'n (5tid)& ift Ijier 
roeber angeftrebt nod) errcid)t. $er 6tcd)er fdjroelgte nid)t fo roie fein beriiljmtcr 93or= 
ganger im fiiljnen, freien, gro&en £d)ttnmge ber Xaiflcn. 2)?anbel§ ftedjerifdjer Sor^ug 
liegt aud) Ijier roie in alien feineu beftcn Slattern, — bem Selbftyortrait San $>ucfc, 
bem $arl£ I. r bem portrait cineS 3imgting£ toon Dfafael, bem SBilbnifj bc$ ©ro&cn 
#urfurften oon 9Jafon, — in ber intimen $>urd)arbeitung, in ber genauen llebcrtragung 
ber jarteften ©djroingungen ber SDiobeflirung unb ber Sarbe be£ Originals in unb 
burd) bie farblofen 8trid)lagen unb ^unftirungen. $iefe ©igenfdjaft unb biefc $unft 
berofiljrt er jumal in ben $opfen unb $>auben ber gottlid)en unb ^eiligen ©eftalten biefcr 
(siftina in benmnbcrnSwertljer 2Bcifc. $ie ©efa^r liegt fjicr fur itjn feljr nalje, ju 33iel 
baran ju tljun unb bie 6d)lid)tf)cit unb 9f ulje ber SSirfung ^u becintrftd)tigen f weldje fur ba^ 
Original fo djaraftcrifrifd) ift. 9(bcr er fjat c§ Derftanbcn, biefe ©efa^r ju tjermciben, tro^= 
bem er fo feljr oiel roeiter in ber innern ^ura^fu^nmg aflcr J^ctle, befonbcrS ber unbe^ 
fleibeten, in bem 9lu§fvuren, 92aa^fii^len unb 9?ad)bilben aud) ber leifercn 9?uancen beo 
Xone& ge^t, n?eld)e bie ber &orm auSbriicfen. ^em 9(udbntcf ber (&cfid)ter be§ Ori^ 
ginale ift 9Kanbcl unter alien Stea^ern beffelben jnicifeuo^ am naa^ften gefommen. 
2)er grofjen intcrnationalen (iJemeinbe ber 5liipferftid)lieb^abev unb ber Sammler ift 
mit biefem, felbfroerftftnblid) in oerfa^icbenen , r 3uftanben" auSgegebcncn 33latt eine ^oc^ft 
tt)ilIIommene 93ereid)erung i^rer 6d)fi^e bargebotcn. 3)a§ SSerf, mit beffen SSolIenbung 
feineS 9fteifter$ ficben crlofa^ f roirb immcr ein$ ber ru^moollften 5)enfmale ber 
Stedjcrfunft bilbeu. 

Ztoptl* ftamliertd GJefammelte Gdjrifteu. S3anb VI — Vm. 8. 504, 430, 380 e. 
Berlin 1883, 2. ©erfd)el. Subfcription^rei^ a 93anb ©if. 3.50. 

3Kit ben oorliegenben brci iBSnben finb bie fammtlicften Serfe Seopolb ^ompert^ 
jurn ?lbfa^luffe gebrad)t. 99anb VI ent^alt ben groften ^Homan r ,3ii>ifd)eh 9Juincn" r 
unbebingt ba§ reia^fte 3Ber! be§ $oetcn f ma§ giille ber ©eftaltungen unb Xiefe ber 
§luffaffung betrifft, unb ba$ i^n auf ber $)5^e fittlidjcr unb fimftlerifa^er SSebeutung 
jeigt. (SS ift bie ©efa^ia^te einer „confefjion8lofen" S^c, bie er cr^lt. SJanb VII, 
r ,SSerftreute ©efa^ia^ten'', biirfte fiir einen groften unferer ficfer wollftanbig 
92eue§ bieten; er cntl)filt 9(rbeiten f bie noa) in teine ©ammlung aufgenommen rourbem 
t^eilmeife in oerfa^iebenartigen 3«tungen f ,oerftrcut" crfa^ienen. S3on cilteren §lrbeiten 
umfafet bicfer SBanb u. a. bie %)OeUc „^ie bcutfdjc ©rftfin in Ungam", ferncr bie 
emft^eiterc ©rjft^lung M 0^ne Selbftlaut 1 1 , foroie bic erfa^iittcrnb tragifd)c ^^ie 



Biblioo, raptjie. — 



(SdjiDavmerin mefdje in ber Qeit bed Goncorbated fm'elt. ©in roafjrljaft fi)ftUd)c3 
6tucf bicfer gammlung ift jebod) „bad (Mcfprac^ auf bcm 9Konte s $tncio'\ 3>er lefctc 
VIII. SBanb, entljaft ben grofren pabagogifdjen dtoman „$>eini unb gran^t", G*e* 
fdjidjte sroeter Siener £inber. 23ei invent (Srfdjeinen uor brci 3^ TC « leb^aft Don ber 
gefammten #ritif bcgrftfit, $cigt biefe Arbeit ben $oeten won einer gan£ neuen Seitc, 
ber bed 23o(fdfdjriftftellerd tm emincntcn (Sinnc. $te 9?ad)tfeiten ber finblidjen Sccle 
roerben Ijier in bennmberndroertljer $£cife gefd)ilbcrt. 3>n alien $id)tungen $ompert$ r 
bercn 2)?e[jr£a0l ifjre Stoffe aud bem £eben bed Subentfyumd entleljnt , licgt^eine guile 
won (Meflaltungcn einer unroiberfteljlidjen ^oejie', btc cinen gans neuen £iteratur$n>eig 
gleidjfam mit magifdjcm Sidjtc belcud)tct. Wiemanb, bcr an biefe ^robucte waljrfyrft 
yoetifdjen 8inned nnb ticf fittttdjer ftuffaffung gef)t, roirb fie oljne reidje 9lnregung 
aud ber #anb legen. 38tr bebalten ur.d cine audfiil)riid)e 8()ararteriftif bed $id)tcrd 
auf ®runb fcincr 38erfe Dor. 

Knftltfatl Crilfac. 9Eit Unterftiiftung won (vJele()rten unb Sd)ufatftnncrn fur Me 
3ugenb bcarbeitct uon 91. ®raebner. 8. 404 6. mit 4 garbenbrucf= unb 
12 $onbilbern, foroie 54 $>ol$fd)nitten unb 4 &artd)cn. 2cip$ig, 1883, ®. ©rabner. 
Unfer geeljrter 9)*itarbeiter, ^rofeffor Dr. Star I SBieoerm'ann in) firing, fdjrcibt 
an ben Serleger bicfer portrcfflidjen 9iobinfon=9Iudgabe roic folgtj: ,,Ste wimfdjen Don 
mtr etnige SSortc bcr (Sinfufjrung fiir Qfjrc neue Skarbcttung bed „>Robinfon." Slber 
mad fbnnte id), ber id) nid)t $dbagog uon &ad) bin, ben fadjfnnbigen 93emerfungen 
gcroiegter &adjmihmer Ijinaufugcn, bad nid)t im-uovaud burd) biefe iiberfliiffig gemadjt 
roftre? OJeniigt ed 3#nen jebod), rocnn id) — uom Stanbmmftc meincr „(£r$icfmng ^ur 
5Crbett iJ unb meincr „9ieform bed (%fd)id)tduntcrrid)td'' aud — 3§nen meine &reube 
baruber audfyjedje, bafc burd) cine aeitgema&e SBearbeitung bed „iKobinfon," nad) ben 
Ijeutigen (£rgebnifjen geograpljifdjer unb naturmifKnfd)aftlid)er gorfdjung, biefed treffttd)e 
$Bud), bad man mit SRed)t cinen $ated)'tdmud cbenforooljl bcr erften rcligtofcn 6m* 
pfinbungen — mie fie fiir bie friifjeftc 6tufe bed $inbcdalterd fia^ cignen — aid ber 
erften »o(fdtt)irt^fa^aftIid)cn f culturgcfa^icb,tlid)en unb lebcndp^ilofop^ifa^cn S(nfd)auungen 
nennen fann, fur unferc 3 lu 3 c n°bilbung braud)barer unb audgiebigcr gemad)t merben 
foil, fo t^ue id) bied gern unb mit uoflftcr lleberiicugung." 



Boi der Redaction von „Nord und 8Ud" 



Albreoht, Hermann. Die H&faetjungfer. Eine 
Reblftnder Dorfeescbichte aus dem vorigen 
Jahrhondert. J. iBielefelds Verlag. Karls- 
ruhe, 1884. 

BrookhaM Conv.-Lexikon. 91-94 Heft F. A. 
Brockhaus, Leipzig. 

Oahn, Felix. Bauateme. Gesammelte kleine 
Schriften. Vierte Beiho: Erste Schicht. 
Rechtsphilosophiache Stndien. Otto Janke, 
Berlin, 1883. 

Eokstain, Ernst. Prusias. Roman aus dem letzten 
Jahrnundert der r5mischen Hepublik. 3 Bde. 
Leipzig. Karl Reissner, 1884. 

Slogan, B. Neue Novellen. Zweite Folge. 
Bern hard Schlicke. Leipzig, 1883. j 

Heibtrg, Hermann. Plandereien mit der Herzogin ! 
von Seeiand. 2. Aufl. Hamburg und Leipzig. , 
Karl Grftdener, 1884. 1 

Hoyae, Paul. Dramatische Dichtnngen. 
11. Bdchen. „Das Recht des Starkeren", 
Schanspiel in drei Aufziigen. 13 Bdchen. j 
„Don Juans Ende", Trauerspiel in font Auf- 
ziigen. Wilhelm Hertz, Berlin, 1883. 



znr Besprechung eingegangone Biicher. 



loditeretionen. Aus den Erinnerungen eines 
patriotischen Reptils. A. Hofmann & Cio. 
Berlin, 1883. 

Lazarus, Prof. Dr. M. Ueber die Reize des 
Spiels. Berlin. Ferd. Dummler, 1883. 

Lohmeyer, Julius. Deutsche Jugend. lllustrirte 
Jugend- und Familienbibliothek fur Knaben 
und Madchen. Herausgegeben von Julius 
Lohmeyer. Kiinstlerischer Loiter Oskar 
Pletsch. Bd. 21 und 22. Alphons Diirr 
Leipzig. i 

■authner, Fritz. Dilettantenspiegel. Travestie 
nach Horuz. 2. Aufl. Heinrich Minden. 
Dresden und Leipzig, 1884. 

— Xantippe, ders. Verlag. 

Piohler, H. Genrebilder aus dem Seeleben. Ol- 
denburg, Schulze'sche Hofbuchhandlung. 

Polko, Elise. Ein Vergissmeinnichtstrauss. No- 
vellen und Skizzenblatter. Minden i. Westf. 
J. C. C. Bruns' Verlag. 

Rath, Franz. Aus dem Leben Onkel Jacobs. 
Humoristische Genrebilder und Erzahlungen. 
Hamburg. G. Kramer. 

10* 



xiotb j 

Renan, Ernest. Erinnerungen a as meiner Kind- 
hoit and Jugendzeit. Autorisirte* Ueber- 
setzung von Stephan Born. Mit einem Brief 
des Verfassers in Facsimile. Basel, M. 
Bernheim. 

Rotenthal, Lugwig A. Lazarus Geiger. Seine 

Lehre vom Ursprunge der Sprache nnd 

Vernunft and sein Leben. Stuttgart. J. 

Scheibles Verlagsbuchhandlung. 
Rub land, G. Agrarpolitische Versuohe vom 

Standpuiikt der Socialpolitik. Tubingen, 

H. Laupps'che Buchhandlnng. 
Sammlnng deatsch - Bchwoizerischer Man dart - 

Literatnr aus dem Kanton Thurgau, l.Heft 

und ans dem Kanton Graubiinden, 1. Heft, 

von 0. Sutermeister. Ziirich, Orell, Fussli &Co. 
Scartazzinl, G. A. Dante in Germania. Storia 

Jetteraria e Bibliografia Dantesca Allemanna. 

Milano, Ulrico Hoepli. 
Sohalke-Bucherey. Heft 2. Der Pfaffe Amis. 

Ein Schelmenlied. Ans dem Mittelhoch- 

deutschen iibertragen von Anton Ohorn 

Leipzig, Fr. Thiel. 
Sohmidlln, Eduard. Hlnstrirte populare Botanik. 

Vierte Auflage. Lief. 5, 6. Leipzig, Alfred 

Oehmigkes Verlag. 
Sohneider. G. H. Freud nnd Leid des Menschen- 

geschlechts. Eine social - psychologische 

Untersuchung der ethischen Gmndprobleme. 

Stuttgart, E. Schweizerbart'sche Verlags- 

hamilnng (E. Koch). 
Sohrotter, Adalbert. York von Wartenburg. 

Ein vaterlandisches Heldengedicht. Jena, 

Hermann Costenoble. 
Schaltz, Erhard. Ueber daa teleologische Fun- 

damentalprincip der allgemeinen Padagogik. 

Muhlhausen i. E. Bofleb'sche Hofbuch- 

handlong. 

Seyppel, C. M. Er, Sie, Es. Felix Bagel, 
Dttsseldorf, 1883. 

Simeon, James. The Gipsies, as illustrated by 
John Bunyan, Mrs. Carlyle and others. 
And do Snakes Swallow their Young? 
New- York, James Miller. 

Spielberg, Otto. Der neue Philosoph fiir die 
Welt. Zweites Bilndchen. Der none Sitten- 
codex. Leipzig und Neuwied, Gensers Ver- 
lag (Louis Heuser). 

Stein, Hermann. Kinderfireude. Neue Gedichte, 
Wiinsche und Lieder fttr Schule, Haus und 
Kindergarten. Wien, Moritz Perles. 

Sterne, Cams. Sonimerblumen. Mit 77 Abbil- 
dungen in Farbendruck, nach der Natur ge- 
malt von Jenny Schennaul mit vielen Holz- 
stichen. Lief. 3, 4, 5. Prag, F. Tempsky 
u. Leipzig, G. Freytag. 

Strahl, A. C. Mixed-Picles fiir junge und alte 
Herzen. Neue Gedichte. Prenzlau, A. Mieck. 

Staudinger, E. Hundemaulkbrbe und Hunde- 
fuhrwerke. Ein Beitrag zur FBrderung des 
Thierechutzes. Leipzig, Paul Wolff. 

Stelzhamer, Franz. Ausgewahite Dichtungen. 
Herausgegeben ven P. K. Kosegger. * Bde. 
Wien, A. Hartlebens Verlag. 

Taubert, Emil. Marianne. Novelle. Berlin, 
Walther & Apolant. 

Sphinx Atropos. Berlin, Walther & Apolant. 
Toifel, Karl. Die Turk on vor Wien im Jahre 
1683. Ein bsterreichi&ches Gedenkbuch. 
Prag, F. Tempsky. Leipzig, G. Freytag. 



nb Sub. 



Ttgner. Die Frithjofs-Sage, fibers, von Karl 
Simrock. Stuttgart, Brettinger. 

Tbenrlet, Andre. Prinzeasin Immergrun. Das 
Eichhornehen. A. d. FranzBs. von Rumelin. 
Oppeln, Eugen Franck. 

To attaint & Langenscheidt. FranzQeisch fur 
Kaufleute. 4. Auflage. Berlin, Langen- 
scheidt'sche Verlagabuchhandlung. 

Ttobernytobeweky, N. G. Was thun? ErzHh- 
lungen von neuenMenschen. Roman. Leipzig, 
F. A. Brockhaus. 

Uohard, Mario. Ines Parker. Roman. Berlin. 
Friedrich Luckhardt, 

Uneer Wltten von der Erde. Allgemeine Erd- 
kunde oder astronomische nnd physische 
Geographic, Geologie und riiologie. Ferner 
im Anschluss hierau specielle Erdkunde oder 
die Lttnderbeschreibung der funf Welttlieile. 
Herausgegeben von hervorragenden Each- 
gelehrten. I. Bd. Allgemeine Erdkunde 
von Dr. J. Hahn, Dr. F. von Hochstetter 
und Dr. A. Pokorny. Mit vielen Abbil- 
dungon und Karten in Holzstich and Farben- 
druck. 1. Lioferung. Leipzig. G. Frevtag. 

Urbanltzky. Dr. Alfred Hitter von. Die filek- 
tricitat im Dienste der Menschheit. Lief. 
1, «. Wien, A. Hartlebens Verlag. 

Verhandlungen der Gesellschaft fur Erdkunde 
zu Berfin. Band X. No. 5 u. 6. Berlin, 
Dietrich Reiraer. 

Vletlnghoff, Lilly, Baronin von. Neue Marchen. 
Dorpat, Reval u. Fellin, E. J. Karows 
Univer. -Buchhandlung. 

Vlllatte, Prof. Dr. Cesaire. Parisismen. Alpha- 
bethisch geordnete Sammlnng oigenartiger 
Ausdrucksweiaen des Pariser Argot. Berlin, 
Langenscheidt'sche Verlagsbuchhandlune. 

Volke-Kalender zur Gedachtniss unseres lieben 
Dr. Martini Luthers im Style und der Ortho- 
graphie des 16. Jahrhunderts. Dresden, 
WChelm Streit. 

Vote, Richard. RSmischo Dorfgeschichten. Frank- 
furt a. M. Koenitzer. 

Warren, Leo. Chavrillac Roman in 3 Banden. 
Stuttgart, Deutsche Verlagsanstalt (vormals 
Eduard Hallberger). 

Wegener, Rhingulph. Die Spraohe des Herzens 
IV. Aufl. Jena, Fr. Mauke. 

Werner, Reinhold. Der Peter von Danzig. 
Historiscbe Erzfthlung aus der Zeit der 
Hansa. Berlin. Otto Janke. 

Wlohert, Ernst. Unter einer Decke. Novellen. 
Leipzig. Karl Reissner, 1884. 

Wolff, Emil. Herzog Ernst. Trauerspiel in funf 
Aufziigen. Kiel, Lipsius & Tiscner. 

Wolff, Dr. Hermann. Wegweiser in das Studium 
der kantischen Philosophic. Leipzig, Denicke. 

— Handbuch der Logik. Leipzig, Denicke. 

Wolff, Julius. Der SuMfmeister. fine alte Stadt- 
geschichte. 2 Bde. Berlin. G. Grote, 1883. 

Wolrad, E. Bertrada. TrauerspieL Berlin, 
Freund & Jeckel. 

Wolzogen, Hans Paul Freiherr von. Karl August 
Alfred Freiherr von Wolzogen. Ein bio- 
graphisches Erinnerungsbild. Mit einem 
Portrait Rostock und Ludwigslust, Carl 
Hinstorff. 

Zlegler, Heinrich. 95 neue Thesen fiber die 
Busse, welche den Christen zu alien Zoiten, 
insbesondere aber heutzutage ntithig ist. 
Rostock u. Ludwigslust, Carl Hinstorff. 



Hebigirt unter Deran(o>ortlid]frit bts $erausgebers. 
Vtttd nnb Per lag von 5. SdjOttlaettbcr in Sreslau. 
Unbetedrtigttr nadjbrncf ans bem 3nbalt bicfer geitfdjrift nnrerfugr. Ueberfefcungsredbt oorbebalten. 



..JBL 



CARLSBADER 

Natiirliche Mineralwasser 

1883er. Frische Ftillung 1883 er. 




ii iiiiiMiiiiiiiiiiiiMiiniini I1IIIIT1TI11MIIU1 iiinuiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimMtn i m 1 1 1 u 



Die Carlsbader Mineralwasser unci Quellenproducte 

sind zu beziehen durcli die 






Lobel Schottlaender, Carlsbad vBohmen 

sowie durch 

alle Mineralwasser- Handlungen, Apotheken und Droguisten. 

Jeberseeische Depots in den grossten Stadten aller Welttheile 





Natiirlich 

KOHL ENS A URES MINER A L - WA SS E R. 

APOLLINAfclS-BRUNNI-N, AHRTHAL, RHEIN-PREUSSEN. 



fl<iu Mi m 1 rale Gazsui 
MTMtlfl 'Mt'fKI. Iff IMITTI tU 



APOLUNARIS 



'e Outrun S'atttrtlit 




KAUFLICH BEI ALLEN MINER ALWASSER-HANDLERN, APOTHEKERN Ac. 

APOLLINARIS-COMPANY {LIMITED} 

Zwcig Comptoir : Remagen a. Rhein. 



3nt?alt: 



pffilipp 3U €ulenlmr<3 in Mincfyen. 



Srilt 



2lus bit 2lrr. €ine m5rFif$e Stubic. 



3ofjannes Sdjerr in giiricfy. 



Konig unb pncfter. 



€lmar& fjanslicf in tPien. 



Jofepff Joachim. 



203 



Der Ultramontanismns in ^ranfrcid? unter ber Hejtonration. (5d?lnfj) 2J3 

<L Klebs in §iirid?. 

Die Umgeftalhmg bes Ittenfck.encjefdjledjte, tnsbefonbere burdj 
Krauffjeiten 0 " * 

Carl Hobert in Zniincfyen. 

ITCanuela. (5d;lu§.) < 

Paul £inbau in Berlin. 

ZTadjtrag 3U bem 2luffat}c: „2(us ber Berliner DerbredjenDelt". . 2?\ 

Sibliograptjie 273 

J)ier3U cin portrait con 3°f c P*? 3oadjim, Habirung von 
XPilrjelm Hofyr in IHiindjen. 



^Hotb unb Sab" erfdjeiut am 21 n fang jebes OTonafs in ^fften mil je eincc KunflbeiUi^r. 
■mb preis pro (Quartal (3 £)efte) 6 Dlarf. mmb 

2lQe Sucfjbanblungen unb po^anflalten nehnien jeberjeit Beftellungen an. 



■■ 31 tie auf ben rebactioneflen 3nr/alt t>on ,,$frrt ttttb $fib" besflgUdpn Senbunaen flnb an Me 
StfbflCtio* nadj ^Sfrfiw W €2, von ber ^Tbtjlrafje J, ofjne Mugabe eines perfonetmamens 311 rld?ten. — 



Seilagen 3U 6iefem t)efte 
con 

$<fow, £. in ^erfin. (Scorn's $amilienMatt.) 



Sebvuav 188^ 



3ntjalt: 



pifiltpp 3U €ufent>urg in tflttncfyen. 



Sette 



ilus btt 2Irh Cine mfirfif^e 5tui>ic. 



3of)annes Sdjerr in §flric^. 



Kottig unJ> prirfter. 



\7{ 



€lmar& fjanslicf in Wkn. 



3ofepf? Joachim. 



203 



Der Ultramontanismns in ^ranfrcidj unter bet Hejtonration. (Sdjlujj) 2J3 



Die Umgeftaltung bes Ittenfdjengefdjledjte, tnsbefonbere bnrdf 

Kranffteiten v. r 

Carl Hobert in Zttiincfyen. 

ITCanuela. (Sdjlug.) 

Paul £inbau in Berlin. 

ZTadjtrag 311 bent 2iuffafee: „2(us bet Berliner Dcrbredjertpelt". . 2?\ 

Sibliograptjie 273 



*norb unb Sub" erfdjeiut am 21 n fang jebes ZTtouafs in f>fften mit je einer Kunflbeila^r. 
■mb preis pro (Quartal (5 f?eftr) 6 ITlarf. mmmmm 

2lQe Sucfihaublungrn unb poflanflalten tubmen jeberjeit Seftellungfn an. 



■■ 5tlle auf ben rtbactionrHen 3nffalt von .,3fc>rt «nb £fi&« be jfigticfcn Senbungen ftnb an Me 
StftflCtio* nadf gSfrfilt W €2, von ber tjeybtfrrafje I, ofjne Mngabe fines perfoneimamens ju rld;trn. i 



<L Klebs in §ttrid?. 



J)ter3U cin portrait con 3°f c P*t 3oadjim. Babtrung von 
IDilftelm Hofjr in IHiinrfjen. 



Seilagen 3U 6tefem t)efte 



von 



$<fow, 5, £. in $rrfiii. (Scorn's $amUienblatt.) 




Verlag von SSchotdaender in Breslau . 



Zlotb vmb Sub, 

<£ine beutfdje ZlTonatsfdjrifK 



fjerausgegeben 

von 

Paul Cinfcau. 



XX VIII. Bank - ^ebruar 188% — 85. fyfh 

(OTit eroem portrait in Ha&trnng: 3of*P*? 3oud?im. 




Drn(f unb Derlag con 5. Sdjottlaenber. 



Tins ber 2ivt 



Sine ZITarftfcfje <Scf cf?tcfjte 
von 

^IjiUpp 5U Culenfiurj. 

tt Sunge tvax am Sftacfynittag Don ber ©tabt gefommen. Gr 
atte tmmer nocf) fein blaffe£, magercS ©efidjt mit ben fdjmalen 
lippen unb ben glanjenben Stugen. 

2>te Sante beljauptete, baft ba§ Seben in bcr ©tabt nid)t» 
fur ifjn tauge, aber ber SSater fagte „bumme§ 3 ell 9" lin ^ ^ba§ bertoacfjft ftdj". 

S3or ad^t Sagen Ijatte ber Sunge, ficbenjefjn $aljre aft ~ba§ SIRaturttfitS* 
Gjamen fceftanben nnb foHte mm ftubiren, aber ber S3ater Heft if;n plofclicf) 
fommen, urn ifjm £anbtt>irtf)f(f)aft „bei5iibringen" — mcf)t etma au§ ©efunb- 
ljeit^5ftucffid)ten. SSarum fotfte ber 8«nge audj fd)tt>ad)lidj fein? Gr felbft 
toar mtt feinen fimfjig Safjren roie ein Sreiftiger unb bie SDiutter eine 
ftarfe gran getoefen. £aft fie an ber ©eburt be3 Sungen ftarb: „9Kein 
£immel, bie Sterjte finb eben ©djafSfopfe!" 

3n bem fcfnnaten, ge(b getiin(f)ten £aufe mit bem Ijofjen rotten 3* e 9^ 
badj unb ber fnarrenben tocifjen £au§tl)ur luoljnte im Grbgefdjoft ber SSater. 
Gr tvat foniglidjer 2>omanenpad)ter. 

Cben tjaufte bie Sante, feiner toerftorbenen grau aftcfte ©djtoefter, eine 
finberlofe SSittlue, bie ber SBirtfjfdjaft borftanb. ©ic ttmrbe grau doctor 
genannt, benn ifjr fettger Sftann ttmr Sfjierarjt getoefen. 

3n ber 9Ktfc§mirtfjfcf)aft war fie tiidjtig unb im $aufe piinftlid) — 
au§ Stngft bor bem ©imager. 3m ©runbc fafte fie lieber in ifjrcr ©tube 
uhter alien ben gefticften ©opfjatiffen unb Heinen ^JorjeHanfcafen unb niifjte 
an Ujrer 2Bafd)e fjerum! 

©ie (itt Diet an 3 a f)Nfdjttterjen, 9* n 9 f* e ^ m ^ Derbunbener fflade urn- 
Ijer unb tear fonfi eine gutmiitfjige magere grau, ettoaS bumm, ot)ne jeben 
eigenen SBilten unb toefjmutl)§t)oU gotteSfiirdijtig. 

11* 




2ange fyatte ber ^cidjter bie $omane nod) nid)t in ^Jad)t — etma 
7 3a§re — a&« gtng gut bamit. ©r fjatte in ben lefcten Saljren, burdj 
Sieferung toon SJartoffelit an ein hamburger £au», burd) gute SSollpreife 
unb allerfjanb gliicf lid^e ©peculationen int Sletuen, etn paar Saufenb Staler 
eriibrigt unb ber ©ebanfe be3 einftmaligen ©rmerbeg eineS eigenen 2anb= 
guteS mar iljm fo nafje getreten, bap er e3 aufgab, ben Suugen ftubiren 
ju laffen. 

„©in ©tabtberuf ift 9tidjte fiir un£," fagte er, ff benn e3 fc^eint ftdj 
ja f)ier 511 mad)en." 

©0 aufterte er ftdj allerbingg nur, menu er guter Saune tour unb 
foldje feltene ?tnmanblungen toon guter Saune iibten auf bie Saute eine 
gemiffe „melttid)e" SBirfung. @ie frantte eifriger aid fonft in ifjrer SEiifdje 
fjerum, naljm fidj and) ba§ Sudj toon ber Sacfe unb mar meniger mefjmutlj^ 
to oil a(§ gemtffjnlid). 

Ser S u nge Sari feinem 33ater. £er moUte e» fo, benn bie 
arme fterbenbe 2)?utter tjatte attest 3eit gefjabt, an ben 9tamen beg Sinbeg 
5u benfen. £en JJnaben aber iljr 3ur Grinnerung ©mil 511 nennen — 
barauf mar ber SSater nidjt gefommep, trofc beg ©djmer^eg, ton er * ur & 
unb fjeftig empfanb. j 

Sari gefjorte 311 jenen 9Jaturen, beren geiftige ©ntmidelung in feinem 
redjten SBerfj&ltniffe 311 ber forperlid)en Slnlage ftefyt. ©eine grofce Seidjtig* 
feit ber 9luffaffung trug ben ©tempel einer Sogltffung toon jebem (forper- 
lidjen 3 n f armncn () a,, 9 c « ^ar f™ e ©ebanfenmelt eigenartig rein. 2>er 

materietle ©influft feiner ©djulfameraben Jmidjtc iljn moljl in eine gemiffe 
Slbfjcingigfeit, tro£ feiner geiftigen gciljigfeiten, benn er unterlag ber ©eroalt 
pl)t)fifd)er Sraft, aber eg glitt ber materielle ©ebanfe an ifjm ab, feine ©pur 
fjintedaffenb. Stnbererfeitg fanb unb fud^te er auf (bem geiftigen ©ebiete 
teine Sefriebigung. ©r arbeitete traumljaft! vunb faftte traumljaft auf, 
oljne SBarme unb Sebfjaftigfeit. 9Jur bid)terifd)e ©rjeugniffe griffen liefer 
in i§n f)inein unb gemiffe Stugbritde feelifd)en Seibeng trieben ifjm Jtjranen 
in bie 9tugen. ®ann mar e» r ate na^me jener traum^afte 3 u f* a «^ 
s Mrt beredjtigter gorm 'an unb e§ (ebte ber Snabe ein 2)ic^terleben ofjne 
9?erfe unb 5lu§bnicf r tooller ©djeu toor SSerrat^. 

Ueber ba^, tt>a3 er toerben foUte, toar er fid) trofc be§ beftanbenen 
9Maturitat^G;ramen3 nic^t flar. 

SBeite ©d)lufsfoIgerungen ftnb^nidjt bie ©ac^e ber 3ugenb; barum ift 
biefelbe aud) ben 2Bunfd)en ber ©Item gegeniiber fo einbrud3faf)ig. 

2lm loenigften aber mar eine 9latur mie Sari im ©tanbe, iiber fid^ 
flar ju toerben. ®a^ pactum be^ ©d)eiben§ au§ ber ©(^ule unb toon ben 
Sameraben mar ba§ ©in^ige, mag er empfanb. 3 U 9^^ a & er luar ^ er ^ cx b 
einer 3?eranberung , in bie er millenloS gejogen murbe, mad^tiger ate bag 
2£el)gefuljt biefe» Scbemo^te. 

©r empfanb bie» 2Be^gefii^( immer^in fo ftarf, bafe er S^ranen toer= 



2lus ber 2(rt. 



gofi, alg jid) bcr fcfytperfdttige gelbe ^Joftroagen in 33eit>egung fe^te unb bio 
lufttg griifrenben ©timmen ber Sameraben Don bent gepreftten Sonc beg 
spoftfjorng iibertont rourben. 

2Ktt einem ©tofc fuljr bcr SSagen toon bem ©teinpflafter jurifcfyen ben 
lefcten ©cfjeunen ber ©tabt auf bie (HjauffSe, unb bei [ben ©tdmmen ber 
alien ^pappeln, beren 2aub fidf) gelb' 511 fdrben begcmn, blicfte ber S u «9 e 
auf bte flacfjen grauen Steder unb 99radjfelber In'n. (?g berfiegten bte 
STljrdnen, benn bag 5Reue tjatte begonnen. 

21(3 er aber auf ber jmetten ^Joftftation ben Ijeimatfjlidjen SSJagen ftefjcn 
falj, ba mar uollenbg bte <5tabt toergeffen. 

©0 toar eg, tuenn er 511 ben gerien ful)r 'unb jefet folltcn eg emige 
gerien fein! 

„®uten Sag, SSSeber/' fagte er, an ben SEBagen tretenb, freunblidj 511 
bem alten murrtfdfjen Snedjt, ber in feinem blauen ©onntaggrocf mit Ijofjem 
Sragen ben Sutfdfjer fpielte. „28ie gef)t eg?" 

„9?a, tt)ie foil eg gefjen?" anttoortete SBeber, „eg ift ja imnter beim 
Slien." 

Unb bann Ijob er ben Soffer ju fid) auf ben 93ocf, falj \\§ urn, ob 
®arl fertig ftmr, unb §u! ging eg fort. 

Sari fragte ben SHten Sftidjtg meljr. ©d£>on in fetner £altung lag 
etttmg unliebengmiirbig Slbinetjrenbeg, benn SBeber ttmr fein greunb bom 
Steben. 

$egljalb berfiel Sari ba(b in Srdumereien unb eg 3ogen in feinen 
©ebanfen boriiber ber GJarten am $aug mit ber alien Sanne, bie $ferbe~ 
foppeln unb bag toeite Sftoorlanb mit ben ©djilfteidjen, too bie ttrilben ©nten 
auffdjtoirrten, ipenn er fam. (Sr ertappte fi$ auf fonberbaren mdrdjenljaften 
Srdumen, frei fjerumfdjtneifenb, fingenb unb jagenb, in einer Strt Sleibung 
Don geHen. 5(lg aber plofclidj, untoermittelt, bie (Sebanfen ben 2Beg 511 bem 
SJater naljmen, fdfjrecfte er auf. 

^erfdnlidfj foltte ber SSater fortan feine 2f)dtigfeit ubertoadfjen. 

©eine Xljdtigteit! 

6in ©efiiljl ber ©djmddfje iiberfam if)n. ©in ©efufjt ber Cfjmnad()t 
unb fttngft toor bem SSater mit feiner fuf) rotljenben ©tint unb ber Unrulje 
in ben ^dnben, menu er jomig ttmrbe. Gr flolj in ffiegenber £aft ju ber 
2ante tytnauf, tote bamalg alg tfeiner Snabe. S)ie ©timme beg SSaterg 
fdjallte Winter tfnrt §er unb bie Xante fragte iljn, am SSdfdfjefdfjranf fte^enb, 
mit t^rer Jjalb glei%ittigen f ^atb flagenben ©timme: 

, f 2Ba§ ift benn mieber gefd^e^en?" 

Sari fjatte ^erjflopfen befommen, fo lebljaft tnar bie aufregenbe ^J^an= 
tafie getnefen! 

Se^t aber fa^ er nad£> red^tg ^inaug, ba taudfjte in ber geme bag 
©ut auf. @ine bid^te Saumgruppe im flaxen gelbe mit einigen meifjen 
^dttfern, bie baraug ^erborleud^teten. 



J50 



pljilipp 5U €ulcnburg. 



2)ort aber fdjaute bag Ijofje rotfje 2)adj beg SJaterfjaufeg iiber bie SSaume 
Ijinaug, unb bag ^erjflopfen beg Unbeljageng tutd^ bcr Grregung beg natjen 
SBieberfefjeng. 

2)er SSater begriiftte ifjn ftetg freunblicf), menn er 5U ben gerien fam 
unb bie Sante ftanb babei unb gab ifjm einen ganj troefnen 8u§, ben er 
Ijalb abmefjrenb empftng. 

©o mar eg audj biefeg 9ftal. 

2tber ba ftanb nodf) ein fritter in ber Zfyixx, mie baju geljtfrig. Gin 
junger 9Kann, einige %crt)xt alter alg er, fraftig gebaut, mit lebtjaften garben 
unb ftarfem gefraufelten blonben §aar. £)ie fjetten Slugenbrauen maren 
faum 311 fefjen unb begfjalb nafjmen bie jiemlicf) augbrucfglofen aber grofcen 
blaugrauen 9(ugen eine gemiffe SSebeutung an. Gr trug ©tiefel big an bie 
Sniee unb enge graue $ofen. ®en Sftocf jugefnopft unb einen fd^mufcigen 
fleinen fc§mar3en Silj^ut in ber $anb. 

2)er SSater unterbracf) plofclidj feine SSegrufcungen. 

„©et)en @te einmal 3U, SBilfjelm, fagte er jum §ofe fpdfjenb, iij glaube, 
ber ©djafgfopf, ber ©cfjula, labet mieber bie Supinen an ber Gcfe ber SSrenneret 
ab." Unb ber junge 9)lann fprang bie ©tufen f)inab, mcitjrenb feine ©timme 
laut tonenb 311m £ofe Ijinaug f coalite: „£e ba! ©djulj! $e!" 

„S33er ift bag?" fragte 9arl iljm nadjfefjenb. 

„2)er neue Glebe," fagte ber SSater jerftreut, „aber fomme jefct, ber 
Saffee mirb fait, iljr Ijabt Gud) toerfpatet," unb er fafj cirgerlirfj auf 
feine Ufjr. 

£)er SSater tjatte ben 3 u ngen oben in bent erften ©tocf mit SSiffjelm 
in einem 3iwro^ untergebradfjt. 

Gg mar bag alte 3* mm * r » ba§ Sail mfitjrenb ber gerien bemotjnte. 

2)ie graue fdfjabfjafte Sapetc mit ben meiften SRuftem unb ber intenftt) 
blauen SSorbiire mar nidjt eroeuert. £er meifce 28afd(jtifdf), ber braun am 
geftridjene Sleiberfdjranf, bag S3itb, bie Grftiirmung bon ©ebaftopol bar- 
fteHenb, Sttleg mar geblieben. Sftur ein jmciteg SSett ftanb barin. 

2)ag 3^ mt " e ^ fofl nac § & em ®arten Ijinaug, ber in frii^eren 3 e ^ cn 
ein 3^^9^ e n gemefen mar. £arum ftanb Ijier unb bort nocf) ber 9teft 
einer SSucfjenfjerfe, bufdjartig emporgemadfjfen. 2lber audi) bie Dbftbdume ber 
fpdteren Siidfjengarten^eriobe maren nidjt orbentlid) erganjt. Siartoffeln 
unb SKoorriiben mudjfen barin unb mitten burcf) ben ©arten fiitjrte ein 
geraber SBeg big 3U einer alten ^immel^o^en 2anne f bie aHein ^on ber 
frii^eren $errlidjfeit iibrig geblieben mar. 

SSenn ber S9aum bon bem SSinbe bemegt ^in- unb ^ermiegte, fonnte 
ber Sunge eine ganje ©tunbe (ang l)iniiberfc^auen. I)ie Sanne mar bann 
fo merfmiirbig (ebenbig, unb eg mar, alg nidte fie tfjm 3U unb fprad^e 
mit ifjm. 

Srii^er mar er bigmeilen fjodfj in bie Slefte ^inaufgeftiegen, unb ba fam 



tfus ber tfrt. \5\ 

er ftd^ Dor true in einem fetnen roeiten S&alblanbe, too nur gliicflicfje 
SDtenfrfjen lebten, ofyne Slbtjangigfeit unb oljne Strbeit. 

Seijt ftieg er nidjt mefjr fyinauf, k benn er mad)te fief) bie ginger unb 
©adjen {jarjig unb fcfjmufcig. 

(£3 mare aucf> (ad)erHdj getoefen in feinem Sifter! 

SEUfjelm fanb nid)t§ fflefonbereS an ber Sanne. 

Stm jtoeiten Stbenbe nacfj feiner Sftiicftetjr fagte Sari ganj in ifjren 
2(nblt<f toerloren: 

„28ie fte fdjtoanft!" 

„2Ber?" fragte SBilfjelm mit feiner jum 93affe netgenben ©timme. 
,/2>ie Sanne." 

,#d) fo, bie £anne!" ftiefj SSilfjelm tjalb (irgerlidf), Ijalb beradjtlid) 
tjertoor unb fpifcte an bem 93Ieiftifte toeiter, bem er bereit£ breimal bie ©ptye 
abgebroctyen fjatte. 

SBitfjelm toar eine energifdje Slatur. (£r fafcte braufsen in ber Sirtfj* 
fdjaft an, too e§ 9iotf) tljat unb fjalf jebem jerbrod^enen SSagen felbft toieber 
auf. 2fudfj tear e§ feine Seibenfdjaft, Sfjieren bie auggerentten ©Ueber 
ttrieber einjurenfen. 

9ktiir(td) tourbe tfjm jebe sierltd^e Slrbeit fdjtoer, unb er Ijielt bie 
geber faft toie eine Keitpeitfdje in ber §anb. 

63 lag eben in feiner Sftatur, baft itjm bie 5arten Sefcfjaftigungen 
nicfjt redfjt gtiicfen toollten. 

£arum fonnte er aud) in bem ©efiifjl ber ©djtoadje, ba§ ftarfe 
SDfenfcfjen befonberS empfinblid) berufjrt,£iiber ben Sintenttej auf bem 
feftenen 93rief an feinen SSater in eine SButlj geiatljen, bie Sari gerabeju 
in @cf)recfen fcerfetjte. 

Sfcner 2(u§brucf pljt)fifcf)er Sraft aber toar e8 toieberum, ber Sari 
fcefjerrfdjte unb anjog. 

G§ toar bie alte ©efdf)icf)te Don ber ©rganjung. 

$ie jungen Seute lebten fid) gut mit einanber ein unb fdjloffen 
greunbfdjaft mit jener Seidjtigfeit, bie eine§ ber gliidlidjen Attribute ber 
3ugenb ift. 

©treit gab e§ nie f ba Sari jn toeidj toar, urn ben $<irten 33Hlljelm§ 
in gleidjer SBeife begegnen 511 fonnen. 

Sitt SarlS neuen 93eruf aber toar ber neue greunb Don unfdfjafcbarem 
SSert^e. 3ene§ unbetoufcte SKadfjaljmen , ba§ alien abfjangigen 9iaturen 
eigen ift, trieb iljn toenigftenS aufterlicf) in gormen, bie bem SSater beljagten. 
9113 @rfte§ §atte fid) Sari ein paar Snie-©tiefe( , nrie fie SSBil^elm trug f 
madfjen laffen. Sn i^n fd^ritt ber fdfjmadjtige S un 9 e r cinen ©tocf in ber 
4>anb, faft energifd^ uber bie gelber. ©r ^atte fidf) aud^ in feiner fd^mieg- 
famen Strt ben 3;on unb bie SBeife angeeignet, in toeld^en SBUf)eIm mit ben 
2enten berfe^rte. Sftur tuagte er, ju feinem dgenen S?erbru§, niemal§ in 
©egenmart be3 SBater§ in biefer 5(rt ju fpred^en unb ju befe^Ien. 



152 



- pfftltpp 3U €ulenbitrg. 



SennodE) mar ber SSater mit iljm sufrieben unb bie£ante (jatte, ftart 
mit gefjetmniftboHer SDiiene in ifjr gimmer ftieljenb, letfc erjaljlt: 
„£)er SSater fagt f ®u tciftt £idf) gut an." 

SMefe 9Kittf)ei(ung aber mad)te Sari fo biel 9RutI);, baft er e£ magte, 
einmal fogar in ©egenmart be§ 93ater§ einem acfernben ?lrbett§mann ju- 
^urufen: 

„<So tief braurfjt bie SSafferfurdje nidjt §u fein!" 

9Iber er glaubte nadj biefer SBemerfung cin unmerflidf)e§ Scidfyeln auf 
ben QiiQen be£ S?ater» gefeljen su fjaben, ba§ naljm tljm fur |atle geiten 
ben SRutlj, nod) ein jtoeiteS 9RaI fo bte( ju magen. 

Sebc ©timmung aber, bie nidf)t ber notljmenbige 2lu§brucf natiiriidjer 
©runblage ift, erfeibet ©djmanhmgen, bie §ur Grfdfjlaffung fiiljren unb 
Gfjarafterjuge bon fo Ijeterogener 2Irt tote 2BUt)e{m3 Gnergie unb 8arl§ 
3bea(i§ma§ bereinigen ftdj niemat§ fitr bie 3>auer in einem unb bemfelben 
9Benfdjen. 

35ie erfte SSeranfaffung eine£ gurucfmeidfjenS SarfS in feine Sriuim- 
meft mar etn 93efudj ©onntagS SRadjmittagS bci bem ^Jfarrer. 

Gin folder 93efud) fanb aufterft felten ©tatt, ben er erforberte einen 
Stufmanb bon ©onntagSftaat, ber meit fiber bie 99equemlid)!eit be§ 33ater3 
IjinauSging. 2)a§ faubere £emb mit bet borgeftecften golbenen 9?abe(, ber 
fdjmar^e Sudjrodf, bie Man! gebiirfteten ©tiefel unb ba§ gfatt geftriegette 
$aar marten ben unruf)igen 3Wann biet §u biet Merger! Smnter im 3}e= 
griff (o^uplajjen, berbreitete er unter ben ebenfo fonntaglicf) geplatteten unb 
gebiigeften Sftfaff™ oe§ SEagenS, ber £ante, SSil^elm unb S?arl, eine fdjmiile 
9lhnofpt)are be§ UnbeljagenS, me(d)er ber breifte SBUfjrim burdj geljeudfjetten 
Gtteidjmutfj 5U entgeljen fudjte. 

9lur ber bei fo auftergembljulidjen gafjrten befonberS miftmutfjtge, 
fteif auf bem 93ocf ft^enbe SBefier fitfyte jene§ Unbefjagen nidjt, tt)eil er ju 
fefjr mit eigener S3erbrieftlicl)!eit befdfjaftigt mar. 

®er ^Jfarr^of tag bei ber Sirdje, bie mit iljrem fpifcen^grauen Stjurme 
meitfjin liter bie gelber jdfjaute. 

bem ©arisen, mo ©eorginen in alien garben ate Ginfaffung ber 
©emiifebeete tjerbftlid)e $radf)t entfafteten, ftanb eine Saube, bon mitbem 
2Bein umranft, ber bereitg gefbe unb rot^e flatter berior. 

G§ mar ein manner Dctober'9lac^mittag, ber $imme( tbottenloS unb 
bie ©onne marmenb, o^ne 3U brennen. 

S)ie ^Jaftorin ^atte ben Saffee in bie Saube geftellt unb graufein 
Gmilie, bie Softer, ging gefdjiiftig 5mifd^en bem |§aufe unb ber Saube ljin 
unb ^er, bi^meilen ein gelbe§ Sffieinbtatt entfernenbj, baft auf bag meifte 
lifo^tud^ gefatten mar. 

@ie mar etma 22 %<\f)i alt unb Ijatte bie unbeftimmten 3^Qe be3 
S5ater§. G§ mar aHe§ runblid^ an if;r, boc^ goffen bie febljaften garben, 
ba§ fdjone blonbe ^aar r itbcr fie ein guteS ©tiid ^ugenbjanbcr au§. 



2Ius ber 2lct. 



J 53 



SSunberbar Derfcf)ieben Don ifjr mar bie SKutter. ?We3 mar ecfig unb )pi£ 
unb nur bie groften, etma$ bummcn braunen 9tugen maren freunblid) unb tuetc^. 
©ie mar eine grau Don ber 9frt ber Sante. 

©tet» metymutljSDolI, unterbriicft Don 9Rann unb Sodjter, unb oljne 
jeben eigenen SBitten. 

©te fteUte gut eine grau ^aftorin bar unb mitrbe fogar in if)rer 
2WUbe beffer etnen £erm ^aftor bargefteHt fyaben, a(3 if)r 03emaljl|, ber 
Dotter Sebtjaftigfeit ftct§ fe^r gef<f)aftig roar unb bie Sntereffen be§ ^pfany 
IjofeS gegen bie SBauernfdjaft mit w ©df)mert unb Seuer" Dertrat. 

$et ^pfarrer §atte audf) fofort nacf) ber ?lnfunft ber ©afte ben §errn 
Sotncinen^atijter 'in eine ©re^ftreitigfettSfrage ftmifdjeu bem Sorffdnilsen 
unb ber $farre Dermidfeft, unb bie Wanner ! gingen geftifulirenb ftmifcfyen 
ben ®eorginen auf bem fcijmalen SBege l)in unb fjer. 

Xie Jante faf$ neben ber ^Jaftorin bet bem Saffe in ber Saube. 

£ie beiben graven maren baju gefdjaffen, greunbinnen 311 merben, 
aber e3 tarn nidjt baju. 9Kit mefjmutfjSD oiler ©limine fpradfjen [fie iiber 
e(fa fftfe^e $ufjner, bie ber Cefonomieratl) in ©cfjmanborf angefdjafft Ijatte, 
unb fdjmiegen ftetS ftiU, menu bie £jerren in ifjrer lebfjaften Unterljaltung 
in bie SRfilje ber Saube famen. 

Xen jungen SMannern fief bie Untertjaltung Don graulein Gmilie 3U. 

Tamit ging e§ bfirftig 5U Stnfang, benn 2Bilf)elm f)atte ba§ SDiabdfjen 
eben erft fennen gelemt unb befafc roenig ©rajte ber Unter^altung. 

Sari IjStte mot)l taufenb 5lnfniipfung3punfte gefjabt, aber er litt unter 
28ifljelm§ 93erlegenfjeit, beffen nadj $ttf)em ringenbe Slcufterungen er al3 eigeneS 
6(enb empfanb. 

Grft al§ grfiulein gmilie Don einem UnfatI fpracf), ber fie furjlidfj boi 
ber gatjrt nad) ber ©tabt betroffen f)atte, bradj ba§ ©3. 

SStlfjelm fdfjilbertc (plofelid) lo^bredjenb in lebljaften garben /toier *bi3 
fiinf aljnlidf)e Unfatle, bie itjm jugeftoften maren. 

SefonberS gludte iljm, nadf) feinem 'Bafiirljalten, bie ©djilberung Don 
einem „burdf)geljenben ©aul", ber „auf bie Sanbare gebiffen §atte" unb mit 
iljm M abjog". 

3)te SSorte: „e§ mar ganj fdjauberfjaft, ganj fdfyauberfjaft" gebraudjte 
er babei fo Ijauftg, ba§ fid^ bie lante unb bie grau ^aftorin, burcf) bie 
fc^arfe 39etonung be§ „fdE)<MberJjaft" au^ i^rer ^ii^ner-Unter^altung geriffen, 
mit (etfe erfc^recften SRienen SSil^elm jugetnenbet fatten. 

Sari litt bi§ ^um ©rrot^en unter biefem (Sinbntd, bodf) ;fd^ien glitcf^ 
lic^ermeife graulein Smilie nid^t berii^rt baDon. 

©ie folgte mit S^tereffe ber ©rja^lung, bajmifd^en balb ben Suc^en 
berumreid^enb, balb mit aufforbernber ©eberbe jur Saffeetanne greifenb. 

©ie ^atte im ljo{)en SKafte ba§ Salent einer HebenStoiirbigen, um= 
ftc^tigen ipau^frau, anregenb bem ©efprarfje ju folgen unb burcb i^re ^pal= 
timg eine gemiffe Hutoritat au§juftra^(en. 



pfjiHpp 3U €ulenburg. 



2) ie beiben jungen SDidnner ftanben toollftdnbig unter ifjrem Ginbrucf. 
SEBttfjefat befanb fid) bet ber ^eimfatjrt, bie mit bent unrufjigen SJater 

bereit§ nad) jtoei ©tunben angetreten toerben mufcte, in einem 3 u lfonbe 
toerttebten ^pelbentljumg unb Sari empfanb inftinctito biefe ©ttntmung be5 
greunbeg mit tf;m. $n feine SJettmnberung SSitfjehnS mifdf)te ftd§ toofjl em 
(eifer 3 U 9 1)011 Ueber(egenf)eit bet ber Grtnnemng an jene „fd)auberfjafte" 
Grjdfjhmg — aber biefe Gmpftnbung ging in bent 2iebegjauber, ber ben 
greunb beftegte, attntd^ttd^ unter. 

$tm Slbenb, beim 9lu3f(eiben, begann SBUfjelm fein 93efenntnif$. 

Gr ioar toerliebt — unb nod) meljr: er glaubte, bafj er graulem 
Gmtlie ntd)t gfeidjgtftig geblieben fei. 

„93et ber le^ten ©efcf)td)te — 5)u tuetfet Sarf, mit bent burcfjgefjenben 
©aul — faf) fie mid) toon ber ©eite an, unb bann falj idf) fie an — unb 
metft ber $tmme(: mir fdjien ettoaS ntd)t rtdfjttg!" 

„©o? 5Dlir ift md)t§ aufgefatfen," dufcerte Sad jbgernb. 

„3)u fiefjft aud) rein gar 9Hd)t3!" fagte 2Bi(t)e(m, fid) argerttdf) toeg= 
toenbenb. 

3m s^Jett aber, nadjbem ba§ 2id)t toer(i)fd)t ttmr, begann er toon ben 
Sfteijen GmUienS 5U fdjtodrmen: 

„2)a£ SKdbdjen f)at em ipaar 2lugen — toetfj ber Renter! 2)a fann 
fidj SouiSdfjen Otto toerfrtedjen." 

2oui3d)en Dtto tt>ar feine SuQenkftonwte getoefen. 

Sari ftimmte in 28Uljehn§ SSeiounberung ein. 

Gr prie£ GmilienS ^erjenSeigenfdjaften unb meinte, fie glicfye enter 
guten gee. 2Senn fie ba§ £aar aufgeltfft triige unb ein tanged toetfjeS 
©etoanb baju, mare fie getDtfe roett fd)5ner. 9Kan fottte einntal SBUber 
ftellen. Gmilie miiftte al§ Gbelfrdulem auftreten unb SBilfjelm al£ Siitter. 

„Gine bfanfe 5ftuftung unb ein rotter 9Kantet nritrben Sid) gut fleiben. 
9Hdf)t toafjr, SBi^elm?" 

28tlf)ehn gab feine Stnttnort. Gr mar iiber SarlS flatten etnge- 
fdjlafen. 

Sari ricfjtete fid) in feinem 93ette auf unb laufd)te. 

Gr toernafjm bie regelmdfctgen $ltfjemjiige 2Bilfje(m§, bann toerfudjte 
and) er 5U fdjlafen, aber bie 2iebeSgefd)id)te, bie SMlber, ber SRttter unb ba§ 
Gbelfrdulein — ba£ 2lt(e§ lte§ i^m feine 9tufje. Grft nad^ ©tunben fenfte 
fidf) ber ©c^Iaf auf ben erregten Sungen, ber nur ^a(b au§geru^t unb noc^ 
bleid^er mie fonft am nadjften SDlorgen 511 ber SIrbeit auf bag gelb ging. 

3) iefe Ciebe^gefd^ic^te §atte bie SBenbung ^ertoorgerufen, meld^e fiarl in 
feine atte Xrdumerei jurucffit^rte. 

SBU^etm liebte! — bag n?ar freilic^ ein Greigmfc toon fo grower $>e* 
beutung, ba^ alte§ SInbere baneben toerblaffen mufete. gaft glaubte Sari 
felbft Gmilie ju lieben, unb er fjatte bie SioBe eineS „ebel entfagenben 



Hus ber Vxt 



J 55 



greunbeg" miifjrenb eineg ganjen £ageg mtt Ijerumgetragen. £iefe ©m^ 
pftnbung ttHd& iebodf) eirtcr neuen, alg SBtttjehn itjm beg SIbenbg im Sett 
fagte: 

„Sarf, S)u fonnteft mir ein ©ebidjt fiir ©mtlie mad)en! — gdj f)abe 
Pie! ju tljun." 

Karl faftte, menn aud) Porlaufig in ableljnenber gorm, ben ©ebanfen 
Xeb§aft auf unb fdfjlief (ange ntcljt ein — atlerfjanb SJerfe erfinbenb unb 
ttrieber Permerfenb. 

2tm nadfjften SKorgen nal)m er fid) papier unb 93(eifeber mtt auf 
ba§ gelb. 3)ie Sartoffefernte Ijatte begonnen unb er muftte bie Slrbeit 
fceaufficfjtigen. 

SWitten in bent Sartoffelfefbe, naf)e bei ben 2lrbeitem mar eine Heine 
SJertiefung, efjemalg ein 28affer(od). Se&t mud)erten unten auf bent ©umpf= 
boben iippigeg, fjettgrihteg ©rag unb 33ergtftmeinid)t mit tangen ©tielen. 
4)erom ftanben bufdf)tge ©rfen, aud) ein junge Gidje unter ifjnen. 

£er 3unge fpa^te erft nad) bent SSater, ber roeit unb breit auf ben 
ffactjen gefbern nidfjt ftdfjtbar mar. 2)ann Ijatte er fidj burdj bie ©rfenbiifdje 
gebrangt unb fafe mtt 931eiftift unb papier in ber griinen Umrafjmung Ijart 
an bent frifdjen ©rag beg ©umpfeg. 

SSon auften fjer tonte bie unbeftintntte UnterJjaltung unb bag Sadfjen 
ber Kartoffelarbetter, fonft mar eg ftilt. ©in paar matte £erbftmiiden Per- 
fud)teh eine SBelaftigung unb iiber bie ©tiefel lief iljm ein fdjmarjer 
Safer. 

jgaib jfctfteeut bem Safer nadjfeljenb unb ein ©rienblatt in ben gtngern 
brefjenb begann er bie S3erfe. ©g murbe iljm bie Arbeit leidf)t — mert= 
ttmrbig letdfjt! — unb ein ©efiiljl beg ©liicfeg, erfiiHter ^flidfjt unb grower 
95efriebigung !am iiber ifjn. 

2)ag ©ebidljt mar furs, a & er e§ W en ty m 5 U f a 9 en - ® r f an *> e ^ 
fctjon unb lag eg mit ©enugtljung tffter burdfj. 

SRun br8ngte eg tljn, SSilfjelm baPon Senntnif* ju geben. 

2etber aber fanb fid(j nadfj bem 9Jlittageffen feine $e\t & a 5 u - @° 
mufcte er mit SBibermillen nodj einmal ju ben §lrbeitern tjtnaug unb ben 
geterabenb abmarten. ©r mar jerftreut auf bem Sffiege unb Ijflrte nur Ijalb 
auf bag, mag itjm ber SSater, ber ifjn begleitete, fagte. ©o lam eg, baf$ er 
eine grage iiberfjorte. 

„3um SJonnermetter! — S^nge pafc auf!" pofterte ber SSater l)eraug 
unb ftarl mar tnie mit ^Jurpur itbergoffen. 

©nblic^ am Slbenb mar er allein mit SBilfjelm oben in ber ©tube. 
5 a ^ e e ^ n ®ebid^t gemad^t" fagte er. 

„3 e *9 e ^ cr » ^ 0 *) a f* ®« e ^?" fragte eifrig SBilfjelm. 

Sari jog bag papier aug ber Srufttafd^e unb rei^te eg SBilfjelm, mit 
ben Stugen Potter ©pannung ben 2efenben Perfolgenb. 



\56 



pfjtltpp 3U (Euleuburg. 




Safe S)einc ftlagcn, 
3ief) bort fjinauS — 
3um Ijeflen genftcr 
9tm $farrerljau§. 



2Mft 3)u in Xrauer, 
S)u ^erbftcSminb, 
SBcil SrritylingSblumen 
©cftorbcn fmb? 



3)a lad)t bcr g-rii^Iing 
3n T S Sanb ^inein 
9Tu3 ^toei gar licbcn 
SBlauSugcIein! 



M $a8 ift 9lid)t£," fagte 2SUljelm nadfjbenfenb, „ba3 ift fern Stebe^ 
gebidjt." 

Sarf fjordfjte (eife gefranft auf — unb jene§ ©efiifjl bcr ttebertegeu= 
Ijeit, ba§ cr bi§roeifen empfanb, ftieg U)ieber in tfjm auf. „2Bie folf 
anber§ fetn?" fragte er. 

SSUfjelm gab iljm feme 2(nftport. (£r 'sog feinen 9tod au§, ergriff 
cine Sleifeber, fudfjte fid} eincn Sriefbogen au£ bcr SRappe unb fefcte ftdj 
in £embarme(n an ben Jifdj. 

3Gacf)bem er cine SBcUe an ber 93feifeber gelaut Ijatte, fdjrieb cr nicber 



Sann ftiifcte cr ben Sopf in bie £anbe nnb betoegte ben Sleiftift im 
3Wunbe fjin unb fjer. 

<3o fa§ er geraume $t\t, wciljrenb Sari fid} an ber Sommobe [ju 
fdfjaffen madjte, babet jebe Setvegung 23UljeIm§ mit ©panmtng toerfolgenb. 

$l5fclid() fP^ng SKlfjelm auf f .'jcrfnitterte ba§ papier unb luarf t>ie 
93feifeber gcgen bie 2Banb. 

„2)u fiaft mir burd) S)cin buntmeS ©ebidjt 2ltle3 fcerborben!" ricf er 
ftornig, cntfleibete fidfj Ijaftig unb toarf fidj in fein Sett. 

9tad) jetjn 9Minuten mar er ttrie getotffjntfd} feft eingefdjfafen unb Sari 
begab fid), unljtfrbar (eife, $ur 9hifje, um ben greunb nidfjt $u fti3ren. 

SBilfjelm fam auf ba§ ©ebidjt nid)t meljr juriirf. 

3n Sari aber tnar eine eigentfjiimlidje SBanbfung borgegangen. 

9luf bent Gtymnafium fjatte cr bereitS gebidjtet, jebod) nur ate Uebung 
fur bie 2iteratur=@tunbe, um bie fcerfdfn'ebenen 93er§fiifte fennen ju lerncn. 
2)amalS tuar c§ 3U ber gufriebenljeit] bcr Seljrer gefdjefjen, \c$t aber plofctidj 
fprad) er eine ©pradf)e jfiir fid). (Sine ©pradfje, in ber er cinen 2tu§brucf 
fiir $lle§ fanb, tt>a3 il)n betuegte, ;unb tna§ er au§jufpred)en fid} nid)t gc^ 
traute. 

3Kit ergliifjenben 9lugen unb gerfltfjeten SBacfen fa§ er braufeen auf 
bem ®rabcnranb in ber SWSfje ber 3(rbeitcr obcr in einem Grfengebftf(Jje unb 
fdjrieb ttmnberlicfje 2iebe3'9iitter'99aKaben auf« f beren""^e(b 2Bi(^elm f beren 
angebetetc S)ame Gmilie toav. 

SBif^elm bcrfdjtt)ieg er fcine 2trbcit f bem SSatcr aber tuid^ er fo fdjeu 
auS mie frii^cr al§ Snabe in feiner ftetigen gurd^t toor ©trafe. S)aS Sntcreffe 



CI)! fount' id) fdjmeigcn — 



- 2lus ber llvt 



\o7 



fur ben lanbmtrtfjfdjaftlidjen Seruf mar DtilUg gefcfynunben unb bem 
fdjaifbltdenben SJater roar biefe SBanblung nid)t berborgen gebliebeu. 9lu£ 
einer gefjeimen greube an bem 6ifer be» ©ofjneg nmrbe allmafiltd) eine 
t>erdd)tltdje, abtoartenbe SWiftfthnmung, fd^ltefjtid^ brotjenbe ©elualt. 

„3>d) roerbe ben SJengel fd)on friegen," fagte er ber Xante, bie 
unter ber fd)led)ten Saune beS ©djroagerS m<f)t toeniger 5U leiben Ijatte ate 
ba£ ganje §au£- unb ^jofperfonal. ©ie (ief mit fteber^aftcr £aft jtoifc^en 
bem SERitc^feffer unb ifjrem 2Bafdf)efdjranf l)in unb f)er unb bag £ud) tourbe 
fogar iiber 9tad)t md)t mefjr abgenommen. 

SSiltjelm iiberftanb am beften aHe jene SiKiftftimmungen im' Jpaufe. (5r 
fd)tmpfte tnofjl aud) mefjr tnie gemofjnlidj braufcen auf bem gelbe, aber an 
f einer tjarten realen dlaUix gingen! bergleidjen ©tiirme jiemlidj toirfungSloS 
tooriiber. SBafjrenb ber gettritterfdjnmlen SRaljljetten, bie ba§ Cntjefcen Sarte 
unb ber Sante nmren, faft er ftumm bor bem Seller, mit grofttem 9lppetit 
feine portion Der3ef)renb. $ann fagte er laut: „9Kafjl5eit!" unb ging f fur 
fid) ladjenb, Ijinaug. 

giir Sari gab e£ nur eine (Srljolung, bag mar ber 2lbenb, oben in 
ber ©tube mit 2£ilf)elm. 

Seibcr mar tejjterer meifteng miibe unb fdjlief balb ein, aber menu er 
entrnal am Jifdje ftfcen blieb unb mit Sort iiber (Smilie fprad) unb atter^ 
Ijanb 3 u f» n f^ilber entrollte, bann fd>melgte Sad in ©etigfeit unb fanb 
reidjen (Srfa^ fiir bie Unbilben etneS qualbollen SageS. 

Seiber natjmen biefe 93er^dltntffc balb eine nod) triibere SBenbung. 

SSiltjelm mar eineg 2lbenb£ auffaHenb jerftreut unb antmortete Sari 
faum auf feine gragen. 63 ging augenfd)ein(id) etma§ in ifjm Dor. ^Mtifolid) 
fafj er Sari entfdjloffen in bie $ugen: 

„2)?orgen reite id) 5U Gmilie, fie tjat ©eburtgtag," fagte er. 

„SReiten?" fragte erftaunt unb beunruljigt Sari. 

„?luf SBaterS 33raunem ; S)u mufct mir fjelfen. S)er 2Jater geljt morgen 
nad) ben Sartoffeln unb 5um 9ltfern. 3$ tvexbc nai) bem £orf fefjen unb 
fann gut unterbeffen tyiniiberretten. %n jmet ©tunben bin tcf) roieber 5U §aufe. 
©o lange mufrt 2>u ben S3ater braufcen feftftalten." 

Sart ging faft ber Sttfjem aug bei biefem unerfjorten $Iane. (£r fotlte 
ben Sater feft^atten! 

w 2Senn nun aber ber SSater nad) #aufe mill?" fragte er jogemb. 

w 25u ^afl nic^t fiir einen ©rofcfien ©ourage! — jum 2)onuermetter, 
2Ju fannft bod^ mo^l ben 3llten irgenbmie anliigeu?" 

Sari fc^tuieg. (Sr fal; ein Unveil ^ereinbre^en unb finite fief) nic^t 
ftarf geuug jum SSiberftanbe. 

Nod) tourbe iiber ben ?pian berat^fc^lagt, aber jelbft ber ©ebanfe, ba§ 
SSU^etm ttrie ein junger ©raf ju bem ^farrfjaufe fprengen unb graulein 
©mtlie errot^enb feinen ©liicfmunfc^ entgegenue^meu miirbe, fonnte bie Un^ 
ru^e unb ©orge in SarlS ^erjen nid)t jum ©c^meigen bringen. 
1 



\58 



pfyiltpp 3U €ulenburg. 



S5er unljetltoolle Sag bradf) an. 

2)er 33ater ging tt)irflid(j ntit Sari 511 ben Sartoffeln, mirflidj foflte 
SBilljelm nadj bent Xorf feljen, aber fd)on nadj einer ©tunbe tDottte ber 
SSater fjeimfeljren. Sart toar leidjenblaft getoorben, er raffte alien SRutlj 
3ufammen al§ er ifjn 5U fragen magte: 

ff 2Btttft $u nid^t nad) bent $ecfern feljen?" 

ma§!" gab ber SSater nur Deriicljtliclj jur Slntmort unb ging. 

Sari falj if)m boiler ©ntfefcen nadfj. 2>er ffiater ging einige Ijunbert * 
©djritte ben 28eg sum §of, bann blieb er fteljen. Gin $offnung3ftratjl 
blifete in Sari auf! (Sr menbete fid^ 5U bent gelbe, bort boljrte er ntit 
feinem ©toc£ in einer ©d)oHe ljerum. Se^t — ^etn §tmmel! — jefct 
ging et^ttneber juritcf auf ben SSeg unb immer ndfjer riicfte feine ©cftalt 
bent §ofe, fidj bunfel Don bent gefben ©toppclfelbe abljebenb. 9?un fcer- 
fdjhmnb er 5tpifdjen ben ©djeunen unb Sari fe&te fidj nteber, mitten auf 
bent gelbe, untoeriuanbt nad) bent femen Sirdjtfjumt fpaljenb. ®ortl>er 
muftte SBilljelm fommen. 

Stadj etner tjalben ©tunbe falj er einen galoppirenben Sleiter, aber 
nur einige SWtnuten. $er SReiter inaljlte einen 28eg, ber iljn Ijinter ba3 
©efjoft fiif)rte. 

3Ba§ toirb e£ nun geben? 

Sari fam tjalb erftarrt ju bent 2Rittag8ttfdj. (5r fat) SBtlljelm nidjt, 
magte and) nifyt nadj tljm $u fragen. 3>er SJater mar fid)tlidj erregt unb 
blidte mtyt auf, al§ SBilljelm eintrat, beffen 99enet)nten Sari Deranbert cr= 
fd)ien. Sein 2Bort murbe gefprod)en. 9lur bie Sante fragte ntit tljrer 
meljmutljigi'n ©timme f)in unb nrieber: „9todf) ettoaS ©uppe? 9?od) etma£ 
SoI)l?" 

2ll§ bie SJRaf^ett beenbet tear, ging Sari ju SBtlljelm tjhtauf. Gr 
offnete bie Jljiir, ba ftanb SSilfjelmS gelber Soffer auf bent Sifdf) unb am 
33oben eine (eere Sifte! 

Sari flofj aHe§ SSlut 5U bem £er5en. ©r iDottte etttwS fragen, aber 
er betoegte nur tonlo£ bie Sippen unb 5eigte auf bie Sifte. 

fall morgen friif) fort," fagte SBilljelm mit gefiinfteltem ©leicfj^ 
mutfj, „na, ba£ mar eine fdjtfne ©efdfjtdjte! — ber 2tlte mar rein fcerritcft!" 

Sari fampfte ntit ben ii)ranen unb fteHte ftd§ an ba§ genfter. 
mar minbig gemorben unb einjelne 9tegentropfen flogeu gegen bie ©dfjetben. 
S)ie alte Sanne fdjtoenfte milb il)re 3 tT)c i9 e burd^einanber unb Sari ftarrte 
mit meit geoffneten 9tugen ju i^r ^iniiber. 

SSilfjelm na^m feine Sftode au§ bem braunen Sleiberfdfjranf. 

w 5Wa f alter 3>unge, mir fet^en un§ balb einmal mieber," fagte er babet, 
„$5u lannft mid^ befuc^en fommen. ©0 fd^nell mirb e» mo^l mit etner 
neuen ©telle nidfjt getjen. SSor 5Reujal;r fd^on gen)iff nid^t." 

Sari menbete ftd^ immer nidfjt. ®a tonte be§ 9}ater§ ©timme auf 
bem Slur: „Sarl!" 



Xus ber 2lrt. 



\59 



$er gunge fuljr jufammen unb etlte ljinau£. <£r ttrifdfjte ftd^ mit bcm 
fennel fliidfjtig bie S^rfinen au£ ben Slugen. 

Unten ftanb ber SBater in feincm blanfen fdjmarjen 5ftegenmantel. 
„Somm r mit," fagte er befeljleub. 

Sraufcen aber, mafjrenb ber SBinb burci) bie groften ^appeln fu^r unb 
bie gelben flatter tneit itber bte ©toppelfelber trieb, fjtelt er einen Idngeren, 
jomigen S3ortrag iiber 2Bilf)e(m3 Unberfdjamtfjeit. @litdltcf)ertt>eife mufete 
er ftdj Ijin unb mieber bte 9Kufce feftljalten, unb ba£ fdjmadjte bi£ ju einem 
gemiffen ©rabe bte SSirfung feiner Sftebe ab. 

„5Rit fold)en 93engel§ madfje id) furjen ^rocefe," fagte er, „idj modjte 
bodj hriffen, mer f)ter ber #err ift? $>u Ijaft natiirlidj Don bem bummen 
©treid) getoufct. ©o grime gungenS, ttue tf)r feib, ftetfen immer jufammen. 
®a§ fjat nun etn ©nbe. SSerfte()ft $u midj? M 

6r blieb fteljen unb fafj Karl an. 

Ktte mir au§, bafc ®u jefct bte ©ebanfen jufammentjaitft unb 
nidjt tote ein tjalb bftmltdjeS grauenjimmer itber bte gelber laufft." 

6r ging meiter. 

„2>u fjaft jefct 2Bil§elm3 Arbeit ju tljun, unb be^alb ift eg mtr 
aud) lieb, bafs ber SBengel fetner SBege geljt." 

SSie etn 2llp toiiljte fidfj bte neue SBerpflidjtung auf ben 3ungen. S)a- 
511 ber ©dfjmerj be§ 2lbfdjiebe§ toon SBUfjefat — e§ tear faft ju triel! 

SSeldj etn SIbenb tear ba£! — ive(df) etne 5Radfjt! 

SBilljelm fdjrieb einen tangen 93rief an ©milie, ben Sari ju beforgen 
fcerfprad). 91(3 er fid} jur Shilje begeben Ijatte, fafc Sari, fjalb entfletbet, 
auf bent gufcenbe be§ 93ette3 unb fpradj mit leife bebenber ©timme ju bem 
greunbe. 

©r gelobte t^m ettrige Sreue. 

SBU^elm fagte ifjm jtoetmal: „$}u bift ein guter Serl!" ©nen 
tjflfjeren 2lu§brucf fetner S3ereljrung ju finben, Ijatte il)m SSRutter 5Watur 
toerfagt 

25ie SKubigfett iibermannte bie greunbe, unb am folgenben SDiorgen 
fcerlteft SBilfjelm ba£ $au§. 

2)er SSater fagte iljm mit furjem ^anbebrud: ^offe, bap ©te fid^ 
an anberer ©telle beffer auffiiljren merben." 

S)ie 2ante gab ifjm etnen Keinen Sopf mit £onig mit auf ben 2Beg 
intb griipte i^n noc^ oben bon i^rem genfter au§. 

3>n Sari aber toogte ein SKeer fic^ iiberftiirjenber ©ebanfen. ®r 
ipeinte nic^t, aber er fa^ franf au£. fc^arfe Sinien an ben SRafeu- 

fliigeln nac^ ben 9Kunbn)in!eln ^erab, bie bi^^er nur anbeutungStoeife bor^ 
^anben tt)aren, traten fc^cirfer ^erbor. %n feinen Slugen lag tiefer Summer, 
ben er ju berbergen fuc^te. ©r ging in'§ gelb; ba tt)ar e» entfe^tic^ obe 
unb einfam. Sfcfct mar er allein mit bem SSater unb ber Xante, ©eine 



(60 



P^tlipp 311 €ulenburg. 



9lrbeit erfdjien iljm uniibertoinMidj unb ein paar a3erfu<$e, tfjr imterltdj 
SJeredjtigung jujumenben, fd^etterten an bent erlaljmenbeu Sorter. 

9lie mar if)m bie SBelt gr5f$er erfd(jienen, me reiser in ber gcme, nie 
etenber in feiner Slafje. 

©r raffte fidfj auf, fo gut er eg Dermodfjte, bodfj reidjte ber Stufmanb 
feiner Srfifte nid(jt anniifjemb an bie $nforberungen, bie ber SSater an i§n 
fteHte. 3)aju riictte bie Satjregjeit Dor, unb bie £erbftnebel, bie ftdj Sage- 
(ang iiber bie ©bene legten, briidten bie ©timmung beg Sungen big jur 
©rf<J)laffung nieber. 

2)ie Xante fiifjlte bag (Slenb Sartg oljne il)m burdj tftr SBefen ©rfafc 
bieten ju fdnnen. ©te ftedte iljm mttteibig batb ein paar Stepfel ju, bafb 
(egte fie Ijeimlidfj etroag SBacEobft in feineu ffiaften 

Sari fufjtte inftinftib, baft bie Xante augjugleidfjen fcerfudfjte, aber einer- 
feitg empfanb er eine 2lrt ©tolj bent 2Kit(etb gegeniiber, anbererfeitg mar 
eg mieber jeneg ©efiiljl ber Ueberiegenf)eit f bag ifjm bie ©efeflfdfjaft ber 
Xante toerleibete. 

9Jlit einem munberbaren (Smpftnben J)eim(td(jer grower Stebe, fudjte er 
SJlaljrung unb Xroft in feiner X)idf)ttunft. $n ein Maueg ©djulljeft fdjjrieb 
er Slbenbg nieber, mag er miitjrenb beg Xageg erfann. 

(£tn Slang unbefdfjretb(idf)er ©efjnfudjt unb ein 3 U 9 Knbltdjen Seibeng 
lag in feinn S3erfen. SRandfjeg tear fo tief bent SBetjegefiifjl beg £erjeng 
entquollen, baft er nidfjt luagte, bte ©frozen mieberjufefen, benn fie jeljrten 
an tfjm, mie eine offene SBunbe. 

Dag btaue £eft trug er f a(g fei eg ein §ei(igttjum, mit Ijerum. 
2)enn oben in ber ©tube fonnte eg ber SSater finben ober bie Xante, unb 
ber Xante mangetnbeg 3luffaffunggberm5gen mar iljm faft fo petnlid) mie 
beg S3aterg 3orn. 2eiber burfte er nidf)t meJjr magen, brdufsen auf bem 
gelbe in ben ©rlenbiifcfyen an bem Sftanbe beg ©umpfeg jn traumen, benn 
ber S3ater (iefc tfjn burdfj Slrbeiter beobad^ten. @r ftaJjt fid() barunt ju ber 
atten greunbtn, ber Xanne, am Sftadjmittag ober menn er gegen 2lbenb ein- 
mat friifjer f)eimfef>ren burfte. 2luf ber §oljbanf unter ifjr, gegen bag 
£aug gefdjfifct burdj ein ©ebitfdfj Don gtieber, faft er unb tteft bie 8roetge 
leife itber fidfj tjinraufdjen. (£r f)5rte auf ben 9tuf ber ®roffe( unb auf 
bag ftiifternbe 9tegen beg gelben ©d^Ufeg an bem grofeen SBaffergraben, ber 
unten, itoifd^en ©arten unb S53iefenlanb r naf;e bei ber Xanne langfam Doriiber' 
flog. S)ann tag er in bem blauen ^efte ober fd^rieb ein paar ©tropin 
mit etner furjen SMeifeber ^inein. 

@o wax eg audj etueg ©onntagg, an einem fjetten JJoDember-Siac^^ 
mittag. 

S)er SBater war im £aug unb ^atte ifjm ben Jlad^mittag freigegeben. 
Stber bennodj fu^r eg i^m bur^ ben unruljigen ©inn, Sari nad^ bem 
Xorffdjuppen ju fd^iden. 5)ort mar in tester Qeit Xorf entmenbet morben 
unb „ein ©onntag 9tad)mtttag mdre eine ®elegen^eit, bie Serfg ju faffen." 



— - 21us ber 2Irt. 



„93Bo tft Sari?" fragte er bie Xante im #augf(ur. 
„SBaljrfd)einIidfj im ©arten, er ging Ijinten Ijinaug," fagte fie mef)~ 
miitfjig. 

3)er Sater naf)m §ut unb ©tod unb fdfjritt ben 2Beg ju bee Sonne. 

Spiofclid) ftanb er Dor Sari, ber erfdfjredt fein blaueg $eft in ber 
SJrufttafdje Derbarg unb fid) mit errbtljenben SBangen erf)oben fjatte. 

„23ag ^aft 3)u ba?" fragte ber SSater, ber in jeber #eimlid)feit etne 
Sebrofjung feiner Stutoritat fal) unb aug 9fti§trauen nidf)t oljne 9teu- 
gterbe tear. 

„9iid)tg," fagte Karl, „ein SRotijbudj." 

„Gin SRotijbud)! — fd)8neg SRotiibud)! — jeige Ijer!" unb er ftredte 
bte £anb nad) Sari aug. 

Der gunge prefcte feine beiben ^Snbe an bie SSruft unb murbe 
leidjenblafc. 

„9tein," fagte er &ogemb, aber bod) mit einer gemiffen 5Jefttmmtf)eit. 
$em SSater fd)o§ bag SBtut in bie ©tirn unb feine |janbe murben 
unrufjig. 

w ®teb mir bag Ding!" fagte er nadjbriidlid) unb ber Slid feiner 
grauen 9tugen murbe fdjarfer. 

Sari bifc bie 2ippen jufammen unb atfjmete fdjnett Dor innerer 6r- 
rcgung. Gr pre&t nod) fefter bie fd)malen ginger auf bag £jeft in ber 
Srufttafdje unb ein $ug Don Gnergie breitete fid) iiber iljn aug. 

3um erften 9ftal in fetnem Seben mar er bem SSater gletdj. 

$er aber fa%te frampffjaft feinen ©tod. 

„©teb mir bag ©eft!" fdEjrie er logbredjenb unb trat pl5£Iid) bidjt Dor 
ben Snaben. 

3Rit fdjneUem Gntfdjluffe fprang Sari juritd unb marf bag blaue £eft 
in ben grofeen SBaffergraben, fyotf) iiber bag @d)ilf. 5Iber aud) in bemfelben 
Sugenblide traf Ujn ein ©todfdjlag beg Saterg fjart in'g ©efidjt, unb er 
fiiljlte, mie bie eiferne ©pi£e ifjm bie *8ade rifcte. 

Gin ©efitfjl namenlofen Glenbg bur^udte ifjn. £>alb mar eg Df)n= 
maty, ()alb £a§ unb Srauer. Siir eine SBteberbergeltung mar er ju metd) 
unb ju fdjmad). SDer SSater gab if)m meiter aud) feine SSeranlaffung ba^u, 
benn ber 3^ ne ^^nfaII fjatte benfelben ju einer .^anblung fyingeriffen , bie 
ifym felbft nid)t begrunbet erfdf)ien. Gg trat ein pI5£Iidjer #tiidfd)Iag ein. Gr 
tuenbete fid) unb ging. 

3n bem ipaufe aber gerietlj er mieber in Qoxn iiber Sari, iiber ben 
©d)lag, iiber 3Weg. mag ifjm Iciftig mar. 3)eg()alb gab er Dor feiner Jfjiir 
bem armen SBalbmann, feinem einaugigen $>adf)g{)unbe, einen fo feften gutV 
ritt, bdfe ber arme §unb fid) roefjflagenb bie Ireppe ^inauf $u ber Sante 
fluc^tete. 

Sari mar mie erftarrt unter ber Sanne fte^en geblieben. Gr na^m 
fein Safdjentud) aug ber ^Rodtafd^e unb mifdjte fidE) bie Slutgtropfen Iang= 

5loti> unb ©fib, XX^ein, 83- 12 



\62 



ptftlipp 311 (Eulctiburg. 



fam Don ber SBange. £ann fefcte cr fidfj erfd^opft attf bie 93ant unb fe^nte 
feinen Stopf juriid an ben ©tamm. SRadf) unb nad) floffen ttjm Sfjranen 
aug ben 2tugen nnb fdjlieftlid) brad) er in ein Ijeftigeg ©d)lud)$en aug. 
3)ann trodnete er plojjlidj bie StjrSnen nnb flanb auf. 
(Sr fudjte fid) $u faffen. 

„(£I)riftug fjat and) gelitteu," badfjte er in einer ©rinnerung an atjnlidje 
©ebanfen bet ©trafen in ber Srinberjeit. 

Stber ba ftodte er, benn ©ott fjatte (£l)riftug nid)t gestagen. 

3dj, 3)ummf)eiten! — £ag fjat gar feinen ©inn!" 

s 4$l5£lid) fief tfjm bag Wane §eft ein, unb er ging an ben ©raben, fdjob 
bag ©djtlf bet ©eite unb fudjte. 3>a lag eg jttnfdjen einigen ©djilfgrfifcrn 
im SSaffer. 9Rit einem trodenen 2tfte angelte er barnadf), unb fifdjte eg fjeraug. 
2>ie Sinte mar augetnanber gelaufen, faum mar nodj legbar, mag eg cntljielt. 
Slber er natjm eg bodj mit ftdj unb ging fiinauf mtf) feinem dimmer. 

2luf ber £reppe begegnete tljm bie Saute. 

6r eilte bet Ujr tooritber, bodj ljattc fie feine gertftfjeten Slugen gefefjen 
unb etmag ©djltmmereg nod): eine btutige SBange! 

Sari fdjloft fid) in feinem 3' mmer * xr[ un & V in $ ^ aue ^eft auf 
eine ©tutjtleljne in ber SKafje beg Cfeng jum Srodnen. S)ann legte er fid^ 
auf fein 99ett unb Derfanf in unrufjige, quaboffe ©ebanfen. ®r tuoUte 
flieljen, er motlte feinent Sater frozen, er mollte ben SBater inixtf) 3Ritbe 
befiegen, er mollte Sranffjeit Ijeudjeln — etneg nadj bent anbern. 

£)ann fprang er auf unb badjte an 28ilf)elm $u fdjreiben, aber er marf 
fidfj mieberauf fein Sett, benn er fdjamte fidj beg ©djlageg. 

Urn bie $t\t beg 9lbenbeffeng fam bie Sante an bie £ljur. 

„Sarl, bag ©ffen ift fertig." 

„3idj fontme Ijeute nidjjt." 

„93ift 3)u franf?" 

„9iein." 

„3Bag fef)lt ®ir?" 
„9Hdjtg." 

„9Rad)e bod) bie Stjiir auf!" 
„$ein. Caff mtdj." 
„2lber Sari!" 

%la&) einer ^Saufe t)5rte Sari mie fie eine Sreppc ;f)inabging unb er 
begann toon SReuem $u meinen, big er ftdj entfleibete unb miibe unb ner&Sg 
bie Sftadjtrulje fudjte. 

2)ie Sante faft unterbeffen aUein mit bent ©d^roager am £ifdj. @te 
^atte begriffen, mag eg gegeben ^atte unb ben Ijeroifdjen ©ntfc^lujj gefajjt, 
bem ©imager ifjre SKeinung 311 fagen. 2)ag mar fitr bie gute grau eine 
Ijerjflopfenbe ©efd^ic^te! 

/f S53ag mag Sari ^aben?" fragte fie enbltc^. 

„©r ,mault 4 ma^rfc^einlic^." 



2lrxs ber 2lrt. 



J 63 



„28eg§alb benn?" 

„Gg ttrirb tool)! etttmg gefefct fjaben." 

£ie Xante ftanb auf unb trat an ben 9?ebentifdj, auf bem einige 
teller ftauben. ©ie fomtte bem ©imager nidjt bet ifjrem SSorijaben in bie 
grauen 51ugen fefjen unb mad)te fid) begfjalb bet ben Settern 511 fdjaffen. 

„$u befjanbelft ftarl nid)t rtdjttg," fagtc fie, bem ©djtnager ben 9fticfen 
roenbenb, aber ntit metjr Gnergie, a(g fie fidj felbft jugetraut Ijatte. 

„28ag foil bag (jeifcen?" fu&r berfelbe auf. „2Bitlft ®u mtr eiroa $8or- 
fdjriften madjen, trie tcfy ben 3ungen erjietjen foil? — Tag ift groftartig! 
£u glaubft toofjl, bafe fo ein eigenfinniger SBenget bie Sanbttrirtfjfdjaft (emt, 
toenn er ftartoffeln friftt! — %<f) lueife feljr genau, it)ie id) ifjn ju be- 
fjanbeln fjabe." 

Gr fdjenfte ftdfj argerlid) ein GMag 33ier ein. 

„9Rtr fdEjeint eg immer, afg menu Sari bodf) beffer jum ©tubiren ge^ 
pafct batte," aufeerte tnit einem Slufroanb Don Gntfdjfoffentjeit bie £ante, 
tmmer an ben SeUern Ijerumpufcenb. 

„Xag ift meine ©adje," rief ber ©djroager, „2:u toittft mir toof)I gar 
etnreben, baft ntc^t ein Seber Sanbtoirtf) tuerben fann. mbd^te bod) 
fefyen, ob idj nid)t aug fo einem ©engel, ber Serftanb genug (jat, roenn er 
nur toill, einen Sanbmirtlj fjeraugf riege ! Tumnteg 3 eu 9." 

„3a, idj meine eigentltd), n>ennXu mit Siebe — ftart braudf)t Siebe — ' 

Sag roar toietteidEjt bag befte &Jort, toag bie Sante gefprodjen fyatte, aber 
fte brad)te eg fo fteljmutfjig unb leife fyeroor, baft eg nid)t treffen fonnte, am 
rocnigften fo fjarte Sftaturen roie ber S3ater, beffen OJebuIb nun erfdjbpft tt>ar. 

„$um Tonnerroetter, ©df)tuagertn," polterte er fjeraug, unb ftanb ju- 
gleidf) auf f roeil er fein Gffen fjafttg beenbet Ijatte. „3Bitt fie midj etroa 
barauf aufmerffam madjen, baft id) ben Sungen "idj* lieb babe? Sfepfel 
ftopfe td) Ujm alterbingg nid)t in bie $afd)en, tuie getviffe Seute, fonbern id) 
ttrifl etttmg aug tljm madden. 2)er 5Jenge( foil etmag SJerniinftigeg toerben. 
3?erftef)ft $u mic^?" 

SetU toifd^te er fid) ben Sftunb unb ftettte fid) mitten in bag 3i mm <% 
lwifjrenb bie S^ante eifriger a(§ border an ben Settern pu^te. 

„&art braud^t 2iebe! — ©e^' (Sitter bag an! — ©0 eine Unber= 
fdjamtfjeit!" 

Unb er ging in fein $rbeit£$immer unb marf bie 3:[)iir in bag ©c^Iofe, 
ia% ber Salt Don ber SBanb brodfelte. 

®er Conflict in bem (Garten ^atte nic^tg 2Sefentlid^)eg an bem S3e- 
ne^men beg SSaterg geanbert. Gr n>ar einige Sage toeniger ran!) getoefen. 
^ag mar StUeg. Urn fo metjr toar eine Seranberung in bem SSefen beg 
^ungen bemerfbar. Gr tvax noty fdjeuer unb einftlbiger gemorben unb feine 
feinen 3"fl c fc^ienen gefpannter alg juoor. S^aburd^ toar bie .©rbfte ber 
braunen 5(ugen noc^ auffatliger unb i^r fummeruoll fe^nfiic^tiger ©lanj 
muftte felbft bie ^ufmerffamfeit beg Skterg auf ftc^ (enfen. 



Pfytlipp 3" €ulenburg. — 



„5Manf, mie mit ffialf gepufct," fagte er gelegentfidf) 511 ber Xante. 

$arl trug fid) feit jenem SSorfatt mit bem ©ebanfen, bag etma§ ge* 
fdjeljen muffe. 2Ba§ e3 fein fiJnne, mugte e r nidjt, benn er fiifjfte fid) in 
be§ S3ater3 SBann mie cin 33oge(, bem bcr 33ftcf bcr ©change bie ©djmingen 
liiljmt. Stud) empfanb er, trofc be3 2Bunfdje§, meit in bcr Seqje ein munber* 
bare§ ©liid ju ftnben, ben 3ufammenljang mit ben SKoorgrihtben ber £eimatfj, 
auf beren SSafferfKidjen bie Slbenbfonne in gelben Cistern fpielte, fo intenft*>, 
bag er fidf) bemfelben nidjt entjieljen fonnte. ©r traumte barum metter, 
imb tl;at fetnen ®ienft fo matt mie bi£ljer, bod) fjatte er jeben ©ebanfen 
enter ©efbfttiiufdjung aufgegeben. ®er Xienft erfdfjien il)m jefct ate unlets 
lidfjer 3 tl,an 9 un *> m *$ x m ^ ent ©efufjte be§ UnredEjtS fdjfid) er unter 
bie Xanne, $>a§ mar fein guteS SRed^t gemorben, benn bcr ©dfjlag be§ 
53ater§ fiatte ifjm bie Snedjtfdjaft, imter ber er ftanb r p(8#id£) entfjiiUt. 

5ftur jener nnbeftimmte ©ebanfe, bag „etroa§" gefdjefjen muffe, ftdrte 
ttjn jefct tjiel in feiner Srfiumerei. @r fag Ijiiufig (ange 3*it ntit ber *Blet* 
feber in ber §anb, fertig, ben poetifd)en ©ebanfen nieberaufdjreiben unb 
iiberrafdjte fid) bafrei, bag er in feiner ^fjantafie mit S&illjelm auf 9teifen 
mar ober ate SBanberburfdje bei mitfeibigen SWenfdjen in fcmen ©egenben 
einfefjrte. 

S)er ©ebanfe be§ 2Banbew§ trat noti) leb^after an tljn Ijeran, menn 
er be§ 2lbenb3 auf ben 9Koorgriinben fjerumftretfte unb in langen 3^9™ 
bie mtlben ©anfe unb Sranidje uber ifjm ljinjogen. 

<£ie gfadje roar meit, bunfelbraun gefarbt bom £erbfte; nur ba§ fjolje 
getbe ©d)ilf ftanb gegen ben f)et(en, (eudfjtenben 2Ibenbf)immel in feinen 
Sinien. 

2Beiter{)in glance bie 2Bafferf(adf)e etneS 2>idf)e§ au§ bem braunen 
3Roor, genau fo gelb unb t)ell, tote ber 9lbenbf)imme(, unb baf)inter funfelte 
nod) ein fdjmaler ©treif, ba§ mar ein ©raben. ©anj fern aber jeidjnete 
fid) bunfel, rbtf)(id) Mau, ein 2Balb in fdfjarfen Umriffeu Don bem £>immel ai\ 

9iae§ mar Sarbe, 9ttle§ City. 

SBeit im Sheife ^errfd^te tiefe ©title, nur ber feltfame ^Ruf ber ffiranidje 
tonte bur^ ben golbenen Slbenb, mie (eife, ganj untoermittelte flange eine§ 
femen 28alb^ome§ unb bajmifdjen fd^riB, a(g riefen bie SSattiiren Don ber 
©btterbnrg meit itber bie SBoIten Ijin i^ren ©c^Iad^tenntf. 

'Der Sunge ftanb Dom Cic^t umfloffen regung§(o§ auf bem braunen 
bufd)igen ©rafe unb blidte ju bem 2lbenb^immel ()inauf, ben Stanidjen 
nad^, bi^ meit in ber Seme if)r 9hif Der^attte unb ber ©onne letter ©d^etn 
Derfc^manb. ^Dann ging er (angfam ^eim, mit 9Ku^e ben SBeg 5mif^en 
ben ©rdben fud^enb, unb fefcte fid^ fc^meigfam an ben 2ifd), ^mif^en 9?ater 
unb Xante. 

6r nannte ba^ 9»oor feinen „<Sonnengarten" unb fprac^ ba§ 28ort gent 
(eife fiir fid^ aHein au§. 



2Ius ber 2Irt. 



{65 



2(lg cr etnft (jetmfetjrte, fdjrieb cr traumljaft ein paar ©troptjen auf. 
©ic lauteten: 

fcod) fiber br&unlidjem Woot 
S'lttyn tframdje fdjroebenb 

©en ©iiben. 
©ingenb tonct ityr 9hif 
9tbenbgolbig ben 2Renfdjen, 

3)en mfiben. 
©traljlen fltmmern uom Xcid) 
3u beg ©c^Ufeg ©efliiftcr, 

S)em leifen. 
©inlcnber ©onne SBelj 
3tcf)t mid) feljnenb $ur lejten 

2)er SReifen. 

2>ie lefcte (Strophe roieber^olte er fjaufig in feinem ©onnengarten 
ganj leife: 

©infenber ©onne 2Be§ 
3tc^t midj fe^nenb $ur lefcten 
$er leifen. 

@g lag in ben SSerfen eine 2lrt 9hif)e, bie ifjn befanftigte, unb ber 
SJefanftigung beburfte er rooljl in jenen Jagen! 

graulein Gmilie roar an einer Sungenent^iinbung erfranft, unb ein 
itjpfjofeg gieber, bag bajugetreten roar, fjatte bag tliifjenbe 9Jtabd)en binnen 
roenigen Sagen baljingerafft. 

^ag tft eine fdjtfne ©efd)id)te/' fagte ber SSater, „nun foil einmal bie 
pteptge ^Jaftortn fetjen, roie fie mit ber 28irtfjfd)aft fertig roirb." 

Karl mar tief erfd)itttert burdj bie 9tad)ricf)t. 

Sa§ rotrb 28ilf)elm fagen! 

&ber and) er felbft litt barunter, fein (Sbelfraulein mar geftorben, unb 
er roar' nod) einfamer geroorben. ©ine ©cfjaffeng*Unluft briicfte ifnt nieber 
in ganj neuer ©mpfinbung gr5fcten Unbefjageng. 

©or alien S)tngen fdjien eg tljm eine ^fltdjt, SSilfjelm $u benadjrtd); 
ttgen. Ox begann bretmal einen 93rief unb fefcte immer roieber ab, ef)e er 
fdjrieb. 3ber ber „arme, ungliirflidje" SBtlljelm beautroortete biefen SJrief 
nid)t einmal, roie fefjr Sari fid) audj barnacfj fefjnte unb bie moglidje S)auer 
ber 9lntroort bered)nete. 

3)ag 93egriibm& Gmilieng roar unenblid) traurig. 

2)er ^Jfarrer beg benadjbarten SHrcfjborfeg Ijielt bie ©rabrebe, benn 
ber arme 23ater f)atte bie Straft nidjt baju, tro£ feineg ritterlidjen getjbe* 
d^arafterg. Dag Seib roar ju fcfjroer iiber if)n f)eretngebrod)en. Slber er 
falj, bap fetne arme „piepige" grau eine gottergebene, frieblidje $erfon roar, 
biel rugger unb Demiinfttger alg er felbft, unb er begann begfjalb eine ge* 
nriffe $rf)tung tror iljr ju empfinben, bie ifnt troftete. 

(Sine eigene SBirfung iibte auf 8axt bag SSBort aug, mit bem ber 
^Jfarrer beg 9lac^barborfeg feine ©rabrebe begann: 



J 66 



pfjtlipp 3U £ulenburg. — 



„©5nnt ber 3Jlume, bie fo friilj melfen muftte, bte SHulje, meine ©e* 
liebten, mir fefynen ung 5lHe barnad), bemufet unb unbemuftt, alt unb jung." 

Sari §Me mtyt tnefjr alg bag. @g fyatte iljn biefeg SSort innerft be* 
riifjrt unb eg mar, alg ftelen ©cfjuppen Don feinen 9lugen. Dag war eg! 
9tuf)e, ttefe fiifte 9htl)e, mte ber ©djlaf fie gtebt nad) beg Xageg jerriffener 
(Stimmung jmifdfjen SSater unb Xante! 

Die triibfelige, feierlidje Umgebung erfjbfite nodj ben entfeffelnben &n- 
brucf feineg 23orteg , ber fo ftarf mar, baft Sari alien SKaftftab ber Xrauer 
toerlor. 2Bof)l toergofc er Xljrfinen, alg ber blumengefd)mucfte <Sarg in bag 
„ruf)etmlle" ©rab binabfanf, a6er im ©runbe nur f meil 3lt(eg meinte unb 
bie Xante neben iljm fjeftig fcfjludjjte. 

<Seit jenem Xage naljm bie Xobegaljnung, bie feiue lefcten Sieber uom 
(Sonnengarten burdljmefjte, bie gornt gliifjenben, fdf)merjltct)ften 35>unfd)eg an. 
Die SBanbergebanfen maren gemidfjen unb SRuljegebanfen erfiillten if)n ganj. 

2Rit jener unbeftunmten ©emalt, bie ein finbltdfjeg ©emiitl) fcoUtommen 
bel)errfdf)t, Ijatte if)n biefer SSunfdfj erfafct. @g mar nidjt bag fltefultat beg 
9ladfjbenfeng, bag ffiljig mcire 5U nodfj meiteren ober anberen <Sd£)litffen 511 
gelangen, fonbern bag unbemufcte „$ltuffen", oljne j9tefle;rton, bem er fid) 
fjingab o!)ne Skmuftfein, beraufdjt Don ber gan5en SBottuft beg feljnfudjtigen 
3mangeg. (£r mar mie im gieber, menn er 9tbenbg in bent ©onnengarten 
ftanb. Wit Ijodfjgerotljeten SBangen, ftarren Slugeg, fal) er bie (Sonne tit 
bem <Sd)ilflanbe niebergefyen. gaft mit Setbenfcfyaft fagte er: ,/Sinfenber 
(Sonne 2Bet|" unb bann toerftummte er pl8fclidf), unb bif$ bie 3&f}n* aufetn* 
anber. — 

Der Xante ftelen feine fieberfiaft gerbtfjeten SBangen auf, menn er jum 
Stbenbeffen fam, aber fte magte ntc^t bariiber 5U fprecfjen. ' 

Da^ S3erf)&ltni§ mit bem (Sdjmager mar ein feljr gefpannteg. (Sie 
metnte, feit jenem Slbenb, ba fie i^m megen beg gungen ben (Stahbpuutt 
flar gemadfjt Ijatte, aber eg mar nur begljalb, metl ber Sutterfcerbraudfj im 
$aufe in letter Qeit au $ unerHarlid^en ©riinben ein grofcerer gemorben mar. 

SKit Sar( fpradj ber SSater faum anberg al§ in tterttd^tlic^em ober 
rau^em Xone. 3 U ^ er SSermunberung ber Xante fdf)ien ber 3unge btefe 
SeJjanblung leibfid^ gut 5U ertragen. 

*2)a§ bie Ijarten SSorte ben femfittjlenben, nerDofen 3ungen nur be^ 
^a(b nid^t fo fd^merjli^ berit^rten, rneit er ju fd^mer bermunbet mar, um 
nodi) bie SSirfung jebeS neuen ^Jfeifeg 5U fpiiren, bag faftte bie gute S^au 
nidjt. <Sie Derfud^te nur burd^ aUerlet ^ifcffermiin}' unb flinbenbliit^ent^ec 
Winter bem Stiicfen beg Sat^rg gegen Sarlg rot^e 93aden 5U opertren, unb 
mar ro&ljrenb jmei Xagen ernftlidfj beleibigt iiber beg SRcffen f)artniidig ab- 
melfenbeg ©ene^meit. 

©0 mar ber SWotoember faft Derftri^en. 

Die $ranidf)e finb fortgejogen unb nur felten ift ber (Sonnengarten fjeH. 
3(u^ unter ber alten Xanne ift eg fait gemorben. Die (Sturme brauften 



2Ius fcer art. — 



1*7 



N )*ad)tg iiber bie ©bene l)tn imb riffen bie (efcten gelben ©(fitter Don ben 
93&umcn. 90tandf)mal gab eg em ©eflapper in bem alten $aufe, menu ber 
SSinb an bem ©arten Ijer gegen bie SBreitfeite briidte, ba§ Sari metnte, 
eg gingen Seute auf ben Sreppen Jjerum. ©r laufdfjte mit erfjobenem Sopfe 
imb jog ftd) bann bie 2)ecfe lj5fjer l)inauf, toeil ber pfeifenbe <5turm burd) 
bie SRifcen ber genfter fait in bag 3* mmcr brftngte. 

©inft mar ber £arm firger alg je. ©g fjeufte unb raufdjte um bag 
§aug (jerum, alg f5nne 9lid§t§ ftef)en bfeiben. 3' e 9 e ' ffogeu Don bem 2>adj 
flirrenb unb flappernb auf bad ©teinpflafter Dor bie 2f)iir. ®ie genfter, 
gegen bie ber JRegen praffefnb fcfjhig, fdfjienen fid) faft ju biegen. Cben toar 
eine 2>ad)(ude aufgebriidt, bie tlappte Ifirmenb ju unb auf uub Don ber 
lanne fjer raufdjte unb pfiff eg. 

Sari fprang im $embe an bag genfter. 

"Sa mef)ten gegen ben bunfetgrauen $immel, ben ber Shimmer beg 
toerbedten SRonbeg menig erfjetlte, bie 2(efte ber Sanne Ijerum tt>ie fdjmarje 
gatjnen. Dann beugte fid) bie ©pifce ganj Ijerab unb bann plofclidj brauft 
em fo grauenfjaft getoaltiger ©tofc Ijeran, bafc ein genfter auf f prang unb 
9tegen unb SBetter in bag 3™!™** Ijineintobten. 3 u fll c ^ a & cr 9 e f^ a ^ em 
fradjenber, brofjnenber, fdjmerer gall, fo ftarf, bafe bag $aug ju erjittem fdf)ien. 

9Bo war bag? 

SSar bag bie Sanne? 

Sari fpfiljte frBftefnb 5U bem getfffneten genfter f)tnaug. 
SJtein ©ott! — gegen ben grauen ^irnmef meljen feine fdjmarjen 
galjnen meljr! 

©r fd)lo& eilig bag genfter unb fleibete fid) an. Sfcfct f)orte er audj 
im £aufe bie Sritte beg SSaterg. ©r lief bie Sreppe fjinab ju ber gebff- 
neten #intertfjiir, an ber ber SSater fianb. 

„Die lanne ift umgef alien ," fagte biefer, „$)onnertt>etter mar bag ein 
Sd)lag!" 

9Refjr Ijtfrte Sari nidf)k ©r briicfte fid) an bem 53ater toorbet Ijinaug 
in ben ©arten. 9lur einige Jttmnjig ©djritt mad(jte er auf bem SBege, ba 
ftiefc er auf bie Krone beg alten SBaumeg. 

©inen 9htgenblid blieb er fteljen unb falj Dor fidf) auf bie fdjmarje 
SWaffe ber 3^ e i9 e un b bet SBinb jaufte iljm in ben §aaren fjerum. ©r 
brudte feine fatten, mageren $finbe gegen emanber, mie t>or einem unbe- 
ftimmten, jtoeifelljaften ©ntfd^Iu§ f bann lief er pltffclic') juriid ju bem ^aufe. 

Der SSater tt>ar im SJegriff auf ben |jof 5U ge^en. 

Xcr Swnge (ief bie Ireppen fjtnauf in fein 3^ mme ^ Hetbete fid^ 
langfam mieber aug. ©anj abmefenb mit feinen ©ebanfen, I)in unb tDieber 
froftelnb. 2lm nftdf)ften SKorgen ging er fofort Ijinunter in ben ©arten. 

Xie alte Janne mar bic^t iiber bem ©rbboben abgebrod§en r ^atte im 
gatt jmei ^Jflaumenbaume umgeriffen unb lag nrie ein griiner 33erg in bem 
roelten ©emiifelanb. 



{68 



pfjilipp 5U (Eulcnburg. 



£er $lafc mar jerftflrt, bcr SMicf fret auf bag faljle ©umpflanb. 
©elbft bag §aug fdf)ien anberg, obgleidj eg fo meit Don ber Sanne cnt= 
fcrnt ftanb. 

Sari fafj nad) bem genfter, ob SGiemanb Ijinaugblicfe. S)ann ging cr 
in bie 3^9^ binein big an ben $alg unb fefcte fid) einen Slugenbltcf nieber. 
SRerfmiirbig! — er mujjte ladjen. 

3a, mar bag nidjt feine alte Sreunbin? SBar feme 3«9«ib n id)t mit 
ifjr *>ermad)fen? 

©r ladfjte bod), unb ein ©ebanfe fuljr itjm blifcartig burdf) ben Sopf. 
©ott fet 3)anf, eg ift ju ©nbe! 

SBegtjalb benn „©ott fet Stanl?" 

9hm bie Xanne Ijatte fo milb nod) Dormer bie 3 We ^9 e tjerumgefdf)menft 
unb jefct ift eg ftitt, ganj ftiH. 

Sari frod) mieber aug bem griinen Serge Ijertoor unb ging tjierauf in 
fein Qtmnter. (£r fdfjritt bort unrufjig f)in unb t)er, a(g fudje er etmaS. 
£ann lief er bie Sreppe Ijinab unb falj nad) ber 2Birtf)fd)aft. 

(£r mar Ijaftig in feinen Semegungen unb unruljig. S)en 9lrbeitern, 
bie bie Sanne „fletn marten", falj er mit ftarrer 3tufmerffamfett ju. 

®er 53aum gab ein fdfjoneg SGufcenbe unb Die! Slafterfjolj. 2)ag lag 
aufgefdjid)tet an ber ©telle Ijerum, mo fritter ber berftecfte, friebltd)e Splafc 
gemefen mar. S)ie ®orf(eute burften jid£) bie 3^*9? fjolen unb fo lagen 
fdjlteftlidf) nur nodfj Heine griine (Snbdjen 5mif(f)en bem mellen gelbcn 
©rag Ijerum. 

£ag fal) faft aug, alg mottte eg unten auf bem SBoben mieber 
grilling merben. 

2Benn Sari burd) bag 3)orf ging, erblidte er Ijtn unb mieber in ben 
$oljfdf)uppen ber £age(5fjner griine Xartnen^meige, bag fdjnitt iljm burdj 
bag #erj unb er ging in fdjmerjbottfter ©timmung Ijinaug auf bag gefb. 

3n feinen greiftunben fdjrieb er eifrig an einer mfirdjenljaften Ch> 
5(iljlung. $)te Ueberfdjrift lautete „$ie lanne". 

Gr berfenfte fidj in bie ©djrift mit gliifjenben SBangen unb leudjtenben 
9lugen; aber eg muftte ergreifenb unb aufregenb fein, mag er fdjrieb, benn 
er (itt unter ber 9lrbett, mit ber er b5ttig bermadjfen fdfjien. 

(£r begegnete bem S3ater in jenen J agen mit einem ftnfteren Srofc ffnb 
mit einer gemiffen 23erad)tlidjfeit, bie berfelbe jebod) nidf)t erfannte. 

3)ie Sante in iljrer beobadfjtenben SBetfe, beren SBetradjtungen aber 
ftetg 5U falfdjen Stcfultaten fiifjrten, glaubt barin ju erfennen, bag Sari 
etmag „gelernt" ^abe unb fid^ in ber Sanbmirtfjfdjaft w ftc^erer ju fii^len 4 * 
beginne. 

Sarlg eigent^iimlic^ geiftiger 3 u f tan b bauerte einige Sage. 
9l(g bie ©rjftfjlung abgefd^Ioffen mar ging er mieber in- ben „©onnen= 
garten". 

©g mar ein 9lbenb f mie i^n ber ©patljerbft unferer norbbeutfd^en 



21us ber 2Irt. 



£iefebene bi§toeUen brtngt. Uebereinanbergettjiirmte SBotfenmaffen bon 
fiifjnen, ttnlben gormen. £>ie Sonne in gefblidjen SSIifcen niebergetjenb, 
farbt bie fdjneH ftdj burdjeinanber fcfyiebenben 93ilber rbtf)Iidj unb gelblidf). 
2)a$nrifdjen ticfe blaultcfye ©fatten, too bie 3J?affen ju bidjt finb f um ba£ 
Sic^t burd)$ulaffen. Unten auf ber Grbe ift e3 fait. $luf ben Seidjen 
toedjfelt ba§ ©piegelbtlb ber tnanbernben SBoIfen. Gtn paar Stamen, bie 
ju tfjrem 5Rad)tquartiere nadj bem Sieferntoalbe aiefjen, fiiegen fradjjenb, 
uon bem SBinbe fdjneU getrieben, iiber ben Sungen Untoirtf)lid(j ift 

ba3 99i(b, aber boll pljantaftifd^en 3 au & er $ fab ^ c SBolfen, ju benen er 
fjinaufftarrt 

3efct lommt er ,$u bem grofjem Jeidje. 

Surdj ba§ Steven beg StorfeS ift er entftanben, nnb beStjalb ffittt 
ber 9tanb fenfredfjt ab, ettoa stoanjig gufc bi3 ju bem Qknnbe. 

3>er 3 un 9^ f c ^t fidj nieber unb laftt bie Seine iiber ben 9tanb f)in^ 
unterfjangen, fo bafc bie gtifte faft bie SSafferfladje beriifjren. 

Gr legt feine 3Wii^e ab nnb ber 2Binb tt>ef)t if)m iiber bie ©tim. 
Unten in bem 28affer toanbem bie SSolfen Ijin. ©e(b, rotf) unb bunfel, 
tote (ange, getoaitige §eere§juge unb Sftiefentoagen, Don £f)ieren gejogen. 

S5er Sunge madjt fcfjtoeigfam feine 33etradf)tungen. (53 5iefjt ba3 Un- 
enblidje tljn magnetifd) an. Gr bltdt ttrieber in bie $ofje unb fdjlagt babei 
mit ben $>aden an ben fd)tt>arjen Seidjranb. 

SBie leidjt getjt e§ ba oben fjer! 

Ob man tootjl im £immel in in foldjen 2Mfen tebt? 

3>umme§ 3 eu 9 ! - — ® er $imme( ift toie ein ©arten! 

Dber e§ giebt audf) gar feinen §imme(. 

SRein, ba£ glaubt er nid£)t. ®ann mare nur ba§ Seben — 9?id)t§ 
al§ ba3 Seben! 

SBeldje Ginfamfeit! 

SBUljelm fdfyreibt ifjm nidjt — unb nun ift gar nod) bie Sanne urn- 
gebrod^en! 

Start ftanb fjafttg auf unb ging roeiter. 

3)a ttmrbe e§ bunfel aHentfjalben, fait, unb baju entfe^lid) (eer. 

(Sine innerlidje furdjtbare ?Xngft fam iiber ifjn. S)ie (Sebanfen fdjnrircten 
bunt burdjeinanber. £er SSater/ bie Sanne, gerien, ^Jofttoagen, ©d^ule, 
2BU^e(m. 

Gr fytilt e£ nify au^. 

SSare er tobt! 

liefer SBunfc^ fa^t i^n ttrie ein gieber. 

Gr lief juriicf ju bem Seid§. S)a§ ©hit toattte t^m fto^meife nac^ 
bem Sfopf. 

SBieber fe^te er fid) nieber am SRanbe tnie borfjer, aber plb^li^ mit 
einer leibenfdjaftlidjen judenben $3ett>egung briidt er bie #anbe Dor fein 
©efi^t uid> roirft fic^ t>oxn iiber in ben Seidf). 



\70 



— ptjilijjp 3U €ulenburg. — 



S)a3 SBaffer fdjlagt roogenb auSeinanber unb fiber ifjm jufammen. 
St tt>itt fdjreien, fd)roere SRaffen bon SBaffer bringcn tfjm burd) SRunb 
unb 9tafe. 

Surdfjtbare quatoolle Stngft erf apt Ujii. 
©r fitc^t nad) ©runb — DergebenS! 

9Kit ben ipftnben fafct er frampffjaft nad) bem Sftanb, er erretdjt tljn ntcf)t! 
©r ftefjt bli^arttg fd^neff ben SSater, bie Xante, fein Simmer, 
©r fdjfucft ttrieber SSaffer. 

2uft, urn ©otteS SStHen Suft! — ab.er roieber Staffer, nod) meljr 
Gaffer — immer mefjr Staffer! Sefet ein Slingen unb SBraufen in ben 
Dfjren — jefct 2tfle3 gelb Dor ben 9tugen unb grofce fd^marje Sfttnge. 

®r recft bie Strme gerabe au§ in bie §6f)e unb ftnft Ijinab. 

®§ roirb ftitt, tobtenftiQ, nur etnige SBafferbtafen perlen nod) 5U ber 
Dberf(fidje !)inauf. 



2(m nSdjften SDZorgen fanben fie ben armen 3ungen. 

©3 gab btel ©efdjrei unb Carmen in ber fonft fo gleicftfotmigen 
SSBirtljfdjaft; aber balb glattete bag 9lHtag3teben bie unruljtge 99ett>egung, 
unb bie ©rinnerung an bag aufregenbe ©reignifc naf)tn einen traumartigen 
©fjarafter an. 

^ag blaue £eft mit ben berttrifcf)ten SBuc^ftaben fanb bie £ante in 
Sar(§ ©djubfad). 

@ie (egte e§ in tfjren ®afdjefd)ranf, ba rut)te e3 auf einem ^acfet 
fetner ©erbietten, bte forgfam mit einem rotten 33anbdf)en sufammengetnotet 
roaren. 




£d nig unb priefter. 

Don 

3ol)aniic£ £rfjett. 



ift rine olte <8e»Aid&te, 
$odj bleibt fie immcr neu. 

§etne. 



I. 




bem $timmerlid)t be§ 9)?t)tf)u§ unb ber ©age, metres bie 
9(nfange ber 93o(ferge?cf)id)ten moubfcfjeinfjaft betencfjtet, finb iiberaH 
jmet ©eftalten bemerfbar, ft>e(cf)e au3 ber unterfcf)ieb3(ofen SRenge 
mefjr ober minber beftimmt unb beutlidf) Jjertoortreten: — ber ^riefter unb 
hex giirft. 

Xenn foroie ber 3roeifjanber au§ t^iertfd^er Dumpffjeit fjerauSfdjritt unb 
$um 99eroufttjein feiner 9Renfd)f)eit gelangte, rourbe er toon jtoei gebieterifdjen 
Sebiirfniffen angefafct unb bett>a(tigt: — er tpoffte belefjrt unb erbaut fein, 
unb er tnottte gefiif)rt unb regiert fein. 

3m ©efiifyle fetner ©d)tr>iicf)e gegenuber ben ungef)euren Dtaturgettmlten 
biirftete er nad) 33e(efjrung iiber ben ©djrecfen, toomit ba3 ©efjeimnife ber 
llnenblidjfeit ifjn erfiittte. 3 n Slrt Don Selefjrung erfannte er banfbar 
erne 2Ri(berung biefe3 ©d)reden§ unb baburd) fiifjfte er fief) erfeidjtert unb 
etbaut. $er ibeale £aud) in if)m toerlangte mit bem Unenblicfyen in 33e* 
^iefjung gefefct ju roerben. 

$te3 ber Urfprung be§ religiflfen 33ettmfetfein£, tt>eldje§ mit ^ot^menbig^ 
fett au§ bem ©d)ofce jeber toerbenben menfd)Iid)en ©efellfdjaft ben ^riefter 
fjerbortrieb, al£ ben 93ermttt(er jtDtfd^en bem ©nblidjen unb bem Unenblidjen, 
$nrifcf)en 6rbe unb £imme(, jtnifc^en SRenfd) unb ©ott. 

gbenfo naturnotfitoenbig mie bie ©ntfte^ung be£ $rieftertf)uin3 mar bie be3 
SonigtfjumS. $)enn roenn nod) fjeute bie SSoIfer gefufirt unb regiert fein 



\72 



— Johannes Sdyerr in giirtdj. — 



njoKen unb miiffen — bie „©elbftregierung" berfelben mar, ift unb mirb ftetS 
nur eine „fable convenue" fein — urn ttrie toiel meljr muftten bte SRenfdjen 
beim Uebergang au3 ber Stjierljeit in bte 2Kenfci)fjeit ba£ SBebiirfnift unb 
S3erlangen fjaben, an ifjrer ©pi^e einen 93orberften, einen Stirrer, alfo einen 
Surften ober Sbnig ju feljen unb bemfelben ju folgen, mie bte Sdjaft)eerbe 
bent Seitbammel unb bte 9iinberf)eerbe bent Seitftier folgt. SKSgltdj, ba§ 
bie SRenfdjen ben Sfttnbem unb ©djafen SBefen unb Sinridjtung be£ $8nig* 
tljuntS abgegucft Ijaben. 

3)ie ©efcfyid^tebetradjtung be§ 18. 3af)rt)unbert3, jumcift mit miHtiirlidjen 
Sfbftrafttonen unb polemifdfyen SJorgefafettjeiten tjantirenb, toerfannte ben natur* 
gemSfjen unb naturnotfjmenbigen Urfprung toom ^rieftertfjum unb toom 
$itaigtf)um ganj unb gar, tnbem e§ biefeS mie jene§ auf bte ntit bettm&ter 
©elbftfudjt unternommene Serec^nung unb ©peculation einjelner Snbitoibuen 
jurucffiifirte. $a§ mar eine burcfjauS unjutreffenbe, eine mecljanifcf)*materia* 
liftifdf)e 2lnfd)auung, meld^e toom DrganiSmuS ber ©ntmidelung, toom JBerben 
unb 2Sadf)fen ber menfrfj(idf)en ©efeUfd^aft entmeber feine 91fjnung fjatte ober 
aber feine Ijaben mollte. 3mar ber befannte ©afc: 

„$er erftc $onig roar ein glucflid)cr €olbat — " 
liefce fid) jur *Rottj nodj redjtfertigen, infofern e§ aHerbingS benfbar, baft 
bie erfte 3toril)fatb e rf) 0 rt>e, metdje nad) einem Settftter au3faJ), einen burd) 
toorragenbe friegerifdje Gigenfdjaften au§gejcid)neten SRann ju tljrem SSorberften, 
ju Ujrem giirften ober Sonig gentadjt tjabe. Cber audj laftt fid) anneljmen, 
bag fo ein Sraftferl bie Seitftterfcfyaft au§ freier §anb an* unb auf ftdj 
genommen. $lber menu man attfattig im So(ingbrofe=9Sottaire'fcben ©inne 
bent fo eben citirten 3Heyanbriner bie jmei meiteren: 

3)cr crfte ^ricftcr war ein fdjlaucr ©pclulant, 
3m ©riinben fcfjr gcroanbt, im ©djinben elegant — 
jugefeUen motlte, fo mare ba§ ein plumper gefjlgriff. £ie SReligion, unb 
folglid) ba§ ^rieftertljum, fie ftnb nid£)t tt»tHfurItc^ gemad)t, toeber toon ©injelnen, 
nodj toon SSielen. ©ie finb fo alt mie bie menfdjlidfje ©efellfdjaft, ftnb 
mit biefer gemorben unb gemadjfen unb toerben bauern, folange bte SRenfd^^eit 
toaf)rt. SSarum? 5)arum r tt)ei( bie ^Religion ber S^ct^^tuu^ ber SKaffen 
toon Stnfang an mar, ^eute nodfy ift unb bis jule^t fein mirb. S3iettei(^t 
finben bie $erren SRaterialtften toon ber ftriften Dbfertoanj einmal eine 
©tunbe 3«t iiber biefe ganj unbeftrettbare fulturgefc^id^tti^e £l)atfadf}e nad^ 
jubenfen unb ftd§ biefelbe ttarjumad^en. 2)ann biirfte i^nen audj ein fitc^t 
aufge^en f marum unb miefo in bemfelben 9Ka^e, in meldjem bie materialtftifc^e 
SBiffenfd^aft mit if)ren ©rfolgen gro^at f etne§t^etl§ bie SMadjt ber fat^otifd^en 
fiirc^e junaljm unb anbemt^ei(§ ^unberttaufenbe, ja SRittionen toon ^5roteftanten 
bem jammerUc^en ©d£)tuinbe( be§ f ,©ptriti§mu§" juftelen. 

3u ben UrfprungSjetten ber Kitoiltfation maren }tt>eifef3of)ne ^5rieftert^um 
unb ^onigt^um baufig r menu nicfyt immer, in einer unb berfelben ^Jerfon 
toereinigt, in ber ^erfon be§ gamilten^aupteS. ©omie aber bie gamilten* 



Konig unb priefter. — 



173 



Ijauptfdfjaft 5ur ©tammegfjSuptlingfdfjaft fidj ertoeiterte, foioie ber „<&taat" aug 
feincr SSurjel, ber gamtlie, Ijeraug* unb 5um 93olfgbaum aufroudf)g, trat 
iiberatt, binnen tiirjerer ober liingerer grift, eine ©d)eibung stt)ifdf)eu ^riefter* 
tfyum unb giirftentfjum ein. ©elbft bie ifraelitifdje £f)eofratie, bie ©inljeit 
Don ^ofyepriefter* ober $rop(jetentt)um uub ftimigfdjaft, Dermodjte fidf) nidjt 
auf bie 3>auer ju bef)aupten. 3 u flMd) wit ber ©cfyeibung aber fam bie 
9iebenbul)lerei auf, bie geinbfdjaft, ber ©trett urn bie iperrjdjaft iiber bie 
2Renfdjen, ber nie ttneber gefd()loffene S^iefpalt jroifdjen giirft unb ^riefter, 
ber nimmer Derftffjnte ©egenfafc Don ©taat unb Sirdje. %m 2Hittelalter l)iefc 
biefer ©egenfafc ffaifer unb $apft ober audj bag „n>eltlidf)e" unb bag „geiftlidje 
©cfyoert". Xie beiben ©dfjroerter fdjlugen unauff)orlicf} auf einanber log. 
2tf>er bei SJJapft mar ber feinere ©d)lager unb bag geiftlidf)e ©djtoert traf 
fc^neibiger alg bag n>eltlidf)e. 

2(ngeftd)tg biefeg jaljrf)unbertelangen ^ueflg, beffen Sfrifeu unb Slata* 
jtropfjen toorjuggroeife unb ntit fc§mer5licf)er 2Sud)t auf Teutfdjlanb lafteten, 
ljaben Siomantifer beg 19. Safjrfjunbertg bef)auptet, im 2Rittelalter tofiren 
alle ©egenfafce unb SJiffonanjen beg SRenfdjen* unb S3olferbafeing in ber 
„t)6fjeren Giufjeit ber Steligion" fjarmonifdf) jufammengefafft unb Derf51)nt 
roorben — eine Siige, bie gerabe fo ungef)euerlicf) ftrie etroa bie toon 
Sftationaliften aufgebradjte, ber Sutfjer unb bag Sutfjertfjum fatten $>ent* 
unb ®laubengfreif)eit, poIiti)cf)en greifinn unb religibfc 'Dulbfamfeit gemoUt 
unb geftiftet. S3eibe Ungef)euerlidf)feiten nmrben felbftDerftanblid) geglaubt, 
fanatifdj geglaubt. S)enn unerfattlicf) ift ber 2Renfd)en unb ber 93i5Ifer 
hunger nacfj Jiuifdjungen unb unftidbar ifjr S)urft nacf) Siigen. 

$er fdfyon in Dorcf)riftlidf)er 3eit i^ ar f f)erDorgetretene ©egenfafc Don 
©ermanentfjum unb SRomanigmug murbe jur fdjarfften ©djneibigfeit 511* 
gefdjliffen burd) bie SSiebergeburt beg le^tgenannten in ber gorm beg 
^apfttljumg. Sltte $tnfpriicf)e, toetdje Sapitol unb ^Jklatium auf bie SBelt* 
tjerrfdjaft gemadfjt fatten, ber SSatifan nafjm fie roieber auf unb fud^te fie 
mit bettmnberunggtoertfjer ©enialitat, ©e)ct)idlid)feit, Sapferfeit unb golge* 
ridjrigfeit 511 Derft>irflidf)en. (Sr fteUte ben „©tuf)l ^Jetri", alg S&elttljron 
gebadjt, auf bie bauerfjaftefte ©runblage, auf bie — tt)ir rooHen nidjt iagen 
auf bie menfd)licf)c 3)umml)eit — nein, fonbem oielmefjr auf bie SSerjmeiffung 
ber SKenfdjen am ^)ief|*eitg unb auf ifjre ^offnung auf ein ^enfett^, be* 
$tef)unggtoeife auf i^re gurc^t Dor einem fold^en. ^)ie SKenfc^en glaubten, 
— et(i(f)e ^unbert SD^tUtonen glauben eg nodE) immer — ber ^papft t)iette 
bie ©c^Iuffel jum ^immel unb 3ur ©5He in feinen £anben unb before bie 
2Rac^t unb ©etoalt, ifjre ©eefen fiir atfe (Smigfeit ber ©eligfeit ober aber 
ber 83erbammnif$ ju iiberantiuorten. 28ie ^dtte gegen biefen ©(auben ber 
araie „9tarfer" Don ©taat auffommen fSnnen? SBag ^atte er im giinftigften 
galle ju bieten, bag, angefefjen bie fur^e 3^itfpanne beg irbifdjen 5)afeing, 
ben SSergleic^ mit ben geglaubten unb ge^offten eiuigen ^pimmelgfreuben ober 
mit ben geglaubten unb gefiird)teten emigen §oHenqua(en augge(;alten ^atte? 



Johannes Sdjerr in giiridj. — 



Widjtg ober fobtel mie nidjtg. Grtodgt man biefeg, fo braudjt man mdjt 
einmal toeber ben Gentrifugalgeift beg beutfdjen S3olteg nod) bie baterlanbglofe 
93errdtf)erei beutfdf)er giirften unb ^rdlaten in SBetradjt ju jieJ)en, urn $u 
oerftel)en, baft unb tote eg bem ^apfttljum gelingen fonnte, Sa^unbcrte 
f)tnburdj unfdglidjeg Ungliid auf unfer 2anb ju (jdufen, tt>et( bag ftatfertljuin 
ben pdpftlidjen 9lnfprudj auf 2Mtljerrfdjaft nidjt anerfennen toottte. 

2(ud) in anbern Sdnbem tobte ber ©trett jtoifdjen ©taat unb Stfrdje, 
Sftit tt>edjfe(nbem ©liid. 9tber in feinem mit fo groftem unb big ^ut 
t>eutigen ©tunbe fortbauernben SBJiftgefdjirf fur bag „tr»e(tltd^e ©djroert", tote 
bei ung in Seutfdjtanb. 2£ag mufften unfere Saifer fid) Donfetten ber 
Surie nidjt alleg bieten unb gefaflen laffen, tueil eg bei ung albeit Sunfer 
unb ^faffen gab, bie eg tjort^eil^after fanben, bem rbmifdjen ^apft. alfo 
bem Stobfeinb if)reg Sanbeg, ju gel)ord)en alg bem beutfdjen ftaifer. Gfjre 
bem beutfd)en ©tdbtebiirgertf)um! 93ei iljm ja tt»ar r fdjon todljrenb beg 
SWittelalterg, im fcfyflttften ©egenfafc jur 2(riftofratte unb £ierardf)ie, National- 
gefiifjl, S3ater(anbgfinn unb Sfteidjgtreue. greiltdj mufc gefagt tt)erben r baft 
im SBefen beg mittetatterlidfjen ®aifertf)umg ein ftarfer S?eim uon SBerfdjulbung 
lag. ©g fonnte unb ttwHte biefen Seim, b. f). bag rtfmifdje ©ift, toeldjeg 
jur 2Betf)nadjt beg 3a^reg 800 in ber ^etergfirdje ju SRom iljm eingeimpft 
toorben roar, nidjt augfdjeiben. $iefeg ©ift trieb unb brdngte unfere SSaifer, 
ifjre befte Sraft auf ber S^Qo nadj bem unfeligen ^fjantom ber romtfdjen 
Saiferfrone ju toergeuben, ftatt bafjeim in ®eutfdf}(anb mittelg $ermdjtuirg 
ober roenigfteng mittelg Sanbigung unb 3&fjinung ber affjeit rebettifdfjen unb 
Derrdtfjerifdjen Slrtftofratie unb £terardjie ein ridjtigeg unb tiidf)tigeg beutf djeg 
ftbnigtfjum ju griinben unb augjubaueu. 3)ag Jjaben bie franjoftfdjen Sbntge 
fur granfreidj ju ttjun oerftanben unb barum bermodjte bie fran^oftfdje 
Krone fo oft ber Siara ben SDZetfter 511 $eigen. 9(udj bie fttfnige Don 
Snglanb, ja fogar bie uon ©pauien, lieften fidj Don ben ^dpften nidjt im 
©arte frafcen unb betjaupteten unb roatjrten, toentge ?lugnatjmen abgeredjnet, 
ftanbtjaft bie Sftedjte beg ©taateg gegen bie fird)(idjen Gin* unb Uebergriffe. 
objtpar aud) ntdjt tmmer mit 

2)enn felbft in ben eifernen Qeiten mittelalterUc^er SBarbarei trug ber 
©eift nic^t fetten iiber bie SDkterte, bie moralifdje SDJac^t iiber bie p^ftfc^e 
©etpalt ben ©ieg baoon. ®er ©eift aber unb bie moralise SRadjt 
reprdfenttrte ba^umal bie Sird^e, fie modjte fein r U)te fie lDoIIte. 3a f ber 
ibeate §auc^ r urn beffennritten altein man ber 9Jlenfd^^ett t^r S)afetn Der- 
jei^en tanu f luar fragtog in ber Strdje unb ging nur oon tfjr aug. ©ie 
unb nur fie bemafjrte bag Std^t ber Sultur, fo dngftlic^ unb tummerltc^ eg 
in ifyrer §anb fladern modjte, Dor bem GrliJfdjen. ©ie tt?ar bie ^flegerin 
beffen, , r mag fterMidj nic^t im 9JJenfc^en" f objtpar bie 3rudf)t biefer $f(ege 
nur ein blinber unb unter Umftdnben b(inbtt)iitf)enber ©(aube fein fonnte. 
23ie bie Ueberfieferungen anttfer SSilbung, fo (ieft fie aud^ bie Srabition 
ber $emofratie nid)t augget;en. ©egeniiber ber bleiernen flaftenbrutalitdt beg 



KiJnig unb prtefter. — J 75 

2eubali§mu3 toertrat unb betfjiitigte fie biefe Srabttion: — mitten au3 bem Solfe 
IjerauS fonnten tljre Wiener §u Stebte^ unb 93ifdjofefifcen, h xm Sarbinalpurpur, 
Sum ©tufjle $etri auffteigen. ©erabeju groftartig ftmren if)re ^rincip^aftig- 
fett, tfjr 9Rutf) unb ifjre 9tu3bauer. ©ie ttmffte tfirc SSerfjeuge mit einem 
2£itlen, einem Gifer ju erfutteti, bie nidfjtS 511 beugen, nid)t3 ju fdjrecfen 
toermocfjte. S^re ^olitif toerbanb mit ber feinften 93eredjnung eine fta^leme 
Stjatfraft. 2(u§ alien biefen ©riinben finb ifjre Sebrangniffe fo Ijdufig ju 
Grfolgen, tljre 9Heber(agen ju Sriumpljen au§gefdf)agen. £arum tjat bie 
SHrcfje fo oft uber ben ©taat, ber ^riefter uber ben Sonig gefiegt. 

Gtn§ ber fdjicffalS&otlften, leljrreidjften , embringlidfjften SBetfptele Dom 
ftampfe jttrifdjen bem geiftlicfyen unb bem toeltlidjen ©djmert bietet bie ©e- 
fd)id)te GnglanbS. G3 ift jene grojje tyiftorifdje £ragobie, betitelt „$5nig 
^cinricf) ber Qtoeite unb Grjbifdjof Stomas 93ecfet". 

Gin fdjmctsmfdfjer 3)id)ter toon groften ®aben unb fdjonem ©treben, 
ftonrab gerbinanb 3Wet)er, t)at ben poetifdjen ©eljalt biefer tragi fc^en £iftorie 
feinfufjltg ljerau§gefunben unb felbigen noDeUtfttfc^ ju anjietjcnber unb 
feffetnber ©eftaltung gebradjt 1 ). SSenn er babei, eben a(3 ^ufjter, feine 
^fjantafie freifam toalten liefe, toenn er ben fprtfben gefd)idf)tlidjen ©toff 
mit menfd)ltd)4ee(ifdf)en SKegungm burd)tranfte unb fdf)meibigte, toenn er bie 
fcfjarfen Gcfen unb ©pifcen feineS £f)ema§ mit anmutfygen Strabeffen um? 
jierte, fo tt>ar ba£ fein Sftedf)t. 

$nbcr§ jebod) miife ber £iftorifer Perfaljren, beffen ^f(idf)t unb Stmt 
ift, bie SSaljrtjeit ju fudjen unb ju fagen. Gr t;at mit $f)atfadf)en 511 tf)un 
unb barf fie nid)t gefdttig gruppiren, urn bem Stuge be§ £efer§ 511 fcfjmeicfyeln. 
Gr ntu| bie ©eftalteu in ber ganjen ©djarfe unb Gtfigfeit ifjrer Umriffe 
ljinfteUen, unb tt>enn if)tn erlaubt, ja geboten ift, feine giguren in bie 
pft)d)oIogtfd)e Steleudjtung 5U ritcfen, fo barf unb foil ba§ bodj nnr einc 
foldje fein, toeldje Sern unb &*efen ber Ijanbelnben ^Jerfonen burdjfdjeinen 
madjt, ofjnc fdjiefe ober gar falfdje Sifter barauf 5U toerfen. 

©0 5U Derfafjren mill id) in ber nactjfteljenben gebrangten TarfteHung 
be» gro^en ©treitf)anbe(§ jmifd^en ipeinri^ unb Stjoma^, jmifdjen .Sonig 
unb ^Jriefter, jmifdj^n ©taat unb Sirdje toerfuc^en. 2)a§ Sterna ift, menu 
ic^ rec^t ermdge, jeitgemd^, fe()r jeitgema^, fenberlic^ ffir un§ S^eutfc^e, unb 
bie bemfelben innemot)nenbe Sragif foil unb mirb, f)off ic^ f aud^ in ber 
gorm f<^li(f)t'gef(^ic^tlicf|er Gr^atjlung offenbar roerben unb mirfen. 

i) ^ontg unb fcciliger", 3. 9Cuff. 1882. SRcbcnbci ift ^. g. 9Wei)er aud) eincr ber 
n\d)t eben fe^r ja^lrei^en SJeutfcftsSc^roeijer, in roelc^en bie jaljrljunbcrtalte ©eroi^nung 
bed f0rocijerifd)en $artitulartSmud bn§ beutfe^e 9?ationalgefii§l nid)t erfticft ^at. 
2J?an lefe feine fcftone S)ic^tung „$>utten^ Ic^te Xagc". 9?ur cin beutfc^ftt^Ienber 
SRonn fonnte fie fdjreiben. ^^araheriftifd) fc^licfet aud) bie ©efammtauSgabe Don 
3Rei)crg „©cbi^tcn" (1882) mit bem SSerS — bem #auptmann 5)axel^ofen m ben 
SWunb gelegt — 

f/ 3)Q« beutfe^e Mcid) befc^b' id) nic^t!" 



\76 — — Johannes Sdjcrr in giirid). 

II. 

91m 7. December toon 1154 ftieg #eiurtd) toon Slnjou, ber ©of>n beg 
©eoffroty ^lantagenet, ©rafett Don Slnjou, bet Sftemforeft an'g 2anb, urn 
fraft feineg (5rbred)tg, alg legitimer 2lbt5mmling SSilljelmg beg Grobererg, 
£f)ron unb Krone t)on ©nglanb in SBeftfc $u nefjmen. 3 ro ^If $ a 9 e fpater, 
am ©onntag t)or ber 2BeiIjnadf)t, ift er, nad)bem iljm bie grofcen SSafatten 
ju 2Bind)efter iljre £ulbigung bargebtad)t fatten, im SBeftmtnfter $u flonbon 
burd) ben (Erjbifdjof S^eobatb t)on ©antcrburt), roeldjem bie @rjbifd)dfe toon 
$orf unb Sftouen afftftirten, in ©egenmart ber SReidjgpralaten unb Sfteidjgbarone 
gefalbt unb gefrflnt roorben, um alg K5nig ^einrid) ber 3toeite iiber Gnglanb 
unb iiber einen groften Sljetl t)on granfreidf) ju Ijerrfdjen. 3 U 9' C ^ *nit 
iljm ttmrbe feiner ©etnaljlin bie Stone aufgefefct, jener ©leonore, meldje, 
nad)bem fie Don bem, Sranjofenfonige Shibmig bem ©tebenten gefdjieben 
roorben, iljrem jmeiten -Dtann alg SRitgift ^ottou unb ©utenne, tJjre @rb* 
lanber, jugebrad)t fjatte. 2)a iljm nun toon feinem SSater ©eoffroi) &njou 
unb SKaine, toon feiner SWutter 2Ratfjilbe bie !Kormanbie alg ©rbe an^etm- 
gefaHen maren, fo fonnte eg nadf) feiner Stjrongelangung in Sngfanb ben 
Slnfdjetn geroimten, eg mare ben ^lantagenetg befttmmt, ben SWadjfommen 
toon $ugo ©apet bag ©dn'dfal ju bereiten, meldjeg toorbem bie lefcen 
Sfteronriger unb bie lefcten Sarolinger erfatyren fatten, bemjufolge SBritannten 
unb granfreicf} unter einer Krone 511 toereinigen unb toon ben Drfnetjg big 
ju ben ^tjrenaen ju gebieten. 

SDer junge S5nig — bei feiner Krdnung im SSeftmtnfter 5<iljlte er, 
1133 geboren, 21 Saljre — ift ganj ber 9Kann geroefen, biefem ©ebanfen 
nad^utjftngen unb an ber SSemnrtiidjung beffelben ju arbeiten. Gr mar etn 
rid)tiger JKormann: tooH 9Rart unb Kraft, toerfd)(agen, tapfer, §errfd)(ufttg, 
lafterfjaft, ffrupettog, nid)t oljne ©inn unb 93erftanbnifj fur geiftige Sntereffen, 
gefdfjaffen, ©ro&eg fid) toorjunefjmen, unb mit ben ©aben auggeftattet, 
fein 33ornet)men aug= unb burd^ufiifjren, Krieger unb diplomat, in S3er= 
maltungg* unb ginanjfac^en gemanbt, ein SOtann ftrammer Drbnung im 
©taat, furj fo unb toon bem 3eug f mie unb toon roefd)em bie bebeutenbften 
Sti3nige unb Kaifer beg SDiittelalter^ gemefen finb. 

Unb mit aQebem unb aKebiefem brad^te e§ ber jltoette £einrtd) toon 
Gnglanb fd^Ue^tic^ ntd)t meiter at§ bi§ 5U einer traurtgen 5Te^n(ic^feit fetne^ 
©c^idfat^ mit bem be£ toierten ^peinrid^g toon Xeutfdjlanb. ^Benn aud^ jener 
erlebte fein Ganoffa, nur ^iefe e§ Canterbury, unb auc^ er muffte Krone 
unb Seben gegen fein eigen gleifdj unb 93(ut F gegen toerrfitljerifdje unb rebellifc^e 
@5^ne toert^eibigen, gerabe roie ber ung(udlid)e b^utfe^e Kaifer, ben etn 
Wdntf) toon germanifd)er ^(btunft, ber gro^e, gro^te ^Japft ©regor ber 
©iebente, big in ben ©taub ober toielmefjr big in ben ©djnee gcbeugt unb 
gebemittf)tgt ^atte. ©c^ou bannjumal fyat ja 93iutter ©ermania — true i^r 
noc^ ^eute ^aufig gefdjiet)t — toonfeiteu abtritnniger ©o^ne unb Sodjter 



Konig unb priejter. 



1 77 



ba§ fcfymerfte Seib unb tieffie 2&ef) erfafjren. s 3ber ma£ mafjr ift, mu§ 
gefagt merben: — ber germanifdje SDtondj ^iflebranb, roelcfyer ben germamfdjen 
Somg ipeinridj fteljenb 3U feinen giiften faJj, marftrte einen ber g(dn3enbften 
Jrtumplje be£ @eifte£ iiber bie -SRaterie, berperfontidjte in ftcf} einen ber 
ftaunen^merttjeften ©icge ber moratifdfjen SWadjt iiber bie ptjtyftfdfje. 

etn reciter ©ermane ftettte ftdf) aud) £einridf) ^JMantagenet in feiner 
forperlidjen ©rf(l)etmmg bar, tro£ fetner nomanifd^franaoftfdjen SKutter- 
fpradje. 9tfd)t iiber 9Jtittetgr5f$e , mar er breit Don ©djultern unb SBruft. 
©em ©cfffibetbau mar runb r fctn $tnt(tfe obat, fc^arf gefdptitten ftanb barin 
bte Dotfpringenbe 5Rafe. £)em 93tonb Don £aar unb ©art entfprad) ba§ 
5Mau ber 2tugen, meldje fanft, freunbtid) unb ^drtlidj 511 bliden mufften, 
aber int ©roll unb Qom 93lifce fdjleuberten, mobei ©tint unb SSangen in 
bunfler SRotfje gtiifjten. ©eftanbig in Semegung — man fagte if)m nadf), 
bafc er nur 5U ^ferbe unb bei Safe! fdfte — dimmer", mie ein 3 e ^9 eno 6 
wn iljm fdjrieb, „mit ©ogen unb $fei(, mit ©d)mert ober 3agbfptefe in ben 
£anben", fudjte er feiner 9ln(age ^ur Seleibt^eit mitte(§ f 6rperHcf)en Uebungen 
atter 3rt, fomie mittelS grower SRdfcigteit im ©enufc Don ©peife unb Sranf 
Sbbtud) ju tljun, objmar nidf)t mit biel (Srfolg. ©oldjer 9Kdf$igfeit ftanb 
fdjroff gegeniiber fetn Unmafc tm SBerfefjr mit SBeibern. 9lu£ ^Jotitif Ijatte 
er bie iippige unb litfteme Gteonore Don ^Joitou geljeiratf)et, Don beren 
Sreuloftgfeiten unb 5Rdnfen bie aftenglifdje 93at(abenbidjtung tljeilS pattjetifdj, 
nrie in ber 93attabe „93on ber fdjonen Sftofemunbe", tfjeitS fcfyalffjaft, mie in 
ber Satlabe „$onigin ©KnorS SSeidjte"*) ju fagen unb ju fingen meift. 
Sonig unb fidmgin fatten fidf) in ©ad^en ber Untreue nidfjt eben Diet Dor* 
^umerfen. 2)aB aber ©(eonore bie ftf)one JRofemunbe Cliff orb, §einridf)§ 
93eifd)(aferin, Don metier er bie jmet ©otjne JBilfjetm Sangfdjmert unb 
©eoffroty Ijatte, Dergiftet Ijatte, ift nur 93otf£battabenbidjtung, nid^t ©efdjidjte. 
©eiuer ©emaljlin gegeniiber, meldje iljm adjt Sinber geboren fjatte, tfjat fid) 
ber Sontg burd)au£ feinen 3 lt,an 9 an - 93er^altni§ 511 i^r unb anbem 

SSeibem ^at einer feiner SKitlebenben, ber Dortrefftid^e 3 e i^ uc ^f c f) re ^ er 
SStlJjelm, Sanonifu^ ju ^emburt), biinbig unb braftif^ angegeben**). 

5)er Sonig befa§ ein fe^r frdftig entttn<fe(te§ ©taat§gefiif)( unb ein 
riicffidjt§lo3 befpotifd^e§ 93en?ufftfein feiner $errfd^eriDiirbe. 3 ur SScfriebigung 
btefe§ Semufftfein^ unb ©efiil)l§ mar i^m jebe§ 2Ritte( red)t. (Sin fcf)mefe(= 
getber gaben Don ($atfcf)f)ett ift in alt fetn 2)enfen unb 2^un Dermoben ge* 
mefen. 6r gab, ob^mar fragto§ ein tapferer fitter, ben Siinften ber Unter^ 
^anbtung unb 99efted)ung ben 9?orjug Dor friegerif^em 'Sreinfdjlagen. 5lIIe 



*) Percy, Reliques, II, 153. (Sine gute SScrbcutfc^ung gibt Xalvi, S^arofteriftif 
ber SSolfSlteber german. ^otioncn, <S. 513. 

**) „Re^ina pro tempore sufficiecter usus, ea desinente parere, spectando 
voluptatem spurios fecit 44 . 25ie „spurii" (5. 33. bie Don ber 9ftofemunbe (Hifforb) 
rooren jebocf) gletc^altrig mit feinen Slteftm red)tmaBigen @5§nen. 



3torb unb Sub, XXVin, 82. 



13 



\78 



3offannes Sdjerr in giirtdj. 



biplotnatifdjen SRdnfe unb ©df)todnfe toaren tfym gelduftg. 2)ie 9Wadjt bc§ 
©elbe§ iibcr SOTenfdjen tannte er bom ©runb au§ unb er ttmffte btefe 2Rad)t 
f)5d)ft gefdf)icft an$utoenben unb au^umifcen. ©r forgte audj al§ gefdjicfter 
gittan^er bafiir, bag i{jm bie URittel l)ier$u ftet§ ^ur £anb toaren. S3om 
©etje f)ie(t er fid) fret; aber er touffte ju fparen, urn notfjigenfatfe fcer^ 
fdjtoenben ju ftinnen. ©r tear fetne§toeg3 otjne grofcmiitljtge Sftegungen: 
beatoungenen geinben erttrieS er fidj milb. ©ein 93ertrauen gab er 55gerob, 
aber toenn er e§ gab, ganj. 21(3 SWenfcf) etn ©efdfc DoH toon 2Biberfpriicf)en. 
tote e§ eben 2Benfdf)en 3U fein pflegen, todre er al§ giirft ganj baju gemadjt 
unb angetljan getuefen, bag abfolutc Somgtljum 5U griinben, falls 511 fciner 
3ett ber feubale ©eift unb OrganiSmuS nidjt nodj ju toiel Sraft unb ©tdtfe 
befeffen fatten, urn eine foldje 33ortoegnaf)me fpdterer ©nttoicfelungen ju ge- 
ftatten. Smmerfjin berftanb er e§, ben £od)= unb Uebermutf) ber Seubal- 
baronfdjaft gefegentlid) ju bdnbigeu unb beugen. ®ie ©umme feineS $3efen3 
gejogen, biirfte §eiuridj ber 3^^ i 1 " recfjtein giirft nad) bem ©efdjmacf 
ber attermobernften ^iftorif getoefen fein. $enn bicfe toerfiinbet ja mit 
breitmdultger ©cfyamlofigfeit, bie SBegriffe Sftecf)t unb Unrest fatten in 
ber @taat§funft gar feine SJebeutung unb bte ©efdfjicfe ber Solfer miifften 
nadj „t)6f)eren ©efefcen" gelenft toerben, a(§ bte todren, toeldje bte ff gemeinc 
SRoral" toorfdjriebe. $ie attermobernfte ,,@efdjid)tenriffenfd)aft'' Ijat fid) ba- 
mit in ben $ienft be§ 9ttf)tfi§mu§ geftellt, toeil ja biefer audj befyaupten 
fann, er fjanble nadj „t)o(jeren ©efefcen" a(§ bte ber „gemeinen SKoral". 
Daran, ba§, toa£ ben Sfteaftiondren rec^t, ben tftetoolurtondren bitltg fei, 
fjat natMidj biefe attermobernfte ©efd)id)tettriffenfd)aft nidf)t gebadjt. 6§ mar 
unb ift ja bte SRatur ber @tubenge(ef)rfamfeit, iiber ben ©efidfjtSfreiS tfjreS 
©df)reibtifd)e§ nidf)t fjinauSfefjen ju ftfnnen. 



IN. 

©tnem ftontge nun, ber alfo geartet tt>ar, tote angegeben loorben, flellte 
bag S3er^dngntB etnen ^rtefter in ben SBeg, loelc^er feine ^Jrtefterfd^aft ntdjt 
njentger ernft unb ^oc^ nafjm, atS jener feine giirftenfe^aft, ja toof)I noc^ 
ernfter unb fjdfjer. 

Xarau§ ergab ftc^ unau§meic^Hc^ ein 3wfammenpralt bon ©fepter unb 
93ifd)of§ftab f bafe bte gunfen nur fo ftoben. 

^er ^Jriefter ^ie^ SfjomaS 93edet unb tebt im Segenbarium ber 
!at^olifd^en ftirc^e al§ ^petliger fort, md()renb er feinen Seamen mit u\u 
Oer(5fc^baren 3^gen auf etn infjattootteS 93Iatt im 58udE) ber ©efc^id^te ge 
fc^rieben f)at. 

®ie Segenbe blieb mit ifjrer gabultrfunft ntdf)t bei ber ^Jerfon be§ 
rr^eiligen" fte^en, fonbern beljnte btefetbe auc^ auf feine Gltern au§. 2)em 
Sater unb metjr nod^ ber SKutter t^eiltc fie mit freigebiger £anb oiel 
ffiomantif ju. ©i(bert Seclet, fabulirte fie, todre al§ ^ienftmann etne^ 



— Konig uitb priefter. 



treuajiiglerifcfjcn Sarong tn'§ I)eilige Sanb gejogen, bort in bie ©efangen- 
fdjaft eine§ faracemfd)en ©mir£ gerattjen unb tjatte in biefet ©flaDerei bte 
SWtnne ber Softer feine£ $errn getoonnen. Gr ^atte aber bem £>ing bod) 
ntdjt fo redjt getraut unb batum bte erfte befte ©elegenljeit, fidf) baDon 311 
madjen, ergriffen. £ie fdjinte ©aracenin jebodj tucire tt>m nadf)gef(of)en 
ubn STOeer unb 2anb f objmar fte toon frftnltfdjer ©pradje nur bte 3tnei 
SSorte „£onbon" unb „®ilbert" getoufft. WxtteU beS erften Ijabe fie fidj 
b\$ nadj flonbon burdjgefragt, mittel£ be§ 3tt>eiten ifjren ©djafc ridfjttg in 
bcr ^auptftabt (SnglanbS erfragt. S)ann Umtaufung ber refoluten Sflamitin 
in ? § CHjriftenttjutn unb jum Stamen 95?at^i(be, fotoie $eiratf) in aHer Somt 
nut Srauung in ber ©t. $aul§firdf)e. 

Saffen fair bie Segenbe beifeite, fo toat 21joma3 SSedet ber ©ol)n be3 
e^rfamen lonboner 93iirger3 ©ilbert ober ©gilebert Secfet unb feiner ©f)e- 
frau 2Katf)tlbe. SEie e£ bet ©eburten Don ipetlanben unb $etligen braud)= 
ltd), fjat bie „mt)tf}enbUbenbe 33otf§pfjantafte" ober audj bie flerifale $olittf 
bte ©eburt Don £f)oma£ ntit allerfjanb Sunbern unb tyxtyn auSftafftrt. 
Urn genaue Datirung aber fummert fidj befannttidj bte Segenbe nid)t unb 
fo toiffen mir nid)t befttmntt anaugeben, ob ber Sunge, ber fo Diet Sarnt 
tnadjen follte in ber Selt, in biefe 2(nno 1117 ober 1118 ober gar erft 1122 
Ijereingeboren ttntrbe. ®agegen barf fur au§gemad)t gelten, bafi Stomas 
ber normanifdjen SRaffe angel)8rte. Sfuguftin Styierrt) 3toar tfjeilt iljn ber 
angelfad)fifcf)en ju, fprtdfjt Don iljm at§ Don „cet homme, n6 pour le tour- 
ment de la race anglo-normande u *), ftellt ifyn gerabe3U al3 Slater be§ Don 
ben SRormanen unterjodfjten unb brutaltfirten ?lnge(fadf)fentf)um3 1)\n unb 
rucft baburd) bie ganje @rfdf)einwig be§ „2Rartt)rer»" unb „$eiligen" in 
etne falfdje 93eleudf)tung. 21joma3 abet toar fein ©treiter fiir SRaffe unb 
33olf3tl)unt, fonbem ein $ampfer fiir Sirdje unb $ircf|enljerrfdf)aft, unb toenn 
er babet gelegentlid) audj ba» „33olf" in bie SReifye feiner ©treitmittet 
fteUte, fo tfjat er nur, tna3 anbere ^ierard^en Dor unb nacf) i^m and) get^an 
^aben. ^£ie SuffteHung S^ierrt)^ ift atfo nid^t l^altbar. ^)ie rontifd^e 
&trd)e tuoHte unb tx>itl nie, fonnte unb fann nie unb nirgenbS national fein, 
iDeit fte iiberaQ unb affjeit t^ren uniDerfaten ©fjarafter be^aupten ntuffte 
unb ntu§, fo fie ifjrem Slnfpruc^ auf SSelttjerrfdfjaft nid^t 3U entfagen SSitten^ 
n>ar unb ift. S)aDon ^at man aber, tnie jeber n?ei^ f bi3 jur ©tunbe no^ 
ntd^t^ gemerft. ift bemnad^ gan3 tfyoricfyt unb ^eifet ba§ SBefen* ber 
rbmifdjen Sird^e Dottftanbig Derfennen, tt>enn man Dom tat^otifd^en priefter 
Dertangt, bag er patriot fein foil. Gr fann nic^t ©taat^biirger fein f meil er 
SSeltbiirger fein mufj. 

*) Hist, de la conquete de l'Augleterre, 1839, II, 256. Stamit ugl. %au\\, 
@efd). Don (gnglonb, III, 13, 9?ote 3. Xljierri) folgte ougenfc^einlic^ $)ume, tocldjer 
(Hist, of Eogland, I, chapt. 8) ben X^ontaS 5Becfet o^nc tt)eitere§ al§ ben ^erften 
SWann Don angelfac^rtf^cm ©tamrn" be^eic^net $atte, w toelc^er feit bcr norntanif^cn 
^robcrung in (Snglanb etne grope Stellung gemonnen." 

13* 



J 80 



— 3°*? annes Sdjerr in giiridj. — 



$en ©tern be§ jungen 35cdet erlaubten eS itjre 3Nittef, ifjrcm ©ofjue 
eine nadf) bamaligen Segriffen unb 93Ubung3mitteln feljr forgfaftige (£r= 
jiefjung ju geben. ©ie fc^Iug mofjl an bet bent mit grofcen ©eifteSgaben, 
mie mit forperlidfjen 93oraiigen reidf) auSgeftatteten ffnaben. ©r rourbe in 
ben 4 Ionboner ©tabtfdjulen, bann im Softer SDJerton gefdfjutt nnb ljterauf 
nad) granfreidj tjiniibergefdjidt, um in $ari§ bort „bie ©pracfyen" (b. i. bie 
franjtffifdje unb bie lateinifdEje), „bie SBiffenfdjaften unb ©efefce" ju ftubiren. 
2U£ ein, uad) .unferer 2tu^brucf§lt»eife ju fpredjen, lutffenfc^aftUc^ gebitbeter 
junger 9Kann nadfj Snglanb tjeimgefeljrt, tootlenbete er feine ©rjietjung mittelS 
Slneignung ber fogenannten ritterttdjen Sitnfte unb jtnar auf bent (Sbelfl^ 
be£ §errn Sftidfjer be f2tigfe, tt>eld)er ein greunb toon ©Ubert SBedet toax. 
§ier (ernte £fjoma§ reiten, fed£)ten, ben gatten tnerfen, mit §unben jagen, 
Sanje unb ©dfjroert Ijanbljaben unb in attem unb jebem fo fid) ju Ijaiten 
unb ju gebaren, mie e§ ber Sober normanifdf^baronfidjer Eourtoific leljrte 
unb forberte. 3)ie Segenbe roeift toon einer munberbaren SebenSrettung §u 
ex$t)ten, meldje im £afein ibe3 jungen 2Ranne£ bie bebeutfame SBenbung 
Ijerbeigefutjrt ijabe, bap er au£ bem Sreife ritterlid)en 2eben§genuffe£ in ben 
emfter ©tubien unb 93efd^dftigungen Ijiniibertrat. 

SJanad) ftnben ttrir itjn junfid^ft in ber fianjlei be§ ©fjeriffS Don Sonbon 
Dfbem, fo ein SBerttmnbter feine3 33ater§ toax, d£ ©djreiber unb 9ted)ner 
befdjeiftigt. ®iefe ©e!)Ufenfdf)aft eine§ midjtigen Seamten mar ganj geeignet, 
ben jungen 3Jlann in bie Senntmft unb $anbljabung toon ©taatSgefdjfiften 
ein5ufiifjren, toot(enb§ in ber unrufyigen 9tegierung§5eit be£ SbnigS ©tepljan. 
(Gilbert SBedet ftanb in Sejietjungen $u bem ^rimad ber $ixdf)e toon (£ng(anb, 
Sljibaut, ©r^bifdEjof toon Canterbury, ober mar gar mit bemfelben toermanbt. 
Xiefem 83erf)ii(tniffe jufolge trat ber anfdjlagige junge SRed)ner unb ©d)reiber 
in ben $au&= unb ^offjalt be§ SirdEjenfiirften ein r naljm bie nieberen 2Bei(jen 
nub gemann rafdf) ba3 SJertrauen unb bie ©unft feineS ©ebieter£, meldjer 
bie Salente, namentlidj bie biplomatifdjen, be£ angeljenben KlertferS ju 
mertljen unb ju benii^en toerftanb. S^oma§ murbe mit mic^tigen ©efdjiiften 
betraut unb ju Itoieber^olten ©enbungen [an ben papftlid^en $of gebraudjt 
©o ift er in bie groften ©efc^afte, in bie fogenannten SBelt^dnbel eingemei^t 
ttoorben unb Ijat fic^ barin mit ebenfotoiel ©idjerfyeit aid ©efc^idlid^teit be- 
luegen gelernt. 2Bte fetjr fein erjbifd^oflic^er ©tinner mit ben Setftungeu 
33edetd jufrieben mar, er^eHt fattfam au§ ben ifjm jugefloffenen Selo^nungen. 
3unad^ft bebadjte i^n ber ^rimad mit' [eintrtiglidjen ^Jfrunben in Conbon, 
Siucoln unb Oyforb unb gab i^m Urtaub, feine Senntniffe im fanonifc^en 
5Rec^t burd^ ©tubien an ben $odf)fdf)u(en in Sotogna unb 9luj:erre 511 toer- 
toollftdnbtgen. ^ierauf mac^te er ben ^uriidgefejjrten, \ n nield^em er jmeifel^ 
o^ne eine fiinftige SirdEjenferje toon miid^tiger Seuc^tfraft faf; f jum %xi)U 
biaton toon fianterburt) unb 511m ^Jropft toon 93etoeriet). 2lu£ ben rei^en 
(Sinfiinften, metd)e ifym aug feinen geiftlid^en ^(emtern unb ^friinben, fomie 



Kdnig unb prieftcr. 



181 



au3 feinem nid)t unbetradjtlidfjen baterlidjen (£rbe ^ufloffen, ridjtete ber eljr- 
getjigc 2lrdf)ibiafon aud) eine ber mefyreren ©tufen toeiterem 9Iuffteigen I)er. 

G§ Heft nicfjt lange auf ftd^ marten. ®er Slonig £einrid) ber 3weite 
war bafb nad) fettter Sljrongelangung auf ben bielbegabten ©treber auf* 
merffam getoorben. 93etfet3 ftaatgmannifcfyer unb biplomatifd)er 9htf toar 
ja bannjutnat fdfjon gemadjt. ®er Slbnig berfatj fid) bonfeiten eine§ foldjcn 
9Ranne3 guter 3)ienfte, fuc^te iljn fiir fid) $u getoinnen unb ber 2lrd)ibiafon 
Heft fidj gettrinnen. G§ toar ba 5U)ifdjen ben SBeiben, toeldje eine gfanjenbe, 
froljlidje SebenSfiitjrung gleidfyermafcen (iebten, fragfo3 ein ftarfer 3 M 9 bun 
©tjmpatfjie. Stuffeiten be§ giirften modjte aber biefer 3«9 ttieit ftarfer fein 
al§ auffeiten be§ Spriefter*, ber feine 93ered)nungen f)inter ber 2Raffe be£ 
2ebemanne§ feljr gut ju bergen, alle ©djafee feine£ ©eifte3 unb feiner 
bung Dor ben Sfugen be3 $5nig in prifmatifdjem ©efunfel fpielen 5U laffen 
berftanb, babei nidjtS toeniger tear at£ ein ©paftberberber unb feinen 9tnftanb 
nafyn, bie rttterlidjen Suftbarfeiten £einridf)§ unb ge(egentlid) tuoljl audf) beffen 
toeniger ritterlidjcn 5tu§fd&tt>eifungen mit^umad^en. 

©in giittfjorn fonig!id£)er ©nabe unb ©unft fdjiittete fid) auf ben ©iinfc 
ling au3. Gr tt)urbe ^um Sanjler unb ©iegelbetnaljrer be$ 9tad)e§ erljoben, 
unb bamit er biefe fjofje SSiirbe mit ©lanj barftellen unb befjaupten ftfnnte, 
gab iljm fein iperr unb Konig 2lemter unb Seljen bon groftem ©rtrag: fo 
bie 95efetj(§f>aberfd)aft im Joiner Don Sonbon, fo bte SSurgen unb ©djlofc 
guter bon Gtje unb SBerffjamfteab. 3 u 9^ e ^ ttmrbe er audf) 3um Grjiefjer :be$ 
jungen £fjronerben £einridf) ernannt unb mit bem S3orrecfjt beftef)en, ein ©e^ 
folge bon 140 9ieiftgen fatten ju biirfen. 

©0 auSgeftattet, (ebte ber Sandler al§ grower £err, mit ben reid)ften 
5Reid)3baronen im ^runfen unb ^prangen toetteifernb. ©ein §au§fjalt tear 
auf grofctem gufi eingeridf)tet unb gefittjrt. 6r3 Ijieft offene Safe! unb btefe 
funfelte bon golbenen unb filbemen ©efaffen. S)er Sonig (iebte e§, fid) bei 
feinem ©iinftiing 5U ©afte 5U laben, SKitfammen ritten fie, ein gldnjenbe^ 
©efolge ^intenbrein, jur 3agb auf ;§od)nri(b ober jur galtenbeije. *S)ie 
grofjten 33arone ^telten e§ fiir cine (£f>re, i^re jungen ©o^ne in ba§ ^au§ 
beS ^anjter§ geben ju biirfen, al§ an eine ©tdtte beffrr Srjie^ung. S m 
©djenlen tt)ar 99edet fo gro^artig ttrie in feinem ganjen ©ebaren unb bie 
^trmen lannten banfbar feine fiir fie ftet§ offene £anb. ©erabe aber im Sumutt 
unb SBirbel biefe§ tt)ettlid^en unb tjofifdfyen ScbenS unb Sreibeng fd^eint fid) 
ber affetifdf)e 3 U 8» tbetc^er bod) bon 2tnfang an im ©emiittje be§ 99ianne§ 
bor^anben gemefen, nadfj unb nad^ enhbidelt unb au3gebi(bet ju ^aben. S)er 
^ang jur Slffefe ge^orte ja au^ jur ©ignatur ber 3 C ^ uuo trat in gorm 
ber Kreuj^uge in bie ttjeltgefd^id^tlid^e Srfd^einung. ©emife ift, ba§ gerabe 
in btefer ©tanjperiobe feiner SSBeftlid^feit ber S^arafter 33edet§ eine fttttid^e 
Sduterung erfu^r unb attmalig jene Seftigfeit unb Surdjtlofigfeit gettjann, 
bte er nad^ma(§ betbfifjrte. %m iibrigen ift §u fagen, baft tuir an ba» 
^rangen unb ^Jrunten ^onig §einrid^§ unb feineS Sanjler^ nid§t ettna ben 



J 82 



3oljannes Sdjcrr in giirtd?. 



SKafcftab moberncr SBorftellungen legeu biirfen. @& ging in ber ganjert 
2eben8fiif)rung ber Sorneljmen unb 33orne{jmften Don bajumal benn food) 
nod) feljr primitiD, um nidf)t $u fagen feljr barbarifdf)=bduertfd) ju unb fjer. 
2Bir tdnnen ba§ fdjon merfen, menn SedetS Jianjlifi SBtlljelm gifc=©tepf)an 
e§ a(§ einen ganj befonberen 2ti£u§, meldjen fein iperr ftd^ geftattete, IjerDor^ 
f)ebt, ba§ beffen Shtbien^tmmer tagtdglid) im ©ommer mit frifdjem ©djilf 
obcr mtt Sannenjmeigen unb tm 2Binter mtt frtfdjem £eu ober ©tro§ 
beftreut merben muffte, bamit, fo bie 3 a ^ *> er ^ m flufmartenben $erren ju 
groft mar, al» baft fie afle auf ben ©tiifjlen $(afc finben fonnten, biejenigen, 
me(df)e fid) auf bie 3>iele fejjen miifften, tfjre $(eiber nidfjt gar ju fetjr be* 
fdjmufcten. ©0 eine ,,$:emenate" mag bod) tooljl Ijduftg red^t ftattmdfjig 
au§gefefjen unb gerodjen Ijaben. 

IV. 

3ur Semdfjrung ber biplomatifdjen ©aben unb ©rfafyrungeu be£ Kanjter^ 
boten bte unauffyorltdjen 93ermide(ungen , in meldje ber Seftfc feiner franco- 
ftfcfjcu ^roDinjen ben Sonig Don ©nglanb mit Sdntg Submig bem ©iebenten 
toon granfreid) btaijte, mieberfiolte unb auSgiebige ©etegentjeit. 93edet 
leiftete feinem fdniglidjen £errn Ijierbet trefflicfye 3)ienfte. Sn ba§ SBirrfal 
ber bijnaftifdjen, balb biplomatifdj, balb friegerifdf) gefiiljrten ©treitfjdnbel 
ber beiben Sonige einjutreten, ift fur unS an biefem Drte meber geratfjen 
nod) geboten. (££ geniigt, anjumerfen, baft bie ganje ©trettfrage fid) barum 
brefjte, ob |>einridj feine 9Kad|tfpf)dre auf franjofifdjem Soben befjaupten 
unb etma nod) meiter auSbretten ober aber ob 2ubmig biefe 9Madf)tfpljdre be= 
fdjrdnfen unb oerringem ftfnnte. ®iefe grage blieb befanntlict) 3>af)rfjunberte 
fjinburd) fdjmebenb, mar mitunter feljr brennenb unb fanb ifjre enbgtlttge 
Sofung erft jur 3eit ber „blutigen" SDiaria, unter beren SRegierung ber lefcte 
fdrglidje 8teft englifdfjen SeftfceS in granfreidj, bie ©tabt Calais, an bie 
gran^ofen Derloren ging. Srft bamit mar ber Sriumptj, meldjen ba£ er= 
ftarfte franjofijd^e 9?ationalbemuf[tfein unb bte auf eine ftraffe ©taatSeinljett 
folgerid^tig abjiefenbe $o(ttif be§ fran^oftfc^en S5nigt^um§ iiber bie Srabitionen 
ber ^lantagenet^jeit baoontrugen, ein fcoUftfinbiger unb unmiberruflic^er. 

Xen gro^en SSenbepunft im 2)afein SSedet^ unb in feinem S3et(;dltnife 
5um Sonige ftgnalifirte, ob^mar nur erft Don fernt)er f ba§ %a\)t 1161. 
Ta ftarb, im 3(pril, ber (Sr^bifc^of S^ibaut Don danterburt). 2ie 3Sieber^ 
bcfefcung be^ $rimatftu(jl§ Don ©nglanb mar, mie bie ©ac^en lagen, eine 
midjtige ©taatgfrage, beren £5fung aber (anger ate ein Safy* « ll f fid} marten 
Iieft. ^er^5nig, meldjen bringlic^e Urfac^en bamate in feinen franjofifdjen 
Sanben feft^ielten, ^at atterbing§ fofort nad) bem 2(b(eben S^eobatb^ ben 
SBunfd) unb SSiHen ge^abt, feinen ©iinftling 93edet jum ©rjbifc^of^rimag 
feineS 5Reic^e§ ju ma^en. ^)oi) ftettten fid^ biefer 2lbftc^t atter^anb prd- 
latifc^e unb ^oftfd^e ^inberniffe unb SBeiterungen entgegen. ^etnric^ ber 



Kontg unb priejier. 



\83 



3toette tvax inbeffen nidf)t ber giirft, Dor foldjen ©djtoierigfetten juriicfju; 
toeidjen, fonbcm befjarrte auf feinem ©ntfdjluft. 9Hd)t bie leifefte Slfjnung 
fafftc Hjn an, tote fefjr er benfelben ju berenen fjaben ttmrbe. 3m ©egem 
tfjeil, cr toar Don ber Ueberjeugung burdjbmngen, fein Sadler werbe af3 
erfter $ra(at ©nglanbS, toenn nidjt fein gefjorfamer Wiener, fo bocf) fein 
banfbarer greunb bleiben unb bemnad) bie fird)Iicf)en ^ngelegenljeiten be3 
9tetdje§ in gutem S3ernefjmen mit ben ftaattidjen leiten. Unb bocf} (ebte 
Sonig £einridf) in einer 3*it, tt>e(dje e§ mit anfefjen follte, ttne ein 91ad)folger 
©regorS be§ ©iebenten im 9(mt unb im ©eift, ^apft 9l(eyanber ber £)rttte, 
ben getnaltigften SJZann unb £errfd)er Don bama(£, ®aifer griebrid) ben 
SJottjbart, bi§ jum iiufterften beugte unb bemiitf)igte , •- bemiittjigte bte jur 
Siniebeugung, bi£ 511m ©teigbiigelljalten*). 

§einridf) fanbte feinen Sanger friifj&eitig im %af)ie 1162 au» granfreidj 
nad> Snglanb, atttoo 93erfet Derfdf)iebene ©taatSgefdjafte im 9Iuftrag unb 
9iamen be§ $onig3 erfebigen, aud) ben $rin$en £einrid) ben 9teidj§- 
baronen al§ prdfumtiDen Sfjronfolger Dorfteflen unb benfelben a(3 foldjen 
Don ifjnen anerfennen laffen fottte. Unmittelbar auf biefe ©taat£aftiou 
follte, fo roollte e§ ber Sbmg f eine grofte ®ird)enaftion folgen, bie 2Baf)l 
unb SBeifjung be£ Sanjler^ jum (Srjbifdjof Don Eanterburt). Stomas f)atte 
bem SSunfdje be£ StfnigS nid)t of)ne toeitereS nadfjgegeben. 2113 eineg SageS 
— fo loeife ein alter 3 e itbudjfd)reiber ,$u melben briiben in ber 9tor* 
manbie £einrid) feinem ©unfiling mittfjeilte, bafc er itjn 511m $rima£ Don 
Gnglanb beftimmt Ijatte unb erfjeben toottte, ttrieS 93edet auf ben prad)tigen 
ritlerlidjen 2Robean$ug Ijin, toeldjen er trug, unb fagte ladjenb: „©ief)' bod) 
ju, mein §err unb Jfonig, Don ma§ fiir einem geiftlidjen @d)lag unb Don 
roeldjer 4>eiligfeit ber tft, roetdjen bu auf einen fo tjeiligen ©ifc fefcen tutUft." 
©ettrifj ift, baft Stomas 93ebenfen ^atte unb fid) ftrdubte. 93ietteid)t auf- 
ric^tig fid} ftrciubte, toeil eben f einer ©d)arffidf)t nidjt Derborgen bfeiben !onnte f 
baB er a(§ Gr^bifc^of'^rimag feinem fi3nig(id^en ©onner, bem er eine fo 
grope ©umme Don ^anf fc^ulbete, nidjt me^r mie bi^tang ^ur ©eite, fonbern 
gegeniiber fte^en Ujiirbe. (£3 muffte i^m ja f(ar fein, baj$ er a(§ ^aupt be§ 
gefammten englifc^en S(eru§ bie 2(nfidjten be§ &onig§ iiber ba§ 93erfj(i(tnift 
Don ©taat unb Sirc^e nidjt toerbe bittigen, gefd^treige t^eilen unb bettjatigen 
biirfen. Sr fott ba£ aud^ bem Sonig gerabe^erauS gefagt ^aben. SBenn 
bem fo ttmre, muffte man fid^ fiber §einridfj3 SSerblenbung ba^ Dermunbern. 
S)enn ber Sonig blieb unluantbar bei feinem SBorljaben unb 2^oma§ feiner- 
fextS fiigte fic^ bemfetben, nad^bem ein gerabe in 5Houen an^efenber papfc 
li^er Segat i^m feine 93ebenfen au3gerebet — ober er fo getfjan Ijatte, a(§ 
^atte er fidj btefelben au^reben taffen. 

?(ttebem jufolge na^m ba§ S3er^angni§ feinen Sauf. SSierunbDier^ig^ 
ja^rig wurbe 2^oma§ SSedfet in 5lntnefen^eit be§ Sronprinjen £einridj, Dieler 



*) 3Senebig 1177. 



{8$ — 3ofjannes Scfyerr in 3iirid>. — 

9letd)3barone unb ber metften 93tfd^ufe Don (£ng(anb bur^ bic Sapttefatond^e 
ber SJatjjebrafftrdje Don Santerburl) in ©emetnfdjaft ntit bent f)of)en SHeruS 
ber erabtfdjofltdjen $ttfcefe auf eilter tm SRefeftortum Don SSeftminfter tagenben 
@t)nobe 311m ©^bifc^of^rtmaa geroafjlt unb ate joiner burdj ben SBtfdjof 
toon SBtndjefter auSgerufen. 2Tm 3. Suli 1162 fobann fanb bte ©infefcung 
be£ ©eroafylten in ben ^rtmat 311 ©anterburl) ftatt, nadjbem er am £age 
3UDor au3 ber £anb be§ fflifdjojfc Don fftoc^efter bte „f)of)eren" SBetljen, 
alfo bad roirf(id)e ^rteftertljum, empfangen Ijatte. $n roeldjem Sinn unb 
©etft er ^riefter, Srjbifcljof unb $rtntaS fetn toottte, ttjat er fofort bent* 
iitf) funb, inbem er ben SBifdjof Don ©alisburt) an ben bajumal in granf^ 
reid) beftnbKd)cn *(5apft 2lle£anber ben Written aborbnete, um ftdj bie pcipfc 
Hdje Sttltgung fetner SBa^l unb bad gallium" al£ 3etd)en ber 2tner^ 
fennung feiner SBiirbe unb ©tettung aid ©rjbtfd^of, 2Retropo(it unb $rtma3 
511 erbitten. liefer 93ttte rourbe gndbtg ftattgegeben: ber rbmtfdje ©tufjl 
fonnte fidf) ja Don bent neuen 3nf a ff en be§ er$btfd)5flidjen @tul}(3 Don 
Canterburt) atte§ ©ute Derfpredfjen. 

Sencv taufdjte fidj md)t. 9Son ber ©tunbe fetner 28ett)ung unb 3n= 
tfjrontfation an mar $t)oma§ 93ecfet ^riefter Dont SBtrbel bi3 5ur <3of)le. 
2>er ungefjeuere Gfjrgeij, tuelc^er in btefem SOlanne lebte unb roebte, fd)lug 
3u etner glamme auf, Don ber fortan att fetn SJeufen unb Sfjun auSftratte. 
2>te 3bee ber ftirdje, b. {). ber £errfd)aft3gebanfe mar in tfjrn Derforpert. 
©3 tft, met! burdf) bte ganje Stetfje ba(b etngetretener ©efdjetjntffe betotefen, 
gar nidfjt ju bejmeifetn, bafc ber neue ^rtmad Don ©nglanb ftdf) bte SKtffton 
^uttjetlte, bte 9Kttra iiber bie Srone $u erfj6l)en. Stber „fetb Hug rote bte 
<3d)(angen!" Um fid) jum £errfd)er ju befal)tgen, muffte man fidfj juDor 
ate $eifiger erTOeifen. 9Wd)t letdfjt, fiirTOaljr, tft btefer Grroete ju leiftcit 
geroefen. ©3 geljorte baju jene ©elbftuberroinbung, jene SJladfjt beS S5?ttten^ r 
rote fie nur ber ganati$mu3 aufeuroenben tjat. SSeber bte Stebe nod) ber 
§a§ finb auf bie ®auer ftarf genug ba§u. 93etbe 'jrnar ^aben aud^ etne 
5Beimtfd)ung Don SSa^nfinn, aUein nur bte 2Baf)nftnn3boft», melc^e bem 
religtbfen ober bem poltttfdjen ganatt^mud betgemtfd^t tft, ertnetft ftd^ frdfttg 
genug, bte Slnforberungen ber eigenen mie bte frember SWenfd^ltd^feit nteber^ 
jumerfen. £)tefe ^Raferet fc^lte^t iibrtgend SSered^nung nidf)t au§. [%m 
©egent^eil, fie Derftefjt ftc^ fe^r gut auf ba§ (£tnmaletn§. ®er rtd^tige 
ganatifer tft, rote idj anberroart» gefagt fyabe, etne abgefd^offene ^anonen= 
fugel, roeldje rennet. 

Zf)oma% Secfet roar ein guter Siedjner unb 3og au» ben ^ramtffe- 
jtffem fetned 9*ed)ene£empe(v bie Sonfequenjen mtt etfemer Snergte. ©c^on 
am Sage nac^ feiner SSei^ung 3um ^?rtma§ gab er fidf) a(§ ein anberer 
SKenfdf). SCer pra^ttge ©d^mettedtng Don §of(tng unb Sebemann Der= 
roanbelte ftd), fojufagen, riicfrodrt^ in etne trifte Sftaupe Don SD?dn<^. Qtinvc 
betjtelt er etnen §au§^a(t unb ^offtaat, rote fie bem erften ^ralaten be^ 
^eid^e§ 3iemten, aber nidfjt fitr fid^ f fonbem nur fiir feine ®dfte. ©r ftir 



Koutg und priefter. — \S5 

feinc ^erfon (ebte nadj ben S3orfd)riften nub SRegehi et>angetifc^ev Semntl) 
unb Snnutlj. Seine ftrenge, bemiitljige unb traurige SDiiene fcerfiinbete, bafj 
er bie 3Se(tHdf)fett auSgeaogen unb ba£ Sreuj (TEjrifti auf fid) genommen 
^atte. Sr trug auf bem blofjen Seibe grobe ©adtteintoanb unb fonberbarer 
Seife fonnte man biefe£ SSii&ergetoanb urn fo beutlidfjer fetjen, ]e mefjr er 
e* $u fcerfteden trad^tete. Gr aft nur 93rot unb ©emitfe, trant nur Staffer 
unb e$ ift ifjm fetne§toeg§ 5Ujutrauen, baft er „5ffentlidf) 3Baffer geprebigt" 
fyabe, urn „f)eimtfd) 28ein 311 trinfen". (£r gefiel fid) in ber ©efeHfdjaft toon 
3Rond)en, iptirigen unb 93ettlern, benen atten er ein unermiiblidjer ^tlmofen* 
fpenber mar. £duftg unter^og er fid) ber „2)ifciplin" ber ©eiftehtng. lag 
fiir Sag roufd) er f in 9iadf)af)mung 3efu f einer Sfaaaljl toon airmen bie giifte. 
Sicf) felber bagegen ttmfcf) er mentger unb toemadjldffigte iiberl)aupt feinen 
2eib unb Stn^ug fo feljr, baft feme fdjmierige Sleibung bte ^erberge bon aller^ 
()anb ttngejiefer murbe. gafirfjafte ©dfjmujjerei unb fapu3inerifd^e 2Bafferfd)eu 
Ijaben ja tmmer ein unumgtinglid)e§ 3 u ^ e ^ r ^eiligfeit auSgemadjt. 
„Spernere mundum, spernere se ipsum, spernere spemi! u Sllfo t)at ein 
Jafjrfjunbertgenoffe SBecfetS, ber IjeUige SBemfjarb, baS ©tymbolum ber djrift- 
lidjen ?lffefe gefafft. 2t)oma§ befannte unb betfjdtigte baffelbe. Unb mdf)t 
etroa nur imttete ber erttmtjnten frommen Uebungen. $enn fofort nad) ber 
Sinfefcung in fein erf)abene3 Sirdjenamt fanbte er feinen 99eftattung3brief 
ate Sanger mitfammt bem groften ©taat3fiege( ju §anben be§ SonigS nadj 
ber 9iormanbie tjinuber, bemutfjSboll erttarenb, ba feme ©aben unb Srdfte 
nidjt einmal au§reid)ten, bie fd)ft>eren Dbliegentyeiten feine£ neuen geiftlidjen 
ShnteS 3u erfiitten, fo miiffte er e£ fiir ganj lmtljunlid}, ja unmogHdj er- 
adjten, baneben nodf) einem ^lueiten, einem luelttid^eu $lmte borauftefjen. 

®er Sonig freilid), in feinem befdjrdnften Saienfcerftanbe, ime man 
ettua fagen fimnte, begriff biefe $emutl) nidjt redjt. S3ielmef)r ging er in 
feinem loeltltdjen ©inne fo roeit, biefelbe fiir ifjr baare£ ©egenttjeit ju t)a(ten. 
©r nritterte ben SBegtnn ber geinbfeligfeiten jtoifdfjen it>m unb feinem ge= 
roefenen Sanjfer, inbem er in bem ganjen ©idjfjaben unb ©ebaren be» 
neiten ^5rima^ nic^t^ anbere^ fafj al§ ba§ ©treben, jebe§ S9anb ber 2lb^dngig^ 
feit toon if)m, bem ^onige, ju (ofen. SSie ric^tig ^einrid^S SBitterung, foHte 
balb offenbar tuerben. S)enn Secfet 3i)gerte nid^t, ben Sampf ber Sirdje — 
nac^ romifd^rec^tgldubigem S3egriff — gegen ben ©taat §u erbffnen. 

©c^on ba§ erfte 2Bieberfef)en r tt>e(dje§ jwifd^en Sonig unb ^rima§ ftatt= 
§atte, (ie^ fid^, tDenn nid)t gerabeju feinbfelig, fo bod^ fet)r froftig an r DoHenb^ 
in SSetracfjt be§ 9Ser^altniffe^ r toie e§ nod) Dor 3at)re§frift jtDifd^en ben 
Seiben beftanben ^atte. 3tl§ ^einric^ jum 5(nfang be^ H63 bon 

S§erbourg au§ nad^ gnglanb tjiniiberfutjr unb im ©out^ampton (anbete, 
ftanb aui) 93erfet in ber 9tei()e geiftltd^er unb tDeltlic^er SJiagnaten, toeldfje 
ben S5nig bemillfommten, unb e£ berii^rte biefen^unangene^m unb drgerlic^ 
ben in Sutte unb Sapuje 511 erblicfen, tneld^en er julefet, bruben in ber 
^ormanbie, im normanifdjen §offteib mit bi§ jum 93oben berab^dngenben 



\86 3o^annes Sdjerr in gtiridj. 

mobifdfjen 2fertneln, gefel)en l)atte, ben Quid) an ber ©eite, auf bem ftopfe 
ba§ geberbarett unb an ben gitfeen ©djnabelfdnitje, beren ©ptyen in 3Bibber= 
fyornerform aufgebogen maren. ©r module fo ein ©efiit)l t|aben r baft biefer 
armfiittg angetljane, bemiitl)ig breinfdjaitenbe ^riefter iiber itnt, ben Sonig, 
£err fein moUte. ®r aber — moUte £err iiber ben ^riefter fein. 

£a» mar etn fd)ltmmer 3tnfang, ber einen fdjlimmeren, fdjlimmften 
5(u3gang afynen lietf. 



V. 

£er Sftifc mar alfo fcfyon gefdjeljen, murbe aber juD5rberft nodj t>er- 
fleiftert. £)en Sletfter btlbete bie Uebereinftimmung jmifdjen $i3nig unb 
$rima3 f)infid)Uid) be£ basumal Dorljanbenen ©djifma'S. ©3 gab ja, ma» 
iibrigenS nid)t ungemofjnlid), mieber einmal Derfdu'ebene ©tattljalter ©fyrifti, 
Derfd)iebene Unfefjlbare, melcfye, brennenb toon ber befannten dfjrtftltdjen 2iebe t 
einanber gegenfeitig bannten unb Derftudfjten. £>ie§mal maren es> nur jnKi 
^iSpfte, me(d(je bie „9latf)fofge ©fjriftt" alfo an einanber auSlieften unb be- 
tfjcittgten: SSiftor ber S3ierte unb Sttejranber ber £ritte, melcfjer iefctgenannte 
in ©nglanb in ben Slugen be§ 8bnig§, ber SIriftofratie unb be§ 8(eru§ fire 
ben redjtmafjigen £immel* unb £5ttenfd)IuffelI)alter gait. ^)er $rima» muffle 
fid) auf einem Don $tle£anber natf) £our3 berufenen ©oncil, ju mefcfyem 
Stfntg ^einridf) iljn aborbnete, bie perf5nlid)e @tympatf)ie unb (Sunft be§ 
^apfteS 5U fidjern, alfo einen Sftiicffjalt ftatffter 2lrt. 

Vermeil fjatte aber ber Sampf jtvifd^eit giirft unb ^Jriefter bafjeim in 
Gnglanb tljatfadjlid) fdjon angefjoben unb mar ber nur notijbiirftig toer- 
fleifterte SRtfc 511 einer ©palte gemorben. $enn mo immer eine ©elegentjeit 
fid) bot f fur ba§, ma§ ber ^rimaS „bie 9^ec^te unb grei^eiten ber Sirdje" 
nannte, fampfeifrig ein^utreten, tfjat er e§, unb menn feine ©elegenljeit fid) 
bot, muffte er eine 3U fdjaffen. ©r mar bafjer flinf bei ber fmnb, Urfunben 
aufjufinben unb toorjumetfen — in ber Urtunbenfinbnng ift bie rtfmifdje 
jlirdfje befanntltd) toon jeljer fet)r ftart gemefen, fiefje bie 3ftbor'fd)en 
fretalen" unb cifjnlicfye pias fraudes — fraft meldjer Urfunben Derfdjiebeue 
Surgen unb Sanbereien, meldje ber Sonig an ©betteute Derliefyen ^atte, ate 
©gentium be§ erjbifd^opid^en ©tu^(e§ Don Canterbury angefproc^en unb 
5uritdgeforbert murben. ^)aju fatn, ba^ f al§ $einrid> bie ^ufe 2anbe^ r 
auc^ be£ in Herifalem Sefi^e befinblic^en, mit einer ©teuer Don 2 ©du'ttingen 
belegen mottte, ber ^Jrima^ r podjenb auf bie Ked^te unb ^ribilegien ber 
ftird^e, biefe ©teuer runbmeg Dermeigerte. SSeiter^in na^m ber ©trett fc^on 
eine gro^e 53itterni§ an, a(3 ba§ f5nig(ic^e 5fted^t mit bem fogenannten 
fanonifd^en, bie meltlidje ©erid§t§barfeit mit ber geiftlid)en unfanft ^ufammens 
ftie§. ®er Sonig moUte einen offenfunbigen 9R6rber, ^?^iHpp be 93roi§, 
^)om§err ju SSebforb, ridjten (affen, mie 5Rec^t unb ©efefc e§ forberten. 



Konig unb priefter. 



^87 



Sa fufjr aber ftradte ber $rima§ baamifdjen mit ber Grflarung, ©eiftlidje 
fimnten iiberljaupt nidjt Don Saien geridfjtet merben, unb fefetc e£ burdfj, baft 
ber Somfjerr Dor ben geiftfidjen ©ertd^t^^of Don (Tanterburlj geftcttt murbe, 
meldjer ben §od)ttmrbigen URorber 311m SSerluft fetner ^friinbe fiir bie Xauer 
Don jfeei gaf)ren Derurtf)eilte. 

SBie ba3 aHeS ben Sonig franfen unb erbittera muffte, liegt auf ber 
§anb, unb baft er nun feinerfeitS fc^drfere unb fd)<irffte ©aiten aufeuatefjen 
begann, ift begreifticfy. 2)ie SReibung jmifdjen ©taat unb £ird)e gab bem* 
$ufo(ge ba(b fjeHe gunfen. £einridj mar juDorberft entfd^Ioffen, namentlid) 
bie offenfunbigen, aufterft fjinberttd) in bie ©taatgregterung eingreifenben 
?lnmaftungen ber geiftlidjen @erid)t3barfeit abjujleUen. S3ei biefem Unter* 
ne^men fdfjien er freUid) bent gefammten 8(eru§ gegcn fid) 5U l)aben, aber 
e$ gelang ifjm, in bie 2Rauer tterifaler Ginmuttyigfeit eine 93refdje ju tretben. 
groar ber niebere 8(eru§, inSbefonbere bie 9KbndE)erei, ftanb je£t unb f pater 
feft 5u bent ^prima§, attein au§ ben Sfteifjen ber ^ralatur erftanben bem* 
felben Sfteiber unb $ebenbuf)(er, meldje auf be§ S)onig3 ©eite traten. ©0 
ber Srjbifc^of toon $orf, alfo ber tfvtxte ^rcilat be3 9teid)e§, meldjer fidf> 
fo gut biinfte mie ber erfte, fo meiter ber 93ifdf)of Don Sonbon unb ber 
2bt Don @t. Stugufttn 511 Ganterburt), meld)e beibe fidj fiir 3U Dornetjm 
l)ielten, um bem ^5rtma£ untermiirfig fein ju mollen. Snfolge folder ©pal* 
ttmg be§ fjoJjen $leru§ fanb Stomas e§ angejeigt, nadjjugeben, nfimlidfj 
jeittoeilig. Um fo Inefjr, ba iljm ber papftltdfje hunting bap riett). Gr 
gtng alfo nadj SEBoobftocf, mo £einridf) f)off)ielt, na^m Slubien^ unb Der= 
fprac^, bie often ©afcungen unb 99rfiud)e be§ SanbeS inbetreff be§ ©erid^t^ 
DerfafjrenS, aud) gegen Derbredjerifdje ©etftlidje, fitrber ju adfjten. 

$a£ mar fretlid) fein griebe, fonbern l)odf)ften§ ein SBaffenftiUftanb. 
Son ber SBieberfjerfteflung be£ frii^eren freunblidjen 93erl)altniffe§ jtoifc^en 
2§oma3 unb §einrid£) mar babci gar feine SRebe. £er Sftfnig f)atte ba£ 
Sertrauen 3U feinem e^entatigen ©unfiling DoBftanbig unb fiir immer Der- 
loren. ^er ^rinta^ ffit)(te ba§ unb fal) in feinem frii^eren §errn unb 
©ebieter nur nod^ einen geinb ber Jlird^e unb bemnad) auc^ einen perfun- 
lichen geinb, ba er, 2I)onta^ Sedet, iiberjeugt mar, er triige, fo ju fagen, 
bie ganje Siird^e in feinem Seibe, mie jeuer inbifd)e S3ra^man feiner 5lu§= 
iage jufolge bie ganje Sreieinigfeit, Sra^ma, 83ifd()nu unb ©ima, in feinem 
Skudje mit fid^ ^erumtrug. S^o mare benn ein ©roftenmatjnmifc ju finben, 
mel(^en au^ju^ecfen ^faffen^od^mut^ fi(^ nid)t erbreiftet ^citte? 

®a^ Serfprec^en Don SBoobftod murbe nid^t gefjalten. %a t ber ^Jrima^ 
iu^te fogar unb ;erlaugte bie papftli(^e 2lbfoIution fiir bie ©iinbe, baffetbe 
gegeben ju ^aben. ®er ©trett mar alfo mieber auf bem alten giecf unb 
barum befc^Ioft ber Sflntg, bie Gntfd^eibung ^erbeijufiifjren. 3 m fanner 
ton 1164 berief er bie 93arone unb bie ^ralaten be§ SReid^eg ju einer feier^ 
lidjen SSerfammding nad^ Glarenbon, bamit eine fefte unb flare 2lu£ein- 
anberfefcung unb SSeftimmung ber ©ered^tfame Don ©taat unb girdle be- 



\SS 3°fy annes Sc^crr in giirtdj. — 

ratten unb getroffen toiirbe. 2tudj ber $rima§ erfc^ten unb erfldrte Don Dorntoeg. 
fein bem Sonig in SBoobftodf gegebene£ 33erfpred)en tDtire eine ©dfjtofidje, etne 
©iinbe getoefen, bie er bttterttd^ bereut Ijdtte. (£r miiffte baljer jenen Srrtljum 
ttriberrufen unb auf alien 9iedfjten unb Slnfpriidjen ber Sirdfje beljarren. SRur 
auf ba§ SSttten unb glefjen Derfdfjiebener geiftlidfjer unb toeltltdjer Sftagnaten 
t)ht (teg ft df) SSedfet fjerbei, an ben 93eratljungen iiber bie fogenannten „(Ton= 
ftttutionen Don (Harenbon" tfjeUjunef)men, tt>enigften£ paffib. SRacfj §ttjet' 
tdgigen ftitrmtfdjcn £ebatten (am e§ jur 93efd)Iugfaffung iiber btefe w don- 
ftttuttonen" in 16 $aragrapljen, beren (Effenj mar, bag fortan bie 23abl 
Don ^rdfaten ((Srjbifdjofen, S9ifd)ofen, Sfebtcn) nur nadj bem Sfatf) unb tnit 
ber 3 u ftinintung be§ SonigS gefd)ef)en fomte, bag ber ®(eru§ in burger- 
ttd)en ©adf)en unb in ©treitljdnbeln init SJaten Dor be£ &?5nig£ ©eridjten 
9ied)t netjmen ntiiffe, bag toiber be§ $bmg§ SBtUen fein SJJroceg in ? § 
(anb Derfegt, aud) entgegen btefem SSiHen fein ®Iertfer in bie grembe ge^eu, 
nocf) enbttci) btefem SBttten auhriber ein Sftatf) ober Wiener be§ $8ntg§ e^ 
fommunicirt toerben biirfe. 9Kan mug fagen, bag biefe gorberungen unb 
geftfefcungen Donfeiten be3 ©taateS, toeldje auf ben jefct Don £etnrid) 
ttriebcr ju Gfjren gebracfjten 9tnfdjauungen unb (Sinridjtungen fugten f tute 
fie in ber Dornomanifc^angelfdd)ftfd)en 3 e ^ * n Gngtanb beftanben fatten, 
gettng fetne unbefd)etbenen unb unbttttgen getoefen ftnb. $ber aDerbtngs 
ben Stnfpriidjeu ber §ierard)te unb Dottenb§ eine§ £ierardE>en bom SRetalle 
93ecfet3 auf fird)Iidf)e Cmntpotenj ftellten fie fid) fdjarf entgegen. S)arin 
fcfjetnt nun aber ber gefammte ©piffopat Don Cfngtanb feme ©efaljr fur bte 
JHrdje gefe^en §u tjaben. ®enn tote bie SBarone, fo unterferttgten unb be* 
ftegelten audfj bie 93ifd^5fe 5um 3 c ^ en tf) re * 93eiftimmung bte Urfunbc 
ber Sonftttuttonen Don Slarenbon. 9tud^ ber $rima§? 3a tooljf. 9iad)bem 
er fid) ettt>a£ geftrdubt, fefete aud) er fein ©tegel auf ba§ ^Jergament. S(n^ 
gefef)en ba3, toa$ unmtttelbar nacfjfolgte, : mug man annetjmen, bte jmenfc^^ 
iitye ©d^njdc^e tjabe e§ in Glarenbon iiber ben l)terard)tfcl)en ©tolj 93edet» 
momentan babongetragen. 

5)er Sbnig moUte bem (Srfofg , metd^en er f oeben erlangt ^atte , bte 
Surgfd^aft ber papftltdjen Stutoritdt ^injufiigen unb unterbrettete bte Son^ 
ftttuttonen bon (Harenbon ber 93eftdttgung burd^ SHeyanber ben 2>rttten. 
^lUetn btefer t)ermarf unb fcerbammte Don ben 16 ^aragrapljen bte 5c^n 
tt>td^ttgeren unb ttridfjttgften unb rtd^tete bamtt ben Doriibergeljenb gefunfenen 
9Kut^ be§ i^rima§ ttrieber auf. Sedtet ^atte in ber Grmartung ber papft^ 
lichen @ntfd)eibung fiir bte in Klarenbon gefiinbtgte ©d^mdd^e btttere S3uge 
get^an, fjatte ftc^ be§ SKeffetejenS ent^alten, fyatte fic^ ber ®eige(ung untcr- 
5ogen. 3^fet r nad^bem 9iom gefprod^en, metnte er, ber SJoben feine^ 93ater^ 
lanbeS brdnnte if)m unter ben giigen. Q^ci" 111 ^ ntad^te er ben 33erfudj f Don 
^iamne^ au§ Jjetmltd) itber bte ©ee 5U enttuetdfjen. 99etbemal trteben tt)ibrige 
SBinb| ifjn jitrudf. 5)ann fanb er e§ rat^fam, 5U erproben, ob ftdj mit bem 
S'bntge ju etnem grteben fommen liege, unb fudjte 5U biefem 3^^ per^ 



Kontg unb priefier. 



^89 



fonKdje Segegnungen mit #einridf) in SBoobftocf unb fjierauf in 9tort* 
kmpton. 6§ fam babei nid)te IjerauS <Sd^arf ung unb 93erbitterung be§ 
obtoaltenben ©egenfajjeS. 2)er ®5nig, audj burd) ba3 SBerljatten be£ $apfte# 
fdjtoer gereijt, Dedangte Untermerfung, imb ate biefe Dermeigert murbe, ging 
er geraben 28ege£ auf bie 83ernid)tung fetne§ ©egnerS au£. Xtefer erfannte 
bie ©efaljr unb entf(ol) in ber 9?adf)t bom 13. auf ben 14. Ottober 1164 
au$ Northampton, allmo er auf einer baljin berufenen SfteidjSDerfammtung 
bent Sitfnig in'3 9tngeftd)t £rofc geboten ^atte, ben ganjen ©tofj feineS 
fjierardjifdjen 99ehmfftfein£ mit ber $>ulbermtene etneS 2)tartt)rer$ gefdjicft 
Berbinbenb. Die 9(rt unb 28etfe ubrigen£, tt>ie ^einric^ Don ber 5Reid)3' 
Derfamnriung ober roenigftenS Don ben meltlidfjen SDiitgltebern berfelben bie 
Sdjutbigfinbung unb bie SSerurt^eilung be§ $rtma§ jur (Sinferferung ertoirft 
unb erprefft Ijatte, tt>ar eine fo fd)reienb gemaltfame, baft man tvofy ber* 
fte^en fann , tt>ie SJecfet baburdj in ba§ 2id)t eineS 3>ulber3 f iir ben ©(aube n 
geriidt toerben fonnte unb geriicft ttmrbe*). 

2)a$ ^atte fid) fdfjon in SRortfjampton gejeigt, too bie SBoItemenge Dor 
bem *|Jrtma3, fo er auf ber ©trafte erfdjien, auf bie $niee fiel unb urn feinen 
Segen bat, unb ba£ jeigte fid) aud) auf feiner glud)t, mel<f)e iiber Sincoln, 
Softon, Sempringljam unb ©aftratj nad) ©anbtoid) ging. SDiondje', ©ieMer, 
Seltpriefter unb Seute au3 bem SBotf empfingen tfjn iiberall atetoie 'etnen 
§ei(igen unb tfjaten alle3 2R5glid)e, if)n ben 9ladjftellungen feiner 93erfoIger 
ju entjieljen. 3n b« SRadjt bom 2. auf ben 3. SRoDember futjr er bon 
Sanbttridj au3 auf einem gebred)lid)en 93oot iiber ben Sana!, (anbete untoeit 
Don ©raDelingen unb reifte, in ben Stbteien Don GJairmarote, @t. Dmer unb 
St. Settin e^rerbietig beljerbergt, meiter nadf) ©oiffonS, mo er bon bem 
3rcm3ofenfonig Submig ate ein tjddftft mitlfommener ©aft begriiftt rourbe. Ter 
ruljelofe Qtotft amifdjen bem eng(ifd)en unb franjofifdjen 9Ronard)en roarf 
feine ©ctyagfdjatten nun autf) in ben ©treitfjanbel §einrid()3 mit StjomaS 
53erfet Ijinein unb jmar fefjr nac^brudfam ju Ungunften Don jenem. SJenn 
Submig ber ©tebente Derftanb fe^r mo^l, baft ber g(iid)t(ing Don ©rjbif^of^ 
$rhna§ in feiner $anb eine gegen ben fi^nig Don ©nglanb au^jufpietenbe 
Innnpffarte fein !onnte unb miirbe. 

9(13 in Northampton bie gtud^t 93ecfet§ funbgemorben, mar ber Sonig 
in tmlben Qoxti au^geborften. ©ofort murbe gegen ben gliichtling ate gegen 
einen ^etriige^ w 9Keineibigen" unb „33erratf)er" Derfa^ren. 9)iit aufterfter 
fiarte, mie Don gteid^jeitigen Serid^terftattern, unb jmar Don 2(nhangern be^ 
^rima^ nrie ©erDafiu§ Don Eanterburt) unb Don ^ienern be^ ^onig§ mie 



*) W$ auf 53efc^l bc§ £onig3 ber ©raf Robert Don Seicefter bem ^rimo§ ba& 
Uracil Dorlcfen unb befanntgcbcn roollte, unterbrac^ ber SBevurtfjcUte ben ^orlefev fcfton 
bei ber (Singang^formel mit ben SBorten: ^©raf, ict) uerbicte ©ud? im SGamcn be^ 
olhnd^tigen ©ottc^ f ein Urtfjeil gegen mic^, ber itf) (Suer gciftlidjer Sater bin, auiS» 
$uftiflen unb aud^ufprechen. 3d) appeflirc an ben fouDeranen ^apft unb citirc @ud) 
for fcincn (Etu^f." 



\$0 3 ol ? annes Sdjerr in giirid?. 

^ftoger Dun $oDeben gletdjermafcen, au£briicfttcf} be^eugt toirb. ®cnn ^etnrtdj 
begniigte fict> nidjt bamit, nttttel§ offener, unter bent grofcen ©taat3fiege( er- 
(affener SBrtefe bieffeitS unb jenfeitg be§ $ana(3, in alien feincn 2dnbern 
unb $robtn5eit, ben „gett>efenen ©rjbifdjof Don (fanterburt)" al§ etnen treu= 
briidjigen Serrdtfjer unb al3 fetnen geinb ftgnalifiren unb au£jufdf)reiben, 
aud) nidfjt bamit, alle ©liter unb SSefifctljunter beg ^rimaS, foroie ber fdtmnt= 
lidfjer Stn^anger beffelben, etn$ujtet)en unb an fid) ju nefymen, fonbern er 
be^nte bie Serfofgung audj auf bie ganje 93erroanbtfd)aft 99edEet§ au§, auf 
bie mdnnlidje unb tt>eibltd)e, in auf= unb abfteigenber Sinie. fo bafc iiber 
Sftdnner, Snaben, ©reife unb grauen, ja — e3 fldnge faum glaubltdj, 
menu tour ntdfjt miterfebt fatten, baft nodj 1870 Donfeiten ber „ftet3 an ber 
©ptfce ber EtDtltfatton marfcfjirenben grande nation 41 bei ber 9lu£treibung 
ber ^eutfdjen au£ granfreidj ganj dl)nltdf)e Sarbareien unb SBrutalttdten Der^ 
iibt nmrben — ja fogar iiber ©d^mangere unb Stnbbetterinnen, iiber ©dug^ 
linge unb (Smbrtjonen bte ©trafe ber SSerbannung Derl)angt toorben tft*). 3)tefe 
$5nig§tf)at Dollbrad()t, orbnete Jpeinridj ben ©rafen 3Bt(t)elm Don Strunbel unb 
bie SBtfdjjdfe ©ilbert Don Sonbon unb 9tidf)arb Don SIdjefter alS feme Soten 
an ben Sonig Don granfretd), foioie an ben in @en§ Ijoffjaltenben $apft 
9lleyauber ab, unt ben Seiftanb Don beiben gegen ben fliidjtigen SRebetten 
59ecfet ju ertoirfen. £ie ©efanbten trafen ben granjofenfbmg in Somptegne 
unb begaben fid) Don bort nad) ©en§. 2ln beiben Drten blifcten fie ab. 
SJubtoig Dertoeigerte JpeinridjS fjorberung, ben 3lud)tltng auSjutoetfen, in 
I)5f(id)=fp3ttifd)er banter, ber $apft in gerounben?biplomattfd)er ba3 3lnfud)en 
be3 $5nig§ Don (Englanb, ben ^rtmaS nadj Santerburt) Jjeimjufdjicfen unter 
bent ©eleite Don pdpftlidjen Segaten, tocldje ben gan$en ©treitfjanbel auf 
englifdjem SJoben unterfucf)en unb fd)lid)ten foUten. SRodjte SUe^anber ba- 
tjintev eine Sift ober Siicfe be£ SilonigS argft»5t)nen, modfjte er, Diettetdjt audj 
ber Unbeftedjlidjfeit feiner Segaten nidjt trauen, genug, er tooUte jebenfalte 
ben Sftann n\6)t fallen lafjen, toelc^er ja mit ber eigenen ©adje gugletdj bte 
be§ $apfttf)um§ Derfodjt. £em5ufo(ge tintrbe Secfet, n?dfjrenb bte Soten 
§einric^§ unDeuid^teter ^inge ab5ie^en mufften, ant pdpftltd^en ^ofe fe^r 
ft)tnpatf)ifdf) empfangen. Wlit ben ^onftituttonen Don GHarenbon" in ber 
$anb f recfjtfertigte er fein S3eri;a(ten unb iegte bann fein Gr3bi§t^um in bie 
£anbe be§ ^Japfte§ nteber. 2lUein biefer ert(;ei(te i^nt DoUe SIbfofutton, tr5ftete 
tt)n Uebreid), gab ifjm ben S3ifd^of§ring juriicf unb ioie£ i^m ba§ Slofter 
^Jontigntj ju ftanbeSmd^igem 5lufent^alt an. 

2l(§ ©egenfdfjfag erlie^ Ronig ^einrid^ Don ber Sftormanbie au§, mo^in 
er 5ur 'Cfter^eit Don 1165 gefontmen, ein ftrengeg S3erbot, pdpftlic^e Sullen 
in feine 2dnber einjufii^ren ober irgenbtoeldje ©d^reiben be^ r ,getoefenen" 



*) „Mulieres puorperio decubantes/ 1 Gervasius Cantuarensis. ,,Oinnea 
homines et foeminae, pueri etiam in cunnis vagientes et ad ubera pendentes.'* 
Kogerus de Hovedcn. 



— Kontg un& Prtefter. 

^JrirnaS nad) Grnglanb $u bringen. 3m folgenben 3af)re fam ber ®onig 
a6ermal» nad) granfreidj tjeriiber unb toertoeUte, roSf)renb e3 bent $apft 
SHejanber gliidte, nac^ 3>tatten unb 9tom fyeimfefiren ju tonnen, titer 3aJjre, 
bte urn Cftern Don 1170 in feinen franjofifdfjen ^rotoinjen, too er aHe 
§anbe tool! ttjun f)atte mit ber Sanbigung rebettifdjer S3af alien, fott»ie 
mit ber enMofen 9Kuj>ttoaItung, toelcfje erforberiid) mar, mit Sonig Subtoig 
in einem ertragltd)en Gintoerftanbnijj $u blejben. Wit S^oma^ 93edet nififjnte 
er fcrtig fein. Gr fannte ifjn roenig. 

VI. 

£enn toon feiner $Hofter$elIe in ^ontignt) au£, too er fdfjetnbar nur 
mit bem ©tubium toon ^Jroblemen be3 fanonifdjen 5Hedjte$ unb mit frommen 
Mungen befd)aftigt wax, toiifjlte unb madfjenfdfyaftete ©edet, ber feinen 
^ugenblicf auff)5rte, fid) al§ redfjtmafjiger Grjbifdjof toon Canterbury 511 
fiifjlen, raft(o$ unb untoerbroffen gegen ben ®onig §einrid), metier bie 
Sdjreiben, bie Stomas abtoedjfelnb in bittenber ober brof)enber ©tilifirung 
an iljn ricfjtete, feiner Shtttoort toiirbigte. Sludj ber S3erfud) be£ S3erbannten, 
btc_ giirfpradje ber a(ten $aiferin 9)?atf)Ube, SSittoe Saifer £einrid)3 be» 
Sfinften unb ©eoffrotj'3 toon 5tnjou, bet ibrem ©ol)ne |>einrtdf) ju getoinnen, 
idjlug feljt. 3>er $apft fucfjte auf ba§ Stnbringen SedetS l)in, toeldfjen er 
fdjon 1166 ju feinem Segaten in ber burgunbifd)en S?ird)enprotoin$ ernannte, 
burd} ben (Spiffopat ber fran^oftfd^en ^rotoinjen be$ SonigS auf biefen $u 
Simften be§ 3Iiidf)t(ing§ $u toirfen. Umfonft. |>einridf) toottte nid)t3 toon 
bem efjematigen ©unfiling toiffen, in toeldjem er, toon feinem ©tanbpunft 
au§, nur einen treulofen unb toerratfjerifdfyen 9Kenfcf)en erbHcfen fonnte. 

S^arauffjin toerfdjritt SBedet ba$u, mit feinem geifttidjen Stitftjeug einen 
grofcen ©tog gegen feinen ©egner 5U fitfjren. S&eldfje 99ebeutung in jenen 
3etten S9ann unb ^nterbift fatten, mctfj jeber ©cfyuljunge ober tbmtte unb 
follte e§ toentgftenS toiffen. ©ebannt ober eyfommunicirt, b. \). au§ ber 
©emetnfe^aft ber ftirdje au§gefd)(offen 511 toerben, bebeutete fur ben mittel- 
fllterlidjen SDJenfdfyen ungefaf)r, toa£ fiir ben mobemen ein Sanferott be- 
beutet — id) fage nid^t fiir ben mobemften, benn fiir biefen bebeutet ein 
Sanfbrudf) befanntlic^ nid§t§ me^r. 2)ie 93eto)o^ner eine§ 2anbe», toeld)e£ 
im SWittelalter mit bem ^nterbift bebro^t toar, fatten ettoa fo ein ®efiif)l, 
roie e§ tyeutjutage bie Snfaffen einer ©egenb fjaben, in meld^e bie Cholera 
eht$ufaUen fic^ anfe^idt. G§ ttSre jebod) ein Srrt^um, §u meinen f bag 
felbft in jenen glaubensJtotten Saljrljunberten atte 9)ienfc^en burd^ Sann unb 
Snterbift o^ne meitere§ ft^ fatten fd^reden unb beftimmen (affen. $ie 
©ef^id^te be§ 9KittetaIter§ ift ja toott toon 3*ugmffen fiir bag ©egent^eil. 

gab beutfe^e unb italifdje ^rdlaten, toetd^e, be§ papfilidjen Sannfpru^ 
nid^t a^tenb, treu sum Satfer unb 9teid^ ftanben. Gbenfo gab e§ beutfd^e 
unb italifdje ©tdbtebiirgerfd^aften, toeld^e, atten ©d^reden be§ 3 n terbift§ 



\92 



3otjattnes Sdjerr in giiricb. — 



trofcenb, baffelbe tfjaten. Die atterbing§ furcfjtbaren geiftlidfjen SSaffen fBann 
unb 3faterbift ttmrben eben infofge ber pdpftlidjen ^Jolitif fo l)duftg ju rein 
lt>ettKd)en Qtveden geljanbljabt, bafc bie SDtenfdfjen fie allmdlig audj nut toelt- 
lidjen Stugen anfeljen (ernten unb baburdf) ben unmdfcigen Sftefpeft batoor em- 
biifcten ober toenigftenS anf ein befdf)eibenere§ 9Wafe Ijerabminberten. 

SBecfet fottte ba§ audf) erfdjren. 9lm 3. gunitag toon 1166 begab er 
fid} toon ^ontignt) nadf) S3e$e(ai, celebrirte in ber bortigen SRagbalenenfirdje 
bag £od)amt, fpradj bann fraft feiner 33ottmadf)t at§ pdpftlidjer Segat toom 
9tltar berab eine SBerbammung ber (Xonftitutionen toon Elarenbon au$ unb 
toerf)dngte ben Sirdfjenbann iiber bie jttJei englifdjen 93ifdfj6fe toon Cjforb unb 
3(d)efter, fomie iiber bret toeftlidje 5Kdtlje be§ ®onig§ $einridf). (£§ §iefe 
audf), ba ber toerbannte ©rjbifdjof einmal am 23erfhidfjen toare, fo nnirbe er 
bemnddjft iiber ben Sonig felbft bie ©£fommunifation au§fpred)en. 

2Iber ber ©tofj ging fe^t unb ber ©egenftofc lieft nidjt (ange auf ftdfj 
marten. $\vax madjte ber Sannfprud) toon SSejelai in granfreicf) grojsen 
2drm, brad^te aber briiben in (Sngfanb nur bie SBirfung tjertoor, ba§ ber 
(Spiff opat eine toom 93ifd)of ©ilbert toerfaffte fufminante 9lnf(agef thrift gegen 
93ecfet au£geljen liefi unb appellation an ben $apft einlegte. Konig ^etnric^ 
feinerfeit3 brofjte bem Giftercienferorben — ^ontignty toar ein <Iiftercienfer~ 
flofter — beffen fdmmtlidje ©uter in feinen Sanben etnjujieljen, fall£ bent 
rebetlifdf)en $rima§ fernertoeiter Unterfdjhipf getodfjrt ttriirbe. 3>a£ barauffjin 
ettigft in Siteauy jufammengetretene DrbenSfapitel fefcte toon btefer feljr be= 
benttidfjen foniglidfjen Xrotjung ben gefdl)rficf)en©aft toon^Jontignt) in Sfemttnifc, 
tnorauf e§ biefer fur gerattjen fjieft, feinen 3uffud)t3ort ju toerlaffen unb ftd) 
— itnmer im ©djufce be§ $onig3 toon granfreidj — nad) ©en§ $u begeben, 
mo er im SolumbaKofter gaftlidje ^erberge fanb. Sine nidjt geringe Stnjabl 
toon S3eref)rern, ©ngldnber, granjofen, Sombarben, folgte iljm nadj ©en§. 
$enn ber 9Kann toerftanb e£, inmitten toon alien SSebrdngntffen immer ein 
5aJj(reid)e§ ©ejolge toon Slnfjdngern Ijinter fid§ Jjer^ietjen. SSie luentg er 
baran badjte, fief) fur befiegt 511 eradEjten, gel)t fd^on barau^ ^ertoor, ba§ er 
audj gegen ben 93tfd^of ©ilbert toon Sonbon ben Sannftrat ju fd^Ieubern 
fid§ toerma§. 

mftrbe ermiibenb fein f ben ©treit^anbel jmifd^en SJtinig unb ^friefter 
nod^ fernertoeit atte Srifen unb ^peripetieen ^inbur^ $u toerfofgen. SBoHten 
mir e§ tljun, fo miifften mir ja alle bie 3^5 a ^9^9 e hex mit biefem 
©trett^anbel toielfad^ toerfnoteten ^oUtit 3l(eyanber§ be§ Written aufbecfen, 
ttoefd^er jtoar ben toerbannten ^Jrima§ nid^t fallen laffen, aber e^ boc^ aud) 
mit bem S5nige toon (Snglanb unb na^eju toon .^albfranfreid^ nicfjt toerberben 
itooflte. Unb tt)ie bie papftlidje ^Jolitif, fo tt>ar unb blieb bie be§ gran^ofen- 
ftfnig§ ebenfatt§ fortmd^renb ein ttoirffame^ SRotito in ber ge^be jtmfd^en 
$rone unb SCRitra, objloar Subloig eine feiner £5dfyter bem engtifd^en £tjron= 
erben toermd^It ^atte. fatten fid^ bie ©ad^en fo toertoitfeft unb toer= 

fnfiult, ba§ bie SDWgttcfjfeit eine§ griebenfc^luffe^ ^ttoifd^en ©einricf) unb 



— Konig uu& priefier. — 



193 



ZfyomaZ Don ber aRtfglidjfeit etne§ grieben3 iitrifdjen ben beiben Jionigen 
abiding unb umgefefjrt. 

Gnb(id) fam bod) ein Uebereinfomnten juftanbe unb ^roar auf ber 93afi£ 
einer biplomatifdjen, burdj 93ermittler Don tjiiben unb briiben nad) Dtelen 
SSeiterungen unb grofcen ©d)tt>ierigfeiten jutDegegebradjten SSeretnbarung. Sraft 
berfelben iiberreidjte 99edet bem $onig eine 93ittfd)rift be3 3nt)aItS, e3 mtfdjte 
tfjm in ©naben gemd^rt merben, bafc er in ©idjerfjeit nad) Srngtanb fjeim* 
fefjren ffinnte, urn bafelbft in atte fcine Stemter, SKiirben unb ©liter roieber 
ehtgefefct ju toerben. £einrid) feinerfeitS foKte Derfpredjen, biefe Sitten unb 
SBiinfdje }u erfiitten. ©o gefdjafj e§ bann Don beiben ©eiten unb nun er- 
fefgtc im ^nix Don 1170 jene beriifjmte 3 u f ammen ' un f t *>on $etnridj, 
Submig unb SljomaS auf fran$5ftfdjem 99oben in ber 9*ad)barfd)aft Don 
XourS jmifdjen greteDal unb 2a gert<*S3ernarb. S5om 16. $uli bi£ jum 
21. Derljanbelten bie beiben Slonige if)re ©efdjafte mitfammen. 2(m Sage 
barauf fatten $einrid) unb £tjoma§, nrie oerabrebet tt>orben, eine SBegegnung 
auf freiem gelbe. £ier beugte ber ^Jriefter ba£ Snie Dor feinem 2anbe$= 
fyerm unb biefer umarmte ben SSegnabigten. $lber ben „$fuft be§ 
griebenS" (osculum pacis, le baiser de paix), auf toelcfyen bie mittetalterlidje 
Stjrfomatie bei foldjen ©elegentyeiten einen fo grofcen S&ertf) legte, bafc fie 
tfjn gerabeju ate unertafflidje Sefiegetung eine£ gefd)loffenen griebenS be- 
tradjtete — biefen griebenStuft gab £einrid) bem reftituirten ^rima£ nid)t. 
Da» ttmrbe feljr bemertt — aud) Don 93ecfet tief empfunben — unb e§ gab 
Seute, bie angefidjt3 biefer Untertaffung Donfeiten be£ Sonigg badjten unb 
iagten, bie ganje ©adje toerbe fein gute§ Gnbe nefjmen. 

©te nafjm fein guteS, ob$toar fid) ftunadjft atte^ gut anjulaffen fd)ien. 
£>etnrtdj fdjrieb Don Gfjinon au3 an feinen Sfjronerben, ben jungen ^einridj, 
roeldjer a!3 fein ©tattljatter in Gngtanb regierte: „3>l)r follt nriffen, bag 
Tf)oma» Don Ganterburt) 5U meiner Dollftanbigen ©emtgtf)uung feinen grieben 
mit mir gemadjt Ijat. 2d) befeljte (5ud) bemnadj, ifjm unb ben ©einigen in 
©ute atte ifjre SJefifctuigcn ^uriicfjugeben." Slttein biefe Sefifcungen roaren 
bettDeil an anbere DerHe()en tt)orben unb bie neuen Sefifeer tuaren feinen 
meg^ tuittig, fie ben alten juriicf juftetten. @d)on biefer Utnftanb muffte Diet 
ba^u beitragen, ben grieben Don.greteDat fraglid^ ^u ma^en. Son Atom 
fyer tarn Secfet bie einbrtngtic^e SSamung ju, er follte bem Sbnige §einric!§ 
nic^t attju fe^r trauen, follte, urn feiner eigenen ©ic^er^eit tt)itlen, Dorfic^tig, 
unterttmrfig unb gebutbig fein. 5tt§ er ficfj Dor feiner ^eimreife nadj 
©ngtanb Don bem S5nig 2ubtt)ig Derabfd^iebete , fagte biefer: „3£jr lDoBt 
alfo reifen? Wity urn foDtet ©otb r at§ ic^ felber fdjluer bin, mbc^te tc^ 
(£ud) baju gerat^en ^aben r unb toenn mir gtauben mottt, fo traut 
©urem S5ntge nic^t, fo tange Styx Don i^m ben griebenSfufc nidjt 
empfangen ^abt." 

SBedet fiif|tte ba§ ©c^tDergenjic^t biefer SBorte unb bemu^te be|ba(b r 
Dor feiner Slbreife noc^ eine 3ufammenfunft mit S5nig ^einric^ ju eriangen, 

*axb unbSftb. XXV11I., 83. H 



\9*k 3ofyannes Sdjerr in giirtdj. 

urn, tt)o moglid), einer toflttig befriebtgenben 9tu£etnanberfe$ung ju fommcn. 
SDte 3ufammenfunft ttmrbe tfjm getodljrt, aber bie 2(u§etnanberfe£ung mtfc 
tang. Jpeinridfj empftng feinen ©iinftftng toon edentate 511 Gtjaumonl untoeit 
Stmbotfe, aber et cmpfing itjn fe^r fiit)(, iudljrenb bie Umgcbung be§ ®onig§ 
eine gcfliffentli^e SWiftacfytung be3 $rima§ §ur ©djau trug. G$ tarn nidjt 
5um griebenSfuft, meldfjen 3U toetgern £>etnrid() luofjl mitbefiimmt fein mod>te 
baburdf), baft er h^roifdfjen erfaljren, ber $apft Ijabe auf 93e<fet8 SBetretben 
bie ©u§penfton be§ (Srjbifc^of^ toon fjoxt unb toerfcfyiebener anbercr SBifdjdfe 
toon tfjren ©ifcen auSgefprodfjen unb bie SBannung be£ 93ifd^of^ toon Sonbon 
beftcitigt. 3tl§ ftd) Sonig unb ^riefter trennten, Mtcfte biefer jenen fdfjarf 
an unb jagte feierltdj: „%i} al)ne, baft tdf) GhtdEj nid)t iuteberfeljen tt»erbe." 
SSorauf $einridj, tt>eid)er ben ©inn biefer SSorte toolji toerftanb, jornmut^ig: 
„£a(tet mid) fiir einen SSerrdtljer?" £er ^rtmaS toemeigte ftdEj 
unb ging. 

SBetoor er ftdj in SBitfanb bei GataiS emfc^tffte, fanbte er einen tocr^ 
trauten Wiener toor fidE} fjer nadj Snglanb al§ Srdger ber gegen bie fcorljtn 
ertodljnten englifdjen ^rdtaten gericfjteten pdpft(idf)en ©u£penfton§= unb Sann- 
butten. tuar ein ganj beutftdfjeS ba§ Secfet, auf englifdjem 

SBoben angelangt, ben fd)on jatjrelang roiitfjenben ©treit fofort mit attcr 
Gnergte toieber aufnetjmen unb fortfii^ren rooflte unb miirbe. Sfein SBunber 
bat)er, baft i(jm bie Sunbe tooraufffog, er bringe „(£*ifen unb geuer" mit 
ftdj. SBietteidEjt f)at er bet fid) felbft jene§ 2Bort ttrieberljolt, tpeld)e3 bem 
Gtoangeliften §ufo(ge 3>efu§ gef proven: — „3d) bin uid)t gefommen, ben 
grieben ju bringen, fonbem ba§ ©d)toert". 3n *> er 2t|at er roar cin 
fiifjner unb jdfjer ©eneral ber „ecclesia militans". 3(Ue SStbcrttodrtigfettcn 
be£ Gjite fatten fetnen SRutfj nidjt gebeugt, fonbern fetnen Gtfcr nur bi* 
5ur ©liifyfjifce gefteigert. Gr hmffte audj ganj gut, toeldfjen ©efafjren ibn 
fein cntfdjtebeneS SJorljaben auSfefcte, atte feine getftttc^en unb toeftlitJjen 
©egner in ben ©taub ju beugen unb ipeinric^ bem 3*to e ften felber ba§ Se^ 
fenntntft abjujmingen, baft ber ^rtefter bem SJonige toorange^e. SSie ju 
aHem entfc^foffen, wax er au^ auf aHe§ gefafft. Uumittetbar |toor fetner 
Ginfd^tffung Heft t^m ber ®raf toon 93ou(ogne burc^ ben Man ber borttgen 
fttrd^e bie bringltdje SBamung jufommen^ ja ntc^t nadf) Gngtanb ju ge^en f 
iDetl tfjm bort ©d^(imme§ betoorftdnbe. , f SDZetn ©otjn," ermibertc ber ^rima§ 
bem Soten, , f unb ttoenn td^ aud| gettnft mare, am engttfc^en Ufer britben tn 
©titic ge^auen ju toerben, fo (tniirbc id^ bennoc^ IjtnuCerfaljren. tft 
genug, baft metne ^eerbe fteben ^afyxe (ang tfjre§ ^trten entbe^ren muffte." 
9Kan ftef)t, 99edet tt>ar fetn Dpportunift, fein $ompromtftfey f fonbern etn 
^rtnctpmann unb £efb, faD^ man einen fo nennen barf, toetdjer mtt bem 
Sopf burc^ bie 9!Rauer mill. ber JRcget ftnb aber bie SDtauern fefter al^ 
bie Sopfe. 

9lm 1. 2)ecembertag toon 1170 betrat 2^oma§ bei ©anbmtd^ ben 
Soben feine§ ^etmat(anbc§ mieber. Qtvax iibermac^te ber ©beriff toon 



Konig unb prtefter. J95 

Sent mit SBetoaffneten bic fianbung be§ <prima§, bod) liefc er ftc unbean* 
ftanbet gefd^eljen. 2lud) bie SSeiterretfe nad) Canterbury, beffen SBetooljner* 
fcfjaft, mit befonberer 93eeiferuug bie mond)tf(f)e, ben 8 ur ^rf0 e ^^w mtt 
©locfengelaute unb ^atteluja empftng. Gt erfutjr iiberljaupt fconfeiten 
be§ S3o(fe§ in biefen Sagen bei jeber ©elegenljeit ebenfo aufridjtig gemeinte 
al§ geraufdjbotte £>u(bigungen, mefdje itjn nid)t toenig in feinem Sampfeifet 
Beftarfen molten. £enn ju fampfen toar er gettrillt. Um fo meljr, ba il)ra 
bet $rin$=@tattt)a(ter §einridj ba§ SSerbot funbgebcn lieft, feinen SWetro* 
politanftfc Canterbury ju berfaffen. $ur Stntmort beftieg ber $rima3 am 
2BeiIjnad)t§tage bie fianjel ber Satljebratftrdje, prebigte unb berfiinbete jum 
©djluffe ben Sann uber aHe, toetclje bent Grjftifte gefjorenbe ©titer, bie ber 
Rimig tfjnen uerlieljen, nodj nid)t mieber IjerauSgegeben fatten. 

$ie§ luurbe fur eine gegen Sbnig §einrtdj felber getidjtete neue firieg^ 
erfldrung angefefjen unb auSgegebcn. 2lm prin^ftattf)aIterHd)en #ofe ju 
SBindfjefter fdjeint man bie meljr ober minber ernfte Seforgnift getjegt ju 
f>abtn, ber 5J$rima§ mare 28iIIen§ unb im Stanbe, an bie @pifce bon 33o(te* 
tnajfen fid) ju ftetten unb, namentlid) mit Seiljilfe ber 2K5ndje unb be$ 
nieberen 8Ieru£, einen Stufruljr $u madden. 2)er Stlarmruf ging aud) nad) 
ber SRormanbie f)tniiber, aUmo ber Sonig auf ber 99urg 93ur bei Saieuy 
bie 3Seiljna<f)t feiern toollte. $ortljin eilten au§ Gnglanb bie fu§penbirten 
unb gebannten S3ifd)8fe, bampfenb bor Cntruftung gegen ifjren $rima§ unb 
geinb. 3n itjrem 9Wunb ttmrbe ber SHarmruf jur ©turmpofaune. 3" 
if)rer ©djtlberting naljm ba§ SSorge^en 93ecfet§ ungefjeuerfidje S3erfjaftntffe 
an. „2Btr finb im 93ann, gnabigfter 85nig unb §err" — fo befdjloffen fie 
if)re Seben — „tt>eU tt)ir get^an nad) Gurem SSitlen unb gefjanbelt nad) 
Curen 99efeljlen." SBorauf ber @6nig im 3 orn - m93« ben Stugen ©otte3 
(par les oilz deu) f feib ifjr im 2Jann, fo bin idj e3 audj." $ann, turn 
einem SBut^anfatt gepadt f rief er au§: f ,SSa§ f ein ^ammerling, metier mein 
Srot a% tt>e(djer at§ ein Settfer, all fein $ab' unb ©ut am Seibe tragenb, ■ 
auf einer tjinfenben SKft^re an meinen §of gefommen, befdf)impft feinen 
SSnig, unb Ttid)t einer t)on biefen feigen JRittent, bie id^ an metner Safel 
gefuttert, ge^t ^in f mid^ bon biefem ^riefter 5U lebigen!" 

©ofcfjeS moHten fic^ bier Slitter bom £au§l)a(t be§ S5nig§, Jftic^arb 
ber SBretagner, SBi^elm Don Jrac^, £ugo bon SKoruitte unb SReginalb 
gifcurfe, nic^t jmeimal fagen laffen. (S3 toaren ba§ bier angefe^ene $of* 
^erren. Herbert Don Sof^am, einer ber (SyUSgenoffen 99ecfet§, bejei^net 
fte ate „cubicularii u §einrid^§. @ie tuarcn alfo uad^ unferem @pra^ 
gebraud^e t5nigttdje Sdmmeriinge, Sammer^erren, unb ttjurben, tote au3 
anbern Cuetten er^ettt, nidjt aHetn ju ^oftfd^en SSerric^tungen, fonbem audj ju 
biplomatifc^en unb ridjterfid)en ©efc^Sften bertoenbet. ^a§ rafd^e 3omtoort be§ 
Sonig§ trug bfutige griidjte. S)ie Dier fitter liefeen ifjre 5Roffe fatte(n f na^men 
i^re SBaffen, Derliefeen ^eimlid^ ben ^of, eilten 5ur ffiiifte unb fu^ren na^ 
Guglanb^iniiber, entfdfjfoffen, i^ren ^emt unb ©ebieter „bon biefem ^riefter 

14* 



196 



3°*? annes Sdiett in giiridj. 



ju Icbigen". ©ie toottfiitjrten ifjre ga^rt, miiljrenb #einrid) mit ber Baron- 
fdjaft ber 9tormanbie einen 9latfjfcf)(ag tjielt, ber mit bem Befdjtug enbigte, 
in gefejjma&iger gorm gegen ben $rtma3 toorjugel)en wtb benfelben unter 
bet Slnflage auf Jpodjuerratfj toerfjaften ju laffeit Dermeit murbe bem 
gemelbet, in mie auffatttger SBeife feine titer ®ammer(inge fidj entfernt fatten 
unb $ur ©eeMfte geeilt miiren. §einrid) erfcfyraf, metf er fofort toerftanb, 
ma§ biefe (Sntfemung unb @Ue bcbeuten fatten. @r fanbte ©ilboten 
au§, bte Stitter juriicfjurufen. 2lber e§ mar ju fpat: fie fonnten nid)t 
mefjr eingefjott merben. 

gitnf £age nadf) ber SBeifjnadjt ritten bie S3ier in Santerburi) ein unb 
$mar an ber ©pifce einer retftgen ©djar, bte ftct) ttjnen auf ben an tljrem 
SBege gelegenen 9}urgen angefcf)(offen Ijatte. SUiittete toorauSgefanbter Soten 
fatten fie ftcfj mit jmei lobfetnben be3 $rima3 toerftanbigt, mit Sftanulpfj 
be 93roc, etnem gn^aber canterburtj'fdfjer ©tiftSgiiter, unb mit bem 9lbt 
Slerembault toom @t. 2tuguftin3ftofter, meldfjer, ate jmar toom Sonig ein* 
gefefot, aber Don ber Surie ntd^t beftatigt, in ben Stugen 93ecfet3 nur etn 
(Sinbringling unb Sefeer mar. 3fm genannten Slofter na^men bte SRitter 
$erberge. Dann, jur SSefperjeit, ritten fie §um crjbifdfyiJftidjen $alaft, ber 
mit bem DreifaltigfeitSHofter jufammentjtng. 9ladf)bem fie bie ©tiigftnge 
unb bie Umgebung mit ifjren £elfer3l)e(fern befefct fatten, fegten fie an ber 
^Pforte if|re SBaffen ab unb ftiegen in bie Sammer tjinauf, in meldjer ber 
^(kimaS, fo eben toom 9Kittag§tifd)e getommen, mtt etttcfyen feiner Seamten 
©efcf)afte orbnete. 9Ran gef)t mofjt nid^t fefjl mit ber 9lnnal)tne, bafi er 
bie naljenbe Slataftropfje toorauSfiifjlte, fobalb er bie 9tnfunft ber Sitter tm 
Softer ©t. Stuguftin erfaljren fjatte. 9lber er mantte unb fdjmanfte ntdjt , 
er mid) angeftd^t^ ber aufterften ©efafjr nidf)t urn einen ©djritt juriid. 

@r mitrbigte bie in feine Semenate getretenen §of(jerren fetne§ ©ru&e3. 
JReginatb gifeurfe trat al§ SBortfitfjrer toor unb befcfjuibigte in letbenfdfjaft^ 
(id|er 9tebe ben $rima3, bie 2et)en3treue unb ben grteben gebrodjen ju 
Ijaben. Sftufjig, aber feft fe^te Secfet jur Sntgegnung auSeinanber, ba§ er 
nur toon feinem Stedjte ©ebrauc^ gemadjt, a(§ er bie gegen feine Stutoritat 
rebettif<^en ^Jralaten unb bie SRcluber ber ®itter be^ @rjftifte^ gebannt $<*be. 
^Dann immer ^eftiger merbenbe§ ^in* unb §erreben r melc^e^ fic^ ju einem 
rafd^en grage^ unb 9(ntmortfpie( sufpi^te: w 33ottt 3^r bte ©ebannten toom 
SSanne I5fen?" — „9lein!" — „^Kun benn SSerberben iiber ©udf)!" 

©ie eitten ^inaug unb fyinunter, rufenb „ SBaffen! SBaffen!" unb matyrenb 
fie bie #elme aufbanben unb i^re ©treitdjte unb ©djmerter ergriffen, tobten 
t^re ^elfer^elfer maffenraffelnb burc^ bie (Saffen unb murbc ber ganje Se- 
jirt urn bie ^at^ebrate ^er toon milbem tumult erftittt. Sie ^ofbienerfd^aft 
be^ ^irc^enfiirften bemie^ feinen 2Rutfj unb toertrod^ fic^ in atle 9Btnfe(. 
Die 3K6nc^e toom ®reifa(tigfeit§Mofter umbrdngten ben ^Jrima^ unb be- 
fc^moren i^n, ju flie^en ober ftdfj ju toerbergen. @r toermeigerte beibe^. 
Da jerrten fie ifjn burc^ bie S^itre, metc^e au3 bem ^Jalaft in ba§ filofter 



K5ntg unb prieftcr. 



fiiljrte, in ben $reujgang unb toon ba in bie ftirdje, metier gctuei^te Ort, 
ttrie fie tyofften, ifjm ©cfjufc geft)iit)ren hmrbe. Sfyre §offnung roar eitel. 
§einricf)§ Xienftmannen ttmren entfd^loffen, ifjren £errn „bon biefem ^Jrtcfter 
ju (ebigen", unb Secfet feincrfett^ tnar entfd^Ioffen f fur fein unb bcr Sirdje 
tRedjt fterbenb „bie 2Hdrtt)rerhone ju ertoerben". <£r fjatte ju ben Summer- 
ltngen gefagt: „3>f)r broljt mir? 9l6er ba§ ift umuifc. SSenn aHe ©d§tt>erter 
im Scmbe auf mid) gejiicft tr)iirben f fottten fie mir bod) nidjt§ abtrofcen." 

2Man t)8rt bie 2lttentdter bor ber ^Jforte toben unb bie 2Rflnd)e tooHen 
biefe unb atte Jfjiiren toerrammeln unb berbarritabiren. Sfllein ber $rima§ 
toeljrt e» iljnen mit ben SBorten: „ba§ $au§ beS^errn foil nidjt ju einer 
geftung gemadfjt tuerben". £ann, al§ bie Steyte am Sfjore ber Sattjebrale 
unb an ber jum Sreujgange fiifjrenben £f}iire bonnern, ergreift ©djreden bie 
9W6ndf)e. ©ie ftieben au§einanber unb fudfjen ba unb bort in ber ineiten 
unb bunfefa fiirdje unb in ben ©eitenfapetten einen Unterfd)lupf. 5Rttr einer, 
Gbmarb ©rim gefjeifcen, fjarrt au§ bei bent Gx$bifd£)of. 

liefer tuitt fo eben bie £reppe, toelcfje jum Ijofjen CH)or fiiljrt, Jjinan- 
fteigen, tual)rfd)etnlidj um bort auf bem alteljrttmrbigen ©tuljt bon ^orptjtyr 
Winter bem ^jocfjaltar, auf toeldjem bem 99raudf)e gemag bie (£rjbtfd)ofe bon 
(Santerburt) getueitjt ju merben pffegten, ben Sob $u erttmrten*). £a bredjen, 
bie iljn fudjen, in ben £empe( herein. SSoran SReginalb gifcurfe, t)om Sopf 
t?i» ju ben giifcen gepanjert, fein jlueifdjneibig ©djladjtfdjtoert in ber SRedjten 
unb laut rufenb: „$u mir, toer e§ treu mit bem ftontg Ijalt!" 2>ic SOtorb* 
genoffen folgen bem giiljrer auf bem gufte, if)re ©(fjtoerter fd)ttringenb unb 
^rotjfdjreie au^ftoftenb. 

,.23o ift ber a3erratt)er?" ruft Sfteginalb. Seine 2tnttoort. „2Bo ift ber 
Gr^bifd^of?" mft er ftrieber. „£ter, SReginalb, fjier bin id)", ertuibert ber 
^?rima§, fteigt bie ©tnfen ber (£t)ortreppe hrieber Ijerab unb ertoartet am 
gujj einer jtoifdfyen ben SapeHen ber Sungfrau SWarta unb be§ Ijeiligen 
53enebift fteljenben ©aule fein ©d()idfa(. Ser 9iuf: „2Bo ift ber SSerratfjer? 
SSo ift ber Gr3bifd()of?" mirb toieberljolt. „#ier bin id^", antiuortete 33ecfet, 
w aber ein S3erratfter ift nidjt ^ier. S5?a§ t^ut i^r in SBaffen im ^aufe ©otte§? 
23a3 ift euer 93ege^r?" — „&af$ ^u bie ©ebannten toom 93anne lijfeft ober 
uber fterbeft." — „3tjr mut^et mir ju, bafi i^ tt;dte, loa§ id^ nidjt barf. 3^ 
tann ben Sannfprud) nid^t auf^eben. S^ut, tDa§ ifjr roottt." 

3n biefem ^tugenblicf empfdngt er jttjif^en bie ©d^ultem ben ©dfjlag 
einer flaxen ©c^mertflinge unb Ijort eine ©timme fagen: „5lief)' ober ®u 
bift be§ $obe§!" SSa^rf^einlic^ tt>iinfd^en bie 5(ttentater r ber $rima§ moge 
au§ ber Sirdfje roeid^en, tueil fie eine fliicf)tige ©d§eu fii^len, ben SJJorb im 



*) *3mpofant unb t^cQh'aUfcft tnie fein gan^eS SSefen", mcint SR. $auli (S3ilber au§ 
^It^gnglanb, I860, ©. 16). 5lQein ic^ fann biefe SHeinung nic^t t^eilen f fonbern 
muft fit al§ burd)au£ ungerec^tfertigt bejeichnen. ^oma8 ©ecfet roar nictytS roeniger 
al^ ein SomBbiant. (Jr fpielte fcine ^oHe gut, ja rooljl; aber biefe SRolIe mar 
feme !Ratur. 



(98 



3ofjanncs 5d?err in giirtdj. — 



#etligtf)um ju bofljiefjen. 9tIIein 93ecfet toanft unb roeidfjt ntcf)t bon bee 
©telle. . ©ie toenben ©etoalt an, ifjn roegjufd)(eppen, er aber ftraubt fid} 
unb fcfjleubert einen bee Slngreifer, ben SSUfjelm be Xract), ju SJoben. 
SBiitljenb fpringt ber Sftitter auf unb fdfjlagt mit bem ©djtoerte nadj bent 
Sopfe beg ^rimag. 2lber ber treue 9K5ndf) ©rim ftrecft abroeljrenb ben 
Stmt bajroifcljen unb empfangt einen ©treidj, ber tfjm uafjeju ben 2trm bom 
Seibe trennt. 9tudj ben (Srjbifdfjof berrounbet nod) ber gettmltige §teb am 
Sopf unb an ben ©djuftem unb ber ©etroffene fdjtagt, feine ©eele ©ott 
empfefjlenb, bornitber auf bag Rafter t)in. „©d()(agt 5u! ©djlagt l$u!" 
fdfjreien bie SKorber. Sfticfjarb ber Sretagner fjolt aug unb fpattet bem Dpfer 
ben ©cfjeibet mit einem fo toucfjtigen ©cf)(ag, bag bie ©djroertttinge auf ben 
©teinplatten jerbridjt. 3BUf)e(m SRaltret ,aber fefct feinen gepanjerten Sufi 
bem Sobten in'g ©enitf, bafc bag Slut aug bem ftaffenben ©decibel fprifct, 
unb fdfjreit: „©o muffte ber SSerrdt^er fterben!" 

vn. 

Hber aug feinem ©rabe tjerauS beftegte ber tobte ^iriefter ben lebenben 
SWnig. 

2>ag ©rab mar bem ©emorbeten am SDtorgen nad) ber ©d()recfengnad)t 
in ber Srijpte ber ®atl)ebra(e bereitet toorben. 3u fitter £aft. S)enn bte 
SDldrbcr erfd)tenen, bebor fie aug ©anterburtj berfdjtuanben, nod) einmal in 
ber Umgebung beg erjbifcfjflfrtdjen ^atafteg unb fdfjienen bie 9lbftd}t ju (jaben, 
fid§ be§ 2etcf)namg tljreg Dpferg ju bemiidjtigen. Dodj marten fie feinen 
emftttdfjen 93erfucf), biefeg 93orf)aben jur Stugfii^rung ; ju bringen, fonbern 
fanben eg geratfjen, bor ber fdfjrecffjaften ©ntriiftung, meldje in ber ©tabt 
tjerrfdjte, ju entroeidfjen unb ficfj gen Diorben $u menben, toq fie in 
SRortljumberlanb in ber Sftafje bon Snaregburgj) eine 3 u P U( ^t fudjten unb 
fanben. 

$ie Sunbe bon ber (Srmorbung beg ^Jrimag bon @ng(anb flog burdj 
bte abenb(anbtfdf)e ©Ijrifteufjeit unb fcfjlug bie ©emiitfjer mit ©ntfefcen. 3>ie 
9ftenfd)en bon bajumal molten beim Smpfang biefer fenfationetten ^ad)- 
rid)t ungefdtjr fo einen ©inbntcf erf)"alten, tt)ie bie SDtenfdjen bon tieutyutage 
etnen empftngen, fo fte erfitfjren, ba§ ber 335rfen=^rimag SKotljfdjilb ,im 
lempet SRammonig bon einer Sanbe Sommuniften umgebradfjt toorben mare. 
&ihtig ^einric^, fobalb bie Irauerbotfc^aft ju i^m nac§ ber 9lormanbie 
gelangte, berfc^(o§ fic^ in feine hammer unb faftete brei Sage lang r in 
tauten aSe^Magen iiber bie bfutige Sfjat fid^ augfaffenb. ©ie roaren fic^erlic^ 
emftti(| gemeint, biefe Sllagen; benn ber Sitrft muffte [a fitfjfen, bag er ben 
grofeen ©treit^anbet mit I^omag nicfjt gemonnen ^abe r inbem er r [ofcjtoar 
nur mittelg eineg unbebad^ten SBorteg, ben ©rjbifc^of ju einem SERdrt^rer 
gemad^t. Die golgen ^ierbon muffte ber ftaatgfluge 3Kann tnoi^t ju [be* 
meffen, unb urn biefelben abjutnenben ober menigfteng ju milbern, fanbte er 



Konig unb pricier. H99 

untoerjiiglid) cine Slborbnung an ben f)eiligen SJater unb toergafc aucf) md)t, 
fetnem 93otf Rafter etlicfje ©elbfdcfe mit^ugeben, tooty roiffenb, bap rote jur 
3eit 3ugurtf)a'£ fo aucf) 5ur 3^t 2l(eyanber§ be£ Written in 9tom alle£ fduflid) 
mare. ©e. $eUtgfeit roar anfangS fefjr ungndbig unb rootlte nicf)t3 batoon 
roiffen, ba§ ber ®onig an ber Sataftropfje toon Santerburi) feme ©d)u(b 
triige. 9Kan fpracf) in ber Umgebung be£ $apfte£ fcfjon batoon, am betoor* 
ftefyenben ©runbonner&ag in ber Gfyirroodje (Don 1171) roerbe ber <&tatU 
(jalter Gfjrifti ben SBann iiber £einrid) ben 3roeiten lln & 3nterbift iiber 
beffen Sdnber bieffeit£ unb jenfeitS be£ 2lermelmeere3 toertjdngen. Mein 
ba§ bro^enbe SSort rourbe nicfjt jur Stjat. 2>ie flingenben 93eroei£griinbe 
fur be£ $onig§ Unfdjulb, roe(d)e feine ©efanbten in bie bereitttriKig getfffneten 
£>dnbe toerfd)iebener einfluftreidf)er Sarbindle nieberfaHen liefcen, ttjaten grofce 
SBirfung. ©e. $eiligfeit erfldrte bem$ufo(ge, bem Sflntg unb beffen Unter- 
tfjanen todterlidje ©cfjonung angebeifjen laffen ju rooHen. $odf) roerbe er 
Segaten nadj ber 9tormanbie fdjicfeu, am bte ganje ©adje genau ju unter- 
fudjen. £ie SERorbgefeflen toon Santerburt) felbft jebod) unb iljre £>elfer3- 
fjelfer foUten fetner ©djonuug tfjeilfjaft fein. ©ie rourben feterlid) in ben 
8ann getfjan, roeldjer roirffam genug roar, fie nadf) Safere^frift au3 ifjrem 
nortfjumberfdnbifd)en 2lft)l 511 toertreiben. ©ie pifgerten 5erfnirfd)t nacf)"9tom, 
marten 9Jeu' unb Seib unb rourben toon bem fjeiligen 33ater jur SJerbiifeung 
tfjre* gretoe(3 nad) ^Jaldftina gefdtjicft, roo fie geftorben unb toerfd^oCen fein 
fotten. 2)odj ift biefer ifjr 9tu§gang mefjr eiu legenbarifdfyer a(3 etn fjiftorifdjer. 

£er $onig roar frolj, fo (eid)ten Saufed batoongefommen 3U fetn. Die 
angebrofjte Unterfudjung mad)te ifyrn roenig ©orgen. ©r roartete bie Stnfunft 
ber pdpftlidjen Segaten in ber 9lormanbte nic^t einmal at, fonbern ging im, 
2luguft 1171 nac^ (Snglanb ^iniiber, urn bann im Dftober jur ©roberung 
toon Srlanb aufjubrec^en. 6r fcfjeint e§ aud^ faum beac^tet 5U ^aben, bag 
bte englifc^en 1)SrdIaten, roelc^e in fetnem ©trette mit ©ecfet auf fetner ©eite 
geftanben r e§ fiir gerat^en fanben, toor ber ri5mifc^en ^urie ju SJreu^e ju 
friec^en. ©ie f^rooren fief) toon jeber 9Jittfcf)ulb an bem SDiorbe be§ ^irima§ 
io%, aber fie fcfyrooren sugletc^ bie „£onftitutionen toon Klarenbon" ab unb 
rourben bann auf i^r 93itten burcf) ben (Sr^bifc^of toon 5Rouen a(£ ©teH^ 
toertreter be§ ^Japfte^ toom Sanne gelebtgt. 

SDiit allebem jebod) roar ba» Slad^fpiel jur Sragflbie toon Santerburt) 
nod^ nic^t ju Gnbe. 

Xenn benwil roar ber „©erucf) toon JpeUigfett", roelc^er au3 bem ©rabe 
be^ ^Jrima^SKdrt^rer^ fjertoorbrang, tmmer ftdrfer unb merdic^er geroorben. 
©(^on gefc^a^en ^ranten^eilungen unb anbere SBunber unb 3 e ^ en au f 
biefem ©rabe, noc^ betoor beffen 3»faffe burc^ SHeyanber ben Written am 
3. Sidrj toon 1173 feiedid) in bag aSerjei^ntp ber d)rifilid)en ®a(enber= 
^etltgen aufgenommen unb eiugereifjt rourbe. I^oma^ Secfet er^ob ftcf), 
fo ^u fagen, au§ fetner ©ruft, eine 9tiefengefta(t, roelc^e einen bunflen 
©djatten auf bie ganje nod) iibrige Siegierung^jeit ^etnric^g be§ S^^en 



200 3ofyanues Sdjerr in giirid?. 

marf. Diefe gan^e $eit mar fur ben Sonig toott Unraft, 5fergernjfc, SDiii^ 
fal, ©orge unb Summer. fterttriirfniffe ben Stfntgen 2ubtuig hem 
©iebenten unb ^fjiltpp bem 3^eiten toon Sranfreid), (Sinfafle ber ©gotten 
tit (Sngtanb, SRebeHtonen ber Sarone bafjeim unb briiben in ben franj5fifdjen 
^rotoinaen, enblid), ba§ 93itterfte, bie fdjnoben toon feinen redjtmafctgen 
©ofjnen §einrid), SRidjarb, ©ottfrieb unb Sotyann an bem foniglictyen SJater 
toeriibten 33erratljereten, if)re SBaffenerljebungen gegen tfjn, iljre blutigen 
gefjben unter etnanber — mar bag atte§ bie SBtrfung eine§ glud)e§, ben 
ber URftrttprer gemurmelt, al§ er am gufee ber (Etjortreppe ber Satfjebrale 
toon Santerburt) in einer 99(ntlad^e fein Seben toerfyaudfjte? 

Sonig $einrid) fj&tte nid)t ein Sinb feiner $t\t fein miiffen, menu ifjm 
btcfer ©ebanfe nid)t gefommen mare. Unb ganft im ©eift unb ©tU be3 
12. 3atjrl)unbert§ befdjtoft er, ben jiirnenben ©fatten be§ ermorbeten 
SreunbeS unb ©enoffen feiner $ugenb ju fii(jnen. 5ftidf)t „au3 fdjlauer 
^Jotttif", mie ein toerbienter §iftorifer mitt, beugte er fid) „toor bem iiber= 
mddjtig merbenben Siufe be» ^eifigen"*). ©d)lauf)eiten famen f)ierbei ftdjer= 
lidf) gar nidjt in $rage. 3)er Sonig tfjet, nw§ er tljat, au§ ber untt>iber= 
fteljlidjen ©timmung unb ©trdmung feiner $eit fjerau3. Gr fjanbelte, nrie 
er muffte. $cr 9Korb 93ecfet£ befdfjioerte itjm furdf)tbar bie ©eele. Qv 
lecfyjte banadj, biefer Saft (ebig ju merben, unb meif er ben Qtoed tooflte, 
muffte er audi bie SRittel mollen, alfo bie SUiittel, meldje ber ©laube toon bamal§ 
iljm bot. 3)a§ ift ber ©inn be§ ©djaufpietS, beffen Scene Ganterburi) unb 
bie Shtypte ber $atf)ebra(e am 12. guti toon 1174 getoefeu finb. 

9fn biefem ©ommertag fam Sitaig £einrid) toom SDorfe £jerbfebottm 
gen Canterbury geritten. ©omie er ber Satfjebrate anftdjtig murbe, ftieg er 
toom ^Jferbe unb ptfgerte ju gufje toeiter bi§ jur 93orftabtfird)e ©t. ®unftan. 
£ier 5og er feine ©dnitje au3 unb ein Siiftergemanb an. Sarfiifcig manberte 
cr burdf) bie fdjmeigenbe aSoIf^mcnge redjtS unb Iinf3 $ur SWetropolttanfirdje, 
an beren portal iljn ber ebenfattS befeljrte 93ifd)of ©Ubert toon Sonbon, 
fomie bie JHerifei be§ (SrjftifteS unb bie 9!Ronc^e toom &reifattigfeit»Hofter 
cmpfingen unb begriij5ten. ©r abcr manbte ftc^ uugefdumt ber ftrtjptc be^ 



*) $ault, ©efdjicfrte Don ©ngianb, III f 116. $er ©cnanntc toerrfit^ iibei^aupt in 
feiner ganjen 2)arfteflung be§ (BtrcitcS jwtfeften $>einri(ft unb X^omaS, »ie fdjrocr, 
urn nid)t ju fagen tote umnoglid), c§ eincm in einfeitig lutljerifdjen ?tnfd)Quungen 
aufgewac^fenen 3Kanne toerbc, ba§ Befen ber fot^olifc^en $)ierartf)tc unb fat^oltfdjcr 
^terarc^en ju toerfteljcn. ^roteftantif^e ©ele^rte, ^arlantentarter unb SDliniftcr finb 
aflju geneigt, bie romtfefye turic fitr ein iut^erifc^e§ ^onftftortum unb rSmifc^e ^ricfter 
fiir lut§erif<$e ^aftoren anjufe^en. ?(u» biefem 3rrtl)um erflart auc^ wefentlid) 
ber flfigltc^e ?Tu#gang beg fogenannten „$ulturfantpfea" im beutfe^en fRei*. ^ouli 
fjat iibrigenS nur bem alten .£>ume nacftgefprodjen, tt)eld)er, ein ric^tiger @o§n be§ 
w 3a^r^unbert3 ber 9tuff(arung" f im 11. flapitel be§ 1. S3anbe§ feiner „History of 
England" fur,^ unb leid)tmeg gefogt f)ottc f £ontg ^cinrtc^ ^ftttc fein 6iu)nen)erf 
unternommen, „ttJcil er touffte, weldjen (Sinflufe ber 9lbcrg(aube auf bie ©emut|er bed 
S3o!!e§ ^at". 



Konig unb priefier. 20\ 

£empel3 $u, attlDo ber „J)eilige £etb" be£ SRiirtyrerS ru^te. §ier l)ie(t bcr 
9}tfdjof toon Sonbon eine erbaulidfje ^rebigt toon SHeu' unb Seib, toon 93ufec 
unb ©iifjne. $ann fnietc ber biiftenbe Sonig am ©rabe be§ beittggefprodf)enen 
^riefterS nteber, toarf ba§ fadfleinene ©ettmnb t)on ber ©gutter unb bot 
unter lantern SBefenntntf* feiner ©iinben ben entbfofeten SRiidfen ben ©eifcel- 
fdjlagen ber 9Kondf)e bar. 9kd) alfo geletfteter ^ihtitenj toerbradjte er betenb 
unb faftenb bie gan$e 9iad)t in bem fatten ©ruftgetofltbe. 9tnt folgenben 
SWorgen Ijorte er im Gtjor ber Statfjebrale bie 9Reffe unb empfing bie 
feterlidje %bfohition< 

3)er £rt fiiljnte ^einrid^ ben jitrnenben ©fatten beffen, ber au£ feinem 
greunb unb ©iinftttng fein 2Biberfadf)er unb Jobfeinb getoorben toar. 
©ntgen Jroft fiir ben ©dfjmerj ber furdf)tbaren ©elbftbemiitljigung toon 
(Santerburt) mocfjte e§ iljm getodfjren, bafe bie Siirgerfdfjaft toon Sonbon, bie 
treu ju ifjtn geftanben, itjn am ©onntage barauf mit grower 3eft(idf)feit unb 
greube ttriUfommen Ijieft unb empfing. 

Gr regierte bamadj nodf) fange £sal)re, toieltljdtig, aber oftne SRufje unb 
©ftidf. 3n ben toilbtoertoorrenen Siampfen, tt>eld)e er mit feinen toerrattjerifdjen 
unb rebellifdfjen ©bfjnen 5U fiifjren fyatte, fommt ein ebler 3"9 too*. S^ner, 
aU ber Sbnig, nadjbem fein alteftcr ©oljn, ber rebetttfd£)e ^Jrinj §einrid), 511 
SKartet in £imoge§ plbfclid) geftorben, bem nad) Sredjung feiner S&urg 
SCutafort gefangenen ?tufftifter unb 9tatt)geber be$ Jobten, bem beriifjmten 
Sroubabour Sertran be 93orn, gro§miitf)ig toer^ieb, al§ ber ©efangene fagte 
er Ijatte an bem 2obe§tage be§ tapfem jungen $bnig§ toor ©df)mer$ ©inn 
unb SSerftanb toerloren*). 3m Sa^re 1139 ftelen Ung(iicf3fcf)(age toon folder 
SSucfyt auf $einrtd), baft feine Slraft unb Glafticitat nidjt meljr bagegen 
aufjiifommen toermodjten. Gr muffte mit ^Jfjilipp toon granfreidj unb feinen 
mit biefem toerbiinbeten abtriinnigen ©bljnen 9tid)arb unb 3o^ann einen 
fur ifjn ganj fdf)impfKd)en grieben einge^en. $n tnUbem SSaterfcfymerje foU 
er bie ©ofjne toerfludfyt fjaben, toetdje ba£ nur attju reid)(idf) toerbient fatten. 
9alb barauf ift er am Summer unb 3 orn 5 U Gljinon geftorben, ben 
6. Suit 1189. ber tobte Sfbnig im offenen ©arge toon Cfjinon nad) 
bem Klofter gontetoraub, ba§ er fid^ 511 feiner SRuljeftatte geU)d^tt f gefa^ren 
tourbe, begegnete ber toerratfjerifdje unb rebellifd^e JRid^arb untertoegS bem 
2eic^en5uge. Xa ^abe — fo ttriH bie ©age — al§ ber toerf(ud^te ©o^n 
iiber ben ©arg fid^ beugte, ber tobte SSater au§ 9iafe unb URunb geblutet, 
ioie be§ tobten ©iegfriebS SBunben bluteten, al§ ber SKorber ^agen jur 
Sa^re trat 



*) „Lo jorn — fo lautete nad) bcr Don JHaijnouarb (Choix des poesies origin, des 
Troubadours, V, 87) mitgctfjeilten llebcdicferung bie SRcbe 93ertran§ — lo jorn, qu'el 
valens joves rcis, vostre fills, mori, eu perdi lo sen e'l saber e la conoissensa." 
^lu§ bcr ©cene swiften bem ^onig unb bem Xroubabour ^at U^tanb, rote befannt, 
bie fc^Bnfte feiner 9tomanjcn gefdjaffen: w ^8crtran be SBorn", ein ©ebid)t, ba§ ju 
ben rcinften $erlen in ber Sdjaflammer beutfdjer 3)id^tung getjort. 



202 



Johannes Sdjerr in §nridj. 



2>a£ ift bie ®efdf)id)te Don etnem $5ntg unb bou etnem tyrtefter. ©ie tft 
lefjrretd). 2)enn aud) bie $rcifibentenftiif)(e ber fiinfttgen SJeretnigten ober r toa$ 
jebenfatlS gelmffer, ber more consueto 3Jerunetntgten ©taaten toon ©uropa 
merben nod) mit bent ©tufjle ^Jetri red)nen nnb red)ten miiffen. 3)te SRenfdjen 
gefjen, aber bie S)inge bleiben, objtnar mit ber $dt bie meiften tfjre gormen, 
garben unb Xiamen dnbem. 2)a§ ^Japfitfjum tf)at unb tfjut e3 nicf)t. 3n 
ftarrer SRajeftat ragt e3 iiber ba£ tofenbe ©etoiifji unferer $e\t empor, iiber 
Stflfer unb ©taaten, iiber ^arteien unb 9lattonalttaten, iiber 2Btffenfd)aft, 
ftunft, 2tteratur unb £ed)utf, iiber 2>ampf unb ©leftrtcitat, iiber Shtltnr unb 
©arbarei, iiber ba£ rufjeiofe ©efcf)adjer urn ©oil unb $aben, iiber 2u£u3 
unb (Slenb, eine au3 ber menfcfjltcf)en ©laubeni* unb 2lutortt6t£bebiirftigfett 
a(3 au3 Oranitquabern aufgebiocfte ^tyramibe mit ber 2(uf f d^rtf t : „Non 
possumus sedis aspostolicae mutare constitutiones." Xarauf berufjt feine 
Sauer, ©rtffce unb 9Kad)t. 





Von 

4£buatb ^an^Utf. 

— Wien. — 

In meiner ©ammhntg tiergilbter Eoncevt^ettel befiubct fid) aud) 
bie 2tn$eige einer 511m 93eften beg SSiener Siirgerfpitatg gegebenen 
2lfabemie tiom 3aljte 1840, in tr»e(d^er titer tteine ffnaben bag 
einft beliebte Concert fiir titer SBiolinen" tion 2ouig Sftaurer 
fpielten. Sie ttnn^ige SSunber-Cuabriga beftanb aug ben ©rubent ^jeUme-g- 
berger, 2tbolf Simon unb Sojepf) Soad^im. (£g tuar Ido^I bag erfte 
offenttidje 2luftreten beg bamalg neunjaljrigen 3oad)im in 22ien unb erregte 
em rafd) toieber tierljattenbeg ?(uffetjen. 3 U i en ? r grafftrte in SSten 
ein fotdjer Ueberflug an wuftfalifdjen SSunberfinbern, bag man fiir ein 
SSunber batb jebeg Siinb anjufefjen begann, bag fein „28unberfinb" roar. 
Xer tfeine Soadjim ^ar furj tiorfjer tion feinem SSater, ber einen tvofyU 
Ijabenben ©ruber unter ben SBiener Saufleuten fjatte, nad) ber Ratferftabt 
gebradjt toorben in mufifa(tfd)e Sefjre. ©te famen aug ftittfee, einem 
£orfe bei ^Jrefcburg, bent ©eburtgort beg Sleinen. ^oadfjim ift fomit ein 
llngar, ein Ungar genau nrie Cigjt, toeld)er gleidtjfallg auger „Slien" fein 
SBort ungarifd) tierftef)t. ®ie an Cefteneid) grenjenben ungarifdjen Comitate, 
ingbefonbere aber if)te #auptftabte ^Jrepurg, Debenburg, 9iaab toaren nod) 
tior 30 Safjren iiberttnegenb beutfd), in ben ®reifen beg gebilbeten 9Rittet~ 
ftanbeg faft augfdfjliefctid) beutfc^. SEag fid) in ^oadjimg Gompofitionen 
an magtjarifdjen $nfl<ingen finbet, ift grabe ttrie bei Siigjt, nid)t foroofjl 
untiertilgbarer 3ugenbeinbmtf, a ^ tiielmefjr fpaterer, mit funftlerifdjem 
99ettmBtfeht nadEjgefjotter ©rroerb. goa^im ift burcf) unb burd) SJcutfd^er, 
tiom ®eme aug big in bie ffeinften Sleufterltdbfeiten. 



20\ 



(Ebuarb ^anslitf in Wien. 



3n SBien fegte Soadjim unter ber Seitung Sofepl) 93o^m§, biefe3 
treff(idf)en ^abagogen unter ben SSiolittrirtuofen, ben foliben ©runb ju 
feiner 9fteifterfdf)aft. £a£ ©ebaube jelbft, tme tuir e$ jefct fo pradfjtig bor 
un3 feljen, toarc l)ier faum Dottenbet tnorfcn. ^errfdjte bod) in ber lebenS' 
luftigen Siaiferftabt anfangS ber Sterjiger 3>aljre ein Jjfldfjft obetfl<id)lic(je§, 
finnli(!je3 SDtufifgenicfeen, beffen fcornefjmfte, faft einjig fprubefabe Cuetten 
bie ttalienifd^e Dper, ba§ SBirtuofentljum, ©traufc unb Sanner inaren. 
§ier nmrbe ber angeljenbe SBirtuofe fid) faum jum ernften, gebiegencn 
3Wufifer entfattet Ijaben. 3m Wegenfafc $u 9S3ten Ijatte fief) bamal§ Seipjtg 
burdf) geliy 3Kenbet3foljn, bem SKanner tt>ie ©df)umann, Satoib, §auptmamt, 
SDiofc^eleS inerftljatig unb einfluftreid) jur ©cite ftanben, jum 9iang ber 
fcornefjmften SDhtfifftabt 3>eutfd)lanb3 erljoben. Soadn'mS guter ©tern (fjinter 
bem eigentlid) feine in Seipjig toerfjeiratljete funftftnnige Sante ftecftc), fiiljrte 
il)n bat)in. $n Seipstg Jjorte, lernte, muficirte ber junge Soadjim unber^ 
broffen; in Seipjig fam er 511m erftenmale in unmittelbare, anfjaltenbe 
93eruf)rung mit norbbeutfcfyem SEBefen, ba§ fur ben (Hjarafter, bie ganse 
§attung, felbft fur bie ©pred)toeife be3 SWanneS entfd^eibenb bteiben foHte. 

SSie Dtto ©umpredfyt in eiuem toortrefftidfjen Stuff iiber 3oadjiin 
mitt^eilt, Ijatte (caterer bor feinem Seipjiger 9(ufent^ott niemate regelmaftigen 
Unterridfjt er^alten, fonbern iiber bem unau§gefefcten 9Ruftciren at(e§ anbere 
toernadjlaffigt. 9tim regte fid) ber £)Urft nadj SUbung in i§m, unb 
2Renbel3foI)n n>ar e§, ber if)n in biefem ©treben leitete unb forberte. 
„1)er erlaudjte SDieifter", erjaftlt ©umprecfyt, „t)atte ben an 2eib unb ©eele 
femgefunben Snabeu mit ben ejfjrlidfjen Slugen unb bem offenen SSoIImonb^ 
gefidfjt (fdfjerjenb nannte er il)n gern feinen ^ofaunenengel) fdfjon bet ber 
erften Segegnung toon ^erjen (iebgetponnen. Sftafdj iiberjeugte er fid), baft 
fein ©doling in mufifa(ifd)en S)ingen. bereitS toiel ju tueit toorgefdnritten 
tt>ar, urn ba§ Gonferfcatorium nod) mit Sftufcen ju befudljen. Gr naljm i{jn 
be^alb unter feine perfonlitfjc Dbjjut, gab i^m Slnmeifung im Gomponiren, 
liefe i6n r iua^renb er gerotffjnlicf) felbft am Glacier begteitete, bie fflerfe ber 
ftaffif^en 33io(inIiteratur fteifeig fpielen. Urn bie ©potjr'fdje @(^ule grfinb^ 
tic^ fenncn 5U lernen, mufjte go^^in 1 cinen 2et)rcurfu§ bei 8. 3)aDib burc^ 2 
madjen. Stber nid^t b!o§ feine mufifalifdfje 9Iu^bi(bung, aud^ feine gefommtc 
geiftige ©rjie^ung tuurbe toon 9WenbeI§fo^n auf£ forgfdltigfte geteitet unb 
itbemad^t. 2)iefer fud^te fur i^n paffenbe Seljrer im ^}eutfc^en unb Satei^ 
nifdfjen, in ber ©efc^i^te unb SKatfjematif. 3n ber Sunft unb im 2eben 
ttiarb 9RenbeI§fo^n fo rcdfjt eigentlic^ ba§ Sorbilb, 5U melcfyem ber ©filler 
mit unbegrenjter Siebe unb S)antbarfeit ouffa^." %ud^ in 9Jlenbel§fo§n£ 
elteriic^em §aufe in SSerlin mad^te ftc^ 3°tic^im balb beliebt. 3 n bem 
Suc^e ,^ie gamilie 2Kenbe(§fo^n" finbet fid^ ein S3rief, in meld^em gannt) 
95?enbeI§fo^n an ifjre ©^efter JRebeffa au§ SIntaft ber erften 2(uffu^rung 
be§ ,,©ommemadjt$traum£" in SSerlin (Cctober 1843) Uiortlicf) fd^reibt: 
„SSorige SBod^e lam bie Seipjiger 9)iufif an, urn bem gcfte beijutpu^nen, 



— 3°f*pfy 3° a ^?* m ' — 



205 



filler, S)aDtb, ©abe unb ein aHerliebfter $n?o(fjal)riger Ungar, ^oadjim, 
ber etn fo gefd)tcfter 9StoItnfpieIer ifi r bafc iljn 2>at>ib uid)t§ rnefjr $u leljren 
toeiji, unb ein fo berniinftiger 3fange, baft er attein auf ber ©tfenbatjn {jer~ 
reift, aHein im „9tf)einifdf}en $of" tooljnt unb (Snem ba£ gan5 naturlid) 
fcorfommt." ©eitbem ftnb genau Dier^ig 3o^re Derfloffeu, au£ bent aHer* 
liebfien $tt)fllfjiiljrigen Ungar tft ein ettt>a$ dlterer getoorben, ber jefct nod) 
trie! erftaunttdjere 3)inge au£fitfjtt unb ebenfatfe fo, bafe e* Gtnem ganj 
natiirlid) Dorfommt. 

2)od) menben nrir un£ Dorlaufig nrieber nacf) Seipjig ^uriicf. Sort 
loar e§ in einem ©oncert ber gefeierten ©angerin Pauline SBiarbot* 
©arcia, bafe Soadjim, oon 9)ienbel3fof)n accompagntrt, jum erftenmal 
mtt einem 9tonbo toon 33ertot offentlidf) auftrat. £terauf nafjm il)n 
2Renbel£fo!jn mtt nad) Sonbon unb fe&te e3 burdf), baft 3oad)im in ber 
,$ljtlfjarmomfd)en ©efettfdfjaft", roeldje bie 9Kitnrirfitng Don „28unberfinbern" 
princtpiell auSfdtjIofc, trofcbem auftreten burfte. ©etn meifterljafter SSortrag 
be§ SBeetfjoDen'fdDen 93ioltnconcert3 eroberte bem jungen Sfiinftler im ©turme 
bie ©unft be§ englifdfjen ^JubHfum3, bie ifjm bt3 fjeute treu anfjanglidf) 
geblieben iff. 

Nation fjatte id) reidfylidf) ®elegenf)eit mid) ju iiberjeugen, ate id) 
jtoanjig Safjre nad) ienem entfd)eibenben Sebut 3oacf)im£ mit ifjm in Sonbon 
jufammentraf. 9hir etne ©ttmme fjerrfdjte bariiber, bafc 3oad)int nidjt 
b!o£ ber beliebtefte, fonbem aud) ber geadfjtetfte ftiinftler ber ©atfon fei. 
Sr war ber Gin^tge, ber fid) bie biograpf)tfdf)en Sftectamen in Sftr. GllaS 
Eoncertprogrammen Dortjinein Derbeten Ijatte; ber ©injige, ber nidfjt bet 
fjofjen ^errfc^aften fiir ©e(b fpiette, fonbern biefe jmang, ju ifjm 5U fommen. 
28a§ er jebocf) ntd)t abftetten fonnte, ift bie edjt englifdje ©inrtdjtung ber 
manbeftiben Slnnoncen. ®a§ ftnb ®iener, toeldje, Dor* unb ritrftoartS mit 
einer grofjen Safe! beljangt, oft fed)§ SKann Ijod), langfam burdf) bie ©traften 
f^retten unb tm SSoltemunb red^t mi^ig , ; ©anbn)t^e§" tjet^cn. Soadfjim 
ft^Smte ft^ regetmft^ig, n>enn fetn etgener 9Zame i^m alfo in foloffalen 
Settem auf ber ©tra§e letb^aftig entgegengettjaielt fam, eine gmpfmbung, 
bie ity fc^erj^aft noc^ rei&te, inbem ic^ Dor ben fpajierenben 3^ ac ^i m:: 2afeln 
jebe^mal e^rerbtetig ben #ut ^og. Uumanbelbar in feiner tunftferifdjen 
©trenge be^errfd^t goad^tm ^eute nodf) tt)te bamat§ bie ©ngtanber, bie t(jn 
unter alien Umftftnben (iebeit unb e^ren. 2)em ^5uWthtm ©oncefftonen 
ju madden , fftttt ifjm ntd)t ein, tt)te benn eigentltd) „©oncefftonen" metften^ 
fold^e ©emetn^etten ftnb, bie ^emanb ber eigenen ©teffeit juiteb bege^t, 
o^ne e§ geftefjen ju moHen. 

94a(^bem Soac^tm burdf) me^rere %af)XQ in Seipjig nid)t b(o§ a(^ 
Soncertfpieler, fonbem im Sfrtereffe feiner attfeittg griinbltd^en 2(u§bi(bung 
auc^ al§ SWitglieb be§ ®etpanbfjau^Ordf)efter§ gemirft ^atte, er^telt er 1849 
etnen 9tuf ate ©oncertmetfter nad) SBeimar. %n ber ©tabt ©oettjeS unb 
©d^tHer^ waltete bama(§ befanntlid) granj Si^t a(§ unumfc^ranfte§ mufi- 



206 



€buar& fyanslid in ttHen. 



falifd)e3 Dbcrfjaupt, ate ©djtijjer unb SSerbretter ber neuen, tjauptfadjftd) 
burd) SRtdjarb SEBagner reprSfenttrten 9ttd)tung. 3)urdj perfonltcfye Cieben§* 
tniirbigfett unb gentale Gtgenart 509 er, etnem SRagnet gletdj, aHe jugenblid) 
begeifterten Siinftler an. Qn lefcteren jciljfte aud) unfer Sfoadjtm, ber — 
fo tjeifct e§ — mtt fetner ganjen GapeHe fur bte 3 u * un f^mufif fd)tt»arme. 
*3>iefe $ertobe unffarer, jugenb(td)er ©Sprung totyxtt jebodj ntdjt (angc bet 
bent an SWenbetefoljn unb ©d)umann Ijerangebttbeten ®iinftler. Soadjtnt 
f)at fid) fpater auSbritrflid) loSgefagt toon bcr SEBeimartfdjen ©dfjufe unb ben 
retooluttonaren Senbenjen tfjrer SEBortfiifjrer; audj jeigen bte mtr befannt 
gelDorbenen Gompofitionen 2 oa ^ m ^ fetnerlet 2t§jt*2Bagner ? fd)en Gtnftufj. 
?Iucf) aufcerltdj lofte balb fetne Grnennnng jum Ijamtotoeramfdjen ^ofcatoett 
metfter 3oad)tm§ 3ufammenf)ang mtt SSetmar. Gr nafjm ben gihtfttgften 
Gtnfhtfc auf bie mufifattfdjen 3 u ftft n k e * n $annotoer unb erfreute ftd) ber 
befonberen ©unft fetneS $errn, be§ mufifaltfdfj fjodjbegabten Minben SontgS. 
®tefe fitr betbe Sljette efjrentootte 3 une ^9 un 9 § a * ^ @£iftatj felbft* 
ftanbigen ©taate§ $annotoer itberbauert. 2)ttr tft ber Jag tt>olj( ertnnerltd), 
an toetdfjem 3oadjtm tm %af)xe 1867, faum in SBten angefommen, nadj 
£tefctng ettte, urn ftd) bem enttfjronten ®i5ntg toorjuftellen. 2luf ba£ SBelj* 
miitfjtgfte gefttmmt fam er toon bem 93efudf)e juriicf, toeldjen ber ®5nig, in 
Grtnnerungen an bte fjannotoer'fdje Qeit fd)ft)elgenb, lange ^tnau§jog. „9ltdf)t 
nxiljr," rtef ber £?ontg au§, „f° fdjito tnte in bem Goncertfaal metne§ 
©d)(offe§ f)<xt SRufif mrgenbS geflungen! Sftun," fefcte er letfe unb toer* 
trau(td) ^tnsu, „tt>ir toerben l)offentltd) etne§ £a:je§ bort toieber muficiren." 
Soadu'm fdfjmieg. liefer #audf) trBftlidfjer, ben SRenfdfjen ntemal§ toerlaffenber 
§offnung, muftte tfjn, ber ffarcr in bie 3 u ? un ft bttcfte, bod) etgen burd)* 
fd^auern. 

fflalb nannte man Sofeplj goad^im etn^etttg ben erften ©etger 5)eutfd^* 
lanb§. tmmer fd^netteren unb ftdrfereu (St8^en ttmr fetn Jftu^m nad^ 
SSten gebmngen, tt)0 man auf ba§ SBunberftnb toon 1840 Idngft toergeffen 
Ijatte. Smmer ungebulbtger bege^rten bte SBiener t^n ju ^5ren, je auf* 
fattenber er grabe mtt etnem Sefud^ in SBten ju jflgem fc^ten. 6nMtc§ 
fam er bod), tm %af)xt 1861. Unter attgemetner ©pannung betrat er ba§ 
^obtum be§ unfd^etnbaren alten SWuftftosretnSfaaleS. goadjtm W bama(§ 
ntd^t fo au§, toxe ^eute ba§ £iteffupfer toon „%orb unb ©fib" un3 
entgegen^alt: ber SSoHbart tft eine toiel fpfitere ©rrungenfd^aft. Soad^tm§ 
glattraftrteS ©eftd^t, fetne lebergelbe $aut f brette§ Stun unb bi(^te§ f ^tnter 
bte Dfjren gefammte§ ^aar, bte gemeffene §a(tung unb ber gefentte Slid 
gaben i^m ein etgent^iimltd^ gefefeteS, faft gefalbte§ 2tu§fe^en. Gr 'gltc^ 
ungefaf)r etnem jungen ^Jaftor. 3°^nt begann mtt bem SeetJjotoen'fdfjen 
Goncert, bemfetben, ba3 tt»tr bt§ auf ben Ijeuttgen Sag toon Sttemanbem in 
gteidjer SSoHenbung ge^ort ^aben. „©dfjon na^ bem erftcn ©a^" — fo fdjrteb 
ic^ bama(§ r toor 22 3af)ven — f ,muftte e3 Sebermann f(ar fetn, ba^ man 
e§ ^ier nt(^t blo^ mtt bem erftaunlidjften Strtuofen, fonbern mit einer 



Z°Uvk 3°acfjim. 



207 



bebeutenben unb eigentpmHdjen $erfon(idf)feit 511 tljun Ijabe. Soadfjim ift 
nut att fetner fflrabour fo ganj in bent muftfalifdjen Sbeal aufgeloft, baft 
man ifjn eigentlidf) be$eid)nen modjte, al§ einen burdj bie glanjenbfte SSirtuofitfit 
ljtnburdtjgegangenen fcottenbeten SWufifer. ©ein ©pie! ift grofc, ebel, fret. 
9tid)t ber fleinfte SKorbent flingt nadj S3irtuofentfjum; toag trgenb im ©olo* 
fpiel an Eitelfeit ober ©efattfudfjt matjnen fann, ift tjier fpurlog getUgt. 
liefer SIbel fiinftlerifdjer Ueber^engung tritt bei Soadjim mit folder SWadjt 
auf, baft man erft fjintertjer an bie SSiirbigitng feiner grofcartigen Jedfjnit 
benft." ©eitfjer Ijabe idj 3oad)im oft imb oft ttrieber ge^brt unb bin in jenem 
erften ©nbrucf nur imrtter mef)r befrSftigt inovben. Cr bletbt fiir midj bie 
SSerfdtperung ber toottenbeten unb 5ug(eid) fiinftterifd) Derflarten SSirtuofitat. 
$edfjnifd) fommt er ber abfohiten S8oHfommenl)eit fo nalje, baft unfer ?tuge 
bie lefcte, uhmerHidje 5>tftanj !aunt meljr tttafjrnimmt. SBie fitft unb miifje* 
log geniefct fid) bag S3oCfommene, \me fdjtoer Ijingegen befd)reibt eg fid). 
£er fuftefte unb pgleid) fto(5efte £on, ber je einer ©eige entftromte, eine 
tounberbare unb bod) niematg ttmnberfiidjtige Jedjnil, ein SSortrag boll 
@eift unb Stbel — bag toaren ungefcifjr bie ©runbjiige biefer mufifalifdjen 
Grfdjeinung. (Sfjaratteriftifdf) fiir Soadjim fdfjeint mir bor Mem ber aug* 
geprSgte gug Don rugger ©rofce, ber jeber feiner 5Probuctionen burd^ieljt, 
bie ©trenge unb Sieinljeit beg <Sttjt^ r Weldfje bie iippigen Steije ber SBirtuo* 
fitat efjer 511 Derfdjleiem alg borjubrcingen tradjtet. Gg ift nid£)t mflglid), 
©rofcereg einfadfjer Ijerfcorsubringen. Cb bag (eidjte ©pie! ber ?(nmutf), 
ber flucfytige SBifc, ber bamonifdje $umor il)m ebenfo iiberjeugenb 511 ©ebote 
ftefjen, modfjte id) bejttmfeln. 

©ein edjter $iinftlerfinn pragt fid) fdjon in feinen ^Jrogrammen aug, 
Soadjim (ttfct bag banfbarfte Sffectftiid bei ©cite liegen, toenn eg a(g SOtuftf 
ftac^ unb cjeiftlog ift. 2fug ber alteren unb ber mobernen SSiottnttteratur, 
>ie betbe fiir ben SSirtuofen feinegftegg fetjr reidf) finb, \v'df)it er bag SSefte 
unb GtgenrtjiimKcfjfte. SReljr al§ eine bebeutenbe Gompofition ^aben ton 
burdj t^n fennen gelernt. ©0 }. 93. bag A-moll-(£oncert bon SSiotti, bag 
in ettoag beralteter $ulle einen tiid^tigen muftfalifc^en Sern unb befonberg 
im ©d^tuftfa^ t>ie( ©eift unb 2eben geltenb mad^t. @g bietet ein befonbereg 
Sntereffe bag ©tiid Don So^^i^ 5« Ijoren, beffen ©t^t in geraber $eg- 
cenbenj t)on SSiotti abftammt. SSar bod) Soad^tmg 9Jieifter f ber treff(id)e 
Sofe^ 99 5 ^m, ein ©c^iiler Siobeg, ber, feinerjeit toon SSiotti gebilbet, 
ber toorne^mfte Spoftel biefer ©dfjufe ttiurbe. SSiete ber an SSiotti (geb. 1753) 
atg d^arafteriftifd^ gepriefenen SSorjiige, bie 5?ob(effe beg SSortragg, bie fii^ne, 
atteg fifeinlid^e toermeibenbe SSraUour, finben tvix in 3oad)im auf moberner 
©tufe h)ieber. 9Jon alteren St^lienem feiern aud) CforelH unb Sartini 
in 3°^^ Concerten eine frb^lid^e auferfte^ung. Urn Goredi (1653 
big 1713) ^at Soadjun iiberbieg ein bteibenbeg literarifc^eg SSerbienft burd) 
bie 9tebtfion unb fierauggabe feiner SSerfe. (Op. 1 unb 2 erfdjien alg 
britter SSanb ber „ienhna(er ber STonfunft" 1869 bei 5Rieter-Siebermann.) 



208 



€buarb ^anslirf in Wien. 



S3 on Martini ift e» fe(bftDerftanbltd) bie „3;eufetefonate", in bercn SSortrag 
Soadjim butty f)5d)fte SSottenbung be3 £ritter§, ber ©priinge unb be» 
Staccato gldnjt. ^aganint f)at un§ anf einigen ^Jrogrammen 3oad)tm§ 
ein toenig iiberrafd)t; idj glaube, bag Severer biefen Stopfer unb ©djufc* 
fjeifigen be3 e£centrtfd)en SSirtuofentfjumS fett metjreren Sa^rcn nidjt mefjr 
offentttdj culttDirt. 2Bem nid)t perfonlidje ©rinnerung an $aganinte ©pie! 
einen Derttfirenben ©djimmer fiber beffen Sompofittonen breitet, ber fann 
barm nur ba§ Gytrem einer obfolet getoorbenen SSraDour erbtiden. 25a§ 
3Jebenf(td)e ber Don Soadjtm gefpielten $aganini ? fdjen „£apricen" unb 
„§e£en*S3artationen" (tegt ntdjt nur in tfjrem geringen mufifattfdjen ©efjaft, 
fonbern aud) bartn, bag fie fetbft Don grogten SDietftern faum ganj rein 
bettwiltigt, gefdjtoeige benn toaljrfjaft fdjon Dorgetragen merben. $u tft 
bartn gegen ben (Fljarafter be3 IJnftrumenteS gefiinbigt, ate bag e» nidjt 
unter bem Sogen fetne£ 99anbtger§ ttrinfeln unb freifd)en mfigte. 2>te 
93etuunberung fiir ben SStrtuofen unb ba§ pfjtyfifdje llnbe^agen fiber bte 
unDermeibHdjen fdjritten Stine ftreiten bann tm §flrer. ®tefe $e(jjagb Don 
Slageoleteffecten, Don ^5t^icato§ mit alien ffinf gtngern ber Unfen £anb, 
Don brei- unb Dierftimmtgen Slccorben geljbrt jttmr ofjne Srage in ba£ SBeretd) 
be§ SBunberbaren, aber Dom SEBunber Dertangen toir, bag e» unfefjlbar fei. 

SSon ben beutfdjen SJlafftfern alterer (Spodje begegnen tt)tr natfirltdj 
©ebaftian Sad) am fjaufigften in 5oad)im3 Koncerten. $fm liebften unb 
fd)5nften fptett ^oadjim bie Hetneren ©oloftfide Don Sad), bie E-moll-@utte f 
Dor 9tttem bie befannte „(£fjiaconna", bte er in SSien jebeSmal auf ftfir- 
mifd)e§ 93ege()ren ttrieberljolen mug. £ter mirft Soadn'm *> u ttf) eine bteljer 
unerreidjte 5Rein!jeit unb ©ebunbenfjeit be£ mefyrftimmigen ©ptete. $d) be- 
fenne unumttmnben meine geringe Sftetgung fiir tfingere SMoltnfoIoS, of)ne 
aHe 93eg(ettung, toeldje ba3 Df)r nad) einem ftufcenben unb fiitlenben ©runb 
bag fdjmad)ten (affen. 2>te ©eige ift einmal tfjrer 9iatur nad) fein pol^ 
pljoneS S n ftrument, unb fo reijenb ftc^ in einem grogeren aStottnsSoncert 
einjelne Serpen- unb ©eytonpaffagen ^erau§^eben, fo unbefriebtgenb tDtrft 
ein an^aftenb me^rftimmigeg SSioIinfpiel, ba§ in brei- unb Dierftimmigen 
Mccorben fic^ mit Strpeggtren befjelfen mug. SBenn unter 5°«^im§ Sogen 
berlet ©oli i^re getDo^nlid^e ihtgftlid) ge5tnungene ^J^fiognomie (jum grbgten 
£f)ei( wentgften§) Derlieren, fo banfen mir e§ eben ber unDergteic^Itd^en 
2tu§bt(bung feiner Sec^nif. S)ie 9Bonne r bie fiir ben SSirtuofen fetbft bartn 
liegt, unabfjangig Don jebem Mccompagnement, bte ©eige Vote ein fleine3 
Orc^efter ju ^anb^aben, begretfe id> DoHfommen. SSeniger ba§ (Sntjiicfeu 
ber $5rer fiber ein not^menbigermeife muftfalifdf) unDoIIfommene^ 9iefultat, 

f)abe ftet£ bie SraDour bemunbert, mit roefdjer wfy einanber 

bret aud) Dier folder polftp^onen ©eigenftfide Don 93ad) (Mnbante, ©ara^ 
banbe, Sourree, K^aconne) ^erau§bringt f unb bennoc^ trofc unfftgltc^er 9Kfi^e 
unb Sunft nid)t fo rein unb praci^ fjerauSbrtngt, ate e^ jtoei mittefgute 
©etger jufammenfpielenb getroffen fatten. crinnert bergleidjen mitunter 



3°f e P*l 3ood?im. 209 

an bie 3tu3fiif)rung eineS £(abierftiid3 mit ber linfen $anb aHein; bcr 
SBetfatt gilt ber gliidlidf) iiberttwnbenen ©dfynriertgfeit, nid^t ber reinen unb 
Doflen ©djdnljeit, auf beren Soften bielmefjr jene Uebertmnbung erft 
mogltcf) ipirb. 

93efonberen 2)anf Perbient 3 oa ^ n bafiir, baft er tjduftg mit roeifer 
3(u3waf)l ©pof)r r fd)e SDhtfif fpielt. ©ie Don Soadfjim ju fjoren, ba£ ift 
cin fiifteS ©dtjttjetgen in jauberljaftem Ion unb roeidjer inniger Gmpfinbung. 
Gin feltener ©enuft in jroeifadjem ©inne; benn ©poljrS 9?ame ift feit 
lange in aHmdfjlidjem SBerfdjttrinben begriffen nnb IJoadjim einer ber SSenigen, 
bie fein nodi gebenfen. 5tuf eine $eriobe iibermdftigen ©po^duttu^ ift 
in fdnteltem 9tiidfd)lag eine %e\t ungered)ter Unterfdjdfcung biefeS £onbi(!jter3 
gefofgt, ben man al§ „ueraltet" f urj beifeite nrirft, . roeil er in ©njelljeiten 
manierirt unb formaliftifd) roar. 2)a§ Ijat bie ttnmberlidfje Sofge, baft, toenn 
nrir nadf) langer Qeit nrieber einmal ein fd)5ne3 ©pof)r'fd)e» ©tiid Ijbren, 
un£ fjeimlid) ba» Jper$ aufgefjt, al» betrdten nrir nad) Sftfjren ben SBoben 
unferer Sinbfjett unb lebten ba§ ganje fiifte SBelj ber mit ©po^r Perroadf^ 
fenen 3ugenb$eit nod) eitfmal burdf). 93iet(eid)t gef)oren biefe ©inbriicfe baju, 
urn ©pofjr ju (ieben; um'ifjn fjocf) 511 eljren, braudjt man b(o§ guter SDtufifer 
ju fein. 

Seetfjoben erfdjeint in 3oad)im§ 5|Jrogramm 5uerft unb faft immer 
an erfter ©telle mit bem D-dur-Goncert, mandjmal aud) mit ber felten ge- 
fjorten Stomanje in F-dur (op, 50). ©leidf) ber befannten G-dur^oman^e 
trdgt fie ben untoerfennbaren ©tempel SeetfjoDen'fdEjer (Srfinbung, Ijat aber 
gletdfjfallS einen ©elegenfjeit^Seigefdjmad. 2lu£ 99eet(joPen§ traftoottfter 
3eit ftammenb, matjnen bod) beibe burdfj mand)en confcentionetten beralteten 
3ug an bie „erfte ^eriobe". Soadfn'm fpielt bie Sftomanje nwnberbar 
grog unb ruljig, einfacf) auf ber Ijellen E=©aite, rodfjrenb rooljl fein anberer 
StrtuoS fid) berfagt Ijdtte, fie fiinftlidf) in ein tiefereS ^eHbunfel ju jiefjen. 
Diefe fdjlidjte, fdjmucflofe ©rofte fdjeint mir ber fjerporragenbfte 3 U 9 m 
3oadf)im£ ©pie(. Daft er fid) bamit manner feineren unmittelbar rufjren* 
beren SBirfung begiebt, toollen nrir un£ nidfjt Perf)e!j(en. 33ieu£temp3, 
beffen $ortrag§toeife fid) ju gofldfjunS ungefdljr Der^dlt, \me 2BeibIic^e§ 511 
SRiinnHdjem, ^at mit feinem reijbareren SKatureH un§ manege ©telle un= 
mittelbarer an'§ ^er5 gefpielt, a(§ 3 oa d}iro mit feinem unbeugfamen, 
romift^en <£rnft. 2)er grofte pat^etifc^e ©t^l nrirb ba^ ^Sublifum immer 
frii^er jur Semunberung al§ jur 2iebe betoegen. 

SRobert S^umonn, ber bie (Ha&ierfpieler mit ^erdi(^en ©aben aller 
3trt fbrmlid^ iiberfd^iittet, ^at fic^ ber ©eiger faum boriiberge^enb erinnert. 
®a$ „2lbenblieb", ba§ S 0 ^ 1 ^" 1 f° feelentjoll Dortrdgt, ift bon i^m au» 
@c^umann§ pier^dnbigem (SlaDierftiide, op. 85, iibertragen unb ftimmung§= 
bott inftrumentirt. 5Iufterbem fpielt Soad^im ^dufig bie ©d)umann'fd)e 
w ^^antafie mit Orc^efter", op. 131 — ofjne 3 roc if^t l ™3 ^Jietdt. ©c^umann 
^at biefeS ebenfo fcfynrierige, mie unerfreuli^e Stiid an ber Dleige f einer 

«ort unb Sfib. XXVIIL, 83. 15 



2\0 



(Ebuarb f?ansltcf in W'xzn. 



listen Sage gefdjrieben unb e§ goadjim geroibmet. ©3 ift ein bunffer 9Um 
grunb, iiber toetdjem jtuei grofje Jiiinftler fid) bte §anbe reidjen. £)ie be= 
fcfyranfte 3 a ^t ^on 9 ro f$en S3iolinconcerten mtt Ordfyefterbeglettung, in 
3oadf)tm3 ^rogramm meift burd) 93eetl)oDen, 9Renbe(£fofyt unb ©potjr re* 
prcifcntirt, Ijat fid) in neuefter 3 e ^ um ljodf)bebeutenbe§ SBert Dermeljrt, 
ba§ 2 oa d)tm ^ueirft in bie SBelt eutgefiifjrt tjat: ba§ SSioIinconcert Don 93rafjm§. 
Sine reife foftHdje grud)t ber greunbfdjaft, toeldje 93ral)m§ mtt Sfoadjim feit 
brei 2)ecennien Derbinbet. 3 oac ^nt btt ©rfte, ber — a(§ jugenblidjcr 
©oncer tmeifter in £annoDer — ba§ latent be§ nur jtoei Safyre iiingeren 
SotyanneS SraljmS erfannt unb feine ©dfjritte in ben toidjtigften SKomenten 
uuterftu^t tjat 3)a§ bejeugt SraljmS gettriffermafjen Bffentlid) burd) bie 
SStbmung feine§ erften SBerfeS, ber ©laDierfonate in C, an goadjim. Severer 
Jjatte fofort erfannt. bafc Robert ©djumann ber -Dtann fet, ber Dor StUen 
S3raljm3 §5ren miiffe. 3Ktt etnem ©mpfetjhmg3fd)reiben Don 3>oadjim rc tfk 
ber junge, nod) DtfUig unbefannte ©omponift (mie e§ fjeiftt, ju gufc) Don 
$annoDer nadj 2)itffe(borf ju ©djumann, ber Dott freubiger Ueberrafcfyung 
fid) Don 83raljm3 toieber unb toieber Dorfpielen liefc. 9Zadf) aefjui&tjrigem 
©djtoeigen griff ©dfyumann jum erftenmal — 3ugleid) 311m lefctenmal — jur 
publiciftifdjen geber unb fd^rieb in bie „9Zeue 3 e itfc^rift fur SOZ uftf" en be* 
riifjmt getoorbenen propfjetifdfjen 5fuffafc iiber *Braljm3. ©old) m&djtiger 
©eleitfdjein ift freilid) ein gefal)rlidje3 ©efdjenf, ein 3 au ^ cr 0 e ^» kidtf 
at§ 9ieffu§t)emb ben Sefdjenften Derbrennen fann. $um tt> a * 93raljm§ 
ftarf genug, bte ftolje Saft biefer 83erantmortlid)feit ju tragen, ba§ SSer- 
fpredfyen etnjulflfen, ba£ ©djumann fur i§n gegeben. Severer jebodf) beant* 
tnortete 3>oad}im3 SMef nur mtt ber ©inen gebeimmfcDott Dielfagenben Qeik: 
„©r ift gefommen, ber fommen mufcte". — Sine nafjere ©barafteriftit be3 
Ijerrlidjen 93io(tnconcerte§ Dou 93raljm§ fd^eint tnir ^ier tueber paffenb noc^ 
uotfjroenbig; feit Soad^im e§ jum erftenmat gefpielt (1879), fennt unb Hebt 
e£ bie SSelt. SBii^renb btefe fyiien unter bie ^Jreffe gef)en r ift 
im Segriffe, abermalS ein neue§ 93io(inconcert in bie Deffentlid)fett einju- 
fii^ren: ein 2Serf Don bem talentDoHen 936^men Stnton 3)Doraf. 

goac^tm ift un§ auc^ al3 fd^affenber StRuftfer bebeutungSDott unb inter* 
effant gemorben. 3 U ^ en fnidf)tbaren ©ompontften ge^5rt er ntd^t, er fjat 
nur mentg unb in (angeu 3 w if^ enraumen publicirt. ^Ibgefe^en Don einigen 
fleineren Kompofttionen, finb e§ namentlid^ brei 3Ber(e, ratify 5oadf)im eine 
angefe^ene ©tellung unter ben mobemen Snftruntentakomponiften fid^ern: 
eine ^Jartie w S3artationen fiir bie SJtoline mit Drdfyefter" unb jtuei gro^e 
SStoIinconcerte. Unter biefen ift mieber ba3 Concert jin ungarifd^er 
SSeife" bag befanntefte unb bebeutenbfte. 3)er erfte ©afc ift Don ma^aft 
Seet^oDen^c^em 28ud)3. 2tn ungarifc^en Slnnangen ftnbet ftdj befanntic^ 
fd^on ©intge§ bei SBeetboDen, 9)Zanc^e§ bei S3ra^m§ f fe^r Dtel bet 
©Hubert, ©in ganje^ ©oncert w in ungarifc^er SBetfe" ju fdjreiben, ift bet 
bem monotonen ©^arafter ber magqarijdjen SBoIf§me(obien f felbft fiir einen 



2\\ 



erftnbungSreidEjen (£omponiften leine ffleinigfeit. 3oadf)im Ijat bie nationate 
Sreue, ba§ mufilalifd)e Sntereffe unb baS S3orredjt be3 SBirtuofen fyter'in 
geiftretdjer SBeife 511 Dereinigen fcerftanben. £)er erfte ©afc be§ Concerts, 
ber am breiteften unb reic^ficn au3gefiit)rte, imponirt buret) ben feftgeljaltenen 
Son einer ftoljen, faft fcerbiffenen 2eibenfdf)aft(id)teit; in jugetlofet greif)eit 
bet SBemegung nimmt er biStteUen ben ©Ijarafter ber Sftljapfobie an. 28e= 
niger tetd) an metobifdfjem unb combinatorifdf)em 9tei$, madjt bodf) ber jmette 
©afc mit feiner fanftmelandjolifdjen Stage unbeftreitbar tiefen Ginbrud. Stuf 
bie ©egie biefeS 9lbagio§ — gleidjfam ber „2aff&" beg ©tudeS — ftiirjt 
im 3. ©afc bie toHe Suftigfeit ber „Sri§ca" herein, £ier fetjen ttrir unS in 
ben milben, SlUeS mit fid) fortreifjenben lumuft einer 3*9 eimcrmu frt 9 e:? 
jogen. Set aller S8eit>eglid)feit biefer bi$arren Sonfiguren, bie auf fort- 
Mfjrenber g(udf)t begriffen fdjeinen, liegt bod) ein briidenber 93ann auf bem 
©an§en. 2£er !)at nidfyt an l)eiften ©ommerabenben bem SRudentan^ 3itge= 
fdjaut? ©erabe mie bicfe 3Rijtiaben toon Sfjierdjen, fo ttrirbefa l)ier bie 
lone in grenjenlofer ©cfyneHigfeit auf unb nieber, otjne bag bie ganje tan* 
jenbe ©au(e t)om gled fame. $n tedf)ntfdf)er £inftdf)t ift ba§ „Ungarifdje 
ffioncert" eine erjtaunfidfje Seiftung, bie atte erbenffidjen ©dfyroierigfeiten be£ 
S3totinfpiel§ in glanjenbfter unb dtjarafteriftifdjer SBeife Pertoenbet. 

9(ud) 3>oadE}im£ jmeiteS SSiolinconcert in G-dur (er fpiette e£ 5um 
erftenmal 1867 in SBien) Derbicnt ben SRamen eineS geiftreidjen unb fein 
auSgearbeiteten SBetfeS, ba3 gleidjrootjt an @rfinbung3frafi unb ©canning ba3 
„Ungarifdje Soncert" nidjt erreidjt. 3n SoadjimS ©cfyaffen ift bie Sieflejion 
Don §au3 au§ ftar! Pormaltenb, feine fdf)&pferifd)e 2Iber flie&t toeber rafd) 
nodj reidjlidf), feine ©rfinbung ift emft, fcorneljm, aber Don geringer ©inn- 
lidjfeit unb elementarifdjer ftraft. 3n feinem „Ungarifd)en Koncert" , beffen 
crften ©afc loir fetjr §od) ftellen, fd)eint er ben ©ipfe( feiner Segabung 
erreidjt §u Ijaben. 3n bem G-dur-(£oncert fteuert er mit nodj ftrengerem 
SBettrnfttfetn ju nod) Ijoljeren liinftlerifdf)en Qkten, aber ba§ ©c^iff lauft nur 
mit ^albgefpannten ©egeln au§. 3oad)im§ reformatorifc^e Stbfic^t: bie frii^ere, 
metjr ober minber ftrenge ©c^eibung ber ©olobioline Dom Drc^efter auf- 
$uf)e6en unb beibe 5U einer ft)mpfjonifdf)en ©in^eit ju iJerfd^mel^en, liegt flar 
t)or ?(ugen. S)a^ Sraffefte ber filteren Soncert=©d^aMone r beren Drc^efter 
cntmeber nur untert^anigft begleitete ober im larmenben ^utti" ba§ ©ignal 
&um 5lpplaufe gab, ^aben fc^on SJeetljoPen, S0lenbe(§fo^n unb ^oad^im felbft 
(in feinem erften Koncerte) befeitigt. 2)ie§mal ge^t S°o5^im fo meit, bag 
im erften ©afc bie ©o(o48ioline nic^t einmal felbftfinbig einfe^t unb fdfjtiefct, 
fonbem ftd^ gleic^fam untertoegS bem ©efang be§ Dr^efter^ anfd)Iie&t, i^n 
mit rei(^en ®dngen umfpiett unb unmerflidf) tuieber berfiegt. ©elbft bie 
Cabenj (menu ber 9?ame ^ier noc^ jutrifft) U)irb biScret Dom Dr^efter 
begleitet. 9(m intereffanteften roirft burd^ bie 5Rein^eit ber Sorm (nic^t ber 
Icemen) ber erfte ©afc, am mo^It^uenbften ba§ ftimmung§t)oIIe eble Stnbante 
in C-moll. ®er augerlic^ briUantefte ©a^ f baS ginate, fd^eint mir in 

15* 



2\2 



— €buarb ?\ans\\& in Wxen. — 



feinem becimenfpringenben Jljema etma§ banal; aud) bie ©urdjfiiljrung f)at 
mefjr (Sefcfymnbigfeit, al£ ttrirHitijeS putftrenbeS 2eben. 3oad)tm foil eme 
9Iit5af)l Orctyeftercompofitionen nod) untoerdffcntlic^t im $ulte tjaben, moruntcr 
brei Dutoerturen: ju 2)emetriu§, ju #einridj IV. unb einem Suftfptel 
Don Oojji. 2Bir fonnen mir nmnfd)en, bag er biefe alteren Jonbtd^tungen 
unb recfjt Diet ncue baju balb bcr Deffentlicfjfeit jutuenbe. 

2m 9Rar$ 1877 ttmrbe 3oadjim bie feltene 9(u$5eicf)uung ju 2§eH, toon ber 
Unitoerfttfit Eambribge jum SJoctor ber 2Rufif feierttd^ promotoirt ju tnerben. 
3ln Jiteht, Drben unb fonftigen ciufceren gtyren fef)(t e£ 3oad)im nicf)t, 
fotoenig er felbft barnad) getrad)tet. 

(Sine neue fegen3reid)e Sfjatigfeit, toon ber id) leiber nur bom ^oren- 
fagen bericfjten fann, entfallet 3oad)im feit einigen 3afjren in SJerlin aI3 
oberfter Setter ber foniglidjen ^jodjfdjule fur SDiufif. Ueber feine erfofgreidje 
2Birlfamfeit af3 2el)rer unb 2>irigent toernetjmen mir nur Sine ©rtmme beS 
2obe§. 23enn nadf) ©umpredjtS 3 eu 9 n ^§ S3erti« r ba3 in ©ad)en ber mufU 
falifdjen ©rjiefjung (anger ate ein fjalbeS galjrijunbert Winter Seipjig unb 
SBien betrcicfyttid) jurucfgeftanben, jefct audj nad) biefer ©eite fjin bie if>m 
gebiifjrenbe ©telle im beutfdfyen Jiunftleben einnimmt, fo tft bie» jum 
grofjen Sfjetle 3oad)im£ SSerbienft. 



Dev Ultramontanismus in ^ranfreidj 
untev ber 2$eftauratton. 

Don 

* • * 

2(u§gang3punft ber SamennatS'fdjen ®ebuctton btlbet ber, ber 
in^en fattyoltfdjen ©df)u(e gemetnfame, ©runbfafc, baft bic matjre 
Souberatnttat ©ott angeljore. ®ott iibt btefelbe aber ntd)t un= 
itttelbar iiber bte SJienfdjen au§, fonbern e§ ftnbet etne ©tett^ 
uertretung ftatt burd) etne fidjtbare ©ettmlt. Severe mu% tnfaUtbef fern ; 
benn anbereS fcermorfjte fie ntdjt im Stnne be£ gitttltdjen ©outoeratnS 511 
regteren, fte mare ntcfjt im ©tanbe, bte ettugen ©efe^e ber ©eredjttgfett unb 
2Baf>r()eit rtdjttg §u erfaffen unb jur 3Iu§fiitjrung ju brtngen. Sluf Srben 
gtebt e$ jtoet fidjtbare ©etoaften, bte Krdjlidje unb bte ftaatltdje. ©3 fragt 
fid), toeldje Don betben tft bte infallible unb al§ foldje $ur Dberljerrfdjaft 
berufen*). 

$rei Shorten, antmortet 2amennat£, finb iiber ba§ S3erlja(tni& beS 
©taate§ jur ®irdje benfbar. 2Ran faun ben ©taat iiber bie ftirdje fteHen, 
man fann ©taat unb Sirdje ate gleid)bered)tigte, t)on etnanber unabljangtge 
©ettmlten befjanbeht, unb man fann enbiid) ben ©taat ber Sirdje unter= 
orbnen. 9iur biefe lefctere 3>octrin entfpridjt bem fatfjolifdjen 3>ogma, bem- 
jufolge „bie 9Rad)t be§ @outoerain£ ftete ber ber fttrdje nadjfolgen, ntemaiS 
tfjr borau§gel)en foil, nod) Diet toentger aber fie beeinfluffen ober iibertoadjen 
barf." £emt, fiigt 2amennat3 tn'nju, „man iibertoad)t unb beeinffaftt nur ba§, 



*) Des progres de la revolution et de la guerre eontre l'eglise ch. III. 



2\*{ Der Ultramontanismus in franfreidj. 

rooriiber man trgenb erne ©etoalt Ijat. £ilfe leiften, ba§ tft bte gunctton 
be§ <&taat?$; fjerrfdfjen tft fetn SJerbredfjen''*). 

3Sn ber Shrift „De la religion dans see rapports avec Tordre politique 
et civil toerben bte ffirihtbe angebeutet, au§ benen bte SRotljtoenbtgfeit ber 
Ueberorbnung ber SHrdfje iiber ben ©taat ftdO ergeben foil. ®a§ gottltdfje 
©efefc, ljetfct e§ bort r auf toelcljent aQe $fltd)ten ber 90?enfd)en unb folge* 
tueife aHe tljre Sftedfjte berutjen, tvettyS alfo au<i) bte SRormen fiir bte 5tu3= 
iibung ber ©outoeratnttat entfjiilt, tft md(jt3 SInbereS al§ bte SReltgion. J8or 
$efu§ (£fjrtftu§ Ijatte biefeS rein trabtttonette ©efefc fetnen anberen Snter^ 
preten al3 ba§ aHgemetne ©ettriffen, fetne anbere ©arantte aU ben unmittel- 
baren SBtberftanb be§ 33olfe§ gegen SSerfejjungen funbamentaler ©ebote, unb 
ba§ mar etne, ja bte totd)ttgfte Urfadje ber geringen ©tabilttat ber ©efell~ 
fdfjaft tm 3lltertfjum, ber Unruljen, burdf) toelcf)e btefelben faft unauffjorltd) 
ljetmgefudf)t toorben finb." @S feljlte eben an einem SKtdjter, an etnem 93er* 
mtttler anrifdfjen bent «§errfdf)er unb ben SBefjerrfdjten. 3)te ©outoeratne fatten 
ttoljl ©olbaten ju ifjrem ©d§u^. „91ber toer toertfjeibigte fie gegen tfjre eigenen 
Strmeen? SHuty auf ben 2)egen fann man bie parole fdfjreiben: ,9iebeDton^. 
SHit bem Stuftreten be§ (£f)rtftenttjum§ ift jene Siicfe au§gefiiHt. (£fjrtftu§ 
Ijat bte Strdf)e put aUetntgen „$epofitar be§ gtfttltdfjen ©efefce3 gemadfjt, er 
Ijat fie beauftragt, baffelbe ju toafjren unb unfeljlbar auSjulegen." 3n etnem 
djrtftlidjen ©taate tft alfo bie ftirdje berufen, ju rtdfjten iiber aHe grofee 
gragen ber foctalen ©eredjtigfeit, iiber aHe 3to e tfcl betreffS ber ©outoerainitat 
unb ber mit tljr Derbunbenen ^flidfjten, toeldje friifjer burd^ ba§ SSolf ent= 
fdfjieben ttmrben. 3)ie nieltlidfjen £errfcf)er foHten in Ujrem eigenen 3ntereffe 
ftd) bem ©prudj ber getftlidjen SDiadfjt unterorbnen; benn bte @efdjid)te be* 
metft, bafi, roenn tmmer bte giirften ftdj toon bem ©efjorfam gegen ©ott 
entbunben glaubten, bte SSoIfer aud§ tljrerfettg ieben ©eljorfam toertoetgert 
fjaben**). 

S5te bomtntrenbe ©tellung ber Strdfje trttt in ber ultramontanen Stjeorte 
nad^ jtuet 9tid§tungen ^erDor. 

$a§ ©ebot: ff ©ebet bem Satfer, toaS be§ Satfer§ tft" ertennt audj 
SamennatS al§ binbenb an. Stber tnaS tft mtt biefem ©a£ geltjonnen? fiigt 
er ^tnju. „©3 ^anbelt ftd§ ja gerabe barum r §u miffen, tt?a§ ge^ort $aul f 
unb uia^ ge^5rt 3o§flnne§. ®aritber befte^t fetn 6inDerftanbnt§. 3 cman *> 
fommt unb fagt: ©ebet $aul, toa§ ^aul gebii^rt, unb So^onne§ f ma§ 
3o§anne3 gebii^rt. 3d§ bin genetgt ju glauben r ba§ btefe (Smtfcfyetbung, fo 
btttig \k aud^ ift r fiir jebe fterblid^e SwteQtgenj nod§ etniaS oermiffen Ifi|t"***). 
©te entfjiitt eben feme 93efttmmung iiber bte ©renjen, bie ba§ ©ebtet ber 

¥ ) Des progres etc. ch. VII. 

**) o. a. O. ch. VII §1, ch. X, f. aud) Sur un ouvrage intitule; Du Pape 
par Mr. le Comte de Maistre in ben Melanges religieux et philosophiques. 
***) Seconde lettre a Monseigneur l'Archeveque de Paris. 



Der Ultramontantsmus in franfreidj. 2\5 

toeltlidfjen ©etualt toon bem ber geiftlicfyen trennen, unb bod) §angt gerabe toon 
biefer ©renjjietjung „bie ganje Drbnung in ber SBelt ab, bie ©intrant ber 
beiben ©efellfdjaften, ber religidfen unb ber politifdjen"*). ift alfo eine 
rid)terlidje Snftana notfjtoenbig. ©elbft menu bie beiberfeitigen ^Rcd^te tooQig 
flar toftren, roiirbe e§ biStoeilen eine§ Urtfjeil8fprud(j§ bebiirfen; benn bie 
2eibenfdf)aften ber SDtenfdjen bringen erfafjrungSmaftig audj in bie jtoeifel- 
lofeften 5Recf)t§toertjiiltniffe SBemnrrung ^inetn unb fdf>affen bamit einen SSor- 
nmnb fur ©treitigfeiten **). Sene S3orau§fefcung trifft ,aber nidjt einmal 
$u ; ©taat unb SHrdje (affen fidj ntd^t burd) eine fdjarfe ©renje f o toon ein- 
anber trennen, ba§ bie SDttfglidjfeit einer Different iiber bie $u3befjnung ber 
beiberfeitigen ©ebiete au§gefdf){offen toiire; ba§ erfennt fetbft 2amennai£ an. 
3n ber: Tradition de l'gglise toeift er jtoar bie 93eljauptung, bafi bie tDeltlicfje 
unb geiftltdfje ©outoerainttat in einanber iibergefjen, mit ber jutoerfidjtlicfjen 
grage juriicf : „3n toeld)em ^unfte fotlten fie fief) benn berittjren?" 9tflein 
am (Sc^luffe eben jener ©d)rift fieljt er fidj ju bem ©ingeftanbmft gejnmngen, 
ba& bie beiben ©outoerainitaten J\\i) atterbing§ an mefjreren $unften be* 
rii!)ren, Weil e§ biefelben SWenfdfjen finb, bie bie religi5fe unb bie politifd)e 
©efettf^aft bilben." 

$)a§ $lmt be§ 9tid)ter3 faHt ber ftirdje ju; benn fie ift bie infallible 
(&emalt, unb atoeitenS ttmrbe fie fttf) ber ©efaljr ber SSemidjtung auSfefcen, 
menn fie einen anbern Stiller anerfennte al§ fidfj felbft. $ie geiftlidje ©e* 
tualt fagt 2amennai§, fann nidjt, ofjne ifjre ©ottlidfjfeit aufeugeben, „auf ben 
fteinften Jfjeil beffen, hm§ fie au3mad)t, toa§ fie ift, toerjidjten. 9locf) toeniger 
barf fie iljre Sftedjte toon ber Gntfdfjetbung ber toeltlidjen ©etoalt abfjangig 
madden , ba lefctere biefe 9ied)te nur nad) SRaftgabe berjenigen SBelefjrung 
lennen fann, bie fie toon ber geiftlidfjen ©etoalt erfjalten Ijat." Stlfo bie 
ftird^e „grenjt iljre Stutoritat ab f unb bamit begren^t fie gletdjjeitig bie ber 
iDelttid^en ©etoalt, beren*SRedjte $a§ umfaffen, toa§ ber geiftticfyen ©etoaft 
md)t jugetjSrt unb toeiter nidjtS ***)." 

2ll§ aHgemeine Storm, nad§ ber bie ©ebiet§toertt)eilung ^ttnfdjen bem 
©taat unb ber Sirdje ju erfolgen Ijabe, ftellt Samennai§ ben ©afc auf, ba| 
lefetere 2ltte§ befi^en miiffe, ltoa§ ju ifjrer ©r^altung not^ttoenbig fei, nfim- 
lid} jur SBa^rung be§ ©lauben§, ber ©itten unb be3 geiftlic^en 2lmte§f). 
5tu§ einem fo toagen $rincip laftt fid^ aber fiir jeben, aud^ ben mittfurlid^ften, 
Uebergriff ein ©dfjein be§ SRed§t§ ^erleiten, toie ba§ bie toeiteren Slu^ 
fiif)rungen Samennai§ felbft am beften bemetfen. 

3n toerfd^iebenen feiner ©d§riften toinbicirt er ber ^ird^e ba^ 9tedf)t, bie 
©rjie^ung au§fd^(ie§(id^ ju leiten, unb begriinbet biefen ?(nfpruc^ auf eine 



*) Tradition de Teglise sur l'institution des eveques, 
**) Tradition de l'eglise etc, 

Des Progres de la revolution etc. ch. VIII. 
t) Tradition de l'Eglise. 



2\6 Der Ultramontanismus in JranFretcfc. 

Declaration be§ franjofifdjen ©taar»ratfj§ au£ bent %a1)xt 1680, auf bte 
conftant tnnegefjattene, aud) toon ben SRedjtSgelefjrten anerfannte $rart3, 
monadj bte ©djulen*; !ben ©etfttidjen unterfteHt feten *); r nnb enbttd) auf 
etuc Sfteifje toon ?frgumenten, btc tljettS ber SMbel entfeljnt, tljette jener all* 
gemeinen 5ftorm fiber bie Sefugntffe ber SKrdje entnontmen finb. ftetn 9iec^t 
ber &?ird)e, befjauptet SamennatS, tft effentteHer al§ ba£ auf bte ©r$te!)ung; 
if)r btefe§ Sftedjt neljnten (jetftt fie unb mtt tfjr etne jebe 2)octrtn toerntdjten. 
XBenn ber bem 3rrt()um untertoorfeue 9Kenfd) lefjren tt>tH, fo muft „btefe 
ftnbifdjc ^Sarobte etner ©etoalt, bie tfym ntdjt aufommt", notfjtoenbtg baju 
fii^ren, baft bte ©etfter rebeHtren. 9tur bie SHrdje Ijat etnen Sttel fur ba§ 
Setjramt. ©ott fprtdjt in ttjren Seljren. ©r fjat toerljetften, er toeibe bet 
tfjr fein jebeu Sag. „33ermag ber SKtmfter be§ 3mtern trgenb etn fo(d)e§ 
93erfpredjen, tpie ba§, toeldjeS bte Strdje toon 3efu3 ©(jrtftuS erfjalten Ijat, 
fur fidj ansuftifjren? 3ft er e§, $u bent gefagt toorben tft: Secret atle 
SSblfer? Gr mflge feinen Site! toormetfen". S)ie f5mgltdje Stutorttat geniigt 
ntdfjt. Die ftontge finb ntdjt§ toeiter al£ Sernenbe in ber ©djule ber 5hV 
ttgton ; fie fjoren beren Seljren ttn'e ber lefete tfjrer Untertljanen unb toerfallen 
erft bann auf ben ©ebanfen, felbft $u lefjren, toenn fie, burdj tfjre 9Rad)t toer* 
blenbet, biefelbe auf etnem ©ebiete geltenb madjen tooHen, ba§ berfelben 
ntdjt unterfteHt, unb auf bent fie, fo fd)bn ttjre ©tellung tft, toenn fie fie 
rtd)ttg begretfeh, bod) nur berufen finb, fid) toor ber foutoeratnen ?lutorttat 
©otteS lottttger ate trgenb etn anberer ©Iciubtger ju beugen**). 3tt§, tote 
an einer friiljeren ©telle ertoaljnt toorben tft, bte Kurie tfjre SBliftbtttigung 
auSgefprodjen tjatte tiber ben $roteft ber Stfdjtffe gegen bte SSerorbnungen 
toon 1828, burdj toeldje bte fieljrtljattgfett ber 3<?f u ^ en befdjrftnft tourbe, 
bejetdjnete 2amennat§ ba8 al§ „ben grBftten ©canbal". „9tom, 9tom," fdjreibt 
er tm Safjrc 1828 an bte ©rafin ©enfft, „too btft bu?!"***) 

9lud§ bte (Elje faHt nad§ 2amennat§ in ba§ ©ebtet ber geiftlic^en 
©outoeranetat. ©ie tft jttoar ba§ gunbament ber biirgerftdjen ©efeUfd^aft, 
be^auptet er, aber ntdjt fetbft etne burgerltdje SnfWhittonf), U nb e§ mare 
etne grofte Unftttlt^fett, toenn man bte Cfje ju etnem etnfad^en Sauftoertrag 
madjen mottte, bet bem ber SRenfdj al§ etne 5lrt 2Baare figuriren toiirbe. 
Ste 6^e tft gottltdjen 9ted^t§ unb fte^t aufter^alb be3 93erete^e§ menfd§ltc^er 



*) Des Progres de la revolution etc. ch. VII. De la Religion consideree dans 
ses rapports etc., ch. Ill, ch. V. 

**) Observations sur la promesse d'enseigner les 4 articles de la declaration 
de 1682 in ben Melanges religieux et philosophiques, f. aud) Des progres de la 
revolution etc. Pieces justificatives V, De l'Universite imperiale, Du Droit du 
Gouvernement sur Teducation, De l'education consideree dans ses rapports avec 
la liberte (fdmmt(i(^ in ben Melanges) unb De la religion consideree dans ses 
rapports avec Tordre politique etc. ch. Ill, ch. V. 

***) 6. Correspondance Tom II, p. 473 sq. 

t) Des progres etc. ch. VIII. 



Der Ultramontanismus in ^ranfreid?. = — 2(7 

Sinriditmtgen. Xer ftirdfjc muft e3 Dorbeljalten bleiben, fiber bie fflebin- 
gungen, bie ©ittigfeit unb SEirfungen ber (Sfje bie erforberlidjen SBeftimmungen 
$u treffen*). 3n ridfjtiger StntrJenbung bitfeS ©runbfafceS erlieft ein fran= 
j6ftfcf)er ©rjbtfc^of im Saljre 1825 eine SSerorbnung in ber eg Ijeiftt: „^te 
^Jfarrer fotten iljre ©emeinben bariiber betetjren, bag eine nadj ben ©efefcen 
ber ftirdje nidfjtige ©je and) Dor ©ott nidjtig tft, bag bie ©laubigen eine 
ttrirflidjc Sfje nur Dor ttjrem ^farrer fdjlieften fSnnen, baft folgetoeife alle 
SSerbinbungen, bie £hril*©fjen genannt toerben, in ben 9(ngen ber ftirdje 
nid)tig finb, unb baft Diejenigen, meldfje auf ©runb eine§ biirgerlidjen 93er- 
trage§ jufammenleben, aU im Soncubinat beftnblidj an^ufeljen finb**)." 

©djon burdfj bie ©tettung al§ 9tidjter ober toielmeljr al§ ©efefcgeber 
iiber bie ©reu^en ber foettlidjen ©outoeranitat ift ber ftirdje ein entfd)eiben= 
be§ Uebergenridjt iiber ben ©taat gefidfjert. SamennaiS nimmt fiir bie geifc 
lidje ©etoalt aber nodf) ein meitereS £of)eit§red)t in Stnfpruc^; fie foil audj 
befugt fetn bariiber $u luadfjen, baft ber toeltlidje §err^er auf bent iljm ju- 
get^etlten ©ebiete bem gottlitfjen ©efefc entfpred§enb regiere. £ie ftaatlidje 
©ouueranitat tft nid£)t nur begrenjt, fte ift audj bebingt. ©ie ift eine unter= 
georbnete, eine abgeleitete £errfd()aft, unb, nur fo (ange iljr 3^aber bies 
anerfennt unb ba$ gottlirlje ©efejj, „bie ettnge Eljarte ber SRecfjte unb 
^Jflidjten", jur SftWtytfcfynur nimmt, ift er ein legitimer |>errfdjer, nur fo 
lange finb fetne Untertfjanen ifjm jum ©eljorfam toerpflidjtet***). *£er 
2iberaft§mu3 fjat toottfommen Jfted^t, fdfjreibt SamennaiS an bie ©rciftn Don 
Senfftf), luenn er „ba§ %oti) ber abfoluten, rein menfdfjtidjen ©ematt ber= 
ttrirff ; fein getter liegt nur barin, baft er in ber „(£ombimrung ber 
materieHen gormen ber ©ettmlt" eine ©arantie gegen bie 3lu3fdf)reitungen 
ber meltlidjen ©outoerainitat fudfjt. 2>ie ftirdfje allein Ijat bie Sefaljtgung 
unb bag 9tedf)t, bie Sftotle be§ ©idjerfjeitarjentilS gegen ben 9lbfo(uti3mu§ ju 
iiberneljmen. $a eine Sftegieruijg, bie nidfjt nadj ben ©efefcen ber 2Ba^rf;ctt 
unb ©erecfjttgfeit geleitet ttrirb, ba§ groftte Uebel ift, fo muft man 5uge* 
fte^en, baft ba§ meMidje ©rfyuert bem geiftlie^en untergeorbnet fein muft. 
SoHte man jtoet unabljiingige ©etoalten anerfennen, Don benen bie eine 
bie SBeroatjrerin ber ©erecfytigfeit unb SBatjr^eit, bie anbere bltnb unb 
i^rer 5Ratur nad§ beftructiD tt3(ire, fo n>itrbe bamit bie 9Rog(icf)feit einer 
ret^tlid^en ©ouDerainitdt- auf Grben, bie 9K5g(id^feit be§ 93eftanbe§ einer 
legitimen ©efellfd^aft auf^brenff). 3)ie ftirc^e, fo faftt 2amennaig feine 2e(;re 
^ufammen, fagt ju^ ben giirften: 3^ anerfenne bie toeltliclje ©etDatt, aber 



*) ©. Camennate' ^ritif iiber ba§ SBerf: Principes sur la distinction du con- 
trat et du sacrament du marriage in ben Melanges religiuex et philosophiques. 
**) SBaufabefle, Histoire des deux restaurations. Tom. VI, p. 356. 
***) De3 Progres de la revolution ch. I, Premiere lettre a Monseigneur, 
l'archeveque de Paris. 

t) Correspondance I, 415. 
ft) ©. Des Progres de la revolution ch. ch. I et II. 



2\S 



Dcr Ultramontanismus in f ranfreidj. 



nur fomett fie fid) innerljalb ber ©renjen tljrer 3 u f^nbtgfett §filt unb mdjt 
gegen ©ott auflefjnt. Denn 3$r gitrften feib bem gottttdjen ©efefc unter- 
tljan, unb .„ttoenn ©ott ben ©efjorfam toerinetgert, fo feib 3$* wdjt mef)r 
befugt, Sudj be£ $rttottegtum3 3>e3ientgen ju bebtenen, beffen SJefeljle 
mtf$ad)tet". 3 U *> en S35(fern fpridf)t bie Sirdf)e: „©£ gtebt ^toei ©etoalten, 
beibe gottlidjen UrfprungS; benn aHe ©etoalt fommt toon ©ott; aber urn 
tfjreS 2Befen§ unb ttjrer SBefttmmung tttllen eytfttrt eine nottjtoenbtge Unter- 
orbnung smifdfjen tljnen, unb fo fjodj bie ©eel c iiber bem ftorper 
ftefjt, fo IjodE) ftefjt ba§ $rie ftertfjum ii ber ber toeltltdjen §err* 
fdjaft". S3etben fdfjulbet man ©efjorfam. 9Kan gebe bem Satfer, tt>a§ be£ 
SatferS, unb ©ott, toa£ ©otteS tft. „(£ntftetjen 3n?etfel iiber ben ©ebraudj, 
ben ber Satfer Don feiner ©etoalt madjt, unb iiber biefe ©emalt fetbft, fo 
biirft nidjt 3$* felbft ba§ SHdjteramt iiberneljmen, fonbern miifct (Sudfj an 
bie ijodjfte ©etoalt tpenben unb bem folgen, tva$ fie (Sudf) beftefjlf. SBer 
ba3 beftrettet, ber fubftttutrt „ber moraltfdtjen $errfdi)aft be§ SRedjtS bte 
materteHe £errfdjaft ber ©etpalt"*). 

gatlS ber toeltlidfje £errfcf)er ftdj bem 9iidjterfprudj ber $trd)e ntdf)t 
fitgt, fo ift tefctere befugt, tf)n ber ©outoerainitflt fiir toertufttg ju erftfireit. 
gratjffinou§ f>atte bieS auSbrficfltcfj beftritten xmb in ber ©dfjrtft „Ueber bie 
roatjren ©runbf&jje be§ ©aHicaniSmuS" ben ©afc aufgefteUt, baft bie ^trdf^ ntdjt 
ba§ SRedfjt fjabe, einen ©outoeratn abaufefcen, unter toeldjem S3ormanb e§ aud) 
immer fei. ©oldje SWayimen, anttoortet SamennatS, toufd)en ba§ ©etotffen ber 
SSoIfer ntdfjt, tooljl aber fc^Iafern fie ba§ ©etotffen ber Sonige ein F unb f tt)a3 
barau§ folgt, toeifc man**). SSon ieljer §at nadf) bem flffentlidfjen fftcd^t in 
©uropa ber ftircfje bie Sefugnifc jugeftanben, bie meltttdfjen ^errfcfjer 
enttfjronen. „9lu3 biefer SBefugnifc," fafjrt er bann fort, „ergtebt fid) bte tjetlige 
SSerpfltdfjtung, bte totrtfamften SKtttel an5utoenben, urn bie legitime Orbnung 
aufrecfjt ju er^alten, bie Sfteligion, bte ©eredfjttgtett unb bte ©efefee ju retten, 
bem DoUftcinbtgen 9hitn be§ ©taate§ Dor^ubeugen/' SBa§ 2amennat§ unter 
ben „ttnrtfamften aKttteIn" toerfte^t, bariiber ta%t er fetnen S^c'ff^ *2Bam 
ber toeltlt^e ©out)erain ba§ ©efe^ ber ©ered^ttgfett unb SSa^r^eit toertefct, 
menn er ben SSerfud^ mad^t, eine rein meltlid^e ©emalt berjentgen ©enjalt 
5U fubftttutren, bie er unter gettnffen untjerja^rbaren Sebtngungen Don ©ott 
erfjalten ^at r toenn er ftdf) n^eigert, ber Wiener, ber SStcar K^rtftt ju fein, 
unb ftdj gegen btejentge Hutorttiit auffefjnt, toon ber aHe fetne Sftedfjte ^et> 
ftammen, fo Derltert er jeben Stnfprud^ auf ©e^orfam, unb ba£ unterbriidte 
SSolf barf unb mufc feinerfeitS toon ber tfjm gegebenen ^raft ©ebrauc^ 
madden, urn feinen maljren ^errfe^er ju toertfjeibtgen unb ftd^ d^rtftltc^ 5U 



*) De la Keligion etc. ch. VII, § I, f. aud) Des Progres de la revolution 
ch. U. 

**) De la religion consideree dans ses rapports avec Tordre politique etc. 
ch. VII. 



Der Ultramontanismus in f ranfreidj. 2(9 

reconftruiren*). SBieberljolt fudjt SamennaiS barjutfyun, baft bic ©tellung, bie 
bem ^apfttfjum in feiner $)octrin eingeriiumt tt>irb r feine 93ebrobung fiir bic 
Toeltlicfje ©eroalt entljalte. 8 n ctnem ©djreiben an ben ©rjbifdjof. Don $ari§ 
toeift er ben SortDurf, ba& er fiir bie SteDohition eintrete, mit bem ©inmanb 
5uriicf, reDolutiomren fonne man nur gegen eine legitime ©etoalt, unb ber 
©ouDerain, ber ben g5ttlid)en ®eboten nidjt golge leifte, fet eben nidjt 
(egitim**). 2)affelbe Argument fetjrt in emtfm Sriefe an bie ®r<ifin Don ©enfft 
juriid. ©obalb fid) bie meltlidje ©eroalt, fdjreibt SamennaiS feiner greunbin, 
gegen bie Sirdfje ober gegen @ott menbet, fo §ort fie auf, beffen SWanbatar 
ju fein unb Dertiert ifjre ©ouDerainitcit. Die Siirdje nimmt atfo in biefem 
5aCe nidjt bie ©ouDerainitcit, fonbem entfcfjeibet Dielmeljr nur fiir bie Unter= 
tljanen eine @ettriffen3frage. „3 m Uebrigen ift e§ au3 taufenb ©riinben 
unjtoeifelfjaft, baft bie ®trd)e, toenn immer fte ein fo(dje§ Urttjeil ju fatten 
bat, ftet3 nadj ber ©eite ber beftefjenben ©ettmlt fjinneigen toirb, unb baft 
bie lefctere batjer teine 83erfagung be£ 9ied)t§ ju beforgen Ijat"***). SBenn 
einer ber beiben ©emalten feitenS ber anberen ©efafjr broljt, fo ift e3, nad) 
£amennai», bie Sirdje. ®en ufurpatorifcf)en ©eliiften ber giirften auf bie 
geiftlidje ©eroalt — ruft er au3 — laftt fid) nidjt Dorbeugen. 9Kan lann 
mofjl bie 9iedjte ber SHrd)e nadjtoeifen, aber bie Sftegyrungen glauben eben 
nid)t an bie $irdje; bie Religion ift ifjuen lebiglid) ein „3nftrument ber 
$olitiF, „unb fie ladjen (Surer ©nfaltigfeit fomotjl ate Surer Xemonftra* 
tionen". 9?ur ju oft, Ijeiftt e3 in ber Tradition de TEglise sur Institution 
des Ev£ques, Ijaben bie $5nige ben Seibenfdjaften einiger Sftebetten gegen 
bie Slutorttat ber $apfte unb ber Soncilien gefjord)t unb fid) ber geiftlidjen 
©erocdt bemcicfjtigt. 3m ${nfang Ijaben bie Sfaifer bie $ird)e mit $enlern 
Derfolgt; fie fotlte auSgerottet merben, toeit fie ben SKenfcfjen gebot, gut, 
gered)t unb bulbfam ju fein. „2)a§ ift ber Urfprung ber ©ettjalt ber giirften 
iiber bie Sirdje — ©algen, ©d)eiterfjaufen, 9Rartertt>erfjeuge finb ifjre SRecf)^ 
titel." greilidf) loffcn fid) in ber ©efdfjidjte audf) galle nacfjtoeifen, in benen 
bie ©urie fid) Uebergriffe in bie 9le(^t§fp^are ber mettttdjen ©emalt erlaubt 
^at. Stber fo oft fte irrte, luar „i^r Sn:t^um eine SBo^It^af, er fdjiifcte 
bie ©efellf^aft Dor 2lnar<f)ie ober einem t)ietteie^t nod^ fdjlimmeren Uebel, 
mie ba§ benn audf) Don ^roteftanten ebenfomo^t al§ Don Sattjolifen, Don 
^P^Uofop^en, mie Don Sfjriften anerfannt tt)irb. 9Benn Sonifaj VIII. 
$§ilipp ben ©d^bnen Dergetoaltigte, fo gefd^a^ e§, urn bag franiSfifdje SSotf 
gegen bie Styrannei eine§ DeSpoten ju fd^ii^en, unb fein Stnbenfen fottte 
alfo ljeilig fein. 9lu^erbem aber fe^ren jene 3 e ^ en juriid. 2Bo^t 
meifc man bag; aber man fingirt eine ©efaljr, urn einen 83ortoanb ju finben, 
bie Eurie fogar ber geifttfdjen 50lad^t ju berauben. „Die blinbe Segierbe ber 



*) Des progres de la revolution ch. II. 

**) Seconde Lettre a Mgr. l'archeveque de Paris. 

***) Correspondance Tom. II. pp. 37, 38. 



220 



— Der Uftramontantsmus in franfretd?. 



^iirften, bag ftitte ©iit)ren beg ©toljeg, bie unbanbige 2iebe 51a Unab= 
ljangigfeit, bag finb bte immer ttjatigen Stdfte, tt?eld)e unauffjbrfidj fo t»tet auf* 
riitjrerifdje. ^eorten in'g 2eben rufett. 

99ei Sefpredjung beg Sucijeg „Des Progres de la revolution" fteHte 
bcr „Constitutionel u einen 83erg{etdf) jtt>tfd(jen 2amennaig unb 9lat)aittac on. 
£ie giirften fmb abfefcbar nadfj bcm Selteben beg ^apfteg — fo refumtrte 
(Etyarleg be SR6mufat im „Globe"*) bte Soctrinen beg Ultramontanigmug; cr 
fjatte toofyt better gefjen, er tjcitte betjaupten biirfen, bafc bte Gjtftenj ber 
©taaten burcfi bte Seljre bon ber ©uperiorttat ber Strdje in bag SSetieben 
ber (£urte gefteQt toiirbe. 9tadf) bem (Srfdjeinen ber Shrift: De la Religion 
faf) fid) bte ^Jarifer ©taatgantoattfcljaft beranlafct, gegen ben SSerfoffer Sim 
flage ju erljeben, unb jtoar mtt ber Segriinbung, berfetbe Ijabe bte ©renjen 
ber meltltd)en unb geiftlid(jen ©etoalt berttufcfyt, er (jabe bem $apfte bag 
9ledjt juerfannt, bte 85nige $u enttljronen unb bte SStflter ifjreg Jreueeibeg 
5U entbinben. Shtdj bie diplomatic glaubte eingreifen ju fotten. S)te ©e= 
fanbten marten bte ©djrift „83on ben gortfdfjritten ber SRetooIution" jum 
©egenftanb etner SBeratfjung unb beantragten bet ifjren SRegterungen bte SBer* 
urtljeUung ber 2amennaig , fcf)en S)octrtnen in 9iom ju berlangen. ©elbft ba§ 
franjofifcfye (Spigcopat fonnte ntdjt um^tn, ben gii^rer ber ultramontanen 
©djule ju begatoouiren. 2>n ben Mandements, bte bte Grjbifdjofe toon ©am- 
brat), £ourg unb $art§ aug Mnlag beg £obeg Seo XII. erliefcen, tmrbbie 
eben entnncfelte Jfjeorie alg tnt SSiberfprud) fteljenb bejetdfjnet ntit ber 2efjre 
(Hjrifti, ber 2eljre ber Slpoftel unb ber Srabitton. %xo§ itjrer foben§nwtfyen 
2(bfidE)ten, Ijeifjt eg in bent ^arifer Mandement, gcf)t biefe Sfjeorie ouf 
nicfjtg ©eringereg Ijtnaug, alg auf etne ©rfcJjiitterung ber ganjen ©efettfdjaft 
in iljren gunbamentett ; benn fie jerftort bte Siebe jum ©eljorfam in ben 
SBoIferu; fie fat in bte £erjen ber tneltlidjen $errfdfjer -JRtfttrauen gegen 
ifjre Untertfjanen, unb, toeit babon entfernt, ber Sieligion bienlidj ju feiu, 
fann fie nur S3erfo(gungen alter SSLvt f)erborrufen, inbem fie bie Sircfje al§ 
eine unrutjtge, etfer{itc^tige ^errfd^erin erfd^einen Va$t, bie 5(t(e§ nttt 
giifeen tritt. 

2(nber§ ftettte fic^ bie Eurie unb mit if)r bie junge franj5fifdf)e ©etft« 
lic!E)feit Seo XII. fiifjlte @l)tnpat^ie fur 2amennai§; er Ijatte if)n jum 
93tf(^of in partibus madden tnoHen unb ift nur burdfj bie SJorfteHungen ber 
franjdfifdfjen 9*egierung bon ber 9Iu§fii^rung btefe§ SSorfa^e^ abge^alten 
tt)orben. SDlait erjftljft, ba§ ba§ ©abinet beg $apfte£ feinen anberen ©d^mud 
ge^abt fjabe, al§ etn 93ilb beg $eilanbe§ unb ein portrait beg franjbftfdjen 
2tbb6g. SebenfaUS bittigte 2eo XII. beffen 2e^re; benn al§ bte fran}6fifdje 
9iegierung in 5Rom bag Grfud&en ftettte, bag bie ©d^rift Des Progres de la 
revolution auf ben !3nbe£ gefe^t ioiirbe, bertoeigerte er bem nac^jufommen. 
©ein 5ftadf)foIger, ©regor XVI., ^at fic^ freilid^ im 3at;re 1832 gegen Samen* 



*) %cx §(rtifcl ift abgebrucft in (£^atlc§ be ^emufat, Passe et Present. 



Der Ultranvoiitanismns in ^raufretch 22\ 

nate au»gefprod)en ; aber bie betreffenbe 6nct)Hifa rid)tet fid) nid)t fotDotjf 
gegen bie Unterorbnung ber toeltlidjen unter bie geiftlidje ©emalt, a(§ grgen 
bie M Derberb(id)en Srrtljiimer", ™ roeldje ber Stirrer ber ultramontanen ©djule 
feit ber 9iel>oIution Don 1830 Derf alien toar. 2amennai£ toax au§ einem 
autoritaren em (iberaler ®at()olif getoorben; gemeinfam mit Sacorbaire, 9Ronta= 
lembert unb anbern fjatte er bte neofatljoltfdje SRtdfjtung in'3 2cben gerufen, 
unb fotoett glaubte bie (Surie iljm nidjt folgen ju biirfen. 

SBie bereit§ an einer friifjeren ©telle ermatjnt toorben ift, mufe bte SBe- 
fefjrung 2amennat3 auf politifd)e ©riinbe $uriicfgefiitjrt merben. SJon ber 
toeftlidfjen ©etoalt unb ben gallicanifdjen 53ifd)ofen tuegen jeine^ llltramon- 
tantemuS angegriffen, menbete er ficl) ju ben 2iberalen, bte bamalS in granf* 
retd) einen (eitenben ©nfluft ju gettnnuen anfingen, in ber 93eredf)nung, baft 
biefe 3beo(ogen feinen Shorten urn fo lieber Sftaum jur Gnttmdehing ge* 
toafjren ttriirben, a(3 btefelben in Dppofition ju ber 5Kegierung ftanben, unb 
feljr baft ertme£ ba3 Gafcul ftdj benn aud) al£ ridjtig. 3Sebe§ politifdjen 
UrtjjetlS baar unb toon ber ^rafe geblenbet, tuaren bie Stberalen unfat)ig, 
Samennate ju ergriinben. 2U3 im I^afjre 1828 jene oben befprocf)enen 
Serorbnungen gegen bie 2eljrtf)atigfeit ber Sefuiten erfdfjienen, fear e3 in 
erfter Sieifje ba§ Organ ber 2tberafen, ber „Globe a , toeldfje§ gegen bie SOlaft* 
itafjnten be§ 9Rintftertum3 SRartingnac ^Jartei ergriff, unb ofyne e£ 5U roiffen 
unb ju tooUen, ben Ultramontanen £eere3folge leiftete. Gin roeitereS 
SRotiD fur bie #inneigung jum 2iberali3mu§ muftte bte etnfluftr eidfje 
©tettung ber fatfjolifdfjen Sirdje in bem freien SMgien abgeben f unb 
enMid) madjte fid) aud) nodfj bie ©rto&gung gettenb, baft e§ fiir bie 93e- 
freiung ^olenS unb $oflanb3, an beren ©efcfjicfen gerabe 2amennai§ 
lebtjaften 9tntfjeil naljm, nur bienlid) feien fonnte, toenn bie Sirdje auf bem 
@ebiete ber $o!itif eine freifinnige Siidjtung etnfdjliige. — ©0 tourbe benn 
SamennaiS ein liberaler Satfjoltf. $n bem t)on ifjnt, -Wtontalembert, £e 
Couj u. 21. gegriinbeten journal ^'Avenir" tritt er ein fiir bie g*eif)eit 
ber Eu(te, bie greifjeit be§ Unterridjt3, bie ^rei^eit ber ^Jreffe w fo tuie auc^ 
bafiir, baft bie ®irdf>e auf aHe ©eitenS be3 ©taate§ i^r getna^rten ©mofumente 
Derjidjte, bamit bie SSblfer einfe^en, baft 9tom im Sampf gegen bie Stjrannen 
auf i^rer ©eite ftetje. 1848 ^at er in ber Sammer ber ^artei Sergei 
ange^ort unb bie beriic^tigte geitfdjrift ,^6 Peuple constituant" rebigirt. 

2>ie oben ertua^nte ©nctjflifa ©regor^ XVI. tuenbet fid^ nun ni^t 
gegen ben 33erfaf)er Des Progres de la revolution, f onbent gegen ben SRebacteur 
be§L 5 Avenir, gegen bie 2efjre Don ber „grei^eit ber SRemungen". ©regor XVI. 
fa§ rid^tig toorauS, baft fi(^ au§ i^r bie groftteu ©efa^ren fiir bie Sirdje 
enttt)tde(n lonnten. ?ltterbing§ mad^t er aud) geltenb, baft jene 2etjre baju 
fii^re, f ,burd^ fd)amtofe 3?erfd)to6rungen jum 3(ufru^r unb jur SSiberfe^lidjfeit 
ben ©e^orfam gegen bie giirften ju untergraben unb fie Don itjren 
S^ronen ju ftiirjen"; aber bie Sfjeorie Don ber ©uperioritcit be» geiftlic^en 
&tytoext%, tok 2amennaiS fie aufgeftettt ^atte, mirb in ber ©nct)fltfa nid^t 



222 — Der Ultramontattismus in ,Jranfreidj. — 

reprobirt. Unb bte (£urie fomtte btcfetbe audf) nidEjt bertoerfen, tt>enn fie 
fidj nidjt mit bem iiberlteferten 9ted^t in SBiberfprudf) fefcen tootfte. 

SBteberljoIt ljaben bte ^apfte ben erjten Artifel ber berul)mten 
declaration Don 1682 berurtf)eilt, in toeldjem bte ©elbftanbigfeit ber 
toeltlidjen ©outoerainitat gegeniiber bem beiligen ©tufile auSgefprodjen ttritb. 
^nnocenj XT. erf (arte bie declaration fiir nidjtig unb ungiltig, tt?et( 
fie burdj bte gurd)t btctirt mare, Don toeldjer bie ©etftlidjfeit betjerrfdjt 
getoefen, unb tt>eld^e if)r nidjt geftattet ljatte, fdjttrierige unb grofce dinge 
mit (Eifer fiir bie Religion unb fitr bie Grljaltung ber firdjticfyen greiljcit 
ju unternefjmen. ©ine formlidje SSerbammung toagte er nidjt auSjufpredjen. 
Aber Don fpateren ^Sfipften ift bie§ nadfjgeljolt. ©ie beftimmten, bie declaration 
foHe fiir immer „nidjtig fein, fraft(o§ r ofjne ©ffect, ungeredfjt, berbammt, 
fcertoorfen, illuforifdj, jeber Shaft entbcfirenb." SKodf) ^Jiu§ VI. bejeidfjnete ifjte 
Annafjme alS „einen ©canbal unb eine SBeleibigung fiir bie £urie". Au£briicf= 
(id) ift feruer bie Sebre SamennaiS' in ber Bulla „Unam sanctam 11 gebilfigt, 
toon ber e§ freilidj nod) immer beftritten ift, in hrie fern tljr 3fnljalt bogmatifd) 
ift, bie aber iebenfaHS eine grofte firdjenredjtlidje Sebeutung beanfprudfjen 
barf. „(£in ©c^toert", fagt Sonifaj VIII. in biefer SButle, „mufe bem anbcrn 
fuborbinirt unb bie toeltlid)e Autoritat ber geiftlidjen ©etoalt untertoorfen 
fein. SWadfj bem Apoftel fommt atte ©ettmft Don ©ott; bie befteljenben 
©etoalten finb Don ©ott georbnet; fie toaren aber nidjt georbnet, toenn 
nidjt ein ©djtoert unter bem anberen ftanbc unb al3 ba§ geringere toon tfjm 
$ur Au3fiiljrung be§ foutoerainen SBittenS gelcitet toiirbe. 3n ber Ifjat nad) 
bem 3 eiI 9 n ^ icr 2Ba!jrt)ett felbft Ijat bie geiftlidje ©eloalt ba3 9tedjt ,bie 
trbifdje ©etoalt einjufefcen unb fie ju ridjten, toenu fie nidjt gut ift." 

©elbft bie Argumentation Samennate' fdjliefct fid) papftlidjen Sorbilbem 
an. die jefuitifclje Art unb SSeife, in ber er auSfiifjrt, baft ber Ultra- 
montantSmuS ba§ Sflnigtfjum nidjt gefaljrbe, ift einem 95rief 9Kco(a$' I. 
entnommen, in bem ber Ijeilige SSater jttmr jugtebt, bafe man &5nigen ®e s 
(jorfam fdjulbe, bann aber fortfafjrt: „Aber fcfjet ju, ob benn audj jene 
$5nige unb giirften, benen $ljr untertljan feib, tDtrfttc^ S5nige unb gitrfteit 
finb. ©e^et ju f erftenS, ob fie fic^ felbft, unb bann, ob fie ba$ iljnen 
anDertraute SSolf gut regieren. ©eljet ju, ob fie bag Sftedjt inne ^alten; 
anbereufatt^ miifete man fie eljer fiir Si)rannen Ijalten a(§ fiir fionige 
unb ifjnen SBiberftanb leiften, unb fid^ liebet gegen fie er^eben, al§ iljnen 
untert^an fein . . . ©efjordjet alfo bem Sonige, ber fidfj burc^ feine Sugenben, 
nid)t burc§ feine Safter iiber bie Anberen erbebt; ge^ord^et, aber, nne ber 
Apoftel, urn ©otte§ SBiHen, nic^t gegen ©ott." 

Auf ber ©runblage, auf ber bie ultramontane Ifjcorie Don iiamennai^ 
in gwmfreidfj mieber aufgebaut njorben ift, l)at ftc^ biefetbe bort bi^ in bie 
jiingfte 3 e ^ ^nein ju er^alten gettjugt. SJon i^ren neueren SSertretern ift 
^undd|ft ©aume ju nennen, ber, mie 2amennai§, bie ©uperioritat ber ftird^e 
a(g bte einjig moglie^e ©arantie einerfeit^ fiir bie greiljeit ber 9351fer 



Der Ultramontanismus in f ranfreid?. — 223 

anbererfeitS fiir bie 2lufrecl)terf)altung einer ftaatlidfjen Drbnung fcerttjetbigt. 
G» gtebt, fityrt ©aume au8, nur brei SOWglidjfeiten: enttoeber ift bte fyddjfte 
®etoalt bet ben ^apften, ober bet ben SS5nigen, ober bet ben SStftlern. 
Sernrirft man bte ©uprematie ber (Eurie, toeldje etn gafjrtaufenb fyinburdj 
bte SBeft Dor Styrannei gefdjiifct f)at, fo Meibt nur bte SEatjl stoifdjen „ber 
Suprematte ber Sbntge, bte ftcfj im Slltertfjunt abtoedjfelnb £ibertu3, SWero, 
Ealigula, $eliogabat nennt, in ber 9teu5eit §einrtc^ VIII., (glifabettj, 3ttmn, 
WfoIauS — unb ber ©uprematie be3 S3olfe§, b. f). bent Sontoent, ber 
@d)retfen§fjerrfdjaft, bent ©octali3mu3. 9ln ©telle ber Gntfdjeibungen beS 
SaticanS al§ lefcte 9tedf)t3queHe f)abt 3$r bann bte Sljeologie be3 $lbfotuti§* 
mu§ unb ber (Smporung, an ©telle ber ultramontanen Grxommunicationen 
(jabt 3fjr uadjeinanber — unb btetoeUen aud) gleidfoettig — bie ffanonen 
ber Sonige, bte Sarricaben be§ S3otte§ unb ben SDoldj ber 2Reud(jelmdrber", 
ober f tote e£ an einer anberen ©telle fyetftt, „bie ©clatoerei 51a ®runblage, 
$ero 511m Konige unb ©atan jum ©ott; benn jttnfdjen £f)riftentfjum unb 
@atam§mu§ gtebt e3 tein 3)ritte3"*). 5flfo greifjett unb Drbnung lajfen 
fid) in ber SBelt ntd^t anberS toerbiirgen, al3 burd) Uebertragung etner ge- 
nriffen Oberljerrlidjfeit auf bte Curie. S)te $Spfte, bie „unfeljlbaren Snterprcten 
ber girttlidjen ©efefce" mtiffen bie gragen be3 9iecf)t3, be§ tfffentlidfjen fo= 
too&l al£ be§ biirgerltdjen , entfdfjeiben, unb, „ba eine ricfyterlidje ©etnalt 
nidjtig toare, toenn fie nidjt 3 lTJQn 8 cm^uiiben toermodjte, fo ift ifjnen aud) 
bte Sefugntj* einjurciumen , burd) tmrffame ©trafen bie ©djulbigen 3itm 
©efjorfam 5U jtoingen, ja felbft bie Siegierenben tljrer $errfd)aft §u entfjeben, 
foenn fte eigenftnnig rebettiren unb, ifjrem 93eruf untreu, ben ©taat unb 
bie Untertfjanen in'3 SBerberben fiifjren". $)ie 9iicf)tigfeit biefer ©afce 
leugnen fjeiftt nidjt anber§ aU ben aHeinigen Qtoed hex 3Renfdf)en im Sxinfen, 
Sffen, ©djlafen unb S3erbauen fudjtot, bie 2aune be3 $errfd§er§ at§ bte 
einjige ^Ric^tfd^nur fiir bie Sftegierung ^inftetten, ober fi^ ba8 9ie^t einer 
unfe^lbaren 9tu§Iegung ber gotttidjen ©ebote anmafeen**).| 

9lic^t minber entf(^ieben tritt SSentura fiir bie Unterorbnung ber melt= 
lichen unter bie geiftficfje (Semalt ein. ©in Dom ^eiligen S^oma§ gebrau^teS 
S3ilb ftc^ aneignenb, fii^rt er au§, ber meWid^e ^errfe^er fei nur ber 
$ilot eine§ einjelnen ©cfjiffeS in bem gro^en aHe djriftlidjc ©taaten um= 
fajfenben Oefc^maber, alfo ntd^t befugt, felbftSnbig ju man5toriren ; um ben 
$afen $u erreid^en, mitffe er fic^ nadj bem Stbmiralfd^iff rid^ten, b. fj. „na^ 
bem fid^tbaren Sfteic^e 3efu§ S^rifti, ber Sird^e, beren fouDerainer ?pi(ot 



*) OJaumc, La Revolution, Recherches historiquessurTorigine et la propagation 
du mal en Europe. Paris 1856. Sixieme Livraison, Le Cesarisme, f. aud) 
berfclbe A quoi sert le Pape? 2 edit. Paris 1861, pp. 6, 13, sq. u. Saurentic, 
La Papaute in ben Melanges. Paris 1865, pp. 482 sq. berfclbe, La Papaute, 
Beponse amr. Tutcheff, Paris 1882, pp. 191 sq. u. Do la revolution en Europe, 
Paris 1834, ch. VI. u. ch. XIX., pp. 35 sq., 167. 

**) Iia Revolution etc Le Cesarisme ch. Ill, ch XXI, pp. 30, 31, 37, 272 sq. f 



22% • Dcr Ultramontanismus in f ranfretdj. 

ber ^Japft ift." 2)ie ©urie barf nad) SBentura eine „nofy toiet tootlftaubigere 
Untertoerfung" ©eiten§ bcr toe(tlidf)en ©ettrnlt beanfprudjen a(§ biefc lefctere 
©eiten£ ifyrer Untertfjanen. $ie „geiftlidE)e ©etoalt reprafentirt ©ott mit 
ber grflftten SKajefttit, mit ber grdfjten (Srfjabentjeit unb bem groftten ®(an$; 
folgeroeife ift bie S3erpflidjtung jum ©efjorfam itjr gegenitbcr nod) totel 
gebieterifdjer unb totel ftrenger al§ gegeniiber ben anbern ©ettjaltcn, unb 
roer biefer 93eri)ftfd}tung ntd^t nadf)fSme, toiirbe fein $eil Die! ernftljafter 
gefal;rben." (Sine Irenmmg jmifdjen geifttid)en unb foeltlidjen Slngelegen- 
(jeiten tciftt fief) nidjt burdjfuljren unb n?are aud) bebeutung£(o§, benn eine 
jebe politifdje Srage mirb ^ominirt" burd^ bie religiSfe, ob bie Untertljanen 
ber betreffenben politifdjen Stnorbnung ber SRegierung golge ju leiften tjabeit 
unb „ber Sirdje attein ftefjt urn ifjrer gr5fteren Grfjabenljeit unb 2Rajeftat 
SBitten ba3 Sledjt ju, bie eminent moralifdje fixate be3 ©etjorfamS unb 
ber £reue gegeniiber ber offentticfjen ©ematt ju entfdf>eiben." Qum Setoetfe 
bafiir tt>irb auf ba§ SBort be3 5tpoftel3 93ejug genommen: Onmis anima 
potestatibus sublimioribus subdita est. 2)a3 ^auptargument bilben abet 
aud) bei 9?entura (angatfjmige StuSeinanberfefcungen bariiber, baft ©clatoerei unb 
©enfuali§mu3 fid) immer entttricfelt fjaben, fo oft bie Sonige ifjre facrilegen 
§anbe auf ba£ geiftlidfje Stmt tegten, urn e§ jum ©pieljeug fur ifjren SJegeu 
5u mad)en, baft ber EafariSmuS „in getoiffer SBejietjung, um ber SBater(anb&= 
liebe mitten, ben politifdfjen SJteudjelmorber entfdnilbbar madje, unb SRttnner 
nrie 93rutu3 er<$euge, baft bie giirften, bie fid) ber Surie unterorbneten, matjreub 
itjrer Cebjeit Don iljren SSStfern bergdttert, nadj iljrem £obe Don ber 9la^ 
melt bemunbert toorben feien" u. f. n>.*) 

2(ud) SSentura erfreute fidj ber protection ber Surie; forooljt bet 
Seo XII. at£ aud) fpater bei $iu§ IX. f)at er in grofter ©unft geftanben. 
SBenn ©regor XVI. itjm fein 3utrauen fdjenfte, fo gefdf>af) bieS lebiglidj 
mit 9tudftdjt auf bie liberalen Senben^en 93entura§. — 



III. 

Die rationelle Segriin&uncj 6er tljeologifcfjen Staatsleljre. 

©in Sfyema, ba£ bie tfjeologifdje ©djute, roie bereitS Ijerfcorgefjoben 
nmrbe, mit 33orliebe befjanbett, ift ber ©afo, baft bie Religion bie einjig 
mflglidje ©ntnblage einer ftaatlid^en Drbnung fei. Um benfelben 511 er= 
roeifen, erge^en fi^ bie S^eologen jun&djft in fenfationetten ©c^itberungen be^ 
entfefctidfjen Glenb^, ba^ ber Unglaube iiber 3raufreid§ gebrac^t ^abe. ©0 

*) Le Pouvoir politique chretien etc. 7 erne Discours. L' Eglise et TEUt 
ouTheocratieetCesarismopp. 378, 381 sq., 396, 410 sq., 431, f. aud) 4eme Discours. 
Sur l'importance sociale du Christianismc pp. 255 sq. u. Es3ai sur le Pouvoir 
public ch. § 2, pp. 18 sq. 



-— Dcr Ultramontattismiis in Jranfreidj. 225 

§et&t eg beifpietemeifc in etnetn ®ebid)t, in bem (Hjateaubrianb, ber SSerfaffer 
be£ Genie du Christianisme, t^er^evrlic^t tt»irb r mit 33cjug auf bag 18. Safjr- 
fjunbert: 

. . . . L'atheisme exercoit ses ravages, 
L'erreur se propagageoit sur de lointains rivages: 
Son domaine naissant s'etendoit tous les jours; 
Elle parloit aux peuples, et regnoit dans les Cours. 
Bientot de ses fureurs on ressentit l'atteinte; 
La vertu fut sans force, et le vice sans crainte: 
Du pouvoir souverain Ton meprisa les droits; 
Qui brava l'Eternel, peut bien braver les rois. 

Dljne SSettereg fd^rettet bann bie Argumentation ju bem ©afc fort, baf* 
ein 33ott, h>elcf)eg bie Stebe jur Jugenb, bie gurdfjt Dor bem S3erbredjen unb 
in Solge beffen bie Adfjtung t)or ber ©outoerainitat fcerloren §abe, nur buret) 
bie Religion errettet toerben !6nne. 3n einem f. 3- t>ielbefprod(jenen 93riefc 
an gratjffinoug, ber in bem ultraroljaliftifdjen Organ ,/S)ie toetfte gatjne" 
&eri5ffentlid)t toorben ift, f c^retbt Samennaig: ©inem ©efdjtecljt, bag tm 
Unglauben „am 2Utar ber SSernunft" geboren ift r fann ©(jrtftug aQein #ilfe 
bringeit Der d§rtftlidf)e ©laube bebingt nacf) ben Sljeotogen mdf)t nur bie 
ettrige ©eligfeit, er ift aud(j bie notljinenbige 93oraugfefcung fur bag seitltd^e 
(Sebetyen ber 9Kenfdfjen, ba ofjne ifyn ber Sfrteg Stller gegen 2tUc unber* 
metbfidj Urirb. Die Religion, fagt SBonalb, tvetc^e bag aHgemetne 93anb in 
jebcr ©efeUf^aft ift, ^ie^t toorfjerrfdjenb ben ffnoten ber po(tttfdf)en ©efetU 
fdjaft ftraffer an; felbft bag SSort Sieligion (religare) beutet tjinlangftdj an, 
bafc fie bag natiirlicf)e unb notljtoenbige SSanb ber menfdjttdjen ©efettfdfjaft, 
ber gamtlien unb ©taaten ift. Die Religion bringt bie Drbnung in bie 
(Sefettfcfjaft, tneil fie bie ©efeUfd^aft (eljrt, toofjer bie 2Radf)t unb bie ^flidjten 
ftammen*). 

Die grage, ob btefeg polittfdfje §etfmittel ridf)tig getoafjlt toar, barf 
Jjier bafjingeftettt bleiben. ScbenfaUg mujjte eine (£ur mtttelft berjemgen 
^Religion, $u ber bie Sljeolgen fief) befannten, bom politifcfjen ©tanbpuntt 
aug unbebtngt bertoorfen toerben; bie Dofig Ultramontanigmug, bie man 
bem Etjriftentfjum betgemifdjt ^atte, reid§te aug, urn ein jebeg ftaatticlje Seben 
rjon bomfjeretn ju bernidf)ten. 

giir eine 9lec§tfertigung btefeg UrtljeUg geniigt eine etnfadfje ©ntttndelung 
ber tfjeologifcljen ©taatgleljre, tt>ie fie im SSorfte^enben gegeben toorben ift. 
®g eriibrigt alfo nur nodfj, bie tt)iffenfdf)aftltdje ©runblage, auf ber bie 
X^eorie fidjj aufbaut, War ju ftetten, fotpeit bieg nicfjt bitrdj bie bigfjerige 
Darftettung gefdfjefjen ift. 

Die ttjeologifdje ©dfjule jur Qz\t ber 9teftauration tritt mit niettge^enben 



*) Sic^c SBranbe^ 3)tc ^auptftrBnumgen ber fiiteratur beg neunje^nten 3a§r? 
^unbert^. ©ertin 1874, 39b. 3, S. 120 fiiljrt meitere (Stctlen au§ SBonalb'fc^en ©c^riften 
an, in benen bie SfteUgion at§ Crbnung^ofijet empfof)len rctrb. 

»otb uiU) 6ilb. XXVin, 83. 16 



226 Der Ultramontanismus in ^ranfretdj. — 

9lnfpritd)en auf. gtttdfjttge 2(ufmallungen, prebigt grat)fftnou§, miirben tmr 
fitr nidjt§ adjten. ©§ l)anbett fief) nidjt barum, @ud(j ju cuter guten £anb- 
lung anjufpornen, eine grogmiitI)ige aber boriibergefjenbe Stnftrengung ljer&or- 
jurufen*). aStelme^r fottte bie ^fjilofopljte fiir immer au3 bent gelbe 
gefdjlagen, bie SSelt nodj einmal in bo§ 3 e ^ a ^ er ^ er ^cologte juriicf= 
gefdjraubt tperben. 

Um einen foldjen ©rfotg erringen, mugte man nun aber „etn Dpfer be£ 
©taubenS" bringen. ©in 33olf, ba§ eine ©ntttnefetung Winter fid) (jatte tote ba£ 
franjSfifc^e, liejj fidj auf bie 3)auer burdj Serufungen auf Sibelftetlen mdjt 
feffeln; iiber tang ober furj mugte bie ©rinnerung an jenen ©artefianifdf)en ©afc 
ttrieber ertnadjen, bag Seobadjtung unb ©djlugfolgerung bie einjig legittmen 
SSe^ifef menfdjtidfjer Crfenntnig feien, unb jebe 9tu3fid)t fiir ba3 tljeologifdje 
©t)ftem tDdre atfo toon toomljerein abgefefynitten getoefen, tt)enn f\<f) baffelbe 
nidjt neben bent ©lauben aud) cm bie S3ernunft getoenbet ljatte. ©o entfdjlog 
man fid^ benn ju einer rationetten 93etuei§fiiljrung , fretlidj in toerfdjiimter 
SSetfe, mit bem ©efiifjl, alS ob bie Sfteligion profanirt mitrbe**). 
gratyffinouS erflart in ber Defense du Christianisme, er fonne nid£>t „ben 
gett)5fjntid)en Xon ber d)riftlid)en Sanjel" anfdjlagen, fonbem nur bie ©pradje 
ber $tfabemie reben, metf, toie er ju feiner Stedjtfertigung fjinjufiigt, baS £eU~ 
mittel bem temperament be3 ftranfen angepagt roerben muffe***). ©fjateau* 
brianb bejetdjnet fe§ in ber SSorrebe 5U bem Gtenie du Christianisme al3 
einen getter feiner 33organger, baft fie, um bie S3ortreffKdfjfeit ber djriftltdjen 
Sefjre barjutljun, ben ®iauben an ben g8ttlid)en Urfprung berfelben fcor= 
auSgefefct l)aben. 2Ran mug, beljauptet er, auf einent rattoneHen SBeg Dor- 
get)eu, bie S3ortrefflid)feit be£ $robucte3 bartfjun unb barauS ben ©djlug 
auf bie ©ottlidfjfeit be£ probucirenben factors 5ie§en, alfo bie iiberirbifdje 
^protoenienj beg ©fjriftentljumS nad^meifen au3 beffen tJoHenbetem ©fjarafterf). 
©elbft bie entfdjiebenften S3ertreter be§ UltramontaniSmuS fonnten fid) 
ber ©rfenntnig ntdjt fcerfcijliegen, bag man bem 3 e ^geift ©onceffionen madden 
ntiigte, bag eine retfgiofe SMtanfdjauung im 19. galjrtjunbert nidjt me^r 
auSfdfjUeglidf) auf „SBunber unb ^Jrop^ejei^ungen" geftitfct toerben fonnte. 
Semeife biefer 2trt, fdjreibt SamennaiS an S)e 2Raiftre, madden feinen @in^ 
brudE mef)r. ©eitbem bie SSernunft fiir foutoerain erflart morben ift, mug 
man geraben S33eg§ auf fie to3ge(jen, fie auf i^rem S§ron faffen unb jmiugen. 



*) Defense du Christianisme Tom. I, p. 25. 

**) &orgue§ €r5ii§lt in feinen Notes unb Souvenirs, man Ijabe in gewiffen &rcifen 
bie 5trt unb SSeife, nrie fiamennai^ f bie toon ©ott beftimmte Crbnung Deit^eibifltc" 
gerabeju aid ein 6acrileg be^eia^net. grfiulein Don Sucintere fcftreibt an i^ren greunb 
fiamennaiS; , r 3)a§ f n>a§ man an Qfjnen tabelt, ift, bag 6ie 31jre 3)octrin roeber auf 
bic IjeUige ©adrift noa^ auf bie Xrabition ftii^en obcr menigftend in einer feljr unge- 
niigenben 5Seife f f. fiamennate, Correspondance Tom. I, pp. 30, 48. 

***) 6. ben Sfortel Dom 3anuar^eft 6. 75. 

t) S. Part. I, Liv. 1, ch. 1 in ber fed)ften 9(udgabe ($ari§ 1816) Tom. I, p. 9. 



Der Ultramontantsmtts in Jranfretdj. 227 

ftdj 6ei JobeSftrafe toor ber gotttidjen S3emunft ju beugen. £er nacfte 
Sefeljl „©laubet", §etf$t e3 in bet ©nlettung ju bcm Essai sur 1'indiifSrence, 
berfdjlagt nidjf meljr; an feine ©telle mug bie Stuff orberang treten: 
^rufet. 

gretltdj ift btefer SBeg ber „9iaturaltftrung ber ^Religion", mte man ifjn 
in granfretdj nennt, fpater audj bt8metlen toerlaffen morben. 9lad^ bem 
©tuq ber Sourbonen trat in granfretdj eine betfttfdje $fn'lofopf)enfdf)ule auf, 
bie, toon jebem ffllauben abfefjenb, i§re SBeltanfdfjauung angebttdf) auf eine 
rein ratfonaltfttfdfje ©runblage, auf gemtffe ber ©eele angeborene 93or- 
jtellungen ftitfcte, unb fo Miigltd) aud{) btefer S3erfudfj auSfiel, burcf) bie 
gldnsenben ^rafen, mit benen ber gftfjrer be3 fog. 6flefttct$mu§ , Victor 
(Toufin, ju operiren mufcte, murbe bte grofie 2Raffe geblenbet unb fn'ngertffen. 
3n bem ftdj barauf entfpimtenbeu Sampfe gegen ben neuen 3)et3mu£ Ijaben 
Derfdjtebene 83ertreter ber tfjeologtfdjen ©djule e3 fiir ratfjfam geljalten, ben 
blinben ©lauben an ba§ SBort ©otteS mieber jur atteintgen Operations 
bajtS ju netjmen. @o fudjt j. 95. SSautatn in ber Philosophic du Christia- 
nisme au^ufiiljren, baf$ bte menfcfyltdje SJemunft mit #itfe ber 99eobadjtung 
unb ber ©djlufifolgerung mof)l eintge fceretnjelte SBafjrfjetten erfaffen, aber 
memate ein moralp{)tlofoptjifd)eS ober reltgt8fe$ ©tjftem entmtcfeln fonne. 
8uf ba§ gletdje Sterna rtd)ten ftdj bte Strgumentationen 93onnettt)3 in ben 
^Annates de philosophie chr§tienne; er fcertljetbtgt ben ©afc, bafj nur mit 
§tlfe ber fjetltgen ©thrift unb ber Srabttton ©ott unb ba3 9ftoratgefejj ge- 
funben merben fonnen. ?tudf) aufcerljatb 3ranfretd)3, tn^befonbere in SBelgten 
an ber fatfjoltfdfjen UntDerfitat Sotoen, mufcte ber fog. fid&sme divin 2In- 
ganger ju geminnen. ©men befttmmenben ©influfi ^at btefe Stidjtung inbefj 
mentals erlangt, au&er auS berfdfn'ebenen anberen ©riinben fd>on um beffent- 
ttnllen ntc^t, metl bie ©urte in rtdjttger SBtirbigung ber 3 e i^ r ^ltniffe 
gegen fie ^Jartei ergrtff. Sautain unb SBonnetttj murben ©eitenS be3 $apfte£ 
gendtfjigt, tljre Seljre ju retooctren unb eine ©rflarung ju unter$eidjnen, in 
ber bte 3R5gltdjfeit etner rattonelten 93emei§fufjrung fiir bie ©Jtftenj ©otte3, 
bte ©pmtualttat ber ©eele r fomie bte gret^eit be§ 2Renfd)en au^gefprod^en 
toar. 5)er Don ben S5tpener ^Jrofefforen dert^etbigte ©aft, baft otjne Dffen^ 
barung fetne metaptjtjftfdje SSSa^r^ett erfannt tnerben fonne, erfuljr in Sftom 
eine au^briicfttc^e SBerurtfjetfung. 



S)te fiage ber SSer^SItniffe am SSeginn be§ 19. Sa^r^unbertS mar 
fiir ben S3erfudj etner rattoneHen S3egriinbung beS t^eologtfc^eu ©^ftem» 
nidjt ungiinfttg. %\x\ bem ©ebiete ber ejacten SBtffenf^aften ^atte ftc^, mie 
an einer friifjeren ©telle natfjgemiefen morben ift, ein Umfc^mung toolt3ogen, 
ber mit Setd^tigfett ju ©unften ber I^eologen ju fructtficiren gemefen mare. 
5)te 5?aturforfd^ung mar Don bem SBege ber mec^anifd^^caufalen Srflarung 
ber ©c^opfung, auf ben $e§carte§ fte Ijingemiefen unb ben fie iiber ein 

16* 



228 



Dcr Ultromontanismus in f ranfrei*. - 



^afjrljunbert Ijinburd) berfolgt fjatte, abgeltridjen unb in bte Sticfjtmtg ber 
mtttetaltertidjen Jeleologie juriicfgef alien. Sltdjt nur toar bic pljantaftrenbe 
2)enlung3toeife baburd) Don ben Seffeln befrext toorben, in benen Me poftttfce 
gorfdnmg be§ 18. 3djri)unbert3 fie geljalten §atte ; e3 \mx ber ©peculation 
audj einc SRtdjtung gegeben, bie bte Sljeologte fid) tootjl gefatten laffen 
butfte. Unb jttieifelloS fiat bann bie riicfldufige Setoegung ber Siatur* 
totffenfefjaft $u bent fd)nellen Sluffdjtoung ber tfjeologtfcfjen ©djute mtt bet* 
getragen. 5lber etner Gotten 9tu§nufcung ber ©unft ber S3erfj&ltniffe 
ge&racf) e§ ben giifjrern an Urtljeil3fraft. $n ber Ueberjeugung, baft bie 
^ptjttofopljte be3 18. 3fafjrt)unbert3 unb fotgetoetfe audj bie SHebolution bon 
1789 in ben iftaturttriffenfdfjaften ifjre etgentttcfje SBursel gefjabt Ijdtten, 
finite man fidj toerpfltdfjtet, bie le&teren mpmoglidj 6i3 5ur toiilligen 2lu§^ 
rottung 5U toerfotgen. 

Stu§ ben ©dfjriften ber tfjeologtfdjen ©dude laffen fidj ^a^lretc^e 95c- 
lege fur bie Surjfidjtigtett ber $oliti( entneljnten, bie fie gegenitber ben 
eyacten SBiffenfdjaften unb inSbefonbere gegeniiber ber SJiaturforjdjung be* 
folgt $at- 

$lati) 2Raiftre ift ba3 ©tubium ber Sftatur jum 3Ktnbeften ettoaS 
UeberfliiffigeS. $emt ©ott Ijat e3 in feiner Jj5djften 2Bei£ljett fo angeorbnet, 
bag ber SRenfdE) 9llte§, tt>a§ hrirflid) Don Sfttereffe fiir ifjn fein fann, ufjne 
^iffenfefjaft" erfennt, namlidj toermttteljt etne3 3nftinct§, etner Stmnatton^ 
gabe*). S)te $flege ber 9taturtoiffenfd)aften, beljauptet 2amennai£, ljat nur 
baju gefitfjrt, in bent 9)?enfdjen bie &ertt>erflid)e S^eigung ju ftarfen, auf ba£ 
9?toeau ber gemeinften SEBefen Ijerab $u ftetgen. ©eine ©eele ljat bann 
Gfel an fidj felbft befomnten; fie ift errotfjet iiber ifjre gbttltdje §erfunft 
unb ljat fidj bemiiljt, bie lefcte ©rtnnerung baxan ju berririfdjen **). 3n 
etnent 2lrtife( 2amennai§\ „De TSducation du peuple", fiiljrt er au§, baft bte 
28iffenfdfjaften nur eine Jroftung in unfrer (angen 22eile, nur eine SJer- 
gniigung ftnb; roenn man mitt, etloaS ebler oU bie Sagb, aber Don fefltem 
grofteren SBertlj***). 

©eljr diet energifdjer ge^t Kfjateaubrtanb • uor. ®em SSerfaffer be^ 
G6nie du Cliristianisme 5ufoIge ^at bie ©udf)t nad^ ©rteuntnig ben erften 
SWenfdjen ju gatt gebrad)t. 2((§ 3lbam fic^ unterfangen ^a6e, ba§ SBeltatt 
ntd^t mit bem ©emiit§, fonbern mtt bem SSerftanbe begreifen ju motten, al^ 
er ben SBaum ber ©rfenntnife berit^rt, fei ein gar 5U ftarfer Std^ftra^t in 
fein ©eljtrn gefatten. 3Jbam§ ©iinbenfatt fei ba§ ^protot^p atter fpdteren 
SSerfiinbigungen be§ SDicnfc^cngefd^Ied^tg. Siller Drten unb 5U alien 3^ten 
fjabe ein urfdc^lid^er 3 u f ammen ^ an 9 beftanben jttrifdjen ben gortfe^rttten 



*) Soirees de St. Petersbourg, 1. Entretion, in ben Oeuvres Tom. I, p. 25. 
**) fiamcnnaiS, Essai sur l'lndifPerence etc. (finleitung; f. aud) Samennai^, 
Hxir la foi in ben Nouveaux Melanges. 

SamennaiS, Melanges religieux et philosophiques. 



— Der Ultramontanismus in <f ranfreidj. — 



229 



auf bcm ©ebiete ber 23iffenfd)aften unb ben uerfjeerenben SHeooluttonen; 
awfy bie grofje politifcfye @rfd)ittterung rjon 1789 fei eine notfjmenbige 
golge getoefen ber „©itelfett be£ SBtffcnS" *). Wotf) finnfofer finb enblid) 
bte 2(u3fal[e 3)e 9Jiaiftre§. 2>te eyacten SBiffenfd>aften, erfldrt berfelbe, 
beburfen ciner ^Reorganisation. £ann ttrirb tool)! bem einen ober bcm 
anberen c^rltd^en ©eleven ber 9iadjtoet§ gelingen, baft nid)t ber 
SRoitb, fonbem ©ott bte ©bbe unb 3(uttj ietoirfe, bafe ba§ Staffer ben 
(Hjarafter eine§ Siemens fjabe unb fid) nicf)t in ©auer= unb SSafferftoff 
^erlegen laffe, bafc bte ©efefce ber ©dfjtoere ntdjt ridjtig feien u. f. to.**) 

©6enfo unpolittfdfj tft bte ©teHung, bte bte tfjeologtfdje ©cfnde 5U ber 
HJftftofopIjie be£ adjtyetynten 3afjrljunbert§ etnntmmt. S3 Va$t fid) leidfjt be- 
gretfen, bafc fte bte ©nct)f(opabiften a(3 „ba3 Sabel ber 2tUffenfd)aften unb 
®emunff per^orrefctrt***). $tber toarum ridjten ftd)bie2Ingriffeber3>e 9Raiftre», 
ber 95ona(b» unb Samennat^ aud) gegen ben 'Sei&nug, ber fefjr tooljl fiir 
bte gtoecfe ber tfjeologifdjen ©djule fjcitte auSgeniifct toerben fbnnen? 

Sud) fjier fcfet fid) tfjre $o(emtf (ebiglid) au3 $ec(amationen jufammen; 
fe^lt felbft ber S3erfucfj ciner fflegrimbung. 3n feiner ©djrift ^Tradition 
de l^glise sur l'bistitution des er^ques" mad)t £amennai§, ofyue irgenb em 
Argument borjubringen, ben $)ei§mug, nadjbem er benfelben nttt fenen „un* 
tjeimfidjeu $f(anjen berglidjen Ijat, bte nur auf 9hitnen toadfjfen unb gebeiljen", 
bafiir rjeranttoortlicfj , baft in ©nglanb „faunt nodf) einige toenige Sriimmer 
be» jufammengebrodjenen £f)riftenttjum3 ju finben Jinb"f). Gbenfo betoei§(o£ 
ftefyt feine Stnflage ba, baft bte $f)Uofopfjen bte ©djulb an ber 3 una V 1 ^ 
ber ©elbftmorbe tragenff). Sin nocfj djarafteriftifdjereS 93Ub toon ber 9lrt 
unb SSetfe, toie bte ^fjilofopfjie be§ 18. SaljrfjunbertS Don ben £fjeoIogen 
befjanbelt totrb, geben bte Reflexions sur l'etat de Feglise en France. 
3Reine geber, fdjretbt SamennatS bort, ftrciubt fidj, bie berfdjiebenen SSege 
aufjujeidjnen, beren man ftdf) bebtente, urn ba3 franjiififc^e 93olf ju corrum^ 
piren unb 5ur Sietoolution ju treiben. f ,9lHe bie pfjilofopfjifdjen S^f^^if^ 
ftnb noc^ nid^t aufgebecft; e» ift nod^ ntc^t 9lfle§ gefagt iiber bie abfd^eult^e 
3?erberbtt)eit biefer clenben ©ecte, unb e§ fann auc^ gar nic^t $lHe3 gefagt 
merben: G§ giebt ©dEjeufclidjfeiten, U)e(df)e in emigeg ©tidfd^njeigen begraben 
fetn foQten" .... fann tttd^t um^in, ^ier etnc» ^riefter^ au§ ber 



*) <&. CHjateaubvianb, Genie du Christianisme. Part. I, Li v. 3, ch. 2; Liv. 4. 
ch. 3. Tom. I pp. 126, 127, 167, 168. ©. oud) P. I, Liv. 1, ch. 2; Liv. 4, cli. 
4. P. Ill, Liv. 2, ch. 1. a. a. £). Tom. I pp. 15, 173. Tom. IU p. 33 sq. 

**) ®. SSranbes, $5ie ^oruptftromungen ber fiiteratur bcS 19.!3aljr()unbert£ f 33. 3, 

ee. 132, 133. 

***) S^ateaubrtanb, Genie du Christianisme P. I, Liv. 1, ch. 1; Tom. I, p. 8. 

t) 6. aud) SamennaiS, Essai sur Tindifference Part. I, ch. V, — De la 
necessite du culte in ben Melanges religieux et philosophises unb Pensees 
diverses in ben Nouveaux melanges. 

ff) Sur le suicide in ben Nouveaux Melanges. 



230 Der Ultramontantsmiis in ^ranfreid?. 

SSretagne ju erroiiljnen, ber, an beiben SBetnen geliiljmt, fief) attnacfjtlidj in bte 
Selber iragen liefc, nm ben Sranfen beijufiefjen : S)a§ ift ba§ 93Ub be& 
(£f)riften. $ut felbigen liefe fidj ba§ Ungeljeuer Soutljon, ber audj ge* 
(afjmt ttmr, in ben ©onbent tragen, nm bort ben SRorb ju prebigen. 2)a&. 
ill ba§ SBilb be§ ^fjtlofoptjen"*). 

£ie rationeHe ©egriinbung beS tbeologifdfjen ©t)ftem§ tft auf mannig* 
fadje SSeife berfudfjt toorben. ©fjarafteriftifd) ift in biefer SBejieljung ba& 
G6nie du Christianisme, ein SBerf, ba§ innerljalb eine§ $t\ixaum& toon 
nidjt ganj jroei galjren fcc^S Stuftagen erlebt Ijat. 

SEBie fd^on ber jroeite Sitel be£ S3udje£: Beautes de la religion chretienne 
anbeutet, ttritl baffelbe in erfier 9teif)e etne iiftljetifdje 5fted(jtfertigung ber Seljre 
ber fatf)olifdjen ftirdje geben, unb ju biefem Qtoed ergeljt ftdj Eljateaubrianb 
in romantifdfjen ©djUberungen, au3 ben en folgen foil, bafj Don alien 9Mi* 
gionen bie djriftlidje bie meifte SJioefie Ijabe, baft e£ nid(jt§ SJiradfjtigereS ate 
ifjre $)ogmen, i(jre fleljren linb ifjren ©ultuS gebe, bafc biefelben ben Stuf* 
fdE)ttmng ber ©eele begiinftigen, fie mit gottticijer 93egeifterung erfiiHen, eben= 
fo fetjr tnie bie @5tter 83irgil3 unb £omer3, baft fie ba£ ©enie fBrbern, ben 
©efdjmad ISutern, bie tugenbljaften fieibenfdjaften entnrideln, bent ©ebanfen 
&raft geben, bent ©djriftfteHer unb Siinftler bie ebelften gomten berleitjen 
u. f. to. Stteben bent Slppett an ba§ ©efiiljl entfjiilt bag Genie du Christia- 
nisme aber audj einen betnonflrirenben Sljeil, in bent bie fatfjotifdfje Jfteligton 
burdj utiUtarifd^e Strgumente geftfifct unb ein naturpljilofopljifdjer 89etoeiS fur 
bie ©jiftenj @otte£ angeireten toirb. ©fjateaubrianb beruft fid) auf bie 
„£ienfte", bie bie 5priefter unb bie dfjriftttdje ^Religion ber ©efettfeijaft geleiftet 
fjaben, £ienfte, otyne toeld^e bie lefctere nidjt ejiftiren IBnnte. ©r madfjt ferner 
geltenb, h)ie au£ jaljUofen 9Ratur*®rfdjeinungen fidj ergebe, bafi bie ©djBpfung. 
ba§ SBoIjlergeljen ber SKenfdfjljeit ju forbem bejtoede, unb jieljt barauS ben 
©d()Iufj, bafc bie SSelt burdj einen aHtoeifen ©ott gefdfjaffen toorben fei unb- 
regiert tuerbe. S:ie SBeh)ei§fu^rung ju ©unften ber — tuie Sant fte nennt — 
relatitien 3^ednta^igfeit ber ©djopfung ent^alt aber nid^t nur nidf)t£ 3teue§ f 
fie lii^t aud^ in ber 2Bat)( ber ^ergebrad^ten Slrgumente jebe§ Urt^eil ber^ 
miffen. 99eifpief§toeife fii^rt ©^ateaubrianb an, ber ©efang ber SSbgel fet 
(ebigHd) basu beflintmt, bie 9)?enfd§en ju ergofcen; benn man m5ge bie 
©afte be§ SBalbeS berfolgen, i^rc SWefter auSrauben unb fie Dern?unben^ 
©djmerjen nourben i^nen baburd^ foo^l bereitet, aber jum ©d^ineigen Der- 
ntoge man fie nid^t ju brii^gen**). S)ie betieffenben Stu^fii^rungen finb nur 



*) Sine intereffante 3ufammenfteHung ber 3nt>ectben 5rai)ffinou§ gegen 
Voltaire gtebt 9?ettetnmt in fciner Histoire de la litterature etc. Tom. n, p 139. 
<B. nud^ ©autne, lo Ver rongeur des societes modernes, Paris 1851, pp. 207 
unb Le Voltairianisme in La Bevolution etc 

**) Genie de Christianisme, 1. Part Li v.., 1, ch. 5 in Tom. I, pp. 200 sq. 
fielja oud) chch. 2 sq. unb grauffinouS, Defense du Christianisme, Tom. I, 
pp 149 sq.. 158 sq. 



Dcr Ultramontanismus in £ ranfreid?. 



23 1 



tnfofern Don SSertlj, al§ bie Untjaltbarfett ber fogeitannten 9tntt)ropoteIeoIogte 
in iljnen f(ar ju £age tritt, al£ fte ben ©runbfeljler berfelb^n beutlid) er* 
femten (affen, ben namlidfj, bag bie Sftufcbarfett ciner Sreatur fur bie anbere 
al£ SeroeiS fiir bte 3 me * ma ^9^^ btv ©dfjtfpfung geltenb gemadjt roirb, 
ofjne bag juror feftgefieKt ift, bag bte lefctere — ber SRenfdj — fiir fid) 
felbft S^edE ber 9?atur fei. 2>a§get>Ien biefeS ©tiebeS in ber Semetefette 
tritt bei (Hjateaubrianb um fo auffattenber pernor, al3 er in Atala, einem 
ben Genie du Christianisnie borauSgefdjidften 33erfudfj§batton, ben SSertreter 
be§ &§riftentfmm§, einen alten (Sremiten, am Jobtenbette ber #e(bin in bte 
Slage $iob3 einftimmen liigt: „23arum tft ba§ 2id)t gegeben ben 2Riifc 
feltgen unb ba§ Seben ben betriibten §erjen?"*) 

Set ©elegentjeit ber 2tufjdf)Iung ber SSort^etle be3 <£f)riftentfjum3 fiir 
bte ©efeHfdjaft be^auptet Sfjateaubrianb, bag bte ^Religion ba8 „gunbament 
ber biirgerlidjen ©efellfdfjaft" fei. ©r beruft fid) auf $Iato, 9triftoteIe§, 
Sicero unb ^(utarcf), beren 2lutoritfit unfere SSftter — roaS rotr ifjnen nidfjt 
5Utn SSorrourf madjen biirfen — gefolgt ftnb**). 3>aran fdfjliegt fid) etne 
rationeHe SeroeiSfiiljnntg. „3n ber antifen 22eft, fjetgt e§ in ben Genie du 
Christianisme, beftanb bte SWaffe beg S3oIf8 au£ ©claben; jeber #err iibte 
gettriffermagen etne abfolute Cbrigfeit au§; bermBge eineS fdfjredfttcfjen 
S;efpoti8mu3 Ijtelt er ben ©clanen bet feiner ^flidfjt unb erganjte burd) 
fietten, roa3 ber SRoral an 9Q?a<f)t abging . . . Siigt fid) aber bet ber jefcigen 
£?age ber S3erfja(tniffe etne ungeljeuere SRaffe toon Sauern regieren, bte fret 
unb roeit bom Strme ber ©eredfjtigfeit entfemt ftnb? Saffen fid} in ben 
Sorftabten einer grogen #auptftabt bte 3?erbredjen eine§ jiigeHofen $obel8 
oertjinbera ofjne etne Religion, n>e(c^e bte ^fti^terfiittung unb bie Sugenb 
unter alien fflebingungen be3 SebenS prebigt?"***) 2>er <3ajj, bag bie $le* 
tigion ba§ gunbament ber OefeHfdjaft fei, fann nun aber burd) etne fo(d)e 
argumentation offenbar ntd)t erroiefen roerben. S)tefelbe fiiljrt giinfttgften 
gall§ ju bem ©d^lug, bag bie SRenfdfjen o^ne etne moralifdfje 3^9 e l un 9 
nid)t geleitet roerben fflmten; unb felbft menu bte roettere golgerung julafftg 
roare, bag biefe 3ugelung nur mit £t(fe ber Religion befdjafft roerben 
fonnte, fo roiirbe bamit le^tere bodE) nur al§ etne not^roenbige S3orau§fe^ung 
fiir bie ftaatlid^e Drbnung f ntd^t aber al§ bag ?Prtncip ermiefen fein, auf 
roeldfjeS man ben ©taat juriidtfii^ren miigte. 

SSoIIig in ber Suft fd^roeben bie Strgumente, bie Etjateaubrianb 5U 
©unften ber t^eofratifd^en SSerfaffung anfiibrt. ®ie 5Ratur, befjauptet er, 
berroenbet in ber moralifdjen unb p^ftfdf)en SBelt nur tmmer ein einjtgeS 
gWittel, um ju fd^affen: fie mif^t ©tSrfe unb 9KUbe; f/ i^re Snergie fd^eint 
in bem genereHen ©efe^ ber CTontrafte ju bem^en" . . . „28enn man biefe 



*) Genie du Christianisme, 3 Part., Liv. 6 in Tom. Ill, p. 313. 

**) Genie du Christianisme, 4. Part.. Liv. 6, eh. XI, in Tom. IV, p. 341. 

**) Genie du Christianisme, 4. Part., Liv. 6, ch. XII, in Tom. IV, pp. 384 sq 



232 



Dcr Ultramontantsmus tn franfretcfy. 



SBa^r^ctt einmal erfannt Ijat, fo mufi man bie 2tnl)alt§punfte $u etnem 
©egenfafc fmfjen; bte beiben bornetjmften finb unferS GradfjtenS etnerfeit§ 
bie (Sitten beS 33offe3, anbererfeitS bte Snftitutionen, bte bemfelben gegeben 
toerben foHen. $at ba§ SSoIf einen furdjtfamen unb jc^mac^en Gfyarafter, 
fo mufj feine 93erfaffung bertoegen unb ftarf fein; ift e§ ftof&, l)efttg, unbe* 
ftanbig, fo empfiefjlt fid) eine fanfte, gemaftigte, beftcinbige SRegierung." giir 
bte (£gt)pter mar alfo ein tf)eofratifd()e§ 9tegiment ungeeignet; fiir fie fatten 
mUit&rifdje gnftttuttonen gepaftt. Sn 5ftom bagegen Ijat ber priefterltdje 
Ginffaft SBunber gettrirft. „S)iefe $5nigin ber 28elt toerbanft il)re ©rofre 
SRuma, ber e§ fcerftanb, in etnem SBolfe Don Srtegern ber SWigion bte 
fettenbe ©tettung 5U berfcfyaffen . . . S53a3 luir toom romifdjen SSoIf gefagt 
l)aben, gift audi) fiir ba3 franjoftfc^e; baffelbe Ijat e§ ntd^t nbttjig ange- 
triebeu ju toerben, man muft e3 uielmetjr juriidljaften. 2Ran f priest toon 
ben ©efaljren ber Jfjeofratie? 5lber too Ijat jemal§ eht ^riefter in enter 
frtegerifdjen SRation bte 9Renfd)en $ur ©daoerei gefittjrt?"*) 

@ef)r Dtel eingeljenber unb bebeutenber tft bte 33egriinbung ber tfjeo- 
logifdfyen ©taatSleljre burd) 2amennai3. 

$>erfelbe fafct fetn SetnetSt^ema batjin, baft „©ott ba§ enrige ^Jrtncip 
ber Orbnung, bte attgemeine ©emalt in ber ©efettfdjaft intetligenter 2Befen 
tft", baft oljne eine gflttlidje ^ntertoention bie Segriinbung eine§ georbnetcn 
3ufammen(eben§ unter SDtenfcfjen nidjt begriffen ttierben !ann**). $ie ©efelk 
fdjaft, fagt er, ift nur exiftenjfafjig, toenn ein jebeS 2Ritg(ieb fetn Sf)un unb 
Saffen regelt mit S3ejug auf ba§ ©anje, alfo ein jebeS gnbiuibuum mit 
93e5ug auf bie gamilie, jebe gamUie mit 33e5ug auf ben befonberen $rei§, 
bent fie angefjort u. f. to. Urn eine foldje 9tegelung ju ftd)em, bebarf e§ 
einer focialen $ierarcf)ie ; e3 muft eine Dbrigfeit unb Untertfjanen geben, bag 
SRedjt, ju befeljlen, unb bie^}fH(^t r ju gef)ordjen, anerfannt fetn. „Unter gleictjge* 
ftettten SSefen giebt e§ aber felbftrebenb Weber ^Jfltc^ten nodj 9ied^te r toeber Unter= 
gebene nod| Sorgefefete, alfo audj nid^t bie SDloglid^feit einer Drbnung. SDian 
n?irb ba^er niemat£ ©efeEfd^aften lebiglic^ mit ^Ufe bon 3Kenfc^en begriinben 
fonnen. ®er SRenfdj mu§ in S3erbinbung treten mit ©ott, bamit er in 
S3erbinbungen mit feine^ (3(eidE|en treten famt . . /' S)eun ©ott aHein ^at 
ba§ fRed^t, ju befe^en; er aHein faun ben 9Kenf(^en bte ^Sflic^t beS ®e* 
^orfam§ auferiegen. „SDa§ ©efe^ ber Cbrigfeit ift ein ge^ei(igte§, ein gott- 
Iid§e§ ©cfefe, ba§ ber SRenfcf) nic^t einmal begreifen faun, toenn nid^t bie 
^Religion e§ i^m erHart" ***). 



*) Genie du Christianisme, 4. Part., Liv. 6, cb. XI, Tom. IV, pp. 342 sq. 
**) S. ficmtennaiS, Essai sur TindifFerence etc. g-evner Influence des doctrines 
philosophiques sur la societe, Observations sur la promesse d'enseigner les 4 ar- 
ticles de la declaration de 1682, De la Reunion des differentes communions 
chretiennes in ben Melanges religieux et pbilosopbiques. 
***) Essai sur Tindifference, I. Part., cbeb. X u. XI. 



— Der Ultramontantsmus in ^raufrcid?. - 233 

23ie bie ©d)affung einer Cbrigfeit ofjne ©ott unmbglidj ift, fo laftt 
ftdj oljne tfjn aud) bie jtoettc, nt<f>t minber tmdjtige 93orau£fe£ung fiir ein 
geregelteS 3 u f amm ^ n ^^n nid)t befd)affen, bie namlid), baft ber Sinjetne feine 
Sntereffen bem Sntereffe be£ ®an$en aufopjert. „Gin fotdjeS Cpfer t)at feinen 
©inn" befjauptet iiamennate, „b. fj. e£ ift abfurb, baffclbe 511 forbem, unb man 
tuirb e§ nie erlangen, roenn ber SDienfd) e§ toon 9ftenfdjen forbert, toeit or 
ntd)t3 ate Sompenfation 511 bieten toermag, unb toeil ba£ Cpfer, ba§ nicf)te 
anbereS ift, ate bie £ugenb, offenbar bie unbegreiflicfyfte Sfjorljeit mare, 
tuenn nid)t eine IjSfjere bauerfjaftere SSereinigung beftanbe, in ber man feinen 
Sofjn empfangt"*). 

3ur SBefeftigung fetner Scfjre madjt Camennate gcltenb, baft biefelbc 
bem Sntereffe ber ©outoerainttat entfprecfye, toetl ber toon ©ott tjerftammenben 
Cbrigfeit nidjt nur ©eljorfam fonbern aud) Ciebe cntgegengebradjt merbe, 
unb ineif biefe Ciebe bie ficfjerfte (Marantic fiir bie ©tabilitat ber 9tegterung 
fei ®ie eigent(id)e 93eroctefiifjrung fefrt fid) au3 2lrgumenten fefyr t>cr= 
ftfyiebener SRatur jufammen. ©otoeit fie fid) in ©erufungen auf bie fyeilige 
©thrift, auf ben ©afc: Non est enim potestas nisi a Deo u. a. beftef)t, 
gefjort fie nid)t tjierfjer; e» bitrfen im golgenben nur biejenigen 33ett)etemittel 
berucffidfjttgt tnerben, bie fid) nidjt an ben ©lauben, fonbern an bie 93er- 
nunft menben. 

3unacf)ft fudjt Camennate ben ©a& ju begriinben, baft bie Stuffaffung 
be3 ©taate§ ate einer menfdjlidjen ©d)5pfung unmoglid) fei. 3)ie ^fjilo- 
fopljen, fagt er — unb barunter toerftcfjt er alle.Xiejenigen, loeldje jebe gbttlidjc 
Sntertoention toon iljrer ©taatetfjeorie au£fd)lieften — fbnnen ba£ georbnete 
3itfflmmenleben ber SKenfdjen nur 5uriitffiif)ren auf bie pfjtyfifd)e ©eftalt 
ober auf einen SSertrag. 2Iber toeber bie ©etoalt nod) ber Sortrag geben 
eine ©rflarung fiir ben ©taat. Grftere ift grabe ba» bem georbneten 3 Us 
fammenleben feinbltdjfte ^Srincip. „$)ie pf)l)fifd)e ©eroalt bringt Unorbnug 
in bie mora(ifcf)e 2Belt, toeil fie in ber $anb Don SBefen, bie 5ugletd) 
ttrittenSfrei unb unb untoollfommen finb, oft nur ba^u bient, untooUfommene 
ober jugellofe Kntfdjlieftungen jur 91u3fitf)rung 511 bringen. Unb ferner: 
bie ©etbalt jur SBafte ber focialen Orbnung 511 madjen, t;eiftt beljaupten, 
baft ber SKenfc^ ein rein materielleS SScfen fei, bciftt tf)n unter ba§ 
2^ier erniebrigen; benn le^tere^ !ennt menigften^ ein anbere3 ©efc^ r ate 
ba^ ber roljen ftraft; e§ leiftet berfelben SBiberftanb, fo oft e§ feinem 
Snftinct ge^orc^t." 5Wic^t minber ift bie 93ertrag§tf)eorie un^altbar. ©ie 
fefet ben Slnfang einer ©efettfe^aft fd^on toorauS, namlic^ „eine Serbinbung 
ciner $njaf)I »on SDtenf^en, mele^c eine gemeinfame ©prad^e, eine 
gemeinfame 2So^nftdtte unb getoofyntjeitemaftige 33e5ie^ungen 511 einanber 
f)aben" — SSebingungen, bie atle unerfiittbar finb, menn nie^t bereite 



*) Essai sur l'indifference. 



234 



Der Ultramontanismns in ^franfreid?. 



etne gett»iffe Drbnung befteljt, alfo ©efefce unb etne nut ber 9tu3fiiljnmg 
berfelben betraute Obrigfett. SSoljer follte anber£ ber S3ertrag ouf 93e* 
griinbung eineS ©taoteS bte btnbenbe ®raft erljalten? 93 on bem SBttlen 
ber Sontraljenten getotft ntdjt; benn burcfj fetnen eigenen SBtHen faim 
9liemanb ficf> btnben. ;2ltfo, toenn eine ©cfellfrfjnft auf ©runb be3 
.,contrat social", tote bte ^tjtlofopljen tljn fid) borfteDen, conftituirt toiirbe, 
fo gfibe e§ in berfelben fetne anberen Sftedjfr unb feine onberen ^fltdjten, 
a(§ ben StUen be3 ©tarfften. 2J?an toenbe nidjt etn, bag bte ©tgenliebo 
ein Ijtntfingltd) ftdjereS SDtotto abgebe fiir bte ©rftiUung ber burd) ben 
©efeCfd^aftStoertrag auferfegten 93erpf(td)tungen. £te 3«tereffen ber 3nbi* 
bibuen geljen ftetS auSetnanber, unb jtoar nadj entgegengefefcten Sfttdjtungen 
fjtn. (Sine ©efeHfdjaft, bte ouf bem KgotSmuS ber etnjelnen SRttglieber auf* 
gebaut tft, toertoanbelt fid) fe^r balb „tn etne grofte 9Irena, in ber atte 
Sntereffen ftd^ gegenfettig angretfen unb ftd) mtt SButfj befampfen, balb 
SOJann gegen 2Rann, balb in SRaffen, rote e§ ben Seibenfcfjaften paftt"*). 

fflte Ijierljer ift bie 93etoet3fiiljrung au§ 93el)auptungen jufammen* 
gefefct, bte toieberum tfjrerfeitS fe^r brtngenb beS 93etoetfe§ bebiirfen. 3)er 
©afc betfptetStoeife, baft bie Sntereffen ber 9Jlenfd)en unfceretnbar unter- 
etnanber jtnb, ift beftritten toorben, feitbem e$ ^tlof opljen gegeben Ijat, unb 
bte uttlttarifdfje ©taatStfjeorie, bie SrHftrung beg ©taateS aI8 etner auf bem 
toofjlerftanbenen 9tufcen ber Snbtotbuen berufjenben Snftttutton, liiftt ftdfj 
baber ntdfjt fo furjer #anb abferttgen, tt)te e§ in bem Essai sur rindiflSrence 
gefdn'el)t. 2amennat8 felbft erfennt ba3 an, tnbem er, urn barjutljun, baft 
ba§ ftaatlidje 3 u f^mmenteben ntd)t nadj SEeife ber ^Ijtlofopljcn begriffen 
toerben fifttne, aud) nocfj etnen inbuctttoen SBeg einfdjlfigt*). 

3unSd)ft beruft et ftdj babei auf bte poltttfdje (Enttotcfelung ©rtedjen* 
lanbg, in ber, tote er befjauptet, bie $ljtfofopl)en ba§ befttmmenbe 2tgen£ 
getoefen ftnb unb gelangt babet ju bem ©dfjluft: 

„S)te lefjrreidfje @efd)tdjte ber beriiljmten grtedf)ifd)en Nation tft ntd}t§ 
toeiter al§ etne ©ef^td^te be§ 9Serbred)en§ unb be§ Ung(iicf§. !gn toiit^en= 
bem $aft ftiirjt ftdj ber etne ©taat auf ben anberen, unb an bte aufteren 
Srtege fniipfen ftd^ tnnere an. (Empdrungen, Stufftiinbe, ^roScripttonen unb 
9Kenf(^enf^Ift(^tereteu btlben ben etnt5nigen ©egenftanb ber ©rjiiljfmtgen ber 
©ef^td^t^f^retber. . . . $>te ©rted^en mtt tfjren p^ilofop^tfd^en 3nftituttonen 
ftngen bamtt an, baft fie bie lugenb ber ©djam entfletbeten; fie enbigen 
bamtt, baft fie felbft bie ©djam be§ Safter^ berlieren. S)ie ^tlofop^te 
le^rte fie ©c^euftltd^fetten, auf bte felbft ba§ S^ter in ber groftten ©rregung 



*) Essai sur 1'indifFerence. 1, Part., chch. X sq. 

**) Essai sur l'indifference, 1. Part., ch. X, f. and) fiamennaiS, Sur les Vies 
des Justes in ben Melanges religieux et philosophiques. §le^nlid) urttjeilt fiber 
bic grie^tfe^c ©efd)ic^te SKniftrc in [Du Pape, Li v. Ill, eh. VII sq., f. Oeuvres 
Tom. IV, pp. 29 sq. 



Der Ultramontanismus in ^ranfretdj. 235 

ber ©time mdjt toerfdttt"*). 3tom, bcffen ©efd)td)te SamennatS gletdjfatte 
bet Segriinbung bet t^eologifd^eu £f)eorte Ijeranjtefjt, mar fetner ©djilbe* 
rung nad) cin tuoljlgeorbneter ©taat, fo lange c§ toon ®omgen regtert 
ttmrbe. Son bent Stugenbltd an aber, ate man bie Se^re bet ^ilofop^en 
$ar praftifdjen STnirjenbung bringen toottte, b. fj. fett ber Sertreibung ber 
ftdnige burd) 93rutu3, geljt 5Rom fetnem Untergang entgegen. (Sine 3«t lang 
fjinbern aufcere Srtege ben SSerfaH. „©egen atte 936Ifer toufcten bte Sftomer 
ftdj ju toertljetbtgen; aber gegen fid} felbft, gegen tfjre 33erfaffmtg, gegen bte 
^octrin, auf ber btefelbe bafirte, toermodjten fie ftcf> nidjt 511 tjalten, unb fo 
nntrben jur ettngen Seleljrung ber ©efeUfdjaft, bte entfefclidjften ©etjeimntffe 
ber ©outoeratnitat be§ SWenfdjen flar"**). 2Rtt bent Efjrtftentfjum bilben 
fid) neue ?{$rincipien Ijerau3; bte SBorte $fltd)t unb 9tedjt gettrinnen ttrieber 
Sinn; an ©telle ber ©etoalt trttt bte Stutorttdt, unb auf ba§ Sftetd) be& 
9Wenfd)en, auf bte absolute Unorbnung, folgt, ba3 Sfteid) ©otte§, ba3 bte 
Orbnung bebeutet, bt8 nut ber ^Reformation bon Sleuem ba§ bluttge ©efpenft 
ber fftetoolution au§ bem ©rabe fjertoorfteigt, in ba§ ba§ (£fjrtftentljum e£ 
toertoiefen tjatte. 

33efonber3 dfjarafteriftifdf) toerben bie Setradjtungen Samennate', tuenn 
lie ftdj ber franjofifdfjen ©efd)tdjte 5utt>enben. M S)rei§ig Saljre ftnb e§ fjer, 
fagt er, ba gab e3 eine Siation, toeldje toon etnem alten $i5mg§^aufe regiert 
rourbe, nad) ber beften S3erfaffung, bte je beftanben Ijat, unb nadj ©efefcen, 
roeldje man mit nteljr ffted^t ate bte alten rBmtfdjen fiir toom #tmme( ijer- 
inttergefommen tjiitte f)alteu Idnnen, fo toetfe toaren fie, fo ebel, fo trjotjl* 
t^atig unb ber 9Jlenfcf>!jett nitfclid). ®iefe Nation, beriifjmt burd) ifjre Dffen* 
fjeit, ifjre SKUbe unb ifjr 9Serftanbnt§ , burdj ifjre Siebe fiir ifjre $errfdfjer 
unb fiir bte Religion, ber fte toterjetjn Safjrfjunberte boll toon Shtfjm unb 
©liid toerbanfte, lebte frieblid) mitten in ©uropa, beffen 9ieib fie ertoedte, 
unb beffen Qitxbe fte au£mad)te burdj bie SBortreffKdjfett ifjrer ©efefcgebung, 
burdj bie eble iptffHdjfett ifirer ©itten unb burdj fjerborragenbe UReiftertoerfe 
jeber 9trt. ©ott toafjlte fie fid) au8, urn ber 9Kenfdjf)eit eine gro^e unb 
fc^rerfltc^e Seljre 5U geben. ^(o^Itc^ auf ben 9htf einiger ©op^tften be- 
madjttgen fi(^ neue S)octrinen f neue ©eliifte be§ toerirrten SoIfe§. ©8 tourbe 
toon einem ©fel ergriffeu toor bem ©lauben unb toor ben fdjiifcenben 2e^ren r 
burc^ n?eld^e e§ fo ^od) ge^oben tuorben mar. SBerlocft bur^ bie gruc^t 
toom Saume ber SStffenfc^aft toitf e§ IjinauS au§ fetnen SSer^dltniffen unb 
gleid) werben ©ott, bem aHe ©outoerainttat ange^brt. ©d§nett trifft bte 
©trafe btefen ^od^toerrat^, tote fie ben erften SKenfd^en getroffen fyai, in 
©eftalt eine§ unmiberruflic^en Sobe^urt^eite, ba£ ber ©d^ulbtge an ftdE> felbft 
ju bottftreden ^at /# **). 



*) Essai sur l'indifference a. a. £>., f. mdj De la religion consideree dans 
ses rapports avec l'ordre politique et civil, ch. I. 

**) Essai sur l'indifference. gur bie gcfc^id)tlic^e 93ilbung — obcr fiir bte 



236 Dcr tUtramontautsmus in ^Jranfreicb. 

2)ie 9frgumente, bie CamennaiS ber $f)i(ofopf)ie unb bcr ©efdjidfyte ent* 
le^nt, um feiue ©taatStfjeorie jit begrimben, beftef)en t^ettS au§ unberoiefenen 
Sefyauptungen, tfjeite au§ gntfteKuugen be? 3^atfac^en r tljeilS au§ roifffur* 
ltd)en @dE)hiftfo(gerungen ; e3 geniigt, fic ber umf)uttenben 5pt)rafen ent* 
fieiben, um fiir 3>ebermann !(ar 511 ftetten, bafj bie einen ofme 93eroei§fraft, 
bie anberen unt)a(tbar finb. SamemtatS fiiifct fidf) aber nod) auf em britteS 
Argument, ba§ Ijier nm fo roentger iibergangen roerben barf, a(3 fidf) in tfjm 
Vie eigent(idE)e ertenntnif?tfjeoretifdE)e ©runbtage be§ ganjen in grage ftefjenbert 
©nftemS tennjeidjnet. ©r beljauptet, feine Seljre entfpredje „einigen einfad£>en 
HJrtnctpien", „einigen jener foliben, Saljrfmnberte Ijinburd) eingerourjelten 
S0ia£imen", bie ber gemeine SRenfdjenberftanb a(§ ridjtig anerfennen mitffe*). 

bent Essai sur PindiffSrence en matiere de religion ge^t bte 
pf)Uofopl)ifcf)e Unterfudjung bon bem ©afc au§, bag bie geiftigen gafjigfeiten 
imb bie ©inne be§ 3nbioibuum§ nic^t au§reidf)en, um 5itr (Srfenntnifj ber 
SSaljrljeit gelangen, bag tefctere nur burd) ben sensus communis ge^ 
funben roerben lonne. $)ie ©rfenntnigt^eorie Samennate' Iciuft alfo auf bie 
3Ra£tme f)inau3: Quod semper, quod ubique, quod ab omnibus**). Xem 
SRenfdfjen, ber in einer ©emeinfdjaft lebt — fo ffitjrt er biefeS ^rincip 
tueiter au3 — ift eine Sftegel gegeben, ein SRittel, bie 2Bal)rf)eit 5U erfaffen. 
,,@r fann bag 3 cu fl™fc fewer etgenen ©inne, feineS ©efiifylS unb feineS Ur= 
tf)ei(3 mit bem 3^ugnif5 SInberer bergleidjen, unb, je nadjbem biefe 3^ugniffe 
toon einanber abmeidfjen ober iibereinftimmen, ift bie SBafjrljeit mef)r ober 
roeniger fidjer ober meljr ober roeniger 5roeife(f)aft, oljne baft e§ moglid) 
Wave, bie $a$l *> er gleidjlauteuben 3 eu 9 n ^ff e 5 U beftimmen, roe(df)e not^ 
roenbig finb, um 3U einer bottfommenen ©ia^er^eit 5U getangen"***). @£ 
giebt alfo ein Gforrectto fiir bie Seller, benen ba§ S)enfen unb giifjlen bc§ 
(Snjclnen notfjroenbig auSgefefct finb. 3e 5af)lreidjer bie 23ergleidE)e fmb, bie 
man anftettt, befto juberlaffiger ift ber au§ benfelben gejogene ©dfjluft. 
ginbet „eine attgemeine Uebereinftimmung" ftatt, fo ift bamit bie benfbar 
gr5fite (Seroijiljeit erreidjt. £5" biefem (£onfenfu§ liegt audj bie Segriinbung 
ber SBiffenfdjaften, felbft bie ber pofitiben, mie 5. 93. ber $Raturroiffenfd^aften. 
?ttteg SSiffen, ba§ n?ir bon ber Drbnuug ber ^Watur unb ifjren ©efe^en 
^aben, oerbanfen roir ber aKgemeinen (Srfa^rung; bie ©runblage unferer 

^Sa^r^cit^Iicbe — SamcnnaiS' ift and) fcin Urt^ctl fiber ben $rotcftanti£mu3 fenn- 
^eidjncnb. (S§ giebt, fagt ev in benPensees divcrses, ^eutc in ©uropa feincn cinjtgcn gc- 
btlbctcn 9)ienfd)cn f bcr nicfjt iuufetc, baft ber $rotcftanti§mu8 cine unge!jmcrlid)e9(bfurbitftt 
fci; man t»crad)tct i!jn nl^ eincSottife unb bc^nnbelt iljn lute cine 5Ret)olte. Nouveaux 
Melanges, f. and) cbenba Eeponse a un Protestant. 
*) Essai sur Tindifference etc. 1. Part., ch. X. 

**) 9Kan nennt biefe Seljre in 5ran!retc^ la doctrine du sens comraun on du 
consentement universel. gerrat, a. a. 0. p. 189, f. audj £amennai£, Correspon- 
-dance Tom. I, p. 159. 

***) Essai sur Tindifference, 2. Part. ch. XVII, 4. Part. ch. XXX, 5. Part, 
chch. X, XI 



Der Ultramontani smus in ^ratiFreid^. - 237 

Grfenntnift ift alfo „bie aHgemeine Uebereinftimmung ober bie gleidjmdftige 
©rfafjrung alter ^e\tm t an alien Drten, befunbet burd) ein unitoerfeHe$ 
3eugnift." 

£ie 3)octrin be§ sensus communis, Ijeiftt e£ bann roeiter, ift feineS* 
n>eg§ neu ; fie ift fo alt, roie ba£ menfdjlidje ©efdf)ledf)t; fie ift „ba£ eigenfte 
©efefc unferer Sftatur". ©lauben bod) alte -Dienfd^en eine ja^ttofe SKaffe 
toon Xingen, bie fie nie gepriift, felbft nidjt einmat begriffen Ijaben, lebiglicfy 
auf bie Slutoritdt ber allgemeinen Uebereinftimmung fyin. SBdre bem nitf)t 
fo, fo „gdbe e3 feine ©ettriftfjeit met)r, fetne ©prad)e, feine ©efeUfdfjaft, fein 
2eben, unb nid)t ein $l)ilofop() Idnnte brei $age tang beftefjen, menu er 
fetne pljilofopfjifdjen ^rincipien ftreng befolgte*). 

S3on biefem erfenntnifttfjeoretljifdjen ©runbfafc au§ beroeift 2amennai§, 
baft e§ einen ©ott giebt, baft ba§ (Tbriftentljum bie attein roafjre Religion 
ift, baft bie ©djtipfung ber SEelt in ber toon 9Rofe£ gefd)ilberten SBeife toor 
ftd) gegangen, baft SefuS bie S&unber, toon benen bie ©toangelieu er^dfjlen, 
toerrid)tet Ijat, baft nur in bem ©djoft ber atleinfeligmadjenben Siirdje 
„<3eligfeit, ©liitf nnb 2eben" ju finben finb, fursum 9lUe3, roa§ in feine 
Sfjeorie Ijinein paftt*). (£r argumentirt alfo betfpiel§tt>eife: giebt roobl 
toerfdfjiebene 5Religionen; aber ifjre S3erfd§ieben^eit liegt nur in ber dufteien 
gorm; ber ©runbgebanfe ift ftete berfelbe. Xie urfpriinglidje Irabition, 
ber jitbifdje ©laube nnb bie c^riftlic^e 2efjre bafiren auf bem gleidfjen 3onb$ 
toon SBaljrljeiten ; nur ber SluSbrud tjat mit ben geiten geroedjfelt. Die 
Sfteligion ift fortgefdjritten, aber niemal§ umgeftaltet morben. GljriftuS Ijat 
lebiglidf) ba§ SBerf SKofeS' unb biefer ba§ SSerf 9lbam§ fortgefefct. $a£ 
9Renfdjengefd}ledf)t f)at alfo immer ein unb biefelbe Religion gef)abt; in bem 
Gf>riften lebt immer nod) ber Sube unb ber ^atriardf) fort, roie anbererfeite 
in bem Suben^atriardjen f^ 0 " hex Gfjrift entljalten ift. S^ben SBiberfprud) 
„ber ^pljilofopljen" roeift 2amennai§ mit bem 33emerfen 5uriicf: SBeber ©ure 
nod) meine SJernunft fann iiber fo grofte gragen entfdjeiben ; nur bie attge- 
meine SSemunft Ijat baruber ju ridjten. Grfennt tfjre ^tutoritcit an, ober 
fcfjroort Sure eigene SSernunft ab; benn fie Ijat gar feine anbere ©runblage. 
©aget nid)t: £a§ berftelje idj ntcfjt. @S gcniigt, baft aHc 93olfer e3 toer* 
ftanben tjaben. „2Benn ^x ®uc^ nur ein ein^igeS 9Kal gegen bie 9lutoritat 
be^ ganjen 2Renfd^engefc^led§t§ auflebnt, fo toerliert %§x bamit fofort ba& 
^tec^t, irgenb etroa§ 3U beljaupten." 

Xie Gitelfeit, fd^rt SamennaiS bann fort, „biefe§ emige ^Jrtncip be& 
Unge^orfamS", ift e§, roa§ ben SKenfdjen baju toerleitet, fic^ auf feine eigene 
SJernunft ju toerlaffen. ©r erac^tet e§ fiir eine ©rniebrigung, bie ^lutoritdt 



*) Esaai sur Vindifference, 2. Part. ch. Xni, 5. Part, cheh. XL XIV, Des 
Progres de la revolution etc. Pieces justificativcs nr. XI. 

**) Essai sur l'indifference. 2. Part. ch. XX, 4. Part. ch. XXXII. ch. XXXIV. 
ch. XXXVII. 



238 Der Ultramontanismus in ^ranfretdj. 

t>e§ sensus communis an juerfennen ; babei liigt er aber auger 2(djt, bag 
<tlle feine £anb(ungen eine ftittfdjmeigenbe Untermerfung unter biefelbe ent* 
tjalten. SJenn roaS immer ber SDtenfdf) a(§ pfjt)fifdje§ SBefen unb al» 
^Kitglieb ber ©efeflfcfyaft tfjut, er get)t babet au3 „fcon einem unbebingten 
<Stauben in ba§ 3 eu 9 n *fr *> on einer oollftanbigen Unterorbnung unter bie 
3(utoritat. Um ein naf)etiegenbe§ SBetfpiel ju roaljlen, fo oerbanft ber 2Renfd) 
feine£roeg£ ber S3ernunft bie ©pradje; er §at fte empfangen, er roenbet fie 
<m, fo rote man fie ifjm iiberliefert fjat, unb fpred)en tjeigt gef)ord)en*). 

©oroofjl bon ©eiten ber 8ircf)e, al§ audj toon ben ${jUofopf)en murbe bie 
(Srfenntnigtfjeorte SamennaiS' toerroorfen. 3n einer ©ncl)ftifa au§ bem Safjre 
1834 (jeigt e§ nut 93ejug auf ba§ „triigerifd)e ©tyftem etner neuerbtngS er* 
funbenen $IjUofopf)te": „Sefjr traurtg ift e§ ju feljen, in meld)' Uebermag 
t)on Sollfjeit bie menfdjjlidje Sernunft tjineingeratlj, roenn 3emanb fid^ burd) 
trie Siebe 5ur SKeuerung toerfeiten (agt, menn er, b?r SBamung ber 9tpofteI jum 
Srofc, in bem Seftreben roeifer ju fein aI3 ndtfjtg, in bem ju grogen S3ertrauen 
ju fid) felbft auf ben ©ebanfen fommt, bag man bie SSafyrfjeit augerljalb ber 
fatljolifdjen ftird)e fucf)en miiffe, in ber fte bodf) oljne bie unretne 9Rtfd)ung 
mit bem Srrtfjum fid) toorfinbet, bie bafjer berufen tft, bie ©aufe, bie uner- 
fd)ittterltd)e ©tii|e ber SBaJjrfjeit 3U fein, unb e3 in ber 3^at audj tft." Unter 
ben 5pt)UofopI)en marten bte Ginen gegen 2amennai3 geltenb, feine Jfjeorie 
{)abe jur notf)tt>enbigen golge, „bie Sntfagung auf gnteHigenj unb greifjeit." 
©efefct, bag bie 9ftenfd)en fid) burdj ba£ ,$rincip ber Sftadjafjmung" leiten 
liegen, bag fie bag, roa£ Slnbere fagen, blinb glaubten, of)ne bie ©rihtbe 
ju priifen, roeld)e ©efeflfd)aft miirbe fid) barauS entmideln? „2Bare bag eine 
<&efeHfd)aft inteUigenter SBefen? SSirb btefer btinbe ©laube bie SJernimft, 
bie tfjm fremb geblieben ift, f)erau£bilben, aufflaren unb ftarfen fitonen? 
SBirb er nid)t, toeit batoon entfernt, ba§ 2eben ber 3>ntetligen$ J u fein, »ie(- 
me(jr i^r Sob merben? 1 *) SJon anberer ©eite murbe eingemenbet, bag bie 
in bem Essai sur Findifltereiice entroidelte S^eorie feine§meg§ ben consensus 
omnium fitr ftc^ ^dtte unb alfo gerabe mit bemjenigen ^Srincip im SBiberfpruc^ 
ftanbe r ba§ ber SSerfaffer aU ba§ fur unfere ©rfenntnig maggebenbe ^tn- 
ftellt***). ©3 tft ferner beljauptet morben, bie (SrfenntnigqueHe, auf bie 
£amennai§ juriicfgefyt, miigte gerabe noc^ feiner eigenen lijeorie non ©orn- 
herein eine „t)erfalfdjte" fein, ba jebenfatt^ bie erften 3Renf^en fid^ auf il)re 
inbit)ibueHen ©innegetnbritcfe, i^r inbiDibuette§ Urtljeil Deriaffen ^attenf). 
5)er rounbefte $unft ift inbeg ber, bag bag ©rfennen aud^ bei Samennai§ 
fdjlieglid) auf einen inbiuibuellen, alfo abfolut unjuoerlaffigen 2tct ^inauSIauft. 



*) Essai sur l'indifference, 2. Part., ch. XX. 

**) Elaine be SBiran, Ouevres philosophiques Tom. II, Note sur Lamenuais. 
***) S e rra^ f Histoire de la philosophie en France an XU. siecle p. 193. 
f) 5)amiron, Essai sur l'histoire de la philosophie en France ou dix. 
tieuvieme siecle. 5 ed., Bruxelles 1835, Tom. I., pp. 269. 270. 



— Dcr Ultramontantsmus in ^Jranfreidj. — 239 

Seine ©ebuctionen erinnern an ben SSerfud) SRund)ljaufeng, ber fid) an ben 
£aaren aug bem ©umpfe jieljen mollte. ©o ladjerlid) bag Severe ift, fo 
liidjerlid) ift eg aud), jur ©rfenntnift ber SBafjrljeit gelangen ju moHen, menn 
tmr in ung felbft fein fidjereg SWittel ber ©rfenntnift bejifcen. ®enn aHeg 
aufterijalb unferer ©inne unb unferer SSernunft Siegenbe toermag bod) nur 
burd) ein SKebium auf ung ju mirfen, meldjeg feinerfeitg mit inbifcibuellen 
2J?SngeIn beljaftet ift; einer ber gactoren in bem ^roceft beg GrfennenS 
muft bag bem 3rrtf)um untermorfene 2tuffaffunggfcerm5gen beg (Srfennenben 
fein, unb bamit ift notfjmenbtg gegeben r baft bie (Erfenntnift felbft nur leine 
fubjecttoe, alfo eine trugerifd^c fein lann. giir bie Samennaig'fdje S^eorie 
gilt bag in befonberg fjofjem ©rabe. Xer communis consensus liiftt fict) 
feiner Seljauptung nad) nidjt in ber SBeife feftftetfen, baft bie „3eugniffe ber 
SKenfdjljett" gej&f)lt merben, man muft fie melmetyr magen; feine £ef)re geljt 
im (Srunbe genommen barauf Ijtnaug, baft ntdjt bie 83ielfjeit, fonbern bie 
Stutorildt ber befunbenben 3nbtbibuen ben 9lugfd)lag gebe. 5tnberg mare if)m 
nidjt einmal ber Semeig fur bie (Sfciftenj eineg ein^igen ©otteg gehmgen, 
ba befanntlid) bie 3 a ^t bex ©8fcenbiener bie ber 2Ronotf)eiften urn fjunberte 
t>on SKittionen iiberfteigt. 2Bo ift nun aber bie Slutoritfit? SBenn bie 3 a W 
md)t entfdjeibet, fo laftt fid) ein objecting Sriterium itberfjaupt nidjt auf- 
ftellen. Slber, felbft menn ein foldjeg gefunben merben fimnte, fo bliebe 
bod) immer nod) bei ber 9lnmenbung beffelben auf ben concreten gall bem 
SrrtSjum £§iir unb Xf)or geflffnet. 

9lai) Camennaig tft, mie ermafjnt, audj jebe SBtffenfdjaft ntdjtg meiter, 
„alg eine ©umme Don Sbeen ,unb Sljatfadjen, iiber bie man einig ift — 
un ensemble d'idees et de faits dont on convient*). "Sag Griterium enter 
nriffenfd)aftlid)en 2Bal)rfjeit ift, baft fie altgemein anerfannt mirb. 2tn biefem 
etnen ©afc fdjon laftt fid) bie Unfjaltbarfeit ber £f)eorie nadjmeifen; benn 
berfelbe fiiljrt ju bem abfurben ©djluft, baft ju einer 3eit etmag eine miffen* 
fdjaftlidje 23a(jrf)eit fein lann, mag ju einer anbern 3 e ^ unmaljr mar. 2)ie 
@efdjid)te ber SKaturmiffenfd)aften in granfreid) Ijatte Samennai^ bariiber 
bele^ren folten. 3 n ^ em Essai snr rindiff^rence mirb auf ba§ 5Remton'fc^e 
@efe^ ejemptificirt. baffelbe in granfreic^ betannt murbe, erflarte fid^ 
trie ganje gele^rte 28e(t bagegen, meU bie 2lnjief)ung§traft nur in ber- 
anberter gonn eine ber causae occultae mare, „melc^e bie ©c^mad§ ber 
fdjo!aftifd)en ^P^Uofop^ie auSmac^ten". 2)aft jmei im 3 u P an ^ e 
befinbUdje ^orper irgenb einen ©ffect auf einanber auSiiben, bag ift, erflarte 
bie Acad6mie royale des sciences, fdjledjtljin unmogli^, unb, felbft menu 
e§ al§ mdgtia^ ermiefen mare, fo Hiebe boc^ ber @a£ 3lemton§, baft ber 
effect mit ben Cuabraten ber ©ntfernung toariire, unbegreifUc^. 3m Se^ 
ginn beS 18. S^^^unbertS gait eg in granfreidj fur etma§ llner^orteg, ben 
Sbeen beg englif^en ^p^ilofop^en anjuljcingen, jumal eg „mit beffen Gfjrifteu* 



*) Essai 8iir l'indifference, Part. 2, ch. XIII. 



240 — - Der illtramotttaiusmus in ^ranfrcicfc. 

tfjum nidjt gan5 red)t ftanbe"*). Siinfsig ^afjre f pater fd)reibt ©rtntm, 
ttenn man einige alte Slfabemifer, bie toenig befannt feien, auSneljnte, fo 
biirfe bie Sfjeorie SftetotonS, at§ in granfreidfj aHgemein anerfannt bejetcfynet 
merben. 9?ac^ SamemtaiS mare alfo ba§ ©efefc ber 5lnjiel)ung§traft erft hi 
ber ©ecmtbe eine SBaljrljeit geroorben, in ber bte gelefjrten Slutoritaten, bte 
fur baffelbe ^Jartet nafymen, bte SJlajoritat eriangten. 

£>ie 9lnf (age ber ©itelfeit, bie SatnennaiS gegen bie $f)Uofopljen ertjebt, ift 
getpift ntd^t unbegrunbet; aber fidfjerlidj trifft ifjn felbft ein fe^r af)n(td)er33ormurf. 
®te in betn Essai sur FindiffSrence aufgeftettte ©rfemttnifttljeorie ttjur^elt 
julejrt in mdjt£ SBeiterent, ate in bem Untoermtfgen 2amennai§ ; , jtdj ju befdjeiben. 

SBenn unfere finnlidje unb geiftige 9iatur ber 2trt ift, baft roir in bte 
fidfjere ^forte jum £empe( ber ©ettriftljeit nidjt eingefjen fbnnen, fo fottten 
nrir feinen toeiteren SBerfud) baljin madden. S)er nad)ftliegenbe unb ber einjtg 
ridjtige @cf)(uft au§ ben ^riimiffen, bte Samennate aufftettt, ift ber: Igno- 
ramus et ignorabimus. StIIein $u einer foldjen Sftefignatton feljlt e§ ben 
S^eologen an berj^nigenCfjaraftereigenfrfjaft, berenSKangel fte beitfpcen©egnern 
ntd)t fcfjarf genug 511 Derurt^etlen tuiffen, an ber geiftigen 2)emuttj. SBir be- 
fifcen ba§ ©treben nadf) ©rfemttnift, befjaupten fie ; alfo miiffen un§ audj bte 
SMittel ba§u gegeben fein. 9tadf) SamennaiS ift e§ £fjatfadf)e, baft e§ nte* 
mal§ einen ^tjrrfjonianer gegeben (jat. ,/Bie ©timme ber SRatur, eine un- 
fidfjtbare aber mcicf>tige (Seroalt ^roingt unS, ju geluiffen gragen ©tellung 5U 
nefjmen." ,.?Dtein ®eift," fagt ber SSerfaffer ber Defense du Christianisme, „biirftet 
nadf) SBaljrljett, ime mein $erj nadf) ©liicf biirftet. 3llfo ftnb ttrir fiir bte 
SBafjrljeit gefdfyaffen, unb, ftnb roir ba§, fo miiffen roir audfj mit ben SOiitteln 
au£geftattet fein, urn fie ju erfennen. Sonnte un£ bie 9tatur, inbem fte un* 
fiir einen tytf, L ^ nc bit SOiittet jur ©rreidfjung beffelben laffen?" 

3ur ©rfenntnift te£ fiaatenbilbenben ^5rinctp§ 5U gelangen, ift toont 
©tanbpunft Samennai^' au§ jebenfatfe fiir jefet nod^ unm5gfid§. ®enn bte 
Stuftc^ten bejiiglid^ biefe^ ^rincip$ ge^en nad§ ben Uerfc^iebenften 9tidjtungen 
^tn auSeinanber, unb feine barf ben Slnfprudf) er^eben, baft fie bte SJle^ 
ja^l ber Sfutorttaten fiir ftc^ ^abe. ^)ie ganje t^eologifd^e ©d^ule faftt ben 
©taat auf al§ eine unmittetbare ©dfytfpfung ©otte§; eine jtoette 5fttd^tung 
fief)t in t^m lebigltd^ eine t)iftorifcf)e S^atfad§e r eine factifd^e ^errfc^aft, unb nodj 
Stnbere Perfuc^en eine pft)dfjo(ogifdje ©rflcirung, o^ne jeboc^ bariiber einig 511 
fein, ob ba§ reine 2>enfeu, bie et^ifd^e 9latur ber Sftenfdjen ober t^r <SeIbft- 
erf)aftung§trieb fie 5U etnem georbneten 3"fainmenteben Derbinbe. 93on einem 
communis consensus ift auf biefem®ebiete ber9led^t§p^itofop^ie nod^ feine 9lebe, 
unb banad^ mitftte bie Sfjeorie Samennai§' in bem 93efenntnift enbigen, baft 
bie 9ktur be§ ©taate§ borlftuftg no^ in etn ticfe^ Xunfeteingepnt fei. — 



*) S. (fonborcet, Ocuvrcs, Tom. VI. p. 57. 



Die Hmgeftaltuttg 6es ZTCetifdKngefdifedfts, 
insbefonbeve buvd\ &rartft}dtsproceffe. 

Don 
— gnrtc$. — 

cr SReij, tt>efcf}en bie 99etrad)tung ber 9taturtoorgange auf ben 
enfenben 9Qlenfd)en auSiibt unb ber in ber neueren 3?it ju bid- 
etttger Iljeilnaljme ber ©ebilbeten aud) aufjerfjalb ber ffretfe ber 
taturforfdjer gefitljrt Ijat, beruljt natiirttdj auf feljr berfefyiebenen 
©rimbeR. 6inmal Ijat man ber Ijoljeren ©eifteS- unb ©emiitf)3btfbung einen 
tt>efentttd)en Sntfjeil an biefer ^erborftec^enben ©igenfefjaft ntobemen SebenS &U* 
f djreiben tootten, attein e$ Ijat grofee 3ettperioben ^bd^fter geiftiger Eultur ge^ 
geben, in bencn ber SRenfd) tfjeifrtaljmloS benjenigen SGaturerfdfjeinungen gegen* 
iiberftanb, toeldje Jefet Sebermann bettnmbert. ©o ift e3 ja befannt, bafi unfere 
Sllpen bis auf bie 3^* Sllbredjt Don §aller§ eljer etn ©egenftanb be3 
©d)re<fen3 toaren, toSljrenb fic jefct ber SBaHfaljrtSort aHer mit ©liicfegiitern 
©efegneten inib bte ftiHe ©eljnfucfyt 3)erer ftnb, toeld)e ba£ ©djieffal tn btefer 
fflejieljtmg toeniger begimftigte. 

2Bir toollen Ijier nid)t bie berfdjiebenen 9Rotibe barlegen, roeldje biefe 
fommerltd^e S38Ifertoanberung beranlaffen ; e£ ftnb itjrer fo jal)lreidje r tt)te 
©anb am Sfteere, unb toiirben toir jeben einselnen btefer SSanberer befragen, 
unb feme Stbftdfjten unb ©riinbe mifroSfopifd) unterfudf)en ftinnen, fo er* 
fdjauten ttrir toofy eine berttrirrenbe guile einjelner SKotibe. ©ine3 aber 
biirfte bet ben metften berfetben borljanben unb in meljr ober minberem 
©rabe mafjgebenb fein, ba§ gefteigerte 3*rtereffe an ben 9taturborg&ngen 
burdf) bie tiefere 9taturerfenntni§. S)iefe, etne 3rucf)t ber mobemen SKatur* 
forfdjung, belebte bie SRatur unb bradjte fie unferem Serftanbntfi niiljer, in* 
bem fie ba3 SBerben ber SRaturbinge unb ben 3 u f amm ^ an 9 hex SJlatur* 

51 orb unt ©ftb. XXVIII, 83. 17 




2^2 



— — €. Klebs in gitrtd?. 



toorgange Harfegte. Snbem bcr finnenbe ©etft be§ 2Renfd)en attiiberatf ben 
©puren ber ftmuberbarften Drbnung unb ©efe^ntdBigfcit in bcr SRatut be- 
gegnet, ertjebt unb bertteft if>re burd) bie SBtffenfdjaft gelauterte 99etrad)tung 
ba3 ©emiitf), gtattet bem 93efiimmerten bie ( <3ttrn unb fenft audj in berberbte 
unb fdjulbbelabene ©eelen etnen ©traljl be3 £rofte§. 

©o tjat bie moberne 9iaturforfdjung fur Jaufenbe unb ?lbertaufenbe 
ba§ ©leidje geleiftet, ma§ bie ©laubenSteljre, bte Religion, ftd^ 5ur Stufgabe 
fefcte. ift etne btftttg unmaljre Sebauptung, etne ©rftnbung iiberetfrtger 
©laubenSftreiter, baft bie Sftaturforfcfjung eine geinbtn bet ffteHgton fei; int 
©egenttjeit ficfyerte fie bie ©runblage ber lefcteren, tnbem fie ba3 unumftofc* 
lidje, gefefclidfje SBalten ber SRaturfriifte fennen letjrte, bem blinben 3 u f fl H 
jebe (Etnmirfung auf (Srfdjeinungen unb (Sreigntffe abfpradfj, unb bte Unber= 
ganglidfjfeit jeber Setftung bartfjat. 

SOWgen aud) grofee ©ebiete ber SKaturborgSnge unfere Gtnfidjrt nod) 
ganjltd) berfcijloffen, anbere laum erft in tljren erften llmrtffen jugangltdj 
gemorben fein, fo liegt bodj fein ©runb ju ber Slnnaljme Dor, bafc biefe 
©ebteie anbern ©efejjen untertoorfen feien, al3 ben befannten; tm ©egentfjeil 
§at bte SSermenbung befannter Sftaturgefejje mftdjtige ^ptlfSmittel jur 2Tuf* 
flarung unbefannter SSorgfinge geltefert. SBir biirfen fomit bte toof)U 
bered)ttgte Ueberjeugung Ijegen, baft jebe§ Sftaturbing, tnbem e3 ben gfetdfjen 
©efefcen untertoorfen tft, etn erretdjbareS Object unferer ©rfenntnife barftettt. 
SBtr braudjen bemnad) nidjt, audj ben t)5d)fien ^roblemen gegenuber, nut 
bu SBot^Sftety'mottb ein bemiitfjtgeS „Tgiiorabimus a ju unterfdjretben, 
fonbern mir ftnb toerpfltdjtet, bie SRetljobe ber Staturforfdjung in cm 
ganjen Umfang be3 menfdf)ltd)en 6rfenntntf5berm5gen3 in 3lntt>enbung jit 
bringen. 

SBenn tdjj nun audj in biefer SBefpredjung fetne3toeg3 beabftdjttge, bte 
pdjften unb itefften gragen, ju benen bie 9iaturforfdfnmg aitregt, ju be= 
ijanbeln, fo fc^iett e§ mir bodfj notfjtoenbig, bie Sebeutung unb bte SBtrffam* 
teit ber gebotenen $ilf3mttte( bajutfjun, bebor mir tfjre Stnmenbung in etnem 
fpectellen galte berfud^en. 

3n (einem 3t*W9 e ber ^taturmiffenjd^aften tft Seine foldje ©rinnerung 
an bie ©leid^artigfeit ber natiirlidjen ©runbgefe^e not^lnenbiger a(§ in bcr 
H$att)olugte, ber Ce^re bon ben Sranf^eiten. SluS bem praftifdjen 93eburf- 
niffe ermac^fen unb lange Qeit bemfetben auSfc^Ue^Iic^ bienenb, fja* btefelbe 
erft fpttt ftc^ auf ben rein miffeufdjaftlidjeu ©tanbpunlt ert)oben f auf melc^em 
nte^t fo feljr) ber unmittelbare 3du^en r a(g btelmefjr bie ?tuft(ftrung einev 
5Raturerfd§einung ba§ ©nbjtel ber gorf^ung bilbet. 2lu3 biefem ©runbe 
finb au^ bie golgejuftanbe Iranf^after ^proceffe, t^re ©ejte^ungen jit anberett 
Srft^einungen im S^ier- unb ^Jflanjenleben xtoi) feine^toeg^ erfdjopfenb bar^ 
geftettt morben r unb foil fjier ber S3erfu^ gemad^t merben, bte SBtrhtng ber* 
felben nadf) etner SKd^tung ju be(end§ten f weldf)e bt^er nod§ tuentg Seac^tung 
^efunben ^at. 



Die Umgeflaltung bcs ItTenf djengefdjledjts. - — 2^3 

Se&or auf biefen ©egenftanb etngegangen ttrirb, mufe inbeft mit toenigen 
SBorten ba$ SBefen ber firanfljeiteproceffe erlautert toerben, iiber tteldjeS 
tiietfac^ unHntc Sorftettungen beftefjen. 3)aj$ biefelben nid)t, tine man juerft 
annaljm, gleidjfam perfonlicfye XBefen barfteflen, tneld)e in bent noraialen 
Crgantemtte ftd^ enttnideht unb feinen SSeftanb bebroljen, ift felbftoerfianblid) ; 
ebenfomenig aber geniigen 5U iljrer ©tflfirung bie 2eben£Dorgange be§ 
DrgantemuS felbft. (Sine 3Ibtt>eid)ung toon bem 9torma(en in bem 93au ober 
bcr Seiftung etneS £ljeile§ fann beftetjen, oljne baft nrir bamit ben 99egriff 
bcr Sranffjeit Derbinben; audj ein 99linber ober Satjmer fann ftdj ber 
beften ©efunbljeit erfreuen. 

3n biefen gotten tft bie ftranffjeit, tt)ie toir fagen, abgelaufen tmb Ijat 
bleibenbe S3erdnberungen ^intertaffen. 3)er S3organg, toeldjer 5U benfelben 
fiifjrte, bagegen, bie firanfljett, tft ein $ampf be3 lebenben Drgantemu$ mit 
aufteren <3djabltd)feiten. £a biefe lefcteren nun, lute bie gorfdjungen ber 
neueften Qeit ergeben (jaben, boraugStoeife, in ben toettauS ttnd)tigften gatten 
organifirter 9iatur ftnb, bem ^ffanjen* ober Jfjierreid) angeljoren, fo pnb 
bic SSranfljeiteproceffe im JBefentlid)en ate SJeifpiel ober ©injelfatte jeneS 
grofcen „Stampfe§ urn ba3 $5afein" aufjufaffen, tt>eld)em toir bte 3etf*6rung, 
aber audj bie SBeiterenttoitfelung atter lebenbtgen S&efen berbanfen. 

Sxanffjeit fejjt fid) bemnadj au$ jtoei berfdjiebenen Steven Don @te 
fdjeinungen jufammen, ber franffjeiteerregenben ©intirirfung unb ben gegen 
biefelbe reagirenben SebenSfcorgangen be3 Drgantenute; unb tfvax fjanbelt 
e§ ftdj borjugStoeife urn einen Sampf ber SDlenfdjen mit ben nieberften 
Crgantemen, bie, an ber ©renje Don ^flan^em unb Ifjierreid) ftefjenb, Don 
§aecfel ate ^rotiften be^eicfynet ttmrben. ftnb bie§ bie Urformen alter 
ljdfjer organiftrten ©efd^dpfe, bie erften, roeldje, au§ bem unorganiftrten 
CEfjaoS Ijerfcorgegangen, ftdj attmaljftd) $u ben l)5djftsorganifirten ©efdjopfen 
enttiricfelt Ijaben. gfjre ©tructur entfpridjt bem 93au ber tijterifdjen 3etten, 
wetdje bie Ijtfljer organifirten ©efdjopfe jufammenfefcten, inbem bie ©tabdjen 
unbftiigeldjen, attebenen fie beftetjen, bie djemifd)en unb morp^ologifdjenGigen* 
fdjaften ber QeUUvm beftfcen, ba§ fornige, oft contractile $Ia8ma, in melc^em 
jene getobfjnlidj eingebettet ftnb, bem fog. ^rotopla3ma ber 3 e Hfubftanj 
cntfpric^t. SSd^renb ber erfte X^eil biefer 3tnf^auung menig SQSiberfpruc^ 
ftnben nrirb, bitrfte ber lejjte, toeityx atterbingS auc^ nad) meiner SKeinung 
nur fiir etnen S^eil biefer Drgani^men ernjiefen ift (SDtilrofpcren sept.), ate 
§^pot^efe nur be§(jalb julajfig fein, urn eine Uebereinftimmung in ber 
©tructur ber £rager ber 2eben§eigenf^aften in ben Derfdjiebenen Sreifen 
ber Drgani^men ttienigftenS f^mbolifc^ an^ubeuten. mag baljingeftettt 

bleiben, ob biefe 2tnna^me ber morpfjofogifdjen ©in^eit atter 3 e Cen, 5U 
luei^er bie Sarmin'fc^e Se^re $ttnngt, in biefer ober einer anberen gornt 
t^re enblic^e Segriinbung unb ©eftaltung finben mirb. 

SBa^renb aber biefe niebcren Crgani^men, bie fid} burd) J^eilung ber= 
me^ren unb bat)er audj ate ©d^tjop^tjten (©paltpilje) bejeic^net IPerben, 

17* 



2W 



<E. Klebs in gtirid?. 



©olonieu Qlcid^lr»crt^tgcr ^ubibibuen bilben, befteljen bic fjofjeren DrganiSmeit 
au§ Jjnbibibuen mannigfacf)fter gorm unb Seiftung, tr»e(c^e§ jur ©rreidjung 
eine§ {j&ljeten 3^3 fidf) jufammengeorbnet fjaben. 3n bcr Jfjeilung ber 
Strbctt beruljt, ganj tote im gabriftoefen, ifjre l)8f)ere CeiftungSfflljigfeU, 
abcr audf) tfjre ©cf)toadje, ®a§ bereinjelte 3fnbibibuum, au§ bem 3ufammen* 
Ijange mit feinen ©rnafjrern unb ©djiifcern geriffen, beftfct nur eine feljr 
geringe CebenSfafjigfeit unb ge^t getobljnttdj balb unter, ba e3 berlernt Ijat, 
aHe jene urfpriinglicf)en unb einfacftften Strbetten ju berridjten, bic ju feiner 
Grfjaltung *notljmenbig fmb. 

3n bem Kampf jmifctyen biefen jtoei 9Kacf)ten toiirbe ber ljSljer unb 
5<nrter entttricfelte Drgani8mu§ unbebingt unterliegen, menn er nidf)t inner* 
Ijalb feiner fdjarf gejogenen unb ftreng abgefcf)loffeuen ©renjen ein SKebium 
cntmicfefte, toelcf)e8 bem ©ebeiljen ber ©paftpifye Ijinberttdj mare. 5)te 
mecf)anif(f)en ©inridfjtungen unb dfjemifdjen 3crfe^ungen, meldje a(§ f oldje ©cf)u$* 
borridf)tungen gegen bie mettberbreiteten unb mit ber 5Ra^rung unb atJjmintg 
in ben Sorper fjflfjerer £f)iere einbringenben ©paltpifye ju fdjilbem, miirbe 
un£ ju meit abfiitjren loon bem (Snbjiel unferer 23etrad)tung. — 9?eljmen 
mir fie al§ gegeben an, fo ermeift bie Jljatfadje ber ©rfranfung unb bc3 
m&glidfjen UnterltegenS be§ §of)eren DrganiSmuS ifjre relative Unjuliinglidjfeit. 

2Ba§ aber, merben mir nunmefjr fragen, gefdjieljt, menu biefer Kampf 
fiegreid) beftanben mirb, menn ber tyofjere DrgamSmuS bie 2Ingriffe ber 
^rotojoen iiberfteljt? ©eljt berfelbe unberdnbert au3 biefem Kampfe Ijerbor? 

2Bir miiffen a priori anneJjmen, bag bie$ nidjt ber gall ift, benn e» 
tft ein attgemeineS Sftaturgefefc, bag iiberatt, mo jmei Sdrper in mirfung§* 
botte 93eriif)rung geratljen, jeber berfelben eine SSerSnberung feiner gorm. 
Sage ober inneren 3 u f ammen f e & un 9 evfafjrt; benn e§ berfcf^minbet feine 
Kraft, fonbern fie erfafjrt eine Umfe^ung in eine anbere gorm ber Seme* 
gung; medf)anif(f)e Kraft mirb j. 95. in SSarme ober in ©leftricitat umgefefct ober 
fie bringt eine Umlagerung ber SDtolecitle, eine rf)emifdf)e SBeranberung i)erbor. 

SWan f5nnte nun annetjmen, unb e§ ift biefeS in ber Xf)at Don ©eiten 
eifriger SSitaltften gefc^e^en, bag ber (ebenbe K5rper, mit ganj befonberen 
©tgenfc^aften au§geriiftet, biefem attgemeinen ©efe^e nid^t untermorfen fei f 
ober r inbem er feinen Seftanb fortmfif)renb emeuert, leister unb bottftanbiger 
bie Sinbriicfe bermifd^t, melc^e pat^o(ogifd§e ©torungen ^erborrufen. ^ag 
baS erftere nicf)t anne^mbar, mirb jeber 5Raturforfc^er jugeben, benn ©efe^e, 
bon benen 2tu§naf)men ftattfinben, finb feine ©efe^e, unb toa£ bei alien be* 
lannten Staturborgftngen au§na^m§lo§ gi(t f mug audj bei unbefannten 93or* 
gdngen ttrirffam fein. 

S)ie jmeite 95i5glid^feit bagegen ift jujugeben unb t^atfad^Iid^ nadEj* 
jutDeifen, fie erllftrt boHfommen, roeStjafb bie 2lenberungen r meld^e Kranf^eitg* 
proceffe im 95au unb ben iibrigen 6igenfd§aften be§ menfd^lid^en KfirperS 
berborrufen, meniger befannt unb meniger bead^tet finb, al§ biejenigen 
anberen Sftaturborgange, ibie bie 5Wa^rung f fomie bie SBefdfjaffenljeit ber Urn* 



Die Umgcftalinng &es tltenfdjengefdjledjts. 2%5 

gebung, loeldje burdj bad Slima unb atte iibrigen ©infliiffe, tuelc^e £)arttrin unb 
fetne 9?adf)folger aid bic SMotoren fur bie Umgeftaltung bed Jljierreidjed nadjge* 
ttnefen tjaben, Peranlafct toerben. Unfere Stufgabe foil ed nun fein, ju 
unterfudfjen, ob ed fd£)on gegcnmarttg gelingt, biefe offenbare Sutfc in bet 
Gutttridelungdgefdjidjte bed 2Renfd)engefd}Ied}t§, toenn aud) nur in unPott* 
ftanbiger SBeife, audjufiitlen. 3ft permit einmal ber 9tnfang gemad£)t, fo 
merben bie eifrigen unb fadjfunbigen 9Gaturforfd)er, namentlicf) bie Stntfiropo* 
togen, ftdjerlicf) neue 2Raterialien jur SSoItenbung audj btefed 2^eiled unfered 
fdjoncn unb Ijarmonifdjen SWaturgebaubed audfinbig mad)en unb ^erbeifii^ren. 



giir bie Seanttoortung unferer Stage biirfte feine ©eite ber menfdfj* 
lichen ©jiftenj geeigneter fein, aid bie Sorperbefdjaffenfjeit, toelcf)e, ber unmittel* 
baren finnlidjen ©rfenntnifc am jug&ngltdtften, audj bereitd in audgebeJjntem 
SDtaafce ©egenftanb totffenfdjaftlidjer gorfdjung gemorben ift unb eine ber 
toefentltcfyften Xfjeile ber mobemen Slntljropologie geliefert !jat. SBo bie 
©efdjidjtd- unb ©pradjforfdjung und im ©tid)e lafet, in ben Slteften und ju* 
ganglidfjen 5($erioben bed menfd)lid)en Sebend, liefert fie und fogar bie einjigen 
©ocumente ffir bie ©ntrottfelungdgefdiidjte bed 2Renfd)engefcf)(ed)td. ©ie ift 
femer aid 9httt)ropo= ober Ijftufiger Graniometrie (©djabeCmeffungen), eine 
auf 3 a # en begriinbete unb bat)er, ioie ed fdjeint, befonberd gut funbirte 
SBiffenfdfjaft . unb if)re begeifterten Stnljiinger, toeldje if)r aud ben tier* 
fdjtebenften 3*^9™ *> er Sftaturf orfdjung , namentlid) aber Pon ©eiten ber 
SRebicin jmtmdifen, fammelten ein fo reid^lid^e§ SDtaterial, bafe man an* 
neljmen unb tjoffen fonnte, Ijier bie Gntfdf)eibung jener funbamentalen grage 
nad) ber pljt)logenettfcf)en ©ntttrirfelung ber menfdjlidEjen ®8rperform enblid) ge* 
f oft ju finben. 

Snbefe, biefe Crtoartung beftatigt fidj nidjt, bie Slntljropometrie Ijat 
und nod) fein 99ilb Pon bem SBerben unferer ftbrperform geliefert, ja ed 
ift fogar nodf) nidjt einmal ertoiefen, baft fie im ©tanbe ift r bie ©runb* 
djaraftere jeber SRace fo geniigenb feftjuftellen, bafe btefefben in jebem em* 
jelnen gall neben unb unter ben inbiPibuetten Gigenfc^aften toatjrgeitommen 
ttjerben fonnen. ^oc^ftend gelingt biefeS bei toeit Pon einanber entfernten 
a36Iferfamttien, toie 5Reger r SKalaien unb SWongoIen, beren d^arafteriftifc^e 
Unterfd^iebe audi) bem ungeiibten Sluge bed SfHdjtfacfynanneS einleud^tenb ftnb. 

3nner^alb biefer grbfceren Sreife r befte^en bagegen, trofe alter nation 
naler Serf^ieben^eit, ©d^mierigfeiten ber craniometrifdjen 3)iagnofe, loeld^e 
im einjelnen gait bi§ jefct unubertoinblid^ ftnb unb erft grogere 5ftei^en Pon 
Seobadjtungen ergeben ein flared 93ilb ber ttjpifc^en e^araftere; biefe 
©d)ttrierigfeit nimmt urn fo me^r ju, einen je ^o^eren ©uftuigcab eine 
3S3(terfd)nft errei^t ^at. 

©o befteljen nod^ leine er^eblid^en ^inberniffe in ber Unterfd)eibung 
bed ©(^abeld eined ftteinruffen ober eined Jiirfen Pon benjenigen ber toeft* 



2^6 



— €. Klebs in gurtdj. 



europdifd)en 33dlfer, aber fie nrirb jtemltdf) betrcidjtlicf) toenn e§ g\lt, bie 
©d^ftbet ber lateinifdjen unb germamfcf)en Sftacen toon etnanber ju unter* 
fdjeiben; bagegen biirfte e3 roofjl bent erfaljrenften 2tntl)ropologen unmdg* 
Itcf) fein, in jebem JJaHe ben SRorb* ober ©iibbeutfdfjen, ben ©djtoeben, 2>fin£n 
unb ©ngldnber au§ tyren fnod^rnen Ueberreften ju crfcnnen. 

©3 liegt mir feme, aug biefem tfjatfSdjlidjen S3etfjaftntfc ©djliiffe ab= 
leiten ju tooHen, toeldje ber 2eiftung3fal)igfeit beS madjtigften #i(f§mtttcte 
ber mobewen Stntfjropologie ungiinflig miiren; 33erbefferungen ber 2Ret!jobe 
fonnen ja toielleidjt audj ljter einen Sfjeil ber befte{)enben 2Rangel befeittgen 
unb ber craniometrifdjen UuterfucijungSmetfjobe eine ©djarfe toerleifjen, toefdje 
ifjr gcftattct, mit bem fiinftterifdj gebitbeten 5Iuge ju concurriren, tt)eld)e§ 
nocf) t»tel feinere 33erfd)iebenl)eiten in ber iiufceren Sorperform toaf^uneljmeu 
im ©tanbe ift. 

2Btr ftfnnen un£ bielmefjr jum Qmie unferer Setradjtung bamit be* 
gniigen, feftyufteHen, ba& etnerfeite unterfdf)eibenbe SRacenmerfmale aud) 
unter nafje toertoanbten ©tfimmen borljanben finb, bag anbererfeitS aber in 
jebem biefer Sreife aufterorbentlidfje SSerjdfjiebenljeiten in ber SBilbung be3 
®orper£ im ©anjen ober in feinen einjelnen SljeUen t>orl)anben finb. 

SBeld^en Umfang biefe lefcteren gettnnnen fonnen, m0ge ein SJeifpiel 
erlautern. 2>er Sopenljagener 9fnatom ©dfjmibt, tteldfjer in aufjerorbenfc 
lidf) umfaffenber 2Beife bie ©cfjabet ber Setooljner ber biinifd&en 3nfeln unb 
3iitlanb$ unterfudf)en fonnte, bem namentlidf) aud(j biejenigen after gamilten 
au§ toerfcf)iebenen 3aljrf)unberten mit einanber ju fcergleidfjen m3glidj war, 
fanb in biefem getoaltigen, lange 3eitraume reprSfentirenben ^Material eineS 
einjtgen 83oiteftamme3 S3ertreter affer mdglidf)en, fonft nur in ben ent* 
fernteften SBelttljeilen toorfjanbenen Sftacenfdjabet unb fonnte neben edjte 
Sieger*, SMongolen* unb Snbianerfdjabel anbere, jum S3ermed}fe(n al)ultdf>e 
fteHen, toelcfye auf bem Soben feiner $eimatlj getoadfjfen maren. 

£>a3 gletd^e SRefuItat ergab ftcf) audf) bei 33eriicffi(f)tigung berjenigen 
©fiaraftere, toeldje aHgemeiu ate bie $emt3eid)en nieberer SRacen betratfjtet 
merben. @o btfbete ber ©d)abel eine§ bfinifdjen ©belmanne§, mel^er megen 
feiner ©cf^nljett fogar im aSoIKIiebc Der^errlid^t toar, ein treue§ ©benbilb 
be§ SReanbert$a(fdf)abel3, jeneg ©efa^rten Dormeftlid^er J^iere, tt)el(f)er Don 
ben ant^ropologen balb ate ber StypuS einer nieberen 6ntmicfelung§ftufe beg 
aRenfd^engefc^tec^tg, balb ate pat^ologif^ gebeutet murbe. 

2)ie gro§e S3erfdf)iebenljeit ber Jtorperformen unferer mobernen, etoilis 
firten 5Rationen forbert unminfudid^ ju erfiarung§t)erfu^en ^erauS, iuel^c 
au§ natje liegenben gefd^i^tli^en ©riinben mit SBorliebe in ber SSermifd^ung 
ber burdf) ben gefteigerten Serfe^r in toie(facf)jte Serii^rung tretenben Sacen 
gefud^t fcmrbe. 9Wan fonnte ftd^ in ber SJjat tjorfteffen, bag fd^lie6Ud§ in 
gofge biefeS S3er^a(tniffe§ eine tofillige 5!lu§gleid^ung urfpriinglid^er $ftacen= 
merfmale unb bie Silbung einer ein^eitfi^en S"5rperform ftattfinben miigte, 
menn e§ ni<f)t JRacen gabe, meld)e tro^ SfaWunberte (anger 3ufireuung 



Die Umgeftaltiing bes ITlenf djengef djledjts. 2\7 



untcr frembcn SSoltcrn unb totelfac^cr Sermifdjung nth benfelben, bennod) 
t^re urfpriinglidjen 9taceneigenfd)aften treu bett>af)ren. 

SBir erfcnncn betnnadf) em erftaunlicfyeS SJermbgen, bic iiugeren Sflrperf ormen, 
fonrie aud) getftige ©igenfdjaften iiugeren Gfinfliiffen gegcniiber betpal^ren, 
anbererfeitS aber eine fjolje 93ariabilitSt ber Sorperform innerljalb berfelben 
5Race. SBaljrenb bic erftc IJjatfacfye fur cine urfpriinglid()e 33erfd)iebeirf)eit 
in bet Stacenbilbung toertoertljet merben fonnte, nbtljigt bic jroeite jur SJor- 
ftdjt in biefer SBejieljimg unb legt bie 9R6glidjfeit natye, bag audf) bie grflgten 
Sifferenjen in ber Sorperbilbung bed iTOenfdjengefdfiledjttS burdi bie (Sutttnt* 
hingen ber Stugentoett entftanben feien ; bie lefcteren miiffen nur enttoeber in 
ungetotffjnlidjer Sntenfttat ober langere Qexix'Qume Ijinburdf) in SBirffamfeit 
getreten fein. 

®elingt ed nun, nad)jutt>cifen, bag foldje (Einfliiffe, toenn audf) nur in 
eng begrenjten Sretfen, beutltdje unb bleibenbe Untgeftaltungen ber Semoljner 
unfered (Srbballd I)erbeigefu!jrt Ijaben, fo ift permit and) bie Sntfteljung 
ber urfpriinglidjen Stacen burd) augere ffiintoirfungen toaf)rfd)einlid) gemadjt. 
93etrad()ten ttnr nun bie Jljatfadfjen, tpetd^c Ijiefiir fpredfen. 

Unter ben iiugeren Gintoirfungen , ttjeld^e eine Umgeftaltung ber 99e* 
tootjner irgenb eined Sanbed (jerbeifiiljren, fflnnten junadjft [bie aHgetnetnen, 
pfjirfifalifdjen Gigenfdjaften ber lefcteren, bie Jemperatur, ber geudfjtigfettdgeljalt 
ber Suft f SSinbric^tungen, SSert^eilung toon SBaffer unb 6rbe, fottrie bie 
Vegetation unb bie Sialjrungdntittel, toeldfe Jljier* unb $f(anjenreidf) bar* 
bietet, toerftanben toerben. SXCtcin ed ift feine ffia^rfdfjeinlidjfett toorljanben, 
einen ©nflug biefer gactoren nadfjjutoeifen, benn toir feljen, bag bie Sftacen* 
cfyaraftere nad) ber gerftreuung iljrer 99efifcer iiber bie ©rbe feine toefent* 
lichen 2tenberungen erfaljren fjaben, auger burd) SSermtfdfjung mit anberen 
SRacen, ttric bad ffleifpiel ber nadj Slmertfa toerpftanjten 9leger jeigt. 
£od)ftend fdfjeint groge Kalte, n?ie bei ben (Sdfimod, eine SSerringerung bed 
2fingenn)a(f)§tl)um§ bed ®5rperd fjerbei juf iif)ren , inbem bie tt)pifcf)en 
Efjaraftere ber 85rper* unb ©eftdfjtdbilbung bie Slbftammung berfelben don 
ben SRotfjljiiMten SRorbamerifad nodf) erlennen laffen. 3a, ed ift fogar 
5tt>eifell}aft, ob ber geringere Cimgenttmdjd nrirflid) toon ber niebrigeren Sent* 
peratur abljiingt, ba bie bie ©iibfpijje Slmerifad betoof)nenben $atagonier r 
melc^e berfelben SRace ange^bren, ftd§ gerabe burdf) bie entgegengefe^te 
©genfd^aft, eine 3 una fj™e S5rpergri3ge # audjeid^nen. 

Dbtt)o^t nun ber umgeftaltenbe ©influg flimatifc^er 93ert)altmffe feined? 
wegd in ?tbrebe gefteUt luerben foH r fonbem meiteren Unterfudfjungen ber 
Slnt^ropologen empfo^Ien toerben mug, fo ergeben boc^ bie toenigen ange^ 
fii^rten SBeifpiele, bag bie eigentlidjen racenbilbenben SfrSfte anberdmo ge* 
fud^t merben miifjen. 

©tetten tt)ir bagegen, um unferer 3Iufgabe ndfjer ju treten, bie 3^9^ 
unter toeldEjen Umftanben bie auffaltenbften Slbtoeidjungen toon bent einmal 
feftfte^enben 2ljpu§ einer Setoblferung angetroffen toerben, fo toerben mir 



2^8 



€. Klebs in gtirtd?. 



mit SRottjtoenbigfeit auf patfjologtfdje 3 u ftonbc gefu^rt. 3c fjbfjer biefelben 
enttoicfeft finb, urn fo meljr toirb bet SftacentypuS toerttnfcf)t unb trctcit an 
bcffcn ©telle etgentJ)umlid)e 3"9 e fjerto*, toeldje in alien Sanbent unb bet 
alien Sftacen bie gleidjen finb. Setoofjner ber toerfdjiebenen Qonm unb SBelt* 
tfjeile, Slbfflmmlinge toerfdf)iebenartigfter 9tacen Iflnnen Ijierburdf) etn fo gleid^ 
arttgeS 2tu3feljen erfangen, a(§ toaren fie ©efdfjttnfter ober etn unb berfelben 
etgenfl)ihnltd)en Sftace entfprungen. 

SBa^renb bie Ijofjeren ©rabe folder ©tiirungen ba£ ©eprage patfjo- 
logtfd£)er 3uftKnbe offenbar an fid) tragen, tnbem bie function sa^lret^er 
unb tmdjtiger Drgane tiefe S3eranberungen erleibet, ju benjentgen ber 8orper= 
form nid)t felten foldfje aud) ber geiftigen gunctionen fidfj gefellen, ftnben 
ftdf) neben biefen pattjologifdjen £k)pen fo jatylreidje unb aHmafjlige Slbftufungen 
ber patljologifdf)en ©fjaraftere, baft in mandfen ©egenben ber aKgemeine StypuS 
ber Serooljner ein abtoetdjenbeS ©eprdge toon bemjenigen iljrer 9tadjbarn 
unb ©tammeSgenoffen erfafjrt. 

3ft biefeS aber ber Sail, toie tptr e£ nod) an etnjelnen Seifpielen er* 
tneifen tt)erben f fo ift permit bie SRflgttdjfett enter Sftacenbtlbung burdj 
patfjologifdje ^roceffe gegeben. Db eine foldje in einem biefer g&He ftatt* 
finbet, ob bie buret) patljologifdje ©ntoirfungen tjertoorgerufenen (Xljaraftere 
burd) SSererbung fidf) fortpflanjen unb ftation&r toerben f5nnen, bte* fann 
freilid) nur bie 93eobad)tung toon S^tfjunberten ergeben. 

2)ennodE) aber braudjen tt)ir auf bie Sfarung biefer grage aud) in ber 
©egentoart ntd)t giinjlidf) ju toerjidfjten, tt)en audi) bie enbgiltige Sofung ber^ 
felben ber 3 u ' un ft toorbe^alten toerben muft. 

SEBiirbe fid) nadjtoetfen faffen, bafc patfjo!ogifdf)e Jtjpen eine Ueberein- 
ftimmung mit fdfjon beftetjenben 9tacent^pen barbieten, fo mare fiiermit bie 
(Sntfteljung ber lefcteren burd) patljoIogifcf)e ©nflitffe toafjrfdfjeinttd) gemadfjt unb 
man fonnte ftcf) toorftellen, baft biefe lefeteren, inbem fie in entlegener Qeit 
unb burd) lange ^erioben tjinburd) eine Setoolferung betroffen, biefer ifjren 
befonberen £t)pu§ in bauernber SEBeife aufgepragt fyaben. 

3n ber £fjat laffen fidf) foldje Uebereinftimmungen 5tt)ifcf)en patfjolo* 
gifdjen unb 8tacentt)pen nadfjtoeifen. ©rofce, gorm unb garbe finb bie bret 
Ijertoorftedjenbften Cualitaten, nad) benen bie Sftacendfjaraftere beftnirt tt)erben 
fonnen. 

2)ie erfte biefer (figenfdjaften, bie Sorpergr5fte f fpielt bereitS in ben 
alteften ®ocumenten geiftiger 2I)atigIeit be§ 2)ienfd^engefd^le(^t§ eine IjerDor* 
ragenbe SftoHe. ®ie ©age eineS jeben SSoIfe^ Weift toon Qtotv%en unb 
SRtefen ju berid)ten , tt>eld)e enttt)eber toeretnjelt toorf ommen ober in ©dfjaaren 
ganje ©egenben betoolfem, SSbllerftdmme bilben. erinnere an bie 

Sitanen ber griec^ifc^en 2Rt)tfjologie f beren SSampfe mit ben ©ottern un§ 
bie pergamenifd^en Silbmerfe neuerbingS tt)ieber leb^aft toor Stugen gefiiljrt 
^aben unb bie i^re gleidjartigen S3ertoanbten aud^ in ber norbifd^en SR^t^oIogie 
befi^en; femer an ^otypfjem, ben einaugigen JRiefen ber Dbtyffee, ber ju* 



Die ilmgefialtung bes ITTenf djettgefdjledjts. 2^9 



gletd) mtt feincm etnjtgen in 2Ritten bcr ©tirn gelegenen Stuge an 2Rt6* 
bilbungen erinnert, n?elc^c aud) gegentoarttg nod) burd) SScrfc^mcIsung bcr 
betben 3ugenlagen entfteljen unb nad) jenen ©eftatten bcr griedjifdfjen 2Jttjtt)0s 
logic aI3 Et)flopen bejeidjnet merben. 9tubc}aI)I, bcr 93ett>oljner be3 9iiefen* 
gebirgeS tmrb toon ber beutfdjen ©age mit beffercn 3iigen au^geftattet, bod) 
tjaftet audj tt)m bcr 9tuf be£ Ungefdjladjten unb £fjorid}ten an f inbem cr 
ber Sift eine§ fcfjlauen SSeibeS unterliegt, h>ie 5J}ol't)pJ)em bcr Sift be§ ttugen 
DbtyffeuS. S3icl menfdjlidf)er unb ctt>tltftrter erfdfjeint baS Sfttefenfraulein ber 
beutfdjen ©age unb UjrSater, tt>eld)er jene§ fiber benSBertfj be393auern belet)rt. 

Urn DieleS Iieblid)er unb an^eimelnbcr ftnb bie 3toergfagen. 3)ie fleinen 
Scute toofjnen in ben Jiefen ber SBerge ober in abgelegenen ©egenben in 
fletnen §au§c^cn unb tretcn mit ben SWenfdjen in toielfadjen, freunblidjen 
SBerfeljr, fie melfen bie ffiiitye unb faubern bag $au3 f SScrfoIgte neljtnen 
fie bci ftd) auf, tote ©djneetoittdfjen ; btefoeilen berletfjen fie audj tljren 
©djiifclingen 9leid)tt)umer, IPeld^e freilid) nidf)t fainter benfelben jum ©liide 
gerctcfjen. SBerben ifjre freunblidjen Scmu^ungen mit Unbanf geloljnt ober 
aud> nur tf>r getjetmeS SBirfen belaufd)t, fo tritt eine auffaffenbe SReijbarfeit 
unb ^eftigfeit l)ert>or, bie gerabesu ben ©fjarafter bcr SRad^fuc^t am 
netjmen fann. 

2>ie ©udjt, mrfdfje betben, ben Sftiefen- h)ie ben $totx$?nQe l \6)tefytxn 
etgentl)umltd) ift, fid) mit grauen bcr gemofjnIid)en SKenfdjcn ju toerbinben, 
beutct auf £tnbemiffe, toeldje bie Grtjaltung it)rer 9(rt ftnbet. Zxofy grower 
SRetdjtl) timer, meld)e fie ju geminnen roiffen, ift tfjre ©jiftenj einc bebroljtc 
unb geljen fie getooljnlidfj burdf) gemaltige SRaturereigniffe ju ©runbe, tt>eld(je 
mit tljrem SBofjnort, bem ©ebirge jufammenfjangen, tt)ie bie gelSftiirje in 
ben Sttancnfampfen ober bie SluSbreitung bcr ©letter bet bem S$erfd)lmnben 
ber Qtoexqe, tt)ie in ftonig Saurin§ 9tofengarten, beffen im ?(benbrotl) er* 
gliiljenbe 3^ nnen au f 93o^en nieberfdjauen. 

©inb ba§ SltteS Slmmenmftrcfjen, erfunben toon ber abenteuernben 
^antaftc bcr ftinber unb natoer SS5(fcr? 3 U unferer 3«t r toeldfje fobiel 
©agentjafteS au£ bem Gtbboben mieber an r £ SageSlidjt geforbert Ijat, toeldje 
bie ©efiatten §omcr§ in ifjren Ucberrcften unb aSoftnftattcn un§ micber 
fid^tbar toor Stugcn gebradjt ^at, fann man faum mefjr bcjtDeifeln, bafe ber 
f^affenbe SRenfdjengeift ju jegli^cr 3^tt fcine ©cbilbe suna^ft nad§ toor^ 
^anbenen 3Kuftern geftattetc, luobei frcili^ im toeiteren S3erlaufe bc§ gabu* 
Hrcn§ bie SSilbung unmogtid^er ©eftaltcn f tote ber Ccntaurcn nic^t au^gc* 
f(^toffcn ift. 

©elbft bic ©purcn i^rer SBoljnftatten fleinen nod^ nic^t gdnslit^ ber* 
fdfjttninben ju fcin r rote bic cl)f(opifdf)en SKaucrn in t>ielen ©ebirgen 3talien§ unb 
©rtc(^cnlanb§ unb bie £eibenf)ii3li ber fd^ttj%er 5ltpcn betoeifen, IPcld^c lefetcrc 
ftc^ burc^ bie auffattenbe ftlcin^eit ber er^altcnen SRauerrcfte au^ieid^ncn. 

SBo abcr ftnb i^re Semo^ner gcblicbcn? 9?un r fie leben nod) unter 
un§ al§> ^robuctc pat^ologifc^cr ©nf(iiffc r ^ier unb ba in fo^cr 2tn5af)I f ba| 



250 



<E. Klebs in §firtdj. — 



fie ben t^ptfe^cn ©tjarafter etner ganjen Setoitfferung beftimnten. Unb 
ferner, iljre SBo^nftfttten ftnb nod) intnter, trie in ber ©age, bie ©eftrgS* 
ISnber. 

2)ie Qtoexqt ber ©age toerben in ber ©egenmart refprfifentirt bttrd) 
bte ©retinen, tt>eld|e in jicmlid^ alien ©ebirgen in gruppentoeifer SJertljetlung 
angetroffen toerben, tocifyrenb Sftiefenbilbungen, allerbingS ntetyr toeretnjeft, 
in benfelben ©egenben toorfontmen. SBaS bie erfteren betrifft, fo ttrirb 9He= 
manb, metier bie eigentl)untli(f)e Kflrpergeftalt berfetben jemaK genau be* 
tradjtet Ijat, baran ^tueifeln fflnnen, bafc fie eS getocfen finb f roddje ber 
93oIf3fage bei ber ©eftaltung ber QtoevQ? J um SRobeH gebient Ijaben. 

SRidfjt attein bte geringe $5rpergr5fte fommt in 93etradf)t, in toiet IjirtjeTem 
©rabe nod) bie eigentfjiimltdfjc ©efidjtSbilbung, bie eingebrucfte breite SRafen* 
murjel, ber toeite Slugenabftanb, bie toorfpringenben ffladenfnodfjen, femer 
ber fd)Ieifenbe ©ang; aHe§ S3efonberfjeiten, toelcf)e toon cinen toorjeitigen 
Suffjflren beS 2fingentoadE}3tfjuin§ ber ein^elnen ®nodf)en abljfingen. Stud} 
bie geiftigen ©tgenfdfjaften ber ©retinen entfpredfjen ben ©djilberungen ber 
3toergfage f inbem fie, falls iljr geiftige§ SSermfigen einigermafcen auSgebtlbet 
ift f biefelben ©igentfyiimltdfjleiten jur ©djau tragen, toeldje a(§ ein ©teljen- 
Meiben auf ftnblid)er ©nttoitfelungSftufe bejeidjnet toerben fflnnen. 

©8 ift befannt genug, tote biefe $)eformitcit, neben Sropf, Saubftumtnljeit 
unb ntannigfad)en nerto5fen ©torungen in ntandjen ©egenben ber ©ebtrgS* 
lanber enbemifcf) toorfommt unb, toenn fie in Ijofjem ©rabe entltoitfelt ift, 
ber ganjen Setoittferung ein eigentJ)iintfid)e§ ©eprftge tocrteifjt, inbem 
einjelne cretiniftifd)e ftiiqe audf) bei geiftig enttt)ide(ten 93ett»oljnera fold^er 
©egenben toatjrjuneljmen ftnb. ©o giebt e§ faunt einen auffdttigeren ©egem 
fafe jwifc^en SRenfdjen toon gfetdjer Slbftantntung, a(8 e§ berjenige ift, tteldjen 
bie jefcigen 93etooljner etnjelner Jfjeile toon ©aljburg barbieten gegeniiber 
ben toertriebenen proteftantifdfjen ©aljburgem, roeldfje fid) in ber norbbeutfdjen 
Hefebene angefiebelt Ijaben. 9Kan ntodjte fie gerabeju fiir toerfdjiebene 
Sftacen fatten, unb bie armfeligen 99ett>ofjner be£ fdfjimen IjodjtljatS 5. 93., 
toe(cf)e£ fid) toon ©t. goljann im ^ongau gegen bie Siabftfibter lauem er= 
ftredt, efjer fiir 2tbfflmntlinge toon Salmiiden unb 93af(f)firen fatten, aU fur 
©eitenglieber jeneS fdfjitaen unb IrSftigen beutfd^en S3o(teftantme§. 

SG8a§ nun ben SSiberpart ber QtvtTQ* unb SretinenbUbung betrifft, ben 
5Rtefenn)U(^8, fo ift eg bis je^t roenig benterft tt)orben, ba§ auc^ biefer toor= 
juggmeife in ©ebirg^gegenben toorfommt, n>enigften§ in feiner pat^ologifd^en 
5 orm. 3tt>ar biirfte bie grbfjte bure^f^nittlie^e Sbrperidnge nid^t bei 
ben ©ebi§g§betool)nem, fonbem toielme^r bei benjenigen ber ©bene gefud^t 
tt)erben f — fo iibertreffen ht biefer Sejieljung bie ^itftenbettjo^ner an ber 
91 orb- unb Dftfee alle iibrigen beutfdfjen ©tamme, mo^ingegen bie 99erg* 
bero o^ner ftc^ in ber 9iegel burd§ gebrungenere ftorperform au§jei^nen. £)odj 
fontmen Slu§na^men fiir ein5elne £()alfd(jaften toor, tpeld^e bann gemb^ntid^ 
auf ©inmanberung frember $Racen bejogen merben, nrie biefeS bei ben ^a§li 



Die Umgeftaltnng bes IHenf djengef dfUd^ts. 25[ 

tljalem im Santon 93ern unb ben 33etool)nern toon @lm im ©anton ©larud ber 
5aH if*. (Eine gencmere Unteifud)ung bcr $8rperbefcf)affenf)eit unb namentlicf) 
ber SSac^tljumdtoerljaltniffe toiirbe Ijier fictyer Stuffc^Iuft geben, bocf) tjat fidf> 
bie Shifmerffomfeit ber 2lntf)ropologen nod) nidjt biefen Sragen jugetoenbet. 

£>agegen finb etne fRci^e toon gfillen aufcergett)51)nlid)er ©rflfje be* 
fdjrieben toorben, bie grof$tentl)eiId aud ben Stlpengebieten Ijerftammen. ©o 
§at Sanger in SBten eine Stnga^I toon JRiefenffeletten befdjrieben, toeldje fidf) 
tljeild bort toorfinben, tfjeild in ©aljburg unb 3nndbrud. 3n alien biefen 
SaHen ift iiber bie ©ntfteljung bed 9Hefentt>udf)fed nid)td befannt, ob bci> 
felbe tofiljrenb ber natiirlieljen SBadfjdtfjumdperiobe beg £orperd ober erft 
fpaier, unter patfjologifd)en SrfdEjcinungen fidf) entnndelt Ijat 2)ocf) finb 
tfjnen befonbere Eljaraftere gemeinfatn mit foldfjen in benen eine neue 

^Jeriobe bed 3Bad)dtljumd felbft in fpaterem Sebendalter erfolgte. 

©in gall ber lefcteren 9Irt loeldjer nod) ju ben pattjotogifdfjen ©elten* 
Ijeiten ge$Srt, tourbe toor einent Saljte toon Dr. gritfdEje in ©larudtnber 
fdjmeijerifdjen $aturforfdf)er*S3erfamin(ung toorgefteBt. S)er SSorgeflettte ftarb 
feitljer unb ttmrbe id) burd) bie ©itte bed genannten Gfollegen in ben ©tanb 
gefefct, bie Section ju madden unb burdf) bie Unterfud)ung ber toergriJfterten 
Svelte ©tnftcf)t ju gettrinnen in bie SRatur bed ^roceffed. 

#ter fonnen nur bie ^aupt^iige bed eigentfjumlidfjen Sfranfljeitdbilbed 
erttnitjnt toerben. S)ie ffranfljeit begann erft im 36. Cebendjafjre bed bid bafjin 
tooHfomnten gefunben unb tooljlenttoidelten 2ftanned unter toagen ©dfjmerjen 
in ben ©liebem; bie fidj einftettenbe 83ergr8fcerung bed Sflrperd toar be* 
fonberd aufffittig burd) fedfjd Saljre, fcfjien bann fttHe ju ftetyen. SBfiljrenb 
biefer Qext trat eine aHmfil)lidf)e Sbnaljme ber StfrperfrSfte ein unb ging 
enbfidf) patient jietnlidj unertoartet an einer $erjl&fjmung ju ©runbe. 

3>ad iibermtifcige SSadfjdtljnm ber ItjeUe mar nun, hue in alien aljn- 
lidfjen gaUen, ein ungleidf)m&f$iged unb jtoar in ber SBeife, baft bie aufeerften 
©nben ber ©Iieber (geljen pp.) am ftarfften fidE) toergrbfcerten. 2In jebem Sljeil 
aber mudjfen bie einjelnen, benfelben jufammenfejjenben ©etoebe in gleid^- 
mflfciger, ber ©efammtjuna^me proportionaler SBeife. ®ie inneren Drgane 
toer^alten fid^ in biefer Sejieljung ganj gteid^artig mie bie Su^eren, nur 
einige berfelben, tt»ic ber ^iman^ang (Hypophysis) unb bie Thymus (Set)!- 
fopf) fatten entfc^ieben in toiel ^fi^erem 2Wafce jugenommen, al§ bie iibrigen. 
5)ie a?ergr5§erung bed ^iman^anged ftnbet ftcf) ebenfo in ben gatten 
£ angerd, erfdfjloffen aud ber Sefd^affen^eit bed ©felettd, ber ©rtoeiterung 
ber Sella turcica, toie auc^ in einem bem unferen ganj d^n(ic§en gall, ber 
in gtorenj toon Srigibi beobac^tet tourbe. ©d mac^t bied ben ©nbrud, 
aid tt>enn biefe Drgane, beren Sebeutung ganjlid^ unbefannt ift, in einer 
na^eren fflejieljung ju ben SSad^dt^untdtoer^aitniffen fte^en. 

©onft fei nur nodf) ber eigentpmlicffen gortntoeranberung bed Sopfed 
gebac^t, toeldje burc§ eine iibenna^ige S3erbreiterung ber ©djabelbafid unb 
cine auffaHenbe SSerlSngerung bed llnterfieferd ^ertoorgebrac^t toxxb. %ene 



252 



— €. Klebs in giirify 



bettrirft ein tDctte^ 9(u3etnanbertreten ber Slugen, btefe3 cin Sorfpringen be£ 
fttunS. 2lud) bie 2Beid£)tfjeife, Sippen, 9tafe unb Oljren tjaben an Umfang 
bebeutenb jugenommen; bie grofje 3unge fiittt ben ertoetterten Unterfiefer 
au3; in bem gait fconSBrtgibi txai fic fogar jttnfdjen ben 3^ncn §ert>or 
unb bebingte cin ©pradfjljinbernifj. 

2ll§ ©runblage be§ ganjen SProceffeS erfdfjeinen burdj ben ganjen 
DrgantemuS berbreitete SBeranberungen ber 93tutgefafce, beren peripljere ©e- 
jtrfe ftdfj liberal! im 3 u ftaKbe lebljafter proliferation befinben unb toon 
jungen jeHigen (Slementen umgeben fmb f toeldje ba$ SDiateriaf fur bie ©e- 
toebSneubitbung barftellen. 

3)ie iiberm&fttge ©ntnridelung ber fleinen SBlutgefafte betoirft an bielen 
©tellen toeitere, accefforifctye ©torungen, inbem burd) biefelbe ftorpergetoebe 
5erft5rt toerben; fo tritt in ben grofjen Strterien fteffentoeife Starefi cation 
ber 9Ru$felfd£)i(f)t f in ben $nod)en, namentftdj ber SBirbelfttule, ©djrounb 
ber feften ftnodjenfubftanj ein, toeldfje bort Grtoeiterung ber ©effijjbaljneii, 
fjier SSerfriimmung ber SBirbelfaufe betoirfen. 3)iefe lefctere ajerfinberung 
ift iibrtgenS feine*tt)eg§ in alien gallen bon allgemeinem 9tiefenttwdj3 fcor* 
fjanben. 

3)afj e$ fidj in biefem gall urn einen patljologifdjen procefc l)anbett, 
metier eine jtoeite SEBadjStfjumSperiobe einteitet, getyt au§ unferem gall auf 
ba§ ttnjmeifelljaftefte Ijerfcor; berfelbe legt un$ aber aud) bie Slnnaljme 
nalje, bafc biefelbe, freilidf) unbefannte Urfadje beS Srfranfung, falls fie in 
mafcigerer SBeife ttrirffam tuirb, eine einfadje, fdjehtbar in ber Sreite be3 
Uiormalen liegenbe ft5rperjunaf)tne toeranlaffen toirb. ©3 totrb bemnad) 
in Ijofjem ©rabe roaljrfdfjeinltdf), bafi eine 3 una *) me *> cr &o*pex* 
grtfjje, e be nfo urie eine SSerminberung berfelben Don patljologifdjen 
Ginfliiffen abljSngen fann. 

2)enfen nrir un3, nrie e§ namentlid) fiir ben SretimSmuS feftfteljt, biefe 
einflfiffe al3 au&ere, eine ganje SBetotflferung treffenbe, fo muf* biefen patf)o- 
logifdjen 3 u ftfinben eine fjofje racebilbenbe Kraft beigetneffen foerben. — 

2Bir fonnten un§ begniigen, an einem 99eifpiel biefe merfmiirbtge ©in- 
mirfung patfjologifdjer 5($roceffe auf bie Umgeftaltung ber menfdjlidjen 
ftflrperform nadfjgettriefen ju Ijaben; in ber 9Jatur ftefit fein 83organg ber= 
cin$ett ba f fonbern alle gleic^artigen Grfdjeinungen ftnb bur^ ein gefe^ 
mcifiigeS S3anb unter einanber berfnupft. 3)od) tnollen tolx einige 9tnbeu* 
tungen nicf)t unteriaffen, metd^e bie 9tid)tungen bejei^nen I5nnen f in benen 
eine Grfenntntfj in bem befprod^enen ©ebiet ju erluarten ift. 

@o fjaben tt)ir in ber 5Rac^itig einen SiranffjeitSproceft, melc^er in 
^ertoorragenber 23eife eine Umgeftaltung be§ Jinoc^enfttftemS fjerbeifii^rt; bie 
langen JRo^renfnod^en toerben unter f einem Ginflufc fiirjer unb bicfer, ber 
©d^iibel abgeplattet, babet breiter unb fiirjer. Jrtfft biefer ^rocefj eine 
ganje 99et)51ferung r fo nrirb er o^ne S^c'f^^ t> en urfpriingttdfjen 9tacent^pu§ 
toerfinbern. S n hex Zf)at finben toxx }. 93. unter ben bolidjocepljalen ®er- 



Die Umgetlalfung bts Ifienfdjengefdjledjis. 253 



manen foldfje ©tamme, meldje biefe Efjaraftere ber ©d)5be(bi(bung befijjen, 
rote btefe§ toon SSird^om fur bie Sefoofyner grieSfanbS nadfjgetoiefen tft, 
roelfy plattyceptjale ©djdbel beftfcen. @6enfo finben roir unter ber flabtfdfjen 
33et>6lferung bte betben $auptformen ber ©d£)dbe(, Sang* unb SBrettfc^dbel, 
toeldje bon bem afteren 9tefctu§ a(3 toorjiigltdtfte 9iacenmerfma(e auf* 
geftellt rourben, nebenetnanber dor. bltebe bemnad) md)t8 iibrtg, ate 
fold^e SJMfer mit tjerfd^icbenen ©d)abettt)pen fur 9Rtfcf)racen ju erflaren 
ober patljotogifctye ©tntoirfungen bet einem Jfjeil berfefben anjunetymen. 

erftere tft untoaljrfcfjetnltdj bet ber ®emetnfamfett ber ©pradfjftiimme, 
unb fdjetnt ntir bafjer bte SEBanbelbarfett be3 5Racentypu§ burdfj au&ere, 
namentltdfj patfjologtfdfe (Etnffiiffe amteljmbarer. 3a, e§ mftre fogar bte 
grage ju erf)ebeit, ob ntdfjt atte 3tacenberfdf)tebenfjetten erft burd) fold^c 93c- 
btngungen Ijerborgerufen ftnb, eine grage, beren ©eanttoortung gegentodrttg 
atterbingS gfinjltcf) au3fid)t3lo§ 5U fein fcljetnt. 

3)te auffaQtgften 9tacecf)araltere foerben ntd^t fo fefjr toon ber ftdrper* 
form unb -grbfte gettefert, a!3 toon ber $aut* unb $aarfarbe. ©dfjroarje, 
rotfje unb toetfje 9taeen toermiigen fcfjon Ungebtlbete unb Stnber ju unter* 
fdjetben, roSfjrenb bte Unterfd^etbung tt)ptfcf)er Sforperformen fdfjon einen burdfj 
bie Uebung gefd^arften 93luf toorauSfefct. 

63 fdjetnt ferner ntcf)t§ 93eftanbtgere3 in bem fttfrperbau ber SRacen 
ya geben, alS bte 5(}tgmenibilbung. ©eljen toir bod) bte 9leger trofc jaf)r* 
ljunbertelanger Sfnftebelung in anberen Qontn t^re garbe beibefjalten unb 
felbft nad) 93ernufd)ung mit toetfcen 2J?enfd)en btefen ©tempel iljren SRad)= 
fommen bt§ in tt)ett entfemte ©enerationen aufprfigen. 

SRtdjtSbeftotoentger tft audj fjter bie Srage ber erften GEntftefjung ber 
garbung eine geredjtferttgte; bte 3 u l a ffi™9 t)erebttflren GHnffaffeS fdjlte&t 
nidjt bte 9WbgltdE)feit au3, baft audf) biefer Siacendjarafter burd) aufcere 
patfjologtfdje Ginfliiffe entftanben, bte mofatfcf)e ©age toon ©em, $am unb 
Sapljet bemnad) nidjt a(3 abfolut toertoerfltd) toor bem Stdjte ber SBtffen* 
ft^af* ju bejetdjnen fet. SBtrb bod^j aud§ in ben gef)etligten fatten ber 
lefcteren gar SWand^e§ be^auptet, lua§ fnum beffer begriinbet, a(§ jene fdjitae 
©age bon bem etn^ettltc^en Urfprung beS SKenfd^engef^(e(^t§. 

SBenn tm ©tnne ber barminiftif^en S^eorie, n?eld^e ttnr an bollem 
Umfange anne^men, bte 9Renfd£)engeftalt ftd& burd^ aHma^lt(^< Umttjanblung 
nieberer gormen ^erangebtlbet ^at, fo bitrfte biefer griJ^te unb erfofgreid^fte 
©d^ritt, ben bte nattiriid^e (Sntttridfehing gema^t ^at, nid^t fo gar Ijaufig unb 
an bte(er Drten fetne not^menbtgen S?orbebtngungen gefunben Jjaben. Die 
mii^famen unb gebulbtgen 3trbetten ber Slnt^ropologen fd^etnen tm ©egenttjetl 
bte oft nur ju (eicf)tftmttg angenommenen nteberen S3orDater unfere§ @e* 
fc^Ie^t^ in ba§ 93eretc^ ber gabet juritcfjubrangen, unb Gar(.9Sogt§ 9Iffen= 
menf^ biirfte ntdjt ernfter ju ne^men fetn, al3 ©(^eu^jer^ ®tlut)ta(menfd^. 

gretltd^ fyat bte ©onne 2tfrtfa§ nid^t bie 9iad)fommen ^am§ fc^toarj 



25<* 



- — €. Klebs in giirtdj. 



gefdrbt, roof)! aber ift bte 9M3gltd^feit toorfjanben, baft gehuffe orgamfdje 
©influffe be£ SBobenS biefe 2trt ber Umgeftaltung Ijerbeigefiiljrt Ijaben. 

SltteS pigment, toeld)e3 im ftdrper gebilbet tuirb , ftatnmt au$ bem 
Slut l)er, imb roirb toon biefem au3 entmeber fcrtig gebilbet obcr hi fetnen 
SSorftufen in bem ©etoebe abgelagert. (Seine eigentlidje ttrfprwtgSftatte 
bagegen finb getoiffe Drgane, fiir ben rotten ©lutfarbftoff, ba3 $ftmogfo&in, 
bte 9Rilj unb ba3 Snodjenmarf, fiir ben braunen unb frfjtoaraen garbftoff 
ber £aut unb be3 SlugeS bte Sftebennieren. ^patljologtfdje 3 u f^ tt ^ c biefer 
Drgane liefern nun ^igmentirungen, entoeber be$ ganjen SBrperS ober 
einjelner Jfjeile berfelben, meldje mil ben naturltdfjen gdrbungen gettuffcr 
Sftacen boHfommen iibereinftimmen. 

@o ttefert }ene ©rfranfung ber Sftebemtteren, toeldje nad) ifjrem @nt= 
beder al3 $tbbifon'fd)e Sranfljett bejeidjnet toxxb, roftbraune gdrbungen ber 
$aut, toelctye in tl)rer bottfommenften (Sntttricfelung berjentgen ber Stotljljdute 
SWorbamerifaS gletdjfommt. ®tc SWalaria bagegen, beren Retme, ber 
Bacillus malariae, DoriugStoetfe in ber 9Riljfubftanj unb im Snodjenmatf 
fid) enthrideln, liefern fd)todrjlid)e gdrbungen unb fonnen, toie einjrfne 
gdtte let)ren, ju auSgebreiteten SRelanofen SSeranlaffung geben. 

SBir tootfen biefe Jljatfadjen 5U feinem anberen 3tt>ede toertuenben, al£ 
.ju ber SBilbung einer £t)potljefe, tt)etd)e ju neuen ©tubien anregen foD. 
©iebt e8 patfjologijdje ^jkoceffe, toetdje analoge gdrbungen, tt>ie biejemgen 
gefdrbter SRacen Ijerborbringen, fo ergiebt ftdj naturgemdfcer SBetfe baS 
problem ber patfjologtfdjen ©ntfteljung ber lejjteren. Sine ©tetgerung ber 
^Mgmentbilbung in ben baju beftimmten ©rganen, Jjerborgerufen burd) 
organiftrte, im 93oben Degetirenbe ©ubftanjen, tft erttriefen; biefelbe (Sin* 
ttnrfung burd) 3f^rtau(enbe Ijtnburdj fortmirfenb unb burd) feine ©ultur* 
mittel geljemmt, fann ofjne 3*™^ bleibenbe Umgeftaltungen be3 SDienfdjen* 
gefdjledjtS Ijerbeifiiljren. SSerfudjen totr in 3^^^ ob auf biefem SSege 
bie £ifferen$irung ber 9Kenfd)enracen erftdrt merben fann. 

UnS moge e3 bor ber $anb genitgen, einige 93elege bafur bctgebratfjt 
ju fjaben, bafe audj pat^otogifc^e ^roceffe einen umgeftaltenben ©nflug auf 
ba§ 3Kenfd^engef^lec^t auSiiben unb Pietteic^t tiefer, aid toir jefct nod^ Der* 
mut^en, in ben Jiampf urn unfer "Safein eingegriffen ^aben. — 




IXlanuela. 

Von 

Carl ftobett. 

— JTtiind?en. — 

P^^^Jicfi fa^te eute tjeifce Ungebulb, ein Sngrtntm, fie in biefem 2Rotnent 

UK Nffl w ^ D n * w ^ n ^ cn - ^ ar ^ enn ^ re ^' e ^ e n{ fy, tr»ie bie nteinige, 
H; etne auf Seben unb Job? SSic fonnte fie fie benn bor fidj 
ueranttoorten, toenn'S nic^t fo toax? Unb id), ber idj fo ftdjer 
geglaubt Ijabe, unfere ©mpfinbungen miifeten bie g(eid)en fein! 

3Rod() f)ielt icf) an mtdfj: ,Unb tt>a§ benfft fcenn £u, bag gefcf)ef)en foil? 4 
©ie fal) mid) furdfjtfam an. ,S:u mufct geljen, 1 ttueberfjolte fte iljren 
often Safe. 

,Unb S)u, ttrittft <Bu bleifcen? 

gdj mufi e3 ja, ba3 ift bie fflufce, ,fie tt)irb mein Seten (ang bauern. 

,5Dfanuela!' rtef id) auger mir, ,ift e§ benn tnoglidfj? Jiannft £u ba£ 
auc^ nur benfen! £ter Meiben, ate toenn 9Rid)t£ gefd)et)en toare, tiiglidf) gegen 
OebJjarb ijeudfjeln — 4 

,3$ fjeudjle nidjt,' fufjr fie fjeftig auf. ,$!a& idf) ifjn nid)t (iebe, toeifi 
er (angft — 4 

,Unb bift bennod) fein SSeib unb ttrittft e§ femer fein! Sannft £u 
benn jefct aud) nur einen Stugenblicf nodfj ben ©ebanfen ertragen?!' 

£te Sitterfeit fd)niirte mir bie Seljle aufammen, id) leljrte mid) ab unb 
ftampfte mit bem gufe auf ben 93oben. ©ie fing fjeftig an ju toeinen unb 
toarf fid) plofelid) in mehie Strme. ,?(dj, tofae id) tobt, roare td) nur tobt,' 
rtef fie unter Ieibenftf)aftUd)em ©cf)Iud)aen. 

' 9Kid) fafcte e3 tt)ie aSerjmetffung. ©o madjtloS fein fiber eine 2Renfd)en* 
feele, bie man unbebingt ju befjerrfdjen glaubte! 3 U merlen, bag e§ ©djeibe* 



256 <£arl Hofcert ,in IMndjen. 

manbe tm Swierfkn giebt, bie feine Seibenfdjaft nieberjurei&en Dermag unb 
bod) nidfjt glauben §u motten, bag bie§ mirflicf) fei. 

nafjm mid) gemaltfam jufammen unb brang mit ber alten ©lutl> 
bcr Ueberrebung auf fie etn, bie mit ungettriffer SMiene toor ftdj Ijinfafj unb 
in ben gingern ben 93rief medjanifcf) fjin unb f)er brefjte. 

.2Ba§ 2)u ©iinbe ^ei%eft r SKanuefa 1 bcr aufecrc 9fteligion§mecf)feI, ben 
<Du burdfjmadjen mugt, urn mir anjugeJjtfren, ift e£ ni^t bie flcinere ©unbc 
gcgen bie, meldje $ir ate ©ebljarbS grau auf bem ©emiffen (iegt? Sergi ebt 
S)eine Sirdje $ir fo leicf^t?" 

,9tein', murmette fie, ,aber e$ ift feine Sobfimbe, mie ber Stbfatt bom 
©(auben. 3dfj bin bann auf imnter toerbammt unb fcerftogen . . . %d) 
melcf)e§ ©djidfal! ©iinbe fjier unb ©iinbe bort, mofjin idfj mid) aud) menben 
mag . . 

,©ben barum/ fagte id) rafd). ,®u mugt ben (Sntfdfjlug faffen. SSenbe 
bod) nur ein einjtgeS mal bie 2lugen bem jit, ma§ id) 2)ir fage/ 2Btr getjen 
nadfj $ari£ — * 

,3d) fann nicf)t meljr benfen, nid£)t§, bie ©ebanfen finb mie au§ge(flfd£)t . . . 
©ie fufjr ftdj mit ber #anb iiber bie 9tugen. $(8fclid£) fdjrie fie lauf auf: 
,llnb bag Sinb? 9»ein Sinb? Sfabel — fcfjttrtrft 2>u mir, bag id) ba3 
$inb befjalte, bag ©ebfjarb fein SRedjt baran tjat?' ©ie ftanb mit einem 
Sfhtd, au£ tfjrer 9lpatljie aufgefc^neUt dor mir, jebe 9Wu3fel gefpannt. bie 
Slugen forfdjenb, brofjenb auf midfj geridfjtet. 

1)a§ mar eine bofe grage. 9ln ba§ $inb Ijatte id), aufrid)tig geftanben, 
nod) feinen SJioment gebadjt, idj jflgerte ein paar Stugenblufe mit ber Stntmort. 
©ie griff Ijaftig, mit &itternben £cinben nad) bem Sudj, ba§ iljr entglitten n>ar, 
nad) bem £ute unb mottte ftdjj erfjeben. $Meidj mar fie babei, mie k ber Job. 

,5Meibe, bleibe, SOtanuela/ fagte id), fie juriid fjaftenb , ,Iag mir Qeit 
jum iiberlegen . . 

,2Rug mir ©eb^arb ba§ Sinb laffen, menu i^ e§t)er(ange, ober nid^t? 
3d) mitt nic^t§ metter fjoren, fage mir nur bie§! 4 

,®a3 fann id) 2)ir ^ter auf ber ©tette nid^t gemife fagen, ic^ glaubc 
e« . . .* 

,^u mufjt e§ mir gemift fagen. §tfre! . . ©ie marf ftd^ an 
meine Sruft unb umfafcte mid^ ^eftig, mie in letter 9iot^ — ,td§ mitt alleS 
Hnbere t^un, ma§ 2>u mittft. ©ott mirb barmberjig fein, er fteljt meinc 
S3erjmeif(ung. ©3 fdjaubert mir t)or ©eb^arb, id£} mu§ fterben, menn 
geljft . . . 3ttte§ ba§ ift fc^red(i^, fc^recflid^, mein Supf mitt fpringen 
menu i^ baran benfe. Slber ba§ Sinb, ba§ Sinb! ©d^m5re mir, bag id) 
e§ btfyaite, fonft fann id), fonft barf id^ nid^t mit "Sir ge^en/ 

,9Kanue(a/ fagte idf) mit fc^merer Ueberminbung, ,id) fann S)ir bte§ ^ter 
nid^t fdjmflren, o^ne a(§ ®^r(ofer ju t)anbe(n. 2)er Sater ^at ein SRed)t an 
ba§ Sinb, id^ fenne ba§ ©efe^ nid^t unb meifj nid^t, ob bie§ 5Red^t ein ab- 
fo(ute§ ift. 2lber in jebem <$att glaube id^ f ©ebljarb mirb 2)ir bie ©(eine 



tTTanuela. 



257 



nidjt auf bie Dauet Dermeigem. 2Ba§ fotttc cr bamit anfangen? ©ie miirbe 
tfjm nur einc Saft fetn. 1 

tft borbei/ fagte fie tobeSfalt unb matt, inbem fie fid) au§ mcinen 
Slrmen I&fte. ,$11 gfaubft fefbft ntcf)t, maS ®u fagft, tdf) fenne Detne 
©timme. 

tft furd)tbar . . ad), unb nun tft 2We3 ju Gnbe! ©ott, 0 ©ott, 
mie entfefclidf) ftrafft S)u un$! ; 

©ie iie§ fidf) in ben ©effel finfen unb ftarrte tjihtberingenb Dor fid) ljin. 

2)a {jiitte tdf) fie nun gefjen laffen folten, nidjt mafjr unb nur benfen: 
9Benn fie benn burdjau3 nid)t tt)itt! — Slber in jenent SKoment mar id) 
feineS foldjen ©ebanfen3 fiifjtg. 2Bte ein SMenfd), ber eine SRtefenfaft ju 
fjeben f)at unb fie mit Slnfpannung atler Stftfte tjebt unb tm tefcten 9lugen* 
blict fufjlt, fie Wnne if)n iibermaltigen, nun bie lefcte ftraft Derboppelt, ob 
aud) bie ©efjnen retjjen motten, fo mar e§ mir im Snnerften. $te pli5frlid)e 
SSermanblung Dom berettS gefaftten Gntfdfjlufc nun toieber jur apatfjifdfjen 
5Heftgnation erregte mir etnen maljren $?rampf Don SEButlj unb aSerjmetjTung. 
9Ue in meinem Seben meljr Ijabe id) SletyntidjeS empfunben, bie rutjige 
Urtfjeitefraft mar fort, e£ gtiiljte unb mogte in meinem §irn, tdf) fal) nur 
nod) ba£ eine 3^1 : fa meinem bitten untermerfen urn Jeben s #rei3, mit 
jebem SRtttel. ^SKanuela' rief idj , inbem idf) Ijart il)re £anbe fafcte, ? mad)e 
mid) utc^t rafenb. $5u fan n ft nidjt bteiben, 2)u mufct £idj Don ©ebljarb 
fdjeiben, glaubft ^)u benn, ba§ er 2>id) befjSlt, menn er erfafjrt, ma£ fjter 
Dorgegangen tft P 4 

,®r mirb e§ nicfjt erfaljren 4 , fliifterte fie mit fdf)euen ftieren 93licfen 
,$iemanb meifc barum, idfj merbe e£ tfjm niemate fagen.' — 

$ber idj, idf) merbe e§ ifjm fagen, menn ®u nid)t ben 2Jtutfj f>aft c , 

fdjrie idj aufcer mir. ,3df) toexW $(ber meiter fam idf) ntdfjt. 2Bie 

eine ©eiftererfdjeinung, ftarr mit meitaufgeriffenen Slugen ridjtete fie fid) 
Dor mir in bie £ofje unb rief mit einem Son, ben id) nie bergeffen merbe 
tmb mit bem greHften $lu§brucf Don ©ntfefcen unb 5lbfd)eu: 

,0, ber (Slenbe, ber 93errat^er! 4 ... 

Unb ef)e id^ e§ Ijinbern fonnte, mit einem ©prung mar fie an ber 
£f)iir, iiber bie ©d^mette unb f(og bie Sreppe ^inab. gd§ t^r nad), umfonft, 
fte mar bereit§ jur §au^t^iir ^inaug, \i)x na^rufen burfte id) nid^t. ©e= 
fe§en menigftenS ^atte fie ^Wiemanb, ba§ ganje ^au§ mar tobtenftttt. ^J)ie^ 
gema^rte mir eine Heine ©rleie^terung, mafjrenb ic^ juriictfc^ritt in ba§ (eere 
3tmmer, ba§ je^t fo fonberbar ftitt mar mti) alt ber 9(ufregung. 

mar mir $u SDlut^e, mie e^ ginem fetn mag, ber in ber Seiben* 
fc^aft einen 9Korb begangen l)at. ©anj fait pto^lic^ unb gan^ befonnen. 
5Rur bie SBorte, bie fie julefct t)erau§gefto^eu, gellten mir nod) im Df)r. 
2(ber id) fonnte nid^t me^r jomtg fein iiber bie SKiBenlofigfeit unb Seigljeit, 
bie mic^ no(^ fiinf SWinuten frii^er in SButf) Derfe^t fatten. E§ ftieg mir 
plo^id^ ein b5fe» ©c^utbgefii^ auf unb nodf) ein uuenbli(^e§ S3ebauern 

»Ofb unbSQb. XXVni., 8S. 18 



258 — Carl Robert in UTiindjen. — - 

9lrmeg SBeib! Unter ben <3d)reden bie fie bebrdngten ftanb iefct aud) nodj 
ber SRann, ben fie fo geltebl ^atte. Unertrdgftdjer ©ebanfe! 9tein, uein, 
bag burfte fie nidjt fiirdfjten, nidjt einen Stugenblid Idnger fottte fie eg glauben. 
3dj mollte abreifen, fofort r urn ifjr bie Sftulje roieber $u geben. ©ine blinbe 
Srutatitdt toar eg getoefen, fie 5tt)ingen $u molten, eine totte Ueberfjebung 
baju. ^ier ftanben ja bie Sftaturfdjranfen, bie idj immer in meinen SEBiitfjen 
gegcn bie ©efellfdjaftgorbnnng getengnet ^atte: 2)ag ftinb roar ©ebfjarbS 
unb 2Ranue(ag Sinb unb feine nodf) fo Ijeifte 2eibenfd)aft Dermodjte baran 
etroag ju dnbern. 

SBeroufjte ©elbfttdufdfjung Ijat nie 5n meinen Sclera gefjflrt. 2)ic @r- 
fenntnip beg eigenen llnred£)tg, ber fetjnttdje SSunfdfj SDlanuela berufjigen, 
Ijalfen mir, in SBerjidjt unb 2tbfdjieb roilligen. (£g trieb midf) unauf(ja(tfam 
fort, f)inuber, iljr bag ju fagen. 9(d), idj mare ja nie fdljig geroefen, gegen 
ifjren SSitten bag ju tfjun, roag idj in ber fimrfofen Ueberreijung brotjte. 
3m Segriff ju gef)en rourbe idj nod) aufgefjalten burdf) einen 3^tel aug ber 
Xruderei, ben id) rafd) abfofotren mufete unb enblid) ftanb td) bann briiben 
box ber Hjiire unb rig an ber Slingel, bag eg burdf) bag ftiffe §aug gettte. 
2>ag 2)ienftmdbdf)en erfdjien: r $er £err doctor fommen erft Ijeute 9tbenb 
Don ber SReife 5uriid, bie grau doctor f)at fid) ein 3(ugenbKd ntebergelegt, 
fie fjat roieber fo ftarfe Slopffdfjmeraen , fie fann Wemanben fpredjen, bag 
foff idj audf) bem §errn augridjteu Ijeute SIbenb.' 

5)ie ^Jerfon fagte ba£ mit einem lauernbeu SMid unb impertinenten 
2dd)eln — idj Ijdtte fie erroiirgen mogen. ©oldf) ein £inberni£! 9Jur 
jroei Sljiiren 5roifd)en mir unb 9Kamtela, nur jroei SBorte bann unb ber 
ungliicffelige 3roiefpa(t mar gefdjlidfjtet — aber fefter alg SBaff unb geftungg* 
tljor trennte ung ber fleine Suftraum, burd) ben fie ben ©dfjatt meiner 
Stimme moglicljerroeife {jtfrte. Saufenb bKfcfdjneffe ©ebanfen freujten fid) in 
tneinem Sopfe — feiner roar augfiitjrbar. 2>ag SDtdbdjen faf) mid) nod) 
immer neugierig an, id) nafjm mid) jufammen, trug if>r mit moglic^fter 
Unbefangen^eit ©raft unb Sebauern auf unb fe£te noty ^in^u: ,©agen ©ie 
bem #erm, ia^ fei gefommen, 9lbfc^ieb ju ne^men, id§ mu§ nodf) ^eute t?er= 
reifen unb merbe i§n atfo nid^t me^r fefjen . . .' 

SOie^r roagte id§ nid^t 5U fagen, fie toerfpradf), eg 511 befteBen unb 
id) ging. 

3Keine ?(ugen faljen, meine D^ren fiorten nic^t mefjr, md^renb ic^ 
burc^ bie ©affen nad^ bem 5Hebactiongbureau cilte. Xort erttdrte i^ bem 
K^ef, idj f5nne ^eute Stbenb fc^on abreifen unb miinfd^e eg aug perfonli^en 
©runben. S)er SDZann fa^ midj mit priifenben Sliden an unb fagte: ,Ste 
finb franf, 9)iagnug, ©ie fe^en ja elenb aug!' 

3dj lieg i^n babei unb fagte, bag eg mirbegfjalb munfd^engmert^ fei, 
nic^t birect mi) ^Jarig, fonbern border ein paar SSodjen in bie @c^mei§ ober 
ben ©dfjroarsroalb ju ge^en. S(m liebften mdre id§ mieber iiber ben Ocean. 
3)er (S^ef Perfprad^ mir, eine 2lugfunft fiir bie furje SSerjogerung ju finben 



UXannela. 259 

unb id) cilte nad) £>aufe, urn in alter ©djnetligteit meine Soffer 511 fdjliefcen. 
©epadt ftanben fie fdjon feit ad)t Sagen. 

3n ber lefcten 33iertelftunbe fdjrieb id) nod) einen ©d)eibegru§ an 
SRanueta, fpantfd), tote atte bie turjen 93riefe, bie id) fetter mit ifjr ge^ 
roed)felt unb fur bie id) einen fid)eren 93oten fjatte, ber fie ifjr ftet§ eigen 
Jjanbtg fibergab. 3d) f a 9te ifjr StlleS barin f meine Siebe, meine 9ieue, meinen 
©djmerj unb bat fie in gtieben metner jit gebenfen, ben fie nie mefjr auf 
©rben fefjen tuiirbe. 

2Rtt bem finlenben Slbenb t»erlte§ id) bie ©tabt, in bie id) bor fur$en 
SWonaten fo afjnung$to3 eingefatjren mar. (£$ ftiirmte unb regnete, id) marf 
feinen Slid juried, mtr mar fdjlimm ju SDiutfj. %n i^ner ©tunbe Uqann 
e£ mir ju b&mmera, ma$ mir bann burdj mein ganje3 fpatere£ Seben fetter 
unb fetter aufging, bi3 e£ enbtid) jur unumftofjlid)en ©emifcfjeit gemorben 
ift; bafc bod) grofje unfidjtbare ©efefce biefe bielgeftattige 9Wenfd)enmett 
regieren, baft jebe 9tuftet)nung bagegen ©djmerj unb unfelige SBermirrung 
brtngt, unb bafi aud) ber fid) tfjnen 5U beugen tjat, ber mit pofititoer Religion 
SRtdjtS mefjr ju tfjun f>aben miff. $enn bie gorberung unfereS f paten 
3ettatter£ ljei&t nid)t met)r Siebe unb Sampf mie in rof)en Urjeiten, fonbern 
©d)onung be£ fremben SebenS, be£ fremben ©littf*, ber fremben Sfjre. 
SBofjl bem, ber Ijeute fdjon ben SReligionSftanbpunft ber 3ufunft einnimmt, 
fid) mit ber ganjen 2Renfdjt)eit fo ©in3 ju futjlen, bafc ifjm bie perfontidje 
Sftefignation nid)t fd)mer mirb! 

2)odj bag finb ©ebanfen eineS atten SRanneS. mitt nidjt befjaupten, 
baft td) fte bamalg tjatte, too id) in einem meltfernen 2llpentf)al Sage tang 
in bem* mitben ©eptemberfonnenfdjein auf meinem Splaib auSgeftredt jmifdjen 
ben gelSbl&fen ber £ocf)meiben lag ober SJJflanjen jufatnmentrug, urn bann 
uolltg berloren in bie fteinen btauen ober gelben ©terndjen 511 ftarrcn. G» 
mar mir ju SDtutfje, mie 6inem, bem bie ffiunbe bid)t am Seben fcorbei* 
ging unb ber ffifytt, baft er nidjt genefen tann. Ser ©ebanfe an SWanueta 
oertiefe mid) feinen Slugenbticf unb [fetten murbe e£ mir fo gut, Dor ben 
bofjrenben SReuegebanfen fiber meine finntofe £rof)ung in jener unfettgen 
tefeten 9Rinute (benn atte§ Stnbere bereute id) nic^t) jur Gotten ©rinnerung 
an jeneS Stnbere 511 getangen. 9Jiand)mal freitic^ fentte e^ fic^ mir ptofclid) 
in bie ©eete fo ffifc unb marm, mit fo fet)nfud)t3tootter ©ematt, ba§ i^ 
bie 5tugen mieber ju fe^en glaubte, beren S9Iid, ben 9Wunb, beffen Sftc^etn 
mein innerfte§ ^erj erbeben madjte. SBie moc^te e§ i^r jefct ge^en! ©ie 
fonnte mir nidjt me§r jfimen, bie SSorte meine3 93riefe§ mufeten fie geru^rt 
fjaben, aber mie ertrug fie nun ifjr Seben? %ui) ju biefer grage ^atte id} 
fein SRedjt me^r, e§ ift mo^t eine ber fc^drfften Cluaten, bem aufcerlid) fremb 
roerben ^u mfiffen, ma3 man innerlid^ ai$ jmeiteS ©etbft befa§! 

5)ie ©nfamteit ift ©ift fur Sfcben, ber fie in teibenfdjaftlidjen ©d^merjen 
auffuc^t, ba§ erfannte ic^ balb genug. Sine rafttofe Unrutje unb tjolttommene 
©d^taftofigfeit peinigte mid), id) fu^tte ba§ 33eburfnif$, nac^bem ber erfte 

18* 



260 <£arl Hobert in Hlundjen. 

©turm tooriiber, au§ biefem frudjttofen ©riibeln fjerauSjufommen, mieber 
ttjiitig^u fetn. £)ie Strbeit ift bcr feature Slrjt fur ^erjteiben, id) feljnte 
midj nad) itjr, obmoljl e8 mir mie 93tei in ben ©tiebern lag unb fcerftef* 
mein griine§ ${jat friifjer, ate id) gcmoHt, um birect nad) ?part^ ju geljen 
mo id) Slnfang October eintraf. 

Stber and) bort murbe id) ben 2)ru<f nid)t (o3. Stufgeljen im ©rofeen, 
2(Ilgemeinen bte jum ©etbftoergeffen fann ber Ginjefne nur in fturmbe* 
megten Sagen, ntc^t in ber Stagnation, mie fie in jenen 3 c *&n efet^aft unb 
bettngftigenb auf ber ©efeUfdjaft laftete. ®a$ ©ntfefcen iiber ben griifettdjen 
^ra^lin'fdjen SDiorb jitterte nocf) iiberaK nad), anbere ©canbate !amen baju; 
b ? e Sftegierung mar unpopular, man Ijatte baS ©efiiljt, bag e3 fo nid)t fort- 
geben fflnne. 3)a§ mar nidjt ber Drt , urn 5U genefen fiir ©nen, ber fein 
innere§ ©(eidjgemidjt toerloren Ijatte. Xennodj raffte tdj mid) fdjarf ju= 
fammen, fud)te bie 93efanntfd)aft Don £t)ier£ unb ben anbern Oppofition^ 
mfinnern, mofjnte ben $Reform*93anfetten bei, metdje bamate anpngen ftattju> 
finben, unb mobet ba unb bort fdjon einen Srinffprud^ auf „La souverainitS 
du peuple" fid) an r 3 2id)t magte, unb fd)rieb iiber 2tHe§ bie§ tange SJe* 
ridjte an unfer ©tatt. $ber e£ mar feme greube bei biefer angefpannten 
Jfjfittgfeit unb feine SJefriebtgung. 3n tnir bemegte fid} nod) etma§, mie 
ein raftlofeS Uljrmerf, ein §offen unb £arren nad) 6tma3, ba§ fommen 
mufcte, nad) einem Slbfdjlufc, einer 9Gad)ricf)t; unb oft urn 9Rttternadjt, menn 
id) iiberrei^t unb fd)laf(o§ tag, taudjten au£ bem Xunfet ein ^paar fefnu 
fiidjtige tiefe 9(ugen IjerDor unb fatjen mid) unbermanbt an. SSarum fdjrieb 
fie mir nidEjt: ,id) fjabe 3>ir toergeben unb liebe £id) nod) I' ©ie mufjte 
bod) au§ meinem 93riefe miffen, ma£ mid) ber $lbfd)ieb gefoftet Ijatte. 
SKeine ^Cbrcffe fonnte fie teidjt erfafjren, menu fie motlte — an ©ebfjarb ju 
fdjreiben fjtttte id) nid)t toermod)t. 

Unb bie 9iad)rtd)t fottte fommen. 9tad) einigen 2Bod)en erljielt id) ben 
erften au3fiil)rlidf)en 93rief be3 S^efrebacteur^, bi§^er ^atte er nur mit furjen 
3eiten ben ©mpfang ber Eorrefponbenj ange3eigt 6^ mar ein (anger ©e= 
rid^t toon Sloti^en, mie fte jmifd^en 2Renfd)en au^getaufd^t merben, bie fetne 
nafje greunbfd^aft toerbinbet, ic^ (a§ ifjn gleid^gittig, bi^ auf etnmat mie ein 
nieberfaljrenber 93H^ mic^ ein ©ntfefcen§fd)lag bur^udEte unb mein £er£ 
buc^ftabtic^ einen SlugenblidE ftitt ftanb. @3 mar feine Saufc^ung, id) Ia§ 
beutlic^: ,^iffen ©ie bietteidjt etmag 5Rafiere§ iiber baS r&tijfetyafte (Snbe 
ber grau ©eb^arb? SSar biefer lob ein frcimitfiger, mie 9Jtand)e be^aupten? 

fann e3 nid^t gtauben, bie ©^e mar mo^t feine att^u gliidElic^e, aber 
man bat nte ge^brt, bafc ©eb^arb fie fd^ted^t be^anbette. Gr fetbft fie^t 
niebetgef^tagener au§, ate id) eg i^m sugetraut fjiitte, aber an bie 3Rog(i4= 
feit eine§ ©elbftmorb^ fc^eint er nid)t ju benfen. ©ie f onnen ftd^ mol»t toor= 
ftetten, metdje ©enfation ber ftatt in unferer ©tabt madjte! 1 

^a^ mar 5(tte8 — ein furd^tbare^ 9tat^fel, Dor beffen Sofung id^ 
jitterte, £afc SWanueta tobt fein fottte — id) fonnte noc^ fetnen Segrtff 



IHanuela. 



bamit Derbtnben , eg mar nur ein SEort, (ibex to arum fie geftorben mar, 
bag flammte mie £8Henfeuer in meirtem ©emiffen auf. grgenbmie fanb bcr 
3ufamment)ang ftatt, menu id) mir aud) mieber unb mieber Dorredjnete, eg fct 
unmoglidf), fie miiffe ja am SRorgen nad) jenem fd)limmen Slbenb meinen 93rief 
fidprlidj er^alten tjaben. SSann tear fie geftorben, jefct erft ober fd)on fritter? 

3n bem Sriefe ftanb fein SEort babon. 3d) sermarterte mid) in frud)t= 
lofen SJermutfjungen, ftunbenlang in ben ©traften uml)erfd)meifenb. ©nbfid), 
alg id) erfd)5pft nnb jerfd)lagen mieber in mein 3*1™™* eintrat, bad)te id£) 
baran, ben iibtigen Snljalt beg SSriefpadeteg anjufeljen, unb ba fief mir 
unter 3 c ta ln 03bliittem unb anberen ©d)tiftftuden ein Soubert in bie £dnbe, 
meldfjeg tneine 2lbreffe in ungefdjidten ©d)riftjugen trug. 3d) erbrad) eg 
— unb Dor mir lag eben jener lefcte 93rief an SRanuela, unertfffnet motjl, 
aber aud) ofjne jebe 99emerfung. 3d) ftarrte iljn Doll ©ntfefcen an — mag 
mar bamit gefdjefjen? £atte il)n bie S3otin nidjt abgegeben — ober nid)t 
meljr abgeben fonnen?! 3d) ftagte eg mid) mieber unb immer mieber Doll 
Hngft unb SBerjmeiflung, rati) log immer Don !Reuem bag SMatt papier unter* 
fudjenb, bag feine 2Inttt)ort ju geben Dermod)te. 

©g giebt feinen Slugbrud fiir bie Gualen, bie tdf) in jenen Sagen litt. 
£ie ©djulb war groft gemefen, aber bie ©trafe mar nodj gr5fter. Unb 
babei nidjt bergleidjen ttjun 5U biirfen, in ber Slntmort nur Dorfid)ttg nad) 
ben naf)eren Umftanben ljord)en ju fotten — nein r id) fonnte ben 3 u f* an b 
nid)t ertragen. 2Rein Gmtfdjlufc mar augenblidlid) gefafct: nadE) 91. reifen, 
einerlei, unter meldfjem S3ormanb, unb bort @emifct)eit Ijolen. s 2tud) bag 
©djredlicfjfte mar bem 3 u f* an & *> er 33erbammnif$ Dorjujieljen, in bem icf) 
midj befanb, unb eine fetnblidtje Segegnung mit ©ebtjarb fiirdf)tete id) md)t, 
ja, eg gab ©tunben, mo ber ©ebanfe, baft icf) Don feiner Sugel fallen fonnte, 
mir ber einjig rid)tige ©djtufi biefer ganjen unfeligen SJermirrung erfdjien. 

3d) reifte atfo in ben nadjften Sagen ab. SBag untermegg mar, ift 
mir total entf alien, aud) ber Stnfunft in 21 . . . erinnere id) mid) gan^ un- 
beutlidj. SRur bag erftaunte ®eftd)t beg ©^efrebacteurg fefje ic^ oft 
nod), alg er mic^ fo unermartet eintreten fa^. 3^ fagte t^m, id^ miiffe 
rafc^ nad) meiner alten SKutter fe^en, unb fei nur auf ber $udE}reife l)ier. 
^aturlic^ moUte er toor alien 2)ingen politifd^en Serid^t Ijaben, unb fo Der- 
ging eine enblofe ©tunbe, big ic^ enblid) magen fonnte, mit foDiel Sljeil* 
na^me, alg einem greunbe erlaubt ift, nac^ SWanuelag Sob ju fragen. S)ie 
Snttoort fiel biirftig aug. Sine unDorftd^tige S|loroform?©inat^mung, bie 
fie eigenmadfjtig gegen i^r Sopfmel) gebraud^t, ^abe fie geti3btet. $)erlei gaHe 
famen bamalg, mo bag SKittel neu mar unb unDottfommen jubereitet murbe, 
dfter Dor. SBann mar fie geftorben? ©r mufcte eg nic^t me^r genau, jeben= 
falls balb nac^ meiner Slbreife; ©eb^arb ^abe bamatg auf ber Slebaction 
nai) meiner 2lbreffe Derlangt, aber fie nid^t er^alten fonnen, meil id) meine 
Slnfunft in ^Jarig no^ nic^t gemelbet fjatte. ®ag mar Sltteg — bie an 
bemfelben 2Rorgen erfolgte ©eburt eineg ©ofjneg fd^ien ben 9Rann me^r ju 



262 



<£arl &obttt in ITliincfyen. — 



intereffiren, a(3 jener jmei SWonate juriidliegenbe XobeSfall. ©o berab* 
fc^tebete id) mid) benn unb ging burd) bic ftitten ©traften, bie mir ttribertidj 
obe borfamen, nad) meiner friifjeren SSoljnung, um bic Ueberbringerin jene§ 
berfjiingniftboHen 93riefe§ aufjufudjen. 3d) traf fie nidjt ju £aufe, bi§ 
SWittag miirbe fic ba fein, fyefj e§, a(fo gtng id) toeiter, um bie ©hmbe 
bottenbS Ijerumjubrinnen. Sin jeber (Sde badjte id), ©ebfyarb ju bcgegnen 
unb fampfte babei fortmat;renb mit bem (Sntfdjfuft, gerabentoegS ju if)m nad) 
feinem £aufe 511 geljen. 9tber bte pemttdje Ungetoifeljeit, ob er mid) a(§ 
geinb obcr al£ greunb aufnefjmen mitrbe, Ijiett mid) immer ttueber jurud, 
id) fitrdjtetete nur ba§ Severe, id) toottte nidjt bte £anb beS SJetrogenen, 
briitfen unb fiifjlte aud), baft e§ iiber meine firafte gel)en fdnnte, auS feinem 
9Runbe 511 f)6ren, ma§ l)ier auf mid^ martete. ®ennod) jog mid) bte Heine 
©artenftraftc, jmifdjen ben $edenreit)en magnetifd) an, id) umfreifte fie in meitem 
unb engerem 93ogen, immer bemiiljt, einen $(an fitr ben SKadjmittag auSjubenfen, 
benn baft ©ebtjarb nur in ten SJtorgenftunben nid)t §u £aufe mar, ttmftte id). 

%a tarn mir, at§ id) mieber am Gingang be§ ©fiftdjenS ftanb, ein Qu* 
fatt 5U §Ufe. SMS alte, roftige ©fentl)or tljat feinen moljlbefannten fdjrttten 
Son unb auf ber ©dEjtoetle erfdjien ba§ !(eine Jantdjen, bie einjtge bon ber 
gamilie, an me(d)e td) feit jtuci 9Ronaten feinen 2lugenbtid gebadjt t)atte. 
Unb bod) mar mir jefct ifjr Shiblirf ein toal)re§ ©liid unb fo angelegentlid) 
al§ nur je fritter nad) SKanuefaS fdjmebenber ©eftaft, ftrengte id) je^t meine 
2(ugen an, um bie Ijolje ©coulter unb ben Ijinfenben ©ang be§ tteinen 
grfiuIeinS ju erfennen. 3a, fie Wax e3 unb Ijumpelte, ate fie nun and) mid) 
iit'S Sluge faftte, mit einem tebfjaften SluSruf auf mi^ ju. S)ie X^rttnen 
fd^offen t^r ^ett au§ ben Slugen, a(S fie meine §&ube fafete, fte fonnte (ange 
nidjt reben. ©ie ttjottte mid^ bann burdjauS mit in^ ^au§ juriicf ne^men ; 
idE| fd^lug e» ab, einen ©ang nac^ bem anberen ©tabtenbe unb grofee ©Ie 
toorfdEjufcenb, al§ idb aber bagegen bat, fie etmaS begteiten ju biirfen, fagte 
fie: ? 3a, tommen ©ie bort ^inaug. SReine 93eforgungen fonnen marten. 

©ie fjaben fie [a au(^ Ueb gefjabt unb mir ift e§ eine SBotyftljat, bon 
i^r ju reben. 3d() arme, alte Greatur, baft id) bag erleben muftte!' 

3Bir burd^fc^ritten (angfam bie SIntagen, too nun biefetben Slfitter ge(6 
am SBoben tagen, beren ©run mir im ©ommer fo tjoffnung§freubig geminft 
^atte unb fe^ten un§ auf eine abgelegene 93anf in ben mitben October 
fonnenfcfyein. 3^ too* ™ hex fur^tbarften ©pannung, nun enblic^ ju ^dren, 
ob roirttid) ein unglitdtic^er 3 u f a tt V xex fattgefunben, ober ob e§ fo mar, 
nrie mir bie innere ©timme feit bem ©mpfang jeneS 93riefe§ bei Sag unb 
9ladE)t fagte. S)ie erfte unb t^rdnenrei^fte ©nteitung be§ Xant^enS f^nitt 
ic^ mit ber 99itte ab, mir ben genauen S)atum bon SRanueta^ XobeStag 5U 
fagen. ©ie nannte ben Sag. toar entmeber ber meiner 2lbreife ober • 
ber folgenbe, meine ©rinnerung toar nid)t fic^er bariiber. 

? 3Sar ©eb^arb fd)on jurud? 4 fragte ic^ angftboll, ,fjatte er meine 
2(bf(^ieb^grufte befommcn? 4 



Vdanntla. 



263 



,©ebfjarb fam jenen 2(benb' antmortete fie. ,S3on Sfjnen erfuljren 
tt)ir beg anberen Jageg, bag ©ie fort maren, meil ©ebjjarb in fetner erften 
Seftiirjung ju 3f)nen lief unb ©te nidjt metjr fanb. 2)ic Sine erinnerte 
ftdj bann moljl, bag ©te £«gg border ba maren, urn 9lbfd)ieb ju neljmen, 
aber in ber Stufregung fjatte fie eg ganj bergeffen.' 

SBie Seulenfdjlfige fieten biefe SBorte auf mid), id) pregte meine £anbe 
jufammen unb bie ^offnung , We id) oft big batjtn nod) feftgefjalten, fdjmanb 

cinem ©djatten. ®ennod) fagte id) mix: (£g tft ja nidjt mbgltd)! 
SRtttlertoeile erjafjlte bie Heine Jante toon {enem ungliicffeligen Slbenb meiter: 
,Unb fefjen ©ie, id) laffe mtr'g nidjt neljmen, obgletd) mid) ©ebfjarb etne. 
altc9Jarrtn fc^tCt : SDianuela mar bie ganje lefcte $>eit fcanf, fie ging fo ber* 
anbert l)erum, fang unb ladfjte nidfjt mel)r unb trieb feine ^offen tt)ie friiljer. 
SHandjmal mar eg, alg fa^re fte aug einem Srautne auf. ®ie3 mar be- 
fonberg arg an jenem 5tbenb, alg ©ebfjarb juriicf ermartet ttwrbe, fie Ijatte 
frciltc^ and) ben ganjen <Rad)mittag mit Ijeftigen Sopffdjmerjen ju 93ett ge- 
legen. ©egen 9lbenb ftanb fie auf unb fam Remitter, aber fie mar ganj 
lute abmefenb, id) mugte breimal fragen, tote eg mit bem Slbenbeffen merben 
follte, big fte mid) enblid) ganj berftort anfafj unb fagte: ,3Kad)e, mag ©u 
nnttft, nur frage mid) nid)t mefjr, urn ber 93armt)erjigfeit mitten.' 2)ann 
nafjm fie bag ftinb auf ben @d)oog unb briidte eg an fid} unb id) fydxte 
erft, bag fie fd)(ud)}te, obmofyl fie eg ju berbergeu fudjte. 

,©ef/ bod) mieber 5U SSett, SDianuela, 1 fagte id), aber fie fdjiittette nur 
ftumm mit bem ftopfe, unb ©ie miffen mo§l, menu fie einmat ettoag nidf)t 
roottte, fonnte fie SRiemanb baju bringen. 

%d) ging atfo, meine $nftalten fiir ben 9lbenb ju mad)en, mitten 
brinnen l)5rte id) @ebf)arb anfommen unb blieb erft redf)t in ber S?iid)e, 
nidjt metl id) gefiirdjtet fjatte, fte 5U ftoren — ©ie toiffen moljl, er mar 
fetner bon ben jartlidjen Gtjem&nnern — fonbern, bamit bag Gffen balb 
fcinauffam. Unb alg id) bie ©uppe bradjte, fa^ eg benn aud^ fotoeit ganj 
gemiit^id^ aug. ©eb^arb toax guter Saune, bie ^(eine fniete auf feinem 
©djooft unb ftretdjelte i^m ben rot(;en 93art r meit er i^r eine fc^Sne $uppe 
ntitgebrac^t ^atte, 9Kanue(a fag aud) babet, aber fte fagte 9Mdf)tg, fie fa^ fo 
blag aug, bag id) SKitleib mit U)r ^atte. SBS^renb beg ©ffeng erjatjlte 
©eb^arb bon feinem ^roceg, bag eg gut bamit ftefje, unb bon bielem 
Anberen, bag er gel)0rt unb gefe^en ^atte. 2lber ic^ mugte tmmer 9Kanuela 
betradjten, bie if)m fo ge^tpungene unb fonberbare Slnttoort gab f U)ie ein 
fttnb, bag ftc^ fiir^tet unb babei man^mal berfto^len nad^ ber ©cfyroarj- 
tualber ll^r ^iniiber fal). 

r Sg ift ^alb 9ieun/ fagte idj enbltc^ f urn t^r Stufje 5U fd^affen, ,ge^ft 
%u fieute ntt^t in ®eine ©efellfd^aft, ©ebfjarb?' 

^ag brefftrt nid)t f i antmortete er, ,bietleid)t bletbe td^ ^eute einmal 
ganj ju §aufe, menn mein fleiner ©c^a^ rec^t lieb fein mitt. 4 

$abet tfitfd^elte er fte mit ber §anb unb fal) fie fo gemig an — lieber 



26\ <£arl Kobert in ITtiindjen. 

©ott, id) fann eg if)t ntd)t fcerbenfen, baft fie jurucffuljr: bie ©robljeit ftefjt 
iljm immer nod^ beffer, alg fo cine SWiene. 2lber eg drgerte ifjn, begreiflidf), 
unb urn tfjn ju befdnftigen fagte id): ,9Kanue(a f)at arg Sopfmelj, ©ebljarbl' 

,3)ag nrirb fie fid) nrieber angefefen fyaben nut ben toerbammten Stoma* 
nen/ potterte er boll Qoxn, ,mie uie(c f)at fie benn berfcf)(ungen, fcit id) 
fort bin?' @r griff in ifjren Slrbeitgforb nnb ertuifdjte ridjtig fo einen 
Ungliidgbanb, ben er auf ben £ifd) toarf. 3d) toetft mdjt metjr, toag fur 
ein Sitel barauf ftanb, aber ein franjofifdjer mar'g. ,$)ag tft fo ba£ 
SBefen/ fc^rte er nun, ,2iebfdjaften unb @f)ebrud)ggefd)id)ten, bag muft man 
ben SSeibern aud) nod) fdjttarj auf toeifc geben, fie benten fo nidf)tg 9Inbe^ 
reg' — unb berartige Sfteben meljr; grobeg, alberneg Qe\\Q f bag er felbft 
nid)t glaubte, er moltte nur f einen 3om auglaffen unb ben Sfteifter 3eigen. 

Unb nun feljen ©ie, mie fonberbar fie mandjmat fein fonnte, roenn fie 
fo $)inge Ijeraugfagte, an bie fein anberer SKenfd) gebadjt fyatte: ftatt nun 
einen ©paft ju mad)en unb if)n ein afteg Ungetfjum ju Ijetften, bamit er 
fadjen muftte, roie fie bag fonft oft genug anfteCte, ridfjtete fie fid} ernftbaft 
unb ferjengerabe in bie §6Ije unb fagte, inbem fie bie £anb auf bag SBudj 
legte, mit einer ganj 3tttemben ©timme: ,£)u fjaft SRecfjt, eine fo!d)e ®e* 
fd)id)te Ijabe id) Ijeute gefefen bon einer grau , bie ifjrem 9Ranne untreu 
luurbe unb eg bann bereute. $ber ber SWann fcerjiefj iljr nid)t, alg er eg 
erfuljr — miirbeft S)u bag aud) nid)t tl)un? ; 

^obtfdjfagen toiirbe idj fie !' fdjrie er mit aQer Kraft f)eraug, ,tobt~ 
fdjlagen fie unb tfjren SWonfieur baju. ^errgott nocf) einmat, an fo etroag 
barf id) gar utdjt benfen unb id) toerbiete Xir'g, I)8rft 2>u, nodf) femer 
foldjeg 3 eu 9 3 U ' e f en » fonft nimmt'g fein guteg ©nbe!' 

,5Rein/ fagte fie ganj (angfam unb ifjre SSangen maren fo toeifc ge= 
loorben, baft \(S) benfe, fie luirb o^nmac^tig, ,nein, e§ ^at auc^ in bem Sudje 
fein gute§ Gnbe genommen.' 

3d) fann mid^ nod§ ^cute argent iiber biefeS bumme ©efprdc^ ofyne 
©inn unb SSerftanb. 3ft & ^ e " n erlaubt, fi^ auty nocf) mit fo((^en ©ac^en 
ben Sopf n?arm ju ma^en, too bodj ^bex fein Sbeil Merger in ber SSirtf^ 
fc^aft ^at? ©ebfjarb §at e^ auc^ ^inter^er bereut, bag fafj i^ i^m toofjl 
an. 9Kanue(a unb untreu ! Seinen ^at fie je angefefjen, freili^ toofy ©eb= 
^arb audi) nid)t toiel, aber fte n?ar iiber^aupt gar nic^t fo. SRein, fur fie 
lege id^ meine $anb iivg geuer! 

SRun, id) fud)te ein anbereS ©efprd^ aufjubringen, aber eg tt?oBte 
nid§t redt)t gliicfen. ©nblic^ ftanb 5Dtanue(a auf unb fagte: ,3$) f<wn nid)t 
langer bei @ucf| bleiben, meine ©c^merjen ne^men iiberfjanb! 4 ©ie f(^manftc 
unb n?are gefatten, menn nid^t ©eb^arb rafd^ jugefprungen mare. 

9lun ^ielt er fie im 2(rm unb fa^ fie bod) beforgt an: ,Unfinn/ fagte 
er bann, ,ma£ ftreiten mir ung benn Ijeute ?lbenb? 2>u bift bod^ mein 
brauer tleiner ©dEjafc, ge(t mein §er3engmeibel? c @r moHte fie fiiffen, aber 
fie fing an fo 3U jittern unb mit ben 3 a ^ nen 8 U fd^Iagen, baft er fie log= 



ITTattiiela. — 



265 



liefc unb 5U mir fagte: ,£ilf fie $u 93ette bringen. ©d^lafe S)id) gefunb, 
SRanuela, id) gef)e nod) etn paar ©tunben in'3 Kafino. 4 

mir in ifjrem ©d)Iaf$immer attein maren, fiel fie mir urn ben 
$a(§ unb fagte mit ftromenben Xfjrfinen: ,3 d) banfe 2)ir, id) banfe 2)ir 
taufenbmal. 93erlaft mein ®inb nidjt, menu id) einmal nid)t mefjr bin, 
nid)t toatjr, $)u berldpt e§ nidjt? 9Rir ift oft, alS mii&te id) batb fterben!' 

,3Ranue(a, 4 antmorte idj, ,ba3 finb t§5ri«^te SReben. 3$ bin alt unb 
®u bift jung unb iiberlebft midj breimaL Unb nun (affe £>id) au§jie^en 
unb madje, baf$ 5)u 5ur 9hilje tommfi. 1 

,3far h nx 5ftu^! 4 fagte fie. „©ef)' jefct unb nintm bie Sleine ju $)ir, 
id) mill fdjlftfen! 4 3d) ging r mie fie e§ fjaben moMe unb braufcen fcorte 
id) nod), ba$ fie ein paarmal bor fid) f)in fagte: ,©ott, mein ©ott! 4 ^ann 
ttmrbe Slle3 ftiU. 

Unb biefe lejjten {Reben bon ifjr tiegen mir fdjmer auf bem ^er^en, 
lieber £err, fie geljen mir nad), mie ©efpenfter, aber id) f)abe SRiemanben 
babon gefagt, aufcer jefct 3f)«en. 3d) fann m ty i a tiiufdjen, 5)u grunb* 
giitiger ©ott, fte mirb bod) nidjt mutljmillig eine fo(c^e Sobfiinbe auf fidj 
gelaben Ijaben; nein, nein, man barf gar nidjt roeiter bariiber nadjbenten. 
®er liebe ©ott fiefyt in bie £>er5en unb ber 2Renfd) foil nidjt iiber ba§ 
griibeln, \va% fetnen 2lugen toerborgen ift. 

3d) legte mid) aud) ju ©ett, neben ber ftleinen, mie gemitynlid), unb 
freute mid) nod) iiber ba3 (iebe tjerjige Gngelftfpfdjen unb bie runben 
Slermdjen barunter. 

SRitten in ber 9iadjt fdjretfte idj pfb^ltc^ auf unb fa(j ©ebfjarb mit 
2icf)t in ber §anb bor mir fteljen. ,&omm tjerunter, fdfjnell, 4 fagte er, ,e$ 
ift ein Ungliid gefdjeljen, SKanuela — 4 

®a fturmte er mieber IjinauS unb idj — lieber ©ott, obgleid) mir bie 
$anbe flogen, ba§ idj faft nid)t in bie Sleiber fam f in ein paar SWinuten 
tear id) bodj briiben. 

2)a lag fie im 23ett, unbemeglid), tote f^Iafenb unb i^r ®eftd)t mar 
ntc^t bliiffer, at§ id) t% am Slbenb f^on gefeljen ^atte; aber ein fonberbar 
frember 9(u§brucf ftanb barauf, fo r ate fet fie jefet iiber 2lfle3 ^inaug unb 
merfe e§ toeit toon fi(^ meg. ®a§ ganje 3immer roc^ nad^ ^tet^cr, trofcbem 
bafe ©eb^arb bie genfter aufgeriffen ^atte, ba§ bie ©arbinen im SBinbe 
flogen. 3cfet ^ie^ er mid), ifjr Sopf unb 53ruft maft^en, er felbft fuc^te 
ben 2(tl)em ju meden; mir arbeiteten eine Siertelftunbe mit ber grbftten 
Slnftrengung, aber fa^ gleidj, i)ag 9UIeg umfonft mar. 3d) ^tte fie 
frii^er immer fo gern betrad^tet, menn fte fdjlief unb bie langen gebogenen 
SBimpern fo fanft auf ben SSangen ru^ten — nun maren fie feft, feft gefd)(offen 
unb bie 2tugenbrauen jufammengejogen, at§ ^abe fie grofce @^mer5en gefii^tt. 

@nbti^ mupten mir ablaffen. 9lu§ ben paar furjen SReben, bie ©eb- 
tjarb ^erau§ftie§, erfu^r ic^, ba§ er beim SRadjfjaufefommen fc^on an ber 
©angtljiir ba§ K^toroform gerodjen unb fid) iiber SDRannela geargert fjatte f 



266 



<£arl Hobert in ITIundjett. 



bie trofe fctneg S3erbotg gar 5U gern biefeg SKittel, bag er fur fetjr gefafjr* 
ttd) Ijiett, bet iljrem Sopfmelj jum 6infd)lafen natjm. ©r eitte rafdj in'S 
Simmer unb fanb fte «tit bem §?opf fbrmtidj in ein Sud) bergraben. ®ie 
tjalbteere g(afd)e ftanb offen auf bem 9iad)ttifd) baneben. SHfeg fonft im 
3tmmer mar forgtog ljerumgetegt, lute Sine eg tljut, bte morgen tnteber 
auffteljen roitt. Unb feljen ©ie, bag tft mtr etn Sroft. 3^ fann unb fann 
eg nicljt gtauben, bag fte bag borfafcttd) gettjan Ijat, f 0 ungtiicflid) fitljtte fte 
fid) bod) neben ©ebljarb nidjt, man mug {a bod) in SBerjtoetftung fetn, 
toenn man fo ettoag tl)ut. 9Hd)t toatjr, ©te gtauben aud), bag bag ungtucf= 
tid)e SWittet attein fte getobtet tjat? Gg tft ja aud) fo nod) fiirdjtertidf) genug!" 

2)a§ gute ©efdfjopf toerbarg ttrieber bte toeinenben Stugen in tfjr £ud). 

3d) ()atte taut auffd)reien mogen unter biefer entfefclidjen goiter. 3d) 
tougte eg, tt>ag fte getbbtet tjatte, unb bag fte in SBerjtoeiflung getoefen toar! 
2)ieg 93ettmgtfein pregte mtr fo furd)tbar bag $erj jufammen, bag id) 
nur mitfjfam, tt>ie etn ?Iutomat, bte SBorte fpred)en fonnte, toetdje bie gute 
9ttte ermartete. ©te bergag plbfctid), inbem fie mid) beforgt anfal), it)re Stage 
urn SManueta unb fragte, ob id) mid) untootjl fiil)te, toeit id) fo blag augfat)e? 

£)iefen 9tugenbticf benu^te id), urn ber SDlarter ju entfdjliipfen. S<*) 
briicfte ber treuen greunbtn bte |>anb, bat fie, ©eb^arb 5U griigen, beffen 
2tntoefent)ett id) nid)t mel)r abtoarten fbnne, unb fd)tug tt)ie ein 99etfiubter 
ben 2Beg nad) ber ©tabt ein. 

SIber id) tmtgte nid)t tooljin, bie 9Jlenfd)engefid)ter tt)aren mtr uner= 
tragtid), Don ben JJettnern tm ©aftl)of toottte icf) mid) nid)t begaffen 
taffen, fo trat id) am SSege in eine ber ftitfen atten Strdjen ein, bie im 
fattjotifdjen Sanbe itjre ^pforten ben ganjen Sag ben 33etrubten offnen unb 
bort, im buntetften SBinfet, mit bem @efid)t auf einer ^oljbanl tiegenb 
ftbfjnte id) bor S^ntmer taut auf. 5)a§ ^erj tDottte mir bred^en tm ©e^ 
banten an ba§ arme ratl)lofe Sinb, ba§ in blinber SIngft unb 9Serjtt)etflung 
ben £obe£tt)eg einf^Iug, bor bem i^re ©eele fid) entfefcte. 3n 9tngft Dor 
mtr — idf) burfte ben ©ebanten nid^t (ange benfen, er tjcitte mid^ tt)a^n= 
ftnnig gemacf)t. Sange lag ic^ fo bor ben ftummen fii^ttofen $ei(igen= 
bilbern unb finite bie ganje entfefclidje ©itterfett beg felbftberfc^ulbeten ©enbg, 
fur bag eg toeber gbttlic^e nod) menfdjttdje ^ilfe gab! 

2ln jener ©tunbe fenfte fid^ fc^mer unb fiirdjterlicl) bie Sergeglaft auf 
meine ©eele, bie mein balbeg Seben fang nidjt me^r baraug gettrid)en ift 
unb atteg Stnbere erbriicfte. 3^ fortan attein mit bem 93ettmgtfein 
meineg SBerbred^eng unb mugte eg anftarren, tt)ie ein ©efpenft, bag nit^t 
meic^en ttritt. 3^ f^fle Sbnzn, iunger SWann, eg gtebt eine Serge(tung 
fdjon ^inteben, eine eiferne unerbittUd^e SBaage, bie genau miegt. SRiemanb 
tueig, mie eg in bem 3"^nt augfie^t, mo fo ein SSerborgeneg mit ^erum- 
gefd^(eppt tuirb, Sage tang, 3<*f)rc t«"0 wnb fein SSort iiber bie Sippen 
barf, ob aud) bie ©ebanfen ftebern unb bag ©tut fiebet! ©ett id^ bag an 
mir erlebt, Ijabe id^ SWitteib mit jebem SSerbred^er, ben i^r Stnberen immer 



OTattuela. — - 267 

geneigt feib, mie eine befonbere ©pecieS 9Renfd) betradjten. ©enug — 
id) nritt ©ie ntd^t mit bem aufbatten, toag bod) feinen StuSbrutf teibet, id) 
ttriff 3f)wen nur nod) bag (Enbe ber @efd)icf)te erjaftfen . . . 

£)a§ eg mid) feine ©tunbe (anger in 91 . . . (itt r fonnen ©te fid) toor- 
ftetlen, id) mollte ttneber nad) $arig juriitf, fam aber nid)t meiter, alg bis 
$u einer grofcen fubbeutfcfyen Stefibenaftabt unb bort bradf) id) jufammen. 
(£g mar ju tote! in ber lejjten Qext auf mid) eingeftiirmt. GKn grcunb 
brad)te mid) tn'g Sranfenljaug unb bort lag id) bie nadjften SBodjen in 
fd)tt>erem #irnfieber. Die barmljer$ige ©cfymefter, toetdje neben meinem SBette 
fafc, a(g icf} enblid) bie Stugen mieber jum 93emufttfein tfffnete, fagte mir, 
td) fjabe getobt unb geraft, bag mid) Qtvex fatten ijatten ntuffen. £er tyro* 
feffor © . . tyabe fdfjmere SOlii^e geljabt, midf) am Seben ju erfjalten. 3d) 
banfte eg jiijm nidjt, idf) Ijfitte eg gern meggemorfen, lt»tc ein befdjmufcteg 
ftleib, unb berfprad) mir bteg aud) mit bem erften flaren ©ebanten filr ben 
2ag, mo id) ein $iftot miirbe fatten fflnnen. 2lber bann, in ber Unfraft 
ber Meconbategcenj, in ben (angen Sagen unb SBodjen beg gejmungenen 
©tittliegeng gingen mir attmafjlid) anbere ©ebanten auf. 3d) fafj meinen 
Sebengtauf gleidjgiltig, mie einen fremben an, unb meine Ittugen ttmrben fyell- 
fidjtig fiir bie groften Jeljler, metd)e barin ftanben. 3<f) fage abfid)t(td) nidjt 
©iinbe, bieg SBort mit bem bufcerlid^jerfnirfdjten Slang ift mir immer 
toiberlidj gemefen unb man braudf)t eg ntd)t. 3)ag ©5fe ift immer bag 
geljterfjafte; betouftt ober unbettmftt: jeber gefjler mad)t ©torungen im eige- 
nen ober fremben Seben, unb bie Sejjteren ftnb nidjt meljr gut 5U madden, 
votii man ben golgen nid)t gebieten fann. Degtjalb foil bie roiberred)tlid)e 
$()at unterlaffen tt)erben. £ierin liegt bie ganje SJtorat aud) fiir Sen, ber 
feine uberirbifdjen ©ebote anerfennt. S3 ift Ijart, biefe ©rfaljrung auf 
ftoften feineg gan^en inneren Semufttfeing madden ju, miiffeu, aHein aud) bann 
bleibt nur eine Sftettung: bag ju fpfit erfannte ©efefe etjrltdj unb mit atten 
<£onfequen§en anjune^men unb ^infort banac^ ju ^anbe(n. 

!ffienn aber Giner an foldjer inneren SEBenbe angelommen ift, bann 
fturjen bie (Srfenntniffe f5rmlidj iiber i^n herein : e§ jeigt fid^ p(5^lid^ bie 
anbere ©eite ber $)inge, mtt^renb man bi^er jnr blinb na^ ber einen 
rannte. ©0 fal) id^ jefct auf einmal ganj beutlic^, bag all mein Sljun unb 
Sreiben big auf biefen Sag nur blinber @goi§mu§ getoefen mar, unb baft mein 
fcielbelobter ®eift nicbt bermo^t I;atte, tua§ ganj einfadje SWenfd^en o^ne 2(uf* 
^ebeng (eiften. SWeine Slide fieten auf bie fd)tt)ar&en ©c^meftem, bie in gerfiuf^ 
lofer uuermublid^er ^ilfeleiftung unfere 93etten umgaben, ic^ gebad^te ber taufenb 
anberen 2Ruf)feligen unb Selabenen, bie aud^ fetn w grofte§ ©tiid" otjne 2Beitereg 
a(§ 2Renfd§enrec^t an fid) reiften biirfen, unb eine Ijeifce ©c^am ftieg mir auf. 

Sage (ang tag ic^ fd^meigenb, ganj nac^ ^nnen gefe^rt unb ()ielt ein 
unerbittlid^eg ©eridt)t. 9113 id^ bann enbltd^ aufftanb, tuar e§ ein Dermanbelt?r 
3Kenfc£| f i^ biirftete barnac^, jefet ju fii()nen in Arbeit unb Sntfagung, i^ 
ttotlte nic^t enben, lute ein banferotter ©pieler. 9Kein Seben (jatte in 



268 



<£arl Hobert ttt IHfittdfetu 



frebelnber ©genfudjt ein anbereg jerftart,egtoarbon5Red)tgtoegenbertoirft. SSemt 
id) eg fortfiiljrte, fonnte eg nur mit bem ©e(5bnifc fein, fjinfort feinen eigenen 
93unfd)mel)r5utennen,fonbern an ber 323oljtfaI)rtbeg@anaen bigjurSfafpanmrng 
meiner lefcten Srdfte ju arbeiten. 2)ag fdjien mir ein beffereg Sobtenopfer fur 
bte arme £ingegangene, alg ber berjtoeifelte ©djuft burdf) bie eigene #irnfcf)ale. 

3Rit biefem 6ntfd)(uf3, ber tote etn ©bangelium in meine bitteren 
SReue* unb ©elbftmorbgebanfen tyereinleudjtete, ixat id) in'g 2eben toieber 
etn, urn eg fiinftig in etnem anbern ©inne ju fufjren. Stud) nteinen 93eruf 
f)atte id) ju toedfjfeht befd^Ioffen, eg fonnte mir nitf)t geniigen, mit ber geber 
beg ^ournaliften ober ©ele^rten Ijiibfd) bequent an ber atfgemeinen 9tuf* 
fldrung ju arbeiten, id) toottte einen $often, ber ftarfe perfbnlidje Cpfer 
forbert, idf) toottte birect ber SRenfdjennotf) unb bem Clenb ju £Ufe fommen, 
9Jienfd)enIe6en retten fonnen, urn eine Strt bon 3tuggletd)ttng meiner ®d)ulb 
ju fjoffen unb bor mir felbft toieber ju 61jren ju fommen. 3d) gebadjte 
alfo, gfeidf) meine mebicinifdjen ©tubien neu aufjuneljmen unb nebenbei nur 
nodj fobiel, a(g ber tciglidje Unterfjalt braudjte, journaliftifdf) ju berbienen. 

Saum aber flanb id) toieber feft auf ben giifeen, fo brad) bie gefrruar- 
fltebohitton log unb ber grofce Suftjug, ber bon iljr augging unb in bie 
europaifdje ©ticfluft fjereinfegte, gab mir fdfjnett genug bie atte ©pannfraft 
toieber, freilid) toarf er mid) aud) nod) einmat fiir furje 3eit jum alten 
SRetier juriicf. 3**) 5°9 wit ber SRebolution nadj 93edin, nacf) SBten, bag 
Safjr barauf nadlj Saben, madjte 9ttteg mit alg ©otbat ber ?|Sreffe, eyponirte 
mid) and) gelegentlid) rudftdf)tg(og alg GEiner, ber toeift, baf$ itjm ber 2ob 
aug bem 2Bege gel;t unb fdt)rieb beg^alb feljr begeljrte unb and) fef;r bejaljlte 
Seriate, oljne baft mir bod) nur bie S3erfud)ung fam, auf biefeg ober jeneg 
Slnerbieten bauernber ©tettung an irgenb einer 3rihmfl einjugeljen. 

Stlg nun ein 3>a(jr fpfiter bag gladerfeuer liberal! niebergebrannt toar 
unb nur bie bide fdjttmrje 9laudt)tt)o(fe ber Reaction auf ber ©tatte Hegen 
blieb, ben 9(ttjem ju bettemmen, ba fcfjkfte ic^ mic^ an, Guropa auf'g SReue 
ju berlaffen. SWeine SWutter toax fitrjUc^ geftorben r eg ^inberte mii^ alfo 
9?id^tg meftr. Sinige ©emefter angeftrengten ©tubiumg fatten mit ben 
$octorgrab berfd^afft. toottte a(g ©dtjiffgarjt na^ SnJ>ten unb mir in 
ben 5ieber*9iiebemngen bon ©umatra unb 3aba bie ©egenben augfuc^en, 
too bie Dpfer Ijollanbifdjer ©etoinnfuc^t am 3at;Ireid§ften, bie Sferjte am 
feltenften finb. ©in berlodenbeg project, nid^t toa^r? Unb bod) ftedte bte 
alte 9teifeluft barunter, bag merfte ic^ erft an bem inneren Sampf, a(g mir 
5U g(eic^er $e\t bie fefjr befd^eibere ©tettung eineg SIfftftenjarjteg am ©pita* 
ber Uniberfttatgftabt bon bem Jflinifer angeboten tourbe, ben meine boljrenbe 
2(rbeitgjft^igfeit cingenommen ^atte. „Hic Rhodus . . . . " fagtc ic^ mir nac^ 
furjem 93ebenfen r lie§ bie iiberfeeifc^en ^Jtane fa^ren unb trat ofjne jebeu 
Sitatteffect in ben £)ienft ber SIrmen unb ©eringen, an benen idj ein paar 
3afjre fritter toie ein ^5^ereg 28efen borbeigefc^ritten toftre/' 

* 



ITtanuela. 



269 



3dj falj metnen alten Sreunb tooH roarmer Gmpfinbung an, feine Slugen 
ftraljlten mtlb untcr ben toeifeen 93rauen Ijertoor, cr fprad) jefct in ruljigen 
5E5nen unb au3 jebem feiner SBorte Hang neben ber tiefen 93efdjeibenl)eit bie 
SBaljrfjaftigfeit. 9lun fd)ttieg cr, unb falj, in (Srinnerung toerloren, toor fidj 
f)tn. Cfnbfid) fragte id): 

„Unb fu^Iten ©ie fidj befriebigt toon einer fo ftrengen SebenSaufgabe? 
SJonnten ©ie 3$rem ^rogramm ber ©ntfagung trcu bleiben?" 

„$a," ernnberte er einfadj. „9Weine (S(jre, bte 3R5g(id)feit meiner ©yiftenj 
Ijtng baron. 3d) tt>ill ©ie mit alien ©njel^eiten toerfdjonen, e§ toarljarte 
unb miiljfame Slrbeit, id) erfuljr reidjlicf) Saft unb SWiiijfal, SWt&erfolg unb 
Unbanf, bie toon jebem SEirfen fiir Slubere unjertrennlid) finb. $lber id) 
toerbe and) bie ©tunbe nid)t toergeffen, too mix 3um erften 9Wal ein 9Kenfd) 
bantte, bag id) fein SiebfteS bem Sobe entriffeu Ijabe. 2)ort fiifjlte idj pfofr= 
ltd) ettoaS toon ber unfidjtbaren Saft toeicljen unb e§ burdjbrang mid) ein 
©efiifjl, trie ben SSerurtfjeilten , bem man fagt: „63 fann 3>ir nodj ©nabe 
luerben!" @o ging id) meinen SEeg toeiter unb id) mare fein SWenfd) ge= 
trefen, Itoenn er micf) nid)t balb aud) urn feiner felbft loillen gefeffelt fyatte. 
Strbeit unb SSiffenfdjaft — unfdjafcbare ©titer! ©ie tourben mir ba(b jum 
<3toff, au3 bem meine ©yiftenj beftanb. Unb babei toar fein ©ntfagungg* 
gefuljl mefjr, fonbern ttmdjfenbe Sreubigfeit unb ba§ l)dcf)fte ^ntereffe an 
nteinem SBeruf, ber nid)t feineg ©leidjen l)at. SBa3 id) toermutljlidj unter 
anberen Umftdnben mit grflftter Ungebulb erfefjnt Ijatte, fteflte fid) immer 
friifjer, alS idj ertoartete, toon felber ein, au3 bem unbefannten Slffiftenten 
wurbe ein befannter unb aud) gefucfjter 9lr5t, unb nadf) jefjn toeiteren ^a^ren 
ongeftrengter Arbeit ftanb id) an ber ©telle meine3 friifjeren SefjrerS al§ 
director be§ grofcen §ofpital£. 9Ran fjatte leidtjt einen gldnjenberen nriffen= 
fdjaftlid)en Seamen bafiir ftnben fonnen; menfdjlidf) genommen, glaube id), 
mix ben $often nadj unb nacf) toerbient ju Ijaben unb einen auSfdjlte&Hdjer 
ber ©ad)e gemibmeten SRann ^atte man nid)t leid^t befommen, menn bie§ 
auc^ fein Serbienft nid)t tt>ar. S)ie 5(nbem njunberten fid^ oft iiber eine 
fo bornirte 2lu£fdj(ieBtid)feit unb e§ gab 8eute genug, bie feine SWiifje f^euten, 
ben Ijartnfirfigen ^unggefetten 5U ben greuben ber gamilie ju befe^ren. Slud) 
ftanb neben bem ©d^marm ber ©peculirenben ba unb bort ein SBefen, beffen 
Slid toon 9teigung fpra(^ f aber id^ manbte bie 9Iugen ab unb ging tooriiber, 
Son alien 3K5glic^feiten f bie fief) mir boten, na^m id^ nur bie an, bie mein 
£Uf§toerm6gen fiir Slnbere fteigerte. ^erfonli^ fjabe id^ 9^id^t^ erftrebt, 
grauenlippen nie nrieber beriiftrt. 

Unb nun, junger 50iann, toie lautet %1)X Urtljeil? SBerben ©ie mid) 
au4. nrie %$x greunb, a(§ ©inen beljanbeln, ber au§ ber ©efettfe^aft au^ 
geftofeen ju merben toerbient?" 

3d) briidt^f i^m ttoarm bie $anb unb fagte: „2Benn 3^er f ber 



270 



<£arl Kobert in Ifiiindjen. — 



gefetjlt fjat, fo mtt fid) tn'g ©ertdjt gefjen mollte, fo miirben atte ©iinben 
m ( ef)r ate gutgemadjt fein." 

„2)ag nidjt," ermiberte er, 5DZanuc(a ift unb btetbt tobt burdj mcine 
©djulb. Stber fie tft eine Don Jaufenben, bie in bem ttrilben unb ftur- 
mifdjen SKeer beg 9Renfdfjentebeng untergetjen, unb menn id) tjeute mit bem 
©efiifjf beg eigenen nafjen Cfnbeg auf Sllteg bte§ auriidbttde, fo tft eg, at& 
fafje id) ein frembeg (Srtebnift. Sn ber ©rtnnerung ftefjt mir SWanueta fo 
Ijolb, atg id) fie in jenen gtfidttdjen lagen fat), aber meine Srauer urn fie 
gilt tjeute ebenfofetjr bem oertjiingnifcootten ©nbe atter Sugenb, Stebe unb 
©d)5nfjett, ate ber ftiidfjttgen entjiicfenben ^Incarnation bacon in tljrer ^erfon. 

2>afc bie grofte $ette toon Unftnn, Seibenfdjaft unb (Semaltttjat ftdj 
ftetg neu meiter$teljt unb nidjt frittjer ein ©nbe nefjmen mtrb, ate bie 
SOienfdjtjeit, bie fie fdfjmiebet, bag tft eg, mag ein alter SJtenfct) beftagt, Diet 
mef)r, ate bie Jfjatfadje, baft er fetbft einmaf fetnen Sting in bie Sette 
fiigte. — 

3Bir ftnb Sltte nur ©ng tjienieben, nur mtffen mir eg nidjt, unb miitf)en 
gegen ung fetbft. £>ie Sratjmanen fjaben fRed^t: -Kan fann alteS Seben 
ber Srbe an bem 9Wenfd)en ooriiberfiitjren unb ifjm fagen: ®ag btft 5)u! 

5t6er man muft att merben, urn bieg 3U oerftefjen." 

(£g trat eine ooltfommene ©title ein, mir faljen ju bem fetertidjen 
©ternljimmet empor, ber, ein fidjtbareg ©tikf ©mtgteit, iiber ung teudjtete. 
gnbttdj ftanb mein alter greunb auf: „$ommen ©ie, eg mtrb fpat unb 
morgen mitt id) fur ein paar Sage nadj Eaprt fjtnuoer." 

,$loi) ging," magte tdj im ©ef)en ju fragen, „fjaben ©ie ®ebfjarb 
jematg miebergefefjen?" 

„9?ein," ermiberte Sftagnug. „(£r oerfjetrattjete fid) batb jum jmeiten 
SDtalc unb biegmal paffenb fiir feme ^Serfon. 2Iber bag ©tjoterajatyr 54 
nafjm tfjn mit. 3)te fteine Sfabet mar fcfjon fritter ber Gutter nadjge* 
gangen. — 

2Btr trennten ung mit einem: Stuf SESieberfetjen! oor fetner SSotjnung. 
2)eg anbern £agg futjr er nad^ Saprt unb mtcf} rtefen batb Srtefe au£ ber 
^eimat^ ab. So murbe, mie fo oft, ber fttidfjttge 3tbfdE|ieb jum befinitioen. 
^)enn ein 3atjr f^dter gtng bie SWadEjridjt uon bem SEobe beg attbeltebten 
unb oeret)rten SDZanneg burd§ bie ©latter unb eg mar, neben ber ©djitberung 
fetneg ungem5^n(ic^ fegengreidfjen 2Birfeng aud) bie 93emerfung nidfjt t)cr- 
geffen, ba§ in btefem ebten unb aufopferungguotten Sebengtauf aud) nidjt 
ein gteden, feine bunfte ©tunbe> fein ©etbftbortuurf je geftanben ^abe, baft 
mit bem atten SMagnug ein bolter unb ganjer S^renmann 5U ©rabe gc^ 
tragen fei. 

Unb in biefem tefcteren ^unfte fatten bie 3 e ^ un 9 en SWe<f}t. 



ZTacfytrag 311 bent 2Iuffat$: 



mm 



„2lus bev Berliner Vevbved)evxoelt" . 

Von 

Paul ICinbaii. 

— Serlirt. — 

In meinem 2(uffafce „?Iu3 ber Serliner SBerbredjertueU", ben id) im 
Dorigen £efte toon „WoTb unb <5iib" fcerflffentli<f)t fjabe, fjatte idj 
batoon gefprodjen, baft in enter u6el berufenen ©d)anftt)irtf)fdjaft 
jeftrafte Seute, bie bem „?ltfjtetenc tub" angeljoren, 311 ber* 
fefjren pffegten. * 2>arauf tft mir ba£ nad)ftet)enbe Sdjreiben $ur S3eri)ffent* 
li^ung jugegangen: 

Serttn, 20. ^ec. 1883. 

Se^ugne^menb auf 3^ren 2(rtifel in ber geitfdjrift M 5Rorb unb ©lib", 
betreffenb ba§ ©erliner S3erbred)ert(jum, erttmfjnen @ie unter ben ©aften 
etne§ (jieftgen 2oca(3 and) SKitglieber be§ 93erliner 2Uf)leten*(£(ub§. 

28ir unterjeid)nete GIub3 protefttren fyterburdj gegen btefen Strtifel, 
inbem toix un§ mil berartigen Seuten md)t auf eine ©tufe ftellen. 

93on biefer Srflarung bitten toir ®ebraud| mad)en 3U toollen, unb 
mir erfudjen, unS in ber offentlidjen SReinung 311 refyabilittren. 

28ir finb bereit, ^f)nen ©nblicf in unfere 9Kitglieberlifte 311 ge* 
flatten, urn 3>t)nen ben $ett)ei§ bafiir 3U liefern, baft Seute, toie bie toon 
3^nen gefdjtlberteu, bei un3 feine 9lufnat)tne gefunben fyaben nod) finben 
toerben. 

3)iefe Srllarung erfofgt unter auSbriitflidjer 33erufung auf baS 
^reftgefefc. 

Wit #od)ad)tung 
(Hub „ffieftfalia" f t M^ottn" t „@ub*Dft", „33erolina". 
Berliner 2lt§Ietenbunb. 

£er Sorftanb 
3. 2*. 3. Hoffmann 
SBalbemarftr. 19. 



paui £tnbau in Berlin. 



272 



3d) f)abe midj beeitt. barauf SolgenbeS ju erttribetn: 

9(n ben SBerliner 2ttjjletenbunb. 
Qn ' £anben be8 ftetttoertretenben S3orfi£enben £errn 3. ^offmann, 

SBalbcmarftr. 19. @. O. 

2)ie in meinem Stuff ajje „9(u$ bcr 93erliner S3erbred)ertt)elt* ent~ 
tjaltenen ^ngaben berutjen auf perfftnftdjen SBatjrneljmungen unb 9Rit= 
tl)eilungen, bie mir toon biird)au$ facfyfunbiger unb glaubttmrbiger ©ette 
^ugegangen finb. SEenn fid) unter biefen lefcteren eine trrtfjumKdje be- 
finbet, jo bebaure id) e3 unb madje ben toon mir nidjt toerfdjulbeten 3>rr* 
tfjum gem baburd) ttrieber gut, ba& id) 3#rem 93^ief bie gettmnfdjte 
33er5ffentlttf)ung im ncidjften ^efte toon „9torb unb ©iib" angebeifyen (affen 
toerbe. Sluf bie mir eingeraumte 58ered)tigung , gljre SJRitgfieberlifte em* 
^ufeljen, toer$id)te id) banfenb, ba td) mid) $ur Surdfjblcitterung toon 
^erfonatacten unb geftftellung ber in benfelben entfjaltenen Sljatf adjen 
feine3ttoeg§ al§ befugt anfeljen faun. 
SBerliu 22. December 1883. 

^?aul Sinbau. 

9tod) einige SSorte m5c^te icl) fjinsufiigen: 

3n meinem $luffa&e ^atte idj toon bem „9tttjletenclub" gefprod)eu unb 
bei ©mpfang be§ oben mitgetljeilten ©djreibenS nicf)t einmd bemerft, ba6 
ber 99efd)tt)erbefiif)rer im SRamen be§ „9Itljletenbunbe§" fid) an mid) tnanbte. 
S(uf biefe S3erfd)iebenljeit be3 9kmen3 bin id) erft fpciter aufmerffam ge* 
mad)t toorben, al§ idf) mit einem ber §erren ©riminalbeamten gelegentlidf) 
auf biefen 93riefroed)fel ju fpredjen fam. $a erfuljr id) benn, bafc ber 
J&tfjletenbunb" atferbingS etroa§ gan$ anbereS ift al§ ber ,/atl)letencIub" r 
unb baft bie iiber ben „$ttf)Ietenclub" gemadfjten 2(eufjerun$en fid) in ber 
£l)at feine§tt)eg§ auf bie 93erf)cittniffe be§ „2(tl)letenbunbe3" be$iel)en fonnen, 
bie ben jefcigen S3orfifeenben, |>errn Hoffmann, ^ur 2(bfaffung feine§ ©drifts 
ftitcfeS toeranlafjt Jjaben. Sdf) ^tte alfo aud) bie Sefdfjtoerbe, bie ja grunb* 
loS tear, unberiicffidfjttgt laffen ftfnnen; ba fid) aber aud) fiir ba§ ^grofce 
publicum bie S3erfdjiebenl)eU jmifdfjen biefen beiben grunbtoerfdjiebenen 33er* 
einen, bie nur bie Uebung unb MuSbilbung ber ftflrperfraft al§ gemeinfame 
SEenbeua, im Uebrigen aber nidf)t£ miteinanber 5U fdjaffen Ijaben, leic^t toer= 
tuifc^en fbnnte, fo fann e3 mir nur angene^m fein, bajj mein 2fuffa^ unb 
bie Serbffentlidjung be^ baxan gefniipften SBriefmed^fel^ baju beitragen, biefe 
©c^eibelinie jimfc^en ben beiben SJereinen auc^ fiir bie Deffentltdjfeit 
merflid)er unb fd^arfer ju jiet;en. 

S. 



3lhiftrtrte Bibliographic 




Vatatllfttter *>on flnrt ©erol. 
TOit SOuftrationen Don 
^aul $f)umann u. 21. 
ftimfeigfie 9tuffagc r ber 
i*rad)tau3gabe fiinfte9luf= 
fage. 9ttit bcm SBiibnifc 
be8 33erfaffer$. .©tutt* 
gart, @. GJreinerf d)e 
SBcrlagS * .£>anbfung. 
(©rciner unb ^feiffer.) 



andjcr befaljrt ben &Iuft; nber $er fennt ifjn 
nod) nid)t, ber fid) bios in ben rafd)en Stromuugen 
Ijcilt. 9Tud) 311 ben ftitlen SBudjtungen rnufc man abs 
lenfen, in benen ba3 Staffer gang unberoeg(id) flu ruljen 
unb etne gang anbere, ttefere garbe onjunc^men fd)eint f 
wo &Iocfen gelbroeiften 8d)aume8, Don oben ftunbemoeit 
Ijier Ijcrangefpitlt, an ben Stfinbern u'egen, urn rrftge 
gu mlfjfarbtgem Ofariert jit jerffiefcen, wo tnufenberlet 9lu 
gefd)roemmte£, nid)t bio* mobevnc ^oljbrocfen unb SHiJljridjt, 
fonbern aud) a If ba£ Scroll be§ QJntnbeS Don bcm Icmgen 
fiaufe er$af)lt, ben ber Shift fdjon guriiefgetegt. $iefe ftiflen 
SBinfef muft man gefefien baben, in benen bie ©egenb gteid) 
bem jaubernben Gaffer auf einmal einen anberen (Sljarafter 
nnjune^men fdjeint, loenn man ben Slufi fennen win. 
9htd) bie ©eifteSfiromungeu Ijabcn foldje 93ud)tungcn. 9hiv felten geroa^ren 
roir fie, ttift^tenb ber $ief imS rafd) borbeitrfigt — bringen un§ faum gum ©enw&tfem , 
bafc biefe ftaljlfarbene Slutfj, bie (out an bie ^Ianfen pod)t, bort binter jener $hfmt= 
SRotb unb €ub. XXVIII., 83. 10 



21\ tforb unb Sub. — 

mung ft eft tiefem ©rim lautlod audglcittct. SBiegen roir ba fjinein, fo tft ed, aid 
ob ber €trom bed fiebend jefct ftiflc ftiinbe unb fo geftanben tjatte feit einem 3afjr* 
tmnbert, aid roc^te imd auf einmal bie Shift gan^ nnberer ,3eiten an. 

60 gefjt ed bem £agedfd)riftfteHer mit ©erofd Igalmbiattern. 9Kan ift ge= 
rooljnt, am aufmerffamftcn| bad 511 bcobadjten, road bie (Stromung gerabe trngt. Unb 
mtberouftt crljalt man ben (£inbrucf, aid ob bad, moron man audfdjlieftlid) STntfjeil 
nimmt, aud) bad (Stn^ige roftre, road beftefyt. 

$)ie SBilbung unfered Qaljrljunbertd tft cine burdjauS undjriftlidje geroorben. Sie 
tft nidjt glaubendlod, ift aud) ntdjt glaubendfeinblid) im angreifenben Sinne: uc fcat 
eben aufgcljBrt, religiofe gragen aid Scbendfragen 311 betradjten. CHjriftlidje 3[n- 
fdjauungdroeife mag im fieben ber ©inflelnen , in bem ber 9Jfeb,raal)l fogar — aid adrift- 
lidje 9D?oral, nod) Ijerrfdjcn, — in ben SBerfen unferer 2>id)ter, unferer Mnftler, in 
benen ber ©eleljrtcn gumal, ftnben fid) mtr audnafmtdroetfe (Syuren baoon. 3)ad gc= 
fammte eigentlid) i>ffentlid)e Seben ift bauon befreit. $>enn eine SBefreiung war e« 
roirflid) — nad) Satyrljunberte tongem, fmrfd)cnbem 9iingcn. ERan t^ut gut, ftd) btd= 
roeilen baran §u erinncrn', roie erbriicfenb bie £trd)e — beren Slno'djelbrucf freilid) feitbem 
merflid) nadjgelaffcn fjat, ailed Seben umfpannt ftielt. 9?od) Cohere muftte errortern, 
ob Xl)eaterbefud) iiber^aupt mit d)rifiltd)em CWeroiffcn ttertrciglid) fei: M 2Sttt man 3ttte* 
uerroerfen, road md)t gerabedroegd $u <55ott unb $u unfercm $)eile fiiljrt, fo geljflrt ba* 
(5d)aufm'el gcroiftltd) aud) baju. — 9lber laftt man gclten, road bod) roafjr tft, baft 
©ottedbienft aud) llnterbrcdjungcn ttertragt, unb baft ber Slftenfd) (Srljeiterung noting 
Ijat, fo beljaupte id), baft man eine unfd)ulbigere aid bad Sdjaufpicl nid)t ftnben 
lann." Seitbem bie £unft fo um Chtfdjulbigung bat, baft fie aud) nod) bad Seben 
frifte — rocld) cin Sd)rttt — nid)t bid $u ©antierd beriiljmtem: „$8eld)ed SBergniigeu 
Ijat benn bad (Sfjriftentfyum aid feine (£rfinbung gu beanfpindjenV" — fonbern nur 
bid ju ber fiiftlen 9(d)tlofigfcit, roomit Jjeut^utage bie £unft ficft ncben bie 9teligum 
aid gleid)bered)tigt unb aflgemeiner giltig funfteUt. 

$em gegeniiber muft man bie SSorftellung crft roieber fua^en, baft ed eine 3 c i l 
gegeben ftat, wo bad G^riflent^um to irflia\. bad gefammte fieben umfaftt fjtelt, baft 
5. unfere fiiteraturgefd)id)te einen ?lbfd)nitt fennt, in bem bie gan^c ^icfttung faft 
audnaljmdlod geiftlid) roar. 

©d ift und unfaftbar, roie me^rere ©efd)led)ter nad) einanber fid) bamit begnugen 
tonnicn. ©egenroartig roiirbe ^od)ftend ein &orfd)er bie 53efd)ftftigung mit biefer 
&unft oertragen. 6ie erfa^eiut und — roela^e fdjonc (fin^clljeit man aud) tyter unb ba 
cntbedt — eintonig, freublod unb fremb ^umal, roie bie Wofatfcn einer bij^antinifdjen 
^irdje. Unb nun begegnct und ein ®td)tcr, ber gan^ gut in jenen 9ia^men paffen 
roiirbe, mitten im ^ellid)ten neun^ebnten 3 a ^ r ^ 0fvt! ^intlofer ^ad)plapperer 

fonbern ein ttoUftrtfmcnbed Xalent, f einer jener franfl)aften ?(nempfinber, jeuer Unbc= 
friebigten, beren rocfjed 5(ugc berouftt nad) hammer fudjt, fonbent ein ©efunber, ber 
mit fid) unb bem fieben cinig ift, bem ber Xroft, roeld)en bie Setter befaften, natur= 
lid) angeerbt ju feiu fdjeint. %\\ fid) ftnb fold)e GJeftalten nid)t felten. %eb?m tft 
einer ober ein anberer einmal itber ben $Beg gegangen, ber i^n anmut^cte rote ein 
Stiicf auferftanbener 4)iftoric. $iefe aber ftnben roir faft immer in beroufttem ober 
unberoufttem $tampf mit ber ©egenroart. 3&enn in unfercm gall ©erof nid)t nur 
ben <Sd)a^ feincd ^nnern ungefafjrbet bcroabren fonnte, fonbern aud) fiir bie s 2)iiin^c f 
bie cr mit Doller .^anb baraud werftreute, iiberall ©eltung fanb, fo fommt bad eben 
baoon, baft badnia^t $iwei*miin$e mar, auf beren fd)led)tem &em ein alter, c^rlicfter 
(gtemvel aufgefd)lagcn ift, fonbern uollroidjtiged ebelgelb ift, bad nur an filter Winter 
bem SBorbilbe ^uriiefftebt. 60 prcigt Ceftcrreid) nod) fteute feine 9)iaria=^f)ererta= 
tfjaler. giir roenV ^0 blct^n fie? £ier$ulanbe l)at faum einer fie gefeljen; aber 
fern im 3nnern 9lfritad, roeitcr aid ber curopcufdje Rubier bringt, regeln fie nod) 
immer bie 2Saf)rung. 



3 1 In ftrtrte Stbltograpljie. — — 



275 



Hefjnlicfj fragt man bet GJcrofS 2)tdjtungen: &iiv men futb fie bcftimmt? !®o bletben 
fie? SBiidjer, bie funfgig Sfuffagen erleben, ftnb in $eutfd)fanb fo fclten! 9ftmmt 
man SdjeffdS Xrompeter au§, fo liefje fid) tool)! faum eineS ncnnen, beffen SBer^ 
breitung nid)t burd) einc ungetoofmlid)e ©eifteSbeiocgung t&rev Cfrttftelmng§$eit fid) er* 
flfiren liefce, — cin ^Seltengefrciufel, ba# nur bie Cberflftdje ftreift — worauf man 




OJerof : ^al mblfitter. 
©rcincr k 9fciffcr iu (Stuttgart. 



meiter ntdjts oon ifjnt Derntmmt. Sotdjev %xt ift bie ^etuegung nid)t, toeldjc bie 
$aimblSttcr getragcn f)at. 2)iefe niufe liefer gefiromt Ijaben; benn ein 93ud), bem 
ber ©efdjmacf fo lange treu bleibt mie biefnu, ift Don ber SWeimmg be§ XngeS im-' 
abljcingig. Seit feiner evfien Dupage im Sn^ve 1857 ift mcljr alS ein S5ievtelja^r= 
Ijunbert oergangen: 2>te, fiir n>eld)c e« bamals? einen Sugenbeinbvud gebilbct bat, 
fdjenfen c§ Ijeute woty! fdjon rt)ren $inbern. Unb ruiebcrum fragt man: 2Bo bleibt 
ba§ SBud)? mo finb btefe Xaufenbe Don SBfinben biugefommcn ? 9}£an fann fd)on fiber 
mandjen £aufe£ 33iid)crei ben SBlicf gercorfen Ijaben, elje man einmal in eiuer Vincn 
^bbrucf finbet. <Sief)t man aber uctfjcr jit, flovft man ben £eutcn auf bn* $cr$ ober 
menigften§ auf baS ©cbcidjtnifj, fo finbet man f aft in jebrm 5aHe (Eyurcn, bie (Mcrof 

19* 



276 



— Ztoxb unb Sub. 



aurucfgelaffen Ijat: Grinnerung an ein fdjimeS Sieb, cine oofltonenbe Qcite, bie auf em* 
mal roteberflingt. Unb immer fykt man ein Wadjtuort — rodder firdjlidjen ober un* 
firdjlidjen SRtdjtiing ber ©efragte and) angef)6re: „3)a3 fet bod) ein edjter 55>tc^tcr! " 




Wtaxia in 3o|cpf)8 (Bartcn. 
®ctof: qBclmblfitter. ©rciuer & $f e if f c r in 6tuttfiart. 



3id)crlict) muft ber getftiid)t\ edjriftftcfler ba3 fein, ber nid)t allem foldje $er= 
fcreitung, fonbcrn and) foldje 9?arf)f)alttgfcit feineS SBirfcnS er$ieU. 3uma( ba bic 
Settle ifnn fcerljaltniftmiifjig wenig nad&ljUft. $ie £ird)e !ommt Ijier rocniger in Sk* 
tracfjt , mil jebcv anjcljaltcn nnrb, in bic Stfjufe gefjen, rociljrenb bic jHrdje fiber 



278 



— — Xloxb unb Siib. 



foldjen 3wong ntdjt oerfitgt. 93eibe aber begunfrigen in bev ^flcgc be£ geiftftdjen 
SiebcS faft au§naljmSlo3 |bie 2)idjter oergangener 3al)rfmubcrte : totv junger ift al£ 
SBater (Mert, nrirb im ©efangbud)e faum gebulbct unb im llnterrtd)t nur im Xon 
ber ftcrablaffung errocifjnt, al£ fjanble e£ fid) |um einen SBonfjafen. 3)agegen fdjetnt 
bie (Confirmation bicjenige (Sinridjtung ju fein, bie ben Stteiften bic SBefanntfdjaft btefeS 
SBudjeS oermittett. 35ie ©efdjenfe, bie bev $nabe ober ba3 SJiabdjen bann $u erljatten 
pflegt, befteljen ja aufter ©d)tnucf — bem ein^tgen 3Scltltd)en, ma3 an foldjem Xag, 
gebulbct roirb — faft blo3 au« 9lnbad)tSbud)ern. Unb unter biefen foremen bte 
$ a fmbjl titter ba§ beliebtefte ju fein. (£3 bebarf feiner groften (Srfaljrung gcrabe 
in biefer Sitcratur, urn ba3 crflcirlid) finben: fdjon [cine rein ftufterlidje SBafjr* 
nefnnung fiifjrt barauf ljin. $>te $erlag«l)anblung Ijat namlidj, urn jebem Sfafprudje 
gered)t ju roerbcn, mer oerfdjiebene 9(u3gaben ^ergefteflt , beren $rcifc ungefa^r nad) 
bem bemeffen finb, n>a$ man in ben uerfdjiebenen ®reifeh fur berartige 3^ e df e <*uf* 
roenbet: bie begeljrtefte fdjeint iibrigenS bte 9ftiniaturs2lu3gabc $u fein, bie allein 
fdjon 31 9ftal aufgelegt roorben ift. — %n biefem filter, baft sugletd) bie frifdjefte 
unb lebijaftefte Slufnaljmefitijigfcit fcefifct, ift ba3 ©emiitlj jebenfatt§ am Chnpfcinglidjfren 
fiir (DerofS ^ocfie, einerfeits entwidelt genug, urn bte muftfalifc^c <3d)onljeit biefer 
©ebidjte, bie bilberretdje s $rad)t iljrc 6prad)e ju cmpfinbcn, |anbererfeit3 mcift fclbft 
nod) &u einfad) , urn ftdj im 3Bibcx*fpru(^e mit bem Snljatte ju fiiljlen. SSielmeljr mirft 
ja ^ciufig genug ber (Sinbrucf ber fird)ltd)en geierlidjf eit aicmlid) lange nad) aud) bet 
Seuten, auS beren 6eelenleben fpcitcr bie Religion gan$Iid) fdjminbet. 

$ic oorliegenbe $radjtau3gabc ift fein neue§ Untemeljmen. Stud) fie fteljt bereitS 
bei ifjrer fiinften 9luffage; man barf alfo anne^men, baft iljrc ©igenfdmften aiemltd) 
befannt finb. 3)aS Sormat ift ein niebrigeS Cluart, baS papier ift jicmlid) farmer f 
nod) geglfittet, nid)t rau§ nad) ber ueuen 9Kobe, ber $rucf ift feljr gut, retail mit 
Snitialen ucrjiert. 2)er 35ilberfrf)mucf lift Ibebeutenb angeiuaa^fen. Senigften§ Ifinbet 
man aiemlidj ja^Ireid) SBlcittcr Hon Xfjumann, ber neben fetnem ^amen^ttg ia auc^ 
ba§ ju fefcen pfiegt, roela^e bie ©e^eia^nung 81 ober 82 tragen. 3)abura7 mirb 
ba§ 93ua) iibrigenS befonberS lefjrreid). Wan fann barin faft ben gan$en ($ntn)icfetung§= 
gang be§ jefct fo bege^rten ^iinftlerS uberfe^en. (Seine [ncueften SSeitrftge finb nic^t 
mefjr jene (eid)t ^ingemo rf enen 3 e i^^wngen, bie man Don 9l(ter3 ^er an ifmt fennt, 
fonbern forgfam au§gefiu)rte ©a^opfungeu, bie SSilbmirfung fiir fid) in Slnfyrud) ne^men. 
9(ua^ bie iibrigen 3Kitarbeiter ^abcu anjie^enbe SBeitrage gegeben. 9(ud) ^icr fie^t man 
tt)teber, mie tief Submig SttidjterS ©influf? auf unfere Qttuftration gemcfen ift. S^aum 
ein paar SStcitter fann man umfa^Iagcn, o^ne irgenbmo an ben groften TOcifter er= 
innert ju toerben. 5)anaa^ fdjeint e§, a(§ ob bie crfte ^raa^tauSgabe in ben fe^igcr 
Sa^ren [aufgelegt fein miiffe, feu einer Qeit, mo 9tia)ter^ ©til faft allein ^errfc^cnb 
mar, unb jaljlreidje 9?aa^a^mer fia^ an i^m bifbeten. 93efanntlid) ^at aua^ X^umann 
ju biefen ge^i5rt unb fia^ ben Siidjteffdjen SSortrag in einer SSottfommenljeit angeetgnet , 
baft feine jjeidmungen au§ bamaliger 3 e ^ e ^ e n oberfIftd)Iid)en ©etraa^tcr roo^I 
taufa^en fonnen. 

$)er Qubelau^gabe, bie iibrigen^ bem $atfer gcmibmet morben, ift ein JBilbnifc 
be§ ^ia^ter^, ein fa^bner Sidjtbrucf, oorge^eftet. SDic fa^malen Sippcn fajtieften nod) 
fo frciftig, bie 5tugen blicfen noa) fo leb^aft unb tfjeimeljmenb , baft man meint, trofc 
feiner fiebjig Qa^re burfte ber 5)Zamt fia^ noa^ manager §tufiage §u freuen ^aben. (Sr 
^at felbft fo Unjd^Iigen ftreube unb (Sr^ebung bereitet, baft jeber iljm ba§ mimfcften 
mirb. — ck. 



«8tbliograpltie. 



279 



Iteter tie Heiie lie* Sjiiel*. SBon $rof. Dr. 3)?. £a$aru§. &erb. $iimmleT$ 
SSerlagSbudjfjanbluJng ($arrroi$ unb ©oftmann), SBerlin. 
$>ie 9(uffS^c f iueld)e Ijier $u einem anftanbig auSgeftatteten 95anbe uereinigt ftnb, 
roerben ben Stfetfien ntcfjt meljr unbcfannt fetn f ba fie bercttS friifjer in 3citfc^nftcn 
erfd)ienen roaren. Sftre StufJagc in neuer, ftufammenljcingenber ©eft alt bcgriifet man aid 
©eroinn. $enn in einer 3*ttfd)rift roareu fie bod) cin rcd)t fdjroerer Stoff ; unb toenn man 
aud) jeben $bfd)nitt al$ etroa3 in fid) 91bgefd)loffene3 betrad)ten buvfte, fo (itt bod) ber 
©inbrucf unter ber 3e l *ft"tf c fong. SDton nterft bag erft jefct red)t, mo man ba$ GJanje 
iiberfiefjt. S)a l)at man einen oollig frifdjen, iwett ftcirferen ©enuft ba\)on, fid) in bie 
5tu§fu$rungen beS SSerfaffcrS oerfenfeu. 3ft bod) ber 6toff an^ieljenbcr, felbft aid 
man auf ben erften $ticf fid) uermutfjen foQtc ; unb Ca^aruS ijerfeft ifjn mit fo oiel 
SJeinljeit unb fo oiel ©eift, baft fd)ou bie 93el)anblitng aflein bie Xljciuialjme forroabrenb 
rege erljalt. — UebrigenS fpenbet er feinen Sefern ein £ob, ba3 man fidjerlid) iu 
mciten $retfen mit SBefriebigung einftreid)cn nrirb. Qn ber $$orrebe fagt er ncimttd); 
„©erabe ba§ beutfdje ^ublifum befunbet in ben beutlidjftcn 3^ngniffen biblto= 
grapljifdjer Xfjatfadjen, roie fefjr e£ gelernt l)at, ber anal»tifd)en 9trbeit be3 ^fndjologen 
eifrig &u folgen." 55)ie (5in$af)I be£ $fi)d)ologen entijftlt fid)er feinen .ftintergebanf en; 
aber man barf beiu $ft)d)otogen Sa^aruS roof)! bie @djmeidjelei auriiefgebeu, inbem 
man l)tn$ufugt, baft feine SBerbienfte an bicfer (Smpfanglidjfeit be§ bcutfdjen ^ubltfumS 
nid)t roenig bct^eitigt ftnb. 

Hitter finer Setfr. 9?ooelIen turn (Srnft Sidjcrt. Sari DieiSner, Seipjig. 

29idjert3 &rud)tbarfeit ift roirfUd) erfreulid). OTjafjrlid) legt ber bod) aud) in 
feinem 91mtc oielbefdjitftigte $id)ter un$ einen ober meljrere SBftnbe uor. Unb aud) 
iljnen fd) abet'3 nid)t, baft tfjr ©erfaffer „3ttorgen£ in'3 (SoHeg mit &cten" geljen muft t 
tro$ platen erioeift e3 fid) bod) immer fiit ben 3)id)tcr al3 ein 6egen, wenn fein fieben 
einen beftimmten ^nfyalt fy Qt - ® c t gefunben ^aturen bereidjert e$ baS iSefett. Unb 
ju ben ©efunben gcftb'rt 3Bidjert; ba§ beroeift er Ijier loiebcr. (Sr mtrb nie ju ben 
ftoa^ften $)o^en fturmen; aber barum folgen i^m ifjrer urn fo me^r in ba$ lieblia^e 
Xftal, roorin er Reft ergeftt. & fe^lt aud) ba uid)t an jcifjen $lipyen f aber bie freunb= 
lid)e fieben^anfeftauung §cilt boa^ loenigftenS immer ben §immet ^eH. — ^ie brei ^ier 
ent^altenen ©r^dmgen: @in ©treber, ^ie SSaffern|ire unb (Sin ftrenger 
3iid)ter roerben iiberall al£ gut empfo^Iene ©afte aufgenommen roerben. — ck. 

3ttlt0 - fffnterif a uon 6ara ^u^ler. 6. Sdjottlaenber, SBreSlau. 

^in ganj neuer 9iame! 31ber roer bie SBefanntfcftaft- ber Irfigerin fua^t, mirb 
baju fidjerlid) ©liicf ju miinfa^en ^aben unb mirb e£ bem C)erau§geber 3>anf 
roiffen, baft berfelbe ba^ oorliegenbe 53ua) in feiner SJ)rei = 9Jiarf-58ibliot^ef auf* 
genommen ftat. 6ara $>u^ler befunbet eine ungemo^nlicfte SBegabung, oor &flem eine 
Scftarfe be§ ^licf^ f bie fie unter SSielen au^eicftnet. Unb toa§ oome^mlia) iiberrafcftt, 
ba^ ift bie Sidjerljeit ber jungen ©djriftftellerin; man mirb in bem ganjen 5Bud)e faum 
auf eine SteUe ftoften, melcfte bie ^anb ber ?lnfcingerin oerrtet^e. 3^ r ^Bffen ^at etioaS 
®efunbe§ f ©o^ttftuenbe^. 8ie ftafa^t nidjt naa^ ben 6tei-nen, fonbern fdjaut frifct) unb 
rege in ba$ fieben ^inein. 9J?unterfeit unb jene ftille, mortlofe 9lrt ber fiaunc, bie 
man fo oft bei ben Slmerifanern finbet. ^eben uberafl bie fieinen 93tlber f bie fie ent= 
wirft. ftnb ©egenficinbe au§ bem amerifanifeften fieben, oorrteljmlid) — roie fcfton 
ber Xitel anbeutet — au^ bem ber 3«9 e nb. 8ie finb mit fiiebe enttoorfen. 3}?an 
glaubt e^ ber Serfafferin, roenn fie in ber SBibmung f ,^tn meinen f (einen ©ofyi" fagt, 
baft , f beffen SSort unb SBlicf i^r unbemuftt 9tnleitung gegeben" ^abe. S3iid)er, bie fo 
gefdjrieben merben r benen tfteilt fcfton iljre ©ntfte^ung bie (Sigenfcftaften mit, meldje aui- 
jeicftnen unb anjie^en. 2(ber aucft ftofflid) ift biefe§ 93ud) intereffanter, al« man meinen 
foUte. 35iefe 93ilber au§ bem amerifamfd)en fieben maa^en auf bem fiefer faft burcft= 



280 



— Ztoxb unb Sub. 



meg ben (Sinbrucf beg SReuen; felbft toenn jemanb in bcr Siteratur Wmerifag nidjt 
unberoanbert fern foUte. $enn ber Srembc fiefjt bodj immer anberg unb anbere $inge 
atg ber ©inljeimifdje, bem 93icteg a(g geroiJfjnlid) unbeadjtet toor bent 9fugc tjinglcttet, 
was jenev alg frembartig feftfjcUt. Unb ©ara£ufcter, obrooljt $cutf aV&merif anerin , befifct 
bag feltcnc ©efdjicf, bie (Srfdjeinungen if>reg Skterlanbeg fo frtfd) aufeufaffen, alg ob 
fie ijjte erften (Smbrfide unter ung hn alten £anbe empfangen Itycittc. 3>aS ift cine 
Xfjatfadje, roeldje bag 23ud) and) vftodjologifd) tntereffant marfjt. 3ebenf alls aber, won 
roeldjem GJeftd)tgpunfte man eg aud) betradjtcn nioge r toirb man finben, baft bie ©tunbe, 
roejd)e man barauf toerroenbet Ijat, nidjt or)ne &rud)t geblieben ift. S)ic Ijciierc, ge= 
njanbte, roirfhdj unterljaltenbe (£raar}Ierin roirb fid) rafd) fjreunbe fa^affen. P. L. 

Sltta Hem Gferttleliett *er <8cgentt>art ($er „3Kobernen Cper" in. S^eil.) 
9?eue $ritifen unb ©tubien Don @bu at b $>an§ltcf. SBerliu, %. £>o|fmann u. So. 
$ie ©djriften £>angtidg gereidjen ben 93eroffentud)ungen beg SBereing fitr 
beutfdje Siteratur jur befonberen ®3 If* itberfjaupt ntdjtg ©eringeg, toenn 

Wuffa'fce, bie fiir eine 3 e itung beftimmt finb, nad) SSerlauf einiger donate ober gar 
3afjre noa^ 93ead)tung finben. SKeift roirb iljnen — unb mit 3ied)t — bag £oog $u 
%ty\[ f bag $errocgl) fo beneibete: fie „geljen Ijin ruie bag Wbenbrotl)" beg Xageg, ber 
fie erfdjeinen fal), fterben roenigfteng mit ber tefcten fiampe im $affeer)aufe. Unb gar 
Shitifen fiber 2)fuftf! fiber ben ©egenftanb beg grofcten ©ubjectitoigmug! fiber „faf)(e 
£one", roic bcr grofee fieffing eg nannte! $arfiber legbar £U fd)reiben f bag ift geroie 
eine ber fdjroerften fieiftungen — unb fiir eine geroiffe $auer feine ©djrift $ur ©eltung 
$u brtngen, ift beinalje ein #etbenftficf. $)ie CHgenfdjaften, benen $>anglicf bicfcn 
feltenen ©rfolg toerbanft, finb befannt. Seine Sttidjtung fyat ©egner, erbttterte ©egncr 
fogar, gcfunben ; aber in ber Slnerfennung feineg ©djarffinneg unb feiner ©d)riftfteUer* 
gabe ift afle SBelt einig. — 3>er oorliegcube SBanb cnt^cilt einige 9lrbeiten, bie ubcratl Ieb= 
^aftcfte?tufmerffamfeit errcgen merben — fa^on um ifjreg ©egenftanbeg roillcn. 3Sir meinen 
bie Stuff afce iiber SSagner unb fiber beffen lefte SBerle. @g ift Ijier nidjt am £rtd, 
$u ber — fibrigeng befannten — 2(uffaffung $)anglicfg 6teIIung ju neljmeu. 3ebcnfallg 
aber oirbient biefelbe Sntereffe, felDft bfeibenbcg Sntcreffe, a(S bie eineg ber bebeutenbften 
unb einffufereidjffen gaa^mtinner unter ben 3 e i t 9 c "°ff eit 2Bagner£\ STufeerbem iimfafet 
ber SSanb cine Sfieilje oon 6tubien fiber a'ltere Dpern unb fiber neuere — lefctere bc= 
fonberg (e^rrcia^, 2>enf$eidjen ber S3ergftnglia^feit in unferer uberljafteten $tit. 3^blf 
neue Cv e nx'. unb toon wie menigen barunter r)at man aua^ nur bie Xitel nod) im QJe? 
bfta^tniBl $a ift aua^ toicl „9trbeit um bag fieidjentuay — glfidtia^, roer iiber^aupt 
ber Stnfia^t ift, ba& feine Arbeit frud)tIog bleibt! — (Eicfyerlicfy ift bie Arbeit $ang(id3 
nia^t frua^tiog gebtiebcn; eg giebt fein ©ebiet ber muftfalifa^en tfritif, au. toclc^etn 
fic nia^t ftarf naa^tvirft unb im beflen Sinne beeinffuffenb fia^ ermicfen ^atte. Unb 
meljr a(g ba§: er Ijat nidjt nur ber fvecififa^ muftfalifdjen ^ritif, alg folder i^re 
9®ege gemiefen, er ^at «fte aud) gelet)rt r bag man mit aller ©rfinblidjfeit fiber 3)2uftE 
fdjreiben unb boa^ babei im beften ©inne unter^attenb fein lonne: ^angticf ger^Srt 
^u ben glan^cnbften Seitretern beg beutfdjen geuiflctong. — ^ortiegenbeg SBua^ mac^t 
ben SSunfd) rege, baft ber S3erfafferg feiner ff ©efeftia^te beg Concert mcfeng in fSfcn" 
balb cinen britten X^eit fotgen laffen mbd)te. Sine ^eriobe toon 16 3aljren bleibt i^m 
jur Se^anblung, eine s ^eriobe toon unuergleid)tid)em 9?ei4t^um beg Sn^attg, unb 
feiner fann iljr ein berufenerer ©efdjidjtgfdjreiber fein, afg ©buarb 4>anglid. 

Zttribf* nnH ftteffida (II Filostrato). (fpifdje ^ia^tung toon ©iotoanni 93oc^ 
caccio. Qum erften 9Kate toerbeutfa^t toon $ art fjreiljerrn toon 93eaulieus 
9J?arconnai). SBerlin, ^ofmann unb (Somp. 
5)icti)g unb $areg! ^albtoergeffene (Siinnerungcn flingen mieber an, ^rinnerungen 
an ben fasten SoUegienfaal, in ben ber trfibe 2)ecembermittag freublog ^ineingraute f 
ma^renb ber $rofeffor toon ben bunten gabeln metbete, 511 mela^cn bie briben ©pau 



Bibliographic. — 



griedjen bie fjaben, bte £>omer fatten gelaffen, I?inau3gefponnen Ijaben. $ictt)3 unb 
2) a re 3! 3)a laufen auf einmal au6 ntlcn SSinfeln in bem grogen Srrbau SBelt- 
literatur roftige ®eftalten $u $aufcn, Uroater gu begriigen. 9Iud) ber Uidjetnbe ©io= 
banni fdjicft tfjrer $tt>ei, baS liebe, (ocfere $&rd)en, 3wining3gefd)nufter bon ©IjafefpeareS 
Xroiht£ unb $ref}iba. 3n bem nnrren Gtetmmmel ragen fie ftraf)lenb tjeiuor. 2)er 
arme $>ettner tyatte gan$ red)t, roenn ev betjaubtete (3talienifd)e 6tubien); „(££iftun* 
begretfttdj, nrie eine fo Ijerrlidje $er(e cd)teftcr $oefie, tote SBoccacctoS &tfoftrato, Der- 
geffen fein fonn. @3 ift ber lautefte 3ubelruf eine3 Don gutcfu'd)fter fiiebe erfutlten 
gtucf fettgen #er$en§ " ©oaar in Qtalien ift ba§ 3Berl felten aufgelegt toorben. 2)ie 
oorliegenbe SSerbeutfdjung ift bie erfte. $>ag fie Ijocfyrotfltommen gefjetgen toerben mug 
bouber ift gar leine grage. 28ir fnityfen gegenrocirttg fo bielfad) an bie 3nt beS 
grogen 23offererroad)cn8 an, bag iebc SBelef)rung fiber biefelbe einen crfreulidjen 
SBeitrag bilbet. Stugerbem ift, fete fd)on angebeutet, ber &i!oftrato nidjt nur eineS 
ber ItebenStoiirbigften SBerfe beS StalienerS, fonbern aud) eineS ber fdjonften 
SBeifptele ju ber Setyre Don ber SSererbung unb SSanberung bid)terifd)er (Stoffe — 
enter intereffanten 9Jriroenbung be3 3>arroini3mu3 auf ba§ rein gciftige ©ebiet. 3)ie 
oorliegenbe Ueberfefcung berbient Ij8d)fte$ Sob; fie ift em ru!)men$n)ert!jc3 93cift>iel beutfd)er 
g&fjigfeit unb beutfdjer ©ebulb. $er 9?ad)bid)ter Ijat fid) folder $reue beffetgigt, bag 
er in feinen Ottaoen fogar ben mcinnlicfyen SReim boflftanbig au§fd)liegt, obgleid) tfjn 
nid)t gleidj bem Qtaliener eine 3Regel banb, nod) unfre Sbradje fid) roiflig ju foldjer 
JHhtftelei tyergicbt. UnnBtfn'ge (£rfd)n)erung, mtfdjte man fagen. Unb bod) ift fie fo 
bollfommen bemeiftert, bag man bie Wuty nidjt einmal merft; unb aud) bie (£intonig= 
fett be§ bem beutfd)en €f)r ungctoo^nt gleidmtagigcn 9(u£flang$ ttrirb ntrgenbS fittjlbar. 
SBei foldjer ©ewiifen^afttgleit erregt e3 ©taunen, baft ber £>erau£geber 19 ©tanjen 
Ijat unterbrucfen mogen: fie feien: f ,tl)ctl3 &u unbebeutenb, t^etl^ fet)r in ber unoer* 
fdjleierten 5lrt be§ 5)ecameron gefc^rieben, al§ bag bie ^eutige 6itte unb ber f)eutige 
©efa^mad ein befonbereS ©efaflen baran finben fonnte.^ $er $>erau§geber glaubt boa^ 
nia^t etroa, em gamilienbuc^ gef a^affen ju tjaben ! 3)ariiber roollen rotr un3 boa^ nia^t 
oerblenben: fiir ba3 groge ^ublifum ift ber giloftrato tobt f unb weber $ettner§ 
fdjonfteS fiob noa^ S3eaulieu§ fa^iJnfte Ueberfefung roerben bieS liter arifdje ©efpenft an 
ben IjeUen gamilientifa^ ^u bannen oermogen; ba§ ertragt nur nod) ba$ ®ammerlia^t 
beS ©ele^rtenaimmerS. llnb bort ift e^ bod) aud) fta^cr oor ben (Singriffen ber Qionfc 
waiter offentlia^er 6irte r beren ©aft fia^ allerbingS bi^toeiten merfrourbig Oerfie^t. Slua^ 
bie SBa^I be3 neuen Xitete mftre tvo^l gu erbrtern. 3)er Xitel II Filostrato ift gc= 
fa^macf(o§ unb fprad)falfd); aber ber gitoftrato ^eigt boa^ nun einmal ber giloftvato, 
unb fofltc e§ aucft un^ 3)eutfa^en bleiben. 3)ocf) ba§ ftnb 9iebenfaa^en; bem Ueberfefcer, 
ber fo oiel gfeig unb ^unft auf ba« 2Berf gewenbet, unb bem SBerleger, ber bafjetbe 
wiirbig oorne^m au^geftattet !)at, gebii^rt DoIIe ^nerfennung unb warmer $anf. 93eibe^ 
fei i^nen f)ier gejottt. — ck. 

Vmfiad. 58on (Smfi Scfftein. 3 S3anbe. Seipjig, Sari feigner. 

S)rei 93anbe! nmdjtet orbentlia^ in ber 4>anb f roenn man fie au§ i^rent gadje 
^erau§jie^t. Unb brei SBcinbe romifd)er ©efa^ia^te! ge^ort fiteb^aberei baju f fta^ 
nia^t fa^on oon bem £itet auf bem Umfa^tage abfdjrecfen (affen. §(flerbing§ — ber 
9?ame ©efftein milbert bie ©eangftigung ein flcin toentg. ^enn (£cffteut — er bebarf im 
Uebrigen feiner SSorfteflung me^r — f)at in feinem SQ3efen einen fo auSgeprfigt mobernen 
3ug f bag man fid) bura^ ben ©ebanfen baxan etn roenig getroftet finbet. Cbgleid) man 
eigentU^ immer Don 9Geuem erftaunt, i^n mit fo offenbarer SSorliebe in bie SSergangen^ 
Ijeit 5urudfa^n)etfen gu fc^en. 5)er ibealiftifa^e $)ang, ber i^n naa^ bem 6d)bucn, oon 
ben Sfyiadtn be3 fiebenS ©ereinigten brcingt, unb ba3 reia^e 3Bi{jen, bag i^n 
bei foidjen ^trbeiten manner ^anbroerl^mftgigen SBemufmng iiber^eben mag, laffen 
btefe SBatjntetjmung aflerbingS begreiflia^er erfd)einen. S)er uorliegenbe 9toman fpielt 
jur 3^it bed llntergangeS ber SRepublif. 3)a§ 23i(b, ba^ (Scfftein entrottt, ^at ettoaS 



282 



Zlorb unb Sub. — 



ungemcin fiebenbigeS. $te tobten, barbeinigen Sdjatten genrinnen garbe, g-orot unb 
SBetuegung Dor fetnem 9luge. Unb mel)r bebarf e£ ja ntdjt, urn aud) ben £efer ju 
feffeln. Unb £ttd) bad gan^e Serf bebarf eigentltd) faum meljr alS ber ftennung; be§ 
<5d)opfer3 Srfagge roirb bem Sdjiffe, ba§ er Ijter in bie SBclt l)tnau3fenbet, Ijhtretrfjenbe 
$fd)tung Derfdjaffen. — ck. 

<gittffiftnt!!0 ill We atttite ftituftgef#id)te. SSon Dr. SRubolf $bamu. fcamtoDer. 
$eln>ing'f d)e $3ud)f)anblung. 

5>cr 9trxf)iteftonif be§ gciftuoHcn SBerfaffcrS ift an biefem Orte fdjon me|}Tf adj 
gebadjt roorben. (Sine (Srinnerung an fie roirb bem Dorliegenben SBudj bte befte @m- 
pfe^Iung fein. ©ntftanben and etner 9ln$a§l Don SSortragen fiir gemtfdjte 8uf)orzx\tf)oft, 
eutfpridjt e3 ber SBeftimmung r |bem]2aten f eme fur^gefagte , anfdjaultdje SSorfteHung be3 
SBaurocfenS int 9tttertr)ume geben. 2)te SSortrftge finb roieberum fer)r fdjon ge* 
fdrriebejn; unb fie ftnb nod) ein roenig j}uganglid)er ate bad grofee 28er! be3 SSerfafferd, 
bad, frei Don cigcntlidjem geler)rten URot^tuelf^ , fid) bod) ^auftg in SSorfteCfungcn unb 
(iJebanfeuticifen beroegt, bte' bei bem Ccfer ©eroofjnung an bte biinue $>b*fjenluft r»^Uo- 
fopljifdjer 53etrad)tung er!jetfd)t. 3>icS §ier ift ein SBud) fiir $aud unb gamUie — fur 
bie gebtfbete aHerbingd aud) nur. 9lber rocr in fold)en Jheifcn entfte 3ntereffen fyegt 
ber roirb ed, aud) menu er iiber bie ©orfdjule bed QJegenftanbed langft fynauZ ift r 
$u feinem SBortljeil unb mit ®enuji in bie $>anb nefjmen. Ulebenbci ift ed aud) ein 
Dorsiiglidjed $ad)fd)Iagetoerf. Sur^um, roir molten bad fjiibfa^ audgeftattete f reidj 
iHuftrirte SBanbd)en jebemtann auf bad bringenbftc empfeljien. <£tne ©tunbe, bte man 
in 93etrad)tung Dor bem Iftdjefaben (£rnfte ber Entile Derbringt, ift nte Dergeubet. 

— ck. 



Bei der Redaction von „Nord und Slid" 

Adalmann, Alfred Graf. Am Hgorischen Meere 

Stuttg. Richter & Kappler. 
Anzengruber, Ludwig. Allerlei Humore, Klein- 

bttuerlicnes, Grossstttdtisches und Gefabeltes. 

Leipzig, Breitkopf & Hartel. 

Amyntor, Gerhard von. Ein Problem. Roman. 

Basel. Felix Schneider. 
Aut Sturm und Moth. Selbstschriften-Album des 

Dentschen Reiches. Berlin, J. H. Schorer. 
Beyer, Heinrich. Das KUnnlein von Nimtsches 

oder Dr. Luthers Brautfahrt Dramatisches 

Gedicht. Minden i. W. J. C. C Bruns 

Verlag. >. 
Baumbaoh, Rudolf. Trug-Gold. Erzfthlung aus 

dem 17. Jahrhundert Berlin, Albert Go!d- 

schmidt. 

Berliner MQnzverkehr. Penodisch erscheinendes 
Verzeichniss verkttuflicher MUnzen und Me- 
daillen verschiedener Lander, herausgegeben 
von Julius Hahlo, Berlin NW, Unter den 
Linden 41. 

Bormann, Edwin. Leibz'ger Allerlei. Mlinchen, 
Braun & Schneider^ 

Brun-Barnow, J. v. Ein Wort an die Deutschen 
Frauen. Leipzig. Max Hesse. 

Carrlere, Moriz. Die Poesie. Ihr Wesen und 
ihre Formen mit Grundziigen der ver- 
gleichenden Literaturgeschichte. Zweite urn- 
gearbeitete Auflage. Leipzig, F. A. Brock - 
hauB. 



zur Besprechung eingegangone Bucher. 

Catalogue des livres relatifs aux beaux-arts do 

TJlrico Hoepli, Milan. 
Dahn, Felix. Bissula. Roman. Vierte Auflage. 

Leipzig, Breitkopf und Hartel. 
- Deutsche Geschichte. 1. Bd. 1. Hiilfte. Gotha, 

F. A. Perthes. 
Dante Allghitrl's HSlle. Erste Abtheilung der 

GUtthchen Komodie. Genau nach dem Vers- 

maase des Originals in deutsche Reime fiber- 
/ tragen und mit Anmerkungen versehen von 

Julius Francke. Leipzig, Breitkopf & Hartel. 
Dessoff, MHrchen fur Hans und Grete. Leipzig, 

Breitkopf & Hartel. 
Diokens, Dr. Der Geist der Zoit Rede zum 

* Luther-JubilHum. Leipzig, Rossberg. 
Dove, Alfred. Deutsche Geschichte. Bd. VI, 

1. Hiilfte. Gotha, F. A. Perthes. 
Faraday, Michael. Naturgeschichte einer Kerze. 

Herausgeg. v. Prof. Dr. R. Meyer in Chur. 

Berlin, Opuenheim. 
Forstenheim, N. Manoli. Rumanische Volks- 

sage. Wien, Carl Konegen. 
Qlornale Storloo della Letteratura italiana. Di- 

retto e redatto da Arturo Graf, Francesco 

Novati, Rodolfo Renier. Roma, Ermanno 

Loescher Editore. 

Haesters' Fibel. 1000 Aufl. Essen. G. D. Bae- 
deker. 

Harmenlng, Ernst. Erde und Eden. Jena, Fr. 
Mauke. 



Hebigttt unter Peranttrortlidtftit bes Qeraus^ebers. 
Drucf unb Derlag von S. Sd^Ottlaenber in Sreslau. 
Unberedjtigter nad^brucP aus bem 3nb.alt biefer geitfdjrift unterfagt. Ueberfefiungsredjt oorbetjalten. 



BL 



CARLSBADER 

Natiirliche Mineralwasser 

1883er Frische FUUungr 1883 er. 



h 

rv 
n 
n 




Uuellen 

und 

derail Warroegrade. 

$\«M . . .58™ R. 

SchlasHniM. .«•»*. 

. .40*R. 
Mirktbrunn .39«*R. 
Kuss.Kronquelle2S^R. 
Felsenquelle .<7*>R. 



? TaglicherVersand ™ 





luiniitiuniiiiniiiniiiiiitiiiuitiiiiiiiintiiiiiiiHiiniinitiiiiiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiMiiiiiiiuiiniiiMn 



Die Carlsbader Mineralwasser und Quellenproducte 

sind zu beziehcn durch die 






U 

u 

ii 

u 

Li 
U 

u 

ii 

Li 
Li 
Li 
Li 
Li 
U 

Ueberseeische Depots in den grossten Stadten aller Welttheile. ^ 

_____ . 



Lobel Schottlaender, Carlsbad >/Bohmen 

sowie durch 

alle MtDeralwasser- Handlungen, Apotlicken mill Droguistcn. 



ItCCCCCCCCKKCCCCKtCCt 2223333333333333333333333333 



Abollinaris 

M Natiirlich 
KOHLENSAURES MINE RA L-IVASSER. 

APOLLINARIS-BRUNNEN, AHRTHAL, RHEIN-PREUSSEN. 




ale Gazfuit Na(***iie 



KAUFLICH BEI ALLEN MINER ALWASSER-HANDLERN, APOTHEKERN Ac. 

DIE APOLLINARI S-COMPANY {LIMITED). 

Zweig Comptoir : Remagen a. Rhein. 



3ntjalt: 



3nxm Curgenjeff. "* 

Der Kaufbolb. llooeffe. (2fos bem Huffifaen oon IPtl^elm tanqt) 283 



Karl Koberjfein in Dresden* 

(Etn £et$ter oom Kegiment ©ensb^armes 327 

(5. £jirfd}felfc in Kdnigsberg. 

(£tn beutfc^cr (Sefanbter Bel Soliman bem <5rogett...<- 3^8 

©. Sdjrafcer in 3* na - 

<£arl £nbtpt0 oon Knebel 363 

Paul Cinfcau in Berlin, 

Brennenbe £iebe oon Qans Qopfen 383 

<£in Brief Don Cfyeofcor $xmd)s 599 

23iblt03rapljie 400 



Qie^u ein portrait oon (Efjeobor J r ericas. Habirung oon 
IPilljelm Krausfopf in ItTiin^en. 



^ttorb nnb 5 fib'' erfdjeint am Mnfang jtoes OTonats in Qeften mit je finer Kunjlbtilaat. 
mm prtts pro OJuartal (3 §efte) 6 OTarf. mm 

310* Snc^rjanblungen nnb poftanfJalten neljmen jeofail Sfjlenungen an. 



m* JIfle auf ben rebactfonellen 3uhalt oon .,$larb ttftb £fib" btjEaHdfen Stnbunatn flnb an bte 
fUMctiaii nad?$«rtnW tS, pon o*r gerbtjfrafje *, obne ilngabr einfs ptrfonennamen* ju tidfttn. — 

Seilagcn 5U 6iefem fyfu 
oon 

#4#m, 9* J*.f to ISrrttn. („X)ai Cd?o.'0 




n unftre ^tumnentcn! 




tr fjabcn butd) Ttcubvud bit bister fefylenfcen fjefte 
bcr bereits erfdjienencn 23ant)e Don 

r/ Horb unb Sub 77 

ergatt5t, un6 fonnen bafyer itefclben cntoo&er in com pie t bxoffyxten 
obev fein geGttttfrenett 23an6en von uns nacf}be3ogen tserben. preis 
pro 23an6 (=5 f}efte) brofcfyirt 6 2Harf, $ebunbtn in feinftem 
£>riginal=€inban6 mit reiser (Bolbpreffung unb Sdjwav^bvud 8 JHarf. 

Cinsclnc f}efte, tselcfye tsir auf Derlangcn, foipett 6er Dorratfy 
reidjt, ebenfalls liefern, foften 2 ZHarf. 

€benfo liefern tt>ir, u>ie bisfyer, gefdjmacfuolle 

im Stil bcs jetjigen fjefMImfcfylag* mit ffiwatpt unb <Bol6pteffung 
axis englifcfyer £eintr>an6 unb ftefyen fokfye su 3anb XXVIII Qanuar 
bis 2Hdr5 (88^), n?ie aud} 311 ben fruf^eren 23an6en I — XXV11 
ftets 3ur Derfiigung. — Der preis i ft nur \ ZXlatt 50 pf. pro Secfe. 
<gu Seftellungen tpolle man fief? bes umftefyen&en ^etkls fobiencn 
unb benfelben, mit Unterfcfyrift r>erfefyen, an 6ie Sudjfyan&lung o6er 
fonftige 23e3ugsquelle einfen&en, 6urcfy tselcfje 6ie ^ortfe^ungsljef tc 
be3ogen n?er&en. Hud) ift 6ie unte^eidjnete X?erlagsl}an61ung gern 
bereit, gegen <£infen6ung bcs Betrages (nebft 50 pf. .fur ^rancatur) 
bas (Bewunfdjte 3U eypetoren. 

Breslau. 

Die DerlagsbucfyfyanMung son S. Scfyottlaettber, 



(Bcftclljcttel umfietien&.) 



Bei 6er BucfyfjanMung von 

i . . - 

i 

! beftclle id) fyevbuvd} 

„rror5 un& Sub" 

1 Ijerausgcgeben con pauI £inbau 

' (Derlatj von 5. Sd?ottIaenbcr in Hreslau) 

€jpl. Sani L, II., III,IV„ V., VI., VII., VIII., IX. 
j X., XL, XII, XIII., XIV., XV., XVI., XVII., 

1 XVIII., XIX., XX, XXI, XXII, XXIII, 

I XXIV, XXV., XXVI, XXVII. 

elegant brofefyirt 511m Preife con 1 6. - 

pro Banb (=3 £)efle) 
fetn aebunoert 311111 Pretfe vow <M* 8. — 
I pro San6 

bo. £>eft 1,2,3,4, 5,6, 7, 8, 9, *0, \\, 12, 13, <4, >5 ; 16, 17, 18, 
*9, 20, 2\, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,29, 50, o[, 32, 33, 

; 34, 55, 56, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 44, 45, 46, 47, 48, 

49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,59, 60, 6J, 62, 65, 
64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 7 J, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78 

1 79, 80, 81 

j $unt preife von JL 2. — pro £)eft 

€ i n b a n 6 b c cf e 311 Ban6 XXVIII. Qanuar 
bis IXlavi \88<{) 
60. 60. 5uBan6L,II.,III.,IV.;V., VI , VII., 
V11L, IX., X., XL, XII., XI1I.,XIV., XV.,XVL, 
XVII., XVIII., XIX., XX., XXL, XX1L, 
XX1IL, XXIV., XXV., XXVL, XXVII. 
511m Preife von JL {.50 pro Dccfe 

ITohitmg: ttame: 



ttid}tgen>tlufd}tcs lutte ju burdjtfreidjen. 



Um gefl. red)t beutlid?e Hamens> unb EDoljnuugsangabe tolrb crfudjt. 



1 ■ - » • • • 




"Verl fist voii S.S ohotJiaen &er in Bresiaa . 



2torb unb Sub. 



(Sine 6 e u t f dj e ITlonatsfdjrift. 



J)erausgegeben 
von 

Paul £tnbau. 



XXVIII. Banb. — max$ \88^. — 8^. Jjeft. 

(Illit rrnem portrait in JSabirnng: dbcotior $reri<f?s. 




Drntf unb Derlag ©on 5. Sdjottlaenber. 



J 



2)er 2fauff>ol5. 

Hopelle 
von 

gjtaan <jCur0cnjeff. 

2lus bem Hufftfd?en von ttHlfyelm£ange. 
I. 

m %trt)x 1829 lag bag jtoette Siiraffter^egiment in bem Sorfe 
Krilotoo im ©outoernement ftolomna in ©arnifon. 2Rtt feinen 
jittten unb $eufdf)obern , feinen griinen ipanffelbem unb t)oI)en 
9Jol)nenranfen natjm biefeS 2)orf toon fern fief) au§ hue eine 
Snfel inmitten eineS unabfetjbaren 3J?eere£ aufgepfftigter fd)toarjer gelbet. 

SKitten im ®orf lag ein ffeiner, eftig mit ©anfefebern bebedfter SSeitjer 
mit fdfjmufcigen aufgetoiityten Xlfern. Gtttm fjunbert ©c^ritt mm bem SBeifjer, 
an ber anbern ©eite ber Sanbftrafce, geumtjrte man ba§ au3 §0(5 erbaute 
§errenljau». G§ ftanb fdjon feit geraumer Qext leer unb fjatte fid), al§ 
rooHte e» umfaUen, melancfjottfd} auf bie ©cite geneigt. punter bem $aufe 
jog fid) ein bertualjrlofter ©arten fjin. Sarin ftanben atte Slepfelbaume, 
bie feine griidfjte meljr trugen, unb fyolje 33irfen, auf benen ganje ©df)tt>arme 
Don 8tatjen if|re 9iefter gebaut. 9tm ©nbe ber ^jauptallee, in einem tteinen 
§au§d)en, ba£ in friifjeren 3 e ^ e " ber iperrfdfjaft a(§ Skbeftube gebient 
fjatte, roofjute ein gebred)Iid)er £au3fjofmeifter, ber fid) nad) alter ©etoofjn* 
Ijeit jeben SOlorgen fjuftenb unb feudjenb burdf) ben ©arten nadj bem iperren* 
fjaufe fdf)leppte, obgleid) er barin ioeiter nid)t3 im ©tanb 511 fjalten Ijatte al£ 
ein S5u£enb Se^nftii^e mit fcerfd)offenem toeifsem SSejug, jloei bidfbfiudfjige 
Gommoben mit gefd)h>eiften furjen Siiften unb 2Wefftnggriffen f bier bur^ 
lod)erte SSilber unb bie Slldbafterftatue eine§ 9Jeger£, bem bie 9tafe abge* 
fdfjlagen mar. 

20* 




28$ %wan (Eurgenjef f. 

3>er ©igentfjiimer biefeS £aufe£, cm junger forgloS tit ben Sag iebenber 
9Mamt, fjielt ftd> balb in Petersburg, balb tm 2(u8lanbe auf — fein ®ut 
Ijatte er ganj unb gar bergeffen. ©r Ijatte eg bor ad)t %a1)xtn bon einem 
alien Ofjeim geerbt, ber etnft in ber ganjen ©egenb toegen feiner au£* 
gejeid)neten Stqueure befannt geroefen toar. 9?odj jejjt lagen in ber 33orratfj»= 
fammer bie (eeren bunfelgriinen glafdjen unter aHerlei ©erumpef: tooU= 
gefdjriebenen $eften mit bunten Umfdjfagen, atten £rt)ftalk£ronIeu(f)tent, £of* 
coftiimen au£ ber 3 e ** SatfjarinaS ber 3^citen r einem berrofteien $egen mit 
©taf)fgriff it. f. tv. 

3n bent einen ber beiben gliigef fjatte ber Dberfi fidj einquartirt — 
ein toerfjetratfjeter SRann, toon f)of)em 2Bud)3, toortfarg, barbeifctg unb 
fdf)(afrig. 3n bent anbern toofjnte fetn 2tbjutant, ein gefiifjlboller unb ftetS 
parfiimirter ©olbat, 5ubent ein befonberer Siebfjaber bon ©lumen unb 
©djmetterlingen. 

3)ie £erren Cfftjiere biefeS Regiments unterfdjieben fid) in nidjtS bon 
itjren Kameraben in atten anbern 9tegimentern. ©3 gab unter itjnen gute 
unb fd)fed)te, Muge unb bumme . . . 

©iner toon ifyten, ein gettriffer 2fleji£ 3tt)anott)itfd) Sutfdjfoff, feinem 
9tange nadj ©tabSrittmeifter, gait fiir einen SRaufboIb. Sutfdjfoff wax bon 
unterfefcter ©tatur — eine uidjtS toeniger al3 ftattlidje ©rfdf)einung. ©r 
fjatte ein fleineS geI6ttd^=trocfene§ ©eftd)t, biinneS fdjtoarjeS £aar, getoofjn- 
Iicf)e 31ige unb ffeine bunffe Stugen. ©djon a(£ SHnb Ijatte er feine ©Item 
toerloren, unb fo mar er in 9?otl) unb Strntutl; aufgett>ad()fen. ©anjc 
2Bodf)en fang fonnte er fid) burdjauS friebfertig benefjmen, aber bann mar*£ 
mit einem 9Kaf, al§ focir' er Pom Seufel befeffen: 9ttte belciftigte, 2fHe argerte 
er, 2ltlen toarf er breifte fjerauSforbernbe Slide ju, unb fo fam e3 benn ju 
ipdnbeln. UebrigenS ftanb Sutfdjfoff mit feinem feiner ftameraben auf 
feinbfeligem 3u§e, toenngleid) er nur mit einem, bem parfumirten 2tbjutanten, 
befreunbet ttxir . . . ©r tranf toeber 2Bein nodj fpiefte er Sarten . . . 

3m 9Kai 1829 , turj nad) 93eginn ber Uebungen, trat ein junger 
©ornet 9tamen§ gebor geborottritfdj Sifter in ba§ Siegiment ein. ©r 
ftammte, obgfeid) ein edfjter SJuffe, au§ einer beutfdjen 2lbef§familie, trar 
fe^r blonb unb fefjr befd^eiben, gebilbet unb lno^Ier^ogen. SiS ju feinem 
5n?anjigften JJatjr ^atte er ftetS im elterlid^en ^paufe gelebt unter ben 
gittigen ber SKutter, ©rofentutter unb jnjeier Santen. %n bie ^trmee luar 
er einjig unb attein auf ben bringenben SBunfc^ feiner GJrofemutter ein^ 
getreten, bie fogar nodj in i^ren aften Jagen feinen roeiften geberbufd^ fe^en 
fonnte, oljne in 2Iufregung ju gerat^en. 

®r mibmete ftd§ bem 5)ienft oljne fonberlidf)e 2uft; boc^ betoieS er \>id 
(£ifer unb t^at gettriffenljaft feine $f(id^t. ©r wax nie ftufcerfjaft, aber 
immer fauber unb borfdf)rift8maf$ig gcfleibet. ©leic^ am Sage feiner 2tn=» 
funft melbete fid) ttifter bei bem ©ommanbirenben; bann begann er fofort feine 
SBnfjnung einjurid^ten. ©r ^atte leppid^e, 2£anbbretter, billige Sapeten u. f. it). 



: Der Haufbolb. — 



285 



mitgebradjt, momit aHe SBiinbe unb Sfjiiren bettcbt unb bebccft murben. 
©obamt tiefe er berfdjtcbene fpanifdfje SBanbe aufftetten, ben £of rcinigen, 
ben $ferbeftaU unb bie Sitdje in ©tanb fe&en unb fogar cine 33abeftube 
einrtdjten . . . 

(Sine ganje SSodje nafjm ifjn biefe SIrbeit in 2(nfprud). Slber bafiir 
mar e§ au<$ ein maljrcS 93ergmigen, fein Simmer 5U betretcn. S3or bem 
genfter ftanb ein £ifcf), ber mit aHerlet ©cidjcldjen bebedt toar; in einer 
(Me befanb fief) ein ©eftell mit Siidjern unb ben SMtften ©djiHerS unb 
©oetfjeS; an ben SBanben fjingcn Sanbfartcn, trier ©tubtenfopfe unb cine 
Sagbjtinte; neben bem £ifdje mar in gefalliger Drbnung eine Sfteilje ^feifen 
mit eleganten ©pi&en aufgeftellt; ber Soben mar Dottftanbig mit Seppidjen 
bebecft; f&mmtlid)e Jfjiiren fdjfoffen unb bie genfter maren mit ©arbinen 
tterfetjen — furj, 3tHe§ in bem 8* mm er be§ jungen Cornets atfjmete Crb* 
nung unb ©auberleit. 

23ie anbei§ faf) e§ bei feinen ftameraben au§! 9iur mit Wiiije ge- 
(angte man iiber ben fdjmufcigen $of; in ber SSorftube faft ber 93urfd^e 
be§ Dfftjier^ Ijinter einem jerriffenen ©d)trm au§ ©egeltud) unb fdjnarcfjte; 
am 99oben lag faufe§ ©trolj; auf bem £erb ftanben bie ©tiefel unb ein 
*Pomabentopf mit ©(anjmidjfe. 3m gtmmer fefbft gematyrte man einen 
budligen, mit Streibe befdjriebenen ©uieftifdf); unb auf bem £ifd)e ftanben 
©lafer, bie tjafb mit faltem buntelbraunem £fjee gefiittt maren. 9(n ber 
SBanb befanb fid) ein breiteS fettigeS ©optja, ba£ fjalb au3 ben gugen mar; 
auf bem genfterbret Jag GTigarrenafdje, unb auf einem pfumpen runben 
Sefjnftuljl fafc ber $err fel&ft in graSgrimem ©djlafrocf mit tjettrotfjen 
^lufdjauffdjfagen unb mit einer geftidten aftaftfdjen SDiufce auf bem ftopf; 
neben bem $erm aber (ag fd)nard)enb ein unfflrmlid) bicfer boSfjafter £unb 
mit fdjmufcigem 9JJefjingf)aI§banb . . . Seine einjige Sfjiir fd)fofc . . . 

21 lie modjten ben GTomet gem fetben. 9)ian liebte ttjn megen f einer 
2ieben3miirbigfeit, 93efdjeibenljeit, marmen £er5lid)feit unb ber ifjm angebornen 
Steigung „fiir atte§ ©djone" — furj megen all ber Cigcnfdjaften, bie man 
an einem anbern Dfftjier toieHeid^t unpaffenb gefunben tjfttte. 9Jlan Ijatte 
Srifter ben ©pi&namen „3ungfercf)en" beigefegt unb beobad^tete gegen ifjn eine 
faft jart(id)e £of(id£)teit. 

9iur fiutfdjfoff falj ifjn mit fcfyeelen 93(icfen an. Gine§ £age§ trat er 
nad) bem ©jerciren mit jufammengeprefcten Sippen unb meit geoffneten 
9tuftera auf iljn ju. 

ff ©uten Sag, §err Snafter." 

ftifter fa^ tl)n unentfc^toffen an. 

„%<f) mac^e %$nm mem Compliment, £err ftnafter," fu^r Sut)dj* 
foff fort. 

„%t) ^ei^e Sifter, mertfjer §err Sutfc^foff/' 
w S3a§ liegt am 3tamen f §err Snafter!" 



286 



— 3roan vEurgenjef f. 



Sifter breljte ifjm ben Sftiicfen imb ging nad) §aufe. flutfdjfoff bltrfte 
ifjm fjtffjntfd) nadj. 

91m folgenben £age trat er fofort nadj bent Ererciren imeber auf 
Sifter 5U. 

„9hm, hrie getjt'S 3l)nen, #ert Sinberbalfam?" 

Sifter erbebte unb' falj il)tn gerab' in'£ ®efid)t. 2)ie Meinen gafligcn 
2(ugen CutfdjfoffS funfelten Dor boSljafter greube. 

,3a, mit S^nen reb' idfj, $err Sinberbalfam!" 

„9Wein toertljer £err," antroortete Sifter, „idj ftnbe %f)ttn ©djer^ 
buntm unb unpaffenb — Ijaben ©ie mid) berftanben? S)umm itnb un* 
paffenb!" 

„2Bann fdjfagen toir un3?" entgegnete Sutfdfjfoff gelaffen. 
„<3obalb e§ %f)wn beliebt . . . nteinettt>egen morgen." 
$lm folgenben SStorgen fanb ba§ 2>ueff ftatt. 

Sutfdjfoff brad)te Sifter eine leidjte SBernmnbung bei, morauf er jum 
grojjten Grftaunen ber ©ecunbanten auf ben Eornet jutrat, feine £anb er* 
griff unb i(jn urn S3er5etf)ung bat. 

Sifter muftte fcier$eljn Sage ba3 gtmmer tjuten; miiljrenb berfelben be- 
fudjte ber Siittmeifter ben Sranfen einige 9Ka(, unb ate ber Kornet toieber 
au£geljen fonnte, maren bie SBeiben mit einanber befreunbet. §atte tfjm bte 
entfd)loffene $altung be§ jungen Dffi$ier3 gefaflen ober toar in feiner Sruft 
ettua§ nrie 9ieue ertuadjt — ba§ ift fd)tt>er ju entfdjetben. Sebenfatte fd)Io§ 
Sutfdjfoff feit biefem SSorfatl fidj eng an 'Sifter an unb nannte tfju erft 
gebor unb bann bertraulidj gebja. 3>n feiner ©egentDart hmrbe er ein 
anbcrer SRenfd) — aber feltfam! nidjt $u feincnt 33ort()eil. greunblidjfeit unb 
fibflidjfeit fleibeten il)n nidjt. Srofcbem fcermodjte er 9iiemanbem Sfjeil- 
nafjme einjuffflften : fo mar nun einmal feiu ©efdjtd! (£r geljorte 511 ben 
9Kenfdjen, benen gleidjfam bie 9Rad)t berliefjen ift, iiber anbere 5U t)errfd)en ; 
aber bie 9latur tjatte it)m bie ©tgenfdjaften berfagt, toeldje notf)tt)enbig finb 
um eine fold^e SJtadjt ju recfytfertigett. 

2)a er meber ©ilbung nodj ©eift befafj, burfte er fidj in feiner tt>af)ren 
©eftalt nidfjt fteigen. SSietteid^t murjette fein raul)e§ SSefen nur in bent 
SJeltmfttfein, baft er eine mangetfjafte ©rjtefjung genoffen, unb in bem 
SSunfdje, fidj boBftanbig ^inter einer ftarren 9Ka§fc 511 berftedfen. 

2utftf)foff ^atte fid^ anfang§ nur ben Slnf^ein geben tt>oHen, ate toer* 
ad^te er bie SKenfd^en. $ber gar balb merfte er, bafc e§ nid^t former (jalt p 
fie einjufdf)ucf)tern, unb fo begann er fie nrirflicf) ju tjerad^ten. © tljat 
i^m loo^I, ba§ bet feinem blofcen ©rfd^einen jebc§ einigermaften emfte @e^ 
fprad^ fofort abgebrodjen murbe. 

tt)ei§ ni^t§ unb Ijabe nid^t§ gelernt, auc^ befifce id^ feinertei 
Sd^igfeiten," bac^te er bei ftdf); „barum mi^t aud) i^r nid^tS unb foHt mir 
gegeniiber nid^t mit euern Salenten pra^Ien" ... 

SBietteic^t tvax ber 5Raufbolb bei Sifter nur barum enblic^ au§ ber MoUc 



. Z>er Haufbolb, 



287 



gefatten, luetl er big batjin ntemalg einem luirfltd^en „3bealtften" begegnet 
roar — b. !j. etnem 2Befen, bag ef)rlid) unb uneigennufcig nad) gbealen 
ftrebte imb barum fret mar Don ©elbftfudjt, unb gegen feine 2Jittmeufcf)en 
9tacf)ftd)t fibte. 

®ar oft >judjte Sutfdjfoff ben Gornet beg SDtorgeng in feiner SSoljnung 
auf. £>ann ftecfte er fid) eine ^feife an unb fefcte fid) ftttt auf einen @tut)(. 
Sifter gegeniiber fdjamte er fid) feiner Unmiffenfjeit uid)t, er Derliefe fidj, unb 
jmar nidjt oJjne ©runb, auf beffen beutfdje 93efd)eibentjeit. 

„9hm," begann er nad) einer SSeile, ,,mag fjflft 3>u geftern gemadjt? 
9tatiirlid) mieber gelefen, mie?" 

,3a . . ." 

„Unb mag Ijaft S)u eigentlid) gelefen? (SxtftfjV mir bag bod) 'mal 
3reunbd)en," fu^r 2utfd)foff mit einem leifen 9lnffug Don ©pott fort. 

r,3d) fabe bag 3b^II Don Sleift gelefen. 91(f), roie fdjon bag ift ! 
23art\ id) ttritt S)ir ein paar ©tropin iiberfefceu." 

Unb Sifter begann mit 99egeifterung ju iiberfefcen, matjrenb 2utfd)foff 
bie Stint run^ette, bie Sippen jufammenbifc unb aufmerffam jutjorte . . . 

rr3«r ja" fprac^ er Ijaftig mit einem unangene(jmen Sadjeln, „I)ubfdf) . . . 
fefjr fjiibfcf) . . . ©ag' mat," fiigte er bann langfam unb gleidjfam einem 
inneren Grange gefjordjenb fjinju, „fag' mat, mie benfft S)u iiber Submig XIV?" 

Unb Sifter tljeitte itjm feine 2lnftd)t iiber Submig XIV. mit. Sutfdj* 
foff fjorte itjm ju; Dieleg Derftanb er gar nidjt, mand)eg faftte er falfdj auf, 
unb fo entfdjtoft er fidj enbttd), eine 93emerfung ju madden. ®ag bradfjte 
ifjn jebod) in grofce 93erlegenf)eit. SBenn id) eine 3)ummf)eit fagte! bad)te 
er. Unb in ber Sfjat fagte er gar oft 2)ummf)eiten; aber Sifter gab itjm 
ntemalg eine fdjarfe 2lntmort; ber bratoe ^tingling freute fid) toon $erjen, 
batf er in biefem SRanne bag SSerlangen nad) (Srfenntnijs gemedt Ijatte. 
?eiber fragte 2utfdf)foff ben Sornet ntdjt aug SBiffengburft! SBarum eigenb 
lidf) — bag mag (bott miffen. $8iet(eid)t motlte 2utfd)foff mit fidfj felbft 
baruber in'g Slare fommen, ob er ttrirfltcfj ein Summfopf fei ober ob eg 
ifjm nur an Senntniffen feljle. 

„$a, id) bin mirflidj ein bummer SWenfd)," murmelte er mandjmal mit 
bitterem 2ad)eln Dor fid) fjin. Unb bann ridfjtete er fid) plfl&lid) gerabe auf unb 
blicfte mit einem unberfcfjamten, bogljaften ^o^nlac^eln urn ftd^ !jerum, menu er 
bemerfte, baft irgenb einer^ feiner Sameraben ben SBlii bor i^m fenfte . . . 

£>ie iperren Dffijiere unter^ielten fid) nidfjt aH5U lange iiber bie greunb* 
fd^aft, meld^e plo^lid^ jttrifdjen Sifter- unb Sutfc^foff entftanben mar; bei ber.t 
Jftaufbolb tt>aren fie an allerlei ©eltfamfeiten Ifingft gemb^nt. ,/Der Seufel 
I)at mit einem Sinbe greunbfdjaft gefd^Ioffen/' fagten fie . . . Sifter rii^mte 
feinen neuen greunb itberaU mit grower SBarme; Sliemanb miberfprad) i^m, 
ba man ftc^ Dor Cutfdjfoff fiird^tete. 3)iefer nannte in 2lnberer ©egentuart 
niemalg ben 9lamen beg Sornetg, aber er Ijatte ben SJerfe^r mit bem par- 
fiimirten Hbjutanten Dollftanbig aufgegeben. 



288 



3n>an (Eurgenjef f. 



II. 

$>ie ©ut^beftfcer in ©iibruftlanb lieben e§, toon $e\t 5 U fltofee 
93&fle 5U geben unb 5U benfelben bte §erren Offijiere einjulaben, bamit 
tfjre IjeiratfjSfafjigen Jodjter bie nottjigen 33efanutfdjaften madden I8nnen. 

©tma jefjn SBerft Don bem SJorfe 9irilott)o too^nte fflldf) em ©ut§* 
befifcer, em geroiffer ^erefatoff. ©r befaft etma toierfjunbert ©eelen unb ein 
red^t ljubfcf)e£ SSoljnljaug. (Seine einjige adjt$ef)njal)rige Jotter Ijieft 5Rarja, 
feine gran *Wenila SMafariettma. $err ^erefatoff ^atte in feiner Sugenb 
bet ber GTatoaUerie gebient, aber au3 Xrfig^ett unb au$ SSoriiebe filr ba§ 
Sanbleben feinen Slbfdjieb genommen, urn filr ben 9teft feme§ SebenS jeneS 
rufjige ©afein 511 fufjren, ba3 bem nur mittetataftig begiiterten Sanbabel 
5itr ©etoo(jnI)eit getoorben ift. 9ienila ftammte in nidjt ganj legitiiuer SBeife 
bon einem Ijofjen SSurbentrager in SKoSfau ab. 

$f)r SSefdjufcer lieft fie in feinem eigenen §aufe fefjr forgfalig erjie^en. 
Stber bei ber erften ©efegenfjeit entlebigte er fid) ifjrer mit einer getoiffen 
$aft — nrie einer SBaare toon jtoeifetljaftem SBertfje. Senn 9leni(a toar 
md)t fdjon unb ber Ijolje SBiirbentriiger t)atte ifjr nur eine SRitgift Don jetjn= 
taufenb 9tubel auSgefefet. @ie nafjm £errn $erefatoff§ Slntrag mit greuben 
an, unb $err ^Jereiatoff fdjafcte ftdf) gludftidf), baft er eine fo gebilbete unb 
luge unb mit einejn fo fjoljen SBitrbentrager fcermanbte Same jur grau er- 
f)ielt. Slucf) nadj ber ipodjjeit (ieft ber fjofje £err bem jungen ^aar nod) gniibig 
feinen ©djufc angebeifjen, ba§ Ijeiftt, er gemote bie 23adf)tetn anjuneljmen, 
toeldje ^erefatoff iljm fd)icfte unb rebete ifjn mit Jtieber greunb", ja bi§^ 
lueilen fogar mit bem fcertraulidjem „$u" an. 

Stenila Ijatte iljren 3Kann toollftcinbig unter bem ^Jantoffel unb fitfjrte 
nidjt bloft ba§ Regiment im £aufe, fonbern leitete aud) bie SSermaltung 
be£ 6htte§; aber fie toertoaltete e3 in fetjr Derftanbtger SEBeife unb jebenfallS 
U>eit beffer, al§ e3 #err ^erefatoff gettjan Ijatte. ©ie lieft iljn fein 3ot^ 
nic^t ju fitter fii^ten, ^ielt iljn jeboc^ fefjr fur^. ©ie beftimmte, luel^en 
s 2Injug er ju tragen ^atte f fie toerorbnete, baft er ftc^ nadj englifd^er 90?obe 
fleiben miiffe; auf ifjren S3efe^l (ieft er ftdj ein fpanifd^e^ ^innbartc^en 
toad^fen, urn auf biefe SSeife eine grofte SSarje toerbergen 511 fonnen, tt>eld)e 
einer reifen §imbeere glic^. 9Wen gremben, bie in T § §au§ famen, erjaljlte 
9kni(a r il;r 9)Zann fpiele bie %V6ie unb atte gltftenfpieler I4«ften fi^ am 
SHnn bie $aare ttjad^fen, urn bequemer ba£ S n ftrument I)alten ju tdnnen. 

£err ^Jerefatoff erfd^ien bereit§ am frii^en 50lorgen mit ^o^em fauberem 
4>al3tud) unb forgfaltig gelammt unb geroafdjen. Uebrigen§ mar er mit 
feinem @efdf)icf tJoHFommen 5ufrieben; er fpeifte immer fe^r gut, t()at tt>a3 
er mollte unb fc^Iief fo lange er fonnte. SSie bie Sftadjbarn be^aupteten, 
l)atte 9?enila eine f/ frembe ^au^orbnung" eingefii^rt; ba§ tjeiftt, fie ^ielt fic^ 
nur toenig S)ienftboten unb Meibete biefefben anftanbig. Unabldffig nagte 
an i[;r ber SSurm be§ G^rgeijeS; fie roiinftf)te, baft ber 9(bel t^ren 9Rann 



— Der Haufbola. — 



289 



fur trgenb cm Stmt auSerfeijen mbdjte; aber bie $unfer be§ ftreifeS tiefien 
ftd) jmar 9temla£ bortreffltdje ©peifen fdjmecfen, gaben jebod) bet ben 
33a(j(en nidjt iljrem 2Ranne bte ©ttmmen, fonbcm balb bcm ©eneral* 
major a. ®. Surffjofj, balb bcm 9Jiajor a. 2). Surunbufoff. §err ^erefatoff 
fam tljnen mie etit grofcftftbttfdjer ©tujjer Por. 

$)te Jotter glid) bem S5atcr. 9tatt(a Ijatte fc^r Diet -JRiitje auf ifyre 
6rjief)ung toermenbet. @te fpradf) tmrjugltd} franj5fifd} unb fpielte letblid) 
ftlabier. ©te mar Pon 9Rtttelgr8§e, jiemlid) gut entmidelt unb etn menig 
blafj; t&r etmaS Dotted ®efid)t mar beftanbig belcbt Don cinem freunblidjen 
frofjlidjen Sadjeln; t§r blonbeS, menn aud) ntd)t fcftr btd)te3 §aar, bte 
fcfjraarjen Slugen unb bte angeneljme ©ttmme marten fte 511 einer gefatttgen 
Grfdjeinung. $)aju fam, ia% fie meber affectirt mar, nod) 93orurtl)eUe fjegte, 
eine fiir etn ©teppenfrdulein ungembtjnlidfje Silbung fcefafj unb in SRebe 
unb ©enefjmen fid) einfad) unb ungejmungen 5U geben muftte — baS atte* 
ftel Ginem unmittfiirlidj auf. ©ie ^atte ftdf) ganj frei entmicfelt; SRenila 
iegte t!)r in f etner. SSeife trgenb meld)en &toar\Q cmf . . . 

Gine£ $age3 mar bie ganje gamilie urn bic 9Jiittag3ftunbe im ©afc 
dimmer Dereint. ^Jerefatoff ftanb in griinem 5Rocf, mtt fjofjem carrirtem 
§al§tud) unb erbfenfarbenen 93einHeibern nebft ©tiefletten an etnem genfter 
unb fing nut greyer 2tufmerffamfeit gftegen. £ie Softer fag fjinter iljrem 
8ticfraf)men; langfam unb granite Ijob unb fenfte fid) tfjre Heine toolle 
$anb fjinter bem GTaneba§. SKenila fafc auf bem ©opfja unb blidfte fd)meigenb 
Dor fidE) Ijtn. 

„©ag mal, ©ergel) ©ergejttfdf)," manbte fte fid) an ttjren SOtann, Jfyaft 
Xu bie Gtnlabung an ba§ Sftegiment gefdjicft?" 

,/Sie ju fjeut 2(benb? Samofjt, ma chere!" ((£3 mar t(jm Perboten, 
fie mit bem rufftfd)en ,9Katufd)fa 4 , 9Kiitterdf)en, ansureben.) „3amot)l, Per* 
fte^t ft$!" 

„38ir Ijaben nidjt $erren genug," fuljr Slentla fort, „$ie jungen Xamen 
roiffen nidf)t, mtt mem fie tansen folten." 

3fjr 2Rann feufjte, al§ mSre er tief betriibt iiber biefen SOJangel 
an ^erren. 

„3Rama/' begann plo^lic^ 9Karja f „ift ^err Sutfd^foff auc^ eingelaben?" 
„2Beldf)er ^err Sutfc^Ioff?" 

„Siner toon ben Dfftjieren. Sr foil ein fefjr tntereffanter SDiann fein." 
rf SBtrfitc^!" 

„3a . . . fdjiht tft er ntdjt unb au^ nid^t mefjr jung, aber afle 
fiirc^ten fid) box tf)m. Gr tft etn fdjrecflidjer ^Euettant." (9)iama 505 bie 
Srauen jufammen.) f ,3^ moc^te i^n fe^r gern einmal fe^en." 

fr 5)ann miirbeft ®u ma§ 9te^te§ 5U fef;en befommen," na^m ^eretatoff 
ba£ SBort. , r ^Du benfft mo^l, er fei eine 3(rt Sorb 23t)ron?" (9)ian be^ 
gann bamalS in Stufjlanb gerabe bon Stjron 5U fprec^en.) ^Xumme^ 3 eu 9- 



290 



3tpan (Eurgenjeff. 



©tetjft £)u, rnetn Sutb, audj id} gait meiner 3eit fiir einen gefaljrUdjen 
ipSnbelfudjer!" 

SDtarja fafj ben S3ater Dermunbert on, fprang baitn ladfjetnb auf iljn 
unb fiifjte tfjn auf bie SEBangen. 2lud) Sftenila mufste ladjeln; aber 
^Jerefatoff fjatte nidf)t gelogen. 

„3>dj meifc nidjt, ob biefer $err ebenfaKS fommt," futjr bie SWutter 
fort. „2Jl8g(id), baft er un3 bte (Sfjre ertoeift" 

S)ie Softer feufate. 

„9Ja, na, bafc 2)u Sid) nidf)t in ifjn Derliebft!" bemerfte ^erefatoff. 
„3df) Ijeutjutage fd)tt>armt ifjr jungen Somen gem fiir fold^e Seutc . . 
„3dj ntd^t/' anttuortete aKarja nab. 

SRenila ttmrf ifjrem 9Ranne etnen fatten Slid ju. ^Serefatoff begann 
berlegen mit feiner Uljrfette ju fptelen, ergrtff bann feinen breitfriimpigen 
engltfc^en $ut unb gtng l)inau§ auf bem $of. 2)emiitf}ig unb fd)iid)tern folgte 
tfjm ber $unb. $a3 Huge £f)ier ttmfcte fe^r tooljl, baft fein £err tm 
$aufe nidfjt Diet ju fagen (jatte, unb benaljm fid) beSbalb Dorftdjtig unb 
befdjeiben. 

9teni(a natjerte fid) ber Softer, ()ob fanft ifjr $opfd)en unb fdjaute 
ifjr freunblidj in bte 9tugen. „9lid)t toatjr, S)u fagft mir'3, menn Xu £id) 
Derliebft?" fagte fie. 

SRarja fiifcte Icidjelnb ber SKutter bie $anb unb betoegte mefjrmate 
jufttmmenb ben Sopf. 

,,83ergtf$ e§ nidf)t," fuljr bie 9Kutter fort, ftretdfjelte iljr bte 2Bange unb 
folgte tljrem SKann. 

SKarja lefjnte fid) tm ©tuljl juritcf, ber Sopf fanf auf bie SJruft, btc 
$anbe falteten fid). Sange fdfjaute fie jo mit blinjelnben 2tugen burl's 
genfter . . . Sine teidjte Stotlje fpielte auf ifjren frifdfjen SSangen. 2ann 
ridfjtete fie fidEj feufjenb toieber auf, tuottte iljre ©ticfeifct Don 9teuem Dor- 
neljmen, liefj bie 9tabel fatten, ftitfcte ba§ ©efid)t auf bte $anb unb Der~ 
fanf, faum merflidj an ben 9tage(fpt&en fauenb, in Sraumerei . . . 

9lad) einer SBette blidte fie iiber bie ©gutter ^uriicf, betrad^tete ben 
auSgeftrecften 9lrm, ftanb auf, trat Dor ben ©piegef, fe^te fid) l&djefnb ben 
§ut auf unb ging ^inauS in ben ®arten ... 

^tbenb^ gegen ad^t Uljr begannen bie ©afte fic^ etn^uftnben. gran 
^perefatoff empftng unb unterfjielt mit grower Sieben^tDurbigfeit bie alteren 
®amen; i^re Softer unterjog fidj berfelben Stufgabe gegeniiber ben jungen 
£amen, unb ber ^err Dom ^aufe rebete mit ben ©utSbeftfcern \)on SStrt^ 
fd§aft^9(ngelegen^eiten, toobet er fid) beftcinbig nad^ feiner Cfattin umblicfte. 
9lttma^ic^ erfd^tenen and) bie jungen ^robtnjiafftu^er — fie famen abfidjt- 
Iid§ etma§ fpftt — nnb enblidfj ber §err Oberft, begleitet Don feinem 9tb- 
jutanten, Sifter unb Cutfdfjfoff, toelc^e cr ber S)ame Dom ^aufe Dorfteflte. 
Sifter murmelte ba§ fiblid^e „fefjr angene^m", tDii^renb Sutfc^foff fid^ nnr 
ftumm Derbeugte. $err ^erefatoff eitte fofort auf ben Oberft ju, briilfte 



Der Saufbolb. 2$\ 

tmtrm bie #anb unb bltcfte tfjm gerut)rt in bie s 2fugen. 3)er Dberft mad)te 
g(etd) ein finftere§ ©eftd)t. 

Ser lanj begann. Sifter engagirte bte Jotter fcom $aufe. 2>er 
Salt tourbe mit enter (Scoffaife erbffnet, * inem Sanje, ber bamalS nod) feljr 
in SDlobe toar. 

„©agen ©ie mir bod)," fprad) SDtarja, a(3 fie einige 9Kale bie SRunbe 
gemad)t fatten unb nun unter ben erften ^aaten ftanbeu, „roarum tanjt 
3ft)r greunb nid)t?" 

„5Dtein greunb — men nteinen ©ie?" 

SWarja jeigte mit bem gad)en nacfj Sutfdjfoff. 

„3>er tanjt mentals," entgegnete Sifter. 

„2Barum ift er ben fjiertjergefommen?" 

Sifter lad)elte. „D, er toollte gem ba£ SJergniigen fjaben " 

SWarja unterbrad) if)n. „©ie finb tt»o^I erft toor Surjem in unfer 9te= 
giment mgetreten?" 

m3« ,3^ 4 ^Regiment?" berfefcte lifter Iad)etnb; „ia, erft Dor furjem." 

„Unb langtoeilen ©ie fid) nidjt Ijter in unferer ©egenb?" 

„9lbet id) bitte ©ie! . . . 3d) l)abe l)ier fo angenefjme ©efeflfdjaft 
gefunben! . . . unb bann bie SRatur . . .!" 

Unb Sifter berbreitete fid) iibec bie 9taturfd)out)eiten ©ubrufclanb^. 

SOtarja f)orte tfmt gefenften §aupte§ ju. Sutfdjfoff ftanb in einer (Srfe 
unb fat) gleidjgiltig ben Sfin^ern ju. 

„2Bie alt ift £err 2utfd)foff?" fragte fie plofcftd). 

„Gttt>a . . . etroa fiinfunbbreifjig," fagte Sifter. 

M Gt foil fefjr gefdtjrlid) — fe^r iafoormg fein," fiigte fie fdjneH tjinju. 

„0, ein toenig aufbraufenb . . . aber fonft ein ganj braver SMenfd)." 

„2Bie id) t)8re, fiirdjten fid) Me toor ifjm." 

Sifter lad)te. 

„Unb ©ie?" 

„3d)? . . . §err Cutfdjfoff unb id) finb gute greunbe." 
,,5ffiirflid)?" 

„©ie finb bran! ©ie jiub bran!" tourbe itjnen toon alien ©eiten ju* 
gerufen. S)ie SBetben futjren leid)t jufammen unb begannen toieber burd) 
ben ©aal ju tauten. 

„3d) gratulire," fprad) ber Gornet ju 2utfd)foff, ate er nad) 93eenbi= 
gung be§ San^eS feinen greunb auffudjte; ,,roal)renb ber ganjen Qtit fjat 
bie loiter toom §aufe ntir nur Pon S)ir gefprod)en." 

„9iid)t maglidj!" Perfefcte Sutfdjfoff fpottifd). 

, f 2)u bift ein ©tudgmenfd^! ©ie ift ein fefjr f)ubfd)e3 SWabc^en; 
fie^ nur!" 

„Wo ijt fte?" 
Sifter jeigte fie ij)m. 

n Wt)\ Md)t iibel!" Unb Sutfdjfoff gafptte. 



292 



ywan (Eurgenjeff. 



„9BeIcf)' ein GiSjapfen!" rief Sifter, unb bamtt eilte er mieber fort, urn 
eine anbere junge ®ame jum San} aufjuforbern. 

$ie 9tad£)rid)t, toetd^c Sifter feinem greunbe iiberbrac^t Ijatte, tljat biefem 
trujj be3 ©cifjnenS ungemein moljf. ®af$ er 9ieugierbe erregte, fdjmetdfjelte 
feiner Gigenliebe ganj aufterorbentlid). 3>n feinen Sfteben Deradjtete er bie 
£tebe, benn er fufjfte, bafc e3 iljm feljr f djmer fallen miirbe, Siebe ju er- 
regen. ©eljr (etd^t bagegen mar e§, ben (Sleidfjgiltigen unb ©toljen ju 
fptelen. £ut|d}foff mar tjcifjlid) unb burd)au§ nidjt mef)r jung; aber er Ijatte 
feine $erfon tnit einer 2lrt 9timbu£ umgeben, unb fo burfte er fid) bamit 
aud) briiften. 

3U(m<i()lid) fjatte er ftdj an bie bittere 93efrtebiguug gemofjnt, meldje 
bie 3?ereinfamung gemdtjrt. 9tid)t jum erften SDial Ijatte eine grau iljm tljre 
^(ufmerffamfeit jugemenbet; einige gar fatten fidf) iljm 5U niiljem Derfud()t; 
aber mit feiiter graufamen ©leidjgittigfett fjatte er fie mieber Don fid) ge- 
ftofjen. Gr muftte, baft bie 3SrtIid^feit ifjm fdjledjt 5U ©cfidfjt ftanb. (Sam 
e3 ju einer GrfCcirung, fo mar er erft unbeljolfen, unb bann — auS Sterger 
bariiber — grob unb beleibigenb.} Gr erinnerte fidj einiger grauen, bie er 
tior Saljren gefannt; faum fdjten ba3 93er(jafatt& einen fjer^idjen Gfjarafter 
amtefjmen 5U motten, ba hnirben fie Don einem fo eiftgen ®efuf)l ber 
neigung erfafct, bag fie fid) augenblidlidfj toon iljm jurudjogen. ©0 mar 
er benn fdjtiefjlidj baf}in gefommen, ein ratfjfelljafteS 9Befen an$uneljmen 
unb ba§ 511 Deradjten, ma§ ba§ ©djidfal ifjm Derfagt Ijatte. . . Gine anbere 
Seradjtung fennen ja bie meiften SWenfdjen nidfjt. Seber efjrlidje unb unmilk 
furtive, ba» tjeiftt mature 9tu3brudfj ber Seibenfdjaft mar f ur 2utfd)foff etma§ 
Unbegreif(idje3 ; er fpielte felbft bann eine 9toHe, menu er aufbraufte. 9iur 
bent jungen Cornet f(5ftte er feinen SSJibermiHen ein, menn er in Ij51jnifd(je3 
Sadjen auSbradj; bie 3(ugen be£ bratoen 2)eutfd)en ftraljlten Dor ebler freubiger 
'itntfjeilnafjme, menn er 2utfd)foff gemiffe ©teUen au§ feinem gelieblen ©fitter 
DorlaS unb bann ber 9ianfbo(b mit gefenftem Sopf unb Derbufcter SKienc 
Dor ftdj tjin ftarrte . . . 

Sifter tantfe, bi£ er Dor SQiubigfett um$ufiufen brofjte. Sutfdjtoff fa& 
nodfj immer regungSloS in feiner Gde. SSon $eit ju Qeit blidte er mit 
^ufammengejogeneu Srauen Derfto^Ien nad^ SDiarja ^iniiber; aber fobalb 
ifjre Slide fid) begegneten, gab er feinem ^eftc^t einen gleid^giltigen 2lu^ 
brud. 9Rarja ^atte bereitS breimat mit Sifter getanjt. ®er e^rlic^e, fo 
begeifteruug3fafjige Siingling (jatte i^r S3ertrauen geroonnen unb fo plauberte 
fie ganj ungejmungen unb fro^id^ mit ifim; aber in i^rem Srtnern fii^hc 
fie fid^ beflommen . . . ifjre ©ebanfen befcljaftigten fic^ mit Sutfd^loff. 

9)ian intouirte bie Sftafurfa. S)ie Cffi^iere murben lebenbig; bie 8(6- 
fa^e fd)lugen an einanber unb e§ mar, a(£ ob bie Gpauletten fid) bemegten; 
ja fogar bie Gtotfiften begannen mit ben 9Ibfa^eu ju Happern. 9loc^ immer 
rit^rte flutfdjtoff fic^ nic^t Don ber ©telle ; tf)eiIna^m(o^ folgten feine 21ugen 
ben burc^einanber mirbetnben ^iaaren. 



Dcr Haufbolfc. — 



293 



£a bcrii^rte Semanb feinen 9lrm . . . ©r fafj fid) urn; fein 9tad)bar 
beutete auf 9Karja. 3>a ftanb fie mit gefenften SBlicfen Dor ttjm unb fjieft 
ifjm bie #anb eutgegen. ©inen Slugenblict fatj Sutfdjfoff fie erftaunt an, 
barm fdfntaflte er gleidfjgiltig ben $egen ab, ttmrf feine SKiifce an bie ©rbe, 
trat linftfd) jttrifdjen bie ©tiiljfe, ergriff 9Rarja bei ber #anb unb tanjte 
mtt iljr burdfj ben ©aa(, jebodf) ofjne $u ppfen unb mtt ben 2tbfafcen ju 
flappem; e§ toar, al3 erfiitttc er toibermittig eine nnangenefjme $fticf)t . . . 
©enter Sftn§ertn pod^te tjeftig bag $erj. 

„2Barum tanjen ®ie nidjt?" fragte fie enbfid). 

„3<f) bin fein greunb fcom Xattjen," antroortete er. „28o ift S^r 
„Dort." 

Sutfdjfoff fiifjrte SRarja ju iljrem ©tuljl, berbeugte fid) faltbliitig unb 
fefjrte ebenfo faltbliitig in feine Gftfe jttritdt . . . Stber in feiner gattigen 
Sruft beganft e§ fid) freubi& ju regen. 

Sifter forberte SKarja nrieber jum £an$ auf. 

„388eld) ein feftfamer 9»enfd§ ift bocf) S^r greunb!" 

„©r fd)eint @ie ja feljr ju tntereffiren ," toerfejtfe ber junge ©omct, 
fd)e(mifcl) tnit feinen blauen guten Shigen btinselnb. 

J3a . . . er mufc fetjr ungfiicfUd) fein/' 

„Cr ungliirflidj! SBie fommen ©ie auf ben ©infall?" Unb Sifter fadite 
(jell auf. 

„$5a£ begreifen @ie nic^t . . . 3)a3 begreifen ©ie nidjt," fettfjte fic 
unb fcfyiittelte emft mit bent Sopf. 

„3Barutn fottt' idf) ba§ nidjt begreifen?" 

©ie fc^iittelte nod) einmal mit bent Sopf unb fafj nad) Sutfdjfoff 
fjinuber. ®tefer bemerfte t^ren 93firf, jncfte letcf)t bie 2ld)feln unb ging in 
ein anbereS 3* mmer - 



III. 

(Sintge SRonate finb toerftrid)en. 2utf<3joff Ijat bie ^erefatoffS nicfjt ein 
etnjige§ 9Kaf tirieber befudjt, toogegen Sifter jiemficf) fjiiuftg gefommen ift. 
SRenifa mag \f)n fefjr gern leiben; aber nid)t fie. ift e§, bie ifnt ju biefen 
Sejudjen beranlafct, fonbern ifjre Jodjter. 2fl3 unerfaljrener unb unfdfjulbiger 
Sungfing fanb er eine befonbere greube an bent gegenfeitigen 9fu3taufdjen 
toon ©ebanfen unb (gmpftnbungen unb glaubte in feiner gutmiitfjigen (Sfjr- 
fidjfeit nodj an bie SKoglic^feit einer erljabenen, ungetrubten greunbfd^aft 
jloifc^en einem jungen SWanne unb einem jungen 2)idbd^en. 

©ine§ Sage§ fii^rte ifjn fein mit bret too^Igena^rten feurigen ^ferben 
befpannter SBagen loieber I)iniiber ju ben ^erefatop. S§ toar ein fd^mufer 
^etfter ©ommertag. 2tm ganjen ^immel ittd^t eine. einjige SSoIfe. Qotf) am 
$ortjont jog fief) eine eigentf)umttd) blftuli^e 9tebe(maffe jufammen, toefd^e 



29* 



3n>an Curgenjeff. 



fid) au^ncifjm trie cine ©emittertoolfe. 3)a§ #au£, tt)eld)e§ ber gamifte ate 
©ommeraufentfjalt biente, tear toon ^erefatoff erbaut toorben. 

SQttt ber bem ©teppeniunfer eigenen Umftdjt l)atte er e$ f o etn jurtdjten 
gettniftt, baft bie genfter gerabe ber Sonne jugefe!)rt toaren. 

©djon frix^ -DiorgenS Jjatte 9leni(a f&mmtltdje 3atoufien fdjltefeen (affen. 
Sifter trat in ba3 fiifjle Ijalbbuntle ©aftjimmer. 2)a3 Sidfjt fpielte am gufc 
boben in (angen Sinien, an ben SBanben in hirjen bitten ©treifen. Sifter 
ttmrbe fef)r freunblid^ t>on ber gamilie empfangen. 9Jad) bem ©ffen jog 
fidj Sftenila in ifjr ©djlafgemadfj juriid, urn fidf) ein toenig auSjuruIjen : 
£>err ^erefatoff matfjte e3 fidf) auf bem ©oplja im ©aftjtmmer bequem unb 
SKarja fefcte fidf) am genfter tyinter ben ©tidrafjmen. Sifter na§m i§r 
gegeniiber ^fafc. 

Ofjne ben ©tidraljmen aufjuftappen, le^nte fie fidf) leidjt mit ber SBruft 
bagegen unb ftu^te ben Sopf auf bie £finbe. 

Sifter begann 5U erjafjien. ©ie Ijdrte ifjm oljue Slufmerffamfeit ju — 
man f)<itte meinen foUen, fie ertoarte irgenb etmaS. S3on 3eit ju 3^it bttdte 
fte fjiniiber jum 33ater, unb mit einemmal ftredte fte bie #anb au3. 

„$oren ©ie, gebor geborotoitfel) . . . aber fpredjen ©ic leife . . . 
$apa fct)(aft." 

Sn ber 2fjat mar $err ^erefatoff ttrie getttffjnlidf) eingefdjlafen. ©r 
fafi ba mit juriidgefunfenem Sopf unb (eid)t geoffnetem SRunbe. 
„28a§ ttmnfdf)en ©ie?" fragte Sifter erttmrtungSboll. 
„S3$erben ©ie midfj audj nidjt au§(ad|jen?" 
„9Iber id) bitte ©ie . . 

9Karja fenfte ben Sopf — fo r bafc nur ber obere Sfjeil be3 ©efidjtS 
uid)t bon ben £finben bebedt tear. ®ann fragte fie Sifter {jalbfaut unb 
mit einer gettriffen S3ertt>irrung, tuarum er niemalS £erm £utfd)foff mit- 
bringe. 

@§ tt)ar nidfjt ba§ erfte 2)?al, ba& 9Karja nadj jenem 93aH toon i§m 
gefprodf)en Ijatte . . . 

Sifter betualjrte ©cfytneigen. 

Stengftlidf) Wide SOlarja burdfy bie berfdfjlungeneu ginger §u ifjm auf. 
„3)arf id) $l)nen offenljerjig meine SDteinung fagen?" fragte Sifter. 
„X8arum nidjt? , . . ©etoifc!" 

„2Bie mir fdfjetnt, Ijat Sutfdjfoff einen tiefen Ginbrud auf ©ie gemac^t!" 

„3)urd}au§ nid^t!" anttuortete fte unb neigte fid) nod^ tiefer ^inab, ttrie 
urn bag SWufter beffer priifen ju f5nnen . . . Gin fdEjmater golbiger 2id^t^ 
ftreif fpiefte auf i^rem ^aar. „$)urd()au§ ni(^t! . . . 9Iber . . ." 

ff ^ber . . .?" toieber^olte Sifter ffidjelnb. 

ff @e^en ©ie/' fprac^ SKarja, plflfcftd) ben Sopf er^ebenb, fo bafj ber 
Si^tftreif i^r gerab in bie Stugen fiel: „fe^en ©ie . . . er . . " 
f ,(£r interefftrt ©ie ..." 

, f 9?un . . . ja . . entgegnete fie jogernb, errbt^etc iiber ba§ ganse 



Dcr Haufbolb. 



295 



Wefidjt, manbte ben Sopf em tnenig jur ©ette unb fufjr in btefer ©te(~ 
lung fort: 

„©r fjat fo ettua^ . . . ©eljn ®ie, ba Iad)en ©ie ja bodj," ffigte fie 
plofclid) fjin$u unb fat) ben Eornet fd)arf an. 

Urn SifterS Sippen fpielte ein ganj fanfteS Sdd^eln. 

fafl* 3^nen 2ttte£, ttmS mir in ben ©inn tommt," fufjr fie fort. 
„3d) meift, ©ie fmb ntir ein . . (treuer 3reimb, toottte fie fagen) . . . 
„©ie metnen e$ gut mit mir." 

Sifter berneigte fid). SDiarja fdfjtuieg unb reid)te ifjm fdf)iidfjtern bie 
&anb. StdjJungSDott briicfte er bie ©pi&en ifjrer Singer. 

„(s:r muft ein grofter ©onberling fein," bemerfte fie unb ftiifcte fidj 
toieber auf ben ©tidrafjmen. 

„©onberfing?" 

„3>a . . . Uebertjaupt intereffivt er mid) nur ate ©onberling/' fitgte 
fie idjtau tyinju. 

„2utfdjfoff ift ein merfroiirbiger, aber ebler DKenfdf)," berfefcte Sifter mit 
fcierlidjer SRienc. „©eine Sameraben im Sftegimeut fennen iljn nidjt; man 
roeift if)n nidjt nadf) SBerbienft 511 roitrbigen, man fieljt an ifjm nur bie 
iiuftere ©djale. greilid), er ift etroaS abftoftenb unb nmnberlidj, aber fein 
6er$ ift gut." 

SKarja tying formlidj an ben Sippen be§ juugen SornetS. 

„3d) bring' ifjn mit Ijierfjer. 3d) toerbe ifjm fagen, baft er feinen 
©runb fjabe, fid) Dor Sfjnen $u f urdjten ; baft e3 latfjerlidj fei, f tfjiitfjtern 511 
tf)im . . . idf) loerbe ifjm fagen — o f id) toeift fdjon, toa§ tcty tfjm fagen 
merbc . . . aber ©ie nriffeu gar ntdjt, baft id) — — " 

ftifter nmrbe berttrirrt; audf) SWarja gerietij in S3erlegent)cit. 

„yi\m, gteid()toie(; roenn er 3tynen nur gefdttt ..." 

„3a, tt)ie tnete Slnbere mir gefatlen." 

Sifter fafj fie toerfd)mi|}t an. 

„©ut, gut," fufir er mit jufriebener SJliene fort; „id£) bringe ifjn mit . . 
M s Hber nidfjt fo ofjne 2Beitere§ " 

„Unbeforgt; id) biirge Sftnen bafiir, e£ gefd)ietjt in ganj paffenber 
s i?ei)e ... 2^ toerbe ba§ fdfjon ein$uritf}ten ttriffen." 

„©ie finb ein — !" begann SWarja (adjelnb unb broljte ifjm mit bem 
dinger; aber fie tooHefibete nictyt. $err ^erefatoff giiljnte unb fdfjhig bie 
ifagen auf. 

„3<^ glaube faft, id) Ijabe ein bi^en gefctylummert," murmelte er uer* 
tounbert. ®iefe Semertung mactyte er taglicty. 

SKarja unb Sifter begannen Don ©filler ju reben. 

2>oti) mar bem Eornet burcbauS nictyt bebaglicty ju SDlutf); in feiner 
^Bruft regte fid) ettt)a£ tv'xe ©ferfuctyt, — unb in feinem (Sbelmutfj mactyte 
er fid) beSfjalb SSomiirfe. %enila feljrte in^ ©aftjimmer juriid; !urj barauf 
»urbe S^ee fertiirt. ^err ^erefatoff lieft feinen ^unb miebertyolt iiber 



296 



3ruan (Eurgenjeff. 



einen StodC fpringen unb ttjeitte bcr ©efetlfd)aft mit, metcfye ^unftfturfc er 
bem £unbe beigebracfjt, mobei biefer Derftanbnifctoott mit bem ©dfjmeif ipebeltc 
unb fid) bfinjetnb bie ©c^nauje tedfte. 2tt§ gegen Stbenb bte £tfce natt)r 
getaffen unb em linber SStnb ftdj erfjob, unteraaljm bte ganje gamilie etnen 
©pajiergang nadf) einem in ber Sftatje be§ §errent)aufe3 gelegenen ffltrfen^ 
m<ilbcf)en. 2>er Soraet manbte fein Stuge toon 3Rarja ab: e§ mar, al§ 
fjfitte er ifjr fortmatjrenb ju toerftecin geben molten, bajj er ifjren 2luftrag 
gemiffenljaft auSfiifjren mitrbe. SDiarja mar balb berbrieftltd}, balb fetter 
big sur 2tu3getaffenl)eit. ^lofclid) begann lifter mit grogen SBortcn toon 
Siebe unb 5reunbfdf)aft ju reben . . . aber mtt einemmal bemerft^ er SftemtaS 
fpafjenbe fcfyarfe Slide; ba liefc er biefeS Sterna fofort mieber fatten. 

#ett unb glanjtoott fanf bte ©onne Winter bem £orijont. 2?or bem 
©irfenmdtbd^en befjnte fief) meitfjin eine breite SSiefenfliidje. ®a tarn SRarfa 
auf ben (Sinfatt, man mod)te ein gangfptet beranftalten. 9Kan lieft bie 
2)ienerfdf)aft f)olen unb §err s $erefatoff ftettte fid) neben feine grau, Sifter 
neben Sftarja. 2)ie 2)iener begannen unter fdjmacfyen untertfjdnigen 3 Ui 
rufeu ju taufen; ber Sammerbiener be§ $errn ^erefatoff t)atte bte Siifjm 
f)eit, 3Renila t>on ifjrem ©atten 5U trennen; unb eine Sammerjofe tieft fid) 
ef)rfurd}t3t>olt Pon itjrem §errn fangen; aber Sifter liefj fidf) toon SOcarja 
nid)t trennen. !3ebe3mat menn fie fid() in bie Sftettje fteltten, raunte er itjr 
fjaftig ein paar SBorte ju. <Ste mar Dom Saufen ganj rotf) gemorben. 
tjorteifjn lad)elnb an unb glattete fid) mit ber $anb beftanbig ba££aar . . . 

Watf) bem Stbenbeffen fufjr Sifter tt)ieber ab. 

mar eine rufjige fternf)elte -iftadjt. Sr na^m bte 2Riifce toom 
Sopf. ®r mar in folder 2tufregung . . . e3 mar ifjm faft mel) um'S £er3. 
„3a," badfjte er, „fte liebt it)n; unb idj) — idf) foil fie jufammenfiiljren . . . 
nun, id£) merbe ifjr SSertrauen red^tfertigen!" 

Dbgleidf) SDlarja nod) nidjt in unsmeibeutiger SBeife 5U toerfte^en ge- 
geben, ma§ fie fur iJutfd^foff fii^te, obgleid) er nad^ i^rer eigenen 93ef)aup; 
tung nur i^re ^eugter erregt, arbeitete fid^ Sifter bod§ fd^on einen ganjen 
5Roman au3 unb fudEjte mit fic^ bariiber in'3 Stare 5U fommen, metd^e 
v $f(icf)ten er §u erfiitten ^abe. @r befc^to§ r feine eigenen ©efii^te 5U opfem ; 
fr bag fann id) urn fo e^er, M ba^te er r a(§ i^ ja au^er einer aufrid^tigen 
marmen greunbfd^aft bi§ jefct nic^tS fur fie empfinbe." Sifter mar mirflidj 
im Stanbe, ftdf) ber Sreunbf^aft, ber erfannten $fttdE)t §u opfem. Gr ^atte trie! 
gelefen, unb fo bitbete er ftcf) ein, er beji^e (ErfaJjrung unb Stug^eit; er 
^egte nidfjt ben teifeften 3^ife( f ba^ atle feine S3orau3fefcungen ric^tig feten; 
er atjnte ni^t, ba§ ba§ Seben unenblidf) mannigfattig ift unb fic^ niematS 
mieber^ott. SRad^ unb nad^ murbe er gerabeju begeiftert iiber feine Opfer-- 
miUigfeit unb bad)te mit SRiitjrung iiber bie Stufgabe nadf), mel(^e er ^ier 
5u tofen ^atte. ®er SIKittter 5U fein jmifdjeu einem liebenben jag^aften 
SWabcfjen unb einem 90?anne, ber toietteidf)t nur barum ran^ unb abftoftenb 
mar, meit e§ i^m nocf) niemal^ befc^ieben gemefen, Siebe 311 empftnben unb 



Dcr Haufbolfr. 



297 



$u roecfen, fic mit emanber in 33eriif)rung $u brutgen, fie iiber ifjre eignen 
©efiif)le aufjufldren, unb bamt fid) 5urucf$ujieljen, ofjne fic aud) nur afjnen 
5u (affen, meld) grofteS Dpfer er gebradjt — meld) f)err:id)e Slufgabe! Srofe 
ber fiitjlen 9tadjt glisten bem ebten Srdumer bie SBaugen . . . 

gruf) am anberen Sage begab er fidj iiutfdjfoff. 

2Bie gemofjnltd) (ag biefer auf bem ©oplja unb raudjte bie s }Jfeife. 
Sifter roimfdjte ifjm guten SKorgenunb fagte mit einer geroiffen Seierlidjfeit : 

„!3d) toat geftern bei $erefatoff3." 

„ s 2((j," Derfefcte Sutfdjfoff gfeicfjgiltig unb gdfjnte. 
. . . e£ finb prddjtige SDtenfdjcn." 

„@o!" 

„3Bir fpradjen Don Mr!" 

„@e'f}r t>tel (Sfjre; mit mem fpradjft 2>u uon mir?" 
„9Wtt ben 9f(ten ... unb audj mit ber Jodjter." 
„2lfj, mit bent — bicfen graulcin!" 
„©ie tft ein feljr fd)bne§ Sftdbdjen, Sutfdjfoff." 
„9tun ja, fdjon finb fie Me." 

Jftein, 2utfd)foff, S)u fennft fie nid)t. 3$ berfidjere S)id), nod) uiemate 
fjabe id) ein fo fluge§, gute» unb lieben3roiirbige£ 2Kdbd)en fennen gelernt." 

„2afeft S)u nid)t im hamburger Correfponbent," b^Qann Sutfdjfoff 
nafetnb §u bedamiren, „mie im Dorigen IJafjr SOiiinnid^ ben Seinb 511 
^?aaren trieb?" 

„2Iber id) fage 2)ir " 

„£u bift in bie Sleine Uerliebt, mein defter," bemerfte 2utfd)foff 
fpottifd). 

^urdjaud utdjt. gdllt mir gar ntdjt ein." 
„5ebor, £u bift berliebt!" 
„5)umme§ 3 eu 9- ^ e ^axe ^ enn moglid)!" 
„£u bift in fie Derliebt, mein tfjeurer ^per^enSfreunb !" mieberfyolte ber 
ftittnteifter. 

„9ld), 3(legi£, Xu follteft £id) fdjdmen, fo etma£ ^u fagen!" fprad) 
Sifter argerlicf). 

Seben $(nbern miirbe X!utfd)foff jefct erft red)t genecft fjaben; gegeu 
Sifter iibte er 9iad)fid}t. 

„ s Jhm, nun," fagte er leife; „merbe nid)t btffe, gebor; erjdfjte, mad 
fjaft £u auf bem ^er^en." 

„$ore, 2tte;ii*," fufjr Sifter mit SSJarme fort unb fefete fid) nebeu if)n, 
,/Du meiftt, id) mag Xirf) gem leiben." (fiutfdjfoff toei^og ba£ Weftdjt.) 
,,9(ber eineS gefdllt mir, offen geftanben, nidjt an *£ir: ndmftd), baft 3>u 
mit 9iiemanb ndfjere SBcfanntfdjaft macf)en millft, beftdnbig 511 §aufe f;ocfft, 
bie 93criif)rung mit guten SDienfc^en meibeft. £eun fc^lieftlic^ giebt ed bod) 
tDtrttid^ nod^ gute 3)ienfc^en! . . . 9?un, jugegeben, baft Tu im i?ebeu (Snt- 
tdufc^ungen erfatjreu, baft man ^ir graufam mitgefpielt hat; ^T)u braud)ft 

«Jori> uno ei'tb. XXVIII., 84. 21 



298 



3n>an (Eurgenjeff. 



$id} ja aud) nid)t bem erften SBeftcn an ben £ate ju merfen — aber marum 
menbeft ftu Did) toon Men ab? . . . £a fonnteft £u ja aud) eines Sage* 
mit mir bredjen!" 

Sutfdjfoff fufjr gelaffen fort feine $feife ju raudEjen. 

f ,SDie 3otge batoon ift, baft Wemanb $>td^ fennt — SHemanb ate td). 
©ott mag miffen, ma§ alte Slnbern toon 2)tr benfen! . . . 8Heji3 fiigtc 
Sifter nad) furjem ©dfjmeigen l>inju, „glaubft £u an bie Sugenb?" 

„28arum fottt' idj ntd^t an bie ftugenb glauben? . . . ©emift, 
glaube barau," murmette Sutfdjtoff. 

Sifter britcfte ifjm marm unb innig bie $anb. , 

„3d) m5d^te $>tdj," fufjr ermit geriiljrter ©ttmme fort, „mit bem fiefccn 
toerfitfjnen. 3)u folfft mieber frot) merben, mieber aufbliiljen — ja, ja form- 
tidj mieber aufbliiljen. 3Sie gtticfticf) midj ba§ macfjen roirb! ©eftatte nur r 
baft idfj bi§mei(en, bet paffenber ©elegenfjeit, iiber ®tdj toerfiige. fieut ift — 
ja mag benn? SDtontag . . . morgen Dtenftag . . . SKittmodj), ja, ja, 9Kitt* 
mod) fafjren mir $eretatoff§. ©ie merben ftdj fo freuen, Did) wteber- 
jufeljen . . . unb mir merben bort ein paar gfiicflidje ©tunben toerleben . . . 
Unb je&t laft mid) eine ^Jfeife Sabaf raudjen." 

Sftodj immer lag Sutfdjtoff regung§lo§ anf bem ©oplja unb blidte nacfi 
ber 5)ecfe. Sifter ftecfte ftcf) eine ^Jfeife an, trat an'§ genfter unb begann 
mit ben gingern an ben ©dfjeiben gu trommetn. 

„$Ufo man fjat bort toon mir gefprod)en?" fragte Sutdjfoff pftffcKdj. 

„3>amof)(," entgegnete Sifter mit toielfagenber SWiene. 

„2Ba§ benn?" 

,, s Jhiu — man I)at toon Dir gefprodjen. Wan mbcfjte gem niifjer mit 
£)ir befannt merben." 

„28er benn eigentlid)?" 
„2Bie neugierig 2)u bift!" 

Sutfdjtoff ftingelte unb befat)t bem Diener ba* ^ferb p fatte(n. 
„28o mittft $u f)in?" 
„9tad) ber fteitbafjn." 

„9la, auf S&ieberfefjen . . . 2(1) o 9Rtttrood} faljreu mir 511 s #erefatoff* ?" 
„3Rim, meinetmegen," fprad) Sutfdjtoff trage unb rerfte fidj. 
„(£in merfmitrbigcr SWenfdj!" rief Sifter unb ging. UutermegS toerfanf 
er in ©ebanfen unb feufjte met)rma(§ tief auf. 



IV. 

S 2U3 ber Sejuc^ ber §erren Sifter unb 2utfdjfoff gemelbet murbe, eilte 
^lUarja an bie 3rf;iir beS ©aft^immer^. SIber fie manbtc ftdj fofort mieber 
um, ging auf ifyr 3" nwc ^ lmo pen Spiegel . . . ^jeftig f^iug ibr 

bai? £)er$ . . . 9Jac^ einer s ^ci(e erfd)ien i^r Wcibc^en unb fagte, fie mocbtc 



Der Raufbolb. 



299 



in§ ©aftjimmer fommen. ©ie tranf ein toemg 323affer f blteb auf ber Sreppe 
tmeberljolt ftefjen imb ging bairn fjinunter. 

^erefatoff ttmr nid)t ju £aufe. 9teni(a faft auf bent ©oplja. Sutfc^- 
f off Ijatte auf cinem <3effef $(afc genommen unb Ijielt -bie SOZii^e nod) in, 
^anben; ber (foruet faft nebeu \f)m. Seibe erfjoften fid), a(3 bic Softer 
bom §aufe in'£ 3* mmer * ra * — Sifter mit bem Ujm eignen freunbltdjen 
fiadjeln, 2utfd)foff mit ftarrem, feierlid^ernftem ©efid)t. ©ie berbcugte fid) 
mit einer gettriffen 33erlegen{jeit unb tvat bann jur SDiuttcr. 

Die erften jefjn SWinuten toaren gtiidlid) iiberftanben. 9Warja attjmete 
erletd^tert auf unb begamt ben Stittmeifter ju beobadjten. Sr gab auf bie 
gragen, tuetdje bie Dame bom $anfe an ifnt ridjtete, furje aber ein toenig 
unrufjige Shtttoorten; nric aUe felbftfudjtigen 9Kenfd)en mar er etma§ fd)eu. 
^enila madjte ifjren ©aften ben 9Sorfd)lag, einen ©pajiergang burd) ben 
s J?arf ju unterneljmen; fie felbft trat jebod) nur auf ben ©afcon. ©ie f)ie(t 
e3 uidjt fiir ifjre $f(id)t, bie Sodjter fortroafjrenb im ?luge ju bef)alten unb 
ii)X, nrie bie meiften ^$robin$ialmiitter, auf ©djritt unb Xvitt mit cinem 
bicfen ©tridftrumpf in ben |>anben na^ulaufen. 

Der ©pasiergang bauerte jiemlid) (ange. 9J?arja fprad) bor$ug$U)eife 
mit Sifter; aber toeber ifjn nod} Sutfdjfoff luagte fte anjufeljen. Der 9?itt^ 
meifter rebete fie nid)t ein einsigeS 5Ka( an, unb roa3 ben (£ornet betraf, 
fo fyorte man eS feiner ©timme an, baj$ er fic^ in einer geroiffen ?(ufregung 
befanb. 3n einem fort rebete unb ladjte er . . . 

©ie famen an ein g(iifid)en. Ginige ©djritt bom lifer bemerften fte 
cine SBafferlilie, bie fid) mit if)ren breiten runbeu Slattern auf ber glatten 
Of>erflad)e be3 28affer» gleidjfam au§ruf)te. 

„SMd) r eine fdjone Shime!" rief 9Rarja. 

©ofort fdjnattte Sutfdjtoff feinen Degen ab, Ijielt fid) mit ber einen 
§anb an ben biinnen 3 roe ^9 en c * ner SSeibe feft, neigte fid) mit bem gaujeu 
ftbrper iiber ba§ Staffer unb fdjnitt bie 33htme bom ©teuget ab. 

ift Ijier tief, nefjmen ©ie fid) in 2ld)t!" rief SRarja erfd)redt. 

Sutfdjfoff trieb mit ber Degenfpi^e bie 93tume an'£ lifer , SRarja bor 
bie §iiBe. ©it? biicfte fief), {job bie Silie auf unb^afj £utfd)foff mit einem 
©lief boll freubiger, jartlic^er 93ennmberung an. 

(f 33rabo!" rief Sifter. 

„llnb ic^ fann uic^t- einmal f(^tDiutmen f " bemerfte Siitfdjfoff (eid)t()in. 
Diefe Semerfung toollte 9J2arja ni^t' gefaflen. „2ilarum fagte er ba^?" 
bac^te fie. 

Die beiben ©cifte blieben bte ?5um 9(benb. %\\ 9Karja» ©eele ging 
etum£ 9{eue$ r Ungemo^nlid)e§ bor; iuieberfjolt fauf fte in ©ebanfen unb auf 
i^rem Slntli^ fpiegelte fid) innere llnftc^erl)eit. %W 93etoegungen tourben 
langfamer, unb bem Slid ber Gutter luic^ fie nidjt auv — im ®egcntf)cil 
fte fc^ien if)n 511 fudjen unb urn 9tatf) ju fragen. ^stn SJaufe be§ 3lbenb» 

2V 



300 3n>an (Enrgenjeff. 

ermieS ifjr Sutfdjfoff einige linfifdje 2lufmerffamfeiten; aber gerabe fein 
linfifdje^ SSJefen fdjmeidjelte iljrer unfdjulbigen ©telfeit. 

2113 bic betben SJreunbe mit bent 33erfpredf)en , i§ren SBefudj in ben 
nadjften Sagen $u n>ieberf)olen, fidj toerabfdfjiebet fatten, ging fie ftitt in ifjr 
3immer unb faf) fid) lange mit einer 2lrt ©taunen um. 

Sfjre SDfuttet tarn, n>ie gett)5f)nlidj Dor bem ©djlafengeljen, ifjr Ijeretit 
unb umarmte unb fiifite fie. SKarja tfffnete ben SKunb unb tootlte ifjr etroa§ 
fagen — aber fie bradjte !ein 2Bort fjeraug. ©ie mgltte ein ®eftanbni§ 
madfjen, aber fie touftte nidjt, toa3 fie eigentlidj geftefjn fottte. Sfjre ©eefc 
befanb fidj in einem 3 u P an ^ e ftiper (Safjrung. 

©ie fjatte bie Stume, bie Sutfdjfoff ifjr gepfliidt, in ein fehigefdf)liffene£ 
mit SBaffer gefiitlteS ©la§ gelegt unb bie£ auf ben 91ad)tttfd) geftettt. 2113 , 
fie fdjon im S3ett tuar, ridjtete fie fid£) toorfidfjtig auf, ftiifcte fidj auf ben 
linfen Sttbogen unb briicfte bie toeiften frifdfjeu ©latter fanft an ifjre jung= 
frttulidjen Sippen . . . 

„9Jun," fragte am folgenben Sage Sifter feinen Sameraben, ,,gefaHen 
Xir bie s $erefatoff§? £atte idj uidfjt rec^t? . . . ©o rebe bod)!'' 

Sntfcfjfoff betoafjrte ©djmeigen. 

,,2lber SOienfc^, fo anttuorte bodj!" 

„2Ba§ foil idj Xir antmorten?" 

„SBa3?!" rief Sifter fjifcig. 

„9luit ja . . . biefe — mie fjeifct fie bodj gleid)? — biefe 9)tarja ift 
gar nicfjt fo iibel." 

t $la, fiefjft Xu!" berfefcte Sifter — unb banu berftummte er plofclidj. 

Siinf Sage fpciter madjte 2utfd)foff felbft feinem greunbe ben 93orfd)(ag, 
^u ben *perefatoff3 311 faljren. Slttein fjatte cr ben 9Jefudj nidjt $u madjen 
getoagt. guljr er oljue ben Sornet f)in, fo ntufcte er ba3 ®efpradj fitljren, 
unb einer fofdjer 2Iufgabe loar er nidjt gettmdjfen. 

33ei bem jmeiten 93efuc(je ber beiben greiuibe fiiljlte SWarja ftdf) fd)on 
tuett freier. 3efet fratte fie fid), baft fie bie flutter uidfjt mit etnem un- 
gebetenen ®eft8nbnif$ beunrufjigt fjatte. SBor bem ®ffen rourbe Sutfdjfoff auf^ 
forbert, fid) auf ein juries, nod) nidjt jugeritteneS ^ferb 311 fefcen, unb trol> 
ber tuilben ©eitenfpriinge, bie e» madjte, getang e^ it)m, e§ DoIIftaubig 511 
Wlubigen. 

21m 2(beub lieft er fid) fd)on ^icmlid) frci gef)en unb lad^te unb fdjerjte ; 
unb menu er audj ba(b tuieber 511m 33e»uufttfein fam r fo iuar c§ i^m bodj 
fc^on gegliirft, fiir einen 2fugeitblicf einen unangene|men (Stnbrucf auf SOiarja 
ju ma^en. Nod) Uniftte fie felbft nid)t, tuad fiir ©mpfinbungen eigentlic^ 
Sutfc^foff in i^r tuadjgerufen , aber 2(He^, tooS iljr an il)m nid)t gefiel, gab 
fie feinem „Ungliirf", feiuer 9?ereinjamung fc^ulb. 



Dcr Haufbolb. 50{ 

V. 

2>ie 93cfud^e ber beiben greunbe tt)ieberfjo(ten fid) Don jefct an 5tem(id) 
oft. SifterS (Situation ttmrbe immer peinKdjer. (£r beveute nidjt, ma$ er 
getf)an, nein; abcv er miinfdjte bod), baft feme ^riifinigSjeit nic^t gar 5U 
lange mafjten mod)te. ©eine 9*eigung fiir SKarja mud)3 mit jebem Jagc, 
unb fie mar ifjm offenbar freunb(id) gefmnt; aber meiter nidjtS fein a(3 eiit 
33eHnitt(er, em OMinftfing ober greimb — ba§ mar ifym bod) etne 511 fdjmere 
unb unbanfbare ?(ufgabe! Seute, bie mit faftem 93htt in 93egeifterung geratfyen 
founen, reben atterlei t>on ber Jpeiligleit, ber Kiuternben nnb begfiitfenben 
SSirfung be§ ©dfjmerjeS . . . attein fur ba£ marmbfutige, einfadj fiifilenbe 
iperj Sifters Ijatte ber ©djmerj nid)t§ 93egliirfenbe§. 

Sutfdjfoff eineS £age§ toottftfiubig reifefertig 511 Hjrn fam, urn i(jn 
ab^ufjolen, erffarte ber (Xoroet jum (frftaunen feine» greunbe* unumnwnben, 
er fafjre ntc^t mit 511 ben $erefatoff§. 2utfd)foff bat, ttmrbe arger(id), 
braufte auf . . . Sifter fdjitfcte Sopfmcf) toor nnb Sutfdfjtoff muftte attein 
fafjren. 

$er SRaufboIb ^atte fid) in ber (efcten $e\t fcljr beranbert. tec tieft 
feine Sameraben in Sftufje, audi) belaftigte er bie in ba» 9tegiment neu ein= 
tretenben Dffijiere ntd^t mefyr; unb menu er and) nid)t'mora(ifdj „aufgeb(iif)t" 
mar, lute fein greunb Sifter if)m propljejeit fjatte, fo mar er boc^ in ber 
2(jat rufjiger gemorben. 9fudf) friif)er Ijatte man t>on tfjm nidf)t fagen fonnen, 
Grfatjruiigen unb Cnttaufdjungen fatten tfjn urn feine ^ttufionen gebracfjt — - 
benn er fjatte faft nid^t§ gefetjen unb nidjt& erfebt — unb barum fonntc e3 
nidfjt SBunber neljmen, ' baft SRarja atT feine ©ebanfen befdjaftigte. XBeidf); 
fjerjiger iibrigen§ mar er be^alb nidjt gemorben; nur baft fein gattige* 
SSJefen fidf) ein menig gemilbert Ijatte. 5)ie ©efiiljle, melcfje SKarja fiir i()n 
Ijegte, maren feftfamer Slrt. gaft nienralS fafj !fic i(jm grab in r 3 ©efidjt, 
au'dj fonnte fie fid) nid)t mit ifjm unterfjalten. SSaren fie jufattig attein, 
fo marb ifyr gerabeju augft(tdE) ^u 9Rut(). @ie Ijielt ifyn fiir einen aufter- 
orbentlidjen SDtenfdfjen, ju bem fie fdjeu anfbfidtc, ber i^r gan^e§ SEBefen in 
ttufregung brac^te, meit fie 'fidf) einbilbete, fie tjermod^te ifjn nid^t 5U t)er- 
fte^en unb fcerbiene nic^t fein SBertrauen. SMit beffommenem ^er^en, aber 
unablaffig badjte fie an i^n. 

3n Sifter^ OJefettfc^aft bagegen fu^te fie fid) erleidjtert unb 5um 3*ro^ 
finn geftimmt, menn aud§ feine 9ialje fie tneber beunru^igte nod^ begliidte. 
Wit i^m lonnte fie ftunbenlang ptaubern unb babei trauKc^ fidj auf f einen 
2trm ftii^en, mie auf ben eine§ 89ruber§; freunblicf) fd^aute fie il;m in bie 
9(ugen unb ftimmte ^er^Iic^ ein in fein Sadfjen; aber fie badjte nur felteu 
an ttjn. 2utfd^foff§ SBefen fjatte etma§ 9tatf)fe(fjafte3 f«t ba§ junge aRfibc^en, 
fie fuljfte, baft fein finfter mat „mie ber 9Batb" unb fie fccrfudjte, 

in biefe gefyeimniftDotte ginftemift etn3ubringen . . . @o fd^auen Sinber 
(ange ^inab in ben tiefen Srunnen, bi§ fie enblid) ganj unten auf bem 
©runbe ba§ unbemeglic^e fd^marje SBaffer erblicfen . . 



302 



3n>au Curgenjeff. 



9113 Sutfdjfoft affein in'3 3* mm ? r tvat r uOerfam SJiarja im erften 
?(ugeublicf cine 2lrt ©djretfeu; aber er muftte ba(b ber greube ftieidjen. <5§ 
moftte if)r fd)eincn, ate fjerrfdje jttrifdjen if).r unb 2utfd)foff ettt>a£ !t»te em 
SKiftDerftdnbnift, iiber ba§ fie fidj bi^^er niemate ^atte Stuffldrung Derfdjaffeit 
fonnen. 

2utfd)foff tfjeilte juuddjft mtt, \mx\im fein greunb ftifter tf)n nid)t be* 
gleitet Ijabe. ^ie beiben 2t(ten brucf ten iljr Sebauern bariiber au§; abeu 
9Rarja blicfte ben 9iittmeiftcr uugfdubig an — ungebulbig unb ertoartungs* 
t>oH fal) fte feinen roeiteren XRittfjeifungen entgegen. 

9Jad) bem ©fjen bliebeu fte attcin. SWarja, bie nid)t nmftte, toa§ fie 
fagen follte, fe^te fidj an ? £ ^Stano; fdjnell unb unrutjtg eUteu tyre ginget: 
iiber bie Jaften; beftdnbig unterbrad) fte tfjr <3pie( in ber Grnmrtung, 
2utfdjfoff module 511 reben beginuen . . . 21 ber bev 9tittmetfter berftanb 
nidjte Don SKufif, ja, er ttebte fie nid)t cinmaf. SRarja ftng an Don 
Stoffini 511 fpredjen, bev bamate grabe in 9ftobe gefonttneu tear . . . bami 
Don SRojart . . . 

2utfd)foff anltuortcte: „%a — ncin — gctuift — fef)r fyiibfd) — " 
inciter nid)te. 

SOiarja begauu nun einige glihijenbe JBariationen iiber etn Jfjema Don 
9ioffint 311 fpielen. 2utfd)foff tjtfrte 511, t)5rte nur immer ju . . . unb ate 
fie fid) enbfid) nad) ifjm umtoanbte, briidte fein ©efid)t eine fo maftlofe 
2angeU)ei(e au£, baft fie jfitj auffprang unb ba£ ^Jiano augenblicflid) fdjfoft. 

©ie trat au'S genfter unb blicfte (ange f)inau§ in ben ©arten. 2utfd)* 
f off riifjrtc fid) nicfjt Don ber ©tette unb betoafjrte nod) imnter ©d)tDeigen. 

Sljre sagfjafte @d)eu begann enb(id) Dor ifjrer Ungebulb $u tucidjen. 

„28ie," badjte fie, ,,tr»iU ober faun er nidjt reben?!" 

3e^t mar an 2utfd)foff bie 91ei^e, jag^aft 5U ioerben. (Sr fiitjlte fid) 
toieber Don bem ifjm eigenen peinigenben SDfifttrauen iibermannt; er drgerte 
ficf> bereit3 . . . „$t\ft eg mir ber Seufel and) in ben Sopf gefefct fjat, mit 
biefem 50idbe( anjubinben!" brummte er Dor fid) t)in. 

Unb bod), h)ie (eidjt todr'3 in biefem 3tugenblid getuefen, 3Rarja$ §ei*5 
ju ritfjren! 23a3 biefer ungetDb't)nIid)e, menng(eid) feltfame SDiann (benn fuv 
einen fol^en ^ielt fie ^n) and) gefagt ^dtte, fie ttriirbe 2(tte3 begriffen, 
2(tte§ Dergeben, 2(He3 geglaubt ^aben . . . aber biefe» bebriirfenbe bummc 
SdjtDeigen! ffior 9Ierger traten if)r bie Sljrdnen in bie 2(ugen. 

„2Benu er fief) nic^t erfldren untf, [menu \6) in ber 2§at feine§ 9Jer= 
trauewS nic^t iuiirbig bin, marum fommt er bamt ()ierf)er? . . . Ober foUte 
ic^ c» Dietteidjt nid)t Derfte^en, i^n ^um 9ieben ju bringen?" 

Unb f)aftig U)anbte fie fid) nad) i^m urn unb fdjaute t^n fo fragenb, 
fo nad)britdlid) an, baft er nid)t mef)r um^in fonnte, it)ren 53(icf ^u Der» 
fte^en. 

f ,Warja Sergejetona," fprac^ er ftotternb, „id) . . . mir . . . idj mu6 
Sf)nen etroa§ fagen . . 



Dcr Kaufbolb. - 



303 



„9iebeu Sie," entgegnete 3Ratja fdjnett. 
Sutfdfjtoff fafj fid) unentfcf)(offen urn. 
„2efct fann id} nidjt . . 
„3Barum benn nidjt?" 

„3d) mtfdjte gem . . atlein . . mit %f)im\ fpredjen . . 
, f 2Str finb jefct ganj allein." 
„3a • • • aber ^cr im §aufe . . 
SRarja rourbe tterlegen . . . 

„2Senn idfj'3 if)m abfd)(age," badjte fie, „ift afleS au£ ..." Sic 
9ieitgier roar fdjon Sua* Ungliicf. 

„3d) bin bereit," fagtc fie eublid). 
„2Sann? 2So?" 

SKarja atf)tnete fdjtoer unb fjaftig. 

„3Korgen . . . gegen 2(benb . . . ©ie fennen bod) ba» SBalbd^en bet 
ber ,(angen 28ie|Y?" 

„ -Jpinter ber 9Riif)le?" 
$ftarja nictte. 
fr Um tt>ie met Uf)r?" 
„Srtt)arten Ste mid) . . ." 

9Kef)r bermodjte fie nid)t IjerauSjubringen ; if)re Sttmme lief? fie im 
Sticf) — fie tourbe ganj bleid) unb ettte au£ bem 3immer. 

Sine 93ierte(ftunbe fpciter folgte s }5erefatoff mit ber tfjm anerjogeneu 
StebenStoiirbigfeit Sutfdjfoff bi£ in'S S3or$immer, briicfte ttjm gefiifjtoott bie 
£>anb unb bat Ujn, if)n itnb feine 3amUie „nid)t ju bergeffen". 9iadjbem 
er alfo feinen ©aft entlaffen, bemerfte er mit majeftatifcfyer SHiene gegen 
einen feiner 2)tener, er ttmrbe ntdjt iibel baran tfjun, fief) ba§ £aar fdjnetben 
511 (affen; unb ofyne erft auf^tnttoort ju marten, feljrte er mit befiimmertcm 
©efidjt in fetn 3i mmer Surud, (egte fid) mit bemfetben befitmmerten ®efid)t 
auf ba3 ©opfja unb fdjlief ttrie ein unfd)ulbige3 Sinb fofort |ein. 

„£u fieljft $eut [ettt?a£ bfafj au3," fpradj Sienila am 2lbenb biefeS 
:Iage3 511 ttjrer Softer. „3ft Xir nidjt tvofy?" 

„©anj toof)l, ;9«ama." 

hernia jog \f)x ba£ £ud() fefter urn ben £a(S. 

„5)u bift ttrirflid) fetyr blaft. ©iefj midj einmal an," fufjr fie mit ber- 
felben mutterlidjen Seforgtfjeit fortj, in toe(d)er jebodf) etma» lpie ein elter- 
liefer 93efef)l (ag; „uun, audj 2)eine Sfugen finb fjeut nidjt befonberS flar. 
9Rarja, Xu bift franf." 

„5d) fjabe ein toenig Sopfroef),'' fprad) SDiarja, urn bocf) etmag 5U fagen. 

M ©ie^ft £)ir, ba§ mu^f ic^." 9ienita legte i^re ^anb auf SWarjai? 
©tirn. ff 9tber ^ifee ^aft 2)u nid)t." 

9)iarja biidte fic^ unb §ob eine 9labe( auf. 

Xie §(inbe ber 9D?utter legten fid^ fanft urn bie fd^lanfe Saitte ber 
Suiter. 



30^ 3 wau (Eurgenjcff. 

„@ollteft ®u mir mcf)t etttmS 511 fagen Ijaben?" fpradj fie (iebetooQ, 
ofjne tfjre §anbe suriicfju^ie^en. 
SWarja erbebte innerlid). 
„3dj? 9iein, mama." 

SRarjad pld^Iidje Serlegenfjeit mar ber miitterlidjen Slufmerffamfett 
uicfyt entgangen. 

„I3d) gfaube bodfj . . . benf etnmat nadj." 

Mber 9Rarja Ijatte fidEj Oerett^ mieber gefaftt; ftatt 5U antn»orten, fiiftte 
fic ber Sftutter ladjenb bie §anb. 

„<5olIteft 3)u mtr totrfltdf) nicfjtS fagen fjaben?" 
„9lein, tuirflid) nidfyt." 

,.!3d£) glaube Dir," entgegncte bie Sliutter uact) fur^em ©djtoeigen. „3d) 
tneift, $u fud^ft mir nid)t§ ju Derbergen . . . Sltdjt ttmljr?" 
„3Retn # Mama.' 4 

9tber in bemfelben Sfugenbltcf iiberjog SUlarjag ?tnt(ifc eine leidjte Sftotfoc. 
„2>a3 ift fc^i5n Don $)tr. 6& tofire ©itnbe, menn £)u mtr ettoaS tier- 
fyeimlidjen tootlteft . . . S)u metftt ja, SMarja, ttrie lieb idf) ®td^ tjabe." 
„©enri6, SRama!" 

ttnb SRarja fcfjmiegte ftdfj fanft an btc 9K utter. 

M 9lun genug . . . genug." (SRenila ging auf ifjr 3^ mmer 5 U 0 
mat," futjr fie in einem Son fort, aU t)<itte ifjre Srage gar nidjt* 511 be* 
beuten, „itber toa3 fjaft £)u ®id(j Ijeut mit iperrn Sutfdjfoff unterfjalten?" 

„2Rtt $errn 2utfdf)foff?" entgegnete SRarja gelaffen. „3hm . . iiber 
aUeS ..." 

„Gr gefaltt Sir alfo?" 

„2Bte meinft 2)u ba§?" 

„(£rinnerft ®u Did) ntc^t, lute fefjr ®u feine SBefanntfdjaft ju macfyen 
uuinfdjteft? SBie unrafjig 3)u marft?" 

9Karja toanbte fidf) ab unb begauu ju lad^en. 

„(£r ift em fc merfttmrbiger SWenfdf)!" bemerfte SdenUa in tm= 
fdjulbigem Son. 

9ftarja tootlte fid) fur 2utfdf)foff in ? 3 SKittel tegen, aber fie bin fid} 
nod) friif) genug in bie Qvlxiqq. 

, f ^a r er ift mirftidf) ein merfroiirbtger SWenfdfj, ein maljrer ©onbcr* 
ting," fpracfjfie in aiemltdf) gteidjgiltigem Son; „aber er ift bod) rcd^t brat)! 4 ' 

ff ©emi^ . . . roarum mar $err Sifter nic^t mitgefommen?" 

f ,S)er loar ja unmo^l. 21^ ja! apropos! ^err Sifter polite mtr 
ein $iinbd)en fc^enfen . . . ertaubft Xu'^?" 

ff ©a'g? Daft $u bag ©ef^enf annimmft?" 

„@ett>i&." 

„^ banfe ®ir," fprad) SBiarja; ff td^ bante Dir f tiebe 9Kama!" 
5Weni(a ging nac^ ber Sfjitr, fel^rte jebod^ p(o^id) mieber urn. 



— Der Haufbolfc. 



305 



,,Unb benfft and) an £ein 93erfpredf)en, SWarja?" 
,/Mn ir»eld^e» 33erfpredjen?" 

„£afe £u e» mir fofort fagen mottteft, ivenn £u 2>icf) tierliebteft?" 
„©etirifc." 

„9iun? . . . Sft bie 3eit nodf) nidjt gefommen?" 
SOtarja bracl) in laute§ Sadden au§. 
„@ie(j mid) mal an!'! 

3Karja blidfte ber SKutter fiHjn unb ruf)ig in bie Slngen. 

ift unmtfgltdf)!" badjte 9lenifa unb berufytgte fidf) tuteber. „38ie 
folltc fie midf) aud£) tauten fonnen! . . . SEBie bin icf) nur auf ben ©ebanfen 
gefommen? . . . ©ie ift ja nodf) ein tooHftfinbigeS Sinb . . ." 

llnb fie ging. 

„(S3 ift nrirffid) fefir unrest toon mir!" badjte SOlarja. 



YJ. 

Sifter ^atte fid) fdjon ju 93ett begeben, al3 Sutfcfytoff 511 ifjm in'3 
3immer trat. 2)a3 ©efidjt be£ SftaufbolbS britcfte niemate blo§ eiue einjige 
Gtnpftnbung au§. ©0 autfj jefct: gemadjte ©leidjgiltigfett, rolje greube, ba£ 
SBettmfitfetn ber eigenen 33ortrefffid)feit unb nodf) biele anbere ©efiiljle nrnren 
in feinen 3iigen 511 (efen. 

„9iun, nun?" fragte Sifter fjaftig. 

„28tefo nun, nun! . . . 3Bar bort . . . foil 3)idj griiften." 
„§at man nid)t gefragt, toarum tdj nicf)t mitgefommen fei?" 
„3df) glaube." 

Sutfdfjfoff blidfte [nad^ ber Xecfi (unb begann mit feiner galfettftimme 
trgenb cine SSeife ju fummen. ftifter blicfte fcor fidj f)in unb toerfanf in 
Sraumerei. 

„S a jV faf)* SutfdEjtoff pIojjtfdE) mit frfjnarrenber fdjarfer ©timme 
fort, ff ^)u bift ein feljr tfuger unb geleljrter SMenfdfj, aber bi&neilen — mit 
Reiner ©rlaubnij? fet'^ gefagt — bi§toei(en irrft S)u SDidj gan5 getoaltig." 

„3nttriefern?" 

„9ia, jum Seifpiel in Sejug auf bie grauen. SBie crfjebft £u fie 
in bie SBolten! ©anje ©ebidjte fjaft ®u mir iiber fie toorgelefen! ,(5f)rct 
bie grauen 1 u. f. \x\ %n ®einen 2higen finb fie afte (Sngel . . . 3>a, fdf)one 
Gngel!" 

„3a, id) Hebe unb eljre bie grauen, aber — " 

„*RatMicf), natiirlidj!" unterbradf) ifjn Sutfdjfoff. ,$dj toitt 9^ n W 
mit £ir bigputiren. SEBie fonnf idf) ba§! 3^ bi" nur ein gans gc»8^n* 
tidier 2Renfd)." 

r ,3d^ motlte fagen . . . 2(ber lute fommft 3>u gerabe fjeute — unb ju 
biefer fpaten ©tunbe auf bie grauen 511 fprec^en?" 



306 



3u>an Curgenjeff. 



„9la, bag {jat feineu ©runb," berfefcte 2utfdf)toff mit fcielfagenbem 
Scidjeln. „$ag Ijat feinen ©runb!" 

Sifter fafj feinen greunb feft an. ©er uufdjulbtge gitngling glaubte, 
SWarja fjabe ifjn unfreunbfid) befjaubelt — Ijabe i^n Dietteid)t gepetnigt, fo 
mie nur grauen peinigen fcerfteljen . . . 

„3)u bift gefranft morben, S)u Slermfter — geftetj'g nur . . 

Sutfc^foff (adjte t)ett auf. 

rf 9ia, eine folc^e Srcinfung, benf id),-fann id) mir fdjon gefatteu laffen," 
Derfe^te er, fid£) befriebigt ben ©djnurrbart ftreicfjelnb. „*ftein . . . fief) ft 
Du, gebor," fuljr er in beleljrenbem Son fort, „id) mottte 2)ir nur fagen, 
baft ®u £)id) in ©ejug auf bie grauen geirrt tjaft — ganj gemaltig geirrt 
fjaft, lieber greunb. ©(aube mir*, gebor, fie ftnb $ltte itber einen Samm 
gefdfjoren. @g (ofjnt nidjt, baft man fief) ifjretmegen Diet 9Ritf)e madjt unb 
lange urn fie fjerumgirrt . . . 2>a ift 3. ©. SRarja ^erefatoff . . 

„9hm!" 

2utfd)foff ftampfte tnit bem gufte unb fdjiittelte ben Sopf. 

„§e, mag meinft £)u, fjab 7 id) fo tt>a» SBefonbereg unb 25erlocfenbeg 
an mir? finbe bag nid)t. Unb bennodf) — morgen geljfg 311m 

9tenbejuou§!" 

Sifter ridf)tete fid} auf, ftiifcte fief) auf bie ©Hbogen unb ftarrte 2utfd)= 
f off erftaunt an. 

„©egen 9tbenb . . . int SBcilbdjen," futjr 2utfd)foff rutjig fort, $lber 
baft £u 2)ir nur feine ©ebanfen mad)ft! 9fbfitf)ten? — langmetftg! Stag 
SRcibel ift fjitbfd) . . . na, benf id), ba ift'g ja fein Ungfiicf! $eiratl)en — 
nein! . . . 2lber (uftig leben moflen mtr nod) mat auf unfre aften Sage! 
Sinber bermarten — brrr! . . . 9lber fo'n bigcfjen Surjmeil mit ber Sletnen 
— af)! SBir manbelu felbanber im §ain unb laufdjen bem SKacfjttgaHenfang. 
Xag ift jefct unfre 9lufgabe . . . $e, mag meinft $u, bin id) nicf)t ein ber* 
flixtcr Sdjmerenbtfjer?'' 

9?odj lange rebete 2utfdjfoff in biefem Stone meiter. $(ber Sifter l)orte 
nidjt meljr auf ifjn. Meg |bret)te [fidf) urn ifjn fjerum. (£r mar erbleidjt 
unb fuljr Jidj [toieber unb] mieber mit ber £anb iiber'g ©efidjt. 2utfd)foff 
bliujelte mit ben* 9tugen unb fdjaufelte unb refeltej fid) auf bem ©effel . . . 
unb ba er Sifterg Stufregung ber Siferf u^t jufd)rieb, muftte er fid) toor 
SBergniigen faum 511 faffen S(ber nid^t Siferfuc^t mar eg, mag ben jungen 
£eutfd)en quftlte': nic^t burc^ bag ©eftanbnift fii^lte er fid^ beleibigt, fonbern 
burd) bie rolje ©Ieid}gi(tigfeit, burdj ben gemo^nlic^en Deriid^tlidjen Son, in 
me(df)em Sutfc^foff iiber 2)iarja fprad) . . . 9Jod) immer ftarrte er ben fliauf* 
bo(b untjermanbt an — unb eg mar if>m*, a(g betrac^te er jefct jum erften 
2RaI orbentlid) feine ©efi^tgjiige. @o atfo mar $erjenige, beffen er fic^ 
fo eifrig angenommen! — Xerjenige, bem er feine eigne SJJeigung geopfert! 
Unb bag alfo mar bie toerebelnbe SBirfung ber 2iebe! . . . 

„2uifd)foff . . . liebft £u fie benn nid^t?" murmelte er enblic^. 



Dcr Haufbol^ 



307 



„0 biefe Uufdjulb! Xiefer arfabifdje ©djcifer!" oerfe^tc Sutfdjfoff mit 
boSfjaftem Sadden. 

Wild) jefct roottte ber gute Sifter feinen ©innen nod) nidjt trauen. 
SieKeid)t, badjte er, prafjlt Sutfdjfoff nad) alter ©emofjnfjeit — er f)at nod) 
ntc^t bie neuen SEBorte gefunben fiir feine neuen ®efiif)Ie. Unb tt>a£ iljn 
ielbft anging — foUte feine ©rbitterung nicf>t einem anbern ©efiiljl ent* 
fpringen? ©otlte Sutfc^foff^ SBefenntnift ifjn bielleidjt nur barum fo un* 
angenefjm beriifjrt tjaben, U)ei( e3 fid) um 9Karia fjanbelte? 2Ber tueift, 
uietteic^t toar Sutfdjfoff bennod) in fie toerfiebt? . . . ?(ber nein f nein! imb 
taufenbmal nein! liefer Sftenfd) toerliebt? . . . liefer nribermartige 9Kenfdj 
mit bent gelben gaUigen ©efidjt, ben franfljaften fafcenartigen 93etnegungen, 
bem bor Jreube gfeicfjfam aufgeblafenen #a(fe! . . . SBiberrodrtig , lj&&(id)! 
s Jtein, nidjt mit foldjen SSorten tpiirbe lifter einem treuen greunbe ba3 ©e* 
fjeimnifc feiner Stebe berratljen fjaben . . . 3m Uebermafe feine» ©likfe mare 
er ifjm mit fjetten greubentfjreinen in ben ^lugen unb ftumm toor ©eligfeit 
um ben $al£ gefalten . . . 

„9hm, greunbefjen, geftef)'£ nur/' fuljr Sutfdjfoff fort, „ba£ tjatteft <Su 
ntcf)t ermartet. Unb jefct finb ttrir cirgerlid) unb neibifd^ — Ije, nid)t 
nmfjr? . . . 9iu ja . . . natiirlid) . . . tt>enn einem ba fo unfcerfefjcn3 ein 
foldjeS ^radjtmabel Oor ber 9iafe meggefdjnappt roirb!" . . . 

Sifter rooHte etmaS fagen, aber er feljrte ba3 ©efidjt nad) ber SBanb. 

„5>iefem SDtenfdjen meiue ©ebanfen unb @efiif)(e offeubaren? Um 
feinen ^reiS!" murmette er fcor fid) t)in. „6r toerftefjt mid) nidjt — n?a§ 
liegt baran ! $ie fja&Iidjen ©efii()(e, bie er fe(bft fjegt, fefct er audj bei mir 
borauS — mag er bod)!" . . . 

Sutfdjfoff ftanb auf.J 

„3tf) 2)u wiflft fdjtafen," fagte er mit gemadjter Sfjeilnafjme; 
„id) toitt nid)t (finger ftoren. @o fdjlaf benu xoofyl, (ieber greunb, fdjlaf 
roof)l!" 

Unb fe(bft$ufrieben fto($irte er toon bannen. 

3M§ $ur 3ftorgenbammerung Dermodjte Sifter nidjt einjufdjlafen. SDtit 
fieberfjafter ^artnadigfeit griibelte unb briitete er unablftffig iiber einem 
ein^igen ©ebanfen — eine ©efd^aftigung, bie ung(iitflid) Siebenben fo ioo^( 
befannt ift; fie mirft auf ba§ ©emiitfj mie ber 9i(afeba(g auf gttmmenbe 
JSJo^Ien. 

r ,©elbft menu fie if)tn gleic^giltig jift," bac^te Sifter, „fe(bft menu fie 
ft£^ if)m an ben §a(§ gemorfen {jat, burfte er bod^ mir, feinem greunbe, 
gegeniiber utd^t in fo geringf^djjiger, beleibigenber 23eife Don ifjr fprec^en! 
33a^ ^at fie benn toerbrodjen? 9Jluft man fie nid)t l)ie(met)r bebauem, ba?- 
arme unerfa^rene 3D?abd^en! ... 

rf 9lber fotlte fie ifjm tt)irf(id) ein ©tettbic^ein gen>af)rt ^aben? . . . 
3lu£ freien ©tiiden, o^ne jebe 3(rt 3^^»g? • • • 2utfd)foff (iigt nic^t, nein, 
er tiigt nie. 5tber loielteic^t ift ba» nur fo eine ^p^antafie Don ifjr . . . 



308 



— 3n>an Curgenjeff. 



„?(ber -fie fennt if)n ja gar ntcfyt . . . ©r ift tm ©tanbc ftc ju be- 
fdjimpfen. 9lad^ Slllem, tt>a§ id) Ijeute gefjort, ftelj tdj fiiv ni<f}t§ mefjr 
ein . . . 9t6er f)aft bu, Sifter, if)n nidf)t felbft gefobt unb gepriefen? ^aft 
bit iticfjt felbft i&re Sfteugier erregt? . . . 3(ber wer fonnte ba§ Poran»* 
fefjen? . . . ' 

— id) fonnte e3 PorauSfeljen! ^atte er nid)t fd^on langft auf- 
gefjort, mein grcunb 511 fein? . . . 3 a, ift er iiberljaupt je tnein greunb 
getvefen? SBeld^e Cnttciuf djung ! SBetcf) bittere Sefjre!" 

®ie gan^e SSergangenljeit breljte fid) gleidfjfam trne ein SBirbeltoinb «m 
if)n tjerum. 

„3a, id) modjte ifjn gem leiben," fliifterte er enblidf). „ s 2tber toarum ift 
meine 9?eiguug ju ifjm fo fd)nett tirieber erlofdjen? . . . 3ft fa benn 
tuirflid) fdjon erlofdtjen? . . . SBarum mod)te nur idj ifjn fo gent leiben 
— id) aflein?" 

©ein (iebenbe§ £erj (jatte fid) barum an Sutfd^foff angefdjloffen, U>ei( 
atte Slnbern fid) Don tfjm fern geljalten. 51ber ber braPe jnnge SRann 
aljnte felbft nidjt, ttne groft feine §erjen§giHe toar. 

„(S3 ift meine Spflidjt," fuljr er fort, „$Rarja 511 toarnen, $lber toxe? 
S8eld)e§ 9ied)t fjabe id), mid) in ein CiebeSPerljciltnifc 511 mifdjen, bad mid) 
nid)t$ angefjt? Gttua toeil id) toeifj, toeldfjer Strt biefe 2iebe ift? . . . 
93ielleid)t laftt fief) felbft Sutfc^foff . . . nein, netn!" rief er fcfjuierjlid) imb 
faft ntit Ifjranen in ben 9Iugen, toaljrenb er bie Siffen jured)t riicfte, „biefer 
SKenfcf) ift Don ©tein!" . . . 

„§d) attein bin ber ©dfjulbige . . . id) Ijabe meinen greunb Perloren . . . 
Gin fdjimer greunb! Unb aud) fie ift mireine fdjone greunbin! . . . 2Td) 
toeldj ein abfdjeulidjer (Jgoift bin id)! SWein, nein! 2(u§ tiefftem, innerftem 
§erjen nninfd) id) ifjnen aHe§ ©liicf! . ©liitf! llnb er madfjt fid) iiber 
fie luftig! . . . 2lber tuarum fdrbt er fidf) ben ©cfjnurrbart? ... 3d) 
glaube nrirflidf) . . . adf), idf) bin ein 9farr!" rief er fjeftig imb fd)lief enb- 
lid) ein. 



VII. 

21m nad^ften 9)torgen fuljr Sifter ju ben ^Jerefatoffd. ©r merfte fofort, 
ba§ mit SOtarja eine gro^e SSeranberung Dorgegangen tuar, nnb and) fie 
fanb ifjn ganj anber§ al§ fonft. Stber feiner lieft irgenb eine 93enterfung 
bariiber fallen. 

SSa^renb be§ ganjen 95ormittag§ Wax i^nen tt)iber allc ©etoo^n^eit 
fe^r nnbefjaglid^ 9Kutlj. Sifter f;atte fic^ bereitd ju ^aufe auf eine 
ganje SInsaljl jmeibeutiger 93emerfungen unb Snfpielungen imb auf Der- 
fc^iebene freunbfc^aftli^e 9tatf)fd}lage Porbereitet; aber att T biefe 9tngriff§- 
mittel ermiefen ftd^ a(§ poBfommen nu^lo§. SKarja fii^lte bunfel, bafc 
Sifter fie beobac^tete; e§ entging i^r nic^t, ba§ er gettriffe SSorte unb 



Per Haufbolb. 



309 



Senbungen mit befonberm s )iad)brucf fpracf); aber in ifjrer erregten 
©timmung fd)Iug fie feine freunbfd)aftttd)en Slnfpietungen in ben Stub. 
„28enn er nur ja nidjt bis sum 9tbenb bfeibt!" badjte fie unauK)tirlidf), 

— imb fie fudjte ifjn auf alle SEBeife merfen faffen, bajj er iiberfliiffig fei. 

©einerfeitS Ijielt Sifter ifjre SBefangenfjeit unb ©rregtfjeit fiir un^mei- 
beutige ©tymptome Don Siebe; aber je meljr ifjm urn fie bangte, urn fo 
roeniger fonnte er e§ iiber fid) geminnen, ifjr Don 2utfd)foff 511 fpredjen; 
unb SRarja bemafjrte iiber benfelben ein DerftocfteS ©djmeigen. Dem armen 
lifter marb e£ fefjr former um'S £erj. (5nb(idj begann er iiber fetne 
eigenen ®efiif)(e mit fid) in'S Mare 511 fommen. 9Jodj niemalS mar SRarja 
iljm fo Jjolb unb beriicfenb erfdjienen mie grabe fjeute. Offenbar fjatte fie 
bie ganse 9^ad^t nid)t gefdjtafen. Sluf ifjrem bleidjen 5tnt(i^ jeigten fid} 
fyin unb mieber (eidjte rittfjtidje 3(ecfe; fie fjielt ben Oberforper ein menig 
Dam iibergeneigt unb ein unmittfiirftdjeS fetjnfudfjtSDotteS 2adje(n umfpielte 
tyre Sippen; Don 3 e ^ 5 U 3 e ^ ^ c f v&ex ifjre meiften ©djuttern ein Ieidf)te£ 
3ittern, balb funfrften if)re SUitfe fjell unb freubig, bafb erfdfjienen fie \f)m 
mit einemmal triib unb ertofdfjen . . . 

9leni(a fefcte fid) 5U ifjrem ©afte unb begann — offenbar mit ?lbfidjt 

— bon 2utfd)foff 5U reben. SlKein SOfarja mar in ©egenmart ber SBiutter 
„bi$ an bie ^at)ne geriiftet," mie bie granjofen fagen, unb Derrietfj fief) 
lueber burd) ein SBort, nodf) burd) eine SJiiene. 

@o ging ber ganje SSormittag f)in. 

„©ie fpeifen bod) mit unS?" fragte 9tent(a ben Comet. 

OTarja tnanbte fidj p(ofcHd) ab. 

„9tein, banfe", fpracf) Sifter ^aftig unb faf) SRarja an. „©ie<muffen 
mid) entfdjutbigen . . . meine Sienftpflidjten . . ." 

9tenUa briidte, mie fid) ba£ fo geljtirt, ifjr SBebauern bariiber au*, unb 
ifjrem 93eifpie( folgenb, murmelte audf) ^Jerefatoff etma£ Don „Ietbtf}im". 

„3d) mill nidjt im 28ege fein," mottie Sifter 3J?arja beim gortgefjen 
fagen; aber er Derbcugte fid) nur unb raunte il)r ,^u: „3Sk»rben ©ic glutf- 
lid) . . . (eben ©ie mofjt . . . nefjmen ©te fic^ in ^c^t!" . . . Tamit 
Dcrft^toanb er. 

Saum n?ar er fort, ba feufjte fie tief auf, unb bann iiberfam fie ein 
eigentfjumlidjer ©d^recfen. 3l^a^ mar e^ benn eigentlic^, ba^ fie qudlte unb 
peinigte? Siebe ober s )leugier? ©ott mag e§ miffen; aber ic^ mieberfjole: 
St^ou bie ^eugier geniigte, urn Gt>a in'§ ltng(itcf 511 ftiirjen. 



VIII. 

(Stma eine SJiertelftunbe Don s ^erefatoff» jpof jog fid) am vedjten Ufcr 
be^ gttifjdjeu* cine breite gelbmarf ^in. £a3 mar bie fringe SSiefe". £a£ 
linfe Ufer mar DoCftanbig mit jungem birf)tem Gic^en()ol^ bebecft unb ficl 
fteil ,^um g(uffe ab, beffeu Dberflcic^e auftcr einigeu ffeincn ©uc^ten, in benen 



3(0 



3u>an (Eurgenjeff. — 



SBilbenten tjauften, ganj mit ©d£)(ingpf(anjen itberaogen mar. Gtma jetjn 
9Kinuten toon bem gliifcdjen un ^ toon bet* (angen SSiefe tieganncn afc* 

fc^iiffige buntfdfjilfernbe 9Inf)of)en, melcfye burnt mit atten SSirfen unb £>afei* 
nufc unb ©djneeballengeftraud) bejtanbet maren. 

S)ie ©onne mar fdfjon untergegangen. 3n bcr Serne flapperte erne 
SKutjle, ba(b (aut, balb leife, jc nad) ber SRidjtung be3 2Binbe§. Stuf ber 
3Stefe grafte frieb(idE) cine Stnjaljl ^ferbe au3 bem Jjerrfdjaftlidjen ©tall: 
fingenb fofgte ein $)irt einer §eerbe fdfjeuer, gieriger ©c^afe; bie ©dfjafer- 
fjunbe jagten au§ £angermeile fjinter ben Sraljen Ijer. 

SRit toerfdfjrcinften Slrmen fdjritt Sutfdjfoff im SBatbdjen fjin unb f)er. 
©ein an einen Skurn gebunbene3 $ferb fjatte fdjoit mieberfjolt auf ba§ 
laute 3Sie()ern ber gotten unb ©tuten geantmortet. Sutfdjfoff mar mie 
gett)ot)ntid) firgerlidj unb miirrifd). S>a er SRarjaS Siebe fid) noS) nidjt 
fidfjer mafjnte, mar er auf fie unb fid) fefbft miittjenb . . . Slber feiue 30if= 
regung mar nodf) grBjier a(§ fein Sterger. CEnblidfj blicb er bor einem 
breiten £>afelnuftftraud) fteljeu unb begann mit feiner Sieitgerte bie flatter 
abjufdjlagen . . . 

$)a bernaljm er ein leifcS ©eriiufd) . . . er ()ob ben Sopf . . . etma 
^eljn ©dfjritt toon ifym ftanb SDfarja . . . SSom fdfjnetten ©ctjcn mar iljr ©e- 
fidjt ganj rotf) gemorben. ©ie I)atte einen £ut auf, aber feine §anbfd)ufje 
an; fie trug ein meifjeS ftleib unb urn ben §al£ mar in ber Gile ein Sudj 
gefdjlungen. $f)re $ugen maren unbermanbt ju 99oben getyeftet unb e» 
fdfjien, aU tritge fie 93ebenfen nci^er p treten . . . 

Sutfdjfoff ging linftfd) unb mit gejmungenem Sadjeht auf fie ju. 

„28ie gUtdlid) madfjt midf) ba§!" begann er faum t>ernef)mbar. 

„(£*§ freut mid) . . . Sfynen 5U begegnen," berfefcte SWarja, tief unb 
fdjmer atfjmenb. „3d) gef) J I)ier be§ 9tbenb3 oft fpa^ieren . . . unb ©ie . . 

9lber Sutfd)foff berftanb nicfyt einmal tfjre ©djamljaftigfeit 511 fdjouen 
auf i^re unfdfjulbige Sfige ein^uge^en. 

„3d) benfe bodfj, SWarja ©ergejemna/' ftammelte er f „©ic felbft maren 
fo freunblic^ — — " 

„3a, ja," entgegnete SKarja I)aftig. „©ie miinfd)ten mic^ ju fpred^cn, 
©ie moUten — — " 

3f)t*e ©timme Hej3 fie im ©ti^. 

$l\i(t) Sutfd^foff mar berftummt. SOiarja I)ob jag^afr bie 9fugen ^u 
i^m auf. 

„9Ser5eif)en ©te/' na^m er mieber ba§ SWort, of)ne fie an5ufef)en; „icf) 
bin nur ein cinfadjer SUfenfd) unb nic^t gemof)nt, ®amen . . . Grflarungen 
511 mad)en . . . . . . id) moflte 3f)"en gern fagen . . . aber c§ fd)eint t 

©ie finb nid^t in* ber ©timmung, mic^ anaufjoren ..." 

„9tcben ©ie . . 

„©ie befef)(cu e^ . . . nun, fo mitt ic^ benn offen gefte^en, 



Dcr Haufbolb. 3\{ 

baft id) fdjon (ange, fett bem Stage, ba id) bie ©fjre f)atte, ©ie fennen 511 
lernen " 

(Sr ftocfte. SDZarja martete auf ba» (Snbe feiner 9iebc. 
„Uebrigen» tteift tdj nidfjt, marum id) 3#nen 2fIleS fage . . . 
feinem ©dfjtcffal entgef)t man ja bod) nidf)t ..." 
„2Bie farnt man ba$ miff en? . . ." 

„3dj roeift e§!" tjerfc^tc Sutfdjtoff finfter. „3id) bin (cingft an fcine 
©djlage getoofjnt!" 

(£3 mottte 3Rarja fdfjeinen, baft 2utfdf)foff mentgftenS in biefem 9(ugem 
Mid feinen ©rmtb fjabe, iiber bte ©dfyfage be§ ©dfjtrffate ju Hagen. 

„G3 giebt nod) gute 9Renfd)en auf ber 2Be(t," bemerfte fte ladfjelnb; 
„ja, itf) m'tifyt fagen: gute ..." 

„Sdj t)erfte^e ©ie, SJZarja ©ergejettma, unb glauben ©ie mir, id) meift 
3f)re 3 l iborfommenf)eit 5U ttmrbigen, 3d) . . . idj . . . ©ie ftnb bod) nid)t 
bofe auf mtdj?" 

„9tein . . . toa3 miinfdfjten ©ie mir ju fagen?" 

„3dj tt)iinfdf)te 3tjnen 511 fagen, baft ... . baft ©ie mir gefatten, 
SRarja ©ergejerona, ganj aufterorbentlid) gefatten, unb — — " 

„3fd) banfe *i$f)nen," unterbradf) ifjn SRarja fcermirrt. ®a$ $er$ fdjniirte 
ftdj Ujr fcor angftfcotler ©rroartung 3ufammen. „2tdj, feljen ©ie, §err Sutfd); 
toff/' fuljr fte fort, jueldj'ein Ijerrlidfjer Stnblid!" 

Unb fte beutete auf bte SBiefe, tt>etd)e ganj ;in bie langen $lbenb* 
flatten gepHt mar, maljrenb iiber ifjr jenfeit be» 2Ba(be3 ba§ 2(benbrotlj 
glitfjte. 

Snnerlidf) freute fidj Sutfdfjfoff, baft auf biefe SBeife t>a§ ©efpradj eine 
anbere SBenbung genommen fjatte; er murmette ettt>a§ Don „fd)i5ner IRatur" 
unb trat bann neben SDiarja . . . 

„2teben ©ie bie 5Ratur?" fragte fie ptofc(id), inbem fie rafcf) ba* 
ttopfd^en nad) itjm umtoenbete unb ifyn mit jenem freuublidjen, neugierig 
fanften Slid anfalj, ber, ttrie ber ©Uberftang ber ©timme, mir jungen 
9Rabd)en eigen ift. 

„®ie Sftatur . . . ja, jamoljl . . . natiirtidj," ftotterte Sutfdfjfoff. 
Natiirtidj . . . e$ ift redjt angenefjm, be§ 3(benb§ einen ffeinen ©pajter- 
gang 511 madjen, obgleid) id), offen geftanben, nur ©olbat bin unb midj auf 
Sc^mdrmereien nid^t Derftefje." 

Sutfc^foff tjerfid^erte 5temltc^ oft, baft er nur ©olbat fci. 

(5*3 trat ein furjeS ©d^meigen ein. 9)iarja blicfte mieber nac^ ber in 
ben Stbenbfdjatten ru^enben SBiefe. 

tf dla, ma^ foil benn barauS merben?" bac^te 2utfc^foff-. „(£*ine Der= 
tDunfcfite ©ituatiou! . . . 8(dj toa^, nur ctrna^ fecfer! . . . 39iarja ©erge* 
jewna," fprae^ er mit ^iemlid^ fefter ©timme. 

SWarja manbte fidj i[)m 311. 

„6ntfi^ulbigen ©ie," fuf)r er in faft fc^er5enbem J one fort, „aber icb 



3\2 



— 3 tt>an £urgenjeff. 



mod)te gem roiffen, \m$ ©ie toon mir benfen. giifjlen ©ie ntdjt fo etroa3 . . . 
fo etne geroiffe . . . 9leigung 5U meiner ^Jerfon?" 

, r 9Jiein ©ott, tote ungefd)icft er ift!" badf)te 9ftarja. „2Btffen ©ie audj, 
©err Sutfdjfoff," anttoortete fie ltid)efnb, „bafi e§ md)t immer leidjt ift, auf 
cine beftimmte grage etne beftimmte 9tnttuort ( }u geben?" 

„3nbefi —" 

„2Bte meinen ©ie?" 

„%a, urn 3?er5eif)ung, id) modjte gent miffen — — " 

„ s }lbtt . . . 2ft eS luafjr, baft ©ie ein fo fdjrecf(td)er 2>uettant ftub? 
©agen ©te, ift ba£ tuafjr?" fprad) 3Rarja mit fd)iid)temer 9ieugier. „3Ran 
befjauptet, ©ie fatten fd)on mefjr a(3 etneu 9Renfd)en getobtet?" 

„2)a3 ift mir fd)on paffirt," entgegnete Sutfdjfoff g(etd)miitf)ig nnb ftrid) 
fid) ben ©djnurrbart. 

SHarja fa§ if;n feft an. 

„Unb mit biefer $anb fjier?!" fliiftertc fie. 

9Wttt(ech)eile fjatte fid) fein SBIut erfjifct. ©dfjon langer al» eine 93iertel^ 
ftnnbe ()atte er ba ein junge§ -Diabdjen um fid) . . . 

„9ftarja ©ergejeuma," fagte er plo^lic^ mit eigentfjiimlid) fdjarfer ©timme, 
„©ie tennen jefct meine ©efiitjle unb toiffen, toarum id) ©ie $u fpredjen 
rounfd)te . . . ©ie roaren fo freunblid) nnb . . . fagen ©ie mtr mm audj 
enbltdf)', tua£ idf) fjoffen barf . . 

SDtarja breljte etne gelbttelfe jttrifdf)en ben gingern ... fie faf) Sutfdjfoff 
Don ber ©ette an, errtitfjete unb fprad) Icidjetnb: 

„2Ba£ ©te ba atte$ reben!" — unb bamtt gab fie tfjm bie $Mumc. 

Sutfdjfoff ergriff ifjre ^ianb. 

„©ie lieben midj alfo!" rief er. 

SMarja iiberlief e$ ganj fait fcor ©djretfen. (£$ mar [gar ntdjt ifjre 
5fbficf)t gemefen, ifjm etn Siebe3befenntmfj $u madjen; fie toufcte felbft nod) 
nidjt redjt, ob fie ifjn liebte, unb nun mar er ifjr $uoorgefommen, moHte fie 
jit enter (Srflarung nfltfjigen — er muftte fie alfo gar nid)t berfteljen . . . 
JUifcfdjnell gtng SDJarJa biefer ©ebanfe burd) ben $opf. (Sine fo rafdje 
Sbfung fjatte fie ntdjt ertoartet . . . a(3 neugterigeS 9Jiiibd)eu (jatte fie fidj 
ben ganjen Sag gefragt: „Siebt er mic^ ober liebt er mid) nid^t?" — fie 
fjatte Don einem angenefjmen ©pa5tergang in ber Stbenbbammerung unb Don 
^artlidjen aber anftanbigen 9^eben getraumt, ^atte in (5JebanEen mit ifym 
coquetttrt, fid) ben iuilben SDiamt 5(i^men unb t^m bctm Stbfdjieb geftatten 
n?oHen f t(;r ac^tung»ooU bie £anb 511 ftiffen . . . 

Unb ftatt beffen — ftatt btefe£ unfc^ulbigen ttnblic^en ©picl£ fii^Ite 
fie plo^lid) feinen raufjen ©c^nurrbart auf i()i*er S^auge . . . 

r ,SS}tr tnotleu g(utflid) fein," flitfterte er; „q$ giebt ja nur ein (^liicf 
auf Srben!" . . . 

(Srfdjrecft rind} s JD^arja juriid; bleic^ unb am ganjen ^eibe jitternb 
lef)nte fie fic^ an eine SJtrfe. SL'ntf cf)f off gertetf) in grofte ?5erlegen^eit. 



Der Kaufbolb. 



3*3 



„@ntftf)ulbigen ©ie!"' murmelte er, ju ifjr tretenb; „icf) glaubte mirf* 
ltd) ntd)t . . ." 

SDiarja falj ifjn fiumm unb mit meit geoffneten Slugen an . . . ©in 
unangeneljmeS Sadjeln fpielte urn feinen 9Bunb . . . auf feinem ©eftd)t 
bemerfte fie rotlje glede . . . 

„3}or mem furd)ten ©ie fidj benn?" fufjr er fort. „3ft bemt ba3 
efoaS SefonbereS? 3ft Jtoifdjen un3 nidjt fdjon alleS . . . gemiffermagen 
in Drbmmg?" 

9Rarja mar nodf) immer ftumm. 

„9ta, laffen ©ie'3 nun genug fein! .. . SSoju bie 2)umm{jeiten! S)a§ 
tft j[a bodj nur ..." 

Unb £utfd)foff ftredte bie §anb nadf) i§r au3 . . . 

SDiarja erinnerte fidf) mit einemmal Sifters SEBarnung. „9iefjmen ©ie 
fidf) in SfdOt!"' ^atte er gefagt; fie Merging faft bor ©d)reden, unb fo laut 
al£ e£ iljr mtfgltd) mar, begann fie 5U rufen: 

„2:anjufdja! £anjufd)a!" 

Unb au§ bem §afelnuggeftraufdf) taudjte bie runbe fefte ©eftalt iljreS 
®ammermabd)en3 auf . . . 

2utfd)foff gerietl) auger fid). 2)urd) bie 21nmefenf)eit if)re3 9Babd)en§ 
beruljigt, riiljrte 9Karia fidj nidjt bon ber ©telle. 2lber ber Staufbolb bebte 
bor 2Butf); feine 2lugen funfelten, er baUte bie gaufte unb brad) in frampf* 
fjafteS Sadden au3. 

„99rabo, brabo!" rief er; „fefjr flug, ba3 mug id) fagen . . 

2Rarja mar mie berfteinert. 

„3d) merfe, @ie fatten feine 93orfidfjt£magregel iiberfefjen, SWarja 
©crgejemna! 3a ja, S3orfidf)t fann nie fdtjaben. §eutjutage finb bie ]ungen 
3)amen meit fdfjlauer al§ bie 2llten. SBafjrlid), eine fdjone fliebe!" 

„3d) meig nid)t, §err Sutfdjfoff, mer S^en ba3 9ted)t gegeben Ijat, 
mix Don Siebe ju reben." 

„2Ber! ©ie felbft!" rief er. ,/Da§ mirb [a immer fd)5ner!" 

6r fiijjlte, bag er feine ©adje bottftanbig berbarb; aber er bermodfjte 
fid) nidjt meljr ju beljerrfdjen. 

„3df) Ijabe unbefonnen geljanbelt," fuljr Sftarja fort. „3df) ging auf 
Sfjre 93itte ein in ber SBorauSfefcung, id(j miirbe auf Sljre Xeltcateffe — aber 
©ie berfteljen [a fein granj5fifd) — auf 3^r 3^Ttgefil^( bauen f5nnen . . 

Sutfdjfoff erbletdfjte. SKarja Ijatte ifjn an ber empftnblidjften ©telle 
getroffen. 

„9Rag fein, bag id) fein granjbfifd) berftel)e; aber fo biel berftefj' id^ r 
bag e3 tynen beliebt ^at, fic^ iiber mic§ luftig ju madden . . 

„2)urd^au§ nic^t, $err 2utf^foff . . . Ja tc^ bebaure ©ie fogar." 

ff 9teben ©ie mir, menu ic^ bitten barf, nid)t Don %ftxem 99ebauern!" 
berfe^te er erbittert, „bamit m5djte ic^ gern berfc^ont bleiben!" 

„§err Sutfd^foff — !" 

«otb wib€ilb. XX Vm. 84. 22 



314 



Z^oan (Eurgenjeff. — 



„2ld), nic^t biefe $rinjeffinnenmiene! . . . 2)a£ ift Derlorene SRiifje! 
2Rid) fdfjreden ©ie bamit nidf)t." 

3ftarja trat cin paar ©djritt juriid, toanbte fidf) fd)neU um unb 
ging fort. 

„©oII id) 3ljnen nidfjt 3^ren JJreunb, 3$ren gefiiljfoollen ©chafer fttftet 
fdjiden?" ricf Cutfdjfoff iljr nad). Gr Ijatte ganj ben 8?opf toerloren. „3ft 
e3 nid)t biefer greunb, ber — ?" 

SKarja anttoortete ifjm nidfjt mefjr; Ijafttg, aber bodf) frolj eilte fie nadj 
§aufe. $ro& t§re§ ©d&recfenS unb ifjrer Mufregung fiiljlte fie fidf) erteidfjtert. 
(£3 iuar ifjr, aI8 fci fie au$ einem fdf)tt)eren !£raum ertuadfjt, al§ trete fie 
au3 einem ftnftern ©emadf) IjinauS in bie frifdje fonnenburdf)Ieud)tete Suft . . . 

SBie toon ©innen, ttrie geifteSabtoefenb blidte 2utfdf)foff fidf) um, jerbradj 
in fprad)Iofer Sftaferei einen jungen 93aum, jttmng fidj aufS ^ferb, briicfte 
iljm fo erbittert bie ©poreu in bie SBeidjen unb maltraitirte ba§ ungliicf^ 
lidje Jljier fo erbarmung8lo3, baft e3, nadjbem e3 ad)t SBerft in einer SJiertel* 
ftunbe juritcfgelegt, iualjrenb ber 3lad)t beinalj umgetommen toare . . . 

83ergeblid() tuartete Sifter bi3 2Witternad)t auf 2utfd)foff. griilj am 
anbern SRorgen begab er fi<$ felbft ju ifjm. 2>er 8urfd)e erfliirte, fein 
$err fdjlafe nod) unb fjabe befoljlen, Stiemanb Jjereinjulaffen. 

„2ludj midj nidfjt?" 

„9tudf) ©ie nidfjt." 

lifter ging in qualfc oiler Unrulje einige SDJal auf ber ©trafre auf unb 
ab unb feljrte bann nad) #aufe juriicf. 
©ein Surfdje gab tljm einen S3rtef. 
„S3on mem?" 
„33on $erefatoff3." 
Stem Eomet jitter ten bie §finbe. 

„©ie laffen griifcen unb um Stnttoort bitten, ©oil id) bem SBoten einen 
©d)nap3 geben?" 

Sangfam flffnete Sifter ba$ 33riefd)en unb Ia3 goIgenbeS: 
„2ieber guter gebor geboronritfd)! 

„3dj muf$ ©ie unbebingt fpred)en — ganj unbebingt. Sommen ©ic 
bod), toenn eg 3^nen irgenb m&glidj, Ijeut 5U un$. @d)Iagen ©ie mir meinc 
SBitte nid)t ab; id) bitte ©ie im SWamen unfrer alten greunbfd)af.t. SBemt 
©ie miifcten — aber ©ie toerben SIffeS erfaljren. 9?ic^t tt>a^r, auf balbtge^ 
SBieberfeljn? SKarja. 
©. ©ie miiffen ^eut unfe^lbar lommen!" 

M ©oII id) alfo bem 99oten einen ®d)nap£ geben?" 

lifter ftarrte feinen Surfd^en lange erftaunt an unb gtng bann, oljnc 
etn SEBort ju ermibem, ^inau§. 

^9Kein ^err fagte, id^ folle Sir einen ©djnapS geben f unb jugteic^ 
m5c^te and) id) mix einen neljmen," fprad) ber Surfd^e. 



Der Haufbolfr. — 



3\5 



IX. 

SKarja cttte Sifter, ate cr in ba3 ©aftjimmer trat, nut einem fo 
freubeftraljlenben banfbaren ©efidfjt cntgegcn unb briidte iljm fo innig unb 
feft bie #anb, baft fidj ifjm Dor greuben bag $erj ertoeiterte. ®odj ging 
fie, otjne ein SBort ju fagen, fofort IjinauS. 

^Jerefatoff fafj auf bem ©oplja unb legtc patience. 2)ie Untcr^alhmg 
begann, unb taunt Ijatte cr mit gemofjntem !£act bte Sftebe auf feinen $unb 
gebradfjt unb beffen latente 5U riifjmen angefangen, ate SKaria ttrieber etn- 
trat. @ie fjatte einen buntfetbenen ©iirtel urn — fte erimterte fidj, baft 
Sifter etnmat gefagt, berfelbe fleibe fte befonberS fcortfjeilfjaft. 

Surj barauf erfdjten aud) JftenUa : fte empfing ben ©aft Ijeut mit ganj 
befonberer §erjlid)feit. 

Set Sifdj ladfjte unb fdfjerjte man in ungeittmngenfter SBeife; fogar 
^Serefatoff murbe lebljaft unb erjft^lte eineS feiner (uftigften ^ugenberleb* 
TitfTe, — mobet er iebod), tt)ie ber SJoget Strang toorfid)t8t)alber ben Sopf 
toon feiner gran abgemenbet fjielt. 

„23tr Gotten etnen ©pajiergang madden, #err Sifter," fagte SDtaria 
nadf) bem ©ffen ju bem Kornet — in jenem 'einfdfjmeidjelnben £on, ber 
jebe SBiberrebe unm5gltd) madjt. „3df) mug itber ettt)a§ fefjr 2Bidf)tige3 mit 
Sfjnen fpredjen," fiigte fte mit grajiofer geierftd&Ieit Jjinju unb jog fid) i()re 
fdfftoebifdfjen #anbfd()uf)e an. „®et)ft S)u mit, 2Rama?" 

„9iein," entgegnete SRenila. 

„3lber nrir geljen nid)t in ben $arf." 

„93Joljin benn?" 

„$lad) ber fangen 22iefe, tn'3 S5Baibdf)en." 
„©o nimm Sanjufdja mit." 

„2:aniuf(f)a f Sanjufdfja!" rief SJtaria mit iljrer ^ettcn ©timme unb 
fjiipfte teidfjt nrie ein S3ogel au3 bem 3immer. 

(Sine SSiertelftunbe fpater ttmnberte SMaria mit lifter nad(j ber langen 
SBiefe. 9tte fte auf ber SSBeibe an ber Sufjfjeerbe Doriiber famen, fiitterte 
fte ifjre SieblingSfut) mit 99rob, ftreidjelte ifjr ben Sopf unb gebot Sifter, 
fte fanft auf ben 9tiicfen ju ftopfen. 

©ie mar in ungemein fjetterer ©ttmmung unb plauberte in einem fort- 
Sifter ging mit SJergniigen auf ?llle3 ein, obgleidf) er mit grower Ungebulb 
auf bie 9Jiittf)etlungen martete, bie fie iljm 5U mad)en Ijatte . . . 

Sanjufdfja folgte itjnen in refpect&otter Gntfernung unb nur toon 3ett 
ju Qeit tuarf fte i^rer £errin einen fd^Iauen Slid ju. 

„@ie ftnb mir bod^ nic^t bofe, gebor geborottjitfc^?" fragte 2Rarja. 

„3$nen, SWarja ©ergeiemna? 5lber marum benn?" 

, f $8orgeftem . . . erinnem ©te fic^?" 

„©te maren nidf)t bei ©timmung . . . 2)a3 toar StIIeg." 



3\6 



3n>an (Eurgenjeff. 



„28arum fatten ©ie ftdj fo loeit Don mir? ©eben ©te mir ben 3trm. 
©o . . . audj ©ie waxen nidfjt red^t bet ©timmung." 
,/£a3 tft toaljr." 

„2lber Ijeut bin idj in ber atlerbeften ©timmung, nidjt roafjr?' 

„3a, e§ fc^etnt mtr in ber £fjat, baft ©ie fjeut — " 

„Unb ttnffen ©te roarum? SBeit . . * SDiarja fdfjiittelte ernft nttt 
bent Sopf. „9tun, id) tneifc fd&on, toarum . . . loeU ©te mtr ©efeHfdjaft 
leiften", fiigte fie ljin3u, otjne^ Sifter anjufetjeiu 

Sifter briicfte ifjr fcmft bie §anb. 

„?tber ttmrum fragen ©ie mid) gar nidjt?" fufjr SKarja in Ijalblautem 
Son fort. 

JBonad)?" 

„2ldj, berftetten ©ie fid) bod) nidbt . . . nad) meinem 93riefe!" 
„3d) ertoartete, baft ©ie — " 

„£oren ©ie, roarum id) in 3f)rer ©efettfdfwft fo fetter geftimmt bin/ 
unterbrad) fie ifjn lebtjaft; „n)eil ©ie fo gut unb jartfiifjlenb finb; toetl e3 
Sfjnen unmtiglid) toare . . . parce que vous avez de la delicatesse. 3d) 
fage Sfjnen ba§ auf granjofifdf), benn ©ie fcerftefjen ja granjofifd)." 

Sifter berftanb jttjar granabfifdf), aber er berftanb SWarja nidfjt. 

„?td) pflitden ©ie mtr bod) bie 93(ume ... bie ba . . . ioie jdjon!" 

9}farja betradjtete fte mit grojjem SSoljlgefatten. SXuf einmal befreite 
fie fjaftig itjren 2lrm unb begann mit beforgtem Casein ben fdfjlanfen 
©tengel borfidjtig burcf) ba£ Snopflodf) fetneS UeberrotfS ju jietjeu. Sabet 
famen t^re feinen ginger beinafje mit fetnen 2ippen in 99eriiljrung. ©etne 
Slide ridjteten fid) auf biefe ginger unb bann auf ifjr Stntlt^. ©ie neigte 
ifjr Sflpfdjen, a(3 Ijatte fie fagen gotten: ,/Du barfft . . ." 

Sifter biidte fid) eiu toenig unb fiiftte ifjr bie gingerfpifcen. 

9Kitt(ertt?ei(e fatten fie fid) bem befannten SSalbdjen genafjert. SKarja 
loarb mit etnemmat nadjbenfenb, unb bann berftummte fte fogar. ©ie be* 
gaben fidj nad) berfelben ©telle, too fte Sutfdjfoff ertoartet fjatte. £a£ 
niebergetretene ©ra§ fjatte ftdj nodfj nid)t tuteber aufgeric^tet ; bag jerbrodjene 
93aumdjen fjatte bereitS ju toeffen angefangen, tofifjrenb bie flatter fid) be= 
reit§ §u Stofjrdjen iufammengerollt unb ju bertrorfnen begonnen fjatten. 

9Narja Heft ben Slid umfjerfdfjtoeifen unb ttmnbte fidf) bamt pfofcficf) 
5it Sifter. 

„3Biffen ©ie aud), ttmrum idj ©ie fjierfjer gefiifjrt fjabe?' 
„$Rein." 

„9tan! . . . SBarum reben ©ie Ijeut gar nic^t bon 3^rem greunbe 
Sutfc^foff? ©onft fonnten ©ie gar mdf)t mitbe toerben, if;n 5U ri't^men." 
Sifter biidte bor fief) tjin unb fd^mieg. 

„2Siffen ©ie audf)," fu^r SDiaxja mit einiger SInftrengung fort, „ba§ tc^ 
tjier . . . geftern . . . eine 3 u f a ^ me ^ un ft nttt if)m ^atte?" 
„5)ag iDufete id)," toerfe^te er bumpf . 



Der Haufbolb. 



3(7 



,/Ea§ tmifeten ©ie! ... 9(cf)! S e fct begreife idf), tt)arum ©ie 
geftern . . . £err 2utfd)foff Ijatte fidf) offenbat^beeift, mit feinrr ,©roberung' 
$u praljlen." 

Sifter tooUte anttoortcn . . . 

„9teben ©ie nid)t, erttribern @ie mir nid)te . . . td) toeift, er ift 
greunb; ©ie ftfnnten im ©tanbc fein, ifjn ju toertljeibigen. ©ie toufcten, 
£err Sifter, ba& id) . . . ttarum fjielten @ie midf) benn nidjt batoon ab, 
eine fo(d)e ^utnm^eit ju begefjen? SBarum nafjmen ©ie mid) nidfjt mie 
ein Sinb beim Oljr? . . . ©ie nmfcten e§ . . . e§ tt>ar 3(jnen alfo ganj 
gleidjgiltig?" 

„3tber n>etd)e§ 9ted)t ^atte id) . . 

„9Beld()e3 9ted^t! . . . 2)a§ 9ted)t beS greunbeS. Sid) ja: er tft ja 
mtdf) 3f)r greunb . . . idj fdjame midj . . . er ift 3(jr greunb . . . biefer 
SRenfd) benatjm fidf) geftern in einer SSeife gegen mid) . . 

SRarja Ijatte fid) abgetoenbet. Sifter^ Slugen funfeften; er ttmrbe 
freibebleidf), 

„9tun, nun, toerben ©ie nidjt bofe . . . $5rcn ©ie, gebor, ©ie fotten 
nidjt bofe toerben! (£3 fjat fid) alleS 511m Seften getoenbet. 3df) freue 
mid), bajj bie geftrige 2tu§einanberfefcung ftattgefunben Ijat . . . SBarum 
meinen ©ie tootjt, ba§ idfj fo mit 2(jnen babon rebe? ©toa toeif id) midj 
iiber |>erm 2utfdjfoff betfagen ttottte? D nein! 3d) Ijabe iljn fdfjon ber= 
geffen. 9tber id) Ijabe mir 3fjnen, meinem guten greunbe gegenfiber etma§ 
5u ©djulben fommen laffen ... 3d) ntodjte 3{jnen eine (SrKdrung geben, 
©ie um 83er5eiljung bitten imb urn Slatfj fragen. ©ie tjaben midj Slufc 
ridfjtigfeit getefjrt ... bei Sfjnen ift mir fo (eidjt um T £ £erj . . . ©ie 
finb fein 2utfdjfoff !" 

„2utfcf)loff ift ungefjobelt unb plump/' bradjte Sifter mit Stnftrengung 
IjerauS; „aber — " 

„93a§, ein 9(ber! ©ie fdfjcimen fid) nidjt, Stber ju fagen! (£r ift 
plump unb ungeljobett unb bo§ljaft unb eingebilbet . . . £6ren ©ie: id) fage 
Unb unb nidjt Slber!" 

„©ie fpredjen fo, toeil ©ie nodf) unter bem (Einffofc 3f)re§ QoxneZ 
fte^en, 9Rarja ©ergejemna," antmortete Sifter traurig. 

„23ie, id§ mttre jomig? SSarum benn? ©0 gbnnen ©ie mir bodj 
einen Sdlid: fie^t man fo au§ f tt)enn man jornig ift? ^oren ©ie/' fu^r 
SRarja fort, „benfen ©ie bon mir, toa§ S^nen beliebt . . . aber toenn ©ie 
meinen, tjeut coquettire id^ mit 3^nen au§ 9tad^e, fo . . . fo . . ." bie 
£fjranen traten i^r in bie Slugen, „jum ©c^erj bin id) nic^t emport!" 

„©eien ©ie offen gegen mid^, SOiarja ©ergejelona . . ." 

JD, mie bumm unb ^a§Kd^ ©ie fein fonnen! Stber fo fe^en ©ie 
mid) bod) an! Sin id^etroa nid)t offen unb e(;rlid^ gegen ©ie? Sonnen 
©ie benn nic^t in meiner @ee(e l^fen?' 

w ®ut benn . . . ja, id) glaube S^en," fu^r Sifter liidjetnb fort, ate 



3^8 



3»an (Eurgenjeff. 



er fal), mit toeify befiimmerter $artn&digfeit fie fcinen Slid ju erljafdjen 
fudf)te; „aber fo fagen ©ie mir audj, ma§ fceranlafjte ©ie, 2utfd)foff etnc 
3ufammenfunft ju gctDa^ren?" 

„2Ba3? 3^ tt)et§ e§ felbft nidjt. Gr mottte attein mit mir fpredjen. 
$d() bad^te mit, cr l)abe nodf) feinc 3eit, feine ®elegenljeit gefunben, fidff 
au85ufpred)en. 3fcfct Ijat er fid) au§gefprodf)en! §oreu ®te: er mag em 
ungefooljnlidfjer SKenf^ fein, aber er tft bumm — ja, ia bumm! . . ~ ©r 
ift nidfjt im ©tanbe, jtuei jufammenfjangenbe 2Borte ju fagen. Unb bann 
ift er grabeju unjart. UebrigenS mitt id^ tljn nidfjt ju ljart anflagen . . . 
©t modf)te fidf) ja einbilben, baft id^ ein (eidjtftnnigeS alberoe3 SDiabdfjen fei. 
3$ Ijatte ja faft niemate mit ifjm gefprod&en ... @3 ift mafjr, er fjatte 
meine SReugier erregt; aber idf) meinte, ein SDlann, ben ©ie Sfjrer Sreunb= 
fdfjaft tt)urbigten " 

„95itte, fpredf)en @ie nidf)t bon ifjm ate meinem greunbe," unterbradj 
fie lifter. 

„5Wein nein, id) mitt ©ie nidfjt entjtoeien!" 

„3Rein ®oti, idj mbd^te 3fjnen nidf)t bfo§ meine greimbe opfern, 
fonbern aud) .... Qtotftyn &™ Sutfdjfoff unb mir ift 2(tte£ au£!" 
fiigte er fjaftig Ijinju. 

SDiarja blidte itjm feft in bie 2tugen. 

„9Run, ©ott befotjlen!" fpradj fie; „reben mir nid)t mebr bon ifjm. 
®a§ ttrirb mir eine Cetjre fein. (£3 mar meine eigene ©df)ulb. SDleljrere 
9Jionate Ijinburdf) fofj id) faft tdglicfy einen guten, flugen, tjeitern, lieben^ 
miirbigen 2Rann, fyr . . SKarja murbe berlegen unb ftodte einen Slugen- ' 
blid . . . „ber ebenfattS ... ein roenig . . . bon mir ju f)aUen fd^ien . . . 
unb idf) bummed 2>ing," fufjr fte fjaftig fort, „jog iljm ben Slnbern . . . 
nein netn, id) jog iljm ben 9Inbem nidf)t bor, aber — " 

©ie fenfte bermirrt ben ffcpf unb fcerftummte. 

Sifter murbe eS eigentt)umlid(j ju 2Kutl).'' „3fW tmrflidf) maljr?" mieber* 
^olte er fur fic^ . . . , f 9Karja ©ergejemna!" begann er enblid§ faut . . . 

SJlaria Ijob ben Sopf unb fa^ iljn mit t^rftnengefuttten Stugen an. 

„(£rratt)en ©ie benn gar nid§t f Don mem id& fpred^e?" fragte fie. 

Sifter reidjte i^r mit faft angetjaltenem Stt^em bie ^anb. ©ifrig 
ergriff fie SKarja unb briidte fie marm unb innig. 

„9?id()t ma^r, ©ie fmb mieber meiu guter greunb? . . . SBie, ©ie 
antmorten mir ntdjt?" 

„%<x*> miffen ©ie \a t bafj ic§ 3§r greunb bin", murmelte er. 

„Unb ©ie tJerbammen midf) nid^t? ©ie ^aben mir berjieljen? . . . 
Unb berfte^en mid§? Unb ©ie lad^en nidfjt iiber ein 3Jiabd^en, ba§ Ijeut bem 
Sinen eine 3 u f ammcnfun ft gett)8fjrt, unb morgen mit bem Stnbern fpri^t 
fo . . fo mie id^ jjefct mit S^nen fpredje . . , 9?id^t toaljr, ©ie madden fic^ 
nid^t fiber mid) luftig?" 



Dcr Haufbolb. 



3(9 



gfjr Slntlifc glii^te ; mit beiben £anben Ijielt fie feine 9ted)te fcft urn* 
fc^toffcn ... 

„3d) mid) fiber ©ie lufkig madf)en!" antttortete Sifter; „idf) . . 
id) . . . Hebe @te ja . . . id) tiebe ©ie ja!" rief er au§. 
SKarja bebedte ba3 ©efidjt mtt ben ^anben. 
„2Btffen ©ie benn nidjt fdjon liingft, SDlarja, baft id) ©ie Hebe?" 



X. 

3>rei SBodjen nadj biefem ©efprftc^ faft Sifter aUein in feinem grower 
unb fdjrieb feiner SKutter folgenben SBrief: 

„®eliebte Gutter! 
„3>df) beetle midf), 3)ir mitjuttjeUen, rDeic^' grofteS ©Ifid mir betoor* 
ftetjt: id) toerljeiratlje midf). Ueber biefe 9?a<^ric^t toirft ®u 2)idf) ttafyr* 
fdfjetnlidf) feljr ttmnbern, namentlidj ba id() in nteinen frfitjeren Sriefen 
auf eine fold)' tt>td)ttge SBenbung in meinem fieben ntdjt einmat ljtnge* 
beutct fjabe, — unb S)u tueiftt, idf) bin bod) fonft getooljnt, ®ir alle 
meine ©effifjte, aHe meine freubigen unb traurigen (Srtebniffe mitju* 
tfjeilen. Die Urfadje meineS ©djtt)eigen3 ift feid)t erttcirt. 3 un ^ft fjabe 
id) erft fetbft in biefen lagen bie ©etmftfjeit erlangt, baft tdj ttrieber 
geliebt ttrerbe; unb bann mar id) mir aucf) bi3 toor Surjem fiber bie 
eigentlidje Statur unb SJtadjt nteiner etgenen iRetgung nod) nitfjt ganj 
flar. 3n cinetn ber erften 93riefe, bie tcf) 3)ir toon fjier fd&rieb, erjafjfte 
idt) 2)ir toon ben $erefatoff§, unferen 9iad)barn. SKetne Sraut — 
2Rarja fjetftt fte — ift ifjre einjige Jodjter. 3dj bin feft fiberjeugt, tmr 
merben glficKidf) mtt einanber. $3a3 idf) ffir fte empfinbe, ift nidjt eine 
augenblid(idf)e 2eibenfdf)aft, fonbem ein tiefe3 aufrid)tige§ ©effifjf, in 
meldfjem greunbfdfjaft fidj mit Siebe paart. 3$r fanfter fro^finniger 
Sfjarafter entfpridjt ganj bent, ttm3 mir fo red^t an Srauen gef aHt. ©ie 
ift gebilbet, Hug unb fefjr mufifalifdf) . . . SBenn S)u fie feljen tonnteft! 
3d) fdjide 2)ir tfjr SBilb, ba£ td) fetbft gejeidjnet fjabe. Slber fie ift 
taufenbmaf fdfjdner al§ biefeS 99ilb. SRaria |fiebt 3)idj fdjon ttrie eine 
Sodfjter, unb fann ben $ag, too (fte 3)itf) fennen ;temen foil, gar nidjt 
ertuarten. 3d) fjabe mid^ entfd^Ioffen, ben ®ienft 5U quittiren, mi^ auf 
bem fianbe nieberjutaffen unb mid^ mit Defonomie ju befd^aftigen. ®er 
alte ^erefatoff beft^t toier^unbert SBauern — er beftnbet fid§ atfo in fefjr 
guten SSer^attniffen. ®u fte^ft, and) nadf) biefer, ber matetiellen ©cite, 
f)ab' i^ eine toortrefflid^e SEBaljl getroffen. 3d^ ne^me mir Uriaub unb 
tomme ju S)ir nadE) SDloSfau. Sn fpdteftenS toierje^n £agen lannft S)u 
mid) erwarten . . . 2Reme liebe gute SDlutter, n)ie gtficftic^ bin tdj! . . . 
^erjlid^ grfiftt unb fuftt S5id^ . . u. f. m. 

Sifter faltete unb toerfiegelte ben Srief, ftanb auf, trat an'S genfter, 



320 



3»an (Eurgenjeff. 



ftecfte fidf> etne $feife on, badjte cin toenig nad) unb fe&te fidj bann hrieber 
an ben Stfdj. Gr naljm einen Weinen SJogen Sriefpapier unb-taudjte be- 
bac^ttg bie geber in'S 3)intenfaft; aber e£ bauertc nodf) lange, eJ) r er ju 
fdfyretben bcgann. (Seine ©tifn legte ftdf) in galten, er fjob bie Sfugen jur 
2)ecfe unb faute an ber geber . . . Gnblid) eutfdfjtoft er ftdf) anjufangen — 
unb nad) einer SSiertetftunbe toar folgenber Srief gefdjrieben: 

„®eefjrter $err! 

„©eit Zftxem lefcten Sefucfje (b. Ij. feit brei SBodjen) griiften ©ic 
mid) nidjt mefjr, fpredfjen nid)t meljr mit mir unb fd)etnen mid) 511 
meiben. Gin 3>eber fann natiirlid) tfjun unb laffen, tt)a§ ifjm beliebt. 
©ie fanben e3 angemeffen, unferm 93erfeljr ein Gnbe ju madfjen. ©lauben 
©ie mir, tdf) toenbe mid) Ijeut nidjt an ©ie, urn mid) iiber 3(jr SSer^alten 
5u beflagen. G3 ift nidjt meine ^tbftd^t unb @ett»oljntjeit, mid) irgenb 
3emanbem aufjubrangen, ba§ SBettmfttfein, baft id) Sfttemanb Unrest 
gettjan, geniigt mir toottfommen. SBenn id) Sfjnen jefct fdjreibe, fo 
gefd£)ief)t e§ nur au3 $flid)tgefufj(. 3dj f)a&e urn SOfarja *PerefatoffS 
§anb angeljalten unb mid) mit 3uftimmung Gltern mit tfjr berlobt. 
3d) tfjeile Sfjnen btefe§ birect mit, urn jeber SIrt Don 9Rift&erftanbnift 
unb 9Riftbeutung borjubauen. geftefje 3f)nen offen, £err SRittmeifter, 
baft id) mid) nidjt allju fetjr urn bie -SKeinung eine$ 9Kanne§ ju fiimmern 
braudjte, ber feibft nidfjt bie geringfte SRiitffid(jt auf bie 9fnftdf)ten* unb 
Gmpftnbungen Sfnberer nimmt; tdj fdjreibe 3$nen lebigltdf) beSljalb, toeil 
e£ nicfjt pinmal ben Sfnfdjein Ijabty foil, aU luare idf) fjeimlidf) ju SBerfe 
gegangen. 3d) barf annefjmen, ©ie fennen mid) fjinlftnglid), urn meinen 
fyeutigen ©dfjritt nidjt ju miftbeuten. S)a id) %f)xitn Ijeut jum lefcten 
•iJial fdjreibe, fo fann id) nidfjt umfjtn, S^nen in ber Grinnerung an 
unfere friifjere greunbfdfjaft alle3 benfbare ®IM ju iuiinf^en. 

3d^ berbleibe mit befonberer £od()ad)tung 

crgebcncv 

gebor Sifter. 

gebor fc^idte ben Brief fofort ab, fleibete fid§ urn unb Heft anfpanuen. 
83ergniigt unb forglo§ ging er fummenb in feinem 3wmier auf unb ab, ja 
er Ijiipfte fogar einigemal, nafjm ein ^eft 9{oman3en, roUtc e£ jufammen 
unb fniipfte ein blaue§ Sanbd^en barum . . . 

25a ging bie Ifjiir auf unb fjerein fam Sutfc^foff: im Ueberrorf, o^ne 
Gpauletten unb mit ber 9Rufee auf bem $opf. 

Grftaunt btieb iitfter mitten im 3unnter f^cn, o^ne erft bie Gnben 
be§ SJttnbc^eng in eine ©d)(eife 511 jietjen. 

„©ie tootlen SKarja ^Serefatoff ^eiratfjcn?" fragte 2utfd)foff in ru^igem 

Xon. 

2)a (oberte c» in Sifter auf. 



Dcr Haufbolb. 



„9Rein merger £err," begann er, „menn anftanbige Seutc in ein 
frembeS 3* mmer trcten, fo nefjmeu fie bie SDliifoe ab unb fagcn guten Sag." 

„33erjeifjen ©ie," tocrfe^te ber 9taufbolb furjab unb 5og bte SKiifce 
toom $opf. „©uten Sag." 

„®uten Sag, £>err Sutfdjfoff. ©te fragen, ob tcf) mid) mit graulein 
^erefatoff Derfjeiratfjen molfe? ^aben ©te benn meinen Srief nidjt gelefen?'' 

„3a. 2Ufo ©te fjeiratfjen. ©ratulire." 

„3d) nefjme ©ratulation an unb banfe S^«en bafiir. ?tber i<$ 
mu% je£t fort." 

„3d) mifcfjte, baft e3 jmifcfjen un§ ju einer 9lu§einanberfeljung fame, 
gcbor geboromitfd)." 

„2dj fjabe mdjt£ bagegen . . . mit 23ergnitgen," antmortete Sifter 
,Cffeu geftanben, tdj tjabe eine folcfje Shi^einanberfe^ung ermartet. S^r 
SBenefjmen gegen mtd) ift fo feltfam unb meinerfeitS, mie mid) biinft, fo 
roenig toerbient, baft id) e£ nicfjt ermarten fonnte . . . 2tber molten ©te ftdj 
nicfjt fefeen? 3ft Sfjnen eine ^feife gefdllig?" 

Sutfdjfoff fefete fid), ©eine Semegungen berrietfjen etne eigenttjumlidfje 
SRiibigfeit. (Sr ftrid) fief) ben ©djnurrbart unb jog bie 93rauen in bie §of)e. 

,.©agen ©ie mat, gebor gebororoitfdj/' begann er enblid), „marum 
Ijaben ©ie fief) mir gegeniiber fo lange oerftettt?" • 

„28a§ fagen ©te?" 

„38arum fjaben ©ie ftetS ben Unfdfjulbtgen, 9ftafettofen gefpielt, mafjrenb 
©ie bod) grab fo einer finb, Hue mir anbern ©iinber?" 

„3>d) Derftefje ©ie nicfjt . . . fjabe idj ©ie mit irgenb etma§ beleibigt?" 

„©ie fcerftefjen mid) nicfjt . . . ©djon. 3dj mitt mid) bemitfjen, beut- 
lidjer ju fpredjen. ©agen ©ie mir, fjaben ©ie fd)on tange SRetgung fiir 
graulein ^erefatoff gefjegt ober ift Sfjre Seibenfdjaft pltffclid) aufgeflammt?" 

„G3 ift nid)t meine 3lbfid)t, $err Sutfdjfoff, mit 3$nen iiber metn 
SJerfjattnift §u SKarja ©ergejemna ju fpredjen," antmortete Sifter fait. 

„©o. -23ie ? £ ^fjnen beliebt. £)ann merben ©ie mir moljl giitigft ge* 
flatten, ju glauben, baft ©ie micf) jum barren gefjalten Ijaben." 

Sutfdjfoff fagte ba§ fefjr langfam unb jdgernb. 

„$a§ fonnen ©ie Don mir nidjt glauben, §err Sutfdjfoff ; baju fennen 
©te mid) ju gut.'^ 

„5dj ©ie fennen? . . . 2Ber fennt ©ie itber&aupt? Sin merfmiirbiger 
9Henfc^ — bunfel mie ber SSalb, feiner au^eren ^perfon nad) unfer ftamerab — 
ba» ift Me3. 3^ baft ©ie mit Diet ©efiifjl, ja fogar mit S^ranen 
in ben Slugen beutfe^e 93erfe lefen; ic^ meift, ba§ ©ie an ben SSanben 
3^rer SSo^nung Derfc^iebene Sanbfarten aufge^dngt f)aben; id) meift, baft 
©ic auf bie ^Jflege 3^rer mertfjen ^5erfon eine befonbere ©orgfalt Der= 
menben; ba^ meift ic^ — meiter aber nid^t^ . . 

lifter murbe rot^ oor 3 oru - 

M 2)arf ic^ fragen," fpradj ec enblic^, „ma§ ber 3^ 3§re§ Sefu^e» 



322 



3»an (Eurgenjeff. 



tft? ©eit brei 2Bodf)en grfiften ©ie mid) nidjt metjr unb jefct fommen ©te 
anfdjeinenb tit ber Slbftdjt ju mir, fidj fiber mid) lufttg ju mad)en. 3$ bin 
fetn Snabe, toertfjer $err, id) erlaube Sftiemanbem — " 

„3dj bitte ©ie," unterbracfy iljn 2utfdf)foff, „toer toirb e£ loagen, fidj fiber 
©ie lufttg 511 madjen. ©egenttjeil, idf) fontme mit einer ganj unter* 
tljfinigen Sitte ju Sfjnen, — mit ber SBitte, mir gfitigft 3ljr SBeneljmen 
gegen midf) erflfiren ju toollen. ©eftatten ©te mtr baljer ju fragen: Ijaben 
©ie mtdj nidjt mtt ©etualt mtt ber gamilie ^erefatoff befannt gemad(jt? 
£>aben ©te nidfjt Sfjrem ergebenften 2)iener Derfidjert, baft er an £erj unb 
©eele neu „aufbluljen" ttriirbe? Unb enbti^: Ijaben nidjt ©ie midj mtt ber 
tugenbfamen SDiarja ©ergejettma jufammengeftttjrt? SBarum alfo foUte idj 
nidf)t toorauSfefcen, baft idf) mity bei Sfjnen fur jenen lefcten angeneljmen 
©effiljteauStaufdf) ju bebanfen Ijabe, fiber ben man ©te bermutljlid) fdfjon in 
geeigneter gorm unterridf)tet f)at? ?Pf(egt bodf) bie 99raut bem SJrautigam 
9We§ ju beidfjten, namentlidj ttjre unfdjulbigen ©treiclje. SBarum fotfte idj 
alfo nidfjt glauben, baft mtr auf Sfjr 9tnftiften etne fo groftartige SWafe ge* 
breljt murbe? ©te natjmen ja einen fo tjerjlidfjen Stntljeit an meiner 
,2BiebergeburtM" 

Sifter fdjritt im 3* mmer au f un & nteber. 

„§tfren ©ie, 2utfdf)foff," fprac^ er; „toenn ©te nrirflid) im Grnjt Hon 
bem, toa3 ©te ba fagen, fiberjeugt ftnb — tt>a3 idf) often geftanben nidjt 
glaube — fo muft idj Sfjnen erfl&ren: ©te fottten fidf) fdfjamen, meine 
©cljritte unb metn S3erfjalten au§ fo beletbtgenben Sftottben Ijersuletten. (££ 
ift ntdjt meine 9lbfidjt, midfj ju redjtfertigen , . . icfy appettire nur an Sfljr 
©ettriffen unb ©ebSdjtnift." 

„©djim; unb fo n>itt icfy midfj benn erimtern, baft ©ie fid) beftSnbig 
im glfifterton mit 9Rarja ©ergejettma unterfjalten tjaben. Slufterbem abet 
geftatten ©ie mir nod) etne grage: SEBaren ©ie mdjt bei ben ^erefatoff^ 
nad^ bem befannten ©efpradf) 5tt)ifd^en unS SBeiben? 9?ad^ jenem Hbenb 
ba id) alg center S)ummfopf 3^nen f meinem beften greunbe, t)on bem fcer- 
abrebeten ©teHbid^etn erjft^te?" 

w 9Bie r ©ie trauen mir ju, baft id) — * 

,,36) traue Slnbem," unterbrad^ i^n Sutfd^foff mit eifiger Siilte, M nic^t^ 
anbereS ju f ate toa§ id^ mir felbft jutraue ; aber idf) beftfte au^ bie ©djttriidje 
5U glauben, baft ?tnbre nid)t beffer ftnb ate iti)." 

,/Da irren ©ie/' berfeftte lifter nadjbrfid lidf) ; ff 9tnbre finb in ber I^at 
beffer ate ©ie." 

„3d) ^abe bie ©fjre %f)ntn ju gratuliren/' bemerfte flutfdjfoff ru^tg, 
ff inbeft " 

„9lber," pel i^m Sifter jornig in'3 SBort, fr erinnern ©ie fi^ bodj, in 
loeld^en Stu^brfiden fprad^en ©ie mir toon biefem ©teUbid^ein, Don — j?tber 
ic^ fe^e, biefe 2hteeinanberfefcungen ftnb ganj jttjedlog . . . ®(auben ©ie 
Don mir r ma§ ©ie tt»oHen unb fjanbeln ©ie natf) Selieben." 



Der Kaufbolb. 



323 



„9tfj, ba$ lag id) mir gefatten," bemerfte 2utfd)foff; „ba3 ift bod) ein 
offeneS SBort." 

„£anbefn ©ie nad) Selieben," mieberljolte Sifter. 

,,3$ begreife 5f)re Sage, gebor geborottritfd),'' M)r Sutfdjfoff mit 
affecttrter Iljeilnaljme fort. ©ie ift unangenefjm, mirflidf) unangenefjm. 3)a 
fpielen mir eiite 9totte, fpielen fie au3ge5eidf)net, imb fein SOJenjd^ fieljt un3 
ben ©dfjaufpieler an; mtt einem 9Ral — " 

„2Benn id) gtauben fitante," unterbradf) ityn Sifter mit jufammengepre&ten 
3afjnen, „baf$ je&t nur gefrttnfte Siebe au$ Sftnen fpriidfje, miirbe idj 2Rit* 
(eib mit gljnen tyaben unb Sljnen Derjeifjen . . . Stber au£ Styren SJormiirfen 
imb 33erleumbungen IjoY id) nur ben (Secret Derlefcter (Sigentiebe IjerauS 
unb fo fann id) fein SDtitleib mit Igfjnen Jjaben ... ift 3$nen nur 3#r 
9iedjt gefdjefjen!" 

„©ott, ttrie ber 3Ramt Ju reben Derfteljt!" toerfefcte 2utfd)foff IjalMaut. 
„2Reine ©genliebe," fuljr er fort; f ,ganj redjt, bie ift auf ba§ 2ieffte, 
(£mpftnblid)fte berlefct morben. Slber tt)er ift benn frei bon GigenHebe? 
©ie t)ieHei(^t? %a, id) befifce Gigenliebe, aber tdf) erlaube Siiemanbem, mid) 
ju bebauem." 

„©ie erlauben nid)t?" erttriberte Sifter fto(}. „3E8a3 ift ba§ fur ein 
^uSbrudf, §err 2utftf)foff! SBebenfen ©ie, jtuif d)en unS ift jebeS 99anb jer* 
riffen. 3d} bitte ©ie be^tjalb, fid) mir gegeniiber ju benefjmen, ttrie man e£ 
einem anftdnbigen SKamt fdjulbig ift." 

„3errtffen! 3ebe§ SBanb jerriffen!" futjr £utfd)foff fort. „©d)on! 
So erfafjren ©ie benn, bag id) ©ie lebig(idf) au3 SDiitteib nic^t mefjr griifcte 
unb befudjte; ba ©ie midf) bebauem, merben ©ie mir moljl geftatten, ©ie 
ju bemitleiben! . . . 3d) moUte ©ie nidf)t in eine fatfdfje ©tettung bringen, 
aber Sfjr ©emiffen madjrufen . . . ©ie fpradfjen toon unferm friiljern SJer- 
Ijaltniji . . . ate ob ©ie nad) $t)rer 33erljeiratl)ung nodf) mein greunb fatten 
bleiben fflnnen! Slber genug batoon! 2lud) fritter maren ©ie nur mein 
greunb, urn mid) alS @df)tlb fiir 3^re mertf)e ^perfon benu^en ju fonnen . . 

Sutfd^foff^ gett)iffen(ofe SJerbadjtigung emp5rte Sifter. 

„95kd^en mir biefem unangeneljmen Oefprfid^ ein ©nbe!" rief er. „Offen 
gefagt, id^ begreife nidjt, marum ©ie 5U mir gefommen finb." 

tr ©ie fonnen ba$ mirftid^ nid§t begreifen?" toerfe^te Sutfdjfoff mit 
affectirtem (Srftaunen. 

M 9iein." 

„9tei— ein?" 

,;3^ U)ieber^oIe 3^nen: 9tetn!" 

M 2)a§ ift ^errlic^! . . . 2>a3 ift h)irflic^ Ijerrlid)! SSer ptte bag toon 
einem fo flugen 2Konne gebac^t!" 

„@rflaren ©ie mir alfo enblid§, ma§ ©ie moHen!" 

„3<f) fomme ju 3^nen, ^err Sifter/' fu^r Sutfdjfoff fort, inbem er 
langfam aufftanb, , f idj fomme ju 3^nen, urn ©ie ju einem ^Euett ljerau&= 



3u>an (Eurgenjef f. 



ftuforbent. £aben ©ie mid) jefct berftanben? 3$ tt)ttt midj mtt Stjnen 
fdf)lagen. 2llj, ©ie meinten mid) fo oljne toetter3 lo§ toerben ju fflnnen! . . . 
SBufjten ©ie benn nodf) nidjt, mtt toem ©ie'3 ju tljun t)aben? ©ie bilbeten 
ftdf) ein, idf) miirbe 3!)nen erlauben — — " 

„©e(jr fd^5n f " unterbradj xfyxi Sifter fait unb fdf)arf. „3d) ne^me 
£erau3forberung an. ©djicfen ©ie mir Sftren ©ecunbanten." 

r,3« jo," berfefcte 2utfd^foff r bem e», tute ber Safee, leib tfjat, fein 
Dpfer fo fdjnett loSlaffen ju n/uffen; „id) geftelje, e§ ttrirb mir erne gro&e 
93efriebigung geftaljren, morgen ben Sauf meiner ^iftole auf 3$r blonbes 
ibealeS §aupt ju ridfjten." 

„@3 fdfjeint, ©ie tooHen mid) nadj ber $erau$forberung nod) be- 
fdfjimpfen," entgegnete Sifter berddfjtlid). „®ef)en ©ie gefattigft 3§reS 
28ege§. G§ tft mir juttriber, mid) nodj mit Sfaen 5« unterfjalten." 

„9td) ja, bie SDelicateffe! . . . 3d) berftetye jtoar fein granjofifd), aber 
biefeS SSort fjabe idj Don SRarja ©ergejeftma," murmette Sutfdfjfoff, inbent 
cr fid) bie SOiiifce auffefcte. „9tuf angeneljmeS SBieberfefjn, gebor Seborottntfd)!'' 

Gr griiftte unb ging. 

Sifter fdjritt einigemal im Sinter auf unb nieber. ©ein ©efidjt 
brannte unb getoaltfam (job unb fenfte fid) feine S3ruft. 6r fjatte feine 
9tngft Dor bem, toa§ beborftanb, unb fein 3orn fjatte if)n fdfjon tirieber Der- 
laffen; aber ber ©ebanfe, baft er einen foldjen 9Kenfcf)en einft greunb ge- 
nannt, Ijatte ettoaS unfaglidj 93ittere§ fur it)n. 5luf ba3 ®uett freute er 
fid) beinatj. 3luf biefe SSetfe entlebigte er fidfj mit einem 9Kal feiner ganje 
8Sergangenf)eit . . . ©dj5n, bad)te er, fo erobere id) mir formlidj mein 
@liicf . . . 9Rarja§ Stlbntjj fdjien i(jn anjulad^efn unb iljm ben ©ieg 511 
toerljeifjen . . . nein, id) roerbe nidjt unterliegen, mieberfjolte er mit rufjigem 
2dd)e(n. 

Sluf bem Sifdj lag ber SJrief an feiner SRutter . . . 2)a§ §erj prefcte 
fidj ifjm einen Slugenblicf 5ufammen. (Sr bef(^Io§, ifjn unter alien Um* 
ftdnben jefct noi) ntd^t abjufd^icfen . . . Sr fiifjlte, ba& feine Seben^fraft 
fi(^ g(eidf)fam berboppelte, tt)a»immerber gaE, menu ber SRenfdf) einer©efa^r 
gegenuber fte^t. 9tufjig ermog er alle SDloglid^feiten be§ 3^ e ^ rtm Pf e ^ m, b 
mad^te fic^ mit bem ©ebanfen Dertraut, ba^ tfjn unb 9Karja ein Ungliirf 
treffen, ba§ fie getrennt merben fbnnten — unb fdjaute ^offnungSbott in bie 
3ufunft. ®r gab ft^ ba§ 23ort, Sutfd^foff nid^t ju tiJbten . . . 9Kit unmiber^ 
ftet)ttd)er 2Rad^t jog e» if)n 511 2Rarja. ©r fu^te fid^ einen ©ecunbanteu, 
brac^te fd^neH all feine ©adjen in Drbnung unb fuljr nac^ bem @ffen fofort 
ju i^r. SSafjrenb be§ ganjen SlbenbS mar Sifter ungemein ^eiter, ja t>kh 
leid^t ju ^eiter. 

SBlarja fpielte fe^r t)iel auf bem ^piano, fie merfte ni^ unb coquettirte 
mit it;m in ber anmutljigften 28etfe. 9lnfang§ fd^merjte iljn i^re ©org- 
lofigfeit; aber bann betradf)tete er biefelbe al^ eine gliicflitfje S3orbebeutung f 
freute fid) bariiber unb murbe ganj ru^ig. 



- — - Der Haufbolfc. — 



525 



©ie §atte fid) mit jebem £age inniger an iljn angefcf)Ioffen ; ba§ S3er* 
langen nad) ©liicf mar ftarfer in ifjr ate bag GJefiifjl ber 2eibenfdf)aft. 
3ubcm Ijatte Sutj^foff fie toon alien itbertriebenen SBiinfd^en gefjeilt, — mit 
greuben tjatte fic benfelben fiir immer entfagt. SWenila liebte Sifter ttrie 
cinen ©ofjn, unb ^erefatoff folgte n>ie immer bem Seifpiel feiner grau. 

„9luf SBieberfefjn!" fagte SKarja ju Sifter, olg fie fidf) im S3orjimmer 
toon ifjm toerabfdjiebete, unb mit ftiCent 2&d)e(n fafj fie, toie er jartlidj unb 
tange ifjre $iinbe fiijjte. 

„9luf SBieberfefjn!'' entgegnete er toerirauengtoott; „auf SSieberfefjn !" 

Stber al§ er eine fjalbe SEBerft toon bem $aufe entfernt toor, erfafcte 
ifjn eine feltfame Unrulje; er erfjob fidf) in feinem SBagen unb fdfjaute nad) 
bem §aufe juriid: fein.e Stngen fudjten bie erleudjteten genfter . . . 2tber 
ba§ ganje $au3 roar finfter tote ein ©rab. 



XT. 

9(m folgenben URorgen, gegen elf Xtfjr, fanb fid) SifterS ©ecunbant, 
ein alter erfaljrener 9Wajor, bet biefem ein. S)er bratoe Sttte brefjte unb 
faute an feinem grauen ©dfynurrbart unb proptjejeite 2utfd)foff atte^ m8g* 
lidje Unveil . . . 

®er SBagen mar angefpannt. Sifter iibergab bem SOiajor jtoei Sriefe; 
ber eine war an feine SDiutter, ber anbere an SRarja abreffirt. 
„SBoju bag?' 

„2Ran fann nie nriffen — — " 

„$umme3 3 eu 9 f - 93Str fdfjieften ifjn iiber ben ipaufcn ttrie ein alteS 
getb^n!" 

„©feidf)toiel ..." 

Stergerlid) ftecfte ber 9Kajor bie beiben S^riefe in bie ©eitentafdje feineS 
iteberrocfS. 

„Unb nun toortttfrts!" 

©ie fufjren ab. Sim ©aum eineS Ileinen XBalbeS, jmei SSerft toon 
Sirilotoo, erteartete fie 2utfdf)foff mit feinem ©ecunbanten, bem parfumirten 
Sbjutanten, feinem friiljeren greunbe. 5)a§ SBetter n?ar t)errlidj. grieblidf) 
jttritfcfyerten bie SS5gel unb nicfjt fern toom SBalbe jog ein Sauer lange 
gurdjen mit feinem ^Jftuge. 

SBaljrenb bie ©ecunbanten bie 3>iftanj abmaften, bie 93arrieren ab* 
ftedten, bie ^Jiftolen unterfudjten unb hiben, toedfjfelten bie ©egner nidjt einen 
einjigen 33lii mit einanber. Sifter ging mit forglofer 2Kiene auf unb ab 
unb fcf)lug mit etnem abgeriffenen QtoeiQe in ber Suft Ijerum. 2utfdjfoff 
ftanb ba imbetoeglid) mit toerfd&r&nften 2trmen unb finfterem ©efidfjt. 

3>er entfd&etbenbe Stugenblid war getommen. 

„?luf g^re ^Jlafee, meine #erren!" 



326 



3t»an Curgenjeff. 



fttfter txat fdfjnett an bie SBarrierc; aber er wax noty feinc fiinf 
©djritt gegangen, at3 Sutfdjfoff frfjofc. 

ftifter erbebte, tfjat nod) einen ©dfjritt fcortoarte, begann ju fdjroaitfen, 
ber fiopf font ifjm auf bie 93ruft r bie ®niee fnicften jufammen unb et fiel 
bumpf in'3 ®ra3 . . . 

$er 9Rajor ftiirjte auf i{jn . . . 

„3ft'3 benn mogltdj!" fliifterte ber ©terbenbe . . . 

Sutfdjfoff niifjerte fidj feinem Cpfer. 5tuf feinem finftem abgemagerten 
®eftdf)t lag em SluSbrutf fjarten, grimmigen SBiitfeibS . . . Cc fa§ ben ?lb= 
jutanten unb ben Sftajor an, Heft tt)ie ein 93erbredE)er ben ftopf finfen, ftteg 
fcfjtoeigenb in ben ©attel unb ritt im ©d)ritt birect nadj ber SBoljmmg be* 
Dberften . . . 

Unb SDtarja? . . . @ie febt nodj 



<£in £djter pom Regiment <&ensb J atmes. 




Von 

— Dresoeii. — 

I grufjlinggiibungen beg Safjreg 1300 toaren in toollem ©ange. 
^utgbam gttd^ cinem gelblager, benn aud) biegmal ^atte eg fief) 
ber junge SiBnig nidfjt neljmen laffcn, bic ©dfjufung feincr ©arben 
perfdnlidj ju iibertoadjen. 
2>a taudjte eineg £ageg inmitten beg friegerifdf)en Jreibeng einc aben* 
teuerttcfje (Srfdjeinung auf. 

3n bem furjen <§>df)nurrocf eineg §afle'fdE)en Stenommiften, ben flirrenben 
©df)Iager urn bie §iiften gegiirtet, an ben ©tulpftiefefa pfunbfdfjtoere ©poren 
unb fjodf) oben auf ben langen, unfrtfirt ftatternben $aaren einen feberbufdf)* 
gefdjmiicften ©tiirmer, fprengte eine riefenljafte ©eftaft bag SJlanitoerfeib 
entlang. Sebermann ftujjte unb fdjiittrite ben Sopf. SCber fo barocf, jum 
©pott fjeraugforbernb ber frembe ©efelle audf) erfdfjten, ein SJleifter ber 
9teitfunft liefj fid) nidfjt in ifjm berfennen; unb ba er toon nun an lag fiir 
Sag bag fomg!idf)e ©efolge in bertoegenen ©priingen umfreifte, fo ttmrbe 
fogar griebridj SSiltjclmg 9teugier rege. 

Sluf 99efragen erfufjr man, baft eg ein Jperr t>on 9ioftife aug ©adjfen fei. 
3>er Sonig badfjte nadf) unb ISd^elte. $atte ifjm nidf)t fiirjttdf) ber ipaug* 
fnedfjt eineg tteinen SPotgbamer ©afttjofg beim §erabfteigen ber ©d^Io^treppe 
ein ©dfjreiben eingeljcinbigt, toorin fidj ein ©tubent gleidjeg SWameng um ein 
Cffoiergpatent im SRegimente Gardes du corps bettmrb? ®er feltfame 
SReiter mufcte ber feltfame SBittfteHer fein. 

SBar eg nun ber SBunfd), beg Idftigen 93egleiter5 iiberfjoben ju fein, 
hmr eg -SJtitleiben mit folcf) untoerbroffener 58efjarrltdf)teit — furj, eineg 



328 



Karl Koberftetn in Dresben. 



SRorgenS fcrad^te Obfrft bon Soderifc bem freubig Ueberrafctjten, ber c6en 
mieber feinen (enbenlaljmen SDiiettjffepper bie toageljalftgften Sunftftiicfe toer* 
ridjten lieft, ben fdniglidjen 93efdjeib, fid) unbertoeilt nad) SBerfin aufjumacfym 
unb ate iiberjdJjliger Gomet 6ei bem 9tegimente ©enSb'artneS ju mefben. 

£inter fid) einen Wiener, gfeid^ p{)antaftifdf) gef(eibet, nur nodf) elenber 
beritten lt>tc er felbft, fed)3 griebrid)§b r or in ber £afd)e nnb mit einem geH= 
cifen audgeriiftet, bag nidf)t meljr af£ bie leidfjtbetoegtidje £abe eine§ ge- 
meinen ^ufaren barg, trabte Sari Don -Jloftijj jmei ©tunben fpdter ber 
SanbeSfjauptftabt ju. S)en grbfteren $ote(3 ging er in toetfer SSiirbigung 
feiner Sieifefaffe borfiber, aber audf) geringere ©aftfjofe berfdjfoffen bem neuen 
3)on Ouijote mifttrauifd) bie Sfjiir, bi3 ifjm enbltd) ein $interftiibd)en ber 
£erberge jum „&irfd£)" unter ben Sinben ein borlaufigeS Unterfommen bot. 

£rofc be§ 2lermlid)en feiner Umgebung toar ba3 ^erj be3 9ieun$el)n* 
jdf)rigen bon frozen §offnungen gefdjtoeHt. ©d()ien ifjm bod) nad) einem 
unftdten SBanbern, einem #ved* unb jiellofen Seben in ben Jag §inein 
ber bergenbe §afen ju ttnnfen: eine efjrenboUe ©tettung in einem ber or- 
lefenften Gatoaflerieregimenter be£ gribericiamfdjen £eere§. SSergeffen ttwren 
fiir ben 91ugenblicf atle fjerben Sinbriicfe feiner Sinbljeit, bie gefjetmen 
©djmerjen iiber bie gegenfeitige ©ntfrembung ber ©Item, bie niegeftillte 
©efjnfudjt nad) bem ©liitf eine§ fjeimatfjlidjen §erbe£. 

91(3 einjiger ©of>n be3 Dberforft* unb 2BUbmeifter§ bon Sftoftifc unb 
Sdnfenborf, ber, fern bon ber ©attin, in -Dlerfeburg ein bereinfamteS Sung- 
gefellenbafetn fiifjrte, Ijatte er, tjeute in bie Siirftigfeit einer Sanbpfarre 
gebannt, morgen jtoifdjen SKutter unb $ofmeifter im 9teifetoagen gefd)uttelt, 
ben ©egen ber gamilie, bie SBobltfjaten einer geregelten (Srjieljung nie er* 
fa^ren. ©rft auf bem ^abagogium 3U £alle toaren if)tn im engen 3 Us 
fammenfein mit gleidf)altrigen ©enoffen bie greuben gefeHiger ftammerab* 
fdjaft, bie mannigfadjen JReije be§ ©d)utfeben3 aufgegangen, oljne ifjm bod) 
innere SBefriebigung, bie recfjte Sfarfjeit iiber fein 2BoHen unb ©oDen ju 
getodfjren. 

©djon toar in (drmenbem 9Jliif$igang, in enblofen 9iaufereien unb 
ungeberbigem 9Iuf(ef)nen gegen jebe conbentioneHe gorm ba£ erfte llniDer= 
fitdt§}a^r abgelaufen, a(§ enblic^ in bem mddjtig §erangeU)ac^fenen bie 
Suft nac^ einem beftimmten 93erufe regte. Ser Sftufjm unb ©lanj be§ 
preu^ifd^en $rieg£toefen§, ber fc^on me^rere ber ©djulfreunbe angelocft, 
f)atte fic^ aud^ feiner ^fjantafie bemeiftert, unb nad^ furjem ©c^manfen luar 
%oftij ju $ferb geftiegen unb nac^ 5pot§bam geritten, einem na^en 9?er- 
toanbten e§ iiberlaffenb, ben S3ater mit bem gefafcten ©ntfd^tuffe auSjufo^nen. 

Sen erften ©dfjritt in ber neuen Saufbafjn fd^itbert ba§ (eiber nur 
fnrje Srud^ftiidE feiner ©elbftbiograp^ie mit bramatifdfjer Sebenbigfeit: 

„Saum alfo untergelommen, eilte id} jum ©eneral Signer, bem Gfjef 
ber ©en§b'arme§. 

, w 3^f tow tft ©r?"" fd^narrte mir ber jerftreut entgegen, benn t>on 



€tu Setter com 2\eg tmc nt (Sensb'armes. — 



329 



ehtem ^mbx^ aufftefjenb, mar er Dolt fiiftcn S}eine3, unb bie fdjttmnlenben 
2i5ne meiner geprefcten ©timme brangen fdjroer 5U feinen Cfjren. 

„3cf) t)eifje Jiofttfc, 6m au§ ©adfjfen unb Don ©r. Sftajeftat 311m 
SRegiment gefdjicft." 

\,„3lfj! ba3 freut mid) — ©e. SKajefldt bergeffen bod) ba$ Sftegiment 
nitfjt — ©r foil jut 2eibcompagnie, ba» giebt einen gliigelmann — nrie 
btel mi§t Sr? — $e, meine fierren (fo rief er 51a innern Xfyixx t)inein), 
etn Mecrut, em 2tu3lcinber, Don ©r. 50Zajeftdt bem ffonige, em gan§ abretter 

SJurfcfje tft er nidjt grower al£ ber gliigelmann? — — 3fof)ann, 

fiitjrt mir ben jungen 9ftenfdjen jum 9tittmeifter ©djroerin — ein ©la§ 
23ein — nun, ba trinfe ©r einmal."" 

3c^t imterbracfj er ben (Strom feiner 9febe burd) ben be§ rotten 
SSeineS, ben er in etn grofte§ ©Ia3 mtr 3um SSillfomm goft. 3<f) ftanb 
begafft bon mtr fremben ©eftdjtern, bie midfj aHe nut lufternem Slide 
mafcen, toeil fie, lauter ©ompagnie-Sfjef^ gern eine Jo flafterlange Slcquifition 
fiir ben geuerftanb iljrer Sompagnie gemad)t Ijatten. $d) nterfte enblid) 
ben 3rrttjum be£ ©eneralg, nnb <xi% er mtr ladf)elnb ba» nolle ©la£ reidjte, 
fagte icfj tfjm: „©e. SWajeftdt Ijaben mid) 3um Cffi^tcr beftimmt, nnb icf) 
fomme fjer, nm mid) beSfjalb bet ©ro. (rycellenj melben." 

„„3tl§ Offaier — ? 9tfj, ba§ fjabe idf) nidf)t gebadfjt — tft and) nod) 
md)t§ bariiber gefommen. — ©inb ©ic Don gamtlte? §at 3f)r 33ater 
©liter? $aben ©ie guten 9tuf?'" J 

$abei maft er ben burfdfjifofen %t5ug, bie langen $aare nnb mein 
ganjeS SSefen, ba» iljm ein gemaltigeS 9Mn auf alle gragen 3U}imifen 
fdjien. 

„3dfj 6in ein fad)ftfdf)er ©belmann — mein 53ater fjatte ©iiter in ber 
Cberlauftfc." 

fa ^6er bertt)irtf)fdfjoftet — fiel er mir in bie 9tebe — barum 
finb fie toerfauft."" 

„9ietn, nidjt be»megen, fonbem roeil mein Safer eine ?lnftelfung toeit 
babon erfjalten, bie ifjm nidjt ertaubte, oft 9teifen nacf) feinen ©iitern $u 
madjen. SSegen meineg fftufe^ fann ic^ (£xo. ©jrcellenj S^ugntffe hex ^atle* 
f^en Uniberfitat bringen." 

^^ie gelten ntcfjt bei nn». — 9lnn, e£ foil mir fonft lieb fein (toa§ 
i^m lieb fein fotlte, fagte er nid^t) — — SBenn ber s Befe^l beg 85nig£ 
fommt, fo fragen ©ie mir roieber nad^."" 

2Rit biefen Shorten fd^loffen fic^ 9Knnb unb Sfjiir be§ ©eneral§ f unb 
id^ ftanb im SSor^aufe, je^t biel beMommener ttrie beim ©intritt." — 

Dljne greunb unb giirfpred^er fii^lte fid^ ^ofti^ in ber grofeen ©tabt 
fo berlaffen mie moglic^ — Sage qualoollen ^arren^ unb bittern Unmutl)§ 
f^lid^en an t^m boriiber. ©djon n?ar feme 9ieifefaffe erfc|opft f ba§ Heine 
^arle^n eine§ frii^eren UnioerfitfttSgenoffen bi§ auf menige ©rofd^en ber* 
braud)t, al§ enblid^ ©eneral (Signer bie ^ac^rid^t fanbte, ber bon 9io^ : 

5lorb unb Cttb. XXVIII., 84. 23 



330 



— — Karl Koberftein in Dres&eu. 



jet mirHidj oom Sonig a(3 fiinfter itbercotnpleter Officer bent Regiment 
©en§b\irnte§ jugemiefen. 9Run moge er „nad) £aufe reifen, guten 3 u )d) u & 
unb brau ©elb ijom SSater jur Gquipirung Ijolen." 

2)a» mar tetdjter gefagt a(§ getljan. Jfoftete e§ fdjon einen Stufmanb 
bon SBerebtfamfett, bie SBerjeifjung be§ 83ater§ ju ermirfen, fo Dot bie Ijeifle 
©etbfrage faum t0§6are ©djmierigfeiten, unb erft nadj langen S3erljanblungen. 
SSorfteHungen unb bemeglidf)en 93itten liefc fid) ber ftorrifd)e 2tlte $u einem 
3a!)re§3ufdf)u£ toon 3tt)5lff)unbert Sfjalern beftimmen. 

9Jttt ber borau§gc5af)(ten $iilfte ber ©untme eilte 9lof*ife nadf) Serlin 
juriicf, ftdj etnen fleinen SrbfuS biinfenb. 9(ber fd)on in $aHe rig bte 
Stlgung afabemifdjer ©djulben eine fdjmerjltdje Siirfe in feinen Seutel, 
mafjrenb einige Sage fpater ein glfinjenbe3 S)iner 5U GJjren be§ erften 
3S3adf)tbienfte§ ben geretteten Sfteft toerfdfjlang. Stermer ate er auSgejogen. 
ftanb er mieber auf bent $f(after ber gemtftfud)tigen Seftbenj. £i(fe mar 
freifidfj 3ur £janb, aber meld) eine ipilfe! ©pecutanten unb 23udf)erer, bet 
ganje Srofc bunfler Gfjrenmanner, ber in Iid)tfd£)euem gfage bte milttartfdje 
Sugenb umfd)tt)arint, fjeftete fid) an bie gerfen be3 Unerfafjrenen unb ftur^te 
it)n auf %aX)Te fjinauS in einen ©trubet fjeillofefter SSermirrung. 

(Sinftmetfen befitntgterte ifjn ba§ menig; fiir jejjt iibermog bie 3reube, 
ber erften 9lrmee GuropaS an3ugef)oren. 

griebrid)§ SBorte, bie 2Mt rutje nid)t ftcfjerer auf ben ©d)u(tern be$ 
3(tla3 al§ bie preuftifdje 9J?onard)ie auf biefem maffenftarrenben ®efiige, 
fatten trofc ber ^R^eiu-Kampagne unb ber polnifdjen Grfafyrungen tljre tootle 
©ettung befjalten. $er gan^e Shimmer beg ftebenjafjrigen $riege£ tag nod? 
iiber bent £eere auSgebreitet, unb etn ftarfer ©(aube an fid) felbft burdj^ 
mamtte e3 in alien fetnen S^eilen; nur bag in ber Cebe ber Srieben^ 
garnifonen ber beredjtigte ©tol3 in'3 Ungenteffene geftiegen mar, unter ben 
jiingeren Cfftjieren einen Saftengeift ftfrbernb, ber bie toon alterSfjer be* 
fteljenbe SHuft jmifdfjen SDittitfir unb Siirgertfjum nodj ermeiterte. 

Die @en£b'arme3, biefeS munberlidje ©emifdf) Don SBratofjeit unb ®itnfel, 
toon groJjfinn unb gribolitat, t)on ritteriid^er ©itte unb ^erau^furbentbem 
23cfen, gereid^ten ju befonberem Slergemig. fatten fie aud) langft ben 
Gardes du corps ben SSortritt unter ben ftfniglidjen ^au§truppen iiberfaffen 
ntiiffen, fo galten fie bodj nad^ mie bor fiir bte berufenen Meprfifentanten 
altbranbenburgifdjer 5Reiter^errli(^feit f imnter barauf bebad^t, an ariftofratifdjer 
^paltung unb toltfu^ner SJermegen^eit fSntnttlid^en SSaffengattungen boran= 
^ufeuc^ten. 

Sljr Seifpiel mar ntaggebenb, unb ba gerabe fie fid) in fleinen 
Sftecfereien be§ ^^i(iftert^unt§ gefielen r fo mud)3 ber Unmut^ gegen fie atk 
ma^id^ jum bittern §afj r ber 3mar r tange ttnterbrucft r erft nadj ben 8ata= 
ftrop^en Don 3(uerftabt unb ^ren^lau, bann aber 311 urn fo lauterem $lu£ ; 
brud getangtc. ®er eigenen ©ebredjen mie ber gaulnig aller gefettfdjaft* 
(id^en 3uftanbe jener 2age uneingebenf, branbmarfte ber erbofte SRittelftanb 



<Ein Setter com Hegtment (Scnsb'armes. 53 I 

bie (V}en£b'arme§ al$ ben Snbegriff ttcffter SBcrbcrbt^eit. $ebe ifjrer 2uft~ 
barfeiten mar eine ©df)roelgerei, if)ie greigebigfeit fcfytdbe SBergeubung, bte 
©tretcfje jugenblidjen Uebermutp etne SSerfiinbigung roiber SDioral imb 
©efefc; unb fo nacfjfjaltig rourben bicfe ©dfjmdfjungen in ber SSJelt t>erbrcttet r 
baft Ijeute nur nocf) ein 3 err ^^ tapfern 9*egiment3 tm ©ebacfytnift 
uufereS S3olfe£ (ebt. 

$ie roarme 4)tngabe, tt»eld^e SRoftifc bem neuen 33erufe entgegenbradjte, 
fottte nidjt otjne froftige $lbfiit)(ung bleiben. (Ein unerroarteter geinb roar 
ifjm in ber borgefaftten SDZeinung ber Samerabeu erftanben. ©ein faum 
uon ber groftftdbtif df)en ©ultur geftreifte3 ©ebaren, nodj mefjr bie gabeln 
iiber feine £atfe'fd)e ©tubenten^eit batten tfjm ben 9tuf eineS Sftaufbolb* 
eingetragen, bem man forglid^ au§ bem SSege gefjen miiffe. 93etroffen fab 
er, mie fid^ Slnbere, bie jugleidf) mit ifjm in ba§ 9teaiment getreten roaren, 
ber f)er$licf)ften ftufnatjme erfreuten, roo ifjm nnr fiiljte §5f(idjfeit begegnetc. 

3ung nnb unbefonnen, roie er roar, t»ott brennenber ©egierbe nadj 
einer ©tellung im Sreife ber ©efdfjrten, rouftte er fidf) feinen befferen 9tatf), 
a(3 burdf) dufceren ®(anj ba§ frdnfenbe 93orurttjeiI ju befdmpfen unb bie 
s 3Ktfctrauifdjen $u nd^erem SSerfe^re einjulaben. 9tudtfidjt§Io§ t)dufte er alfo 
neue ©djulben ju ben alten unb tfjat e3 balb an fdjonen ^Jferben, auSge* 
fuller (Equipage unb betrefcteu 2tor6en ben 9)egiitertften gleidj. ©eine 
9iedf)nung trog ifjn nidjt. Sinnen ®urjem roar fein frdfjtfdljeS ©elage, fein 
lufttger ©dfjroanf ober fecfeS 9teiterftii<f ofjne ben „langen 9lofti&" §u benfen. 

giir fjoljeren gefetligen Umgang nod) n\tf)t gereift, ftiirjte er fidf) fopf^ 
iiber in bie SBogen fd)dumenben ©olbatenfebenS, liebefte nacij ^er^enSluft, 
fpiette Suben roie (Efjrtften mandfjen ©djabernad, gefdfjrbete £age3 iiber burcf) 
totted 5ftennen unb Sagen fein ©entd unb berplauberte bie 9?ddE)te auf ber 
23ad)e ober tm Safino bei Sarten unb feurigem ©etrdnf. 3)od) eriibrigte 
er bet attem ©au§ unb 93rau§ mandfje ©tunbe ju ernftljafterem S^un. 

Unter ben ja^Ireid^en 93efannten, roie fie i^m fiaune ober 3 u f a H cnt* 
gegenfu^rten, roaren e§ borjugSroeife griebrid^ ©en^ unb ber au3 bem 
9ta^e( r fd^en ffreife befannte SRajor ©uaftieri, bie fic^ bon ber Urfprungftd^feit 
be§ jungen SriegerS angejogen fii^Iten. SSenn eS SRoftifc ^auptfdc^lid^ i()ren 
©nroirfungen ju banfen tjatte, ba§ fein fiir ba§ ©d^dne empfdng(i(^eiL©inn 
uid^t frii^eitig in bem Saumel betdubenber 3 er ftreuungen toerffiidjtigte, fo 
bilbete i^n bie tdglidje Serufjrung mit einer fitter in fidj felber ru^enben 
^erfonlic^fett jum 9Mann bon SBelt unb E^arafter tjeran. 

^remiertieutenant ipan§ t)on 9(Iben§ieben Ijatte bie 3 une i9 un 8 
jitngeren Sameraben im 3(uge geroonnen unb lieft e§ fid^ 5U eignem grommen 
angelegen fein, ben ungeledten Sdren fiir 5)ienft unb Seben ju erjie^en. 
^)enn rod^renb er bem ©d^uler in gefellf^aftlid^em Sact r anftetliger ©e= 
roanbt^eit unb ftrenger ^flidjterfullung ein iiberjeugenbe§ f jur SZad^eiferung 
fpomenbeS 93eifpiet bot f fud^te er fid) beffen roiffenfd^aftlid^e Senntniffe 
nu^bar ju madden, bie Siirfen einer biirftigen S)orferjieI)ung au§jug(eic^en. 

23* 



332 



Karl Koberftein in Dresben. 



liefer ttjed^felfeitige 2fu3taufd) getftiger unb fittlic^er ©titer, biefe£ fefbfc 
lofe (Sinanbererganjen fcf)lang em Sanb urn bie 93etben, ba£ rocber 
norf) 9iaum ju (ocferit oermodfjten. 

9Ktt bem 93eftreben, ber practifdjen #anbgriffe feineS SBerufeS SKeifier 
511 roerben, ging ba§ ©rlernen ber l)6f)eren fi)rieg§funbe §anb in §anb, 
namentlirf) roaren e» bte S3orlefungen be£ Dberften ©djarnfyorft, bte v 3ioftt& 
5U emftgen ©elbftftubien unb Uebungen im topograpfjifdf)en 3 e ^^ u 
rei$ten. -iftidjt a(§ ob er babet an etne fiinftige ©tettung im ©eneralftabe 
gebadjt ^atte: roa§ er trieb, (etftete er nadE) fretem SBitten in Srroartung 
eineS giinfttgen 2tugenbH<f§, fetn SBiffen an ben 9Rann brtngen unb 511m 
Seften be3 Regiments toerroertfjen ju fonnen. 

Tret 3al)re roaren fo toergangen, a(§ fid) ein 93orfatt eretgnete, ber 
unbebeittenb an fidf), toerfjangntfttoott fur 9lofti^' gan^eS Seben roerben fottte. 

(Seine roilbe Sftetterluft Ijatte ifjn einmat ein befouberS roiberfpanfttge* 
^ferb befteigen t)eif$en. Dljne ©efafjrbe mar er bt£ $ur @cfe ber 3(natomie 
getangt, roo bie S3er(iner ^fdjljanblerinnen t^re SSaaren in grofcen Siibehi 
fetl ju fatten pf(egten, a(§ ba§ bt§ bafjin folgfame %f)hx gegen bie ©poren 
brcingte unb bie Ijofjen Sorftiegen etne§ $aufe£ erttetterte. SDitt Stufgebot 
atter SMfte jroang e§ 5Roftifc $roar bte ©tufen roieber Ijinab, aber unten 
angefommen, oerfudfjte ba£ oottig unbfinbig ©eroorbene in einen §aufen 
uou ©(a§fd)erben ju fefeen, roortn e3 fidj ^roeifettoS bie ©efjnen 5erfcf)netben 
muftte. 9*oftt£ tjtelt e§ baljer im ©prunge juriicE unb fdjlug iljm sugfeidj 
bte ©poren in bie ©eiteu, urn e3 roeiter Dor auf ba§ ©trafjenpflafter $u bringen. 
$a erfolgten jroei, brei San<?aben, begleitet bon bem geltenben ©efretfd) 
au»einanberfttebenber 2Betber, unb SKoft roie better roaljten fid) tm 23affeu 
jroifcf)en Sarpfen unb 9(alen. 33a£ ^Sferb roottte fidj aufridjten, glitt aber 
auf bem fdf)(upfrigen 33oben beg gifdf)bef)a(ter3 au§ unb fudfjte fidf) nun be£ 
(afttgeu ^errn, ber mit einem gufte nod^ im Siiget ^tng, berm5ge ber ^ufe 
$u entlebigen. ©liicflid^ermeife tagen betbe in getrennten Siibeln, beren 
$$anbe ben ttmtljenben ©(^(iigen fo lange ttriberftanben, bi§ ber Steigbiigel- 
riemen rifi unb ber rafenbe ®aut befrett t)on bannen eilte. 

Son SSaffer triefenb, entftteg ^oftife bem unfreimtlligen 33abe 511m 
(Srftaunen atter Umfteljenben, bte ben Sob be§ ^termften fiir getuife gefjaltcn 
fatten, unb (ieft fid^ ^a(b betaubt, Don einigen IjerbeigeeUten Sameraben 
nad^ ipaufe tragen. Kr befiird^tete ein Iange£ Sranfenfager, aber ein 3(ber= 
(afj unb bte gefdjttfte ^Pflege be§ SRegiment§fe(bfc^eer§ gaben i^m berctt» 
nad) bier^e^n 2agen ben ©ebraud^ fetner ©liebma^en^tuteber. 

^Rod^ fc^manfenben Sd^ritte^, auf ben ©tocf geftii^t, bemerfte er bet 
einem fetner erften 2tu§gange etn junge§ 9Wabd^en am genfter eine§ ^iibfe^cn 
Siirger^aufe^. ®§ roar Sarottne, bie Softer eine^ fjofjeren 3 u ftt3beamten, 
ber bor Surjem geftorben roar unb ben ©einigen etn anfel)nltd)e$ SSermogen 
^tntertaffen ^atte. gii^lte fid^ Slofti^ bon ber anmntf)igen ©eftalt, bem 
jugenbli^ blii^enben Hngefidjt leb^aft berii^rt, fo erregte ba§ (etbenbe 



- — ■ €in £etjter rom Hegtment (Scnsb'armes. 533 

fefyen be§ ftattlidfjcn Dffi^ierd bie nidjt minber roarme 2fjeUnafjme bed 
tueicfjen grauen{jer$en3. £ie refpecttootten ©ritfte bed Sranfen ttnirben er- 
ri5tf)enb erttribert, bann folgten 3 e ^ cn SJeifeibd, SBorte ber greubc 
iiber bie fortfdfjreitenbe ©enefung unb enblidj bie Ginlabung, bie ©djroette 
be* miitterlidjen §aufed 5U iiberfc^rettcn. > 

Stafdj trat 9tofti|j Sarolinen nafyer, oljne fid) ber Slrt feiner Gmpfin* 
bungen War bett»u§t $u fetn. SBar eg nur Sicbefet ober Siebe, ein bequemed 
©itfjgcljenlaffen ober 93ered)mmg, toad ifjn fjier gefeffelt fjieft? SBie bcm audj 
let, eine tiefere Seibenfdjaft fefjlte toofjl auf beiben ©eiten, benn and) 
Caroline fcfyeint bei ifjrer SBaJjl toon eigenfitdfytigeu 28iinfd(}en geleitct unb 
fdjen friif) barauf bebad^t gemefen 511 f etn r Stamen unb SBappen cined alten 
$(beldgefcij(ed}td 3U erringen. %n ber SOiutter ftanb ifjr eine tocrftftatige 
58erfciinbete jur ©eite. Tie tueltfluge grau toufcte fitf) gefdjidt in 9?ofti^' 
83ertrauen 511 ftefjlen, ifjm ben ©runb feiner geljetmen ©orgen 511 cntloden 
unb jogerte nadf) erlangter ffenntnifj ntdjt, ben erfefjnten ©dfjmicgerfofjn mit 
cinem Jf)eU toon Siarolinend Grbe aud ben $anben ber SBucfyerer 511 be- 
freien. ©in tooHer Grfolg frtfnte ifjren $Ian, benn 9Jofttfc betradjtete fidf) 
Don jefct bem aufopferungdfatjigen SUZabc^en fiir immer toerpflidjtet unb fprad) 
bad cntfdjeibenbe SBort, afynungdlod, baft ifyn bicfer ©djritt iibermattenbcr 
Xanfbarfeit einmaf §eimatfj unb SSaterlanb f often ttritrbe.' 

$3etoor jebocf) bie ©tunbe ber Grfenntrnft fcfjlug, gab er fidj bem un= 
geroofjnten 3 au ^ er fjaudlidjen ©titllebend tjin. ©ein SBefen geiimnn an 
©tetigfeit, otjne bodfj an OriginaUtat ettoad einjubiiften. 9iedf)t im ©egenfa^ 
5U feinen bidfyerigen SJergnitgungen fanb er nun audj ©efatten an Unter* 
fjaltungen im ttetneren Sreife, an gemeinfamen 9(udf(iigen in'd greie f an 
bcm 33efudj Don Sweater unb Eoncerten. ©fitters £>idf)tungen namentlicf) 
toerfe^ten mit ifjrem tragifdjen $atl)od, bem ©lanj ber ©pradje unb SBilber 
feine Seefe in einen SHaufd) bed Cntyudend. 

3ugleidj gettmnn er ed iiber fi<$, ber t)tffieren ©efetlfdjaft bie Seadjtung 
^u fc^enfen, bie er i^r fonft in burfdfjifofer Sequemlic^feit t)orent^alten f)atte. 
s Xm fiofe bed ^Jrinjen gerbinanb ein gem gefe^cner ©oft, ftanben tf)m bie 
J^iiren ber Slriftofratie urn fo bereitmitliger aufget^an, je meljr bie ^eu- 
gierbe geftiegen tpar, ben SRann fennen 5U (ernen, beffen fecfed 9(uf(e^nen 
gegcn jebe, nur nic^t bie mUitfirifd)e Orbnung ber gcfc^tt?a^igen Slefiben^ 
feit 3d)*en ben ergiebigften ©efprad§gftoff lieferte. ffiiele freilid^ loanbtcn 
bem unberedjenbaren ©onberling enttaufd^t ben 5RU(fen, (Sinftdjttgere aber 
erfannten bie eigenartige 9tatur in i^m r bie auf ben Sern, nid)t nac^ ber 
ftad)(td)teti f tt?unberti(^ geformten ^lu^enfeite gepriift fein mollte. 

Xurc^au^ unb bor Stttem ©olbat, fud^te fid^ ^oftife 511 iiberreben, baf? 
Srieg ber mabre 2eben§5uftanb fei, bag nur bie Sftiicffidjt auf perfonIicfy?n 
58ortl)ei( feine GntfdEjIiiffe, bie Sefjanblung bon 9Kenfd)en unb Ser^dltniffen 
befttmmen biirfe. 3)0(3} fo geifttooll unb mi^ig er biefe genmgte 2Be(t- 
anfc^auung 311 toertfycibigen \m\§te, bad fiinftlid^ anfgebaute ©tjftem toon 



53^ 



Karl Koberftetn in Dresben. 



Sfugfjett, ©elbftfucfjt unb Safte gerietfj augenbltdltc^ in'£ ©dfjiuanfen, fobalb 
fetn ©emittl) in SOHttetbenfc^aft gejogen tuurbe. 3>a£ §er^ ljatte bann 
langft toergeffen, toa3 bie 3 un 9 e * n frflufen SRebeluenbungen Ijertoorgefprubelt. 
£em 5tnfd)ein nadj jeglidf)er SJegeifterung ein abgefagter getnb, fonnte er 
fid) ifjrer $errfdf)aft nietwite enttoinben: er toar unb blieb ber untoerbeffer= 
lidfje gntf)ufiaft, ber au§ Seforgnift; roegen feiner 33etd()muttjigfeit toeriadjt 
5u roerben, dufjerfid) ben 9Nann toon ftrengen, felbft tjarten ©runbfafcen 
fpielte, urn im ©eljetmen ber eingeborenen ©iite befto freteren 2auf 511 
taffen. 28o e£ ftdf) lebiglidj urn ba£ eigene 28ot)(bel)agen Ijanbelte, iibte er 
feine an SJerfdjmenbung grenjenbe Sreigcbi^feit offen nnb oljne ©djeu, bet 
SBerfen ber 9^ilbtl)atigfeU lieft er bte Sinfe ntdjt tuiffen, toa§ bte Siedjte 
tf)at. 93MI edjter Sreue unb $u jebem Dpfer bereit, toerlefcte e§ tljn, roenn 
folc^er Sugenben nifjmenb gebadfyt murbe; er toax bann im ©tanbe, ben 
beften greunb mtt SSorten ju toerteugnen unb feine jarten Smpfinbungen 
tjtnter rauljeS ©olbatemoefen ju toerftedeu. SGBoUte er bodj me an einc 
f(f)tx>erc 33erttwnbung erinnert fein, bte er tm Sroeifampf fur bte ©tyre cine* 
33iirgermabcf)en§ batoongetragen, ba§ ifjn fonft nidjte anging, ate baft er ben 
SJater beffelben famtte unb fdjdfcte. 

$e§ ertoeiterteu SBerfeljreS ungeadbtet, entfrembete er ficb ben Stotneraben 
unb ibrem Jreiben mdfjt. Gr fef)(te me, iuenn e£ einen 3>ubel in ber 
Sadjtftube gab. Dort toerfammelten fief) tdglidj bte ©ubalternofft^iere urn 
ben Sommanbirenben , Ijduftg 5U einem itppigen 2Rtttag$maf?t, meiftent§eite 
jum frofjlidjen Slbenbtmbijj. 2>a8 Sltrren ber ©djiiffeln, ba§ JHtngen ber 
©lafer (odte jafjlretdje ©dfte Don ber ©trafte tjerbei, barunter angefefjene 
9?ertreter be§ SBeamten* unb ©elefjrtenftanbe3. 2£tHfommen tuar 3>eber, ber 
etma§ 9ieue8 ober toenigftenS £>urft unb gute Saune mit fid) bradjte. 

^auptfddjlid) bei biefen 3 u Kimmenfttnften ttmrben bte £f)orf)etten er= 
fonnen, toeIcf)e f auf offeuen SRorft fjinau§getragen, bte friebfertige ©tabt fur 
etnige Sage in 33ett>egung fefcten unb ben Unttritteu be» gefinnung»tud^tigeu 
s ^fa^Ibiirger§ ^erau^forberten. Gtnfthnmig be^eic^nete man 9iofti£ ate ben 
Url;eber berfelben, fogar ber Sionig glaubte in ifjm ben 9(nftifter atl f ber 
^ugellofigfeiten 511 ertennen, bte feinem efjrfamen ©inne fo fe^r miftfielen. 

SBradjte er ben fpaten 3(benb ate SStrtf), ©aft ober Sneftant ntdjt auf 
ber ^auptroac^e ju f fo toerfaft' 9^ofti^ mofjl etnige ©tunben in einem 
SRcftaurant, mo ftd^ na^ bent ©d^aufpiet eine fleine ©emeinbe toon ©d^on- 
geiftern bei XBein unb ^punfc^ jufammenfanb. ©ein §umor, met)r nod^ bie 
$fteifterfdf)aft in Sereitung italienifd^en ©alate Jjatten i^m Tjier ©i^ unb 
Stimme erobert, unb mtt fbftlid^er Unbefangenljeit polterte ber profane 
5tuifd^en ben (£ingett>eif)ten, ben begeifterten ^rop^eten Saute, ©cfjeQtngS 
unb ber ©ebriiber ©d^legel ^erum, mitten in bie tieffinnigften Unterfud^ungen 
itber ba§ „(jerr(id^ ©d)5ne", ba§ „mij3e(nb ©efitfjltootle", bag Sentimental Gr= 
(jabene" feine fe^erifd^en ©dfjnurren unb ^Joffen fi^teuberub. 

Snjmifdjen Ijatte ftc^ am 3. 9Zotoember 1805 bte Srage, met^e ^Jartei 



€in £cfeter com Hegtment (Settsb'armcs. — - 



335 



^reuften in bem bet)orftef)enben GoaIttion§frtege ergreifen roiirbe, burd) ben 
2lbfd)luft be§ ^potebamer S3ertrage3 entfdfjieben. Stud) fiir 9Mtit3 blieb bie 
SEBenbung bcr $tnge nidjt bebeutung§lo£, benn einer ber berufenften $eer* 
fii^rer, ^rin^ 2oui3 gerbinanb, ertt>af)lte ifjn neben bem ^auptmanii Don 
Sleift 511m abjutantcit. 

£er junge Dffijict mciljnte fidj in eine 3«wbcrwclt berfefct, alS er ba£ 
£au£ be3 ^rinjen 511m erften 9)?ale betrat. £>ier fanb er 9tHe§ Dereinigt, 
iDa§ §ft3 unb ©nine erfrent: neben bem beriifjmten ©eleljrten toeiblidje 
©djonl^eit, neben bem erprobten SriegSmann ben SWeifter ber Jonc. gaft 
befdjdmte e§ iljn, fur bie ©eifte^fpenben ber auSgejctdjneten SKanner feine 
anbere ©egengabe bieten ju fimnen, al£ ftnnigeS 2lufmerfen unb banfbare* 
Gmpfangen. Me§ Gble aber unb $olbe mufcte toor bem ®lan$ er&leidjen, ber 
ben ©ebieter umftrafylte. 3mtg, fc^on, tapfer, tootf unbanbiger 2eben§(uft 
unb SebenSfraft glidj ifun berfelbe einem ^alabtu au$ Sontg 9lrtus' Tafel- 
runbe, ber fid) burdfj eine Saune be» ©efcfjicfe in bie ptjgmaenbeuolferte 
9*eu$eit fcerirrt f;atte. 

2ln einem ber erften Stbenbe nadj 9iofti^ T ©rnennung Ijerrfdjte an ber 
Drtn$ltdjen £afel ein befonberS rege3 Seben. 3ebermann fiifjlte. fid) fort* 
geriffen burdf) ben fraftigen 2lnlauf, ben ber Sonig nad) langem ©djtoanfen 
genommen Ijatte, dor Mem erging fid) SouiS gerbtnanb j e (^ ; n ^ en fu^nftcn 
Irdnmen Don Sampf unb ©teg. ©ein ©djmager, giirft SRabjinriff, erfjob 
ba§ ©la3 unb ftiefc mit tfjm auf einen gliicflidjen 2(u£gang an. 

JBSix rootfen un§ mit ©fjren betragen", mar bie 2tnttnort, „ber (Erfolg 
tft aber nidjt leidjt; barum mufc 2llle3 bran, unb (Siner fiir ben Unbent ftefjen. 
5(n Sfjnen, 9iof% fjoffe id} eine gute SBatjl gemadjt ju I;aben. ©ie luerben 
tntr ein Krieg3gefaljrte fein, auf ben id) in alien fallen ja^len fann." 

S)er ?tngerebete mar aufgeftanben unb na^erte fid) bem $rin$en in 
ttefer 93etnegung, ber fdfjloft iljn in bie Slrme unb fiifcte iljn auf 9J?unb unb 
SBangen. 5Wofti^ brdngte bie aufqueHenbeu Sljraneu juriicf unb fpradj fein 
28ort, im §er$en aber tljat er einen ©djtour, ber iljn bem rttterlidjen §errn 
auf Seben unb Sob 511 eigen gab. 

2>ie fdjmufctgen gebem, mel^e in ben Sagen be§ attgemeinen Qu* 
fammenbrudjS ba§ ©olbatengrab be^ ^Jrin^en befubclten, ^aben $6) nid^t 
entb(5bet f audj biefe ©cene in ein roiifteS Sacd^anal 511 t)eriDanbeln r wo ber 
fjoffnung^DoHe 9^ot)tje „unter ©d^roelgen unb ©aufen bie erfte 2Sei^e em* 
pfangen ^abe". 

^£er mit fo Dielem ©erciufd^ er5ffuete S^^5ug naf)tn einen flagtic^en 
SSerlauf. ^Sie Sunbe Don ber Slieberlage bet Slufterlifc gebot bem 9)iarfc^ 
be^ preuftifdfysfttdjftfdjen §eere§ gegen bie bo^mifd^e ©renje ein Dorlaufige^ 
^alt r bann fam ber Sractat t)on ©d^5nbrunn, unb nad) milbtoerlebten 23inter* 
quartieren im ©rjgebirge fa§ 9^ofti^ in Berlin bie Sinben toteber blii^en. 

©eine ^eimfefjr mad^te fid^ balb bemerfbar. S3et ndc^tlic^er SSeile 
tuurben bem ©rafen $augtt)i^, 9JapoIeon§ ©d)(eppentrciger, bie genfter ein- 



536 Karl Koberftctn in Dresden. 

getoorfen. Qxvax niemanb bte berfappten Uebeftfjater erfannt, after 

bte Ijtmmefanragenbe ©eftalt if)re£ 2Infiil)rer§ fonne bie ©nergie be3 93om* 
barbemente (iefcen auf bte ®en$b'armc3 fdfytteften, beren SSerbanb ber alte 
9tecfebo(b hneber angel) orte. 

©otoeit iibrtgenS bte SStrflidjfeit I)inter feiuen au£fdjmeifenben Ctr- 
toartungen suriicfgeblieben tear, bag Gnb'ergebnift ber lefcten SKonate burfte 
9tofttfc bod) befrtebtgen. Gr ".^atte fid) auf einer gri%ren SBiifjne bemegt, 
Sanb unb 2eute gefefjen, bte fjodjjften 9Kad)tf)aber in ber SWafje beobadjtet 
unb ba§ SSorfptel be§ SrtegeS, bie Sebingungen 5ur SBetoegung grofjerer 
£ruppenmaffen au£ etgener 3lnfdjauung fennen gelcmt. 

SEB&ljrenb be3 folgenben ©ommerS fal) er ftdf) faft auSfdfjlieftftd) auf 
bie Unterljaltungen ber SSadjtftube angettuefen. £>ie metften borneljmen 
£aufer ber £jauptftabt ftanben bertfbet, ^Jrinj 2out§ gerbtnanb Ijatte ftdj 
in finftenn llnmutf) auf fetn Sanbgut Strife juriicfge^ogen, unb Sarolme 
roar in Segleitung ber SKuttcr 5itm langeren 93abeaufentf)a(t nadj ©ad)fen 
geretft. 

9U§ man fief) bet etnem ber nad)t(tcf)en ©elage in ©rtnnerungen an 
entfdfjttnmbene Qeiten ergtng, unb unter Slnberm aud) ber offentlidjen STufjiige 
unb SRummereien gebadjte, bte bormate ju ben §auptbefufttgungen ber 
©en3b T arme§*£}ffi5iere getjtirt fatten, regie ftcf) unter $5rern unb Grjtifjlem 
untotttfiirltdf) ber SSunfdj nad) einer SWeubetebung ber alien ©ttte. SRoftift 
tuar geuer unb gtamme. SDodf) U)eIdE)e ©djaufteHung erbenfen, beren tteferen 
©inn bte grofte 9ftenge ntufjefoS berfte^en ttmrbe? $>a§ S3eflemmenbe ber 
allgenteinen Sage berbot jebtoebe politifdje Stnfptelung, etne ©pi^e aber f etne 
fcfjtagenbe $ointe muftte ba£ ©anje f)aben, fottte e£ ntdjt auf etn leered 
^Jrunfeu ntit fdjonen ^ferben unb bunten glittern I)tnau§laufen. 

Sftatf) (angem §tn* unb §erreben fanb enblidj ber 3Sorfdf)(ag attgemehten 
SBeifaQ, 2Berner3 „2Betlje ber Sraft" ju parobtren, bte ftdj gerabe bamal* 
eine§ graven 3 u f au f3 erfreute. 5ftid£)t nur Sfffonb* bettnutberte Seiftung 
a(§ Sutler, bie tfjeatralifdf) toirffame, aber jerfloffen unmaljre ®tdjtung 
fefber iibte biefe faum erfjBrte 9fn5iel)ung§fraft auS. ganb Ijter bod) jebe 
©efd)tnacf3ridf)tung etn)a§ na^ t^rem §er5en. ^)ie 3tuff(arer erbauten ftc^ 
an be3 5fteformator» ^onnertuorten miber ©eifte§* unb ©lauben^tDang, ba$ 
eben erft ertt»acf)te ^ntereffe fiir mttte(alterltc^e§ Seben fiifjlte ft^ uon bem 
farbenprad^tigen 33tlbe be§ fed^^jeljuten Saljr^unbert^ angemutljet, unb bte 
fd^onen ©eeten fdjtoefgten in bem romantifd^en SSuft biftonarer ^nungen, 
in bem berjiicften Saubertoeffdf) t)om Sarfunfel unb ber ^tyacintbe. 

Ser ®ebanfe, einmat aufgemorfen r ttmrbe mtt 3^^9' c ^ berfo(gt r bi^ 
er ft£ unb fertig auf bem ^5aptere ftanb. 

Sm erften 5tct be§ 2)rama§ (i5ft ber furf(id}ftfd)e Sanjfer ©pa(atinu§ 
etn SBtttenberger 9tonnenf(ofter auf unb fd^trft bte frommen ©d)tr»eftern mtt 
ben SSJorten Don bannen: 



<£in Setter com Hegtment (Sensb'armes. 557 

, f 9(ufgcloft ift C?uer Sdjnmr, 
£eljrt in bic ©eft *u Chiem crftcn ^pic^tcn f 
$tc 9D?Hnnin gab bcm SRaime bie 9?atur: 
©a3 fic gebeut, ba§ fann fcin CFib tocmidjten! 

^ie grofttenttjei(§ nodj jungen $uguftinerinnen laffen fid) bag nidjt jtoetmal 
fagen. ©eelentoergniigt eilen fie fjmau$, unb eg ift im S3erfauf ber ^anblung 
nicfjt roeiter toon ifjnen bie Sftebe; nur S?atf)arina toon 93ora bleibt auf ber 
©cene, urn fdfjlieftttdf) Sutlers §rau 511 toerben. 

1)ie ^arobie fottte nun ergai^enb eintreten unb bag femere ©djicffal 
l)er SJefreiten fdjilbern. Siefe — fo nwrbe angenommen — l)aben fid) narf) 
SBerlin gemenbet unb in SRabame ©tfcf)ern, einer befannten Suppterin, bic 
miitterlidfje greunbin gefunben, unter beven Seitung fie fidj befTetfeigcn, ben 
Wafjnungcn beg ttmrbigen Sanj(er§ nadj$ufommen. Sutfjer Ijort mit 23e- 
friebigung Don foldjem 33eginnen unb eilt, ©attin unb gamufag jur ©cite, 
gen Berlin, bie neue gemeinnufcige grauenanftaft in Stugenfdfyein 5U netjmen. 
£rier matf)t er eiueg Sageg mit ben etjemaligen ©efaljrtinnen feiner Satfjarina 
eine Sd)littenfaf)rt f bet ber 99fabame (Stfdjern a(g 2Bdd^terin beg StnftanbcS 
natiirlid) nidE)t fefjlen barf. 

£amit ber $Ian iiber 9Jadjt nict)t in SSergeffenfjeit geriettje, erbot fid) 
Dlofti^ 5ur jofortigen I^nfcenefefcung, falls tfjn bie Sfntoefenben burd) Stamen** 
jtidpumg ifjrer 9Kitlt)irfung im SJorauS toerfidjern toiirben. Seiner btid)te 
baran ficf> augjufdjlieften , unb innerf)a(b toeniger SWinuten tt>ar bie 
(Subfcrtptionglifte mit funf$ef)n llnterfdjriften bebecft, fo baft ber emfige 
9tegiffeur fd)on am nadjftcn 2Rorgen fein Ijeimlidfjeg SBerf beginnen fonntc. 

Xie Sfjeitnefjmer erf)ie(ten folgenbe 33erf)a(tunggbefel){e: 3*er ftettt 
trier big fed)g SJorreiter in bunten, reid) gafonirten $aden, er felbft toer- 
fdjafft fidj ein Weiblid)eg ©etoanb im ©djnitte ber Sfteformationgjeit unb 
eiucn eleganteu Stamenfattel, tuafjrenb bie Softitme Sutljerg, Satljarineng 
unb Sljeobalbg ber ©arberobe beg Stattonaftfjeaterg entfiefjen toerben. 
(Scimmtlidje alg grauen gefleibete Dffi^iere erfdjeinen auf tfjren ^arabe^ 
pferben, nur ber 3)arfteller ber SDiabame Gtfd)ern reitet einen fteinen Sang= 
fdjroanj mit aufgeftecften ©fel^o^ren. 

^(n einem milben Sfuguftabenb, ber Jaufenbe toon ©pajiergangetn auf 
bie Strafte gelocft ()atte, toerfammelten fid^ bie SBerfc^morenen in 9?oftif 
2Sp^nung r urib faum maren bie lefcten S?orbereitungen getroffen, fo brad) 
ber 3 u 9f ^ on cinem Sidjtmeer iibergoffen, mit $uf|a unb £>aIIo au§ ber 
Gftarlottenftrafte unter bie Sinben Sertoor. ©in niebriger fltottttnigen, beffen 
9Jaber toon (jerab^angenbem grauen £udj toerbecft tuurben, trug ben ©djlitten, 
barinnen fid^ doctor SKartin Sutler neben feinem gamulu» Sfjeobalb 
ftrecfte, ber bie lad^erlicf) (ange gibte beg ^errn in ^anben Ijielt. §inten 
aber auf ber ^Jritfdje faft ber riefige Sftoftij at§ jarte Sat^arina r in ber 
9Jec^ten eine ^e^peitfdje, in ber Sinfen eine brennenbe gadel fdjttringenb, 
unb neben^er trabte inmitten ber ^ffegebefoljlenen SKabame (5tf(^ern in 



338 Karl Koberftein in Drcsben. 

ifjrem getoof)nten §au$f(eibe, gefdfjmiicft mit ^unfdjfelle uitb ©djliiffeibunb. 
ben djarafteriftifdjen Stttributen if)te§ ©etoerbeS. 93on ©olb unb ©ilber 
ftarrenbc 3ocfet)$ vxxt f(ammenben 2Binblidf)tern eroffneten unb fd^loffen bie 
Gatoakabe, bie fid} in mdfriger ©tie burdj bie sufammenfaufenbe SJlengc 
betuegte. 

^ie 3 a *)f ^cr Sfteugterigen tt>ucf)£ toon SRinute 5U 9)tmute, unb ifjre 
(aute SBettmnberung artete in Ijellen £$ube( au§, ate man beim ndljeren 3 Us 
fdfjauen bie SSebeutung ber ©eftaften, bie 9(nfpielungen auf bie Ijeimifdjen 
©ittenjuftdnbe $u toerftetjen begann. Umfonft toerfudjten auf SBefefjl be» 
©outoerneurS |wfaren unb beritteue ^oHjeibiener ber ^offe ein Snbe 511 
madjen; fie bienten nur baju, bie 9ieif)en ber ©offer au£einanber$utreifon 
unb bem ©df)augeprdnge freiere S9a^n ju fdjaffen, ba£ nun mtt fteigenber 
©djnelltgfeit bie ©tabt burd)braufte, bte e§, plflfctidj in etne entlegene ©eiten- 
gaffe biegenb, im Xunfel ber 9tadjt toerfdfymanb. 

©df)on glaubten bie ©enSb'armeS mit ben gacfefn aud) bie Crinnerung 
an ben ndcf)tlidjen ©put erfofcfjen, ate fie ein foniglid)er ^Jarolebefefjl euteS 
$lnberen befeljrte. Religion unb Sunft fiifjlten fidj gfeid) fdjtoer befeibigt. 
Stngetrieben toon feiner &xa\\, fiifjrte ber GabtnetSfecretair Sktjme im Sftamcn 
gedngftigter Gfjriften SHage toiber bie rudjlofen &trd)enfd)dnber, inbeft 
Sfflanb, al§ director beS $WationaIttjeater3, bie $ei(igfeit feineS geliebten 
©cf)aufpieltoefen3 getoaljrt miffen mollte. 

£>e3 $onig§ UnmutI) ftet in erfter 9teif)e auf ben erfdjrodenen (Tom^ 
manbeur unb roiirbe im ©egenfdjlag ba£ ganje 9legiment getroffen ljaben. 
ttodrcn bie ©dfjufbbetoufjten burd) freimiitf)ige ©elbftanjeige bem atlgemetnen 
©turme nid)t jutoorgelommen. Xer ©itnber tnaren jebodf) 3U toiele, ate baft 
fie alle Ijdtten ' beftraft toerben fonneu; nur toier toon ifjnen, bie im 9tange 
am fjodjften ©teJjenben, tourben 3ur ©itljne JjerauSgegriffen, bie Uebrigen 
famen mit einem 2?ertoete batoon, unb jum erften 3Rafe in feinem Seben 
fegnete 9lofti^ bie befdjeibene SSiirbe eine3 ©econbelteutenant§. 

SQtit SBertmtnberung Jjorte ba§ ^ubltfum toon ben toerljdngten ©trafen. 
9?od) badjte e3 biHiger ate bie fiirftlid^cn 99eratt)er, unb [ein gefunbe^ 
©efitl)(, baft eine S^fee be£ (Srljabeuen eben fo toenig fiir bie Siifjne tuie 
jur ©traftenma3ferabe tauge, fanb berebten 2lu$brucf in bera ©affenfjauer : 
„Tarf err Sut^r SBrctter trcten, 
Wag or and) baS $f(after fneten." 

Grft fpdter, ba man au^fd^liefjlid) 5lbe( unb $eer fiir ba^ aHgemein 
oerfc^ulbete ©lenb toerantttoortiid^ mac^te, tmtrbe bie (;a(btoergeffene ©d^litten^ 
faf)t*t ber ©en£b'arme£ unter bem SCRiiCt unb ©djutt toergangener Sage Uneber 
(jertoorgegraben unb al§ einer ber fdjloernriegenbften 93etr»etfe fiir bie 9Ser= 
fumpfung be§ mi(itdrif(^eu ©eifte^, fiir bie ©(auben^ unb ©ittenfoftgfeit 
ber preufcifefjen Sunfer au^gefpielt. 2^ie toerfpdteten SKoralprebiger toer^ 
mut^eten nic^t, baft bie Qcit nafje, mo „bie Sliit^e be^ S3iirgert^um^ 
beutfe^e ©tubenten, baffefOe Xrama mipbrauc^en nmrbeit, bie breifyunbert- 



€tn £etjter com Regiment (Sensb'armes. — 339 

jdljrige Subetfeier bee ^Reformation ju enttoeifjen unb einen Sfjeaterfcaubal 
in y 3 Kerf $u fefcen, ber fid) Don bem 9tufe: „5ort mit bem 5Reformator 
Don ber Siifjne!" bi§ 3U brutalen £f)fitlid)feiteu fteigerte. — — 

©cfytoiUer unb briidenber mar injnrifdjen bie politifdje 2uft gemorben. 
lltibead^tet Derfiangen 2oui§ gerbinanbS SSorte: JHn& Siebe jum Jrieben 
ntmmt ^Jreufjen gegen alte SESett eine feinblid)e ©tettung an unb nrirb ein^ 
mal in berfelben toon einem ©egner fd)onunge!o£ iiberftiirjt merben, menu 
biefem ber Srieg gerabe redjt ift. 3tonn fatten mir ofjne $nlfe unb \)\eb 
letcfjt and) gar nod) oljne Gljre!" TO nun 9tapoIeou ben Stugenbticf ge- 
fomtnen glaubte, be§ faftenartigen ©ptefem? miibe, fid) jum tbbtltdjen 
Sprunge erf)ob, unb ba£ eben erft in bie alien ©arnifonen etngeriicfte 
£eer t)on 9Jeuem auf ben SriegSfuft gefetyt murbe, trat 9iofti^ in ba£ Dor- 
jdfjrige 9?er^aftnt§ eine§ prinalidjen gliigelabiutanten 3uriitf. £od) fonnte 
er fid) be§ nafjenben ©turme* nidjt unbefangen freuen, 511 tief mar fctn 
©emiitf) Don miberftreitenben Gmpfinbungen aufgemiiljtt. ©eroofjnfyeit, 3 U? 
neigung, 2)anfbarfeit fdmpften in ifjm einen erbitterten ®ampf gegen ba£ 
eingemurjelte Sebiirfnifj nad) fdjranfenlofer Unabfjcingigfeit. £er ©cbanfe, 
fein lob im gelbe miirbe bie ©eliebte urn ben grbftten Sfjeil ifjre» SJev- 
mdgen» bringen, mar if)m DormaI§ nie gefommen, jefct quatte er xljn bet 
lag unb *ftad)t, unb bod) liefc ifjjn ber liniifrernMnblidje ©ibermitte gegen 
eine bauembe Serbinbung Dor bem ein3tgen ©djritte fdjaubern, ber 
®arofinen£ 3 u ^ un ft fidjerftetten fonnte. 

9?ad) tjeftigem ©trduben fiigte er fief) enb(id) ber 93itte r ben langjafjrigen 
§er3en§bunb burd) eine fird)(id)e Jrauung 3U meifyen; nur miiffe biefelbe 
in tieffter ^eim(i(^feit Dottjogen merben, ba bei bem grange ber Umftanbe 
meber bie Seroittigung be» ftonigS nod) be£ 33ater3 ©egen 3U befdjaffen 
mdren. 

©in gut 2f)eil 93ered)nung (ag biefem SJerlangen motjt 3U ©runbe, 
benn fiel er in bem beDorftefjenben Siriege, fo toar bie 3 u hmf* feiner SBittme 
gefufjert: blieb er am Seben, fo fonnten Qeit ober gtiitflidje* Ungefafyr nod) 
9Kitte( unb 23ege bieten, bie laftige geffel, mo nic^t ab5uf^iitte(n r » bod) 
minber briicfenb ju ma(^en. S)emungead^tet fud^te er bie entfd)eibenbe 
©tunbe fo meit mie mtfglid) ^inau^ufc^ieben, bi^ im (efcten Stugenblirfe ber 
Ueberrafd)ung gelang, toa^ bie ©timme be£ ©eloiffen» unb reid)lidj mit 
I^rdnen getrdnfte 93orftettungen nidjt erjtDungen fatten. 

Sei einem gelegentlid)en Sefud^e fanb SRofti^ ^arolinen im brauttidjen 
©c^mucf. ©tumm Dor ©taunen, tief? er fic^ in ein feftlid) erleu^tete^ 
3immer geletten, too Dor einem improDiftrten Mltare ein ©eiftlidjer in Dottem 
Ornate ttartete. 3n traum^after Senommen^eit fa^ er frembe ©eftatten 
urn ftc^ fdjtoanfen, ^5rte er feierlic^e SBorte an feine Cfjren flingen unb 
gab, n)ie Don einer gef)eimni§Dotten 3Jfad)t getrieben, Sefd^eib auf Sragen, 
beren ©inn er faum Derftanb. ©rft at§ i^m ber ^5riefter einen golbenen 
9iing iiber ben %\r[$ex ftreifte, unb bie menigen 3 eu 0 en gliidtDunf^enb bac- 



3^0 



Karl Koberftettt in Dresben. 



junge ^aar umbrcingten, ttridj bie 93etiiubung, unb ba§ unabanberltd) ®e- 
fd)eljene trat mit erfd)retfeuber Slarfjeit Dor feine ©eele. 

^iifter unb einfttbig faft er an ber Stbenbtafcl, lute nad)briicflidj man 
ifjm audj ba£ ftrengfte ©tiHfdjtoeigen iiber bie §etratfj unb beren natjere 
Umftcinbc gefobte. 93eim ©djiuft be§ SDtaljleS 5og er Ijeimlid) ben Derfjang* 
mftDotten Sfteif Don ber Sftedjten", legte iljn leife auf ben Jifdj unb Derltefc 
nadj furjem Qbxufy mit ben iibrigen ©aften bie {jodjjettfidjen 9tdume. Xie 
frtfc^e 9tad)t(uft mad)te iljn taumetn. ©leid) einem £runfenen eilte er bie 
Sinben auf unb nieber, bt£ er plofclidj bem 9?adjttt>adjter begegnete, beffen 
* ©djiiiffelbunb if;m bei feinen Siftgcingen nidjt feften freunbfidje Sienfte ge* 
letftet. Wte ob er ben Urljeber feiner 9?erftrirfung Dor fid) fcifje, fief er mit 
Sauftfd)(agen iiber ben 9lfjnung§Iofen Ijer unb fieft erft bann Don feinem 
9iad)emerfe ab, al§ ba£ 9totf)fignaf Unterftii^ung auS ben nad)ften ©eiten* 
ftraften rief. £ie ©d)narren unb ^Pfeifen ber 93erfofger auf ben Serfen, 
fjatte e§ 91ofti^ nur feinen fangen Skinen 511 banfen, baft er, tfoax fdjiueifc 
triefenb unb atf)em(o§, aber unbetjeUigt feine SBoIjnung erreidjte. 

©0 oft feitbem ber SKeuDermatjlte ba§ fdjmiegermiitterlidje £au§ be- 
fudjte, iiberfam ifjn ein ©efuljl Ijodjfter SBeangftigung, ba3 audj bann laum 
meidjen tuollte, toenn er fid) nad) f urgent 5(ufent§a(t unter bie frieg^totten 
ftameraben mifdjte. S mnier iuar if) m e a ^ triigc er ben ©tempel feineS 
gefyeimen ©cfaDentfjum* auf ber ©tint. 

£er Stufbrud) be3 prinjttdjen §auptquartier» erlofte ttju enb(id) au£ 
biefer peinDotten Sage, lleber 2)re3ben burd) ba§ 83oigtIanb bem 3Rain 
entgegen jogen bie Go(onnen be£ £jofjen(oI)e'fdjen £eere§, beffen au§ prcu= 
feifdjen unb fcidjfifdjen Sruppen gebUbete SSorfiut ^rinj Soute gerbinanb 
commanbirte. Untertueg£ erreidjte ben gitrften ber iiberrafdjenbe S3efcl)(, bie 
glanfenbedung gegen Socmen aufjugeben, urn burd) eine 5ftedjt3fd)ft>enfung 
Mnfdjlufe an bie 9(rmee be3 $er$og§ Don SBraunfdjmeig ju getoinnen. 
Sena, ber Heinen tfjiiringifdjen SBufenftabt, traf 9?oftt^ ju feiner innigen 
greube ben 9Httmeifter 2ttben£Ieben ii)ieber f ber a(§ ba§ boraefjmfte Cpfer 
ber berii^tigten ©d^littenfa^rt in ba§ f^feftfe^e ^iiraffier'9iegtnient Don 
^ofjenborf Uerfejjt morben tnar. StlDen^leben 3eigte fic^ unueranbert. D^ne 
t)ie( 5U fragen, jog er ^oftife 7 2iebling§pferb f einen jiedtc^en 9kpp^engft f 
au§ bem ©tatte, 511m Srfa(j bafu'r eine engttfdje ©tute Don gemaltigcr 
©(ieberftarfe bietenb. „^er ©aid/' fagtc er r f ,ift fiir mic^ beim SRegiment 
nic^t fo n5t^ig f Sir jebodj fann er bei bem ^Srinjeu noc^ nii^tc^ merben/' 
Slofti^ ladjte iiber ben gemattfamen Saufc^ r balb aber fottte er ®runb 
fiaben, be^ greunbe^ 9Sorau§fid§t 3U preifen, unb niemal^ fam ber alte 
©^tfler*(£ntt)ufiaft auf bie ©aa(fe(ber (Spifobe ju reben, o^ne be^ eblen fRoffe^ 
mit SBaHenftetn^ SBorten 5U gebenfen: 

,,llnb btefeS ^^terc§ <8d)itcnigfeit cntvift 
W\d) 23nnntcr* Deifolflcnben Xrogoncm!" 

Mm 9. Cctober ftra^ttcn bie $runfgemad)cr be§ 9tubo(ftabter ©c^Ioffe^ 



€tn Setter pom Hegiment (Scnsb'armes. 

in feenfjaftem ©lanj. £er Heine giirft fjatte bie f5ftlicf)ften ©pringquellen 
feiner Setter erfdjtoffen, unb eine n>ein= unb fioffnungSfettge SMenge buret)* 
flut^ete bie toeiten (Sale. !ftur jtuei (joSje ©eftatten beloegten fief) ftitl unb 
ernft inmitten be£ frof;lict)en ©etiimmete: ^rinj £oui£ unb feiu 9lbjutant. 
©in 2tu§fyrucf) be£ ©ebieter§ fjatte 9Joftifc au§ unbefangenem ©eptauber 
aufgefcf)recft. 9Jacf) ber Jafet tt>ar ber iibertuftige 23trtf> an ben ^riitjen 
mit ber Sitte fjerangetreten, jum* S3efd)tuft be3 gefte3 nodf) ettt?a§ auf feinem 
2iebting§inftrumente Dorsutragen ; bie gitrftin aber fjatte abgetoefjrt, ba ber 
©aft jefct bor einem anberen ©piete ftiinbe unb luofjt atte feine ©ebanfen 
barauf geridfjtet tjabe, btcfe» Spiel nidjt $u fcerlieren. (Sine SBolfe finftrer 
Srauer luar babei iiber be3 ^Jrin^en ©tirn geflogen, unb feinen Sippen 
fatten fid) bie ingrimmigen 3S5orte entrungen: „@$ tft fcfjon otjne 9tettung 
fcertoren". 

Cange marf fid) 9loftifc auf feinem Sager Ijin unb luiber. 2)ruben 
tm einfamen, monberfjettten 3* mme * fjorte er ben ^rinjen auf bem glitgel 
pfjantafiren; braufenbe, nnlbgetlenbe Jone jnrifdjen ben SSeifen fiiftefter 
23el)mutfj — ba§ tefcte Sieb eiueg tobtounben ©djiuanS. (Snblidj toerfanf 
er in einen fdjtoeren Sraum, ber — fo fcfjeint e3 — 2oui£ gerbinanb 
mit bem ^rin^en be§ ©djitler'fdjen ©eifterfef)er£ ju einer ©eftatt toertoob 
unb ba§ ©cfjicffal be£ nadtften $age3 in fpuffjaften Silbern borau£berfiinbete. 
Sarauf laftt toenigftenS ein Srief SftatjelS an SJarntjagen fdjtiefjen, tuorin 
e3 fjeifct: „3dj fdjreibe jefct nur f urn bicf) inftanbigft 511 bitten, bem £erm 
toon 9Joftik ja feinen Sraum Don ^rinj 2oui§ unb ©djitterS ©eifterfetjer 
at^ufragen unb ifjn genau aufeufdjreiben. Stud) tag 3>ir 2oui£ r Xob genau 
erjaljten, unb fdfjreib' itjn audj auf. SRir/erjcitjlte er beibe3 gotttid): fo nail), 
fo barftetlenb, fo unbennijjt fdf)i)n, fo natiirlicf); mafjn' U;n an, ba§ er» 
roieber fo madje, aber fag' ifjm nidjt, ju toeldjem ^luerfe. Hebt e§ 
geurifi nidjt". 

Seiber berfaumte S3arnljagen bem SBefefjt ber Stngebeteten uac^jufommen. 
Seine gefdjroa^ige geber, bie bocf) fonft jeben S3or$immer- unb §intertreppen* 
flatfc^ fo treulicfj 511 ^apiere bxafye, ift un§ ben ©eri(^t be§ merfmiirbtgen 
£raume§ fd^ulbig geblieben. 

Wit bem 9Jiorgengrauen be§ 10. Cctober^ brangte SBZarfdjatt 2aune§ 
bie borgefc^obenen preu^ifc^en ^often gegen ©aalfelb jurucf. ^rinj 2oui£, 
toel^er befiird^tete, bafe e§ nie jum Sriege fommen tuiirbe, roenn er bie 
©elegen^eit ju einem blutigen 3 u f am ^ en P°6 nic^t bom $aune brac^e, ber 
eS fiir eine ©rlbfung ^ielt, auf fo uiete SWarfc^e, SBorbereitungen unb Saunt^ 
ntffe enblic^ eine entfd^eibenbe Sfjat fo(gen 5U laffen, eitte mit fecf)»taufenb 
9Kann ben bebro^ten Seinen ju §i(fe; batb aber entiuicfelte ber geinb 
gr5§ere ©treitfrafte, ba§ Heine preujjifcfy'ftirfiftfcfje Sorp§ fa^ fic^ einer er- 
briicfeuben Uebermac^t gegeniiber, unb nur ber fefte ©taube, ba§ gurft 
^o^enlo^e auf ben fianonenbonner Ijin Unterftiifcung fenben merbe, bemog 
ben ^rinjen, ben ungleid^en Sampf fiinf ©tunben lang Ijinju^altcn. (£r, 



342 



Karl Koberftein in Drcsben. - — 



ber £eibenfd(jaftlicf}e, $eigte f)ente cine l)eitre 93efonnenf)eit, toetdje Sftoftifc mit 
Semuuberung erfiiHte. 93ei einer jd^cmbar giinfttgen SSenbung be§ ©efedjt§ 
fejjte er fid) an bie <Spifce fadjfifcfyer ^ufaren unb ftiirjte mit Ungeftiim auf 
ben linfen Sliigel ber frait5i3fi f^en (JabaHerie. £er $lngriff, fo erfolgDer* 
fjeiftenb er begann, fdjeiterte an ber Ueberjaf)! be§ ©egner£. 3>ie Unorbnung 
ber ©eloorfenen tfyeilte fid) ben iibrigen befreunbeten Sruppen mit, unb im 
tDtlben ©emenge tuci^ten fid£) granaofen unb ^eutfdje, 9Wterei unb guffrolf 
iiber bag ©efilbe. SSergeben^ fudjte ber Spring bie gliidjtigen jum ©te^eu 
5u bringen, er ttmrbe in ben Dertuorrenen Shtauel mit (jineingeriffen imb 
muftte baxan benfen, fid) felber Dor bem ©djtnarm Derfolgenber geinbe ju 
retten. $ber in bem Slugenblicfe, ba fein englifd)e§ ^Sferb beim Ueberfe&en 
eineS 3 aune ^ bem einen guft im gledjtttterf fjangen blieb, erfjielt er 
eine fdjioere SBunbe am §interfopf. 03(etd)jeitig fprengte ein franjofifdjer 
Sadjtmeifter f)eran, forberte feinen 3>egen unb ftieft tfjm, ba ein §ieb 
bie 2(nttt>ort tt>ar, ben ©abet in bie Sruft. 9lodj fjielt fidj ber ttfbtlid) ffier- 
(e($te eine furje ©trecfe aufred)t, imterftu^t Don feinen (jerbeigeeilten 9tbjutanten f 
^auptmann Don SSalentini unb 9lofti£, bann fd)toanfte er unb fan! fterbenb 
in be§ Sefcteren $trme. 2>ie Sreuen f listen ben tfjeuern Seidfntam ju 
retten, bodj brangten bie feinblidfjen better ju t)eftig nad). 9Joftifc Ijatte 
eben nur nodf) 3eit f be§ ^5rinjen Safdfjenbudj 5U ergreifen unb fid) toieber 
in ben ©attel 511 fd)nnngen; aber nun f £err feineS 9lrme£ unb ^JferbeS, 
roarf ber SHiefe 9tlte£, nm£ ifjm ben SSeg Dertreteu toottte, ttrie Sinber- 
fpieljeug itber unb unteretnanber, bie Srauerfunbe in ba§ forglofe f)aupt~ 
quartier 511 tragen. 

2(uf bem ^iicfjuge, ber ben Dernidjtenben ©dtjlagen Don Sttuerftcibt unb 
3eua folgte, fanb Sftoftift meljrfad) ©e(egenf)eit, fid) auSjuseidfjnen. 3m 
Serein mit 9llDeu§teben fiifyrte er an ber ©pitye eineS piquets SMiidjer- 
fiufareu bie fiif)nften DJecognoScirungen au§ unb bradfjte fogar ©efangene 
unb 93eutepferbe juriicf. 9lu^ am 28. October fetjrte er Don einem Der- 
tDegenen 9titte mit ber greubenbotfdf)aft ^eim, bajj ^Jrenjlau unb Umgegenb 
Dom geinbe unbefe^t, im Crte jelbft aber 5ltte§ auf§ befte Dorbereitet fct 
jur ajeruftegung Don 9Nannfd)aft unb ^5ferben. 

5)a^ ffiidjttge Gorp^ at^mete erleic^tert auf. S)a3 ©d^toerfte fc^ten ja 
itberftanben, nur menige 9)Zei(en, unb man fonnte an ber Cber feften 3u§ 
faffen, bie Derpfcinbete ©otbatene^re nueber einjulbfen — ba lcarf §ot;em 
(o^e§ Capitulation atte ^offnungen nieber. ®a8 5ftegimeut ©enyb'arme^ 
Derfief bem allgemeinen $8erl)angni^ f nod^ me^r, feine ©terbeftunbe §atte 
gefd^tagen. ^)ie Offtjiere tourben auf ®(;rentoort ent(affen r bie 2Ranfdjaften 
frieg^gefangen abgefii^rt, md^renb ^Saufen unb ©tanbarten, bie 3 cu 9 en & er 
JRu^me^tage Don Sftofebad^ unb 3 orn ^ 0 ^f» nac ^ ^uri^ in ba§ §otet ber 
5uDa(iben numberten. 

2o»ge(i)ft auS 9tei^ unb ©lieb at§ gilljrer etne§ fetbftftdnbigen Com- 
manbo§, mar 9Zofti^ nid^t gefonnen, fic^ fo (eidjteu Saufe§ 511 ergeben. 2)Zit 



<£tn £efcter pom Hcgtment (Sensb'armes. 343 

feiner ^anbtoott ^ufaren burdjbrad) er bie feinblicfjen £inien unb traf SNitte 
%ot>ember nod) redjtaeitig in ^reufcen etn, urn an bcr SSert^eibtgnnci 
^anjigg, fpater an ben lejjten ©ntfdjeibunggfampfen fedjtenb unb blutenb 
tf)ei(3unefjmen. 

^er griebe Don Silfit fam, mit ifym bag triibfelige Gmbe. Sftoftty' 
©fjrget5 mar befriebigt, bag blaue Sreu5 beg Drbeng poiir le mSrite fdfymiidte 
bie 93ruft beg jungen 9tittmeiftcrg, aber ber Slugblid in bie 3 u ^ uu ft madjte 
ifjn froftefa. ©ein ^rinj fc^lief in ber ©aalfelber gitrftengmft, in Sriimmern 
lag, mag iljm bigger erfyaben unb unantaftbar gefdjienen, unb bie ftoljen 
©djroabronen, benen er mit Seib unb ©eele angefyangen, maren fur alfe Q?\t 
au§ ber Sifte beg preuf$ifd)en $eereg geftridjen. Unb mag martete feiner in 
^Berlin? Sefct, mo eg mieber ein^utreten gait in bie alten jerfaljrenen 9?er= 
fjaltniffe, mufcte bag ©eljeimnifs feiner (Sfje jit Sage fommen. ©d)on faf) 
er ba§ Stdjfeljuden ber ©tanbeggenoffen ber llnebenbiirtigen gegeniiber, mil 
ber man mot)I eine Qeit lang tcinbeln, bie man aber nun unb nimmer 
fjetratljen biirfe; er I;5rte bie 2Badf)tftubenmike iiber ben tollen SRoftifc, ber 
jefct §a^m gemorben fei, ber bag SReiterfotter mit bem ©d)(afrocf toertaufdjt 
fjabe unb alg eljrbarer $augtoater nur nodj fiir ®inbermartung unb bie 
taufenb Srbarm(id)feiten beg tteinbiirgertidjen Sebeng ©inn unb 9?erftdnbni§ 
f }eige. ®er iibertriebene SSertlj, ben er immer auf bie SKeinung unb bag 
3?orurtl)etf ber nddjften Umgebung gelegt, madjte fid) mefjr benn jemalg 
iiettenb unb lief* ifjn fdfjtieftfidf) bem SEBafjrfprud) ber ©efettfdjaft trofcen. 
Sieber moHte er treulog unb unbanfbar, a(g (adjerlidj erfdjeinen. SKit fiu^ 
finbigen ©d)eingriinben muftte er bag mafjnenbe ©emiffen 511 befd)micf)tigen 
unb fid) einjureben, ba§ er 3U ganj Slnberem bcrufen fei, a(g im ©d)(araffen= 
t^um beg gamiftenfebeng ba^injufied^en, bag eg ifym augmdrtg gelingen 
merbe, einen rufjmlidjen Sftamen ju erjagen, menu aud) batjeim engfyer^ige 
SDioraf ben ©tab iiber fein SBerfjalten brdd)e. 

£eim(tdj betrieb er feinen ?lbfd)ieb, bie 3uriiftungen jur 9ietfe unb enU 
mid) bann bei 9tad)t unb 9iebel iiber bie preufcifdfje ©renje. 

®ag Unmdnnlidje biefer gfucfjt, bag feinem tapfem §erjen fo gar nidfjt 
entfpracf), ^at er iibrigeng efjrlidfj anerlannt, alg er in reiferen 3«^ren einem 
greunbe ginblict in feme ©turm- unb S)rangperiobe geftattete. 

„9tn meine {jeunlidfje ^eirat^/' fc^reibt er, „tniipft fid^, a(g an ben 
^auptmoment beg Sebeng, bie ©ntmicfelung meineg ©efd^idg in alien foigen- 
ben 3 a ^ ren - SS a ^ ^ get^an ober nid§t get^an, entftromte biefer Duelte, 
benn mein Seben ift jafjrelang nur eine glud^t Dor ber ®(je gemefen. 93in 
ic^ Sanber burd^jogeu, ^abe ic^ mic^ an grofte ©reigniffe angefc^Ioffen, 
immer mar ber ^auptgrunb baju bag S3er(angen, m\i) ber 2Rac^t eineg 
SJerljaltniffeg ju entjie^en, bag, mic^ Derfofgenb unb iiberaH mieberfinbenb, 
tnic^ bon jeber Mnfiebehmg logrt^. ©0 toerberbticf) ftart mar in mir ber 
28ibermitte gegen jeneg 93anb unb bie baraug ^ertjorge^enbe ©tellung in ber 
23e(t, bafj berfelbe mid) ju einer Stufte^nung gegen afleg ©efiil)! 



3<H 



— Karl Koberflcin in Dresben. 



bcr Sanfbarfett unb beg StnftanbeS bradjte, mid) in ben betriibenbften, 
Dernidjtenbften 3 au ' toerftridtc unb afg gotge 511 falter ©tarrljeit Dcrljartetc, 
midj Don ber menfcfylidjen ©efettfdjaft tuegftiefs unb enbttdj fo ifolirte unb 
auf midj felbft abfdjlofj, baft id} midj tt»ie einen entnmrjrften 35aum in jebe* 
2anb fjabe Derfeften Wnnen." — — 9tufjm unb Slu^eic^nungen otter 2(rt 
ftnb Sftoftifc braufcen in gutte getoorben, eine ^eimatlj fjat er nidjt loiebep 
gefunben. 

3n Oefterreidj taudjte er juerft tuieber auf. Stjn Derlangte nad) 
friegerifdjer Jfjatigfett, bag jungft SSergangene mit feinen Oualen 3U Der^ 
geffen, unb gerabe Ijier beuteten atte 3^d)e n barauf fjin, bafe ftdj ber miifjfam 
niebergefjaltene Jpafc gegen Napoleon iiber fur3 ober tang in einem geroalt= 
famen Stugbrud) entlabeu toerbe. Wit bem tf)m eigenen Ungeftiim tuarf er 
fid) in bag politifdje Ceben, fniipfte neue SSerbinbungen an, frifdjte alte 
ttrieber auf unb benu^te feine SBe^tefjungen 311 ^reufcen unb ©adjfen, bie 
tiefe ©atjruug, tt)e(cf)e feit bem SUftter grieben ganj 9Rorbbeutfd)lanb erfiittte, 
bem ®atferftaate bienftbar §u madjen. iUg eg bann imrflid) 311m Sriege 
{am, ftanb auf ben fran36ftjcf)en ^rofcriptiongtiften fein 9Jame an f)erDor= 
ragenber ©telle, unb mit . Ijeiterer ©enugtfjuung faf) er fid) im SKoniteur ate 
ein §aupt, feine anmutfyige greunbtn, bie ©cfjaufpielerin 9fagufte SJrebe, 
a(g ein SBerfseug ber 83erfdjmtirungen Oe^eid^net, bie ftcfj gteidj einem jdjleidjem 
ben Unfraut iiber ©uropa Uer^tDeigen fottten. Wit cnglifdjem ©etbe er= 
ridjtete er aug preufctfdjen unb djeinbiinbifdjen gliicfjtttngen eine greifdjaar, 
ftreifte Don 935(jmen nad) graufen fjiniiber unb trieb feine ©adje mit ©etbft- 
ftdnbigfeit unb ©(itcf, big ber 23affenftittftanb Don 3m\m atten niettercn 
Unteraeljmungen ein Qxel fefcte. 

2)ie ©ieger fudjten if)ren ©roll an bem unbequemen ©egner 3U fiit)(en. 
9*ofti£ ttmrbe unter ber 9(uf(agc Derfjaftet, bafj er bem SBaffenftittftanb 311m 
Jrofc bie frcinfifdje Segion bem §er3oge Don 33raunfdjtoeigsDe(g 31a Gnu 
fdjiffung nad) ©uglanb Ijabe nacfjfufjren rootteu. Gr nmfete fid) jebodj Dor 
feinen SRidjtem 3U red)tfertigen, trat nad) erfolgter greifpredjung mit SRajorg- 
rang in bag SOieert»e(b ? fd)e Ulaneijregtment unb na^m fpater unter giirft 
©d^lDarjenberg an bem polnifdjen 3e(b3uge ?^ei(. 

^a bag 3afjr 1813 neue, Der^eifeung^Dotte 33afjnen erfc^lo^, litt ?z 
if)n nict^t (duger in Defterreid^, ido man fid) in 3tt)eibeutigem 3 au ^ ern ll "b 
3umarten geftel, inbeft ^Sreufeen unb SHufjfanb bie (e^ten Srdfte jufammeiu 
rafften, bem napo(eonif(^en SBeltreic^ ein Cfnbe 311 madden. 

3um (Srftaunen ber greuube tDci^lte 9^ofti^ ruffifdje S)ienfte. W\ti)t 
ber gef)obene Son ber greinrittigeu, iDie er tDo^I befjauptete, noc^ bie ff e!el^ 
fjafte Unnatur ber ^eutf^t^iimetei", beren er bie meiften gii^rer, auc^ 93(iid)er 
unb ©neifenau, be^tc^tigte, fatten i()m ba» preu^ifd^e Krieg§mefen entfrembet; 
anbere, tiefer (tegenbe ©riinbe ttjarcn au£fd)(aggebenb fiir ben iibcrrafc^enbcn 
Gntfc^lu^. $a§ ©d^recfbilb feiner Sfje fc^ob fid) broljenb 3tDifd^en i^n unb 
bag SBerfangen na^ SSiebereintritt in ben alten ^eerDerbanb. ©ottte er 



€itt Setter rom Kegiment (Sensb'ar mcs. 



345 



nad) beenbetem Sriege bie faum Dertminbenen ©eelenfampfe auf'£ neue be* 
ftefjeu? SBieber baDonfdjleidjen ttrie ein £)ieb unb, ein moberner £anb£= 
fnedjt, bie SBelt auf gut ©liicf burdjtoanbern? 9timmermeljr! 

©netfenauS einbringlidje SJerebtfamfeit lieft i§n unbenlfjrt, unter fvemben 
gafjnen gebacfjte er ber Daterlanbifdjen ©adfje 511 niifcen. Unb bod) mare 
in ber fd^efifdjen 9trmee, too fidf) bie SJeften $ufammenfauben, mo ba£ ^erj 
be£ ganjen $riege§ vacate, ber red)te ^Jlafe fiir ifjn getuefen, nid)t unter einem 
SBin^tngerobe ober Jfdjernitfdfjeff. 3£8a§ moHten bie entfd)eibungSlofen 
Sfimpfe an ber 9tteberetbe, felbft ba$ riifymlid] beftanbene Sreffen an bem 
©ofjrbe bebeuten gegen bie £age Don $afcbadj, SBartenburg unb SRBcfern, 
gegen ba£ btutige Sftingeu jenfeitS beS 9tfjeine3? 

9Jad) bem erften ^arifer grieben tuar 9loftift 3 eu 9 e ber prunfDoUen 
$au\>U unb ©taat»action, momit SKetternidfj in SSten bie 9tugen be£ frieg£* 
miiben GuropaS ergo&te. Snmitten be£ betciubenben ©etummete Don Satfern 
unb Sonigeu, Don SUlinifteru, ^rieftern unb ©e(ef)rten, Don ©trebern unb 
93ittftettern atter 2lrt, bemafjrte er fid) bie ganje Wtcfjternfjeit fetne^ berben 
23e(tDerftanbe3. £iefer Eongreft ber mofjl tan$te, aber nidjt Don ber ©tette 
riicfte, ber fid) auf ^raterfat)rten, ©dfjmaufereien, offene unb gefjeime 2iebe3* 
fjcmbel beffer al£ auf ernfte, ftaatSmannifdje 9(rbeit Derftanb, bot feinem 
£ang jur ©atire unerfdjopflidje 9iaf)rung. 3 U tcb^aft mar in ifjnv bie 9tb* 
neigung gegen jeben ©elbftbetrug, ju bringenb ba£ Sebiirfnift, fid) bie nadte 
SSatjrfjeit, unb Ware fie nod) fo (jaftlid), Dor 2lugen ju ftetlen, ate baft itjn 
fdjttlernber ©(an^ uber bie SSerlogen^eit be§ 3Biener £ieiben§ fjatte taufd)en 
follen. 9tidjt3 entging feinem unbeftedjtidjeu Slid, ©ein beiftenber ©pott 
ergoft fid) iiber bie giirften Don 9iapo(eon§ ©naben mit g(eid)er ©djonung^ 
loftgfeit mie iiber "bie bcttelnben ^ratenbenten , janfenben 2)tp(omaten unb 
gefaltigen SBciber, unb mid) nur einer ernfteren ©timmung bet $8etrad)tung 
ber 9Kaulmurf3arbeiten Don ©roft unb ®(etn, 3>eutfd)(anb£ 3 er fP^tterung 
5u einer bauemben ju madden unb ^Jreuften urn ben reblid) Derbienten 
©iege^prete 511 bringen. 2>a§ ©djitffal ©adjfenS, feineS engeren S3ater(anbe£ 
fodjt i^u babei gans unb gar md)t an, pc^ften^ baft i(jm bie SSorte au» 
faifertt^em SKunbe: f /§ ift ^a(t ein f)arte§ ®ing, einen giitften Dom I^ron 
p ftofeen", bie Derlorene gute Saune miebergaben. 

9lu§ ber ©tidluft biefer erb(irmftd)en SSelt fliic^tete er gern 5U einer 
geiftDoIIen grau, in ifjre« reinen 93ejirf etnen frifdjen ^{t^emjug 511 t^un. 
5Ra^ef, bie er fdjon im §aufe be£ ^Jrinjen 2oui§ gerbinanb (ennen unb bereljren 
gelenit, natf) ber ©aaffetber Sataftropl^e aber nur fliid^tig ttnebergefeljen ^atte r 
mar auf be$ ©atten SBunfc^ nac^ SBien gefommen. 3u fy* trieb e§ i(;n 
faft tagtid^, ber flugen greunbin, feine eigenften Urt^eite, SSiinfc^e unb 
©offmtngen jur ^Jriifung bar^ulegen unb au§ i^rem SKnnbe Seric^tigung, 
neue 9(uffd)luffe unb Gr^ebungen ju empfangen. 2Rit itberjeugtem ©rnft 
Derfid^erte er r bie£ maren bie beften ©ef^iifte, bie jefct in SSien gemac^t 
miirben, unb SJam^agen fagt baritber: „2Ba£ ba alle§ jur ©prac^e fam, 

9Jorb unb 6iib. XX VIII., 84. ^4 



3^6 



Karl Koberfteiit in Dresben. 



toefdje Sfjatfadjen erortert nub toeldje golgerungen gejogen tourben, bag 
biirfte, 6ei ber ©eiftegfreitjeit inib 2Be(teinfidfjt beibcr £f)eilneljincr, tno^I 
felbft nodj in fpciten, fortgefdjrittenen Qeiten alg fritf/reife Siiljnljeit gelten! 
$ie nad$er nodf) Ijin unb ttneber getoedfjfelten Sfriefe gcbcn fjierDon nur faum 
einige Stnbeutung, bod) bejeicfjnen fie bag ©ebiet unb bie Slrt eineg 2hig* 
taufdjeg, beffen eigenfter SBoben nur bag (ebenbige ©efprfid) felber fein fonnte. 
SWcrftuiirbtg ift eg tmmer, baft SRaljet aud) einer f eleven SKatur nidjt nur 
unbebingteg SBertrauen, fonbern audj tualjrl)aft empfunbenc greunbfdjaft ein= 
f I often gefonnt." 

©ettrfft, feljr merftoiirbig! 9(ber nodj merfttmrbiger, baft bie grau, bic 
an ber urtt)iid)figen ®raft eine§ SRoftifc ©efatten fanb, ben glatten Mantling 
93arnl)agen fvette. — 

3n SBien ' fatten beutfd)e§ SSo^I unb SBe^e SKoftife 511m (efcten SDiale 
beriiljrt, Don ba ab geljort fetn SBirfen augfdjfteftfid) Sftuftlanb an. Xie 
$ftad)rid)ten baruber flteften nur fpcirttd), uamentlidj ift fein ^riDatieben in 
faum burdf)bring(id)eg Smnfel geljiittt 2Betdjen Stuggang jum SBeifpiet bie 
Jragicomobie feiner ^eimlic^en ©Ije fanb: ob 9?oftt^ r toie SSiele glauben, 
in trofeiger SSerac^tung ber ©efatjr bie ©jiftenj berfelben gef(iffentfid) Der* 
leugnete, ob ber Sob ftarolineng ober ein gefefc(id)er SJergleid) fie (ofte — 
SRiemanb roeift eg ju fagen. 9Zur fo Diel fte^t feft, baft ber Siirfenfrieg 
unb bie polnifdje ©rfjebung feine gelbljerrngaben in bfenbenbem Sickle seigten, 
baft mit ben ©iegen Don Surtepe, Dftrolenta unb 2Barfd)au fein Dtamc um 
auflbglid) Derbunben ift. 

Wafd) ftieg ber nodj jiingere SWann §um 9tange eineg ©enerattieutenantg 
auf unb ttnirbc iiberbieg mit bem ©rafentitef gefdjmitcft. Sm 93eft^e reidjer 
faiferlidfjer $)otationen, an ber ©eite einer freigetoafjlten ©attin, fafj er fid) 
Don jtnei bfiifjenben Sinbern umfpielt — fur^, SHteg tear Dereinigt, bic 
9Mittaggf)5fje feineg Dafetng 5U Dergolben. Unb bod) fdfjeint bag rcdjte 
©eniigen gefefjlt 511 ljaben. S)er 28unfd), bag ©etoonnene in 9tuf)e §u ge* 
nieften, fjat ifjn niematg angeinanbelt; immer tnieber trieb eg it)n (jinaug ju 
neuen ftampfen unb ©tiirmen. 

Unb ber ©nmb biefer innem grieblofigfeit, bie erft mit bem Jobe non 
i^m und)? 

9Ser^a(teneg f au^ ben 3Sertrauteften nie eingeftanbeneg ^eimtuet;! 

©0 jartli^ er feinen £ieblinggbid)ter im Sopf unb £erjen trug, 
©^itterg Se^re Don ber Ireue jum SSaterlanbe ()atte er in einer 3(ntt)anb^ 
lung Don (Sigennufc unb falfd^er @d}am (eic^tfertig in ben SSinb gestagen, 
fic^ einem entmurjelten 93aume Dergleidjenb, ber fd^merjlog in jebeg Grbreidj 
511 Derfe^en mare. 

©iHe Saufdjung! 2)ag Sogreiften aug ^eimifd^em ©runb Ijatte fic^ 
nic^t oI)ne (Sdjiibigung fiir i^n Doltjogen. ©0 raufdjenb aud^ feine ftronc 
in ben SJiiften fpielk, bie beften gafem feiner ^raft ttjaren im SJfutterboben 



€iu Center rom Hejlment <5ensb'annes. 



5*7 



fjaften geblieben, unb brinnen unter ber 9tinbe luottte bcr ©aft nidjt mefjr in 
alter guile tretben. 

9ioftt£ fiifjtte fidjttef toereinfamt. SBa3 tfjn efjemate ber Mtagttdjfett ent* 
riicfte, toaS tfjn erljob unb bet aller 3"9 c ltofigfctt ber 2eben3fiif)rung toor bem 
SSerfmfen in platte ©enufcfudjt bel)utete r toon aHebem toermod)te bie grembe 
nid)t£ ju bieten. ©ein SSerlangen nadj ecfjter 9Kannerfreimbfd)aft, ber Irieb 
nacf) SSetterbilbung unb geiftiger SWeibung fcntben unter bem $elte ber 
oftatifdjen ©teppe fo tuenig SKaljrung toie in ben ^alftften ber ^ieterSburger 
(Sefellfdjaft. 2ftod)te er fid) nocf) fo fe{)r ben 2(nfdjein geben, a(§ tr>are er 
fur imtner ntit bem nenen 8?o(f§tf)um toertuadjfen, beffen ©itte unb ©pradje 
cr meiftertid) ju l)rtnbf)aben nmftte , bie moSfottntifdje ^iilte toerbarg bod) 
nur fdf)(ed()t ben ibealbebiirftigen £cutfd)en, ber mit ftiHer SSefjmutt), tote auf 
em toerfdfjerjteS ©(iicf, nad) ^Sreufcen tyinuberblidte, bent Sanbe feiner 2Bal)I, 
too er ben ©dE)u(ran3en getragen, bie Seibeit unb greuben be3 ©ubaltern* 
£fft3ter§ gefoftet, unb in bent fd)i5nen ^ofjensoHentprin^en baS toergotterte 
2?orbi(b gefunben Ijatte. Tie Ginbritcfe biefer Saljre Wieben ifjm eine gc* 
fyeime *poefie, inert!) unb toertraut unb trofc aller ©pottluft niemate prei»- 
gegeben. ©em unb oft Ijing er iljnen nadj, bie tniibe ©eele lt>te in einem 
Sungbrunnen ju erfrtfdjen. 

$ie ©timmung, tneldje feine lefcte SebenSperiobe umbitfterte, nrirb am 
beften bur(fj bie 2Borte gefennjeidjnet, mit benen er lange toor feinem £obe 
toon einem beutfdjen Sameraben $(bfd)ieb naljm: 

,.$Ran fagt, ber SKenfd) toerlebe eine $>(Ufte feiner 3 e ^ * n £fjutfjeiten 
unb bie anbere in bem SBeftreben, biefelben nrieber gut ju macfjen. 23a£ 
bletbt bann 5um gacit? — 23erfudje, ^tnberniffe unb SReue! 

63 tft fdjmerjljaft, feinem Seben ein QxqI 5 U tutffen unb baburcf) be» 
grBfcten ©ute§ entf)oben ju fein, ber ^offnung unb ber Saufdjung. 

Smmer auf midj juriicfgebrdngt, f<f|tt>ad^e idf) burdj eigene £aft bte, 
©djroungfraft meiner ©eele; unb Ijatte id) ehte SBitte fret an ba3 ©djicffal 
tdj bate urn 93efcf)lufi be§ ©autelfpiete meineS SebenS. 2)rei gufj unter ber 
(Erbe roare, loo id) amjiebften *fetn modjte, nur toitt ic^ au§ c^rift(ic^er 
©d^am mid) felbft nicfjt ^tnabbrcingen. 

Seben ©ie mofjl, metn t^eurer greunb, unb gebenfcn ©ie meiner ate 
eineS Sobten!" 



bei Soliman bem (Srofen. 

Don 

€>. $ttfrfjfe«>. 

— Komgsberg. — 

20 a« in bet ftciten ©ilbcrfaol 
3emalS tft trcfflt<$ gctoffen, 
Dai luirb immer rintr einmal 
$tteb<t auffrif<$cn unb Itfrn. 

• octljc. 

juriftifdjer @d)riftftetter im Shifting be3 Dorigen 3al)rfjunberte 
at ben nterfnmrbtgen <3a|j gefdfjrieben: „2)ie ©efanbten, toeldf)e 
inge an einem frembcn $ofe finb, tuic bag jefet bet ben SKeifien 
ber gall tft, fyaben faft nid)t£ ju ttjun unb Derbringen iljre $e\t 
in geften, bet ©djaufpielen, bet 3 cr f^ euutl 9 en \&tx 9ttt f tnbem fie fidj be^ 
gniigen Don Qtit 5 U 3 e ^ an ^ ren ©ouDeram $u fcfjreiben, urn ifjm mtt~ 
jutfjeilen, bafc fie nodfj am Seben ftnb unb bafc fie biSmetlen an ifjn benfen." 
5dj bin iiberjeugt, baft nicfjt toenige — fagen ttrir — Saien, btefe G§a 
rattertftif aud) jefct nod) fiir $utreffenb fatten, Dor Slttem ba, too bie aufeeren 
SebenSbebtngungen Don Dorn herein aB befonber£ glanjenb fid) aufbrangen. 

2Ber Dom S3o§poru£ fjer auf Eonftantinopel $uffiljrt, bent fattt fjocfj 
oben iiber $era unb ©alata ein bebeutenber ^ataft in'S 3luge, ber roettfjin 
fidjtbar nidjt bloS ba§ ©ettrirr ber untgebenben SBauten iiberragt, fonbcnt aud) 
burd) feine ernften unb energtfcf)en edigen Sinien unb burdf) feine 2tu8ftattung in 
biefer Untgebung frembartig f)erDorftid)t. 'Ben Beutfcfjen frei(id) mutljen bie ftei- 
nerneu2(bfcr, bie mtt auSgebreitetenglugeln Dom@ranjgefim§ be3 3>adje§ empot- 
fteigen, i)eimifdj an unb ntit 5Red)t: ber mad)tige 93au ift ber @i|j ber 
beutfcfjen 33otfdjaft, ber Sifc menigftenS fiir bie feftreidjen SBintermonate; 




— <£m beuifcber (Sefanbter bei Soliman bem (Srogen. — 



beim im ©ommer ljauft fie, nrie bie SJertreter ber anbern 9Jtad)te jtuanglofer 
an ben Ufern be» 93o»poru§ — nodj nidfjt tm eigcnen ^alafte toie Qrnglanber 
unb SRuffen, bie fid) audf) fyier fdjon tuetteifernb Ijeimifdjer gemadjt — after 
bod) in anmutljigen Ijoljen luftigen Staumen, too man ben mcirdjenljaften 
5Ket$ biefeS ©eftabef boppelt geniefct. SJor bem §aufe anfert alSbann ein 
beutfd)e» Sanonenboot, ber 93efet)le be§ 93otfdf)after£ getnartig. SSenn bie 
,£>errltd)feit ber umgebenben 9iatnr, ber tciglidje $nblicf einer SEelt, bie unS 
itun eiumal Don Sugenb anf in jauberfjaftem Sidjte erfcfjeint, toenn eine 
©tellung nnb SOlufje, bie ben ©enuft aller biefer Jftei^e in bolliger greifjeit 
gcftattet, glitcflidf) madjen fann, fo — benft man fidf) — miiffen bie Se- 
u>ot)ner biefer Jftaume gliicfttdj fein. 3)ie eigentfjiimlidjen SBerljaltniffe in 
bet Siirfei, bie ganje Drganifation, luelc^e eigentlid) nur fur ben SJKufel* 
man beredfjnet ift unb mit ifjm redfjnet, bringt e3 mit ftd), baft bort ben 
gremben, toor alien aber ifjren S3ertretern nodf) befonbere SJorrecfjte getoiitjr* 
Cetftet fein miiffen, neben iueldjen nod) mefjrere atlmafjlidj fidj IjerauSgebilbet 
fjaben, voeld^c ber gett)5fjnltdje S3erfel)r oljne 2Bettere§ anerfennt. ©o erfdjeint 
bcnn eine angeblidje ;2feufterung be§ giirften 93i3mard begreiflidj , monad) 
eine biplomatifdje ©tellung im Orient leidjt uerJjangnijsbofl fiir bie SebenS- 
getooljnljeiten ifjre§ 3n^aber§ iuerben fonnte. SJiadfjt bodj aud) fdjon jeber 
3Inbere, ber bie£ Seben im SMorgenlanbe langere ^Qit geniefrt, an fidj felber 
bie Grfaljrung, n)ie fern ifjm attmafjlidj bie $eimat(j riidt, true antipatfjifdj 
tfjm ber ©cbanfe ber £>eimfeljr au§ bem ungebunbenen, abtoedjfelungSreidjen 
^afein toirb, toie feine 3ntereffen fidf) uerengen unb abftumpfeu. 

3d) mitt otjne 28eitere3 jugeben, ba§ bie ©liuffcligfeit eine£ 93otfdf)after» 
bei ber £ofjen ^forte atfermeiften§ nur fd)einbar ift, bafe grofte ©orgen, 
ber latente, aber barum nur Ijartere Sampf urn bie Sntercffcn oft ein uu- 
getodfjnlidf)e§ SKaft Don 2eben3fraft oerlangen unb aufeeljren; — fiir bie 
$lufjenroelt tote fiir bie (Singeborenen bfeibt bie ©tellung eineS fold^en 93ot^ 
fd^after» impofant unb beneibenStoertl) ; fie bc^ctdjnet $u gteid^er Qeit auf r ^ 
fd^drffte ba§ 2Jer^(i(tnig, in mclc^eS bie Siirfei attma^Iid^ 3U ben europaifc^en 
©roftmiidjten getreten, — ober fagen nrir beffer — gefunfen ift. Dber ift 
etrna nid^t feit geraumer $eit ba§ SSer^altni^ ber $forte ju ben einjelnen 
Sotfd^aftern ber angftooH beobad^tete ^o^enmeffer i^rer ietoeitigen ©^ancen 
gemorben? SBtrb fie nid)t burc^ bie Stnbro^ung ber SCbreife auf r ^ SBirt= 
famfte eingefd^iid^tert unb bann tuieber bur^ bie Slnhmft au^erorbentlid^er 
©enbboten auf'^ Seb^aftefte ermutfjigt? §in unb ^er gen?orfen Don Sot- 
fdfjaft ju 33otfd^aft, jtuifdjen ^offen unb SSerjagen. 3)ie ©efdjid)te meifi ju 
rcid^en! 

9Son ber 3 e ^ Qu r ^ ©oilman ber ©ro|e feinem S3ater ©elim I., 
bem gnfel 9Ro^ammeb be^ (£roberer£ im ^a^re 1520 gefolgt n>ar, me^rten 
fi^ bie Serii^rungen 5>eutfd)lanb§ mit ber §o^en ^forte. S)er gro^te 
^errfd^er ber D^manen — urn mit ben SBorten ifjreS abenblanbif^en S)ar- 
ftetter^ 3U fpre^en/ — toar eine bauernbe ©efafjr fiir ba§ SDeutfd^e Jfteic^ , an 



350 



— <5. £)trfcfyfel& in Kdntgsberg. — 



me(d(je3 feine Seftfcungeu bamalS jenfeit3 Cfen unmittelber angren^ten. 
93ei ber gerfaljrcnfjett ber beutfdfjeu SBerfjaltniffe mar an einen ernften, be* 
fonberS an einen ftyftematifdjeu SBtberftanb mdfjt ju benfen. 3tuf giitlidjent 
28ege, b. f). burd) ©elb, Siorftellungeu unb 93itten fucfjte gerbinanb L 
grteben mtt bem Sultan. S)ie ©rlaubntft jur 2lbfenbung Don 33ermittfern 
muftte Don biefem erbeten merben. SRefjrere ©efanbtfdfjaften, beren guljrer 
©oKmau bi3mei(en burdj langere §aft millfaljriger madden ju fonnen gfaubte, 
erreidjten fcfytiefttfcf) immer nur ein ^roDiforium, einen SBaffenfttHftanb, ber 
fur fpater bem ©uftau freie §anb liefc, an ben aber offenbar meber ber 
SKufelman nodj ber ©fjrtft fid) gebunben eradjteten, menu fid) ©efegen!)eit 
bot, einanber empfinblid) s 2lbbrud) ju tfjun. 

©egen ©nbe be§ 3al)re3 1553 fanbte gerbinanb jum fiinften ober 
fec^ften SDtale einen Drator, tote man btefe ©enbboten nannte, nad) ©onftan* 
tinopet; biefer aber erfranfte unb ftarb in Somorn, ofjne S^eifel noc § * u 
golge ber iiblen SMjanbhmg , bie er bet friifjerem Stufent^alt in ©onftan- 
tinopel erlttten fjatte. gerbinanb mSljlte fiir ba§ mentg einlabenbe Stmt emeu 
iungen 9Kann, ber eben erft in einer -Kebenftellung eine ©efanbtfdjaft nadj 
©nglanb begleitet tjatte. ©r braud)te feine 3E8af)( nidjt ju Oereuen. 

Stugier ©if lain Don SBuSbefe (ober 93u§becf) mar Don ©eburt 
fein Deutfdjer, fonbern ein SRieberlcinber, au3 ©omine3 an ber 2etj — 
etmaS norblid) Don Sttte — too er im 3at)re 1522 geboren murbe. 
$)ie Dter umfangretdjen unb elegantcn lateinifdjen SJriefe, meldje 93u3becfe 
iiber feine tiirftfdje ©efanbtfdfjaft an einen greunb gefdf)rieben fjat, finb 
einft [biel gelefen, morben; bi£ jur SRttte be3 Dorigen SaljrfjimbertS, 
fjaben fie immer neue Stuflagen erlebt. £ann trat bie Sfjeilnaljme fiir ba§, 
ma§ fie beljanbeften, mefjr juriicf; bie Siirfengefafjr erfd)ien nid)t mef)r 
bringlidj, unb nur miffenfd)aftlidf)e3 3"tereffe fiiljrte nod) biSmeiten ju ben 
©dfjrtften eine£ 9Kanne§, ber a(3 erfter ©uropiier eine Sanbreife nad) 5(mafia 
gemadjt, juerft fiir eine ©opie beS (atetnifd)en £{jetle£ be» Monuraentum 
Ancyranum geforgt, ber bie SBiener 93tbtiott)ef unb SRiinsfammhtng fe^r 
bereicf)ert f and) ber 93otamf unb ^oologie genit&t f;at unb tern u. ?(. bie 
©infiif)rung ber Xulpeu unb ber ©tyringen in ©uropa Derbanft mirb. 

©in rein nnffenfc^aftlict)e§ Sfttereffe I;at auc^ mid§ ju ben SBrtefen 
Su^berf^ gefii^rt; immer mefjr jogen fie mic^ an; etma3 ©^arafteriftifd^ere^ 
fiir bie Siirfen — unb nidjt b(o§ jener 3^ — meinte id^ nie gelefen ju 
^aben. ^ic erften frifefjeften ©tnbriicfe maren ^ter mit einer JHartjeit unb 
jugteic^ ©d^(i(^t^eit ber ©pracfye unb S(uffaffung fijirt, tue(cf)e biefen Srtefen 
ein gerabeju; fiaffifdjeS ©epriige aufbriicfen unb iiber ifjr 2((ter Dottfommen 
^tnmegtaufd^en fonnen. Ueber SIKem ber 3 au ^ er e ' n ^r im tjofyen ©rabe 
tnerfmiirbigen. ^erf5nlid^feit. 

©3 ift bie 3^it ber brofjenbften SOZad^t ber Jiirfen: nod^ nid)t (ange an 
ber ©c^mette ©uropaS erf(^ienen f maren fie in ifjrem ©iege^laufe unauf- 



— €in beutfdjer (Sefatifcier bet Soltmcm bem <5ro§en. 



ljaltfam geioefen, tuo nur erft eine Siicfe offen f ba ergoffen fie fief} atebalb 
gleid) einem entfeffelten Strom, toie nadj ber (Sinnaljme Don 93e(grab. Xaufenbe 
bee djriftltdjen 99ett>o!jner ber Stonaulfinber nmrben niebergemadjt ober ate 
foftbare ©iege§beitte in bie ©clatierei gefiifjrt, ein ganj atttagtidje» 2oo3, 
ba» 3^em jufaHeu fonnte, beffen SWittel jufStttg ni<f)t jur 9Iu3(ofung fjinreidjteu. 

2Bof)( mufcte e§ einem benfenben 2}eobad)ter unb einem eblen ^atrioten 
uon Ijodjftem SBertfj fein, ein folc^e^ faft nod^ ungefannted 83o(f naljer ju 
feljen, iiber ba§ ©efjeimnift feiner Srfolge flarer ju toerben, burdf) feine Gr- 
fa^rungen bem eigenen 93olfe 511 bienen. (Sine SKiffton an ben ©roftljerrn 
fonnte unter Umftdnben bie ertoitnfdjte ©elegenfjeit bieten, tnenn man fie $u 
mifcen oerftanb unb ben Sopf obeu beljielt, airtf) in fe^r fdjloierigen 
Sagen. ©in paffenberer ©enbbote ate 93u§becf fonnte aber bann nicfjt ge- 
bad)t toerben; er mufj ba£ felbft empfunben Jjaben, ba er na&) einer erften 
fiir^eren ©efanbtfdjaftereife fofort bereit i[t, auf T £ SReue unb auf unbe- 
redjenbare fyit bie ©efafjr ber ©enbuug ju iibernefjmeu. 

Daft SBuSbedS SBilbung uielfeitfg mar, fjabe icf) fcfjon angebeutet; baft 
fie nid)t b(o§ aufterlidj tear, jeigt bie (jol)e unb Ijumane ©efinnung, bie faft 
auf jeber ©eite biefer jtoangfofen Skiefe fid) funbgiebt. ©eine Urtljeile 
iiber baS SJoIf, unter bem er unb bie ©einigen fo totclertei Unbitt ertttten, 
finb Don beumnberndtoertfjer ©eredjtigfeit; ifjr 93eneljmen $u unb unter ein= 
anber tueift er roof)I ju unterfd)eiben t>on bem gcgen bie toeradjteten unb ge= 
fjaftteu Sfjriften. 

S3 ift ba§ eine fefjr tutc^tige £Jjatfacfje, bie SSenige miirbigen: tiirfifdje 
9*egenten, bie unS ate graufame, btutbiirftige Sefpoten erfdfjetnen, gemeften 
mitunter bei ifjrem SJolfe ben 9iuf ganj befonberer SDtilbe unb ®ered)tigfeit, 
finb gefeierte $)idf)ter getoefen unb fjaben' il)re natiouale SBiffenfdjaft mit 
alien SMittefn 5U Ijeben gefud)t. 2)eu bielen guten ©genfdfjaften ber DSmanen 
nrirb 93u£becf geredjt ofyne 9iucffja(t, ofjne eine ©pur jene3 ttnbermcirtigeu 
^euc^Ierifd^en s ^^arif(iert^um§, ba§ neuerbingS — befonberS bon ©nglanb au§ — 
fo oft ben Jiirfen gegeniiber fidf) breit ma^t, Safter felbft au§ i^ren Sugen- 
ben pragt unb im beften gatte auf griinblicfjer SSertennung ^nologifc^er 
Unterfc^iebe beni^t. 2tu3fprud)e unb S^atfad^en in ben Sriefen berrat^en 
babei iiberatt ein eble£ f befc^eibene§ ( unb tief religi5fe§ ©emiitfj, an meld^em 
ate ba» ©cf)5nfte ju rii^men ift r ba& e§ fid^ nic^t aufbrangt, fonbern fidf) 
fudjen ta^t. 2)a§ ift atterbingS burd^aug in ber Drbuung, baft ber prak 
tifc^e ^5o(itifer in Sejiefjung auf ft^ felber unb auf feine SanbSleute offen- 
bar bem guten unb gefunben ©a^e fjulbigt: ^Uf 2)ir felbft, fo fjilft 2)tr 
®ott! ©anj tuie ba§ Sutler gegeniiber ber Jiirfennotfj mit fefjr fraftigen 
Morten 511 ratfjen pflegte*). 



*) t.W. ff €o biid)t ic^ r wave baS 93cfte f ©ott fid) befcf;Icu imb au§ get^onei ^fH(^t 
unb (iJe^orfmu ber Cbrigfeit fid) wefjren, fo longc unb mit roaifev 5Seife man immer 
tonnte unb fid) nid)t fangen lafje, foubevn wuvgen, fdjiegen unb ftecfyen in bie liirten, 
bid bag rotr ba Icigen." 



352 



<S. f)trfd?felb hi Koutctsberg. 



£uvd) bie SSriefe jiefjt fid) Hue ein rotter gaben ber 3tt)ift tit ©olU 
manS gamifte, bie ^ntriguen ber fpateren ©attin 9lo£o(ane unb be3 ©rofc* 
bejterS Siuftent, ba£ traurige (£nbe 9Kuftapt)a3 be£ erftgeborenen @of>ne£, 
S3at)ejit§ be3 britten ©ofjne3 ©trett unb Sampf mit bcm filteren ©ruber 
©dim unb fetn elenber Sob; ©reigniffe, toelcfye befonberS ber fran$6ftfd)ett 
Siteratur im ftetyefjnten, aud) fd^on im fed)§jef)nten Saljrljunbert ben ©toff 
5u met)reren $>ramen unb einem Montane gegeben fjaben, bie aud) 2efftng§ 
jugenblid[)e£ Sntereffe anjogen, mafjrfdjeinlid) nacf) 93u§becf3 Secture, unb Don 
SEBeifje 511 einem 2)rama fcerarbeitet luorben finb. Unfere Sfjeilnaljme gilt 
bem ©efanbten. 

3m 9iobember be3 $af)re» 1553 fcerlieft Subbed 2SKen unb begab ftdj 
511 SSagen fiber Dfen, Selgrab, Sofia, ^fjilippopel unb ©eltymbria nacf) 
Gonftanttnpel, too er, nad) mandjerlei 3^tberfuft untertt>eg», am 20. Sanuar 
1554 eintraf. Qrr reifte mit feinem jafjfreidjen ©efolge — familia nenni 
er e§ — ju bem aud) ber Seibar^t geljorte, unter bem ©d)ufce einer ftarfen 
(SScorte bon Steitern, toefdje if)tn bon 93uba an geftettt nmrben. 3n ben 
©tcibten fanb er Sanitfdjaren bertljetlt 511m ©djufce ber Unglciubigen. $(benb$ 
fdjdtg er getoofjnlid) fein Qdt ^ m S^^» ober in irgenb einem grofcen 
©tatle auf unb „lebte 'gliicflidjer al§ ber ©d)a(j Don $5erjien". SWefjrere 
^auptjiige tiirfifd)en 28efen3 tourben ifjm fd)on auf biefem SSege flar: bie 
geringe ©orge urn if)re trbtfd^en SBeljaufungen; bie iiberauS anfprudjSlofe 
?trt if;reu taglidjeri (Swiften 5, bet toeldjer tfjnen me^r an iljren ^Jferben ge- 
legen ift, al§ an iljrer $erfon; uor 2(ttem ber Ijdfcttdje ©runb^ug ber §ab* 
gier: M t)om erften ©renjpfafjl bi£ ^um lefcten Ijalte man nur ben 9Jeutel 
offen, ©elb fdjlafert bie nrilben ©emiitfjer ein f mie etn 3 aw & er 9 e f an 9" °& er 
nrie baS ein beutfd)er ^Jilger berfelben Qeit anmerft, baft ,,bet) benen £erren 
oljne ©elb nid)t$ 511 erlangen". 

s Jtt§ 33u§betf Sonftantinopel erreidjte, toar ©oliman in ftleinaficn, in 
Sfmafia. 28af)renb i&m Sotfcfyaft itber bie 9tnfunft be3 ©efanbten gefc^icft 
unb feine SBeftimmung erbeten toarb, orientirte fic^ S9u§berf in ber §aupt- 
ftabt. ®r nennt ben fc^on bamal§ fiirgttcf)en ©eftanb an groften ^teften be3 
9lltert^um3 f menbet fein 3"tereffe ben mannigfadjen gif^forten unb feltenen 
Xfjieren jeber 9trt ju r mac^t einen 9lu£f(ug in ben 58o§poru§ unb befdfjrcibt 
mit einem bon antiquarifdjen ©rinnerungen getragenen Kntjitden bte Stetje 
beg^ SanbeS, bag i^m fiir (Suropaer erftreben§mert^er erfd^eint, al§ bte SSelten 
jenfeit§ ber fflieere, bie eben begonnen fatten burd^ s 2Iu3ficf}t auf leic^ten unb 
groften ©etoinn i^re ^njie^ung^fcaft 511 itben. 

Da fommt ber 53efet)I be^ ©ultan§, ben ©cfanbten nac^ Sfmafta ju 
fc^affen unb im SKcirj 1554 beginnt jene benlmiirbtge erfte 2anbreife r bie 
58u§becf nur fummarifc^ befdfjrieben ^at, Don inelc^er inbeffen bie auSfityr- 
tid^c Darftetlung etned Segleiter^, be§ au§ Ungarn gebitrtigen 2)eutfd)en 
2)ornfd^n>amm f in einer ^anbf^rift 5U ajolfenbiittef er^a(ten ift. 



€in fceutfdjec (Befatibter bet Soltman bem (Srofien. — 



353 



9ftte 9tefte jeber 9trt r ^nfc^rtftcit unb 2Riiitjen, btc jum guten SfjeUe 
a!3 ©etoi<f)te bienten, jogen ben Sfteifenben in f)oljem ©rabe an, aber ebenfo 
jelteue ^flan^en, 3ettfd)toanjf)ftmmet, bie ^fngorajiege unb bie S3ertoenbung 
tf>rer SBotte. Stomabifirenbe £irten burdfoogen ba§ Sanb toie fjcute, unb 
ttrie l)eute lebten feine 93etoo!)ner uon 93rob, ©al^, $toiebe(n unb bcr a\x& 
geaeidjneten fauren 2Rild), bte fie Saurti nennen, unb bte audj ber ©efanbte 
fefjr autraglidf) fanb. 

(Sr mad)t getegentlid) bte atlgemeine 93emerfung, bafe ein Sag ben 
(Sruropaer meljr fofte, al£ ben Siirfen bie SWafjijeit Don jtoolf Xagen. $er 
gtfdjfang fdjien ben Gingeborenen ettoaS ganj Ungeto5f)n(icfje£: ,,bie fjielten 
ittdjt ftttt" beljaupteten fie. 3 U t^wm grofjten ©taunen He§ ber ©efanbte 
elite ^Jrobe madjen. 3^n frappirte, tote un§ Jjeute nod), bie Untoiffenljeit 
itnb ber Slberglaube fotoie ber ga^ttdje Mangel be§ 93erftanbntffe§ fur ba§ 
grii§er unb ©pater gefdjidjttictyer SBorfatte. 

3)ie SCubtenj bet ©oiitmm toerltef ntdjt befonberS giinftig; baft ber ©e* 
fanbte gerbinanbS am fran$6fifdjen ©enbboten forttoaljrenb einen fyeimlidjen 
SEBiberpart Ijatte, toeifc man, unb er feiber fpridjt e§ geiegentlidj ein* 
mat au§. 

„Divide et impera' 4 ift praftifdj tntmer ber SSafjlfprud) ber Siirfen ge* 
tt>efen, unter bem fie einft fiegten, fjeute eyiftiren. 

93u£becf beridjtet: „©o{imtm nafjm unfere Shtrebe unb uufere $tu§* 
einanberfefcungen feineStoegg gnabig auf. Gr fafc babei auf einem fet)r 
ntebrigen, nur einen guft ljoljen ©df)emei, ber mit foftbaren SDecfen unb 
*pful)(cn belegt toar, neben ifjm lagen $fei(e unb 93ogen. ©eine ©tirn toar 
umtoolft, feitt 2tu§brucf triibe, aber jugletcf) Pon ernfter SKajeftat." 

2)er ©efanbte unb feine 93eg(eiter tourben Pun ben Gunucfjen bei ben 
Slrmen ergriffen, erft PortocirtS auf ben ©uttan jugefitfjrt, banri nad) einer 
StePerenj, bie einem §anbfu§ gitd), rucftoart* gefefjoben, ofpte bem ©rofc 
Ijerrn ben Miicfen jeigen ju biirfen, unb an eine 2Banb geftettt. 

SBaS SBuSberf baun Portrug, eutfprad) be§ ©u(tan§ Grtoartungen nidfjt, 
toie getangtoeilt ertoiberte er barauf nur „guzel, giizel u (fd^5n f fdjon) — 
auc^ je^t nod^ ein fjoffnungStofer 93efc^eib — unb entlieft ben ©efanbten. 

S)iefet ungiinfitge Gmpfang beeintrad^tigte in leiner SBeife 93it§becf3 
SJetounberung fiir bie Umgebung be§ ^abifd^a^§: bort Perbanfe 3^ber feine 
©teflung lebiglic^ fic^ felber unb feinen Cualitaten, fiir bie ber (Srofcfjerr 
toitrbig ju belo^nen toiffe. ®anj im Sertrauen fd^retbt er bem greunbe: 
w ©ei un§ entfdjeibet bie Siid^tigfeit 5Wid§t§, 5lHe§ fommt auf bie ©eburt an/' 
®er uned^te ©o^n ^)e§ nieberlanbifd^en GbefmanneS, ber erft ad^tse^nja^rig 
burc^ Sari V. legttimifirt toorben toar r mod)te in frfi^erer S"9^«b triibe 
Grfafjrungen gema^t ^aben, toenn aud^ feine fpatere Saufba^n i§n perfonlid^ 
faum ju bem Urt^eil bered^tigte. 

'Die Drbnung, bie am $ofe f)errftf)te, entjitdEte i^n. Saufenbe Pon 



35^ 



— <S. Jjtrfdjfelb in Hd«issb*rg. 



3anitfcf)aren ftanbcn aufgereitjt rote 93i(bfau(en: baft fie lebenbig roaren, utetnte 
er erft ju bemerfen, ate fie feinen officieflen ©rug burdf) SReigen be» ®opfe£ 
erroiberten. 

2Bie unguabig er empfangen roar, fonnte er befonber§ an ber au3ge^ 
jeicf)neten Slufna^me feljen, bie ju gleidjer 3ett ber perfifcf)e ©efanbte erfuljr, 
ber mit raufcfjenbem gefte gefeiert unb reid) 6efd^enft entlaffen rourbe. £a3 
gltcf) bocf) einem Sertyanbeln inter pares, 'trofc be§ tiefen £mffe§, ber ben 
©unniteu toon jefjer oom ©dfyiiten getrennt l)at. 

?}u3becf ^ntte ate bauernber ©efanbter — ordinarius orator — bet 
©oliman bleiben fotten; aber ba er junac^ft nur einen fecfjSmonatftdjen 
2L*affenfti(Iftanb erroirfte, fo entfdjieben fid) be» ©ultanS SRatfje fiir feine 
^eimfefjr, roelcfye bantate fo roenig rote fetn SMeiben oom eigenen ©ouberain 
abfjfingig roar, fonbern bom 93elieben be£ Surfeit. 83or feiner Hbreife roarb 
er fammt feinen Segleitern mit roeiten feibenen ©eroanbem befdjenft unb 
befleibet unb fo nodf> einmal jum 3lbfd)ieb oor ben ©ultan gefiifjrt. „3dj 
tarn mir bor, ate foflte idj ben $lgamemnon ober einen af)nltd)en ^elben in 
einer Sragobie fpielen." 

©r entpftng be§ ©ultan§ SBrief an ben Saifer eingefdjlagen in ein 
golbgeroirfteS Surf). Da§ geftmafjf, ba3 fdjeibenben 93otfcf)aftern befreunbeter 
SRadjte gegeben ju roerben pffegte, erfjielt er nicfyt, benn nocf) roar toon teinem 
grieben bie 9iebe. 

Tie ©efdfjreibung ©o(imau§ beg ^rfidfjtigen, roeldfje SuSbecf an bie 
Krja^lung be3 9lbfd)ieb3 fniipft, ift an fid) bon SBertf) rote beaeidjnenb fur 
ben S3eridE)terftatter: „S)er ©ultan ift fdfjon in borgeriicftem 3l(ter (er 5&t)(te 
bantate gegen fecf)§jig 3>af)re), SIntlifc, ©eftalt unb §altung ftnb etueS fo 
groftartige£ 9teidje» rourbig. (£r Ijat intnter einfadj unb mafcig gefebt, aud) 
in foldjen SMngen, in roeldjen ein Uebermafj nad) tiirfifdfjer ©itte nid)t 
tabe(n§roertf) ift . . . ©e(bft feine SBiberfadfjer fiJnnen ifjm nidfjte ©tfjroerereS 
borroetfen, ate eine dbertriebene Stebe 3U Sftojolane — bie fretficf) bie 
JpauptqueUe feineS JjfluSlidfjen UnglitcfS rourbe. — £ie 93orfd(jriften fetne§ 
©laubeng beobadjtete er aufg ©trengfte; bie S3erbreitung beffefben roar it)m 
genau fo roidfjtig, roie bie 9(u3bet)nung feiner ^errfd^aft. — gitr fein Stlter 
erfreute er fidf) fc^einbar einer guten ©efunMjeit; nur berrdt^ feitte ©eftd^te^ 
farbe ein ge!jeime§ Uebel, — man toermuttyet ein un^etlbareS ©efd^roiir ober 
S?reb§ am Seine; aber er fcfjmiuft ftdE), fo oft er au§ na^e (iegenben 
©riinben ben (Stnbrud einer robuften ©efunb^eit bet ©efanbten Ijertoorbringen 
m5c^te. , ' 

9iacf) faft oier 93Jdnaten fef)rte SuSbecf nacf) ©onftanlinopel 5uriicf 
frant unb erfdfjtfpft oon ^eftigen gieberanfdllen ; roenige SSod^en fpater mad^te 
er ftcf) auf ben ^eimroeg unter btffen 33orjeid^en: oor ben J^oren ber 
£auptftabt famen if)m gan^e SSagenlabungen ungarifd^er Snaben unb Wfibc^en, 
ganje 3"9 e jufammengefetteter SRSnuer entgcgen, bie in bie Sclaoerei ge^= 



€in ^eutfd}er (ScfanMer bet Solimau i>em (Srofjen. 



355 



fiif)rt murben, „mie man SJief) ober SSaarcn embringt in 9tntmerpen." £er 
©efanbte fjat foment ©lenb gegenii6er fcine 9Radjt, nur 9Rit(eib, nidjt a(£ 
vb er ein prtncipieller ©eguer ber ©cfafcerei mare, im ©egentfjeU fagt er 
ehrrnal: „Libertas sine re non semper suadet honesta, greifjeit ufjne S3er* 
mogen x'ati) nid(jt immer jum ©uten." Sine atterbingS riegatibe Sofung bcr 
fociaten grage. 

Seiben alter 9(rt erfdjmeren bcit 9tucfmeg; nad) neunmunatlidjer 916* 
ipefenfjett — im 9Iuguft 1554 — tft 93u§6ecf mieber in 23ien. 

9(6er bamit mar nur ba£ SBorfpiel feiner Seiben jit (£nbe: nad) faum 
brei SRonaten madf)te er fief; mieberum auf ben 23eg mit neuen 9(uftragen 
3erbtnanb3 nnb traf im 3anuar 1555 in Eonftantinopel ein fur unbeftimmte 
3eit. ©ein 9(ufentf)aft fottte faft ac^t 3a^rc bauem. 

£er ©mpfang be£ ©efanbten mar and) bieSmal nicf)t^ meniger ate 
freintMidj. gerbinanb ga6 geroiffe 9tnfpriicf)e auf ©ie6en6iirgen nid)t auf 
vote ©oliman gemitnfdfjt fjatte. SSor biefen liefcen bie ^$afd)a§ ben beutfdfjen 
©efanbten nun iiber^aupt nid)t; fie betjaupteten fidj feI6er babet ju gefcifjrben. 
,,9ll§ ba» ©eringfte toertjiefcen fie, bafj 3mei bon un§ in einen fdjeuftlidjen 
$erfer gepferdjt, ber britte — ber mar id) — otjne Sftafe unb Dfjren 511 
fetnem giirften 3urucfgefd)icft merben miirbe." 2)tan geftefje, 6egeljren3mertlj 
mar bie ©teDung euteS foldfjen ©efanbten nicf)t. S)ie geinbfeligfeit ber 
oberen Sftegionen t^eitte fidj ber gan3en ©etmlferung mit; mie ein ©efangeuer 
marb ber ©efanbte in feiner S3ef)aufung getjalten unb betjanbeft, aI3 giifte 
e3, ifjn firre ju madden. Siajj mtrftidE) einft ein fcenetianifdfjer ©enbbote 
fjeimlidfj meitergeljeube 33oflmadjteu ertjalten Ijatte, a(§ er 5unfidfjft ju jeigen 
beanftragt mar f fonnten bie fcfjfauen Siirfen nidjt Dergeffen. G§ anberte 
an be£ ©efanbten Sage nict)t^, baft injmifdjen einmal ein Srieg^jug gegen 
feinen §eimat{jftaat unternommen murbe; nur fiifjrte man i^n unb feine 
93eg(eiter bamalS gefliffentlidfj 511 einer 9tubienj bei bem gefiirdjteten $eer* 
fiifjrer 2tti ^afdfja, einem ©pirotifdjen ©unudjen, ber jum ®ampf in llngarn 
gegen Grjfjersog gerbinanb burdj ©tambut jog. 2)er ^afdja nafjm fie, man 
fann 6einalje fagen, gemiitfjtid) auf, 6emirtfjete fie mit 3udermaffer unb rietfj 
i^nen, fiir grieben ju forgen, bamit Ungarn nid)t mit geuer unb ©c^mcrt 
toermiiftet 311 merben brauc^te. ©r Ijatte it6rigen§ nid^t Die! ©liict unb ftarb 
balb barauf ru^m!o§ in Dfen. 

9lad^ brei langen ^a^ren ,er^ielten bie jmei ^auptbegteiter 23u§6erf3 
t)on ©oliman bie ©rlaubni§ 3ur Kiictfe^r: „benn mer fid^ t)iert)er gemagt 
§at, fommt nid^t fu teid^t jurM/ 1 eS mar bie $ofjIe be§ Somen. 

99u§6ed£ feI6er 6lieb, angeblic^ auf eigene gauft, urn ba§ grieben^* 
6ebiirfni§ feine§ Saifer^ nid^t ju bringenb erfdf)einen ju laffen. @r ^atte 
mtttlermeile ben Siirten i^re ©taat^funft a6gefet)en; er mu^te, ba§ fd^ein* 
bare ©leid^giltigfeit, 9lbmarteu unb ^in^alten f)ier erjer unb na^er §um 
3iele fii^ren a(§ europdifc^er ©fer. SBeneibenSmertf) aber mar feine 
©yiftenj nidjt: auf tern £of)enriicfen ber Surfcnftabt bemo^nte er einen t)om 



356 <S. fjirfdjfelb in Konigsberg. 

©ultan angeloiefeuen (£f)an; Don feutent Satfer bejog er jafjrltd) 5000 
3)ucaten (ettua 48,000 2K. in Sftetaffioertf)), fiir ftd^ unb fein anfdjetnenb 
jafjlretdfjeg ^erfonal; bemtodj er^ettt au3 metjrfadfjen ?ln}eidjen, ba& ftdj 
mtt bent 93etrage fcfjon ettpag mad)en Iie&. ©ine ebenfo grofje ©umme lag 
ftetS unb fiir atte giitte, b. f). ju 23efted()ungen bereit, bie fidfj bte an ben 
©roftoe3ier roagen burftcn. (Stomal tntber (Srtoarteu gefpart, braucfyt cr 
fie fur ba§ Seben eineS a "f; tragt abcr bann fein SBebenfen, fie 

Dom Satfer tuteber ju erbitten unb jtoar ate ®nabengefd)enf fiir fid) felber. 

Gin eigeneS £au§ ju bejteljen, toie anbere ©efanbte, 5. 93. ber franjoftfcfye 
unb Denetiantfdje, toarb iljm nidfyt geftattet. 93on bem Gfjan, ju bent cr 
Derurtfjeilt blieb, mag er fetber erjftblen. ■ „9Keine 33ef)aufung Itegt IjodE) unb 
im fjerrltdjften Stfjetle ber ©tabt; Don ber Ijinteren ©ette gefjt ber Siltcf 
aufg 9Jleer, in bent man trofc ber gerne bie fpielenben ®elpf)toe erfennt, 
unb auf ben meitfjin gelagerten fdljneebebecften — fletoafiatifdjen — Oltjmp." 
grei mefjen atte SBtnbe urn bag £aug, bag baljer fiir befonberS gefunb 
gilt. ©ttoag ftbrenb finb if)m bie nadf) tiirftfdfjem 33raudj Dergtttertcn 
genfter. S)er quabratifcfje 93au legte fid) urn einen £of, ituf toeldjem bie 
jtuei ©tocfroerfe in offenen ©aulenljatten miinbeten, im oberen befanben ftdj 
bie 3* mm et\ jaljlretd) aber Rein unb tote Slofterjetten, aug meldjen man 
greitagg ben 9ittt beg ©ultang jur Sftofdjee anfeljen fonnte. 3m unteren 
©tocftoerf befanben fidj bie ©tattungen. ®ag ©anje, etn fteinerner gemolbter 
23au, fic^er Dor geuergbriinften ; nad) tiirftfdfjer SBeife eine reine 93ebiirfntfc 
anlage, of)ne eine ©pur fitnftlertfdfjer 2lugjd)miicfung, „fetn Skum, fein 
©traudj, fein griinenber Sftafen, an bem fidj bag 9luge erfreuen fonnte, 
aber bafiir eine lafttge giitte toon atterlei ©etljter: iualjre §eere Don fatten, 
Diele ©djlangen, (Sibed)fen, ©corpione. ©g fommt mofjl Dor, bafc man am 
9Jiorgen feinen §ut Don einer ©change ttrie Don einem SBanbe umtomtben 
finbet. 9tuf ber anbern ©eite tragen biefe unbequemen $au3tljtere aber 
audj 5ur 3erftreuung bei. fatten unb ©djlangen befefjben ftdj unb Uefern 
einanber formiidje ©djladjten, ganj ungenirt, toa^reub ber §au§^err mtt 
greunben bei 2ifcfje ft^t. Unb aud§ im Uebrigen mimmelte bag ,©efanbt- 
fdfjaftS^Gtel 4 Don Xfjteren, e§ glid^ einer gan5en Menagerie; barin beftanb 
etn £auptDergniigen feiner ifolirten Setpo^ner. SDa gab eg ^ffen, SBoIfe 
unb SBciren, SDam^irfcf)e unb gemetne §trfd)e, Sud^fe, 3d§neumong r SDZarber 
unb 3^et^fa^en unb tro^ ber 9tbneigung ber Sitrfen aud^ etn ©d^metn, 
beffen 33eriif)rurfg fiir bie ^ferbe gefunb fein fottte. ©ajw famen atterfet 
SBogel, Slbter, 5Waben, frembe (Snten, Srauid^e Don ben SaTearen, Sftebljuljner 
Don ©f;iu»/' ^5)er ©efanbte, n>efd)er all bem ©et^ier etn HefereS 3"tereffe 
jutuenbete, nennt fein £jau§ „etne tvafjre Strd^e 9loa^8". 

Gble 5Roffe au§ ©t)rien, GiHcien, Mrabten unb Gappabocien, fomie 
etntge Samele bienten i^nt jugleic^ baju f urn bie gtction aufre^t 3U cr* 
fatten, ba§ er nur beg ©ultang Grlaubni^ 5ur ^etmfe^r abtoarte. 3m 
©runbe loaren bie meiften S^iere 311 ©efd^enfen fiir feinen ffiatfer beftimmt. 



<£tn beutfdjer (BefanMer bei Soliman bem (Srofien. 



357 



£aug unb ^nfaffen ftanben unter bem ©djufee eiueg Jfcfyaufdfj, — mag 
fiir jene 3 e ^t tooljl am beften mit „33oigt" iiberfefct ttoirb — freifid) ebenfo 
fefjr unter beffen 93etoad)ung, er toerfdjlojj am 2tbenb bag Sfjor unb fam 
erft am SOtorgen juritcf: alg feinen ©efangnifcauffefjer bejeidjnet ifjn ber 
©efanbte. ®aju fam cine 5fnjaf)l toon 3anitf d)aren , an beten ©teDe jeftt 
bte Katoaffen getreten finb. 3)te Sanitfdjaren madjte bie 3(ugfid)t auf ein 
Jrinfgefb ober aud) auf irgenb eine fliebltnggfpeife immet nriHfaljrig; bte 
Jfdf)aufd)e toedjfelten, mititjnen gait eg, fief) a Tamiable 511 fletten; fie fatten, 
tme 93ugbecf ftdj) augbriicft, bodj btgtoeilen „ltd)te 9(ngenbltcfe", in benen fie 
menfdjlid) toaren; aud) fiir ben 9fetj eineg 93adfil)ifd) toaren fie meift nidfjt 
unauganglidf). ©inige fdjeinen fiir ben offenbar liebengtoiirbigen 9Rann eine 
toirtlidje Quneigung befommen $u tjaben; eg fteHt ftd) einmal fjeraug, bafc 
Giner fur bag ©eelenfjeil beg ©efanbten unb feine 93efef)rung jum toafjren 
©Icmben feljr ernftlidf) gebetet l)at. 

9tnbere loaren tueniger traitabfe, unterfudfjten aufg ©enauefte ieben Gin* 
tretenben, nriefen Sefudje juriid unb nid)t b(og nut SBorten, liefjen, menu 
eg Ujnen gerabe fo einftel, nicf)tg paffiren, aud) nid)t 2frjneien fiir Grfranfte. 
2ll£ e§ bem ©efanbten 5U arg ttmrbe, fperrte er feinerfeitg etneg SWorgeng 
ben Sfdjaufdf) aug; bie ©adje madfjte toiel toon fid) reben unb imponirte ben 
Siirfen, aud) benen, toelc^e eigentlidj STuftrag ju att ben ffeiuen Selaftigungen 
gegeben fatten, urn ben Ijartnfidigen granfen miirbe ju madden. 

3>n anberen gotten naljm SSugbecf feine 3 u fM)t 5 U * Sift: f)eimlid)e 
3nfenbungen toon aufien ttmrben tvofy in einen ©ad mit einem gerfel ge* 
ftecft, beffen Seriifjrung, ja beffen Stnblidt ber Jiirfe toerabfdfjeute. 

3>er ganje Sebengfauf beg ©efanbten tuicfelte fid) ab im (Sfjan unb 
beffen §of: tjier fytelte er toor Sifdf) 93atl, iibte fid) 9ladf)mittagg im SBogen* 
fdfjtefjen unb ritt gegen $tbenb auf ben ^Pferben umtjer, ober fiitterte fie nftt 
SRelonenfdjalen unb getooljute fie auf i!jren ^Ramen 511 lj5ren. 

5Wur fo oft 93otfd)aften feineg ^errn ber ^o^en ^Jforte ju ubennittcln 
toaren, ging er aug, b.fj. 2 — 3 2Ral im Sa^re! SKand^e Sfdjaufdfje forberlen 
i^n auf r boc^ augjugefjen; er toieg bag juriict, urn nid)t etma anjuerfennen, 
bag bag iiber^aupt toon i^nen ab^cingig fei. Slug befjanbelte er feine ®e- 
fangenfd^aft a(g eine frei getoatjlte. 

©eine Wiener famen 5fter Ijinaug, toaren aber nie toor S3eleibigungen, 
felbft ntd^t toor ©d^Ifigen ber ©((iubigen fid^er, befonberg menu fie ofjne 
3anttf^aren gefe^en tourben. ©ie fjatten offenbar jugteic^ ben Wuftrag, 
i^rem ^errn Sltteg ettua 3«tereffante jujufu^ren: SWenfd^en unb S^iere r 
$mnbfd)riften unb 3"f^ften, SMiiujen unb ^flanjen. Sr ift gut bebient 
toorben; tvxx toerbanten i^m unter 9(nberm ^5c^ft intereffante 9JadE)ric^ten 
iiber SWtngrelien. ber SEBiener 93ibliot^ef fonnte er ettoa 240 alte SDJauufcripte 
iibergeben, unter U)eld§en aud^ bag beriifjmte beg 5)iogcoribeg fic^ befanb. 

©huge ©efetttgfeit mit ^Jerotifd^en SBitrgern, befonberg ^talienern unb 
mit anbem ©efanbten fanb bod) ftatt. Xer ©efanbte liebte 33efud^, befonb cr 



358 



— <S. Fjtrfdjfelb in K5tu<jsberg, 



lueun cr babei SntereffanteS au§ fernen Canbern crfu^r; gefdjaftfid) ober 
freunbfc^afttid^ famcn grembe au£ Stagufa, glorens, SSenebig, ®tted)cnlanb ; 
tjin unb tnicber einmat oin offtcieDer ©enbltng Dom Ijeimifdjen §ofe. ©ine 
merfroiirbige Grfdljeinung toar cm SDanjiger, ber eigen§ in ben Orient tarn, 
urn einmal nadf^ufefjen, too eigentlidf) ber Don itjm baljin eyportirtc ,99enu 
ftein bliebe; er erfuljr, ba§ er ^auptfad^ttc^ in ^erficu gefdjajjt tnerbe ate 
©djmud in 3* mmcrn un ^ ^ettigtljiimern. 33on biefem ©onberling ertjieft ber 
Oiefanbte einen $oljfrug ntit gan5 au§gejeidE)netem „!3uppenbier" — cerevisia 
sane praestantissima", ben ifjrn ©riedjen unb Staliener bet einem ©elage 
auStranfcn, fo befremblidj iljnen anfangS ber ©toff erfd)ienen inar*). 

Jsm ©anjen aber tt>ar ba§ aufKre Seben einformig genug; inttere 
Slufregungen bot c§ freifidj, nicf)t b(o£ im tfiglidf)en SHeintampf — unt midj 
fo auSjubrurfcn — mit Summljeit unb bofem SLMttcn; aud) au3 ber |>etmatlj 
brang mandf)e Sunbe, befonberS toon tiirfifdjen ©treicfyen im Ungamlanbe, 
bie bent Wefanbten an'3 §er$ ging. 

C§ mar ein fortlucil)renbe3 ©eplanfd, ba§ bei jebem 9ln(af* in offenen 
Srieg auSbrecfyen fonnte. Sn ed^t tiirfifcf)er Sb^eife beutete SRuftem barauf f 
ate er ifym einft bei grower £ifce 5ur Crfrifdfjuug einige SBaffermdonen 
fdfjidte: in Suba unb Selgrab fei nod) bid me|r Don ber grudjt unb Don 
grofterem Saliber. ©r fpidte auf bie 93omben an. 93u§becf ermiberte in 
gleidf)em Son, ba§ tounbere i^n nicfyt, benn aud^ in SBien gebieljcn bie treffitd}. 

©dten burdjbradj er feine geffdn mit ©etpalt, feine SBiftbegier mufjte 
ftarf gerei3t luerben; ben 9ht§jug ©olimanS im 3>uni 1559, ba btefer l)in* 
Merging nadj Kleinafien gegen feinen britten ©ol)n 83at)ejit, modjte cr ftd} 
ntdjt entgefyen (affen. ®ic ^Jafcf)a§ fatten c§ nidjt fiir gejiemenb geljaften, 
baft bcr ©rofcfjerr einem ©iaur jum ©dfjaufpid bieue. (5$ wax ein glanjcn* 
bfcr Stufjug: Saufenbe toon 9Wtem unb gufcfolbaten jogen in ifrrer bunten 
glfinjeuben 2radf)t unb iljren cigentf)umlicf)en SBaffen Uoriiber, unter roddjen 
nur bie Sanitfdjaren geuergetoeljre fatten. ®ic Uniformity ein^elner Iruppen^ 
gattungen fid bem granfen bamal^ ate ettt)a§ Ungenjo^nteS auf. ©oliman 
fclbcr, ber faft am Cube be§ 3 U 9^» wtt, glid) einem ©rjiirnten. 

Salb barauf folgte ber ©efanbte bem 9hife bc§ ©u(tan§ in'S Sager 
bei ©futari. ^rei donate f)inburd§ fjatte er I^ier ©degen^cit bie Crgani^ 
fatten, bie 2Ranne£5ucI)t unb bie SOia^igfeit be^ titrfifefyen §eere§ ju beobad^ten 
unb ju beiounbern; er tfjut c» mit ernftem unb traurigem ©eitenblicf auf 
bie l)etmifdf)en guftanbe. 

Um biefe 3 C ^ famcn ©cfdjenfc SJaifer §crbinanb»; ©oliman miinfe^te 
offentlidjc Uebcrreid^ung im Sager; i^m mar c§ mid^tig bcim 53cginn eine» 



*; 3opcn- obev Sd)uppcnbicv f ein conccntrivtc^ 9)ialjbicr f tuivb nod) jc^t in ^an^tg 
ijcbvnut unb ^nt beit Ronton Don bem ciflnttfyiimlidKn 8d)i>vftvogc f befjen btc ©rauev 
jjuni Uebcrgicfjcn boS tyeiftcn ^afiev^ iibcv bn^ ^DJa^ fid) bebtcnten. (fS lotrb fcftoir im 
%af)\v 1370 cvn)(i()nt f unb loo^l fonft aud) 6 duff bier genannt, cerevisia navigalis, 
bns? Don uorn^crcin fiir bie Stuofufjr befttmmt tonr. 



£tu beutfdjer (Sefanbter bci Soltman bem (Srofjen. 359 

imgettnffen $rieg§5uge3, baft feine greunbfd)aft mit europaifcfyen ©roftmddjten 
iiuSbriitflidj gefidjert fdffien. 

Sn ber Sfjat ritcfte bie Shtgelegfntjeit be§ grieben§fd)Iuffe§ mit 25eutfdj- 
lanb DortoartS, menu aud) (angfam. 9tuf bie Siirfen blteb ba§ ruljige 3u* 
n?arten, -bie unerfdjiittetlidje ©elaffentjeit be§ ©efanbten'nidjt otjne Ginbrud, 
bet jeber ©elegenljeit mufttcn fie erfatjren, baft fie e3 mit einem ganjen 
SDianne t(jun fatten, ©o fetjr er auf ber emeu ©eite geneigt tear, 
i^rer Strt entgegenjufommen, fo toenig pel e§ ifjm ein, ftdj irgenb etma§ 511 
toergeben. einige feiner finite nadj einem ©treit mit einem Sabi oljne 
jebe ©djutb eingefperrt tnorben ftaren, beftanb er mit einer Gnergie, bie 
bamate ungetoftfjnlidj uub ben iibrigen ©efanbten ftaunen&luertl} Mar, anf 
tfjrer fofortigen 33efreiung. Seben S3erfud), bie ©adje auf bem itblid)eu 
giit(td)en 2Bege, b. t). burd) ©elb 5U begteidjen, toteS er 5uritrf, urn feine 
^ramie fur 93efeibigungen au^ufefcen. 

Gin anberer gait, ber itjn ben Siirfen in bortljeilfjafteS fiidjt fe^te. 
flingt nmnberlidjer. Gin 93ote be3 $a;fer§ mit 93riefen an 93u»berf toarb 
abgefangen; bie $af($a3 motften fetbft feljen, ob ber ©efanbte ifjnen aud) 
reinen SSeiu einfdjenfe. 3)en eigent(id) officieDen 93rief, ber o^ne^in in ber 
bamate neuen Gtyffrefdjrift abgefaftt tour, fjatte ber 93ote gliitf(id) oerborgen, 
nur bie greunbe^briefe tnurben borgelegt. Xer Sragoman ber ^forte 
Sbra^im, ein $o!e Don $erfunft, toar bem beutfdjen ©efanbten jufattig 511 
befonberem 3)anfe oerpffidjtet ; — aud) an nicf)t toenigen ©tetten ber 93riefe 
merft man, baft SuSberf fur eineu S3ertrauen§mann in ber Umgebung ber 
^afdja§ Hug ©orge getragen t)atte. Sbraljim miiljfte abficf)t(id) unter ben 
greunbeSbriefen einen fonberbar auSfeljenben, be^eidjuete ben a(3 ben officiellen, 
erflarte fidj aber aufter ©tanbe, iljn 511 entyiffern. <£>ie antoefenben Surfeit 
toerftanben natiiriid) erft red)t nidjtS babon; man lauft auf beg 2)ragoman§ 
9latlj ju ben ©ecretairen ber toenetianifdjen unb f(orentinifd)en ©efanbtfd)aft, 
oljne Grfofg — biefe §erren burdjfdjauten ben ©adjberfjaft; enb(id) toirb 
ber grtedn'fdje ^atriara^ befragt; aud) er, ber Unratfj nrittert, erf (art baS 
©djriftftiid otjne ben ©djtiiffel fiir unleSbar. 58kn entfd^Heftt fia^ enblidE), 
93u§becf bie S9riefe jujuftetten. 9Kit einer tjeftigen Stagefd^rift iiber fola^en 
5Red}t£brud) berbinbet biefer bie Uebermittelung ton Stu^iigen auS bem 
mrrffic^en Srief be§ Saifer§. 9lun ift bie 5Keif)e be» ©taunen§ an ben 
liirfen: „SSie," ruft ber ©rofcoejier Shiftem au§ f , f ber ©efanbte, ber ein fo 
junger 9Kann ift, uermag 511 (efen, tt>a§ nid)t einmal ein betagter ©rei^ tine 
ber ^atriard§ fann? ^£)er nnrb 'ein grower SKann luerben, menu er 511 
Sa^ren fommt." — 9Kit einer a^nlid^en SRaioetat aufjerten mir gegeniiber 
einj^ ein tftrfifdjer llnterrid^t§minifter unb fogar ein uornefjmer ganariot i^r 
©taunen bariiber, baft idj im ©tanbe fei, bie groften 93uc^ftaben grted^tfdjer 
^nfa^riften 5U lefen. 

Surje $e\t barauf mad)te 9hiftem einen Sefe^rung^uerfnc^ bei bem ©e* 
fanbten: grofte G^ren unb ©aben bon ©oliman tvaren ifjm getoift. ©olc^e 



360 



- — - <5. £?trfd}fel& in Kontgsberg. — 



93erfud)e fjatteu bamate fjdufig geuug ben gerounfcf)ten (£rfo(g. £6fitdj unb 
beftimmt leljnte 93u3becf ab, ifjm fei gesiemenb, in bent ©lauben $u bletbeit, 
in bent er geboren fei unb ben fein Jfaifer befenne. „@eljr gut/' erttriberte 
9hiftem, „uber bie ©eele?" <£r berfteljt fid) freilid) am Gnbe ju bent ©afce, 
bafi bie ©eelen alter ©uten ©rbarmen ftnben roitrben, eine 9leuj$crung, bie 
ein Siirfe aud) jefct faunt jemalS nur au§ $6flid)feit tljun roitrbe, — ba^u 
tft ifjm bie ©adje $u ernft — unb bie nad) nteiner ©rfaljrung toon mir 
roentgen SRufelmanen gebilligt roerben biirfte. 

Xrojj biefer 3 un ^fl u11 9 ^ ar ^ l "^t Stuftem, fonbern crft fein %la<fy 
folger 2l(i $afd)a, ber bent beutfdjen ©efanbten aud) officiett mefjr entgegentant 
unb ben enbltdjen Sfbfdjlufj ber erfefjnten 2Baffenruf)e ermbglidjte. fiber 
©ebulb Ijatte SSuSbecf ndtljig, efje er an fein $\et fam. ©rft nafjm SatjejttS 
Smpbrung ben (Sultan ganj in Slnfprud) unb berbarb ifjm bie Saune, unb 
bann (am ungliitflidjer SBeife bie 2lffaire toon ber ^nfel £>fdjerbe — in ber 
fleinen @l)rte — bajroifdjen, roeldje mit ber Occupation ber ©panier begann, 
unb mit einem gldnjenben ©iege ^Sialt ^afdjaS enbete, ber Saufenbe toon 
©paniern in bie ©eroalt unb ©claberei ber Siirfen bradjte. ©oldje 83or= 
fdtte bermeljrten ben Uebermutlj ber Sebfllferung aufterorbentfid). giir ffluSbed, 
ben fein franjafifdjer College fiabigne bei ber $ef)en ^forte ofjnetjin ate 
fjeimlidjen 3>iener ©pamenS benuncirte, fam ba3 ©reignift fjtidjft unge* 
legen; e§ gab iljm aud) im Ue6rigen alte #dnbe boll ju tljun. ©a£ 2o£- 
faufen Wm Gljriften f)at bamafg anfdjeinenb ju ben regelma§igen Stints 
Ijanblungeu — mbdjte man fagen — eine§ europdifdjen 33ertreter§ geljort, 
cine 5fteifje ^ufaltiger ©rrodfjnungen bei 93u3becf beftattgt ba§. 3>e$t N> ar 
eine roafire SKaffenaufgabe ber s 2lrt ju lofen: ben 33omefjmften freilid) er- 
fd)(o§ fid) ein tiirfifd)er Serfer am fdjroerften; aber bem SKittelftanbe, bem 
Heineren Stbel gelang e§, fid) ju befreien, fatfe er nur bag ntftljige baare Sofegelb 
auftreiben fonnte. $a griffen bcnn bie rootjlljabenben Siirger $era§ ein; 
in fjeCftem Sickle aber ^eigte fid) bie menfdfjenfreunblidje unb bertrauenbe 
?lrt be§ ©efanbten: fiir biele 2:aufenbe bon 2)ucaten (eiftete er 93iirgfd)aft. 
2>a§ fd§5nfte 3 eu 9»ife fw* f c i ne ^tnfc^auung in fold^en S)ingen, bie Slnbern 
felbft a(^ Setdjtftmt erfc^einen fonnte, giebt mir ein merfroiirbiger ftctner 
Sunb an bie jpanb. ©u^becf errod^nt in feinem (e^ten SBriefe brei^e^n 
juuge s JHeber(dnber unb ®eutfd^e r roetc^e juerft burd) ein SJerfe^en bon ben 
Jitrfen in ^Jaldftina aufgegriffen roaren, bann aber feftgef)alten rourben, be- 
fonber§ roei( fie 5U robuft unb jugenblidj feien r urn eiufad^ fiir ^Jilger gelten 
511 fonnen. gafjrelang litten fie auf ben ©ateeren bei ©onftantinopel ; ber 
©efanbte Ijatte ftc^ fd^on lange urn iljren So^fauf bergebenS bemit^t, al^ 
fein alter SSiberfadjer Sabigne fie bom ©ultan ritterlic^ erbat unb erfjtelt. 
S -Bu^becf ^at bie 91amen biefer ©efangenen nic^t genannt; aber roir beft^en 
noc^ in ein paar atten ®rucfen be§ fed^§jel)nten 3af)rfjimbert£ ^ m ^eridjt 
eine§ berfelben: e§ ift >er ©bie, (S^renp^efte SReldjior bon 3^^o^& 5^ 
9Jtrf(a§borf in ©d)(efien." ©r mac^t biel 5Kiil)men§ bon bem ^(S^rlidjen 



<£in beutfdjcr (Scfan&ter bet Soliman bem (Broken. 36 \ 

$erru Don 3}u£bed" ; fd)on auf ben ©aleeren Ijatte er fie oftmatS Ijeimlid) 
befcf)entt unb getroftet; Dor ber s 2tbreife gab er breien Don i§nen 300 
Sucaten; eine 83erfd()reibung bafiir Wie3 cr mit ben 93orten juriict: „er 
roiftc md)t anberS, benn ba3 wir el)r(id)e Seute Weren, liefc fid) berwegen 
begniigen, ba§ wir if)m fold) ®elb wiber 511 fdjiden jufagten, ba3 wir, ba 
e§ mitgttd), Don Senebig, Wo nidjt, Don £aufe au3 tl)un follten. SBitrben 
wtr aber ntd)t fjalten wa£ wir rebten, fo mere 311 beforgen, wir Ijietten 
fo Wenig wag wir fd)rieben." 

91(3 ob be» UngemadjS nod) nid)t genug wdre, fo brad) nun nod) in 
(£onftantinopel unb im Gfjan be3 ©efanbten felber bie $eft au£. (S3 war 
nod} in ben lefcten 3Konaten Don 9hiftem£ Seben; burd) tyn tieft Subbed ben 
Sultan urn bie Crfaubnifj bitten, jeitweilig 9£ot)nort unb iiuft Wed)fe(n 311 
biirfen. S)ie Sntftort' be$ ©rofcljerrn war etneS gldubigen Siirfen wiirbig: 
er wiinfdje 3U wiffen, wa3 ber ©efanbte fid) bei fold)em $3eget)reu benfe? 
ob er nidjt Wfiftte, bafs bie ^Jeft ^Jfetle ©otte£ feien, bie if)r erreidjten, 
ob man fliet)e ober nidjt? aud) er b(eibe in feinem §aufe, in ba3 bie ^eft 
jd)im gebrungen fet. 

Smmer ftrenger roarb Soltman in feinen religiofeu 9tnfd)auungen ; bie 
©infufjr Don 9Bein in bie #auptftabt Dcrbot er bamalS gait3, aud) fur bie 
Ungldubigen. 9iur mit grflfcter 2Kiit)e unb unter $inWei3 auf bie gefuubl)eit§* 
fdjftbtidjen golgen be» pltffclidjen 2Bed)fe(§ warb burdjgefefct, baft bie beutfdje 
©efanbtfd)aft in attct ©title wdt)renb einer 5ftad)t einen grofteren SJorratt) 
Don SBein ein fur alle 9J?al einnetymen burfte. !Ju *^3wg auf bie s $eft 
Dertrat nid)t (ange barauf 3Ui ^afd^a bie Sad)e be§ ©efanbten beffer — 
DteHeidfjt WteS er babei mitteibig auf bie Sdjmddje ber Ungldubigen f)in; 
er burfte ficf> auf bie Snfel ^rinfipo begeben, freilid) erft r nadjbem er aufjer 
anbern $au§genoffeu aud) feinen treuen ^trjt Derioren. 2)er 9tufent§alt auf 
$rinfipo War bie einjige Dafe in ber SBiifte ber 93arbarei, in roetdjer ber 
(Skfanbte fo tange gebulbet ^atte, ein 3b^H f ba$ er mit bem gan3en (£-ni* 
3ttrfen etne§ bcfreiten ©efangencu befdfreibt. a^enige ©riec^en lebteu ba, 
fein Surfe, ber i^u beldftigte; feiner eigenen war ber gefc^icfte SMann alX^ 
md^lic^ gan5 fic^er geWorben. §ier erquidte i^n Dor Stttem bie Stnmutl) 
unb ©tille ber Sftatur, erfreute i^n bie SBcletjrmtg, bie er fur bie mamtig- 
fa^en Sewo^ner beS SKeereS empfing. Jage lang war er mit gried)ifd§en 
Sc^iffem unterwegS, fing in fein gangnefc wa§ nur tm Weere lebte ober 
)\d) fanb unb Derglid^ baS ©efunbene mit ben *Befd)reibungen ber bitten 
unb bem, ma$ er fonft gelernt. Serbot ber Sturm bie Seefa()rt, fo wibmete 
er fief) ber SJotanif; lamenttrenb iiber bie unndtfjige Slnftrengung be§ 
S3anbern§ 3og \>mn ein bider fauler granci^caner t)interbrein. 

Sluc^ |ier warb ber ©efanbtc einmal ^atb officiell controlirt; anbere 
i8efud)er au§ ber §auptftabt mefbeten bie ^bna^me ber $eft: e$ ftiirben 
nur noc^ 500' Stenf d)en tdglic^, wafjrenb Dormer bie 3at;l auf 1000—1200 
fief) belaufen Ijatte. 

31 orb unb SAD. XXVIII. 84. 25 



362 



~ 03. t?irfrfjfel& in Konigsberg. 



9iadj brei SDtonaten fef>rte Subbed freimitttg in fein ©tabtljauS juriicf ; 
jefct enblicfj unter bcm ©roftbe^ierate 9Hi $*af<$a§ marb iljm fretere 58e* 
megung berftattet. SRit biefem SBiirbentrager berbanb ifjn einc offenbar 
gegenfeittge ©tympatfjie; bet ifjreu langen 3^^gefprad§en peinigte ifjn oft 
ein mutfjenber hunger, ba er feine 33efud)e faft niicijtern ju mad&en pffegte, 
urn ftdj „freieren ©eifte§" mit bem bebeutenben SOianne 511 unterfjalten. 

3H§ bcr 3^alt ber ^raltntinarten fd)ou bem Saifer geniigte, genugte 
ev immer nodf) nidfyt feinem ©efanbten; im (efcten 2tugenb(icf fc^ien ber 2lb- 
fall etne§ Ungam bon ©oliman unb ein feinblidfjer Ginfall in bie SRolbau 
affeS Grteidjte mieber in grage [teHen ju molten. 

Snbfid) am 1. Sunt 1562 — 33u§bed mar 71/2 $at)r in (Sotiftan* 
tinopel — murben bte SSebtngungen etneS adjjtjatjrigen 9£affenftitlftanbes 
unter jeidfynet. S)er ©efanbte berfangte unb erreidjte, baft ber ©ultan ftdj 
eiblidj an btefefben banb; feinem eigenen £errn foHte not!) freie Iganb 
bleiben. Qux ©rlauterung einiger bunfter ^unfte beftanb ber ©efanbte 
barauf, baft ifjm ein S3ertrauen3mann ber ^otjen ^forte mitgegeben miirbe, 
etma Sbraljim ber ^Jole. Sfudf) ba§ marb jugeftanben; am iiberrafdjenbften 
mar bem ©efanbten, baft man auf feine 93itte jefct audf) nod) bte fpanifdjen 
giiljrer bon ©fdjerbe freigab. 

S)er Stbfdjieb bon 9tti ^afc^a, ber ben ©cfjeibenben reid) befdjenftc, 
mar (jer^id); ©oliman, bon bem er nur bie iibltdjjen fetbenen ©emiinber er= 
tjtelt, fdEjalt in ber 9(ubieit5 auf bie Unbdnbigfeit ber SBefafcung bonSjigetlj: 
„28a§ niijjt e§ un3 Ijier grieben 5U fdfjlieften, menu bte 93efafeung oon ©3igetf) 
ben Srieg fortfe&t." SBenig fonnten SJeibe atjnen, baft bier ga^rc foater 
ber grofte ©ultan gerabe bor ©jigetl) fterben fottte, no<f) elje ber (e£te 
©turm gegen bie SJefte Srint)§ gelungen mar. 

2tud) ber SKiidmeg mar nidfjt ofjne galjr(icf)teiten , aber Subbed fodjt 
ba§ nidfjt an; au& bottem ^erjen geuoft er ba§ reine ©liid, baft fo bie( 
$8ef)arrlid()feit unb ©ntbefjrungen enblid) befofjut maren. Sr eilte nad> granf* 
furt, mo Saifer gerbinaub bamalg feinen ©ofyu 9Way al§ romifd^en Sontg 
fronen lieft; genau ad)t Safjre uad^ feinem jmeiten 9(ufbrud^ in ben Orient 
traf er bort ein; fein £>err mar jufrieben mit t^m. 

3(m 27. 92obember 1562 er^ielt Sb^ a ^ m ?twbtcnj unb ber SBertrag 
marb abgefd^loffen, — freilirf) nur, urn faum jmci Sa^e fpater, nac^gerbinanb^ 
Sobe mieber gebroc^en 511 tuerben. 

93u§bed Ijat gemiffe 93eoba^tungen, bie ftd^ audfj in ben Sriefen fc^on 
berftreut ftnben, mo^t balb barauf 5ufammengeftcHt unb an ben Satfer ge- 
ridjtet in bem ,$latl), mie gegen bie Siirfen 511 ritften fei." Xie ©c^rtft 
5eigt bie tiirfifdfje Xi^dpHn im beften, bie beutfd)e im triibften Sid^to, 
aber fie entf)alt 5ugleic^ ^a^Iretc^e SSorfd)ldge 5ur 93efferung. giir bie 
Sbealitdt be§ Serfaffer§ (egt e§ iebenfatt§ ein gldn^enbe^ 3^»9 n ^ ob f baft 
er bamate tn Xeutfd^Ianb etne mi(itairifd)c Drganifatton fiir burc^fii^rbar 



€in beutfcber (Sefanbter bet Soltman bem (Srofjen. 563 

f)ie(t, tuer^e an ntdjt tuenigen $au|)tpuntten mit ben tnobernen pveuftifd)eu 
©runbfa^cn fid) bcru^rt. 

gerbinanb gab feiner 22ertfjfdjityung be3 erprobten SRaimeS baburd) einen 
beutlidjen 9ht§brud, baft er i^n 5um ©rjie^er jeiner Gnfel befteltte. Spater 
Ij at S8u£becf nodj tnefjrere etjren&olle SMiffionen au§gefiil)rt unb tft in einem 
9t(ter toon fiebenjjig 3af)ren bet Sttouen geftorben. 

3n (Xonftantinopel fjaben bie 33otfdjafter neuerer Qext if)n tr>ie feine jaf)^ 
reidjen friiljeren unb fpateren SeibenSgenoffen (angft gerftd)t. SBenn id) toer- 
fitc^t babe, fetii perfimlidjeS SInbenfen toieber ettoaS aufjufrifdjen, fo gefd^a^ 
ba§ fretlidj juncidjft au§ ben atlgetneinen ®riinben, bie im Gingang ange- 
beutet finb, bann aber beStpegen, mil SBuSbed nrirf(id) ju fc^abe ift, um in 
einem ganj fleinen SSinfel enter au3fitfjrfid)en ©e)d)id)te ober in ben liefen 
trgenb eine§ attgemeinen biograpfjifdjen £onbbud)e3 auf immer ju tier- 
flatten. — 



Carl £ufcung v. fknebel. 

<£tn £fyaraf terbili aus (goetfyes ^reun&esfreife. 

Von 

<§djtaber* 

— 3*" a - — 

3ut €rinnerung an ben SOjdfjrigeii (Eobestag Knebels (23. $ebruar ^3*). 

§ war am 11. December be3 SafjreS 1774, a(3 511 granffurt a/3K. 
in bag einem ®iinftteratelier gleidjenbe 3^ mme ^ jungeu 
Sector @oetl)e eiu tuoljtgebUbeter SRann Don ungefaljr bret&ig 
^aljren eintrat, tuelcfyer fid) al£ £auptmann x>. Snebet in ljer$og~ 
id) toeimarifdjeu Sienften borfteflte. S3 on ben preufcifdjen Stteratoren*), 
toeldje ber grembe luatjrenb einer lOjatyrigen S^tenftjeit in ber Strmee bei> 
groften griebrid) fenncn getentt fjatte, roenbete fid) bie Unterfjaltung ber 
f)erjoglid)eu SKefibenjftabt SBeimar 511, beren 9fame nuto-ber Sftegentfdjaft 
ber funftfinnigen Stoma Stonalia fdjon bamalS bie ©renjen be3 §erjogtljum& 
ju iiberfdjreiten anfing, itnb tuoljin aud) Snebel an bie ©eite be£ bie Sr^ 
jiefyuug be£ (Srbprinjen Carl Sluguft (eitenben SBielanb a($ Grjie^er unb 
SJegleiter be3 jiingeren ^3rin$eu Gonftantin erft bor hirjent berufen tuorbeu 
mar. nun ©oetfje ben SSuufd) aufeerte, mit ben bortigen s $erfoneu unb 
S?erf)ci(tnt|fen naljer befannt 511 merben^ entgcgnete Snebet, nidjt£ fei leidjter 
a(3 ba§; benn eben langten bie beiben tveimarijdjen ^rinjen, auf einer 
Sieife nad) ^ariS bcgriften, in granffurt an unb flatten and) iljrerfeit§ ben 
i&Junfd^, ben 2)id)ter beS ©ity unb 2Bertf)er fennen 511 lernen. Sfur^ barauf 
ftefjt in bcm ©aftf)au» jum SRotfjen §aufe**) ber junge <Sid)ter 511m erften 
9J?a(e bem eblen gurftenfoljne gegenitber, eine S3egegnung Don groftartiger 
unb umfyrfjaft l)iftoriftf)er S3ebeutuug; benn mit jener ©tunbe beginnt eine 

*) %1. $oetf)c, 9fuS mcinem ficbm IX. !©b. ((iotta 1872) p. 511. 
•*) $gl. <iav( Stoiguft in ftvnnffuvt a. W., 1880 p. 9. 




- <£arl £ub»tg t>on Knebel. 



365 



Gpod)c, luetic bic unfcfjetnbare ©tabt an ben Ufern ber 3hn " l ^ r 
fd)idjte ber menfdjlidjen ©eifte$bUbuug ju eincm $olje- itnb SBenbepunft 
gemad£)t Ijat. 

$ber matjrenb giirft uub Sidjter bamatS nur aljnen, n?a» fie fid) in 
3ufimft feiit toerben, ftiegen ftdj bie iperjen ©oetljeS uub beffen, ben ba3 
©dfjicffnt fo sum SBerfjeug jener 33egegnung gemadjt t)atte, fcfjou jefct im 
vSturme entgegen. „Um ben beften alter SDtenfcfyen ju geniefcen," bleibt Snebet 
einen £ag (anger bet ©oetfje in granffurt, mit bent er bann 5iifammen ben 
^Jrinjen nadj SKainj fofgt. Unb fdjon in biefen £ageu geftattet ifjm ©oetfje 
einen tiefen Sinbticf in bie SiebenSuriirbigfeit feine3 §er5en§ unb bie gentale 
grudjtbarfeit feine* ©eifte§. „3dj fjabe einen Jpaufen gragmente bon \{)\r\" 
idjretbt Snebet am 23. December an feinen greunb 93ertudf) in SBeimar*), 
f ,imter anbern ju einem doctor gauft, too gan$ auSneljmenb tjerrlidje ©cenen 
fmb. (£r jie^t bie SWanufcripte au§ alien SBinfeln Ijeruor." 3)a§ leidfyt 
crregbare 9ktnreH SnebelS ift burclj bie ©inbriicfe biefer Jage fo in aUen 
2iefen ergriffen r bafc er unter itjrer unmittelbaren $errfcf)aft nidjt SBorte 
finbet, urn ber geliebten ©d)toefter §enrtette, ber treiten 93eratl)erm feine§ 
SebenS, iiber fte ju beridjten. (Sin 33rief l;at fcfjon in'£ Setter toanbern 
miiffen. 3)a trilt ©oetfje in T 3 3* mm <% er f^* b\? SBericgen^ett ber greunbe§, 
itnb mm fejjen fid) bie 93eibeu fjtn unb fdjreiben, inbem batb ber eine, Da(b 
tcr anbere bie geber fiifjrt, einen un$ ertjaftenen**), tjuntortjolfen. lieben^ 
tuiirbigen SBrief an bie ©djroefter, al$ erfteS 3)enfmat einer briibertidfjen 
greunbfdjaft, toetdje bie betben umfdE)lingen fotlte — bi» jum £obe. 

Unb fedf)§jig Saljre ftnb in'3 beutfdje Sanb gegangen. Safjre fdijon 

rufjt £eutfd(jtanb§ grater 3)icf)ter an ber ©eite feine§ ebetften giirften. 
Man fdjretbt ben 25. gebruar be§ %a1)xe$ 1834, ba bettegt ficfj in ber 
feierltdfjen ©title etneS fjeiteren 9lbenbfjimmet3 buret) bie ©trafjen 3ena§ ein 
«mfter Seidjenjug. Stbgefanbte be§ gro^ersogli^en §aufe§, Deputirte be§ 
©enate§ unb ber @tabt r bie ©tubirenben in tangent gacfetjug, Saufenbe 
Don 3laf) unb gem Ijaben fic^ eingefunben, urn ben SSater Snebet jur le^ten 
tRulje ju geteiten. @ben ge^t ber SSoHmonb iiber ben ©ergen auf, ba tritt 
an bie offene ©ruft ein luiirbiger unb berebter ^riefter, unb an bent 9lugc 
ber Setbtragenben jie^en noi) einmal bie fjetjren ©eftatten jener gtanjenben 
3ctten Uoriiber, beren tester ©tern nun in bent Sobten berblidjen tuar. 
S^enn mit i^nen alien, mit bem #erjog unb mit ©oetfje, mit ©fitter, 
Berber unb 2Bietanb ober mie fie tjeiften, beren 9lame ^eute unfer $erj 
^o^er fd^ta^en mafy, mit iljnen alien ^atte ber SSerftorbene im tnnigften 
Serfe^r, tm reid^ften 2lu§taufdf) ber 3^een geftanben. Unb, ime e» in jener 
©rabrebe treffenb ^eijst: /f 53.i§ ber 9Jljnfcf) ift, badon ( ^eugeit ja nac^ft bem 



*) »^t. 3)eutf4e 9lunbf4au XII.:(1877) p. 517 f. 

**) S5g(. 93viefn>ecf»"et swiften ©oet^e it. ftnebel (1851) I., 1. 3)ie %ttwort 
.ftenriettenv Dgt. in G. S. u. ^nebcl^ 33rieftoccftfet mit feiner (Sdjrocfter (1858) p. 9. 



366 



0. Sdjraber in 3 cna * 



ttmS cr felbft (eiftet uub fdjafft, bie SBerbinbungen, in beneu cr fteljt unb 
lebi"*).' 

2Ba£ in biefer Stbenbftunbe gefprodfjen unb empfunbeu foarb, bas molten 
loir fjeute, too balb ber SSerlauf eine3 fjatben SaljrljunbertS ben Slid ber 
2iebe tt>ieber nadf) jenem ©rabe toenben nrirb, un§ Ijier bergegentoartigen, 
unb fo uerfucf)en, un8 ein Stjarafterbilb be£ merfttmrbigen SDianneS ent* 
toerfen, ioeldfjen man mit SRedjt ben Urfreunb unfere£ grojjten 2)idjter£ 
genannt f)at. Seiten toerben nn§ ljierin bie eigenen SBerfe unb 93rtcftt»ed^fel 
be3 SJerftorbenen, urn beren $erau§gabe fid) nament(id) ®un^ev berbient 
gemadfjt f)at, bie llrtfjeile feiner 3 e ^9 cn °ff ?tt u "° enb(icf) nicfyt am toenigften 
bie lebenSoollereu SRittljeUungen 3)erjenigen untev un£, tuefdjen e$ nod) oer* 
gount toar, ben Stlten bon Stngefic^t $u Stngcfic^t ju fdjauen. 

SSenben nrir un§ 5itnacf)ft 3U ber fcf)riftftellerifdf)en !It)atigfeit 
S. S. b. Snebete, fo fann nid)t 3tt>eifelljaft fein, baft feme Iiterarfjiftorifcf)e 
SBebeutung in engerem ©inne in feinen Setftung'en al£ lleberfefcer 511 fudjen 
tft. 9Jon aafjlreidjen 9irbeiten**) in $(ato, ^inbar, ©aUuft, §oraj r 2fyuIcju3 P 
Dfftan, $)Zaccf)iabelIi, (£erbante£, Sorb 93t)ron unb anberen fiub inbeffen nur 
fofgenbe SBerfe ber SSeriiffentlid^ung itbergeben luorben: 2)ie ©fegien be§ 
^roperj 1798, toeId)e fd)on Dormer in ben £oren ©fitters erfdjienen toaren, 
£t)mnu§ am ©df)luffe ber SafjreSjeiten bon Stjomfon 1824, (Saul, $rauer~ 
fpiel au§ bem Stattenifc^en be§ 9t(fieri 1829, aber fdfjon am 6. Slpril 1811 
jum erften 2KaI uiiter ©oettjeS Seitung in SBeimar aufgefiifjrt***), unb enb* 
\id) £. SucretiuS Garu3 „93on ber Sttatur ber £>tnge", 1. StuSgabe 1821 , 
2. 1831. ®a bie ^ulefct genannte Ueberfefcung at& bag ^aupttoerf Snebete 
be^eidjnet toerben mufj, infofern e§ ben SSerfaffer faft bie ^cilfte feine§ 2eben£ 
in Stnfprucf) natjm — bie erfte gebrudte $robe erfefyien im ©eptemberfjeft 
be3 2*utfcf)en SDZerfur bom Saljre 1792 — , fo Ijaben loir un£ Ijier ettt)a£ 
naljer mit berfelben 5U befdjiiftigen. 

£. SucretiuS (£aru§, tpeldjer in feinem Seljrgebidfjt De rerum natura 
bie materialiftifdjen 9(nfd^auungen ©pifur§ bem in ben SBirren ber 93iirger- 
Iriege fidf) jerfe^enben Siomert^um mit poetifd^em ©cfjttnmg unb fittlid^em 
(Srnft bertrSgt, mar fur bad 18. gatyrfjunbert in p!jiIofopf)ifd)er SSejie^ung 
ungefdf;r ba§, toaS §oraj in dft^etifd^er. S3oltaire uub ®iberot be^eid^- 
ueten benfetben gerabe5U aid ifjren SSorganger. S3efonber§ aber fdjeint 
bie Sucre5ifd^e ^tlofop^ie eine geraumc Qext lang bie S33e(tanfd^auung jene§ 
SSeimarer SreifeS getvefen ju fein, roe!df)etf unter ber gutjnmg be^ jungen 



*) ^8^- 8uv ®vinncrung an (5. S?. u. ^ncbcl. SKcbc ait feinem GJvabe, gef proven 
worn Sup. Dr. Sdjmar^ 3«ta 1834. 

**) SSgl. (£. 2. u. ^nebet^ litevarifc^er Wadjfafc unb S3vtcfiuec^fcl f ^evau^grgeben 
uou SBamljagen \>. (fnfe unb Xfy. Wlunbt 2. ^uSgabe 1840, p. 4. 

***) Ucbev bie ^uffii^rung ug(. (£. S. 0. ^ncbeld SBviefiuedjfcl mit fcincv 8c^n)efter 
^enriette p. 530 f. 



Carl iubroia, von ttnebel. 367 

Jper^ogS in iiberfdfjdumenber 3ugenbfraft 53erge unb Jfjdler burd)fd()toeifenb 
fid) an bie SSelt in „berber 2iebe3lufi" fettete. 

91ur fo erfldrt fidj baS ungetuoljnlidfje Sntereffe, mit tuelcfyem bie greunbe 
Die Ueberfefcung SnebelS berfolgten. 3)en lebfjafteften 9(ntf)eil nafjm ©oett)e. 
3a, er ging in ben neunsiger Safjten fogar felbft mit bem $Iane urn, ein 
9iaturgebid)t % in ber Slrt be§ Sucre3 ju berfaffen, n>o$u er „feit ber fleineu 
^robe iiber bie 9Jtetamorpl)ofe ber Sgfianjen tocrfc^tebentlid^ aufgemuntert toorben 
fei"*). 2lu3 einem nicf)t gebrucften 33rief ®nebel3 an feinen greunb ©eebecf 
erfefje id), ba§ ©oetfje aud) ein Giebidfjt iiber ben 9Ragneti3mu§ beab* 
fid^ttgte. ®enauere3 erfatjren toir iiber biefe $Idne ©oetfjeS, fur meltfje er anf 
bie Snebel'fdje Ueberfe^ung al§ 93aft§ redfjnete**), au3 ber Sorrebe, mit 
tt)eld)er ©oetfje bie fttoeite 9luf(age ber Ueberfefcung feine3 greunbeg beglettete : 
,.3d) fj a ^ e einmal friifjer untemommen, Sncre^en al§ 9tomer in feinen £agen, 
60 %a§xe to. Gfjr., in S3etrad§t ju jiefjen, ifjn gegen bie uulbe 3 e ^ m b 
feinen unrutjigen greunb 9Jiemmiu3 ^injufteKen unb moglid^ft anfdfjaulidf) $u 
madjeu, ttrie er fief), bem ©eift unb ben Umftdnben nadEj, in bie Epifurifdje 
*pf)i(ofopl)ie fo entfefjieben: fftidjten muftte." (£» fottte alfo bem ©anjen ein 
potitifefjer §intergrunb unb ein pft)d)ologifdf)e§ S^tereffe gegeben tperben. 
Snbeffen blieb e» bei ben 23orarbeiten, unb ©oetl)e begniigte jftdj bamit, 
bic erfte $u»gabe be§ Sucre^ burd) einen feinfinnigen ^luffajj in ben $eften 
fiir Sunft unb 2lltertfjum bem ^ublifum anjujeigen***). 

SBenn fo bie Snebef fd)e Ueberfe^ung fdjon burcf) ben Stutor Don 93e^ 
beutung roar, toelcfjen fie ben 3 e i*9 en 0ffen toorfiifjrte, fo mar fie e» in twit 
i) b^erem ©rabe burdj bie 3trt, in toeldjer fie bie arcfjatfirenbe , fdjtoierige, 
oft trodene unb bunfle ©pracfje be§ rtfmifdjen S)idjter£ toerbeutfdjte. ©alt 
% e» bod) in jener $eit n *fy am toenigften, ben beutfdfjen ©pracfygeniuS 
empfdng(icf) ju madden fiir bie Slufnaljme frember ©eifteSfdfjdfce unb fo jenen 
fdjonen Shtljm unb 33or$ug be3 beutfd)en 93otfe§ toor^ubereiten, tt>eld)er uns? 
bie frembe SRufe im Ijeimifdjen Sleibe geniefjen lafct. 

2)ie Seiftungen ®nebe(£ laffen fitfj in biefer 93ejie^ung mit 5Red§t iiber 
bie feiue^ fru^tbareren unb befannteren 9iebenbuljler£ 3- ^- 23°6 ftetten, 
mit luelc^em er fid) in einem au£gefprodjeuen ©egenfa^ befanb, infofern er 
beffen oft fclabifdfje Uebertragung ber antifen ^rofobiegefefee auf bie beutfdje 
©prad^e mit Gntfd)iebenf)eit 5urucfn?ie§. 

„SSofe ^5rt iibrigen^ nur mit ben 3lugen r " fc^retbt Knebel an ©oet^e, 
, r unb 5U)ar jiemlidf) ^o(fteinifd§". (Seine ©c^u(e f ju ber aud) 91. 2B. t). ©djfegel, 
ge^d^lt mirb, tuirb aU bie ber ^uriften, ^ebanten unb ©ilbenrigoriften be= 
^etc^net, benen e§ auf bie $auptfad)e f auf ©inn unb lebenbigen Stu^brucf am 
roenigften anfomme*). ff Snebel/' f^reibt ©oet^e mit 93ejug ^ierauf an ©driller 



*) *gl. ©riefiu. siuifc^cn ©oct^e unb fuebel 9?r. 200—204. 

33gl. #nebel an 9Katt^ifon, flatter fiir literarifdje Unter^aliung, 1S34, p. 397. 
^gt. @oei^ Serfe (Sotta 1872) XIII, p. 443. 



568 



— 0. Sd?raber tit 3 e « a - 



(2. December 1803), „f)at fid) bet £ellfelb (im alten Subereuier'fdjeitSaus 
am SReutljor) etngemtetfjet, toett genug toon 93offcn r urn toon beffcn Sftigortemus 
nidjt incommobirt 511 toerben. Kaffir nrirb er aud) unferem ^rofobtfer ba* 
Staffer nidjt triibe madden; benn biefer tooljnt am ©influfj, er aber am 
9(u§f(ufe be3 93acf)e§" (in bcr 93adjgaffe). Snebete SSorbUber finb bie grofem 
SKeifter in ber ^anbtjabung ber anttfen 3Ketren, Slopftocf uub Dor alfem 
©oetfje, bcffen Sfeinecfe gudjS auf eine ®nebeffd)e Slnregung ^uriicfgetjt. 
Ijfilt er fur befaljtgt, SRegeln auf bem beutfdjen^arnaffuS ju geben; „benn," 
fdjreibt er an ben greunb, „id) fmbc, bafi 2)u unter 9ltten unfere ©pradje 
am natiirltdjften, iljr eigenfien, gebraucfjt fyaft, nnb baft fie 2)ir felbft fjicrin 
friiftig betgeftanbeu t)at"**). 

£af$ er btefen SBeg mit Grfolg betreten Ijat, 5etgen am beften bic 
riifjmenben, ja oft begeiftcrten SeurtljcUungen, beren bie SnebePfdje tteber* 
fefeung fidj nid)t nur[ bet ©oetlje, 28te(anb nub ©erber, fonbem aud) bet 
^f)i(o(ogen rjom 9iange eineS §. % 2Mf, g. ^afforo***), Sd)ity, Sftttger 
u. 9T. erfreute. 

£i)ren mir a(§ $robe bie pracfytdotte Ginfettung be§ 2ucre$ifd)en 
©ebid)te3: 

rr Wuttcr bcr Weuaben, 0 $8onue bev SWcnfdjen unb ©otter, 
Jpolbe $enu3! bie bit, tinier gleitenben Sidjtern bcS .£>immcte, 
$a§ fd)ifftragenbe Stteer unb bie frudjtegebcirenbe (frbc 
grolj mit ficben crffttlft ; benn alle tcbenbigen SSefcu 
SBerbcn cr$cuget bttrd) bid), unb frfjauen bie Stvaljlen bcr Sonne. 
SBenn bit, ©ottin, crfdjeinft, cntflieljen bic SSinbe, bie SSolfen j 
2£cid)en r»or btr; btr treibt bic btlntgefdjmiidete (£rbe 
£tcblid)e S3tumcn empor; btr (adjen bic &(ad)en bc$ SHcercS, 
Unb cfc -icrfltcBet in ©fan* Dor bir ber beruljtgtc .fttmntel. 
$enn fobalb fid? bic griifjttngageftalt be$. $agc3 entljiUlt Ijat, 
Unb entfeffelt bcr ^eugenbe .fraud) be$ 3n\)oniu§ auffebt, 
.f iinben bic $ogel bid) auerft an, ©ottin, unb betnnt 
Gintrttt; beine ©eroatt burd)fd)iittert Hjncn bic #er*en. 
9?iiftige Jpeerben fpringen atebann burd) froljltdje fatten, 
£efcen bttrd) retftenbe Stroinc: fo mad) tig fejielt bie ?(nmutO f 
Unb bcin saubrifdjer ^Kci^ bie Watur bcr ficbenben alter, 
^aft mit $3egiev btr jegltd)e§ folgt, luofyin bit e§ attlorfit. 
Unb fo erregft bu tm 9)?eer, auf ©crgeu, in retnenben Slitjfen, 
Unter ber $ogel belaubetem $)au^ f auf grunenben 9(ucn, 
?CI(eu ttcf in bcr SBruft bie fc^meic^clnbe fiiebc." 

©eljen mir nunme^r ju ben ortginalen 9(rbeiteu iiber, fo laftt ftc^, 
toenn n?tr UorlSuftg bon ben t^i(ofopfitf^'aft^ettf(^en ?(uffa^en Snebel§ at- 



*) »g(. ©rieftu. ^oifc^en Gtoetlje unb ^itcbel %r. 215— 216 nnb 2. \\ .tnebel 
al§ Ucbcrfcter. fitterar. ^oti^enbtatt 1834, %r. 34, r». SBottigcr. 
5lncbet an GJoetfje. 28. ?rug. 1798. 

"**) 93gl. einm toicftttgett 5Brief S. s $affoiu^ b. Dimtyev. Uucjebrudte 53ricfe 
and ^nebcl^ ^ad)faft. II, 90. 



<£arl tubroig von Kne^el. 



369 



feljen, ber Cljarafter feiner ^idjtungeu nidjt beffer bejeidfjnen, a(» buret) cine 
9leufterung $erber£, in metdjer er ben gretmb 

cantor et organista naturae 

nennt*). 

2Ba3 bie SRatur ©rofeeS unb ®emaltige3, ma§ fie 2ieb(td)e£ unb ?(n* 
ntuttjigeS gefdfjaffen tjat, bie f)el;ren ©eftirne be$ SageS unb ber 9tacf)t, ber 
iifiitferlidje S3oben ber 6rbe, SBatb unb 93erg, glufi unb £ljal, bie sftadjtigatt 
im £ain, bie ^appel am S9ad^ r bie 9iofe int SESinter, ba3 finb bie Singe, 
toeldje bie ^(jantafie be3 ©idjterS erfiitten unb balb in feierlidjen ^tjmnen, 
balb in einfdjmeidjelnben Slegieu, balb in anberen antifen gormen ifjren 
begeifterten ©anger unb berftanbnitf&otlen 3}eobad)ter finben. 2)aneben ^ieJjen 
i'xi) jtoifdjen bielfdltigen ©elegenl)eit3gebidjten unb Steobadfjtungen be» menfdj* 
lidjen 2eben£ l)duftge yoetifdje Srgiefeungen, an ben £erjog, an 2(nna 
9Cmalia, an ©oetfje, Berber, SSielanb, ©rie^badfj unb aubere ber na§er 
ftefjenben greunbe. ®a unter biefeu bie Gfcgie auf ben Sob £erber$ am 
18. December 1803 ju ben fcf)5nfteu unb bebeutenberen gefjort, mitt id) ben 
9fnfang berfelben mtttljeiten: 

„&Iiefje linbernber SGerS! bit faunft nid)t ne^men bie Sdjmcr.^en, 

Wbcx bie %onc t»iclleid)t milbevn bie leibenbe SBruft. 
.£>erbcr ift tobt! — bod) fprac^ft bu e3 au§! unb reifteft t>om ftcrjen 

(Sinen bhttenben Xfjeil mir init ben 38orten Ijiniveg. 
£>eutc nodj (ebf er mit unS; bie golbencn Strome ber SSortc 

3*(offen uni<, ba3 fycx^ nmd)3 mit bem mcid)tigen Strom. 
93rctf)ct bie 3roeige &om Dianbe ber Ufer unb ftreuet bie ©lumen, 
(*I)e fie roelfen; er jlieftt nimmcr ber golbene Strom.) 
u. f. ID. 

(Sine mertf)t>otIe Gigentfjumlidjfeit ber Snebeffcfyen SMufe fmb eine nidjt 
geriuge Qa1)[ b° n xn S)tfttd)en gefleibeten 2efjren ber 2eben§mei3fjeit, tuelc^c 
Stuebel im %<x1)xe 1826 unter bem Sitel „2eben§b(utt)en" — eine ©ammhtng 
fletner ©ebidjte mar fdjon 1815 fjerau§gegeben morben — &er5ffentlicf)te. 

SSerfaffer pffegte biefelben einjeln auf Heine oblongifdje ©latter ju 
frfjreiben, unb f ttrie tmr au§ einem SSriefe ber grau too" ©tein bom 1. SWdrj 
1784 an Snebet erfaljren, toergniigte ftdj bie 2Beimarifd)e ©efettfdjaft jutDeilen 
bamit, biefetben reifjum jiefjen 511 (affen unb bann bie ge^ogenenJBerfe „a(§ 
eine gefjeime 5)eutung be§ £abe(§ ober be§ 2obe3" 511 benu^en**). ©inige 
ber gelungenften (auten: 

f( Tritten be§ SBanbercr^ fiber ben 3d}nee fei ft^nlid) mein Seben: 
6e^eid)ne bie @pur, aber beffede fie nic^t." 

„Sei ein ©iann, bic^ ^ti e§ren, unb fei ein Wenfd), bid) £uj(icbcn; 
.^eine (.^rbfte befte^t, bie nic^t auf 5Wenfd)^eit erbaut." 

„3eber Tag ift ein Sebcn: an jegh'djem 9Cbenb begrcibt ein 
heifer fid) ober ein Tfyov, jc nad)bem er gelebt.^ 



*) *>gL 9ia^IaH II f 284. 

**) %l. 3)unlwr f llngebrucfte SBriefe au* ftncbeld 9?ad)(aft I f L20. 



370 <D. Sdfraber in 3ena. 

SSenn fomit unDerfennbare ©cfyonljeiten, Dor afiem in bem fprad)lid)en 
$u§brud in ben Snebel'fdfyen 2>idjtungeu an^uerfennen finb, fo fonnen fair 
un§ bod) $eute, im Stttgemeinen toenigften£, faum bem Urtf)eil ©oetljeg iiber 
biefelben anfdf)lie{$en, „baft ncimltdj bie Sneberfcfym ©ebidfyte bleiben toiirben, 
ba fie ein aHgemeineS, menfcf)licf)e§ Sntereffe Ijiitten"*). Sbgefefjen Don bcr 
9trmutl) ber poetifdfjen SRotiDe, trttt un3 uberall 5uDiel ©dn'lberung unb 
9tef(e;rion, $u toenig innerlid) (Sxfebteg unb (£mpfunbene§ entgegen, al£ ba% 
ttrir in ben ©rjeugniffen biefer 9Jtufe em xifjjia sic isi erbltden biirften. 

SnebeB au^gefprodjene 93efat)iguug lag auf bem ©ebiete be£ Setjr* 
gebid(jte§, true er benn audj biefe ©attung ber $oefie feljr l)od), DieKeidjt 
ju fjodj fcfyafct- „©§ freut midf) gar fel)r," fdjreibt er in bem fdjon ge* 
nannten 93rief an ©eebed, „baf$ ©oetfje btefen emfteren 28eg einfdpgt unb 
bie lefjrenbe 9Jhife toieber erljebt. 3)ie§ ift eine ber toatjren SBefttmmungcn 
ber ^oefie — SBoIfSleljre unb a3olf3toei3t)eit." „©o toerbe," fiigt er in 
eiuem 93rief an ©oetlje {jin^u**), „bie ^oefie Don einer gefalligen greunbin ^ur 
Sctjrerin erfjoben." 

Berber Ijatte baljer Siedljt, toenn er mit frciftigen unb fd)i5nen SBorteu 
ben greunb auf biefen SSeg fn'ntoies***). Saft Snebel aber fjier feme feffc 
ftanbige, grofjere Strbeit, tt)ie er beabfidjtigte, ju ©tanbe bradfjte, Derft^ulbete 
bie ungemeine ©df)toerfaHigfeit unb 3 a Qf) a fti0fcit feiner Sjkobuction, beren 
Urfadf)e er jtuar gern auf bie iibergrofte ©trenge feine§ SSaterS, gegen beffen 
©runbfatye ein Sob ober eine Stufmunterung ber fttnber getoefen fei, fdjob. 
lueldje aber tief in ber inuerften 9iatMr finebeW begriinbet lag. Sreffenber 
fagt er bafjer Don ftct) felber:f) „3um eigentlidf)en ©d)riftftetter bin id) ntc^t 
geboren. S)er gegentuartige Slugenblid madE)t ju Die! ©nbrud auf midj unb 
ju Diete jerftreute ©ebanfen Jjcingen fid^ biefem an. ®aju fommt nod) bie 
Sauue, bie Unjufriebenf)eit mit mir felbft. ©in ©dfjrtftfteller muft gleidjfam 
Don feiner eigenen $robuction§fraft befeffen fein. (£r mufi fjerDorbrtngen 
— jur $eit ober Unjeit. 2(ber ^u ftrengc ©orgfait unb Uebertegung Der- 
trodnet i^m gletd^fam bie Sinte in ber geber." 

SBenn aber fo Suebel al§ ©d^riftftefier im ©ntnbe eine unprobuctiDc 
9Jatur mar, fo ertjettt, baft ton ben aufcerorbentlidfjen ©infdtft biefe^ 9Kanne§ 
auf feine 3^itgenoffen Die! meniger in bem fudfjen miiffen, ttjag er geletftet 
I)at f al^ in bem, toa£ er g erne fen ift. 9tudj ^ierin biirfen tuir aber Don 
einer (iterarf)iftorif(f)cn SBebeutuug reben; benn menn tuir un§ ^eute an ben 
SBerfen unferer S)icf)ter^eroen nidjt nur erquiden, fonbern auc^ 5U erforft^eit 
ftreben, auf melc^em SBege unb unter tueld^en Sebingungen baS ©enie ju 
feinem Qxete gelangte, tuie follte un§ ba nidfjt ein SDtann intereffiren, beffen 



*) S8gl. ^ac^Iafi III, 70. 

**) SBviefwedjfcl stt)ifd)en ©oct^e unb tfuebd p. 182. 

«g(. ^adjiafe U, 279. 
t) %I. ttacf)to& I, LV. 



<£arl iubmtg ©on Knebel. 



3?l 



Umgang ben 33efteu feiner Qext ein tiefgefiifjlteg 33ebiirfnij$ war ? ^nbeffeu 
and) abgefefjen fjierbon, meine idj, baft gerabe in unferen Sagen, roo bie 
<3df)nelllebigfeit unb auf?erfte Sraftanfpannung bcr 3?** m % immer metjr ju 
Stiicfen Don Sftenfdjen unb Sftabern eincr 2Kafcf)ine $u madjen broljt, ba£ 
Serfenfen in eine ganje, freie, nadj alien ©eiten reid) entroicfelte "iJJerfon= 
Iid)feit ung erfreuen mu^, auf roeldje bag 2Bort beg £tdjterg Slnroenbung 
finbet: 

(£r war ein s D?anu, nefnut 9((Ies5 nur in 9(flem. 
G. S.' b. Suebel fonnte mit feinem groften greunbe fagen: „33om 83ater 
fjab' idj bie Statur." $er alte Sandler beg marfgraflid) angbadfjifdfjeu $ofeg 
mar ein Sftann bon fiarfer ®orpergeftalt unb ungerobljnlidjen Seibegfraften 
geroefen. 2)er Soljn fjatte beibeg ererbt. 9Kit roenigen ^Oieifterjiigen tjat 
©oetfye bie Gnafggeftalt beg greunbeg in jener romantifdfjen SBalbfcene 
3(tnenau gefdf)i(bert, bemad) (Scfemanng*) ©efpradjen ein Greiguift aug bem 
(£nbe ber fieb^tger Saljre ju ©runbe liegt: 

&<ie nennt ifjr tljit? 2Ber iff*, ber bovt gebiieft 

92ac^((iffig ftarf bie breiten 8d)ultem brikftV 

(fr fife* jjimftc^ft geiaffen an ber glamme, 

^ic nwrtigc GJeftaft aug aCtem $>elbenftamme u. f. w. 

Ungefafjr aug berfelben Qnt ftammt bag, fo biel id) roeife, einjige un£ 
erfjaltene Sugenb- ober SRannegbilb ®nebelg, roel<fy?g Don bem aug ber 
Seimarer Qeit befannten $errn Don Smtjof in garben gematt rourbe unb 
nd) gegeuroartig in ©eftalt etner Srofdje im 93efi^ ber (Snfelin Snebelg be= 
itnbet. Sine Ijodjgeroolbte ©tint, eine ftarfe, etroag gebogene 9lafe, ein feljr 
^terltcf) geformter 9Kunb, ein freunblidj unb aufridjtig blicfenbeg 9Iuge, bag finb 
bie §auptmerfmate beg fdjongebilbeten ftopfeg, roeldjer auf einem fraftig ge- 
bauten £alg unb breiten ©djuftern ruljt. 2lug bem fpdteren 2Uter Snebelg 
fmb ung meljrfadje ©emalbe, autf) ein Sagrelief in SOtebaitlonform unb eine 
93iifte bon 9taudj erfjalten, in benen fidj bie 3^9c beg SKanneg unfdjroer 
roieberfinben. 2>ie 93i(ber ftetlen ben Sllten in feiner getotftjnlidjen Irac^t 
bar: bag fatmntene ftfippc^en auf bem £aupt, in langem, big auf bie giifte 
reid^enben lalar mit breitem 9tanb, iiber lueld^en bag $emb ^erauggefd^Iagen 
ift, o^ne 9Sefte f bie breite SBruft unbebedt ©iuftimmig ttnrb bericf)tet f ba& 
er mit feinem toon roentgen ©ilberlocfen bebedten §aupte, bem milben Srnft 
feiner 3«9 e r ber ru^igen ^eiterfeit beg benfenbeg 3lugeg ben ©nbrucf eineg 
griec^tfd^en SBeifen gematt ^abe**). 

Sber Shtebel ^atte bon feinen bateriid^en Sltjnen me^r alg nur bie 
ciufjere ©eftalt ererbt. 3m %al)xt 1572 roar in Sfntroerpen — bie Snebelfdje 
gamilie ftammte aug bem 33elgifcf)eu — ein £anng Snebel urn feine& 



*) S $&1 Mnfccr, greunbegbilber (1853) p. 427 f. 

**) Sgl. Coring in ben Slattern fur litterar. llntcr^nhung, 1834, p. 402 unb 
£. Suben, $Ruc!b(icfe in mein fieben (1847) p. 11. 



372 . <D. Sdjraber in 3ena. 

GMaubcn§ lpiUen bem geuertobe jum Dpfer gefallcn. Gin alter £oI$idjnitt*), 
ber in ber gamifie erfjatten tft, bett>al)rt bie Grinneruug an biefed Greignifc. 
Unter biefed 93ilb tjat unfer Snebel mit eigener £anb eined feiner too^U 
gelungenften ©ebid)te gefdjrieben, in bcm ed nntcr anbercm Ijeifit: 

„Stetj' feft, bu bratocr $mmt§! unb mann bir gtcidj 

$ev S3itttcl enger nod) bic $notcn fefnturt, 

3>id) beincr giirftin'aufgeljob'ne $>anb 

3um greoel gegen bcin ©enuffen mafynt: — 

Snbeffcn mit jjuriicfgeljatf net Xfjriine bovt 

iiin parted griiulein flagt urn bcinc 3"9cnb — 

2od) ftctj* bu feft! 

(£$ blcibt cin ettriged ©ebad)tnifc bem, 

3>cr fcincr Uebcr$eugung fianbtyaft fofgt, 

3>ad, roa3 in $>tr crftirbt, roadjt gltin^enb auf 

3n preifenber ©efdjledjter Ijoljem SRuf" u. f. to. 
Stud§ ber SBatcr Ijatte auf bem 9teid)dtag ju SRegendburg, too ed fid) 
urn bie 'Jldjtderflarung gegen ben grofeen griebrid) Ijanbelte, inbem er trofc 
bem 93efef)(e feiued £errn unb trofj anfef)nlid)er $8efted)ungdberfud)e feitend 
Defterreid)d bet fetner -JKeinung beljarrte, baft er aid branbenburg*andbad)ifdf)er 
©efanbter nid)t gegen bad ^ntereffe bed Stammljaufed !)anbeln burfe, fetnen 
unerfdjiitterlidjen G()arafter benriefen, eine Sfjat, fiir toefdje er im Jfaljre 1757 
Don griebrid) in ben erblidjen Slbelftanb erljoben ttmrbe**). 

S)ie g(eid)e S3al)rl)eitdttebe unb ftntegrititt ber ©efinmmg nmr ed, 
tt>eld)e ben G()arafter G. 2. b. Jinebefd abelte. ©ie tjatte ifjn juerft ju 
feinem Sucrej l)ingejogen. „5)etne 23al)rl)eitdliebe, ebler ri$mifd)er bungling," 
fagt er, „nrirft auf mid), fo roie ber ®eift beined groften Gpifurd auf bid) 
toirfte''***). 

9Kit feiner SReimmg pffegte er gegen Stiemanben, am toenigften gegen 
ben 4>er5og unb ©oet^e, jurftcfjuljatten. 3a f aid im 3faf)re 1806 bie 
fd)recllid)en Dctobertage iiber bie ©tabt Sena Ijereingebrodjen toaren, 
Ijatte er fid) in feiner Steibung bad 9tnfel)en eined ^rofefford gegebeit. 
lebiglid) urn breifter fpred)en ju fonnen, unb ber franj5fifd)e ©eneral b'2llbe 
berfid)v»rte if)n, ed fei gut r baft er nid^t jur 3eit ,ber 9iebo(ution in ^ari^ 
gelvefen fei, er mare bed £age§ minbeftend Diermal guiffotinirt morbenf ). 
Son bem jutneilen fc^r freunbfdjaftlidjen Xon, lpet(^er ^tpif^en ©bet^e unb 
Snebel ^errfd^te, beric^tet ein nod) unter un§ (ebenber D^rcnjeuge, ein 
^pat^enfinbf f) ^nebeld, ba§ einft bei einer fetjr erregten Unter^altung, tvo 
bann bad traulidje ®u ^aufig in bad fteifere ©ie ober bad britdfere Gr iiber- 
juge^en pffegte, ©oet^e bem greunb ein berufyigenbed ff 9Ztm f 9llter t inerbc 

*) 3m Theatre des 3Iartjres Don Qcan Suijfcn. " 
**) »gl. ^ad)(aft I. VIII. f. 
**♦) s ^gl. ^ac^fafi III, 222. 

f) s 8qI. SBeimar unb 3ena tm Ja^ve 1806 Don unb ?K. £ei( (1882) p. 103, 
^3rief ®nebcte an ©oct^c uom 24. October h. a. 

ft) ©jceflena -t>. SSirft. ©t%imrat^ Seebccf in 3cna. 



<£arl £ubn>ig con Kuebe!. 



575 



er bod) nidjt fo grob!" jurief. „2)anu mu§ er after aud) nid)t foldje Sfjorfjeit 
idjttjafceu," mar bie 3lntmort. 

9lu3 allebem getjt (jertoor, bap Snebel jum eigentltdjen ^pofmanu utd^t 
gefcfjaffen mar, urie er benn aud) in ben miftmutfjigen ©tunben feine§ SebenS 
iiber ba3 Seere unb Unma^re be£ £of(eben$ mit SSorlicbe 511 fdjelteu pflegte. 
Xocf) jog iljn bie tiefeingemurjelte 83erel)rung ber Ijerjoglidjen gamilie immer 
nrieber in biefe Sreife suriicf. 

(Snblidj fdjeint aud) ba§ letd^t erregbare unb fjeftige temperament be§ 
S?ater3, beffen Sugenb fjierburdj in manege abenteuerlidje Siffatvcn toermidelt 
roorben mar, auf ben ©ofjn iibergegangen ju fetn. finebel mar eine djolertfdje 
9iatur ber reinften gorm. (Sine ungemeine Sebljaftigfeit djarafterifirte fetn 
ganjeS SSefen. %n friif;erer geit namentlid) mar e8 ifjm unmoglidj, mafjrenb 
etner Untettjaltimg an einer ©telle, imb ofjne fid) etmaS fdjaffen 511 
madden, ftill jn fifcen. ©eine SRebe glidj einem SEalbftrom, ber toon 93aum 
511 SBaum unb gels ju gel£ fpringt. 3?ber in i()m auffteigenbe ©ebanfe, 
jeber iiufcere ©inbrud fonnte eine neue Sbeenfette in i(jm aufnupfen. ©eine 
2lrt 511 fpredjen Ijatte etmaS SlbgeriffeneS unb ©efjadteS, balb ben §5rer 
511 Sfjranen 9iiiJjrenbe§, balb itjn jum Sadjeln 83erleitenbe3, aber immer etma£ 
SntereffanteS*). £en ©predjenben pflegte er felbft mit feinem in alien Son* 
arten toariirenben So, 3° 3 U unterbredjeu, ba§ in SBeimar unb $ena nidjt 
minber befannt mar roie bie ©efjeimratfjlidj ©oet^efd^e Snterjection $m, §m. 

©eine 2eibenfd)aftlid)feit fonnte iiber feljr geringfiigige 83eranlaffungen 
auSbredjen, Ijatte aber bei ber grunblofen ©ut^eit feine3 $erjen$, bie mir 
nod) meiter fennen ternen merben, fiir feine greunbe efjer etma£ 9iuf)renbe§, 
ja £umort)otte§, namentlid) menn fie fid) auf ba£ ©djidfal ober auf ©reig^ 
niffe bejog. ©0 muxbe am 10. 9Wai 1805 in eine ?lbenbgefetlfd)aft bei 
^rofeffor gatjrenfruger bie plofclidje 9Jad)rid)t toon ©djitterS Job gebradjt. 
SSaljrenb SltteS berftummt, fpringt ftnebel miitljenb auf, fdjlfigt mit geballter 
gauft auf ben £ifdj mit ben Shorten, f ,£er SCob ift bo(^ ber mafjre bumme 
Sunge!" ©r mar iiber ben Sob, ber biefe$ (Sbelrete getnidt fiatte, fo 
ergrimmt, bafc er i^u am liebften nad) ftubentifc^em Comment geforbert 
§atte**). 

9Sie e^ aber bei tiefer angelegteu d)o!erifc^en Staturen ber gall ju feiu 
pflegt, ban i^uen ein Sropfen ©d^mermut^ beigemifc^t ift, fo mar eS auc^ 
Dei ftnebeL 3a, ber 3^g ber 9DMand)olie Ijatte fogar bei einem feiner ®e* 
fc^mifter einen tragif^en 9lu£brucf gefunben. SJei einem Sefuc^ SfnebelS in 
yinZbiVi) im SDJai 1790 erjdjoft auf einem ©pajiergang im SSalbe faft 
unmittelbar an feiner ©eite fein junger, I) off miu^fc otter, iiberatt f;er$tid) ge- 



*) *fll. 2ubcn r ^iidblirfe p. 93. 

**) 8$gl. (fin Cnglciubcv iiber "bcutfdjcS (iJeifti^Iebcu. ^ufyidjiumgi-n Civnbb 
^obmfc!^ n. ft. (Sinter (1871) p. 297. 



37<* 



<D. Scfyraber in 3ena. 



liebter ©ruber SDZay, oljne baft man cine befttmmte 93eran(affung ju btefer 
tmfettgen £fjat tjcitte entbecfen fonneu*). 

2)tefe of)ite Qtottfd urfpriingltdlj toorljaubene ©emut()§an(age mu&te 
namentlidj etn Umftanb in ben 2eben3toerl}d(tniffen ®nebel£ tjertoortreten (affen. 
©d)on im 3Mjre 1781 ^ at ^ bte bet ben menig glitdlidfjen 9ietgungen be« 
3 ogling^ ntdjt feljr erqutcflidje ©tettung SnebelS ate ^rtnjenerjteJjet tf)r 
<£nbe erretd^t, unb berfclbe befanb ftd) nunmefjr fd)on in jeinem 37. 2e6en£ 
jaljre in ber 2age f otnte jebe berufttdfje Sfjdtigteit cine ^enfton toon erft 600, 
bann 800 Sttjalern in SRutye toer$efjren ju ftfnnen. 93et bent Ijodjgefpannten 
1fted)tltd)feit§geful)fe $nebel§ tnbeffen unb bet bent fdjarfen ©pott, ben er 
felbft uber bie Unjaljl ber an ben beutfdjen giirftenfjtifen lebtgltd) a(£ fruges 
consumere nati if)r SDafein friftenbeuCEjiftenjen auSgoft**), Ijattebtefe ©tellung 
etne3 ^enfiondrS, in metier er fid) aufterbem toon atter 3Bett benetbet 
gtaubte, etiuaS fe^r ^etnlidjeSfur tljn. Srofcbem aber fonnteu ftd) ber §er$og 
unb ©oetfje, fo fe^r fie in einjetnen jum Sfjetl ttncfytigen pottttfdfjen ffotn- 
mtfftonen***) itjn ju toertoenben genetgt ttmren, ntdjt entfdjlteftcn, ber 9leijbar= 
feit fetneS 9taturetl3 unb ber getutffen Uuftattgfett feineS (£fjarafter§ cine 
ftaatltdje ©telle anjutoertrauen, toeldje be£ §reunbe§ luiirbig getoefen mare, 
^tefe SBerfjdltniffe erfitHten jumeilen bie ©eete SnebelS mit Berber SBttterfett; 
tn foldjen ©tunben feljute er fid) tuett toeg au3 bent ©erdufd)e ber SBelt in 
bte ©tttte fetner ©tubirftube ober in bie Ginfamfett feine§ geliebten 2BaIbe». 
3a, er, ba§ Urbitb mdnnlidjer ©efunbfjeit, fonnte fidfj in fold}' tjtopodjonbrtfdjen 
©tunben mit bent ©ebanfen einer auSjefjrenben Sranffjeit tragen, fo baft 
tljm ber §er$og launifdfj juruftf): „®u nagft tote! an S)tr felber, ntetn 
2teber, man folfte 2)idE) £>ir fetber mit ettoaS Sitterem beftreidf)en, tnie ben 
Stnbern bte ginger", unb ber poettfcfje ©iufiebel apoftropljtrt ifjn fdjon tm 
Sa^re 1778 mit ben S3erfen: 

3)ir, bent 511 jcbcv $cit unb Stuitb' 

%x 2eib unb ©ccf ift luelj unb numb, 

SBofmcft in ^alnften prddjtig unb Ijod), 

Unb neibeft b'rum bod) bie 3Rau3 tm Sod) u. f. w. 
Grft tm fpdten Sifter, nadjbem er an ber ©eitc ber munteren unb 
leben£frofjen Suife toon Sftuborf, ber ©oet^e'fc^cn ^Ijiline in SBilfjelm SDJeifter^ 
Se^rja^ren, etn etgeneS §eim gefnnben, unb befonber^, fettbem er toon ben 
©tltrmen ber Qeit ganj in bte trauten Serge %Qm$ geftiid^tet, etn anmutf)tg?£ 
Seftfet^umtn jenent fleineu ^aufe brunten tm ^parabtefe ftc^ ermorben (jatte*), 
tt)eld^e§ in buftenben ©drten unb griinenbeu Sdumen toerftecft, bod^ ben SticF 



*) ^gl. ^ad)Iaft I, XLII f. unb ben fj&c&ft inteveffanten 5Bet(etb^brief bc3 ^erjog^ 
$art ?(unuft Dom 27. Wla\ 1790. 
**) 58gf. 92ad)(aft III. 182. 
***) 33gl. ^im&ev f gveunbc^bilbcr p. 486 f. 
t) «gl. 9*nd>fa& Ir 1^4. * 
+t) @eit 1807, t?ct(. Xfmjjer, Sreunbe&bt(ber 556 f. 



<£arl £ubn>tg Don Knebel. 



375 



tjtnauS auf ben raufdfjenbeir gfuft unb bie fd)immemben §ofjen geftattet, 
erft bann jog in immer engercm 93erfetjr mit ©oettje, bom ©rofteu nnb 
Ghtten, bie t>otIe §armonie in feine beloegte ©eefe ein. 2)ann fonnte er 
bitten: 

Sciljre fommen unb toerafteti 

mt bcv 3eiten 3Bc$fcUauf, 
Unter mandjerlei ©cftalten 

Sofct fid) ba£ ficben auf: 
$od) bcr &veunbfd)aft eblc $anbe 

fitffet roeber ftcit nod) OMiicf, 
Sclbft fd)on au bcS ©rabeS 9ianbi\ 

9>reiS' id), gmmbe, mcitt CMcfd>icf . 

5)en grtflenfjaften $tntnanbtungen if)re§ greunbe* gegeniiber, Ijaben ber 
§erjog unb ©oettye jeberjeit eine toaljrfjaft ritfjrenbe ©efinnung an ben Jag 
gelegt 

93efonber§ fdjon ift in biefer 93ejietjung ein SBrief be$ $erjog$ an 
Sfnebel toon 4. October 1781, toeldjer ben Qtoed toerfolgte, ben ©mpfanger 
toon feiner bamaligen Stbfidfjt, SSeimar 511 toertaffen untf in ouStoartige $)ienfte 
treten, abjubringen. 3)a biefer Srief nidjt nur ein groftartigeS 2)enfmal 
ed|t fiirftltdjer ©eftnnung ift, fonbem un§ sugleidj aud) jeigen ttrirb, in 
toelcfyer $trt eigentlid) Snebel befrudf)tenb tnnerf)a(b be§ SSeimar'fcfyen SretfeS 
ttrirfte, fo fann td) mir nid^t toerfagen, benfelben in einigen feiner iuid)tigften 
©afce mitjutfieUen*): 

„3ft'§ moglid)," fdjreibt ber $erjog, „baft eine ©ee(e, ttrie ®u bift f 
mein Iteber Snebef, ber fo tooty unb fo fdjarf bie einjefnen guten unb lieben 
toerftedten (£igenfd)aften, bie in $nberen eingetoicfeft (iegen, ljerau§f(auben, 
an 7 £ Sidjt bringen unb fidj baran erfreuen fann, fo buntel iiber fid) felbft, 
iiber ba§, \va$ er f)at, beftjjt unb ttrirft, immerfort Meibt? . . . ©inb benn 
£ie, bie fidfj Reiner 8fteunbfd)aft nnb UmgangS freuen, fo fdatoifd), fo finn* 
lidfjer Sebiirfniffe Doll, baft £)u nur burdj ©raben, $adcn, 9lu3mtften unb 
^ftentoerfdjimeren ifjnen niifcen fannft? 3ft ^cnn ba§ Reeeptaculuni iljrer 
©eelen fo gering, baft £>u nirgenb§ ein ^lafcdjen finbeft, too 3)u trgenb ettoa§ 
toon bem, tt)a§ bie $)eine ©djoneS, ©ute§ unb ©rofte§, bie iunere ©jiftenj 
tocrbeffernb, toerebelnb, gefammelt Ijat, auSfdjutten fannft? .... ©inb mir 
md)t nte^rerer Sreuben a(£ ber be§ $ifd)e§ unb ber 5Kuf)e fatjig, fonnen 
n?ir feinen ©enuft finben, menn ^)u, toon bem 3)recf unb bem ©eftanf be§ 28eft= 
getriebe^ SReiner, ^)eine tootte 3 e ^ 5 ur ©c^miicfung be§ ®eifte§ antoenbenb, 
un8, bie tt)tr nicfjt Qeit jum ©ammeln ^aben, ben ©trauft toon ben S8(umen 
be§ Seben» gebunben toor^altft? . . . ©inb n>ir bloft ju 9tmboffen ber $Q\t 
unb be3 ©d^icffa(§ gut genug? .... 3ff§ benn ein fo geringe§ 2oo6, 

*) SSgl. 9ia*laH I, 126 f., Dimmer, grcunbc^bilbev 444 f. unb 58vicfc bcS ^crjog^ 
#nrl 9tuguft on ^ncbd unb ftevbev ^crnu^gegebcn toon ^)iin^er f fieipjig, 
1883, p. 27. * 



576 



0. Sdjraber in 3 c,!a « 



bie Jpebamme guter ©ebanten unb in ber SOtutter jitfammcngelegtcr Oegriffc 
ju fetn? .... $)ie ©eelen ber 3Kenfd()eu finb nne immer gepfliigte§ Sanb; 
ift'3 erniebrigenb, ber toorfidjtige ©iirtner 511 fein f ber feine Qext 3ubringt, 
au£ fremben Sanben ©iimereieu Ijolen 311 (affen, fie auSjulefen unb ju 
fften? .... S9?uft er nidjt etttrn audj ba§ ©djmiebeljanbnjerf baneben treiben. 
um feine Crtftenj redjt au^ufiilleu? ... — Unb toarum? urn ettua ciit 
paar Sonjelliftenfeelen au8 bem 28ege 311 gefjen, bie S)ir Petite ©entntel, 
bie 2>u mefjr ^aft, al£ fie, beneiben, meil $u nidjt gletdj ifjnen 9KauItf)tei> 
fjanbtoerf treibft? .... Reiner SKatur gut, fid) 3U toeranbent, fo 

reife! fetjre bami recontoale£cirenb mieber 311 un§, ffittige un§, bie 

mir £id) ntit offenem StRunbe, Dljren unb §er3eu 3urudertt>arten, unb er- 
3cil)(e, gleid) Utyffen bem ©djtoeinefjirten fceim geuer, tjinter einer ©djiiffel 
be£ fetteflen ©djtueinefleifdjc^ ober eine£ fdf)i)n in (Sffig gebei3ten fatten 
2(uerf)al)n§, Seine Stbenteuer unb 33egebenf)eiten? SSarum fid) immer ei> 
fciufen moflen, menn T £ mit einem fdfjDnen SBabe getljan tft. 4 ' 

93Jte alfo einft ©ofrateS toon fidf) riiljmen fonnte, baft er bei feinen 
3ettgenoffen ba» $emerbe fetner SKutter, bie Sunft ber SDfaeutif au£fibe, 
fo mirb f)ier au§ berufeuem SRunbe unferem Snebel eine aljnlidje Skbeutung 
3itgemiefen, unb baft audf) ©oetlje fo urttjeilte, 3eigt eine ©telle in chtcm 
SJriefe ©oetlje3 an ©dfu'tfer toom 19. 3 a « u ^ 1802, in meldjer er fagt: 
„3n in'KnebefS alter ©tube (e£ ift Ijicr $nebel£ friitjere SSofjmmg 

im l) er 39l- ®d)luft gemeint) bin id) immer ein gludlidjer SOJeufd), tueit id} 
feinem SRaume auf biefer (Srbe fo Diet probuctitoe SKomente toerbanfe." 

Um bte£ gan3 toerfteljen 311 fonnen, mftffen lnir uunmefjr, nadjbem 
mir biefer ben CHjarafter unb ba§ temperament SnebeiS betradjtet Ijaben 
uuS feinen ^erjenS* unb ©eifte^eigenfdjaftcn jutuetiben. 

©licij in erfteren Sncbel meljr bem SSater, fo fefjrte bie imeublidje 
©utmutf;tgfeit fetneS £> er 5 en ^ tvcld^e uad) $erber8 SBorten*) feine innerfte 
unb bleibenbe 91atur Uuu\ eljcr in ber SKutter unb ©dfjmefter mieber. Snebel 
mar ein ©enie be§ iperjen§ r ein S(u§bnt(f, loelc^en er felbft eiumal in 
Se3te^ung auf feine fdjmabifdfjeu Sanb^feute aumenbet**), unb uwburd) er 
befonber^ ben ebten graueu be§ 3Seimarifd)en Sreife», ben betben ^crjoginneii^ 
ber geifttooIIeH ^riitjefftu Caroline, bem 3&9thtt) feincr ©d^luefter ^enriette, 
ber Srau u. ©teiu, to. Berber, to. ©driller uub anbereu innerlid) fo ua^e 
trat. ©ein fe^nlid)fte§ Sebiirfnift, s 2(Hen cine greube 311 mac^en, f priest in 
fiunbert fleinen 3"9 cn 5 U ul1 ^- fd^enft er bem ^per3og ein junge& 

go^en, baft biefem ba» „liebftc ^ei^na^gefc^enr ift, balb erfreut er bie 
jperjogtn 2(malia mit etner ©enbung Sratmiirfte, bie fid) biefe auf feiu 
93o^I fd^meden laftt, balb iiberrafd)t er ©oetfie mit Shnenaucr ffafcu, bic 
eine „etgne Gflogc toerbiencn" u. f. m. u. f. m. ^m ?llter fiatte fid) biefer 



*) »gf. ^arijlnfi. II, 272. 

* T ) ^gf. t. ^. 0. tfnebelS 93ru*fw. mit .^enriette p. 308 



— - Karl Subnng von Knebel. 



577 



3ug fogar bi£ 511 ciner geimffen <5d)tuadjc gcfteigert. ©0 fcljrteu bie 
grommann'fdjeu Sinber immer fo reid) Don ifjm befdjentt juriid, baft tf;rc 
Stutter e» fiir gut fanb, bie gefd^enftch ®tnge ber genauereit §au$frau 
immer tjeimtid) juritcfjufenben*). Ginen armeu ^anbtuerfer tjatte er ciuft 
mit eincm fcincr beftcn 9tocfe erfrcut. 93on ber ©attin barob 511 SRebe ge* 
ftctlt, fagte er in feiner trocfenen SBeife: ^umme grau, einen 9tocf braudjt 
cr, etnen fcfjledjten fjat er f e incn guten friegte**) er". ®eiu £jau3 in 3cna 
luar fo gaftfrei***) ttrie ba8 feine. Sabei tnocfjte eS toofyf gefcfyeljen, bafj 
Sluggabcn unb Ginnafjmen nicf)t immer in gleidjem SSertjciltniffe ftanben. 
Subcffen fjat er an ©oetfjc aucf) in biefen Sttbttjen einen erfaljrenen 
©etfelmeifter unb freunblidjcn £>elfer. Stir fidfj fetbft f)atte er lDenige S8e= 
biirfniffe, nur bap er ben SSein liebte unb bie £abaf§pfeife felten in feinem 
9Munbe au^ging, menu er aud) gelegentlid) itber bie beutfdjeu 93ierbaudje 
unb Sdjmaudjlummel raifonirtef). 

9febeu biefer biS auf ba£ fleinfte 3^cfen feine^ ©artenS fid) crfterfenben 
§cr$en§gitte ®nebel£ erqiticfte nid)t miuber bie banfbare unb felbftlofe 
^ptetat, mit metier er an f einen grofcen greunben f)ing, bereu Ijflljere 58e= 
beutung er nutlig unb neiblo£ anerfannte. 9tamentlid) ift ©oetfje bei feinen 
Sebjeitcn tt>of)l Don Weinanbem nnafjror unb inniger Derefjrt toorben a!3 Don 
Rnebel. v (£» ift Dielleicf)t ba3 erftemal in meinem Seben," fdjreibtff) er an 
©oetfje, aid biefer feine ^roperjifdjen (Slegien burdjcorrigirt fyatte, „baft 
tnir etma» Dun mir geffiUt. 2lber fiir £eiue trefflidjcn SBerbefferungen faun 
id) £>ir uidjt genug banfeu ; es ift mir eigentlidj nur, al§ toenn fie mir 
urn berentmilteu gefielen." Sine gleidje Gmpfinbung attjmen faft atte fflriefe 
ftnebet3 an ©oetfje. Seine tiefentpfuubeue Sanfbarfeit gegen ben ^erjog 
fpridjt fidj am $artcften au§ in eincm fleiuen ©ebidfjte put ©eburtStag 
Garl s 2tuguft*: 

„Untev taufenfc fdjimmcrnben 3Mumcnfvcin£m, 
Xie beit &efttag meinc* erfytbencn Siirftcn 
grofjlid) fdjmurfen, nrinbc 3)id) burd), 2)u ^avtf 
931umc bcs ^nnfcsf! 

9iid)t gctnemcv $)cr}icn^gcfiitnung folgenb, 
$>at ev fd)ttcn^tnf(te^mbcv Xagc milbreS 
<Sct)icffnt mtv Dergonnt, ben ©muft f bc« Cebeu^ 
&viebltd)e (5d)atten. 

S&Senn fo Don Snebet mit 9ted)t ba§ SBort gait: 

,M'm eblev 9Kcnfd) ^ic^t ebtc SWenfc^cn au'\ 

fo wu§te er bie greunbe boc^ nic^t miuber buret) bie Sefdjaffenljeit feine^ 



*) ^iinbt. D. ft. 93ud)!jcutblcr Jromntann. 
**) 9Bunbt. t). QJc^ctmrat^ Scebecf. 
***) Sgl. (Jin ©ngtiinber fiber beutfdjeS ©etfte^Ieben p. 281. 
t) Sgl. Cuben, SRucfblicfe in mein ficben p. 91. 
tt) hunter, &reimbe$btlbcr p. 522. 
»otb unb efib. XX\'iiL, 84. 



578 



<D. Sdjraber in 3*"a- 



©etfte3 „feftjul)a(ten". 9iebim etner ntdjt $u unterfdjafcenben ©eteljrfamfett, 
roeld)e er fid^ roentger burdj ftyTtematifdjeS ©tubtum — fdjon nadf) fefjr futjer 
3ctt ^atte er bic UntPerfttat §atte, mo er jurtfttfdf)e ©ottegten geljort tjatte, 
mit $ot§bam toertaufdjt*) — ate Pietmefjr burd) feinen perfonltdjen obex 
briefttdfjen SBerfeljr mit ben metften Sapacttaten £eutfd)(anb£ unb au£ge* 
breitete Secture ermorben ljatte, tear e3 Por Slttem etn ungemofjnttd) fetner 
£act fitr ba3 btd^tertfd^ ©cf)t5ne, metier tf>n anSjetdjnete. ©eine 9?etgimg 
5ur ^oefie, mie bet anberen ©terbltdjen burd) etne friifoeittge Seibenfdfyaft 
gemecft, mar Pon bent frommen ^idjter Uj, mefdfjer bamatS in StnSbadj 
lebte, in bie rtdjtigen Safinen getenft morben. ©djon maf)renb fetner 
3)tenftjeit ju ^ot^bant tjatte er ©elegenfjeit, fein feineS bidfjterifdjeS $$er- 
fttinbnift 511 bemiifjren. Gr tjatte namltdj auf fetne Soften ein ntcf)t unbe- 
beutenbeS ©ebtdjt fetne§ bantaftgen 2tebting§bid)ter3 5ftico(au§ ©o£ in 
latetmfdjen Settern feparat fjerauSgeben taffen. ©ne3 biefer Gjemptare war 
bent grofjen ®tintg ju ©eft(f)t gefommen, nnb er, ber belamttltdEj tiber bentfe^e 
©pradje nnb Siteratur fo bitter urtfjeilte, fagte in fetner Stbfjanbtung De 
la literature allemande unter anberem Sftiifjmenben Pon biefem ©ebtdjt: 
„mon oreille a 6t6flattee agreableme nt par des sons sonores 
dont je n'aurois pas crus notre langue susceptible" etc. 

"3)te ^oefte aber, mie er fie mentgften£ Perftanb, mar fiir Snebel ber 
Sntjatt fetne§ ganjen CebeuS. „9Ran fann ^Joet fein," fdjreibt er an fetne 
©dfjmefter**), „audf) otjne SBerfe $u madden. Ueberfjaupt tft in atten ebferen 
Unternetjmungen unb £)tngen ^oefie; nnr bie ^Joefie tft e£, bte fie ju etma* 
madfjt. (Sine unftdjtbare, fjof)ere Siebe 511 bent ©df)i5nen, bent SBortreffltdfjen, 
beffen SBertfi nur in unferer ©eele liegt nnb baS fid) mtt ntdfjtS ^rbtfdfjem 
belofjnen lafct — ba3 nenne id) ^oefie." ©0 merben mtr e» Perftefjen, 
menn Snebel, mtt etnem umfangreidjen unb Wangtoollen Organ au$geftattet, 
Don Men ate etn tjinretftenber SSorlefer gefd^tlbert***) mirb. 93ei bem 
SSortrag pat^ettfcf)er ©teHen gtaubte ntan etnem getoeifjten ^5rtefter gbtKid^er 
Dffenbarung taufc^en. 3n biefer Gtgenfd^aft mar er natiirltdj befonber^ 
etn gefd^a^te^ SKitglieb be§ meimarifc^en Sreife^, in fofern er nid^t nur in 
ben 2lbenbjtrfe(n ber ^er^ugin a(£ beliebter SSorlefer fungirte, fonbem aud) 
auf ber Cteb^aberbii^ne be§ §ofe3, in SBeimar, GtterSburg unb Siefurt nid^t 
felten auftrat. ©0 mirfte er am 6. 9Ipril 1779 bet ber erften Stuff Sprung 
ber Spfjtgenta neben Gorona ©d^roter, bem ^er^og unb ©oet^e at§ Stfntg 
I^oaS mtt. Stn ber £anb ber erften ©cene btefe§ ©titdeS, beffen aKanufcript 
ber S)td^ter bem greunbe jum ©efc^enl gemad^tf) tjatte, fd^rieb Snebet etnen 
Stuffafe iiber bie Snnft 511 (efen, ber im 9iad)(af} beroffentticf)t tft. 



*) anno 1765. 

**) 93gl. 93riefroed)fd p. 498. - 

** # ) 2$gf. fiuben JRiirfblide p. 13. .<p. ^e^cimrat^ (Secbccf ^at i^it nod) gefjih't. 
t) ^9^ &reunbe§bilber p. 434. 



Karl £uba>tg von Kncbcl. 579 

SSoburd) enbltc^ ©oetfjen junta! ber Umgang beg 3reuubeg befouberg 
mertljboll murbe, mar burdE) beffen nidjt unbebeutenbe Senntniffe unb feineg 
3?erftanbnifc naturtmffenfc^aftttcf|cr $inge. 2>er reijenbe $arf in Siefurt, 
metier Ijeute bag 3(uge jebeg 33efud)erg entjiidt, ift in feinen erften 
lagen bag SBerf beg a(g ^rinjenerjiefjer bafelbft gebietenben Snebet. 3m 
%af)xe 1785 begleitet er ©oetfjen auf einer augfdfjliefjlidf) ju mineralogifdjen 
Smetfen unternommenen 9feife iiber bag gidfjtefgebirge nad) Sarfgbab. 9ln 
ber garbenfefjre nimmt er ben regften Slntfjeil, unb ©fitter*) freut fid), 
bag burdj bie 93efpred)ungen mit fiuebel tne^r Semegung in bie ©ad)en 
(bie Sarbenlefjre) fotnme. (Soetfje**) felbft geftetjt: ,,5>ie Cptica geljen 
uormartg. $nebe( nimmt 2(ntl)eil baran, toeldjeg mir Don grofcem SJortfjeil 
ift, bamit idlj nid)t atfein mir felbft, foubem aud) anberen fdjreibe." 

3um 5Hbfc£)Iu6 unfereg SBilbeg toirb eg notf)ig fein, noflE) einen lur$en 
SJlitf auf bie politifdjen unb religiofeu Slnfdjauungen Jinebelg ju 
werfen. 

SSag bie erfteren anlangt, fo bad)te Snebel in einer entfdjieben fret- 
finnigen 3£?eife iiber bag 33erfjaltnif} beg ©injetiten bem ©taate unb bem 
9Konardfjen gegeniiber. „@g mug nur ein GJefdjfift fein, unb biefeg ift bag 
QMiicf beg &tciate$, bag ©liid 2(Uer, jebeg nad) feinem 33ermogen"***). 
,Mnx im engen ®reife, in ber gamilie, im ©taat, im Saterlanb ift bem 
ittfenfdjen ein gebeifjlidjeg SSirfen moglid). Xiefe eble Sefctjranftljeit aHein 
fiifjrt ben SDfenfdjen jum roaljren ©liirf. £egfialb miiffen bie SDlenfdfjen ein 
3?ater(anb fjaben, miiffen SOiitbiirger fein, politifd^e Sfjiere. Sag ben Sog- 
mopoliten auf bem Ccean fdfjttrimmen; ber ©trom ber Sliiffc ift toenigfteng 
frud)tbarer. £er giirft fei bie ©eete feineg ©taateg, ein egoiftifdjer gitrft 
ift ein Unbing. Sin Seber aug bem SSolfe erjiefje fidj; benn bag erjogene 
3Jolf erjieljt ben Sftonardjen — ober toermdjtet itjn. Umgefefjrt mare eg 
freilidj leister unb beffer: namlidf), baft ber SJtonardj feiu Solf er^ietjte 
aber beibe Jfjeile miiffen jufammennfirfen"!). 

£ie franji5fifd)e {Resolution, bie an bem tvunbeften unb leidf)tent$iinbs 
barften gtecf ber menfd)(i<f)en ©efeflfdjaft auggebrodjen feiff), begriifcte er 
mit anberen afg ben 9lnfang beg Solferfriifjlingg, uor i^ren ©reuetn luenbete 
er fid) mit Gntfefcen ab. SKidjt geringeren Gfel empfanb er freilidf) bor ber 
3erfa^ren^eit unb 3fimmerlitf)feit ber politifd^en SJer^attniffe ®eutfd^Ianbg, 
mie fie namenHic^ auf bem 9taftabter Gongreg in nadter GrbdrmIidE)feit ftd> 
ge^eigt fatten. Ta fonnte er bitten :fff) 



') 8d)iacv an ©oetljc, 9ir. 264. 
*•) OJoet^e an 6d)iUer, <Rr. 260. 

3Sgl. 9?ad)Ia& IH, p. 184. 
t) %L 92ad)Iafe UL p. 493 f. 
tt) »gl. 9?ad>Ia6 in, p. 107. 

ttt) W- ^ ©ebtd)t rf Xie ©alber", ^ocftlaft I, p. 22. 



380 



0. Sdjraber in 3 en a- 



.iinedj If d)aft gebictet man nid)t, ate bem, bcr $ned)tfd)aT> Dcvbienct : 
SBcfdf unrourbtgeg £oo& traf bid), mein miittcrtidj £anb. 

unb in einer Cbe an ba£ 23aterlanb: 

SJaterianb, rocnn bu c$ bift! — fo Ijclfen benn £ef)icn 

$id)t*V So inufc bie SRutfyc be£ C^ctftlcrss 

2>tr nuf bem SRurfen ruljn? $rauriae£ £oo£, menu bcr 9h$t un* 

$u ben UnfycUbaren fd)tdi. 
£te preufcifdje ^olitif fett griebrtcf)3 £obe Ijtelt er fiir tm ©runbe 
berfefjtt, engfjerjtg unb befdjriinft, bie preujjifdjen ©taatSmfimter, Don benen 
cr Side perfSnlidj fennen gelernt l)atte, fiir jcber JIftenfd)enanftdjt unb 
aNenf^enfenntntfj fcaar, ftber bie preufjtfdjen Cffijiere fallte er in bem Sa^re 
Dor ber ©djladjt bet Sena ein t)erntcrjtenbe§ UrtfyeU*). 

2tuf btefer golie muftte ftnebelS fiir atleS SBebeutenbe empfangltcfjem 
©eifte bie ©eftait etne3 SBonaparte at§ nrirfltd) benmnberungStoiirbig cr= 
fdjetnen. (Er wax ber gefd)tcfte SBunbarst, ber ben tobtfranfen ©taatSftfrper 
mit fetfem unb geniatem ©etft ttrieberfjergefteflt tjatte, unb nun blo§ barin 
fid) fcergriff, bag er aud) bie anberen, ntcfjt minber franfen unb fdjumdjftdjen 
©taat£foper auf gletdje 9trt tjeilen unb fie jule^t a(§ fein ©igenttjum be= 
fatten toollte **). 

(So gtng ber griiljltngSfjaucfi ber Sretfjeit, ber tm 9Miir$ 1813 bie 
beutfdjen Sanbe unb ^er^en burd)inebte, unuerftonben unb ungegfaubt an 
Slnebel tote an feinem graven greunbe tooriiber, unb ttrir fbnnen un£ etne$ 
(SefiitjleS ber Srauer faum ertueljren, toenn tt»tr juft an bem 16. SRarj, 
an ipelcfjem unter bem Subel etueS ertt>ad)enben 83olfe§ grtebridj 2Btlf)e(m 
bie Sxteg$erfl&rung gegen Stapoleon unteraetdjuete, etnen fo bon ©runb au» 
beutfefyen 9Kann, tote uuferen finebel, feinem greunbe fcf)retben fefjen: „Gm 
grower Sfjeil unferer ^iiugltnge tft in Doriger D^ad^t 3U ben 2?erfammlnng$ 
tfrtern abgereift. Stnbere fotten tljnen folgen. £ie SSertutrrung bitrfte 
$iemlidj allgemetn toerben, toenn SWinerDa rtic^t bet Qeiten einigen bie blonben 
Soden jiemlidj burdjfcrjiittelt''. 

$)od) geftattete er fpater feinem ©otjne Sari, ben gatjnen ber S?er- 
biinbeten 5U fofgen***), bie 93etl)eUtgung aber an ber bon ^rofeffor Suben 
fyerauSgegebenen 3 e ^f^rift 9lemeft§ leljnte er aud) jefct nod} mtt ben Morten 
ab: „©ott id) ben gro^en Napoleon fcerfletnem ^elfenf)? u. f. to." 

Sn feiner reltgtofen XentungStnetfe ^atte Snebel eine merfmiirbtge 
2Banbetung burd^gema^t. 3m b&teritdjen §aufe nad^ ftreng pofittuen 
©runbfd^en erjogen unb mtt enter tactfeften 93i()eifenntnt§ au^geftattet, ^atte 



*) 8gl. »riefw. giutftften ©oet^e unb ^nebel 1, p. 127 f 129 r I49 r 169, 268 ic. r 
Weimar unb 3ena tm 3n^re 1806, mm 5R. unb JR. £ett, p. 103, unb .Qnebcl an Gtoetbe 
Horn 30. 3)e5. 1805. 

**) S3gt. 92ad>(nft III. p. 108. 

***) SBgl. 9(. <5t(U}i\ ©cimar unb 3ena (1871), II. p, 172. 
t) *gl. 9hrf)Iafj III, p. 107. 



Karl £ubnng von Ktiebel. 



38 \ 



er ben fef)nlid)ften Sunfdlj gef)egt, feiu Seben bem ©tubium bee Sfjeologie 
ttribmen $u biirfen; bodEj fjatte er bem SBiberftanbe feineg dlteren 33ruber» 
Sf)riftian, meldjer in tjefftfdjen 3)ienften ftanb unb nad) ben bamaligeu 
2(nfd)auungen bon DfftaierSefjre burdf) einen $aftor bie C£fjre ber gnmilie 
fiir gefaJjrbet f)ielt, enb(id) nadjgeben miiffen. 9lber nod) in $ot3bam tt»ar 
er burdf) regetmafcigen Sirdfjenbefudf) unb ftrenge, ernfte ©taubigfeit bei feinen 
$ameraben befannt. 

©any anber£ ttmrbe bie£ mit feinem ©intritt in ben SSeimarifdfjen 
$trei», unb befouber£ feit -feiner SBefdjaftigung mit bem Sncrej — ein 
intereffante£ Steifpiel, tine bag SBerf auf ben Stutor mirft, ber $fei( auf 
ben ©djiifcen jnriidfpringt — fjatie fidE) bet il)m ein toottiger Umfdjtoung 
ber $enfung3toeife Uo^ogen unb eine gan^lidj naturaliftifdfje 3tuffaffung ber 
Xinge eingeftetlt. 3113 ©fitter im ga^re 1787 Snebeln in SBeimar in bem 
©oetf)e'fdjen @artent)au§, roeldfjeS biefer miitjrenb ber 9Jbmefent)eit be$ 
greunbeS in IJtalien betootjnte, jum erften 9Kal fenneu gelemt tjatte, ftfjrteb 
er an ftorner*): „£iefer Stage bin id) audf) in ©oetlje§ ©arten getoefen 
beim SDiaior. bon ®nebe(, feinem intimen greunbe. ©oetfjeS ©eift f)at atte 
iltenfdjen, bie fidlj ju feinem 3irteljfi^Ien f gemobelt. @hte ftotje, pf)Uofopfyifd)e 
33erad)tung alter ©peculation unb Unterfudjung, mit einem bi§ jur Affectation 
gefteigerten Attachment an bie SRatur unb eine SRefignation in feine fiinf 
©inne; furj eine gemiffe finblidje Sinfalt ber SJermmft bejeidjnet ifjn unb 
feine ganje Jjiefige ©ecte. £a fuc^t man lieber Srauter ober treibt SRine- 
ralogie, al§ bafc man fidf) in leeren Semonftrationen Derfinge u. f. to." 

3n 5af)(reidjen Sluffafcen iiber ^oltytfjeimuS, be§ SMeufdjen Seben unb - 
©treben, iiber Unfterblidfjfeit, 9Itfjei£mu£ it. f. to. fudfjte fidf) Snebet iiber 
biefe lefcten gragen, befonberS aber iiber bie grage nad) ber eigentlid)en 
33eftimmung beg SReufdjen JUarfjeit $u berfdjaffen. £)od) muft bemerft 
toerben, ba§ Snebel fein unerbittlidj confequent benfenber, (ein pfjilofopljifdjer . 
ftopf mar; feine 99etrad)tungen entfpringen biehnef)r Dereinjelten ©rfaljrungeu 
unb augenblidlidfjen ©timmungen, tmberfpredfjen fidf) bafjer toielfadfj unb 
madden ein befriebigenbeS JRefuItat unm5gtid^. 9(m glficftid^ften fiif)tte er 
fic^ in einem mefjr poetifd^en al§ p^itofop^ifd^en ®ultu§ ber iKatur. f/ 93tte 
bie 92ahic an/' fagt er einma(**) f /; bie§ ift beine ?Pflic^t. S)iefer ©otte^ 
bienft ift ber grofete, unb fafct atte anberen in fid^/' ?>ie ©rabfd^rift bie 
er gebidjtet, lautet: 

ff 9iid)t ber jh)gtfd)cn &(ut^ unb nid)t ^u bem fmftern ^ocijto^ 

halite mein ©eift, aud) nid)t ^in in'S eh)fifd)c &elbt 

SRein n?ie er war, naljm i^n bie s ^otur nun toicber 311 fid) auf, 

ilnb im unenblidjen 9tfl le6et ev etuig mit fort. 

SSenn er in feinem SWanfarbiimmer am ^arabiefe fa§, unb ber 9Jlid 



*) $gl. ^un^cr, &reunbe^bilber p. 482. 
**) ^gl. ^a^laf; III, p. 488. 



382 



0. Sdjraber in 3ena. * 



IjtnauS fdjtoetfte auf bie Serge, toeldbe bte uutergefyenbe Sonne mit jener 
jauberifdjen , bem ©aaltfjale fo etgentljumttrfjen garbung iiber$og, pflegte 
er ftilt ju ben ©etnen ju fagen: „3)a» fomtnt toon ber Gnngfett." 

Xte Sftatur tr»ar tfjm bte aUgtttige Gutter, unb nod} al£ in ben lefcten 
©tunben feme unerfd)5pfltdje 2eben£fraft nur ncfd) fdjroerem ftampfe ?ttv 
fd^ieb natjm toon ber (anggepflegten, fuften ©etootjnfjett be3 S>afein§, fagte 
er fetter: „2affet e§ gnt fetn; bte Sftatur fjat 2(tte§ wife gcorbnet; auf 
etnen ftarfeu 2liubo{$ liefc fie aucf) etnen ftarlen Set! fallen/' 

2Btr finb am Gnbe, unb e§ bebarf md)t tneljr ber SBorte tnefe. ©ottte 
e£ etnft ber ©anfbarfett unferer ©tabt gefatten, an ber ©telle, too jefct mtv 
bte iRatur tfjren begetfterten ©anger mtt einer bitten Gpljeubecfe Itebenb 
umljullt Ijat, etn S)enfmal ber SBerefjrnng unb 2iebe ju erridjten, fo ttm&te 
id), menu e3 berfelben bebiirfte, fetne beffere Snfc^rtft barauf ju fefcen ate 
ba3 SSort be§ ®id)ter§: 

$enn roev bm SBeften fcinev flwufl getfian, 
$ev fjat gelebt fiir nllc 3«ten. 




^rbetten. 



Brennenbe He be. 

Von fyans fjopfen. 
Von 

faul Kin bail. 

— Berlin, -r- 

lefanntlidj tbetlen fid) bie ©gent()iimlidf)feiteu ber S3 obenbef d^aff eu^eit 
ben ^flanjen mit. £>te gran^ofeu fagen nament(id) toom SBein: 
..il sent le terroir" — er tjat ben ©rbgefdjmacf, unb fie iiber* 
iragen biefen 9Iu§bruc! audf) auf bie SDtenfdfjen unb anf getftige 
SSenn e§ etnen ©c^rtftftetter bei un3 Sanbe giebt, toon beffen 
SSerfen man fagen barf: fie Ijaben ben rtdfjtigen (Srbgefdfjmacf, fo tft bie§ 
£an§ Sop fen. SBer aud) nur ^met ©etten toon §an3 $opfen gelefen Ijat 
fcmn nidjt bariiber tm gtoeifel fein, „tool)er er fam ber galjrt." ©r tft Sktjer 
burdj unb burd), toom ©djettef big jur ©ofjle, in untoerfeJfjrtem SJoflbeftfc 
aller beredjtigten unb unberedf)ttgten bajutuartfc^en ©tgentfyumltd)feiten, jmar 
poltttfd) bureaus fein ^Jarticularift, aber bidjtertfdf) frol) in ber SluSiibung 
feiner lanbSmannifdjen Sftefertoatredjte. 9JtIe3 ift toollbatyertfd) an \f)m unb 
in i§nt: fein fefteS Sluftreten, fein ®urjangebunbenfetn, feme $)erbfjeit, feme 
grtfdje unb ©efunbfjett, fein ©mpfmben unb fetne ©pradje. ©3 tft batjer 
audj ganj naturltdj, baft er tntmer itneber 5111' l)etmat(id}en ©coolie juriicf- 
fef)rt, unb er beabftdf)ttgt nun, tuie man au£ bem ©efamntttttel, ben er feiner 
neueften ©efdjtdjte ,.93rennenbe Stebe" toorangefteflt !)at, erfief)t: ^troler ®e^ 
fdjtdjten, J. 93anb"*) — al)nlid) tote Qoia, n>enn and) in befdjeibenerem Umfange 
a(§ btefer — in etner SRei^e toon ©r^a^lungen, bie entmeber erfunben ober ber 
SSaljrfjeit fret nadjgefcfjrteben finb, bie menfdfjltdje 9iaturgefd)td)te feiner 
bat)rifcf>en £etmat ju fdfjreiben. 



*) XreSben. £>cinvirf) SWiitbcn, 1884. 



1 



38<t 



pctul £inbau in 33crlin - 



£er ^nfyalt biefer ©rjdfjlung, nrie bie ?lnbeutungen, bie in ifjr Uerftreut 
uorfommen, (affen ba£ ba§ fidfj ber £idf)ter geftecft (jar, beutlicf} ev= 
fennen. ©r mitt an einigen fdE)Iagenben 93eifpie(en bic §auptfdfjdben, bie 
bie CebenSfraft be3 Siroler a3o!t§ftantme^ bebroljen, flarlegen. §ier ift c£ 
bie Srunffudfjt, bie jmar nnr in einem einjetnen galle, abet bod) in ifjvev 
©emeingefdl)rlidf)feit toeranfcf)aulidfjt mirb. 5Jon ber ©efafyr ber burdj ftnn- 
lofen ©igennufc Jjerbeigefufjrten ©ntroalbung f)anbe(t eine anbere ©efcfytcfjie ; 
eine britte roirb fid), menn mir gemiffe §inmeife redjt Derftetjen, mofjl mit 
ber Sbfdjfeidjerei, namentlidf) ber nieberen ©eiftlidjteit, befd&dfrigen, unb 
enblidj lafet ba§ 8Bibtmmg§gebicf)t an Jran^ toon Sefregger erfennen, baft 
fiopfen bie politifdfje 3ufammengel)6rigfeit be§ beutfdEjen <5iibtiro(§ mit Defter^ 
reidE), in bem ba§ $eutfdE)tljum toon ben CfaedEjen unb SWagtyaren immer mel)r 
in bie Gnge getrieben mirb, tief beflagt; unb e£ ift fefjr mofjl mogttd), fogav 
maljrfcfjetnlid), bafc bie ©ebanfen, bie ber SSerfaffer ber „2iroler ©efcfyicfjteir 
jid) bariiber madE)i, bereinft in einer befouberen ®efdE)idE)te 511 braftifdftem 
s 2tu3brucf gelangen merben. 

£an§ ipopfen ift em SReifter in 2Bibmung§gebid)ten. 9)tau barf ofyne 
Uebertreibung fagen, baft bie an feme Derftorbene grau 2lugufte unb an 
feme Sinber geridEjteten, bie er feinen neueren Gr^d^ungen borangeftellt fjat, 
in ber Gmpfinbung unb in ber gorm iiberljaupt ju ben beften ©ebicfjten 
gel)5ren, bie in ben lefcten Sal^eljuten gefdEjrieben morben finb. ?ludj bie 
SEBibmung an bon Sefregger ift toon feltener ©djtfnfjeit: 

. . . Unb loeil roiv atte beibe SBaijern finb — 
3d) t?oii 9iatur, 3>u ttom ®cfd)id eriefcn — 
.froff id), $u nimmft c$ gem, mem 9(ngcbinb. 
I>a3 ift mir ftct§ bic reinc Shift geipcfcn, 
$u feljn, mic Tit, citi cd)t itroferfinb, 
l£in ridjtiger 53ni)ev bift im gan^en $&efen. 
$8a$ timber, ba bod) Hon S3ayern ftammt! 
(9ott geb'3, w<ivt nod) $3ni)cvn nflefammt! 

3a, licber aly 3)cin 5anbipirtl) uou fancier 
3ft mir t>om $od)elfce ber alte isdjmieb, — 
2>en mit bem ^infet $u, id) mit ber fieijcr 
3Sev^errUd)t, Tu in gavben, id) tm fiieb — 
$cr fiir fein beutfd)e« fianb, eiu brnuer 93ni)cv 
5Bii< il)n ber letUe .^>ieb t»om Seben fdjieb, 
Unb bi^ ber £alju 511111 letUenmale hci^te, 
55omnfen unb'&roaten niebermci^tc. 

Diefe 2tnbeutung im lefcten 93erfe Idftt jmar an 2>eutlidE)feit ni^td 511 
milnfc^en iibrig ; aber fie geniigt ^opfen nod^ nid^t. Sr (iebt e^ f bie Singe 
beim redjten Siamen ju nennen; unb er mac^t fidE) nic^t§ barau§ r tr>enn 
feine Dffenljeit 9tnfto§ erregt. glaube nidjt, bag er anf bie ©unft be^ 
®rafeu Jaaffe fpecutirt, menn er a(fo fortfdf)rt: 



Brenucnbe £:ebe ron fjaus *?opfcn. 585 

lint cinen 5*cmbljevm abaufd)ihteln, fii&vte 
Sein 33olf Xein Sanbnrirtf) in ben ftelbmtob. 
3$er wcift, ob er nidjt ljeute JKcue fpiirto, 
£aEf in bcr €ftmovf cv bie fdjwcrc s )c x otf), 
£ie fid)cr feine bcutj'dje <8ede riifnlc! 
3tatt eine3 gremb^crvn, bem bic Stint cr bin, 
gvembfyervfrf)er Ijabt $eut ficb^c^n Wifiionen, 
Xic an ber^Xfycift unb an bev Wolbnu rooljncn . 

Scf id), nrie bcr frcinuOigc ®ned)t bc» (fytren, 

$cr ganoid) tollgeroovbene .f>nfftt, 

Wit Wnufcfaflen^lnbleru unb SWagnareu 

Skrciut, ba3 gute *Rcd)t mil ftufecn tritt, 

Xroumt nur, baft nriebcr mit beljefmtcn 8cf)aamt 

©in ncuer Xnffiijf gen Cften rht, 

SMS baft auf nfler SBajunnivenerbe 

yiuv mctyr cin .frivtc fei unb eine .£eevbe, 

„(£in dialer bin aucf) id)!" — Wit biefem fto($en &>orte Derabfc^icbct 
ftcf) £an» $opfen uon 2>efregger. S3 jengt toon ftarfem ©elbftbeunifctfein, 
■ unb bielleidf)t tmrb ifjm ber SBortmtrf ntdfjt erfpart bteiben, bafc eS fogar 
anmafjenb fei. 9)tag man ilju immerfyin befritteln — er fjat 9tedE)t. ©r 
fiat bie SSafjrfjeit gefagt, bie befannt(id) aHerbing§ oft oerfefct. ©r barf 
ftcf) mit bem (ebenSoollften SMaler toon $iroI§ 2anb unb Seuten auf eine 
Stufe fteHen. 53elt>ei§: biefe ©efdjidjte „33rennenbe Siebe". 

©3 ift lttc^t fitter, eine ©efdn'djte toon £an§ $opfen na^uerjd^Ieiu 
3n ber fefjr Heinen ©djaar ber jefct fdjaffenben beutfdEjen ©r^dfjter, bie iiber* 
fiaupt ber 9tebe toertf) ftnb, ift er tvofy berjentge, ber fid) in ber ©ompo* 
fition ber grflfcten ©infad)()eit unb ©djlidjtfjeit beffeifcigt, ber auf ftramme 
©efdjloffenjjett ben grBftten SBertfj legt. Sdfj bin fein greunb be§ 9tuer* 
badj'fdjen SBorteS „unentn>egt", aber fur ben 2auf, ben fiopfeu feinen ©e* 
fd)icf)ten gtebt, nriifcte idfj fein beffereS ju finben. 3 n breitem 93ette flieftt 
ber Strom feiner ipanblung ofjne Sriimmungen unb SGSinbungen unb 
Scfjlingen auf faft gerabem 2£ege toon ber DueHe ber SERiinbung ju; tueun 
aucf) nid)t in gteidfjmdfjiger ©efd)tirinbigfeit. 93i§n>ei(en jieljt er mit be* 
bdefjtiger 9iufje ba^in, bi^lueilen raufdjt er fd^neKeren Saufe^ in bie 2iefe f 
unb e§ bUben fid) fogar bebentlidfje Stromfd^neKen; aber niema(§ ift man 
hn S^ 10 ^ 6 ' bariiber, ob man ben ^auptftrom ober einen Siebenftufr oor 
fic^ fjat. ^opfen ftettt glei^ ju Stnfang feine $auptperfonen f(ar unb feft 
l)in. 9Kan meiS fogleid^: nur urn biefe wirb e§ fidj f;anbeln, unb er be* 
fcfjaftigt fid^ in ber S^at faft auSfdjliefcttd) nur nod} mit biefen. ©r fyait 
feft an ber Stange unb U)iberftef)t mit grower SSiBenSfraft jeber S?er- 
fii^rung, fid^ mit 3(nbem 511 befc^dftigen, bie intereffant erfc^einen, unb mit 
benen man ftc^, o^ne e§ ju inoHen, tetd^t feftplaubern fbnnte, urn bariiber 
bie ©auptfac^e ju oergeffen. Qie epifobifc^en ©eftatten interefftren if)n nur 
unb follen auc^ un£ nur interefftren, infofern fie oon Sr^eblid^feit fitr ba^ 
©efc^icf feineS ©etben unb feiner feelbin finb. SSa§ fie fonft noc^ tfnm 



386 



paul £tn&au in Berlin. 



unb tretben — mag e§ nod) fo furto£ unb eigentfjumlidj fein, e* fott 
un£ ntcf)t toeiter fiimmern. £er (£r$afj(er madjt feine ©priinge nad) red)t§ 
unb linfS; Don bem 9lugenblitfe an, ba er un§ bie £je(bin Dorgefiifjrt fjat, 
bi» iljrem lefcten Sltfjemjuge bfetbt er ifjr fteter Segleiter unb entriicft fie 
unferem GJefid)t3freife aud^ nidE)t auf einen SUtgenblid. 

£er Site! „33rennenbe Siebe" ift ein 2£ortfpieI. Gs ift nidjt bte ,.(jeim^ 
lidje Siebe", Don ber ba£ 23o(f£(ieb fingt, bte (jetfrer brennt aU geuer unb 
Soljle; „brennen" ift Ijier uidjt a(§ verbum iieutrum, fonbern tranfttiD at* 
verbum activum gebraudfjt, e£ ift bte „2iebe al§ 93ranbftifterin", bie fcer- 
fcf)itt(tfjte 2iebe, bte au» 9tad)e ben DerberMidjen ©pan entjiinbet unb be3 
liRadjften §au* in SJranb ftecft. 

2Uoi§ $erbft, 3t mmermann lino gelegentltdjer SBietjarjt 511 S)eutfdjnofen, 
ber fein gute§ 9tu§fommen f)at, fragt bie neunjeJjnjaljrige Ijiibfdje unb Der* 
ftanbtge 5ftofa SWittermatjer, bie ©dEjtoagertu be§ reidjen Sauem „auf ber 
^Matt" mit Sftamen Srunner, ob [\c ifa 5 u m SRanne neljmen toolle, benn 
er (iebe fie aufridfjtig. (S3 miifete etn $aar merben, tt)ie man e§ ftdj paffenber 
gar nidjt benfen ftfnnte. fftofet !5nnte geroifc eben fo gfiicfttdj in ber Gfjc 
tuerben, tote tljre ©dfjmefter, be§ reidjen ^(attenbauerS gotteSfiirdfjtige, ef)r* 
fame, ttmdere $au3frau ; benn 3((oi£ §erbft ift etn f reu5braber SKenfdj, ber 
fidj be3 beften 9(nfel)en§ in ©eutfdjnofen unb in ber gan$en SJadjbarfdjaft 
erfreut, fleifiig, orbentlid) unb niidjtem, unb ber feine gran audfj gut ernat)ren 
fann, Sftofet aber ift ein frifdjeS, gttteS 9Miibd)en unb beinafje toofjlfjabenb 511 
nennen. Unb Stofel (iebt 2ttoi§ Diefleidjt nodE) meljr at§ er fie. Stuf bie 
2Berbung aber fdjiittelt fie ben Sropf, fagt „9tetn" unb madfjt atter^anb $u»= 
fliidfjte, aU ber ftimmermann * n f* e brtngt, urn ben ®runb ifjrer unbegreif- 
(idfjen SBeigerung ju erforfdjen: fie fet nodfj 5U jung, er foHe f pater mteber 
einntat anfragen, fagt fie jtdefct. Sraurig jiefjt ber 3intmermann auf bem 
fd^Iec^ten, fonnigen, fteinigen SSege nad^ S)eutfd^nofen juriid, unb nidjt 
mtnber traurig erflimmt Sftofef ben fteifen ^Jfab, ber 51a flatten ^tnauffu^rt. 
%a fte^t ba$ jtpeiftorfige , gutge^aftene Sauem^au§ tfjre3 ©d^tt)ager§, mtt 
reic^fid^en ©tdHen unb 2Birtf)fcIjaft3rfiumen ; auf ber anberen Seite be§ SBegv 
fmb fleine unanfefynlidje $ftu§ci^en in fc^led^tem 3 u f* anoe r ^ c 1)011 ctrmett 
Seuteu betoofynt tuerben. 

5)iofe( taufd^t mit ityrem ©d^njager einige fliid^tige SSorte unb begiebt 
ftc^ bann fc^nett in i()r f(eine§ im ©iebel getegeneS @tiibc^en f Denriegelt bte 
% ()ur unb mirft fi^ in nrilber SSerjtneiflung unter ^eftigem SBeinen Dor bem 
Stfbtoerfe be3 ©efreujigten uieber. ©ic betet inbriinftig unb tange, fo (ange r 
ba§ i^r jeitroeife bie ©tnne fd^minben, unb in biefen ©tynfopen tauten 
tr»unberlic^e Silber Dor i^r auf, — unerfreulidfje, ^(id^e, petnigenbe 93t(bcr, 
bie fie Derjagen mod^te, bie fie aber nidfjt (o§tt)erben fann. 

©ie fie^t bie ®ro|mutter Dor fic^ f eine fteinalte gran, bie au$ ber 
tt»o()(ge^uteten glaf^e ben lanbeSitblic^en ©djnap§, ben Gnjian, eingieftt unb 
ben Snfjali be^ biinnen ©Iafe§ mit litfternem ©d^mun^eln betrac^tet unb 



Brenuenoe £tebe Don fjans ^opfetx. 587 

fttnuntevgtcftt. ©ie fleine 9lofe( t)at nicljt rcd)t gemuftt, ma3 ba§ ju be- 
beuten fjat; abet if)r ftinberinfttnct fjat t£)r bodj ©rauen toor ber gtafdje 
imb Dot ber ©roftmutter, menn fie gitr glafdje greift, eingefltfftt. Unb bie 
©roftmutter Ijat audj fie jum Srinfen gejmungen; e§ f;at iljr erft auf ber 
3»nge gebrannt, fte Ijat e§ auSgefpten; bann abcr madjt fie grofje 9tugen, 
unb ber Sttacfjgefdjmacf prirfelt. ©roftmutter ftirbt, mie eS fdjetnt, am 
©ciuferma^n . . . 9tun fiefjt fie bie 9Rutter unb f)5rt al£ ftetneS Stnb bie 
nadjtUcben SfuSeinanberfefcnngen jmifdjen SJater unb Gutter: mie ber 33ater 
befanftigt, befdjmidfytigt, mie bie Gutter auffteljt mitten in ber s #adfjt, nadj 
etma§ 33(infenbem greift — e§ ift ein ©fa§ — unb mie audj fie bie§ ©la§ 
mtt ©njian fiittt unb in ber SRadjt trinft — unb trinft unb bann ganj munber* 
ltdje 9tebeu fiif)rt; mie bann gefcljoften mirb, mie fief) bie ©(tern fcijliefjtidj 
bafgen. Uub bie Seute im ®orfe miffen nidjtl bat)on unb preifen bie 
9Kittermat;er'fdje G^e all eine gfiicflidje. Unb and) bie SKutter ftirbt, unb audj 
iljren Sob fyat ber Sxunf befdjfeunigt . . . Stber toor 9tofe(§ aufgeregtem 
0)emiitf) eridjetnt nodj etma§ 9tnbere». ©ie ift unter ber ©rbe, ein auf* 
bringlidjer ©erud) tptc Don feudjtem ^o(j unb naffen ©teinen fteigt auf. 
unb nod) etma§ SlnbereS ift babei, etma3 gufelige§. ©te ift im Setter ifjre§ 
©djtoager* eingefdjlafen, uub au§ einem ber groften gaffer rinnt ein biinner 
Strati Sein: audi) fie Ijat fid) betrunfen. „©rofrmutter , SRutter unb Sinb 
moljin ift e£ mit eud) gelommen!" 

©ie entfefcfidje ©rblidjfeit be£ 2after3, — fie ift e$, bie SRofel fdEjaubern 
macfjt, unb bie fie beraidaftt, bem geliebten 2Ranne, ber fie jum SBeib 
nefjmen mitt, bie £anb ju toerfagen. ©ie ^atfeine ant^ropologifdjen ©hibien 
ciemadjt, aber fie "fiitjlt inner(id), baft etmaS UnfyeimlidjeS, bem fie faum 
uuberfteljen fann, eine ©emalt auf fie iibt. $ber fie mitt ben bofen geinb 
befiepen. ©ie Ijat bie beften SSorfafce, fie mitt be$ bratoen 9tloi§ ttriirbig 
roerben, fie mitt fid) nur nod) prufen ; unb menu fie eine gemiffe Qe\t lang 
ber S3erfud^ung ju tro^en t?ermag r bann mitt fie mtt ©ottoertrauen be§ 
3immermaune§ grau merbeu. 

Xiefe ©ipofition, mie £>opfen fie giebt, f)albt)erfd^(eiert f in unbeftimmten 
Siineii, mie bie Sffia^imorftettungen einer giebertranfen, S3efinnung§(ofen — 
^irngefpinnfte, bie fidfj aber nur au§ Il)atfacf)(id)em er^eugen fonnen, ift fe^r 
fmiftoott unb poetifd^. ift atte3 nur in ap^oriftifd^en Stnbeutungen 

fti&irt, unb e^ ift ein ©turf, baft e§ ber S)i^ter bei biefer ©tijje ^at be* 
menben (affen, bafj er bie merfmiirbige ©timmung, bie iiber bem ©ansen 
liegt, nic^t burd^ eine iiberfliiffige, ja fd^cibli^e HuSfii^rung berborben Ijat. 

9iofeI fommt mieber ju fidj, unb fie folgt bem Sftufe ber 3()rigen f bie 
fic^ an bem fdjonen ©ommerabenb t)or ber £au§tf)iir auf berSan! nteber= 
gelaffen ^aben uub fid^ i^rel SebenS unb ber fd^bnen 9Zatur freuen. ©a 
fturjt uon gegeniiber au3 einem ber Keinen ^duSd^en ein 93auemburfd^e 
t)erbei f ein abgeriffener fleiner Serl, w ein SKiitelbing jmif^en 
Siingling", ber SDtaccaroni^anfel, atfjemloS, ^mb flagt bitterlid^ iiber ben 



388 



paul £inbau in Berlin. — 



SBater, ben alien 9Kutfd)enbad)et\ aucf) ber „lDalftf)e 9ta$" gebetfjen, bcr ficfy 
in fjeftigen ©dEjmerjeu briiben in feinent ©tubdjen nrinbet unb jammer! jum 
©teiuertt)eidE)en. Xer 93ater ift Dor einiger $e\t m bie ©enfe gefatlen; nun 
ift er arbeitSuufaljig, unb bie jungen ©efdE)tt>ifter tjaben uid)t fait 511 ejfen. 
Unb be r SWaccaroniljanfel fann nidE)t genug Derbtenen, urn bie gan^e ©ippe 
511 fiittern, unb ber Sllte ift ungebulbtg unb Perjtoeifelt an ©ott unb ben 
9Renfd)en; er fjeult uub fdjreit unb fc^iwpft uub fluent SRofel befimtt fid) 
nic^t einen 91ugenbltcf, fie eilt Ijiniiber 5um roalfdjen ^aj uub toerridjtet in 
bent elenbeu ©emad) ttmljre ©amariterbienfte, ©ie ipafdjt bie eitrige SBunfre 
au£ unb leg! einen neuen SJerbanb auf; fie fdjicft ben §anfel jum 2lr 3 t 
unb giebt ben Sleinen 511 effen unb ju trinfen. „£orft $aufel?" ruft fie 
bent banoufpringenbenSurfcfjen uadj, „menn £u ben Xoctor nidE)t antrtffft . . . 
3tuf atle galle geljft and) jum 91Ioi$ £erbft l)in, ber tjier berum alT bii* 
tranfe 83iel) curirt . . . Unb manner lei, roa£ fixr ba3 SJiel) gut tft, ba* 
niifct aud) ber menfdfjlidjeu Grealur. ©0, jefct gel)' unb madj, bap Xu balb 
nrieberfommft." — 

Unb nun fifct fie am ^Bett bee firanten, uber ben mit SRofa§ Gintritt 
9tulje unb Grgebung gefommen ift. Gr l)iilt fid) ftttt, fd)ou au$ 9iefpeci. 
(£3 bergeljen lange ©tunben in ©d)ioeigen unb Ginfamfeit. 9iofel tpetcfit 
ntdjt toon tljrera ^often. Xa fieljt fie, tt)ie ber toalfdje M% toerftoljlcn 
meint. Gr toeint jefct nid)t, toeil ifjn feine SSunbe fdjmerjt; er toeint, treil 
ergarfo arnt ift; unb feine 9trmutt) fdjmer$t ifjn gerabe jefot, luetl er Siofel, 
bie e& fo gut ntit tljm meint, nidjtS fdfjenfen tann. ^lofclid) aber fommt 
ifint ein troftenber ©ebanfe: er ljat bod} ettt)n£, momtt er 9?ofel£ ©uttf)at 
ehtigermaften toergelten fann. %n ber Gtfe, im SBaubfaften, ba ftetjt ein 
fur^alfiger, fcieretfig gerippter ©la§frug nom allerbeften Gn$ian, nrie man 
ifjn gar nidfjt me^r finbet, unb ben mill er fetner ^flegerin fdjenfeu. 
„9tfmm ifjn aid 9Nebicin, er fjiilt fid) jaljrelang, idj bitt' Xidj gar fdjon." 
9iofel ftef)t ofjne ein 2*>ort ^u fagen auf unb tritt an'd offene genfter. 
@ie fdjlcigt ein Sreu5 unb betet inbriinftig in bie 9lac^t ^iuaud. Unb fie 
betel lange. 

2)er malfc^e 9laj ift ganj beftiirjt: w ?3ift Xu beun mirflicf) bbiev 
l)ab T 3 meiner ©eel gut gemeint/' 

glaube Xir ba§ r " antmortet SRofel; „aber t)om ©d^napelrinfen 
tutll tc^ ein^ fitr atlemal nic^td fjftren." 

^anfel bringt ben 93cf^eib r baft bie 33eiben, ber doctor fixr btc 
SDien^en unb ber doctor fitr bag 9}ie^, morgen auf bie flatten fontmcn 
tnerben. Sftofel fc^letd^t ^inuber. 

S)er Slrjt pflegt ben tt?dlfc^en 9Jaj forgfam, uub 91loi£ Jperbft fomtnt, 
fo oft e3 feine 3 e ^ trgenb erlaubt, auf bie flatten unter bent SBomiaitbe. 
fic^ mit bem Sranfen ju fc^affen 5U madden, fjauptfticfjlidj aber r urn 5Rofel 511 
feljen ober bon t^r 5U f)5ren. Xer tniilfc^e 9taj, ber ein pftffiger 58aucr 
ift r f)af$ balb ^eraud, baft 5l(oi» gem t)on 5Rofel Ijort, unb er^aljlt t^nt 



- — 33rennenbe £iebe rott fjans *?opfen. — - 589 

allerf)anb fd)one ©efdjidfyten Don tfjr, balb toafjre, balb erfunbene; unb tt»enn 
ber 3i mmermann i u toorgcrucfter ©tunbe ber SHadjt com Siranfenlager ljeim= 
feljrt, fo blirft er nod) einmal Ijinauf -ju bem lieben genfter im groften 
S3auern()aufe; unb in einer finfteren ©onntagSnadEjt fdHt einmal eine Heine 
9tofe auf bie ©affe tjerunter. 

50lit bem 9Kutfd)enbadfjer iwtt'd freilid) nid)t redjt Dorangefjen. 2>er 
^Ivjt madjt fogar ein fe^r bebenflid)e§ ©efidjt; aber etne» 2Rorgen§ erfd)eint 
ber tt>alfdE)e 9ta$ StHer Ueberrafdjung piafclid) auf ber ©trafee, geljt ftolj 
bafjer unb erj&blt, bafe ber $rjt ifjm nid)t$ genufct Ijabe, baft er aber mieber 
gefunbet jet, nnb ba§ Derbanfe er ber 9tofel unb einem greunbe au§ SBiilfcf)* 
ianb, ber iljm eine ttmnbertfjatige ©albe gegeben Jjab*. greilicf) ift nun 
ber SKutfdjenbadfjer, line e3 fdjeint, ttneber gefunb; aber Sftofel, bie fo Diet 
bafiir getfjan Ijat, tann fid) nun bodj nid)t red)t baritber freuen. Xenn nun 
Ijat ber SSerfe^r mit bem gimmermann enx Gnbe. 9tun toerben oft (ange 
SHodjen Dergeljen, bi3 fie fid) fefjen unb fpredjen fonnen. Gr barf ja nidfjt ju 
oft fommen, urn Sftofel nid)t iif3 ©erebe ju bringen. Unb toenn er lange 
fortbleibt, bann tnenbet er fid) Dielleidjt einer Slnbern ju . , . 

(Sine SBelt Don traurigen ©ebanfen trcigt fie mit fidj fjerum, unb tnenn 
bie 3§vigen fie fragen, \m% tfjr fef)(e, fo toeift fie feine 9tnttt>ort ju geben. 
3(ber in etnem fjalben !3al)re K>irb i a 9tHe§ gut, ba fjat fie ja bem 9lloi£ 
erlaubt, nod) einmal urn fie 511 toerben, unb bieSmal ttrirb fie ifjn nidE)t 
fyeintfdjicfen. Unb 9lloi3 benft nod) an fie, er Ijat fie ganj getnifj nidjt Der* 
geffen! 9teulidj, mitten in ber finfteren ftiirmifd)en 9Radjt, Ijat fie ©djritte 
Dor bem §aufe gefjort, unb ttmfjrfjaftig, tt>ie fie au§ bem 93ette gefprungen 
unb an'S genfter getreten ift, fjat fie ifjn in ber bunfeln 9iarf)t Don ber 
©affe ju ifjrem biifteren genfter fjeraufftarren fefjen. Sftofel ift glitcflidf). 
©ie bleibt nun in ben folgenben 9lfid)ten ttmdf) unb toartet; $lloi3 laftt fid) 
aber nid)t meljr feljen. 5(ber ba(b, in ad)t Sagen mug er ja fommen! $lm 
nac^ften ©onntag! ®a ift be£ @c^n;ager» ©eburt^tag, unb ba fommt bie 
ganje 9lad^barfcbaft unb greunbfdjaft, urn 511 gratutiren. 

Unb fie fommen audj atle, bi3 auf ben ©nen. 2t(oi^ ©erbft (afet fid^ 
nod^ immer nid)t fe^en. 2)ie ©onne fte()t fdjon ^iemti^ tief, bie ©auern 
Ijaben fic^ fattgegeffen unb Dotlgetrunfen; 9iofe( ift Dom ©d^affen fo miibe, 
baft fie fid^ faum aufred)t 511 er^alten Dermag ; fte nimntt eiuen Seller, fefct 
fic^ abfeit§, urn fidj 511 ftarfen, unb toartet. Xa fommt ber ttltefte Sunge 
il)rer ©c^tvefter, ber $eter, unb ruft nac^ i^r: bie 93auern ftnb tt>ieber 
burftig, e§ foil frifd^er SSein ge^o(t merben. ®r Ij&tt ben ©teinfrug in ber 
fjanb, ber 3Kaccaronif)anfe(, ber ^eute bei ber fflebienung mit()i(ft, tragt ben 
anbern ®rug. S)er $eter, ber fidj mit feiner jungen Saute immer netft, 
unb ber in einem filter ift, in bem er fdjon mit einem befonberen SSoljl* 
gefaffen bemerft, baft bie nur tuenige Sa^re altere Sante ein bubfc^e§ Wdbd 

Deranlafct bie Sante, mit t^nen in ben Seller fjinabjufteigen ; unb 
ba itberfommt i^n auf einmal eine jfirtlidje SBallung. Gr mill fie fiiffen. 



590 - — - paul £tnbau in Berlin. — 

SRofet giebt i(jm eine fdjaltenbe Oljrfeige; bem 9Raccaroni(janfet aber giebt 
fie einen ber ba£ arme toerfiimmerte ©tieffinb ber ©dfjtipfung bi3 in $ 
3nntrfte erfcfyiittert. £er ubermfitfjige $eter, ber fidj boppelt gebeuiiitfjigt 
fiifjtt, fpieft nun feiner Xante eittett bofen ©djabernaf. <Eie SBauem 
fmb ungebutbig bariiber getoorben, bajs bie beiben ©urj^en mit bem Stein I 
fo tange auf fidj marten taffen, unb rufen nadfj itjnen. ^peter fd)iebt ben 1 
$anfet tooran, fpringt bann fdjneH jnr Sfjiir IjinauS, ltoirft bie Seffertfjiir ■ 
5U unb breljt ben ©djtiiffet im ©djtojj fjerum. 

9*ofeI tft atfein im bunfetn Seller, in bem nur ein biirftige§ Sdmpdjen 
brennt. 3 un ad)ft pft fie e§ fiir einen bummen unb fd^Iec^tcn ©pafc, ber 
bodj nidjt (ange ttodfjren f aim. 2tber e3 toergeljt eine SBeite ; fie mirb cirger- 
lief). „(£in fjolber menfdfjenfreunblidjer 3)uft ffutfjet iiber ber Smfterntft unb 
fdfjmeidjett fid) urn StofaS ©inne". 9lun toertiert fie aber bie ©ebufb. gjad)* 
gerabe toar ? S 3eit, ber ©efdjidjte ein (Snbe ju madjeit. SMetleidjt tft ber 
2t(ote $erbft jefct fd)on auf ber H$(att unb fud)t fie! 2>ie bummen SBuben 
merben fie bod) nid)t fyier ftunbenlang atfein taffen. $er $eter ift toiclleic^t 
ubermiitfjig, aber ber §anfet ift iljr bodj fo toiet S)anf fdjutbig. $tber toiel; 
leidjt trinfen fidfj bie 93uben einen Staufd) an — tuaren fie bod) eben fdjon 
- fiaCO trunfen, ttrie ifjr fd)ien — unb bann toergeffen ftc am Gnbe gan^, baft 
fie SRofet eingefperrt fjaben. 2tm tjeutigen Xage, ba e§ fo taut f)erget)t, ift i 
$tte§ mftglidj. Mmafjlid) fommt bie Sfngft iiber fie. SBenn bie Sampe \ 
au3get)t! SBenn einem ber ©afte oben ein Ungtitcf ^uftiefce! Xie toDften I 
©ebanfen jagen buret) ifjr §irn. SBielteidjt trifft ifjren ©imager gerabe 
tjeute ber ©d)tag, an feinem ©eburt£tage. 3Melteidjt finbet 9tlote piofclid) 
SBoljtgef alien an einem anberen Wabel, fie finb ja tjeute atte fo fdjon au^ 
gepu^t! (£» mirb einem 5tngft unb 53ange, menu man biefe ©djUberung J 
(ieft. Stofete 53licfe bfeiben an ber toi^igen gtamme be3 triiben Setter* 1 
tcimpcf)en& ^aften. SBenn e§ ertofefje! ©ie fd^reit auf; fie fdf)(iefct bie 
Stugentiber feft 5U r ate tootfe fie uerfuc^en, mie e§ in ber ^Dunfet^eit ift. 
3tber e§ ift gar nid^t jum ©rfrfjrecfen. J^fyx mirb nic^t bunfter ju ©inn, 
menu fie bie Stugen fd^lie^t.'' Xie fraufeften, tfjoricfjteften ©ebanfen bringen 
gema(tfam auf ba§ geftngftigte TOabd^eu ein. ©ie erfinnt ba» Unipat)rfc^ein- 
lid^fte, eben twit e§ am meiften beangftigt. SSenn ba oben geuer au^- 
bradje! (Sroft geuer! %i)x ift fo 511 9!Rut(je ate ffi^e fie ben ^lattentjof 
brennen: „(£in entfefcltdf) fd^5ne§ ©c^aufpiet toon iibermenfd^tic^er ©etoalt. j 
3n t^ren C^ren rumorf£, a(^ borte fie bie glammen praffetn unb ba^ jif^enbe 
SBaffer ber geuerfpri^en bagegen anfiimpfen, ©ifcfjt unb 'Sampf unb Cualm 
gebarenb." Unb fie nurb in ifjrem Setter toergeffen ! greitic^ nrirb fie toei*- 
mi^t, aber fie toirb eben toerbrannt fein ime fo toiete 3tnbere; unb fie mufj 
^ter unten bei ertofdjenem Sic^te etenbigtic^ toer^ungern! i 

giirdjterltdfje ©c^rerfen^gebilbe peitf^en bem armen SRiibdjen ba« ®lnt 
burc^ bie Stbern. Sopf brennt, fie irficft bie ©tirn an ba§ fii^tenbe 

buftige ^otj be§ feud^ten gaffed. ®a§ t^ut t^r ein ttoenig mofjt. Unb nun 



Brennenbe £iebe von f}ans ^opfen. 

filbert ber ^idjter in ^oc^poettfc^er SSJctfe, mie 9tofe( Uerlettet roirb, im 
23eine Xxo)t unb $et(ung ju fucf)en. 9Jur anbcre ©ebanfeu will fie Ijaben. 
Unb ba ftefjt ein @(a$, unb fie trinft; unb fie trinft fid) bie £obe£angft 
Don ber ©eele meg. „Unb rufjiger ffo§ unter ber 93eimifd)ung ber oligen 
©otte^gabe bie 2Bette be3 93Iute§, bie jiingft nod) ber ©turm iljrer gurd)t 
in (ebenSgefafjrlidje SBattungen Perfect fjatte." 

Unb nun trinft fie aud) nodfj ein @Id»d)en mefjr, meU'3 gar fo gut 
fdjmedt, unb fie ijl im fauften £a(braufd), a(3 ber ©d)liiffe( in ber Seller* 
tljiir flirrt unb in ber lidjten Ceffnung 9lloi3 $erbft erfdjeint. ©ie ruft 
ifjn, fie ruirft fid) ifjm an bie 53ruft, unb in einem langen Suffe Perlobeu 
fie fid), greilid) liegt e3 iljr fdjmer in ben, ©liebern; 2Hoi§, ber nid)t 
bumm ift f merft aud), bafc e£ ntdjt ganj ridjtig urn fein SRofet fteljt, unb er 
fragt fie, ob fie getrunfen Ijat, unb liicf)elt fdjelmifd), alS fie bie grage be- 
jaf)t. 5RofeI ift gliirfltc^, unb 3(loi3 ift glttdlid). 2U§ er fidj Perabfdjiebet, 
fagt er 511m ^lattenbauer, bafc er biefer Sage fidj mieber einfinben toerbe, 
unt eine eigene 9(ngelegen^eit mit ifjm ju befpredf)en. 

SRit bent ©efellpriefter (£arolu§ 9iiglutfdf) gef)t 9t(oi3 nad) ^eutfdjnofen 
^uriicf. Sie nun folgenbe Unterrebung jmifdjen ben ©eiben ift nadE) meinem 
©efdjmad ber §ol)epunft be3 $8udi)e3. ©ie lafet fid) nidjt ffi^iren, fie muft 
im Criginal gelefen merben. 2>ie£ 3^i e 9 e fP^^ erinnert mid) unttjiHfurlid) 
an bie erfte PertjangnifjPolle Scene jmifdjen Ctfjello unb ^aqo, obtooljl e$ 
mit biefer nur eine gan$ entfernte Sermanbtfdjaft Ijat unb fcou iljr in alien 
mefentlidjen ^Junften fogar grunbtoerfd)ieben ift. £er brape, perftiinbige, 
mofjlmeinenbe ©efellpriefter ift nidjt§ meniger .a(§ ein rad)ffid)tiger 33er~ 
(eumber, ber greube am 23ofen fiat unb ba£ 93ofe fdjou urn feiner felbft 
mitten tfjut. S m ©egentljeil: er ift ein guter, tfjeilnafjmtootler £jerr, ber e£ 
reblid) mit $lloi3 unb aud) mit Sftofel meint. 2lber er fen ft nun in be& 
3itnmermann3 reined unb empfcinglidE)e£ $erj baS erfte furd)tbar ttmdjernbe 
Samenforn be§ $erbad)te£. Gr fjat in bie gtfmilienberljaltniffe tiefer Ijineim 
gefeljen al§ Piele s 2lnbere, unb er meifc, ba§ SftofelS Gutter unb ©rofc 
mutter bem Srunf ergeben gemefen finb; unb e§ fommt Dor, ba| fic^ fa 
etma§ tiererbt. SSon 9Jofel fjat er bergleidjen freilid^ nie ge^5rt; fliofel ift 
ein freu5brat)e§ TOabc^en, unb e§ mirb fd^on 9(Ke§ gut toerben, aber auf^ 
paffen fdjabet f)di nid^t§. 

I)er ^Jriefter toeift nic^t, mag er mit feiner ^armlofen, gutgemeinten 
SSamung angeric^tet f>at. @r ^at ben 9lrgmo^n in SUoiS gemedt, unb ber 
Dergniigte ^albraufd^ SRofe(§, iiber ben ber 3i mnt ^* ma "^ ^ ©tunbe 
nocf} gefc^er^t ^at f erfd^eint biefem nun in einem gan$ anberen 2id)te. SJfut^ 
ma^t ©orgen. (Sr a^nt nun, me^alb 9iofe( ficfy jundc^ft geftraubt ^at r 
unb er legt fid), menige ©timben, nad)bem er ben erften fiu§ auf bie 
fdjluellenben 2ippen feiner SBraut gebriirft ^at, bie furd^tbare grage t)or, ob 
er ret^t getfyan ^abe? 

ift ber gnfjatt biefe§ 3^' e 9 e l"P r o^ § - & bebeutet menig im S3er= 



392 Paul £tubau in Berlin. 

g(eid) 511 ber UmnberDotlen gorm, bic er in ber £opfeirid)en (rr$a$(ung 
geiuonnen Ijat. §opfen fc^retbt roa^rf;aft gefprod)ene§ £eutfdj. SBeim £eien 
^5rt man ganj bentlidj bie ©timme ber ©predjenben, unb ntrgenbtoo trttt 
bieS Dernefjmlid)er fjerbor al3 in ber 9tebe be£ $riefter3. 3a, man f)&tt 
biefen fetten, breiten, KinbHdfj fatoungSDoHen 33afcbart)ton, man Ijort tf>it tine 
er bie ©ttmmc fcnft unb bebt, toie er nadf) ber $aufe tt>ieber einfefct. 23enn 
man btefe mit JHangfarbe gefcfyriebene ©pradje lieft, fo fann man fein auf= 
rid)tige£ 99ebauern bariiber nidjt unterbritden, bafi ein 3>idfjter, ber cinen 
foldjen dialog 511 fdjretben toeift, fid) ber 33iifjne entfrembet f)at. Shifter 
'iln^engruber, mit bem §opfen iiberljaupt 9Wand)e3 gemeinfam bat, miiBte id) 
Wemanb jn nennen, ber iljm ba§ nad)mad)te. 

9Uoi3 $erbft get)t £ag§ barauf auf bie ^tatt unb tjcttt, eljrfam unb 
nrie fidj'S gebitfjrt, urn bie £aub ber 9tofa 2Rittermat)er an; unb in bem 
Stugenblid, ba er bie SSerbung Dorgebradjt, fiet)t er SRofel, bie suffiliig 
urieber au§ bem ftelter fommt. G§ nrirb ifym red^t unbefjaglid) babei 511 
3Kutf)e; aber ba3 ©liicf, ba§ Ijiibfdje, geliebte SWabdjeu feine SBraut ju nennen, 
uerfdjeudjt einfttoeifen jeben anbem ©ebanfen. 9(13 er aber nad) (angerer 
3eit auf einige 2BodE)en, urn eine Arbeit ju tljun, Don ber Skaut fidj trenuen 
muft, ba, Dor bem 2(bfd)iebe, gefjt ifjm ba$ ^er^ iiber. Gr fann eS niti^t 
mefjr Derfdjfuden, er mufj ifjr fagen, bafi man im $>orfe erjafjlt, bie Qxofc 
mutter babe ben ©njian geliebt. S3on ber SWutter fcfyoeigt er. Unb ev 
bittet 9iofet r if)m feine ©djanbe 5U madden, benn Me3 fann er ertragen, 
nur bie ©djaube nidjt! ©3 fommt 5U ^iemttd) unangenefymen 9luftritten. 
aber e3 fommt audE) ttrieber jur 93erf5()nung. 

$Uoi3 gef)t nun auf Slrbeit nadj einem eutfernteren gleden, unb in ber . 
(Sinfamfeit unb ©efynfudjt entbrennt 9tofel£ Siebe immer loUber unb (eiben- 
fdjaftltcfjev. 3u biefer ©timmung fpielt ber ()a(btoud)fige ©urfdje, ber ^peter. 
urn fie fyernm , madfjt iljr auf feine SSeife ben ipof, rebet leidjtfertig Don fcem 
pfjilifterfjaften 3^ m n^rmann Unb Derleitet fie, ab unb ju mit i()m in ben 
teller 511 gef)en unb ein 0Ma§d)en t)om alten Ungar 511 leeren. gefc^tebt 
i^fter. Xer alte 93runner fommt baljinter unb cirgert fid^ iiber feine 
©dfymiigerin, ber er aHein Unrest gtebt; unb er fagt i^r in'3 ®efic^t Ijinein, 
in ©egenmart feiner grau, i^rer ©d^mefter, ba^ fidf) ba^ nic^t fd|idt. SRofel 
tDtH Dor ©c^am Dergefjen; eine entfefcddje 2(ngft fommt iiber fie, baft ifjv 
©imager gelegenHid^ bem 9t(oi^ ^erbft eine ^teufeerung bariiber macfye, 
bann tottre ja 9(fle§ au3. ©ie bangt ja fd^on o^nebin genug urn ben 
3inimermann; benn fie Ijat ge^5rt, ba§ er feine Arbeit beenbet ^abe unb 
bereitS feit einer Dollen 2Bod)e nac^ Xeutfc^nofen juriidgefe^rt fei. Gr bat 
ftc^ aber nod) immer nid)t bliden (affen. ©ie I)fi(t e§ nic^t me^r oben au$, 
auf ber ^5(att. ©ie ift 93raut ; fie tt)itt ua^en unb ftiden lernen bei einer 
olten gran in ^eutfd^nofen. ©ie madjt fid^ auf ben ffiSeg jur ©auerin auf 
ber Deb, ber 9{nna = 9Naria Sfc^anbrin, urn fid^ in ber fjoljen ©e^ule ber 
9?af)erei unb ©tideret au^ubilben. 



— Sremtcitbe £iebe von Ijans ^opfen. 393 

3n Seutfdjnofen mofjnt fie bet iljrem Sruber, ber bort uerfjeiratfjet tft. 
2Rtt bem Simmerm ann trifft fie nod) immer nidjt jufammen, obtootjt er im 
fetben gtecfen tft. '©er ©onntag fommt. £eute mirb fie ifjm begegnen. 5)a 
tjort fie uom Seeding, bag ber 9Retfter auf ben ^(attenfjof gegangen fei. 
©ie madjt fid) auf ben meiten 28eg. ©ie fommt fjinauf, ba£ §au§ tft 5be. 
9iad) fangem ©ucfyen fiubet fie eubtidj ifjre ©djmefter, bte meint. 2>er $rter, 
ber ba oben auf bumme ©ebanfen fommen fonnte, mirb oom 9}ater 3U einem 
SQteifter nad) ^nuSbrucf in bte Sefjre gebracfjt, unb %lo\% $erbft fjat ben 
©eiben ba3 ©eteite gegeben. 

©etjr rtdEjtig beobadjtet unb feljr fein gefdn'lbert tft bte ©emiitl)£fttmmung 
SRofetS in bem Sauerntjaufe auf ber ^Matt, ba3 tfjr nun entfefclidfj 5be Dor- 
fommt. 3)er 3^ mm ^ rman " tft nid^t ba, er tft mit bem Sauern jufammen: 
unb ber ©auer bringt ben $eter meg, toeit er bumme ©treidje gemadjt, 
metier bem Setter [jeimtidje Sefudje abgeftattet fjat, — abgeftattet mit if)r. 
*&te Drei ftnb betfammen; ba gtebt mofjt ein SBort ba§ anbere; ber ©cottager 
madjt mof)l eine bo3fjafte SSemerfung iiber fie unb ifjre unfettge gefjeime 
Setbenfdjaft. Unb ber 3i mme nnann utmmt ba§ ernft, unb bann tft 9ltte3 
auS! $)er 2Kitmiffer eine§ ©efjeimniffeS tft tmmer ein geinb; unb ber 
braoe, gutgefinnte anftdnbige SBauer mirb fftofel in ifjrer ©eetenangft ganj 
oerljaftt. 2)iefe ©urge 3tofet§, baft tfjr Skdutigam jefct mit ifjrem nriffenben 
©djmager jufammen ift, baft biefer fief) entmeber unbebadjt oerfdjmafct ober 
tfjtn gar bemuftt otelteidjt at£ SSarner ba£ ©efjeimnift mtttfjeitt — biefe 
Seangfttgung burdf) UngemiffeS, bte Sebermann au§ etgener, bitterer ©rfaf)* 
rung fennt, tft taum beffer 511 fdjilbern. Unb e3 ift fo rtdjtig, baft, mdfjrenb 
fid) Sftofet abfjdrmt in bitterfter ©eelenquat, berjenige, beffen ©dEjmafcfjaftigteit 
gefiirdjtet mirb, an ganj anbere ^inge benft unb gar nidfjt auf ben ©infall 
fommt*, ber ©edngftigten Unaunetjmttdfjfeiten ju bereiten. $er Saner benft 
nur an feinen Sungen un & an feine ©efdjdfte. 2tber ber ^eter, ber fiir 
feine f)iibfd)e Sante Diet iibrig^ljat, unb ber fid) iiber ben pfjitifterfjaften, 
ftocfernften 2ttoi§, fiir ben SKofet Diet ju gut fei, drgert, fiifjtt in fid) ben 
ed)t fdfjtingetfjaften 2)rang, bem Srautigam etnen ©c^abernacf 311 fpieten, i^n 
ju foppen, tfjm fogar ein bi^en me^e^utbnn. £er ^eter meift nic^t, ma§ 
er anridE)tet, unb mie bitter ernfte gotgen fein iibter ©paft f)at. 9tld er, 
tnbeft ber SSater fetnen ©efc^aften nad^gegangen ift, mit 2tloi3 auf ein 
SSeitc^en affetn btetbt, er3d^tt er, urn ben 3^ mmerntaun 5 U Derbrieften, mie 
gut er fid) mit Stofet tmmer geftanben, mie er fid) mit if)r in ben Setter 
gefcf)li(f)en unb im ©etjeimen mand^ ®ta§d)en SSein getrunfen t)at; unb at3 
er merft, baft ber $teb gefeffen, fd^rt er mit ber ©raufamfeit ber 3«9enb 
fort, bie ©acfje no^ meiter au^umaten, unb fagt 311m ©^tuft gerabeju: 
^id) ^at fie ftarf gern, aber ben 28ein f)at fie bod) nod) tieber at» Qxi)." 
2tloi£ fagt ni^, aber ber ©treidj oermunbet if)n bi^ in'» ^nnerfte. Xer 
^Jriefter ^at atfo bodj 9tec^t ge^abt! (£» mar fein 3ufatt, baft er fie 
jmetmat au§ bem Setter ^at fommen fe^en! 9htn mirb i^m ja bie fc^mer3= 

Kotb unb SUb. XXVIII., 84. 27 



paul £inbau in Berlin. 



lidje SBaljrljeit beftftttgt — au§ bent SKunbc be£ atlerunt>erbad)ttgften unb 
belaftenbften 3 eu 9 en * au ^ bem SJKunbe ifjreS gefjeimen QeijtumvanZl 

3)ie STOfinner miiffen in SnnSbrucf itbernadjten unb ftfmten erft am 
■JRontag in bet Stiilje nadj bent ^lattenfjof unb 2>eutfd)nofen juritcffeljren. 
Sftofel Ijat alfo feine Qext, auf fie ju marten, unb fefyrt in triiber geangftigter 
©timmung untoerridjteter ©adje am ©onntag 3lbenb ju it)rem 99ruber Ijetnt. 
$)em ©ruber, ©ajetan SDtittermatjer, einem berben, frciftigen, ein btScfjen 
roljen, aber gar nidjt fd)ledf)ten SRaturfinbe, fcittt 9tofel3 Serftimmung am 
anbem Sage auf, unb er fragt bie ©dEjroefter, roa§ fie benn eigentlid) Ijabe? 
5)iefe merfroitrbige SSerfobung tuitt it)tn nidjt redjt 511 ©inn! Xiefer Srauttgam, 
ber fief) nidjt feljen Iciftt, ber |nid)t einmal auf ber $latt roartet, 6tS fie 
fommt, unb fie nid)t einmal in Xeuifdjnofen auffud)t. Unb au3 bem SBanfc 
fdjrant fjolt er bie glafdje unb jroei ®lafer, fdfjenft ein unb fpridEjt ftd^ mit 
ber ©djroefter grunblidfj au3. Unb fie fpredjen lange mit einanber unb 
trinfen; unb 9tofel trinft meljr, al§ 5ftedjt ift. 2>er ©ruber, ber nebenbet 
audj au3 b(iuerifd)em ©goi§mu§ SRofel baju beroegen roitt, bie ©adje auf bie 
©pifce ju treiben unb eine ©ntfdjeibung (jerbeijufufjren, rebet ifjr §11, fte 
folle ben 2lloi3 £erbft nun auf ber ©telle auffudjen, folle beutfd) mit tljm 
reben unb ber bummen ©efdE)id)te ein ©nbe madjen, fo ober fo! 

3a, e§ ift ein guter 5ftatf)! — Sftofel fpringt auf, mit t)od)ger5t§eten 
SBangen, mit fliegenben ^ulfen ftiirjt fie au3 bem bumpfigen Sauernftiibdjen 
in bie (jefle, l)ei§e 9)tittag§fonne. gfjre 3°'^ lofen fid), bie ^Serlen treten 
iljr auf bie ©tinn; ifjr ift auf einntal roie fd)roinbelig, fte muft ftd) feftljalten, 
aber e§ rodtjrt nur einen 9lugenblicf. ©ie fommt roieber ju Harem SBer^ 
ftanbe, unb ifjre ©rregung, iljr Qoux ifyren ©rautigam, ifjre fefte ©nt^ 
fdjloffenfyeit, jefct g(eid) bie ©ntfdjeibung l;erbei$ufuf)ren, finb unberminbert. 
$tuf einmal ftef)t fie — fie roeift felbft nid)t, roie fie bafjin gefommen ift — in 
ber ©tube be§ 3i mmerm ^ nn ^- 9llofe ftjjt allein bei Sifd) unb blicft toer= 
rounbert auf. 3 uer ft iiberfommt iljn bei bem Slnblicf be$ 9Rabdjen3 ein ©efitf)l 
ber Sreube: er fieljt fetne Sftofel roieber! 9113 er fie aber genauer betradjtet, ba 
befattt ifm tiefe Sraurigfeit. S)er 2luftritt in ber ©tube be5 3« nttterntann ^ 
ge^brt roiebentm 5U ben feljr bebeutenben ©eiten ber §opfen T fd^en ©rjafjlung. 
9*ofel ift nid^t bei ©innen. ©te bebt Dor 3 oril 5 roeid^, leibenfd^aftltc^, 
jiirnt, fle^t urn ©nabe. 2l(oi^ mitt ftc^ abroenben, fie ftiirjt auf i^n $u, 
mirft ben Stf(^ mit bem ©ebecf um, unb ba^ eben nodj fo ru^ige, frtet- 
lic^e S^OQcfellenjimmer ift ber ©c^aupla^ einer roitften ©algerei. 5lloi§ 
roitt bicfer peinigenben ©cene ein ©nbe madden um jeben ^5rei§. 6*r Der= 
fprt^t i^r, roa§ fte mill, ©r fagt, er oerjei^e tfjr, er oerfpric^t ibr, balb, 
feljr balb ju fommen, aCe§, roa£ fte eben roilt! Unb in ityrer 9tiil)rung unb 
letbenfd^aftlid^en Siebe roirft fie fidf) bem 3i mmermann an oie ©ruft. 

„^erbft erroiberte ben ^u^, ben fie flammenb auf fetne Sippen briicfte. 
©3 roar ifjm rec^t, fie nod) einmal fiiffen ju biirfen, fie mit all ber Sraurig- 
feit unb Siebe, bie er um fie in biefem Slugenblicf empfanb, nod^ einmal an 



Srennenbe £iebe von ^ans 



Bopfett. - — 



395 



fetne Skuft 3U briicfen unb mtt biefem innigen, mit biefem lefcten ftufe #b* 
fdjteb ju neljmen fur immer." 

Sftofet tocrftc^t ben S?u& anberg. ©ie glaubt, cr tft bie 93efiegehmg beg 
SSerjetljeng, bte SBieberaufrtdfjtung beg 3 er ftorten. $>te maJjre fflebeutung 
erfaljrt fie aber balb. Sftofel tft auf bie $(att juriicfgefe^rt. 3ttoig fommt 
ntdjt. Sftn fiinften Sage enbtic^ bringt tfjr bie Sanbbotin einen Srief. 
2Uotg fdfjreibt ifjr ab: tjerjltdj, eljrttd), offen. Gr meift, baft fie ifjn lieO 
Ijat, aber fie fjat nod) einen Slnbern, ben 2Bein, lieber atg ifjn! Gr gebraudfjt 
biefelben SBorte, bie er Don $eter gefyort f)at. 

©anj mnnberboll fjat ber 3)idfjter bie ©timmung beg jungen 9Rabdf)eng 
nad) bem bernidjtenben ©dotage gefdEjilbert. @te fattt nidjt trie tobt (jin, fie 
bletbt ru^ig unb gefaftt. SJjr ift eben, a(g fei gefdjetjen, mag fie (ange geafjnt, 
roag fte lange ttor^ergefeljen fjatte. „3n if)r mar ?(tleg fo grfiuttcf) ftitt. 
gaft ermartunggfcolt . . . atg ob nod) irgenb etmag in ber SSBelt fommen 
fonnte, bag ermarten ber SBtiilje mertfj mare." 

Unb fie ermartet audj nod) Gtmag: SftadEje. 2Ser {jat bag Gntfefclidfjc 
berfdjjufoet? ©ie l)at eg g(eid) geafjnt. Gg fann nur ber SBauer fein, ber 
©imager, ber fefte, tugenbftrenge Softann ©runner Don ber ^(att! £er 
ift an Stflem ©djulb! SJergeltung tiben, nidfjt.an bem ©rautigam, ber fie 
berftofcen, an Sofyann Srunner, ber fie fcerratt)en, — bag ift bie $(ufgabe, 
bte fie nun 511 erfullen fjat. 9(ber mie? - fie finnt unb l finnt. „£a(t 
etmnal! Sft eg bag?! 3ft bag bag Mgfte, bag Gnuifinbadjfte, mag ifjn 
treffen fann? . . . §at fie'g gefunben? . . . ©ie (jafg gefunben! Gg mirb 
tf>r rotf), brennrott) Dor ben 9(ugen . . 

Sftofel (iegt im £eufdE)ober, fie rtdEjtet fid) auf; mag fie meint, ift ifjr 
p(6£ltcf}, uad) einem furjen ©cf)lafe getummen. ©ie ticfjtet fid) auf unb 
ftarrt in'g Xunfle. „@ie greift mtt beiben ©dnben in'g £eu, barauf fie 
fjocft. Siifjtt unb bricf)t baran f)erum. Meg burr unb trocfen! Dann 
(afct fte bag 3 eu 9 b^dj M)* e Singer fallen . . . ©ie meift nun, mie fte eg 
anfangen foil." 

^er eine ©ebanfe, bag, mag fie geplant, aud) aug^ufiiljren, berfolgt fie 
Sag unb 9tad)t. ^eut ift ber redjte Jag, ()eut fofl'g gefc^efjen! ©ie fud)t 
ben alten 9Rutfd^enbad^er auf, ber mieber auf feinem ©djmerjengtager (iegt 
unb iammert. ©te erinnert if)n an bag, mag er ifjr einft in ^ii^rfeligfeit 
Jjat fd^enfen mollen: an bie glafcfye ntit Gn5ian. Xer alte 3Kutfdfjenbad)er 
t^ut nun, menn aud^ miberftrebenb , mag er bantafg Don ^erjen gem tf)un 
moltte. SHg tfym aber 9tofet ^aftig eine $anbbotl fleiner SKunjen jumirft, 
ntit ber ber Gnjian urn bag Xoppelte unb Xretfa^e be^i^It ift, ift er iiber 
bag gute fltofel mieber tiefgeriiljrt unb gebenft ljer^icf) feiner SBo^lt^ateriit. 

Gg tft SRadjt. «iaeg ift ru^ig ba oben auf ber spiatt. 9vofe( fc^Ieidjt 
ftc^ aug bem ^aufe unb geljt mieber in ben ©djober. Gg fampft ^eftig in 
if)r f aber ber 9tad^egebanfe ift ftdrfer a(g atte menfc^Iic^en Grmagungen. 
©ie saubert, fie jittert. 5Rur fdjnetl 511m SSerf, fonft grant ber TOorgen. 

27* 



59^ paul £inbau in Berlin. 

„9tofel§ §anbe bliutteu auf etnmal rotfjgelb mitten in ber gtnfternijj. $ann 
mar roieber 5Me§ bunfel. 2tber e§ fntfterte unb rafdjelte unljeimitcf) in ifjrer 
SRalje. $)ann fam etn rounberlidE) ©urgeln unb gaudjen baju. Gin ©pan 
fracf)te roie etn $ifto(enfdOu| , unb Dor tfjren giiften mettete fid) ein fabler 
©djein bogenformig itber ba§ ®ra§ au§, barauf nun SftofelS ©eftalt ifjreu 
unbeutlidjen ©fatten roarf." ©ie fdjleidjt fid) in'3 #au$ juriitf, fie liegt 
entfletbet in tfjrem $3ette unb roartet; aber fie fieljt nodj immer nid)t ben 
rotfjen ©d)ein, nad) bem fie fpafyt. ©ie fteigt au8 bent 33ette, tritt an'3 
genfter, 3tCe§ rufjtg, bunfel fait. 9tllmal)ltd) roirb'S unten bodj lebfjaft. 

G§ Ijerrfdjt balb grofte ©rregung. Gin ©djurfc Ijat geuer anlegen 
roollen. 3 um ®*ucf f)at r 3 nidjt gefangen. DaS geuer ift gut angelegt 
geroefen, aber nidjt jtarf genug geniifjrt, ba§ ©eriift ift gebrodjen, fjat bie 
glamme erfticft. 2Ber tft ber Skater? 83teffeid)t ein ©etrunfener, ber ba 
itbernadjtet {jat, etn 99erool)ner ber $(att fann'S unmogltd) getljan Ijaben. 
93ietleidE)t ift'3 ein Uebeltfj&ter, unb beSroegen mufs nun aufgepafct roerben. 
©3 hrirb etne 9tadjtroad)e erridjtet. SDie 93eroof)ner ber $(att roedjfeln ab. 
£>er SRaccarontljanfel tjat bte erfte SRadjtroadje. (£r finbet nidf)t§ 93er- 
bad)tige§. ®r ftrecft fidf) im ©djober auf'3 $eu, unb ba ftdfet er an etroa§. 
©r gretft banadf) unb 5teljt eine glafdEje au§ bem Jpeu. ©ie ift leer, aber 
fie riedfjt nod) ftarf nad) ©njtan; fie fann erft Dor roentgen ©tunben au§* 
getrunfen fetn. Unb roie er bie glafdje befiifjlt, erfennt er fie: gerippt, 
fur^alfig, toieredig. $)ie Ijat \a immer tm 2Banbfdjranf geftanben .... 
Sinen augenbltcf fd)tef?t ein entfe&ltdjer 93erbad)t burdfj §anfel§ ©efjirn. 

$113 er am SKorgen in ba§ 3i mmer be$ 93ater§ tritt, fragt er tfjn, ob 
er benn geftern auSgeroefen fet. 3)er roiilfdje 9Za$ beantroortet bie grage 
unter jammernber fflefraftigung feiner ©djmer$en unb feiner ©djroiidje tier- 
neinenb. |>anfel ^eigt il)m bie glafdje. „0, id) roeift, iuer 2)ir bie gegeben 
^at/' fagt ber Sranfe; unb er erjft^lt, iuie er ber Stofel.ben ©n5ian ge^ 
fdjenft ^at. ®a§ fd^neibet bem £anfel ttef in^ §er^. 'Eie Sftofel, bie er 
Uereljrt ^at nue einen (£nge( r bie er in feiner riifjrenb unbe^olfenen SBeifc 
geltebt — fie alfo roar c§! 6r fagt (ein 3Bort. (£3 Derge^en einige 
Sage. 

9tofel erfpdbt mtt road^fenbem Sifer in enter 9trt Don aiSa^ufinn bie 
erfte ©elegenfjeit, urn ba§ mi^glitdte SBerf roieber in 9lngriff ju ne^men. 
Unb bie ©elegettl)eit finbet fid), unb bieSmal roei§ fie bie geljler, bte fie ba§ 
erfte 2Wal begangen ^at, jh Dertneiben, unb ba^ geuer brid^t au§ unb 5er= 
ftort bie armfeligen iBaraden ber Sletn^augler unb bie 3>adljfammer be^ 
3o^ann 93runner, unb ber nlte 3Kutfd^enbad^er fommt elenbiglidf) urn'3 Scben. 

5:er arme £anfel roeift in roilber Ser^roeiflung auf Sftofel : w ^ie ^af^ 
getfjan \" 

SRofel roirb Derf)aftet unb roegen Sranbftiftung 5U fe^e^n 3fafp* n 
fdfjroereu Serfer§ Derurt^etlt. ©ie berbiiftt nur 5tt>ei ^a^re i^rer ©trafe. 
2(n einem ftitlen grii^ling^morgen fttrbt fie in tiefer 9teue. 



Brennenbe £tebe von fjans ^opfcn. 5^7 

3)er SJortourf jit biefer neuen unb memeg (Sradjteng bidjterifdj fertigften 
(frsciljlung $ang §opfeng, bie SBergtftung einer reinen 2Rabd)enfeele burd) 
bie DerfyangniftDotfe erblirfje $runffud)t, ift, ttrie idj of)ue toeitereg jugebcn 
UnC, nidjt fc^r angenefjm unb mag 33ie(e abftofjen. 9Iber id) ()abe mernalg 
ber SritH bie 33ered)tigung jugeftanben, ben 2>id)ter megen ber 2Bat)l fetneg 
©toffeg 51a 93eranttt)ortung 3U 3ie!jen; eg fommt eben 9(Ileg barauf an, mie 
ber ®id^ter feinen ©toff beljanbeft. SSenn id) Don ber „28af)I" beg ©toffeg 
fpredje, fo gebraudfje icf) n>of)l nid)t einmaf ben ridjtigen 2tugbrutf ; bent 3)idjter, 
ber Sanb unb Seute f djilbert, urirb ber ©toff, fo abftoftenb er and} fein 
mag f Don ber 2£irffid)feit oft gerabe^u aufgenotfjigt. 3d) fenne ©iibtirof, 
ba^ $opfen ung in feinem Ijeflen Sidjte unb feinen tiefeuSdjattenfeiteu fcfjUbern 
mill, nid)t genau genug; aber id) bin ofjne toeitercg ju ber 9(nual)me ge* 
neigt r baft ficfj bag S3orfjaben beg SHdjterg gar ntd^t augfiifjreu faff en miirbe, 
U>enn er beljutfam unb angftlidj bem SBiberftmrtigen augmetdjen toollte. ©r 
mitt ung bie Siroler Sauern fd)ilbem, mie fie ftnb; er mill ung jeigen, Don 
meldjen geinben fie bebroljt merben; unb menn er unter biefen bie Srunf- 
fudjt in bie Dorbere 9ieifje ftettt, fo mirb er mofjl feinen guten ©runb baju 
ftaben. 

®ie 3lrt unb SBeife aber, mie |)opfen ben fprtfben unb f)af$(idjen ©toff 
btdjterifcf) be^ttntngen unb burdj bie gorm Derebelt fjat, oljne ifjm Don feiner 
graufigen 33erberblid)feit bag SRinbefte megjumafdjen, gebietet Ijofje 9ld)tung 
Dor biefem fraftigen, gefunben bidjterifcfyen Safente. 2>er SBortrag ift burd)* 
meg einfacf), einbringlid), mafjr; atteg ift fdjarffinig, nid)tg Dermifdjt. $n 
biefem SBilbe fi^t iiberatt ber redfjte ^iufe(ftrid) unb bie recite garbe am 
redjten glecte; unb menn id) £opfen mit einem mobernen SKafer Dergleidjen 
mottte, fo miirbe id) meniger an £)efregger benfen, alg an Sfart ©uffom, 
mit beffen SUbern biefe „93rennenbe Siebe" in ber garbenfrifdfje unb Seucfjt* 
fraft Dief gemein fjat. 

®ag 83erlangen beg Sic^terg, un5tDeibeutig unb beftimmt bag 511 fagen, 
mag er fagen mill, mac^t feine @d)ilberung bigtoeilen etmag anfprud^gDoE. 
3)iitunter (iebt er eg, eine gon3e 9teifje ffeiner 3erf)adter ©ft^e 3U bauen, 
bie me^r ben (Sinbrud eineg mititairif^en Sommanbog alg einer poetifcfjen 
©c^ilberung ma^en. ^einric^ Saube menbet biefen ftunftgriff fe^r oft an. 
3cf) meine bie gan^ fur3en ©cifee. Dfine Serbum. Ungefd^r toie biefen. 
Gtmag anberg. 5lber fo afynlidf). S)en ^JJunft, too ein ©emifolon geniigt. 
©ogar fd^on ein $omma. 3^ Wnnte ^)u^enbe Don 93eifpielen anfii^ren 
tt)ie 5. S3, bag fotgenbe: M ^)er Sag mar mieber rec^t ^eife, befonberg ber 
Stfacfjmittag. ®ie Arbeit get^an. £ie ©ebanfen frei." jc. 

§opfen braudjt aber nid^t ju bem Ungemof)nttcf)en 3U greifen, urn f^on 
unb mit DoIIen Sonen 3U fcfjUbem. SBie !5ft(ic^ ift 5. 93. bag 93i(b beg 
Dolten Sriifjttngg! (©. 219). f/ ^eift liegt bie 9Kittaggfonue auf bem Iic^t= 
gelben ©anb unb ftra()(t btenbenb ttriber Don ber meiftgetiinc^ten Sirc^em 
mauer. SRinggum in Sfialern unb ©d)hu{)ten, auf ©ebreiten unb im ©efjiHa, 



398 



Paul £inbau in Berlin. — 



bie Serge Ijtnauf unb fjerab ftro^t, qutllt unb plafct SlHeS bom griifjltng^ 
f aft unb gruljlinggtrieben. - ^te ganje ©egenb fd^etnt em Subelfeft tm 
iippigften ^Jffanjenleben $u feiern. Stcfytbunte garben unb attertyanb ©din 
in §iille unb guHe. SSountger 'Euft toon SRtHtonen SBliitljen tote em be= 
raufd)enber §aud) augbem fcerlorenen ^Jarabtefe toogt baruber Jjm, unb 
fjocf) in'3 tiefe fonntge 93(au reef en iJjre rtfttjlid) ftratyenben ^aupter bte 
toalbermngurteten Stiefen ber tirottfrf)eu 33erge." 

Slber nod) bebeutenber ate bie ©d)tlberung be§ 2anbfdjaftltdE)en erfdjetnt 
mir bie ©cfjilberung ber feeltfdfyen SSorgcinge unb ber dialog. $te in mcinc 
9}cicfyer5Q()Umg eingeftreuten Sitate madden bte toeitere 9Infiifjrung Don 93eifpielen 
entbef;r(idE). 9hir an einer emjtgen ©telle fjabe tdE) im dialog einen fd)em= 
baren 93erftoft gegen ben 9tea(i3mu§ gefunben, unb ba3 gletdj ju 9tnfang. 
Sn tfjrem erfteu inbriinftigen ©ebete ruft 9tofe( ben §ei(anb an unb fprtcf)t: 
„Tu ftarfft unb (jarteft bie nacfte tt>ctd)e 2Beibe3foI)(e, bafc fie nnberfefirt 
ba£ ©tadjelljaupt ber 2(bgrunb3fdjlange jertritt." ©0 fprtdjt bod) rvoty fein 
$)auermnabd)en. Slber toer roeifc? — k>ieUeid^t fpridEjt fie bodj fo, toiettetdjt 
fiat fie ben §errn ^farrer foldEje SBilber fo oft antoenben Ijoren, bag fie 
ifjr in g(etfd) unb 93hit iibergegangen ftnb. 

$opfen fd)reibt auSgejetdjneteS ^eutfdj, unb er ift feiner ©adje fo 
ficfyer, ba§ er ftdj aud) fprad)(t(fy eintge ©djerje erlauben barf, beren 3lafy 
afjnumg idfj einem toentger Sunbtgen nidjt anempfef)(en modfyte. Sr toer* 
metbet nid)t nur ntd)t bte fubbeutfdjen 3foi°ti3men, er benufct fie fogar mit 
einer ^iDtffen SBorliebe. ©r fagt „2)auerbarfett", mo n)ir bag einfadje 
,/Dauer" ober „£)auer(jaftigfeit" toor^iefjen ttnirben. Sr fpridjt Don 
, f 3>ngef)tiufen" f etn SBort iiber ba§ mid) ntd)t cinmal ©rimmS 3B5rterbudE> 
tjat belefjren ftfnnen; id) fefcte borauS, ba§ e£ ettna fo Dtel bebeutet r nrie 
$auSgenoffe, 9Jlietf)er, $au§(er. ®r fprid)t t>on „f)artljaufenben" Seuten; er 
tuenbet SBorter an true „Umtrunf", „gurtud)", „fitrneljm", „Stegerftatt" (k 
„§ampfel" ($anb boll) „ftnniren" (griibe(n) 2c. $n bem SBerfe eine§ norb= 
beutfe^en ©d^riftftetter^ luiirben mic^ biefe Xinge gejiert biinten unb ftoren, 
()ter erfc^einen j'te natitrltd) unb mitunter fogar rei5bott. 

r ,93rennenbe 2tebe" roirb Dtelletc^t lueniger greunbe ftuben unb mef)r 
3fnfto§ erregen al§ anbere §opfen ? fc^e Sr5af)lungen; meiner SDJetnung nad) 
aber ift fie tro^bem ber beften etne. 




<£in Brief von Cfjeofcor Jreridjs. 



$od)toeref)rter ©err SRebacteur. 

Seiber bin id) 5ur 3 e ^ aufcer ©tanbe, f lir ba§ nadjfte fieft ber 
3ett)'cf)rift metnen SSeitrag 511 Ucfern, met! id) mit ber SSottenbung metneS 
grofjeren 28erfe» iiber 2)iabete», melcfjeS Dor SKttte 9(pril gebrudt fcin 
mufj, unb mit ben SSodefungen, ©tgungen 2c. iiber jebe3 SDZaft l)inau$ 
befd)aftigt bin. 

SDtit fcor^iiglidjer £jod)ad)tung 

Jfjv ergcbenftev 

Dr. g. 2f). 3rerid}3. 

^Berlin, ffltemarcfftrafle 4. 
12. 3-cbruar 1884. 



(SS lag in unferer 5tb|idjt, bie beuorftefjenbe fiinfunbjnjanjtgftc SBieber* 
fefjr be» £age», an roeldjem Sfjeobor grerid)§ fetne bebeutfame Se^rt^dttgfett 
an ber Berliner Unttjerfttat begann, unfererfettS barnit $u begriiften, bafc 
roir ju bent 33Ube beS groften SrjteS einen SBeitrag Don feiner £janb unb 
eine SSurbigung feiner ttriffenfdjaftlidjen SSerbienfte Deroffentfidjten. 3 U 
unferent (ebfjaften 93ebauem ftnb ^mir in ber tjodftanbigen StuSfitljrung 
unfe'reS ^Iane§ burd) bie un§ nur attjufefjr Derftanb(id)e 3Jert)inberung be§ 
,£errn ©eljetmratfj 3rerid)§ unb burd) ben Umftanb gefjemmt tuorben, baft 
un§ ber §err 93erfaffer ber ©tubie iiber 3rerid)3, ungead)tet roieberljolter 
unb biinbiger 3ufagen f im ©tid) gelaffen Ijat. 



1)ie 5Rebactton. 



3lhiftrtrte Btbltograpfye- 




(Jjiteftontf auf l)iftorifd)cr unb aftljctif d)er ©runblagc von 
l>r. 9hib. Vlbantn. $rci SBiinbc in 11 Slbtfjcilungen. 2. 93anb 
l.9lbtl)eilung: ttrdjitcftottit dcr alt($riftUd)cn Scit, umfnffenb 
bit* altdjviftlid)c r bn^ant inifdje f muljamebanifdjc unb 
v o ling if d) e it u n ft. ©rfte 4>alf tc. 9Wit 60 .^o^feftnitten unb 
3inf^od)aiuingen. Jpannobev, £>elroing ? fd)e SBerlagS&ucfc 
fyanblung Wicv^tnsf t)). 
s J!)ian cr^ci^lt t>on cinem GMcljrten, bcr cin grofeeS 9Serf iibcr Styafc^ 
fpeare unter bcr gcber fyattc, abev nic sum 9(bfd)htffc bamit fam, rocil er, Don bent (ifjr* 
geijc befcclt, bie gefammte Citcratur baritber gepriift Ijabcn, fid) immer Don 9icuem &u 
ben Slnfa'ngcn auriicfroenben mitfjtc. Seine 3£ol)nung fiillte fid) mtt 58ijd)cm, fein $>trn ntit 
unfajjbaren ©riibelcicu, nnb ate amerifanifdjer .fmmbug gar nod), luic cr nermcinte, evft 
ben SBeiuete Derlangte, baft Sl)afcfpcare itbcrljaupt SfjafcfpearcS SBerfe gefd)rieben, ba foil 
ber anne 3Hann an Wtcf nnb Stern ncr^wcifclt nnb neben biefen leijtcn Unfinn eine 
nieblidje Heine 93leifugcl in ba£ freifenbe ©eljirn gcbertet Ijaben, bie alien ben uor- 
nrifcigen &ragen, abcr and) feinem gequdlten 2>afcin cin (Snbe mad)tc. 

So eracttjlt man fid). Kaffir fid) Dcrbiirgen — loer tooflte ba£'. ?lber glaublid) 
gemtg fiingt bie (*Jefd)id)tc, roenigfiens? fi'tv 3cben, bcr emmal ^ugcfcljen Ijar, mic etn 
&orfd)er ein nnr etroaS umfangretdjer angclcgte§ 3Berf 511m 9tbfd)luife 511 bringen 
SJriifje tjat. 3 inmcv ftronit nciter Stoff fyn^u; nnb bcr ®ampf jroifdjen bcr mafytenben 
Stimme be£ @croifien3, rocldje DoUftanbige fiofung bcr Wufgabe forbcrt unb jnrifdjen ben 
bunflen TOid)ten, oerforpcrt in ber ®cfta(t bev SBctlegerS, ber enblidj fein 93ud) 
I)eifd)t — : btefer ftampf ift Ijunbcrtmnl bramatifdjer, alS ber befannte 9liiftritt im 
^uppenfpiele Don doctor gauftuS. 

(£3 ift bemafjc fo gut loic cin ftaturgefefc: foldje 93iid)cr, bie ba£ auf einem ge= 
nnffen ©ebtete Grforfdjte.Dor bcr $)anb ^ufammenfaffen folleu, roerben, nie innerljalb 
ber grift 511m s Xbfd)lu)fe gefiifjrt, toeld)e bie .frerauSgeber urfpriinglidj angenomuten 
fatten. 9lud) 9lbami)§ x $ir d)itcftonif l)at fid) biefen urenrigeu ©efefoen nid)t cnU 
Sicken fonnen. $$on bem jroeitcn SBanbe, bejfen 58ollcnbung nod) innerfjalb be£ 3a!jre£ 
1883 in 9lu$ftd)t genommcn n>ar, liegt bi* jeft gliicflid) bie erftc ^iilfte ber erften 



3IIujtrtrte Bibliograpbie. 



Wbtljciluitg Dor (bret 9lbt(jeihmgftt foflen erfdjeinen!) unb roaun bcr britte 9?anb, ber 
un3 eigcntltd) fd)on fur biefeS 3af)r Derfprodjcn tuorbcn mar, nur erft begonnnen, gc= 




©t. aMaria in (Eoftmebin. 
9Cud Hbamg : Srgitcftontt II, 1. £annotoec, ^drotngf^c SertagSbucfcOanMuna. 



fdjroeige bcim ,}u (£nbe gefiiljvt nnrb, ba$ faun fdjroerHdj lucber 93erf offer nod) 2kr= 
leger fagen. 

©3 liegt un$ gan$ feme, baraue einen $ornmrf Ijerlcitcn ober aud) mir urt§ be-- 



402 



— Ztoxb unb Stib. 



tfagen $u rooflen. Wit 9(bami)» 9frd)iteftonif ift e$ bod) ein anbereS $>ing ai^ 
rait v 3ftacbetlj3 Sdjauertfcat, ^uon ber cr meint, „e£ rocire'gut, man t^ot' e§ 
etfig." $6nig£fronen ftefjen fyer nirfjt auf bem Spiel, unb roir rooflcn gerne un§ ge= 




bulben mit bem Gk'banfen, bafj bie Slrbeit urn fo griinblidjer evlebigt mirb, jc meljr 
3eit bev SBcrfaffcr fid) fcifjt — unb bafe bie 9(ufgabe bod) nidjt eine fo IpffnungSlos 
unerfdjityflidje ift, mie ein $ud) iiber S^afefyeave. 2lbet ba feit bem (Srfdjeinen ber, 
crfteu SJdnbc bod) immeufjin einige 3af)re oergangen ftnb, fo ift eS uicttcidjt atoecfmcifjig 



IXotb unb Sub. 

bent ficfer in (hinncrung $u bringcn, roeldjc§ Rid fid) 9lbamt) eigentlidj gvftccft fyrt. 
$>enn menu aud) bie ein^eluen WbtljeUungen in ftd) abgefdjloffcn unb — nxrben fie ja 
fogar ein^elu ucrfauft! — fo barf man bod) bet iljrcn SBetvadjtung ba£ Gfcm$c nidjt 
nu£ bem Wuge uerliercn. 

9t b ami) alfo fjat nid)t fdjledjtljin bie lanblciufige $augefd)id)te gefd)rieben. $2eim 
man nad) feinen SSorgcingern fud)t r fo muft man uielmeljr SBiHtidjcr unb ©ottfricb 
6emyer nennen. (£r fitjlt nidjt bloft bie oerfd)iebcneu SBauformen auf unb erortert 
ifjren ©ertf), fonbern cr forfait and) nad) tyven Urfprimgcu in bcr $f)antafie ber 
Stopfer — ober befjer bcr Golfer, auS benen fie Ijeruorgegangen: fein ©erf ift cin 
SBeitrag $u ber ^fijdjologie ber TOcnf djfjcit ,» wic fie fid) auf einem bcftimmtcn Gfebietc 
Don (Srfd)cinungcn Hubert, ©ie ift alfo ntefjr ein Stiicf 9fcftl)etif al£ ein Stiirf $unfi= 
gefdjidjte. £)abei flar unb anfd)autid), fogar fdjon gefdjrtcbcn, fobaft fie aud) bent 
fiaien itberaH Derftcinblidj bletbt r trofcbem baft fie auf ba$ red)t eigentlid) $>anbroerf^ 
mciftige ber $unft, auf bie $ed)nif bcS SBaucnS, cinge^enber Oiucffia^t ntmmt al£&ertV 
afmlidjcr 9(rt. $m Uebrigen ntiiffen nur unS barauf befd)ranfen, auf bie ^njeigen 
l)in&utoeifen, bie roiv jebcm etn^elnen 93anbe genribmet Ijaben; aber roer iibcr^au^t aud) 
nur Don ber Dorliegenbcn Slbtfyeilung $cnntnift nimmt, nurb fid) ubergcugcn, baft cz 
fid) Ijier urn ein 5£erf fjanbelt, n>eld)e3 auf allgemcine 33ead)tung ben Ijodjfteu %n= 
fprud) fjat 

Unb nun gcnug btefev aH^uIangen $orrebc: fommcn tr»ir auf bie 9lrd) iteftont ! 
ber altd)rtfilirf)cn 3 e i* im $>cfouberen! 

llnbcfangcne SSctrndjtung fyat fid) langft uber^cugt, baft jebe gefdjtrfjtlidje &nu 
nricfelung in fid) ftufammenfyangenb, beinaljc logifd) Dcrftcinblid) ift; baft Dor alien 
$ingcn ftroifdjen ben einscfant (httmiefelungafrufen feine 3priinge liegcn, nidjt ©cgcn- 
fcijje flaffen, fonbern baft afle Ucbergangc fo gut Dermittelt finb toie nur in bem lang^ 
toeiligftcn JHomane. $a§ gilt aud) — trofc bem Stefiljetifer unfercS SanbtageS — von 
ber 23augefd)id)te. Stntife 93aufunft unb d)riftlidje 93aufunft finb nidjt bie feinblicben 
SBriiber, bie er f ben blanfen Stat)I in ber £aub, fortroaljrenb Ijabern ftc^t: fie finb 
SBater unb 3ofjit, ober roenigftenS ber altcrnbe Otjm, ber bem aufgeroadjfencn 5?effcn 
ba^ ftnfcnbc ©efd)aft jur gortfiibrung iibergiebt. 2Bie auf alien anberen ©ebicten fo $at 
aua^ ^ter bie c^rtftlid)c SSelt bie (£rbfa^aft ber Wntife o^ne jeben 25orbe^alt angetreien. 

ift an^ieljenb gcnug, 311 fe^en, unc oerfd)iebeu bie 9ka^n)elt uber biefc 6rb^ 
gefd)id)te unb iibcr bie goitfiifjrung be« ^cfdjafte? geurt^eilt Ijat, fobalb fte erft ein^ 
mal angef angen ^atte, auf ben SSorgang aufmerffam ju merbcn — rco^u fie fid) atter- 
bing§ ein roenig lauge, runb cin 3 a ^ rtau f^r gelafjen ^at. 9Jian braudjt babei 
gar nid)t auf bie 3cit be§ SBoIferermad)en$ juriicf^ugreifcn; ber Stmt fdjmebt betuc 
noa^. Sener (Streit ^^mifdjen 83arbaren unb .J)cflenen", nrie $>einc il)n nenut, Strcit 
5roifd)en jenen, meld)en bie c^riftlia^e 2lnfd)auung, unb fei e§ nur au§ alter ^tnber= 
gemo^nung, al§ ba8 ridjtige 3Kaft ber ^)inge gilt, unb benen , meldje fid) baton frei 
gemad)t ^abcn, aber in ftolge befjen aua^ etnen leifen ($xoU bagcgeu 3uriicfbefialten tjaben, 
gleid) bem ^^iere, ba§ bem SBanbtger entronuen ift. (Soldje GJcgeufcifce finb faum ge- 
eignet, unbcfangene Urtf^eile 5U er3cugen. 9tuf ber einen Seite prcn toir bie d)riftlid)c 
^imft al§ einen gortfdjrttt u'ber ba3 tobte, formfelige fteibentfmm 511m ©eiftigen leiben= 
fcfiaftltcf) preifen, auf ber anberu (Seite uid)t minber leibenfc^aftlta^c ^lage iiber un- 
ge^eure 3 eY f^ ru «9f Stbtb'btung beS <Sd)bnen. 2^ort rebet man beina^e roie Don einem 
^immlifdjen Sunber, fyier mie uon einer bummen Xeufelei. 9luf bciben Sciten Der= 
fdjweigt man fid), baft foId)e Uebergcinge fia^ mit 9?aturnotbmenbig!cit DoIIjie^cn, baft 
fte nirgenbo fd)roff auftreten, fonbern baft bei ifmen, n?ie bet bem 3"fommenfIuf}e jweier 
GJenjaffer, beibe Strbmungcn noa^ lang' unterfdjeibbar neben cinanbcr rinnen, baft bie 
eine nur altmtiljUd) uerfd)iuinbet, meil il)r Snfiufy 5U gering ift. 

3)te 0)cfd)ia^tc meift fo!d)e 9?ebenftrbmungen auf alien (Miieten ber ^unft nad). 
UeberaH micgen 5itnad)ft bie fjcibnifdjen (rlementc betrad)tlid) Dor; erft nad) unb nad) 



31Iuftrir te -8ibIiograp^ie. ^0? 

tyftorifdjc Ueberfiditen gdingen. 9{ud& f)ier roeift cr mit iuenigm (Strtdjen fcin SBUb 
&u runben. (£3 ift #iftorie oorneljmften StUS, fvci Don ber Mnefbote, aber mit ridjtigcm 
©vfaffen ber grofjen 3uge r n>efd)e em g.italter femt$eidmeu, anfcfyaulid) in ber -5)nr= 
fleOung unb Don cbclfter Spradjc. 6§ nu'rb bem mobcmcn 9Wcnfdjcn nufterorbcntlid) 




5>ic fogcnaunte ©olbn c ^Jf otte ju ©palntro. 
ttuf Bbamty : 91 Tc^ttcttonit II, 1. $amiot>cr, tfcliotitflfdje SBcrIag«bu<$I)anMung. 



fd)rocr, fid) in jcne Skrljaltniffe jurfidpuerfe^eii; glcidiacitigc ^avftcHitngeu finb fibers 
ungenie&bar unb ncucre im OJanjcn bod) ved)t fycirlid) uertrcteu: roir befijjcn 
fiir biefcn Slbfdjnitt nodj feme <2d)ilberung , bie abfdjlojic unb ^ugleid) im ftrcngftcn 
6inne leSbar mare mie etma bie ©cfd)id)tc SftommfenS obcr aud) bie uon (fortius. 
McS, roa§ mir befifcen, ift ocraftet obcr uuuoflftnnbig ober giebt wad) ber loblirfjen 
©croofjnfjeit ber mobcmcn (Ed)u(c ben Stoff rot) ober Ijat fonft nod) Mangel. 3>afiir 



408 



— ZXorb unb Sub. — 



fcmn SCbamu natihtid) fcinen Grfafo btetcit. 9(bcr er gicbt roenigftcnS ein ^3iCb bcr 
3eit; unb roenn biefe£ audj oberf(dd)Hd) unb §u eng begren$t ift, fo oerljifft e£ bod) 
bent, bev iiberljaupt fiber gefd)id)t(id)en SBIicf oerffigt, git einer Wufdjauung, bie h?m 
aud) manege, 9(bamu3 iKa$mcn etttrficftc (£rfdjeimmgeu er^eKett mag. 

2Sa3 ben SBijjanttmSmuS in 'bcr 93augcfd)idjte merfrofirbig mad)t, ift bie logifdje 
SluSbifbung beg ShtppelbaucS. 2(ufjerorbenttid) ansieljenb entroicfelt 9tbamu, roie bie 
attgemeine ©eifteSridjtung ben Skumeifter auf biefe fjorrn I)inroie$, unb rote e$ bem 
btjsauiintfdjeu GJetfte bcfonberS sufagte, fie, bie bteljer geroiffeiwaften aufallig angeroenbet 
roorben roar, planr-oH, pebantifd) au§3ubi(ben, fie §u bem TOittetyunhe madjen, urn 
ben einc 9Cvt neiten StUeS anfdroft. 

(Sr fjat aud) nolle ?(ner!ennung fur btc (tfroftartigfeir ber mintage, roeldje biefen 
SBauroerfen tro^ atler Unbel)olfenf)cit tm (Sinjelncn bcr 9ht£ffifjrung inneroolmt. Ueber* 
Ijaupt ift er uidjt ber ftrenge $urift, ber 3i°"3road)ter bcS SttfS unb ber reincn 
©djb'nfjeit, ben man urfnrfittglid) in bem 9feftljetifer ber SBaufunft ttermutljen mi5d)tc. 
3)agu befitft er ^u mel gefdjidjtlidjen (Sinn, oielleid)t aud) etroaS ooh jener ganj mobernen 
SBeitfjer^igteit in abftractcn Sragen, bie, funbig ber SBanbelbarfeit im ©efdjmacfe, jeben 
Staubpuuft ju tfjeilen bercit ift, Ijeute Qoia m 3Birtf)*ljau£ unb morgen 3Bagner 
jum ©ralsbienft begleitet. 

W\t bem 93i)5antini3mu« fdjlieftt bie bidder erfdjiencne JpiUfte bief<rr MbtljeiUmg 
ab. 9(uf ber lefcten Seite roirb aflerbingS eiu neuer Wbfdjnitt fiber bie 9(rdjiteftmuf 
ber (£entraU@nrer begouncu, ber aufterorbentlid) tntereffant 511 roerbennerfpridjt; aber 
ba3 ift eben nur cine cinjige Seite, nid)t t>iel mcfjr al£ cine Socfung ; Ijoffcn roir, baft 
tuir auf bie gortfe^ung ntcfyt ju lange t ^u marten fyaben. 

& bleiben nur nod) bie Sttuftvattonen 511 erroalmen. £>ie $>erau3geber fjaben fid) 
ben glikflidjeu 8"fafl 511 Wufcc madjen fonncn, baft ifjneu roenigftenS fur einen Xfjeil 
iljreS SerfeS bie uor^figlidjen, gan$ neuen Wttfnafjmeu oon 9ftotl)e3 norlagcn. SSir 
Ijaben femer ( }eit ba§ 3#crf, bem fic entnommen finb, an biefer ©telle angejeigt: e# ift 
bie SBaufuuft bc§ Wittetalter^ in 3talien uon 0. TO 0 1 ^ e § , bie feit ^ur^em 
uoHenbet ift (3ena, (£0 ft e no bie). ift ganj natfirlidj, baft biefe SSlcltter, fo rocit 
fie in ben JHa^mcn be£ Wbamij'fa^en ^ud)e§ patten, ^ter oon s 3ieuem abgebruch murben, 
ba fic, roa§ Xreue bcr 9fuffaffuug unb Sdjarfc bcr ^Siebergabe anlaugt, ben !)8d)ften 
^(nfprua^eu geniigen unb itberbied, Don einem 58aumetfter fur einc ©augefc^ia^tc cut= 
roorfen, gerabe bem SBcbitrfriiffe unfercr 9(rrf) itef tonif entfprea^en. 3nbeffcn fibers 
roicgen felbftucrftanbUd) bie Original-Sttuftrationen in bem SBudje. 2)aft ftc burtt^au^ 
auf bcr .£>8§e ber ?tnforberuugen fte^en, ba«< bcroeifen unferc Wbbrurfe ^inreia^cub. 
Bum 3wecfe ber 83eroie(faltigung ift neben bem $>ol3fdmitte in bcmfelben TOafte mie 
bi^^cr aud) bie 3inff)od)a£uug ^erange^ogen roorben. Unb man muft gefte^en, baft bev 
3infbrucf feme SBeredjtigung jju fola^cr ?(u§gcid)nung humor bcutlidjcr nad&roeift. 3)tc 
fo ^crgcftcntcn flatten (fic ftammcn au§ bcr SScrffiftttc oon 5iMcfcI ht-SKoinj) ftc^cn 
faum Winter ben cigcntlidjcu ^oljf^nittcn gurficf; fic jetgen uor 9tttcm fcinc @p« r 
mc^r uon bem SHccffigcu, ba§ fritter biefen ^rjeuguiffm auljaftete. 3w^'3Si^frgabe 
Don SSorlagcn biefer 9(rt r roobei ed fid) nur urn peinudje Xreue unb ciuftcrfle 8auberfcit 
^anbclt, ( ^uncid)ft alfo uon fold)cn ard)itcftouifd)cn Bi'itljnuugcn, fd)cint fid) b'efeS rein 
mcd)anifd)c sBcrfa^rcn uov^iiglid) ^1 cigucn. ^cun man cine, foldjc 3infott)pic, -^um 
33cifpic( bie t)icv abgcbrurfte Snuenanftc^t v«on 8anta (£onftau$a, aufmcrffam priift 
roirb man bcr ficiflung fcinc Wncrfeunuug nidjt oerfagcu fonncn. X^ie bod) roirfhd) 
rcd)t roin^igen Cfin^el^citcu finb mit grofttcr 2)cutUd)feit roiebcrgegeben. ?lflcm ^tn- 
fdjeine nad) ^at bie 3iufoti)pie cine bebeutenbe 3u!unft Dor fid) unb roirb in nod) rocit au3* 
gebe^ntcrem TOaftc a(§ bidder fitr ben ^ofjfc^nitt al^ Clrfa^ biencn. 6d)ou jeft ntac^eu 
unferc s 2£od)enbfattcr ben au^gicbigftcit (^ebraua^ bauon; bie SBtybtatter jumal rocrben 
f aft au^fdjIieftUd) bamit iHuftrirt. Unb roenn man cin^etne baoon anfic^t, permit man 
fief) md)t, mid) 1 ciueu ?Kci^ ed ^at, ben Strid) bcS 3 e ^4ncr$ unmittclbar roicbcr= 



Bibliographic. 



gegeben 311 feljcii, oljne auf bic JBcimittchmg bc3 $)of$fd)neibei3 angcroicfcn ju f c » l 
unb freut jid> bcr 9(u3fid)t auf einc Qclt, roo unfere ^unftlcr roiebcr gelernt Ijabcn 
roerben, mirflia) fiir ben 2>rucf $u jeidjnen — roa& bie aRcfjrjaljl fjeute gan$ Dergeffen 
311 ljaben fdjeint. 

3)od) ba$ licgt fdjr roeit ab toon bcm ©egenftanbe biefer Hnaeige. 3l)ren 6d)luft 
biibe bie eI>renDolIe Heufteruns, bie (Sarrierc iiber unfere Wrdjiteftonit tljut: „3d) Ijeifte 
ba3 SBud) roifltommra a(3 ein erfreuIicfjeS 3eugni6, baft bie nadjroadjfenbe, mitftrebcnbe 
3ugenb bod) nodj ba3 83onb nid^t loft, ba$ bie GJefdncfjte ber ftunft mit bcr SCcft^eftl 
unb ber menfd)Iid)en <£ulturentroi<fehmg Derfniipft." 

greuen roir un£, baft aud) Ijcutc nod) Scute ben 3tfutf) Ijaben, bie ©cfdn' a?te gro 
aufeufaffen. — ck. 



3lMltt 2nrgenjf1t>. (Sine literarifdje Stubie Don dug en 3 a be f. TOtt bem SBilbnift 
SurgenjeroS. Ceip^ig, Otto SBiganb. 

(S3 ift Diefleia^t ein roenig friil) fiir ein foldje3 SBerf. Snbeffen, baft man ljcute 
ben ©toff $u bem CebenSbtlbe be3 fihrjttd) $)a!jingegangenen nodj garnid)t iiberfetyen 
fann, baft fomit jebe folate (Sfiaae unooflftcmbig fein muft, ba3 roirb ber SBerfaffer 
iebenfaflS jugeben. 3ur i$n unb audj fur jebeS eljrlid)e UrtljeU iiber fein 93ud) fommt 
nur bie fjrage in 99etrad)t, ob baS, roaS man ^eute fdjon uber Xurgenjero fagen 
fann, §icr and) roirffia^ erfebigt ift. Unb ba8 muft oijne (£infd)rtmfung bejaljt roerben 
3abel ijat mit grbfttem fjleifte 2ttle3 jufammengetragen, roaS eben gegenrofirtig ju- 
gchrglidj roar. 3)a§ roilre allein fdjon IjinreidjenbeS Skrbienfi; benn cr f>at bamit ein 
.fcanbbud) gefdjaffen, ba3 fiir Sebermann, ber fid) iiber ben ruffifdjen 3)id)ter unter* 
ri^ten roitl, unentbeljrlid) fein — unb roeldjeS nebenbei fdjroerlid) Qemanben im 6tid)e 
laffen roirb. (58 ent^ftlt feijr au$fuf)rli^e 9?ad)ridjten iiber ben SebenSgang XurgenjeroS, 
meljr ober minber auSfityrttdje Sfrtahjfen feiner fammtltdjen 6d)riften unb Dor Stflem 
reid)Iid)eS bib(iograpljifd)e8 Material, ftufteigen ber Ueberfefcungen jumal, fo roidjtig 
fur bie gTofte 9Me^rgaW, bie nid)t fo gffidud) ift roie ber $erf offer, JRuffifd) ju »er= 
fte^en. 3Iber er ^eigt fia^ aua^ alS ^ritifer Don Xact unb SBIicf, aiS cinnt SSiograp^en 
Don $erftanbmfj. 

3m 9(nfa^(uffe baxan fei errofi^nt, baft Don ber autorifirten 9(u3gabe2ber 
9(u8getDft^lten ^Berfe Don 3roan Xurgenjero (9)iitau, (£. 93e^re) — ber-- 
jenigen, bie 3<iM ftetS mit 9ft. 3). anfiibrt, ber groiJlfte ©anb erfa^ienen ift. (£r 
ent^Ut bie ^oDeflen 3^ei greunbe, (Sine feitfame ®efa^ia^te, 3°^°^ 
^affinfoff, Xagebua^ eineS lleberf (iif f igen, unb bie geiftooUe erglcidjung 
jroifa^en ^amtet unb ion Cluijote, bie fiir^lia^ an biefer Stelle Derfiffentiidjt 
roorben roar. 5>ie llebcrfe)jung (ba8 Xitelblatt fagt nid)t, ob aua^ biefer SBanb Don 
Sonftanttn 3" r 8 e n8 ftammt) ift im OTgemeinen fe^r lobenSroert^: fie ift flieftenb 
unb ^at Dor Slllem jenen a^arafteriftifa^en ©tempef, an bcm man bie SBortragStDeifc 
be3 5Ruffen ftet8 ^erau&erfennt. 25aft einige &liidjtigfeiten unb 9Scrfe§en unteriaufen. 
qa§ ift unDermeiblia^ bei fola^en $lrbeiten unb t^ut i^ren SSorjugen leinen (Sintrag — 
roefo^e Ueberfe^ung tocire benn fa^iieftlia^ ganj frci Don geljlern? §tud) bie berii^mten 
SJhiftev roeifen bcren auf. ?luc6 Ijier ift e§ ber ganje Xon f bcr bie 9ftufif maa^t. 

— ck. 

florb unh Sub. XXVIIT, M. 28 



— IZorb nnb Siio. 



fHletnt. Xrauerfpiel Don Hermann fteinrid). Berlin, JJreunb unb Serf el. 

23ileamS @fel! 2Wan benlt an bie beruljmte ®efd)idjte unnriflfurfidj ate on etroa$ 
$omifdje3 jurucf. Xrofc alien 93elel)rungen iiber bie $frt be3 (SfelS im Orient fann 
ber fltoenblanber fid) nid)t entfdjfieften, einen Storgang, bei bem ein (£fel bie ^auptrolle 
fpielt, ernft ju netymen. Unb toenn toir beridjten, baft turgltd) 3emanb fid) btefen 
SMIeam ftum $>elben eineS XrauerfpielcS auSerfeljen, fo toirb ba§, fiirdjten roir, mit 
bem unau3blciblid)en Sildjeln aufgenomnten roerben. Sugen mix barum g(eid) ijinau, 
baft ber (£fel geftudjen ift. llnb bamit geroinnt atterbingS bie gan$e @adje ein anbcreS 
Sixty. SBenn ba$ ^arlamentiren mit bem ©rauttyerc fortfSIIt, bleibt nur bic mcrf* 
rourbigc Sljatfadje, bag ber gludj fid) im SKunbe be$ Spreaders in (Begen »er= 
roanbelt: unb baS ift fidjerlid) ein l)od)ft bramatifdjer ^ugenblid. Irofcbent be^alt ber 
ganje Stoff eine genriffe Sprflbigfeit, roenigftenS fiir ben 58iil)nenbid)tcr. 3)er £$er= 
nid)tung§fampf eine§ fremben $olfe3 gegen ein anbereS, eineS fremben GuItuS gcgen 
einen anberen — ba§ ift eine SSorftelhmg, in bie man fid) Ijinemleben muft: bie ftufpie 
aber Derfangt etgentlid) ben ©cmeinplafe. SBenn fie ben 3ufd)auer nid)t bei ben $or= 
fteflungen faftt, bie iljm gelaufig finb, toenn fie iljn erft &um 92ad)benfcn ni5t§igt, fo 
getyt bie -ftiilfte i^rer SBirfung Derloren. Waxi muft an btefc ubernmnbene 
©djroierigfeit benfen, urn gegen einen 3)id)ter, ber trofobem unfer JJntereffe feftjuljalten 
toeift, gan$ geredjt toerben. $te $>anb(ung ift einfad) unb fteigert fid) rafd), bie 
Gljarahere finb anfdjaulidj unb roafjr, ber $>e(b ©ileam getmnnt Dor unferen Sfagen 
entfdjteben ©roftartigfeit, unb bie Scene mit bem 31ud)e — jebenfaflS ber 9Jage( be$ 
(Hansen — ift forglid) begrimbet unb toirffam auSgcfiifjrt. .fceinridjs QambuS 
f)at gluft unb Sh'aft. $ie 2)id)tung ift meljr al3 getoflljnlidjeS 3)i(cttantenroerf. ©ie 
beroeift SSerftcmbnift unb Siebe, aber audj glucflidje mintage, liefer mBdjte man 
wfmfdjen, baft fie ftd) einmat auf banfbarerem ©ebiete betljiittgen ttfnnte. 

Sum swiften Wak erfa^eint ber fUtttattaift der titenoffCttfdHlft fcflttftitt 

ttfttttett'flttgelftriger, ben (Srnft ©ettle ^erau§giebt (^affel unb Seipjig, 
^aul 3Soigt f 3Kufif alienoerlag). Qn aHen ^reifen, bie irgenbwie mit bem 
Xfjeater in S3eru^rung fommen, ift ber 9Umanad^ ISngft ate ba§ Dorjuglia^fte $anb^ 
bua^ befannt, bad unfere fiiteratur beft^t: fein (Srfdjeinen bebarf alfo fcine§ SBeglcit= 
n>orte§. Ser iiber Seitung unb ^erfonal irgcnb einer 5Bii^ne f iiber bie 9Cuffiu)rungen 
irgenb eineS Stucfe£, fei c§ in SSerlin ober in SReutlingen, ^[u^funft erlangen win, 
finbet ftc nirgenbS beffer al3 ^ier. 3)ie bemerfen^wert^eften (Sreigniffe be$ le^ten 
3a^re§ ^aben aufterbem Ijier eine befonbere 8ufammenfteflung gefunben; audj 3«tung^ 
ftimmen bariiber finb aaljlreid) neu abgebrucft. 

5)er geiftootte gorfd)er auf bem ©ebiete ber antifen 9Ketrif unb tylufit, 9! u bo If 
SBeftpfjal, 0eri5ffent(id)t eine SSerbeutfa^ung Don ffatttld ©U* *tt tHe^ft 
(S«ipgig r &. @. fieucfart) in gebunbener 9?cbe. 2(eltere fjreunbe beS beftridtenben 
SirmierS roerben fogleicft erfennen, baft ^icr faum Don einem neuen SSer!e, fonbern 
nur Don ber Umarbeitung eineS iitteren bie JRebe fein fann. SBeftpIjal ^atte bereit^ 
frii^er etnmal eine fleine 6a^rift iiber ©atull Deroffentlia^t, bie f in ben Xe^t Derftreut, 
^rofaiiberfetungen ber fcimmtlia^en fiieber ent^ielt. $)ier finb fie nun aneinanber= 
gerei^t, unb ber $>auptinljalt beS XerteS ift ju einem §tnl)ang jufammengefaftt, morin 
be^ 3)id)ter§ fieben^gang befa^rieben roirb, anjic^enb unb Dielfeitig bele^renb mie StIIe« r 
tt)a§ Don 3Beftp^at !ommt. 53>te Umgieftung in ben SReimDcr8 mag miiljfelig genug gc^ 
toefen fein; aber ffc ^at boa^ an bem SBortlaute toenig geftnbert: ^u uuferer fjreube 
ftaben roir manage fdjlagcnbe ©tefle wiebererfannt, bie un§ au$ ber erften ^Tu^gabe 
lieb geroorben toar. Unb ooa^ ift ber dSinbrud ^ier ein toefentKa^ anbeter. SoSgcIoft 
Don bem cinfinnigen Xejie erfd^eint Allies matter, farblofer; man ubcr^eugt flcft, baft 
eine Ueberfefcung im ftrengen Stnne fur biefen 3)ia^tcr nia^t benfbar ift. 9>ie nenercn 
©proven [mb Diel $u ga^m fur i^n, ber im fiateinifdjen bie Rote eigentlia^ erft 



3iblto graphic. 

uteraturfcifjig gemadjt fiat, unb fur beffen SBtfc bic 3otc immer roieber ate 3»nbcr 
bienen mu&. $8er feinen (Satufl fennt, ber roirb aud) in ber Ueberfefcung ben 
fierauSfufilen, ber roirb oft genug fogar bie $raft berounbern, mit ber ©eftpfial unferc 
©pracfie befint, urn iftaum $u fcfiaffcn fur bie anttfe Ungefieuerlid)fctt — aber ein 
^euling muf$ fiber afle§ ba§ fiinroegtefen, unb SSeftpfiate 9hdjttgaH roirb tfim roofil 
geitlebenS eine (Sule bleiben. 3)a3 ift nun einmal nidjt a'nbern. Unb e§ roerben fid) 
troftbem nod) genug finben, bie an bent SBfidjeldjen i§rc fjreube fiaben roerben. 3)affelbe 
ift aud) ftufeerltcft erfreulid) genug: auSgeftattet ungefftfir fo roie ein junger fiurtter 
feinen (Srftlmg fleiben rofirbe: getimteS papier, Stanbleiften, breite SRfinber, furs TOes 
roa£ fid) fur ein redjtfdjaffen 99ud) ber fiieber fdjictt. — ck. 

$)ie oierte 9Tuflage beS oor$figlid)en SBerfeS won SofianneS Ooerberf 
VtmiHfi in feinrti tteaSudctt, fUferttfltiierit trad ftititftoerteit (Setp^igl 
SB. (Sngelmann) erfcfietnt in tooflftSnbiger Umarbeirung. $>a£ ift naturltd) bei einem 
93u<fi f beffen ©toff won gafir $u 3afir roftcfift, ofine ba& fieute ein 9tbfcfitu& au$ nur ob^u* 
fefien roftrc, bem jeberfcag bie fiberrafdjenbften Sfcreidjerungen ftuffifiren fann. ©oerbecf 
fiat ©rofie genug befeffen, felbft einaufefien, ba|er, beffen Sfi&tiflteit fid) fo Dietfacfi $er= 
fpUttcrt, biefm ©toff aflcin nicfit mefir beroclltigen fann, unbent bttfier Me SBearbeitung 
*um groften Xficite auf Wuguft 9Kau ubertragen. Seine SBafil fifttte nicfit gUuflidjer 
fallen ISnnen, ate auf ben jungen (Mefirten, ben man ate ben erften $ompejologen 
$eutfd)lanb$ beseidjnen modjte, roenn man fur biefe immer felbftftnbiger auftretenbe %Biffen- 
fcfiaft einen eignen 9iamen bttben barf. 3)ie neue &uf(age ftefit roieberum auf ber 
.ftofie ber allerneueften fjorf djungen , ofine barum ienenSSorjug ber ©emeinoerftanMtaV 
fcit eingebfifjt &u fiaben, ber ifire SSorgftngerinnen fo eigenartig au3$eidjnete. ?Tud) ber 
Skrlsger fiat ba3 ©einige getfian; er fiat ben $fan oeroonftfinbigen laffen unb jafilreicfie 
Sttuftrattonen burd) beffere crfe&t. 

9ttan fann nicfit befdjeibenei auftreten ate SKorij (Sarrierc. (§ine©d)rift Don 
ifim, bie &. 33rocffiau8 in fici jig foeben oerfenbet: Sie $*efie tfir 8Stfett 
tin* ityre &oxmtn mit ^rundjflgen lev Detaletdfrettbttt I4tcraturgff4t*te f 

begeic^net bad $ecfblatt einfac^ ate jwcitc umgcarbeitete 9CufIage f nicU^renb e§ 
ft 4 um laum ®eringere8 ^anbelt ate urn eine gans neue (Sa^opfung. 3tHerbingS Ijat 
Garrierc bereit§ im Sa^re 1854 ein SBud) ^erauSgegeben: 3)aS SBefen unb bie 
gormen ber ^oefie, bad ben ©runbftocf ju bem oorliegenben gebilbct ^at. 9(ber 
an ©eftalt »ie an geiftigem ©eljaftc ift cin Unterfdjieb swiften bciben, rote jroifdjen 
bem frii^reifen Singling unb bem 3Wannc auf ber £oI)c ber Qa^re. SSon gan$ be= 
fonberem ^tereffe ift ber Wbfdmitt, roela^er S3ettrage jur uergleidjenben Siteratur^ 
gefd)ia^te ent^ftlt. 53efanntlia^ ift ©arriere eincr ber erften geroefen, roefa^e biefer jungen 
Stffenfa^aft bic Saljnen uorgejeia^net ^aben; roenn aud) feine Xijatigteit cine ju um- 
faffenbe ift f ate bag er fid) (Sin^clforf jungen ^ingeben fbnnte, bie gerabe ^ier befonberfij 
unerlcifjlidj fmb r fo beft^t er bod) gerabe roicber, incite oon ber $atur r t^cite au§- 
gebilbet in langen 3 a ^ rc « fetner 2Bir!famteit, jene SBcite unb ©a^ttrfe beg 93licte# r 
beren crfted (Srfaffen bi§roei(en frudjtbarer ift ate ba^ 6purcn, ba3 bie S^afe nic^t 
fiber ben Solianten ^erDor^ebt. 

Tic ^erauSgabc ber ftletttftt 6f|tiftett ttfttfric^ 2em\)CX& buvd) feine beiben 
So^ne 3Kanfrcb unb £>an$ 6emper (93 e r 1 1 n unb ©tuttgart, 9B. ©pemann) 
ift nia^t nur ein $enfmal finblia^er fiiebe, fonbern aud) cin ©efdjenf an ba§ beutfa^c 
SSoff. (SS (iegt nun einmal in ber 9*atur be8 geiftigen ©a^affenS ber ©egenroart, ba& 
feine ^euSerungcn fia^ in ljunberten Don 3^tW"f tc K »erjetteln: felbft roenn man bem 
einjelnen abftc^tltc^ folgen rooUte, fo rofirbe man bei ben erften SSerfudjen fc^eitcrn — 
roei^ boa^ 9Wana^er felber nidjt, roo er uberaH feine ©aben ^inDcrftreut fiat, ©amm- 



<k\2 ttorb nub Sub. j 

lungen foldjer &uffafee fmb in unfrcr Qtit uneriafjttdjer alS in jcber oubcrn. $nm \ 
erft, ttjcnn man fo ein SBud) roie ba8 ©cmper'fdje in Me .{>anb nimmt, mcrft man, 
nrie Diel, fur ben Xag gefd)affen, mif ban $agc ftirbt, ba3 bod) adjtungSDoIIeS Stuf* 
beroafjren Derbient Ijfitte. Seber tunftfreunb nurb in bem SBanbe 9(nregung unb Ste 
(efjrung ftnben. 

$«$ fcnitftie tMtettum uttfc fcine ttfltimtale ftitfanft betitett fid) ein 
58ud), ba§ tarl X^eobor SRetntjolb ftum SSerfaffer unb 3. d. a. S3run8 in 
Sttinben i. 28. ftum 33erleger Ijat — ein 99ud), bem mix bie grflfcte Serbreitung 
wfmfdjen molten. $er SSerfajjer be$eidmet e3 afe „93etrad)tungen eineS fiaien uber 
eine nationale unb praftifdje $ofitif ber ©cgenroart"; unb wenn man „2aie" al§ 
„nt*t Jiunftmafeig ^olitifer" auffaftt, fo trifft er bamit auc^ ba3 $cd)fe. SBenn aber 
Qemanb, ber fctneS 5$aterlanb§ ©ntroicfelung mit Siebe Derfolgt unb mit bem 95er* 
ftcinbnife, rcogu iljn cine reidje SMtbung beffil)igt — roenn ber aud) ein Sate fein mag, 
fo ift er bod) gerabe fo gut befugt, ftd) gu fiufcern, wie jeber &nbere. 3umal ba er 
feine Slufgabe originet^ anfafet. 63 ift cine SBoljltljat, bte alten, befannten gragcn em* 
mal nidjt in ber alten 58eife beljanbelt ju feljen, bie jebc 3ritung, je nad) tfjrer ^artci- 
fteflung roieberfciut, fonbern unbcfangcner, Don bem Stanbpunfte be§ SttanncS au», 
bem bie ©rb'fce ber eigenen $artei ntdjt ben ©efidjtSfrete Db'IIig abfdjliefjt (£fjrfid| f 
Derftanbig, patriotifd): bad ift ber (Sinbrucf, ben man con bem SBerfaffer erljaft — unb 
ba§ mill fd)on etroaS befagen in unferem alten Sfa^unbert. 

ScfommeUe ttcttftte Don ©ottfrieb teller. Berlin, SBiftjelm £er&. 
($cfferfd)e SBudjtjanbfung.) 
$a§ ift etn 93anb, ben man gleid) mit einer 9trt SSorfreube in bie $>anb nimmt. 
8 ebon fein Umfang fteidjnet iljn Dor ber fanblfiufigen 2)uobc^(urif au$. 500 (Eeitcn in 
bem cfjrlidjcn alten ©djiflerformat — unb babei Ijat man bie Ueber$cugung, baft ein 
^idjter wie teller nid)t|- jeben bereimten ^apierfdjnifoet ber Shtfnaljme gerourbigt 
baben roirb! — (£8 ift bie banfenSroertljefte GJabe, bie teller nur bieten tonnte, baft 
cr enblid) feine ©cbidjte fammelte, bie biSljer ^um grofecn Xtyil ^erftreut erfdjienen, 
immer nur Don SBenigcn beaa^tet, ^alb unbetannt gebtieben roaren* 3cft erft roerben 
fte *u eincm rairftia^en S3efijje be§ beutfdjen SBolfeS, nid)t b(og meniger SHcbljaber 
merben; unb 2)eutfa^fanb r ba8 aflmcUjlidj bocft erfenncn fa^eint, maS e$ an biefcm 
2)ia^tcr ^at f mirb fie naa^ ®ebii^r in (Eljren ^alten. — @S ift in ber Xljat ein prficftriged 
SBud). @rft in i^m ^eigt fid) biefer originelle iia^terfopf Don alien ©eiten. ^ir ^aben 
ibn immer bettmnbert aid einnt ber 29enigen r bie in unferer lenbcnla^men 3eit feft auf 
eigenen Jyiifeen fte^en, beren DoIIfaf tiger 9?atur c3 fern liegt, ?(nberen etroaS nad)au= 
empftnben. ^ie fiijrif ober ift erft bie redjte ©otbprobe auf foldje (Sa^t^eit ber ^i^tcr= 
fraft. Unb fjtcr mirb man teller nirgenb§ unterroert^ig pnben. SJ?an mag ifyt auf= 
fd)tagcn r ido man null; iiberall ftoftt man auf ureigencS ©mpfinben, iiberatt ftingt 
beim 9tnfd)lag etn gan^ eigener Xon jjuriicf. ©ie merftniirbig ift 33. ba§ ©ebidjt 
3ur ©rnteaeit (6. 41): 

1)a§ ift bie iUJpige 8ommer^eit f 

2Bo fdiwetgcnb blii^f unb glu^t, > 

3)e3 3uli ftol^irenbe .^errlia^fett 

Sangfam ba§ fa^immernbe 2anb bur^ic^t. 

3d) J)ort ? ein ^cimna^e§ 3)rb"^nen ge^n 
gem in ber ©ebirge bammernbem SBIau, 
$)ie Sa^nitter fo ftumm an ber Arbeit fter)n, 
(Bie fdjneiben bie Sorge auf brennenber 9(u\ 



Sibliograjrfjte. 



*13 



Sie feljnen fid) nadj ©enritternadjt, 
9tod) Sturm unb Dtegen unb $>onncrfdj(ag, 
Wad) einer roogenben §reifjcit$fd)Iad)t 
Unb einem entfdjeibenben $61lertag! 

(53 mare jebenfallS fdjroer ju fagen, loortn benn nun ber eigentudje SRei^ eincS 
f olefin ©ebidjteS Kegt — ob in bem urfjminglidjen (Srfaffen ber Hufjenrocft obcr in 
bent #aud)e cbelfrttftiger 9)ciinnlid)feit f ber barauS tjertoorroefjt. $ielleid)t ift jencr erf to 
3ug bod) ber f welder iibcrafl am fiiljlbarften Ijeroorfpringt unb bem fiefer juerft auf~ 
faHt. $tber ba$ nadjauroetfen, uber^aupt bic 3)idjterart $efler§ $u unterfud)en, ba$u 
ift §ier ntc^t ber Ort — ba3 ift rooljt cud) faum nod) notfjig. (Sinem folc^cn $)id)ter 
gegemiber empfmbet man aber ein boppe(te3 99ebaucru, baft er fiir SSieleS, was un£ 
an ba3 $er$ gcljt, t>erfd)(offen Meibt, bag er bod) nur ein Sdjroeiser ift unb ntdjt ein 
^2)eutfd)er, bajj er fiir bie gro&en Sfjaten unferer ncueften ©efd)id)te paum einen Xon 
gefunben Ijat. 3 uma * in s Jtorbbeutfd)fanb fdjeint er ftdj fremb 3u fii^Ien. Wber 
trofcbem brid)t Ijin unb n>iebcr bie tiefe £$eimalpnc burd). So im grii(jgefid)t 
(3. 168): 

bonnert iiber ber ^faffengaff 
3)e3 roetfanb Ijeitigen romif djen SHeic^c^ 
SBie ©otteS £>ecrfd)i(b jftfjen StreidjcS; • 
$er flttorgen bammert roftg blag. 

Unb nrie ber Sd)(ag toeitfjin uerfjallt, 
SBogt eine graue STCebehnaffe, 
9tt3 jog* ein £>eert)olt feine Strafce, 
5)a§ auf ben. SBafjern enblo§ mailt. 

3m 3wiclia^t raget 2)om an $)om, 
9ln alien genftern laufdjt'S toerfiotjlen; 
$od) auf gebanfenleid)ten Soften 
SBoriiber etft ber ©djattenftrom. 

$a$ raufdjt unb taufdjet £anb unb &ufj, 
$er Sturmwinb riifjrt oerjciljrte gafjncu 
SBie neueS $>offen, alteS 9ttaljnen, 
(£rfd)auernb roie ein ©eiftergrufj. 

21*a3 brao unb mannljaft ift, Dereint 
3ie!)t e3, ben lefcten Strett $u fdjtagen; 
($3 Hirrt gu &u&, $u 9*o& unb SBagen, 
3um greunbe wirb ber atte geinb, 
Unb Siegfrieb reitet neben #agen. 

Xrofc ber 3uriidl)altung fiiljtt man bie fiiebe bod) IjerauS unb empfinbet e£ mit 
3)anf, baf$ ber 3)id)ter un§ tein ftrember fein wifl. — $er SBerleger ijat ben 23anb 
ganj einfac^ au^geftartet, aber fo gebiegen uub fa^5n f ba& man ben (Sinbrucf carter 
SSorne^m^eit erljalt. 58efonber§ anfprea^enb ift ba§ SSerfjiUtnifc smifa^en ®rucf unb 
*Raxib r furs, bie ganje ti)pograpt)if«^e 9tnorbnung. 9tudj baS rau^fornige, ein luenig 
getimte papier, ^at gleid^ auf ben crften 33Ucf etroa^ S3eftea^cnbc^. — ck. 



Bei der Redaction von „Nord und 8ttd u 

Hebel, J. P. Briefe. Herausgegeben von Dr. 
Otto Behaghel. Erste Sammfung : Briefe an 
K. Th. Gmelin, an die Strassburger Freunde, 
an Justinus Kerner. Mit einem Bildniss 
Hebels in Iachtdruck. Kailsrahe, H. Benther. 

Hellwald, Friedrich von. Kulturgeschichte in 
ihrer natiirhchen Entwickelung bis znr Ge- 
genwart 3. nen bearbeitete Auflage. 14. 
bis 17. Lieferung. Augsburg, Lampart & Co. 

Hoff, Friedrich von. Gedichte. Essen, G. D.Bae- 
deker. 

Jung, Karl Emil. Deutsche Kolonien. Ein Bei- 
trag zur besseren Kenntniss des Lebens und 
Wirkens unserer Landsleute in alien Erd- 
teilen. Leipzig. G. Freytag. 

Kattoher, Leopold. Charakterbilder a. d. 19. Jahrh. 
Berlin. Ferd. Dummler. % v 

Kttttlln, Dr. Heinrich Adolf. Geschichte [der 
Musik. Freiburg. J. C. B. Mohr. 

Kretzer, Max. Gesammelte Berliner Skizzen. 
Berlin, Friedrich Luckhardt. 

— Im Sturm-wind des Sociolismus. ErzBhlung. 
Berlin, Friedrich Luckhardt. 

Last. Albert. Das Autorenrecht und die Leih- 
bibliotheken. Wien, E. Last. 

■eurer, Dr. Karl. Englisches Vocabularium und 
Einftthrung in die Konversation. Ausgabe A 
flir die mittleren und oberen Klassen hOherer 
Lehranstalten und fur den Selbstunterricht 
Ausgabe B fur die drei unteren Jahreskurse 
an hBheren Lehranstalten. Koln, Karl War- 
nitz & Co. 

Mnemosyne. Organ fiir Gedftchtnisskunst. In 
zwanglosen Heften, herausgegeben von C. F. 
Mauersberger in Glauchau. Erstes Heft. 
Leipzig, Julius Klinkhardt. 



zur Besprechung eingegangone Bficher. 

■ohr. Eduard. Das Bildniss der Thersandra 
Trauerspiel in ftinf Aufziigen. Stuttgart, 
J. B. Metzler'sche Buchhandlg. 

■othee. Oscar. Die Baukunst des Mittelnltera 
in Italien von der ersten Entwickelung bis 
zu ihrer hOchsten Bliithe. Mit 211 Holz- 
schnitten und 6 Farbentafeln. Ftinfter Theil 
(Schluss). Jena, Hermann Costec6We. 

Mueller, Lucian. Quintus Ennius. Eino Em- 
leitung in das Stadium der rOm. Poesie. 
Petersburg, C. Ricker. 

■atemann, die weltsprache und weltschrift oder 
international e stenographic, ein vortrag ge- 
halten in der allgemoinen stenographenver- 
sammlung zu leipzig am 21. august 1883. 
verlag von m. masemann-trarbach (mosel). 

Relnharde, C. F. Briefe an Ch. de Villers. Her- 
ausgeg. von M. Isler. Hamburg, 0. Meissner. 

Roteagers ausgew. Schriften. Bd. XVII. Wien, 
A. Hartleben. 

8ammlunQ deutsch - schweizerischer Mundart- 
Literatur. Heft 11. Gesammelt und heraus- 
gegeben von Prof. 0. Sutermeister. Zurich, 
Orell, Fiissli & Co. 

— gemeinnutziger Vortrftge. Herausgegeb. vom 
Deutschen Vereine zor Verbreitung gemein- 
nutziger Kenntnisse in Prag. Nr. 88. Der 
Antisemitismus von Dr. Julius Lippert 

Sohultz, Erhard. Das teologische Fundamental-, 
princip der allg. Padagogik. MGhlhausen i. E. 
Bufleb. 

Zeltsohrift der Gesellschaft flir Erdkunde zu 
Berlin. XVIII. Band, 4. und 5, Heft Berlin, 
Dietrich Reimer. 

Zur Naturgetohlohte des Kompagnie-Cheft. KOln, 
Karl Warnitz & Co. 



Hebigin unter Oeraniir>ortIid?feit bes $er<msgebers. 
Drutf unb Vtrlaq von S. ScfyottlaCTtber in Brtslau. 
Unbertcbtigter nadjbrurf aus bem 3ntjdlt biefct §eitjcfjrlft nnterfcgf. Heberfefcungsredft oorbttjalten. 



CARLSBADER 

NatUrliche Mineralwasser 

1884er. Frische Ftillung 1884 ®r- 





1 1 1 1 1 in 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l i : i r iiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiimini 



Die Carlsbader Mineralwasser und Quellenproducte 

sind zu beziehen durch die 

CarlsMer Mineralwasser-Yersenflnng 

Lobel Schottlaender, Carlsbad i/BOhmen 

sowie durch 

alle Mineralwasser - Handlungen, Apotheken und Droguisteo. 

Ueberseeische Depots in den grossten Stadten aller Weltthelle. 




KAUFLICH BEI ALLEN MINER ALWA8SER-HANDLERN, APOTHEKERN Ac. 

DIE APOLLINARIS-COMPANY {LIMITED), 

Zweig-Comptoir : Remagen a. Rh in.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Nord und Sued 1884 Bd028"

See other formats
