Skip to main content

Full text of "Nord und Sued 1885 Bd034"

See other formats 


Zlotb  unb  Sub. 

<Eine   deuifdfe  Xnonaisfdfrift 


fjerausgegeben 


(llltt  bro  portraits:  pan!  Cinban,  Mbolf  Sonnentrja!,  Charles  (Sou nob.) 


%Tt$\m— Berlin* 

Drncf  unb  Perfag  r>on  S.  Sdfottlaenber. 


i 


3nfyalt  bes  3^  3an5es* 

Suit  —  Sfnguft.  —  £epterafiec. 
J885. 
 -^t*  

5  rite 


Sum  l)nnbcxt\kn  tfeft    fcon  nnfcren  OTiiarbeitern. 

Dorbemerfung  bes  Qeraasgebers   3 

Kleine  2Iuff5&e   7 

Sprfidje  in  prof  a  nnbDetfen,  (Bebidfte,  2fptjortsmeii  ©erfdjtebener  2Xrt  2\ 
£arl  Ztfrel  in  Berlin. 

€nglifdfes  geitnngsbetttfdf    188 

Stxebxxdf  Bo6enftc6t  in  IDiesbaben. 

ITIidjelangelo  unb  Dittoria  <£olonna  in  tyren  freun  fdjaftlidjen 

Bejielningen   w 

©eorg  fibers  in  £eip3ig. 

Die  ^reilegung  bes  (Eempels  ©on  Cuqfor  nut  einem  IPorte  tiber 
bie  Derfdjleppung  ber  (Dbelisfen  unb  tyre  2IuffieUnng  in  mo« 

bemen  Stflbten   (60 

fjeinridj  Etylidf  in  Berlin. 

Charles  (Sonnob   399 

ZDolfgattg  (Eras  in  Sreslcm. 

Die  Knnji  Borolen  3U  btautn   23  \ 

£ubw\Q  $ulb  in  OTain3. 

Die  €rmorbung  bes  polijeirotljs  Dr.  Hnmpf  in  franffurt  a.  IK.  <*76 
IDtlfjclm  (Beiger  in  ITtnndjen. 

Die  Hnjfen  in  Curfepan   2^7 

Waits  ©rotr?  in  Kiel. 

<£ine  neue  plattbentfdje  Bibelausgabe   335 

<£6uar6  pon  £)artmann  in  Berlin. 

21nton  (T^eobalb  Brflrf  f    W 


I 

  Jnljalt  bes  3^.  Banbes..   


ID.  fylbebtcmbt  in  rraamburg. 

Z)er  SFat*®nFeI.   €r3ftttfong   20* 

Paul  £tn6au  in  Berlin. 

Hlartannens  mutter.   Sdfaufpiel  in  oier  2lcten   5$ 

Hap^ael  £oetr>enfel5  in  Breslau. 

Huffifdfe  (Sefeflfdjaftstypen  im  Spiegel  ber  Didjtung   w 

IDilljelm  £ubfe  in  Karfsrntte. 

Healismns  nnb  monumentale  Kunfl   12* 

2I6am  ZTCulIer*<!5uttenbrumt  in  mien. 

Der  Sofm  feiner  HTntter   W 

€Itfe  £>t5ef3fo  in  Wilna- 

ttebelbilber.   (g^lung   305.  351 

Carl  6u  Prel  in  IKundfen. 

€in  problem  ftir  (Lafdjenfpieler   286 

p.  K.  itofegger  in  <5ra3. 

Die  ©lejtonbsprebigt.   <2ine  Porfgefdjidjte  aus  SteiermarF   \?\ 

€ridj  Sdjmi&t  in  tt>ien. 

Hbolf  Sonnentljal   22\ 

21.  VOolbt  in  Berlin. 

€in  Befud?  im  ajfropliYftFalifaen  (Dbfer&atorium  3U  potsbam  ...  W 

Bibliograpljie    190.  3*i- 

Sibliograptyfdte  Ztofyen       200.   3^9.  W 


i 


2lorb  wxb  Sub. 

<£ine   6  e  u  t  f  d?  e  Hlonatsfdjrift 


£)erausgegeben 
oon 

Paul  £tnbau. 


XXXIV.  Sano.  —  3uli  \885.  —  \00.  ^eft. 

(Hilt  cinem  portrait  in  Habirung:  paul  Ctnbau.) 


J  885. 

25re£lau  —  2&erUn« 

Drncf  uno  Derlag  oon  5.  Sdjottlacnbcr. 


3ult  1885. 


3nljttlt. 


3)um  tjunbertjlen  fjeft.    Don  unferen  OTitarbeitern. 

Dorbemerfnng,  bes  fjerausgebers  

Kleine  2(uff%  


Seite 


Spriidje  in  prof  a  unb  Dcrfen,  (Sebidjte,  2Ipborismen  rerfdj  iebener  2Irt      2  ^ 

Paul  Cinbau  in  Berlin. 

Ittariaunens  IHuttcr.    Sd?aufpicl  in  pier  2Ictct?  

IDilljelm  Ciibfe  in  Karlsruhe. 

Kealismus  unb  monnjnentale  Kunft   J  26 

^riebricfy  Bobenftebt  in  IDtesbaben.  { 

ITTicbelanaelo  unb  Dittoria  dolonna  in  tr^rcn  freunbfcfyaftlidjen 

Sc3icl|ungcn   J  4-2 

(Seorg  <£bers  in  £eip3i<j. 

Die  ^rcilegung  bcs  (Eempcls  con  £uqfor  mit  einem  IVovte  iibcr 

bic  iMfcfyleppuna.  ber  (DbelisFen  unb  ifyre  2lnf  ftettnng  in  mober=  \ 
ncn  Stiibteu   \ 

p.  K.  Hofegger  in  <5ra3.  | 

Die  (Efieftanbsprebigt.   <£inc  Dorfgefa?id?te  aus  Steiermarf   \7\ 

£arl  2lbel  in  Berlin.  ! 

<E?i gjifcr/ cs  geitungsbeutfeb     {8^ 

Stbliograpfyie   J9(| 

Srocfljaus'  <£onueriation$»Ccfifon  (Ulit  3Uurtr(Uioncn«.  —  ilm  Jlfrifd  uon  3<>e|l.  (11. 

u.  Knufmann.)  —  Kouffeau  als  OTufifcr  uon  3an)>n.  (€.  ! 

33ibIioa,rapl]ifd?c  Z?oti3eu    20C1' 

^icrsu  ein  portrait  t>on  Paul  £iubau.  J 
Habirung  ron  IPUtjelm  Kransfopf  in  ITTund?cu.  j 


,.Horb  unb  5 fib"  erfd?eint  <im  2Infang  jebes  Dlonais  in  tjeften  mit  je  finer  Kunftbtilagr. 
—  preis  pro  OJuartal  (3  fiefte)  6  IHarf.  — - 
Utte  £*nd?b,anblungen  una  pojlanflalten  netjmen  jebrrjeit  BfficUungcn  nn.  « 

— 2XIIc  auf  ben  rebactionellcn  3nl|alt  ron  „J5atb  unb  £tib"  be3Utjlid^et| 
fenbungen  fmb  an  bie  Kebactian  naa>  23re£lau,  Siebcurfufcnerftragc  2/3,  orjn<( 
2Iugabc  cities  perfonennamens  3U  ridjtcn.  \ 

 «l 

Seilagen  511  iiefem  fjefte  , 
r>on: 

<frroo*.  ^ttfU$  tn  Aribffflfrg.   (IHeibobe  <£aspeY»(Hrto»Saucr  31K  olrlfrnung  brr  neuen  Sprad?en.)  I 
»Ooto|rapOtf(ftr^rfrff((t«rt  in|JfTTin.  (Die  Dorsaglidjftcn  ©emdlbcbcs  3erj.  ittufeums  311  BtaimuVroeiq  ) 
£r*0a(jm,  t*»afft  in  gSrrtftt.   (^riebriij  Cbritfopb  Scfyoffer's  rPeltgefdjidjre  fftr  bas  beutfdje  Dolf  >  j 


Don 

unferen  IBitatfieltern. 


3  n  tj  a  1 1 

Sette 

SSorbemerfung  be§  §erau§QcbcrS    3 

ftlcfne  SCuffatjE: 

SBranbeS,  ©eorg  in  $opcn!jagen.   Oietnbranbt  unb  #eine    7 

(Sulenburg,  $5ilipp  ju  in  9Kunc^cn.   2ltyens2Honbnad)t    8 

OregorobiuS,  &erbinanb  in  9tom.   3ro*i  ontife  SBronger.    9 

3Reif$ner,  ^Clf rcb  in  SBregenj.   $>ie  ncuen  Otealiften    13 

WlulUx,  8r.  2flaj  in  Djforb.   (Snglanb  unb  $eutfdjlanb   14 

91  o  ire,  Sub  wig  in  9ttain$.   Spijilofopljie  unb  3)artoiniSinu8   15 

$a8que,  @mft  in  3)armftabt.   SRidjarb  SBagner  unb  bic  Dpcrcttc   16 

^ettenfofer,  2Raj  Don  in  SRihufjen.   Ob  bie  $ijgiene  eitoaS  itiifel?    17 

©djerr,  3oIjanne8  in  3"rid)&e*g.   $eudjler   20 


^yrtidje  in  J^rofa  unb  ©erfen,  <0etnd)te,  SCyftDrigmcn 
berfrijiebencr  2Crt  von: 


Slbel.  Cart,  Berlin. 
KWjau*,  ftriebrid).  Sonbon- 
Stnjengruber.  fiubroig.  SBicn. 
Hugier,  Smile,  *jati«. 
Baafi.      Hermann,  SQDormS. 
Baedjtbolb,  Oacob,  3ttrid). 
Bartfd),  ftarl.  §ctbrlberg. 
BaucrnfeTb.  ©buarb  Don,  ©icn. 
Baumbad),  JRubolf.  Xricft. 
Biebcnnann,  flarl,  Setp^ig. 
Bobcnftebt.  ftriebridj,  BHe8- 

baben. 
Bo&lau,  $elene,  Berlin. 
Borner.  $aul,  Berlin. 
Boi*  Wetimonb.  C.  bu.  Berlin. 
Brabmd.  JgobanneS.  fflOtrn. 
Braun  •  2Bie«babcn ,     ft  at  I , 
8'iP8'g, 

Srficf.  «.  OSnabtUcf. 
Briitfner,  tU  2>orpat. 
Bunfen,  anarie  Don,  Berlin. 
Gam  or,  aRorip,  §etbciberg. 
earrterc,  3R.,  aRtindjcn. 
GorDU*.  SR..  Ceipatg. 
Surttu8.  (frnft.  fieipatg. 
%a\m.  gclij.  »6nig»0crg. 
Douingcr,  $gna$  Don.  3Kundjcn. 
Cbrrt.  ©rorg.  aeipjig. 
Gbrlicfi.  Berlin, 
galfe,  3.  Don,  SBien. 
fttfdjrr,  8uno,  <6eit*elberg. 
ftomane.  Xb..  Berlin, 
aordibammer,      2B.,  iticl. 
ftriebberg.  Cmil,  Ceipjig. 
ftrtebrid),  fttiebrid),  $re$ben. 
^rirbtid).  3Rttncpen. 
©efidnt,  ft.  $einrid).  Hamburg, 
©eiger,  CubioU.  Berlin. 
©rn6e.  iRubolpb,  Bcilin. 
©erlanb.  ©eorg.  ©trafeburg. 
©neift.  IRubolr.  Berlin. 
©oebedV,  flarl,  ©bitingen. 
©ottfajaU.SRuboipb  Don,8cipjtg. 
©rotb,  AlauS,  fttrl. 
©umpredjt,  Otto,  Berlin. 
$amrrlinp,  Robert,  ©raj. 
$an*luf,  tfbuarb.  ©ien. 
$orimann.  ttbuarb  p.,  Berlin. 
^)flmb,oI&,  $erm.  P.,  ©erltn. 


^>frb,  233ilb,rlm,  SOMmben. 
^rpjr#  $auL  SMiincbrn. 
^tridjfrib,  ©uftao,  SlonigSbcrg. 
Hoffmann,  bant,  SScrlin. 
£oI^nborf,2rraiiAP..3Jiam$rn. 
^oniburqer.  Slorcnj. 
^jncpflcr.  3.  3..  3Krtcp. 
oopfea,  ^on3,  ©rrlin. 
^cnfen.  ^tciburg  i.  0, 

^bcring.  tRubolf  o..  ©btungcn. 
fttflr,  30I}.,  ^3rog. 
Mellcr.  ©ottfrieb,  Siiridj. 
JicIlcr.Scujingrr,^.,  ©tutigort. 
MnOjborf,  .'afreb,  $alic. 
5ttrbS.  b.,  :;utuii  (.^ottingen). 
ftnouy,  Vubiuig,  8cilin. 
StoPciftetn,  ifarl,  3)re8bcn. 
Stu^tx.  *mnj,  fBcrlin. 
Struie,  ^riniid).  *iideburg. 
^urj.  Siolbf.  glorntj. 
Vaiftncr,  ilubtoig.  IDmntftcn. 
XJamtian.  <5&uaro  ©raf,  mien. 
ii'ilrrongr,  9lbotpb,  ©trim. 
ttQ3aiu$,  SR..  ©crltn. 
fiinbau,  9tabolp^,  Berlin. 
Singg.  ^rrmann.  Wlimdbcn. 
Soctuenfelb,  ^erinotin.  $3eiHn. 
SoeiDfiifclb.  JHaptjad  23rcMau. 
iJoitjeiffn.  ?5fetb.,  ©irn. 
filtbfc,  aDBilQflm.  StaTUfttftf. 
aJtngnuv,  -V*.,  89trltau. 
ajhif,  ©abiicl,  gjliindjcit. 
Wtmtl,  Stbotf.  ».rltn. 
aWetier.  SilMtit  ©ona,  ©onn. 
gwcpcrtirtm,  »Uaui,  ©erlin. 
Rouroonn,  (Smtl.  aQBei'nar. 
Dfifctjlflgtr.  4>.,  SQrtmar. 


2Bi( " 


junipteba, 

"BicSbabctt. 
$fd&t,  gr.,  IRftji^nt. 
$fau,  aubioig,  ©tmtfiftrt. 
$ftugf  5  ^armtiifl,    3.  uon, 

jiibinflcn. 
^itbler,  «boIf,  Snn^brurf. 
^pictfcf).  fiubtDig,  ©erlin. 
Vtcl,  dart  bu.  gRundjen. 
^iepcr,  XU.,  ^cna. 
$utii$,  ©uitao  511,  ^artirutje. 


^uttfamer,     ttlberta  Don, 

©trafcburg. 
9labefto(f.  $aul.  SrcMau. 
JRangaW,  V.  SR.,  ©critn. 
Sfccbtoifr,  BRanc  P.,  3Reron. 
Olcbuji^,  D*car  P.,  3Jlcran. 
9leulraur,  3.,  ©crlin. 
9tittrrt§aue.  Smil,  Barmen. 
SRoqutttf,  Otto.  3)jrmfiabt. 
JRofdjcr,  SBilbelm,  ficip^ig. 
SRubinficin,  flnton,  P.,  $eter«« 
burg. 

Soar,  gtrbinanb  P.,  Blanlto. 
Sad)cr=aMafod).  2.  d..  Ceipiig. 
Sdjacf,  9lbolf  ^rtcbrid)  ©raf  d., 

3Jlun(brn. 
©djcienberg,  (Ernft,  eibcrfclb. 
©cplefingcr,  ©icgmunb,  ©trn. 
©djnerganS,  91.,  UJtcfftna. 
©etbcl,  ^cmrtd).  Berlin, 
©rmper,  SnnSbrucf. 
©tlbrrftcin,  Kuguft,  SBtfn. 
€pielpagen,  ^riebrid),  Scrlin. 
©ptnola,  Bernfyarb,  Berlin, 
etcm^iorbb.eim,  von.^Betmar. 
©teub,  Submit,  aJltintbrn. 
©tocfraar.  ^ruft  oon.  Bttlin. 
©trouB.  Sobann.  ©ien. 
©ploa.  Garmen(@lifab.  ft5nigin 
Don  Sduntanien),  ibufarcft. 
Xrinius.  Berlin. 
Xroian.  3.,  Berlin. 
Ut)l,  ^riebrid).  men. 
Biidjir,  ($r..  ©tuttgart. 
Bogel,  ^.  Bcitm. 
SBoflt,  aarl,  ©rnf. 
©ellmer,  3.,  Bianfenburg. 
©crner,  a.  p..  Berlin. 
2Bid)ert,«rnft.JR5nig*berg  i.^St. 
BJicner,  fiiipiig. 
aOiIbranbt,  Kbolf,  SBieru 
aUiibenbrudi.  £rnft  P.,  Berliiu 
993intcr,  ©eorg,  SWarburg. 
©olff.  Sul  ud.  Berlin. 
.Siemfecn,  Cubroio,  Berlin. 
Sola,  dmiXe,  Vari?. 
^orn,  VbUipb.  ScBnigdbcrg.l 


i  ben  inarffteinen,  bie  ein  jebes  jal?r  bet  fetnem  2lb« 
j&  fcfjluffe  auf  unferem  £ebensa>ege  fe£t,  pflegt  6er  ZTTenfcff 
tnne  311  fyalten,  um  aussuruljen  un6  etnen  23ltcf  Winter 
ftcff  3U  roerfen  auf  6te  Strecfe,  6ic  er  surucfgelegt 
Ijat.  3e  °f*er  i*?m  e*n  Mc^er  Hficfbltcf  gegonnt 
with,  6eflo  nridjttger  nnr6  itefer  22aft  =  un6  <Be6enftag;  er  ge= 
xvxnnt  mii  bev  £eit  23e6eutung  audf  fur  6te  ^reun&e  un6  enblxdf  fo» 
gar  fur  ^ernftefjenbe.  <£tne  ftarfe  Kraft,  6ie  ben  fteten  2lnftfirmungen 
auf  bas  menfcfyltdje  Ceben  troist,  fyat  eben  etoas  2Icfftunggebteten6es; 
un6  fcesljalb  nnri  6as  Dafein  ntit  6er  Dauer  fc^on  als  etwas  Vev- 
itenftltdjes  angefefyen  un6  bas  2Ilter  efyra>ur6tg. 

IDte  mit  6cm  ZTCenfcfyen,  fo  mtt  fetnem  XDerfe.  IDir  macljen 
fein  fjeljl  fcaraus,  6af  uns  6te  2Iusft^t,  auf  6tefes  f)eft  6te  erfte 
iretftellige  £al)l  fe£en  3U  fomten,  mtt  etnem  (Beffifyl  froljcr  (Benug 
tljuung  erffillt  Ijat.  Wenn  unfere  <5eitfcffrtft  <w<fy  fetnesroegs  ben 
Kefped,  6er  6em  2Ilter  gebufyrt,  beanfprucfyen  mag  un6  6arf,  fo  er= 
ifebt  fte  bod}  fyeute  —  bet  aHer  Befdjetbenfjett,  6te  6em  3ungcren 
5temt,  —  ben  Kopf  eta>as  fyofyer.  Venn  6te  C^atfac^e,  6af?  fte  fyeute 
5um  fyun&ertften  ZUale  nor  6te  ieutfdjen  Cefer  tritt,  beseugt,  6af  tl?re 
£ebensfraft  etne  genugenb  ftarfe  u>ar,  um  tfyr  fiber  6te  (Befaljren,  6te 
bas  Dafein  in  6en  erften  Cebensjafyrett  am  tficftfdjften  be6rofyen,  fym» 


  Sum  Fjunbertften  Beft.   


rpegsufyelfen.  Sie  fyat  bie  Kinberfdjulje  abgetfyan,  6ie  Kin&erfranffyeiten 
uberipun6en,  unb  ttitt  nun  guten  ZTCutfys  in  has  fraftigere  un6  urifcer* 
ftan&sfafjigere  2Ilter. 

TXidft  bios  6ie  gule  beutfcfye  Sitte,  „6ie  ^efte  5U  feiern,  une  fte 
fallen",  wat  es  alfo,  es  roar  pielmefjr  bev  naturlidje  XDunfdj,  unfercn 
$reun6en  un6  (Bonnern,  6enen  tDtr  6as  glucflidje  Beftefyen  unferer 
<3eitf<f}rift  fcfyul&en,  fur  ifyre  tEfyeilnaljme  un&  Unterftufcung  ernftljaft 
3U  6anfen,  bev  es  uns  nalje  legte,  ja  sum  Be&urfniffe  madjte,  iiefem 
punier tften  fjefte  eincn  befon6eren  „  (Eljaraf ter  5U  geben. 

Die  ublidje  nudjterne  2luf3aljlung  aller  6er  in  6en  bisfyer  er* 
fdjienenen  neunun&neunsig  Qeften  von  „7Xovb  unb  Su&"  peroffentlidjten 
Beitrage  un6  aller  bev  Didder  unb  (Beleljrten,  5ie  6urd}  ifyre  Uvbeiten 
unfer  Unternefjmen  geforbert  fjaben,  wav  nidjt  nadj  unferem  <5e» 
fdjmacfe,  nod?  tpeniger  eine  rut?mre6ige  Sdjauftellung  6es  (Beleifteten* 
©leidjtpoljl  blieb  uns  nidjts  an6ers  ubrtg,  als  fcaffelbe  5U  fagen,  tpas 
man  fonft  mit  bev  2Iuffufjrung  einer  en&lofen  Heifje  pon  tpoljlflingem 
6en  Hamen  un6  perfufyrerifdj  lautenien  tEiteln  $u  fagen  bestpecft: 
Das  ift  unfere  ^eitfdptft !  Das  fyaben  ipir  gebracfjt !  Das  fin6  unfere 
mittfyatigen  (Benoffen,  6as  unfere  $reun6e,  6ie  uns  bister  gefyolfen 
fyaben  un6  uns  ifjre  tEfycilnafyme  betpafjrenl  XDir  fudjten  nur  nad} 
einer  anberen,  tpomoglidj  gefalligeren  ^orm.  Unb  6as  fyat  uns  $u 
6em  Hollentaufdje  peranlaft:  anftatt  fur  unfere  ZHitarbeiter  311 
fpredjen,  fyaben  urtr  unfere  ZHitarbeiter  6asu  betpogen,  fur  unfere 
<geitfd}rift  5U  seugen. 

Da  es  fid?  pon  felbft  perbot,  pon  alien,  o6er  audj  nur  pon  einer 
erfyeblidjen  Zlnsafjl  unter  ibnen  Idngere  2Iuffd£e  3U  bringen,  fo 
ricf)teten  tpir  an  6ie  ZTleljrsaljl  6er  befreunbeten  2Ttitarbeiter  6ie  Bttte, 
uns  3U  6iefem  t)un6ertften  f)efte  einige  geilen  5U  geben,  Profa  o6er 
Derfe,  einen  Sinnfprud},  einen  (Einfall,  eine  Beobadjtung  —  was 
immer  es  fei.  Hur  6a6urdj  fonnte  es  uns  raumlidf  ermoglidft  tperfcett, 
in  6iefem  einen  f)efte  nal^u  alle  ZlTitarbeiter,  6eren  Beitrage  in  6em 
abgefdjloffenen  <5eitraum  uuferen  Cefern  (Senuf,  2Inregung  un6  Be* 
leljrung  geipafyrt  Ijaben,  3U  pereinigen. 

XDegen  6er  Zlnna^me  unferer  <£inla6ung  mu^ten  tpir  ernfte  Be* 


  gum  fjunbertjien  ^ eft.    5 

ienfen  lyegen.  Venn  fo  fin&lidj  xoaten  wit  nid}t,  6af  wit  uns  bie 
23e6eutung  unferes  Perlangens  nic^t  War  gemadjt  fatten.  €s  rsar 
fretliij  toentg,  was  wit  erbaten,  aber  es  wat  nidft  (Beringes.  2In 
6ie  beredjttgte  Unge&ulfc  un6  gereiste  Stimmung,  bie  jeben  ilutor 
uberfallt,  tpeitn  et  fur  6as  Ztlbum  irgenb  ernes  laftigen  Sammlers 
o&er  fur  fogenamtte  gemeinnfi^tge  £wede  um  „einige  §eilen  von 
fetner  £jan6"  angegangen  with,  molten  wit  gar  nidjt  fcenfen. 

Um  fo  freubiger  fyat  es  uns  uberrafdjt,  ba$  2XUe,  an  6ie  u>ir 
uns  geroan&t,  —  tmr  6urfen  fagen:  2IUe,  6enn  grunbfa^lidj  fyat  fid} 
aud)  nidft  €iner  ausgefdjloffen,  un6  6ie  <5af?l  bet  £afftgen  un6  Ueber* 
befdjaftigten,  6ie  auf  unfere  Cinla&ung  gefdjariegen,  bilbet  einen  per= 
fc^tpin6en6  fleinen  procentfa£,  —  unfere  Sitte  erfullt  fyaben.  tDodjen* 
laug  Ijat  uns  je&er  ZTiorgen  23eitrage  gebradjt,  —  6te  Quite  un6 
^utle,  x>on  naif  un6  fern,  aus  Hor6  un6  Su6  —  freun6lidje  <geugniffe 
tparmer  tOjeilnafjme  un6  an6auern6en  XDofyltPollens,  6ie  uns  3U 
tiefftem  Danfe  perpflidjten. 

^reilidj  fonnte  unfere  aufridjtige  ,freu6e  6aruber,  bet  6iefem  2In= 
Iaffe  uns  mit  6er  ZHef^afyl  unferer  IHitarbetter  gleicfoeitig  in  Z?er= 
bin&ung  fe£en  $u  fdnnen,  feine  ungemifdjte  fein.  XDie  oft  fin&  anr 
genotfyigt  getpefen,  beim  Durcfygeljen  &er  langen  Cifte  fyinter  6te  Hamen 
unferer  betpaljrteften  ^reunie  un6  Conner  6as  perfyangnif  polle  Kreus 
5U  fe£en  I  Vet  C06  fyat  in  6er  Cfyat  6ie  Heiljen  unferer  ZHitarbeiter 
in  toaljrljaft  erfdprecfen6er  XDeife  gelidjtet. 

JPir  fyaben  6ie  traurige  Pfltdjt  5U  erfullen,  neben  6ie  Zlamen, 
5ie  unfere  mitleben&en  ^reun6e  in  6iefes  fjeft  eingeseidjnet  Ijaben,  6ie 
6er  Ztbgefdjie&enen  3U  fe^en,  6ie  unferen  Huf  nidjt  mefyr  pemommen 
Ijaben  un6  unferen  Danf  nidjt  mefyr  fyoren. 

<£s  ftn&  6ie  folgen&en: 

X?on  &en  Didjtern,  6ie  an  „2Xor6  un6  Su6"  mitgearbeitet  fyaben, 
finb  geftorben:  8ertfyol6  Zluerbadj,  €rnft  Dofjm,  Cmanuel 
<8eibel,  Karl  (Su^fotD,  ^erbinanfc  Kurnberger,  Qeinridj 
Caube,  £eoin  Sd)&d ing,  Karl  Stiel  er,  Karl  C^omas  (Hicfjter), 
3u>an  Curgenjeu?. 

XDir  reifyen  noc^  6aran  We  Zlamen  6er  3eitgenofftfc^en  Dic^ter, 


6    §um  ^unbertpen  fjeft.   

cms  6eren  Hadjlag  unfere  <5eitfcffrift  Beitrdge  peroffentlidjt  fyat: 
Karl  Beef,  ^er6inan&  ^teilxqxatl),  fjeinridj  £eutfyol&. 

ZTicfjt  mtn&er  bebeuknb  fxnb  bxe  Derlufte,  6ie  tDtr  unter  unferen 
ZlTitarbeitern  aus  ben  Kunftler*,  (Belcfyrten-,  unb  anberen  Berufsfreifen 
evlitUn  fjaben.  (Beftorben  ftn6  &er  ZITilitdrfcfjriftfteller  £>berfi  fjeinricfy 
pon  Bran6t,  6er  berufymte  (Ojirurg  XD.  Bufdj  in  Bonn,  bev  polfs* 
tfjfimlidje  ^oologc  21.  <£.  Brefym,  6er  Ijoffnungspolle  junge  (Belefyrte 
Karl  pon  (Bebler,  6er  (Befdjidjtsfdjreiber  (Balilets,  6er  £iterar= 
Ijiftorifer  Hermann  fjettner,  6er  ausge3eic^nete  Pfyfftologe  un6 
ilnatom  ^acob  ijenle  unb  bev  fyerporragen&e  2Tlufif f c^r i f tftellcr  un5 
geiftreidje  piau&erer  5er^*nan&  Don  f)iller,  6enen  unferc  €in* 
laimng  sugegangen  ift,  als  fte  auf  6cm  Stexbebette  Iagen,  6cr  frei= 
ftnnig»  tfjeologifdje  un6  pfyilofopfyifcfye  Sdjriftfteller  ^olfannes  fjuber, 
6er  Kunftfcfjriftfteller  un&  ZTtaler  3U^US  ijubner,  sule^t  Director 
6er  Z)res6ener  (Balerie,  6er  £iterarfyiftorifer  $v.  Kreyffig,  6er  Cheater = 
fdjriftfteller  ZTCaj  Kurnif,  6ie  pijilofopfjen  $ r.  Gilbert  £ange  mb 
Hermann  £o$e,  6er  Hationalofonom  f}.  B.  ©ppenljeim,  6er 
Criminalift  un6  <£tljnologe  £.  ©fenbruggen,  6er  Politifer  ^rie&ridj 
£)etfer,  6er  ZTlilitdrfcfjriftfteller  Briga6ier  22  it  ft  o  id,  6er  befannte 
fjygienifer  ^rie6ricfy  San&er,  6er  gera&e  feine  Stellung  als  erfter 
leiten&er  2Ir5t  6es  grof en  £)amburger  Kranfenfjaufes  angetreten  fyatte, 
als  ifyn  6er  Co6  abrief,  6er  ZlTuftffc^riftfteller  <£6uar6  Sdjelle,  6er 
merftpfirbige  (Brofin&uftrielle  Bethel  fjenry  Strousberg  un&  ber 
Kunftfyiftortfer  2IIfre6  IDoltmann. 

Don  Cfyeo&or  ^reric^s  fjaben  n?ir  nur  6as  Derfpredjen  cines 
Ztuffafces  peroffentlicfjen  fonnen;  6er  Co6  fyat  es  ifym  unmoglidj  ge« 
madjt,  6affelbe  511  erfullen. 

XDenn  uns  ettpas  fiber  6en  Umfang  un6  6ie  Be&eutung  6iefcr 
DerlufUifte  5U  troften  permag,  fo  ift  es  allein  6ie  ZHufterung  6er  no* 
Kampffdfyigen  un6  Strettbaren. 

Unb  ij*  es  bafjtn,  ift  cs  oerfdjnmnben, 
Diefes  t|odjbegiinfiigte  (5efd?Ied?tf  — 
lDtrr  w'xv  Icbcn!   Unfcr  ftnb  bic  5ttmbett, 
Unb  ber  £ebenbe  l\at  Kcdjt. 

Berlin,  im  mat  ws. 

3&aul  Xinbau. 


¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥W**¥¥¥¥¥^ 


Hembrcmbt  unb  l}rine. 

Don 

©eorg  firanbes. 

—   Xopenfyxgen.  — 

IeIh»£  lafct  ftdfj  cine  ^arattefe  sicken  5tt»tfd^en  bet  Sunft  #eine3  unb 
j^^Pjl  bcr  Sunft  SlembranbtS.  2>a§  getfttge  ©eprfige  betber  Siinftfct  tft 
mobern.  SBenn  man  tnbeffen  §eine  etnen  gro&en  realtfitfdjen  $>tdjter  nennt, 
fo  Ijat  e£  nur  btefelbe  bebtngte  23at)rfjett,  nrie  toenn  man  Sftembranbt  cinen 
grofcen  goloriften  nennen  roiirbe.  Siembranbt  gefjbrt  tnfofem  ntdjt  ju  ben 
grofjten  golortften,  a(3  83iele  tfjn  in  ber  gaf)tgfett  iibertreffen  ,  bte  Socal* 
fatbe  tmeberjugeben  ober  burd)  ba§  £albbunfe(  bte  urfpriingltdje  gorm  unb 
garbe  ber  ©egenftchtbe  unjtoeifelfjaft  ljerfcortreten  ju  (affen.  SRidjt  bte  garbe, 
fonbem  ba£  2tcf)t  tfi  tfjm  ^auptfadje.  @r  faftt  e§  auf  ganj  eigentfjunt* 
lidje  SBetfe  auf;  ba&  Seben  fetbft  tft  ttym  tm  Stdjte  erfd)tenen;  er  opfert 
bi3tt>etlen  bte  3?id)nung,  ja  bte  ma(ertfd)e  9Iu§f  iiljrung ,  too  e§  tljm  um 
einen  Stdjtftratjl  unb  etne  Stdjttturfung  ju  tljun  gemefen  tfi.  3&a§  tfjn  aber  bet 
Slufgaben,  bte  ?PortrataI)nItdjtett  ober  genaue  SStebergabe  ber  ©toffe  erljetfcf)en, 
Winter  ben  eigentltdjen  SRealtften  &uritcfftef)en  lafjt,  ba3  eben  madjt  ifjn  fo 
grog,  toenn  er  ba§  Stdjt  auSbriiden  lafct,  toa§  e§  fur  tljn  afletn  bebeutet: 
bag  tnnere  2eben,  bte  SBeft  ber  SStfton. 

©anj  aljnltdf)  toerljalt  e3  fid)  nut  £etne: 

9Bte  toenig  nrirfltd)e  ©eftalten  f)at  btefer  grofce  ®td)ter  §erfcorgebrad;t! 
23te  roentg  ftnb  nad)  ttjm  itbrig  geblteben!  £)te,  toefd)e  fetn  SSerbtenft  auf 
btefem  $unfte  betjaupten  toottten,  ftnb  gejtoungen  getoefen,  bte  grefle,  faft 
gttmafftrenbe  ©Itjje  be§  alten  93ebtenten  Jpijactntf)  al§  bte  befte  ©eftalt 
4>etne§  ju  beaetdjnen. 

SRetn,  foil  £etne  nad)  fetnen  ffitrtltd)teit$btfbern  beurtljetft  toerben,  fo 
ftc^en  tnele  roett  gertngere  ©tester  Ijod)  iiber  tljm. 


8 


§um  Fjun&ertften  £jeft. 


2lber  man  bente  nut  an  bie  S3ifionen  in  feinen  groften  ©ebidjten:  an 
jenen  fttttcn  2Rann  mit  bcm  berborgenen  Seil,  bcr  ttjm  in  ber  SWonbfdjein* 
nadjt  in  $5ht  auf  ©d£)ritt  unb  Sritt  fofgt,  jenen  Sictor  ber  Quhmftfr 
tljat  aug  „£>eutfd)(anb,  ein  SBintermardjen",  ober  man  crinnere  fid),  tine 
nrir  burdf)  bie  genfter  ber  Srmltdjen  $iitte  in  „$ltta  £rollM  bie  ganje 
tuitbe  3agb  ben  ©efidjtgfreig  umreiten  feljen.  SEte  nmnberbar  treten  Ijier 
bie  ©eftalten  ijerfcor,  bie  5)iana,  bie  gee  tlbunbe  unb  iene  $erobiag,  bie 
in  ifjrer  SBUbljeit  mit  bem  bfutigen  Sopf  beg  goljanneg  fpielt! 

2)  ag  ©ebiet  feiner  fiinftlerifdjen  #errfdf)aft  ift  benn  ein  filjnlidjeg  $ett= 
bunfet  nrie  bagjenige  9tembranbtg:  Sltte  ©egenftanbe,  bag  Sid^t  felbft  fogar, 
in  ein  93ab  Don  ©fatten  fyerunterjutaudjen  unb  bag  Sidjt  nrieber  baraug 
Ijertoorjujaubern,  urn  eg  ferner  unb  ftraljlenber  erfd£)einen  ju  laffen,  buntte 
©d)attentt>etten  urn  ljette  ©entra  ju  betoegen,  bag  Shtnfel  burdjftdjtig  5U 
madjen  —  bag  ift,  fagen  bie  beften  Senner,  Slembranbtg  Sunft. 

®ie  nat)  toertoanbte  ftunft  £eineg  ift  bie,  eine  (rein  mobeme)  8Bett 
ber  SinbitbungSlraft  unb  beg  Sraumeg  in  unmertbaren  Uebergangen  au§ 
ber  S5Hr!(ic!)feit  Ijerfcortreten  unb  in  biefefbe  ttrieber  juriitftreten  ju  laf?enr 
bergeftalt,  bafc  bie  SSifion  balb  Doll  beleud£)tet  bafteljt,  toaf)renb  bie  SBirf- 
Hd£)feit  ftdf)  im  $albbunte(  berliert,  balb  im  ©egenttjeil  bie  SSifion  erbleidjt 
unb  bie  2Birflid£)fett  nadj  unb  nadj  in  feller  £agegbeleud)tung  Ijerbortritt 
2Bag  fur  9tembranbt  bag  fiidjt  ift  —  fein  (Element,  bag  ift  fiir  $eine  ber 
2Bifc.  SSie  bei  SKembranbt  bag  2icf)t  nur  ift  unb  nrirft  in  feinem  ©pielen 
unb  Sflmpfen  mit  bem  ©fatten,  fo  ift  unb  nrirft  bei  #eine  ber  SSifc  nur 
in  feinem  ©piel  unb  Sampf  mit  einer  fd£)tt)ermutljigen,  trftumerifd^en  ©tn= 
btlbunggfraft.  Unb  nrie  SRembranbt  sMeg  in  2td)t  auf(5fen  lann,  fo  toermag 
#eine  Stteg  in  2Bifc  aufauldfen. 

3)  egljalb  ift  er  fo  n?enig  ein  SReattft  nrie  Sftembranbt  ein  ©olorift. 


ir  ftanben  toor  bem  grofcen  $>aufe,  beffen  genfter  erleud&tet  fmb; 


p^Affi  aber  ber  SBieberfdjem  beg  Sid^teg  auf  ber  toeifclidjen,  breiten  ©trafce 
ift  ntdjt  ftarf  genug,  urn  gegen  bag  2RonbItd^t  ju  ftreiten,  bag  fid)  tote 
©dfjneegfanj  iiber  ben  2Beg  unb  fiber  bie  nmte  aSiefenfladje  breitet,  auf  ber 
in  fdjmalen  ©treifen  SRebel  fagern. 

^)ie  Slcidje  ift  im  Sreife  Don  l)unmelf)odj  anftrebenben  SBalbbergen  ein^ 
gefdjloffen.    2Bie  ein  riefenjjafteg  2tmpljitt)eater  fteigen  fte  auf.    ©ie  ftnb 


2llpen * inonbnadjt* 


Don 


JOIjilipp  |u  OBuUnbnrg. 


—    mflndjen.  — 


  gum  finnbertjien  fjeft.   


9 


bunW  blaulid),  faft  Idfjroar^  an  ber  ©oljfe,  roetf  bcr  2Ronb  eben  erft  ifjren 
©djeiiel  uberfdjritt.  ©cine  roeifte  ©<$eibe  fteljt  regungSfog  an  bcm  tief^ 
Wauen  9?adfjt(jimme(. 

2)  urdj  ein  ge5ffnete§  genfter  titer  un3  brhtgen  bie  Slange  bon  SDtufif. 
@in  greifer  Siinftler,  ber  neue  Krafte  in  ben  93ergen  fudfjt,  pfjantafirt  auf 
feinem  Slabtere.  SBeid)  unb  fljmpatljtfcf),  boll  Siefe  ber  ©mpfinbung  unb 
guile  ber  |jarmonie  timt  e3  IjinauS  in  bte  nfid)tlidje  Sergfuft,  tie  ber  erfte 
©erbfte&Sltfjem  burdfjftromt. 

SSunberbar  fdjroetgfam  ftarren  bie  fdfjroarjen  Sergriefen  tjerab  auf  un£ 
laufdjenbe  Qtotrqe  —  noc§  unberoeglidjer  erfdfjeinen  fie  Dor  ber  getfttgen  99e* 
roegung  ber  leife  fingenben  filange. 

5)a  plofclidf)  fdjattt  ein  f)artljeifer  Ion  burdj  bte  2Jionbnad)t.  3)a£ 
^©djreden"  etneS  9telje3.  ®er  Slang  fjatlt  an  ben  fdfjroarjen  Sergen  urn* 
fjer,  roilb  unb  frftdyenb,  rote  ein  ©dfyrei  au§  einer  alten,  fern  fcer^ 
lorenen  3*& 

3)  er  greubenruf  eineS  $Pfaljlbauer§  mag  fo  getlungen  Ijaben. 

2Bie  rounberbar  tiJnte  e3  Ijinein  in  ba§  ttingenbe  GmpfmbungSleben 
unferer  neuen  2Beft!  —  in  biefen  fdjroinbfitdf)tigen  ©djroanengefang.  28efd)r 
ein  Stbgmnb  toon  3eit  unb  ©ntttricfelung  jroifd^en  jenem  ©djret  unb  biefer  SKuftt! 

Stiemafe  ift  mir  ba§  ttlter  ber  6rbe  fo  anfdjauttd)  geroorben,  aber 
aud)  nie  ift  mir  ba§  geljeimniftbotte  SSefen  ber  SRatnr  offenbarungSfofer 
erfd)tenen,  a(§  in  biefer  2Ronbnad)t  in  ben  9l(pen. 

£er  jeitlidje  Unterfdjieb  jener  beiben  Sfange  baudjte  mir  ju  toerfdjtoinben 
gegenuber  ber  Urfprunglidjfeit  be£  rieftgen,  unbetoeglid^en  ©df)roeigen£  ber 
fdjroarjen  Serge  unter  ber  ftarren  toetfcen  2ftonbfd)eibe.  S)ie  Slange  fd)tenen 
mir  nidfjt  meljr  ju  bebeuten,  al3  ber  SEertI)  eater  garbe,  etroa  roie  rotfy 
unb  grau. 


eine  ber  toielen  SKetamorpljofen,  roeld)e  bie  ©tabt  5Rom  feit  bem 


BobbI  ©turje  be§  8aiferreid£)3  erfaljren  Ijat,  fann  aud)  nur  cntfemt  nut 
ityrer  ^eutigen  Umroanbelung  berglidjen  roerben.  3m  SDiittefafter,  jur 
3cit  ber  grtffceften  3Rad)t  be8  $apfttfjum§,  fobann  roafjrenb  unb  nadj  ber 
bauluftigen  SRenaiffance  bUeb  ba§  berooijnte  3tom  immer  auf  einen  fleinen 
UmfretS  befdjrfinft,  unb  jebe  ©rneuerung  roar  nur  eine  fcerei^elte.  #eute 
aber  umfafct  ber  93aup(an  ba§  ganjc  roeite  innere  ©tabtgebiet  bi§  §u  ben 
JRauern  aurelian^,  unb  er  geljt  felbft  fiber  biefe  ^inaug.  3n  atten 
9ti^tungen  roitb  ber  ritaiifdje  93oben  burc^graben  unb  aufgeroii^t  ®iefer 


Don 


—  Horn.  — 


 gum  fjunbertflen  fjeft.   


nut  faft  fteberljafter  Ungebulb  betriebene  Umbau  bietet  bafjer  toietleicfyt  bie 
lefcte  grofce  ©elegenljeit  jum  Stufpnben  nodfj  toerborgener  Shntftmerte  be§ 
9tltert§um§.  SBcnigftenS  biirfte  eine  folct)e  nidjt  meljr  fo  balb  toiebetfeljren, 
roenn  bie  gegentoartige  transform ati on  bcr  ©tabt  nadf)  jefjn  obcr  jtuanjig 
Safjren  tjottenbet  fetn  mirb. 

©§  toergefjt  audj  !aum  eine  SBodlje,  ofyne  bafc  btc  ©rbarbeiter  Sifter* 
ttjiimer,  2Rarmorinfdjrtften,  ©cufpturen,  ©aulen,  ©artopljage  nnb  fil)ntidje§ 
im  ©dfjutt  ber  gatjrfjunberte  aufftnben. 

SKeugterige  pifgern  je|jt  tagttd)  nad)  bem  ^alatin,  jtuci  grofce  ©tatuen 
toon  ©rj  ju  fetjen,  bie  nadf)  metyr  al§  taufenbjaljrtger  SSerfunfenljeit  an'S 
Stdjt  ^urudgefe^rt  finb  unb  bort  toorlaufig  aufbetoaljrt  tnerben.  ©eit  bem 
toorigen  %dfyxe,  too  man  ba§  fd)8ne  portal  ber  garneftfdfjen  @&rten  leiber 
eingettffen  unb  btc  ©renje  5tt)ifd)en  $alatin  unb  gorum  aufgefjoben  Ijat, 
ift  ber  ©ingang  ju  ben  Saiferpalafien  feitto&rtS  in  bie  Sftalje  ber  $irdje 
©anta  2lnaftafta  toerlegt  morben.  2)ort  Ijaben  bie  palatimfd)en  ©uarbiant 
ityrcn  $often,  unb  fteljt  on  atte§  ^afaftgemiiuer  angeteljnt  ba§  3Bad)ter* 
ljduS.  ©in  3Waler  toon  Salent  ttfnnte  ein  anjieljenbeS  83i(b  au§  ber  Ijeutigen 
Sftenaiffance  SftomS  ju  ©tanbe  brtngen,  tt)enn  er  bie  ©cene  malte,  bie  ftdfj 
in  bem  grofceren  Sftaum  btefeS  $aufe§  bem  SSefudjer  barbtetet.  grembe 
aller  Sanber  unb  rBmifdje  Jiunftfreunbe  betradjten  fjier  jtoet  befldubte  bronjenc 
Sofoffe,  bie  in  ber  -SJtitte  be§  QimmexZ  aufgeftettt  finb,  ber  eine  fte!jenb, 
ber  anbere  fifcenb.  ©ie  fjaben  nod)  ntdjt  ganj  ba§  Seicfjentud)  abgeftreift, 
mit  toeldjem  fie  au§  ifjrem  ©rabe  berauSgefommen  finb;  ©rbe  Ijaftet  nodf) 
Ijie  unb  ba  an  ifjren  Seibcrn  toon  buntelgruner  garbe  be8  opjbirten  9JietaE§. 
©in.fflronjearbetter  mit  feinen  ©eljilfen  ift  an  biefen  ©tatuen  befdjaftigt, 
bie  er  reftaurirt. 

3)ie  eine  biefer  giguren  tft  ein  nadfter  Siingltng  toon  frafttootter  unb 
fdjtfner  #eroengeftaft,  2,30  9Jieter  fjod(j.  ©r  tritt  mit  bem  redEjten  gufee 
toor,  roafjrenb  ba3  linte  SJein  3uriidfte^t  unb  auf  ber  guj$fpi{}e  ru^t.  Sen 
red^ten  9trm  tyalt  er  gefcnft  unb  §um  9luden  gen?enbetf  ben  linten  ^od^ 
emporgefjoben,  unb  bie  jufammenfaffenbe  ©anb  jeigt,  ba§  fie  einen  ©peer 
getjalten  ^at.  ®er  S?opf  mit  (eidjtem  ^aartnurf  iiber  ber  Stint  ftjjt  auf 
einem  ftarfen  §alfe.  3)a§  bartlofe  Stntlife  ift  frei  aufgeridjtet,  aber  bie 
3iige  briicfen  fein  ftolje^  ©iege§beU)u§tfein  au§,  fonbern  Iraurigleit,  in 
einer  SBeife,  bie  toenig  toon  ber  ibealen  SKeland^ofie  ber  griedjifcljen  Stntite 
an  fid^  Ijat.  Dbmotjl  bie  99en?egung  be§  SiinglingS  elaftifd^  ift  unb  letfc 
an  jene  be§  5Ipotto  toom  Seltoebere  erinnert,  fo  fie^t  er  bodfj  ni^t  nad^ 
einem  Slt^Ieten  au§,  tnelc^er  aug  ben  ottjmpifc^en  ©pielen  triumptjirenb 
^ertoorge^t,  urn  ben  Sranj  ju  empfangen.  ©eftaft  unb  §a(tungr  auc^  ber 
^opf  ^aben  einen  Stnflug  toom  grie^ifc^en  %becA,  unb  bodj  ift  biefe  gigur 
roeit  toon  bem  SDor^p^oru§  be^  ©tefano§  in  ber  SSilla  Ktbani  entfernt. 
©ie  fd)eint  iibrigenS  einer  gried)ifdjen  ©c^ute  anjuge^5ren,  unb  ftellt  burdj* 
au§  einen  .^ettenen  bar,  toietteidEjt  fogar  einen  Sonig  ber  3)iabod(jenjeit 


  Sum  fjnnbertften  fjeft.   


in  #*roengefiatt.  2)er  Sopf  fdfjeint  portrait  ju  fein.  ©eftfamertoeife  tragt 
bie©tatue  unter  berSruft  rdmifd)e3iffern.  gdjlaStiefetben  fo:  LVILXXITX. 
Sie  feljen  faft  au§  toie  eine  3Rufeum*  ober  ?tteliernummer. 

®ic  anbcrc  gigur  bilbet  ju  jener  etnen  tturfungSbotten  ©egenfajj.  ©ie 
fteHt  einen  nadten  gauftfampfer  in  mefjr  af§  SeibeSgrofce  bar,  Don  mann* 
lidjem  Stlter,  DoKb&rtigem  ©ejtdjt  unb  gettwltiger  9Ru3cuIatur  be§  $5rper§. 
(Er  Ijat  nidjt§  SRomifd)e§.  Sopf  unb  Slntlife  fmb  bureaus  nadj  bem  S^pu§ 
beS  £erafle§  gebilbet,  affo  nid)t  portrait.  @r  fifct  auSrufjenb  Don  eincm 
furdjtbaren  Sampfe.  2)a§  redfjte  Df)r  tft  platt  gefd)(agen;  bie  recite  ©eite  be£ 
9tafenbein§  beutet  burd)  Sluftreibung  eincn  empfangenen  ©djlag  an.  ©r  ftiifct 
bic  enniibeten  ftorfen  $(rme  auf  Snie  unb  ©cfjenfel.  ©eine  mit  bem  (£aftu§ 
utnftodfjtenen  £ftnbe  finb  bid  angefd^toollen.  ©te  fcf)merjen  ifjn.  ©r  ftredt 
fie  fiber  etnanber  au§,  ot>ne  baft  fie  fidEj  berfifjren,  al§  ob  er  fie  am  Suft* 
5uge  fufjten  toottte.  2U8  iiberrounben  befennt  er  fidj  nicfyt,  benn  fein  fett* 
tufirte  gebreljteS  ©eftd)t  bltdt  mit  qualbottem  ©rimm  nadf)  bem  ©egner  urn, 
mit  bem  er  fid)  balb  toieber  im  fortgefefcten  Sampfe  meffen  ttrirb.  ©eine 
jpaltung  iiljnelt  ber  be§  ftfcenben  SRarS  in  ber  SSitta  fiuboDtfi,  nur  ba§  fie 
nid)t§  Don  ber  geloffenen  Sftulje  biefeS  ©otte§  Ijaben  fann.  SDieS  Sunftfoert 
ift  baS  ^robuct  einer  realiftifcf)en  <Sd^utef  in  toeldjer  bie  gried£)ifd)e  Srabition 
fortgelebt  fjat 

SBeibe  Sronjen,  tooljl  Derfdjiebenen  SKeiftern  angeljflrenb,  ljaben  mit 
etnanber  gemeinfam  eine  nodj  flaffifdje  SReinfjeit  be§  ©tifeS  unb  grofje 
SSafjrtyeit  be3  gormgefiUj(§.  ©ie  finb  frei  Don  attem  atabemifdfjen  SSefen, 
n>ie  Don  jener  SRanierirttjeit,  meldje  man  an  bem  eljernen  §erfule§  im 
Capitol  tnaljmimmt.  2)ie  tedjnifdje  SBefjanblung  namentlid)  be3  fijjeijben 
2ltl)(eten  toirb  Don  ben  33ilb(jauern  9tom§  af3  DoHenbet  bettmnbert. 

Seibe  giguren  finb  nidfjt  jufammengefefct,  fonbem  au§  einem  ©ufe.  2>er 
$ero§  ift  meniger  befdjabigt,  &I3  ber  gauftfampfer,  an  bem  mandje  S5rper= 
tfjette  neu  ergSnjt  merben  miiffen.  9tt§  man  biefe  ©tatuen  reinigte,  jog 
man  SfeiHumpen  ^erau§f  meld^e  in  ben  gii&en  al§  ©etoid^te  lagen.  ®ie 
Unterfudjung  ber  SuCung  ber  ^o^lraume  in  ben  ftorpern,  bie  einer  meiner 
greunbe  angeftetlt  ^at,  ergab  ai§  einftmeiUge^  Sefuttat  mit  ©i^er^ett,  baf$ 
fie  au§  (ofem  ©anbe  Don  friftallinifdfjem  ©efiige  befte^t.  S)iefer  ©anb 
jeigt  f^marje,  graue  unb  toeifclidje  9Kaffen  bei  gleid^en  ©runbbeftanbt^eilen 
unb  bie  Serfc^ieben^eit  feiner  gfirbung  erMart  fic^  burc^  bie  me^r  ober  minber 
ftarfe  ©inmirfung  be§  $>urdjgluljen3  beim  ©u§  ber  SBronje.  $>er  ©anb 
^at  ba^er  groge  Stefjnlidjfeit  mit  ber  Dulfanifc^en  ^Ifc^e  be3  SJefuD  unb  &tna. 

ffleibe  ©rjftatuen  fanb  man  Dor  brei  SKonaten  beim  Segen  ber  gunba* 
mente  be§  neuen  J^eater§  an  ber  Via  Nazionale,  unter  ben  ©arten  Colonna, 
in  einer  gemdlbten  Hammer  eingefdjfoffen.  ^Der  $ero§  lag  am  93oben,  ber 
Stylet  mar  auf  ein  umgefeljrteS  ©fiutencapital  forgfam  fjingefefct.  ®ie 
ftammer  jeigte  einen  gemattfamen  S)ur^brud^f  mie  jum  Qrved  gemadfjt, 
urn  jene  beiben  HunftlDerfe  ljineinjubringen  unb  in  ber  $z\t  irgenb  einer 


  gum  fjuttbertjien  ^eft.   


tljnen  broljenben  ©efa^r  [xfyx  ju  toertoal)ren.  $te§  mag  gefdjeljen  fein,  ate 
ber  furd^tbare  9llaridfj  Dor  ben  URauern  9tom§  ftanb,  ober  al§  bic  Sftaubflotte  be§ 
93anbalenf5nig§  ©enfettd)  in  Oftia  lanbete. 

3>a  ber  gunbort  im  83ereidj  bcr  Sfjermen  SonftantiuS  gelegen  ift,  fo 
fmb  jene  ©tatuen  njaljrfdjeinlidf)  bort  aufgeftetlt  getoefen.  £emnad)  geltfren 
fie  ju  ber  fleinen  JReifje  ber  bon  bort  Ijerftatnmenben  unb  noc^  erljaltenen 
Sunfttoerfe,  unb  biefe  ftnb  bic  3)io§curen  auf  bem  Cuirinal,  bie  Sonftan* 
tin§*©tatuen  auf  ber  SRampe  be§  ©apitolS  unb  bie  Silbffiule  &onftanttn§ 
tm  S3eftibulum  be§  Sateran.  Stom,  einft  bie  an  ©rjen  reidjfte  ©tabt  ber 
SBett,  ift  Ijeute  an  antiten  SSron^en  feljr  arm.  2)ie  ©ammlung  bafcon  tm 
Kapttot  fann  nid^t  mit  jener  5Reapel3  toettetfem.  S3on  ben  efjernen  Stater* 
ftatuen  be3  2lltertf)um3  ift  nur  bie  eine  be§  SJlarc  Slurel  toie  burdfj  ein 
SBunber  gerettet  toorben.  ©eit  meljr  alS  breigig  3al)ren  f)a*  man  ™  9*om 
feine  Sronjen  metjr  gefunben,  auger  bem  ftarf  befdfjabigten  $ferbe  au§ 
Sraftetoere  im  Eapitol  unb  bem  bergolbeten  $erfule§folog ,  toeldfjer  forgtt<$ 
toerfenft  unb  mit  einem  2)adj  befdjiifct  in  ber  ©rbe  lag  unb  auSgegraben 
tourbe,  ate  man  im  %af)ie  1859  im  tpalaft  $io,  auf  ber  ©tfitte  be§  $om* 
peju§*£fjeater§,  einen  93au  toomaljm.  5)arum  ift  bie  $luffinbung  ber  beiben 
giguren  ein  ©retgnig  in  9iom ;  aud)  ftnb  fte  gerabeju  bie  bebeutenbften  unter 
alien  Slntifen,  bie  man  fjier  in  unferer  Qcxt  auSgegraben  fjat.  Sin  gtud* 
lidfjer  QufaU  fiigte  e§,  bag  balb  nadj  itjrer  ©ntbecfung  einige  fefjr  fdjime 
unb  toorjiiglidfj  erfjaftcne  9Karmorfarfoptjage  gefunben  ttmrben,  al§  man  neben 
ber  SSiHa  93onaparte  nalje  bet  ber  $orta  ©alara  neue  ^iiufer  ju  bauett 
begann.  2fat  ©nbe  be§  Wlai  ftieg  man  braugen  Dor  biefem  $f)or  in  einer 
SJigna  auf  ein  SRauf  oleum,  grog  toie  jeue§  ber  ©acilia  3MeteHa.  Sine 
Snfdjrift  fagt,  bag  e§  bem  ^rSfecten  ber  fftetteret  SuciliuS  Don  feiner 
©djtuefter  gefefct  fei. 

S§  ift  roaljr,  bag  bie  9tadjlefe  bon  OTntifen  feit  1870  nidjt  ben  ge- 
Ijegten  Grmartungen  entf priest.  £>enn  trofc  fo  bielen  ©raben§  an  fo  toielen 
Drten  ber  ©tabt  fmb  in  biefen  irierjeljn  Sa^ren  Icine  Sunftmerfe  anr§  Sic^t 
gefommen,  roelc^e  ben  2Bertl)  jener  erreid^enr  bie  man  roaljrenb  einiger  Sa^- 
je^nte  bor  1870  au§gegraben  ^at,  \me  be§  ©op^ol(e§  au§  Serracina  tm 
Sateran,  be§  ^Ipoy^omenog  im  93raccio  9htobo,  be§  5luguftu§  auS  ber  SSiHa 
Sibia  bei  $rtma  ^Jorta.  Snbeg  ma§  nid^t  geftern  gefd^a^,  fann  nodf)  ^eutc 
unb  morgen  gefdjefjen.  ?:ro^  ber  ^^^unberte  langen  ^liinberung  unb 
trofc  ben  glanjenben  gunben  tnfi^renb  unb  nad^  ber  SRenaiffance  ift  bie 
untertrbifd^e  ©c^atfammer  9Rom3  nod§  immer  nic^t  au§ge(eert.  SWiemanb 
tt)irb  be^aupten  mollen,  bag  feine  Slntife  bon  ber  ©d^on^eit  be§  Saofoon 
ober  SlpoUo  bem  Soben  5Rom^  jemal§  me^r  entfteigen  fann.  Sfrflenb  ein 
3ufaH  f5nnte  au§  bem  tiefen  ©c^utt  ber  §iigel  uub  Sadler  ^ier  fogar  nodj 
ein§  jener  alten  9Reiftertt)erfe  be3  ©fopa§#  SKljron  unb  S^fippu^  loieber 
^erDorjie^en,  melc^e  bte  Sroberer  ©ried^enlanb§  unb  3lfienS  unb  bie  grogen 
Sunftrauber  Ealigula  unb  %ero  einft  in  bie  SBeltftabt  am  Stber  3ufammen' 


  gum  ^unbertjten  Ijeft.   


gefcfjleppt  fatten.  9Hd)t§  reijt  audj  nod)  tm  tjeutigen  3tom  fo  fefjr,  al$ 
bte  S3orftettung,  bag  unter  ben  giifcen  be3  Ijier  SBanbelnben  cine  geljeimnifc 
t>oQe  2BeIt  Don  gunftfdjafcen  toerfunten  tiegt.  @ie  dffnet  fid)  faft  jeben  Xag 
unb  fdfjicft  etma§  $oftbare§,  feit  langen  JJaljrljunberten  83erfdjmunbene3 
fjerauf.  SJeja&e  man  nur  ben  Qaubtvftab  ober  ttni&te  man,  too  jene  magifctye 
SMlbfflule  fteijt,  bie  mit  bem  Scfjaiten  ifjreS  ginger^  bie  ©telle  angiebt,  auf 
iucid)e  bie  ratfjfelljafte  Snfdjrift  pagt  HIC  PERCVTE. 


it  bem  SRufe:  9teali3mu§l  9fteali§mu3!  ftiirmt  eine  ©djaar  ftreit- 


barer,  junger  ©eifter  batjer  unb  ttjut,  at3  ob  fie  eine  grofce 
9Reuerung  bringe  unb  mit  einer  neuen  gormet  bie  Siteratur  Derjiingen 
toerbe.  3n  ber  3^at  aber  ljaben  ttnr  aHe,  fo  lange  fair  un$  juriidbefmnen, 
itad)  £eben§maljrf)eit  getrad^tet  unb  .tntrflic^  lebenbe  ©eftalten  ju  fd^affen 
gefudfjt  2tud)  ttrir  fannten  !ein  fjtffjereS  3H  af§  ber  SEBirflidjfeit  be3  SebenS 
mdglidjft  nalje  ju  !ommen.  Sludj  fair  arbeiten  mit  „9Kobeflen",  bodf)  oljne 
toiel  baDon  ju  reben,  benn  ttrir  ttmfcten,  baf$  biefe  SKobefle  un3  gar  balb  im 
©ttdje  loffen,  ba  ttrir  fte  bod}  nidjt  in  aSV  bie  SebenSfagen  berfefcen  f5nnen, 
nrie  toir  e§  fiir  unfere  gabel  benottjigten.  S)ie  „2Robcffe"  toaren  lebtglidj 
ein  9lnfto§  fiir  unfere  ^fjantafie.  Sro^bem  mufc  e§  un§  bod)  gelungen  fein, 
tt>at)re  2Renfd)en  3U  jetdfjnen,  fonft  tjdtte  un§  nidjt  fo  oft  im  2eben  ton 
bem  unb  jenem  gefagt  toerben  ffinnen:  id)  ljabe  ba  eine  $erfon  fennen 
gelernt  —  mie  Ijat  fte  mid)  an  ben  —  X,  3  —  au§  Sfjrem  .  .  . 
ertnnert!  SSenn  man,  urn  einen  ttrirflidE)en  SRenfdjen  anfdjaufidj  unb  be* 
greiffidj  ju  mad)en,  an  eine  erfunbene  gigur  appellirt,  mug  biefe  tooljl 
SebenSmaljrljcit  beftfcen  ... 

SRein,  ba§  lebenStoaljre  portrait  ift  nid)t  erft  feit  ber  ©rftnbung  beS 
^tjotograpljirapparatS  ba;  aud)  Sijian  unb  3urbaran,  9tembranbt  unb  granj 
$al$  Ijaben  Dormer  lebenStoafjre  ft5pfe  gemalt  .  .  . 

Unb  fo  bringt  ber  9hif:  9teali8mu3!  9tea(i§mu§!  in  meine  3eHe,  oljne 
mid)  irre  ju  madjen;  nur  fage  td)  mir  oft  im  ©titten  babet,  bag  ber 
©oetfje'fdje  SSaccalaureuS  bodfy  eine  ©eftalt  fiir  atte  3e^en  ift. 


*)  Hu^  ben  9?amen  unfereS  fieben  greunbcS  Hlf reb  SWei^ncr  l)aben  »ir  ju 
unferm  tiefen  SBebauero  nun  auf  unfere  83erluftlifte  $u  fefen,  S)ie  obigen  Scilen  ftnb 
wo^I  bie  lejlen,  bie  er  fur  bie  Oeffentlic^feit  gefdjrieben  |at.  Hnftott  ber  Sorrectur- 
preifen,  bie  toir  toon  i^m  jurudenoarteten,  crfjiclten  wir  bie  fc^marjumrdnberte  Sin* 
jeige  feineS  fc^neUen,  am  29.  SKai  in  S3regenj  crfoigten  Xobe§.  5).  9i. 


Die  neuen  Kealijlem 


Don 


Alfreb  iWet^iter.*) 


 §um  fjunbertften  ^eft.   


€nglanb  unb  Deutfcfylanb. 


&.  Mat  jlfiUer. 


©fforb.  — 


R^fjftlter  Ijaben  tljre  $ranff)eiten,  tt>ie  ein^elne  3Wenfd)en,  aber  nid)t  aHe 
pLVfej)  ®ranf()eiten  ftnb  auf  ben  Sob.  SBiele  ftnb  jur  ©rljolung  unb 
©tftrfung  ber  ©onftitution  unb  tljetfneljmenbe  SRadjbarn  unb  ladjenbe  ©rben 
foflten  if)  re  Ungebulb  nid)t  toor  ber  Qnt  8U  *aut  bcutltd^  5etgfn. 
©nglanb  mad)t  jefct  eine  fd)arfe  Srife  burd),  innerlid)  unb  aufierlidj,  eine 
Jirife,  bie  mandjem  minber  fraftigen  ©taate  ttfbtlid}  fein  fonnte.  2(6er 
gnglanb  t>at  gute,  erfaljrene  Slerjte,  bte  fid^  rutjig  fd)tnafjen  laffen,  fo 
lange  bte  Sranffjeit  tofifjrt,  unb  gnglanb  tft  ein  berniinfttger  patient, 
ber  nid)t  gleid)  Ouadfalber  rufen  ISfct,  toenn  ber  alte  $tr$t  feine  SBunber 
tfyun  fann. 

Unb  bodj  Ijat  ber  afte  2lr$t  tnt  ©titten  SBunber  getJjan.  3m  Snnern 
Ijat  er  neueS,  fri)d}e£  gefunbeS  Slut  in  bie  Slbern  be3  ©taatSfflrperS  gegoffen. 
3Son  Stufcen  ftnb  faft  oljne  SBtnf  bte  lang  entfrembeten  fftnber  unb  greunbe 
gefommen,  urn  ntit  Setb  unb  Seben  bte  alte  §eimat  ju  fdjiifcen.  SWie  tfi 
Snglanb  in  2Birfli<f)feit  ft&rler  getoefen  al§  jefct. 

S3  gtbt  nod)  anbere  nidjt  ganj  entfrembete  fiinber,  Uoni  felben  Slut, 
toon  felber  ©pradje,  bom  felben  SEBiCen,  ntdjt  nur  in  ben  Gfolonien  unb  in 
3>nbien,  fonbern  aud)  in  Slmerifa,  unb  toenn  id)  Slmerifa  unb  bie  Mnteri- 
faner  fenne,  fo  roerben  fie  ber  ganjen  SBelt  ein  gar  grimmigeS  £alt  ent~ 
gegenbonnern,  elje  ein  $aar  auf  bent  eblen  $aupt  ber  altcn  Sftutter  gc= 
triimmt  ttrirb. 

2(ud)  im  beutfdjen  33olfe  fliefct  baffelbe  93(ut,  lebt  biefelbe  ©pradje, 
aber  ber  SBiHe,  too  ift  ber?  ©laubt  man  benn  ttwflid),  bafc  ba8  ©e$iidjt 
ber  ©ortfd)afott)3,  ber  SftetternidjS ,  ber  ©ambettaS  treuere  33unbe&= 
genoffen  in  3u^unft  Kefern  ttrirb,  al§  etn  ftammbertoanbteS  S3olt,  ba3, 
fo  lange  a(§  bie  XBelt  beftefjt,  nodj  nie  mit  bem  beutfdjcn  SSolfe  ©djtoerter 
gefreujt  f)at? 

$ludj  ©eutfdjlanb  l)at  einen  guten  2lrjt,  —  „einen  befferen  ftnbft  bu 
nit"  —  unb  er  ift  nid)t  ber  SRann,  ber  leidjten  £erjen§  fitr  ^o^en  3^3 
ein  alteS,  ftc^ere§  Capital  berfcf)er$t.  ift  bag  beutfe^e  23olf,  3)lann  fur 
SWann,  ba^  ttriebcr  lemen  mu§f  auf  eigene  gauft  ju  benfen  unb  ju 
mollen.  ©ibt  e§  benn  feinen  SPerimebeS,  urn  ben  beutfd^en  Db^ffeu^  mtt 
boppelten  ©eilen  an  ben  URaft  ju  binben  gegen  ben  tagtaglidjen  ©efang 
befolbeter  ©irenen?  Unb  t)at  man  in  ^eutfd^lanb  bergeffen,  bafc,  menn 
ber  ©irenengefang  Doriiber  iftf  auf  red^t§  unb  linte  ©ctyHa  unb  G^ar^bbt§ 


  gum  fjnnbertften  $eft   \5 

folgen?    3Ba3  tofire  Seutfdjlanb  o^ne  ©ngtanb?    2Ba3  oljne  ©nglanb 

mote  bie  SBelt? 

Xeutfc6r  rote  id)  bi-»,  id)  mufe  ouf  beutfd)  c3  fogen, 
Df>n'  (Snglanb  roar1  bie  ©elt  nid)t  $u  crtragen. 

Off  orb,  bcit  15.  TOai  1885. 


ptftlofopfjte  unb  Darttrinismus, 

Don 

£ubnrig  itotr6. 

—  JTlainj.  — 

fer  materialiftifdjeS  Sa^unbert,  ba§  ftatt  ber  ^(jilofopfjie  ben 
roljen  @mpiri$mu§,  flalt  ber  Ijoljen  Sbeolttftt  ber  $oefte  unb 
fdjdnen  fiiteratur  ben  ateranbrinifdjen  ftleinfram  ber  ©etefjr* 
fatnfett,  ftatt  ber  ©eifteSbilbung  bie  3)riflmetf}obe  311  feinen  Qlthn 
unb  Seitftetuen  gemadjt  Ijat,  Ijarrt  fetynfiidjtig  auf  6rl8fung  toon  biefem 
Sonne. 

®urd)  einc  eigentJjumlid)e  giigung  ober  Sronie  be8  ©d)tcf|al3  ift  getabe 
in  t§m  etn  problem  jum  erften  2Ra(e  beutlid)  unb  beftimmt  au§gefprod)en 
roorben,  ba$  ju  ben  Ij8d)ften  unb  nudjttgften  gef)8rt,  ba§  aber  nur  burcfj 
ba£  3ufAmmentotrfen  atter  ibealen  firdfte  gel5ft  tuerben  lann,  bie  Stage 
nadj  bem  Urfprung  be£  SWenfdjen. 

Cnjaratteriftifd)  fiir  unfer  ScitaUtr  ift,  bafc  bie  grage  auf  pfyjftofo; 
gifdjem  ©ebiete  aufgetoorfen  unb  mit  pljtjfiologijdjen,  b.  f).  materialifiifdjen 
SRitteln  ju  ISfen  Derfudjt  ttmrbe. 

©a  ergaben  fid)  benn  jifei  pljtyfiologifdje  ftennjeidjen,  bie  ben  2Renfd)en 
Don  alien  iibrigen  SBefen  auStmbmloS  unterfdjeiben ,  namlid)  bie  ©pradje 
unb  ber  aufredjte  ©ang. 

Seibc  toerben  Don  ben  einftdjt3t)oIIen  SHatutforfdjern  al3  ba$  rDa^rt)aft 
S&arafteriftifdje  be£  3Renfd)en  anerfannt,  jugleid)  aber  $ugeftanben,  baf*  beibe 
gteidj  unerH&rlid)  feien. 

fteljt  511  l)offen,  bafc  an  biefer  ©renje,  too  Staturtotffenfdjaft  unb 
®aripintemu§  ifjre  eigene  Unjulflnglidjfeit  ju  befennen  gejttmngen  finb,  bie 
OMfte§miffenfcf)aft  iljren  uirberi&fjrbaren  $lnfprnd)  auf  bie  Sofung  ber  xoxty 
tigften  ^robleme  erljeten  unb  gerabe  fjier  baS  fdjeinbar  erlofdjene  ptjilo* 
fopfjifdje  Sntereffe  ftdj  iuiebet  ent^iinten  unb  Deraflgemeincrn  ttrirb. 

&nbemfatte  trirb  ber  ®am>ini3mu3  nod)  eine  SBrife  taube  grucfjt  ju 
©arten  btnben,  bie  $ljilofopf)ie  langft  gema!jlene3  SKefjt  immer  toeber  neu 
auf  bie  SDlu^Ie  auffdjiitten. 

Xcrb  unb  ©ub.  XXXIV.,  100,  2 


<6 


  gum  fyunbertften  ft.   


5)en-3^tgenoffen  bann  md)t£  fibrig  bleiben,  ate  jtd)  iiber  bie 

SJedEfjeit  be8  erfteren,  btc  Df)nmadf)t  ber  lefeteren  unb  bie  Unfrudjfbarfeit 
beiber  ju  toerttmnbem. 


Hidjarb  IDagner  unb  bie  ©perette. 

Don 

®rnfl  Basque. 

—    ItarmftaM.  — 


idjarb  SBagner  Ijat  bie  SMelobie,  ate  folc^e,  au$  bet  Dper  berbannt 
unb  an  iJjrer  ©telle  bag  Sftecitatib,  ben  ©predjgefang,  jur  §errfdjaf  t 


erljoben.  $>ie  93erfcf)m{iljte,  Snttfjronte  fanb  ein  ?tft)l  bei  ber  juft  inr3  Scben 
getretenen  Dperette,  bie  tfjr  luftigeg  9*eid|  in  enter  99ube,  bei  ambutanten 
©fingern  aufgefdjlagen  Ijatte.  (®enn  atfo  barf  tnan  bie  toon  Dffenbadj  1855 
in  ben  Champs  IiHte^es  erclffneten  „Bouffes  Parisians"  be^eidEmen,  ntit  ber 
bie  ©efdjidfjtc  ber  Ijeutigen  Dperette  beginnt.)  £ier  mar  bie  ^elobie"  ntit 
offenen  #rmen  aufgenommen  toorben;  Ijier  fanb  fie  bie  freunblidjfte  $flege. 
Unb  tt)ie  banfbar  erttrieg  fie  fid)  bafiir!  8U  ie&em  ©ienfi  mar  fie  bereit 
unb  felbft  ber  fibermfitfjigften,  toHften  Saune  ifjrer  ©ebietertn  fiigte  fie  ftdf). 
$)ag  Soil,  luetdjeg  feinen  Stebltng  an  getoofynter  ©tette  bermi&te,  manbte 
fid)  rafd}  unb  in  imnter  gr5fceren  SKaffen  ber  Dperette  ju,  bei  ber  eg  fanb, 
tnag  eg  in  ben  grofcen  Dperntljeatem  bergebeng  fud)te,  toonadf)  eg  toerfangte: 
bie  SKetobte.  ©o  breitete  benn  bie  Dperette  itjre  £errfd)aft  imnter  toeiter 
aug,  fiber  alle  Sftnber,  too  2Ruftf  getrieben  ttmrbe.  SBiiljrenb  ber  grofee 
SWeifter  bon  99al)reutf)  auf  einfamer  $8f)e  ttjronte,  motjl  eine  ®efolgfd)aft, 
bodf)  feinen  ebenbiirtigen  9iad()foIger  fanb,  toanbten  ftdf)  sal)lreid)e  tafentirtc 
3iinger  ber  gran  SKufica  ber  Dperette  ju,  Ueferten  biefer  SSerfe,  tueM)e  bie 
•Stunbe  fiber  alle  Sfiljnen  ber  ntufiftreibenben  SBBelt  marten,  in  ©t&bten,  bie 
borbent  nur  tnenige  SBieberljolungen  einer  Dper  Ianntenf  ljunbert  unb  me!jr 
:?luffutjrungen  erlebten  unb  Jjeute  bereitg  i^ren  fiegreic^en  Ginjug  in  bie 
Jbeutfdjen  $oftfjeater  fatten.  5Wur  bie  „2Relobie",  nad)  ber  bag  SSolf  fcerlangte, 
an  ber  eg  fid)  nun  einmal  erfreuen  mill,  Ijat  bicg  SBunber  boKbrad)t,  l)at 
bie  oft  menig  ffinft(erifd)cn  ©runblagen  unb  3utf)aten :  bag  ©eroanb,  in  bem 
bie  ©rfeljnte  borgeffifjrt  ttmrbe,  anneljmbar  getnad)t.  SBag  9iidf)arb  SBagner 
ntit  aHjugrofeer  ©trenge  erftrebte,  tft,  anftatt  jur  SBernidjtung  ber  SDMobie, 
ate  foldjer,  in  ben  gefungenen  ®arftellungen  ju  ffiljreit,  beren  neue  unb 
fidfjere  Cebengbebtngung  geroorben:  Sfjm  attein  —  fo  feltfam  bieg  audj 
fiingen  mag  —  uerbanlt  bie  Dperette  bie  ungeljeuren  (Srfotge,  beren  fie  fid^ 
,^eute  ju  erfreuen  Ijat  —  tneld^e  bie  ©attung  an  unb  fur  ftdj  ntd^t,  mo^I 
aber  bie  in  if;r  ^ur  boHen  ©eltung  fommenbe  „9Dletobie"  t»erbienl.  Grfc^eint 


  §nm  tfiinbertjiei!  ^eft.   


IjeUte  ein  (Tomponift,  ber,  talenttoott,  e§  toerfte^t  unb  ben  SMutl)  l)at,  bie 
SRelobte  in  gereinigter  mfirbiger  ftmgebung  bcr  ttrirflidf)en  Oper,  bem  ge= 
fungcnen  2)rama  toieber  ju$ufiifjren,  if)tn  unb  feinen  SBerfen  gefjflrte  bie  2BeIt, 
unb  aQe  Opernfreunbe,  gleicf)biel  toeldjer  SRidjtung  fie  ljulbigen  mogen,  toerben 
ifyt  iptlltammen  fjetfcen  unb  ifjm  gujaudjjen. 


©b  bie  hygiene  etroas  ntttjt? 

Don 

Mat  t)on  jOettenkofer. 

—  U1und?en.  — 

ertoorragenbe  Siologen  93.  Herbert  (Spencer)  Ijaben  fdtjon  be- 
fyiuptet,  bafj  bie  Seftrebungen ,  ©rfranfungen  unb  Sranfljeiten  ju 
fcerfjiiten,  tt>a§  ein  $aupt$iel  ber  §t)giene  tfi,  ber  Gntttricfelung 
be§  9Kenfd)engefdjled)te3  im  ©rofjen  unb  ©anjen  eljer  fdjciblidj  al§  niifclidj 
feten,  toeit  baburd)  audj  toiele  ©d)tt)iidj(id)e  jur  ©ntmidelung  unb  $ur  Sort* 
pflanjung  gelangen,  toeldje  fonft  ju  ©runbe  gefjen,  unb  if)re  ©d)tt>iid)en 
nic^t  bererben  fflnnen.  2Ran  meint  jiemlidj  atlgemein,  baft  in  ber  rauljeren 
SSorjeit,  too  man  nodj  nidjt  fo  befjaglidj  getoofjnt  unb  fid)  gefleibet,  nod) 
nid)t  fo  toafjlerifdfj  gegeffen  unb  getrunfen  lja6e,  bie  3Kenfd)en  alter  ge* 
tDorben  unb  ftarfer  geroefen  feien,  al3  jefct.  SWetljufalemS  Sitter  unb 
®otfatf)£  ©tarfe  tommen  nid)t  mef)r  bor,  fo  ettoa§  fei  nur  in  ber  guten 
alten  Qtit  moglic^  getuefen,  tt)o  bie  SRenfdjen  nodj)  nidjt  t>ertoeid)tid()t,  fonbern 
a&geljartet  nmrben. 

£>tefe  SKeinung  ruljt  aber  nidjt  auf  Jtjatfadjen,  fonbern  auf  ©inbilbung, 
auf  ber  ©genfrfjaft  unferer  ^antafie,  gernliegenbc§  ftetS  gr5fcer  unb  fdjBner 
$u  fcljen,  at§  9lafjeliegenbe§.  $a§  2tuge  ber  $()antafte  arbeitet  umgetefjrt 
unb  nidjt  for  toie  unfer  leiblid)e3  9luge,  bem  ftet§  ba§  3Gadf)fte  grbfcer  al§ 
ba§  2feme  erfdf)eint.  ©djon  £oraj  ttm&te  babon  $u  ftngen,  ba&  ber  @rei3 
bie  S3ergangenl)eit  preife,  baft  er  immer  laudator  temporis  acti  fei.  £>ie 
©egenttmrt  fpiirt  man  eben  in  ifyrer  ganjen  SSirflidfjteit,  Don  ber  93ergangcn= 
§ett  trfiumt  man  nur  tfjeilroeife,  unb  ben  SWeiften  tt)iirbe  bie  SSergangen^eit 
btel  brutfenber  al§  bie  ©egentoart  fein,  toenn  e§  iiberljaupt  moglid)  ware, 
fid}  tljatfadjlid),  in  2Birflidf)!eit  ein  paar  3at)r^unberte  juriid^utjerfe^en.  2Bo 
man  njirflic^er  S^atfac^en  auS  frutjeren  3^iten  ^ab^aft  merben  fannf  erftaunt 
man  faft  immer,  bafc  e§  einft  fo  ganj  anberS  mar,  ate  man  fidj'3  gen?5^nlic^ 
aorfteUt. 

SBie  gemaltig  erfc^einen  ben  Sefern  ^omer^  bie  griec^tfd^en  ^elben  Dor 
>3:roja!  SBenn^  man  aber  ©c^Werter  au3  altgried)if(^er  Qzxt  betrad^tet  unb 
fie  in  bie  £anb  nimmt,  fo  ift  .ttjr  ©tiff  burd^fd^nittlic^  Diel  ju  Kein  fiir 
unfere  gegenluartige  gauft. 


*8 


  gum  Ijunbcrtften  *}eft.  


3m  SacttuS  lefen  nrir,  mie  bie  alien  3)eutfd)en  burd)  iljre  JJdrpergrtffje 
ben  SHdmern  auffielen,  unb  erflaren  tvix  un§  barauS,  bafc  bie  rihnifdjen 
Saifer  fo  mit  SSorliebe  ©titetruppen  (fjeut  $u  Sage  ©renabier*  unb  ©arbe* 
Slegimeuter)  barauS  formirten.  Sacitug  giebt  aber  ba§  bamalige  ftthpermafj 
nidijt  an,  fonberu  nur  einen  relatiDen  Unterfdjieb  jttrifd)en  Staliern  unb 
$)eutfdjen.  SSenn  man  nun  fyeut  ju  Sage  an  ben  Setdjen,  meld)e  in  $om* 
peji  au§  ber  Dultanifdfjen  9Ifdje  auSgegraben  mevben,  ba§  2Wafe  nimmt,  fo 
ftaunt  man,  ma§  bie  bamalige  unb  bortige  ttalifd^c  2Kenfdjl)eit  jierlid)  unb 
flein  gefoefen  ift,  fo  bajj  iljr  bie  $eutfd)en  a!3  SRiefeu  erfd)einen  Ionntenr 
menn  fie  audf)  etmaS  fleiner  maren,  al3  nrir  jefet  finb. 

3)ie  SRitterjeit  be3  9J?itte(aIter§  erfreut  fid)  bet  un§  aud)  nod)  be§  SSorur* 
tljeilS  befonberer  ftfrpertidjer  ©r5fce  unb  ©tiirfe;  aber  menn  man  nidjjt 
einjelnc  SRiiftungen,  bie  abnorm  grofjen  iRecfen  angefyort  fjaben,  fonbcrn 
gonje  ©ammlungen  Don  Siiiftungcn  betradjtet,  in  meldjen  fidj  ber  3>urd)= 
fctjmtt  au§fprid)t,  fo  mufc  man  fid)  iiber$eugen,  bafe  ba§  friifjere  ftdrpermafe 
mdfjt  grflfcer  gemefen  fein  fann,  al3  ba§  jefcige.  3$  mar  iiberrafdjt,  al3 
idfj  einft  in  SKalta  bie  Seibriifiungen  ber  Sftljobenfer  unb  SKaltefer  fitter 
in  einem  ©aale  be§  Dortigen  SRcgierungSgebBubeS  in  Original  aufgefteHt  fat). 
3d)  Sufcerte  einem  englifdjen  93eamten,  ber  fo  freunblidf)  mar,  mid)  batyn  $u 
fuljren,  meine  Sermunberung,  roaS  bie  #elben  toon  Cepanio  burdjfdjnittHd) 
fitr  tieiiie  Seute  maren,  morauf  er  ermiberte,  bafj  er  eine  Srfaljrung  au$ 
biefem  3^t^unbert  fenne.  toeldje  SlefjnlidjeS  jeige. 

9113  gelegentlid)  ber  Sljronbefteigung  ber  SSnigin  Victoria  (1837)  ber 
fdjottifdje  2lbel  ein  coftumirteS  SBanfet  gab,  melctjem  bie  Qtit  Don  SWaria 
Stuart  al8  l)iftorifd)er  §intergrunb  bienen  follte,  fud)te  man  bei  altfdjot* 
tifdjen  gamilien  bie  nod)  Dorfjanbenen  Sleiber  ber  Slfjnen  au§  jener  Qtit  ju* 
fammen,  ifjeilS  urn  bie  Originate  beim  gefte  ju  tragen,  tljeilS  urn  genau 
naif)  ben  alien  9ftufteru  neue  IjerjufteHen.  S)er  fdjottifdje  81bel  be3  newt* 
jefynten  3af)*!)Wttbert3,  ^erren  unb  ®amen,  mar  iiberrafdjt,  ba§  feine  SJor^ 
fa^ren  im  fed)£&eljnten  3^^0un^ertc  burc^fc^nittlid^  liirjer  unb  bfinner  maren. 

3n  unferem  3a(jr(junbert  ba^te  ber  SJnatom  licbemann  in  $eibelberg, 
e§  miifete  fid|  nadjmeifen  laffen,  bajj  na^  ben  blutigen  ftriegen,  mel^e  ber 
frcmjbftfc^eu  SReDohition  unter  Jiaifer  Napoleon  I.  folgten,  me((3^e  fo  toiele 
^unberttaufenbe  ber  fraftigfien  9)tttnner  Uernic^teten  unb  bafiir  einen  uer* 
^altniBmafeigen  Ueberfc^ug  Don  fold)en  fd^ufen,  bie  man  nid)t  ^u  ©olbaten 
braud^en  fonnte,  fid)  biefeS  SWilDer^altnife  in  einem  SDJinbermafj  ber  nac^^ 
folgenben  feneration  auSfpredje.  ©eine  Unterfuc^uugen  fc^loffen  mit  einem 
negattoen  JRefuttate.  ®er  berii^mte  3lnatom  unb  ©mbr^ologe  S^eobor  Don 
93ifd)off  fcjjte  in  9Kiinc^en  bie  Unterfudjungen  feine§  Sc^rer§  unb  ©c^mteger- 
DaterS  fort,  Derfc^affte  ftc^  Don  ben  SonfcriptionSbeljfirben  ^rcu^en^ 
93al)ern§  unb  granfretcf)3  bie  Dor^anbenen  t^atfac^lic^en  Uuterlagen,  unb 
fonnte  fc^lieglid^  auc^  nic^t  fagen,  baft  mir  burc^  bie  9tapoleouifd)en  ftriege 
fleiner  unb  fc^mac^lic^er  gemorben  feien. 


  gum  fjunbertftett  £Jcf t.  — 


\9 


®a§  ©fetdje  tt;ie  fiir  bie  SBrpergro&e  ergiebt  ftd^  audj  fur  bie  ©terblidj* 
tcit  unb  bte  mittfere  Sebengbauer,  fotoett  man  nod)  ftatiftifdje  Unterfud)ungen 
baruber  anfteDen  fann.  6inen  feljr  tutereffanten  ©eitrag  bafiir  f)at 
Dr.  ©reenljotto  geliefert,  alg  in  ©ngtanb  bte  Smpfgegner  befjaupteten,  bag 
fruljer  bte  SKenfdjen  (finger  gelebt  fatten,  a(g  man  ftinber  unb  Srtoadjfene 
nod)  ntdji  mit  Jhtljpocfen  toergtftete.  ©reeutjotn  benufcte  bte  ©tattftif  toon 
fionbon,  tnetdje  ftdj  gfiidlidjermeife  baju  eignete.  ©o  toiele  Sranbe  fionbon 
fdjon  toermiiftet  fjatten,  bte  Strdjcnbiidjer,  twetc^c  bte  Qi^buxten  unb  $obeg= 
folic  regtfirtrt  entfjieHen,  murben  ftetg  gerettet.  ©reenljoto  fudjte  nun  au§ 
bem  ftefyeljnten,  adjtjefjnten  unb  neunjet)nten  2>aljrf)unbert  je  ein  ^ecenntum 


$um  Sergletdje  aug  unb  fanb  fiir  fionbon 

approjimattoe  9Wortalitat 

in  ben  3a§r*n  6tmool)ner$nl)l  pro  mille 

1681—1690  '  530  000  42 

1746—1755  650  000  36 

1846  —  1855  2300  000  25 

Stag  mittfere  fiebengalter  hmr  bemuad): 


im  17.  Satjrljunbert  23,8  Safjre, 
*   18.         *  27,8 
-   19.-        *  40,0 

Sug  bem  19.  galjrljunbert  \)at  ©reenfjoto,  urn  [a  ntdjt  ju  ©unften 
mtferer  Qext  ju  redjnen,  etn  £ecenntum  geroaf)It,  in  tt>eld)eg  bte  beiben 
gtofcen  Cljoleraeptbemien  toon  1849  unb  1854  fiefen,  unb  gegentofirttg 
rennet  fid)  bag  mtiWere  fiebengalter  in  Sonbon  fogar  auf  46  Saljre,  atfo 
normal  fo  Ijod),  ate  tn  ber  guten  aften  3ett,  mo  man  nod)  nidjt  an'g 
Smpfen  bad)te. 

®emnad)  barf  bie  $>t)gtene  ungefdjeut  iljre  Seftrebungen  fortfejjen,  benn 
eg  tnerben  burd)  fie  nid)t  blog  bte  @d)tt>ttdjlid)en  erljatten,  fonbern  audj  bte 
ffrafttgen  toermel)rt  unb  geftarft.  ®ie  $t)giene  ift  ©efunbf)eitgttnrtljfd)aft, 
uric  bie  5Rattona(5fonomie  bte  2ef)re  toon  ber  2Btrttjfd)aft  mit  anberen  ©iitern 
tft  Stuc^  bie  ©efunbljeit  ift  ein  Ijofjeg  toirtljfd)aft(idjeg  ©ut,  atterbingS  nidjt 
bag  l)dd)fte  ®ut,  benn  ttrir  mtiffen  ftetg  audj  bereit  fetn,  fieben  unb  ©efunb* 
fjeit  fur  nodj  fjflfjere  tbeate  ©iiter  jum  Dpfer  bringen,  aber  nrir  toerben  fie 
bod)  fietS  ju  unferen  ^dd^ften  ©fitern  5atj(en,  unb  mtiffen  baljin  ftreben,  bag 
Don  unferen  ©Item  ererbte  ©ut  nidjt  Wog  ju  betoaljren,  fonbern  eg  audj 
jnogltdjji  ju  toermeljren. 


20 


guirt  fyunbertften  Bcft.  


Don 

3Soljannes  Sdjerr. 

—  ^uridjberg.  — 


,ie  9Renfdjen  finb  bon  jefjer  £eudjler  gemefen  unb  foHen  ja  fd)im 
I  9lbam  unb  (£ba  im  geigenblatterftU  geljeudjelt  Jjaben.    $(ud)  tuar 


feit  2Renfd)engebenfen  bie  $eucf)elei  ein  anerfamtteS  ^auptjubeljSr  ber  ©taat§- 
tunft.  ©o  aiemlidj  affe  grofeen  $errfdjer  unb  £errfdjcrinnen  fmb  gro&e 
$eudj(er  unb  §eud)terinnen  getoefen.  ©ie  foufcten  ja:  „Mundus  vult  de- 
cipi."  3n  *>er  Stouten  $alfte  be§  19.  S&f)*f)wnbert$  Ijat  fid)  bie  ^eu^elei 
fo  bertootlfomtnt,  bafe  fie  nid)t  mefjr  ate  Sfunft  erfdjetnt,  fonbem  ganj  SRatur 
ift.  Denn  toer  unb  toa§  ^euc^elt  in  unferen  lagen  nid)t  alle§!  ®er  ^f)i* 
lifter  f)eud)elt  (H)aubini§mu§,  ber  Surcaufrat  2ibera(i§mu§,  ber  SJflrfenrobber 
gorifdjrttt,  ber  ©ocialift  greiljeit.  Die  „gebilbete"  Dame  l)eud)elt,  ttxifjrenb 
fie ,  oljne  aud)  nur  ^mnbfdjutje  baju  anji^ieljen,  Quia  unb  SRidjepin  lieft. 
bte  befauntlid)  nur  bet  un3  tnad)fenbe  „©otte3furdjt  unb  fromme  ©itte-. 
Die  toeiblidje  3Robe  f)eud)elt  ungefjeure  ipiiften,  bie  mfinnlidje  Sager^e 
SBolIetoaben.  Der  grants  fjeudjelt  SBerratfjer,  ber  SKoffott?it  angreifenbe 
2lfgl)anen,  ber  Setbruber  ©labftone  unau§fpred)(id)e  Surfeit  unb  bombatbe* 
ment&iifterne  3tlejanbrienr  ein  bielgenonnter  #err  gefatjrlidje  ^erbftjeib 
lofen,  aufridjttge  $ofburgen,  fottrie  allianjtreue  235I)mafeit,  ^olafen,  #anafen 
unb  ©lobafen.  Die  Ktjemie  ^euc^elt  $Upettbutter,  bie  Sfjeologie  SReform* 
pfarrer,  bie  3nriftcrei  tugenbljafte  93erbred)er,  bie  9Kebicin  $t)gieine. 
Die  SRitfif  Ijeudjelt  SBagnerfyjfterie,  bie  SKaterei  9Rafartfdje  gleifdjauSlagen, 
bie  Siteratur  ard)&o(ogifd)eS  Jr5beit)ergnugen  unb  g5t()epf)i(oIogifd)e  2Ra- 
cufaturfreube.  ©in  gemiJfeS  9ieid)  —  fjm,  in  9(nbetrad)t  ber  ^reftfreifjett, 
bie  e$  f)eud)elt,  ,,is  silence  the  rest'1. 


5priid]c  in  profa  unb  Vevfen, 


©arl  Abd  in  fierlin. 

SBenn  ber  Urmenfcf)  feine  Segriffe  nur  burd)  bie  SKeffung  am  ©egen= 
tfjeil  miif)fam  ju  faffen  oermodjte,  fo  rotrb  fetn  fpftter  9lad)tomtne ,  bem 
bie  Scgrtffe  unb  SEorte  nur  allju  gelaufig  getoorben  ftnb.  fie  burcf)  bie  SSer= 
tiefung  i^reS  eigenften  Snf)ait§  attein  (ebenbig  erfjnlten  Mnnen. 

/rteiirtdj  Altljans  in  ffonion. 

2Baf>rl)eit  unb  ©d)5nfjett  a(3  giele  be£  S)enfen3,  ©ered)tigfeit  unb 
Sreifjett  o(3  Qxete  be3  £anbe(n£  Derieifjen  bem  mcinnlicfyen  Gfjarafter  feine 
^oc^fte  SBurbe. 

£nbrotg  Anjengrnbcr  in  $J)ien* 

<Db  Du  Did}  tiennen  mogeji  nun  bem  altcn, 

Dem  ncueu  (Eeflament  3U  £icb\ 

Du  mu§t  Did?  an  bie  <£obictlIe  Ijalteu. 

Die  <Sott  uns  in  bas  ije^c  fdjrieb, 

Derfteljf*  Du  biefe  ntd?t  3U  Icfcn,  btft 

Du  tooty  ein  3ube  ober  <£t^rift, 

3ebod?  —  nadj  Sprudj  ber  neufien  Spradjerftnfcer  — 

<£in  fflenfeb  „mefir  miuber"! 

©mile  Angier  in  Paris. 

Ecrire  tous  les  jours!  Avoir  de  Ye  sprit  tous  les  jours!  Le  lecteur 
ne  soup^onne  guere  quel  tour  de  force  est  contenu  dans  ce  peu  de  mots. 
Je  ne  suis  pas  Sloigne  de  croire  que  Tapologue  du  rocher  de  Sisyphe  avait 
pressenti  le  labeur  quotidien  du  journaliste.  Ce  que  le  journal  absorbe 
d'esprit  et  de  talent  explique  surahondanmient  le  marasme  de  la  littC- 


22 


  gum  fjunbertften  Qeft.   


rature.  Ce  Minotaure  (pour  ne  pas  sortir  de  la  mythologie)  ce  Minotaure 
double  de  Sir£ne,  attire  et  devore  une  pl£iade  de  brillantes  intelligences 
qui  eussent  6t6  l'honneur  des  lettres,  et  dont  les  oeuvre8  ^parses,  les 
feuilles  volantes  sont  balaySes  par  les  quatre  vents  du  ciel. 

On  a  dit:  „que  d'heureux  on  ferait  avee  tout  ce  qui  se  perd  de 
bonheur  ici-bas.u 

On  pourrait  dire  aussi:  „quels  beaux  livres  on  ferait  avee  tout  ce 
qui  se  gaspille  de  talent  dans  les  journaux.tC 

3.  Hermann  fiaas  in  Worms* 

gaft  auf  feinem  ©ebtete  be§  nrafttfdjen  SebenS  befjerrfdjen  Sfbet*  unb 
SBunberglauben,  fammt  iljrem  ©efofge:  Jfiufdjung  unb  Setrug,  bid  auf  ben 
Ijeutigen  Jag  fo  fefjr  bag  93olf,  3citcn  fogar  bie  gebUbeten  ©djidjten 
beffetben  am  meiften,  tuie  auf  mebtcinifdjem,  unb  fdjabtgen  forttnfityrenb  nidjt 
aHein  tntellectuell ,  fonbem  audj  matertell  bie  ®efammtljett.  ©rnfte,  $fK(f)i 
ber  2terjte  tft  e3  baljer,  mtt  £ii(fe  bet  guten  Spreffe  auf  toiirbige  SBcife 
burdj  populare  Sefeljrung  bem  entgegenjwutrten,  bamtt  bie  3Wenfd)ljeit  aud) 
auf  biefem  ©ebtctc  ber  ©efammtculluc  boranfommt,  menu  bteS  aud),  lute 
letbcr  bie  ®efd)id)te  (efjrt,  fjter  gang  befonber§  taugfam  tturb  bon  ftatten 
gefjen. 

3.  fiaedjtolb  ht  Bfiririj. 

(Sottes     ber  (Drient, 
<5ottes  if:  ber  (Dcctbent, 
Ztorb  unb  ffiblidjes  (Selanbe 
Butjt  im  ^riebcn  fetner  tyinbe. 

fiarl  fiarifdj  in  4}etiielberg. 

2Iuf  bes  £ebens  XPanberpfabe 
Warb  mir  manege  fjimmelsgnabe, 
§u  oerfufjen  Sd?mer3  nnb  £etb; 
Dodj  fjab*  id?  3U  alien  Stunben 
€tns  als  remftes  (Sliicf  empfunben, 
Wenn  mein  Ejer3  ben  IDeg  gefunbeu 
fjin  3U  ebler  UHnblidjfeit. 

©buarb  won  flau*rnf*li)  in  WDten. 

IPenu  id?  in  friit^ern  frifdjen  (Lageu 
§u  Deinem  IDerfe  beigetragen, 
So  fomm*  id?  jetjt  mtt  leeren  fjflnben, 
Dir  meincn  21bfd}iebsgru§  3U  fenben, 
Unb  m5gen  Dir  aus  Xlorb  unb  Siibcn 
Beiftetj'n  bic  Jreunbe,  bie  nimmer  miiben. 

Unbjolf  fiaumbadj  in  8£rie|t 

£jat  Dir  bas  (Sliirf  em  Qaus  gebaut, 
Der  Heib  Dir  in  bie  Jenfter  fdjaut. 


  gum  fyunbertjten  *?cft. 


23 


fiarl  fiiebermann  in  ffeipjig. 

S3or  nun  gerabe  43  3a^rcn,  im  3al)re  1842,  griinbete  id)  bie  ^©eutfdje 
•DionatSfdnHft  fur  Siteratur  unb  offentlid)e3  Seben"  —  bamal§  meineS 
SBiffenS  in  biefer  gornt  a(§  sugleid)  liierarifdje,  voUHfd^c,  toirtf)fdjaftltdje# 
foctale  unb  anbere  gragen  befjanbelnb  bie  einjige  in  ganj  £eutfd)Ianb! 
Unb  bodj  ljatte  fie  5Rot§,  fid)  fiber  2Saffer  ju  er^alten.  SBie  anberS  jefct! 
SRit  oon  frifd)em  SBtnbe  gefdjtnelltcn  ©egeln  fommt  jefct  eine  ganje  <Bd)(adE)t' 
orimung  toon  SRonatSfdpriften  baljergefaljren  — an  iljrer  ©pifce  mit  fto($em 
SBimpel  ,f5Rorb  unb  ©iib".  Unb  gerne  fteUe  idj,  ber  id)  einft  felbft  ein 
foldje§  ©djiff  gefiiljrt,  mid)  jefct  unter  baS  einfid^tige  ©ommanbo  be3  er* 
probten  (FapitainS  biefer  feetftdjtigen  gregatte. 

^riebrtdj  fiobenpebt  in  ttfltesbaben. 

3ebes  OTenfdjen        im  £ebeuslauf 
IDtrbelt  ben  Staub  t>on  3aMaufg"^en  auf: 
Per  <£ine  fdjiittelt  ifm  ab  mit  Deradjtung, 
Dem  2Inbem  nrirb  er  ein  Stojf  ber  Betradjtung. 


Das  IDort  ift  ein  Jjaudj, 

bod?  fann  man  es  mflaen, 
Der  fjaudj  mirb  5um  Wott 

erffc  wenn  m\x  ttm  prflaen, 
Unb  n>ie  bas  gefdjiefjt, 

brinat's  #udj  ober  Segen. 

fleiene  fioljlan  in  fierltn. 

SKein  38af)lfprud)  Meibe:  ©in  S3rnd)en  Qoxn  unb  eine  SBeft  butt 
2iebe. 

pcml  Corner  in  fierlm. 

$ie  £t)giene  ift  in  etfjifdjer  unb  forialpolitifdjer  93ejief)ung  ein  gactor 
;  fur  unfer  tfffentlidjeS  Seben,  beffen  93ebeutung  gar  nidjt  l)od)  genug  gefdjafct 
tnerben  fann.  SBie  triele  gorberungen  unb  $fagen,j  im  tnilben  8tnfturm  toon 
focialbemoftatifdjer  ©eiie  uorgebrad)t,  mfirben  langft  toon  ber  lageSorbnung 
&erfdjttmnben  fein,  patten  Sfiegierungen  unb  ©efefjgeber  fdjon  friifjer  etttmS 
meljr  83erft8nbm&  fur  bie  gemadjten  9tnfprudje  ber  Bffentlidjen  ©efunbljeit§; 
pflege  geljabt. 

(to.  bn  fiois-ttegmonb  in  fierlin- 

'  SRaturtmffenfdjaft  ift  baS  abfofote  Organ  ber  ©ultur,  unb  bie  ©efd)idjte 
\ber  Waturttiffenfdjaft  bie  eigentlidje  ©efdjidjte  ber  SRenfdjljeit. 


2^    Sum  tjunbertften  ^cft. 

Johannes  6raljm*  tit  WTten. 
a  4. 


i  r  r 

£it&*$ten 

r  i  r  * 

— j  *| 

jfn  's  Jic*<<pe  des  lud^stm      first  mit 


■1  -U 

=*='    :|  —  

rfr.Mckere.) 

^7    -    dtm        dick  an  =  «tar#  »  ^ 

fiarl  firaun-WHesbaien  in  ffetpjig. 

„E>ieles  DcnFen  fdjtDa'djt  btc  (Slieber. 
fjilft's  tpas,  bag  man  tradjt't  unb  bid?t"*t? 
Das  E>erg,ana/ne  Fe^rt  ntdjt  roieber, 
Pas  gufiinft'ge  mei§  man  nta?t." 

2)a£  ift  bte  Snfcfyrift  eine§  ffid)fifd)en  93auernl)aufe3  im  ©iebenbiirgev 
33urgenlanbe.  33iet(eid)t  tjat  btcfe  ©prndjbicfytung  unferer  beutfdjen  ©tammeS* 
geuoffen  im  duBerften  ©iiboften,  bcrcn  mcrfnriirbigeS  2anb  id)  itrieberl)olt 
Oefud)t  fjabe,  audj  einigeS  Sntcreffe  fiir  bic  ®eutfd)en  in  £eutfd)(anb. 

A.       iBrnrb  in  ©sttabriitk. 

(Eifdjriicf  en. 
„HTan  glaubt  3U  fdjieben  unb  man  roirb  gefdjoben." 
IHan  ajaubt  3U  riicfen  unb  man  ©irb  t>erriitft. 

A.  flriirfuter  in  Dorpat. 

©oil  bie  ©efd)td)te  ju  einer  SBiffenfdjaft  toerben,  fo  barf  fie  nidjt  bet 
ber  ©rforfdjung  einjelner  S^atfad^en  al§  foldjer  fteljen  bleiben.  3)ie  9Kaffem 
beobacfjtung  unb  bie  Dergfeid^enbe  33etrad)tung  toon  £f)atfad^enreil)en  fiiijren 
jur  ©rtenntnifj  be§  3ortfd)ritt§,  unb  biefe  ift  nidjt  b!o§  ein  nriffenfcfyaft(icf|e& 
problem,  fonbern  audfj  entfd)eibenb  fiir  ba§  fittlicfye  Seben  ber  3Wenfd$eit. 

Mclxxz  von  iBunfen  in  Berlin. 

®a£  fleben  ift  eine  fiette,  beren  ein5ehte,  toerfdjiebenfarbige  ©lieber  auf 
geljeimni&tjolle,  unentrinnbore ,  un(o§bare  SEeife  an  einanber  gefdjmiebet 


gum  fyunberiften  £?eft. 


25 


toerben;  bem  ©inen  fdfjeint  fie  ein  ©fjrenfdjmutf,  bent  2lnbem  eine  ©claben* 
feffel  ju  fein. 

jBtori^  (Eautor  in  Ijeibelberg. 

Site  ©efdf)icf)te  beftefjt  nid)t  nur  in  bem  SBann?  2Bo?  28te?  unb  SBa* 
rum?  ber  ©reigniffe  einerlei  2lrt.  $olitifcf)e,  religiofe,  miffenfd)aftlidje, 
fiinftlerifdf)e  ©reigniffe  mirfen  jebe§  ouf  ba§  anbere  ein,  unb  ber  mafjre©e' 
fdjidjtsforfdjer  mufcte  aCe  biefe  SSedjfelmirfungen  lennen  unb  ifjre  ©efefce 
ermitteln.    ©r  fott  aber  nod)  geboren  merben! 

M.  ©arriere  in  Jttfinrijen. 

Selbftbeftimmung  ift  unfere  83eftimmung,  ©elbftoerboDfommnung  unfere 
2(ufgabe;  bamm  gcniigt  un3  ba§  ©egebene  nid)t,  barum  gtebt  e3  nidjtbtoS 
eine  Gtfenntnifi  unb  SJarfteHung  be§  ©eienben,  fonbern  aucf)  be§  ©eim 
foflenben:  Shtnft  unb  $fji(ofopf)ie.  28ie  Sogif,  ©tfjif,  5(eftf)etit  ntc^t  bfoS 
leljren,  mie  gebadjt,  getjanbelt,  gebilbet  mirb,  fonbern  mie  ba§  gefd)ef)en  fofl, 
fo  ftettt  bie  ®unft  ba£  ©einfoflenbe  feienb  bar. 

M  (Eorous  in  ffeipjtg. 

©emSfjnlid)  nefjmen  bie  9Kenfd)en  bie  grofcte  unb  unberbientefie  fliebe, 
twelve  ifjnen  ju  Jtjeil  mirb,  bie  Siebe  ©otteS  unb  bie  fiiebe  ber  ©(tern,  ai§> 
etmaS  ©elbfttoerftanb(id)e£  fjin  unb  fimbigen  an  iljr  am  meiften. 

©rnft  (Eurtins  in  Ceipji^. 

?tm  baltifc^en  2Reer  geboren,  a(3  bungling  nad£)  §et(a»  gefiifjrt,  urn 
bort  in  jaf)relangem  v2ufent^a(t,  manbernb  unb  forfdjenb,  jum  SWanne  ju 
reifen  —  mie  fotfte  id)  nidjt  mit  frofjer  ©idjerf)eit  „$ftoib  unb  ©iib"  aucf) 
ju  metnem  22af)lfprudj  madjen!  3ft  e£  bod)  eine  2eben§aufgabe,  mie  id) 
fie  mir  nidfjt  fdjoner  benfen  fann,  mit  bem  ©rnfte  be3  9JorManber3  bie 
©djafce  bc3  ©iiben§  $u  Ijeben,  be§  {jeflenifdjen  ©iiben§,  mo  bie  SKenfdjen 
juerft,  bon  be§  Sage§  Berber  Diott)  freier,  ben  f)i)<3jften  Qkkn  menfd)^ 
lichen  CebenS  fid)  fjingeben  fonnten,  ©enu§  unb  Strbeit,  greifjeit  unb  Qufy, 
SSafjrfjeit  unb  ©djonfjeit  gfittflid)  Derbinbenb;  beSfjalO  unfere  unfterblidjen 
2J?eifter  in  StHem,  ma§  ber  2Renfd)engeift  benfenb,  biditenb,  bilbenb  ljertoor= 
btingen  fann.  2Ba§  id)  bort  erforfd)t  unb  unbemufct  eiugefogen,  ift  ein 
£f)eil  meiner  ^erfon  gemorben,  ein  ©cf>afc,  ber  immer  ttmdjert,  eine  treibeube 
Slraft,  bie  nid^t§  erftarreu  la§t,  ein  frifd^er  CueU,  ber  au^  ber  Sugenb  in 
ba§  Stlter  fprubelt.  9ieicf)er  unb  ^^onifd^er  fann  fief)  ein  SMenfdjenfeben 
nic^t  geftalten,  al^  menn  man  in  bie  infjaltreidfjfte  Sergangen^eit  fid)  mit 
ganser  Seele  einlebt,  ofjne  ba§  Gigene,  ba^  $8ater(anbifc^e  ju  toerleugnen. 
•Ja^  ma^r^aft  aRenfd^lic^e  miberfpridE)t  fic^  nie,  unb  fo  bleibe  e§  nac^  mie 
tior  eine  Sebeniaufgabe  be§  beutfe^en  ®eifte§,  ba§  emig  ©ute,  SSa^re  unb 
©djone  in  ?l(tert^um  unb  ffiegenmart,  in  9Gorb  unb  ©fib  ju  tooHem  ©inflang 
^u  Oerft^meljen. 


26 


  Sum  l?unbertften  Ejeft.  — - 


^Jftlh  fflaijn  in  fiongsberg. 

VOxe  lobte  mid?  mcin  DoIF,  maY  id?  <fran3osI 
IDicDicI  rourb'  id}  bann  erft  in  Deutfdjlanb  geltenl  — 
Dod?  3te^  id?  ©or  bas  mtr  gefalTne  £os: 
Dag  mid?  —  als  Deutfdjen  —  metne  Deutfrf?en  fd?elten. 

3gttaf  won  ©olltnger  m  ilumijen. 

1/  Unfer  gan$e§  Stafetn,  unfer  $)enlen,  SEBoHen,  #offen  unb  gfird)ten 
toirb  geftaltet  unb  beftimmt  burd)  ben  grofcen  Unterfd)teb,  ben  e£  madjt,  ob 
man  bte  2Jienfd)eMDeIt  tm  ©onnenltdjt  ober  tm  ©fatten  ftefjt.  3m  fed}3~ 
unbadjtyigfien  SebenSjaljre  fdjaue  id)  nod)  fetter,  mtt  S3ertrauen  unb  £offmmg 
in  ©egenmart  unb  3u^unft  iwil  id)  mefjr  ©onnenlid)t  fefje,  too  Slnberc 
mefjr  ©fatten  toaljrneljmen.    grfiJjer  mar  e3  umgefeljrt. 

©eorg  OBbers  in  ffeipfig. 

3n  f?aftenber  §eit. 

IPie  fecf  unb  u>Ub  man  rorroarts  jfrebetl 
Qalt  auf  bie  €ile  fiurmbefdjtpingt, 
Unb  jteJ?,  n>ie  langfam  fid?  crf?ebet, 
TOas  <Sott  ber  ^err  3ur  Heife  bringt. 

jammer  unb  2Imbos. 

5ei  2Imbos  bei  bes  Sdjitffals  Sd?13gen, 
Sonj*  magft  Du  Did?  als  Rammer  regen! 

4).  ©ijrlidj  in  flerlut. 

®ie  meiften  93ergfafjrer  fennen  nur  bie  Stamen  jener  l)5d)ften  ©pifcen 
ber  Sergfette,  toe(d)e  bie  fd^diifte  gernfid)t  fiber  tueite  ©treden  ober  grofc 
artige  nalje  ©ruppen  btlbet.  5)tejentgeu  Serge,  fiber  toeld)e  man  toanbern 
mu§,  urn  ju  jenen  lj5d)ften  2>pifcen  ju  gelangen,  fmb  nur  ben  gufjrern  unb 
mandjen  gorfdjern  befannt. 

So  audj  tt)iffen  feljr  btefe  Sunftfreunbe  nur  Don  ben  SRamen  unb 
SBerfen  ber  grSftten  Simpler,  bie  fiir  alle  getten  auf  ben  l)8d)ften  §8f)en 
ber  ffiunft  ftefjen.  $ber  bie  Siinftfergruppe,  bie  einen  jeben  biefer  gr5fcten, 
fte  iiberragenben ,  umgtebt,  fiber  toeldje  ber  SBeg  ber  Sunftentttritfelung 
jener  ©ptfce  geffifjrt  f)at,  tturb  nur  bon  bem  genaueu  Senner,  bann  bom 
Sunftffifjrer,  audj  bom  gorfd)er  ber  ©uliurgefd)td)te  bead)tet.  SDiefe  toiffen, 
bajj  in  ber  fiunft  teine  grofce  Grfdjeinung  eine  beretnjelte  tft,  bafc  in  ifjr 
buttamfdje  ©ebUbe  fetne  2)auer  $aben,  unb  bafi  aUc  grofcen,  bleibenben 
SBerfe  tm  3ufammen^ange  fteljen  mit  ber  geiftigen  (Entttritfehmg  ber  &it  — 
®a3  ©ente  erfaftt  bte  3ei**S&een,  lautert,  berllart  fie  unb  trdgt  fte  in 
Jjbljere  9tegtonen.  ©a§  Salent  toertoertI;et  fie  fur  prattifdje  SageSarbeit. 
^ber  au|er§a(b  ber  8eit*$been  ift  noc^  fein  ^unftmert  entftanben. 


  gum  Ijunbertflen  fjeft.   


27 


3.  Don  iFaike  in  UJten. 

(Dftmals  gabft  Da,  o  gcus,  mir  Jleljenbem,  n?as  id?  erbeten, 
Unb  mid?  cntfu^rte  bas  IHeer  otmc  (Sefdtjrbe  jam  gicl. 
<&ieb  and?  biesmat  glutflidjc  ^afyrt  unb  future  mid}  cnblicb, 
2lUer  bcr  Sorgen  entrafft,  gliicflidj  3am  fjafen  ber  Hutf. 
#renbe  fdjafft  mir  bas  £}aus  unb  bie  Ejeimat,  abcr  bic  Sorgen 
<$elten  als  £eben  mir  ntdjt,  fonbern  als  (Qnalen  unb  Hlii^. 

fiuno  iFifdjer  in  flciielberg. 

Sin  „SRorb  unb  ©iib". 
„2Ba§  man  fid)  in  bcr  Sugcnb  ttmnfcfjt,  Ijat  man  im  Sitter  bie  Sfitfe." 
©liicflid},  toenn  e3  fo  tft,  unb  geredjt,  baft  eS  fo  ift.  SBaren  ©liicf  unb 
®ered)tigfett  imtner  fo  tin  utenfdjlidjen  2eben  fcereinigt,  bann  miifiten  felbft 
unfere  ^effuniften  ben  2Beltlauf  toentger  abfdjeultdj  finben.  greilid)  merben 
fie  aud)  an  biefer  ©inridjtung  bieleS  tabeln,  namentlid)  bie  ungleidje  S3er* 
tfjetlung  toon  SBunfd)  unb  ©rfiiHuug.  £ie  SBiinfdje  foflen  ber  3ugenb,  bit 
grfiiHung  bent  Sifter  jufaCen.  $te  lefctere  tommt  erft,  nadjbem  ba3  geuer 
ber  SBimfdje  fdjon  fcergliiljt  tft.  2Han  foflte  jubiliren,  fo  lange  man  uod) 
ba§  £erj  ()Qt  ju  jubeln.  G§  l)eifet  mit  5Rcd)t:  gaudeanms  igitur,  juvenes 
dum  sumus!  3>n  unferen  Jagen  reifen  bie  £tnge  fdjneCer.  SKonate  &oH 
retdjer.  geifteSfrtfdjer,  in  toeiten  ftretfcn  toirtfamer  Slrbeitcn  jfiljlen  fur  galjre. 
3d)  fenbe  biefer  nod)  jugenblidjcn  8ettfd)rift,  bk,  toon  fo  funbiger  unb  un* 
abfjangiger  $anb  geleitet,  U;r  erfteS  ©entenorium  toollenbet  l)at,  meine  er- 
freuten  ©ludPmunfc^e.  ©alb  ttnrb  bag  in  SRorb  unb  ©iib  geeinigte  £eutfd)* 
lanb  fein  brttteS  Suftium  erfuCen.  2n  biefcm  borbilbltd)en  ©inne  mBge 
ber  Stfame  JMorb  unb  ©iib"  ftet3  bie  SBege  unb  QkU  unferer  geitfdjrift 
bejetdjnen.  S3efriin$en  ttnr,  btlblid)  ju  reben,  bie  ljunbertfte  Socomottoe,  bie 
SKeifter  $aul  Sinbou  tm  Sunt  bieje§  3<*!)w3  <w3  fdner  SBertftdtte  ber* 
jenbet. 

©Ij.  ^jontane  in  fierltn. 

(Sratulation 

an  „ltorb  unb  Sub"  bei  (Belegentfeit  femes  Imnbertften  fjeftes. 
Du  marft  fo  fanftr  bu  roarft  fo  gut, 
Unftrcngc  bei  jungen  Zatycen, 
Unb  beiner  £auncn  Uebermutt)  — 
3d?  [jab1  ilm  nte  erfa^ren. 
Du  brad^tep,  elf  tdj  mir's  nodj  cerfa^ 
Den  (5rans  metner  (Srete  OTinbe, 
Du  bradjteft  fogar  £'2lbultera, 
Was  id^  mit  Hntirung  empfinbe. 

Hie  roarft  bu  brafonifd},  nie  £yfnrg, 
Hnb  unter  Dtrfd^iebenem  CEtttel 
€rtrugft  bu  gebutbtg  HTarf  Branbenburg, 
Kaptttcl  hber  Kapittcl. 


28   §um  tjunbcrtfteu  §eft.   

(Ergerf  es  Dtr  gut  burdj  alle  geit, 
3n  IPadjen,  (Eraum  unb  Sdjlummer, 
Unb  benfe  meiner  in  (freunblidjfeit 
Bet  beiner  taufenbftcn  Hummer. 

JO.  iflp.  jFordjljammer  in  fitel. 

®ie  Untoerfitaten,  bie  ©emitter  ber  lj5d)ften,  burdj  bag  SBiffen  unb  bie 
©efittung  bergangener  Saljrfjunberte  ertoorbenen  geifttgen  fflilbung,  ljaben 
btc  Mufgabe,  innerfjatb  ber  tutffenf^aftUc^en  93eruf*,  nid)t  ©robftubien,  jene 
93ilbung  immer  §5f)er ,  tbealer  ju  geftalten.  ©ie  Iflnnen  ba§  mtr  auf  (Srunb 
iljrer  S3orfd)ulen,  ber  ©tjtunafien,  toenn  bicfc  Sftealfdjulen  be3  ttafftfdjen 
SUtertfjumS,  nidjt  ©prad)fd)ulen,  finb,  unb  foenn  btc  Untoerfitaten  ben 
fiinfttgctt  t(afftfcf)en  fieljrern  ba§  Senwjstfetn  ifjreS  Ijotjen  gemeinfamen 
93erufe8  tief  in  bte  ©eele  pr&gen. 

ffinttl  JFrtebberg  in  ffeipjtg. 

$a$  gemeine  9fted)t  ift  etneS  ber  ftcirfften  Sinbemittel  einer  Station, 
unb  fo  nrirb  benn  ba3  ju  erroartenbe  beutfdje  ©efefcbudj  bte  innerlidje  8Ser= 
fdjmeljung  jttrifdjen  ^SRorb  unb  ©iibM  ju  SBege  bringen,  tuelcfye  bie  ftaat* 
lid)e  ©inigung  attein  nid)t  ju  crjicfen  Uermag.  ©arum  barf  eine  nationalc 
3citfc^rift  bie  $flege  be§  nationalen  9?ed)te§  nie  au3  bent  Sretfe  tJjrer 
*8etfjatigung  auSfdjliefjen. 

Jrtebridj  JFriebrtdj  in  JDreeben. 

Das  (BHitf. 
(Ein  Blutfyenbuf ten ,  Singen  in  ben  B&umen, 
(Ein  OTonbesglaii3  tn  lauer  maieunadjt, 
(Ein  f?a[bbeum§tes(  felig  frofyes  (Erfiumen, 
€tn  £ieb,  one  nie  etn  fdjoneres  qeba<i)t\ 

€in  ei^'ger  Heif,  ein  Cob  ftrerft  alles  nieber, 
gnm  ^otjne  flimmert  uns  bas  Stcrnenfyeer; 
Die  Sonne  g!ittn\  ^roft  fdjiittelt  unfre  (Slieber, 
Die  Brnft  fo  ©oil  unb  jefct  bie  Bruft  fo  leer! 

3ft  ^ojfen  metjr  als  ttjdridjtes  Beraufdjen? 
fjaltft  eineu  (Lag  bu  jtdjer  in  ber  t?anb? 
Dem  (Bliitfe  tranen  —  2Jmmenmtfrdjen  laufd?en, 
Des  £ebcns  Wextti  —  ein  ntdjtig  eitler  tLanbl 

iFrtebridj  in  jffflfindjen. 

!Korb  unb  ©iib!  9luf  einanber  angetoiefen,  foUen  unb  miiffen  fie 
fid)  burdj  liebebofleS  ©ingefjen  auf  bie  gegenfeitige  ©igentljumlid)feit  uer-- 
ftefjen  lernen.  ®ie  S3erftanbigung  fommt  bann  bon  felbft,  unb  ntit  if)r 
tt)ad^ft  aud)  bie  Sraft  ber  Nation. 


 gum  $unb«rtjien  Ejeft.  — — 


29 


Jr.  fleinrtdj  ©effdun  hi  Hamburg. 

Qab'  id)  fein  groges  Sdjiff  3ur  Safari, 
King  id?  auf  flcinem  Katjne  tretben, 
So  roerb'  id?  bod?  bet  gletdjer  2lvt 
Unb  unperroanbtcm  Sinne  Metbett. 

Cnbroig  ©tiger  in  flerlht. 

2Ran  madjt  un§  oft  ben  Somwrf  bcr  $(einigfeit§framerei,  be3  fiber* 
triebenen  ©oetfjearttuS.  SBufcten  btc  9tnMdger  nur,  mit  tt>eld)er  Sefdjeiben* 
ljeit  tt>ir,  btc  mir  c§  mit  ber  gorfcfnjng  ernft  meinen,  fold)e  SBeirSge  jnm 
Seben  unb  SBirten  unferer  Confer  unb  SMcfjter  betradf)ten.  ©ie  finb  unS 
me  ©elbftatoecf,  fonbern  bienen  nur  a(3  Heine  Saufteine  jur  Grridjtung  be§ 
3>mpelS  unferer  Stteraturgefcf)icf)te.  $lber  bag  ©ebaube  fflnnte  nicfjt  in  bou% 
enbeter  ©eftalt  erftcljen,  toenn  bie  Sftaterialten  nic^t  bottfommen  unb  bie 
Skuleute  nidf)t  fiber  jeben  Heinen  Stjeil  be§  ©runbriffe§  unterridjtet  toiiren. 
Xarum  fjei&t  e3  audj  ^ter:  9ldjtung  bor  ber  etjrlidjen  Sfrbeit! 

Uniolplj  ©en6e  in  fierlht. 

Blotto: 

5d?irft  nut  (Sefaf^r  oon  (Dpen  bis  3am  tPeft, 
tDenn  €ljre  fie  pon  Rorb  unb  Sdben  freujt. 

Styaftfpeares  percy. 

0b  Ijier  Don  Horb  unb  Siib,  Don  <Djl  unb  EDeften 
Die  tfj&fgen  <Seifter  fidj  jufammenfanben  — 
IPotjer  fie  famen:  immer  flnb's  bie  Beften, 
IDenn  fte  3U  nmrb'gen  gjielen  jidf  rerbanben. 

(Beorg  ©erlanb  in  SStrafjburg. 

©uttur*  unb  9taturt>51Ier  fd^etiten  in  2eibe§befcf)affen!jeit  unb  ©itte,  in 
Sftedfjt  unb  SReligion  toSHig  Ijeterogen  ju  fein;  ein  genauere§  ©tubium  aber 
le^rt  un§  atfamrtS  Uebergange,  Gntfteljung  beS  Ginen,  be3  £o()eren,  au§ 
bem  Sfotberen,  bem  !Wteberen,  ertennen;  unb  biefe§  SBerben  ber  9ftenftf)fjeit 
ge^t  burdj  bie  2^iermelt  in  bie  erften  2fafange  be3  organifdjen  2eben§ 
iweiid.  ©ieljt  man  nun  ferner,  ttrie  afle3  organise,  tt)ie  aud^  ba§  SBefen 
unb  bie  ©nttoicfelung  ber  2Renfd$eit  bflllig  abfyangig  ift  bom  Unorganifdjen, 
tt>ie  $ftanjen-f  $l)ier*  unb  SWenfdjenleben  auf  ben  Gigenfdjaften  unb  SJrBften 
be§  ©rbfdrperS  bemljt,  \a  bielfad)  nur  function  beffelben  ift:  fo  jeigt  fidj 
nn£  eine  <£inf)eit  ber  tellurifdjen  (Enttmdelung,  bie  un§  ebenfo  fe§r  in 
©taunen  feftt,  alS  fie  un§  ju  er^eben  toermag. 

Kuiolf  ©netfl  in  fierlm. 

Sie  ber  Ginjelne  ba§  ©leic^gemi^t  unb  bie  SBerfbljmmg  feiner 
Sntereffen  mit  ben  <Pflid)ten  gegen  feinen  5Rft^ften  finbet  fo  toirb  aud^  bie 
©efammt^eit  biefe  Serfdftnung  roieber  pnben:  aber  ber  SBeg  baju  geljt  burd^ 
3tt>eifel,  Sampf  unb  eutfd)(offene3  ^anbefn. 


30 


  Sum  fjunbertften  f}eft.   


Den  Didjtern,  bie  in  beutfdjen  £anbett 
So  jetjt  wie  fritter  aufgeftanbeu 
Unb  jtdj  ben  frifdjen  Kran3  erfungen, 
Der  en>ig  urn  bie  Sdjldfen  bliihyt, 
Qat  euer  fyt$,  ifyr  ^frau'n  gegliifyt; 
Don  euren  Jjdnben  roarb  gefdjlungen 
gum  euj'gen  Kran3  bas  grime  £aub; 
Dodj  roelf,  roenu  itn*  bem  Didjtcr  taub 
Den  2?iicfen  fefn-tet!   partes  £oosl 
€r  ftnft  in  bes  Dergeffens  Sdjoog, 
Unb  feines  IHannes  preis  enretft 
3tyn  aus  bem  Staube,  ber  itm  becft, 
Der  tief  ifyn  berft  unb  fyoffnungslos. 

Vot  euren  Blitfeu  liegt  es  offen, 
Was  in  bes  Wovtes  Knofpe  jdjujillt, 
3m  liefften  (Srame  fel'ges  fjoffeu 
Unb  n?as  getjeim  im  fjer3en  quiUt. 
€udj  riifyrt  ber  Blume  ftumme  Seelc, 
Des  IKaienabenbs  lauer  Duft, 
€ua>  fhigt  ueriraut  bes  Dogels  Ketye 
3m  Sdjattengriiu,  aus  blauer  £uft. 
Was  will  bes  IHorgens  Fuller  Sdfauer, 
Der  vot  bem  lauten  (Eag  erroadjt? 

fii^It  es,  fitfjlt  bie  linbe  (Erauer 
Der  afmbungsDoUen  ITlonbennadjt; 
Unb  in  ber  golb'nen  Sdjrift  ber  Sterne, 
Die  nntnberbar  aus  bunfler  feme 
Die  UTenfdjenfeele  tief  erfultt, 
£iegt  fein  (Sefyeimnig  eudj  oerfjiiflt; 
3tn*  fdjaut  in  menfdjlidjen  (Sefdjitfen 
Das  (Sute  gut,  bas  Heine  rein, 
3tyr  fdjaut  es  mit  ber  £iebe  Blicfen, 
Unb  n>atjrttaft  fdjant  bie  £icb'  allein. 
3m  Sonnenblirfe  reiuer  Jrauen 
<futn*t  fid?  bie  Seele  jung  erregt; 
€in  2lufern>etfen  ijt  ifjr  Sdjauen 
Des  Scboncit,  u>as  bie  Welt  beroegt. 

Kuiolplj  oon  (ffioiifdjall  in  ffeipjig. 

3t?r  fiigcn  (Erdume  lotft  mid?  ipieber, 
Der  Hufym,  bas  €djo  meincr  lieber, 
Die  %ffnung  auf  ben  fdjonem  Kranj: 
IHir  bdmmern  Ieife  aus  ber  <$crne 
Der  3u9en&  Idngffc  erblidmc  Sterne  — 
£rfelmen  fie  erneuten  <SIaii3? 

<D  alter  Hufma  ift  eitles  tDatmcn, 

Der  (Eljau  bes  £orbeers  ftnb  nur  (Efyrdnen 


  gum  fyunbertften  f?eft.   


3* 


Die  Onfdmng  bleibt,  has  (Slud  entflietit. 
Sdjreibt  enern  ttamen  3U  ben  Sternen, 
JXlan  tpirb  tlm  bod}  pergeffen  lernen, 
tDenn  bruber  t^tn  bie  IPoIfe  3tet}t. 

Was  w'\U  tdj  tftoridjt  mid?  erfjeben? 
€in  flogl  dj  Ding  tfi  alles  £eben, 
Das  po(3  (id?  felbft  genugen  unll. 
€s  gilt  in's  2111  fid?  3n  perfenfen 
Unb  feine  Hdttjfel  burdftubenfen :  • 
Das  madjt  bie  Seele  grog  unb  ftt tl. 

Alans  ©roll]  in  del. 

Qodj  ober  plait, 
Drdg  ober  natt, 
Beer  ober  VO'm, 
<8rof  ober  fin  — 
2Imer  edjt  mutt  et  fin. 

©tto  ©umpredit  in  fierlin. 

Darf  man  bie  Sunftlerfeele  ba§  3nftrument  nennen,  auf  bem  2e6en 
unb  SSelt  fpielen,  fo  gfcidjen  aufcerorbentltdje  ©djidfafe  gemaltigen,  burd) 
bte  ©aiten  braufenben  ©tiirmen.  3e  trSftiger  unb  reiser  bog  bon  tfynen 
MS  auf  ben  ©tunb  erfdjiitterte  ©emiiif)  geartet  tft,  urn  fo  boiler  unb 
manmgfalttger  toirb  e§  au3  itmt  ljertoorflingen.  greub  unb  Setb  finb  etftaun* 
Hd)e  9Mufitanten,  erft  unter  ifjten  ftatfen  ©tiffen  offenbart  jeneS  Snftrument 
ben  ganjen  Utnfang  be§  ttym  iimetpoljnenben  33ertn8gen3. 

ftobtxi  flatnerling  in  ©raj. 

Bebtidjtig  fdfritt  unb  trdge  bie  Seit  nadf  ifjrem  giel, 

2Ils  in  bes  Sdjrifttbums  Heidje  nodj  roaltete  ber  <5dnfefiel. 

€r  fat  bie  IPelt  erobert,  feit  er  in  Stab,  I  fla>  Fleibet, 

Seit  er  bes  pfeiles  Sdj3rfe  geroann,  bie  fiidjt  unb  fdmeibet. 

IZun  ijt  ber  EDaffen  fleinpe,  bod?  furdftbarfte  bie  ^eber: 

Unb  roer  fie  u>eig  3U  ffifyren  — -  jkeitbar,  ein  Ittann  fei  3^berl 

IDtr  banfen  nidjt  Kanonen  allein  unb  Sdnuert  unb  Spieg, 

IDir  banfen  andj  bie  ^Jeber  bem  (Sott,  „ber  €ifen  n>adjfen  lieg". 

(tBbnarb  flansltA  in  Wmi 

21  Hit  ber  all  in  ZTorb  unb  Siib 
>       IDirb  picl  3U  piel  tftufif  getrieben,  — 

IPoty  uns,  bag  niajt  in  „Zlorb  unb  Sub" 
IDirb  all3UPte(  bacon  gefdjriebenl 

ffibnarb  oon  tyativxann  in  fierltn. 
^/    Serttgteit,  SBtlbung,  lalente  finb  ein  fd)5ner  unb  toertfjboHer  ©djmucf 
*be§  2Renfd)en,  abet  J)5f>er  fdjon  ftefyt  ber  ©eift,  ber  fie  toerfoertfjet,  nod) 

Slorb  unb  ©Bb.  XXXIV.   100.  3 


32 


  gum  fyiinbertftcn  Qeft.  — - 


&51jer  ba3  ©emiitfj,  in  beffen  2iefe  fie  unrein,  am  l)8cf)ften  bcr  Efjarafter, 
biefe  gelfengrunblage  fiir  bag  ©rbreict)  be$  ©emiitfjeS  unb  aHe  feine  SBtutljen 
unb  griicfjte.  2Bid)tiger  a(8  ba$  £ertoorragen  in  eincr  biefer  ©igenfcfjaften 
ift  toieberum  bie  £armonie  alter,  unb  biefc  fa&t  fid)  bon  jebem  erringen, 
ber  emftlid)  unb  eifrig  nad)  if)r  tradjtet. 

Hermann  oon  IjelmljoUf  ht  fierltn. 

28ie  oft  ift  bag  menfd)lidf)e  2eben  fdjon  mit  ber  glamme  berglicfjen 
toorben!  Unb  bod)  tmrb  e3  felbft  berftiinbigen  unb  tootyfanterridjteten 
?perfonen  oft  genug  fd)tt>er,  bie  ttridjtigfte  SBebeutung  biefeS  ©(eidfjniffeS  Doll  ju 
faffen.  2>aft  bie  glamme,  obgleid)  ein  anfdjeinenb  rufyig  fortbefteljenbeS 
©ebtlbe  bon  toenig  Deranberlidjer  gorm  unb  3ufantmenfe|ungr  fid)  immer 
neu  au§  neuen  2>ampfen  be8  berbrennenben  Dels  unb  neu  IjinjuftrOmenber 
Suft  aufbaut,  ba&  fie  nur  ein  SBirbel  ift,  in  ben  immer  anberer  ©toff 
Ijineingeriffen  tt>irb,  jeigen  atttfigtic^e  ©rfabrungen ,  ttrie  bie  eingeljenbfte 
ttuffenfcfjafttidje  Unterfudfjung.  £aft  aber  ber  3Renfd)  gerabe  in  biefer  3ie 
jieljung  bie  toottftflnbigfte  5teljn(idjfeit  mit  ber  glamme  l)at,  baft  fortbauernber 
SSBedjfrf  be3  ©toffeS  fyddjftenS  fiir  cinige  feiner  untergeorbneteren  Organe,  bie 
faum  £f)eit  am  CebenSproceffe  Ijaben,  toie  Qafynz  unb  elaftifdfje  gafem, 
jmeifelfjaft  fein  fann,  ttriberftrebt  ber  ©etoBljnung,  fid}  Winter  OTein,  tt>a3 
fortbeftef)t,  einfadj  eine  bleibenbe  ftofflidje  Unteriage  ju  benfen.  3n  SBaljr* 
Ijeit  ift  aber  aucf)  im  2Wenfd)en  ba$,  toa$  a(3  Snbtoibuum  bauert,  nidjt  ba$ 
gleifd),  au3  bem  er  in  biefem  Stugenblid  befte^t;  audj  er  ift  in  ber  Jtjat 
nur  eine  bteibenbe  SBetoegungSform,  ein  SBirbel,  in  toeldtjen  immer  neuer 
©toff  fjineingejogen  unb  toieber  au§gefd)ieben  tt>irb. 

®ie  $l)t)ftt  lefjrt  un8  aufcer  glammen  unb  SBirbeln  mandfjerlei  foldje 
SetoegungSformen  fennen,  bie  in  raftIo§  tt>ect)fe(nbem  ©toffe  auSgepriigt, 
bod)  unter  Sktoaljrung  ber  jarteften  Sigentljumlid)feiten  iljrer  gorm  fort* 
beftef)en.  SBenn  bie  Sidjttoetten  gafjrjeljnte  unb  galjrljunberte  Ijtnburdf)  un* 
ermefclidje  ©treden  beS  SSeltraumS  burd)jogen  fjaben,  ift  ifyre  ©djmingungS- 
tneife  nod)  fo  toenig  gednbert,  baft  fie,  im  prisma  jerlegt,  bie  genauefte 
ffunbe  bon  ber  djemifdjen  unb  pfjtjfifalifdjen  Sefdfjaffenfjeit  iljreS  Urfprung^ 
orte§  geben.  SRod)  bebeutfamer  ift  bie  Sefjre,  toetd)e  un8  ba3  lelepljon  in 
biefer  Sejie^ung  giebt,  eine  Ce^re,  bie  ein  iiberlegfamer  Sopf  freilic^  (ftngft  bor 
ber  Grfinbung  beffelben  ^atte  finben  tbnnen.  3)ie  S^erbenerregungen  be§ 
©pred)enben  ober  ©ingenben  erseugen  ©(^all,  b.  1).  elaftifd^e  ©c|tt)ingungen 
ber  Suft,  bie  fi(^  mit  getreuer  S9ema§rung  i^re§  KIange§  fortpftanjen. 
®iefe  toerben  eift  auf  ben  SWagneten,  bann  auf  ben  ftupferbrafyt  be3  Sele^ 
p^onS  iibertragen.  3m  SKagneten  toerben  fie  ju  fc^neHen  2Bedt|feln  in  ber 
©tarfe  feiner  SKagnetiftrung ;  im  $raf)te  entfpric^t  i^nen  ein  £>in*  unb  $er- 
pieften  ber  ©lettricitat,  eine  5lrt  bon  eleftrif^er  SBeHenbetoegung.  aber 
am  anberen  ©nbe  ber  2eitung  fefeen  ftc^  bie  elettrifdjen  ©c^mingungen  njieber 
in  magnetifc^c,  biefe  in  elaftijd)e  ber  Suft  urn.    Sefctere  treffen  bag  Dfjx 


 $nm  tjuubertften  I?eft 


55 


be3  §dret§  unb  tnerben  toieber  SRerbenerregungen,  unb  fcfyliefelid)  geiangen 
bie  feinften  ©djattirungen  bet  ©mpftnbung  be§  ©predjenben  ober  ©ingeu* 
ben  ljinuber  in  bie  ©eele  be§  #orer3.  $)ie  crregte  ©etoegung  Ijat  if>re 
3omrigent$umiuf)Ieiten  beroafjrt,  trofc  breitnaliget  Uebertragung  unb  SRiicf* 
fibertragung  auf  anberen  ©toff  nut  fcoBftanbiger  9Jenberung  if)re§  SSefenS. 

Semegung^formen  fflnnen  alfo  i§re  gorm  unb  93efonberl)ett  audj  tnaljren, 
toenn  fte  gejttmngen  toerben,  in  ganj  berSnberfer  SEeife  auf  anberen  ©toff 
ubcrjuge^en,  unb  fflnnen  nrieber  auferfteticn  in  alter  gornt,  roo  fie  bie 
alien  Sebtngungen  ttrieberfinben.  2)a§  let)ren  un£  fetbft  biefe  bertjaltnifc 
mfifcig  roenig  fcertuicleften  pl)t}ftfoltfd)«t  Sorgftnge. 

IDtlljelin  ^ertj  in  JJtundjen. 

Die  <Sotter  mag  erfretfn,  mas  ofyne  Sett  beftefjt: 

TV'ir,  felber  flficfyfaen  Stojfs,  —  tins  ret3t  nur,  was  petaetjt. 

flan  I  flerjfe  in  jWundjen. 

<£m  fcltfam  Ding  urn  foldjen  Hout, 
Wo  3eber  bes  ZTadjbarn  Zlafe  befdjaut 
Unb  feltcn  mefyr  con  t^m  erf5tjrtf 
2lls  bag  er  „mtt  ba3uget|drtf " 

<8>n|lax>  4)trfdjfelb  in  fiSnigeberg, 

Unfere  Slatur  Ififjt  fid)  ju  tljrer  ©ljre  nun  einmal  nid)t  barin  trre 
madjen,  ba§  ftttltdje  unb  geiftige  @r5fce  ju  einanber  geljiJren:  benn  untoifl* 
fiirlidj  molten  ttur  tmmer  augteidj  bereljren,  mo  tmr  betnunbern. 

^ana  Hoffmann  in  fierlin. 

2>er  2)id)ter  braudjt  fein  patrioti}d)er  SSotterebner  ju  fein.  ^urcf) 
eine  ma^r^aft  gute  3)id)tung,  mag  fie  itjren  ©toff  audj  au8  ben  fernften 
3eiten  unb  fianben  Ijolen,  ttrirb  ba8  SRattonalgefiifjt  meljr  geftdrft  unb  ber 
fRationalefjre  mefjr  aufgef^olfen  ate  burd)  3)ufcenbe  bon  ntiltelmduigen 
ftriegSgefangen.  ©oettjeS  „SP^5gcntew  gefiort  ju  ben  grBfeten  patriotifd)en 
2Tfjaten. 

jrranf  von  ijolljeniorf  in  iWihtdjen. 

„£olonifation"  bebeutet  ba3  gortpflan$ung§*  unb  $Oftammung§ber* 
fyaltnifj  eineS  ftlteren  @emeinroefen§  ju  einem  jiingeren.  5)ie  ©riedjen 
erblicften  in  biefem  Sorgang  aunddjft  ben  9tbfd)ieb  toon  ber  §eimat 
(ijcotria),  bie  Sftitater,  benen  foir  ba§  SSort  toerbanfen,  ben  2Inbau  be§ 
©oben§.    ©taaten  ofjne  Kolonien  teben  gfetdjfam  im  politifd^en  Eoiibat. 

f).  4)d m burger  in  ^loren^. 

VOex  Hea>t  t^at  unb  nid?t  Hcd?t  betjalt, 
Der  fommt  md^t  mcit  in  biefer  EOclt; 

3* 


3  + 


 Sum  fjnnbertfien  Jjeft.  


Wev  Herfjt  bef^tt,  bod?  ofyne  Hedjt  3«  fyxben, 
^fSIIt  etroas  fpatcr  in  ben  <8raben. 
Semite  Kcd?t  unb  fyabe  Hedjt, 
Xlwc  bas  ift  ftdjer,  bas  tj*  ed>t. 

3.  3.  fjonegger  in  Bnridj. 

2Ber  ber  SBelt  ettoaS  ju  fagen  Ijat,  fage  e§  ifjr  in  fd)8ner  gorm. 

®a8  SBort  ift  nid)t  etnm  bloS  ein  ftfetb  be§  ©ebantenS,  ba8  man 
biefem  nad)  SBiflfiir  an*  ober  auSjiefjen,  nad)  ber  SWobe  toed)feln  unb 
formen  biirfte;  e3  ift  fein  organiser  fieib.  2Bie  ber  ©eift  Bar,  fo  foflte 
ber  Seib  fdjtfn  fein.    SEBer  biefen  tocrnadj(affigt,  ber  fd)8btget  jenen. 

$a§  ift  eine  SBaf)rf)eit,  bie  toon  ber  URaffe  ber  fyeutigen  ©c^riftfteHer* 
melt  ju  menig  bebadjt  mirb.  *J)ie  tiefere  formaNiftl)etifd)e  23tlbung  be$ 
©eifteS  ift  ein  ©tteffinb  unferer  galjrenb*braufenben  3*1*- 

flans  4)opfen  m  Berlin. 

3d)  gef)5re  iiicfjt  ju  $)enen,  meldje  fid)  berufen  fiitjlen,  an  ber 
SKenfdjennatur  ©djdnfarberei  ju  treibcn,  unb  ba3  gerabe  fur  $oefie  fatten. 
Xie  SRatur  (ad£)t  folder  ftinbereien.  Sftr  nadjafjmenb  naljefommen  ift  bie 
f)6d)fte  Sunft. 

WUlljelm  3*nfen  in  iFretburg  i.  Q. 

(53  ift  ntc^t  toaljr,  ba&  bag  SRid)tige  in  ber  9Bttte  liegt.  Slur  bie 
unjtoeibcutige  ©ntfd)iebent)eit,  bie  tootle  ©djlufcfolgerung  ift  bie  S)ienerin 
ber  SBaljrljeit,  ber  bie  „toleranien"  Seule  ftetS  ein  2Kanteld)en,  einen  glor- 
fl;att)(,  h)enigften§  ein  geigenblatt  umjufjangen  fudjen,  iljre  nacfte  ©ejtalt  $u 
fcerbetgen.  Xenn  aud)  im  SSerfefjr  mit  ber  2Baf)rtjeit  fiub  fie  fdjidiidj  unb 
tyaben  einen  horror  nudi. 

JRubolf  con  3ljering  in  (ffiotttngem 

3fc  fitter  idi  toerbe,  befto  beutlicf)er  toerbe  id)  mir  ber  93efdjr8nftf)eit 
meineS  £enfen8  bettmfel,  aitgfetc^  aber  audj,  bag  biefelbe  nidjt  auSfdjliefelid) 
in  mir  felber,  fonbern  jugleid)  in  bem  3)enfen  ber  Qcxt  ifjren  ©runb  f)at 
3dj  meine  bamit  nid)t  ba3  inljaltlidje  £enfen  ber  Qeit:  tyre  2eben8= 
anfdjauung  unb  SBeltauffaffuitg,  bie  $inge,  bie  fie  fid)  benft,  unb  iljr  Ur- 
ttjeil  iiber  biefelben,  fonbern  ben  rein  formalen  ®entapparat.  Shir  ju 
oft  ift  e§  mir  gefdjefyen,  bag  idf)  bei  meinen  hriffenfd)aftlid)en  3Irbeiten  mit 
SSorftefluitgen  rang,  bie  id)  nidjt  ju  be$tt>ingen,  b.  in  eine  einfadje,  flare 
gorm  ju  bringen  toermodjte,  unb  bei  benen  idf)  ba§  ©efiiljl  Ijatte,  baft  bie§ 
nur  in  bem  9)?ange(  gemiffcr  abftracter  3lnfd)auungen,  S'ategorien,  ^)en!- 
formen  fcinen  ©ruitb  fyabe,  bie  in  ber  3u'u"ft  niit  bem  gortfd^ritt  be3 
h)iffenf(^aft(i^en  ^en!en§  fid&  einfteHen  unb  bann  in  bem  SWafj  (Memeingut 
fein  ttjerben,  ba§  ein  ttnffenfdjaftlidjer  9(nfanger  2)inge  ju  erfaffen  unb 
mit  toenig  SBorten  n?ieberjugeben  im  ©tanbe  fein  mirb,  bie  id)  mit  aller 


  gum  tjnnbertften  $eft. 


35 


'Slnftrengung  nidjt  Ijabe  betoaltigen  fonnen.  giir  ben  3Kann  bcr  28iffen= 
fdjaft  ljat  bie  SkrDoUfommnung  be§  3lpparat3,  wit  bem  er  ju  arbeiten 
fjat,  ganj  biefelbe  93ebeutung,  toie  fiir  ben  $anbtt>erter  —  ein  mittel- 
mii&tger  ^anbmerfer  leiftet  mit  ben  DetDodfomnineten  SBerf^eugen  ber  Ijeutigen 
3eit  56effere§,  afe  ber  93efte  mit  ben  unboHfommenen  jur  Qext  ®cir(§  be§ 
Orofjen. 

$er  £anbtoerfer  meifc  nid)t,  toa§  er  ber  Sertjollfommnuiig  feiner 
lEBerfjeuge  Derbanft,  unb  roie  mitfjfam  unb  aflmiiljftdj  btefelbe  f)at  befdjafft 
luerben  muffen,  ber  9Rann  ber  SBiffenfdjaft  foHte  e§  toiffen.  3>dj  meiner* 
fcitS  l)abe  e§  frufjer  nid)t  gettmfct  unb  Ijabe  e§  erft  erfafjren,  ai$  td)  ber 
Untoottfommenfjeit  be$  iiberlieferten  toiffenfc^aftltc^en  $lpparate§  fiir  bie 
IJJrobfeme,  bie  id)  mit  if)tn  ju  (5fen  gebad)te,  inne  toarb.  (£§  t;at  midj 
babei  ba§  ©efiifjl  befdjlidjen,  al§  toanble  id)  in  einem  bunflen  ©djadjt  mit 
rinem  fdjtoadjen  ©rubeniidjt,  ba§  nur  bie  atternadjfte  Umgebung  biirftig 
*rleud)tet  —  id)  nefjme  jenfett£  berfelben  fd)toad)e  Umriffe  toaljr  unb  aljne 
bie  $artien,  bie  baljinter  liegen,  aber  id)  fann  fte  nidjt  erfennen.  ©in 
$ette§  £td)t  —  unb  ein  bldbeS  Sfuge  fieljt,  tt>a§  id)  mit  alter  Slnftrengung 
Jitdjt  fjabe  erfennen  !5nnen. 

3d)  mufcte  ben  fdjmalen  SRaum,  ber  mir  tjier  jugemeffen  ift,  iiber* 
jdjretten,  toenn  tcf)  ben  9tnregungen,  toeldje  in  bem  Ijier  9tu§gefprodf)enen 
liegen,  toeiter  nadjgeljen  woHte.  3>a3  lejjte  Qki  berfelben  ift  bie  Sfa3ftd)t 
auf  ben  t>ieffeid)t  erft  in  femer  guhmft  erbradjten  gefdjidfjtfidjen  SKadjtoete 
ber  atlmafjticfjen  Srmeiterung  be3  5)enfapparat3  in  ben  einjelnen 
2Bif fenfc^af ten.  @3  mirb  fid)  babei  jeigen,  toeld)'  befrudjtenben  ©inftufj 
t)ie  einjelnen  SBiffenfdjaften  aufeinanber,  felbft  bie  $Raturnriffenfd)aften  auf 
bie  ©eifteSroiffenfdjaften  au3geitbt  ljaben ;  id)  meinerfeite  bin  mir  fefyr  tt>ol)t 
benmfct,  toeldje  gSrberung  id)  fiir  meine  ttriffenfd)aftlidjen  9(rbeiten  ben  9tn* 
fdjauangen  toerbanfe,  bie  id)  ben  erfteren  entnommen  fjabe. 

3o\j.  fielle  in  #rag. 

®ie  ©pradje  ift  gleicfjfam  bie  aufeere  ©rfdjetnung  be8  ©eifteS  ber 
SdCfer.  Sfjre  ©pradje  ift  U)r  ©etft  unb  ifjr  ©eift  i^re  ©prac^e.  2Ran 
fann  fte  beibe  nic^t  ibentifdf)  genug  benfen. 

©ottfrieb  fieller  in  Bfiridj. 

,#€m  n>olf  was  fiedf;  bo  er  genas, 

€r  was  ein  n?olf  als  er  e  was."  (Bonerius.) 

&  ift  audf)  lein  ©otb  fo  gebiegen,  toie  ein  fdjofeler  Serl  in  feiner 
Ireue  an  fid^  {elbft.  SBonadfj  ftc^  %et>Qt  arfjten  mag,  ber  in  ben  SBalb  ober 
<mf  ben  SRarft  ge^t. 


5 


36   §um  titnifrcrtjien  fycft. 

£  fleLUr-ffeuitngcr  in  Stuttgart. 


2Hoge  „9iorb  uub  ©iib"  aud)  mit  ben  nadjften  fjunbert  unb  metpc  SRummem 
ben  njotjfoerbienten  SKuf  fid)  maljren,  bie  toornefjmfte  unferer  9tetouen  ju  feui, 
fid)  fetbft  ftur  @f)t',  Stnbern  jur  2ef)t'! 


Alfreb  fitrdjtjoff  in  4)alk. 

3n  <£tjitia  fyeigt's:  „id?  <Dft,  bu  IDeft", 

IPenn  3u>et  jtdj  nidjt  pcrtragen. 

3«  Deutfcfylanb  beutet  „lTorb  unb  Sub" 

Zlidjt  metjr  auf  3tDiftujcs  Klagen. 

Der  ttorben  bfinft  fidj  nidjt  metjr  fa  Aug, 

Der  Sub  ftcfy  nidjt  fo  gemutljlidj, 


gum  tjunbertften  £}eft.  


Ills  roiidrfe  Derftanb  nttr  norMid?  t>om  Wain, 

(Etn  nnxrmes  fjer3  bod?  nur  ffibltdj. 

Dcr  Briicfenfltof},  ber  lieblidje  IfTain, 

€r  foflie  bie  trennenbe  £inie  fein? 

€r  rerbinbet  von  jefyer  Sttb  unb  ttorbl 

Perjtanb  m\c  Jjer3  finb  am  gleidjen  (Drt. 

2luf  bcm  redjten  ^Icrfe  ber  Dentfdje  fte  t^at, 

Der  allelic"  Sadjf  n>te  ber  Baier. 

Berlin  if*  nidft  bios  falter  Derftanb, 

Hidjt  nnc  tm  Snb  fltrtgt  bie  £eier. 

Dereint  tm  eifernen  IDaffengang 

Das  neue  Heidj  roarb  errungen, 

Unb  Kamernn,  Kaifer  EDUtjelntS'Sanb 

Sinb  SdjSfce,  ber  €mtradjt  entfprungen. 

Drum  ein  frotjes  (Slucfauf  biefen  Bldttern  aud}, 

Die  anf  „Horb  unb  Stib"  fld}  benanntenl 

faffs  in  freunbliajem  Kleib  fie  ber  tDiffenfdfaft 

IDeg  balmen  in  beutfdjen  £anben 

Da3n  gefellenb  bas  <8olb  ber  Kunft, 

fjodj  fyaltenb  ber  (Einfyeit  (SebanFen  — 

So  werben  fie  une  bie  3afyre  ba^er 

2In  £efermangel  nie  franfen! 

<£.  filebs  in  Bftrtdj  (Ijottmgen). 

Sofce,  unfer  grower  5pf)tfofopt),  ber  befanntltdj  aI3  SRebtctner  begann 
unb  ein  grunblegenbeS  §anbbudj  ber  aflgemeinen  ^5at^ologte  geltefert  f)at, 
grunblegenb  fotoett  e§  fid)  urn  bie  Seftftettung  ber  33egriffe  Ijanbelt,  I)at  ftdj 
unlet  anberen  aud)  iiber  bie  3RogItd)fett  enter  Sbealbeftnttton  ber  @ranffjett 
auSgefprodjen  unb  babet  ba§  ju  fetner  $eit  leb^aft  Dertfyetbigte  ^rtnctp  be3 
ftampfeS,  ber  felbftftaubigcn  unb  felbftbemufjten  Sbtoeljr  be§  @d)ciblidjen  mit 
Sftedjt  at§  cine  ba3  SSefen  beS  SranffjettSbegrtffS  bureaus  fdlfd)enbe  3>bee  Der* 
roorfen.  $>agegen  (d&tftd)  anber§anb  ber  barttnntftifd)en  2Be(tanfd)auung 
bie  Ifranfljett  al§  etn  ©lieb  jener  groften  ftette  Don  Grfdjeinungen  auffaffen, 
roefdje  au§  bent  naturitc^en  SBtberftreit  afleS  Sebenbigen  unter  fid)  unb  mit 
bem  Unbetebten  IjerDorgeljt  unb  etn  R>id)ttge3  ©tuc!  in  bem  grofjen  ©emdlbe 
Don  Starnrin,  genannt  „Xer  Sampf  urn  ba£  3>afein",  barftettt.  ©o  IjStte 
bie  firanffjett,  btefe  nod)  tmmer  ettoa3  mijjadjtete  ©djtuefter  ber  anberen 
biologifdjen  Sorgange,  n>eld)e  fid)  mit  bem  Stamen  ber  Stormalen  fcfjmiicfen, 
bodj  etne  attgemetnere,  tbede  unb  et()ifd)e  93ebeutung,  bie  atterbingS  t)te( 
?le§nltd^fett  beftfet  nttt  ber  Steutung  ber  ^riege,  a(§  einer  fjetlfamen  ©r* 
f^ctnung,  ttjeCt^e  tt)ir  Dor  etntgen  3^^^"  bem  SKunbe  etne§  gro^en 
©trategen  Demaljmen.  ^tftortfc^  betrac^tet  ^atte  btefe  21nfd)auung  atterbtng^ 
Sere^ttgung ;  benn  bie  ®efcf)id)te  le^rt  un8,  baft  bie  Derfjeerenben  SBtrlungen 
Don  grofeen  ©eudjen  ebenfo  reiutgenb  unb  umgeftaltenb  auf  bie  2Renfd)t)ett 
mirften.  wie  bie  grofjen  Sriege. 


38 


—   gum  fyunbertften  Qeft.   


ffubrotg  finans  in  ^Berlin. 

Jreunb,  fiefj  auf  Did?, 
Unb  ntd?t  auf  mid}, 
Unb  fetjle  id?, 
So  befl  re  Did?. 

fiarl  fioberftetrt  in  JDresben. 

5Rod)  tmmer  rotrb  e§  ben  ^oljenjoHern,  namentltd)  grtebrid)  bem 
©rofjen,  jum  33ortt>urf  gemadjt,  bafc  fic  ber  toaterianbtfdjen  ©tdjtung  geringere 
g5rberung  angebetfjen  lte&en  al§  anbere,  minber  tniidjttge  gurftcn  be§ 
f)ftetd)§.  $reu&en§  Sdntge  aber  fatten  Don  bem  ©tegec  bet  gefjrbelltn  afe 
nadjfte  unb  bringenbfic  Slufgabe  tfjre§  beutfdjen  SerufeS  bte  uberfommen: 
erft  bte  fdjlummernben  $?rafte  tfjreS  burd)  ben  bretfttgjaljrtgen  Rrteg  er* 
fd)5pften  ©taat§  auf'3  9?eue  ju  roecfen  unb  au3  (ofen,  etnanber  roiberftrebenben 
Seftanbtfjeilen  ein  S3olI  ju  fdjaffen,  gefunb,  fparfam  unb  toaffenfreubig  ttne 
fie  felber.  $a§  Ijaben  fie  in  mii^feltger  9lrbett  treu  getljan  unb  baburd)  jur 
Sliltfje  unferer  fd)8nen  Stteratur  mittelbar  toieHeidjt  miljr  betgetragen,  a(3 
toenn  fte  nad)  bem  SSorbtlbe  eineS  SluguftuS  ober  2ubttug§  Don  granfreid) 
bte  bidjtertfdjen  ©enten  t^rer  3^it  um  fid)  fcerfammelt  unb  nut  3o§rgelbem 
begnabet  fatten. 

Mas  fireijer  ht  Berlin. 

©tn  Drfan  fann  bte  @rbe  tvo^l  erfdjiittern,  au$  tfjren  8Ingeln  aber 
bermag  er  fte  ntdjt  ju  l)eben.  ©benfo  geljt  e§  etnem  ftarfen  ©etft:  bte 
SBtberroarttgfeiten  be§  S)afetnS  unb  bie  ©emetnfjett  ber  2Jtenfdjen  fSnnen  an 
tfmt  riittedt,  bag  er  fdjtoanfenb  tnirb — beugen  inerben  fte  tfm  ntdjt!  SBie 
ber  elafttfdje  ©tafjt,  tnenn  man  tljn  mtt  ©eroalt  btegt,  nut  boppelter  unb 
breifadjer  Sraft  juriiclfdmellt,  fo  jetgt  audj  ber  ftarfe  ©etft  bort  ben  grd&ten 
SBtberftanb,  too  er  am  meiften  ju  fampfen  Ijat. 

<Jetnridj  firnfe  in  finikebitrg. 

Der  edjte  Kenner  tft  cin  fe(f ner  (Sap, 
So  felten  une  ber  nmfyre  Kiinftler  faft. 

3folie  fiurj  in  ilorenj. 

Der  Perbannte. 
^tlflos  ficf^t  ftd?  im  2ltt  bas  3^  oas  fterblid?e,  armc, 
Kings  von  Kliiften  umgSfjnt,  croig  unb  enrig  allein, 
2lber  bie  £iebe  fnbet  ben  Steg  unb  nafyt  bem  Derbannten, 
<£fje  ben  Sprud?  bes  <£$ils  milbe  ber  (Eob  unberruft. 
Sprac^e. 

Sprac^e  erf<^uf  fid?  ber  <8et(t  n?ie  ber  Sdjnecf  fein  (SetiSufe,  ba  brtnnen 
TDotynt  er  oerfrod?en  unb  ftrccft  necfifd?  bic  ^iil^ler  l^eraus. 


gum  ^unbcrtpcu  ^cft.   


39 


2Ipf}orismus. 

Bleibt  mix  mit  Sprnd?  nnb  5enten3en  torn  Fjals,  benn  was  bu  aud?  bnngeft, 
2Inbere  fyaben  cs  fdjon  frii^er  unb  bcffer  gefagr. 
<£rb!idf  <&emeingut  ftnb  von  Alters  fjer  bie  (Sebanfeu, 
XTnr  bcine  Sinne  jtnb  bein,  Didjter,  11  nb  bein  ift  bas  £ieb. 

£uinug  ffaifiner  in  jSJfindjen. 

Das  UnceraujjerUdje. 
£Jcr3  uerloren 
So  IDeife  wit  (Dioren; 
Den  Kopf  3a  perlieren, 
tfann  bcm  Beften  pajfiren: 
£idj  felbft  Dcrlicren  —  fertig  bringt's  alletn, 
XOet  flug  genug  ift,  urn  fo  fdjledjt  3a  fcin. 

©bnarb  ©raf  Camqan  in  Dien. 

3n>eier(et  SEege  giebt  e§,  bie  SSelt  §u  erfaffen  unb  ftd)  ju  eigen 
madden,  entroeber,  inbem  man  fie  ju  befjerrfdjen,  unb,  toa3  fie  ift  unb  toaS 
fte  bietet,  im  ©enuffe  ju  ergriinben  ftrebt  —  ober,  inbem  man  ifjr  innerfteS 
23efen  toerfteljen  fud)t.  ®er  erftere  ftetjt  nitr  toenigen  offen  unb  ba3 
Qitl,  ba§  er  erreidjen  fann,  ift  nur  ein  engumfcf)ranfte3,  mit  bem  Sage 
DergetyenbeS;  bet  lefctere  aber  ift  Sebem  jugiingUd)  unb  fein  (Snbjtet,  freilid)  ^ 
biSljer  nur  Don  toenigen  2lu§er(efenen  —  ober  bon  Seinem?  —  erreidjt, 
umfafit  nebft  bem  Umfreife  biefeS  ©rbballS  audj  bie  fernften  ©pljdren  be3 
gan^en  SBeltatte  unb  bariiber  ^inauS  bie  unenblicfyen  tran§cenbenta(en  SBelten, 
roetdje  ber  Sftenfd)  in  feinem  fpeculatiben  ©inne  erbadjt,  jertriimmert  unb 
hnmer  ttneber  aufgebaut  \)<xt  Stein  SBunber  ift'3  barum,  bafc  bie  9Kenfd$eit 
iiberfjaupt,  unb  in  if)r  bie  Seften  boran,  ftet§  nur  ben  jtoetten  biefer  SBege 
bauernb  befcfjritten  tjat,  bafc  biefe  bem  ©enuffe  freubig  entfagen  unb  nur 
<5rfenntni&  fudjen.  SIT  ba§  ©innen  unb  ©riibeln,  all'  ba§  gorfdjen  unb 
Iradjten,  bie  ©eifteSarbeit  ber  fjinabgefunfenen  3at)rtaufenbe  Ijat  julefet  bod) 
nur  ben  ©inen  Qtvtd  ge&abt:  ba§  ju  gettunnen,  toa§  fid)  in  bem  SSorte 
„S8eltanfd)auung"  auSbriidt.  3n  biefem  ©inne  nun  faun  jcber  ©injefae  ju 
ber  ftetS  emeuten  Strbeit  ber  SRenfdjfjeit  fein  rebltd)  %f)dl  beitragen.  3Wag 
baS  ©anbfom  an  ©rfenntnifc,  ba§  er  5U  bem  getoaltigen  Saue  Ijerbetfdileppt, 
nod)  fo  Bein  unb  unfdjeinbar  fein  —  e§  meljrt  unb  fttifct  baS  SBerl  ber 
flrdfceren  ©eifter;  eg  fommt,  tt)enn  er  in'g  ©tab  gefimfen,  ben  fpfitern 
ftftmpfem  ju  ©ute;  unb  barum  foH  man  aud)  be^  geringften  ?Jrbeiter§,  too 
&  ftdj  urn  fo  ©ro^eg  Ijanbelt,  mit  ©^mpat^ie  gebenlen. 

Aiolp^  ff'Arronge  in  fieritn. 

3n  fd?Iid?ter  £orm  ein  Ferntger  <5ebanfe  — 
<Hr  ipurjelt,  blii^t  unb  fefet  in  ^rudjt  unb  Hanfe 

Sid?  fegnenb  fort. 

(£tn  frdftig  EDortI 


40 


gum  fyunbertften  fjeft.   


(Bebanfenarmutfj,  fnmmerlidje  Ketme, 

Sid?  fnnfllid?  MSijenb,  Flingelnbes  <5ereime  — 

€in  fletrt  <5ebid?t! 

IDer  famt  bas  nid?tl? 

JR.  ffajarttB  in  Berlin. 

3n  ben  3nbitoibuen  fin^  bic  ©ebanfen  toie  bte  ^anblungen  eineS  3*te 
dter§  jerftreut,  unferttg  unb  ttuberftu:ecf)enb ;  in  bcr  ©efammtljett  aber  &ilben 
fie  bte  $armome  unb  fclbft  ein  ©tyftem  ber  Suftur,  in  roeldjer  autf)  ba8 
93erfcf)ttrinbenbe  Wetbenb,  ba8  Sllltaglicfje  toert^ott  unb  bag  9tidf;tige  bebeutfam 
ift,  urn  fte  ju  djaraftertftren. 

Hudolptj  £inban  in  tferlin. 

@&  ift  leljrretdj  ju  beobadjten,  mie  btefelben  SWenfdjen  bie  Sinber  armer 
Seute  unb  bie  $unbe  grower  $erren  beljanbeln. 

flermann  £ingg  in  jHiindjen. 

gerrijf'ne  VOolhn  gliiffu  im  2lbenblid?te, 
€s  flnb  bie  Sonnenblumen,  bie  ber  (Tag 
gerpflucft  f?at  unb  bamit  bie  2ftad?t  bcfrdn3t ; 
Die  £tad?t!   <£iu  Sdjauer  riefelt  burd?  bie  VOo$tn 
Des  n?eiten  ITleers  unb  eine  bange  Sd?n?ermutt? 
33ema'd?tigt  fid?  ber  Seele  —  roie  bas  Dunfel 
Dom  (Etjal  l?erauftr>ad?ft  am  <5ebirg\  fo  mdift 
Sid?  immcr  tjotjer  iiber  uns  itjr  Sdjatten, 
3e  fySfj're  gafyl  con  3a^rcn       erreid?en  .  .  . 
8eneibensn>ertl?  ift,  n>er  fiir  anb're  EDefeu, 
IPer  fiir  ein  £iebes  lebt  unb  fdmpft  unb  leibet; 
lOer  fiir  fid?  fclbfl  nur  lebt  ift  arm.  — 

Hermann  ffoeroenfelb  in  flerlin. 
2ieber  errtftljen  ate  berteugnen. 

Kapljaet  Coerocnfeli)  in  iBmiau. 

Hie  folge  blinb  bes  Qer3ens  (Eriebe, 
Xlk  leite  Did?  Perftanb  allein, 
ta%  nie  Dein  Uracil  ofme  £iebe, 
tlie  Deine  £iebe  oljne  llrt^etl  fein. 

£txb.  ffotljeigen  in  WHen. 

2)ie  2iteraturgefd)td)te  etneS  jeben  83offe8  seigt  nur  fur$c  (Spoken  bcr 
Sliitlje  jttufdjen  langen  8ei^aumcn  berfjciltnt&tniifjiger  ©rtnattung.  S)er 
iptftorifer,  ber  e3  untermmmt,  bie  literartfcf)e  Arbeit  einer  Station  ju  fd)U- 
bern,  miirbe  gar  letdjt  entmutf)tgt,  menu  er  nidjt,  felbft  burdfj  bte  fdjetnbar 
unfrutfjtbaren  SJJertoben  f)tnburd),  etnen  fteten  gortfd)ritt  in  ber  ©ntttndelung 
be§  ©etfte§(eben£  toerfofgen  fflnnte. 


gum  timber tflcn  Qeft.  


HHUjelm  Cfibkc  in  fiarlarnlje. 

?Umfelige  "derail  3<mitfdf)arenmufif  berlangt  unb  fur  ben 

teufdjen  91bet  einer  in  fdfjlidjten  gormen  unb  mit  befdjeibenen  2Kitte(n  fd^affen- 
ben  ^^antafie  teinen  ©inn  meljr  f)at\ 

I).  JBagnns  in  flreslcm. 

£er  9lr$t  bebarf  fiir  bie  2tu§iibung  fetncS  93erufe§  nidjt  nur  genauer 
fienntnife  ber  SRatur  unb  ted)nifd}er  gertigfeit,  fonbem  Dor  OTem  inntgen 
9Kitgefiiljf§  mit  bent  leibenben  SKenfdjen. 

©abrhl  Mat  in  iMfinriien. 

Komponiren  g(eid)t  bcm  S3erliebtfetn,  8u3fuf)ren  bem  a3er^cirat§etfcin ! 

Ai)olf  jMenjel  in  fierlin. 

Nulla  dies  sine  linea,  b.  I).  (Sjerciren,  ©jerciren,  (^erctrcn! 

3firgen  fiona  jfflleijer  in  fionn. 


63  ift  befonberS  in  unferer  $t\t  nidfjt  (etc^t,  jugletd)  ein  3Kann  ber 
SSiffenfdjaft  unb  be§  gemeinnufctgen  2Birfen§  ju  fein.  2)ie  Stufgaben  be3 
©rfteren  forbern  ©ammlung  unb  9?utje,  ber  2efctere  barf  bie  Seriifjrung  mit 
bem  unrutjigen  3°nf  ber  ^Jarteien  nid)t  fdjeuen.  ®er  ©rftere  fommt  ftdfyer* 
lid)  am  toeiteften,  tt)enn  er  nur  eine  2eibenfd)aft  fennt,  bie  reine  2eibenfdjaft 
unbebingtefter  3Ealjrl)eit3forfdjung;  ber  2e|jtere  tnirb  in  bem  tjaufigen  Sampf  mit 
ber  ©djtaufjeit  unb  ber  ©emetn^eit  eigenniifciger  Seredfjnung  unb  §errfdE)fud()t 
toon  §af$  unb  2iebe  and)  nodj  jit  anberen  2eibenfd)aften  getrieben  toerben. 
Xer  ®ienft  be»  ©rfteren  gilt  ibeal  bem  ©ttngen,  ber  2efctere  mu&  fid)  oft 
gemig  begniigen,  bem  jeitlid)  ©rreidfjbaren  bienftbar  ju  fein.  $)ie  greuben 
ber  SifenntntB  geniefet  Sener  fiir  fid)  aud)  bann,  menn  Snbere  bie  toon 
iljm  gefunbene  SBaljrfjeit  a(3  foldje  nod)  ntdfjt  anerfennen;  bie  greuben 
be§  ©rfolgeS  Ijfingen  bei  ®iefem  toefentlidE)  toon  33erfja(tniffcn  unb  anberen 
SKenfdjen  ab,  nnb  nur  ber  Sroft,  ba§  SSefte  getooflt  ju  tjaben,  Meibt  iljm 
jebenfatfe. 

5)emnad)  begreift  fid)'3  tt>ol)(,  bag  bie  SWanner  ber  2Biffenfd)aft  ftd)  fo 
gem  auf  ftd}  felbft  unb  ifjr  ©tubium  5uriidjiefjen  unb  ben  ftampf  gemein* 
niifcigen  SBirfenS  ben  2R8nnern  be§  fogenannten  praftifd^en  2eben$  iiber^ 
laffen;  aber  e$  ift  gehnfe  ntd)t  gut,  tnenn  bieS  S3erfjalten  jur  aUgemein 
gitftigen  SRegel  erljoben  ttrirb.  @S  betjiilt  fein  ©ute§,  toenn  aud)  SWanner 
ber  3Biffenfd)aft  mit  reinfter  ffla^r^eitSIiebe  unb  forgttd)  gepftegter  ©etootjn^eit 
fad^lit^en  Url^eilS  an  ben  Sfimpfen  beS  5ffentlid^en  2eben§  ber  fyit  tf)t\U 
ne^men,  unb  bie  SBiffenfdjaft  felbft  fann  burd)  biefe  (ebenbige  Serbinbung  ebenfo 
triel  getninnen  tnie  bag  fociale  33olf§tt>ol)l.  SKan  foltte  fidt)  ba^er  freuen, 
ba§  eS  in  unferem  SSo(!e  ftetS  aWftnner  gab,  tt)eld^e  biefe  fd^mere  Serbinbung 
boppefter  unb  einanber  (eidjt  tniberfprec^enber  ^flic^ten  aufred^t  ju  fallen 
fu^ten;  unb  man  foUte  befonberS  in  unferer  geit,  bie  fofdEjer  5Serbinbung 


42 


  gum  tjunbertftcn  Jjeft. 


meljr  ate  jebe  friiljerc  Q?\t  bebavf,  titc^t  fo  oft  bent  SEtberftnn  oetfaHen, 
foldje  SRanner  fiberatt  aufoufudjen  unb  ju  gebraudjen  unb  bod)  fofort  bet 
jeber  ®tfferenj  mtt  tfjnen  fie  ate  abftracte  unb  unbraud)bare  Sljeorettfer 
$u  beliidjeht  ober  gar  ju  toerljdljnen  unb  anbererfette  ifjr  gemeinnufctgeS  SBtrfen 
ate  Mbbrud}  on  ber  SBiffenfdjaft,  ate  §erau§treten  au§  ber  ftafte  ju  toerfdjreien. 

$)aul  jWetjerljeim  in  fierlin. 

Stlber  merben  merfrourbtgertoetfe  oft  burd)  bte  Df)ren  befeljen. 


63  giebt  Sunftfer,  bte,  trenn  fte  nad)  einem  gepoften  SOtobett  arbetten, 
glauben,  bte  SRatur  bor  ftd)  ju  §aben. 

ffimtl  llaumann  in  Weimar. 

3$  fenbe  3faen  ju  Sfaen  ljunbert  ^eften  toon  „9lorb  unb  ©ttb" 
metnen  tjerjlttfjen  (Slucfrounfd).  Site  SWufifer  freute  tdj  mid)  ftete  iiber 
S^r  barin  IjertoortretenbeS  „$irtgententatent",  $fjr  Sefteljen  auf  „gute 
(Eompofttion*  unb  „fetne  ®urd)fii()rung",  fonrie  itber  bte  unter  Sfjren 
JJRitnurfenben''  toaltenbe  „$arntonte",  unb  jroar  urn  fo  ntef)r,  ate  ia 
Seber  in  Sfaem  Drd)efter  an  fetnem  $lafee  bte  „erfte  SStotinc  fpte(t".  Gin 
fflratoo,  Sratotfftmo  alfo!  SJfiJge  eg  fo  toetter  geljen:  Da  Capo,  dal  Segno 
in  Tnfinito! 

<).  ©elfdjloger  in  Weimar. 

Das  Wovt 
OTufif  beraufdft  fjeut  jcbe  Seele, 
OTujtt  ent3iirft  Ijeut  jebes  <Dtjr; 
Concert  unb  (Dper  fiifjrt  bte  SdfipSrmer, 
Soliften  tinb  (Drdjefterlarmer 
Sacdjantifdj  311m  (Dlymp  empor. 
Das  Woxt?  EOer  laufdft  ifym  nocfj?  Dodj  fdnif  einft 
Das  Wort  bie  tDelt  —  bas  bletbt  fetn  Hnfjm. 
Das  VOovt  Ifigt  nidjt  bie  IDelt  jerfallen, 
Unb  n>er  es  tjanbtyxbt,  iibt  vot  21  Hen 
Dcr  IHenfd$eit  ^ofyeprieftertttum. 

<8>eorg  non  ©erljen  in  ilarfeiUe. 

Stttcrn  ljetfjt  unlufttg  toerben  ju  ber  ©djmiebearbeit  an  bent  etgenen 
©d)tdfaf. 

3>a8  Sitter  tjat  jwet  Sirittfen,  ©rtnnerung  unb  ©rfaljrung,  an  benen  t§ 
ftdjerer  etnfjertoanbett  unb  jutoetfen  aud)  ftattltdjer,  ate  bie  2"9«nb  in  tfjret 
fitfcfyen  erften  ©raft  toorroiirte  fommt. 

£.  iFretljerr  n.  ©mpteia  in  Wiesbaben. 

3d)  eriebte  nid)t  nurr  urn  ju  fdjretben;  aber  id)  fdjrteb  nur,  ma$  id) 
erlebte. 


  §um  ijunberijlen  Qcft.   


*3 


Sx.  Jterijt  m  jMnttdjen. 

Bflgemetiigitttigfeit  in  ber  ftunft  errtngt  nur  bag,  roag  tm  j)6d)ften 
©robe  national  ift. 

Cnbroig  JO  fan  in  Stuttgart. 

Proferpina. 

U86&) 

Proferpina,  t?imt>eggefufjrt  oom  <8atten 
21  us  £en3  unb  £id?t  3ur  Untertoelt,  3ur  bunfeln, 
2Juf  itjrem  (Etjron,  nmgcben  Don  f?omunfeln, 
Setmt  fid?  3uriicf  3U  ben  befonnten  ITtatten. 
Da  mill  il^r  §eus  t»on  <$riji  3a  <$rift  geftatten, 
€mpoT3nfteigenr  n>o  bie  <8oIbranunfcfn, 
Die  pnrpurrofen  ans  bem  (Brfinen  funfeln, 
Da§  fie  genefe  con  bem  2Seid?  ber  Sdjatten. 
tTun  roanbelt  fie  getroft  burd?  23ad?t  unb  5d?meigen: 
Jlbrpedjfelnb  3i»ifd?en  ^reube  unb  (Hntfagen, 
tPeijj  fie  mit  fjulb  iljr  Doppelloos  3U  tragen. 
EDillfl  nidjt  and}  Du  ans  Deinem  (Drfus  fteigen? 
3d?  bin  fein  §eus,  bod?  roeifj  id?  Deinem  £eben 
Don  <$rift  3n  ^rift  bie  Sonne  tjeimjugeben. 

3.  o.  flflngk-ljartinng  in  ®ubmgen. 

Nec  spe,  nec  metu. 

Abolf  Jlidjler  in  Snnsbrmh. 

3um  1.  $ult. 

3cner  ©trauft  ift  ber  fdjitafte,  too  felbft  bie  griinen  SBIfltter,  toeldje 
ben  farbigen  93liitl)cn  beigebunben  finb,  fur  bag  ©an^e  notljmenbig  erfdjeinen 
unb  Hjm  ©djmucf  leifjen. 

Cnjubig  JOtetfdj  in  tferltn. 
/  „2Bag  mon  in  ber*  Sugenb  toiinfdjt,  l)at  man  im  Miter  bie  gitlle"  — 
eg  ift  ein  tr6ftlid)eg  SBort.  2eibcr  faun  eg  auf  unbebtngte  ©iiltigfeit  feinen 
Snfprud)  macfjen.  2)ie  ©nen  erleben  bag  Mitel  gar  nicfjt,  tt>elcf)eg  ilmen 
bag  in  bee  gugenb  entbefyrte  unb  getraumte  ©liict  bringen  foil.  ?tnbere 
geljen  alt  unb  toof)lbetagt  aug  ber  SBelt  —  unb  Ijaben  in  ber  sroeiten 
£alfte  iljreg  2cbeng  Jo  toenig  toon  all  bem  £errlid)en  unb  $olben,  bag 
SBelt  unb  fieben  ben  Sieblingen  ber  ©tftter  getodfjren,  gefefjen,  erfafjren  unb 
genoffen,  mie  in  ber  erfteit.  9God)  Mnberen  aber  fdjeint  fid)  ber  ©afr  51c 
beroafjr^eiten :  mag  iljre  jungen  $er$en  erfefjnten,  ift  ifjnen  in  alten  Jagen 
mxn  Sutte"  jur  93erfugung  gefteKt.  Sllleg,  toag  bag  2)afein  toerfd)9nen  tamif 
fdjeint  ifmen  jum  ©igentfjum  gegeben.  2lber  mit  ber  Siugenb  ging  ifjnen 
audj  bie  2uft  unb  gdfyigteit,  biefer  ©djafce  frcl)  ju  toerben,  bie  Sraft,  fie 
ju  ergreifen  unb  bie  ©elegenljeiten  ^u  niifcen,  untoieberbringlid)  Derloren. 
Sag  ^elfen  bie  f<f)5nften  toerlorfenbften  ©petfen,  toenn  bic  3al)ne  fel)(en,  fie 


<H    gum  tpinbertften  £?cft.    -  — 

$u  jevbeigen,  bet  SRagen,  ber  fic  berirSgt?!  Unb  jo  ift  eS  mit  alien  anberen 
guten  ©aben  biefcr  ©rbe.  —  ®cm  aber  atterbingS  fict  ba§  gliidlidjfte  SooS, 
bem  ein  $fter  gegeben  marb,  ba§  fret  blieb  toon  ben  bamit  gemeinfyin  ber* 
bunbenen  ©ebredjen  unb  SMangeln ;  unb  in  bemfetben  ber  Seftfe  be§  in  ber 
Sugenb  Dor  SlUem  ®en>unfd)ten  jugleid)  mit  ber  gfitjigfeit,  e3  im  ganjen 
Umfange  ju  geniegen. 

Carl  im  |)rel  tit  jlihtdjen. 

5)er  SRenfd)  t&gt  ftdj  nuf)t  in  ber  SEetfe  moniftifd)  erflaren,  bag  toir 
bie  beiben  ©eiten  feineS  SEefenS,  SRatur  unb  ©eift,  au£  einanber  ableiten. 
93et  bem  33erfudje,  ein  fold)e§  (£aufatoert)altnig  fjeraufteHen,  geratfjen  ©pin* 
tualiften  unb  SDiaterialiften  in  SBtberfprudj  mit  ben  Sljatfadjen.  SBir  miiffen 
alfo  beibe  SBefengfeiten  ul$  8lu8flug  eineg  gemeinfdjaftlidjen  Written  an- 
fefjen.  ©o  erddren  fidj  bie  jafylreidjen,  formalen  unb  tn^alttid^en  Slnalogien 
jttrifdjeu  bem  organifcfien  unb  geiftigen  Seben  be3  SRenfdjen.  Qetfing  §at 
bemiefen,  bag  ber  SKenfd)  nad)  bem  gormafprincip  be3  golbenen  ©d)nitte3 
einget^eilt  ift,  nadj  meldjem  unbemugter  SBeife  audj  bie  gried)ifd)en  Sempel 
unb  gotljifdjen  $)ome  erbaut  murben;  anbererfeitS  !jat  $app  bemiefen,  bag 
n)ir  in  unferen  ted)nifd)en  SJpparaten  unbettmgter  SBeife  organise  93or* 
bilber  unfereS  2eibe$  copiren.  XarauS  geljt  fjerbor,  bag  bag  ^Srincip, 
roetdjeS  in  un3  benft,  ibentifcf)  tft  mit  jenem,  ba§  un§  organifd)  gebilbet  Ijat. 
3n  ber  aSerldngerungdlinie  btefer  5lnfcbauung  liegt  aber  nidjt  ber  $antfjei§* 
mu§,  fonbern  bie  ©eelenleljre.  bie  aber  moniftifdj  ttrirb,  mei(  fie  Sftatur  unb 
©eift  im  SKenfdjen  gemeinfdjaftlid)  umfagt.  Unferer  ©rfdjeinunggform 
liegt  ein  tranScenbentaleS  SBefen  ju  ©ruube,  toe(d)e§  inbibibuett,  mollenb 
unb  ertennenb  ift. 

©3  ift  feidjt  ein$ufefjcn,  bag  eine  foldje  SBeltanfdjauung,  bie  ben  9Wen* 
fd)en  auf  bie  eigenen  giige  fteUt,  aud)  berufen  ift,  bie  SfranffjeitSteime  unferer 
fociafen  3uftan^c  5U  befeitigen,  unb  bag  ftcf)  aud)  l)ier  ber  3ufammenljang 
beg  SBatjren  mit  bem  ©uten  bemfUjrt.  SBie  jeber  fociaten  Sranffjeit  in  letter 
Snftanj  irrtfjumlidje  2Infid)ten  iiber  bie  S3?elt  unb  unfere  ©teflung  in  ifjr 
ju  ©runbe  liegen  miiffen,  fo  fann  aud)  fociale  ©efunbljeit  nur  auf  ber  pfyifo- 
fopbifdjen  Unterftrtimung  roaljrer  83orfteHungen  ftc^  einfteDen. 

W.  JOrerjer  in  Sena. 

©o  midjtig  e§  fur  ben  9laturforfd)er  ift,  bei  bem  SSerfolgen  fruc^t-' 
barer  ©ebanfen  iiber  bie  ©rfafyrung  ^inau§  feine  Sinbilbungefraft  ju  siigeln, 
fo  gilt  bod)  baffelbe  in  nod)  tydijmm  ©rabe,  menu  er  S^atfac^en  feftftetten 
unb  menu  er  ba3  ©efunbene  barfteHen  mitt.  ®ie  ^^antafie  mug  in  bem 
2Iugenblicf  er(5fc^en,  mo  ber  SSerftanb  feine  orbnenbe  Stfjatigfeit  beginnt. 
^InberenfaH^  mare  S3ermirrung  ftatt  Mufflftrung,  Sdufc^ung  ftatt  ©rfenntnig 
bie  golge.  5)ennoc^  ^at  bie  ^P^aniarte  in  ber  9taturforfrf)ung  eine  febr 
groge  Sebeutung  al§  Wxttd  jum  CSntbecfen  unb  ©rfinben.    (£in  Einblicf  in 


-—    fl>tnn  tjunbertften  ^eft.   


*5 


ben  3ufammenfjang  ber  ©rjdjeinungen  toirb  niemate  gemonnen  olpte  btefen 
Htfabftnber. 

<8>n|i<n>  jn  flntlilj  in  fiarkndie. 

2IIs  mir  bes  Cebens  £0113  erglutjte, 
tPie  n>ar  bie  Wt\t  vo\i  Cidjt  unb  <5lan3; 
€in  jeber  dag  fdjien  nene  Bliitlje 
Unb  jebes  3a*?r  *m  roller  Kran3. 
Die  geiten  rourben  triib'  unb  triibcr; 
Der  fjerbft  ixat  an  bes  Sommcrs  5tattr 
Unb  fdmeller  fliegt  ein  3a*lr  *>orfiber; 
Dod}  jeber  (tag  —  ein  fallenb  231att. 
Unb  bod>,  wtx  barf  tm  fjerbjte  flageu, 
IDenn  ttmt,  r>on  Sturmes  DraVn  bncdjbebt, 
Pie  burrcn  SIStter  fallenb  fagen: 
„U>tr  tyaben  unfern  £en3  gelebt." 

Alberta  von  flntthamer  in  Stragbnrg. 

drop  ber  (Beredjtigf eit. 
So  tief  ijt  feine  ttadjt,  ein  Stern  entglfiljt  ifyr  bod>; 
So  bunfel  fein  <5efd?tcf,  fo  fcfyme^enretdj  fein  30Cfy/ 
Da§  i^m  bie  Seligfeit  mit  einem  <55tterjrrat?l 
<&c(id?tet  nidft  3um  dag  bie  ^injlernif}  ber  (Qual. 
Unb  alfo  fdjattenlos  cntfira^lt  bir  aud)  Fein  (Sliicf, 
<2s  Id§t  ber  fyellfte  (tag  bie  DSmmentng  3uriitf  — 
Unb  jebes  Sonnenlidjt  malt  auf  ben  £oben  Sd?atten, 
Unb  einmal  trifft  ber  Heif  bie  blumencollften  Vflatten. 
3m  felben  Kreislauf  fdmnngt  fid?  enrig  bie  tlatur: 
Dem  tPadjen  folgt  ber  Sdflaf,  bie  ITadjt  ber  Sonnenfpur; 
€s  fdjliejjt  im  &ing  bes  Seins  fid?  £ja*§Itd?es  an's  Sdjdne, 
Die  Hofc  an  ben  Dom,  bas  £5d}e(n  an  bie  define; 
So  g!eid?enb  ijt  ber  Sdjritt  in  unfreS  Sd?ttffa!s  <5ange, 
Da§  felbfi  im  parabies  lag  tief  uerftecft  bie  Sdjlange. 

$)anl  Habefloik  in  fireslau. 

3n  unferen  93orftetlungen  fpiegeln  fid)  bie  ©egenftanbe  unb  ©rfcf)ci* 
nungen  ber  SBctt;  ba§  ©efiifjl  be$eid)net  ben  perf5nlidjen  Utnt^ctt,  foeldjen 
nrir  an  ben  ©inbruden,  ©retgntffen  unb  SSorgSngen  nefjmen,  ben  3uftanb 
ber  Sufi  ober  Unluft,  in  toeldjen  unfer  Setoufctfein  burdj  ba3  innere  ©e* 
fdjeljen  Ucrfe^t,  bie  2lrt  unb  SBeife,  rote  unfere  ©eele  Don  ben  ©mufinbungen 
unb  SJorftettungen  in  Solge  Don  beren  Sn^att,  ©tarfe,  SSerlauf  unb  33er~ 
binbung  ergriffen,  erregt  unb  betoegt  tuirb;  ber  SSttfe  aber,  tueld^er  mit 
ben  ©efiiljlen  unb  ©emiitljSbettjegungen  in  innigfter  Sejietjung  ftefjt,  reagirt, 
\t  nadjbem  totr  eine  angenetjme  ©rregung  toerlangenb  ttmnfdjen,  ober  etne 
unangeneljme  5U  meiben  unb  §u  befeitigen  fudjen,  al3  S3ege^ren  ober  SBtber* 
fhreben  auf  bie  augeren  ©inbriitfe,  fomie  bie  tm  Sewu^tfein  erjeugten  unb 
emeuerten  S3orfteIIungen,  be^errfd^t  biefelben  al§  2lufmerffamfett,  inbem  er 


46 


  Sum  tiuubertften  £}eft.   


iljnen  cntroeber  grbfjere  ©tarfe  unb  9Rad)t  t>erleil)t,  obcr  fie  unterbriictt  unb 
toerbrangt,  trtfft  sroifdjen  i()nen  eine  2Baf)(  unb  befttmmt  tljre  33erbinbung 
obcr  Srennung,  lenft  unb  lettet  ben  ©cbaulengang ,  ttue  er  anbererfcite  89e* 
toegungen  unb  £anblungen  er^eugt  unb  baburdj  S3crSnberungen  in  bcr 
tnaterieHen,  fidjtbaren  SBcft  fjerborbringt.  SSoljl  bem  2J?enfd)en,  beffcn  33or* 
fteHungen  einen  ^ettcn,  reinen,  ungetriibten  ©piegel  btlben  unb  bem  inneren 
3tuge  bie  ©inge,  ©igenfdjafteu  unb  §3erfjaltniffe  Har  unb  beutlid)  fcorfiiljren ; 
ber  grower  toeittragenber  ©ebanfen  nric  fd)5ner,  cbler  ©efiifjle  fd^tg  unb 
tool!  ift,  ein  tiefeS  gntereffe  nidfjt  nur  ju  faffen  unb  ju  entmicfeln,  fonbern 
aucf}  treu  unb  baucntb  ju  bemafjren  Derntag;  beffen  ©emiitfj  bie  tteinen 
Seiben  unb  greuben  be§  tciglicfjen  2eben§  nur  letd^t  unb  fliidjtig,  aber  ernfte, 
mafjrljaft  bebeutcnbe  ©reigniffe  unb  (Srlebntffe  ftarf  unb  nadjljalttg  crregen; 
beffcn  SSiCe  enbttdj  in  ber  [bom  ©efiif)l  Dorgesetc^neten  SRic^tung  energifd) 
unb  auSbauernb  toirft,  Don  guten  unb  eblen  Sftottoen  geleitet,  bie  mil  Harem 
Settm&tfein  entmorfenen  *(Mane  jtt^  feftljait,  beftimmte,  grofce  S^edfe  trofc 
afler  entgegenfteljenben  £inberniffe  raftloS  berfofgt,  in  unermubKdjem,  fraft= 
toollem  unb  boclj  ruljigem  9tingen  bie  SBermirflidjung  [Ijoljcr  Sbeale  erftrebt! 

X  K.  Kangabe  in  flerltn. 

Die  Kunft. 
Die  Knnfi,  mufif  ber  2Iugen,  fu§  (Sefdjenf 
Der  (Sotter,  labt  bie  Seele  unb  erfjebt  fte; 
Unb  n>etl  ber  Seele  Urfprung.  gSttlidj  ift, 
£iebt  fie  bas  gSttltdj  SdjSne,  bas  Dolifommne, 
Weil  fie  potffommcn  ijt  in  ifyrcm  IPefen, 
Die  (Srajteu  leiten  fte  an  33lumenfetten 
gu  2Ulem,  was  anmnttyg.   IDie  bie  Ceter, 
Die  ein  gcfd?icftes  pleftron  riityret,  tout 
Ste  txxnn  in  fiimmlifdj  fdjonen  ^armonien. 
So  ift  bie  "Kunft:  DoUfommentteit  unb  2Iumntlj. 
Dodj  mas  unfdjein,  ntcfyt  riifyret  unb  nicfyt  loeft, 
3ft  fern  bcr  Seele  unb  rer^agt  ben  OTufen. 

MaxU  tJjon  Kebnnij  in  jleran. 

(Db  bu  audi  nur  mtt  fleinen  Stoffen  ringft 
EDenn  bu  baraus  ein  <San3es  nur  oollbringfL 

®0car  voxt  ffiebroiij  in  ileran. 

Der  bu  fdjou  fnwbertmal 

3m  (Sciftesfonncnftratil 

(Befnofpct  unb  aeblufit  — 

Hod?  vkl  3afa3etjnte  fort 

Stefy'  feft  unb  unt>erborrt, 

Dn  Baum  r>on  f,tTorb  unb  Sub"! 


  gum  Ijunbertjten  fjeft.   


JF.  ttntUan*  in  fierlht. 

SBer  frembe  835ffer  unb  ©itten  gettuffenljaft  beobad)ten  ttritt,  mug  atte 
unb  jebe  a3oreingenonunen§eit,  atte  feme  93ortenntni|  tjintet  ftd)  laffen. 
Gin  nescire  aude  fet  fein  Gntfdjluft. 

©mil  KitterBijana  in  Carmen. 

friifylingsabenb  am  Hljeiit 
Das  ift  bes  ^eierabenbs  Stunbe. 
3m  IPe#en  fhrbt  bes  SpStrottj  Strati; 
Die  (Slotfen  fingen  leif  im  (Srunbe 
gar  HuV  bes  Cages  £ufl  unb  (Qual. 

Unb  auf  bem  Berg  bie  DSglein  flngen 
Der  muben  Bfomen  Sdflafgefang  — 
Der  Hfjein  nur  3tefjt  auf  IPellenfdjttnngen 
Bet  Cag  unb  ttadjt  ben  gleidjen  (Sang. 

(Db  i^n  bie  Sonne  taudjt  in  (Slutfjen, 
IHit  Silber  ifm  ber  ITTonb  befflt, 
<Es  gleiten  feine  flaren  ^lutfjen 
Dafyin  in  fjetjrer  IHajeftdt. 

21m  lifer  lotfr  bie  pfjilomele, 
Die  Hebe  nunft  —  er  waxibtit  ftifl, 
Den  (Eraum  com  IDeltmeer  in  ber  Seele, 
3n  beffen  Sdjoog  er  fdjlnmmern  mill. 

2lnf  bem  Dradjenfels,  \s.  21pril  J885. 

©tto  Coquette  in  DnrmflaM. 

BUberreidjtfmm  unb  prunfenb  (Sebtdjt, 
tt)enn  es  bie  Sinne  beraufd?t  unb  bepid?r, 
XPtrft  auf  bie  £3nge  nidjt  erbaulidj, 
2Iber  bas  IDort,  bos  etnfadf,  fdjltdjt 
21us  bem  (Bemutlj  3um  (Semfittje  fpridjt, 
Klingt  uns  immet  fjolb  unb  certraulidj. 

WUlifelm  Kofdjer  in  ffeipjig. 

SBenn  fciele  SReuere  ben  9Iu3brucf  „9taturgefefc"  fxir  bie  nrirttjfdjaftlidjen 
§anblungen  ber  SMenfdjen  nidjt  gelten  laffen,  toeil  er  ber  menfdjltdjen  5rei= 
Ijeit  unb  menfdjlidjen  gorti'djrtttSfdf^ett  fotberfpredje:  fo  fann  tcf}  btefen 
©ntourf  nic^t  jugeben.  3d)  *ebc  fiberall  Don  -Jiaturgefefcen,  too  id)  eine 
in  meiterem  3uf amtnen^ang  erK&rbare  Sftegelmiifiigfett  tt>af}rneljme,  bie  nidjt 
auf  menfdjlidjer  3bftd)t  berutjet.  Safc  foldje  SRegelmii&igfeiten  toorfjanben 
finb,  ftetjt  feft  $d)  erinnere  nur  S3,  an  bte  fpradjlidjen  ©efefce  ber  fog. 
Sautberfdjiebung,  toobet  bte  fprecfjenben  ©injelnen  ftdjer  ofjne  Qtvanq  folgen 
unb  bte  gortfdjritte  ber  fpredjenben  ©efammtljeit  offenbar  finb.  Dber  an 
bte  befatmte  SJjatfadje,  ba&  fidj  in  groften  Sdnbern  bie  (gennfc  ntetft  fret* 
ttrittigen)  £etratl)en  unb  S3erbrec^en  in  tfjrer  SSert^etlung  auf  bte  toerfdjiebenen 
SlterStlaffen  roett  regefota&iger        3afjr  ju  3a^r  nrieberljolen ,  ate  bte 

Borb  unb  ©fib.  XXXI V.,  100.  4 


^8    gum  Ijunbertften  ^cft.  

(gettrifi  meift  unfreittrifligen)  £obe8faHe.  2tn  bent  9tu3brucfe  JRaturgefefc" 
f)dte  id)  urn  fo  unbebenflicfjer  feft,  aI8  SRiemanb  ben  3tu3brui  „9tatur  bcr 
menfdjlid&en  ©eete"  anftBfjig  finbet.  Slber  ju  biefer  SRatur  ber  ©eefe  gef|5ren 
eben  gret^cit  imb  SSeranttuottlic^tett  be£  ©njelnen,  fotute  gortfdjrittSfaljtg* 
feit  (bergauf  mie  bergunter!)  ber  ©attung. 

Ob  man  ben  unerMfirbaren  ^tntergrunb,  Dor  bem  unfere  2lnah)fe 
jetoeiltg  fte^en  bleiben  mufc,  2eben£traft,  ©attungStijpuS,  33ott8geift  ober 
©ebanfen  ©otteS  nennt,  ift  fiir  jejjt  ttnffenfdjaftfid)  gleidjgitttig.  Urn  jo 
notljtoenbiger  im  SWgemeinen  bie  ©elbfterfenntntft  unb  ©tyrltd)leit,  tt>eld)e 
ba$  S3orl)anbenfein  jeneS  £intergrunbe§  jugefteljt  unb  nidjt  burd)  Seugnung 
beffelben  ben  3uf^tnm^ang  beg  ©anjen  leugnet,  ber  meiftenS  Die!  ttridjtiger 
ift,  a(§  bte  analtjftrten  Sinjelljeiten.  ©benfo  entfdjieben  freilid)  mug  id) 
gegen  33erfefeerung3geliifte  proteftiren,  meldje  bie  Ijetlige  $f(id)t  ber  SBiffen* 
fdjaft  nic^t  begreifen,  burd)  immer  roeiter  getjenbe  gorfdjung  jenen  unerflar- 
baren  £intergrunb  immer  inciter  jurucfjufdjieben. 

Anton  von  Knbtnftein  in  Petersburg. 

£raurig  fteljt  eS  urn  bie  9Rufftfunft  in  unferer  3eit.  Urn  bag  2fffer= 
getooljnlidjfte  ju  fagen,  gebraudjen  bie  Somponiften  Ijeut  ju  £age  bie  un* 
geljeuerlidjften  gormeln.  Seifpiefgmeife: 

I  fat* 

unb  glauben  baburc^  Ungett)5ljnlic!)eg  gefagt  ju  tjaben!  

4F*rbtnanb  oon  Saar  in  filamho* 

ITlit  rafdjem  lt>unfdj  faedt  ber  (Sememe 
Had?  2Itfem,  mas  ba  loeft,  bie  fjanb  — 
^rfjab'ncn  £  inns  bcgerjrt  ber  Heine 
Tint  was  er  fciuer  nnirbig  fanb. 

x>on  Sad)*r-jMafod)  in  ffeipjig. 
3d)  m5d)te  glauben,  bag  3ener  tneld)e  baS  SWaturltcfye  mit  bem  $afr 
lidjen  bermedjfeln,  ebenfo  Unrest  Ijaben,  mie  Stfejenigen,  toeldje  bag  Status 
lidje  mit  bem  moraltfdjen  Sann  belegen.    3d)  Ijabe  in  ber  SKatur  immer 
bie  l)5djfte  ©d)flnljeit,  ebenfo  tt)ie  bie  tjddjfte  SJJorat  gefunben. 

Abolf  4Friei>r.  ©raf  xjon  Sdjark  in  iWiindjen. 

Die  Bliitt^en  all*,  bie  mir  im  golb'nen  (Djten 
VOW  in  ^efperiens  gaubergdrten  fprofjtcn, 
Die  in  ber  3u3*nb  id}  aepflucft  im  Siibenf 
Umbuften  nun  ben  IPanbcrmiiben. 


  gum  Ijnnbcrtften  fjeft.   


49 


(Ernfi  Sdjerenberg  in  ©Iberfelb. 

(Sermania. 
3d?  las  es  in  ben  SISttern  ber  <5efdjidjte, 
Da§  feme  afler  nTfidjte  je  allein 
BefStjigt  fei,  ein  Dolf  3n  matter  <5ro§e 
§u  fufyren  unb  es  bauernb  ju  beglficfen. 

Denn  jeber  Crieb,  ber  nur  nad?  einer  Hidjtung  ( 

3n's  Ungemeff'ne  n>Sd$,  trSgt  fdjon  in  ftdj 

Den  Keim  bes  (Eobes,  unb  erftitfen  mug  er 

3m  Uebermafj  ber  eignen  Kraftentfaltung. 

ZTur  n>o  fid?  (freifyeit  $aaxte  mit  ber  Iftad?t, 

3n  fdjonem  <81eidjma§  innig  fid?  erg5n3enb, 

Wo  Kunjt  unb  XPiffenfdjaft  mit  reinem  Cidjt 

Pie  Sinne  abeln  in  bem  Dienjt  ber  Sdjdnljeit, 

ZTlit  Sdfdpferfraft  ben  OTenfdjengeift  erfiillen, 

Wo  Heidjtlfum  quillt  aus  fleig'ger  Jjanbe  2Irbeit, 

Wo  milber  (Slaube,  anbern  (Slauben  ad?tenbf 

Die  Seelen  fefHgt  unber  jeben  Sturm  — 

Wo  itjr  geroalfgen  OTSdjte  aHe,  aHe 

§u  ein  em  tDirfen  eure  Krafte  eint  — 

Da  nur  erblufyt  bas  mature  DSlfetglucf  I 

Siegmnnb  SdjUfinger  in  Wxziv 

®er  StnfaH  ift  ein  ©btterfinb,  unb  tt)ie  feine  ©efd>tt>iftcr  f  rote  bie 
Stebe,  nrie  ba§  ©liicf,  giebt  er  fief)  bem  9ftenfdjen  nur  in  freiem  Qvlqq  unb 
gluge.  Sr  folgt  itidjt  geljorfam  bem  Stufe,  er  l&jst  fid)  burcf)  miif)fame3 
©udjen  nid)t  finben  unb  burd)  leinc  ©etoalt  fjerbcijttringen,  fo  ttjenig  tote 
bie  Siebe,  tme  ba§  ©liicf.  ®a§  fjunbertfte  £eft  fann  aber  rooljl  ntd^t  marten 
bt§  er  ju  nur  in  freiem  Stuge  Ijerangeflattert  fommt.  @o  fenbe  id)  benn 
ntdjtS  ate  ben  befdjetbenen  ©nifc  an  bie  ithtftre  @enoffenfd)aft  be§  ©etftes, 
bie  ftdj  ba  jufammenfinbet. 

X  S^ncegans  fat  Mtftma. 

Tin  bem  was  rergangen 
Darfft  Du  nidjt  fjangen; 
XXnt  bas,  mas  fommt, 
^iir's  £eben  frommt. 


■Kan  barf  einem  efjrltdjen  SHanne  md)t  jumutfjen,  bie  potitifdje  Un* 
empfinbltd)fett  bte  iiber  bie  ©renje  au§jubeljnen,  mo  biefelbe  mit  ber  perfBn* 
lichen  Sljre  in  ©onflict  geratf). 

^etnridj  Seibel  in  flerlin. 

fjente  gilt,  was  fremb  unb  ed?t, 
<Ed?tes  Bier  unb  fremben  Styl 
W'\U  bas  fyeutige  (Sefdjledjt, 
Denn  bas  €igne  gilt  nicbt  ctel. 

4* 


50 


  gum  ftunbertjtcn  fjeft.  


Durd}  bte  Spiegelfdjeiben  fdttt 
<$ar  3U  tjell  bes  ^immels  Ctdjt  — 
Cteber  fefc'n  bie  Qan$e  Welt 
Wit  vox  Butjenfdjeiben  nidjt. 


Ulan  nanttte  fritter  einfaaj  VRift, 
tt)as  fibei  riedjt  unb  fyaglid?  ifl! 
Das  gilt  fdjon  liingft  als  piettsmus  — 
^eut  nemit  man's  „Wd$en  Bealismnsl" 

4).  Semper  in  Snnsbnuk. 

<D  <5dttin  Kunji!   Pergebens  fudjt  mcin  2Inge 
Befriebigung  im  trb'fdjen  Sdfattenfpiel, 
<D  lag,  trie  fdjledjt  id?  betnem  Diettft  and)  tange, 
Dodj  beine  fjnlb  mtr  leudjten  t>or  als  giel; 
(D  lag  turn  fern  midj  in  bem  21ntlifc  fdjanen, 
Unb  bran  3U  neuem  Ka  mpf  mein  £jer3  erbauen. 

Attgtift  Silberftein  in  Hflien. 

IDem  (Sliicf  fdjon  an  ber  EDiege  gefungen, 
Soil  fid?  befdfeiben  geben, 
Hur  n>er  bnrdj  2Irbett  felbfi  errungen, 
Kdnnt'  rufymen       fein  Streben; 
Dodj  n>er  nut  Klugtjeit  bnrdfgebrungen, 
IDetfj  and?  im  (Bletdmautff  3n  leben 
Unb  roirb  nur  bei  €rniebrigungen 
gum  (Erotjc  tjodj  ftdj  fjebenl 

inebriety  Spielljagen  in  Berlin. 

3)ie  poetifdje  ©ered)ttgfett,  melcf)e  id)  bom  Sftoman  berlange  (im  ©egen= 
fafc  ju  ben  SRaturaliften ,  roeldje  fie  perfjorreSctren),  tft  im  ©runbe  nicfjt§ 
anbereS  at£  bte  Songruenj  ber  Sljetle  jum  ©anjen.  Dffenbar  fdjliefjt 
biefe  ©ongruenj  ba§  935fe  ntdf)t  au§  —  tm  ©egentfyetl:  fie  lafjt  e8  frei 
malten  bt§  ju  bem  ^hutfte,  mo  e3  bie  Sfteactton  Ijerborruft.  S)tefe  aber 
mufc  bann  ganj  unb  boll  etntreten,  unb  iiber  iljren  finalen  ©ieg  barf  in 
bem  ©emiitlje  be§  SeferS  aud)  nid^t  ber  minbefte  S^etfe!  iuriicfgelaffen 
merben.  SBieberum  (jtefce  e£  ©inn  unb  ©ef)alt  be§  93egrip  ber  poettfdjen 
©ered)tigfett  tjerabmiirbigen  unb  ben  SRontan  jur  Sinberfdjrift  madjen,  moUte 
man  fte  fo  berfteljen,  ba&  unter  tferer  #errfd)aft  jeber  ©itnbe,  jeber  916* 
metdjung  bom  Eanon  be3  ©uten  bie  ©trafe  (metdje  #egel  „ba§  SRedjt  beg 
Unrests"  nennt)  birect  unb  bor  unferen  fe^euben  Stugen  auf  bem  gufce 
folgen  miifcte.  ©0  ift  e3  im  ©an^en  be3  mirtltd)en  2eben3  nid)t,  alfo  barf 
e§  aud)  in  feinem  ibealifirten  ^Ibbttb  r  tm  3Romanr  nid^t  fein.  ©r  ^at  — 
urn  e£  ju  tnieber^olen  —  feme  anbere  Stufgabe,  al8  bie  ©tanbigfett  ber 
SSelt  unb  ben  ©ieg  be§  ©uten  tm  Sotal  nac^jumetfen.  3n  bem  SKomente, 
mo  er  biefe  Stufgabe  nid^t  tnefjr  a(§  feine  ^dc^fte  (unb  einjige)  gelteu  la^t, 


  gum  Ijiinbertftcn  ^cft.   


5* 


too  er  feiner  ^flidjt  geniigt  ju  fjaben  glaubt,  toenn  cr  ba§  Seben  abfd)ilbert, 
ttrie  bie  Seobadjtung  e3  im  Shtjctnen  immer  finbet:  fragmentarifd),  boiler 
SBiberfprfidje  imb  Unbegretflidjfeiten,  nut  ju  oft  beljaftet  mit  bem  finalcn 
©djetnfteg  ber  beffructttoen  ©leraentc  iiber  bie  conftructifcen  —  in  bem 
SKomente,  fage  id),  fdjafft  ber  9toman  nidjt  meljr  ein  ibealeS  SIbbitb,  fonbern 
ein  3errbi(b  ber  SBirflidjfeit,  mit  ber  er  un§  ntcfjt  berfdfjnt  unb  befreunbet, 
fonbern  fcerlje|jt  unb  fcerfembet  unb  fo  in  birecten  SSiberfprud)  mit  bem 
SBefen  ber  Sunft  gerfttl),  beren  ^robucte  fid)  nur  baburd)  (egitimiren,  baft 
fie  nnferen  ©eift  mit  SllarJjeit  unb  unferen  99ufen  mit  $armonie  fiitten. 

flerrtljarb  Spinola  in  fierlht. 

2c  forgfaltiger  unb  ftrenger  bie  communale  ©elbftoerttmftung  bie  bom 
©efefc  gejogenen  ©renjen  ifjrer  Sompetenj  inneljalt,  befto  geadjteter  unb 
ftarfer  toirb  fie  fein. 

non  Stein-Morbljetnt  in  Weimar, 

Dertrauen  auf  bte  etg'ne  Kraft 
2%  roas  bie  Kraft  erft  unrfltd}  fa^afft, 
Die  §anb  erfiarft,  etfjeflt  ben  33lirf, 
Stets  t>oru>8rts  treibt  unb  nie  3uriirf. 

Cttbwtg  Stent  in  iltimdjen. 

IDirb  man  fo  freunMidj  gerufen,  fo  mug  man  audj  piinftlidj  erfdjeinen 
3n  ber  perfammelten  Sdjaav  —  menu  man  audf  nidjts  mit  fidf  brinat. 

QpTttft  von  Statkmar  in  Berlin. 

SBer  nic^t  toaljr  ift  gegen  fid)  felbft,  mirb  praftifdj  nidjtS  ©rofjeS 
leiften,  md)t  einmat  im  Siigen. 

Joljann  Strang  in  Wxm. 

<Db  3uben  ober  £ljrif*en, 

£eid?t  bringen  pea^  bie  ttbrettifxen. 

Carmen  StjUa  (©lifabetlj  fionigm  twit  ffiumanien)  in  fiukarefi. 

§u  tL^al 

2(fdjgrane  IDoIfen,  ringsum  burre  fjaibe, 
2lufflatternb  ob  ben  Stoppeln  Habenfdfirarme, 
Unb  btdjtgebrangt,  bag  OEins  bas  2Inb're  roSrme, 
Sdfaffyeerben,  n)inbbura7met{t  auf  farger  iPeibe. 

HIatsM5tter  rafdjeln  burr,  in  tobtem  £eibe, 
2Iufraufdjt  ber  gug,  mit  feinem  3ben  £a*rme, 
Darein  id}  urn  ben  fjtrten  bort  mid}  fyfirme, 
Wtil  mir  bie  fyotje  2Ilp  ©erlaffeu,  Beibe. 


52 


  gum  rjunbertften  fjeft.   


tDofjl  nrinft  nns  jnnges  Korn  in  bitten  Sproffcn, 
Dod?  3etgt  bas  teere  Stoppelfelb  bancbcn, 
Dag  fdjon  ber  nfidjjie  Senfenfdjnitt  befdjloffen. 
Unb  in  ben  I?utten  all  bas  arme  Ceben! 
IDas  fyaben  bie  barinnen  je  genoffen, 
<8ef?offt?   2Id?l  fjoffnnng  fjat  es  nie  gegeben. 

®rtntua  in  fiarlht. 

3d)  tennc  feine  treuerc  unb  aufridjtigere  greunbin  al§  bie  Sftatur.  93ei 
attem  ruljelofen  SEBed^fet  ber  ©rfdjeinungen  bemtodj  fanfte  93el)arrltdjfeit  unb 
fttHe  ©efc^n.d^tglett !  Seber  fatfdje  Shimmer  menfd)ttd)er  ©djattengrdfje 
fdjeint  toor  tljrem  Stntltfc  berblaffen  ju  miiffen.  $>erjlid)  trdftenb,  ticf  er* 
greifenb  unb  innigft  befeKgenb.  madjt  fie  un§  bemiitljig  Dor  un§  felbft,  madjt 
un§  gut  unb  reid)  jugfetd)  unb  erfiiHt  un§  mit  ungealjttter,  felbftfofer, 
ebelfter  greube. 

Seine  Sunft,  toeldjer  fie  ntdjt  bie  emfte  Sefjrmetfterin  einft  toar,  tern  . 
©faube,  ber  mdjt  auS  ber  93etrad)tung  iljrer  ©r5fce  feine  firaft  unb  (£r* 
Ijabenljeit  empfangen  Ijatte.    SSon  bem  ©nblidjen  biefer  SBelt  (eitet  fie  un3 
ftitt  unb  fmnenb  jur  Unenblicf)teit  aHer  ©inge. 

3.  ®rojan  in  flerlin. 

23Iumcn  3u  $iehfn  im  Sonnetofen 
Bleibt  ein  t>era,eblid?es  23cmiitfn. 
Dod?  3U  viel  £id?t  r>erf  engt  bie  Hofen, 
Die  f?albbefd?attet  lieblid?  blii^n. 

iriebridj  U\fl  in  WDun. 

.  . .  Unb  aus  (Dejierreid?  brei§ig  nnb  brei  — 
3d?  bin  aud?  babei! 

£x.  iUifdfer  ht  Stuttgart. 

Had?  ^Ioren3  mit  fd?n>erer  Scelc 
§oa,  Dittor*  €manuele: 
Sd?icffal  ruft  in  grofje  Bafjhen, 
Heigung,  fjangt  am  Sitj  ber  2tf?nen. 
Kaum  oerfd?mer3t  —  „3um  (Eiberjrrom  I" 
f?ei§t  bie  £ofung,  „auf  nad?  Horn  I" 

Horb  unb  Sub,  Sub  nnb  ZTorb  — 
Srcite  Klnft  von  ^ier  3U  Dortl 
£eid?ter  eint  fid?  2Jrt  unb  Sitte, 
Steffi  bie  mitte  in  ber  IHitte, 
£eid?ter  roolbte  fid?  ber  Domf 
£aV  am  IHaine  unfer  Horn. 


  §um  Ijunbcrtjlen  fjeft.   


53 


<}.      DoQtl  in  flerlht. 

3eber  ©djritt  bortoiirtS  im  ©ebiete  beg  9iaturerfennen§  ent&iifft  un8 
iteue  28a(jrl)eiten,  aber  audj  neuc  SRatljfef.  SBenn  in  g(ucflid)en  SRomenten 
bie  greube  ^au§  bcr  SSa^ett  geuerfpiegel"  ben  gorfdjer  anladjelt,  fo  ber- 
jcrrt  fidj  bodj  bercn  ?lntltfc  (fiber  nur  ju  balb,  unb  er  erfennt  eine  grinfenbe 
©pljinj,  bie  ben  S3erjtt>eifelnben  in  ben  Slbgrunb  ftiirjt. 

Atari  Ipjogt  in  ©enf. 

g£  giebt  feine  ftete,  gfeidjma&ig  fortfdjreitenbe,  aHe  einjelnen  SJjeile 
tjarmonifdj  auSbilbenbe  ©nttoicfelung  in  ber  organifdjen  SBelt.  3*  toeiter 
nrir  in  bie  Senntnijj  ber  ©efefce  einbringen,  tt>eld)e  ben  Srfdjemungen  ju 
©runbe  liegen,  bie  un£  Umbilbungen  unb  9lu3bUbungen  bor  9tugen  fu!)ren, 
beflo  meljr  muff  en  ttur  anerfennen,  ba§  bie  SSerfollfommnung  unb  ©pecialt* 
fining  gettriffer  Drgane  ben  ©tiKftanb  ober  felbft  bie  Stiiclbitbung  anberer 
notljtoenbig  tnit  fid)  ffi^ren  mufe.  (Sinfeitige  9tu§btlbung  nad)  ftetS  fdjdrfer 
begrenjten  Qxelen  ift  atfo  ba§  aUgemeinfte  ©efefc  ber  organifdjen  @nt* 
loicfelung;  toiv  nennen  fte  S3erboMommnung,  S3ereb(ung,  tuenn  fie  an  einer 
Drgangruppe  fidj  abfpielt,  toeldje  eine  Ijflljere  SSertljfcf)ii&ung  beanfprudjen 
barf;  nnr  nennen  fie  SRiidfc^ritt  ober  33erfummerung,  toenn  bie  bon  iljr  be* 
troffenen  Sfjeile  nur  einen  nieberen,  tt)enn  aud)  feljr  notljtoenbigen  Sftang  in 
bem  £au§l)alte  be§  DrganiSmu§  einnefynen.  SBie  fflr  bie  gefammte 
organifdje  SBelt  Don  iljrem  erften  ©rfdjeinen  in  ber  ©rbgefdjidjte  bte  jur 
Sejjtjeit,  fo  gilt  biefeS  ©efefc  aud)  fiir  bie  menfdjlidje  ©efettfd)aft;  jebe 
ljoljere  ober  tneJjr  in  ba§  ©injetne  ge^eube  2tu§bilbung  einjelner  iljrer  Dr* 
gane  $iel)t  notbtoenbtg  ben  ©tiHftanb  ober  SRiicffdjritt  anberer  nad)  fid),  gort* 
gebtlbet  tirirb  imnter;  ob  aber  bie  gortbilbung  SKiicffd)ritt  ober  gortfdjritt  ju 
nennen  ift,  tjfingt  toon  ber  ?tu§n>a(jl  ber  auSjubUbenben  Drgane  ab. 

3.  lEIeUmer  in  filankenburg. 

w$a3  ^ublifum  ift  bie  ©eliebte  be§  SiinftlerS!"  fagt  Sfflanb. 

©ludlid)  ber  Siinftler,  ber  ©djriftftetter,  ber  ®id)ter,  ber  3lutor,  ben 
biefe  mittionentopfige  ©eliebte  um  feiner  2Serfe  mitten  toaljr  unb  treu  liebt, 
fo  (ange  er  fdjafft  —  fur  fie. 

3ber  ber  Unglucflidje,  ber  tnit  Ijeifjem  Semiiljen  um  bie  ©unft  bcr  ©e* 
liebten  ttrirbt,  unb  fiir  ben  fein  einjigeS  biefer  SKittionen  ^erjen  fid)  regt 
unb  fdjlagt! 

SBelje  iljm,  me^e  i^m,  toenn  bie  2Kittionent5pfige,  ^erjlofe  i^m  jur 
©p^inj  mit  ben  toerfii^rerif^  (ocfenben  Sf^o«9«n  unb  btn  jerfteifd^enben 
SStoenta^en  getoorben,  toenn  fie  ein  SSei((^en  liebftugelnb  mit  iljm  fpielt,  i^n 
bet§5rt  —  unb  ifjn  bann  graufam  liidjefnb  ^erret^t  unb  gebanfenlo§  in  ben 
©taub  mirft;  —  mofiir  e§  an  Seifpielen  nic^t  fe^len  foil. 


  gum  tjunbertfien  Jjeft.   

®rn|l  Wirijert  ht  fiontgsberg  i.  JChr. 

3egltdjes  Ding  ift,  teas  id?  brans  mad?e: 

<Sieb  mir  ben  fltann,  unb  bn  gtebft  mir  bie  Sad?e. 

I).  Wiener  hi  ffetpjtg. 

3n  erlaudjter  OTeiiier  Heif?e 

Soil  tjent  jn  bes  defies  EDeifje 

€tner  and?,  ben  Du  cor  getten 

21ls  2Ibept  gelitten,  fd?retten. 

ZPenn  tcarmer  2lntf?eil,  gem  cerfunbet, 

Pid?  ju  nenem  CInm  ent3unbet, 

Zlun  bann  nenn'  getroft  mid?  roeiter 

Peinen  treuen  Illitarbetter. 

^urgetcdlirte  gute  Stunben 

£ul?f  id?  Pets  mid?  Pir  cerbnnben. 

3U)olf  $S)Ubrani>t  in  fflDien. 

<5nte  £reunbfd?aft. 

wPn  liebfr  bes  Cebens  €rujt,  nnb  er  bie  £uji; 
IDie  fann  fo  bauernb  (frennbfd?aft  end?  cereinen?" 
<5ott,  benf  id),  fiat's  geroodt.   €r  f?at  getcngt: 
litem  £rnjt  fann  Iad?en,  unb  fein  £ad?en  iceinen. 

Hnfjeilbar. 

tDte  gerne  nmrben  fie  Dernnnft  anneljmen, 
IPenn  utdjt  ber  falfdje  Stol3  fte  ttjnen  nafmt. 
IPie  gerne  nritrben  ftc  ftd?  fd?8men, 
Pod?  fd?3men  fie  tfd?  cor  ber  Sd?am. 

£ebensregel. 

IlTerf  anf,  mem  Sofml   Perjlanb  unb  Dienjt 
Derfdjaffen  Stanb  bir  unb  Perbienjt. 
3|x  aber  „frei  con  2InbernIM  bem  Begetjren, 
Bann  fei  and?  fret  con  anberen  Begetjren. 

<Bxnft  »xm  MUbenbrndj  in  fierlin. 

Pas  Prama  (Hecept). 

$ang*  ein  HTeer  in  einen  23ed?er  — 
<5ro§er  ntd?t  fei  ber  pofal, 
2I(s  tf?n  mutjelos  ein  §ed?er 
Sd?lurfen  fann  mtt  einemmal. 

Sag  ben  (Eranf  tm  Beeper  gSljren, 
mifd?'  jum  fjerben  5ii§es  ein, 
£ag  cerfiitjlenb  tbn  fid?  fldren  — 
Unb  bas  Drama,  es  if*  betn. 


56 


  gum  fyunbertften  Jjeft.   


©enrg  Winter  in  ilarbnrg. 

S)te  ©egenmart  tft  ba3  $robuct  etner  (angen  Sftetlje  Don  gactoren  bcr 
SBergangenljett;  bic  gactorcn  erforfdjen  Ijetfct  ba§  ^robuct  begretfen.  S)a* 
rauf  beruljt  bte  cminentc  93ebeutung  ber  Ijtftortfdjen  SBtffenfdjaft  fiit  ^oltttf 
unb  ©taat§ttnffenfd)aft  bcr  ©egenroart.  S)enn  bte  ftaatltdjen  unb  foctalen 
(Sebtlbe  ftnb  feine  Mofcen  $tbftracttonen  bet  retnen  S3ernunft,  fonbern 
Silbungen,  toeldje  fid)  organifd)  au3  ben  Don  friiljeren  ©efd)led)tern  gelegten 
SJetmen  entttntfeln.  2Ber  bte  ©efdjtdjte  jetneS  §3otfe3  ntdjt  fennt,  fottte  nte* 
mate  ©efefcgeber  beffefoen  tnerben.  ®te  ^tftorte  tft  bte  ^Joltttf  unb  Social* 
nnffenfdjaft  ber  S3ergangenl)ett,  bte  $oltttf  unb  ©octafanffenfdjaft  bte  £tftorte 
ber  ©egenmart. 

3nlius  Wolff  in  fierlin. 

3n1s  Stammbudf. 
Ctna',  tpas  Du  ipillft,  jebodj  nidjts  gegen  bte  €t^re! 
Sdjreib',  urns  Du  mnfit,  unb  nidjt  an  bie  Klfiffer  Did?  Fefyrel 
Ctes,  n>as  Du  fannft,  unb  jtefy,  ob  es  Did?  beletjrel 
£eb',  roie  Du  tnagfo  unb  mit  (Sleidjmutlf  Did?  beroelfre! 

Cubraig  Biem&en  in  Berlin. 

2In  ben  Ijerausgebcr  t?ou  „Horb  unb  Sub". 
Beim  €rfdjeinen 
bcs  Imnbertflen  OTonatsfieftes. 

3atjre  uerflogen,  feit  Dir  in  ftnnenber  Seele 
Keimte  em  plan,  ein  lieberoll  lange  greater, 
Strebte  empor  3nm  £idjte  f roller  €rfiillung, 

(Eigener  Kraft  t?oU: 
Deutfdjem  Dolfe,  in  ernften  OTiiffen  ringenb, 
Seiner  €infjeit  2lusbau  fra'ftig  3U  forbem, 
(Eblen  Sdjroeifc  cergicjjenb  ob  fdjroerem  IDerfe, 

Sannft  Du  €rquirfung. 
Unb  in  fdjoner,  funjh?otf  ge3ierter  Sdjaale 
—  Deutfdjen  Heidjes  2lblcr  fdjmiicfte  bie  IPanbung  — 
fjaft  Du  gefammelt  fobann  mit  treuem  ^leige 

KojHidje  (Saben. 
(Sleidjgeftnnte  ^freunbe,  fdjaffenbe  manner, 
Sradjten  anf  Deincn  Huf  von  Horben  unb  Siiben, 
Was  nur  an  ifjren  (Belfinben  lieblidj  gereift  wax, 

friidjte  bes  (Seiftes. 
Unb  fo  fiitfte  fte  ftdj  mit  foftlidjem  Jnt^alt; 
(Eigcnen  tt)adjstlmms  fiigteft  Du  bet  (Erlef'nes, 
(Boffeft  barunter  bes  23rubers  ebeHjerbc 

Dnftcnbe  Spenbe. 
Danu,  fo  oft  unferm  Dolf  in  IHufjen  unb  Sorgen 
OTonb  an  IHonbe  fid}  rcifjte  im  Umfdjroung  ber  geiteu, 
Beidjteft  Du  bar  ben  Begefjrenben,  frofj  ifyres  Kommens, 

(EranF  ber  €rquicfung. 


  gum  tjunbertjfcen  Qeft.   


57 


Jjunbert  UTale  gef  djafy  es!   gn  fmnbert  ITTalen 
DrSngte,  £abung  ljeifdjenb,  tjeran  bie  ITTenge, 
3mmer  n>adjfenb  an  Safjl,  erfafjr'nen  <5enuffes 

Danfbar  gebenfenb. 
2lIfo  gcfd^e^'s  tynfort  andf !  —  £>erbe  ntdjt  miibe, 
Detnes  2lmtsr  bes  bebentfamen,  furbet  3U  pffegen; 
Unermattenben  $et§es  fammele  neue 

frfidjte  bcs  £ebens; 
3mmer  geffillt  3U  bitten  ben  Keldj  ber  £abe, 
(fenrig  nnb  mtlb,  von  ebelfter  (Seiftesblnme, 
3mmer  gro§erem  2Inbrang  bfirftenber  Seclcn 

frolf  3U  begegnen! 
IPteber  nadf  Imnbert  unb  aber  Imnbert  lltonbeu, 
Haffn  bannf  rote  Ijeut,  bie  freunbe  Dir  fyetteren  <5ruf$es, 
Hetdjen  bie  fjanbe  im  Kreife,  (Erene  gelobenb 

Hnlmilidjem  IDerfe. 

©mile  Bola  in  Paris. 

L'oenvre  d'art  est  un  coin  de  la  nature  vu  a  travers  un  temperament. 

fJlpltpp  Born  in  fiSmgsberg. 

S)ie  3ci*cn  grofcen  gteubilbungen  tm  (£ultur*  unb  ©taatMeben  ber 
2Jtenfd)ljett  ftnb  meiftenS  jugleidj  $t\tm  einer  tiefen  gefaljrttdjen  ©aljrung, 
roeld)e  bi§  in'3  Snnerfte  ber  SS51fer  einbrang,  geroefen.  2tud)  fiir  unfere 
3«t  trifft  bteS  ju.  SBofyl  roaren  bie  inneren  ©afjrungSproceffe  in  eintgen 
^Serioben  ber  2Beltgefd)tdjte  leibenfd)aftltd)er  unb  roilber,  al§  bteS  in  unferer 
3«it  ber  gall  tfk:  ba§  aber  bie  Ijeuttgen  33orau8fefcungen  be8  EulturlebenS  ge= 
eignet  finb,  jener  ©ntjiinbung  ber  SSolKfeele  mel)r  al§  je  juoor  aHgemeinfte 
9Serbreitung  unb  intenfiofte  ©tarfe  ju  geben,  tft  ntd)t  ju  leugnen.  ift 
baS  S3orred)t  ber  roa^ren  SBilbung,  in  ienen  franfljaften  3«ftSnben  bie  ©efefce 
ber  Seltgefdjtdjte  ju  erfennen:  fein  neue8  Seben  entftel)t,  im  SSerbeproceffc 
ber  SSSlfer  tote  ber  3nbioibuen,  o^ne  bie  fdjmerjtidjen  SSetjen  ber  ©eburt. 
S)ie  ^albbilbung  aber,  unfafjtg  jur  ©rfaffung  uni&erfalljtftortfdjer  (Sntttride* 
lungen,  DerfftHt  in  foldjen  $erioben  in  einer  oft  erfdjredenben  SSSeife  ber 
©lepftS  bi§  jur  Sersmetffong.  2ltte  gbeale  be3  tnbtoibuetten  unb  8}8lter= 
leben§,  auf  loeldjen  ber  93au  ber  3c^en  roty*  roerben  bann  jur  „cont)en* 
tionellen  Suge"  erntebrigt,  unb  bie  gred^eit  prebtgt  bann  balb  bon  religi5fent, 
balb  Don  polttifdjetn,  balb  toon  naturtoiffenfc^aftlidjem  ©tanbpunft  mit  tauter 
?tnma§ung  bag  ©toangelium  ber  jiigeHofen  gret^eit  unb  ber  borau3fefcung§* 
lofen  ©let^eit  Siejentge  ^reffe,  met^e  mitten  inne  ftefjt  in  bem  leiben* 
fd^aftli^  bewegten  Seben  be§  SageS,  toermag  nur  toenig  ju  t^un  jur  93e= 
ru^ignng  unb  Rlarung  ber  erregten  a3otKleibenf(^aften.  8lber  bie  ^o^e  2tuf* 
gabe  ber  bem  aUgemeinen  ^ublifum  gerotbmeten  3cttftt)rtften  tft  e§,  bie 
^eiltgen  ®iiter  loa^rer  S3ol!sbilbung  ju  pflegen:  Sli^tS  toermag  rotrffamer 


58 


 gum  Ijunbertjien  £$eft.   


bent  fcergtftenben  ©tnffuffe  antna&enber  #albbilbung  unb  bcr  toerjtDetfelnben 
©fepfte  gefdjtdjtSunfunbiger  93etrad)tnng  ju  roeljren,  aU  btc  ttdjttge  Stfiittung 
jener  l)o!)en  Stufgabc.  S)ie  ibealen  ©titer  aber,  an  toeldjen  bie  ©eele  ftd)  ju 
flammenber  ljtngebenber  Segetfterung  entjiinbet,  pub  ba$  lj5d)fte,  ljeiltgfte  93e- 
ftfet^um  etneS  SSoIlcS;  foenn  e$  getange,  ©ott,  @eele,  SBaterionb  unb  §au3= 
ttdjen  #erb  tm  ©lauben  bet  SWaffen  jur  „conbenttonetten  Siige"  ju  madjen, 
tt)Sre  ba3  SSoIl  rethmg&oS  ber  rijierifd)en  SSarbaret  be3  JfrtegeS  SlHer  gegcn 
SItte  berfallen. 


XTCariannens  Zllutter. 


Sdjaufpiel    in    pier  Helen 
von 

f  aul  ICinbau*)* 

—  Berlin.  — 


?crfonen: 


Dr.  med.  2BilI)eImi. 

C>eb»ig  SBilljelmi,  beffen  ©djtoefter. 

©ilJjelm  S)uringen,  ®enerakonfuI Don 

San  SRarino. 
Marianne,  beffen  Xodjter. 
Clga,  geb.  SBorofoff. 
SBafil  Sorofoff,  bcren  93ruber. 
$artung,  Sanbrnirtfj. 


SJlartenftabt,  frfiljer  9totar,  ftartungS 

©djtoager. 
Sinn  a,  beffen  Softer. 
Dr.  jur.  91  n t o n  93  i  e r  i n g e r,  SRcdjtSantoalt. 
93rigitte. 
Wiener  bei  SBilljelmi. 
3)iener  bei  $uringen. 


Xer  erfte  unb  Dierte  Wet  fpielcn  bei  SBilljelmi,  ber  groeite  fpielt  bei 
$iiringenr  ber  britte  in  9ttartenftabt§  Canbljaufe  na§e  ber  $>auptftabt. 
3eit  ber  $>anblung:  bie  ©egenwart. 


*)  5>aS  ©djaufpiel  „9flariannen3  Gutter"  ift  am  14.  SWarg  1883  auf  bem©rof$* 
fjerjoglidjen  £>oft$eater  in  SBeimar  jum  crftenmalc  aufgcfut)rt  roorben.  ©3  $atr  fotoeit 
fur  ben  ftart  betfciligten  Stutor  bie  Slufnaljme  in  ©eifaflSf  latfdjen  bei  offener  Scene  unb 
in  fcer&orrufen  ber  $arfteHer  unb  beg  SSerfafferS  nad)  gaflen  be«  $3orl)ang3  einen 
Derftanblidjen  Slufcbrud  genrinnen  lami,  betm  ^ublifum  einen  unjnjeifcl^aften  (Srfolg 
geljabt.  3d)  ©elite  mir  bie  burd)  bie  immer  leljrrcidje  erfte  $tuffiifjrung  erworbenen 
grfa^rungen  ju  nufce  madjen  unb  an  bent  ©tucfc  mandjerlei  finbern.  Qd)  bcljielt  ntlr 
biefe  SCrbeit  fur  bie  SRujjeftunben  be3  £>od)fommerS  dot.  3)a  id)  aber  ber  ©inlabung 
be*  ^rafibratcn  #ennj  SBillarb  $u  ben  geftlidjteiten  ber  „9torH)ern  pacific *93cu)n" 
nad)  Slmerifa  folgte,  fo  fam  id)  tticr)t  baju.  3)aS  ©tud  blieb  alfo  in  meincm  $u(te 
Uegen;  unb  aid  id)  mid)  enblid)  an  bie  Arbeit  mad)en  unb  bie  mir  nmnfdjenSwertljen 


60 


  Paul  £inbau  in  Berlin.   


€  r  ft  e  r  %  c 1. 

Sci  IPittiefmi. 

Sin  gef  d)  m  a  dboll  uttb  elegant  cingerigteteS  3lmmcr. 

(Erfte  Scene. 

9ttartenftttbt.  SBteringer. 

<£in  SHcner  Sffnet  8irrittger  bie  t^ftr  imb  fdtfiefct  fie.  nad)bem  Ctcringer  eingetteten  ift.  SJlarten^abt. 
ber  born  IinfS  an  cincm  2if$  gefeffen  unb  in  etnem  album  gtbldttert,  er^ebt  fid),  naftbem  er 

Sfteringcr  erlannt  Qat. 

SKartenftabt  (uberrafa)t).   ©iel)  ba!    $err  doctor  Siertnger! 

SHeringer  (ebenfo).  $err  SWartenftdbt!  ®ad  Ijeifje  idj  aber  eine  an- 
geneljme  Ueberrafdf)ung! 

SDtartenftdbt.  3fa,  ja!  2Bir  Ijaben  und  lange  md(jt  gefeljen!  ...  feit 
3unt  bergangenen  3al)re3  .  .  .  feit  Stffingen!  .  .  (er  isa>eit.) 

SHeringer  («ttoa«  ©criegen).  ©ie  Ijaben  etn  guted  ©ebcidjtnife. 

SKartenftabt.   gntereffante  Segegnungen  fcergifct  man  nidjt  fo  tetd^t ! 

(SHU  f^crs^aftcm  HuSbrutf  auf  BiertngcrS  gelbc  tKofe  im  ftnopftoifc  toeifenb.)   Unb  tmntcr  mtt 

ber  getben  Jftofe!    $)ad  nenne  id)  Sftittertreue! 

23  ie ringer.    3tber  idj  bitte  ©ie,  $m  SJiartenftcibt! 

SRartenftdbt  (gemutsu*).  3$  f(3Ejer5e  ja  nur!  3ugenb  Ijat  feme 
£ugenb.  3$  fjab'd  3!?nen  nidfyt  toeiter  iibelgenommen.  SBtlber  ERoft  gibt 
ffaren  SEBein. 

39  ie ringer.  ©ie  finb  ein  bemiinf tiger  SRann,  mein  inertljer 
#err  SMartenftSbt.  3$  bermurtjete  ©ie  iibrigend  noty  .  .  .  .  ba  unten,  in 
Sterol,  .  .  ober  ba  oben,  an  ber  ©ee  .  . 

SWartenft&bt.  S)er  JRegen  Ijat  und  berjagt  .  .  .  $aben  ®*c  ^nn 
auij  fo  biet  9tegen  gefjabt? 

SHeringer.  Statiirlicf)!  @d  regnet  ja  tmmer  im  ©ommcr  .  .  . 
unb  fiberatt  .  .  . 

SWartenftiibt.  3d)  bin  fro!),  baft  id)  tnieber  ju  £aufe  bin!  3$ 
ljatte  gerabe  genug! 

SHe ringer.  3d)  fann  ed  3$nen  nadpljlen!  ©d)reib}euge  mit  ein- 
getrodneter  £mte,  Sommoben  mit  ©djublfiben,  bie  ftdj  einffemmen  unb  frei- 
fdfjen,  Ufjren,  bie  nid)t  geljen,  SBetten,  bie  ju  fdjmal,  2Bafdf)n&pfe,  bie  ju  fladj 


Stottnberungen  uorne^mcn  wo  ate,  lam  ein  anbered  6tiid  Ijcraud,  bad  gerabe  wit  bad 
mcinige  ber  nridjtigen  Gpifobe  eined  flamfdjen  9lbenteuerd  feinen  (Srfolg  jum  gro&en 
Xljetfe  berbanftc.  5)iefe  iuffiflige  Ueberetnftmtmung  ljatte  mir  —  ba  id)  nun  einen 
$ofttag  $u  ff»dt  fain,  obrooijl  id)  frii^er  abgcretft  war  —  in  nidjt  freunblia)em  6innc 
gebeuiet  roerben  Idnnen.  Unb  bed^alb  unb  au$  anberen  6)riinbenr  iibcr  bie  idj  mid) 
bci  einem  anberen  ftnlaffe  audfprea^en  rocrbe,  ^abe  id)  Don  ber  S3ii^nenauffu^rung 
cinftmeilen  Hbflanb  genommen  unb  „^ariannend  Sutler"  bad  iocniger  aufregenbe 
3)afetn  bed  ©udjbramad  befa)ieben.  —  5)er  Orbnung  Ijalber  mu&  ber  SkrfaffeT  bc» 
merfen,  bafe  er  fic^  aCtc  SRedjte  uorbc^filt.  P.  L. 


  Utariattnens  Iflntter.   


ftnb,  Dberfellner  mil  toeiger  Cfrabatte,  bic  iiberlegen  tfid^eln  —  mit  ber 
Sett  berliert  e§  fcincn  SReij  .  .  .    Unb  tme  ift  benn  %f)xn  Softer,  bent 
<mmut!jigen  grfiulein  5lnna,  ber  ©omnter  befommen? 
SDtartenftabt.   3d)  banfe!    ©anj  gut. 

SHertnger.  ©a§  freut  mid)  aufridjtig!  fjoffte,  tm  toergangenen 
Sinter  bie  angeneljme  93elanntfd)aft  fortfefcen  ju  16nnen,  aber  ein  Jrauer* 
faD  in  meiner  gamtlie  fceranlagte  taxi),  ben  gefellfdjaftlidjen  SSergniigungen 
etnftlwtfen  ju  entfagen.  Unb  fo  Ijabe  idfj  3ritolein  Softer  fett  l&nger 
benn  einem  Sa^re  nidjt  miebergefeljenl  3d)  Ijabe  e§  ttrirflidj  bamafe  feljr 
Icbljaft  bebauert,  bag  ©ie  jo  plfljjlid)  abreifen  mugten. 

SRartenftdbt.  ©in  roid^tigeS  ©efdjaft!  .  .  (aac$etnb.)  ©ie  toerben  un3 
fdjtoerltdj  Dermigt  Ijaben! 

SHeringer.  Slber  id)  bitte  @te!  .  .  63  fann  Sljnen  bod)  unmflglid) 
entgangen  fein,  bag  midj  bie  liebenSMrbige  Srifdje  3^rer  Softer  entjiicft 
fjat  .  .  .  mid)  ttrie  atte  2Selt! 

SRartenftfibt.  ©ie  fatten  \a  Die!  lufttgere  ©efeflfdjaft!  o^n  *ertraun$ 
mit  bem  $Bcn*ogfit  anftogmb.)    ©ie  ©d()toeren&tljer ! 

Sieringer.    Sber  $err  SKartenftabt! 

SRartenftSbt.  3d)  bin  toerfdfjroiegen  nrie  ein  alter  iWotar!  .  .  Slber 
alte  Slotare  finb  btemeilen  oud)  ein  bi£d)en  neugierig!  Unb  tjfitte  icf)  bie 
£elbm  jeneS  ©ommernad()t3*9toman§,  bet  bem  id)  ©ie  ertappte,  ermitteln 
fchtnen,  id)  ljatte  ©ott  toeig  toaS  barum  gegeben! 

SSieringer.    Slber  loffen  nrir  bod(j  bie  alte  ®efcf)icf)te  ruljen! 

SRartenjiabt.  ®ie  „alte  ©efdjid)te"!  Siir  ©ie  bleibt  fie  efctg  neu! 
(«nf  bit  «ofe  bratmb.)  ©ie  tragen  ja  nod^  immer  bie  garbe  ber  ®ame,  bie 
©ie  lieben  unb  nidf)t  nennen! 

9  ie  ringer,  £err  SRartenftabt,  ©ie  ertoeifen  mir  einen  nrirllidjen  ©e~ 
fallen,  menn  ©ie  bie  ©adje  ruljen  taffen  .  .  . 

SKartenft&bt.  3<$  fd(jer$e  ja  nur!  3d)  tt>erbe  3^nen  bodj  feine 
3nbi§cretion  jutrauen!  .  .  .  SBaS  fiiljrt  ©ie  benn  Ijierljer?  #offentltdj 
ttoHen  ©ie  bodj  nidjt  ben  9trjt  confulttren? 

Sieringer.  3d^  will  mid)  feiner  ©defter  fcorftellen.  3fd)  toofjne 
ljter  im  £aufe.  3d§  bin  bem  iperrn  ®octor  SBiffjelmi  metjreremale  begegnet, 
nrir  fjaben  un§  begriigt,  einige  ^dfttd^e  SBorte  getaufdf)t,  unb  ba  e3  fiir 
einen  jungen  Sbtoofaten  immer  njert^oH  ift,  ben  Srete  feiner  Sefannten 
ju  erweitem,  ^abe  ic^  urn  bie  (Srlaubnig  gebeten,  feiner  ©d^lpefter,  bie 
iefct  fetnem  $au§ftanbe  oorfte^t,  meine  Stufmartung  ju  mac^en. 

SKartenftiibt.    2Ufo  ©ie  fennen  ben  doctor  nidjt  nfi^er? 

fflteringer.  SD3ie  fottte  id)?  ®ie  ^errfc^aften  finb  ja  erft  Dor  fnrjer 
3eit  §ier|er  gejogen.  3$  to^fc  ^on  SBil^efmi  eben  nur,  tt>a$  alle  SSelt 
toeig:  bag  feine  93eruf3genoffen  in  t^m  einen  Ijerborragenben  ©ele^rten  unb 
auSgejei^neten  9lrjt  ttere^ren  t  bag  er  ein  epodfjemadjenbeS  SBBerf  iiber  Slerben- 
frantyeiten  gefc^rieben,  meld^e^  feinen  SRuf  fogor  iiber  ben  Ocean  §u  un§ 


62 


  paul  Itnbau  in  Berlin.   


getragen,  unb  bafc  ifnt  !)ter  bic  gefammte  Spreffe  bet  fetner  Sftitdteljr  au£ 
bcr  SReuen  SBelt  mit  3ubel  begrufct  Ijat.  (£r  madfjt  iibrtgenS  etnen  ungemetn 
ItebenSttmrbigen  Stnbrud,  unb  fcine  Sugenb  Ijat  mtdj  iiberrafdjt.  SBtc  ift 
benn  bic  ©djtoefter?  .  .    ffenncn  ©te  grauletn  SBtfijetmt? 

SRartenftabt.  grau  SBttyehni!  ©ett  feljr  longer  gctt!  3dj  glaubc 
tooljt,  ba§  id)  tljr  attefter  greunb  in  Guropa  bin. 

S9iertnger.  ©o?  ®a3  ift  mir  feljr  angeneljm.  3)amt  geftatten  ©te 
mir  rooty  cinigc  gragen!  G£  ift  nidfjt  bte  SReugter,  eS  ift  bic  Sorfidjt,  bte 
mid)  baju  berantafct.  3$  gcljflre  ju  ben  Unglud§menfd(jen,  bte  im  £aufe 
be$  ©eijenften  mit  SSorltebc  bom  ©trange  ju  reben  pflegen.  Dtjne  e$  ju 
rootten  lenfe  tdj  mit  berljangnt&boller  ©idjerljett  bag  ©efrr&df)  juft  auf  fotdje 

2)  tnge,  bon  benen  man  an  bem  Drte  bcr  Unterljaltung  eigentltdj  ntemaI8 
fpredf)en  fofite.  2)te  unbeljaglidjen  ©rfafjrungen,  bic  id)  gemad^t  Ijabe,  Ijaben 
midj  getmfctgt,  unb  betrete  tdj  nun  etn  mir  btSljer  unbefannteS  #au£,  fi> 
fragc  id}  lieber  erft,  ob  aHeS  ftimmt,  ob  man  ganj  IjarmloS  Don  93ctrugr 
©elbftmorb,  QutyfyauS  unb  bergletdjen  reben  batf.  $ier  braudjt  man  fid) 
bodf)  rooljl  fcinen  3^^n9  aufjuerlcgen? 

SRartenftabt.  SJorfidjt  ift  unter  alien  UmftSnben  ettoaS  redfjt  @m* 
pfeljlen3roertlje3. 

S9ieringer.    23ie  mcinen  @ie? 

SKartenftSbt.  SRun,  toenn  ©ic  bie  83erl)(iltntffe  Ijier  gar  nidfjt  fennen, 
fo  fcien  ©ie  bod)  tiebcr  etn  toenig  beljutfam. 

Sieringer.  Sllfo  aud)  ein  ttmnber  Sled?  2tud)  ein  ©felett  tm  #aufe? 

SKartenftfibt.   £ter  ttjic  iiberatt! 

Sicrtnget  aeifet).  Unfrieben  unter  ben  ©efd)ttriftem? 

Sftartenftabt.  S?etne3tt>eg§.  $a3  SSer^SItnife  jnrifd)en  SSifljefatt  unb 
fetner  @d)tt)efter  ift  ein  gerabe^u  riifjrenbeS. 

SHertnger.    SRun  alfo  .  .  . 

SKartenftSbt  (Wet).   Slber  fpred§en  ©ie  Ijier  nidjt  Don  (£fjefd()etbungen. 

3)  ie  ©cfjfoefter  be§  2)octor§,  bie  tfjren  2Rabd)ennamen  ttrieber  angenommen 
fjat,  ift  bon  iljrem  SEWanne  gefdfjteben. 

Siertngcr.   SBaS  ©ie  fagen! 

SRartenftftbt.  ©ie  tear  mit  bem  ©onful  Siiringen  berljetratljet. 

Steringer.  9Rtt  bem  Gonful  bon  ©an  SRarino?  8tn  ben  ^5tte  id) 
jufeftt  a(§  an  ben  ©d^tuager  be§  ac^tbaren  Dr.  SSil^etmi  gebad^t.  3d)  lenne 
t^n  ja!  Unb  toon  bem  ift  fie  gefdjteben?  $)a§  nimmt  mic^  fur  bie  grau 
ein!    ©in  unau^fte^tc^er  9D?enfd^  .  .  .  bodfj  ^offenttic^  nidjt  3^r  grcunb? 

SKartenftdbt.   S§  ift  jtoar  mein  leiblic^er  SSetter  .  .  . 

SSteringer.   SRaturlic^!    3d)  ^atte  e§  errat^cn  miiffen! 

9Kartenftdbt.  9(ber  ©ie  braud^en  ftd^  leinen  Qtoanq  anjut^un,  unb 
©ie  Ijaben  ganj  5Red^t:  ®iiringen  ift  ttnrHid)  nid^t  fe^r  liebcnBlPurbig. 

93ieringer.    3d)  metne  bietletd^t  etnen  Stnbern.    3d)  meine  ben  forg^ 


  IHarianncns  ITCutter.   


63 


fam  juredjtgemadjten  Scbemann,  bent  man  uberaH  begegnet,  too  man  ge* 
fefcten  SWannern  feineS  SflterS  nidjt  begegnen  folltc  ... 

SRartenfkabt.   ®aS  ift  eben  mein  Setter  ®iiringen  ... 

Steringer.  3lfo  bod)!  Unb  ber  mar  mtt  SBilfjelmiS  ©djtoefter  ber* 
l^eiratfjet  .  .  . 

SWartenftfibt.  Unb  ift  33ater  einer  ertoadjfenen  loiter  .  .  . 
Sieringer.   S)ie  bet  ber  JRutter  lebt? 

SWartenftftbt.  SRein,  bag  $inb  ift  bem  S3ater  jugefprodjen  morbeu  .  . . 
(Sine  fcertoidette  ungliidlidje  ©ad)e  .  .  . 
93teringer.    Grjatjlen  @te  bod)! 
SKartenftdbt  (Wfe).  $a  lommt  fie! 

5«>eite  Scene. 
$ebmtg.   3)ie  SSorigen. 

§ebtPtg    (TOoTtcnftibt  bit  ^>anb  tei^enb  unb  ©icringcr  begtfl&enb,  ju  Bttben).  Jgd) 

ljabe  Sie  luarten  laffen.  !gn  biefen  £agen  ber  neuen  J£inrid)tung  barf^id) 
nod}  tmf  3§re*^acf)fid)t  redjnen. :  (S"i  ©icringer.)  SJlcin  ©ruber  ^at  mir  Sftren 
Sefudj  angelimbigt,  #err  doctor.  SBir  motten  gute  9tad)barfd)aft  fatten, 
ntdjt  tpatjr? 

SJieringer.  ©ie  ftnb  feljr  giitig,  gniibige  grau.  SBenn  id)  3§nen 
bet  S^rer  neuen  ©htridjtung  irgeubttrie  btenen  fann  .  .  . 

$ebtoig.  3d)  banfe  3f)nen.  3^  finbe  Ijter  iiberatt  bag  freunbtidjfte 
(Entgegentommen;  unb  namentftdj  unfer  guter  alter  greunb  2Jtartenftfibt 
—  bie  ^erren  lannten  ftdj  fdjon?  —  ift  unermiiblidj  in  feinem  ©ifer  .  . 

SKartenftabt.  9tber  id)  bitte  ©ie,  $ebmig  .  .  . 

£ebtotg.  Saffen  ©ie  ftdj  bodj  toben,  lute  ©ie  e§  Derbtenen!  3d) 
f>Stte  toirtttdj  nic^t  ein  unb  nidjt  au3  gemufct,  oljne  °$f)xe  $iilfe  unb  oljne 
bie  @ett>anbtljeit  3§rer  retjenben  loiter  9lnna  —  fte  fommt  bodj 
fjeute? 

2Rartenftabt.    £eute  mie  aUe  Sage. 

Sieringer.    ©ie  ftnb  atfo  Ijier  ganj  fremb? 

£ebmig.  gremb  nidjt,  aber  entfrentbet.  33ierjef)n  ^af)tt  ftnb  eine 
lange  Qtit;  ba3  merft  man  Ijier  me^r  af3  irgenbfoo  —  bie  ganje  ©tabt  ift 
efate  anbere  gemorben,  unb  id)  finbe  mid)  in  meiner  #eimat  faum  nod) 
juredjt  ... 

SRartenftftbt.    Sierjeljn  3aljre! 

£ebmig.  %a,  lieber  2Rartenfi&bt,  fo  lange  ift'S  Ijer!  —  bierjeljn  lange 
Safjre!  —  bag  ttrir  Don  Ijier  fortgejogen  finb  unb  un8  briiben  am  ©titten 
Ocean  etne  neue  $eimat  begriinbet  (jaben. 

SSieringer.  Unb  nun  ftnb  ©ie  mieber  bie  Unfrigen  geluorben,  unb 
toir  freuen  un§  biefer  Sftuieroberung  unb  finb  ftotj  barauf.  Db  ©ie, 
meine  ©nftbige,  bom  egotftifdjen  ©tanbpunlte  ber  ©c^toefter  fic^  biefer 

ftotb  unb  Sftb.   XXXIV.,  100.  5 


6^  — -    paul  tinban  in  Berlin.   

Ueberfteblung  tterben  freuen  biirfen,  —  bag  ift  freilid)  cine  anbcre  grage. 
SBtr  toerben  3l)nen  Sftren  SBruber  fo  toenig  tote  m5gltd(j  laffcn !  2)ie 
Untoerjttftt  riiljrt  ft<l)  fdjon,  bee  iSeljrfaal  unb  bic  Sltnif  toerben  ba(b  bie 
SSormtttagc  rauben,  unb  bcr  iibrige  £tjeil  feineg  £ageg  ttnrb  faft  aug* 
fdjttefjlid)  jenen  Ungliicftfdjen  gefjoren,  bte  man  bie  „letbenbe  aKenfd&tjett" 
nennt. 

#ebtoig.  (Sine  alte  ©d&toefter  barf  feine  311  grofcen  $nfprud)e 
madden.  5)ie  roentgen  ©tunben,  bte  mir  gel)5ren,  toerben  gerabe,  n?eit 
eg  nur  toentge  ftnb,  urn  fo  boiler  unb  reidjer.  Unb  toenn  man  ftdj  be^ 
fdjftftigen  toill,  Ijat  man  immer  genug  ju  tljun. 

2He  ringer.    SRatiirttd)!    3)ie  SBtrtfjfdjaft,  ber  $au8$a(t,  b«  Sinber 

.  .  .  (fcfbtnig  ft&lftgt  bie  Stugen  itiebcr.  Efcartenftftbt  rftufpert  fl*  Icife  unb  gtebt  iBieringcr.  bnr 
nun  SWQTtenftftbt  cmfieft,  bilcxet  ein  3ei$fH.  SDiefer  fa$rt  befangen  fort.)      Qd}     nteine  tUtt 

.  .  .  ©ie  l)aben  ganj  SRedit*  meine  ©nabtgfte.  Sine  #augfrau,  bte 
gettnffermafjen  ....  ja,  man  §at  njtrtltd^  totel  ju  tljun  ....  bag 
foil  man  nte  toergeffen,     nament(id)  ntdjt   bet    etnem    erften  SJefudje. 

(©r  ift  aufgefitanben.) 

$ebtoig.    SBotten  ©te  ft^on  geljen? 

Stertnger.  3$  barf  3f)re  foftbare  Qtit  nidjt  liinger  in  Slnfprud) 
netjmen,  unb  id)  felbft  f)abe  jefet  metne  ©predfjftunbe  abjuljalten.  2Ufo  ge* 
flatten  ©te  mtr,  bafc  idj  mid)  3#nen  empfe^Ie. 

Jpebroig.  9(uf  SBteberfe^en  benn,  £err  doctor!  3$  redone  mit 
93efttmmtf)eit  barauf,  bafc  ©te  ntcf)t  auf  fdrmtidje  Ginlabungen  toartcn. 

Stertnger  uu  twartenftflbt).  ®arf  id)  ©te  bitten,  mid&  S^rem  an* 
mutagen  Srttuletn  $odf)ler  auf  bag  &ngelegentlidjfte  ju  empfeljfen?  («r  mneigt 

fld&  normals  unb  geljt.  —  $ebhng  $at  tfjn  bt3  jur  XljUr  geleitet.) 

Vtxtte  Scene, 
^ebwtg.  3Wartenftabt. 
^ebU)tg  (fle^t  auf  aRartenpftbt  ju,  ber  ifp  bic  $anb  entgegenftrectt).       SBag  btefe 

3ufallgro8rtd)en  fdjmerjen  .  .  .  ©te  begreifen  eg,  alter  greunb!  Unb  e8 
ift  unfcermetblid) !  3cf)  fann  bod)  nid)t  jebem  fremben  3Renfd)en  bte  ©e» 
fc^td^te  metneS  CebenS  erjfi^Ien!  fann  bodj  nt(^t  3ebermann  jumfen: 
©proven  ©te  nid^t  toon  meinem  Sinbe.  ©ie  tljun  mir  me^e!  Ijabe 
ein  fiinb,  unb  id^  barf  ifjm  nic^t  2Rutter  fein!  ®ie  9lidf)ter  ^aben  e§  mir 
genommen,  urn  eS  ber  Db^ut  eine§  getoiffenlofen  SSaterS  5U  iiberliefem! 

SKartenftabt.  ©te  fatten  g^ren  9Kann  toertaffen  —  „biJ8lid}"  ber 
Iaffenf  mie  eg  in  ber  ©pradfje  bcr  9tidE)ter  ^ei^t.  ©ie  maren  bem  23ud)ftaben 
beg  ©efe^eg  nad^  ber  frfjulbige  Zfyeii  .  .  . 

$ebtoig.  Unb  id^  flage  mic^  an,  bafi  i^  ben  3^n8»  &en  ©efefc 
mir  auferlegt  fjat,  fo  (ange  ru^ig  ertragen  fjabe!  9iu^ig!  SRein!  3)ag 
ift  nid)t  bag  red^te  SBort!    2Bte  tjat  eg  mic^  nac^  SKariannen  toerlangt! 


—    It!  aria  miens  mutter.   


65 


Unb  mie  oft  fjabe  id)  mid)  angeMagt,  baft  idj  g^rem  Sftatfje  gcfolgt  bin, 
ba&  id)  „SSernunft*  angenomracn  Ijabe! 

2Rartenftdbt    2lber  ma3  tooHten  ©te  benn  anfangen? 

£ebmtg.    3M)!  mein  erfte§  ®eful)(  mar  ba3  rtd)tige.    3$  Ijtttte  mit 
metnem  Sinbe  pieljen,  mtdj  toerbergen  f otten  —  ©ott  meifc  mo !  3$ 
nidjt  barauf  marten  follen,  bte  e§  mir  entrtffm  miirbe  —  fraft  ©urer 
©efefee,  bic  3§*  SWanner  untcr  <£ud)  abgemadjt  Ijabt,  unb  toon  benen  id) 
arme  gtau  nidjtS  berfteljen  fonnte. 

2Rartenfl&bt.  2Bir  f)aben  ©ie  gut  beratfjen,  ftd)  bent  Unbermeib* 
lidjen  jufugen!    2Ba§  bermag  ber  (Stnjelne  gegen  ba§  ©efefc  au3jurid)ten? 

$ebmig.   2>aS  ©efefc!    Unb  immer  ba§  ©efefc! 

SKartenftftbt.  Safoof)!,  bag  ©efefe!  3Rag  e§  in  einem  *  befonberen 
gatk  audj  ljart,  ia  graufant  erfdjetnen,  e§  ift  unb  biexbt  at£  ber  feterfidjfte 
SfuSbrui  attgemetnen  menfdjttdjen  ©rfennenS  fd)lie&lid)  bod)  tmmer  meifer 
unb  mtlber  al§  ber  SBtlle  beS  ©njelnen.  Unb  mer  fid)  bagegen  aufleljnt, 
ift  etn  £!jor  ober  etn  33erbredjer.  ©lauben  ©ie  ba§  einem  alten  3l*n* 
flen!  ©te  ftnb  ungludtfdj  getoefen  unb  fdjmer  getroffen  morbenr  id) 
gebe  e3  ju;  aber  menn  audj  etn  £agelfd)lag  bie  Sleder  toertoiiftet,  eine 
Ueberfdjmemmung  bte  gritdjte  menfdjlidjen  gletfceS  ljinmegfpiilt  —  ift 
unfere  alte  Srbe  barum  mtnber  giitig  unb  fegenfpenbenb?  3)er  Sftidjter 
$at  ©te  berurtfjetlen  muffen.  ©te  ftnb  mtt  3^rer  Softer  gef(iid)tet.  ©te 
$aben  fu^  entfdn'eben  gemeigert,  ju  S^tem  SKonne  jurudjufefjren,  ol)ne 
fttdjljattigen  ©runb  .  .  . 

£ebmig  (einfaaenb).  Unb  btefe  $)emutljigungen  jeber  ©tunbe,  btefe  @r* 
niebrigungen  aller  9trt?  SDtefer  SDliftbraud)  be3  S8crtrauen§?  $iefe  ertogene 
aufgendtfjigte  ©emeinfamleit  mtt  etnem  ffltanne,  bem  metne  SBitrbe  ein  fteter 
ffiorantrf,  mie  fetne  Unmatjrljeit  mtr  eine  emige  Dual  mar,  —  2We£  ba§, 
ma§  mir  ba§  Seben  an  feiner  ©eite  jur  ttitmtfgltdjfett  gemadjt,  ma3  mid) 
feelifd)  gebrodjen  Ijat  unb  ftttltd^  ju  ©runbe  ju  ri(^ten  bro^te  —  ba§  2ttte§ 
pnb  feine  ftt^altigen  ©riinbe? 

SKartenftabt.  S53te  fann  fic^  ber  9ttd)ter  mit  ben  93organgen  be3 
®emiit^Icben§  befaffen,  bte  oft  fo  trtigerifc^  tm  StuSbrude  ftnb?  ftte 
l^atfa^en,  bte  er  ju  beurtfyeilen  ^atter  fprad^en  gegen  ©ie  unb  fur 
ringen  ...  3d}  bin  ganj  beftiirjt,  ^ebmig,  unb  maljrljaft  betriibt,  ba§  ic^ 
©ie  Ijeute  noc^  in  berfelben  ©timmung  mieberfinbe,  bon  ber  ©ie  bamalS 
be^etrf(^t  murben:  jeben  2lugenblid  berett,  einen  uniiberlegten  ©treic^  ju 
begefjen,  ben  ©ie  boc^  fru^er  ober  fp&ter  bitter  bereuen  mii|ten*  SBtr  atte 
fatten  ge^offt,  ba§  bie  Qett  i^r  ^i^^ttenbe§  93fut  abliifjlen,  ba§  bie  neuen 
^fltc^ten,  bie  ©ie  tjodjljerjig  iibemommen  fatten,  ©ie  auf  anbere  ©ebanlen  ge* 
brad)t  ^aben  toiirben  .  .  . 

£ebmig.  SQ3enn  ©ie  glauben,  bafi  man  ben  ©ebanfen  an  feht  ^inb 
lo^merben  fann!  .  .  . 

HRartenftitbt.    S)a§  glaube  id)  nidjt,  aber  ic^  glaube  aHerbing3r  ba§ 

5* 


66 


  pau!  £tnbau  in  Berlin.   


bie  3a^re  audj  ben  fjerbften  ©djmerj  milbem.  ®enfen  ©te  bod)  an  3^rcn 
99ruber!  ®er  graufame  Sob  Ijatte  iljm  SBeib  unb  Rinb  geraubt  ®r  ftredte 
feine  falte  £anb  f<Jjon  nad)  itjm  aug.  ©ebrodjenen  £erjeng  ging  cr  baljer, 
beg  Sebeng  mube,  bag  bamalg  jeben  SBertfj  ffir  tljn  berloren  Ijatte.  S)a 
fam  ber  Stuf  nacf)  Slmerifa.  ©cine  greunbe  meinten,  eg  f8nnte  fetnc 
9tettung  fein,  menn  er  iljm  fofgte.  Sfyn  war  9ttteg  gletdfj.  ®r  fagte  mir : 
Jd)  8^e  nicfjt  .  .  .  attetn!"  •  ®a  ergriffen  ©ie  oljne  einen  Slugenbltd  &u 
jaubern  feine  matte  SRedEjte,  ba  badjten  ©ie  nidjt  meljr  an  ben  eigenen 
©dfjmerj  unb  riefen  iljm  ju:  „3df)  begleite  $idj!"  ®ag  Ijabe  idj  %f)nen  nie 
oergeffen.  Unb  brfiben,  in  bem  fernen  Sanbe,  Ijat  er  banf  3§rer  Stebe 
unb  Ireue  bie  Sftulje  mtebergefunben.    3d)  erljoffte  ein  ©leidjeg  fur  ©ie  .  .  . 

£ebmig.  SRein  Stub  lebt!  @g  fann  nteiner  in  jebem  Slugenblid 
bebiirfen!  ®ag  iffg,  mag  midj  briiben  am  meiften  gequSlt  unb  beunruljigt 
Ijat!  3)egmegen  Ijabe  id)  beftanbig  auf  bie  Siudfetjr  in  bie  #eimat  ge* 
brangt!    2)egmegen  Ijabe  idj  mcf)t  eine  ©tunbe  reiner  boHer  greube  .  .  . 

SKartenftftbt  fteraii*).  #ebhrig!  Uebertreiben  mir  nidjt!  Sllg  ©ie  Don 
Diiringen  gefefjteben  murben,  war  SKarianne  bier  3aD*  aIt!  £er  tiefe  ©djmerj, 
ben  3^nen  ber  unermartete  SftidEjterfprudj  bereitete,  murbe  bodfj  baburdfj  ge- 
milbert,  baft  ©ie  Sftariannen  bei  ung  —  im  £aufe  %fyxex  treueften  greunbin, 
meiner  guten  grau  —  moljlgeborgen  mufeten,  unb  baft  ©ie  mit  bem  ®e* 
fiiljle  bon  iljr  gingen,  einer  eblen  $flid)t  ju  geljordjen.  2)iefeg  ©efuljl, 
bie  (Srfenntnift  %fyxex  Dfjnmadfjt  unb  au<!j  bie  Srtlidje  unb  jettlidje  Irennung 
mfiffen  ^f)xen  ©djmerj  bodj  einigermafien  befd(jmtd)tigt  Ijaben  .  .  . 

£ebmig.  3&!  ^bet  urn  fo  ungeftiimer  ift  er  {jerborgebrodfjen  jefct, 
ba  SKarianne  in  bag  Sllter  rfidt,  in  bem  bag  @d(jidfal  tljreg  Sebeng  fid) 
entfdjetben  mirb,  unb  Ijier,  too  fie  mir  erreid)bar  ift!  Slber  nun  bin  idj 
f)ier,  ©ottlob!  SBenn  SKarianne  mid^  fud^t,  foil  fie  midfj  pnben.  Unb  nun 
molten  mir  fe^en,  mag  fommen  mag! 

SKarten ft Sbt.    SBenn  §ier  nur  bie  ®nttdufdf)ung  nidjt  3^  ^arrt! 

$ebmig.  Unm6gUd^!  SJiein  SEBeg  ift  mir  flar  toorgejeidfptet,  unb  \§ 
fe^e  ba§  3^  Werbe  eg  erreid^en.    $>er  unleiblic^e  3uPan*>  mu6  be* 

feitigt  merben!  —  SKarianne  bei  ifjrem  Sater  —  ©ie  fennen  ®uringenr  feine 
©enu^fud^t,  feinen  unberbefferlic^en  Seidjtftnn!  STOarianne  getrennt  toon 
mirr  iljrer  SKutter,  in  ber  Ungemi^eit  ilber  mid^  unb  mein  SBefen! 
93iefleid)t  gar  o^ne  3uneiQun9  8U  m^  •  •  • 

SRartenftabt.  ©ie  irren!  ®iiringen  ^at  freitid^  mandjerlei  begangen 
unb  bege^t  ,pod^  mandjerlei ,•  mag  fid^  f djmer  redfjtfertigen  lafei  Sber  ©neg 
mufc  ic^  i^m  laffen:  SRarianne  $at  unter  feinem  2eic^tfinn  nid^t  ju  teiben 
gebabt  @r  ^at  fie  forgfam  getjiitet,  ^at  feinen  unreinen  Suft^ug  big  ju 
i^r  bringen  laffen  unb  auc^  fein  b5feg  SBort  fiber  ©ie.  SKarianne  liebt 
©ie,  auc^  o^ne  ©ie  ju  fennen.  Kaffir  ^aben  mir,  §aben  %fyxe  greunbe 
geforgt.  ©ie  meifc  burc^  ^artung  unb  mic^,  baft  jmifdjen  3^"cn  unb  5)u* 
rtngen  ein  unberfb^nlic^er  ©egenfa^  beftanben,  ber  bag  3ufammente^en  um 


— —   Ulariannens  ITtutter.  — 


67 


indg(kf)  gemadfjt  tyat,  unb  fie  glaubt  nod}  tmmer,  bag  ©ie  in  femen  fianben 
leben. 

#ebmig.  Slber  biefer  ©faube  mug  iljr  nun  genontmcn  merben!  ©ie 
barf  bie  SBaljrljeit,  ba&  tljre  Sftutter  in  berfelben  ©tabt  mit  iljr  leben  mirb, 
bod)  nidjt  jufaQig  erfaljren! 

SRartcnftdbt.    9tbcr  #ebmig,  bebenfen  ©ie  .  .  . 

^cb»ig  (i^wn  ©ruber  bcmetfenb,  f<5«ftt  w«k  Ieife).    ©till!     Keilt    SBort  tltf^r! 

SKein  Sruber! 

Dierte  Scene. 
$ie  SSorigen.  SBilljelmi. 

SBilljelmi  (a»arteii&ftbt  bie  $anb  retdjenb).  ©Uten  lag,  SWattenft&bt  («rKiftt 
fcebtoig  out  bie  6tmt  unb  betrad&tet  He  anfmerrfamer,)   SRwt,  $eblt)igr  Du  ftefjft  ja  fo  er- 

regt  au$? 

#ebmig.  3$  Ijabe  ben  fiopf  etmaS  boll.  ®ie  neue  ©tnridjtung  macfjt 
bod)  mefjr  $u  fd^affen  alS  id)  badjte;  c§  feljtt  an  alien  (Eden  unb 
Snben  . .  .  SttdjtS  me  iter!  .  .  .  UebrigenS  Ijabe  id)  audj  unfetn  SRadjbarn, 
£emt  Dr.  33ieringer,  empfangen. 

SBUljelmi.  <£r  mar  fdjon  Jjier?  9lun,  er  Ijat  nidjt  bid  3«t  toer* 
loren  ...    28ie  gefaflt  er  $ir? 

$ebn>tg.  ©r  madfft  einen  angenefjmen  ©inbrud.  3$  glaube,  e3  tft 
ein  fel)r  netter  SOtenfd). 

SRartenfiabt.  @in  netter  URenfd)?  D  \a\  .  .  .  ©ogar  [em  feljr 
netter  2Renfd)!    Slber  .  .  .  abet  .  .  • 

Silijelmi.  2lber? 

SRartenftabt.   6in  ©djmerendtljer  tft  er!  bag  meifj  id). 
SBilljelmi.    3m  ljarmlofen  ©inne? 

SRartenftSbt.  $armto£?  Sad  mddjte  id)  aud)  nicfjt  beljaupten! 
3m  iugenbttdjen  ©inne  —  ja!  (fieife  su  smt$einii.)  ®er  junge  -SOlann  Mgt 
tnir  ;u  toiel  9Mumen  im  #nopflod)  —  ©ie  Derfteljen? 

SBUljelmi.  J&ineSmegS! 

SRartenftftbt  a^mnnseinb).  SBenn  idj  plaubern  mollte,  I5nnte  i6)  %fyntn 
ein  ©efdjidjtdjen  erjfiljten.  (Sa^eto^.)  3$  mei§  freilidj  nidjt,  ob  ©ie  jefct 
hi  ber  ©timmung  ftnb,  infante  OefdEjictyten  .  .  . 

$ebmig,  ©o  gem  id)  Stjnen  fon[t  suljdre,  Ijeute  miiffen  ©ie  midj 
entfdjulbigen;  tdj  Ijabe  nodj  aHerlei  ju  framen  unb  anjuorbnen  .  .  . 

SRartenpabt.  »itte,  bitte,  nur  feine  Umftfiube!  3d)  erjft^e  fie 
aud)  lieber  SBU^etmi  aQein. 

^ebmig  (fi*  wvi  ttbge^en  toenbenb).  5Blan  fie^t  ©ie  boc^  nod^f  efje  ©ie 
ge^en? 

SKartenftabt.    3amo^!    3$  mu§  ja  auf  Slnna  marten. 

(Bit  begrtfet  Wartcn^ftbt  freunbtid),  brucft  i^rrm  ®rubet  bie  ^anb  unb  ge^t.) 


68 


  paul  £inbau  in  Berlin,   


^unfle  Scene. 
SBilljelmi.   3J?  artenftftbt. 

SRartenftdbt  (na*  einer  ueinen  ^oufe).    ©ie  foUie   eigentlidj  fdjon  Ijier 

feilt  .  .  .  Mima.  (9iad>  abermattger  futjex  $aufe  ju  HBttyelmi,  bet  fid&  gefe|t  unb  mit  bee  fcanb 

mtfrettmatt  ftber  bie  ©tint  flf^rid&cn  $at.)    @te  fctyeinen  gar  ntdjt  neugiertg  ju  fein? 
©ie  fragen  m\i)  ja  ntdjt? 
aStl^elmt.  SBonad)? 

SKartenftdbt.  9?un,  mty  ber  ®efd)id(jte  bon  SJieringer,  bie  idf)  3tjnen 
berfdjtoetgen  follte. 

SBUljelnu.    2ld)  fo! 

SOtartenftdbt.    ©te  tbiirbe  3§nen  ©paf$  madjen  .  .  . 
33 il (jet mi  (aret^flitifl).  @o? 

9Kartenftdb.t    3d)  bin  3ttar  berfdjttnegen  toie  ba$  ©tab  .  .  . 

SBUljetmi.  Sl6cr  ©ie  erjdljlen  bod(j  ganj  gem  fleine  ®efd()id)ten? 
3d)  fenne  3!)*c  Seibenfdjaft  .  .  . 

SBartenftdbt.  Sftein  ©ott  .  .  .  roenn  ©ie  bie  ©ad)e  nid)t  inter* 
efftrt .  .  . 

SBil^elmi.  Saffen  ©ie  fuf)  bodj)  nidf)t  ndtljigen!  ©ie  brennen  ja 
bor  33erfangen,  bie  ©efrfjidjte  an  ben  SRann  5U  bringen. 

2Rartenftdbt.  *Run,  toenn  ©ie  mid)  ttrirflidf)  fe^r  barum  bitten  .  .  . 
3tber  ganj  unter  un3! 

2Bill)etmt.    93erftel)t  fic^ ! 

Sftartenftdbt.  Qrt  ber  ^anWung:  Siffingen.  3>a  tjabe  id)  ben 
jungen  SMeringer  fennen  gelernt  —  im  bergangenen  %afyxe.  ©r  toar  uberaH 
gern  gefeljen.  ©r  macfjte  atten  jungen  Damen  ben  £of  —  aud)  meiner 
Softer  3lnna.  ©inen  9tugenblid  befiirdjtete  idf)  fdjon  .  .  .  aber  eS  toat 
ntd)t8,  3um  ©tiicf.  3$  lebte  nid)t  ganj  curgemdft  unb  fjatte  namentttdj  bie 
(eibige  grofcftdbtifdje  ®ett>oljnf)eit  be3  fpaten  3ubettgeljen3  betbeljalten.  ©0 
fd^lenberte  id)  aud)  etneS  9Ibenb£  ju  feljr  borgeriidter  ©tunbe  —  bie  ganje 
99abegefeHfd)aft  lag  fdjon  in  tiefem  ©cfjhtmmer  —  einfam  burdj  bie  menfdEjen* 
leercn  ©affen.  Da  falj  idf)  ettoa  fimfaig  ©d(jritt  bor  mir,  im  fjellen  SKonben- 
fdfjetn  ber  furjen  3uninadjt,  ein  ^arcfjen  ...  63  toar  eine  fjreube,  e3 
mitanjufeljen,  roie  fie  fid}  an  fidf)  fdjmiegten,  ttrie  fie  bie  Sdpfe  jufammen* 
ftedten,  balb  ftefjen  blteben,  balb  in  imgeregettem  lempo  langfam  batjin* 
fdjlenberten  ober  tyaftig  baboneilten  .  .  . 

2BUl)efmL    3d)  fann  mir  ba§  ungefdljr  borftellen,  alfo  roeiter  .  .  . 

SRartenftdbt.  (Sine  grcube,  fage  \6)  3^nenf  lieber  greunb!  3^ 
fii^Ite  fo  etttaS  tt)ie  5Reib!    3«r  aud)  fo  fjaben  Unnte!    5)ie  3«9^nb! 

Die  ^olbe  3w9?nb!  .  .  . 

SBUfjelmi.    9Jun  meiter! 

SWartenftdbt.    3^  fo!  .  .  .  9lunr  id^  bin  ein  bisdjen  neugierig. 


—   IHariannens  Ittutter.   


69 


3d)  §attc  ntd)t§  93effere3  Dor,  tdj  folgtc  bcm  jungen  SStflldjen  unbemerft. 
Snbltc^  toaren  fte  am  QkU.  ©ie  naljmen  Slbfdjteb!  SBSxc  Ijerjttd)  fie 
«bfdjteb  naljmen,  t<§  fontt'3  Sfaw  befdjretben. 

SBil^etmi.  (£3  ift  aud)  ntd)t  nfltfjtg.  SBir  finb  jo  9lCe  jung  ge* 
roefen! 

SKartenftiibt.    @in  #Snbebrud  .  .  .  cin  letter  .  .  .  Unife^r  .  .  . 
nod)  em  ^finbebrud  .  .  .  nodj  etner  .  .  .  unb  ad§  ein  Sufc! 
SBUljelmi.    Unb  fo  wetter! 
SRartenftabt.    93te  fie  entfd)toanb. 
SBUljelmt.  ©ottlob! 

SWartenftabt.  Slber  ber  junge  SKann  blieb  an  ber  Jfjiir  fteljen! 
Sie  dffnete  ba§  genfter.  „@ute  S«a^t!"  $audf)te  fte,  „©ute  SKaty!"  fjaudjte 
er  —  mtt  etnem  StuSbrud!  ©inem  StuSbrud!  ®arauf  15fte  fte  au8  tljrem 
SJorftedftraufje  etn  Sliimdfjen  unb  toarf  -  e§  bem  ba  unten  ju.  SJlit  ettoag 
tljeatralifdjem  8u3brud  fufjrte  er  ba§  buftige  £iebe§t>fanb  an  feine  Stypen; 
pld^ltc^  fd)lo§  fidf)  ba8  genfter  —  fie  mu|te  mtdf)  tooljl  gefeljen  Ijaben  — 
unb  ber  junge  SWann  manbte  fid)  nun  urn  —  in  ber  SRtdjtung  auf  mxij. 
9hm  benfen  ©te  fid)  mein  ©rfiaunen,  aU  idj  in  bem  $elben  be§  mitten 
nddjtttdjen  3benteuer3  ben  jungen  SBteringer  erfannte.  SllleS  »a§  redjt  ift, 
er  benaljm  fid)  tabelloS!  3Kit  ber  tapfern  ©ntfdfjloffenljeit  etneS  fd)lecf)ten 
©ehriffenS  fdjrttt  er  auf  mid)  ju.  weine  fd(j5ne  SRadjt!"  fagte  er.  „D 
ja,  unb  eine  feljr  fd^5ne  SHume,  $fjre  gelbe  9tofe,"  fagte  id).  „3atool)U4' 
oerfefcte  er  —  unb  ofjne  nad)  einem  Uebergange  ju  fudjen,  bei  ^eHem  SRonben* 
fd)ein,  9tad)t§  urn  bie  jmdlftc  ©tunbe  unb  in  Siffingen,  fuf)r  er  alfo  fort: 
„2Ba3  95erltn  in  ben  lefcten  jeljn  galjren  fur  gortfd)ritte  gemadfjt  tjat  — 
e§  ift  erftaunlidf)!  9lamentlidf)  bie  ©tabtbaljn!  ©deafen  ©ie  tool)!,  £err 
SRarienftabt!"  Unb  toeg  ttmr  er!  $>ie  Jpelbin  fjabe  idt)  leiber  nidjt  er* 
mttteln  lonnen  ,  ba  id(j  am  anbem  SWorgen  in  aller  griilje  auf  eine  3)epefd)e 
fjin  pldfcttd)  abreifen  mufcte.  —  Run?  .  .  .  2Bie  gefflKt  Sfjnen  meine 
®efd)td)te? 

Sit  Ij  el  mi.  ©ie  erjaljlen  fie  mit  einer  ©etoanbtfjett,  bie  barauf 
fdjliepen  lafet,  bafe  i(^  nid)t  ber  einjtge  SKit^iffer  bin.  $>ergfeicf)en  foil 
iibrigen§  fd^on  me^rfa^  in  beutfd)en  Sabeorten  t?orgefommen  fein  —  unb 
aud)  anberSmo! 

aRartenftdbt.  ©ie  finb  blafirt,  doctor!  3n  Sfjrem  Seruf  fe^en 
©ie  tfiglid^  bie  fd^auerttc^ften  2rag5bien.  ®a  ift  Sftnen  benn  ber  ©inn 
fur  bie  feineren  Somdbien  be^  ^afein^  abljanben  gefommen. 

SBil^elmi.  aSBetd^  ein  3rett)tmt!  gj^  (omme  juft  Don  ettoaS  ganj 
©etoo^nlic^em,  unb  bod^  Ijat  e§  mid^  ma^r^aft  erfd^iittert. 

SWartenftabt.    SBa§  toax'Z  benn? 

SBtl^elmi.  9iid(jt3  93efonbere§!  (£ine§  ber  iiblid^en  Srauerfpiele,  tt)ie 
fte  fic^  im  SSerborgenen,  id^  toeift  nid^t,  mie  oft,  abfpieten.  Unter  ben 
„S5ermif(^ten  SRadDridfjten"  ber  3^^un9en  fte^en  tSgli^  Diet  fd(jauerlid}ere  ©e^ 


70   paul  £inbau  in  Berlin.   

fdjtd)ten.  Sine  barbenbe  unberl)eiratf>ete  Stutter,  cm  franfeS  ftinb,  em 
i&mmerficf)e8  2)adjftubd(jen  mit  ber  iibltdfjen  5Rii{jmafcf)ine.  Sauter  SdltdgUd^ 
fetten.  SSietteidjt  Ijiitte  e3  midfj  audj  mcniger  crgrtff en ,  menu  nidfjt  ber 
gufall  mitgefpiett  tjfitte.  9118  id)  bie  Sreppc  l)inaufftieg,  pel  mir  ein,  ba& 
idfj  in  bemfelben  £aufe  Dor  langen  5at)ren,  alS  meinegrauunb  mein  ®mb 
no<§  lebten,  cine  armc  ffiranfe  befud^t  fjatte.  $>a  fam  mir  ber  ©ebanfe  an  mein 
etgeneS  Ungliii.  Unb  nun  fdfjien  *3  mir,  al£  Ijabe  bag  ftebembc  Stnb,  ba§ 
ba  Dor  mir  kg,  erne  matjrljaft  tmljehnlicfje  Stc^nlic^Ictt  mit  unfcrer  berftorbenen 
tteinen  ©life.  Sreilidj,  Heine  2Jifibdjen  mit  brauncn  Sugen  unb  braroten 
Sodcn  feJjen  fidf)  in  bem  SHter  atte  dfjulid).  3$  mid)  nad(j  ten  SSer* 
^ftltniffen  ertunbigt.  SBicber  bic  afte  Seicr!  ®cr  SJater,  ein  Stu§lfinber, 
ber  ben  beffem  ©tanben  angeljdrt,  ljat  bag  armc  SKfibdjen  etma  ein 
83iertclj[a^r  bor  ber  ©eburt  feineS  SinbeS  berfaffen  unb  ftd)  mit  ciner 
cinmatigen  ©elbfumme  abgefunben,  btc  natiirltd)  langft  aufge$el)rt  ift.  3ti 
ifjrer  9?ot§  |at  fid^  bie  SKutter  ttrieber  an  ifjn  gemanbt;  ifjrc  93ricfe  fmb 
unbeantroortet  gebliebcn. 

SKartenftftbt.  ^a  merben  mir  a(fo  augjjelfen  miiffen.  Urn  Saufenbe 
mirb  eg  fid)  ja  nidfjt  Ijanbeln! 

SBilljelmi.  SKit  ber  ruljigen  99eftimmtljeit  beg  getooljnljeitgmiifetgen 
©ntbeljreng  Ijat  mir  bic  URutter  erMart.  baft  fie  feineg  S)ar(eljng  bebiirfe; 
ber  Sater  merbc  feine  $flidf)t  fd)on  erfiiflen,  er  glaubc  fcermutljltd)  nur  nidfjt 
an  ben  (Srnft  ifjrer  ©djilberungen. 

SRartenftabt.  Unb  ba  tjaben  @ie  eg  natiirfidj  ubernommen,  mit 
bem  33ater  ju  fpredjen? 

SB3  tl^etmi.  2d§  fomme  cbcn  Don  Ujm.  #err  SBafftlt  —  fo  nennt 
er  ftdfj  —  mar  bor  ciner  ©tunbe  bon  feiner  ©ontmerretfe  juriicfgefeljrt 
unb  nod)  nid^t  ju  fprecfjen.  3d)  ftcibc  itjm  einige  fe§r  bring(td)e  SBorte  auf* 
gefdjrieben,  auf  bie  er  iebenfattg  eine  2tntmort  gebcn  mufc  .  .  . 

Secfyfte  Scene. 
3)ie  Sortgcn.   4>artung.   3)ann  £>efcnng. 

£artung  (itemit*  ie&&aft).  @ut,  baft  id)  @ud)  treffe!  SBo  ift  S)eme 
@d)mefter?  3$  ^tt  9«nj  aufecr  2ltljem,  fo  f^neH  bin  id^  gelaufcn!  ©ne 
gro§c,  grofee  5Rcuig!eit!  SBenn  man's  tuftig  auffa^t,  jum  lobtladjen  .  .  . 
Sber  too  ift  #ebmig? 

SBit^elmi.    %m  SRebenjimmer,  benfe  ic^. 

^artung.  5)ann  bittc  fie  ^ier§er!  S)ie  ©efd^it^te  intcreffirt  fie  noc^ 
me^t  ate  ®id^  .  .  . 

SBil^elmt  (tritt  an  tie  S^ilr  Uu».  3ffUt  ctn>a8  et^obener  6tunme).  ^ebmtg! 

3Kartenftabt.    SBaS  gib«  benn? 

^artung.  ©8  gibt  .  .  .  eg  gibt  feine  ©ummljeit,  beren  ein  t>er= 
licbter  after  9krr  nicf)t  ftt^ig  mdre!    @S  gibt  nicf)t3  Unm5glic^eg!  & 


  OTartannens  Mutter.   


gibt  HUT  Ung(aubKd)e$!    (fcebtoig,  bit  ebtn  eiitflftxettn  tft,  entflegtuflcfctib  unb  iljc  Me  £anb 

Mffmb.)  2Rad>en  Sic  fid)  auf  ba§  abenteuerlidjfte  gefafct,  Uebe  greunbin! 
Jftuden  ©ie  fid)  einen  ©tuljt  jurerfjt,  bamit  ©ie  bequem  umfaUen  fonnen, 
unb  ^drcn  ©ie! 

#ebttng.    28a3  tft  bcnn  gefd)el)en? 

§artung.  3<*)  mufc  mir  bic  ©adje  erft  jured)tlegen ,  urn  mir  ben 
©d)lu&effect  nidjt  ju  berberben  .  .  .  ^ttfo  geftern  befam  id)  einen  auffattig 
Dergnugten  Sricf  Don  ©iiringeit.  3d)  fefcte  toorauS,  baft  er  bic  93ant 
gefprengt  l>atte.  ©eftern  Slbcnb  folgte  ein  irfegramm,  ba£  ntir  fcine  8tn* 
hinft  fair  jjeute  melbete,  unb  in  bem  er  mid)  bat,  #al8  liber  fiopf  in  bie 
©tabt  ju  fommen,  —  jegt  mitten  in  ber  <£rnte!  3$*  Wmtt  @ud)  benten, 
toie  mir  ba£  pa&te!  —  er  mftffe  mid)  unbebtngt  im  Saufe  be&  3?ad)mittag8 
fprafyen  .  .  .  3$  laffe  anfpannen,  faljre  f>erein  ...  3^  fomme  toon  iljm  . .  . 

f)ebnng.  SRun? 

£artung.  ©ine  SBirtljfdjaft!  .  .  uubefdjreib(id) !  S)ie  goffer  mitten 
in  ber  ©tube,  $erren*  unb  2)amengarberobe  ilber  ben  ©tfiljlen,  auf  bem 
lifd)  Xoilettengegenftanbe,  am  93oben  SBafdje  bon  jmeifelfjafter  unb  un* 
a»etfefljafter  Sefdjaffenfjeit  —  unb  mitten  in  biefer  £errlid#eit  S)uringen 
frraljlenb  neben  einer  redjt  ljubfrf)en  jungen  S)ame  mit  brennenber  Eigarrette. 
Sorfteflung:  mein  greunb,  ^err  MittergutSbeftfcer  granj  #artung —  meine 
gran! 

$Bil$elmi|  ^  .     ^  ol 

$ebtoig   I  (*tt'ommell)-    ®*me  grau?! 

SKartenftabi    Seine  grau? 

#artung.    ©eine  grau!    2Ba3  fagt  3§r  baju? 

SRartenftabt    ®u  fdjer&eft! 

^artung.    ©an}  unb  gar  nidjt. 

SBiljjelmi.    S)uringen  ift  berljeiratljet? 

#artung.    Orihtblidj!    ©o  berljeiratljet  toie  nur  mbglid)!    99ei  leben* 
btgem  ficibe  unb  Dom  SSirbel  bid  jur  ©oljlel 
SWartenftftbt.  Unglaublidj! 
£artung.    ®ie  SRemeftS  l)at  ifjn  ereilt. 
§ebmig.    Unb  SKarianne? 
2»artenfkabt    Unb  bie  grau? 

$artung.  2a§t  mid)  bod)  ju  $ltl)em  fommen!  (Siner  nad)  bem  Sin* 
bem!  Slfo  bie  junge  grau  ©uringen  ift,  mie  id)  fdjon  fagte,  gar  nidjt  iibel 
—  fog  or  etne  DerffiJjrerifdje  $erfon  —  pradjtbotte  2lrme!  ...  S^r  tennt 
fie  fibrigenS  and),  grau  DIga  3tt>aniett>  .  .  .  c«ui4e  tpoufe.)  3^r  tennt  fie 
unter  i^rem  9Kab(^ennamen,  ben  fie  fur  bie  Oeffentfidjfeit  beibe^alten  ^atte: 
Oiga  Sorofoff! 

^ebtoig.    3)ie  ©abierf pielerin ? 

^artung.  ffine  ©(^iiterin  Don  Sifjt  —  eine  fefjr  begabte  ftunft^ 
lerin  .  .  . 


72 


  Paul  £in&au  in  Berlin.  — 


SB  ill)  el  mi.    ©ttoaS  ejtratoagant,  aber  nidfjt  unangenelnu  .  .  . 

£artung.  ©ie  fpridfjt  perfect  franj&ftfdj  unb  beutfdj  .  .  .  eben  toie 
etne  Sftuffin,  unb  xaufy  toie  ein  liirfe. 

SKartenft&bt.    2Bir  Ijaben  fte  ja  in  Sifftngen  geljtfrt  .  .  . 

$artung.  Satooljl.  ©ie  fdfjeint  ftdj  beffen  aber  laum  nodj  ju  er* 
inncrn.  SBenigftenS  bcutete  feinc  SDttene  barauf  Ijin>  baft  fie  midfj  ttrieber* 
erfannte,  at8  idf)  iljr  toorgeftellt  nmrbe. 

2B  ill)  el  mi.  Unb  fair  Ijaben  fie  in  ©an  granciSco  fennen  getemt. 
©ie  reifte  mit  einem  beriiljmten  ©etger  burdj  bie  SJereintgten  ©taaten  unb 
gab  toiel  befudjte  Soncerte. 

£ebtt>ig.   ©ie  Ijat  \a  audj  in  unferem  $aufe  toerlefjrt. 

$artung.  ©anj  redfjt!  Unb  beffen  erinnerte  fte  fidj  mit  lebljafter 
CDanfbarfeit.  2Rtt  SSegetfterung  fpradfj  fie  toon  ber  Stufnaljme,  bie  fie  bei 
Sudj  gefunben  .  .  .  $iiringen  madfjte  ein  jiemlicf)  einfaltigeS  ®eftdtjt 
baju  .  .  . 

SBtltjelmi.  3tber  mie  ift  benn  S)iiringen  iiberfjaupt  an  Dfga  Sorofoff 
geratljen? 

ipartung.  ®an&  einfacf)  fo:  <$rau  Sorofoff  ober  eigentlidj  fjxau 
Smaniem  tjat  audfj  in  biefem  Sa^re  bie  betebteften  SSabeorte  befudjt  — 
bteSmal  in  Segleihmg  iljreS  SBruberS,  ber  feit  mefjreren  3afjren  im  9lu§* 
lanbe  lebt,  in  gtalien,  in  ber  ©dfjroetj,  in  granfreidfj,  in  3)eutfdjfanb  .  .  . 

gjiartenftabt.    ©idjer  ein  SRiljitift! 

$artung.  2)ie  ©efdfjttnfter  Ijaben  in  SRarienbab  ©urtngenS  Sefannt* 
fdfjaft  gemadjt.  ®er  SBruber  Ijat  ftdj,  nrie  id)  IjBre,  fterbltd)  in  graulein 
SRarianne  berliebt,  unb  gleidfoeitig  Ijat  bie  ©djtoefter  bie  fdfjarffinnige  93e* 
merfung  gemadfjt,  bafc  ber  £err  $apa  nodj  ein  luftiger  9Soge(  fei;  fte  Ijat 
ifjre  9iefee  nadf)  itjm  auSgefoorfen ,  Ijat  tfjn  eingefangen,  unb  nun  ftattcrt  er 
ridfjtig  im  Sflfig  .  .  .  iibrigenS  bergniigter  benn  j[e! 

#ebmtg.    Unb  2Rarianne? 

§artung  (crofter),  grftulein  SKarianne  .  .  .  id(j  fiirdf)te,  t^rc  fftoHc  ift 
bie  toenigft  lufttge  in  ber  Komobie.  Unter  einem  fdfjidtid(jen  S3ortt>anbe  Ijat 
fte  ftdfj  toom  Drte  ber  j&rtlicf)en  $anblung  entfemt  unb  fid}  toon  iljrer 
greunbin  Soni  £tfbebranbt  nad£)  SJucljftabt  einlaben  laffen  ... 

SBtlfjelmi.    2)er  loiter  meineS  alten  greunbeS? 

£ebtt>ig.    ®a  fommt  9tnna!    ©ie  toeifc  beffer  83efdf)eib  al3  id^. 

Stebente  Scene. 
3)ie  SSortgcn.  ?(nna. 

S1R  a  r  t  e  n  ft  a  b  t  du  siuno).    (Snbl ic^ ! 

9tnna  (sraBenb).  SBa§  id)  ^abe  laufen  miiffen  .  .  . 

£ebtt)ig  (e«t  iftr  entgegen  unb  ffl^tt  fte  bet  ©cite).    2)u    fjaft    9k(^ric^ten  toOU 

9Kariannen? 


  CTariaitnens  IHutter.   


73 


21  n  n  a.    5a!    ©ie  fommt  tjeute  Slbenb  an. 
£ebtt>ig.    *Run?    2Ba3  fdfjreibt  fie? 

9  una.  2ldj,  fie  tft  gar  nid)t  luftig!  ©te  fiird)tet  jidj  .  .  .  bor  ben 
9i«rfjetten  ju  £>aufe  .  .  . 

£ebtoig.    S3a§  fdjreibt  fie? 

anna,    ©igentlid)  nidf)t3  toeiter.    ©ie  fagt,  iljr  ^erj  lofire  fefjr  firmer, 
aber  tdj  to'dxt  nod)  ju  jung,  fie  f5nne  fidfj  feinem  SWenft^en  anbertrauen  . .  . 
£ebmig  (feft).   ©age  tljr:  bag  id)  ba  bin!    Unb  bag  id)  fie  fefjen 

mufc! 

$>iener.    §m  SBaffifi  fragt,  ob  ber  Igexx  ®octor  ju  fpredjen  ift. 

SBUfjelmi.  3dfj  bitte  ben  $errn  im  Sorjimmer  $(afc  ju  neljmen. 
(tHentt  ob.)    S)en  §errn  rnufc  id)  empfangen. 

SRartenftabt.  3$  torifc  .  .  .  u«  *nna.)  3cfj  Ijabe  blo§  auf  ®id)  ge^ 
nwrtet    SBir  toollen  un3  empfefjlen. 

#ebtoig.  Sajfen  ©ie  mir  Stnna  noi)  einige  SlugenbltdEe  .  .  .  SBir 
Ijaben  un3  \a  nodf)  fo  biel  ju  fagen  .  .  .  93itte,  fommen  ©ie  in  metn 
3immer!  .  .  .  ©ie  audj,  ^artung! 

£artung.  3d)  folge  S^nen  auf  bem  gufje.  ($ebn>tg,  *nna  unb  sRarten* 
nm  na4  ibiH  oi>.  3«  amifruni.)  gr&uletn  SWarianne  mug  au3  ber  SBirtljfdjaft 
IjerauS,  ober  beffer:  fie  barf  gar  nidfjt  ^tncin !  3d)  *>erf8nlid(j  Ijabe  jtoar 
fein  befonbereS  3n*ereffe  5ur  ®Q>ty,  aber  .  .  .  nun,  ®u  berfteljft  midfj  f$on? 

SBil^elmi  (b«  ^attuna.  bis  an  Me  %ttr  g.eieit«t).  3$  berftelje  ®tdf)  .  .  . 
fefjr  gut!    $)u  intereffirft  ®idj  fur  SOtariannen? 

£artung.  $)u  mein  @ott  .  .  .  id}  Ijabe  fie  aufroadjfen  fef)en,  nidjt 
roafjr?  28ir  janfen  unS  feit  fiinf  S^cn.  ©ie  ift  etne  empftnbfame 
©tubenpffanje.  SRidj  ljat  ba£  Sauernleben  in  ber  freien  Suft  ein  biSc^cn 
raulj  gemadjt.    Stber  gletdjbiel  .  .  .  toenn  man  fidj  fo  lange  lennt  .  . 

berfteljft  midfj  fdjon  .  .  . 

SBUfjelmi.    SoUfommen,  (ieber  $artung!    («r  btndt  i$m  bte  $anb.) 
£artung.    3Benn  man  ftd§  fo  lange  fennt  .  .  .  nicfjt  toaljr? 

linffi  ob.) 

Udfie  Scene. 
fBilfjelmt.   93orof off. 

SBitfjetmi  (ift  an  Me  sjtutett&ar  getreten.  bie  tt  Dffnet).  2Benn  id^  bitten  barf . .  . 

(Sotofoff  tritt  ein.   ©egenfc itige  tiefe  nnb  fSrmlia^e  ©ctbcufliing.)     3^    idTlte  S^nen ,  bag 

©ie  metner  ginlabung  fo  fd&neH  gefolgt  finb.  SBoIIen  ©ie  fid)  gefSHigft 
fe^en?  (»eibe  fe|en  ft*.)  D^ne  njeitere  ©nleitung:  ic^  mo^te  mit  3^nen  bon 
3|rem  fifinbe  fpredjen. 

S  or  of  off.  ®a§  ^abe  id^  nadj  bem  Sftamen  unb  ber  Slbreffe,  unter 
benen  ©ie  mir  gefdjrieben  ^aben,  borauggefefet.  ©ie  finb  otjne  3^eifel  ber 
Sormunb? 


7<k 


— —   paui  Unban  in  Berlin.   


SBtlljelmt.    3d)  tterbe  ber  SSormanb  fetn,  id)  bin  bcr  Strjt.  3)aS 
ftinb  ift  franf,  unb  bic  SDiutter  barbt 
95orofoff.    D  ©ott! 

SBittjelmi.  3$  barf  Sfaen  bte  graufame.  SBaljrljett  ntd)t  borenb 
fatten.    68  Ijanbelt  ftd)  um  Sob  unb  Seben  .  .  . 

99  or  of  off.  3d)  bttte  ©tc  .  .  .  erfdfjreden  ©te  mtdj  nidjt!  S)tc  ©ad)e 
gretft  midj  bodj  mcljr  an,  ate  id)  jetgen  mfldfjte.  ©bnnen  ©tc  mtr  etnige 
lage  grift!  ...    3d)  nm&  mid}  erft  auf  mtd)  felbft  beftnnen. 

SBilJjelmi.    @8  ift  Icibcr  fcin  Stugenblid  ju  fcerfteren  .  .  . 

95  or  Of  Off  (baS        an  Me  ©Urn  btudenb).      £)    ©ott!     (Qffir  M.)     HRit  ber 

Stuljrung  getjt'S  nidf)t,  toerfudjen  mtr  e§  anbcrS.  (aRitt>eranbnrttr©ttmiiif.)  3<*r 
mcin  £err,  mag  fott  tdf}  3§nen  fagen?  %f)te  93otfdfjaft  ift  gettrifc  im  !)5d)ften 
©rabe  bebauerlid),  ©ic  merben  inbcffen  audj  mctne  8uriicfi)attung  bcgrcifen. 
*  ®er  3ufammenljang  jttrifdfjen  bcr  SDfutter  unb  utir  ift  tooHfommen  gelSft  unb 
mu|  e8  blcibcn.  ®tcfe  beftimmtc  GrMflrung  moHte  tdj  %fyntn  abgeben,  mit 
bcr  95ttte,  fie  bcr  SWutter  bcfannt  ju  madjen.  ®e§ljalb  Ijabe  idj  mtdj  be* 
ctlt,  Sftxev  ©nlabung  ju  folgcn. 

SBtlljelmt.    Slber  fcergflnnen  ©ic  utir  bic  95emertung  .  .  . 

95  or  of  off.    3$  erfdfjetne  $$nen  tncHeidfjt  gefiiljllo8  unb  Ijartljerjig ! 
3d§  bin'3  mirflidj  nidjt.    3$  biu  fogar  cin  feljr  gutmiitljtger  SWenfdf)  .  . 
maljrljaftig!    ©in  SBort  mirb  3§ncn  SttteS  crflfiren:  tdj  ftelje  im  95egriff 
mxS)  ju  toerloben.    ©tc  bcgrcifen  nun,  bug  id§  mtdj  in  biefem  Stugenblid 
mit  cincr  berartigen  ©adfje  nidfjt  befaffen  fann  nodj  mag. 

SBiltjetmt.    3bcr  e3  ift  bodj  3§r  Sfinb?! 

95  or  of  off.  3^  —  unb  ncin.  3<*»  in  bem  @inncr  ben  tdfj  metfc  nidjt 
gleidjj  meldjjcr  tp^Uofop^  ber  95aterfdfjaft  bcilegt:  „®er  9Sater  ift  eineS  ber 
SDltttel,  bercn  ftdfj  baS  Sinb  bebient,  um  }u  fein."  Stem,  im  Ijdljercn  menfdjj^ 
lidfjen  ©inne.  3dj  fjabe  e8  nic  gcfeljcn.  ®ie  taufenb  g&ben,  burdf}  bie  totr 
mit  bem  ffinbe  Derbunben  merben,  unb  bic  ben  &tu$ex  erft  jum  93ater 
madden:  —  ber  Umgang  jeben  SagS  unb  jeber  ©tunbe,  bie  greubc  fiber 
bag  ©ebeiljen,  bic  bangc  ©orge,  menn  eine  fdrperlidfje  ober  fcetifd^c  ©efa^r 
bro^t,  bic  8&ttfidf)feiten  wnb  fiiebfofungen  —  alle  biefc  taufenb  gftben  ed^ter 
©emeinfamfcit  finb  jnnfdjen  un^  niemate  gefponnen  worben.  3^  ^be 
t^atfdc^lic^  nur  einc  (dftigc  93erpflid^tung  ju  erfiitten,  nic^tS  better ! 

SBil^ctmi.    ®ar  nid§t8  mcitcr?  .  .    3d^  mitt  3^rc  95c»ei8fil^rung 
ju  erfd^uttern  nidjt  Derfud§cnr  benn  ic^  menbe  mid}  nidjt  an  3^«n 
ftanb,  an  3^c  guten  JRegungen  menbe  id§  mic^. 

.  95orofoff.  D,  ic^  bin  fe^r  gut!  SBafjrljaftig !  ®e^alb  mufe  td^ 
mir  fagen,  ba|  ic^  ntd^t  bad  9ted)t  ^abc,  mid§  je^t  um  einen  ungliicf lichen 
3ugenbftrcid^  ju  Wmmem;  id^  barf  mcin  Seben,  an  bem  nunme^r  eine 
anberc  ^Jcrfon  Xfjeil  nc^men  mirb,  meine  jufiinftigc  95raut,  ntc^t  imge^drtg 
bctaften.  UeberbieS  Ijabe  ic^  \a  gct^an,  maS  man  Don  mir  ju  forbem  be= 
retffttgt  mar,  unb  ic^  mcrbc  t^un,  mad  id§  t^un  mufs. 


  Blariannens  OTntter.   


75 


SBtlfjeltnt.    28a3  gebenfen  ©ie  alfo  ju  fljun,  toenn  td)  fragen  barf? 

©orofoff.  ©oeben,  bettor  id)  bie3  3*mm*r  fatrat  —  l)abe  td)  mid) 
bci  bcm  9ted)teantoalt  ©ieringer,  bcr  tit  biefem  $aufe  toofjnt,  nad)  bcm 
ttmfangc  mcincr  8erpflid)tungen  ertunbigt.  3d)  tjabe  bie  SBaljl:  tdfj  l)abe 
enttoeber  fiir  ben  notl)burftigen  Unterfjalt  beg  JJinbeS  meiter  ju  forgen, 
ober  id>  fann  baffel6e,  ba  e§  bier  3afce  alt  ift,  in  natura  forbern.  SBtrb 
e$  mir  &ertt>etgert,  fo  l)8rt  jebe  tocttere  ©erbinbtidfjfeit  bon  metner  ©cite 
auf.    3d)  Ijabe  mt<6  filr  ba§  Severe  cntfdjloffen:  id)  forbre  ba§  ®inb. 

SBtlfjelmt.  3)a3  ift  30nen  bod)  nid)t  ernft  gemeint?  2Ba§  ttjotten 
©te  mit  etnent  tcanfen  Sitnbe,  bent  ©ie  tljeilnaljmloS  gegeniiberfteljen?  llnb 
gerabe  jefct,  bor  3t)rer  SBerlobung?  ©te  ttriffen  \a  itberbie£  gan§  genau, 
baft  bie  STOutter  lieber  ju  ©runbe  gel)t  unb  ba8  $inb  ju  ©runbe  gel)en  l&ftt, 
ate  baft  pe  e§  Ijergiebt! 

35  or  of  off.    ©ann  ftnb  mir  eben  quitt. 

SBtlfjelmi  (inarm).  3d)  bin  ja  fein  Stbtoocat,  unb  frage  nidfjt,  toa$ 
5Red)ten3  tft,  bie  ©timnte  ber  -Ratur  rufe  td)  an!  3)ie  Sftatur  tft  bod)  aud) 
era  ©erid)t§l)of,  ben  ©ie  anerfennen  ntiiffen!  Sragen  ©ie  %f)X  ©ettnffen. 
g§  muft  3§nen  anttoorten.    llnb  bann  tfyun  ©ie  bag  Sftedjte!    c»otofofr  n<$t 

nad)  brz  tt$r.  -  ffltt&elmi.       ttwai  fcetfleffenb.  erteflter.)     ©el)en    ©ie    IttC^t    nadf)  ber 

Ul)r,  mein  $err!  5)er  SSater  ber  Iletnen  ©life  fottte  feine  golbene  Uljr 
jetgen. 

©or  of  off  {\<tft  *T*inMic6).  3d)  m8df)te  ©ie  nidf)t  berfte!)en.  ©ie  Ijaben 
mid)  bod)  —  fofern  td)  g^re  ©tnlabung  rid)tig  aufgefaftt  fjnbe  —  nidjt  ju 
ftdj  fcefdpeben,  um  mtd)  beletbtgen. 

SBilfyelmi  (ft* ^crrfd^tib, rugger).  SRun  tooljt,  metn  £err!  3^re  3ett 
tft  gemeffen,  hrie  id)  felje.  @ommen  nrir  a(fo  jum  ©d)tuffe:  3ft  e§  3fc 
ffltUe,  baft  bie  SRutter  3^re§  Rinbe§  unb  3tjr  Stub  felbft  bent  ©tenb  pret§* 
gegeben  unb  auf  bie  jufdHtgen  ©aben  getegentlid^er  2Rt(bt^attgfeit  Demiefen 
©erben?    3ft  ^  ^  93efc^eibf  ben  id)  ju  flber6ringen  ^abe? 

©or  of  off.  Stun  .  .  .  ju  einent  einmatigen  Dpfer  tt)itt  tc^  mtd^ 
affenfattS  nod)  Derfteljen,  menn  fid§  bie  SRutter  feierltd^  toerpflid^tet,  ba§  fie 
raid)  funfttg  unbe^eBigt  Iclgt  P  unb  mir  geluiffe  SSriefe,  bie  mir  unbequem 
toerben  !8nnten,  auS^iinbigt. 

SSit^elmi.    3d)  tt>erbe  bte  SRutter  batoon  Derfifinbtgen. 

Sorofoff.  SKeinen  beften  5)anf!  Unb  ba  ©te  nun  einmal  ate 
SRitilet  eingetreten  ftnb  unb  bie  8uiie^ng  eine^  Written  mtr  nidjt  ermiinfd^t 
»are,  biirfte  id§  ©te  DteHetc^t  aud^  bitten,  mir  bie  <£ntfd)Itef$ung  ber  ®ame 
mitjut^etlen? 

S3  Uf)  el  mi.    Suc^  baju  bin  id§  bereit. 

©orofoff.  9Roc!§mate  meinen  2)ant  $tuf  3^e  2?erf(^tt)iegen^eit  barf 
\S)  ja  bauen.  $ter  metne  Sarte.  3^  toiirbe  mtd^  freuen,  luenn  ©te  mid) 
mit  %fyxem  Sefud^  bee^ren  moKten.  3^  fd^met^le  mir  fogar,  baft  ©ie 
mid)  mit  ber  3e^  tnilber  beurt^eiten  merben.     3^  bin  namlidf)  mtrtltd^ 


76 


  Paul  £inbau  in  Berlin.   


nid)t  fd)led)t!  3Bal)rljaftig  nid)t!  5ltfo  auf  bte  ©tjre,  ©tc  toieberjufeljen. 
©i.e  ttriffen  nun,  too  ®ie  mtdj  ftnben  fifanen.    (©egenfcitige  ©etbeuguna,.) 

Heunte  Scene. 
SBilljelmi.  5>ann  £artun'g. 
323  if  Ij  el  mi  Ootofoff  naWitfenb).  Unb  ba§  ftnb  bie  £erren  ber  ©djflpfung ! 
®u  fteber  $immef!  .  .  ®ie  arme  fflraut!  m  tuft  bte  «atte.)  „$8afit  39oro= 
foff!"  .  .  (Huf'8  au&erftc  flbcttaf^t.)  SBaS!  .  .  Uitm8gltd)!  5>tefer  SRenfd) 
2Rariannen$  SBrSuttgam!  Unmdgtid)!  («t  ift  on  bte  s^ut  iinrs  aettetcn.  bie  ct&ffnet.) 
£artung!  2tuf  ein  SBort!  (fcattung  ttitt  ein.)  SBer  bettrirbt  fid)  um 
SDlariannenS  #anb? 

£artung.    ®er  93ruber  ber  ©tiefmama. 

SBilfjefmi  (i$m  bie  «atte  rrt^enb).    SJaftt  SBorofoff? 

£artung  (bie  statu  tefenb).    SSoftl  SJorofoff!    Satoofjt!    Sennft  ©u  iljn? 
SBUljefmi.    3d)  $abe  cben  feine  SBefanntfdjaft  gemadjt,  imb  ttnr 
toerben  un§  ttrieberfeljen,  £err  SJorofoff! 
£artung.  SRun? 

2Bitl)efmi.    ©in  fd)fed)ter  2Renfd)!    grage  nid)t  toetter! 
£artung  (fe$r  bergn&gt).  ©in  fdjtedjter  SDlenfd)!    ®a$  freut  mid)! 
2Bifl)efmi.    ®a3  freut  ®td)? 

£artung.  3a!  ©8  erfiiHt  mein  #erj  mit  ber  reinften  alter  greuben: 
ber  ©djabenfreube! 

SBilljetmi.  SBiefo? 

#artung.  ®en  gihtne  id)  3J?ariannen!  SRun  ttrirb  fie  mtdj  enbftdj 
ttriirbigen  ternen! 

SStffjefmi  (ta$etnb).   33ietteidjt  gelingfS  tljr  aud)  auf  anbere  SEBctfc. 
#artung.    3)a3  tndre  mtr  fdjfiefjtid)  audj  red)t! 


Ztottttz  %tt. 

3ei  Diirmgen. 

dimmer  tnt  (Jrbgefaofc  gelegcn.  2#ut  nacfc  bent  BuSgange  rcd)t8.  $$flr  linfS  na$  ber  ffiBo^nung. 
3m  ^Intergrunbc  jtotfdjen  jtoei  genftctn,  bmd}  bie  wan  ben  llrtnen  Botaatten  rcblicf t,  bie  ££)iir.  btc 
jum  ©atten  fiiljrt.  Da8  3tmmet  ift  in  grbftter  Unotbnuug.  £atbau«gepa<fte  ftoffcr.  «uf  bent  ftfarter 
$utfd)ad&tetn ,  (Sarton*.  ttuf  ben  ©ttt&lcn  flleibet,  ©af<$«.  .°lm  Uebrigen  ift  bie  flsratidjtimg  rei$. 
ttlegante  2R6beI,  lofibare  ©toffe  unb  Ztppidje.  fitnffi  born  Gbalfelongue,  tor  betfelben  auf  bem  &oben 
ein  gro&cS  ^feE.  StecbtS  fin  niebdget  5tifd^ ,  auf  bem  (Sigarren  unb  tfigaretten  liegen.  Um  biefett 

Se^n*  unb  ^olfterfril^rc. 

€rfte  Scene. 
Olga.  SBorofoff. 

Otga  Hfgt  auf  ber  C&atfelonQue ;  auf  bet  anbern  €eite  bet  Sft^ne,  am  ffeinen  tif^e,  %at  flc^  ©aflt 
auf  einen  ©tffel  gefttceft;  feine  tJUfec  tu^cn  auf  ctnem  baoorgeftflltcn  ^olftcrftu^l.   ©ie  rau^at. 

Dig  a.    5)u  totrft  S)ein  Sebtag  nic^t  gefdjeibt. 
Sorofoff.    S)u  ^aft  gut  rebenl    S)u  ^atteft  nur  ^5ren  fallen,  mie 
btefer  doctor  in  mid)  Ijmetngetyrodjen  fiat  .  .  . 


 IHariannens  IHuttcr.   


77 


Dlga  (ts&^rrnb  fte  fig  cine  fciaatettc  anjtuibtt;  brim  ©>rcd)cn  paffenb).  3ft'3  iibttgen§ 

cin  3ungc  obcr  cin  SKabdjen? 

Sorofoff.    (£tn  3unge,  (f«$  Dct&effenib)  nein,  em  SR&bdjen  .  .  . 

Dlga.    tlnb  3)u  Ijaft  eine  befttmmtc  SSerpflidjtung  itbernommen? 

Sorofoff.  SebingnngSroeife,  [a\  3^  l)abe  mic^  ju  einer  3af)fang 
bereit  erflfirt,  roenn  id)  tneine  Sriefe  ttueberbetomme. 

Clga.    $u  ^aft  93riefe  gefdjrieben?  .  .  .  9lber  SBaffto! 

S3  or  of  off.  $er  Sliigfte  begeljt  einmal  etne  2)ummf)eit.  3<$  glaube 
fogar,  baft  id)  tntc^  jiemlid)  un&orfidjtig  au§gebrit(ft  Ijabe.  2)e§toegen  mill 
td)  fte  eben  ttuebertjaben  —  unb  gletc^ !  ©onft  fjatte  id)  bie  (Sefdjidjte  nodj 
IjhtauSgefdjoben,  bentt  e§  pafct  mir  in  biefem  Slugenbltde  fd)led()t,  id)  bin 
etnmS  fnapp  bet  ffaffe. 

Dig  a.  Jfrtapp  bei  SJaffe?  2Bie  fontmt  benn  bag?  3d)  bermutljete 
ba§  ©egentljetl.  ®u  mufct  bod)  gerabe  in  iiingfter  Qeit  red)t  Ijftbfdfje  ©in* 
na^men  gefjabt  Ijaben. 

Sorofoff.  SGBtefo? 

Dlga.  Shut,  3)u  §aft  in  biefen  lefcten  SBodfjen  2)iiringen  toenigftenS 
redjt  anftanbtge  $tu3gaben  angefonnen!  ©etne  ©rafenfrone  fommt  iljm  bod) 
redjt  iljeuer  §u  ftefjen! 

Sorofoff.  £n  fprid)ft  ttrie  bie  ridjtige  grau!  SKeinft  $u,  bag  bie 
fdjlauen  SWadjtfjaber  bon  ©an  SDiarino  fur  einen  Stpfel  ju  fjaben  ftnb? 
Sriiringen  nritt  italienifd)er  ©raf  toerben:  conte  Durignano  —  fdfjBn!  3d) 
fenne  bie  Seute,  bie  iljm  baju  berljelfen  Wnnen  —  gut!  3$  fefete  atfo 
bie  2Rafdf)ine  in  SSetoegung,  td)  bringe  fie  in  ©ang,  aber  ba»  ^ei^materiat 
ift  foftfpieltg  .  .  . 

Dig  a.  SRatitrlidj! 

Sorofoff.  n*a  ckere,  ba§  mitt  bejaljlt  feht.  giir  mid)  ift  bei 
bem  £anbel  rotrftic^  nid)t  triel  abgefatten  —  faum  bie  iiblidjen  ©pefen.  S)u 
nrirfl  alfo  fdjon  bie  ©fite  tjaben  miiffen,  mir  bie  Sletmgfeit  Dorjufd)tef?en . . . 

Dig  a.    SBietnel  gebraudfjft  3)u  benn? 

Sorofoff.    3$  benfe,  fimfaeljnljunbert  2Rarf! 

Dig  a.    ®iiringen  mu§  gleid)  fommen,  bringe  ba3  ©efprfld)  barauf. 

SB  or  of  off.    3$  gebe  e3  25ir  ttrieber  —  fobalb  id)  berljeiratljet  bin. 

Dig  a.    3a  fo!  .  .  .  SBaffia,  SBaffta,  2)u  ma^ft  mir  ©orgen  .  .  . 

SB  or  of  off.    2Bie  fdjabe ! 

Dlga.  3a'  ®u  ^aft  ntein  Sertrauen  $u  Reiner  3"teHtgenj  er- 
fc^iittert 

©  o  r  o  f  o  f  f .   3"^cf  em  ? 

Dlga.  SBdrft  2)u  nur  ^alb  fo  gefd^eibt,  tote  id^  e§  bon  S)ir  badjte, 
fo  mfifeteft  Shi  \a  Iftngft  ntit  SKariannen  t)er^eirat^et  fein.  $)afc  ®u  ®tr  bon 
mir  ben  Sorrang  ^aft  ablaufen  faffen  —  feljr  bebeutenb  !ann  id^  e$  nid^t 
finbcn! 


78 


  Paul  £inbau  in  Berlin.   


©orofoff.  SBelcf)  cin  ©ergleid)!  ©ei  3)ir  lag  bodfj  bic  ©adje  bet* 
tpitnfc^t  anberS! 

Dlga.  SBtefo? 

SBorofoff.  ®u  bift  etne  junge,  elegante  grau,  eine  befannte  Sunftlertn 
unb  Ijaft  einen  —  tote  foil  id)  fagen?  —  etnen  ettoaS  abgeftanbenen  SRann 
genommen,  ben  SSater  einer  grofcen  £od)ter.  Sftarianne  bagegen  tft  ein  gan$ 
jungeS,  feljr  l}ubfd)e3  unb  feljr  bermdgenbeS  SDZcibc^en,  fie  Ijat  baS  Wecfit, 
ju  toiil)len,  unb  id)  gebe  mtd)  feinen  $&ufd)ungen  Ijtn:  mtr  fel)lt  bod) 
mandfjertet  —  etne  ©tettung  jum  ©etfpiel,  ©ermbgen  unb  bergletd)en. 

Dlga.  ©ei  bod)  nid)t  fo  befd)eiben!  3)u  beftfceft  \a  aud)  redjt 
ad)tung§toertl)e  ©igenfdfjaften,  bte  mandfje  SM&ngel  bedfen. 

©orofoff.    Sum  ©eifpiel? 

Dlga.  Du  bift  gerabe  gebaut,  ®u  ^aft  guten  Stnfianb,  Sht  giltft  al£ 
ItebenStoiirbiger  unb  unterfjaltenber  2Renfd),  3)u  bift  ein  bertoegener  SReiter, 
etn  brtttanter  ©dOiifce  .  .  .  unb  bor  atten  $)ingen:  S)u  berfugft  ju  redjtet 
3ett  fiber  bte  mfinnlt^e  $l)rcine  ber  9tul)rung  unb  fiber  ben  unterbrfidften 
©eufjer  feelifd)er  (Srgriffentjett.  %a,  $u  fannft  fogar  auf  ffiunfd)  ofm* 
mftd)tig  toerben.  3)u  fpridfjft  bom  SenfeitS,  bon  uberjinnltd^en  ®ingen,  S)u 
bift  ©ptritift  .  .  .  3)a  mfifcte  e8  bod)  ganj  fonbetbar  juge^en,  menu  etn 
unerfaljreneS  3)ing  bon  alien  biefen  Sttetjen  ungeruljrt  bliebe.  ^atteft  Shi 
£>id)  beffer  bertoertl)et,  toarft  Du  ©etnem  3iele  fd&on  biel  niiljer. 

©orofoff.  Stber  td)  bitte  2)id),  toa§  foil  id)  benn  tl)un?  2n  O&n* 
mad)t  fatten,  bte  ©eifter  rufen,  retten,  fd)te&en,  toeinen  .  .  .  ba§  geljt  bocf) 
ntdf)t  fo  otjne  SBettereS!        mug  bod)  etn  Stnlafe  baju  ba  fein. 

Dlga.  ©eflage  £)td) !  3ft  einem  ©etoerber  fo  bequem  gemadjt! 
3)te  $artei  toirb  begfinftigt  bon  ber  SKutter  —  ba3  bin  jufftllig  id),  ®etne 
@d)toefter,  —  bom  ©ater  —  ben  Ijaft  2)u  mtt  feiner  ©rafengefd)id)te  am 
©dnbel  .  .  . 

S3  or  of  off.  9Jid)t  fo  ganj!  SBenn  2Rarianne  in'3  ©piel  fommt,  l)5rt 
bei  iljm  ber  ©pafc  auf! 

Dlga.  $)u  to8rft  etn  fdjSner  §elb,  toenn  ®u  3)i(^  bor  bem  gut* 
miit^tgen  ©iirtngen  fiir^teteft! 

SB  or  of  off.  3d§  fiird^te  mic^  nidjt  bor  i^m,  id^  fage  nur:  er  tft  in 
©etreff  SDfcariamtenS  nic^t  gang  fo  bequem,  tote  man  eg  borauSfefcen  follte. 
Seine  SBaterredfjte  ftnb  fein  ©tedfenpferb,  unb  toenn  er  biefe  gefd^rbet  glaubt, 
finbet  er  fogar  tragifd^e  2tccente. 

Dlga.  SKit  fetner  Sragi!  ttrirft  S)u  f^on  fertig  toerben.  ®u  ^aft 
ben  grbgten  Stnflug  auf  iljn  getoonnen,  3)u  ^dft  tljm  ja  fogar  fd^on  bet* 
gebractyt,  bag  er  eigentlic^  italtenifc^er  Slbfunft  ift.  ®S  ^anbelt  fid^  bemnad) 
blo§  urn  SRariannen  —  urn  ein  ftitteS,  in  ftd^  gefeljrteS  3Kabc^enf  bad  bon 
ber  SBelt  fo  biel  tote  ntc^tS  toeifc  .  .  . 

©or  of  off.  3)u  unterfd^S^eft  SWartannen!  5)u  fte^ft  ja,  toie  fte  ftd^ 
jururfjie^t.    ©ie  f)at  i^r  3'"^^^  ^c«te  nod)  ntdfyt  berlaffen.    ©te  toeid^t 


  IHariannens  Blotter.   


79 


intS  SIBen  fc^eu  au£.  3d)  funfjte,  biefer  #err£artung,  bon  bem  fie  mir 
oft  tit  einem  ganj  befonbern  lone  gefprod)en  ljat,  fibt  etnen  fdfjledf)ten  Gin* 
flufc  auf  fie. 

Dig  a.  §artung?  3>er  gute  SauemtapS  nrirb  ©tr  nidfjt  gefti^rlt^ 
toerben.  2Rit  bent  lafc  mtdj  nut  reben ,  fpriclj  ©u  mtt  SBariannen.  —  ©u 
bift  am  Cnbe  gar  berliebt? 

Sorofoff.   ©te  SDWgltcljfeit  ift  nidfjt  anSgefdjtoffen. 

Dlga.  ©a§  tft  mtr  gar  ntcf)t  unlteb,  ed  tft  moralifdjer!  A  propos 
moraltfd)  .  .  .  beinalje  {jiltf  idj)'8  bergeffen:  ©u  roirft  SWariannen  bodj) 
glfldlid)  mad)en? 

S3  0  r  0  f  0  f  f .  ©elbftoerftfinblid). 


gymexte  Scene. 
S)ic  Sorigen.  S)uringen. 
Dlga  (&u  fffirtngrn,  bet,  fi<$  Orrgnfigt  bit  $finbe  teibcnb ,  ctntritt).  §aft  ©tt  Seine 

Sriefe  gefdjrteben? 

©firingen.  8tte§  erlebigt!  9(n  SJtartenftabt  gefdjrteben,  an  Rattling 
gefdjrieben  .  .  . 

Dlga.    8n  #artung?   SBe^alb  benn? 

©firingen.  ©r  mufj  mtt  SKariannen  etn  bernfinftigeS  SBort  reben. 
So  get>f8  bod)  ntdjt!    ©ie  berftedt  fid)  ia  f5rmlid()! 

Dlga.    3d)  badfjte,  ©u  nmrbeft  fie  mitbringen  ... 

©firingen.  ®a3  moUte  id)  audfj.  Slber  fie  Ififct  ftdfj  entfcljulbigen. 
©tc  Ijabe  in  tljrem  Stroma  ju  Iratnen  .  .  . 

Sot  of  off.    Unb  ©ie  glauben,  bag  £artung  .  .  . 

©firingen.  3Retn  ©ott,  ja!  (Er  fennt  fte  Don  flein  auff  unb  fte 
$alt  grofce  ©tfide  auf  iljn. 

Sorofoff  uk  oifla.  tctfe).  SBaS  Ijabe  id)  ©ir  gefagt?  2Rtt 
bent  £erm  ntnfe  id)  mid)  bei  niidjfter  ©elegenljeit  au§etnanberfefeen. 

©firing en.  Slber  laffen  nnr  ba$!  (S3  toirb  fd)on  9tlle$  gut  toerben! 
(3nbf»  «  w  auf  bai  gfffl  ju  Diflas  gfflfttn  ^Ttdu  Rinber!  id)  bin  ju  gliidlid)!  .  .  . 
©te  gamtlie!  .  .  .  (£3  gel)t  nid)t§  baruber! 

Sorofoff.  %al  ©ic  tyaben  3ted)t,  ©djtoager!  .  .  .  ©te  Samilie, 
fte  tft  ein  ftarfeS,  fefteS  »anb  .  .  . 

©firingen.    Sldfj,  bie  Samtlie! 

Sorofoff  cjuDtgo).  S3or  ©einem  SWanne  braudje  idj)  alfo  fein  ffle- 
tjeintnifc  ju  Ijaben?  Sllfo  btingen  toit  bie  ©ad^e  jum  $(bfd)(uf$.  SBann 
mirft  ®n  mir  bie  funfje^unbert  SWar!  let^en  !6nnen? 

Dlga.  3d)  bente,  gleic^  .  .  .  S)urtngen,  let^  mir  funfjeljnljunbert 
SRarf,  SSafftlt  gebrau^t  fte. 

©fir  in  gen.  ftinber,  fpre^en  toxx  ntc^t  Don  bem  leibtgen  ®elbe!  @§ 
trfibt  bie  Jfteinfjeit  metnet  gteube! 

Xsxb  unb  6ftb.  XXXIV.  100.  6 


80 


  paul  £tnbau  in  Berlin.  


8  or  of  off.  ©anj  meine  SReinung  .  .  .  leifjen  @ie  mir  bie  fihtfjeljn* 
ljunbert  SKarf,  unb  fpredfjen  ttnr  nid)t  meljr  babon. 

©iiringcit.  ©predjen  ttrir  iiberljaupt  nidjt  meljr  babon!  ©eten  toxx 
gludttid)!    S)a8  Seben  tft  fo  fd)5n! 

©orofoff.  SBenn  bie  ©ad)e  nidjt  brangte!  .  .  5tber  e§  tft  ©efafjr 
tm  SSetjuge! 

©iirtngen.  3$  toircbe  3f)nen  [a  gem  mit  ber  Sleinigfett  auSfjetfen, 
abet  gerabe  in  biefem  9tugenb(tcfe  .  .  . 

©orof  off.  Std)  fo!  ©ie  geljSren  aud)  ju  ben  2euten,  bie  beftfinbtg 
„gerabe  in  biefem  Mugenblicfe"  nttfjt  Ijelfen  Wnnen. 

©iiringen.  SReine  ©aarfdfjaft  tft  nurf(td)  aufge|et)rt,  metne  ^apiere 
Itegen  feft;  id)  tjabe  eben  metnen  Setter  SKartenftabt  ju  mir  befdjieben, 
urn  ttneber  flott  jn  merben  .  .  .  id)  fagte  e§  S^nen  ja  fd)on! 

DIga.  9Hartenftabt?  SBoju  ber  Umtoeg?  3$  *>enfer  SWortannc 
ift  alS  (Srbtn  if)rer  miitterlid)en  ©rofcmutter  ein  reid)e£  SRabdjen.  ©a 
ttjdre  eS  bod)  einfadjer,  $)u  menbeteft  ©id)  an  fie. 

^iiringen  (Wt*  emfi  toetbenb).  ©a8  ift  bod)  f)offentttdj  nur  ©etn 
©pa§?  Unb,  mit  Serlaub,  fein  guter  ©pafc!  .  .  .  ©on  meiner  £od)tcr 
©elb  letljen?  ©o  fte^en  mir  md)t  miteinanber!  3d)  ^be  2Rariannen 
baran  gemflfjnt,  in  mir  ben  ©ater  $u  refpectiren,  unb  babei  foil  e$  aud) 
bleiben!    («t  ma$t  etntge  ®$nttc  tm  simmer.)    ©abei  foil  e§  bleiben! 

DIga  dcife  su  socofoif).  SBaljrfjafttg,  ©u  fjaft  9ied)t!  ©a8  Ijabe  tdj 
gar  ntc^t  Winter  il)m  gefudjt! 

©orofoff.  Sllfo  laffen  mir  bie  @ad)e  fatten!  3^  braudje  bent 
2Jlarcf)efe  Don  ©an  SKarino,  mit  bent  tdf}  megen  3^rer  Slngelegenljeit  $u 
unterljanbeln  Ijabe,  blo§  etnSBort  ju  fagen,  unb  id)  f)abe,  ma8  id)  brau4)e. 

3)  it r  in  gen  (unebet  gemtttim<*<r).  9Hit  bem  f  predjen  ©ie  bodf)  lieber  nidjt! 
3d)  merbe  fdf)on  9latf)  fd)affen!  Noblesse  oblige!  .  .  2Bie  ftel)t'§  benn 
itbrtgenS  mit  ber  Wobleffe?    §aben  ©ie  gute  5Rad)rid)ten  crfjalten? 

©orofoff.    ©ie  gitnftigften  .  .  . 

©iiringen.  ©o?  .  .  2Beld)e  benn?  .  .  9Kein  ©ott,  id)  frage  nur 
fo,  urn  511  fragen  ...  Db  id)  fd)led)tmeg  ©iiringen  ober  ©raf  ©urignano 
l)et|e  —  mir  tft'3  ttrirf(id)  ganj  einerlet!  9lber  e£  tft  meine  ?Pflic^t,  bie 
neunjacfige  Srone,  bie  mir  gebii^rt,  au£  bem  S^utt  berborju^olen  .  .  . 

Sorofoff.    ©e^r  tt»a^r! 

©tiring en  (fl*  ertoflrmenb).    ®a§  bin  id)  metnen  2tf)nen  fc^ulbig! 
93orofoff.    ©eljr  ma^r!    ©e^r  rna^r! 

©iiringen  oben).  3a,  feitbem  ic^  toeife,  ba§  td^  etnem  atten  ita* 
lientfc^en  ©rafengefd^ted^t  ange^5re,  ben  ebfen  ©urignanoS,  bie  r  icfi  toeifc 
ntd^t  in  meld^em  Sa^^unbert  nadf)  ©eutfd^Ianb  t>crfc^(agen,  t^ren  melf^en 
Stamen  aHm&ljltd)  in  ©iirtngen  berbeutfe^t  Ijaben,  —  feitbem  i^  ba§  meig 
unb  mic^  a(§  Xurignano  fitfjle,  bin  id^  ein  ganj  anbrer  SWenfd^!    Unb  bag 


  Ulat'iannens  Ittutter.   


©ie  ba$  IjerauSgetuftelt  fjaben,  ba3  toergeffe  id}  S^en  nie!  S)enn,  efyrlidj 
geftanben,  id)  ljatte  feine  Slfjnung  babon. 

Dlga.  9Ran  braudfjt  SMdfj  nur  anjufeljen,  urn  in  5)tr  ben  often  Sta- 
liener  nrieberjuertennen. 

©firing en.  SReinft  2)u?  3d)  6in  bod)  eigentlid)  redjt  Monb  .  .  . 
getoefen. 

Dlga.    3>a§  Slonb  beS  Titian! 

©iiringen.  3)a3  !ann  id)  fagen:  in  meinen  Slbern  roKt  ettoa§  .  . 
etroa§  £eifcr§  .  .  .  tone  italienifd)e§  Slut!  .  .  . 

Dlga.  SBenn  $)u  ®id)  fo  toeiter  enimidelft ,  toirft  3)u  bie  beutfdf)e 
Spifobe  $einer  gamilie  balb  gang  toergeffen  tjaben  .  .  , 

©orofoff.    SBie  er  ba  ftefjt!    2Ba§!  ber  reine  Soteoni  .  . .  ju  gufc! 

gran j  (ubcrgiebt  ©oxofoft  cine  Parte).  $)er  §err  Ijat  ben  gnfibigen  #erm 
in  feiner  2Bol)nung  im  obem  ©tocftoerf  gefudjt  unb  ift  tjierljer  gettriefen 
ttorben.    ©r  fragt,  ob  ber  gnttbige  £err  if)n  emyfangen  rootte? 

Sorofoff  (na$bem  er  bie  2artt  gelefen).     ?[d)  fo!     (3u  bra  99eiben.)    3<f)  fann 

ben  §erm  nicfjt  abweifen.  SSenn  3*)*  nidfjtS  bagegen  fjabt,  empfange  td) 
iljn  l)ier  .  .  .  bei  ntir  fief)t  e8  furd()terlidj  au§! 

Dlga  m  timf^enb).  £ier  ift  e§  jtuar  and)  nodf)  nidfjt  fc^dn,  aber  toenn 
®u  ttnflft  .  .  .  (3»  a^riBgen.)    Stlfo  fontm,  caro  mio! 

©firingen  (feinen  «rm  am  tyre  £ftfte  tegenb,  bcim  «bge$en).  0  mi  a  cara!  .  . 
0  la  famiglia!  (Bribe  ab.  -  grans  bftnet  bie  2b,flr  nnb  geljt,  nad)betn  SBityelmi  eingetrrten  ift.) 

Dritte  Scene. 
Sorofoff.  Sttyetmi. 
93 orof  off  (naflbcm  Die  $men  p$  begrafet  $aben).    3**)  bttte   um  93erjeiljung, 

roenn  idj  ©ie  Ijier  im  ©alon  meiner  ©djtoefter  empfange  .  .  . 

SBil^elmi  (flberraftft).  3m  ©alon  ber  grau  3)iiringen?  .  .  3*$  ljabe 
ber  gnabigen  grau  meine  fflufroartung  nod)  nidjt  gemad)t,  unb  id)  mu§ 
S^nen  geftefjen  .  .  . 

S3  or  of  off.  Sitte!  *Rur  feine  Umftdnbe!  SBir  fommen  eben  Don 
ber  SReife  juriid,  unb  in  meinem  3intmer  fteljt  eS  nod)  unmenfd)lid)er  au3. 

<3Bfi$rtnb  er  einm  6 tub, I  fcrbeiriicft,  ton  bem  er  em  batuber  gebreiteteS  JHeibungfifiucf  entfernt  b,atte.) 

SBoHen  ©ie  nid)t  <J$Iafc  nef)tnen? 

SSil^elmi.  3d^  banfe  Derbinblid^.  S)a§  SBenige,  raa§  id^  3^nen 
imtjutyeilen  ^aber  fann  ic^  3^nen  aud)  fte^enb  fagen. 

93  or  of  off.    2Bie  ©ie  befe^len,  ^err  ^Doctor! 

SSil^etmi.  3<*)  ^abe  bie  SKutter  3^  SHnbeS  Joiebergefe^en,  aber 
it^  toerbe  in  ber  2lngelegenljeU  feinen  ©c^ritt  ju  3^en  ©unften  t^un. 

93orofoff.    9U)!  .  .    5)orf  ic^  fragen  .  .  . 

SBtlfjetmi.  9Kein  §errr  ic^  n?erbe  fe^r  offen  fein.  SRad^bem  ic^ 
S^ren  SRamen  erfa^ren  ^abe  unb  meife,  baft  bie  2)atne,  bie  ©te  af§  3^re 

6* 


82 


  paul  £inbau  in  Berlin.   


93raut  bejeidjneten ,  grftufein  SKarianne  ®iiringen  ift,  bittc  i<!j  ©ie,  auf 
meinen  93eiftanb  in  feiner  SBeife  meljr  ju  jfiljlen.  ©ie  miffen  toietteicljt 
nidjt,  bafc  SKarianne  ba§  Jfinb  meiner  ©djmefter  ift.  ©8  ift  mir  feine8meg3 
gleidjgiiltig,  mer  2Rariannen§  funftiger  ©ematjl  fein  mirb.  <Bie  93egegmmg, 
bie  mir  mit  emanber  geljabt  Ijaben,  gemflljrt  mir  aber  in  Icincr  SBeife  bic 
Silrgf^aft  bafiir,  bafc  tncinc  9tid)te  ol3  ^rc  ©emaljttn  gtiicfticf}  merben 
mirb.  gel)  Ijabe  nidjtS  meiter  ju  fagcn.  ©ie  merben  nun  begreifen,  bafc 
t(§  3ljr  33unbe3genoffe  nidfjt  fein  fann.  fflctrad^ten  ©ie  midfj  Dtelmeljr  ate 
Sfjren  entfdf)iebenen  ©egner. 

99  or  of  off.    2>arf  id)  SJjnen  eine  Kigarette  anbteten? 

SBilljelmi.    3d)  banfc. 

93  or  of  off.  3<f)  mitt  ©ie  nidjt  fragen,  meldjer  Suftraggeber  ^nen 
cin  SKanbat  a(§  @ittenridf)ter  iibcr  ntcine  $erfon  ert^eilt  (jat.  ©emiffen  unb 
S(Jflid)tgefiil}{  .  .  .  id)  fenne  bic  Sfatmort  im  93orau8.  Stber  id)  frage  ©ie: 
f5nnen  Sic  mit  gntem  ©emiffen  ba§  ©lud  jmeier  Siebenben  jerft5ren  motten? 
5Ricf)t  urn  meinetmitten —  auf  mi<f)  !ommt  ja  menig  an!  —  urn  SRariannenS 
mitten,  urn  SRariannenS  Shtfje,  2Rariannen§  2iebe  mitten,  bitte  id)  ©if, 
bejdjmflre  idj  ©ie:  feien  ©ie  mir  ein  greunb! 

SBittjelmi  (fait).    $err  93orofoff!    3$  glaube  gljnen  nidfjt! 

93  or  of  off.  ®a8  ift  etma§  SlnbereS!  SWit  biefem  SBort  Ijaben  ©tc 
mir  bie  9K5gIid)feit,  mtdj  mit  Sfrten  ju  toerftfinbigen,  abgefdjnitten.  ©ie 
^aben  ftdj  ba§  jebenfattS  feljr  reiflid)  iiberlegt  ©ie  fennen  au$  meinem 
Seben  freilid)  nur  eine  etnjige  ung(iirflid)e  ©injetyeit,  bie  aufcer  attem  3U= 
fammenljange  mit  meinem  ©ein  unb  SSefen  fteljt .  .  . 

SBtl^elmt.  3(§  Ijabe  Senntnifc  toon  ben  93rtefen  genommen,  bie  ©ie 
an  Srftulein  93rigitte  geridjtct  Ijaben.  (Sotofoff  ma$t  eine  wmuc  ©etaegung.)  3$re 
3uberftd)t  fdfjeint  ©ie  nun  ju  berlaffen?  .  .  .  Diefe  93riefe  t)ert)ottftanbigen 
in  ber  Xljat  ba§  93ilb,  ba§  id)  mix  Don  Sftnen  gentadjt  Ijabe.  3d)  merbe 
nidjtS  baju  tljun,  bag  biefe  93riefe  3!jnen  auSgeltcfert  merben.  9Wein  6nt* 
fd^lu§  ift  3^nen  nun  befannt,  er  ift  uner^iitterlic^.  3$  ^6e  bie  E^re  .  .  . 

<0n  bent  Hugenbtttf.  ba  et  fi^  sunt  ©c^ctt  tuenbrt,  treten  Sflttngen  unb  Dl^a  cin.) 

Pierte  Scene. 
Xic  Sorigen.   3)iirin0en.  Olga. 

D(ga  (fe^r  freubifi).    2lf>!  unfer  Ueber  Doctor  au^  ©an  granciSco!  .  . 

mie  freue  id^  micf)!  .  .  .     (turin&en  tritt  betroffen  etnen  e^ritt  anrfltf.) 

SBilfjelmi  (t^*  tief  unb  fSrmli^  Dor  Ofga  toetneigenb).  ^abe  bie  Sljre  .  .  . 

(9t  entfetnt  fid)  nad>  finer  leiflten  Derbeugung  gegen  3)flringen  unb  ©orofoff,  bie  biefe  efcenfo  er« 
unbent.) 

Dlga.  ®a§  mar  beutltC^.  (toft  ouf  Corofoff.  bann  ouf  fcurlngcn  blirfenb.  bU 
»eibe  jiemlia)  befangen  breinf^ouen.)  Jgie  fte^t  3^r  benn  ba?  (€ie  brlicft  auf  bie 
«ingcl.) 


  HTariannens  mutter.   


83 


©urtngen.  3$  &w  <"*f£  Seufjerfte  iiberrafdjt .  .  .  2Bil§elmt!  .  .  . 
23a£  tyit  benn  bet  l}ier  ju  fucljen  ...  <££  ift  l}5djft  unangenefjm! .  .  .  Unb 
tcf>  roar  fo  bergnfigt! 

Dig  a.  ©u  bift  Wftlid)!  ©u  tfjuft  gerabe,  ate  ob  ©u  ©ir  etroaS 
fcorjuroerfen  Ijatteft,  bafi  ber  ^crr  ©etn  ©imager  geroefen  ifi  ©a§  tft 
bod)  eine  uratte  ©cfd^id^te!    <3»m  simer,  bet  eingetreten  tft.)    ©ringen  @ie  ben 

I^ce!    (2>ie»et  ab.) 

3)  firing  en.  ©ie  SJegegnung  tft  mir  fatal  —  ba£  tft  2ttte§r  roa§  id) 
fagen  fann. 

Dig  a.    Unb  roa3  feljlt  ©ir  benn,  SBaftl? 

Sorofoff.  (Sin  ganj  ungemiitfjlidjer  2Renfd|j,  biefer  SBilljelmt!  (&u* 
3$  mufi  bie  33riefe  rotebertjaben  —  urn  jeben  $rei§!     «fc  nimmt 

feiae*  &uU 

Dig  a.    SBiffft  ©u  un§  toerlaffen? 

SJorofoff.    3$  etn  brtnglidjeS  ©efd)&ft  ju  erlebigen.  Sluf 

SBtebexfe^en! 

^unfte  Scene. 
Olga.  $iiringen. 

Dig  a.  38a§  ift  benn  bent  plbjjlid)  jugeftogen?  ®r  roar  ja  gan$ 
fteftfirjt . . .  Unb  mo  bleibt  benn  SRarianne?  SHU  fte  benn  ben  ganjen 
Sag  unftd)tbar  bleiben? 

©urtngen.    @ie  bringt  ifjr  gimmer  Drbnung. 

Dig  a.    Smnter  nod)?    ftinber!  feib  fdfjredtlidfj  ungemfitfjlidj. 

3ft  benn  biefer  2Bil§elmi  roirfltd)  fo  unljeimltdj,  true  SJafil  meint?  3$ 
$abe  itjn  ganj  im  ©egentljeil  ate  einen  tjarmlofen,  gutmutfjigen  9Kenfdjen 
tennen  gelernt.  ©u  ntufjt  tljn  bod)  beffer  fennen?  SBar  er  ntd)t  fritter 
Dctn  greunb? 

©uringen.  Site!  SBare  eS  nad)  feinem  9tattje  gegangen,  fo  fjiitte 
mid)  feine  ©djroefter  nie  geljeiratljet. 

Dlga.    ©a§  roar  bodj  feljr  nett  Don  tljm.  ($«  Wiener  $at  injtoifflen  imit 

btm  Stobgen  einen  Mcinen  &£if$  mit  ©amotoar  unb  ©Ittfem  ftereingftra&en.  —  Dlga  fttllt  bie 

©w?cr.)  SBte  roar  benn  bie  ©efdjidjte  etgentlid)  ?  3$  nteine  bie  $etratl) .  . . 
unb  bie  ©dfjetbung.  ©u  Ijaffc  mir  btefjer  nur  ?tnbeutungen  gemadjt,  unb 
tor  fo  einer  bernfinfttgen  grau,  roie  idj  e§  bin,  braudjft  ©u  bod)  fein  ®e- 

^etnutifs  }U  ^aben.  f*fr«n  flfl  flem&Wi$  neb  en  einanber  unb  fd&iiirfen,  bie  ©Iftfer  in  bet 
$anb  be$altenb.  ben  3#ee.) 

©uringen.  SBie  foll'^  geroefen  fein?  SBir  pa&ten  nid^t  ju  einanber, 
ba§  roar  aHe$! 

Dlga  leine nene  «igatette  ani&nbenb).     ^at  fie  ©icl)  benn  geliebt? 

©firing en.    SlUeS,  roaS  fRed^t  ift;  geliebt  §at  fte  mic^  nie. 
Dlga.    SBie  mertrourbig!  SBeS^alb  ^at  fte  ©tdj  benn  ge^eirat^et? 


84 


Paul  £inbau  in  Berlin.  


S)iiringen.  ?ftr  SJater  rooUte  e§  burdjau£  .  .  .  gr  madtjte  feiner 
loiter  ba§  Seben  fauer,  unb  eine§  £age§  roar  id)  tljr  SrSutigam.  9HIe 
SEett  rounberte  fid}  —  aber  feiner  mefjr  al§  roir,  bte  2RetftbetfjetIigten. 

DIga.    llnb  bcr  feinbltdje  ©ruber? 

Siirtngen.  SEBte  gefagt,  er  ttmtfjete!  fam  ju  fdjrecflidjen  2tuf* 
tritten  jttrifdjen  SSater  unb  ©oljn.  @r  brad)  alien  33erfef)r  mtt  ben  ©et* 
nigen  ab.  @r  fam  nidjt  einmal  ju  unferer  $od)jeit  ®rft  auf  bem  Sobten* 
bctte  Ijat  fxd^  ber  SSatet  mtt  tfjrn  auSgefofjnt. 

Dig  a.    SBie  merfroiirbig!  .  .  .    Unb  nrie  roar  benn  gure  gfje? 

®iirtngen.  ©in  3a^r  lang  ging'3  ertrfigftd).  2Iber  bann!  —  gd) 
fonnte  bod)  auf  btc  3)auer  meinen  alten  ©eroofjnljeiten  nid)t  entfagen  .  .  . 

DIga.    S)u  Hcgeft  3)eine  grau  aHein? 

Diiringen.  9ftein  ®ott,  ja!  —  Q\\  #aufe  roar'3  langroetltg  — 
tflbtlid)!  .  .  .  3d)  amiifirte  mid)  .  .  . 

DIga.    Unb  3)eine  grau,  amiifirte  fie  ftd)  audj? 

®iiringen.  £)anad)  fafj  fie  mir  eigentlid)  nidjt  au§.  groige  $er* 
fttmmung  .  .  .  SWigriine!  g£  langroeilte  mid)  fd)lie|Iid),  unb  id)  madjte 
mid)  au§  bem  ©taube. 

DIga.    9lun,  unb  roaun  fam  benn  bie  gntfdf)eibung? 

5)urtngen.  SBenige  Xage  nad)  bem  JEobe  iljre§  SSaterS.  5)a  er^ 
ftarte  fie  mir  eine£  $fcenb3,  baft  fie  ba3  2eben  an  meiner  ©eite  ntdjt  au§* 
fatten  tflnne,  baft  fie  e§  fur  unftttlidf)  l)alte,  toor  ber  SBelt  bie  Siige  unferer 
gtje  aufred)t  ju  erljalten,  unb  bergletd)'en  mefjr.  Unb  rid)tig,  fie  jog  mtt 
SDtariannen,  bie  bamalS  ein  ganj  f(eine§  Sinb  roar,  ju  einem  S3erroanbten 
in  ber  $robinj.  SBegen  be3  StnbeS  fam  eS  ju  einem  Ijarten  Rampfe.  ©ie 
roollte  eS  auf  fetnen  Salt  Ijergeben.  g§  mufcte  iljr  geroaltfam  abgenommen 
roerben. 

DIga.    3Be3l)alb  l)aft  ®u  fo  barauf  beftanben? 
©iirtngen.  SBeSljalb? 

DIga.    SRun  ja!    SBaren  S3ermdgen3tntereffen  im  ©piete? 
®iiringen.   S)a§  rool)I  aud§.    2tber  ba3  roar  md}t  ba3  gntfd)eibenbe. 
g3  roar  mein  Sinb,  id)  roottte  e£  befjalten. 
DIga.    SBie  merfroiirbig! 

3)itringen.    Unb  id)  l)atte  mir  ja  nid)t§  Sefonbere^  Dorjuroerfen! 

DIga.    9ttd()t3  93efonbere§  .  .  .  eben  nur  ba3  Stllgemeine? 

3) ii ring  en.  $)ie  SRic^ter  Derurt^eilten  §ebroig  nadEj  meinem  Slntrage 
roegen  bbSroilltger  Serlaffung  unb  fprac^en  mir  ba§  ®inb  ju.  3d^  bra^tc 
e§  ju  2Rartenftttbt§.  ©ie  plante  fogar  eine  IjeimHdje  ©ntfii^rung.  Unb  rocr 
roeifc,  roelc^e  ©d^erereien  id^  ge^abt  fjfitte,  roenn  fie  nic^t  mit  i^rem  ©ruber, 
ber,  glaube  id^,  franf  roar,  nad)  9tmerifa  gejogen  roare  .  .  .  Stbcr  laffen  mir 
boc^  bie  unerquicftid^en  @efc!)tdjten  ru^en!    3^  ^  \°  9e^t  fetter.  Unb 

jefct    bin    tdE)    gliidli^!      («r  f^lingt  feinen  «rm  urn  DlflaS  91odcn.)      9td^,    btC  ga= 

mtlte!    w  nopft.) 


— -    ITCartannens  ITTutter.  — 


85 


Secfyfte  Scene. 
SHe  $origen.   fcartung.  SKarfcnftabt. 

®iiringen.  £erein!  ($ie  »eu>en  tteten  tin.)  9lur  ndfjer,  Iteben  greunbe! 
£artung.    2)arf  man  bie  Sb^ffe  ftflren? 

Olga.  3lber  id)  bitte  ©ie!  .  .  .  ©efcen  ©ie  ftdf}  bod^  unb  neljmen 
©ie  mit  un§  ein  ©la£  STfjee! 

Duringen  (»orftenmb).  ®a§  tft  alfo  mein  lieber  Setter  -SRartenftttbt, 
Don  bem  id)  $tr  fdjon  fo  Diet  erjdtjlt  fjabe. 

Olga.  greue  mid)  fe^r!  ©te  moflten  un3  ja  aud)  Sljre  loiter  JU* 
fufjren,  graulein  2nna? 

SRartenftabt.  2Bir  Ijaben  mtS  f)ier  SRenbejDouS  gegeben,  gnSbige 
grau!  3>te  jungen  2Kfibdfjen  Ijaben  fid)  ja  natiirlid)  taufenb  ®tnge  ju  er* 
^aljlen  .  .  . 

Olga.    (Sfjarmant!  ...    3d)  fiiUe  3t>r  @la8? 

SRartenftabt.  (£3  ift  tibrigenS  nidfjt  ba§  erftemal,  ba|  idf)  bie  ©fjre 
tjabe  .  .  .  id)  Ijabe  ©ie  fdjon  al3  Kfinftterin  bettmnbert  .  .  .  im  Dergan* 
genen  Iga^re  ...  in  ®ifftngen. 

Dig  a.  Hud)  in  Sfifftngen?  9UIe  SBelt  tjat  midj  in  fttffingen  gefeljen 
unb  geljort  .  .  .  unb  ba§  Soncert  mar  bodf)  eigentlid)  miiftig  befud^t  .  .  . 

2)iirtngen  (au  anartenfloM,  icifc).   9?un?    2Ba3  fagft  2)u  ju  ber  grau? 

SRartenfidbt  (teifo.  ©ro&artig! 

^firingen  (trtumDStrenb).    9ttdf)t  iDafjr?  .  .  .  (SRitDeranberteiStimme.)  £aft 

Xu  e3  mitgebradjt? 

SRartenftdbt.  3a. 

Diiringen.    ®ann  bttte,  folge  mir  in  mem  3tmmer. 

SKartenfiabt.  ©o  eilig  iff§  \a  nidf)t  .  .  .  SBarte  bod)  nod)  einen 
Stugenblid  .  .  . 

Olga  daut).    2BaS  Ijaben  benn  bie  £erren  ba  ju  tufdjeln? 

Durtngen.  ©ttm£  @efd()aftlid)e3  .  .  .  id)  Ijabe  mit  SRartenftabt  eine 
tletne  ©adje  in  Orbnung  ju  bringen  .  .  . 

SWartenftabt.  ©te  brdngt  nidfjt,  gndbige  grau!  2Bir  Wnnen  rufjig 
nod)  etn  93tertelftunbdf)en  ljier  Derplaubem  .  .  . 

Olga.  S§  ttmre  bteHeic^t  graufam,  meinem  guten  SOlanne  biefe  ©e~ 
butbSprobe  aufjuerlegen  .  .  .  $err  #artung  letftet  mir  einfttoeilen  ©e= 
feOf^aft. 

^Duringen.    2Rit  §artung  fjabe  id^  fpdter  aud^  nod^  ju  fpred^en. 
Olga.    @utf  alfo  fpSter  .  .  . 

S)uringen  au  ^artung).  3^  bttte  ®i(^  bann  &u  mir  .  .  .  Xtr  lieber 
SRartenftabt,  ftefje  id^  fogfeic^  jur  SSerfiigung. 

SKartenftabt  (umotnig^rbiauo.  ^£iefe  ®ile!  tyitte  mir  ©pafe  ge^ 
maty,  3)einer  grau  ettt)a§  Sngene^me^  ju  jagen  .  .  . 


86 


  paul  £tnbau  in  Berlin.   


SBiiriugen.  S)a§  fannft  S)u  \a  fpdter  nodfj!  ©infttoetlen  nimnt  mit 
nttr  fitrlieb. 

3Warteitftabt     ®«fe   ©tie!  —  iu  etncm  freunbliflen  ©efl$t  jtoingmb.) 

9Ufo  auf  balbtgeg  Bieberfetjen,  fdjihte  grau  .  . .  (se$r  tocrbtnbiu&.)  9luf  SSteber* 
fef)en!  (Ceim  «i6flc5en  &  ^fttingen.)  SBte  3)u  bag  fertig  gebradjt  tjaft!  3)tefe 
grau! 

©iirtngen.    SKtdjjt  toaljr?  grofcartig?  .  .  .  («t  n>irtt  ty*  au&ftngtt  *u.) 
SRartcnftabt  (i^n  6fim  «tm  foffmb).    SBemt  3)u  e3  benn  gar  fo  etttg 
Ijaft,  fo  fomm  bod)  fd&on!  («etbe  ab.) 


Stebente  Scene. 
Olga.  $artung. 

Dig  a.  ©o,  £err  $artung,  nun  laffcrt  ©ie  un3  gemutljlidO  plaubcnt  . .  . 
mit  Kuibrud.)  SSetgeben  ©ie  ntir? 

§artung  (ctiiaunt).  SUZit  bem  gr6ftten  SScrgniigcn  .  .  .  2Ba8  benn? 

Dig  a.  Stafc  id&  ©ie  bet  unferer  erften  SSegegnung  jo  fait  unb  fremb 
beljanbelt  Ijabe.    SWein  guter  SDfann  tft,  glaube  td),  rafenb  eiferfiidjttg. 

^artung.,  9tuf  tntd)  nidjt,  nteine  ©nfibigfte,  bariiber  !ann  idfj  ©tc 
beru^tgen. 

Dig  a.    2Benn  nidfjt  auf  ©ie,  toielletdjt  ...  auf  mid(). 

#artung.  9tuf  ©ie?  SDteinettoegen?  ©(auben  ©ie  bod)  baS  nid&t! 
3<j)  bin  ben  grauen  nidjt  geffiljrlid). 

Dig  a.  ©aritber  miiffen  ©te  fdjon  un8  grauen  etn  beffereS  Urtljett 
jutrauen. 

#artung.  3$  tjabe  aber  bte  ©rfa^rung  fur  mid).  ®er  Umgang 
mit  ben  SBetbern  toxtL  eriernt  fetn  tote  alle3  anbere.  3$  ty*  toenig 
gefibt.  3$  berfeljre  fett  3a^ren  etgenttid)  nut  nttt  foldjen  Stamen,  bte  nttr 
bie  ©(jre  emmfen,  nteine  ffartoffeln  auSjububbefa  unb  metne  Siilje  ju 
melfen  .  .  .  3dj  bin  ttrirflidj  unfdjablidj  .  .  .  ilberatt  .  .  .  Slber  nirgenbS 
fo  unfdjablidj  ttrie  gerabe  in  btefem  §aufe.    3)a$  toetfj  ©iirtngen  ganj  genau. 

Olga    (an£  Iftxtm  JBorftedfltaufc  cine  getbe  fflofe  Ibjcnb  unb  ftc  toiiijrenb  bcS  ftotgenbtn 

^artunfl  aujtfeienb).  Unb  toerben  ©te  biefe  ritljrenbe  greunbfdjaft,  bte  ©ie  nttt 
ber  gamilie  Derbinbet,  audf)  auf  beren  neueftcS  SKitglieb  iibertragen? 

^attung.  Slbet  fe(bftt)erftfinblid() !  («t  Dat  bie  Rofe  genotnmcn[,  ftc^t  ouf#  banft 
mit  finer  ©entetgung  br§  «otfeS  unb  fagt  la^elnb  bet  ©cite.)      SBtebet    etlte    getbe  ?ftofel 

©oUte  fte  ntid^  aud^  etma  fiir  baS  $eer  i^rer  ©etreuen  tocrben  toollen? 

DIga.  S?un,  bann  toerbe  id)  Stye  greunbfdjaft  gleid§  auf  bte  $robe 
ftetten.  3^  Wn  butdj  meine  SSer^eirat^ung  pt5fe(id^  bie  SKutter  einer  er= 
toad^fenen  Softer  gemorben  .  .  . 


  Iftariannens  Hluttcr.  — - 


87 


£artung.  SSerjeiljung,  gnabige  grau!  3d)  bitte  Sic  inftftnbtgft, 
laffen  toir  grautem  URatianne  au§  unferer  Unterljaltung  —  tt>entgften3 
etnfiroeUen  nod).    SBenn  mir  un§  erft  etma§  niiljer  gctreten  fein  merben  .  . 

Olga.    3)a  tommt  metn  SBruber! 

lldjte  Scene. 
5)ic  Sortgen.  SBorofoff. 

£)(ga  aetfc  ju  ©orofofD.  2)u  fommft  ju  friilj!  (8am.)  ®ie  #erren  lennen 
ftd)  berettS? 

§artung.    3d)  tjabe  nodf)  nic^t  bie  (Efjre. 

Dig  a  0)orptaenb).    Sllfo:  metn  Sruber  .  .  .  #err  #artung. 

Sorofoff.  20)!  greue  mtd)  feljr  .  .  .  (»d€eitc)  Slfo  ba§  ift  #ar* 
tung?  S)a  Hnnen  hrir  ja  gleidj  ein  toenig  anbanbeln.  (fiont)  tnterefftrt 
mid)  feljr,  bie  n&ljere  SBetanntfdjaft  eine3  SRanneS  ju  madjen,  ber  in  jo 
naljen  SSejieljungen  jur  gamilie  ©iiringen  ftefjt.  grfiutein  2Rarianne  l)at 
mir  feljr  Diet  bon  3^nen  erjaljlt  .  .  . 

£artung.  ®ann  furcate  id),  bafj  ©ie  !eine  fefjr  bortljeilljafte  2Kei- 
nung  Don  ntir  gefafct  Ijaben. 

Sorofoff.  SHefo? 

£artung.  SRun,  griiulein  SRarianne  gelj5rt  nidf)t  gerabe  ju  ben  nadjj* 
ft<$tigflen  metner  Slitter  ... 

Sorofoff.  2Bie  folf  id)  ba8  toerfteljen?  ©lauben  ©ie  {Urfadfje  ju 
§aben,  ftd)  iiber  graulein  SWarianne  ju  beftagen? 

£  at  tung.  2)a3  meifj  id)  ntdjt.  63  ift  aud)  gar  nidjt  erf  orberltd) ,  ba| 
nrir  biefe  grage  Ijier  erbrtem. 

Sorofoff  (mit  raitft  seftimmt^U).  3d)  ttmnfdjjte  fie  aber  er5rtert  ju 
feljen. 

DIga.    $ie  §erren  btecuttren?    $)a  mifdje  id)  mid)  nufjt  fjinein! 

3<fj  mad^e  (ieber  3Buftf  bajU.  (©ie  fle*t  na$  tfntat.  fe%t  fic&  an'*  «taoiet  unb  fpieltgaiti 
Ieitc  fo  baft  bic  fotgenbe  VuBeinanbtrfcfeung  ju  imgefdjtD&$ter  Qtettung  fommt.) 

£artung  (afenawn.  e&enfaas  taitj.  3efct  toerftelje  id)  ©ie  ntdjt!  SBtr  finb 
un$  foeben  toorgeftefft,  unb  fair  Ijaben  feine  83eranlaffung,  bo§  einjige 
®ebtetf  auf  bem  mir  un§  ju  begegnen  Ijaben  —  ba§  Oebiet  nidjtSfagenber 
^5fli(^feiten  —  ju  Deriaffen.  9iad)  bem  lone,  in  bem  ®te  eben  ju 
mir  gefprod^en  Ijaben,  fdjeinen  ©ie  anberer  SKeinung  ju  fein.  3^  ^a'^ 
fur  rid)tig,  ba§  gelb  ju  rfiumen. 

So  r  of  off.  2)a3  tt)irb  3^«  freiftetjen,  fobalb  ©ie  bie  ©iite  getjabt 
fiaben  merben,  mir  bie  erbetene  Slufttdrung  ju  geben. 

^artung.  63  fteljt  mir  fogar  bcbingungSlo§  frei,  unb  idj  ^abe  %fynet\ 
gar  feine  Sfufflfirung  ju  geben. 


88 


paul  £tnbau  in  23erltn.   


fflorof off.  ©te  irren  fid)!  Slur  ungern  mdd)te  td)  forbern,  maS 
id)  bt^^er  Ijflflid)  erbeten  l)abe  .  .  . 

$artung.  ©ie  bredjen  Ijier  cinen  ©treit  t>om  ftaune  unb  jmingen 
mid)  beinafje  ju  glauben,  bag  ©te  meiner  $u  einer  9tctton  bebiirfen,  bte  fur 
©te  Don  SBertlj  ift.         Ijabe  aber  leine  !Retgung,  mitjufptelen. 

99  or  of  off.  giir  t>cn  giugenblii  Ijanbelt  e§  ftc!^  nod)  nid)t  urn  unfer 
S3er^aitmf3  $u  einanber.  £ ariiber  Iftfct  fid)  fa  fP&ter  reben.  ©te  ljaben  fidt) 
itber  griiulein  SKartanne  .  .  . 

$artung.  Stber  fo  taffcn  ©te  bod)  griiulein  9Karianne  auS  bem 
©piele!  ... 

95orofoff.  ©3  mirb  SJjnen  felbft  burdf)  S^re  $efttgfett  nid)t  gelingen 
bte  grage  ju  toermtrren.  3fd)  conftatire,  ba&  ©te  fid)  in  metner  @egen~ 
mart  —  in  ©egenmart  eine3  3§nen  D5tttg  Unbe!annten  —  itber  bte  loiter 
be8  $aufe$,  in  bem  ©te  ftdf)  beftnben,  megmerfenbe  Sleufcerungen  unb  be- 
benfltd)e  Stnbeutungen  ertaubt  Ijaben  ... 

granj  (trttt  tin).  $>er  gnabtge  £>err  ermartet  £errn  £artung  in  feinem 
3immer. 

^artung.     3d)  fomme  fogleid)!    (Srana  ab.  -  fcattung  ntmmt  fetnen  $ut unb 

trttt  nafc  on  »orofoff  teran.)  mitt  3$nen  nur  nod)  ffiineS  bemerfen.  5d) 

l)abe  atterbingS  nic^t  ermartet,  baft  id)  in  btefem  £aufe,  in  bem  id)  fett 
jmanjig  3al)ren  em-  unb  auSgefje,  pld^ltd^  t>on  einem  mir  unbelannten  .  .  . 
©afte  itberfatten  merben  mitrbe.  ©ie  motten  mir  bie  l)5d)ft  unbanfbare  StoHe 
eineS  SRenfdfjen  aufnfltl)igen,  ber  tiber  junge  Stamen  leid)tfertig  unb  geljfiffig 
bor  gremben  fprtd)t,  unb  motten  ftd)  jum  ©aualier  aufmerfen!  ©ie  reijen 
midf),  in  ber  ^offnung,  bag  id)  mid)  in  geredjter  ©ntrtiftung  ju  einer  §efttg= 
feit  Ijinreifjen  laffe,  bie  biefem  Sluftritte  golgen  geben  miifjte.  ©ie  fatten 
atebann  ba§  beffere  Sfjeil.  ®enn  fetn  9Wenfd)  mitrbe  bie  9Bal)rl)eit  glauben, 
bie  [a  in  ber  $l)at  ganj  unglaublidf)  ift.  SBSre  id)  ein  paar  %af)Xt  junger, 
fo  miirben  ©ie  mafjrfdfjetnlicb  ganj  rid)tig  geredjnet  Ijaben.  Slber  \d)  bin 
in  einem  Sitter,  in  bem  man  bei  jebem  £anbel  ben  SEBertf)  unb  ©egenmertlj 
priift;  unb  id)  fd)afce  meine  (£f)i*  ju  Ijod),  at3  ba§  id)  fte  fiir  gtei^mert^tg 
erad)ten  follte  mit  ber  fpeculatioen  SRaufluft  eine§  intemationalen  .  .  . 
©atoatterS,  mollen  mir  fagen. 

Sorofoff.    SBir  merben  un§  mieber  fpre^en,  mein  §err! 

£artung.    ®a3  ift  mir  fe^r  fraglid).    («c  »enb«ti®oioio|f  ten  man,  t*t» 

fteugt  fid)  fitgtn  Olga  unb  0ft|t  ab.) 

Heunte  Scene. 
Olga.  Sorofoff. 

Dig  a.    5Run,  mie  ift  bie  ©efd)id()te  ueriaufen? 
fflorofoff.    ©anj  nad^  SBunf(^. 
Dig  a.    ©d^lagt  3ftr  <£ud)? 


IlTariannens  flintier.   


89 


SSorofoff.    3ena4bem!    2Benn  e£  mir  nfifcen  fann,  ja. 

Dig  a.    SBte  Unrest!    Unb  tooju  foil  e3  2)ir  nfifcen,  SBBaffta  ? 

93orofoff.    §artung  unfdjabli4  unb  mid)  intereffant  ju  madden  .  .  . 

<motiannen  im  ©otgarten  etblidenb.)     ©till!  .  .  .  SOtaTtatUte! 

Dlga.  SBSo? 

93  or  of  off.  ®a,  im  ©arten!  3$  Wtte  2)i4,  lafc  mi4  mit  iljr  aUctn! 
©ie  totrb  gerabe  in  bcr  re4ten  ©timmung  fein,  unb  id)  bin  gut  im  3uge. 

Dig  a  (fcntt*).  Safe  e§  mit  ^artung  ni^t  jum  3teufeerften  fommen! 
#8rft  $>u,  SBafjtnta?    ©r  ift  nidjt  geffiljrlid)!    2}erlafe  £id)  barauf!  (©ie 

<5?fjnte  Scene, 
©orofoff.   3)ann  Marianne. 

99  or  of  of  f  iMe  2*ur  jum  ©amn  5ffnenb).  3lun,  mein  gnabige§  grdulein  .  .  . 
toirb  e3  3§nen  braufcen  nid§t  ju  ffifjl?  .  .  .  Dber  barf  id)  mid)  %f)xtm 
©pajiergange  anfd)liefcen?  3d)  tjabe  ©ie  ja  feit  2Bod)en  tiid^t  gefpro4en,  unb 
id)  §abe  3^llcn  eigentlid)  rcd£|t  Diet  ju  fagen.  (Warianne  tritt  etn.)  2)a3  ift  feljr 
liebenSttmrbig  Don  3^wcn.  m  mutt  bie  a#ur.) 

SKarianne  (baftrinb).    93itter  Fffnen  Sic  ein  genfter!    34  &in  «n  &en 

Ctgarettenraud^  ni^t  gettjflljnt.  iSotofoff  bfftiet  baS  genfler.  SNarianne  $ebt  bie  am 
9ob«n  litgenben  SleibungSftntfe  auf  unb  ft e lit  im  3immer  toa^renb  beg  afolgenben  einigrrmaften 
Orbnung  tyx.  Corofoff  if*  i$t  babei  bc$fttfli$.) 

S3  or  of  off.  3a»  ^  f*el)t  fjier  nodf)  jiemltd)  toilb  au§,  unb  bic  Um= 
gebung  taugt  fd)Ied)t  ju  bem,  toa§  id£|  ^jnen  ju  fagen  Ijabe.  34  f)a&e  ®te 
no4  nic^t  einmal  fragen  fdnnen,  mie  e§  3*)nen  tofiljrenb  ber  langen  bier 
SBod^en,  bie  ©ie  auf  bem  Sanbe  toerbradfjt  fjaben,  ergangen  ift? 

SRarianne.    34  banle,  ganj  gut. 

93or  of  off.  Seiber  Ijabe  i4  e§  nic^t  toagen  bfirfen,  3^en  $u  fd)reU 
ben.  ©onft  toiirbe  ©ie  3Ran4e3,  toa§  ©ie  je|}t  in  faft  brutater  SBeife  fiber* 
rafd^t  Ijat,  mentger  unborbereitet  getroffen  Ijaben.  34  ^offe,  bag  ©ie  ba§ 
rtd)ttg  aufgefafct  unb  mir  nid)t  etnm  ate  eine  Unfreunbf4aftlid)feit  au&= 
gelegt  tjaben. 

SRarianne.    D  nein. 

Sorofoff.     (Watiannen  bobci  ^elftnb,  tinen  ftoffcr.  ben  fie  jjefd&toffen  Ijat,  bei  €cite  )u 

jiftit&en.)  SJerjei^en  ©ie  ...  ©o !  ist$  umbiidenb.)  ©ie  DoKbringen  SBun* 
ber!  9?un  fie^t  e§  ^ier  auf  einmal  ganj  beljagli4  au§  .  .  .  Unb  nun 
f41ie§en  ©ie  bie  Slugen  fiber  bie  no4  ftnja  Dor^anbenen  SKangel  unb  fcjjen 
©ie  mein  gnabigeS  griiulein!  2)a!  . . .  2Wir  gegenfiber,  tt?enn  e3  3^^n 
gefaDig  ift    34  w54te  3^nen  in'§  Sluge  fe^en,  toenn  i4  niit  %1)nen 

rebe  .  .  .  (SRarianne  fe^t  fld&  unb  fenft  ben  «opf.)    3(ber  fo  feten  ©te  bo4  Htd^t  fo 

niebergef4Iflgen !  .  .  .  8reili4,  i4         ™b  ia  Lenten,  bag  e§  3^nen  nidjt 


90 


  paul  Cinbau  in  Berlin.   


(etd)t  um'3  #erj  ift  .  .  .  S)er  Sxauernbe  Derfteljt  ben  ffummerboffen  .  .  . 
unb  id)  bin  audj  nidfjt  frolj!  3)ie  SBirffanrfeit  ber  ®ee(e  erftredt  fid)  j[a 
nidjt  b(o§  auf  t^re  enge  fdrperiidje  93eljaufung,  fie  madjt  fid)  audfj  fiifjlbar 
auf  ben  SWddfjften,  in  freunblidfjem  ober  feinblidfjem  ©tnne  —  ©tjmpatfjte 
unb  ?[ntipatljie  —  toaS  miire  ba§  anbereS? 

SKarianne.    ©ie  m&gen  mo^l  Jfted^t  Ijaben. 

99  or  of  off.  Unb  audfj  barin  iiiufdje  id)  midj  nidfjt,  grauletn  2fta* 
rianne:  loir  ftammen  au8  berfelben  feelifdfjen  £tmmel§gegenb,  ttrir  toerben 
un8  nodj  Derfteljen;  ja,  nrir  Derftefjen  un3  fogar  fdfjon,  oljne  ba{$  ttnr  un3 
bariiber  auSjufpredjen  braudjten. 

2Ra rianne.    3>dj  Derftetje  ©ie  tDirflidfj  nidjt  .  .  . 

S3  or  of  off.  93effer,  alS  ©ie  gtauben,  unb  tdj  toeife,  ttmS  ©ie  empftn* 
ben,  ma§  ©ie  butben  —  ©ie  fommen  ft Ijier  ttrie  Derratfjen  unb  Der~ 
fauft  Dor.  Unb  ©ie  Ijaben  SKiemanben,  Dor  bem  ©ie  S^r  Dotted  #erj  auSju* 
flatten  magten. 

2R  a  r  i  a  n  n  e.  SRiemauben. 

93  or  of  off.  9ludfj  ju  mir  fefjlt  gfjnen  nodj  ba3  Dolle  recite  55er= 
trauen.    Unb  e§  ift  redjt  fo!    3$  Derbiene  gljre  ®iiie  nodj  nicljt. 

SKarianne.  3dj  lj5re  Sljnen  ju,  aber  id)  Derftelje  ©ie  faum.  £aben 
©ie  ein  roenig  SWadjfidjt  mit  mir.    9Rir  ift  ber  $opf  ttrie  jerftudt. 

93  or  of  off.  Sldj,  mein  armeS  griiulein,  (affen  ©ie  bieje  ©tunbe  nidjt 
ungenttfet  boriibergeljen,  e&  ift  bie  redjte!  SSer  tDeijj,  ob  id)  je  ben  SRutlj 
mieberfmbe,  Dor  S^nen  ba3  ju  beidjten,  toaS  mir  fo  fcfytuer  auf  ber  ©eete 
liegt?  ...  D,  toenben  ©ie  fidj  nidjt  ab,  grauletn  SOtarianne,  toeidjen  ©ie 
mir  nid)t  au§,  loie  bigger,  feien  ©ie  barmljerjig!  ©ie  fatten  mein  9iidjter 
fein!    ®enn  gegen  ©ie  Ijabe  idj  midj  former  Dergangen. 

SWarianne.    ®egen  mid)? 

93  or  of  off.  3a!  2U§  idj  ©ie  fennen  lernte,  fagte  id)  mir:  $)a  ift 
ein  l)itbfd)e3,  ein  HugeS,  ein  reidjeS  SR&bdjen,  ba§  Don  ber  SEBett  nodj  nidfjtS 
gefeljen  Ijat  —  eine  gute  $artie,  mit  einem  SBorte!  93ietteidf)t  gelingt  e§ 
mir,  iljr  ben  SJopf  ju  Derbrefjen,  bann  fann  idj  Dergniigt  in  ben  Sag  Ijinem* 
leben!  Slur  meine  ©elbftfudjt,  nid^t  Sljr  SBert^  beftimmte  meine  §anblungen. 
3d)  ^eud^ctte  ein  Sntereffe,  ba§  id)  nid^t  befafe.  3Q»  x$  roar  fo  fdjtedjt! 
Stber  e8  Ijat  fidf)  bitter  an  mir  gerfidjt.  SEBir  maren  fur  einanber  beftimmt, 
unb  ic^  bin  fremb  geblieben,  ja  un^eimlid^  gett)orben.    Unb  alS  ©te 

be§  greunbe^  beburften,  Ijaben  ©ie  ftdj  geftuc^tet.  $>a  ift  e^  mir  mic 
©cljuppen  Don  ben  Stugen  gefaKen,  unb  ttmS  id^  gelitten  ^abe  .  .  .  laffen 
©ie  mid)  bafcon  fdEjUjeigen!  3(ber  in  meiner  bittern  SWeue  ^abe  id^  Dor  mtr 
unb  ber  unftd^tbaren  ©etualt,  bie  unfere  ©d^ritte  (eitet,  feieriidj  gelobt,  Dor 
3^nen  meine  ©djulb  5U  befennen,  mid^  %fyxtm  Sftidfjterfprudj  ju  untermerfen, 
unb  tt)enn  ba8  ©liid  meine§  Seben§  baburc^  Dernidfjtet  merben  follte!  .  .  . 
9Serurtt|ei(en  ©ie  mic^  ober  Wnnen  ©ie  mir  urn  meiner  ttmljrljaftigen  9ieue 


  HTariannens  Hlnlter.    9t 

mitten  toergcben?  .  .  .  2Rariarate,  fin  SBort  ...  ein  einjigeS  SBort!  34 
bef4todre  ©ie! 

SRarianne.  9Ba§  foil  i4  gotten  fagen,  £err  95orofoff?  63  tutrb 
tmr  ntc^t  f4toer,  3^nen  ju  toergeben  .  .  . 

95orofoff      (WotlaniienS  fcanb  ergmfenb).     SRarianne ! 

SRartanite  a$Te  $anb  autaciaie$eitt».  95itte,  £err  8  or  of  off!  .  .  .  ®enn 
id)  $abe  Sfaen  ni^t  metjr  gejiirnt  a!8  Slnbcrcn;  nnb  ba8,  toaS  ©ie  ft4 
mir  gegenubet  fcorjutoerfen  fjaben:  ba&  ©ie  junft^ft  auf  meine  SRitgift 
fpeculirt  Ijaben,  Ijabe  i4  fcorau£gefefet  —  bet  Sfjnen  tote  bet  2lnbern!  .  .  . 
©ne  jebe  SRitgift  bringt  eine  anbere  nut  ftdj:  ba§  2Ri&trauen.  @S  nimmt 
mid)  fiir  ©te  ein,  bafi  ©te  ben  URutfj  fjaben,  mtr  bie  33al)rf)e?t  ju  gefteljen, 
abet  id)  toeifc  nrieberum  nid^t,  toa§  ©ie  mit  biefent  ©eftfinbnifc  eigentfidj 
bejtoeden  .  . . 

95  or  of  off.    ©ie  foDen  mir  nun  glauben,  menn  id|  S^nen  fage  .  .  . 

SRarianne.  34  foil  3§nen  glauben?  34  ntbe^te  Sfaen  glauben! 
Slber  ift  benn  ba3  Sertrauen  eine  @ad§e  be$  eigenen  SBiflenS?  (a^t 
fi4  fo  toenig  erjtoingen  toie  bie  Sftufje,  e3  toirb  ertoedt  bur4  bie  #anb* 
lungen  be§  Slnbern,  toie  ber  SBiberfjatl  bur4  ben  9tuf.  ©te  f)aben  mtr, 
ba§  mufj  i4  ju  %f)xem  Sobe  fagen,  nic^t  im  geto5^nlic^en  ©inne  ben  $of 
gema^t  ©ie  Ijaben  mir  bielmeljr  merftoiirbige  Xinge  erjfiljlt.  ©ie  Ijaben 
meine  ^Jfjantafie  erfjifct,  Ijaben  mid|  bef^aftigt  unb  erregt,  Ijaben  mid)  ge* 
feffelt;  aber  id)  Ijabe  mid|  t)or  3ljnen  gefurd)tet.  Unb  nun  toeifi  i4  toon 
3fjnen  felbfi,  bag  ©ie  nicbt  aufric^tig  getoefen  ftnb  .  .  . 

95orofoff.    34  berftc^ere  ©ie  .  .  . 

2Rartanne.  63  bebarf  feiner  SBerftdjerungen  unb  95etfjeuerungen  mefjr. 
£anbeln  ©ie  toie  ein  greunb!    S)ann  toil!  i4  %fynen  glauben. 

©or  of  off.  ©o  toerben  ©ie  mir  glauben!  3>enn  i4  Ijabe  3^e  @r* 
laubntfi  nic^t  erft  abgetoartet;  i4  Ijabe  fd^on  al§  3^  Sreunb  gefjanbelt. 

SRarianne.    ©ie  Ijaben  geljanbelt? 

95orofoff.  3^  benn!  34  toollte  f4toeigen,  aber  3f)*  Strgtooljn 
jttringt  mi^  ju  fpredjen.  ©oeben  Ijabe  id£|  mi4  nttt  einem  SSermeffenen, 
ber  ft4  83erbad)tigungen  uber  ©ie  ertaubte,  au§einanbergefe|t. 

2Rarianne.    SSerba^tigungen?    SBer  I5nnte  mi^  toofy  berba^ti^n? 

Sorofoff.    ©in  3Rann,  ben  ©ie  fiir  3^w  greunb  geljalten  ^aben. 

SRarianne  (twit).  SBer?  34  berfange  bon  3^wen  ben  Slamen  be§ 
35er(eumberd! 

95  or  of  off.  SBenn  ©ie  mi4  baju  jtoingen  —  §artung  ift  fein 
5Rame. 

2R  a  r  i  a  n  n  e.    Unm8gfi4 ! 

95orofoff.  SBenn  ni4t  meine  SBorte,  fo  toerben  bie  Greigniffe,  bie 
nun  untoermeiblt4e  getoorben  finb,  ©ie  iiberfii^ren. 

9D?arianne  (bm  «o»f  f^fltteinb,  rangfam).  3^  bin  ganj  toertoint.  34 
§3re  toofjt  3§re  SBorte,  aber  beren  ©inn  erfajfe  i4  ni4t    WW.)  #eu 


92 


  paul  £inbau  in  Berlin.   


$artung,  ber  midf)  don  Hem  auf  fennt,  ber  mid)  ate  $inb  Der&tfd)fjelt  unb 
mid}  genedt  Ijat,  al§  id)  tjeranttmcljS ,  #err  £artung  follte  mir  §afttid)e3 
nad()fagen?!  2)a8  tparc  ju  trautig!  ©ie  Ijaben  ganj  getoift  miftDerftanben ! 
2Ba§  f5nnte  er  audj  938fe3  Don  mtr  fagen? 

S3  or  of  off.  3tjre  Sfjre  t)at  er  natiir(id)  nidjt  Derunglimpft!  SBoju 
aud)?  reid^t  }a  fd)on  au§,  roenn  man  ein  jungeS  3Habd)en  (adjerlicl) 
madjt  .  .  . 

SDtarianne.    ®a3  fjcitte  #err  $artung  getfjan? 

Sorofoff.  SEBenn  man  in  ljamifd)er  SBetfe  ifjre  ©igenttjiimlidjfeiten 
befrittett,  ifjre  feufd)e  33erfd)Ioffenf)eit  a(3  ein  biHigeS  SKittel  bejeidjnet,  urn 
fid)  intereffant  511  madjen  .  .  . 

SKarianne.    $a8  fjatte  £>err  #artung  getljan?    (©«  ubtdt  iijtt  «uaen.) 

Sorofoff  (fanft>.  SBefjren  ©ie  Sftren  SfjrSnen  nid)t,  mein  grftuletn! 
©ie  roerben  Sljnen  3f)r  fd)tpere§  £erj  erleid)tcrn!  3$  begreife,  baft  ©ie 
fid}  ungliidfidfj  fiifjlen  miiffen;   in  biefer  Umgebung  ift  3f)r  3)afein  ganj 

Unertragli^!     ©ie  Ijaben  fetne  ©tftfce  .  .  .  (Marianne  mad&t  cine  jufUmmenbe  ftopf. 

betoegung)  —  toenn  ©ie  bic  meinige  Derfcljmiifjen!  SBetfen  ©ie  bie  $anb, 
bie  id)  3f)nen  DerfianbniftDotl  unb  f)erjlid(j  biete,  nid)t  juriid!  (©firmer.)  ©ie 
braudjen  nur  ju  moHen,  unb  ©ie  ftnben  in  mir  ben  greunb,  ben  ©ie 
fudjen!  ©inen  ftarfen  SIrm,  ber  ©ie  au§  biefer  entfefclidjen  Sage  befreit! 
.  .  ©ie  fdjroeigen  ?  m\t  »a*fcnbrr  seibenfajafu  ©arf  id)  bie§  ©djroeigen  batjin 
beuten,  baft  ©ie  mid)  nid)t  jurudmeifen,  baft  ©ie  e3  Derfud)en  toollen,  glud- 
lid)  ju  tterben?  $td),  graulein  SWarianne,  lein  unuberlegteS,  graufame§ 
SBort,  baS  biefen  fd)8nen  ©lauben  jerftflren  unb  ben  3flU&er  bernt^ten 
f5nnte!  Sine  SBelt  Don  ©litdfeligfeit  fdjlummert  in  biefer  feiertidjen  ©tunbe! 
©in  Slid,  ein  §aud)  Don  3^nen  miirbe  fie  ermeden!  .  .    («t  una  i^re  $anb 

ergteifen.) 

SKarianne  (n>eic&t  erf^rodenjurutf).  Urn  ©otteSttritlen!  Saffen  ©ie  mid)! 
©or  of  off.    iKein,  SRarianne!    SWein  iiberDoHeS  £erj  .  .  . 

SWarianne  (i$m  abennaM  au«toeid>enb.  fteljt  fid)  tote  ljulfefutfenb  urn.)  53ater! 

Sorofoff.    3^r  SSater  fegnet  unfern  Sunb! 

3Karianne    (P<t  fa^aubernb  abtoenbenb,    toerilneifeTt).       3Ba^     foil     au§  mtr 

toerben?  §abe  id)  benu  feinen  Sftenfdjen  .  .  .  («nna  erbtictenb.  9tufjuDeinb.) 
Wf),  Slnna! 

€Ifte  Scene. 
5)te  SSorigen.  ?tnno. 
(IRarianne  fjat  «nna  Ietbenfa)aftti(b  umarmt.) 

Sorofoff  (fttr  fl4.  mit  unwltttger  OJebetbe).  SSertt)unf(^t!  (Cr  be&crrf$t  fid) 
toflleid)  unb  tritt  mit  formlid^cr  JDemcigunfl  an  SWariannen  fceran.  bie  9lnna§  ^>anb  feft  umrtammert  ^fttt.) 

©ie  ^aben  einen  greunb!    3"  brennenber  Ungebulb  unb  ntdfjt  ganj  ^off» 


  XHariannens  ITTutter.   


93 


nungSloS  jieljt  cr  S^rcr  Sntf(f)eibung  entgegen.    (<£r  arttfet  bie  beiben  sxunen  tief 

uab  ge$t  tontbcboR  aft.) 

«nna.    SBic  ®u  jitterft!    SBaS  mill  bcnn  bet? 
SKarianne.    ad),  Uebfte  anna!    SBiifcteft  3)u  .  .  . 
«nna.    $at  ct  2)id)  gequalt?    SKadj  3)ir  nidf)t§  brau§!    Sag  ben 
IjS&Iidjen  2Renfd)en! 

SKarianne.    3d)  bin  feljr  ungliicflid)! 

Xnna.  ®umme§  3eug!  ®u  folltcft  aufjer  ®ir  bor  greube  fein, 
benn  id)  Ijabe  2>ir  nur  ©rfretdidjeS  ju  fagen. 

SKarianne.    3*1  tann'S  gebraudjen!  .  .    aifo  fprid)! 

anna  (no*  t*t  u$t  fe^enb).  @edj§  9Rtnuten  bor  peben  .  .  .  SRod)  fedjS 
SKinuten!  3d)  Ijabe  nod(j  bottauf  Qext,  3)id§  borjuberetten  .  .  .  atfo:  id) 
Ijabe  3)ir  etroaS  furdjtbar  UeberrafdjenbeS  mitjutfjeilen,  ba8  SDid)  fetig 
inadjen  toirb.  aber  bor  alien  SDingen  mufct  S)u  mir  berfpred)en,  berniinftig 
jn  fein. 

SRarianne.    2Ba§  ift'3  benn? 

3nna.    S3erfprid)ft  ®u  mir,  ganj  ruljig  bleiben? 

SRarianne.    3a  bod)!    2Ba3  tft'S  benn? 

anna.  3)ie  anbern  gettauten  e»  fidj  nid)t.  3$  e3  ifynen  ab* 
genommen.  SSir  berfteljen  unS  bod)  am  fdjnettften.  aber  $u  fjaft  mir 
toerfprodjen,  ariig  $u  fein? 

SRarianne.    3a,  ia,  ja!    aber  fo  quale  mid)  bod)  nid)t! 

anna  (trite,  pafkntb.  fcraitc*).    SRarianne!    Deine  SRutter  ift  Ijier! 

SRarianne  (W»a»ft).    SBa§  fagft  2)u?  .  .  .    2Reine  SRutter? 

anna.  5)u  toollteft  ja  berniinftig  fein!  ...  3a,  SRarianne,  bie 
©eljnfudjt  nad)  ®ir  Ijat  fie  Ijierljergetrteben. 

SRarianne.    SReine  SRutter  ift  Ijier? 

anna.  %a\ 

SKarianne.    3d)  muft  fie  fefjen,  mug  fie  fpredjen! 

anna.  3fl!  SRorgen.  ©te  lommt  ju  un§!  3"  unfre  ©ommer- 
roofyiung.  ®u  lommft  audj.  $apa  fdjicfe  idj  fort.  Unb  bann  fonnt  3*)* 
<£ud)  fagen,  toa$  3f)r  tuollt,  unb  tiiffen,  f  oriel  3^r  moUt! 

SKarianne.  ®u  gute  ©eele!  (su  umarmt  «mta  i>tnw.)  $)u  fjaft  fie 
gefeljen? 

anna.  §eute! 

SKarianne.    2Bte  fteljt  fie  au§? 
anna,    gntjiicfenb,  lieb  unb  gut! 
SKarianne.    Unb  morgen  roerbe  idj  fie  feljen? 
anna,    £eute  nodj! 
SKarianne.  SBie? 

anna.  3dj  Ijabe  aUe§  in  Orbnung  gebrad)t.  ©ie  fommt  Ijier 
boruber. 


— -   paul  Ctnban  in  Berlin.   


2R  a  r  i  a  n  n  e.    SBann  ?   (*>te  u$t  f $iaflt  fieben.) 
Sinn  a.  Sefct. 

SRariatine  (tilt  an  baft  offene  ftenfter.  -  9>axUn  tm  golbtgen  8i$tc  bei  eonnemtnter. 
gang*,  ber  ©otbere  «aum,  baft  Sim  met  tft  titinif^tn  bunflcr  gctuorbcn.  -  SRattanne  btirft  in  fkfct- 
Itfler  fctrrgimg  4um  gfcnflet  tfnanft.  -  ftutae  ^auff.  -  $ttf|Itd&  ffifrt  Re  jufommen).  Sefctgriifjt 

fte  Ijeriiber!  2Rutter,  geliebte  SRuttcr!  .  .  $)u  tommft  tote  ein  99ote  beS 
#immel8!  .  .  9$  ...  mtr  fdjtoirrt'S  bor  ben  Stugen!  .  .  Unb  id)  foil 
fic  fpredjen? 

Stnna.  SKorgen! 

SKartanne  («iwa  fuhmu*  nmfangenb).    9?un  tjabe  idf)  guten  SKuttj! 
Stnna  m  tosmaftenb,  w$einb).    Unb  Shaft  fjaft  3)u  audfj! 

(3Hc  SRabften  um  airmen  fid)  nodj  etnraal.) 
Set  Sorftatta  f&at. 


fritter  SOct. 

2luf  bem  £anbe  bei  OTarten£3M. 
•in  QetootWauft  mit  txopif^en  JJflanjeu.  baft  auf  ben  (Batten  gt$t.  (BartenmSbel. 

(Erfte  Scene. 

SRartcnftftbt  (tieft  eine  3«tung).  Stnna  (mit  etner  fcanbarbeit  btfd)8ftigt). 
Stnna.   3)a§  meint  £err  93ieringer  aud). 

HJlartenftflbt  (aufft$ct»b).  @o?  .  . .  3d)  madfje  3)tdj  barauf  aufmerffatn, 
bafi  £)u  in  ber  tefeten  SStertetftunbe  bretmat  otjne  befonbere  SSerantaffung  — 
mtttyn  in  fcerbfidjttger  2Beife  ben  SRamen  beg  Dr.  Sieringer  genannt  Ijaft. 

Stnna.    £abe  id)  ba§  getfjan? 

SRartenftabt.    SUIerbtngS!  bretmat!  .  .  .  unb  id)  roarne  2)idf)  toor 
bem  jungen  SRanne  .  .  . 
Stnna.  SBeSfjalb? 

SRartenftdbt.    ©r  trftgt  mtr  ju  Diet  getbe  ffiofen! 

Sinn  a.  SBenn  ba3  fein  einjigeS  S3erbred)en  ift!  2d)  teugne  gar 
nidjt,  bafi  id)  mid)  gefreut  tjabe,  xf)n  roieberjufeljen.  SJon  ber  ganjen 
fiifftnger  ©efeflfdjaft  mar  er  bodf)  roeitauS  ber  nettefte,  unb  bet  feincm 
geftrigen  99efudje  l)at  er  mtr  roteber  fef)r  gut  gefaflen.  Da8  ift  bodj  tent 
Ungtiicf.  Daju  finb  ja  bie  jungen  SRiinner  ba.  ®u  roirft  iljn  bod)  batb 
eintaben? 

SKartenftabt.  ©elegentlid)!  (£3  brennt  ja  nidjt.  2Wit  ben  tang* 
roetltgen  ©efettf^aften  toerben  toir  friif)  genug  anfangen  miiffen  .  .  .  fobatb 
ttrir  unfere  ©tabttoolmung  bejogen  ^aben  toerben. 

Stnna.  SKtt  ben  tangmeiligen,  ja!  Stber  id^  ^abe  ntir  gebadjt,  .  .  . 
ber  Srufifjerbft  ift  bieSmat,  nad^  bem  regnerifdfjen  ©ommer,  fo  fd^on,  fo 
milbe,  fo  fonnig  ...  bie  armen  Seute,  bie  jefet  in  ben  berbrie&ltdjen 
^fiufem  unb  ^afettd^en  ©trafeen  ber  grofcen  ©tabt  i^r  Seben  Derbrtngen 


  UTartannens  IKutter.   


95 


mflffen,  tfjun  mir  (eib  .  .  .  38ir  foCten  bodE}  unfere  guten  greunbe  ju  un§ 
bitten,  ljabe  id)  mir  gebadfjt  —  in  unfere  lanblidfje  (Einfamfeit .  .  .  SRariamte 
unb  #artung  .  .  . 

SRartenftabt.    Unb  33ieringer? 

9tnna.    Unb  Dr.  Sieringer  natiitlid)  audf)  .  .  .  unb  28ilfjelmi$  .  .  . 
SRartenftabt.    $al)?  <«r  ugt  Me  satm*  ui  ©eitc.)  SBie  meinft  £)u  ba§? 
SKarianncn  unb  SBiiljeftmS  jufammen? 
STnna.    SBeSfjalb  benn  nidjt? 

SRartenftabt.  S3  nrirb  2)ir  bod)  Ijoffeijtlid)  nidfjt  einfallen,  gtutfd^en 
SRariannen  unb  iljrer  SKutter  bie  Ijeimlidje  83ermittlerin  ju  fptclen?  ®a§ 
3)u  niir  ba  pbfdj  bic  £anb  au3  bcui  ©piele  lafct!  3)aS  finb  belicate 
©adjen,  in  bic  mir  unS  nicljt  Ijineinjumtfdjen  fjaben!  SRariaune  ift  mit 
$errn  SBorofoff  fo  gut  line  fcerlobt,  ©firingen  ift  gftidlidf)  bariiber,  unb  er 
nrfirbc  e§  un3  ernftlid)  toeriibeht,  toenn  toir  I)inter  fetnem  SRiiden  .  .  . 

8nna.    tyapa,  ®u  moHteft  ja  auSgeljen? 

SKartcnftabt  3$? 

Snna.    ©agteft  ©u  e§  nidjt? 

SRartenftabt.   ©ott  bemaljre! 

Stnna.  S)od^!  ©u  Ijaft  e§  gefagt.  Unb  ba  ttjollte  id)  SDidj  gleid) 
bitten,  fiir  mid)  einige  SBeforgungen  ju  mad)en. 

SWartenfiabt.    2lber  id)  benfe  j|a  gar  nidjjt  an'§  2lu§geljen. 

Sinn  a.  ®a3  ift  fdjabe.  3d)  I)atte  mtdj  feft  barauf  fcerfaffen,  bag  S)u 
tnir  t>erfd[)iebene  fileinigfeiten,  bie  idj  notljtoenbig  braudje,  beforgen  toitrbeft. 
3*$  $abe  9ltte§  aufgefdjri'eben  .  .  .  $ier  ift  bie  Sifte;  nimm  fie  auf  aHe 
gaUe  .  .  .  menu  S)u  bod)  auSgetjen  foHteft .  .  .  SBir  feben  ja  Ijier  in  einer 
ttmljren  6in6be  .  .  .  9lie  fommt  ein  SRenfclj  tjier  Doruber  .  .  . 


^voeite  Scene. 
3)ie  SSortgen.  SBteringer. 
Sieringer   (eiitett  gTofccn  €ttai:&  in  bet  #anb,  aber  feine  {Rofe  im  Unopflo^).  ^jerr 

SKartenftabt  .  .  .  gnabigeS  grautein  .  .  .  (36t  bic  stmnen  rei^enb.)  ©eftatten 
©te  mir  .  .  . 

9lnna.    2Bie  KebenSrourbig !    3d)  banfe  ^nen  feljr,  §err  ©octor! 

SRartenftabt  (©iertnger  fTftftig  bie  $anb  r^uttein^.  9Btrflid§  feljr  liebenS* 
luurbig!  .  .  .  Stter  ©ie  entfd^ulbigen  roo^l  etnen  Slugenblid! .  .  .  (««na  ttmt 
bei  eeite  ne^menb.)  Slnno,  fomm  bod§  eiuntal  ^er!  ($aibia«t.)  ®u  FoHteft  mic^ 
eben  tnit  Sift  ober  ©elualt  entfemen,  id)  bfeibe,  nun  lommt  biefer  iunge 
SRann  mit  93tumen! 

«nna.  9tber  ^Japa!  SBie  fannft  S)u  nur  fo  etttmS  benfen!  .  .  .  S)er 
tetne  Qufaftl 

«otb  unb  6flb.  XXXIV.,  100.  7 


96 


  paul  £tnbau  tn  Berlin.  


2Rartenftabt.    ®ag  toitt  id)  aud)  Ijoffen! 

Slnna.    ®u  fdjetnft  bodf)  nod)  mifetrauifcl)  ju  fein?  9tun!  3)u  tfjiiteft 
mix  fogar  einen  ©efaDen,  loenn  5)u  ifjn  mitnaljmft  .  .  .  93erul)igt  <Bid)  bag? 
SJtartenftiibt.    ©inigermafjen ! 

Slnna  tf$  fflmoDenb  abtoenbenb).    Stber  Spapa! 

SHeringer.  @g  errcgt  3(j*  ©rftaunen,  bag  idf)  meinen  SBefudf)  fo 
fdfpteU  eweuere  .  .  .  IjoffentlidE)  nidfjt  g^ren  UnttriDen  .  .  . 

2R a rtenft fi bt.    SBie  f5ni\fn  ©te  glauben,  junger  greunb  .  .  . 

Sieringer.  3d)  fjatte  §to  gerabe  in  ber  ©cgenb  ju  tljun  .  .  .  unb 
ba  tootlte  id()  nidjt  fcoriiberfafjren,  oljne  mid)  erfunbigt  ju  Ijaben  .  .  . 

SRartenftSbt.    StatiirltdE)!  9ftan  fommt  ja  l)ier  fo  oft  boriiber! 

SBieringer  uu  »eiben).  @g  ge^t  3$nen  bocl)  gut? 

SKartenftdbt.    3^1  barfe. 

Slnna.    3<*>  aud)!  .  .  . 

93  te  ringer  (na$  einet  furjen  yaufe).  ©g  fommt  mir  box,  ate  ob  id)  Ijier 
ft&re.    Sitte,  fagen  ©ie  eg  mir  ganj  offen  .  .  . 

SRartenftfibt.  Stber  ganj  unb  gar  nid)t!  ©ie  feljen  ja,  id)  lad  bie 
3eitung  unb  Slnna  ftidte  .  .  . 

Slnna.    3a#      fttcfte,  unb  $apa  lag  bie  3*itong  •  •  • 

93ieringer.  ©ie  flidten?  .  .  .  Slber  bitte,  nefjmen  ©ie  bie  aufregenbe 
Slrbeit  ruljig  toieber  auf! 

Slnna.  SBenn  fie  aui)  nid)t  gerabe  aufregenb  ift,  fo  fann  man  ftd) 
bodf)  allerlei  babei  benfen. 

SBieringer.  SBag,  jum  Safpiel?  ®arf  man  banadfj  fragen?  ©g 
ttjtrb  ja  fein  ©eljetmnifc  fein. 

Slnna.  3d)  ba^te  baran,  nrie  menig  ein  jungeg  -Dliibdjen  erlebt,  toenn 
eg  fid)  nur  urn  feine  eigenen  Slngelegentjeiten  betihnmert. 

Sieringer.  2)ariiber  toerben  ©ie  fid)  bodf)  I)offentlid)  nidjt  beflagen. 
©ie  finb  eine  gute  2od()ter,  eine  gute  greunbin.  $)ag  geniigt  fiir'g  ©rfte . .  . 
big  ©ie  eine  gute  grau  fein  tterben.  (©tartenftftbt,  b«  in  b«  amtte  ft|t,  rftuf^ert  n$.) 

Slnna.    2)ag  lann  aber  nod)  lange  bauem 

Sieringer.  ©g  tmrb  lebiglidf)  Don  3f)nen  abfjiingen,  toenn  eg  3^en 
belieben  toxxb,  fidf)  ju  toerlteben.  (swartenftftbt  raufpett  fi<*  »iebet.) 

Slnna.  $)ann  fragt  eg  fid)  bod)  nodj  tmmer,  ob  meine  ©efiiljle  er* 
Hubert  toerben  ttwrben. 

93ieringer.    Dlj!  barauf  !5nnten  ©ie  eg  bodj  ru^ig  anlommen  laffen. 

SKart enft&bt.  ffiitte,  geniren  ©ie  fic^  ni(f)t!  S)ag  ge^t  ja  red^t  luftig 
^eriiber  unb  ^iniiber  —  immer  iiber  meinen  S'opf  meg!  —  unb  idf)  ftfce  in 
ber  SKitte  unb  mad^e  ein  flugeg  ©eftd^t  baju! 

Slnna.    SSir  fpredjen  bod^  ganj  atlgemein  .  .  . 

2Kartenftabt.  SBafta !  .  .  .  <8ftr  fu*.»  ®ie  Sftofe  ^at  er  abgelegt.  ®r 
fd)eint  reeHe  Slbftd^ten  ju  ^aben.  C3«  Bieringw.)  SBie  ge^fg  in  ber  ©tabt? 
^aben  ©ie  SBil^elmig  tmebergefeljen? 


  Zflartanuens  URnttet.   


9? 


Dritte  Scene. 

SDic  Sort  gen.  Marianne. 

Stnna.  Sty!  2Rartanne!  (s>te  aa&ba>n  bearu&en  r«*  tynW.)  ©aS  ift  lieb,  bafc 
3)u  ben  meiten  SBeg  ju  un3  fjerauS  nic£|t  gef4eut  Ijaft!  (anartenpabt  brtiat 

SRariamien  bic  $anb.  Sleringer  tritt  bet  ©cite.  «tma  bemerft  bieg  snb  ftellt  Dot.)  §err  2)OCtor 

Sieringer  .  .  .  (»<manne  iti  ©cite  ne*menb.)  34  taxai  fie  gar  ni(|t  toon  tyier 
fortbringen.  $laubre  mit  5JJapa,  i4  toerbe  Dr.  Sieringer  ju  $filfe 
netjmen. 

SHeringer  (su  aRartenftftbt.  nnbefangen)^  Db  td)  SBilfjelmiS  miebergefeljen 
fjabe,  fragen  ©ie?  S3or  einer  ©tunbe  bin  id)  ber  gn&bigen  fjrau  begegnet. 
$>te  anne  2>ame  fc^ien  feljr  aufgeregt  ju  fein,  fie  ertannte  midj  fount. 

(TOartenftdbt  r&nfpert  fla).  ftana  ebenfaM,  SRartatrae  blicft  i$n  grog  an.  ©tcringcr  fie^t  bie  $tei 

na^fbianbcr  an.)    2Rein  ©ott,  Ijabe  i4  f4on  mieber  einmal  .  .  . 

Slnna.  ©ie  tooHten  ft4  ja  unfere  Victoria  regia  anfefjen?  (©tcrtnger 
tritt  mit  «nna  hti  6eite.)  Um  @otte3tt>ittenr  feien  ©ie  ruljig!  9Warianne  ift  ja 
bie  Sodjter  ber  Srau  SBilljelmi! 

S3ieringer.  ®ie  Softer?  3leuH4  mar's  bie  2Rutter!  .  .  SEBte  t4 
fo  eima§  g(et4  IjerauSftnbe! . . 

Snna.    SBolIen  ©ie  ntir  einen  2>ienft  ertoeifen? 

Siertnger.  ©em! 

Sinn  a.    S&eljmen  ©ie  Spapa  mit  in  bie  ©tabt!    34  ^n  Sfjnen  au4 
nrieber  einmal  gefallig!  .  .    Slber  batb! 
SSieringer.  ©ofort. 

Sinn  a.    SRa^en  ©ie  e§  nidjt  fo  auffaflig! 

fflieringer  (fi$  SRariannen  unb  ffliatten^ftbt  na^crnb).  34  bebauere,  gnabigeS 
gr&ulein,  bag  unfere  Ijeutige  Segegnung  nur  eine  pd^tige  fein  lann!  34 
babe  eine  rSSerabrebung  mit  einem  meiner  Elienten  .  .  .    §errn  99aftt 

S3orof off  .  .  •  (ttnna  unb  2Rartenft&bt  rttuftjern  fld^  toicbrc.  ftteringer  bUcft  befangen  auf  fie.)  4 

SDtarianne.    @o?  ©ie  finb  ber  3ted)t§beiftanb  beS  $errn  Sorofoff! 

Sieringer  (bertegen).   ©emiffermafcen  ...  mie  man'3  nefjmen  mill  .  .  . 

Slnna  (srocrtenftabt  ;bei  ©cite  ne^menb).  *($apa!  6§  gefd)te^t  no4  ein  tin* 
fltiid!  34  ttto  ®*4f  n'mm  b*n  doctor  mit  in  bie  ©tabt.  . .  aber  balb! 
2Bir  tt>erben  ifyt  fonft  n?4t  to3! 

SKartenftabt.    SBaf)rfjaftifl!-    ®f  W  fl4  »'eber! 

9tnna.    §lber  mad^'d  nic^t  ju  auffftHig! 

SKartenftabt.    SEBte  njerbe  ic^  benn?  C3u  ©ietingeo  ^aben  ©ie  Sftren 
SBagen  marten  laffen? 
Siertnger.  ^a. 

3Rartenftabt.  S)ann  braud^te  i^  eigentlid)  ntc^t  anfpannen  ju 
taffen  .  .  . 

SHeringer.        ttrirb  mir  ein  SSergniigen  fein,  ©ie  Ijinetnjufaljren  . .  . 

SRartenftabt.  3lber  ©ie  merben  e§  meniger  eilig  ^aben?  34  ^a^c 
leinen  Slugenbltd  me^r  ju  Derfdumen.  34  (bte  sifte  au«  ber  3;ufa)e  ne^menb) 
bie  ganje  ©tabt  abjufa^ren.  .  .  unb  glei4! 

7" 


98 


  pan!  £inbau  in  Berlin.   


Sieringer.  ©anj  mein  SaH!  3$  midf)  ^jier  fd)on  5U  lange 
aufgeljalten. 

SKartenftabt.    ®ann  ftnb  ttrir  jo  einig! 

Stertnger.  SJofffommen  etntg.  (Ctnen  $ut  ne^menbo  3ft  ba8  3fc 

SWartenftdbt.    ®Qnfe  fc^r.    ((Hnen  atibcrn  BieTtrtget  reiflenb.)    S)Q§  tft  faoljt 

ber  3fjrige? 

93  ie ringer.    $)anle  bielmate!  .  .  SKeine  ©amen!  .  . 
SKartenftabt.    9luf  SBieberfeljen,  SHnber!  (3«  *nna,  tcifo  SSie  Ijabe  id) 
ba§  gemadjt? 

SHeringer.  Sllfo  .  .  .  id)  fjabe  bie  ©Ijre.  (S«  «nna,  reifo  ©tnb  ©ie 
mit  mtr  jufrieben? 

SKartenftiibt.    Sttte .  .  . 

SBieringer.    9lad)  %f)nm  .  .  . 

SKartenftfibt.    3<f)  bin  bier  ju  ^aufe... 

93ieringer.    SSenn  ©ie  befetjlen  .  .  .  (»cibe  wrm  in  «tm  bftgnflflt  ab.) 

Dierte  Scene. 
SQGarianne.  Mnna. 

Slnna  (ben $emn  w^cinb  na^biidenb).  ©nb(id)!  .  .  2Ba8  man  feitte  Hebe 
SRotl)  Ijat,  toenn  man  einmal  ba$  ©eringfte  ifntt,  tt>a§  nidfjt  ganj  in  Drb* 
nung  tft!  ...    3d)  fafo  eine  Stngft  auSgeftanben  .  . . 

SKarianne.    SGBetfe  benn  $)ein  SSater  ntd)t ... 

9lnna.  3d)  tooDte  eS  iljm  gerabe  anfcertrauen,  aber  ba  tnadjte  er 
etne  Semerfung,  bte  mir  ben  SRunb  fcerfdjlofc.  ®r  Ijat  ja  9Rudfftdfjten 
auf  3>etnen  SSater  ju  nefjmen;  id)  braudje  b(o§  an  S>idj  ju  benfen! 

SKartanne.  3^  bin  in  einer  9lufregung!  .  .  .  toann'  fommt  benn 
9Kama  ? 

Sinn  a.  ©te  fann  jeben  Slugenfflttf  I)ier  einireffen  ...  £u  braudjfi 
$td)  nidjt  beunratjigen,  SKartanne!  S)u  bift  retjenb!  grage  bodj  .  . . 
$a  fttHt  mir  ettoaS  ein,  ift  e§  benn  tnirtltc^  toaljr?  2BtHft  S)u  S)id)  mit 
§errn  93orofoff  fcerloben?  $apa  fprad)  bafcon  tote  bon  einer  abgemadfjten 
©adje.    Slber  idj  mag'S  nicfyt  glauben. 

SKartanne.    $err  93orofoff  ijat  mir  etnen  fflntrag  gemadjt. 

Sinn  a.    9Gun  ...  unb  $u? 

SKartanne.    3$  ^be  Hjn  angelj5rt .  .  .  nnb  gefdjtmegen. 
Stnna.    Stebft  S)u  ifjn  benn? 
SKartanne.    3$  Kwf*  e§  ntd)t« 

Slnna.  ®ann  liebft  ®u  tljn  auc^  nic^t!  9Kir  tft  ba3  ganj  Har!  .  . 
Unb  id)  freue  mid^  bariiber.  £enn  td^  gbnne  S)ic^  einem  9tnbemf  ber  S)tc^ 
c\an%  getoi§  ton  £jerjen  Heb  ^at  .  .  .  3)u  toeifct,  luen  id^  meine  .  .  . 
Dnfel  granj. 


  Hlartannens  ItTutter.   


99 


9Rarianne.  Wti),  $err  $artung!  Ser  ftjjt  auf  feinem  @ute,  befteHt 
feine  Slecfer,  toertauft  feinen  2Bei$en  unb  benft  gar  nt^t  an  midf)  ober  toiel* 
meljr  . .  .  u>a3  nod)  f glimmer  tft  —  er  madfjt  ftdj  iiber  midj  lufttg! 

Sinn  a.    Summed  3eu8- 

SKarianne.    3<*j  ^bc  bic  Sefoeife! 

8nna.    Seine  SSetoeife  finb  feinen  Seut  foertl). 

SRarianne.  Su  fpricijft  tote  ein  Sinb.  Su  toeifct,  er  f)at  midj 
immer  gelj&nfelt  3d)  Ijabe  e8  ntir  So^e  lang  gefaUen  (affen.  Stber  Dor 
einiger  3"t  Ijaben  loir  un3  ganj  ernftlidf)  erjiirnt.  ©r  f)at  midj  feitbem 
ynar  nidjt  raeljr  tutc  ein  SHnb  beljanbelt,  aber  er  fjat  midf)  einfadf)  ignorirt. 
Unb  nun  fpridjt  er  gar  fdfjledjt  Ijinter  meinem  Jftiicfen. 

Sinn  a.  Jfjorljeit. 

SKarianne.  Unb  toenn  id)  Sir  nun  fage,  baft  man  ntir  Sleufce* 
rungen  toon  iljm  iiberbradjt  Ijat,  bie  mid)  ttef  franfen  miiffen,  —  toaS  ant* 
toorteft  Su  bann? 

Slnna.  3$  anttnorte  Sir:  idj  glaube  biel  efjer  baran,  bafc  ber 
Ueberbringer  Sid)  belogen,  a(3  bafc  Dnfel  granj  Sir  Unrest  getfjan  Ijat. 

SKarianne.  ©elogen?  3n  bem  Stugenbltde?  Sa3  ift  einfadf)  un* 
nt6gtidf).    ©o  fdjledjt  ift  fein  SKann! 

Sinn  a.  Seljre  Su  midf)  bie  SKanner  fennen!  Sie  SKfinner!  ®te 
toerfteljen  ja  SWe§  beffer  al§  toir,  unb  roenn  bie  litgen  tooHen,  fflnnen  fie 
e§  aOerbingd  nod)  ganj  anberS  ate  unfereinS  .  . . 

SKarianne  (ft*  <m  anna  anf$miea.enb).  Std)  ^atf  id)  nur  eine  ©eele,  ber 
id)  mid)  ganj  toertrauen  fonnte! 

Slnna.    Su  bift  redjjt  freunblidj! 

SKarianne.  S3erftefje  midj!  Su  bift  gut  unb  treu,  Slnna,  unb  bift 
toerftdnbig.  Slber  Su  bift  ju  jung!  Su  fannft  midj  bodf)  nidjt  ganj  toer* 
fieljen,  unb  id)  tann  Sir'  audj  nidfjt  SllteS  fagen!  SRtdjt  einmal  bie  $aupb 
fadfje!  3d)  *aim  Sfa  nidjt  einmal  fagen,  me^alb  idf)  mid§  ju  $aufe  fo 
ungliidlid)  fiifjle  .  .  .   §dtt'  id)  nur  eine  ©eele,  ber  id)  midf)  ganj  tiertrauen 

(dltnte!    OBft^renb  ber  le|ten  2D o etc  if*  ^ebtotg  cingetretftt.) 

St  una.     ©ie^'  Sid)  um!     (Sie  tritt  bci  ©eite  unb  WtiQt  fid)  unbemerft  weg.) 

^unfte  Scene* 

^ebwig.  SKarianne. 

(Vtatianm  fat  ^ebtotg  trbltcft.  @ie  p6Bt  einen  Iautm  ^freubenf^rei  aufi  unb  toirft  ft*  f^Iu^jcitb 

an  bie  SBruft  i^rer  aRutter.) 

§ebmig  (Wanannen  ieibtnf^aftn*  taffeub).  SRein  Sinb!  SKeine  gute,  ge- 
liebte  SWartanne! 

SKarianne.    SKutter!  .  .    3^  famt'3  taum  glauben,  bag  ic^  Sidj 
^abe!  .  .    Su  ^aft  midj  lieb,  nidjt  toa^r? 
^ebtoig.    Ueber  9tHe§  in  ber  SBcIt ! 


\00   paul  £in&au  in  Berlin.   

9Rartanne.  3<$  gtaube  cS  ®ir!  (®t«  Wtgt  iljrcn  £oj>f  nrieberum  toeinmb  mtb 
jttttrnb  an  bet  ©tuft  £ebtoia*.) 

#ebnng.    SSBeine  ntd§tl  .  .  .    SDBir  biirfcn  nify  toeidf)  fein!  SBtr 
miiffen  ben  9tugenblid  niijjen!  .  .  . 
SKarianne.  3a! 

£ebttng.    $aft  £)u  je  an  mir  gejttmfelt? 
SRarianne.  Stein! 

^ebtotg  (WoriannenS  eanb  feft^aUenb).   ®U  gutc§  Stllb!  .  .  SBte  oft  Ijabe  id) 

biefe  ©tunbe  §erbeigcfel)nt!  Slber  mm  foil  aud)  nid^t§  Hnau$gefprodfjene§ 
jttrifdjen  un$  befteljen  bleiben,  unb  ber  SBeg  jttrifdjen  unfern  $erjen  foil 
fret  fein.  ®u  bift  fein  unreifeS  Sinb  meljr.  3$  jiinger  ate  5)u, 
al§  man  midj  fcermiiljlte.  ©e|j  ®tdj  Ijter  unb  fiefj  mid)  an!  .  .  .  3d) 
mug  toor  SlUem  meine  ©eele  toon  bent  quatboHen  ©ebanfen  ganj  befreien, 
®u  Mnnteft  ®ein  #erj  Don  mtr  abgettmnbt  Ijaben,  ttml  ®u  nidjt  toerfteljen 
fonnteft,  toeSljalb  ttrir  nidfjt  jufammen  finb.  3<*j  ^n  <*n  n^t§  9lnbere$ 
benlen,  elje  id)  nidf)t  meig,  bag  ®u  ntir  gefjifrft  ttrie  id)  ®ir. 

SRarianne.  3d)  ()a&e  n*e  an  ®fc  gejtpetfelt,  SOtutter!  SSerlangt 
Ijat  e3  mid^  nad)  ®ir.  Unb  toenn  S)u  mir  gefeljlt  Ijaft,  Ijabe  id)  mtr  gefagt: 
e§  nrirb  toofjl  fo  fetn  miiffen  .  . .    Stber  baS  tft  \a  boriiber!    3)u  bift  ja  ba! 

£ebttrig.  ©iel)'  mtr  in'3  Sluge!  .  .  3d)  toiVL  ®tr  nidjt  erjaljten 
mtt  tt>eld(jen  SKitteln  mtr  bon  meinem  ftrengen  SSater  ba8  3flto°rt  abge- 
jtoungen  timrbe.  ®er  Sag  meiner  SJermatjlung  toax  ber  ungtiitflidjfte  metner 
3ugenb.  £)ie  ©lje,  in  bie  id)  toiberftrebenb  Ijtneingetrieben  ttntrbe,  toar  troftlo$. 
Sange  Qtxt  glaubte  id),  bie  eifeme  Slammer  ber  3Dtutterpffid§t  tourbe  midf) 
feftfjatten;  unb  ber  $tmmel  toeig,  ttriebiel  bittere  S^ranen  auf  ®einen 
blonben  ©d§eitel  gefallen  ftnb,  toenn  Du  auf  meinem  ©dfjoog  fpieltefi  3lber 
ber  ©ram  fcerjeljrte  mid|),  id)  berbliitjte  unb  fii^lte,  tt)ie  StUeS,  toa§  gut  in 
mir  toax,  berliimmerte.  S)iefe  unau3gefefcte  Siige  t)or  ber  SSelt  bro^te  mid^ 
ftttttd§  ju  ©runbe  ju  rid^ten  .  .  .  9?ur  ©ner  erriet^,  toa&  in  mtr  t>ox* 
ging:  SKein  ©ruber,  ©ein  SKunb  blieb  jttmr  ftumm.  Slber  id^  la8  bie 
©rfenntnifi  meineS  Stenbe§  in  feinem  ernften  forgent)ollen  Slide.  ?ln  bem 
Sage,  an  bem  id}  mid§  in  metnem  3amwcr  burd^fd^aut  fiiljlte,  lam  mtr 
aud^  metn  ®afein  erft  in  feiner  ganjen  Unertrfiglitljfeit  jum  ?3ett)u6tfein. 
3d^  njar  bem  SBaljnftnn  na^e.  3^  bad^te  nid^t  an  bie  3ufunft,  nid^t  an 
bag  ©erebe  ber  SBelt,  nidjt  an  bie  ©erid§te  —  x(S)  ftju^te  nur  ©tne§:  ein  ©nbe 
urn  jeben  ^Srei§. 

SRarianne.    Sag  mir  S)eine  ^anb!    (€ie      ^ebwigs  ^aub.) 

$ebn?ig.  3^  nafyn  ^uf  ben  3trm,  unb  mit  S)ir  t)erlieg  tc^ 
ba8  $auSf  njie  id^  ging  unb  ftanb.  3d)  lannte  bie  ©efefce  nic^t.  3^  fa^ 
e§  fur  unbenfbar,  bag  fie  einer  SKutter  i^r  Sinb  ne^men  miirben  .  .  .  td) 
tourbe  eineS  Slnbem  bele^rt.  3)ie  Sfiid^ter  fprad)en  ba§  ©d^ulbig  iiber  mid^ 
—  toegen  bbSlid^er  SSerlaffung,  toxe  fte  e§  nannten.  Unb  ©id§  naljmen  fte 
mir!    5Rid§t  ganj  —  ein  ©tiiddfjen  n?oHten  fie  mir  au§  ©nabe  unb  Samts 


  XTTartanttens  XKutter.   


$erjigteit  no<$  laffen.  aHmonatli($  etnen  Sag*  fb'Stcft  5£u  bei  mit  fetn 
bfirfcn!  Cinen  jag  foUtc  idf)  SRutter,  breiftig  Sage'  finberloS  fein!  gdj 
fottte  mir  ben  tlmfang  meiner  SRutterliebe  gVrtc^UicQ  jimteffeii .  laffcr- 1  Unb 
ju  einer  bejHmmten  ©tunbe  mit  bem  feftgefefcten  ©lodenfdjtage  fottte  eg 
mir  berboten  fcin,  3)id)  ju  feljen,  ju  fheidjeln,  ju  fiiffen. 
SRarianne.    Sag  mir  $eine  §anb! 

$ebmig.  2Bag  Ijalf  eg,  bag  id)  mid)  auflefjnte  unb  empflrte!  Stag 
ttrt$eil  ©alomonig  —  ljier  fottte  eg  in  bet  Iljat  bottftredt  merben!  3)urd) 
5)rin  £erj  fottte  bag  fdjarfe  ©djtoert  fdfjneiben  —  unb  cin  fleiner  2#ett 
babon  fottte  mir  jufatten!  SSSte  jeue  btblifdje  SRutter  rief  audj  tdj:  lagt 
bag  £inb  lebeu  unb  netymt  eg  mir  ganj !  Slber  eg  tear  f ein  toeifer  ©alomo 
%ut  ©telle,  unb  leine  ©iimme  fpradf):  ©ebt  biefer  bag  Sinb  lebenbig,  bie 
if*  feine  SRutter! 

SRarianne.    SBetne  boct)  nidjt,  liebe  SRutter! 

£ebtoig.  2Rutter,  meine  nidfjt!  SDtefelben  SBorte  fagteft  $)u  mir, 
ate  idj  $i<$  jum  lefeten  SWale  an  mid)  fdjlog.  3)amate  toarft  ®u  ein 
nidjtgaljnenbeg  $inb!  ^eute  tineberljolft  ®u  fie  ate  berftiinbigeg  2R&bd(jen. 
Ilnb  nun  nrirft  ®u  and)  begreifen,  bag  idj  nidfjt  barein  ttjiHigen  tonnte, 
burd)  biefe  25fung  $ein  finblidjeg  ©emiitl)  in  SJertinrrung  ju  bringen,  bag 
idj  S)ir  lieber  bie  SKutter  ganj  neljmen  ate  eine  SKutter  laffen  mottte,  bie 
iljre  $flidjten  nictjt  erfiitten  barf,  ber  bie  9Kutterfd)aft  bom  @erid)tgf)of 
tote  ber  SKagb  ber  2)ienft  bon  etner  unjufriebenen  ^errfc^aft  gefunbigt 
roerben  lann! 

SJlarianne.  3d)  begreife  Sltteg!  3d)  §abe  &  gettwgt,  SMutter, 
unb  Ijabe  immer  geljofft,  bag  ®u  mir  nidjt  fefjlen  toiirbeft,  toenn  idj  Reiner 
fo  rwfjt  beburfen  toiirbe.  Unb  ber  Stugenbltd  ift  ba!  SRir  ift  bag  £erj 
fo  boll! . . 

£ebtoig.    ©age  mir  Sltteg,  mein  Sinb. 

SRarianne  (icifc).  ®u  fennft  bie  83er&nberung  in  unferm  $aufe? .  . . 
#ebnug.  3att)o^l! 

SRarianne.  3$  fabe  &  woc^  nic^t  iiber  mid§  gelDinnen  15nnen ,  mit 
C(ga  ein  SBort  ju  fpredfjen.  2Rir  ift  bie  Se^le  tine  jugef^niirt,  wenn  ic^ 
fie  felje  .  .  .    3^  mug  Dir  aud^  fagen,  toeg^alb! 

£ebti)ig.  5Run? 

SRarianne  (fl*  enget  an  $ebtotg  anf^micgenb  unb  no*  Icifex).   Site  id§  merfte, 

ma§  toorging,  unb.  ate  e§  mir  aud)  ^erm  5Jorofoff§  tnegen  un^eimlid^ 
nrarbe,  bat  id§  meine  liebe  greunbin,  loni  ^Ubebranbt,  mic^  ju  fict}  aufg 
Sanb  ju  laben.  3d)  tnurbe  in  Suc^ftabt  mit  offenen  Srmen  aufgenommen. 
®ine§  Jage§  bei  lifd^  luurbe  jufaHig  ber  SRame  Dlgag  au§gef proven;  e§ 
gefc^a^  in  unfreunblidjer  ffieife,  unb  be^^alb  fagte  idf),  urn  ba§  ©efprftd^ 
abjufdjneiben,  bag  id§  bie  S)ame  feljr  gut  fenne.  w9lber  ®u  berleljrft  bod^ 
^offentlid^  nid^t  mit  iljr?  ®  ift  fein  Umgang  fur  5>t(f)!J'  berfefete  lonig 
SRutter,  unb  $6)  an  iljren  SKann  menbenb  fiigte  fie  ^inju:  wS)u  ti>etgt,  eg 


\02   Paul  Cinbau  in  Berlin.   

tft  bie-5RetJfon,  Jne  inV${fftngen  mtt  un3  in  bemfelben  £aufe  tooljnte!"  •  - 
„3)te  Sladierfptefq^in  ?"  fragte  £err  #ilbebranbt  ladjenb,  unb  er  mad  te 
cinCjb^|c^^;\!w^}Q^^c  .-Bemertung,  bafc  tdj  mitf)  faum  bc^crrfc^  n 
fonntc. 

^eblDig.  ©in  bofeS,  uniiberlegteg  33ort  ift  fdf)nett  gcfagt!  li  b 
Stetne  greunbe  ... 

•JKartanne.  3)u  tennft  bte  guten  2Renfd)en  md)t!  ©te  ftnb  bi  3 
SBotjltoolIen  felbft ...  bin  abgeretft  unb  ftabe  e8  ntdjt  getoagt,  tfnt  n 
ju  fagen,  ttrie  ualje  mir  DIga  gctreten  tft!  Unb  id}  foil  tljr  nun  nci) 
n&tjer  trcten !  ^papa  begiinftigt  augenfdf)einli(f)  —  ttrie  id)  glaube,  unter  be  n 
©influjfe  DlgaS  —  metne  Serbinbung  ntit  £errn  SJorofoff.  ©r  tuetd^t  fc  ft 
ntdjt  meljr  Don  metner  ©eite,  ttrir  ftnb  tmmer  aKein.  ©r  tft  mtr  unljetmltc ), 
ia,  er  fl5fct  mtr  etn  getjetmeS  ©rauen  etn,  aber  ttriber  SBttten  feffelt  mtlj 
ber  merfiuiirbige  HRann,  unb  id)  fiiljle,  tote  er  nut  jeber  ©tunbe  grflfcere 
2Wad)t  itber  mtdj  gettrinnt.  —  (3ftrtii$.)  SRtmnt  mid)  ju  5)tr!  S)ann  nritb 
8HIe3  gut!    »ttte,  liebe  Gutter! 

#ebtotg.    3>d)  barf  e§  ja  ntdf)t! 

SWartanne.    S)u  barfft  e3  ntdjt?    2Ber  fcerbietet  e§  ®ir? 
#ebtotg.    ®te  SKenfcljen,  ba§  ©efefc! 

URartanne.  3>dj  bin  bodfj  fetn  Stub  meljr!  TOidj  toerlangt  e3  nad) 
2)tr  unb  5)idj  nad)  mtr!  2)u  Ijaft  2)tr  nte  ettoag  Dor^utnerfen  getjabt,  $u 
btft  nur  ungliidltdfj  getoefen.  Slber  Ijatteft  $)u  felbft  2)eine  ©eele  ntit  einer 
©djulb  betaftet,  tt)ie  fihtnte  man  $etn  fttnb  barunter  tetben  laffen!  SBeldjeS 
SBerbredjen  toBre  grofi  genug,  urn  etne  fo  graufame  ©trafe  ju  redjtferttgen? 
Urn  bie  SKutter  mtt  gefeffelten  £finben  tljrem  leibenben  Stnbe  gegeniiberju* 
fteKen  unb  iljr  ju  toerbteten,  fetne  Dual  ju  Unbent?  SQBa^l  5Du  fotlteft 
untlj&ttg  bletben  unb  e£  rutjig  mit  anfeljen  miiffen,  tuenn  eine  grembe,  bie 
mtr  ntdjtS  tft  unb  nte  etmaS  fetn  ttrirb  —  tfjren  ©influfc  barauf  bertoenbet, 
um  m\6j  elenb  ju  ma(^en  unb  ju  betftuben  ?  3)a3  f oil  bte  letbltd^e  SRutter 
bulben  miiffen!    2>a§  fann  ntd)t  fetn!    ©§  tft  unm5g(tc^! 

#ebttng  (toarm).  2)u  ^aft  SWed^t!    5>a3  foil  unb  mirb  ntd^t  fetn! 

(6ie  umfittieM  ^rjlitft  Wariannen.)     SStr  ftub  ©tn§!     Unb  tt)a§  bte  SGatur  fo  feft 

jufammenge^ammert  Ijat  tute  SKutter  unb  Stnb,  —  bag  follten  3)ienf(^en 
trennen  biirfen?    9letnf  SKartanne,  bag  foil  unb  nrirb  ntc^t  fetn! 

Sec^fte  Scene. 
3)lcS3origen.   Slnna  (fc^ncH  t>on  fjinten  lommenb). 
Slnna  c^afrtg).  Unt)er^offter  Sefudj!    grau  Otga  ®urtngen  tft  eben 
toorgefa^ren. 

^eblnig.  Um  fo  beffer!  Safct  mtd^  mtt  t^r  aHetn!  .  .  .  ®e^tf 
Stnber!  ge^t!  .  .  .  3d}  toerbe  fte  ertoarten  .  .  .  (3u  swariannen.)  Stengfttgft  ®u 
®tc^  nod^? 


  Xdaviartnens  Iftutter.   


\03 


SRariQitne.  Siein,  SKutter,  gar  ntd)t!  (2>ie  betben  vub$tn  ab.) 
#ebtoig.    33tettei(f)t  I&fct  fid)  9We£  in  ©iite  abmadjen! 


Stebente  Scene, 
^pebmig.  Olga. 

Dig  a  (ftbettafd&t).  grau  2Biffjelmi!  &\t  ^amen  begtiiBen  ftd&.)  SJie  freue  idf) 
nridf)!  .  .  .  bag  ljeifit,  id)  toeifc  nid)t  redfjt,  ob  td)  mid)  freuen  barf.  3)er 
doctor  ^at  meine  freunblid)e  Segriifcung  geftern  mit  einer  fo  barbeifcigen 
unb  ftcifteiitencn  SBiirbe  ermibert,  bafi  id)  ein  btedjen  argtoblimfd)  getoorben 
bin.  Stlfo  befeljlen  ©ie,  nrie  toollen  toir  mit  einatiber  t>erfel)ren?  £armIo8 
unb  gemutljlid)  mie  eljebem  —  jur  Qtit  meiner  amert!anifd)en  Spilgerfaljrt  — 
ober  anberS?  Srieg  utib  grieben  .  .  .  id)  berge  93eibe£  in  ben  galten 
meiner  funfelnagelneuen  $erbfttoilette,  auf  bie  id)  mir  iibrigenS  feljr  trie!  ein* 
bilbe  .  .  .  8tIfo  fief  en  ©ie  geffiHigfi  bie  Soofe  unfrer  Su&tnjt! 

£ebmig.    3Be§§alb  fotttc  id)  Sfynen  feinbfelig  gefinnt  fetn? 

D  ig  a.  3a!  bag  frage  idfj  ©ie  aud),  toe3t)alb!  ©8  Itegt  fein  ©runb 
toor!  9iun  alfo,  bann  freue  id)  midf)!  .  .  .  Unb  idf)  freue  tntd^  nrirttid|j,  ©ie 
mieberjufeljen.  3dfj  Ijabe  Sfae  ©aftfreunbfdfjaft  in  ©an  grancteco  nid)t  ber* 
geffen  .  .  .  (€t$  umfc^enb.)  SIber  too  bleibt  bie  JHeine,  ba§  junge  3D?abd)en? 

#ebtoig.    3$  fate  SInna  gebeten,  midf)  mit  Sfjnen  ^ttein  ju  laffen. 

Dig  a.  2tdj  fo!  .  .  .  SBenn  id)  un3  99eibe  fo  anfelje  .  .  .  fagen  ©ie, 
ltebfte  grau,  finben  ©ie  unfere  gegenfeitige  Situation  nidjt  furdjtbar  fomifd)? 

£ebn>ig.    ©ie  Ijat  aud)  il)re  emften  ©eiten. 

Dig  a.  Slber  bie  fiomi!  iibermiegt  bod)  entfdf)ieben !  2)afs  unfer 
fpfirlid)  gelodter  ®uringen  geroiffermafjen  bie  Sriicfe  fd)18gt  jtoifdfjen  3^cr 
Sergangeirfjett  unb  meiner  ©egentoart  —  mir  !ommt;3  merftoiirbig  fpa&fjaft 
toor.  SBafyrljaftig!  ©ie  paffen  gar  nidf)t  ju  einanber!  SBenn  mein  SRann 
ju  S^rcn  geiten  .  .  . 

£ebmig.    Sber  id)  bitte  ©ie! 

Dig  a.  ©ie  finb  eine  ibeale  SGatur,  ftreng  unb  ftrebfam  unb  aHe§ 
SRdglidfje!  Unb  bamalS  maren  ©ie  ja  blutjung.  Sin  9ftann  tt)ie  S)iiringen 
tear  toa^rfjaftig  nidjt  baju  angetljan  .  .  . 

§ebmig  <etnfonetib).  SJerjeiljen  ©ie!    SBenn  ©ie  eine  foldje  ©pradje 
fu^ren,  fo  begreife  id)  nid^t,  tt)ie  ©ie  fi(^  Ijaben  t)er^eirat^en  f5nnen. 
roar  bod)  3^  SBa^I! 

DIga.  2Reine  SBal)t?  .  .  .  S)a§  mfldjte  itf)  eigentlid^  nid§t  be^aupten. 
©eiod^It  ^Stte  itf)  einen  SInbem,  bon  bem  id^  mir  fogar  nod§  bi§  bor  einem 
fatten  3flOre  eingerebet  ^abe,  ba§  er  mid)  Ijeiratljen  miirbe  .  .  .  einen  jungen 
SRaroi,  mtt  bem  idf)  in  Siffingen  t>tet  &erfel)rte  .  .  . 

jpebmig.    3fo  ftiffingen? 


\0%   paul  £inbau  in  Berlin.   

Dig  a.  So.  ®«t  blutjunger  SRenfd),  feljr  nett!  ©r  fdjtnarmte  fur 
mid)  unb  trug  ftet§  an  ftdjtbarfter  ©telle  bie  garbe  ber  ®ame,  bie  er 
liebte.  Sine  fiinberei,  toenn  ©te  tuoHen;  aber  id}  finbe  fo  ettuaS  aflerfiebft! 

$ebmig.    ©o?  3n  Sifftngen. 

Dig  a.  3a  .  .  .  toeSljalb  erfunbigen  ©te  fid)  fo  angelegentltdf)  banadj? 
$ebtoig.    SBetl  idfj  iiber  Sftren  $iffinger  Slufentljalt  audf)  toon  anberer 
©eite  SWadjricfjten  empfangen  Ijabe. 
Dlga.    @o?  Don  toem  benn? 
$ebtoig.    S3  on  #Ubebranbt3. 

Dig  a  (ettoafl  befangeto.  SKeinen  neugierigen  3lad)bam,  bie  beftiinbig 
ba§  Dfjr  am  ©djliiffeHod)  fatten?  2Ba8  Ijat  man  3#nen  benn  toon  tntr 
erjfiljlt? 

#ebhng.  ®(eidf)giiltige§! 

DIga.  @o?  —  Urn  fo  beffer!  ®a$  hmr  alfo  in  Sifftngen,  unb 
auf  ^elgolanb  Ijabe  idf)  midj  mit  $)iiringen  toerljeiratljet.  ©8  ift  nun  fd)on 
iiber  adjt  £age  f)er,  unb  i<$  Ijabe  e3  nod)  fetnen  Slugenbltd  bereut  Unb 
id)  ttJerbe  aud)  femer  mit  2)iiringen  gut  auSfommen;  idj  bin  ja  Diet  an* 
fpru<$§lofer  unb  bulbfamer,  al§  ©ie  e§  fein  burften. 

$ebttng.  2>n  bent  $aufe,  bent  ©ie  nunmeljr  toorfteljen,  lebt  aber  etn 
jungeS  SRiibdjen,  auf  ba§  aKjutoeit  getriebene  $)ulbfamfeit  Derlj8ngnif$toott 
einttrirten  fonnte. 

Dlga.    ©te  fpredfjen  toon  Sftartannen? 

$ebtt)ig.    SSon  metner  Softer. 

Dlga.  311),  SWariannen  fel)e  id)  faft  gar  nidfjt;  iiberbteS  tft  unfer  3*** 
fammenleben  nur  etne  grage  toon  toenigen  Sagen. 

$ebtt>ig.  SSon  toentgen  ©tunben,  toenn  ©te  tnoHen.  SHartanne  tft 
jefct  i  m  £aufe  ifjre3  SSaterS  aHer  SBelt  unb  ftdj  felbft  tm  SBege.  ©te  fitljtt 
e$  unb  |eibet  barunter.  ©te  toerlangt  nad)  mir.  Sd)  felbft  fann  mid)  an 
ben  SSater  nidfjt  toenben;  er  ttrirb  e§  aber  ganj  natiirlidf)  finben,  menu  toon 
S^nen  ber  SSorfdjlag  auSgefjt  .  .  . 

Dlga.  2Ktt  taufenb  greuben  toiirbe  idj  Sfyxtn  SBunfd)  erfiiflen,  liebfte 
grau.  aber  idfj  bin  ni<f)t  nur  bie  ©ttefmutter  Sftrer  £odfjter,  idj  bin  aud(j 
bie  ©djtoefter  toon  SBafftli  Sorofoff.  Unb  ntein  ©ruber  tft  in  SKariannen 
ganj  toemarrt.  5)a  toiire  e§  bodfj  feljr  unfdjtoefterfidj  geljanbelt,  tnenn  id) 
SDJariannen  nun  in  eine  ganj  anbere  SBelt  br8d)te,  in  ber  iljre  fnofpenbe 
3unetgung  btelleid^t  graufant  jertreten  h)iirbe.  51ber  ic^  tt)itt  3§nen  einen 
SSorfd^lag  madden,  toerfpred^en  ©ie  ntir,  bie  ^lane  nteineS  ©rubers  nidf)t 
burd^freujen;  Sffnen  ©ie  iljm  S^r  ^au§  mtt  berfelben  §erj(id^feitr  tnit  ber 
©te  e3  bruben  ber  ©d^toefter  gebffnet  Ijatten,  —  unb  id^  forge  bafur,  ba% 
SRarianne  ju  %1)ntn  fomntt  —  ^eute  nod^f  in  einer  ©tunbe,  mann  ©tc 
inoHen!  3)a3  tft  bod^  etn  e^rlid^er  $anbel!  ^ter  nteine  §anb,  fd^Iagen 
©ie  etn! 


  HTariannens  Hlutter.   


\05 


£ebtotg.  ©ie  Ijaben  fiir  3Dten  93orfdj(ag  em  treffenbeg  SBort  ge* 
roatjft:  £<ntbel!  3d)  aber  bin  bie  SRutter,  imb  marfte  unb  feilfdje  nidjt  urn 
bod  ©djitffal  metneg  JKnbeS. 

Dlga.  Stuf  bag  SBort  fommt  ja  toeiter  nidfjtg  an,  id(j  lege  nur  SBertlj 
barauf,  baf$  meitt  99ruber  .  .  . 

#ebttng.  3^re^  S3rubcr§  toegen  ttritt  idfj  SRariannen  Ujrer  btgfjerigen 
ttmgebung  entyieljen. 

Dig  a.  SBiefo? 

#ebttng.  gorfdjen  ©ie  nidfjt!  3<*j  mBdjte  bie  ©djtnefter  nidjt  franfen. 

Dig  a.    ©eniren  ©ie  fid}  nidjt!    3$  bin  nidjt  empftnblidj. 

§ebn>tg.  Shut  tooljl,  toenn  ©ie  eg  benn  IjBren  toollen,  idj  tnimfdfje 
nadj  Sfflem,  n>a8  idfj  toeife,  bafj  bie  33erbinbung  jttrifdfjen  SRariannen  unb 
§errn  SBorofoff  nidjt  ju  ©tanbe  fommt. 

Dlga.    3lad)  SlUem,  toag  ©te  toiffen?    SBag  huff  en  ©ie  benn? 

£ebtt>tg.  3d}  toeifc,  bag  er  ein  armeg  SRfibdjen  unglitdlidj  gemadjt 
unb  im  Ungfticf  toerlaffen  Ijat. 

Dlga.    SBie  merftoiirbig! 

£ebtt>ig.  3d)  toeift,  bafc  er  toon  benjentgen  SOffinnem,  ju  benen  id} 
bag  gro&te  Sertrauen  ljege,  beren  9KiIbe  unb  gtedjtlicljfeit  id)  fenne,  bafj  er 
toon  meinem  95ruber  unb  toon  meinem  greunbe  $artung  .  .  .  nidfjt  geadjtet 
nrirb.    Unb  bag  geniigt  mir. 

Dig  a.  SBaffta  nrirb  nidjt  geadjtet —  tok  unangeneljm!  ©ie  toollen 
atfo  fur  ben  armen  93urfd(jen  nidfjtg  tljun? 

§ebtoig.  Siein. 

Dlga.  SRun,  bann  ttrirb  alfo  SBaffili  fiir  fidj  felbft  ju  forgen  Ijaben. 
©g  bleibt  Sltteg  beim  Slten,  unb  -Diarianne  ttrirb  nidjt  ju  3§«en  fommen. 

£ebttng.  SKarianne  ttrirb  nidjt  ju  mir  fommen?  Unb  toenn  fte  nun 
fommen  tnill? 

Clga.    ©o  nrirb  man  eg  tljr  toerbieten. 

#ebtt>ig.  SBer? 

Dlga.    9iun  .  .  .  id}  unter  Snberen. 

#ebtt>ig.  ©ie  tooHen  fid}  unterfangen,  ben  33erfeljr  jttrifdfjen  SDlutter 
unb  loiter  ju  regeln? 

Dlga.  3<*j  ttrill  eg  nidjt  blog,  idj  ttjerbe  eg  fogar.  ©eit  acljt  £agen 
erfreue  id)  midj  ja  ber  Sftedjte  einer  9Hutter. 

£ebtt>ig.  3<§  bitte  ©ie,  reijen  ©ie  midfj  nidfjt  burclj  bie  getooflte 
gritoolttat  3^8  Sluftreteng.  3d)  IBmite  midfj  fonft  ^inreifeen  laffen,  3^^n 
Xtnge  ju  fagen,  bie  beffer  ungefagt  blieben. 

Dlga.  8ber  nur  feinen  grtjang!  ©ie  gefatten  ftd§  offenbar  in  ber 
SRofle  einer  tragifc^en  SKutter. 

^ebtotg.  ©c^Smen  ©te  ftc^!  ©liiljt  benn  in  3^en  fein  giinfdjen 
mitfu^lenber  S23eiblid^feit?  ©ie  fp5tteln,  toenn  ©ie  fe^en,  ttJtc  mir  bag  #erj 
btutet,  unb  fonnen  Ijiiljnen,  roenn  ©ie  fii^len  miiffen,  tt)ie  ic^  getpattfam  ben 


\06 


  Paul  finbau  in  Serltn. 


©djrei  ber  Gntruftung  jurildbr&nge  Hiber  jcncn  Stntrag,  ben  ©ie  mir  ju 
madjen  toagten,  unb  ber  mir  bic  ©dfjamrbtlje  auf  bie  ©tint  getrieben  Ijat, 
bci  ber  S3erfuppelung  meiner  Softer  mit  3$rem  $erm  ©ruber  ljulfretdje 
#anb  511  leiften  unb  bafur  aid  Stuppelpelj  bte  Siebfofungen  meined  ftinbeS 
ju  empfangen! 

Dlga.    SBoju  benn  fo  pattjetifd)? 

£ebtt>ig.  gretltd§l  giir  ba8  *Pat!jo8  befijjen  ©ie  fein  33erftanbnif$ ! 
giir  ©te  ift  ja  3We§,  aud)  bad,  mad  bent  -Dlcnfdjett  fyeilig  fein  foil,  eitet 
Siinbetei!  Unb  ©te  mactyen  au3  3#*en  Sluffaffungen  fetn  #el)l!  3d)  aber 
Witt  nteine  Softer  bor  ber  ©efaljr  ber  9tnftedung  bemabren.  ©te  foil  nidjt 
meljr  mtt  3$nen  $ufammenfommen,  fie  foil  nidf)t  met)r  bte  Suft  einattjmen, 
bte  ©ie  unb  %fyte  ©ippe  berberben.  S)enn  ©te  finb  fdjlimmer  afe  fd)ted)t 
—  ©te  ftnb  unftttlidj!  .  .  .  ©te  toottten  bte  SBaljrljeit  Ijflren!  9tun,  id) 
l)abe  fie  %f)nen  gefagt. 

Dlga.  ©ie  ftnb  unborftdjttg,  ma  mignonne!  ©te  fatten  nid)t  tnit 
©teinen  roerfen  fotten  —  ttrir  ftnb  Ijier  in  etnem  (SlaSljaufe.  ®a  tommt 
3)itringen. 

ildjte  Scene. 

5)te  SSortgen.  S)iiringen. 
(fcftringen  ttitt  (atmlo*  etn.  3la$bem  et  feine  3rau  begtttfct  (at,  toetneigt  ct  ft<$  gegen  ^ebtoig. 
baftei  fiefct  er  tfeDtmg  forftfenb  an:  p  16^ lid)  erfennt  er  fie  unb  toeid)t  bcftlirjt  elnen  ©djtitt  jurflcf,) 

Dlga.  3d)  braudfje  bie  #errfdjaften  bod)  ntdjt  erft  einanber  borju* 
ftetten? 

©iiringen  (bet  ft*  gefa&t  (at,  mit  eratouneenet  ^a(tung).  $omm,  Dlga!  23ir 
tjaben  Ijter  nid)t$  ju  fudjen. 

Dlga.  $)ie  ©nabige  Ijat,  glaube  idj,  mit  S)ir  ju  reben.  2Ran  foil 
un3  nidjt  nadjfagen,  ba§  ttnr  un3  berfteden. 

£ebtt)ig.  2lllerbing3  Ijabe  id)  3^nen  etoaS  gu  fagen!  Unb  nid)t  aid ©djuU 
bige,  ate  2tnflfigerin  trete  id§  3§nen  entgegen.  -Dteine  Jjetfcen,  inftanbigen  SJttten 
Ijaben  ©te  ftetS  mit  bemiitljigenbem  ©tittfdjtbeigen  beantmortet  3*fet  tnerben 
©ie  mir  moljl  Sftebe  fteljen  unb  mir  enbltd)  Sefdjeib  !geben,  roedfjalb  ©ie 
mia^  gemaltfam  t)on  meinem  Sinbe  getrennt  Ijaben,  bad  fiber  aHe  rioter- 
lichen  ©rfenntniffe  ^inrteg  mein  fiinb  ift  unb  bfeibt,  unb  ba§  id)  mie  mcin 
gfleifd^  unb  Slut  liebe? 

©flringen.    ffid  roar  mein  SRedjt! 

^ebtnig.  ©0?  Unb  mtt  roeldjem  Wec^te  legen  ©te  jefct  bad  ©d^id* 
fal  SKariannend  gettriffentod  in  bie  ^anb  einer  gremben,  bie  bamit  tuie  mit 
einer  SBaare  fd^ad^ert? 

5)iiringen.  SKtt  tt)eld)em  Sfted^te?  S0lit  bem  beften  bon  ber  2Beltf 
mit  bem  mir  gefefctidf)  juerfannten. 

^ebtuig.  SBad  ftmfcten  bie  Sftic^ter  Don  unferer  ©fje,  bon  ber  t5bt* 
lichen  ©inbbe,  bte  ©ie  urn  mid^  gefd^aff en ,   bon  ber  entfefclid^en  ^jeudfjelet, 


  IHartanneus  HTntter.   


J  07 


ju  bet  ©ie  mid)  Saljre  lang  gejttmngen  fyiben?  2)ie  Sftidjter  ttmftten  nidjt, 
ba&  tttr  gefdjieben,  nodj  bebor  toir  bereinigt  toaren,  unb  bag  idj  gefjen 
mufcte,  ba  ©te  itic^t  toetdjen  luoHten. 

©urtngen.  3dj  Ijabe  midj  nidjt  bor  Sfjnen  ju  beranttoorten!  SBaS 
beriangen  ©ie  benn  eigentltdfj?  ©ie  fdjneien  fjier  Ijinein  unb  fatten  fidf) 
urpldfclidj  fiir  beredjttgt,  bie  2tnorbnungen  be3  SSaterS  ju  burdfjfreujen!  ©te 
fdjeinen  ganj  ju  bergeffen,  baft  idj  meiner  loiter  etn  Kebenber  S3ater  ge- 
mefen  bin,  baft  id)  bte  ©telle,  bte  bte  9Rutter  leer  gelaffen  Ijat,  auSgefuflt 
Ijabe.  baft  metn  Sinb  aufgetoadjfen  ift  in  bet  Stebe  ju  mir,  in  ©fjrfurdjt 
unb  ©eljorfam!  SReinen  ©ie  benn,  baft  ba§  tnt  £erjen  eineS  SinbeS  fiir 
ntdjtS  jaljlt?  bag  ba§  einfadje  SBort  „3KutterM*  geniigt,  unt  toie  in  etnem 
moljlfetfen  Suftfpiele,  mit  etnem  3awberfd)lage  aHe  @efuf)(e  ju  entfeffeln? 

£ebtt>ig.  2)a§,  nxt§  ©ie  fiir  SKartannen  getljan,  unb  toofiir  id)  ©ie 
gefegnet  1)abe,  —  ba$  ljaben  ©te  iefct  felbft  beroidjtet.  3dE)  fann  nidjt  fur 
metn  Sinb  foremen,  oljne  ©te  in  S^rer  grau  ju  beleibtgen. 

Clga.    $lber  bitte!    9iur  feinen  8^a"9J 

Duringen.  SHfo  barauf  jolPS  f}inau3?!  ©ie  tooHen  Unfrieben  ffien 
jmifdjen  SSater  unb  Softer?!  SRwt,  id)  toerbe  boftir  forgen,  baft  ©ie 
SMariaraten  nidjt  feljen !  .  .  . 

£ebtt>ig  aeibemd&aftii*).  ©ie  toollen  un§  berfjinbem  .  .  .  SWun  benn, 
id)  eittreifte  S^nen  2Rariannen,  toetl  id)  nidjt  ttriH,  baft  fie  ©djaben  an  itjrer 
©eele  neljnte!    2BeU  ity  ba§  nidjt  mill!! 

$  it  ring  en  (ieibeitfaafttia)  fortfa^enb).  Unb  idj  berbiete  ^nen,  SWariannen 
ju  feljen.  SBeil  id)  nidfjt  ttrill,  baft  fte  in  ben  ungliidlidjen  3^cfpalt  jttn* 
fdjen  S3ater  unb  SKutter  Ijineingejerrt  toerbe!    SBeit  id)  metn  Sinb  Hebe! 

£ebtt>ig  (etttrfifiet).  Sttj!  ©ie  fpredjen  bon  ber  Stebe  ju  S^em  Sinbe? 
Unb  biefe  SORutter  geben  ©te  iljm?  ©ie  lieben  Sfjr  Sinb?  Unb  urn  einer 
ettlen  Saune  toiHen  Pollen  ©ie  eS  einem  2tt>enteurer  in  bie  9trme  ttjerfen? 

$)  it  ring  en.    fatten  ©ie  ein! 

^ebmig  (mtt  fiffteigeTtrm  wfffd  fortfa^rctib).  ©ie  lieben  Sinb?  Unb 
biefe  grau,  bie  fefbft  je^t  nod^  Idd^eln  lann,  brftngen  ©te  jtt)if^en  un§? 
©ie  lieben  3#r  Sinb  unb  madden  e§  elenb?  .  .  .  Sttadf)  mir  berlangt  eS  . . 
Unb  id)  toerbe  ifjr  jurufen:  tomm! 

5)iiringen.  3^r  3tuf  mirb  nid§t  ju  i^r  bringen.  5Rur  meine  ©timme 
^3rt  fie. 

#ebmig.    ®Iauben  ©ie?    (»ufenb.)  SDtartanne! 

Zteunte  Scene. 
2)ie  SSorigen.  3Jlartanne. 

SWartanne  (tritt  etn.  »ftm  Wn&tid  Dntingenl  unb  Ctgo8  ^tedt  fte  aufanunen  wnb 
Dixft  fi4  wie  WUflt^tnb  on  bie  »ruft  i^rex  snnttet).  Gutter! 


\08    panl  £tnbau  in  Berlin.   

©itringen.    S)u  l)ier!  .  .    SJtarianne!    golge  mir! 
SJtarianne         fcebtoig  anfdjmtegenb).    33ater!  id&  6efd^n>5re  S)idj! 

DI  ga  CDttrtngen  jurfttf&aUenb,  ber  auf  SRariannen  gugeften  mill).     9lut  letnett  9Ulf* 

trttt!  .  .    #ier  nidjt! 

^cbtoig  (i&re  tiefc  JRubmng  getoaltfam  unterbrudeitb).     $8rft   S)U   nidjt,  mefat 

JHnb?   ®ein  SBatcr  beftetjlt  ®ir  .  .  ©ein  SSater  .  .  bee  2)ir  .  .  bi§  jut 

©tunbe  .  .  .  nut  ©Ute$  gct^an  Ijat  .  .  .  (*Ut  ftbttiger  »e$errfd)ung,  abet  innetfid) 
tief  etgriffen.)  3)u  Ijaft  itym  )U  fofgeit.  (9Rarianne  nabert  fid)  langfam  fcfirtttgai,  bet  fie 
mit  empev,  fd)merjlia)em  VuBbiutfe  betrad)tet.  818  fie  bid)i  an  tyren  Cater  berangetreten  tft  toenbet 
fie  ben  Slid  )u  $ebn>ig,  bie  fid)  nun  ju  einrnt  freunblid)en  SuSbrud  swingt  unb  fonft  ifa  fagt) 
Solge  3)einent  Sater  1  (SWarianne  fotgt  mit  gefenftem  $auj>te  fcutingen.  Dlga  fd&tte&t  ftd) 
ibneu  an.) 

3Kartaune  (etlt,  alS  fie  am  Xulgange  angelommen  ift,  nod)  einntal     tytet  TO  utter  unb 

uTOfWcfei  fie  reibenfd&aftutf).    Sebe  tooljl,  3Jlutter! 

^eblDtg  (mit  eritonngener  5reunb(i*feit).  Sluf  SBieberfeljn,  mrilt  fttnb! 
(€ie  blhft  ber  2)auongebenben  nad).  ©obalb  fie  aflein  ijl,  l&fct  fie  fic^  auf  einen  ©efiel  fatttn  unb 
bebetft  t$r  ©efid)t.  Dann  blbtlid)  fid)  erijebenb,  fagt  fie  fd)merjlid),  aber  mit  grower  <ftitfd)Ioffetifceit) 

Satoofjt!  Sluf  SBieberfeljn! 

2xz  Borftattg  fftHt. 


©tetter  9Cct. 

Bet  IPiUielmt. 

Simmer  mit  Crfer.  S&er  bon  bem  SQBobnraume  abgefonberte  (Brier  btlbet  mit  fcinem  fleinen  <ita> 
bttffement  eine  Vrt  ©onoolr  ftic  fid).  Set  9Boljnraum  mad)t  ben  (ginbtud  tooblbabrnber  ScbagUglett 
S)er  Crtet  ift  in  ber  ftumtofen  5de  linfS;  reacts  in  ber  ftumtofen  Gde  Xtmr  sum  9Bartrgtmmer;  im 
#tntergtunbe  2$ur,  bte  jur  6tra&e,  in  ber  ©ettcuroanb  linfd,  jtemttd)  toett  nad)  bom,  Jtbiir.  bie  jur 

SBobnung  ftitprt. 

98  ift  sirmlid)  bnnfel.  3>tau&en  tobt  ein  ©enrittcrfturm.  2>rr  9tegcn  flatfd)t  an  bie  ftenfter.  2>ut* 
bie  breiten  ©a)elben  bed  (ErterS  fiebt  man  baS  belle ,  blaultd)e  »ufleud)ten  ber  Sltfre.  Son  £eii  iu 
3eit  b&vt  man  bag  un&elmltd)e  ^feifen  be*  XBinbeS  unb  baS  bumpfe  ©roHen  be8  5)onner«. 

(£rfte  Scene. 

fflrigitte  unb  J£)eb»ig  (on  ber  £l)ur  be8  .^intctgrunbe*  fte^enb). 

Srtgttte.    ®amt  tuerbe  tc^  alfo  ttJtebertomnten. 

$ebtt>tg.  Set  biefem  ©turm  ttioHen  ©te  fid^  auf  bte  ©traBc  toagen? 
Sft  ber  5aU  fo  brtngltd}? 

Srtgttte.  Sr  ift  nid^t  metjr  brtnglt^;  aber  e§  toxxb  bodj  tpo^t  beffer 
fein,  bag  id)  ge^e. 

^ebmig.  3Kein  ©ruber  mufc  aud^  balb  nad^  ^aufe  fommen.  ©te 
foKten  boc^  lieber  im  SBartejimnter  Wetben,  bi§  ba§  Stergfte  boriiber  iftr  unb 
bag  Unfretter  au^getobt  ^at. 

ffirigitte.  ©ie  fmb  fe^r  giitig,  gnSbtge  grau.  9Rit  3^rer  @rlaubm§ 
toerbe  id§  alfo  bie  SfludEfe^r  be§  $errn  3)octor§  abmarten.    (€>ebtoig  begreitet 

Srigttten  bis  jur  Sajtoefle  be8  XBarteaimmcrS  tt<3)li.    SSrigitte  grugt  artig  nnb  gebt.j 

^ebloig  (aoein).    S)a3  amte  £>ing  fie^t  fo  ungliictli(^  auS.    ceie  8<bt 

nad)  IintS  ^tniiber,  tritt  in  ben  &rter,  fc^t  fid)  unb  Midt  burd)  bie  €d)eiben.)        3Se(d^r  ein 

©turm!        nrirb  einem  ganj  un^eimlid^!  .  .    Saum  fieben  U^r  unb  fafi 


  Utartanncns  Htutter.   


\09 


fd>on  92ad^t.  .  .  Hnb  3Rarianne!  .  .  SB3o  bcr  93rtef  auS  Suc^ftdbt  nur 
Metbt?  .  .  Hnb  $artung.  .  .  unb  mem  99ruber! .  .  (©ie  fntfiu  2ldfj,  2)u  lieber 
©ott!  .  .    SBfire  nur  bcr  »rief  crft  ba! 

£meite  Scene. 
4>ebmig.  $attung  (ben  Sfcegenmantel  ablegenb). 

£artung.  3d)  banfe!  Sin  angenefyneS  SDlatlfifterl!  .  .  2Rir  foil's 
tedjt  jetn!    #afer  tn'3  SRaffe  giebt  SJihtbe  bie  SRaffe! 

$ebh>tg  a$m  tntgegingc^tiib).  (Snbltdj!  3$  Ijabe  bit  ©ecunben  ge* 
.  .  . 

#artung.  ®te  $ferbe  fdjeuten  fcor  ben  ©lijjen  unb  tooHten  nidfjt 
bom  gledt  ... 

§ebttng.  .  Run? 

#artung.  3$  Ijabe  gar  nidjtS  auSgertdjtet!  ®iiringen  ift  etnfad) 
unftdjtbar  geroorben.  ®te  Sftuffen  commanbiren.  ®a3  #au$  tft  ttrie  bon 
etnem  eifernen  ©iirtel  umfpannt,  mie  anSgeftorben,  aHe  genfter  feft  ber* 
fdjfoffen,  btc  ®tenftboten  Don  ,§erm  SBorofoff  bortrefflicl)  gebrtHt .  .  .  ®ein 
Sort  and  ttjnen  IjerauSjubringen .  .  .    9Hefeirfoffer  im  $au3flur  .  .  . 

#eb*Dtg.    ©ie  toollen  nttr  SRartannen  entfiifjren? 

#artung.    @te  tooKen  reifen,  bermutlje  idj .  .  . 

#ebnug.    SDttt  SKartannen?    3$  bulbe  e§  nidfjt! 

#artung.    2Bte  meinen  ©ie  ba§? 

£ebtt>tg.  Sttun,  id)  Mage!  3d)  fiifjre  ben  SRadjtoeiS,  bafc  bie 
©ittenretnfjett  meiner  Softer  gefiifjrbet  toirb,  toenn  fie  nod)  Ittnger  in  jenem 
#aufe  Metbt,  in  ba3  ba§  ©eridfjt  fie  bannen  toiU,  ba  bort  jefet  eine  urn 
ttmrbtge  ?perfon  gebietet. 

£artung.  SBie  moHen  ©ie  benn  ba§  nadfjtoeifen?  3)a  tniifjten 
©ie  jur  SJegrihtbung  %f)iex  93efdjtt)erbe  gan&  beftimmte  Sljatfadfjen  an- 
fuljren. 

£eb©ig.    3^o^l!  Jfjatfadjen! 

§artung.  2BeIdf)e  benn?  2>afc  grau  DIga  fefjr  auffattenbe  #iite 
triigt,  feljr  Die!  liidjelt,  urn  tfjre  fd)5nen  Safme  ju  jetgen,  i§re  toeiften  5trme 
gern  unb  baljer  aud)  oljne  befonbere  SJeranlaffung  jur  ©djau  ftellt,  ©iga* 
retten  vaufy,  jtdj  biStoetlen  ettoaS  iibermutfjig  fret  auSbriidt  unb  ©runbfdfce 
auffaeUt,  bte  eine  brabe  $enfion3mutter  fdjtoerlidj  ju  ben  tljrtgen  madden 
biixfte,  —  ba§  mag  $$nen  migfaKen!  ift  ja  audj  nic^t  fd^5n  unb 
bebeutet  Die!  —  tm  gefettfc^aftlic^en  83erfeljr.  3»  *>cn  Slugen  ber  Sfttdjter 
bebeutet  e§  gar  nic^tS! 

£ebtoig.    SSenn  id^  aber  ©rabirenbere^  feftftetten  Wnnte? 

^artung.  ©raDirenbereS?  ®ann  ttnirbe  td^  3^n  ratten,  folc^e 
SBaffen,  bte  3^r  nid^t  tourbig  finb,  ju  berfd^ma^en. 

§ebwig.  3^ttgefit§l?  ©t^pnung?  liefer  ^Serfon  gegeniiber,  bte 
ftd^  jttufdfjen  mtd^  unb  metne  Softer  br&ngt?    ®iefem  SiRanne  gegenuber, 


UO 


  Paul  £tnbau  in  Berlin.   


ber  mtr  mem  fiinb  entjteljen  toiH,  um  e§  etnem  ungeliebten,  fd^Ted^ten 
SDfenfdjen  ju  iiberliefern?  3d)  bertljetbige  ntein  gleifd)  unb  Slut!  Qafyn 
um  3al^n-  3d)  fdjene  nun  bor  bem  Slergeratfc  ntdjt  meljr  juriid.  3$ 
merbe  btefer  3*au  ©ffla  ntit  ben  toetfcen  8&fjnen  un&  Sfanen  —  ja,  id) 
merbe  t§r  bie  ladjelnbe  Sarbe  Ijerunterret&en!  Unb  menn  3)urtngen  bann 
5«  f  etnem  ©df)reden  erfennt,  mit  mem  cr  fid)  fur  ba§  Seben  berbunben  Ijat  — 
mtr  tffS  ehterlet!    3$  (jabe  kin  3wtereffe  baran. 

#artung.  ©ie  fagen  in  ber  ©rregung  meljr,  a(§  ©te  beranftuorten 
fSnnen. 

$ebmig.  D  nein!  3$  fabe  ©adje  berettS  tneinem  Sfntoatte 
iibergeben  .  .  .  <$ewger  ©inbftofi.)  ®iefer  ©torm!  63  tffc  maljrljaft 
fdjauerltdj! 

#artung.    3^m  Stntoalte? 

$ebmig.    3ahJ0^»    #errn  doctor  Steringer. 

$artung  (fawn).  SBem? 

$ebroig.    #errn  ®octor  Stertnger. 

&artung  (t»ei  ©cite).  Um  ©otteSttriKen !  ®a§  Mire  gerabe  ber  Sfted)te! 
$)er  9Kann  mit  DlgaS  gelben  Stofen.  (Saut.)  2tber  bebenfen  ©te  bod)  .  .  . 
£jebttng.    ®8  ift  «lle3  bebad)t ...    Unb  ba  ift  er. 

Dritte  Scene. 

$ie  SSortgen.   S3ieringer  (mit  ber  gelben  9h>fe  im  Jhtopftod)). 

SHertnger.  ©niibige  grau!  .  .  (Sben  fomme  id)  nad)  #aufe,  unb 
erft  in  biefem  9tugenbltde  Ijabe  idj  3^rc  Stllvx  gefunben.  3d)  fte^e  nun 
ganj  ju  3§rer  SSerfiigung. 

§ebmtg.    ©te  finb  Don  OTem  unterridjtet? 

Stertnger.  a3oHfommen!  ©ie  finb  ber  9lnftd)t,  baft  mit  bem  83er* 
roetlen  3fjrer  Softer  in  bem  ttjr  burd)  bie  Sftidjter  angettnefenen  $aufe  be$ 
83ater3  nunmetjr  —  nad)  beffen  SBieberberljeirattyung  mit  einer  jungen,  etmaS 
lebljaften  ©ante  —  ernftlidje  ©efatjren  t>erfniipft  feten? 

§ebmig.  3aroof)I. 

Siertnger.  Unb  jur  Segriinbung  berufen  ©te  fid)  auf  bie  fdjrtfttfdje 
SluSfage  eineS  bertrauenStoertljen  9Kanne§,  ber  bie  ©epflogenljetten  jener 
3)ame  Ijat  beobadE)ten  Iflnnen? 

#ebmig.    Samofjl.    3tjre$  ?ladE)barn  in  Rtffingen. 

Stertnger  (ctroas  ubrrraf*t).    ©o?  3^  fitfftngen?   Qe&t  erf*  sartmtg 

merfrnb.  bft  in  ben  fctntcrgtunb  getrcten  mar;  mit  ftetflenbet  Uebcrraf^ttnfl.)       2flj !  fytCC 

^artung!  (©cerufeunfl.) 

£>ebnug.    3)ie  ^erren  tennen  fid)? 

Stertnger.  ©ne  Sifftnger  93e!anntf(fyift,  gnabige  grau.  (8«««ttim«o 
Unb  mtr  fprad^en  gerabe  bon  Stfftngen.  3ft  ba§  md)t  etn  merfmurbigeS 
Sufammentreffen  ? 


  Ittartannens  flatter.   


$artung.  HUetbingS  ...  cin  feljr  merftoiirbtgeS  Sufammtntreffenl 
(BicTfHger  u\  6cite  w&nrab.)  (frttfemen  ©ie  toor  SIHem  ba§  compromittirenbe 
5)ing  au§  S&rem  ftnopflod)! 

Sieringer  («&aimt).   SBiffen  ©ie?  .  . 

£artung.  SlUeS. 

93iertnger  (b«  8*ofc  au8  bem  AnopM  netjmenb  unb  un&cmertt  ouf  einen  Xifd)  trgenb.) 

(Sine  alte  bumme  ©emofjnfjeit!  (8»$etomfl.)  SRun  alfo  .  .  .  too  finb  bie 
fc^rtftitc^en  93ett>eife? 

§ebmig.  3d)  ertoarte  fie  jeben  Slugenbltd.  ©ie  finb  mir  telegra* 
pfjifd)  fur  Ijeute  nut  bem  CSilboten  angeftinbigt.  2)a§  ttntoetter  allein  lann 
an  ber  SJerfpfttung  fdjulb  fein. 

£artung.    SBofjer  ermartcn  ©te  benn  bie  freunblidje  Sotfdjaft? 

§ebroig.    Su3  93ud)ftabt  .  .  . 

§artung  aronifa).  3fa§  ffludtftftbt?  SJon  bem  guten  $apa  §ilbe~ 
fcranbt? 

$>ebtoig.  aHerbing§.  Unb  #err  #ilbebranbt,  ber  ein  alter  greunb 
meine§  99ruber§  ift,  ber  bie  SBatyrljeit  lennt  unb  roeift,  ftmS  fur  mid)  barauf 
anfommt,  biefe  SBafjrtjeit  ju  erfafjren,  fjat  nur  feiner  ^$fttdjt  geniigi,  bafi 
er  .  .  . 

£artung  amw  einfaacnb).   £)en  34uf  etner  ©ante  beroidjten  ljUft?  .  . 

finb  Stnfidjten  .  .  .    9Gtdf)t  bte  meinigen. 

£ebttng.    3)afj  er  ba§  bertangte  3eugnif$  nidfjt  bermeigert. 

$artung.  Stngeneljme  Seute  biefe  $Ubebranbt§!  S3ei  benen  m8d)te 
id)  too^l  eininal  meine  ©ommerferien  berbringen. 

Sieringer.  SBenn  e#  fid)  barum  Ijanbelt,  bem  gefrantten  Sfted)te  jum 
©iege  $u  toerljelfen,  fo  miiffen  aHe  anbern  Sebenfen  fdjrocigen.  ZSir  toerben 
in  ber  ffirfitttung  unferer  ^PfCtd^t  bi3  jum  2teufjerften  fdjreiten!  .  .  . 

$>artung.    3R&f$igen  ©ie  3^ren  gmereifer,  jugenblidjer  greunb! 

Sieringer  (mit  SBitibe  unb  Bacbbrwi).  83i3  jam  2leuf$erften!! 

£ebtt>ig.    ®a  fommt  ber  S9rief  .  .  .  Stein!  SKartenftabt. 


XJierte  Scene. 

5Die  SSorigen.  SttartenftHbt, 

SKartenft&bt  (f<$nea  nntretenb».  Srrr'.i  3ft  bad  ein  SSetter!  .  .  .  ®ben 
Derlagt  mtd)  S)uringen  .  .  . 
§ebtpig.  5Run? 

SRartenft&bt  (£r  Ijat  2lbfcf)ieb  toon  un§  genommen  .  .  .  er  toil! 
$apiere  toerfaufen  .  .  .  er  gebenft  fid)  in  ©an  SWarino  nieberjulaffen  .  . 
cine  gtansenbe  3ufanft  •  -  .  „conte"  .  .  .  toaS  toeifj  id)!  .  .  .  (£r  ift  n&rrifdj 
getporben  .  .  . 

^ebtoig.    Unb  SKarianne? 

«»tb  nub  6fib.  XXXIV.,  100.  8 


U2 


Paul  £inbau  in  Berlin.   


2Jlartenft&bt.  2)ag  tft  eg  ja  eben!  @r  roitt  jte  burdjaug  mtt* 
nefjmen  .  .  .  unb  fte  tottt  bureaus  Ijter  bleiben  .  .  .  @te  angfttgt  ftdj  bor 
bem  Stuffen  ... 

#ebroig.  Dag  tft  ja  entfejjltdf) !  (3u  sartung.)  Unb  ratten  @te  mtr 
nod)  tmmer  jur  ©djonung?  (Smmeremgter.)  ©oil  tdf)  eg  ruljtg  mtt  anfeljen, 
ba§  ftc  ung  entrtffen  rotrb,  tint  ungludEItd)  ju  roerben?  $)te  SHberftanbS* 
fraft  eineg  jungen  SDldbdfjeng  tft  balb  gebrodf)en  .  .  .  2)u  tteber  ®ott!  .  .  . 
bag  roetfj  tdj  am  beften!  .  . .  Unb  cr  fott  ja  toerfilljrertfdj  fetn  fSmten! .  .  . 
Unb  man  rotrb  tljr  jureben!  .  .  .  Unb  Sfttemanb  jur  ©telle,  bcr  ftc 
roamte!  .  .  . 

ipartung.  3d)  etle  ju  2)ilrtngen  .  .  .  nod)  etnmal  .  .  .  unb  btegmal 
roerbe  tdfj  mtr  ben  ffitntrttt  erjroingen.    3^  tterbe  tljm  fagen  .  .  . 

SKartenftabt.  3dj  Ijabe  tfjm  9lHeg  gefagt.  Meg!  .  .  .  brtngltd)! 
.  .  .  fjeraltdj!  .  .  .  toergebttdj!  3)u  rotrft  ebenfo  roentg  augridjten  rote  tdj. 
gd)  fagte  ®tr  ja:  er  tft  ntdjt  bet  ©amen. 

^ebtPtg  (in  flatter  (Eragung  fid)  barb  an  btefen,  (alb  an  jrnen  toenbenb).   SWartenftdbt ! 

.  .  .  doctor!  .  .  .  ©te  ftnb  ja  betbe  redfjtgfunbtg.  Unb  ©te,  §artung,  ©te 
ftnb  fo  erfaljren,  fo  lebenSfhtg!  .  .  .  ©o  {jetty  mtr  bodj!  3<$  ^be  bag 
gute  Sftedfjt  fitr  mt<f),  fetn  eljrftd)  benfenber  SKenfcf)  fann  eg  mtr  beftretten,  — 
unb  id)  foflte  bag  ©efefc  abermalg  roiber  mid)  Ijaben?  S3tn  tdj  benn 
roefjrfog? 

SBtertnger.  ®urd)aug  mcfjt!  2)er  SHdjter  rotrb  ftdj  jefct  entfdfjteben 
auf  3$re  fteHen.  Hber  urn  ju  urttjetten,  mufj  er  bod)  erft  angerufen 
roerben!    Sftur  tn  ber  DrtngltdEjtett  Itegt  bte  ©efa^r. 

#ebroig.    Unb  btefe  ©efaljr  roiire  ntdfjt  ju  befd^rooren? 

SKartenftabt.  3d)  roii&te  fern  SMtttel  .  .  .  9tKe  menfdjttdjen  Sin* 
rtdfjtungen  ftnb  untoottfommen.  Stud)  bag  bebddjttge  Sftedfjt  fcljrettet  mttunter 
langfamer,  al§  bag  ungeftfime  Unrest  eg  erforbern  roiirbe.  3dj  f^e  tn  ber 
Stjat  fein  SKtttel  .•.  . 

93tertnger.  Unb  bodf)  .  .  .  tdj  fe^e  etneg  .  .  .  etn  geroagteg,  ge* 
roattfameS  .  .  . 

£ebttng.  SBeld^eg? 

Stertnger.    SBenn  rotr  grttuletn  3Rartanne  entfii^rten? 
§  a  r  t  u  n  g.    ?p^antafteret ! 

SBtertnger.  ©urd^aug  ntd^t.  3C^  geroonnen,  5tKeg  geroonnen  .  .  . 
#ebttng.  ©erotfe! 

©tertnger.  grfiuletn  9Jtartanne  muft  unb  roirb  ung  jugefprod)en 
roerben!  ... 

^ebroig.  3a^°^f- 

SJtertnger.    SQBir  roerben  ben  9tad§roetg  fitf)ren,  ba|  bte  ©ttef mutter 
bem  jungen  SKabd^en  etn  fd^Iec^teg  Setfptel  gtebt  .  .  . 
^artung.    9tuf  bte  ©tra|e  rootten  @te  eg  fdfjreten? 
Stertnger.    SBtr  roerben  eg  nadEjroetfen! 


  Ulartanneits  HTuttcr.    [\3 

£artung.    2>en  guten  Sftuf  einer  ©ante  tooHett  ©ie  toernidjten  ? 
Steringer  (mit  aa$brw!).  ®ie  SBa^ett  iiber  StHcS!    28ir  Dertyeibigen 
trie  ©ittKdjfett  bet  gamilie,  bie  Sfteinfjeit  be§  £erbe8! 

3Katt en ftiibt  (bet  bie  SRofe  fjjielenb  bom  2if#e  genommen.  bettacfttet  ftc  Iacfrelnb  unb 
feftfttgt  fie  in  feinem  Anotoftofl.  3«  fcortung,  gemut$U$).   ®iefer  SHeringer!     <E)a8  ftte 

(tdje  ^atljoS  ljatte  idj  tljm  gar  nidjt  jugetraut. 

Sieringer  uu  sebtntg).  @&  ift  bodj  ridjtig,  bag  ©ie  3^re  ©eft^tucrbe 
burd)  gtaubtniirbige  9tu§fagen  begritnben  fdnnen? 

(SDer  $iener  bringt  etnen  8rief,  ben  er  §ebtotg  ubetreio)t.) 
^ebtDtg  ff^nett  bic  auff(5tift  betra4tenb).    SluS  S3ud)ft(ibt    .  .  .  ©Jlbltd)!  .  .  . 

£>a  ift  ber  93ett>ei3! 

£artung.  £abe  id)  31jnen  je  ettnaS  gegolten,  £ebttug,  jo  laffen  ©ie 
ben  Srief  uneroffnet. 

SBiertnger.  2tnf  biefeS  unfd^afcbare  SBetnetSmaterial  fottten  hrir  toer* 
$idjten  ?    9Hmmermefjr ! 

$artung.    9tid)t  fo  ftiirmifdj,  junger  greunb! 

Sieringer  (immet  mit  tooDem  sruftton).  ®ie  SBaljrljeit  iiber  SCIIe§!  Der 
©ieg  ber  guten  ©adfje  gilt  un3  meljr  ate  atteS  IKebenfddfjlidje! 

#artung.  ®er  SRuf  einer  Stame  ift  nidjtS  9lebenf&djlidje3,  junger 
greunb! 

©iertnger.  2Bir  merfen  ba§  @lmf  jrpeier  ebten  grauen,  ba3  GiludE 
t)on  SKutter  unb  Jotter,  in  bie  SBagfdjale,  ba3  ttriegt  fd)tt>erer  al3  eine 
(eidjte  ^Jerfon! 

§artung.  83or$fig(idf)!  5tber,  junger  SDtann,  toerfejjen  ©ie  ftd^  in  bie 
Sage  jene£  anbem  jungen  aftanneS,  be3  armen  Surfdjen,  ber  fur  ein 
galanteS  Sbenteuer  nun  fo  graufam  .  .  . 

Steringer.  9KU  jenem  leidjtftnnigen  jungen  -Dlenfdjen  foKten  ttrir 
OTitfeib  fjaben?   SWit  einem  SBiiftling?  .  .  .  SHimmerme^r! 

SKartenfidbt  (f^munjeinb  ©eifan  R)enbenb).  Srafco,  Doctor!  .  .  .  ©eljr  gut! 

Steringer  (mit  ^at^o*).  ©trafe  bem  Setd^tfinn!  ©ii^ne  ber  ©dfjulb! 
Uriumpl)  bem  ®uten,  bem  ©beln,  bem  ©ittlidjen! 

TOartenftabt    ©rabo,  brabo,  doctor!    Untergang  ber  fiiigenbrut! 

£artung.    !Mun  benn,  meinetfcegen!    3df)  fjabe  ©ie  geioarnt. 

<SU  fefcen  fi$  in  na4fle$enber  Rriljenfolge  urn  ben  Iif# :  $ebtoig,  ©tettnger,  bem  #ebwig  ben  Stief 
ubergeben  W,  $attung,  SRartenftabt.) 

Sieringer  (5ffnet  ben  ©rief).  „$od}geeljrte  grau.  ©o  petntic^  e3  mir 
<iu^  iftr  in  einer  fo  iiberauS  ^et(e(n  ©ad^e  .  .  Unb  fo  toeiter,  unb  fo 
tuetter!  Die  einteitenben  ©ntfd^ulbigungen  ffinnen  tvix  tt)o^(  iiberfpringen? 
<£Uen  tnir  jur  ^auptfa^e  .  .  .  2Bo  fangt  e§  benn  an?  .  .  .  ba!  .  .  . 
SUfo:  ,,3^  tann  ©ie  nur  Ijintoeifen  auf  einen  jungen  3Rann,  ber  5U  fe^r 
ungett)5§nli^en  ©tunben  ba3  Don  un§  gemeinfam  bettjo^nte  SqqnA  betreten 
unb  twrtaffen  ^at."  9f^a!  S)a^  gentigt!  ^Um  ben  9lamen  ^aben  tt)ir  unS 
ntc^t  befummert  ..."  ©c^abe  .  .  .  tt)irb  inbeffen  nid^t  fdjtner  fetn, 
benfefben  in  Siffingen  feftjufiellen,  ba  er  mit  ber  SJabegefellfdjaft  t)tel  ber= 

8* 


  paul  £tnbau  in  Berlin.    -  — 

feljrte  .  .  ."  5)a§  geniigt!  .  .  .  wunb  ftc^  .  .  .  flangfamer  unb  unmet  reifet)  burd) 
ba3  beftanbige  Sragen  einer  gelben  .  .  .  fliofe  .  . 

(QRaitenftAbt  entfcrnt  fcaflig  bic  tRofe  au6  feinem  ftnofcflodj  unb  Tei$t  fie  unter  bent  Ztfti)c  §artung.) 

£ebroig.  (£ine  getbe  9tofe?  3d)  Ijabe  bot^  Jjier  eben' eine  gelbe 
JRpfe  gefefjen? 

93ieringer  tnciniout).  SBie  ^tefe  benn  bic  ©ante? 
2Rartenftabt  dft^eiirb).  SBer  benn?   ®ie  „Ieidjte  $erfon?" 
93iertnger.    ®ie  jtoeite  grau  ©iirmgen  .  .  . 
$artung.    DIga  Sorofoff. 

©iertnger  (bem  $artung  untec  brm  £if$e  bie  ffiofe  geret<$t  feat.  fti$t  fidj  ettoaft  baran 
unb  fiUjrt  bte  $anb,  in  ber  er  biefelbe  fcerbirgt.  wnrotUfftrU^  an  ben  SRunb;  wit  bem  ttutbnuf 
Hlflten  S^raetjeS).  2tu! 

$ebttng.    SBa3  fetjlt  3()nen? 

Pterin gcr.  Slidfjt  baS  geringfte.  (3mmer  bie  *ofe  tn  tet  gcboateu  50 un- 
SRur  em  biSdjen  gerifct  ...  an  einer  SRabet  .  .  .  SfcidjtS  ttjeiter!  .  .  . 
9tlfo  DIga  Sorofoff? 

#ebhng.    SBufcten  ©ie  ba§  nidjt? 

Siertnger.    Seine  Stfjmmg. 

SKartenftabt  afitfcinb).  ©ie  fennen  fie  am  ®nbe? 

Si e ringer.    D!  ©e§r  oberftadjlidj!    ©eljr  oberfladjlid)!  .  .  . 

#ebttng.    2tlfo  bttte,  faljren  ©ie  fort! 

SHertnger  «mffie&enb).  SKeine  ©nftbige!  3$  frage  mid):  fflnnen  nrir 
e£  toeranttoorten,  auf  bem  betretenen  SBege  meiterjufdjreiten? 

$artung  (»imng«8  frft&cTen  zon  co^trenb).  SBir  toerben  in  ber  CrfiiHung 
unferer  3$flid)t  bt3  jum  Sleufcerfien  gefjen! 

SKartenftabt.    93i3  jum  aeufjerften! 

Sie ringer  (AUt>erfi#tIt<$eT,  aflmaijlttf  bte  frfl&ere  Xonart  toieberflnbenb.)     SRtr  au§ 

ber  ©eele  gefprodjen!    S)er  gute  Sftuf  einer  3>ame  inbeffen  .  .  . 

URartenftttbt.    SBtr  fcertfjeibigen  bie  Sfteintjett  be§  #erbc§!  .  . 

$artung.    Unb  toerfen  ba3  ©liid  jtoeier  Srauen  in  bie  SBagfdjafc! .  . 

93 ie  ringer.  Sftir  au§  ber  ©eele  gcf proven!  SBir  ftnb  fo  ftart,  bafe 
tt)ir  grofcartig  fein  !3nnen!  SBoljIan  benn,  feien  nrir  gro&artig!  ©djonen 
fair  ben  9hif  einer  toielleidfjt  nur  unfiberlegten  grau ,  bie  fur  eine  toaljrfdjeinHdf) 
ganj  fjarmtofe  llnbefonnen^eit  ju  f corner  biifjen  miirbe ! 

$ebttng.    ©ie  fagten  bodf)  eben  .  .  . 

93ieringer.  Satoofjtt  3d)  fjabe  eben  .  .  .  mandjerfet  gefagt  unb 
toerbe  tvoty  aud^  nod^  mand^erlei  fagen.  $>a§  ift  ja  mein  33eruf  .  .  .  Unfer 
Stblerblid  §at  ben  fc^mad^en  5pun!t  ber  gegnerifdjen  §luffte0ung  erfpa^t; 
barauf  conceniriren  wir  unfern  ?lngriff;  unfere  geinbe  jittcrn.  Suf  ein^ 
mal,  ganj  unermartet,  eine  gemaltige  S^n^nf^^enfung,  —  2Ro(tfe  in  ber 
E^ampagne!  SBir  (affen  grau  D(ga  unb  ben  38ng^ng  nitt  ber  gelben 
Sftofe  ganj  bei  ©eite  .  .  . 

$artung.    SBa§  ben  SBiiftling?    ©trafe  bem  Seic^tfinn!  .  . 


  ITCariannens  mutter.   


SRartenftiibt.    ©ixfjne  ber  ©d)ulb! 

99ieringer  (litbntftottrMg).  2ldj,  e§  ift  toietteidjt  cm  ganj  reijenber  unb 
Iteber  SRenfd)!  .  .    ©djonen  tt>ir  bie  golbene  Sugenb!  .  . 

£ebrotg.    2Bir  motten  bod)  Ijier  nidjt  ftfjerjen  ... 

SHeringer.  tparbon!  G(je  unfere  ©egner  jur  Sefinnung  fommen, 
finb  toix  bereitS  auf  cm  anbereS  Qitl  loggegangen.  Unb  biefeS  Qxtl  tft  . . 
gr&ulein  SKartannc. 

#artung.    2Ba§  foil  benu  ba£?  .  . 

Siertnger.  Da  hrir  ba8  9(ergernif$  ciner  fjeimHdjen  Sntfiifjrung 
fdjeuen,  fo  fufjren  toxx  nun  etnen  Written  tn'3  Xreffen,  ber  ba3  9ied)t  fjat 
mitjufpredjen,  toenxx  cd  ftdj  urn  ba§©d)i<ffal  be3  jungen  SMSbdjenS  fjanbelt. 
Sir  toerloben  grairtein  SRarianne  .  .  . 

$artung.  ®r  toerlobt!  .  .  $er  Heine  ©teringer  tft  ftfftltdj!  .  .  . 
3Wtt  xotm  toerloben  ©ie  bcnn? 

fflieringer.  SJtit  tucrn?  9iun  mit  3^nen#  ober  einem  Stnbem  .  .  . 
gleidjtoiel. 

#ebtoig.  3$  ^re  $fonm  mtt  ©taunen  ju  unb  toerftelje  ©ie  ntd)t! 
2Ba§  follen  biefe  ©page?  3d)  bin  in  Slngft  unb  ©orge  um  mcin  Sinb! 
3$  fudje  Seiftanb.  SBoHen  ©ic  tnir  fjelfen?  Sdnnen  @ie  mir  ljelfen? 
3a  obcr  nein? 

Sicringer.    2Ba§  foil  id)  Stynen  fagen  .  .  . 

£ebtotg  tfcfiimt).   3&  ober  nein! 

Sieringer  miu^m).  ©Ijrlid)  gefagt:  idj  furcate r  bafc  mein  jugenb* 
licked  SUter  in  einer  fo  fdjtt)ierigen  ©ad)e  auf  bie  Sftid)ter  leinen  guten 
©inbrud  madden  biirfte  .  .  .  unb  meine,  ©ie  Mrben  bod)  moljl  beffer  tljun, 
toenn  ©ie  einen  filteren  9ied)t§freunb  .  .  . 

#ebtotg.  ©efjr  toot)I!  3$  fjabe  nur  ju  bebauern,  bafc  %$r\en  ba3 
jefct  erft  einfallt  .  .  . 

Stcrtnger  (tote  oben).  3n  ber  £f)at  .  .  .  ©eljr  bebauerfid)!  ...  3^ 
fdbft  bebauere  e3  ja  nidjt  minber  .  .  .    (Siu  fta»   ©o  ein  ©djlcmtfjl 

tDte  td|  iMtfi  nod)  geboren  toerben.  («t  %at  fcinen  $ut  flenommen  unb  ticrabfdjtebet 
ft<*  tcfaitaen  unb  linfifd}.)    ®n&Mge  grau  ...    SKetne  ^erren  ...    (3"  SRarten* 

*s*t.)  S)arf  idj  ©te  (mtt  »etouung)  g(eid)tt>oljl  bitten,  mid)  3*)*™  anmutljigen 
gr&uletn  Sodjter  ju  empfe^len  .  .  . 

SRartenftfibt.     S^O^I,  jatDO^l  .  .  .     (Btcringet  fcufjt  tief  auf  unb  fle§t  ab.) 

^unfte  Scene. 
£ebtoig.   ^ortung.  SRartcnftdbt. 
^ebrtJtg  (bit  rrregt  t>orn  auf  bet  Qft^ne  auf*  unb  abfd}reitet,  roft^tcnb  fid)  ^ortung  unb 
2ftartenp&bt  im  ^tntetfltunb,  in  bec  9la$e  bc8  6rfet*  fatten).     34         emp5rt!  .  .  Sim 

liebpcn  (tefe  ic^  jc|t  babon  unb  f)olte  mir  mein  Kinb  ...    (Xer  ©turm .  ber 

aad>ge(aff en  ^atter  *rid)t  mit  ctneutet  ©emalt  tofl.)     28ie  ba§  ftlirmt!  .  .  .     (9Ba|tenb  fie 


  Paul  £inbau  in  Berlin.   


M  born  fe^t.)  2td)!  $)er  ©injige,  auf  ben  id)  mid)  ganj  berfaffen  lann, 
ift  bodj  nur  mein  93ruber!    Siime  er  nur!  .  .  . 

§artung  tfaibiaut  a*  swartenfiabt).  $ie  gbee  be3  jungen  SBtertnger  tft  gar 
nicljt  fo  tf)5ricf)t. 

SKartenftabt.    3ftariannen  §u  Derfoben? 

£artnng.  2l<f)  ma3!  .  .  SWariannen  mit  Sift  obcr  ©emalt  au§  ben 
Slauen  bcr  rufftfd)en  Saren  ju  befreien !  $Iber  e3  ift  nidf)t  fjeranjutommen. 
5)iefer  Sorofoff  Ijiitet  fie  mie  ein  ©erberuS. 

(Gin  ^eftiget  ©tnb&ofe.  Sine 5  ber  Verifier  fpringt  auf.  (Sin  Menbenb  Reflet  ©lifc  beleufltet  bit 

jBUfjnfj  gjlarianne  erf#eint  in  ber  offenen  ZtfUx.) 
^cblDtg  (fpringt  erfd&rotfen  auf).  $d!  ... 

Sedjfte  Scene. 
$ie  SSorigen.  SRarianne. 
£ebmig.  2Rarianne! 

SRatianne  (bie  einen  ttugenblid  erf^opft  an  ber  ©(fctoefle  fte^en  gebliebett  ift.  frfini 
atyemtoS  na$  torn  tmb  [in ft  bort  su  Sfiifeett  iljrer  Gutter  nieber).     ;Da  bin  id)! 

$ebmig.    Urn  ©otteSmillen!    23a3  iftgefd)eljen? 
SRarianne.    2$  &in  batoongelaufen  ...  bei  2Binb  unb  SBetter  .  . 
©ie  merben  midj  fudjen!  .  .  .    ©ie  bitrfen  midf)  nid)t  finben!  .  .  . 
#ebmig.    Slber  fo  faffe  bidf)  bodf).    2Ba3  ift  gefdjefjen? 
SRarianne.    3)ie  Stbreife  mar  feftgefefct  ...  auf  Ijeute  $Ibenb  .  .  . 
#   ©ie  motlten  midf)  mieber  bon  bir  reifjen!  .  .  .    Unb  idf)  mar  bod(j  fo 
gludltdj,  bidfj  in  meiner  Sftalje  $u  miffen  .  .  . 
§ebmig.    93eruf)tge  bid)  nur! 

SDiarianne.  5ttt  mein  SMtten  mar  bergeblid).  §eute  Slbenb  fdfjon! 
©ie  fagten  mir  nid()t  einmal,  mofjin?  SDtein  SBater  mar  aujgegangen  .  ,  . 
SSeforgungen  .  .  .  maS  meife  idf)?  3d)  mar  mitber  aHeiu  mit  bem  fdjrecf* 
lidjen  SJienfdjen  .  ,  .  Unb  er  beftiirmte  midj  mieberum!  ff2affen  ©ie  mid)!" 
rief  idf)  ifjm  $u.  S)a  fcfjfid)  er  an  mid)  fyeran  ...  mit  Sliden  .  %  .  id> 
fann  e3  S)ir  nidjt  fdfjilbern!  .  .  .  Unb  er  ftrecfte  bie  $anbe  nadj  mir  au§! 
...  3d)  toid)  entfefct  juriicf  .  .  .  er  folgte  mir!  ...  ©r  moHte  mid* 
gemaltfam  an  fid)  jietjen  ...  Da  ftiefc  id)  einen  ©djrei  au§  unb  bin 
babongelaufen  mie  eine  2Bal)n|inmge !  ...  Sei  ftrUmenbem  SRegen,  bei 
93Iifc  unb  ®onner  .  .  . 

$ebmig.    SKein  arme^  fi'inb! 

SJtarianne.  3U^  ®^cf  fanb  id^  einen  SSBagen  ...  unb  nun  bin  i<f) 
bei  2)irf  SKutter.  Unb  idf)  bleibe  bei  S)ir!  ©ott  berjei^  mir,  menn  \i)  an 
metnem  guten  SSater  Unrest  t^ue! 

§ebmig.  S)u  bift  auger  Dir!  ©ammle  5)ic^  nur!  @§  mirb  fd)on 
SlQeS  gut  merben.    Dein  SSater  liebt  5)id^  .  .  . 

2Jiarianne.    3a!    Unb  ic^  bin  nie  unbanfbar,  nie  tro^ig  gemefen. 


  Htartannens  flintier.  — 


Ijabe  iljn  nie  burd)  Ungetjorfam  geret^t  .  .  .  2lber  ba  fann  icf)  nidjt  meljr 
bleiben  .  .  .  e£  getyt  nidjt! 

§ebtotg.  ©ei  aufjer  ©orgen,  Smb.  (S3  foil  £>tr  nid£)t§  gefdjeljen! 
Xn  bift  tjier  unter  ftdjerm  ©djujj. 

SKarianne.  2ld),  tote  fo  cm  ein$tg  SSort  beruljigt!  2Ba3  farm  i(f) 
furdjten.  toenn  $>u  mtr  beiftetifi?  ©eliebte  HRuttert 

$ebtoig  («arianiwii  ftxci^einb).  SEir  2lHe  Ijelfen  $ir:  mein  93ruber, 
unfere  lrcuen  greunbe,  ba  .  .  ber  gute  SKartenftabt,  bcr  2)id(j  toie  ein  SSater 
liebt  .  .  .  unb  §artung  ... 

SMarianne  a>te  je»t  etft  bte  §m«  fie$o.  £err  $artung!  .  .  idj  fjatte 
bte  £erren  gar  ntdjt  bentertt  .  .  . 

£artung.  S^o^I,  #err  £artung!  3Hit  3ljrer  giitigen  (Srlaubnifc, 
ia!  .  .    Unb  audj  ofjne  ^ve  ©rfaubnifc,  toenn  e§  S^nen  fo  beliebt! 

SKarianne  (su  ifrex  aw  utter,  aeteijt).  £>5rft  £>u?  ®a3  ift  ber  Xon,  in 
bem  ber  Jperr  beftanbig  mit  mtr  fcerfefjrt! 

$artung  ammcr  megtet  unb  atflerii^et).  ®er  Son!  2)er  Son  .  .  .  id) 
bin  audj  gerabe  in  ber  rtc^ttgen  83erfaffung,  wm  meinen  Son  tyarmonifcf) 
ab$uflimmen!  (SnbHd)  (fiuft  mtr  bte  ©aCe  fiber!  3U  btel  ift  ju  triel,  unb 
id)  bin  ein  auSgetoadjfener  SRenfd)  .  .  . 

SWarianne.    3<$  Wn  aud}  au8getoad)fen!  .  . 

#artung.  2)a§  fragt  fid}  fetjr!  Unb  nun  totU  id)  3f>nen  enblidj 
meine  SReinung  fagenf  jungeS  9B&bcf)en!  9lf),  ©ie  fjaben  f(f)5ne  ®^n9e 
angertdjtet! 

SRartanne.    2Rein  ©ott,  toa£  Ijabe  id}  benn  getfjan? 

©artung.  9iidjt3!  @ar  nidjtS  Ijaben  ©ie  getf)an!  $a3  ift  e£  \a 
eben!  SBenigftenS  nidjtS  ©efd)eibte§!  3m  Stugenbttde  ber  ©efafjr  babom 
laufen  —  bei  ftrdmenbem  ©etoitterregen,  mit  einer  malerifdjen  ©pifeen* 
mantttte  brapirt  —  ba3  ift  fein  Jiunftftiicf,  ba§  fann  jebe  iiberfpannte 
9toman^eIbtn  audfj!  ®aju  braudjt  man  fein  fo  fjiibf^e^  unb  flugeS  jungeS 
aRabdjen  ju  fein!  Unb  nun  ^aben  toir  ben  ©fanbal!  Sinbertfjrftnen, 
9Rutter$afjreu  —  e£  tann  ja  nod)  ljiibfdfj  toerben!  Unb  toombglidj  nod)  bie 
^olijei!    Unb  atte§  ^atte  dermieben  toerben  fiJnnen  .  .  . 

SKarianne.    Slber  toie  benn? 

^artung.    2Bie?    ®urd^  ©ie.    Suxtf)  ©ie  ganj  aHein,  jungc§ 
9Rdbt^en!    (etwr.)   ffie^atb  ^aben  ©ie  fid^  nid^t  fcerf)eiratf)et? 
SRarianne.    SSer^etrat^et  ? 

^artung.  Dber  toenigftenS  Uerlobt?  SSeS^alb  ^aben  ©ie  nid)t  einem 
anftfinbigen  SRanne  ba§  3tedf)t  eingeriiumtr  Dor  S^ren  Sater  ju  treten  unb 
i^m  ju  fagen:  6r(aube,  lieber  $apa.  S)a  ^abe  i<f),  aU  jufiinftiger  SKann 
2)etner  Softer,  bodf}  auc^  noc^  ein  2B5rtd^en  mitjureben  .  .  .  ®u  liebft 
2)eine  Sequemlid^fett  unb  geljft  unangene^men  ^luftritten  gern  au8  bem 
Sege?  ©c^5n!  6tne  grofce  Softer  unb  eine  junge  ©tiefmutter  —  bt§^ 
toeilen  ge^t^  ja  gut,  aber  e§  fann  audj  fydtyt  unbequem  toerben  unb  ju 


  paul  Cinbau  in  Berlin.   


ben  peinlidfjften  Muftcitten  fiifjren  .  .  .  ®u  miHft  mit  Stetnet  jungen  grau 
in  bic- SEBeite  jteljen?  ©d)on!  ©erabe  be&oegen  tooKen  ttrir  fjier  bleiben. 
©effer  ate  unter  ber  Dbljut  iljrer  2Rutter  unb  tfjreS  Dl)etm$  fann  Seine 
Softer  nidfjt  aufgefjoben  fern!  83ot  Slttem  aber  .  .  .  ®u  Uebft  $)etn  $inb? 
©djtfn!  <5)ein  ftinb  toirb  inbeffen  audj  nodf)  toon  einem  9tnbern  geliebt, 
anberS,  aber  nidfjt  minber,  am  ®nbe  fogar  nodj  cin  biSdjen  mcljr!  — 
SR&ffilidj  toon  mir  .  .  .  Unb  fie  Uebt  mid)  audj  ...  unb  fie  hurt)  unglucflid), 
toenn  3)u  unfere  S3erbinbung  toerljinberft  .  .  .  unb  %u  toirft  SKariannen 
bodf)  nidfjt  ungliicf(id)  mad)en  tooflen  .  .  .  benn  $)u  l)aft  fte  lieb  .  .  .  unb  .  .  . 
unb  fo  toetter!!  3d)  fdjtoa&e  lauter  bummeS  Qzvlq,  aber  id)  meifc  ganj 
genauf  toaS  id}  fagen  luitt.  Unb  toenn  ©ie  gefdjeibter  getoefen  todren,  ^atte 
id)  jejjt  feinen  Unfinn  ju  reben  braudjen.  %tzm,  ©te  alletn  finb  an  9HIem 
fd)ulb,  ©ie  junge§  -Dtabdjen!  $unftum! 

(5>et  S)tenet  ftbrmigt  fcebtotg  chie  &arte.) 

$ebtoig.    2Ba§  giebt'3? 
3)iener.    S)er  $err  ma<f)t  e3  feljr  bring(idf). 
§ebh)ig  aief*).    „2BaffUi  Sorofoff  .  .  .  im  Sluftrage  be£  £errn 
$)urtngen." 

#artung.    3$  fagtc  e§  ja,  nun  Ijaben  mir  bie  93efd)eerung.  (ttuf 

SWariannett  toetfenb,  bie  fufc  erffltoden  au  tyter  SWuttcr  fltttftct.)     Unb  UUlt  Ifiuft  fte  toieber 

babon! 

£ebttrig.    ©oil  idfj  ifjn  empfangen? 
SKarianne  (fM.    5ft  ein,  SKutter. 
£artung.    ©anj  entfdjieben,  ja! 

2RartenftSbt.  83erftel)t  fidf)!  38ir  muff  en  bocJj  erfaljren,  toaS  er 
mill!    ©oil  id)  att  alter  SRotar  .  .  . 

£artung.    2a&  mid)  nur  madden!    3d)  toerbe  am  beften  mit  iljm 

fertig.  (fcebtoig  giebt  best  $iencr  bie  bcttfffenbe  SBeifung.  3nj»tf($en  finb  fiawpen  ftcrcingcbtQ^t. 
$eHe  ffleleutftunfl.) 

'  SKartenftSbt.    SBenn  $>u  mid)  braudjfl  .  .  . 

#artung.  3<*tooIjl,  jatooljt  .  .  .  9td),  biefe  jungen  SKabdjen!  (8u 
aaariannen.)  3atD0§(r  biefe  jungen  2RfibdE)en!  ©ie  finb  an  SHIem  fdjulb, 
©ie  ganj  aUetn !  . 

SKarianne.  SWatiirlid^. 

^artung.    ©anj  attein!! 

SRarianne  (iu  i^ret  anutter).    SSerfte^ft  ®u  ba§? 

^ebttjig  (ift^cinb).    ©e^r  gut! 

SKarianne.    ©r  fann  mid^  nidjt  au^fte^eu! 

^ebmig.    ®r  liebt  ®id). 

SKartanne  cicifo.  2t§!  .  .  (St*  wtcbet  *u  i^wr  anutter  toenbtnb.)  Stber  er 
beleibigt  midj  bod^  in  einem  fort? 

#ebmig.    gr  tiebt  ®ic^  .  .  .  SRtdjtS  meiter. 
^artung.    $ber  fo  ge^t  bod^  nur. 


  XKartannens  mutter.   


U9 


SWarianne.    3a  bod),  ja  bod)!  («n  ber  z^at.)  SBrummbarl  (Kfleab.) 
#artung  (roa$renb  er  bet       jufc^rcttet).   ©§  tft  bod)  gut,  ba§  fte  ba  ift! 
3?im  fjaben  rotr  fie,  unb  nun  fatten  nrir  fie. 

Stebente  Scene, 
ftartung.  Sorofoff. 
SJorofoff  ifibettafcfct,  alS  er  $attung  toot  jt<$  fle$t,  atfifeenb).  SKein  $err  .  .  . 

£artung.    SRetn  £err  ... 

Sorofoff.    3dj  bin  iiberrafdjt,  3^nen  fjter  ju  begegnen. 
£artung.    3<fj  tow*  im  ©egentljetf  auf  ba§  33ergnugcn  fdjon  bor* 
bereitet. 

Sorofoff.  3d)  Ijabe  inbeffen  nur  mit  #erm  Dr.  SBttfjetmi  ju 
fpredjen  .  .  . 

£artung.    $)er  leiber  ntd)t  ju  £aufe  tft  .  .  . 

Sorofoff.    SBirtttdj  nidjt  ju  $aufe? 

$artung.    SBie  \6)  bie  ©Ijre  fjatte,  3^en  ju  fagen. 

93  or  of  off.  3d)  lomme  al§  33et>oHmfid)tigter  be8  £errn  ©eneral* 
confute  3)iiringen,  urn  mid)  nad)  bem  SSerbleiben  be§  griiulein  URartanne 
ju  etfunbigen  ...    3ft  ber  £err  doctor  nodf)  immer  nid)t  ju  $aufe? 

#artung.    SRodf)  tmmer  nid)t. 

SBorofoff.  (£3  tft  ba§  $ioeite  2Ral,  bafe  id)  mit  S^nen  jufammen* 
treffe;  unb  e§  mad)t  auf  miij  ben  (Sinbrud,  al§  ob  idf)  aud)  bieSmat  mid) 
in  einen  getoiffen  (Segenfafc  ju  3^en  ju  ftetten  ljatte. 

£nrtung.    3^**  Slfjnung  taufd)t  ©ie  nidjt. 

9  or  of  off.  ®ann  m5d)te  id)  ©ie  geljorfamft  barauf  aufmerffam 
madden,  baft  jtrufdEjen  urtS  eine  ftleintgfeit  nod)  nidf)t  gcregelt  ift. 

#attung.  ©pred^en  mtr  nidjt  t>on  ber  "fileinigfett.  3d§  fjabe  bie 
©djulb  ju  ben  Derlorenen  gefdjrieben  unb  3fc  ©onto  injmeinen  93iid)em 
au8gegltdjen. 

©orofoff.  ©ie  fd)erjen  ...  3n  ©fjrenfjiinbefa  fotfte  man  etgentlidj 
nify  fdjerjetu 

£artung.  3dfj  netjme  berg(etd)en  audj  bitter  ernftr  unb  id)  fdfjeue 
eben  nur  etne§:  bie  2adf)erltdf)feit.  3)e3toegen  Ijabe  icf)  mid)  aud)  unter  ber 
#anb  bet  einem  metner  greunbe,  ber  in  rufftfdjen  $erfonatten  feljr  bettmn- 
bert  ift  junad^ft  ein  menig  erfunbigt .  .  .  bei  3§rem  93otfd)aft8fecretftr,  bem 
®rafen  Dftroto  . .  . 

Sorofoff.  Slf)! 

£artung.    ©ie  fennen  ifjn  ja? 

Sorofoff.    ©e^r  oberflad)(i(f)  .  .  . 

^artung.  3lun,  ©raf  Dftrott)  ift  ber  2typu§  be^  toorne^men  5Ruffen . . . 
ein  Eabalier  Dom  ©cljeitef  bi§  jur  ©o^(e  . .  . 


(20 


—   Paul  iinban  in  Berlin.   


Sorofoff.  (Sine  SBemertung,  bebor  ©ie  meiter  geljen! .  .  S)a3 
etmaige  2eumunb85eugni§  eineS  rufftfd()en  93eamten  tniirbe  id}  entfdjieben  ju= 
ruitoeifen  miiffen.  3d)  ljabe,  al$  be3  9?il)Ui3mu3  berbftcfjtig,  meine  £etmat 
berlaffen  miiffen  .  .  . 

£artung.  33on  9tUjili8mu3  ift  tyier  gar  nicfjt  bie  Sftebe.  ©raf 
Dftroto  Ijat  mid)  erm<id)tigt,  ^xm  ©ebddjjtmfi  burd)  ben  £inibei3  auf  cine 
bureaus  unpolitifdjje  ©efdjidjte  ju  £iilfe  ju  fommen.  6r  Ijat  mir  namlidf) 
crja^lt,  bafc  ©ie  bor  etntgen  3<*f)wn  in  einem  borneljmen  ^JeterSburger 
(£Iub  mit  auffattenb  anbaucrnbem  ©lude  gefptelt  fjaben  .  .  .  ©oil  id) 
f  ortfaljren  ? 

So  r  of  off.    3d)  bitte  barum. 

§artung.  9tun  .  .  .  eineS  9tad)t$  borgeriidter  ©tunbe  —  bie 
$5pfe  toaren  erljifet  —  nritt  einer  bcr  Stntoefenben  —  id)  glaube,  ©raf 
Dftrotb  mart  felbft  —  bemcrft  Ijaben,  bafc  ©ie  fid)  me^rfad)  bcim  Garten* 
geben  gcirrt  unb  einigttnafe  auS  83crfef)en  cine  Sartc  jubiel  auf  3#r  $nie 
tjaben  gletten  laffen,  bie  ©te  bann  mit  gro&er  ©emanbtfjeit  mtt  etner  Sarte 
au§  ber  £anb  bertaufdEjt  fatten  . . .  ©oil  id)  f  ortfaljren? 

S3  or  of  off.    $dj  btfte  barum. 

§artung.  ®er  £err  mar  fo  ungalant,  ©te  unb  %f)xe  3Kitfpieler 
auf  ben  grrtljum  aufmerffam  ju  madden,  ©cene  .  .  .  Selcibigung  .  .  . 
$erau§forberung  .  .  .  ©te  fatten  nun  etnige  SWiilje,  in  ber  befannten 
5Peter3burger  @efellf<fjaft  eiiten  ©arteltrager  }u  ftnben  .  .  .  ober  btelmefyr : 
©te  fanben  feinen.  ®te  SBaljl  ber  ^erfdnltdjfeit  aber,  meldfje  ftdj  enblidj 
baju  Ijerbeiliefi,  madfjte  %1)xtn  ©egner  unb  beffen  greunbe  ftufcig.  @3 
murben  umfaffenbe  ©rmittelungen  angeftcHt  f  unb  ba§  5Refultat  mar:  ©te 
murben  auSballotirt,  unb  ber  bom  (£lub  etngefefcte  ©fjrenratl)  berbot 
Sfjrem  ©egner,  fidj  mit  3§nen  ju  fdjlagen.  $)e$l)alb  Ijat  ©raf  Oftrom 
geladfjelt,  ate  id)  iljm  metnen  gall  bortrug;  unb  bteS  Sfidjetn  mar 
fiir  mid)  gerabe  genug;  benn  id)  mflcfyte  mtdj  auf  feinen  gaH  au3lad)en 
laffen. 

©orofoff.    ©tub  ©ie  nun  fertig? 
£  a  r  t  u  n  g.    93oHf  ommett. 

S3  or  of  off.  Dann  ljabe  idfj  ©ie  nur  ju  erfudjen,  mir  ba$  2We§ 
nodj  etnmal  ju  erjdljlen,  —  unb  jmar  in  ©egenmart  be§  ©rafen 
Dftrom. 

§artung.    ©em!    ©te  fommen  unfern  SBitnfdfjen  nur  entgegen. 

2Xd)te  Scene. 
S)ie  Cotigeru  SBil^elmi. 
2Bilf)e(mi  (mit  bem  ^nt  auf  bem  flopfe  auS  bem  9Bart(iimmev  tretenb  unb  in  baffelbe 
fpre(tmb).    Stlfo  bttte  f   folgen  ©ie  mtr  ...   (<?r  erblidt  bit  §etren.  nimint  fltfifeenb  ben 


—   OTariannens  Xrtutter.   


$ut  ab  unb  toenbet  ft*  toiebet  na<&  bera  SDBarteaimmet.)    $Rod}  etnett  Stugenblicf  ,  meinc 

fiiebe!  3^  rufe  Sic  gleid) .  .  .  oia*  born  mtenb.)   33erjeifjen  ©ie!  2)rau§en 

tJCtfangt   3«"0nb  nad)   bent  Slrjte.     (fcartung  bit  fcanb  briicfenb.  bairn  ju  Borofoff.) 

23a§  toerfd)afft  mir  bie  <£§re? 

99  or  of  off.  3$)  &in  bon  meinent  ©djtoager  $)iiringen  betoolImad)tigt, 
an  Sic  ba3  (£rfud)en  ju  fteHen,  bag  graulein  SRarianne,  bie  ba£  elterlidje 
£au3  ^etmltc^  fcerlaffen  unb  fid)  tjiertjer  gefliid)tet  $at,  tneinem  ©djufce 
iibcrgeben  toerbe.    Jpier  meinc  S3oHmad)t.  «it  abend^t  i$m  tin  ©*teiben.) 

S3il§elmi  (er^ount).  SDfarianne? 

£artung.  (£3  tft  ridjtig!  SWarianne  l)at  fid)  ben  gubringlidjfeiten, 
bencn  fie  im  £aufc  if)reS  S3ater§  toon  ©eiten  biefe§  £errn  auSgefefct  ttmr, 
burd)  bie  gludjt  entjogen  unb  fid)  bent  ©d)u|}e  ifjrer  SKutter  unb  if)re3 
5Dl)eim§  antoertraut. 

SBUfjefmi.    ©of  fo? 

SBorofoff.  9Retn  ©djmager  tft  gefonnen,  feme  unjtoeifell)aften  9tecf)te 
jur  ©eltung  5U  bringen  .  .  .  mit  alien  berfiigbaren  9Ritteln;  ttrir  ertoarten, 
ba&  ©ie  feinen  $lnftanb  nefjmen  toerben  .  .  . 

SB  ill)  el  ml  9Bariannen  %ftnen  au3  juliefern?  ®a£  mufc  id)  mir  bod) 
nod)  uberlegen. 

8  or  of  off.    ©ie  roeigern  fid)  alfo? 

2Bill)elmt.  3Reine  Slnttoort  foflen  ©ie  gleid)  IjiJren!  9lur  etnen 
Slugcnbltd  ©ebulb!  3d)  ntug  einc  $attentin  abferttgen,  bte  feit  einer 
©tunbc  auf  mid)  toartet.    ®3  ift  gleid)  gefdjeljen !    («r  bat  ©orofoff  in  ben  «tter 

gtfftftrt.  Sotofoff  ma*t  etne  SJerbeugung  unb  fe&t  fld^  bort.  SBBilbelmt ,  ft*  an  $aTtung  toenbenb.) 
Sitte,   ttwte!     (fcattnng  blribt  btnten  Men,  obne  ft*  urn  ©orofoff  ju  fumntftn.) 


Heunte  Scene. 
$8ill)elmt.   SBrigitte.  —  SSorofoff  unb  #artung  (im  (Srfer). 
2S  ill)  el  mi  (ttitt  an  bie  2$ttr  be*  ©artejttnmtrt,  bie  et  flffnet).     3lun  ftejje  id)  JU 
3f)*cr   Serfiigung.    (Brigitte  trltt  tin.  «I8  ©otofoff  flc  trfcnnt,  erfcbt  er  ft*  f*neU,  fe|t  ft* 
ieboft  gift*  uilebei.  ©aljrenb  ©il^elmi  ©tighten  na<&  botn  fflDrt.)    3^   ^tte    im  2aufe 

be§  36enb§  auf  atte  galle  bet  S^en  toorgefprodjen  .  .  .  SSie  ftefjt'S  ju 
§aufe?  $at  ftt^  ber  3uft<*nb  ber  Sleinen  feit  ^eute  SJad^mittag  toer* 
f^limmcrt? 

©rigitte  (mit  tirfer  OrBriffen§eit,  Icifc,  o^ne  3^tdnen  ju  bergie^cn).  ©ie  ift  tobt, 
^err doctor,  (amil^lmi  nictt  tangfom,  ali  beftatige  bic«  fcine  «nnabmf.)  SSirflid)  tobt!  .  . 

3(^  tyibe  i^te  Heine  ^anb  erfafet,  fie  ift  fd)toer  auf  bic  S)ecfe  gefallen. 
9hin  liegt  fie  rufjig  ba,  tt)ie  befreit.  2Reine  9tad)barin  roac^t  bei  i^r.  Unb 
id)  bin  3§nen  gefommen,  $err  ®octorr  urn  ©ie  ju  bitten,  beim  #au§* 
^crrn  ein  gute§  2Bort  fiir  mic^  einjutegen.  SBttljrenb  ber  Srant^eit  be§ 
fttnbcg  l>abe  ic^  ftenig  arbeiten  f5nnen  unb  toenig  toerbient.    3^  f^ulbe 


\22 


 paid  £inbau  in  Berlin.   


bcm  SBirtlj  ben  lefcten  SDiietfjgjing,  unb  er  Ijat  mir  tjeute  fagen  laffen,  bag 
id)  morgcn  bag  3imme*  iu  tdumen  Ijatte,  er  Ijabe  anbermeittg  bariiber  ber* 
fugt.    Unb  mo  foil  id)  jefet  f)in?    2Rit  bent  SHnbe? 

SJUfjelmi.  SRadfjen  ©ie  fid)  feine  ©orgen!  (Ed  mirb  fur  SUIeS 
SRatI)  gef d^afft  merben.  $d)  ftelje  Sljnen  bafiir  cin.  Gg  fteljt  nidjt  in 
meiner  SWadjt,  3f)ven  ©djmerj  ju  linbern,  aber  Dor  bitterer  SRotlj  merbe 
id)  ©ie  nut  guter  SDienfdjen  £iilfe  fdjiifcen.    SSertaffen  ©ie  fid)  barauf! 

Srtgitte.  ©ie  finb  feljr  giitig,  £err  doctor,  unb  xi)  banfe  Sljnen 
Don  $erjen.  Dafe  id(j  midj  gerabe  jejjt  urn  mein  Unterfommen  befummern 
follte,  —  eg  mar  mir  mie  eine  Gntmeifjung  meineg  ©djmer5eg.  Unb  mein 
©djmerj  —  gfauben  ©ie  mir,  §err  ©octor  —  eg  ift  nod)  bag  Ginjtge, 
mag  mir  in  biefem  ®afein  lieb  unb  tjeitig  ift.  ^ag  Heine  SSefen,  bag  ber 
lob  mir  genommen  Ijat —  mag  mar  eg  fiir  bie  Uebrigen?  Gin  btaffeg,  Ijiib* 
fdjeg,  jarteg  ftinb,  fonft  mar  eg  nidjtg.  giir  midj  mar  eg  SlffeS!  SKein 
ganjeg  £erj  Ijing  an  bem  $inbe,  unb  mit  ifjm  Ijabe  id)  Stfleg  Derforen. 

SBUljelmi  (Mrfanftx    Sber  fiebfte  Srigitte! 

©rigitte.  ©ie  braudjen  mid(j  nidfjt  ju  troften,  £err  ®octor!  9Jlidj 
Derlangt'g  gar  nidjt  nadj  Sroft.  Gg  ift  gemifc  gut,  bafj  Meg  fo  gefommen 
ift,  mie  eg  tjat  fommen  follen.  £fitte  bie  SHeine  gelebt,  —  mag  m&re  and 
iljr  gemorben?  3n  ber  ©iirfttgfeit  mare  fie  aufgemadjfen,  unb  toieHeid^t 
mare  eg  tljr  ergangen  mie  mir  felbft  ... 

SBU^elmi.    Saffen  ©ie  bad  Unabdnberttdje! 

©rigitte.  5dj  fann  eg  nidjt!  mufc  an  3ljn  benfen,  ber  ailed 
bad  toerfdjufbet  Ijat!  3Rid)t  mit  £a&,  aber  mit  93erad)tung  mug  id)  beg 
Glenben  gebenfen,  ber  nidjt  einmal  metfj,  mag  er  berloren  Ijat,  bem  nic^t 
einmal  bad  SRedEjt  jufteljt,  urn  ben  Sob  feineg  etgenen  Sinbeg  5U  trauem! 
gdj  allem  barf  eg  .  .  .  go,  doctor!  SKan  ift  redjtfcljaffen  unb  brat),  ber 
©to!}  ber  ©etnigen  ...  bid  Gincr  !ommt,  ber  SlUeS  bad  fiir  nidjtg  er* 
acfjtet,  unb  ber  bad  arglofe  Sftcibdjen  &u  ©runbe  ridjtet,  bamit  er  einige 
luftigeStunbenmerjrinfeinemluftigenSebenja^enfonne!  .  .  .  ©ieljabenbie 
SBriefe  jeneg  2Kenfd)en  gelefen  —  biefeS  mo^iiberlegte,  planmafeige  SSer* 
giften  meiner  ©eele.  ©ein  SBetb  —  „fd)on  ^eute  Dor  ©ott,  unb  fo  ©ott 
ed  mill,  in  menigen  Jagen  Dor  ben  SMenfdjen"  —  ^at  er  mic^  geljeifcen.  Unb 
mie  eine  jugelaufene  S)irne  ^at  er  mic^  Wieber  laufen  laffen,  a(S  feine 
^ungrigen  ©inne  geffittigt  maren!  Unb  bad  foKte  unDergotten  bleiben? 
Sflein,  ic^  glaube  eg  nic^t!  .  .  .  S3ergeben  ©ie  mir,  ^err  S)octor!  ©eit 
langen  Sa^ten  ^abe  id)  mein  ^erj  nic^t  augf^iitten  ftfnnen.  Unb  in  ben 
einfbrmigen  Sagen  unb  enblofen  SKftc^ten  fiillt  fid)  bag  £erjf  unb  ber  9Kunb 

ge^t  baDon  iiber.     (@ie  rtm  tftm  bie  ^anb,  bte  ©It^lmt  iet4li<5  btUttt  unb  in  b*t  feinigcn 

feft^fiit.)    83ergeben  ©ie  mir! 

SBilljetmi.    Sc^  lomme  nod^  tjeute  ju  3^nen.    Gg  mirb  Sttteg 


  XTTariannens  flintier.    ^23 

georbnet.    3<fy  fomme  Ijeute  nodj!  (SBit^twi  begteitet  lie  Mi  aut  %Wt  unb  btwt  t$t 

■ogmalf  bie  $cmb.  SBfifjrnibbem  fast) 

Srigitte.  3d)  banfe  3*)n«i  ...  3^  will  nun  gefjen  .  .  .  ju 
metnem  SHnbe.    (aangfam  ab.) 

£el}nte  Scene. 
SBilljetmi.   $>artung.  99orofoff. 
S  or  of  off  (6«rt)ottxetenb;  fttt  ft^).  2)a§  Spiel  ift  IjoffnungloS.  SSerlieren 

H)ir  bie  ^?artte  tntt  Stnftanb.  {W  SBitfjflmt  ingefcnb ;  ju  biefcm  Ijalblaut,  mit  einbring- 

lidjcm  xone.)  3d)  briide  btc  ipanb,  bie  mid)  fo  graufam  jiidjtigt  3<fj  toerbe 
meine  ©djulbigfeit  $u  tf)un  tuiffen.  5)enn  idf)  bin  nrirfttd)  fein  fd)led)ter 
SWenfA    SBaljr$afitg  nid)tt 

SBUljelmt.  SSoHen  ©ie  nun  £erm  2)iiringen  mittfjeilen,  bafc  idf)  mid) 
entfd)ieben  toeigere,  meine  SRtdjte  ^nen  anjubertrauen. 

Sorofoff.  ©eljr  rooljl!  Unb  id)  nefjme  aHerbtngS  Stnftanb,  g(eidf)  bi8 
an  bie  aufcerfte  ©renje  meiner  93ottmad)t  ju  gef)en.  ®d)(iefjlid()  .  .  .  tt>a3 
gefjt'S  mid)  an?  9Rag  £err  Diirmgen  felbft  fein  Sinb  forbem,  ba  er  ba* 
rauf  beftetjt,  ba§  graulein  SWarianne  iljn  nadf)  3taKra  begCeitc  .  .  . 

jpartung.  SUfo  nrirftidf)  .  .  .  nadj  StoHen?  Unb  mit  3^en?  Da 
ljfitte  idj  bod)  aud)  nod)  ein  9EB5rtd)en  mityufpredjen. 

95  or  of  off.  SSicfo? 

£artung.  SBiefo?  SRun  .  .  .  toeil  id)  meine  3nftimmung  berfage  .  .  . 
3an>otjl!  3^»  3ra«i  $>artung,  ©utSbejifcer  unb  2tmt3t>orftefjer,  grfiuletn 
2Rariannen3  angelobter  93rauttgam! 

93  or  of  off.    grdulein  SKariannenS  93rautigam? 

$artung.  3U  btenen  .  .  .  toenn  e§  3f)nen  nidfjt  toeiter  unan* 
gene^m  ift. 

93  or  of  off  (iu  aoBii^imi).  ®ann  mbdfjte  idf)  ©ie  nur  nod)  bitten,  grftulcin 
SRarianne  in  meiner  ©egemoart  ju  fragen :  ob  fie  ungeadjtet  ber  bftterlidfjen 
93orftettungen  freiroittig  in  biefem  £>aufe  bleibt,  unb  ob  l)ier  irgenb  iemanb 
mit  ben  9ted|ten  eine§  93erfobten  fur  fie  etntreten  barf? 

SBUfjelmi.    2Rit  SSergniigen.  («r  toenbet  ft$  na$  ihtr*.) 

^artung  m  aBtti^eimt  beut  «  gefotgt  ift,  ietfo.  SBotjer  benn  biefer  pfofe(id)e 
Derfflfjnlidje  Umfdjnmng? 

SBilljelmi.    <£r  ift  ber  SSater  .  .  . 

£artung.    3)e3  Derftorbenen  JiinbeS? 

SBi^elint.  3a. 

^artung  (mit  einem  Slide  toctft($tlii$fn  SorneS  auf  ©orofoff).    S)er  Sump!  (Seine 

trrefixma  *e$cTTf<$enb.)  ©ine  geroiffe  93tetfeitigfeit  V&fyt  fid)  bem  §erm  nid^t 
abfprec^en! 

Sorofoff  (bet  no^  bet  anbeien  6citc  ^etfibergeaanflen  ift,  fiir  tH).     ©o    tt)irb  e§ 

mir  nod)  Ieiblic^  beqMem  gemad^t,  ben  ftopf  au§  ber  ©c^ltnge  ju  jie^cn. 


  Paul  ftnbau  in  Berlin.   


€Ifte  Scene. 

3)ic  Sortgen.   9ttarianne,  ber  £ebroig  unb  SRartenftdbt  folgcn. 
2BUlje(tni  (an  ber  znv.    9Warianne,  barf  id)  2)idj  bitten?  (Marianne 

btcibt  etnen  SlugcnMtcI  jdgernb  an  ber  ©djtocOe  fte^tn.  $ann  toirft  fic  fid)  an  XBityelmift  95ruft.  ber 
fie  (erftUdj  umarmt.) 

SKarianne.    ©eliebter  Dnfel! 

SBtlljelnti.  9Rein  guteS  Stnb,  fammle  2)id)!  ...  ®u  fotlft  bent 
£errn,  ber  Don  2>einent  Skter  abgefanbt  tft,  etnen  nridjttgen  Sefdjetb 
geben  .  .  . 

$artling  (ber  an  fie  ^erangetreten  tft,  letfe  unb  fdjnell).     SBad  imnter  ©te  (jflreit 

ntflgen,  ttmnbern  ©te  fid)  iiber  ntdjtS,  unb  fagen  ©ie  }u  Slllent:  ja! 

SBilljelmt.  £err  Sorofoff  tviU  alfo  auS  2)etnem  Sftunbe  berneljmen, 
baft  2)u  feinem  3^an9e  gefjorrifjft,  toenn  S)u  bei  un§  bletbft,  unb  baft  $>u 
®icfj  unter  unfernt  ©ctyujje  —  unter  bem  @d)u{je  Reiner  Stutter,  $)eine$ 
Df)eint$  unb  «mf  fcartung  toetfenb)  2)etne8  SrftuttgomS  (Marianne  fa$rt  <*uf)  geniU 
genb  fidjer  fiifjlft.    Sfnttoorte  fret  unb  off  en:  tft  bem  fo? 

SRartanne  (nadj  etaer  fteinen  ?aufe.  freubtg.  mit  feper  ©timme).  ift  fo! 

©or  of  off.  ©ann  tft  ntetn  Sluftrag  ju  6nbe  .  .  .  2Ufo:  „e§  tft  fo!" 
SWit  biefen  brei  graufanten  SBorten  ^aben  ©te  ben  retnften  unb  fd)Bnften 
Sraum  meineS  3)afein3  toerntdjtet.  2K8d)ten  ©te  e3  nie  ju  bereuen  Ijaben! 
©te  Ijaben  ntetnem  £erjen  ju  na^e  geftanben,  al§  baft  idj  ©te  je  Detgeffen 
fonnte,  ©ebenfen  ©te  btStoetten  and)  eineS  einfanten  Unglitcflidjen,  ber  ©te 
iiber  ?ttte$  liebt!  .  .  .    2Rtd)  rufen  anbere  $fltd)ten.    Seben  ©ie  xootyl 

(6r  ge$t  ab.) 

£wdlfte  Scene. 
$ie  ©origen  oljne  SBorof off. 
£artung.    $a§  toar  aber  fd)bn  gefagt! 

SKarianne  (fi*  an  ^ebtotg  anf^miegenb).  Unb  nun  bletbe  tdj  bei  $»ir, 
9Kutter!    Sltcgt  toa^r?  3mmer! 

#ebttng  (gerttw    SBer  toetft,  SJinb! 

SKartenftSbt.  Unb  5)u,  ntetn  £err  ©djmager,  —  3)u  Derlobft  $)idj 
fo  .  .  .  oljne  SBettereS? 

£artung  (ju  anariannen).  33erjetf)en  ©te  mir  bie  Stotfjliige!  .  .  .  fyit 
getoonnen  .  .  . 

SKarianne  (an  ^ebioigs  ©ruft,  $atb  bu  biefer,  ^aib  ju  ^artung).  9Jtan  foHte  eigent- 
ii6)  ntental§  litgeu,  aud)  ntd^t  in  ber  3?ot§  .  .  . 

§artung  ae^r  freubig).  SBte  war  ba§?  9(ber  ein  SBort!  ®tn  ©ltd. 
Unb  id^  mad)e  e§  §ur  SBa^eit!  .  .  .  2Rarianne,  foil  e§  roatyr  fetn?  .  . 

$ebtt)igy  .  .  .  (§ebtolg  ftrerft  tym  bie  ^»anb  entgegen,  bie  ec  flilrmifdfe  ergreift.  ©ie  tegt  fic  in 
Startannens  ^>anb  unb  tritt  ladjetnb  jurflcf.  ^artung  fdjlteftt  SRariannen  Ictbenfdjaftlid)  an  fid).) 

©tnb  nnr  nun  enbUd^  etntg? 


  ITtartannens  mutter.  — 


{25 


SKarianne.    3a!  ©nbltdj! 

$artung.    Unb  nrit  janfcn  un3  nic  ttueber? 

SRartanne.    9Ke!    SBc^alb  §aben  hrir  un§  nur  beftftnbig  gejanft? 

#artung.  ®aran  mar  id^  ganj  atlctn  fdjulb!  \  .  .  9Rtt  meiner 
93auernberb!jeit  .  .  . 

SJlavtannc.    9lein.    SKetne  ®mpftnbli<i)feit!  .  .  . 

#artung.  (Erfaube!  .  .  .  (@u*  iftc$einb  umnrbtt^cnb.)  ©anj  tPte  S)u 
nnttft!  .  .  .  Sir  ftnb  ia  einig! 

2BUtjelmi.    38tr  ttmfjten  e$  langft. 
art  a  line.    Slber  tnein  SSater? 

§ariung.  9tl)!  .  .  .  3)a81a§  tneine@orge  fein!  tpcrbc  i^m  fagen: 
(Srfaube,  Uebcr  $apa!  ®u  liebft  SDein  ®inb  unb  mitlft  eS  gliitflidj  fefjen? 
©djon!  ®u  gefjft  nadf)  3talten?  ©djon!  3)ann  bletben  ttrir  l)ier  .  .  . 
5)enn  cine  grofce  Jotter  unb  cine  junge  ©tiefmutter  .  .  . 

SKartanne  UMfetnb  ehtfauenb).  3)a§  fjaft  $m  ja  9tKe§  fd)on  einmal 
gefagt! 

#artung.    ®ann  fage  id^  e§  tt)m  eben  nod)  etntnat!    Unb  auf  ber 

^odjjettSretfe  befud^en  ttrir  i^n!     ^unctum!  («r  wnarmt  3Rariannen  no#  etnmal.) 

£ebtt)ig.  S)u  nrirft  mir  ttueber  genommen.  9tber  ®u  bfetbft  mir 
bod)!    Sliest  maljr,  mein  SHnb? 

SRartanne    (ft*  au8  ber  Umarmung  loSmad&cnb  unb  $ebu>ig.  bie  iljt  2tt($  an  bie 

««*ea  brndt.  jartti*  umwutftenb).    SBeine  nid()t,  SRutter! 


Healtsmus  un5  monumental?  £unft 


Von 

—  Karlsruhe.  — 

eberbltcfen  toir  ben  ^iftortfd^en  SntttncftungSgang  ber  bilbenben 
®iinfie,  fo  bemerfen  toir  alSbalb  jtoei  ©trSmungen  be§  fiinftle* 
.rifc^en  £eben§,  im  SBBefen  entgegengefefct ,  man<f)ma(  felbft  ein- 
anber  augfdjlie&enb,  bodfj  aud)  oft  ftdf)  gegenfeitig  bebingenb.  3)a§  cine  ift 
bie  unbefangene  ^ingabe  an  bie  SBeft  ber  Gncfdjeinungen;  beren  fd)Iid)te 
©piegelung  in  ber  Sunft  nrir  SfteatiSmuS  nennen.  Sfjm  gegeniiber  tritt 
fdjon  friilj  ba§  Seftreben  auf,  iiber  bie  ©dtjranfen  be§  finnticfj  SSSa^me^m- 
baren  l)inau§  ju  inneren  3fnfd>auungen  ettriger  ©ebanfentoelten  toor^ubringen, 
biefe  im  93ifbe  ju  t>erf(aren,  in  bcmernben  gormen  fiir  aHe  tyxizn  feftju* 
tjalten.    SStr  be$eidf)nen  bie§  al§  monumentale  Sunft. 

2tm  prdgnanteften  fjaben  beibe  9tidf)tungen  fic§  t>ox  bielen  Safjrtau* 
fenben  fd^on  in  ber  Sunft  ber  alten  ^egtjpter  au3gefprodf)en.  3um  gruljeftett, 
toa§  fonft  irgenbttjo  toon  funftlertfd^en  ©dfjityfungen  fidfj  erjjalten  l)at,  aafjlen 
befannt(id)  bie  ^ramiben  toon  ©ijet),  bie  foloffdften  3cu9ntffc»  tuelcfec  ber 
9Ronumenta(ftnn  jemate  auf  ©rben  ^ingefteUt  l)at.  SIber  faum  minber  friif) 
finb  jene  gleid)fall8  bem  filteften  9teidf)e  toon  SRempljiS  cmgeljBrenben  ©tn$el* 
geftalten,  roeldje  toie  ber  befannte  §ocfenbe©cf)reiber  im  Soutore  ober  bie  merfroiir* 
bige  £otjfigur  be3  SMufeumS  toon  93u(af  mit  ber  toollen  ©dfjnrfe  beg  frap= 
panteften  SRealiSmuS  ba8  tnbitoibuellfte  Sebeh  toiebergeben.  @o  roeit  ent* 
femt  finb  biefe  SSerfe  toon  bem  typifcty  Kontoentionellen  ber  fpciteren  figtypti* 
fd(jen  Stonft,  baft,  al§  bie  getlaljarbeiter  bie  fefctgenannte  gigur,  cinen  rooty* 
beleibten  faljlfdpfigen  Sftann  mit  bem  SJnotenftocf  in  ber  #anb,  anr3  Sicfyt 
jogen,  fie  mit  bem  einftimmigen  ©d(jrei  „unfer  S)orffd)ufje"  ifjrem  ©taunen 


  Kealismus  unb  monumentale  Kunft.   


12? 


?lu§brud  gaben.  SSie  etn  au3  bet  unmiticlbaren  gegentocirtigen  SBirfticfjfeit 
gefdjSpfter  ©inbrud  tpttfte  bte§  iiber  fiinftaufenb  3afjre  jaljlenbe  SBerf. 
SDerfelbe  ftarte  3«9  jum  9fteali§mu§  berlafjt  aber  audj  in  ber  fpateren  (&\\U 
ttridetung  bic  agt)ptif<f)e  Sunft  feinen  Stugenblid.  Denn  at£  ber  2Komtmentat* 
finn  fid)  ju  jenen  geiimfttgen  Jempeln  unb  ©rabanlagen  fteigerte,  tote  fie 
feme  3***  S3°tt  fo  ftaunengtoertfj  ttneber  tjerborgebrad)t,  unb  ate 

ht  ben  ftrengen,  t^ptfd^  gebunbenen  ®oloffalgeftalten  ber  $faftif  ein  nicf)t 
mtnber  monumentaler  ©d)mutf  ^itijugefiigt  ttmrbe,  Wieb  in  ben  ©emalben 
unb  fioUanagfypljen,  meldfje  fammtlidje  glad&en,  feI6ft  ©aulen  unb  ^fetter 
befletben,  ein  Weft  jener  ftlteften  Sftealiftif  juriid.  ©ettrirften  $eppid}en 
gletd)  in  leudfjtenber  garbenpradjt  fdjilbem  fie  grofctentljeUS  mit  erftaunlidjev 
Watoetat  ba§  Seben  ber  Spfjaraonen,  ba3  SSol!  bei  feiner  Strbett,  aber  ftet§ 
mit  Se^ieljung  auf  ben  £errfdjer,  $rieg3jiige,  Sagbfcenen,  frieWidje  2tyitig- 
feiten  aller  art  boll  realiftifdjer  Sreue  unb  ©djftrfe.  S)em  genauen  93e* 
tranter  entgeljt  aber  nidjt,  bafc  eine  getoiffe  2)iffonanj  jttrifcfjen  bem  grofcen 
monumentalen  ©til  ber  Sauten  fammt  iljren  plaftifdjen  (Sinjelfiguren  unb 
biefem  naiben  Sfjrontfenftil  ber  erjaljfenben  Decoratiulunft  beftetjt.  2)ie3 
tvax  jebodj  bie  notfjtoenbige  golge  ber  Sfufgaben,  bie  tjier  ben  ftunftlem 
gefteUt  hmrben:  bie  monumentate  83erf}errltd)ung  be§  ^fjaraonentfjumS  in 
3)enlmftlem  be§  riefigften  SRaftftabeS,  beren  ©dfjmud  btfttig  realiftifd^  fidj 
auf  ba3  Seben  ber  £errfdjer  bejog.  ©dfjon  l)ier  jeigt  fief),  baft  bie  bilbenbe 
Sunft  tm  2Befentlicf)en  ba§  ju  geftalten  $at,  n>a3  ba8  aUgemeine  SBcnju^t- 
fein,  ti>a3  bie  fjerrfdjenben  Wafyt  bon  iljr  berlangen.  3)enn  toafyrenb 
?pocfte  unb  SKufif  fret  au§  bem  Suneren  ftrihnen,  feinem  3^au9c  wnter* 
ttjan,  feinem  ftu&eren  ©ebot  geljordjenb,  finb  bie  bilbenben  Stunfte  meift  an 
bie  2tufgaben  gebunben,  bie  iljnen  gefteUt  merben,  abljiingig  bon  bem  attge- 
ntetnen  S3er(angen,  ba£  fie  umgiebt. 

©an$  anberS  nmrbe  e§  aber  bei  ben  @ried)en.  Qtoax  bie  dftere 
ffunft  ber  Ijeroifdjen  Qext,  bie  nodfj  unter  bem  Sinfluft  beg  Orients  ftanb, 
folate  ben  realiftifdjen  Slntrieben,  bie  fie  bon  bort  empfing.  SBenn  toir  bei 
£omer  bie  Sefd^reibung  beg  bon  £epljcifto3  felbft  gearbeiteten  ©d^ilbeS  be§ 
Sc^iH  lefen,  ®arfteHungen  be§  menf^Iid^en  2eben§  im  grieben  unb  im 
ftrtege,  in  ber  ©tabt  unb  auf  bem  Sanbe,  ber  Sefd^aftigungen  ber  3afjre3= 
jeiten,  ©aen  unb  ©rr.ten,  friebUd^eS  SBeiben  ber  §eerbe,  2tngriff  jtueter  S5tt)en 
auf  bie  tftinberljeerbe,  ^o^jeit^jug,  5Reigeutanj  unb  Soifebcrfammlung,  fo 
tflauben  toix  bie  ©emSIbe  agtjptifdfjer  Jempel  unb  ©rftber,  bie  9telief3  afftjri- 
f(^er  SontgSpalfifte  bor  8tugen  §u  fe^en.  ©iefelbe  fd^Iid^t  realiftifcfje  ©itten= 
fc^ilberung  pnben  wir  auf  manner  ftlbernen  ©d§ale  unb  mandjem  93ronce- 
tyiibt  ®trurien§  unb  (StjpernS,  too  bie  s2tu§gra0ungen  ©e^nolaS  neuerbingS 
Dieted  Derartige  an'§  Sid^t  gejogen  ^aben;  mir  finben  fie  ferner  in  ben 
mertourbtgen  Sunben  ©d)liemann§  unb  enblid^  in  groper  giiKe  auf  ben 
griet^ifc^en  83afen  be§  alteften  ©til^.  ©obalb  aber  ber  griedjifdje  ©eift 
genugfam  erftarft  toar,  um  fid^  bon  biefen  orientalifdfjen  5tnfd^auungen  511 

»orb  unb  ©ftb.  XXXIV.   100.  9 


\2S 


•        tDtlljelm  Ifibfe  in  Karlsrnfje.  — - 


befreien,  trat  fofort  ein  Umfdjtoung  ein  ju  ©unften  jener  gr often  tnomt* 
mentalen  Sunft,  in  metier  ?tfled  ben  erljabenften  Sbeen  beg  SSolfdgetnutJjed, 
bem  ©ultud  bcr  ®6tter  ju  bienen  befttmmt  war.  Stn  bie  ©telle  bed 
$errfdf)erpalafted  ber  fjeroifcfyen  Qtit  tritt  ber  £empel,  an  bie  ©telle  jener 
naiDen  ©enrebilbnerei  bte  grofte  gbealfunft  eined  ed)t  ntonumentalen  pla* 
ftifd^en  ©tild.  3#re  £fjemata  ftnb  fortan  ber  ©bttermtytljod  unb  bte  £eroen^ 
fage,  bte  befonberd  in  ben  SDtetopen,  grtefen  unb  ©iebelfelbern  ju  Dielfadjer 
SSerroenbung  fommen.  SSenn  totr  bte  und  gebliebenen  2)enfmaler  biefer  Strt 
Don  jenen  Slteften  UWetopen  ju  ©eltnunt,  ber  ©igantomadjie  am  ©d)afc* 
fjaud  ber  JRegarenfer  $u  Dltjmpia,  bem  3eudtempet  bafelbft  unb  bem  Jempel 
ju  Stegina  bid  ju  ben  SSunbertoerten  bed  $artfjenon  unb  Ifjefeion  betrad)ten, 
fo  erfennen  roir  einen  ftetigen  gortfdjritt  Don  altert^iimlic^er  ©ebunbenljett 
ju  t)5d^fter  grettjett,  tjerbeigrfiiljrt  burd)  ein  fortgefe^ted,  ttef  einbringenbed 
©tubium  ber  SKatur.  ©etoife  giebt  ed  nid)td  geierlidjered,  ©rojjartigered, 
3Wonumentalered  aid  bie  ©tebelfculpturen  bed  ^Jartfjenon,  unb  bod)  Der* 
binbet  ftdE)  in  jeber  gtgur  bie  feinfie  Staturroatyrfjeit,  ber  unmittelbarfte  &ud* 
brucf  bed  Sebend  mit  ben  grofcen  @i?fefcen  mouumentaler  Kompofttion,  unb 
fo  ttrirb  t)ier  eine  #armonie  ard)iteftonifd)er  unb  pfaftifdjer  ©d)5pfungen 
erjielt,  toie  fte  ben  9legtyptern  unb  bem  gefammteu  Orient  unerreidjbar  roar. 
5)tefe  grofce  Sunft  murbe  aber  getragen  unb  gefbrbert  Don  bem  Ijoljen 
ntonumentalen  ©inne  eined  33olfe*r  bem  nad)  biefer  ©eite  bie  gr5fjten  Opfer 
nidjt  unerfdjminglid}  roaren,  bad  aud  ber  maratfjonifdjen  unb  falaminifdjen 
©iegedbeute  bie  erfjabenften  Sunftmeife  erridjten  lie&  unb  f£lr  bad  £empel* 
bilb  ber  $ltf)ene  afletn  an  ©otb  bie  ©umme  Don  Dierunboterjig  Salenten, 
gegen  2  l/a  2KiIIionen  SKarf,  aufmanbte.  Dljne  f  old)e  opfertpiUige  #tngebung 
giebt  ed  nirgenbd  eine  Ijofje  2Wonumentalfunft. 

©0  tft  in  biefer  gro&en  Qeit  bei  ben  ©riedjen  2lHe8  audfdjrtefjlid)  tnonu* 
mentale  Sunft,  tine  benn  bad  private  Seben  juniidjft  feinen  Sludbrud  in  ber 
Sunft  ftnbet,  unb  bie  SBofjnljciufer  felbft  ber  angefeljenften  SRanner  unb 
giitjrer  bed  ©taatdtoefend  bie  Sufterfte  republifanifdje  ©infad$eit  Derrietl)en. 
Slamentlicf)  bie  ?plaftit  betoegte  ft(^  faft  audfd^Iiefclt^  in  ben  grofcen  gormen 
bad  ntonumentalen  ©tifd,  unb  nur  bie  neueren  ©rfiberfunbe  Don  Janagra 
^aben  und  in  jenen  jierlidjen  grajiftfen  2§on*gtgurd)en,  bie  fc^on  bun§ 
t^ren  garbenreij  ben  ©tnbrui  bed  unmittelbarften  Sebend  madjcn,  Setfptele 
ciner  faft  realiftifdj  ju  nennenben  ©enrefunft  Dor  Stugen  geftettt.  ®enn 
neben  giguren  eined  meljr  ibealen  ©eprftged  begegnen  und  befonberd  bte 
anmut^igen  ©eftalten  griedjifdjer  grauen  unb  SWab^en  ganj  in  ber  SBetfc 
toie  bad  tdgltdje  Seben  fte  jeigte;  bann  aber  audj  ^umoriftifc^e  ©cenen,  tote 
jene  Meine  ©ruppe,  bie  und  aufd  Sebenbigfte  in  bie  Sube  eined  b5otifd)en 
SSarbierd  Derfefct.  S)arfteHungen  aljntid)er  2trt  fe^Iten  aud§  ber  gried)ifd)en 
SJlaleret  in  ber  fpfiteren  3ett  nid§tf  tt)ie  benn  ?piraifod  toegen  feiner  jierltc^ 
audgefii^rten  SSilber  Don  S3arbier*  unb  ©d^ufterbuben  in  ber  alejanbrint* 
f^en  Qtit  berii^mt  toar.    greilid^  beutet  ber  ©d^eriname  {ft^parograp^te 


  Healismus  unb  monumentale  Kunfi.  — -  \2ty 

(@d)mufcmalerei)  barauf  §in,  bafc  eg  nidjt  an  ©pottreben  uber  btefe  ben 
©riedjen  fonft  fo  fern  Itegenbe  Sfcinmaleiet  im  ©til  ber  Weberlfinber  fefjlte, 
roenngfeid)  btefe  93ilbd>en  Don  ben  Siebljabern  ju  Ijotjen  ^reifen  gelauft 
rourben.  $>teg  ftnb  aber  audf)  bie  einjigen  ©puren  enter  realtftifd^en  ©enre* 
fmtfl  bet  ben  @rted)en,  beren  ©treben  nad)  l^ofjer  9Konumentalfunft  jo  burdf)* 
greifenb  roar,  ba§  ftc  felbft  in  ber  fpateften  3ett  nodf)  ein  fo  grofcarttgeg 
Serf  roie  bie  pergamentfd)e  ®igantomad)ie  l)ert)orbringen  fonnten.  Unb 
obtoofjt  bieg  eine  fontglidje  ©riftung  roar,  befttmntt,  bie  £e(bentf)aten  beg 
attalibifd)en  |jerrftf)ergefd)(ed)teg  ju  feiern,  fo  gefdjaf)  bieg  bodj  nidjt  im 
reattfiifdjen  ©inn  beg  Drientg,  fonbern  in  bent  t)ot>en  gtied)ifdf)en  Sbealt^ 
mug,  ber  ben  ®5ttern  bie  ©fjre  gob  nnb  bte  menfdjlid)en  ©reigniffe  im 
tnt)tf}ifd)en  ©piegetbilbe  toerflarte. 

SRit  bem  Sluftreten  beg  Styriftenttjuntg  fcolfyiefjt  fidE)  etn  tief  einfdjnei* 
benber  Umfdjroung  tm  2eben  ber  bilbenben  ftiinfte.  SSie  in  alien  Spoken 
bie  burdj  bag  religtdfe  $atfjog  befjerrfd)t  roerben,  roenbet  fid)  aud)  jefct  roieber 
bie  gefammte  I^fitigteit  ber  ?pljantafie  einjig  barauf,  ben  er^abenften  $been,  fcen 
8nfd)auungen  toom  @8ttUcf)en  ju  madjtootlem  monumentalen  Slugbrud  ju 
Derljelfrn.  SReljr  ate  \e  if*  eg  bie  Slrd)itettur,  roefdje  ben  SReigen  fiifjrt; 
aber  jur  SerDottfianbtgnng  tfjrer  SBirfungen  nimmt  fte  junad)ft  ntcfyt  meljr 
rote  bei  ben  ©riedjjen  unb  SRflmern  bie  ?p(afttt  ju  £iilfe,  fonbern  beruft  bte 
9Ra(erei  in  bte  erfte  ©telle.  2)ie  {Religion  ber  Snnerlidfjfeit  braudjt  jur 
SuSpragung  iljrer  ©ebanfenfretfe  bie  tnnerlidf)fte  unter  ben  bilbenben  SHtnften. 
Unb  nidjt  mtnber  bejeidjnenb  iji,  bafj  btefe  fid)  ntd^t  am  Sleufcern,  roie  bie 
?piafKI  ber  ©rtedjen,  fonbern  im  gnneren  ber  @otte§f}fiufer  ju  betfjatigen 
fyit  ®g  entfte^en  iene  geroaltigen  3J?ofaifct)den,  roeld£)e  an  SSfinben  unb 
©ero&bfladjen  ber  SBafUifen  unb  ber  centralen  Suppelbauten  nod)  jefct  mtt 
ifjrem  ftrengen  Srnft  unb  iljrer  feierltdjen  garbenpradjt  auf  golbftrafjlenbem 
Orunbe  bag  ©emutl)  in  mtrfiifdje  ©timmung  toerfefcen  unb  mit  ber  Slfjnung 
beg  Unenbltdjen  erfiiHen. 

5)iefer  augfdjliefjlidjje  aufg  SKonumentale  bteibt  ber  mittelalter* 
lichen  ftunft  toft^renb  i^re§  me^r  a(g  taufenbjaljrigen  93efte^en§  treu,  unb  eg 
fjat  roo^l  nte  bie  3Kenfc^^eit  eine  fo  lange  8e^  ^inburc^  in  iljrem  liinft? 
lertfc^en  ©c^affen  fo  unoertoanbt  biefe  eine  Sflid^tung  berfolgt.  Unb  bag 
gilt  ni(^t  blog  toon  ben  auggebe^nten  ©emalbec^clen  ber  romanifdjen  Qeit, 
rote  fte  ung  fc^on  in  ber  Srii^epod^e  in  ben  SBanbbilbern  jener  fleinen  $8a* 
filila  auf  ber  Sfteic^enau  entgegen  treten,  fonbern  aud^  toon  ben  unermef$lid)en 
in  ©tein  ge^auenen  Sftiefengebidjten,  rote  fte  im  13.  3^^u^bert  bie  ga^ 
^aben  ber  ftatfjebralen  Don  $arig,  E^artreg,  2lmiengf  Sftfjeintg,  ©trafeburg 
unb  fo  Dieler  anbercn  Some  fd^muden.  Slber  roir  roiffen  auc^  aug  %al)U 
reic^en  Setfptefen,  roie  bie  religibfe  93egetflerung  iiberaU  ju  fir^lic^en  ©tif^ 
tungen  unb  SRonumentalroerten  ^inbrfingte,  roie  gelegentlid^  bei  93auten  biefer 
Slrt  Bit  unb  3ung,  S3ome^m  unb  ©ering,  SKiinner  unb  grauen  fic^  nidjt 
f<$euien,  fogar  $anb(angerbienfte  ju  t^un.    ©tner  ber  Iiebengroiirbigften 

9* 


\50    tPtltielm  £iibfe  in  Karlsruhe.  

3iige,  bie  ung  beridjtet  finb,  bejie^t  fid)  auf  ben  SReubau  ber  Slofterfirdje 
ju  SBalfenrteb  im  £arj,  too  cin  93auerlein  einc  fju^re  ©teine  jum  @efd)en! 
bringt,  bann  aber  ben  SBagen  fammt  ben  ^ferben  tjinjufitgt  unb  felbft  bic 
^eitfclje  5uriidW^t,  urn  nid)tg  fxir  ftdj'ju  beljalten.  Set  biefem,  alleg  S(n* 
bcre  juriiefbrcingenben  URonumentalfimt  ift  eg  bejetdjnenb  fiir  ben  ©eift  ber 
©podje,  baft  in  formaler  £>inficf)t  bie  ganje  Sunft  im  S^ptfd^en  feftgebannt 
blieb.  ©elbft  ©iotto,  ber  grofte  ©rneuerer  ber  ttatienifdjen  2Raleret,  ber  fte 
aug  ben  btjjantinifc^en  geffeln  befreite,  $at  bet  aHer  Kraft  unb  Stefe  beg 
Sftaturgefufjlg  nod)  nid)t  bag  SSerftfinbnifc  beg  menfdjlidjen  ©rganigmug,  urn 
feine  ©eftalten  naturtoaljr  burdjbilben  ju  fbnnen.  @o  tief  toerfdjleiert  tear 
bem  ganjen  SWtttelaltcr  bie  SRatur,  fo  augfdfjliefjtidf)  blieb  bie  Jfunft  ber 
ganjen  geit  im  ©tymbolifdfjen  unb  9ftt)tl)ifdfjen  gefangen. 

Unb  bod),  tt)enn  man  genauer  jufdEjaut,  fdjtummert  autf)  in  biefer  @pod)e 
nid)t  ganj  ber  bem  SWenfd^en  tief  eingepflanjte  ©inn  fiir  bie  unmittelbaren 
Seufjerungen  beg  atttaglid)en  Sebeng:  in  bie  feierlic^en  ©tatuenretljen  ber 
Satfjebralen  mifdjen  fidf)  fleine  SWieffceneu  beg  menfdfjlidjen  Sxeibeng,  ttrie  eg 
ber  SEBedEjfel  ber  Safjregjeiten  mit  fid)  bringt;  tioU  natoen  Steijeg  finb  audj 
bie  auf  ©iotto  auriicfjufufjrenben  {Reliefs  mit  ben  ©djifberungen  ber  menfd)* 
lidjen  Gfulturenttoidfelung  am  CTampaniie  beg  £)omeg  ju  glorenj;  fret  unb 
fetter  fpielt  bie  2Rinialurmaierei  bet  ber  StugfdEjmiicfung  ber  $idf)terljanb* 
fdjriften,  inbem  fte  ritterlidjeS  ©ebaljren  unb  2Rinnetreiben  anmutfjboll  ung 
Dor  Slugen  ftetft ;  ja  mit  berbem  £umor  unb  tottetn  2Jfummenfd)an}  ergeljt 
fidf)  bie  2aune  ber  Silbfdjnifcer  in  ben  genre^aften  unb  ntc^t  felten  poffen* 
mfifcigen  SStlblnerlen  an  ben  berftecfteren  ©teUen  ber  Eljorftiiljle,  befonberg 
an  ben  9ftifericorbien. 

SBag  f)ier  iiberall,  namentlidj  gegen  3tuggang  beg  2Ritte(alterg,  tmmer 
unauffjaltfamer  ju  Xage  ringt,  froljlidje  SBeMuft,  unbefangene  greube  an 
Waiux*  unb  3Renfdf>enleben,  fottte  nun  im  Stnfange  beg  funfjeljnten  ga^r* 
{junbertg,  getragen  Don  bem  mdd^tigen  Srufjlinggftetjen,  bag  eine  neue  Qeit, 
bie  3*it  beg  gorfdjeng  unb  Ghrfenneng,  begteitete,  ju  einer  fcoHftanbigen  (Er* 
neuerung  ber  Sunft  fitfjren.  3>er  l)eif$e  ©rang  ber  UReufdjljeit,  ber  bie 
©renjen  ber  befannten  ©rbe  in'g  Unermeftlidje  ertoeiterte  unb  in  ber  @nt» 
becfung  einer  neuen  Sett  gipfelte,  fudjte  unb  fanb  im  ftinftlerifcfjen  ©d^affen 
feine  ©efriebigung  in  jener  miffenfd^aftlid^en  83ertiefungr  bie  roir  alg  bie 
©ntbecfung  ber  Sftatur  unb  beg  SWenfd^en  bejeidfjnen  f5nnen.  ©rftaunlic^,  mit 
lt)e(d^er  ©ettalt,  einem  2lIpenftrome  gleic^,  ber  aug  tief  toerftedten  ftliiften 
auf  einmat  ^erborbric^t,  biefe  Senbenj  ftc^  $u  Sage  ringt  unb  ju  gtetdjer  3C^ 
im  9lorben  tvie  im  ©itben  ftd§  in  gro^artigen  ©djflpfungen  bet^Stigt.  SSie 
ein  SBunber  tritt  bie  Sunft  ber  Sriiber  ban  (SfydE  fogteid^  mit  bem  grbfcten 
SReiftermerfe  beg  15.  ga^r^unbertg  bieffeitg  ber  SHpen  in  bie  (Erfcfyeinung, 
unb  urn  biefelbe  Qeit  toeifen  in  gforen^  bie  gro^en  33a§nbredf)er  SruneHegco, 
©^iberti,  3)onateIIof  SKafaccio  ber  Kunft  D5Uig  neue  SBege.  S)er  Drga* 
nigmug  ber  menfc^lid^en  ©eftatt,  bie  ©efefee  ber  ^roporttonen  unb  ber  ^Jer- 


 Kealtsmus  unb  monumentale  Kunfl.    —  \3\ 

fpcctitoe,  Don  benen  bie  3Renfd$eit  fiber  ein  $al)rtanfenb  tang  feme  9tynung 
geljabt  ljatte,  merben  in  angeftrengtem  ©tubium  erforfdfjt,  unb  fo  grog  mar 
ber  miffenfd)aftlid)e  ©tfer  unter  ben  Siinftlern,  bag  e3  nicf)t  beretnjelt  fttl^t, 
tt>«m  ipaolo  Uccello  fid^  abmuljte,  „$5rper  mit  72  glfidfjen  mie  $iamant* 
fpifcen,  babei  auf  jeber  gfadje  ©tabe,  bie  toon  unten  auf  geltmnben  maren, 
bar&uftetten,"  unb  bag  er  ganje  9t&d)te  mil  foldjen  ©tubien  jubradfjte  unb 
feiner  grau,  menn  fie  itym  jugerebet,  er  m5d)te  fief)  fdjlafen  legen,  nur  ent* 
jucft  antmortete:  JD,  tt>eld)  etn  anmutljig  $)ing  tft  biefe  ^Jerfpecttoe." 

93ei  ben  3taltenern  aber  mar  neben  ber  SRatur  bie  ttrieberentbecfte 
$errlid)feit  ber  Stnttfe  etn  mfidjtige&  gtfrberungSmittel,  burd)  meldfjeS  Dor 
%ttem  itjr  ©inn.  fur  ©rdge  be3  ©tite  unb  monumentale  Stuffaffung  fid) 
tnrmer  §5ljer  fteigerte.  ©o  entpanb  benn  jene  groge  Sunft,  bie  un§  be= 
fonbeiS  in  ben  greSfen  eineS  HRafaccio,  gra  gilippo  unb  gilippino  Stppi, 
SRantegna,  $ier  bella  grance§ca,  ©tgnoreHi,  fflotticelli,  S)omenico  ®f)ir(an* 
bajo,  Senojjo  ®ojjo(i  unb  fo  totder  Stnbern  nod)  jefct  burdj  bie  uner* 
fdjdpflidp  Sraft  unb  2eben3fiiHe  in  ©rftaunen  fefct.  ©o  quellenfrifd)  fpru^ 
bclte  biefe  gafytgfeit,  bag  e3  unS  nid)t  SBunber  nimmt,  menu  ber  groge 
®ljirlanbajo  nad)  SoHenbung  feiner  gre^fen  in  ©ta.  SKaria  SKotoella  unb 
€>ta.  Srinita  bem  ©ebauem  $(u3brucf  giebt,  bag  e$  ifjm  nicf)t  bergonnt  fei, 
bie  ganjen  ©tabttnauern  Don  glorenj  mit  greSfen  $u  bebecfen.  2Ba$  bie 
gforenttner  be§  15.  SafjrfjunbertS  fo  in  frifdjer  SebenSfraft  begonnen  fatten, 
fuljrten  SRidjelangefo  unb  Stafael  in  ifjren  Daticantfdfjen  greSfen  jur  IjSdjften 
gjoHenbung,  ba§  tteffte  iRaturgefiiljI  mit  einer  burd)  ba3  ©tubium  ber  9ln- 
ttfe  gelSuterten  gorm  berbinbenb  unb  bie  monumentale  SWaferet  ju  einer 
nie  nriebcr  erreidjten  SSottenbung  fiiljrenb. 

gragen  mir  aber,  ma3  biefe  SSoKenbung  erm5g(idjte,  fo  ift  e§  ber  Urn- 
ftanb,  baft  mit  bem  Ijbdfjften  SKonumentalfinn  ba3  tteffte  SRaturgefiifjl  fid)  in 
ber  $>urd)bilbung  bi£  in;3  Stnjelne  Ijinetn  bermd^lte.  S3ejeid^nenb  ift,  bag 
Sionarbo,  ate  er  an  bie  ?lu§ful)rung  feine§  ?tbenbmaf){3  ging,  in  jenem 
ftc^  nie  genugtfjuenben  S3?rlangen  nad^  ^od^fter  SSoHenbung  anftatt  be^  gre§fo§ 
bie  Oelmaferei  mS^te,  babur^  freilid^  feinem  SBerfe  ben  Seim  ber  SSer- 
nidjtung  einpflanjenb.  ®ett)ig  mdre  aber  ba3  alien  SDteiftem  jener  3eit  ge* 
metnfame  ©treben  nac^  Sotlenbnng  nid§t  fo  tange  auf  ber  £flfje  ert)a(ten 
tporben,  toenn  nid^t  bie  ganje  Nation  freubigen  Slnt^eit  an  ifjren  ©d^Spfungen 
genommen  ^atte,  ttjenn  t)or  Sltlem  nid^t  eine  ©df)aar  ^od^gebilbeter  Sunft- 
freunbe,  ^papfte  mie  SRifolauS  V.,  ^iu§  II.,  SuKuS  II.  unb  2eo  X.f  tyt'd* 
laten,  ftftbtifd^e  SWagiftrate,  burgerli^e  Sorporationen  gemettetfert  patten, 
bie  ebelften  ©djtfpfungen  ber  Sunft  nid^t  blo$  ate  ©tiftungen  ber  grSmmig^ 
feit,  fonbem  aud^  a(§  ru^mberlei^enbe  SBerfe  tjinjuftetlen.  S)enn  batoon  mar 
bie  ganje  itatienifc^e  ?ftenatffance  aufS  Sieffte  burdjbrungen,  bag  nid^t^  fo 
fe^r  geeignet  fei,  unfterbfid^en  SRad^ru^m  ju  berleifjen,  al§  bie  ©(^5pfungen 
ber  ftunft.  ®iefe  groge  ©eftnnung,  o^ne  meld^e  bie  ganje  ^errlid^feit  ber 
bamaligen  ftunft  nid^t  ju  benfen  m&re,  tft  ung  burd^  unjtt^ige  93eifpiele  be^ 


\32    rOt^elm  £nbfe  in  Karlsruhe.   

jeugt  3)er  gro&e  ©oftmo  SKebtct  toertoenbete  auf  83auten,  Sttmofen  unb 
©teuern  bic  fiir  bic  bamatige  3e^t  enormc  ©umme  Don  400  000  ®olb= 
gulben  unb  metnte,  in  50  Saljren  toerbe  toon  Seftfc  unb  $errltd)feit  bed 
§aufe§  9Rebict  nut  iibrig  fetn,  toa§  er  gebaut  l)abe.  Slud)  bte  ftlemerett 
tourben  toon  btefem  monumentalen  Sftuljmftnn  ergrtffen,  tote  jener  toon  93urd~ 
Ijarbt  citirte  Satanefe,  ber  fid)  an  cnormen  gunbamenten  arm  baute  unb 
fid)  bamit  troftete,  fdjon  barauS  toerbe  toentgftenS  bte  SKadjtoelt  fdjltefcen, 
ba§  cr  etn  grower  #err  getoefen.  ©a§  pragnantefte  8e"9ntf$  aber  liefert 
ber  gro§e  ©enefdjatt  SKtccolo  Mcciajuolt,  ber  nut  grofcem  9tuftoanb  bte  unge- 
fjeure  Kertofa  bet  gloreiij  bauen  Itefc,  nut  ben  bejeidjnenben  SBorten:  „Unb 
toenn  bte  ©eele  unfterbltd)  tft,  tote  9Ronftgnor  ber  Sanger  fagt,  fo  totrb 
metne  ©eele,  tootjtn  tfjr  audj  befoljten  toerbe  ju  gefjen,  fid)  btefeS  99aue3 
freuen."  SBaS  bamate  in  gtalten  unter  bent  mad^ttgen  impute  folder  ©e* 
ftnnungen  taufenbfad)  an  SBerten  ntonumentaler  £unft  au3geful)rt  tourbe, 
tft  em  ©djafc  toon  fo  untoergleidjtfdjem  8ietd)tf)uin ,  tote  letn  anbereS  Sanb 
if)n  aufjutoetfen  toermag. 

SSieber  etnmal  mar  etne  gett  gefontmen,  bte  tftd)  faft  au$fd)ltef$ltd) 
in  monumentalent  ©djaffen  ©eniige  tljat,  unb  jtoar  ntit  enter  fo  burdjgret* 
fenben  unb  gro&en  £enben$,  baft  bent  SftealtSmuS  toenig  ©ptelraum  blteb. 
gretltd)  tourben  fogar  SBtetfter  tote  Sionarbo  unb  9tafae(  audj  ju  SBtlbntfc 
barftettungen  fjerangeaogen,  aber  felbft  ifjre  portraits  toerratfjen  ienen  grofcen 
©til,  ber  au3  ber  93efdjafttgung  nut  monumentater  $unft  fid)  iiber  atteS 
ffileidjjeitige  ju  toerbretten  pflegt.  SBenn  toon  9tealt3mu3  bet  ben  3ta(tenem 
gefprodjen  toerben  foil,  fo  fann  nur  toon  ben  SSene^tanern  bie  {ftebe  fetn, 
too  freUtd)  Sitnftfer  tote  (Tarpaccto  unb  ©entile  93eHtnt  fdjon  tm  StuSgang 
beg  15.  3afjrf)unbertS  3Wtrafe(fcenen  unb  legenbartfdje  Starftelhmgen  junt 
SSortoanb  fiir  ifjre  nattoen  ©d)Uberungen  be§  jeitgendfftfdjen  SebenS  natjmen, 
unb  felbft  ©atljarina  Kornaro  fammt  ben  Stamen  tfjreS  $offtaate3  bet  etner 
btefer  feierltc^en  Sprocefftonen  a(8  ©taffage  toertoenbet  totrb.  gn  ber  Solge 
fotlte  bann  5($ao(o  SSeronefe  btefe  5Rtt^tung  in  fetnen  ^errtt^en  ©afttna^I* 
bilbern  bet  aller  realtfttfc^en  Sefttmmt^ett  jur  $fi^e  eineS  ec^t  ^tfiortf(^en 
©tU§  er^eben. 

3n  ganj  anberen  Sa^nen  fe^en  totr  jur  felben  3«t  bte  norbtfdje  Kunft 
ftd^  betnegen.  SSon  bentfetben  Slaturgefii^l  auSge^enb  tote  bte  ttaltenifdje 
gelangt  fie  unter  ben  todttig  toerfc^iebenen  93ebtngungen  toon  Sanb  unb  Solt 
ju  faft  entgegengefefeten  (Srgebntffen.  Siefere  9laturtoa^r^eit,  fc^drfere  S(uf^ 
faff ung  ber  2Birffttf)fett,  ^erjltd^ere  greube  an  ber  gefamntten  aufeentoett, 
aH  fie  un3  in  ben  Sriibern  toon  @t)cf  entgegentritt,  tft  toeber  tm  ©uben 
noc^  tm  Morten  ju  ftnben.  SDtttber  SranScenben^  be§  2Rittctalier§  fc^totnbet 
ber  abftracte  ©olbgrunb,  ber  ate  edjter  9lu§brud  berfelben  bejeidjnet  toerben 
fann,  unb  bte  frei  betoegten  ©eftalten,  metftenS  tm  pradjttoollen  Seitcoftiim 
mtt  ©ammet  unb  ©olbbrofat  unb  blt^enbem  ©efd^metbe,  treten  auf  toeitem 
bhtmenret^en  SStefenpIan,  aug  fdjatttgen  SBaumgriinben,  in  benen  ftd^  bte 


  Healismns  unb  monumental*  Kunfi.  — —  J33 

SBegetation  be$  SRorbenS  ntit  ber  fublidjen  tnifdjt,  un$  lebenSioaljr  entgegen, 
etn  ljeiterer  griitjftngSljimmel ,  bon  licfiten  SB8Ifdf)en  burdfjjogen,  fpannt  fid} 
baruber  au$,  unb  ben  £tntergrunb  fd)lief$en  SUpengebirge  mit  fdjimmernben 
Simen.  Ober  aud)  bie  Ijeilige  83erfammlung  jeigt  fid)  in  ben  metten  fatten 
inittelatterlidjer  $)ome,  in  beten  $)arftellung  bie  neue  Jfunft  ber  ^Jerfpectibe 
fid)  mil  SBorliebe  ergeljt  ©o  feljr  aber  Jjier  iiberaH  mit  Slflgemalt  bie 
SBirflidjfeit  ljereinbrtd)t,  fo  ift  unb  bleibt  bod)  bie  ©efmnung  burdjauS  etne 
tirdjlidje,  unb  in  bem  ©enter  Sttar  bolljteljt  fidj  eine  93erfd)meljung  be§ 
nencn  StealiSmuS  mit  ber  iiberlieferten  tt)pifd()en  ®t)mbofif,  bie  ben  feier* 
lichen  8ftl)t)tl)mu$  eineS  edfjten  SOtonumentahoerte  jur  ©ettung  bringt.  Die 
gefammte  tt>eitere  Sntttridelung  ber  flanbrifdjen  ©djule  fjat  nidjtS  SleljnlidjjeS 
ineljr  aufjumeifen.  ©ie  ftreift  immer  meljr  bie  ©efcfcc  rtjtytf)mifd)  monu- 
mentaler  Compofttion  ab,  unb  tniirbe  fid)  bem  rcaKfttfc^cn  8uge,  ber  iljr 
im  SBfute  ftedt,  ungetjemmt  ljingeben,  toemt  nid)t  bie  religiflfe  Irabition  fie 
baran  ljtnberte.  ©o  tt>eit  biefe  e§  irgenb  geftattet,  ift  fdjon  bie  altflanbrifdfje 
Shmft  burdjauS  realiftifd),  unb  bie  ©cencn  i>er  ftinbtjeit  ober  be3  SeibenS 
(ffjriftt,  bie  Segenben  unb  Sftartyrien  ber  £eiligen  merben  in  bie  unmittel* 
bare  ©egenttmrt  berfejjt  unb  mirfen  baburdj  nur  urn  fo  ergreifenber. 

3)ie  gefammte  beutfdje  Shmft  ber  ©podje  empffingt  befanntlidj  bie 
pfirfften  ©inttrirfungen  bon  ben  gtanberern,  unb  bie  dttere  ©eneration  be3 
15.  3aljrtjunbert3  trftgt  burdjauS  baS  ©eprage  biefeS  ©nfluffeS.  §ier 
aber  jeigt  fid)  fdfjon  ber  Unterfdfjieb  ber  beutfd)en  9trt  bon  ber  flanbrifd)en: 
Xeutfdjlanb  erreidjjt  nirgenbS  bie  Ijofje  ted)nifd()e  SSottenbung,  bie  meifterlidfje 
Tmrd^fu^rung  ber  flanbrifdjen  ftunft,  aber  e$  iibertrifft  biefe  an  ^fjantafte* 
fiille  unb  geiftiger  39ett>eg(i<ijfett.  Unb  babei  bermag  fte  fid)  nodfj  toeniger 
$u  monmnentalen  ©djflpfungen  ju  ertjeben  a(3  jene.  SBir  fennen  bie  naibe 
Stage  f  toeldje  SKeifter  flucaS  SWofer  feinem  2Ragba(enen«9lltar  ber  SirdEje 
Siefenbronn  anbertraut  Ijat:  „®d)rie  lunft  fctyrie  unb  Hag  bid)  feljr,  bin 
bfflert  jecj  niemen  mer.  ©o,  o  me."  SBir  bfirfen  anneljmen,  ba&  biefe 
SBorte  bieDeid^t  feine  Uebertreibung  entljalten,  benn  trofc  ber  maffen^aften 
^Jrobuction  lirc^Ud^er  SBerfe  fd§eint  im  ©anjen  me§r  bie  ®ebotion  al^  ber 
Snnftftnn  an  i^rer  ^erftellung  bet^eiligt  ju  fein.  SBir  fennen  bie  erbftrm* 
lichen  ^onorare,  fur  ineld^e  ber  dltere  §olbein  meifi  arbeiten  mufjte,  ber  fiir 
baS  gro&e  ©itt  ber  ©afilifa  SWaria  SOtaggiore  60  ©utben,  fiir  bie  aSetter'fdfje 
Sotibtafel  gar  nur  26  fL  er^ielt;  toir  miffen,  ba§  er  trofc  grofeen  gleifeeS 
in  ben  tummerlidfjften  SSer^ftltniffen  lebte  unb  toieberfjott  urn  toenige  ©ulben 
gepffinbet,  \a  einmal  urn  32  Sfreujer  berflagt  tourbe.  S)a§  unter  fol^en 
8fr^fittniffen  bie  ftunftler  oft  nur  oberflfi^lic^e  S>ufcenbarbeit  tiefern  fonnten, 
lifgt  auf  ber  #anb;  meffen  man  jid^  ju  angefe^enen  3Weiftem  berfa^,  ge^t 
auS  bem  Contract  mit  iKi^el  2BoI)Igemutf}  toegen  be§  ©d^tnaba^er  SKtard 
$ert>or,  faQS  bie  Jafel  ^an  etnem  ober  mer  Drten  ungeftalt  toirb",  fo 
lange  baran  ju  finbern,  bid  eine  beiberfeitd  emannte  CEommiffton  fte  fiir 
^ttjolgeftalf  erlenne,  „too  aber  bie  lafel  bermafeen  fo  grofce  Ungeftalt 


  IPiltjclm  £ubfe  in  Karlsruhe.  — 

geminnt,  ber  nit  511  Snbcrn  torn,  fo  fol  er  folidje  Jafeht  fetbS  be^altcn 
unb  ba§  gegeben  ©elt  on  9lbgang  unb  ©dfjaben  mibergeben".  SttterbingS 
muftte  audf)  Stnbrea  be!  ©arto,  freilidfj  al$  ganj  junger  2tnfdngerr  fcine  Ijerr- 
Udjen  greSten  im  ©caljo  fur  10  Sufaten  ba§'  ©titdE  auSfiiljren,  bagcgen 
er^iclt  cr  aber  auf  ber  £iHje  feincr  2Reifterfdjaft  toon  granj  I.  fiir  ba£ 
portrait  beS  $)aupl)in3  bie  bamalS  anfetjnlidfje  ©umme  toon  200  Sufaten. 
3mmerl)in  mitt  e3  fdfjeinen,  at§  ob  man  im  9iorben  bamafS  bte  monumentate 
9Merei  nidfjt  befonber§  gefd^afet  Ijabe,  benn  ber  Stattj  toon  93afcl  fagt  in 
einem  betanten  Secret  an  #anS  #olbein,  man  tntffe  mofjl,  bafe  feine  ®unft 
$u  gut  fei,  urn  an  afte3  ©ernduer  toerfdjmenbet  ju  merben.  Unb  in  ber 
Xfjdt,  bie  SRenaiffance  tjatte  mit  bem  gefteigerten  SBerttj  ber  ^erfSnticfyteit 
ben  tunftlerifdfjen  2lu3brucf  berfelben,  ba§  Silbnifi,  in  befonbere  protection 
genommen.  $tber  in  gtatten  mar  baneben  bod),  unb  jmar  in  erfter  Sinie, 
eine  grofce,  monumentale  SRalerei  erblufjt.  93pn  btefer  Ijatte  man  offenbar 
im  Sdorben  leine  9l(jnung.  ®ie  einfeitige  ©ntmicfetung  ber  ©otf)if,  melcfje 
alle  glddjen  in  ©lieberungen  auffBfte,  Ijatte  im  Sftorben  ber  SBanbmalerei, 
bie  bort  mfiljrenb  ber  romanifdfjen  gpodje  fo  gl&njenb  gebliiljt  Ijatte,  ben 
SobeSftoft  toerfefet.  2)ie  ©laSmalerei  fonnte  bafiir  moljt  an  ^radjt,  nidfjt 
aber  an  freiem  fiinft(erifdf)en  ©e^att  ©rfafc  bieten.  9tuc^  barin  mar 
3talten  ganj  anberS  toerfaljren,  unb  bie  ©otljit,  beren  §auptmeifter  mie 
©iotto,  Drcagna,  ©abbi,  felbft  jugleidf)  SMer  maren,  tjatte  ber  SBanb* 
materei  bie  grofjen  gladfjen  ntdjt  entjogen.  DIjne  bie  tmerme&Udje  monu- 
mentale  SDtalerei  ©iottoS  unb  feiner  ©djufe  mciren  bie  (jerrltdfjen  gre§tem 
cljclen  toon  9Kafaccio  bi3  auf  2Ridf)eIange(o  unb  {Rafael  fdjmerltdj  entftanben. 

geljdrte  ber  SlRonumentalfinn  eineS  Ijatben  3a!jr!junbert3  baju,  urn  eine 
fotdfje  ©ntmidelung  ju  jeitigen. 

S3on  attebem,  mie  gefagt,  pnben  mir  im  SJtorben  fo  gut  mie  nidjt§. 
3m  13.  Saljrfjunbert  mit  bem  2tuftreten  ber  ©ott)it  ftirbt  bie  SBanbmaleret 
ab,  urn  fid)  nidjt  mieber  ju  ertjeben.  $)ie  grofcen  SKeifter,  toeld^e  toon 
SDiartin  ©df)5n  bis  auf  "Mrer  unb  §o!bein  bamate  bei  un§  erftanben,  loaren, 
menige  Slugna^men  abgeredfjnet,  auf  Sunftfd^5pfungen  fteineren  3Wa§ftab§ 
befdfjrfinft.  2)ennod^  barf  man  fagen,  baft  in  gemiffen  3tnbad^t§bilbern,  mie 
9Rartin  ©c^5n§  SKabonna  im  Sftofen^ag,  ©tepljan  Soc^ner§  S)ombilb  ju 
Soln,  toor  SlUem  bem  ^atben  ®u^enb  grower  5tttartafeln  S)iirer$  unb  enb- 
lidf)  ^olbein^  2Rabonna  be§  99urgermeifter§  SRetyer  ju  Sarmftabt  etmaS  toon 
jener  ©r5§e  be§  ©til§  fid^  offenbart,  bie  mir  ber  monumentalen  Sunft 
toinbiciren.  Slber  mit  biefen  SSerfen  mar  in  $eutfd)(anb  letn  materieller 
©rfolg  ju  erjielen;  mir  fennen  au3  ber  Eorrefponbenj  S)iirerS  mit  Sacob 
feller  toon  grantfurtf  ber  bei  aHebem  noc^  al§  moljlmoUenber  ^unftfreunb 
fic^  offenbart,  bie  Slagen  be§  2Reifter§  iiber  bie  grofcen  SKii^en  ber  S(rbeit 
unb  ba§  geringe  ^onorar.  9iad^bem  er  ein  gatjr  baran  gearbettet,  begniigt 
ber  befdjeibene  SOlann  fic^  mit  einem  £onorar  toon  200  ©ulben  unb  fiigt 
nur  bie  Sitte  feiner  $>au§frau  urn  ein  Srinfgelb  bei,  ba£  benn  aud^  gema^rt 


—  Healismus  unb  monnmentale  Kunft.  


\35 


nrirb.  S3ir  berftel)en  abet,  bafe  er  ba§  „fleif$ig  #latb(enM  Dcrfc^ttj5rt  unb 
funfttg  mefjr  feineS  ©tedfjenS  ju  marten  fidj  bornimmt.  ®iefe§  Steven  ift 
nun  iiberljaupt  fur  bie  beutfdjen  9Kctftcr  ba§  eigenttidje  SluSbruclSmittet, 
burd)  tt*ld)e3  fie  ben  Steidjtljum  ifjrer  jptjantafie,  ober  ttrie  S)iirer  fagt  „ben 
toerfammelten  tyeimlidjen  ©djafc  be3  £eraen3"  ju  geftalten  fudjen.  $)er 
ftupferfrtd)  unb  baneben  ber  #o(jfd)mtt  fpielen  in  ber  beutfd&en  Sunft  jener 
©podje  ungefaljr  bie  SRoUe,  ttrie  in  ber  ttalienifdjen  bic  SBanbmaferei.  SBenn 
man  nur  bie  ffupferftidje  ©d&ongauerS  unb  $)iirer§,  fottrie  ba3  #oIjfdf)nitt= 
tt>erf  be§  lefctern  burdjmuftert,  fo  befommt  man  ben  (SinbrudE  einer  uner- 
fd)dpfiid)  reid)en  $ljantafte,  bie  fid)  eben  fo  tooty  im  ©rofcen  unb  geier* 
Udjen,  im  Slnmutljtgen  unb  #oft>feIigen,  ttrie  im  fdjarf  Kfjaratteriftifdjen  5U 
§aufe  ful)ft.  S)ie3  Sttte§  aber  ruljt  auf  realiftifc^er  ©runbtage,  auf  nailer 
SBiebergabe  ber  ©tnbrficfe  ber  SBirHidjfeit.  9Kag  bie  SRabonna  bargeftellt 
merben,  mdgen  ©cenen  au8  ber  Sinbljeit  ober  bem  Seiben  GHjrifti,  mdgen 
legenbarifdje  SSorgange  ben  ©egenftanb  ber  ©djUberung  bUben,  ttrir  glauben 
ftetS  in  bie  ©trafcen  SRiimbergS  ober  ©otmarS  berfefct  ju  fein  unb  bie 
9Ritburger  unfrer  SReifter  in  ber  Gotten  93eftimmtljeit  jeittid)er  ©rfcljeinung 
bor  2fagen  ju  fefjen.  2Rit  berfelben  ©djdrfe  ber  93eobadjtung  ttrirb  aber 
audj  ba8  STreiben  ber  3^9e^°ffen  *n  &cn  berftJjiebenften  SebenSfreifen  ge* 
fdjilbert,  ritterlidjeS  Seben,  ba3  trufeige  ©ebaljren  ber  2anb§fnedjte ,  #anbel 
unb  SBanbel  ber  Surger  unb  Sauem  unb  bie  bunte  SBelt  ber  Sanbftreidfjer 
unb  3^9euner-  $«r  finb  bie  erfien  beuttidjen  $eime  jener  ©ittenbtlbnerei, 
tt>eld)e  nadjmaW  in  ben  Stieberfanben  fo  uppig  in  S9liitf)e  fdf)iefcen  foKte. 

©n  reidjere£  monumental  Seben  entfattet  bie  gfeidfjjeitige  ^laftit,  bie 
fd)on  in  ber  unabfeljbaren  giille  ber  ^oljfdjnifcaltiire  mit  ifjrem  prfidjttgen 
©otb;  unb  garbenfdjmucf  unb  mit  ifjrer  meift  berb  reatiftifdjen  9tu3brudt3* 
roeife  ber  ©timmung  beg  93olfe£  am  beften  entfprad).  3n  einjelnen  9Keiftern 
ttrie  SSrg  ©iirlin,  S3eit  ©toft,  Stiemenfdjneiber,  Sbam  Sraft  unb  $eter  SBifdfjer 
erreid)t  ba§  plaftifdje  SJermSgen  ber  Qeit  einen  $8l)epunft  ttrie  er  ber  Qteity 
jetttgen  SRalerei  faum  irgenbttjo  bei  ung  befdjieben  mar.  3lber  aud^  ^ier 
trilbet  bie  realiftif^e  Stuffaffung  ben  ©runbjug  be§  ©(^affen§. 

SSar  in  biefer  ©pod^e  faft  iiberaH  bie  Runft  fiir  fird^ti^e  Sebiirfniffe 
berufen  unb  ba^er  tro^  i^re§  realiftifc^en  £>ange$  bon  einer  religibfen 
©runbftimmung  getragen,  fo  tt)irb  ber  9teati§mug  ju  boHfter  grei^eit  ent* 
feffelt  in  bemjenigen  Sanbe,  mel^eS  i^n  iiberljaupt  juerft  in  ber  ^unft  3ur 
©eltung  gebrac^t  §atte :  in  ben  SRieberlanben.  Unb  5mar  ftnb  e3  bie  n5rb^ 
lichen  2^eiler  ba§  ^eutige  ^oDanb,  in  loeldfjem  fid^  auf  bem  Soben  poKtifdjer 
unb  religidfer  Srei^eit  biefe  Sleugeftaltung  ber  Kunft  DoHjie^t.  ®enn, 
tdiljrenb  bie  tat^olifd^  gebliebenen,  burd^  ben  fpanifdfjen  S)e§poti§mu§  nieber= 
ge^altenen  fublicfyen  ^robtnjen  beg  £anbe§  aud§  femer  in  gro^artigem  Urn- 
fange  bie  lirdjlidje  ^unft  pfiegen,  in  toeldjer  ein  50leifter  mie  5ftuben§  ben 
energifdjen  nieberI3nbifd|en  5RaturaIi§mu§  burd^  bie  Ijinreifcenbe  ©etoalt 
feiner  Sluffaffung  ju  monumentafer  $o^e  ju  fteigern  tt>eif}f  bringt  in  ^oHanb 


{36 


  SDUfyelm  C tibf e  in  Karlsruhe.   


ber  ©atbinigmug  cine  toottftdnbtge  2og(8fung  Don  aller  tirdjtidfjen  $unft  ju 
SBege,  fo  ba§  aunt  erften  SDtal,  fo  mcit  gefdn'djtlidje  Ueberlieferungen  reicfan, 
cine  Sunft  entftefjt,  bie  einen  bureaus  profanen  3nf)alt  §at.  SBafyrenb  bte 
mittelalterlidjen  Sirdjen  tfjrec  alten  ®unftmerfe  bcraubt  tuerben  unb  bejetdntenb 
genug  an  ©telle  ber  friifjeren  $od)altare  bte  SOtonjtmente  beritfjmter  ©taat&= 
manner  unb  ©eef;elben  treten,  finbet  bte  neu  erftefjenbe  ftnnft  tl)r  augfdjltefr 
lidjeg  ©eniigen  in  ber  eingefjenben  unb  nadjbriidlidjen  ©djilberung  ber 
9Birflidjfeit.  Ungetjemmt  Don  trabttionetten  2lnfdjauungen  cntfattet  fid)  etne 
©enremalerei,  beren  einjtgeg  Q\d  tft  unfer  ©tester  fo  berebt  mit  ben 
SBorten  bejeidfjnet:  „®reift  nur  fjtnein  in'g  boffe  9Renfc&enIebenf  unb  too 
ifjr'g  padt,  ba  iff*  tntereffant."  2Rtt  maimer  Suft  ftiirjen  ftd)  bte  Senterg, 
99rautt)er,  Dftabe  unb  bielc  Stnbere  in  bag  Seben  beg  niebem  33ofle§,  bad 
fie  in  feinen  berben  6rg8fclid)feiten,  feinen  Strmeffen  mtt  iljren  toilben  ©e* 
tagen  unb  Sftaufereien,  mtt  jener  lebenfpriityenben  Sraft  eineg  feden  £umorg 
fdjilbern,  ber  btefen  ©dfjtfpfungen  bad  SBiirgerredjt  im  Sfteidje  bcr  ftunft  fcer* 
leiljt.  Stnbere,  roie  San  ©teen,  beioegen  ftdj  in  Jben  mittleren  Sfirgerfdjtdjten 
unb  ttriffen  tljren  IDarfteHungen  burd)  befonbere  nobetttftifdje  3fifle  etnen 
pifanten  Sfteia  &u  fcerletljen,  ober  fte  laffen  ung  tote  $ieter  be  £ooglj  in 
bag  fonnige  ©e^agen  flitter  friebentootter  $'&\&l\tf)U\t  bliden,  toS^renb  bte 
®ou,  lerborglj,  SRtertg,  9?etfd)er  bag  fetnere  Seben  ber  l)8f)eren  ©tanbe 
fdjilbem  unb  burclj  betounberunggtourbig  jarte  Stugfiifjrung  ung  in  bte 
Sttmofptjare  eineg  fcerfetnerten  ©ulturjuftanbeg  mtt  feinem  abgemeffenen 
Geremoniel,  feinen  toietfadfjen  Sebiirfniffen  unb  raffinirt  auggebitbeten  gormen, 
aber  aud)  feinem  anljeimelnben  ©e^agen  bliden  laffen.  Unb  bodf)  ift  eg 
uberatt  ntdjtg  fflnbereg  aid  bte  atttagttc^e  2Birflid)teit,  toeldje  fretttdfj  "burdj 
bte  ed^t  fiinftlerifdfje  Sluffaffung,  bie  bolHommene  Sednttt  unb  ben  Sfteij  eineg 
untoergleidfjlid)  Ijarmonifdfcen  Eolorttd  geabett  mirb.  ®aneben  aber  ertjalt 
jum  erften  3Ral  bie  2anbfdf)aft  if)re  botte  funftlerifdf)e  Stugbilbung,  unb  in 
ben  metft  fdjltd)ten  gladjlanbfcljaften  mit  bem  ftttten  S33affer  ber  ©anale,  bte 
toon  retd^em  ©ebiifd^  mtt  itppigem  Saumf^lag  eingefa^t  ttjerben,  in  ben  fctn 
abgetbnten  SRtttetgriinben ,  auS  benen  in  ber  gerne  ettoa  eine  ©tabt  mtt 
mittefalterlidjen  ©arffteinfirc^en  unb  I^iirmen  aufragt,  in  bem  geb&mpften, 
t)on  SSolfen  !ja(b  Derfc^Ieierten  Sic^t,  bag  mit  bem  feudfjten  ^aud§  ber  Siifte 
bie  gormen  jart  umfptnnt,  er^ebt  fidj  bie  Sanbfd^aft^maleret  auf  ftreng 
realtftifdfjer  ©runblage  oft,  loie  bei  Sftembranbt  unb  S^cob  5ftut§baelf  ju  Ijodj* 
poettf^er  ©timmung.  Unb  bad  ©leid^e  gilt  t)on  ben  3Rartnen,  m5gcn  fte 
un§  bie  ru^ige  ober  bie  ftiirmifd)  bemegte  ©ee  fctytlbem,  toon  ben  ^afen? 
anftd^ten,  ben  ©tabteprofpecten,  ben  ard^itettonif^en  3nterieurd,  ben  Iljter* 
ftiiden  mit  t()ren  reid^en  lanbfd^aftlic^en  ©ritnben,  enblid^  ben  Slumen*  unb 
grucbtftiiden,  gru^ftiid§bilbern  unb  ©tittteben  atter  Strt.  2Ktt  etnem  2Bort, 
biefe  t)5ttig  profane  Sunft  erobert  bag  ganje  ©ebiet  beg  fmnttd^  SEBa^rne^m- 
baren,  erloeitert  in'g  Unermefelid^e  bie  ©renjen  ber  malertfd^en  ®arftettung, 
inbem  fie  gletc^fam  ©pinojag  pantfjeifttfdje  Se^re  oon  bem  tn'g  Untberfum 


  Healismns  unb  monumentale  Kunjt.   


137 


auSgegoffenen  gdttlidjen  ©eift  in  titnftferifdje  ©pradje  uberfefct.  ®enn  tjier 
tpirb  bie  aQtagltdjfte  2Btrflid)feit  burd)  bic  Ijddjfte  SSottenbung  molerijdjer 
Suffaffung  in'3  SKeidj  be§  ©cfjonen  emporgeljoben;  bie  Sunft  Ijat  bie  engen 
fallen  bcr  ftirdje  toerfaffen  unb  ift  in  ben  unermefefidjen  Sempel  ber  SRatur 
fjtnauSgetreten,  too  fie  SfleS,  toaS  fie  beriifjrt,  felbft  ba§  fdjeinbar  SRiebre 
unb  ©ettnge  abelt  unb  berflfirt.  93ei  teinetn  freilidj  unter  biefen  SKeiftern 
jetgt  fid)  bie  geiftige  greifjeit  unb  bie  malerifdfjr  ©etoaft  jo  ftegreidf)  toie 
bet  Sftembranbt,  ber  in  ©emalben  unb  SRabirungen  bann  aud)  toieber  bib* 
Itfdje  Jfjemata  beftmbeft,  aber  ebenfatte  bureaus  realiftifd)  unb  nad)  SJiirerS 
unb  ©djongauerS  SSorgange  t)5flig  in  ben  fiebenSformen  feiner  QtiL  ®a§ 
atle  btefe  SBerfe  norbtfdjer  Sunft  ben  italienifdjen  gegenubcr  an  formafer 
©dEjonljeit  fcermiffen  laffen,  toirb  aufg'etoogen  burdj  bie  ergreifenbe  ©etoatt 
ber  3nnerfid)feit,  bie  au§  ber  tiff  erregten  ©ubjecttoitat  be8  Siinf1(er3  bie 
©eftalten  fiberjtrihnt  unb  burdjgetfttgt  unb  burd)  ba§  unbergleid)(idf)  fein  ab* 
getdnte  Eolorit,  ben  gouber  be3  $ellbun!elgf  ba$  bie  ©eele  tote  mit 
einer  fonften  SRuftf  ftimmungSott  betoegt.  SBir  biirfen  §ier  toofjt  t)on  einer 
eminent  proteftantifdjen  finnft  fpredjen. 

3n  biefem  unerfdfjSpfUd)  retdjen  ©dfjaffen  too  Wetbt  bie  monumentale 
ftunft?  ©djeint  e£  bod),  a(§  ob  fie  bftllig  abgebanft  (jabe  unb  nadf)  SSerluft 
bet  ftrdjlidjen  Sufgaben  in'3  9Rid)t3  juriidgefe^rt  fei.  Unb  bodj,  toenn  totr 
genauer  jufdjauen,  pnben  toir  aud)  tjier  itjre  ©puren.  3$  tneine  bie 
©d)ii|en*  unb  fftegentenfiude,  in  toetdjen  ber  trojjige  unb  jugleidj  fr5f)lidje 
©eift  biefer  (tattltdjen,  nur  auf  ftdf)  felbft  ruf)enben,  feine  anbere  Sutoritiit 
att  bie  felbft  gefdjaffene  anerfennenben  SManner  fein  greiljeitSgefiiljl  unb 
fetnen  UnabpngigfeitSftnn  toerfjerrlidjt  l)at.  3m  frozen  ©enuffe,  beim  ge* 
meinfometn  SRaljt  ober  beim  9tu8juge  jum  ©djieftplafe  ftnb  fie  toerfammelt, 
btefe  toetterge^arteten  fampferprobten  gebrungenen  ©eftalten,  benen  man  e3 
anmerft,  bag  burd)  fte  unb  ifjreSgletdfjen  bie  lefcten  SRefte  mittelalterlidjer 
®eifte$fned)tfd)aft,  tird^ttc^cr  unb  ftaatlidfjer  Sebriidung  mit  ©tumpf  unb 
©ttef  au§gerottet  toorben  ftnb. 

$ter  Ijat  bie  Ijollanbifdje  UWaleret  ein  Sterna  fo  red)t  nadj  i(jrem 
$erjen  gefunben  unb  ol)ne  alien  Slnfprud)  fjiftorifdjer  93ebeutfamleit  SEBerfc 
gefdjaffen,  bie  gleic^too^  bott  Ijiftorifd^en  SebenS  ftnb.  S33enn  man  toan 
bfr  ^eljfe  grieben^ma^l,  SftembranbtS  3lad|ttoad^e,  ober  bie  ganje  Sfteilje 
getoaltiger  ©^u^en-  unb  Wegentenftude  bon  granj  $a(3  im  3tatf)^au§  ju 
partem  fte^t,  fo  erlennt  man,  bafe  ^ier  tie  ^oll&nbtfc^e  #unft  auf  ber  $5^e 
i^rer  Cnttotdelung  fi(^  ju  einer  ©r5§e  be3  ©tU§  aufgefd^toungen  ^at,  toie 
bte  profane  Sunft  fte  nur  felten  ju  erreic^en  bermag.  SlllerbingS  bauerte 
btefe  Slut^e  nur  furje  gett  unb  fief  fd^on  im  SBeginn  be§  18.  SaWwn^ 
bert^  einer  SSerffadfjung  an^eim;  bod^  toirb  ba3  ©ittenbtlb  gerabe  in  jener 
Spodje  Don  ben  granjofen  aufgenommen  unb  toeiter  geppegt,  toobei  freilid^ 
bie  SSelt,  toeld^e  ein  SBatteau,  33ou<f)er,  Sancret,  5pater  u.  St.  ju  fd^ilbern 
^aben,  in  t^rem  itppig  fridolen  Ireiben  ftd^  toeltentoeit  toon  ber  Ijottanbi* 


\3S 


  U>ilt}elm  tnbte  in  Karlsruhe.   


fdfjen  gtjrbarfeit  unterfdjeibet.  3fmmerl)in  if*  abet  aud)  l)ier  biefe  toflflig 
meftltd^  getoorbene  ®unft  Don  6cbeutenbcm  materifdfjen  Steij. 

2(Ig  in  unferem  3<*!jrfjunbert  bie  ®unft  aug  bcr  33erauf$erlidf)ung  ttrieber 
ju  einem  tieferen  3nfjalt  unb  ftrengerer  gormenfpradje  emporftrebte,  trat 
eirt  Umfdfjtoung  einf  nrie  er  fo  einfd)neibenb  !aum  jemalg  in  ber  Sunft  ftatt- 
gefunben  l)at.  @g  fpiegetn  fid)  bavin  bie  erfdjiitternben  $ataftropl)en  jeneg 
SBeltgeridfjtg ,  bag  in  ber  franjBftfdfjen  9tebohition  mit  ben  fcerrotteten  3u~ 
ftanben  einer  innerfid)  toerf  autten  Eitoilifation  aufgeraumt  ljatte. 

9iid)t  minber  rabical  berfuljr  bie  $unft  eineg  Sean  Souig  Statoib,  bte 
trofc  ber  biirfttgen  93egabung  beg  SDieifterg  ungeJjeure  SSerbreitung  burd)  eine 
iiberaug  jafjlreidje  ©djule  fanb.  99ei  ung  mar  eg  betanntlid)  ber  fieine  aber 
etfefene  beutfdfje  Siinftlerfreig,  ber  ftdfj  in  9tom  jufammengefunben  Ijatte  unb 
aug  toefd)em  $eter  ©orneliug  nrie  ein  Sftiefe  aufragt.  ©djon  in  ben  gregfen 
ber  <£afa  93artIjo(bt  berfudjten  er  unb  feine  ©enoffen  bie  SWalerei  toieber 
jur  $Blje  einer  edfjten  SRonumentaffunfl  empor  ju  Ijeben.  STber  eg  geJjdrtc 
bie  t>oHe  Segeifterung  eineg  fiirftlidjen  -Btftceng,  line  R5nig  Subttrig,  ba$u, 
urn  bieg  ©treben  burdfjgreifenb  ju  berttrirflidfjen.  @o  entftanben  bie  beiben 
grofjartigen.  <£t)den  ber  ©fyptotfjef  unb  ber  2ubt6igglird)e ,  benen  ftd)  alg 
britter  bie  im  Sluftrage  griebridj  SBilljelmg  IV.  enttoorfenen  Campo  santo- 
©ompofttionen  fur  SBertin  anfdfjloffen.  #ier  tt>ar  ttrieber  monumentale  Sunft 
im  grftjsten  ©tU,  getragen  bon  einer  erfjabenen  ©efinnung,  bie  in  ber  Jfunft 
nur  bag  ©ttrige  tooUte,  in  iljr  nur  bie  SSerfunbigerin  ber  Ueberjeugungen, 
2lnfdfjauungen  unb  ©cljicffale  einer  ganjen  SBelt  erfannte.  Suf  Stlleg,  toag 
nid)t  monumental  toar,  auf  bie  gefammten  ©ebiete  beg  ©ittenbilbeg,  ber 
fianbfdjaft,  ber  ftletnfanft,  felbft  beg  Silbniffeg  blidte  biefe  fhmft  mit  83er* 
adf)tung  ljerab.  Stt6er"  biefe  S3eradjtung  rBd)te  fid);  benn  in  ber  fdjarfen  @im 
feitigteit  iJjrer  ibealiftifdfjen  Jenbenj  toerfdfjmftljten  ©orneliug  unb  bie  ©einen 
bag  einbringenbe  ©tubium  ber  maferifdjen  £ed)nif  unb  jenen  tieferen  9latu* 
raligmug,  oljne  toetdjen  ber  grofcattigfte  Sbealigmug  in'g  ©dfjemenljafte  ftd^  ber* 
flfld^tigt  unb  fiinftferifdf)  mfy  jur  SSoHenbung  gefangen  fann.  SBir  luollen 
bamit  !einen  S3ortourf  augfpred^en,  fonbern  nur  ein  Ijiftorifdjeg  S3er^aitni§ 
bejeid^nen,  tvk  eg  in  ben  einfeitigen  ©ntlDidfiunggftabien  menfd^H^er  Seftre* 
bungen  unt)ermeib(id§  ift  unb  ttrie  eg  ben  bamatigen  ©rneuerern  unferer 
3Ra(erei  burd^  ben  betuu^ten  ©egenfafc  gegen  eine  te^nifd^  tmmer  nodf)  fe^r 
gefd^ufte,  innertid^  aber  l)ol)l  unb  frivol  getnorbene  Sunft  aufgejroungen 
ttjurbe.  ®ennoc^  ift  nid^t  &u  leugnen,  bajj  eben  jene  formalen  SKangel 
tt)arenf  mefd^e  bie  aKgemeinere  SBirfung  unb  bie  ^Joputariftrung  biefer  Sunft 
unm5g(id^  marten.  @g  tt)ar  a(fo  nid^t  jene  barbarifdje  ©efinnung,  luetic 
bie  aKemeuefte  Sagegfritif  bem  bamaligen  ^pubtttum  t)on  9Kundjen  in  bie 
©^e  fd^iebt,  tt)enn  fte  faft  fro^lodEenb  augruft:  „2Bag  gingen  bie  9Kiin^ 
tynex  ber  Srojamfclje  ffrieg  unb  bie  griedjifdje  ©5tterm^e  an?" 

S33ie  fid^  namentiidj  bie  mobeme  SntmidEIung  faft  immer  in  fdjroffen 
©priingen  unb  ©egenfBjjen  betpegt,  fo  lonnte  ein  Umfdjhnmg  na^  jener 


 Healismns  un&  monumentale  Knnft.   


139 


ljerben  ©nfeitigfeit  nid)t  augMeiben.  ©r  Dolljog  ftdf)  burdf)  eine  faft  Poll* 
ftfinbige  grontPeranberung  ber  IjeuKgen  ftunft,  bie  mit  fliegenben  gatjnen 
unb  ftingenbem  ©pie!  in  bag  Sager  beg  Steatigmug  imb  ber  ©utoriflif  Mer- 
ging. 9luf  biefen  93aljnen  betoegt  fid)  fjeut  ju  Sage  faft  augnaljmtog,  nad) 
bem  SSorgange  granfreidf)g,  bie  JJunft  in  3)eutfd)fanb,  ben  SKieberlanben  unb 
@ng(anb,  in  Cefterreid^  mit  alien  fetnen  berfdjiebenen  ©tiimmen,  j|a  fogar  in 
©panien  unb3talien,  loeld)  Iefctereg  Sanb  in  einem  fdfjroffen,  tne(fad)  plebe^ 
iifdjen  SReafigmuS  einen  $toteft  gcgen  feine  afte  grofce  Sunft  unb  ein 
©taubengbefeuntnifc  feineg  neueften  fcf)ier  norbamerifanifdjen  ®emofratigmug 
ablegen  ju  toollen  fdjeint.  ©onftatiren  ttrir  Ijier  juniidfjft  bie  au&erorbent- 
ltdje  SBreite  unb  ftraft  biefer  Seroegung,  bie  fidjerlidj  iiberatt  mit  ben  bemo* 
fratifdjen  Senbenjen  ber  Qeit  jufammenljfingt,  conftatiren  nrir  femer  bie 
aUgeraeine  Sljeilnaljme ,  toeldfje  biefer  Sunft  entgegen  fommt  unb  fie  ju 
einer  eminent  bollgtf)umli<i)en  madjt.  33ergleid)en  ttrir  bie  ?tnffinge  biefer 
8unflrid)tung,  toie  fie  Por  metjr  alg  einem  3Renfd)enafter  ftdfj  miiljfam  33aljn 
ju  bredjen  fudfjte,  mit  ben  Ijeutigen  Seiftungen,  fo  ift  ber  ungetjeure  gort* 
fdjritt  nidjt  ju  Perfennen.  9tn  2ebengmaljrf)eit,  Unmittelbarfeit  unb  grifd^e 
ber  Suffaffung ,  toor  Stttem  an  geinljeit  malerifctyer  ®ur<i)bilbung  ftef)t4  bie 
SReljrjaljl  ber  fjeutigen  ©djopfungen  tjodj  iiber  ben  friitjeren,  unb  eg  ift 
nidjt  §u  Derfennen,  bafc  ftdf)  Ijier  ein  SRealigmug  Poll  ©efunbljeit  unb  Sraft 
entttridelt  !jat.  ©ein  nadf)fteg  ift  bie  ©dfjilberung  beg  gefammten  2)afeing 
unfereg  Solfeg  in  greube  unb  Setb,  in  ©djerj  unb  Srnft,  in  feinen  gemiit^* 
lidjen  gamilienfcenen  unb  feinen  dffentlidjen  Sleufcerungen,  in  ben  fc^ttd^ten 
Sejie^ungen  beg  b3uerlicf)en  Sebeng  unb  ben  complicirteren  3uftfinben  ber 
biirgerlidjen  Rreife  unb  ber  §51)eren  ©efeBfdfjaftgfcljiditen.  $aju  fommt  bie 
ganje  SRatur  in  ben  toedjfelnben  Grfdjeinungen  ber  £ageg*  unb  Satjregjeiten, 
$od)gebirge,  gladjlanbfdjaft,  fiiiften*  unb  ©eebilber,  toobei  ber  $auptrei$  auf 
betn  ©piele  Pon  Suft  unb  Sidjt,  in  ben  mannigfad^en  ©timmungen  atmofpljii* 
rifdjer  SBorgSnge  beruljt.  Rein  2Bunber,  bafc  biefe  Sebermann  befannte 
SBelt  nuclj  gebermann  befonberg  anjieljt  unb  feffelt,  unb  ba§  burd§  i^re 
51Kgemeinberftanblid§feit  biefe  Sunft  in  DoHem  SDfafee  tooHgt^umlid^  geluorben 
ift  Unb  toer  mSd^te  ftd)  ntc^t  gern  i^rem  QavAn  gefangen  geben,  bie 
Siitte  Don  ©djdnljeit  unb  ?tnmut^,  Rraft  unb  Seben,  bie  SSSa^eit  ber 
©mpfinbung  unb  bor  Slttem  ben  materifc^en  Sfteij  auf  fid§  eintoirfen 
laffen!  Sfadj  barf  biefer  SteatigmuS  teinegtt?egg  mit  ber  medf)anifd)en 
tigfeit  beg  $§otugrapljen  bermed^felt  ttjerben,  benn  bie  einfadjfte  ©rf^einung 
ber  SBirfli^feit  mu§,  urn  jum  Kunftmerf  umgeftaltet  ju  Werben,  i^ren  ®urd§- 
gang  burcfy  bie  auffaffenbe  ©eele  unb  bie  umbilbenbe  5p^antafie  beg  Siinft* 
(erg  ne^raen.  ©o  ftedt  in  bem  fc^ttd^teften  aug  bem  9tt(tagg(eben  gefdfjbpf* 
ten  SRotiD  immer  ein  ©tiicf  ber  geiftigen  3"i>ibibuatitat  beg  Siinftterg. 

Unb  bennot^  ift  nid^t  ju  Perfennen,  ba§  au^  ^ier  eine  ©infeitigfeit 
bro^t,  tt>elc^e  lei^t  jur  aSerf(a^ungf  ja  jur  SriPiaHtSt  fiiljren  fbnnte. 
©d^on  je^t  finb  bie  Slugttni^fe  ju  fpiiren,  luie  fie  benn  in  ben  Smpreffio- 


—    rDtIl?clm£ubfe  in  Karlsruhe.   

niften,  in  SRanet  unb  feinen  SRadjfolgern  fid)  in  bebenttid)er  SEBetfc  brett 
madjen  unb  aud)  bet  un§  fcieffadj  auf  baS  berudjtigte  ?tle  laid  c'est  le  beau'* 
tjinfteuem.  ©oldjer  ©ntartung  gegenuber  mufc  immer  ber  Ijolje  SBertf)  cincr 
monumentafen  Sunft  betont  tuerben,  bic  au3  bem  jufatligen  2lnfd)auen  all* 
taglidjer  SBirMidjfeit  ben  ©eift  auf  bie  #5lje  attgemeiner  ©ebanfen,  enriger 
Sbecn  emporljebt,  unb  bic  reidjen  Ouetlen  ibcaten  ©eftaltenS  in  SJtytljo*, 
©age  unb  835lferieben  frifdj  er^filt.  2)iefe  „@ro6e  SKatem"  ift  nut  ju 
langc  bernadjlfifftgt  toorben,  unb  fie  !ann  frei(id)  nur  ba  bliifjen,  too  im 
S3olfe  {id)  bee  ©inn  fur  ibeale  9lnfd)auungen  regtf  mo  ber  ©taat  unb  bie 
©emeinben,  ©orporationen  unb  ©injelne,  tote  in  ber  3e^  ^r  Stenaiffance, 
metteifern  in  ber  ©tiftung  monumentaler  SBerfe.  9lid)t  jeber  £ihtftter  frei* 
lid)  ift  berufen,  auf  biefem  ©ebiet  tfjatig  ju  fein,  aber  ofjne  Slnregung  toon 
aufcen  toermag  aud)  bie  grflfcte  Segabung  fid)  nadj  biefer  ©eite  nidjt  ju  cnt* 
faltenf  unb  felbft  fo  geniale  SRatucen  mie  9tett)ei  unb  geuerbad),  bie  filr 
bie  monumentale  ftunft  begabt  tuaren,  nrie  toenig  Stnbre,  fonnten  bie  ganje 
2Rad)t  if)re3  £afente3  nidjt  fret  entfalten.  Slur  ba  mo  bie  monumentale 
Sunft  mit  ber  realiftifdjen  gemeinfam  gepflegt  toirb,  fann  ftdj  ein  aflfeitigeS 
frete^  ftunftteben  entttrirfeln,  fann  bie  retdje  ©ebanfentoelt,  toeldje  ber  beutfdje 
©eift  in  fid)  fdjliefct,  audj  in  ber  ®unft  jum  bollen  auSbruct  tommen. 
2Ret)r  ate  je  aber  miiffen  mir  banad)  ftreben,  bteS  Qiel  in  boiler  SluSbel)* 
nung  ju  erreidjen,  urn  ba§  geiftige  Seben  unferer  SRation  bor  ©infeitigfeit 
unb  SSerfummerung  ju  betuafyren.  ©benfo  ift  nidjt  ju  berfennen,  baft  nur 
bie  monumentale  Shinft  tm  ©tanbe  ift,  in  auSgebefjnten  ©ebanlenctjclen 
feierlidjen  2lufbau,  rf)i)tt)mifd)  betoegte  ©ompofition,  grofc  unb  madjtooll  ent* 
roidelte  gorm,  ardjiteftonifrf)  geglieberten  3ufammenl)ang  5^m  SluSbrucf  ju 
brtngen. 

SRidjte  tft  erfreulidfjer  im  Sunfileben  ber  ©egenroart  ate  ber  madjtige 
Stuffdjttmng,  ben  bie  2trd)tteftur  in  ben  lefcten  ®ecennien  genommen  Ijat. 
©etragen  unb  geforbert  burd)  bie  grofcartige  ©raeuerung  be3  nattonaten 
2eben$,  burd)  bie  enblidje  S3erroirf(idjung  ber  ©eljnfudjt  unfereS  33oIfe3  nadj 
©tntjeit  unb  3Kad)t,  Ijat  bie  Saufunft  bem  unenb(id)  gefteigerten  ©efammt^ 
leben  einen  9lu3brucf  toerlie^en,  ber  gegen  bie  friiljere  Slermlic^fett  auf^ 
©ldnjenbfte  abfttd)t  unb  ^ie  unb  ba  fogar  fdjon  in  ein  bebenflic^e^  ©egen* 
t^eil  be§  Ueberlabenen  um^ufd^lagen  broljt.  Slber  biefe  Mrc^iteftur,  bie  tm 
^5c^ften  2Ra|e  ben  9tu§brud  beS  SKonumentalen  anftre6tr  bebarf  ju  tfcrer 
SSoDenbung  in  gonj  anberer  SBeife  ate  eg  bte^er  gef^eu  ber  2Witnrirfung 
toon  SKaterei  unb  Splaftit  Stnlafe  genugf  biefe  ftiinfte  in  umfaffenberer 
SBeife  jur  SKitloirfung  bei  ben  monumentafen  ©d^5pfungen  ^eranjujie^en. 
S?ur  an  folc^en  9(ufgaben  tSnnen  fid)  Silbljauer  unb  SWaler  fur  biefen 
t)5t)eren  SRonumentalftil  ^eranbilben;  borau^jufefeen  ift  aber  babet,  barbie 
(Erjie^ung  unferer  JHinfiler  bie  feit^erige  ©nfeittgteit  abftreife,  bafe  bie 
iungen  3Ra(er  unb  93ilb§auer  nac^  ber  ?trt  ber  aften  grofeen  Kiinftler  be§ 
URittelalterS  unb  ber  SRenaiffance  fic^  aud)  mit  ben  ©efefcen  unb  gormen 


Healismus  unb  monumeniale  Kunft. 


\4\ 


beg  ardjiteftonifdjen  ©djaffeng  toertraut  madjen,  foroie  umgefetjrt,  bafc  bie 
jungen  ardjitetten  grimblidjer,  aU  eg  bigfjer  im  Slttgemeinen  ber  3att  war, 
ft($  mit  bem  ©tubium  ber  menfdjlidjen  ©eftalt  dertraut  madjen. 

Gg  feljft  ntd^t  an  2tnjetd)en,  bie  barauf  fjtnbeuten,  bag  bie  aug* 
fd)fie§lid)e  £errfd)aft  beg  SRealigmug  ju  ©nbe  gefjt,  unb  ba§  aud)  bie 
monumentale  JJunft  tt)ieber  511  grBfjeret  ©eltung  getangt.  gmmer  meljr 
tmrb  in  einjelnen  Sflnbem  bet  flaatlidjen  SReubauten,  bet  SRufeen, 
Xfjeatern,  3uf1ijgebduben,  9tatl)l)aufern ,  I)5lje#n  ©djulen,  bie  monu* 
mentafe  ffunft,  namentlidj  bie  SRalerei,  ju  umfaffenber  Slnroenbung 
gebradjt  Xtefer  fdj8nen  ©itte  iiberaK  93aljn  ju  bredjen  ift  eine  2lufgabe, 
bie  fiir  unfer  ffulturfeben  nid)i  oljne  93ebeutung  bleiben  fann.  SBenn  bie 
rcatiftifd)e  ftitnfi  faft  ougfdfjliefclid)  fiir  bie  SBotynraume  unb  bie  ©ammlungen 
reiser  2ieb$aber  arbettet,  fo  iffc  bie  monumentale  Sunft  berufen,  toie  eg 
etnft  im  SRittelalter  tear,  alg  Seljrerin  beg  ganjen  33olfeg  aufjutreten,  iljm 
feine  lj5d)ften  Sfafdjauungen  unb  bie  entfdjeibenben  SRomente  feiner  ©efdjidjte 
in  lebengooHen  ©eftalten  fcerKrpert  bor  Slugen  ju  ftetten,  unb  burd)  bie 
ergreifenbe  2Rad)t  biefer  SBilberfdjrift  auf  fetn  ©emiitlj  unb  feinen  ©eift, 
auf  feinen  SBttten  unb  feine  Heberjeugung  tyinjunurfen.  SBag  fiinnte  eg 
©rdfcereg  geben  fur  unfre  Ijeutige  ftunft,  alg  in  tfffentlidjen  93auten  unb 
Tenfmatevn  bie  grofcen  Iftaten,  burd)  toeldje  bag  neue  beutfdje  SReidf)  !jen> 
lidj  erftanben  ift,  ju  fdjilbero  unb  fur  alle  QdUn  bem  83olfe  jur  Sftadj* 
btibung  Ijinjufreflen.  SBag  audj  nad)  biefer  ©cite  iiberaH  fd)on  gefcf)et)en 
iji,  eg  barf  ntd)t  ate  abf<i)lief$enb  tejeidjnet  roerben,  benn  genug  monumentale 
Sufgaben  bletben  nod)  ju  I5fen  fiir  bie  83erl)errlid)ung  ber  grofcen  SWftnner 
ber  SRation,  ber  gul)rer  in  ben  ©cf)fad)ten  beg  ©eifteg  unb  beg  ©djroerteg, 
aber  aud)  beS  SSolfeg  fetbft  in  feinem  gemeinfamen  SRingen  unb  ftflmpfen 
urn  bie  lj5d)ften  Quit  beg  naiionalen  Sebeng  unb  ber  Sutturentmictlung. 
8Sr  foldje  Sufgaben  aller  Drten  bie  ©efammtfjeit  ju  begeiftem,  bafe  ein 
freubiger  SBeiteifer  erwac^e,  ber  ftunft  bie  l)8d)ften  unb  miirbigften  2lufgaben 
jn  fteflen,  bafe  pe  in  intmer  breiterer  unb  tieferer  SBtrffamfett  bag  gejammte 
innere  unb  atifeere  Seben  ber  Nation  fpiegle  unb  bem  ganjen  SSoIte  immer 
me^r  eine  £erjengfad)e  toerbe,  bag  ift  ein  gtel,  ju  beffen  ffirreic^ung  aud^ 
bie  ftunftttriffenfdjaft  t^re  Kraft  einjufeten  berufen  ift. 


ZITtdjelcmgelo  unb  Dittoria  Colonna  in  tfjren 
freunfcfcfyaftltdjen  ^tefjungeru 

Don 

jlfriebdrfj  S&obcnftcbt. 

—  Witsbabtn.  — 

man  Don  Dante  ntd^t  rcben  famt,  otjne  feiner  Beatrice,  imb 
I  >on  ^etrarca,  ofjne  feiner  Saura  ju  gebenfen,  fo  tft  ber  9tame 
|  Sittorta  EofonnaS  unI53bar  mit  bent  Stamen  9D?tdje(angeIo§ 
berfniipft;  attein  fie  felbft  nimmt  in  toett  Ijfltjerem  ©rabe  unfer  Sntereffc 
in  2tnfprudf)  ate  jene  beiben  fit§erifd)en  grauengeftalten ,  beren  Sebeutung 
blo§  in  ber  poettfd^en  SJerljerrtfdjung  liegt,  it»etd^e  fie  gefunben  ljaben,  U)al)r£nb 
33tttoria  Golonna  fcljon  burd)  fid)  felbft,  if)r  ©djaffen  unb  ifjre  ©djieffafe 
eine  Ijodfjbebeutenbe,  bielgefeierte  $erftfnlidf)feit  ft>ar,  lange  betoor  SKic^eU 
angelo  fie  fennen  gelernt.  ©r  flanbf  ate  ein  ©edjjiger,  fdjon  im  9tbenb 
feineS  £eben§  jur  fttxt,  ba  er  Ujr  juerft  perfflnlidf)  naf>c  trat;  fie  tear  urn 
fiinfjeljn  3Sa§re  iiinger ,  Ijatte  aber,  obtooljl  nodj  immer  eine  toegen  iljrer 
fettenen  ©d^dn^ett  berounberte  Srau,  Idngft  ber  Gitelfeit  ber  SBelt  entfagt, 
ate  fie  in  9tom  mit  9ftid)eIangelo  jufammentraf  unb  in  l&ngerem  SSerfefjr 
einen  fo  munberbaren,  immer  toadfjfenben  ©inffaft  auf  tfjn  iibte,  bafj  er  fidj 
fetbft  nrie  in  einem  neuen,  lj5f}eren  fieben  manbetnb  borfam  unb  2ttte§r  tt>a3 
iljm  bie  S3ergangenfjett  geboten,  ffir  nidfjte  eradfjtete  im  33ergleid)  mit  bem 
©tiide  unb  £odfjgefiiljl,  bag  er  in  S3ittortaS  greunbfdjaft  gefunben.  @r  tear 
nidjt  ber  ©injige,  ber  bie  fanfte  aber  immer  fiegreidje  ©etoalt  ifjre§  Sin^ 
fluffed  fiifjlen  fottte;  feine  bebeutenbften  8*itgenoffen  ^^en  bieS  ©djidfal 
mit  iljm  getfjeilt,  attetn  auf  feinen  2tnbern  fjat  fie  fo  tief  unb  nadjf)aftig 
eingetoirft  ttrie  auf  itjn,  bem  in  feiner  tjerben  $lbgefdfj(offenl)eit  unb  bei  feincr 
rauljen  Slufcenfeite  am  fdjtoerften  beijufommen  toar.  ©t  Ijat  bie  5trt  biefer 
Ginnurfung  felbft  am  flarften  auSgebriidt  in  ben  Set  fen: 


  niidjelangelo  nnb  Pittoria  Colonna.    \<ko 

ifte^m'  id)  bem  2Rarmorbtod  bie  raulje  $iille, 
3u  lebcnStooHem  »ilb  iljn  gu  geftalten, 
Qkmxnnt  er  burd)  SBerlufl  bcr  HeberfiiHe 
©rit  Wren  SBertlj  aid  er  auwr  entljalten, 
80  fannft  aud)  S)«  —  nur  ncfjmenb,  »a3  $utriel 
(Jrbrudenb  mid)  um^uflt  tin  gtcifdj  unb  931ute 
Unb  mtinen  ©etft  fem^fift  bom  $Sd)ften  3tel  — 
2fa8  mir  erldfen  bad  Derborg'ne  ©ute; 
2lu3gt&tien  fannft  bu  meine  raulje  SRtnbe, 
S)aJ  ftc  fid)  minb're,  meinen  SBertfj  ju  mefjren, 
9fcd)t  flraft,  SBernunft  unb  Sugenb  in  mir  binbe, 
3>en  ghig  jum  $tfd)fien  3icf  mir  $u  erfdjmertn. 

Stjre  3eitgcnoffcn  fagten  bon  bcr  feltenen  grau,  bie  unter  ben  5)td^tc- 
ttnnen  Stalteng  nodj  ^eute  ben  erften  $lajj  etnnimmt,.  ba§  in  iljr  ber  ©eift 
tpetrarcaS  fid)  berfdfjmolaen  Ijabe  mit  bem  ©eifte  SplatoS.  2>te3  fann  nur 
fo  toerffamben  toerben,  bafc  fte  fid)  mit  ben  2Berfen  beiber  2Rdnner  innig 
bertraut  gemadfjt  unb  in  ben  gormen  tljrer  2tu3bru<feroeife  fid)  SSeibe  jum 
SRufier  nafyn.  ©ie  felbft  Ijat  jinar  feine  Sialoge  gefd)rieben,  aber  bie 
SlHfoeid&nungen  tyrer  Unterljaltungen  mit  SRidjelangelo  unb  anbern  bebeutenben 
JRfinnem  erinnem  lebljaft  an  bie  $>ia(oge  beS  Splato,  otme  jebod)  im  ©e= 
rtngfteu  bie  tiefge§enbe  ©tgenart  ifjreS  ®enfen$  unbgiiljlenS  ju  toerleugnen. 
9*odj  mftrmer  unb  iiberjeugenber  fommt  biefe  ©genart  jum  SfoSbrud  in 
Ujren  ©onetten,  bie  nur  burdj  bie  gorm  auf  $etrarca  ate  tfjr  33orbtlb 
jurudhDcifen,  ttmljrenb  bie  beften  unter  itjnen  mir  ehten  roeitauS  tieferen 
unb  nadjjjaltigereu  Gtnbrutf  Jjtnterlaffen  Ijaben  ate  aHe  ©onette  ^etrarcaS 
jufammcngenommen. 

S)te  @r8fje  be§  gentafen  ©prad&bilbnerS  unb  SReifterS  be§  SBoljtfaute 
betltert  ntdjte  burd)  bie  £l)atfadfje,  baft  einige  feiner  SRadjfolger  ber  Don 
ifjm  gefdjaffenen  gorm  einen  bebeutenberen  Sntjalt  ju  geben  ttmgten  ate  er 
felbft  bermodfjt  ober  getnollt  Ijat.  3dE)  fyattt  bie  lefctere  Stnnaljme  ftir  bie 
tpafjvfdjeinlidfjere,  ba  Spetrarca  mefjr  ©emidjt  auf  feine  Iatetnifd)en  @d)rtften 
legte  ate  auf  feine  italienifdjen  ©ebidjte  unb  fetn  Stuljm  fidj  audf)  lange 
tnefjr  auf  jene  griinbete  ate  auf  biefe.  Slber  gett)i^  ^aben  bie  Staliener 
guten  ©runb,  i^n  nodj  ^eute  ate  ben  gr5§ten  (tjrifd&en  ®id^ter  t^re^  Sanbe§ 
prcifen,  f(^on  megen  beg  unubertroffenen  3<wber£  feiner  ©prad^e,  ber  in 
Ueberfefcungen  ntd^t  miebergegeben ,  faum  angebeutet  toerben  lann  unb  fur 
frcmbe  OJjren  felbft  an  ber  Duette  meljr  beraufd^enb  ate  begeifternb  mirft. 

SRehte  ©c^d^ung  frember  3)td§ter  t)on  Ijerborragenber  Sebeutung,  foroeit 
mtr  Wefel^en  tit  iljrer  ©pra^e  juganglid^  inaren,  !jat  fid§  immer  nad^  ber 
fiebljafttgfeit  beS  5)range§  bemeffen,  mir  (EintgeS  au^  t^ren  SBerfen  burc^ 
ttebetfefcungS&erfudje  ganj  ^eimifd^  ju  madden.  3df)  fiabe  barin  ben  ©d&Iiiffel 
jum  Serftanbnife  i^rer  ©igenart  gefunben  unb  fetdjt  erlannt,  ob  biefe  bie 
gefunbe  garbe  ber  Urfpriinglic^fett  trug  ober  nur  angeliinftett  mar.  £of)e 

*arb  unb  €ftb  XXXIV.,  100.  10 


m    friebrid?  Bobenjlebt  in  ItHesbaben.  

ftunftbilbung,  feiner  ©efdjmacf  unb  reidjer  SBUberfdjmud  fonnen  in  fdjSnen 
SSerfen  letdjt  iiber  ben  SRangel  an  tieferem  ®e|alt  ^tntDegtSufd^en ,  aber 
teinen  boflen  ©cfafc  bafiir  bieten. 

3Ktr  ift  fetbft  bei  ben  Ijerborragenbften  ©onetten  Don  ^etrarca  nie  fo 
marm  urn'S  §erj  getoorben  ttrie  bet  benen  toon  SStttoria  ©olonna,  in  beren 
2)idjtungen  ein  ernfteS,  bem  §8d)ften  juftrebenbeS  SRenfdjenteben,  bem  nad) 
ftratjlenbem  ©ffid  bie  fc^mcrften  *Prfifungen  befdjteben  toaren,  in  jug(eid) 
ergreifenber  unb  erfjebenber  SSetfe  fidj  offenbart.  ©ie  fdjrteb  nidjt  um  ju 
gl&njen  ober  ben  S)etfatt  ber  SWenge  ju  geiotnnen,  ba  itjr  Sitetleit  fo  fern 
tag  ttrie  Sftuljmfudjt;  erft  ber  ©d^merj  Ijat  fte  jur  £>id)terin  gemacfjt  unb 
ben  junbenben  gunlen  in  ifjre  ©ee(e  getoorfen,  beren  ©lutlj  ifjre  Serfe 
entfprangen,  fo  ba&  fie  in  9BafjrI)eit  toon  ftdf)  fagen  fonnte:  „3<ij  fdjreibe 
nur  au8  tiefftem  #er}en§brange."  gljre  ©ebidjte  pnb  ber  treuer  ungefiinflelte 
9(u§brud  il)re§  geljeimften  $)enfen§  unb  gii^(en§.  $ie  Srauer  um  ben  tljr 
fdjon  friilj  buret)  ben  Job  entriffenen  ©atten  roirb  DcrMftrt  unb  geffinftigt 
in  ber  ffirtnnerung  an  ba§  reine  ©liict,  ba8  fie  einft  an  feiner  ©ette 
genoffen,  fottne  burdf)  ben  ©lanj  fetneS  tyn,  in  golge  ruljmboller  £$aten, 
iiberlebenben  SRamenS.  Sfjr  ganjeS  ©innen  ift  nun  barauf  geridjtet,  feiner 
toiirbig  ju  leben,  in  bem  feften  ©lauben,  bereinft  ttrieber  mit  ifjm  t>ereint 
ju  ttxrben  in  einer  befferen  28elt,  too  e£  feine  Jrennung  meljr  giebt.  ©te 
begreift  nid)t  tote  man  ifjr  jumutljen  fann,  ftd)  mieber  ju  bermafjlen.  ?tn 
furfttidjen  Semerbem  um  if)re  £anb  fe^lt  e$  uidjt,  aber  ber  blbfce  ©ebdnfe 
an  eine  neue  @fje  erfdjeint  ifjr  ate  ©unbe.  $>ie  ©onne  ifjreS  2eben8  — 
toie  fte  ben  33erftorbenen  nennt  —  ift  untergegangen ,  aHein  in  ber 
©rtnnerung  (eudjtet  fte  fort  mit  einem  ©(arfje,  ben  bie  Qext  nidjt  derbunleln 
lann.  — 

2lu8  fold)en  ©timmungen  ber  $)id)terin  ift  bie  crftc  ©ammlung  iljter 
©onette  entftanben,  toobon  l)ier  ein  paar  in  eigener  Ueberfefcung  folijen 
m5gen. 

„3dj  fdjretbe  nur  au8  tiefftem  #er$en8brange, 
SRein  SBe§  ju  linbern  quellen  fiieb  unb 
9tfdjt  meineS  SebenS  ©onne  ju  uerflRren, 
S)ie  nodj  fortglanst  nadj  iljrem  Untergange. 

gc^  muft  in  meiner  Xrauer  ^eiligem  8won8c 
S)e8  Xobten  SRu^m  t>enninbernf  nic^t  bermeljren, 
3)cnn  fonft  wurb'  ic^  beto&ljrtem  ©timmen  roe^ren 
3u  tubmen  ifjn  mit  UoHem  SRu^medKange. 

3Kein  retner  ©Iaube  unb  mein  grower  ©djmerj 
©ei  mit  @ntf^ulbigungr  baft  tncin  glfi^enb  ^erj 
9H(^t  burt^  Sernunft  no^  3eit  jur  5Ru^'  ju  Bringen. 

S3on  bitt'ren  X^rftncn,  nidjt  ton  fiiftem  ^(ang, 

5Bon  bumpfen  ©eufjern  unb  uon  Ueberf^wang 

S)cr  SBe^mut^  toirb  mein  funftloS  £ieb  erflingen." 

*  * 
* 


  Hlidjelangelo  unb  Dittoria  <£o!onna.    (4|5 

„9Beld)'  ruljigeS  3Reer  ntit  Ijtmmettlaren  SBeHen 
$at  roo^lbemaljrt  mem  gafprjeug  fdjort  burd)$ogen ! 
3RU  reiser,  cbler  £ajt  gefdjmiidt  bic  SBogen, 
Umljaudjt  Don  reinm  fiuften,  fonrngfjellen. 

3)od)  nun  ©erbergen  fid)  bic  tnilbcn  OucHcn 
2x5  fiid)tc$  am  getrubteu  4>tmmel3bogen : 
3)a8  ©lii(f,  fo  ^otb  cinft  meiner  JJaijrt  getoogen, 
3)r5ut  Jefct  im  Qotn  mew  Satjrjeug  ju  jerfdjeHen. 

dtarafam  unb  manbelbar  in  feinem  SSaften 

©udjt'S  alle  fcinc  6d)reden  $u  entfalten 

3n  SBlifr  unb  #agel,  ©turm*  unb  $(utljgetrtebe. 

S)od)  mag  e$  ringSum  praffeln,  fhlrmen,  toben: 
HKcin  treuefc  4>erj  fieljt  burdj  ba8  S)unfel  oben 
Untoanbclbar  nod)  feinen  @tem  bcr  fiicbc." 

*  * 

* 

(£S  bcbarf  taunt  bcr  Semertung,  bag  ©eljaft  unb  ©eftalt  ber  Urfd)rift 
tn  beutfdjer  SRadjbtlbung  nidjt  cbenbiirtig  ttnebergegeben  toerben  fann;  bicfc 
foil  ja  aud)  nur  benen  al§  Grfafc  bieneri,  tneldje  ntd)t  felbft  auS  bcr  Quelle 
ju  fd)5pfen  DermBgen.  gmtnertytn  toirb  ba3  ©ebotene  genugen,  jebem 
empf&nglidjen  2efer  bie  poetise  ©igenart  Sittoria  GolonnaS  ju  &eran* 
fd)ault<f}enf  toemt  id)  jum  SJergleidj  tjier  eineS  ber  gepriefenften  ©onette 
ifetrarcaS  fofgen  (affe: 

„SBa3,  roenn  nid)t  Siebe,  madjt  mein  $erj  fo  fdjlagen? 
3)odj,  ift  e$  fiiebc,  ©ott!  »ie  mag  fte  fein? 
Serai  gut,  roarum  fd)lief$t  fie  fo  #erbeS  ein? 
SScmt  fd)Iedjt,  moljer  fo  ffifc  ftnb  ifjre  $tagen? 

fiicb'  id)  fretwittig  —  tuoljer  fieib  unb  ftlagen? 
Unb  unfreitoiUtg  —  ift  bie  @d)ulb  bann  mein? 
O  fufjeS  SBefj,  lebenbige  XobeSpein, 
28te  fommt'8,  bag  id)  ge$n>ungen  eud)  ntufj  tragen? 

Unb  unge$nnmgen  —  f(agtT  id)  otme  ®runb! 
3n  morfd)em  ftaljn  treib'  id)  auf  $oljem  SJlcer 
©anj  fteuerloS,  ein  ©ptel  ber  SBinb'  unb  ftlutljen. 

8o  (eid)t  an  Stiffen  unb  im  SBafjn  fo  fdjtoer, 
$a&,  mad  id)  mfldjte,  felber  mir  nic^t  funb; 
3nt  8ommeT  beb'  id),  fii^F  im  ©inter  ©fatten." 

2Ran  fteljt  Ijier,  ttrie  uberatt  bet  ^etrarca,  in  boHenbeter  gornt  ein 
onmutfjtg  getftretc^e§  ©piel  ntit  Stlbern  unb  Slnttt^efen  unb  eincr  @pt|j* 
finbtglctt  tn  bcr  3erS^e^erun9  ^er  Sntpftnbungen ,  melc^c  (etne  toarme 
I^cilna^mc  auftommen  ldgtr  aber  ganj  baju  anget^an  ift,  ©djufe  ju 
mac^eiL  ©o  ^at  benn  au^  ?Pctrarca  me^r  9lac^a^mer  gefunben  al§  trgcnb 
ein  anbercr  3)id)ter,  toeU  fcinc  poettft^c  ©iatefttf  entfdjieben  bcrfil^rcrif^ 
lntrtt  in  bcr  #armonie,  bem  ©d^melj  unb  tuc^fefboffen  Steij  fetner  S3crfc. 

10* 


  ^rtebrtd?  Bobenftebt  in  Wiesbaben.  

2)arin  erreidfjt  iljn  Sittoria  (£o(onna  nidjt  ganj;  fjingegen  l)at  fie,  tt>ag  iljm 
feljtt  unb  fid)  nidjt  nadjafimen  liifjt:  eine  ©lutl)  beg  $erjeng  unb  ttr* 
fprunglidgleit  bed  Stugbrudeg,  toeldfje  unhriflfurtid)  nut  ftd^  fortreifeen  unb 
gfeidjfam  auf  jebeg  SBort  bag  ©eprdge  ifjrer  ?Perf5nlic^feit  briiden,  ttrie 
beifpietgtoeife  aug  nadjfolgenbem  ©onett  erfetjen,  toeldjjeg  ju  einer  3eit 
entftanben  tft,  a(g  fte  fdjon  eine  gefeierte  3)idjtertn  fear. 

„2Benn  idj  nidjt  funftbofl  meine  SSerfe  fetle, 
giir  frittfdje  Sfugcn  nidjt  in  aflat  ©tuden 
93etniiljt  bin  fte  ju  lilutern  unb  §u  fdjmudcn, 
SSielntefjr  im  Sdjrctben  oft  midj  iibcreile : 

©efdjteljt'S  nurr  roeil  id)  nidjt  bei  jeber  3eMc 
@rft  ftngftlidj  fragc,  roie'g  bamit  mag  gludten : 
SRidj  treiBt'S,  roaS  mid)  erregt,  toann  auSaubtuden, 
Ob'S  nun  $um  9hifnn  fu^rt,  ob  sum  ®cgcnu>i(e! 

@in  gottlid)  gcuer  ffiljP  id>  in  mir  gluten, 
$a£  toeiter  jfinben  null;  idj  tann'S  nidjt  fallen, 
Sfudj  gegen  meinen  SBillen  fpifiljt  e3  gunfen! 

So  mflgen  fte  in  eMe  £>er$en  fpruljen! 

3u  reidjem  $anfe  roirb  fidj  utetn'3  cntfaften, 

931teb'  eg  audj  ganj  in  fdjonem  SBaljn  berfunfen." 

*  * 
* 

SUfreb  bon  9teumont,  einer  ber  grunblidjften  tenner  italienifdjet 
Siteratur,  Ijat  im  etflen  93anbe  feineg  SBerfeg  „23eitr&ge  jur  italiemfdjen 
©efdjidjte"  (^Berlin  bei  ®eder  1853)  eine  feffelnbe  ©djilberung  ber  Ijiftorifdjen 
93ebeutung  beg  fiirftlidjen  £aufeg  ber  <£o(onna  unb  beg  Sebenggangg  SSittoriaS 
gegeben.  $ier,  too  mir  eg  ljauptf8d)lidj  tnit  ber  $id)terin  in  ifjren  93c* 
jiefjungen  ju  SOtidjelangeto  ju  tljun  Ijaben,  mag  eg  geniigen,  einen  orientirenben 
Sftiidblid  auf  ifjre  friifjeren  Sebengpljafen  §u  toerfen. 

2(m  ©aume  ber  anmutljigften  §iige(gruppe  Sattumg,  jnrifdjen  SUbano 
unb  gragcati  liegt  bag  (©tftbtdjen  SMarino,  beffen  Ijafbberfallene  93urg- 
rootjnungen  unb  SBadjtttjiirme  bon  fc^roffen,  mit  ©ebiifdj  umfrdnjten  gelfen 
in  bag  malbreidje  Sfjal  ber  gerentina  Ijtnabfdjauen.  SDort,  auf  bem  alten 
©djfoffe  i^reg  SBaterg  gabricio  ©ofonna,  ttmrbe  ffiittorta  im  Sa^re  1490 
geboren  atg  (efcteg  Kinb  i^rer  SKutter  Stgneg  be  9Kontefe(tror  einer  Softer 
beg  ^erjogg  bon  Urbino.  ©te  erfjielt  eine  fe^r  forgfaltige  ©rjie^ung,  er* 
regte  fc^on  frii^  burd^  iljre  ©(^bn^eit  Sluffe^en  unb  berma^Ite  ftdj  in  i^rem 
neunje^nten  Sebengja^re  mit  bem  toenig  ftlteren  grancegco  gerrante  b,s)Tbalog. 
SWard^efe  bon  ^Jegcara,  SBar  biefe  SSerbitibung  aud^  urfpriingfid^  au£ 
politifc^en  ©riinben  geplant  toorben  a(g  |eine  S3ereinigung  ber  beiben 
mii<f)tigften  unb  reic^ften  gamilien  S^Iieng,  fo  ermteg  fte  f\d)  boi)  alg  eine 
ungetriibt  gliidUd^e  big  jum  9lugbrud^  ber  Srieggfiiirme,  bie  Sittoriag  ©alten 
bon  i^rer  ©eite  riffen. 


  BTtdjelangelo  unb  Pittoria  Colonna.    H7 

Sdnig  Rati  VIII.  ljatte  @rbanfpriid}e  auf  Sfteapet  geltenb  gemadjt  uitb 
toax  toon  ben  SUpen  bte  jum  Sefub  gejogen  otjne  SBtberftanb  ju  ftnben, 
toeii  bie  QtDittxafy  bcr  itafienifdjen  giirften  fein  gemeinfameS  £anbetn  gegen 
ben  du&eten  geinb  auffommen  licfe.  toax  bie  S^t,  tt)o  bie  grembljerr* 
fc^aft  ftd)  feftjufefeen  begann,  erft  in  SReapel,  um  beffen  99eft)j  grantreid) 
unb  ©panien  lange  ftritten,  bi§  e3  biefem  anljeim  pel;  bann  in  ber  £om* 
barbri,  beren  ^errfc^er,  bie  ©forja,  bie  £auptfdfjulb  an  bem  Uebel  trugen 
unb  unter  ben  Gxften  bafiir  bii&ten.  $apft  3ultu§  II.  toiirbe  tooljt  ber 
9Rann  getoefen  fein,  ben  IjeiKofen  3uf^nben  ein  (£nbe  ju  madden,  toenn 
nidjt  ber  g(ud)  ber  SSergangentjeit  ifjn  berfofgt  tjatte.  $enn,  ate  er  nodj  Sarbinal 
war,  fjatte  er  au§  §a§  gegen  bie  SorgiaS  ben  granjofen  bie  £anb  gebotenf 
unb  ate  er  nun  $apft  getoorben  unb  bie  Sftepublif  SSenebig  nfirbtidje  $ro* 
toinjen  be£  fttrdjenftoate  befefet  Ijielt,  mu&te  er  nod)  einmat  bie  granjofen 
ju  §ilfe  rufen.  SRadjbem  nun  aber,  in  gofge  ber  Sigue  t)on  ©ambrat), 
SSenebig  an  ben  SRanb  be§  StbgrunbS  gefiiljrt  toax,  Snberte  ftdfj  beS  $apfte8 
^otttif.  9KU  ben  atten  geinben  toanbte  er  ftd)  gegen  bie  ju  m&djtig  ge* 
toorbenen  greunbe,  aber  er  mn&te  bie  ©panier  ju  #iilfe  rufen.  83et  Sftabenna 
in  ber  Sftomagna  ftegte  jtoar  ba§  §eer  ber  granjofen  itber  bie  83erbimbeten, 
aHein  bei  ber  Serfolgung  ber  SSeftegten  fanb  ©afton  be  goij  ben  Sob,  unb 
ber  ©ieg  rourbe  fo  fd)led)t  benufct,  ba&  balb  bie  granjofen  ben  Sftiicfjug 
fiber  bie  SUpen  antreten  mufcten. 

Sin  biefem  Sriege  naljmen  audi)  SSittoriaS  S3ater  unb  ©atte  SfjeU. 
Sluf  ber  Snfel  33d)ia,  biefem  fleinen  Sparabiefe  tm  ©olf  SReapete,  tt>eld)e3 
ber  gamilie  b^&atoS  ate  Se^n  geljdrte,  tjatte  ba§  junge  tyaax  jtoei  fonnigc 
galjre  Derlebt,  mit  ernften  ©tubicn  befdfjaftigt  unb  in  (ebljaftem  S3erfe^r  mit 
<iu3ertDfi§(ten  ©often  au§  ber  W&ty  unb  gerne,  ©taatSmannem,  ©eteljrten 
unb  Stfdjtern.  Unter  btefen  ftanben  ifjnen  am  niidjften  ©annajar,  SSerfaffer 
ber  SCrcabta,  93ernarbo  Saffo,  £orquato§  SSater,  unb  Spaolo  ©iotoio,  ber 
^iftorifer.  S)er  $rteg  madjte  biefem  gliidlidfjen  Seben  ein  @nbe.  %n  ber 
©c^lat^t  bon  Sftabenna,  in  melc^er  S3ittoria^  SSater,  gabricio  Sotonna,  bie 
f(^tt>ere  ©atoaHerie  befetjligte  unb  ber  SKarc^efe  toon  $e3cara  bie  leid^te, 
tourbe  biefer,  f corner  toerttmnbet,  mit  feinem  @d^toiegert)ater  gefangen  ge* 
nommen.  SKan  brac^te  S3eibe  in  ba§  ©aftett  t)on  SJlailanb.  S3ittorta,  toeld^e 
i^ren  ©ema^l  beftarft  ^atte  in  feinem  S3orfa|,  jum  ipeere  ju  jie^en,  war 
auf  tfjrer  3nfel  juriiigeblieben,  mit  ber  @rjief)ung  i^re§  5Reffen  Mlfonfo 
b'SoaloS  —  be§  fpdteren  SKar^efe  be!  S3afto  —  befd^Sftigt,  ba  fie  felbft 
finberloS  toax.  5)a  erf)ielt  fie  bie  ^unbe  don  ber  #  toerlorenen  ©c|(ad§t  unb 
ber  ©efangenfe^aft  ber  beiben  Sieben;  e§  loar,  ttrie  fie  fe(6er  fc^reibt,  am 
Djtertage,  ein  finfterer  Slebeltag,  an  toeldjem  ber  2(t)ernerfee  fod^te  unb  bie 
SKeereSgottfjeiten  um  38d^ia§  ©tranb  ju  meinen  fc^ienen.  ®ie  9latf)x\i)t,  bag 
tfjr  ©atte,  wennglei^  t)ertt)unbet,  bodf)  geborgen  fei,  mar  i^r  Sroft;  fie  rid|tet 
an  t^n  rine  poetif^e  ©piftet,  in  toeic^er  fie  iljre  ©efu^te  fc^ilbert  unb  nrie 
ba^  SJegtnnen  ber  SRanner  iljren  Slnge^brigen  fo  oft  Seib  bringe.    SEer  ein 


US    ^riebridj  33obenfie&t  in  Wiesbaben.  

b'Sttoalog  fci  ober  ©otonna,  fd^ltege  mit  bem  fallen  ©turf  nie  SBaffenrufje. 
3fnbem  er  fie,  SStttoria,  toertaffen,  Ijabe  er  ben  ©ieg  toertaffen;  eg  fei  nidfjt 
gut,  ba§  bie  fur  bag  Seben  SSereinten  getrennt  tofirben  burdj  bag  Seben.  — 
<£g  ift  biegbie  fittefte  Xidfjtung,  bte  nnr  Don  iljr  beftfeen.  ^egcarag  ©efangen* 
fd^aft,  tt>ie  bte  feineg  ©cfyttriegertoaterg,  foUte  nid^t  lange  bauem.  Die  ©atten 
rourben  batb  toteber  toereint,  aber  nur  big  bte  SBunben  5£egcarag  getjeilt 
toaren.  3Eit5lt»tfd^en  Ijatte  Seo  X.  ben  pdpfttidfjen  ©tut)t  unb  Sari  V.  ben 
Saifertfjron  beftiegen.  Spegcara  ioar  bei  iljm  in  gtanbern  tnit  ben  ?tbge* 
orbneten  SReapetg  unb  natjm  Jfjeil  an  ben  gfetbjugen  in  ber  flombarbei  unb 
$rotoence  unter  ffarl  gegen  $5nig  granj  I.  SBftljrenb  ber  tangen  Srennung 
toon  itjrem  ©entail  teitete  33ittoria  bie  ©rjtefjung  itjreg  SReffen  unb  triefr 
©tubien  rote  ein  ©etefjrter.  3Ran  ritljmt  iljr  nadj  unb  eg  ftnb  SBetoeije 
bafiir  toorljanben,  ba§  fie  ebenfo  meifiertjaft  Satein  fdfjrieb  tone  Stalienifd). 
3^re  ©tetlung  brad^te  eg  mit  ft(§,  bafc  fie  aud)  an  grofjen  #offefien  tljeit* 
neljttten  mufjte,  too  fte  bann  burdfj  i(jre  ©cljSnljeit  unb  furftlidjen  ©tanj. 
iljreg  9tufjugeg  2ltleg  fiberftraljtte.  $d)  ioerbe  fpSter  barauf  juritdttommen, 
urn  Ijier  nodf)  mit  ein  paar  SBorten  ben  ©df)tufj  ber  gtftnjenben,  aber  turjen 
2aufbatjn  beg  9Warcf)efe  toon  $egcara  ju  fdfjitbern,  ber  ate  ©teger  in  ber 
grofcen  ©<i)tadfjt  bon  spatota  ben  #8f)epunft  feineg  9htl)meg  erreidfjte,  toetdjer 
jugleid^  ber  SBenbepunft  feineg  ©litdeg  toerben  follte. 

SRadf)  ber  ©df)tacf}t  bon  $abia,  bei  toeldfjer  bie  931itttje  bed  franjftftfd^en 
abets  pet  unb  ber  gefangene  S5nig  gran}  I.  auSrief,  bafc  2tHeg  bertoren 
feif  nur  bie  Styre  nicf)t  —  fudfjten  bie  Serbunbeten  ben  ©ieger  gegen  ben 
ffiaifer  ju  getoutnen  unb  tiefcen  itjm  fogar  burti)  ben  fianjler  beg  £erjogS 
bon  SKaitanb  bie  Srone  toon  SReapel  anbieten.  EtemenS  VTT.  toerft&rtte  btefe 
SSerljeijjung  burdf)  Domenicug  ©auli,  meld^en  er  iljm  toon  5Rom  aug  jufanbte; 
benn  aud)  bei  iljm  loie  fritter  bei  Suliug  II.  unb  Seo  X.  iiberfoogen  ent* 
fd^ieben  bie  genteinfamen  3ntereffen  Stalieng.  —  SSittoria,  roetc^e  bamat^ 
auf  3£d)ia  tebte,  f^rieb  an  iljren  ©ema^t:  er  nt5ge  ftd^  burdfj  feine  fioAing 
toerbtenben  taffen,  fonbem  feiner  betotitjrten  Jugenb  eingebenf  bteiben,  beren 
9fhtf  unb  ?preiS  fc^on  bag  ©efd^idf  toteter  fiantge  iiberpgett  ^abe;  nidEft  bie 
©r5|e  ber  SReidje  unb  Jitet  bringe  bie  toafjre  ffi^re,  fonbern  biefe  tt)erbe 
nur  auf  bem  geraben  SBege  beg  9tec^tg  unb  ber  Sugenb  errungen,  urn  bann 
in  reinem  ©tanj  auf  bte  5Had^!ommen  ju  toererben.  @ie  toertange  nid^t  bag 
SBeib  eineg  S5nigg  ju  fein,  tootjt  aber  bag  eineg  grofcen  getb^ermf  teetd^er 
nid^t  btog  im  firiege  burc^  lapferleit,  fonbern  aud§  im  Srieben  burd^  jenen 
©eetenabet  ^ertoorrage,  ber  bie  grSfeten  $5nige  beftegt  ^abe. 

S)er  Srief  Ijatte  bie  gemiinfe^te  SBirtung;  ?pegcara  natjm  bie  SiSnigg* 
frone  toon  SGeapel  nid^t  an  unb  tourbe  toom  Saifer  jum  Dberfelb^erm  toon 
ganj  3tatien  emannt;  ftarb  aber  in  golge  feiner  iibergro^en  ?tnftrengungen 
fcjjon  im  Sa^re  1525,  faum  35  ^atyt  alt  gemorben,  bo(^  mit  bem  9hit)me 
beg  gr5|ten  getbljerm  3^atieng.  ©n  paar  %afj&  toortjer  ^atte  Sittoria 
i^re  SWittter  toertoren;  i^r  ttttefter  93ruber  unb  ifjr  SSater  luaren  furj  nac^ 


  HTtdjelangelo  unb  Vittovxa  (Lolonna.   

einanbet  geftorben.  SRun  ate  junge  SBttttoe  ffifyte  fic  fid)  ganj  Pereinfamt 
in  ber  SBelt  unb  jog  nad)  SRom,  too  pe  in  bem  ©lartffenflofter  ®.  ©tlbeftro 
eine  {Mile  3^4^^  fani>'  &ic  ^rcr  ®*mutl)$ftimmung  metjr  jufagte  ate 
bie  $alSpe  i§rer  S3erroanbten.  $apft  Siemens  VII.  aber  Ijielt  e3  fur  n5t!)tg, 
ben  SRonnen  bei  prenger  ftirdjenprafe  ju  Perbieten,  bie  9Rard)efa  oljne  feine 
befonbere  ©enetjmigung  ben  ©deleter  neljmen  ju  laffen,  fatte  fie,  Hjrem 
©djmerje  mefjr  ate  retfer  tteberjeugung  fofgenb,  bie  SBelt  Perfaffen  toottte. 
Stodj  and)  im  Jllofter  war  iljr  feme  (ange  9tu(je  befd)ieben;  benn  e3  be? 
reiteten  p<$  bie  grauenPotten  ©cenen  bor,  toeld)e  bie  Stegierung  (£Iemen3  VII. 

bet  unljeitooHpen  marten,  bie  3tom  feit  3af)rfjunberten  gefeljen.  ®a$ 
Sunbmfc  be$  *[$apfte3  mit  granfreid)  fufjrte  ju  einem  Sfofftanbe  ber  taifer- 
Wtyn  $artet,  an  beren  ©pifce  bie  £ttupter  ber  gamUie  Sofomta  ftanben. 
©te  fiberfieten  in  ber  SRorgenfriilje  be3  20.  September  1526  ben  SSatican, 
plfinberten  bie  ^eter^fir^e  unb  bie  umliegenbe  Seoftabt.  $>er  in  ber  ©ngete* 
burg  eingefd)loffene  $apft  toarb  jum  33erg(eidj  geniJtfjigt.  Diefem  SSorfpiele 
foUte  bie  eigent(td)e  £rag5bie  erft  fofgen;  ein  f<rifetfid)e3  #eer  tDftljte  pcf) 
nai)  9tom,  um  bort  Sftonate  long  ©reuei  otjne  @letd)en  ju  Periiben. 

Urn  bem  ©lenb  be$  auSgeljungerten  SBolfeS  ju  fteuern,  opferte  SSittoria 
iljr  ganje§  93erm3gen,  unb  e3  gelang  ifjr  audj  fonft,  ate  SBermittlerin 
jtoifdfjen  ben  feinbHdjen  ^arteten,  eine  SBenbung  jum  Sejferen  fjerbeijufiiljren. 
6ie  jog  pdj  bann  nadj  33d)ia  juriid,  Pon  too  pe  bafo  toieber  burd)  bie  $eft 
Dertrieben  ttmrbe  unb  3ufMj*  in  bem  Sergpfibtdjen  Strpino,  bem  ©eburteort 
fficeroS  fud)te.  ©o  Pergingen  meljrere  Satjre,  etje  fie  toieber  ju  ISngerem 
3ufentljalt  nadj  SRom  fam,  balb  natfjbem  bort  9Wid)e(angefo  (1534)  pd) 
niebergelaffen  ljatte. 

Sittoria  ©olonna  War  injtoifdfjen  fd)on  burd)  bie  bem  Stnbenfen  iljreS 
unPergefjltdjeit  ©atten  getocif)eten  ©onette  eine  in  gan$  3talien  fjodjgefeierte 
®i(^terin  geiuorben.  Son  ?Paul  III.,  bem  9iadjfo(ger  ©lemeng  VII.  auf  bem 
papftfidjen  ©tu^Ie,  murbe  fie  mit  grower  Slu^jei^nung  empfangen  unb  aud) 
Saifer  ftart  V.  berfaumte  ni(^t,  i^r  bur^  feinen  Sefudf)  ju  ^ulbigen,  ate  er 
fetnen  pruntoolten  (£injug  in  9fiom  fjieft.  3)oc^  atte  meltli^en  ®^ren  unb 
JtaSjei^nungen  fatten  fiir  pe  feinen  3teij  me^r,  feit  pe  btefetoen  nic^t  me^r 
mit  i§rem  ©atten  tfjetten  fonnte.  S^re  ©eele  trauert  me^r  bariiber,  ba§  pe 
nod)  feftgeljalten  ip  im  irbifd^en  Verier,  alg  ba§  ber  ©eliebte  il)n  fd^on  ge? 
fprengt  ^at.  SHe  grauent)oHen  ©inbriidte,  meld^e  nat^  feinem  SEobe  auf  pe 
einptonten,  fonnten  nur  bienen,  i^ren  2eben§iiberbru§  nod)  ju  er^d^en. 
ftri^g,  2lnfru^r  unb  ^JeftUenj  fotgten  einanber  tote  bie  toerfdEjiebenen  Scte 
eine^  Xrauerfpie!^  bem  fein  6nbe  ab3ufe^en  toar  ate  ber  Untergang  aHeg 
Oro^en,  ®d)5nen  unb  ^eiligen.  3^tien,  bie  Seudfjte  ber  SBelt  in  ©lauben, 
Jhmft  unb  SBiffenf^aft,  toax  ^ur  99ranbfacfe(  gemorben,  bie  fd^limmfien 
2eibenf<^aften  entjunbenb.  SBo  btieb  ber  fo  Ijod)  gepriefene  toerebelnbe  ©n? 
Pnfe  ber  ftunft,  menn  felbp  in  Worn,  too  bie  gr5§ten  Siinftter  unperbtid^e 
SBerfe  f(^ufen,  aUgemeine  Sertoilberung  $errfd)te  unb  tod^renb  baS  SSoII  in 


J50   ^riebrtdj  Bobcnftcbt  in  Wiesbaben.   ■ 

SRotfj  unb  (Slenb  berfam,  ber  iibermutljtge  $tbel  in  ©lanj  unb  Ueppigfctt 
fdjtoelgte.  2Beld§e  grudjte  fonntc  ein  ©laube  tragen,  bejfen  Spriefter  ba£ 
©egentljeil  Don  bcm  tljaten  toaS  ftc  prebigten,  unb  toaS  nfifcte  eine  SBiffen* 
fctyaft,  bie  gcgen  bic  SSerberbnifc  bcr  Qtit  fein  ^eilmittel  ju  ftnbcn  toufjtel 
©o{d)e  ©ebanfen  bebr&ngten  83ittoria§  ©emutt)  nod)  f^mcrjfid^cr  at§ 
bie  Stauer  urn  iljren  ©atten,  jumat  i^re  eigencn  33ertt>anbten  ju  ben  grdfeten 
ttnrupiftern  gepiten.  @ie  fefyite  fidj  nadfj  bem  lobe,  tone  ein  SEBanberer, 
bem  bte  Srftfte  fcerfagen,  nadj  Sftulje.  Offen  geftanb  fte,  bafc  nur  bie 
Sfteligion  fie  fcor  etnem  getoaltfamen  (Snbe  betoafjre.  3n  ^kwl  HI,  to  ficf^ 
wit  erleud&teten  unb  geleljrten  -Dtannern  umgab,  begritfjte  fie  ben  Spatft,  bcr 
berufen  fei,  bie  ®trd(>e  toieber  mit  toaljrljaft  dfjriftlidfjem  ©eift  ju  erfiiHen. 
©ie  fdjliigt  jefct  in  iljren  ©onetten,  benen  fie  SlUeS  anbertraut  toaS  xi)i  ©e^ 
miitfj  betoegt,  nur  relxgtdfe  Sitae  an  unb  Ijfilt  ftrengeS  ©eridjjt  iiber  ftdj 
felbft,  urn  i§r  #erj  toon  alien  ©dfjlacfen  ju  lautem  unb  ganj  nad)  G^rifii 
JBorbilbe  ju  leben.  SiefeS  ©treben  nad)  83oHenbung  burd)  Ueberroinbung 
aHer  ©elbftfudjjt  giebt  iuelen  ifjrer  fp&teren  ©ebidjte  nodf)  einen  fjdfjeren 
©dfjttmng  aB  tt)ir  in  ben  friiljeren,  bem  Sfnbenfen  ifjreS  ©atten  gettribmeten 
ftnben.    §ier  ein  ffleifpief: 

„$urdjfeud)tet  mid)  im  bunflen  SBeltgetriebe 
5)aS  £eben8tfd)t  geflftrter  $offnung  toteber, 
6j>rengt  fie  baS  ftorre  @i«,  ba§  £erj  unb  ©lieber 
SBebrucft,  ba{$  eg  &ergel)e  unb  jetftiebe. 

O  bag  bieS  ©nabenlidjt  mit  immer  bliebe ! 
(£8  jtefy  ber  ©iinbe  bunflen  Daniel  nieber, 
3m  weijjcn  $leib  fu^F  id)  bie  9iein!)ett  roieber 
$cr  erften  llnfdjulb  unb  ber  erften  fiiebe. 

Unb  fuel)'  id)  forflfam  aud)  ben  @tral)l  uon  obcn 
2Rit  ftcfcerm  ©djluffel  in  nur  ju  berfdjliejjen: 
@r  tueilt  ntdjt  bei  umtmrbigen  ©ebanfcn.  — 

SBalb  flut^tig  ^at  er  wieber  fid?  er^obcn. 

3(!§  bete,  wS^renb  bitt're  3^r&nen  fliefeen: 

^omm  wieber,  lag  mid)  nid)t  im  bunflen  fdwanfen!" 

*  * 

* 

S)ie  geloaltige  Sewegung,  tneld^e  bie  {Reformation  in  S)eutfd^lanb  ^er= 
toorgerufen  ^atte,  toarf  i^ren  SSettenf^lag  auc^  xtafy  3*alien,  too  toiele  cr^ 
leud^tete  Sfipfe  fte  al§  einen  loittfommenen  $(nlafe  begrii^ten,  auf  eine  grunb^ 
lid)e  Sfiuterung  ber  fat^olifd^en  Sird^e  Jjinjuarbeiten,  urn  i^rem  gftnjlic^en 
SSerfatt  $u  fteuern  unb  i^r  neue§  Seben  einjufl5feen.  8ierat^en  toon  fo  auf* 
getlftrten  SRannern,  U)ie  bie  ©arbinBle  ^Jole,  Kontarini  unb  SSembo  loaren, 
fd^ien  %aui  III.  mirflid^  geneigt,  5U  einer  8Serf5§nuug  ber  ©egenfflfcc  bie 
$anb  ju  bieten.  SSittoria  ©olonna,  ju  beren  53etannten!ceife  bie  genannten 
ftir^enfiirften  ge^brten,  bet^eiligte  ftd)  mit  ganjer  ©eele  an  ifjren  Seftre^ 


  lUtdjelangcIo  unb  Dtttoria  Colonna.    \5{ 

bungen.  <Sie  ftanb  aud)  in  lebljaftem  SJerfeljr  mit  bem  geleljrten  Sranci8= 
cancrmBndj  Ocdjino,  ber,  bem  ffleifpiele  Sutlers  unb  3to"tgli£  fotgcnb,  au$ 
einem  SRamte  ber  SBtffenfdjaft  ein  flammenber  SSolterebner  getoorben  toar 
unb  in  alien  ftreifen  grofcen  Snljang  gel&ann.  9lid)t3  fpridjt  fiarfer  fur  bie 
2Ra$t  feiner  Screbtfamfeit,  ate  baft  fte  felbft  auf  fo  ernfte  ©eifter  ttrie 
SRidjelangelo  unb  83ittoria  Eolonna  jiinbenb  ttnrfte.  Sljr  felfenfefter  ©laube 
ttmrbe  ntdjt  baburd)  erfdjiittert,  fonbern  fcertieft  unb  bon  otterlei  ftdrenbem 
Sriiperf  befreit.  SStttorta  felbft  $at  iiber  bie  SHrdje  ifjrer  3^it  ©onette  ge* 
fdjrieben,  bie  an  bletbenbem  SBert^  bie  SJeben  DcdjinoS  toeit  iiberragen. 
SXc  Slnfuljrung  ehteS  einjigen  nrirb  geniigett  ju  jeigen,  bafc  ifjr  ttarer  99ltd 
ntdjt  getriibt  ttmrbe  burdj  tyre  gtdmmigteit. 

„3dj  fe^f  ben  Ijeiligcn  ®etft  bie  gadcl  fc^toingen, 
3>er  inorfdjc  $ird)enwuft  fangt  ©lull?  rote  3unber, 
3um  $>hnmel  fiinft  in  Maud)  ber  alle  Splunber, 
©rneuerung  foil  bie  ©lutl)  ber  JHrdje  bringen. 

2fu£  i^rer  edjten  #elben  Slugen  fpringen 
2>er  SBaf}rl)eit  gunfen  nrie  (SrlofungSrounber, 
6ie  funben  ftegberoufet :  nur  ein  gefunber 
#amj>f  gegen  5Ba(jn  fami  roaljren  grteben  bringen. 

SSotn  £rimmel  Ijor'  id)  fdjon  ^ofauncn  tflnen, 

S)ie  ©ofcenbiener  rufenb  &um  ©ertdjte, 

S)te  nur  bem  ©aumen  unb  ber  SBoDuft  friHjnen. 

S)aS  fiafter  —  fcXBft  toom  $>eiligenfleib  umgeben  — 

Scrbirgt  fid)  nid)t  Dor  ©otteS  Slngefidjte: 

dr  forbert  neuen  28iHen,  neucS  Seben." 

*  * 
* 

35te  fdjdnen  |>offnungen  SSittoriaS  unb  iljrer  Sreunbe,  in  bem  neuen 
$apfi  etnen  #eilanb  ber  often,  an  alien  ©liebern  Iranten  &irdje  ju  ftnben, 
fottien  {id)  nid)t  erfuffen.  2)ie  ©egenpartei  getoann  bei  i^m  balb  Wieber  bie 
Oberfymb  unter  ber  Siifjrung  be§  energtfdjen  $ietro  ©arafa  toon  Sljeate,  ber 
nad)  einanber  brei  ^cipfte  beljerrfdjte  unb  bann  felbft  (al3  $aut  IV.)  ben 
ljeiltgen  ©tuljl  befrieg.  6r  gab  ju,  ba&  bie  SHrdje  an  mandjerlei  ©ebredfjen 
leibe,  ^ielt  bic  ^eilung  berfelben  aber  nit^t  fiir  fo  tt)id)tig  al§  bie  2tufre^t= 
^altung  ber  unfefjlbaren  Slutoritat  be§  ?papfte§,  bie  feinen  SBiberfprud)  bulbe 
unb  feinen  SBiberftonb  ungeftraft  laffen  biirfe.  (Seine  |>anbfung§tt>eife  ent- 
fprad^  t)5Dtg  bem  ©afee  5JRacc^iaDeIIi§f  bag  e§  in  alien  menfdjlidjen  2)ingen 
toeber  auf  {Religion  not!)  auf  SKoral,  fonbern  lebiglidj  auf  ftlug^ett,  SKad^t 
unb  Oemalt  anfomme. 

^Jaul  III.,  ber  al§  Sleffanbro  8amefe  (angft  eineS  ber  angefe^enften 
SRitglteber  ber  Surie  geroefen  n?ar,  aufgemac^fen  unb  grau  gemorben  in 
finer  gcit  toSfiiger  Rir^enoerluilberung,  tourbe  nac^  feinen  frudfjtlofen  SSer^ 
fu^enr  burc^  Segaten  in  2Borm§  unb  9regen§burg  eine  SSerftanbigung  mit 


\52    ^Jriebridj  Bobenjtebt  in  IDiesbaben.   

ben  SfSroiefianten  ljerbetaufiifjren,  unter  bcm  Ginftuffc  be3  fanaitfd)en  (Sarafii 
bcr  etfrigfte  Sefcertoerfolger,  gefuttenfreunb  unb  Strdjenbefpot  Stun  Itefc 
er  bte  Snqutfttton  bariiber  madjen,  bag  an  bem  93ud$aben  bcr  rdmtfdjeit 
©afcung  itid^t  ferncr  gebeutelt  toerbe.  Det  Segat  ©ontartm  murbe  an§ 
3)eutfd)fanb  abberufen,  tvofyn  fidj  Dcdjtno  toor  bem  Sefcergeridjt  rettete  nnb 
bann  Ijeftige  ^rotefte  gegen  bte  2Benbung  ber  $)inge  in  9tom  erftefj.  (far* 
btnal  $ole  tourbe  nad)  SStterbo  toerbannt;  felbft  SBtttoria  Solonna  pel  tit 
Ungnabe  unb  folgte  bem  ©arbinal,  iibertt)ad)t  toon  ber  Snquifttton.  3He 
©onette,  feeldje  fie  in  btefer  Qtit  aufterer  Unfrettjett  gefd)rieben,  geljdren  ju 
tfjren  fd)8nften  unb  bebeutenbften.  ©3  mar,  a(8  ob  ber  $tmmet  tljr  Steven 
erljbrt  Ijiitte,  ba£  fie  in  einem  iljrer  friiljeften  getfiltdjen  ©onette  an  tl)n 
gertdjtet,  iljre  Sraft  be§  2tebe3  tt>ad)fen  ju  laffen  ju  fetnem  Spreife. 
©onett  lautet: 

2BoI)l  Sftandjem  uberfdjroiinglid)  fdjetnt  mein  ©rreben, 
3u  reben  toon  unna^bor  cnugen  Dingen, 
®ie  unfre  Sfagen  aufjubliden  jmingen, 
Dodj  nic  dot  ©terblidjen  ben  ©djfeier  Ijeben. 

3)er  3tocifler  mag  nidjt  in  ber  Demutlj  leben, 
SRuljm,        unb  ©ut  al$  Opfer  barjubtingen 
Unb,  um  ben  ©eift  jum  #immel  aufeufdjroingen, 
$er  ©itelfeit  ber  3Belt  fidj  ju  begeben. 

3)er  ©laube  leljrt  bie  fjBdjften  $flid)ten  fennen 
2)enr  ber  fie  uben  will;  feft  etngegraben 
©te§'n  fie  in  mcinem  f>er$en,  mir  jur  fiefjre. 

Did)  biit'  id),  ben  roir  ben  ^Ilmacfttigen  nennen, 
Den  ©eift  init  #raft  beS  SiebeS  gu  begaben, 
Da&  er  bte  3**nge  (ofe,  Dir  jur  (Sfjre! 

*  * 

ffitn  anberer,  faft  mannltdjer  Ion  gefjt  burd)  bte  fpfiteren  ©ebttfjte, 
toeldje  fiber  bte  83erberbmf}  ber  fiird)e  flagen,  rote  ba§  toorlefct  angeffl^rte 
©onett,  bem  fjter  nod)  etn  fifjnltdjeS  folgen  mflge: 

SWit  ©djlamm  unb  SReertang  fc$'  id)  iiberlaben 
Dcin  $efc,  o  $etru3!   Die  ©efaln*  ju  meljTcn 
SBraudjt  nur  ein  SBogenfiurj  c8  $u  tocrfc^ren 
Unb  e$  gerretBt,  bem  @^tfflein  felbft  jum  ©c^aben, 

3)ag  nicf^t  meljr  fricbltc^  auf  gemo^ntcn  ^faben 
.^ingleitcnb,  jtc^  bcr  SBogen  nit^t  famt  we^ren, 
Die  groHenb  gegen  feinen  95au  ftc^  fe^ren, 
Der  nur  nodj  abbfingt  toon  bcr  6turmflutl)  ©nttben 

Der  ©teuermann  —  im  $od)ften  SRat^  erloren, 
5?a(t)foIger  S)ir  ju  fetn  —  ru^rt  $>er$  unb  .^finbe, 
Dafe  er  bie  §abrt  jum  fic^ern  $afen  toenbe. 


  ITlicfcelan gelo  unb  Dtltorta  <£oIonutf.    J53 

$od)  oljue  3)id)  bleibt  affe  SRiUy  toerloren; 
din  ©piefbaH  bflfer  9J?ad)te,  treibt  fdjon  fange 
3)ein  €d)iff  entgegen  fcincm  Untergattge. 


©d)on  nad)  ben  §ier  mitgetljeUten  ^roben  mirb  man  fid)  cine  93or* 
ftetfang  toon  bcr  99egeifterong  madden  tSnnen,  mit  toetdfjer  Sittoriad  geift= 
Hc^e  ©onette  —  bcren  Qafyt  in  ber  Sfudgabe  toon  83t8contt  200  fiber* 
fteigt  —  toon  ifjren  S^itgenoffen  aufgenommen  ttmrben.  8tber  nad)  ben 
3*ugniffen  alter  bebeutenber  SKSnner,  bie  in  nafjerem  33erfetjr  mit  xf)i  ge* 
ftanben,  nmfc  ber  ftaubex  ifjrer  $erf5nltdjfeit  nod)  grBfcer  getoefen  fein  ate 
ber  ifyrer  2)td}tungen.  9ltn  tiefften  l)at  bad  ber  getpalttgfte  SKann  tljrer 
Sett,  3Rid)eIonge(o,  nodj  in  feinen  alten  Sagen  empfunben,  beffen  in  SBett* 
frfa^mng  jur  2BeIttoerad)tung  geretfte  ©eele  fid)  iljr  in  jo  gtiiljenber  83er* 
e^rung  erfdjjfofc  hrie  nie  jutoor  einem  anbern  toeibtidfjen  SBefen. 

3eber  93erfud),  in  $rofa  bie  ttmnberbare  SBirfung  SSittoriad  auf 
2Rid)e(angeto  ju  fd)ilbem,  fann  nur  ju  einem  9iacf)ftammeln  fetner  etgenen 
poetifdjen  Sefenntniffe  fiif>ren,  burdj  loetdfje  er  fidj  nodjj  am  Slbenb  fetned 
fiebend  ben  Sorbeer  bed  3)id)terd  5U  feinen  anbern  Shitjmedfrcinjen  errungen 
%at    Tarum  laffen  hrir  il)n  fiir  fidj  felbft  reben. 

9Hmmt  in  ftd)  auf  bie  #unft,  bie  gottlidj  reine, 
(gin  SRenfdjenbilb,  fo  ift  iljr  erfied  ©treben, 
3n  nieberem  23jon  ed  ftdjtbar  ju  belcben, 
3>a6  ed  aid  <£rftgeburt  bed  ©eift'd  erfdjeine. 

3)ann  fommt  bie  $toeite,  too  im  Ijarten  ©teine 
3>er  jammer  Ijfiit  bad  SBort  bad  er  gegeben: 
<£t  Ifi6t  bad  ©lib  erfieljn  ju  fdjonevm  Scben, 
3>a&  f einem  3)afetn  etotger  Shifjm  ftdj  cine. 

So  fam  and)  id)  nur  aid  ©ntttmrf  jur  (5rbe, 
3>a&  erft  burd)  $idj  ein  Jhmfitoerf  aud  mir  tocrbe, 
€rljabene  &rau!   $rum  fjilf,  mid)  §u  uodenbenl 

SSerminbre  metn  QvlM,  tifg'  meine  3R3nget 
3)urd)  9Ritleib,  rocrbe  mcin  (Srlofungdengel, 
Safe  nid)t  mein  nrilbcd  £er$  in  Unveil  enben! 

* 

^emn,  wie  mag'd  nur  fcin  —  unb  bodj  bewal)rt 
<£d  bie  ©rfa^rung  —  bafe  toeit  l&ngered  fieben 
3)em  ©ilbiuerf  aid  bem  95ilbner  roirb  grgeben, 
3)eJ  2Ketfterljanb  ben  ro^en  ©tein  toerMdrt? 

3)er  ©t^^fer  feftminbet,  bad  ©efc^affene  toaljrt, 
ihirjlebig  mufe  9?atur  toor  Ihmft  erbeben; 
34  toeig  ed,  ber  idj,  ganj  ber  ^unft  ergeben, 
Star  fe$e,  tote  bie  3«*  mit  mir  toerffi^rt. 


154. 


  ^rtebrtd?  Bobenftebt  in  ZPiesbaben.   


So  fBimt'  id)  langeS  fleben  roofjl  un3  SBetben 
SBcrlci^'n,  ob  ©tem,  ob  garbe  S)ir  beliebt, 
fiiefj'  idj  cm  SBilb  Don  un$  gong  treu  unb  maljr: 

$)a&  man  nodj  taufcnb  %af)x  nad)  unfcrm  ©djeiben 
©&§T,  ttrie  $)u  fdjon  roarft,  wie  id^  geliebt, 
Unb  ba($  mein  fiieben  feinc  X^or^cit  mar! 

geucr  barf  bcr  emfige  ©djmieb  nidjt  fdjeuen, 
©ein  (Stfen  neu  unb  funftuoll  ju  geftalten; 
TOit  Jfraft  bcS  8reuer8  mujj  ber  9tteifter  fdjaltcn, 
SB  HI  cr  be3  lautcrn  ©olbeS  ftc^  erfreucn. 

2)er  ein$ige  ^fjiinij  fann  fid)  nidjt  erneucn 

cr  Derbrennt.   ©o  auaj  in  ©lutljgetoalten 
£off'  id)  $u  fterben,  mit  ben  2id)tgeftalten 
Skreint,  bie  job  unb  3*i*  nidjt  mcljr  bebrftuen. 

D  fiifjeS  ©terben!   ©dig  toer  fo  brennt! 
SBenn  id)  &u  Stfdje  nadj  unb  nadj  oerftoben, 
9ttdjt  unter  Xobten  Icben  mufj  fortan. 

3a,  menn  fid)  Don  ftatur  bie8  Element 

Sum  $>immef  Ijcbt,  ftcig'  id),  mit  iljm  erljoben, 

GJrabauf,  in  gcuer  Denoanbeft,  Ijimmelan! 

*  * 

@tn  ©djh)efeu)er$  in  etnem  ftroljernen  Seibe, 
3Ktt  #nod)en  ttrie  gefdntifct  au$  burren  Wefien, 
@tn  gladergeift,  bcr  fid)  ber  (Srften,  S3cftcn 
#ingiebt,  beiljb'rt  Don  jebem  uppigen  SBeibc; 

din  ©djeinmenfd),  bttnb  fiir  ^iJIj'reS,  murb'  ttrie  3unber, 
$ergleidjen  triele  auf  ber  ©ludtejagb  rennen, 
3Wag  Udjterfojj  im  2tugenbu'<f  entbrenncn 
©letd)nrie  uom  931ifc  gcriiljrt:  e$  ift  fein  SBunbcr ! 

SRir  fonnte  nur  btc  Ijodjfte  ©djonljcit  taugen, 
3u  enrigen  Serfen  fjciligc  ©iutf)  ju  fdjuren: 
3§r  @Man$  aHein  Ueft  midj  fo  Ijod)  erljeben. 

#lein  fdjicn  mein  ©routes  mir  in  $einen  Slagen; 
3d)  ffol)  baS  93olf,  $idj  (Singtge  511  erfuren; 
SKein  SBerf  gab  meiner  Siebe  enrigeS  Seben. 

3n  ben  lefcten  fed)§  9Sec§jCtIen  be§  Dorftefjenben  SonettS  giebt  ber 
SDtetfter  felbft  !(are3  3eugm|  toon  bent  gtofcen  ©tnffuffe  SSittocia^  auf  fein 
©djaffeit.    S)te  mic^ttgen  SSerfe  tauten  in  ber  Urfc^rift: 


— —   miAclaugelo  unb  PHtorta  Colonna.   


^55 


Ma  non  potea  se  oon  somma  bolezza 
Accender  me,  che  da  lei  sola  tolgo, 
A  far  mie  opre  eterne,  lo  splendore. 

Vidi  umil  nel  tuo  volto  ogni  mia  altezza; 
Kara  ti  sciolsi,  e  me  tolsi  dal  vol  go; 
E  fia  con  Topre  eterno  anco  il  mio  amore. 
2Ran  Ijat  befonberJ  ba3  Siingfte  ©eridjt  in  SJejieljung  gefe^t  ju  ben* 
jenigen  ©onetten  33ittoria§,  in  toeldjen  fie  toon  ber  Serberbnifc  ber  8ird)e 
unb  ben  broljenben  ©trafgerid)ten  ©otteS  fprid)t,  rote  in  ben  beiben  bereitfc 
angefuljrten,  rootoon  ba£.  eine  beginnt: 

n3dj  W  ben  ljeiUa.cn  ©eift  bie  Jocfel  fdjwingen' 
unb  ba§  anbere: 

„3Rit  64(amm  unb  SJteertang  felj'  id)  iiberlaben 
$etn  "Kef,  o  $etru$!" 
£ier  mag  nod)  ein  britteS,  in  bemfelben  ©inne  gefd)riebene£  folgen: 
*Seft  ift  metn  f>offen  auf  ben  #errn  gcgrfinbet, 
3)er  uni  au8  fiiebe  nur  mit  6rrafen  trifft, 
Unb  buTd)  bed  $immel3  fjeilige  SBli^edfd^Tift 
3n  fallen  £er$en  neue  ©lutf)  ent^unbet. 

(£r  trifft  ben  gelfen,  brauf  ber  Xempel  griinbet, 
3)er  burd)  bie  2Belt,  bie  er  beljerrfdjt,  fetn  fiidjt 
StuSftraljlt  fur  SlDef  —  unb  Wt  ftreng  Verity, 
So  ©leifencrei  fid)  @i)ttlid)cm  Derbimbet. 

6ein  grofeer  ©tyag  roirb  jum  Skrberben  3enenf 
3>ie  Ijeutyerifd)  an  (Sfjrifit  fjcte  fid)  Icljnen: 
<Sr  frfirjt  ftc  in  ben  9tbgrunb  iljrer  Siinben. 

S)odj  auf  bie  STnbrcn,  bie  fid)  rein  betoaljren, 
fBtrb  nity  fein  SBltfc  toerberblid)  nieber  fallen: 
8ie  nur  ju  fyd§erer  £eben*gluil)  entjunben. 

* 

Uebcr  bie  Slrt  be§  perfifrtfidjen  93erfeljr§  jttrifcf)en  9Rtd)elangelo  unb 
Sittoria  Colonna  ttrirb  man  am  beften  belef)rt  burd)  bie  5tufjeid)nungen 
etneS  portugiefifdjen  9Mer§,  granceSco  b'Duanba,  ber  in  ben  breiftfger 
Sa^ren  be§  16.  3atjrljunbert3  toon  feinem  S5nige  auf  langere  geit  nad) 
3ialien  gefdjicft  ttmrbe  unb  bei  feiner  9tiicf!ef)r  ftfjriftlidfjen  93erid)t  toon 
feinen  Seobadjtungen  unb  ©rfebniffen  gab.  ©raf  Sftac^nSfi  erljieU  in  Siffabon 
©infic^t  in  ba3  SManufcript  unb  tf)eilt  Ueberfefcungen  barau£  mit  in  feinem 
franjdftfd)  gefdjriebenen  93ud)e  iiber  bie  Sunft  in  Portugal.  —  SranceSco 
VOIIanba,  ber  bag  @fii<f  Ijatte,  bie  SRardjefa  toon  $e8cara  in  iljrem  S3er= 
feljr  mit  SRidjelangelo  SBuonarroti  naf)er  fennen  ju  (ernen,  fagt  toon  iljr, 
bafc  aHe  lugenben  fie  jierten,  bie  einer  grau  jum  Sobe  gereidjen.  ©r 
titymt  ifjre  anmutljig  getfttooHe  2trt,  SRictyelangelo  jum  ©prec^en  ju  bringen, 
unb  toeife  ben  ©ang  ber  Unterfjaltung  mit  (ebenStoofler  ?tnfc^auli(^!eit  mieber^ 
jugeben.    S^arafteriftifc^e  ^luSjiige  au§  biefen  feffetnben  ©c^itberungen  giebt 


\56    Jriebrid?  Bobenftebt  in  W'xesbabzn.   

Hermann  ©rimm  in  feinem  ringeljenben  „8eben  SJtid^elangelog".  £ier 
fann  nur  barauf  Ijingetoiefen  toerben  alg  ganj  bcr  SSorfteHung  entfpredjenb, 
ju  feeder  bag  ©tubium  beg  eigenen  SKadfjlaffeg  ber  beiben  erlaudjten  (Setftet 
fufjrt.  2)er  ?tugbru<f  ber  93egeifterung,  mit  welder  bcr  gro|e  SRetfter  bic 
Don  tfjm  bergbtterte  SDtardfjefa  in  feinen  S3erfen  preift,  tft  nidjt  ju  fiber- 
bieten,  unb  ebenforoenig  ber  MuSbrui  ifjrer  S3eretjrung  fur  iijn  in  tljren 
SBriefen.  Giner  berfelben,  toorin  fie  iljren  3)anf  fiir  ein  ifjr  toon  iljm  ge* 
malted  <£f)riftugbUb  auSfpric£)tf  begimtt:  „2Bag  Sljr  ju  fc^affen  im  ©tanbe 
feib,  reijt  foft  ju  bem  ubermiitfjigen  93egeljren,  mit  Stugen  ju  feljen,  ob  eg 
mdgftd)  fei,  bag  SSoHIommene  nodE}  ju  iibertreffen.  Unb  Gudj  geKngt  e§! 
Omnia  sunt  possibilia  credenti:  man  braud)t  nur  ju  glauben  unb  bie 
S)tnge  gefdjjeljen  ..."  ©te  betounbert  feinen  2Wutl),  fid)  ben  Sfafprftdjen 
ber  SBett  ganj  ju  entjieljen,  urn  bie  Slrbeit  eineg  ganjen  Sebeng  alg  ein 
einjigeg  grofeeg  SBerf  Ijinjuftellen,  unb  er  finbet  bag  <$>lfti  iJjrer  greunb* 
fdjaft  grbfcer  alg  9Itteg,  wag  bie  SBeft  fonft  bieten  fann.  ©ein  ©fitter  unb 
SJiograplj  Gonbiot  erj&fjlt,  fie  Jjabe  ben  tljeuem  SKeifter  Ijerjltdj  gebeten,  ttyr 
nidjjt  fo  oft  feine  gtiiljenben  ©riefe  unb  SSerfe  ju  fdEjicfen,  fonft  merbe  Re 
bariiber  toerfdumen  iljre  9tbenbanbad)t  ju  fatten,  unb  er,  bie  SWorgenftunben 
bei  feiner  Slrbeit  in  ber  $etergfird|je  jujubringen. 

3u  biefen  gliiljenben  83erfen  mbgen  rooljl  folgenbe  gefjbren: 
„9*atur  liefe  allerwartg 

SBerfudjStoeig  SBiirb'  unb  @d)bnbeit  erft  in  grauen 

Unb  2fttibd)en  ung,  bid  ju  ber  (Sinjigen  fdjauen, 

S)ie  gluljen  unb  erftarren  mad)t  mein  $er$ 

3u  gleidjer  3cit.   5>rum  Ijat  mein  grower  ©djmerg 

W\t  anbern  9Rcnfd)en(eiben  nidjtg  gemein; 

3)enn  meine  t^rilneuuolle  fiiebegpein, 

SBeil  tiefer  grunbenb,  mufe  audj  fybljcr  rctdjen: 

60  ljat  ffe  mir  im  fleben 

Sugleidj  ein  ©lucf  gegebcn, 

3)cm  fid)  fein  anbereg  jemalg  fann  t>crgleid)en! 

©in  fdjbneg  Slntttfc  fpornt  midj  fjimmetan; 
9ft$t*  Stnbreg  freut  midj  mefjr,  ba  fdjon  im  fieben 
3d)  barf  empor  gu  fcligen  ©ciftern  fdjroeben  — 
ein  (Uliicf,  n?ie  felten  eg  ein  3Rcnfd)  getuann. 

©o  feljr  jum  ©d^bpfer  ftimmt  fein  SBerf:  id)  fann 
3)ur^  (Sottgebanfen  mid)  $u  ©ott  cr^eben, 
SSom  #immel  wirb  mir  ®eift  unb  S&ort  gegeben, 
©eit  id)  erglii^t  in  fyrtbem  fiiebcgbann. 

5)rum  fann  id)  toon  jtoci  fc^bnen  9(ugen  nimmcr 
S)en  SBUcf  abjic^nr  aid  ob  jum  ^ba^ften  ©lutf, 
©mpor  in  ©ott  i^r  i!ic^t  ben  SBeg  mir  miefe  — 

Unb  fityl'  i^  mi(^  bur^glii^t  Don  iljrem  ©trimmer, 
©tra^lt  mir  aug  iljrer  eblcn  ©lut^  jurfitf 
5)ag  enrige  fidc^cln  feliger  ^arabiefe. 


  Itttdjelangelo  unb  Dtttorta  <£olonna.   


(57 


SMtrdj'd  SCuge  bringt  htrd  $erj  mit  ©lifegemalten 
Sebmebe  (Sdjoiujett:  glrid)  beim  crften  Bafj'n 
6tnb  i^r  bic  $forten  fottctt  aufgetljan, 
2>af$  frine  £raft  Dermag,  fie  fern$uljalten. 

3)eum  fdjwanf  id)  furdjtfam  &or  bed  3*rtt»abnd  ©alien, 
Star  jcben  #eift  berlodt  auf  falfdje  Safjn, 
S)enn  fetnen  fafj  td)  nod),  bet  ntdjt  am  SBaljn 
5>ed  furjcn  SRenfdjengludd  fid)  fcftgeljalten. 

#ur  toenige  ftrebcn  bimmelan:  tuer  lebt 

3n  StebedglQd  unb  tttnft  tt)r  ©ift  (benn  fiiebe 

3ft  unfred  Sebend  Sttttgift  ijier  auf  (Srben), 

Unb  men  nidjt  ®nabe  $um  UrfdjBnen  Ijcbt, 
SBer  ntdjt  jum  #8djften  wenbet  affe  Xriebe, 
ftdj,  wefdj  cin  (ilenb  mufc  iljm  fiiebe  toerben! 

SBenn  fcerjendfreube  bad  ©e*id)t  oerfdjont 
Unb  ©ram  ed  mijjgeftaltet, 
Unb  fd)arf  ju  unterfdjetben  fidj  gen>6Ijnt 
2Retn  ftuge,  wie  fid)  9tet$  utn  SReij  entfaltet 
3n  meined  <5tcrned  gormenfpiel  unb  6djimmer, 
5Dann  ftimntt  bir  <5d)8nfte  afler  6dj8nen  immer 
SRidj  traurig,  ftd)  jum  6djaben,  nimmt'd  im  Sdjerj 
Unb  fagt  oft:  fc^ulb  fei  nur  mein  eig'ned  f>erj 
%n  meinen  bidden  SBangen. 
Site  fann  gang  unbefangen 
3)er  ftunftler  fdjaffen;  null  er  9Cnbre  fd)ilbern, 
SRalt  er  fid)  felbft  augleid)  in  feinen  83tlbern. 
<Et  laim,  toad  in  iljm  gliifjt,  nidjt  unteTbrfiden. 
SBie  aber  fBnnte  mir  3)ein  33ilb  nun  gtuden, 
6o  long'  mein  Sluge  trub  Don  bitfren  Q&tyen? 
£a&  SJeine  $>ufb  bie  ©cele  mir  Derflfircn! 
6o  mar  id)  fdjon  S)id),  toenn  idj  nid)t  rnufe  ttetnen, 
Unb  minbeT  l^fjlidj  werb'  td)  felbft  mir  fd)etnen. 
*  * 

Safari  unb  (Tefltnt  beridjten,  bag  SKidjelangelo  in  bet  Su9en^  bon 
Zarrigtano  bad  SRafenbein  eingefd)lagen  tourbe,  toobon  er  3e^^e^en8  ^e 
Spur  beljirft.  5)arauf  m6gen  ftd)  bie  (ejjten  83erd$eilen  bed  toorfteljenben 
©ebtdjted  bestrfjen,  melted ,  trojj  ber  Straiten,  babon  ed  ftngt,  bod)  an 
fdjdnere  lagc  ertnnert  aid  bie  toaren,  tnet^e  bie  SWarc^efa  in  SSiterbo  ber* 
leben  wu^te.  ben  Sebrfingniffen  ber  ©eele  gefeUte  ftd^  ein  fc^toered 
ff9rpertetben,  ttefdjed  toofy  bnxd)  arjtli^c  Sunft  gemUbert,  aber  nid^t  ge^eilt 
toerbcn  lonnte.  ®cgen  ffinbc  bed  3a^c^  *544  lam  fte  nad)  9iom  jurfid, 
urn  im  ftloper  ber  99enebictinertnnen  bon  ©t.  ?lnna  beffere  $flege  ju  fuc^cn, 
aid  fte  in  SJiterbo  ftnben  lonnte.  ©o  fted)te  fte  noi)  ein  paar  ga^re  ba^tn, 
!3rperit(^  gcbroc^en,  aber  geiftedftarf  bid  jum  tefetcn  St^emjuge.  Crft  nad^^ 
bem  bic  9terjte  aHe  ^offnung  aufgegeben  fatten,  fte  (anger  am  Seben  ju 


\5S    friebrid?  Bobenjiebt  in  Wxesbabtn.  — — 

erfjalten,  nmrbe  fie  in  ben  nafjen  ^aloft  t^reg  Setters  ©iuliano  ©efarini 
gebradfjt,  too  fie  ©nbe  gebruar  1547,  tm  alter  toon  57  3af)«n,  ftar6. 

2tte  SOZid^ctangelo  bie  Shmbe  toon  if)rem  $obe  erljielt,  eUte  er  in  ben 
$alaft  Kefarini,  fniete,  ubcrtpSftigt  toon  ©djmerj,  am  Sager  ber  ©eftorbenen 
nieber,  briitfte  iljre  #anb  an  feine  Sippen  unb  toetnte  bitterlid).  @ein 
greunb  ©onbitoi  erjaljft,  9Ktd)e(angelo  fet  toon  ber  Seidje  grabeStoegS 
t^m  gefommen,  urn  ifjm  ju  Hagen,  ttrie  fetjr  eg  iJjn  gereue,  „nut  23ittoria$ 
£anb  auf  bent  £obe§bette  gefujjt  ju  Ijaben,  nidEjt  audj  ©tint  unb  SBange". 
(Er  l)at  bie  SSerHdrte  nodf)  in  mancf)em  tiefempfunbenen  ©onett  gefetert.  ^ier 
eine§  batoon: 

„9U8  meiner  ©eljnfudjt  UrqueH  au8  ben  Sdjranten 
$e3  6taube8  crWft  toarb  auf  bc8  $fmmel3  9htf, 
6tonb  bie  9?atur,  bie  ©a^nereS  nie  erfdjuf, 
SBefdjttmt;  —  in'3  ©tab  »tcl  ^eige  Xljrcinen  fanfen. 

3Bo  pnben  $idj  fortan  bie  fe§nfud)t!ranfen, 
SSerweinten  Sfugen,  mem  toerloreneS  ©likf? 
$ie  <£rbe  naljm  ben  fdjbncn  fieib  aurfid, 
3)er  ftimmel  $cinc  ^etligen  ©ebonfen. 

2)od)  mu§te  fidj  ber  falfcftc  %ob  toergebcnS, 
9tud)  3)ehte8  3tu|me8  retnen  $iang  auf  Srben 
3u  truben,  mit  bem  fietb  t^n  ju  toernidjten: 

©r  blu^t  unb  fitngt  auS  SBI&ttern  ewigen  £eben$, 
$ie  untoergSnglid)  Don  S)ir  jeugen  roetben, 
SBie  rein  $u  »arft  tm  Seben  unb  im  ©idjten." 

*  • 

* 

@&  mag  Ijier  nod)  etn  SBort  iiber  bte  aufcere  ©rfdjeinung  93eiber 
gefagt  toerben.  SRidjelangefo  fprid)t  felbft  oft  in  fetnen  @ebtd)ten  toon 
feiner  ^dfjttdjfeit,  toontit  jebod)  nur  bte  burd)  eine  SSerlefcung  etroaS  ent* 
ftettte  9?afe  gemeint  fein  fann;  benn  auf  ben  toon  iljm  toorljanbenen  Silbern 
jetgt  fein  ©eftd^t  fonft  ntdf)t  unfdfjiftte,  aber  ftar!  auSgeprfigte  3u$e.  ©3  ge§t 
9flle3  barin  iiber  ba§  ©ett)i)tjnltdf)e  'ljinauS:  Die  getoaltige  ©tirn,  baft 
mSd^tige  Stuge,  ber  eth>a§  gro&e,  aber  tootjfgeformte  Sflunb.  S)te  Stlbung 
be§  JfinneS  tft  toegen  be§  toerpttenben  93arte3  nic^t  ju  erfennen.  tjl 
etn  $errfd§erfopf,  gro§  angelegt  unb  au$  einem  ®uffer  tote  SlUeS  maft 
barauS  ^ertoorgegangen.  SKan  begreift  beim  Stnblid  biefeS  getftfprii^enbnt 
©eficf)t§  ben  SluSfpru^  SJittoria  ©olonnaft  fiber  SJltdjelangefo,  bag  tner  nur 
fetne  SBerfe  bemunbert,  baS  ©ertngfte  an  ifjm  f^fifcte. 

Set  genauer  93etrad)tung  be§  SStlbeS  toon  SSittoria  in  ber  ©attcrie 
beg  ^alaj^o  ©olonna  in  Sftom  fie!  mir  auf,  baj$  ft(^  in  ber  ©igent^ftm^ 
lidjleit  i^rer  ©efid^t§btlbung  eine  gewiffe  SleJjnttdjIeit  mit  berjentgen 
SD?i^etangeIo§  offenbart,  namlid)  in  ben  ungetob^nlid^  meit  toon  ber  SRafe 
abfte^enben  2lugen  unb  ben  ettoaS  ftarf  ^ertoortretenben  Sacfenfnodjen.  ©aft 
beetntrSc^tigt  bie  reine  ©djflnfjeit  i^reg  geifttootten  ©eftd^tg  bureaus  nidjt, 
fonbern  giebt  i^r  nur  etnen  eigenartigen*  StuSbrurf. 


 ITTidjelangelo  unb  Diitorta  Colonna.    J59 

3n  ben  lagcn  iffreS  ©tiicteS  gab  bie  SMardjefa  toon  $e§cara  ifcrer 
fdjonen  ©efialt  audj  gem  eine  fc^dne  #ut(e.  ©in  9tugenjeuge  fdjilbert  ben 
Sfafeag,  in  roeldjem  fie  bet  ber  93ermftf)Iung3feier  ffiSnig  ©igiSmunbS  toon 
^ofen  mit  Sona  ©forja,  einer  loiter  ber  £erjogin  toon  JRaifanb, 
Sfabefla  Don  Slragonien,  erfcf)ien:  wS)tc  beriiljmte  2Rardjefa  ©olonna  ritt 
auf  einem  fd^roarj  unb  toeifcen  gelter,  ben  eine  2)ecfe  jierte  bon  bunM- 
rotfjem  ©ammet  mit  golbenen  unb  fifbernen  granfen  befefct.  ©ed}3 
Sanjenfnecfjte  umgaben  fte,  beren  23amm$  unb  Sftocf  toon  rotfjem  unb 
gefbem  9ltfa§  toar.  ©ie  felbft  trug  ein  Jiletb  toon  carmoifin  rotfj  burd)* 
mirftem  ©ammet,  mit  grofcen  &toe\Qtn  toon  gefdjtagenem  ©ofb  iiberfftet; 
auf  bem  fiopfe  eine  $aube  toon  ®ofb  unb  bariiber  ein  93arett  toon  carmoijin- 
rottjem  2ftfa§  mit  gfeid)er  Strbeit  toon  gefcfjfagenem  ©olbe.  3ljr  fofgten 
fec^§  Sammerfrauen  in  fjimmelbtauen  freiSfbrmig  burdjtmrften  3)amaft 
getfeibet."  .  .  .  SBaljrfctyeinfid)  batirt  au$  biefer  Qext  baS  3Mtb,  toefd)e3 
©aubenjio  gmari,  ein  ©filler  SRaffaefS,  toon  tljr  mafte.  —  9ladj  bem 
lobe  if>re3  (fatten  trug  fie  bis  an  ifjr  SebenSenbe  immer  nw;  ein  fdjlidjteS 
Irauergetnanb  unb  bfieb  aud)  barin  mit  bem  ebfen  Dtoal  ifjreS  ©efid)t3 
unb  ben  grofcen  fmnigen  Slugen  bie  SBettmnberung  9tller,  bie  fie  fennen 
femten. 

* 

9Jtid)efarigefo  Suonarroti  unb  83ittoria  ©ofonna,  3Rard)efa  toon  $e8cara 
roaren  nad)  alien  Sftidjtungen  f)tn  fo  tief  in  ba£  Seben  ifjrer  Qzit  toerflod)ten, 
baf*  man  fie  nur  im  3ufantmenf)ang  ntit  biefer  in  ifjrer  ganjen  Sebeutung 
fd)ilbern  fann.  3d)  mufjte  mid)  Ijier  barauf  befdjrdnfen,  ifjr  in  ber  SBeft 
cinjig  baftefjenbeS  greunbfdjaftStoerfjaftnifj  5U  toeranfdjaufidjen  unb  meine 
Slufgabe  luar,  fie  in  ber  £auptfadje  mit  ifjren  eigenen  SBotteri  reben  $u 
laffeit 


9?oxb  unb  6ftb.  XXXIV.,  100. 


11 


Die  jretlegung  bes  Cempels  von  £uqfor 

mit  etnem  IDorte  fiber  bie  Derfcfyleppung  ber  ©belisfen  unb  tfyre 
2lufftellung  in  mobemen  StaMen. 
Von 

enn  ber  £empel  toon  Suqfor  ftdj  aud)  feine§tt>eg3  riitjmen  barf,  bet 
grbfcte  ober  jd^5nftc  in  Slegtjpten  ju  fein,  fo  ift  cr  bodj  ber 
beriiljmtefte  toon  alien,  ©eine  33erftiiminefangf  unb  }tt>ar  burdj 
bie  gran$ofen,  Ijat  iljm  einen  fo  gro&en  SRamen  gemadjt.  3U  betben  ©eiten  be§ 
£fjore§,  toeldjeS  an  ber  Slorbfeite  beS  £empel3  ©inlafc  in  fein  SnnereS 
getoafjrte,  Ijatte  je  ein  ftattlidjer  DbeliSf  geftanben,  unb  eine  toon  biefen  ©pifc* 
fMen  mar  in  golge  eineS  S3orfd)Iage§  be8  grofcen  Sljampollion  unb  al§ 
©efdjenf  9Jluf)ameb  l2t(i§  an  Soute  $f>Uipp  am  31.  October  1831  toon  gran!* 
reid)  in  93eftfc  genommen  unb  bann  mit  ©orgfatt  unb  <3efdf)uf  auf  bag  eigenS 
ju  biefem  Qtoeit  nadj  Sfjcben  gefanbte  ©djiff  „2ou£oi:"  gelaben  unb  enb(id) 
iiber  Sftofette,  9He£anbrta,  £ou(on,  ©ibraltar,  Cherbourg  unb  Sftouen 
nad)  ^SariS  befbvbert  toorben,  too  ec  ©nbe  September  1833  anlangte,  aber 
erft  1836  auf  ber  place  de  la  concorde  aufgeftedt  toerben  fonnte. 

SBenn  93'tctor  $ugo,  fortgeriffen  toon  bent  getoaltigen  ©djtoung  feiner 
patriotifdjen  Segeifterung ,  ^SariS  ate  ben  9Kitte(punft  unb  bie  ©onne  ber 
SSett  proclamtrt  f)at,  fo  ift  er  bamit  toiet  ju  toeit  gegangen,  aber  fidjer  mirb 
ntd)t3  fo  toeitljin  gefeljen  unb  toon  ber  gefammten  gebilbeten  SBelt 
bemerft,  att  toa%  fid)  in  ber  ©eineftabt  93ebeutenbe§  ereignet.  5)ie  Sr- 
ridjtung  eine§  grofeartigen  9ftonumente$  in  SRitten  be§  fd)5nften  ^lafceS  biefer 
mertoiirbigen  ©apitale,  eine§  3)enfmal§,  iDetd^e^  balb  ju  ifjren  SBaljraeidjen 
gejafjtt  toerben  mu&te,  fonnte  nid)t  toerfefjlen,  atte  2Iugen  auf  fid)  ju  jie^en 


  Die  f  retfegung  bes  (Eempels  von  £ uqfor.    \6{ 

unb  „ber  Dbelisf  toon  Suqfor"  gefjdrt  tttngft  ju  benjenigen  ©egenft&nben,  feeldje 
in  ber  SSorftellung  feined  ©ebilbeten  fetyen.  greilidj  miffen  unter  biefen 
nitr  tnenige  toon  bem  trielgenannten  Cuqfor  meljr  ju  beridjten,  'aid  bafc  ed 
tin  Drt  in  2fegt)pten  fet.  SBir  gcbcnfcn  ben  Cefer  ju  bemfelben  Ijinjufiitjren, 
unb  ljoffen  feinc  Jljetlnaljme  fiir  bic  gro&artige  Unterneljmung  ju  ertueden, 
tne(d}f,  tealjrenb  ttrir  btefe  fdjreiben,  ber  audgejeidjnete  filter  unb 

(Tonfertoator  atler  25enhnaler  in  9legljpten,  Dr.  SRadpero,  bafelbft  ju  ©nbe 
ju  fufjren  beftrebt  ift. 

©r  ljat  bie  SRiefenarbeit  auf  fid)  genommen,  ben  Sempel  biefed  Drted 
Don  SlUem,  toad  ftdj  jmifdjen  feinen  SRauern  unb  ©fallen  aufgefjfluft,  etn- 
gebrfingt  unb  geniftet  Ijat,  ju  befreten  unb  mad  toon  iljm  er^olten  blieb, 
unbeeintradf)tigt  toon  SBeimerf,  Ijeifte  ed  fine  ed  molle,  bem  Setounberer  unb 
gorfd>er  Dor  2ugen  ju  ftetten. 

93etoor  ttur  nun  auf  bic  ©efdjidjte  unb  ©eftalt  bicfcS  $eUtgtf}umd,  fohrie 
auf  ben  ©rfolg  ber  Sfjatigfeit  SRadperod  nftljer  eingeljen,  mag  ed  und  ge* 
ftattet  fein,  ein  28ort  uber  bie  SBerfdjIeppung  ber  Dbefidfen  unb  iljre  33er* 
toenbung  al£  3'er  Sffentli^er  $Iiifce  in  ©uropa  5U  fagen. 

2fn  SUejranbria  fatten  fid^  nur  nodj  brei  SBaljrjeidjen  ber  ©r3{$e  btefed 
SSettorted  in  alter  Qeit  ertjalten:  £>ie  „$ompejudfaule"  unb  bie  foge* 
nannten  Sfcabeln  ber  JHeopatra.  SRad)  ber  erfteren  Ijat  nodj  niemanb  bie 
£anb  audgeftredt,  bie  lejjteren  fmb  nad^  Conbon  unb  9Geto*2)orf  trandportirt 
roorben,  ne^men  fufj  in  iljrer  ncuen  $eimat  red)t  frembartig  aud,  unb  mad 
i$r  ©efdjid  in  regenreidjen  Qonen  fein  trnrb,  (efjrt  ber  Dbetfdf  auf  ber 
place  de  la  concorde,  meldjer  jefct  fd)on  uber  unb  uber  toon  ©priingen  unb 
Stiffen  entfteUt  mirb,  mftljrenb  fein  in  Stjeben  juriidgebliebener  ©enoffe  fo 
untabelig  unb  moljlerfjalten  bafteljt,  mie  bei  feiner  ©rridjtung  toor  liinger 
aid  3000  3al)ren.  —  ©infant  fte§t  eine  tfjrer  ©efaljrtin  beraubte  ©pifc* 
faule  gegenmcirtig  toor  bem  ljoljen  $l)(on  bed  Ijerrtidfjften  Sempeld.  3ft  biefer 
Mfldfflt,  loaS  balb  ber  gatt  fein  biirfte,  fo  mirb  jeber  feinen  toerftiimmelten 
©ngang  bettagen.  ^£)ort,  jur  ©eite  ber  toon  Koloffen  betoadjten  Sempet 
pforte,  toaren  bie  DbeliSfen  am  rec^ten  ^p(afeef  loaren  fie  unentbefjrfidj 
aid  finntooUe  unb  einem  ard)itettomfd)en  ffunftttoerfe  organif^  juge^5s 
renbe  ©lieber.  9Bie  rndd^tig  bad  ObeliSfenpaar  geloirft  ^at,  aid  ed  nod) 
ungetrennt  toor  ber  ^Jforte  bed  #eittgtf}um£  toon  Cuqfor  ftanb,  bem  giebt 
©atoarlj,  ein  granjofe,  Sludbrucf,  bem  ed  nod^  toerg5nnt  mar,  ed  unbeein* 
trac^tigt  ju  bem  reinen  S(au  bed  Sg^ptifd^en  #immeld  ^inaufmeifen  ju 
fe§en.  w5Ki(^td/  fagt  biefer  Sftetfenbe,  wgiebt  eine  beffere  S3orftettung  toon 
ber  ganjen  ®ro§artigfeit  bed  SJaumerted  toon  Suqfor,  aid  jloei  Dbeltdfen, 
bie  ju  feiner  Sludfdjmiicfung  ge^5ren.  93eibe  befte^en  aud  einem  einjigen 
©ranitbtod,  unb  bie  #cirte  biefed  ©efteind  ^at  fie  toor  j|eber  Unbttt  ber 
Sitterung  gef^ufet.  5)ie  majeftfttif^e  SSirtung,  meldje  burd^  btefe  Dbeltdfen 
^ertoorgebrac^t  mirb,  ift  ganj  untoergleid^Iic^,  unb  Stegljpten  ift  aud^  bad  ein* 
jige  Canb,  too  berg(ei(^en  ^ergefteUt  toerben  fonnte." 


\62 


gnbem  man  bie  eine  ©ptjjffiule  nad)  $arid  toerf c^tcpptc  r  §at  man  bie 
SBirfung  ber  ganjen  lempelfa^abe  toerborben,  bad  fjerrlidje  ©ingangdtljor  tji 
feiner  ma  jeftattfdjen  SBtrfnng  beraubt  roorben,  unb  ed  ftefjt  nunmc^r  au& 
nrie  em  fd)5ned  ©ejtdjt,  bad  em  Sluge  toerloren.  3ft  no<$  cm  3al)rfjtuibert 
in'd  2anb  gegangen,  fo  tturb  bie  „Unbttt  bet  SBitterung",  bie  in  S^eben  bent 
©rantt  nid()td  anfjaben  fann,  bad  SDtonument  auf  bem  fdf)dnen  $(afce  an 
ber  Seine  in  einen  ?Pfeiler  mit  abgebr5<felten  gladjen,  auf  benen  einft  3n^ 
fdjriften  geftanben,  toetroanbeft  fjaben.  S)ie  ^iarifer  empftnben  fetoft,  baft  e3 
t^euer  erfauft  toorben  ift.  „3ebed  $funb  biefed  Dbelidfen,"  fann  man 
fie  fpotten  t}8ren,  „fommt  auf  trier  grancd  ju  fte^en."  Unb  bad  ifi  ridjtig ; 
qenn  bad  Denfmal  auf  ber  place  de  la  concorde  nriegt  500  000  SJJfunb  unb 
fein  Jrandport  toon  Suqfor  nad}  $artd  Ijat  an  2  2RiHtonen  grancd  gefojiet. 
©in  Ijoljer  $retd  fur  eine  granitene  ©pifcfihrfe! 

Unb  ift  bie  SBirfung  benn  fd§on,  metdje  ein  einjelner  Dbelidf  auf  mo* 
bernen  $fajjen  Ijertoorbringt?  SBir  meinen  biefe  grage  toerneinen  ju  foCen. 
©o  ftattlidj  fid)  biefe  Sunfttoerfe  ju  jtoeten  an  ber  gront  ber  8gtjptifd>en 
$tjfonen  audnel)men,  fo  beredjttgt  ber  tyiafy  ift,  roeldjer  i^nen  im  Drga* 
nidmud  bed  agt)ptifd)en  lempelbaued  jufommt,  fo  nacft,  mager  unb  unbe* 
red^tigt  erfdjeinen  fte  in  SRitten  moberner  Spifijje,  befonberd  toenn  fie  bort 
(mad  in  $arid  nidjt  ber  gatt  ift)  ben  SKittelpunft  eined  Jfranied  toon  bretten 
^fiufem  bilben,  bie  fie  Ijod)  iiberragen.  3U  ^citte  man  fie  toerft&nb* 
mfjtoott  in  tigtyptifdEjer  SOSeifc  ju  jtoeien,  gleidjfam  aid  2BSd)ter  am  ©ingange 
bed  SKaufoIeumd  bed  Huguftud  aufgeftettt,  auf  bem  meiten  unb  freien  9Rard* 
felbe  biente  ein  Dbettdf  ate  ©onnentoeifer,  im  ©ircud  ftanben  ©pifcfauten 
auf  ber  Spina,  ber  Sftauer,  roeldje  bie  Sa^n  ber  Sttnge  nad)  tfjetlte,  unb 
lonnten  bort  bem  $(uge  ber  Sfgitatoren  ate  9ti<f)tpunfte  bienen.  9ln  ber 
liber  ttrie  am  9?il  fjingen  fie,  toenn  fte  nidfjt,  hrie  auf  bem  9Rardfelbe,  einem 
beftimmten  Qtoeit  btenten,  ftetd  mit  einem  monumentalen  ©au  jufammen, 
unb  DbeKdfen  and  toieten  Jljeile  jufammenjufefeen,  loiire  fur  bie  feine  ftun{t» 
empfinbung  ber  9tften  etroad  gerabeju  Unmdgltdjed  getoefen. 

93ei  und  gefd^ie^t  bad  ofjne  Sebenfen,  unb  fo  ^at  benn  einer  ber  ge* 
fd^marft>ottften  Sunfifrititer  unferer  &itt  %atob  Surcf^arbt,  ganj  rec^t 
mnn  er  audruft:  JKeue  tuunbern  fi^  btemeilen  mit  Unredjt,  toenn  ein  aud 
^unberten  don  ©teinen  jufammengefefcter  Dbeti^f,  einfam  in  bie  SDtitte  eine* 
gro^en,  fcierecfigen  ^Jlafced  einer  mobernen  ^auptftabt  fjtngeftettt,  tro^  atter 
$3^e  unb  trofc  aHen  Drnamenten  nur  aid  reinfter  Studbrud  ber  langen 
ffieite  ttnrtt." 

3R5gen  bod^  biejenigen,  Weld^e  in  unferer  immer  fdjihier  erblii^enbcn 
9ftet<$dljauptftabt  einen  Dbelidfen  aufjuftetlen  gebenfen,  biefe  SJtaljnung  be^ 
^erjigen!  9Kan  tjat  toon  einer  neu  ^erjufteHenben  ©pifcfiiute  gefprod^en, 
aber  load  fann  an  einer  fold^en  intereffiren?  ©in  antifer  DbeKdf  ^at  tt>e^ 
nigftend  ben  SReij  aHed  beffen  fiir  fid),  mad  grau  toor  2Uterf  merfmiirbig 
unb  fremb  ift!    ®o^  tooljer  man  einen  fold^en  auc^  neljme,  untoermeibtid) 


  Die  ^retleguttg  bes  (Eetnpels  ©on  Suqfor.  J63 

ttrirb  babei  jebenfafld  fetn.  bag  man  cin  ftpneS  Samoerf  toerftihnmelt  obcr 
cine  e$rtmirbige  ©tfitte  tljred  SBaljrjctdjenS  beraubt.  2113  letter  toon  ben 
trieiftt  CbetfSfen,  toeldje  ben  berutjmten  ©omtentempel  toon  #eftopoU3  ge~ 
fdjmucft  $aben,  beffen  priefterlidje  SSorfteljer  bie  Setjrer  bed  $t)tljagora$,  <($Iato 
unb  <£ubo£  getoefen  finb,  ift  einer  au$  feljr  alter  8«t  im  freien  gelbe  jief)en 
^eMteben.  5)te  SRabeln  ber  ftteopatra  unb  toiele  ber  nadj  (Suropa  gcbradfjten 
<igtjpttfd)en  ©ptfcffiulen  ftnb,  rote  bie  3nfd|jriften  letjren,  feine  ©enoffen  ge* 
toefen.  SRan  f5nnte  iljn  fortfdjaffen,  o$ne  em  ardjiteftomfdjeS  99tlb  ju 
beeintradE)tigen ;  aber  tt>Sre  eg  redtyt,  etne  ber  el)rnmrbigften  ©tcitten  bed  ge* 
fammten  2l(tertfjum&  ifjreS  lefcten  ©rinnerunggjetdjenS  ju  berauben? 

SBiH  unfere  liebe  SSaterftabt  bureaus  einen  ObeliSfen  Ijaben,  unb  fdjeuen 
ftd)  bie  SJerliner  nitfjt  bad  grofjarttgfte  Saubenfmal  auf  (Srben  ju  pliinbern, 
fo  mflgen  fie  bodfj  gfetd)  in  bad  $ei(igtljum  Don  Sarnaf,  bem  Slteren  unb 
grdfceren  83ruberbau  be$  Jempete  toon  Suqfor,  greifen!  3)ort  erfjeben  fid) 
bte  Ijerrltdjften  toon  alien  3Monumenten  biefer  STrt,  unb  jmar  unter  ardjitef* 
tonijdjen  ©ruppen,  toeldje  o^ne^tn  liingft  befdjabtgt  fmb.  2)en  grofcen  Obe= 
li&en  ber  £atfd)epfu  fortfdjaffen,  In'efce  etne  gigantifdfje  aber  burdjfiiljrbare 
ISufgabe  lofen;  benn  e3  tft  ja  ben  SWmern  mit  it>ren  toett  tjinter  ben  unferen 
juriidjieljenben  tedjnifdjen  9Mitte(n  gehmgen,  ben  groften  lateranifdjen  Dbe= 
liSlen*),  roeldjer  ben  parifer  an  $8fje  toctt  itberbtetet,  toom  SRU  an  ben  Siber 
yt  fd)affen.  Dabei  roiirbe  biefer  Sftaub  bad  ard)tteftontfdE}e  ©efammtbilb  be3 
SetnpelS  toon  Ramaf  toerfjciltnifcmafiig  roentg  beeintr&djtigen,  roiiljrenb  burd) 
bie  gortfiiljrung  be$  partfer  DbeliSfen  bad  §eUtgttjum  toon  Suqfor  etne 
fdfjtDere  unb  nie  ju  erfefcenbe  Ginbufce  erfaljren  f)at.  ©old)  3Jtonument 
erften  SRangeS  ift  rooty  SSert^  einer  ©iinbe;  aber  ratten  mBdjten  toir  bodj 
nidjt  &u  biefem  SHaubc,  benn  fo  nwnbertootl  auSgefii^rt  unb  granbtoS  bad 
bejeid^nete  ®entmal  au(^  fetn  mug,  ljat  e§  bo(^r  ttrie  jeber  anbere  DbeliSf, 
uur  am  S(5lafee  f einer  erften  Slufftellung  recfjten  ©inn  unb  SQ3ert^.  ®ort 
foHtc  eS  3U  ben  fpftteflen  9iad)fommen  reben,  bort  ben  3ufanttn^n^ang  ber 
toerfunfenen  mit  ben  befte^enben  unb  neu  erblii^enben  ©efd^Ied^tem  ^erftellen ; 
unb  e§  toon  bort  entfernen,  urn  eg  3n>e^n  bienen  ju  laffen,  bie  i^m  ur- 
fprunglidj  fremb  ttmren,  ^eifet  loenn  nid)t  toanbalifd^,  fo  bod^  pietdtlod  unb 
felbftfud)tig  ^anbeln. 

Sbefe  SKonumente  ber  S3orjeit  toerunftatten  obcr  gar  serfiflren,  urn  fie 
niebrigen,  niifcli^en  Qtvtien  bienen  ju  laffen,  ift  fdjanblidf);  unb  bergleic|en 
Sretoel  ift  nirgenb§  ^Suftger  unb  f orglofer  geiibt  toorben  att  gerabe  in  Sleg^pten. 
Sir  tyaben  bafelbft  toiele  fc^bne  fcenfmale  auSeinanberrei^en  unb  bie  toon 
ben  2Uten  forgfam  be^auenen  S33erfftu(fe  gum  99au  toon  $aufernf  me^rmate, 
trie  gu  ©rmeni,  toon  Suderfabrifen  bed  Gfljebiro,  toertoenben,  ^aben  anbere 

*)  5)cr  partfer  €belUI  ift  22f83  3Retcr  ^o^f  ber  toom  fiateran  45,5  SWctcr. 

6tjtud  V.   i^n  aufri^tcn  licfe,  betyanb  cr  au3  brct  ©tucfen.    S)cr  ber 

$atfaepfu  gu  ^arnaf,  auf  ben  toir  ^inwtefen,  ift  33,20  SKeter  tyti),  otfo  fiber 
10  SReter  tytyx  a\S>  ber  parifer. 


  (Beorg  €bers  in  £etp3tg.   


2Ronumente  in  Defen  manbern  unb  fie  ju  ®a(f  Derbrennen  feljen.  2Iu$ 
bem  Ijarten  ©ranit  eineg  (dftltc^en  Soloffeg  fmb  in  unferer  Qeit  Don  ben 
geHadfjen  fdf)eibenf8rmige  ©teine  fiir  ifjre  $anbmiU)len  ^crgcfteUt  toorben, 
unb  Diele  ItebetooH  unb  retdj  mit  Silberfdjmuct  Derfeljene  ©riifte  fott>ir 
fdjbne  SempelbaHten  bienen  Ijeute  nodj  armfeltgen  gettadjjenfamilien  jur 
SBoljnung.  2Bte  ©ulen  untcr  bent  £ad),  ttrie  93ette(gefmbel  in  ben  ©dten 
unb  fatten  ftdf)  in  ben  SfeHern  eineg  Derlaffenen  Stfniggpalafieg  einniflen, 
$aben  obbactjlofe  fflauem  unb  SBurger  93eftfc  Don  ben  #eUigtf)umern  ge* 
nommen,  beren  ©otttjeit  iljrer  ffiiirbe,  beren  Spriefierfdfjaft  tljreg  Untertjalte£ 
beraubt  tt)arbf  unb  biefeg  ©dfjicffat  Ijat  ganj  befonberg,  unb  jtoar  fdfjon  red)t 
friil),  ben  lempet  Don  Suqfor  betroffen.  2)ieg  Suqfor  ift  bie  grOfcte  ber 
Derfdjiebenen  gettad§en^ieberiaffungenr  bie  ftdf)  unfer  ben  Srummern  beg 
fyunberttljorigen  £tjeben  gebilbet  fjaben.  2Bir  mBdjten  eg  einen  3Ie«Jcn 
nennen,  unb  ber  grofjte  XtyH  beffelben  tjat  fidj  in  ben  tjerrtid^en  Sempel 
eingebaut,  ben  eine  Sfteifje  toon  miidfjtigen  SBnigen  Ijart  am  Ufer  beg  9tflg, 
im  ©fiben  ifjrer  Stefibenj,  fiir  Simon,  ben  grfl&ten  unter  ben  ®5ttern  £f)ebeng, 
erritf)teten.  3)er  SJiame  Suqfor  bebeutet  „bie  ©djtoffer"  (el-qusftr)  unb  be* 
jieljt  ftdf)  Quf  bie  maieftdtifdjen  ©aulenfjallen,  ?pt)lonen  unb  ®finge,  on  bie 
ftd(j  ber  gfecfen  fnupfte,  unb  in  metdfje  er  einbrang. 

3fn  einem  anberen  #efte  biefer  3e^f^^f^  f)obtn  toxv  bag  toeftlid}e 
Xljeben  mit  feiner  Sobtenftabt  gefdjjtfbert*);  ber  £empel  Don  Suqfor  er^ob 
ftdf}  in  ber  bftlidjen,  Don  ben  93itrgern  unb  $5nigen  bemotynten  „©tabt  ber 
Sebenbigen"  am  redf)ten  Ufer  beg  9iUg.  Sr  tying  mit  bem  getuaftigen  9?etdj§* 
tyettigtljume,  toeldfjeg  toir  Ijeute,  gteidjfattS  nadf)  einem  gelladfjenborfe,  ben 
Jempet  Don  Rarnaf  nennen,  burdf)  ©pfjinpretfjen  unb  jene  Ijoljen  $ty(onen 
jufammen,  toeldje  bie  ©riedfjen  Derantafjten,  Iljeben  bag  ^punbertttjorige  ju 
nennen. 

„f>unbert  Ijat  fie  ber  %^ox\  unb  e8  jte^en  ^oet^unbert  auS  jebem 
SRiifttge  SRanner  gum  ©trcit  auf  SRoffen  bafjer  unb  ©cfdjtrrcn." 

©o  ftngt  Corner,  ber  eljrtoiirbigfte  ©idfjter  beg  ?lbenblanbeg,  unb  audj 
bie  e^rmiirbigfte  ©d§rift  beS  Orients,  bie  93ibelf  erioa^nt  I^eben  unb  nennt 
No  Amon,  ben  SlmonSort.  S)ie  Steg^pter  felbft  bejetdfjneten  beibe  $eilig* 
tpmer,  baS  fiibltdjere  Suqfor  unb  baS  n5rbtic^ere  Kama!  jufammen,  mit 
bem  SRamen  ber  Apu,  unb  au§  biefem  SBorte  (mit  bem  femininen  Srtifet 
T-apu)  fc^eint  baS  gried^if^e  07jPat  (Sljebai  ober  S^ebe)  mit  JRudjtd^tna^me 
auf  bie  iig^ptifd^e  ?p(urafform  entftanben  ju  fetn.  ®er  lempel  Don  Suqfor 
toax  bag  t-ape  beg  ©ubeng,  unb  er  ift  fpater  alg  bag  {Reid^g^eiligt^um  Don 
Rama!  entftanben,  benn  toftljrenb  bieg  fd§on  im  atten  Siei^e  gegriinbet 
Juorben  tftr  ^at  fid^  in  Suqfor  bigger  !ein  alterer  $8niggname  gefunben, 
atg  ber  beg  $j$f)arao  Stmenop^ig  III.,  melc^er  ju  ber  18.  #errfdf)erreitje  im 


*)  3Rein  OJrab  in  X^eben.  9brb  unb  <Siib,  10.  ©eft,  3anuar  1878.  $>eutfdje 
©iHerei.   (@.  ©^ottlaenber,  SBreSlau). 


  Die  f rcilegnng  bes  (Lempels  con  £uqfor.    \65 

Slnfang  be£  neuen  9?eid}e§  geljdrt.  2)ie  ttmnberlidj  iDtnfeUge  SJeife,  mit  bcr 
fidj  enter  feiner  $aupttl)eUe  an  ben  cmberen  fd)tiefjt,  fd^etnt  ju  be* 
toeifen,  ba&  bic  2trd)Ueften,  toeldje  unter  SftamfeS  II.  ncuc  ©tiide  an  ben 
alteren  93au  ju  fiigen  fatten,  bent  Seftreben  gefolgt  finb,  ben  Jempel  Don 
Suqfor  in  organifdjen  3ufammenl)ang  mit  ben  fiiblidjen  Sljeilen  be$  dlteren 
Don  Sarnaf  ju  bringen.  3totfdjen  *>en  tetben  genannten  grofcen  Sempel* 
gruppen  |at  fid),  gleidjfam  Dermittelnb,  ein  ftattlid)e3  £etligrt|um  erljoben, 
iDelcfjeS  mit  feinen  S3orIjdfen  unb  ben  beinatje  600  ©tatuen  ber  fafcen* 
fdpftgen  ®5itin  ©edjet,  bie  fie  umftanben,  bemfelben  HmenopfjiS  III.  ben 
Urfprung  Detbanft,  ben  loir  al3  ©timber  be§  SempelS  Don  2uqfor  lennen, 
unb  beffen  $erfon  bie  beriiljmten  2Remnon3loloffe  auf  bem  anbem  lifer  beg 
5RU§  jur  $arfiellung  bringen.  —  (Er  ift  ein  getoaltiger  Sauljerr  getoefen, 
unb  ba§  ©d)idfal  Ijat  un§  aud)  wit  bem  SHamen  beg  dgtyptifdjen  Seonarbo 
ba  Stnct  befannt  gemad)t  —  SfmenoptjiS  ©oljn  be8  $apu  tt»arb  er  ge* 
rufen  —  ber  ntd)t  nur  in  ber  ©taat§*  unb  firiegSfunft  £erbotragenbe§ 
letftete,  fonbern  aud)  a!8  Dorjiigltd)fter  Saumeifter  feiner  3e*t  bem  ^Ijarao 
btente.  Unter  fetner  fieitung  marb  toofjl  aud)  ber  ©runbplan  be$  Sempete 
Don  Suqfor  enttnorfen;  aber  bie  SSoDenbung  btefe3  gtofc  angelegten  93au* 
tperfeS  mufctcn  er  unb  fein  SWonard)  fpdteren  £errfd)em  uberlaffen. 

3»or  irdgt  ba§  ©anctuarium,  bet  bem  regelmdfetg  ber  93au  eine§ 
£entpel§  begonnen  ttmrbe,  ben  SMamen  Stte^anberS  II.;  a6er  biefer  fpdte 
macebanifc^e  giirft  tjat  ba§  altc  Sttterfjeiligfte  nur  reftaurirt,  todljrenb  bie 
3nfdjriften,  Don  benen  e3  umgeben  totrb,  leljren,  ba&  fofooljt  ba3  ©anc* 
taarium  ate  bie  fiammem  unb  ©die  tn  fetner  SMfje  Don  9lmenop§i§  IE. 
^ergeftellt  motben  finb.  Sicfer  ?ptjarao  bollenbete  aud)  bie  getoattige 
£>afle,  in  ber  4  x  8  =  32  ©ftulen  bie  $5etfe  trugen  unb  ben  meiten 
SSorljof,  an  beffen  6ftlid)er  unb  toeftlidjer  ©ette  fid)  je  etne  Eolonnabe  mit 
fangen  boppelten  ©autenreitjen  fjinjiefjt.  ©in  $i)lon  fc^to^  btefe^  ttjette 
SPertfhjl  anr  unb  mit  t^m  fefcte  WamfeS  II.  ben  grofearttgen  Sorbert^eil 
bcS  lempefe  bur^  einen  ©aulengang  in  S3erbinbungr  Wetter  im  ftumpfen 
SBinfel  Don  bem  filteren  Saumerfe  augging  unb  beffen  mit  ©lodencapitdlen 
getrSnte  2x7  ©duten  aud§  Dom  ©trome  ^er  einen  majeftdtif^en  Slnbttd 
gclDd^ren.  6r  mtinbete  bei  einem  anberen  ^o^en  ^Stjlon,  meld^er  ba3  gro^e 
^perifl^I  9l^amfe3  n.r  ben  lange  Eofonnaben  mit  boppelten  ©dulenrei^en 
(2  x  12  an  jeber  ©eite)  ringS  umgeben,  nac^  Ijinien  abf^Iie^t,  unb  ju 
b«n  ein  britter  ^J^Ion,  ber  grd^te  unb  Ijddjfte  Don  2tHenr  6in(a&  ge* 
»d^rte. 

5)ie  $ro5efftonenf  meld^e  ftdj  biefem  gettjaltigen  ff^orbau  nd^erten,  bet 
bem,  toenn  irgenbmo  ba8  dgt)ptifd)e  Runflelement  ber  ©ro^artigteit  ftd^ 
madjtig  cittfaltet,  fatten  bie  ©p^inyattee  ju  paffiren,  mel^e  bie  erften  #eilig* 
thinner  unb  ^lonen  ber  fiiblidjen  mit  benen  ber  ndrbli^en  lempetoelt  Der* 
6anb#  unb  S^rfurc^t  ermedenb  unb  tt)te  abme^renb  traten  ifjnen  feine  tt)te 
3fefkng§»ane  gebofc^ten  tjimmeffjoljen  SBdnbe  entgegen,  auf  benen  ©d)(ad)t* 


\66   <$eorg  €fcers  in  £etp3tg.   

btlber  unb  lebenbige  Storftellungen  toon  Sagerfcenen  an  ben  Srieggruljm 
tfjreg  getoatttgen  Grbauerg  crinncrtcn  unb  an  ben  ®anf  mafjnten,  ben  er 
unb  bag  Soil  bem  S3ater  9lmon  filr  erfod^tene  Siege  fdjulbeten.  ®te  Obe* 
listen  an  bet  ffiinganggpforte  feterten  mit  ftoljen  SEBorten  bte  gottlidje  ©rofce 
beg  gfirften,  ber  ben  #tmmlifdjen  foldjeg  ®enhnat  erri^tet,  unb  bte  fioloffe 
ju  tljren  ©eiten  jetgten  ben  Sljebanern  ityren  85ntg  unb  bienten  ben  betben 
gldc^en  bed  ungeljeueten  SJjorbaueg  jum  ©djmude. 

©o  (eid)t  eg  nun  audj  fein  mag  bte  Slnotbnung  biefeg  fdjonen  unb 
grofjen  Jempetg  (er  §at  eine  2ijngeuaugbel)nung  toon  ettoa  255  SReter)  mit 
einem  topn  tunbiger  #anb  unter  fdjtoeren  SKuJjen  IjergefteUten  $lane  toor 
fidf),  ju  befdfjreiben,  fo  fitter  ift  eg  nodj  toor  ^urjem  bem  SRetfenben  ge= 
fatten,  fi<§  an  Drt  unb  ©telle  eine  redjte  S3orfteflung  toon  bem  ©runbrijs 
biefeg  merfttmrbtgen  ^etltgt^umeg  ju  bilben;  benn  toenn  man  toon  Sarnaf 
aug  barauf  jufajn,  marten  jtoar  bie  toorberftcn  Sp^tonen  SRamfeg  II.  einen 
grofjen  Sinbrud,  aber  man  mufcte  fid^  fagen,  baft  fie  nodj  toett  gemalttger 
fatten  ttnrfen  !5nnen;  toar  bodj  tfjr  ganjer  unterer  23jeit  fo  ttef  toerfdjiittet, 
baft  bie  Soloffe  an  ber  ©ette  ber  Dbeligten  nur  toon  ben  Dberarmen  an 
ftdjtbar  ttwren.  SBenn  man  toom  ©trome,  alfo  toon  SBeften  fjer,  ben  Sempel 
ju  iiberbliden  toerfudfjte,  fo  iibte  bie  $5be  ber  ©ftulen  unb  SWauern,  befon- 
berg  aber  bie  ben  ftlteren  unb  iiingeren  3^ei(  beg  SSaumerfg  toermittetnbe 
©otonnabe  eine  groftarttge  SBirfung,  bodf)  eg  tear  unmtiglidj  ben  Sntenttonen 
ber  Slrdfjiteften  ju  folgen,  benn  neue  93auten  toon  jeber  ©eftalt  unb 
®r5fte  mifdjten  ftd)  ftSrenb  in  alle  SljeUe  beg  £empelg.  ©roft, 
eigenartig  unb  malertfd^  im  Ijfld^ften  ©rabe  tt>ar  immerfjin  bag  ©emMbe, 
toeldjjeg  biefeg  ©ontoolut  toon  alten,  fdjbn  geftalteten,  giganttfd^en  SlrdEjitettur- 
gliebern  unb  ttetnen,  regettog  an  einanber  geHebten  elenben  SRufclidjfeitS* 
bauten  bot,  tt>enn  bie  ©onne  Winter  ben  Itbijfdfyen  SJergen  tm  fiBeften  unter* 
ging  unb  iljr  SBiberfd^ein  ben  oftltd^en  #orijont  rotate.  S)ann  fteUten  ftdj 
in  biefem  ungeljeueren  ©ebdubecompley  Sifter  unb  ©fatten  in  ttmnberbar 
mirfunggtooDen  Sontraft,  bag  raulje  gelbe  ©efietn  ber  2lffeg  uberrageit* 
ben  ©lodenfftulen  glanjte  ttrie  Iautereg  ©olb,  unb  jttnfdfjen  iljren  ©djiiften 
§iuburdj  leudjtete  ttrie  ein  jmrpurner  SSorljang  bag  feurige  ?Rotfj  beg  abenb* 
Ud^en  #tmmelg.  ©tanb  ber  ffloHmonb  am  $imme(r  fo  toermanbette  ftd^  in 
©i(berr  toag  ©otb  toor  (Stnbru^  ber  Stad^t  getoefen,  unb  ftatt  beg  ?gurpurg 
breitete  ftdj  fatteg,  mit  glit^enben  ©ternen  gefd^miirfteg  ©c^tPQrjblau  ^inter 
ben  ©ciuten  aug. 

Die  ©tefteen,  3leg^pteng  pertobifdjje  SBintertotnbe,  tt?e(d^e  fc^on  bag  ®d>iff 
^erobotg  toon  JRorben  nad^  ©uben  getrieben,  tne^en  frifd^er  unb  friiufeln 
bie  Cberfia^e  beg  ©tromeg.  Slug  ben  gurdfjen  beg  SBafferg  toerben 
^o^ere  SBetten,  bte  unfere  gefota  auf  unb  nieber  merfen.  5)ag  ©^iegelbttb 
beg  Xempelgf  bag  nodf)  toor  Surjem  regunggtog  auf  ber  gtatten  glad^e  beg 
ftifien  SBafferg  gelegen,  beginnt  mit  ben  SBeHen  5U  fc^manleH,,  bie  gormen 
beg  SRtefenbautoerfeg  fc^teben  ftd§  in?  unb  augeinanber,  unb  ber  SrSumer  fieljt 


  Die  ^reiiegutig  5es  (Eempels  von  tuqfor.    \67 

e3  fid)  tteigen,  fieljt  ©iiulen,  Sjtylonen  unb  SKauern  lautloS  jufammenfinfen 
unb  ben  Strom  raufdpnb  fiber  feme  Iriimmer  l)tntt>eggeljen.  Slber  ber 
SBtnb  §at  ennuntentbe  Sraft.  SBadjen  SlugeS  fdjauen  nrir  un§  urn,  unb 
nun  neipnen  nrir  toaljr,  bag  unfer  Xraum  gar  balb  jur  SBirflidjfeit  toerben 
tmifc,  toenn  ber  SKenfd)  ber  raftlofen  Arbeit  bed  ©ententes  nidfjt  ©nljalt 
gebtetet  ©d>on  f)at  ba§  Staffer  ©tfid  fur  ©tiid  loSgeloft  Don  bem  braunen, 
frudjtbaren  Uferlanbe,  auf  bem  bag  £eiligtfjum  fte^t.  £ie  Ueberfcfctoemmung 
jebed  3a(?re§  reijjt  neue  ©rbfd)oHen  Don  ber  ofilidjen  £eljne  bed  gfafebetteS 
ab,  unb  toenn  9tiemanb  bem  gefaljrbeten  Sempel  beifpringt,  toirb  er,  beDor 
ein  SRenfdjenalter  Dorbei  ift,  fein  ®rab  auf  bem  Soben  bed  ©tromeS  ge* 
funben  fyiben,  ber  fcfjon  fo  Diet  ebleS  2Wenfd()entt>erf,  bag  fid)  am  ©aum 
femes  SaufeS  erfjoben,  jum  Dpfer  geforbert.  — 

SWaSpero  Ijat  SRedjt,  toenn  er  2ltteS  einfefet,  urn  ba$  Ufer  Don 
Suqfor  burdj  SKauertuert  ju  ftiifcen.  $a3  Sentmat  biefeS  DrteS  ju 
©ranbe  geljen  laffen,  toiirbe  Ijei&en,  etne  ber  efpfflmrbtgften  unb  Dottenbetften 
$roben  menfd)lidjen  SunftDerrndgenS  bem  Untergang  preiSgeben,  unb  erft 
jefet  ttrirb  geftattet  fein,  red)t  ju  erfennen,  ein  ftrie  IjerrlidjeS  3Reiftertt>at 
ber  figljptifdjen  9lrd)iteftur  nrir  in  biefem  £eUigtljum  befifeen,  beffen  ©r8f$e 
unb  ©djdnljeit  Doll  ju  ttmrbigen  bem  SBefdjauer  burcfy  taufenbertei  Jiebentoerf 
Dertne^rt  ttrirb. 

©djon  balb  nadjbem  bie  lefoten  (Sebete  unb  Dpfer  bem  Simon  in  feinen 
ft&umen  bargebradjt  toorben  tt>arenf  fatten  fid)  ffletenner  ber  neuen  Sfteligion 
3efu  K^rifti  in  bem  alteren  (fjinteren)  Jljeile  be3  lempetS  eine  ©tatte  fiir 
i^ren  ©otteSbtenft  eingeridjtet.  Urn  bie  Slide  ber  grommen  Dor  bem  Der* 
berbtidpn  9lnblide  ber  alten  ©Dfeenbilber  unb  tjeibnifdtjen  ©dfjriften  ju  fdjiifcen, 
mar  e£  i§nen  noting  erjd)ienen,  bie  mit  3)arfteQungen  unb  ^teroglt^pljen 
(jefdjmucften  SSSnbe  mit  ©tud  ju  betoerfen;  ben  aber  fatten  fie  mit  Silbern 
btbedt,  toeldje  ben  (fljriften  fein  9tergemife  botenr  unb  bie  ttjeiltoeiS  bi3  Ijeute 
ft^alten  blieben.  3n  einer  iibertt)5(bten  SRifc^e  fteflten  fie  jluifc^en  ©fiulen 
i^ten  SUtar  auf,  tuelc^e  ber  f orintljifdjen  Drbnung  am  nac^ften  fte^en,  unb,  tt>te 
bie  errofi^nten  S3ilber,  Don  guten  Siinfttern  auS  fritter  btjiantinifdjer  3^tt  — 
Dtefleic^t  au§  bem  jedjften  Sa^r^unbert  —  ^ergeftellt  tt>orben  ju  fein  fd^etnen. 

©pdtrr  bauten  ffopten,  dg^pti)d)e  S^riften,  n>elc^e  ftd^  }u  ber  mono^ 
p^Jjfitifc^en  Se^re  betennen,  i^re  ftird^e  mitten  in  ben  lempel  t|inein.  lleber 
ben  orbnung$lo$  umbauten,  au^ffulpttrten  SotoShtodpenfciuIen  auS  ber  3"t 
Smenop^iS  III.,  eine  ber  ebelften  Crbnungen  ber  ^ftanjenffiule ,  erljob  fic^ 
ein  grofteS  ro^eS  ©ebfiube  Don  gemeinen  Sttiljiegeln,  ba§  nadj  ben  franjbfifc^en 
Sngenteuren,  bie  fid}  barin  niebergetaffen,  alS  eS  ben  DbeliSfen  Don  Suqfor 
nad)  granfreid^  ju  fdfjaffen  gait,  bie  granjofenburg  (Qasr  fransawi)  genannt 
nriri).  ^ier  fatten  Sraber,  bort  ftopten  i^re  elenben  S53o^n^aufer,  S3ie^ 
ftalle  unb  £aubenfdE)(ttge  }U)if(^en  majeftdtifd^en  ©duten  eingeflebt.  $a§ 
timnberttc^e  runbe  QbeWi  Don  9tUfdf)(amm,  baS  fid^  bort  neben  anberen 
Se$mctylinbern,  in  benen  bie  gellacfjen  i^re  SSrotfrfld^te  aufbetoa^rten,  er^ob, 


\68 


  <Seorg  €bers  in  £eip3ig.   


toax  ein  93rutofcn,  in  bem  fiopten  junge  Jpitfjner  auf  fiinftlidfjem  SBege  jum 
3lu3tried)en  bradjten  —  cine  fd(jon  bem  Slriftoteleg  befannte  ffunft  ber  Slegtjpter 
—  unb  Don  S^Q^IiDanben  umgeben,  toeldfje  man  ttrie  ©djranfen  jttrifdfjen 
©auten  eingebaut  t)atte,  fafc  bort  eine  ©djaar  Don  arabifdfjen  93uben  unb 
fprad§  mit  ber  93Ied)tafel  in  ber  #anb  unb  auf  unb  nieber  penbelnbem  Dbet* 
Iflrper  bem  gifil),  Dor  beffen  Siifcen  Jpiiljner  unb  £auben  fi?5rner  aufpiiten, 
bie  SoranDerfe  nadfj,  toeldje  er  iljnen  Dorrecitirte.  ©in  ©fct  fdfjrie  au§  fetnem 
©tall,  ben  er  mit  ^toei  Sameelen  tljeilte,  in  ben  Unterridjt  jjinein.  9ieben 
ber  SEoJjnung  eine§  itatienifdjen  ^otograp^en  fjaufte  in  einer  SSoljnung, 
bie  er  mit  Siegen  unb  £fifjnern  tljeilte,  ein  2J?ann,  ber  mit  Snttfen  $anbel 
trieb.  ©ein  ©oljn  unterftiifcte  it)n  bet  biefem  ©efcfjaft  burdj  bie  ^erfteDung 
Don  falfdjen  ©larabfien.  —  £em  gleidfjen  ©etoetb§atoeige  (nidjt  gerabe  bet 
©larabaenfaifdfjung,  fonbern  bem  Slntifentjanbel)  wibmete  fidfj,  toenn  audj  in 
grbfjerem  ©tit,  ber  #err,  foeldjer  ba§  grdfetc  unb  fdjitafte  unter  biefen 
©perlingSneftern  im  2lblerfjorft  befafc:  SJRufiafa  2lga,  ein  elfjrtoiirbig  au3* 
fe^enber  alter  unb  reiser  „bunfler  Sfjrenmann",  ber  nur  ju  gefdfjidt  fatfdje 
unter  bie  edjten  SRonumente  ju  mifdjen  Derfteljt,  unb  beffen  fid)  gelladjen 
au§  ber  lobtenftabt  gem  jum  3totfdjenf)anbler  fitr  bie  21ltertt)umer  bebienen, 
bie  fie  in  itjrer  $eimat  finben.  9Nuftafa  ift  englifdjer  unb  belgifdjet 
SSiceconful,  unb  biefe  SEiirbe,  tuetdje  il)n  gegenitber  ber  JRegierung  beS 
SanbeS  unantaftbar  madjt,  tt>etfe  er  gefdjidt  auSjunujjen.  SG8a^  Don  britifdjen 
9teifenben  in  Sljeben  lanbet,  ftnbet  bet  Ujm  bie  ermarteten  53riefe,  unb  tnbem 
er  jene  ju  2lbenbgefeUfdf)aften  etnldbt,  bei  benen  arabifdje  £an5erinnen  unb 
SRufifanten  i^re  SJiinfte  jum  93eften  gebenr  toirbt  er  ffaufer  fiir  feine  Stnti* 
quitaten.  ©ein  $au§  Ijat  biSljer  nidjt  angetaftet  toerben  bitrfen;  aber  audj 
feine  ©tunbe  fdjliigt,  unb  ber  eiferne  SJefen  beS  begeifterten  SHtert^umS* 
freunbeS  toirb  eS  toie  all  bie  anberen  Sempelparafiten  au3  bem  enttoeifjten 
#eiligtl)ume  fegen. 

©3  fear  nidjtS  SleineS,  bie  Dielen  ^unberte  ber  jtoei*  unb  Dierbeinigen, 
gefteberten  unb  betjaarten  ©inbrtnglinge,  toeldfje  feit  ©enerationen  im  „£aufc 
beg  Simon"  Unterfunft  gefunben,  mie  toeilanb  bie  SBed§§ler  unb  $8nbler 
au§  bem  Sempel  ju  jagen;  aber  SKa^pero  ^at  ifjre  ©ymittirung  bun^ju^ 
fefeen  Derftanben.  ©ein  SSorgfinger  im  2Imtef  SD?arietter  tjatte  t^m  ben  ©eg 
gejeigt,  al3  er  ba8  grofje  2)orf,  toefd)e§  feit  Sa^unberten  mit  SKann,  3Beibf 
Sinb  unb  SSie^  in  bem  lempel  Don  ©bfu  eingeniftet  getoefen  mar,  au§  bem* 
fetbcn  entfernte  unb  feinen  S3eioo^nern  eine  anbere  3lnfiebelung§ftiitte  anlme^. 
SBie  luenige  £age  unb  Staler  bebarf  aud§  ber  SeHad),  urn  fid^  ein  neue§ 
ipauS  au^  SRilfc^Iamm  ju  erbauen  unb  eS  mit  bem  $oIj  unb  ben  SBebeln 
ber  ^alme  ober  t^5nenten  !t5pfen  ju  bebadfjen !  —  3)?a§pero§  Sufgabe  toax 
fdfjtoerer,  benn  Suqfor  Der^ielt  fidf)  5U  ©bfu  toie  ein  glcden  ju  einem  ®orfe, 
bie  £&ufer  im  S""^  fetne§  Sempel^  maren  jum  2^eil  Don  jiemlid^er 
@r5f$e  unb  i^re  Setoo^ner  toeber,  tine  bie  altere  (feneration,  ber  3^«ng* 
arbeit  untertoorfen ,  nod^,  n?ie  in  ben  ©lanjtagen  be§  abgefe^ten  (Hjebiro 


  Die  fretlegung  bes  (Lempels  von  £uqfor.    \69 

SSma'il  —  toillig,  fid)  ieber  2R  aferegel  ber  SRegierung  toiberftanbSloS  ju  unter* 
jie^en.  —  Wber  bcr  umftdjtige  unb  fur  feine  Slufgabe  begeifterte  ©eleljrte 
tfi  bod)  jinn  Q\eU  gelommcn!  Die  greilegung  be§  SempelS  Don  Suqfor 
barf  eine  Dottenbete  !£t)atfad)e  gcnannt  toerben,  unb  on  bte  ©telle  eineS 
©eb&ubecotnplejeS  nnrb  in  furjer  &\t  einer  ber  fjerrlidjften  Jempel  getreten 
fein.  SBtr  burfen  auf  bie  2)lflglid)!eit  redjnen,  feine  gan^e  ©rofcarttgtett 
baft  erfaffen  unb  jeben  feiner  Sfjeile  fhibiren  ju  Idnnen.  9lod)  Dor  Surjem 
n>ar  e3  nid)t  tfjunlidf),  ba§  (EpoS  be£  $entaur,  bie  fdjdnfte  5)id§tung  au§  ben 
©lanjtagen  ber  SP^araonenfjerrfdjaft,  mit  ber  aucf)  tjier  ber  Sou  9tamfe3  II. 
gefdfjmftdt  ift,  ganj  ju  copiren,  unb  ttrie  biefeS  toidjtige  ©tiii  ber  ttgljptifdjen 
SUeratur  toirb  nunmefjr  mandfje  anbere  3nfd)rift  fur  bie  gorfdjung  jugfing* 
lid)  toexben. 

£err  SWaSpero  tljeilt  un3  in  fetnem  lefcten  9Jriefe  ba3  golgenbe  mit: 
^Der  ganje  fiibltc^e  Jljeil  be3  JempelS  liegt  fdjon  frei  bi§  jum  $aufe 
SRuftafa  SlgaS,  unb  aud)  auf  bent  n5rblidf)en  S^eite  fjaben  mir  bte  meiften 
$fiufer  niebergelegt.  ler  Sempel  toadfjft  int  eigenttidjen  ©inne  be$  SBorteS 
au$  ber  Grbe  IjerauS.  2tn  einigen  ©teQen  Ijabe  td)  fdjon  ben  ©d)utt  in 
einer  $5fje  Don  8  SDfetern  abraunten  taffen  r  unb  id)  bin  nod)  menigftenS 
5 — 6  SRcter  Dom  93oben  entfernt.  63  mirb  fid)  etn  ttmnberDotleg  ©efamntt* 
bift  ergeben.  Die  ©aulen,  toeldfje  umjufinfen  broken,  laffe  td()  ftiifcen  unb 
toot  bent  Ginfturj  betoaljren.  Suqfor  ift  nidjt  mefjr  toteber  ju  erfennen, 
unb  fobolb  eine  $pi)otograpl)ie  l)ergefteEt  fein  tt>irb,  fotten  ©ie  fie  fjaben, 
banrit  ©ie  fidf)  felbft  uberjeugen  !5nnen,  meld)'  eine  ttmnberbare  33erfinberung 
ba  Dor  ftd)  gegangen  ift.  ©ie  Wnnen  ftdf)  tooljl  benfen,  bag  bie§  Slleg  nidfjt 
initljeloS  ju  bemerfftelltgen  tear:  Die  ©etoofyter  beg  alten  #eiligtt)um3 
f)aben  SBiberfianb  geleiftet  unb  gntriguen  gefdfjmiebet,  unb  toaS  idf)  nodf)  an 
SJadjfdjifdj  auSjugeben  ^abe ,  ift  ganj  unglaublt^.  Diefer  fiatnpf  gegen  bie 
orientalise  ©pi^bilberei  ^at  ntic^  ntefjr  angegriffen  al^  SltteS,  toa$  mir  fonft  in 
Slcgtypten  ju  leiften  obtag.  SHe  ^ptnbemiffe  finb  freilidj  noc^  immer  nic^t 
befeitigt,  aber  nac^  unb  nac^  Saff'  id)  fie  bod§  au§  bem  SSege.  SBa3  bie 
ftoften  ber  greitegung  ange^t,  fo  ^ab'  \i)  fie  mit  £iilfc  einer  ©ubfeription 
beftritten,  bie  \<f)  DorigeS  3a^r  in  granfreidf)  er5ffnet  ^atte,  unb  toeldje  in 
brci  lagen  22  OOO  grancS  ergab.  Sud^  bte  Sg^ptifd^e  Wegierung  ^at  Die! 
guten  SBitten  gejeigt,  unb  DieDeic^t  ^abr  id)  fdfjon  genug  beifammen,  urn  ju 
(Enbe  ju  ffi^ren,  toaZ  id)  begonnen." 

?tn  einer  anberen  ©telle  Derftdfjert  2Ra3perof  ber  freigelegte  Jempel  Don 
Suqfor  merbe  an  (Sro&artigfeit  nid§t  loeit  ^inter  bem  Don  fiamal  juriid^ 
fle^en.  ®if  £offnung,  bafe  bie  ®ngldnberr  ttjelc^e  fo  Diel  Unveil  uber 
Sleg^pten  gebradfjt  ^aben,  ftd|  loenigften^  ber  2lltertpmer  anne^men  unb  ft^ 
fur  i$re  (EonferDirung  intereffiren  tofirben,  ift  eitel  getoefen.  ©ie  ^aben  bie 
SSerbredjer  aug  ben  ©efdngnipen  entlaffen  unb  eine  Unftdjerfjeit  in  Sleg^pten 
^ergeftettt,  Weld^e  in  ben  le^ten  3a$rje$nten  unbefannt  Wax,  unb  bag 
8Ce3,  nm  —  Wenn  mein  juDerlttffiger  ©emS^rSmann  Sfte^t  ^at  —  urn 


\70 


  (Seorg  (Ebers  in  £etp3ig.   


cine  augenfattige  ttrfadje  fiir  bie  9totl)tt)enbigfett  tl)re§  S3erbtetben8  am 
9tU  aufttmfen  ju  Wnnen.  SSie  einc  furdjtbare  Sanbplage  ift  t§re  Dccu* 
Ration  auf  aHe  ©ebiete  beg  fiebenS  gefaHen,  unb  mentals,  feit  bem  SJJe* 
fteljen  beg  2Rufeum3  Don  SJulaq,  ift  fo  toentg  fiir  bie  ©enfmaler  unb 
SluSgrabung  gefdjeljen,  at§  fett  ber  ©dfjanbtljat  bon  2Ue£anbria  unb  ber 
£errfdjaft  2llbion8  iiber  Slegtjpten.  —  83on  ©rofcbritannten  au&  ift  toenig 
fiir  2Ra8pero8  fdjflne  Seftrebungen  ju  ermarten;  aber  aud)  in  ©eutfdjfanb 
leben  Diele  greunbe  be3  figtypttfdjen  SUtertfjumS,  gtebt  e3  #unberte,  bie  am 
SRtfe  felbft  an  ber  ©rofcartigfeit  ber  4gt)ptifd)en  Sempeltnelt  ba£  £>erj  erljoben 
Ijaben,  unb  toenn  ber  Jempel  bon  Suqfor  fretgelegt  ift  unb  eg  gelten  ttrirb 
baS  Ufer  ju  ftufeen,  toeldjeS  i^n  tragt,  bann  gebenfen  toxx  unfere  fianb&eute 
ju  einer  ©ubfeription  auf jurufen,  toeldje  Ijoffentlidj  bem  toaderen  franjdftfdjen 
fitter  bee  ?t(tertfjiimer  in  Stegtypten  fdjflne  unb  reid)lidje  ©ubftbten  juffijjren 
roirb. 


Die  <£fjeftan6spre6igt. 

€inc  Dorfgefdftdjte  aus  Stetermarf 
von 

—  <Sra3.  — 

m  Sorfe  ©anct  ©tafen  ttrirb  tt>a£. 

©djon  ben  ganjen  Xag  ift  bie  Unrufj.  Dcr  $ird)plafc  uub 
bie  ©affen  merben  mit  S3efen  auSgefegt  unb  ettoaS  ganj  93c* 
funbereS  gefd)iel)l,  btc  Scute  feljren  Dor  i§ren  eigenen  Ifjuren.  ®er  gletfd)* 
ljauer  §at  jroet  SSlber  gefdjladjtet  unb  eben  fo  biele  gertef,  aud)  nodj  toeldje 
in  lebenbem  3uPan^c  borbereitet,  benen  ber  morgige  Sag  ebenfatte  ba§ 
Seben  tofien  fann,  toenn  bie  grflmmigteit  befonberS  jaljlreid)  jugefaufen 
fommen  fottte.  2)er  SScfer  bacft  taufenb  ©emmeln,  unb  nod)  fdjtoant  ifjm, 
e§  nmrben  i^rer  ju  toenig  fein,  ba&  aud)  Srotlaibe  aufgefd)nitten  toerben 
miifcten.  S)er  Sfranje(tmrtf)  ift  Ijeut  fd)on  ben  ganjen  Sag  im  Seller;  ,ja, 
barren/  fagt  er,  „toenn  fo  fdjfed)te  3afjre  finb,  ba  ift'd.eine  Shmft,  gute 
SBeine  ju  tjaben!"  3um  ®W4  berfteljt  er  bie  Sunft,  fie  toenigftenS  „fitffig" 
ju  madjen. 

„9Ran  merit  ba§  fttrdjenfeft  gtetd^  an  ben  Dielen  3uben,  We  anrucfen 
mit  iljren  Siinbcln,"  fagt  ber  alte  ©teffel,  ber  auf  fetner  $au3ban!  fifet 
unb  ben  Rr&mern  jufieljt,  toie  fie  auf  bem  $(afc  iljre  Shtben  aufrid)ten. 
3Da3  2$or  ber  jtoeitfjiirmigen  ftirdje  toirb  mit  einem  SReiferfranj  gejiert, 
an  ber  Jiird^ofSmauer  unter  ber  2inbe  toirb  auS  raufjen  93rettern  eine 
Sanjrf  erridjltet,  benn  an  joldjen  ©ommertagen  prebigt  ber  Spfarrer  lieber 
im  jjreien  ate  in  ber  bunftigen  Sird)e,  gfeidjtooljl  ber  alte  ©tejfef,  ber  fein 
©alj  uberaH  baju  geben  mufc,  ber  SKeinung  ift:  ber  ^farrer  ^fttt'  freilicfy 
leidjt  prebigen  im  SBaumfdjatten,  aber  bie  Qvfy&xex  miiftten  parljauptig  ba* 
flefjen  in  ber  ©onnenJjifce  unb  fei  e£  fein  SEBunber,  toenn  ber  ©pietmidjel 


{72 


p.  K.  Hofegger  in  (8103.  — 


immer  fage,  alle  guten  33orfafce,  bie  er  ftdf)  to&Ijrenb  bet  $rebigt  in  ben 
Sopf  gefefct,  feien  it)m  attentat  ttneber  gefcl)motjen. 

@o  fdfjmafcen  fte  unb  ttriffen  ntd^tr  tote  miiljetooll  cine  geftprebigt  t)er= 
juftelten  ift.  SSom  3)orfe  geljt  ein  breitgetretener  gtatter  gufttoeg  matig 
jnrifdjen  etlid)en  ©firten  unb  getbern  Ijinan  unb  oben  auf  ftac^er  £8l)e  in 
ben  SSalb  ^inein.  ©g  ftetjen  faft  tauter  Strfen  bort,  mit  ifjrem  tuftigen 
Saub  fad)te  riefelnb,  unb  aud)  einige  junge  Barren  toadjfen  am  SBege,  fo 
baft  eg  augftetjt,  biefer  SBeg  fei  ju  ©Ijren  eineg  SBanbernben  fo  freunbtid) 
gefd)mucft. 

SBer  am  SBatbranb  9Iugfd)au  Ijielt,  ber  fat)  bag  twite  9hinb  beg  ®e* 
birgeg  unb  ben  Stjalfeffet,  burd)  toetdjen  ein  ftattlidjer  gtuft,  bie  $tein,  fid) 
fd)tdngette  big  toeit  t)inaug,  too  er  fid)  in  einer  felfigen  (&tgfd)fu<f)t  toertor. 

Jpeute  ljielt  aber  SRiemanb  Stugfdjau.  Stuf  unferer  $5tje,  jtmfd)en  ben 
SSirlen  unb  28rd)en  toanbett  langfam  ber  ?pfarrer  toon  ©anct  ©tafen  bal)in. 
5)ie  eine  £anb  tjatt  er  auf  ben  JRiicfen  tjinitber,  too  fte  mit  einem  braunen 
©pajierftBcflein  fpietenb  fo  ein  tt>enig  auf  bie  fdjtoarjen  SRocffdjbfcen  flopft. 
atg  tootle  fid)  ber  Jperr  fetber  bamit  toortoftrtg  treiben  ober  ju  ettoag  an= 
fpornen.  3n  ber  anbern  £anb  tjiitt  er  ein  ©tiicf  papier,  auf  bag  er 
mandjmal  ehten  93licf  tutrft  r  urn  il)n  bann  toieber  jerftreut  in  bag  grime 
©ebiifd)  fd)liipfen  ju  taffen.  3>er  fdfjon  ettoag  betagte  $err  fdjaut  nid)t 
befonberg  munter  brein  unb  bigtoeiten  fa^rt  er  mit  einem  btauen  £ud),  baS 
er  unter  bem  papier  ju  einem  Snotten  geprefct  in  ber  gauft  fyatt,  ftd)  fiber 
bag  gtatt  rafirte  ©efid)t. 

5)a  !am  ifjm  etroag  entgegen.  @g  toar  fd)on  ein  2Beild)en  friiljer  ju 
t)5ren  getoefen  burd)  bie  93iifd)e  §er,  betoor  man  eg  fatj.  ©o  ein  ^ipfen 
unb  SSigpetn  toar  bag,  atg  to&re  ein  ungetjeureg  Sogetneft  in  ber  9?Sl)e, 
unb  nun  trottete  er  tjeran,  ber  Heine  befjenbige  SRann  mit  feinem  forbartigen 
JRitienfafig ,  ber  brei  ©tocftoerfe  tjatte.  in  toeld)en  junge  §iit)ner  pipfenb 
unb  treifdjenb  Ijin*  unb  tjerftatterten.  ®ag  war  ber  £enbt-§eint,  ober  urn 
eg  ftarer  ju  fagen,  ber  £iifyner*§anbter*$einrid). 

£)ag  SRanntein  ftadE  in  einem  grauen  Sobengetuanb,  bag  iiber  imb 
uber  tootter  geberd^en  tt?ar,  luie  fte  aug  bem  Safig  ftogen.  Unter  bem  2eber- 
fd^ilbe  einer  aufgebaudjten  Sudjmu^e  gudten  ein  5paar  fecfe  Seugtein  ^ertoor, 
bie  frutnme  fd)arfe  SRafe  unb  bag  fpifee  graubartftoppetige  fiimt  fatten 
etnjag  ^a^nenartigeg ,  tt)ie  eg  \a  ^eigt,  ber  2Renfd)  ntt^me  innertid§  tt>ie 
aufrertid)  toon  ben  S^ieren  an,  mit  benen  er  jumeift  umge^e. 

2ttg  nun  ber  ^enbt?$ein(  ben  ?Pfarrer  erbticfte,  ferric  er  i^m  mit 
biinner  fd^arfer  ©timme  entgegen: 

„©ott'g  &xu%  ©ruber,  ^oc^lpurbiger  ^err  $farrer!" 

„%a,  ift  fd^on  rec^t/'  anth>ortete  ber  Stngefproc^ene  unb  fc^aute  auf 
fein  papier,  „Qtf)  nur,  £>einrid)  unb  ta6r  mid)  in  grteb\  tc^  mu^  5prebig 
ftubiren." 


—    Die  €fjeftan&sprebigt.  — 


(73 


„iil),  Da  f)at  er  Ijeut'  f einen  giftigen  Sag!"  rief  ber  $einl  ladfjenb  au& 

^ruber,44  fagtc  ber  Starrer  unb  lieft  bie  |>anb  mtt  bent  ©jcerpt 
rafd)  ftnfen,  „ba§  mufi  id)  mir  auSbitten.  £n  fannft  toielleidjt  #iiljner 
rupfen  imb  Sapauner  ftopfen,  aber  toaS  ^Jrebigt  ftubiren  tjetfct,  batoon  toeifjt 
X>u  einen  ^Jappenfttcl.  63  ift  nidjt  ba3  erfte  SKal,  bafj  S)u  ®idj  lufttg 
madjfl  itber  meine  SRotlj,  bte  id)  mit  biefem  toerb —  *($rebigtftubiren  §abe. 
3f*etn  iffS  nidjt  gegeben.  ®er  (Sine  tann  gut  prebigen,  Ijat  aber  fein  ©tfc* 
fleijtl)  jutn  93eid)ttjdren,  beim  Slnbern  ift'3  ttrieber  umgefeljrt." 

„3a,  ©ruber,  muf*  e§  benn  fein?"  fragte  ber  £einl  unb  ftiifcte  feinen 
©tod  unter  ben  Sragfaftg,  t/^)eine  SBauern  ju  ©anct  ©tafen  toiffen  e§  el) 
fdjon  lang,  traS  2>u  toon  iljrem  Sotterleben  fur  eine  2Reimmg  ^aft  unb  toaS 
S)u  iljnen  fur  3*t*  wnb  ©tDtgteit  ©uteS  toimfd)eft  Unb  footten  fte  fdjon 
angetoettert  fein  toon  ber  Sanjel  fjerab,  fo  lied  Hjnen  au3  etnem  Siidjel 
toa§  toor  unb  fdjreie  e8  red)t  Ijerab,  ift  juft  fo  gut,  al3  Ijiitteft  2)ir  felber 
auSjiubtrt,  ift  juft  fo  gut." 

JDber  beffer/  fefcte  ber  ^pfarrer  bei,  „id)  mafyZ  aud)  for  toenn  idf) 
mtt  nteinen  ^farrltnbern  nKetn  bin.  Slber  ntorgen  fommen  frentbe  SBatt* 
fairer  toon  oben  unb  unten,  bie  motlen  ttmS  SefonbereS  !)&ren." 

JAi)  3^^!"  *xtf  ^etnl  au3,  „morgen  ift  ja  ®uer  Stt^anaftafeft 
ju  ©anct  ©tafen!  311),  ba  nadjljer  freilidf).  S)a8  ttrirb  tt)ieber  toaStoerben! 
Unb  toollen  fd)arf  angeprebigt  fein,  bafi  nadjljer  baS  SBirtbSljauS  &effcr 
fdjmedt.  SBenn  roentgftenS  nad)  einer  guten  ^rebtgt  be3  SranjelttrirtljS 
Sein  ntdjt  fo  ftarf  Sopfroelj  tljiit  mad)en!" 

S)er  $farrer  madjte  mit  ber  #anb  eine  abtoeljrenbe  Setoegung. 

„5Run  alfo!"  fagte  ber  ipeinl,  „tt)arum  laufen  fie  nur  aud)  fo  toett  ju- 
fammen  toon  lueit  ljerr  ba§  nt5^f  ic^  miffen." 

„3n  folc^en  ©ac^en,"  fagte  iefct  ber  $farrer  mit  einem  ru^igen  ©rnft, 
ber  i^m  ganj  trefflid^  ftanb,  „in  fot^en  ©ad§en  bift  S)u  gottlo§  untoiffenb, 
metn  lieber  ©ruber.  Unb  ntufc  S)ir^  f^on  al§  l(etne§  ffiinb  unfere  SWutter 
felig  er^tt  ^oben,  »ie  fte  mir^  erjfi^t  ^at.  Unb  fommft  fo  oft  auf 
©tafen  ^eriiber  unb  bift  fdjon  fo  alt,  unb  toeifjt  ba8  ni^t?^ 

^He^  toerf^mi^t/'  entgegnete  ber  #einl,  „ty  ^br  auf  nm§  2tnbereS 
Ifl  benfen,  ate  auf  ©iter  Sttljanaftafeft.  t)ab'  mi^  in  ben  ©tebengvaben 
unb  in  ber  Srettenau  ^eruntjulumntern,  too  id)  ntein  ©epgel  auftreibr,  unb 
§ab'  mi6)  in  Sinbberg  unb  Dberftcitten  ju  befiintmern ,  bafe  id)  ntein  ©e= 
Pgel  toieber  anbrtng*.  —  %t}t  \d)  tottV  nidjt  ber  SRarr  fein  unb  ba  fteljen 
mit  ber  Srajeu,  id)  fefc'  ab.w 

SWit  attertei  UmftanMidjfett  ftettte  er  ben  Safig  auf  ben  93 oben  unb 
fjodte  fid)  felber  neben  f)tn.  2)er  ?Pfarrer  fagte:  f/3efct  tt)etl  idj  fc^on  ein^ 
mat  ^eraufeen  bin  au§  bent  Sermon,  jefet  ift'£  fd^on  StHeS  au§."  Unb 
fefcte  auf  einen  bemooften  ©tein,  ber  am  2Bege  lag.  „2Bei&t  ^5)u  boc^ 
fonft  atterlet  ©efd)id)ten  unb  ©c^nurren  fortmeg  unb  bift  tooDer  ^poffen# 


 p.  K  Kofegger  in  (Sras.  


Stag  2)u  nur  gcrabc  fiir  unfere  Ijeilige  2ttfjanafia  tein  ©ebSdjtnig  fjaft,  bad 
Derbriegt  mid)." 

„SBHIft  mir  tt>aS  Don  ifjr  crjd^en,  ©ruber,  Jperr  Spfarrer,  ift  mix 
red)t.  ©ieb  mtr  fjatt  ttrieber  cinmat  ehten  loffelDoll  Efyriftentfjum  em. 
SKugt  aber  (aut,  tnenn  £)u  mein  $enblDo(f  iiberfdjreien  miUft.  28er  am 
lauteften  fc^rcit,  bem  gtaub'  tdj." 

„5ft  0Q"i  flu*/*  fagtc  bcr  ^Jfarrcr,  unb  begann  nut  gefjobener  ©ttmrne: 
„$>ie  fjeittge  Sttfjanafia,  ba3  ift  einc  fromme  ©fjefrau  getoefen.  #at  jtuei 
95lanHcr  getyabt." 

^uf  einmal?"  fragte  bcr  $einl  brein. 

W?U8  ber  erftc  geftorben,  Ijat  fie  ben  jtoeiten  genommen.  2)er  &tt>ette 
ift  nadjljer  $rtefter  gemorben  unb  aud)  geftorben;  bie  Ijeilige  Sttfjanafia  ift 
in'3  SSlofter  gegangen  unb  feitljer  einc  ©djufcpatromn  fiir  Gfjeleute  gett>orben. 
3n  unferer  Sftrdje  ju  ©anct  ©tafen  ift  ba3  SHbnig  biefer  grogen  $eiligen  aufge* 
ftettt  unb  an  ifjrem  ©ebddjtntgtage,  bem  Dierjel)nten  Stuguft,  ba3  ift  morgen, 
fommen  3tnbadf)tige  Ijerbei  au$9lafj  unbgerne,  @f)eleute,  urn  fid)  ba3el)ettd)e©KKl, 
ben  IjfiuSlidjen  grieben  unb  bergteid^en  ju  erbitten.  3um*H*  fmb'S  grauen* 
5immer,  benle  mir,  tt?eil  biefe  bie  fdjtoadjeren  finb  unb  jur  ©d()u{jf)eittgen 
iljre  8ufM)t  neljmen  muffen,  menu  beren  9Rann  grob  breinfafjrt.  SBerftefjft 
S)u  bat?' 

®er  #enbl*$etnl  fdjuttelte  ben  Siopf. 

„Seuc^tct  e3  Sir  nidfjt  ein?"  fragtc  ber  s#farrer  unb  tippte  iljm  nut 
bem  3ei9ef*n9er  auf  ^e  ©ton. 

„23itt  mir  nidjt  einfeudfjten,"  entgegnete  ber  £jeinl,  „im  (styefrieg  bleibt, 
fo  Diel  id)  roeig,  fdfyier  attentat  ba3  SBeib  obenauf.  SBei  toem  foil  benn 
ber  SRann  3uflud)t  fudjen?  S>ie  Slttjanafia  Ijalt'S  mit  ben  SBeibern.  2Ben 
fjaben  benn  bieSKdnuer?    S)ie  banner  finb  arm,  mein  (ieber  $err  $farrer!* 

„$)u  bift  ein  Safterer,"  anttoortete  ber  ^farrer.  „Uebrigen§  fjaft  bie&= 
mal  redf)t  —  nur  bieSmal,  nidjt  attemal.  Objmar  Unfereiner  im  tjetligen 
©fjeftanb  feine  groge  ©rfaljrung  fjat,  fo  Diet  toeig  man  boclj,  bag  ba§  SBetb 
gern  jebe  ©dfjutb  auf  ben  SKann  ttrirft  unb  fid)  felber  ate  eine  SWflrttjrin 
betrad^tet  unb  tjinftetlt,  unb  beSmegen  ift^  ja.  menn  fie  fommen  511 
unferer  fjeiligen  2tt^anafia,  bag  man  i^nen  prebigen  mug,  ^ei§  ju  ©eroiffeu 
reben  auf  ber  ftanjel  unb  im  93eic^tftu^(,  unb  bag  fie  menigftenS  urn  einen 
©rof(^en  ©elbfterfenntnig  mittjeimbringen  Don  ber  nieiten  SEBallfa^rt." 

3e$t  bieb  ber  $etn(  bem  ^farrer  bie  ffac^e  ^anb  auf  bie  9ld)jel: 
„®a^  ift  ein  geiftttd)  SBort  getneft,  ©ruber,  ba^  ift  ein  fdfjitaeS  SBort 
gemeft!  —  Stber  —  mugt  mir;§  nidjt  fiir  iibe(  fatten,  tDenn  idfj^  fag*  — 
roa§  man  fo  ljtfrt  unb  fie^t  unb  fpiirt  auf  ber  (ieben  SSelt:  ba§  ^rebigeit 
nu^t  nic^t  Diet." 

„2eiber  ©otte§!" 

„Oft  ben!  id^  mir,  menu  (Siner  red^t  fc^reit  unb  mit  ber  gauft  brein 
Ijaut  in  bie  Sanjet  —  Unferer  tljut'S  audf),  in  ©reitenau  —  benl  id)  mir: 


 Die  GSfyejianbsprebigt.   


\?5 


3ft  ©djab'  bie  £ungen.  £ie  Sent*  fiaben  ^tt»ci  ©fjren,  bet  etnem  fjinein, 
beim  anbern  btnauS.  SRun  gut,  tretn'g  ©pafc  mad)t,  bag  SPrebtgen,  nrie 
Unfenn  in  Srettenftein ,  atebann  foil  er  prebigen  fo  biel  unb  fo  lang  ct 
roifl.  $ber  roem'3  fo  fiart  anfommt,  rt>te  £ir  33ruber,  unb  bodj  OTfeS  fiir 
bic         ift,  ba  fag'  id):  lafc*  ben  ftrempel  bteiben." 

„3iir  morgen  ift  nod)  ba$u  eine  gan$e  ^?roceffion  bon  Gtjetreibern  auS 
SReu^ofen  angefagt,"  t^etitc  ber  ^pfarrer  nid)t  ofjne  ©cflommentjeit  mit. 

„©o?    2Iu$  SReufjofen  ©fjetoeiber?    Cine  ganje  *(5roceffion?" 

„£ie  SRanner  ju  SGeufjofen  —  f)ab'  id)  get)5rt  —  foDen  fjtegel  fein, 
fainnt  unb  fonberS,*  fagte  ber  ^farrreT. 

„3dj  f)ab  juf*  bog  ©egeniljeil  gef)5rt,"  toerfefcte  ber  $etnl,  „bie  SBeiber 
follen  bort  bie  llnbertragltd)ften  fein.  Tie  Stiegenbfluerin  fenn  id)  oon 
meinem  £enbilaufen  Ijer,  fie  ift  ein  S3anb!  £ie  ©tofelljuberin  unb  bie 
Ceuglerin  ftnb  ©cfifangen,  bie  Dberbrunnerin  ift  ein  $au3brad)\  bie 
SJouerin  bon  ©teinfdjlag  ift  audj  etner.  Seim  ©teggertjauS  ift  ber  SDlann 
nidjtS  nufc,  abet  ba8  SBeib  $at  iljn  berjagt  gemadjt,  er  ift  ein  ©iiffling 
©orben.  $etm  $od)tt>inbbauer  ifi'3  audj  fo.  S)er  Centner  *  gronj  jieljt 
mit  einer  fflnbern  urn,  tein  SBunber,  fein  eigen  SBeib  tjat  i§m  fein  guteS 
®u8r  BW 'B*  baljeim,  f o  long'  er  fie  audj  nod)  gem  f)at  gefjabt.  £er  SBeber* 
JRnrtin  fpielt  Sarten.  tt)a$  er  nidjt  toerfptelt  ba$  bertrinft  fein  SBeib  in 
Sronnttoein.  £er  ©trobel*#ie8  Ijat  feinem  SBeib  im  Saljjorn  etnmal  einen 
©tretdj  gegeben,  feilbem  fiat  er  bie  £5tT  auf  Grben  unb  feine  beffere  ^alff 
^reit'S  urn,  toaS  er  fiir  ein  SBiiffet  toax\    £er  Irentner^djufter"  — 

„®ef),  ©ruber,  tafe*  gut  fein  mit  Steiner  Citanei." 

0$l\d)t  roat)x?  9Kd)t  toatjr,  in  foldjen  ©tudenmeifc  idj  toieber  meljr,  ate 
Xu?  3a,  #err  ^Jfarrer,  ba3  ftnb  bie  Seutr  Don  Sleuljofen,  too  Ijeriiber  bie 
SBeiber  morgen  loaflfaljren  fommen  nadj  ©anct  ©tafen,  unb  ftdj  befdjroeren 
unb  bemeinen  unb  ifire  SWfinner  anHagen  unb  toieber  mtt  ©djeinfjeiligfeit 
Ijeimgeljen  unb  ttjre  SRdnner  meiter  qualen  unb  aHemetl  noc6  fc^Iec^ter  madden 
atSftefdjon  ftnb.  —  95ruber!  3c^  fag  5Mr  6in8.  ®ie  nteinige  lann  id)  au8* 
ne^rnen,  wenn  id)  mag  —  fann'3  aud§  mitja^len,  loenn  id)  mag,  bie  ©efc^ic^te 
ift  fo:  SBenn  in  einem  $an§  Unfrieben  tft,  fo  ^at  ber  SJlann  baran  ein 
Stertel  ©djutb  unb  ba§  SBeib  brei  SStertef.  Sltlemal!  ©d§ier  atlemal 
$m  Starrer!" 

^  ^abe  and)  in  nteiner  ?Pfarre  S3eifpiele  ^ierbon/  gab  ber  ^farrer 
gem  bei  ^Unb  bann  menu  gftfj  £in§  ftirbt!  ©o  ate  ttrir  bor  etli^en 
Sodjen  ben  Sergbauer  bon  ba  oben  begraben  ^aben  —  ic^  Ijabe  metner 
Jage  feinen  grofeeren  3amm«  gefe^en.  2)a§  SBeib  ^at  in'3  ©rab  tooHen 
na^fpringen.  Qtoei  SKanner  ^aben  fie  mit  ©emalt  miiffen  juriid^alten. 
Unb  tntnter  gef^rteen:  3d)  bin  bte  ©(^ulb!  SKeinetloeg  f)at'3  5)ir  baS 
^erj  jerriffen.  SRur  einmal,  mein  (teber  SKann,  nur  einmat  fte^  mir  nod) 
anf,  ic^  tnitt  re^t  fein,  idj  nritt  gut  fein  auf  $id)!  S)u  bift  ia  mein  taufenb* 
lieber  HRann!  —  Da  tjabe  id)  mix  gebac^t:    3^  umfteljenben  (J^efrauen 

Xmcb  vmb  Gto.  XXXIV.,  100.  12 


\76 


  p.  K.  Hofegger  in  <Sxa$.   


aUfammt,  fommt  nur  fjerbet  unb  ^iJret  toag  fie  fagt,  ba£  greift  too^l  tiefer 
ate  bte  fdjihtfte  ^rebtgt  bom  $ater  Sod^em." 

Der  ^eint  griff  in  etn  ©cicflein,  ba£  er  fid)  borne  an  ben  SJaud)  ge~ 
bunben  t)tett,  jog  au£  bemfelben  cine  ^anb  boll  SBrofamen  unb  ftrentc  fte 
in  ben  Sorb  auf  unb  jtotfdfjen  bte  £it$ner. 

„©d)au  $)u,"  fagte  er.  „3)te  £enb(n  raufen  aud),  toenn  fte  toa£  @ute£ 
trtegen.  SBenn'S  ttjnen  fdfjledjt  gefjt,  fjaben  fte  8rieb\  Unb  bte  SDianbeln 
unb  SBetbrfn  fm&  gerab*  am  btfftgften  aufeinanb  —  ftnb  ba£  SSteljer! 
SBeijjt  3)u,  ljod()tourbtger  #err,  toeStoeg  juft  bte  SRanbeln  unb  SBetbeln  fo 
btel  mttetnanber  raufen?  —  3a ,  SRarr,  toenn  fte  ftdj  etnanber  laffen 
funnten,  fo  tfjiiten  fte  nadf)  bem  erften  Raufen  fdfjon  augeinanber  geljen. 
Stber  fte  ftfnnen  fid)  Ijatt  ntdfjt  laffen.  Unb  toetftt  ja,  tote  unfer  SSater  gent 
gefagt  Ijat,  toenn  bte  ©fjeteut'  ntdjtS  ju  ftretten  fatten  mttetnanber,  fo  miifjten 
fte  fidj  bor  (auter  Sieb'  auffreffen.  —  ©icb'  aber  jefct  etnmal  3tu^f  ber* 
tracfte^  2tafel  netbtfdjeg!  3)a3  Meine  S3ief)  tft  l)eC  tote  ber  ©eter  auf  bte 
Sameraben."  —  Dtefe  (efeten  SBorte  gtngen  etn  Hetneg  Igtyntyn  an»  f0Jrt; 
to&renb  £anbel  fttftete  tm  Sfiftg  unb  jebem  anbem  bte  beften  SBtffen  lueg* 
fdjnappte,  aber  ntdjt  urn  fte  frfbft  ju  berjefjren,  fonbern  um  fte  jttnfcljen  bte 
SfSftgfpangen  IjtnauSjuf Snellen. 

„3ofge  beg  erften  ©ihtbenfalte!"  fagte  ber  ?Pfarrer  nut  ©albung.  „@g 
befrtegt  ftdf)  aHe  ©reatur." 

,$farrer!"  rtef  plflfcltd)  ber  #eutl  unb  ftng  tf)n  am  2lrm,  „tdj  nritl 
$)ir  toag  fagen.  @Ietdf)toofj(  tdj  ntdjtg  fjab'  gefemt  ate  Jpenbel  afcen  unb 
gabefeten  mad)en,  tote  2)u  fagft,  fo  totff  id)  bem  ©eftnbel  etnmal  meine 
^rebtgt  fatten,  bte  ftcirfer  einfdjldgt,  ate  tote  Detne  getoetljten  Kanjelfpriidje, 
bte  man  nur  antj5rt,  tote  man  bag  ©(odengebimmet  anljflrt  in  ber  Jitrdjen 
toette  fo  ber  93raud)  tft.41 

„3)u  lannft  S)einen  Jpitfjnem  prebigen,  tote  ber  Ijeiltge  granjigfug  ben 
93ogeln!"  berfefcte  ber  ^farrer  firgertid),  „^x  SBeftleuf  toollt  ja  immerSlIIeg 
beffer  berfteljen  unb  trottet  mttfammt  (Surer  SSeigfjeit  fdfjnurgerabe  ber 
£flHe  ju.- 

f/S^ur  S)td^  ntdfjt  gtften,  93ruber,  e§  tft  ntdjt  f(^(tmm  gemetnL  Xt(^ 
unb  £>etne  ^etlige  SBet^'  tn  E^ren,  aber  etne  ^5rebtgt  ^alf  td^  bodf),  Don 
ber  S)u  ^oren  follft.  3efct  ftubtr'  toetter.  3^  mufc  anruden,  bafe  td§  na^ 
Oberftatteit  ^tniiber  lomme,  e^eborS  finfter  totrb.  3^r  ©anct  ©tafener 
fauffg  fo  letne  ^enbeln." 

®amtt  fc^upfte  ba§  SKanntetn  fetnen  Saftgforb  auf  ben  SRihfen,  fo 
fd^arfr  ba§  brtnnen  2llle§  teuc^enb  flberetnanber  ffatterte;  ^efjiit'  ©ott,  ^err 
^Jfarrer.  SJlac^  in  Reiner  ^rebtgt,  ba^  ba§  SBort  bor  bem  Slmen  etn 
guteS  tftf  bag  tft  bte  #auptfad>!    Se^ut'  ©ott!" 

3)amit  trottete  ber  ^enb(^§etn(  ^afttg  babon  unb  ber  $Pfarrer  ^ort 
noi)  lange  bag  Spipfen  unb  ©d^reien  beg  ©efliigete. 


  Die  (Etyefianbsprebigt.   


\?7 


„2)ag  2Bort  Dor  bem  2tmen  etn  guteg?  ©r  Ijat  SRed|jt.  SSemt  ber 
£etnl  ©etftlic^  roorben  toflr,  unb  tdjj  #enbltrager  .  .  .? 

9fm  nftdjfien  Stage  gtng'g  log.  ®er  ®ird()plafc  ©aitct  ©tafen  toar  boiler 
SJieufdjengetmrr,  ttrie  eg  auf  einem  fftrdjjfefie  eben  ber  gall  tft.  93igtoeilen 
fam  erne  fingenbe  Sreujfdjaar  baljergejogen  —  lauter  SBeiberftimmen. 
3>tcfe,  fugelrunb,  gar  gutmiitljtg  augfetyenbe  graud^en  ttmtfdjelten  bafjer; 
fdjlante,  magere,  jaunbiirre  SKatronen  fdfjrttten  in  aufredjter  SSfirbe,  unb 
mantyx  jaljnlofe  SJtunb  fdjien  beffer  jum  ffeifen  etngeridjtet  511  fein,  benn 
jum  Seten  unb  ©ingen.  2lnbere  rtdjjteten  fid)  gar  md)t  nad)  bem  83orbeter, 
fonbem  fiedten  tf>re  $Bpfe  jufammen  unb  erjdljtten  fidj  gegenfeitig  —  aber 
aud)  gletd^eitig,  oljne  bag  (Sine  auf  bie  Snbere  Ijdrte,  ifjr  $augfreuj. 
£au§freuj  unb  $>augfrieg!  2ld)  Serum,  unb  mag  bag  fur  eine  ©c^Iamperei 
fein  tperbe  baljetm,  menn  ber  9Kann  ber  #aljn  tm  Sorbe  tft!  @g  fet  Ijalt 
gar  fein  83ertafj  auf  bie  SRannerleuf,  gar  teiner!  Unb  meinen  Re,  toenn 
fie  bag  btffel  @elb  tn'g  $aug  bringen,  jo  lunnten  fie  meiterg  fdjon  trei6en 
toag  fte  tooHten.  3Kein  ©ott,  bag  ©elbberbienen  ift  feine  Sunft,  toenn  man 
riit  SRanngbiib  tft!  —  SSerblenbete  2euf,  biefe  SRanngfeuf !  gebe  toollte 
Ijeute  beten  urn  ben  lieben  $augfrteben,  unb  beten  fur  tfjren  SDlann,  bafc  er 
fid)  beffere.  ®er  Sine  foil  nidjt  trinfen,  ber  9tnbere  nidfjt  fpielen,  ber 
$5rttte  ntcjjt  raudjen,  ber  S3ierte  foil  einmal  bie  3lad^bartn  bei  ben  £aaren 
neljmen,  biefeg  „falfd)e  Srabel",  ber  giinfte  foil  ntdjt  fo  Diet  fdfjlafen,  ber 
©edfjfie  foil  fein  foldjer  Dudmaufer  fein,  luftige  2euf  l)at  man  gem!  S)er 
©tebente  fott'g  im  SBirtfjgtjaug  nidjt  fo  toll  treiben,  foil  ljubfdf)  eljrbar  ba= 
Ijeim  bletben,  tote  eg  fi<!}  fdfjidt  fur  einen  ernftljaften  ^augtiater.  £)er  Stc^te 
foil  auf  bie  fiinber  ntdjt  fo  grob  fein,  ber  SKeunte  foil  bie  Sinber  nidfjt  fo 
Derfjatfdjeln.  Der  Stfyntt  foil  ben  fdjanbbaren  ©eij  ablegen,  tragen  anbere 
©Ijetoetber  audf)  tljr  ©eibengetoanb!  S)er  (Elfte  foE  ntdjt  fo  flegel^aft  brein* 
fdjlagen,  ber  8n?51fte  fott  ntd^t  gar  fo  faljmlacfig  fein  —  ju  f^amen  mit 
fo  etnem  SRann!  —  „2Benn  er  ben  unb  ben  gefjler  ntc^t  fy&tt',  ber  meinige," 
fagt  3«be,  „er  mftre  ber  befie  9Kenf^.  3d^  funnt  mir  gar  feinen  befferen 
tpunfdjeiL* 

©0  fangen  unb  fd^tt)a^ten  fte  ftdfj  in  bie  Sird^e  Ijinetn.  Dag  Stlbnife 
ber  ^etltgen  Sltfjanafia  toax  mit  einem  breifad^en  Sftofenfranje  umgeben  unb 
toor  bemfelben  auf  bem  fteinernen  Sifd^e  brannten  jafjllofe  SBad^gferjen, 
toet^e,  blaue,  rot^e.  &udj  mad^ferne  ^erjen  toaren  ^ingeopfert  foorben  auf 
ben  Stfd^,  im  fdjmerjljaften  ©ebenfen  an  SKfinner,  bie  fein  #erj  fatten. 
2lu(^  mfid^ferne  Sugen  toaren  ba,  etne  Stebeggabe  fotcfjer  SBeiber,  beren 
SKanner  Derblenbet  ttmren.  (Ein  SSauernweib^en  fragte  brau^en  in  einer 
Shtbe,  ob  ntc^t  aud)  f^Iafenbe  Dpferaugen  ju  ^aben  mfiren,  berfelbigen 
f^ien  ermunfd^t  ju  fein,  bafc  ber  tyxiqe  bie  Slugen  mand^mal  jubritcfe. 

3)te  SBetber  Don  SReuljofen,  bie  befonberg  anba(|tig  in  ©anct  ©tafen 
ringejogen  toaren,  fatten  jufammengefc^offen  auf  ein  feierlid^eg  #odjamt  mit 

12* 


\7S    p.  K.  Hofegger  in  <Sra3-   

2Btnbtid6tem,  Irommcln  unb  Irompeten  —  unb  bic  #errlt<tyfett  be* 
gann  nun. 

9?ad)  bent  Jpodfjamt  folgte  tie  ?JJrcbtgt.  Sfnfaugg,  nadjbem  bcr  $farrer 
auf  bie  Sanjel  getreten  toar,  betete  er  brei  SBaterunfer.  $ann  lag  cr  fang* 
fam  unb  ftorfenb,  alg  ob  ifjm  bte  Jhtnft  beg  Cefeng  ntd^t  redjt  pelauftg 
tofire,  bag  fiir  $ird)toeiljfefte  toorgefd§riebene  ©toangelium  toom  3adj&u8  auf 
bem  geigenbaum.  £ernad)  bctete  er  ttrieber  brei  83aterunfer.  ©nblidf)  be* 
gann  et  nadj  atterlei  fonftigen  Sorberettungen  tnit  bem  ©adtudj,  mit  ber 
©djnupftabafgbofe,  mit  ben  3Iermeln  beg  ©Ijorrocfg,  bte  $rebigt.  Unbe* 
barter  SBeife  toar  er  in  berfetben  bem  Qafy&uZ  auf  bem  geigenbaum  ge- 
folgt.  S)a  fpradj  er  eine  SEBeile  fjerum  t)on  guten  unb  f<f)Ied)ten  grudjten, 
Don  Slattern,  bie  toerborren,  toon  biirrem  £o(je  unb  fo  Hotter,  unb  loarb 
tfyn  attmdljlid)  unbetjagtid)  auf  bem  geigenbaum,  unb  toufcte  er  nidfjt,  ttrie  er 
jefet  toom  Saume  Ijinunterfame  unb  auf  bie  ©Ijetoeiber.  ®a  ftelen  ifnn  jum 
©titct  bie  SBorte  ©fjrifti  ein:  ga^auS,  fteig'  toom  SJaum  Ijerab!  „Unb  fo 
toiU,"  fniipfte  ber  ^rebtger  an,  „aud)  id)  toom  Saum  Ijerabfteigen,  toom 
getgenbaum.  §tngegen  auf  ben  53aum  beg  Ijetligen  (Sfjeftanbeg  f)inauf,  ber 
aud)  griidjte  tragen  foil,  Ijeiftt  bag  gute  griidjte!"  £ag  toar  bo<§  ein 
prfidjtiger  Uebergang!  „9tber  leiber  ©otteS !"  fu^r  ber  ^rebiger  fort,  „ber 
©fjeftanbgbaum  ttrirb  aHjuoft  SBe^eftanb^baum,  Ijeifct  bag  ju  einem  ©ift* 
baum,  auf  toeldfjem  tooljl  ber  9lpfet  ber  ©toa  ift,  aber  aud)  bte  ©dfjlange, 
fjeiftt  bag,  bag  b5fe  SBeib,  toeldjeg  gemetniglid)  bie  £auptfdjulb  trdgt  am 
Unfrteben  unb  Unglud  fiir  3e^  un*>  Etoigfctt  2)arum,  meine  2ieben,  foil 
man  bie  ©ebote  ©otteg  fjalten,  etn  frommeg  d)riftlid)eg  fleben  fiifjren,  bie 
Deiligen  ©acramente  empfangen  unb  -fteifjig  beten.  Sllgbann  luirb  ber 
©ottegfegen  iiber  ©ud)  lommen  unb  S^r  tt>erbet  etngefjen  in  bte  emtge 
greub'  unb  ©eliglett.  2tmen/ 

3Bol)l  wax  ber  $farrer  getoafjr  getoorben,  ba&  ein  langeg  3ttHfd)en* 
glieb,  an  toeldjem  er  geftern  fo  forgfalttg  fjerumgefetlt  fjatte  —  eg  tjanbefte 
toon  ber  c$riftltd)en  ©ebulb  —  auggeblieben  roar.  Slber  alg  er  einmal  bet 
ben  ©eboten  ©otteg  unb  bet  ben  ©acramenten  angefommen,  ba  ging'g  auf 
biefem  getuoljnten  ©eletfe  unauffjaltfam  bem  ©djluffe  ju,  unb  ba  er  an  bem 
aHfetttgcn  ,8Serge(tggott!c  merfte,  bafe  bte  3u^rcr  m^  bex  ?Prebigt  jufrieben 
gemefen  tuaren,  njar  eg  audj  er  unb  tnar  fro^,  btefeg  mit^fame  ©efc^aft  fur 
btegmat  urieber  gtiidlid^  Winter  fid^  ju  fyaben. 

3Rad^  bem  ©ottegbienft  futtten  ftd^  bie  2Birt^gf)aufer.  SKan^eg 
toetb  toar  je^t  fc^ier  traurtg,  ben  SKann  nify  bei  ftc^  ju  ^aben,  unb  tt)te 
fie  fonft  oudf)  brummte,  er  foffe  ntct)t  fo  fc^reibar  tote!  ©elb  auggeben,  betm 
SBraten  griff  fte  bod)  tapfer  ju,  unb  beim  SBeingfag  fc^ltegHc^  auc^,  be* 
fonberg  toenn  h,ar- 

§ernac^  gingen  bie  SSJattfa^rertnnen  aud^  ju  ben  9Karftbubenr  lauften 
leine  Stngebenlen.  2Rand)e  fud^te  fiir  t^ren  2Rann  fogar  ein  labafgpfeifen* 
jeug  aug,  ober  ein  Ufjrfettlein,  ober  gar  nod)  toag  geinereg,  unb  SRand^er 


  Die  €fyeffcanbsprebicjt.   


{?9 


nmxbe  ganj  toarm  um'3  SRieber,  ba  ftc  jcfct  an  t^ren  abtnefenben  Sftann 
badjte  unb  line  ftc  iljm  cine  greube  mit  Ijeimbringen  tootle. 

®ic  2xentner*©d)ufterin  au§  SReuljofen  befonber§,  bie  fonnte  nie  an 
tfjren  SKann  benfen,  oljne  bafc  fie  tn  eine  innere  Srregung  fam.  ©nttoeber 
e§  tear  liebreid)e$  ©ebenfen,  Jptnauff)eben  t^re§  freuabraben,  J)erjen§guten 
9Kanne§  bte  in  ben  #immel,  ober  e3  toar  giftiger  Merger  iiber  il)n.  3)a3 
Sefctere  jmneift,  toenn  fie  bei  it)m,  bag  ©rfiere,  roenn  fie  iljm  feme  tear. 
3Me  Jrentner*©djufterin  toax  ein  lebenbigeS  Seifpiel  toon  bem  9lu§fprud), 
ben  bcr  £enbl*£einl  etnmal  getljan:  ©3  giebt  gar  nid)t£,  ma3  jtoei  CiebeS* 
leuf  engcr  jufammcnbringt,  al3  ba§,  toenn  fie  redjt  toeit  auSeinanbergetjen. 
Unb  SiebeSteute  ftnb  ftc  bod),  bie  meiften  (Efjeteute,  fie  mogen  fid)  jctt- 
toeilig  fpinnefeinb  fetn,  CtebeSteute  ftnb  fie  bodj.  S)agegen  t)tlft  eben 
»He§  nidjtS. 

Sim  Jladjmittag  marten  fidj  bie  SBattfaljrer  enbltdj  ttrieber  auf  ben 
^eimtoeg,  bie  ©inen  oben,  bie  Slnbern  unten  au§. 

£ie  8reusfd)aar  ber  SGeufjoferinnen  ging  unten  au§.  2)tefe  S33att* 
fa^rerinnen  fatten  einen  toeiten  SBeg,  unb  al$  fie  jur  £reitoaffermilf)Ie 
famen,  toaren  bie  2Reiften  fdjon  fo  miibe  unb  burftig,  ba|  man  in  ber 
SKutye  einlefjrte.  £3  ging  aud)  felten  (£in§  boriiber,  ofjne  in  ber  £rei* 
toaffermu^e  abjurafien.  ©ie  mar  toeitum  ba§  etnjigc  2Birtf)8f)au$, 
tyatte  ein  ganj  paffirtidjeS  Irinlen  unb  bie  SRuCerifdjen  maren  gefpr&d)ige 
Scut'. 

£te  SBeiber  toon  SReutjofen  befefeten  jtoei  lange  Stfdje.  ©ie  nefteltcn 
tljre  £anbbihtbet  auf,  benn  toaS  ftc  an  JBrot  unb  fonfttgem  CEffen  mitljatten, 
baS  braud)ten  fte  nid)t  ju  faufen.  Dbfttoetn  tranfen  fie  unb  taudjten  99rot* 
fdjnitten  in  bie  ©lafer  unb  tranfen  —  SlnfangS  berfd)amt  in  fur$en,  gar 
befdjetbenen  3ugen,  fpater  in  langeren  unb  frflftigere*  Unb  toeil  tyeute 
Seine  iljren  2Rann  bci  fid)  Ijatte,  fo  mafjnte  fid)  ®tefe  unb  3>ene  fort* 
tttfbrenb  felber:  „2>a§  ift  fdjon  bflttig  $u  biel!  SRarr,  id)  bin  l)euf  fret 
burftig  tporben.  3)er  SGBein  ift  gut  ?lber  je^t  tnu§  ic^  aufljBren,  ntir 
ge^t'S  fc^on  2lIIe§  im  ftopf  urn.  ©nmal  ntu§  id)  mir  nod)  nadjfiillen 
laffen,  einmat.  Sefet  iff§  fe^on  Sllleg  einS,  cin  toenig  raufc^tg  bin  id)  e§' 
f^on.    ©e6f  fteHnerin,  fei  fo  gut!" 

3)ie  Irentner^Sc^ufterin  brftngtc  jum  Stufbruc^.  ©ie  fatten  nod)  iiber 
jroet  ©tunben  auf  Ijeint.  Unb  in  bie  SRad^t  Jjineingefjen,  fo  o^nc  2Rann8* 
bilbr  ba$  fei  feinc  ©ae^'. 

Se^  frfl*  ber  ^enbl-^einl  in  bie  ©tube. 

JXt)\"  murmelte  er  bermunbert,  ^ba  giebt^  fflaff!  Unb  tauter  SBeiber* 
leut!  Sauter  fauberc  SBeiberleut!  ©eljen  gctt)i§  auf  ben  JSornf^nitt  J)in* 
uber  in^  ©reffent^al.  So,  Sranjen,  ®u  fte^ft  ntir  gut  ba  fjinten  im 
SSinrcL" 

SWit  ben  lejjten  SBortcn  ftcKte  er  feinen  Siiftgtorb  —  er  mar  leer  — 
gutter  ben  Cfen,  rieb  fic^  ^ierauf  bie  ^dnbe,  faltete  fte  unb  neigtc  fein 


  p.  K.  Hofegger  in  <Sta$. 


§aupt  bor,  aU  ob  cr  beten  tooHe.  5)ann  jefcte  er  ftd^  an  ben  Dfenttfdf) 
unb  berlangte  ein  ,®tamperl  3^etf^gcngetftl. 

$er  SOSirt^  bradjte  tljm  ba§  berfangte  ©ISSdjen  SBrannttuetn  unb  fragtc 
in  leutfeltger  2Btrtl)§art,  ob  cr  fjeute  babletbe. 

„£etm  mufc  icfj!"  anttoortete  ber  §etnl  furj  unb  ftfirjte  ben  3nljalt 
fetneS  ^tamper!'  in  bte  ©urge!. 

„2Bte  mett  gefjft  benn  fax?"  fragte  ber  SBtrtlj. 

„§aft  letnen  ftiirfent?"  fnurrte  ber  §etnl  unb  fdfjob  ba3  leere  ©laS* 
dfjen  Ijtn. 

„2)em  tft  Ijeut'  ma3  93efonbere3,"  badjte  ber  SBtrtlj;  aber  foldfje  Seutc 
geben  ba3  23orljaben,  bon  tfjren  ©ttften  Sfteutgfeiten  unb  ©rofdEjen  tjerau§* 
julotfen,  ntdfjt  fobalb  auf. 

„S53etfct  f)eut'  ntdjtS  SuftigeS,  £etnl?"  fragte  er. 

„2ufttge§  letdjt  tooljl  nicfjt  ljeut,"  anttoortete  ber  §ul)nerlj8nbler.  „3$ 
mufe  fc§aun,  baft  id)  toetterfommV 

„G§  tnuft  ttjm  fjeute  be§  totete  SEBetberboIf  ntdEjt  taugen,"  badjte  ber  SBtrtlj, 
bctm  ©tntrttt  tjat  er  nodj  fetn  lufttgeS  ©eftdjt  gefjabt. 

„$)te  ba,"  fagte  er  unb  beutete  mtt  bent  auSgebogenen  ®aumen  auf  bte 
SEallfaljrerinnen,  „bie  tooflen  Ijeut'  nod)  nad^  9ieuI)ofen  Ijiniiber,  ba  tutrft  $)u 
audf)  nod()  nad)  Srettenau  fommen. 

„9la6)  Sfteufjofcn?  @o?"  berfefete  ber  £em(  faft  Ijetfer,  „ljaben  fftedjt. 
9tur  Ijetm.  3$  9^)'  aud^  ju  metnem  SSetb.  3$  fafl'  ba3r  f°  fans'  ®^ 
leuf  leben,  foDen  fte  letne  @tunb'  berlteren  unb  fdEjiJn  betfammen  bletben. 
©auert  efj  ntd)t  Iang;  auf  ber  SBelt.  —  SBtrft  e§  \a  getjflrt  ljaben,  ba£ 
Ungliid  bet  ber  £trfd)tt)anb!" 

„@tn  Unglfid?"  fragte  ber  SBtrtfj.  „@tn  Unglfid?"  rtef  bte  SBtrttjtn. 
„3Ba3  fiir  etn  Ungttid?" 

Sefct  l)ordf)ten  aud)  bte  SBallfaljrertnnen  auf:  ®er  §enbl*£etnl  toetfc 
etn  Ungliid! 

„2)a3  tft  ja  ber  Sruber  bom  £errn  $farrer  ju  ©tafen!"  fliifterten 
fie  fid)  ju.  „9tu,  ba  fann  er  fdjon  tt>a3  totffen."  SlDeS  toanbte  ftd^  t§m 
ertt)artung§botl  ju. 

®er  ^einl  ftiifcte  fetne  Sauft  auf  bte  Stfdjfante,  le^nte  ftd^  riidfatfrtS 
an  ba§  Dfengelanber,  legte  ben  fletnen,  furjgefd^orcnen  Sopf  tn  ben  Staden, 
briidte  ba§  etne  Sluge  jur  mtt  bent  <inbern  fdjaute  er  ldng§  ber  fd^arfen 
©d^netbe  fetner  Slafe  ^tnau§f  gletd^fam  urn  ju  beoba^ten,  ob  fie  noc§  t^re 
rtd^ttge  Ctnte  ^abe;  er  gucfte  aber  nur  bte  SBetber  an. 

w5)u  magft  ©inen  fret  erfd^recfen,"  fagte  jefct  bte  SBtrt^tn. 

rr^abt  3^r  benn  nod)  ntdjt§  ge^5rt  babon?"  fragte  ber  §etnl.  w93et 
ber  ^trfd^manb  ^at  ftdfj  ©tner  tn^  SBaffer  geftiirjt." 

„3efu3  SWarta!"  gtng  e§  —  l)ter  laut  rufenb,  bort  ftiifternb  —  burd) 
bte  ©tube. 

S)er  #etnl  nidte  nac^benfttd§  mtt  fetnem  £cmpt.    w®retftig  Staftern 


  Die  gfyeftanbsprebigt.   


$od),u  fagte  er  tok  in  fid)  Ijinein,  „bag  tft  lj5f)er  al$  bie  SKrd&tljfirme  toon 
©tafen,  tt>enn  man  fie  tj)at'  fibereinanber  fallen."  #terauf  beugte  er  ftdj 
toor  unb  marb  (eb^aft.  „Untertoeg§  mujj  er  an  eine  gelSrippe  angeflogen 
fein,  toeil  er  fo  fdjauberlidj  jugerid)tet  ift." 

„2Ber  bemt?    SSer  benn?"  frogten  fte  toon  ben  Jifdfjen  l)er. 

„Unterf>alb  ber  ©djludjt,  too  bte  ©anbbanf  ift,  f)at  if)n  bte  $lein  au& 
gefdjtoemmet  *  fu$r  ber  ®rja^(er  fort.    potter  ©djlamm  fiber  unb  fiber." 

„SBann  tfi'S  benn  g'roeft,  toann?"  tootlte  ber  SHrtl)  ttriffen. 

*3efct  Dor  eht  paax  ©tunben.  2Rir  jittert  notf)  ber  ganseSeib.  3d) 
bin  juft  juredjt  gefotnmen.  Stber  jugeridjtet,  2eut',  idf)  fag'S  @ud£),  nidjt  ein 
ftnod^en  fann  ganj  geblieben  fein,  unb  ba£  99lut!  2)a§  Slut!" 

,,©0  fag'  un3  bod),  £einridf),  toer?  2Ber?" 

*3Beifj  idfj'S?"  fuljr  ber  Sllte  unnrirfdj  brein.  „©iner  au3  ber  SReufjofner 
©egenb  foil  eg  fein.  <£§  tear  \a  fester  nidjtS  ju  erfennen.  £)er  Sopf 
ftfjrecfbar  jerfdjlagen  —  mitten  au§einanber  fiber  ben  ©djeitel,  bafc  man 
etnen  ginger  funnt  ljtnetnlegen.  ©ine  £anb  ift  audj  toeggeriffen.  SBZein 
£immel,  ttrie  e3  iljn  burd)gearbeitet  Ijaben  toirb  jtmtdf)en  ben  ©teinen,  bag 
ttrilbe  SBaffer!  81te3  tooller  SBunben  unb  ©df)lamm,  ofj  ©ott,  mir  ttrirb 
fdjledjt  toenn  id)  bran  benfe!"   ©r  toerbecfte  mit  beiben  #&nben  fein  @efidf)t. 

3>te  23attfa§rerinnen  tuaren  toon  ben  SSanfen  aufgeftanben:  „@iner  toon 
ber  SReufjofer  ©egenb,  fag'ft?" 

„©o  Ijabe  idf)  geljflrt.  5)em  §ut  nadj  —  ein  bunffer  Sil$ttt  ift  baf)er= 
gefd)iDommen  —  muft  eg  ein  99auer3=  ober  ein  #aubfoer!£mann  getoefen 
ein.  3d)  bin  in  SReuljofen  nidjt  toiel  befannt.  S)ie  £eut'  —  eg  ftnb  balb 
2euf  bagtoeft  —  bie  Ijaben  iljn  nodf)  genannt  beim  #augnamen.  3<*)  fjab'g 
toergeffen.  ©g  ift  fo  ein  ©dfjrecf  g'tpeft.  Unb  felber  —  fjaben  bie  Sent  gefagt 
—  foH  er  ftdf)  Ijaben  um'g  Ceben  gebradjt.  ©eineg  SEBeib'g  toegen.  SBeil 
fte  ein  S)rad)'  roSr*  getoeft,  ein  graufam  jutoiberer  Sradf)'.  Unb  fein  SSeib, 
bte  foil  gar  nidjt  baljeim  fein  — " 

^©ar  nid&t  ba^eim?" 

„©oH  auf  ©anct  ©tafen  ^infibergegangen  fein,  Sirdjfaljrten  — " 

meinft,  #einlr  auf  ©anct  ©tafen?"  fragten  mefjrere  ber  SBeiber. 

w@oH  toon  aHem  nod^  ni^t§  n>iffen,  getraufg  itjr  aud^  SRiemanb  ju 
fagen,  toenn  fte  ^eimlommt,  me^toeg  eS  gefdfjeljen  ift.  ©d^on  geftem  follen 
ftc  t^n  ^albtoerjagt  umge^en  gefe^en  Ijaben.  3«  ber  SRuttergotte^fapeUe,  bie 
unterljalb  SReu^ofen  an  ber  ©trafee  fteljt,  foil  er  ^inetngefd^rieen  ^aben,  ganj 
toafjnftnmg  ^ineingefd^rien :  ,©ie  ge^t  jefet  ^infiber  auf  ©tafen  unb  toerflagt 
m\d)  bet  ber  ^eiligen  Sltljanafta,  unb  id^  toeife  nimmer,  toie  ic^  anber§  fein 
ftinnt,  a!8  ify  bin.  3^  lann'g  nidjt.  3^  ^b'  mo^l  aud^  meine  Seller, 
aber  bietpeilen  fie  mitt  ablegen,  mad^t  fie  fte  nod)  grSfcer.  SS3a§  id^ 
fagen  mag,  *3  ift  i^r  nid^tS  red^t;  n>a§  ic^  t^un  mag,  '3  ift  tf)r  nic^tg  redjt. 
Unb  unreblid^  ift  fte  gegen  mid).  Unb  fdjlecljt  mad^t  fte  midf)  toor  ben  Seuteu 
unb  peintgen  t^ut  fte  mtd^,  ate  ttenn  id^  i^r  leibigfter  geinb  ify&t  fein. 


{82 


- —   p.  K.  Hofegger  in  <&ta$.   


Unb  id),  3)u  meine  liebe  SWutter  ©otteS,  ®u  bift  mein  3eu9*!4  —  f°tt  e* 
au§gerufen  ljaben  —  ,mie  icfj  bicfe  ^erfon  lieb  l)ab'  geljabt  SKtt  Seiner 
funnt  idf)  leben,  ate  tnit  il)r,  mit  Reiner  1  Unb  jefet  ift  fte  fo  grenjenlo? 
ungliidlidj  an  meiner  ©eiten;  menu  id)  anberS  mar,  ate  mid)  ©ott  erfdjaffen 
Ijat,  fo  funnt  fte  glitdlid)  fein.  2eben  hrir  nod)  fo  meiter,  tft'd  unfer  Setber 
SSerberben  fiir  atP  Qext  unb  (Emigtett.  3d)  mitt  ein  (£nbr  madjen.  3d) 
mitt  fte  frei  mad)en.  93itt'  fiir  mid),  2)u  Ijeilige  Sungfrau  9Raria,  unb 
menn  fie  einmal  lommen  foCf  unb  bei  2)ir  beten,  trbfie  fie,  gieb  iljr  einen 
guten  Sftatf).  ©ie  foil  glucflid)  merben!  83e$iit'  $idj  ©ott,  2Raria,  tdj 
maty  ein  ®nbM.4  —  @o  foil  er  laut  gefprodf)en  f)aben  mit  ber  SKutter 
©otteS,  mie  man  nod)  feinen  SDtenfdfjen  Ijat  reben  gefjflrt,  unb  iljm  e§  l)atf 
am  menigften  jugetraut.  SBoljl  tiefer  mufj  e3  tf)tn  ju  £er jen  gegangen  fein, 
ate  er'8  gejeigt  l)at  bor  ben  Ceuten.  Unb  jejjt  mBd)t  man  iljn  gern  trflfien, 
unb  jefet  mirb  fie,  menn  fie  Ijeimfommt,  3ltte£  gut  madden  mollen.  Unb 
jefct  tft'3  ju  fpat.w 

JDlj  bu  armer,  armer  SDtenfd)!"  rief  bie  SBirtljtn  au3. 

®te  2Battfal)rertnnen  maren  ftitt.  Petite  tljat  eine  Stage  meljr.  SRur 
bie  $lein*@d()netberin,  bie  i^ren  SRanu  briiben  in  ben  ©iebengraben  auf  ber 
©ter  (SEodjenarbeit)  mufet,  trat  an  ben  #einl  unb  fragte,  ob  er  nod)  Uege 
auf  bem  ©anb? 

„®o  toiel  idj  meift,  ljaben  fie  tfjn  nad)  SReufjofen  in  bie  Sobtenfammer 
geiragen,"  beridjtete  ber  £iif)nerf)anbler:  „23irb  ja  braufcen  berfdjarrt,  tjinter 
ber  ftird^ofSmauer." 

SBer  jefot  bie  SBeiber  angef  eljen  Ijiitte,  fie  maren  tobtenblafi  tm  @eftd)t, 
Cine  tone  bie  Stnbere.  S)ie  SBiitljin  legte  ifjren  2lrm  urn  ben  Slacfen  iljreS 
SDtanneS  unb  meinte. 

„$a  ift  mein  ©eft,"  fagte  ber  §eint,  marf  eine  SRiinje  auf  ben  Jtfd) 
unb  nafjm  ben  Sorb  auf  ben  Sfturfen.  „9Ritgef)t  mol)l  el)  SRiemanb  tn'S 
ffireitenau  Ijiniiber.  2Rufj  id)  Ijatt  attein  fort  in  ©otte&tamen.  Se^uf 
©ott  attmiteinanber!" 

2118  er  fd)on  jur  £ljur  IjinauS  mar,  fd)ofe  il)m  ein  runbe^  SBeib(§en 
nad^,  bie  ©teinleitnerin  auS  Steu^ofen,  bie  fafjte  i^n  brau|en  an  ber  #au$* 
edt  am  fforbranb  unb  fleeter    „3)u  ^cinl,  ic^  fann'g  nid)t  taffen.  S)e8 
gro^en  Ungludt^  toegen,  ^aft  mo^l  fein  SltteS  gefagt,  toad  S)u  toeifet? 
bitf  SDie^!*4 

w93ift  S)u  (eid^t  (Sine  Don  9leufjofen?"  fragte  ber  $einl.  ^SRacfi^er 
ttirft  e8  ja  felber  erfafyren  unb  genauer,  ate  id)  S)ir^  fagen  fann."  S)a* 
mit  rife  er  fid)  Io§  unb  h>ar  fort. 

SBirft  e§  ja  felber  erfafjren!  S)a8  SBort  toar  i^r  luie  ein  ©tid^  tn'3 
^erj  gegangen.  S3or  ben  Slugen  toarb  i^r  ganj  blau,  fte  l)8rte  nic^t  me^r 
ba§  SWu^lflofe  rauf^en,  in  i^ren  D^ren  mar  ein  feltfdmeS  Slingen. 

Slid  bie  iibrigen  SBatifa^rerinnen  au§  bem  §aufe  traten  —  benn  pt5fe* 
lidf)  mar  Seber  um'8  ^eimgeljen,  um'3  eilige  ^cimge^en  —  famen  fie  juft 


  Die  ^fjeftanbsprebigt.  — 


J  83 


redjt,  urn  bie  ©tetnleitnerin  ju  SSoben  jinlen  ju  feljen.  2Ran  labte  fie  mit 
taltem  SBaffer,  babei  tear  audj  manner  Slnberen  fd^lec^t  jum  Umf alien. 

Sine  SBeile  fpradjen  fie  untermegS  —  Sebe  fcfjeinbar  rul)tg  —  Don 
bem  ©retgniffe  an  ber  £trfd)tt>anb.  ©ie  mutfjmafjten,  mer  unb  toer?  Sine 
tft  unter  ifjnen,  bie  e§  gettoffen,  aber  tt>eld)e?  8tuf  tneldje  martet  ba3  fd)red= 
bare  Ungfurf,  toenn  fie  nadj  £aufe  fommt? 

JS&  tft  nfirrifoV  fagte  jefct  bie  §eibenbad)erin,  „bafj  man  nur  baran 
benft,  aber  ber  2Reine  fann'3  ntd)t  fein.  ©efd)tt)etge  baS  ©onftige,  aber  ber 
SReine  fieigt  nidjt  auf  bie  §irfdjroanb,  ber  tft  311  fd)ttnnbltg."  „Unb  ber 
SReinige,"  fagte  eine  &nbere,  „triigt  ©ott  Sob  unb  5>anf  leinen  bunflen 
£ut,  fonbem  einen  grunen." 

„©rfin  tft  aud)  bunlel/  meinte  bie  ffirfte. 

„3dj  braudje  midj  nidjt  fiird)ten,"  berfefete  bie  $rentner*@d)ufterin, 
„fiir  meinen  SWann  fie^e  id)  nidjt  auf  ben  $>ut  an  unb  nidjt  auf  ben 
©djrotnbel,  bei  bent  trifft  gar  nidjtS  ju,  ma§  ber  §etnl  erjaf)It  f)at." 

£ie  £eibenbadjeitn  tfjat  enblid)  ben  S3orfd)Iag,  ein  lauteS  ©ebet  anju* 
fttmmen,  tote  e3  auf  SBaflfafjrtStoegen  ftdj  gejieme.  @o  beteten  fie  unb 
babei  tourbe  jebent  ber  SBetber  bang  unb  banger,  je  nfitjer  fte  ber  ©egenb 
toon  9Jeuf)ofen  famen.  SReben  ber  ©trafte  raufd)te  bie  ^Jlein.  $)ie  Serge 
engten  fid)  an  betben  ©eiten,  bie  SBaflfafyrerinnen  famen  jur  ©djludjt,  bie 
ba8  SSaffer  Dor  Urjeiten  burdj  ba3  ©ebirge  gerifffcn  ljat.  3n  biefer  ©d)Iudjt 
kg  fdjon  bie  ginftemifj  be3  2lbenbS.  ©teinige  £>(inge  an  beiben  ©eiten, 
unb  toon  einem  ber  $5djften  SRiffe  berfelben  ging  e$  fenfredjt  nieber  in  bie 
liimpel  ber  $letn.  5J)a3  toar  bie  #irfd)toanb.  ©ie  tear  grau  hue  ffitei 
unb  nur  an  ben  Stiffen  unb  Sliiften  mit  toenigem  Wool  unb  ©efrdute  be* 
roadjfeH.  3n  etner  ber  ftlitfte  fdjtenen  galfen  ju  Ijorften,  einer  biefer  935gel 
fdjofc  an  bent  ©etoanbe  t)in  unb  t)er  unb  ftteft  fdjarfe  ^fiffe  au§.  3^f^cn 
ber  £hrfd)toanb  unb  ber  ©trafce  mar  bie  gifdjtenbe  braufcnbe  $(ein,  bie  in 
Ijofjen  SBeHen  iiber  tljr  ©runbgeftein  bal)tnflutt)ete.  SRitten  au§  bent  SBaffer 
ragten  mficf)tige  gelSblflcfe,  ftumpftantig  unb  mit  bent  bunfelgriinen  ©antmete 
be$  naffen  SKofeS  uberjogen.  S)a§  SBaffer  umttjaHte  fie  trofcig,  fprang 
ntanc^mat  mit  Qoxn  fiber  fte  l)ut.  ©8  ^atte  fid)  tief  unter  bie  SBanb  ein* 
gegraben  unb  in  ben  lumpeln  freifte  ber  ©(|aum  unb  fprifcte  empor  an 
baS  uber^Sngenbe  ©eftein,  urn  bann  toon  bemfelben  toieber  trfige  nieberju* 
triefen.  &  lag  in  biefem  gelfen  unb  in  bitfem  SBaffer  eine  grofee  SEilb* 
§eit  ber  SRatur,  unb  ber  fidj  toon  ba  oben  ljerabftiirjen  fonnte,  bem  mu|te 
e8  furdjtbar  ©mft  gemefen  fein  mit  bem  ©tcrben. 

Sie  SBetber  marfen  turje,  fd^eue  S3Iide  ^initber  auf  ben  grauftgen 
^ang,  aber  fte  f)ie(ten  nio^t  an,  eng  aneinanbergebriidt,  mie  ein  Stubel  oon 
©(^afen,  bie  fid)  furdjten,  fo  eilten  bie  SBeiber,  leife  i^rem  ^falter  mur* 
melnb  boruber. 

©tlid^e  ^unbert  ®d)ritte  metter  unten  lic^tet  fid^  bie  ©djtudjt,  baS 
SBaffer  fta^t  ftd)  toeiter  au^einanber  unb  am  Ufer  ftrafcenfeitig  tft  mei^er 


\8<k   p.  K.  Hofegger  in  <5ra3-   

©anb.  ®a  atfo  Ijatte  e§  tfjn  auSgetoorfen,  ben  Sfanen,  ben  Unfeltgen,  ben 
fetbft  bie  ©entente,  in  toelrfjen  er  3uffadjt  gefud)t,  Don  ftdf)  geftofjenl  5m 
©anbe  falj  man  nod)  ettt>a§  ttrie  bie  gufjfpuren  ber  SDtfinner,  bie  ttjn  ljm* 
toeggetragen  fatten.  25te  SBeiber  liefjen  aud)  ba  tljre  93Itcfc  nur  furj  unb 
fdjeu  fjtnguden  unb  etlten  toon  bannen. 

9U3  fie  in'3  brette  $fjat  l)tnau§famen  unb  bie  SKauem  be§  2>orfe§ 
SReufjofen  tm  ©djein  be§  9tbenbrotIje£  ergtutjenb  bor  tljnen  baftanben,  trennten 
fie  fid)  afltnfiljlidj,  bie  Sine  ging  fiber  ben  gelbtoeg  ljht,  bie  Slnbere  fiber 
ben  SBiefenfteig,  bie  5)ritte  blteb  auf  ber  ©trafce,  urn  foater  abjujtoetgen 
gegen  tljr  #au§,  gegen  ifjren  Jpof.  S)er  2tbfd)teb  toon  einanber  tear  faft 
furj  unb  gebfim^ft;  nur  (Sine  ober  gttwk  tadjten  fiberiaut  auf,  um  eben  fo 
taut  aufjufeufjen,  al§  fte  mtt  fid)  aHein  ttmren. 

3)ie  £rentner*©djuftertn  ging  ttjrem  $8u3letn  ju,  baS  aufterljalb  be£ 
®orfe§,  fjalb  unter  Ulnten  berfledt,  fid)  an  einem  Sergfjang  lauert.  3e 
n'dfyx  fte  ber  Seljaufung  font,  befto  jogernber  tmtrben  ifjre  ©djrttte.  S3 
ging  t^r  ntdjt  au§  bent  ©inn,  toaS  ber  §enbl*#einl  erj8l)lt  ljatte;  jebe§ 
SEort  fiberbadjte  fte  unb  fant  tfjr  toor:  „9Ketn  2Rann,  juft  fo  funnt  er  gerebet 
fjaben  bet  ber  SapeHe,  juft  fo  funnt  er'3  gemadfjt  Ijaben!"  —  ®ort  ftanb  fte 
ja,  bie  SapeUe,  bie  rotfje  Stntpel  fdjaute  ber  ©djuftertn  entgegen  nrie  etn 
betrfibteS  toorttmrfSboHeS  Sluge  au§  tiefer  finfterer  $'6f)h.  3>aS  SBetb  gtng 
tjtn,  fntete  nieber  toor  bent  lebenSgrofcen  Stlbnifc  ber  SKutter  ©otte^  unb 
tljat  etn  IjetfceS  ©ebet  %n  btefer  emften  9tbenbftiHef  bei  btefent  ©ebanfett 
an  tljren  2Rann,  fteten  itjr  aHer^anb  ©adf)en  unb  S3organge  etn,  bie  ftdf)  in 
tljrent  ©Ijefeben  jugetragen.  SSte  manner  #aber  unb  ©treit!  SBte  mandj 
tjersfofe  83o§fjett  unb  3etnbfefig!ett,  hue  ttentge  ©tunben  be§  I)au$ltdjcn 
3rteben§!  Unb  feltfam,  fonfi  toar  fte  ftetS  fiberjeugt  getoefen,  baft  er  an 
StHent  bie  ©cfjutb  trage  —  toarum  t^at  er  baS?  SBarunt  unterltefj  er 
jeneS?  @r  ttmr  ©djulb!  §eute  lam  e§  tljr  toor,  e$  toiire  umgefeljrt  ge* 
tt)efen.  ®r  ttjar  fanftmfit^ig,  ba  ^atte  fte  t^n  aufgeftad^elt,  benn  fte  lonnte 
bie  fanftmfit^igen  SRdnner  nid^t  letben.  ®r  tourbe  iirgertfdj,  ba  ^atte  fte 
t^n  gefpottet,  toer^5^nt,  ben  Merger  mu§  man  judf)ttgen.  ®r  gertet^  enbltd^ 
in  8om,  ba  ^atte  fte  Ujn  geret^t  bt§  jur  2But^,  unb  toerfefcte  er  t^r  etn^ 
mat  etroaS  3)erbe§,  bann  fanf  fie  hue  gebro^en  ^tn  unb  h)etnte  HSgttd^, 
Weil  fte  tt)u|te,  btefeS  SBetnen  bre^te  t^m  ba§  §erj  um.  Unb  ^terauf 
fonnte  fte  tljn  f^md^en  unb  quSten  nadj  Setieben,  er  tvax  etn  £auSttjrannf 
ein  SBfit^ertd^,  ein  ^5Kentafter  auf  jtnei  gfifeen,  etn  neunboppetter  Sumt>en^ 
fd^etm,  ber  nur  ein  SBetb  genommen,  um  fte  unglfirfltd^  ju  madden.  ®c 
tt?ar  enttuaffnet  unb  fte  trtumptjtrte  unter  t^ren  falfdjen  ^rftnen.  —  ®er 
$eint  tjatte  ersa^It  ton  bem  SSSeibe  be§  ©etbftm5rber§,  ba§  nad^  ©anct 
©tafen  gegangen.  SSon  Stnbern  war  fetne  Sftebe.  ©(^ter  bie  metften  ©{je* 
miinner  in  unb  um  SWeutjofen  ^aben  Stnber,  ber  Irentner  *  ©d^ufter  ^atte 
feine  unb  mufcte  f^on  aud^  bantm  Don  fetnem  2Betbe  mand^  gtfttg  SBort 
einfteden.  ©o  tft  er  oft  gar  bersagt  tnorben.  ^at  fogar  me^rmatS  gefagt,  ba^ 


  Die  (Efjeftanbsprebigt.   


\S5 


SJefte  ffir  tfjn,  tcen'3  au§  toSre.  D  ©ott,  2tHe§  fttmmt!  —  Die  Stngft  be3 
2Beibe£  nmrbe  unmet  grower. 

3ur  Slngfl  torn  plBfeltdj  audj  ba3  ©rauen  tt)ie  etn  falter  £audf)  Don 
©tiibern  Ijer.  ©ie  raffte  ftd)  auf  unb  fdjltdf)  itjrem  $aufe  ju.  S)a  toa^S 
fo  ftiH  brtnnen,  jum  §erjabbriicfen  fttU.  ©onft  lj8rt  man  ben  ©djufter 
bodj  Jjammem  auf§  Seber,  auf  bie  Setften.  2tu§  bent  genfter  ftel  fein 
2td)tfd)etn ;  unb  fonft  arbettet  er  nod()  urn  f oldfje  Qeit,  benn  er  ift  ein  fletfjiger 
SRann.  —  ©ie  l)at  nidfjt  ben  3Jluti),  in'§  £au§  ju  treten. 

Sludj  bent  genfter  toetdjt  fie  au3,  e§  tonnte  bte  SRagb  l>erau§fdf)auen 
unb  t§r  ba§  fdfjrecfbare  SBort  in'£  Dljr  fdjreien.  ©ie  mill  nod§  etlidfje 
Ht^entjuge  tljun,  el)e  fie  ©etmftfjett  $at  unb  ganj  unb  gar  berbammt  ift. 

(Sine  SSeile  fte^t  fie  ba  unter  ben  Saumen  unb  ^orc^t  unb  l)5rt  fonft 
ntdjtS,  ate  ba§  $od)en  tljreS  $erjen§.  3)ann  tnanft  fie  babon.  ©te  tt)tU 
in'£  5>orf  fjinetngeljen,  aber  too  fie  in  ber  Dunlelfyeit  einen  SKenfdfjen  fieljt, 
ba  tt>etd)t  fte  tl)m  au§.  ©te  ttnrb'S  nod§  friif)  genug  erfaljren.  ©te  getjt 
fiber  bte  tljaunaffen  gelber  Ijin  unb  bent  grtebljofe  ju,  ber  abfeitS  bom 
3)orfe  liegt.  ®ie  tteifcen  $unfte  bort,  ba§  finb  bie  Sireuje.  Siegen  btele 
SJefaratte  unb  SBerroanbte  bacunter.  ©ott  gebr  ifjnen  bte  ettnge  9ht^e!  ©ie 
fiirdjtet  ftdj  tjeut  gar  feltfam  bor  ben  Jobten,  fte  ftrSubt  ftdj,  aber  fte  ttrirb 
$tnge$ogen  tote  nut  taufenb  unftdfjtbaren  2lrmen.  3>ie  blaffe  SBanb  bort, 
ba  tft  bte  Jobtenfammer.  3n  Me  Sobtenfammer  Ijaben  fie  i^n  getragen. 
&u3  bem  genfter  fdjtmmert  etn  Sidjtletn.  ©te  rebet  ficlj  etn,  fte  fiircljte  ftd) 
nidji,  fte  tpill  fjtn,  obgletdj  iljre  giifce  bet  jebent  ©djrttt  tone  an  bte  ®rbe  ge* 
toadtfen  ftnb.  aber  tm  genfter  tft  9He§  fdjtoarj  unb  toa8  fte  fur  etn  Stdf)t* 
ton  gefjalten.  baS  fear  ba§  ©lanjen  eineg  go^anneSttmrmdjenS. 

©te  feljrte  ttneber  urn  unb  ba  n»ar  t!)r,  al§  ^ufe^e  etlbaS  ^tnter  tfyr 
^er,  bann  f^mirrte  e§  fiber  tljrem  Sopfe  ^tn.  —  (£3  lann  etne  glebermauS 
getoefen  feat,  e§  fann  aber  aud^  bie  arme  ©eele  eineS  SSerlorenen  getoefen 
fetn.  —  Sm  fiir^t^urm  (ftutet  jefct  etne  ©lode.  3n  alten  Setten  ^aben 
fte  ntd^t  geWutet,  toenn  ft(^  ©ner  felber  ba3  Seben  genommen,  bad^te  bie 
2rentner*@djuftertn,  ^eute  ftnb  fte  barm^erjiger.  Unb  fytben  tt)o^I  3lecf|t. 
3)te  ftdj  felber  baS  Seben  ne^men  !6nnenr  ba^  ftnb  2Rartt)rer.  ®te  miiffen 
ein  fc^mereS,  f^mereS  Seben  ge^abt  ^aben,  bag  fte  e8  ntdEjt  me^r  ^aben 
ettragen  fdnnen. 

3)a$  2Betb  brat^  in  ein  bttterlidjeS  SBetnen  au§r  unb  ^atte  §etfje  9ieue 
unb  mad^te  ^etltgeS  guraeljmen. 

S)te  ©locfe  f^tbteg.    Die  ©djufterin  raffte  fid^  neuerbingS  auf. 

„3n  ©otte§  SRamen!"  fta^nte  fte,  „etnntal  mug  e§  bod^  fetn/'  unb  gtng 
jur  ©tra§e  §tnab  unb  tljrer  ffie^aufung  ju.  —  £)a  fte^t  fte  bor  ftd^  etne 
©efklt.  ®ie  fommt  t^r  entgegen,  fdjetnt  aber  unfd^liifftg  ju  fein.  Seidjt 
}u  benfen,  mit  ber  UngtucfSbotfdjaft! : 

JSla  enblty,  ba  tft  fie!"  rief  bte  ©eftalt,  „aber  fo  fpat!  9lad^  bem 
Setlfluten  erft!    ®ru§  ®tc^  ®ottr  Hgat^a,  bift  red§t  miib'  toorben?" 


\S6 


  p.  K.  Hofegger  in  <5ra3-   


2Rit  eincm  greubenfd)rei  fprang  fie  iljm  an  bic  SBruft.  ffir  toafZ, 
iljr  SWann,  unb  lebenbig. 

9iad)ljer  ljatt'3  iljr  fdjier  einen  Slugenblicf  leib  getljan,  ba&  fte  tfjm 
ifjre  ganje  iticbe  fo  pIBfclid)  gejeigt;  EMdnner  foUen  nie  Jtriffen,  tote  gern 
man  fie  fjat!  Slber  ftc  feljrte  bod)  tt)ieber  juriicf  $u  ifjrer  reblidjen  greube 
unb  legte  iljre  feudfjte  SSangc  an  bie  feine  unb  fliifterte:  „£)u  bift  mein 
lieber  SWann!" 

£er  ©djufter  mar  t>5Ilig  ftarr  bor  SSerttmnberung. 

„2Bar'8  bod)  rid)tig?"  tnurmelte  er  tote  berloren  in  bie  finfterc  SRadit 
fjinein.  „3d)  fjab  nie  toa3  gefjalten  auf  bie  ©anct  ©tafener  SBaHfafjrt 
©ollt'3  mtdj  betrogen  Ijaben?    ©oU  fte  bod)  ttm§  nujj  fein?* 

?lef)nlidj  ttne  bie  Srentner*  ©djufterin  erging  e§  ben  8tnberen.  gaft 
leine  bon  benen,  bie  auf  ber  SBaHfaljrt  tnaren,  getraute  ftdj  Ijeute  auf  bent 
liir^cften  SSege  nad)  £>aufe;  fie  irrten  umfjer,  bie  Gine  auf  ben  gelbern, 
bie  9tnbere  int  ©djadjen  ober  in  ben  ©arten.  S)en  Xorfleuten,  toie  fte 
nod)  atn  Slbenbe  umljergeben,  roidjen  fte  auS  unb  tootlten  bodj  toieber 
SRd^ereS  iiber  bie  Sfteuigfett  erfafjren  unb  fatten  ntdjt  ben  Sftutl)  baju. 
$)ie  ^o^minbbftuerin  toerbarg  ftd(j  an  einem  {fteijtgtjaufen  unb  erft  ate  ber 
groft  lam,  fdjltdj  fte  jatjneflappernb  in  tljr  £au3,  in  iljre  ©tube.  . 
Sett  tfjreS  9ftanne&  roar  leer. 

2)er  $od)tt)inbbauer  §atte  (ang  in  bie  SRadjt  Ijinein  auf  fein  <Sf)e= 
gefponS  getoartet,  enblidj  aber  gefagt:  „2Benn  fie  nic^t  fommt,  gefye  idj 
audj  bafcon."  Unb  war  Ijinabgeftiegen  jum  £>orfroirtf).  Sim  nadjften 
SKorgen  befam  er  fein  Sljetf  toon  ber  #au8frau:  Ob  bei  itjm  benn  gar 
nid)t$  niijje?  Ob  er  benn  hrirflidj  alS  ©aufauS  fterben  ttjotte? 

„9lur  fein  SBaffer  nit!"  trdtterte  ber  fflauer. 

„3n  @otte£  SRamen,  fo  trinf  ®ein  Sriipfel  SBein  baijeim,  fannft  einen 
befferen  Ijaben  alS  im  2Birtl)£fjau8.  3lur  nidjt  fortgeljen!  ©djau,  SWann, 
idj  fjabe  3)icf)  ja  fo  t»tel  gern  bafyeim.  SBenn  id)  aud)  btStpetlen  brummen 
tlju',  '8  ift  nid)t  fo  fdjlimm  gemeint.  SJlufet  ^a(t  auc^  ein  toenig  ©ebutb 
^aben  mit  mv." 

Saut  ^ub  er  an  ju  ^eulen,  ber  ^oc^minbbauer ,  toor  Stutjrung  iiber 
ein  folc^eS  SSort  bon  feinem  SBeibe.  2lHe  je^n  ginger  §ob  er  auf  jum 
©d)ttmrr  i^r  5U  Siebe  ni(^t  meljr  inr^  SSirt^S^aug  ju  ge^en. 

greilid)  ertunbtgten  ftd^  bie  grauen  alSbalb  auc^  nac^  bem  §ergang  an  ber 
£irfdf)tt>anb  unb  ruer  e§  benn  fei,  ben  bie  ©nabe  ©otteS  fo  fe^r  )5erlaffen? 

2Ran  tnuSte  t)on  nid^t§. 

Dariiber  toar  bie  (Sine  unb  bie  Slnbere  fo  aufgebrad^t,  ba§  fte  ben 
§enbel*#einlf  biefen  wt)erba^ttgen  Sugenfe^ipper,  jerretfjen  icoDte.  2tte  bie 
Keiber  aDmai)lidf)  in^  ©leid^gelDid^t  lamen,  meinten  fie  bod),  e§  fei  beffer, 
bafj  e§  mfy  tocfyx  mare.  3lber  er  foE  i^nen  nur  mieber  einmal  lommen, 
^enbel  eintaufen,  fie  toiirben  i^n  le^ren,  e^rlic^e  Seute  anfe^mafeen,  fte 
njurben  it)m  bie  2Bal)rf)eit  fd^on  fagen! 


 Die  gfjeftanbspre&tgt.   


\8? 


Gin  guteg  SBeildjen  fpttter  toar'g,  jur  8e\t  urn  bag  Mtterfjeiligenfeft, 
art  bie  beiben  fflruber  toieber  einmal  aufammen  lamen  unb  bet  einem  ©lag 
Stpfeltoein  fafien  im  5gfarrfjof.  —  SBieber  foer  pom  v£rebigtfiubtren  bie 
Mebc  unb  fagte  ber  ^farrer  jum  $einl: 

„3e&nmal  fo  gern  unb  ^etjnmal  fo  lettfjt  ftubtre  id)  iefcunter,  feit  id) 
Grfaljrung  fjab',  bafc  meine  ^rebigten  aud)  mag  au§rid)ten." 

,,©0?"  anttDortete  ber  §etnl. 

„$a\t  eg  tool)!  aud)  fd)on  gef)8rt,  bafe  feit  meiner  lefcten  Gfjeftanbg* 
prebigt  am  8ttf)anafiafefte  bte  Gfjetoeiber,  befonberg  bte  in  bet  Steufjofener 
©egenb  ganj  anberg  foorben  finb,  gar  nid)t  mel)r  ju  erfennen  gegen  tooref). 
3d)  tyabe  itynen  aber  audj  Gtmeldjeg  an  ben  Slopf  gepfiffen,  bafe  eg  nur  fo 
geblifct  unb  gebonnert  fjat  in  ber  ftirdje.    ©ie  ftnb  StDe  befeljrt!" 

,,©0/  fagte  ber  £einl,  unb  mad)te  aug  feinem  ©lafe  etnen  bebdd)tigen 
Sdjlutf.  2>ann  roifdjte  er  fid)  ben  SKunb  mtt  ber  umgeleljrten  £anb  un*> 
fprad):  „aile  ffi^r*  dor  Deinem  ©ottegroort,  fjod)tofirbiger  #err  93ruber. 
8ber  bieSmal  Ijat  eine  anbere  Gfjeftanbgprebigt  getoirtt.  ©ie  baben  if)re 
SRfinner  fterben  gefeljen,  unb  auf  ber  93a^re  gefefjen,  fie  tjaben  tfjre  SWfinner 
begraben,  unb  ba  ifi  ant  ©rabe  etn  ©efpenft,  bag  bdfe  ©eroiffen,  aufge* 
ftanben,  unb  bag,  mein  $err  $farrer,  bag  t>at  ifjnen  erft  bie  rid)tige  G^eftanbg* 
prebigt  ge^alien.  —  #aft  benn  nid)tg  gefjflrt  batoon,  bafc  ftd)  ant  Sttfjanafta* 
tag  Giner  fiber  bie  £irfd)it>anb  gefturjt  ^11'?" 

*3fl  ja  eine  2ug  gemefen." 

vtSxtxiii)  ift'g  eine  getrefcn.  £enn  nidjt  Giner,  SHUe  Ijaben  fid)  fiber 
bte  §trfd)tDanb  gefturjt,  alle  bie  2Jt  (inner  ber  eljrenttiertfjen  grauen  toon 
$euf)ofen,  bie  auf  ber  SBaflfaljrt  toaren.  Unb  toieber  toon  ben  lobten  auf* 
erftanben!  ftannft  Shi  bag  madjen,  fjod)tt)firbiger  £err?  9Hd)t?  3d)  lann'g. 
SKag  aber  gar  nid)t  fibermutljig  fein  begrcegen.  ®ie  SBeiber  fallen  tmeber 
jurud.  $a  giebt  eg  nidjtg,  teine  Seljr'  unb  feine  SWar'  unb  fein  gfir* 
ne^nten  —  bie  SBeiber  fallen  ttrieber  jurfid.  —  3d)  Ijabe  nur  jeigen 
troHen  —  \§,  ber  fleine  ^enbt^etnl  bent  ^errn  ^Jfarrer  —  ttoie  man  bie 
§er$en  ic^utteln  ntufe,  big  fte  einmal  aufroadjen.  3^  ^itt  ®tr  aber  aud) 
fagen,  mann  X eine  prebigt  angreift.  Mm  ©rabe  beg  Sftanneg  ^alte  fte, 
unb  S)u  mirft  bag  2Beib  bele^ren." 

Big  er  fo  gefprodjen  ^atte,  ber  fleine  2tlter  fd^ier  ernft^aft,  ba  toarb 
er  anf  einmal  gemfitfjlid).  ©r  ftreic^elte  ben  $farrerr  ber  gar  nadjbenMidj 
bafa|,  am  2rm,  gudte  i^m  in'g  tofirbige  ©efid)t  ^inein  unb  fagte: 

J6\)t  mir  aber  nid)t  b5fe,  ©ruber,  gelt?  —  gdj  ^abe  etn  ffapaunlein 
ba^eim,  bag  ift  fc^on  Ijfibfd)  runb  unb  mirb  nod^  atte  Sage  runber.  Unb 
ttenn  eg  ganj  runb  ift,  htgelrunb,  alSbann  bringe  ic^  iJir'g.  S3e^ut' 
$id)  fflott!" 


<ErtgItfd?es  gettuncjs&eutfdj. 


Von 

Carl  SB  6  el. 

-  Berlin.  - 


ie  £afi,  tnit  roeldjcr  unfcrc  Bettungen  in  bicfcn  telegrapbifdjen  Xagen  gc* 
djricben  toerbcn,  &at  iljrem  @tt)l  einen  tnerfltdjen  3uwad)«  on  Sd&axfe 
mb  $urae,  unb  cine  faum  toeniger  futyfbare  dinbufce  an  f  einen,  treffenbat 
tnb  erm&ftigenben  $(u8britcfen  gebradjt.  SBeibeS  mar  unt>ermeiblidj.  28aS 
ber  cin$elne  ©djriftftcfler  ju  tfjun  oennag,  urn  bie  93ewegung  mi5glid)ft  tooljltlfttig  ju 
gefialten,  licgt  in  ber  SBermeibung  Don  Bremen. 

©tetcfjjeitig  mil  biefem  $nlng  $u  einer  oUm^H^en  SSerfinberung  ber  SagrSfpradp 
ift  cin  anberer,  &ljnlid)  toirfenber  aufgetreten.  S)ie  9)?cnge  iiberfefcter  SKitt^eilungen, 
toeldje  auS  ber  fremben  ^reffe  in  bie  beutfdje  bringt,  ift  cine  aufterorbenttid)  grofcc 
geroorben.  Qumal  englifdje  unb  franaBfifdje  Sitate  toerbcn  un8  in  einer  &utte  ju 
X^cil,  roeldje  bie  Wnftd)ten  unferer  9£ad)barn  in  reidtfter  unb  banfenStocrt^efter  SBetfc 
nneberjugeben  pflegt. 

SHefe  journaliftifdjen  Ueberfefcungcn  i!jre8  urfprfmglidjen  SttoleS  ju  entBetbcn, 
uriirbe  ftdj  nidjt  empfeljlen,  felbft  roenn  bie  >$zit  baju  auSreidjte.  3Bo  eS  gcrabe 
barauf  antommt,  ba§  grembe  in  feiner  grembartigfeit  fennen  ju  lemen,  neljmen  toix 
Ueber  mit  eiuem  ecfigen  $eutfd)  furlieb,  al3  baft  loir  auf  einer  ooHenbetcn  Uebertragimg, 
rocldje  bie  ©efa^r  einer  leifen  ©cbanfenber&nberung  immerfim  einfdjlieftt,  befrfmben. 

Snbefe,  eS  ift  ein8,  bic  (Sigenttyihnttdjfeit  be8  fremben  ©ebanfenS  auf  Soften  be§ 
uoflenbeten  beutfdjen  2tu8brucf8  toa^ren;  c8  ift  etwaS  anbereS.  eine  afl$u  mflrtlidje 
tteberfefcung  mad)en,  too  ftc  falfdj  ift  unb  ben  urfprunglidjen  ©ebanjfen  ocrljeijU  ober 
oerbrefjt.  SBenn  ba§  erftc  ber  ^od&flen  ©pradjfenntnifc  entfpritigt,  ober  entfpTingen 
fann,  fo  bcrrSt!)  bnS  jtoeite  cinen  Sttangcl  an  ber  elemental  fien;  toenn  baS  eine  ben 
9ftebeffaft  Ijemmt,  um  Um  nidjt  ju  benationaftfiren,  fo  oerunfialtet  ba3  anbere  ben 
©inn,  gerabe  inbem  c3  i^n  tttppifd)  ju  erljaltcn  oermcint. 

93eifpiele  ber  Iefcteren  9trt  finb  in  englifdjen  (Sitaten  neuerbingS  jaljlreid)  getmg 
getoorbcn,  um  einige  SBemerfungen  $u  redjtfertigen.  3)a8  Uebel  Ijat  mandjerlei  Ouellcn. 
(SinerfcitS  ift  unfer  pWobgifa^er  UnterrUt  immcr  nod)  fo  befdjaffen,  baft,  trofc  all 
feiner  grammatifa^en  ©eifte«g^mnaftiff  grobe  UeberfefcungSfdjni&er,  »ela^c  bic  Sernunft 
pertoeljren  foUtc,  aua^  too  bie  ©pradjlenntnift  mangelt,  nic^t  au^gc^en;  anbcrerfeitS 


  €nglifdjes  5ettun<js&eutfdj.   


\89 


toerben  bte  betreffenben  Ueberfefcungen  bielfad)  bon  toerengUinberten  3>eutfd)en  in 
£onbon  gefertigt,  unb,  obfdjon  ^onbgreifticr)  angfosbeutfdj,  in  3)eutfdjlanb  unbefeljcn 
unb  urtberbejfert  abgebrudt.  SBie  $0$  bad  9tergernif$  geftiegen  ift,  tooUe  man  au8  ben 
folgaiben  Steifpielen  erfennen,  toel<$e  in  jroei  9hnninera  cincr  bcr  filteften  unb  auSge* 
jeidjnetften  beittf d)en  3rituugen  cben  gefammeft  toorben  jmb.  3)er  beffcren  SBfirbigung 
^alber  —  obcr  roa8  niellei  d)t  baffetbe  ift,  ©djerjeS  Ijalber  —  finb  bcr  gebrucften 
falfdjen  Ueberfefcung  bic  ridjtige  Ueberfefcung  unb  bcr  mutljmapdje  englifdje  £ert 
^inaugeffigi: 

Sclfcfce  ttetafefrung.  SRtd&ttfle  Ucbctfe^ung.  «ngtif$eT  2*|t. 

$er  SBinb  roar  $od).  $er  SBinb  roar     f tig.      The  wind  was  high, 

©fine  SBerrounbung  tear  fe§r  ©eineSBunbe  roar  fdjuterj*  His  wound  was  very  pam- 

petnlia^er  SRatur,  unb  er    Ijaft.  ful. 

war  Don  born^ercin  bon  ben 

Werjtrn  anfgegcben. 

©eneral  ©uller  ift  auf  ©at*  ©eneral  SBuHer  Ijat  fid)  nad)  General  Buller  has  fallen 

bul  jurudgef alien.  ©afbul  aurfidgejogen.     back  on  Gakdul. 

S3  it  ^aben  nid)t  bie  gering*  tBir  ljaben  m'djt  bic  geringftc  "We  have  not  the  least 

fte  ncmunftige  Serfidje*     uetnfinfiige  ©idjerljeit.     rational  assurance. 

rung,  bag  bie$olittf  bcr 

SRegierung     in  3ufunft 

toeifer  fein  roirb. 

5)ciS  $arlantent  geljt  unter  S)ic  ©effion  beginntunter  Parliament  opens  amid 
trourtgen  &n$eidjen  auf.     traurigen  9Cn$eid)en.  melancholy  symptoms. 

3n  bcr  beruljinien  SBeftrain*  gn  ber  SBefinunfterljalle,  In  Westminster  Hall,  where 
fteT^afle,  rooeinft^aTlI.  gc*  roo  einft  fiber  #arl  I.  ®c*  Charles  I.  was  tried.  t 
rtdjtei  rourbe.  ridjt  geljalten  rourbe. 

3m  $arlaraent3j)alaft   roar  Sefct  fmb  bie  HRafjnaljinett  Now  measures  are  deplo- 

bie  ^olijeiaufficbt  bon  jc=  in  feljr  bebauerlidjer,     rably  but  most  neces- 

Ikt  ftreng.   9htn  finb  bie  aberunumgdnglidjerSBeife     sarily  aggravated. 

SRa&regeln  Ijtfdjft  ptin-  t>erfd)Srft  roorbcn. 
lidj,  aber  notyroenbig  per* 
faftrft. 

(fine  (grneucrimg  berSRebellion  (Sine  neue  Rebellion  rourbe  A  new   rebellion  would 

roiirbe  audj  nidjt  gur  99  e*  bie  SBerjagten  nidjt  ebcn    hardly  comfort  the  ti- 

Ijaglidjfeit  bcr  SSerjag*  beru^tgen.  mid. 
terra  beitragen;  inbefe 

3n  foft  alien  biefen  ©etfpielcn  iff  oon  ben  meljreren  SBebeutungen,  btc  ba3  be* 
treffenbe  fnglifdje  SBort  Ijaben  fann,  bie  an  ber  jeroeittgen  ©telle  unridjtige  gerodljlt. 
(Sin  SJufcenb  aljitHdjer  93Iut$en  fiJnntcn  letdjt  in  benfelbcn  beiben  9htmntern  gepfliidt 
nwrben;  beSgleidjen  meljrere  3)ufcenb  etroaS  roenigcr  arger.  CSbenfo  in  ben  meiftcn 
ember  en  Slattern.  §at  bod)  fogar  ein  gro&eS  ^e(egrap^en=93ureau  neuertic^  lost  hope 
mit  ^nerlorcne  ©offnung"  anftatt  nut  „©turmfrctrotlltge"  ubcrfefet!  2)a«  reia^t  fdjon 
an  bic  bcrufenen  franjofifa^cn  3ttt&t>erftanbmffe  bc^  3)eulfd^cn  ^eran,  fiber  roeldje  roir 
un§  mit  mci^r  ©elbftgefSUigleit  al§  Serea)tigung  ^u  belufttgen  pffegen.  Unb  fo  get)t 
e§  tfiglidj.  3R5c^te  roenigftcnS  bic  fionboncr  litljogra^irte  ©orrefponbenj  forgfaltiger 
rebigrrt,  obcr  in  3)eutfd)lanb  forgfaltiger  corrigirt  roerben.  2lud)  in  fpraa^lia^cr 
^orrect^eit  liegt  nationale  ©elbftaa^tung. 


3Huftrirte  3tf>Itograpt}ie. 


rotfftau*'  Gftttfterfattdtt*  *  i'cstfMt.  13.  Wuffage.  9JHi  ^Ireidjen 
§0>btlbungen  unb  Garten  ouf  ungefd&r  400  Xafefn  unb  ixn  Xcjtc. 
16  33anbe.   (5.  ST.  SBrod&auS,  Seipftig.) 

2Bic  man  unfer  3af}r&unbert  tooljl  ba3  Beitaltar  ber  (grfinbungen,  - 
beS  $ampfe8  obcr  be3  $apier3  genannt  gatr  fo  barf  man  genrifc  mit 
gleidjcr  SBeredjtigung  in  ber  fittcratur  —  tt>enn  man  c«  emmal 
gelten  laffen  toill,  einc  3e^  "arf)  oem  iu  benennen,  »a«  il)r  ein  bcfonbereS  @e* 
prftge  aufbrftdt  —  Don  einem  #e;talrer  ber  ©ncuftopabien  reben,  benn  toabrltdi, 
bie  Wufgabe,  roeldje  birfe  erfiillen,  bie  SRofle,  roel^e  fic  fptelen,  ift  fane  ge* 
ringe.  5>urdj  bie  9tnf)ciufung  unb  bie  luerburd)  fyctDorgerufene  Xbeilung  ber 
griftigen  Arbeit  bebingt,  ift  ba8  SBebiirfnin  im  fiaufe  ber  fleiten  intmer  (ebenbiger 
fyeruorgctieten,  ffir  bie  fid)  ftetS  mebr  becentralifirenbm  ®ebtete  befi  menfdjlicben 
SBifjenS  unb  ^SnnenS  etne  §(rt  J)ieferuoir  ju  fdjaffen,  von  bem  au$  einem  Qeben  ba£ 
fur  iljn  ©iffendroertlje  augefiitjrt  nnrb.  3)ie  Uranfiinge  ba$u,  biefem  ^eburfnijfc 
SRcdjnung  $u  trogen  reidjen  tnT8  VUtertfwm  juriicf ;  inbefe  erft  burd)  $iberot$  Ma  nte 
(Sncnflopftbie  trat  ein  mertlidjer  Sluffdjioung  in  ber  SDurcbfiifjrung  bicfeS  ©ebantenS 
ein.  $ic  <Sd)roiilftigfeit,  uric  iibcrtjaupt  bie  2frt  ber  83el)unblung  be8  Stoffefc  fdjoben 
jebod)  einer  toeiten  SSerbreitung  bicfed  SBerfeS  Don  oornljcrein  einen  Sffiepe(  Dor. 
JJ.  93rodljau&,  bent  SBegrimber  ber  jefct  toofjlbefannten  J8erlag«firma  gtcidjm  92amen3, 
mar  c3  Dorbetyalten,  biefe  6  d)  ran  fen  mit  geninlem  SBIide  ju  buidjoredjett  unb  ben  ©runb 
ju  einem  SBcrfe  ju  legen,  roeldjeS  im  fiauf«-  ber  3)ecennien  im  ma^en  Sinne  be$ 
2Borte$  immer  mefyr  ju  einem  ©emeingut  bed  SMfeS  geroorben  ift.  2)a$  (JonoerfationS* 
fiejifon  —  mit  biefem  Women  belcgte  man  Don  bo  ob  eine  foldjc  ©ncuflopiibie  — 
ttrie  e$  g.  St.  ©rodbauS  fdjuf,  ift  ein  gactor  im  geiftigen  fieben  gerooTben!  SRag 
audj  monger  6pradje$ebant  mit  bem  2lu8brude  „(£onDerfarton$sfierilon"  Ijabern, 


  Xloxb  unb  Sub.   


SBiffen  unb  $i5nncn  Xaufenben  unb  Slbertaufenben  $u  bringen.  3)ic  $eljrt  ftatt* 
lichen  SBanbe,  roeldje  fcit  bent  SBeginn  ber  neuen  SCuftage  fertig  tooiliegen,  Uefcm 
ben  SBeroei*  bafur,  ba&  baS  SBerf  in  jeglid)er  93e$ie!jung  auf  bcr  4>olje  bcr  3«t  fte^t. 
©feid)  auf  ben  erften  2Mia*  fciHt  eine  SBanbelung  in' 8  Wuge,  burd)  raeldje  (td)  bie 
jefcige  Wuflage  in  ber  ctofeeren  (5rfd)einung  ben  fruljeren  gegenuber  auf  8  SBort§eil* 

ljaftefte  auSaeidjnet.  (58  tfl 
bicS  bie  2fpaltige  Slnorb* 
nung  bed  XejteS  unb  bie 
©eigabe  eine*  grofjen  3Hu* 
ftrationS*  unb  Garten  *  2tfa= 
terialS.  3"foIgc  befonbexer 
$rudeinrid)tnng  ift  eS  tnog= 
lidj  geroorben,  in  ber  neuen 
Sluflage  cin  SSierlel  meljT 
$ejt  ju  bteten,  tofifjrenb  bte 
3a§l  ber  Slrtifel  jid)  fogar 
auf  fiber  bad  $oppefte  »er- 
meljrt  Ijat.  ©leidjrotc  bei  ben 
frttljeren  Wuflagen  hegt  bcr 
©djtperpnnft  in  bcr  ©ebiegen* 
l)eit  unb  in  ber  —  bem  ge* 
gebencn  9taum  entfpredjen* 
ben  —  ©runblidjleit,  mit 
tt>eld)er  bie  einjelnen  Slrtifel 
toerfa&t  [mb:  200  ber  be^ 
rufenften  gadjgeleljrtfn  finb 
unablaffig  im  $ienfte  beS 
SerteS  t$8tig  unb  loffen 
fo  bie  OTgemeinljeit  an  itjrem 
SBiffen  tljeiinetjmen.  Women 
roie  (Sarriere,  CSrebner,  ©ncifr, 
x>,  $>oIfecnborff,  t>.  ftcumont, 
u.  SRitanc,  SSogt  u.  f.  m.  6if- 
ten  bie  fidjerfte  ©ctt>ctf)rf  ba& 
ben  gortfdjntten  unb  Ser= 
anberungen  auf  ben  refp. 
©ebieten  im  ooUftcn  Um= 
fange  SHcajnung  getrageu 
roirb,  gfeidjnrie  bie  SKebaction 
fid)  mit  ©cfdjid  bic  SCuSwaljl 
ber  Strtifcl  angelegen  fcin 
15&t,  auf  ba&  ba8  SBerf  £cU 
nem  bie  gerounfd)te  9tntroort 
fctyulbig  bleibe. 

Jpanb  in  $>anb.  mit  bem 

Xejte  geljen  bie  in  gro&er  ^tnjafji  auf  feparaten  Xafem  unb  im  $ert  feJbft 
beigegebenen  Sfluftrationen  unb  Garten.  3egtid)r8  ©ebiet  ift,  too  e8  ba§  Skr* 
ftanbnift  bc8  XcjtcS  erforbert  unb  fi5rbcrtr  burd)  3nufirationen  erlftuterti  ©Smutt* 
Hdje  8ro?\$t  btx  Waturnnffenfdjaften,  bie  Xedjnil,  3nbuftrier  SanbnrirtLfdjaft, 
$rieg$nriffenfa}aft   u.   f.   ».   fmb   in   gleidjer  SBeife   berudftdjtigt.     SSiele  bcr 


  311u fir irte  Btbliograpfyie.   


SHuftrationStafeln  flnb  mtt  roaljrer  SRetftcrfdjaft  auSgefityrt  —  man  oergleidje  nur 
bit  Zafcln  £aubfjSI$eT,  ©auftile,  SMIbnerei,  Sfattpffanjen,  .ftcrg  be§  Stfcnfajen, 
bit  loologifdjcn  Xafeln  —  unb  ein  gan$  bcfonberer  (Bdjmucf  ift  bcm  SScrfc  burd) 
bie  3"9^bc  Don  (Sfjromobilbern  getoorben,  n>ie  bic  Xafeln  baS  mcnfdjtidje  9Iuge, 
©ua^brucferfunft,  ©iftpf  lanjen,  fleramit,  2Renf  djenraffen  u.  f.  to.,  bie  mtt  bcr 
DoHcnbetflcn  Xedjnif  ber  9teu$eit  fcergefteUt  (tub ,  Bcmeifen.  93on  ber  Ijier  gebotenen 
ffuHe  mag  ber  Hraftanb  £enntm&  geben,  bog  in  ben  biStjer  erfdjienencn  10  SBSnbcn 


flanne. 

Crfte  ^a(fte  be*  17.  3a$r*unbert*. 
ftu£:  Srotf  ^ouft'  ContoerfattonS-Sestfon.  is. 


ftanne  nut  $affi4tbre$Merei. 
Orrfte  fcfilfte  be*  17.  3a$r$unbert«. 
Muftage.         9.  ©rodf>au«,  SctWig.) 


gegcn  400  Slbbilbungen  jur  $arfteHung  gebradjt  ftnb,  bie  fid)  $um  fteineren  $ljeit 
im  Xrrte  oertljeilen,  in  ber  grB&eren  SWaffe  jebodj  auf  189  Xafeln  gefunben 
$abem  tfodj  tic  auf  ben  neueften  gorfdjungen  baftrenben  Garten  jetdjncn  ftc^  burd) 
6oubexfcit  uni>  #lar$eit  au3.  (So  ljabcu  benn  biefe  fammtlidjcn  gactoren  sufammens 
aetoirfi,  bem  ©roctyauSfdjen  CTonoerfationS  *  Sertton  ben  altberiiljmten  92  amen  &u 
warren  unb  jii  befefiHgen,  unb  in  ber  Xfyat,  e§  oerbient  bie  IBiirbigung,  bie  if>m 
fcitenS  ber  $reffc  unb  beS  $ublilum8  toiberfatjren  ift,  im  ooflen  SRafoe. 


196 


—    Xlorb  unb  riil>.   


Urn  2Ifrifa. 

58er  Dor  jcljn  3a$ren  proyfjcgeit  IjHtte,  bafj  im  3aljrc  bc8  £eil§  1885  bic 
beutfdje  Slagge  in  bcr  ©fibfee,  im  ffiblidjen  unb  ttjcftlicfyen  Slfrifa,  fdjufcenb  fiber 
beutfdjen  Solonien  rodjcn  nwrbe,  bcr  ro&rc  im  giinftigften  fjattc  alS  fonberbarer 
6d)ro&rmcT  Derladjt  toorben:  „3)eurfd)lanb  unb  (£oIonien!  $118  iuenn  (Jnglanb  fo 
ettoa*  gugeben  tuiirbc !  Unb  nun  crft  in  Slfrifa!  3)a  geljort  ja  $Hle3  (Suglanb,  rntb 
menn  bcr  gauge  Continent  bid  jefct  in  StiefcrS  fttlaS  nodj  nid)t  roil)  anganalt  ifr, 
fo  fommt  bad  nur  baljer,  bag  *(5nglanb  fur  ben  Stugcnblicf  nodj  fcinc  3ctt  ljatte,  ben 
SReft  gu  annectirm."  —  $a§  war  bic  bamaltge  Stuffaffung!  — 

3)aS  SBiattdjen  §at  fidj  Ijcute  gctoanbtl  3)anl  unferem£)elbenfaifcr  unb  unfercm 
etfernen  Tangier,  3)anf  bem  unermublidjen  (lifer  unfcm  beutfdjen  gorfdjungSreifcnberi, 
bem  UnterncljmungSgeifte  unferer  $aufleute,  Ijaben  toiv  e8  erreidjt,  jcnfeits  be*  Stequa* 
torS  bie  9tnfftnge  eineS.  beutfdjen  (£oIonialbcfifce§,  cineS  einftigen  SolonialreidjeS  eni* 
fieljen  gu  fe&en.  Xrofc  bc$  9?eibeS  unb  ber  SDciggunft  ber  SRadjbarn,  mtrb  bicfe  Ijeut 
nod)  gaitc  $f(ange  fid)  im  fiaufe  ber'3a^re  gum  lebenfclr&fttgcn  ©tamm  eniroideln, 
unter  beffen  fd)tifcenbcm  £aubbad)  ftetS  wicber  ftifdj  auS  bem  SKutterlanbe  nad)  brr 
neuen  f>eimat  Detfcfcte  Steetlinge  unb  SRanfen,  SBurgel  f'djlagenb,  abermalS  gu  frudji- 
tragenben  9ieben  gebeiljen  founen! 

3>aft  bicS  (Srtoadjcn  3)eutfd)lanb3  ber  alt*  unb  erbetngefeffenen  (Solonialmadjt 
©ngtanb  angenefjm  getoefen  fei,  tuirb  Wtemanb  be&auptcn  toollcn.  STber  bie  3«tcn 
finb  gttietlidjerroeife  Dorbei,  too  toix  un$  —  fotooljl  in  ber  Ijofjcn  $olitit  mte  im 
s$riDatIebcn  —  toon  jebem  „3)hjtorb"  auf  bie  fjiifee  treten  liefjen  unb  Dietleidjt  nod) 
mit  einem  „thank  you  Sir11  fur  bie  ericiefene  $tufmerlfam!eit  banften. 

£>cute  concurriren  beutfdje  $ampferlinien  im  inter oceanif  d)en  SScrfeljr  mit  ben 
beften  engltfdjen;  ber  tfaifer  Don  ©Ijina  ISftt  feine  £rieg8fd)iffc  auf  beutfdjen  SBerften 
bauen  unb  mit  beutfdjen  $anonen  armiren  unb  ein  2)eutfdjer  fu^rt  alS  d)inefifd)CT 
General  djinefifdje  ©olbaten  gum  ©ieg  fiber  europSifdjc  Xruppen;  Morocco  Ififit  f*«*c 
3nftructoren  bei  un8  briuen,  ber  ^onig  Don  ^amai  uniformirt  fcine  STrmee  fogar 
mit  edjt  preuftifa^en  9)?ontirung§ftu<fen,  bortf  ebenfo  toie  in  Qapan  ^at  ber  „Heine 

9Kiru8"  SBolfeleuS  jjsoldier's  pocket  book"  fccrbrflngt  lurg  aOer  Ottcn 

muft  (Snglanb  au^  ben  $oftttoncnr  in  benen  c§  fritter  attein^crrfc^enb  war,  jurutfs 
mcic^en. 

2Ber  nmrbe  e§  noa^  uor  cin  paar  Sabren  bei  unS  in  5>eutfdjlanb  geglaubt 
^aben,  bafe  eine  beutfe^e  3cjtung  t^re  „own  special  correspondents"  in  bie  entferru 
teften  SBinfel  bcr  (£ibe  fenben  tourbcr  urn  iljren  fiefem  Don  bovt  $u  beria^tcn?  ©erabe 
in  bicfer  23tgiel)ung  aber  ^abeu  bie  93cfi&cr  ber  „^3Inifd)en  3"tung"  ©rofeeS  geleiftct 
unb  finb  alien  anberen  3eitungcn  mit  gutem  93eift>iel  uorangegangen.  ^aum  ift  itjr 
93eri4terftatter  Don  ber  erften  3BelrumfegeIung  guriiefgefe^rt,  fo  fmbm  nur  i^n  roieber 
an  9lfrifa8  SBeftfiifte,  urn  bem  beutfdjen  ^ublifum  bie  neuen  Solonicn  in  fBort  unb 
6ilb  Dorgufii^ren,  jafogar  urn  in  SSerfolgung  nationaler  3ntereffen  unb  um  Doreiligcm 
@ingreifen  antibeutf djer  (SIcmentc  uorgubeugen,  felbft  XerrainS  fur  3)cutfa^(anb  gu  cr= 
roerben!  Wit  bem  Slang  unb  bcr  road)fcnben  nationalen  ©ebeutung  eincr  foldjrn 
3cttung  nimmt  enb(icf)  aua^  bei  un3  —  geTabe  fo  nrie  fa^on  lange  gumal  in  (Snglanb 
—  bic  3Q^  folder  9JJitarbeiter  jur  bie  Don  .£)au«  au3  ^TfleS  e^er  benn  ^^eportei11 
ober  ff3eitung§fa^reiber  Don  SBcruf"  [mb  unb  bie  &  fid)  $ur  (Sljre  anrec^nen,  i^rc  §lr« 
beiten  in  bem  betreffenben  ©eltblatt  DeT6ffentIid^t  $u  fe^cn.  3U  bicfen  fie^teren  go 
fjbrt  audi  ber  SBerfaffer  ber  im  Dergangencn  3^te  in  ber  „$btmfd)en  Sf^ng"  ere 
fa^tenenrn  „W.  J."  gegeid)netcn  JRcifebriefe  au8  ©iib*  unb  Oft^frifa. 


 Bibliographic.  


197 


SriUjer  maren  e§  faft  auSfdjliefilidj  englifajc  unb  jtoar  ljciufig  rcdjt  unauSftefc 
Iid)e  englifdje  S^glinge,  bic  „SBeltreifcn"  untemaljmen,  urn  nadj  24ftfinbigem  9tuf= 
entbatt  an  jebem  $Iafe  bic  bort  gemonnencn  (Sinbrfide  unb  gemadjten  „©tubicn"  ocr^ 
quid!  mit  unfe^lbaren  unb  »eltoerbeffernben  ©ebanfcn  in  madjtigen  SHeifetoerfen 
nieberjutcgen,  an  benen  papier,  $rud  unb  (Sinbanb  ba3  SBefte  roaren.  SBenn  toiv 
nun  audj  nid)t  beljaupren  woUcn,  bafe  fid)  folcftc  Globe-trotters,  bcr  Scared  oiler 
Confuln  unb  tfaufleute  im  &u$lanb  —  beftrebt  ftcft  bod)  ein  QcbeT  braufeen,  ben  be* 
treffenben  Singling  au§  ber  grembe,  urn  iljn  fd)leunigft  loS  $u  toerben,  in  nt8g* 
Hdrft  mannera  (SmpfefjlungSbrief  an  feinen  grreunb  im  nadjfien  #afen  nJciteTjuloben  — 
allein  au8  Gnglanbcrn  refrutireu,  fonbem  probucirt  aud)  3)eutfd)fanb  Don  ber<Sorte 
2Band|e#f  fo  !3nncn  mir  e3  bod)  umgefeljrt  aid  cine  feljr  erfreulidje  ©rfdjeinung  be* 
jeidjnen,  ba&  gcrabe  in  lefcter  oie  Sjptoffen  unferer  ffirfilid)en  £Sufer  mit  ben 
©bljnen  unferer  ©rofc^nbufrriellen,  unferer  ®eifte3=  unb  ©clbariftofratic,  toetteifcrn, 
nidjt  nur  ben  beute  fdjon  ffad^  getretenen  3Beg  „um  bie  SBelt"  ffirbafe  ju  fdjreiten, 
fonbern  auSgeriiftet  mit  gebiegenfter  $enntni&,  mit  emftem  SBiHen  unb  fvofjlidjcm 
3Rut$,  {14  bie  eni (eg enf ten  Stbennunfel,  bie  roilbcftcn  SSUben  auSjufudjen,  urn  unter 
3Rul)en  unb  (Sntbeljrungcn  aUer  3lrt,  in  uncigennfifcigfter  SBeifc  cingetjenbe  Stubicn 
ubfT  fianb  unb  Ceure,  (Spradje  unb  Sitte,  polttifdje  unb  fociale  SSer^ftltniffe  bort  an* 
jufrettra.  Sor  Mem  jeigen  unfere  SRufeen  bereitS  rcidje,  oon  biefen  $errcn  benfelben 
gefdjenftc  Sammlungen  unb  ebenfo  Ijaben  manage  oon  iljnen  in  tiid)tigen  S3iicf)crn  ber 
Sfflgemeinljeit  bie  JRefultate  iljTer  SReifen  bargebrad)t.  ©erabe  im  lefctcn  Sa^re  fallen 
roir  Dier  folder  banner  t>on  iljren  SReifen  aurfidfefyren,  uier  banner,  auf  bie  jeber 
Staitfdje  mit  <Red)t  ftof*  fein  fann:  Dr.  ft.  better,  Dr.  (S.  Sfciebed,  Dr.  oon 
<5temcn  unb  Dr.  9SiH)elm  Socft. 

9Hit  einem  neuen  93ud)  be3  Scoter  en*)  Ijaben  roir  e8  Ijeute  ju  tljun. 

3oeft  ift  alS  SReifefdjriftficHcr  oielen  unferer  fiefcr  rootybetannt.  Setn  93ud) 
„$urd)  6ibirien"  crregte  uor  jtoei  3a^ren  beredjtigteS  9lutfe^en.  (Seitbem  oeroffent= 
lia^te  3*>eft  in  ben  oerfa^tebenflen  roiffenfaiaftltcjen  3ettfd)riften  unb  politifa^en  Xaged* 
blattern  —  meiji  ficfy  nur  mit  ben  3nitialen  W.  J.  jeidjnenb  —  tfjeilS  %bs 
^anblungen  miifcnfcfjaftlia^er  $atur,  t^eild  8a7ilberungrn  feiner  ^reuj*  unb  Qucr$flge 
burt^  alle  CSnber  ber  (£rbe.  Unfcr  SBerf offer  fa^reibt  ftetS  anregenb  unb  unter^altenb, 
nic  unb  nirgenbS  langtoeilenb.  9Benige  9)Jenfd)en  Ijabcn  f0  oiel  oon  unfercm  ^loneten 
gefc^cn,  »ie  er.  ©alb  Ijbrten  roir  rofi^renb  ber  leften  5c^n  3a^c  oon  i^m  au§  SB  eft- 
balb  auS  Cft*3noini,  balb  auS  ^atogonien,  balb  ou§  Sibirien.  (Sinmal  ift  cr  bei 
ben  SBilben  ber  SKoIuffen,  ein  3^r  fp&ter  bei  benen  ber  ^urilen;  bann  roieberum 
fa^auen  bie  3ben  $>od) gebirge  (SentrolaficnS  auf  i^n  ljcrab,  ba8  anberemal  jagt  erinben 
feudjten  Umfilbem  ©ubamerifad.  Gin  9Wann  ton  ftdljfemem  ^orper  unb  gefunbem 
©rift,  ljai  unfer  Serfaffer  uberaQ  mit  fdjarfem  Vtugc  jugefdjaut;  gut  cmpfoljlcn  unb 
frets  gent  gefe^en,  $at  er  einen  6cja^  oon  ^enntniffen  unb  Srfa^rungen  gcfammelt, 
ber  e3  i^m  ermSglidjt,  mit  einem  Slid  ben  neu  bctretcnen  Crt  mit  feinen  SSer^ftlt* 
niffen  §u  erfoffen.   Unab^Sngig  in  jeber  SSeife,  fennt  cr  fein  Borurtfieil. 

3n  feinem  „Um  ^frifa"  fdjilbert  un§  3oeft  feine  le^te  SRcife:  er  $atte  1884 
(hiropa  oerlaffen,  urn  fid)  fiber  Stfrifa  gu  einer  gorfa^ungdreife  in  bic  ©iibfee  gu  be* 
geben.  Stux  bie  crfte,  leidjtere  C>alftc  biefer  Slufgabe  tturbe  DoHenbet.  3^  5(ugen^ 
bndf  in  beta  unfer  SSerfaffcr  fta^  in  Slben  fiir  Wabagagcar  einfa^iffen  moUte,  uberfiel 
i^n  tudifa^e  ^rant^eit  unb  jroang  i^n  jut  .£>etmrcifc.  3)en  ©rlebniffen  nun  feiner 
Xour  urn  unb  burd)  einen  $^eil  oon  Slfrifa  ift  bad  oorliegenbe  SBua^  gemibmet. 

SRit  3J?abeira  beginncnb  fii^rt  Qoeft  un«  fiber  6t.  Helena  nad)  bem  Gap 
ber  guten  £offnung,  naa^  ^t.  (Slijabet^  unb  ben  3)iamantfelbern  in  ^im* 


*)  „Um  ^Tfrita"  oon  Dr.  ?Bil^elm  Soeft,  ^oin,  3)u  3Wont=S4auberg. 


  ITorb  unb  Sub.   


be r ley.  WUeS  bag  ftnb  $tuar  leine  unbetretenen  ¥fabe,  abcr  3oeft  fjat  ba3  Xalent, 
uberaH  wo  cr  fjinfommr,  9ieue8  ju  entbecfen  unb  3)inge  unb  Scute  fo  fejfelnb  311 
fdulbcrn,  bag  man  feinc  ©djriften  erft  au3  bcr  .£mnb  legt,  nad)bem  man  ba3  lefcte 
SSlait  gelefen.  SBirtftd)  prftdjtig  fm*>  feinc  SBefdjreibungen  ber  afrifanifdj^oIianMfdjen 
SBuren,  if)re3  patriardjalifdjen  gamilienlebcn§,  fotoie  iljrer  meljr  al3  etnfadjen  unb 
afleS  anbere  e$er  benn  ap^etittic^en  ©itten  unb  ©etooimljeiten.  3)abct  toirb  3oeft 
aber  hieungeredjt;  fo  unangeneijm  iljm  berStoer  al§  SnbiDibuum  aud)  ift,  fo  (ttgt  er 
bodj  feincr  $Baterlanb§  ttebe,  feinem  Unablj&ngigfeitSbrang  bcin  annerjonSfudjtigen  <SnQ- 
Ianb  gegeniiber,  fowie  feincr  Don  bent  germanifdjen  SSorfaljren  ererbtcn  SBieberfeit  unb 
©otteSfurdjt,  afle  ©eredjttgfcit  roiberfaljren. 

93ci  feinem  3"9e  burd^  23afutolanb,  hiatal  unb  ©ululanb  (bcr  93eTfaffer 
fdjreibt  ©ulu,  nidjt  3ulu)  ftofet  cr  auf  beutfdje  (Soloniften  —  eine  beutfd)e  9Werbau*£ofonie 
inmitten  Don  #affrarta!  $8 or  OTem  aber  beriitjrt  e£  tooljftljuenb,  &u  oerneljmen,  bag 
faff  in  alien  Don  3oeft  beruf)rten  £auptorten  beS  83erfel)r8,  junta!  in  ben  englifdjen 
Solonialfanbern,  beutfdje  girmen  bie  bebeutenbften  flub,  ja  ber  beutfdje  (Stnrfufj 
geljt  fo  roeit,  baft  auf  bem  Sftarft  Don  King  Will  item's  Town,  ber  $>auptfiabt  toon 
britifd)  tfaffraria,  faft  auSfc^licglic^  beutfdj  gefprodjen  »irb. 

3>ie  ©djilberung  be§  Don  unferem  SBcrfaffer  ber  fieidje  be§  $onig§  #etfaV 
toaljo  abgeftatteten  93efud)3  ift  fciner  3ei*  ocr  3"  in  un$afjltge  £ageblfittex 
ubergegangen. 

3n  ftataf  befteigt  Soeft  bri8  3cfiifff  urn  bie  portngicfifdjen  93cft|ungen 
bcr  Dflfiifte  $u  befudjen,  unb  bci  feincr  ©djilberung  Don  bort  bcfcillt  un§  troft  be§ 
SJerfaHS  ber  SPal&fte  ber  friiljeren  ©ctaDenlja'nbler,  trot  oe$  SRutnS  biefer  einftigen 
SRiHiondre,  trofe  ber  93ummelei  unb  IiebcnSroiirbigen  fiiiberlidjfeit  ber  portugiefifdjen 
83eamten  unb  Dffijiere,  bie  ©cljnfudjt,  ^inau^ufegeln  nadj  jenen  mSrdjculjaft  fdjoncn 
Orten,  urn  untcr  bem  ubertoSItigenben  (Sinbrutf  parabieftfdjer  £>armonie  Don  $immcl, 
SReer  unb  tropifdjer  SBegetatton  ben  SReft  be8  fiebenS  ju  DertrSumen! 

2Tu3  bem  portugiefifdjen  Wfrifa  geleitet  unS  ber  $erfaf}er  fobann  in  ba3  ©ebtct 
be8  Sultan  Don  6anfibar  (sic!).  S)ort  entrollt  cr  Dor  unS  farbig  beniegtc  ©ilbcr 
beS  pnnDermtrrcnbcn  (StraftentreibenS  ber  $>auptftabt:  bie  afrifantfd)en  S9afa^tbo^uf« 
fii^ren  i§re  Xanje  auff  toir  maa^cn  eine  £>odj$eit  mit  u.  f .  m.  unb  abermalS  freucn  toir 
un8r  baft  bic  beutfdjen  Airmen  aua^  in  ©anfibar  i^rer  cngtifc^en  Goncurreng  ben 
SRang  abgclaufen  §aben. 

SQBeitcr  Icrnen  »tr  bic  bebeutenbften  Orte  bcr  tfufte  norblia^  DonSanfibar 
fennen,  in  beren  TO^c  nunmc^r  beutfa^e  $ioniere  feften  guft  ju  faffen  fid)  anfdjicfen. 

2Kitten  im  ©oa^fommer  foften  roir  fobann  mit  unferem  Sterfaffex  unter  ber 
glu^enbcn  ©onnc  SlrabienS  bie  greuben  unb  ficiben  be8  S)afein§  auf  bcr  gclfcns 
infel  Stben. 

3)ort  bricb.t  bcr  23erid)t  ab,  refp.  3oeft  fc^rt  Don  Slben  bura^  ben  ©uc^Sanol 
in  bie  4>eimat  juriid. 

^)em  Snljalt  bed  33ua^8  entfprea^enb  ift  feine  SluSftattung.  (Sine  ^Hei^e  Don 
SCbbUbungen  et^nograp^ifa^er  ©egenftftnbe  er^o^t  ben  SRetj  beffclbenr  ebenfo  bic  30^1= 
rridjen  SDuftrattonen  nao5  p^otograp^ifa^en  Drigtnalaufna^men  bc$  5Bcrfaf)er§. 
SRana^e  biefer  fita^tbrude,  wic  g.  ©.  bie  tropifa^e  fianbfdjaft  ober  ba8  portrait  be* 
JfafferaljiiuptttngS  (cin  ^raa^tobject  fiir  ©c^toeninger !)  ftnb  auSgeaeidjnet. 

9R3gc  ba«  93uc^  in  meitefien  ^reifen  bie  njo^lDerbtcnte  ftnerfennung  finbeu. 


M.  P. 


  Bibliograpfj  i e.   


Roujfeau  als  ZTlujtfer. 

StlS  1878  in  $ari§  baS  SRouffeau=3ubiiaum  feftlidj  begangen  tourbe,  lieg  man 
e3  an  Serfyrrlidjung  beg  3)idjter3,  be3  focialifrtfdjen  ©djriftfteHerS  unb  be3  $fjilofoj>l}en 
nidjt  fe&len;  on  ben  SKuftfer  badjte  Sftemanb.  2ttan  fc^ten  toergeffen  ju  §aben,  bafs 
fRouffeau  cinfl  fjertoorragenb  on  bcm  $ampfe,  bcr  fid)  urn  bic  ©uperiorit&t  fran$8ftfd)er 
unb  italienifdjer  SKufit  entfponnen  Ijatte,  %fpil  genommen,  unb  baft  cr  fid)  old  3ttufif* 
fdjriftfteller,  fonue  ate  (Somjjonift  einen  roeit  fiber  bie  ©rengen  feincS  SSaterlanbeS 
runauSgeljenben  9tuf  ertoorben  ^atte.  &ud)  in  3)eutfd)Ianb  bfivfte,  rocnn  man  toon 
bcr  £>anbtoott  Sftuftfer  abfteljt,  bie  fid)  cinge^enber  mit  bcr  ©efdjtdjte  ifjrcr  $unft  be* 
fdjftftigen,  SRouffeau  al§  SRufifer  einc  jiemlidj  unbefanntc  ©rBfje  fcin.  ©in  neueS 
f8erf  toon  Albert  Sanfen*),  fiir  ben  gadjmuftfer  ebenfo  intcreffant  wie  fur  ben 
Caien,  erfdje'mt  berufen,  in  biefer  33e$ieljung  eine  fuljlbare  Sucre  au^ufilllen.  3)er 
SSerfafier  geljt  burdjroeg  mit  griinblidjer  Jhritif  gu  SBerfc.  ©eine  SBcljauptungcn  finb 
peld  burdj  $ad)tt>eifungen  au£  ber  einfd)lagigeu  Stteratur  unterftufet.  9lm  meiften 
ftnb  naturud)  JKouffeauS  eigene  SBerfe  benufet  toorben.  3)ie  angejogenen  ©teflen  finb 
nad)  ber  ncuen  $arifer  @e f ammt-SluS gabe  (Hachetle  et  Cie.  1872)  citirt,  ein  ttmftanb, 
ber  fur  beutfdje  SefeT,  bie  fiber  bie  &u$gaben  be8  toorigen  SaljrljunbertS  Ijctupger 
toerffigen,  erfdjroerenb  mirft.  StouffeauS  mufifalifdje  XJjdtigfeit  ift  fur$  folgenbe.  $113 
(Somponift  errang  er  burd)  feine  Opcrette  Le  devin  de  village  (1752)  gro&e  (Srfolgc, 
cinjelne  ©tucfe  barauS  nmrben  gerabeju  pojmfflr  (pag.  161—187).  S)ie  Sftuftf  ift  im 
@eaenfa|  ben  toerfdmortelten  unb  fuljlen  Xonroetfen  (£ampra3  unb  SiameauS  toon 
auSgefudjter  ©infadjljeit;  fic  ift  ber  gretybeljanbfdjul),  ben  SRouffeau  bem  alien  franco* 
ftfdjen  Opernfitf  Ijinnmrf.  $ie  iljeoretifdje  SBegrunbung  folgte  balb  ber  praftifdjen 
HuSfuIjrung.  gn  feinem  SBriefe  fiber  bie  franfcofifdje  SWufif  evfldrte  er  bie  fran^6fifd)e 
€?prad)e  fur&meg  fur  ungeeignet  unb  unfetytg  jur  93ertoenbung  bei  natfirlidjem  unb 
funflindgigem  ©efange  unb  fpradj  feiuen  fianbSleuten  uberljaupt  aflc  SBefaljigung  jur 
Operncompofition  ab  (pag.  201  ff.).  ©onfequenj  ift  DiouffeauS  ©adje  nie  getoefen. 
£atte  er  toother  fur  SRameau  gefd)m&rmt,  fo  roaren  nun  bie  Staliener  feine  Sbeale. 

©lud  aufrrat,  war  SRouffeau  anfangS  fein  ©egner  (371),  balb  aber  einer  feiner 
begerpertften  §lnl)finger  unb  Sert^eibigcr.  ©eine  „Observation3  sur  Alceste"  (381  ff.) 
finb  Don  glu^enbem  (£ntl)ufia$mu$  unb  feinem  ^erftanbnig  fiir  ben  SRefortnator  ber 
O^er  btcttrt.  SfouffeauS  bebeutenbfteS  literarifc^eS  333erf  ift  ba3  „Dictionaire  de 
musique",  eine  3ufAmmenfaffung  unb  9?eubearbcitung  ber  toor^er  in  ber  Encyclo- 
pedic oon  Stfberot  unb  b'Wembert  erfa^ienenen  ?lrtifel  (115  ff.  unb  263  ff.).  $a§ 
$ud)  ift  ^cut  noc^,  obfdjon  2J?anc^c§  aid  toeraltet  anjufe^en  ift,  toon  SBertf).  §11^ 
©uriofum  barf  man  bie  ^Dissertation  sur  la  musiqne  moderne"  betradjten,  e8 
f)anbelt  fla^  barin  um  einen  miftgluchen  S3erfuo5f  bie  Xonleitem  bura^  giffem  anftatt 
ber  %oten  barjuftellen.  (Sine  fe$r  Hare  2(udeinanberfe^ung  ^ierfiber  finbet  fict)  auf 
pag.  44 — 47.  $er  TObrud  cineS  ftingeren  S3eifpield  au*  bem  Originalwerle  (mit 
UebeTtragung  in  moberne  dotation)  to'&xe  wunfa^en§tt>ert^  gen?efen.  3)aft  berfelbe 
SRarai,  ber  al«  ber  bebeutenbfte  muftfalifdje  ©a^riftfteller  granfreid)§  im  18.  3af)r= 
^unbert  gelten  fann,  nebenbei  bie  bis  gur  fieibenfa^aft  gefteigcrtc  9ttarotte  ^atte,  fein 
tfigli^e^  SBrot  burd)  92oten^6optren  mu^fam  gu  ermerben,  toirb  ber  Wlti)x^i  ber 
fiefer  ebenfo  fiberrafdjenb  »ie  neu  fein  (pag.  439—448).  S)er  ^Tn^ang  ent^alt  2Rit* 
t^eitungen  ungebnultcr  ^anbfa^riften  (455—479)  unb  a!3  befonberS  banfengtoert^e 
SBeigabe  em  a^ronologifd^eS  SSer^eia^nig  ber  ^ompofttionen  unb  mufifr^eoretifdjen 
©o>riften  «ouffeau«  (480—482).  —  din  alp$abetifd)e$  megifter  ift  bem  2Berfe  leiber 
nio5t  beigefugt.  E.  B. 


*)  3ran  ^acquel  ftouffeau  all  SDlnfifer.  5) on  filbert  3anfett.  Berlin,  ©corg  91  c inter. 


Bibliocjraptyfcfye  nott3en. 


Mn(flf4e  •fittftlittfte  (oon     m>.  SB. 
Don  $etbig).  Sortgetreuer  9tbbrucf  ber 
OriginalauSaabe.   Xiibingen.    3n  ber 
3.   ©.   (Sotta'fd)en  ©uc$f)cmMung. 
1809.   2Rit  Portrait*  ber  ftaiferin  <£a* 
tsarina  n.  nad)  5)antct  Gtjobonuccfi. 
(Stuttgart.  3.  SdjcibleS  9Serlag8bua> 
§anbfung. 
©el  big  8  DorSa^rcn  beriifjmtea  unb 
uiel  gelefeneS  ©udj  ift  allmiifjfid)  fo  felten 
geroorben,  baft  man  eS  bet  Slntiquaren 
nur  fur  etnen  fe^r  tyoljen  $rci§  erfief>m 
!ann.   ©3  entff&lt  aber  bcr  t$atfiid)lidj}en 
SDttttljeitungen  unb  treffenben  SBemerfungcn 
iiber  ruffifc^c  6itten  unb  Unfittcu  fo  uit= 
gemein  oiel,  baft  ber  Weubrud,  ben  bie 
©djeible'fdje  93ud)l)anblung  oeranftaltct, 
nidjt  nur  geredjtfcrtigt  erfdjeint,  fonberu 
gerabeju  jaf)Ireid)en  SBiinfdjcn  entgegen* 
fommt.   §  el  big  beg  aim  feine  (Sarrierc 
al8  fttdjftfdjcr  SegationSfecrctar  am  pvcu* 
ftifdjen  $>ofc  unb  fc^tog  biefelbe  ate  ®es 
Ijeiiner  fiegaiionSratfj  unb  SRefibcnt  ber 
freien<5tabt  $>an$ig.   Grftarb  am  14ten 
Wooember  1813  gu  $re§bcn.   Scin  9luf* 
entfjalt  in  Petersburg  fdllt  in  ba8  brilte 
SSiertel  beS  uorigen  3ft§rl}i*nbert$,  in  eine 
fiir  perfonlidje  93eobad)tungcn  §8d)ft  inter* 
effante  3eit.    9tu8  ©elbigS  SRittljeU 
lungen  gefjt  ljeroor,  baft  er  bie  befien 
fd)riftlid)en  unb  munblia^cn  Ouellen  be* 
nufct  tyat,  unb  ?HIe8,  roaS  er  nieberfd)veibt, 
madjt  ben  (Sinbrud  beS  unbebingt  3uoer= 
Ififftgen.    geljlt  ifnn  aud)  bie  ©abc,  ftf|n= 


I  lidje  5Ber()iiItniffe  fo  uerfdjiebenartig  bar= 
jufteHen,  baft  bie  Sfufmerffamfeit  be£ 
SeferS  immer  Don  neuem  gcfeffelt  roirb, 
t  fo  erfefet  cr  biefe  SHSngel  burd)  bie  beieits 
!  erroSfytte  ©laubrourbigfeit  unb  bur<fj 
I  bie  grulle  roid)tiger  Stnetboten.  Sein 
83ud)  erljftrtet  ben  oft  roieber^often  (Safc, 
baft  bie  fleincn  Xriebfcbcrn,  roeldje  bic 
2Beltgefdu'd)te  Winter  ben  (£ouliffen  oorbe* 
reiten,  nid)t  minber  roidjtig  finb,  ate  bic 
groften  Urfadjen,  bie  roir  9lfle  mit  Stugen 
roatyrneljmen  unb  ate  ©efdjidjie  gu  be* 
geidmen  pflcgen.  4)eT  ftcubrucf  ift  burd)* 
auS  getrcu  unb  bietct  al§  emnlnfdjte  3u- 
gabe  ba8  portrait  berjenigen  #errfd)ertn 
SRufttanbd,  roeldje  aud)  in  .§elbig«  ^udje 
ben  grSftten  SRaum  einnimmt.  rl. 

ftfirffftttrrd  2af«ett  =  Cottfterfatiotie. 
CfSittftt.  Sunfte  Wuflagc.  Berlin  unb 
Stuttgart.   SB.  ©pemann. 

$aS  &itlt  welded  bent  $erau8geber 
bei  ber  3ufantmenfiellung  biefcS  SBudjeS 
Dor  Sfugen  ftanb,  ein  „lerjfalifd)e8  4)anb« 
unb  ^ilfSbua^  $u  fc^affen,  njefcfteS  rincr- 
feitS  neben  ben  Dorjiigttrfjen  groften  ©cr= 
fen  biefer  ©attung  ju  momentaner  Seant* 
roortung  auftauc^enber  &ragcn  benu^t 
roerben  fann,  anbererfeitft  aua^  jenen  £reu 
fen  ben  93eftf  eincS  fiejifonS  ermoglidie," 
benen  felbft  bie  !teinen  WuSgaben  ©on 
3J?eijer  unb  ©roo^auS  unerreidjbar  finb 
—  bicfeft  3»^  fat  ^  t-oUfommcn  errcicr^t. 
@S  roar  ifjm  bie§  nur  burc^  ben  glftd* 


2?ibliograpIjif dje  Zloti^en.  - 


lichen  @cban!en  mtfgltd),  geroiffe  ©ortc 
burcb  3tid)ai  nueber$ugeben,  (Snbfilben  $u 
furgen  unb  ein$elne  SBud)ftabenf  bie  leid^t 
ju  erganjen  ftnb,  fortgulaffeu.  $ie  dot* 
liegenbe  funftc  fcuflage  beroeift,  bag  bad 
^afdjenlejifon  einem  SBunfdje  bed  $u* 
blifumd  entpegengetommen  ift,  unb  ed 
Idfet  fid}  nad)  biefem  @rfofg  erroarten,  baft 
fid)  „ber  Heine  tfiirfdmer"  fennel!  einbur* 
gent  nrirb.  av. 

SaniMlttiii   wnfifolif^er  Stfrtroge, 

Seraudgegcbeu  bon  $aul  ©raf  SBal* 
bcrfee.  giinfte  JRetfje.  Setpsig. 
93reit!opf  &  Cartel.  1884. 

©ntfjait  neun  felbftftanbige  Hbfymb* 
lungeu  gumetft  l)iftorifd)en  3u§oll& 
t>.  93 i ttcr  fdjilbert  bie  Soljne  Sebaftian 
©ad)d,  Garl  Styilipp  (Smanuel,  gricbe* 
mann,  3o§anu  d^rifiian  unb  So^onn 
S^rrftopty  ftriebrid).  Sic  in  bed  2kr* 
fafferd  grbfjerem  SSerfe,  fo  ift  aud)  in  ber 
t>OTliegcnben  gebrdngten,  aber  fur  bad 
grofjere  ^ublifum  boUfommcn  audreidjen* 
ben  €fijje  (L  (Smanuel  aid  berjenige 
ber  5Badj'fd)en  Soljne,  ber  bie  Xrabition 
feined  grofcen  58aterd  am  reinften  be» 
tualjrt  unb  ber  9Jad)roclt  nufcbar  gemadjt 
tyit,  mit  befonberer  JCorliebe  beljaubelt.  — 
©.  £re fcfeb ma r S  $anbeI*93iograpI)ie  ift 
cine  um  fo  roilltommenerc  ©abc,  aid  S^ro- 
fanberd  ©erf  feit  1867  in  d  Stocfen  gc= 
ratten  ift,  unb  ber  200ja§rige  ©eburtdtag 
£anbcld  getm&  bci  bielen  ben  SBunfd) 
rtge  gemad)t  ljat,  fidj  fiber  bad  i!eben 
biefed  Don  (Sngfanb  aboptirtcn,  feincm 
HBefen  nadj  aber  edjt  bcutfdjen  SJfeifterd 
ju  orieniircn.  ©in  fleiner  3rrtbum, 
ber  fid)  pag.  67  uorfinbet,  fei  fjier 
beridjtigt.  3)ie  $nmne  „God  save  the 
King"  ift  nidjt  uon  Jp.  (£arcu  compontrt, 
fembern  bon  3ofm  Sett  (1563—1628). 
—  (Eine  erfdjopfenbe  unb  unparteiifdje 
S5iograpljie  SRidjarb  SBagnerd  roirb  fo* 
balb  nidjt  $u  ertoarten  fein;  mag  alfo 
iKidjarb  ^oljld  ftbfjanblung  einftrocilen 
aid  2lbfdjlagdaaljlung  gclten.  $)afj  ber 
SScrfaffer  SBagncrianer  sans  phrase  ift, 
barf  aid  befannt  boraudgefefct  roerben. 


—  Sranj  Scier  ljat  einrn  ljodrft  can- 
fendroertljen  SBeitrag  $ur  ©efdudjte  ber 
Sttuftf  in  feinen  (£ffal)«:  „Ueber  3^a«n 
1  3act>b  Srobergerd  fieben  ic."  geliefert. 
$ie  bon  Slmbrcd  (9Wurtfgefa^ia^te  IVf 
463  ff.)  geroonnenen  JRefuItale  ©erben  in 
manager  93ejie^ung  ermeitert  unb  DerboU* 
!  ftanbigt  unb  ein  tljematifdjcS  S3erjeia^ni6 
'  ber(5Iabierfuiten  biefeS  origineflen  SWeifterd 
^injugefiigt.  —  6.  ©aggeS  6tubie  wS)ie 
6um^^onie  in  i^rer  Ijiftortfdjen  ©ntmides 
lung"  befd^ttfiigt  fta^  jum  grofeten  X^cil 
mit  ^aubn  unb  ^o^art.  Seet^oben 
wirb  nur  bann  unb  roann  geftreift.  3)ie 
^orgefdjia^te  ber  Sinfonie  ift,  wic  e§  bei 
ber  jefcigen  ^enntnift  ber  9ttu{?fgefd)id)te 
bed  17.  3flWunbertd  nid)t  anberd  fein 
!dim,  fe^r  biirftig  beljanbelt.  —  2^aj 
SRunge  liefert  eine  ttftljetifdje  SBcurt^eilung 
Sari  ^oewed  unb  lommt  ju  bem  ^iemlia^ 
ridjtigen  Sa^IuBfa^,  baft  ade  Sompojis 
iioncn  fioemcd  eigentlia^  me^r  ober  n>e» 
niger  berfappte  93aIIabcn  ftnb.  —  $cr 
$)eraudgeber  befa^dftigt  fta^  fpcciell  mit 
ber  ©efammtaudgabe  ber  SGBerfe  ^aleftri* 
nad,  bie  in  ntdjt  gu  langer  $?'\t  uoflenbet 
fain  wirb.  9(  9?  i  g  g  I  i  f)at  eine  gebrdngte 
S3iograpbie  9Wci)erbeerd  beigeftcuert.  — 
4>ugo  SRiemann  ftat  bad  SScrbienft,  in 
bem  Sluffafce  9(udbrucf  in  ber  2Ru* 
ttiditige  af^etif^e  ©runbfdfee,  bie 
aflerbtngd  jeber  gcroifjen^afte  2ttufttyaba- 
goge  uon  je^er  befolgt  &atf  flar  unb 
fa^arf  audgefproa^en  $u  ^aben.  eb. 

i 
I 

€ocur'$amen.  3«ei  ^oocllen  oon 
9Kori^  bon  JRei^enbacft.  Stutt- 
gart unb  fieipjig,  5)eutfd)C  ^erlagt^ 
^nftalt  (oormald  Gbuarb  .^aflberger). 

2)?ori^  bon  JReic^enbad)  bauegt  fia> 
mit  S3orliebe  in  ben  ariftofratif djen  $rei= 
fen  unb  fudjt  feine  Gonflictc  ganj  befon^ 
berd  in  bem  3ufammcnftofi  biefer  mit  ben 
burgerlidjcn  8a^ia^tcn  unfver  ©efeflfdjaft. 
(Sr  fennt  o^ne  3rae^fe^  bie  $veife,  bie  er 
f djilbert,  fe^r  genau,  unb  fo  gelingt  ed 
i^mf  fomo^I  in  ber  (J^arafteriftit  ber  ^Ser* 
foncn,  mie  in  ben  gum  4)anbeln  fii^renben 


2o2    Horb  u 

iDtottoen  feljr  gliidlid)  bie  2Bat)rI)cit  ftu 
treffen.  $>ie  crftc  bet  jtoei  Wouellen, 
„Corelcl}"  betitelt,  fcfjilbert  bic  feltfame 
Strfung,  bic  eine  burdj  6d)onljcit,  §olje 
SBtlbung  unb  ©eift  auSge$etdjnete  9trifios 
fratin  ouf  aHe  9Wdnner  au3itbt,  bie  in 
iljre  9fcilje  fommen,  unb  im  93efonbern  ben 
t>erljfingmfeDonen  (Sinffug  auf  baS  ©ctnutl) 
rineS  jungen  $iinft(er3,  ber  iljr  ju  Siebe 
ein  Don  alien  $fmften  ber  ®ofetterie  freieS, 
biirgerlidjeS  SJftbdjen  opfcrt.  $ie  Wo* 
ueue  ift  ungemein  anjte^enb.  @ie  nmrbc 
an  Slbrunbung  nod)  gewinnen,  menu  ber 
SSerfaffer  —  ober,  biirfen  wir  fagen,  bte 
Serf  off  erin,  benn  toer  roeift  Ijeut  ntc^t, 
baft  Winter  bem  mcmnlidjen  3)ecfnamen 
SWortJ  oon  Dieidjenbad)  fid)  bic  ©rcifin  S3e- 
tfjufu^uc  oerbirgt?  —  toenn  ber  93erf  offer 
oermieben  ptte,  bic  Opfer  ber  fiorelei) 
$u  Ijftufen.  — -  „$a3  ocrlorene  $arabie§", 
eine  feine  pfud)oIogifd)e  ©tubie,  fpielt  in 
ber  #eimat  ber  3)id)terin  unb  fd)tlbert 
mit  ghldlidjem  junior  bie  Iriibung  be* 
S3erljaitniffe3  $meier  gliicflidjer  (Sfjcgatten 
unb  ba3  roicbergefunbene  ©Ifid.  2)a8 
$>auptmotto  biefer  Wouelle  fdjeint  unS 
etttaS  IjarmloS,  ift  aber  gefdjidt  uerar* 
beitet.  3)er  ©tyl  ber  jwei  Wooellen  ift 
ein  befferer,  ate  ber  in  unferer  eryifjtenben 
fiiteratur  bie  buret)  fdjntttlid)  iiblidje. 

rl. 

Srif&ritf  Gkdf.   3ur  fjrage  ber  ©rga= 
nifation  be3  JHeingctoerbeS  unb  be$ 


nb  Sub.   

genoffenfdjafttidjen  (SrebitwefenS  toibcr 
-  ben  $rucf  be§  (Mbmonopote.  ficipjig, 
©uftao  tfioefefa). 
3m  SBortoort  biefer  83rod)ure  ber* 
fidjert  ein  3.  SB.  ©raft!  (?),  baft  ber  Star* 
faffer  mit  ben  tt)irtljfd)aftUdjcn  3uftanben 
ber  ©egennmrt  „auf$  3nm9f*e  toertraut 
ift",  baft  ba§  oorltegenbe  „SBerfdjen" 
(notabene  auf  67  6eitcn)  ein  „6ompeiu 
bium  uoIf8n)irtl)fdjaftltd)en  SBiffenS"  ent= 
Wit,  „formoollenbete  fiebenfcroetefait  auS* 
fpridjt"  unb  „mit  logifdjer  £anb  (!)  bte 
SBege  njeift",  meld)e  bie  #anbn>erf  er  f  ihtf  tig 
ju  geljen  Ijaben. 

.  3n  SBaljrfjcit  giebt  £err  ©raf ,  SSer-- 
Ieger#bc£  fubbeutfdjen  SBanf*  unb  $anbel&* 
blatteS,  Icbtgtidj  eine  Recapitulation  ber 
tuoljlbefannten  #ritif  be§  „liberalen  ^octri* 
nariSmuS",  toeldje  toeber  nadj  gonn  nodj 
Snljalt  auf  Originalit&t  Slnfprud)  tn ad) en 
fann.  3)a3  ©Icid)e  gilt  oon  teineit  pofttiuen 
^orfa^tagen  jur  Reform  beSdteroerberedjtS : 
(ginfu^rung  oon  VIrbeitSbudiern,  SSerbot 
anbertoeiter  SBefdjftftigung  contractbnl= 
dn'gcT  ^trbeiter,  3roanginnungen  unb  obli^ 
gatorifefjen  (Srebitgenoffenfa^aftcn. 

3mmer^in  ift  bie  $arfiellung  gewanbt 
unb  faftlia^,  bte  ^olcmit  o^ne  ©cWfigfeit, 
unb  bie  iiberftd)tlid)e  3wf«n"ltenfaffung 
ber  einf(^I5gigen  ©erta^t^punfte  trofe  ber 
einfeittgen  &arbung  uiajt  ungeeignet, 
gemerfte^enben  bad  SSerftdnbnift  ber 
„.$anbh)erf erf  rage"  einigermaften  ju  ber* 
mitteln.  i9. 


Bei  der  Redaction  von  „Hord  oad  SUd" 

Artot,  Wilhelm,  Mode  rue  Dichter  -  Charaktere. 
Mit  Einleitungen  von  Hermann  Conradi  and 
Earl  Hen k ell  Berlin,  Selbatverlag  des 
Horausgebeis. 

Banaarf ,  Fehx,  Friedrich  Hebbels  Tagebucher. 
Hit  einom  Vorwurt.  Nebst  einem  Portrait 
Uebbels  nach  StahJ  und  einer  Abbildung 
seiner  Todtenmaske.  1.  Band.  Berlin 
Grote'sche  Verlagsbnchhandlung. 

BuMtrtM,  Dr.  Johannes,  Die  aussereurop&i- 
scnen  Volker.  Abgerundete  Charakterbiider, 
Scenen  ana  dem  Volksleben  und  cultur- 
geschichtliche  Darstellungen.  Kassel,  Theo- 
dor  Kay. 

Baaaaaira,  Vicomte  Horric  de,  Une  mesalliance 
dans  la  maison  de  Brunswick  (1665-1725). 
£leonore  Desmier  d'Olbrenze,  duchesse  de 
Zel).  Paris,  lihrairie  U.  On  din,  lib  rain  e 
Fischbacher. 

Baaalltt,  G.  von,  Spanische  Fruhlingatage. 
Leipzig,  Hoffmann  &  Ohnstein. 

Bitter.  0.  H  ,  Gesammelete  Schriiten.  Leipzig- 
Berlin  ,  Wilhelm  Friedrich. 

BlaaUofclt,  J.  C,  Denkwurdiges  an*  meinem 
Leben,  I.  Bd  Zurich  (1808-1848).  II.  Bd. 
Munchen  r  1848- 1861).  III.  Bd.  Heidelberg 
1861—1881).  Nordlingen,  C.  H.  Beck'sche 
Bochhandl  ung. 

BtriMii,  Edwin,  I  nu  heern  Se  mal!  Allerlee- 
hand  nachdenkhche  Stammdisch-Geschichden 
ausKleen-Baris.  Mit  Illustrationen.  Munchen, 
Brann  k  Schneider. 

Brahia,  Otto,  Heinrich  von  Kleist  Gekrfint 
mit  dem  ersten  Preise  des  V  ore  ins  filr 
deutsche  Literatur.  Berlin,  Allgem.  Vereiu 
fur  deutsche  Literatur. 

Brataaeaaaft,  Ernst,  Die  Erziehung  Friedrkhs 
des  Grossen.  Aus  dem  Nach  lass  von  Ernst 
Bratuschek.  Mit  einem  Vorwort  von  Pro- 
fessor Dr.  Ed.  Matzner.  Berlin,  Georg 
fieimcr. 

Br*B«?  Thierlebon.  Allgememe  Kunde  desThier- 
reichs.  Zweite  umgearbeitete  und  ver- 
mebrte  Auflage.  Coiorirte  Ausgabe.  8.  9. 
10.  Band.   Leipzig,  Bibliograph.  Institut. 

Brtwa,  Jane,  Repertoire  de  Shakespeare  lectures 
et  commentaires.  Avec  une  preface  de 
M.  Ferdinand  Brunetiere.  (Richard  111.,  Le 
marchand  de  Venise,  Cymbehne.  —  Jules 
Cesar,  Le  roir  Lear.)  Paris,  librairie  aca- 
demique  Didier,  Emile  Perrin. 

BOetuaaan,  Georg,  Geflugelte  Worte.  Der  Citaten- 
schatz  des  deutschen  Volkes.  Nach  des 
Verfassers  Tode  fortgesetzt  von  Walter 
Robert- Tornow.  14.  vermehrte  und  umge- 
arbeitete Auflage.  Mit  dem  Bildnisse  Georg 
Buchmanrm.  Berlin,  Hande-  und  Spener'sche 
Buchhandlung  (F.  Weidling). 

Daraburg,  Friedrich,  Ktussische  Leute.  Berlin, 
Julius  Springer. 

Efalfcaaf,  Gottlob,  Deutsche  Geschichte  im  Zeit- 
alter  der  Reformation.  GekrSnte  Prei?>- 
schrift  des  Allgem.  Vereins  fur  deutsche 
Literatur.  Berlin,  Allgem.  Verein  fur  deut- 
sche Literatur. 

Faweett,  H.,  Travail  et  salaires.  Traduit  et 
ra-eo6de  d'une  preface  par  Arthur  Raffalovich. 
Paris,  librairie  Guillaumin  &  Cie. 

Faaillat,  Octave,  Monsieur  de  Camors.  Onze 
compositions  pax  S.  Rejchan.  Collection 
Calmann  Levy,  A.  Q  nan  tin. 

Flaafeart,  Gustave,  Oeuvres  completes  de,  I  Ma- 
dame Bovary.   Paris.  A.  Quantin. 

Foataaa,  Theodor,  Christian  Friedrich  Scheren- 
berg  und  das  literarische  Berlin  von  1840 
his  1860.  Berlin,  Wilhelm  Hertz  (Besser'sche 
Buchhandlung). 


fdje  Hoti3cu.    203 


zur  Besprechung  eingegangene  Bilcher. 

Bagara,  Carlos  von,  Todte  und  Lebende.  Erinne- 
rungen.  Erste  und  zweite  Reihe.  Berlin, 
Abenheim'sche  Verlagsbuchhandlung. 

Qoottchar ow ,  J.  A.,  Oblomow.  Roman.  Aus 
dem  Russischen  von  Gastav  Keuchel.  Mit 
einem  Vorwort  von  Eugen  Zabel.  Berlin, 
A.  Doubner. 

QottscJiall,  Rudolf  von,  Literarische  Todtenklange 
und  Lebensfragen.  Berlin,  Allgem.  Verein 
fur  deutsche  Literatur. 

Qtell-Fels,  Dr.  Th  ,  Italien  in  60Tagen.  3.  Auf- 
lage. 1.  Band.  Mit  4  Karten,  12  Pl&nen 
und  Grundrissen.  —  t.  Bd.  Mit  10  Karten, 
13  Planen  und  Grundrissen.  Leipzig,  Biblio- 
graph. Institut. 

Hagan,  Adolf  und  Felt,  Erich,  Wehr  und  Waffen. 
Deutsche  Dichtungen  des  jungen  Oesterreich. 
Leipzig,  Otto  Wigand. 

Handbuofi  fur  das  Deutsche  Reich  fur  1885. 
Berlin,  Carl  Heymanns  Verlag. 

Hartmann,  Eduard  von,  Das  Judenthum  in 
Ge  gen  wart  und  Zukunfu  Zweite  dureh- 
gosehene  Aufiago.  Leipzig- Berlin,  Wilhelm 
Friedrich. 

Haaseggar,  Dr.  Friedrich  von,  Die  Musik  als 
Ausdruck.   Wien.  Carl  Konegen. 

Hayem,  Armand,  L'Etro  social.  2me  Edition. 
Paris ,  ancienne  librairie  Germer  Balliere 
et  Cie.   Felix  A  lean. 

Helatz,  Albert,  Die  Meistersinger  von  Ntirnberg 
von  Richard  Wagner.  Versuch  oiner  musi- 
kalischen  Erklarung.  Mit  84  in  den  Text 
lithograph.  Notenboispielon.  Charlottenburg, 
Verlag  der  „ Allgem.  Deutschen  Musik-Zei- 
tung". 

Helmholtr,  Hermann  von,  Vortrage  und  Reden. 
Zugleich  dritte  Auflage  der  ,,Popularen 
wissenscbaftlichen  Vortrage"  des  Verfassere. 
Braunschweig,  Friedrich  Vieweg  u.  Sohn. 
2  Bde. 

Herf,  Antonio,  Briefe  einer  jungen  Frau  aus 
Indien.    Stuttgart,  Carl  Krabbe. 

Hiarloaaaa,  Adolf,  Das  deutsche  Schriftsteller- 
Album.  Herausgegeben  unter  Mitwirkung 
Ernst  von  Wildenbruchs.  Berlin  und  Leip- 
zig, Wilhelm  Friedrich. 

Jattrow,  D.  J.,  Geschichte  des  deutschen  Ein- 
heitstraumes  und  seiner  Erfullung.  In  den 
Grundlinien  dargestellt.  Gekriiute  Preis- 
schrift  des  Allgemeinen  Vereins  fur  deutsche 
Literatur.  Berlin,  Allgem.  Verein  fur  deutsche 
Literatur. 

Klelnpsul,  Dr.  Rudolf,  Italienischer  Sprachfuhrer. 
Conversations  -  Wiirterbuch  fiir  Reisende. 
Zweito  verbesserte  und  vermehrte  Auflage. 
Leipzig,  Bibliograph.  Institut. 

Kohler,  Carl  Sylvio,  Die  Weisheit  dor  Tragiker. 
Realconcordanz  der  Spriiche  und  Lehren  in 
den  TragOdien  des  Aeschylos,  Sonhokles, 
Euripides.  Griechisch-Deutsch.  Halle  a.  S., 
Otto  Hendel. 

Landauer,  Aimee ,  Echos  pootiuues.  Vienne, 
Ch.  Gerold  fib*. 

Leo,  F.  A.,  Die  Baco-Gesellschaft.  Nebst  einigeu 
Excursen  iiber  aie  Daco-Shakespeare-Affairo. 
Separat  -  Abdruck  aus  dem  XX.  Bando  des 
Shakespearo-Jahresberichts  pro  1885. 

Llndau,  Paul.  Aus  der  neuen  Welt.  Briefe 
aus  dem  Osten  und  Wosten  der  Vereinigten 
Staaten.  Berlin,  Ferdinand  Salomon. 
—  Richard  Wagner  avec  le  portrait  de 
Richard  Wagner.  (Tannhauser,  a  Paris. 
L'Anneau  du  Nibelung,  a  Bayreuth  et  a 
Berlin.  Parsifal,  a  Bayreuth.  La  mort  de 
Richard  Wagner.)  Traduit  en  francai*  par 
Johannes  Weber.   Paris,  Hinrichson  et  Cie. 


20\ 


  Zlorb  urt2>  Sii&.  


L&llno,  R.  G.,   Mahnruf  eines  Nachtwacbters.  , 
Von  einem  Schuler  zum  Eintntt  in  die  Bil-  . 
dangsanstalt.    Witten  a.  R. ,  Selbstvenag 
des  Verfassers.  j 

■idler,  Dr.  J.  H.  von,   Der  Wunderbau   des  . 
Weltalls  odor  Populftre  Astronomie.  Achte 
etc.  Auflage.    Strassburg,  R.  Schultz  &  Co. 
Lief.  9-11. 

■elsner,  J.  Dr.  jar.,   Goethe  als  Jurist.  Berlin 

Fr.  Kortkampf. 
■elssner,  Alfred,  Geschichte  meines  Lebens. 

II.  Band.    Wien  und  Teschen,   k.  k.  Hof- 

buchhandlung,  Karl  Prochaska. 
■orley,  John,   La  vie  de  Richard  Cobden.  Tra- 

duit  par  Sophie  Raffalovich.  Paris,  Librairie 

Guillaurain  et  Cie. 
■Oiler,   Eduatd  ,    Etymologisches  "Worterbuch 

der  englischen  Sprache.    2  Theile.    2.  ver- 

mehrte  und  veroesserte  Auflage.  Cothen, 

Paul  Schottler. 
■filler,  Moritz  senior,  Ueber  „berechtigte  Kerne* * 

sowie.uber  die  Zeit,  wo  vielleicht  ,,nicht 

mehr  gewtthlt  werden  wird".    Eine  Denk- 

anrege.  Pforzheim,  G.  Delffs.  1 
Nigeli,  C.  v.,  Mechanisch-physiologische  Thoorie 

der  Abstammongslehre.   Mit  einem  Anhange.  | 

Munehen  und  Leipzig,  R.  Oldenbourg. 
Nekrassow,  Nicolai  Alexejewitsch,  Sfimmtliche 

"Werke.    Aus  dem  Russischen  metrisoh  tiber- 

tragen  von  H.  J.  Kochor.   1.  Band.  Leipzig- 
Berlin,  "Wilhelm  Friedrich. 
Oberlttnder,  Richard,  Deutsch-Afrika.  Land  and 

Leate,   Handel  und   Wandel   in  unseren 

Colonien.  Leipzig-Berlin,  Wilbelm  Friedrich. 
Pecht,  Friedrich,   Deutsche  KtLnstler  des  neun- 

zehnten  Jahrhanderts.   Stadien  and  Erinno- 

rangen.   Vierto  Reihe.  NOrdlingen,   C.  H. 

Beck'sche  Buchhandlang.  | 
Prdll.    Der  nationale  Nothstand  der  Dentschen  i 

in  Oesterreich,  Klagen  und  An kl agon  der 

dentschen  Volkavertreter  im  osterreichischen 

Parlamente  wider  das     System  Taaffe".  ■ 

Herausgogeben  von  Karl  Prttll  and  Leopold 

Schonhoff  in  Berlin. 
—   Das  Deutschthom  in  Oesterreich  and  Un- 

garn  einst  und  jetzt  von  Freumund.  Herausg.  ! 

von  Karl  Prttll  in  Berlin.  | 
ftaffalovioh ,  Mark  Andre.   Tuberose  and  Mea-  i 

dowsweel,  London,  David  Boiruo.  I 
Reich,   Adolph,   Phantastikon ,   MUrchen,   No-  ! 

vellen  und  asthetische  Briefe.  Berlin,  Sieg- 

friod  Cronbach. 
filehl,  W.  H.,  Freie  Vortrage.    2.  Sammlung.  1 

Stutgart,  J.  G.  Cotta'scho  Buchhandlung. 
fiodbertui.  —  Zwei  verschollone  staatawirth- 

schaftliche  Abhandlungen.  Neu  herausgo- 
geben and  eingeleitet  von  Dr.  Max  Quarck. 

Wien,    Verlag    der   „Deutschen  Worto" 

(E.  Pernerstorfer). 
Sanders,  Daniel,   Erganzungs  -  Worterbach  der 

deutschen  Sprache.  Eine  Vcrvollstandigung 
and  Erweiterang  aller  bisher  erschienenen 

dentschsprachliohen  W5rterbucher  (ein-  1 
schliesshch  des  Grimm'schon).  Mit  Belegun  I 
von  Luther  bis  auf  die  neueste  Gegenwart.  | 
Berlin,  Abenheim'sche  Verlagsbuchhandlang.  ; 


Soherenborg,  Ernst,  Furst  Bismarck.  Ein  Cha- 
rakterbild  fiir  das  doatsche  Volk.  Eibor- 
feld,  Verlag  der  Badeker'schen  Bach-  and 
Kan  s  than  d  lung. 

Sohmidt,  Maximilian,  Die  Fischerrosl  von  St. 
Heinnch.  LebonsMld  vom  Starnbergeraee. 
Munehen,  Georg  D.  W.  Callwey. 

Sophokles,  Oedipus  in  Kolonos.  Aus  dem  Grie- 
chischen  im  antiken  Versmaass  iibertragen 
von  H.  A.  Feldmann,  Dr.  Hamburg,  Her- 
mann Griining. 

Teuber,  Oscar.  Geschichte  des  Prager  Theaters. 
Von  den  Anfttngen  des  Schauspielwesens  bis 
auf  die  neueste  Zeit.  2.  Theil.  Prag.  Ver- 
lag der  k.  k.  Hofbuchdruckerei.   A.  Haaae. 

Tolstoi ,  Graf  Leo,  Die  Kosaken.  Kaukasische 
Novelle.  Aus  dem  Russischen  von  G.  Keu- 
chel.  Berlin,  A,  Deubner. 

Uebemeg,  Friedrich,  Schiller  als  Historiker 
and  Philosoph.  Mit  ciaer  biographiechen 
Skizze  Ueberwegs  von  Fr.  A.  Lauge.  Heraus- 
gegeben  von  Dr.  Moritz  Brasch.  Leipzig-, 
Carl  Reissner. 

Weltrlob,  Richard,  Friedrich  Schiller.  Geschichte 
seinos  Lebens  and  Charakteristik  seiner 
Werke.  Unter  kritischem  Nachweis  der 
biographischen  Quel  I  en.  l.  Lieferung.  Mit 
dem  Bildniss  der  Dannecker'schen  Schiller- 
buste.  Stuttgart,  J;  G.  Cotta'sche  Buch- 
handlang. 

Wesielhoft,  Johannes.  Volktftndiger  TJnterricht, 
den  Hausgarten  als  Blamen-,  Gem  use-  und 
Obstgarten  in  einfacher  and  gemischterForm 
nach  Regeln  anzolegen  and  za  bewirth- 
schaften    Halle,  Otto  Hendel. 

Wolff,  Albert.  La  Hauto  Noce.  Paris,  Victor- 
Havard. 

Wolzogen,  Ernst  von,  George  Eliot  Eine  bio- 
gTaphisch-kritische  Studie.  Leipzig,  Albert 
Unllad. 

—  Wilkie  Collins.  Ein  biographisch-kriti- 
scher  Versuch.   Leipzig,  Albert  Unfiad. 

Zabel,  Eugen,  Literansche  Streifzuge  durch 
Russian d.    Berlin,  .  Doabner. 

Zlramermsnn,  Oswald,  Dio  Wonne  des  Leids. 
Beitrige  zur  Erkenntniss  des  menschlichen 
Empfindens  in  Kunst  und  Leben.  2.  uoa- 
gearb.  Aufl.   Leipzig,  Carl  Reissner. 

Zingeler,  Dr.  Karl  Theodor,  Karl  Anton  von 
Hohenzollern  und  die  Beziehungen  des  furrt- 
lichen  Hausos  Hohenzollern  zu  dem  Ha  use 
Zahringen-Baden.  Festschrift  zur  Goldenen 
Hochzeitsfeier  Ihrer  Ktfniglichen  Hoheiten 
des  Fiirsten  Karl  Anton  von  Hohenzollern 
und  der  Ftirstin  Jose  fine,  geb.  Prinzessin 
vonBaden,  am  21.  October  1884.  Sigmaringen, 
C.  Tappen. 

Zdller,  Hugo,  Das  Togoland  und  die  Sklavcn- 

kiiste.  Berlin  and  Stuttgart,  W.  Spemann. 
Zwlkkh,  Nepomuk,   Ftlhrer  durch  die  Oetzthaler 

Alpen.  Gera,  Amthor'sche  VerlagsbuchhdUr. 
Handefskammer  zu  Frankfurt  a.M.  Jahresbericht 

fiir  1884.   Frankfurt  a.  M.    Selbstverlag  der 

Frankfurter  Handelskammer. 
Ln  Rovue  contemporaine  litteraire,  politiqae  et 

philosophique.   Tome  I.  No.  2.  8.  4.  Tome 

II,  No.  J. 


Hrbtgirt  unter  Derontroorttidjfeit  bts  Beraasgebers. 
Vrtxd  unb  Bering  oon  S.  Sd^oftlaCTTbcr  in  Srrslau. 
Uftbertdjttgier  ndd?cru<f  atis  bem  3nbnlt  biefer  &eitfdrrift  unterfngt.   Uebrrfe6ung»r*d7t  oocbebattm. 


CARLSBADER 

NatOrliche  Mineralwasser 

1885«r  Frische  Fiillung  1885er. 


Die  Carlsbader  Mineralwasser  und  Quellenproducte 

sind  zu  beziehen  durch  die 

Carlsbader  Mineralwasser-VersRnflnng 


Lobel  Schottlaender,  Carlsbad  'Boh men 

sowie  durch 

aile  Mineralwasser  -  Handlungen,  Apotheken  and  Droguisten. 


ileberaeeische  Deodts  in  den  qrossten  Stadten  aller  Welttheile. 


Bile,  jjj 


Apollinaris 

NATURLICH 
KOHLENSAURES  M I N  ERAL-IVA  SSER. 


Vor  ALLEN  ANDERN  Tafelwassern  riihmlichst 
ausgezeichnet  auf  der 

INTERNATIONALEN  HYGIENISCREN 
AUSSTELLUNG,  LONDON,  1884. 


IM   EINZELNVERKAUF  :— 

Die ganze  Flasche oder Krug,  32 Pf\du  Gefdsse 
Die  halbe  Flasche  'oder  Kriig,  2 5  Pf.  J 

Etwaige  Verpacknng  wird  extra  bcrechnet. 


Aachen, 

Augsburg, 

Baden-Baden, 

Bamberg, 

Barmen, 

Berlin, 

Bielefeld, 

Bochum, 

Bonn, 

Braunschweig 
Breslau, 
Celle,  • 

DIE  A 


KAUFLICH  ZU 

j  Coblenz, 
,  Crefeld, 
■  Creuznacn, 

Dortmund, 
1  Dresden, 

Duisburg, 
'  Diiren, 
'  Diisseldorf, 
I  Elbcrfeld, 
]  Essen, 

|   Frankfurt  a/Main, 
|   Freiburg  i'B., 


DIESEN 

M.  Gladbach, 

Gorlitz, 

Halle  a/S., 

Hamburg, 

Hamm  i/W., 

Hannover, 

Harburg, 

Heidelberg, 

Heilbronn, 

Her  ford, 

Ingolstadt, 

Kaiserslaulern, 


PREISEN  IN: 

|  Karlsruhe, 

|  Kasscl, 

j  Koln, 

|  Landau, 

j  Leipzig 

j  Ludwigshafen , 

j  Magdeburg, 

Mainz, 

|  Mannheim. 

I  Munchen, 

Munster  i  W  . 

I 

!  Niim!>erg, 


Osnabruck, 

Remagen. 

Saarbriickcti, 

Schwerin  i/M  . 

Stettin, 

Stuttgart. 

Trier, 

Wiesbaden, 
Worms,  % 
Wtirzburg, 
Zweibriirken 


POL  LIN  A  R  IS-  COMPANY  {LI  Ml  Til  D  ) 
Zweig-Comptcir :  Remagen  a.  Rhein. 


21uguft  |885- 


3n^alt. 


Sritt 

W.  £)il&ebranfct  in  ZTaumburcj. 

Der  Stat-VnUl   <Zv$tyun*   205 

€ricfy  ScfymiM  in  IDien. 

llbolf  Sonnentfjal   224 

IDolfcjang  (Eras  in  Breslau* 

Die  Kunft  TSowkn  311  brawn   23  \ 

IDilfjelm  (Seiger  in  ZHiincfyen. 

Die  Huffen  in  Curfeftan   24? 

Carl  t>u  prel  in  ZTlflncfyen. 

€tn  problem  fur  (Eafdjenfpieler  i  •  •  286 

€life  ©r3ef3fo  in  IPien. 

Zlebelbilber.   (E^hina.    305 

Klaus  <5rott?  in  Kiel. 

€me  neue  plattbeutfdje  Bibelausgabe   333 

Bibliographic.  341 

JUte  unb  neue  ttanfi  (Srifc  8 ley,  mobertte  Kunft)  mit  3Uufirationen. 
3 wet  neue  8a<fcer  oon  Joannes  5d?err.  —  Saloatore  jarina. 

Bibliograptyfdje  Ho^en   349 


£)tet3u  em  portrait  von  2Ibolf  Sonnentffal. 
Habirung  pon  ZDilljelm  Holjr  in  flliindjen. 


„norb  unb  $ub"  wfdjeint  am  Hnfang  jebes  Hlonats  in  Beftrn  mit  je  etner  Kunftbeilage. 
— —  preis  fro  (ZJuartal  (3  Befte)  6  OTarf.  — — 
2JQe  Bud?t?ant>Iungen  unb  pofianfialten  nebmen  jeberseit  Befledungen  an. 


— 2Jfle  anf  ben  rebactionellen  3ntjalt  r>on  „«©orb  unb  £uuu  be3uglicbien 
Senbungen  fhtb  an  bie  Ktebaction  nad?  3Srejlflu,  Siebenfrufenerftrafie  2/3,  otjnc 


2Jngabe  eines  perfonennamens  3U  ridjten.  •=■ 


I 


2torb  unfc  Siib. 

(Bine   6 e u t f dj e  ZHonatsfcffrifk 


fjerausgegeben 

Paul  £infcctu. 


XXXIV.  Banb.  —  2luguji  J885.  —  \0\.  £jcft 

(Hit!  cittern  portrait  in  Habitung:  11  bo  If  Sonnentljal.) 


(885. 

SSreglau— SSerlfn. 

Drnrf  nno  Perlag  von  5.  Sdjoitlaenber. 


Der  Sfat-CDnfel. 


Von 

ffl.  IfUbebranbt. 

—  HaumSnrg.  — 

t%  '£  tft  gut,  bag  5)u  fommft!"  rief  mir  nteine  SDlutter  ent* 
jen,  oljne  einen  Slid  toon  bem  3n$alte       eifemen  2opfe§ 
§u  toenben,  in  meldjem  fie  am  §erbe  emfig  mit  bem  l^ljernen 
ffod)loffel  I)erumrul)rte. 

3d)  tear  ganj  ber  gteidf)en  5lnftd)t.  3d)  Ijatte  ben  S3ormtttag  iiber 
auf  bem  SRaiSfelbe  tiid)tig  gearbeitet,  unb  aI3  id)  jefct  bie  ©d)h)etle  be§ 
einfadjen  93lodfjaufe§  betrat,  ttmUte  mir  Don  brinnen  ber  foftlidje  3)uft  toon 
burren  ©rbfen  unb  gerSudfjertem  £irfd)f(eifclj  entgegen. 

„Well  Ma'm!"  fagte  idf)  unb  ftridf)  mir  mit  bem  teinenen  ^embarmel 
ben  6d)tt>eij&  toon  ber  ©tint. 

J&ty,  lafc  mir  ba3  englifdje  8aubern>elfcf>!M 
„©ei  mir  bod)  ntdjt  bofe;   e8  fuljr  mir  nur  fo  fjerau§." 
3)ie  SKutter  Ijob  gefdfjaftig  ben  Xopf  toom  geuer  unb  ftftrjte  feinen 
3nf)alt  in  bie  gro&e  irbene  ©dfjiiffel  urn. 

„3d)  bin  5)ir  \a  gar  nidjt  bofe/  fagte  fie,  inbem  fie  ba§  liebe  freunb* 
Kdje  ©efidjt,  ba3  toon  ber  $ijje  be3  JpeerbeS  nodf)  gliiljte,  mir  l&djelnb  ju^ 
tpenbete.  „9lber  £u  toeifct,  id)  fann  nun  einmal  ba§  Gngtifdje  mcf>t  leiben. 
SBoju  benn  and)?  Seben  nrir  benn  l)ier  nidjt  ttrie  mitten  in  2)eutfdf)(anb? 
SBoljnen  benn  auf  funfeig  SReilen  in  ber  Sftunbe  anbereSeute  al§  $)eutfd)e? 
—  9Ra  fefc  Did)  nur  erft  unb  if*,  ttrirft  tvofy  ljungrig  fein!"  bamit  ergriff 
fie  bie  fdjroere  ©djiiffel,  ftettte  fie  auf  ben  Sifcf)  ^eriiber  unb  reidfjte  mir 
ben  SSffel  ljin. 

3d)  lief*  miclj  nid^t  lange  nfltljigen;  toer  iemalS  einen  ganjen  S3or* 
mtttag  6ei  briidenber  ©onnenljifoe  auf  einem  2Rai§felbe  gearbeitet  Ijat,  tueift, 

15* 


206 


  W.  fjilbebranbt  in  Haumburg.  


ttm§  ba§  fagen  milt,  unb  bag  bann  bcr  hunger  fdfjon  Don  felbft  fommt, 
jumal,  menn  man  crft  fedfjSjetjn  3aljre  alt  tft. 

3)ie  SDiutter  fjatte  mtr  gegenuber  $tafc  genommen  unb  fat)  nut  ftiDem  23er* 
gniigen  ju,  mie  eS  mtr  fdjmecfte.  @rft  bet  beginnenber  ©attigung  mein  Sflffet 
fidf)  in  langfamerem  £empo  betoegte,  nafjm  fte  bie  Untertjattung  mieber  auf. 

„28ei£t  3)u  motjt,  moran  icf)  borfjin  badjte?" 

3dfj  legte  ben  25ffel  nieber  unb  fat)  fie  ermartungSooH  an. 

Jfla,  ifc  nur  babet  immer  rutjig  toeiter,  menu's  3)ir  fdjmecft,"  erotun* 
terte  fie.  „2(ber  metfjt  ®u,  mtr  ftet  uorljin  beim  Sfodfjen  ein,  baft  iiber* 
morgen  metneg  SruberS  ©eburtStag  tft.  2)a  fcfjicft  e3  fidfj  bocf)  motjt,  ba& 
mir  ifjm  bieSmal  gvatultren,  fonft  nimmt  er  e§  un§  am  Cfnbe  iibet.  3m 
borigen  3al)te  ging'S  beim  beften  SBiHen  nidfjt;  ba  fatten  mir  tjter  nod) 
aHe  £tinbe  DoH  ju  ttjun  mtt  bauen  unb  einrtcfjten.  2tber  in  btefem  3fa!)re 
mufc  e§  getjen.  £)ein  SSater  fann  freilid)  nid)t  abfommen;  ber  toirb  briibcn 
in  ben  $effert)*2Rount3  mtt  ber  neuen  garm  fur  un§  bi£  jum  $erbfte  faum 
fertig;  unb  bte  jum  £erbft  mufj  biefe  garm  fdfjon  ttrieber  berfauft  fein, 
menu  ttrir  etn  gute§  ©efd^aft  madden  molten.  $n  Saufern  unb  guten  $rei= 
fen  fefjtt  e§  ia  nidjt,  ber  8uiu9  au$  oem  Often  tfifet  nod)  tmmer  nidfjt  nadj. 
©iet),  unb  ba  badjte  idf),  $u  ISnnteft  Ijtniiber  reiten  jum  Dnfet  SBiltjelm 
unb  tljm  gratultren.    (58  tft  ja  nodf)  baju  S)etn  ^attje.    SBtttft  ®u?" 

Db  idf)  toottte?  2Beldf)e  grage?  §erau3  au§  bent  etoigen  ©inerlet 
unferer  ©infamfeit,  fret  oon  ber  miitjfamen  gelbarbett,  ganj  metn  cigener 
$err,  mtr  tooHtg  felbft  iiberlaffen  iiber  SBerg  unb  Stjal  burdj  SBalb  unb 
Steppe  tagelang  ju  ftreifen,  einmal  mieber  anbere  UKenfctjen  ju  fpredjen 
unb  anbere  ©egenben  ju  fe^en,  toeldfj'  prad^ttger  ©ebanfe!  Sa§  freubtge 
2(ufleudjten  meiner  Stugen  gab  bte  befte  Stntmort. 

„Sc^  bad^te,"  fu^r  bte  SMutter,  bte  meine  Stufregung  lacfjelnb  bemerft, 
fort,  „e^  miirbe  S)tr  felbft  S3ergniigen  madden.  2)u  bift  ja  fd^on  gro§  unb 
fcerftanbtg  genug,  ba§  man  S)tr  fo  etttxiS  auftragen  fann.  S3on  ben  3fas 
btanern  ^at  man  aud()  fett  longer  Qtit  nid^t§  metjr  ge^5rt;  fie  fd^einen  feit 
bem  lefcten  gufammenfto^  am  §orfe=?ftiber  berfprengt  ju  fein,  ober  fid^  nac^ 
einer  anberen  ©egenb  berjogen  ju  Ijaben.  ®u  nimmft  natiirlid^  ben  gud)3- 
^Jon^;  eg  ,tft  ein  ftugeS  unb  flinfeS  S^ier  unb  Ijat  fd^on  einmal  3)einen 
SSater  nodj  gtudtlid^  nad^  §aufe  gebrad^t,  al$  iljm  bte  Subianer  bereit§  bid)t 
auf  ben  gerfen  luaren.  Unb  bie  furje  Sitd^fe  nimmft  3)u  auc^,  jte  ift  leister 
unb  tjanblidjer  a(§  ba§  S)oppe(getDe^r,  unb  3)u  bift  einmal  baran  getoofytt." 

wUnb  ^u?"  fragte  id^  mit  beforgtem  Slidfe. 

„Wlati)  2)ir  beSfjalb  feinen  Summer.  2^  be^alte  bag  Soppelgetoeljr 
unb  bie  beiben  £unbe.  ®a§  ift  me^r  al§  auSretdjenb.  Unb  nun  maf(^ 
Did^  nur  unb  jiel)T  2)tc^  an.  SSenn  2)u  jeitig  fortreiteft,  fo  fannft  ®u 
^eute  SIbenb  nod^  oor  S)unfel§eit  bet  Stnbenberg§  am  rotten  ©teine  fein, 
morgen  ^aft  2)u  bann  einen  ma^igen  Sage^ritt  big  ju  SWittlerg  garm  unb 
iibermorgen  gegen  9Jiittag  bift  3)u  beim  Onlel." 


  Der  Sfat^nfel.   


207 


SBa^renb  tdj  braufjen  ben  ^on\)  fattclte  unb  aufaiiumte,  fat)  id)  burdj 
btc  geoffnete  £f)iir  mcine  SKutter  emfig  in  iijrer  geSffneten  2abe  Iramen. 
©te  Ijatte  ftd)  iibcr  bie  Gde  gebeugt,  in  meldfjer  fie  ifjre  toenigen  ©dfjmud* 
fad)en  unb  bag  baare  ©elb  aufeubemafjren  pffegte.  SBa§  futfjte  fie?  SSoUte 
fie  mir  ©rib  mit  auf  bie  SReifc  geben?  SBoju  bag?  93ei  ung  im  SBatbe 
giebfg  meber  2Birtl)gt}aufer,  nodfj  bejatjlte  ©aftfreunbfdfjaft,  audf)  Srinlgelber 
giebt  eg  nidjt,  meil  man  feine  ©ienftboien  Ijfilt.  —  Gnblid§  ljatte  fie  eg 
<jefunben.  ©g  mar  ein  blenbenb  meifcer  breiter  Slapptragen,  ben  fie  nidjt 
oljne  einen  Snflug  leifer  SEBefjmutfj  betradjtete. 

„§ier,  SBi%"  fagte  fie  mit  einer  gemiffen  geierlidfjleit,  „tlju  ben  Sragen 
inn ;  5)u  mufct  fc^mud  fein,  menu  2)u  unter  bie  Seute  lommft.  Stber  nimm 
mir  ben  Sragen  ja  redjt  in  3tdf)t,  bafc  ®u  if)n  nid)t  tocrlterft,  unb  bag 
itidjtd  bran  !ommt.  SRein  SSater  feliger  $at  if>n  nodj  afg  ©tubent  auf  bee 
SBartburg  getragen!" 

„2Bag  mar  eg  mit  ber  SBartOurg,  9»utter?" 

„3a,  liebeg  8inb,  bag  metfe  idfj  eigentlid)  felbft  nid)t  fu  red^t.  SKein 
SJater  $at  ung  ja  alg  ftinbern  gar  oft  babon  erjiiljlt,  aber  idfj  mar  bamatg 
nod)  ein  jungeg  oberfliid)(icfjeg  3)ing,  unb  tjab'3  nidfjt  berftanben  unb  betyalten. 
3d)  benfe  immer,  id}  finbe  bodj  nod)  einmat  Sfemanb,  ber  mir  fagen  fann, 
mag  eg  mit  ber  SBartburg  gemefen  ift.  ©tmag  ©rofjeg,  ober  ber  erfte  9ln* 
fang  ju  etmag  ©rofceu  mufc  eg  mo!jt  gemefen  fein,  bag  fjabe  idf)  meinem 
S3ater  immer  angemerft,  bietteidjt  fo  etmag,  mie  bamalg  mit  bem  englifdjen 
Jljeefdjiff  in  Softon,  bon  bem  in  unferem  ©djulen  fo  biel  er$af)It  mirb.  Slber 
tjinterbrein  ift  eg  meinem  SSater  gar  fdjUmm  ergangen ;  fie  Ijaben  il)n  feftgefefct, 
unb  bie  SRutter,  bie  eine  ?J$rofefforgtod)ter  aug  Sena  mar  unb  nidjt  Don 
tljm  Ijat  laffen  mBgen,  !)at  fidj  mit  ifjm  im  ©efangnifc  trauen  laffen,  unb 
ate  fie  nidjtg  auf  ifjn  Ijaben  bringen  Wnnen,  ljaben  fie  il)n  freigelaffen,  aber 
nadj  Slmerifa  ^at  er  augmanbern  miiffen.  $>alt  mir  ben  Sragen  in  Gfjren, 
SBtttt),  bag  bitt  id)  3)id);  SDein  ©ro^ater  ^at  i^n  auc^  in  ©§ren  ge^alten 
unb  if)n  nur  bei  ganj  befonberen  feftli(^en  ©elegen^eiten  getragen/' 

©ie  ging  mieber  ^inein  unb  brad^te  meineg  Saterg  ftft^leme  U^rfette  ^eraug. 

„$)a  ^ier,  ^ang'  bie  8ette  an,  eg  braudjt  Jliemanb  ju  miffen,  baf)  feine 
U^r  baran  ift.    S)etn  SSater  brauc^t  bie  Ulir  jefet  not^menbiger,  alg  tuir." 

2Rit  mutterlid^em  SBo^tgefatten  mufterte  fie  mid). 

•r3*fct  fie^ft  S)u  ganj  aug,  mie  ein  beutfd^er  ©tubent,  SBiflt),"  fagte  fie 
befriebigt.  ©in  beutfcljer  ©tubent,  bag  mar  nad^  ben  lleberiieferungen  i§reg 
feltgcn  SSaterg  bag  ^od^fte;  bariiber  ^inaug  ging  nic^tg. 

3^  brannte  box  Ungebutb,  mid§  in  ben  ©attel  ju  fdfjmingen.  Gin 
itedif^er  ftobotb,  meine  uberfdfjaumenbe  Su9^nbluft  trieb  mid^,  im  (efcten 
Stugenblide  noc^  einmal  bag  S3erbot  ju  iibertreten,  mit  meld^em  fie  laum 
erft  gegen  mi^  bie  englifdje  ©prac^e  belegt  ^atte. 

„Fare  well!"  rief  id^,  inbem  id|)  i^r  jum  ?lbfd^ieb  bie  $anb  entgegen 
ftrerfte. 


208 


  W.  fyMbtbtanbt  in  Tlaumbutq.   


3)ie  2Wutter  madjte  ein  ernfteg  ©efidE)t  unb  brotjte  mit  bem  ginger. 
„2Bteber  bag  ©nglifdf)!"  fagte  fie,  tnbem  fie  tooritmrfgtooH  ben  Sopf 
fdfjiittelte. 

,$6),  ^erjengmiitterdjen,  eg  Wax  ja  nur  jum  ©pafc." 

„3a,  ja,  jefct  nocf)  jum  ©pafc  unb  fp&ter  tm  ©wft.  3d)  fiirdjte,  bag  ®u 
bodf)  nodE)  ehtmal  bag  Xeutfdje  t»erlernft  unb  ein  rtdf)tiger  Stmerifaner  nnrft. 
©ott  toerpt'g." 

9tod)  ein  ljer jitter  Sufc,  unb  im  nadjften  Sfugenblid  ridjtete  id)  mid) 
freubcftratjfenb  auf  bem  ungebutbig  ftampfenben  $ontj  im  ©attet  juredf)t. 

„3a,  unb  SBttlt),"  fagte  meine  SJiutter,  tnbem  fie  an  bag  Spferb  Ijeran* 
trat,  „tt>enn  ®u  jum  Dnfel  fommft,  fo  griifct  S)u  iljn  redfjt  fd§5n  Don  un£ 
SlUen,  audj  toom  S3ater,  toerfteljft  2)u?  Unb  gratultrft  itjrn  Don  ung,  unb 
ttmnfdjeft  ttjm  ©efunb  unb  fangeg  Seben.  ©o  toerfangt'g  ber  9lnftanb.  £8rft 
®u,  SBtUt)?" 

„23erb'g  fdfjon  beforgen." 

„Unb  toenn  3Mr  untertoegg  ettttag  begegnet  unb  S)u  etttm  fdjtefcen 
muftt,  idj  glaub'g  ntdjt  unb  ttnlPg  nidfjt  fjoffen,  aber  eg  fflnnte  \a  bodfj  ein- 
mat  fein,  bann  toettft  2)u,  ba§  $u  ®id)  Ijtnter  bem  £alfe  bom  $ont) 
beefft.  ©g  tft  beffer,  bag  $ferb  geljt  berloren,  atg  bafc  S)u  getroffen  mirft. 
Unb  jtefft  erft  ridjtig  unb  giebft  ntdjt  ju  fdfjnetl  geuer.    93erftel)ft  2)u?" 

„2Bitt  mid)  fdjon  toorfeljen." 

„©tel)  Iteber  erft  nod)  einmal  nad),  ob  bag  ^ufoerfjorn  frifd)  gefiiHt  tft/* 
,3ft  fdjon  gefdfjeljen." 

„£>u  Ijaft  bodj  jur  SSorfidjt  nod)  ein  paar  Sugeln  mitgenommen  ?" 

3dj  flatfdfjte  toergniigt  mit  ber  #anb  auf  bie  §ofentafd^e.  „©ed(jg  in 
ber  $afdfje  unb  etne  im  Saufe,  bag  reidfjt  big  an'g  anbere  ©nbe  ber  28elt." 

„9ta,  bann  bept  2)idj  ©ott.    9teife  gtiidlidj,  mein  3uitge!" 

„23tHt)!"  rief  mir  meine  SKutter  in  jartlidfjer  giirforge  noc^  einmat 
rxati),  a\$  td^  tm  rafd^en  Jrabe  berettS  bie  Umjdunung  erretc^t  Ijatte. 

3c^  partrte  bag  ungebulbige  SPferb. 

„%&\U\),  tva%  id^  S)ir  nod)  fagen  toollte  —  bafe  2>u  mir  mfy  etma 
fait  trinfft,  menn  Tu  er^ifct  bift." 

3d)  ntdte  jur  SBeftfttigung,  fd^mentte  ein  lejjteS  fDlai  noij  ben  bretten 
$utf.  unb  im  nad^ften  3lugenblid  f)atte  mid&  berett§  bag  2MbeSbunfeI  auf^ 
genommen. 

*  * 
* 

5)ie  ©tappen,  meld^e  mir  toon  meiner  SDlutter  toorgejetc^net  toaren, 
fjatte  id^  rtd^tig  einge^alten,  unb  al$  am  S3ormittag  beg  brttten  lageS  bie 
Sonne  eth)a  auf  jeljn  U^r  ftanb,  begann  ber  SBalb  ju  listen,  unb  id) 
erblidte  bie  garm  meineg  Dnfelg  toor  mir. 

©in  mitt^enbeg  ©ebeU  toon  ^unben  empfing  mic^,  unb  gleid)  barauf 


—    Der  Sfat«<DnfeI.   


209 


famen  jnjci  madjtige  Sftiibcn  aul  ber  Um^Sunuug  auf  mid)  jugefiurjt  wib 
marten  bie  befte  2Riene,  mid)  Pom  ^ferbe  ju  reifcen.  ®ie  Sfjiere  maren 
pTiidjtig  auf  ben  2Rann  breffirt,  ba§  falj  id)  gleid)  auf  ben  erften  Slid, 
benn  oljne  fidf)  langc  5U  befinnen,  naljm  midf)  ber  erne  $unb  gleid)  Pon 
ber  linten,  ber  anbere  gleidj  Pon  ber  redjten  ©eite,  fo  bafc  idfj  DoUauf  5U  ttjun 
fyitte,  fie  mir  mit  ber  fdjtoeren  lebemen  Sftettpeitfdje  Pom  2eibe  ju  Ijalten. 

£ie  gebrungene,  fraftige  ©eftalt  meme£  Onfel§  fofgte  iljnen  faft  auf 
bem  S^c. 

^ftaftor,  SRuftan!  ffiollt  3^r  toofjl!"  rief  er  mit  PoBtonenber  ©timme 
ben  ttmtljeflben  SBeftien  ju,  bie  nodj  immer  nidjt  Pon  mir  abliefjen. 

„3Ba3  giebtT?  SBer  ift'§?"  toenbete  er  fid)  bann  gegen  midj,  inbem 
cr  mid)  mit  priifenbem  ©ltd  mufterte. 

„©uten  SRorgen,  lieber  Cnfel  — "  rief  id)  erregt,  benn  id()  mufete  fort* 
ro&ljrenb  bie  beiben  £unbe  im  Sluge  beljalten,  bie  midf)  ganj  aufjer  9(t!jem 
gebradjt  fatten. 

w —  3d)  gratulire  $ir  rcd^t  fjerjlid)  — "  twmit  faufte  meine  5Reite 
peitfttye  nmd(jtig  auf  ben  einen  Sifter  fjemieber,  ber  gerabe  nad)  mir  in  bie 
£>5!je  fdjnappen  roollte. 

„ —  unb  toiinfcfje  2)tr  ©efunbljeit  unb  — "  bie  $eitfd)e  fuljr  bem 
anbem  Soter  urn  bie  Cljren,  baft  biefer  {jeulenb  juriidpraUte. 

3n  biefem  Stugenblicfe  fiiljlte  idj  midf)  Don  be3  Cnfet3  Slrmen  gefafjt, 
unb,  fo  fdjtper  id)  aud)  toar,  mit  einem  9tud  au$  bem  ©attel  gefjoben  unb 
auf  bie  ebene  @rbe  geftellt. 

„£err  ©ott,  2>u  BiffS,  2Bt%  mein  Sunge!"  rief  ber  Cnfel,  ber  mid) 
jefct  erft  erfannt  Ijatte. 

„ —  unb  langeS  Seben,"  tootlenbete  idj  mit  einem  tiefen  Stfjemjuge  meine 
©ratulation  mit  #inbemiffen. 

®ie  #unbe  gingen  fofort  ju  ber  Biotte  ftummer  tooljlroollenber  93eob* 
adjtet  uber,  al3  fte  faljen,  bafs  idf)  mit  iljrem  £errn  gut  greunb  toar. 
8Baljrf)aftig,  ein  $aar  pr&d)tig  breffirte  JJjiere! 

JBKtty,  mein  3unge,  id)  IjStte  ®idf)  toaljrlidj  (aum  Priebererfannt,"  rief 
Cnfel  SBityelm,  inbem  er  mid^  mit  un&erlennbarer  greube  in  bie  Slrme 
fdjlofc.  w2Bie  bifi  2)ugro§  geworben!  2Ba3  fur  ein  ftattlid^er,  ftraffer  93urfd)e." 

gratulire  S)ir  aud^  redfjt  ^erjtid^  — u  begann  id)  t>on  9leuem, 
roeil  tc^  glaubte,  ber  Cnfel  toerbe  iiber  bem  ©efjeul  ber  ^unbe  ben  3lnfang 
meiner  Snfpra^e  iiber^5rt  ^aben. 

,3a,  aber  rooju  gratulirft  ®u  mir  benn  nur?"  fragte  er,  inbem  er 
mit  ben  freunbltdjen  Haren  8lugen  mic^  (ac^elnb  anfa^. 

„9hat,  ju  2)einem  ©eburt^tage." 

^3u  meinem  ©eburt^tage?  —  ®onnem>etterr  tft  \a  ric^tig.  ^eute  if! 
fa  mein  ©eburtStag.  S)aran  ^abe  id^  nod)  gar  nicf)t  gebad^t.  3^  $abt 
®uc^  ben  lag  beffer  gemerft,  aW  id}  felbft.  —  SRa,  bann  banfe  \§  %vc 
and)  redjt  fc^Sn,  mein  3»nge.  —  .SBie  ge^W  benn  ba^eim?" 


2\0 


  W.  ^ilbebranbt  in  ttautnburg.   


„3d)  banfe,  ttrir  finb  9lHe  gefunb.    $)ie  2Rutter  laftt  bietmate  griifcen,* 
rtc^tetc  id}  meinen  9tuftrag  better  au8,  „unb  SSater  auctj." 
„2Bo  ftedt  benn  ®etn  S3ater  jefct?" 
„3n  ben  2cffer^2Rount§/'d 

„9Hja,  madjt  toieber  urbareS  Sanb ;  toerbient  t>tet  ©etb  babei,  ttrirb  abet 
baljinter  feineS  CebenS  nidjt  frolj.  #abt  gt>r  fd)on  toteber  Slbneljmer  fiir  bic 
iefetge  garm?* 

„©3  tft  un§  fdf)on  baS  ®rctfadje  bon  bem  geboten  toorben,  toaS  fie 
un3  gefoftet  ljat." 

„S3erbammt  toiel  ©elb;  fonnt'3  aber  md^t  geniefeen.  3d)  lobe  mtr  bodj 
bagegen  cm  Seben,  toie  l)ier,  mo  man  mit  anbercn  2Renfdjen  unb  mit  bcr 
SBclt  23erfel)r  t)at.M 

Sir  toaren  tnjttrifdfjen  bis  jur  31jur  be§  $aufe3  gelangt.  ®er  Cnfet 
blieb  ftcljen  unb  mufterte  midf)  nodjmate  mtt  tooljlgefiittigem  Slide.  $ldfclid) 
f)teft  cr  mid)  auf  8lrm(dngc  bon       ab  unb  fragtc  mtt  tautem  Sadjen: 

„9tber  fag  mir  nur  einmal,  3unge,  toaS  trSgft  $)u  benn  fur  cine 
riefigc  toeifie  SRotljffagge  urn  ben  ^ate?" 

5)ie  fftat^c  fd)o&  mtr  in'S  ©cftd^t. 

„@&  ift  meine3  ©roffraterS  Sragen,  ben  cr  ate  ©tubent  auf  bcr  SBart* 
burg  getragen  Ijat,"  cntgegnetc  id()  mit  grfrdnftem  ©tolje. 

„$)e£  83ater3  Sragen,  at),  ja;"  murmette  Dnfel  SBifljelm  unb  fern  fonft 
frBljlitljeS  ©eficf)t  naljm  tooriiberge^cnb  cincn  emftcn  StuSbrud  an.  ©inen 
2tugenbttd  ^errfc^te  ®<$tt>eigen,  bann  tjatte  er  ftdf)  ttrieber  gefafct  unb  fagtc: 
„5Rid)t§  fiir  ungut,  mcin  3unge,  abcr  folc^e  Sragen  trflgt  man  l)eutjutage 
nidjt  metyr.    ©egentoiirtig  ftnb  nur  nodj  ©teljfragen  2Kobe." 

5)abei  nrie3  er  mit  ciner  gcluiffcn  ftufcerljaften  ©elbftgefftlUgteit  nad) 
feinem  £alfe,  ben  ein  abgetragener  SPapierlragen  bon  IjBdEjft  fragttmrbigem 
SBetfc  jierte. 

(£r  fdjien  ju  erratfjen,  ba&  id)  innerlidf)  33ergleidjungen  anftcDtc,  bic 
nidjt  gcrabc  ju  ©unften  feiner  etgenen  Soitettc  auSftelen ;  benn  cr  fefcte  fo* 
g(etdf)  entfdjutbigenb  fjtnju: 

ift  ber  tejjte;  ba3  Dampfboot  mit  frifdf)er  $ai>iertt)iifd)e  legt  erft 
ttrieber  in  ber  nSdjften  SEBodje  Ijter  an;"  unb,  urn  bcr  Untertjaltung  cine 
anbere  SBenbung  ju  geben,  fragte  er,  nad)  meincr  SBcftc  beutcnb:  „@ine 
Uljr  $aft  S)u  au^  faon?" 

ift  nur  bte  ffiette,"  cntgegnetc  \<f)  e^rlic^;  „bie  U^r  ^at  bcr  SSater 
mit  in  ben  £effer9=3Wount3.'' 

„<5q,  fo,  nun  S)ein  S3ater  ^atte  ®ir  (angft  fdjon  cine  U^r  taufen 
!9nncn,  an  ©ctb  baju  fe^It  eg  iljm  wa^rli^  nid^t.  9la  tvartc  nur,  mein 
gunge,  bci  nfic^fter  ©elegenljeit  beforgc  id)  S)ir  cine  ate  5(}atl}engefdf)enl 
Unb  nun  lomm  Ijerein  unb  ftartc  ®id^  nad^  bem  langen  Witt4' 

iBcim  grii^ftiid  mufjte  id^  i^m  auSfii^rtid^  crjfi^len,  mie  e^  un§  in 
ber  lefcten  &\t  ergangen  tpar,  unb  ttrie  toil  auf  unferer  garm  lebten. 


  Der  5fat*0nfcf.   


„£u  fpielft  bod)  ©fat?"  unterbradf)  cr  mid)  pltffcltd),  tnbem  er  mid)  aufal). 

„©fat?"  ftotterte  id)  iiberrafc^t  burcf>  biefe  unerroartete  grage.  „©fat? 
2Ba§  ift  ba$,  Dnfel?" 

2Rein  Cnfel  legte  ba§  SMeffer  nieber  unb  faf)  m\6)  erftaunt  mit  tpctt 
geSffneten  Slugen  an. 

„3unge  —  35u  toei&t  nid)t,  toaS  ©tat  ift?  —  Slber  Xu  fpielft  bod) 
minbcften§  ©edO§unbfed)$ig?"  forfd)te  er  mtt  gefpannter  ©rtoartung. 

3<$  f)atte  ba£  unflare  ®efiil)l,  baft  e§  fid)  fur  mid)  urn  ein  red)t  be^ 
f(^dmenbe§  ©eftiinbnifj  f)anbelte,  aber  id)  toottte  toenigftenS  nidf)t  liigen. 
©tumm  unb  fccrlegen  fa!)  id)  ben  Cnfel  an  unb  fdjiittelte  mtt  bem  Sopfe. 

(£r  fd)neUte  toon  fetncm  ©ifee  in  bie  $81)e. 

„^u  berftel)ft  nid)t  cinmat  ©ed)§unbfedf)$ig?"  rief  cr,  inbcm  er  bie  gttufte 
auf  ben  lifd)  ftemmte  unb  fid)  ju  mir  Ijeriiberbog,  tt)S()renb  feine  93licfe 
mid)  burdjboljren  5U  toollen  fdjjienen.    „9lber  bie  Garten  fennft  3)u  bod)?" 

©d()am  unb  3Jerlegenl)eit  trieben  mir  ba§  Slut  in  ba3  ©eftdjt;  aber 
bie  28al)rl)eit  mufcte  !)erau£. 

„£abe  nod)  feine  gefefjen,"  murmelte  idf)  reftgnirt  unb  auf  3ltte3  gefafjt. 

SRetn  Cnfel  erl)ob  toerjtoetfelt  bie  gefalteten  §Snbe  iiber  ba3  £aupt. 

„£aft  nod)  nidf)t  einmal  eine  Sarte  gefeljen?  9Kenfd)  unb  fo  bift 
aufgett>ad)fen?  ©0  l)at  3)id)  £etn  Skter  auftt>adE)fen  laffen?  2Bie  einen 
SBilben?  SBie  einen  3nbianer?  9Wn,  bag  ift  ja  l)immelfdf)reienb.  2Ba§ 
nufct  e$  il)m  bennf  ioenn  er  jiif)rlid)  fo  unb  fo  biel  $unbert  Dollars  in 
bie  83anf  tragt  unb  baritber  S)eine  Slugbilbung  toerffiumt?  Rein  ©fat.  fein 
©edjSunbfedOjig?  |>at  nod)  nidf)t  einmal  eine  Karte  gefeljen?  S)a  l)8rt  ja 
bie  S3eltgefdf)id)te  auf.  22a3  tr»tQft  S)u  beun  anfangen,  menu  $u  einmal 
au3  3>etrier  SBitbntfe  l)erau$  unter  anbere  Ceute  fommft  unb  nidf)t  Sarte 
fpielen  fannft?  S)u  blamirft  2)id)  ja  iiberaH,  mol)in  ®u  fommft.  ftennt 
nod)  nid)t  einmal  bie  Sarten?  9Mn,  fo  ettoaS  lebt  nitfjt  lueiter. 

Jbix,  mein  armer  Sunge,  mad)e  idf)  feinen  33ortourf  barauS,"  fefcte  er 
in  ruljtgerem  Sone  begiitigenb  f)in$u,  ate  er  meine  Serttrirrung  getoafjrte. 

„<2)u  fannft  ja  nid)t8  bafur.  2lber  mit  Deinem  Sater  tt>erbe  id)  einmal 
ein  ernfteS  SBort  reben.  StlS  Onfel  unb  ^Jat^e  l)abe  id§  baS  5Re(^t  unb 
bie  $flid)t  baju.  ®a§  mufe  anberS  loerben.  ©in  SKenfc^  t)on  fed)8jel)n  Sa^ren 
unb  fennt  nod^  nidfjt  einmal  bie  Garten!  9le\n,  nein,  ba§  fann  unb  barf 
nicf)t  fo  fort  ge^en!a  Ujtb  er  fd)uttelte  in  ernfter  SKifebiHigung  ben 
madjtigen  Socfenfopf. 

SEBir  fd^miegen  95eibe.  3^  ftod^erte  mit  bem  SfReffer  auf  meinem 
better  §erum  unb  ber  Dntel  rang  offenbar  nadf)  5Ru^e  unb  gaffung. 

Jomni,  2Bifl^"  fagte  er  enblid^,  inbem  er  ficfj  er^ob,  „ii)  to\U  Dir  bie 
garm  jeigen."  feine  ©timme  flang  babei  roeid^,  faft  mitleibig,  „ba^  bringt 
un^  auf  anbere  ©ebanfen." 

S)ie  Stnfiebelung  »ar  toorjuglid)  im  ©tanbe  unb  rei^enb  gelegen.  ©ie 
jog  fi(^  auf  einem  plateau  ^in,  toon  melc^em  au$  man  meit^in  iiber  bie 


2\2 


  ID.  Jjilbebranbt  in  tlanmbnrg.   


©erge  unb  288lber  fefjen  fonntc.  5)runten  in  ber  Xtefe  roUte,  bom  bitten 
Saube  beg  |>od)toatbeg  ftrecfentoetfe  ganj  toerbecft,  bet  fdf)ipare  glufc  fetne 
gelben  SBellen  boriiber. 

3)er  Dnlcl  tjflrte  meat  Sob,  mit  toeld()em  tdj  nicf>t  jurficffjielt,  tool)!* 
gefctUig  lftdf)e(nb  an. 

„3)u  toerfte^ft  toentgfteng  3)ein  gacfj  unb  toeiftt  toorauf  eg  anfommt," 
fagte  er.  „9lber  td(j  toottte  mtdf)  an  Surer  ©telle  fdfjfln  bebanfen,  toenn  id) 
mid)  bort  Ijtnten  in  ber  SBtlbnifc  lebenbig  begraben  follte.  Sfjr  mai^i  bort  totel 
©etb  jufammen,  bag  ift  \a  rtdf)tig.  2tber  toag  Ijabt  3$r  benn  bom  Seben? 
•Hbfolut  gar  ntd)tg.  Unb  toenn  bort  bie  $oHarg  auf  bem  Slcfer  18gen,  toie 
bie  Siiefelfteine,  id)  toiirbe  nidfyt  ljingeljen.  9Kan  tottt  bodf)  audf)  unter 
2ftenfdf)en  leben  unb  fein  2)afein  etn  bigefjen,  genie&en.  ©iel),  Jjter  lebe  id) 
mitten  in  ber  SBelt;  in  $art3  fann'g  nicfjt  beffer  fetn.  $ag  Stampfboot 
legt  aHe  bierjefjn  Sage  an  unb  bringt  3c^un9^»»  8u^er»  ®aff*»  ©eife, 
2IUeg,  toag  bag  £erj  nur  begeljrt  2Ran  erfftljrt  forttoafjrenb,  toie  eg  in 
ber  SBelt  jugeljt,  unb  Ijat  alle  SBodjen  minbefteng  ein  paar  2Ral  ©elegenljett,  an* 
bere  Seute  5U  feljeit  unb  ju  fprecf>en  unb  fid)  an  iljrem  9Inbltd  ju  ertnnern,  toie 
eigentlidf)  ein  ridjtiger  ©fjriftenmenfdj  augfeljen  mufj,  ©te()\  ringg  urn  mid) 
^erurn  toofyten  gute  greunbe  bon  mir,  lauter  feine  unb  gebilbete  Seute,  fage  idj 
2)ir,  unb  9lIIeS  ridjtige  ed)te  Steutfdje,  bie  nod)  in  ber  SBoHe  gefarbt  finb . 

„@iel)ft  $u,"  fuljr  er  fart,  tnbem  er  in  bie  gerne  beutete,  „bort  bruben 
redjtg,  ganj  in  ber  9iat)e  —  man  fBttnte  faft  fagen  nebenan,  benn  eg  tft  burdj 
bie  Suft  gemeffen  faum  eine  ljalbe  ©tunbe  —  tooljnt  g(eidf)  ein  lieber  greunb  toon 
mir.  S3ar  bruben  in  3>eutfdfjlanb  in  3)inggba,  na,  tote  Ijei&t'g  bodfj  gteid), 
Sieutenant.  §tam  IjierJjer  arm  unb  auggeljungert  toie  eine  $ird)enmaug.  jpat 
too!j(  fiber  ein  tjalbeg  3al)r  lang  bet  mir  getooljnt  unb  mir  bet  ber  Sltbeit 
mitgeljotfen.  SSoIIte  gerabe  toetter  nadf)  SBcften  jtefjen,  ba  uerungtudtte  bruben 
ber  farmer  beim  ^oljfaffen  unb  er  Ijetratfjete  bte  SBtttme.  3e^  8e^s 
tljm  red^t  gut.  $at  aug  ®eutfdf)fanb  fort  gemufet,  tucit  er  fetnem  ^aupt^ 
manne  gegeniiber,  mit  bem  er  betm  ©ptel  in  ©treit  geratjjen  tvat,  bte 
$anb  an  ben  SJegengrtff  gelegt  ^atte.  ©o  erjttljlt  er'S  toentgfteng.  UkU 
letdjt  §at  ftd^  bte  ©ad^e  audf)  anberS  sugetragen,  toer  fann  bag  ttriffen. 
5Rennt  ftd§  etnfad^  93re£Iauer;  mirb  loo^l  aber  ntd^t  fetn  rtdjttger  9iame  fetn. 
SrSgt  toentgfteng  am  ginger  etnen  golbenen  9itng  mit  etnem  abeltgen 
SBappen,  bag  einjige  SlBert^ftucf,  bag  er  mttbradjte,  unb  t)on  bem  er  fid) 
abfolut  ntd^t  tremten  tt?oHte.  ©in  maljreg  gelb^ermtalent.  S)u  glaubft  gar 
ntdfjt,  tote  meifter^aft  er  ung  bet  bem  (efcten  ©tretfjuge  gegen  bie  3frbtaner 
gefit^rt  ^ai  Unb  ein  Sartenfpteler,  t)or  bem  man  ben  £ut  abne^men  muB: 
aHe  ©ptete  lennt  er,  tm  ©latfptcle  iibertrtfft  i^n  !ein  giirft. 

„$)ort  noc^  etn  ^atbeg  ©tunbd^en  toetter  too^nt  toteber  etn  greunb. 
'g  tft  etn  ©c^ulmetfter  aug  ©ad)fenf  ^at  aber  ben  t)te(en  Merger  mit  ben 
©d^ulftnbern,  ber  ©emeinbe,  bem  ?paftor,  bem  Outg^erm  unb  ber  ©d)ul* 
be^rbe  iiberbriifftg  befommen  unb  tft  auggetoanbert.    S)er  99oben  tft  i^>m 


  Der  Sfat^CDnfel.   


213 


audj  erft  ein  bi£d)en  f}ei{$  gemorben,  §atie  nadf)  ©d^ulnteifierart  gebodert 
unb  gequacffalbert  unb  mand)e  Don  feinen  ^atienten  fatten  ntd)t  fur  feme 
SRebicin  getaugt  unb  il)m  ben  boSljaften  ©treid)  gefpielt,  frii!)er  ju  fterben, 
elje  er  fie  gefunb  gemad)t  ^atte.  $terljer  in  bie  ©egenb  ift  er  burdf)  ein 
geleljrteS  93erfel)en  getommen.  9113  er  eintraf,  fragte  er  gleidf)  nadf)  ben 
^JatmenttKllbern  unb  nad)  ben  Solibrte;  unb  al3  id)  i§m  erttriberte,  bie  gabe  e3 
bet  un§  nicf)t,  nad§  benen  miiffe  er  fdjon  eine  gute©trecfe  Wetter  nad)  ©iiben  getjen 
t)olte  er  etn  geograpf}ifd)e£  93ud)  J)erau§,  blatterie  barin  unb  rief  mit  einem 
2Rale:  ,fflee§  $ndbbd)en,  ba  fjabe  id),  tote  id)  mir  mein  neie§  SSaterlanb  au§* 
fud)tf ,  ecne  ©eite  iiberljuppt  un  bin  nad)  Srafilien  gelommen.  9ta ,  bei  3>t)nen 
gefSHt  e3  mir  nu  aber  eenmal,  unb  id)  bleibe  ba1.  (Sine  grunbef)rlicf)e,  treu^ 
bra&e  £aut,  nur  ba&  ifjm  bie  ©fatregeln  nod)  nid)t  red^t  in  ben  Sopf  toollen!" 

9Kein  Cnfel  tme3  mit  ber  $anb  nad)  linte.  „©iel)ft  $)u  bort  Ijinten 
bie  grofce  Stnfiebelung?  ©in  $rad)tftiid  Don  garm.  ©el)5rt  gleidfjfafite 
etnem  £eutfd)en,  ber  erft  Dor  Shirjem  frifd)  jugemanbert  ift  unb  fidj  bort 
mit  allem  mbglid)en  £u£u3,  ben  e3  f)ier  giebt,  eingertdfjtet  Ijat.  ©oH  in 
S?5In  ober  Sfiffetborf  ffafftrer  bei  einer  groften  93anf  ober  etmaS  3Iel)niid)e§ 
getoefen  fein  unb  fidf)  oljne  Urlaub  auf  bie  5fteife  gemad)t  fjaben.  $at  ein 
fel)r  fd)8ne§  SJermogen  mitgebra^t.  grau  unb  Sinber  fjat  er  auf  einem 
anberen  SBege  nadf)fommen  taffen.  3ft  nod)  ettoaS  fd§eu  unb  juriidf)attenb, 
menu  bie  SRebe  auf  feine  SSer^alhtiffe  tommt.  93raud)t  fid)  beSfjatb  feine 
©orge  ju  mad)en.  £ier  in  Stmerifa  fragt  man  SKiemanb,  n>a$  er  briiben 
in  ©uropa  mar  unb  me»fjalb  er  eigentlidf)  tjeru&er  lommt.  $a3  toSre  gegen 
Slnftanb  unb  gute  ©itte.  2Wan  tuiirbe  bamit  nur  bie  Seute  beldftigen  unb 
bie  2Baljrt)eit  bocf)  nt^t  erfaJ)ren.  $ier  bei  un£  ift  er  jebenfatte  bte  jejjt 
ftetS  ftreng  reett  unb  gett)iffenl)aft  aufgetreten.  S)er  Sieutenant  unb  id)  fjaben 
ifym  gar  mandjmal  beim  Sfartenfptel  auf  bie  ginger  gefefjen,  aber  nod)  nidjt 
eht  ein$ige§  SRal  bemerft,  bafj  er  gemogett  l)at.  SRennt  fid^  ©d^ulje;  fd^eint 
and)  ttrirflid)  fein  rtd^tiger  9lame  ju  fein;  Ijabe  i^n  fd^on  ein  paar  SD?a( 
unt>erfe^en§  fo  angentfen  unb  er  ^at  tnnner  gleid^  barauf  ge^5rt. 

Jfla,  2)u  tt)irft  ja  bie  ^erren  fennen  lemen,  mein  3unge,"  fc^lofe  er 
bie  v{$erfonafbefd)reibung;  ffton\>e  i§nen  gleid^  telegrap^iren ,  bafc  fie  mid^ 
^eute  fRac^mittag  etn  bi§<fjen  befud^en  fonen." 

^Sa§f  S)u  ^aft  aud^  einen  Jelegrap^en?"  rief  id)  uberrafdjt  unb  neu^ 
giertg;  benn  id^  ^atte  jmar  fdf)on  mand^mat  Don  einem  Jelegrap^en  reben  get)5rt, 
aber  noc^  feinen  gefeljen.  ^c^,  bitte,  lieber  Dnfe(r  jeige  i^n  mir.  333 o  ift  er?" 

„S)ort  im  ^otjftaHe.    ©ollft  tfjn  g(eid§  ju  fe^en  betommen." 

©r  ging  na^  bem  ^oljftalle  unb  fefjrte  mit  einem  §aufen  biirrer  Slefte 
juriti,  bie  er  ju  einem  ^otjftofe  funftgered^t  aufbaute. 

J&a&  ift  er,"  fagte  er  mit  bem  ginger  barauf  beutenb,  a(§  er  mit 
feiner  Jlrbeit  ferttg  mar. 

„%Sa§  benn?  ber  lelegrap^?"  fragte  i(|  ungWubig. 


2^    IV.  Btlbebranbt  in  ttautnburg.   

„$)er  Setegraplj,  mein  S^nge,  rote  id)  3)ir  fage,"  unb  cr  nicfte,  feiit 
SEBerf  nodjmalg  mit  ben  fflUcfen  muftemb,  jur  Seftatigung  mit  bem  Sopfe. 

„3fber  Dnfel,"  rief  idj  enttciufdfjt,  „bag  tft  ja  gar  nidjtg  Sfteueg,  Bar 
ntdfjtg  93efonbereg,  bag  fenne  id)  ja  fd)on  langft.  3d)  Ijabe  mir  untcr  eincm 
Jeiegrapljeu  ettoag  ganj  2(nbereg  toorgeftettt." 

*3a»  R  fo  gel)t  eg  in  ber  SBelt.  S)ie  $inge  Ijeifcen  mttunter  ganj 
anberg,  afg  fie  augfeljen.  3d)  f)a&e  etnmat  einen  greunb  geljabt,  ber  Ijiefc 
©dfjtoarj  unb  tvax  ber  fcfjonfte  99ranbfudf)g,  ben  man  fid)  benfen  fonnte.  — 
9la,  foflft  nun  audE)  ben  Jelegrapljen  arbeiten  feljen." 

©r  fefcte  ben  ^oljftofj  in  Sranb. 

M<Ste^ft  2)u,"  fagte  er,  inbent  er  auf  ben  emporfteigenben  bidjten  Cualm 
mieg,  bag  l)ei&t  in  ber  £elegrapljenf prater  3d)  gebe  mir  bie  CJjre  unb  tabe 
bie  £erren  auf  l)eute  SWadjmittag  ju  einem  gemfitljttdfjen  ©fat  ein.  —  S)te 
9Intmort  tt)irb  gleid)  eintreffen." 

Sftidjtig;  nad)  toenigen  SDiinuten  erljoben  fidj  erft  beim  Sieutenant,  bann 
audj  beim  @df)ufmetfter  unb  beim  Saffirer  g(eid)e  Sftaudjfaulen. 

„$ag  tjeifct,"  toerftSnbigte  mtdfj  mein  Dnfel  mit  toidjtiger  SKtene:  ,SBtr 
nefjmen  bie  freunblidfje  ©ntabung  mit  ergebenftem  2)anfe  an  unb  toerben 
ung  pitnftUdj  einfteHen.'" 

„9Iber  Ueber  Dnfel,"  fagte  id)  unb  toieg  babei  auf  eine  garm,  bie  naljer, 
alg  bie  ubrigen,  unb  faft  gegeniiber,  auf  ber  anberen  ©eite  beg  Sluffeg  lag, 
„toon  bort  briiben  lommt  feme  Slnttoort.   ©inb  bie  nidfjt  mit  etngelaben?" 

.SRein!"  ©eine  ©tim  jog  ftdf)  babei  in  leidfjte  gotten. 

„2Ber  tooljnt  benn  bort?" 

„(£in  £err  £afeltjul)n  mit  feiner  Softer. " 

S)ie  Slnttoort  Hang  fo  furj,  faft  barfdfj,  ba&  id)  merfte,  ber  Dnfel 
tooflte  nidjt  toeiter  gefragt  fetn,  unb  begljalb  ftiCC  fcfyroieg.  — 

®er  Selegraplj  fjatte  toortrefflid)  feine  ©dfjulbigfett  getyan.  SDitt  ©egtmt 
be^  5Kadfjmittagg  trafen  in  furjen  3tt)if(lcnr^umcn  ®elabenen  auf  iljren 
^pferben  piinftlid)  ein;  man  begriifjte  einanber,  unb  ict)  ttmrbe  ben  (SSftcn 
t)om  Dnfel  mtt  einem  getoiffen  toerhmnbtfdfjaftlidfjen  Sebauem  alg  fein  in 
ber  SBtlbnifc  aufgettmd)fener  5fteffe  toorgeftettt ,  ben  man  entfdfjulbigen  m5ge, 
toenn  er  nod)  feine  blaffe  3^e  t>om  Jfartenfpiel  Ijabe,  ber  aber  im  Uebrigen 
ein  tteber,  guter  unb  tiid^tiger  3fange  fei. 

SBft^renb  ber  Sieutenant,  eine  nod)  frifdje  unb  jugenbUd^e  Srfdjeinung 
toon  fetnen  unb  gefSHtgen  UmgangSformen,  ftd§  freunblid^  mit  mir  in  eine 
I&ngere  Unter^attung  einliefe,  ftanb  ber  Dnfel  mit  untoerfennbaren  3^^n 
ber  Ungebulb  baneben. 

„9tber  liebfter  Sieutenant,  idf)  bitte  @ie/'  unterbrad)  er  enblic^  bag 
©efprad^,  „(affen  ©ie  un§  bod^  nid^t  bie  ebte  3e^  m^  fofd^en  ®ingen  toer* 
geuben.  SSir  fatten  fcf>on  fangft  einmat  ^erumgefpielt  ^aben  fitanen.  — 
5Ric^t  tpa^r,  SBtttt)  r  ©u  nimmft  eg  mir  ntdt)t  flbel?  Stber  bie  geit  ift  ju 
foftbar,  unb  mir  finb  bodj  U)a^r(ii^  ntc^t  ^ter  beifammen,  urn  einanber 


  Der  5fat=0tt!el.   


2(5 


fd>Sne  Eomplimente  ju  fagen.  ®u  fannft  \a  jufefjen,  ba  lernft  $>u  ettuaS, 
unb  bort  Uegt  aucfj  £oIj,  toenn  S)u  einftroeifen  em  biSdjen  fdfynifcen 
totHft.  —  Sttfo,  meine  #erren,  immer  'ran  an  ben  Sifdf),  bafc  bcr  ©fat 
enbttd)  feincn  3tnfang  nimmt!" 

@r  etftc  an  feine  Cfommobe,  framte  barin  gefd(jaftig  fjerum,  unb  feljrte  mit 
ehtem  ©Did  Sarten  juriicf.  Sl6cr  toa3  fur  Garten!  Silt,  abgegriffen,  in  eincr 
unbefhurbaren  garbung,  toeldfje  faum  nodf)  bic  giguren  §inbiird)fdf)immern 
liefj,  unb  gegcn  tueldje  be§  DnfelS  ^apierfrageu  nocfj  Menbenb  toetfj  erfdfjten. 

£er  Sieutenant  ljatte,  tofifjrenb  bet  Dnfel  nodE}  framte,  ben  beiben 
^tnberen  eintge  28orte  jugeftuftert.  Sefct  traten  aHe  bret  in  9?eil)  unb 
@lieb  auf  ben  Dnfel  ju. 

„3Hein  lieber  greunb  unb  Sftadfjbar  Sfranfe,"  begann  ber  Sieutenant  mtt 
einem  twrbinblidjen  Sadjeht,  „geftatten  ©ie  un§,  e^e  bag  ©pie!  beginntr  ben 
SuSbrudf  unferer  aufridfjtigften  unb  l)erjlidf)ften  ©(ucftounfdje  ju  Sljrem  fjeutigen 
SBtegenfefte." 

„SBa§?  SSoIjer  toiffen  ©ie?  £at  SBiDt}  geplaubert?"  ftottertc  ber 
Dnfel  Derarirrt  unb  toerlegen. 

JEJetbe  idE;  bodf)  niemaB  Qzxt  meineS  SebenS  ben  ©eburt^tag  be§ 
9Ranne§  t)ergeffenf  bem  id)  ju  fo  aufeerorbentlid)em  £)anf  berpfltdjtet  bin;* 
betfjeuerte  ber  Sieutenant.  „Unb  bamit  ©ie  feljen,"  fuljr  er  fort,  „baf$  icf) 
ntcf)t  erft  jefct  unb  burd)  Qtfatt  $enntnifj  Don  ber  95ebeutung  be§  fjeutigen 
JageS  erfangt  fjabe,  neljme  id)  ntir  bie  greifjeit,  3f)nen  fjter  bieS  fleine 
2lngebinbe  feierttdjft  ju  uberreidjen." 

£abei  jog  er  au3  ber  93tufttafd)e  ein  fleineS  Spacfet  in  papier  unb 
fjiclt  e§  bem  Cnfel  mit  einer  fdfjerjljaften  SSerbeugung  entgegen. 

Xiefer  griff  medjanifd)  ju  unb  fdfjfug  ba§  papier  auSeinanber. 
„fttnber,"  rief  "er  plB&Udfj,  mfiljrenb  feine  Sfugen  in  fetter  greube  auf* 
leudfjteten,  „\ft$  mflgltdj?  eine  Sarte?  eine  funfelnagelneue  beutfd)e  Sarte! 
Sieutenant!  #auptmann!  ©eneral!  ©enera(iffitmt§!  $Pradf)tferU  SSo  fjaben 
Sic  bie§  Sbeat  Don  einer  Sarte  aufgetrieben?" 

^be  fie  einem  beutfdfjen  SWatrofen  abgefauft,  a(3  id)  neufidj 
unten  in  ber  ©tabt  fear." 

,,©011  teben,  biefer  eble  93iebermann  Don  einem  SDfatrofen!  Jjurralj  Ijodj! 
ftinber,  cine  neue  beutfdje  Sarte!"  2)amit  ppfte  ber  Dnfel  in  bem  8immer 
^crum  unb  fdjtnenfte  bie  fiarte  batb  fjodf)  in  ber  Suft,  ba(b  briicfte  er  fie 
feft  an  feine  breite  93ruft. 

„©ie  ift  bodf)  aber  aud^  DoHjS^lig?"  fragte  er,  inbem  er  ptS^Iid^  fte^en 
felieb,  ben  Sieutenant  anfa^  unb  bann  bie  93IStter  ^aftig  jU)ifd§en  ben  gin* 
gem  fjinbur<$g(eiten  liefe. 

„33oHjaf}tfg  natiirtid^  V  befrftftigte  biefer,  „idf)  ^abe  fie  felbft  nad^geja^t/' 

„S)a£  mirb  unfere  geftfarte!"  beftimmte  ber  Dnfel  in  freubigfter  @r* 
regung.  ^gur  gen)5^nlic|  mufe  no^  bie  a(te  J?arte  ^er^alten.  5Wur  an 
befonberen  gefttagen  * 


2\6 


  W.  fjtlbebranbf  in  ITaumburg.   


„3um  ffleifptet  Ijeute,"  fid  bcr  Steutenant  tadfjelnb  etn. 
„&eute,  naturltd)!  §eut  hrirb  nur  mit  ber  ncucn  &arte  gefptelt," 
jubette  ber  Dnfel. 

SJtan  !ann  fid)  benfen,  bafc  nad)  ciner  fo  angenel)men  Gtnlettung  bag 
©ptel  etnen  fe§r  frozen  unb  I)etteren  S3erlauf  naljm.  $)er  Dnfel  tt>ar  in 
bcr  f5ftltd)ften  Saune,  bte  9tnberen  maren  eg  ntdfjt  mtnber  unb  id),  ber  id) 
jtoar  ntd)tg  Don  tfjrem  ©ptefe  berftanb,  fjatte  metne  greube  an  bent  SSergnugen 
Sitter.    5)ag  @ptel  fd)ten  meinem  Dnfel  ganj  befonberg  giinftig  ju  fetn. 

„3)ag  mad()t  nur  bte  neue  Siarte,"  marf  ber  Safftrer  liidjelnb  ljtn. 

.  „3<f)  meine  bag  audf),"  beftatigte  ber  Dnfel,  we§  ift  eine  ©lucfgfarte!' 
uub  inbem  er  betm  2Rtfcf)en  eine  ftarte  emporfjob  unb  mtr  l)inl)telt,  rief 
er:  „2)a  ftel),  SBtttlj,  ben  £erm  l)ter  auf  ber  $arte  mufct  £)u  SHr  merfcn, 
bag  ift  ber  $aupt*9Jlatabor,  ber  ©tdjelmenjen  9?or  bem  ttrirft  $u  fdjon 
nod)  Sftefpect  befommen." 

„2:aufenb,  bag  war  etnmal  ein  ©pteU"  rtef  er  nad)  enter  SBetle,  ate  er 
ttneber  etnmal  gemonnen  l)atte,  „bter  SBenjel  unb  ber  Sfteft  nid)tg  at§  J)ol)e 
Jriimpfe!    ©old)  eine  Sarte  l)abe  iti)  nod)  nie  in  metnem  Seben  gel)abt.M 

„3d)  benfe  bod)  moI)l!"  marf  ber  Steutenant  letdjt  fjtn,  mdfjrenb  eg 
tl)m  fdjefatifd)  urn  bte  SDiunbttnnfel  judte. 

fr2^  toitfste  aber  ttrirfltd)  nidfjt,"  betljeuerte  ber  Dnfel  unb  Iegtef  ftd) 
befhtnenb,  bte  §anb  an  bte  ©Urn. 

JJtun,  id)  metfte  bag  ©piet  nttt  ben  fiinf  SBenjeln/4  l&d£)elte  ber 
Steutenant. 

„®tebt'3  benn  bte,  metne  $erren?"  fragte  ber  ©dfjulmeifter  berttmn* 
bert,  inbem  er  balb  ben  ©men,  balb  ben  Stnberen  anfal).  „3df)  benfe,  eg 
ftnb  tm  ©anjen  nur  Dter  SBenjel  in  ber  $arte?" 

9Wetn  Dnfel  gab  bem  Steutenant  nut  ben  Slugen  etn  -Qeitym,  ba§  cr 
fd)meigen  foUe,  aber  ber  ffafftrer  unb  ber  ©df)ulmetfter  fatten  eg  bemerft 
unb  baten  tebljaft  urn  StufE Idrung.  ®er  Steutenant  lacf)te  unb  fal)  fragenb 
nadf)  metnem  Dnfel  ^eriiber.  ®tefer  sflgerte  erft  etnen  Sfagenbltcf,  bamt 
rtef  er:  „9ta,  meinetmegen,  bann  fann'g  ber  Steutenant  erjiiljlen!  & 
fommt  ja  bod)  fjerum,  fo  mie  fo;  bafur  merben  bte  ^afel^ng  ba  bruben 
ft^on  forgen.  S)a  tffg  beffer,  bie  ^erren  erfa^ren  eg  gtetdf)  aug  erftcr 
OueHe.  9lber  bttte,  lieber  Steutenant,  faffen  ©te  fid)  furj,  bamtt  »tt  nify 
fo  Diet  3ett  am  ©ptet  berffiumen!" 

„©o  fur j  atg  eg  ftdj  t^un  Vdfyt,"  antmortete  ber  Steutenant,  inbem 
er  tiidjclnb  am  @df)nurrbarte  bre^te.  w©te  miiffen  namtt^  ttriffen,  junger 
greunb,"  begann  er  ju  mtr  getnenbet,  ,rba^  ©ie  bei  einem  §aare  je^t  fetnen 
©rbonfel  me^r  ge^abt  ^tten." 

„©e^rt  iitc^t  jur  ©ad^e!"  tDe^rte  ber  Dnfel  ab.  ^3U^  ©^e!  3ur 
©ad)e!  bamtt  mtr  mieber  anrg  ©ptel  fommeu." 

„5Runr  bte  iperren  ttnffen  ffimmtfid^,  5U  meld^r  grofeem  SJanfe  ic^  itnferm 
greunbe  Sraufe  burdf)  fetne  unetgennilfeige  ©aftfreunbfeffaft  berpfttd^tet  bin* 


  Der  Sfat--(Dnfel.   


2{7 


^©eljort  ttneber  nid)t  jur  ©adje." 

„©ie  entfdjutbigen,  ba§  gefjbrt  feljr  toofy  baju.  —  SQleine  Heine,  bratoe 
grau  benft  ndmlidfj  fiber  bie  3)antbarfeit  genau  fo  ttrie  tdf);  nur  fiber  bie 
2Ktttel  geljen  unfere  SReinungen  ettoaS  au§einanber.  Unb  fo  gtaubte  meine 
3rau,  tneinem  lieben  greunbe  Sraufe  ba  unfere  ®an!6ar!ett  ntdjt  beffer  be- 
tt*tfen  $u  tonnen,  ate  inbem  fte  ifjn  g(fidlidf)  unter  bte  £aube  bradjte.  ©ie 
nnfien  ja,  metne  £erren,  rine  jebe  grau  fiifjlt  met)r  ober  toeniger  ben  83eruf, 
ein  b&djen  ju  fupt>e(nr  ober,  urn  e$  mtlber  ju  fagen,  ber  93orfel)ung  ein 
fci^djen  in  bie  £anbe  $u  arbeiten.  ®ie  grauen  ftnb  nun  eintnal  toon  ber 
Uniibertrefflidjfeit  ifjreS  @tffd)Ied()t3  fo  felfenfeft  fiberjeugt,  bafe  fte  einen  jeben 
2Rann  fur  unglfitflidj  flatten,  ber  ntdfjt  etn  (SfjegefponS  an  ber  ©eite  Ijat, 
unb  biefem  SKangel  au§  reiner  9iad(jftenliebe  abjutjelfen  bemfiljt  ftnb.  91(3  baljer 
greunb  ftraufe  toor  einiger  Qext  bei  un§  jum  93efud)  roar,  gtaubte  meine  grau 
ben  gunftigen  3Iugenbltd  gelotnmen  unb  naljm  ifjn  toertraulidj  bet  ©eite. 

„©te  fdjUberte  iljm  erft  ©rau  in  ©rau  ba3  gonje  ©lenb  be3  SunggefeHen* 
tebenS,  urn  i§m  fobann  in  befto  lebfjafteren  garben  ba§  ganje  ©Ifii  eincr  #ftu§= 
lidjfett  auSjumafen,  in  meldjer  eine  toerftttnbige  tiebetoolle  §au8frau  toaltet. 

JM%  ftraufe  bagegen  eintoenbete,  bafj  er  feineS  einfamen  SebenS  ntdfjt 
im  SGRinbeftcn  fiberbrfifftg  fei,  unb  ba§  er  bei  feiner  eifenfeften  ©efunbljeit 
bi§  je|t  nodj  nid)t  bie  jarte  $flege  einer  grauenljanb  toermifjt  tjatte,  begann 
fte  ein  anbereS  Sftegifkcr  aufjujietjen.  ©ie  erjiifjlte  Ujm,  ttrie  gemfitl)lid}  e3 
fet,  tt>enn  idf)  enniibet  toon  ber  Strbeit  nad)  £aufe  fomtne,  unb  fte  bann  bte 
ftarten  ljerbeiljole,  urn  tnit  ntir  nodj  etn  f(eine§  IjarattofeS  ©pieldfjen  ju 
tnadjen.  $a3  nrirfte  fdjon  beffer.  ®raufe  Jjordf)te  nadfj  unb  nadf)  auf  unb 
tocrftteg  fid)  fogar  fdjliejtfid)  ju  ber  fdf)fid)ternen  grage:  $ber  toenn  id)  nun 
and)  ttrirflid)  toollte,  too  foUte  id)  benn  eine  grau  ftnben,  bie  fur  midj  pafet?4 
^5)0$  mar  e3,  tporauf  meine  grau  ljinauSmottte. 
w,SBenn'^  weiter  nic^tS  toftre/  toerfefcte  fie  eifrig,  ,ba  toftrbe  fid)  roof)l 
balb  9*at^  fd^affen  laffen.1 

w;9ber  i^  bitte  ©ie,  28en  ? 

w,9lunf  ba  braudjen  ©ie  ftd^  bod§  ma^rlic^  nidjt  erft  tvtxt  umjufe^en. 
SBie  tDHfZ  benn  gleid^  in  3^rer  Kadjbarfdfjaft  mit  graulein  $afef§u^n? 

w?5)ie  ?'  fragte  greunb  Sraufe  gcbefytt. 

w9Keine  grau  lie§  ftd^  nidfjt  abfd^reden.  ,9lun  \a,  grautein  #afeff)ufjn 
ift  fiber  bie  erfte  Sugenb  l|inau§f  aber  bamit  aud^  iiber  bie  gugenbt^or- 
^eiten.  fann  3^cn  toerfic^ern,  ba|  e§  ein  feljr  (ieben^ttoiirbige^  guter^ 
jogene§  SRabdjen  ift,  man  mufe  fte  nur  erft  fennen  lernen;  unb  babei  lern- 
gefunb,  toerftSnbig  unb  tooH  guter  Caune.  ®ie  Witrbe  ©ie  ftdjer  gliidlid^ 
mat^en.  Unb  benten  ©ie  nur  einmal,  toenn  ber  alte  §err  einmal  bie 
»ugen  jut^ut;  3^r  iBeft^um  ftb^t  faft  an  ba§  feine,  nur  ber  glufe  liegt 
bajtoif^en.    ®a§  gftbe  einmal  einen  ©cunbbeftjj.4 

^greunb  ftraufe  moDt  nod^  immer  nid^t  redjt  anbeifeen.  5(ber  meine 
3frau  fyatte  ben  beften  Irumpf  fur  julefet  aufgefpart. 


2\S 


 W.  Jjilbebranbt  in  XTaumburg.   


,„grau(ein  $afelfjul)n  toax  erft  fiirjltcfj  bet  mtr,'  exalte  fie  in  gleid)= 
gtltigem  Zone,  ,unb  ba  fam  aud)  bie  SRebe  auf  unfer  Sartenfptel.  ©rft 
}5gerte  fie  ettoaS  toerfdfjamt,  aber  bann  riicfte  fie  gegen  mttfj  toertraultd)  mit 
bem  ©eftfinbntfc  fjerauS,  bafj  audf)  fie  gem  mit  tfjrem  SSater  Sarten  fpiele, 
©edjSunbfedfjjig  unb  nocfj  etne  SRengc  anberer  ©piete  ju  Qtoeitn,  bie  id)  ttnebet 
fcergeffett  fjabe.  Unb  toenn  einmaf  iljr  Dnfel  auf  Sefudj  fomme,  bann  tniitbe 
©fat  mit  bent  ©trofjmann  gefpiett.    ©fat  fet  tfjr  befonbereS  SteblingSfptel.1 

„®tefer  ©dfnifc  traf  enbltd)  tn'8  $\el  Sfraufe  fcf)neHtc  in  bte  $5l)e: 
,3ff$  toaljr?    ©fat  ift  tyr  StebltngSfptel?    S?5nnen  @ie  mtr  ba§  toerfidjern?* 

,„2Bte  id)  %$nen  fage;  id)  toetfc  e§  au§.  iljrem  eigenen  SDtunbe.1 

„$raufe  fann  unb  griibelte.  ,9Iber  tniirbe  fie  mtdf)  audf)  nefjmen  rooflen?; 
fragte  er  enblidj  jag^aft. 

,02Betdje  grage?  ©ie  miiftte  gerabeju  bltnb  feinr  toenn  fie  SKein  fagcn 
tnottte.  (Sinen  2Kann  mie  ©ie,  unb  nid()t  nefjmen  tooHen,  too  benfen  ©ie  fjin/ 

,„2Benn  id)  ba  nur  erft  ©etntfcfjeit  fytitte,  elje  icfj  e§  ttmgte,  midj  gegen 
fie  auSjufpredEjen.' 

„,2Benn  gfjnen  baran  befonberS  gelegen  ift,  ba  ttrirb  fid)  leidjt  Sftatlj 
fd)affen  laffen!  3d&  ^be  grftufein  §afe(f)uljn  ju  mir  Ijeriiber;  ©ie  fommen 
etroaS  fritter  unb  Derftecfen  fidj  fjier  irgenbtoo,  etroa  bort  tm  ©djranf,  ober  untcr 
bem  ©oplja.  3$  bringe  bann  bte  Sftebe  auf  bte  ^erren  tm  Slttgemetncn 
unb  auf  ©te  tnSbefonbere.  ©ie  roerben  a(3bann  felbft  fjoren  fonnen,  tote 
bie  S)ame  fiber  ba§  feexxattyri  unb  iiber  ©te  benft.  SBenn  ttrir  bann  ba§ 
3immer  toerlaffen  fjaben,  fommen  ©ie  au3  3>fjrem  SSerftecf  I>ertoor,  tljun, 
al§  ob  ©ie  eben  erft  etngetroffen  todren,  madjen  fidj  an  bie  ©ette  be§ 
grdulein  #afe(fjufjn,  brtngen  nad)  einer  SBeife  tljre  SBorte  fjiibfd}  an,  unb 
bie  ©adfje  ift  gemadjt.' 

„3)a3  leudjtete  meinem  lieben  greunbe  fonnenflar  etn,  unb  fo  murbe 
benn  gletcfj  fur  ben  folgenben  S:ag  bte  $Iu3fiif)rung  be§  ^Jtanc^  nerabrebet. 

„3ur  feftgefefcten  ©tunbe  traf  benn  audj  Sraufe  tpieber  bet  un§  ein. 
9?ad)  etntgem  Ueberfegen  etnigt  man  fief)  bafjin,  baft  ber  $lafc  unter  bem 
©op^a  fiir  t§n  ber  geeignetfte  fei,  urn  ba§  ©efprac^  ber  beiben  S)amen  un= 
geftort  belaufc^en  ju  fSnnen.  2Ran  tnartet,  man  fpii^t,  unb  aU  man  enbltd^ 
in  ber  Serne  grdulein  §afel^u^n  ^eranfommen  fie^t,  mu&  fic^  greunb 
toufe  baju  bequemen,  unter  ba^  ©op^a  ju  friedf)en,  tna§  bei  feinem  ftatl* 
lichen  S5rperbau  nic^t  o^ne  ©c^njierigfeiten  fid)  betterffteHigen  i'tity.  2Keinc 
grau  ttrirft  nod^  in  attcr  ^aft  eine  £ecfe  auf  bag  ©op^a,  urn  ebenfotoolji 
ben  Saufd^er  ben  SSIicfen  be§  93efud^e§,  a(g  bie  gii&e  ber  2)ame  ben  Sliden 
be3  Saufd^er§  ju  Derbergenr  bann  etft  fie  ^inau§f  ber  ^£)ame  entgegen.  ^ie 
Setben  ^aben  fi^  natitrlidf)  erft  braufeen  nad^  ber  erften  SBegritfiung  unenb* 
lic^  uiel  ju  erja^Ien,  unb  e§  toerge^t  geraume  3ett,  e^e  fie  in7g  3immcr  treten. 

w,Unb  nun,  mein  ItebeS  graulein  ^afelfju^n/  fagt  metne  grau  im 
tierbinbltd^ften  Zone,  ,ne^men  ©ie  ^$lafc!{  unb  bamit  notf)igt  fie  biefelbe  auf 
ba£  ©op^a. 


  Der  Sfat'Onfel.   


219 


„,2Bie  tft  e§  Sljnen  ergangen  in  bcr  (angen  $eit,  bafi  tdj  ©ie  nidf)t  ge* 

fe$en  fjabe? 

^Unb  toie  get)t  e£  3!jrem  toertfjen  £emt  $apa.4 

„D  id)  banfe,  ret^t  gut4 

^at  cr  ftdj  mieber  ettnaS  erljolt?4 

^Sitte,  mem  ^fJapa  tft  gar  nidjt  leibenb  getoefen.' 

„,9iun,  cr  fal)  in  ber  lefcten  3e*t  mitunter  redEjt  angegriffen  au§.4 

„,$>a£  Ijabe  td()  gar  ntdf)t  bemerft.    SJJapa  Ijat  audj  niemate  gettagt.4 

^©o  cttt>a§  merit  ein  patient  am  lefcten  unb  ein  grember  am  Grften.4 

„,©ie  erfd)reden  mid^!    ©ie  meinen  bod)  nidfjt  ?4 

0,<&ti),  gar  ntdfjtS.    Slber  ©ie  mfiffen  bebenlen,  bafe  3$*  guter,  lieber 

£err  $apa  fd)on  in  etfoaS  borgeriidtem  2flter  tft,  unb  ba  mu§  man  ftdfj 

fd)on  baran  gett>5fjnen,  mtt  ERflgttdjfeiten  ju  redfjnen.4 

Jbex  biefen  SBorten  liefi  fid)  unter  bem  ©opfja  ein  langgejogeneS, 

bumpfeS,  raffelnbeS  ©eriiufdj  toernefjmen. 

„griiulein  #afell)uljn  fufjr  jufammen:  toaS  ift  bag?'  fragte  fie 

unruf)ig. 

„,D  nidfjtS,'  beruljigte  fie  meine  grau,  ber  mtt  einem  SDiale  ettoa3  un* 
ljetmltd)  ju  2Rutl)e  rourbe.  tft  ber  neue  £unb,  ber  nod)  einige  Un= 
tugenben  j)at.4 

J&c  tft  bodj  nid)t  bo&trtig?4 

^tdfjt  im  SDtinbeften,  nur  nod)  ettoaS  unartig,  ttrie  man  ba§  bei  iungen 
£unben  ftnbct.4 

JDf),  t)aben  ©ie  mid)  toorljin  mit  gfjren  SBorten  erfdjredt,  id)  Ijabe 

no(§  nte  in  mcinem  Ceben  an  bie  3DWglid)feit  gebadfjt  4  unb  graulein 

§afelljuf)n  ftrid)  ftdfj  mit  ber  £anb  fiber  bie  ©tint. 

„,2lber,  tiebeS  ftinb,  man  barf  bodf)  bor  foldfjen  $)ingen  bie  9(ugen  nidfjt 
&erfd)ltefjen,  bie  ©nttftufdjung  miirbe  fonft  boppelt  bitter  fein.  SBir  ftnb  9ltfe 
fterblidf).  SD?an  rnufc  ftd)  in  ben  £auf  ber  3)inge  ju  finben  (emen  unb  bei 
3«ten  fetne  Sorfeljrungen  treffen.  SEBtr  armen  grauen  ftnb  ja  in  foldfjen 
JaUen  ftetS  am  fdjlimmften  baran.  3d)  to*i§  ba%  au§  eigener  @rfal)rung; 
id)  fjabe  ba$  ja  fetbft  mit  burdjgemadfjt4 

„S)a3  bumpfe  raffelnbc  ©eriiufdfj  unter  bem  ©oplja  ttmrbe  lauter  unb 
&erneljmlicf)er.  graulein  £afetfjut)n  itmrf  einen  ttngftlidj  fragenben  Slid  auf 
meine  grau,  in  toeld)er  eine  entfefetid^e  Sl^nung  aufftieg.  S)em  greunbe  Sraufe 
^atte  ba§  SBarten  ju  lange  gebauert,  er  tt>ar  eingefd^lafen  unb  —  fd)narc!)te. 

0fS)\t  SKanner  jtnb  nun  einmat  ein  unentbe^rlid^e§  Uebet/  fu^r  ft? 
Ifid^elnb  fort,  tott^renb  i^r  ber  talte  Slngftfdfjtoeife  t)or  bie  ©tint  trat. 
,28ad  Witt  eine  arme  grau  fur  fic^  allein  oljne  ben  5ftat^  unb  bie  ©tiijje 
fineS  tiic^ttgen  erfa^rcnen  9Kanne§  anf angen?4 

„2)a§  ©c^nar^en  bauerte  fort 

w^um  ©tud  jeid^net  ftd^  gerabe  unfere  ©egenb  burdf)  tiid^tige  unb 
folibe  3R5nner  au§,  toetd^e  eine  grau  gtudtic!)  ju  madden  totffen.4 

Borb  nnb  €6b.  XXXIV.,  101.  16 


220 


  W.  ^Ubebranbt  in  Hanmbnrg.   


„5D?etnc  grau  fagte  bag  mit  erljobener  ©timme,  urn  ben  ©deafer  ju 
roecfen.  S3ergebeng,  ct  fdfmardjte  inciter,  unb  grihtlem  §afelf)ufm  hmrbe 
immer  unrutjiger. 

„,$)a  toar  jum  Setfpiel  geftern  ein  $err  Ijter  —  er  befudf)t  un§  bieU 
leidjt  audf)  fjeute  toieber  — ' 

„2)ag  laute  ©djnardfjen  mar  einem  befjagHd)en  SBrutmnen  getotdjen. 
greunb  ®raufe  begann  ju  traumen. 

,f)®te  lennen  tlm  \a  audf),  finb  ifjm  fdfjon  ofter  bet  unferen  3ufammeit* 
fiinften  begegnet  —  eg  tft  ja  eigentltd)  Sljr  nadjfter  SKadjbar  — 4 

„$raufe  Jjtelt  einen  3tugenblid  mit  ©dfmardfjen  uub  SSrummen  tunc. 
SKeinc  grau  fd^dpfte  toieber  neue  £offnung  unb  fuf>r  ju&erftd()tltdjer  fort: 

„,  —  ein  totrflidE)  fdfjoner  SWann  in  ben  befien  Safjren  —  toon  tabel* 
tofcr  83ergangent)ett  —  fein  gcbUbet  unb  ttebengtoiirbtg  —  ein  boHenbeter  — 

„,$un:atj  tjodfj!  ©in  ©ranb  mit  fiinf  9Kataboren!{  briiUte  ptofcltd) 
eine  fitftoenfttmme  unter  bem  ©opfja. 

„gr8ulein  ^afetljulm  t^at  einen  lauten  ©djrei  unb  fdfjnellte  entfefct 
Don  bem  ©optja  in  bie  #6lje.  2lucf)  metne  grau  §atte  ftdj  beftiirjt  er* 
Ijoben  unb  rang  toergebeng  nadj  gaffung. 

„£)er  ©dfjret  Ijatte  Sraufe  getoecft.  Dime  bie  83eranlaffung  bcffelben 
ju  afmen,  unb  olme  eine  Sbee  Don  bem,  toag  fid)  todfjrenb  feineg  erqutdenben 
@d)(ummerg  jugetragen,  lag  er  [till  unb  unbetoeglid)  ba  unb  fjorcfyte. 

„,2Bag  tft  bag?'  rtef  grdulein  #afetyuf)n,  toeldfjer  ber  Scared  bie 
©tteber  laljmte,  unb  fic  ba,  too  fte  ftanb,  feftbannte.  ,SBag  tft  unter  bem 
©opfja?  —  SBer  tft  unter  bem  ©oplja?4 

„2Jleine  grau  fcermodfjte  fein  SSort  ju  anttoorten. 
„,2Ber  tft  unter  bem  ©optja?'  toteberljolte  grdulein  £afelfjufjn  aufgeregt. 
,3d)  fterbe  Dor  Slngft!    Sdt)  bitte  ©te!    3d)  befdfjtoflre  ©te!    3<f)  tmife 
totffen,  toer  unter  bem  ©oplja  tft!' 

„®raufe  falj  fein  S3erftei  toerratljen.  SSag  ljalfg  ba  toetter,  ftd)  nodf) 
longer  berborgen  ju  fatten?  2Bot)t  ober  iibel  mugte  er  fid)  in  bag  Un= 
toermetbttdje  fiigen. 

„©rft  taudf)ten  ein  $aar  Seine  unter  bem  ©optja  Ijerbor,  bann  pra* 
fentirte  ftdj  mit  juritefgefdfjobenen  SRocffdfjbfcen  unb  ntdf)t  ol)ne  etnige  9fa- 
ftrengung  bie  praHe  SIdjterfeite1,  enblidj  folgte  feud^enb  unb  fiflfytenb  ber 
iibrtge  9Wann  nad)  unb  fteUte  fidf)  toertotrrt  unb  nodf)  ^alb  f^aftrunfen  toor 
ben  S)amen  auf  bie  giifee. 

„S5et  btefem  Snblid  ging  ber  jci^e  ©djred  beg  grauletn  $afel^u5n 
pldfelid^  in  bie  auggelaffenfle  ^eiterfett  iiber.  SSergebeng  ftammelte  Staufc 
etnige  Derlegene  SBorte  ber  Sntfc^ulbigung ;  toergebeug  mtfdfjte  fic^  auc^  mehte 
grau  ein.  3)a£  auggelaffen  [contoulfiDifc^e  Sadden  beg  graulein  ^afel^u^n 
toar  nic^t  ju  bcinbigen.  Seber  neue  SSerfud^  Sraufeg,  bie  ©ad^e  auf5uf(aren, 
^atte  nur  neue  unb  nodf)  ungeftiimere  Sadfjanffitte  ber  auggelaffencn  Same 
jur  gotge.    ©r  bat,  fd^toor  unb  betljeuerte,  unb  fte  glaubte  toor  Sadfjen  cr« 


 Dcr  5Fat*<DnW.   


22  \ 


fttcfen  ju  muffen.  —  (Snbltdj  gab  er  bte  £offnung  auf.  a3erjtoetfeIt  ftiirmtc 
er  au$  bem  Simmex,  im  $au8flur  an  ntir  boriiber,  otjne  mtr  auf  meine 
Srage,  toa§  ftdfj  jugetragen,  SRebe  ju  fteljen,  fort  nad)  bcm  Stall,  auf§  SJJferb 
—  unb  tin  nftd)ften  Slugenblide  jagte  cr  audfj  fdfjon  toie  toll  babon. 

„@eit  jener  Qext  fann  mem  greunb  ben  Slamen  #afefijutjn  nidjt  gut 
itennen  l)5ren,  unb  felbft  unfer  £au3  Ijat  er  anfdnglidfj  etnige  SBodjen  lang 
gemteben,  al§  ob  totr  mit  an  ber  ganjen  ®efdjicf)tc  ©djulb  getoefen  tuaren. " 

SRein  Dnfel  Ijatte  ben  Sieutenant  rutjtg  ju  ©nbe  erjiifjten  laffen  unb 
felbft  in  unfer  Sadfjen  ttrieberljott  gutmiitfjtg  mit  eingeftimmt. 

,3m  ?lHgetneinen  tft  bie  ©adEje  ridfjtig,"  fagte  er,  inbem  er  bte  Sarten 
burd)  bte  #anb  gletten  Itefc.  „9lur  $at  ber  Sieutenant  fjier  unb  ba  mefjr 
garbe  aufgetragen." 

„§firen  ©e  'mat,"  trbftete  tljn  ber  ©djutmetfter,  „am  ©nbe  friege 
©e  grftuCetn  §afeftjufjn  bodf)  noti).  SKer  fann  nidj  totffen.  '8  giebt  ©ie 
folc^e  SfiDe.- 

$>er  Dnfel  judte  mtt  ben  Stdjfeln. 

^Slber  Ijaren  ©e  mal,  (eftatte  ©e  mat,"  forfdjte  ber  ©dfjutmeifter,  „ttrie 
\ofy  benn  nu  eegentlidj  ber  finfte  SBenjel  au$,  ben  ©e  tm  ©ranb  fatten?" 

„3a,  lieber  greunb,  bag  l&fjt  ftdfj  gar  ntc^t  befdfjretben.  ©anj  fjimmet* 
blau  xoax  er.M 

„§erriemtne,  en  ljimmelblauer  SSJenjet!"  jubelte  ber  ©dfjulmetfter 
toetgniigt. 

Jfla,  unb  nun,  bdefjt  idfj,  gtngen  tour  toteber  an  bte  Slrbeit,"  mafytte 
mein  Dnfel,  inbem  er  frtfdje  Garten  auStfjeilte.  „2Bir  Ijaben  Qext  S^nug 
mtt  ber  bummen  @ef<f}idf)te  toergeubet  unb  muffen  ba§  SSerfaumte  toieber 
einbrtngen." 

(£3  bSmmerte  bereitS  ftarf,  a(3  bte  ©Sfte  ftdj  toteber  jum  ?tufbrudj 
riifteten.  SIber  nodj  lange,  nadjbem  btefelben  ftdj  toteber  entfemt  fatten,  fafe 
inetn  Dnfel  ba  unb  liefi  bte  flatter  ber  neuen  Sarte  mtt  fdjmunjefabem 
Sefjagen  burcf)  bte  $anb  gtetten.  ®ann  enbltc^  fd^fug  er  btefelben  forgffifttg 
in  ^apter,  t>erfdf)Io§  bad  ?Padet  in  fetner  Gommobe  unb  ftedte  [bie  @(|(iiffeC 
ju  ft$.  3t«  Saufe  be^  2tbenb8  ging  er  noc^  toteber^oft  fiber  bte  ©ommobe,  urn 
nad^jufe^en,  ba§  fein  ©d^a^  nod^  t)or^anben  fet,  unb  toenn  miti)  nify  em 
Iraum  getdufd^t  §at,  fo  ^abe  td^  t^n  felbft  noc^  in  ber  iRadjt  Dor  ber 
Gommobe  fte^en  unb  bie  Sarte  betrad^ten  gefe^en.  — 

2tm  folgenben  SRorgen  toar  id^  frii^  auf  ben  93einen  unb  brfingte  jum 
tfafbrucf).  SRein  Dnfel,  ber  mic^  jtoar  nod^  eintge  Jage  bet  ftdj  beljalten 
^fitte,  tjerjtc^tete  auf  afle  ©ntuanbe,  a(S  id^  i^n  barauf  aufmerffam  mad^te, 
ba|  bte  Stutter  gang  allein  ju  ^aufe  juritcfgeblieben  fei. 

toerbe  ®td^  eine  ©trede  begteiten,"  fagte  err  „im  gelbc  gtebt  e3 
\a  o^nebted  iejjt  toentg  ju  t^un/ 

S)te  <Pferbe  toaren  berettS  gefattelt. 

^SBie  madjc  id^  eS  nur  mtt  ber  neuen  Sarte?"  fragte  ber  Dnfel  nad)* 

16* 


222 


  W.  £}ilbebranbt  in  Xlanmburjj.   


bentfidj.  „2Bte  (eid^t  f8nnte  etttaS  bamit  in  metner  Slbtoefenljeit  pafftren. 
3dj  tl)ue  mol)I  am  93eften,  toenn  i<§  fie  mttneljme.  3ft  an  !ann  nidjt 
ttriffen!" 

S)amtt  fetjrte  er  nodO  eintnal  in  ba§  £au3  jurud,  nat)m  bic  ©arte 
au§  ber  Gfommobe  unb  ftedte  fie  in  bic  Srufttafdfje. 
S)ann  erft  gtng  cS  auf8  $ferb  unb  fort. 

SBieberljoIt  crinnertc  id()  baran,  ba&  e3  nun  $t\t  fet,  un3  ju  trennen. 
Smmer  gab  er  nocfj  eine  neue  ©trede  ju.  toar,  al3  ob  er  ftdfj  toon  mtr 
ntdfjt  ju  trennen  toermtfge.  ©o  rttten  loir  benn  in  traulidjer  Unterfjaftung 
immer  wetter  burd)  ben  SQBatb. 

„9tber  nun,  lieber  Dnfel,"  erHfirte  idj  ifjm  enbltdf)  beftimmt,  „fann  tdj 
3)etne  Segleitung  nic^t  ISnger  anneljmen.  $)u  btft  ju  #aufe  notfjmenbiger. 
SBir  miiffen  unS  I)ier  trennen." 

„yitf),  toeifjt  $)u,  metn  3unge,  e8  tft  mtr  fo  curtoS,  alS  biirfte  id)  $>td) 
nodO  nid)t  aHetn  toeiter  rctfen  laffen.  SRur  nodf)  etn  IjalbeS  ©tfinbdjen,  metn 
3unge,  bt8  ju  ber  ©dfjierfingSsJanne  bort  oben.  $)a  tooHen  toir  enbftdj 
Slbf^teb  neljmen." 

S)a8  SBort  tear  laum  iiber  feine  Sippen,  a(8  in  unferer  unmittefbaren 
SRdtje  ein  ©djufj  fradjte. 

3d(j  fal)  meinen  Dnfel  tm  ©attel  manfen,  ft(f)  jur  ©ette  neigen  unb 
toom  Spferbe  ftnfen,  ba3  toie^ernb  einen  ©eitenfprung  tfjat  unb  im  ©ebiifdj 
toerfdf)tt)anb.  3ftit  93lijje§fdf)nelle  Ijatte  id)  mtr  bie  Situation  f(ar  gemad)t 
©prang  idf)  toom  $ferbe,  urn  bem  Dnfel  §ilfe  ju  leifien,  fo  rtSftrte  tdj,  baft 
audj  metn  £lepper  batoon  lief;  unb  tnafjrenb  tdj  midE)  mit  meinem  Dnfel 
befdjaftigte,  Ijatte  ber  geinb  tootle  Sftufje,  frtfdj  ju  laben  unb  audj  midj  auf3 
Sorn  ju  netjmen. 

©o  lief*  tdfj  benn  ben  Dnfel  liegen,  ri§  metnen  $onty  Ijerum  unb 
fprengte,  bag  ©etoeljr  fdjufjgeredljt  im  9lrm,  in  ber  SRtdjtung,  au§  toeldjer 
ber  ©dfjufc  gefalten  war.  3dj  glattbte  audj  mitunter  in  ber  gerne  etnc 
bunHe  ©eftalt  burdj  ba3  ^idid^t  gletten  ju  fe^en,  aber  biefetbe  ^attc 
bereitS  ju  btel  SSorfprung  geloonnen,  ate  ba&  eS  ftd^  nod^  toerio^nt  §Sttc 
auf  biefelbe  ju  feuern;  benn  ba§  bid^te  ©eftriipp  bot  eincm  ?Reiter  me^r 
$inberntffef  alS  einem  Sufcgflnger,  jumat  etnem  3nbianer.  3d^  (tef*  ba^er 
toon  ber  Weiteren  SSerfotgung  ab,  mac^te  balb  bag  jtoette  $ferb  ttoteber  auS^ 
finbtg,  unb  lefjrte,  mit  bemfelben  am  QuQel,  toon  bangen  Sl^nungen  erfiiffi 
ju  ber  ©telle  juriid,  tuo  id)  meinen  Dnfel  toertaffen  ^atte. 

3u  meiner  greube  fanb  id^  tl)n,  mit  bem  Jftuden  gegen  einen  S3aum 
gete^nt,  auf  ber  ©rbe  ftfeen.  @r  ^teft  baS  Sartenfpiel  in  ber  ^anb  unb 
betrad^tete  baffefte. 

9lod^  nie  jutoor  t)atte  id^  t^n  fo  traurtg  gefefjen. 

S33tK^f  bie  neue  ©arte!"  rtef  er  mtr  tte^Hagenb  entgegen,  al§ 
id^  au§  bem  ©ebiifdfje  auftaud^te. 

wDnte(r  bift  <Su  toerttmnbet?    SBte  ge^S  SHr?11  forfd^te  id)  beforgt. 


Der  S1aU<DnttU   


223 


J&tf),  mir  gefjfS  ja  gut  SRtd^tS  Wetter  ate  erne  leidf)te  ©ontufton  auf 
bet  Sftippc.  Sfber  ba  Ijier,  fielj  bodj  nur  SBittt),  meine  fdjihte  neue  Sarte!" 
Hub  mit  Sljr&nen  in  ben  Sugen  Ijielt  er  mir  bag  SJartenfpiel  entgegen,  in 
ioddjem  bie  feinblidje  Suget  fefl  eingefeilt  fafc.  „S)a8  ganje  ©piet  ift 
toerborben." 

„9iber,  Dntel,  meld&e$  ©lucf!" 

„*Run  ja  bod) ,  e£  mar  |a  gut  gejielt.  Slber  f onnte  idf)  nidjt  minbeftenS 
bie  alte  Sarte  in  bie  9$rufttafd)e  tljun,  ober  fonft  fo  etmaS.  ©in  leister 
©treiffdjufc  marc  mir  lieber  gemefen,  ber  mfire  bod)  mieber  geljeilt.  3)er 
blaue  gted  auf  meiner  Shruft  bergefjt  fdfjon  mieber  unb  ba§  Sodf)  im  Sftode 
fltcf  id)  mir  aud)  mieber  ju;  aber  ma§  fange  id)  nun  mit  meiner  fiarte  an? 
SWeine  fd)5ne  neue  $arte!  ©ielj  nurf  Ijier  beim  ©idf)eI*2Benjel  ift  bie 
Suget  eingebrungen  unb  auf  ber  rotten  Sldjte  ift  fie  ft^en  geblieben.  Srmer 
eidjeUSBenjel!  SDJitten  burdf)!  —  bier,  2Bilty,  id()  mitt  itjn  $)ir  f^enfen, 
id)  mag  iijn  gar  nid)t  meljr  anfeljen,  ber  3tnblid  fd^neibet  mir  ju  tief  in'3 
Qetb.    Sefjalt  iljn  ate  Stnbenlen!" 

3d)  erbot  midfj,  ben  Dnfel  nadj  fetner  garm  juriicfjubegleiten. 

Jia%  nur/  le^ntc  er  mit  fdfjmermiitljigem  Siidjeln  mein  Stnerbieten  abr 
„td)  bin  fd)on  mieber  moljl  auf  unb  pnbe  ben  SBeg  aUcin.  ®efaf)r  ljafS, 
tpie  idf)  benfe,  audj  nidjt  meljr.  SEBfiren'S  ifjrer  metjr  gemefen,  fo  ttriirben 
mir  ba3  fdjon  gefpiirt  Ijaben.  ©o  ift'S  nur  ein  einjefaer  Sump  &on  3>n* 
bianer  gemefen,  mutljmafjUdj  Don  jener  93anbe,  bie  mir  ba  neulidfj  berfprengt 
^aben.  5)er  benft  gemifc,  bafc  mir  iljm  jefet  auf  ben  gerfen  fifcen,  unb  forgt 
bafur,  ba§  er  feinc  $aut  in  ©idEjerljeit  bringt.  SRa  mart  nur,  93urfdje,  S)ir 
foil  idf)  nur  einmal  im  S33albe  begegnen!  ®ir  mitt  idf)  e8  eintrdnfen,  mir 
meine  gute  neue  Sarte  ju  jerfdjiefjen!" 

9kd)  furjer  SRaft  unb  tjerjlidfjem  $(bfdf)iebe  trennten  mir  un3  unb  oljne 
mettere  STbenteucr  langte  idf)  am  Stbenbe  be§  jmeiten  £age§  moljlbeljalten 
ju  £au§  mieber  an. 

SHe  ERutter  mar  moljlauf  unb  empfing  mid^  mit  i^rer  gemotjnten 
35rtli(^feit.  SRatiirli^  mu^te  id^  ifjr  aEe  meine  ©riebniffe  ^aarflein  beridf)ten. 
Site  ic^  auc^  auf  unfer  lefcteS  Sbenteuer  im  SBalbe  $u  reben  fam  unb  jum 
83ctt>ei3  ben  burd^ft^offenen  ©^el-SBenjel  ^erDorjog,  erWeidjte  fie. 

„9Rein  Sruber  in  folder  Sebenggefa^r!"  ftammette  fie,  inbem  iljr  bie 
S^t&nen  in  bie  Sugen  traten.  ffUnb  ®uf  SBitttj,  tt>a§  mare  au§  ®ir 
gemorben,  menn  ®u  attetn  geritten  mdreft?" 

flange  betradjtete  fie  bie  Karte.  S)ann  briidte  fie  biefelbe  innig  an 
bie  Sippen. 

3^f  glaube,  ba|  mo^t  noc^  nie  ein  @idf)ef*2Ben}el  fo  inbrunftig  gefiifet 
morben  ift,  ate  biefer. 


2l5oIf  SormerttfjaL 


Don 
—  Wkn.  — 

ie  Sunft  be3  ©djaufpielerg  ift  in  ifjren  ffierfen  tranfttorifdj,  fagt 
JeffingS  £amburgifc!)e  ®rantaturgie.  ©ie  fdfjafft  fein  bletbenbeS 
Serf,  fonbern  arbeitet  ganj  fur  bic  ©egentoart  Slur  lann 
ifyre  ©nergte  toeiterretdf)enbe  Stnregungen  geben  unb  eine  fiiltftifcfye  Ueber- 
Keferung  toeden,  beren  tlmriffe  ntetjrere  ©enerationen  Ijinburdfj  ©eltung 
be^alten.  Stber  bie  ©efdjidjte  be§  Sweaters  baut  auf  fd)tnanfem  ©runbe. 
fobalb  fie  uber  eine  ©umme  toon  Stolen  f)inau§  entnridelnbe  SarfteDung 
ber  ©djaufpietfunft  im  attgemeinen  unb  einjelnen  fein  toitt.  %fyc  3Raterial 
finb  abgeriffene,  Derfdfjtoommene  unb  hriberfpredfjenbe  Seriate  femer  Sugen* 
&eugen,  bie  ntdf)t  geniigenb  confrontirt  unb  berfjflrt  toerben  fflnnen.  Stud) 
©elbftdfjaratterifttfen,  3Remoiren,  93riefroed()fel  Ijerborragenber  SWimen  uber* 
liefern  unS  nur  fdjattentjafte  Stnbeutungen,  oft  eitle  Sefpiegelungen.  Set 
erfaljrenen,  §6djft  bltynenfunbtgen  93erid()terftattern,  ttrie  3.  S3.  §einrid)  Saube, 
fommen  bod)  iiberall  behmfct  ober  unbettmfct  perftfnlidje  ©tjmpatljten  unb 
S3erftimraungen  in  9lnfdE)(ag.  Unb  in  je  einfadfjeren  Sinien  fid)  bie  9lrt  etneS 
grofjen  $)arftetter§  betoegt,  je  ungefudjter  unb  fparfamer  feine  SDlittel  finb. 
je  inniger  SRatur  unb  Sunft  in  iljm  fcerfdf)tnefjen,  um  fo  Derjmeifelter  toirb 
bie  Stufgabe  audf)  fiir  ben  fdjdrfften,  geiibteften  93eobad^ter.  S)ie  SSirtuofen, 
in  beren  fihtftelnber  URofaifarbeit  man  ftet§  bie  SSerec^nung  ber  ©ffectdjen 
fpiirtr  laffen  fid)  Ictc^t  mit  2Borten  Ijaf  d)en,  tofiljrenb  bie  fdjlidjte,  runbe 
SSottenbung  ber  nad^tappenben  Sfteprobuctton  trofct.  2Ber  bie  ©abe  SBaffer 
ju  batten  beffifce  tt)ie  bie  „reine  fdjflne  gran  bed  Ijof)en  SBratnen"  bei  ©oetlje, 


  2Ibolf  Sonnentfjal.    225 

ber  &ermod)te  trieHeidfjt  aud(j  bie  fcerfdfjttrimmenbe  unb  toerraufdfjenbe  Seiftung 
bcr  ©eberbenfpradje  uttb  be§  (ebenbtgen  23orte§  ju  ftjiren. 

S?ir  fpredfjen  toon  ©titen  bcr  ©dfjaufpieffunft  SBafjrenb  Seffing  bte 
ganje  bilbenbe  ftunft  afabemifcf)  imter  ba§  3>od|)  ^3  antifen  ©d)5nljett§ibeal& 
jtmngen  roollte,  fagt  er  toon  ber  ©djaufpielfunft  nur:  „2Benn  e$  toor  Stltcr^ 
etne  fofdje  Sunft  gcgeben  Ijat,  fo  Ijaben  toix  fte  nidfjt  meljr,  fte  ift  toerlorcu, 
fie  tnuft  ganj  bon  neuetn  mieber  erfunben  toerben/'  £eutfdf)(anb  f)atte  im 
fed^efjnten  Saljrljunbert  eine  marionettenfjafte,  im  ftebjeljnten  uub  (anger 
cine  rojjnaturaliftifdfje,  im  adfjtjefjnten  Safjrtjimbert  etne  gefpreijtc  -Dianier 
OoH  Sanjmeiftergrajie  unb  toeitau§ljo(euber  ©djlangenlinien.  2Iu<f|  em 
®arrtd,  menu  anber§  man  j.  93.  ben  3ftacbetf)bilbdjen  trauen  barf,  mar  bon 
ber  Unart,  mit  ben  ?trmen  bte  Suft  ju  burdf)rubern  unb  „friepltd)te  Stcfyten" 
$u  befdjreiben,  feineSmegS  fret.  SWeifter  Gffjof  toermittelte  jtnifdjen  ber 
Weuber-S^dnemann'fc^en  (£ontoenienj  unb  bem  ©dfjrSber'fdOen  5Reali§mu§, 
bcr  ftdj  tooljl  ju  toenig  au§  ber  biirgerlirf)en  ©timmung  emporfdf)toang. 
3fflanb,  ber  erfte  gaftirenbe  93irtuo3,  tifdfjte  ben  2>eutfdf)en  bte  SWci^en 
enter  $etatlma(eret  auf,  roetdfje  unauSrottbar  fortttmdjernb  getooljnHcf}  $anb 
in  |>anb  geljt  mit  bem  fdjtimmften  geinb  eine§  auSgegltdjenen  ©nfemble, 
bem  ©eliifi,  auf  ber  S3ufjne  afletn  beadfjtet  ju  roerben,  aHetn  ju  Tjerrfcfyen: 
Sidjter  au§!  mein  Sampdfjen  nur!  Xte  SBeimarer  ©cf)u(e  al§  ©ytrem 
fonnte  feine  bebeutenbe  gnbitotbualitat,  tetn  ftarfe§  SKatureH  braud^en;  auf 
neuen  ttaffifcfyen  SSerfen  fufcenb  unb  formalen  @£perimenten  jugetfjan, 
gangelte  fte  bte  ©djaufpiefer  Ijodjft  ibealiftifdf),  unb  ©oetfje  fdfjrieb  etnen 
©obej  tootl  ftetfer  SRegeln,  bie  man  nicfyt  oljne  Sfidfjeln  lefen  fann.  ©3  totrb 
aud)  taum  angeJjen  mtt  bem  Slnatomen  §enfe  jtt>ei  ©tUe,  etnen  t(affifcf)en 
ber  ibealmalerifdjen  SBirfung,  ber  fjarmontfcf)  begleitenben  unb  burdfjcom* 
pontrten  SRtmtt  unb  anbererfeite  al£  mefjr  germanifdf)  etne  rucfmete  abfejjenbe 
unb  marfirenbe  Slrt  energifdf)  ifolirter  ©eften  a(§  auSfdjliefcenbe  ©egenfd^e 
aufjuftellen,  ba  bodj  ber  ©til  ber  ^arftellung  bem  ©til  beS  SarjufteHenben 
fid)  anpafct.  ^Eie  Com^die  fran9aise  giebt  Stacine  tn  einem  anbern  ©tit 
alS  Slugter,  SRoliere  in  einem  anbent  ©til  a(§  ©arbou.  S)ie  Staliener 
fennen  eine  neue  ©pielart,  fett  i^re  erften  fiitnftler  fid^  ©fjafefpeareS  Sra? 
gobten  angeetgnet  ^aben.  ibealtftrenbe  SDZalerei  tt)irb  toom  ©djaufpieler 

im  antifen  Stroma,  bei  ben  alten  granjofen,  in  9lat^an,  SP^Oenie,  Jaffo, 
in  ©d^iHer^  Sambenftiidten  ftrenger  ober  freier  angeftrebt  merben,  biefe 
realiftifd^ere  unb  eypfofttoere  bei  ©fyafefpeare,  in  6mi(ia  ©alotti,  ®'61&,  ben 
Wfinbem,  ftabale  unb  Siebe,  bei  ffletft,  im  mobernen  ®rama  ber  granjofen 
unb  aHer  S^aralteriftifer  unfereS  Sa^^w^^rtS.  SStr  fe^en  benfetben 
ftunftfer  ^eut  in  SSBort  unb  ©eberbe  ebcl  gebanbigt  burc^  ben  Sftealifator 
©(^tller'f^er  S^etortf,  morgen  Don  einem  SRealiften  jum  iftealiften  umge* 
toanbelt;  btefelbe  Kunftterin  ^eut  alS  Stntigone  in  ben  ^ofen  anttfer  ^Iafttf, 
morgen  im  ©tttenftiid  beS  £age§  bon  gegenmdrtiger  93eobad^tung  gef5rbert. 
9htr  ©in  ©efe^  bleibt  in  unberbriidjlidjer  ©eltung:  bie  innere  SBa^eit. 


226 


  (Eridj  Sdjmibt  in  IDien.   


©8  giebt  nid^t  ©ine  ©djaufpielfunft  unb  ©inert  aHcin  fetigmadf)enben  ©ttf, 
fonbern  eS  giebt  fo  Diele  edjte  Kunftfttle  bcr  ©arftetlung,  al§  e§  edjte  Slrten 
be§  3)ramaS  gtebt,  unb  ber  geborene  ©djaufpieler  toirb,  feinem  mt)tljtf(f)en 
St^nen  $roteu§  g(etd),  totetgcftaltig  in  bie  ©tgenart  jeber  ©attung,  jebe§ 
®tdjter§  ehttaudjen. 

^J)er  funftreictyfte  unb  Dieffeitigfte  ©cltjaufpieler  ber  ©egentoart  tft 
Slbolf  ©onnenttjat.  2)a8  99urgtfjeater  toar  bie  ©tatte  feiner  fdjiidjternen 
Stnfdnge.  ©§  fal)  if>n  toadf)fen  bom  ©df)iUer  jum  UReifter,  Dom  ©tatiften 
jum  erften  3tegtffeur.  ©onnentf)al§  ©efdjidjte  tft  rafd)  erjfiljit:  Sm 
©tyfoeftertag  1834  in  SJJeft  geboren,  tarn  er  al§  blutjunger  £anbtoerfet 
nadj  SBien,  begeifterte  fid)  auf  ber  toierten  ©alerie  be3  totnfeligen  $aufe$ 
am  9Kidf)ae(erpIafc  fur  bie  9Kufen,  toufcte  SDatoifon  unb  Saube  burd)  fetnen 
leibenfdfjaftltdfjen  ©rang  unb  Heine  Jatentproben  ju  intereffiren  unb  f[o^ 
3(benb8  au§  ber  @dEjneiberfj5tte  in  ben  §immel  ber  geltebten  $unft,  ber  er 
Dor  ber  $anb  nur  al§  befdfjeibener  ©tatift  btente.  SRadf)  einiger  &\t 
commanbirte  Saube:  „©ie  miiffen  fpielen,  junger  SJlenfdf)!  gort,  fjtnauS!" 
Unb  ©onnentfjal  fpielte  in  ipermannftabt,  bann  in  ©raj,  enblidj  toett  oben 
in  $5nig§bergf  too  bamate  S)5ring  unb  -Diarr  toirften.  Saube  Ijatte  tljn 
fd^arf  im  Sluge  beljatten;  er  (iefj  ©omtenttjal  am  18.  2Rai  1856  at$ 
SRortimer  gaftiren  unb  fejjte,  unbetiimmert  urn  3^eifc'  un^  SBtbcrfprudj, 
gleidfj  barauf  jum  ipeil  be§  SJurgtJjeaterS  fein  (Engagement  burd).  sRodj 
ftanben  Slnfdjiifc,  S5toe,  gidf)tner,  £a  Sftodje  im  SSorbertreffen,  93eteranen, 
beren  99eifpiet  jebem  9tefruten  borteudjtete.  @o  Ijat  SetoinSft)  Dor  einigen 
3a^ren  an  feinem  ©Ijrenabenb  ben  „grofien  Stlten"  ben  erften  QoU 
^JietSt  entrid)tet,  unb  ©onnentljat  mfldjte  tnit  bem  gletdjen  S)anf  ntd)t 
fargen.  $tber  toir  biirfen  toeiter  juriiefgefjen:  ©onnentljal  tft  ein  ©o^n 
UngamS,  too  e§  an  fdf)aufpie(crifd)en  Salenten  fo  toentg  feljlt,  bag  idfj  j.  58. 
im  ^efter  Sftationaltfjeater  ein  ©onDerfattonSftiid  oljne  bie  geringfte  ©Ube 
ju  Derfteljen  mit  toaljrem  ©ntjiiden  bom  Stnfang  bt§  jum  @nbe  genofe. 
9la^  beftimmenben  SBtener  ©inbriiden  ^at  ©onnent^al  in  ©raj  Don  #o(tet, 
bem  atten  $racticu§f  bem  uniibertroffenen  SSorlefer,  bem  toof)ItooHenben  unb 
Mugen  Se^rer,  mand^en  toertljDoHen  SBinI  empfangen,  unb  alg  er,  burd) 
eine  norbbeutfd^e  ©ampagne  geforbert,  aber  nod^  red^t  unfertig,  in  ba§ 
gro^e  ©nfembie  ber  Surg  eintrat,  tourbc  i^m  alien  Doran  gid^tner  etn 
^errlid^e§  SSorbilb  fxir  Sieb^aber  unb  jugenbUd^e  SonDiDant^.  Xie  ftramme 
3ud§t  SaubeS,  ber  feine  Seute  tiid^tig  in  Stt^em  fjtelt,  unb  bie  nt^t  immer 
geltnben  Sectionen  ber  SBiener  Sage§frttif,  fanben  ©onnentfjal  gele^rig. 
9(uf  angeboreneS  Salent  ju  po^en  unb  leid^tfinnig  nad)  ©timmung  unb 
©infdHen  ju  improDiftren,  lag  i^m  frfi^  gar  fern,  trielmeljr  arbcitete  er 
energifd^  an  feiner  Silbung  unb  je^te  fid)  aUmiiljUdj  burd^  DertoeilenbeS 
©tubium  in  ben  93efifc  einer  faft  unDerfteglidfjen  Sed^nif.  ©iefc  2ed^ntf 
arbeitet  aber  nidEjt  alg  9Kad§e,  fonbern  nur  ate  Dorbereitenber  Slpparat 
©onnent^a(§  Seiftungen  finb  toarm  unb  tiebenStourbig.    9Ridf)t  ju  ben 


  Tlbolf  Sonmntlial   


227 


Sfiinfttent  geljSrig,  bie  burd)  ©rfdjeinung  unb  ©timme  fofort  beftriden, 
fonbern  barauf  angemiefen,  ein  frembeS  parterre  offgemacf)  erobern, 
gctoiiljnte  fid)  ©onnentljat  bie  crnftcfte  Sunftiibung  an,  oljne  ben  ©erudj 
ber  ©tubirlainpe  nut  in'8  Sweater  bringen.  £)a3  bon  Sauemfetb  unb 
ben  granjofen  toeiSIid)  jeljrenbe  Suftfpietrepertoire  ber  Surg  toarb  ifjm 
cine  ©cattle  ber  £eid)tigleit:  ba  (ernte  man  bte  ungejtnungenfte  Setoegung 
unb  baS  getuanbtefte  ©eplauber,  unb  ©onnentfjal  ^atte  in  feinen  Stnfangen 
ba$  ©lud.  eine  Suife  SReumann  jur  SJkrtnerin  be§  ©efpradjS  ju  Ijabcn. 
©einem  umflorten  Organ  unb  einem  (eidfjt  magtjarifdjen  9tccent,  ben  Hn> 
timbige  fiir  giererei  naljmen,  jum  £ro)j  nmrbe  er  frufj  ein  Ijodjft  ge* 
toanbter,  launiger  ©aufeur.  <£r  ging  nadf)  $ari§  unb  ftubirte  bte  2J?eifter 
be§  theatre  fran^ais.  Unb  bte  glanjenbe  ©rfdfjeinung  ©albiniS,  ber  bom 
2>ctofagen  Qngomar  jum  2Rofjren  Duetto  unb  Ijerab  in  ben  gammer  ber 
Morte  civile  mit  fu^ner  ©idf)erfjeit  auf*  unb  nieberftieg,  fam  in  ben  fiebjiger 
Saljreit  ber  meiteren  (Snttoidetung  ©onnentljate  ju  ©ute. 

Sir  feljen  ba§  ^Repertoire  ©onnentt)a(8  toadjfen  unb  fidj  ttnmbeftt. 
$te  iugenblidjen  Siebfjatfer  a  la  SKortimer  unb  granj  gab  er  juerft  auff 
unb  an  feine  beften  iugenblidjen  2uftfpieIroHen  Mammerte  er  fid)  nidjt.  3a, 
felbft  feine  9KeifterIeiftung  ^dlabigo"  ift  bon  il)m  jdfjon  feit  geraumer  %e\t 
einer  jiingeren  Sraft  abgetreten  morben.  3ener  SReifje  2effing'fdf)er  unb 
©oetfje'fdjer  2iebfjaber,  bie  im  ©(abigo  unb  im  $rinjen  bon  ©uaftaHa 
gipfeln,  trug  ©onnentljal  aHe§  entgegen,  toa§  fie  Jjeifdjt.  ©djtoadje  fo  mit 
2teben§miirbigfeit  bereint  ttrie  in  ©onnentfjate  ©labigo  foirb  felten  auf  ber 
SBiityne  gefdjaut  toerben.  3n  ber  ©cene  mit  93eaumardjai§  erft  bie  bor- 
nelpnfle,  anmutfjigfte  S3erbinblidE)feit,  bang  mit  feinfter  SKuancirung  unb 
©teigcrung  ein  innerer  Sampf  bon  S3erlegenf)eit,  93etroffentjett,  ©d)am, 
State;  in  bem  grofcen  Sluftritt  bei  ©uilbertS  ein  anfd^meHenber  ©trom  ber 
fiiebeSrebe,  ein  berl}angni|bolIe§  ©tocfen  bei  bem  breimaligen  „9Warie",  ein 
nerb5fe§  ©efprubel  ber  SSetaubung  bor  bem  Sfbgang,  bag  ©eftdfjt  bon  ben 
jafjen  Shifregungen  burd)tt>uf)lt,  bie  ©timme  bon  fjeifjen  Xfjriinen  erfticft, 
^erjenStone  mit  berratl)erifd)en  Sauten  fdmpfenb  —  —  tt>er  8eu9e  babon 
»ar,  !ann  e§  nidf)t  bergeffen.  Sieben^toiirbigfeit  ift  eine  ber  f)erbor= 
fted^enbjten  ©eiten  be§  ©onnentfjarfdjen  Salente^,  mag  e§  ^umoriftifd^  auf; 
toatten,  iibermfit^ig  fpielen,  ber^alten  toerben  ober  Kagen,  leibenfd^aftlid^ 
aufpammen.  $u  biefem  SH&agber  barf  ©ft^er  fagen,  man  (iebe  bod^  fonft 
toa£  lieben§tt)ert^  unb  nac^  einer  foldjjen  CiebeSfcene  berlangt  fid^  niemanb 
mefjr  ehte  gortfefeung:  baS  ©tiict  ift  fertig.  ®iefe  Siebengmitrbigfeit  mad^t 
un§  &onn?ntf)al%  8onrab  93otj  fo  toertl),  obtno^l  er  bem  braben  ^iepenbrinl 
gegeniiber  unmittKrlic^  ein  biSc^en  an  eine  bornefjme  9Ka§fe  erinnert,  bie 
fid>  auf  einem  gefte  incognito  befuftigt.  ®iefe  SiebenSlbiirbigfeit,  gepaart 
mit  einer  bem  na^giebigen  SRatureH  ©omtentfjate  fo  tbot)I  liegenben 
SKelanc^otie,  bergolbet  feineu  ©rafen  I^orane,  unb  bridjt  unmiberfte^lic^ 
fiegenb  burd^   bie  93Iaftrt(jeit  beg  ©rafen  2Ba(bemar  burd^.    ©o  (egt 


228 


  (Ertdj  Sdjmibt  in  Wien.   


©onnentfjat  im  „$ftarcifc"  ben  £auptaccent  nidfyt  auf  ba§  Etjntfdje,  unb 
burdj  bie  glidfen  feineS  ©eroanbeS  fdfjimmert  tjjranenerjttnngenb  btc  ange- 
borene,  mifcljanbelte,  aber  nidjt  erflorbcne  ©iite  bicfer  SRatur  burcfj.  3d) 
ljabe  nie  fo  metd^e  iperjen^tone,  tief  au§  bcr  S9ruft  Ijerauf,  jet  e§  tm  Ijalb* 
erfticften  ©eufeer,  fci  e3  tm  lauten  ©dfjludfoen  entlaben,  geljdrt  at§  Don 
©onnentfjal.  @r  l)at  in  foldjen  9Komenten  ctn  DolIe£,  ganj  Don  einer 
©mpftnbung  Dotted  $erj,  itrie  e§  tm  „@8&"  Ijeifct.  ®an$  bem  einen  ®efftt>l 
l)ingegeben,  pflegt  er  bann  mit  gefdfjloffenen  Slugen  in  einer  $rift§  $u  ex- 
ftarren,  bte  fid)  bie  ©mpftnbung  in  einen  £audj  ober  etnen  leibenfdjaft- 
lidfjen  9Iu§brudf)  loft  2Bie  Dorneljm,  etyrenfjaft,  ritterltdf)  unb  gut  ift  fein 
Jetffjeim,  toie  geprefjt  unb  elegifd)  fein  Sppiani,  trie  ebel  flammt  er  in  ber 
f (einen  SftoUe  be£  ©ecretiirS  in  „5Diaria  SDtagbalena",  einer  feiner  beften 
(Spifoben,  auf.  ©onnentljate  Domefjme  SiebenStoitrbigfeit  tyebt,  Don  tedjni- 
fd)er  SluSarbeitung  im  ©injelnen  gan$  abgefetjen,  mandjmal  eine  neue 
triDiale  Suftfpielrotle  in  ungealjnter  SBeife.  @r  fpielt  benn  bie  ungrdflidjflen 
©rafen,  al§  ftiinbe  SSolinbrofe  ber  $er$ogtn  Don  SBlarlborougfj  gegenuber, 
unb  ein  feineS  ©eplanfel  jttrifdjen  ©onnentljal  unb  grau  ©abitton  geljort 
ju  ben  erlefenften  ©eniiffen,  fomie  ba§  unitbertrefflidfj  au§gegttdf)ene  3U~ 
fammenfpiel  ©onnentfjalS  unb  ber  SBolter  bie  craffe  „geobora"  fe^r 
feljenSmertlj  madfjt.  ©ogar  ber  $araberot(e  be§  ®i<f)ter§  §einrid)  in 
„£orbeerbaum  unb  Settelftab"  fjilft  ©onnentljal  burd)  eine  fd)8ne  S3erinner= 
lidfjung,  bie  nidf)t  blo§  mit  immer  fdjabigeren  9tflcfen  unb  immer  trifteren 
9fta§fen  redjnet,  toieber  auf  bie  a(ten  Seine;  tnenn  er  ben  ©d^mengel  biefer 
£oItei'fd)en  Jljriinenpumpe  anriifjrt,  Ijilft  fein  SSiberfteljen.  3$  liebe  ben 
„  Uriel  Stcofta",  too  be§  £elben  fieifKger  JitaniSmuS  latent  bleibt  unb  nur 
role  eine  befannte  Stjatfadje  erttmtjnt  roirbr  gar  nicfjt  feljr,  aber  i<f)  Hebe 
©onnentljalS  IjotjeitDotte  £altung  im  2lnfangr  bie  §eraen§t5ne  gegen  3ubtt^r 
ben  ^erjfrantpf  Dor  ber  blinben  SKutter,  ba§  SKart^rium  in  ber  ©ijnagoge. 

©onnentljal  Ijat  in  ben  lefcten  ^eljn  SS^mt  feinen  tragifc^en  Srei§ 
fe^r  ertoeitert,  unb  e§  fam  i(;m  ftufjerlid)  ju  ©tatten,  ba§  bag  SRegimc 
5)inge(ftebt  nur  fur  ein  paar  begiinftigte  ialente  arbeitete.  SSon  ©fjafe* 
fpeare7fd^cn  JRoHen  fiigte  er  ju  ben  franfen  unb  mitben  SiJnigen  3o^ann 
unb  ^einric^  VI.  auc§  ben  ^Intoniug  in  ®inge(ftebt^  eigentuittiger,  fur 
©onnent(;al  unb  bie  SBolter  gefd^affener  Searbeitung,  ben  ^amlet,  ben 
Dtljello.  ®ie  SBa^l  biefe^  SlntoniuS  tpar  felbftDerftfinblid^,  ^amlet  fe^nte 
fidfj  feit  3°fcp^  SSagner^  Job  nadfj  einem  SSertreter  (fomie  baS  ©nfemble 
be§  SSiener  ^amlet  ftc^  fcijon  lang  unb  nod^  ^eute  mtdEj  einer  griinblid^en 
Umgeftaltung  fe^nt),  unb  ber  Dtljello  (am  an  ^errn  ©onnent^al,  tt)ie  i§tn 
aud^  Sear  unb  SKacbetfj  nad^  unb  nad)  jufaHen  merben.  SSon  ©oet^e'f^en 
Sftotten  itberna^m  er  ben  gauft  im  erften  unb  3tt>eiten  S^eil  nacfj  SSi(branbt§ 
nur  im  ©ngang  angefocf)tenerr  fonft  au^gejeid^neter  ©inrid^tung.  Son 
©filler  ben  Jell  unb  ben  SSallenftein.  2Ran  fte^t:  ein  mft^ttger 
SuroadfjS.     ©onnent^al§    eigenfte    ©p^are   mar    bi§    ba^in    nid^t  bie 


  2Ibolf  Sonnenttfal.   


229 


Sragobie  Ijofjen  ©ti(3,  baS  ©rofte  unb  ^eroifd^e,  fonbcrn  ba3  Suftfpiet, 
ba8  ©djaufpiet,  bo§  biirgerficfje  Srauerfpiel.  gur  ben  StntoniuS  bradjte 
cr  atte§  mit,  fur  ben  gantlet  Pie(,  fiir  ben  Dt^eHo  einigeS  Unmtttel* 
bare  unb  eine  gereifte  ffunft.  ®ie  ©cenen  mit  Dpfjelia,  in  benen 
manege  SRimen  ein  ro!je§  UnPerfianbni§  an  ben  lag  legen,  mag  man  fid) 
md)t  toel)iniitl)iger  benfen,  befonber§  ioie  Siebe  unb  bie  S3erad)tnng  Pon 
9Bclt  unb  SBeib  fid^  in  bem  SBort  „©elj  in  ein  Softer"  mengen;  Porjiiglidj 
gelingt  ber  iibertegene,  Pom  teicfjt  malitiSfen  SSifc  biS  jum  bitteren  @fel 
reidjenbe  Serfeljr  mtt  ^oloniuS  unb  bem  $aar  9tofenfran}«©ulbenftern;  big 
jum  nmtljenbfien  ©eftammel  fteigt  ber  Stuftritt  im  3totmer  ber  SRutter;  tief 
elegifd)  Perflingt  ba3  ©nbe.  3Ba§  midfj  am  toenigften  befriebigt,  finb  bie 
SWonologe.  ©onnentljal,  ein  gefettiger  ©djaufpiefer,  f>ebarf  be§  partners, 
inn  feine  ganje  Sunft  ber  9EBedf}fetanrfung  ju  entfalten,  unb  feiner  Sftebetoeife 
fe§lt  raand^mal  ber  grofce  Stljern  fiir  langere  ^erioben  be§  ©e(bftgefpradj£ 
unb  bie  flar  aufbauenbe  ©(ieberung.  ©0  jerpfliidt  er,  nrie  iibrigenS  fdjon 
Se^belmann  getfjan,  al§  Sell  bie  Pon  ©djiller  nun  einmal  unttnberrufltdj 
beclamatorifd)  befjanbelte  JRebe  in  ber  Ijoljlen  ©affe.  Stt§  Duetto  fe^r 
intereffant,  too  3ago  tl)n  fjefct,  unb  Ijodjft  ergreifenb  an  3)e£bemona8  Sager, 
tafct  er  in  ber  Sftebe  Por  bem  ©enat  ben  ungemeinen  ©tolj  Permiffen,  auf 
beffen  jjofjen  SBogen  bie  ganje  grjSfjlung  ba^tnflut^et.  ©ein  gauft  ergriff 
erft,  bann  aber  auf'3  Sieffte,  Dei  bem  S3er§  „bie  Sfjrfine  quittt",  ftieg  in 
ber  ©reictyenfeene  bt§  ju  ber  Satedjifation  unb  toeiter  ju  bem  tounberPott 
gebradjten  „bafc  fie  bem  gutcn  ©retdjen  glctc^t"  ber  SSalpurgiSnadjt  unb 
bem  erfdfjutternben  ©djauber  ber  Jterferfccne.  2>er  ©djlufcabenb  —  jugleid) 
rin  Sriump!)  be§  SorpSgeifteS  in  ber  Surg  —  falj  ©onnentljal  bureaus 
auf  ber  £6fje  feineS  liinftlerifdjen  93erm5gen3:  er  ergltiljte  beim  ©djatten- 
fpiel,  er  unterbracf)  2ett>tn§ft)§  tounberPoHen  83ortrag  Pon  ben  SRiiltern  mit 
burdjfdjauernben  Sauten  ber  SJernmnberung,  tear  bei  Helena  ganj  (iebenber 
Slitter  unb  langte  ate  Ijunbertj&Ijriger  gauft  aljnbePott  in  bie  ©migfeit  tjiniiber; 
etne  grofce,  IjotjeitPotte,  tonereidje  Seiftung  Pon  unPergefclidjem  3au&er- 
3m  Sett  ftdrtc  mandjen  3ufdfjauer  bie  grofee  Sftufjrfcene  Por  bem  Slpfelfdjufe: 
Sett  mag  rorinen  toie  ein  £elb  be§  £omer,  aber  nidjt  nrie  ein  gfflanb'fdjer 
93ater.  3D?an  fjbrte  ba§  Poreilige  Urt^eil,  ©onnent^al  tauge  nicfjt  in^ 
^eroifd^e  ©ebiet,  er  Ijabe  pietme^r  in  ben  tejjten  biirgerli^en  Sftotten  ba§ 
ganje  gelb  feineg  ff5nnen§  auSgemeffen.  2tQerbingS  fjatte  ©onnent^at  atte 
Selt  burd^  fcinen  SabriciuS  unb  ?Ri§Ier  frappirt  unb  beim  Muftreten  be§ 
3u^Stt§Ierg  fomie  in  ber  gro§en  ©cene  be§  braPen  ©(^mei^erg  einen 
meiperlt^en  9teati§mu§  in  Son  unb  SKimif  bi§  ju  unarticulirten  ©urgel- 
tbnen  unb  furdjtbaren  SBut^ejpfofionen  entfaltet.  ®r  fdjien  in  biefen  neuen 
Sotten  fo  fitter,  tote  in  ben  eleganten  ©aloupartien  ber  w©uten  greunbe". 
ber  „Sorneljmen  ffi^e",  too  er  balb  eine  anmut^ig  fud^tetnbe  Serebfamteit 
ber  £anb  fpielen  Iie§,  balb  beibe  $dnbe  feft  in  bie  Safdfjen  be§  3a9"^t8 
gegraben  nerP5§  auf  unb  ab  fdjritt,  immer  GfaPaUer  Pom  ©d^eitel  big  jur 


230 


  (End?  Sdjmtbt  in  IDien.   


©oljfe.  5)te  ©fepfiS  berftummte,  ate  ©onnenttjal  bortgeS  Sfaljr  btn  SBattcm 
ftetn  fptelte.  Sebermann  fdjiittelte  ben  ®opf  bet  ber  Stnliinbtgung,  director 
unb  {ftegtecotteg  fatten  Sebenfen,  bod)  gerabe  fotd)e  3to«fri  tourben  nur 
cm  ©porn  metjr  jum  ®eltngen,  unb  ntd)t  in  erfter  9tetl)e  bte  ©emutl)$tSne 
ttrie  „9Ra£,  bletbe  bet  mtr",  bte  man  bem  Siinftfer  oljne  2Bettere§  jugetraut, 
fonbern  btc  ©cene  nut  ben  ©eneralen,  bte  grofce  SfriftS  nadj  SBrangelS 
Sefud),  unb  —  in  ber  premiere  nod)  ju  feljr  parlando,  ju  toentg  tm  @tU 
glecfS  genontmen  —  bte  DtftonSre  @r$afjhmg  fejjten  fid)  al§  DoHcnbete 
©d)8pfungen  ©onnentljalS  feft,  ber  jubem  etnem  treffUdjen  93t(b  be3 
3rieb(ftnber§  au§  bem  17.  Saljrljunbert  entftiegen  fdjien. 

$)a§  SDtiindjener  ©efammtgaftfptel,  ba§  SSiener  3u6t(aum,  auittmrtige 
(Srfolge  bon  SKo^fau^tS  9lett>*?)orf  boten  tociljrenb  ber  lefcten  ffinf  3aljre 
gftnjenbe  3c«9nifte  tfk  ©onnentljate  Sebeutung  unb  9htljm.  Un3  bteibt 
am  foertljeften  feme  fiettge,  Ijtngebenbe,  me  &orbringttd)e  SBtrffamfett  tm 
Sftafunen  be3  SBurgtfjeaterS,  tm  $tenft  etne§  !jarmontfd)en  ©nfemble. 


Die  £urtft  3ou>kn  3U  bvauen. 

Don 
—  Bresfan.  — 

mmer,  toenn  tm  jetttgen  griifjjaljr  bte  erften  SreibfjauSerbbeeren 
toon  ben  2)e{icate|tt)aarenJfjanb(ern  jur  ©djau  auSgeftellt  toerben 
!  unb  bic  93re3tauer  2Betntt)irtt)e  ifjren  ©aften  ben  erften  SBalb* 
inetflcr  toorjeigen,  ben  SKQinjer  unb  Srarbadjer  ©efdf)fift§freunbe  iljnen  em- 
gefdjicft  fjaben,  —  ju  einer  3atjre§&eit  alfo,  mo  bte  eigentlidje  fflottrfen* 
faifon  nod)  nidjt  gefommen  ift,  —  ttitt  bic  33erfud)ung  an  nttdfj  fjeran,  iiber 
bte  ftunft  ber  Sottrtenbereitung  gu  fdfjreiben  unb  etnen  auf  biefem,  literarifd) 
nod)  fo  gut  tote  unbeaderten  ©ebiete  gefammetten  langjaljrigen  ©rfafjrungen 
grdfeeren  Sreifen  jugfinglidj  ju  madden. 

3d)  fage  bte  83erfudf)ung,  benn  id)  fefje  im  33orau3,  bafi  id)  ntir  nttt 
nteinem  barmlofent  ©eplauber  fiber  biefeu  intereffanten  unb  nationalflfonomifdf) 
nidjt  unnndfjttgen  ©egenftanb  allertjanb  iible  SRadfjrebe  jujiefjen  toerbe. 
2Retne  prfifumtitocn  ©egnet  tljeile  id)  in  bret  JHaffen: 

®ie  Srften  fc^e  id)  fdfjon  bie  SRafe  riimpfen  unb  t)tfre  fie  bariiber 
fpdtteln,  tt)te  ein  <3<§riftfteHer,  ben  2(mt  unb  93eruf  auf  anbere  „hriffen* 
fdjaftlidje*  ^robteme  Ijintoeifen,  bergleid^en  SfHotria  treiben  fann.  SKan 
fennt  ben  liebenSttmrbigen  Ion  biefer  2Iufyaffer,  toeldje  aud)  bie  „3tetioIogie 
be§  gaHc§"  natiirlid)  nidjt  unerflrtert  laffen  biirfen  unb  baljer  adjfefjudenb 
mit  bet  Scmerlung  fdjliefeen:  „5Run,  e§  ift  \a  ri(f)tig,  er  (bantit  ift  ber  Stutor 
gemetnt)  ftjjt  ja  oft  genug  in  ber  $neipe"  ic  :c. 

SWit  biefen  Stebemtdnnem  fann  idfj  midj  rafdj  abfinben.  36re  ©e* 
fjdffigfeiten  laffen  midj  fait,  unb  ttmS  ben  geringen  fadjlidjen  Sn^alt  ifjrer 
©jpeetorationen  betrifft,  fo  nteine  idfj,  baf*  fett  bent  grfdjeinen  ber  ^t)fio(ogie 


232    IDoIfgang  (Eras  in  Breslau.   

be§  ©efdnnadS"  bereitS  fedjSjtg  galjre  in'S  Sanb  gegangen  finb,  toeSljatb 
man  tjeute  ber  SJiiilje  iibert)oben  fein  fotlte,  bie  Seredjtigung  unb  ailturelte 
SJebeutung  be§  ©tubiumS  ber  Safetgeniiffe  int  Ginjetnen  nad^utoeifen. 

5)ie  jtteite  ©ruppe  nteiner  2Bibetfad)er  befteljt  au§  fold^en  Seuten, 
toeldje  bte  §erfteHung  einer  trinlbaren  Sonde  fiir  bte  einfadjfte  ©adje  toon 
ber  SBett  Ijatten  unb  e$  betnal)  lute  etne  perfdnltd^c  SBeteibtgung  aufncf)meti, 
baft  ©ner  tomntt,  ber  fid)  dermifjt,  iljnen  bariiber  ettoa3  SfteueS  fagen  5U 
tnoQen.  —  ftnb  ^gnoranten,   beren  SEabet  ebenfatte   feine  Sopf* 

fdjmerjen  ntad)t. 

SBett  ernfter  tft  bie  britte  $taffe  ber  ©egner  ju  nefjmen.  3)eren  2RU- 
glieber  negiren  bte  QnVd^x gTeit  ber  93ott>tenbereitung  iibertjaupt,  inbem  fie 
btefe  Sunft  aU  etne  jtnar  gefefclidf)  erlaubte,  aber  dom  tjfltjeren  iifttjetifdjen 
unb  gaftronomtfd)en  ©tanbpunfte  au§  bureaus  toermerflid^e  „3Bein|)antfdjeret* 
bejeidjnen.  S)te  ©entetnbe  ber  93ott>lenfetnbe  fafejcodEjen  tft  diet  jaf)tretdf)er 
al§  wan  glauben  foUte;  man  finbet  unter  iljnen,  namentlidf)  int  Ijerrltdjen 
Sfttjetngau,  SSeinderftanbige  don  erfier  Dualitat.  2)iefen  $erren  gegeniiber 
mufc  td)  mid)  orbenttidfj  in'3  $eug  legen! 

8unad§ft  gebe  icf)  ju,  baft  bte  grage  ber  Sototenbereitung  nidfjt  acut 
getoorben  tt?aref  ttenn  bie  burfiigen  ©eeten,  bie  fid)  tjeute  nut  ber  ©adfje 
befdj&ftigen,  ttnmer  in  ber  Sage  getoefen  toaren  iiber  einen  ebten  Styein* 
ober  SKofettoein  nadjj  ©efaHen  derfiigen  ju  !5nnen.  $Iber  toenn  tdf)  einen 
Slid  auf  bte  SEBeinbautarten  be§  8ttjein=  unb  9Kofetgebiet3  toerfe,  fo  finbe 
id),  bag  bie  befferen  unb  guten  Cagen  ein  derbammt  fleineS  ©efammtgebkt 
auSmacljen.  Unb  ttrie  ftetjt  e§  benn  mit  bem  ©ebeifjen  ber  eblen  grudjt  tn 
unferm  oft  undrirttjlidjen  filima?  S)er  felige  ®aufmamt  Deffner  in  SBte£* 
baben,  aKgemein  belannt  unter  bent  Seamen  ber  „atte"  Deffner,  ein  feuter 
SEBeinfenner,  ber  mit  ber  $ifrfd(jbud)fe  ntdfjt  ntinber  dertraut  toar,  toie  mit 
Spinfet  unb  palette,  bie  er  etnft  unter  ber  Stnleitung  feineS  greunbeS 
E.  g.  Seffing  jur  §anb  genontmen,  tjatte  1856  ein  ergflfcttd)e8  Sttbdjen 
gemalt:  „3Bte  bie  ©iifle  be§  93iirgermeifter£  in  SBaKuf  bte  lefcte  glafd^e 
1849er,  nad^bent  fie  felbige  unter  diet  SEetjHagen  auSgetrunfen,  fetertid^ft 
begraben."  ©ieben  ^af)xe  tang,  don  1850 — 1856  tuar  im  SRtjetngau  n\d)t$ 
toetter  getoad^fen  at§  —  ©fftg. 

S)er  SBetn  foil  ein  Sftatur-,  fetn  Sunftprobuct  fein,  fagen  bie  93ottrfen^ 
derad^ter.  5tber  Ijat  ntd^t  Stebig  ganj  red^t,  menn  er  be^auptet,  jeber 
SSSetn  —  ol)ne  2lugna^me  —  fei  etn  SJunftyrobuct?  bin  gctutfe,*'  fdjrieb 
Siebig  fd^on  dor  brei^ig  3>af)renr  M§  in  etnent  SRenfc^enatter  bci  fdfjtedjten 
3a^rgangen  (Sng§  be^  ganjen  M^einS  bie  SBetnderbeffemng  ganj  attgemcm 
in  Q&zbxaui)  fetn  »irb  unb  bag  unfere  SRad^fommen  iiber  bie  99ebenttidj* 
leiten  unb  ©inttJtirfe  Idd^etn  toerben.  S)ie  9iatur  erjeugt  fcinen  SBein,  e§ 
ift  immer  ber  2Renfd(),  ber  i^n  fabricirt,  ber  burd^  bie  KnfUi^en  SMtttcI 
ber  fogenannten  33erebfung  bie  SRaturfrdfte  nadfj  feinen  ^^f^^  ^en^  imb 
totrfen  tftfet." 


Die  Kunji  Borolen  jn  brauen.   


233 


2Bte  Sicbtg  urtfjeilen  audj  anbere  Ijodjrenommirte  ©eleljrte  iiber  bie  ©ad)e. 

Sfiun,  tuenn  e§  nad)  bem  SluSfprudje  unferer  erften  nnffenfdjaftlid^en 
9fatoritfiten  nidjt  nut  julaffig,  fonbern  gerabeju  ein  berbienftltdjeS  2Berf  ift, 
geringe  SBeine  fdjon  im  ©ntfteljen  mit  unfdjdblidjen  SDHtteln  ju  berbeffern, 
bann  fann  e3  meineS  ©rad)ten§  ebenfo  menig  obcr  nod)  toeniger  unftattfyaft 
fein  ben  fertigen  23em  burd)  3ufafe  to0»  aromatifdjen  griidjten  ober 
firfiutern  unb  etn  toenig  3ucfer  angenetjmer  im  ©efdjmaef  unb  babei  bod) 
nid)t  unbefBmmltdjer  511  madjen. 

„*Ricf)t  unbefommltdjer"  —  toofjfgemerft!  S)enn  toer  ofjne  magenfranf 
fein  unb  ofjne  Dun  bem  ©enug  geto5fjnlidfjen  reinen  2Beine§  iible  golgen 
in  toerfpuren,  nad)  feiner  SetJjeiligung  an  einer  SBotole  Unaneljmlidjfeiten 
getyabt  !jat,  mtt  bem  toette  id)  §unbert  gegen  ©in§,  bag  bie  Sonrfe  ntc^tS 
taugte.  3m  Sorolenbereiten  ioirb  allerbtngS  unenblidj  Diet  unb 
oft,  auf  mannigfal tige  Setfe  gefreDett  unb  gefiinbigt!  —  $)od) 
batoon  fpfiter. 

SSenn  man  ben  2Bein  derbeffert  im  SBetben  —  jur  Q?\t  be3  ©afjrung3= 
proceffe§,  fo  fann  man  fjauptfadjtidj  breierlei  erjieten:  man  fann  ifjm  einen 
Xljeil  feiner  natiirlidjen  Saure,  bejto.  Sdjiirfe  nefymen,  man  fann  iljm  etnen 
grdfjeren  Sltfofjolgefjalt  geben  unb  man  fann  ifjn  ettt>a§  derfiifjen  —  oljne 
$u  unedaubten  £ilf3mttteln  greifen  ju  miiffen.  Unmtfgttdj  ift  e§  aber, 
itjm  ein  fiinftlid)e§  Souquet,  einen  eigentljumltdfjen  3E8oI)(gerucf)  ju  derteifjen, 
toenn  nidf)t  bie  ©renje  iiberfdjrttten  roerben  foil,  loo  bie  eigent(id)e  SBein* 
falfdjerei  beginnt. 

9hm  liefert  un3  ber  SBetntjanbfer  foldf)  ein  fteineS  9tf)etn*  obet  SDiofel* 
tt>etn(^en,  tt)e(d)e§,  immer  nodj  redjt  fauer  unb  redjt  teidjt,  ganj  tt)ie  baju 
gefdjaffen  ift,  urn  in  Ijeifcen  ©ommertagen  bie  burfiige  ®ef)Ie  bamit  nad)* 
Ijattig  fcu  befeudjten  —  unb  auf  ber  anbern  Seite  reidjt  un$  ber  ©artnerS* 
mann  (e§  barf  audfj  feine  btonbgetocfte  loiter  fein)  ein  S5rbd)en  ©rbbeeren 
—  etn  paar  buftige  ^ftrftdjen  —  bie  erfte  Ijodjreife,  bidf)t  mit  toeifcen 
3ui«perlen  bAeite  2Inana3frudf)t.  2Rtfdf)te  man  ba  nidjt  an  eine  9trt  9Sor- 
beftitnmung  ber  gfitigen  5W utter  Sftatur  glauben?  SBeift  fie  un§  nicf)t  birect 
barauf  ^in,  ben  SSein  ju  Uerbeffern  unb  eine  93otole  anjufe^en?  2BeId§r 
^errtt(^e§  Stroma !  2)a§  ganje  ©emad^  toxxb  don  bem  3)ufte  erfiittt.  @§ 
giebt  feine  jmeite  ©elegen^eit,  ben  ganjen  SBo^Igefd^mai  ber  aromatifc^en 
SBalberbbeere,  ber  tangfam  gereiften  mitteleuropaifdjen  ^firfid^,  unb  unferer 
Zret&fjauSananaS  (ber  beften  befanntlid^,  bie  e3  iiber^aupt  giebt)  fo  boll* 
fommen  ju  genie^en  unb  ju  toiirbigen,  tt)te  in  ber  Sotofe! 

au<^  auf  bie  Srabition  fann  id§  mid^  berufen,  inbem  id^  miti)  at§ 
Sert^eibiger  ber  Sototenbraufunft  aufmerfe.  ®ie  ©a(^e  ift  fo  alt  toie  bie 
ffleinbereitung  felbft,  nur  ber  9Jame  ift  neueren  5)atum3.  SBenn  bie  ©ried^en 
fdjoR  in  alter  8C^  ^ren  SBeinen  einen  ^arjjufa^  gaben,  fo  gefcf)alj  bie§ 
atterbtng§  tucfentli^  in  ber  3tbjtd§t,  fte  ^attbarer  ju  madden.  Urn  einen 
ge^arjten  SBein  (Stefinattoein)  ttJO^lfd^medEenb  ju  ftnben,  mug  man  bie  3«nge 


23$ 


  IDoIfgang  €ras  in  Breslau.   


burd)  Uebung  gegen  ben  Jjarstgen  93etgefdjmadf  erft  abgeftumpft  Ijaben  obcr 
man  mufj  cin  „geborener  ©rtedfje"  fetn.  —  2lber  audj  lebigltcf)  urn  be§  SBo^l= 
gefd)tnacfe£  tuiQen  tft  ber  SBetn  don  ben  ©rted^en  unb  don  ben  SRomern  berfefct 
morben  unb  jtoar  mtt  SEBaffer,  ntit  SKeertnaffer,  mit  Srautern,  mtt  ©ettmrjen. 
mtt  9Kel)I,  ja  fogar  mtt  Safe  unb  mtt  tootjlrtedjenben  ©alben!  ejtfttrten  un* 
jttf)Itge  anttte  SRecepte  fur  bte  $erfteKung  etne§  guten  ©etrdnfe  au§  berettS  fer* 
ttgen  SBetnen.    Ungemtfd()t  unb  underfejjt  tourbe  faft  gar  letn  SBetn  getrunlen. 

$aufig  ljat  man  bte  SRtfd^ung  aHerbing§  balb  nad)  bem  SRoften,  gletdj 
nadf)  ber  2lu§preffung  ber  93eeren  dorgenommen.  SRarcuS  fortius  Eato  ber 
Sleltere,  ber  ©enfor,  toeldfjer  dor  meljr  ate  2000  3atjren  lebte,  ljat  un§ 
ba§  fftecept  fjtnterfaffen ,  nad)  bem  er  fetnen  etgenen  SBein  bereitete.  ©r 
naljm  10  Jfjetle  2Roft,  2  Sljetle  fd^arfen  ©ffig,  2  £f)ei(e  eingetodfjten  (forup* 
arttgen)  3Koft,  50  S^ette  fiifjeS  SBaffer  unb  H/*  2t)ett  2Keertt>affer. 

„®iefer  SBein, "  fdjretbt  Sato  naid,  „ttrirb  ftdf)  fatten  bt3  jur  ©ommer* 
fonnentnenbe;  menu  aber  bann  nodf)  ettoaS  iibrtg  ift,  fo  tmrb  bieS  ber  fdjSnfte  unb 
fdjSrffte  ©ffig  merben."  SRad)  btefem  SprBbdjen  finbe  id)  eS  begreiflid),  baft  ber 
eljemalige  ^roconful  fidj  riif)men  burfte,  felbft  jur  Qeit  feiner  glanjenbften 
$e(bentljaten  unb  grofjfen  9Kad)tftelIung  fetnen  befferen  SBein  getrunfen  ju 
Ijaben,  alS  feine  niebrtgften  Sftuberlnedjte.  ©§  giebt,  tote  Srittat-Sadarm 
etnmal  teffenb  bemerft,  audj  im  SReidje  be§  ©efdjmacfeS  „93Itnbe  unb  £aube\ 

3u  ben  Somlen  ober  derfejjten  SBetnen,  SBetngemtfdjen  tm  toeiteften 
©inne,  geljbrt  audj  ber  ©fjampagner.  SBte  itber  bte  ©df)fiblidf)teit  ober  Un* 
fdfjabltdjfeit  unferer  Sotolen  nod)  Ijeuttgen  SageS  geftrttten  ttnrb,  fo  tft  tm 
17.  unb  18.  Safjrljunbert  &ou  Slerjten,  ©eleljrten  unb  getnfdfjmedero  audj 
iiber  bte  guten  ober  fdf)(edfjten  Gtgenfd^aften  be§  ©djaumtneinS  geftritten 
Worben.  ©ogar  mtt  bem  gfetdjen  ?Riiftjeugf  mtt  ganj  benfelben  Slrgumenten. 
S^ampagner  unb  Surgunber  rangen  langere  3e^  ntit  einanber  urn  bte  Rafale. 
UntderfttfttSrectoren  unb  $)tdjter  don  SRuf  ergrtffen  tit  latetntfdjjen  Dben  pro 
unb  contra  Spartet.  Snbltd§  entfd^teb  tm  3a^re  1778  bte  mebtctmfdje 
gacultat  ju  SpartS,  nac^  etner  (Sngeren  gele^rten  £)t§putation,  baft  ber  E§am* 
pagner  fetne$tt>eg3  fur  bte  ©efunb^ett  fd^ab(td§  fet  unb  in  btefer  Sejte^ung 
fogar  ben  SSorjug  dor  bem  93urgunber  derbtene. 

2n  eben  btefer  SBetfe  n»trb  ber  ^proceft,  ben  man  §eute  nod^  ^ter  unb 
ba  ben  2)ott>(en  mac^t,  fetnerjett  jur  dSIItgen  gretfpred^ung  ber  dere^rteti 
Stngettagten  fii^ren.    Sd^  ^a(te  mtd^  feft  ii&erjeugt  badon! 

Unb  nun  }ur  93oto(enberettung  felbft.  3Wan  famt  ben  ©egenftanb  mdjt 
ernft  genug  beljanbefn.  ©ine  fe^Ier^aft  bereitete  IBomle  l)at  bet  S^etlne^mern 
mtt  mtnber  frfifttgem  S3erbauung§apparat  fd^on  njoc^enlang  anbauentbe 
SnbtSpoftttonen  unb  felbft  grfranfungen  ^erdorgerufen.  ganf  unb  ©trctt, 
©ontra^agen  unb  bfuttge  ?(ffatren  §abe  tc^  au^  S3ott>Iengelagen  entftc^cn 
fe^en,  bei  benen  ber  „©toff"  ntd§t§  taugte.  3)te  ©effiljrten  beS  eblen  3)ulber^ 
Ob^ffeuS  toerben  burd§  etnen  don  ber  ©tree  ttjnen  beretteten  ^©aufoff1- 
(fflottjle  don  ber  fdjltmmften  ©orte)  in  ©d^meine  dertoanbeU: 


  Die  Knnji  Soirlen  3U  bratten.   


235 


Unb  ftc  fcfcte  bie  Scantier  auf  prddjtige  (Seffel  unb  X^ronc*), 
3Rcngte  geriebenen  $afe  mit  Witty  unb  geX6Iic^en  $onig 
Hntcr  gTamnifdjcn  SBcin,  unb  mif  djie  betljBrenbe  ©afte 
3n  baS  ©eridjt,  bamit  ftc  ber  &eimat  g&n$Itd}  tocrga&cn. 
2tl£  ftc  SHefeS  etnpfangen  unb  auSgeleeTt,  ba  rii^rtc 
(Sirce  flc  mit  ber  Shitfjc  unb  fperrte  ftc  bann  in  bie  $oben, 
S)enn  ftc  fatten  turn  ©dj  to  einen  bie  £3pfe,  @timmcn  unb  Seiber, 
Bud)  bie  93orften;  aHein  i!)r  SSerficmb  blieb  Ddttig  tt)ie  twrmalS. 

SWir  ift  biefe  ©efdjidfjte  niemate  unglaublid),  fonbern  ftet§  nur  dufcerft 
(^arattertfHfc^  erfd)ienen  unb  jugleidf)  aI3  eine  SRafjnung  jur  SJorftdjt! 

SDaS  erfte  ©rforbermfj  jur  Sereitung  einer  tabeCofen  93ott>Ie  befteljt  in 
ber  93ern>enbung  cineS  abfolut  fauberen  ©efafce3  unb  feljlerfreier  Sngtebten* 
jien.  Der  SBein,  ein  <StucI  ©t§  unb  ettoa§  8uder  &tfben  bie  breite  93afi§ 
fur  (Sure  Operation !  SPriifet  SllleS  unb  3^t>e§!  gebe  Stafd^e  einjeln  unb 
fogarbaS  Stud  St 3,  elje  3$r  e3  bertoenbet,  benn  mandjeS  @i§  ift  bumpfig 
unb  berletljt  bann  audfj  ber  Sonde  einen  unangencljmen  Seigefdjmad.  ®a3 
Dumpfigtoerben  ber  S3  etne  auf  gfafdjen  riiljrt  enttoeber  bon  einer  Un* 
reinighit  in  ber  glafdje  ober  bom  fiorfen  tjer.  ®te  catalonifdje  ffitdjenrtnbe, 
au£  toeldjer  biefer  gefdfjnitten,  beljerbergt  eine  jiemlitf)  grofce  SJienge  Snfecten 
unb  flarben.  3)ie  $oren  be§  SorK  geftatten  einen  ©ontact  be§  5nl)alt3 
ber  5^f(^e  mit  ben  tteinen  £ljtercababern  unb  auf  biefe  SBeife  nrirb  ber 
SBein,  ober  ttrie  man  incorrect  ju  fagen  pflegt  „bte  glafd&e"  bumpfig.  5)a§ 
Don  eintgen  SBeingrofcljanbfungen  neuerbingS  in  Stntoenbung  gebradfjte  33er* 
faljren,  bie  Sorfe  bor  bem  ©ebraudfj  mit  ©tearin  ju  imprftgmren,  fdjeint 
ein  jientlidE)  fidjjerer  ©djufc  gegen  ben  Sorfgefd)mad  ju  fein,  f)at  aber  ben 
3tad)tl)eil,  ba&  —  namenttid)  bet  l&ngerem  Stegen  —  ftetS  einige  ©tearin* 
partifeldjen  in  ber  glufftgfeit  tyerumfdfjnrimmen  unb  tfjr  baljer  ben  SInfdjein  geben, 
a(3  fei  ber  SBein  ettoaS  „faf)mg".  UebrigenS  ftnb  biefe  ©tearinatome ,  nrie 
god>gelef)rte  berftdjero,  abfotut  unfdjjdblidfj.  —  SSenn  ©ect  jur  SSertuenbung 
fommt.  fo  bergefct  nte,  ben  Sinbfaben,  toefc^er  tyinter  bem  SButft  am  g(af(^en^ 
Ijalfe  ftftt,  bor  bem  2(uSgie|en  bottftdnbig  ju  entfernen. 

5)iefer  93inbfaben,  beffen  obere  abgefd^nittene  Snben  bon  getotffenfofen 
fteUnem  gami^t  bead^tet  ju  toerben  Pftcgen,  ^at,  inbem  ber  gtafdjeninljart 
baruber  ^intoegrtefette,  fd^on  mand^e  S3omIe  berborben,  unb  bie  ajerferttger 
tjaben  bergebtit^  ben  Sopf  baruber  jerbrodjjen,  tva&  bie  Urfad^en  getoefen 
fetn  mdd^ten? 

3ft  Gi^  fo  reicf)Hd(j  bor^anben,  bag  man  bamit  nid)t  ju  fnaufern 
braud^t,  fo  empftetjlt  e§  ftd^,  ba§  93ottrtengefa&  in  ein  grb§ere§  ©efa§  ju 
fe|en  unb  ben  3tt>ifc^enraum  m^  SBaffer  unb  SiSftiiden  anjufiitten.  ©te 
angeferttgte  aSotole  fu^ft  bann  fdjnell  unb  griinbttd^  bon  au§en,  oljne  bag 


*)  2)er  alte,  etoig  ncue  ^unftgriff:  5)ur(^  gldnjenbe  $fu$ftattung  bed  fiocald  ?c. 
bie  burfhgen  Seclcn  uber  bic  ^iebertrd^tigfeit  bed  toerabreicfjten  ©ctrftnfeS  ju  tSufc^en! 
3n  manner  S3erlincr  fBinlellncipc,  auf  toclc^e  bie  bortigc  ^oltjci  ein  ttadjfameS  9luge 
ffatf  madft  man  e§  noc^  ^eutc  gerabe  fo. 

Sorb  anb  €fib.   XXXIV.,  101.  17 


236 


  IPolfgang  (Eras  tn  Breslau.   


gletd^jetttg  eine  S3er&nberung  tljreg  3n$att§'  bor  fidf)  gef)t,  toaS  natiirltdf)  un^ 
fcermeiblidj  tft,  toenn  ein  grtfftere§  <5tiid  ©i§  barin  fjerumfdjtoimmt  unb  fidfj 
fuccefftbe  auflflft.  3$  pnbc  eg  fefjr  prafttfc^,  bie  ©Sftiidfe  tn  bte  ©djdpf* 
feHe  ju  legen,  biefe  mit  ber  linlen  £anb  im  Sotolengefafce  (jod)  $u  Ijeben 
unb  nun  mit  ber  Sftedjten  g(afdf)e  fiir  g(afd)e  ganj  langfam  unb  bebad()tig 
bariiber  augjugiefjen.  2)ie  9tfttuf)lung  ift  bet  Slttnenbung  biefer  SRetljobe 
etne  Die!  fdfptellere  unb  burdjgreifenbere,  al§  roenn  man  ba§  Gt§  in  ber 
glitfftgfeit  l)erumfdf)tt>immen  lafjt;  ba§  93oIumen  be3@i3b(odt8  fcerminbert  ftdO 
fet)r  rafdfj,  natnentlidj)  toenn  ber  SSetn  inarm  tear;  bte  93otnIe  nintmt  balb 
iljre  beftnititoe  3ufammenfefeun9  an  un&  bex  toerbliebene  SiSreft  fann  ent* 
fernt  tnerben. 

G§  giebt  93oh)Ien,  bie,  abgefefjen  toon  5tu§nafjmefcillen ,  itur  ju  etnet 
gettriffen  SaljreSjeit  bereitet  toerben  fonnen,  tneit  ba§  „©emufe"  ein  ©rjeug* 
nifj  ber  „©aifon"  ift,  unb  anbere,  bie  jeberjeit  ^erjuftetten  ftnb,  toeit  bie 
giitige  SKatur  bie  #auptjutfjaten  un§  ntemate  borenttjaft. 

2$  befd^dftige  midf)  junddftft  mit  ben 

$)ie  erfte  unter  ifjnen  ift  bie  33Sa(bmetfier*93otole.  ®en  erften  SBalb* 
meifter  ftnbet  man,  menu  ba§  griifjialjr  ein  redjt  jeitigeg  ift,  im  gteten 
bereitS  im  SKarj;  tourben  bie  Spfldnjdjen  in'3  griitjbeet  gebradjt  unb  bort 
angetrieben,  fo  fann  man  fd)on  im  Sanuar  frifdje  ©tengel  Ijaben.  $ie  §o§~ 
faifon  ift  im  2Rat,  far$  ^utoor,  etje  ber  tottb  toadfjfenbe  SBattmteifter  in  btc 
SSIiitlje  tritt.  Staler  Ijeifct  biefe  SSomle  in  totelen  ©egenben  fd(j(ed)ttt)eg  9Raibotole. 

$>ie  2lnftdjten  iiber  iljren  SBertlj  ftnb  fefjr  gett)et(t.  SSiele  gadtyfeute 
glauben,  bag  man  toon  jeber  SSalbmeifterbotole,  unb  tndre  fie  audjj  nodj  fo 
forgfdttig  jubereitet,  Sopffdjmerjen  belomme.  2)a3  ift  unridjtig.  Out  ju* 
bereitet,  btlbet  bie  SSalbmeifterbohrte  ein  feljr  aromatifdfjeS,  leidjteS  unb  er= 
frifdjenbeS  ©etrdnf,  Don  bem  man  biet  trin!en  fann,  otjne  bie  geringfte  Un» 
bequemtic^feit  ju  empftnben. 

Sc^  berbanfe  mein  9iecept  bem  ^errn  Konbttor  JR.  in  SB.,  beflen 
confert)irte  griid^te  fid^  eincg  auggejei^neten  9?ufe3  erfreuen,  am  ganjcn 
{ft^ein  nid^t  nur,  fonbern  auc^  in  ber  frol)(idjen  ^)onauftabt,  in  ®pree*?lt^en 
unb  felbft  in  ^parig!  SRur  ingolge  ganj  befonberen  SSo^lmoIIeng  ^at  tntdj 
$err  5R.  bor  (angen  3>aljren  einen  Slid  in  fein  Saboratortum  t^un  laffen, 
tt)ofefbft  er  in  ber  ©aifon  ftetS  etne  toerjinnte  fiupferterrine  mit  SKaibotrfe 
in  einem  mit  ©Stoaffer  gefiiHten  Sit^Ifd^aff  fteljen  ^atte.  ®iefe  Serrine 
toax  am  inneren  oberen  9?anbe  mit  10  ober  12  Heinen  ^Sft^en  berfe^en 
imb  an  biefen  fyriQen  ebenfo  toiele  93iinbef  SEBalbmeifter,  mittelft  eine§  gab* 
d^eng  in  ber  SBeife  befeftigt,  bag  nur  bie  oberen  §dlften  bcr  ?PfIdnj(^en  in  btc 
gWfftgleit  eintau^ten,  bie  abgefc^nittenen  ober  S33urje(-@nben  aber  unbefputt 
blieben.    $)ie  (^traction,  metope  im  iprincip  mit  ber  3Irt,  mie  bon  ben 


  Die  Knnj*  Bomlcn  311  Branen.  


237 


Drientaten  ba§  fogenannte  3tofen5l  bereitet  ttnrb,  iiberetnftimmte,  bauerte  in 
ber  Kegel  etn  paar  ©tunben.  2Ran  barf  fid)  in  biefer  Sejiefjung  Dollftanbig 
auf  ben  SSerfud}  Derlaffen,  tnbem  man  bie  Srftuter  entfernt,  fobalb  ber  SSein 
geniigenb  nadj  SEBalbtneifker  fdjmedt.  £err  5ft.  befjanbelte  ben  Sotolentnljalt 
qitafi  al§  (Sffenj,  inbem  er  btc  93ottrte  fefjr  ftarl  einbraute,  unb  toenn  etn 
©la§  Derlangt  nmrbe,  eincn  ©df)ufc  SSein  obcr  jtoei  jugab,  je  nadfj  bem 
(iljm  fdjon  befannten)  ©efdjmai  fetner  geeljrten  Shmben. 

3d)  Ijabe  midfj  bemuljt,  bag  SJerfafjren  ju  Dereinfadjen ,  tpeit  nidjt 
Sebermann  in  bem  Seftfc  etne£  fo  lunftDott  aptirten  99oh)Iengefafie§  fein 
burfte,  nrie  ntein  greunb,  bcr  Sonbitor  in  SB.  ©anadj  mobiftcirt  ftd^  ba§ 
urfprunglidje  JRecept  unter  £odjt)a!tung  bcS  Sprincipg  toie  f olgt : 

SReljmt  4 — 5  Sitnbel  redjt  frifdjen  SEalbmeifter  unb  befefttgt  fie  mit 
eincm  Saben  an  ben  ©djiuanjenben  unter  einanber.  %n  Srmangefung  be§ 
gabenS  fiJmten  audj  einige  3^"ftoc^er  baju  bienen.  2)ann  [tent  bie  Siinbel 
—  einem  Meinen  ©etreibefdjober  nid)t  uncit)nlid)  —  mtt  ben  Sfflpfen  ju 
unterft  auf  ben  SSoben  einer  flaxen  ©la§*  ober  ?porjettanf(^iiffet  toon  etttm 
1  fit.  Snfjalt,  gte^t  3Eein  baju,  aber  nur  fo  Diet,  ba§  bie  ©nben  ber 
Stengel  nodj  minbeftenS  1  3°K  gliiffigteit  IjerauSragen  unb 

bebecft  ba§  ©anje  mtt  etner  jtoetten  ©dfjiiffel  ober  etnem  umgdeljrten  tiefen 
Seller.  SRadjbem  ber  SBetn  lange  genug  ge$ogen,  Ijabt  2^r  bie  Ijerrlidjfte  Gffenj 
$ur  Sexeitung  etner  ©ottrfe  Don  3 — 4  glafdfjen. 

6tn  ^riDatgelefjrter  ber  „£6(ntfd)en  Q*itxai$M  ttrill  gefunben  Ijaben, 
ba§  ber  Irager  be§  SBalbmeifteraromaS  etn  in  SBaffer  (eid)t  16§(idfjer  ©toff 
fet,  Mityx  in  ben  SPftttnjdjen  fid)  audj  bann  DoHftttnbig  conferDire,  toenn 
man  btefelben  troefnet  <£r  fommt  bafjer  jn  bem  Stefultat,  ba§  getrodneter 
Satbmeifter  eben  fo  gut  fet  nrie  frifdfjer*  2$  bebaure  biefen  9Kann.  ©e* 
trotfneter  SBalbmetfter  riedjt  aflerbtngS  fefjr  gut;  aber  frifd)e£  £eu  tljut 
bteS  anc^;  3Rr.  Sltftnfon  in  Sonbon  bereitet  baraug  etn  treffli(^e§  ^arfiim, 
fein  QtoAivfyttt   ift  biSfjer  auf  bie  fubltme  3^^^  gefommen,  eine 

SJotole  bamit  anjufe^en.  Unter  ben  totelen  SS8albmeifter*S5ott)Ien*©ffenjen, 
beren  Sfntoenbung  \&j  im  SUgemeinen  md^t  empfefjfen  tannf  ift  bie  Don 
£erm  SJanft  in  Sielefelb  bereitete  immer  nod^  bie  relatiD  befte.  3>f)r  SSer* 
fertiget  legt  aber  ben  grbfcten  SBert^  barauf.  nur  frifdfje  junge  ^pflanjc^en  ju 
Denuenben. 

Sud)  mein  SRat^  ge^t  ba^in:  Sftebmt  ftetS  nur  frifd^e  Srauter,  bie 
nod}  tetne  SSfiit^en  angefefct  ^aben!  %e  frtfe^er,  je  beffer!  Unb  ljutet  ©uc^ 
rooty,  bie  SBurjet*  ober  ©d^nittenben  mit  ber  ejtrabirenben  g'ufftflfcit  in 
Seru^rung  ju  bringen!  ©aS  Stroma,  nid§t  ber  ©aft  ber  ^ftanje  foQ 
ejtra^irt  merben.  Gintge  Sotolenbrauer  pflegen  bie  SMattdfjen  unb  QtveiQ* 
fpi^en  mtt  einer  ©c^eere  abjufd^neiben  unb  birect  in  bie  93ott)te  ju  merfen, 
tocldje  fpdter  burt^  ein  ©ieb  gegoffen  tt)irb  unb  nun  freilic^  nidjt  me^r  bag 
©riinfutter,  aber  faft  ben  ganjen  ^ffanjenfaft  ent^SIt.   2)ie3  ift  bie  befte 

17* 


238 


  IDolfgang  €ras  in  Breslau.   


SJoioIenbereitung  jum  &toe$e  grunblidfjer  Sergiftung  be3  2Ragen3  unb  barauS 
folgenber  ©rjeugung  bon  ftopffdfjmerj*)  alias  „93rummfdjabel4'. 

SBenn  man  gem5t)nftdf)  fagt,  baft  ber  Sect  feine  93otole  toerbirbt,  fo 
fann  id)  biefer  Stnftdfjt  ntd^t  juftimmen.  —  SBalbmeifterbottrfe  toertrdgt  nad> 
meiner  SInftdjt  feinen  ©ectjufafc.  SBarum?  '  ©ariiber  lann  tdj  nur  cine 
33ermutljung  dugem.  3d)  neljme  an,  bag  ba$  fefjr  jartc  Stroma 
be3  SBalbmeifterS  (unb  baffelbe  mdfjt  tm  Ueberffag  fjerbortreten  ju  laffcn# 
ift  etne  ttrid)tige  SRegel!)  fid)  mit  ber  ®of)(enfiiure  beg  ©djjaumtoei'nS 
fd)fed)terbtng§  nidfjt  dertragt.  3n  ben  rljetnifdjen  unb  toeftfalifdjcn 
©tabten,  too  bte  SOlatbottrfen  jur  SritfjiatjrSjett  attgemein  an  ber  £age§= 
orbnung  ftnb,  pflegt  man  tvofy  bet  ber  ©rbbeer*,  Spftrftd)*  unb  2tnana$bote>le 
etnen  ©ectjufafc  ju  geftatten,  aber  bei  ber  SEalbmeifterborote  Meibt  ber  ©ect 
faft  immer  fort. 

9ln  meljreren  Drten  tft  e8  iiblidf),  einige  forgfdfttg  don  ber  toeigen 
©djale  befreite  unb  entfemte  Slpfclfinenfpatten  in  bie  fertige  SEBalbmetfter* 
fflotole  ju  toerfen.    ®agegen  pnbe  tdj  etmaS  SBefentltdfjeS  nidfjt  ju  erinnero. 

$)te  (Erbbeerbotole  tft  in  ber  SReitje  ber  3aljre8jeit*93ottrfen  bte  }tt>ette. 
SGBer  bag  ©tiid  Ijat  gut  eingeridjtete  Iretb^dufer  ju  beftjjen,  fann  reifc 
©rbbeeren  toiiljrenb  beS  ganjen  SaljreS  Ijaben.  2Iud)  ber  $anbel  fd^afft 
folc^e  jeberjett  Ijerbei,  aber  erft  don  SKttte  9tprt(  ab  ju  SPreifen,  bte  fur 
ben  SKtttelftanb  erfdjttnnglidj  finb. 

3Ba3  bte  derfdjtebenen  Slrten  be§  jur  SSertoenbung  fommenben  ©e* 
mfifeS  anbetrifft,  fo  tft  eS  etne  au£gemadfjte  ©adfje,  bag  bie  Ijod)reife  ©ebirgS* 
SBalb*(Srbbeere  bte  faftreid(jfte  unb  meiftaromatifdje  tjt.  $>ie  getodljnltdje. 
tm  gfadjfanbe  n?tlb  toad(jfenbe  ©rbbeere  tft  fdjon  toett  toeniger  gut  unb  totrb 
don  ber  ©artenerbbeere  oft  tn  93e$ug  auf  2Bofjfgefd(jmad  iibertroffen.  ©o* 
balb  bem  SEtfbling  nid(jt  etne  auSgejetdjnete  fonntge  fiage  (ettoa  am  ©ebirgS* 
abljange)  ju  ©ute  fommt,  cnttutcfclt  er  augerorbentlidf)  lemreidje  griid)te  — 
unb  bte§  tft  oft  ftbrenb  bet  ber  Sotofenbereitung.  Unter  ben  fiinftlidj 
getrtejbenen  Grbbeeren  gtebt  eg  je&t  etne  ©orte,  tneldje  fo  grog  toirb,  ttrie 
etn  fletner  SSor^borferapfel  unb  babet  fo  fjodjaromatifdj,  bag  llf-i  bt§ 
2  ©tttcf  dollfommen  au§retc^en  jur  $erfteHung  etner  glafd^e  SolpIe.  ^tc 
8nfang3pretfe  Tmb  1—2  SKart  per  ©tucf. 

3)te  S3erettung  ber  Grbbeerbo^le  mug  ftcf)  ftet^  nad^  ber  Seerenart 
rtd^ten.  ©tnb  bte  SSeeren  nodfy  t^euer  unb  ^abe  td^  fd^5ne  ^od^retfe  getrie* 
bene  ©jemplare,  fo  entfeme  \6)  nur  ben  ©ttel  mtt  bem  g^«^tboben  nebft 
ben  anljangenben  griinen  93(attd§enf  jerbriide  bte  griidjte  mtt  ftarem  Qudez 
unb  fdfjittte  bte  SRaffe,  tt»te  fie  tft,  in  ba3  SBomlengefag.    2Wan  tpirb  fetnc 

*)  3^tfd)en  Stopf  unb  9Wogcn  befte^t  befanntltc^  em  imtiger  8rreunbf(^aft§bunb. 
©icbt  man  Semanbem  einen  fo  frSftigen  @(^lag  auf  ben  #opf,  bag  eine  fdjmere 
®e^tmeTf(^iitterung  ni(^t  auSblcibt,  fo  entlebigt  ft 4  oer  SWagen  fofort  auf  retrogta* 
bem  SBege  fctneft  jctteiltgen  3n^altfi,  unb  toerbcrben  iwiT  un*  auf  itgenb  einc  Skife 
ben  3Wagen,  fo  giebt  ber  tfopf  fein  SKitgefu^  burc^  ^eftige  ©djmeraen  hmb. 


  Die  Kunft  Borolen  su  bxanen.   


239 


Unbequem(td)!eiten  batoon  berfpiiren,  toemt  man  ba§  jarte  Sletfd)  to  Sri)* 
beeren  in  bcr  ©ohrfe  mit  berjeljrt.  §abe  id)  ©arten*  ober  gemeine  SBalb* 
erbbeeren,  fo  jerbriidte  ic§  btefelben  ebenfall§  mtt  Qudex,  fefce  abet  ba§ 
©emufe  bann  mit  3}oibfentt>etn  on  —  e§  braudjt  nur  ein  paar  SKinuten 
ju  jteljen  —  unb  giefce  ben  ®£tract  burd)  ein  £aarfteb,  ober  burdf)  einen 
©dicier,  ©teljen  mir  ©ebirg&Grbbeeren  jur  SSerfiigung,  fo  fejje  id)  bie* 
fetben  lebigttdf)  mit  ftarem  3uc*er  ait,  Ictffe  fie  eine  3rit(ang  in  einer  ber* 
beiten  ©dfjiiffel  fteljen  unb  fiige  fc^tte^Ud^  ben  SBein  Ijinju  ofjne  bie  griidjte 
ju  jerbrudfen,  tt»e(c^c  fo  jart  ftnb,  baft  fie  un3  auf  ber  3un8e  jergefjen. 

S3  biirftc  Ijier  ber  Drt  fein,  audj  ein  SBort  iiber  ben  Qudex  ju  fagen. 
3d)  tjalte  eS  fur  eine  21jatfadE)e,  baft  ber  SRoljrjucfer  beffer  ift  al§  ber 
3ttiben$u(!er,  menu  fdjon  bie  CHjemie  beibe  ©toffe  fur  ibentifdf)  erflart  tjat. 
S3iefleid)t  ift  eben  bie  Sftubenjucfer*9Raffinabe  nod)  einen  ©rab  d)emifd)>reiner 
al§  bte  SRoljrjucfer^laffmabe,  unb  toa§  un§  an  ber  Sefeteren  tmpomrt,  etn 
fleiner  bon  bem  SRoljmatertaf  Ijerrutjrenber  93eifafc,  ber  bem  Sprobuct  ebenfo 
jur  Qiexbe  gereictyt,  ttrie  bem  Sognac  ber  bon  ber  SBetnbeere,  bem  2Rara* 
fdjtno  ber  toon  ben  $firjidjen,  unb  bem  ©libottnjjer  ber  bon  ben  3to*tfdf)fen 
§erriiljrenbe  Seigefdjmadf.  ©erafpelter  (auf  bem  SReibeifen  geriebener)  ©tiiden- 
jutfer  tft  beffer  ate  gett)5ljn(td)er  garin.  ©ogenannten  ^uberjuier  (meljk 
ftanigen  Sarin)  bertoenbe  tc^  niemate  $ur  99oh>(e,  toeil  er  fe^r  ^duftg  ©tarfe* 
meljl  entljiilt;  ebenfotoenig  jerfaffenen  Quiex,  toeldjer,  bon  ben  SSeinttrirtf)en 
in  Slafdjen  on  ttmrmen  Drten  anfbetoaJjrt,  meifi  fd)on  nadf)  toenigen  ©tunben 
djemifdjen  SSeranberungen  auSgefefct  ift,  bie  ber  Senner  (eid^t  Ijerau8fd)medft, 
aber  g&njficf)  unbeadjtet  Meiben  ©ettenS  ber  berufSmiifjigen  S9ott)fen'$antfdjer. 

5>ie  (Srbbeerboiule  geljSrt  ju  benjenigen  93ott>Ien,  toeldje  burd)  ben 
3nfafc  toon  ©ect  entfdjieben  gettnnnen.  2)a§  9ftifd)ung3berljaltnift  fei 
2  SRofel  (ober  SMjeintoein)  ju  1  ©ect;  bodf)  lafet  ftd)  audf)  mit  3  :  1  au§* 
fommen.  3Ba§  bie  ©ectforte  anbetrifft,  fo  fe§e  tdfj  feinen  ©ranb,  franji}^ 
ftfd^e  ©(^aummeine  in  bie  S3ott)Ien  ju  gie^en;  benn  toenn  e§  aud^  einige 
franjoftfdje  SKarien  giebt,  bte  fo  toorjiigttdfj  finb,  bag  beutfd^e  gabrifanten 
Hjnen  bt§^er  etwad  ®(ei^mert^ige§  nid^t  entgegenjufteHen  t)ermod§tenr  fo 
fdnnen  fid§  bod)  triele  beutf^e  ©ecte  mit  ben  mittelfetnen  franj5ftfd§en 
©c^aumweinen  t)oK!ommen  meffen.  Unb  ton  tt)irb  eine  erfte  ^ampagner^ 
forte  in  bte  Sottrfe  gie^en?  ^ierju  fe^lt  jebe  SSeranlaffung.  93eim  ©ect 
—  bom  tteinften  angefangen  bi§  ^tnanf  jum  Ijodjfetnften  —  Kegt  ber  S33ert§ 
unb  ba§  c^araftertftifd^e  ©eprftge  ^auptfad^H(|  in  ber  ^aqon",  bie  er  erfjalten 
^atr  olS  man  bie  glafdje  bon  ben  im  ^alfe  abgefefcten  ©d^rungSprobucten 
trefreite,  fie  aufrid^tete  unb  ben  SBein  „fertig  mad^te".  2ft  aber  bie  Sottjte 
rid^tig  jubereitet,  alfo  mit  bem  ©emufe  nidjt  gelnaufert  morben,  fo  toirb  bie 
3ragon  be§  bertoenbeten  S§ampagner§  ganjlidf)  berloren  ge^en.  Sfliemanb  ift 
im  ©tanbe  mir  ju  fagen,  tt>a§  fitr  eine  betanntere  ©orte  franjbfifdfjen  ober 
beutfe^en  ©ect,  \a,  nidfjt  ein  2RaI  ob  id^  fran55ftfd^en  ober  beutfd^en  ©d^aum^ 
twin  in  etne  ©rbbeerbonrfe  bon  3  gfafdjen  (SSer^Mtnig  1 :  2)  gegoffen  Ijabe ! 


  JDoIfgang  (Eras  in  Breslau.   


©oldje  $roben  finb  fdjon  bann  fdfjtoer  genug,  toenn  eg  fid)  urn  ben 
blofcen  blanlen  ©ect  (janbelt! 

2tn  eincm  fc§5nen  ©ommerabenbe  beg  Saljreg  188*  Ijatte  ber  betannte 
©rofjinbuftrtelle  Sommerjienratl)  S.  @df).,  ein  3Rann,  ber,  aud)  toag  bie 
©djaumiDetnfabrtfatton  anbetrifft,  bag  ^robuct  ber  nationalen  Strbeit  Ijod) 
geljalten  hriffen  ttrill,  ein  fteineg  ©onute  Don  fiinf  juDerlaffigen  Slnljangera 
beg  untoergfeid)ttd)en  33rtlIat*©aDarin  jum  Slbenbbrote  etngelaben.  ®ie  ©efett* 
fdjaft  beftanb  aug  bem  $augfjerrn,  einem  UntDerfitatgprofeffor,  einem  5)ra* 
goneroffijter,  einem  rtjetnifdfjen  gabrifanten,  bem  #augarjt  unb  metnet 
SSentgfeii  SDtan  promentrte  in  ben  tooljlgepflegten  ©artenanfagen  unb  fefctc 
fid)  bann  in  bem  anftofcenben  *J$arterre*Salon  ju  Jifdfj.  Sine  ©djiiffel 
prSdjtiger  goretten  unb  ein  SfteJjrudfen  Don  feltener  3«^^eit  fanben  bie  auf* 
ridf)tige  93etounberung  ber  ©afte,  bie,  toenn  tdj  mtdf)  redfjt  ertnnere,  au§- 
najjmtog  ben  auggefudjt  fetnen  SRfjetn*  unb  2Kofetoetnen  beg  frcunbtidjen 
SSirtfjeg  Dor  ben  franstfftfdjen  9totl)toeinen  ben  SSorjug  gaben.  9llg  tviv 
beim  $)effert  angelangt  toaren,  nmrtete  unfer  etne  ebenfo  angeneljme  ttrie 
eigenartige  Ueberrafdjung.  ©Ittfer  unb  gtafdjen  ttmrben  auf  einen  SStnf 
beg  £au81>errn  entfernt  unb  Dor  jebem  ©afte  marfdjtrte  etne  Heine  Satterte 
auf,  beftefjenb  aug  Dier  Sfjampagner-Stafern,  Don  benen  bag  erfle  mit  einem 
toeifjen,  bag  jtoeite  mit  einem  rotljen,  bag  britte  mit  einem  blauen  unb  ba3 
Dierte  mit  einer  griinen  93anbdf)en  Derfeljen  toax.  ®te  gleidjen  garben  trug 
etne  boppette  ©arnttur  Don  glafdjen,  toeldje,  etneg  jeben  anberen  aufjeren 
$ennjeid)eng  fd)on  dormer  enttteibet  unb  forgfalttg  eingefiitjlt,  in  einem  grofcen 
Supferfdfjaff,  in  benfelbem  Slugenbltdfen  bemagfirt  ttwrbe,  tt)o  man  ung  mit 
bem  nittljtgen  £anbroerfjeug  Derfalj.  3U  &em  Iefcteren  getjtfrte,  tote  tdj  balb 
ju  fagen  Dergeffen  t)a*tte,  audj  nodfj  ein  gefpifcter  fflletftift  unb  ein  ©ttmm* 
jettel,  auf  toeldjem  bie  Dter  ©ectforten,  bie  ung  etngefdfjenft  toerben  foflten, 
Derjeidjnet  toaren:  Stljeingolb  Don  ©Bfytlein  in  ©djierftein;  $eibfted4Dto* 
nopot;  Ponimery  et  Greno;  Veuve  Cliquot  Sftadfjbem  loir  tooljl  etne 
©tunbe  lang  probirt  unb  bigputtrt,  iourbe  §ur  9(bftimmung  gefdjritten, 
U)e(d§e  folgenbeg  SRefuttat  ergab.  3We  6  Sljetlneljmer  fatten  rtd^tig  fjerauS* 
gefunben,  meld^er  Don  ben  4  ©ecten  ber  ^etbftecMRonopof  tt)ar;  bie  meiften 
fatten  2  ©orten  ridjttg  benannt;  ber  ©ragoner  alle  Dier.  S)em  ^Jro- 
feffor,  bem  §augarjt  unb  mir  tear  bag  SRalfjeur  paffirt,  ba§  toir  ^ommert^ 
unb  Sft^etngolb  Dermea^felt  fatten.  5)er  §augf)err  bemerfte  aber  ju  unferer 
©ntfc^ulbigung,  bag  er  in  ©c^terftein  jur  tjeutigen  5probe  einen  befonberS 
atten  unb  Ijerben  ©ect  beftetlt  ^abe,  toogegen  ber  ^5ommer^f  ben  mtr  Qe= 
trunlen,  Der^ttnifemafeig  jung  fet.! 

3)ie  ©timmjettel  finb  nac^malg,  Derfe^en  mit  ben  eigentjftnbigen  Untcr^ 
fcE>rtften  ber  S^eilne^mer,  in  ben  9trd§iDen  beg  gaftlidjen  ^aufeg  nteber* 
getegt  toorben. 

9llg  britte  in  ber  9teif)e  ber  3^egjeit*S9olt)Ien  ift  bie  ?pfirftc^* 
Sottjle  aufjufii^ren.    9Kand^e  greunbe  ber  Soitrfenbrautunft  njotten  in  t^r 


  Die  Knnjl  23o»Icn  3U  Bremen.   

btc  Sperle  atter  Sotolen  fhtben;  bod)  lonn  id)  biefer  Slnfidjt  nidjt  bettreten. 
®te  ©rbbeere,  bie  ^firftcf)  unb  bie  (frifdje)  $Inana3  fteljen  meine§  GradjtenS 
al£  SSomlemngrebienaien  in  tooIHommen  gleid)em  SRange. 

§infid)tlid)  be3  ju  benufeenben  SRaterialS  gilt,  toa§  id)  fd)on  oben  bet 
ber  ©rbbeerbotole  gefagt  Ijabe:  t)on  ber  #ugtt>a(jl  ber  ju  toertoenbenben 
griidjte  ljimgt  ungeljeuer  t>tel  ab.  @&  follen  toomdglid)  nur  DoHtommen 
retfe  SPftrfidjen  toertoenbet  toerben,  bie  ftdj  gleidj  gut  fd)alen,  ttrie  eine  abge- 
fod)te  Sartoffef.  gerner  moHe  man  beadjtett,  baft  bie  inlanbifd)e,  langfam 
gereifte  Sreibljau3*?pftrfid)  ftet§  aromatifdjer  ift,  al§  bie  ungarifdje  unb  ita* 
Itemfdje  SPfirftc^  unb  baft  ein  fletner  ©todfled  oft  ber  ganjen  grud)t  einen 
bumpfigen  Setgefdjmad  giebt,  fo  baft  tein  $u3fd)neiben  fjilft. 

SBa3  bie  Qextitimxwxq  ber  SPfirfidjen  bei  ber  SBottrfenbereitung  anbe* 
trifft,  fo  pnb  berfd)iebene  2Ketf)oben  in  Slntoenbung.  91m  oerfeljlteften  tft 
e§,  We  grudjte  in  Heine  33iivfel  ju  aerfdjneiben  unb  biefe  in  bie  99omIe  ju 
merfen.  fRic^t  nnr,  baft  bie  ©jtraction  in  biefen  gallen  eine  fetjr  unfcoll* 
fomtnene  bleibt,  fonbern  eg  erregt  aud)  ein  unangenetjme§  ©efiiljl  int  SWunbe, 
refp.  im  £alfe,  menu  man  biefe  ©djnifcel  mit  bem  £ranf  fn'nunter  fpttfen 
foil.  Qattz  ©djeiben,  biinn  ttrie  SRoljnblattdjen  unb  Dor  ber  93ertoenbung 
eine  Sicrtelfiunbe  fang  eingejudert,  laffe  idj,  toemt  unbebingt  gefctjnifcelt 
tperben  foil,  mir  fdjon  eljer  gefaHen ;  am  beften  fdjetnt  e§  mir  aber,  bie  grudjt, 
nad)bem  fte  forgfattig  gefd)tift  unb  entfernt  toorben  ift,  unter  3ufatJ  toon 
geftoftenem  ober  geriebenem  3uder  mit  einer  ©abel  ju  jerbriiden.  3Kan  er* 
ljiilt  auf  biefe  SBeife  einen  3Ru§,  ber  ba£  ganje  ^ftrftd)*  Stroma  in  tiirjefter 
grift  an  ben  SSBein  abgiebt.  fatten  bie  griid)te  eine  ftarfe  2Ru3tulatur, 
ober  mit  anberen  SBorten,  ftnb  Die!  ©efjnen  im  gleifdje  toorfjanben,  —  toa% 
nadj  memen  ©rfaljrungen  bei  einer  rationetten  3ud)tong  fetjr  tt>of)t  ju  toer* 
meiben  ift,  —  fo  bilben  fid)  in  ber  SSotote  letdjt  ganje  gafer-93unbel,  bie 
beim  @infd)enfen  an  ber  SeUe  fjangen  bleibcn  unb  ba§  Stuge  beleibigen. 
(£3  fiefjt  audj  nidjt  gut  au3,  toenn  fte  bann  bon  bem  Jfjeilneljmer  mit  einem 
£(jeri3ffel  au§  ben  ©Ittfem  ^erau§gefif(^t  toerben.  ®a  nun  aber  ber  ©toff, 
au§  toelc^em  biefe  Strife  be§  benu^ten  ©emufe§  beftefjen,  flir  ben  menf^ 
lichen  Confum  ganj  unf^ab(i(^  ift,  fo  empfet)Ie  ic^  6u(^,  t)ere^rte  grcunbe, 
bie  jerquetfefyte  ^Jfirftd^  toenn  n8tt)ig  nod)  mit  ©abel  unb  2Reffer  ein 
trenig  ju  bearbeiten,  bamit  in  bem  ©emiife  nur  htrjgefd^nittene  gafern  oor= 
fommen.  SSenn  ©inige  ju  be^aupten  toagen,  baft  bann  ber  grudjtfaft  tion 
bem  2Reffer  einen  metaUifdjen  Seigefd^mad  annd^me,  fo  ift  ba8  eitel  ©e* 
f^maj.  3d)  iw^we  an,  baft  (Sure  SKeffer  tmmer  ^5c^ft  fauber  unb  toon 
imtergleidjltdjer  Od^ftrfe  pnbt 

Ifte  $firfid)bon)te  toirb  beffer  au§  SR^eintoein  al§  au§  2RofeItt?ein  be- 
reitet;  ein  ©ectjufafc  ift  ertoiinf^t,  aber  nidjt  unbebingt  erforbertic^.  3tn 
man(^en  Drten  ffirbt  man  bie  SSomle  mit  ein  paar  ©Icifern  Sftot^mein,  id) 
fann  btefem  ©ebrauc^e  aber  feinen  ©efdjmad  abgetoinnen.  2tud^  einen  3«s 
fa^  ©on  SWarafc^ino  bi  3<nu  ^alte  ity  ffir  bertt>erfli(^,  bod)  fann  man  mit 


2^2 


  Wolfgang  (Eras  in  Breslau.   


#iilfe  eincr  Heinen  Cuantitat  biefeS  2iqueur§,  ber  befanntlid)  au§  ?Pftrftdf>en 
bereitet  toirb,  in  ©rmangelung  be$  @emufe3  cine  $ftrftdf)bonrfe  tmitiren, 
ttrie  id)  e§  tm  alien  £anfen'fdjen  Socale  (in  93re8lau)  auf  93eranlaffung  etntger 
tttir  bcfrcunbeter  ©pagD5geI  jutoetlen  getljan  fjabe. 

SRadfj  ©dfjlug  ber  ?pfirfi^©atfon  tritt  a$  Dierte  unb  lefcte  in  ber  9tetl>e 
ber  SatjreSjettbottrfen  bieStnanaSbotole  in  ifjre  ffted^te.  SBir  ©djlefter 
finb  in  biefer  93ejie^ung  in  einer  befonber§  erfreulidjen  Sage,  benn  eS  biirfte 
toenig  $roDinjen  im  Sfteidfje  geben,  too  fo  Diele  Ietftung§fiit)ige  Hnana& 
treibereien  ejiftiren,  tote  bet  un£.  %<f)  erinnere  midf)  nodj  Ijeute,  n>ie  tdj  tm 
Sjatjre  1867  auf  ber  tnternationalen  ©artenbauauSfteKung  in  Hamburg 
ju  meinem  ©rftaunen  gettmljr  ttntrbe,  bag  ein  fd^tcfifd^cr  greiljerr  (D.  galten- 
Ijaufen=2BalIi8furt)  bie  fdjiinften  unb  grSgten,  Don  ber  3urty  mit  bem  erften 
$reife  gefr5nten  2lnana£friidjte  gefdfjidft  Ijatte.  ®er  SBatttSfurter  @df)log~ 
gartner  Ijat  bie  alte  Sieget,  bag  man  ben  „93ocf"  nid)t  jum  ©artner  be- 
fteHen  foil,  gtanjenb  ju  ©df>anben  gemad)t! 

Unter  ben  gereiften  2(nana§  finb  biejenigen,  toeI<^e  oberljatb  nur  toentge 
unb  Weine  grime  flatter  entttricfelten,  tn  ber  Sfteget  bie  befien.  9U8  ein 
befonbereS  miUfommeneS  3e^en  e§  cmgefeljen,  toenn  ftd)  bie  grudjt, 
nod)  ttjfi^renb  fte  fiugerltd)  bollfommen  griin  ift,  iiber  unb  iiber  mit  einer 
toeigen  3u^erau§^^ifeun9  bebedEt. 

Urn  eine  9lnana§bottrte  mit  gutem  ©rfolge  anjufefcen,  tft  e§  n5tl)ig,  bag 
ntdjt  ju  V>tcl  unb  nirf)t  ju  toenig  ©emtife  Dertoenbet  unb  biefeS  mSglidjft  fein 
gefdjnitten,  audf),  toenn  bie§  angangltdf),  eine  3*ittong,  mit  Qu&ex  burd)ftreut, 
ftetjen  gelaffen  toirb.  Snbem  man  feljr  biinne  ©djeiben  ttrintefredjt  jur  grud)tad)fe 
abfdjnetbet,  lann  man  mit  toenig  SWateriaf  ebenfoDiel  erreidjen,  tote  ein  SInberer 
mit  einer  gr&geren  portion.  g(Jj  bebiene  midf)  ju  btefent  Qtveit  eineS 
2Reffer8  mit  ^arierftange,  mie  e§  bie  Sddfjin  beim  S3o^nenfd^neiben  Dertuenbet, 
aber  grbger. 

2nt  Uebrigen  tft  biefe  SBottrfe  bie  $(riftofratin  unter  ben  93oto(en:  fte 
Derlangt  unter  alien  Umftttnben  einen  ©ectjufaj}. 

SSon  ben  in  3uc*er  eingefegteu  SlnanaS  fjalte  id^  nid^tS  unb  t)erjic|te 
lieber  auf  bie  ^erftellung  einer  93ott)(er  al§  bag  id^  mid^  ifjrer  bebiene. 
®agegen  tvxxb  t>on  einer  girma  in  ©ingapor  feit  einiger  3e^  3tnana§  alS 
S)unftfruc^t  in  toerI5tfjeten  SBIed^bofen  in  ^anbel  gebrad§t,  melc^e  i^  al§  9tot^ 
beljelf  empfe^Ien  fann.  ®te  fo  conferbirten  grud^te  finb  b(o§  gefd^att,  unjer* 
fd^nitten  unb  ^ett  Don  garbe.  Ter  U)enige  ©aft,  mel^er  fid)  nebenbet  in  ber 
Siid^fe  Dorfinbet,  ift  nad^  meinen  Seobad^tungen  unbraud^bar  unb  mirb  Don  mtr 
Weggegoffen.    9Kit  ber  grud^t  Derfa^rt  man  mie  mit  einer  frifc^en  Stnana§. 

S)ie  tm  Sorfte^enben  befd^riebenen  Dier  S3ott)len  ftnb  bie  eigent(i(^en 
3aI)re§seit*93oh)(en.  SBir  fonnten  biefe§  ©apitel  jefct  befd^liegen,  menn  ntc^t 
bie  9tiidffid)t  auf  SSottftanbigfeit  un§  niit^igte  ju  eriua^nen,  bag  e^  Seute 
gtebt,  bie  nod^  mittelft  ber  83ftitljen  be§  ffleinftode^,  au^  refp.  in  einer 
9Retone  unb  mit  SSenufeung  ber  blit^enben  SRefeba  S3om(en  bereiten. 


  Die  Kunfi  Bowlen  3U  brauen.   


2^3 


3)ie  JRefebabomle  Ijalte  id(j  birect  fur  etnen  Unfug  unb  marne  ®ud^ 
ernftltd)  baDor,  ein  fo!df)e3  ^arforcemittel  anjumenben  um  a  tout  prix  cine 
ftorf  buftenbe  SBeinmifdjung  Ijerjuftellen. 

$>ie  SWelonenbotole  ift  meineS  (£rad)ten£  eine  (Srftnbung  Don  fefjr 
jtoeifelljaftem  SBertlj.  SKan  nimmt  einc  redfjt  grofce  Ijodjreife  Sftefcntelone, 
fdmeibet  am  ©tielenbe  etnen  $>edfet  ab,  f)5§It  bic  grudfjt  burdj  ©ntfernung 
bet  Sreme  unb  2Betd)t(jette  DoHftSnbig  au3  unb  fiiQt  fie  tnit  Sect,  morauf 
bai  imjnroDtfirte  ©effiB  in  einer  gerfiumtgen  ©djiiffel  nth  6i3  eingefiiljlt 
ttrirb  unb  minbeftenS  eine  fjalbe  ©tunbe  lang  unberitfjrt  bleibt,  bamit  ber 
gn^alt  geljorig  ^teljen"  fann.  SMandfje  Stebfjaber  biefeS  fitfjlid^en  £ranfe3 
fdEjtoenfen  bie  entfernte  2Relone  junadtft  mtt  etma§  Cognac  fine  Champagne 
au3,  roeil  ba3  ©etrdnf  baburd)  fjerjljafter  roerben  foil.  S)ie  Somle  ftammt  au3 
SRu^anb,  mo  man  in  ber  ©rfmbung  neuer  unb  etgentfjiimli<f)er  ©etr&nfcompo* 
ftttonen  befanntlidj  unerfdf)5pflicl)  ift.  3m  ©ommer  1882  murbe  idj  Don  9Ro& 
fauer  greunben  im  Gfrmttagegarten  etne§  fdfjSnen  SlbenbS  (rtd^tiger  9Korgen§)  mtt 
etnem  ©etriinf  regalirt,  meld)e$  au£  frapptrter  Limonade  gazeuse  unb  Elixir 
de  Spaa  im  Serljfiltnig  Don  2  ;  1  beftanb.    S)a§  mar  bamal3  ba§  Sfteuefte ! 

$)ie  SJomfe  au£  bliiljenben  S&etntrauben  miirbe  moljl  fjauftger  be* 
rettet  merben,  menu  nidjt  jeber  redfjtfdjaffene  SSetnjiic^ter  burd)  eine  gemtffe 
Ijeilige  ©d)eu  baDon  juriicfgeljalten  miirbe,  ben  blufjenben  SEetnftocf  ju  plitn* 
bern.  2Ran  tyangt  bie  Srauben  eine  3ett  lang  Dorfidjtig  in  ben  SBein, 
bod)  fo,  bafc  bie  ©tielabfdfjnitte  aufcerfjalb  ber  glitfjtgfett  bleiben.  ®ie 
Somle  barf  bureaus  nidEjt  ju  fu§  gemadjt  merben.  $)a§  Stroma,  meldje3 
fid}  rafdj  entmitfelt,  ift  ein  angene^m4teWtd^e§f  fiir  friiftige  9iaturen  DteHetd§t 
etroa§  ju  meidjlidf). 

Unter  benjenigen 

Somten,  meldje  jeberjeit  Ijersuftellen  ftnb, 

fte^t  bie  ^omeranjenbomle  al§  eine  bureaus  folibe,  mof)tfdf)mecfenbe 
unb  bettmmlidje  93omle  obenan.  SStrb  fie  forgfalttg  juberettet,  fo  itbemeljnte 
ic^  jebe  ©arantie  bafiir,  bag  S^r  fetnen  Kopffd^merj  baDon  befommt!  SWan 
nimmt  ein  ober  jroei  Heine  bunfelgritne  ^pomeranjen  unb  fd^SIt  fie  mittelft 
etne§  Ijaarfdjarfen  2Reffer§  ganj  fein.  ®te  ©djjale,  toeld^e  bitnner  fein  mug 
ate  ein  SRotjnbl(ittd)en,  mirb  in  etnem  Derbedtten  2BeingIa§  mit  S33affer 
eytraljirt.  %wk%  bie  abgefd^alte  Kugel  fann  man  eine  Rzxt  lang  in  ba§ 
SBaffer  Tegen,  boc^  nidf)t  Iftnger  al§  1  2Rinute,  matjrenb  bie  ©d^ale  J/4  ©tunbe 
unb  longer  jie^en  barf.  S)ie  Stomte  befte^t  au§  jtoei  glafd^en  2Betf$tt>ein 
unb  einer  gtofd^e  9tot^tDetn.  ©ect  ge^5rt  nid^t  ^tnetn.  ®er  ©jtract  mirb 
fe^r  Dorfic^tig  unb  nur  nadf)  unb  nad§  unier  befiftnbigem  ^robtren  jugefe^t, 
meil  man  leidjt  ju  Diel  ne^men  fann.  3$  pf(ege  auf  ©runb  meiner  tang* 
jSIjrigen  getotffen^aften  93eobad^tungen  ju  befjaupten,  ba§  biefe  93om(e  geeignet 
ift,  einen  burd^  Diel  ©cct^  ober  Stergenufj  am  Sage  Dormer  feljr  ^enmter 
gefommenen  StRagen  Dottftdnbig  mieber  auf  ben  ©trumpf  ju  brtngen. 


2W 


  tPolfgang  (Eras  in  Breslau.   


SSor  bcr  Senufcung  be8  ffiuftfcljen  $omeranjene£tracte3  jur  ©rjeugung 
toon  99om(en  toarne  tc^  auf  baS  £)ringenbfte. 

5)ie  &pfeIfinenbotofe  fann  man  au£  bem  forgfdltig  toon  bcr  tueifsen 
9tinbe  unb  bem  Seme  befreiten  g(eifd)  ber  9tpf elftnc r  SEBeifctoein  nnb  ©ect 
beretten.  2Birb  ein  8ufa6  b°n  ©djalenejtract  beliebt,  fo  braudjt  man  nur 
ettoa  bte  $alfte  einer  grudfjt  fein  abjufdjalen  unb  bie  ©dfjale  in  Staffer  ju 
ejtratjiren.  (Sine  redjt  mafjtge  Senufcung  biefeS  ungemein  [tart  riedfjenben 
(EjtracteS  fann  ntdjt  oft  gcnug  empfoljlen  toerben.  2)te  preparation  be§ 
3lpfelftnenf(eifd)e§  ttrirb  am  beften  toon  jarter  grauenfjanb  too^ogen.  ger* 
fdjnittene  Stpfelftnenfeme  fotten  in  ber  93ott>Ie  jo  fdf)abltdj  fetn  luie  ©tft. 
Sdfj  fycibe  bie3  au§  naljettegenben  ©rtinben  nid)t  felbft  probirt,  ttriC  e§  aber 
gem  glauben. 

Urn  bte  Gitrone  ate  93otDlengemitfe  benitjjen,  fefct  man  eine  fogc* 
nannte  Gutraffterbottrfe  an.  ®a£  aliefte  preuftifdje  SReiterregiment  Ijat  fidE) 
burd)  bie  (Srfinbung  nnb  S3ertoottfommnung  biefe'r  SBotote  bletbenbe  gaftro* 
nomtfdfje  SSerbienfie  ermorben.  2)er  ©aft  einer  in  ©d^eiben  jerfdjnittenen 
Gitrone  rotrb  burdfj  jttrifdf)engelegte  3uderftiicfd()en  aufgefogen.  ®iefer3ucler 
fommt  in  bie  93otrfe,  bie  Gitrone  felbft  bleibt  fort.  S)a§  SBeingemtfd)  be* 
fte!jt  au§  einer  glafdje  9Mjein*  ober  -Dlofelitoein,  einer  fjlafdje  Gljampagner 
unb  einem  ©lafe  (nidjt  mefjr!)  Surgunbertoetn.  Unter  3ufiigung  eine§  grofjen 
©tiid  flaren  GifeS  —  ba£  fpater  ttrieber  fjerauSgenommen  toerben  fann  — 
credit  man  ein  fe^r  angeneljmeS,  erfrifdjenbeS  ©etriinf,  roelc^eS  bie  SRertoen 
ftarft  unb  bag  toaHenbe  931ut  beruljigt. 

$)er  menfcljlidje  ©eift  ift  unerfdf)8pflidf)  in  neuen  SBenbungen  unb  (£om* 
binationen,  menu  e§  fid)  barum  Ijanbelt,  ber  ©enufjfudjt  su  frozen.  @r 
fjat  e$  nidjt  nur  toerftanben  ©emitfe  auSjutoflfjlen,  tnefdje  tt?a^renb  beS  ganjen 
3aljre3  jur  Sottrfenbereitung  toerfiigbar  ftnb,  er  l)at  e§  aud)  ju  SBege  ge* 
bradf)t,  ben  ©otolenbrauer  don  ber  ©emiifebenfifcung  iiberljaupt  ju  eman* 
cipiren. 

2fn  biefer  93ejiefjung  fteljt  bie  fogenannte  ffiramfta*  ober  33ter*Sotfc 
93ott)Ie  unerreid^t  ba.  S)a§  Sftecept  ift  ba§  Gtnfadjfte  toon  ber  SBelt: 
2  glafdjen  Gljambertin  unb  eine  glafd^e  ©ect  iiber  ein  grofceS  ©tutf  ftaren 
@ife§  gegoffen.    Sta^u  4  Sot^  Quia  (genau  abgetoogen).    Probatum  est 

9tuc^  bte  93ereitung8toorfd)rift  fur  meine  Hebe  Stngoftura^Sotole  fet 
^ier  bem  tleinen  S3eil(^en  g(eid^  auf  bem  Slltare  beS  SSaterlanbe»  niebet* 
gelegt.  SBa^  man  unter  2tngoftura  toerfte^t,  braud^e  id^  U)otj(  taum  erft  ju 
fagen.  ©in  beutfdfjer  doctor  SRamenS  ©tegert,  ©d^Iefter  toon  ©eburt  unb 
alter  GorpSftubent,  aud^  ma^renb  (anger  ga^re  ©eneralarjt  ber  Slrmee  toon 
SSenejueta,  bereitet  in  $ort  of  ©pain  einen  aromatifd^en  Krduterbittern, 
voetd^er  ftd^  in  ben  toerfd)iebenften  gft^rniffen  be§  menfdjUdfjen  Seben^  auf# 
©lanjenbfte  beltod^rt  Ijat.  3n  SImerifa  Itotrb  bie  Slngoftora  ate  unentbebr* 
lid^er  8ufafe  &ei  bielen  bort  iiblid^en  prinks",  j.  95.  beim  .^a^nenfc^Wanj 
(Brandy-Cocktail)  betradjtet. 


  Die  Kunft  Soiplen  3U  branen.   


2^5 


SRein  greunb  Dr.  93raun  fjat,  obiuoljl  g(eidf)  mir  einer  anbern  gacutt&t 
al§  Dr.  ©iegert  ange^orenb,  auf  feiner  Drientreife  bie  grogartigften  SWagen* 
curcn  mit  feinem  2tngofturaf(afd§djen  auSgeffiljrt;  ity  felfcft  mar  in  ber  Sage 
auf  fjoijer  ©ee  ben  gefnicften  SebenSmutfj  eineS  berfiljmten  9Kitgliebe§  ber 
©jpebition  §ur  93eobad)tung  beg  33enu§burcf)gange§  in  ©djcmgfjai  buriij  hneber* 
$olte  Heine  2fngoftura^©aben  attmd^li^  ju  frSfttgen  unb  ttneber  aufjuridf)ten! 
SRtttelft  biefeS  ebleu,  aber  freilid)  fetjr  bttteren  ©cfjnapfeS  fann  man  eine 
pradjtige  Heine  SPrtoatbottrfe  tote  fofgt  anfertigen:  J/2  Sfafcfje  URofeltoein, 
3/2  glafdje  ©ect,  1  ©fS&Ijen  Mngoftura.  SltleS  toirb  tote  geto5ljntttf)  iiber 
ein  Stud  ©i§  gegoffen,  im  SebarfSfalle  ettoaS  &udtx  jugefefct.  SDiit  foldfjem 
Iran!  im  Seibe  tft  jeber  fjalbtoegS  nertoenftarfe  SKann  im  ©tanbe,  felbft  bie 
Ijaarfiraubenbften  Seriate  fiber  33erljcerungen  ber  ©fjolera  in  fernen  3onen 
unb  Sanbern  oljne  aUe  ©emfitljgaufregung  5U  ^oren  ober  ju  lefen. 

SBenn  id)  nad)  biefer  turjgefagten  2tnleitung,  93otolen  ju  brauen, 
metue  Slbljanbhmg  fdjliege,  fo  mug  id)  mid)  barauf  gefagt  madden,  bag  ber 
Sine  ober  Snbere  topffd()fittelnb  bemerft,  id)  Ijiitte  eine  redjt  totd)tige  93olt»Ie, 
bie  ©elleriebotole,  toeggelaffen.  2113  SMUberungSgrunb  fur  foldfje  Slfterfri* 
tifer  tpUI  td)  annefjmen,  bag  fie  biefeS  ©efoff  nicf)t  perfflnlidf),  fonbern  nur 
t)om  #5renfagen  fennen.  2Kan  derfteJjt  unter  bem  ©ellerie  in  (Sngfanb  ein 
StaubengetoSdjS,  roefdjeS  rafdf)  aufgefdjoffen  unb  barum  augerft  jart, 
namentlid)  rolj  genoffen  ju  einem  ©tficf  Gffjeftertafe  bortrefflid)  munbet  unb 
barum  in  ber  ©aifon  auf  fetner  tooljlbefefcten  Safe!  feljlen  barf.  Un§ 
3)eutfcljen  ift  berfelbe  SluSbrucf  af§  bte  93ejeidjnung  jeneS  ®nottengetofid)fe3 
gelanftg,  toe(dje§  abgefod)t,  in  ©<$eiben  gefdjnitten  unb  mit  Sfftg  unb  Del 
ober  beffer,  mit  einer  2Kajonnaife'©auce  angemadjt,  einen  don  9trm  unb  Sfteid) 
gleid)  gefdj&fcten  ©alat  gtebt.  ©b  ber  ©etteriefalat  biejenigen  ftimulirenben 
Sigenfdjaften  beftjjt,  toeldje  if)tn  u.  a.  bon  §etnrtdf)  £eine  in  ben  SRemoiren 
be£  ^errn  toon  @d()nabeletoop§tt  jugefdjrieben  toerben  (fcergl.  §eine£ 
fammtltdje  SBerfe,  StuSgabe  bom  Safjre  1867,  93b.  4,  @.  144)  barf  ^ier 
ffiglid^  ba^tn  geftellt  bleiben.  S§  geniigt  mir  ju  conftatiren,  bag  ate 
$rautergett)iir$  unfere  ein^eimifd^e  ©ellerieftxolle  gerabeju  unentbe^rli^  tft 
bei  ber  £erfteHung  t>on  ©uppen  unb  93rii^en  fotooljl,  tt)ie  beim  gifd^fieben. 
^ier^er  geljdrt  ber  ©ellerie,  in  ben  ©uppentopf,  in  ben  gifd^feffel;  ^ter 
foil  er  un£  ftetS  toiffitontmen  fein;  aber  fein  ©nbrtngen  in  ben  Sotolen* 
napf  ift  eine  Ufurpatton,  gegen  njeld^e  to\x  5Rameng  ber  beredfjtigten  ©in* 
gefeffenen:  be§  SunlerS  ffialbmeifter,  ber  3u"9^u  ©rbbeere,  ber  9J?abame 
^firit^  ber  gnabtgen  grau  9tnana§  unb  i^rer  Srabanten  feierlidjen  ^proteft 
einlegen  miiffen! 

©ern  fjatte  id^  fiber  bie  ©efttge,  in  toe(d)en  bie  95oU)(en  angefefet,  bejto. 
au^  benen  fie  getrunfen  toerben  foHen,  nod§  einige  Setrad^tungen  angeftettt; 
aber  ic^  finbe,  bag  biefeS  Sterna  biel  ju  grog  unb  ju  mic^tig  ift r  urn  fo 
en  passant  abgemad^t  ju  toerben.  SRur  foDiel  erlaube  ic^  mir  einfttpeilen 
ju  bemerfen,  bag  bie  93om(en  ftetS  au§  farblofen  ©Ififem,  toeld^e  gr5ger 


2^6   tDolfgattg  (Eras  in  Breslau.   

ate  etn  28etn*  abet  Hetner  ate  ein  S33afferg£a§  fetn  foUen,  getrmrfen  toerben 
miiffen,  toenn  man  ©pafe  batoon  fjaben  totll.    Sftiicfert  ftngt  befanntUd): 

9ft  an  lanri,  roenn  tt)tr  e§  uberlegett, 
SBein  trinfcn  funf  Urfadjen  toegeti: 
@in  9EaI  um  cineS  SfefitQgd  tttlleit, 
©obann  toorljanbnen  55)urft  ju  ftiHen, 
3nglcid)en  fihtft'gcn  abjutoeljrcit, 
gerner  betn  guten  SBcin  ju  ($§rcn, 
Unb  enbltd)  um  jeber  Utf  adj  wiUcn. 

®ie  93otole  totrb  namentltdj  jur  ©ommerSjeit  toefentlidf)  au3  bem  jtoetten 
©runbe  getrunfen  unb  ift  ba§  ©efafc  ju  Hetn  —  ntd)t  grtffcer  ate  unfere 
getoflfjnltdjen  SSetngftifer,  fo  bletbt  btefer  S^ed  unerreidjt.  SIber  audj  ju 
groft  barf  baS  bcnufcte  ©efiifi  nidfjt  fetn,  menu  man  erne  gute  Sotole  tofirbig 
confumtren  totll.  3k  etnem  SEaffergtafe  crebenjt,  erletbet  ba3  eble  ©etranf 
etne  inftinctttoe  Sftinberta  jation ,  in  ganj  berfetben  SBetfe,  tote  etn  feineS 
©ompot,  toenn  ber  ©aft  genottjigt  totrb,  e$  mtt  bem  ©uppentdffel 
ju  effen. 

©nblid)  ertaube  id)  mtr  audj  nodj  in  SBetreff  ber  allgemetnen  btfitett* 
fd^en  Sftiicfftdjten,  toeld()e  beim  93otoIentrtnfen  ju  netjmen  ftnb,  etn  turjeS 
SBort.  ©ett  93rtllat*©atoartn  in  fetnen  toortreffltdjen  Stb^anbtungen  iiber 
bte  Urfadjen  ber  gettletbigfeit  unb  bte  SKtttef  t^r  toorjubeugen  (Physiologie 
de  Gout,  M6ditation  XX  u.  ff.)  ben  unumftbfjUdjen  ©afc  aufgefteHt  §at: 
„Tout  ce  qui  mange  peut  s'engraisser"  ftnb  bte  9Renfdjen  aHm&l)lidf> 
balmier  getommen,  bag  e3  jtoedmfifjig  tft,  maftenbe  SRaljrung&Munb  ©enufj- 
mtttel  ju  meiben,  fofern  man  Stnlage  jum  ©aftropljoren  (93aud)trfiger)  fyrt. 
®te  grage  tft  ba^er  beredfjtigt  unb  td)  ertoarte  fte  fogar:  ^SRaften  5)etne 
SJotolen?"  ©etooljnt,  ber  SBaljrljett  bte  Gfjre  ju  geben,  tann  tdf)  batauf 
leiber  nur  anttoorten,  bafj  bte  93otoIen  fiifc  ftnb  unb  bafyer  m&ftenbe  ©gen* 
fd^aften  ljaben,  tote  bag  99ier  unb  ber  Gfljampagner  —  toenn  aud)  ntdjt  tm 
b5Hig  gletdjen  3Kafte.  Snbeffen  au§  btefem  ©runbe  totH  td^  ®ud^,  bte 
mtt  Surer  Seber  auf  gefpanntem  %u%e  lebt,  ntc^t  gtinjlid)  abrat^en  etne 
biinne  SBotole  ju  trinfen;  nur  mad^t  @ud^  S3etoegungr  nc^mt  aSeranlaffung 
®ud^  bie  Seredjttgung,  etn  99ototd§en  anjufe^en,  bur^  etnen  l1/**  btS  2*ftiiit- 
bigen  ©pajtergang  ju  erfaufen!  3d^  ^be  einen  toertfjen  greunb,  totldftt 
bie  93otolen  leibenfd^aftltd^  liebt,  atlia^rlid^  jtoet  Eatebaber  SJrunnencuren 
abfo(t)trt  unb  babet,  toie  er  felbft  fagt,  bem  ©runbfafee  Ijulbigt:  ftc^  bie 
©tr^en  t)on  aufcen,  bte  SBtrt^Sufer  t)on  tnn«n,  bie  SBergtoerte  toon 
oben  unb  bte  Serge  toon  unten  anjufeljen.  SBenn  er  toemgftenS  in  bem 
lefcten  ?PunIte  fetnem  ?Prtncip  untreu  toerben  unb  ffei^tg  93erge  ftetgen  tooUte, 
fo  tourbe  mtr  fetne  Steb^aberei  feine  ©orge  madden! 


Die  2^uffen  in  tEurfeftan* 

^ur  Ortentirung  fiber  6ie  centralaftatifdje  ^rage. 
Von 

—  IHundjen.  — 

te  centrafaftatifdje  grage  ift  in  ber  jfingften  Qext  toieber  einmat 
n  ben  S3orbergrunb  be3  5ffentltd)en  SntereffeS  gctretcn.  SBetter 
mb  toeiter  l)at  in  ben  lefcten  Satjren  Stu^lanb  feine  ^crrfd^aft 
fiber  bie  luttmanen  unb  beren  ©ebtet  auSgebefjnt;  inbem  e3  bom  ffiaS* 
pifdjen  SReere  au8  feine  ®renjen  immer  meljr  in  ber  SRidjtung  gegen 
9fg$amftan  borfd)ob,  mar  bte  SoUifton  mtt  biefem  Gftaate  frtt^er  ober  fpiiter 
unbermeiblidj. 

9hm  t>at  aber  leineStoegS  ber  Conflict  9htf$(anb§  mtt  Slfgtjaniftan  an 
fidj  bte  oUgetnetne  3ufmerlfamfeit  auf  fid)  gejogen.  99ebro!)ltdj  erfd)ten  bte 
©adje  erft  baburdj,  bafe  aud)  ©ngtanb  in  ben  Conflict  toertoicfett  ttmrbe; 
mittelbar,  toeil  jnrifdjen  ber  britifdjen  Sftegierung  unb  bent  ®mir  bon  9lfgf)a* 
niftan  ein  93unbe3Derl}&ltni&  befteljt,  roeldjeS  bie  erftere  jum  ©djufee  be£ 
lefcteren  &erpflid)tet;  unmittelbar,  toeil  Snglanb  Don  bem  Slntoadjfen  ber 
ruffifdjen  £errfd)aft  in  Centratafien  eine  ©efaljr  fiirdjtet  fiir  feine  tnbtfd)en 
Golonten  unb  beren  geftdjerten  Sefijj.  ®er  ©ebanfe  etneS  englifd^ruffifdjen 
ftriegeS  fjatte  ober  fd)on  barum  ettoaS  33e8ngftigenbe8 ,  toeif  bei  ber  33er* 
fdjiebenartigfett  ber  SOtittel,  roeldje  beiben  2Rftdjten  jur  SSerfitgung  ftef)en, 
jtdj  f djroer  angeben  tftfjt,  toeldje  ®tmenftonen  ein  foldjer  Srieg  annef)men 
unb  hrie  er  enben  toerbe.  SRun  mufj  man  aber  jugeben,  bag  bte  35ebtn* 
gungen  ju  einem  Conflict  fortbefte^en,  fo  lange  einerfeitS  Stufclanb  feine 
Stetlung  in  SKittetaften  betjauptet  ober  feine  bortige  9Jtad)tfpl)8re  nod)  er* 
mritcrt,  unb  fo  lange  anbrerfeitS  Gnglanb  Ijinter  ber  $otitif,  toeldje  SRufclanb 


2^8    tPilljelm  (Seiger  in  Xniindjen.   

fett  etnem  Ijalben  Satyrtyunbert  in  Sentrafafien  berfotgt,  ate  tefeten  Gnbjwtf 
bie  Groberung  Snbteng  argtttfljnt. 

3)ag  tft  eg,  toag  bic  centrataftatifdje  Srage  ju  einer  bauernben  ntadjt 
unb  fie  toefentlid)  unterfdfjetbet  bon  folcf)en  polttifdjen  gragen,  tt>e(d)e  etnem 
meljr  ober  toeniger  momentanen  Sonfrtct  entfprincjen.  ®ie  centralaftattfcfp 
grage  Ijat  iljre  @efd)id)te,  unb  eg  tft  fein  3toe*H  &a6  fa  noc§  nidjt  am 
(Snbpunft  tljrer  Gntttricfelung  angefangt  tft.  Sin  genauereg  ©ingeljen  auf 
biefe  ©efdf)idE)te  benimmt  aber,  glaube  id),  ber  grage  totel  tf)rem  bebrolj* 
ttdjen  ©Ijarafter.  SQBtr  tterben  feljen,  bafc  bag  Sfntoadjfen  ber  rufftfdjen 
2Rad)t  tn  (Tentralafien  einer  2trt  bon  9lotljtoenbigteitggefe{j  fotgt,  begrihtbet 
in  ben  I)tftorifd)en  S3erf)<iltniffen  jener  Sanbftrtdje,  tn  bent  SSefen  unb  ber 
9trt  ifjrer  SSetooljner  unb  in  tfjrer  geograptjtfdfjen  99efdjaffenf)eit.  9Btr  n>ei> 
ben  einerfeitg  bte  gegen  Stufctanbg  33orgef)en  tn  ISRittelaften  befteljenben  SSor* 
urtfjeile  alg  gruublog  erfennen  unb  bemfelben  aufridfjtige  ©tjmpatfjte  unb 
geredjte  Slnerfennung,  too  eg  etne  fotc^e  berbient,  ntdjt  berfagen.  Stnbrer^ 
feitg  ttrirb  fid)  ung  ergeben,  ba&  fidj  fiir  bte  ruffifdfjc  ^olttif  in  ©entral* 
afien  redfjt  tooljl  anbere  3'etyunfte  unb  anbere  Setoeggriinbe  aufftnben  laffen, 
ate  etne  gnbafton  in  Snbten.  @g  tft  bteg  bte  Stbrunbung  ber  afta- 
ttfdfjen  Sefifcungen  gtufclanbg  burdj)  £erfteUung  einer  ber 
2anbegnatur  unb  ben  topograpfjifdjen  SSerfjSttn if f en  ange* 
pafcten  ©renje  tm  ©iiben  bon  Surfeftan. 


S3on  ben  Ufem  beg  Sagpifdfjen  SJleereg  erftrecft  ftdf)  nacf)  Often  etn  aug* 
gebeljnteg  ©teppengebiet.  3m  ©iiben  ift  eg  begrenjt  burd)  ben  9*anb  be§ 
afgljanifdfj*perftfdfjen  |>od)lanbeg,  tm  Often  burdj  bte  reidfj  gegtieberte.  ju 
mfidjtiger  |>5lje  anftrebenbe  ©ebirggtoelt  beg  centralen  9tfieng.  ©egen  Siorben 
gef)t  e§  allmiifjKdE)  in  bte  2Wer*  unb  SBalbjone  ©ibtrieng  iiber,  toeftmftrtg  nadj 
bent  fiibltdfjen  Guropa  fefct  eg  fidj  fort  in  ben  ©teppenregionen  an  ber 
unteren  SBofga,  bent  ®on  unb  t&ngS  ber  9lorbfufte  beg  @djmar$en  2Rcere#. 

S)ag  ge^Ien  beftimmter  ©renjen  nad^  SRorben  unb  bte  gletdjmafctge 
6tnf9rmigfeit  ber  tanbjd^aftttc^en  ^P^ftognomte,  mrid^e  eben  nur  bte  ber= 
fdfjiebenen  Ueberganggftufen  bon  ber  ©ragfteppe  big  jur  bottftSnbigen  ©alj* 
ober  ©anbtoiifte  aufmeift,  fmb  bie  beiben  $auptmerfmafe  beg  umf^riebenen 
©ebteteg.  ®ajtotfd^en  treffen  mir  auf  bereinjelte,  tnenig  auggebefptte  Dafen 
grud^ttanbeg,  unb  nur  im  9Kiinbungggebiet  beg  antu*2)arj[a,  fiibfid^  beg  %ral* 
feegf  finbet  ftc^  jufammenlj&ngenbeg  ©ulturlanb  bon  bebeutenberer  Su^be^ 
nung:  bag  ©ebiet  beg  E^anatg  ©f)itoa.  ®od^  aud^  btefeg  trfigt  ben  Gfyt* 
rafter  etner  Dafef  ba  eg  auf  alien  ©eiten  umfdjloffen  tft  bon  oben  SSSfiftcit* 
ftredCen. 

©in  anbereg  93ilb  entfaltet  fid)  bor  unferen  Stugen,  menu  fair  bon  ber 
©teppe  aug  ben  2tbl)angen  ber  fie  untranbenben  ©ebirge  ung  nii^ern.  ^ter 


 Die  Hnffen  in  (Eurfeftan.   


2^9 


treffen  nrir  tm  Often,  mie  tm  ©iiben,  allentljatben  auf  frudjtbare  2anb* 
ftridje,  meldje  bet  get)5riger  Settrirtfjfdjaftung  eine  tjoI)e  $Probuctton§fraft 
beftfcen. 

$ttem  2lnfd)etne  nad)  beftetjt  ber  S3oben  btefer  ©ebtete  au§  28f$.  2)er 
256  tft  ein  gelbgrauer,  feiner  2efjm.  Unter  bem  ©influffc  bet  ©onnen* 
ftratyen  unb  bcr  trocfenen  ?ttmofptjSre  ttnrb  er  ju  etner  compacten  Slftaffe, 
nut  l)5d)ji  fparltdj  mit  Segetatton  befletbet,  unb  ftafft  in  ©patten  auf.  3Dte 
Cberftadje  jerbrdtfelt  ju  bitrrem  ©taub,  ber  tm  tetfeften  SBinbtjaudje  auf- 
tmrbelt  unb  oft  tagetang  bie  2uft  erfiillt,  einem  SRebel  gletdfj,  burdj  toetdfjen 
bte  ©unne  at§  triibe  rottje  ©djetbe  f)tnburdjbltcft.  $lber  fobatb  bent  26% 
geniigenbe  geudfjttgfett  jugefiifjrt  ttrirb,  tft  ba§  S3ttb  ttrie  mit  einem  Qavtotx* 
fd)tage  toettoanbett.  SKtt  itpptgem  ©rim  iiberjteljt  ftdf)  ber  93oben  unb 
ber  28fj  entttudett  etne  erftaunttdje  grudjtbartett,  toeldje  fetbft  ber  $ro* 
buctionSfaf)tgfeit  ber  berfif)tnten  ©djmarjerbe  SftufctanbS  ntdjt  nadjfteljt. 

6tne  timftttdje  ^irrigation  tft  aber  gerabe  in  ben  an  bie  ©teppe  tm 
©iiben  unb  Often  angrenjenben  2anbftrtdjen  mBgltdj.  Sine  fRet^c  toon 
Stuff  en  unb  33ad)en  entftrdmt  bem  £od}lanbe,  unb  fie  finb  gerabe  in  ber 
§eifceften  SatjreSjett  am  toafferretdjjften,  toetl  ber  fd^metjenbe  ©dfjnee  be$  $ofy 
gebirgeS  fte  fpetft.  ©0  treten  am  SRanb  be§  fonft  fo  etnfflrmtgen  ©teppen* 
gebieteS  bte  fd)roffften  ©egenfftfce  $u  Sage,  unb  btefe  ©egenfajje  toaren  ju 
alien  Qeltttt  &on  toeittragenber  gefcf)id)tttdjer  93ebeutung. 

SSenn  e§  rine  cuttur^tftortfd^e  Sfjatfadfje  tft,  ba&  ber  SJienfdj  in  fetnem 
toirtijfdjaftltdfjen  unb  foctalen  2eben  unter  bem  Stnftuffe  be$  99oben§  ftetjt, 
auf  meldjem  er  lebt,  unb  baft  er  nur  tnnerfjalb  getoiffer  ©djranten  ttrieberum 
bie  t|u  umgebenbe  Sflatur  beljerrjtljt,  fo  Ijat  btefe§  ©efefe  Ijertoorragenbe 
©ittigfeit  fitr  bag  ©teppengebtet  3Kittetaften§  unb  Ijat  in  ber  ©efdjtdjte  ju 
oBer  Qeit  &'cfc  ©ittigtett  bemtefen. 

#odjgebirge  lotfen  ben  SRenfdfjen  jur  Steretnjetung  unb  2tbfonberung. 
#ugellanb  begiinftigt  bie  Stntegung  fefter  ©tebetungen,  batb  gr5fjer,  batb 
ftetner  je  nad)  bem  SWafce  be3  toor^anbenen  SlctertanbeS.  ©ro^e  (Sbenen 
mit  ©teppen(|aratter  begunfttgen  ober  erljetfdjen  nomabtf^e§  2eben. 

SKUtetaften  mar  tn  fetnen  ©teppentanbftrtc^en  je  unb  je  bte  §etmajt 
tton  imbfinbtgen  SRomabenftiimmen,  unb  jugtetc^  ber  3Iu§gang§punft  ober  bodj 
ba§  Shtr^gangSgebtet  atter  jener  gro|en  S35tferfturme,  metd^e  fett  ben 
friiljefien  Qexien  bt§  jum  ?tu3gange  be§  2RtttetatterS  SBeftaften  unb  Dfteuropa 
crfd^utterten.  3n  ben  frud^tbaren  ©ebteten  am  Sianb  ber  ©teppe  bagegen 
toimten  berett§  tm  2tttert§um  fefcljafteS  2eben  unb  3lcferbau  ftd§  entttridetn. 
©c^on  t)ox  3^^rtaufenben  ^errfd^te  bort  etne  tntenftDe  Sobencuttur,  unb 
burdj  ununterbrod^ene  Uebung  ^at  ftd^  bort  unter  bem  $rucfe  ber  Sftottj  etne 
ftaunenSmert^e  gertiglett  tn  ber  fihtfttidfjen  ^obenbemftfferung  au§gebttbet. 

SDetn  in  ber  unmtttetbaren  5Rac^barfc^aft  raubertfd^er  SRomaben  lonnten 
tio^bcm  feine  ftabtlen  SSer^fittniffe,  fetne  ©taaten  toon  bauernber  gefdfjtdEjt* 
li^cr  Sebeutung  ftd§  entmiietn.    ©erabe  butdf)  t^re  grud^tbarfett  mugten 


250    UHlfyelm  (Seiger  in  IHiincfyen.   

jene  2anbftridf)e,  gegcn  bie  ©teppe  Ijm  offen  unb  ofnte  ©df)ufc,  em  ftctcr 
SnjieljungSpunft  fur  bie  SKomabenftamme  fetn.  9iafd^  toedjfeln  fie  Setoofjnet 
unb  93el)errfdjer;  ein  ©roberer  berbrflngt  ben  anbern;  faum  ift  em  ©taat 
ju  3Rad)t  unb  93littfje  gefangt,  fo  fegt  etn  neuer  S3i)Ifexfturm  ba8  8Je* 
fteljenbe  riicffidfjtSIoS  Ijintoeg. 

©o  toett  bie  gefdfjidjtltdfje  Irabttion  juriicfretdfjt,  fampfte  bte  fldetbau 
treibenbe  unb  fefcfjafte  93eb8tferung  3Dfittelafien§  einen  fatten  Syifkenjfatnpf 
gegen  bie  ©teppennomaben.  SSenn  im  SUtertfjum  ©t>ru3  ober  Sttejanber 
ber  ©rofce  geftungen  am  ©fyr  anlegten,  fo  moHten  fie  bamit  bie  9torbofi= 
grenje  be3  SfteidjeS  gegen  bte  „©ci)tl)en",  bie  nomabifdjen  Setooljner  ber 
©teppe,  fdfjiifeen.  SlUetn  fd)on  im  jtoeiten  3at)rf)unbert  Dor  (£I)riftu§  ttmrbe 
ba£  Sftetdjj,  ba£  bte  SRadfjfolger  2Ue£anber£  in  Saftrien,  bem  niirbKdjen  Slf* 
gljaniftan,  gegrtinbet  fatten,  Don  bem  SBanberDolt  ber  SBetfcen  #unnen  ber- 
ntd^tet.  SSier  3a§rfjunberte  fpater  folgte  btefen  ber  SRongoIenftamm  ber  2)eta 
unb  furj  banad)  toanberten  Iurto5tfer  in  bte  Sanbftrtdje  am  ©for  unb  ?ttmi 
etn.  S)ann  ttmrben  fte  Don  ben  Strabern  bem  3§Iam  erobert.  ©elbfdjutten 
unb  Utguren  I8ften  bte  Straber  ab,  bi£  tm  breijeljnten  3al)rfjunbert  M* 
SKongoten  unter  £fc§ingt3*(£t)an  tm  Sanbe  etnbrad^en  unb  bamtt  eine  ©e* 
fdjtdfjtSepodje  erbffneten,  beren  SRerfmafe  roitbc  Slnardfjie,  jugetfofe  ©raufam* 
fctt,  btuttge  23ruberfriege,  SKorb  unb  S3ern)iiftung  ftnb.  3m  folgenben 
3a^rf)unbert  beljteften  bte  tiirfifdjen  ©tfintme  ttrieber  bte  Dberljanb,  Itmur 
beftegte  bte  2Jiongolen  unb  fitftete  fetn  SSettreid),  ba8  bie  Derfd&iebenftm 
a3iHferfdfjaften  SlftenS  umfafcte.  ©famarfanb  mar  feine  SiebttngSreftberij, 
unb  er  fdjmudte  bte  ©tabt  mtt  Ijerrlidjen  ©eb&uben.  SKtt  feinem  Xobe 
jerftel  fein  SBert  SBafjrenb  ber  93ruberfriege,  toetdje  unter  fetnen  SRad^fot 
gem  ba§  ganje  Sfteidj)  in  ttnrulje  unb  SSertotrrung  fturjten,  begannen  bte 
USbefen,  etn  SSotf  toon  tilrfifdjer  9tbftammung,  iljre  ©infiMe  in  bte  (Sebtete 
am  ©fgr  unb  Stmu.  ©ett  bem  16.  3aljrljunbert  bttben  fte  in  ben  GHja* 
naten  ©Ijitoa,  99udfjara  unb  Sofan  bie  Ijerrfdjenbe  93et>8Iferung.  fite  ©r* 
oberer  gaben  fte  bem  Sanbe  bie  Jperrfdjer  unb  bte  l)8l)eren  93eamten.  Ur* 
fpriingltdj  SKomaben,  Ijaben  fte  ben  §ang  ju  nomabtfdfjetn  Seben  bett>a^rt 
unb  berfetbe  aufcert  fid^  auc^  nod^  bei  folcf)en  U^befen,  njetd^e  in  ben  ©tfibten 
retc^  gemorben  ftnb.  2Rit  S3eracf)tung  fe^en  fie  auf  bie  getoerbefleifftgen 
unb  untente^menben  Sabfd^ite,  bte  SBetooljner  ber  mtttelaftotifc^en  ffi^anate 
Don  perftfdjem  ©ebttit,  ^erab.  3U  §aufe  ftnb  fte  faul;  bte  grauen,  mcldje 
rote  ©clatotnnen  be^anbett  toerben,  miiffen  affc  Slrbeit  Derrid^ten.  3^r  @^a» 
rafter  ttjeift  tt?entg  f^mpat^ifd^e  giige  auf:  SSerfd^Iagen^eit,  Srted^erei,  Der* 
bunben  mtt  retigtdfem  ganattSmug. 

9?eben  ben  USbefen  ^aben  in  ©ofan  ebenfattg  feit  bem  16.  Sa^un- 
bert  bte  rein  tatartfdf)en  Stptfd^ate  ft<$  feftgefefct,  ein  tapferer  unb  Irtege* 
rtfd^er  ©tamm,  toeld^er  tt)d^renb  ber  SBirren  im  Khanate,  meld^e  ber  Snnejton 
beffelben  feitenS  ber  SRuffen  Dor^ergingen,  eine  bebcutfame  JRotle  fpieltett. 

Ueberbliden  tnir  noti)  einmal  bie  turj  ffijjirte  ©efd^td^te  ber  S&nber 


  Die  Hnffen  in  (Enrfejian.   


25  \ 


am  ©fijr  unb  Srau,  fo  fpringt  beren  ©runbjug:  forttttfJjrenber  SBcc^fel,  Unftiittg* 
fett  aBer  SSerfjitftniffe,  fofort  in'3  Stuge.  ©otdje  3uftttnbe  aber  lonnen  nur 
burd)  ein  SRittel  confolibirt  toerben:  menn  cine  citotlifirte  ©rogmadjt 
bie  f&mmtUd)en  ©ebiete  unter  t^rer  £errfdjaft  tjcrcintgt.  Suf 
biefc  SBeife  aHetn  ttrirb  ben  fcerfdjiebenen,  jum  I^ctl  etnanber  toiberftrei* 
tenbcn  3ntereffen  ctnc  Ijityere  ffim^ett  gcgebcn.  3)ie  einjetnen  ©tiimme, 
burd)  ©pracfje,  Stbftammung  unb  CebenSmeife  getrennt,  toerben  geeinigt  a(3 
©lieber  etneS  gemeinfaraen  ©taateS,  bcm  gegcnii6€r  fie'  aUe  bie  gfeidje 
©teflung  etnneljmen,  ber  aud)  bte  ©djmiidjeren  gcgen  bie  Uebergrtffe  ber 
©t&rteren  gu  fdjiifcen  fcermag. 

2Ran  beljaupte  ntdjt,  bag  eine  folc^e  £>errfdjaft  eine  Utopie  fei.  (Eng* 
lanb  felbffc  Ijat  mit  feinem  rtefigen  Eolonialbefife,  fpeciell  in  feinem  inbifdfjen 
Sfaiferreid),  eine  af>nltd)e  Slufgabe  gelbft.  9Kan  fage  audj  nic^t  a  priori, 
bag  SRuglanb  $ur  ©rfiittnng  einer  fotdjen  SJiiffion  ungeeignet  ift.  $)ie§ 
toxxb  unb  fann  erft  burdfj  (Srfaljrung  bettriefen  ober  ttriberlegt  roerben.  Slber 
ba3  barf  ntan  jugeben  unb  mug  man  jugeben,  bag  fcom  ©tanbpunft  ber 
allgemetnen  $>umanttat,  inSbefonbere  audfj  tm  3ntereffe  be£  ^anbete  unb 
be§  SSertetjrS,  etne  Drbnung  unb  gefitgung  ber  mittelafiatifdjen  SSerlj&ltniffe 
rounfcf)en8mertlj,  \a  bringenb  notljtoenbig,  unb  bag  naturgemftg  ber  ruffifctye 
Staat  in  crfter  Sinie  berufen  toar,  biefer  Slufgabe  ftdj  ju  unterjiefjen. 

$>a§  ©teppengebiet  2Rittetaften§  geljbrt  geograpt)ifdj  ju  ©tbirien,  bon 
meld)em  teine  natiirlidje  ©reuse  e£  fdjeibet.  ©egen  ©itben  bagegen  ift  e3 
burd}  ba3  afgtyantfd^perfifdfje  §od)lanb  feft  begrenjt.  3^if^en  Snbten  unb 
Gentralafien  fdfjiebt  ftdf)  ber  breite  unb  l)of)e  ©ebtrg§tt>att  be3  $tnbufufdj  a(3 
trennenbe  ©djranfe  em.  SBenn  man  atfo  bie  aUmci^ltd^e  StuSbreitung  ber 
ruf fifteen  9Kadf)t  in  2RitteIaften  f)fitte  fjinbern  toollen,  fo  burfte  ba3  nid)t  erft 
jefct  gefdjeljen,  aud)  nidjt  fcor  jef>n  ober  jroanjig  Sa^ren,  man  fyattz  fid)  ben 
erflen  ©Written  StuglanbS  auf  aftatifdjem  Soben  entgegenfteHen  miiffen. 
$adjbem  biefelben  aber  etnmal  gemac^t  ftnb,  Iftgt  etn  ©tttlftanb  ftc^  erft 
bann  ertnarten,  tt)enn  feftef  burd)  bie  SKatur  corgejeid^nete  ©renjen  uad) 
atten  ©eiten  ^in  erreic^t  ftnb. 

lag  bie  rufftfd^e  ^olitif  in  Sentralafien  eine  bettjunberngttjiirbige  ©on^ 
fequeuj  beft^t,  tDtrb  ^temanb  beftretten  tnotlen.  S)iefe  ©onfequenj  tuicb 
aber  tueit  meniger  bebingt  burd^  @^rgeij  unb  riiciftdjtSlofe  @jpanfion§s 
luft,  al^  fcielraefjr  burc^  bie  jmingenbe  3Kad^t  ber  93erljii(tniffe.  ©erabe 
met!  bie»  ber  gall  ift,  n?etl  e§  naturgemag  fo  fommen  mugte,  tt)ie  e3  ge- 
fommen  iji#  mar  e5  mdgtit^,  bag  ein  fo  trefflidjer  tenner  be§  Sanbe^  unb 
feiner  Semo^ner,  mie  S3^mb6r^,  fc^on  feit  geraumer  3e'*  ®an9  &er 
©retgniffe  mit  iiberrafc^enber  53efttmmt^ett  &orf)erfagen  fonnte,  unb  bag  bie 
©efdjidjte  feme  SSor^erfagungen  au§na^m^Io§  red^tfertigte.  3)amit  fommt  aber 
aud^  ber  SSortourf  in  SBegfatt,  bag  bie  centralafiatifdje  ^olitif  9luglanb^ 
toon  ©elbftfu^t  unb  Mogen  (SroberungSgeliiften  bictirt  toerbe. 

^ie  ©tettung  5Rug(anb§  in  ffentralafien,"  fiugert  ftc^  ©ortfd^afom  in 

U0t5  unb  SflD.  XXXJV.,  101.  18 


252 


  ttMIfjelm  (Seiger  in  ITCiindjen.  


feiner  befannten  Girculamote  toom  21.  Sftobbr.  (3.  2)ecmbr.)  1864,  „ift  bie  atter 
citoUifirten  ©taaten,  n)rfdf)e  fid^  im  Contact  mit  ^albtoilben,  umfjerftreifenben 
33itfferfd)aften  oljne  foctate  Drganifation  befinbcn.  gn  bergleidf)en  fallen 
bertangt  ba§  gntereffe  ber  ©id)erl)eit  bee  ©renjen  unb  ber  §anbel§bejie* 
Ijungen  ftet§,  bag  ber  citoilifirtere  ©taat  ein  geh)iffe3  ttebergettndjt  iiber 
SRadfjbarn  iiber  beren  unruljige  SRomabenfitten  fie  Sugerfi  unbequem  madden.'* 

SKacfjbem  fobann  in  ber  Sftote  enttotrfeli  roorben,  toie  naturgemag  mit 
nomabifdjen  ©renjnadjbarn  tmmer  toieber  neue  ©onfKcte  entfteljen  unb  biefe 
neue  ©egenmagregeln  feiten§  be8  ©ulturftaateS  er§eifd)en,  Ijeigt  e§  toeiter: 
*$er  ©taat  befinbet  fidj  in  ber  2llternattoe,  btefe  nie  enbenbe  Sufgabe 
aufjugeben  unb  feine  ©renjen  beftdnbigen  Unorbnungen,  bie  bafef6ft  jebeS 
©ebeifjen,  jebe  ©idfjerljett,  jebe  Sbitifation  unm5glid)  madden,  preiSju- 
geben,  ober  meljr  unb  mefjr  in  ba§  Snnere  totfber  ©egenben  fcorjubringen, 
too  bie  ©djtoterigfeiten  unb  Saften,  roefdje  er  auf  fidj  nimmt,  mit  jebem 
©dfjritte  toadf)fen." 

9Jiit  SRedjt  n?eift  ©ortfdfjafon?  Ijier  auf  gefd)td)t(id}e  Seifpiele  Ijin: 
„$)iefe§  Soo§  fatten  atfc  ©taaten,  toeldje  fid)  in  afjntid)en  S3erljaltmffen  be^ 
fanben:  bie  SSereinigten  ©taaten  in  SRorbamerifa,  granfreid)  in  $Ugter, 
$oflanb  in  feinen  ©olonien,  Gnglanb  in  Snbien;  fie  Jjaben  alle  untoer- 
meibltdj  biefen  fortfdjreitenben  ©ang  berfolgen  miiffen,  an  roefdjem  ber  ©jr* 
geij  toeit  roeniger  $Intl)etf  tjat  al§  eine  gebieterifdje  SRotfjtoenbigfeit,  unb  too 
bie  grbgte  @df)tt)ierigfeit  barin  liegt,  im  rtdjtigen  $tugenblicf  £alt  ju 
madden." 

„®ie  gortfdjritte  ber  (£itoififatton,"  tjetgt  eS  in  einem  fpdteren  2^cil 
ber  SRote,  „fennen  feine  erfolgreid^eren  Slgenten  al3  bie  $anbetebejiefjungen. 
SDiefe  fcerlangen  ju  iljrer  ©ntttricfefang  iiberaH  Drbnung  unb  ©tetigteit; 
in  Stfien  bertangen  fie  jebodj  eine  griinbtidje  Umtoanblung  ber  ©itten. 
SSor  alien  2)ingen  mug  man  ben  aftatifdjen  SSoIfern  begreiflidj  madjen,  bag 
e3  toort^ett^after  fiir  fie  ift,  ben  ipanbel  ber  Saratoanen  ju  begiinfiigen  unb 
fidfjer  ju  fteHen,  al§  biefelben  511  pliinbem.  $)iefe  ©runbtoaljrfjetten  t6nnen 
nur  ba  in  ba§  offentlid^e  93ett»u§tfein  einbringen,  too  etn  ^ublifum  t>ox-- 
^anben  ift,  b.  %  ein  fociater  Organi§mu§,  unb  eine  Megicrung,  toelc^e  itjn 
leitet  unb  bertritt." 

9Ran  nrirb  n)enigften§  jugeben,  bag  biefe  SRote  an  Offen^eit  unb 
^)euttid^!eit  nid)t§  5U  tDiinfd^en  iibrtg  lagt.  @ie  fteltt  e§  aU  ©runbfafe  auf, 
bag  ein  ©ulturftaat  feine  Sftomabenbblfer  an  feiner  ©renje  bufben  fann. 
oljne  iiber  biefelben  ein  ^rotectorat  au^uiiben,  U)ofern  er  nidftt  mit  betn 
©eftfinbnig  feiner  politifc^en  unb  militarifdfjen  D^nmad^t  bie  SSertretung  ber 
Sntereffen  feiner  eigenen  Untert^anen  auger  9ld)t  laffen  mill.  Unb  Don 
biefem  ©runbfafce  augge^enb,  enttt)i(felt  ©ortfdjafom  5Ruglanb§  ^otttif  in 
Gentrat'2tfien  mit  ber  bejeicfjnenben  ©d^tugbemerfung :  w3)a§  Raifertidje  ©atrinet, 
inbem  eg  jid§  biefer  $lufgabe  tt)ibmet,  ^at  bie  Sntereffen  9tuglanb§  im  8uge. 


  Die  Httffen  in  (Eurfeftan.   


253 


glaubt  aber  gletdyetttg  ben  3ntereffen  ber  StDtltfatton  unb  #umanitat 
$u  bteneiu  ©3  Ijat  ba$  SRec^t,  auf  eine  gered)te  unb  locate  SBiirbigung  be§ 
@ange§,  ben  e3  t»crfo£gtr  unb  ber  ^rmcipien,  bte  e§  (eiten,  511  aafjlen." 

Sn  ber  Sfjeorie  burftcn  bte  Don  ©ortfdjafoto  entttndelten  ®runbfafce 
rooljl  fawn  irgenbttrie  angefodfjten  toerben.  3n  ber  SBtrKtc^fett  aber  ttrirb 
bte  ruffifdje  *polittf  gletdjtooljl  toett  mefjr  mtt  SKtfctrauen  ate  mit  2Bof>(* 
luotten  unb  objeettDer  Seurttjetlung  ber  ©adjlage  Derfotgt. 

5Run  lefjrt  un§  aber  in  ber  Jfjat  etn  93Hcf  auf  bie  ©efd)id)te  ber 
©nttotcfelung  be§  rufjtfdjen  ttebergetmdjtS  in  Eentral^fien,  bag  btefe§  tang- 
fame  Shttoadjfen  unb  ftettge  gortfdjreiten  etn  naturnotfjtoenbtgeS  mar,  Der= 
anla&t  burd)  bte  2Rad)t  ber  83erl)a(tntffe,  burtf)  bte  3uftanbe  2Rittelaften3  in 
ber  &itt  ba  3htf$(anb  auf  beffen  Soben  erfd)ten,  burd)  ben  Efjarafter  unb 
bte  SebenStoetfe  feiner  93erootjner,  burdf)  bte  9tiidftd)t  auf  bte  Sfntereffen  be8 
£anbel3  unb  ber  aUgemetnen  §untanttat. 


I.  Die  Segrun&ung  6er  rufjtfdjen  ZVLa<t)t  in   ben  mtttelaftattfcfjen 

(Efyanaten. 

®a§  ©teppengebtet  Central *9fien£  tft  burdjfloffen  toon  jtoet  madjttgen 
©trdmen,  bent  ©far*  (©ir)  unb  bem  Slmu^arja.  93etbe  entfpringen  ben 
£od)gebtrgen  an  ber  iefcigen  rufftfc§*d)tneftfdjen  ©renje,  bem  Iljian-fdjan 
unb  bem  $amir*©9ftem.  93etbe  toenben  fid),  nadf)bem  fie  in  ©benen  eim 
getreten  finb,  nad)  Sftorbtneften.  ffletbe  burd)flteften  nun  toette  ©teppen*  unb 
SJuftenftreien,  urn  iljre  SSaffer  fdjltejtfidj  bem  ©ecfen  be£  2tratfee3  juju* 
fufjren. 

3m  (Sebiet  btefer  beiben  ©tr5me  fanben  bte  Sftuffen,  a(§  fte  in  uuferem 
3<iljtl)UJibert  juerft  ben  centra(aftattfd)en  S3erfjci(tntffen  eine  emflere  2Iuf^ 
mertfamfett  5utoanbten,  uSbeftfdje  ©taaten  Dor:  bte  Khanate  Efjttoa,  $8ucf)ara 
mtb  Sofan.  S5te  beiben  erftgenannten  Ijaben  eine  freiltdf)  befdjranfte  ©elk 
ftfinbtgfett  betoal)rt;  ®ofan  —  audj  bie  ©djretbung  Sfjofanb  ftnbct  fid)  auf 
unferen  ftarten  —  tourbe  Dor  jetjn  S^^ren  bem  rufftfdjen  SReidje  einDerletbt. 

*£te  Sage  Don  S^ima  fjabe  tdj  fdjon  turj  djaraftertftrt.  ©3  tft  eine 
Cafe,  ungefafjr  Don  ber  3tu§be^nung  be§  ftonigreidjS  ©ad)fen,  am  llnter* 
laufe  beS  2(mu*5)aria;  baju  nod}  ©teppengebiete  Don  bem  breifadjen  Umfange. 
%ec  Soben  tft  mo^l  culttbirt;  ja^Iret^e  SBaffercanfite,  Dom  3lmu  abgeleitet, 
ftnb  uber  ba§  Sanb  Der$tt)etgt  unb  bebtngen  beffen  grud^tbarfeit. 

golgen  ttnr  bem  ©far^arja  ftromauftDdrt^  gegen  bie  Serge  ju,  fo  erretc^en 
tmr  bie  ©renjen  be§  e^emaltgen  ft  of  an.  ipier  be^nt  ftd^  am  SKittettaufe  be§ 
©far  ju  beiben  ©eiten  be§  @trome§  bie  toeite  Ifjalebene  gerg^ana  au§, 
eine  uralte  £ulturlanbfdjaftr  melc^e  aud^  ^eute  ju  ben  frudjtbarften  I^etlen 
be§  ruffifc^en  lurfeftan  ja^tt  gaft  auf  alien  ©etten  tft  fte  umfd^toffen 
Don  ben  SBeftauSlautem  be§  S^tan^an;  nur  nadfj  SBeften  tft  fie  off  en,  unb 

18* 


25* 


  XDUtjelm  (Better  in  Uliindjen.   


burdf)  biefe$  Sljor  ttxtt  bcr  ©ftyr  in  bie  turtejian?fdf|e  ©bene  ein,  urn  ftdj 
fofort  mit  fdfjarfer  ©iegung  nadfj  Slorben  unb  fpiiter  nad)  SRorbtoeften  $u 
roenben.  8fafjerl)alb  biefeS  IljorS  Don  gergljana,  auf  ber  redfjten  ©cite  be£ 
©fijr,  liegen  bie  ©tabte  £afd(#ent  unb  toeiter  nbrblid)  2fcf)tmfent  unb  £a§ret= 
i*2urteftan,  audj  Surfeftan  fdf|led(jt()in  genannt.  ©erabe  am  ©tngang  ju 
gergf)ana  liegt  am  ttfer  be3  ©for  bie  ©tabt  ©fcobfdjenb;  in  gergljana  felbft 
ift  Sotan,  ba3  bem  ©Ijanate  feinen  iRamen  gab,  ber  ttridjtigfte  Drt 

3m  ©ilben  unb  ©iibtoeften  grenjte  unmittelbar  an  &ofan  baS  ©ebiet 
be£  Gmir  Don  Sudjara.  *  ©3  ift  burdjfloffen  Don  bem  ©eraffdjan,  beffen 
Sauf  ttrieber  Don  Oft  nad)  SBefi  gerid)tet  ift;  er  menbet  fidj  f pater  bem 
9tmu*$)aria  ju,  erreidtjt  jebodj  biefen  Strom  nicf}t,  fonbem  Derltert  ftdfj  in 
einem  ©teppenfee.  3n  fetnem  Dberiauf  burd^fltefet  ber  ©eraffd)an  ein  engeS, 
tief  in  bie  Slugiaufer  beg  Jljianfdfjan  eingefd)nittenc3  ©ebirgStljal.  Skmn 
tritt  er  in  eine  iiufterft  frud)tbare,  im  ©iiben  unb  SRorben,  filjnlidj  ttrie 
gergljana,  Don  99erg*  unb  §iigeffetten  eingefcfyloffene  ©bene  ein.  £ier  liegt 
bie  ©tabt  ©famarfanb  inmitten  bfiifjenber  ©drten  unb  itppiger  getber.  5)er 
Unterlauf  be§  ©eraffdjan  gef)3rt  ber  ©bene  an.  Stn  if)m  liegt  SBudjara,  bie 
§auptftabt  be3  ©fjanat§,  ju  toefdfjem  au|er  bem  ©ebiet  am  unteren  ©eraf* 
fdjan  gegempftrtig  aud)  no<§  im  Often  bie  ©ebirgSlanbfdjaften  am  oberen 
5tmu  ge^bren.  ©famarfanb  unb  bie  Sljatebene,  in  tneldjer  e£  liegt,  ift  bem 
rufftfdjen  Surfeftan  einDerfetbt. 

3m  SRorben  be£  ©far,  ate  ©renjnad^bam  Don  ©f)itt>a  unb  ftotan, 
nomabifirten  unb  nomabifiren  nodj  Ijeute  bie  Sirgljifen,  ober,  nrie  fie  felbft 
fid)  nennen,  bie  Safafen.  ©te  finb  ein  jaljlretd)e§,  in  biele  ©tamme,  Slan£ 
unb  ©efdjledjter  jerfpalteneS  S3o(t,  ber  tatartfdjen  5ftaffe  augefj8rig.  gfjr 
©ebiet  erftrecft  fid)  Dom  Uralfhtft  ofttoflrte  bte  jum  Stjianfdjan;  ja  audf) 
auf  ben  £od)fteppen  btefeS  getoaltigen  ©ebirg§riicfen$  nomabifirt  ein  Qwaq 
jeneS  93oIfe§. 

3m  %a$xe  1734  erfannten  bie  $irgljifen  $uerft  bie  Dberljoljeit  be3 
garen  an.  @ie  tjielten  ba§  me^r  fur  einen  formetten  9tct,  ate  fur  einrn 
t^atfad^Iic^  binbenben  SSertrag,  toetdjer  fie  in  eine  9(rt  2tb§&ngigfeit§berljaltnij$ 
ju  Siu^lanb  brad^te.  ©obalb  fte  baljer  bie  gotgen  i^rer  freiitrilligen  Unter* 
merfung  gerta^r  n^urben,  begannen  fte  mtt  Shtfctanb  einen  meljr  ate  ^unbert 
3a^re  njft^renben  ®ampf  urn  i^re  grei^eit  unb  ©elbftSnbigfett.  ©pfiter 
lernten  fte  in  ijjren  ©treitigfeiten  mit  ©^ima  unb  Sofan  ben  SBert^  be^ 
rufftfc^en  ©djufceS  unb  ber  rujftfd^en  iperrfd^aft  lennen. 

©te  toaren  gegen  ©nbe  ber  erften  #8lfte  unfere^  S^^^wn^rtS  trcue 
9}unbe§genoffen  ber  Stuffen.  Slber  aud)  na^  biefer  &\t  famen  Slufftanbe 
unb  ©mpdrungen  Dor,  unb  nodf)  tm  3^^^  1870  rebolttrten,  Don  ©t)itoa  ge^e^t 
unb  unterftilftt,  bie  fttrg^ifen  be§  Sejirte  aRang^fc^laf  am  Dftufer  be§  fia§* 
pif^en  SJKeereS. 

©iibtic^  be§  9tmu,  alfo  in  unmtttefbarer  SRad^barfc^aft  Don  ffi^ima 
unb  93ud)ara,  bt§  an  ba§  &?a§pifdf)e  2Reer  unb  gegen  ©iiben  bte  an  bic 


  Die  Huffen  in  (Curfejlan.   


255 


©renjen  toon  Stfgljantftan  unb  ^erften  beljnt  fid^  ba3  ®ebtet  ber  Surfmanen 
au§,  auf  bte  id)  fpciter  juriidfommen  toerbe. 

3tt>ifd)en  Etjtroa  unb  SRufefanb  beftanben  fdjon  jur  frit  $eter§  be§ 
(Sroften  £anbetetoerbtnbungen.  SHefelben  hmrben  jebodj  totelfadj  burdj  getnb* 
feltgfetten  geftflrt  unb  trugen  toentg  jur  frtebltdjen  SlnnSljerung  betber  ©taaten 
bet.  ©eiten§  ber  SRuffen  tourbe  fogar  etne  mtfttatrtfdje  ©jpebttton  unter 
ber  giiljrung  be§  gurften  Sefottritfdj  gegen  (Efjttna  auSgeritftet;  aHein  bte* 
felbe  toerlief  ungludlidj.  (Hjittm  blieb  nun  meljr  ate  etn  Saljrljunbert  un= 
ongegttffen. 

3m  Sfatjre  1839  fonb  Sftufclanb  93eranlaffungr  fid)  mit  grflfjerer  ©nergie 
in  bie  centralaftatifdjen  3tngelegenl)eiten  etnjumtfdjen. 

$)ie  ©nglanber  brangen  niimltdj  bamate  auS  Snbien  in  $tfgl)aniftan 
etn,  unb  rufftfd)erfeit§  beforgte  ntan  etne  5tu3beljnung  ber  englifdjen  §err* 
fefpaft  toon2fg()antftan  au$  iiber  bietmSRorben  baran  crngrenjenben  turfeftanifdjen 
©ebiete.  8n  S3eranlaffungen  ju  entfdjloffenem  93orgefjen  feljlte  e§  ber 
ruffifdjen  9tegterung  ntdjt.  S)te  Q^iroefen  fatten  Saratoanen  gepliinbett, 
tufftfdje  Uniertljanen  in  bte  ©efangenfdjaft  fortgefdjleppt,  bte  ben  3htffen 
tribuipfltdjtigen  fttrgljtfen  jur  ©mporung  aufgeftadjelt.  9tKein  bte  unter 
^JeTomSfij  au^geriiflete  ©ypebttion  toerlief  abermate  erfo!g(o§  unb  ©fjhua 
befjaupteie,  ®anf  feiner  tfoltrten  2age  inmitten  fdjtoer  pafftrbarer  SBiiften, 
nodj  tmmer  feme  ©elbftanbtgleit. 

SSer  e§  etroa  nodj  bejtneifeln  roollte,  baft  btefcr  9Iu3gang  ber  (gypebttton 
9Jexon>§tij£  im  gntereffe  ber  ©it>ilifation  unb  ber  £umanttiit  nur  $u  beflagen 
nxir,  ben  rotrb  —  beg  bin  tdj  geroifi  —  etn  ©ltd  in  ben  ©fjarafter  ber 
£ljitt>efen  unb  in  bie  d)itneftfd)en  S3erfjaftntffe  toor  ber  ruffifd)en  Occupation 
uberjeugen. 

Den  Sfjarafter  ber  U^befen  !)abe  tdj  fdjon  oben  fur}  beriifjrt.  S)er 
9hiffe  ®antlem£ftj  fd)tfbert  btefelben  ate  Ijinterliftig,  babgiertg,  graufam  unb 
Iugenf>aft  SJambetf?  bagegen  ftettt  tfjren  ©fjarafter  in  etn  beffereS  2id)t; 
gerabe  bie  USbefen  SfjtroaS  bejeidjnet  er  ate  etnfad)  unb  bieber.  Slfletn  nut 
biefer  ©djilberung  ftimnten  bte  £fjatfad)en  nidjt  rootjl  iiberein,  toeldfje  ber 
ungarifdje  SReifenbe,  ber  befanntlidj  tm  3a^re  1863,  ate  Dettuifdj  toerfieibet, 
SRittelaften  burc^n?anbertef  felber  bertdjtet.  mag  geniigen,  ^ter  an  einc 
©eene  ju  ertnnern,  roeldjer  SSamWr^  ate  Stugenjeuge  beimo^nte,  unb  tuefdfje 
n>entg  fur  ben  Steberfinn  ber  USbefen  ju  fpred^en  fdjehtt,  »of)I  aber  geeignet 
fctn  bfirfte,  bte  bamaltgen  d^ilDcfifd^cn  guftdnbe  ju  iKuftriren.  ©ben  Uon 
etner  Slubtenj  bei  Setb  3Re^emeb  E^an  tommenb,  fa^  S3amb6r^  tm  ciu^erften 
SJorljof  be$  ^Jalafte^  gegen  300  friegSgefangene  Surtmanen  toom  ©tamnte 
ber  Ifdjaubor.  ®te  Sfd^aubor§  fatten  etne  Saratoane  auf  bem  SBege  toon 
Orenburg  nad)  G^ima  itberfatten  unb  auSgepIunbert;  bte  3tetfenben  maren 
toon  tljnen  fo  mi^anbelt  h)orben,  ba§  fte  faft  5tHe  in  ber  SGBiifte  untfamen. 
®ie  ^iwefen  unterna^men  §ur  Seftrafung  ber  Sfd^auborS  etnen  3U9  9e9cn 


256    Wxikehn  <5etger  in  UTiinc^en.   

biefelben  unb  bradjten  jene  ©efangenen  juriicf.  ®te  jungen  Scute  ttmrben 
at3  ©datoen  toerfauft,  bie  alteren  511m  $obe  toerurtljeUt. 

„2)te  erfteren  hmrben  je  10  bt§  15  mtt  etfenten  £at£rtngen  an  ein* 
anber  gefettet  fortgefiifjrt,  btc  (efcteren  fiigten  fid)  gebulbig  in  ba§  iiber  fie 
toerljangte  Urtljetf  unb  erfdjtenen  tme  gebunbene  Sdmmer  in  ben  ^anben 
tfjrer  Renter.  SSafjrenb  man  SKefpcere  jum  ©algen  ober  ffilod  fortfiitjrte, 
faf)  id)  ganj  bid)t  neben  mtr,  hue  adjt  ©retfe  auf  eincn  SBinf  be3  $entet& 
fid)  mit  bent  Sftiicfen  auf  bie  ©rbe  nteberlegten.  2Kan  banb  tfjnen  £anbe 
unb  gfige,  unb  ber  Renter  ftad)  tfjnen  ber  Sftetlje  nad)  betbe  Stugen  au§." 

Sftadj  ctner  metteren  9lu£malung  biefer  ©reuelfcene,  bie  id)  abftdfjtltdj 
iibergelje,  fciljrt  83&mb6rt)  fort: 

„Uebrtgen§  ift  btefe  fjaarftrciubenbe  Seftrafung  toon  StiegSgefangenen 
burd)au§  ntd)t  al3  SluSnafjme  ju  betradjten.  3fn  (Tfjiroa  fottrie  tn  ganj 
SRtitelafteu  toeif*  man  ntdjt,  toa§  ©raufamleit  tft,  btefe§  93erfa!jren  gilt  fur 
ganj  natMid),  ba  ©ttten,  ©efefce  unb  Jfteltgton  bamtt  iibereinftimmen.  $>er 
gegenroarttge  CHjan  tooQte  fid)  ben  8tuf  etneS  93efd£>iijjer§  ber  9lefigton  toer* 
fdjaffen,  ben  er  baburd)  ju  criangen  gfaubte,  menn  er  ba3  Hetnftc  33erge(jen 
gegen  bie  SJMigton  mtt  gro|er  #cirte  beftrafte.  ©in  Slid  auf  cine  toer* 
fd)(eierte  £)ame  genitgte,  um  burdj  Sftebfdjm,  nue  bie  {Religion  befteljft,  t)tn* 
gertdjtet  5U  tuerben." 

SRadj  ©d)Uberung  ber  fdjauberfjaften  §tnrtd)tung§art  ^etfet  e§  roetter: 
„5ftid)t  nur  ©fjebrud),  fonberu  audj  anbere  83ergetjen  gegen  bic  religitffcn 
aSorfd^rtften  Hejj  ber  (Tljan  mit  bem  Stobe  beftrafen,  fo  bag  tn  ben  erftcn 
Safjren  feiner  Sftegierung  bie  lttemaS  feinen  9Wtgion3eifer  abfiUjfen  mufjten; 
bod)  toergefjt  fein  lag,  an  bem  ntdjt  !Jemanb  Don  ber  3tubien$  bcS  CHjait£ 
burdj  ba§  toerfjdngnifjtoolle  alib  barin  („ne$mt  tljn  mtt!*)  meggefuljrt  tt>irb.a 

9Kan  nrirb  fcitgeben,  baft  biefe  ©rjaljlung  83amb6rt}§  eljer  $u  bem  Ur» 
tljeile  2)anilett)3fij3  iiber  bie  USbefen  fttmmt  at§  ju  fetnem  eigenen.  £>od) 
bte3  nur  nebenljer!  ©enug:  $erott)3fij§  ©ypebitton  fd^lug  fe^l  unb  bem 
USbetenftaate  am  5lmu  wax  nod)  eine  ©nabenfrtft  gemd^rt. 

3nt  Saljre  1848  legten  bte  5Ruffen  am  @ft)r;£)arja,  in  ber  9ld^c  feiner 
©tnmiinbung  in  ben  ^tralfee  ba§  gort  ?(ra(§f  an,  at§  feften  ©tii|punft  fiir 
meitere  Unteme^mungen  fonrie  jur  ©id^erung  ber  ©renjen  gegen  bie  Ueber- 
griffe  ber  Sf)itt)efen  unb  Sofanjen. 

3n  Sud^ara  unb  Solan  Ijerrfdjten  in  jener  gett  fortluafjrenb  bte 
argften  SEBtrren  unb  S^tfttgletten.  S)ie  getnbfeltgfeiten  ber  beiben  ©taaten 
gingen  in  alte  3rit  juriid.  S)te  3)^naftie  ber  ©dfjeibaniben  ^atte  btc  ^crr* 
fd^aft  toon  Sofan  mit  ber  toon  93ud)ara  toereinigt.  Spfitcr  rt|  ffotan  ftdj 
tog  unb  gettoann,  toon  ben  benadjbarten  93ud^artoten  mit  SRcib  unb  3Kt|gunft 
bcobac^tet,  befonber§  unter  ber  SWegierung  toon  2)?e^emmcb  Stlt  Kljan,  an 
SKad^t  unb  fflebeutung.  £er  6mtr  SRagruIIa  toon  fflu^ara,  ein  SSuttjeridj 
o^ne  ©leid^en,  befiegte  jroar  btc  Sofanjen  unb  aRe^emmeb  2Ui  E^an  toerlor 
tm  Sampfe  gegen  tfjn  S^ron  unb  Seben;  allein  bie  ^iptfd^afS  bemde^tigteu 


  Die  Huffen  in  (Eurfefian.  


257 


ftdj  nun  bcr  fleitung  ber  2lngelegenfjeiten  in  Sofan.  Sin  3ftegentenmed)fet  fofgt 
auf  ben  anbern;  jeber  ift  Detbunben  mit  9Reudfjelmorb,  S3erratt)  unb  99(ut- 
fcergietfen. 

£a&  bei  foldjen  3uftanben  e£  nid)t  an  Gonfltcten  jttrifdjen  ben  Sofanjen 
unb  ben  in  itjrer  ©ren$nadjbarfdjaft  tooljnenben,  unlet  ruffifdjem  ©djut* 
fte^enben  Kirgljifen  feljlen  fonnte,  Derftefjt  fid)  toon  felber.  (Sine  grofce  3al)( 
Don  SHrgffifen,  toetdje  bereitS  ju  fefcfjaftem  Ceben  iibergegangen  toaren,  Der* 
liefe,  ber  etoigen  ^ladereien  unb  ttnrufjen  iiberbriifftg,  gelber  unb  £>5rfer 
unb  fefjrte  jum  SKomabenleben  juriid.  Stnbere  begaben  fief}  unter  ben 
©djufc  Don  Sfjiroa,  ba§  mit  93ud)ara  ie  unb  je  in  erbitterter  geinbfdfjaft 
lebte,  urn  jebod)  Don  ben  neuen  £erren  nur  nodj  meljr  bebriicft  ju  roerben. 
1)a  entjdfjloffen  bie  SRuffen  ftd)  $ur  Snterbention  unb  ttmrben  Don  ben 
fiitgtjifen  mit  Subel  alS  fftetter  unb  Sefreier  begrii&t.  @§  gait  Dor  allem 
bie  ©tellung  am  ©far  ju  ftdjern  unb  bie  Sefeftigungen,  lueld^e  jum  @d)u|} 
ber  ©renje  bienten,  Iang§  biefe§  Stuffed  in  ber  JRid^tung  gegen  Sofan  Dor- 
jufdjteben.  3m  Sabre  1852  murbe  ba§  fofanji^e  gort  «f*SRe§bfdjeb, 
90  2ReiIen  oberljatb  ber  ©fyrmiinbung  unb  be§  gort8  SIratef,  Don  ©enerat 
^JerotuSfii  angegriffen  unb  im  fofgenben  3afjre  genommen.  3toar  toer' 
fudjten  bie  Sofanjen,  e§  ben  9tuffen  nrieber  ju  entreifcen;  attein  bie  Heine 
rufftfdje  93efa|jung  leiftete  ber  jefjnfadjen  Uebermadjt  ber  geinbe  tapferen 
SBibcrftanb  unb  befjauptete  fid)  im  93efi$e  be§  gortS. 

£ie  Situation  ber  Sftuffen  tourbe  bamate  nod)  betrfid)tlidj  erfdfjtDert 
burdj  einen  Sufftanb  ber  SHrgfjifen  unter  Sutebar.  giinf  Saljre  fjtnburdj 
gelang  e§  biefem  fiiljnen  unb  liftigen  SRomabenljauptling,  fid)  gegen  bie 
Suffen  ju  befjaupten;  eift  burdj  Dortljeilljafte  2lnerbietungen  feitenS  ber 
rufftfdjen  SRegierung  lieft  er  fid)  ju  freittriHiger  Untertoerfung  (1858)  be* 
megen. 

$ie  Jtjronftreitigfeiten  in  Sofan  bauerten  tnjhnfdfjen  ununterbrodfjen 
fort.  ®ie  Sfipifdjafe  fatten  Stjubajar  (?f)an,  einen  Snfet  SOTeljemmeb  Stli 
SfjanS,  auf  ben  Stfjron  erljoben.  $erfelbe  tourbe  1857  Don  feinem  eigenen 
SJruber  gefturjt  unb  begab  ftdj  nun  ju  bent  ®mir  SOlufaffer-eb^bin  Don 
53ucfyiraf  bem  9?ad^fo(ger  9Ja§ruKa§.  Son  i^m  unterftiifet  fe^rte  er  nad^ 
ftofan  juriitf.  <Rui)  bie  tapferen  ^tptf^aK  erlagen  ben  Surtmanen,  toetd^e 
betGmir  gegen  fte  in'S  getb  ffi^rte.  ©o  fam  Sofan  toieber  unter  bucfjariotifdjen 
ginpufe,  unb  bie  Sud^arioten  betfjeiligten  ftc^  nun  eifrigft  an  ben  geinb* 
feligfetten  ber  ^olanjen  gegen  bie  SRuffen.  Severe ,  burdf)  ben  Srimhieg 
gcnugfam  in  $nfprudj  genommen,  fa^en  fid^  Dotlftdnbig  auf  bie  DefenfiDe 
angewiefen  unb  toaren  jufrieben,  i^re  ^pofitionen  am  ©far  ju  be^ouptcu. 

(Srft  im  5al)re  1864  tt)ar  SRu^tanb  toieber  in  ber  Sage,  fein  ^nfe^en 
unb  fern  Uebergettridjt  in  SKittelafien  fjerjufteHen.  (Sd  luurbe  eine  ©ypebition 
gegen  bie  @ren$ftabt  be§  fofanjifd^en  ©tjanatS,  Surfeftan,  auSgeriiftet  unb 
biefetbe  genommen.  S)ie  Sofanjen,  urn  bem  toetteren  Sorbringen  ber  3tuffen 
einen  ®amm  entgegenjufteHen,  befeftigten  Ifd^imfent.    StHcin  in  ben  erften 


258 


  IDiltjelm  (Setger  in 


ffliind?en.  


SBodljen  beg  (September  rucftc  @enera(*9Wajor  £fd(jerniaiem  gegen  bie  ©fabt 
Dor  unb  naljm  fie,  trofc  beg  entfdfjtoffenen  SBtberftanbeg  ber  93erttjeibtger, 
mit  ©turm.  £)amtt  mar  ben  Sftuffen  bte  ©fyr*Sinie  geftdfjert;  gfeicfoettig 
aber  befafcen  fie  eine  ftarfe  93ajtg  fiir  toeitere  Operationen  gegen  ffofan, 
junftdfjft  gegen  bte  ©tSbte  £afdf)fent  unb  GHjobftljenb. 

$>te  Sofanjen  marten  nun  bte  ernfteften  Stnftrengungen ,  ftdj  ber  Der- 
(orenen  ^oftttonen  'ttrieber  ju  bem&dfjttgen/  unb  erfodjten  etnen  bebeutenben 
©teg  fiber  bte  ruffifdjen  STruppen.  Stttetn  etne  jtoette  ©djladfjt  beraubte 
fte  nrieber  ber  geroonnenen  SSorttyeile  unb  Sfdjemiajett)  ljatte  nun  ben  2Beg 
auf  XafdEjfent  ftdfj  gebaljnt.  £)te  ffletoofjner  biefer  Stabt  toanbten  fid)  an 
©mtr  9Jlufaffer=eb-btn  urn  £Ufe.  Urn  btefcm  juborjufommen,  befefcten  bie 
5ftuffen  Safdjfent  am  15.  Sunt  1865.  $en  ®intooljnern  ttmrbe  Dottft&nbtge 
Stutonomie  unter  ruffifdjer  Oberljotjeit  unb  freie  SMigiongiibung  garantfrt, 
unb  biefetben  erft  fpfiter  auf  \§x  eigeneg  Slnfudjen  offtcieU  in  ben  ruffian 
UntertfjanenDerbanb  aufgenommen. 

2Rufaffer=eb*bin  htiipfte  nun  jmar  ttnterfjanblungen  an,  Hefc  aber  etne 
rufftfdje  ©efanbtfdEjaft  in  bag  ©efangnifc  toerfen.  2)er  Srteg  begann  baljer 
Don  SReuem  unb  jlnar  gegen  bie  berbitnbeten  Slofanjen  unb  Sudjarioten. 
3>n  ber  ©cfjladjt  Don  grbfdjar,  untoett  beg  ©fi}r*2)arja  gelegen,  bejtegte 
©eneral  9iomanotogfij[  bte  jmblffad^e  Uebermadjt  beg  @mir  SRufaffer.  £ncr* 
auf  toenbeten  fid)  bte  SRuffen  gegen  bie  Sofanjen,  bombarbfrten  unb  er* 
ftiirmten  (Hjobfdjenb  unb  beenbigten  itjre  Dperattonen  mit  ber  93efefcung  ber 
ttridjtigften  budfjariotifdjen  ©renjfeftungen.  SBd^renb  nun  ber  @mir  ftd)  um 
bie  Unterftiifcung  (Englanbg  bemiifjte,  ttmrbe  Don  ber  ruffifdjen  SRegterung 
bag  neu  ertoorbene  ©ebiet  in  ein  ©eneral*  ©ouDernement  untgetoanbelt,  unb 
bt'efeg  Don  bem  ttj&tigen  unb  umfidjtigen  ©eneral  Saufmann  organiftrt. 

Dbmoljl  SKufaffer  bte  erioartete  £ilfe  Don  ©nglanb  nidfjt  ertjtelt,  toax 
bod)  er  eg,  tocfdfjer  toieber  bie  geinbfeltgfeiten  begann.  SludE)  in  Solan  brad} 
etn  Stufftanb  gegen  bie  SRuffen  aug;  tnjiroa  Derbihtbete  fid)  mit  ben  5urf* 
manen  unb  begann  ju  riiften.  Sin  gl&njenber  ©ieg  ber  9htffen  bet  ©famar* 
fanb  eriJffnete  ben  Selbjug.  SBciljrenb  nun  bie  §auptarmee  Ifingg  beg 
©eraffdjan  nad§  33ud§ara  Dorriicfte,  ttmrbe  bie  Heine  Sefafcung  ber  Sitabefle 
Don  ©famarfanb  burdj  eine  jtoeite  budjartottfdje  Slrmee,  toetc^e  Don  ©uben 
^er  anriidCte,  belagert.  Std^t  Sage  lang  leifteten  bie  ^anbDoH  SRuffen  einer 
Strmee  Don  25  000  SRann  ^etbenmilt^igen  2Btberftanbf  big  ©eneral  ftauf* 
mann  bie  ^art  bebrdngte  ©djaar  entfefete. 

9lun  entfc^(o§  fid^  ber  ©mirf  mit  SKu^anb  grieben  ju  madjen  unb 
bag  ©ebiet  am  mittferen  ©eraffc^an  mit  ©famarfanb  an  ben  Qaxtn  abju- 
treten. 

Sudfjara  toax  gebemiit^igt;  ©^ubajar  E^an  in  Sofan  Der^ielt  ft^ 
ru^ig;  nur  (ffjittm  Der^arrte  in  feiner  feinbfidjen  ^altung  gegen  bte 
9hiffen.  5)ie  ©^imefen  fu^ren  fortf  ruffifc^e  Sararoanen  ju  plitnbem  unb 
in  bag  ©ebiet  ber  SHrgtjifen  einjufaHen.    3m  %a$xe  1870  unterftil^ten  fte 


  Die  Huffen  in  (EurfejUn.    259 

We  SReboIte  ber  SHrgljifen  Don  3Rangt)f<$laf.  9iun  enblidj  (1873)  ttmrbe 
3Wbjng  gegen  Efjitoa  in  Slngriff  gcnommcn.  3mei  Eolonnen  unter 
ERarfofom  unb  Somafin  riicften  Don  RaSpifee  gegcn  ba3  Etjanat  Dor,  ba3 
britte  fiifjrte  Don  Often  Ijer  ®enerat  Don  ffaufmann  bur<§  bic  ©anbtuiifte 
Sljftjl'tum  gegcn  Styioa.  3Rarfofott>8  Jruppen  mu&ten,  nad)bem  fie  in  ber 
SBiifte  burdj  gliifjenbe  £ifce  unb  SBaffermangel  bie  furd)tbarften  9Ku^faten 
etbulbet  fatten,  unDerridjteter  ©adfje  ttrieber  umfetjren';  Somafin  unb  ftauf* 
maun  bagegen  trafen  gleid^jeitig  Dor  tnjitoa  ein.  Sin  10.  Suni  fiel  bie 
€>tabt  unb  ber  Etjau  mufjte  bie  iljm  Dom  ©eneral  Siaufmamt  btctirten  93c* 
bingungen  anneljmen.  Er  trat  in  ein  Sl61jangigfeit£Der!jSltni§  ju  9htf$(anb 
unb  mufcte  biefem  ba$  redfjte  lifer  be§  2tmu  r&umen. 

93alb  barauf  begannen  in  Sofan  neue  SSernricfelungen.  2)te  SiptfdfjafS 
rebellirten  gegen  Gljubajar  (Hjan;  biefer  fliidjtete  fid}  ben  SRuffen  unb 
fteUte  fidj  unter  beren  ©dfjufc.  Dbtooljt  nun  llnterljanblungen  ntit  ben 
&iptfdjaf3  gefiiljrt  tourben,  lie&en  biefe  fid)  ©renjDerlefcungen  ju  ©djulben 
lommen.  ©ie  ttmrben  jebodj  bet  SJladfjram,  in  ber  9Kitte  jtoifdjen  Ef)ob* 
fdjenb  unb  fiofan  gelegen,  Don  ffaufmann  gefdf)lagen  unb  bie  £auptftabt  be3 
(Efjanate  genommen.  9tad)  (cingeren  Slampfen  mit  ben  $Iuffl8nbifd)en  hmrb 
fiofan  itn  3<*nuar  1875  unter  bem  ljiftorifdjen  SRamen  gergljana  bem 
©enera('®ouDemement  lurteftan  einDerleibt. 


II.  Das  £an&  6er  tEurfmanen  un6  feine  Seroofyner. 

3dj  glaube,  bafe  biefe  furje  ©fijje  Don  ber  23egriinbung  unb  9lu^ 
breitung  ber  ruffifdfjen  SOtfadfjt  in  ben  Ef)anaten  Don  ©ft)r  unb  $mu  fiir  bie 
SJeurtljetfung  ber  central  *aftatifdjen  grage  nidfyt  bebeutungSloS  iff.  Siner- 
feitS  ergiebt  fid)  au§  berfefben  tooljl  j[ebem  unbefangenen  Sefer  bie  £f)at- 
fadje,  bafj  bie  SSerljaltniffe ,  h)ie  fie  urn  bie  SKitte  unfcreS  3af)rf)unbert3 
in  Sentral*2lfien  gefagert  toaren,  bie  gnterDention  einer  ciDtlifirten  SDiac^t 
brtngenb  erljeifdjten.  SInbrerfeitS  biirfte  e8  un^toetfe^aft  erfdjeinen,  bafc  &u 
einer  fold)en  gnterDention  9tu&Ianb  in  erfter  Sinie  berufen  loar.  5ftadf)bem 
abet  eimnal  9tug(anb  biefe  SRiffion  iibernommen,  mu&te  e§  in  einem  Sanbe, 
ido  bie  SRatur  feinerlei  fefte  ©durante  aufgeridjtet  fjat,  gettrifferma&en  Don 
felbf!  unb  oJjne  fein  3utljun  ©djritt  fiir  ©dfjritt  writer  gefiifjrt  tocrben. 

toirb  ftdj,  benfe  idfj,  ergeben  ^aben,  ba§  bie  gortfd^ritte  9tu§lanbS  ganj 
allmabli^e  ttmren  unb  bie  ©reigniffe  [itf)  naturgema§  (£ine§  au§  bem 
«nberen  enttt>icfe(ten.  3«  i>cr  2^at  biirfte  e§  fdfjtter  fallen  ju  fagen,  too 
bie  Sinie  tear,  iiber  meld^e  SRu&tanb  nid^t  ^fitte  ^inauSge^en  follen,  roann 
ber  Qvipuntl,  an  metd^em  e§  ^alt  mac^en  muftte. 

SDein  mit  ber  Unterwerfung  G^ima^  unb  93udjara£  loar  ber  $roce& 
no<^  nidjt  abgefd^loffen.  5Run  mar.9iufelanb  ^art  an  bie  ©ebiete  ber  Jurf^ 
manen,  bei  mifbeften  5Romabcnftamme§  in  SRittetafien,  ^erangeriicft.  9tberma(§ 


260 


  IDUljelm  (Seiger  in  HTiiud?en.   


befanb  eg  ftdfj  in  bcr  toon  ©ortfdfjafoto  in  feiner  Sircularnote  gcfdjilberten 
Situation,  ein  nomabifdjeg  SSolf  ©renana<ijbarn  fjaben,  unb  bcr  Son* 
fiict  nut  bemfelben  ipar  fur  ben  ©ulturftaat  untoermeiblidfj, 

Ueber  bie  Jurfmanen  fKefcen  bie  Siteraturquellen  feljr  reidjlid).  3(tle 
mittetafiatifdjen  Sleifenben,  toon  metier  Sftationalitat  fie  audj  fein  molten, 
Ijaben  fidfj  tnit  biefem  SSolfe  befdjaftigt  unb  metjr  ober  minber  umfangreidje 
©df)ilberungen  iiber  ifjren  (Tfjarafter,  ifjre  ©itten  unb  ©elooljnljetten,  iljre 
Sebengloeife  unb  ifjre  fociaten  ©inrtdfjtungen  geliefert.  $er  englifdje  ^oltttfer 
SKartoin  f)at  bie  in  ben  ©dfjriften  eineg  93umeg,  Sonotttj,  9lbbottf  Sftura* 
ttriett),  SSamber^  ^etrufenritfd),  gerrier,  ©robefott)  jerftreuien  Sttotijen  unb 
SRitttjeilungen  ju  einem  aiemlid)  umfangreidfjen  93udje  jufammengefteHt. 

3dj  tottl  toerfudjen,  in  ®urje  nad)  Sage  unb  Slugbeljnung  bag  Jerri* 
torium  ju  fftsatrcn,  toefdfjeg  toon  turfmanifdjen  ©t&mmen  betoofjnt  ttrirb. 

2)ag  Xurftnanentanb  Itegt  auf  gteic^er  SBreite  mit  ©panien  unb  bem 
fiiblidjen  gtaHen.  3n  feiner  grbfjten  Stugbeljnung  toon  SBeft  nadj  Dft  er* 
ftredt  eg  jtd)  iiber  etf  S&ngengrabe.  2)iefe  Sntfernung  entfpridjt  einer 
Sinie,  incite  ttrir  toon  Siffabon  aug  quer  burdf)  bte  ganje  ptyrenaifdje  £alb- 
infef  unb  nod)  iiber  beren  Dftfiifte  Ijinaug  unter  bie  Sange  ber  $itl#ufen 
ge^ogen  benfen;  in  $>eutfd)(anb  ettoa  einer  Sinie  toon  ber  SKiinbung  ber 
@mg  big  jur  SKiinbung  beg  $rege(.  Seine  grbftte  93reite  fjat  eg  im  SBefteii 
liingg  ber  Siifte  beg  Sagpifdfjen  SKeereg,  gegen  Often  Ifiuft  eg  in  einen 
fpifcen  SSinfel  ju. 

©o  entftefjt  anniif)ernb  ein  redfjtroinfeligeg  Dreiecf,  bie  |jt)potenufe 
bilbet  bie  Sttorbofigrei^e  beg  Jurfmanenlanbeg,  bie  ftatfjeten  bie  ©renjen 
gegen  ©uben  unb  gegen  SBeften.  $)er  $t)potenufe  entfpridfjt  ber  Sauf  bc5 
5(mu^arja  toon  feinent  ©intritt  in  bie  ©bene  big  baljin,  mo  er  bag  ®e= 
biet  toon  Eljitpa  erreidfjt,  unb  einer  Sinie,  toetdEje  man  toon  biefer  ©telle  in 
ber  namlidjen  SRidjtung  forttaufenb  ge^ogen  benft,  big  fie  bie  DftKfte  beg 
Sagptfdjen  2Reereg  trifft.  golgt  man  biefer  Siifte  gegen  ©iiben  big  jur 
SDliinbung  beg  Sltret,  b.  Ij.  big  jum  2tnfang  be§  perfifc^en  ScrritoriumS,  fo 
ift  bamit  bie  SSeftgrenje  be§  Surfmanengebtet^  gegeben. 

©^mieriger  ift  e§f  bie  ©iibgrenje  mit  toenigen  SBorten  ju  beftinunen, 
obtoo^I  ober  toielmef)r  gerabe  toeit  ^ier  bie  ©ebirge  eiue  feftere  Segrenjung 
bilben.    ®ie  gerabe  Sinie  etfc^eint  tjier  ba^er  me^rfa^  gebrod^en. 

3lu§gang3punft  mag  bie  ©teHe  bienen,  loo  ba§  3:^al  beS  Sebfc^ent 
ober  beg  $erirubf  be§  gtuffeg  toon  §eratf  in  bie  ©teppe  fid)  flffnet,  too 
bigger  bie  po(itifd)e  ©renje  ^erftenS  unb  5(fg^aniftang  ftdj  berii^rte.  ?ln 
biefer  ©telle  tiegt  ©feralfd),  ein  gortf  toelc^eg  ben  $erfern  al§  ©ic^er^ei^ 
poften  gegen  bie  Surfmanen  biente,  o^ne  ba§  biefe  jeboc^  baburt^  toon  ifjren 
^Haubjiigen  fic^  fatten  ab^alten  taffen.  Qktyn  toir  toon  ©feraf)*^  au§  eine 
Sinie,  faft  genau  nad)  Dften,  nur  luenig  nad^  SRorben  geneigt,  big  jte  ben 
9lmu=Darja  erreic^t,  fo  entfprid^t  biefelbe  ber  big  auf  bie  neueftc  3e^ 


  Die  Hnffen  in  (Earfeftan. 


26\ 


Don  Slfgfjaniftan  gegen  ba§  Surfmanengebiet  in  Slnfprud)  genommenen 
9torbgrenje. 

Son  btefer  ©renje  au3  fteigt  ba£  Sanb  nadfj  ©iiben  aHmfttjltdf)  gegen 
bie  ^od^gebtrge  anf  toeldje  bie  centralen  Sfjeile  $lfgljaniftan3  auSffillen. 
2Kan  bejetdjnet  e£  a(3  ba§  Slfgfjanifdje  Jurfeftan,  toeil  eS  toon  £urfo8Ifern 
betooljnt,  toon  ben  Slfgfjanen  aber  befjerrfdjt  toirb.  2)a§  Sanb  ift  frudjtbar 
unb  megen  ber  gegen  bie  Steppe  Ijtn  fidj  offnenben  Staler  toom  Sftorben 
Ijer  leidjt  juganglid).  SBir  begreifen  baf)er,  baft  bie  Surfmanen  fid^  roenig 
am  jene  nomtneHe  ©renje  befiimmerten,  fonbern  gerabe  ba£  31fgfjantfdje 
Xurfeftan  totelfadj  mit  ifjren  SRaubjiigen  fjetmfudjten.  SBtandje  turfmanifdje 
Stdmnte  nomabtfiren  fogar  auf  Sanbftrecfen,  roetdje  2tfgl)aniftan  a(£  eigenen 
©runb  unb  Soben  beanfprudjte. 

Sdjarfer  gejeicf)iiet  tft  bie  ©ubgrenje  be§  £urfmanengebiete3  unb  bee 
Surtmanenfteppe  gegen  ^erften  ljin,  b.  fj.  auf  ber  ©trecfe  bom  Sebfdjent 
bt£  jur  ftiifte  be»  SlaSptfdjen  9Reere§. 

Set  ©feraffdj  beginnt  niimlid)  auf  bem  (infen  Ufer  be3  Sebfdjent  etn 
(SebirgStyftem,  noelc^e^  fid)  nadj  SRorbtoeften  jteljt  in  ber  2lu3befjmmg  ber  2Upen 
Dom  ©obenfee  bi£  28ten.  ©teil  unb  einem  SEaHe  toergleidfjbar,  oljne  be* 
beutenbe  Unierbredjung  fteigt  e§  au§  ber  ©bene  auf,  iiber  beren  unabfefjbare 
3lad)€  toon  feinem  Samme  au§  bie  ©tide  ungetytnbert  fdjtoetfen.  Sine 
©efammtbejeidntung  fiir  biefeS  ©ebirge  eyiftirt  bt§  jefct  nid)t.  2lu§  fpater 
ftd)  ergebenben  ©riinben  nto^te  tdj  ben  Sftamen  2tdjal*  ©ebirge  toorfdijtagen. 
9luf  unferen  Garten  finben  ttrir  fiir  ben  toeftlidjen  Iljeil  bie  Senennung  Sopet* 
$:apl},  fiir  ben  5ftlid)en  ©utiftan*©ebtrge  toerjeidjnet. 

SangS  be$  SammeS  be£  9tdfjaU@ebtrge3  tief  bie  nominetle  ©renje 
anrifdjen  bem  ©ebiet  ber  Suvfmanen  unb  ber  perfifdjen  ^rotoinj  ©fjoraffan. 
Jrofcbem  l)ter  bie  po(itifd)e  ©renje  mtt  etner  natihrftdjen  jufammenfief, 
ipurbe  fie  toon  ben  ©teppennomaben  burdjau3  nidjt  refpectirt,  unb  ba§  nflrb* 
lidje  ©fjoraffan  [jatte  unter  ben  turlmanifdfjen  SRaubjiigen  nicfyt  rntnber  ju 
leiben  al£  ba£  3Ifgf)anifd)e  Surfeftan. 

9*odj  in  einer  ©ntfemung  toon  150  kilometer  toom  ©eftabe  be3  Sa3* 
pifdjen  2Reere§  erretd&t  bet  bem  Ort  ft^f^artoat  ber  2BaH  be§  5lc^a(ge* 
btrge^  fein  norbmeftltdjeS  Snbe.  ©3  et^eben  ftd^  jroar  auc^  nod^  meiter 
gegen  SGorbroeften  toeretnjelte  ©ebirg§ft5cfef  barunter  etn  siemlidj  bebeutenber, 
fiber  ba§  9?ttoeau  ber  ©bene;  aflein  bie  natiirlid^e  S3egrenjung  ber  ©teppe 
ifi  nunme^r  unterbrodf)enr  unb  bamit  auc^  bie  ©renje  tfjrer  Setoo^ner,  ber 
lurfmanen.  SStr  f5nnen  btefelbe  nur  me^r  appro jimatito  angeben  burdj 
eine  2inter  tneldje  toll  toom  ©nbe  be§  &df)algebirge3  fd^arf  na(^  Siibmeften 
bt§  an  bie  SKunbung  beS  atref  jtetjen. 

®a^  in  fiiirje  umf^rtebene  ©ebiet  tft  nun  Ijinfidjtlidj  feiner  93oben* 
befc^affen^eit  bureaus  nic^t  gleic^arttg.  SBette  ©treien  beffelben  finb  fetbft 
fur  SRomaben  abfolut  unbetoo^nbar.  Qa,  tt>o  glugfanb  ben  ^arten  S^on^ 
untergrunb  bebecft  ober  ©alj  in  Uebermenge  mit  bem  SBoben  toermifd^t  ift, 


262   "  tDilfjelm  (Seiger  in  ITCfindjen.  

ftnben  auij  bie  lurlmatten  fur  tf)re  #eerbetljtere,  befonberS  fiir  tfjre  ^ferbe, 
letn  gcniigenbe3  Sutter  meljr.  9ludfj  feljlen  bie  Srunnen,  obcr  man  trifft 
ftc  nur  in  grofcen  Stotf^raaumen,  °&er  f*e  ^efcrn  fdfj(edf)te§f  braftfdjeS 
SBaffer,  bag  fiir  9Jienfd()en  unb  £6iere  ungentefjbar  tft.  ©o  ftSfet  on  bte 
©iibgrenje  be3  frudjtbaren  Sfjiroa  bic  tfbe  ©anbrottfte  Sara*  font,  „ber 
fdjroarje  ©anb",  bcrcn  ®iinen  jungenartig  in  baS  angebaute  Sanb  ljtnetn 
fid)  erftrecfenf  ja  fogar  ber  $auptftabt  felbcr  fid^  nSfjern.  $ter  tann  felbft 
toon  nomabtfd&em  $trtenleben  feinc  9?ebe  fern. 

3n  anberen  ©trecfen,  roo  bic  SBegetation  einc  reidjere  tft,  Itegen  bic 
SSer^SItntffe  giinftiger,  am  giinfiigften  in  ben  an  Slfgfjaniftan  unb  ^crften 
angrenjenben  ©ebieten.  £)ie  fubroeftltdfje  @ie  be£  £urfmanengebtete§,  ba§ 
©ebict  be3  2ltref*ghiffe§,  ift  fogar  toon  grower  grudjtbarleit;  mandje  ©tiimmc 
ftnb  tyter  ju  Slderbau  unb  fePaftem  Seben  iibergegangen.  ©in  fdjmaler 
©treifen  grucf)ttanbe§  erfirecft  fid^  IdngS  be3  9(df)al*©ebirge§.  Gr  erljait 
bic  nittljige  geudjtigtett  burd)  bte  jalj(reid)en  ©erociffer,  meift  nur  unbcbcu- 
tenbe  99adje,  roeld)e  toon  btefem  ©ebirge  l)erabfttej$en  unb  nad)  furjcm  Saufe 
im  ©teppenfanbe  toerfiegen.  £)iefcn  Sanbftrid),  metier  Don  Styty^arroat 
bt§  an  ben  £ebfdjent  bet  ©feraffdj  ftdE)  erfirecft,  bejetcfjnen  btc  ©inroofjner 
mtt  bem  SRamen  9ldf)al,  unb  e$  biirfte  ntdjt  unpaffenb  fein,  biefen  SRairien 
aud(j  auf  ba§  ©ebtrge  an5Utt)enben.  5tdjal  war  bte  toor  roentgen  Sa^ren  tm 
93eft&e  be§  roUbejten  aHer  Surfmanenftdmmc,  ber  Scffe,  roeld)e  tyter  fogar 
baS  gelb  befteHten  unb  ju  befeftigten  ^Brfern  ftd^  sufammengefdjloffen  fatten. 
S3on  ntcfyt  geringerer  Sebeutung  tft  bte  Dafe  HRerro,  roetdje  norbltd)  toon 
©feraffd)  jtemltd)  roeit  in  bte  Steppe  fcorgefdjoben  ift  r  beroaffert  bom  3Kurg^ 
ab*3(uffe,  roeldjer  t)ier  fein  n6rblid)e§  Gnbe  erretdjt,  inbent  er  gletdfj  ben 
iibrtgen  gliiffen,  roeldje  toon  ben  fiibltdjen  ©ebtrgen  Ijer  ber  Gbene  juffiefeen, 
tm  SSiiftenfanbe  ftd^  toerltert.  $tudj  SWerro  roar  tm  Sefijje  ber  ScRe.  ®te 
fflobencultur  tft  in  ber  Dafe  nidf)t  unbebeutenb;  nod)  grtf&er  ift  tljre  3Std^ 
tigfeit  a(§  Sreu^ungSpunft  ber  bebeutenbften  Sararoanenftra^en,  unb  btefe 
Derbanft  fie  in  erfter  Sinie  t^rer  eypontrten  Sage. 

3m  Xljafe  be§  2Rurg^ab  ober^alb  SDlerro  nomabiftren,  auf  fritter  nomt- 
nell  afgljanifcfjem  ffloben,  bie  @fart)f  unb  bte  ©falor;  roeiter  gegen  Often 
t)in,  ebenfaH^  an  ben  ©renjen  be§  2tfg^ani^en  Jurfcftan,  btc  Sara -Surf* 
manen  unb  btc  TOeli,  (ang§  be§  3Imu  bic  ©rfari,  jroifd^en  Vital*  unb 
SaSpifee  bie  Sfd^auborg,  fett  Iftngerer  $zit  berett§  rufftfd^e  Untetttjanen. 

2Bicber  anbere  ©ebtete  ftnb  jefct  jroar  ©teppenboben  f  nur  burfttg  mtt 
©ra§  beroad^fen;  aber  bei  gefjikiger  SBeroirt^fd^aftung  unb  toome^mltt^  bet 
geniigenber  93eroftfferung  fonnten  ftc  anbaufa^ig  unb  in  ergtebige$  Slcfcrtanb 
berroanbelt  roerben.  S)ie§  gttt  gan^  befonbcrS  nadf)  ben  ^ngaben  be§  be= 
fannten  93ertdjterftatter  ber  Dai(t)  5^ero§f  D'$>onotoan,  ber  im  ©uban  cm  trau= 
rigeS  Gnbe  na^mf  toon  bem  ganjen  ©ebict  jroifd^en  ©feralfd^  unb  SRerTO. 
tft  eben  roaljrfcfjetntidf),  ba§  ber  Untergrunb  roentgftenS  am  Sftanbe  be^ 


  Die  Hnffen  in  Zutltfkan.    263 

Surfmanengebteted  aud  fitfft  befteljt,  bcr  an  ftdj,  tine  bemerft,  unfrud)tbar 
erfdjeint,  aber  bet  genugenber  Setufifferung  grofte  ^robuctiondfraft  enifaltet. 

5Raturgemfift  bilben  ben  £auptreid)tjjum  ber  Surlmanen  tljre  $eerben# 
melt^e  toorneljmHd)  and  Samelen  befte(jen.  Seriifjmt  ftnb  bie  turhnanifd)en 
^Jferbc,  befonberd  toegen  iljrer  ©djnelligfeit  unb  beifpteHofen  Sludbauer. 

©o  totri  fiber  bad  ©ebiet  ber  Surfmanen,  iiber  fetne  ©renjen  unb  feine 
roirt^fc^aftlic^en  S3er^a(tntffe.  2>ad  eine  bfirfte  tvoty  flar  fein:  (Sd  toar 
ntd^t  bcr  28ertl)  bed  Sanbed  an  fid),  toad  bie  SRuffen  toerantaftte,  fo  bebeutenbe 
Snftrengungen  ju  ber  ©rtoerbung  beffelben  ju  madden.  SBenn  ed  ftdj  aud)  nify 
leugnen  laftt,  baft  bei  georbneten  Suf*^™  rid^tiger  Setotrtfjfdjaftung 
bte  (Sxtragdfciljigkit  beffelben  gefjoben  toerben  fann,  fo  nrirb  biefelbe  bod) 
nmnald  fo  bebeutenb  toerben,  baft  fie  bie  Soften  ber  83ertoaItung  unb  SRegie* 
rung  etned  fo  audgebefjnten  ©ebteted  ju  becfen  toerotag.  2)agegen  ift  bad 
Surfmanenlanb  toon  SBidjttgteit  fiir  ben  afiatifdjen  $anbe(,  unb  ed  bleibt 
ferner  bie  2R5glid)fett,  baft  bte  rufftfdje  Sftegterung  ed  nur  aid  eine  ©tappe 
auf  bent  SBege  nad)  3nbien  betrac^tet.  Snblid^  lann  angenomnten  toerben, 
baft  ber  Sljarafter  unb  bte  flebendtoetfe  ber  Surimanen  Siuftlanb,  nadjbem 
ed  nun  einmal  beren  ©renjnadjbar  gettjorben  tuar,  ju  enter  aggreffttoen 
^otitif  ^toangen. 

%k  lurfntanen  ftnb  nad)  ber  fiberetnftimntenben  Stngabe  oiler  Wei- 
fenben  ber  ttrilbefte,  trofctgfte  unb  unbftnbigfte  aHer  SRomabenftamnte  2Rittet* 
afiend.  SWit  ©tolj  bejetc^nen  fid)  felbft  aid  ein  93olf ,  bad  tetnerlei  £errfdjer 
geljordjt  <Eie  SRegierungdform  tft  eine  rein  patriardjalifd)e.  3n- jaljlretdje 
©tftmme  unb  ®efd()te(f)ter  jertljetlt,  tooljnen  fie  borftoeife  jufantmen.  Sebed 
3)orf  befkljt  and  ben  toon  je  etner  gantilie  betooljnten  gil^iitten  ober 
ftibttfen.  SBenn  bie  SEBetbe,  toofelbft  fie  ftdj  niebergelaffen  Ijaben,  ntdjt 
meljr  audretcljt  jur  Gmaljrung  ifjrer  #eerben,  fo  toerben  bie  #fitten  abge- 
broken  unb  neue  SBeibegrunbe  aufgefudjt.  2Bte  aHe  SRontaben  finb  aud) 
bte  lurfntanen  gaftfrei.  SSer  in  tljr  3*1*  etngefetjrt  ifi,  ber  barf  fid)  fiir 
fidjer  unb  geborgen  fjalten.  SKit  feinem  Seben  ioiirbe  ber  SBirt^  fiir  feinen 
<5>aft  einfte^en,  load  itjn  jeboc^  ntc^t  ^inbertr  benfelben  gegebenen  gatted, 
menu  er  an  einen  brittem  Orte  au^er^atb  bed  £)orfed  i^m  begegnet,  ju 
befte^ten  ober  audjurauben.    95amb6r^  tt)ei§  batjon  Ghrgflfcttdjed  5U  erjcl^len. 

©to(jf  gte^eitdliebe,  (Safttidjfeit  —  bad  tn5gen  toofyt  bte  einjigen  f^m^ 
pat^ifc^en  3^9e  an  S^araftcr  ber  Surlmanen  fein.  Sfjre  Sapferfeit 
"tft  ntd§t  fiber  aKen  Smeifet  er^aben.  Die  ftngaben  unb  Urt()eile  ber  SRei^ 
fenben  geljen  ^ter  merftourbig  audeinanber.  ©f)e  bie  Surfmanen  ntit  ben 
<Ruffen  in  flrteg  geriet^en,  fatten  fie  ed  nur  ntit  feigen  unb  untriegerif djen 
®egnern  ju  ttjun.  SGSenn  aber  auc^  bie  SRuffen  ntanc^en  SWifeerfotg  gegen 
bte  Surtmanen  aufjuluetfen  ^aben,  fo  trugen  btefe  baran  geioife  meniger  bie 
©djulb,  aid  Dtelnte^r  bie  SRatur  bed  t>on  i^nen  bemo^nten  Sanbed  meldje 
t^ren  SBiberftanb  ^dc^ft  rotrffant  unterftiifete.  ©etoig  tft,  baft  bie  Surf* 
titanen  in  i|rrem  Stngrtffc  ttufcerft  ungefldm  finb,   baft  ed  ifjnen  aber  an 


264 


  IDUffelm  Oetger  in  IHiincfyen.   


2lu§bauer  unb  3fi^igleit  fefjlt.  ®te  (Hjimefen  l)affen  fie,  bie  ^erfer  toer- 
adjten  fie,  toor  ben  Siuffen  Ijaben  fie  Stefpect,  meil  biefen  e§  gelungen  tft, 
ifjnen  Surest  etnjujagen. 

©unniten  finb  bte  Surlmanen  gefdjmorene  geittbe  bcr  ^Jerfer. 
©er  ®(auben§unterfd)ieb  geftattet  biefen  gegeniiber  iegtidje  ©etoalttljat.  Ueber= 
Ijaupt  mirb  ber  grembe,  fofern  er  nidjt  ©aft  ift,  al§  toogelfrei  angefeljen. 
£at  man  bte  SJiadjt  baju,  fo  pliinbert  tnan  iljn  au§,  mo  nidjt,  fud)t  man 
ijjn  in  £anbel  unb  SBanbel  m8glidf)ft  ju  iibertoortfjeilen.  3>ie  Jurfmanen 
Bnb  Ijabgierig  unb  Ijeimtiicfifd),  Sftaub  unb  $)iebftaljt  finb  tfjre  CteblingS* 
befdjftftigung,  unb  babei  finb  fie  Don  einer  befttalifdjen  ©raufaraleit.  $>ie£ 
aber  finb  Sfjaraftereigenfcfjaften,  burcfj  meldje  fie  fitr  itjre  ©renjnacfjbara 
IjiJdjft  gefaljrlicfj  toerben  unb  bte  Ginfiifjrung  georbneter  3uft&nbe  unb  ge* 
fefclidf)  geregefter  23ert)a(tntffe  unmoglid)  gemadjt  Jjaben,  ©igenfdjaften,  meldje 
iljre  llntermerfung  mit  SBaffengemalt  al§  eine  Sulturnottjmenbtgteit,  ate  eine 
gebteterifdje  gorberung  ber  #umanttat  unb  ber  Sitoilifatton  erfdjetnen  laffen. 

SBoUte  td)  t)ier  auf  bte  3uf^"^e  *n  an  bit  Surfmanenfteppe  an? 
grenjenben  ©ebieten,  mte  fie  burdf)  jeneS  Sftaubgefinbel  toerfdjulbet  ftnb,  audj 
nur  etnigermafeen  eingeljen:  e§  miirbe  ©toff  genug  geben  $u  einem  Shufje. 
Xarum  nur  in  S*urje  ba§  Sltternbtljigfte.  2Ran  fc^lage  nur  bie  Sfteifemerfe 
etne§  93urne§,  S3amb6rt),  9Jtar  ©regor  auf  —  toeber  bie  SBerfcfjiebenljeit  ber 
Sftattonalitat  be§  Sfteifenben,  nodj  aud)  bte  pottttfdje  Snfdjauung  fommt  fjier 
in  93etracfjt;  e3  fjanbelt  fid)  nur  urn  Iljatfadjen,  toon  2(ugenjeugen  beridjtet 
—  faft  jebe3  Slatt  era&ljlt  toon  ben  ©reueltfjaten  ber  Surfmanen.  9Kd}t 
b(o§  bie  Sfaramanen,  meldje  bte  SBiifte  burd^ogen,  maren  toon  ifjnen  bebroljt, 
fo  baft  eine  9teife  toon  ^erfien  nad)  (Efjima  unb  Sudjara  in  ber  2fjat  ftarfe 
SWertoen  erfjeifdjte;  auf  tljren  $l(aman£  ober  9taub$iigen  brangen  fie  audj  oft 
meljrere  Sagereifen  toeit  in  bte  an  tfjre  ©teppe  angren$enben  Sanbftridje 
SfjoraffanS  unb  2tfgtjantftan$.  Stber  nidjt  nur  $ab  unb  @ut,  83ielj  unb 
@hrntetoorrcitf)e  toaren  ba§  3^  ^rer  SSBunf^e ;  eine  mett  mertfjtoollere  unb 
ermiinfdfjtere  33eute  luaren  bie  armen  Sanbe^einmo^ner  felbft.  SKanner, 
SSeiber  unb  Sinber  fd^teppten  fie  gefangen  fort  unb  fcerfauften  fie  a(§  ©datoen 
in  Gtynm  unb  Sud^ara.  Unb  nidjt  bto§  bte  ©injetnen,  tuetd^e  fie  jufSDig 
auf  fretem  3e(be  trafen,  fingen  fte  auf,  fonbern  in  gr5f$eren  IruppS  legten 
fie  fief)  in  ^inter^alt  in  ber  SRafje  ber  SSerfe^r§ftro§en  ober  ber  ©iebelungen, 
unb  mit  bem  erften  3Worgengrauen  fielen  fte  iiber  bie  boruberjieljenben 
Sarawanen  ober  iiber  bie  2)brfer  ^err  um  mit  ber  ertoorbenen  ©eutc  fo 
raf^  al§  mSgttd)  ftjieber  in  i^re  SSiiften  fid)  juriicf  ^u  jie^en. 

®in  lebfjafter  SWenfd^en^anbel  marb  fo  in  SKtttelaften  betriebett.  Sfiitoa 
unb  Sud^ara  toaren  bie  erften  SWarfte,  mo  bie  Surfmanen  tyre  S?aare  Io§* 
fd^fugen.  Saufenbe  toon  ^Jerfern  lebten  in  ben  (£f)anaten  a($  ©datoen  ber 
tyartljeratgen,  faulen  U§befen.  ®rft  bte  gutertoention  ber  Shtffen  mac^te 
biefen  nidjtSmiirbigen  Swf^"^^11  ©n^^-  ^er  ©ctatoenljanbel  murbe  toer* 
boten,  eine  grofje  3a^I  toon  ©efangenen  freigegeben.    SSiete  fe^rten  in  bie 


  Die  Httffen  in  (Eurfeffcan.  — 


265 


^eintat  jurficf;  titele,  n>eld)e  in  bic  neucn  SScr^filtniffe  fidE)  gefunben  ober 
S3nrmdgen  unb  ©elbftftnbigfeit  ertoorben  fatten,  ober  meldje  feine  Sejieljungen 
inc^r  an  ba§  93ater(anb  fetteten,  blicben  jurficf  unb  bilben  nun  benjenigen 
5tfjeil  ber  Sebfltferung,  auf  toeldje  bic  rufftfefje  Stegterung  in  ben  neu  er- 
toorbenen  fianbeStljeilen  am  meiften  fid)  ju  ftfifcen  toermag. 

Die  Unfidjerljeit  be3  flebenS,  ber  grct^cit  unb  be§  ©igentf)um§  tnufcte 
naturlict)  auf  bic  ttrirtljfdjaftlidjen  S3erfjaltniffe  bcr  angrenjenben  2anbftrtd)e 
?gerften£  unb  SIfgfjaniftanS  in  befiruirenber  SSBeife  einttrirfen.  SDte  $erfer 
roarcn  unfiif|ig,  bent  Uebel  ju  fteuem.  SBerfudfjten  fie  e§  mit  ©etoalt,  fo 
tourbe  iljre  $lrmee  —  iibrigenS  ba§  erbarmlid)fte  Sruppenmatertal,  bag  man 
ftd)  nur  benfen  fann  —  befiegt  unb  aufgerieben.  3)ie  Stfgfjanen  ftnb  in 
ben  Sanbfdjaften  nflrblidj  be§  £inbufufdfj  felbft  erft  im  bortgen  3aljr$et)nt 
alS  ©roberer  aufgetreten  unb  t)aben  fein  §erj  fiir  beren  SBetooljner,  tt>elcf)e 
t^nen  nidjt  minber,  ttrie  ben  Xurfmanen,  jur  93efrtebtgung  iljrer  £abgier 
bienen  muffen. 

£ie  frud)tbarften  Staler  EboraffanS  liegen  fofifte  unb  unbebaut,  fofern 
fte  ton  ber  ©teppe  fjer  jugflnglidj  ftnb.  3$r  91nbltd  nrirft  um  fo  nieber* 
fdjlagenber,  meU  man  allentfjalben  ben  ©puren  einer  friiljeren  33Iiitl)e  begegnet: 
Sfaiinen  toon  $orfern  unb  2BeUern,  toertoiifteten  gelbern,  jerfttfrten  SBaffer* 
fianftlen.  3n  einem  Dtftrict  auf  ber  ©renje  jttrifdfjen  Stfgtjaniftan  unb 
iperfien  gab  e§  borbem  350  betoofjnte  SHieberlaffungen,  toeldje  jur  3eit,  ate 
©robefoto  benfelben  burdjritt,  fammt  unb  fonberS  in  Sriimmern  tagen. 

3u  attem  biefem  ©lenb  fommt  nun  nod)  ber  Umftanb,  ba§  ber  un= 
giiicfUd)en  ^erfer,  meldje  in  bie  £dnbe  tfjrer  erbarmung§Iofen  ©egner  ftelen, 
cm  gerabeju  fdjauberooKeS  £oo§  toariete.  33&mb6rt)  tooljnte  al§  Stugenjeuge 
in  cinem  lurfmanenborfe,  nalje  ber  Sltrefmiinbung,  ber  Sftiicffetyr  etner  foldjen 
Stfiubertruppe  bet.  6r  f filbert  bie  ©reuetfeenen,  toeldje  er  mit  anfalj,  mit 
tebljaften  garben  unb  fdjftefct  mit  ben  bejeidjnenben  SBorten:  „Unb  biefe 
fdjrecf(td)en  focialen  S3erfjiiltniffe  finb  fiber  Petersburg,  ^ifdjmi=9toioogrob 
uitb  Slftradfjan  taum  toierje^n  Sage  roeit  entfernt  oon  ©uropa!" 

Sautet  bag  nid)t,  aid  tootle  e3  S3^mbert)  a(§  eine  $flid)t  ^Ru^lanbg 
^infleHcn,  orbnenb  in  biefe  guftdnbe  etngreifen?  Sber  ioenn  ba§  ber  SSer- 
faffer  au(^  nidjt  fagen  moflte,  loir  loerben  e3  jugeben  muffen,  loofern  imr 
objectito  bie  ©a^Iage  bcurt§ei(en:  ^ier  muftte  ?(b^i(fe  gefc^affen  toerben, 
unb  ttrir  ^aben  ni^t  lange  nac^  5Reigungen  ober  SRoglic^feiten  5U  fragen. 
2:ie  ©^rc  unb  bie  ?(ner!ennung  gebufjrt  ber  Nation,  loelc^e  eine  foldje  5(uf- 
gabe  t^atffic^(i(^  ubernommen  unb  burdjgefiifjrt  ^at,  unb  biefe  Nation  ift  bie 
ruffifc^e.  SBaS  Ijilft  un§  bie  ^^rafe:  bie  Sngljinber  fatten  baS  toeit  beffer 
getomtt.  5)amit  toirb  fein  einjiger  ^Jerfer  auS  ente^renben  Setten  befreit. 
fein  etnjigeS  ber  jerftorten  ®5rfer  toieber  aufgebautf  feine  etnjige  Saraioane 
auf  tljrem  3U9         bie  SBfifte  gefd)ufct. 

ier  englifc^e  SReifenbe  SKac  ®regor  traf  auf  feiner  Sfteife  burd^ 
(J^oraffan  mit  einem  alien  SDRanne  jufammen,  toeld^er  furj  jutoor  bei  einem 


266    JPilfyelm  (Setger  in  OTfindjen.   

Ueberfatt  bcr  Jurfmanen  fein  SBetb,  brci  Sflljne  unb  eine  £odjter  toertoren 
Ijatte.  JD  £err,"  fd^to^  er  bic  (Srjatjlung  be£  UngtiicfeS,  ba3  itjn  betroffen 
§atte,  „tdj  miinfdje  ju  ©ott,  bag  entmeber  ifjr  fommen  mdget  ober  bic  SRuffen, 
um  uu3  boit  biefen  leufeln  5U  befreien!" 

Shut,  bcr  SSunfdf)  beS  alten  ®f)oraffant,  bcr  jugleid^  ja  bcr  SBunfdj 
aHcr  fetner  SanbSteute  tt>ar,  ift  jum  SJjeU  fcfjon  in  ©rfuttung  gegangen. 
3)te  ffingl&nber  ftnb  jtoar  nidfjt  gefommen,  ben  turfmantfeijen  JEeufeln"  baS 
£anbtoerl  ju  legen,  tool)!  aber  bte  Stuff  en. 


III.  Die  Sesieljungen  2luf lanbs  5U  ben  tEurfmanen. 

Sftufetanb  mar  fcfjon  toerfjattmgm&fjtg  friifjjeittg  ju  ben  Surfmanen  tn 
SSejietjung  getreten.  3U  8C^  $eter§  be3  ©rofcen  ttntrben  berettS  jtnei 
SBefefttgungen  an  ber  Dftfiifte  be3  ®a§pifd^en  2Reere§  angetegt,  tm  SRorben 
an  ber  2Itejanber3bat  unb  toeiter  tm  ©itben  auf  ber  Sanbjungc  firafcno* 
roobSf.  ©pfiter  murben  betbe  gortS  roieber  berlaffen.  ©in  fettenS  ber 
Jurfmanen  geaufjerter  SBunfd),  in  ben  ruffifdjen  Untertfjanentoerbanb  auf* 
genommen  ju  toerben,  tourbe  juruefgenriefen.  Unb  jtt>ar  begrihtbete  man 
biefen  (Sntfdjlufe  burd^  fotgenbe  Srroagungen:  „$ftu&lanb  Ijat  teinen  83ortljetl, 
bic  Jurfmanen  unter  feinen  Scfyufc  ju  netymen,  nod)  meniger  fie  ate  Unter~ 
tfjanen  anjuerfennen;  benn  biefeS  S8otf,  toon  SRatur  toilb  unb  raubertfd), 
fucljt  unter  ber  Strt  toon  Sotmafcigfett  nur  Unterftufcung  an  2eben$beburf= 
niffen.  63  giebt  fetn  SRittet,  mit  tfjnen  einen  toofjlorgamftrten  #anbel  ju 
fiiljren;  benn  fie  madden  eg  ftd)  jur  Stufgabe,  bic  Saufleute  ju  berauben 
ober  ju  tbbten  ober  fie  in  fd^mere  ©efangenfdjaft  ju  brtngen." 

3n  ben  erften  Saljrjefjnten  unfere$  3atjrfjunbert§  fturben  grOfcere 
Jurfmanenabtfjetlungen,  metdfje  auf  bem  Uftmrt^Iateau  atoifdjen  Ural  unb 
SaSpifee  nomabtftrten,  unter  ba3  $rotectorat  SRujtfanbS  geftettt. 

©leidjjehig  ging  man  ubertjaupt  barauf  au3,  an  ber  Dftfiifte  be$  fta§= 
pifefjen  2Reere3  ttneber  feften  2fufc  ju  faffen.  3m  %(if)xe  1833  murbe  9totoo= 
3ttejanbrott)§f  auf  ber  #a(binfef  2Rangi)fdjlaf  gcgriinbet;  meljr  unb  mefyr 
lurfmanenftdmmc ,  toel^e  in  ber  SGafje  ber  Kufte  be§  fagpif^en  3Recre§ 
nomabifirtenr  liefeen  fid)  in  ben  rufftfe^en  Untert^anenuerbanb  aufneljmen; 
im  Sa^re  1869  enblid^  nmrbe  bie  Sra^notoobgf'f^e  ©efeftigung  angelegt. 

(S3  unterltegt  feinem  3^^^  ^>a§  Siufttanb  bet  biefen  Untcme^mungen 
in  erfter  Sinie  ljanbe(3poHtifd)e  3^ecfe  t)erfolgte.  @§  ga(t  ben  SSerfe^r  ber 
©dn'ffe  auf  bem  Sa§pifd^en  9Keere  unb  bte  gtfdjeret  an  ber  Dftfiifte  beffctben 
gegen  bie  TOubereien  ber  lurfmanen  ju  fd^it^en.  gur  bie  s2lnlegung  ber 
Sefefttgung  t)on  ShafcnoroobSf  mar  jugleic^  ber  9teic^t^um  benad^barter  3"^ 
fetn  an  SRap^a  mafjgebenb.  Slllein  bie  93Ucfe  ber  rufftfd)en  ^Jotttif  fa^cn 
o^ne  S^6^^^  ilber  biefe  nftc^fttiegenben  3mede  ^intneg.  SBenn  man  bebenft, 
baft  gerabe  in  ben  oterjtger  Sa^ren  bie  Dperattonen  gegen  bie  Emanate  in 


  Die  Huffen  in  (Enrfefian.   


267 


umfaffenberer  SBeife  unb  mit  grogerep  ©nergie  aufgenommen  ttmrben,  fo  ift 
e§  fcwfjrfdjeinlid),  bag  and)  bie  Occupation  ber  Dftfiifte  be£  KaSpifdjen 
SWecreS  mit  jenen  Unternef)mungen  im  gufamnren^ang  ftanb.  9Rnn  ttmgte 
redjt  toofjt,  bag  man  fjier  bereinft  fvir  bie  33efyerrfdjung  be§  ganjen  ©teppen* 
gebiete£  bon  2Rttte(aften  cinen  feften  ©tiifcpunft  Ijaben  merbe. 

Sn  ben  rf)iroefifd)en  getbjug  im  3af)re  1873  fdjloffen  fid)  nun  audj 
bie  etften  militarifdjen  Sypebitionen  ber  Stuffen  gegen  bie  Xurfmanen  an. 

3u  einem  aggreffiben  SSorgefjen  fear  9tug(anb  nidjt  blo§  6eredjtigt, 
fonbem  and)  gentftfjigt.  2)ie  Surfmanen  fatten  fidj  in  offene  gciubjeltg- 
feiten  gegen  bie  SRuffen  eingelaffen;  aber  meljr  al§  bte3:  fie  toaren  eine 
culturfeinblicfje  Wafy,  toe(d)e  befettigt  toerben  mugte.  ©ie  madjten  ben 
SJaratoanenberfeljr  unmflglid),  fie  gefatjrbeten  bie  neugefdjaffenen  ©renjen. 
villein  9iug(anb  ertannte  tvoty,  bag  fie  nur  burdj  eine  bollftdnbige  Urn* 
geljung  befiegt  unb  bauernb  beljerrfdjt  merben  fonnten.  S)ie  ©clatoenmarfte 
tn  ©jitoa  unb  SBudjara  toaren  jtuar  aufgeljoben  unb  baljer  ben  Surfmanen 
cin  ^auptabfafcgebtet  entjogen;  atlein  fo  tange  biefe  an  Sljoraffan  unb 
bem  9Ifgtjanifd)en  Surfeftan  iibertjaupt  nod)  ein  gelb  fiir  iljre  SRaubgeliifte 
fatten  —  unb  Ijier  Ijauften  unb  ttiitfjeten  fie  in  ber  3Tf)at  nad)  ttrie  bor 
—  toar  an  iljre  bauernbe  Sefjerrfdjung  unb  an  eine  meljr  al§  boriiber* 
geljenbe  SKegelung  unb  Drbnung  ber  mittelafiatifd)en  3uftanbe,  inSbefonbere 
aud)  ber  S3erfeljr3l)erl)aftniffe,  nidjt  5U  benfen.  (££  ftanb  eben  naturgemag 
ju  ermarten,  bag  ber  SKorb  Ijauftger  toerben  toiirbe  a(§  ber  9Renfdjenraub, 
aber  feineStoegS,  bag  bie  Surfmanen  iljrer  SieblingSbefdjdftigung,  ben  2lla* 
man£,  gutoillig  entfagen  tt)iirben.  Uebrigen£  beftanb  aud)  jefct  nodj 
cin,  toenngleidj  befdjrdnfterer,  9Kenfd)enfjanbel  mit  einjelnen  $rot)in3en  $f* 
g(janiftan£. 

3&od)  im  3a^te  1873  untemafjm  ©eneral  Don  ffaufmann  eine  Sjpe- 
bitton  gegen  bie  an  ber  d)itoefifdjen  ©renje  nomabifirenben  Somub* Surfs 
manen,  beren  28iberftanb3fdf)igfeit  jebodj  erft  in  ben  beiben  folgenben  3af)ren 
burd)  Cberft  Stoanoto  boHftdnbtg  gebrod)en  ttmrbe. 

3$  tuill  tjier  burdjauS  nidjt  oerfd)tt>eigenr  bag  nadj  mandjen  93eridjten 
gerabe  biefe  $rieg§5iige  gegen  bie  Somuben  fettenS  ber  9tuffen  mit  grower 
^arte  unb  ©djonung3(ofigfeit  au^gefii^rt  Jnurben.  9t(t  unb  Sung,  SBeljr- 
Iofc  mie  3Siberftanb3fdf)ige,  ©reife  unb  ffinber,  9Kanner  unb  SSeiber,  fo 
^et§t  e§.  feten  erbarmung§(o§  niebergemad^t  morben.  nttfdjte  biefe  Sa^e 
auc^  nic^t  mit  bem  traurigen  „c,cst  la  guerreu  entf^utbigen,  nod)  tneniger 
barauf  fjintoeifen,  bag  au(^  bei  anberen  (Tulturftaaten  im  Sriege  mit  bar^ 
barifdjen  SSoflern  ^)inge  borgefommen  finb,  toeldje  mit  ben  ©eboten  ber 
inanitat  faum  in  Sinflang  ftetjen.  2flein  ba§  biirfen  tnir  bod)  ntdjt  auger 
5tc^t  (affen,  bag  biefe  Seriate  auf  engUfc^e  CueHen  juriidsufii^ren  finb,  unb 
bag  man  englifdjerfeitS  naturlid^  tenbenjibS  aHe§  Ijerborfudjt,  tt)a§  bie 
ruffifc^e  ^Jolitif  in  Eentralaften  biScrebitiren  fflnnte.  9lber  gefefct  autf),  jene 
©raufamfeiten  mdren  im  boHen  Umfange  ric^tig,  fo  !ann  man  bodj  me- 

RotbmrbSflb  XXXIV.,  101.  19 


268 


  tDilfjelm  (Setger  in  Itliindjen.   


nigftenS  barauf  toertoeifen,  baft  e£  bie  Sftuffen  bamalS  mtt  gleicfj  graufamert 
unb  unbarmljerjigen  ©egnem  ju  tljun  fatten,  unb  baft  baburdfj  bie  (£r= 
bitterung  ber  ©olbaten  befonberS  groft  getoefen  fein  mag.  SebenfaHS  nmrbe 
ber  geredjte  S3ortt>ur/  burd)au3  nid(jt  bte  gcfammtc  ruffifdje  ^Jolitit  tregeii, 
fonbern  eben  nur  bte  bamalige  #eere§Ieitung. 

$te  Sftuffen  felbft  —  audiatur  et  altera  paral  —  beljaupten  im  SltU 
gemeinen,  baft  tljre  ©olbata  fid)  ben  centralafiatifcijen  338lfern  gegeniiber 
ber  grflftten  SDiUbe  unb  SRaftigung  befleiftigen.  ©obotem  bemerft  gerabeju 
nut  SRiitfftdEjt  barauf,  betft  bte  Sriten  ficfj  befanntlid^  bet  ben  SRationen,  nut 
wtlfyn  fie  in  SSerutjrung  fommen,  burdf)au§  feine  ©tjmpatljien  ju  erroerben 
pflegeiu  „3)ie  ruffifcfjen  Dfftjtere  unb  ©olbaten  finb  mitletbig  gegen  ben 
gehtb.  §ier  liegt  bag  ©erjeimnift  unfereS  $reftige3  unb  unferer  %Rafy, 
unb  mit  btefen  SBaffen  roerben  ttrir  bie  ©nglanber  in  9tften  beftegen* 

■Dieljr  al§  btefe  Unternefjmungen  gegen  bie  Somuben  netjmen  bie  nun 
folgenben  ©jpebitionen  gegen  bie  £effe'£urfmanen  toon  Std&al  unfere  Sfrif- 
merffamfeit  in  Slnfprudf).  5Iu§gang§punft  berfetben  maren  bie  feften  ^Jlafce 
ber  Sftuffen  am  8a3pifdE)en  2Reer,  ftraftnomobSf  unb  9Ricf)aUom3L  3U  tyra 
©urdfjfiiljrung  murben  umfaffenbere  SKittel  in  Semegung  gefefct;  au<$  ftnb  fie 
toon  grtffterer  93ebeutung,  toetl  mit  ber  ©efefcung  toon  9lcrjal  jene  Xattit  ber 
Umgefjung  begonnen  mar.  Sftuftlanb  Ijatte  bamit  fein  erfteg  ©ebiet  hn 
©iiben  ber  lurfmanenfteppen  gemonnen  unb  fid)  gletd)  einem  Skit  jmifdjen 
biefe  unb  ba§  perfifdje  Sljoraffan  eingefdjoben.  HeberbieS  ift  2td^al,  mie  id) 
fpater  auSeinanber  fefcen  toerbe,  toon  ganj  Ijertoorragenber  2Bid)tigIeit  fur  ben 
Slufmarfcfj  ber  Sftuffen  gegen  Sfgljaniftan. 

3n  bem  namlidjen  3at)re,  in  toelcfjent  gergljana  bem  ruffifcfjen  Xirr* 
feftan  eintoerleibt  murbe,  marten  bie  2IcfjaI*2e!fe  —  nebenbei  gcfagt,  ber 
tapferfte  unb  fnegerifdjfte,  aber  aucfj  ber  milbefte  unb  raubluftigfte  ©tamm 
unter  ben  Surfmanen  —  einen  2lngriff  auf  benadjbarte  ©tamme,  mel<§e 
unter  SftuftlanbS  ©d)ufc  frieblidE)  in  ber  Sftalje  toon  SraftnotoobSf  moljuten. 
©inen  Qvlq,  meldjen  ©eneral  £omafin  gegen  Sirjfi)l*armat,  bem  nadjjt* 
getegenen  unb  meftlidjften  feften  Spiafc  in  SIdjal,  unternafjm,  fdEjIug  feljl. 
9lic^t  gliidftid^er  mar  berfelbe  ©eneral  in  ben  beiben  folgenben  Sa^ten. 

©r5ftere  SSorbereitungen  murben  fiir  ba§  3a^r  1879  getroffen.  Som 
^ItretS^ale  au§  riiiten  bie  Sftuffen  in  Sld^at  ein  unb  brangen  ljier  bt§ 
3)engit*tep§r  b.  ^atbmegg  big  ©feratjd^  Dor.  SHUetn  fie  murben  gefd^Iagen 
unb  muftten  fid^  unter  groften  SSerluften  an  bie  Siifte  be§  ffa^pifd^en  3ReereS 
jurudEjie^en.  2)er  ©ngtftnber  3Rartoin  ^at  biefen  ungliidlid^en  gelbjug  ber 
Sftuffen  in  einem  eigenen  Shidje  gef filbert. 

9iun  er^ielt  ©eneral  ©fobefem  ben  Dberbefe^I  iiber  bie  tranSfaSpifdjcn 
Iruppen.  %m  2.  Suni  1880  marfd&irte  er  mit  2500  SRann  toon  Jfd^ififc^ 
Iarr  nalje  ber  2ltret3Riinbungf  ab.  3«  bet  Std^atDafe  angelangt,  erric^tcte 
erf  burd)  bie  ©rfa^rungen,  meld^e  SomaKn  ljatte  madden  miiffen,  gemamt, 
bet  Sarni  ein  gort.    S)affelbe  follte  al§  93afig  fiir  itoeitere  Operationcn 


 Die  Huffen  in  (Eurf eftatt.   


269 


btenen,  jugteicf}  audj  bet  einem  etttmigen  9Rifterfolg  ate  fefter  ^unft,  auf 
meldjen  trie  Jruppen  fidfj  juriiif jieljen  fonnten.  ®ie  S^atfad^en  redjtferttgten 
btefe  fluge  SWaftregel.  3m  Suit  riicEtc  ©lobeleto  bte  $engtt*tep6  cor, 
mufcte  aber  nadf)  93ami  fid)  juriitfjieljen.  $fitte  cr  biefe§  ©tu|jpunfte3  ent* 
bef)vi,  fo  tofire  Ujm  toermutfjlio!)  ba3  namlidje  ©djidffat  ttrie  fetnem  SSorgSnger 
5U  2:!jeU  getoorben. 

3m  folgenben  SWonat  murbe  ber  SBau  enter  (Etfenbatjnlinie  toon  9Rid)at* 
IotoSt  (fixbltdj  toon  ftraftnotoobSf)  am  SfaSpifdjen  2Reere  naty  Sitjftjkartoat 
tn  ^ngriff  genommen.    3w  December  marfd^trte  ©fobeleto  nut]  feiner  ganjen 
Strettmad)t,  trie  nad)  mefjrfadfjer  SSerftdrhmg  ftdE)  auf  adjt*  bte  jefyttaufenb 
SRamt  nebft  52  ©efdjiifcen  belief,  dot  3)engtfctep6,  tt>eldje§  ber  feftefte  *($lafc 
ber  SldjakSeffe  tear,  bet  mte  in  ber  SRegel  ffiffdjltd)  belannt  unter  bem  Sftamen 
©5f*tep§  ober  gar  ©eof*tep6.    $)ie  regelredjte  Selagerung  be8  ?($lafce£  begann 
am  4.  3^nu^  1881;  am  24.  be§  gleidjen  SRonatS  ttmrbe  er  mit  ©turm 
genommen.    9fod)  bet  biefer  ©elegenljeit  foil  e3  nidjt  an  ©raufamteiten 
fetteitS  ber  Sftuffen  gefeljlt  Ijaben,  oljne  baft  id)  e§  toagen  m5d)te,  eine  ©nt- 
fdjribung  in  etner  fo  fjeiflen  grage  ju  geben.    ©etotft  ift,  baft  91d)al  rafd^ 
berufjigt  toar,  toa£  bod)  bafiir  fpridfjt,  baft  bte  Siuffen  ben  SSeftegten  gegen* 
iiber  ntdjt  attju  fjart  toorgegangen  fein  raflgen. 

3Rit  bem  gaHe  toon  2)engiUiep6  njar  ber  firieg  mit  ben  Seffe  ent* 
fdjieben.  ®er  iibrige  I^etl  ber  Dafe  bte  nacf)  ©feraffdj  fiel  oljne  ©djtoierig* 
tetten  ben  SRuffen  in  bie  ^finbe.  ®ie  Seffe  faljen  bie  SRujjlofigfeit  toetteren 
SBiberftanbeS  etn  unb  untertoarfen  fid).  SSiele  berfelben  toaren  bei  99eginn  ber 
gembfeligteiten  ju  tfjren  Sriibem,  ben  Setfe  bon  2Rern),  geflofjen.  ©ie  feljrten, 
ba  bie  ©emfit^er  ftd)  berufjigten  unb  SRufje  unb  ©idjerljett  nneber  ljerrfd|)ten, 
nad)  nnb  nad)  in  iljre  ^eimat  unb  &u  t^rcr  gemo^nte  S3efc§aftigung  jurutf. 

?lttein  bie  93efiegung  ber  $djal*Iurfmanen  trugr  mie  ba§  leid^t  toorau3 
'^u  fe|en  tt)arf  nod)  toeitere  griid^te.  S)er  ©rfolg  ber  SRuffen  tmponirte  ben 
^ontabenftdmmen,  toel^e  btetjer  nod^  teinen  getnb  gefunben  fatten,  ber 
i^nen  getca^fen  gemefen  toare.  2lud^  bie  Seffe  oon  SWerm,  meld^e  ma^renb 
ber  93elagerung  toon  3)engifctep6  eine  Unterftu^ung§truppe  nad^  2td)al  ent- 
fenbet  fatten,  boten  tfjre  Unterroerfung  an.  3^  Dafef  toeldje  feit  longer 
3ett  uon  feinem  gremben  betreten  morben  tt^ar  —  nur  ber  bertoegene 
C®onoban  Ijatte  e§  betftanben,  baS  9Kifttrauen  ber  Seffe  ju  jerftreuen 
unb  bet  iljnen  e^renboDe  Sufna^me  ju  pnben  —  wurbe  baburd^  bem  SSer- 
!e^r  er6ffnet  unb  balb  barauf  paffirten  bie  erfken  Saramanen  frieblidE)  unb 
unbe^cHigt  ba§  megen  fetner  riiubertfdjen  SintDo^ner  berud^tigte  9Kertt). 


IV.   Das  llfg^antfc^e  Curfeftan. 

5)ie  Gretgniffe  unb  llnterne^mungen  in  Eentralaften  brSngen,  toie  n?ir 
fa^en,  bt§^er  affe  barauf  ^tnr  eine  fefte  ©renje  ber  rufftfc^en  Seft^ungen 

19* 


270 


  £DiiljeIm  (Seigcr  in  UTiindyen.   


im  ©iiben,  b.  t).  gegen  ^Jerften  unb  $Ifgt)antftan  ju  fd^affen.  3n  ber  Sfyil 
crfWrcn  fid)  aHe  Sorgfinge  bt^er  au§  biefcm  einjigen  potittfdjen  @eftcf)t£s 
punfte  tooflftiinbig.  Gtnem  gefd^id^ttic^en  5Kotljtt?enfcigfeitegefejje  folgenb 
ttmrbe  Sftufjlanb  toon  Safjrjefjnt  3atjr$ef)nt  ttefer  in  bte  mittefaftatifdjen 
SSer^aitniffe  toerttricfelt. 

S3on  ©tappe  5U  ©tappe  fdjrttt  e»  toortt>art3  auf  bem  22ege,  metier 
iljm  toon  ber  Sftatur  getoiffermafien  toorge^eidjnet  tear.  9luf  btefe  tfjatfadfjlicfc 
©rfafjrung  ba uenb,  ftfnnen  toir  mm  aud)  bte  Ueber^eugung  auSf predjen,  bafc 
btefe  93ortoart3betoegung  erft  bann  511m  ©tillftanb  fommen  fann,  toenn 
jene  natiirltdjen  ©renften  gefunben  ftnb,  toenn  Shiftlanb  fid}  mtt  fallen 
Jerrttorien  beriifjrt,  mo  etn  menigftenS  etnigermafcen  georbneter  ©taat£- 
organiSmuS  beftefjt.  Ob  fie  bann  audj  t()atfad)ltd)  511m  ©tillftanb  fommen 
mtrb,  btefc  grage  laffen  mir  fjier  ptoikberft  au3  bem  ©ptele. 

28a§  nun  bte  ©trede  toom  2ebfd)ent  bte  3um  gaSptfdpn  SD?ecr  antangt, 
fo  fjat  nun  ^ter  9hifclanb  feine  feften,  in  ber  SRatur  be£  2anbe§  begrunbeten 
unb  burd)  S3ertrcige  fancttonirten  ©renaen  gegen  ^er f ten-  £te  perftfdje 
Sftegterung  aber,  fofern  fie  etn  £jer$  fur  ifjre  Untertljanen  in  ©Ijoraffan  f)at, 
fann  fid)  ber  neuen  ©renjnadjbant  tm  ©egenfafc  5U  ben  friiljeren,  ben  JcFte* 
Surfmanen,  fiigttdj  nur  freuen  unb  urn  biefen  $rete  aud)  eimge  ©ebiet§* 
tfjetfe  toerfdjmerarn,  beren  99efifc  oljneljin  nteJjr  ober  minber  prefar  mar. 
£ter  alfo  beftefjt  fiir  SRufefanb  feine  9Jotf)tgung  ju  metterer  Gjpanfion,  unb 
in  ber  Sljat  Ijat  e§  ftdj  tjier  mtt  ber  ©intoerteibung  ber  ftuftenftrtdje  norb- 
lidj  beg  $tref  unb  ber  5Id}at*Dafe  in  feine  ©reu^en  begnitgt. 

$nberS  liegt  abcr  bte  ©ad)e,  menu  fair  nun  bem  'Mfgfjamfdjen  Tur* 
fcftan,  ate  ber  Sftorbgrenje  2tfgljaniftan»,  unS  jutuenben.  $>af$  bte  Turf- 
manen  nid)t  aB  tooUftanbtg  laf)tn  gefegt  gelten  fonnen,  fo  lange  uitfjt  aud) 
fjier  ifjr  ©ebiet  toon  ruffifdjem  Jerritorium  eingefdjtoffen  ift,  b.  f).  fo  langc 
fie  nidjt  toon  alien  ©eiten  umfpaunt  finbf  bdrfte  mo^I  etn(eud)ten.  ©^  mar 
nun,  tote  mtr  fcf)einen  mitt  gerabe  ber  S3erfudj  ber  SRuffen,  ftd^  tm  ^Ifg'^a* 
ntfd^en  Surfeftan  fefijufe^en  unb  aud§  ^ier  feine  ©renjcn  felbft  ju  regiiltrfn, 
tt)a£  ben  gegentoarttgen  rufftf^eugltfc^en  ©onfltct  tjerbeifiifjrte. . 

SBerfen  n?tr  nun  etnen  S3Hcf  auf  btefe  ©ebiete. 

3>a3  ^euttge  ^(fg^antflan  btlbet  im  grofcen  ©anjen  ein  Cuabrat 
3temltc^  genau  tm  9Kitte(punft  er^ebt  ftc|  ber  Sergfoloft  be§  ffo^baba, 
beffen  lj5cf)fte  ©pifee  tuo^l  not^  ben  SRontblanc  iiberragcn  biirfte.  5?on  t^m 
au§  5te^t  nac^  SRorboften  bte  ©djneefette  be§  ^ptnbufufcf)  in  biagonalcr 
9ttd)tung,  tnbem  fie  fic^  an  bte  centralaftatifcfyen  ^(ateauer^ebungen  ber  ^?amtr 
angliebert.  9?adj  SSeften  erftrerfen  ftc^  in  aquatorialer  Si^tung  toom  So^i^ 
baha  jtoet  g(ei(^fatl»  ^o§e  unb  nod)  toenig  betannte  ^araHelfetten:  ber  fub* 
Hc^ere  ©ija*fo^  unb  ber  nbrbltdjere  ©efib=fo^  (ber  ^paropantfu§),  ba^ 
„©d)tt)ar5e  unb  ba^  SSet^e  ©ebirge". 

2)ie  ja^tretc^en  aSerjmeigungen  unb  ?lu^(aufer  nun,  mtt  toeldjcn  ^e^ 


  Die  Huffen  in  Curfeftan.    27\ 

^tnbufufd}  unb  ber  ©efib*fotj  nad)  Morten  gegen  bie  Surlmanpnfteppe  fid) 
abbadjen,  bilben  ba§  au§  99ergen,  £iigeln  unb  §odjfldd()en  beftefjenbe  terrain 
be3  2lfgf)antfd)en  Surfeftan. 

2>er  Soben  l)at  fjter  einen  gan§  anberen  ©fjarafter  al§  in  Sldjal  ober 
an  ber  Siifte  be§  SaSptfdjen  9fteere£.  SBetbelanb  unb  Stcfergrunb  ift  atfent* 
ftalben  unb  jtoar  audf)  in  5ufammenf)dngenben  ©treden  toorl)anben.  ©tne 
ffteilje  toon  gliiffen  fliefct  bom  ©ebtrge  nacf)  Sftorben  ber  ©bene  ju.  S)er 
©d)nee  be§  £od)gebirge*  naf>rt  fie,  unb  ifjm  toornefjmtid)  tmrb  e§  gebanft, 
bafj  e§  tm  2lfg^antf(^en  Surfeftan  nid)t  an  SBaffer  gebridjt,  jaf  bafi  fjier 
unter  ben  gegentodrttgen  S3erf)d(tntffen,  too  ber  Hnbau  nidjt  mil  ber  ge* 
fybrigen  Sntenfitdt  betrieben  toerben  tann,  t>iel  bon  bent  in  SDltttelafien  jo 
foftbaren  unb  fur  bie  Sobennrirtf)fcf)aft  ljodjnridjtigen  ©lenient  nuftto§  toer* 
loren  gefyt,  todfjrenb  anbertocittg,  5.  93.  in  ©famarfanb,  ba§  SSaffer  mtt  einem 
toaljren  SRaffinement  jur  ©uttur  auSgeniifct  ttrirb. 

3>n  bent  ndljer  gegen  ba§  ©ebtrge  gelegenen  £f)eUen  ift  ber  9f(ferbau 
freilid)  auf  ben  Sfjalgrunb  ber  gliiffe  befcfjrdnft.  £ie  $Iateau§,  toeldje 
bie  Abater  bon  einanber  fdjetben,  unb  toelcfye  ber  funft(idf)en  irrigation  md)t 
juganglid)  ftnb,  bieten  toorjuglidje  2Seibegriinbe.  S)en  $8f)epunft  ber  grudjt* 
barfcit  aber  erretdjt  ber  Soben  naturgemdft  ba,  too  bie  S^ffe  in  ba§  ebene 
Sanb  eintreten  unb  iljr  SBaffer  in  toettoeratoeigten  ©ana(fi)ftemen  iiber  au§- 
gebe^ntere  ©trecfen  toertljetlt  toerben  !ann.  2)atjer  netjmen  fie  audE),  jur 
irrigation  aufgebraudfjt,  am  9tanbe  ber  (Steppe  au3naljm§to§  iljr  n5rblidje§ 
©nbe  unb  fciner  berfelben  erretdjt  ben  9tmu,  toeftfyem  ifjr  Sauf  juge- 
toenbet  ift 

©0  fommen  §ier  bie  fdfjroffften  toirt^fdEjaftlidjen  ©ontrafte  in  unmittel* 
bare  Seruljrung:  reidf)e»  ©ulturtanb,  ju  jebem  Stnbau  fdf)ig,  unb  bie  un- 
fruc^tbare  ©teppe. 

©d>on  in  uralter  3eit  enttotcfelte  fid)  Ijter  eine  fjodEjbebeutenbe  ©uftur. 
$terf  auf  ben  SRorbabbadfnntgen  be§  §inbutufdj,  lag  ba§  alte  ©aftrten,  beffen 
Sliitfje  unb  ®(anj  ber  Sftadfjtentfattung  be§  S(5erferretdfj§  boraufging.  §ter 
ift  bie  £etmat  eme£  ber  grofcten  9?eItgton§ftifter  alter  Qtxten,  beS  Qo* 
roafter,  unb  bie  ©tatte  fetner  erften  SBtrffamfeit.  ©pater  ertnetft  bie  Ijofje 
©cfteucrung  9Jaftrien§  unter  ben  StdEjdmembenfonigen,  tt?eld^e  ^perobot  iiber> 
Itefert,  ba§  e§  bort  an  Sulturianb  toon  anfetjnHdEjem  ©rtrage  nic^t  gefe^lt 
fjaben  fann.  3laty  bem  Sobe  2t(eyanber§  toon  SOtacebonien,  ttoetc^er  ba§ 
pcrftfdje  9lei^  erobert  ^atte  unb  fogar  bi§  an  ben  ©f^r  toorgebrungen  tuar, 
griinbete  einer  feiner  9ladf)fofger  in  Saftrten  eine  felbftdnbige  £errfd)aft. 
2)tefem  griec^ifd§en  JReio^e  marten  bie  $uetfd(jt,  inte  trf>  fd^on  ernxifynte,  etn 
Gnbe.  Sber  tro^  afler  Ungliicf^fdlle,  trofc  atte§  SSeo^fe^  in  ber  Sftegierung 
unb  ben  Seroofjnern  ^at  93aftrien  fid^  tmmer  hrieber  er^olt.  ©rft  fett  bem 
©inbrudj  ber  lataren  gtng  feine  ©ultur  met)r  unb  me^r  jurito!.  9?ocf) 
^eute  beft^t  ba§  afg^anifc^e  Surfeftan  eine  ?ftei^e  toon  ©tdbten;  atlein  i^re 


272    IDiHelm  (Betger  in  IKiindjen.   

SBebeutung  Kfct  ftdj  mit  bem  ©lanje  friiljerer  SJaljrtjunberte  nidjt  entfenit 
toergteidEjen. 

Snbeffen  jebc  2Rad)tentfaltung  'eineS  ©taate§  beruf)t  in  tyren  lefcten 
SBurjeln  in  ben  §itf§mittefn,  meldfye  ber  Soben  birgt,  auf  bcm  er  ftdj 
bilbete  unb  entttndefte.  Stud)  ba£  altc  ©aftrien  t)erbanfte  feine  ©rflfce  bcm 
natiirlicfjen  9ftetdf)tl)um  be§  SanbeS.  £)ie  tmrtfjfcfjaftlicfjen  SJebtngungen  jener 
©rflfje  befteljen  and)  Ijeute  uod}.  S)te  gliiffe  fliefcen  nod)  ttrie  eljebem;  bcr 
Sflfjboben  am  Sftanb  ber  SBiifte  birgt  nod}  unermeftftdje  ©d()afce  in  feincm 
©djofc,-  foferne  man  nur  burdj  rationeUe  Sobenttnrtfjfdjaft  fie  ju  Ijeben  toer* 
fte^t;  im  mittelafiaiifdjen  $anbetetoerteljr  enblid)  tt>irb  bem  31  fgljanif djen 
Surfefian  burdf)  feme  Sage  fur  aHe  QexUn  eine  ttridjttge  ©telle  getoaljrleiftet 
SBenn  ©id^er^ett  unb  SBertrauen  in  bte  ©emiitljer  ber  SSetooljner  eingefeljrt 
ftnb,  menn  2eben  unb  ©igentfjum  gefdjufct  ftnb,  Drbnung  unb  SRedjt  im 
Sanbe  malten,  fo  lann  ba*  Stfgljanifdje  Surfeftan  immerljin  mieber  $u 
etner  tturtf)fd}aftUcf)en  Sliitlje  gelangen.  ©3  ift  fein  Stoetfet,  bafi  biefe* 
©ebiet  an  unb  fur  ficfy  meit  meljr  bie  SRuffen  anlotfen  fann,  al§  etn>a  bte 
?td^aI-Dafe  ober  itberfjaupt  ber  ganje  tran£laSpifdje  93e$irf. 

®ie  oftlidEjfte  ©tabt  be§  Slfg^amfd^en  Jurfeftan  ift  Saldj.  3n  biefem  SBorte 
Ijat  ber  9lame  be*  atten  Sactra  fic§  erfjatten.  3)ie  ©tabt  liegt  ba,  mo  ber 
gtuft  $5efja$,  toeldjer  am  ®ol)i  *  baba  entfpringt  unb  in  gemunbenem  2auf 
baS  ^od^lanb  burcfjflteftt,  in  bie  ©bene  eintritt.  £>er  2)efja§  iji  in  cine 
Unmaffe  toon  ©aniilen  jertfjetft,  meldfje  fein  SBaffer  meitf)tn  iiber  ba*  urn* 
liegenbe  Sanb  toerbreiten.  Stlleht  bte  ©aniile  ftnb  meift  toerfumpft  unb  tyre 
SKiaSmen  erjeugen  ttfbtltdje  gteber.  9tber  trofc  ber  2RangeIf)afttgfett  be§  9ln* 
baueS  ift  bie  ©egenb  fo  frud)tbar  unb  ergtebtg,  ba§  fte  al§  Somfammer 
fur  totele  ^rotoinjen  Jurteftan*  btent.  93on  ber  eljemaltgen  ©rdfee  ber 
©tabt  felbft  tegen  bie  SRuinenfelber,  meld&e,  nodj  unburdf)forfd}t,  meilenmeit 
iiber  bie  ©bene  fid^  auSbe^nen,  ein  ftummeS  unb  bod)  berebteS  3eu9n*ii  ak 
SEBenige  elenbe  #iitten  bergen  bie  je^igen  ©etooljner  ber  r/9Kutter  ber  @tabte^r 
mie  bie  Drtentalen  in  i^rer  bilberretd)en  ©prad^e  ba§  alte  Sald^  be* 
jeidjnen. 

SSBeiter  mefttid^  toon  Said)  Hegen  ©d^tbarg^an  unb  2lnb(^uif  ©input 
unb  SRaimane,  bie  erften  beiben  jtemtid§  meit  in  bte  ©teppe  toorgefc^oben. 
bte  lefeteren  ^5^er  broben  in  ben  SJergen.  UeberaH  begegnen  toir  ben 
gtei(^en  SSer^dltniffen  tt>ie  bei  93a(c^:  grower  naliirtid^er  Sfteidjtljum  be* 
£anbe§f  fomett  e§  ber  SSemdfferung  jugftngltd^  ift;  aber  SRiidgang  aQer 
©ultur  infolge  ber  mangelnben  ©td^er^ett  unb  Sflu^e  beg  2anbe3. 

®er  (efcte  unb  ber  bebeutenbfte  unter  alien  gliiffen,  meld^e  au3  bem 
afg^anifd^en  ^oc^Ianbe  in  bte  Surfmanenfteppe  abfliefeen  —  toom  $erirub 
in  gerabem  Slbftanb  nad^  Dften  nur  etma  fo  meit  entfernt,  tuie  ber  3nn  toom 
Sedj  bet  i^rem  ©intritt  auf  bte  93at)erifdfje  ^o^ebene  —  ift  ber  Sfturgfjab. 
2Bie  ber  Sed^  tm  ©ebtrge  in  norb5ftli(^er  5Ric^tung  ftteftt  unb  erft,  urn 
baffetbe  ju  toerlaffen,  nac^  5Rorben  abbiegt,  fo  ift  ber  Sauf  be*  SRurgljab 


  Die  Hnffen  in  (Eurfefian.   


273 


im  £od)lanbe  nad)  9torbtt>eft  geridjtet;  unterljalb  be§  in  lefeter  Qeit  fo  bid 
genannten  ^enbfd^belj,  bet  bem  Drte  2lttep6  ktoeifser  $iigel"),  toenbet  er 
fid)  nad)  9torben.  ®r  ift  l)ier  toafferreid)  unb  War  unb  flieftt  in  einem 
ttefen  fflette,  ba§  er  in  ben  Sefjmboben  be§  toeiten  Scales  eingegrabeu  $at. 
btc  fteUen  Uferranber  fhtb  mit  £amari§ten  unb  Sufc^tocr!  betoadfjfen.  S)ic 
Sanbfdjaft  fjat  Ijier  bereitS  etnen  einf  ormigen  ©teppendjarafter.  Qut  redjteit 
©cite  erljeben  ftdfj  niebrige  #uge(,  jur  linten,  gegen  ©feralfd)  Ijtniiber,  beljnt 
fid)  bie  ©teppe  au§,  ein  ©anbboben,  mtt  ©tauben  unb  Samelbom  betoadjfen. 
Slllmfiljltdj  nimmt  aud)  bag  recite  Ufer  bie  eintonige  $ft)ftognomie  ber 
Sujie  an,  bi$  ber  glufe  nad)  einem  Saufe  toon  120  kilometer  toon 
$enbfrf)*belj  an  —  natjeju  ber  Sange  be§  Sed)  toon  feinem  $tu£tritt  au§  ben 
%lpen  bi3  feiner  SKiinbung  entfpredfjenb  —  bie  Dafe  toon  SKertt) 
erreid)t 

9Kerro,  „bte  JJontgin  ber  23elt,"  ift  nidjt  eigentlidj  eine  ©tabt. 
ift  trietateljr  ber  9iame  fiir  ein  beftimmteS  2(reat  £ulturfanbe§,  beffen  91u§* 
beaming  ungefafjr  ber  beS  §eriogtt)um§  Sraunfdjtoeig  entfprid^t,  toenn  man 
beffen  getrennte  JfjeiCe  jufammengelegt  benft.  SftingSum  beljnt  ficfj  bie  SEBiifte 
au§,  nur  nadj  ©uben  bilbet  ba§  Sfjat  be§  2Rurgl)ab  etnen  natitrltdfjen  3«s 
gang  ju  bem  afgfjanifdljen  §odj(anbe.  Snnerljalb  ber  Dafe  ttegen  me^rere 
9hiinenfelber  friifjerer  ©tabte  ober  Sefeftigungen;  tljren  gegenmSrttgen  SDtittel* 
punft  btlbet  eine  toon  ©rbtoaflen  umgebene  Eitabette,  neben  toeldfjer  ettoa 
1000  turfmanifdje  ^iitten  jerftreut  ftnb.  $)te  grudjtbarfeit  ber  Dafe  Hurt) 
etnftimtnig  geruljmt;  aber  toieber  ift  biefelbe  toofffommen  abfjangig  toon  ber 
3ufiifjrang  toon  Staffer,  toeld)e  ben  trocfenen,  unter  ber  (Einmirlung  ber 
©onne  ht  bitrren  ©taub  fid)  auf(5fenben  Jljonboben  trfinft  unb  jum  Snbau 
ftfljtg  mad)t. 

$te  2effe*£urfmanen  maren  bt§  1884  [bie  $erren  toon  9Kertt);  bie 
nomineHe  afgtjanifdje  SRorbgrenje  freu5te  ben  9Jhirgfjab  fiiblid)  toon  ber  Dafe, 
ungefafjr  auf  tjafbem  SBege  nadj  $enb?d)*befj.  ©eitbem  nun  bie  Seffe  fidfj 
freitmHig  untertoorfen  Ijaben,  tuurbe  SJKerto  in  ba§  rufftfdje  Surleftan  ein* 
toerleibt,  unb  inbem  bie  Stuffen  ben  Siurg^ab  aufmiirt^  i^re 
Soften  toorfd^oben,  o^ne  eif cl  in  ber  2lbftdE)t,  in  bem  ^tfg^a- 
ntfd^en  Surfeftan  feften  gu§  ju  faff  en  f  begannen  bie  erften 
£anbel  mit  ben  2lfgfjanen,  toeld^e  aHma^Itd^  fo(d§  bebro^ltd^e  2)imen* 
fionen  anna^men,  ba§  fie  ju  einem  ^riege  jioifc^en  9iufelanb  unb  (Snglanb 
fii^ren  ju  mollen  fdjienen. 

SBenn  e§  nun  auc^  toon  fetbft  einteud^tet,  ba§  etne  2lnne$ion  be§ 
Sfg^anifc^en  Jurfeftan  fiir  bie  ^tbrunbung  ber  ruffifc^en  ©iibgrenje  in 
Seniralafien  unb  fiir  bie  bauembe^  93e^errfd§ung  ber  Surlmanen  eine  9Rot^ 
twnbigbit  getoorben,  fo  Iii§t  fid)  bocfy  aud^  nod^  eine  9teit)e  anberer  SRo^ 
mente  ju  &\m\ten  eine^  fold^en  S3orge^en§  ber  Sftuffen  anfii^ren. 

Sir  ^aben  gefe^en,  bag  e3  ben  fraglid^en  ©ebieten  nidfjt  an  natitrtid^en 
8teic|t^fimern  fe^tt.    2«        an  jufammen^ngenbem  Kutturlanb  fo  armen 


27<* 


  IPtl^elm  (Seiger  in  ITCiindjen.  — — 


Sftittelaften  biirften  fie  berufen  fein,  beretnft  cine  totdjtige  9toHe  unter  bm 
bortigen  SSefifcungen  SftuftfanbS  5U  fpielen.  Metn  gegento&rtig  liegen  getb^ 
bau  unb  ©obencultur  ebenfo  barnieber,  ttrie  ^anbel  unb  33erfefjr,  unb  jtoar 
nut  au§  Sudeten  ©riinben.  Sine  (Eonfolibirung  ber  S3erljfUtniffe,  mit  toefdjer 
eine  $ebung  ber  tt>irt^ f c^af tlid^en  Sage  att>eife(3o{)ne  §anb  in  ^panb  geljen 
toitrbe,  biirfte  toon  ben  2anbe3etntoofjnern  felbft  mit  greube  begriifjt  roerben, 
aud)  toenn  fte  toon  ruffifd^er  ©eite  au§getjen  foltte. 

SSte  namtid)  fdEjon  ber  SKame  befagtf  fteljt  ba§  Slfgtjanifdje  £urfeftan 
jtoar  unter  ber  £>errfdf)aft  ber  Slfgljanen,  e§  ift  aber  feine3meg§  bon  5Ifgljanen 
betooljnt,  fonbem  bon  einer  Surfbefcolferung  unb  tfoax  toon  USbefen,  todty 
ftammfcertoanbt  ift  mit  ben  bereitS  mtttelbar  ober  unmittetbar  unter 
ruffifdjer  §errfdjaft  fteljenben  Seroofjnem  ber  Emanate  £f}in>a,  83ud)ara  unb 
S?ofan. 

3u  SJnfang  unfereS  SaljrljunbertS  jcrftel  ba£  9lfgt)anifdje  Surfeftan  in 
eine  SReifje  toon  unabJjangtgen  fleineren  Sljanaten  ober  giirftentljumem. 
93alc^r  2htbd)ut,  ©dE)ibargan,  ©firi-pul,  SWaimane  bilbeten  eigene  ©taaten, 
ganj  abgefefjen  bon  ben  nod)  toeiter  oftlic^  gefegenen  5prot>in^n  Sunbu§ 
unb  83abadjfdjan,  fottrie  Don  einigen  fleineren  ©ebieten.  ©iefe  (Emanate 
lagen  untereinanber  in  ununterbrodf)enen  gefjben  unb  Sampfen,  unb  biefen 
3tt)tftigfeiten  fonnte  nur  etn  Gnbe  gemacfyt  toerben  burd)  eine  au£roarttge 
SJiadjt,  toeldfje  biefen  2>uobe3fiirftenrt)umern  ijjre  ©elbftanbigfeit  benaljm.  SSor 
nod)  ntdf)t  toierjtg  Safjren  nun  nmrbe  S3ald)  Don  ben  ?(fgfjanen  erobert,  erft 
im  %af)XQ  1874  folgten  ©firupul,  ©dfjibargan  unb  9Katmane.  2)ie  ©tabt 
2Raimane  befjauptete  fidj  fedj§  SKonatc  gegen  bie  ?lfgf)anen;  fie  loarb  nut 
©turm  genommen  unb  18  OOO  ifjrer  83ertfjeibiger  mebergemadjt. 

S)ie  Slfgfjanen  betrad)ten  bie  USbefen,  toeil  fie  feige  unb  unfriegerifd) 
ftnb,  al§  eine  tnferiore  SKenfdfjenraffe,  fte  tragen  iljre  93eradjtung  tfjnen 
gegeniiber  offen  §ur  ©djau  unb  beljanbctn  fie  rof)  unb  getoalttljatig.  Qb* 
tt)of)(  bnfyer  Dor  ber  afgtyanifdjen  gntoafton  SJiorb,  ^ttinberung  unb  Sriege 
an  ber  $age§orbmtng  toaren  unb  mit  ber  §errfd)aft  ber  Slfgljanen  tmmer* 
Ijtn  eine  Sefferung  ber  SSerpltniffe  eintrat,  fo  fiif)Ien  bie  U^befen  bod^  ba§ 
3od^  be»  ©robererS  fc^toer  auf  t^rem  9^acfen  laften.  ©0  erHSrt  e^  ftd^r 
bajj  fie  bie  Slnfunft  ber  SRuffen  feine§n?eg§  fiirdf)ten,  fonbern  ^erbeife^nen. 

2U§  Dberft  ®robe!om  im  Sa^re  1878  ba§  2lfgl)antfd)e  Surfeftan  bur^» 
reifte,  murbe  er  aHentljalben  toon  ben  U§be!en  ttmrm  aufgenommen.  SI« 
er  in  ©firi*pul  an(angte,  tvo  eben  2Rar!t  tear,  begrii&te  i^n  bie  ja^Ireid^e 
3D?eufdf)enmenge  mit  tautem  3uruf  unb  begleitete  i^n  5U  feiner  SSo^nung. 
£)er  SBunfc^  nad^  ber  S3efreiung  Don  bent  Derljafjten  afg^antfdjen  Soc^e  burtf) 
bie  5Ruffen  n^urbe  uOeraH  funb  gegeben. 

2Bir  ^aben  feinen  9ln(af$,  btefe  ©d^ilberungen  ©robe!oU)§  fiir  tenbenjtdfe 
©rftnbungen  5U  ^alten.  ^5)ie  ®efd)id)te,  ineld^e  bie  Emanate  be§  ^If^anifc^en 
Surfeftan  Ijinter  ftd§  ^aben,  erftdrt  jur  ©eniige  eine  berartige  ©timmung 
ber  bortigen  U^befen.    Stuc^  ber  Derjttjeifette  SBiberftaub,  luetd^en  9Katmane 


 Die  Huffen  in  (Eurfeftan.   


275 


leiftete,  bemeift,  tote  ungern  fie  fid)  einer  9tfgljanifcJ)en  £errfd)aft  fugten,  unb 
bag  fie  Dor  einem  foldjen  ©djtdfafe  bangten,  begretfen  ttrir  jur  ©eniige  bet 
bem  getoaltttjatigen  ©fyarafter  ber  Stfgfjanen. 

SlUetit  feljen  nrir  babon  ganj  ab.  Unter  atten  Umflanben  toiirbe  bic 
redjttidje  ©telhmg  ber  SRuffen  bem  9tfgf)anifdf)en  Surfeftan  nad)  beffen 
Slnneyion  burdf;au§  bie  ndmttdje  fern  tone  bte  gegentodrttge  ber  9tfgtjanen. 
S3eibe  SBolfer  ftnb  nur  ©roberer,  nidjt  angeftammte  Sefifcer  be§  SanbeS. 
2BiII  man  alfo  nidjt  ben  Gfjanaten  iljre  Sretfjeit  unb  ©elbftdnbtgfeit  toieber* 
geben  unb  bamit  ber  jiigellofeften  Stnardfyie  St^iir  unb  Sljor  flffnen,  fo  bleibt 
nur  bte  33at)(:  afgfjanifdje  ober  ruffifdje  Dberf)errfd)aft? 

SRun,  td)  benfe,  fclbft  bem  enragtrteften  Sftuffenljaffer  biirfte  bte  Gnt* 
fdjeibung  in  btefer  SBaljl  ntcf)t  fdjtoer  toerben,  menu  man  bte  S&ofjlfatyrt  be£ 
SanbeS  unb  feiner  93emof)ner  im  2tuge  bef)dlt. 

giir  ben  greunb  ber  SStffenfdjaft  tjat  aber  ba»  9(fg{)anifdE)e  Eurfeftan 
feine  befonbere  93ebeutung.  ©r  fief)t  in  itjm,  ttrie  taum  in  etnem  anberen 
2:&eHe  2Kitte(afien3,  ein  burcfj  nralte  Gultur  unb  ©efd)id()te  fo  ju  fagen 
geljeiltgte£  Sanb.  Dft  genug  fc^on  f)aben  fiegretd)e  $Irnteen  sugleid)  and)  ber 
friebfidjen  Arbeit  ber  2Siffenfdfjaft  bte  2Bege  gebafjnt.  ©erabe  bte  ruffifdjen 
©roberungen  in  SRittelaften  ^aben  e§  mog(icf)  gemadjt,  bag  nunmeljr  eine 
SReiljc  in  geograpfjifdjer,  etfjnograpfjifdjer  unb  gefd)icf)tlidjer  SBe^ieljung  Ijodj* 
wid^tiger  ©egenben:  ber  £f)ianfd)an,  ba§  ^amirpfateau,  bie  5Upenlanbfd)afien 
am  oberen  9Jmu,  ber  gorfdjung  erfd)(offen  ftnb.  SK5ge  baffelbe  balb  auf 
bie  gleid)e  SBetfe  mit  bem  9Ifgl)antfd)en  STurfeftan  gefdfyefjen.  3n  ber  Sljat 
ift  fjier  eine  erfolgretdje  toiffenfdjaftlidje  gorfdjung  nur  bann  mtfglid),  tuenn 
ba3  Sanb  in  ruffifdjem  93efifce  fidj  beftnbet  unb  nad)  ©infitfjrung  geprbneter 
guftdnbe  ber  SReifenbe  ftc^er  unb  ungefjinbert  fidf)  ju  bemegen  fcermag. 

SBenn  aber  ba§  2tfgf)anifd)e  Surfeftan  bem  rufftfdjen  Sfteidje  einfcerleibt 
iftf  bann  ift  SRuglanb  toieber  urn  einen  ©cf)ritt  bem  $iele  feiner  ^olitif  in 
3Kttte(afien:  Sbrunbung  ber@renje  im  ©iiben,  nafjer  geriicft.  2)er  Samm 
be§  £inbufuf<fj  toirb  bie  toon  ber  SJlatur  toorgejeidEjnete  ©renjltnie  5tmfd)en 
^Ifgfjaniftan  unb  9luffifd^£urfeftan  bilben,  tnte  er  audf)  in  geograp[;ijdjer 
unb  bome^mli^  in  etf)nograpf)ifd}er  Sejte^ung  eine  ©d)ranfe  ift,  ber  bie 
norblic^  unb  fiiblidj  gelegenen  Sanbfd^aften  fd^eibet. 

aHein  eine  bebeutenbe  ©d^mierigtett  bietet  bie  grage,  tt)ie  bie  SSer^ 
btnbung  ^ergefteKt  toerben  lann  toom  SSeftenbe  be3  ^inbu!ufc|  unb  be§  So^i- 
baba  ^iniiber  ju  ber  bereit§  beftefjenben  [naturgemdgen  ©renje  in  5(d^a(, 
tuelc^e  bet  ©feraljc^  ben  Sebfd^ent  berufjrt.  Unb  bamit  fommen  toir  auf 
ben  ?(Juitft,  toelc^er  aHerbing§  immer  toieber  SSeduidelungen  Deranlaffen  fann ; 
benn  e§  ^anbelt  ftd§  t)ter  urn  bie  grage,  ob  Stuglanb  ba§  S^al  be§  ^ertrub 
unb  bie  ©tabt  §erat  feinen  ©ren^en  eintjerleiben  toirb  ober  nic^t. 

3d}  bemerfe  bei  biefer  ©elegen^eit,  bag  bie  ©eftaltung  ber  ©itbgrenje 
SturfeftanS,  mie  id^  fie  al§  toafjrfdjeinUcij  ^tngeftetlt  ^abe,  felbfttoerftdnbtid^ 
erft  nad)  unb  na(f>f  ni(^t  petite  ober  morgen,  aber  ftufjer  ober  fpater  einmat 


276 


  tDillfelm  (Setger  in  Hlun^cn.   


ofjne  3tt>etfel  fid)  toottjteljen  ttrirb.  Staler  tretcn  ttnr  au§  bem  ®ebiete  bcr 
S3ergangenljett  nunmeljr  in  ba§  ber  S^lunft  ein.    SBir  fragen: 

1)  2Be(d)e  Sebeutung  in  toirtljfd)aft(id)er,  commerjieder  unb 
ftrategtfdjer  #inftd)t  befifct  ba§  £fjal  be§  §erirub  unb 
im  befonbcren  bie  ©tabt  £erat? 

2)  SBirb  9lufclanb  toorauSfidjtltd)  §erat  befefeen?  $ft  bte§ 
toom  allgemein  -  tjumanitaren  ©tanbpuntt  tniinfdjenS- 
mertlj,  obex  fann  Sftufelanb  irgenbtoeldfje  SKomentc  $u 
©unften  eincr  foldfjen  Stctt on  geltenb  madden? 


V.  fytat  unb  feine  Bebeutung. 

93om  So^i-baba  nad)  SBeften  jteljen,  toie  fdjon  bemerft,  jtuei  parallele 
®ebirg§fetten.  3toifdf)en  iljnen  liegt  ba§  obcrc  Sljal  be§  $erirub.  ©§  tft 
nodE)  faft  gftnattd)  unbefannt;  nur  ber  franjofifdje  Steifenbe  gerrter  Ijat  e3 
einmal  gefreu$t,  aber  in  folder  ©Ue,  bafc  cr  feine  3e^  ftuf  feine  audj  nur 
oberfiad)lidE)e  ©rforfcfjung  fcertoenben  fonnte.  9tuf  eine  ©trede,  toetdje  ber 
Sauflange  be3  3nn  bon  fetnem  Urfprunge  bi3  Sufftein  entfpridfjt,  fliefct  ber 
$erirub  in  einem  beiberfeitg  toon  ftetten  unb  fjoljen  ©ebirgSmauern  einge= 
fd)(offenen  Stjale.  5)ann  treten  bie  Serge  born  gtufcufer  juriicf  unb  e§ 
befjnt  fid)  jttufcf)en  ifjrem  gufce  eine  breite  ©bene  au§  —  bie  ©bene 
bon  #erat. 

SSpn  einer  9Kenge  toon  ©andten  burdfoogen,  beftfet  bie  ©bene  eine  guile 
toon  SBaffer.  3*)**  grudjtbarfeit  tft  fprt<i)tt)5rtlidf);  satjlretdje  ®orfer  beleben 
fie.  $)a£  ©ebirge  im  SRorben,  ber  $aitu,  eine  gortfe£ung  be§  ®eftb*foIj 
($aropanifu§),  ift  t)flf)er,  rauljer  unb  fefftger  ate  bie  §iigelfetten,  melc^c  tm 
©iiben  ba3  Zfyai  begrenjen;  ber  Raitu  tritt  and)  naljer  an  ba§  glufcufet 
tjeran.  Son  ifjm  au§  ift  ber  S3Itcf  auf  bie  prestige  ©bene,  tpeldfje  an 
2Iu§befjnung  nidjt  Diet  Winter  ber  SR^einebene  bei  2Rannt)eim  5uriidfte^tr  nut 
itjren  Slecfern  unb  SSeinpftanjungen,  trojjbem  ber  SBaumfdjmucI  tooHftanbtg 
feljft,  befonberS  anjteljenb.  ®a§  JHima  ift  gefunb  unb  milb.  5>a» 
SBaffer  ber  ©anafe  unb  ein  beftanbig  me^enber  SBeftttrinb  liifet  int  ©ommer 
bie  £ifce  mcf)t  aQju  briicfenb  toerben.  3m  SEBtnter  ^cilt  bie  Salte  niemalS 
lange  an  unb  ber  ©dfjnee  bleibt  fetten  jmei  SBo^en  nad)  einanber  (tegen. 
3m  ^erbft  ift  bie  5)urdf)fid)tigfeit  ber  Sttmofp^dre  eine  ganj  unDergleic^K^e; 
ber  nd^tlid^e  ©ternenljimmef  ftra^It  in  munberbarer  ^rad^t,  unb  bie  9Rt(djs 
ftrafee  (euc^tet  mitunter  in  fo  intenfibem  ©lan^e,  roie  bieS  anberSmo  Taunt 
gefe^en  ttrirb. 

SBenn  ba§  Sanb  ru^ig  toare,  meint  ber  engtif^e  SReifenbe  SDiarft), 
Wiirbe  bie  ganje  ©bene  eine  gladje  Don  ©utturen  Bilben.  £)a  ber  93oben 
frud^tbar  unb  ba§  Slima  gefunb  ift,  geniigten  toenige  3a^re,  biefe  gan5e 
SBiifte  —  benn  af§  fold^e  bot  ftdf)  im  %af)xe  1872  bie  Umgegenb  §erat§ 


  Die  Hnffen  in  (Eurfejian.   


277 


feinen  Sfogen  bor  —  in  einen  bluljenben  ©arten  ju  toerroanbetn.  SCtfo 
roieber  bte  namticf)e  3Rifere:  natiirltdje  9teid£)tf)umer  in  #iille  unb  gillie, 
aber  $erabgefomtnenf)eit,  SBertfbung,  Slrmutlj  in  golge  bcr  elenbett  politifdjen 
3«ftanbe. 

Unter  ben  ^Jrobucten  bcr  Umgegenb  toon  §erat  finb  SSeijen,  ©erfte 
unb  23ein  bie  roidfjtigften.  Die  SPferbc  toon  £erat  finb  toor$itglid)  unb  roerben 
in  grofcer  3alj(  auSgefityrt.  ©c^afe  unb  3^9^  9tebt  e3  in  SDlenge.  Die 
Serge  ent^aften  ©ifen  unb  93(ei,  nad)  2tngabe  alterer  arabifdfjer  SReifenben 
and)  ©ilber. 

#erat  felbft  roar  in  friiljeren  3al)rljunberten  eine  blitl)enbe,  roegen  tljrer 
pracfjttgen  Sauroerfe  n?ctt  befannte  ©tabt.  Sefonbers  ber  arabifdfje  SReifenbe 
36n-$auqal,  teener  fie  jur  3e^  x$x&  ©tanjeS  befucfjte,  roeifc  toon  ber 
©c^on^eit  itjrer  SRofdjee,  ber  feine  jroeite  in  Sfjoraffan  ju  toergteidfjen  fei, 
Don  bem  5Reuf)tl)ume  ber  Umgcbung  an  SEaffer,  toon  ber  giiHe  ifjrer  ©arten 
unb  Cbftfjaine  $u  erj&fjten.  93ei  ber  fiiirmifdfjen  ©efdjidfjte,  roeldje  bie  ©tabt 
burdjtebte,  bei  bem  fteten  SBedjfel  ber  Seljerrfdjer,  bei  ben  ©djreden  meljr* 
fadjer  Selagerung,  ©innaljine  unb  Spiiinberung,  bie  fie  befonberS  and)  in 
ber  neueren  Qeit  erfuljr,  banft  fie  e§  nur  ber  SBic^tigfeit  ifjrer  Sage,  bafc 
fte  uberljaupt  nodj  beftefjt.  SRodj  immer  ift  $erat  ntdfjt  unbebeutenb.  SRa<^ 
©robeforoS  ©d)ilberung,  roeld)er  abgefefjen  toon  ben  2Ritgttebern  ber  ©renj* 
commiffton  rooljl  ber  lefcte  ©uropaer  roar,  ber  e§  befudjte,  ftefjt  e§  an  @r5fte 
md)t  Winter  £afd)fent  juriicf  unb  Ijat  50  000  ©inrootjner.  Die  ©trafcen 
finb,  roie  in  alien  afiatifdjen  ©tabten,  eng,  frumm  unb  fdjmufcig.  Die  ©tabt 
ift  umgeben  toon  einem  gegen  12  SDieter  Ijofjen  ©rbroatl  unb  einem  feicfjten 
©raben.  33orroerfe  giebt  e§  nid)tf  roie  benn  uberfjaupt  bie  ganje  93efeftigung 
ben  mobemen  Snforberungen  bureaus  md)t  entfpridjt.  Sftitten  in  ber  ©tabt 
liegt  bie  EitabeQe  auf  einer  tiinftlidjen  Stnljofje;  iljre  Sefeftigung  befte^t  in 
etnetn  $3aU  unb  einem  tiefen  SSaffergraben. 

2U>rodrt£  toon  £erat  beljalt  ber  glufe  nodj  auf  eine  ©trecfe  toon  90  Si- 
lometer  feine  roeftltdje  fltidfjtung  bei,  bann  biegt  er  jroifdjen  ben  Drten  ©u- 
rian  unb  Sufan  nad)  SRorbroeften  unb  fdjltefjlid)  nad)  SRorben  urn,  nunme^r 
auf  ber  ganjen  ©trecfe  bi3  ©feraffd)  bie  btSfjerige  ©renje  attrifdjen  ^erfien 
unb  afg^aniftan  bilbenb.  ©ein  %fyal  ift  nodj  immer  breit,  eben  unb  frudjt- 
bar;  aflein  ber  9(nbau  Ijort  me^r  unb  me^r  auf  roegen  ber  mangelnben 
©ic^er^eit  toor  ben  8Uaman3  ber  Surfmanen.  3ur  3eit  al§  93amb6r^  §erat 
befu^te,  toagten  fid)  biefe  auf  t^ren  SRaubjiigen  fogar  bi§  unmittetbar  toor 
bie  Stl>Dre  ber  ©tabt. 

Stuc^  auf  ber  ©trecfe  toon  ®ufan  bi§  ©feraffc^,  roelc^e  bem  geraben 
Slbftanb  jroif^en  SRiinc^en  uub  S3amberg  entfpricfjt  (200  Kilom.),  be^auptet 
ba^  nunme^r  toon  Sub  nac^  Slorb  geridjtete  Xfjal  be§  §erirub  meift  ben  (£f)as 
rafter  einer  roeiten  ©bene.  Die  §iigelfetten  treten  nur  auf  ber  ©trecfe  einer 
Xagereife  fixbtid)  toon  ©feraffc^  nft^er  an  ben  3(uf$  ^eran,  fonft  begleiten  fie 
iljn  in  betra^tlid^er  ©ntfernung  unb  ber  3,t)a(grunb  ift  eben  unb  breit  unb 


278 


  XDtlfjelm  (Seiger  tn  tltiindjen.  


bet  gef)5riger  93emirtf)fd)aftung  mot)(  aud)  anbaufaljig.  Set  ©feraffc^  eneidjt 
ber  Xebfdjent  —  biefen  Stamen  trfigt  nun  ber  g(uf$  —  bie  Surfmanenfteppe. 
©r  menbet  fid)  nad)  9?orbmeften  unb  berliert  fid)  in  einem  ©umpfe. 

3m  Drient,  mo  man  befannttid)  cine  etma§  fjodfjtrabenbe  unb  bilbcr- 
reidfje  9tu§brucf3meife  ttebt,  giebt  c§  ein  ©pridjmort:  ^Kfjoraffan  ift  bie 
9Rufd)e(  ber  SBelt  unb  £erat  tft  ifyre  $erie."  $udE)  mit  bem  Sftamen  f/bie 
parabiefifd)e"  mirb  bte  ©tabt  am  §erirub  bejetd^nct. 

$a§  tft  nun  freilidf)  etmaS  iibertrieben;  attetn  fo  Die!  biirfte  au§  ber 
furjen  ©djilberung,  bie  id)  gegeben  Ijabe,  Har  fein,  baft  §erat  tmmerbtn 
ein  litest  511  unterfdjafcenbeS  SInnejionSobject  fiir  Sftufifanb  mare.  3ebenfall§ 
tft  e§  feine  ©anbbiidjfe,  mie  man  beriid)tfid)  bon  ben  in  tester  Qeit  in  Sefifc 
genommenen  Sanbftricfjen  gefagt  I)at.  (Seine  eigentlidEje  SBidfjtigfeit  unb  fein 
I)auptfad)(id)er  SBertfj  ftegt  aber  nidE)t  in  ber  grud)tbarfeit  feiner  Umgebung, 
fonbern  in  feiner  eminenten  SSebeutung  fiir  ben  £>anbel  in  9Jiitte(aften,  fiir 
ben  ganjen  Saramanenberfeljr  &mifd)en  ^erfien  unb  Surfeftan  auf  ber  einen 
unb  Snbiett  auf  ber  anberen  ©cite.  S)ie§  ift  e§,  ma§  je  unb  je  £erat  511m 
©treitobject  ber  benad)barten  ©taaten  gemad§t  f)at,  unb  ma§  e§  aud)  Ijeute 
ttrieber  ju  bem  noli  me  tangere  fiir  bie  Sftuffen  madjt. 

Snt  SBeften  unb  ©iibmeften  bon  $erat  be^nt  fidf)  bie  perftfd)e  ©al^ 
miifte  au§,  meldje  jum  £fjei(  ganj  unpaffirbar  ift,  unter  alien  Umftanben 
aber  einem  einigermaften  iebljaften  $anbel§berfetjr  uniiberfteigbare  ©djranfen 
entgegenfiellt.  Oeftlid)  bon  §erat  fteigt  ba§  ©ebirge  meljr  unb  meljr  an 
bi§  ju  ben  @d)neef)iiuptern  be§  $ol)i =baba  unb  be§  Jpinbufufdf).  ©§  freujt 
nun  5^ar  aHerbingS  eine  SReilje  tion^Jaffen  ben  ®amm  biefe§  ©ebirge§;  aUem 
biefe  $&ffe  ftnb  befctymerlidje  ©aumpfabe  unb  einen  gro&en  2fjei(  be§  3af)re§ 
fjinburd)  con  tiefem  ©d^nee  berfperrt,  fo  baft  fte  iiberljaupt  nur  miiljrenb 
einiger  SRonate  benufct  merben  fonnen. 

©0  erf  (art  e§  fid)  auS  ber  SanbeSnatur,  bafi  im  £f)a(  be$  ^erirub, 
fpeciett  in  §erat,  affe  midfjtigen  Saramanenrouten  fid)  bereinigen,  bafe  fie 
toon  fjier  au§  ftrafjlenformig  nad)  ben  berfd)iebenfien  £imme(*rid)tungeit 
auStaufen. 

3n  geraber  norbtidjer  SRtdjtung  fiiljrt,  ba3  Saitu-CSebirge  itberft^reitenb, 
eine  ©tra^e  nadj  3Kerm  unb  oon  f)ier  burd)  bie  SSiifte  an  ben  9tmu«SDarja 
unb  meiter^in  nad^  93uc^ara.  SRorbbftiid^  gelangt  man  iiber  9Katmane  unb 
©firi-pul,  alfo  burd^  ba§  ganje  5(fg^anifd^e  lurfeftan,  nad^  93alc^,  freujt 
bann  ben  5tmu  unb  fann  nun  auf  berfdjiebenen  23egen  93ud)ara  ober 
©famarfanb^3:afd)fent  erreid^en.  ^5)ie§  finb  bie  bciben  £auptrouten,  totltyc 
^erat  mit  bem  ruffifdjen  Surfeftan  berbinben.  ^>ie  perfif^e  ©tra^e  fufjet 
toon  £erat  iiber  ffufan  in  uorbroeftlidjer  JRic^tung  nafy  SKeJc^eb  unb  bon 
^ier  gerabe  meftmdrt§  nac^  £ef>eranf  mo  fie  ben  9Infc^(u§  an  bie  euro= 
paifd^en  Slouten  erreid)t. 

SBenben  mir  ung  oon  $erat  nac^  ©iiben  unb  fiberfteigen  mittelS  be^ 
niebrigen  @angi=fiici?  (3d§marjenftein=)  $affe§   bie   auf  biefer  ©eite  ba3 


  Die  Stiffen  in  Curfefian.   


279 


^erirub-Jfjal  begrenjenben  Sugetfetten,  fo  befinben  mir  un3  auf  ber  „$odj? 
ftrafce  nadj  3nbien".  Stefelbe  l)at  tm  ©anjen  eine  fiibdftlid^e  9ttd)tung 
unb  fiitjrt  iiber  ©ebfar,  gara  unb  @irifd)f  nadj  Sanbafjar.  £ter  stoeigt 
gegen  Dtorboften  ber  28eg  nad)  Kabul  ab,  mafjrenb  bie  ^auptroute  fid)  metjr 
gegen  ©iiben  toenbet  unb  iiber  Cluetta,  ba§  Ijart  an  ber  afgfjanifd)sbatu= 
tfdfjtfdjen  ©renje  getegen  tft,  auf  bie  JBafinttnte  ftofct,  mettle  bte  ©nglSnber 
Don  3>nbien  au3  iiber  ba§  ©uteiman^Sebtrge  (93otan=$a6)  burd)  ba§  norb? 
dftltdje  ©cf  Don  Satutfdjifian  gefittjrt  fjaben. 

3u  btefen  ©traften  fjat  nun  9ht&tanb  eine  neue  fjtn5ugefiigt,  bie  geetgnet 
fein  biirfte,  in  3ufanft  9rofce  53ebeutung  fiir  ben  europdtfdj  *  tnbtfd)en 
Ueberlanb*9Serfeljr  getotnnen.  £tefe  ©trafce  fiitjrt  Don  $erat  ba§  Stjal 
be£  £erirub  abtoartS  bi§  ©feraffdf),  bann  burd)  bte  9td)a(*£afe  nad)  bem 
gort  2Kid)atlom§f  am  Dflufer  be§  Sia3pifdjen  9Reere3.  SDte  SaljnHnte, 
meldje  1880  toon  2Wtdf)atlom3f  nacb  $t)ft)t=artoat  nbaut  ttwrbe,  fjabe  tdj 
berette  eriuatynt.  3)iefe  Stnie  ttmrbe  nun  aber  feitfjer  fortgefefct  unb  tft  bte 
©feraffrf)  ttjeite  fcf)on  fertig  gefteHt,  tfjetlS  in  SSorberettung.  SJjrem  ©nbe 
bet  2RidjatIom§t  entfprtdjt  aber  gerabe  gegeniiber  am  SBeftufer  be§  S?a3ptfd)en 
9Reere£  ber  ©nbpunft  ber  tran§faufaftfd)en  33al)ntinte  $oit;  OSdjtoarjeS  9Keer-) 
Xifli^S3afu.  Xenten  ttrir  btefe  93al)n  Don  ©feratfd)  iiber  £erat  unb  San* 
baljar  bt§  Cuetta  fortgefiifjrt  unb  an  bte  tnbifd£)=ba(utfdf)ifd)e  SBa^n  ange* 
fd^Ioffen  —  roefentltcf)e  Serratnfdfjroterigfetten  biirften  ifjrem  93au  ntd)t  tm 
SBege  fiefjen  —  fo  tft  bamit  ein  ©djtenentoeg  gefdjaffen,  ber  etnen  grofcen 
Ztyil  be§  23erfe{jr3firome»  Don  ©uropa  nad)  ^nbien  iiber  rufftfdjcS  Serri* 
tortum  ya  (etten  geeignet  tft. 

<£te  grofce  Sebeutung  be§  S3efifee§  Don  §erat  fiir  bte  SRuffen  fann 
nad)  bem  ©efagten  ntdjt  bejmetfett  toerben.  Safe  eine  ruffifdje  Occupation 
ber  Stabt  tmmerljtn  aud^  eine  ©efatjr  fiir  bte  britifdfje  §errfdf)aft  in  Snbien 
btrgt,  liifet  ftdE)  nidjt  (eugnen.  ©»  ergtebt  fidE>  bie3  fd)on  barau§,  baft  ^erat 
ben  2tu§gang§punft  5U  jencr  /;3nbtfc^en  ^jodjftrafte"  bilbet.  9lic^t  mit  Un? 
re<$t  ^at  man  bie  ©tabt  baljer  al§  ba§  „S§or  Don  3"bten"  be^eidjnet. 

SBenn  tt)tr  bte  ©efd)id)te  befragen,  fo  madden  n»tr  bte  in  ber  Sfjat 
iiberrafc^enbe  Seobadjtung,  ba^  aHe  gro^en  ©roberer  be§  SDiittetalterS  unb 
ber  neuem  3ett,  mtt  etnjiger  2(u^na^me  be^  (Sultan  SBaber  Don 
gerg^ana,  ^erat  in  ifyrcm  SBefi^e  fatten,  e^e  fie  in  S^bten  etufielcn,  ober 
gerabe^u  ^erat  jum  5(u§gang^punft  t^rer  3^  ^n  bit  rei^en  Jiefebenen 
am  3nbu§  unb  ©ange§  marten. 

SKaljmub  Don  ©^a§na  mar  tm  33efifce  Don  ^erat,  e^e  er  5U  Stnfang 
be§  11,  3a^unbert§  §tnbuftan  eroberte  unb  bamit  eine  ber  cntfefcltd)ften 
©poc^en  in  ber  ®efd)tdf)te  biefe^  Sanbe^  eroffnete.  Wild)  £fd)tngt§'(Sf)an 
fii^rte  fetne  5trmee  bur^  btefe£  S^or.  %m  %af)xe  1381  bemadjtigte  fic^ 
Itmur  ber  Stabt  unb  17  %a\)xe  fpater  brang  er  Don  §erat  aug  in  Snbten 
ein ,  um  ^ter  etn  b(uttge§  ©d^rerfen^regiment  ju  fii^rcn,  ba§  nid)t  Diet  me^r 
al»  etn  J)a(be3  %ai)x  ma^rte,  aber  fiir  ba3  Sanb  Don  ben  traurigften  golgcn 


280 


  XX> t lf|elm  (Seiger  in  Tdnndten.   


toax.  3"  ber  erften  £>cUfte  be§  toorigen  gatjrljunbertS  gerietlj  $exat  burd)  Sflabtt* 
©dfjalj  unter  perftfdje  £errfdjaft.  83on  $erat  au§  riidte  biefer  giirft  nad) 
Sanbaljar  bor,  unb  Don  ljier  bradf)  er  in  gnbicn  ein.  Sfadf)  fetnem  Jobe 
crftiirmte  ber  Slfgljanenfiirft  Sfljmab*©djalj*2)urant  bte  ©tabt,  imb  aud)  tljm 
biente  ftc  ate  ©tiifcpunft  fur  feine  Sjpebitton  gegen  ^tnbuftan. 

£>ie8  toitrbe  un$  betoeifen,  bag  SRuglanb,  toenn  e§  £erat  occupirt, 
aHerbtngS  cine  ftarfe  9tggrefftofteHung  gcgen  *8ritifdE)*3nbten  beftfct.  3>ag 
aber  bte  ©eroinnung  etner  fo(df)en  ^option  bie  etgentlidfje  Jrtebfeber  fetner 
centralaftatifdjen  ^Jolittf  mar,  bie§  nadjautpetfen  burfte  fetyr  fdf)toer  fallen. 
SebenfaUg  ift  bie  (£r8rterung  einer  fotd)en  grage  IjBdjft  unfrudjtbar,  ba  man 
aller  objecttoen  $lnl)alt§punfte  entbeljrt  unb  eben  nur  feine  perfihtttdfje  2Rei* 
mug  auSfpredfjen  lann. 

SBtt  Ijaben  metneS  ©radf)ten§  rootjl  ju  unterfdf)etben  5tt>tfd)en  bem  8*^ 
tpeld)e§  bte  SRuffeu  etgentltdf)  in  Sentralaften  anftrebten  unb  anftreben  mug* 
ten:  2tbrunbung  tljrer  ®cenjen  gegen  ©iiben  in  Ueberetnfttmmung  ntit  bcr 
SanbeSnatur  —  Unb  jtt>ifd)en  bem  milttartfdjen  S3ortf)etl,  roeldjer  ftd)  tfjnen 
bet  geitnfjermagen  t?on  felbft  unb  nebenljer  ©nglanb  gegentiber  ergeben  fjat. 
$)ag  SRuglanb  einen  Sonflict  mtt  ©nglanb  gerabeju  proDociren  tuoflte  unb 
auf  biefe§  3^  fctt  Sa^e^nten  bereite  ntit  nte  raftenber  Gnergte  ljtnge= 
arbettet  fjabe,  bag  toiH  bod)  ntdjt  redjt  glaublid)  erfdfjetnen.  ©in  berartiger 
Srieg  ift  benn  bodj  audj  fur  bie  rufftfdje  tRegierung  eine  fefjr  enifte  grage. 
SlUein  e3  ift  fiar,  bag  gegebenen  gatte§  9*u§tanb  etitmaf  bte  8Sorti>eHe, 
toeld£)e  e§  in  ©entralaften  errungen  Ijat,  ©nglanb  gegeniiber  mtt  SRadjbnuf 
au§nii$en  fann,  fobalb  eine  $)ifferenj  mit  btefem  ©taate  jum  3(u§trag  ge* 
bradjt  toerben  foil,  beffen  Urfadfjen  m8gltdjer  SSeife  auf  etnem  ganj  anbercn 
©ebiete  entfteljen  fonnen  ate  an  ber  Sftorbgrenae  3tfgfjamftan§. 

$dj  mod)te  Ijter  aber  nidfjt  Uerfdfjtoetgen,  bag  bie  ©efaljr,  toeldje  bem 
britifdtyen  Snbten  au3  einer  93efifcergretfung  £erat3  feitenS  ber  Shiffen 
ertoadjfen  miirbe,  boc^  burd^au^  leine  fo  umnittelbar  bro^enbe  tftr  tnte  man 
DteHeidjt  au§  ber  ©rregung  fd)Iiefjen  I5nnter  mit  tt)rfd§er  man  in  (Snglanb 
biefe  ©bentuaUtat  befprtc^t. 

2)te  ©ntfernung  Don  §erat  bt§  Duetta,  b.  f).  bte  sum  brittfd)en  Stugen* 
poften  an  ber  bafatfdjtfdf^afg^antfdjen  ©renje  ift  no^i  ungefa^r  fo  grog, 
tote  ber  birecte  Slbftanb  jtutfe^en  Sremen  unb  ^5ntg§berg.  SBenn  man  nun 
bebenft,  bag  auf  btefer  ganjen  ©trede  nur  eine  einjtge  ©trage  befte^t  — 
fteHentoetfe  allerbtng§  jtoet  parallele  5B3ege  —  unb  bag  auf  btefer  Soute 
bie  S3erpflegung  einer  bebeutenberen  Sruppenmaffe  auf  groge  ©d^tDterigletten 
ftogen  mitrbe,  fo  njirb  man  jugeben,  bag  eine  Snbajton  in 
^erat  au§  bureaus  feine  fo  etnfadje  ©ad§e  ift,  befonberS,  fo  lange  ©nglanb  bte 
Stfg^anen  auf  f etner  ©ette  ^at  unb  bie  3tuffen  bemnac^  burd^  geinbe§Ianb 
mar[d)tren  miirben.  fe^It  iibrigen§  ber  „3nbtfdjen  ^od^ftrageft  $erat= 
Kanba^ar^Duetta  aud^  nie^t  an  naturlid^en  ©4h)iettgfeiten.  9Kan  ^at  miifte 
unb  mafferlofe  ©treden  t?on  30,  ja  40  fitlometer  ju  pafftren.    5)er  tlebet» 


  Die  Huffen  in  Cnrfcflan.   


28  \ 


gang  fiber  bte  glfiffe,  toelc^e  ber  SSeg  freujt,  biirfte  moglidjertoeife  be- 
trfc(ljtftd)en  Sufentljalt  toerurfadfjen.  ©o  ift  bcr  Safdjrub  jur  grit  fetneS 
Ijoljen  SBafferftanbeS  toegen  fetner  Ijeftigen  ©trflmung  feljr  fdjtoer  ju  fiber* 
finite.  £o£  (Sleidje  gift  bom  £ttmenb,  ber,  twrrn  «tgefd>toottenf  eine 
UJreite  toon  70  SReter  unb  entf  Xtefe  taut  4  gufc  erreidjt  unb  babci  feljr 
tcifeenb  toirb.  3m  Sfttgemeinen  gi(t  fiir  bic  gffiffe  gfgfrraiftnnS  ba§  ©efejj, 
bafc  fie  im  ©ommer,  fpccieU  tm  Suit,  am  toafferrei<f)ften  ftnb,  tml  urn 
biefe  3^t  in  ben  #odjgebirgen  ber  ©djnee  fdjmiljt  unb  bie  Cuellen  fpcift. 
3n  ben  Ijei&en  SDtonaten  toirb  mitljin  in  jeber  $>infid)t  bie  Stetoegung  einer 
Stratee  langS  ber  gefd)ilberten  Sftoute  am  fd)tt>ierigften  fein. 

$c&  eht  £eer,  toeldfjeS  gegen  Snbien  marfdfn'rt,  Sanbafjar  erretdf)t,  ba§ 
toon  ^erat  600  kilometer  entfemt  tft,  atfo  jo  toeit  ttrie  in  geraber  Stme 
SJerim  toon  ©trapurg  ober  Styon  toon  Eotn,  fo  merben  bte  Serljiiltniffe 
aHerbing$  ungteid)  gfinftiger.  $u|er  ber  Sftoute  fiber  Cuetta  unb  ben  93otan= 
*$a%  auf  tt?eld(jer  toor  btefer  ©tabt  ein  fiber  2000  2Reter  fjofjer  ©ebtrg3* 
rtjefen  fiberftfegen  toerben  mug,  tjat  baffetbe  nunmetjr  audf)  bte  2lngriff3linie 
fiber  ffabul  unb  bie  (Hjaiberpaffe,  fotoie  bte  ©trafcen  (ang§  be§  Surum  fiber 
ben  ^aittmrpafc  unb  (ang§  beS  ©omal  jur  SSerffigung.  ©ammtltdje  SBege 
fii^ren  nidjt  of)ne  ©dfjtoierigfeiten  fiber  ba§  ©ufeimangebtrge  in  bie  £ief= 
ebenen  be§  $enbfdf)ab. 

®iefer  SBltcf  auf  Sange  unb  Sefdjaffenfjett  ber  S3erbtnbung§ftrafce  jtorifdjen 
£erat  unb  bent  3nbu§tljat  betoeift  un§  tvofy,  bag  bie  9tuffen  leineSfoegS  fo 
ofyte  n>ettere§  ©etueljr  fiber  ©gutter  toon  £erat  au§  na6)  gnbten  marfdjiren 
femnten.  StnbererfeitS  aber  jetgt  er  un§,  baft  e§  ben  ©nglSnbern  fiberauS 
fd)toer,  ja  umnSglidj  fein  biirfte,  einem  83erfudf)  ber  5Ruffen,  iene  ©tabt 
neljmen,  in  toirffamer  SEctfe  ju  begegneu.  £ie  2Ingriff§linien  ber  Stuffen 
auf  #erat  bagegen  ftnb  urn  fo  ftdrter  unb  toerben  im  (Sraftfatte,  toemt 
nic^t  bie  SJfgtjanen  einen  unertoartet  frafttgen  SBiberftanb  letften,  fd^neH  ^um 
3iele  ffi^rcn.   

$en  bequemften  8u9^n9  bon  5Rorben  Ijer  auf  ^erat  bttbet  o^ne  3to*ifct 
baS  2ebf<^ent'2^a(.  ^aratoanen  !5nnen  toon  ©feraffd)  auS  biefe  ©tabt  am 
ffinftett  Sage  erreid^en.  S)er  SBeg  ffitjrt  nad^  ber  ©d^ttberung  be§  engfifc^en 
Weifenben  SKae  ©regor  am  erften  Sage  (angS  be§  linlen  UferS  be§  Seb* 
fd^ent  burdff  tooKfommen  ebene§  Sanb,  too  e§  jmar  an  Srenn^olj  unb  SBaffcr 
fe^It,  aber  Sutter  retc^li^  ftdf)  fhtbet,  bt§  ^uU^atun.    $ier  fefct  er  auf 

ret^te  tlfer  be§  giuffeS  fiber.  Xa§  terrain  hJtrb  pgettg;  ber  SBeg  ift 
nid^t  gut,  aber  bod^  audj  ffir  ©cf^fi^e  praftifabel.  SBaffer,  93rennf)o(j  unb 
gutter  giebt  e§  im  Heberflufc.  S)er  britte  Sagmarfd^  geljt  (ftngg  bc§  ftluflti 
bequem  unb  ofjne  bag  an  SBaffer  ober  anberen  jur  SSerpflegung  toon  Sruppen 
notffigen  ®ingen  SWangel  tt)Sre,  toon  £fdf)afdf)mafau§  bt§  Sufan.  S3et  Sufan 
ttrirb  bte  ftrummung  beS  £erirub  erretd^t.  ®a^  Sanb  ift  frucf)tbar  unb  an* 
gebaut,  toenn  aud^  fritter  bie  Unftc^er^eit  ber  ©egenb  —  bie  Surfmanen 
be^nten  i§re  3llamanS  big  ^ier^er  au§  —  SBofjlftanb  unb  ©ebei^en  toer- 


282 


—    IPtltjelm  (Beiger  in  ITCiindjen.   


fjinberten.  $)tfrfer  unb  SSetfer,  ttrie  Jirput,  ©d^abafd)  unb  ©fjurtan,  finb 
iiber  bte  (Sbene  jerftreut.  $erat  nrirb  Don  Sufan  au$  ofjne  ©djnriertgfeit  am 
jroetten  Sage  erretdjt.  giir  bie  Shtffen  tft  ba£  ^erirub^S^at  Don  befonberer 
SBidjttgfett,  toeil  ftc  mtttelft  ber  9tdjal*93afjn  gerabe  nadj  ©feraffdj  unb  an  ben 
Sebfdjent  rdattD  rafd)  groftere  Sruppenmaffen  toerfen  fonnen. 

2Wetn  audf)  ba§  SWurg^ab^^al  tft  ate  3u9a"9      &c*at  toon  2Btd)ttgfett. 

33ei  31f4ep6  Deranbert,  tote  totr  totffen,  btefer  giuft  feme  bt»ljertge 
norbtoeftlidfje  Saufrtdjtung  in  bte  nflrbtidje.  $ter  mitnbet  auf  ber  Itnfen 
©ette,  genau  Don  ©iiben  fommenb,  ber  Sufdjjfrub  in  ben  9Rurgljab.  golgt 
man  bent  gluffe  bt§  §u  fetnen  DueHen  in  ber  Slatje  be£  Drte§  Sufdjf,  fo 
ftetjt  man  nun  am  SRorbfufc  be£  8aitu*@ebtrge§  ($aropamifu§),  jenfeti£ 
beffen  bie  ©bene  §erat  fid)  au§befjnt.  Ueber  ben  Sattu  fiitjren  jtnet  ^Jdffe. 
5>er  eine,  roeld^en  S3amb6ri}  unb  ©robefoto  benit^ten,  toirb  Don  beiben 
Sftetfenben  al§  iiufcerft  fcfynnerig  gefdjtfbert  unb  ift  fiir  tttrttllerie  ntdjt  ju* 
ganglidj).  liefer  Umftanb  Deranlafcte  aud)  ben  ruffifdjen  Dberft  ju  ber 
99eljauptung,  bafj  SD?erm  (unb  bte  3Rurgljab*2tnte)  nidjt  ber  ©djliiffei 
£>erat  fet.  Sltletn  e$  gtebt  nodj  etnen  jtuetten  Uebergang,  tneld)en  nrir  au3 
ber  93efdf)retbung  be£  englifdtjen  Jftetfenben  Abbott  fennen,  unb  ber  allem 
$nfdf)ein  nad)  fetne  befonberen  ©dfytutertgfetten  btetet. 

golg't  man  Don  SlfctepO  au£  in  fubbftltdjer  9tidE)tung  bem  Saufe  be£ 
SDRurgfjab  flufcauftoartg,  fo  erreicf)t  man  iiber  $enbfd)*bef)  unb  SRerutfdfyaf 
bei  33a(a*9J?urgl)ab  ttueberum  etne  ttridfjttge  Saratuanenfirafje,  n&mltdj  bie 
SRoute,  toeldje  Don  93alcf)  au§  burd)  SRatntane  quer  iiber  bte  ©ebtrge  nadf> 
Sufdjf  unb  #erat  fiifjrt. 

Urn  bte  SJebeutung,  foeid)e  ba§  £tjaf  be§  ^ertrub  unb  ba§  be£  Shifdjf* 
rub  fiir  etnen  Sormarfd)  auf  £erat  fjaben,  §u  eriautern,  mag  e£  geftattet 
fein,  etn  93etfpiel  au£  ber  etgenen  Umgebung  ju  iualjlen.  S)enten  ttrir  un3t 
e§  ^anble  ftd^  urn  etnen  Slngrtff  auf  S^^^brucf  Don  ber  batjerifdE)en  fyodp 
ebene  au§,  fo  tDiivbe  ungefci^r  5ftofettt)eim  ber  geftung  ©feraffd)  entfpre^en 
uttb  ba§  S«"tf)al  bem  Sljaie  be§  Sebfd^ent  ober  £>ertrub.  Da^  SfQrt^al 
aber  unb  ber  Uebergang  iiber  bte  ©tfjarnifc  toiirbe  ungefft^r  bie  gletd^e 
^otle  fpielen  lute  ba§  Z1)al  be§  $ufd)frub  unb  bte  Sattu^^Sciffe.  ^retltcfc 
miiffen  tt)tr  bte  ^iftanjen  nac^  ben  Slngaben,  bie  tc^  gemad^t  fyibe,  ent* 
fpred^enb  erttjeitern  unb  SSeft  mit  Dft  ung  DertaufdEjt  benfen.  2tudj  mufeten 
toir  un§  ben  ©cfjamt^iibergang  jiemiid^  ungeba^nt  DorfteHen. 

Ifragt  fici^  nun  aber,  ob  etne  Stnneyion  ^eratS  burc^  bte  SRuffen 
Dorau^fid^tlt^  erfolgen  toirb,  $)te§  giaube  tc^  beja^en  511  miiffen.  ffi^ 
metnen  S^etl  bin  ber  feften  Ueber5eugung ,  ba&  toxx  biefe§  ©retgntfe  fritter 
ober  fpater  toerben  eintreten  fe^en.  2Benn  bte  ruffifd^e  ^Joltttf  biefen  lefcftn 
©c^rttt  ju  tf;un  jiigerte,  fo  gefdjaf)  ba§  offenbar  nur  au§  bem  ©runbe, 
met(  Snglanb  in  ber  Sefe^ung  ber  ©tabt  etnen  casus  belli  ftetjt.  Db  e£ 
felbft  in  biefem  galle  jum  Srteg  fame,  ift  fretttc^  nod)  tmmer  jtoeifel^aft, 
aber  toenigftenS  mogtfet). 


  Die  Huffen  in  (Eurfeftan.   


283 


S8ie  id)  aber  fdjon  bor  jtnei  Safjren  anbertneitig  e£  au3gefprodf)en 
fjabe,  fo  tft  e»  aud)  Ijeute  nod)  meine  Slnfidjt,  bafi  cine  Occupation  Don 
$erat  burdf)  btc  SRuffen  im  Sntcrcffc  bcr  $ebung  unb  Sidjerung  be§  93ex> 
feljreS  in  SHittelaften  unb  tm  Sntereffe  bcr  ©tabt  fel&er  unb  ber  fitnftigen 
(Sntttritfelung  berfelbcn  ju  einem  ber  nridjtigften  93erfef)r§pia{je  jener  ©ebiete 
ftd)  burc^au§  red)tfertigen  lafct. 

&Herbing§  toiirbe  ba3  ruffifdfje  Surfeftan  fcine  Slbrunbung  nadj  ©iiben 
gefunben  fjaben,  roemt  bie  ©renje  tiber  ben  Samm  be§  £inbufufdj  unb  be£ 
S*of)i*baba,  bann  iiber  ben  ^aropamifu§  (@efib*fo(j  unb  Saitu)  jum  $erirub 
unb  an  biefem  abtoartS  bi§  ©feraffd)  gejogen  toiirbe.  93ei  einer  foldjen 
Stegulirung  ber  ©rw$e  bliebe  §erat  aufterfjalb  be3  ruffifdjen  3Territorium3. 
5tttetn  id)  glaube  faum,  ba§  Shifclanb  gerabe  ba  $alt  ju  madjen  fidf)  ent- 
fd)lieBen  fann,  too  ber  reidjfte,  tmdjtigfte  unb  begef)ren3toertf)efte  Sanbftrid) 
begtnnt.  9Gad)  mehter  SKeinung  toiirbe  aud)  Sngtanb  unb  iiberfjaupt  irgenb 
eine  anbere  Kulturmadjt  biefe  SJlSpigung  unb  3ur"rf^a^un9  faum  beftfcen. 
SBenn  Sftufilanb  ^erat  neljmen  fann  ober  neljmen  barf,  toirb  e§  ba§  tljun, 
t>tefletdjt  fdjon  balb,  t)ielleid)t  erft  fpftter.  5*genb  einmal  ttrirb  fid}  bie  ©e- 
legenljeit,  bie  2Ri5glicf)feit  ober  aucf)  SRottjtoenbigfeit  unjtneifelljaft  bieten. 

$ie  ©ubgrenje  be§  ruffifdjen  Surfeftan  gegen  afgljanifd(je»  unb  per* 
ftfd)e3  ©ebiet  rcirb  ftd)  bann  folgenbermaften  geftalten.  SSom  ®o{jt*baba 
l&uft  fie  iiber  ben  $amm  be3  ©ija*fofj  auf  bent  linfen  Ujer 
be§  £ertrub.  £)en  @angi*fiia*$ergen  folgenb,  befdfjrerbt  fie 
etnen  SJogen  nadf)  ©iiben  urn  £erat,  toenbet  fid)  fobann  nadf) 
^Rorben  unb  ffifjrt  IftngS  ber  ba§  Xebfdjent *  Jfjal  auf  ber  linfen 
@ei  te  begleitenben  $iigel  nadj  ©feraffdj,  mo  fie  an  bie  beret t § 
t>ertrag§mafeig  fefigeftellte  ruffif dj*perfif cf)e  ©renje  auf  bent 
Santme  be£  21  cijalgebirgeS  fid)  anfdfjlieftt. 

SBrmt  biefe  rein  tfjeoretifdje  ©renje  einmal  factifdj  beftefjt,  bann  alter- 
btngS  fann  SRuftlanb  feine  breifadje  Slufgabe  in  SJlittetaften:  'Mbrunbung 
feine§  Ierritortum3  in  Uebereinftimmung  mit  ber  SanbeSnatur,  ©infd^lie^ung 
atter  9lomabenfiamme  in  feine  ©ren$en,  ©ic^erung  be^  9Serfe^r§  au3  ^Serfien 
unb  Surteflan  nad)  3nbien,  a(§  gel5ft  betra^ten.  S)ann  biirfte  feine  9Seran^ 
laffnng  ju  meiterer  (Sjpanfion  ftc^  ftnben.  ®ann  fann  e§  bie  93lide  nad^ 
innen  roenben  unb  ba§  begonnene  grieben»tt>ert:  bie  6infii^rung  europaifd^er 
gultur  in  SRittelaften,  mit  (Jrfolg  fortfefeeu  unb  ju  ©nbe  fii^ren. 

SRan  mit&te  e^  at§  einen  pofttiDen  2Ki§ftanb  be^ei^nen,  menn  ^erat 
in  ben  $anben  ber  2tfg^anen  bliebe.  ©o  lange  bie3  ber  gall  tft,  rvxxb  ber 
^panbeUtoerfe^r  ftet§  big  ju  einem  gemiffen  ©rabe  beeintracf)ttgt  fein.  SDie 
afg^anen  fdnnen  ifjn  burd^  unmSfeige  35tle  unb  2tbgaben  fd)abigenr  unb  id^ 
glaube  nidjt,  baft  SSertrage  einem  S3olfe,  mie  fte  ftnbf  gegeniiber  alle  ©djttrie^ 
rtgfeiten  befeitigen  toiirben.  ©ollte  e§  aber  mit  ber  Qext  gelingen,  jene  euro^ 
^aifc^inbifd^e  Ueberlanbba^n  @feraffd^§erat'®anbafjar=jQuetta  fertigjuftellen, 
fo  mu§  ber  ©dfjliiffel  unb  Knotenpunft  berfelben,  §eratf  notljtoenbig  im  93e- 

Banbunb  Safe.  XXXIV.,  101.  20 


28<t    IPUtfelm  <Seiger  in  Xniindjen.  

fifcc  einer  citoilifirten  2Rad)t,  fet  eg  ©ngtanbg,  fei  eg  SRugtanbg,  fid^  beftnben. 
£ier  aber  ttrirb  eg  ergeljen  tore  iiberaH:  toer  ber  erftc  am  Spfafce  tft,  ber 
l)at  bie  9Rad}t  in  ^finben. 

2Benn  abcr  Sftuglanb  fid)  $eratg  facttfd)  bemfidjtigen  ttrirb,  fo  famt  eg 
einen  immerljin  gettndjtigen  ©runb  anfiiljren,  urn  ein  foldjeg  SSorgc^cn  §u 
redjtfertigen.  2)ie  #erati  finb  ebenfo  toenig  SIfgljanen,  tine  bte  SBemofjiter 
toon  99ald),  SRaimane  unb  2Inbd)ui.  ©ie  finb  ein  SKifdjtooft  toon  ^erfem 
unb  $urfft&mmen.  ®ie  Slfg^anen  finb  nidjtg  toeiter  alg  bte  ©roberer, 
toetdje  ntit  ©etoatt  bte  ©tabt  genommen  unb  gegettoSrtig  metjr  ober  minber 
jufftlltg  in  il)rem  93eftfc  ljaben.  3m  3atjre  1717  eroberten  fie  §erat  jum 
erften  9WaI.  SJterje^n  3al)re  fpater  ualjnt  ber  perfifdje  ©roberer  SRabtr- 
©djalj  eg  etn;  nad)  feinem  £obe  erftiirmten  eg  abermalg  bte  Stfg^anen. 
3n  ber  gofge  bttbet  eg  fortto&fyrenb  ben  ganfapfel  jttHfdjen  Slfgljanen  unb 
^Jerfern,  unb  toie(fad)  tt>urbe  urn  feinen  Seftjj  gefampft.  SSom  SRotoember 
1837  big  jum  September  1838  belagerten  bie  ^erfer  bie  ©tabt;  1855  big 
1856  jum  jtt)etten  SRal.  Stun  aber  nfltljigten  bte  ©nglanber  Sperften,  §erat 
aufjugeben  unb  1863  fam  eg  in  bie  ©eroalt  bag  ©mir  $oft  Sftotjammeb  unb 
feiner  Stfgljanen. 

5)ie  Sofgen  unb  SBirfungen  biefer  lejjten  ©rftiirmung  fal)  93&mb6ri)  nttt 
eigenen  Slugen.  „3)te  ©tabt/'  fagt  er,  „tjatte  ein  buffered  betriibettbeg 
Stugfeljen,  bte  gurdjt  toor  ben  milben  ©roberem  matte  fid)  auf  ben  @eftd)tem 
iljrer  ©init>oljner,  unb  ber  ©egenftanb  ber  Untertjattung  toar  ftod)  tmmer 
bie  Ie|jte  93etagerung,  bie  ©innatjme  unb  ^tiinberung SEBag  bie  lefctere 
anbetrifft,  fo  beridjtet  ber  ungarifdje  Sfteifenbe:  ,,4000  afgt)anifd)e  ©olbaten, 
bie  aug  toerfdjiebenen  ©tammen  unb  Sftegimentern  baju  getoafjtt  murbeit, 
ftfirjten  auf  ein  gegebeneg  3c^m  toon  metjreren  ©eiten  ber  ©tabt  iiber  bie 
untoertljeibigten  $&ufer  Ijer,  unb  fallen  nidjt  nur  @e(b,  Sleiber,  SBaffen, 
§auggertitt)  unb  fonftigeg  ®ut,  toag  iljnen  in'g  9luge  ftel,  toeggenommen, 
fonbern  jeben  gejnjungen  tjaben,  fidj  faft  nadt  augjujie^en,  fo  bag  bie  ©n= 
tt)o^ner  ^atb  nadt  in  ben  ganjlid)  entblbftten  unb  auggeteerten  ^Sufent  ju= 
ritdblieben  .  .  .  SBer  bie  ^abgier  biefer  fdjmufcigen  unb  geijigen  3lfg^aiten 
lennt,  U)irb  fi(^  leic^t  einen  Segriff  ma^en  fonnen,  toie  fie  fid)  bei  etner 
5ptiinberung  bene^men.  S)ie  ©tabt  murbe  einen  Sag,  bie  Umgebung  monate^ 
lang  toon  bem  betagernben  Sorpg  gebranbf^afct." 

SSennnun  aud)  biefe  ©reigniffe  fd^on  me^r  a(g  j^ei  3a^r$e^nte  Winter  un§ 
tiegen,  fo  tft  bodj  tDenig  SBa^rfd^einlic^feit  toorljanben,  bag  in  ber  3^U^n)eit 
bie  £erati  befonbere  ©^mpat^ien  fur  bie  Stfgfjanen  gemannen. 

3n  ber  Stjat  rebete  toor  tuenigen  Sa^ren  SMattefon,  ber  iiber  $txat 
ein  ganjeg  fdnij  compitirt  \)att  einer  Occupation  biefer  ©tabt  burd)  bie 
©nglanber  bag  SBort.  ©r  begritnbete  feinen  23orfdjlag  bamit,  bag  \a  aud} 
bie  Stfgfjanen  nic^t  red^tlid^  bie  23efi|}er  toon  §erat  ttoaren,  fonbern  nur  bic 
©roberer.  S3or  it)m  fprad^  aud^  93outger  ben  ©ebanlen  aug,  bag  etne 
Sftei^e  toon  SSefeftigungen  toon  ^erat  aug  quer  burc^  bag  Stfg^antfd^c  Sur^ 


Die  Huffen  in  (Eurfeftan.  


285 


teftan  iiber  Sftaimane  unb  99ald)  bte  nadf)  (£fju(m  mit  englifdjen  ©arnifoneu 
bie  befte  ©idfjerung  3nbien§  gegen  eine  rufftfc^e  ^nbafion  fei. 

SXife  #crat  unter  englifc^cr  £errfdf)aft  fid}  gang  untoergleicf)(icfj  met)r 
$eben  toitrbe,  a(§  untcr  afgljanifdfjem  3>odf)e,  toer  toottte  bad  beftreiten? 
itttein  boS  Hrgument,  au§  toeldjem  9KaHefon  ba§  Sftedjt  ©nglanbS  gu  etner 
Occupation  bet  ©tabt  bebucirt,  fann  bodj  Don  JRufjlanb  nidjt  minber  in 
&nfptuc{)  genommen  toerben.  SSenn  aber  ©ngfanb  feine  „£ufturmiffion" 
in  $erat  toerfiiumt  f)at,  roarum  foUte  man  ben  Sftuffen,  it>enn  fie  nun  biefe 
tlufgabe  gu  ber  tljrigen  madden,  ein  bru§fe§  ,.hands  off4  surufen. 

giebt  nur  ein  eingige§  SKotito  fur  bie  2tnimofttat  ber  Gnglanber 
gegen  bie  Sftuffen.  ®ie  93riten  leitet  nidjt  ettt)a  ber  ©ebanfe,  Sftufjfanb  Ijabe 
ftdfj  eine  (Eulturmiffion  angema&t,  toeldje  biUigermeife  itjnen  gugetommen 
tt)are:  bafc  SKtttelafien  bi§  an  bie  afgfjanifcfje  ©renge  fyeran  geograpfjifd) 
«!jer  gu  fftorbafien  geljtfrt  ate  gu  Snbien,  toerben  fie  tvoty  nie  beftreiten. 
@ie  toerben  audj  laum  betjaupten,  bafc  SRufelanb  feiner  Sfufgabe  in  9KitteI= 
afien  nid)t  getoadjfen  fei,  ba§  e3  ftatt  Drbnung  unb  SBoljlfafjrt  roirt^fd^aft* 
iifyn  SBerfall  unb  Unfrieben  ftifte:  ba  fpredjen  benn  bodj  bie  £tjatfad)en  gu 
laut,  unb  ein  einfadfjer  23erg(eidj  ber  gegento&rtigen  3wftSnbe  mit  benjenigen, 
iDelcfie  Dor  gefjn  ober  gmangig  Safjren  beftanben,  tfefert  ben  fdjlagenbften 
SBei&ete.  2lud)  baft  bie  Sfjetlndljme  mit  ben  2lfgljanen  unb  ba§  Sntereffe 
fur  beren  @mir,  ifjren  (Sdfjufcbefoljtenen,  fie  toeranlaffe,  aHe  $ebe(  in  33e* 
iwgung  gu  fefccn,  urn  SRufclanb  bon  #erat  abgufjalten,  erfd^eint  toenig  glaub- 
Udj:  bie  ©efdjidjte  ber  ©egiefjungen  gtotfdjen  ben  ^fgfjanen  unb  ben  (Sngl&nbern 
in  ben  fefcten  triergtg  galjren  fptedfjen  nidjt  bafiir,  bafc  bie  beiben  S35(fev 
bcfonber§  marine  ®t)mpatljien  fiir  etnanber  Ijegen.  SRein,  bie  ©ngldnber 
tuerben  bei  aOem,  toaS  fie  gegen  SRuftlanb  unb  beffen  $o(itif  fdjreiben,  reben 
unb  unterneljmen,  auSfdjltefjlidf)  beljerrfdjt  bon  ber  Surest  ber  3ar  tonne 
fid}  mit  ben  bteljerigen  ©roberungen  nic^t  gufrieben  geben,  fonbern  audj 
nac^  Snbien  feine  fiegreidjen  ga^nen  tragen  unb  ©nglanb  biefe  toid^tigfte 
aller  feiner  Sofonien  ju  entrei^en  Derfud^en. 

j5)ie  99riten  finb  bei  ber  centrataftatifd^en  %ta^e  unmittefbar  bet^eiligt. 
giir  fte  Jjanbelt  e§  ebentuett  urn  bie  ©Ijre  unb  ba§  5tnfe^cn  ifjre§ 
©taate§.  S23er  UJoHte  e^  ifjnen  ba^er  beriibeln,  menn  fie  mit  alien  SWitteln 
einer  ©efa^r  ju  begegnen  fid^  bemii^en,  metd^e  jhmr  borldufig  nur  in  ba§ 
tBereid)  ber  SRdglt^feit  ge^6rt,  aber  fiir  fte  bon  ber  meittragenbften  93ebeutung 
roetben  fann?  3Ser  aber  iiber  ben  ^Jarteien  fte^t,  moge  eine  objective 
2(nf(^auung  ju  geminnen  fud^en  unb  jebe  einfeitige  Seurt^eilung  mog(icf)ft 
toermeiben.  Suum  cuique!  2Bie  nrir  neib(o§  SngtanbS  SSerbienfte  urn 
Snbien  unb  feine  Grfolge  in  btefem  Sanbe  anerfenncn,  fo  moHen  mir  auc^ 
offen  unb  unumtpunben  gugeben,  ba§  Sftu^Ianb  in  2Kitte(afien  eine  eble  unb 
gro^e  Gulturaufgabe  ubernommen,  ba§  e§  biefelbe  t^eilmeife  fdf)on  jum 
^eile  be§  fianbeS  unb  feiner  93emo^ner  getiift  ^at  unb  borau§ftd)tIicf)  ju 
einem  ru^mbotten  ©nbe  fii^ren  mirb. 

  20* 


<£in  problem  fur  €afd?<mfpieler. 

Von 

Carl  tm  #rel*)* 

—  Ittfindjen.  — 
I.    Die  Cfyatfadjen. 

aft  bie  $f)anomene  be§  ©pirittemuS  £fjatfad}en  feien,  nrirb  be* 
fanntlid)  Don  bcr  5ffentlidf)en  SEReinung  in  2)eutfcf)lanb  beftTittcn. 
2>aj$  aber  bie  rapibe  SScrbreitung  bc§  fpirttiftifdjen  @Iauben§, 
unb  jtuar  audj  in  Xeutfdjtanb,  cine  3;f)atfacf)e  fei,  !ann  Wemanb  feugnen. 
3n  betben  gallen  tft  bafjer  eine  tt>iffenfdjaftlid)e  Unterfudjung  ber  fo* 
genannien  fpirttifiifd)en  ^ftnomene  Don  ber  gr5fcten  9iotfjtr>enbigfeit;  menu 


*)  Sir  nc^men  fcincn  Mnftanb,  ben  nad)fiel)enben  ^tuffa^  §ter  ju  t>eri5ffcntlic^en. 
2Bir  ^alten  c§  aud)  fur  iiberffiiffig,  befonberS  SBerroaljrung  bagegen  cin$ulegen,  bafj 
bie  9lufnal)me  beffelben  bie  Uebercinftimtnung  ber  Stnfidjten  bcr  SRebaction  titit  ben  in 
biefem  Huffafce  niebergelegten  $(nfd&auungen  au3fpred)en  folle.  <£*  ift  toon  je^er  ber 
Icitenbe  ©runbfafc  unferer  3cftf4r*f*  ge^efen,  alien  iljren  SRiiarbeitern  bie  DiJttige 
greiljcit  tyrer  polittfc^en,  pf)ilofop$ifdjen  unb  Sfl^etifc^cn  SWcinungcn  $u  Iaffcn.  (ginft= 
ioeilcn  laffen  fid)  bic  rotrflid)  gebilbeteu  unb  gele^rten  <5tf)riftfteller,  bie  ftdj  ^um 
6piriti£mu3  befennen,  an  ben  gingern  abjaljlen,  unb  ein  jebeS  S^gnife  fur  ben 
<Spiritt8mu3  au3  wiffenfdjafilidjer  geber  Ijat  gum  minbeften  ein  pfndjologifd>e$ 
Snlereffe.  Unfere  pcrf8nlid)e  Stnftdjt  fiber  ben  fogenannten  SpiritiSmufc  $aben  wir 
ju  roieberfcoltcn  3ftaleu  pffentlidj  auSgcfprodjcn.  2)ie  Xljatfadje,  bafj  fadjgebilbeie 
Wftnner,  ja  ©elc^rtc  erften  SRangeS  Don  ber  SSaljrljafrigleit  ber  fpiritiftifdjen  $U!tbge* 
bungen  iibcrjcugt  finb,  unb  fd)on  ben  SSerfud)  gemadjt  fytben,  fie  auf  ttriffenfdjaftudj 
fpcculatioem  Scge  fogar  $u  begriinben,  forbert  getuifj  jum  s7Jad)benfen  ljerau«.  So* 
lange  aber  ber  mobeme  SpivitiSmuS  unS  fiaien  nidjtS  roeiter  leljrt,  a!S  bafe  bie 
©eiftcr  burdj  ben  5BiHeu  eineS  beliebigcn  XifdjfergefeHen  ober  #anbfd)uljmactyer$  in 
unfere  ©cfeflfd)aft  gelaben  loerben  f  onnen,  urn  rcdjt  mittelmcl&igc  Sacften^u  fdnuafcen,  in 
ben  WSbeln  5U  fnaden,  an  benSBanben  ^erum^uflatfd)en,  fllingeln  311  jie^en,  Spielbofen 
in  58fti)cgung  511  fefen,  jnrifdjen  ©d)iefertafcln  ju  trifceln  unb  bcrgleidjen,  folnnge 


  €t«  problem  fur  (Ectf cfyenfpieler.   287 

cr  §umbug  fem  follte,  urn  biefer  frantfjaften  ©pibemie  (£tn§alt  ju  ttjun; 
lucnn  er  SBaljrtjeit  fein  fofltc ,  urn  biefer  fetbft  mitten.  Urn  fo  notfjmenbiger 
erfdjeint  eine  fold)e  Unterfudjung,  al£  bte  Stctten  bed  ©piritidmuS  nid)t  nur 
in  93e$ug  auf  bte  grofje  Slnaatjl  feiner  ©efenner  fetjr  im  ©tetgen  finb, 
fonbem  aud)  in  93ejug  auf  bad  ©etmc$t  ber  ©timmen,  uttb  jtoar  lettered  in 
boppelter  §inftd)t. 

3<§  toerbe  n&mlidj  faum  einem  SBiberfprucf)  begegnen,  tnenn  id)  fage, 
baft  be$iiglid}  ber  S^ge,  ob  ber  ©pirittSmuS  auf  Safdjenfpielerei  berutje, 
ntdjt  SRaturforfdjer  unb  ^ilofop^en  competent  fmb,  fonbem  in  erfter  Sinie 
bie  lafdjenfpteler  felbft.  SRun  tjaben  aber  bie  gefdjicfteften  £afd)enfpieler, 
99o£co,  $oubtn,  Hermann,  93eHad)ini,  Hamilton  jc,  bie  i^nen  borgefiitjrten 
SWebten  bom  SSerbacfjte  bed  SetrugeS  freigefprodjen*).  SlnbrerfettS  finb  aber 
bejugltd}  ber  grage,  ob  bie  CErfdjeinungen  real  finb,  bie  (Meljrten  in  bent 
3Wafce  competent,  a(§  fte  fid)  auf  bem  hriffenfdjaftlidjen  ©ebiete  aid  bor- 
ftdftige  unb  gefdjtcfte  ©yperimentatoren  erttriefen  Ijaben.  £a§  !ann  man  aber 
—  urn  nur  bie  befannteften  Sftamen  ju  nennen  —  einem  £roofe§,  SBattace 
unb  3tfllner  gctuife  nidjt  abfpredjen,  unb  biefe  Ijaben  fidj  fiir  bie  Grfc^ei- 
nungcn  erttart. 

S)a  nun  bie  2(ufforberung  an  bie  Jafdjenfpieler,  bie  ^Ijcinomene 
unter  benfelben  Sebingungen  nadj&umacf)en,  getoifj  eine  bered)tigte,  unb 
t$r  Urtljeil  bom  grbfeten  SBertfj  tft,  m5d)te  id)  benfelben  im  9?a<t)foIgenben 
cin  problem  jur  S5fung  unterbreiten. 

3n  Solge  einer  freunblid)en  Ginlabung,  bie  id)  bei  meinem  jitngften 
tlufentljalte  in  SSien  erljielt,  toofjnte  idj  niimlidj  einer  Sfteifje  bon  ©tfcungen 
in  bier  berfdjiebenen  ^aufern  bei,  unb  fteHe  im  9Rad>fo£genben  bie  Srefultate 
berjenigen  ©ifcungen  jufammen,  bei  torfdjen  bie  Sjperimente  toieberfjolt 
ttmrben,  bie  ^rofeffor  35ttner  mit  bem  amerifanifdjen  Sfcebium  ©labe  an- 
ftellte,  unb  mobet  bie  in  feiner  „£ran§cenbentalen  $t$fiF  befdjriebenen 
£afelfd)riften  erfjalten  ttmrben.  34  grctfe  unter  meinen  ©ifcuugen  gerabe 
biefe  IjerauS,  tuetl  bie  eine  babon  am  tjeHen  Sage,  eine  jmeite  beim  ©djeine 
bon  ferfjS  auf  Jifd)  unb  Burner  bertljeilten  gro&en  Sampen,  bie  britte  beim 
©djetne  boil  bret  ©aSflammen  iiber  bem  $ifd),  unb  nur  bie  bierte  im 


biefe  ©eifter  mit  einem  fBorte  nur  3)tnge  beriibcn,  bie  tueber  anmutljig  nod)  bebeutcnb, 
fonbem  einf  ad)  uberraf^enb  finb,  meil  fte  unerflarlid)  erfdjeinen,  DermBgen  wir  beim 
brften  SSiHen  fiir  biefe  ftunbgebungen  au«  einer  anbern  SBelt  eine  befonbere  X^eilna^me 
ni^b^u  ^egen.  dutftmeilen  fte^en  toix  alfo  nod)  imtner  auf  bem  6tanbpun!t  bed  £>o ratio 
unb  fonuen  alien  ficiftungen  ber  9(bgef(^iebencn,  bie  un§  bitrd)  bie  SWebicn  tocrmittelt 
merben,  imraer  nur  bad  eine  ©ort  entgegenftellen :  braucftt  Icin  ©etft  Dom  ©rabe 
^eT^ufommen,  um  ba«  ju  fagen."  3)ic  JRebaction. 

*)  33ttncr:  Biffenfcfcaftltdje  OT^anblungen.  III.  42.  197.    SBallace:  Sine 
i^eibigurtg  bed  mobenten  Spiritualidmud.  27.  124.  125.  £>ertne$  (fjlammarbn  ?)  Les 
forces  ntturelles  inconnues.  91—94.  S3erid)t  ber  bialcftifc^en  ®efellfd)aft  in  fionbon. 
IIL  89.   Sfoftfae  ©tubien  IV.  19.  V.  43.  516.  VII.  566. 


288 


  Carl  bu  prcl  in  ITTiindjen.   


2)unfel  ftattfanb.  %n  ben  brci  erften  gallen  mar  ba$  SRebium  2Wr.  ©glim 
ton  au§  Sonbon,  im  lefeten  em  afabemifd)  gebilbeteS  ^ribatmebium,  beffen 
9iamen  ju  nennen  idf)  ntdjt  autorifirt  bin,  unb  bet  bent  id)  burd)  einen  SBiener 
^Jrofeffor  eingefiifjrt  tuurbe. 

Sefanntlid)  erforbern  bie  fpiritiftifdjen  ^Ijanomene  berbunfelte  3ititmer„ 
bertragen  mandfjmal  tt>of)I  aud)  Jpalbbunfel,  treten  abet  nur  bei  Jjodjgeftet* 
gerter  Kraft  be§  SKebium»  aud)  bei  Sidjt  ein.  Sejiiglidf)  ber  Jafelfdjriften 
liegt  nun  aber  ber  giinftige  Umftanb  bor,  bafe  ba§  Qxmmet  in  bcUebigem 
©rabe  erfjeUt  roerben  fann,  toeil  man  bie  fiir  ba§  ^^finomen  nbtfjige  2)unfet* 
fjett  innerfjafb  biefer  $elle  erjeugen  fann.  9Ran  nimmt  nfimlid)  etne  ein* 
fadje  ©d^iefertafel  unb  legt  biefelbe  enttoeber  auf  bie  obere  £ifd}flad)e  — 
tooburd)  bie  untere  £afelffad)e  toerbunfelt  tft  —  ober  briicft  fte  gegen  bie 
untere  Jifdjfladje  —  tuoburdj  bie  obere  Xafelflddfje  berbunfelt  toirb  — „ 
ober  man  nimmt  aud)  eine  burdj  Gfjarniere  berbunbene  £oppeltafel,  bie  n?ie 
ein  93ud)  jufammengeflappt  merben  fann,  tooburd)  itjre  beiben  gfla^en  ber* 
bunfelt  merben,  unb  bie  man  bann  ebenfalfe  auf  ober  unter  ben  £ifd> 
brilcfen  ober  nad)  Selteben  fret  in  ber  Suft  fjalten  fann.  ©3  Ijanbelt  fid) 
nun  barum,  gerabe  auf  biefen  berbunfelten  Safelftdc^en,  bie  alfo  ben  §anben 
be§  2Rebium§  unjuganglid)  finb,  fdfjriftliclje  Slnttoorten  auf  ju  ftellenbe 
gragen  ju  erljalten,  ju  meld^em  Seljufe  ein  fleineS  ©d)ieferftiidt  Dormer 
fjtneingefegt  toirb.  ift  f(ar,  bafc  unter  foldjen  Umftdnben  ein  93etrug 
einfad)  unmtfglid)  ift,  menn  ber  @£perimentirenbe  audf)  nur  Gin  gefunbe§ 
2luge  fjaben  fottte.  Oefifce  beren  &roei,  unb  jtoar  gute.  9iebenbei  nur 
fei  gefagt,  bag  bie  $l)potf)efe  praparirter  Safeln  gerabeju  (iidjerlidj  ift,  nrie 
e§  bie  nadjfolgenben  ©jperimente  jeigen  loerben. 

^ie  (Sontrole  be£  33organg$,  ob  bie  ©djriften  ttnrflid)  birect  —  nidjt 
inbirect  burdj  ba§  SRebium  —  erfjalten  toerben,  ift  urn  fo  leid)ter,  toeil 

1)  bie  Sfjdtigfeit  be3  SKebium^  barauf  befd)ranft  toerben  fann,  feine 
#&nbe  auf  ober  an  bie  Safe!  ju  Ijalten; 

2)  in  mandfjen  gttllen  audj  ba3  itberfliifftg  ift,  unb  bie  blofje  9tiitje 
be3  2Rebium3  geniigt; 

3)  ba3  SRebium  feine  Kenntnifc  ber  3rage  ju  Ijaben  braudjt,  bie  man 
audf),  entfernt  Don  i{jm,  auf  bie  etnfad£)e,  ober  in  bie  Doppeltafcl 
fdjreiben  fann. 

Unter  foldjen  Umfttfnben  f5nnte  man  alfo  Ij5d)ften3  einem  ©linben  bie 
gdljigfeit  abfpred^en,  ben  SSorgang  ju  controliren. 

2lber  auc^  ba§  fann  feljr  leic^t  controlirt  merben,  ob  bie  ©djrift  feurc^ 
bag  ^ineingelegte  (Sriffelftiid  Dermittelt  luirb.  3Jlan  fann  namlid)  an  einem 
eingeri^ten  Qeifyn  nad^  ge5ffneter  Jafel  bie  Sfrentitcit  beS  ®riffet§  erfennen 
unb  fiefjt  benfelben,  befonber^  bei  Iftngeren  SMittfjeUungen,  burd^  ba^ 
©d^reiben  abgeniifct.  Gnblicf)  gefd^ie^t  baS  ©c^reiben  beutlic^  fjflrbar  unb 
fu^lbar  fiir  bie  aufgelegte  #anb,  ber  bie  leifen  Grjttterungen  ber  2afei 
mttget^etlt  U)erben.    £er  Umftanb  aber,  baft  ba§  SWebium  bie  gragen  nicf)t 


  €in  problem  fur  dafdjenfpielcr.    289 

tooraugtoeig,  [a  iiberljaupt  nidjt  ju  toiffen  braudfjt,  to&fjrenb  bod)  bie  2(nt* 
toott  ganj  jutregenb  ift,  betoeift  big  jur  Etoibena,  bag  bic  2tnttPort  erft 
nad)  gefteflter  ober  gefd)riebener  grage  erfofgt.  9(fg  cinen  Slebenumftanb, 
bcr  trietteidjt  nidjt  allgemeine  fftegel  ift,  nut  aber  ein  paar  Sftat  aufftef, 
ertoiilme  id)  nodf),  bag  bte  ©djrift  nidjt  gegcn  bag  Sftebium  gefeljrt  erfdfjeint, 
fonbcrn  gegcn  ben  grageftelter  gertdjtet,  toenn  er  bem  SRebium  gegenuberfifct. 

S8te  jeber  aSerSnberung  in  ber  2BeIt,  fo  mug  aud)  biefen  Safelfdjriften 
etnc  Kraft  ju  ©runbe  liegen.  ©g  frftgt  fid)  alfo,  meldjer  Cuette  biefe  beim 
Sd)reiben  in  medfjanifdje  Setoegung  umgefefcte  Kraft  entnomtnen  toirb.  3n 
erfter  Sinie  ift  bag  URebium  felbft  biefe  Ouelle.  ®ie  tetd)ten  ©ontoutftonen, 
toon  benen  eg  babei  ergriffen  toirb  —  toag  aber  md)t  Don  jebem  SKebium 
gift  —  seigen  an,  bag  Shaft  toon  ifmt  abforbirt  nrirb.  Slber  aud)  ber 
©irfel  ber  ©jperimentirenben,  beren  §anbe  auf  bem  Sifdje  bie  Kette  bilben, 
trSgt  offenbar  Kriifte  bei.  2tlg  id}  bet  einer  ber  ©ifcungen  bie  iiugeren 
ginger  mciner  redjten,  unb  bann  meiner  linten  $anb  toon  benen  meiner 
3ladfbam  ertjob,  Ijorte  bag  ©d)reiben  fofort  aufr  ftng  aber  fogfeidj  mieber 
an,  alg  id)  bie  ginger  ttrieber  niebertegte  unb  baburdf)  bie  fiette  fdf)Iog. 
SHefelbe  ©rfcfjetnung  ttrirb  aud)  toon  36Bfaer  beridjtet*). 

Son  biefer  beim  @d)reiben  oertoenbeten  me^anifc^en  Kraft  abgefeljen, 
erforbert  aber  eine  intelligente  SRtttfjettung  nod)  eine  anbere  Kraft,  nam* 
lid)  Sntettigenj.  $ag  eine  foldje  tfjiitig  tft ,  bett)eifen  bie  finntootten  9lnt= 
roorten,  bie,  ben  gragen  angepagt,  erfolgen.  9?ad)  meinen  ©rfaljrungen  ift 
e§  einfadf)  nic^t  toafjr,  menn  toon  ben  ©egnem  befjauptet  nnrb,  bag  getoflfjn* 
lid)  Iftppifdfje  9tnttt>orten  jum  83orfdfjetn  lomtnen,  bie  —  n)ie  einer  berfelben 
ftdj  auSbriidt  —  „bem  ©ebiete  beg  lj5fjeren  ober  nieberen  S5(5bftnng  an- 
gefjdren,  namentlid)  aber  beg  nieberen,  b.  \).  toflUig  infjaltgleer  finb".**) 

SBeId)eg  ift  nun  aber  bie  babei  ttyitige  3nteUigenj?  ®ie  beg  SRebiumg, 
bag  bie  gragen  gar  nidjt  ju  fennen  braud&t,  ift  eg  iebenfaUg  nidjt.  9lud) 
ttHtren  bie  Stnttoorten  oft  in  ©pra^en  ert^eilt,  bie  bag  SKebium  nid)t  fennt. 
®ei  einer  ber  ©ifcungen,  bei  meld^er  auger  bem  SDJebium  unb  mir  nod^ 
ein  #err  unb  eine  ®ame  beimo^nten,  tourbe,  tod^renb  SKr.  ©glintong 
ftwintniffe  ber  beutfdjjen  ©prac^e  unb  ©^rift  faum  nennengmertlj  finb,  brei 
Siertel  ber  Xafetfeite  fc^neH  unb  ^5rbar  beutfdj  befd^rieben,  n?d^renb  ben 
9teft  ber  £afel  eine  fpecieU  an  bie  Same  geridfjtete  englifd^e  93otfc^aft  einna^m. 
®ie  beutfd^e  ©djrift,  ber  feine  beftimmte  grage  toor^erging,  lautete:  „2)iefeg 
ift  bie  ric^tige  SBa§r^eitr  toag  aui)  gegen  biefelbe  untemommen  ttrirb.  Die 
I^atfa^en  fpre^en  fitr  fid)  felbft.  3ft  eg  nidjt  ^flidfjt  toon  3ebem,  ber 
Slnfpru^  auf  3ntelligenj  mad^t,  bie  toerborgenen  ©etjeimniffe  ber  9latur 
unb  beg  tnenfdjlidjen  Sebeng  ju  unterfud^en?  Qu  (Eucf)  ju  fommen  in  biefer 
SBeife  mug  ben  ^arrenben  ^erjen  tooljltijun  unb  mug  @u^  einfii^ren  in 
bie  (Erfenntmg  beg  fommenben  Sebeng." 


•)  33Dncr:  Xran^cenbentale  ^?^fif  266.  280.  —  **)  (Sbenbott  287. 


290 


  Carl  bu  prel  in  IHiincfjen.   


9t(g  idj  ben  ertodfjnten  £errn  fobamt  erfud)te,  cine  furje  Srage  Don 
gan$  pracifem  3n^alt  in  bie  £afel  3U  fdjreiben,  begab  er  fid)  bamit 
in  bie  3imnterecfer  unb  nad)bem  auf  bie  jurutfgebradjte  Jafel  unmittetbar 
bie  ipdnbe  aufgelegt  toaren,  erfotgte  fofort  Ijflrbar  bag  ©djreiben,  unb  nadj 
Grdffnung  ber  Safe!  lafen  ttrir  grage  unb  ridfjtige  Slnttoort:  SBte  Did  Ulir 
ift  eg?    3tt>5lf  SKinuten  nad)  3  Uljr. 

5)aj$  bie  Stntmorten  meifteng  furj  tauten,  fann  nid)t  befremben.  6g 
ift  etroag  meljr  Sraft  ndtljig,  a(g  fair  jum  ©djreiben  unb  ©predjen  braudjen, 
unb  bie  Ijaufig  unjuldngfidjen  Srdfte  beg  SKebiumg  unb  (Sirfelg  legen  ber 
tfjfitigen  SnteHigenj  ©parfamleit  auf.  Stber  biefe  fffirje,  ba  fie  unbefdtjabet 
beg  ©tnneg  ftattftnbet,  fann  nur  ju  ©unften  ber  SnteKigenj  gebeutet  toerben. 
$llg  \6)  j.  23.  bie  grage  ftettte,  ttmg  id§  ben  „©ntfarDern"  ©glintong  in 
2Kundjen  fagen  fottte,  mar  bie  engltfdfje  Slnttoort  eben  fo  fur}  a(g  treffenb: 
£>ieg  ift  bie  3nttt)ort. 

©oHte  gleidjmofjt  Semanb  S3erbad)tggriinbe  aug  biefer  Siirje  fdjdpfen, 
fo  fann  idj  ifjm  ntit  einer  langeren  aufmarten:  $Ug  idf)  einji  SBonmttagg 
mit  ©glinton  unb  S3aron  $ettenbacl)  jufammentraf,  umrbe  burdj  Safel- 
fdjrift  Dertangt,  bag  mir  breir  ofjne  8uftttfjuiig  lueiterer  ^erfonen,  eine 
©ifcung  fatten  fottten.  $)iefe  fanb  am  gleid)en  $benbe  ftatt.  S3aron 
$ettenbad)  unb  tdjj  gingen  toon  ber  Soraugfefcung  aug,  baft  toir  bag  beftc 
Stefulat  erjielen  miirben,  luenn  fair  ber  ©ad§e  iljren  freien  Sauf  liefeen, 
ftatt,  U)ie  eg  meifteng  in  ffeptifdjer  Slmoanbelung  ber  Gjperimentirenben 
gefdf)iel)t,  ber  ©ad)e  tptllfurtid^e  Seftimmungen  aufjuerfegen.  S)iefe  <£r* 
luartung  beftdtigte  fid)  DoIIfommen .  unb  bie  ffleioeigfraft  ber  $f)dnomene 
fonntc  nidjt  grd&er  fein,  fo  bag  Sgtinton  fetbft  nadjtrdgtidf)  erflarte,  eg  fet 
bie  befte  ©tfeung,  bie  er  geljabt.  Unfere  Jafeln  lagen  auf  bem  Don  brei 
©agflammen  beleucfjteten  Sijd^e.  ©glinton,  ben  tt)ir  ganj  ftdf)  fefber  iiber» 
Itefcen,  gerietlj  balb  in  einen  guftanb,  in  bem  er  offenbar  nid^t  meljr  ganj 
bettrnftt  fjanbelte,  fonbern  inftinctitoen  unb  unroiUfurlid^en  Smpulfen  folgte. 
®r  fafc  am  Jifd^e,  ftanb  aber  bann  auf,  unb  ging,  mit  toerdnberter  ©timme 
rebenb,  um^er.  3"^^^^  bertangte  er  Don  Saron  ^eHenbad^  unbefdjriebetteS 
papier,  unb  a^  i^m  au3  einer  ©(^ublabe  ein  ^adet  Don  $iraittd) 
fteifen  ©orrefponbenjbldttern  in  ber  ©rfljje  einer  ^Softfarte  geret^t 
tourbe,  na^m  er  ein  Slatt,  legte  eg  auf  ben  Sifd),  unb  begab  fidj  fobann 
ju  einem  Saften,  Don  bem  er  au3  einer  SRei^e  Don  93ii(|ern  juffillig 
nerg  ,.3:ran§cenbenta{e  ^^fif  Ijerabljolte  unb  ebenfaUg  auf  ben  $ifd)  legte. 
^ierauf  ri|  er  Don  bem  Sorrefponbenjblatt  eine  Gde  ab,  bie  er  mir  in  btc 
^anb  gab,  unb  legte  bag  leere  931att  in  bag  aufgettappte  S3ud^f  bag  fofort  ge* 
fdjloffen  tourbe,  nac^bem  notf)  eine  ©leiftiftfpijje  ^ineingetegt  toorben  toot. 
SBir  Dereinigten  fobann  unfere  fed^g  $dnbe  iiber  bem  93ud^ef  iddju  ©glinton 
jtoifd)en  ung  auf  bem  93oben  fniete. 

Saron  §ettenba(^  ftettte  nun  eine  feine  ^JriDatangetegen^eiten  unb 
©tubien  betreffenbe  grage,  bie  eine  Idngere  ?(ntmort  er^etf^te.    ©t^on  nat^ 


  <2tn  problem  fur  (Eaf  cbenf  piefer.    29 ( 

einigen  ©ecunben  glaubte  id)  ba§  ©dfjreiben  in  einer  ber  §anbe  bureau* 
fiitjlen,  nnb  al$  id)  ntein  Ctjr  an  ba§  83ud)  legtc,  ^5rtc  id)  beuHidf)  ba3 
abgebampfte  (Seraufdf),  me(d)e3  einem  fe^r  fdfjneCen  ©djreiben  auf  foldjer 
Untertage  entfprad).  Dret  rafdje  Slopflaute,  ebenfatlS  abgebampft  au3  bent 
SJudje  tommenb,  melbeten  un£  —  mie  jebeS  2Hal  —  bafo  mir  offnen  fott- 
ten,  unb  ttrit  fanben  nun  jmifdf)en  ben  ©eiten  386 — 387  be§  93ud)e»  ba§ 
eben  nod)  leerc  931att  mit  30  enggefdjriebenen  Qeiitn  bebedt.  Da£  abge* 
riffene  ®cf  mtt  fetner  megen  ber  Dide  be§  Slatted  fdfjiefen  unb  faferigen 
9)ru<f)fliidje  pafcte  tooCttommen  genau,  miiljrenb  bei  fpaterer  (£ontro(e  fid) 
jetgte,  bafc  bie  aufgelegene  83udjfette  jmar  etnige  leidjte  Ginbriide,  aber 
nidjt  ben  geringften  93(eiftiftftrid£)  aufmieS.  Die  Sotfdjaft  mar  in  englifdjer 
©prad)e  abgefafit,  mar  abet  nidjt  abgefdjloffen  unb  entl)ie(t  megen  9laum* 
mangels  nur  bie  tljeUmetfe  Seantmortung  ber  gefteDten  Srage. 

Durd)  biefen  Grfolg  ermutljigt,  ubertie&cn  mir  ba£  SWebium  aud) 
toeiterljin  {etnen  Smpulfen  bie  nodj  intnter  ben  Sfjarafter  ber  Unmillfiir- 
lidjfeit  trugen.  DaSfelbe  rtidte  nun  bie  auf  bent  £ifd)e  liegenben  Jafeln 
in  grdfcere  SRfilje  ju  un$,  legtc  in  bie  eine  berfelben  —  e8  mar  eine  Doppel* 
tafel  —  em  meitereS  leered  SJlatt  unb  ein  britteS  93Iatt  jmifdjen  jmei  auf* 
etnanbergelegte  etnfadje  £afe(n,  jebe§  9Mal  unter  93eifitgung  einer  Sleifttftfpifce, 
unb  bemarf  bann  mtt  ftdjtbarer  Slnftrengung  bie  Doppeltafet  —  toieUeidjt 
met!  bie  #ol$befleibung  berfelben  Ijier  ba3  Experiment  erfdEjmerte  —  mit 
magnetifdjen  £anbbemegungen.  3Bir  toertfjeiften  nun  unfere  £&nbe  auf  bie 
beiben  lafetn.  9iad)  menigen  ©ecunben  erttdrte  Saron  £ettenbad),  ba§ 
©djreiben  auf  feiner  nur  burdf)  ifjn  alletn  gefjaltenen  Safe!  burdfjjufiifjlen; 
id)  legte  ntein  £ljr  an  bie  anbere,  unb  tjflrte  nun  audf)  bort  fdjreiben.  3fdj 
Dermag  nidjt  ju  fagen,  ob  beibe  Statter  gteid^jeitig  befdjrieben  murben,  Ijalte 
e§  aber  nidjt  fur  unmoglid),  meil  audj  S^Hner*)  toon  einem  ©yperiment 
beri(^tet,  roobet  jluet  ©rtffelftiide  inner^alb  6iner  £afe(  fc^rteben,  ber  eine 
toon  linte  na^  ret^t§,  ber  anbere  umgefetjrt.  93ei  unferem  ©yperiment 
lonnte  bie  gfeidjjeittge  SSef^reibung  beiber  ©latter  nidjt  conftatirt  tuerben, 
totH  mir,  nirfjt  barauf  gefafet,  eine  ©ontrote  nadj  btefer  Wi^tung  unter* 
lie^en.  Die  ©djnelligteit  aber,  momtt  bie  9tntmort  erfotgte,  erfd^eint  nur 
um  fo  ttntnberbarer,  menn  etn  9iad^etnanber  in  ber  Stefdfjreibung  ber  93(atter 
angenomtnen  mirb.  SBieber  ^5rten  mir  brei  $(opffaute,  offneten  bie  Safeln, 
unb  fanben  nun  auf  bem  einen  ffllatt  28,  auf  bem  anberen  24  enggefd^rie* 
bene  3^^*  meldje  bie  im  93uc^e  untoottenbet  gebliebene  ?lntmort  ergfinjten, 
mtb  jmar  in  fefjr  genja^Iter  ©prad§e  unb  intefligenter  SEBeife.  Die  ^anb- 
ft^rift  mar  ber  toon  (Sglinton  felbft,  motoon  ic^  mir  fpfiter  eine  $robe  erbat, 
burc^aud  una^nttc^;  bagegen  gtidj  fie,  nebft  ber  Unterfc^rift  ©meft,  ganj 
ber  auf  einer  anberen  Safe!  befinbtidjen,  bie  fril^er  otjne  mein  ffleifein  in 
englift^er,  beutf^er  unb  grie(^ifc6er  ©d^rift  er^atten  morben  mar. 


*)  35Dncrf  c.  a.  O  238. 


292 


  <£arl  bn  pre!  in  HTundjen.   


3d)  ttneberljole,  bag  mir  bet  brei  ©agflammen  jebe  99ett)egung  Sglinton& 
genau  beobadjten  fonntcn  unb  bag  fein  trgenbnne  auffftttiger  ©ttllftanb  in 
ben  getroffenen  Stnorbnungen  eintrat.  S53iH  aber  ber  ©fepttfer  bur<§au§ 
un§  ba§  ©eljbermBgen  abfpredjen  unb  annefymen,  (Sgltnton  Ijiitte  bte  931&tter 
fdjnell  befdjrieben  unb  bann  irgenbttrie  ^tnetn  gebradjt,  fo  fjiitte  bod)  nur  bte 
untere  gladje  befdjrieben  toerben  Wnnen,  ba  mir  ganj  beutlic^  bte  oberen 
glfidjen  teer  fatjen.  S)te  ©djrift  ftanb  nun  aber  oben,  al§  ttrir  etgentjanbtg 
bte  £afeln  ftffneten;  alfo  tjatte  ©glinton  nidjt  nur  bte  ®efd)idlidjfeit  befifeen 
miiffen,  beim  ©djeine  bon  btei  ®a3flammen,  fdjnell  unb  ungefeljen  bon  un3, 
mit  82  3et(en  auf  ben  gereidjfen  93!&ttern  eine  nod)  gar  nidjt  geftettte  Stn- 
frage  ju  beanttoorten,  fonbem  er  IjStte  audj  nod)  bag  Sunftftiicf  leiften  miiffen, 
innerfjaib  eineS  jufammengeilappten  ShtdjeS  unb  gefdjloffener  lafeln,  iboranf 
unfere  $anbe  lagen,  bte  flatter  umjuteljren.  $ier  trifft  e£  alfo  ft>of)I  ju,  bag 
iibertriebener  ©Ieptici3mu£  in  Unftnn  au$arten  famt. 

3d)  fjabe  biefe  ©ifcung  jo  auSfiitjrlid)  gefdjtlbert,  toext  metne  fdjon  toor* 
Ijer  gefagte  Heberjeugung  befidttgt  nmrbe,  bag  aud)  moralifdje  gactoren  in 
btefen  S)tngen  mitfpielen,  unb  bag  tm  ©rogen  unb  ©anjen,  gletd)  giinfttge 
Sebtngungen  borauggefefet,  Jebem  ©irfel  gerabe  fo  btel  geboten  ttrirb,  al§  er 
berbient  3dj  bin  iiberjeugt,  bag  tntr  burd)  ntfrgelnbe  Slnorbnungen  ffepttfdjcr 
2trtr  burd)  Stuferlegung  unferer  etgenen  Sebingungen,  nur  unS  felbft  ge* 
fdj&bigt  patten,  toiifjrenb  mir  burd)  unfer  moratifdfjeS  ©ntgegenfommen 
5($f)anomene  bon  flupenber  9trt  erjteiten,  oljne  bag  bod)  bie  SetoetStraft 
berfelben  abgefd)toiid)t  toorben  mftre.  2Ber  borurtfjeitefoS  Ijerangeljt,  unb 
iiberjeugt  toerben  nriff,  ber  ttrirb  gemig  aud)  iiberjeugt  toerben.  3$  fomtte 
ba§  burd)  metne  (Srfafjrungen  bet  anberen  ©ijjungen  beflattgen.  S)urdj  bte 
ganje,  audf)  ^tfiortfc^e  SDlt)fttf  itefjt  fid^  bte  Se^re,  bag  (SMauben  unb  8Jer^ 
trauen  fe^r  hrirffame  gactoren  ftnb.  SBer  aber  iiberaH  SBetrug  ttrittert,  ate^ 
entfd^loffener  2Iprtortft  fid§  an  ben  Stf^  fefct  unb  ini  SSorauS  iiberjeugt  i% 
nur  $umbug  ju  erleben,  ber  ttitrb  aud^  feine  fflefe^rung  fidj  taunt  ^olen. 
Xtefeg,  unb  ntd)t  etwa  bte  Sfufflfirung  tft  baran  ©djulb,  bag,  auc^  ^tftortfcfy 
genomnten,  bte  9K^fttt  mtt  bem  Olauben  an  fie  berfc^toinbet.  S)amit  tfi 
aber  nic^t  (gefagt,  bag  biefe  gunfttge  moralise  S)i§pofttion  burc^  tmffen* 
f^aftltc^e  aSorftc^t  gefd^abigt  tnurbe.  SSom  fleptifc^en  ©tanbpunft  au3  miigtc 
man  nfimlid)  anne^men,  bag  je  ungebilbeter,  je  glaubtger  unb  unt)orft(|Hgcr 
ber  ©irfel,  befto  auffaDigere  ?P^anomene  burdj  ba§  SRebium  geletftet  toiirben. 
Dabon  gefd^ie^t  aber  ba§  ©egent^eil:  gu  ben  borfic^tigften  Sypertmerttatoren 
ge^5ren  gehrig  SRaturforfc^er,  mie  EroofeS  unb  goKner,  unb  gerabe  btefe 
^aben  bie  merfmiirbtgften  Erfc^etnungen  erlebt.  SEaS  id)  alfo  fagen  toiH, 
ift  nur  biefeS,  bag  bie  ©jperimente  biefer  gorf<f)err  tro^bem  fk  mit  ber 
grflgten  toiffenfc^aftlic^en  SSorfic^t  angefteUt  murben,  geforbert  ttjurben  burt^ 
i^re  geifttge  S)tgpofitionr  bie  SBa^r^eit  finben  ju  motten,  aber  nic^t  bte  8e* 
ftfitigung  einer  borgefagten  SReinung. 

©glinton  felbft  fagte  ung  nad§  ber  ©ifcung,  bag  er  ba§  experiment 


  €in  problem  fur  (Eaf djenfpteler.   


293 


innerfjalb  eineS  gefd(j!offenen  9Sud)e3  bi§f)er  nur  etnigemal  angeftefft,  aber 
babei  immer  nur  einige  SBorte  a(3  2lntmort  erljalten  fjatte. 

Die  SBefjauptung,  bafj  nur  lappifdje  Safelfdjriften  ,$u  ©tanbe  fommen, 
ifl  burd)  feine  meiner  Grfatjrungen  beft&tigt  morben.  3m  ©egentfjeil  lieferten 
bic  Sfntmorten  oft  93effere3,  a(3  ftrfj  bou  eincm  menfdjlidjen  Durdf)f(Ijnitt&' 
mefen  ermarten  liefce.  HnbererfeitS  Ijabe  id)  aud)  fein  ^tit5et<^cn  eincr  tiber* 
menfdjlidjen  Snteffigenj  gefunben.  2Ba&  immer  bie  babei  tfjatigen  &rafte 
fctn  mdgen,  fic  merben  un3  menfetyid)  in  fct)r  fjoljem  ©rabe  nafje  geriidt. 
Da§  jeigt  fid)  fefjr  auffaffenb  bet  ben  Srrtfjiimern,  bie  bann  unb  mann  ein» 
tretcn.  gur  $bmed)3fung  jeidjnete  id)  einmaf,  cntfernt  bom  SKebium,  cin 
menfd)lid(je3  ©eftdfjt  in  bie  £afef,  bie  fobann  bom  9Rebium,  ba3  ebenfaffS 
erne  SSariation  bornaljm,  bem  neben  it)m  fifcenben  93aron  §effenbadfj  fo  unter* 
gefdjoben  murbe,  ba&  er  barauf  fafc.  SSir  erf)ielten  fofort  bie  (Topie  be3 
@eftdjt3.  2tl§  idj  aber  bann,  ebenfatfe  in  ber  Gntfernung,  ein  ^entagramm 
unb  baneben  ba§  jiem(id)  ftfjnlidje  tfjeofopfjiftifdje  3eidjen  —  ftdj 
freujenbe  Dreiede  —  in  bie  £afel  jetdjnete,  unb  bie  Gopie  berlangtc,  murbe 
nur  ba3  lefctere  3e^en»  biefeS  aber  jmeimal,  nadjgejeidjnet  ©3  mufc  alfo 
bon  ©eite  ber  tfj&tigen  Snteffigenj  irgenbmie  ein  ber  SDitfgKdjfeii  eine§  Srr* 
tljumS  auSgefefcter  optifdf)er  SSorgang  borauSgefefet  merben.  (Sin  fifjnlidjer 
lel)rreid)er  gaff  mar  ber  folgenbe:  Gin  §err  be3  SirfelS  begab  fidj  bom  Sifd) 
l)tnmeg,  legte  eine  93anfnote  in  bie  Jafel,  unb  bradjte  biefe  berfdjloffen  mit 
bem  SBcrfangen  juriid,  SBertfj  unb  Summer  ber  ©anfnote  ju  erfatjren.  Die 
Slntmort  lautete:  ©in  ©ulben.  806  149.  gitr  bie  Qaty  ad)t  fyattt  brei 
fteljen  foffen.  Site  man  aber  bie  Santnote  betrad^tete,  bie  nid)t  mefjr  neu 
unb  glatt  mar,  ergab  jtdj  audj  fur  unfere  Sfagen  bie  leidjte  9RiJg(idf)feit 
eineS  foldjen  3rrtt)um3  bei  oberf(ad()Hdf)er  93etrad)tung.  ©3  tann  alfo  feine 
abfhracte  fienntnifinaljme  eingetreten  fein,  etma  burdf)  #efffetjen,  fonbern  eine 
irgenbmie  fmnli^  bermittefte,  bie  bem  3rrttjum  auSgefefet  mar.  5)er  ©(eptifer 
mirb  fagen,  baS  SWebium  ^abe  fic^  berfc^aui  frage  aber:  mie  fann 
ba§  SKebium  unler  fold^en  SSebingungen  fd^reiben?  Unb  jmar  finb  e$,  mie 
gefagt,  bie  lafc^enfpiefer,  bon  benen  id)  bie  Stntmort  er^alten  miff. 

(&$  berWeibt  bem  ©feptiler  nur  bie  Stnna^me,  ,ic^  fei  bet  ben  ber* 
fdjiebenen  ©i^ungen  in  berfdjiebenen  ^Sufern  unb  in  9(nmefen^eit  berfdjte^ 
bener  ^Jerfonen  getaufc^t  morben,  inbem  j[ebe3  9Ka(  ber  ganje  Sirfet  mit 
bem  SRebium  einberftanben  gemefen  fei.  tOnnte  ba8  Argument  baburd^ 
entfrSften,  baft  id^  bte  SRamen  nenne.  Da§  ffifft  mir  aber  bei  ber  moralifd) 
fo  jmeifelJjaf ten  i99ef(^affen^eit  unferer  Sournaliftif  ni(^t  ein.  ®en  93aron 
^effenbad)  lonnte  \i)  afferbing^  nennen,  mei(  ic^  bon  i^m  mei§,  ba|  er  in 
bemfelben  SKa§ef  mie  id)  felbft,  journaliftifc^en  Stngriffen  gegeniiber  ju  ben 
S)td§fiutern  geprt. 

2Rand)e  Qtucipfer  betonen,  ba§  e§  lafdjenfpielerhmftftude  giebt,  bte 
eben  fo  tmbegreiflidj  feien,  al^  bte  Seiftungen  ber  SDfebien.  S)ie^  ift  jum 
J$eUe  x\d)t\Q,  aber  e^  folgt  au£  ber  ©tet^eit  biefeS  9KerfmaI§  bodj  ma^r* 


Carl  bu  pre!  in  nTiindjen.   


lid)  nod)  fcine  Sbentttat  be§  ^JroceffeS.  3um  £§etle  ift  aber  biefe  33e* 
Ijauptung  ganj  unridjttg;  benn  lafdfjenfptelerfunftftiide  (5nncn  Pon  Seber^ 
mann  buret)  Uebung  erlernt  merben,  toaljrenb  bic  Seiftungen  bcr  9Kebtcn  an 
eine  beftimmte  Drganifation  gebunben  finb,  bercn  89efdfjaffenl)eit  nod^  fetjr 
unflar  ift.  2>ie  Seiftungen  bcr  Jafdfjenfpieler  finb  tne<f)anifd),  unb  berufjen 
enttoeber  auf  91pparaten  ober  auf  gingerferttgfeit;  bie  ber  SKebten  aber  finb 
organifd),  unb  au§  ber  blofcen  9lnaltjfe  berfelben,  ang  ber  3er^9un9  °?r: 
felben  in  itjte  einjelnen  93eftanbtljetle  ergiebt  fid)  eine  fdjarfe  ©ren$linte. 
tt»e(d^e  fic  toon  blofcen  Sunftftitden  irennt.  $)iefe  iErenmmgSltnie  foU  im 
9lad)folgenben  gejogen  toerben. 

SWandfje  3Kwfle*  oerbiid)tigen  niitnlid)  bie  Seiftungen  ber  SJlebien,  toeil 
einjelne  Sljeile  berfelben  nadf)gemad£)t  toerben  fbnnen.  ^aben  fte  einen  fotdjen 
©pHtter  gefunben,  fo  triumpljiren  fie,  fiber  fetjen  ben  ganjen  Sklfen,  ber  un* 
erf (Srt  bleibt,  unb  jieljen  ben  unberedfjtigfen  ©djluft,  bafc  jener  (Splitter 
aud£)  unter  benfelben  93ebtngungen  nacfygemadjt  toerben  fann.  3>iefe» 
5Berfaf)ren  fjat  feinen  ©hut;  benn  nadjmadjen  fann  man  2HIe§,  fogar  ©e* 
fpenftererfdjeinungen,  toie  jeber  J^eatermafdjintft  toetf*.  ^aS  retort  aber 
toaljrlid)  nidjt  au8  ju  bcr  Seljauptung,  bag  51  He  3  auf  eben  foldje  SBeife 
gemadfjt  fein  muft.  Dber  (d§t  fidj  ettna  au3  bcr  Gytftenj  gefatfdjter 
SBanfnoten  folgern,  ba§  eg  feine  edfjten  gicbt? 

Stn  objecttDcr  93eurtfjeifer  mirb  baljer  ganj  anber§  oerfafjren,  unb  eben 
baburd)  nrirb  er  audfj  bic  ju  fudjenbe  fdjarfc  JrennungStinie  jtoifdjen  Sunfc 
ftiiden  unb  mebialen  Sciftungen  finben.  Unter  ben  lefcteren  niimlidf)  giebt  e$ 
93eftanbtfjeile,  bcren  medf)amfd)e  ©ntfteljung  trofc  aller  Unerflfirbarfeit  bodj 
tnbglidf)  iflf  unb  anbere  99eftanbtl)eile ,  bercn  medjanifdEje  (Sutfteljung  logifd) 
unbentbar,  alfo  umnBglidf)  ift,  bic  nadj  alien  un§  befannten  ©efefcen  ntdjt 
eintreten  !5nnen,  betnnadE)  nur  burd)  ein  un3  uodj  ^inbelaunle^  Sftaturgefefc 
^u  ©tanbe  fommcn  fonnen.  2>er  objective  SBeurtbeiler,  ftreng  unterfc^eibenb 
5tt)ifdjen  blo&er  Unerf(Srlidf)teit  unb  Unbentbarfeit,  tvixb  alfo  nadj  foI$en 
93eftanbtf)eilen  mebialer  Sciftungen  fud)en,  bic  fibertyaupt  nidjt,  ober  ipenigjien* 
nidfjt  unter  ben  gcgebenen  S3ebingungcn,  nadf)gemad)l  merben  fdnnen,  beren 
mec^anifd^c  ®utftet)ung  alfo  unbenfbar  ift.  ®amit  ift  bann  bie  Syifien$ 
etner  tranScenbentalen  Urfac^e  felbft  bann  bemtefen,  tt)cnn  atteS  Uebrige 
tt)tr(lio5  nur  SBetrug  mSre.  ®er  SWafeftab  ber  Unertiarlicfjfeit  ift  alfo  ganj 
unbrauc^bar,  benn  biefe  betoeift  meber  fur  nod)  ttriber,  unb  fagt  fiber  bic 
ttrirflidfje  Mrfac^e  urn  fo  toentger  au§,  met!  bicfe§  3Kerfmal  ber  Unerflfir= 
lic^feit  cm  blo§  fubiectioeS  auf  ©cite  ber  Seurt^eiler  ift,  unb  fogar  etn 
tt)ec^felnbc§f  je  nad^  bem  ©d^arffinn  berfelben.  @S  mu6  alfo  ein  objectihe^ 
SDtertmal  an  ber  Setftung  felbft  gefud^t  merben,  unb  jroar  etn  fotdjeS,  ba^ 
nic^t  med^fclt,  ba§  ntdjt  ucrfc^teben  bcurt^etlt  mcrben  fann,  fonbern  beffen 
Stuglegung  nao^  mcd^anifd^cn  (Sefefcen  ben  SluSleger  in  SSiberfprilo^f  t>er= 
tt)ideltr  alfo  unbentbar  ift.  S)a3  UnerMfirlic^e  ift  gleid^too^l  moglto^*,  ba£ 
Unbcntbare  tft  unntogltd^,  unb  jtoar  gleid^maBtg  ffir  aUe  ©eurt^eilcr.  ffirnn 


  €in  problem  fur  (Eaf<r>eufpieler.   


295 


e§  alfo  trofebcm  gefdjiefjf,  fo  tft  bamit  ber  93emei3  einer  tranScenbentalen 
Urfadje  erbradjt. 

Xte-  Stnmenbung  bicfeS  ©runbfa|je3  auf  bie  £afelfd)riften  ergiebt  fid) 
nun  bon  felbft.  SRetjmen  mir  anf  ©glinton  fet  etn  Safdjenfpieler,  fo  fragt 
eS  f«t),  mie  cr  betrugt  unb  mann  er  betriigt.  ©efdjranfeu  mir  bie  Unter- 
fueling  bloS  auf  ba§  SEBie,  fo  ftofjen  mir  jmar  auf  UnerflarlidjeS,  abet 
md)t  auf  tlnm5glid)e§.  S)a6  namlidj  fpiritiftifdje  £afe(fd)riften  nad)gemad)t 
merben  tonncn,  mei§  id)  felbft,  unb  jmar  tnbirect  eben  bom  (Srfinber  biefeS 
SerfaljrenS.  Urn  fo  mefjr  bin  tdj  in  ber  Sage,  bie  Seiflungen  oon  Slabe  unb 
ggltnton  al£  edjt  bejeidjnen  ju  fimnen,  ma§,  nebenbei  gefagt,  audj  jener 
Grfinber  ber  SRadjafraiung  t^ut.  Sluf  eine  Unbentbarfeit  aber,  alfo  Unmtfg- 
lidjfeit  unb  fomit  auf  bie  notljmenbige  Slnnatjme  einer  tranScenbentalen  Ur* 
fadje  ftofcen  mir  bann,  menn  mir  ba3  SBann  be§  toorauSgefefcten  93etruge§ 
unterfudjen.  Slar  ift  namlid),  baft  biefer  Setrug  erft  nad)  geftetlter  grage 
uorge^en  fonnte;  benn  um  eine  grage  auSfiiljrlid)  unb  toemiinftig  ju  beant* 
morten,  mufj  man  fie  tennen,  unb  mare  e§  felbft  burd)  blo&e  ©ebanfeniiber- 
tragung.  filar  ift  ferner,  baft,  meil  ba§  SWebtum  bie  grage  nid)t  fennt, 
bie  med)anifd)e  ©ntftefjung  burdj  Slpparate,  bie  in  biefem  Salle  nur  pra* 
parirte  Safefn  fein  Wnnten,  auSgefdjfoffen  ift  #  baft  alfo  nur  mefjr  bie 
med^amfdje  ©ntftefjung  burd)  gingerfertigfeit  unb  jmar  nad)  gefiettter  grage 
nod)  benfbar  mftre.  SGun  finb  aber  gerabe  biefe  menigen  SDlinuten,  meld)e 
jnnfdjen  ber  grageftellung  unb  bem  fdjliefjlidjen  Deffnen  ber  ®oppeltafel 
berftretdjen ,  burd)  gSnalidje  medjanifdje  $affibitat  be§  2Jiebium3  au^gefiiHt. 
©eine  §anbe  liegen  unbemeglid)  auf  ber  Safe!,  e£  ift  alfo  ein  SEBiberfprudj, 
^u  benfen,  baft  unbemeglidje  ^finbe  gleidjjeitig  gingerfertigfeiten  auSiiben 
fottten.  gur  ben  Setrug  ftnb  alfo  nur  menige  SKinuten  gegeben;  innerfjalb 
berfelben  ift  er  aber  erft  redjt  unmSglid),  namlid)  logifd)  unbentbarr  alfo 
ift  er  iiberfjaupt  unmflgltdj.  ®3  liegt  alfo  eine  tran^cenbentale  Urfadje  bor, 
mobei  ba$  SRebium  nur  organifd)  aber  paffib  mirfen  fann,  inbem  au§  feinem 
Organi3mu§  bie  firaft  gefd^5pft  mirb,  bier  in  medjanifdje  fflemegung  um* 
gefe^t,  bie  £afelfd)riften  erjeugt. 

Xer  3^Per  fann  nwc  i^i^en  biefen  jmei  CSntfteljungSfjtjpotljefen 
mS^len:  praparirte  Safeln  ober  gingerfertigfeit.  2)amit  ftnb  bie  SB?5g* 
ltd)friten  inner^alb  ber  mec^anifc^en  Sntfte^ung^meife  erfdjflpft.  ®a  nun 
aber  beibe  Slnnafjmen,  mie  mir  gefe^en  ^aben,  ju  SBiberfpriid^en  fii^ren,  fo 
folgt  barauS,  ba§  bei  alien  (S^perimenten,  bie  in  ber  bon  mir  gefd)ilberten 
Skife  rjorgenommen  morben,  bie  Setrug$tf)eorie  mit  einent  logifc^en  ®enf- 
fctjler  be^aftet  ift. 

II-    ^ol^erungen  unb  Xeflejionen. 

2ie  logifc^en  golgerungen,  bie  mir  au§  ben  beric^teten  £f)atfad)en 
5iel|en  muffen,  finb  t^eil§  pljtjfifalifdjer,  t^eilS  p^ilofop^ifd^er  5lrt.  3n 


296 


  <£arl  bu  pret  in  ITTfinc^en. 


erfterer  §infidf)t  ift  faft  3ltle§  nodf)  bunfef;  Flat  ift  nur  ba§  Sine,  baft  nrir 
bor  einer  unerbitt(id)ett  Stfternattoe  fteljen,  baft  namlidj  btefe  Safelfdfjrtften, 
bie  nadfj  ben  ©efefcen  unferer  ptjanomenafen  SSeft  unmSglidfj  fmb,  etner 
tranScenbentalen  Urfadf)e  jugefdfjrteben  merben  miiffen,  toobei  nrir  biefent  in 
unfere  ©inneStoelt  itbergretfenben  83organg  enttneber  eine  !)8f>ere  3Kanmg= 
falttgfett  be§  3ftaume§  ju  ©runbe  legen  miiffen  —  nrie  3dttner  getfian  — 
ober  3)urdf)brtngung  ber  SKaterte  angenommen  toerben  mug. 

3erlegen  ttnr  iibrigenS  ben  S3organg  in  feine  einjelnen  Jljeile,  fo  er* 
giebt  ftdfj: 

1.  ®te  §typotfjefe  pr&parirter  Safeln  ift  auSgefdtfoffen,  benn  bie  gragen 
merben  im  lefcten  SKoment  gefteHt,  ober  ofjne  SBiffen  be£  SKebtumS  auf= 
gefdjrieben,  unb  bennodO  jutreffenb  beantroortet. 

2.  3)er  Drt,  toorauf  bie  ©djriften  entfteljen,  ift  ben  £anben  be§  9Webium§ 
ganj  un$uganglidf).  3n  einjelnen  giiHen  iuurbe  ber  SSerfdjhifc  ber 
$oppe(tafefn  burd^  ©dfjlofc  ober  bie  jur  Stufna^me  be£  ©riffete  be- 
ftimntten  ctjlinbrifdjen  9Weffing{juIfen  fidfjergefteHt. 

3.  $)aj$  bie  ©dfjriften  burdf)  ein  tt>irHidje3  ©dfjreiben  entfteljen,  fjort  man. 

4.  2)afj  ba§  SKebtum  nidfjt  fdfjretbt,  ftef)t  man. 

5.  6§  nrirb  mit  bem  Ijineingelegten  ©tftcf  ©riffel  ober  SMeifttft  gefdjrteben. 
®a§  frafcenbe  ©erSufd)  auf  ber  ©df)tefertafel  ift  bem  ganjen  (Xirfel  fcer* 
neljmlid).  ®a£  ©eraufdj  correfponbirt  immer  ber  fcermcnbeten  3l&<$« 
nnb  bem  toertoenbeten  ©tifte.  9M£  einft  ein  ©fepttfer  einen  Sftotljfrtft 
in  bie  £afel  legte,  fdfjrieb  eS  eben  mit  bem  9iotljfttft.  ©nblid^  bemerft 
man  an  bem  tiertuenbeten  ©ttfte  eine  $Ibmifcung3fladje,  lua^renb  bie 
Sbentttfit  be§  ©tifte§  mit  bem  Ijtneingelegten  an  einem  etngerifcten 
3eid^en  erfannt  mtrb. 

©obiel  in  pf)t)ftfatifdf)er  $inftdf)t.  3n  pljUofopfjifdjer  $tnftdjt  ergiebt 
ftdj  nodj  go(genbe§: 

6.  @£  ttnrb  toon  einem  intettigenten  SBefen  gefdjrieben,  benn  bie  &ni* 
toorten  paffen  genau  auf  bie  grage. 

7.  $)iefe£  SBefen  lieft,  fcfyreibt  unb  DerfteJjt  menfd)ltd)e  ©pradjen  unb 
©dptften,  Ijauftg  foldfje,  bie  bem  SWebium  unbetannt  fmb. 

8.  2)urc^  ben  ©rab  feiner  Snteltigcns,  n>ie  burdfy  bie  borfommenbcn  Srr* 
t^iimer  gleidfjt  c§  in  ^o^em  ©rabe  einem  SWenfdjen. 

®iefe  SBefen  finb  alfo  jtoar  unfid^tbar,  aber  fte  finb  Don  menfd^H(^er 
?lrt  in  inteHectuefler  ^inftc^t.  6§  nii^t  ganj  unb  gar  nid)t§,  ft(^  gegen 
biefen  ©ajj  511  ftrduben;  e§  Tiegt  nid^t  im  Selieben  beS  ©n^clnen,  melc^e 
togifd^e  golgerungen  er  au3  2§atfad^en  jie^t,  unb  bad  ift  fetyr  gut;  benn  bie 
9Kenfdjl)eit  miirbe  fid^  fonft  gett)i{i  ntdjt  einmal  bur^  S^atfatfjcn  be^ 
lefjren  laffen.  x 

©ottten  n?ir  nun  btefe  SBefen  ©eifter  nennen?  ®aju  fmb  n?ir  burcb 
5Rid^t§  beredfjtigt;  benn  bobon  abgefe^en,  baS  ber  S5egrtff  eineS  ©eifte4,  citi 


 <2in  problem  fur  (Eafdfenf pieler.   


297 


eineS  blo§  benfenben  3Q3efen§,  toxe  ftant  fagt*),  nut  em  crfd^Ctd^ener  S9e* 
griff  tft,  toeil  iljm  !einc  ©rfa^rung  sur  ©cite  fteljt,  bemeift  bie  Unftdjtbarfeit 
nodj  fetne  3mmateriatitat  nodj  gormlofigfett;  jeber  Sftaturforfdjer  meifc,  baft 
e3  Hggregatjuftanbe  bet  SRaterie  giebt,  bie  nidjt  ju  unferen  ©tnnen  fpredjen. 

3ttur  um  nidjt  ben  ©lauben  ju  ertoecfen,  ate  fattte  idj  ein  borfdfjneHeS 
Urttyetl,  fefee  idj  ba5  Serjeidljmjj  ber  i^m  ju  ©runbe  liegenben  ©rfafjrungen 
nodj  tueiter  fort,  oljne  mid)  jebod)  ftter  auf  einen  natjeren  9Jeridf)t  einfaffen 
ju  Idnnen,  ba  idj  biefe  ©rfa^rungen  erft  nod)  erganjen  toxU: 
9.  SBcnn  biefe  Sefen  fpredjen,  fo  gefdjietjt  c§  in  menfdj{id)er  ©pradje. 

10.  Srfigt  man  fie,  roer  fie  feien,  fo  antmorten  fie,  bag  fte  berftorbene 
SRenfdjen  feien. 

11.  fflenn  biefe  SBefen  jur  tljetlmetfen  ©idjtbarteit,  toenigftenS  ber  £anbe, 
baburd)  gebrad)t  toerben,  baft  man  ba8  SKebium  in  ein  ®unfelcabtnet 
fefct,  ba§  3*miner  SirfeB  aber  nur  fdfjtoadj  beleudjtet  —  bei 
meiner  9lnnjefenl)eit  brannten  jmei  fferjen  —  fo  jeigen  bie  ftd)tbar 
toerbenben  $anbe  menfcfjlidje,  betoeglid)e  gormen.  Unniifc  ju  fagen, 
ba{$  tdj  btefeS  nur  barum  ate  93ett»et§  geften  laffe,  tocif  bem 
SRebium  bet  SRotf  borne  jugeniiljt,  bie  Stermel  am  Stiicfen  §ufammen* 
genaljt  toaren  —  nadf)  ber  ©ifcung  tt)urbe  bie  Sftaljt  aufgefd£)nitten  — 
unb  toeit  TDfif)renb  be8  SSorgange§  juerft  idf),  bann  einer  ber  9tntt)efenben, 
Winter  bem  SKebium  im  Sabinet  fteijenb,  bie  £anbe  beffelben  Ijielt. 

12.  Senn  biefe  SBefen  ganj  jur  ©idf)tbarfett  im  berbunfetten  3imi"er  9C' 
bxafy  toerben,  in  toeldjem  gaHe  ba§  SWebium  innerfjalb  ber  §anb!ette 
fifct,  fo  jeigen  fie  menfdfjlidje  ©eftalt  unb  ©eftdjtSjuge.  ©3  ift  feljr 
fdptell  gefagt,  bajj  in  biefem  gaHe  ba$  SKebium  mit  angelegtem 
SKaSfenanjuge  Ijerumgeljt.  3Benn  nun  aber  ba§  SRebium  bon  feinem 
©i£e  au$  fprictyt,  menn  bie  5U  feinen  beiben  ©eiten  ©ijjenben  ertfttren, 
feine  ipanbe  ju  fatten,  unb  gleid^eitig  eine  ©eftalt  neben  mir  fteljt; 
tt>enn  biefe  ©eftalt  fid}  mit  ber  auf  bem  Sifdje  gelegenen  fuftleeren 
@Ia3r5l)re  mit  Cuedftlberfiillung  —  beren  burdj  ©dfjiittetn  erjeugteS 
Si^t  bie  ^dnomene  mfy  fdjfibigt  —  ba§  ©efid^t  beleud^tet,  bamit 
tdj  e§  genau  fc^e,  bann  mu§  mic^  eben  bie  ©efammtfieit  ber  beric^teten 
S^atfad^enjur  Snna^me  tranScenbentafer  SBefen  felbft  bann  n5t^igen,tt)enn 
baburd)  meine  ganje  SBeltanfc^auung,  bie  id)  in  20j8^riger  Arbeit 
em?orbenr  iiber  ben  ^aufen  getuorfen  toiirbe.  S)a  nun  aber  im  ©egen* 
tljetf  meine  Hnfc^auungen ,  bie  id§  (in  ber  „$ljtfofopljie  ber  9Rt)fti(") 
auf  einem  ganj  anberen  SBege  getuonnen  ^abe,  burd^  biefe  ©rfa^rungen 
nur  beftfitigt  toerben,  fo  befte^en  fur  mid)  fubjectitoe  ©runbe  fo  menig 
alS  ojectibe,  biefe  S^atfad^en  ju  beftreiten. 

3n  ber  w^iIofop^ie  ber  SJtyfttf"  ^at  mic^  bie  Mnattjfe  unfere§  f ogenannten 
Unbetuuftten  jur  Stnnaljme  eineS  tran§cenbenta(en  Srtenntni^bermogen^  in 


#)  ^ant:  Xraume  cine§  ©eiftcrfe^erd.   (£rfter  2§ctl,  erfteS  4)auplftucf. 


298    £arl  bu  prcl  in  HTiind?en.  

un§  gebrdngt,  beffen  Derfdjiebenartigen  SBerjmeignngen  id)  nadjgegangen  bin. 
2)tefem  SSermfigen  mufc  notfyoenbig  audj  em  Sriiger  ju  ©runbe  liegen,  ein 
tran£cenbentale£  Subject.  2fu§  f)ier  nid)t  $u  erflrternben  ©riinben  mufc  nun 
biefe§  (Subject  ate  enttiricfelungSfatjtg  angenommen  toerben,  momit  (ebiglid) 
ba§  $rincip  Don  ber  „Grljattung  ber  Kraft"  unb  be§  £aTttrini3mu§  in'£ 
metapbt)fifd)e  ©ebiet  fyiniibergelettet  metben.  2>ie  ©adf)e  fteljt  alfo  jo,  bafc 
ber  irbifdje  $arttrini3mu§  gar  ntdjt  mflglicf)  fein  miirbe,  menn  nidjt  ber 
metapljtyfifdje  3>artt)ini3mu§  etne  SBafjrfjeit  mare. 

9tuf  ber  anbern  ©eite  madje  it!)  nun  bie  empirtfdje  ©rfatjrung  Don 
ber  Gjifienj  fofdjer  tranScenbentater  SBefen,  unb  iiberjeuge  mid)  baDon  burd) 
meine  ©inne,  ©efidjt,  ©elj5r,  ©efiifjl,  fonrie  burdf)  tfjre  intefligenten  9Wit- 
tfjeilungen.  Unter  biefen  Umftanben,  ba  mir  jtoei  goifdjungStoege  in  einen 
gemeinfdjaftlidjen  ^unft  einmiinben,  miifcte  id)  mafjrfidf)  Don  alien  ©dttern 
Derlaffen  fein,  tnenn  id)  bie  Unfterblidfjfeit  be8  2Renfd)en  —  ober  fagen  toir 
(ieber,  ba  ber  99etoei8  nidjt  toeiter  retdjt:  bie  gortbauer  bc£  9Wenfd)en  nadj 
bem  lobe  —  nidfjt  annefjmen  hnirbe. 

©treng  genommen  geniigt  fur  biefe  Slnnafjme  fdfjon  ber  in  9ir.  1 — 8 
in  feine  33eftanbtf)etfe  jerlegte  SSorgang  bei  ben  Safelfdjriften,  baljer  id}  audj 
Sebem  ratten  mikfjte,  fid)  auf  biefem  SSege  feine  Uebcrjeugung  ju  fjolen. 
Jpier  fpielt  fidj  ber  ganje  ^Jroce^  Dor  ben  Stugen  be§  3uf^auer^  6et  feller 
SBeleudfjtung  ab;  ba3  SlKebium  nintmt  faft  gar  f einen  SlntljeU  baran;  e£ 
braudfjt  nidjt  einmal  bie  grage  ju  fennen;  e£  mirft  oft  burdf)  feine  Mofce 
©egentoart,  tntenfiDer  aber,  tnenn  eg  bie  #anbe  auftegt  —  toetl  eS  eben  in 
ber  ganjen  9Jatur  feine  Sraft  giebt,  bie  nidjt  mit  bem  Cuabrat  ber  Gnt* 
femung  abniiljme  — ;  lurj  ber  ganje  SSorgang  ift  fo  einfadj,  bafc  e§  ,$noten 
in  SBinfcn  fudjen"  tjiefte,  Ijier  nod)  ffletrug  §u  ttnttern. 

greitidj  giebt  e§  ©feptifer,  bie  e§  fur  Derbadjtig  fjalten,  bafc  ba£ 
SKebium  bie  £afe(  iiberfjaupt  berii^rt,  unb  bafj  bie  5)oppe(tafe(  gefc^loffen 
mirb,  tooburdj  bie  Iafelf(5d^e  Derbunfelt  n?irb.  9Gad)  biefer  Sogil  fdnnten 
aud^  bie  gijfterne  geteugnet  merben,  tvexi  fie  fidf)  Derbac^tiger  SBeife  nur  bet 
SKadfjt  jeigen,  toad  offenbar  auf  einen  groften  amerifanifd^en  ^umbug  Ijht^ 
tt)eift.  G§  giebt  auc^  ©feptifer,  meld^e  be^aupten,  ba§  SRebium  miiffe  mit 
bem  3ufee  fc^reiben,  unb  idfj  bin  Dortoeg  iiberjeugt,  ba§  nid^t  menige  3our= 
natiften  befjaupten  merben,  ftef  in  ^eitlic^er  unb  raumlidjer  ©etrenntfy!tt  Don 
bem  23organg,  mii^ten  Diel  beffer,  toa$  an  einem  ljeUbe(eud)teten  Sifd^e  in 
2Sien  Dorging,  al§  ber  id)  baran  fa^.  93Jit  fold^en  SlufgeH&rten  ^abe 
\<f)  n\6)t  ju  fpredfjen;  benn  bief  meld^e  nic^t  fefjen  tuollen,  ftnb  belanntttc^ 
bie  drgften  93(inbent  unb.  too  fein  SSerftanb  ift,  ba  fann  aud)  feiner  capx- 
tuliren,  aud^  nt^t  Dor  ben  ittringenbften  Sf)atfac^en.  9Wit  Sfjcorien  gegen 
I^atfac^en  anrennen  motten,  tjeiftt  aber  einen  Sopf  au^  Xfjon  gegen  einen 
au§  Gifen  fd)fagen,  in  ber  ^offnung,  ben  fefcteren  ju  jertrummem. 

22er  bagegen  in  einer  gefunben  ©eifteSbiSpofition,  b.  fj.  o^ne  mitge» 
brarfjte  I^eorie,  bie  ju  retten  er  Dortoeg  entfdfjloffen  ift,  aud)  nur  (Kncr 


  €in  problem  far  (Eaf&enf  pieler.   


299 


Safelfdjriftftfcung  beiroolmt,  ber  roirb  aud)  fofort  bor  ben  Sfjatfacfjen  capi* 
tuliren.  3d)  ^tt  an  bcm  Seifpiele  eineS  SBiener  $rofeffor£  erlautern. 
3118  nrir  in  feiner  ©egentoart  (Sjperimente  bet  einem  ^fjotograpfjen  an* 
ftellten,  bie  aber  ju  feinem  Sftefultat  fiiljrten  —  tturflidfje  £afdf)enfpieler 
Ijaben  niemal§  geljlfifcungen  —  ba  nmrbe  fdjliefclidf)  nod)  bie  grage  geftettt, 
ob  toxx  Ijeute  nod)  ein  SRefultat  fjaben  tourben.  3n  ber  ®oppeltafel  fanb 
ft<f)  bte  fjorbar  gefdjriebene  2tnttt)ort  „Nou.  Unb  btefe  jtoei  93ud)ftaben  ge* 
niigten  jenem  ^rofeffor  tooHfommen  ju  feiner  Ueber5eugung. 

SBoran  tiegt  nun  ba£?  ©r  Ijatte  eben  etn  en  ungefiinflelten  SJerftanb, 
ber,  ate  bte  Iljatfadfje  auf  benfelben,  gleidfjfam  lute  auf  erne  feme  SBage 
getegt  ttmrbe,  ba£  ®ettridf)t  berfelben  rtdf)tig  angab.  inhere  ©ef)irne  gleidfjen 
groben  SSagfdjalen  unb  toerben  ntdjt  etnmal  burdj  eine  ganje  SEBagenlabung 
Don  IljatfadEjen  jur  ri<$tigen  gunction  gebradjt.  9tn  fid)  betrad(jtet,  ftnb 
5tori  gefdfjriebene  S9ud)ftaben  etne  gertngfugtge  £ljatfad)e,  aber  fte  geniigen, 
toeim  nur  bte  S3erftanbe£mage  etne  fetne  ift.  9tad)  Sant  unb  ©cfjopentjauer 
ift  e£  bte  roefentltdfje  gunctton  beS  ©efjtmS,  toon  ber  SBtrtung  auf  bte  Ur* 
fadje  ju  fdjliefcen.  Set  biefen  £afelfdf)riften  nun  fpringt  e§  in  bie  Slugen, 
bafc  i§re  Urf  adje  nidEjt  innertjalb  ber  pfjanomenalen  SESctt  liegen  fann,  alfo 
tranScenbentaler  5Ratur  fetn  mufe.  2Ber  al§  Stugenjeuge  eine3  fold)en  33or~ 
gang§  ba§  nid)t  einaufefjen  toermag,  ber  betteift  bamit  nur,  bafc  bie  caufale 
gtmctton  feineS  SSerftanbeS  eine  mangelljafte  tft. 

£>ie  caufale  function  be§  33erftanbe§  befteljt  nSmlidj  barin,  fiir  eine 
gegebene  SSeranberung  bte  Urfadje  $u  ftnben.  liefer  gafjigfett  mug  offen* 
bar  ein  rid)tiger  DrientirungSinftinct  toorljergeljen,  fcerm5ge  beffen  junadjft 
ba§  ©ebtet  ertannt  roirb,  innerfjalb  beffen  bie  fpecieHe  llrfadfje  ber  33er= 
dnberung  liegen  nro&.  Sejiigltdj  biefer  Safelfdjriften  nun  obltegt  bem  SSer- 
ftanbe  5tntadf)fi  bie  Slufgabe,  bte  SSorfrage  ju  I5fen,  ob  bie  Urfadje  inner* 
fyalb  be§  medfjanifdjen  ©ebieteS  liegen  fann,  ober  tranScenbentaler  9tatur 
fein  ntufj.  SBenn  man  alfo  bte  Urfadfye  in  einer  ganj  berfe^rten  SRtdjtung 
fuc^t,  ober  gar  »on  ber  apriorifd^en  SSorauSfe^ung  auSge^t,  bag  fie  in 
jenem  ©ebiete,  in  bem  fte  in  ber  Sfjat  liegt,  nid^t  liegen  fann,  fo  tft  ba3 
eine  mangel^afte  caufale  gunction  be§  SSerftanbe^.  Unb  n?enn  e£  fd^on 
etn  logif^er  S)enffe^ler  iji,  inner^alb  be§  rid^tigen  ©ebiete§  eine  falfdfje 
Urfa^e  ^erauSjugreifen ,  fo  ift  ber  geljler  nod§  gr5§er,  menu  bie  Urfadfje 
in  einem  ganj  falfd^en  ©ebiete  gefud^t  ©trb.  $ie§  ift  nun  aber  ber 
gall,  ttenn  man  bie  Urfad^e  ber  Safelfd^riften  im  med^anifd^en  ©ebiete 
fudjt,  tna§,  tcie  oben  gejeigt  ttmrbe.  ju  logif^en  Unbenfbarfeiten  fii^rt. 

S5er  rid^tige  S3erftanb  ift  Monomifc^  angelegt.  ©in  Sant  tt)u§te  im 
3?ergleid)  ju  einem  mobemen  Stftronomen  feljr  n?enig  t)on  unferem  ©onnen- 
fgftem;  aber  biefe  menigen  SBeobac^tunggt^atfad^en  geniigten  i^m,  bie  @nt* 
fte^ung  biefeS  ©5fiem§  in  feinem  SSerftanbe  nadjsuconftruiren.  S3on  Wenigen 
Strbingen  fc^log  er  auf  bie  rtdfjtige  Urfad^e.  6in  ^nberer,  mit^te  er  aud^ 
X)\el  me^r,  al^  unfere  Sftronomen,  toiirbe  bie  Urfad^e  bod^  nid^t  ftnben. 

9totb  ml  &nb.   XXXIV.,  101.  21 


500 


—    Carl  bu  prel  in  JTliind^en.   


©ante  Serftanb  oerfufjr  eben  olonomifd);  er  functtonirte  nadj  bem  ^rincip 
be§  fleinften  SraftmajjeS ,  xva$  nur  bte  9?atur  tljut  unb  ba§  ©erne.  2)a- 
gegen  giebt  e3  ofyne  3*°^*  Seute,  bie  felbft  af§  9tugenjeugen  folder  £afel= 
fdfjriften  bodfj  ffeptifd)  bleiben  toiirben.  ©ie  toerben  glauben,  ftdf)  ba§  2tn* 
fetyen  grofcerer  ©dfjlaumeier  jw  geben,  tnbem  fie  aud)  bann  nod)  Setrug 
toittern;  in  ber  Xljat  aber  betoeifen  fie  nur,  ba§  iljr  SSerftanb  ntdht  5fo* 
nomifdf)  functionirt,  alfo  nid^t  gro&er  ift,  fonbern  gertnger.  'Sent  dfonomtfdjen 
SSerftanb  ntufc  bei  ber  Unmbglidfjfett,  burdf)  pf)anomenale  SWittel  foldife 
Safelfdjriften  $u  erjeugen,  fofort  einleudjten,  ba§  Ijier  ein  Singrtff  au§  ber 
tranScenbentaten  SSSelt  in  unfere  9Q3eIt  borliegt,  bie,  eben  toeil  bie  @nttt)icfe= 
lung§45et)re  eine  SBaljrfjeit  ift,  einanber  affmfiljltdj  entgegenreifen.  S?on 
foldjen  3^eiPern  abgefel)en  gefd)ieljt  aber  audj  f)ier,  tt>a§  in  mandjem 
anberen  ©ebiete:  S)iejenigen,  toelcfye  gefef)en  unb  bie  Xfjatfadfjen  beobadtftet 
fjaben,  fagen:  Dieienigen,  roeld^c  nidjt  gefeljen  tjaben,  unb  e§  fogar 
unter  iljrer  SBtirbe  Ijalten  ttmrben,  $u  beobadjten,  fagen:  9tein.  6§  Itegt 
auf  ber  $anb,  auf  meldjer  ©cite  bag  9ted)t  ju  finben  ift 

3>enc  Sniffer,  benen  bie  93eobad)tung  mangelt,  jerfallen  in  beftimmt  ge= 
fd)iebene  Sategorien.  Unter  ben  Saien  ^unac^ft  giebt  e§  foldje,  toelclje  metnen, 
ma§  iiber  bie  menfdf)lid)e  SSernunftf  befonberS  ifjre  inbbibueKe  SSetnunft 
gelje,  fei  aud)  gegen  bie  SSemunft.  5)iefe  fonnen  ftcf)  alfo  meine  §ter  t>er= 
trctene  $nfidjt  nur  fo  erfidren,  baft  fie  on  mir  bie  capitis  diminutio  Dor* 
neljmen,  b.  f).  mir  ben  SSerftanb,  ja  bie  ©inne  abfprecljen.  Da  id)  nun 
aber  in  S^nf*  feine§toeg§  blo§  iiber  ben  fogenannten  ©ptritt§mu§  ju 
fdfjretben  gebente,  fo  Ijoffe  id),  fie  baburd)  toenigften§  &u  ber  oerjttritften  £>t)= 
potfjefe  ju  nottjigen,  baft  id)  nur  an  ben  ungeraben  Sagen  trrfmnig  fei. 
3lnttt)orten  merbe  id)  foldjen  ©egnern  natitrlidj  nicfjt. 

Slnbere  unter  ben  Saien  merben  jtt>eife(n,  toeil  fie  Jiur  fold^e  Dinge 
5U  glauben  oermogen,  bie,  mbgen  fie  nod)  fo  ttntnberbar  fein,  bod)  fo  a£t* 
t(ig(id^  einireten,  bafc  i^r  ©tnbntcf  i^nen  §ur  geiftigen  ©etooljnljeit  gemorben 
ift:  5.  93.  bie  9lnjief)ung§fraft  be§  SOtagneten.  3)iefe  oernjec^feln  alfo  fub* 
jectioe  @eifte§gemoi)nfyeit  ntit  objectibem  S8elr»ei§.  ©ie  finb  abgeftuntpft  burdj 
bie  ©etoo^n^eit  be§  ^tnblicf§  ber  aUtdglid^en  2)inge  unb  bringen  eS  in  ber 
getoofynten  2Belt  5U  feiner  metftap^t)fifd^en  93erh>unberung  me^r.  G§  fe^lt 
i^nen  alfo  bie  ©runbanlage  jur  ^^ilofop^ie,  unb  fie  berfteljen  e§  ntc^t,  bafc 
un§  bte  alltaglid^ften  Dinge  im  ©ninbe  eb(fn  fo  unbegreiflid^  finb,  al§  bie 
tnljftifc^en;  ba§  ba£  gaHen  eine§  ©teine§  ein  genau  eben  fo  grofceS  SUdtbfel 
ift,  al§  bie  obigen  Safelfd^riften.  2Ba§  aud)  in  ber  SSelt  oorgefien  tnag, 
ob  aHtaglic^  ober  nur  einmal,  eg  giebt  feine  tlnterfdjiebe  ber  93egretflidjfeit 
unter  ben  5)ingen. 

^Inberg  oer^alten  fic^  bie  geteljrten  3^e'Per-  Swndc^ft  giebt  eS  foldje 
bie  a  priori  alle  9Kt)ftit  fur  §umbug  ertlaren.  5)a§  finb  in  ber  SRegel  bie 
gadjleute.  Durd^brungen  bon  einer  feften  ltriffenfdjaftlidjen  Ueberseugung, 
le^nen  fie  ^llle»  ab,   loa§  gegen  biefelbe  ge^t    ©ie  ftnb  ^prioriften,  eben 


  <£in  problem  fur  (Eafdjenf pteler.    oO\ 

Weil  ftc  eine  tDtffenfc^afiltc^e  Ueberjeugung  Jjaben;  man  muft  namlid)  feljr 
geleljrt  fein,  urn  Sfpriorift  fein  5U  tonnen.  $)a§  laftt  fid)  511  ©unften  btefer 
©etfte§bigpofttion  anfiifjren.  Set  anberen  ©eleljrten  liegt  ba§  SBiberftreben 
in  moraltfdjen  ©rihtben.  Sie  finb  ©feptifer,  lueit  eine  ein^ige  Sfjatfadje 
toon  bem  ©ettridjte  folder  Safeffdfriften  t^rc  ganjc  SMtanfdfjauung  umtturft, 
an  beren  9lufbau  ftc  IJaljrjeljnte  tjinburdj  fleiftig  gearbeitet  Ijaben,  unb  meld)e 
$u  leljren  itjr  SSeruf  ift.  ©ie  befifcen  nid^t  bie  (Slafticttat  be£  ©eifte»,  urn 
umlernen  ju  fonnen,  unb  nidfjt  bte  moratifdje  Sraft,  urn  umlernen  tDoDen 
unb  ifjren  bi£f)erigen  Srrtfjum  etnjugefteljen.  $nbere  mieber  maren  an  fid£) 
nid)t  abgeneigt,  an  bte  Unterfudjung  mt)ftifd)er  ^fianomene  ju  geljen;  aber 
fte  fdjeuen  bie  befteljenben  SSorurttjeile,  fie  fitrdjten  ben  ©dfjetn  ber  2ddE)er^ 
lidjfett  auf  fid)  §u  Iabenf  ber  fjeute  nod)  bem  anljaftet,  ber  ben  2Huffj  fjat 
$u  gefteljen,  ma§  er  in  tntjfttfdjer  £tnftdjt  mit  eigenen  $ugen  gefe^en  Ijat. 
9(ud)  tjier  tft  ber  ©runb  be§  3meU^^  rin  moralifdjer,  namltd)  bie  ©itelfett. 
©oldje  Seute  foHten  aber  bebenfen,  baft  in  ^riju  ^a^ren  bte  Slcten  gan$  an* 
ber§  Itegen  iuerben.  Jljatfadjen  finb  brutal.  3Kan  fann  tfjnen  gegeniiber  ben 
Sogel  ©trauft  fpielen  —  ba§  tft  einegeitlang  burcfjfiifjrbar;  in  bie  Sange 
aber  laffen  fie  fid)  nid)t  (jintoegbecretiren,  foetl  fie  eine  biel  grSftere  Seben^ 
fafjigteit  beftfcen,  a(£  ben  b!o§  aprtorifttfdjen  2)enfoperationen  jufommt. 
£)tefe  Slrt  Don  ©itelfeit  ftnbet  atfo  ifjre  SRedjnung  &mar  gegentoartig  nodj, 
aber  ba  bie  in  5ftebe  fteljenben  Sfjatfadjen  jefct  fdjon,  gebermann  auganglidf), 
auf  ben  ©traften  Itegen,  fo  toirb  biefe  9(rt  toon  ©feptici3mu§  ber  ©telfeit 
fdjlteftltdj  blamtrt  bafteljen,  unb  atoar  feljr  balb. 

SCnbere  ©elefjrte  fiirdfjten  bie  ©onfequen3enf  bte  ftd)  ergeben,  toenn  fie 
and)  nnr  eine  mtjftifdfje  £ljatfad)e  $ugeben.  ®ie  glauben,  baft  bamit  bie 
aStff«if^aft  tm§  ben  Stngeln  geljoben  roiirbe.  $)a§  ift  nun  aber  gettrift 
nidjt  ber  gad.  SEBenn  tuir  bte  lefcten  golgerungen  au§  ben  Safelfdfyriften 
jie^en,  bann  mirb  eben  bie  9Renfd)l)eit  mieber  ^u  einem  ©lauben  jurudfefjren, 
ben  fte  neben  i^rer  SStffenfd^aft  immer  unb  iiberatl  gefjabt  ^at,  mit  3(u^na^me 
ber  lefcten  150  Sa^re:  jum  ©lauben  an  bie  UnfterblidE)fett.  9iur  bte  einge* 
btlbete,  aber  nic^t  bie  toaljre  SBiffenfd^aft  fann  unter  ber  2(ner(ennung  oun 
S^atfac^en  (eiben.  G§  toirb  alfo  nid^t^  gefdje^en,  al^  baft  bie  9Kenfd)f)eit 
gtiinblic^  Don  ifjrem  3Raterta(i§mu§  ge^eUt  merben  intrb;  benn  ba§  alter- 
btng§  ift  fidjer:  ben  materialiftifc^en  unb  (angft  anacfyrontftifdfyen  Cuarf, 
ben  ein  SSogt,  Sudjner  unb  Sonforten  in  immer  neuen  @d)riften  unb  Sluf- 
lagen  bem  beutfdjen  SSolIe  ju  bieten  ttmgen,  o^ne  atfe  SRiicffic^t  auf  ba§ 
SSort  ©oet^eg: 

©etrctener  Duarf 

SBtrb  brcttf  ntc^t  ftarf  — 

btefen  toirb  ba§  beutfe^e  SSolf  nidjt  mefir  lefen.  ^)amit  it)irb  aber  bie 
2Btffenfdjaft  nic^t  au§  ben  Sfngetn  ge^oben  fein,  fonbern  im  ©egentbeit 
chte  fotd^e  Eorrectur  erfafjren  ^aben ,  baft  bie  uerbefferte  2Be(tanfd)auung 
aud^  ein  t)erbefferte§  focialeS  Seben  in  i^rem  ©efolge  Ijaben  luirb,  njft^renb 


302 


  <£arl  bu  prel  in  OTfirtdjen.   


bte  931iitfjen  unfereS  2Ratertalt§mu3  fid)  in  ben  5lttentaten,  Xtjnamitfpren* 
gungen,  998rfenfrad)en  unb  im  SDtaffenbeftialiSmuS  jeigen. 

2)ariiber  befte^t  alfo  fein  gmeifel:  ttnfere  ©eleljrten  merben  mit  ben 
Ifjatfadjen  redfjnen  miiffen,  audf)  ttenn  fie  nidfjt  mollen.  Unb  toenn  fie  felbft 
an  ben  $rofeffion£mebien  nidfjt  fd)eitem  follten,  beren  S3erbad)ttgung  feljr 
letdjt  ift,  fo  roerben  fie  bocf)  ganj  fitter  an  ben  ^rbatmebien  fd)ettent, 
beren  e§  jefct  fdjon  in  alien  ©d)tdf)ten  ber  SBetoolferung  giebt,  unb  bte  ftd) 
md)t  immer,  tote  nod)  jefct,  toerbergen  roerben.  $n  10  Sa^ren  toerben 
iibrigeng  bte  ^JrofefftonSmebien  eine  ganj  anbere  fociale  ©tellung  gemefjen, 
ate  fjeute;  man  rotrb  in  ifjnen  toertl)boHe  Dbjecte  ttnffenfdjaftttdfjer  Unter- 
fudjung  erfennen.  2Ber  aber  an  ber  ^rofeffion  SInftofi  nimmt,  bent  fann 
nur  geratfjen  merben,  mtt  ^ribatmebten  ju  ejpertmentiren.  Cfr  roiirbe  j.  89. 
fid£)erltdf)  iiberjeugt  morben  fein,  menn  er,  mie  id),  bet  einem  $rtbatmebtum 
toon  {joljer  focialer  ©tellung  eine  ©tunbe  lang  pfjtyftfalifdje  ^Snontene  bet 
Stdfjt  gefefjen  unb  getjort  Ijfttte;  er  miirbe  aud)  iiberjeugt  toorben  fein,  toenn 
erf  mie  td),  ein  $rtoatmebium  bon  afabemifdjer  Silbung  gefe^en  Ijfitte, 
wobei  ein  lateintfdjer  ©prud)  an  bie  $)edfe  beg  3*mtner§  gefdfyrteben  ttmrbe, 
toafjrenb  ba$  2J?ebium  fdjltef.  5)ie  einfadfjfte  §t)potfjefe  ift  nun  l)ier  bte  enter 
matertaltfirten  §anb,  moju  aber  audf)  ber  correfponbirenbc  DrgantSmuS  Dor- 
fjanben  fein  rnufc.  SBtH  man  aber  anneljmen,  baft  foldfje  ©dfyriften,  beren 
erfte§  IjiftorifdjeS  SSorbilb  ba£  Mene  Tekel  be§  Selfajar  mar,  burdj  magifdje 
Srfifte  be§  SRebiumg  felbft  an  unjugdnglidfjen  Orten  entftefjen  tdnnen,  fo  tji 
biefe  Slnfidfjt  menigftenS  bigcuttrbar.  5lber  biefe  Sljeorie,  ton  ©djinbler*), 
^ertt)**)  unb  #artmann***)  fcertreten,  Ijat  in  ftdf)  felbft  ba§  tretbenbe 
SRoment,  jur  SInerfennung  tranScenbentaler  SBefen  aufcer  un3  iiberjugeljen, 
meil  eben  ein  mit  magtfcfjen  ffraften  auggeriifteteS  SBefen,  bie  bem  ©imetfj 
be^  DrgamSmuS  nid(jt  angefjoren,  ntcf)t  al§  fterbltd)  angefefyen  merben  fann- 
er mar  bafjer  ganj  logifd),  baft  ^Jert^r  burdf)  ©rfatjrungen  felbft  meiter 
getrieben,  biefe  Sfjeorie  fpfiter  aufgab,  unb  bie  S^attgfeit  tran^cenbentaler 
S33efen  anerfannte. 

©eifter  fihtnen  mir,  mie  gefagt,  fold^e  28efen  nid^t  nennen.  ©etfter 
ftnb  nadf)  unferen  Segriffen  blog  bentenb  unb  immateriefl,  jene  SSBefen  aber 
ftnb  tttrfenb  unb  irgenbloie  materteH.  ©eifter  ^aben  fetne  gormen;  jencn 
SBefen  aber  mu§  minbefteng  bie  potenjtelle  3(nlage,  ftc^  geformt  barjufieHen, 
jugefprocf)en  merben.  2)ie§  eben  ift  ber  ©runb,  toarum  mir  bie  buattftifdje 
©eelenle^re,  bie  ben  SRenfd^en  au£  jmei  grunbberfd^iebenen  ©ubftanjen 
jufammenfe^t,  einem  materieDen  ffbrper  unb  einer  immaterteHen  ©eele,  auf^ 
geben  miiffen.  9tn  i^rer  ©telle  miiffen  mir  bte  moniftifdje  ©celenft^re 
fe^en,  beren  ©runblinien  fd^on  Sfriftoteleg  entmorfen  ^at.    ©0  lange  mir 


*)  S^tnblcr:  25a3  mogifcfte  ©eiftcSleben. 
'*)  ^ertl):  S)ic  mi)ftifc^en  (£rf(^emungen. 
'*)      D.  ^artmann:  i)er  Spirttigntug. 


  €in  problem  fiir  (Eaf djettfpteler.   


303 


ba$  nidjt  t§un,  ift  e§  nur  cine  2(nmaf$ung,  ba§  mir  un»  SRoniften  nennen. 
SKomften  finb  nrir  crft  bamt,  menu  ttrir  2etb  unb  ©eele  au3  einem  Written 
afe  gemeinfdjaftlidjer  Cucttc  ableiten,  niimlidf)  au£  einem  tranScenbentalen 
23efen,  ba§,  toeil  cS  felber,  potenjiett  roenigftenS,  organiftrt  tft,  fotooljl  ba§ 
organifirenbe,  al§  ba§  bentenbe  ^rincip  in  unS  ift.  SRatur  unb  ©eift  finb 
fo  im  SRenfdfjen  moniftifd)  berbunben.  ©oldje  SBefen  fteHen  fid)  nun  unter 
guuftigen  Sebingungen  erfafjrungSmafjig  bar;  alfo  erfjalt  eine  logtfdje  3o(* 
genmg,  ju  ber  un§  ber  9Woni£mu§  tretbt,  burd)  bie  ©rfafjrung  itjre  Seftattgung. 

&  ift  bod)  toat^rlidf)  ganj  unlogifdj,  bie  furje  SKaterialifation  eine§ 
tran§cenbcntalen  2Sefen3  ju  leugnen,  unb  iiber  bie  lange  SJRaterialifation 
unfereS  £eben§  un§  gar  nidjt  $u  fcertounbern;  man  fann  bodj  ben  Eompa* 
ratit)  nid^t  latgnen,  toenn  ber  ©uperfatito  eine  Sljatfadfje  ift. 

giebt  audj  folcfye  ©feptifer,  benen  ber  ganje  ©piritt§mu£  —  bag 
biefe  93e$eidf)nung  falfdj  ift,  ift  eben  gejeigt  iuorben  —  nur  bie  neuefte 
gorm  be$  ameritanifdjen  £umbug§  ift.  2)ie3  ift  nun  UKanget  an  Ijiftori* 
fcfjen  Henntniffen.  3m  alten  gnbien  unb  9tegt)pten  unb  bet  un§  im  -Uiittel* 
alter  toar  ba&on  meljr  befannt,  al§  nrir  felbft  fjeute  ttriffen.  Der  ganje 
Orient  nrimmelt  nodf)  jefct  toon  UJtyftil  idfj  mit  Dr.  9pruner*S3eq,  bem 
fru^eren  Seibarjt  be§  S3icef5nig£  Don  9(egi)pten,  bet  einem  93efudje  in  ^Jifa 
oon  biefen  ®ingen  fpradf),  antroortete  er:  „giir  Seben,  ber  im  Driente  ge= 
lebt  §at,  oerfteljen  fid)  biefe  ©adfjen  t)on  felbft;  nur  ttrir  Suropaer  ttriffen 
baDon  9ltdjt§.*  2Ran  lefe  bodj  bie  Sibel.  SBer  in  ber  9Rt)fttf  nidjt  orient 
tirt  ift,  oerftefjt  fie  gar  nid)t;  toer  aber  orientirt  ift,  fann  nur  9Kitleib 
empfinben  iiber  bie  rationaliftifdfjen  ©ommentare  biefeS  S9udje§,  bie  baburdj 
$a  ©tanbe  fommen,  bajj  man  bie  £alfte  ber  STfjatfadjen  leugnet,  unb  bie 
anbere  £alfte  umbeutet. 

giebt  aber  nur  jtoei  28ege,  ftdj  ju  orientiren:  Snttoeber  (efen. 
ober  felbft  fe^en.  ^ie  nac^  beiben  ©eiten  unnriffenb  finb,  finb  aud^  bie 
abfprcd^enbften.  ®g  bema^r^eitet  fi^  aud^  Ijier  ber  ©prud^:  93i(bung  mad^t 
tolerant.  SBer  baljer  bribe  2Bege  ber  Drientirung  toerac^tet  f  mu§  fid)  audj 
gefaDen  laffen,  ba§  man  fein  Urtfjeil  ju  ben  Smponberabilien  rennet. 

tomme  ba^er  auf  meine  ©ingang§morte  suriicf:  ber  ©piriti£mu§ 
tnufe  Don  ber  2Biffenfc^aft  unterfudfjt  merben.  5)iefe  SRot^menbigfett  befte^t, 
tt>eim  er  eine  bfofee  ©ptbemie  fein  fottte,  unb  erft  red^t,  menu  er  eine  2Bafjr* 
^eit  fein  folltc.  ©ottten  aber  unfere  2lfabemien  biefer  Unterfud^ung  ftd^ 
entfc^lagen,  bann  nriirbe  ba§  ftrenge  Urt^eil,  toeld)e§  ©filler*),  ©oet^e**), 
in  neuerer  $e\t  aber  ©^open^auer  unb  ^ettenbad^  in  berfd)iebenen  ©d^riften 
fiber  unfere  "©eleljrten  gefftttt  ^aben,  balb  altgemeiner  merben. 

©glinton  §at  in  ^J5ari§  unb  Sonbon  mit  SJlannern  ber  XBiffenfdjaft 
eyperimenttrt;  er  mirb  im  September  nrieber  nad^  S)eutfc^(anb  unb  Defter* 


*)  ©*ifler:  ©a§  ^etfet  k.  Unit)erfalgef4td)te? 

**)  ©(fennann:  ©efprd^e  mit  @oetije.   III.  20.  27. 


3<H 


  <£arl  bu  pre!  in  Tttuncben. 


reicf)  fommen,  aber  nur  ^rtoatleute  finb  e§,  bie  ifjn  baju  eingefaben  fjaben. 
2Ba£  unfere  Slfabemtfer  tfjun  toerben,  tft  nod)  ungettrifs ;  aber  berecfyttgt  tft 
ofjne  Sweifet  b*e  $°ffnungf  baft  fte  ifjren  Seruf,  neue  SBafjrfjeiten,  tt)enn 
nidjt  $u  entbecfen,  fo  bod)  ttuffenfdjaftttdj  feftjuftetten,  erfennen  unb  biefe 
giinfttge  ©elegenfjeit  beniifcen  toerben,  inbem  fie  fid)  ber  SSorte  §erfd)cl§ 
ermnern:  „$er  bottfommene  Seobadjter  mirb  in  alien  Sfjeilen  be§  SBtffen^ 
feinc  ?(ugen  gleidjfam  often  ftetjenb  fjalten,  bamit  fte  fofort  toon  jebem 
©retgnift  getroffen  tnerben  fihtnen,  roe(d)e3  fidj  nad)  ben  berettS  angenommenen 
Jfjeorten  nid)t  eretgnen  foHte;  benn  biefe  ftnb  bie  $l)atfad)en,  toeldje  a(& 
Cettfaben  neuen  (Sntbecfungen  Menem"*)  ©oflte  fid)  jebod)  biefe  beredj- 
tigte  §offnung  ntd)t  erfiitten,  fo  tturb  jfoar  9ftand)er  ber  %tfid)t  fein,  bafc 
ba§  unS  3)eutfd)en  jur  ©tyre  gereidjt,  bod)  miifcte  idj  geftef)en,  ganj  anberer 
v2tnfid)t  5U  fein.  Darum  tDiirbe  idj  e£  and)  fiir  feige  jjalten,  meiner  Ueber^ 
jeugung  feinen  tfffentltdjen  $u§brucf  geben.  $enn  ©gtinton  tjat  mtr  ben 
53emei3  geltefert,  baf$  Q'dHnex,  ber  in  ©enifdjlanb  juerft  ben  2Rutfj  Ijatte,  toon 
foldjen  Jafetfdjriften  ju  reben,  nicfjt  nur  eine  2Baljrf)ett,  fonbem  eine  SBinfen* 
inaljrfjett  gefunben  t)at,  unb  baft  alle  feme  ©egner,  bie  au§  biefem  ©ebtete 
nid)t3  gelefen  unb  nid^tS  gefefjen  fjaben,  im  Unrest  finb. 

28enn  aber  biefe£  jur  attgemeinen  Ueberjeugung  getoorben  fein  tmrl> 
—  unb  lange  toirb  ba§  genrift  nidjt  mefjr  bauern  —  bann  nrirb  audj  fur 
bie  (SntttJtcfelung  ber  beutfdjen  $£)Uofop{)ie  jene  ©podje  fommen,  ba  ber  meta* 
pf)t)fifdje  SnbtoibuatiSmuS,  burcf)  2f)atfadjen  ber  ©rfaljrung  beftattgt,  ben 
©teg  iiber  9Katerta(t§mu3  unb  $antfjet£mu3  batoontragen  nrirb;  benn  ber 
9Watertali8mu£  tturb  bann  jum  alten  ©tfen  getoorfen  toerben,  ber  ^anttjeiS* 
mu§  aber  tctrb  fidj  nur  burdj  eine  Ummanbelung  erfjalten  fdnnen,  bie  ben 
3nbtotbua(i8mu§  einfd)ltef$t. 

*)  -Sperfdjef:  (Jinlettung  in  baS  6tubtum  ber  s)Jahmt>iffcnfd)aften.   §  127. 


Tlebelbilbev. 


Von 

—   VO'xina.  — 

rin  jn>ette§  £au§  fonnte  fid)  root)!  etneS  fo  ftattlid)  fdjflnen  $or= 
er§  ruljmen,  rote  i§n  ber  grbfete  ©aftfjof  bcr  SreiSftabt  SEBitna 
i  in  SRufftfd)  $o(en  jc^n  gafjre  tang  Don  1868  an  befafc.  £)a§ 
©ebtiube  mar  groftartig,  bie  ©infafjrt  nidjt  tninber  priidfjtig,  unb  bie  93e* 
nennung  „$oid  alter  SGBelttfjetle"  audf)  fefjr  rooljtttingenb.  93iete  ber  SRet* 
fenben,  bte  ba§  £otel  befud()ten,  betradfjteten  fogar  bie  fdjbne  ©eftalt  be§ 
3$ortier§  ntit  grflfterent  gntereffe  a(§  bte  ©tnfafjrt,  trofc  tf)re§  bttnfenben 
SMedjbadjeS,  gtatten  2t§pfjattboben3  unb  be§  reidfjen  $runle§,  roefdjer  fid)  auf 
bem  Jreppentjaufe  entfaltete.  ®ie  SMtde,  bie  auf  ben  3Rann  fieten,  britdten 
SSerrounberung,  faft  93efdjamung  au§.  ®er  Serroalter  be8  §otefe,  Seon 
3goTorottfd)  9tofenbtatt**),  etn  eleganier  jiibifdf)er  junger  Sftann,  ber  ntit 
grofcem  ©ifer  fid)  rufftfdje  ©itten  anjueignen  fudfjte,  intmer  funftgered)t 
friftrt  tear  unb  fetne  redf)te  $anb  mit  einem  auplttgen  9tinge  fdjmiidte, 
ljdrie  oft  ju  feiner  grofeen  ©enugtfjuung  bte  grage: 

„9Ba3  tjabt  gljr  fiir  etnen  {jerrlidfjen  ^ortter!  SEo  natjmt  gljr  tfjn 
ljer?    @r  ntufc  ©ucfj  ungefjeute£  ©elb  t often." 

Slnbere  aber  fagten:  „$ein  SBunber,  baft  berfappte  giirften  bet  @ucf) 
btenen;  Sure  Sffectynungen  ftnb  aud)  banadf)!" 

$>ie  lefctere  SSenterfung  roirfte  roeniger  angenefjm  auf  Seon  ggororoitfdf); 
urn  btefen  pehtltdjen  ©tnbrui  ju  oerroifdjen  unb  ben  ©aften  ju  beroetfen, 


*)  TOit  ©enefjmtgung  ber  93erfafferin  au3  bent  $olnifcf)en  ubertragen  toon 
Sf.  <£Tltd)  in  SBieSbaben. 

*•)  52)ie  Shtffen  ffigen  getoofjnlid)  tijrexn  IBornomcn  ben  t>3terlicf)en  Saufnamen  bei. 


306 


<21ife  CDr3ef3fo  in  Wxlna.   


mie  fjod)  er  fiber  bent  befagten  ^Sortier  ftefje,  begann  er  fogleid)  laut  unb 
mtt  grofcter  Strroganj  ju  rufen: 

„2lnbrea§  $ntonomitfdj !  ©inb  ©ie  taub?  ©o  fommen  ®te  bodj 
fjiertjer!" 

$)odj  ber  grofce  Sarm  mar  toergebenS;  ber  $ortier  erfdfyien  nidjt  efjer, 
al§  bte  ber  S3erma(ter,  genotfjtgt  burdj  bie  ©tie  ber  ffteifenben,  ober  burdj 
ba§  Seburfnifj,  511  bemeifen,  baft  er  fitf)  ©eljorfam  erjmingen 
miffe,  in  rutjiger,  anflanbtger  SBeife  rief: 

„Dto5fi!    ©ie  merben  gerufen!" 

Xarauf  erfdEjien  fogteidf)  ber@enannte;  gemoljnlidj  lam  er  au§  feinem 
©tiibdjen  ober  toon  ber  ©infaljrt  tjer,  mo  er  ba8  ©ep&cf  ber  SReifenben  orbnete; 
oft  aucf)  lief  er  bie  SRarmorftufen  tjerunter,  n^erte  fid)  unb  fragte  efjrerbtetig: 

„2Ba3  fteljt  ju  ©efefjl?" 

®en  Slnmefenben  pffegte  bte  Situation  mic  ein  ©djerj  toorjutommen ; 
ntan  ermartete,  baft  Seon  ggoromitfdj  ftd)  tief  toemeigen  unb  nadj  ben 
SBimfdfjen  be§  gnabigen  $errn  fragen,  irieHeidjt  aud),  nadj  ber  ©itte  ber 
jubifdjen  SRafier  in  ^olen,  menn  ein  ©utSbejtfcer  in  bie  SreiSftabt  lommt, 
tfjm  einen  SMufer  fiir  fein  ©etreibe  anbieten  miirbe.  S)et  ©inbrucf,  metdjen 
DtojK  madfjte,  mar  ber  etne£  toornetjmen  2anbebetmanne§,  ber  fein  2eben 
lang  ba3  ©rbe  feiner  33orfatjren  bemirttjfdEjaftet  Ijat.  ©eine  lange  5t^nen= 
reifje  unb  ba£  eble  9Mut,  bag  in  feinen  8tbern  fretfte,  toerlieljen  feiner  ganjen 
©rfdE)einung  ba3  ©epr&ge  einer  gemiffen  aSornefjmfjett.  <£ie  Ijolje  ©tint, 
auf  altpofaifdje  9(rt  bon  §aaren  entbtffjt,  murbe  bur<$  jmet  tiefe  galten  ge* 
fpalten,  bie  mte  SRarben  auSfaljen,  aber  nidfjt  toon  einem  ©djfadjtfelb  Ijer- 
riifjrten.  3U  biefem  mel)mutf)igen  ©tolj  feineS  ^aupte§  paftten  aud)  bte  trau* 
rigen  aber  energifdfjen  grauen  s2lugen,  au§  benen  e§  jumeileu  bltfcte,  mte  au§ 
geglattetem  ©taf)I,  menn  er  bon  ben  ©onnenftraljlen  beleudjtet  mtrb.  3>er  3**g 
urn  ben  SWunb  toax  aufterft  gutmiit^ig;  fein  milbeS,  faft  h)etblidf)e§  Sad^cln 
tourbe  bon  einem  fdjneetoeifcen  ©d^nurrbart  beina^e  gSnjtid)  Derbedt;  fein 
$auptfjaar  mar  nod^  nid^t  grau;  feine  ©eftd)t§farbe  erfc^ien  mie  bie  fcon 
9D?enfd^enr  meld^e  meift  in  meitgeftredten  fd^onen  ©benen  gelebt,  bann  aber 
lange  tm  fierfer  gefd)tnadf)tet  ^aben.  ©eine  groge  ^errtic^e  ©eftalt  umfd^toft 
ein  langer  buntetblauer  9tocf ;  auf  feiner  S3ruft  gTanjten  ftfberne  Sit)rcetn5pfe 
ntit  ben  2Ibjeid)en  be§  fr§ote(§  alter  SBeftt^eUe". 

5Wur  ber  allmiffenbe  ©(^5|)fer.  ^atte  ba§  ftitrmifd^e  Soben  biefe§  ^>er- 
jenS  gefeljen,  al§  ber  arme  ©rei§  jum  erften  SWale  in  feinem  Seben  ba$ 
S(eib  ber  ©ienftbarfeit  anjog. 

S)ie  ©teKung  be§  ^ortierS  im  ©aft^ofe  ^Iler  SBeltt^eile"  mar  nidjt  Iet(6t 
ju  erlangen  gemefen.  ftefyn  Sage  ^atte  er  ©tunben  lang  im  Sorjimmer 
be§  ©rafen  £.  gemartet,  beffen  Wiener  $ieienigen,  meld^e  i^ren  $erm  in 
unlangft  toergangener  Qext  oft  berpflid^tet  fjatten,  rau^  unb  unanftanbig  be* 
Ijanbetten,  tm  ©egenfafe  ju  i^rer  friedjenben  3ub°rf°mnten^e^  0e9en  Seute, 
bie  iljrem  ©ebieter  nie  ben  geringften  ®ienft  geleiftet,  je^t  aber,  ba  fie  in 


  ITebelbtlber.   


507 


officteHen  $reifen  gut  angefdjrieben  toaren,  bet  ifjm  fret  etn*  unb  aulgetjen 
burften.  S)te3  3tte§  beobadjtete  Dtojft,  toaljrenb  er  Stunben  tang  tnmtttett 
ber  Safaien  roartete,  utn  bte  protection  be§  ©rafen  anrufen  ju  fonnen. 
Oft  erblagte  fein  %ntli$  unb  ba3  Mufbltfjen  ber  grauen  Slugen  berrietfj  bte 
innere  Setoegung.  Cnbltd)  bejann  fid)  ber  ©raf,  ba§  er  berpflidjtet  feir  bent 
Sllten  fotoief  nrie  moglidE)  betjuftefjen  unb  fdjrieb  auf  eine  Sarte  etn  paar 
SBorte  an  ben  ^otetbefifcer,  tnetdjer  jtnar  toeber  ©raf  nod)  giirft,  aber  audj 
nidjt  ber  erfte  Sefte  toar;  er  Ijatte  ja  SMittionen  unb  toar  nut  geroettjtem 
SBaffer  getauft,  fogar  in  bte  alleinfeligmadjenbe  ortljoboye  Sirdjengemeinfdjaft 
aufgenommen  tuorben,  roatjrenb  ber  arnte  Dtojti  fiir  fetnen  ©lauben  unb 
fetn  S?aterianb.  ©d)tnere§  edebt  Ijatte. 

®er  93eftfcer  be§  §ote(3  befall  ben  9t(ten  ju  fid)  unb  fagte: 
„©ie  bemitfjen  fid)  urn  eine  ^ortierftelle  bei  mir  ?    3$  netjme  fie  nidjt 
attju  gerne  in  meinen  $ienft,  benn  grunbffifcKdj  Ijatte  idj  nur  berftanbige 
trnb  fcernihtfttge  Seute;  ©ie  Ijaben  fid)  aber  burdj  ifjre  berrficften  3>been  ju 
btelen  Sljorfjeiten  fcerfeiten  laffen  — u  0 

„$er$eiljen  ©ie,  geeljrter  #err,"  fprad)  Dtojfi  —  aber  ber  Jpotelbefifeer 
ftel  tf)m  in'£  SBort  unb  fagte  mit  grower  ©djarfe:  „3Rerfen  ©ie  fid)  ein 
fur  attentat,  baft  man  mid)  nie  unterbredjen  barf,  fonbern  fdjtoeigen  muft 
unb  bie  Qfjren  gut  fpifcen,  tnenn  idf)  fpredje.  3$  ttriebertjole  nod)  einmat, 
©ie  Ijaben  fid)  unberjeiljlidje  ©ummljeiten  ju  ©dfjulben  tommen  laffen  — 
©te  miiffen  rootjf  bamal§  ganj  unjuredf)nung§fal)tg  getnefen  fein;  man  follte 
©ie  eigentltd)  tnie  eineu  S^fuinigen  meiben,  aber  idf)  bin  gutmiitfjig,  mar  oft 
auf  3ftrem  ©ute,  Dtot,  erinnere  midj)  fefjr  gut  %ijx&  fdjonen  ©beftjofeS;  eS 
t§ut  mir  tetb,  ©ie  fo  oljjne  Dbbad)  unb  Sflrot  ju  feljen.  9lu3  biefen  ©rim* 
ben  unb  toeit  mcin  intimfter  greunb,  ber  ©raf  3E,  ©ie  mir  tt)arm  empftefjlt, 
null  id)  ©ie  in  meinen  Stenft  neljmen,  mufc  aber  bor  9lCem  ernfttidf)  bitten, 
bajj  ©ie  fid)  alle  §irngefpinnfte  au3  bem  Sopfe  fdjlagen  unb  baft  3^ 
ganjeS  ©innen  unb  £rad)ten  barauf  geridjtet  fei,  fid)  mir  nufclid)  ju 
ermeifen.* 

Ctojfi  berbeugte  fid^  tief  unb  bemitttjig;  aber  lute  feltfam  toar  biefe 
SSerneigmtg!  'Sxx  93eobad)ter  ^atte  glauben  Knnen,  ba§  jebe  feiner  2Ru#fe(n 
fid)  frampf^aft  jufammenjie^e  bei  ber  ©ematt,  bie  itjnen  anget^an  tourbe. 
S)er  ©aftwtrt^  merlte  biefe  f(^mer}ti(^e  Setoegung  gar  nid)t,  er  rief  Dtojti, 
ber  fid)  fdjon  auf  ber  3^iirf(^toeDe  befanbf  jurfirf,  unb  fagte: 

„Seon  3fto*otDitf<$  Stofenblatt  mirb  ©ie  iiber  3^*  $f(tc^ten  bele^ren, 
t^m  miiffen  ©ie  geljordfjen,  er  tftt  jlnar  nodj  fe^r  jung,  aber  er  ift  mein 
9?effe,  unb  tc^  forbere,  bag  man  i^m  ebenfo  eljrerbietig  begegne  n?ie  mir/ 

£con  3g°*ottritfd)  mad^te  Dtojti  mit  alien  SRaumen  be§  toeitfaufigen 
$otel§  betanut,  unb  fiiljrte  t^n  aud^  ju  ber  £fjfire  beS  Iteinen  5Raume§, 
ber  ate  SPottierfoge  bejeid^net  tvax.  3)ort  angelangt,  mieS  er  mit  ber  §anb, 
bie  bama(§  no^  fein  funfetnber  9Hng  fd^miicfte,  auf  eine  im  SBinfet  fte^enbe 
SettfteOe  unb  fagte: 


308 


  €Iife  (Dt$ei$to  in  Wxlna.   


„®a  ift  3*)**  Stbree.  3^  *)a&e  borbereiten  (affen,  ^iefjen  ©te 
fidj  an,  urn  bie  Sfteifenben  ju  empfangen,  bie  mit  bem  nadjften  Quqc 
fommen  roerben.  3<f)  f)a&e  ©ie  genau  iiber  9ttte§  informirt  —  mup  aber 
nod)  bringenb  bitten,  fidf)  guter  SWanieren  ju  befleifjigen.  93et)alten  ©ie 
immer  im  Stuge,  ba§  bet  un§  9lnftanb  unb  ©itte  fjerrfdjen  mu§!  ©inb 
mir  bod)  Me  gar  feine,  Ijodjgebilbete  Seute  —  barum  gebeif)t  unfcr  £oteI 
fo  gldnjenb,  ba$  mein  Dnfel  nodj  etnen  ©eitenfttigel  jubauen  lafct  8$ 
ift  ja  eine  $(einigfeit  fitr  ifyt,  er  tft  feljr  reidj,  unb  tft  e§  nur  gemorben 
burdf)  fein  tactboHeg  Seneljmen.  —  3n  iefeigeit  33erfjfiltniffen  —  mie  tft 
3f)r  SRame?" 

„2lnbrea§." 

„2)er  Saufnatne  3()re§  83ater3?" 
„91nton." 

„^ttifo  9Inbrea3  Sntonom  .  .  .  .  ttfdj  toerbammt  fdjmer  au§$ufprec§en! u 

„©agen  @ie  bodj  lieber  Ctojfi,"  bat  ber  ^ortier. 

„3dj  ttrieberljole,  tn  ben  jefcigen  SSedjaltniffen  mufc  %ebet  t>erftel)en  ftdj 
fein  unb  anftanbig  ju  beneljmen,  fonft  meifc  er  nidfjt,  nad)  metdjer  ©eite  er 
fid)  menben  foil.  3d)  fu()fe  midf)  fo  gliicfltd)  tn  ber  Ueberjeugung,  bafc  tdj 
etne  feine  bornetjme  ©rjietjung  erfjalten  tjabe,  bafc  mir  3«ber  bon  £er$en 
tetb  tf>ut,  bem  foldje  2Bofj(tl)at  nid)t  ju  Xljeil  gemorben!  SKun  ntufe  id)  aber 
fjtnauf  jum  Dljeim,  unb  ©ie,  2(nbrea§  $(ntonom  ....  ber  toerbammte  Stamen 
mitt  nod)  immer  nid)t  iiber  bie  S^nge  —  madjen  ©ie  f c^neU  f  bajj  ©ie 
in  bie  Sitoree  fommen,  unb  baft  ©ie  bereit  ftnb  bie  Sfteifcnben  5U  empfangen/* 

SBaS  fieon  39oromitfd|  mit  ben  SBorten  „ feine  bomeljme  ©r$ieljung" 
meinte,  fottte  Dtojfi  erft  fpfiter  toerftefjen.  ©inige  Slugeublirfe  genofe  er 
ba§  ©Kid  attein  ju  fein,  unb  benufcte  biefe  Qnt,  um  in  bem  ©tubmen, 
bag  er  bemoljnen  fottte,  Umfdfjau  ju  fatten.  $er  Heine  SRaum  mar  funf 
@df)ritte  (ang  unb  ebenfo  brett,  befaft  brei  SBrettertoanbe  —  bie  x>ierte  beftanb 
au£  einer  grofjen  ©laSfdfjeibe  unb  einem  fteinen  genfter,  beffen  SluSjt^t  bie 
©infafjrt  bilbete.  SSon  einer  3tu§fid^t  fonnte  faum  bie  Sftebe  fein,  ba  ba§ 
33Ied^bad^  ber  ©infa^rt,  bon  Ijotjen  ©duten  getragen,  jeben  £id§tftra^t  fern* 
fjtelt.  ®ie  grofee  ©la^manb  trug  audj  nid^t  bie(  baju  bet,  ben  Semen 
5Raum  ^efler  ju  madden,  ba  bie  §atte  prad)tboH  unb  gerdumig,  aber  faft 
bunfel  mar.  £a§  ^ette  SageSIic^t  murbe  burc^  eine  fd^mad^e  ©a^flamine 
erfefct,  mel(^e  lag  unb  9Jac^t  feljr  fpdrtic^  ba§  ©tubmen  unb  etnen  a&ge* 
nu^ten,  mit  aHereinfad^ftem  ©djreibger at!)  au§geftatteten  @d§retbtif(^  beleuc^tete. 
3u  meldjem  a^er  biefe§  in  ber  ^ortierloge  ftanb,  mar  nur  bem 

SJermalter  befannt,  auf  beffen  $tnorbnung  e§  ^ingeftettt  morben  mar.  Suger 
biefem  Sifd^e  befanben  fid^  bort  nodf)  einige  primitibe  ©tii^Ie,  em  fleiner 
eiferner  Dfen  unb  im  entlegenften  SBinfel  eine  armfelige  SBettftelle,  anf  ber 
bie  2it?ree  auSgebreitet  lag.  Dtojfi  fa^te  ben  2htjug  an,  tiefe  t^n  aber  fo= 
gleic^  mit  SBibermiHen  fallen.  Sdngft  entft^Iafene  Grinnerungen  ertt»a(^ten 
in  ifjm  —  e§  mar  i^m,  ate  Ijore  er  ba§  traute  ©dufeln  ber  ^eimt{t^en 


  Hebelbilbcr.   


309 


93dume,  ba§  Sev^e,  ba§  Slappem  be£  ©tordjeS.    $iefe  traum* 

fjaften  £dne  ertlangen  in  alien  midjtigen  Hugenblicfen  feine§  2eben§  bor 
fetnen  Dljren,  feit  er  feine  t^cure  £eimat  bedaffen  mufcte,  um  in  bie 
33erbannung  ju  geljen.    93or  menigen  SKonaten  au$  ©ibirien  juriicfgefeljrt, 
bradjte  er  nad)  jafjrelanger  8lbmefen{jeit  jmet  neue  ©rmerbniffe  bon  bort 
mit:  bie  fcf^neeige  SSeifce  feine§  ©df)nurrbart§  unb  eine  bebeutenbe  ©djmddje 
im  redjten  SBein,  tueld^e  feinem  ©auge  eine  gemiffe  bomeljme  9iacf)Iaffigfeit 
berltefj,  bie  bem  ^otelbefifcer  fefjr  gut  gef alien  ^atte  unb  toon  Seon  $go* 
romitfd)  eifrigft  nadjgealjmt  murbe.    $em  armen  ©reife  mar  e§  5U  SWutfje, 
mie  menn  ein  grofce£  ©emitter  iiber  feinem  ^aupte  {jingejogen  mdre;  bie 
iJonnerfdjlage  berljatlten  fdjon  in  ber  gerne,  bie  bunflen  SBolfen  bertfjeitten 
fid},  um  bie  blaulidje  §elle  be§  £ori$onte§  unb  matte  ©onnenftrafjfen  buret)* 
fdjimmern  $u  laffen;  nur  ber  2htfruljr,  ber  in  ben  2uftfdf)id)ten  Ijerrfcffte, 
moUte  ftdj  nod)  immer  nidjt  legen.    Jaufenbe  bon  ifjren  gtueigen  loSge* 
riffene  flatter  fcf)mirrten  im  SBtrbel  umfjer  unb  briicften  am  befien  bie  Q?x* 
rijfenfjeit  unb  SSereinfamung  feine3  §erjen3  auS.    SSo  einft  majeftdtifcf)e 
Sdume  geftanben,  fal)  man  jefct  nur  nod)  berfof)Ite  ©tdmme;  Serge  unb 
§iiget  maren  berfunfen,  um  fdjlammigen  ^fiifcen  5pia&  ju  madden,  bie  mit 
iljrem  mibrigen  ©cfjaum  bie  gefaHenen  Sitanen  befprifcten.     S)ie  armen 
()in  unb  Ijer  gefdjleuberten  flatter  fdjienen  ettt?a§  $u  fudjen,  toa%  fie 
nidjt  finben  fonnten,  bermunberten  fidj,  ba  i^nen  2lHe§  fremb  mar,  unb 
pfterten  ftdj  geljeimnifjboH  bom  ©nbe  aBer  irbifdjen  S)tnge  ju.    ©ie  irrten 
—  e§  bauert  nudj  lange  bi£  jum  6nbe  aHer  irbifdfjen  ®inge,  nur  fatten 
3eit  unb  biele  ©djicffa(§fdf)Idge  in  ben  feften  ©runb  eine  ©aat  ungemBfjn* 
itc^er  (Srfcfjeinungen  geftreut  —  bie  ben  93oben  erfdjiitterten  unb  ben  armen 
SMattem  bie  ©d()5pfung  fo   fcfjmanfenb   unb  unfidfjer  erfdjeinen  Ixefeen. 
Dtojft  glidj  einem  fotdjen  abgeriffenen  SSfatte.    ©inft  Ijatte  er  ein  fdjone§ 
gropeS  ®ut  befeffen,  mo  93fiume  raufdjten;  beren  fd()attige  Stifle  le*fer 
3ep^tr  bemegte,  mo  bie  ©tBrdje,  bie  auf  ben  ©troljbddjem  ber  93auem- 
^uttcn  ntfteten,  ft(^  in  lautem  ©eflapper  berne^men  liefeen  unb  bie  Serpen 
iaudjjenb  fangen.    S)ie3  OTeS  ^atte  er  berforen  —  er  f)atte  einft  greunbe, 
Sefonnte  unb  9?ermanbte  —  mo  foffte  er  fie  iefct  fud§en?    ^)ie  meiften 
berfelben  toaren  nad§  berfd^iebenen  5ftid^tungen  berme^t  unbr  ebenfo  mie  er 
felbft,  oeTurtljeUt/  in  fremben,  i^nen  ganj  unberftfinblidjen  SSer^dltniffen  ein 
trourigeS  S)afein  ju  friften.    Stnbere  mieber  Mammerten  fidj  mit  aHer  SWad^t 
an  if>re  ^eimatli(§e  ®rbf^oCef  unb  ermarteten,  taub  unb  ftumm  gegen  jeben 
©mflufc  ber  ?tufeenmelt  nur  bon  bem  2Bunfcf)e  befeelt,  gdn^lid^  bergeffen  ju 
tperben,  ein  ru^ige^  @nbe.    2tm  f(^merjtid§ften  berii^rte  ben  ©reig  bag  ©efcfjid 
feine§  einjigen  ©o^ne§.    SBd^renb  feiner  Slbmefen^eit  mud§§  ber  bungling 
jum  SRanne  ^eranf  ^eirot^ete  fru^jeitig  unb  erlag  balb  nad^^er  ben  SSRufjen 
unb  ©orgen  feineS  S)afein§.    ©eine  grau  murbe  furje         nad^  feinem 
(5nbc  auc^  burdj  9?ot^  unb  ©d^merj  getdbtet.    So  Ijatte  ber  ©trom,  ben 
rin  SBoIfenbruc^  gebtlbet,  biefe  jmei  Dpfer  ungliidli^er  SJer^altniffe  in  feinen 


3(0 


  <£ltfe  (Drsefsfo  in  tDUna.  ■  


Sauf  mit  fortgeriffen ,  unb  jmei  (ebenSmiibe  unfdjulbige  ©eelen  in  unbefannte 
Sftegionen  entfiifjrt.  2fl§  Dtojft  bie§  OTe§  erfuljr,  ergriff;  ifjn  ein  §ei&e§ 
S3erlangen,  feinem  gebrodjenen  Seben  freimtttig  ein  ©nbe  ju  madden;  unb 
nur  fein  ftreng  glaubiger  ©inn  Derliel)  il)m  bie  ndtljige  $raft,  bicfer  8?er* 
fudjung  ju  miberfteljen.  $)ie  Stdlje  be§  SEobeS,  ben  er  erfefjnte,  mar  and) 
ofjne  bie  fiinbljafte  £ljat  eine§  ©elbftmorbeS  maljrfdEjeinlidj ,  ba  er,  tebenS* 
iiberbriiffig  unb  einfam  ,  gar  nid^t  baran  badjte ,  auf  meldje  SBcife  er  fein 
tagltdj  99rot  Derbienen  fbnnte.  SRadE)bem  er  ftdj  fein  Sebentang  mit  getbbou 
befd(jiiftigt,  mar  iljm  jebe  anbere  Strbeit  fremb ,  feine  ©clbmittel  retdjten  nur 
fur  furje  Qtit,  unb  bann,  Ijoffte  er,  miirbe  ber  milbe  Strom,  ber  Me», 
maS  er  Dereljrte  unb  liebte,  mit  fidj  fortgeriffen  §atte,  audf}  tljn,  ben  Ieben£* 
miiben  ©reiS,  in  tiefe,  fixate  5ftu^e  Derfenfen.  9tegung3(o3  unb  fdjmerj* 
gebeugt  fafc  er  in  einer  biirftigen  ®adf)fammer,  fein  iippiger  ©dfjnurrbart 
ftel  tief  auf  bie  93ruft  Ijerab  —  unb  er  m&tjnte  ganj  beutlidf)  ba§  SRaufdjen 
feiner  Ijeimifdjen  Sinben,  ^appeln  unb  9U)orne  ju  tjBren.  ®ie  madjtigen, 
bl&tterreidjen  Sinben  murmelten  geriiufdjDoff ;  9tl)orne,  mit  minjtgen  gelben 
SSliit^en  iiberftreut,  neigten  iljre  SEBipfel  Dor  ben  in  ©ilberglanj  fd)immernben 
$appe(n.  3lpfe(*  unb  3toetfdjjenbaume  fanbten  in  bie  gerne  teife,  mel)muH)ige 
SBeifen,  urn  fid)  ju  bem  gtitftern  iljrer  Dermilberten  @efd)mifter  auf  mciten 
gluren  $u  gefetten.  $iefe  gefdttigten  rufjigen  £5ne  unterbrad)  &umeilen  baS 
traute  SHappern  be£  ©tordjeS  ober  bie  fdjmadje,  aber  glodentjette  ©ttmme 
ber  8erdf)e  S3on  foldjen  (Smpfinbungen  beljerrfdjt,  erinnerte  er  fid)  mit 
pemlicfyer  Slarljeit  einer  glitdtidjen  rufjigen  SJergangenfjeit,  bie  ifjn  urn  fo 
fdjmerjtidjer  fein  jefcige3  Slenb  empfinben  lief*.  SSertieft  in  feine  Srfiume 
merfte  er  nid)t,  bafj  ein  grember  bei  itjm  eingetreten  mar;  erft  ate  ein 
feinem  £)f)r  Dertrauter  SKame  auSgefprodjen  murbe,  erniic^terte  er  fid),  naljm 
ben  93rief,  ben  i§m  ber  89ote  iiberreidjte,  in  Smpfang,  Ia£  i§n  —  unb  mar 
Don  biefem  9lugenblicfe  an  ttrie  neugeboren.  ©ogleidj  fudjte  er  mit  grower 
(Snergie  eine  SBefdjaftigung,  bie  ifym  toenigftenS  einen  biirftigen  2ebcn3unter* 
^att  fid^em  tourbe.  ©r  toenbete  fid^  nad^  alien  ©eiten,  fparte  toeber  93itten 
nod§  SKiilje,  litt  tjiele  2)emut^igungen,  be^errfd^te  atte  feine  2Borte  unb  SUcfe, 
bamit  feine  ja^ornige  StuflpaBung ,  fein  Stuflobern  feiner  Sugen  i^m  trieHeidjt 
nod§  am  Qxek  jum  SSerberben  gereidje. 

®nb(id§  ^atte  er  bie  erfeljnte  Strbeit  gefunben  —  unb  bod)  roarf  er 
mit  einer  toerjmeifelten  Setoegung  bie  Sitiree  Don  fidj  unb  Dergrub  fein  er« 
rbt^enbeS  Stntlife  in  beibe  §anbe.  G§  mar  fe^r  Dorurt^eiI§DoH  Don  Dtojfi,  bie§ 
2ln(egen  ber  SiDree  be§  ©aft^ofeS  w5ltter  SBeltt^eUe*  ate  eine  ©miebrtgung 
ju  betra^ten  —  ein  SSorurtljetf,  ba^  Icingft  bem  meltbefannten  ©runbfa^,  bafe 
nid^t  ba§  ^leib  ben  SRenfd^en  mad§e ,  Ij&tte  meid^en  fotten.  3m  ©runbe  mar 
e8  eigentlid^  ntc^tS  meiter,  a!8  eine  Stbftnberung  in  ©djnitt  unbgarbe,  unb 
a(8  Derniinftiger  erfaljrcner  SKann  ^dtte  er  biefe  Heine  Unanneljmlidjfett 
ftoif(^  ertragen  fotten.  Dtojfi  ^atte  mo^I  ba^  Semu^tfein  feiner  21jor§ett, 
aber  er  mar  fo  finbifdj,  biefen  Slbfd^eu,  ben  il)m  bie  SiDree  einftS^te,  ni^t 


  ttebefbtlber.    3U 

iibertoinben  ju  fdnnen.  Sieber  luollte  er  fidj  entfdjeiben,  Scon  Sgorottritfdf) 
SRofenblatt  um  feine  ©ntlaffung  &u  bitten,  aU  ben  efeferregenben  Sftocf  an* 
legen.  9todf)  rang  er  ntit  fid)  felbft,  a(3  pIofc(id(j  ba§  Smttem  eineS  $apier§ 
in  feiner  SBeftentafdje,  ba§  feine  in  pdjfter  2hifregung  bebenben  Jp&nbe  be* 
riityrt  fjatten,  feinen  ©ebanfen  eine  anbere  SBenbung  gab.  ©§  toax  ber  93rief, 
ben  er  in  jenem  Stugenblicfe  erljalten,  al§  in  Ijalbtoadjem  3uftonbe  feine 
Skrgangenljeit  fammt  ifpren  einfadfjen  greuben  fo  lebfjaft  an  feinem  inneren 
Stugc  Doruberjog,  unb  eine  grofce  ©elptfudjt  nadj  Grltffung,  SSeretnigung  mit 
benen,  bie  borangegangen,  in  feinem  £erjen  ertoad(jte.  ©r  jog  bag  ©dfjreiben 
IjerDor  unb  Ia£  fofgenbe  SSorte: 

JSteefyxtti  $exx  StnbreaS! 
©§  ift  S^nen  toietfeidjt  gar  nidjt  befannt,  bag  Slj*  toerftorbener  ©oljn 
ein  fttnb  fjinterlaffen  f>at.  3d&  8a&  *em  Hetnen  URabdjen  Obbadj  in 
weinem  £aufe,  tooju  id)  mid)  burdj  unfere  alten  freunbfdjaftlidjen  Sejie* 
fjungen  unb  ba$  SRitletb,  toeldjeS  nxir  ba8  fo  ganj  toerlaffene  SBefen  ein= 
flo&te,  toerpflidjtet  finite.  2eiber  bin  idf)  eine  arnte  ljitlflofe  SBitttoe,  unb 
lann  trojj  fdfjtoerer  Jtrbeit  faum  ba£  SRotljroenbigfte  fiir  nteine  eigenen 
£inber  aufbringen.  3d)  erfudje  ©ie  alfo,  ba  ©ie  juriitfgefefjrt  finb,  mir 
bie  fletne,  fed)£ja()rige  Sufia  abjunet)men;  id)  toerbe  mid),  falls  ©ie  ftdf) 
baju  entfd)Iiefcen,  g(eid(j  nad)  einer  jutoerlttffigen  ^erfon  umfetjen,  bie 
3faen  ba3  Sinb  nad)  SBilna  bringen  toitrbe.  Ueber  gljren  feligen  ©oljn 
fann  id)  mir  SBenigeS  beridjten;  ba  er  in  S^rer  Slbtoefenljeit  feine  genii* 
genbe  SUbung  erljalten  Ijatte,  fonnte  er  feine  Slnfpriidje  auf  eine  Ijdljere 
©teHung  madjen,  unb  Merging  in  Summer  unb  ©orge.  ©ein  grau  toar 
fdjon,  aber  fo  fd)it>ad)lid),  bag  fie  ben  93efd)tt>erben  be§  SampfeS  um'£ 
3)afeht  unterlag.  Sufia  mar  Don  iljrer  SStege  an  bun  Ungliicf  umgeben; 
DieHeid)t  gelingt  e$  3Ijnen,  lieber  $err  Dtojfi,  ifjr  Seben  giinftiger  ju 
geftatten,  a(£  ba§  ©dfyicffal  itjrer  armen  ©(tern  toax" 

Gr  fottte  alfo  bie  ©tiifte  eineS  jungen  3Kenfc^en(eben§  fein!  S)aS  Heine 
SBefen,  bem  er  fo  gem  eine  fjettere  gliitflidje  3^"^  bereiten  toollte,  War 
etnjig  auf  feine  Sraft  angetniefen,  fetnem  ©d^ufee  anbertraut.  "Diefe  neue 
groge  Seben§freube  erfiiUte  fein  ^erj  mit  $offnung§ftraljIen,  bie  eS  ju 
fdjneHerem  ^od^en  trieben.  Otojfi  er^ob  fid),  toarf  bie  Siuree  mit  fieber- 
Rafter  ^aft  um,  fndpfte  in  unjurecf)nung§fal)iger  ©Ue  bie  blanfen  ftnSpfe 
5U,  rid^tete  ben  reic^betregten  Sragen  ^o^  auf;  trofebem  ber  Stbfdjeu  t?or 
btefem  9tocfe  i^m  bie  Ijetten  ©d^toeigtropfen  auf  bie  ©time  trieb,  erfd^ien 
bodj  ein  jufriebeneS  Sftd^eln  auf  feinem  9tntti^r  unb  ein  innereS  ©liicf 
liefe  feine  3ugen  ^ell  aufleud^ten.  @8  murbe  an  bie  2^iire  geflofft  unb 
eine  tt>eiblicf)e  ©timme  rief  in'8  3^mer  ^retn. 

rt^err  StnbreaS!  Sufia  ift  foeben  angefommen,  unb  idj  ^abe  mid) 
beeiU,  fie  3#nen  ju  bringen." 

3}er  groge  ftarfc  9Wann,  auf  beffen  ©eftalt  ber  Siorcerocf  rt)ie  ange- 


3(2    €life  (Dr3cf3fo  in  Wilna.   

goffen  faft,  fliirjte  jur  S^iire  Ijin  unb  rift  em  HeineS  5<irtc§  2Rabdjen  nut 
mUber  ©eberbe  in  feinc  2trme;  mit  befliigelten  ©Written,  feine  23eute  Ijodj 
emporljaltenb,  eilte  cr  ber  ©aSftamme  3U  unb  fttllte  fetnen  langen  bitteren 
iperjenSIjunger  an  bent  SlnMicf  biefe§  fdjmalen  btaffen  S?inberantli|je§.  6r 
fiiftte  ifjr  §aare,  9Runb,  5lugen,  unb  fpradf)  babet  ganj  unjufammentjSm 
genbe  2Borte: 

,/£>a§  83ermad)tnift  meine§  armen  3toman!  S)a§  ©njige,  ma§  er  mir 
fjinterlaffen!  ga,  id)  nefyme  fie  an,  unb  2>u  mirft  feljen,  Sljeuerfter,  mie 
id)  fie  lieben  unb  befd)iijjen  mitt!  SBiiftte  id)  nur,  ob  fie  ifjrer  SKutter 
filjnlidj  ift?  3)ie  Stermfte  fal)  id)  ja  nie;  ba§  Sinb  tjat  aber  meine  ?lugen 
—  mein  armer  ©oljn  fjatte  fie  audf)." 

$te§  aHe3  fam  uber  feine  flippen,  mfiljrenb  er  ba§  Stnb  $artlid)ft  t)erjte. 

„2)u  ©d)e(m,"  fagte  er  fdjerjenb,  „fd)Utft  ©u  mid)  ©rofttoater?  SBiOft 
$u  mid)  motjl  jum  abgelebten  ©rei§  madden?  giirdf)te  £)id£)  nidjt,  ^u  fleine3 
SSiirmdjen,  3)u  einjiger  ©onnenftraljf ,  ben  mir  ©otte§  ©iite  gefanbt,  um 
bie  tiefe  ©unfelfjett  meine§  Seben§  aufjuljetlen!" 

Unb  mieber  briidte  er  ba§  Stub  mit  jiirtlidjen  Siebfofungen  an  fein 
£erj  unb  rief  em  itber  ba§  anbere  2J?al :  ,^u  meine  ©injige!" 

3)ie  grau,  bie  if)m  ba§  9Mabdf)en  gebradfjt  f^atte,  fcerpf(id)tete  fid)  nad) 
furjer  SSerabrebung,  ba§  fed)3jal)rige  Sinb  §u  fidj  ju  nefjmen,  unb  e§  gettriifen- 
Ijaft  ju  berpftegen.  3$r  9Rann,  SRarcet  StyfdjtynSfi  mar  SftegierungSfanalift 
unb  erljielt  bom  ©taate  einen  ©etjalt  bou  jtoanjig  Sftubel  monatlid).  Sic 
mar  toon  mittierer  ©riifte,  frdftiger  ©eftaft,  befaft  ^mar  feine  ©pur  t?on 
3lnmutl)  in  iljrer  ©rfdjeinung,  bod)  fonnte  iljr  2lu§fefjen  nidE)t  orbinar  genannt 
merben.  ©in  fabenfd)einige§  fdjmarjeS  SHeib  ttmrbe  ©ommer  unb  SSinter  an  ifjr 
gefefjen,  bariiber  ein  burdf)  langen  ©ebraud)  fabenfdjeiniger  SWantel  mit  ctnem 
rot^lic^en  ^petjfragen  unb  ein  etnfadjer  fd^njar^er  $utr  beffen  ganger 
^5u^  au§  einem  armfefigen  ©d^leier  beftanb,  ^ertooHftanbigte  biefen  Hnjug. 
Sortma^renb  befd^ftftigt,  immer  in  SHe,  tt?ar  fie  etne  jener  Grfdfyetnungen, 
bie  bur^  nt(^t§  auffallen,  unb  bie,  um  bie  2tufmerffamfeit  ?tnberer  auf  fic^ 
ju  lenfen,  fid)  etoa  au§  etnem  brttten  ©tocfmer!  ftiirjen,  gemanbem  gans 
untierfd^amt  ben  SBeg  toertreten,  ober  gar  fid)  iiberfatjren  laffen  muftten. 
®er  ©cfjetn,  baft  ntd^tS  (Stgene§f  Snbit)tbueKe§  an  biefer  grauengeftalt  feif 
mar  bennodf)  triigertfd^;  ein  SHenfd^enfenner,  ber  fidj  bie  3Rii^c  gfgeben 
^Stte,  biefe  ©eftdjt^iige  5U  ftubtren,  ^atte  toiel  ©tgent^umU^e^  in  ibnen 
entbedfen  fSnnen.  S)a§  boUe  frifd^e  ©efid^t  lieft  fie  um  gan^e  je^n  Satire 
jiinger  erfd^einen,  al§  fie  in  ber  2Ijat  mar;  aber  gerabe  biefe  frtfdje  ©efic^t^ 
farbe  lieft  and)  bie  tiefen  gotten  ber  ©tirn  unb  bie  unjS^Iigen  ghmjetn, 
bie  fid^  um  bie  Stugen  jetc^neten,  um  fo  beutlid^er  Ijer&ortreten.  G§  tuar 
eine  merfmiirbige  SJtifdjung  ftro^enber  ©efunb^ett,  ftarfpulftrenben  2eben» 
unb  ftummen  groften  SetbeS,  meldfje  bie§  ©efid^t  fennjetd^nete.  S)er  ©fatten, 
ber  barauf  lag,  mar  nidjt  ber  2lu3brudf  eine§  ^erjjerreiftenben  ©c^mer^e^. 
einer  berjetjrenben  ©e^nfud^t  ober  milber  SSerjmeiflung ;  e§  mar  bie  graue. 


  XTebelbilber.   


3\3 


etmge  ©orge,  bie  btefem  grauenantlift  ifyren  untriigltdjen  ©tempel  aufgebriicft 
§atte.  ®iefc  nagenbe  ©orge  liefc  aud;  if)re  bfauen  $Iugen,  bie  nur  jit  trau- 
nterifdjer  ©djtudrmeret  gefcfjaffen  fdfjienen,  unfidjer  unb  unftcit  umfjerirren. 
3)er  alte  ©prudj,  bag  bie  9lugen  ber  ©piegel  ber  ©eele  feien,  fanb  fid)  in 
biefem  Slicf  ernuefen:  e§  fprad)  barau§  Sebrangnifc,  Site,  Ueberbiirbung, 
unb  Dor  aBem  ber  fdjmerjenbe  S^fef  >  °b  bit  ffraft,  aHe  $flidf)ten  gettriffen* 
fjaft  ^u  erf ullen  r  nod)  lange  auSreicfjen  toiirbe.  93ei  aHebem  fpielte  em 
breiteS  gutmutljtge3  Sddjeln  um  ben  grofjen  SKunb,  beffen  gierbe  jtoet 
Sftetljen  ber  Ijerrlidjften  Q'afynt  maren.  ©eljr  oft  aber  triibten  Sfjrcinen  bte£ 
Ijeitere  S&cfjeln  —  ioar  e§  9GerDenfdjtoacf)e ,  ober  aud)  ein  tief  im  $er$en 
tDur§elnbe§  2eib,  ba§  fie  ganj  unbettmfct  IjerDorrief?  3U  ber  gaujen  ©r- 
fdpimmg  pafcten  aud)  bie  £anbe;  fdjroielig  unb  rotlj  gaben  fte  ben  beften 
9}etoei§,  bafc  iljre  Sefifcerin  e§  nidjt  fdjeute,  fie  3um  2Safdf)en,  -Kafjen  unb 
©djeuern  ju  gebraudjen.  2)a3  Jragen  Don  $anbfd)u1)en  mar  ifjr  ganj 
fremb.  2)ie  Sleine  an  ber  £anb  fitfjrenb,  eitte  fie  burd)  metjrerc  belebte 
©trafcen  einem  Ijoljen,  getb  angeftridjenen  ipaufe  3U,  in  beffen  tiefe§  #of* 
iljor  fte  eintrat  unb  eine  buntte,  fleile  £reppe  ^inaufftieg.  SDaS  $inb  ging 
bie  erfte  unb  5tt>ctte  (Stage  gan§  tooljlgemutf)  fjinauf;  bei  ber  britten  murben 
bie  ©ctyritte  beiber  etma§  langfamer,  bei  ber  Dierten  angelangt!,  fonnte  ba§ 
^OTte  9Rabdjen  faum  nod)  Sltfjem  fjolen.  „93ift  ^u  fd)on  miibe?"  fragte  grau 
Slnieta;  ^u  fcfjeinft  nid)t  fo  frdftig  ju  fein,  ttrie  mein  Suliu§,  ber  in 
3)euiem  Sitter  tooljl  stoanjigmal  taglid)  bie  Sreppe  auf  unb  abfprang.  3d) 
mertc,  baf$  2)u  gern  au§ru^en  modjteft;  ba§  getjt  aber  nicf)t,  (iebe§  Sinb, 
bie  Sfteinigen  emmrten  tnit  grower  Ungebulb  tf>r  SDttttageffen."  Sftafdfjj  fid) 
befinnenb,  na^m  fie  ba§  Sinb  auf  ben  Stmt,  trug  e§  eilig  bie  iibrigen 
©tiegen  ^inauf  unb  fe^te  e§  Dor  einer  Spr  nieber,  beren  ©palten  unb 
5fttffc  mil  alien  mflglidjen  Sappen  au^gefiittt  toaren.  (Er^ifet  unb  attjemloS, 
^ffnete  fie*f  ging  Ijincin  unb  rief  bem  Kinbe  in  iljrer  ^eiter  gutmut^igen 
SSScife  £uf  rafc^  ^erein^utreten.  Surc^  eine  Heine  Siidfje,  in  ber  man  feine 
^erbflamme  flaiem  fa^,  ging  fie  in  ein  S^mcr,  ^effen  SBdnbe  mit  fyafc 
liefer  getter  garbe  angeftric^en  toaren,  unb  ba§  nur  mit  ben  unentbeljrttdjften 
2R56eIn  auSgeftattet  tuar.  2)a§  ein^ige  genfter  ging  mo^t  nad^  ber  ©tra^e, 
aber  ba  c§  Dier  ©tocfroerfe  Ijodj  iiber  bem  ©tra§enpf(after  lag,  toar  bie 
Slu^fic^t  fe^r  unbebeutenb.  grau  Sfnieta  na^m  i^ren  §ut  ah,  unter  bem 
fidj  ein  bider,  rot^Iid^  blonber  3°Pf  barg,  ben  fie  in  einfadjfter  2Seife  um 
ben  ftopf  gefc^lungen  trugf  toenbete  fid^  ju  ber  Sleinen,  unb  fragte,  lucifjrenb 
fie  i^r  fiut  unb  SKantet  abna^m:  „93ift  ®u  fd^on  lange  ju  $aufef  SKarcel?" 

©in  beim  genfter  fi^enber  2Rann  ermiberte:  toerlie^  ba§  93ureau 
um  brei  U^r,  mie  gett)6^nIid^.,M 

3mmer  nod^  iiber  bie  Sleine  gebeugt,  ber  fie  ein  toarmeS  ^aUtuc^ 
umlegte,  fragte  fte  mieber:  fr®u  bij!  tuo^I  fe^r  fjungrig?" 

Jfctin,  ba§  eben  nid^t;  id§  fiird^te  aberf  bag  ic^  meinen  SRadjmittagS- 
f glummer  einbii6en  tnerbe;  e§  mirb  too^t  ju  fpat  ba^u  iuerben/' 


3^    €life  0r3ef3fo  in  WUna.   

„$a£  fe^Itc  nut  nod),"  rief  bie  grau  fid^  erljebenb,  „bafc  $u  urn  btefen 
furjen  Stugenblicf  ber  Sftufje  tftmeft.  3d)  toerfpatete  mid)  fo  fefjr  baburdf), 
ba&  id)  bcm  atten  Dtojfi  feinc  ©nfelin  borftellen  tootlte,  toerbe  mid)  aber 
jefct  urn  fo  meljr  fputen.  ©letdj  toirb  geberft  unb  aufgetragen,  unb  5)u 
toirft  nod)  3eit  jum  3lu8ruf)en  finbert.  3uliu§!"  rtef  fie  laut.  9Iuf  ber 
©dfjtoelle  ber  anftofcenben  hammer  erfd)ien  ein  jeljnjfiljrigcr  ffnabe,  ber  eitre 
©t)mnafiahmiform  trug. 

„©iefj  mal,"  fagte  grau  9tniela,  „bie£  ift  graulein  Souife  Dtojfa,  bie 
Snfelin  beS  ,£errn  3tnbrea§,  ben  5)u  oft  Ijier  gefe^en.  ©ie  ift  ljeute  frufj 
angefommen,  a(§  3)u  in  ber  ©djule  toarft  —  fei  red)t  freunblidj  unb  jutjor- 
fommenb,  bamit  Sufia  redjt  fdjnett  fjeimifcf)  bet  un§  rocrbe." 

3$re  ganje  ©predf)toeife  toar  entfdjieben  unb  bfmbig,  in  itjren  SBc- 
roegungen  offenbarte  fid)  eine  fieberfjafte  ipaft.  @te  ridjtete  ben  £tfdj,  ber 
bor  einem  altertfjumtfdjen,  feljr  fdjabtgen  ©opfja  ftanb,  ^um  (£ffen  Ijer  unb 
trug  ba§  9Kittag3mat)(  auf,  ba§  im  Sudjenofen  toarm  ge^alten  toorben  war, 
unbauS  ©uppe  unb  Sfetfdj  beftanb ;  fobann  fdjnitt  fte  bier  ©tilde  Gfommifcbrob 
juredjt,  jerfegte  ba§  fpftrttd)  borljanbene  <$Ieifd)  in  bier  Ztyik  unb  rief: 
„93itte,  fommt  jum  Gffen!" 

®er  am  genfter  fifcenbe  SRann  erfjob  fid)  unb  trat  an  ben  2tfdj. 
©einem  Steufteren  nadj  fonnte  er  tooljl  bierjig  Safjre  jflfjten,  fetn  ©eftdjt 
toar  Ijager,  btafr  unb  oljne  jeben  93artttmd)3,  ba  folder  bei  ruffifdjen  93e^ 
antten  nidfjt  gem  gefe^en  tnirb.  ©piegelblanf  raftrt  tt)aren  bte  fflarfen,  auf^ 
faHenb  bie  grofce  ©tarrl)eit  nid)t  nur  ber  ®eftd}t§jiige,  fonbem  aud)  be§ 
5tu3brud§.  ©eine  braunen  tiefliegenben  Stugen  trrten  gfeidjgiltig  unb  trage  iiber 
ba§3immer5  bitnnen  Waffen  Sippen,  bercn  SStnfel  tief  fjerabfjmgen,  fpradjen 
bon  ftummer  Sitterfeit  unb  btlbeten  jtoet  ttefc  galten,  bie  bi3  an  ba§  Stmt 
reidf)ten.  3U  btefer  ftarren  9?u^e  feineS  SBcfenS  fttmntte  bie  ®ierr  nut  ber 
er  ju  effen  anftng,  gar  nid)t  6r  a^  fdjnetl  unb  ntit  grower  Suft,  aber  mdjt 
otel ;  ba(b  fdfjob  er  ben  Seller  meg,  obgfeid)  ber  $xb$te  S^eil  fetne§  ©ffenS 
noc^  barauf  lag  —  er  fiifjfte  toofy  oft  gro§en  hunger,  tear  aber  fo  ntube 
unb  fdjroadj,  ba^  i^n  ber  Heinfte  Siffen  befriebigte.  grau  flniela  blicfte  auf 
ben  ietter  unb  fragte: 

^SSarum  ifet  ^u  nicf)t  meljr,  9Warce(?  SBie  tft  e^  mbglidj,  fo  tt>enig 
ju  effen  bei  fo  fd)toerer  Slrbeit?  ©d^mecft  e§  Dir  nid^t?  ©atteft  S)u  triel* 
leic^t  SSerbru^  im  SBureau?' 

SWarcet  ntad^te  eine  berneinenbe  ©eberbe  unb  erttiberte:  rt>xU 
nic^t  nte^r  effen,  \<f)  bin  fd>on  fatt." 

©r  fagte  ba§  ntit  trodEener,  gebampfter  ©ttmnte,  aber  feine  grau  mar 
bnrd^  btefe  ?tnttt)ort  nid(jt  tnt  minbeften  beru^igt  unb  fagte  fe^r  beforgt: 

„©ett)i6  5)ir  ber  miebereinmal  n>a§  Unangene^me^'  gefagt  —  oiel 
leic^t  Xir  nodj  gr5^ere  Slrbeit  jugemut^et?  bitter  fage  e$  ntir!" 

Sr  bemeinte  bte^mal  energifc^er  unb  berfid^erte  fie,  e§  n>are  nid)t§ 
9leue»  borgefaKen. 


  Hebelbiiber.   


3*5 


„3Soju  ft<$  nod)  unnflttjigertoeife  grftmen?"  meinte  er,  „e§  ift  ja  immer 
ba8  gteidje  Stenb  lute  e§  mar  —  jo  tft  e§  unb  fo  tmrb  e3  bteiben." 

2>urdj  btefe  SBorte  berutjtgt,  fdjten  fie  fid}  jufrieben  ju  geben  unb  fagte: 
„3Benn  e§  nur  nidtjt  fdjtimmer  fommt!" 

„©tit(flid)  ju  preifen  toare  ber,  bent  biefc  ©idjertjeit  ju  S^eil  toiirbe," 
fpradt)  bet  ®atte;  ein  nerto5fe§  3^rn  feine*  SJiunbnrinfet  unb  ein  fdjredcn- 
tootter  99tict  ber  au8  feinen  Stugen  bradj,  bettriefen,  bafe  er  fid)  nidjt  ju 
bicfen  ©tudltd^en  jiiijtte.  2)tefe  furjen  SBorte  bttbeten  ba§  ganje  £ifd(jge= 
fpr&d);  Sufta  unb  3utiu§  fdjnriegen,  unb  beobadjteteh  fid)  gegenfeitig  mtt 
lebtjaftem  Sntereffe.  2Rit  ber  gett)5f)Hlid(jert  £aft  unb  ©nergte  tjob  grau  Slniela  ben 
9Wtttag3ttfdj  auf,  begab  fidf)  in  tfjre  Siixdje,  banb  eine  ntdd^ttge  toeifce  ©ctjitrje 
toor,  unb  ba  tljr  biefe  if|r  etnjigeS  Steib  nod)  nidjt  geniigenb  ju  fd)ii&en 
fdjten,  ftedte  fie  e3  nodj  redjt  tjodf),  unb  madfjte  ftdj  fe^r  eifrig  an  ba§ 
©djeuem  unb  Drbnen  be3  gebraudjten  <$efd)irr§.  $err  3Ra*cel  9wg  in 
ba§  angrenjenbe  ©djtafjimmer,  toertaufdjte  feinen  Sanjtetrod  mtt  bent  be- 
quemen  ©df)lafrod,  tiefe  ba§  genfterrouteau£  tjerunter,  unb  tegte  ftdj  auf  etne§ 
bet  jtoet  SSetten,  bie,  obgteidj  fie  gar  nidfjt  grofe  toaren,  faft  ba§  ganje 
3tmmer  in  SInfprudj  natjmen.  Stadj  etner  SSSettc  fc3^(tef  er  ganj  fcft,  fetn 
5arte£,  fd)taffe§  profit  Ijob  ji$  in  feiner  gelOUdfjen  Staffe  fefjr  beuttidj  toon 
bent  fdjimmeroben  SBeifc  ber  Siffen  ab;  bie  t^m  eigentfjiimtidje  ©tarrljeit 
unb  ©cfytafftjeit  trat  tm  ©djtafe  nod)  triet  beuttidjer  fjerbor.  grau  Stnteta 
eilte  mtt  leifen  ©dfjritten  burdj  ba3  3immer>  Me  £fjur  btt  ©djtaf* 

fammer  unb  empfaljt  ben  Stnbern  in  ttertjattenen  gtiifterttfnen ,  feljr 
nrfjtO  5U  fe*n»  bamit  ber  SSater  ganj  ungeftort  fdfjtafen  15nne.  (Sine 
3eit  long  tjorte  man  fte  nodj  in  ber  Sudje  orbnen  unb  fdjaffen,  bann  fe^te 
fte  ft(^  auf  ben  93oben,  ftettte  ben  ©amotoar  t>ox  fic^  ^tn  unb  pufcte  t^n  big 
er  fptegel^ell  bltnlte  tt)arf  etn  Zui)  urn  Sopf  unb  ©d^uttem  unb  lief  Ijafttg 
auf  bte  ©tra^e,  um  SBaffer  unb  ©emmet  jum  ^benbbrot  ju  beforgen.  SERtt 
ben  GinfSufen  juriidfgeieljrt,  at^mete  fte  erletd^tert  auf,  fefcte  ftd^  an^  Senfter, 
f^lo§  bie  Stugen  unb  war  augenblicfltd^  in  tiefen  ©d^Iaf  toecfunfen.  %t}x 
Stopf  ru^te  auf  bem  ^arten,  fatten  genfterfimS  —  btefer  ©c^taf  toar  un* 
rotDfiirti^,  ganj  unubemjtnbtid^  bem&djtigte  er  ftd^  i^rer.  ^Jotfter  biente 
ber  bttfe  rbt^ttd^  gofbene  3°Pfr  btx  i^ren  ^interfopf  fdjmiicfte.  3"  ber 
bitrftigen  3Banfarbenmo^nungf  in  biefem  armfetigen  3?eft,  ba§  fo  tjodf)  tag, 
ba§  man  in  gnrnfrf  gcrat^en  muBte,  ob  man  nid)t  ben  grauen  SBotfen  be§ 
^ortjontg  nS^er  fet,  at§  bem  ©djmujj  be§  ^}ftafter§,  ^errfc^te  tiefe  ©title, 
burd)  nid§t§  geftSrt  al§  burd^  bie  tauten  Stt^emjiige  ber  ©djfafenben  unb 
burt^  baS  tjetfere  2iden  einer  SBanbu^r,  beren  PergttbteS  3'ff^btatt  ein 
gematter  SRofenftrau§  jierte.  3u^citen  tiefe  ftd^  aud^  ein  bumpfeS  ^5)r9^nen 
x>on  3Sagengeraffet  pren,  aber  burc^  bte  gro6e  ©ntfemung  fe^r  gemilbert, 
obet  aut^  abgeriffene  in  ber  geme  tier^attenbe  £5ne  eine§  2eierfaften§.  S)ie 
betben  ®tnber  fafeen  auf  jtt)ei  ^o^en,  mit  fcerfdjoffenem  3^  itberjogenen 
©tii^ten,  bie  fte  an  ba§  genfter  gefteUt  fatten,  unb  fa^en  einanber  neugierig 

»orb  nub  Sfib.  XXXIV.   101.  22 


3\6 


 €Iife  0r3ef3fo  in  VOUna.   


an,  luenn  fie  nidjt  aug  bem  genfter  blidten,  beffen  ©djein  immer  meljr  in 
grauer  2)&mmerung  berfdjmamm.  3u(iug  mar  em  ljubfdjer  fdjlanler  ftnabe, 
fetn  fdjmaleg  Maffeg  ©efidtjt  trug  etnen  fo  auggepragten  ©tempet  bon  9Rtfc= 
muttj  nnb  Unjufriebenljeit,  baft  biefe  tljm  faft  angeboren  fdjienen  unb  nod) 
beutlidjer  ijerbortraten  burdj  bie  unfietmltdf)e  llnorbnung  feineg  bitten  buntten 
$aareg,  bag  er  forttoaljrenb  mit  ljeftigen  SBetoegungen  jerjaufte.  $)ag  Heine 
2R&bdjen  toerljieft  ftdj  fc^r  ruljig;  tljr  $aaxr  bag  bfonb  unb  fein  ttrie  gtadjg 
tear,  grofce  bunfle  Shigen,  bie  toon  fdjmarjen  SEBimpern  befc^attet  einen  Slug- 
brud  eigenttjiimlidjer  Jraumerei  fatten,  fcerlieljen  bem  ®efidf)tdjen  ber  ©nMin 
beg  ^ortierg  einen  bejaubernben  ftnnigen  SReij.  ©ie  fdfjien  toeber  erfcljroden 
nodt)  eingefdjudjtert  burdj  bie  frembe  Umgebung,  ber  enge  Sinberfinn  ljatte 
feinen  eigenen  ©ebanfenflug,  bem  fie  groHenb  unb  grubelnb  nadjfjing.  ©nb* 
lidfj  unterbradj  3u(iug  bag  lange  ©dfjmeigen,  inbem  er  fragte: 

„9lun,  £>u  fommft  bom  Sanbe,  erj&ljte  bodj,  ioie  eg  bort  augfieljt?" 
„2Barft  S)u  benn  nie  auf  bem  Sanbe?"  entgegnete  fte  feljr  erftaunt 
#SBenn  idfj  eg  fennte,  braudjte  idj  2)tdf)  nidf)t  banadj  ju  fragen;  id) 
ljabe  ja  nodfj  ntdjtg  gefeljen  auger  biefen  gelben  SBfinben;  giebt  eg  bort 
ebenfoldje?" 

(£r  nrie$  auf  bie  eint5nigen,  gefdjmadlofen  SEBanbe  beg  SBoljnjimmerg 
—  bag  SR&bdfjen  iiberflog  fie  mit  einem  langen  93(id  unb  fagte: 

„!Kein,  fotdje  SBftnbe  fatten  loir  bort  nidjt!  SBir  fatten  abcr  fefcr 
grilne  SSaume,  S3fumen,  Sorniiljren,  5B5get,  #uljner,  gro&e  £rutljaf>tter, 
$ajjen;  bag  ift  bocf)  genug,  meine  idfj!" 

„2Bie  glucflidj  bift  2)u,  fo  fciete  fd)5ne  merftoiirbige  ®inge  ju  lennenV 

„3df)  bin  aber  nidfjt  gliidlidj,"  rief  bag  Sinb  mit  trodener,  alttluger 
©timme." 

„2Barum  benn  nidjt?  Shi  braudfjft  nidf)t  bag  ©tjmnafium  ju  befudjen, 
Ijaft  audfj  n?df)t  toon  ®einer  ©eburt  an  immer  biefe  traurigen  gelben  SSaube 
betrad(jten  miiffen;  ba  tjtttteft  Du  ©runb  genug,  gliidlidj  ju  fein!" 

„3df)  bin  aber  eine  SEBaife!" 

„$)etne  ©Item  ftnb  gefiorben,  bag  Ijabe  idj  ge^5rtr  aber  e8  ift  ja  f(^on 
fo  etoig  lange;  $)einen  ©rofebater  fa^ft  S)u  tjeute  ju  erften  HRaIef  ba  $aft 
?)u  aud§  nid^t  Diet  toerloren,  benn  ic^  gtaube  nid^t,  baft  S)u  grofee  3reube 
an  i^m  %abzn  mirft;  er  toirb  ®idj  mo^l  griinblid^  tanglDeiten.  fabe 
aber  nod^  immer  feinen  einjigen  ®runb,  ber  ®ir  bag  SRedjt  gdbe,  S)t<^  un^ 
gliidtid^  ju  fit^Ien;  —  bietteid^t  ^aben  3)idj  bie  Seute,  bei  benen  S)u  big 
je^t  tt)o^nteft#  mig^anbelt?" 

w5Rein." 

rfaBag  toar  eg  benn  fonft?" 
•3^  tpcife  eg  ia  felber  nid§t!M 

®iefe  SBorte  tamen  toie  em  $aud^  fiber  i^re  2ippen.  ©er  ungebulbigc 
Jhtabe  looQte  aber  burdjaug  auf  ben  ©runb  i^reg  Sriibfatg  bringen  unb 
fagte  fdjeltenb: 


 Hebel&ilber.   


3*7 


„5)a§  ift  ja  ber  retne  Unftnn!  toenn  man  ungludtidf)  tft,  muf$  man  fid) 
bod)  benmfct  fein,  toarum?" 

„83ielleidjt  toeil  qHc  geftorben,  aHeS  fo  fremb  urn  mtdj  Ijerum,  toetl 
mid)  SMemanb  Itcbt  unb  fjerjt  ttrie  anbere  ftinber." 

^StaS  ift  feijr  unbernunftig,"  fagtc  ber  Heine  fleljrmeifter,  „fet  nur  jit* 
frieben,  baft  e3  nid()t§  ©dfjltmmereS  ift,  mie  jum  Seifpiel  bet  nur,  ber  toon 
ber  ©eburt  an  Don  abfd)eulidE)er  SRotlj  umgeben,  immer  jufeljen  mufcte,  nrie 
fid)  bie  ©Item  plagten,  unb  e3  auty  nidf)t  biel  beffer  at3  biefe  $lrmen  Ijatte!" 

„3Barum  feib  iljr  benn  fo  fdE)redli<fj  arm?" 

nSRaturltd)  burd)  bie  elenbe  ©tellung  be3  SSaterS,  ber  ate  SftegterungS* 
tanjltfl  einen  ®eljalt  Don  jioanjig  Sftubel  monatltdfj  erijiilt  —  batnit  fann 
man  aber  laum  ba$  9tot(jbfirftigfte  anft^affen;  bie  £offnung  anf  eine  beffere 
3Hlunft  lann  un3  aud)  fiber  unfer  ©lenb  nidjt  trflften!  SSenn.  mein  S3ater 
fid)  $u  lobe  arbeiten  ttriirbe,.  toenn  e§  iljm  fogar  gelingen  follte,  einen 
©tern  bom  Stbenbfjimmel  Ijerabjuljolen,  e$  Ijtilfe  2tt(e3  nidjjtS  —  tt>ie  e$ 
t»ar  fo  ift  e$  unb  fo  toirb  e£  bleiben!" 

„3)ein  Sater  fagte  biefelben  SBorte  beim  HJiittageffen!" 

„Gr  ttrieberljolt  fie  oft  unb  idfj  fpredje  fie  au8  Ueberjeugung  nadfj;  gelb 
roaren  bie  SBdnbe,  gelb  ftnb  fie  unb  gelb  bleiben  fie  in  aKe  ©migfeit." 

93ei  btefen  SBorten  griff  er  init  beiben  $anben  nadj  feinem  £aupte, 
jerjaufte  fein  §aai  in  fdjredlidfjer  SBeife  unb  fdE)leuberte  ben  getben  SKiffe- 
tl)&tern  geljdffige  ©tide  ju. 

^SBarum  ift  aber  fo  Dieted  Slenb  in  ber  SBelt?"  fragte  Sufia. 

J&ti§  idj  eg?  SBer  foil  mir  benn  ioaS  erflaren  ober  mid}  fiber  biele  gragen 
bde^ren?  S)er  S3ater  ift  ben  ganjen  Sag  in  ber  fianjlei,  unb  toenn  er  nadfj 
£aufe  tomvxt,  fo  abgefpannt,  bafc  er  in  atter  ©ile  ein  paar  SJiffen  tfjt  unb 
fidf  jur  SRulje  begiebt.  SBaS  bie  SKutter  anbetrifft,  fo  f)at  fie  fo  biel  93e- 
fdjfiftigung,  bafc  tfjr  nidjt  totet  geit  fibrig  bleibt,  urn  mit  mir  ju  fpredjen, 
unb  fie  roeif?  uberljaupt  in  bieten  ©adfjen  mir  nid^t  redjt  Sefdjeib  ju  fagen. 
<So  ein  fieben  ift  langtoeitig  unb  elenb,  bie3  ift  ba3  ©nbe  bom  Siebe!" 

J5>a$  6nbe  bom  Siebe/  fpradfj  ba§  2Rdbc^en  nac^. 

SBfi^renb  3uliu§  mit  faft  reifen  SKannegtoorten  iljr  baS  ganje  Seib 
fctneS  bermelften  Kinber^erjenS  beid^tete,  bac§te  fie  an  tyr  eigeneS  SSe^  unb 
ttrieberfjolte  o^ne  jebe^  Serftdnbni^  tt)ie  ein  9papagei,  feine  lefeten  SBorte. 

$ie  alte  mit  5Rofen  berjierte  SBanbuIjr  ^atte  e§  aber  barauf  abgefeljenr 
bad  Heine  9Renfd§enpaarr  bad  ©title  unb  $ftmmerung  fo  trfibe  geftimmt 
fatten,  aufju^eitem.  6in  grauer  SSoget  fprang  ^inter  bem  Sflofenftraufe 
fjerbor  unb  ft^Iug  mit  feinen  Sted^Pgetn  funfmat  ju  bem  fftufe:  „$ulu!!" 
Dxt  SBanbu^r  befa§  auger  ben  pr&dE)tigen,  droaS  berblafeten  Stofen  nod) 
einen  munteren  Sufuf,  tt)el^er  ju  jeber  ©tunbe  ben  %uV\vl&  fo  berljafjten 
gefben  SBanben  feinen  lebenSfroIjen,  ben  grueling  ber^eigenben  fftuf  ent* 
gegenf^rie,  ju  Sufia^  grater  greube ;  fie  fprang  beljenb  bom  ©tu^le,  fdfjlug 
Jufcelnb  in  bie  ^dnbd^en  nnb  iaudjjte:  „©in  Suluf!  ein  fiuluB" 

22* 


3{8   <£Iife  <Dr3cf3?o  in  W'xlna.   

2Rit  beftiigelten  ©Written  unb  toeit  au3gebreiteten  9(ermd)en  lief  ftc  auf 
bie  Uljr  ju.  Setber  wax  bic  traute  ©rfcfjeinung,  nadjbem  fte  bte  fiinftc 
©tunbe  toerfiinbet  Ijatte,  ttrieber  in  ben  geljeimnifcbotten  £iefen  beS  UljrtnerfS 
berfd)ttmnben.  Stugenblidttd)  itmrbe  ba§  fiinb  toieber  emft  unb  ruljig,  teljrte 
ju  bent  toerlaffenen  ©ifce  juriicf,  toerbarg  bte  fallen  $Snbd)en  in  bie  langen 
SteiberSrmel  unb  grubelte  toeiter.  3efct  Ijorte  man  aud()  grau  Slniela  in 
ber  Siid^e  ftdf)  betoegen;  ber  Subel  be§  £inbe§,  toietteidjt  audj  ber  5Ruf  be§ 
SufuK  ^otte  fie  aufgetoedt;  fie  rieb  mit  beiben  ^finben  bie  betfdjtafentn 
Slugen,  ftectte  ben  in  Unorbnung  geratljenen  3°Pf  toteber  feft  unb  fragte 
3uttu§  feljr  beunruljigt,  ob  ber  SSater  nod)  fdjttefe;  bann  befall  fie  ifjm, 
rafdfj  gtfiljenbe  Sotjlen  in  ben  ©amotoar  ju  toerfen,  unb  rief  faft  toerjtoeifeU: 

„2Bie  fonnte  idf}  nur  fo  Derfdjfafen?  Sefct  ttrirb  9KarceI  ju  fpSt  in 
bte  Sanjlet.  fommen,  menu-  er  feinen  S^ee  rait  SDhtfre  trtnfen  foUL" 

3ftit  grower  Sebljaftigleit,  trofc  einer  bfeiernen  ©dfjtoere,  bie  fidj  nad) 
bent  unbequemen  @d)lafen  in  ben  ©liebem  fiitjlbar  madf)te,  eilte  ftc  leife 
auftretenb  in  ba3  3*mnierf  m  toeldfjem  ifjr  ©atte  in  feften  ©drummer  bet* 
funfen  lag,  n&fjerte  ftdf)  feinem  Sager  unb  beriiljrte  mit  grBfcter  33orftd)t 
feine  ©ttm.  @§  toar  tounberbar,  lute  toetdE)  unb  jart  biefe  raufje  fdjttnelige 
§anb  bie  toon  unjatjligen  JRunjeln  burdjfurdfjte  3Rannerftirn  Kebfofte.  SBar 
e§  etn  toofjltljuenber  Sraum,  ober  ein  burd)  bic  £)ammerung  Ijerborgemfener 
tjalbtoadfjer  3uftanb,  ber  ttjn  ben  Sinbrucf  geniefcen  Itefc,  al§  ob  er  tn  feine 
Sinbtjeit  juriitfgefeljrt  int  ©Iternljaufe  ru^e!  SSSar  e§  ein  fdjtoebenber 
SBirfenjtoeig,  ober  ein  ©dfjmetterling,  ber  im  Sluge  feine  ©tirn  berutjrte? 
(£r  fdjlug  bie  2(ugen  auf,  fte  toaren  feudjtglftnjenb  unb  belebt;  urn  feine 
mie  burdf)  einen  3au&erfta&  erfjobenen  2RunbtmnfeI  fpiette  ein  ljettcrrv 
Sftd^eln.  90?an  tjatte  nteinen  Wnnen,  feine  eigene  SRatur  Ijcitte  bie  3Ra§fe, 
bie  ein  traurtgeS  ©dfjidfat  feinem  91ntli|j  aufgebriidt,  fraftig  toeggebr&ngt. 
Seiber  toar  bie  2)auer  btefeS  gttid(td)en  2Rienenfpiel§,  ba3  ifnt  fo  feljr  t>er- 
anberte,  affjufurj. 

^at  fc^on  5  Uljr  gefc^Iagen,  fte^e  auf,  Heber  2RarceIf  e§  Wetbt 
®tr  taum  eine  Ijalbe  ©tunbe  &e\t,  bi§  $>u  in  bte  Stan^Iei  ge^en  mufjt/ 
fagte  grau  3fhelar  unb  ein  fanfte§  Sac^efn  gfitt  ^ber  tfjre  boBen  StW?en. 
©ie  ftreid^elte  babei  fein  §aar,  fo  toeid^  unb  jart  tote  e§  in  ber 
Sljat  tneber  grauen  nod^  ©eliebte  berfte^en,  toie  eg  faft  nur  eine  SWutter 
toermag ;  unb  bodE)  iiberjog  loieber  bie  ftarre  2Ra8te  ba§  Slntlit  be§  (Sattat, 
er  ftredte  bie  Strme  iiber  ben  Sopf  ^inau§  unb  lag  eine  gan$e  SSetlc  rait 
toerglaften  9tugen  in  bte  %exne  fdjauenb.  3)er  3tu§brud  feiner  ganjen  ®e* 
ftalt  liefe  am  beften  bte  Sebeutung  ber  t)on  i^m  fo  oft  miebcrljoUen  SSorte 
berfte^en:  ,f2Bie  e§  toar.  fo  tft  e§  unb  fo  loirb  e§  Meiben."  9lac^  einer 
^alben  ©tunbe  toar  bie  gamitte  mit  i^rem  Stbenbeffen  fertig;  S^cer  3Ritdb. 
©^toarjbrot  unb  eintge  ©emmeln  bUbeten  ben  gan^en  ©d^mauS.  ^err 
9Karce(  jog  einen  mit  Dergolbeten  ^nbpfen  unb  griinem  ©ammetfragen  t>er- 


 ZTebelbtl&er.   


5(9 


jterten  5Rod  an,  naffm  feine  SKii^c  jur  §anb,  bie  ber  iiblidfje  matte  ©iiber* 
ftcrn  fdjmiiclte,  unb  fragte,  fidf)  ju  feincm  ©oljne  toenbenb: 

„SBie  fteljt  e§  bcnn  mit  S)ir  in  bcr  ©dfjufe,  SuliuS?" 

„3Bie  getodfjnfidj,  jiemltdj  gut/  antroortete  ber  3unge. 

„®ott  fei  Sob  unb  3)anf  toenigftenS  bafur!" 

Xer  SSater  fpradj  bie3  leife  t>or  fid)  f)in,  ftrtd)  bem  3ungen  Hebfofenb 
ctnige  SKale  iiber  bie  ©tint,  unb  fdjien  nocf)  83ie(e8  fagen.ju  Gotten,  bradjte 
aber  nid)t§  mefjr  l)erau§,  al§  ben  rootjfgemeinten  Sftatl):  „2erne  red^t  ffeifcig, 
mein  ©oJjn."  $ier  brazen  feine  SBorte  jctfj  ab.  SBar  e3  ©tie  ober  murbe 
tfjm  ba§  Crimen  unb  flare  StuSfpredjen  feiner  ©ebanlen  ju  f d^toer  r  ba  er 
fo  felten  ©elegentjeit  ^atte,  fid)  barm  ju  iiben?  @3  fdjien  faft  fo,  ba  er 
nod)  einige  9Ral  ben  lafonifdjen  Sftatlj  toieberljolte  unb  bann  ba3  Qxmmex 
fcerliefc.  SRadjbem  iljr  2Rann  fortgegangen  mar,  begab  fidf)  grau  Stniela  in  bie 
ftucf)e,  nafjm  einen  Sorb  mit  fdfjabfjafter  S3?afct|e  jur  £anb,  ging  in'§  SBotjm 
dimmer  unb  Heft  fidj  bort  bei  bem  biirftigen  Sidfjt  einer  Heinen  Sampe  an 
einem  Jifd)  nieber.  ©f)e  fie  nod)  iljre  2lrbeit  begonnen,  blicfte  fie  ju  iljrem 
©ojjne  fjeriiber  unb  fagte  in  iljrer  furjabgebrodjenen  entfdf)iebenen  Selb^erm- 
flimme: 

„3uliu§,  leme  fCetfeig 

3)er$inabenaljertefid)  mit  einigenjerriffenenSBud^emebenfaHg  bem2ampen= 
Iict)t  unb  fmg  an  eifrig  mit  gebftmpfter  ©timme  $u  lernen.  Sufia  fafc  nod) 
iinmer  auf  ifjrem  ljoljen  ©tufjl  beim  genfter,  iljre  $anbd)en  bargen  fidf)  too- 
mflgfid)  nod)  tiefer  in  ben  Sleiberarmefn,  itjr  grollenber,  finniger  Stic!  Der* 
folgte  ein  ©d)attenfpie(,  ba3  auf  ben  gelben  SEflnben  Xrauerflorftreifen  ju 
bUben  fdjien;  ben  meffingenen  ^enbel  ber  SBanbuljr,  ber  einem  gotbenen 
gunlen  gleid)  auf  bunftem  ^intergmnbe  fid)  gteidjm&feig  fjin  unb  Ijer  be* 
luegte;  ben  Sidjtftreif,  ben  bie  glamme  ber  Sampe  auf  ber  B^^^rbecfe 
btlbete  unb  ber  iljrer  $fjantafie  bie  ajtonbfdjetbe  borfpiegelte,  julefct  audf) 
gtau  Slniela,  bie  mit  ganger  ©eete  in  itjre  Slrbeit  fcerfunfen  toar.  3f;r 
@efid)t  erfcfjien  ttottig  Ieblo3:  tief  gebeugt  mit  gerunjelter  ©tint,  Ijalb-- 
offenem  SWunbe  unb  ftarrem  931tcf  r  au£  bem  jebe  ©ebanfenfpur  getoidfjen 
mar,  flitfte  unb  na^ete  fie  emfig  barauf  lo§.  3utoetlen  ^orte  man  fie  Iaut 
auffeufjen,  uieHeid^t  tt)ar  SWubigfeit,  toiellei^t  aud^  ein  fo  grower  9li§  an 
irgenb  einem  SBafdjeftiicf,  ba§  nicf)t§  me^r  bamit  ju  madden  toar,  bie  Ur- 
fad)e  batoon.  ©inige  2Ra(  mu^te  fie  aud)  ben  miberfpenftigen  8opff  ber 
etner  leu^tenben  ©flange  gleid^  iiber  iljren  gebeugten  ?Rucfen  ^inabglitt, 
roteber  auffteden,  bann  bliite  fte  aud)  ^initber  ju  3uliu§  unb  roieberfjolte: 
^Scme  re^t  flei^ig,  mein  3^9«."  ®^r  Snabe  ri^tetc  fid^  ein  toenig  auf 
unb  er^ob  feine  immer  leifer  tltngenbe  ©timme,  bi§  fte  bem  ©efumme  eine§ 
33tenenfdjtt>arme§  g(ei(^  im^  3^m^c^  toiber^allte.  grau  Stnieta  mu^te  tt)o^ 
bic  SUttoefenljeit  be§  9Kabd^en§  Dergeffen  ^aben,  fte  rief  fie  nid)t  an  ifjre 
©eite,  ba§  Rinb  fu^Ite  aud)  nic^t  ba§  ffiebitrfni^  fic^  tf>r  ju  nfi^em.  Grft 
al§  ber  ftufuf  erfc^ien,  urn  toieber  ba§  S3i(b  beg  grii^ingg,  griiner  Saurne, 


320 


  €Itfe  (Drjef3fo  in  XOxina.   


fjeiteren  33ogdgejmitf(l)erg  toorjujaubern  unb  mit  fehtcn  Sledjfliigetn  je^itmal 
laut  augfdjlug,  rafftc  fid)  bie  grau  auf,  (egte  itjre  Slrbeit  jufatmnen  unb  ricf : 

^JKnbcr,  fommt  fdjlafen,  eg  ift  fdjon  Ijolje  8«t!"  ©ic  becfte  fogletdj 
bie  beiben  S3cttcn  in  ber  ©djlafjiube  auf,  legte  einige  Settftitde  auf  ba» 
©oplja,  bag  im  aBofjnjintmer  ftanb,  mic  audj  auf  bag  ©djtafbrett,  baS  tn 
bcr  $iid)e  feinen  $(afc  Ijatte,  unb  retnigte  gemiffenljaft  bag  Sleib  ber 
Steinen,  pKtc  bie  fcerftlberten  £n5pfe,  btc  fid)  auf  ban  SRode  beg  ftnaben 
befanben,  tn  Heine  ©tucfe  papier,  unt  jic  auf  bicfe  SBeife  Idnger  Manf 
unb  glSnjcnb  ju  cr^attcn.    ®ann  ricf  fie  in  bie  $iid)e  Ijinein: 

wSIbcr  Sultug,  toarutn  jieljft  S)u  S)id)  fo  langfam  aug?  Sete  bo$ 
fdfjon!" 

®er  Snabe  fnictc  ftatt  aKcr  Slntmort  nieber,  aber  ntit  foldjer  #eftig* 
feit  unb  Ungebulb,  bafc  bcr  89oben  beg  Hcincn  Sftaunteg  fSrmltdj  baDon  cr- 
fdfjiittert  murbe. 

„2ufta,  fannft  5)u  fdjon  aHcin  beten?"  Hang  mieber  bie  ©tintme  bcr 
befd^aftigten  §augfrau. 

„3amot)l,"  antmortete  bag  3Kabd)en. 
„2)ann  fage  rafdfj  ®ein  ©cbet." 

2)ag  fiinb  fnictc  an  bem  Ijoljen  brcitcn  ©oplja  nieber,  faltete  btc 
minjigen  £iinbdjen  unb  liefc  itjre  bunHcn  ftnnigen  Sfifagen  Ijodf)  t)inauf  Widen, 
biS  an  ben  $unft,  mo  bie  gelben  SBSnbe  jtd)  an  bie  be^iavbte  3ttninerbede 
anfd)Ioffen.  ©rft  jefet  berrietljen  nertoBfe  3"dungen  beg  Heinen  ©eftdf)td)eng 
bie  innerc  Slufregung,  erft  jefet  entflofj  cin  Ijeifcer  £{jranenftront  ben  muben 
ffinberaugen.  3)ag  SBeinen  mar  fo  leife,  baft  grau  Stniela  eg  gar  ntdjt 
lj5rte,  unb  im  galle  fie  eg  genterft,  btelleidf)t  bod^  nidfjt  beadfjtet  {}5tte,  ba 
fid)  in  biefent  Slugenblidfe  bie  ©djritte  iljreg  SWanneg  auf  bcr  Zxtppe  lj5ren 
liefjen.  ©ie  tief  jur  Satire,  Sffnete  fie  eiligft,  bantit  bcr  mteberfelpenbc 
©atte  fcinen  Sugenbltd  ju  marten  braudje,  ba  bcr  2tmtc  tmmer  feljr  ab* 
gefpannt  nadf)  £aufe  fam.  ©edjg  ©tunben  Strbcitr  ntiUjefcolIeg  (Sopiren  toon 
©taatgbocutnenten  murbe  fo  ungeniigenb  beja^U,  baft  er  gejtpungcn  mar,  nod} 
fiinf  .Stbenbftunben  jujulegcn ,  urn  ftdj  unb  feiner  gamilie  ben  not^biirftigften 
Sebcngunter^aft  ju  jid^ern.  ®ic  Srbeitf  bie  er  ju  tocrrid^ten  ^atte,  mar  rein 
medjaniftljer  Slrt,  unb  bod§  murbc  §auptfadf)tidf)  fcin  Sopf  matt  unb  rafibe. 
©g  ift  cine  befannte  £()atfadjef  baft  2Renfd^enf  meld^e  geifkig  arbeiten,  nac^ 
DoHbra^tem  Jagemcr!  t)iel  mcniger  bag  S9ebiirfni§  bcr  5ftu^c,  beg  ®d)lafe£ 
cntpftnben,  alg  fotd^e,  meldfjc  rein  me^anif^e  99e}d^aftigung  ^aben.  S)tc 
©atten  begriifeten  f\<f)  ftumm,  oljne  Ru|,  Stntcla  lad^rite  fo  brett  unb  gut^ 
miit^ig  mie  intnter,  SKarcel  glattcte  nttt  feiner  biinnen  blaffen  §anb  i^ren 
golbigen  ©d^citel,  bag  mar  Slleg.  ©ie  ging  i^m  ^oran  in'g  So^n* 
jimmer  unb  bat: 

„®efje  ^inein  unb  entllcibe  S)id§,  i(^  folge  glcid^  nadjj  ntit  bcr  3^itung.- 
SSie  nterfmiirbig  Hang  bag  SBort  „&itvMQ"  in  biefent  SKunbc!  SSS^ag 
fonnten  btefe  Slerntften,  bercn  gclbeg  engeg  SJeft  in  fd^minbetnber  ^o^c 


  Hcbelbiibcr.   


32  [ 


fdfjtoebte,  bic  in  fd)tt>erem  Sampfe  ftdf)  bie  gemiJljnttdjften  SebenSbeburfniffe 
toerfdjaffen  muftten,  btefe  ${$rotetarier,  bic  SRiemanb  fennen  tpollte,  bic  bag 
Uitglficf  fo  abgefitampft,  baft  fie  laum  bag  SRottjtoenbtgfte  ju  benfcn  toer* 
modjten  —  toag  fonnten  ftc  geraein  fjaben  nut  bicfen  Slattern,  bic  in  iljremgtuge 
burd)  bic  SBctt  grofte  ©ntfemungen  toor  unferen  Stugcn  toerfd(}ttrinben  taffen, 
iibcr  ©djidfalfdjlftge  unb  beritljmte  SRenfdjen  berid()ten,  traurige  SBefurdjtungen 
abcr  audj  glttnjenbe  £offnungen  Ijertoorrufen?  3)ieg  2tt(eg  muftte  bod)  em 
Ieibenfd)aftlid()eg  3ntcrcffc  fiir  SRarcet  bieten,  ba  bie  ©fjegatten  bic  bebcutenbe 
Stuggabe  nidEjt  fd^euten;  eg  ttmren  aber  aud)  bie  einjigen  3)rutffadj)en,  bic 
fld)  im  £aufe  befanben  aufter  ben  ©djulbftdjern  beg  Heinen  Julius,  ©ie 
rrmrben  toon  grau  Slniela  gennffenljaft  gefammelt  unb  tote  alleg  anbere  £ab 
unb  @ut  forgfam  oufbetoa^rt.  SWit  ber  3«tung  in  bcr  §anb  trat  bic  ©attin 
in'g  ©djlafetmmer,  fefcte  fid?  an  bag  93ctt  it)reg  SDtanneg  anb  begann  laut 
ju  lefen.  S?or  ifyren  Shigen  entfaltete  ftd)  ein  SBirrtoarr  politifdfjer  9leuig* 
leiten:  bic  SSaljlen  in'g  franj8fifdf)e  ^arlament,  bic  lefcten  5^t)orragcnben 
SReben,  bic  im  5fterreid)ifd)en  ©taatgratfj  get)alten  toorben,  englifdfje  ©on* 
fertoatitoe,  irtfdje  Sufttriegler,  Semerfungen  fiber  ben  ©d&al)  toon  ^erften, 
gorberungen,  bie  an  ben  Sfjebitoe  toon  2tegt}pten  gefteDt  ttmrben,  Stlleg  burd? 
emanber.  2hig  benx  ganjen  SBefen  ber  bratoen  grau  fonnte  man  leidfjt 
fdjlieften,  baft  aHe  ^arlamente,  oKe  3Rtnifterriit!jef  fottue  atte  Seljerrfdfjer 
morgen*  unb  abenbtanbifdfjer  ©roftmddjte  nur  (ecrer  2BortfdE;tt)aH  fiir  fte 
toaren,  unb  ifjr  fo  fremb  unb  Iangtt)eilig  toorfamen,  baft  fte  ftdj  mdfjt  im 
©eringften  bemuse,  ettoag  toon  allebem  ju  begreifen.  SJiiibe  toon  ber  langcn 
Sagegarbeit  Umrbe  iljr  bag  Sefcn  feljr  fc^tuer;  aber  fte  befjerrfdjte  fidj)  fo 
feljr,  baft  eg  unmogltd)  gctt)cfen  to'&re,  ©puren  toon  Sftattigfeit  in  ifjrem  2lntlifc 
ju  cntbecfen.  3Ijre  ©timmc  flang  frifd)  unb  gleidjmiifttg,  jebeg  SBort  forad) 
fte  beutlid)  aug,  nur  jutoeilen  fdfjien  eg,  a(g  tmiffe  fie  einem  unubertorinb* 
lidfjen  ®at)nen  crliegen;  if^re  3lugen,  beren  Siber  bleiftfjtoer  ^erab^ingen, 
muftten  auf  einc  ©ccunbe  toenigftenS  ftc§  fd^lieften,  aber  fte  ermannte  ftdf) 
augcnbK41i(^  unb  ttmrf  iiber  bie  Seitung  ^in  cinen  fpaljenben  Slii  auf  i^ren 
©atten,  Sencr  tag  bequcm  au^geftrecft,  feine  Stbenbcigarre  im  SKunbe,  mie 
burd)  Sct^c^  gauberquelle  tocrjungt;  feine  Stugen  glSnjten,  in  fetnem  SBIirf 
fptegelten  ftd^  attcrlci  ©mpfinbungen,  toon  #eiterfeit  wnb  greube  big  ju 
Summer  unb  ©orge.   QuxovUn  unterbrad^  er  ba§  fief  en  unb  fagte  energifdj: 

w®ie  gortfd^ritt^partei  ^at  toiebcr  geftegt,  id^  loar  batoon  itberjeugt, 
unb  bin  and)  fidjer,  baft  ftc  in  granfteidf}  immer  im  SSorbergrunb  bteiben 
ttttb.  Scl4  glitdfclige^  Sanb!44  Dber  aud)  mit  fd^aDenbem  ©clatter:  „§oi 
Wfti  bcr  #utuf,  bicfen  IBiSmardE,  er  finbet  bod^  ftet§  Sflittet  unb  SBege,  feinen 
©tHen  burd^jufctcn!M 

SKan^mal  murbe  er  emft  unb  fprad^  ftnnenb: 

#3Bcr  ^3tte  e8  too^I  gebad)t,  baft  bag  foberatitoe  ©^ftcm  in  Defterreid) 
fic^  mc^t  fatten  toiirbe,  unb  tt>arum  luo^l  bie  Seute  eg  nid^t  cinfe^en,  baft, 
barin  i^rc  cinjige  Sflettung  liegt?" 


322 


  <EIi f e  <Dx$e\$to  in  ZPilua.  


Slur  in  biefen  Stugenbliien  ttmrbe  fcin  ©eift  madE},  er  badjte,  fiiljlte, 
combintrte,  furj,  er  belebte  ftdfy.  grau  Stntcla  rang  nocf)  immer  mit  fjelben* 
fjaftem  2Kutlj  gegcn  ben  ©dfjlaf,  ber  fie  burdjauS  ju  iibertualttgen  fudjte, 
falj  mandfjmat  mtt  unberljoljlenem  33ergniigen  ouf  ba§  freubig  erregtc  91ntttfc 
tljreS  ©atten  unb  la3  ermutfjtgt  toeiter.  2118  ber  Snljalt  be§  931atte§  er* 
f(J)8pft  mar,  umfafcte  SWarcet  fetne  grau  mtt  etnem  jartlidfjen  Slid  unb 
fagte: 

„2fteht  arme3  SHnb,  3)u  qudlft  ®tdj  fcljrecfticf)  ffir  mtdf)  ab,  ba3  SBorlefen 
muft  £tdf)  fetyr  ermiiben!" 
©te  ladfjte  Ijell  auf. 

„2)ein  etmge§  ,S)u  qxtalft  ®id^  fur  midfj  ab4  ift  ttnrflidf)  Icidfjerltdj,  2>u 
mufjt  e§  $>ir  burdjauS  abgetobfjnen.  2Bte  miirbeft  S)u  bflfe  unb  ungebulbtg 
toerben,  toenn  tdj  in  etnem  fort  jammern  tootlte:  ,9KarceI,  S)u  quatft  5)tdj 
metner  unb  be§  StnbeS  f)alber  mtt  bem  ettrigen  9Ibfd)reiben.4  Seber  mufc  baS 
©etnige  letften,  baron  tft  ntdjt3  ju  ftnbern.  2)iefe§  83latt  bertritt  ®tr  ben 
(Hub,  fd)tfne  ©pajiergange  unb  Diele  anberc  ©emiffe.  ©ott  fet  geprtefen  ba* 
fur,  bafi  $>u  fo  grofce  greube  baran  l)aft." 

5pi5^(ic^  fd)ten  tf)r  ettoaS  einjufallen,  fie  griff  in  ifjre  SHetbertafdfje  unb 
Ijolte  ein  grofceS  fupferneS  ©elbftitcf  IjerauS. 

„£)a§  Ijabe  tdf)  am  fjeuttgen  SWtttagcffcn  erf  part/'  erflarte  fie,  „fott  td) 
e$  tooljl  t)tneinroerfen?" 

S)te  grage  iudre  fdf)tt)er  berftdnbltdf)  getoefen,  menu  fie  bet  ben  Iefcten 
SBorten  ntd)t  mtt  ber  §anb  auf  bie  SBanb  gettriefen  f)atte,  an  ber  ein  runber 
Soften  mit  einer  ttetnen  engen  Deffnung,  ttrie  man  fie  gelt)6f)nli(f)  bet 
©parbitdjfen  ljat,  angenagelt  tnar.  2(uf  bem  griinen  ^appbecfel  beffelben 
prangten  in  ber  fd)5nen  reidjgefdjjtoetften  ©thrift,  mtt  ber  SRarcel  elf  ©tunben 
tdglidj  9tegierung3acten  copirte,  bie  einfadjen  SSorte:  „Unitoerfitat§f often  fiir 
SuItuS." 

grau  $Iniefa  t)ielt  nod)  tmmer  ba§  ©elbftitcf  jnrifdfjen  ben  gingern  unb 
fragte  nod)  etnmal: 

„2Bte  benfft  3)u  bariiber,  fann  idfj  e£  fjinetntoerfen  ?" 
S^r  ©atte  befann  ftdf). 

w9Keincn  ©e^alt  befomme  i^  erft  in  ad)t  2agen  au^beja^It,  tote 
fteljcn  Petite  SRed^nungen  mit  bem  93ficfer  unb  9KtId^mann?M 

(/©eftern  Ijabe  id)  bie  ganje  SSod^enre^nung  auf  $>eUer  unb  pfennig 
beja^It!" 

„3)ann  totrf  e§  nur  getroft  fjtnein,"  entfd^ieb  2)iarce(. 
©ie  t^at  e§  freubig  betoegt,  begann  ftc^  au3jufleiben  unb  fprac^  leife 
t)or  fict)  ^in: 

^SBte  biel  ift  fooljl  \S)qxi  barin?  31tte§  mug  man  ber  SBorfeljung 
iiberlaffen;  er  lernt  ja  mit  gro^em  Sletfj,  ift  ber  Qtoeite  in  fetner  Slaffe, 
unb  t>erfprad^  mir,  eifrigft  bamadf}  3U  ftreben,  tm  nd^ften  ©emefter 
5prtmu§  5U  fcin." 


  ZTebelbiiber.   


323 


SRarcet  fagte  faft  ftdljnenb: 

„®ott  fei  $aitf  bafiir,  toenn  e$  nidfjt  fur  $id)  unb  3u(iu§  toiire/'  er 
brad)  ab,  ba  ifjm  fdjon  tiefe  $unfell)eit  umgab,  unb  bie  tauten  Sftfjemjftge 
feiner  grau  toerfiinbeten,  baft  ber  fo  lange  fiegreidf)  berbrangte  ©djlaf  enb* 
Udj  in  feine  3ted}te  getreten  toar. 

©o  ffoft  ba§  Seben  ber  armen  StjfecjtynSfi  bafyin,  bie  $age  folgten  im 
etoigen  Ginerlei  auf  einanber  unb  glidfjen  einer  gleidfjmfifttgen  mufjetootl  aufc 
geteifjten  $erlenfdf)nur.  2lm  SDtorgen  toaren  bie  Sefdfjaftigungen  ber  $au§* 
frau  nod)  tJtelfdlttgcr  al3  im  Saufe  be§  £age§  unb  am  Slbenb.  2)ie  2fone 
nmftte  einljeijen,  aufraumen,  ba§  griifjftitd  bereiten,  bann  audf)  bie  unent* 
betjrlidtften  ©nf&ufe  beforgen,  ba§  9Kittageffm  fodfjen,  babei  nod)  toafdj«n, 
biigeln  unb  fdjeuem.  toar  ntc^t  leidfjt  ju  erfennen,  ob  biefe  grofte  9tr* 
beit§Iaft,  bie  in  gliidltdfjen  SSerfj&ltniffen  meljrere  ^erfonen  in  9lnfprudj 
nimmt,  fie  trube  ober  fetter  ftimmte.  3)te  brei  tiefen  gurdjen,  bie  ftdj  in 
iljre  ©tint  eingegraben  fatten,  ftanben  immer  beutltdf)  unb  War  barauf ;  aber 
ber  ftnftere  ©inbrutf,  ben  fie  Derurfadjten,  tourbe  fefjr  gemilbert  burd)  ifjre 
frifdje  ©eftdjtefarbe,  unb  t>erfdf)toanb  faft  ganj  bor  bent  breiten  gutmiitigen 
Sadfjeht,  mit  bent  fie  jeben  ©intretenben  betoilltommnete.  2lbtoed)felung  bradf)ten 
nur  ©onn*  unb  gefttage  mit  fid).  SKarcel  frei  Don  jeber  Slrbeit,  fdjlief 
bann  longer  a(§  getoBfjnlidf),  berbradjte  bie  iibrtgen  ©tunben  be§  S3ormtttag§ 
in  einer  Eonbitorei,  too  er  mit  groftem  ©enuft  audj  einmal  eine  anbere 
3eitung  ta§ ,  al§  bie  meld^c  er  §u  4>aufe  Ijatte.  3)e§  2tbenb§  ertoartete  ifjn 
geroStjnlid)  bie  grofte  greube,  im  §aufe  eine3  (Eoflegen  eine  ^artie  2B()ift 
ju  madjen.  $)ie£  bitlige  SSergniigen  —  fie  fptelten  fefjr  niebrig  —  bauerte 
nie  (anger  al£  bis  9ftitternad)t.  3n  f^ne  S&oljnung  5uritcfgelet)rt,  fiitjtte  er, 
baft  bie  genoffene  gerftreuung  itjn  ermiibet  unb  gelangtoeift  fjatte.  Srofc 
biefer  Unjufriebentjeit  tooUte  er  am  nSdjften  ©onntag  feine  ©pietyartte  bodj 
nidjt  aufgeben,  obg(eid)  e3  nur  ber  Sfteij  ber  $lbtoed)felung  roar,  ber  U)n 
toieber  Ijutfiifjrte.  toar  ifjm  leidjt  an$ufetjen,  baft  er  bie  grofte  Seere 
unb  9Kcf)tigfeit  biefer  3crftreuung  empfanb,  unb  bodfj  fagte  er  am  n&df)ft* 
folgenben  ©onnabenb,  a(§  feine  grau  bie  eben  gelefene  3eitung  bei  ©eite  legte: 
^SRorgen  ^benb  bin  id)  ju  etner  ^artie  2Bt)ift  etngelaben."  9loi) 
ijor  einigen  3a^re«  Derbrad^te  er  bie  freicn  Sbenbftunben  ber  gefttage  in- 
mitten  feiner  gamilie,  Ia§  mit  groftem  Sfntereffe  ©iid^er  bie  i^m  menfd^en* 
freunbttcfye  ©eeleit  gelie^en,  ober  ^r  t)ielt  aud^  feinen  Heinen  ©o^n  auf  bem 
©dfjoofc  uub  fprac^  liebetooE  unb  befe^renb  mit  i^m ;  aber  3^ftwuungen,  bie 
bem  ®eifte  SRu^en  bringen  fotten,  erforbern  ebcnfo  tote  p&bagogifcfj  ge- 
ffi^rte  ©efpradfje  ein  frif^eS  unbeforgte§  ©emiit^  fein  ©emiitlj  muftte  burd^ 
bic  elenben  2eben§t)er^aitniffe  finfter  unb  gebriiit  toerben.  ®ie  tieffte 
93itterteit  lag  aber  bod)  in  ber  Ueberjeugung,  baft  er  feinen  Slugenblicf  (ang 
feften  ©runb  faffen  fonnte,  ba  totttfiirlid^e  Haunen  feiner  SSorgefe^ten, 
jebeS  £d§erfiel}enbeit  fogar,  i^n  urn  Smt  unb  93rot  bringen  unb  bie 
©einigen  in  bie  £8He  ber  £unger§notf)  fd^Ieubern  fonnten.    S)ie  SBorte 


324 


  €life  0r3cf3fo  in  W'xlna.   


be  8  (EtoangeliumS:  „3ljr  I8nnt  meber  Sag  nodf)  ©tunbe  hriffen",  fd()toebten  iljtn 
immer  toor;  cr  ^atte  aber  nod()  Ijinjufiigen  miiffen:  „Da  bic  SBolfen  be§ 
#immet$  ©uer  Dadf)  unb  bic  ©teine  ber  S3aterlanb3erbe  ©uere  SRaljnmg 
fein  merben."  ©ft  fam  e$  Dor,  bag  em  mifter  menfdjenfreunbftdjer  Sorge* 
fester  abgtng  unb  ein  grember,  ben  SRiemanb  fannte,  an  feine  ©telle  teat. 
Die  grage,  mie  fidf)  bie  Dienfttoerfjiiltmffe  unter  btefem  neuen  (Hjef  geftaften 
miirben,  fdjten  gleid^bebeutenb  mit  ^©ein  ober  SRidjtfein"  in  alien  ©den 
unb  SBirfeln  beS  gelben  in  Ijofjen  Stegionen  fdEjmebenben  SRefteS  ju  erfiingen. 
3ene  au8  ber  gerne  fomntenbe  ^erfflnlidEjfeit,  toon  beren  ©Ijarafter  unb 
SReigungen  ba3  ©d^iifal  biefer  gamilie  abfj&ngen  foHte,  erfd&ien  iljrer 
$ljantafie  toie  ein  toon  gefyeimnifctooflen  SRebeln  unttoobeneS  gemaltigeS  gatuin. 
Die  ©olbftidereien  fetne§  UniformfragenS  maren  in  iljren  Stugen  tauter 
DraM,  in  ganj  fretnben  untoerftftnblidjen  §ieroglt)pf)en  gefdfjrieben.  DiefcS 
©efpenft  eineS  ftrengen  unerbittlidfjen  ©djidfatS,  tnit  feinem  grofcen  ©efolge 
unbefannter  ©dfjreden,  beunrutjtgte  bie  UngliidUcfjen  Sage  unb  SBodjen  tang, 
©nblidf)  naljete  bie  Qeit  ber  Slnfunft,  toiefletdjt  foflte  fdjon  morgen  bag  ge* 
Jjeimntfjtoofle  Dunfet,  bag  bie  Sperfon  umljuHte,  fallen,  unb  feine  gii&e  juin 
erften  3Ral  bie  fd^mu^igen  Dtelen  ber  Sanjlei  betreten.  $(n  fold^en  midjtigen 
Jagen  geleitete  grau  Slniela  iljren  ©atten  einen  2t)eil  ber  Jreppe  Ijtmmter, 
unb  iljre  SSltde  tjingen  nidfjt  nur  fingftlidE)  toie  gemotjnlidf),  fonbern  tief  er* 
fdfjroden  an  if)m.  ©te  fatjen  etnanber  fd)tt>eigenb  an  unb  toerabfdjiebeten 
fidfj  oljne  ein  einjigeg  SEBort  ju  fpredjen.  Die  langen  SSormittagSftunbcn 
fjinburd)  Ijordjte  fie  auf  jebeg  ©erSufdfj,  lief  ljaftig  unb  aufgeregt,  fobalb  bie 
©d)ritte  beg  mieberfeljrenben  ©atten  IjBrbar  ttmrben,  auf  bie  Jreppe,  unb 
fragte  mit  atljemlofer  ©pamtung: 

„5Run,  mie  mar  eg?  #aft  Du  iljn  gefeljen?  §at  er  Did)  bemerft?,< 
3umeilen  antmortete  ber  Sefragte  mit  einem  beruljigenben  trofttoollem  Slide: 

„©et  ruljtg,  eg  ttrirb  moljl  Sllleg  gut  merben!" 

Defterg  gefd^a^  e§,  ba§  er  mit  groflenbem  finfteren  Slid  unb  in  Ijefttgen 
2i5nen  fagte: 

JS8  lann  un^  red^t  fd^limm  erge^en." 

Diefe  troftlofen  SBorte  bebeuteten  fo  toiel,  alS  ba|  bag  gemaltige  gatum 
fid^  nod§  nid^t  entfd^teiert  Ijatte,  ba§  bie  mit  golbenen  g&ben  auf  fetnem 
Sragen  unb  Sermelflappen  gefd^riebenen  ^ierogl^en  noc^  mfyt  entgiffert 
luaren.  SRod^  toiele  Jage  mugte  bie  arme  grau,  toon  innerer  Unru^e  gctrieben, 
auf  bie  Sreppe  eilen,  urn  ©d^Iimmeg  ober  greubigeS  aug  ben  9ugen  i^rt§ 
2Ranne£  ju  lefen;  (ange  nod^  mufcte  ber  ©atte  o^ne  jebe  6ffen§tuft  fid)  cm 
feine  SJiatjIjeiten  fe^en,  urn  bann  nod^  bie  Slugenblide  ber  (Srfjolung,  bie 
i^m  gemfi^nlid^  ber  2Rittag§fdjIummer  brad^te,  ju  entbe^ren,  benn  fein  ^erj, 
fein  ganjeS  SBefen  mar  fo  beunru^igt,  baft  biefer  moljltfjuenbe  ©d^taf  feine 
Stugenliber  ffolj.  Die  Sefurd^tung,  au§  bem  gelben  engen  SRefi  ^eraugge* 
riffen,  unter  bie  grauen  §immet3motten  unb  auf  bie  toerftreuten  ©teine 
i^reg  ljeimatljlidf)en  93oben§  gefd^Ieubert  ju  merben,  mar  ber  ©runbton,  urn 


  Hebelbilber.   


325 


ben  fid)  toiete  toeniger  mid&tige  aber  ebenfo  fdE)merjttdE)e  ©orgen  gruwirten: 
bie  enrig  nagcnbe  ©djeu  aller  @d()tt>adf)en  unb  Sebrftngten,  baft  tljre  SEBurbe, 
iljr  feljr  gcringcr  ©fjrgetj,  beffen  ©puren  man  audj  in  ben  niebrigften  ©e* 
fdtydpfen  ®otte§  ftnbet,  auf  alle  m5gltdf)e  SBeife  toertejjt  unb  toeradfjtungSboH 
fcerfannt  ttriirben.  9lHe  3Wenfd)en,  SSorgefcfete  nidEjt  auggenommen,  laffen  fr<f) 
oft  Don  ©timmungen  berfdf^ebener  Sfrt  beljerrfdjen.  Sine  toerftimmte  ^erfon 
tft  oft  taunifd),  borurtljeitetooH,  Ijegt  unbegriinbete  Stbnetgungen  ebenfo  ttrie 
ganj  unberbiente  ©t)tnpatf)ien;  ba3  aHe§  ftnb  pfydjifdje  Dffenbarungen,  gegen 
toeldje  man  nid)t§  bermag,  ate  fie  ruljig  unb  refiguirt  iiber  fidfj  ergeljen  ju 
laffen.  ©o  oft  aber  SRenfdjen  im  altgemeinen  unb  ganj  fpecielX  SSorgefefcte, 
fidf)  bon  fotdjen  unbetedfjtigten  ©timmungen  beljerrfdjen  taffen,  fo  ift  bie 
golge  batoon,  baft  biete  nidjt  nur  mit  fdfjioerem  $erjen  unb  befiimmert  in 
bie  3uftmf*  bltdenbem  Sttuge  in  iljr  §eim  juriidleljren,  fonbem  baft  bie 
§eiften  glammen  ber  SSerjtoeiftung  bie  gepeinigte  ©eele  umfangen  unb 
bitteren,  auftt>iegterifd)en  £aft  au3  iljren  Sliden  bringen  laffen.  ®old)e 
©timmungen  milben  ©df)tnerje3,  oljnm&djtiger  SButt),  miiffen  jebe3  ©emfltlj 
ttcrSben,  e§  jeber  friebtid^en  ffimpftnbung  berauben.  SRtd^t  fetten  lam  9Rarcel 
beeinfluftt  toon  fo  finfteren  ©ebanfen  biifter  unb  berftbrt  nad)  §aufe;  augen* 
blicttidf)  metfte  grau  35(niela,  baft  iljn  ettoaS  fdjmerjlid)  beriitjrt  fjatte,  fragte 
abet  nie  fogleid)  nadE)  ber  Urfadfje.  ©rft  9tadfjmittag3,  tt)enn  bie  2)amme* 
rung  einbrad),  unb  iljr  ©atte  feineS  3Jltttagfd)lummer§  bergeffenb  auf  bem 
alten  ©opfja  toeiter  fijjen  btfeb,  fam  fie  mit  letfen  ©Written  tyeran,  fejjte  fidj 
an  feine  ©eite  unb  fragte,  iljre  ©tirn  gegen  feinen  Sopf  neigenb:  „2Ba§ 
roar  eS,  fiicber?  SBaS  Ijatteft  2>u  berbrodjen?" 

Cft  imirbe  if)r  eine  unfreunblid)c,  barfdje  Sfattoort  3U  JEljeU,  jutoeilen 
faftte  er  mit  feiner  Ijageren  bloften  ^anb  bie  ifprige,  unb  fliifterte  lange  unb 
etngeljenb  mit  iljr.  ©0  fam  e§  aber  nur  bann,  toenn  ba§  graue  9tbenblidf)t 
ba§  genfter  faft  toSflig  toerfjiittte;  toenn  fdjmarje  ©fatten  gleidf)  Jrauerflor* 
ftreifen  auf  ber  3tnwnerbed£e  fpielten,  bie  SBanbufjr  leife  unb  gtetdjmfiftig  tidtte, 
roeljmutljige,  gebfimpfte  SeierfaftentSne  auS  bem  Stbgrunbe  ^err  ber  fie  bon 
ber  ©trafce  trennte,  erHangen,  mit  etnem  SBort,  urn  bie  melandjolifdfje  ®ammer- 
fttmbe,  in  ber  ^oeten  am  fd^onften  trSumen  unb  Siebenbe  am  fii^eften  lofen. 
3)aS  an  fotd^en  lagen  ©rlebte  mu§te  boc§  ungemein  ftarf  auf  bie  SRatur  biefe^ 
SRanneS  einmirfen;  ba  bie  fo  tief  begrabene  ©nergie  ju  ertoadben  fd^ien  unb 
fidj  in  Ijeftigen,  fc^merjreic^en  SBorten,  bie  feinen  Sipben  entfu^ren,  2uft 
mac^te.  ©eine  ®attin  looUte  toot)I  $offnung  auf  glfldtlid^ere  Sage,  SBorte 
beg  JrofteS,  S3itte  urn  HRutlj  unb  StuSbauer  i^rem  SBlanne  an'S  ^erj 
legen  unb  fafete  bie§  2ltte§  mit  t^rSnenboIIem  Sluge,  bebenber  ©timme  in 
ben  einen  Stamen  ,3mUu§1  jufammen. 

Dtojfi  ging  e§  jiemlid^  gut  in  feiner  neuen  Xljcitigfeit,  man  IjStte  fogar 
meinen  fSnnen,  baft  fie  iljm  nid^tS  me^r  ju  tounfe^en  iibrig  liefte,  tt)enn  nidjt 


326 


  (Elife  0r3ef3fo  in  WUna.   


tief  eingettmrjelte  SSorurtfjeile  tfjm  jeben  GErfofg  toerleibet  tjdtten,  unb  nament* 
lid)  tm  Stnfang  bie  Urfadfje  bteler  SJampfe  tnit  ftdf)  fclbft  getoorben  roflren. 
@§  ift  in  ber  ganjen  cibiliftrten  23elt  ©ebraudf),  bag  abretfenbe  ©fifte  bie 
2)tenfte  be§  $ortier§  burdj  cin  mefjr  obcr  toentger  retd)lidje§  Srtnfgelb  be* 
lolpten;  bte§  gefdfjteljt  getoflfjnltdf),  tt>enn  cr  tm  fejjten  Stugenblid  tfjnen  bcim 
Seftetgen  be3  SBageng  beljiUfHdfj  ift.  2tt§  Dtojfi  jum  erften  2Ra(e  ©elbfiiicfe 
in  feine  £anb  rotten  prte,  fdfjten  atteS  Slut  feiner  9lbem  in  retgem 
bcm  ©trom  fid^  iiber  fcin  Stntttfc  511  ergiegen  unb  ©ntfefcen  iiberftel 
ifjn.  Sr  fam  aber  glucfltdjertoetfe  rafd)  jur  Sefinnung,  lieg  ba§  erfjaltene 
©elb  in  bie  £afd)e  gletten,  fiiifcte  mit  bem  $rm  ben  Sfteifenben  unb  orbnete 
forgfant  bie  toarmen  gugbecfen.  3)ann  ridfjtete  er  fid)  auf,  blteb  aber  nrie 
angetourjeft  ftetjen  unb  jog  fo  fjeftig  an  feinetn  fd)neetnetgen  fjerrlidjen 
©cfjnurrbart ,  al§  tootte  er  tf)n  mit  alien  SSurjeln  §erau§reigen.  3)iefer 
^lOfc^eu ,  ber  i^m  bie  Irtnfgelber  ber  ©cifte  fo  berletbete  unb  e§  ifjm  fo 
fdjtuer  madjte,  fie  ftiifcenb  in  ben  SSagen  ju  ljeben,  luar  nur  bie  naturttdje 
golge  feiner  unfinnigen  83orurtf>eile.  Slttgemein  befannt  ift  e§  ja,  bag  bie 
G&tftenj  ber  SRenfdfjen  auf  gegenfettigen  £>ienftletftungen  beruljt.  ©iefer 
©runbfafc  ift  tool)!  nidjt  ber  ©runbftein  atter  SSeltorbnung,  aber  toie(e  fociaf* 
5fonomifd)e  Shorten  fflnnen  nur  bon  biefem  ©tanbpunfte  au§  entroicfelt 
tnerben.  Dtojft  fiatte  aber  tnmitten  feine§  jamnterbotten  @Ienb§  fein  SSer* 
ftiinbmg  fiir  toeltbegliicfenbe  £!jeorien.  ©n  jroeiter  ©runb,  ber  tfjm  audi 
ba§  Seben  fefjr  berbittern  fonnte,  toenn  er  fidfj  nidfjt  etfrig  bemuljt  l)iitte  e§ 
ruljig  ju  ertragen,  tnar  bie  mutljltrillige  ^etterfeit  Seon  Sgororoitfd)  Sftofen^ 
UattZ,  ber  gcrn  mit  feinen  Untergebenen  fpagte,  unb  ii6er  biefe  armen  $aria$ 
fefjr  berlefcenbe  SBifce  madfjte.  Gmpflrt  iiber  feine  ungenitgenben  9lnftd^ten 
Don  Sftenfdjenrotirbe,  gertetlj  Dtojft  oft  mit  if>m  in  S^iftigfeiten ,  bie  kifyt 
ju  einem  gcinjticfyen  Snub  gefiifjrt  patten,  toenn  nid)t  bie  jarte  Stnbergeftalt 
gemefen  totire,  bie  ftunbentang  in  ber  bunften  ^ortierloge  ^alberfroren,  in 
ber  9lafje  be§  eifernen  Dfeng  ^odEte,  urn  i^re  erftarrenben  Siigc^en  bet  ber 
£t£e  ber  gtii^enben  Soften  ju  ernjSrmen. 

Seon  3gorott)itfd^  tt)ar  eigentltdf)  !em  f^Ied^ter  9Ken^,  er  toar  nid^t 
einer  Don  benen,  bie  mit  3(bftdf)t  berie^en  unb  qualen;  benn  SRaturen,  bie 
i^re  eigene  $Perf8nttd)fett  fo  bottfommen  befrtebtgt,  ftnb  in  ber  Sfteget  ni^t 
graufam;  aud^  tt)ar  er  tuo^Ierjogen  unb  ftdj  -Har  benjugt,  bag  bie  Uiic^tigfte 
?Pf(tcf)t,  bie  feine  ©rjie^ung  auferlegt,  §8flidfjfeit  fet.  3m  Slllgemetnen  be- 
ftrebte  er  ftc^  fogar  einer  gettrifjen  3uborIommen^eit  gegen  Dtojfi;  bie 
fdfjfedfjten  SBtfce  bie  er  ftd^  tm  ^tnfang  iiber  feine  SSergangen^ett,  iiber  feinen 
$atrtoti§mu§  ju  madden  erlaubt  fyatte,  entfprangen  etnjig  bem  3)ebiivfmf$, 
ber  neueften  SWobe  ju  Ijulbigen,  tt)a§  aud^  ju  ben  ttndfjtigften  ^Pfltc^ten  cine^ 
feinen  5TOenfd^en  geljfirt.  Salb  murbe  er  aud^  beffen  itberbriifftg  unb  jene 
unfd^ulbtgen  ©page,  bie  toeber  feinen  ©runbfa^en  nod^  feinen  Slbnetgungen 
entfprangen,  Derftummten  attmafjUd).  ®er  ung(itdE(ic^e©rei§  fottte  aber  burcfcmS 
bem  Sertt)atter  ftd^  nitfeltd^  erfoetfen,  unb  al§  jener  feine  greube  met)r  baron 


  Zlebelbilber.   


327 


fanb,  t(jn  ju  Derfpotten,  fo  fdf)fog  cr  itjm  eineS  $age§  Dor,  bie  #otetred)* 
nungen  be§  lefcten  SWonatS  ftatt  feiner  ju  reguliren.  ©r  fam  in  bte  $ortier* 
foge,  legte  einen  ganjen  $aufen  grower  ©ontobucljer  anf  ben  ©cljreibtifdf)  unb 
fagte  mit  au§gefud()t  ljdf(icf)em  Ion: 

*3<*)  $offe,  ba§  ©te  mir  biefe  ©effilligfeit  nidjt  abfdfjfagen  toerben;  ©ie 
Derffceljen  gut  $u  redjnen,  fo  ftdfjer  tt)ie  idf)  ftnb  ©te  mutljmafeltd)  nidfjt,  ba3 
ro&re  au(f>  unmflglidf),  ba  id)  jtoei  3a*j*e  fang  bte  93erliner  §anbel3afabemie 
befud)t  Ijabe.  3d)  ftoffe  bod),  e§  toirb  fo  jiemlidf)  gefjen;  bte  Slrbett  ift 
md)i  grog  unb  fie  fdmten  baju  bte  ©tunben  Dertoenben,  tt)efd)e  tniiffig 
$n>ifd)en  ben  anfommenben  3«9en  Dergeljen.  3<f)  bin  fefyr  befdfj&ftigt ,  mufc 
jtt)et  #odjjeiten  in  ber  gamttte  im  Saufe  biefer  2Bod)e  mitmadjen,  fann  alfo 
naturltd^ertoeife  feine  Qeit  pnben  fiir  bie  SRedfjmtngen;  bafi  fte  aber  regulirt 
roerben  muflen,  Derftefjt  ftd^  Don  felbft  ..." 

Dtojfi  fal)  ben  ©predfjenben  mit  grofcen  Sfagen  an,  er  fdjien  nidjt  gut 
ju  begretfen,  ma§  fiir  ein  SSerljaltnifj  jttrifdjen  ber  Sftegutirung  Don  #otet 
red)nungen  unb  ben  ^flidfjten  eineS  $ortier$  beftelje.  ©r  f&mpfte  gegen  einen 
tnneren  $oxn ,  &er  oft  ganj  plojjlidfj  iiber  iljn  fam,  feine  Slugen  fpruljten 
gunfen  unb  bte  9iedf)te  jog  beftig  an  feinem  metgen  ©djnurrbart.  Seeinfluftt 
toon  foldfyen  ©efiiljfen,  Ij&tte  er  ftdfjer  eine  abfdf)lagige  Slnttoort  gegeben,  toenn 
mdji  pftffcltdE)  ba§  ant  Dfen  ftfcenbe  ®inb  fidj  erljoben  unb  burd)  bieS  ©eraufdE} 
bte  Slufnterffamfeit  be§  ©roftDater§  auf  ftd)  gelenft  ljatte.  ©r  bltcfte  auf  ba3 
5  arte  bfaffe  StinberantU^  unb  anttoortete  beru^tgt:  „3a,  ba§.  Derftefyt  ftd) 
Don  felbft" 

grofjltdj  geftimntt  burdfj  biefe  3ufa8?/  Derfpradf)  Seon  3go^omitfc^  Sftofen* 
Matt  redjt  oft  ^erjutomnten  unb  nadfjjufeljen,  ob  bie  ©untnten  ridjtig  ftimmten, 
ewpfa^l  ttrieberljoft  ben  grofeten  ©tfer  unb  Derabfdfjiebete  fidfj,  nadfjbem  er 
nGd)  erjaljft,  bafc  fein  Dfjeim  if)tn  ber  ^o^eit  Ijalber  jtoei  Sage  Urlaub 
ertljeilt  Ijabe.  - 

Dto^ti,  mit  einer  grofcen  SSrille  betoaffnet,  fefcte  fidj  an  ben  alten 
©^retbtifd^  unb  Dertiefte  ftcf)  in  bie  langen  3a^enre^en  *>er  ^m  «nDer^ 
trauten  Sucker;  er  tljat  e§  mit  §(ei§  uttb  ©enauigfeit,  ba  er  ganj  fidfjer 
Dorau^fe^te.  baft  biefe  neue  Sljatigfeit  Don  nun  an  ju  feinen  2)ienftpfli^ten 
gejft^ft  mfirbe.  3)ie  SBeleudfjtung  be§  Meinen  5Raume§  toar  fefjr  mangel^aft, 
fie  tourbe  Don  ben  Maffen  Sid^tftra^Ien  bie  burc^  bie  grofce  ©(a^fd^eibe  au§ 
ber  §atte  brangen  unb  Don  ber  toin$igen  rbt^lid^gelben  ©a§f(amme,  bie  ftd^ 
fiber  bent  ©dfjreibttfd)  befanb,  gebilbet;  trofcbem  jeid^nete  fid^  ba§  Karaites 
riftifdje  ^aupt  be§  ^JJortier§  fraftig  in  biefem  fd^atten^aften  Sid^t.  ©r  fdfjien 
mit  ©c^Djierigfeiten  5U  fampfen,  liefc  ftd^  aber  ntd^t  entmut^igen,  fonbem 
re^nete  immer  meiter  unb  tnarf  Don  3^^  ju  3e^  ?inen  beforgten  Slidt  bem 
ftinbe  #1,  ba^  no(^  immer  in  feiner  Qfenecfe  fauerte.  3^ad^  jDjeiftitnbiger 
anftrengenber  8rbeit  bltcfte  er  auf  feine  Uljr  unb  iiberjeugte  ftd^,  bafc  in 
futjer  3e^  ^cr  jun&djft  fcHtge  ©tfenba^njug  eintreffen  tpitrbe.    Dtojti  er^ob 


328 


 <£ life  <Dr3ef3fo  in  VO'iina.   


fid),  toenbete  fid)  mit  tyeiterem,  faft  gtfi<fti<!)em  @eftd)t  bcm  Dfen  ju  unb  rtef 
mit  ljeller,  faft  jubelnber  ©timme  unb  toeit  auSgebreiteten  9lrmen: 

„236getd)en,  mein  fiifjeS,  trauteS  33ogeld)en,  tomm!" 

2)a8  Heine  90?iibd)en  fdjien  fid)  Don  ber  gtiitjenben  $t|je  itjreS  SiebtingS* 
ttrinlete  fc^luer  ju  trennen,  fie  fam  tangfam  unb  ernft  auf  ben  ©rojjfcater  ju, 
nid)t  im  gtuge,  oljne  jebeS  freubige  3^itfc^em;  er  l)ob  fie  aber  in  bte  £8Ije 
unb  fdfjtoang  fie  in  feinen  9trmen  ljin  unb  Ijer,  hue  e3  oft  SB&rtertnnen  tnh 
ben  ganj  Stfeinen  tljun,  babei  beriifjrte  jufdHigertDeife  feine  £anb  iljre  fatten 
gitf$d)en,  bie  fo  uugenugenb  Dor  groft  gefdjiifct  toaren,  baft  fogar  bie  grofte 
©Iut§f  bie  ber  eiferne  Dfen  auSftrdmte,  nid)t  im  ©tanbe  n>ar  fie  ju  ertDfirraen. 

„7tHmad)ttger  ©dfjflpfer,  toaS  fjaft  S)u  fiir  leidjteS  ©djuljtoerf!"  rtef  er 
entritftet,  „unb  id)  einfftltiger  ©rete  Ijabe  bieS  fo  Iange  3C^  !)inburd)  mdjt 
bead)tet." 

©r  befann  fid)  einen  StugenbtidE,  empfafjt  Sufia,  fid)  rutjtg  ju  berljatten, 
fefcte  feine  Storeemufce  auf  unb  ftiirjte  tjaftig  jur  ©tabt  ©ofort  feljrte 
er  juriidE,  bradf)te  foarme  ©trumpfe  unb  ©djutje  mit,  fniete  toor  bem  Sft&bdjen 
nieber  unb  tegte  itjr  bie  eben  beforgte  gufjbefleibung  an.  S)iefe  SBefdfjdfttgung 
fdjien  aber  faft  nod)  meljr  ©dOroierigfetten  ju  bieten,  aI3  bie  iftegultrung  ber 
toerfd)iebenen  ©ontoS  beS  ©aftfjofS  JSttzx  2Betttf)eiIe\  2Rit  offenem  SRunbe, 
tauten  Sltljemjugen  miiljte  er  fidf)  fo  fc^r ,  bafc  grofte  ©dDroeigtropfen  auf 
feine  ©tirn  traten  —  aber  trofcbem  bradfjte  er  e3  ju  ©tanbe  unb  fiifete  nadj 
Dollbracljter  Slrbeit  j&rtltdj,  betnatje  teibenfd^aftlid^  bie  Keinen  §ufje.  ©r 
toergfltterte  ba3  Sinb.  ©ie  fat)  tad)etnb  tjerab  auf  bie  fd)n>erfailigen  Seme* 
gungen,  mit  benen  ber  ©rofjbater  fid)  an  ifjren  giifjdfjen  ju  fdjaffen  tnadjte; 
bann,  ate  er  fid)  au$  ber  petnlicfjen  btieenben  ©teQung  aufridjtete,  umartnte 
unb  fiifete  fie  i^n  tang  unb  fjerjlid).  ®en  StuSbrud  ftra§tenben  ©liicfeS,  ber 
bei  biefer  Siebfofung  ftdf)  iiber  ba3  ?lnttifc  be§  atten  SKanneS  ergojj  —  faun 
tein  menfd)lid)e§  SSJort  befd^reiben. 

Snlommenbe  ©iifte  unterbrad^en  biefe  groge  greube ;  ber  ^ortter  ft^ten 
auf  gliigeln  ju  eilen,  tear  fo  freunblidfj  unb  juuortomntenb  n?ie  nod)  nie  unb 
fo  berebt,  baft  e3  ben  Stnfd^ein  ^atte,  atS  ob  er  fein  Seben  lang  nidjtS 
anbereS  get^an,  ate  Sftetfenben  ^otelnummem  anmeifen  unb  mit  grofeem 
©d^ttmnge  anempfe^ten. 

Dft  aud^,  meiftenS  in  ben  abenbftunben  r  menn  bie  grofie  ^alle  be3 
$otet§  Don  uttjfitjligen  ©aspamtnen  erleud^tet  toax  unb  unter  ber  8uffa§rt 
ftc^  immer  feltener  2Renfd§enfd^ritte  ^5ren  Iie|en,  fafc  Otojfi  an  feinent 
©d^reibtifd^  unb  tag,  Sufia  auf  bem  ©dfjoofj  fjattenb,  au§  einem  abgeriffenen 
atten  93ud)ef  tt)etc^e§  ep  fonft  immer  bor  aHer  Stugen  forgfattig  Derbarg. 
S)ie  toon  ber  fitber^eDen  ©timme  beS  Sinbe§  getefenen  S33orte  toaren  tm 
Stnfang  ftottemb  unb  unftd)er,  murben  aber  mit  ber  Qeit  immer  flieBcnber. 
©ie  taS  in  beutlidjer  pat^etifd^er  SBeife  bie  poefiereid)en  ©tropin  ber  ^ifio^ 


  riebelbilber.  


329 


rifdjen  ©cffinge*.*)  SBenn  in  ben  oberen  ©todtoerlen  beS  £otel$  brBlptenber 
Sarm  ljerrfd)te,  bie  #atte,  in  cin  ttmljreS  fiid^tmcer  getaud)t,  ganj  menfdjen* 
leer  toax,  bte  auf  einen  aften  fd^Iuntmernben  Gommiffion&r,  bann  erfd)olI  e§ 
Winter  ber  ©taStwmb  in  gtodenljeUen  £dnen: 

J&z,  ber  juerfi  einft  ba$  £>ett  eTfannte, 
3u  bcm  cr  fein  Sol!  aud)  glaubig  gelenft, 
3)en  2Rtec$ij$laro  ben  ?Hten  man  nanntcf 
SBtrb  in  bie  ©raft  feincr  Sdter  gefenlt." 

©o  trie!  Saute  biefe  tyxizn  befafien  fo  totete  Ijeifce  Siiffe  briidte  ber 
alte  ^ortier  anf  bie  ©ttrn  unb  bie  SBangen  feiner  (Sntelin;  fie  Ia§,  fprac^ 
fogar  toieHeidjt,  immer  tauter  mit  Ijodjerfjobenen  2lugen,  bie,  toon  ber  ®afr 
flamme  beleudjtet,  ttmnberbar  funfelten.  SRur  eine  Srettermanb  trennte  bie 
^Sortierfoge  toon  bem  prad&ttoollen  grofeen  ©aal  be§  £otel8;  feljr  oft  brangen 
burd)  biefe  bilnne  ©djeibetoanb  gemeinfd)aHenbe3  ®el&c^terf  ©lafergefitrr  unb 
mit  ljetferer  ©timme  toorgetragene  unanfttinbige  Cieber  in  ben  Heinen  9taum. 
Dtojfi  finite  lebljaft  bie  gemeine  Ungeljorigteit  biefer  SRSfje  unb  ttrieberum 
rrflf&njte  in  feinen  Sliden  ein  ^eftiger  innerer  Qoxn.  ®a3  Heine  -JJldbdjen 
mit  bem  f(ad)3bIonben  $aar  unb  triiumertfefjem  Slid  ttefe  ftdj  burd}  biefen 
Sftrm  nidjt  ftdren,  fonbem  Ia3  toeiter: 

ben  Ufern  be8  braufenben  3>niepr, 
2Bo  auf  GecoraS  blutiger  glur 
*     3oftiero3fi  erlag  bem  graufamen  SooS, 
9tttt  Sieniaroaft  tapfer  unb  tToutig 
3n  ftra|lenber  SRuftung  auf  fdjneeigem  9h>6!^ 

©ie  SWelobie  biefer  SBorte  ljatte  bie  SJiadjt,  Dtojfi  iiber  affe  SBitterfeiten 
feineS  fiebenS  tjintoegjuljeben,  er  btidte  Sujta  fanft  unb  l&djelnb  an  unb  bat 
mit  brhtgenber  ©timme: 

^©utge,  mein  fufecS  S38getdjen,  juble,  meine  Heine  fierce,  fdjttnnge  S)tdfj 
fjo(l),  immer  IjBljer  tyinauf,  aber  nimm  midj  mit  auf  ®einen  QaubexftuQetn.'' 
5)ie  fierce  mar  miHig,  erfiiUte  feine  2Biinfd()e,  ba  Hjr  felber  tied  audf) 
fdjon  jum  2eben3bebiirfnifj  gemorben. 

„@djon  ftnb  bie  93Iut$en  be$  2Rate3  entfaltet, 
£>eH  glfinjct  ber  9Honb  in  tuljtger  $rac^t 
kuf  ben  blifcenben  $elm,  auf  bie  (Silberfliigel 
3>e3  §etben,  ber  feufaenb  fein  fieib  Hagt  ber  $adjt." 
SSenn  in  ben  anftofcenben  prunltooHen  Stftumen  ber  Sttrm  unb  bie  Suft 
am  tottften  nmtljeten,  ba§  ©etadjter  am  ttriberlidfjftrn  fdjallte,  ba§  ©eraufdj 
toon  jerbrodjenen  ©tfifern  ftd^  ju  bem  ttmften  ©efd^rei  ber  ©pieler  gefettte, 
bann  murben  bie  Xdne  biefer  fdjmadjen  Sinberftimme,  toon  einem  gett)iffen 
*Patljo$  ge^oben,  immer  tauter  unb  fdjaQten  melobifd^  burd^  bag  Heine 
dimmer: 

^36^  ^benen  toon  decora  unb  il)r  ftummen  SB&lber, 
3n  euern  Sipfeln  bergt  t^r  unfere  Xrauer." 


*)  *on  Sulian  ttrfijn  SKemjctoitfdj. 


330 


  (Elife  <Dt$e\$to  in  Wxina.   


einmal  ate  Dto^K  nadf)  etnem  in  folder  SSeife  berbradjten  Stfanb  feme 
(Snfeltn  in  bie  Storming  ber  StyfacjtynSft  juruibcglettete,  rief  fte  pia&Kdj,  ate 
fte  au3  ben  gerflufcfjbollen  ©tra&en  auf  emen  menfd()enfeeren,  ht  tiefe  ©tiDc 
oerfenften  $Iafc  traten: 

„@rofipapa!  ©teljft  ®u  e3?" 

©te  blteb  gleidfjjetttg  fteljen  unb  tmeS  mit  ber  £anb  auf  cine  ltdjte 
©telle  be$  gtrmamente,  too  toetge  fitljertfdje  SBoffen  gefpenftertjaft  an  ber 
SJionbfdjetbe  boriiberjogen.    ©id)  ju  bent  @tnbe  nteberbeugenb  fragte  Dtojfi: 

„3Ba8  fteljft  $u  benn  fo  9Kerftourbtge3  am  §tmmel?" 

^en  Witter f  ftefjft  $u  tfrt  ntdf)t,  Iteber  ©ro&bater?  er  ift  fo  beutltd) 
ju  fdfjauen  mit  feinen  ©tlberfliigefa  unb  ftrafjlehben  §efat!M 

©te  oerttefte  ftdf)  in  ben  2lnbti(f  btefer  (Srfdjetnung  unb  fpradj  in 
fliifternben  Sihten: 

„$ttt  (SteniaioSfi  tapfer  unb  traurig. 
3n  ftrafjlenbcr  SRiifhmg,  auf  fdjnceigcnv  SRofe  H 

3aljrelang  fud)ten  in  Ijetfen  3Nonbfd)etnnSdf)ten  tfjre  ftnnigen  tief  er= 
gtfifjenben  Stugen  ben  3ftttterr  beffen  gtiigel  fHbergrauer  SRebel,  beffen  fd(jneetge§ 
9io{5  etne  Ieucf)tenbe  SBotfe  unb  beffen  ftraljfenber  $elm  ber  faljle  Sdjetn 
be§  2Jtonbltd()te§  mar.  ©ie  fdfjien  biefe  GErfcfjeinung,  bie  mit  fo  jauberf)aften, 
ljocf)poettfcf)en  3%en  fid)  ™  tyw  ©ee(e  etngepr&gt  Ijatte,  fdjtoarmertfd)  $u 
lieben,  tt)enigften§  &eugte  bafiir  em  fefjr  t)iiuftge§  SBieberfjoIen  jener  SSerfe, 
bie  fie  mit  gan$  paffenben  33ett>egungen  begleitete. 

S3on  ber  $aHe  tyer,  lam  fie  gafopptrenb  in  bie  $ortier!oge,  „auf 
fdfnteetgem  Sftoft"  —  tfjre  ©djultcrn  fjoben  unb  fenften  fidf)  gtetd)  gKugel- 
fdjlag,  tfjre  Slug  en  blicften  Ijodfy  empor  bi§  jur  3*mtner^e*e»  ^c  tfa.i** 
ftiDf^einenben  9Konbfd)etbe  ttmrbe.  ©o  fdfjtoebte  fie  bem  eifernen  Dfen  ^u, 
bucfte  ftdE},  naljm  etn  ©tudE  Sofyle  auf,  ba§  tljre  ^dnbe^en  fcStttg  fdjtofirjte, 
betradf)tete  e§  toon  alien  ©eiten  unb  rief  entjiidtt: 

„2)ie3  tft  ber  £elm!" 

©te  oerttefte!  ftdf)  in  biefen  9lnbltcf  fo  lange,  bte  fie  begtiicft,  in  bem 
tfyeueren  ©tetn  ba§  SBappen  be3  $elben  unb  berroftete  99Iutfpuren  ju  fe^m 
toii^ute.  Segeiftert  toenbete  fte  fid^  baun  ganj  bem  ©tiibd&en  ju  imb 
fpradj  pattjetifci),  bie  SBSnbe  unb  ©tittle,  bie  faum  ftd)tbarcn  ©autcn  ber 
£aHe,  fogar  bie  in  ber  Suft  fdfjtuebenben  ©a§f(ammen  ju  3^gen  ttjrer  tiefen 
Srauer  anrufenb: 

w3^r  ©benen  Don  Secora  unb  i^r  fhtmmen  3BSlberf 
3n  eueren  3BipfeIn  bergt  tljr  unfeTc  Xrouer." 

Set  bem  lefeten  oer^attenben  Son  ber  fdjonen  SScrfc  bticfte  t^t  9(ugc 
tmmer  t^ranenfd^toer.  ©inmal  ate  fte  nodf)  traumertfe^er  unb  ttefer  in  ©ebanfen 
Derfunfen  a(§  gett)5^nltd^  an  ber  ©eite  tljre§  ©ro^oaterg  fa§  unb  miifcig  i^rt 
betben  ^Snbd^en  tief  in  ttjre  Ktetberdrmel  berbarg,  fal)  er  t)on  ben  9ie^ 
nungen,  an  benen  er  mit  angeftrengter  Hufmerffantfeit  arbeitete,  ju  fetner 
Gnlelin  ^inf  fetn  Sltrf  blieb  fange  unb  priifenb  an  t^r  IjSngen,  bann  er^ob 


  Zlebclbtlbcr.   


53  \ 


er  ftd)  imb  ging  {jinaug.  SBalb  feljrte  er  juriid  unb  bradjte  cine  grofcc, 
fd)Sne  gepufcte  $uppe  mit: 

„2ufia,  fjier  §aft  ®u  eine  $uppe,  fpiele  mit  iljr,  tnenn  i(§  bcfc^dfttgt 
ober  abtoefenb  bin,  ®u  mirft  bann  nidfjt  fo  einfam  fein." 

SKit  Icmter  jubelnber  greube  griff  bag  Sinb  nad)  bcm  IjubfdEjen  ©piet* 
jeug;  eg  baucrte  ober  gar  nidjt  lange,  big  fie  ttrieber  in  Hefeg  ©innen  tier* 
fant,  i^re  uppigen  bfonben  Qfttft  aufjultffen  begann,  unb  bie  $uppe  in  tfjr 
cigcncS  3Kantel(^en  IjiiUenb,  ftc  mit  traurtgem  URienenfptel  j&rtlicf)  in  iljren 
Strmen  ttriegte.  Dtojfi,  ber  in  biefem  9tugenbtiie  cine  lange  Stbbttton  be* 
enbtgt  $atte,  blidte  auf  bag  $inb  unb  fragte  fad()enb: 

„35Bag  foil  bag  eigentlid)  tJorflcDcn?  SBarum  §aft  ®u  S)cin  §aar  auf* 
geloft  unb  fieljft  3)etne  5puppe  mit  fo  toeljmutfjigen  SUcfen  an?" 

Oljne  nur  bag  minbefte  in  iljrem  ©eftdjtgaugbrucf  ober  in  ifjrer 
malerifdjen  ©tellung  ju  Derftnbem,  anttnortete  fie  mtt  ben  SBortcn  beg  Jjerr- 
lid>en  ©efangeg: 

„(£infain  faf$  bort  unb  bcrlaffen 
Helena,  bie  JBnigin; 
2ln  ben  fdjmersbetoegten  SBufen 
S)riicftc  fit  mit  treuem  ©inn 
Still  bad  &inb,  ba§  man  gum  $reife 
9tennen  roirb  ficfecf  bcr  SBei&e." 
2*r  Stlte  Iad)te  laut  unb.  fjerjlidj  unb  fagte: 

„5>u  btft  alfo  bie  bom  §offtaate  berlaffene  fiSntgin  $ctena?  Stein  auf* 
geldfieg  $aar  foil  rooty  ifjr  berftiftteg  Slugfefjen  bebeuten,  unb  bie  $uppe 
tfl  jur  SBiirbe  beg  fihtiglidfjen  Sinbeg  erljoben." 

©leid^eitig  mit  feinen  lefcten  SBorten  erfdjotl  bie  ©timme  beg  Seon 
Sgorotoitfd)  JRofenblatt: 

^Dtojfi,  too  fteden  ©ie  benn.  ©inb  ©ie  pliJfefidf)  taub  getoorben? 
Otojti,  ffifjren  ©ie  biefe  £errfd)aft  auf  S»r.  48!" 

£afltig  ergriff  er  einen  bon  ben  ©djliiffeln,  bie  in  langen  Steiljen  an 
einer  fdjtnarjen  #oljtafel  §ingen,  unb  eilte  bie  $reppe  fjinauf,  ben  boran* 
fdjreitenben  ©ftften  nadj. 

ate  er  nadf)  furjer  Stbtoefenfjeit  juriirftam,  fa§  Sufia  am  genfter  unb 
beobad^tete  bie  SBoriibergeljenben.  ®ie  ^uppe  lag  tt)eit  toeggefdfjleubert  auf 
bcr  $>tele. 

„2Bag  ift  gefdEfefjen?"  fragte  er  beunrufjigt,  —  „toarum  fpiclftS)u  nidjt 
mit  3)einer  $uppe?" 

„3d)  mag  fie  nid)t,"   erttnberte  bag  £?inb,  „fte  ift  ja  nidjt  Icbenbig." 

5)ieg  ctgent^umlid^e  Sinber^erj  gefiel  ftc!)  nur  in  ber  2ltmofp^dre 
grower  ©mpjtnbungen;  fc^toereg  3flingen,  tragifd^er  ©djmerj,  gro^e  Gnergie 
jognt  fie  matfjtig  an. 

©leit^giltig  ging  fie  an  t>ielen  fc^5nen  Silbfaulen  bie  bag  £otel 
jterten  borbei,  nur  bie  eineg  Slideg  totirbtgenb,  bie  in  energifdj  auggc* 
ftredtcn  Slrmcn  £)oldje  jiidten,  ober  aud^  fold^e,  bercn  3^9*  wilber  ©c^merj 

9tn*  unb  ©ttb.  XXXIV.,  101.  23 


332 


  <E(tf e  <Dr3ef3fo  in  Wiina.   


toerjerrte,  ober  auf  beren  fdjifa  gemeifjeften  fitppen  ein  fleljenber  §Uferuf 
ju  fdjtoeben  fdjien.  3)ie  beflttgelten  StebeSgfltter,  fottrie  bie  reijenben  tooH* 
toangigen  Sinber,  btc  ate  SHegorie  be3  griiljlingS  grofce  85lunten!8rbc  ht 
iljren  §dnbcn  Ijaltenb,  jebem  julfidfjetten,  Uidte  fie  nur  felten  an  unb  bann 
audf)  nur  mit  groger  SJeradjtung.  „2ad)et  bodj  nidfjt  etoig,  toerberget  bodj 
ctn  tocntg  biefe  alten  beftaubten  9Mumen,  iljr  fe^t  toirttidj  ju  einfatttig  au£," 
fpradj  e§  au§  iljren  Stugen. 

3m  Saufe  toon  etntgen  Sfaljren  fatten  ®ro§&ater  unb  ©nfelin  btc 
^tftorifc^en  ©effinge  auStoenbig  gelernt  unb  audfj  ein  anbereS  99ud(j,  bad  ftdj 
ttn  Sefifce  bed  SportierS  befanb,  btc  ^pfafaten,  unjaljltge  SKalc  burdjgelefeit 
G£  fear  riiljrenb  ju  fef)en,  tt)ie  bte  SMeine,  i!jr  blonbeS  $8pfdjen  an  btc 
Sruft  bed  ©rofcbaterS  leljnenb,  auf  feinem  ©d(joo&e  fa§  unb  tljn  mit  betben 
£anbdjen  untfdjlang,  loaijrenb  tljr  fetngejeidfjneteS  2Rihtbdjen  traurtge  SBottc 
fpradj: 

„2Bie  Wand)  ftnb  mcinc  Xage  Ijingeffogen 

93erfd)tnadjiet  unb  toerbrannt  ift  mein  ®ebeinf 

3dj  bcrgc  mid)  am  SRanbe  triibcr  SBogen, 

2)em  ^Sefifan  gleidj  in  bent  bufteren  #ain, 

Unb  tote  cin  Ulju  in  ben  SBiiftenet'n. 
2113  fie  and)  fdjon  atte  ^Pfalmen  fret  auS  bent  ©ebadf)tntft  Ijerfagen  fonntc, 
Bcgann  Dtojfi  iljr  ©dfjreibunterridjt  ju  ertljeUen.  @tc  mar  fdjon  faft  je$n 
galjre  alt  unb  Ia8  unb  fdfjrieb  ganj  flte&enb,  ate  jufdtltger  SSeife  em  Slrjt, 
ber  bet  bent  sportier  nadfj  3emanbem  fragen  toollte,  in  ben  Ijalbbunflen  Satan 
trat  unb  ba3  ant  ©djreibtifdfj  fifcenbe  @tnb  erbltite,  ba3  ftdj  nttt  bem 
fdf>reiben  eineS  ^pfatntS  befdfjfifKgte.  ©r  falj  fie  nttt  etnem  prilfenben  SBltd 
an  unb  bemerfte,  fid)  jum  SUten  toenbenb: 

„S)ie3  ift  tooljt  gljre  Softer  ober  and)  $Jjre  @nfelin?  ©3  ift  feljr 
unrest  toon  Sljnen  jujugeben,  bafc  bad  SJinb  ftdj  in  biefent  ©tubmen  auf* 
Ij&tt,  bie  gotgen  batoon,  bafe  ftc  Ijier  arbeitet,  fflnnen  nur  fdfj&Micfj  feuu 
®te  Suft  ift  fe^r  bti  unb  bte  33ertmfd)ung  beS  Sage§(id^t§  mit  bem  ftnfc 
lid^en,  ben  Stugen  fe^r  untoort|eiI^aft.  ©in  langered  SSerbletbcn  in  btefcm 
5Raumef  nod^  nteljr  aber  bic  2tu§fii^rung  fd^rifttid^er  Slufgaben,  Wnnte  i^rer 
©efunb^eit  unb  Ujrem  Slugentid^t  fe^r  gefa^rlid^  tt?erben.M  3)arauf  cnt* 
fcrnte  er  jtcb. 

(€fc$lu&  fotgt.) 


<£ine  neue  plattbeutfdie  &ibela\isgabe. 

(Die  23ugenl?agen'fcffe  23if>eluf>erfe$ung  in  neuer  Bearbeitung.)*) 

Don 

—  Kiel.  — 

EHQ  i5feDer  5^""^  $fattbeutfdjen  roirb  biefcS  fdjSne  unb  fufnte  Untcrneljmen 
h3|  mit  greuben  begru&en  unb  ifyn  Don  ganjent  £er$en  gutcn  Sortgang  unb 
W^SJO  eno^^c  SSoHenbung  nmnfcfyen. 

HjBSB  $eiu  33ud),  leine  6d)rift  ift  im  Stanbc  mcijr  bie  SBiirbe  be8  $latt* 
beutfc^en  iljatfadjlid)  aufeuroeifen,  „bie  ($^cc  bee  pfattbeutfdjen  SRunbart  $u  retten", 
old  bte  plattbeutfdje  93ibeL  55>ic  oerfdjiebenen  pfattbeutf  djen  Sibeliiberfe&ungen  unb 
3)rucfe  ftnb  fdjon  fcit  (angc  fo  gSnjttd)  oerfdjmunbeu,  ba&  ©enerationen  plattbeutfd) 
S)cnfenber  unb  ©predjenber  ntdjt  einmal  einc  Stljnung  oon  i^rcr  @jtfien$  geljabr,  unb 
f*od)fi  fcltcn  ein  (Sinjelner  cincn  SBlicf  in  bie  93ugenl)agenfd)e  ober  $8lnifd)e  platt* 
beutfdje  SMbel  getfjan  $at.  SBemt  bad  fu^n  begonnenc  Serf  gulcflidj  ju  ®nbe  gcfiiljrt, 
roetm  bie  Ijeilige  Shrift  in  plattbeuifdjer  ©pradje  roieber  3ebermann  feidjt  iugangig 
loerben  foUie,  fo  toirb  2Rancf)er  oon  bent  leic^tfinnigen  SSorurt^eil  geljetft  roerben,  ate 
fci  ba3  ^lattbeutfdje  unfiiljig,  ba3  £>8djfte  in  treffenber  JJorm  $u  geben,  unb  raicber 
iernen,  bag  e3  oor^fciner  Unterbriidung  ISngft  baju  gebraudjt  worben  ift.  Sollten, 
roie  id)  &offe#|bie  ndc^ftcn  $>efte  fd)on  bie  $faimen  bringen,  fo  (ann  ber  ^lattbeutfdje 
frcubig  erftaunen  uber  bie  3ttad)t  unb  $rad)t  feiner  fange  oernad)(&&igten  3ttoberfpraf, 
bie  bort  an  %atf)oi  unb  SBo^flang  bad  Sa^riftbeutfa^  Winter  fid)  lagt. 

3)a$  Unterne^men  ift  etn  feljr  ffiljneS,  o^nc  bebcutenbe  (Mbopfcr  'erreidjt?  e§ 
webcr3»ccf  nod)  8iti.  3)«  $>erau§gebcr  fjat  fid)  nidjt  genannt,  id)  toetjj  nidjt,  uber 
toeldje  SDcittel  er  ober  ber  SSerleger  ju  gebieten  ljat.  55)ic  umfangreidje,  jeitraubenbe 
geifttge  Arbeit,  roeldje  bie  Umformung  ber  alten  SBugenljagcn'fdjen  Ucberfcfcung  in  ein 
gegenwfirtig  leSbareS  $Iattbeutfd)  forbert,  oerridjtct  ber  £erau3geber  oljne  3">cifcf 
in  ibeafer  SBegeiffcrung,  oljne  an  Soljn  ju  benfen,  aber  bie  Soften  ber  #erfteHung 
fur  6afc,  3)rucf  unb  papier  ftnb,  roie  jeber  (Sdjriftfteller  erfft^rt,  gar  bebeutenb, 


*)  $at  Wlige  ©oangelium  na  be  jrfattbutfdje  0Toerfcttung  oun  Dr.  3oIjamt 
SSugen^agen.  ^ropp  (6c^IeSrcig)  1884.   SBerlag  oun  be  ©of^anbtung  ^bensSjer". 

23* 


  Klaus  (Srotfj  in  Kiel.   


unb  roeim  ba£  S8erf  fcincn  3twd  erreitfjcn  foft:  Don  SBie(en  audj  ber  geifrig  %rmm 
gelefen  gu  foerbcn,  fo  mu&  man  e3  i^nen  fdjenfen,  ja  aufbrfingen,  unb  famt^idjt 
barauf  $offcn,  burd)  loljnenbcn  &bfafc  gebecft  ju  toerben.  $ie  plartbeutfdje  93ibet 
mufjte  burd)  (£ofyortcur8  oertrieben  werben,  barf  bann  aber  nidjt  Did  meljr  foficn  c&& 
bic  $odjbeutfd)e,  bxc  man  toenigftenS  &u  bretoiertel  gefdjenft  befommt.  ©ie  bfirfic  in 
©djul-  unb  S&off&bibttotljrfcn  nidjt  fe^Ien,  fie  mii&ie  in  ben  £erbergen  jut  £>eimat 
in  plattbeutfajen  Sanben  auSIiegen,  unb  bort  faft  ober  gang  gefdjenft  merben,  ebenfo* 
in  ben  ©djiffarljaufern  unb  ben  SBtrtljfdjaften  fifr  StuSroanberer.  SBeldj'  ein  ©dja£ 
tt>Sre  fie  fiir  mandjen  9Kann  auf  einfamer  ©ee,  ober  fiir  einen  in  ber  (Sinfamfeit  be* 
4>interlanbeS  in  ber  grcmbe!  3n  9fatcrifa  ift  ba£  ficben  nod)  fo  jung  unb  frifdjr 
bag  man  eine  ©pradje  gebraudjt,  mte  jebeS  anbere  Snftrument,  moju  e§  geeignct  ift, 
alfo  bie  ©pradje  jum  gegenfeitigen  ^erftanbnig.  (IS  ift  gar  nidjt  unmoglidj,  ba&  in 
ben  ftaupicentren  be8  ^lattbeutfdjtljumS  in  %otvat  SBiSconfin,  3Uinoi§  ^rebiger  auf 
ben  ©ebanfen  fommen  fonnen,  bie  plattbeutfdje  ©pradje  fiir  il)re  JBorrrage  ju  ro&ljlav 
toenn  erft  bie  piattbeutfdje  S3ibel  bort  SScrbreitung  gefunben;  baft  fie  einbringlidjer 
toare,  ift  mir  nidjt  jmeifrlfjaft.  9lber  e§  ge^oren  roieber  ©elbmittel  baju.  3ttan  mu&te 
eine  rcdjt  grbfce  $tn$aljl  toon  djemplaren  umfonft  ober  fiir  einen  feljr  gcringen  $rei$ 
an  ben  geeigneten  ©tellen  toertljeilcn  unb,  bamit  e3  jweefmfigig  gefdjieljt,  geeigncte 
fieute  baju  auffudjen.  5)ie  fiefcteren  ttfnnten  toiellcid)t  bie  plattbeutfdjen  3ritong«i 
aufpnben  unb  ©elb  gflbe  oiefleia)t  ber  allgemeine  beutfdje  ©djufoercin  etioaS  !jer.  Ober 
follte  nidjt  ber  etnffugreidje  englifdje  SBibelbcrein  fiir  93eibe8  fid)  ht'S  SJiittcl  legen? 

3m  plattbeutfdjen  alien  SRutterfanbe  finb  mir  burdj  ©itte  unb  Unfitte,  ©cbraudje 
unb  SSorurtljeile  fo  cingeengt,  fo  Sngftlidj  »orficr)tig  gemadjt,  nidjt  au8  gemoljntcn 
SBaljnen  $u  meidjen,  feien  fie  nod)  fo  irrig,  baft  faum  ein  $rcbtgcr  in  fcincr  platt- 
beutfdjcn  ©emeine  e$  roagen  nriirbe,  frifdj  unb  froljlidj  $u  fcincn  3^orern  plattbeutfd) 
$u  reben,  mit  benen  cr  nad)l)er  beim  #affe  plattbeutfdj  fyridjt,  tueil  fie  i^n  bann 
beffer  oerftc^en.  Qum  SBcweifc  bafiir  unb  alS  ^uriofum  tfyeife  ic^  naci^ftc^enb  ben 
SBricf  eineS  r)o!ftcinifcr)en  $rcbiger§  an  mic^  au3  bem  Sa^rc  1875  mit.  3$  bemcrfe 
no<^  gum  beffer  en  $erftanbnif;  be§  SBricfcS,  ba§  id^  bamalS  fiir  einen  $8iebcrabbru(f 
ber  SBugenfjagenfdjen  plattbeutfa^en  SBibetuberfc^ung  •agitirtc.  Wtfo  unfer  ^aftor 
fcftreibt: 

„©c§r  gee^rter  $>err  ^rofeffor!  3^  ^tuffafe  im  „9?cuen  ^alcnber*  f)at  einen 
alten  SieblingSgebantcn  bci  mir  waa^  gerufen:  plattbcutfd)e  ??rcbigten  unb  Sibef^ 
ftunben  $u  fyaltm,  natiirtid)  nur  ncben  bem  offentlidjeu  ©otte^bienft.  Obgleia^  ia> 
nun  f(f)on  cine  SHei^c  oon  3^rcn  angcftcllt  bin  in  einer  ©cmeinbe,  bcrcn  ©liebcr  gu 
eincm  2)ritttljcU  cine  ^oa^beutfa)e  ^rebigt  nicftt  faffen  !i5nnenr  ^abc  id)  bicfen  ©ebanfen 
nod^  nitt)t  au§gefii^rty  ba  id)  uor  ber  ©djmierigfeit  ^uriictfdjredtc,  ben  redjtni  %on  unb 
SfuSbrucI  ju  pnben.  3^  glflubc  aber,  bag  Sie  red)t  ^aben,  wenn  jte  lagen,  baft  roir 
bura^  bie  auSfd^Iiefelta^  ^oa^beutfd^e  ^rcbigt  (oicO  uerloren  ^aben,  unb  ia)  ^offe,  ba§ 
ba§  ©tubium  ber  ^Iattbeutf<^cn  SBibel  mir  r)elfen  wirb,  bie  angebeutete  ©c^roicrigfeit 
ju  iiberminben.   OTer  auf  ben  neuen  Slbbrucf  m'dc^tc  id)  nicfjt  marten  .  . 

9rifo  ben  bffentlia^en  GJotteSbienft  in  einer  ©pradjc  ^u  ^alten,  bie  affe  fcinc 
3u^orcr  oerftanben  Ijfittcn,  n)ic  e§  bodj  gan^  natitrlid),  benn  geprcbtgt  mirb,  bamit  bic 
3ulj3rer  tjerftc^cn  unb  lemen,  bie§  ju  toagen  !am  bem  £>errn  ^Saftor,  mie  all  fcinen 
CToIlegen  auf  bem  ptattbeutfdjen  fianbe  nid)t  einmaf  in  ben  ©inn.  (Sine  Sugenljagen* 
fa^e  SBibel  ^abe  id)  i^m  burd)  ^ilfe  bc§  plattb eutf d)en  8Screin§  in  Hamburg  ocrfd^afft: 
baf$  er  geiuagt,  p(attbeutfct)e  ^rebigtcn  unb  93ibelftunbcn  ju  fatten,  nur  neben  bem 
officiellen  ©otte^bienftc,  besrociffe  id),  ba  ici^  fonft  in  ben  jeljn  S^rcn  fcit^cr  gcroi^ 
bacon  oemommeu  r)fitte. 

9?ur  ein  $rebiger  in  plattbcutfa^en  Sanben,  ber  [befannte  einflu&reidje  $aftor 
^lauS  $)arm§  in  £>ermann§burg,  ^ielt  mie  bic  ©djrift:  ^(Srbauli^c^  unb  93efdjau^ 
lidjed  in  Ijoa>  unb  plattbeutfdjer  ©pradje.   $aHc  1W  mitt^eilt,  nad)  ©c^luft  bc£ 


  <2ine  ncne  plattbcutfdje  Btbelausgabe.   335 

QotteSbicnfteS  nod)  cine  plattbcutfd)c  $rebigt  auf  ber  &iele  im  $farrl)aufe  unter 
grofeem  3ubrange.  91(3  id}  btefcfc  im  9?cuen  $alenber  fiir  ba8  CDangclifd)4utfjerifcf)e 
85otf  1875,  f)crau£gegeben  Don  ^mci  ^aftoren,  berid)tetc  unb  bic  ©rfotge  bed  $aftor 
$>ann£  bent  (bebraud)  ber  plattbeutfd)en  (Spradje  jufdjrieb,  falj  fid)  bic  9tcbaction  ge= 
mufetgt,  in  ciner  ^nnterfung  $u  crtlaren:  „3)a3  fdfet  fid)  nid)t  fo  beftintntt  fagen, 
mcil  c$  ber  Ijeilige  ©eift  tft,  ber  bie  6eelen  crfafct."  (So  fagten  freilid)  bie  fatljolU 
fdjen  $ricfter  audi,  al3  fie  jur  ©cmeine  I ateinif eft  rebetcn  unb  betcten. 

Unfer  beriifyntcr  Ijolftcinifcfter  $aftor  $lau£  #arm8,  em  SWann  Ijcrborgcgangen 
redjt  mitten  au£  bent  plattbeutfd)cn  fianbuolfe  3)itmarfd)en3,  !jat  jioar  cine  ylatU 
bcutfd)c  @cfd)id)te  bc3  SRartnrerS  (SMottugcn)  $>einrid)  Dan  3utV^en  gefd)rieben  im 
Doflen  93enm&tfein,  bafc  feine  fianbSleute  fte  fo  befier  Derftanbcn,  aber,  felBft  fo  lange 
er  in  cinem  3)irmarfdjcr  3)orfe  $rebiger  war,  tm  $tenfte  ©otteS  nur  ijodjbcutfd)  gc* 
fprodjen,  jtl  on  ben  4)ott  l)o(n,  be  blot  l)od)butfd)  fpridtt,  toie  unfer  $>erau3geber  in  feinem 
SSortoortc  treffenb  fagt.  9Wan  foUtc  c$  faum  glauben.  3n  feinem  gnomon"  Ijcilt  cr  ber 
plattbeutfdjen  Spradje  cine  fiobrebe,  ou§  ber  cr  in  feinem  5Bor=  unb  giirwort  $u  meinem 
Cuidborn  bie  SSorte  ttricbcrljolt :  „$Bir  fatten  bic  fjod)beutfd)e  Spradje  nidjt  auf, 
ffc  Ijat  ftd),  bie  .f>aupt=  unb  £>clbenfprad)e,  mie  fie  Don  JJemanb  genannt  ift,  gar  &u 
fdjr  fefigefefct.  (Sin  .£>aupt*  unb  $>elbenbud)  in  j>(attbcuffd)cr  ©pradje  mod)tc  bieHeid)t 
cttoaS  au3rtd)tcn  toibcr  it>rc  SBerbreitung.   Stber  cin  foldjcS  93ud)  fdjreibe  etner!" 

(Sottte  #Iau§  $arm§  nie  cine  plattbeutfdje  SMbel  gefcljen,  nic  bemerft  fyaben, 
baft  baS  $>aupts  unb  .fcelbcnbud)  langft  gcbrudt  oorlag?  —  nid)t  totber  bie  S3er= 
breittmg  bc$  $od)beutfd)cn,  ba3  ift  toiebcrum  cin  SBorurtJjcif,  fonbern  urn  gebraudjt 
$u  roerben  ba,  wo  man  $od)bcutfd)  nid)t  Derfteljt.  2)ie  $ird)e  ift  bod)  toaljrftd)  ntd)t 
ba$u  ba,  urn  fjod)bcutfd)cn  Sprad)untcrrid)t  &u  gcben,  fonbern  burdj  oerftdnblicfte 
9lebe  §u  crbauen;  fiir'S  @rftere  mag  bie  ©djule  forgen. 

Bum  erftcn  9RaIe  fprldjt  pfft  in  btx  vlattbeutfa^en  £l)riftenljett  feit  SoJ^r^unberten 
cin  $aftorf  roie  itt}  Dcrmut^e,  ber  4>CTauSgeber  ber  neuen  S3ibeluberfe|ungr  in  bem 
Dortrefffidj  gefa^ricbenen  Sortoortc  fo  flar  unb  cntfdjeibenb  au8f  ba&  man  erftaunt, 
toic  folate  SBa^cit  fo  langc  ^at  berborgen  bleibcn  f5nnen.  3d)  uberfe^e  e«  ^ter 
inTS  ©djriffbeutfdje: 

„55iele  plattbeutfa^e  fieute  ^aben  blo$  cin  ^odb,beutfa^e8  K^riftent^um,  unb  fatten 
fta^  ben  ©aftr  ber  Mo3  ^oa^bcutfeb  ju  i^ncn  fpricftt  unb  ju  bem  fic  nur  fjodjbeutfd) 
fprc^en  f5nncn,  fo  mcit  Dom  ficibc,  wic  baS  ^(artbeutfa^c  oom  4)oa^beutfcften  cntfernt 
ift.  S)a5er  giebt  eS  fo  utele  (J^riftcn,  bie  nur  cin  Gonntag&dljriftentijum  fennen. 
©ott  bctoa^rc  und  babor  in  Onabcn  unb  ^clfc,  ba6  baS  ©fyrtftentljum  ben  $>au8rod 
(rotcber)  bei  un3  anjic^t  unb  fur  ^fattbeutfefte  audj  Vla*toeutfa)  merbc.  5)a§u  mSa^tc 
biefc  plattbeutfcftc  Sibcl  ^clfcn." 

3)ann  fefot  cr  ^inju:  w^8er  aber  fetn  ^lattbeutfa^  mag,  ber  bebenfe,  baft  einft 
in  unfcTm  fianbe  in  ber  #trd)e  plattbcutfa^  geprcbigt,  gcfutigen  unb  gebctet  tootben, 
ba^  mir  cine  ^lattbcutfa^c  93tbc(,  cin  plattbcutfdjeS  ©cfangbua^,  cinen  plattbeutfc^en 
fiotcc^idmu*  fatten,  unb  bic  fcftlca^teftcn  3^iten  maren  e8  gcrabe  nia^t." 

3>cr  ficfer  aber  fragt  erftaunt:  SBarum  Ijat  man  ftd)  ba§  ^(0e§  ncfjmen  laffen, 
wenn  cd  oor^anben  unb  toenn  c3  gut  mar? 

Ucber  bicfe  fjrage  ^abe  icft  mid)  $ur  3^it  mciner  —  atterbingS  oergeblia^en  — 
53cmu§ungcn,  einen  ©iebcrabbrurf  ber  v^ttbeutfa)cn  SBibel  ^erftellig  $u  maa^cn,  tocr= 
fa^iebentfier)  au§ge(affcn.  (£3  ift  mef>r  a(§  fonberbar,  c3  ift  faum  bcgrctfltcr),  roic  cin 
unamj&ngiger  SSolf^ftamm,  mie  bie  ©d)Ie3n>ig-£oI)teiner,  fta)  frciroillig  — -  um  ben 
STuSbruc!  unfercS  $)crau8gcbcr§  ju  gcbrautfyen  —  oom  ^tattbeutfe^en  G^riftcnt^um  $um 
^oc^bcutfa^cn  bctc^rt  ^aben.  ^cimifdje  $irtf)cngcfd)id)ten,  fo  weit  ia^  fie  fenne,  gcben 
barubcr  f einen  Sluffd)tu6.  SJagbar  unb  bcgrciflia^  ift  c3r  rocmt  naa^  ber  graufamen 
drmorbung  bc$  ^o05nbifcftcn  SReformprebigerS  $>cinric^  Roller  au§  3utp^cn  burd) 
SWclborfcr  fat^olifc^e  SWondjc  unb  oon  i^ncn  aufgcftocfteltc  fanatifd)c  5Bolf*§aufcn  1524 


336 


  Klaus  <5rotfi  in  Kief.   


in  #cibe  ba8  gan$e  fianb  S)itmarfd)en  nad)  Skfdjlufc  feincr  Sertretcr  |>16^Ii^  jum 
rcfonnirten  9icftgion3bcfenntnif$  iibcrtrat.  9lber  toon  fcinent  ©emeinbetoorfianbe,  feincr 
fianbeStocrfammlung  ift  bod)  obcr  fonntc  bod)  befd)loflcn  raerben,  baft,  nadjbcm  am 
§eutigen  ©onntag  nodj  bcr  ^rebigcr  pfattbeutfd)  toon  bcr  #an&el  fprad),  bic  ©cmcinc 
plattbeutfd)  fang,  bieS  ant  ncidjften  ©onntage  in  !jod)beutfd)er  6prad)e  gefdjeljen  unb 
tocrftanben  tocrben  follte.  Unb  nue  ware  etroa  ein  aflmfiljlidjer  Uebergang  benlbar? 
Xfyrtfadje  ift  biefcr  Uebergang,  unb  $toar  in  fcljr  former  |8cit  unb  nid)t  bloS  in 
Sdjle8tt>ig*$>olftein,  fonbcm  in  bem  ganjen  pfattbcutfdjen  Mftenfirid)  toon  bcr  (Urcngc 
$>ott*anb§  bid  nad)  $an$ig  unb  £onig$Bcrg,  einctn  6trid)  £anbc8  in  it  10  SRillionen 
^lattbcutfdjen. 

_  Unb  nidjt  b(o§  bic  plattbcutfdje  <5pradje  £ift  fcitbnn  auS  bcm  ©otteSbicnfte 
toerfd)rounbcn,  fonbcm  mit  iljr  aud)  bic  [einft  im  »Uebcrfhij$  toorljanbenen  platt- 
beutfdjen  ©ibcln,  ©efangbiidjer  unb  £atcd)i8mcn  tocrfdjtoanbcn  toom  (Srbbobcn  fo 
rabical,  bag  nur  nod)  gan$  cin^clnc  (Sjcmplare  in  SBibtiotljcfcn  unb  bri  Sicbljabern 
aufeupnben  pnb. 

Um  bci  bcr  93ibel  fieljcn  $u  bleibcn,  fo  bebenfe  man,  baft  c8  aufcer  bcr  SBugen* 
Ijagen'fdjen  plattbeutfd)en  SBibcliibcrfcfcung,  bic  faft  auSfdjIiefclidj  bci  unS  gebraud>t 
nmrbe,  toieHcidjt  nod)  breifjig  $um  Xljcil  gar  bcriiljtnte,1  tote  bic  $b*lmfd)e  toom 
3aljre  1480,  bic  CiibecTcr  toon  1492,  bic  $alberfiabter  toon  1522  gab.  ©on  mand)cn 
qriftirten  toerfdjiebene  Stu&gabcn  nad)  format  unb  SluSfiattung,  mit  unb  oljne  $ilber. 
3)ie  beriiljmte  £olnifd)e  SBibel  ift  fogar  in  jmei  tocrfd)iebcnen  plattbeutfdjen  SWunb* 
artcn  gcbrurft.  3>er  $auptpafior  ©ocfce  in  Hamburg,  bcr  befannte  Gtegner  fiefftngd 
in  bcm  beriUjmtcn  tljeologifdjen  ©trcite,  befafe  cine  gan$e  (Sammlung  plattbeutf^er 
S3ibelau$gabcn,  unb  e3  ift  cine  befannte  <Sad)e,  bajj  bcr  €treit  gnufdjen  ben  bctbnt 
©egncrn  baburdj  cntftanb  obcr  rocnigftenS  gfeid)  anfanglid)  [tocrfdjiirft  tourbt,  tocil 
fiefftng,  bamate  93tbIiotljcfar  in  SBoIfenbuticl,  ba$  nod)  jc$t  cine  ganje  ©ibtiotljcf 
plattbeutfd)er  SBerfe  bepfct,  bcm  f*aftor  Gtoefce  beficn  $fafrage  nad)  eincr  be* 
fonberen  93ibetau8gabc  nidjt  beantroortet  Ijattc  —  ©ocfcc  fefetc  toorauS,  auS  $od)* 
muttyger  tfttffigfrit,  in  bcr  £fjat  gefdjal)  eS,  meil  ficfPng  toom  Ungliicf  gcfa^Iagcn  roar 
SJrau  unb  ^inb  ocrloren  Ijattc. 

ift  nia^t  iibertricben,  wenn  roir  bc^auptcn,  bafe  c§  plattbcutfdjcSibcIn  su  toidra 
Xaufcnbcn  gab.   SBon  jc  Xaufcnb  pnb  gewife  999  tocrfdjnmnben.   5£^o  pnb  pc  gcblicbcn? 

SSicle  bicfer  93ibeln  toarcn  gebrueft  mit  gro^cn  fidtcm,  ira  grBfctcn  format, 
Duort  obcr  golio,  auf  untocrgcmg(id)cm  $apicr,  gebunben  toic  fur  bic  €n>igteit. 
SSo^l  jebc  $ird)c  befafe  cin  ©jcmplor  batoon.  SRcidic  fieutcT  f c^tcn  cine  ©^rc  barcin, 
ein  SPradjicicntyfat  mit  mctaUcncn,  plberncn  Gcfen  unb  (Bd^IicftWammcrn  an  i^rc 
^cim  ifa^c  ilira^e  $u  fd)cnfcn  nnb  in  bcr  SBibmung  ©cbraua^  unb  pdjerc  9(uf  be  manning 
ju  beftimmen.  ©in  SBepfcr  eincS  ©jcmvlorS  bcr  SBugcn^agcn'fcftcn  93ibcl,  ba$  cr  mir 
5um  5(nlauf  anbot,  befeftrcibt  mir  folgcnbcrmalcn:  (£$  ift  fa^on  in  geprcfttcm 
ficber  gebunben,  mit  aWcfpngbcfa^Iftgcn  unb  9ianbtocr$icrungen.  6§  ftc^t  barin  mit 
$inte  gefdjricben:  3)iffc  SBibcl  ^efft  be  'goltfcligc  unb  tocltugcnbfamc  ?(nna  3odjimfc 
bcr  ^erfen  to  $>ufum  gcgctocn,  bat  fc  afle  €onnbagc,  ttann  SRcffc  gc^olbcn  un  bat 
Ijodjmerbige  (Sacrament  gcrifct  toarb,  opt  WItar  gclcggt,  un  barna  mo^I  tocrjoa^rct 
tocrbe.  ©abc  (©ott)  to  Gljren,  goitfcligcn  framcn  G^riftcn  torn  gubni  (Sjrcmpcl. 
Anno  dei  1592. 

2J?cin  ^orrefponbent  feft  ^ingu:  S)icfc  SBibcl  fci  crfl  in  ben  fiinfeigcr  Sa^rcn 
toon  bcr  vufumer  ilirdjc  (?)  tocrfauft,  unb  fragt  mid)  mit  gcrcdjtcm  ©tftauncn,  wic 
bic  $mfumer  ^irdjc  cin  folates  ©efdjenf  ^abc  tocrfaufen  fonncn.  —  S)ic  §(ntn)ort  ift: 
gar  nia^t,  tocnn'S  mit  rccfttcn  S)ingcn  juge^t.  —  $od)  batoon  fprca^c  ic^  nodj.  — 
Unb  bic  gar  nid)t  me^r  toor^anben  —  tDic  fonntcn  fotc^e  monumcntalc  Scrlc  untcr= 
gcljen?  2)urd)  ©urtnfrafe,  €4immcl,  SWottcn  unb  SRoft?  UnmSg(id)!  9Kan  muft 
unttuBfiirftd)  an  abpdjilidjc  ^cmia^tung,  an  SBcil  unb  JJcucr,  an  gerrcilcn  unb  Sfcr* 


  <Etne  ncue  plartbeutf  djc  }3ibelansgabe.    337 

brennen,  on  trgenb  cine  fanatifdje  Sernutjtung&outlj  benfen,  toie  einft  bet  ben  SBilbcr^ 
fturatern,  nur  §ter  Ijcrmlidj  unb  itn  SSerborgenen,  benn  SBernadjia&igung  reicfjt  nid^t 
au£,  baju  ift  bie  3^it  $u  fur$,  too  fie  nod)  ju  Xaufenben  oorfjanben  toaren. 

9(uf?er  ben  plattbeutfdjen  SBibeln  finb  aber  faft  nod)  grihtbhdjer  aud)  bie  platt* 
beurfdjen  ©cfangbiidjeT,  $ated)i8men,  StnbadjtSbiidjer,  SBreoiarien  gu  ©runbe  gegangen. 
8Bo  ift  too^I  nod)  ein  (IjempiaT  be$  fleinen  I?atea}i3mu8  fiutljeri  $lattbeutfdj 
Dorfjanben,  ber  bod)  fogor  ftiiljer  im  S)rud  erfdjtenen  ifi,  ate  ber  Ijodjbeutfdje?  (Sr 
ift  fop  fo  griinbfid)  jerftort  tote  bie  einft  beriUjmte  $eutfaVXljeologte  imrdj  bie 
SRondje. 

3Xan  ftetle  fid)  einmal  bie  Sage  eineS  plattbeutf  d)en  $3oI&ftamme$,  fagen  toir 
beifpielftoetfe  ber  ©d)le3toigs£olfteiner,  oor  ettoa  200  ga^ren  Oor.  ©r  roar  nod)  nic^t 
longe  $ur  Reformation  ubergetreten,  man  Ijatte  tljm  bie  SMbel  unb  bie  Reformations* 
fefcriften  in  feiner  Ijeimifdjen  ©pradje  juganglid)  gemad)t.  (Sr  Ijatte  ben  ©4a|  erfannt 
unb  mit  Segier,  mit  ttef  tnnerlicfjem  ©eburfnife  ergriffen.  (Sr  Ijatte  SJciilje  unb  9Tu3- 
gaben  nid)t  gefdjeut  „@abe  to  ©ljren,  gottfeligen  (Hjriften  turn  guben  ©jempel",  gar 
mandjeS  ©jempiar  ber  „Ijetfigcn  Shrift4'  an  fttrdjen  unb  $  aft  or  en  gefdjenft  ober  ftdj 
felbft  $ur  $au$anbad>t  angefdjafft!  — 

3ft  eS  benfbar,  bafe  biefe  felben  Seutc,  bag  ifjre  $inber  ober  (£nfel  $anb  an 
iljre  £>eiligt§umer  gelegt,  bafj  fie  biefe  felben  Sftonumente  iljreS  ©laubenS  nidjt  nur 
in  bie  Btumpelfammer  geroorfen,  nein  mit  fjeuer  unb  SBeil  oernidjtet  Ijatten,  au8 
benen  aUetn  fie  Xroft  unb  (Erbauung  fdjBpfen  fonnten,  ba  fie  eine  anbere  ©pradje, 
fagen  toir  §odjbeutf$  ober  fiatein  (oon  bem  fie  eben  erft  mit  bem  #atIjoltci3mu8 
befreit  ttorben  toaren)  abfolut  nidjt  oerftanben,  nidjt  jum  aeljnten  23jril  fo  gut  toie 
jene  Oft|olfteinifd)e  ©emeine,  oon  ber  mir  tljr  $rebiger  fd)rieb,  jefct  nad)  200  Safyren? 

9lein  —  bie  JHrdje  Ijat  fie  oerfolgt  unb  oernidjtet,  toie  fie  fie  eben  Dormer 
gefdjaffen,  oernidjtet,  ober  gulefct,  toie  jene  bon  #ufum,  ba  Re  rar  getoorben  — 
oerfauft  gdj  tourbe,  fur  meine  $erfon,  bodj  nitf)t  toagen  biefen  StuSfprudj  ju  tljun, 
obglridj  er  fidj  ber  Ueberjeugung  aufbrftngt,  aber  fa^on  oor  mir  ^dt  tyn  ein  gele^rter 
8pra^forf(^er  be§  ^Iattbcutfa^en,  §at  i^n  Dr.  ^arl-©a>eller  in  einem  ©udje  aud- 
grfpro^en,  ba§  182«  in  ©raunfa^roeig  erfa^ienen  ift.  (Sr  fagt:  3)ie  oor^anbenen 
plaitbwtfdjen  ©a^riften  rourben  in  ben  SBinfel  geworfen  ober  gan^  oertilgt,  toeit 
man  fie  fur  fa^aba^  #elt,  fo  bag  im  Soil  faft  SHIeS  Oerfa^iounben  ift,  roaS  Stltfa^fifa> 
^eigt.  SBaS  noa^  ba  ift,  Ijat  meiftenS  in  9lrajioen  ober  $lofterbibiiotl)efcn  gefterft, 
«nb  man  fteljt  e*  fogar  mand^em  S3ua^  an,  baf*  e§  —  conft§cirt  gemefen  ift! 
©teller  be^auptet,  baft  man  benmjjt  auf  bie  ?fuSrottung  ber  plattbeutfa^en  6praa>e 
au^gegangen  ift,  baft  ba$u  befonberS  bie  ©ele^rten,  bor  tMem  bie  ?rebiger  beigetragen 
$aben.  ©ie  unterria^teten  ba«  S3oIf  in  ehter  ©praaje  (nftmlia^  fcoa^beutfa^),  bie  baS 
Solf  nity  oerftanb  unb  nod}  $eute  nit^t  oSflig  berfte^t.  ©ie  felbft  ocrftanben  meiftenS 
nidjt  bie  6praa^e,  bie  baS  $olf  fpria^t  (nttmlia^  $lattbeutfa^),  oeraa^teten,  ja  ^afeten 
biefelbe,  toie  bie  ©djriften,  bie  in  u)r  gefa^rieben  toaren.  ^enn  bie  proteftantifa^en 
^rebigerfteflen  nmrben  eine  3lei^e  oon  3<")ten  Ijinburdj  meiftenS  oon  ©ittenberg  auS 
befefct  bur^  fieute,  bie  ba^  ^lattbeutft^  nit^t  cinmal  Icmen  fonnten,  fo  meint 
©teller,  ^bie  plattbeutfa^e  ©pradje  war  i^nen  gu  unge^euer,  ju  reia),  ju  fe^r  ab* 
tteidjcnb  oon  oberianbifa^en  fjormen  unb  &u  unna^a^mlia^  fur  i^re  oerborbenen 
©pradjorgane." 

©o  fpria^t  aderbingS  ein  ©nttjuftaft  fur  fetne  SWutterforacfte  unb  man  mag  barum 
meinettoegen  ben  lefcten  @a|  frreia^en.  2Doa^  lommt  man  mit  ©djeHer  in  ber  #aupt* 
fac^e,  ber  Cemta^tung  ber  plattbeutfdjen  fira^lia^en  ©a^riften,  unroiberfte^lia^  in  ber 
Uebcraeixgung  ubfTein,  bafe  fte  ber  £irdje  felber  jugufajreiben  ift,  roenn  man  feine 
Shrift  aufmerffam  burc&nimmi,  urn  su  fe^en,  auf  loeldje  J^atfaa^en  er  fein  Urt^eil 
ftii|t.  Jentt  nebenbei  bie  erftaunlidje  i^atfa^e,  ba%  uber^aupt  mc^r  ptattbeutfa^e 
©uc^er  gebrudt  roorben  fmb,  al3  ber  9iaum  einer  anftanbigen  ^rtoatbtbliortjet  ju 


358 


  Klaus  <5rotfi  in  Kiel.   


faffen  oermag  unb  baft  e8  eine  ganoid)  unbegrimbete  Unroaljrljett  tft,  bie  lanblauftge 
9tnfic^t  f  alS  fci  bo*  $lattbeutfdje  cine  ©pradje  oljne  ©djrift  unb  S)rud,  oljne  goxm 
unb  3ud)t,  oljne  ©rammartf  unb  3?egel.  ©te  ift  bielmeljr  in  alien  Sroeigcn  ber 
Sitcratur  angetoanbt  roorben,  bi$  man  fie  eben  Dernadjlttgigtc. 

©atelier*  Sua)  nennt  ftdj:  SBiidjerfunbe  ber  ©affifd)*9cieberbeutfd)en  ©pradje, 
Ijauptfiicfylid)  nod)  ben  ©djriftbenfmftlcrn  ber  ljer$oglid)cn  S3ibliotl)cf  in  SBolfenbutteL 
3n  biefem  Shtdje  nun  finb  auf  500  Cctaofciten  meljr  al§  1800  plattbeutfdje  ©iidjer 
unb  ©djriften  bcfdjricbeu  unb  jum  Xljeil  befprodjen.  Unb  ©djeHer  glaubt  mit  9te<f)t, 
baft  cr  nur  nodj  einen  Xljeil  atter  oorljanbenen  plattbeutf  d)en  ©djafce  unter  $&nbcn 
geljabt  I)abe  unb  nod)  toicle  anberwfirtS  oerborgen  feien. 

2Bie  nun  ©d)cHer  bci  biefen  ©tubien  §u  feincr  9lnftd)t  Don  ber  gcinbfdjaft  bcS 
©IcruS  gegen  bie  plattbeutfdjc  ©prad)c  unb  bamit  ber  plattbeittfdjcn  93ibcl  unb 
$irdjcnfd)riften  gefommen  ift,  bauon  erlaube  id)  mir  eine  fdjlagenbe  $robc  mit$tt* 
tljeilcn.  ©.  234,  galjr  1544,  $r.  929  ber  plattb.  ©a)r.  Xitel:  ^rtftlife  Sitfen* 
orbninge  unbe  ©cfangc.  SBor  arnte  ungefdjicfte  9krrljerrcn."  2)iefc  tfirdjenorbiuma, 
war  urfprimgltd)  fy>d)bcutfd)  erfdjiencn.  5)er  ©upcrintenbeut  (£ort)inu3  Ucft  fte 
plattbeutfd)  bruden  mit  ber  fategorifdjen  SSorbcmerfung :  9kbem  fif  bat  meifie  3)cd 
man!  ju  sJkrrljcrren  fo  lange  bcflagct,  fe  funncn  fif  in  ber  obcrlcinbifdjen  ©prafc  (im 
f*od)beutfd))  nid)t  tooljl  fdjiden :  fo  benn  nu  fene  (Sntfdjulbigung,  roomit  ji  jutoc  SRalatigfcit 
ftinger  fmiiden  fonntr  (3).  I).  3)a  fid)  bie  meifien  unter  (5ud)  $farrem  bcttagen, 
ba§  fte  be3  $>oa^bcutfc^en  nid)t  too^I  mftd)tig  ftnb,  fo  gtebt  c8  nun  fane  dm- 
fdnxlbtgung,  toomit  iljr  Sure  9*ad)ia&igfeit  longer  cntfd)ulbigen  fount.)  Unb  bonn 
broljt  er,  bie  beS  9lmte3  ju  cntfefcen,  bie  nun  nidjt  toillig  unb  geljorfaut  fid)  seigtau 

2ttfo  bie  SKeljraafjl  ber  s$rebiger  in  plattbeutf  djen  fionben,  bie  einljeimLfdjcn,  wr* 
ftanben  im  Slnfangc  ber  Reformation  bafclbft,  9ttitte  beS  16.  SaljrlmnbcrtS,  ntdjt  fo 
oiel  $>od)beutfdj,  um  eine  einfadje  ^ira^enorbnung  orbentlid)  ju  oerfteljeu  unb  ju  be* 
folgen.  $a$  SSolf  felbft  oerftanb  nod)  toenigcr  ober  gar  nid)t3  baoon.  9fl>cr  bie 
Cberljirten  famcn  du§  ber  fad)fifd)cn  (kntralanftalt  fiir'S  Sutljertljum  unb  Dcrlangten 
riidfia>t3lofcn  ©c^orfam.  ©ie  bequemten  ftc^  nur  fomett  ber  i^nen  fremben  ocr^afcten 
nieberbeutfd)en  ©praa^c,  um  i^ren  Untergebencn  i^re  93efc^lc  uerftdnblid)  ju  madden. 
S)ann  ging  e§,  wie  immer,  an'S  Hufrftumen,  unb  ba3  SBerbrcnnen  unliebfamff 
©djriften  war  i^ncn  jo  nod)  auS  ben  ^Intobafeg  ber  faum  iibenounbenen  fat^olifc^en 
3cit  geldufig. 

©dweller  fe^t  bem  mitget^eilten  SBorroorte  bitter  ^in^u:  „3)a^  mar  bod)  ettoaS 
^art,  4>err  ©uperintenbent ,  bag  QJeiftlia^e  in  cincr  fremben  ©pradjc  (ftod)beutf{^) 
le^ren  follten,  bie  roeber  fie  noa^  i^re  gu^brcr  ucrftanben!" 

%ba  e§  ift  bura)gcfe^t  roorben,  mie  5(lle§,  rooS  bie  $ird)e  toon  oben  ^erab 
becretirt  Ijat,  unfere  plattbeutfa^e  SBibcl  unb  £irdjenfd)riftcn  ftnb  ucrnia7tctf  unfm 
SJlutterfprodje  ift  geodjtet  ou§  bem  ©otte^bicuftc  uertrieben  roorben.  S)ie  ?tc<fetung 
unb  3reftfnni9  ift  eine  fo  griinblia^e  geroefen,  bie  3"4t  oer  proteftantifeften  $irdK 
eine  fo  gerooltige,  bafe  in  ben  foft  350  3a^ren  feit  ber  S)ro^ung  beS  ©uperintenbentm 
©oroinuS,  mie  e§  fd)cint,  aua^  nia)t  cin  einjigcr  ^rcbiger  in  plattbeutfdjen  fianben, 
einen  ^albfomifd^cn  $oftor  ©aefmann  in  Simmer  bei  fmnnober  ctroa  audgenommen, 
aua^  nur  auf  ben  ©ebanfen  gefommen  ift  unb  e§  geroagt  ^at,  ju  fciner  ©emcinbe  in 
ber  ©pradje  ju  rcben,  bie  er  n>ie  [\e  alleut  ober  boa)  am  beften  ocrftanb  obcr  oerfte^t*) 


*)  Scnn  man  bie  TOttel  fennen  lernt,  roeldje  angewanbt  ftnb  unfere  ©tamm» 
fpradje  ju  uerbrSngen,  fo  ift  c3  fein  Sunber  ae^r,  bjqS  ©efd)id)t$tt>erte  in  b«n 
fur^cn  Sortcn  $u  beria^ten  pflegen:  fiut^er^  Sibelubfrfe^ung  Ijabe  un§  bir 
ein^eitlia^e  ©a^riftfproa^e  gcbrad)t.  3BoS  »ir  ^orbbcutfa^c  bofiir  gclitten  unb  bobct 
toertoren  ^aben,  ift  ungefaimt  obcr  tocrgeffen.  SKiinblia^  beridjtctc  mir  ber  gde^rtf 
©ermanift  Dr.  3eflingljau3,  befannt  ol§  tenner  beS  9iicberbeutfa^en,  in  feincr  ixiraot 


  €tne  ueue  plattbeutfdje  Bibelausgabe.    339 

(grft  jcfct  toagt  cd  ein  fdjlednrigfdjer  ^aftor,  bie  begrabcne  plattbeutfdjc  SBibel 
wicber  audjugrabcn.  Unb  idj  glaube  fcft,  bag  idj  nid)t  Unredjt  babe,  wenn  id) 
mcinen  Stuffafren  unb  93emfiljungen  um  benfclbcn  3^  »n  ben  fteb^iger  Sa^rcn,  bie 
bamald  Dcrgebttdj  roaten,  bic  aber  nidjt  unbefannt  geblteben  fcin  fonncn,  ed  aufdjreibe, 
ben  &nfto&  ba&u  gegeben  Ijabcn.  Sftan  oerjeilje  mir  biefe  21cu&erung,  id)  Ijabe 
mid)  ftit  einem  SRenfdjenaltcr  rebfid)  beniiUjt,  bic  SBorurtljeilc  gegen  bad  $lattbeutfd)e 
ju  jerfrreuen,  namentlidj  aud)  in  ben  fiebjiger  S*")1™  um  ben  emeutcn  Slbbrud  einer 
plattbeutfdjen  SBibel.  SReine  berf  d)iebcne  Sfoffdfce  in  ljeimifd)en  SBlattern  fiber  biefen 
Qegenfranb  ffiljrten  jur  (Sonftituirung  eined  SBereind  Don  angefefjenen  Sttdnnern  unter 
bera  Sorftfr  unfered  fjodjften  ©etftlidjcn  fur  biefen  groecf.  3d)  toanbte  midj  an  bie 
reidje  englifdje  SBibdgefeUfdjaft  urn  SEittel,  fonnte  aber  ben  oerlangten  33eroetd  nidjt 
liefent,  ba&  nod)  spiattbeutfd)  in  ben  ©djulen  unterrid)tet,  $lattbeutfd)  in  bcr  tfirdje 
§um  Seten,  $rebigen  unb  Unterridjten  gebraudjt  toerbe.  5>enn  bad  fatten  bie 
Sor&inud  unb  $ad)folger  grfinblid)  bertrieben.  Unb  tneine  $fadcinanberfefcungen,  in 
meldjem  9Ha&e  ^lattbeutfc^  bennod)  fur  ^rebiger,  9fftd)ter,  Sterjte  mertljoott,  bie 
plattbeutfdje  SHbel  jumal  fiir  ©celcute,  5ludn>anbercr,  \a  fur  jeben  $lattbeutfdjen 
roidjtig  fci,  reicftle  nidjt  aud.  5Bir  tourben  abgeroicfen  unb  toieberum  reidjten  unferc 
©elbmitiel  nid)t  aud,  bad  2Ber!  felbft  ju  roagen. 

S)a^er  barf  man  bad  oorliegenbe  Unterneljmen  tooljl  aid  ein  ffiljned  unb  ein 
fdjBned  be^eia^nen.  SBon  ber  #ird)e  toirb  tooljl  toeber  bad  SBerf  nod)  ber  fteraud* 
ae&et  cttoad  meljr  511  ffirdjten,  aber  toaljrfdjeinlid)  aud)  feine  Unterftfi&ung  $u  er~ 
marten  Ijaben,  toie  fic  bod)  nid)t  mol)l  §u  entbeljren  fein  modjte,  menu  bie  Arbeit 
nidjt  oergebltd)  fein  foil.  ftaljmen  fid)  bie  $rebiger  in  ylattbeutfdjen  fianben  ber 
Sadje  an,  ^iilfen  fie  fur  SBefanntroerben  unb  SSerbreitung,  fo  roare  fic  gerooimen.  3d) 
modjte  bem  ^>erau§geber  ratten,  fcin  oorldufig  ^u  befa^rdn!enr  ctroa  nur  bad 
neue  Xeftament  unb  bie  $falntcn  obcr  etma  noa^  bie  $ropljeten  eingefa^loffen,  ^erau§= 
jugeben.  «|>crfteIIungdfoften  unb  $rei3  miirben  babura^  um  bie  $alfte  oerminbert 
unb  bie  SBirhing  fafi  bie  gleid)e. 

Sbcx  f)erauSgeber  ^at  bie  cttoad  bcraltete  SBugenljagenfdje  Ueberfe^ung  in  Wfttn* 
n>drtig  te$bare§  $!attbeutfa^  obgednbert,  fur  bie  S3eur%ilung  bicfer  ^^Uologifa^en 
@«te  beT  Arbeit  ift  ^ier  nia^t  ber  paffenbe  ^Iaf,  bad  mag  bem  ©orrefponbenjblart 
bfS  Sereind  fur  niebcrbeutfa^e  ©prad)forfdjung  unb  rein  fira^Iiaien  3citfa^rif ten  fiber* 
laffcn  bleiben.  $m  Sflgcmeinen  fann  man  ber  Arbeit  feine  Suftimmung  gewd^rcn. 
3>er  ^erauSgcber  fyat  mit  SftcaV  aid  S^orm  feine  eigene  3Kunbart  gerofir)!!,  benn  eine 
VLit  aflgemein  gultiged  ^Catibcurfa^,  nne  3-  «&•  &  in  f«ncn  3bt)Hen  ^erjufteflen 
XMrrfu4ter  fu^rt  nur  auf  3™>cge.  Wit  crfa^cint  fein  (bed  $>eraudgeberd)  dialect  aid 
bem  $amburgifdjen  Denoanbt.  (Sr  bielet  ben  SBort&eil  reinerer  ©onjugariondformen 
tin  Ser^ditnig  gu  ben  better  5ftlia^  gefprod)enenr  leibet  aber  an  ju  oielen  gebroa^enen 
SBocalen.  S)ied  liefee  fid)  dnbem  unb  beffem,  wenn  ber  $>eraudgcber  fta^  bie  ria^tige 
4>ulfe  fua^tc,  o^ne  baft  feiner  6prad)e  ©croalt  anget^an  mfirbe.    3)er  berufynte 


©eftfalen  fei  bic  gctoaltfame  58crI)od)beutfd)ung  nod»  rabicalcr  unb  rafter  bor  fia^ 
gegangen,  aid  in  Sailcdroig^olftein,  Ortd*,  (Stdbtes,  6tra6ennamen,  9?amcn  ber  $ofef 
glumamen,  fo  meitjie  Ijaufig  borfommcn,  feien,  oft  ganj  miftoerftanben  unb  cntftcllt, 
in'§  ^o^beutfa^c  iiberfe&t  unb  babura^  fowo^l  bem  SBolfe  bic  fc^ime  ^iftorifd)e 
Irabition,  roie  bem  ©efc^id^tdforfdier  bic  ©crt^ooflftcn  ©mircn  ber  ©ergangen^eit 
t)ermif(^t.  93ei  und  ift  ed  freiltd)  aua^  arg  genug  fyrrgegangen,  »ic  id)  gclegcntlitf) 
eimnal  an  ben  ^ieler  (2trafcennamen  nad^getoiqen  ^abef  too  j.  bie  eine  $ol|Yrat 
(Strafte  am  ¥fu$l,  bem  Weinen  ^icl)  Ijief;.  (Sin  ebler  ©praa^berbeffercr  iiberfefete  ed 
rid)tig  in  ^fu^lftrafee.  3)cr  $Iattbeutfd)e  fprid)t  aber  bad  $  bor  f  nid)t  aud  unb 
fagtcf  naa^bcm  ber  $ol  bcrgeffen  mar:  fjulftrat  S)ad  bcr^oa^beutfd^tc  bann  ein 
fpdtercr  %an  SaU^orn  rid^tig  in  gaulftra&e,  unb  fo  ^eiftt  fie  nod). 


3^0 


  Klaus  (Srottf  in  Kiel.   


©prad)hinbige  $rin$  fiucien  SJonapartc,  bcr  ftd)  tcfonberft  mit  ben  germanifdjeit 
3Wunbarten  befa&t,  Ijat  ben  5tuftfprud)  getljan,  mm  alien  plattbeutfdjen  2Runbarten  fci 
bie  Ijolfteinifdje  (mitt  fagen  bitmarifdje)  bie  oottfommcnfiej  5>ieft  bejietjt  fit)  oljne 
3»eifel  auf  ben  rcinen  SSocaliftmuft  berfelben,  ein  SBorjug,  ben  fdym  bor  Iangc 
^rofeffor  3Riittenl)off  geritymt  Ijat.  S)ie  leid)t  bewerlfieHigte  &enberimg  in  biefem 
©inn  fur  bie  folgenben  £>eftc  unb  fur  einen  fpateren  SBiebcrabbrud  ber  erften  wurbe 
nad)  meiner  9(njtd)t  etne  n>efentlid)e  SSerbefferung  fein. 

3d  Bmergeb  biftfe  Otoerfettung  beSefcrft,  roefe  roeten,  toat  be  plattbutfdje  ©praf 
f5r  en  SBebubung  f3r  unfe  SJolf  Ijett,  fagt  bcr  #erauftgeber  jum  ©djlufe  feineft  Sjor* 
morteft  unb  id)  fc&c  ^in^u:  2R8gen  beren  recftt  ttiele  fein  unb  merben  unb  m3ge 
3eber  Ijelfen  nad)  feinem  2$etf,  baft  bad  SBerf  3»cd  unb  8*^  erretdje. 


N.  S.  SWeine  SSermutljungen  Ijaben  fid)  ingwifd^en  grofjtentl>eilft  beftatigt.  $er 
©erauftgeber  ber  plattbeutfdjen  SBibel,  $aftor  $aulfen  in  #ropp,  fcerjogtljum  ©d)left»ig, 
fdjreibt  mir  felbft:  3$*  Quicfborn  Sat  mid)  juerft  nrieber  fur  bie  plattbeutfdje 
©prad)e  begeiftert,  aua)  Ijat  mid)  3$™  Slufforberung  in  einem  flolenber  (eft  mar  ber 
fteue  tfatenbcr  fur  baft  euangelifo^utfjerifdje  8oIf,  ©rebftcbt  1875),  bie  ptattbeutfd)e 
SBibel  roieber  erfdjeinen  ju  laffen,  bie  §lugen  auf  bicd  ©erf  gelenft.  ©ie  feljen  alfo, 
&a&  3*j«  Arbeit  unb  3fr*  offentlid)en  Slnfpradjen  teinefttoegft  oljne  (Srfolg  getoefen. 
S)ie  @rnte  folgt  ja  oft  ber  ©oat.  —  3Kein  SSater  ift  Seljrer  in  ber  9*a$e  fcamburgft, 
baljer  fiammt  meine  SRunbart.  Unburn  ber  #erauftgeber  bie  ©djtoiertgfciten  ber 
Arbeit  ertoafytt,  fe|t  er  Ijinau:  „3d)  bin  ja  ettoaft  geiibt  in  ber  ©a$e,  ba  id)  felt 
jtoolf  3a^c«  t>icl  plattbeutfd)  geprebigt  ljabe,  unier  anbernt  aud)  oor  jtoei  3afc«i 
in  9fto$efter  bei  Wett>s?)orf."  Unb  cr^U  bann  nod):  „3§*en  Ouidborn  fanb  id)  in 
Wmertla  in  me^reren  $farrljaufern,  fanb  aud)  eine  Sjkftorin,  bie  iljn  faft  aitfttoenbig 
nm&te.  SMcft  alfo  ein  ©etoetft,  nrie  feft  bie  plattbeutfd)e  ©pradje  brilben  gewurjelt, 
roie  tief  bie  fteimatftltebe  gerabc  unter  ben  ^Iattbeutfd)en  bort  in  ben  £>ergen  ftedt, 
unb  bafe  meine  oben  auftgefprodjenen  $offnungen  nicftt  leere  ^^antarten  pnb.* 

SRod)  mag  eft  intereffant  fur  meine  fiefer  fein,  wenn  ic^  beridjte,  ba&  mid) 
biefer  Xoge  ein  nortoegifdjcr  friu^erer  ^aftar  beftt(^ter  ber,  ate  er  mid)  gerabe  mit  ber 
neuen  plattbeutfd)en  S3ibel  befdjflftigt  fanbr  mir  cr^lte,  bafe  fte  in  ftormegen  aud> 
mit  einer  Ueberfe^ung  ber  iBibel  in  bie  ^eimifd^e  S3oIf«fprad)e  bef^fiftigt  feienr  er 
felbft  Ijabe  furjltd)  bad  (S&angettum  SKarcuft  fertig  geftettt.  (£S  ift  eine  ffieactton 
gegen  baft  ©d)riftbanifd>,  bie  bort  toofy,  rote  nid)t  bei  unft,  einen  politifd^en  fiSeU 
gefd^mad  ^at,  bem  ^olfftbmufttfein  aber  wie  au(^  ber  ©d)riftfpraa)e  jebenfallft  jur 
®rfrifd)ung  bicnen  totrb.  S)en  9Cnftog  gab  aud)  bort  ein  poetffdjjeft  ©erl,  eft  n>aren 
bie  Solfftmardjen,  er^lt  oon  5fftbj5rnfen,  ber  nod)  afft  Veteran  in  S^riftiania  lebt. 


31Iuftrirte  Bibliographic. 


  • 

2llte  unb  ncue  Kunfh 

obentc  ftttnff.  ©tubten  jur  tfunftgefdjidjte  bet  ©egentoari  untcr  be- 
fonberer  ©erudftdjtigung  ber  Sftundjener,  SBerlineT  unb  $arifer  Hud* 
fteflungen  im  Saljre  1883.  SBon  JJrifc  ©let).  Sttit  gnuflrationcn 
in  ftolafdjnitt,  SRabirungen  unb  $eliograt>iiren.  fieiyjig,  <£.  ©ee* 
tnann. 

Sie  $re£fcettcr  ttatterie.    Sine  Wudwaljl  ber  Ijer&orragenbfien 


SEciftcractfe  btefer  ©ammlung  in  Stafjlftid).  Wit  aaljlreidjen  in  ben  Xejrt  gcbrutften 
$ortraitd  unb  erfSuternbem    Xcjt   Don        9T.  SBeidfc.     SReubmfc  *  Seipjig, 
8.      $  atone,  fiief.  1-16. 
«tf*Uftte  aertettttten  ftstttft.  I.  0ef<*ifttetar  fceiUftfcit  eatttmtft  ©on  Robert 
$oljme.  II.  ttefftiiftte  *er  tetttWett  $(aftit  ©on  SB.  ©obe.  2Rit  $er>3Uufrra* 
tionen,  Xafeln  unb  gorbenbruden.  ©erlin,  ©rote'fdjc  ©erlagdbudjljMg.  fiief.  l.u.  2. 
©fidjern,  bie  aud  einer  SReilje  Don  3«tung8artifeln  aufammengefefct  ftnb,  f»flegt 
ftetd  bie  (5Hnljeitud)teit  $u  feljlen,  bie  bad  ©ud)  red)t  eigentlidj  erft  ju  einem  ©udje 
maa^t.   $>er  in  jungercr  3^it  tueit  berbreitete  ©ebraud),  Striifel,  bie  man  Ijie  unb  ba 
oer 3ff entliajt  Ijat,  auDeretmgen  unb  fte  in  ber  &orm  eined  ©udjed  Ijeraudjugeben,  Ijat 
irad  anmfibudj  baron  gew5§nt,  fiber  biefen  Mangel  ^mmegjufe^en.  SBir  fatten  ed 
fdjon  fur  Derbienfrlidj,  toenn  bie  an  einanber  gefiigten  Slrtifel  burd)  einen  ©runbgebanfen 
$ufammen  gefjalten  toerben.   3>ied  tft  in  grifc  ©letjd  „2Wobente  $unft"  allerbmgd  im 
§6djftcn  ©rabe  ber  &att.   SB! el)  $at  feine  fcuffafce  fiber  bie  jettgen3fftfd)e  ftunft  jum 
grdfeten  X&eil  in  ber  #3lntfdjen  Beitung  DeriJffenilidjt  unb  er  gefteljt  felbff,  bafe  ft*i 
obgletdj  Dielfad)  ergSnjt  ober  Derffirjt,  aud)  in  ber  jefctgen  ©infleibung  iljre  urfprung* 
fid>e  ©efiimmung  ntdjt  oerteugnen.   $ad  ©fi&enbafte,  bad  ber  XageSpreffe  anljaftet, 
bat  93 leu  jebod)  baburdj  audgegltdjen,  bag  bie  2IrtifeI  fcXbft  eine  gemiffc  Slbrunbung 
baben,  unb  bajj  bie  (Stnjelerfdjeinungen  ftetd  nur  aid  ©eifpiele  gelten  fur  tljeores 
tifdje  Studeinanberfefcungen  unb  ©etradjtungen  aflgemeinfier  9lrt.   3)iefe  ©etradjtungen 
bejieljcn  flct)  auf  bad  ©erfflftnife  bed  ©taated  jur  Jhmft,  auf  bie  tunftfdjulen  unb 


3<*2 


tlorb  unb  Siib. 


«lpenm&r<$en  toon  ftonr.  S)ie(t|. 
«u8:  ®le$#  Stobcrne  Shxn%       H.  ©cemanit,  &eMtfg.i 

i 

I 


  ZTorb  unb  Sub.   


Xedjniktt  —  tote  bic  (Sopite!:  w$ie  gmpreffiontften,"  „$ie  Sttabetntfer  unb  datura* 
ltflen"  —  ftc  betreffen  bie  Jlunft  berfaiebener  SRationalitaten  —  wie  „2>cr  $arifer  6aIon", 
„$te  italienifdje  SRalerei",  „3>ie  fpanifc^e  9WaIerei"  —  fie  entnriaMn  au«fiu)rlidj  unb 
grihtblid)  ben  Suftanb  ber  gegentoftrtigen  „beutfd)en  ©efdjtdjtSmaleret",  „reltgtdfen 
2RaIerei",  ber  „€tttemnalerei",  ber  „beuifd)en  JBilbni&malerei"  unb  ber  ,,beutfdjen 
Sanbfdjaftainalerer4'. 

S)er  ©erfaffer  Ijat  auf  alien  (Uebieten  ben  3Kutl)  feiner  eigenen  3Mnung,  unb  er 
$at  audj  bienfltljigen  $enntniffe,  feme  ?Infd)auungen  ju  begrimben.  S)a8  in  ber  £age8- 
&ettung  iibcr  QJcbu^r  gepriefene  SBilb  $Uota«  „Unter  ber  Hrena"  betradjtet  $len  — 


  i 


Set  Hufftanb  be*  <pobcl3  im  3a$re  1609.  BJanbgcmalde  im  fcatftaufe  ju  ffifurt 

bon  3anfen. 
8(u8:  ©Icij,  SKobcntc  itun ft.   (<£.  «.  ©eemann,  Sri^aig.) 


unb  nrir  glauben  mit  Sfledjt  —  al$  ein  ganjlid)  mi&lungeneS  ^robuct.  $Uott),  fagt 
err  ift  in  fetnem  feiner  SBUber  fo  fd)tt>8a)tidj  unb  tljeatralifd)  geblieben,  alS  in  btefem. 
3)a8  SBilb  ift  fait  unb  uu^altlod  unb  fteljt  an  ©laubroiirbigfeit  ber  Srfdjeinung  toeit 
guriitf  Winter  $i lot  1)8  bie  Ceidjett  crnulrgter  CHjriften  gleidjgiUtig  ubcrfdjrettenbem 
^ero",  inSbefonbere  aber  Winter  feiner  „£iga"  unb  „2BaHenftein". 

?(ud)  in  bent  Sapitel:  „91u8ftellungen  unb  ftaatltdje  ftunftpffege"  ftnben  bie 
felbftSnbigen  Slnfdjauungen  bc8  SBerfafferS  SItiSbrucf.  (5r  forbert  nont  (Staate  erne 
befonbere  93egiinftigung  ber  5hmft.  3)a3  3ntereffe,  meint  er,  tueldjeS  ber  ©taat  an 
ber  enttuicfelung  ber  $unft  al§  einem  ber  nridjttgften  gactoren  be*  geiftigen  unb 


  3llujtrtrte  3 ibltograpljte.  — • 


3^5 


matcrieHen  ©ebeityenS  ber  Motion  $at,  berulje  barin,  bag  bie  ftunftfer  jtdj  felbft&nbtg 
fdjBpferifdj  entnridew,  bag  bie  ©efellfdjaft  wit  unb  in  ber  flunfi  tljren  ®ejtd}t8rrei& 
erroeitere  unb  felbfi  an  bcrcn  roaljTljafter  Sorberung  tfcilneljme.  SBer  in  ber  $unfi 
etnen  2uju8,  woljl  gar  einen  fdjabftdjen  SujuS  erbftdt,  ber  Dcrfeimt  —  nad)  991ety& 
$utreffenber  &nftd}t  —  nidjt  nur  iljren  Ijoljen  etljifdjen  SBertlj,  fonbem  namentlid)  audj 
iljre  in  tlingenber  SWunje  jum  jiffermagigcn  SfuSbrurf  gelangenbe  DolI*tmrt&fd)aftlidje 
SBebeutung.  Sled  forbert,  afjnlidj  mie^BUtjelm  fiubfe  in  einem  in  unferem  borigen 
(100.)  £eft tocrSffentlic^ ten  Sluffafce,  in  erfter  fitnie  bie  83egimfiigung  ber  grofjen  Jfcunfi, 
—  roaS  Subfe  burd)  monumcntale  Jhtnft  auSgebriidt  §at  2lu$  er  ifi  ber  &nftd)t, 


Refugium  peccatorum  toon  8utgt92ono. 
2lu8;  S3  let),  3Jtoberne  flunft.  ((£.  St.  Sec  ma  nit,  fictpitfl.) 


bajj  nut  ba  SkbeutenbcS  geleifiet  tuirb,  too  baS  Strebcn  bet  ©cfammtljcit  auf  bie 
monumcntale  ihinft  geric^tet  iff.  £>§ne  iben  SBertl)  ber  grofien  ^uSfteflungen  ju 
Derfennen,  fte^t  er  jebod)  in  iljnen  eine  neue  Urfadje  be$  3"™^*^  ber  monumen* 
talen  Ihmft.  $ie  monumentale  SRaleret  mug  auf  ben  9Iu8fteHungen  naturgemftg 
fe^Ien.  ©rojje  SBanbgemSIbe  laffien  fid^  nid)t  aufrollen.  $en  9lu3ftellung3befudjern 
famt  baljer  nur  burd)  bie  ju  jencn  SBcrten  entttorfenen  ©tubienfityfe,  (SartonS  unb 
garbenffi&en  ein  annaijernbe&  SBilb  beS  fertigen  2Berfe$  geboten  roerben.  Sflonumentalc 
fieinioanbgetnaibe  abcr  gelangen  in  ben  WuSfteflungen  nie  ju  boHcr  SSirfung,  ba  fie 
ja  fur  eine  ganj  anberc  Umgebung  beftimmt  finb.  @ie  finb  DieHeidjt  in  ntatten 
SBadjSfarben  gemaltr  unb  man  giebt  iljnen  fatte  Celgemcilbe  jur  9fad)barfd)aft;  fte 
finb  toielleidjt  auf  ben  .fnntergrunb  einer  matten  flalfroanb  geftimmt,  unb  man  IjSngt 
fic  auf  eine  braunrotlje  Sapeie!  (6.  10.)  Stud)  ba$  tragi  t»tel  baju  bei,  bteflunftauf 
ST&mege  ju  fiiljren,  bag  Bei  bem  mobemen  2tu8ftellung8tt>efen  eine  ber  toid)tigften  93e* 
bingungen  ber  Ihinft  berlefet  toirb:  bag  ein  #unfttt>erf  nur  unter  ben  SBcbingungen 
gefeljen  unb  beurtfjeilt  toerbcn  foil,  auf  bie  e3  beredjnet  ift.   $>enn  entroeber  malt  ber 


3^6 


  Horb  nub  Siib.   


$iinftler  fcin  SBUb  mit  Sftiidfldjt  ouf  beffen  jufihtflige  Umgebung,  SidjtoeTljaitniiie  unb 
fonfrigc  SBeftimmung,  ober  cr  molt  e8  —  fiir  bie  9Cu3fieIIung,  b.  alfo  in  einem 
feiner  S&frimmung  fdjnurfrradS  junriberlaufenben  CHjarafter.  (£inen  jroeiten  2Wangel 
bet  beutfdjen  SRaleTei  erblidt  991  ci)  inSbefonberc  barin,  bag  unfcm  ftfmfilern  „faum 
nod)  ba3  SScrftanbnifc  fur  bie  gr often  gragen  bet  Sett  unb  beren  ibeale  3ntereffen  auf* 
gegangcn,  roeldje  jebem  fdjityferifdjen  Xalent  bod)  tpaljriid)  Stnregung  unb  @toff  in 
§fiHe  unb  gillie  bieten".  3n  biefer  93e$te§ung  erfdjeinen  btc  fran$bTrfcfjen  3Kaler  trofc 
aller  $erjen$f&lte  unb  S)iirftigfeit  ber  drfinbung  gegenuber  ber  fttjUofcn  3crfcu)ren^eit 
ber  beutfdjen  #unft  nod)  immer  alS  bie  93ertreter  eineS  ftoljen  unb  felbftbettm&ten 
SSoIfeS.  3)iefer  SSommrf  bejieljt  fid)  Ijauptfadjlid)  ouf  bic  6ittcnmalerci  unb  trifft 
tn  etfter  fiinie  bie  jungeren  #finftlcr.  $enn  ber  Slteren  feneration  feljtt  e$  nidbt  an 
SBerufenen,  tnan  braud)t  nic^t  Bei  ben  gremben  in  bie  Sd)ule  gu  geljen.  3)eun  too 
fatten  benn  bie  grangofen,  ©panier,  Jgtaliener,  Ungarn  ober  ©laoen  ein  93ilb  Don  ber 
fuf)nen  Originalitat,  n>eld)e  au§  bem  ^SRommfen"  oon£nau$  au8  ganffenS  SBilbnift 
be8  gelbmarfd)afl§  fteroartl)  Don  SBittenfelb,  bag  gleict)  £enbad}3  SMlbniffen  in  btc 
fjiftorie  Ijtneinragt,  au3  bent  „Xnrolerauffianb"  3)efregger8  unb  beffen  SBilbern  oorn 
„9?euncrja§r,,f  ber  „S3etenben  Sflten"  Don  Seibl  unb  fo  oielen  anbercn  beutfdjen  SBilbem 
ju  un§  fprict>t.   (8.  45.) 

©Ien§  ©tanbpunft  ift  barura  bureaus  nid)t  etroa  ein  national  befdjriinlter.  <$r 
l&fct  ben  Sfunfttoertcn  anberer  ftfationen  ooUe  ©eredjtigfeit  nriberfaDren  unb  ttcifj  un£ 
aud)  ju  lel)renf  nm3  toir  bei  gran$ofen,  ©pantern  unb  3talienern  $um  SBorbitb  ju 
nefynen  ffittm.  So  jeidjnet  er  bet  ber  $)arfteHung  ber  ted)nifd)ett  3ttalerfd)uleu  gang 
befonberS  ba§  S3ilb  eineS  jungen  $ihtftler«,  Suigi  9fono,  auS:  refugium  peccatorum, 
ein  S3Ub,  baS  auf  ber  2Himd)ener  internationalen  2tu3fteHung  bie  golbenc  3Bebaifle 
erljalten  Ijat  unb  j?d)  l)eute  int  SBefifc  be$  $ontg3  Humbert  befinbet.  (Sin  italtenifd)c3 
©retdjen  uor  ber  mater  dolorosa!  $ln  ber  langen  Qtih  etneS  (5anal5  fte^t  ba8@tein= 
bilb  ber  ©d)mer$en8reid)enr  bem  S3ctrad)teT  nur  bis  $u  bem  Slrme  mit  bem  CHjriftuS- 
finbe  p(^tbarr  unb  bauor  fniet  ein  faum  bem  $inbc3alter  enttoad^fene?,  Dermut^ficfe 
oern)aifte«  SRdbdjen  in  dnnli^er  ^leibung.  6ie  Ijat  baS  ^ntlij  fc^Iuijcnb  in  ben 
ftilnben  geborgen,  aber  e8  bebarf  aud}  nic^t  eine§  Slides  in  ifjre  uertoeinten  3«flP-  oie 
fallen  IBlfitter,  roelcfte  iibcr  bie  SWaucr  be3  S3u6erflofter8  oom  $>erbftroinbe  auf  bie 
einfame  ©trafte  ^eriibergetragen  merben,  unb  ber  nmnberfam  weic^c  9KolI(lang  beS 
ganjen  93ilbe8  erga^len  un§  &ur  ©enitge  bie  ©efctjic^tc  be*  armen  ^inbeg.  ©erabe 
einenSSor^ug  ^at  ba3  SBilb,  ber  iinferen  beutfe^en  ©enremalern  fe§lt:  bie  ©infac^^eit 
ber  Gompofttion  unb  bie  malerifc^e  Strfung,  inSbefonbere  ben  ©nflang  ber  ©timrnung. 
STuf  biefen  23? angel  lenft  befonberS  ber  SBergleidj  beS  eben  emft^nten  SBilbeS  mit 
SBofelmannS  f,SSer^aftung  einer  ^inbeSmorbcrin"  unfere  9tufmerffamfeitf  ein  ©erf, 
vba8  bei  feiner  bortrefflidjen  (J^arafteriftif,  ber  bramatifdjen  SSiebcrgabe  be^Silbgcbanfen* 
unb  bet  iibcr  bem  ganjen  5Borgang  lagernben  beflemmenben  $)erbftlmmung  mo^l  nodi 
poetifc^ere  SBirfung  erjielt  l)Stter  toenn  eSf  tote  9£ono3  „Eefugium  peccatorum*4  ju^ 
gleit^  malcrifdjer  erfunben  unb  bamit      aflgemeinerer  fBei^e  gcrufen  tofire/' 

2lu8  bem  SBcnigen,  toaS  toir  angebeutet,  tmrb  man  erfe^en,  bafe  ©let)*  93ud) 
rcicr>  an  Slnvcgungen  unb  guten  ©eban!en  ift(r  baft  e8  ftdj  oon  icber  @infcitigfeit  frei 
unb  baft  e§  Sob  unb  Xabet  xtnparteiifcr},  lebigli^  nac^  ibealen  <8efid)t3»unften  ertt)eilt. 
6ine  einge^enbe  $ritif  im  uollen  6innc  M  SBorteS  wirb  man  an  biefer  Stefle  ntc^t 
erhiarten.  S)er  58ilberfc^mucf  oerbient  ganj  befonberc  Seac^tung.  SSir  fonnen  ^ler 
nur  hienige  ^oljfc^nitte  miebergeben.  3)ie  ja^lreit^en  JRabirungen  unb  ^eliograDiiren 
bilben  icbocr)  ben  $>aupttr)eil  ber  SttuftrationSbeigabe.  9Wan  braut^t  bei  bem  (See* 
mann*fc^en  SBerlage  taum  gu  erwft^nen,  bag  faft  alle  Ijodjft  gelungen  ftnb.  S3ei  wenigen 
nur  merft  man  eine  9flmufcung  ber  ^latte.  A.  V. 


  Btbliograp^ie.   


3^7 


gmei  ncue  Bfldjcr  von  3ofyamtes  Scfyerr. 

3n  jungerer  3«t  crf^rectte  aHe  SSereljrer  be§  „$t(ten  oom  93erge"  bie  9tod)rid)t, 
er  fei  fdjroer  franf  unb  arbcitSunfilljig.  ©ludlidjerroctfe  fomtnt  nun  aud)  bie  SSiber* 
legung  biefer  9&ad)ria)t,  unb  jtoar  in  ber  beften  gorm,  We  man  ftdj  nrimfdjen  fann, 
in  bcr  ftorm  stoeier  ncucr  Sfrbciten.  „2)ie  Sftfjiliften"*)  betitelt  (3d)  err  bie  eine  toon 
iljnen,  unb  fdjon  ba§  geiofiljlte  9Kotto  jeigt  bie  Senbenj  beS  SBudjeS: 

SBarum  miflft  2)u  $idj  Don  un§  2UIen 

Unb  unfrer  9tteinung  entfernen? 

3d)  fdjreibe  ntdjt  ©udj  $u  ®ef  alien; 

3§r  follt  toaS  lernen! 
SBaljrlidj,  biefe  SBorte  patten  ba§  9ttotto  atler  ©d)errTfd)en  S3uc^er  fetn  !bnnen. 
SSer  Sdjerr  mit  Serft&nbniB  (ieft,  Ijai  ftdjer  immer  etmaS  toon  i^m  gelernt,  unb  bafe 
er  fdjriebe,  Qemanb  ju  ©efallen  unb  nidjt  lebigfid)  im  $ienft  ber  2Baf)rIjeitr  tyat  tooljl 
aud)  nodj  9Hemanb  be^auptet.  @d)roer  ober  ttrirb  e8  SBielen  fatten  —  unb  aud)  nnr 
gotten  $u  biefen  —  bie  furdjierlidjc  ^ropljefleiung  ate  beredjtigt  anguerfennen,  bie 
©4err  im  26.,  al§  epilog "  bejeidjneten  (Sapttel  fiber  bie  ftufunft  SRuftlanbS  unb  be3 
gefammten  <£uropa  auSfprtdjt.  9?ad)bem  er  in  ben  25  toorangegangenen  TOfdmitten 
in  flarer,  frftftiger,  gebanfentooller  3)arfteHung  eine  ©efd)id|te  be3  fid)  entmicfclnben 
9*ctoolurion$gebanfen§  gegebcn,  nadjbem  er  gejeigt,  nrie  bcr  9ftl)Ui8mu§  nid)t8  anbereS 
ift,  alS  eine  beredjtigte  Reaction  gegen  ben  ftarren  3)efpoti§mu5,  nadjbem  er  femer 
bie  SBiberfmnigfeit  etneS  foldjen  #ampfe§  jmifdjen  3ari§mu3  unb  $tf)ili§mu§  barge* 
legt,  gelangt  er  ju  bent  bnfteren  ®d)lu&,  „baj$  ber  RiljiliSmuS  in  alien  9Eetamorpf)ofen, 
bie  er  nod)  burd^jumac^en  Ijaben  mag,  fortfa^ren  ttrirb  in  SRuftlanb,  ja  aud)  im  Ijeiligen 
SRu&tanb  bie  WxtUl  unb  SBege  $u  bereiten  fftr  einen  europftifdjen  Umfturj  .  .  .  $er 
©eifi  ber  Retoolution,  b.  1).  bie  toaljnttujige  SorftcIIung,  mittelft  SBernidjtung  aUe§  S3e* 
pe^enben  ifjr  £oo3  toerbeffera  ju  tflnnen,  ift  in  ben  2flaffen,  nrie  nodj  nie,  feit  e3  cine 
menfd)Iid|e  ©efeafa^aft  giebt,  unb  tSglia^,  ftiinblia^  nimmt  ein  wilber  3erftorungStrieb 
an  ^[uSbc^nung,  ^ertiefung  unb  Stcirfe  ju.  6 ein  Xag  toirb  fommen,  fo  geroife  toorbem 
bie  Xage  ber  SBBIfertoanberung,  ber  Reformation  unb  ber  SRetoolution  toon  1789  gefommen 
pnb.*  Unb  auf  bie  toerljcingm&toolle  grage:  SSer  foil  ba8  ^ro^enbe  befc^tooren  unbab^ 
toenben?  finbet  6a^ err  feine  9Cntmort.  3)a8  ^onigt^um ?  S)ie  Striftofratie ?  S)ie  fogenannte 
SBouTgeoifie?  $ie  ^ira^e?  S5ie  3Biffenf(^aft?  ®er  6taat8fociali§mu&?  ^eine  toon  alien 
biefen  SRSdjten!  9hir  eine  erfa^eiut  ben  biifteren  ^Srop^eten  al§  S)amm  gegen  bie  Ijer* 
anbro^enbe  Sintffut^:  bie  beutfdje  ?(rmee.  SllleS  Slnbere  ringS^erum  in  (Suropa  ift  frags 
wurbig,  unjutoerlfiffig  unb  ^altloS.  M@o  lange  ba§  ©efuge,  bie  3)?ann§jud)t  unb  ber 
©ctyorfam  beS  beutfdjen  peered  6tanb  ^alten,  wirb  baS  SSerberben  aufouljalten  feirt." 

(Sine  traurige  ^erfpectitoe,  in  weldje  @a^crr  bie  SWenfc^^eit  blicfen  Ia§t.  $>offen 
wir,  ba^  er  ftd}  aI3  falfa^er  ^rop^et  ermeift.  @d)err  toax  immer  ein  flein  tucnig 
©a^roarife^er.  ilber  ju  Severn  ber  9Renfdjf)eit  [inb  biejcnigen  gemift  beffer  geeignet, 
bie  toor  einem  toermeintlidj  ^eranna^enben  SSerberben  fie  gu  fdjiifcen  fudjen,  al§  bie 
blinblingd  in  bie  Sufcmf*  ftcuem.  — 

SSerwanbt  mit  ben  ^^i^iliften"  firib  aud)  toielc  ©apitel  in  @a^err§  „9?cuem 
^iftorienbu^ "*),  ba§  in  groeiter  Stuflage  toorliegt.  9Bir  brauc^en  auf  biefe  totelgelefene 
(Sammlung  ^iftorifc^er  (SffatoS  nid)t  nftber  ein^uge^en,  urn  fo  roeniger,  al§  ein  grofter 
X^eil  bcrfelben  in  unferet  SRonatSf adrift  juerft  toer5ffentli^t  rourbe.  ©4err  befa^Sftigt 


*)  2)ie  ^i^iliften.   Son  S^anneS  6a^err.  fieipjig,  Otto  SBiganb. 

**)  92eue3  ^iftoricnbua^.  Son  3o$anne§  ©ajerr.  3meite  9(uflage,  £eipjig. 
Otto  SBiganb. 

Slotb  uttb  ©fib.  XXXIV.,  101.  24 


3<*8 


  Horb  unb  Silo.   


fid)  am  liebften  mit  ben  abnormen  (Srfdjeinungen  bcr  SBcltgcf  djidjte  ober,  um  e$  nodj 
fdjfirfer  auSjubriiden,  mit  ben  obnormcn  (£|araftcren  3Bcltgefd)idjtc  madjenber  SKfinner. 
(Sin  ed)ter  ftiftorifer,  fritijtrt  er  bie  £ljatf  adje  nidjt,  fonbcrn  weift  auf  iljren  urffid)* 
lid)cn  gufammenljang  unb  iljre  9?otljtoenbigteit  Ijtn.  SBebiirftc  e3  tiberljaupt  etneS  93e= 
toeifeS,  fo  fjStte  ©djerrS  oben  befprodjeneS  93ud)  jur  ©eniige  flar  gemadjt,  bafe  cr  bie 
SRifjiliften  unb  tljr  Xreiben  berbamme.  $ber  ba8  Ijinbert  iljn  nid)t,  in  bcr  „$riiambel" 
ju  bent  ©ffalj  „$ic  2)efabriften"  mit  SBeftimmtljett  auSjufpredjen:  „®ie  (Srceffe  bcr 
^Rebellion  entfpredjen  mit  logifdjer  SRotljroenbigfeit  ben  borfjergegangcnen  (Srceffen  bcr 
Xtorannei.  SBie  bie  $efpoten,  fo  ber  9icbeIIr  nrie  ber  rufjtfdje  flartemuS,  fo  bie 
ruffifdje  SRebolution  .  .  .  $te  fiogif  ber  Xljatfadjen  mill  ibr  SRedjt.  S)er  Ihmte  ant- 
mortete  fa^liefelid)  bie  $tonamitbombc,  toie  Dormer  ber  93afulle  fdjliefjlid)  bie  Guillotine 
geantmortet  Ijat."  R.  L. 


Safoatore 

SBor  roenig  3a!jren  mar  unS  ber  italienifcr)e  Stfdjtcr  farina  nod)  ganj  fremb. 
£>eute  ift  er  un«  me^r  ate  befannt,  er  ift  gelefen  unb  geltebt.  $a&  SBerbienft,  bicfcn 
Ijerborragenben  $mmoriften  bei  un8  eingefiHjrt  $u  Ijaben,  gebii^rt  bem  berftorbenen 
©rnft  3)oljm.  (Sr  war  e$,  ber  bie  crften  ftobeflen  garinaS  in  muftergulttger  Ueber* 
tragung  in  ber  „3)eutfdjen  dlunbfdjau"  berdffentlidjtc.  9*a$  fetnein  $obe  fefctc 
#an$  Hoffmann  ba8  SBerl  fort,  unb  ©iegfricb  ©amofdj  bot  gum  ^crftanbnifj  beS 
3)id)terS  unb  feiner  t&genart  einen  l&ngeren  (S)fab.  5>te  Slrbeiten  biefer  SDret  ^at  bie 
SkrlagSljanblung  nunmeljr  bereinigt  in  SBudjform  IjerauSgegeben  .*) 

$er  Ijerboiftedjenbfte  8ug  ber  garina'fdjen  Gigenart  ift  bie  (Einf adjbeit,  in  ber 
er  bie  aUtttglidjen  greubcn  unb  Seiben  beS  gamilienlebenS  fdulbert,  balb  mit  f5ft- 
ltdjem  #umor  bie  Ilcinen  Uebelftftnbe  einer  befd)eibenen  @jiften$  perftflirenb,  balb  unfer 
SRitgefiUjl  erregenb  fitr  bie  entjiicfenbcn  Unarten  unb  Sorjiige  unfrer  $leinen.  $en 
SKittelpunft  ber  ©djUberungen  in  ben  einjelnen  9tobetten  —  menn  biefer  nidjt  gaiq 
jutreffenbe  SluSbrud  Ijier  geftattet  ift  —  toeldje  ju  bem  SucluS  „SRem  ©ofri"  ber* 
einigt  ftnb,  bilbet  ba$  58er^lltni6  be«  S3aterS  gu  feinem  ©ofjne.  ©ir  begleiten  i^n 
in  alien  $bafen  bed  fiebend,  ja  ttrir  lernen  fa^on  bie  SBirfung  tennen,  bie  fein  er? 
warteteS  ©intreffen  in  biefer  beften  ber  SBelten  auf  bie  gefammte  Umgebung,  auf  ben 
5Batcr,  bie  junge  9Jhttterf  ben  ©togbater  auSiiben.  „SBor  feiner  ®eburt"  unb 
w^a^rungSforgen'1  fmb,  mie  mir  meinen,  bie  gelungenften  ©tiide  biefer  ©ammlung. 
©pftter^in  fd)toiid)t  fi^  ^  3nteref}e  ein  toenig  ab.  S)icfe*  fa^einbar  einfajriinlenbe 
Urtljeil  ift  jeboa^  nur  fo  ju  berfte^enr  baft  mir  bie  boHenbete  ^iinftlerfa^aft,  bie  in  ben 
beiben  genannten  (Sr^lungen  jur  ©ehung  fommt,  junt  9Ka6ftabe  ne^men.  ?lbfolut 
betraa^tet  finb  auc^  aflc  itbrigen  X^eile  bic  SBerfe  eincd  fa^Bpferifa^  rcid)  begabten 
unb  eine  frappante  ©arftettungSfraft  beftfenbcn  ^iinftlcrS.  —  S)ie  lebljaften  geifligen 
SBea^felbejie^ungen,  wcla^e  fta^  $nrifd)en  3)eutfa^lanb  unb  3talien  in  jfmgfter  3eit 
entfalten  beginnen,  ^aben  bura^  bie  Ucbertragung  garinaS  eine  ftarfe  g3rberung 
erbalten.  R,  L. 


*)  SWein  ©o^n.  SBon  ©albatore  garina.  9lu8  bem  gtalienifcfien  bon 
(Srnft  3)o^m  unb  .&an«  Hoffmann.  9Kit  einer  biograp^ifa^en  (Sinlettung  bon 
©iegfrieb  ©amofa).   Berlin,  ©ebruber  $aetel.   2  Sanbe. 


tteiftdfatsfer  »flrft  Sidmant  1815  bis 
1885.  Con  ©illjelm  duller.  3ubi= 
lftumS  =  &u3gabe.  (Stuttgart,  (£arf 
flrabbe. 

$a3  Subildum  be«  SReidjSfantferSSat, 
wie  man  ermarten  fonnte,  cine  glut  toon 
btograpljifdjen  unb  poetifdjen  ©rjeugniffen 
an'3  Sidjt  gef3rbert.  (£3  tft  nid)t  leidjt, 
au8  brr  grofcen  3<*f>l  bicfer  93ud)er  bafc 
jentge  fjerauSjufinben,  toelc^ed  am  SBcftcn 
ber  $I£rigfeit  83i3mard3  geredjt  hrirb. 
fBUtehn  Soulier,  bcr  befannte  £ii* 
bingcr  $rofeffor,  ber  bie  ©cfc^tc^te  ber 
©egenroart  in  eincr  jd^rlic^cti  S^rontf  bar* 
ftcOt  unb  mit  SRedjt  ate  etner  ber  beften 
tenner  unferer  3ettgefd)id}te  gilt,  §at  flcfj 
bit  Stufgobe  geftellt,  ba£  reidje  unb  gTojj* 
attige  Seben  be§  SReid)3fan$lerS  in  ben 
toerfdnebenen  ©tabien  feiner  (Snttoicfelung 
DorgufuIjTen.  $a§  Ijeijjt  aber  bod)  nitf)t8 
BnbereS,  al3  bie  ©efd)id)te  3>eutfd)Ianb3 
in  ben  lefcten  brei  5>ecennien  fdjilbern. 
5Diefe  Hufgabe  ift  in  bem  toorliegenben 
©udjlein  auf3  93efte  geliJft.  rm. 

Sit  ttetett  fee*  Hbgcordnetcn  ton 
©iSmarif  etfBn&aufcn  tn  den  $ar- 
lament™  1847—1853.  fcerauSge* 
geben,  mit  ©inlcitung  unb  5tnmerfungen 
»erfelj|en  toon       SRiebel.   Qtoextt  per* 
me^rte  unb  toerbefferte  SCufiage.  SSerltn, 
Gar!  ^egmannS  SSerlag. 
93i3mard$  SReben  ftnb  in  ber  crften 
fcuflage,  bie  1880  erfdjieu,  fofort  in  i^rcr 
toollen  SBebeutung  genmrbigt  roorben.  55)ic 
nun  toorliegenbe,  roeldje  bem  3ubilftum 


j  be§  #an$Ier&  iljr  ©ntfteljen  toerbanft,  tft 
|  burd)   biejenigen  SReben  toertooHftfinbigt, 
I  toeldje  ber  fiegationSratl)  toon  ©ternarc^ 
\  @d)onIjaufen  in  bcr  gtoeiten  tfammer  in 
,  ben  ©efftonen  1851  unb  1852  gdjalten  $at, 
unb  fjierburdj  ift,  toie  bcr  #erau8geber 
fagt,  bie  lefcte  fiiidc  au^gefuHt  roorben,  bie 
in  ben  ©ammhmgen  ber  SBiSmard'fdjen 
SReben  nod)  toorljanben  mar.   $ie  SReben 
ftnb  nidjt  bloS  barum  toon  3ntercffef  toeil 
fie  un£  in  ben  (SntnriclelungSgang  eine§ 
gro&en  Cannes  Ijineinbfiden  laffen,  fte 
ftnb  aud)  an  fid)  betradjtet  bebeutenb  ge* 
nug  unb  entfjalten  ber  ncuen  ©ebanten  unb 
Ijertoorragenbcr  rtyetortfdjer  ^bfdmittc  fo 
uiele,  bag  fie  jebem  Sefcr  aud)  ate  rljeto* 
rifc^c  ^unftroerle  ©enufj  getoctfjren.  rm. 

8»ttfiralif*eetiiWetltt|ifetoonfi  am  ar  a. 

(Srfter  SBanb:  SRomantifer.  ©edjfte  urn* 
gearbeitete  $(uffage.  £einr idj  ©djmibt 
unb  (Sari  ©untljer,  fie^ig. 
fia  2)^araS  StubienfSpfe  jtnb  in  fo 
toeitcn  ^reifen  befannt  unb  gelefen,  baft 
fte  einer  <£mpfel)litng  nia^t  bebiirfen.  3)ie 
toorliegenbe  fedjfte  9luflage  beg  erften  S3an= 
bed  fjat  ganj  befonberd  in  bem  (e^ten 
J^eil,  in  ben  23iograpljien  &ranj  SiS^tS 
unb  SRic^arb  SBagnerS,  bebeutenbe  ®r- 
gdnjungen  erfa^ren.  Slujjer  ben  fieben«= 
abriffen  ber  beiben  lefetgenannten  3Wcifter 
ent^alt  biefer  erfte  ^anb  @ffai)8  iiber 
©arl  Sttarta  toon  SBcber,  granj 
Sa^ubert,  gelij  9Renbel8fo^ns 
SBart^olbu,  Robert ©a^umann  unb 
greberic  S^o^in.  av. 


24* 


350 


 Xlotb  ttnfc  Sfib.  


fiei  dor  Redaction  von  ,,Mord  und  SUd" 

Amthors  ReisobUcher.  Mourer,  FUhrer  durch  die 
Dolomiton.  4.  Aullage.  Gera,  Amthor'scho 
Verlagsbuchhandlung. 

Balzao,  H.  de,  Le  poro  Goriot.  Scenes  do  la 
vie  parisienne.  Collection  Calmann  Levy. 
A.  Quantin.   Paris  1885. 

Baurabach;  Rudolf,  Erzahlungen  and  MHrchen. 
Leipzig,  A.  G.  Liebeskind. 

Belle-Crolx,  Baron  de  la,  Aos  den  bintorlassonen 
Papieren.  Enthtillungen  und  Erinnerungen 
eines  franzSsischen  Generaistabsoffiziers  aos 
den  Ungliickstagen  von  Mete  und  Sedan. 
Hannover,  Helwing'sche  Verlagsbuchhand- 
lung (Th.  MierzinskiY. 

Brenneoke,  Adolf,  Die  Wander  dor  Welt.  Eu- 
ropa,  eine  malerische  Wanderung.  S  trass - 
burg  i.  E.,   B.  Schultz  &  Co. 

Deutsohe  Encyklopadie.  Lieferung  1.  S.  Leipzig, 
Ft.  Wilhelm  Grunow. 

Engelhornt  Allgemeine  Romanbibliothek.  Erster 
Jahrgang.  Band  19:  Ehegliick  von  W.  C. 
N  orris.  Zweiter  Band.  —  Band  20:  Schiffer 
Worse  von  Alexander  Kielland.  —  Band  21 : 
Ein  Ideal  von  Marchesa  Colombi.  Band  22, 
DunkleTage  von  Hugh  Conway.  Stuttgart 
J.  Engelhorn. 

Erman,  Dr.  Adolf,  Aogypten  und  agyptisches 
Leben  im  Alterthum.  Mit  iiber  300  Abbil- 
dungen    und   10  Vollbildorn.  Tubingen, 

H.  Laupp'scbe  Buchhandlung. 
Frederking,  Hugo,   Der  Born  der  Liebe.  Eine 

hessische  Sago.  Dichtung  in  zohn  Gesltngen. 
Bromborg,  Mittler'scho  Buchhandlung  (A. 
Fromm). 

Friedrich,  Georg,   Die  Krankheiten  dos  "Willons. 

Vora  Standpunkt  der  Psychologie  aus  be- 

trachtet.    Miinchen ,    Georg  Friodrich'sche 

Buchhandlung. 
Betelltchaft  ftir  Erdkundo,  Verhandlungon  der, 

zu  Berlin.    Band  XII,  No.  4.   Berlin,  Vor- 

lag  von  Dietrich  Reimer. 
Gibbon,  Charles,   Aus  Mangel  an  Geld.   Aus  dem 

Englischen  von  Otto  Loling.   Norden,  Hin- 

ricus  Fischer  Nachfolger.  2  Bdo. 
Gbtzlnger,  Dr.  E.,  Realloxikon  dor  deutschen  Alter- 

thumer.  Leipzig,  Woldemar  Urban.  Liof.  1. 
Buyer,  Eduard.    Das  Hotelwesen  der  Gegenwart. 

Zurich,   Orell  Fussli  &  Co. 
Qrasberger,  H,  Plodersam.  Geistli'n  G'schicht'n: 

Leipzig,  A.  G.  Liebeskind. 
Hartmann,  Eduard  von,   Der  Spiritismus.  Leip- 
zig-Berlin, Wilhelm  Friodrich. 
Helnrlch,  W.,   Probeliedor  und  Liederproben. 

Frankfurt  a.  M.,  Franz  Benjamin  Auffarth. 
Hellwald,  Friedrich  von,   Frankreich  in  Wort 

und  Bild.   Hoft  16,  17,  18.   Leipzig,  llein- 

rich  Schmidt  &  Carl  Gtinther. 
Herbeok,  Joliann,   Ein  Lebensbild  von  seinem 

Sonne  Ludwig  mit  Portrait.   Wien,  Albert 

I.  Gutmann. 

Hoffmann,  Lohrbuch  der  praktischen  Pflanzen- 
kunde.  Lieferung  1.  Stuttgart,  C.  Hoff- 
mann'scho  Verlagsbuchhandlung  (A.  Bleil). 

Katalog  dos  antiquarischen  Biicherlagors  von 
Paul  Lebmann.  No.  XXXV.  Deutsche 
Literatur  und  Sprache. 


zur  Besprechung  eingogangene  Biiaher. 

Koner,  Prof.  Dr.  W.,  Zoitschrift  der  Gesellschaft 
fur  Erdkundo  zu  Berlin.  Zwanzigster  Band. 
Zweites  Heft.   Berlin,  Dietrich  Reimer. 

Lange,  Thomas,  Moer  und  Au.  Erz&hlung. 
Aus  dem  D&nischen  von  Dr.  August  W. 
Peters.  Norden,  Hinricus Fischer  Nachfolger. 

Lohmeyer,  Julius,  Gedichte  einos  Optimisten. 
Leipzig,  A.  G.  Liebeskind. 

■eytenbug,  Mnlwida  von,  Gesammelte  Erzah- 
lungen. Zurich,  Verlags-Magazin  (J.  Scha- 
behtz). 

■Unoich,  Car],  Parlamontarischdr  Taschen  -  Al- 
manach  fur  die  VI.  Legislaturperiode  des 
deutschen  Reichstagea  1884—1887.  Leipzig, 
Bruno  Radelli. 

Pluddemann,  Martin,  Die  ersten  Uebungen  fur 
die  menschlicho  Singstimme.  Miinchen,  Al- 
fred Schmid. 

Rauber,  Dr.  A..  Homo  sapiens  ferns  oder  die 
Zustando  aor  Verwilderten  und  ihre  Be- 
deutung  fur  Wissenscluift ,  Politik  und 
Schulo.  Biologischo  Untersuchung.  Leipzig, 
Denickos  Verlag. 

Revue  Internationale,  Deuxidme  Anneo.  Tv»me 
sixieme.  V.  VI.  livraisons.  Tome  goptiezno 
I.  livr. 

Ritta  Johann  Georg,  Lebenserinnerungen,  Her- 
ausgegeben  von  G.  Pool.  Erster  Theil. 
Gotha,  Friedrich  Andreas  Forthes. 

Rotkoachnv,  Dr.  Hermann,  Afghanistan  und 
seino  Xachbarlander.  1.  Lieferung,  Leipzig, 
Gressner  &  Schramm. 
—  Europas  Colonicn.  Heft  16,  17,  18,  19: 
Das  Kongogebiet  und  seine  Nachbarlaudor. 
Leipzig,  Gressner  &  Schramm. 

RothenbUoher,  Dr.  Adolf,  Der  Philosoph  fur  die 
Welt,  Cottbus,  B.  Jaeger  (H.  Diflerts  Buch- 
handlung). 

Schafer,  Dr.  Dietrich,  Die  Hanse  und  ihre 
Handelspolitik.  (Vortrag.)  Jena,  Gustav 
Fischer. 

Sohwalb,  M.  Dr.  theol.,  Zur  Beleuchtung  des 
Stiicker-Mythus.  Ein  freies  Wort.  Berlin, 
Walther  &  Apolant. 

Sohweiger-Lerchenfeld.  Amand  Freiherr  von,  Im 
Kreislauf  der  Zeit.  RoitrUge  zur  Aosthetik 
der  Jahreszeiten.  Wien,  A.  Hartlebons 
Verlag. 

Sefdei,  Heinrich,  Vorstadtgeschichten.  Leipzig, 

A.  G.  Liobeskind. 

Spamers,  Otto,  IUuatrirtesConversations-Loxikon 
fur  das  Volk.  Zwoite  Auflage.  Leipzig,  Otto 
Spamor.  Abtheilung  1—6. 

Stanley,  Henry  E.,  Westliche  Halfto  von 
Aoquatorial-Afrika  und  die  Forschungsreisen 
zu  Land  und  zu  Wasser  in  den  Jahren  1873 
bis  1877.    Leipzig,  F.  A.  Broekhuus. 

Strindberg,  Auguste,    Les  Marios.  Lausanne, 

B.  Benda.   Paris,  Belhatte  &  Thomas. 
ToUtol.  Anna  Karon ina,   Roman  m  6  Bttchern. 

3  Bde.  aus  dem  Russ.  libers,  von  P.  W. 
Graff  mit  einem  Vorwort  von  Zabel.  Berlin, 
Richard  WiJhelmi. 
Werkttatt,  Die,  Moister  Konrads  Zeitung  fur 
den  ti'ewerbo-  und  Haudwerkerstand.  Leip- 
zig, Ernst  Heitmann. 


Im  Juliheft  ist  zu  berichtigen:  S.  23  Z.  5  v.  u.  fcerechten  Ansprtiche;  S.  25  Ernst  Curtius 
in  Berlin;  S.  33  H.  Homberger;  S.  42  Emil  Naumann  in  Dresden. 


Brbigirt  untcr  DeranttDortltdtfeit  bes  fjerausgebers. 
Dead*  unb  Derlag  t>on  5.  SdfOttlaettbtr  in  Brcslau. 
Unberedjrigter  nadjfcrurf  aus  bem  3nbalt  biefer  ^eirfdjrtft  unttrfagr.   Ueberfefcungsredtf  oorbtbaittn. 


CARLSBADER 

NatUrliche  Mineralwasser 


1885«.  Frische  Fullung  1885.- 


If Illllllllllltllllllllllllllllllllllllll 


nnTmrnr 


mmiimimmiiimmniiiiimiiimimmiiiiiiimiii 


Die  Carlsbader  Mineralwasser  und  Quellenproducte 

sind  zu  beziehen  durch  die 


id, 

B. 

u 


Lobel  Schottlaender,  Carlsbad  i/Bohmen 

sowie  durch 

alle  Mineralwasser- HandlQngen,  Apothekcn  und  Droguisten. 

Ueberseeische  Depots  in  den  grossttsn  Stadten  aller  Welttheile. 


Of  ii 


B 


Apollinaris 

NATURLICH 
KOHLENSAURES  M I N  ERA  L-WA  SSER 


Vor  ALLEN  ANDERN  Tafelwassern  ruhmlichst 
ausgezeichnet  auf  der 

INTERNATIONALEN  HYGIENISCHEN 
AUSSTELLUNG,  LONDON,  1884. 


IM   EINZELNVERKAUF  :— 

Die  game  Flascheoder  Krug;  32  Pf\  die  Gefdsse 
Die  halbe  Flasche  oder  Krug,  25  Pf]™*bwiff#** 

Etwaige  Verpackung  wird extra  bcrcchnet. 


Aachen, 

Augsburg, 

haden-Haden, 

Bamberg, 

Harmen. 

Herlin, 

Hieleb-ld,  '/ 

Bmhum, 

Ilonn, 

Braunschweig, 
Rieslau, 


KAUFLICII  ZU  DIESEN 

\  Crefeld, 
( reuxnach, 


Dortmund, 

Dresden, 

1  hiisburg, 

Diiren, 

Diisseldorf, 

Fiber  (eld, 

Essen, 

Frankfurt  a/Main, 
Freiburg  i/B.f 


M.  Gladbach. 
Gurlitz, 
Halle  a/S., 
Hamburg. 
Hamm  i;W., 
Hannover, 
Harburg, 
Heidelberg,  - 
Heilbronn, 
Herford, 
Ingolstadt, 
Kaiserslautern. 


PREISEN  IN: 

Karlsruhe, 
Kassel, 
Kiiln, 
Landau, 
Leipzig, 
Ludwigshafen, 
Magdeburg, 
Mainz, 
Mannheim, 
Miinchen, 
Minister  \J\V„ 
N  urn  berg. 


Osnabruck, 

KeTna^en, 

Saarbriicken. 

Schwerin  i/M 

Stettin. 

Stuttgart. 

Trier, 

Wiesbaden, 
Worms, 
\Viir/.bur£, 
/w»*ibriickcn 


DIE  APOLLINARIS-COMPANY  (L/M/T/TZ?) 
Zweig-Comptoir :  Remagen  a.  Rhein. 


September  \885. 


3nljalt. 


Seire 

€life  (Dxyfflo  in  Wxlna. 

Itebelbilber.    <Er3aftlung  (Sctyufc)  J   35  J 

f}einricfy  €tyrlidj  in  Berlin. 

<£fyarles  (Sounob   399 

7L  tDolbt  in  Berlin. 

€iu  Befudj  im  aftropftYftfalifdjen  ©bferuaiorium  bet  potsbam  f.  4^9 

Hapfyael  Coeteenfeli)  in  3reslau. 

Hufftfdje  (Sefettfdjaftstypen  im  Spiegel  ber  Didjtung  I   454 

TXbam  Zniifler*<5uttenbrunn  in  JPicn. 

Der  Sofjn  feiner  JTtutter.   Hoceflette. . .  r . .    ^68 

Pie  €rmorbung  bes  poj^eiratfjs  Dr.  Humpf  in  ^franffurt  a.  HI.  ^76 

€&uarfc  von  f}artmann  in  Berlin. 

Xnton  (Etjeobalb  Brficf  . . . .   483 

Bibliograpfyie.  486 

21ltc  unb  neue  Kunfl:  ©efdjidjte  ber  beurfdjen  Kunfl.  I.  23obe.  <5efd?id?te  bet 
beutfdjen  piaflif.  II.  Dot*  me.  <Befd?.  ber  beutfdjen  Baufunfl.  —  J).  IDeisf  e. 
Die  Dresbener  (StaUerie.  OTit  3flufrrationen.  —  ®eograpt?ifd>e  Citeratur :  <2.  H e ye r. 
2lus  ^owrnia.  glabella  €.  Btrb.  Der  golbene  €t)erfones.  KarlKnorfc.  €ines 
beuifctfen  OTarrojen  Itorbpolfabrten.  —  p.  8oerner:  Der  £ertd?t  uber  bie 
f?T0iencaus|lrlIun9. 

Bibliograpijifdje  Xlotxyn   494 


tyer3u  eitt  portrait  von  Charles  (Sounob. 
Cabining.  uou  tt)illfelm  Krausfopf  in  Ittundjen. 

„norb  unb  5 fib"  erfdjelnt  am  Hnfang  jebes  OTonats  in  £?eften  mit  ie  einer  Hunjtbcifagr. 
—  preis  pro  <J}uart<il  (3  l?efte)  6  ITTrtrf.  ■ 
2lUe  Budjbanblungen  unb  poftanftalten  nebmcn  jcberjett  Befiellungen  an. 


——^  2JUe  auf  ben-  rebactioncllcn  3nl?alt  ron  „^orb  unb  ^ubkfc  be3iiglid?en 
Senbungen  finb  an  bie  fiebartion  ti ad?  3kc£lflu,  5iebenljufenerftra|jse  2/3,  otjne 
2Ingabe  eines  perfonennamwts  311  ridjtcn. 


23dlagen  311  6tefem  ^efte 

von: 

3*f5<r,  J.       in  ^dyiig.   OHujtrirte  geitungl. 


in  unfete 


•fionnenten! 


it  t)aben  fcurdj  TXenbtud  bie  bister  fefylen&en  fyfte 


fcer  beretts  erfdjtenenen  3iin&e  oon 


„XIorb  unb  Sub 


erg5n$t,  un6  fSnnen  ba^et  6iefelben  enttpe6er  in  complet  Broftyiriett 
ofcer  fein  geftttttbettett  San6en  pon  uns  nadjbesogen  wevben.  Preis 
pro  3an6  (=  3  fjefte)  brofdjirt  6  XTCarf,  gebun6en  in  feinftem 
£>riginal«£inban6  mit  reidjer  <Sol6preffung  unb  Sdjtpaqbrucf  8  ZHarf  • 

(Einselne  f)efte,  meldje  mir  auf  Derlangen,  fotpeit  6er  Porratlj 
reidjt,  ebenfalls  liefern,  foften  2  ZtTarf. 

(Ebenfo  Iiefem  wit,  vote  bister,  gefdjmacfpolle 


im  Stil  6es  jefcigen  fjefMtmfdjlags  mit  fdjmarser  un6  (Solbpreffung 
ans  englifdjer  £einu>an6  unb  fteljen  foldje  $u  Sanb  XXXIV  (3uli 
bis  September  1885),  tpieaudj  $u  ben  frfiljeren  Sanben  I — XXXIII 
ftets  sur  Derfugung.  —  Der  Preis  ift  nur  [  TXlavt  50  Pf.  pro  Derfe. 
§\x  Beftellungen  molle  man  fid?  bes  umfteljenben  ^ettels  be6ienen 
unb  benfelben,  mit  Unterfdjrift  perfeljen,  an  bie  SudjljanMung  ober 
fonfKge  Se3ugsquelle  einfenben,  bntdj  tpeldje  bie  ^ortfefcungsljefte 
be$ogen  tperben.  TXnd)  ift  bie  unterjeidjnete  Perlagsljanblung  gern 
bereit,  gegen  Cinfenbung  bes  Setrages  (nebft  50  Pf.  fur  ^rancatur) 
has  ©etpfinfcfyte  ju  eypebiren. 


{^rtgroaC* QxvtBavtbbe&en 


Sreslau. 

Die  Perlagsbucfyfyanblung  pon  $.  Sdjottfctenber. 


(Beflcajettel  nrnftefjenb.) 


Bet  bet  8ucf?f?an&Iung  oon 


„Hor&  unt>  sab" 

fjerausgegeben  ©on  paul  £tnbau 

(Ottlaq  von  5.  5 d?o ttlaenber  in  iireslau) 

(Eypl.  San6  L,  II.,  HI.,  IV.,  V.,  VI.,  VIL,  VIIL, 

ix.,  x.,  xi.,  xii.,  xm,  xiv.,  xv.,  xvl, 
xviL,xvm,xix.,  xx.,xxi.,xxil>xxiii., 

XXIV.,  XXV.,  XXVI,  XXVIL,  XXVIIL, 
XXIX.,  XXX.,  XXXI.,  XXXII,,  XXXIII. 

ilegant  brofcfrirt  $um  Preife  von  i  6,  — 

pro  3an6  (=  3  §efte) 
fein  gebunfren  jum  Preife  von  e^8.  — 

pro  San6 

bo.  %ft  l,  2,  3,  <k,  5,  6,  7,  8,  9,  10,  \{,  \2,  \3,  \%  \b, 
16,  17,  \8,  {%  20,  2\,  22,  23,  2%  25,  26,  27,  28,  29, 
30,  3{,  32,  33,  34,  35,  36,  37,  38,  39,  40,  <k\,  42,  43, 
4*,  45,  V,  *8,  49,  50,  5*,  52,  53,  54,  55,  56,  57, 
58,  59,  60,  61,  62,  63,  6*,  65,  66,  67,  68,  69,  70,  7[, 
72,  73,  7^,  75,  76,  77,  78,  79,  80,  8  J,  82,  83,  84,  85, 
86,  87,  88,  89,  90,  9</  92,  93,  94,95,  96,  97,  98,  99, 
100,  \0\ 

511m  Preife  pon  M.  2.  —  pro  £}eft 
<£tnban66ecfe  $u  San6  XXXIV.    Quit  bis 
September  J  885) 
bo.   bo.   3U  San6  L,  II.,  III.,  IV.,  V.,  VI., 

vii.,  viil,  ix.,  x,  xi.,  xn.,  xin.,  xiv., 
xv.,  xvl,  xvn.,  XVIIL,  XIX.,  XX.,  XXL, 
XXII.,  XXIIL,  XXIV.,  XXV.,  XXVL, 
xxvil,  xxvni,  XXIX,  XXX.,  XXXL, 
xxxil,  xxxm. 

5um  Preife  pon  JL  {.50  pro  Decfe 

rDotjnuwj:  name: 


IN<|jtgen>finfa>tes  b\ttt  ja  totrdfffrfid?en. 


Urn  gefl.  rtdtf  beutlid>e  ttamens*  uttb  ZPo^itungsangai*  wirb  erfna>t. 


I 

I 


Zlotb  xrnb  Sub, 

(Sine   fceutfdje  Znonatsfdjrtft 


fjerausgegcben 
con 

Paul  £tnbau. 


XXXIV.  Sant).  —  September  J885.  —  \02.  fjeft. 

(JTlil  einrni  portrait  in  Habirung:  Charles  ©ounob.) 


(885. 

25regteu— S&erlfn* 

Drncf  unb  Perlag  von  5.  Sdjottlacnbcr. 


Zlebelbilbev. 

Von 

€Ufe  (©rscfsfto. 

—    XViina.  — 

(mm) 

tojft  blteb  tote  berfteinert  ftefjen;  ein  grofter  ©dfjrecfen  ntalte  fttf) 
auf  feinem  SIntKjj;  aber  feinen  Stugcnbltcf  badfjte  er  baran,  bajj 
cr  felbft  tagelang  in  btefem  9taum  bertoeUte  unb  in  nadE)fter 
9tai)e  be£  eifernen  £)fen§  fdf)ttef,  au§  bem  immerto&l)renb  bcr  ©erudf)  an* 
gebrannter  Oelfarbe  unb  Soljlenbunft  Ijertoorfam,  bajj  er  ftunbenlang  iiber 
bie  ^otelredjnungen  gebeugt  in  biefer  gefaljrlidfjen  93eleucf)tung  lefen  unb 
fdjretben  mufcte!  2Bte  toenig  SBertfj  §atte  feine  ©efunbljett,  fetn  2lugen^ 
tfdjt!  $iefe  Stitdfidfjten  toaren  nur  tmnstge  $ltome,  toerfdfjlungen  Don  ben 
SBetten  be§  ©dOnterjeS  unb  ber  ©orge,  toefdje  bte  SBorteJ  be§  5lrjte3  fo 
fturmifdj  in  feinem  §erjen  toadf^gerufen  fatten.  Dtojft  bemiiljte  fidj 
etnen  !(aren  Ueberbltcf  iiber  feine  ©innatjnten  unb  9(u§gaben  ju  erlangen, 
ging  bann  ju  grau  Sfntela,  befprad)  fid)  mit  Ujr  eingefjenb  unb  etfrtg  unb 
entfd)lof$  ftdf),  Sufta  in  eine  ©df)ule  ju  fdfjtden.  Slniela  fcerpfftdfjtete  fid) 
eine  foldje  ju  tt)af)Ien,  in  toeldjer  fiir  getmffentjafte  SluSbitbung  be3  $erjen§ 
unb  be§  ©etfteS  geforgt  toiirbe  Dei  befdEjeibenen  ^onoraranfpritdfjen.  ®er  ®rei» 
(egte  ba3  fjBdEjfte  ©ettridjt  auf  bie  moralise  ©ntttritfehtng  be3  ^erjenS 
unb  fagte: 

tviU  fie  lieber  toeniger  gelefjrt,  aber  gut  unb  reblidj  ttriffen.  S3or  aHem 
tnufe  id)  jefct  banadj  ftreben,  mefjr  ju  fcerbtenen,  nod)  juborfommenber  al3  btetjer 
gegen  bie  ©cifte  ju  fetn  unb  redjt  bamadf)  tradjten  tfjnen  in  bie  Stugen  ju  fatten." 
®iefe  beabftdjtigte  3u&°tf°ntmenl)ett  ttmrbe  iljm  aber  J)erjlidf)  fd)toer,  unb 
ba§  auffatttge  33orbrdngen  ganj  unmoglidj,  barum  ntufjte  bte  ©df)ule,  bie 
Sufta  befudjen  fottte,  unter  ben  billtgften  ber  ©tabt  auSgetuafjlt  roerben. 

25* 


352    (Eltfc  (Dr3cf5fo  in  Wilna.   

3)iefer  Umflonb  befiimmerte  Ctojfi  tief;  aber  bic  gutmiitfjige  grew  3tnie(a 
trbftete  ifjn,  tnbem  fie  auf  ben  grofjen  mit  23iidjern  boHgepacften  SRanjen 
mieg,  ben  bag  Rtnb  atfc  £age  jur  ©dfjute  Ijin  unb  juriicf  fdf)(eppen  mufete. 

„®eniigt  3f)nen  bteg  nidjt?  ©ie  lernt  granjtfftfdf)  unb  ®cutfd^  unb  nod) 
fcieleg  anbere.  £iefe  Senntntffe  f Bnnen  ©ie  iiber  bie  3ufunft  %$xn  Ghtfelin 
berufjigen,  fie  ttrirb  Unterridfjt  ertfjeiten  Knnen,  baburdf)  unter  SWenfdfjen 
fommen  unb  gettrif*  fidj  g(iidlid)  berfjetrattjen,  ba  fie  fo  tjubfdj  ift." 

SBenn  jefet  SMarcel  bte  SEofniung  berliefc,  urn  beg  9lbenbg  in  bie 
Sanjtet  ju  getjen,  unb  grau  Stntefa  mit  ifjrer  9?afjarbeit  in  bag  2Boljn~ 
jimmer  trat,  fagte  fie  nidjt,  h)ie  friiljer:  „3uliug,  (erne  ffeifcig",  fonbern: 
„$inber,  lernt  fleifctg!" 

S)ie  2Robel  beg  fletnen  ©dE)laf$tmmerg  Ijatte  man  gan$  btd^t  an  bie 
SBanbe  geriicft,  urn  $Iafc  5U  madden  fur  einen  jiemtidf)  grofeen  runben  XifdE). 
auf  bent  toiele  $efte  unb  SBiidjer  aufgeljauft  lagen.  S)ie  ©timmen  ber  $tnber, 
bte  bei  bent  fparlidEjen  £idE)t  etner  fleinen  Sampe  etfrig  lernten,  ttangen 
geraufdjboU  burd)  bag  3immer*  ba$  trofc  feiner  ©nge  i^nen  parabiefifd) 
erfd()ien,  —  eg  tyatte  blaue  SEBcinbe,  ifjre  Slugen  maren  nidjt  meljr  ge&mungen, 
auf  bte  Perabfdjeuten  gelben  ju  blicfen.  3fjre  S^ger  tief  in  bie  Dfjren 
geftopft,  urn  fid)  gegenfeitig  nidf)t  ju  ftflren,  arbeiteten  fte  ntit  grofcen  ©ifer. 
3n  nturntelnben  fjeiferen  £5nen,  ifjrer  ntiiben  ©timnte  feinen  Slugenblicf 
ber  Sftutje  gonuenb,  conjugate  bag  9Rabd(jen:  „Je  rends  —  tu  rends  — 
il  rend  —  nous  rendons." 

33on  ber  anberen  ©eite  beg  Stfdjeg  Hang  eg  gleidjjeitig: 
Ingens  —  ingentis 
Diligens  —  diligentis. 

®ie  lateimfdjen  SBorte  oerfcfjtodmmen  in  bie  franj5fifdf)en  ©oniugationen. 
Sufta  ftopfte  nod}  energifdfjer  ifjre  DJjren  ju  unb  lernte  ntit  erljobener 
©timnte:  ,,Je  vais  —  tn  vas  —  il  va  —  nous  allons  .  .  ." 

3)er  Snabe  fdjien  audf)  burdf)  iljre  laute  9iad()barfd(jaft  geftbrt,  benu  fein 
Audax  —  audacis 
Loquax  —  loquacis 
Simplex  —  siraplicis  u.  f.  w. 

ttjurbe  immer  fjeftiger  tjerPorgeftofcen.  3tuf  biefe  SBeife  berrann  ber  grttfcte 
Jljeil  beg  Stbenbg;  Sufia  legte  eine  ©prad^e  bei  ©eite,  urn  ftdj  gleid^  mit 
einer  anberen  ju  befd^aftigen;  oft  borte  man  aud§:  „%tf)  bin  —  Shi  bift 
—  er  ift  u.  f.  to. 

3)te  ©timme  beg  Snaben  fteigerte  fid)  ju  fpdterer  ©tunbe  ju  fo 
fdjreienben  (eibenfd^aftlicf|en  !I5nenf  ba§  eg  faft  fdfjeinen  fonnte,  alg  mofle 
er  burd^  biefeg  9Jltttel  biife  ©etfter  in  bie  glud^t  fdjlagen.  S)ie  Slugen  jur 
3immerbede  gefjoben,  feufjten  bie  armen  Sinber  oft  tief;  bag  SKabdjen  con 
nerbofer  Unru^e  unb  SKatt^eit  be^errfc^t,  briidte  oft  bie  jur  gauft  gebaUten 
ipanbd^en  an  t^re  ftarf  podfjenben  ©c^lafen.  2)er  Sunge  jerjaufte  immer 
ttnlber  fein  ^aar  unb  ftampfte  ungeberbig  mit  ben  gitjjen;  trofc  biefer 


  Hebelbilber.  ~ — 


353 


grofjen  Ungebulb  fjorte  er  feinen  2(ugenblicf  auf  ju  lernen  unb  legte  feine 
lateinifc^en  $efte  nur  jur  ©cite,  urn  bie  grtedjifdjen  aorjuneljmen.  SEatjrenb 
Sufta  ifjrer  beutfcfjen  donjugationen  fdfjon  fitter,  fidf)  einige  9tege(n  ber 
ruffifcf)en  ©rammatif  in  bag  ©ebadjtnifc  etnjufjammern  fcerfudjte,  fpradf) 
3uliug  nut  toeit  offcncn  ftarr  auf  fie  gerid)teten  9(ugen,  unb  begeifterter 
©timme  cine  9?ebe  beg  Sfjemifiofleg  ober  $lato.  3toifd)en  ben  Mauen  SSanben 
biejeg  engen  Siaumeg  toermifdfjten  fid)  fiinf  berfcfyiebene  ©pradjen,  aber  feine 
toon  i^nen  n?ar  bie  Ijeimifdje,  bent  83obcn  eigene,  auf  bem  biefe  fiinber 
©eburtgredfjte  fatten,  grau  Slniela  faft  nrie  getooljntfdf)  im  SSoljnjimmer 
unb  ftirfte  unb  nafjtc  emftg  barauf  log,  Ijob  aber  ofterg  tfjren  gebeugten 
$opf,  urn  mit  ©enugtljuung  unb  ©tol$  biefen  fo  frembarttg  flingenben  Sonen 
$u  laufdjen.  ©ie  fonnte  eg  gar  nicfjt  faffen,  toie  ein  menfcfjlirfjer  Sopf 
fo  toiele  berfdfjiebene  toilbfrembe  Saute  fcegreifen  f5nne;  btefe  SOWglidjfeit 
tpurbe  itjr  aber  baburd)  toerft&nblid),  bafe  iljr  eigener  ©ofjn  fiinf  ©proven 
erlernen  mufcte.  Dft  fjdrte  man  aud)  aug  fetnem  2Runbe:  „J'ai  —  tu  as 
—  il  a  .  .  .  ober  „$er  2Kenf(f)  —  beg  DJienfdfjen"  .  .  . 

Sufia  fliiftette  bann  leifer:  „*Ketoa  —  SEBeidjfel  —  2)onau  —  ©pree  .  ." 

3ntt)eilen  fcerftummte  biefer  taufenbjiingige  Ijeifere  Sarm,  ben  bie 
9J?utter  mit  folder  ©enugttjuung  urn  fid^  fdjallcn  l|5rte.  S)ieg  gefdjat)  in 
2tugenblicfen,  toenn  Suliug,  jebe  ©elbftbeljerrfd£)ung  Derlierenb,  fein  93ud)  $ur 
Ghrbe  fdjleuberte,  beibe  ipfinbe  berjtoeifefnb  in  fein  $aar  bergrub,  unb  feinen 
in  SButfj  jufammengepreftten  2\\>fen  bieSBorte:  „2)er  Seufel  Ijole  bag  ganje 
3eug!"  entfufjren.  £)ann  erljob  fitf)  Sufia,  ftredie  fidf),  g&tjnte  lange  unb 
fdjien  in  tiefen  Mtfjemjugen  ityrer  beflommenen  93ruft  ettoag  Suft  3ufiifjren 
ju  toollen.  Suft  Wax  aber  in  bem  Weinen  Bonier  nur  fparltd^  toorfjanben 
unb  bag  SEenige  toon  fefjr  fdf)Ied)ter  ©attung! 

„2Bie  gerne  mSdfjte  id)  ettoag  auf  unb  ab  geljen,"  fagte  fie. 

rr©o  getje  bodf)"  ertoiberte  3uliugr  „eg  fel)It  bodf)  §ier  nidf)t  am  SRaum 
jum  fpajieren!" 

©ct  biefen  SBorten  blicfte  er  irontfd)  auf  ben  engen  $aft,  ber  jttrifdfjen 
ben  SettfteHen  unb  bem  %x\d)  frei  tag;  eine  SOtaug  ^atte  im  beften  SaHe 
bort  Doriiber  ^ufd^en  tonnen. 

^u  fannft  ja  in'g  SBofjnjimmer  ge^en,  ba  ift  ma^rlid^  9taum  genug; 
ganje  fiinf  ©d^ritte  breit  unb  ebenfo  lang  ift  eg;  toerf ud^e  eg  bod^,  aber 
fei  barauf  gefafct,  bafe  ®u  bag  emige  ,Sinber,  lernt  fleifcig'  ju  pren 
betommft."  ©nem  Sriebe  ber  ©elbfter^attung  folgenb,  ging  Sufia,  bie 
erftiden  ju  miiffen  tottljnte,  an  bag  Scnfter,  offnete  eg  ein  toenig  unb  fii^Ite 
tfjr  ?lntlit  in  ber  fatten  feudjten  SRad^tluft.  ©ie  toar  glii^enb  fjeifc  gemorben 
burd§  bie  mii^et)oHe  anbauernbe  9trbeit  unb  bie  Slnftrengung  ifjrer  SSiHeng< 
fraft.  ®er  SSerfud^ung  biefeg  erfrifd^enben  Suftjugeg  fonnte  ^uliud  nidf)t 
toiberfte^en,  er  gefeQte  fi(^  &u  i^r.  3)ag  genfter  ging  auf  ben  §of 
unb  iiberf^aute  aQe  2)a^er  ber  9?ad^bar^aufer,  beren  graue  ©dfjomfteine 
auf  bem  bunflen  #intergrunb  ber  3lai)t  in  gejactten  3"9cn  6ig  in  ben 


35* 


 <EHfe  0r3cf3fo  in  Wxlna.   


£immel  ju  ragen  fdjienen,  ber  beutlidj  ftdjtbar  ttmrbe  an  ben  ©teHen,  too 
fein  fd)toerer  (anger  3U9  9iegen=  unb  ©djneetoolfen  ben  §ort5ont  bidfjt 
berfdjleierte.  9tuf  biefen  3)adf)ern  rutjten  bie  Slide  ber  Sinber  unb  erljoben 
fidfj  nur  felten  ju  ben  fteinen  ©ternen,  bie  matt  unb  unftat  jmifdjen  ben 
grauen  SMfen  aufleucifjteten.  2)ie  genfter  ber  gegenuberliegenben  ^aufer 
fdjienen  bet  SRegentnetter  burdfj  tfjren  feudjten  9tebelfd()(eier  ben  Sinbern  wit 
franfen  ober  itjrcinenfdfjtoeren  ?tugen  jujuminten;  ba$  SJlabdfjen,  beren  ©in* 
bilbungSfraft  leidf)t  angeregt  hmrbe,  fragte  bann  tt>of)l: 

„SSa§  mag  h>oJ)l  Winter  jenen  genftertr  fetn,  unb  tote  ftnb  bie  9Kenfd)en, 
bie  bort  leben?" 

„©anj  ebenfo  tt)ie  Ijier,  fic^erUc^,"  erhriberte  ber  Snabe,  „biefelben  $afc 
lichen  SEBanbe,  biefelbe  ettrige  ^(aderei  mit  Catein  unb  ©riedjtfdj  unb  btelen 
anberen  $S0tf($en  ©rfinbungen;  tta§  aber  baS  Seben  iener  9»enfd)en  anbe^ 
trifft,  fo  toerben  toir  t»telletd^t  einft  — " 

©eine  ptjilofopfjtfdfjen  2eben3betradE)tungen  unterbrad)  bie  ©ttmme  ber 
SWutter,  bie  mit  grower  §eftigtett  au3  bent  SBoljnjimmer  rief: 

„3Sie  unbernitnfttg,  ba§  genfter  aufjumadfjen;  bie  ganje  SBofjnung  toirb 
fait  roerben  unb  tdj  toerbe  eine  gufjre  §o(j  berbrennen  miiffen,  urn  fie 
mieber  ju  ertuarmen,  fdfjtiefct  rafd^  ba3  genfter." 

SuliuS  fdfjfug  e§  auf  btefen  93efef)l  gerauf^^off  5U,  fa$  Sufia  mit 
93Iirfen,  bie  eine§  2Renfcf)enfreffer3  toiirbig  geroefen  foaren,  an  unb  fdjrie  tfjr 
mit  bon  SButl)  entfteHter  ©timme  in'3  Otjr:  „©o  (erne  bod),  fjorft  S)u  e£ 
benn  ntdjt?  StugenbKdltd)  foHft  3)u  Seine  3Iufgaben  madjen." 

©ie  fefcten  fxc^  beibe  an  ben  £ifd)  unb  befdjaftigten  fidfj  mit  fdjriftltdjen 
9lufgaben;  e8  toaren  Ueberfefcungen  ber  fdfjtoierigften  3lrt.  S)te  rufftfd^e 
©pradf)er  in  toeldfjer  alter  Unterrtdjt  ertljeilt  ttmrbe,  mar  iljnen  faft  fremb. 
unb  bodf)  mufcten  fie  au3  biefer  in'3  Sateimfdje,  ©riedfjifdje,  2)eutfd)e  unb 
granjbftfd^e  iiberfefcen.  %ebe%  SSort  tourbe  im  SBorterbudfj  nad)gefd()(agen, 
bie  SBbrter  bann  miiljebotl  $u  ©iifcen  gerei()t,  aber  ba  bie  meiften  gar  ntdjt 
Don  i^nen  berftanben  tnurben,  gab  bie§  93erfa^ren  ein  fo  fd^Ied^teS  9?efultat, 
ba§  fie  felber  ifjre  Strbeit  mit  ©taunen  unb  ©ntfefcen  betrad^teten.  ©ie 
uerfudfjten  bie  beenbigten  Slufgaben  teife  oor  fid^  ^in  ju  (efen;  aber  ber 
©inbrucf  ber  finn(o§  jufammengetourfelten  ©a^e  n?ar  fo  !omifd§r  bafe  fie 
93eibe  in  ein  $elle3  ©eldd^ter  au§brad^en ;  bie§  2ad()en  tvat  bod)  im  (Srunbe 
fel)r  bitter. 

„93erfte^ft  ffiu  etrna^  toon  Reiner  Ueberfefeung?"  fragte  ber  Slnabe. 
„Saft  gar  mfyS,"  ertoiberte  ganj  Meinlaut  ba§  2Rabd^en,  „it)ie  fteljt  e§ 
benn  mit  Sir,  SuIiuS?" 

„^(S)  merbe  auS  meiner  gar  nidfjt  Mug.41 

S)abei  le^nte  er  ftdfj  bequem  in  feinen  @tuf)t  juriid,  fd^Iug  feine  Seine 
iibereinanber  unb  fprac^  graoittttifd^  mit  altHugen  ©eberben  unb  gram= 
liefer  ©timme: 


  Zlebelbtlber.   


355 


„3Boju  nur  aKe§  bteS  niifcen  foil?  2)ie  ^afjre  1500  ober  760  Dor 
G^riftt  ©eburt  fann  man  bod)  unmoglidfj  jefct  ttrieber  burdfjleben  —  id)  le&e 
aber  jefct  unb  miire  begiertg  ju  erfafjren,  tt>ie  e$  in  ber  SBelt  unb  im  2eben 
auSftefjt;  aber  meber  ©Item  nodj  Scorer  molten  bariiber  mtt  mir  fpredjen, 
3d)  frage  fortmaljrenb  unb  befomme  nie  eine  befrtebigenbe  9tnttt>ort;  tft  e£ 
benn  m5gltd),  ba§  td)  otjne  icbc  §ilfe  fo  bieleS  fcerftetjen  unb  erfaljren  foil, 
ba  fafl  alleS,  ma3  midj  umgiebt,  mir  unbefannt  unb  unbegretfltd)  borfommt. 
6o  cin  Seben  tft  mirflid)  feinen  ©dfjuft  ^utoer  merttj,  unb  am  fliigften 
tfjiite  id),  mir  cine  ftugel  burdf)  ben  Siopf  ju  jagen." 

©liidltdjermeife  maren  fotdje  blutige  ©ebanfen  nur  mie  ©ettrittermolfen, 
bie  oft  trie!  ©djreden  toerurfadjen  unb  bod)  ganj  oljne  Solgen  borbeiaieljen, 
benn  er  braudjte  nur  ein  paar  Gfarricaturen  unbeliebter  JHaffenlefjrer  ju 
jeidjnen,  urn  ftdf)  ju  jerftreuen  unb  bariiber  9totfj  unb  ©lenb  ju  fcergeffen.  33og= 
Ijafte,  jutoeilen  aud)  nur  fomifdfje  ©ituationen  nwrben  baju  Don  ifjm  be- 
nufct,  benen  er  ate  ©ommentar  ergBtjlidjje  ©efdfjidjten  betfiigte,  bie  feine  Siebe 
unb  ©fjrfurdfjt  fiir  ba§  ^erfonal  ber  Stnftalt,  in  ber  fein  ©etft  unb  iperj 
gebilbet  roerben  fottten,  nidfjt  fefjr  aufridjtig  unb  tjerjlidf)  erfdjetnen  liefjen. 
Die  ©mpfmbungen  ber  93eretjrung  unb  be8  33ertrauen3  fiir  bie  Setjrer,  bie 
fo  mSd^ttg  auf  SHnberfjerjen  mirfen,  ttmrben  l)ier  gSnjtidfj  toon  ftummer  6m= 
ptfrung  uitb  bitterem  §ajfe  berbrangt. 

Site  er  fdjon  fiinfjeljn  %a$xt  alt  mar,  fam  er  einmal  mit  fo  feterlidjjem 
©eftd)t3au8brud  au§  ber  ©djule,  bafc  man  ganj  ftdfjer  DorauSfejjen  fonnte, 
bem  ftrifjfregterigen  Snaben  miire  e3  gelungen,  etmaS  ju  erfaljren,  ma£  feine 
9teugier  fdfjon  lange  gereijt  unb  itjm  biele  3^ctfet  berurfadjt  ^atte,  er  rief 
fogleid)  2ufta  in  ba§  anbere  3tmmer  un&  f^Qte  mtt  betoegter  ©timme: 

*  w3)er  grofce  ©tepljan,  einer  ber  beften  Sateiner  unferer  ©dfjule,  er- 
fldrte  mir  Ijeute,  baf*  tooljl  SRiemanb  ftdf)  ber  ^laderei  be§  ©t)mnaftum£ 
untermerfen  miirbe,  memt  e3  nidjt  ba§  einjige  SKittel  mare,  urn  einer  forgen* 
freien  3wfunft  unb  glanjenben  Saufbaljn  entgegenjufe^en.  SEBie  einfaltig 
Don  un8,  bte§  nic^t  fd^on  langft  eingefe^en  ju  ^aben!,J 

3?un  glaubten  fie  bie  93ebeutung  unb  bag  ftitl  alter  ©tubien  unb  be§ 
©djultoefenS  DoUtommen  ju  begretfen  unb  betradfjteten  mit  Dielen  gtt)eifeln 
baS  gelbe  enge  Steft,  in  bem  fie  jafjrclang  gelebt  unb  erjogen  morben. 

ffUnfere  ^au§ltc^leitf"  fagte  SuliuS,  „in  ber  man  nid^t^  anbere^  ju 
©tanbe  bringt,  ate  loc^en,  effen,  fc^lafen  unb  aufttjad^en,  urn  baffetbe  in 
atle  Stotgteit  fortjufe^en,  ift  nur  ein  bunfle^  bumpfigeS  2od),  in  bem  bie 
brei  ©efpenfter  ber  9lot^ ,  ber  Sangetoeile  unb  bed  Unred^te  ^aufen." 

,9totf)  unb  Sangetueile,  ba§  lann  id)  jugeben/'  fagte  bad  2Wabd^enf 
waber  tparum  benn  Unrest?" 

„SBarum?  SBeil  mein  93ater  mie  ein  $l)ier  im  Soc^e  ftd^  fein  Seben*' 
lang  abplagen  mu^;  meinft  $u,  er  ^fitte  e§  nid^t  berbient,  mit  ben  S^^en 
in  letdjtere  gunftigere  93er^51tniffe  ju  gelangen?" 


356   (Eltfe  0r3ef3fo  in  Wilna.   

Sufta  fd^teit  crft  bci  btefen  SEorten  bie  Sebeutung  jeneS  bon  tfjr  in 
tJrage  geftettten  2lu3brud3  5U  faffen;  iiberjeugt  rief  fte: 

„3a,  ©u  Ijaft  redjt  gef proven ;  menn  Unredjt  ntd(jt  toor^crrfdEjenb  miiTe, 
fo  miiftten  ja  tnein  ©roftfcater  unb  id)  fclbft  auf  unferm  fdfyflnen  ®utc  leben,  in 
etnem  freunblidjen,  geraumtgen  £aufe  rooljnen,  in  metdjem  man  audf)  btc 
genfter  offnen  biirfte,  ba  e£  moljl  nidfjt  am  99rennfjol$  feljleu  miirbe." 

5)em  mutljtirilltgcn  Sddjeln,  ba3  bei  biefen  SBortcn  um  t§re  Sippen 
fptelte,  gclang  e8  bodj  nidjt,  iibcr  btc  93ttterfeit,  bte  in  benfelben  lag,  ju  tdufdjen. 

„3>u  fteltft  alfo  ein,  baft  id)  fWed^t  Ijatte,  unb  id)  fann  5)tc§  nod)  au£ 
etgener  ©rfafjrung  belefyren,  baft  bte  brei  $olben,  btc  an  unferem  $erb 
fjerrfefyen,  nodj  einc  irierte  fetbltdfje  ©cfjtoefter  fjaben,  nSmltdf)  bic  SSutfj;  bte3 
etotge  Sfenb  madjt  midj  ganj  rafenb!" 

fttnttnt  e$  traurig,"  ffiifterte  ba§  3Rabd)ctt,  ftitfete  tljr  StntU^  auf 
bte  erljobene  ^anb  unb  fcerfanf  in  mefjmiitfjtge  ©ebanten. 

„©a§  ift  red)t  nad)  2Beiberart,  benfft  $u  benn,  baft  id)  fetter  bin? 
SKetnc  etnjigc  £>offnung,  mctn  gr5ftter  £roft  tft,  baft  idj  balb  auf  meitem 
gluge  in  bie  grofte,  IjeHe,  ban  2Renfdf)en  iiberfuttte  SSelt  biefe  fdfjmaljlidje 
SJergangenljeit  bergeffen  toerbe,  bann  fretltdj  follt  3I)r  Vxex  §exbtify  toenig 
bon  mtr  ju  fefjen  befommen." 

SBtefer  fo  fetjnfudfjttg  ermartete  glug  fqHfe  (eiber  ntcfjt  fo  fd^neQ  &u 
©tanbe  fommen,  mie  e3  3uliu§  gfoubte.  99eim  $(uffteigen  jur  ^rirna  er- 
Ijtett  cr  audf)  bie  amtUdje  SRittljetlung,  baft  uodf)  etne  Piaffe  ben  fed)$  iibltd&en 
betgefugt  tuiirbc.  SSerjtoeifelnb,  rafenb  faft,  fam  cr  an  bicfem  £age  nad) 
$aufe,  unb  turn  Sufta  fiber  bie  Urfadfje  fetner  ftiirmifdjen  Stufregung  befragt, 
crging  er  fid}  in  ben  graftlidjften  Slagcn  iiber  btefe  fatate  aSerjogerung  fetner 
UntberfttatSftubien,  unb  metntc,  e§  bltebe  i^m  ntd^tg  anber^  ubrtg  al§  in 
ben  ©tabttDalb  ju  ge^en  unb  ftd^  am  erftcn  beften  Saum  ju  er^fingen.  3n 
btcfer  biiftcren  ©timmung  terbltcb  er  etnige  Qtit,  ermannte  ftc^  abcr  balb, 
um  ftd^  mtt  berboppeltem  ©ifcr  fetnen  ©tubtcn  §u  hnbmen.  U)ar  met! 
ttJitrbtg,  baft  biefc  ftinber,  btc  fid^  in  fo  Ijefttgen  Slagen  itber  bte  ©djmierig- 
^eiten  t^rer  Slufgaben  ergtngen  unb  babet  fo  gertngfd^a^enb  Don  $enen 
marten,  bte  i^nen  btefe  Saften  auferlegten,  bodf)  fo  fletfctg  unb  miftbegtertg 
blteben.  Slur  bte  ^offnung  auf  etne  ^eHe  S^wf*  tonntc  tpo^I  fo  ftarf 
auf  ifjre  ©emdt^cr  UJtrfen,  baft  fie  trofo  bcr  ftarren  trodenen  SRegeln  unb 
SBdrter,  filr  bte  fte  fein  SSerftanbntft  fatten,  ba  tt)nen  tetne  S(rt  bcr  6r- 
ttSrung  ju  2^etl  tt)urbef  trofe  ttjrer  efenben  SebenSDer^aitntffc  nic^t  an  ftdj 
felbft  unb  ben  frud^tbrtngenben  golgen  tf;re§  gletfteS  berjtpeifclten.  S)ie§ 
forttoaljrenbe  tnnere  5Ringen,  bem  jeber  Sroft,  jebe  Srmut^tgung  fc^lte,  ipte 
fte  nur  gebUbete,  aufmertfamc  ©Item  ju  geben  Derm5gen,  mad^te  bte  Stnbcr 
blaft  unb  ftnfter.  S)te§  enge  9ieftr  in  tpeld^em  jmet  9Renfd)enpflanjen  erjogen 
wurbeu,  mar  gar  fttQ  in  Sergletc^  mtt  fold^cn,  in  toetdfjem  junge  S?5gcl 
jmitfc^ernb  unb  jufcefab-ftd)  }um  gluge  Dorberetten;  Ijier  I)5rte  matt  meber 
^eHe0  Sadjen  noc^  (eb^afteg  ^(aubent,  3u(tu§  unb  Sufta  ladjten  feltcn  unb 


  Hebelbilber.   


357 


gotten  tueber  ©inn  nod)  3^tt  fiir  t)iirmfofe  ©efprcid^e.  3$*  etnjiger  freier 
3higenblicf  wax  um  bte  $)fimmerftunbe ;  bann  fafeen  fie  am  genfter  unb  be- 
obad)teten  bte  2Raffe  bcr  ®ad)er,  bte  fd)id)tentoeife  in  ben  Slbgrunb  ju 
ftiirjen  fdjienen,  bte  unregehnafttgen  Stnten  ber  Gffen  unb  barunter  Ijangen* 
ben  abgebrod)enen  ©efimfe.  SSei  biefer  93eleudljtung  unb  in  biefer  ©tettung 
madjten  bte  traurigen  Stnber  ben  ©nbrucf  stoeier  335ge(,  toeldfye,  auf  etne 
©anbbanf  toerfd)lagen,  nidjt  Wetter  fltegen  fflnnen,  ba  ifjre  toon  feudjtem  bitten 
9tebel  geldfjmten  gliigel  ben  2)tenft  toerfagen;  nrie  fofdje  935gel  fafjen  audf) 
bte  fttnber  feljnfiidjtig  tn  bte  gerne,  in  ber  fie  griineS  Saub  unb  ©onnen- 
ftrafjlen  bermutt)eten.  3utt,e^^n  briicften  fie  iljre  ©eftdjter  bidjt  an  bie 
genfterfdjeiben  unb  beobadjteten  neugierig  bte  ©trafce,  bte  rote  ein  bunter  be= 
roegli<f)er  ©tretfen  ftdfj  ju  roinben  fd)ten.  Site  9Kuf)e  roar  aber  umfonft,  benn 
bte  ©ntfemung  roar  f  o  groft,  bag  5We§  unbeutlidf)  toerfdfjroamm  unb  bte  SRenfdjen 
ju  rohtjigen  ^uppen  einfdjrumpf ten.  S)ie  Xiifter^eit  btefer  ^tnberljerjen  roar 
bie  ganj  naturgemdfje  grucfyt  ber  Sttntofp^ftre,  tn  ber  fte  fidj  (Jeifttg  unb 
pfjtyftfdfj  entroidelten,  beren  Urftoffe  ©d)mer&,  ©rmiibung,  nagenbe  ©orge  unb 
©rabe§ftiHe  roaren.  $tefe  ©efiifjrten  fatten  fid)  feit  ben  frufjeften  Stnber= 
tagen  an  ifjre  gerfen  geljeftet,  fie  marten  fidfj  fogar  fdjon  fiiljlbar  in  bent 
griinen  2)5rfd)en,  too  Sufia,  ton  etner  armen  SBittroe  aufgenommen,  Ujre 
erften  ©dfjritte  toerfudEjte,  fie  folgten  ifjr  in  bie  bumpfe  bunffe  ^ortierloge, 
Ijerrfdfjten  aber  am  mSc^ttgften  jroifdjen  ben  engen  gelben  SBdnben  ber 
Sanjliftenrooljnung ;  mit  einem  SBort,  fte  toerfolgten  bie  armen  ftinber  auf 
©dfjritt  unb  Iritt,  brauften  auf  ber  geraufcfytooHen  ©trafje,  in  ben 
©alen,  in  roefdfjen  ttjnen  etne  jroeifefljafte  fflilbung  etngetricfjtert  rourbe,  fogar 
in  ©otteS  fc^dner  91atur,  bie  fte  nur  toon  fdfjroinbelnber  £5fje  betrad)teten. 
3u  bem  eigentfjfimlidfjen  ©eprfige  biefer  Sinberdfjaraftere  fam  nodf)  eine  fiber- 
rodfttgenbe  leibenfdjaftlidje  Steugier;  fte  roiinfdjten  begterig  bie  SBelt  unb  iljre 
toerfdjtebeneft  Sfngelegen^etten  lennen  ju  lernen,  fte  ttjollten  etnen  93ltcf  in 
bie  93erlja(tntffe  be§  SDlenfdjen,  feine  Seiben  unb  greuben,  feine  Jugenben 
imbSafter  roerfen,rooburd)ifjnen  ba3  S3erftanbni§  fiir  aHe§  bie3  erm5glidf)t  rourbe. 
2)ie  ©aat  btefer  SReugier  njurbe  immer  unb  uberall  in  i^re  ©emitter  ge= 
ftreut,  auf  ber  ©trafee  unb  tn  ber  ©d^ule,  burd^  ba§  belaufdjte  ©efpriic^ 
eine§  dlteren  SRitfc^ulerS  ober  anij  au§  S33orten,  bte  fie  toon  toorubergetjen- 
ben  2Renfd^en  Ijflrten,  unb  enblid^  burc^  ben  geljeimnifetooHen  f^mpat^i- 
fd^en  Srieb,  ber  fie  ju  attem  ^injog,  n>a§  ben  SBdnben  be§  armfeltgen  SlefteS 
fremb  unb  fern  toar;  aHe§  bteS  reijte  fte  ju  ftillem  S3riiten  unb  ftiir^ 
mifc^en  gragen.  Urfpriingltd^  fud^ten  fie  bie  25fung  toieler  folder  9ftdt^fe( 
in  i^ren  @d)ulbiidjernr  griffen  ^aftig  banad^,  toerfd^langen  i^ren  3n^alt,  aber 
Ue^en  fte  enttiiufdjt  unb  murrenb  finfen.  ©pater  aber  brangen  SRacljrid&ten 
aug  ber  SBelt  leidjter  bi^  ju  i^nen.  Sufta,  bie  ettoa§  fritter  att  %ulm% 
au§  ber  ©d^ule  fam,  lief  ifjm  oft  eiltgft  entgegen  unb  fragte  toon  mettem  mit 
teifer  ©ttmme:  „9^un  ^aft  S)u  roteber  tt)a5  Dieueg  gebrad^t?" 

SBenn  bie  Stntmort  beftdttgenb  (autete,  Iie|  ftdf)  an  ben  beiben  ^inbern 


358 


  (Elife  (Dr3cf3fo  in  XOilna.   


ben  ganjen  $Radf)mttiag  cine  faft  fieberljafte  Unrulje  bemerfen;  fic  fpradjen 
meljr  ate  getttfljnlid),  taufdfjten  in  grau  2lnte(a3  ©egemuart  berftanbnifjbolle 
SMtcfe  unb  nmren  be§  91benb§,  toenn  ftc  i§re  getotfljnlidfjen  ^lafce  am  runben 
Sifdje  etnnaljmen,  fo  jerftreut,  bafc  tljnen  bie  2(ufgaben  nodj  bid  fcf)tt>iertger 
erfd()tenen.  Srft  bann  berutjtgten  fie  ftd),  toenn  SWarcel,  au§  bcr  Sanjlet 
jurftcfgefeljrt,  ftclj  in  fcin  ©d^lafettmner  begab,  feine  grau  bie  3ettung  na<*) 
gettnffenfjaftent  23orfefen  bet  ©ette  legte  unb  fein  Jon  fid)  ntetjr  fjoren  liefj, 
al§  bie  lauten  Sttfjemjiige  ber  fdf)lafenben  ©Item.  S)ann  glttt  ba§  SRdbdjen 
bon  bent  ©oplja  Ijerunter,  fjuf  djte  barfufi  unb  im  SRadjtgetoanbe  letfe  nrie 
ein  SWauSdfjen  nadf)  ber  Sudje,  beren  Satire  fte  ntit  grofcer  33orftdjt  Ijtnter 

„@<f)Iafen  fie  fdfjon  feft?"  fragte  ber  Sfrtabe. 

„@te  fdfptardjen  fogar  fdfjon,"  ertoiberte  Sufia  ntit  ^eiterent  Silent. 

SultuS  fprang  bon  feinem  ©dfjlafbrett  Ijerunter,  roarf  aKc  ffletten  jur 
©rbe  unb  ftellte  auf  ba§  fo  abgeraumte  93rett  etne  Heine  Santpe;  jog  au§ 
einem  Saften,  ber  feft  berfdjtoffen  barunter  ftanb,  biele  jerrtffene  Stiver, 
berftaubte  93rofd)iiren,  jerfnitterte  unb  fdfjmujjige  3«tungen  IjerauS;  fie  toaren 
in  fo  grower  SRenge  borljanben  unb  berbecften  bag  ©djlafbrett  fo  b5Uig, 
baft  feine  ©pur  bon  bent  fdjtoarj  unb  toeift  geftreiften  ©riflidjuberjug  ftdf)t* 
bar  blieb. 

£)ie  $inber}aljre  (agen  Ijinter  tfjnen;  3uliu3  toar  jum  Siingling  ljeran* 
getoadfjfen,  bon  ^o^er  ©eftalt  unb  eblen  Sflrperfornten;  bie  tnetdje  ©djmteg* 
fantfett  fetner  ©rfdfjeinung  tnadjte  ben  Gtnbrud  einer  ^Jffonje,  bie  attju 
friifj  entttmfelt,  fdjtoanfenb  unb  matt  bfetbt.  Sufia  nmdfjS  tangfam,  ttar 
Mem  unb  jierlidf)  gebaut,  itjre  enge  eingefaHene  SBruft  unb  bie  ntageren  8tane 
fennjetdfjneten  nod)  ben  SBadftfdf),  aber  tfjre  @eftd)t§farbe  ^atte  nid)t§  ftnblidf) 
grtfdje3  tnefyr  an  fid),  int  Std^te  ber  f(ad)£blonben  38pfc  ^xen  fte  bertuelft. 
2)tefe  unnatiirltd^e  931affe  tourbe  oft  bon  SSlifcen  !)ofjer  ©ebanfen  unb 
©tiirnten  letbenfdjjaftltdjer  Smpfinbungen  burdjglufjt. 

$uf  bent  SBoben  fauernb,  bie  £8pfe  btdjt  jufamtnengebrangt,  lafen  fte 
in  ben  arg  berftiinttnelten  93iid)em  ober  and)  in  ben  bon  Ijunbert  ^flnben 
beflecfien  3e^un9e«-  Sultu^  la§  ntit  gebfimpfter  ©timme,  Sufta  ^orc^te  mit 
gefpanntem  SBltrf  unb  ftarr  auf  ben  S3or(efer  gertd^tetem  3Juge.  9luS  btefer 
alten  SRacuIalur  brangen  unjfi^Iige  Sftatnen,  ©rHdrungen,  ®runbffi^r 
2ofung§tt)orte  unb  biele  leere  SrSuntereien  in  t^re  erljifclen  fiiJpfe. 

SBetd^en  Duetten  aber  entfprangen  biefe  fflegriffe?  ©e^r  berfd^tebenen 
unb  feljr  unttaren.  Stele  btefer  ©ebanfen  fdf)tenen  bon  ftarfen  ©etftem 
unb  mutagen  $erjen  ^erjurti^ren;  anbere  ttrieber  bon  berfontmenen  fc^kuac^en 
9laturen  in  bie  SBelt  gefe^t  ju  fetn.  99elcbenber  S)uft  bon  ^etlfrSutern 
unb  in  nftd^fter  SRad^barfc^aft  bittere  giftige  ©Sfte,  raufjer  erfrifdjenber  2Btnb, 
ber  bon  ^o^en  ©tpfeht  ^er  tt?e^te,  baneben  gefa^rltd^e  2tu3biinftungen  tnorafttger 
©iimpfe.  %n  btefen  ^apieren  toar  btelerlet  ju  lefen:  Urtfjeile  unb  ®r- 
Hdrungen  iiber  bie  SSett,  bie  5Watur,  fogar  iiber  ben  aKnta^tigen  @(^5pfer! 


  tlcbelbilber.   


359 


aud)  bie  9Wenfd)en  unb  t^rc  Seftimmung  hmrben  uietfad)  befprodjen.  ©ie 
entljielten  audj  ©rorterungen  iiber  njiffenfc^afitid^e  gragen,  ©rjaljfangen  unb 
Sftomane,  bie  S3erl)aftniffe  unb  trautige  ©dfjitffate  bcr  SWenfdfjen  befdjrieben, 
polemize  SSerljanMungen,  bie  oft  getoiffe  Sperfonen  unb  einjefae  gbeen  nut 
§afc  ju  93oben  fdfjmetterten  obcr  aud()  begeifiert  bte  jum  $immel  erljoben. 
2)te$  SlHeS  fturjte  mit  ber  9Kod§t  unb  ©dfjneHigfeit  einer  l)of)en  g(utl)  in 
bie  Kinberfeelen,  bag  meifte  ofjne  naturlidfjen  SInfang  in  abgeriffenen  grag* 
menten.    £te  99ifber,  bie  biefe  Silver  Por  iljren  Slugen  ertoedten,  entbef)rten 
atler  Sicfe  unb  Sogtf ;  e§  toaren  nur  Perfiummelte  SSroden,  bie  fid)  ate  ein 
©anjeS  ^injuficllen  fudfjten.    5tfle  biefe  Un}ulang(idf)feiten  ft5rten  nid^t  im 
minbeften  bie  ©eligfeit,  meldje  bie  jugenblidjen  Sefer  itn  fflefifce  biefer  bunten, 
au3  Perfdjiebenen  SKuftem  gebilbeten  SHofaif  empfanben;  ein  eifriger  gorfdfjer, 
ber  nadj  jatjrelangem  $appeu  im  ginftern  Sidfjtftraljten  einbringen  gefeljen, 
Ijatte  nidfjt  gliidttdfjer  bariiber  fein  f5nnen,  ate  fie  e3  toaren.    %n  ifjren 
erfjifcten  Spljantaften  faljen  fie  in  ber  niebrigen  engen  ®iidje  mit  bem  rufcigen 
8odf)fjerb  unb  ben  armfeligen  Sftobeln,  bie  grofce  ©gotten  auf  bie  fdfjmufcigen 
SSftnbe  ttmrfen,  bie  ftraljfenbe  ©rfdjeinung  ber  ©rfenntnifc.    93egeiftert,  gans 
aufcer  fidfj  Midten  fie  toon  ifjren  93iid^ern  empor  unb  fd)auten  mit  gliiljenben 
Slugen  auf  bie  £errlidje.    ©feidf)  235geln,  bie,  iljrer  gliigel  nodf)  ni<$t  fidfjer, 
fjin  unb  Ijer  pattern,  ttmrbe  tljr  ©eift  toon  ben  oielen  gragen,  bie  iljn  urn* 
treiften,  fdjtoanfenb  bemegt.    ®ie  armen  unfd^ulbigen  ©eefen  rangen  former 
nadj  ber  flaren  ©rfennimfc:  toaS  erfjabener  fei,  ©(auben  ober  S3emeinen, 
Sieben  ober  $affen,  SJerftanb  ober  ©efiiljl,  ftarre  $ienftpflid()t  ober  innere 
greifjeit,  Dpfermut^  ober  ©igenfiebe,  93etounberung  fiir  atteS  ©djbne  unb 
(Sr^abene  ober  beifeenbe  Sronie?  unb  ob  e3  Porjujieljen  fei,  feinen  eigenen 
@liicf§geliiften  ju  frozen  ober  ftdj  ate  3Waril}rer  fur  bie  2Renfd$eit  ju 
opfem?    £er  Singling  ftrebte  Por  attem  §u  erfatjren,  auf  meld^er  ©eite 
bie  SBafjrljeit  ju  finben  fei;  ba3  -Dlabdfjen  frug,  toaS  ebler,  erfjabener  lofire; 
er  fuddle  einen  95?egtt>eifer,  fie  g(tfgel.    guloeilen  glaubten  fie  Por  ber  2fifung 
be§  SRfiltjfcte  ju  fte^en;  %vlI\u%  be^auptete,  baft  ber  SSerftanb,  ber  bie  ge- 
lualtigfte  ©tu^  ber  SBettorbnung  fei,  ba§  5Red^t  ^abe,  bie  ©efiitjle  auS  ben 
a3er^a(tniffen  unb  Slngefegenljeiten  ber  SWenfd^en  ju  perbrdngen,  ba§  ba§ 
Sra^ten  nad^  ©liio!  bie  Ijeilige  5Pflid§t  jebe§  Perniinftigen  SKenfdjen  fein 
miiffe,  unb  er  alleS  baran  fe^en  foHe,  eS  ju  erlangen.    Sufia  t^at  eS  leib 
um  boJ  Perbriingte  ©efii^l,  beffen  ©timme  unttar  fid^  in  iljrem  93ufen  regte, 
uiib  fie  fuljlte      untt)iberfte^id^  ju  Sntfagung  unb  Ijelbentjaften  Dpfern  ^im 
gejogen.    S)iefe  fo  Perft^iebenen  2Reinungen  maren  bie  Urfadje  Pon  ^eftigen 
unb  langen  3wif^9^^n  Jloifd^en  Seiben ;  lout^enb  unb  nad)  langem  ©Ireit 
befd^ulbigte  SuIiuS  bag  SWSbd^en  einer  unPerjei^lid^en  ©d§U)ac^e  unb  einer  in 
ettrigen  S^ranen  fd^mimmenben©entimentalitat;  fie  aber  blieb  itjm  nid^te  f<f)ulbig, 
fonbern  Perurt^eilte  i^n  a(§  einen  eingebilbeten  ^erjtofen  Sgoiften.  3lati) 
fo  lieben§tuiirbigen  auSeinanberfeJungen  begaben  fte  ftd)  jur  SRu^e;  er  be^ 
friebigt  in  ber  Ueberjeugung,  ba§  fein  SebenSjiel,  unb  bie  S(rt  unb  SBeife, 


360 


  (Elife  <Dr3ef3?o  in  Wilna.   


mie  er  ju  benlen  unb  ju  Ijonbeln  Ijabe,  ganj  Ifar  bor  i{jm  ftelje,  fie  trdumenb, 
auf  fdfjneeigem  9tog  nut  bent  traurigen  fitter  ben  SBolfen  jujufKegen,  tt)eld)er 
auf  etnen  fjerrlicfjen  ©tern  roeifenb,  i(jr  ber^teft  f  bag  fte  in  ben  ©lutfjen 
beffelben  toerfengt  ber  2Renfd()ljeit  ©rlflfung  bringen  toerbe.  ?fm  n5djft* 
folgenben  Jag,  ate  fic  hrieber  bet  9tad)t  in  ber  Ileinen  $itd(je  fagen,  fagte 
SultuS: 

r,3c^  mug  bodj  gefteljen,  bag  id)  nadj  retfttdfjer  Ueberlegung  iiberjeugt 
bin,  geftern  im  Srrtljum  getoefen  5U  fein." 
©ie  ertoiberte  ganj  tteinlaut: 

„3d)  bin  audE)  meiner  ©adfje  nidjt  metjr  fo  ftdjer  tuie  geftern,  too  c§ 
nur  fdjten,  e£  fei  bag  grbgte  ©tud,  eine  menf<f)(id)e  (Sectc  ober  eine  groge 
Sbee  fanatifdf)  ju  lieben,  fitr  ba§  SSoljt  unb  ben  gortfdjritt  ber  Sftadjften  511 
fterben;  Ijeute  felje  idf)  ein,  bag  Siebe  aHein  ntd^t  geniigen  fann,  bag  ein  ju 
groger  Dpfemtutfj,  ttrie  iiberfjaupt  atte  iiberfpannten  ©eftifjle,  rooljl  nur  eine 
naturgemage  golge  Don  franffjaften  ©mpftnbungen ,  falfdjen  Segriffen  ftnb." 

ginfter  unb  fdfjtoeigenb  faljen  fie  auf  bie  $apierfefcen,  bie  auf  bent 
©d)tafbrett  aufgefjduft  fagen;  3uliu§  er^ob  fid),  fuljr  mit  ber  iljm  ctgenen 
tjefttgen  ©eberbe  mit  beiben  $&nben  burdj  ba3  $aar  un^  fa9*c  jitternb  tor 
Srregung : 

„SSarum  ift  eg  alfo  urn  un§  beftetth  22arum  miiffen  mir  un3  mit 
3^cife(n  abmartem,  bie  fur  Slnbere  gar  nid)t  toorljanben  5u  fein  fdjeinen? 
SEBarum  fpiiren  nrir  gragen  t\ad)f  an  bie  man  getooljnIid(j  faum  benft?  SSarum 
!5nnen  nrir  nidfjt  fo  gebanfenloS  Ijinleben  nrie  Diefe  Stnbere,  nrie  jum  Seifpiel 
mein  ©ollege  3oljann  ?  2Rit  friftrtem  Socfentjaar,  fteif  geftufctem  ©dfjnurrbart 
tan$t  er  unb  Iteb&ugelt  mit  bielen  9J?abdf)en  unb  ift  baton  Dottftfinbig  be= 
friebigt;  ttm8  fiimmern  ben  bie  9Jtenfdjen,  tljr  ©laube,  tljre  ©ebanfen,  itjre 
2eben§jtt>ede  ?  (£*r  ift  g(iidtid)  in  ber  fcertoegenften  99ebeutung  be3  SBorteS 
unb  fennt  feine  inneren  Sfimpfe.  Dber  audj  ein  Slnberer,  Qonftantin  SBifeft; 
faum  fjatte  er  fiinf  Staffen  burdjgemadjt  a($  er  fdfjon  at8  tnoljfljabenber, 
(ebenSluftiger  ©utSbeftfeer  auf  feinem  toSterlidjen  ©rbe  fag,  ttrid)tig  unb  ftolj 
t^at  unb  an'3  ^eirat^en  bad^te  —  biefer  ift  bod)  ftdfjer  einer  ber  ©ludlidfjen?" 

#/®eine  Semerfungen  ftnb  feljr  ri(^tigf  ba  e§  bei  un$  SRcibd^en  fid6  faft 
ebenfo  berfj&lt;  aHe  fpred^en  gr5gtent^eif8  nur  Don  Spuft,  S3ergnugungen  unb 
S3ere^rem;  idj  termag  ba§  nid^t;  finftere  traurtge  ©ebanfen  be^errfd^en 
mid^  oft  —  idj  bin  biifter  geftimmt  ofjne  erfid^tli^en  ©runb,  mo^te  atteS 
fcerftetjen,  alteg  ^eH  unb  Kar  feljen,  mand^mat  au^  tooHem  ^erjen  ftngen 
unb  midf)  in  tt)eitem  gluge  ^od^  in  bie  2uft  fdfjttnngen!"  @ie  fd^toieg,  ter* 
fanf  in  tiefeS  ©innen  unb  fang  mit  leifer  ©timme: 

„©cfton  ^at  ber  Sttai  feinc  ©liit^cn  entfaltct, 
5>ett  gldnjct  ber  9Konb  in  nadjtUc^er  ^roc^t 
^ttuf  ben  bltjicnben  £>clm,  auf  bic  6ttbcrf(ugcl 

fitters,  ber  feufjenb  fein  fietb  f(agt  ber  ^acftt." 


  Hebelbilber.   


3#r  leifer  ©efang  toerfiummte  6alb  unb  fie  fragte  mit  fjerbem  Xon, 
fidfj  ju  ifjrem  greunbe  roenbenb: 

„3£Barum  ift  e§  fo  unb  nid^t  anberS?" 

wSBarum?  tt?oI){  barum,  toeil  fotd^e  2frt  unb  SSeife  un3  angeboren  ift." 

£)ie  SBelt  mar  iljnen  ein  fdjtoereS  5R8tl)fel,  fie  fafjen  fie  in  boppelter 
©cftalt  —  £8lle  ober  $arabte3;  ber  ©inbrud,  ben  i^re  nad^tlid^en  93efd^a^ 
tigungen  Ijertoorriefen,  mar  maftgebenb  fiir  einen  toon  biefen  Segriffen.  Oft 
audEj  befjauptete  ber  ®nabe  mit  leibenfd()aftlidf)er  ©timme: 

„®iefer  traurige  8uftan&  *a"n  bod)  nid)t  etoig  bauern,  hrir  fefjen  ja, 
baft  bie  2Renfdjf)eit  int  gortfdfjritte  begriffen  ift,  baft  man  nad)  33ertoot(' 
fommnung  unb  ©liirf  ftreben  barf,  aber  auf  toeldje  SSeife  fann  man  fiir  fid) 
unb  fiir  9Inbere  biefe  hrid)tigen  gactoren  erfampfen?" 

„%a,  auf  toetdfje  SSeife?"  ttfnte  e§  mie  ein  5arte§  ©df)o  toon  ben  Sippen 
be3  blaffen  2J?abdjen§,  ba§  finnenb  mit  gebeugtem  ^aupte  unb  gliifjenben 
931icfen  bie  rotfjKdj-gelben  geuerjungen  toerfofgte,  bie  ber  Sidjtrefley  ber  Sampe 
auf  ben  genfterfdieiben  bilbete;  fie  fd)ien  biefe  feurigen  gungen  urn  bie 
Sflfung  be§  Sftatljfete,  ba§  iljren  8opf  fo  fctjredlidj  qufilte,  anjuffefien  —  in 
t^rer  (EtnbilbungSfraft  nnidjfen  fie  gigantifdf)  unb  formten  fid}  ju  einem  p!jan= 
taftifdjen  bammrigen  ©ebilbe  be3  2BeItatI§. 

©o  toerlebten  fie  toiele  ^erbft*  unb  SSinternadjte;  ber  gritfjttngSruf  be§ 
SufufS  erfdjoH  ^titter  ber  gefdjloffenen  Xljiir  be$  SSo{jnjimmer3 ,  oljne  toon 
ifjnen  bead^tet  ju  merben;  nur  ba3  biiftere,  geHenbe  ^Pfeifen  be$  5ftadjt* 
toadjterS  unterbradf)  bie  tiefe  ©tiHe  unb  Heft  fie  oft  nertoite  auffaljren.  3Us 
tt>cUen  fiifjlten  fie  nod)  $u  fpater  9ladfjtftunbe  hunger;  ein  biirftigeS  Duantum 
Xfjee  unb  3uder  too*  immer  im  93iidf)etfaften  toorrStfjig.  3uliu3  tegtebann 
fd^neQ  einige  gliifjenbe  Soften  in  ben  ©amomar  —  unb  rafdj  war  ba3 
©etrcinf ,  bereitet.  S3ei  foldfjem  Sntermeajo  fam  mandjmal  ein  toorfid)tig  ge= 
bampfteS,  mut^hriUigeS  Sadden  iiber  ityre  Sippen ;  aber  nur  bann,  toenn  $unger 
bie  etnjige  Urfad^e  biefeS  ©cfjmaufeS  toar.  ©efjr  oft  fuljlten  fie  fidf)  fo  matt  unb 
fdjtiifrig,  baft  nur  ber  ft&rfenbe  Stjee  ifjnen  bie  Sraft  toerltelj,  toeiter  ju  (efen 
unb  ju  forf^en;  bie  armen  ©eefen  muftten  nic^t,  baft  biefe  gliiffigfeit,  beren 
narf otifd^er  ©runbftoff  iljre  ©inne  betaubte,  i^r  93(ut  ertjifete  unb  i^re  5Rert)en 
iibermafttg  reijte,  ebenfo  gefd^riid^  toie  ®ift  fiir  fie  mar.  SKad)  fold^en 
fftadjten  jetgten  biefe  jugenblid^en  ©efic^ter  etn  fo  beutlidfjeS  ©eprage  toon 
@rfd}flpfUngr  eine  fo  gefpenfter^afte  S3(affe  breitete  fidf)  iiber  i^re  giige,  baft 
man  Ijfitte  meinen  fotten,  grofte  p^ftfd^e  ©d^merjen  ober  au4  for  Saumel 
roiften  ©innenraufd^e^  ^dtten  bie§  5tu§fe^en  toerurfac^t;  3U  i^rer  gelPiJ^nlid^en 
©iifter^eit  gefettte  fic^  bann  audfj  fieber^afte  Stufregung,  fie  glid^en  ^flanjen, 
bie,  toon  ©onnenftra^en  toerfengt,  nod§  im  £obe3fampfe  in  glammen  ergliifjen. 
®iefe  SSeranberung  muftte  fe^r  auffaHenb  fein,  ba  fie  fogar  toon  SRarcel,  ber 
iiber  Stlle^  fo  gteidfjgiltig  ^inmegbtidte,  bemerft  murbe.  ©ein  2(uge  fiet  ju= 
falligermeife  toafjrenb  beS  5Kittageffen§  auf  Suliu^;  er  fdfjien  beunru^igt 
unb  fragte  fogfeidj: 


362 


  €Iife  0r3ef3fo  in  UHIna.  


„28a§  fefjtt  ®ir?  bift  ®u  franf?" 

„9iein,  idj  fiiljte  mid)  ganj  gefunb,"  erttuberte  er  boiler  ©taunen;  fein 
33ater  gab  iljm  f)5dftft  felten  ©etegenljeit  eine  grage  ju  beanttoorten. 

SWarcel  blicfte  3U  Sufia  Ijiniiber  unb  fagte:  „W\t  ber  fdfjeint  e§  audj 
nidfyt  gang  red^t  ju  fein."  @3  tourbe  bariiber  fein  Sort  metjr  berloren. 
©rft  naclj  £ifd),  al§  SRarcel  auf  bent  ©oplja  fifcen  Mieb,  anftatt  ttrie  fonft 
fief)  in  feine  ©djlafftube  ju  begeben,  unb  feme  grau  auf  etnen  SBinf  Don 
ifjm  fid)  an  feiner  ©cite  nieberltefs,  fragte  er  tnit  leifer  ©timme: 

„3Ba3  feljlt  eigentlidf)  ben  SHnbern?" 

grau  Stniela  merfte  nidji£  befonbere§  unb  berfidfjerte  ifjrem  ©atten, 
er  beunrutjige  fidfj  unnfltf)igertt)eife;  bie  Sinber  toareu  gefunb  unb  fleigig. 
(2r  jtoeifelte  bennod)  unb  fagte: 

„(£3  ftecft  bodj  etroaS  bafjinter,  fie  feljen  feljr  leibenb  au§,  ladjen  nie 
unb  finb  faft  fo  fdjmeigfam  ttrie  id);  $)u  ttriirbeft  gut  tljun,  fte  gettriffenfjaft 
ju  beobadjten,  urn  ju  erfafjren,  mag  fte  treiben,  tua3  fie  erfreut,  aber  audj 
roa3  fie  berftimmt,  unb  l)auptfadjlid£j ,  toaS  e§  ttjofjt  feif  ba§  fo  nadjtfjeilig 
auf  i^re  ©efunbljeit  ttrirft." 

„2ieber  2Rann,"  fagte  8tnie(a,  mit  einer  ©timme,  bie  ein  groge3  |>er$e* 
feib  burdjbebte,  „jmeifelft  ®u  benn  baran,  bag  unfer  ©oljn  metn  einjige£ 
©lilcf  ift,  unb  bag  idj  ber  ung(iicfftcf)en  SEBaife  fo  Die!  ©uteS  ttrie  mBgliclj 
5U  ertoeifen  ftrebe?  Sd)  berlaffe  bie  Kinber  feinen  Slugenblicf,  bemiilje  midj, 
fie  nrirffam  jum  gletge  angufpomen,  ernSfjre  fie  fo  gut,  ttrie  c§  unfere 
elenben  SSerljitttniffe  nur  erlauben,  fleibe  fie  fogar  jeben  9Morgen  eigen* 
fjanbig  an,  bamit  fie  anftdnbig  au§feljen  unb  gut  Dor  Salte  gefdjiifct  finb, 
ma§  bermag  idfj  meljr?" 

©taunenb  iiber  ben  ganj  ungetbflfjnlidfjen  ©rnft  unb  bie  Ijerbe  ©trenge 
ifjrer  Sftebe,  blidfte  er  fie  an  unb  merfte,  bag  ba3  gutmiitljtge  Slntlitj,  ba§ 
immer  ein  fanfteS  Sadjeln  fur  ifjn  bereit  fjatte,  f corner jttdj  erregt  mar;  er 
fpradf)  fein  SSort  toeiter,  briidte  einen  innigen  $ug  auf  iijre  £anb  unb 
berlieg  feine  2Bol)nung,  ©r  lenfie  feine  ©dfjritte  nad^  bem  ©aft^ofe  „Mer 
Seltt^eile".  er  in  bie  Sportierloge  trat,  blidte  Dtojfi  berttmnbert  auf 
toon  ben  Sted^nungen,  mit  benen  er  eben  befd^iiftigt  geluefen  loar,  begriigte 
i^n  ^erilid^,  aber  mit  beforgter  9Kiene: 

^SBittfommen,"  fagte  er,  „man  belommt  ©ie  felten  ju  fe^en  §err 
S^f^nSfi,  id)  tjoffe,  bag  ©ie  mir  feine  fd)ledE)ten  !Rad^rid^ten  bon  Sufia 
bringen!" 

„SIufric^tig  gefagt",  erlbiberte  SKarcet,  „meif$  id^  mfyt,  ob  ba§,  toaS  i^ 
3^nen  §u  fagen  Ijabe,  a(§  fd^limme  SRac^rid^t  bejeid^net  merben  fann;  benn 
id^  tooUte  eben  fragen,  ob  S^nen  bag  leibenbe  Stu^fe^en  ber  beiben  ^inber 
nidjt  aufgefaHen  ift;  e§  tt)iH  mir  f cf)einen,  bag  etn>a^  befonberS  Xraurige^ 
i^re  ©emilt^er  befdpert?  SWeine  SlmtSpflid^ten  ne^men  mid^  leiber  fo  feljr 
in  2tnfprud^,  bag  id)  nur  tuenig  mit  i^nen  jufammen  bin  unb  barum  ido^I 
mir  feine  flare  Sftedfjenfdjaft  iiber  iljren  3«f*anJ>  ablegen  fann.  nterfe 


  Hebelbilber.   


365 


aber  trofcbem  nur  ju  gut,  ba&  fte  leibenb  auSfefjen  unb  atte  iugenbUdje 
grifdje  eingcbii&t  f)aben." 

Ototfi  blidte  iljn  toebmuttjtg  unb  fcerftanbnifi&on  an  unb  fagte: 

„3dj  erfaljre  nidjtS  itcberrafdjenbcS  obcr  SReueS  au3  iljren  SBorten, 
Sfjren  ©oljn  fennc  id)  nur  feljr  toenig;  meine  Snfelin  ift  ein  fjerjttdf)  guteS, 
aber  feljr  ungtiidlidjcS  Kmb." 

Saturn  mu&  ftc  ba3  fein?"  unterbradf)  lebljaft  SRarcel  feine  5Rcbe. 

„3d)  fann  3|jnen  nur  mit  Sljren  eigenen  SBorten  antmorten:  ,3dj 
fann  mir  feine  5Redf)cnfd)aft  bariiber  ablegen.1  Dbglcid)  3ljr  ©oljn  im 
@d)ujje  bet  elterlidjen  #er5ett  aufgettadfjfen,  fBnnen  ©ie  tjeute  ntdjt  auf  ben 
©runb  feineS  SeibenS  bringen;  mie  foil  tdj  benn  Sufta  fcerfteljen,  bie  idj 
nur  ab  unb  ju  auf  furje  3eit  felje?  gdE)  bemerfc  moljl,  bafc  fte  blafe  au§* 
fieljt  unb  fidf)  feljr  f<f)n>adj  entmidelt,  idj  felje  audj,  bafc  fie  immer  trauriger 
unb  einftlbiger  ttrirb,  unb  bodEj  fann  id)  nidjt  ben  SBeg  ju  iljrem  £erjen 
finben.  99ei  einer  Ijeiteren,  nad(jftdf)tigcn  SDhttter,  ber  fte  ifjre  ©ebanfen  unb 
©efuljle  mittfjeilen  fonnte  unb  bie  fte  fcerfteljen  toitrbe,  ffinnte  |ftdj  Sufia 
tooljl  offenljerjig  auSfpredjcn ;  e8  mare  aber  ju  Diet  Don  ifjr  fcerlangt,  baft 
fie  einem  @ret§,  ber  in  feiner  SSerftintmung  unb  5)iifterljeit  iljr  mandjmal 
abftofeenb  erfdjeinen  mu%  fcertrauen  folic.  ®ann  audf)  mu§  man  'fciel  Sftufce 
fjaben,  urn  ftdj  in  fo  ein  Stnbetfjerj  etnjuleben;  idfj  bin  forttoiifjrenb  be- 
fdjaftigt,  arbeite  fdjmer  unb  mufc  fcerfdjtebenf&ltige  ^flidjten  erfiitten,  urn  mtdf) 
in  tneiner  jefetgen  ©teHung  ju  befjaupten;  ba3  ift  ba§  SBidjtigfte,  benn  e3 
ift  ba§  Gtnjige,  tt>a3  ntir  bie  3Wittel  fcerfeiljt,  meiner  Gnfelin  cine  an- 
ftanbige  Cr§ieljung  ju  geben." 

SRadj  biefen  SBorten  fdjttrieg  er,  tiefe  ©orge  beugte  ;fein  $aupt,  er 
fdjien  ganj  niebergebriidt  ju  fein,  t>5Utg  entmutljtgt,  nur  bie  Ijeftigen  93e- 
roegungen  ber  §Snbe,  bie  jornig  an  feinem  toetften  ©dfjnurrbart  jupften, 
jeugten  bafiir,  bafc  feine  (Snergie  nodj  nidjt  ganj  erlofd^en  fei.  Sangfam 
unb  fteif  er^ob  fid)  SMarcet  t>on  feinem  ©i^e;  ber  Sportier  folgte  feinem 
35eifpiet;  fo  ftanben  ftc  cine  fur^e  Qtit  ftiUfd^ineigenb  einanber  gegeniiber, 
in  ifjren  Sliden  fpiegelte  ftc^  bie  ftumme  grage,  in  ben  bergolbeten  unb 
DerfUberten  Sn5pfen  i^rer  5ftode  fpiegelte  ftcf)  in  unftaten  3u*un9en 
Heine  ©a§f(amme. 

„@ie  I5nnen  mir  atfo  feinen  SSinf,  feinen  9iatl)  ert^eiten,  ^err  Dtojfi?" 
fragte  SKarcet  mit  letfer,  unftd^erer  ©timme,  unb  ©ie  finb  ebenfomenig  im 
©tanbe  %1)zn  (Enfeltn  ju  ^ctfen,  tt)ic  mir  unferem  ©o^ne?" 

®iefe  grage  fd^ien  cine  fd^toerc  Saft  auf  ba§  $crj  be^  ©rcifcS  511 
ttfafjen;  er  fanf  fc^njerfallig  auf  cincn  ©tuf)l  unb  ricf  mit  fcerjtDcifhmgS* 
Roller  ©timme: 

w9Ba§  foil  id),  toa%  bermag  i(^  fiir  bag  arme  ftinb,  me^r  ate  id^  bi§ 
je^t  get^an?" 

©ein  fd)merjgebeugte§  ^aupt  mieber  er^ebenb,  futjr  cr  jammernb  fort: 
.firmer  ©oljn!  mie  roenig  ©li'td  fann  icf>  Deincm  ^inbe  geben!" 


56^    £life  0rjef3fo  in  Wxlna.   

grau  2lniela,  bte  fid)  md&t  fo  toiel  ©orgen  urn  bag  letbenbe  9lugfeljcn 
ber  SHnber  madfjte,  marf  nad)  boflenbetem  Jagemerf  bag  an  ben  SKatyljetten 
abgefparte  ©elb  in  bte  ©parbiicfjfe  unb  bemtffjte  fidf)  mieberfjolt,  tfjren  ©atten 
fiber  ben  3uftan&  to*  JHnber  berufjtgen. 

„2)u  gr&mft  $)idj  ganj  umtfttf)tgermeife,  Ueber  SOlarcel,  felbft  bte  S^itung 
(onnte  ®idj  ntdfjt  auf  anbere  ©ebanfen  brtngen;  id)  fur^te  mirfltdf),  bag 
®u  $)idj  baburdf)  franf  madden  totrft.  $d)  berfidfjere  $)ir  nominate,  bafc 
bte  JHnber  ganj  gefunb,  unb  nur  oft  bon  anftrengenber  Arbeit  ermiibet  ftnb ; 
bag  lagt  fid)  aber  auf  feinen  gall  anbern.  S)u  arbeiteft  mie  ein  Ifjier 
im  %o(t),  id)  berliere  maljrlid)  aud)  fetnen  etn^igen  Wugenblid;  bteg  bauert 
fdEjon  lange  Saljre  unb  bodj  leben  mtr  unb  finben  tmmer  neue  ftrfifte.  ©g 
mirb  ja  ntdjt  mefjr  fo  lange  baueru,  nodf)  ein  etnjtgeg  %a$z,  bann  fjat 
Sultug  bag  ©ijmnafium  abfolbirt  unb  nadj)  fiinfiafjrtgem  Uni&erfttatgcurfuS 
ift  er  ein  ferttger  SWenfdE).  SSenn  er  bann  $Irjt  ift,  mirb  eg  tfjm  mof)I 
aud)  ntd^t  an  2frbeit  fetjlen,  benn  tdj  mitt  bodf)  Ijoffen,  ba|  er  tnit  ber  Qeit 
etne  jatytreidje  Sprang  geminnen  totrb,  aber  biefe  99efdf)aftigung  nrirb  tf)n 
nidjt  fo  fd)recfltdj  plugen,  er  mirb  mandfjmal  augrufjen  fonnen,  giir  ung 
mirb  bann  audf)  ber  fo  Ijeifterfefjnte  Slugenbltd  etntreten,  mo  afle  unfere 
dual  unb  SDiiUje  urn  unferen  @of)n  tfjren  Sofjn  finben." 

Set  biefen  SBorteu  IBfdjte  fie  bie  Sampe  aug  unb  mar  mie  gemflljn* 
(id)  augenbltdltdf)  &om  feften  @d)laf  umfangen. 

3f)re  S3erfid^erungen  fdfjienen  SWarcel  bodj  nid)t  iiberjeugt  ju  Ijaben, 
ba  er  am  ncidjften  ©onntag  bte  iibltcfje  SBfjtftpartie  im  £aufe  etneg  ©ottegen 
aufgab,  um  ben  Slbenb  ju  £aufe  mtt  grau  unb  Stub  ju  berbrtngen.  Sinige 
9Kat  toerfud^te  er  etn  ©efpr&dj  mit  fetnem  ©oljne  anjufniipfen,  bod)  fiel  eg 
tljnen  Setbeu  feljr  fcljmer,  ba  fie  gar  ntdfjt  gemofjnt  maren  mtt  etnanber  $u 
toerfefjren.  Sftadj  etntgen  furjen  gragen,  bte  bon  ^uttug  fe^r  unbefriebigenb 
beantmottet  murben,  fd)ten  ber  ©o^n  getangmetft,  ber  SSater  fa  ft  etnge- 
fc^iic^tert  ju  fein.  SSuliug  ntad^te  ber  petnttd^en  Situation  etn  ®nbe,  tnbem 
er  fidf)  er^ob,  um  aug  fetnem  Siicljerborratfj  etneg  ber  jerlumpteften  ©jem^ 
plare  ju  ^olen;  bann  fefete  er  fidj  feinem  SSater  gegeniiber  unb  begann  mtt 
grower  9tufmertfam!ett  ju  (efen.  SRarcet  ftredte  fetne  burre  blaffe  §anb 
nad)  bem  93ud&e  aug  unb  fragte: 

^SBag  lieft  ®u  ba?" 

^Sociologies  ermiberte  3ulu*3  fo  gleid^gtlttg  mie  man  fpridf)t,  menn 
man  fid^er  boraugfefcen  fann,  ntd^t  berftanben  ju  merben.  3"  tor  21)Q* 
tuar  eg  audf)  fo,  ber  Segriff  biefeg  SEBorteg  mar  fetnem  SSater  unberftdnblifb, 
umfomeljr  alg  bag  93uc^  in  tfjm  ganj  fremben  93ut^ftaben  gebrudt  mar; 
eg  mar  nihnltdf}  in  beutfdf)er  ©prad^e  berfa^t.  SKt^Dergnugt  fd^ob  er 
eg  fetnem  ©oljne  mieber  ju  unb  oerfanf  in  tiefeg  ©tnnen.  grau  5lnie(a 
^5rte  man  in  ber  ftiidje  fd^affen,  unb  ba  eg  ja  gefttag  mar  unb  fte 
ntdjt  na^en  fonnte,  mtt  eiuer  5Rad^bartn  ^armlog  plaubem.  S5ie  betben 
grauen  flagten,  bag  Sutter  unb  Gier  immer  t^eurer  miirben,  bef^merten 


  Hebelbilber.   


365 


fid)  iibcr  ben  ©djmufc  auf  bcm  SDlarftplafe,  ber  i^r  ©djuljtoerf  fdf)recf(id) 
jerftihre;  Sufia  roar  nid()t  baljeim,  fie  toerbradjte  bie  Slbenbftunben  ber 
gefttage  bet  iljrem  ©rofftater.  £eute  fanb  fie  iljn  in  triiber  ©timmung,  er 
frfjaute  mit  glanjlofen  2lugen  in  bie  gerne,  jutoeilen  fal)  er  feine  ©nfelin  mit 
betriibten  priifenben  SSltcfen  an;  fo  geftitnmt  mar  er  nur  on  gettriffen 
Saljredtagen,  bte  iljn  an  fdfjmerjltdfje  ober  au<$  gliicflidje  ©reigniffe  feiner 
SJergangenfjeit  ertnnerten.  Sn  foment  gall  fpradj  er  immer  eingeljenb  unb 
offenfjerjig  bariiber,  erj&fjlte,  mie  ed  bet  gemiffen  ©reigniffen  jugegangen 
fet,  ttrieberljolte,  road  fur  gro&ed  £>er$eleib  bte  SRadjridjt  toon  bent  £obe  feined 
©oljned,  bie  er  in  ber  SSerbannung  ertjalten,  iiber  ifjn  gebrad)t  Ijabe; 
juroeilen  tljeilte  er  iljr  aui)  intereffante  ©njetfjeiten  aud  feiner  langen  SSer* 
bannung  mit.  $eute  fant  aber  ntd^tS  toon  aHebem  iiber  feine  Stppen, 
e§  fonnte  alfo  fetn  galjredtag  ber  ©runb  feiner  SSerftimmung  fein. 
£)to$tt  entfernte  fidj  auf  furje  Qeit,  urn  bie  eben  anfommenben  5Reifenben 
ju  empfangen,  feljrte  aber  fetjr  balb  juriid  unb  fragte  in  auffaBenb  plflfclidjer 
SBeife:  „gef>lt  3)ir  etroad?  3)u  fiefjft  etenb  aud  unb  bift  fo  fdjroeigfam. 
SBenn  3)u  3)id(j  Irant  fuljlft  ober  iiber  irgenb  etroad  ju  Magen  fjafi,  roarum 
fageft  5)u  ed  ntir  nid)t  frei  unb  aufrid^tig?  S)u  fannft  ja  iiberjeugt  feinf 
bafc  S)ein  ©liidf  unb  SBotjlbefhtben  ntir  iiber  ailed  tljeuer  ftnb.  3d)  bitte 
$>tdf)  bringenb,  fage  ntir,  road  ®ir  fefjlt!" 

„3cf)  Derfidjere  £)idf),  ©rofcpapa,  bag  id)  midj  ganj  rootyl  fiiljle  unb  feinen 
©runb  $u  irgenb  toetdjer  Slage  Ijabe,"  erroiberte  bad  SRfibcjjen.  2)er  ?Ute 
fufjr  jornig  erregt  auf,  befdjulbigte  fie  einer  nufclofen  £eimtidjfeit,  bejroang 
aber  biefe  SlufroaHung  balb ;  er  toeratodfjte  nidjt  mit  Ijarten  SBorten  mit 
tfjr  tn'd  ©eridjt  311  geljen,  umfaftte  fie,  blidte  fie  lange  an  unb  fagte: 
^u  bift  eine  unglitdlidje  SBaife;  jroar  Ijaft  $>u  midj,  aber  id)  bin  att, 
unb  mehte  SRittel  finb  fo  fparlidj,  baft  id)  S)idj  faum  notfjbiirftig  erjieljen  unb 
ernftfjren  fann;  moralifdj  roie  pljt)ftfd(j  fc^It  Sir  ailed,  roQd  ju  einem 
aufriebenen  Ijeiteren  Sinberleben  ge^ort;  barum  mu§t  I)u,  t^euere§  Kinb, 
®ic^  mit  alien  ©djmerjen,  alien  S^M11  an  ^en  aHmtt^tigen  93efc^ufcer 
attcr  Unglncf lid^en  unb  S3er(affenen  wenben ;  —  oft  Ijeifj  unb  fromm  beten." 
@tn  uer^altene^  ©pottla^eln  umfpielte  ben  SWunb  be§  3Wabc^en§,  Ctojtt 
falj  eS  unb  unterbrad^  jornig  feine  SRebe.  ®r  er^ob  ftc^,  fdjten  rau^e  toer^ 
ma^nenbe  SBorte  auf  ben  Sippen  ju  ^aben,  aber  befjerr}ct)te  jum  jmeiten 
3Ral  ben  80m,  ber  feine  S3ruft  in  Ijeftigen  ^It^emjugen  ^ob.  —  Sebfjaft 
ftredte  er  feine  ^Snbe  in  bie  #Bf)e  unb  mad^te  fidfj  mit  nerbftfer  ^aft  an 
ber  ©aSflamme  ju  fc^affen;  er  fanb  nidjt  ben  2Kut^,  bad  Sinb,  ba§  einjige 
SBermac^tnife  feined  ©o^ned,  ba§  einjige  ©Hid  feine§  Sebend,  rau^  unb 
ftreng  ju  be^anbeln.  ®r  rang  nacf}  gaffung,  fe^te  fi^  berul;igt  mieber  auf 
feinen  ^lafc  unb  fpracf)  im  9lnfang  mit  erregter  ©timme,  bie  aber  balb  nttr 
»orttmrf§DoH  flang,  toon  ben  na^etligen  SEBirfungen  fc^lec^ter  Sitter,  fiber 
bte  ©iinbe  bed  Unglaubend  unb  ber  83ernadf)l&6igung  bed  ©ebeted.  3lHem 
Slnfc^ein  nadj  ^5rte  Sufia  aufmertfam  unb  gebulbtg  ju,  tt)ie  faft  immer 
ttotbun&©ttb.  xxxi v.,  102.  26 


366   £life  (DrjefsFo  in  Wilna.   

■ 

fdjtueigfam  unb  toerfonnen;  aber  bet  nafjerer  Setradjhmg  Ijfltte  man  tyr 
Sntlifc  tffterd  toafjrenb  f  einer  9iebe  ftart  errdttjen,  unb  ein  fpdttifdjed, 
Ijoljnenbed  Stufleud^ten  in  iljren  2(ugen  gefeljen.  ©cine  jDloxai  fdjien  fie 
$u  empdren;  ber  gutc  SKamt  merfte  bied  ntd)t,  unb  ebenfo  rafdf)  tote  fern 
fjefttger  Qoxn  fidj  in  milbe  SJorttmrfe  Derroanbelt  Ijatte,  marten  biefe  einer 
jartltdjen  SJeunruljiguug  ${afc." 

„93ift  Su  mir  bdfe,  meU  id)  fc^aft?"  fragte  erf  „liebft  Su  Hjn  nod) 
etn  menig,  ben  griedgrdmigen  .©rofcpapa?" 

23enn  er  nad)  fo(<§en  SSorten  itjre  (Slfengeftatt  nut  frdfttgem  2trm  an 
feine  93ruft  briicfte,  §5rte  fie  bad  ungeftiime  $odjen  feined  £erjend,  bad 
immer  nod)  ntit  gleidfjem  Slbfdfjeu  bie  2ibr&,  bted  fyxtyn  ^  3*^1*9*5  unb 
ber  Sienftbarfeit,  trug,  unb  mufcte  bann  fiiljten,  bag  Dtojfi  nur  tfjretoegen 
biefe  grofce  Semiitljigung  fo  tyetbenfjaft  butbete.  Seetnflufjt  Don  foldjen 
©efiifjlen,  umfdjlang  fie  ifjn  ntit  betben  Strmen  unb  ftammelte  fdjludjjenb 
auf  jene  nrieberl)o(t  an  fie  gertdjtete  grage:  „3d)  (iebe  Sid)  itber  ailed, 
©ro&papa!" 

Ste  greube  bed  Stlten  fannte  in  foldjen  $(ugenb(iden  teine  ©renjen; 
ntit  fturmifdEjer  §erjfidf)feit  fiifcte  unb  (iebfofte  er  bad  ERdbdjen,  fefcte  fie 
auf  feme  Snie  unb  fliifterte  ifjr  S3ieled  mit  $drtlid)  leifer  ©ttmme  &u: 

„3dj  toeife  am  beften,  moran  ed  Sir  fefjlt,  mad  idf)  Sir  nify  ju  bieten 
Dermag.  Sdjdne  ghtren,  gefunbe  frifdje  Suft  miifjten  Sir  Dor  allem  tooty* 
tljun,  griine  Saume,  in  garbenpradjt  prangenbe  SHumeu  miirben  Sent 
ermitbeted  9luge  am  roirffamften  erquiden ;  ber  93ttd  einer  Itebenben  9Wutter, 
bie  ntit  jdrtltd^er  ©orgfatt  auf  Seine  ©efunbljeit  bebad^t  mdre,  miirbe 
Seinem  Slntlife  etnen  tyarmlofen  freubtgen  2ludbrud  Derleifjen ;  ein  Dernfinf* 
tiger  33ater,  ber  Seine  ©efiiljle  unb  ©ebanlen  Derftihtbe,  murbe  Seinem 
£erjen  milb  unb  toeife  ben  redjten  2Beg  jeigen.  SSte  gut  mei&  id)  bied 
ailed,  unb  nue  ungliicflid)  mad)t  ed  mid),  baft  id)  ein  obbadfjlofer  ©ettler  bin, 
ber  Sir  nidf)td  Don  aHe  bem  getoa^ren  fann."  ©old^e  SSorte  rii^rten  fie, 
fie  fiifjte  i^n  lang  unb  ljerjlidj,  Derftd^erte  i^n  t^rer  grofeen  Siebe  unb 
tief  empfunbenen  Sanfbarteit  fitr  bte  Dpfer,  bie  er  if)r  taglid^  unb  fttinblic^ 
brac^te  unb  fdjfofc  trofebem  mit  ben  SBorten: 

„3d)  lann  metn  SBefen,  meine  innerften  ©ebanfen  nid^t  dnbem.44  ®te 
^atte  9?ed^t,  baju  Wax  e§  ju  fpatf  bie  jerftdrenben  3^cifet  fatten  fc^on  in 
i^rem  @emiiu)e  ju  tiefe  9Burjfl  gefd^Iagen.  Oft  bradjeit  bte  bem  ©ro^Dater 
fo  Derfjafcten  neuen  S^e«  wit  unbejtt)tngli(^er  3Ka^t  aud  t^r  ^crbor,  bann 
mar  ber  Sllte  ber  SSerjmeiffung  na^e.  6r  begleitete  fie  nod}  immer  bed 
?Ibenbd  nad§  $aufe,  fii^rte  fte  fogar  forgfdlttg  an  ber  £anb,  obglei^  fie 
fdfjon  ganj  ben  ftinberfd^u^en  entmac^fen  ioar.  GinmaJ  aid  i§r  28eg  ttrieber 
iiber  ben  etnfamen  ^Jlafe  fiiljrte,  mo  i^m  einft  bie  Heine  Sujta  bie  6r= 
fd^einung  bed  Sftitterd  auf  fdf|neeigem  9to§  gejeigt  §atte,  t)tieb  er  fte^en, 
blidte  in  bte  £8f)ef  fc^ien  etmad  fragen  ju  moHen,  getraute  fid)  aber  nid)t 
mit  ber  ©pradje  ^eraud,  ba  er  befurc^ten  mufcte,  bo§  bte  SJeantmortung 


  ttebelbilber.  


36? 


btefer  grage  bic  l)erjlidf)c  $atmonie,  bic  augenbltdlidf)  jhrifd)en  ifyien  ljerrfd()te, 
auf  lange  Qe'xt  toieber  jerfioren  nmrbe.  Sim  #imme(  fdjien  ber  SJionb  in 
gleid&er  $radjt  ttrie  bamal§,  tt>eifce  atljerifd()e  SBolfen  jogen  langfam  boriiber, 
cin  gefjeimnifjboHeS  Sftaufdjen  fonnte  toofjl  fur  fjliigelfdjlag  getten;  bielteid)t 
war  itjr  §erj  burdfj  biefe  (Srinnerung  an  freubtwtte  Slugenblide  ber  fttnb* 
Ijeit  geriifyrt.  ©r  lampfte  gegcn  ben  leibenfdjaftfidjen  28unfd&  ju  ertennen, 
06  Sufta  ganj  liebloS  unb  niidjtern  getoorben,  fiird)tete  aber,  bafc  bic  cr* 
langtc  ©idjerljeit  iljm  bitteren  ©dfjmera  bereiten  toiirbe;  bieHeidfjt  tear  bodj 
nid)t  aHe  $oefie  in  iljrem  jungen  §erjcn  bemidjtet;  iljre  SBorte  foUtcn  iljn 
tief  ungtudtid)  madjen  ober  freubig  enttaufdfjcn.  £eftig  briidte  er  iljr 
£&nbdjen  unb  fragte  mit  Ictfer  jitternber  ©timme  unb  mit  cincm  fd)udjternen 
Sadpln: 

w2ufta  ftebft®u  nodf)  bic  ©rfdjeinung  be$8titter§  auf  ©ecoraS  glur?" 

©raufam,  mit  ftoljem  ©elbftbettm&tfein  iibcr  tljr  fdjtoer  ertoorbeneS 
SBiffen  (ac^te  ftc  Ijotjnifd)  auf  unb  ertt)ibcrtc: 

„©eit  id)  bernunftig  bin  unb  mid)  ernfte  rationettc  ©ebanfen  be* 
fdjftftigen,  Ijat  jener  3<uifo*fpuf         ffleij  fur  mid()  ber(otcn!M 

<£r  licfc  ifjre  #anb,  bie  cr  nod)  immer  Ijielt,  pl8fclid()  fallen,  fpradj 
tein  SBort  metjr  ju  iljr,  geleitete  fie  bi§  an'S  £augtljor  unb  berabfdjiebete 
ftd)  auf  fut$e  unb  barfdje  SBeife;  fein  jdttlidjeS  SBort,  feine  Siebfofung 
nmrbe  jtt)if(f)en  iljnen  getoedjfeft  Dtojfi  geleitete  fie  audj  nidjt  mie  fonft 
bic  buntte  fteile  Sreppe  tjinauf.  8um  erf*en  9Ka*  *n  intern  Seben  fdjieben 
fie  in  Qto'^t,  fid)  gegenfeitig  bet  $&rte  unb  Steblofigfeit  befdjulbigenb. 
flangfaut,  bon  bitteren  unfreunblidjen  ©ebanfen  bel)errfdf)t,  ging  fie  mit  un* 
fidjeren  ©Written  bie  engen  ©tiegen  Ijinauf  —  er  fdfjritt  eilig  bem  ©aftljofe 
$u,  blieb  abcr  inmitten  be3  ffetnen  $tofce3  ftcben  unb  rief  faft  taut: 

„9Bte  fonnte  id)  fo  leidjtfinnig  Ijanbeln,  fie  attetn  itn  2)unfeln  bie  ge* 
ftt^rlid^e  Steppe  fjtnaufgeljen  ju  laffen!  SBenn  fte  nur  nidjt  ®d()aben  ba* 
burdj  erletbet!" 

Rummer  unb  ©orge  tyerrfdjten  im  £erjen  beS  armen  $ortier$  unb  toaren 
tt)o^I  bie  Urfad^e,  baft  feine  pr&djtige  fraftbolle  ©eftalt  geteugt  unb  be* 
beutenb  gealtert  erfdjien.  gab  Slugcnbticfe,  in  toeld^en  bflftere  ©ebanfen 
if;m  jcbe gaffung,  jebe ^altung  unmftglidf)  marten;  feine  8trme  fenften  fid) 
fdjlaff,  fein  eble^  ^aupt  beugte  fid)  tief  auf  bie  93ruft.  ©eine  pfjtyjiicfyen 
Rrdfte,  bie  fid)  ttmnberbarertoeife  tro^  fetneS  ^o^en  9Uter8  fo  fange  er^altcn 
fatten,  begannen  auf  einmat  raf(^  ju  fdjnrinben.  ®ie  ^offnung,  feine  ®nfelin 
glucftfd)  $u  fe^en,  ^atte  feine  iWertoen  gefpaunt,  ^atte  i^m  fflrafte  berlietyen; 
cr  fa^  ie^t,  n?ie  erfoIgloS  feine  grofee  SWii^e  tt>arf  unb  toerfor  atten  SKut^. 
®ic  ©(§tt)ad)e  feine§  8eine§f  bie  er  ben  ©trapajen  feineS  9lufent^alte8  in 
©ibirien  berbantte,  tiep  fic^  immer  pein(id)er  fii^ten,  unb  2eon  3fioron)itf(^ 
tRofenbtatt  mad^te  i^m  oft  83ormurfe,  bag  fein  ©angr  ber  i^m  einft  burd) 
feine  Dorne^mc  Stad^lttffigfeit  fo  feljr  imponirt  ^attef  f^merffiHig  unb  langfam 
ttmrbe.    ®ie  ^otelrcd^nungcn  tonnten  ben  S3ertt)alter  aud^  nid^t  meljr  be* 

26* 


368  -  —    €life  0r3ef3fo  in  Wilna.  

f rtcbigcn ;  bie  2(ugen  beg  ©reifeS  maren  red)t  fc^mac^  getoorben;  bag  jaljre* 
(ange  33ertt>eUen  imb  ?lrbeiten  in  cinem  fo  unfcortt)etII)aft  beleudjteten  SRaume 
mufcte  fein  Stugenlidjt  jerft5ren.  finfta  fdjien  SKifctrauen  in  ifjm  ju  er* 
tneden,  oft  blicfte  ct  auf  ftc  mit  fdjarf  prfifenben  Stugcn  imb  fprad)  mit 
iljr  in  gereijtem  ungebulbtgen  £one.  ©enriffe  SBorte,  fpottifdfjcg  Cadjen,  bie 
ftc  unfcorftdjtiger  SSeife  mandfjmal  toerrietl),  Itefecn  ifjn  in  Qoxn  erbeben, 
aber  cr  befafj  nod)  gcniigenbe  Srafr,  jebc  jatjjornige  SJufroaHung  ju  nnter- 
brudfen.  ©eine  l)eftige  Slufregung  aufeerte  ftdfj  nur  burdj  bag  lebt)afte  QUtyn 
fetneS  fdjneemeifcen  ©dfjnurrbartg  unb  burd)  bie  nerbbfe  <£mftgfeit,  mit  ber 
et  bie  ©aSflamme  regulirte.  SBenn  ber  ©turm,  ber  in  feinem  ^erjen 
tobte,  fid)  berufjigt  tjatte,  fe^te  er  fid)  unb  begann  mit  Dorrourfgtooflem 
£one  itjr  toeitlauftg  jn  erflflren,  ttrie  toenig  moraliftfjen  SHJert^  bie  junge 
©eneration  I)abe,  trofobem  fte  toiel  gelcfjrter,  getoifi  aud)  ttrifcbegteriger  fei  a(g 
U)re  SSttter  eg  gemefen.  ©te  liefe  fief)  nte  auf  eine  £)iScuf  jton  mit  ifjm  ein, 
fonbern  ijbxie  gebulbig  unb  aufmerffam  ju,  murbe  abcr  mit  ber  3ett  immer 
gleidfjgitltiger  gegen  ifjn,  fam  immer  feltener  unb  bann  andE)  nur  auf  fur$e 
Stugenblide  in  bie  portierloge. 

2118  fie  fdfjon  fedyefjn  galjre  j8l)lte,  fam  fie  eimnal  in  traurigfter 
©timmung,  mit  fcertoeintcn  Slugen,  ju  ttjrem  ©rofctoater.  SBeunruljigt  ljaite 
er  g(eid)  aHe  ffiitterfeiten,  bie  fte  einanber  entfrembeten,  toergeffen,  unb  erfunbigte 
ftd)  mit  jartlid)fier  giirforge  nad)  ber  Urfadje  iljreg  fitommerg.  @d)Iud)5enb 
erj&fylte  bag  2Riibd)en,  ba&  Suliug  fdfjon  am  nacfjften  Sage  SBilna  fcerlaffen 
foKte,  urn  nad)  Petersburg  ju  reifen. 

„$8ngft  $>u  fo  feljr  an  tf)tn,  mein  armeS  ftinb,  bajj  S)ir  ber  ?lbfdf)ieb 
fo  f dfjmer  tt)irb?M  fragte  Dtojfi. 

„®g  ift  nicfjt  nur  bag,  lieber  ©rofipapa,  toaS  mir  mel)  i^ut,  obgteidj 
id)  il)n  f)erafidf)  lieb  Ijabe  unb  bur<$  feme  Slbfoefenfjeit  ganj  toereinfamt  fein 
tuerbe,"  ermiberte  fte,  „f)auptf(id)lidi)  fdjmerjt  micf)  ber  ©ebanfe,  baft  er  in 
grofce  SBirtunggfreife  trttt,  2Rerfmiirbigeg  ju  fe^en  betommt,  S5iele§  lemen 
toirb,  nifi^renb  ic^  baju  berurt^eilt  bin,  ettrig  in  biefem  bum^fen  engen  Sod) 
ju  Degetiren!" 

Dtojfi  erblafite  unb  fragte  fc^eu,  faft  leibenfdjaftlidE): 

„fiUnnteft  T-u  benn  mirflic^  SDeine  SSaterftabt  terlaffen  unb  bort  in 
ber  gerne  gludtid^  fetn?* 

„$ort  ober  tt?o  anberg  ift  mir  gfetdfj,  menn  e§  nur  nidjt  ^ier  fein 
miifete,"  fagte  fte,  oljne  fic^  im  minbeften  beg  t)iif$ficf)en  ©gotgmug,  ber 
{jro^en  Unbanfbarfett  belDitfet  ju  fein,  bie  in  bent  Stugbrudt  biefeg  S?unf^ 
lagen.  £er  ©rei§  ftanb  bebenb  toor  i^r,  ^elle  JHfit^e  bebecfte  feine  ©ttmr 
feine  Stugen  fd)Ieuberten  SMtfce,  bie  abet  balb  burd^  Sfjranen  tjerfc^leiert 
murben;  bennod^  fd^uicg  er,  betyerrfdjte  mie  immer  feinen  3on*.  unb  fie 
befam  fein  IjarteS  SBSort  ju  lj5ren. 

3ultu§  Ijatte  feine  2tbiturtenten^(£jamina  fc^on  Dor  cinem  SWonat  bc= 
enbigt,  unb  ttoUte  ftc^  junttc^ft  in  Petersburg  mebictntf^en  ©tubieu  tt?tbmen. 


 HebelBtlber.   


569 


'Sen  (efcten  Sfbenb  bor  feiner  ^t6reife  foltte  bic  an  ber  SRauer  befeftigte 
^Sparbiidjfe  gcSffnet  toerben;  urn  2)lttternad)t,  ate  fid)  bic  ©atten  in  i^r 
©dfjtafeimmer  jurucfgejogen  fatten,  naljm  fie  grau  Sfniela  toon  ber  SBanb 
fjerab  unb  fteUte  fie  auf  ben  Sifdfj,  an  toeldjem  ifjr  ©atte  fa§.  @r  tjatte 
an  biefem  $benb  nidjt  nur  feine  3e^ung  toftllig  bergeffen,  fonbern  audj  nicfjt 
finmat  bie  Uniform  gegen  ben  bequemen  ©djlafrocf  fcertaufcfjt.  ©ie  fa&eu 
6eieinanber  unb  bemiiljten,  fidj,  ben  Secfef  ber93iid)fe  ju  fjeben,  bie  SKutter 
feierlid)  geftimmt  mit  freubig  err5tfjenbem  ttnttijj,  bee  Bater  jitterob,  mit 
fdjeuem  Slicf,  unb  fliifterten  Ijaftige  abgebrodjene  SEBorte  unb  gragenr 

„2Bie  biel  mag  e3  tootjt  fein?  Sidjer  feine  grofje  ©umme,  bielletdjt 
fogar  ganj  unjureicfjenb;  toenn  c3  bod)  toenigftenS  gmug  rv'dxe,  bie  erften 
paar  3atjre  ju  friften?" 

Gnblid^  mar  ber  Secfel  abgebrodjen,  atterlei  ©ilber*  unb  Supfermiinjen 
rottten  auf  ben  2tfd),  2lniela  falj  ftannenb  barauf: 

w2Jtarce(#  e3  mufc  toofy  eine  bebeutenbe  ©umme  fein?"  fagte  fie,  i§r 
9tuge  ftarr  auf  ba§  Sermflgen  ifjreS  ®of)ne3  gefjeftet. 

„Ser  grofce  §aufen  Sleingefo  taufdfjt  Sid),  jufammengered)net  ttrirb  e$ 
xvof)l  toenig  auSmadjen,"  fagte  SRarcel  bitter  unb  traurig. 

©ie  begannen  ba3  ©elb  ju  jaljlen,  tiefe  ©tide  umgab  fie,  nur  jutreUen 
tmrdj  Slnieta'S  (aute  greube  unterbrodjen.  ©traljlenb  toon  ©liicf  na^m  fie 
tinen  rofigen  3djnrubelfdjein  in  bie  £anb,  itjnfo  toonnefcoH  anliidfjefnb,  toie  ein 
Stinb  ben  juerft  erblicften  ©djmetterling  beg  griifjlingS. 

„9tuf  tpe(df)e  SBeife  !ommt  bieS  tjierfjer?"  fragte  fie  aufgeregt. 

„Sa§  fam  Ijinein,  ate  id)  unertoariet  eine  ©ratification  erfjiett  unb 
ttnen  3^ei(  babon  ffir  Sigarren  beftimmte;  tdj  befann  mid)  a6er  anberS 
unb  legte  bag  ©elb  in  bie  ©parbudjfe,"  erf  (arte  2Warce(. 

„Sa3  Wax  toof)I  bamafS,  a!3  Su  beljaupteteft,  ipegen  eine3  #af§iibe(3 
nidjt  raud)en  ju  fonnen?"  ertoiberte  fie  unb  fat)  i§n  fjerjtid)  unb  banfbar 
an;  er  lad)elte  mait  mie  gett)5fjnlid)  unb  redjnete  toeiter.  9lad(  genauer 
$lbred)nung  fteUte  fidfj  ber  Snfjatt  ber  ©parbiicljfe  gar  nid)t  fo  unbebeuteftb. 
Drei^unbert  SRubel,  tote  Die!  war  e8  fur  biefe  9lrmen,  unb  bod^  ttrie  n?enig, 
n?enn  man  in  SBetradfjt  jog,  ba§  eS  je^njd^rige  Srfparniffe  tt>aren.  ©in 
SSunber  toar  e£,  ba§  jie  bei  i^ren  faum  geniigenben  SRitteln  fo  tote!  ju* 
fammengebrad^t  fatten.  SKarcel  ging  an  bent  ju  ber  Sbreife  feineS  ©o^ne^ 
bejlimmten  SKorgen  nid§t  in'3  S3ureau;  e^  toar  ba§  erftemal  in  feiner 
langen  SeamtenJaufba^n,  bafi  er,  o^ne  burc^  ftranf^eit  Derfjinbert  ju  fein, 
ft4  fotd^eS  ju  ©c^utben  fommen  lieft.  ©r  rtef  %uVm$  in  ba^  ©d^lafjimmer 
tjinein,  iibergab  i^m  ein  ^defc^en  SBanfnoten  unb  fagte: 

„3)ie^  ift  at(e£,  liebe^  fttnb,  tuomit  mir  Sir  befjulffidj  fein  fonnen. 
2ro^  ber  gro&en  Soften,  bie  un^  bag  ©tjmnafium  toerurfad^te,  bemii^eten 
wir  unS  noc^  etwaS  bei  ©«ite  ju  (egen,  urn  Sir  eine  Untoerfit&tSbUbung 
Qtbm  ju  Knnen.  Sie  #alfte  biefer  ©umme  toirb  mo^I  bie  Sfteifefoften 
unb  bic  ?lu§gaben  ber  erften  SRonate  bejfen;  bie  anbere  ^alfte  merbe  id^ 


370 


  €Ufe  <Dr$e\$1o  in  ttHIna.  


ju  Deiner  5)i§pofition  juriidbeljaften.  @8  ift  nidjt  fcief,  roaS  roir  3>ir 
geben,  bic  elenben  Umftftnbe  unfereS  SebenS  finb  baran  fdfjulb,  bafc  roir 
©idj  in  gufunft  nur  fo  biirftig  unterftii&en  fdnnen.  2Rein  ganjeS  ©innen 
unb  £rad)ten  roar  beftftnbig  barauf  geritfjtet,  Sir  burc^  eine  ben  jefcigen 
aScr^filtntffcn  entfpredjenbe  ©cljulbilbung  aUe  SBege,  bie  ju  einer  gldnjenben 
Saufbaljn  fit^ren,  ju  flffnen.  3Reine  eigenc  ©rfaf)rung  (jatte  mtr  teiber 
Har  beroiefen,  rote  fd^roer  e$  ift,  fid)  in  ber  SBcIt  burd()jufd)fagen,  roenn  mon 
tntgeniigenb  auSgebilbet  tft  3$  fu^Itc  einft  audi)  £uft  unb  Siebe  ju  ©eifteS^ 
arbeit;  ober  bie  nagenben  ©orgen  um  bag  tiiglidje  99rot,  unglfidlid^e 
aUgemeine  3uf^nbe  lafieten  fdfjroer  auf  meinem  ©eifte  unb  tdbtetcn  alleS 
innere  fieben.  SSor  allem  rounfdje  id)  3)id)  ftor!  unb  unabfjting  ju  feljen, 
burdj  (Energie  unb  gebiegene  93t(bung  fidjer  geftellt,  3)einen  Sorgefefcten  fo 
unentbefjrlidj,  bafe  roeber  bie  ©d()fed)tigfeit  ber  SDtenfdjen  nodj  unfere  ungliicf- 
lidje  polittfdje  Sage  Sir  fcerljfingnifftoll  ben  SBeg  berfperren  fflnnen." 

®te  fdfjmerjlidje  2(bfd)ieb8ftunbe  fd)ien  33te(e3  in  2Rarce(  aufjuroecfen, 
roaS  fdjlummernb  in  feiner  ©eele  tag.  93on  bem  SBunfdje  befeelt,  fetnem 
©oljne  ein  beffereS  2oo§  ju  bereiten,  aid  tfjm  felbft  ju  2tjei(  geroorben, 
naljm  er  feinen  Sopf  in  beibe  $ftnbe  unb  bat  mit  ftetjenber  ©timme:  „2erne, 
arbeite  flet&ig,  ntein  ©ofyt,  e8  tft  ba3  einjige,  road  £)ir  #offnung  auf  eine 
freubenreidje  3ufunft  9e&en  fann." 

£>ie  3Rutter  fafc  injroifefjen  in  ber  #iidf)e  iiber  einen  tteinen  Sfteifeloffer 
gebeugt;  fie  orbnete  forgfftttig  SBafd^e  unb  ftfeiber,  bie  gr8§tentl)etl8  ijjrer 
§finbe  SBerl  roaren;  monatelang  Ijatte  fidj  bie  arme  grau  geplagt,  faft 
jeben  Siffen  t>om  SKunbe  abgefpart,  um  ilju  mit  roarmen  Sletbern,  roie  fie 
bad  raulje  ungefunbe  Klima  SpeterSburgS  erfjeifd()ten ,  auSftatten  ju  fSnnen. 
S)er  SSater  badfjte  nur  an  bie  ©tubien,  ermaljnte  &u  JJleifc  unb  SluSbauer, 
bie  SKutter  &ergaft  aHeS  anbere,  um  nur  fiir  bad  leiblidje  SBofjt  i§re$  ^inbe^ 
ju  forgen. 

*  * 

©in  3aljr  roar  feit  biefen  93egebenl)etten  fdjon  Derftoffen,  ate  ftc^  eine£ 
XageS  in  bem  gelben  engen  SRefte  ein  ungett)5^nlid^eS  Seben  unb  Ireiben 
bemerfbar  mad^te.  ®8  rourbe  ein  boppetteS  geft  gefeiert;  ber  ®o§n  roar 
au§  Petersburg  gefommen,  um  bie  ©ommerferien  im  elterlidfjen  ^aufe 
Derteben;  Sufia  feierte  iljren  fiebje^nten  ®eburt8tag  unb  bie  gludlidje 
SSeenbigung  i^rer  ©d^ulja^re.  3fancrfjrib  biefer  gelben  SBfinbe  ^atte  nod) 
nie  fo  grofce  ^eiterfeit  getyerrfdjt;  ^ette  ©onnenftra^len  brangeu  in  bad  3*mmer' 
bie  terb(a6ten  9tofen  ber  2Banbu<jr  ergtii^eten  unb  i^r  ^enbet  bltfcte  golbig 
in  biefer  Seleucfjtung.  Die  Samilie,  in  beren  2Ritte  Dtojfi  fid^  befanb,  ben 
man  5U  bem  gefte  eingelaben  fjatte,  roar  eben  bei  bem  2Rittag8mat)I,  ba§ 
reid^Itd^er  roar  unb  nidfjt  fo  ftitlfd£|roetgenb  roie  gett)6^nlic^  genoffen  rourt)e. 
©er  arme  ©reiS,  beffen  franfe  55ugen  bad  ©onnenltd^t  nidjt  t^ertragen 
fonnten,  fafe  mit  bem  8iiidten  nac^  bem  genfter  geroenbet,  unb  roar  fo  t>erticft 


  ttebelbtlber.   


in  ben  Slnblicf  be§  blaffen  blonben  9Rttbd)en§,  al3  ob  er  fiir  nic^tS  anbere£ 
Serftcinbntfj  ober  ©inn  Ijatte.  £)a$  SWabdjen  fdjaute  unbertoanbt  mit 
gefparotten  2Uiden  auf  3u(iu§,  ber  jttrifdjen  feinen  ©Item  fafc,  forttoaljrenb 
unb  freubig  toon  ifjnen  beobadjtet.  Jrofc  grower  £agerfeit  unb  SMaffe  mar 
er  fdf)5n,  ljatte  regelmafcige  Qu$e,  einen  aufgemedten  belebten  ©efid()t8au§brud, 
feurige  toerftiinbig  blidenbe  Slugen  unb  energifdfje  Setoegungen,  tt>eld)e  in 
enter  anberen  llmgebung  toielleidjt  al8  breift  gegolten  gotten;  fjier  abec 
bettmnberte  man  atteS  an  iljm  unb  faf)  ju  ibm  mie  ju  einem  fjflfjeren  SBefen 
empor.  SuliuS  erja^lte  diet  toon  Petersburg,  befdEjrieb  feine  belebten  ©trafcen, 
Ijerrtidjen  ^Jaldfte,  unb  fd);en  grofteS  ®efallen  an  ber  9lufmerffamfeit  ju 
finben,  bie  man  [einer  Gxjiitjtung  fpenbete.  S)er  ©inbrud,  ben  feine 
SBorte  marten,  offenbarte  ftd^  in  biefem  fleinen  Sreife  auf  feljr  toerfdjiebene 
2trt.  ®ie  gliidlidje  SKutter  (Svelte  nod)  toiel  gutmiitl)iger  al$  geroBljnHd), 
ber  83ater  fd)ien,  Don  feiner  Sftebe  ganj  in  Sinfprud)  genommen,  toSttig  in 
ifjm  aufjugeljcn,  unb  unterbrad)  ifjn  mit  feiner  einjigen  ©ilbe,  im  ©egenfafc 
ju  Cufia,  bie  ifjn  mit  unjafjttgen  Sragen  ilberfc^uttete.  S)ie  laute  $eiterleit 
unb  Swfricbcn^ett,  bie  feinem  SBefen  eigen  mar,  ttmrbe  bod)  mandjmal  toon 
anberen  minber  angeneljmen  ©inbriiden  toerbrftngt.  Dft  toerftummte  er  pIBfctid) 
inmitten  eineS  fdjallenben  ©elddjterS,  feine  ©tim  berftnfterte  fid)  unb  legte 
fid)  in  tiefe  galten;  mit  ftarr  nadj  innen  geridjteteu  SSttrfcn  fd)ien  er  unter 
ber  SS8udf)t  einer  fd)redtid)en  ©rinnerung  ober  33orau3fefcung  tief  ju  leiben; 
er  tourbe  fd)meigfam  unb  ein  graufameS  2eud)ten  brang  au§  feinen  5tugen. 
©old)e  2(ugenblide  maren  toon  furjer  $auer,  gem&fjnlid)  ermannte  er  fid) 
rafd),  fdjien  au3  einem  bdfen  Iraum  ju  ertoadjen,  ging  mit  rafdjen  ©Written 
einigemat  burd)  baS  Qimmtt  unb  fufjr  mit  beiben  §finben,  gan$  roie  in  ber 
JHnbljeit,  burd)  bie  unorbentlidjen,  bi§  auf  bie  ©dfjulteru  Jjerabfjftngenben 
#aarmaffen.  ©einer  SRutter,  bie  nod)  auf  teinen  3lugenbticf  ba$  Sluge  toon 
tfjm  gemanbt  fjatte,  fiel  bie  Sange  biefer  25menm&fjne  auf,  unb  fie  fragte 
in  ifjrer,  befc^eibenen  faft  unterttjtirftgen  SBeife: 

JSSBarum  (dgt  ®u  SJein  £aar  nidjt  fdjneiben?  Jfein  toerniinftiger 
SKann  la&t  e§  fo  lang  ttjadfjfen!" 

„$)a§  iff  eben  ber  ©runb  me^fjatb  \<f)  eS  fo  unb  nid^t  anberS  trage/1 
ermiberte  3uHu§  mit  einem  lone,  ber  teinen  SSiberfprud)  butbete.  Sie 
arme  ©eete  badE)te  gar  nic^t  baran,  bie  SReinung  i^reS  SieblingS  }u  beftreiten, 
bod)  ettoaS  fpater  fragte  fie  mieber: 

^3uliu5,  Du  ^aft  »o§(  toergeffen,  ein  reined  $emb  anjujie^en,  a(3  3)u 
5)eine  ffleifelleiber  ttjed^felteft;  idj  ^atte  e§  bo^  fammt  bem  Slnjuge  ^in* 
gelegt!- 

^Ouale  mid)  bod)  nidfjt,  liebe  SWutter,  mie  tannft  ®u  nur  fold^e  Sleinig* 
teiten  bea^ten?  3^  f«fr«  midj  "ber  afle  foI(|e  Sumpereien  Ijinmeg-,  e« 
giebt  fo  toiele  ernfle  unb  mic^tige  ©ac^en,  an  bie  man  benfen  mu§,  ba|  e* 
fine  ©iinbe  mftre,  feine  fyit  an  folc^e  Sappalien  ju  toergeuben." 


372 


  €life  <Dr3ef3fo  in  IDtlna.   


Sufta  f)5rte  aufmerffam  ju,  fitmmte  fogar  feinen  SBorten  nicfenb  bei,  fdjten 
aber  bodj  nad)  einiger  Sefinnung  anberer  2Jteimmg  ju  fern  unb  fagtc: 

„3Bir  (afen  einmal,  fo  Diet  tdj  mic^  erinnern  fann,  bag  ber  befte  9Rafc* 
ftab  fiir  bie  (Stoittfation  eine$  33oIfe3  bie  SRenge  ber  ©eife  fei,  bic  e§  fcer* 
braucfje!" 

SuliuS  blidfte  fie  trontfc^  an  unb  erttriberte  fo  langfam  unb  beutlid), 
a(3  ob  er  jebeS  feiner  SBortc  tljrem  @eb&d)tnt&  baucrnb  einprdgen  tooUte: 

„2Benn  aQe  aftenfdjen  mit  ©rot  toerforgt  fcin  loerben,  fo  ttrirb  e3  un3 
fcergonnt  fein,  nidjt  nur  ©eife,  fonbcrn  aud)  2Boljlgerud)e  in  groften  SJlaffen 
ju  Derbraud)en ;  2BotjIgerud)e  fmb  angenefjm,.  93attifirodfdf)e  fitter  berbem 
Beinen  fcorjujiefyen;  e3  ift  iammerfcfjabe ,  bafc  fol^e  ©enuffe  nur  2lu$er* 
todljlten  jugdnglidj  finb!" 

Sufta  err5tf)ete,  fenfte,  toon  fetnen  toorttJurfSfcotten  93Ii<fen  getroffen,  bie 
Stugen  unb  gab  ifjm  mit  fpredjenber  ©eberbe  ju  toerfleljen,  baft  er  fie  toon 
ber  Sttd)ttgfett  feiner  SKetnung  iiberjeugt  Ijabe.  ©eine  ©ebanlen  wetter 
auSfuljrenb,  toeubete  fid)  3uliu3  an  DtojK  mtt  folgenber  Semerfung: 

„©ie  finb  nidfjt  ju  benetben,  fo  oft  in  93erit!jrung  mtt  fogenannten 
©rofcen  unb  S3ornef)men  ju  fommen,  bie  }a  faft  immer  grofjartige  #otet§ 
auffud)en,  urn  bort  mit  ifyren  8tetd)tfjumern  unb  Siteln  ju  prunfen." 

Dtojti,  ganj  toerbliifft ,  fdfjten  im  erften  Sfugenblid  bie  Iragtuette  biefer 
Sftebe  nidjt  toerfteljen,  fafcte  fid)  aber  fd)neH  unb  anttoortete  in  ber- 
nunftiger,  rugger  SBeife,  bag  bie  Sfteifenben  metft  feljr  toerftdnbige  unb  gute 
2Renfd)en  todren,  bie  ftdj  nidjtS  gegen  i§n  ju  ©djulben  fommen  liefjen. 

„©ie  finb  fe^r  nadjftdjtig  gegen  biefe  pritoitegirte  2Renfd)ennaffe,  bie 
oljne  jeben  tnneren  SEBertf),  unniifc,  ben  gortfd§ritt  Ijemmenb,  nur  ntorfdje 
Iriimmer  einer  fcerfuntenen  toergeffenen  S3ergangenljeit  reprdfentirt!" 

„3uliu3,"  rief  grau  Slniela  entfefet,  „toie  fann  man  fo  tnegtoerfenb  toon 
fcornefjmen,  gebilbeten  Seuten  fpredjen!" 

SRarcel,  lueld^er  ber  Unterljaltung  mit  Stufmerffanrieit  folgte,  befrdftigte 
bie  Steufcerung  feiner  grau,  beljauptete  fogar,  bafc  atte  borneljmen  $erfonen, 
bie  er  jutoeilen  ©elegen^eit  Ijatte  im  bureau  ju  fe^en,  einen  bureaus  an^ 
gene^men  Ginbrui  madjten  unb  ftc^  ftet§  Iieben§tt)urbig  unb  jutoortommenb 
gegen  t^n  ermiefen.  93ei  biefen  SSSorten  Idd^elte  °$ulm$  fp&ttifdj  unb  n>en' 
bete       jit  feinem  S3ater  mit  ber  Swge: 

„3ft  ®ir  nie  eingefatlenr  bag  ber  Unterfcfjieb,  ber  jtoifc^en  Dtr  unb 
jenen  befte^t,  ein  emporenbeS  Unrest  fei?" 

SKarcel  fd^ien  biefe  SSorte  gar  nid^t  ju  begreifen,  antmortete  aber  ru^ig 
unb  gelaffen: 

^be  nie  Sleib  fiber  frembeS  ©(iid  unb  SBo^Ierge^en  empfunben." 
^eib!"  rief  grau  2(nielar  fjeftig  fid^  er^ebenb;  S)u  n>irft  bod},  (iebe§ 
ftinb,  S)einen  S3ater  nidjt  im  93erba(^t  ^abenr  bag  er  je  nadfj  frembem  ©ute 
geftrebt?" 

3uliu§  fa^  too^I  ein,  bag  biefe  einfadfjen,  friebferttgen  ©eeten  feine 


  ZTebelbUber.   


573 


toetttoerbeffetnben  Iljeorien  nidjt  toerftet)en  fdnnten,  liefc  fid)  jebod),  burd) 
ben  attgemeinen  SBiberfptud)  gereijt,  ju  einer  (Erttriberung  l)erab: 

„VLm  3)ir  SRedjt  ju  geben,  liebe  2Rutter,  miifcte  id)  erft  erfaljren,  toaS 
$)u  eigentlid)  frembeS  ©ut  itennft.  3d)  ^ffc  bod),  bafc  3)u  ebenfo  ttrie  id) 
bie  ©d)5pfung  ate  attgemeineS  ©ut  betrad)teft.  8tber  tooju  gragen  beriiljren, 
bic  6ud)  ganj  fremb  finb?  Die  fd)ttriile  S(tmofpl)&re  btefed  engen  Hcin- 
bfirgerlidjeu  2eben§  l)at  fo  betttubenb  auf  Sure  ©eifter  gettrirft,  bafc  tf)r 
meber  S3erft(inbni6  nod)  genugenbe  Slraft  bejtfet,  um  Gud)  *neue  3bcen  an- 
jueignen  obet  aud)  ncuc  9Renfd)en  ju  toerftel)en.M 

S)ie  2Rutter  fc^ten  unter  bcr  SEBirfung  biefer  8Borte  ju  crftarrcn;  ber 
SSatcr  fal)  il)n  erne  furje  SBeUe  on,  fenfte  obcr  balb  feine  Sugen  auf  ben 
Dot  it)m  fieljenben  Seller  unb  fagte  mit  bumpfer  ©timme: 

„3)eine  SBorte  iiberrafdjen  mtd)  nid)t,  id)  l)abe  fdjon  tange  bte$  99e* 
ttm&tfein  meiner  Unnriffenljeit  unb  SSefdjrfinftljeit;  e3  ift  mir  aber  nid)t  an* 
geneljm,  bieS  toon  ®ir  fjdren  ju  muffen!" 

<£mp8rt  fuljr  Dtojtt  auf  unb  fagte  mit  grower  Stufregung: 

„(ES  ift  toeber  redjt  nod)  gutr  junger  SKann,  in  folder  SBeife  mit  atten 
Gltern  ju  foremen!* 

3uliu8  fd)ien  beteibigt  iiber  biefe  (£inmifd)ung;  fein  ©efidjt  betfinfterte 
fid)  unb  cr  erttribcrte  mit  raufjer  ©timme: 

„S8o  e3  fid)  urn  bie  2Bal)tf)eit,  urn  9ftenfd)enred)te  Ijanbelt,  barf  man 
feine  9tiidjtd)ten  neljmen;  ©Item  miiffen  ebenfogut  tt>ie  S^wbe  eineS 
Sefferen  beleljrt  toerben." 

lief  gereijt  unterbrad)  Dtojft  feine  {Rebe: 

„©te  finb  aber  in  toorgeriidtem  filter,  burd)  lange,  fjarte  Slrbeit  ge* 
fd)toad)t;  e3  toiirbe  fid)  alfo  nidjt  Io()nen,  auf  bie  furje  ©panne  Qtit,  bie 
ifjnen  nod)  auf  ©rben  befd)ieben  ift,  fie  anberS  benfeu  unb  Ijanbeln  ju 
lefjren!" 

SDtarcel  brudCte  bantenb  bie  £>anb  be3  ^ortierS  unb  fagte: 

„2Sit  tootlen  Ijoffen,  bag  bad  Snbe,  melted  un$  Srtflfung  toon  fo 
toieten  2Kiil)en  unb  Cualen  bringen  fod,  nid)t  lange  me^r  auf  ftdj  tDQrten 
taffen  mirb;  benn  tuoju  fottten  mir  Jcfet  nod)  tiinger  (eben?M 

®r  blidte  bei  biefen  SBorten  auf  feine  grau,  bie  mit  ^ertoorbrec^enben 
£^r5nen  ju  fampfen  fc^ien. 

„©rame  ®ic^  nidjt/'  tiebed  SSSeib,  bat  er  mit  ijerjlidjem  lone,  w3u(tuS 
^at  e3  gett)i§  nic^t  b3d  gemeint;  e§  ift  bie  frafttooUe  3ugcnb,  meld)e  in  i^m 
f^ciumt  unb  g&^rt. 

„©3  t^ut  mir  leib,  (£u(|  mel)  get^an  ju  ^abenr"  fagte  3utfw*  barft^ 
unb  unfreunblic^;  „xij  Ijatte  ganj  toergeffen,  bag  man  l)ier  icbed  2Bort 
mdgen  mu§;  benn  in  ben  Sfreifen,  in  toeld)en  ic^  mi^  jefet  betpege,  fpridjt 
3«ber  feine  SReinung  o^ne  ©d)eu  frei  ^erau§.  &  !am  mir  nid)t  in  ben 
©inn,  3emanben  beleibigen  ju  mollen,  unb  (Sud),  liebe  ©tern,  gemife  am 
toenigften." 


37^    €ltfe  <Drjef3fo  in  Wxlna.   

Die  SRutter  umartnte  tljn  nad)  biefen  SEBorten  fdfjfadfjjenb  unb  jtantmclte: 

„2Bir  Ijaben  2)td)  Don  3)einer  ©eburtSftunbe  an  fo  tnntg  gettebt;  3)etn 
SJater  arbettete  unb  forgte  Sag  unb  Sftadjt  fur  $)etne  3ulunft,  benn  ®u  btft 
ja  unfer  SinS  unb  Silled !" 

2>tefe  ntiitterlidje  Sdrtttc^fett  blieb  ntdjt  oljne  beruljtgenbe  SBtrfung; 
cr  fd)ten  metd)  geftitnntt  unb  brticfte  cincn  Ijer&Itdjen  $u&  auf  2#re  $>anb. 
3Rtt  biefem  StebeSbemetfe  Ijteft  er  bic  ®ad()e  fiir  abgefcfjloffen  unb  bcgann 
33erfd)tebene8  au3  bent  SpeterSburger  2eben  &u  erjiifjlen.  tteberjeugt  Don 
fetner  groften  Uebetlegenljeit,  fpradfj  er  nur  Don  aDtagltdfjen  Segebenfjeiten, 
Don  grofcen  ©djneeftiirmen,  fdE)ihten  ©djttttenfafjrten;  aber  aud  fetnen  SBorten 
tlang  eine  gettriffe  83eradjtung  gegen  3uprer,  toetdje  fiir  getftreidje,  ttefer* 
geljenbe  ©efpradje  fetn  33erft&nbm§  bejeugt  fatten.  S)er  $ortter  naljnt 
fetnen  toeiteren  Slnt^eil  am  ©efprad),  fonbem  bradj  balb  aufr  fid)  Don  StUen 
eiltgffc  Derabfd)tebenb.  StRarcel  begab  fid)  in  fein  ©djlafetmmer  unb  §rau 
Sfaiela  ging  auf  bte  ©trafje,  urn  bad  SWttjige  jum  9Ibenbbrot  ju  beforgett. 

SfuIiuS  unb  Sufia  bUeben  attetn  tm  SBo^njimnter.  ®te  ftanben  an 
bent  SJenffcer,  ba§  bte  3uffad)t8ftiitte  aHet  freten  Slugenbltde  ttjrer  Stub* 
Ijett  getoefen  tnar;  ftunbenlang  fjatten  fie  an  btefer  ©telle  gefeffen,  bebriidft 
Don  ber  fdjioiifen  Sttmofpfjflre  btefeS  SftefteS,  ubcrbrufjtg  fetner  gelben  SBanbe, 
etnem  S3ogetpaar  gletdfjenb,  baS  nttt  aufgeftrdubten  gebem  fid)  in  fetnem 
ffSfig  furdjtfam  burft,  aber  bod)  fefntfiidjttge  neugtertge  fflltde  in  bie  gerne 
fdjtcft,  fidj  bte  SBelt  urn  fo  fdjflner  unb  jauberfjafter  auSmalt,  ie  toentger  eg 
bacon  ju  fefjen  befommt  @r  tt>ar  Doller  Seben  unb  ftifjner  ©nergie;  ein 
fefte$  SSertrauen  auf  eigene  graft  Derttelj  tfjm  bte  $offnung,  ba&  alle  SSer- 
fjetftungen,  nttt  benen  bte  SBelt  fiir  bte  gugenb  fo  fretgebig  ift,  fidj  Dernnrf~ 
Udfjen  toutben;  unb  bod)  trofc  btefer  ©tegeSgeioifcfjett  Derbiifterte  fid)  oft  fetn 
5lntUjj.  ©ie  tnar  Metn  uub  jtertfdj,  tfjre  SSetoegungen,  tfjr  ganjeS  SBefen  fjatten 
ben  ftanfljaften  Steij  einer  Slume,  bie,  in  Sfilte  unb  Sftebel  erblii^t,  in  t^rer 
f(^5nften  ©ntfaltung  f(^on  t)ertt?eltt  erfc^etnt.  buntlen  Slugen  glii^ten 

ge^ehnnt§DolIr  ge^oben  burdj  bie  Maffe  ©eftc^tSfarbe  uitb  bie  ntatten  garben* 
tbne  t^red  fladjSbtonben  ^aareS.  Ueber^aupt  tt?ar  fie  eine  Don  jenen  @r^ 
f^etnungen;  ttrie  fie  nur  au^ergetoo^nltd^  SSer^filtniffe  unb  bemegte  getten 
ei^eugen.  ©ie  ladjelte  felten,  unb  boc^  war  Ujr  SRunb,  auf  bent  ft(^  ber 
StuSbrucf  einer  fmnigen  ©d^tnarnteret  jetdjnete,  bejaubemb  fc^Sn.  ®te  ttwr 
feljr  blutarm,  aber  ba§  fo  fparlidje  93Iut  roHtc  bod^  in  unnaturftdf)er  ^aji 
burd^  i^re  Stbem;  tfjre  2Ru8!eIn  blieben  f^mad^,  ba  baS  uberretjte  9ierDen« 
f^ftent  in  jeber  SBeife  5«untenb  auf  fie  etntoirfte.  ©in  getntffen^after  Sfr^t, 
fogar  jeber  beobad^tenbe  ^f^ologe  toftre  entfe^t  getuefen  fiber  ben  ?[nblitf 
biefeS  Rtnbe£r  beffen  €rgani§muS  jebed  ©tetc§gett)t(^t8  entbcljrte,  btefeS  ®e* 
tniit^,  baS  fo  mttdfjttg  entpfanb,  fo  bebeutenbe  ©ebanfen  ^egte  bet  fo  ge* 
ringen  pljtyfifdjen  ^rttften  unb  SKitteln.  ©o  ftaub  fte  Dor  bent  Iteben  ©e* 
noffen  i^rer  ^inb^ett,  bltdtte  t^n  forft^enb  an  unb  fpradfj  nttt  langfanten 
letfen  SBorten  au$,  toie  gliidlid^  fie  feine  Sintoefenljeit  mad^ef  tote  fe^r  fie 


  ttebclbtlber.   


375 


ba3  Seburfnift  empfinbe*  tyn  tiber  SSieleS  511  fragen,  tt>ie  in  fritljeren  QAten 
©ebanlen  mit  if)tn  auSjutaufdfjen.  ©ie  fjatte  biefen  Stngenbtid  fo  feljnfiidjtig 
ertoartet;  cr  War  \a  ber  Ginjige,  bcr  auf  ben  ©runb  tljreS  £erjen3  ju 
blicfen  toerftanb.  SuliuS  faf$  bequem  juriidgeleljnt,  mtt  lang  auSgeftredten 
SSetnen,  bte  auf  einem  Ujm  gegenuberfteljenbeit  ©tufjle  rotten,  cine  (Eigarrettc 
tm  SWunbe  unb  fal)  au3  biefer  befytglidjen ,  after  fetjr  nad)(iiffigen  ©tellung 
mtt  meljr  SReugier  a(3  3ntereffe  auf  ba$  SWabdjen. 

„®u  bijt  hrirf(td)  nidjt  6eneiben3tt>ertJj,"  fagte  er,  al£  Sufta  bet  iljren 
lejjten  SBorten  iljn  mit  einer  ftummen  grage  tm  Sluge  anblidte;  „an  biefe 
(jafjlidfjen  SBftnbe  gefeffelt  &u  fetn,  $ein  Seben  unter  befd)riinften,  fdjon  ljalb 
fcermoberten  SDtenfdfjen  toerbringen  ju  mitffen,  tft  entfefclidf),  um  fo  meljr,  ba 
bie  SBelt  fo  fd)5n,  toon  fo  mannigfaltigen  ©eniiffen  unb  greuben  erfilttt  tft, 
unb  bag  ganje  ©innen  unb  Jradjten  ber  SDtenfdjen  barauf  geridjtet  fetn 
foil,  bte  grflfjte  ©umme  ©ItideS  fid)  ju  etgen  ju  madjen. 

„©rtnnerft  S5u  £)id)  ber  fd()Iaflofen  5R<id)te,  bte  roir  bort  in  be&®ud)e 
jubradfjten?  SSBtr  tafen  33iele3  unb  ftritten  fjeftig  mttetnanber.  $d) 
fnirfdjte  miit^enb  mit  ben  Qtifyntn,  3)u  toergoffeft  btttere  Ifjrftnen  tiber  unfere 
iperjenSeinfamfeit  unb  bie  #ii(floftgfeit  unfereS  93erftanbe3;  h>ir  rtefen  (eiben* 
fdjaftlidf)  nad)  etnem  SBegtneifer,  ber  un§  au§  biefent  Sabtjrinttj  IjerauS  jur 
23afjrljett  unb  jum  Sidjt  fiitjren  mddjte.  Sftad)  etnem  in  ber  SBelt  toeriebten 
Saljre  fudfje  id)  nod),  tampfe  idj  me^r;  ti6er  ©infamleit  fann  id)  nidjt  meljr 
flagen;  btefeS  Saljr  mar  fiir  mid)  etnem  ^afjrfjunbert  g(etdf)bebeutenb,  fo 
toSHtg  Ijat  e$  midf)  toon  meiner  SJergangenljett  loggetflft.  83tele  Ijerrlidje 
grofcartige  SBafjrfjeiten  Ijaben  fid)  mir  offenbart,  id)  Ijabe  toiele  gragen  be£ 
SebcnS  unb  ber  2Biffenfd)aft  ge!5ft  unb  ba§  otter  morfd^en  S3orurt{jetle 
ton  mtr  abgefdjuttelt.  Sftur  einS  tft  in  mtr  untoerftnbert  geblteben:  ein 
grower  ^a|  gegen  bie  befdjrfintte  bltnbe  5D?enfd§engemetnf(^aftf  in  ber  3)umm* 
§eit  unb  Unrest  an  ber  lageSorbnung  ftnb!  Sufta,  td§  fii^le  mtc^  mie 
iteugeboren!" 

®aS  9Kab(^en  fa§  t^n  begeiftert  an;  fonnte   feine  SBorte  ftnben, 
unb  ftammelte  nur  in  f)5d)fter  ^tufregung: 
^SDStc  glucflic^  bift  $u!" 

3u(tu^  fc^ien  gro^e  ©enugt^uung  $u  empfiwben  itber  ben  Stnbrud,  ben 
feine  2Borte  auf  fte  gemadjt  fatten;  er  le^nte  ftd|  momflglid)  noc^  bequemer 
in  feinen  ©ifc  juriicf,  er^ob  feine  SSeine  fo  f)od)f  bafe  bie  ©tu^lle^ne  i^nen 
jur  ©tii^e  bienen  mugte,  unb  fragte  mtt  furjen  SBorten  unb  gtetd)gultiger 
©timme: 

.Sag  beabft^ttgft  5)u  fiit  bie  3ufunft?" 

SHefe  Srage  erniic^terte  ba^  SBftbc^en;  fie  liefc  fic^  neben  i^m  nieber 
unb  erft&rte  tm  gan}  mut^Iofem  Zone: 

„<£3  fte^t  mir  ein  einjiger  SBeg  offen:  ©pra(^unterrid|t  ju  ertljetfen; 
benn  miffenf^aftlic^  bin  i^  fdjr  ungeniigenb  anggebilbet,  obg!ei(|  meine 


576 


  (Eltfc  <Dr$t\$to  in  XO'xlna.   


3eugniffe  mir  ba§  9ted)t  toerleiljen,  in  alien  Seljrgegenftanben  ju  miter- 
rt^ten/' 

9Rit  ironifdjem  Cadfjeln  fragte  3uttu£: 

„3tif)l[t  3)u  fein  ©ebitrfnifc,  ©r56ere$  ju  letften,  al3  bi§  in'3  Sttter 
fjtnein  ®id)  tntt  ©tunbengeben  abjuplagen?  UeberbieS  toerftelje  idfj  aud)  nidjt, 
mag  fiir  SRufcen  S)tr  biefe  93efd)Sftigung  bringen  foil?" 

„Ginett  notfjbftrftigen  SebenSunterljalt  fiir  midj  unb  ben  ©rofctoater," 
antmortete  fie  Keintaut  nut  gefenften  SUicfen. 

„®a§  ift  ja  em  groftarttger  (Srfofg!"  f pottete  3uliu§ ;  „aIfo  ein  trocfene£ 
©tiicf  SSrot  fiir  2)id()  unb  ben  9l(ten,  nidjtS  fiir  bie  SMenfdjen,  fur  btc 
neuen  3been!" 

Sufia  ftanb  toor  ifjm  tine  ein  feiner  ©djulb  itberfuljrter  2Riffetlj&ter ; 
tfjre  £(inbe  frampffjaft  ringenb  erttriberte  fie  troftfoS: 
„9itd)t§,  gar  nidjtS!" 

©r  brad)  in  ein  fjdljnifdjeS  ©eladjter  an3  unb  rief: 
„®a3  ift  ja  ba§  toertflrperte  Sbeal  einer  ptjilifierfjaften  ©jiftenj,  bie 
©dfjule  leibltd)  burd)mad)en,  bie  ®inberrode  mit  einem  fangen  ®leib  ber* 
taufdjen,  unb  bann  toon  $au§  ju  $au§  toanbem,  urn  unau§fteljttcf)en  SRangen 
ba§  Sefen  unb  @d)reiben  einjutrid^tern ;  f pater  im  aflergiinftigften  gafle 
einen  fubaltemen  ©taatSbeamten  Ijeiratljen;  ber  fein  ganjeS  Seben  in  ber 
Sanjtei  toerbringt,  in  feiner  $au3(id)teit  aber  faum  bie  nStfjige  8ett  fyit, 
feine  URafjfjeiten  ju  fid)  ju  net)men  unb  fid)  im  ©dfjfafe  etmaS  8hil)e  ju 
gdnnen.  5Watiirli(^ertt)eife  fommt  ba3  SSeib  eineS  fo  geplagten  9Kenfd)en 
tfjr  Sebenfang  md)t  au§  bem  ®od)en,  @df)euern  unb  2Bafd)en  l)erau§. 
2Bal)rlid)  U>enn5)u  nidf)tf)8f)er  ftrebft,  famt  manS)ir  nic^t  unfinnige  Srfiume 
ober  ju  grofjen  S^rgeij  bortoerfen." 

Diefe  SEorte  fieten  tt)ie  ©etfeel^iebe  auf  ba§  unglii(ftid)e  SDiabdjen; 
9ft5tf)e  unb  SStaffe  toed)felten  auf  tf)rem  $nMtfc,  gefpannt  folgte  fie  feinen 
3Reben. 

„9R5g(id)  toiire  e§  aud),"  fuljr  3ultu§  in  bemfetben  lone  fortf  „bafc 
3)u  retd§  fjeiratf)eft,  ba  ®u  ein  fdf)5ne3  91?<ibd)en  bift;  ba§  Mre  nod)  ba3 
93ortfjeilf)aftefte,  benn  bann  ttmrbeft  S)u  toenigftenS  nid)t  im  ffilenb  unter* 
gef)en.  3d)  tenne  £)id)  aber  ju  genau,  um  bieS  toorauSfejjen  ju  f5nnen;  S)u 
bift  nid)t  etne  t)on  benen,  bie  auf  bie  ©ud)e  geljen  unb  iiberall  ju  pnben 
finb,  too  ein  mo^^abenber  (ebiger  3Mann  erfd^eint:  SBa^rfc^einlt^er  ift  e^  baft 
®u  eineS  fd^5nen  SageS  irgenbmo  einem  bungling  begegnen  mirft  —  bietfeidjt 
ereitt  Qii)  ®ein  ©djieffal  in  ber  SHrt^e,  ober  aud^  jttjifc^en  biirftigen  gelben 
SBanben  —  unb  bejaubert  toon  feinem  tjiibfdjen  ©d^nurrbart  unb  fii^ft^ 
Ueben^miirbigen  SSefen,  ttjirft  5)u  \i)m  S)ein  £erj  unb  ^etne  ^anb  ju  eigen 
geben.  Gin  ^riefter  ttJtrb  @ud)  fiir  atte  ®tt)igfeit  berbinben,  unb  fogfeid)  ft»irb 
bie  $5IIe,  bie  man  gamiltengtitd  nennt,  beginnen;  bie  #auptbeftanbtl)eile 
biefe§  3uftanbe§  ftnb  fdjmufcigeS  Suc^engefc^tcr  unb  Sinbergefc^cei,  feine 
einjige  3tbmed^felung  ©treit  unb  J^ranen.    SMetteidjt  tuirb  5)id^  fotc^  ein  Seben 


  XXtbtlbWbex.   


377 


befriebigen;  after  ttrir,  bie  neue  ©eneratton,  beren  Sofung&port  gortfd^rttt 
fjeifjt,  nennen  e3  eine  toerbredfyerifclje  Qtit  unb  Sraftbergeubung." 

93ei  biefen  SSorten  ergriff  ba§  2Habd)en  feine  beiben  #iinbe  unb  unter* 
bradf)  in  energifd)em  fEone  feme  Stebe: 

„@3  ift  ntdfjt  red^t  toon  Sir,  ntdjt  Seiner  toiirbig,  3utw$,  fo  tt>eg* 
roerfenb  unb  fpottenb  ben  <Sta6  iiber  meine  3u^nft  ju  bred)en.  3d)  ^ar 
bie  ©efiiljrtin  Seiner  Stnberjaljre,  mit  ber  Su  aHe  ©ebanfen  ttjeilteft,  unb 
toerbiene  e3  audfj  jejjt,  toie  ein  toemiinftigeS,  benlenbeS  SBefen  befjanbelt  ju 
iperben.  9Kein  ©trebeu  ridfjtet  fidj  einjig  barauf,  biele£  ju  (ernen  unb 
immer  grBfcere  JHarfjeit  fur  meinen  ©eift  ju  erringen;  id)  miJdfjte  midj  in 
Ijotjem  Sluge  iiber  aHe  ©emeinfjeiten  be»  2eben§  Ijimpegfefoen  unb  afle  Srafte, 
bte  id)  befifce ,  getpiffenfjaft  unb  mit  grofctem  SGufcen  fiir  bie  9I?enfdf)ljeit  toer* 
tpertljen.  SBa^renb  Seiner  5(bfcefenfjeit  Ijabe  idj  fleijjig  gelemt  unb  Diet 
gelefen.  3d)  tpar  beretnfamt,  f onnte  mid)  SRiemanbem  mittfjeilen,  mein  £erj 
tvav  in  fietem  Stufruljr,  fo  ba§  id)  nur  felten  Sftulje  unb  ©djlaf  fanb. 
SBaJjrenb  ber  9i<id(jte,  bie  idj  fdfjtafloS  berbradfjte,  jauberte  mir  meine 
^antafte  merfttnirbtge  SMIber  toor.  3d)  falj  blutige,  ungel)euer(id)e  @d()(adjten, 
beren  Slnfufjrer  galjnen  trugen,  auf  tpeldfjen  grofce  Sofung&porte  ftanben; 
jutpeifen  iparen  e§  toieber  auSgeljungerte,  elenbe  23olf3maffen,  toetdje  bie 
$&nbe  ffetjenb  jum  Jpimmel  emporljoben,  an  bem  langfam  unb  prfidjtig  bie 
(Sonne  aufging,  beren  ©tratylen  in  feurigen  33ud)fiaben  ba§  SBort  „gortfd)ritt" 
mlorperten.  Oft  toaren  e§  aud)  ©djeiterljaufen,  beren  lidjterlolje  glammcn 
in  mein  $erj  fd(jlugen,  SR&rttjrer,  hrie  3o^anna  b'3trc,  ©iorbano  93runo, 
falj  idf)  in  ienen  ©luten  Perfinfen,  midj  felbft  Pon  fjeiften  gtammen  umlobert, 
felig,  midE)  aufopfern  $u  biirfen!  SRein,  lieber  3"Hu§,  id)  iperbe  midfj  nie 
bamit  begniigen,  Sumpen  ju  fliden  ober  am  $odf)f)erb  ju  fte^en,  ebenfo  tpenig 
ipte  id)  ©tanbe  ttJdre,  einen  untoerbienten  SReic^t^um  ju  genie^en,  otjne 
benfelben  mit  t»te(eu  Ungliidlic^en  ju  t^cilen!  9tn^  §eirat^en  benfe  id)  nie, 
toerm5d^te  eS  gar  nid)t,  n>ie  anbere  SRftbc^en,  mid^  aufjupufcen  unb  SRSnnem 
gefattfiid^tig  nad^juftetten.  ©ie  langfceiten  mid^;  td§  pnbe  fie  ebenfo  l)&&Udf} 
luie  biefe  toerabfdjeuten  gelben  SBdnbe.  3^  nur  lernen,  in  ber  SBa^r* 
tyeit  immer  weiter  borbringen,  leben  in  ber  grofcen  ^eiligen  Sebeutung  be$ 
SSorte^,  unb  tt?cnn  e§  fein  mufr  jung  fterben,  einen  2Rfirtt)rertob  erteibeu, 
fiir  eine  eble  Siebe  ober  eine  gro&e  3bee!" 

^(tljemtoS  unb  bebenb  ftanb  fte  bor  i^m,  fle^enb  ju  i^m  auffd^auenbr 
au$  Slugen,  bie  unter  einem  bidden  S^rSnenf^leier  ^ertoor  feurig  blifoteu. 
3u(iu§  fa§  fte  ftaunenb  unb  entjiidt  an  unb  rief  laut: 
„2Bie  fd^on  bift  ®u!    ©rft  ^eute  fe^e  td^,  ipte  Jjerrlid}  Seine  3(ugen 
finb  unb  tme  eigent^iimltd^  ber  3au^er  Seine  ganje  ©rf^einung 

umf(ie§tw 

Ueber  ben  Urfprung  btefe§  3au^er§  lonnte  er  nic^t  f(ac  toerben,  unb 
bodfj  eutfprang  biefer  natiirlid^ermetfe  ber  ma&lofen  93egetfterung,  bie  fie  be* 
Tjerrfdfjte,  bie  urn  f o  tjeftiger  tt?arf  je  unf larer  bie  Qiik  unb  S^^en  toaren^ 


378 


  €life  0r3cf3fo  tit  IDtlna.   


benen  fte  ljulbigte.  StQmiidjttg  brangte  e3  fte,  Igbealen  nad^uftreben  f  iiber 
bercn  Sebeutung  unb  Jragtoeite  fie  ganj  im  ©unfeln  wax,  bie  fie  bteQetc^t 
nidjt  cinmal  n&ljer  ju  bejeidjnen  gettrnfet  tjdtte,  unb  trofcbem  Ijatte  toeber 
blinber  ©taube  nod()  Dergbttembe  Siebe  fie  fanatifdjer  ftimmen  fdnncn  ate 
biefe  in  geljeimmfjDoIIe  Stebel  geljuHten  Ueberjeugungen.  3ultu§  mufcte  tt>ot)l 
Derftanben  f)aben,  bafc  biefc  ©df)tt>armereien  if)re§  $>erjen8  reiner  unb  ebler 
Strt  hmren,  bcnn  er  bemiitjte  jid),  ben  Ginbrucf  feiner  erften  SBorte  &u 
ntilbem  unb  fagte: 

„©u  bift  ntc^t  nur  fdjfot,  fonbern  aud)  Derniinftig  unb  Don  ben  beften 
SJorffifcen  befeelt;  bieS  preife  id)  nodfj  t>tcl  Ijbfjer  ate  bie  Stnmutlj  ©etner 
©eftalt  unb  bie  ©dfjihtljett  ©emeS  9lnt%3." 

©eine  2obfpriid()e  madfjten  i(jr  nidjt  ben  gertngften  ©nbrud,  fie  ljdrte 
faum  barauf,  fattete  bie  £8nbe  unb  bat  mit  fleljenben  93licfen: 

„8efjre  mid),  fuljre  mid),  tljetle  mir  atle  gro&en  ©ebanfen  unb  SBa^r- 
fjeiten  mit,  bie  ©u  ©ir  in  ber  fdjflnen  SBelt  ertoorben!" 

3uliu§  fentte  ftnnenb  feine  Slide,  aber  eine  grofce  ©enugtl)uung  matte 
fid)  auf  feinem  Slntlifc.  Qum  erften  5Dta(e  jur  SBftrbc  eineS  3Retfter§  er* 
boben,  fottte  er  bie  neue  Setjre  prebigen.  Ueberjeugt  Don  ber  ttnentbetjr* 
tidjteit  unb  SBidjtigfeit  ber  SSerbreitung  biefer  gettebten  3becnr  tomtte  er 
nun  bag  grofce  SBert  beginnen.  ©etn  £er$  gtng  auf  in  ftoljem  ©elbffc 
bettmfctfein,  feine  Ueberjeugungen  erfdjienen  iljm  Dollfommen  unb  Ijettig. 

„SBarum  fpradjft  ©u  *  fragte  er,  ,,tt>enn  ©eine  28iinfd)e  fo.  tjodjftiegen* 
ber  SRatur  ftnb,  Don  Unterridjt  ert^eilen,  biirftigem  SebenSertoerb?" 

©iifter  erttriberte  fie: 

„3dj  Ijabe  feine  ©etbmittet,  um  auf  anbere  SEBeife  bie  $ftidf)ten(  bie 
tnir  bie  ©anfbarfeit  gegen  metnen  ©rofcDater  Dorfdjreibt,  ju  erfutten." 

„©a3  ift  ttrirttid)  jum  Joltroerben !"  fdfjrie  SuttuS  miitijenb.  unb  erljob 
fidfj  erregt  au3  feiner  bequemen  ©tellung.  ,$fttd)ten!  JBenn  ©eine  ©runb* 
[aty  unb  Ueberjeugungn  fo  fleinttdjer  Strt  ftnb,  bann  toirft  ©u  am  beften 
tljun,  ©ic^  mit  Unterridfjt  ju  befdjiifttgen,  ober  aud)  auf  bie  3agb  nad) 
einem  reid)en  SSerforger  ju  gefjen." 

Sufta  erfd)ien  erfdjroden  unb  befc^ttmt  unb  fagte,  um  fid)  ju  ent* 
f^ulbigen: 

„2Rein  ©ro^bater  ^at  mir  Diet  ©uteS  erwiefen,  er  ^at  Don  Kinbljett 
auf  fiir  mid^  geforgt,  (;at  meinet^alben  f^mer  unb  in  erniebrigenber  ©tellung 
bearbeitet,  barf  id^  ttjn  berfaffen,  menu  er  burc^  S'ranfljeit  unb  Sitter  ge* 
broken  jufammenfhttt?" 

„$'6xt  bo(^  aufr  e§  ift  fdjredlid),  fot(^en  Unftnn  anju^8ren,"  fpradE) 
3u(iud.  ^ffienn  ©u  Don  23erpflt<f)tungen  gegen  einen  §ii(f(ofen  unnu^en 
©rei§  fpric^ft,  fo  f(|einft  ©u  ganj  ju  Dergeffen,  bafe  bie  grofeen  einjig 
tuid^tigen  5Pf(id^ten  gegen  bie  9Jtenfd)fjeit  immer  auf  bem  erften  $tan  fte^en 
miiffen.  ©in  ©injetner  mu§  SRiHionen  meic^en.  ©u  fprtdOft  Die!  Don 
^o§em  ©treben,  fetjnft  ©id^,  eine  9Kftrtijrerin  grower  Ueberjeugungen  ju 


  ttebelbilber.   


379 


toerben,  unb  fefceft  ®ir  trojjbem  Dor,  2)ein  Seben  in  einen  engen  SBirfungS* 
freiS  einjufdjr&nfen  unb  2)id)  eincm  abgelebten  ®rei$  aufjuopfem.  3$ 
fel)e,  ba&  ®u  nodfj  unter  ber  SOtadjt  morfdjer  S3orurtt}eile  unb  iibernmnbener 
Segriffe  fteljft;  aber  id)  Ijabe  bte  3uDerftd)t,  3)af*  ®u  S)idf)  eineS  Sefferen 
befinncn  ttrirft.  Somm  mit  mtr,  ttrir  moHcn  ein  ioenig  fpajieren  geljen,  bie 
Mbenbluft  if*  Mftlid),  unb  idf)  toerbe  brau&en  Diel  freier  fpred)en  fflnnen  ate 
in  biefem  bumpfen  gelben  SReft" 

©einem  SBunfdje  gcm&fj  gingen  fie  au$  unb  erregten  fdjon  bet  biefem 
erften  ©pajiergang  grofceS  Stuffetyen.  SutiuS  madjte  ben  ©inbrud,  nidfjt 
bei  gcfunbfn  ©inncn  ju  fein,  fein  langljerabtoattenbeS  #aar,  fcinc  fredpn  Slide 
unb  bteiften  ©eberben  gaben  iljm  ben  Slnfdjein  eineS  ?lbenteurer$  unb  9tauf* 
bolbeS.  Sufta  ljatte  toeber  #ut  noc^  $anbfdjut}e  angejogen,  um  iljrem 
greunb  ju  betoeifen,  toie  roenig  fie  auf  9leufserltd)feiten  l)ielt;  nur  ein  jet- 
fnttterteS  Xudj  mar  na^ftfpg  um  ifjren  Sopf  gefdjlungen  unb  liefc  bie 
grojje  Unorbnung  tljreS  iippigen  blonben  £aare3  feljen.  3)aS  ganje  ?tuf* 
treten  biefer  jungen  Seute  Ijatte  ba3  Oeprage  toiifter  Unorbnung  unb 
toegtoerfenber  ©(eidjgiittigfeit  fur  iljre  Umgebung.  !Ridf)t  afle  Slide,  bie  auf 
bag  $aar  ftelen,  brudten  grofceS  ©taunen  au3;  SJielen  toaren  foldje  ©e- 
fialten  ntdjt  meljr  fremb  unb  unDerftiinbttcl).  SKan  mufjte,  tooljer  bte 
pobtifdje  Swgenb  jene  unanftfinbigen  roJjen  ©itten  unb  jene  gefiiljrlid&cn 
3)octrinen  mttbra(f)te.  ®ie  ©itelteit  beS  jungen  SKanneS  toar  feljr  flefdfjmeidjelt 
burdf)  bte  Stufmerffamteit,  mit  ber  bie  Soriibergefjenben  fte  betradjteten. 
Sufta  merfte  nidfjtS  baDon;  ben  fiufceren  ©tttoirtungen  Ddttig  entritdt,  laufdfjte 
fte  gefpannt  feinen  SBorten.  ©r  fpradj  fortmS^renb  ntit  Ijeftigen  Setoegungen 
unb  tauter  ©timme,  bie  fid)  jumeilen  ju  einem  geljeimni&Dotten  glujtern 
fenfte,  mand&ma!  mit  grower  ©egetfterung,  Bfter  aber  ttangen  ©pott  unb 
3wnie  auS  feiner  Stebe  $erau3. 

Son  nun  an  marten  biefe  ©eiben  attc  Sage  tange  ©pajiergiinge, 
lenften  intmer  i^re  ©<^ritte  au&erljalb  ber  ©tabt,  um  ungebunbener  unb  freier 
fpre(^en  ju  I5nnen.  ©ie  beftiegen  bie  reijenben  ^iigel,  bie  SEBUna  maferifc^ 
umgeben^  f Written  burd)  buftenbe  SBiefen,  gingen  an  gelbern  Doriiber,  bie 
in  tippiger  SReife  ber  Soma^ren  prangten,  ober  luftmanbelten  ben  Mauen 
tangfamftrSmenben  gtufe  entfang.  giir  biefe  @d^5n§eiten  ber  Statur,  bie 
glei(^  au^er^alb  ber  ©tabttfjore  fid^  Dor  i^ren  Stugen  Ijerriid)  entfatteten, 
fatten  fte  fein  aSerfiftnbnig;  fte  tnft^nten  bieS  aHe§  fdjon  Iftngft  ju  lennen, 
ba  fte  oft  Sefdjreibungen  gelefen  unb  Silber  gefe^en,  n>elc^e  biefe  S9(umenf 
bie  iljre  giifee  graufam  jertraten,  biefe  838ge(,  bie  in  ber  #8lje  jubelnb 
ober  auc^  Joe^miit^ig  fangen,  faft  naturgetreu  barftettten.  SHe  SJJradjt  ber 
fforna^ren,  bie  pd^  Dor  ber  fdjeibenben  ©onne  tief  Demeigten,  mad^te  leinen 
©nbrud  auf  fte,  fo  toenig  tote  ba§  §errlid)e  aSerfmfen  ber  lageSftra^en 
in  einem  2»eer  Don  ^urpur  unb  ®o(b.  ©ie  fa^en  bieg  StteS,  fatten  aber 
tein  $erj  bafiir  unb  toaren  iiber^aupt  fur  erfrifd^enbe  beru^igenbe  ©m* 
pfinbungen  nit^t  me^r  empfftngtidj.  3RH  rudn^tSlofer  Serad^tung  be^anbette 


380    €life  <Dr3ef3fo  in  ttfilna.  

3ultu§  atteS  @infad)e  unb  8lHtagltd§e,  atteS  tt>a3  feinen  unfinnigen  gorberungcn 
unb  iiberfpannten  S3egriffcn  titd^t  entforadf).  ©efdjaftigungen,  bic  fo  mandjen 
SRenfdjjen  bor  bem  £ungertobe  fdjiifcen,  SCugenben  unb  JDpfer,  bic  tm  engen 
gamilienfreife  fdjjttjeigfam  geitbt  merben,  nanntc  er  bummc  SSnbereten.  <£§ 
Ijatte  ben  Slnfd^ein,  al8  ftrebte  er  wit  otter  Shraft  barnadf),  ba3  ganje  SBScItaH 
in  einem  Slide  ju  umfaffen,  fidfj  mit  etnem  Sftale  jur  f)5df)ften  ©tufe  geifttger 
Grljabenljeit  emporjufdjrotngen,  atte  SSebiirfmffe  ber  3Jienfcf)ljeit  ju  ergriinben. 
(Er  fannte  fein  ©dbtoanfen,  fein  langfameS  gortfdjreiten,  fcerftaub  e§  aud) 
ntdjt,  feine  3been  berniinftig  ju  priifen  unb  fie  ben  bielen  3Ritcfjid)ten  ber 
StrKid^feit  anjupaffen.  S)urd)brungen  toon  ber  SBebeutung  unb  SSottfommen* 
Ijett  feiner  2lnfidf)ten,  ertrug  er  feinen  SBtberfprud}  unb  toufjte  feine  UWeinung 
mit  einer  toilben  (Snergie  ju  beljaupten,  bte  nur  ein  abfoluter  ©laube  an 
fid)  felbft  unb  an  bie  SEBaljrljeit  ber  berfiinbigten  Seljre  berlettjen  fonnen. 
®te  itnfpriid)e  feineS  GljrgetjeS  fiir  feine  ^erfon  fomie  feine  Sorbemngen 
fur  bie  ganje  SRenfdjfjett  fatten  feinen  geringen  SMafjftab;  regelmafcige,  bon 
ben  SanbeSgefefcen  gefdjiifcte  Slrbett  nannte  er  ©flatoeret  unb  unniifce  Kraft* 
bergeubung.  (Er  fiit)lte  fid}  berufen,  auf  grofte  SWaffen  ju  toirfen,  al§ 
SIpoftel  einer  neuen  Seljre  Saufenben  ba§  #eil  ju  berfunben,  grofce  Sljaten 
ju  bottbrtngen,  bie  gleidfj  madf)ttgen  SRaturerfdjeiuungeu  bie  ganje  SBelt  er* 
fdjiittem  unb  atte  2Renf<f)en  in  SBettmnberung  unb  in  $)emutlj  ju  feinen 
giifien  nieberroerfen  foflten.  (Er  jaljtte  auf  grofcartige  (Erfofge,  bie  feine 
3utunft  mit  ©lanj  umgeben  toiirben,  auf  attgemeine  ^ulbtgung,  SJeloljnungen, 
bie  ntdjt  auSbleiben  fonnten,  ba  er  ber  2J?enfd)f)eit  ben  SBeg  jum  ©lucfe 
tnetfen  ttmrbe.  S)a§  3^1  feineS  ©trebenS  tt>ar,  grofje.  (Efjren  fur 
fidf)  unb  bte  SBefriebigung  atter  SJebiirfniffe  ber  2Kenfdjen  ju  er* 
fampfen;  ntdjt  feinetn  perfonlidjen  (EI)rgetj  attein  toottte  er  frflfjnen, 
er  forberte  fiir  fidjj  unb  atte  Slnberen  audj  9teidjt§um.  3)er  fflegrtff  ber 
Slrmutfj  gait  tfjm  fur  feine  eigene  Sperfon  al8  unm8gli(I),  fiir  Slnbere 
unertragltdjj.  3^  fetuen  Xrftumen  fal)  er  2J?armorpalafte,  iippige  Sflialjl* 
jeiten,  f>errlid()e  ®eftiite,  atten  Sui*u^r  ben  tnobeme  Sunft  unb  S«^uf^e 
^erDorbringen,  jum  SRu^en  fener  norbifd^en  2Ragnaten,  benen  feine  ©umrne 
ju  gro^  ift,  luenn  e§  ftd^  barum  fyanbelt,  ber[d^tDenberifd^en  ©eliiften  gu 
fr5t)uen.  Sleine  anbere  @tabt  wie  ^peter^burg  fjatte  i^n  fo  bertraut  mit 
atten  SfuSfdjtuetfungen  be§  Su^u§  unb  be£  Softer^  nta(|eit  fonnen.  ©olc^e 
©eniiffe  mottte  er  nid^t  fiir  fidf)  attein  errtngen,  fonbem  fic^  ityrer  in 
©emeinf^aft  feiner  5Wad^jtenf  al3  etn  5E^cit  be§  gro^en  ©anjen,  erfreuen. 
Sin  ber  S?erh)irflid^ung  btefer  3bee  jmeifelte  er  feinen  Slugenblidf,  ba  feiner 
aWeinung  nad§  nur  abgelebte  ©efefce  unb  morfc^e  Segriffe,  bie  jebc  Seben§« 
fS^igfett  berloren  fatten,  ben  ftegveic^en  gortfd^ritt  ber  neuen  Seljre  ^emmteu. 
Gr  lilt  mit  ben  artnen  ^roletarient  unb  ticbte  fie  fo  fe^r,  bag  fciu  eigne^ 
3^  Q^b  xn  ^nen  aufgtuo.  Xer  Slnblid  t)on  armen  tm  ©d^tt^eift  t^re§ 
Slngefid^tS  arbeitenben  2Renfd^en  rii^rte  i^n  bi§  ju  S^ranen  unb  cntfeffelte 
fctnen  ganyit  Qm\  gegen  ben  Unterfdf)ieb  ber  ©tftnbe.    Xte  S?tfton  einer 


  Hebelbilber.   


381 


aflgemeinen  ©litdfeligfeit  berfolgte  iljn  tmmer,  betfiubte  feinen  a3erftanb 
unb  reijte  feine  ffitnbitbung£fraft  unb  feine  SterDen  bi£  jum  iiufjerften.  guttjcilen 
fufjtte  cr  3metfel  uber  feinen  inneren  3uf*an&f  fragte  ftdfj,  ob  biefe  print* 
fdjen  Sorbcrungen  nidfjt  egoiftifdj  nur  auf  fein  eigeneS  SEBofjlergeljen  gerid^tet 
f etctt  ?  3a,  er  fiirdfjtete  immer,  jtd)  uber  bie  ©elbftlojtgfeit  feineS  $erjcn§ 
ju  timfdjjen.  S)a  nie  falfdfje,  nodf)  feinem  ©eifte  frembc  ©ebanfen  iiber  feine 
Sippen  famen,  war  e£  nur  eine  treue  Slbfpiegefang  feine§  £enfen3  unb 
guftfenS,  tt>a§  feine  ©efftfjrtin  toon  iljm  ju  fjflren  befam.  2)iefe  frete  Dffen* 
ljerjigfeit  fetner  SRatur  gab  fetner  ©rfdjeinung  ein  ganj  auf$ergeto5ljnlid)e3 
©eprttge,  tuoburd)  feine  Slugen  feting  aufleudjteten,  fein  Stntltfc  fid)  aucf) 
jutuetlen  berbiifiern  modfjte,  bag  iljn  abet  bodj  mit  toerfl&rten  ftoljen  93ltien 
in  bie  3u^unft  fdjauen  Hefj.  2>tefe  SBegeifterung  erljob  il)n  in  ber  URetnung 
be3  2Rfibdjen$  jut  #olje  eine3  ©enieS,  bag  ju  aufterorbentlidjen  ©dfjidfalen 
erforen  ift.  ©einen  SEBorten,  bie  Don  ber  SKadjt  fetneS  ©laubenS  unb 
©trebenS  jeugten,  laufdjte  fte  ntit  ©ntjiicfen  unb  SJetounberung,  macule  fidf) 
jebeS  bafcon  ju  eigen  unb  toiinfdjte  nidjjtS  meljr,  al8  feinen  ©lauben,  fein 
SBiffen,  fein  ©treben  ju  tfjeUen.  ©eit  ifjrer  friiljeften  ftinbtjeit  neigte  iljr 
©emfitfj  jur  ©d()tt><irmerei;  bie  unnatitrltdje  Sltmofpfjfire,  in  ber  fie  ftdf)  ifjr 
ganjeS  Seben  Ijinburd)  betoegt,  fjatte  btcfeS  ©efiiljl  bt3  jur  ©saltation  gefteigert; 
balb  aber  ttmrbe  e£  unterbriidt  burdj  ben  Ginfhtfe  ber  Silver  unb  ©djriften, 
bie  fie  mtt  3uliu8  jufammen  toerfdjlang.  Sfjre  SRatur  fonnte  fid)  nidfjt  mit 
(auen  aHtfigtidfjen  ©mpftnbungen  begniigen,  ifjrem  leibenfdjaftlidjen  $>erjen 
luaren  grofjartige  ©efiiljle  unenibeljrtid)  getoorben.  3>efct  fjatte  fte  enblid) 
gefunben,  ttm3  iljr  jum  Seben  notfymenbig  roar,  tuaS  tfjm  3«"6er  unb  gnljalt 
bertiel).  Die  jajjrelange  SReugier,  ba§  SBefen  ber  SJienfdjjen,  ifjre  Sertjftltniffe 
fennen  ju  Iernen,  ba§  lange  ©ud)en  nad^  S^ealen  fanbcn  jefct  burd^  feine 
fie^re  i^ren  9lbfd)Iufi.  ®ie  Ueber^eugung,  ba§  man  feine  SMfte,  fein  Seben 
baran  fefcen  mtiffe,  urn  biefe  2bea(e  ju  toerroirHic^en,  tt)ar  i^r  ein  foftbareS 
Grmerbnt^  ba§  i^ren  Seben§Iauf  in  ganj  anbere  Sal^nen  lenfte.  S)ie  9lbfid^tr 
burc^  ©tunbengeben  ben  ©rojjbater  auf  feine  atten  Sage  5U  unterftiifeen, 
f^ien  i^r  je^t  eine  einfdltige  unb  fiinb^afte  Sbee  ju  fein;  e§  brangte  fte,  ben 
ganjen  93allafl  Heinlid^er,  perfftnlid^er  ©efii^e  abjutoerfen,  urn  Don  er^abenen 
3ielen  unb  Sbeen  befeelt,  o^ne  alfe  ©d^ranlen  leben  ju  f5nnen,  ober  audE) 
in  Dpferflammen  einen  2R&rtyrertob  ju  fterben.  ®a§  f^aumenbe  Seben  ber 
rufftfdfjen  ^auptftabt  iibte  grofcen  Jfteij  auf  fte  au^;  unb  nid^t  gering.mar 
bie  S3erfud^ung  eineS  toertrauten  a3erfe^rS  mit  berftanbigen  geteljrten  5D?dU' 
nern  —  bie  ©elegentjeit  bte  fid^  bort  barbot  fidfj  toeiter  ju  bilben,  unb  bie 
9W8g(idjfeit  einer  propagatorifc^en  2^tttigfcit#  hrirften  mac^tig  auf  i^ren  ©eift 
unb  (iefcen  i^r  ba§  Heine,  im  lefcten  Slufftanb  fo  fd^redlic^  Ijeungefudjte 
ffiilna,  ba§  au8  taufenb  SBunben  blutete,  U)ie  eine  ©ruft  erfdfjeinen.  Sein 
SBunber,  baft  Don  foldjen  ©ebanfen  be^errfd^t,  fte  fic^  fo  ftiirmifdj  fe^nte, 
bte  bttrc^  fo  fdjtoere  ©d^ldge  betaubte  SSaterftabt  mit  $eter3burg,  bem 
©ammelpunft  i^rer  ©Iauben3genoffenr  ju  Dertaufd^en.  — 

»otb  unb  €flb.  xxxiv.,  102.  27 


382 


 <E I i f e  0r3cf3?o  in  Wilna.  — 


©inen  Don  ma(erifd)en  fcf)8nen  £iigeln  eingefafeten  $fab  entlang  fdjrei* 
tenb,  befpradfyen  ftc  mit  gefjobener  ©timme  bie  fdjttrierigften  gragen  unb 
Slufgaben,  bie  fidfj  bcr  SKenfdjengeift  gefteHt.  3"^™  blieben  fte  am  Ufer 
be§  blauen  gluffeS  ftetyen  unb  riefen  feincn  ftromenben  g(utl)en  toeltgefdjidjt* 
(icfye  SRamen,  gro&e  SofungStoorte  ju.  SWand^mal  rutjeten  fie  auf  bemooften 
Saumttmrjeln  unb  loften  mit  ftoljgeljobenem  £aupte  bie  geljetmnifiDoflen 
flftatfjfel  beS  menfdfjlicljen  #erjen3,  brad)ten  grbfjte  ©egenfdfce  in  innere  SSer* 
binbung,  fdKten  Urtljeile,  fo  graufam  unb  rit<ffidfjt§lo§,  ttrie  !ein  SBelt* 
Derbefferer  e5  Dor  ifjnen  getoagt.  £)er  ©djlufifafc  ifjrer  gorberungen  ging 
barauf  Ijin,  feinen  Unierfd)ieb  im  Sefifc  unb  ©tanb  ber  STOenfdjen  ju  bulben 
unb  atte  Derfdfjiebenen  Sftationatitfiten  in  einen  einjigen  S361ferbunb  ju  Der* 
einigen.  £)ie8  planten  fie  angeftdjtS  ber  bitten  polnifdjen  SBSlber  unb 
xiefen  ben  Sflumen,  toon  benen  jeber  eigenartig  gebilbet  toar,  ju,  bag  auf 
ber  ganjen  ©rbe  eine  ©pradje,  eine  ©itte  unb  ein  ®efefc  fjerrfdjen  follte. 
33tfgeln,  bie,  Don  it)ren  ©timmen  unb  ©Written  aufgefdfjeudjt,  iljren  SReftem 
juflogen,  urn  bie  93rut  Dor  jeber  ©efafjr  ju  befd)ii|}en ,  fpradjen  fie  Don 
Slufljebung  alter  ?Pfttdjten,  atler  gamilienbanbe.  £em  SBurm,  ber  ju  ben 
gu&en  aller  friedjen  tnufe;  ben  Snfecten,  bie  in  ungeljeueren  bidfjtgebrangtcn 
©d)tt)&rmen  burd)  bie  2uft  jietjen,  er}ftf)(ten  fie  Don  einer  riefiggrofeen 
9Jtenfdfjengemetnfdj)aft,  ber  unumfdjrfinfte,  burdf)  feine  ©efefce,  feine  moraltfcfcn 
SSerbinblid^feiten  gefnetfjtete  greifjeit  Derlieljen  toerben  foUte.  £em  SEBinbc, 
ber  in  fturmtf(f)em  gluge  iiber  ifjren  (jeimifdjen  SBiefenffadjen  raufd)te, 
riefen  fie  begeiftert  ju: 

„©8  ljerrfcl)t  nur  ein  ®laube!" 

SKit  mitleibigen  Sticfen  fdjaueten  fte  im  S3oriiberget)en  auf  bie  frifdf>en 
Sauernroeiber,  bie  mit  freubigen  fiiebem  bie  geemteten  2Ief)ren  in  ®arben 
jufammen  banben,  unb  fpradfjen  mit  triumpljirenber  ©timme: 

„$eine  Ijarte  Slrbeit,  lein  Seiben  Don  nun  an  fur  bie  SKenfdf^eit!" 

Oft  au<$  fc^aDte  e3  mit  fUberljetten  S5nen  au8  bem  SWunbe  beS 
fd)lanfen  blaffen  3Kabd|en§: 

„®lei$e  9tecf)te,  SBriiberfdfjaft  ^mifd^en  9Rann  unb  SEeib!" 

§eftig  erregt,  mit  ftraljlenbem  Slntlifc,  fam  2ufta  nad^  foldjen  ©pajier* 
gttngen  nad)  §aufe  juriicf.  Sltfgemein  bebauptete  man,  bafi  fie  bem  ftattlidfjen 
JKnbtjeitSgefaljrten,  ben  fie  mit  Derg5ttemben  SBlidten  anfalj,  ifjr  ganje§  §er& 
gefd)entt  ^abe.  Sn  feiner  2tbfoefenljeit  fc^mebte  forttva^renb  fein  DerfWrteS 
93ilb  Dor  i^ren  5tugen,  fie  fud)te  in  er^abenen  fRegionen  nacf)  einem  tt)iirbigen 
$Ia^,  njom5glid^ft  sunadtft  ber  ^Jlaneten,  fur  ben  geliebten  SKeifter.  3umei(en 
fa§  fie  mit  DormdrtSgeneigtem  §auptef  i()re  bunHen  SSimpem  marfen  ge^eimnife- 
DoHe  ©fatten  auf  bie  blaffen  SBangen,  unb  urn  ben  ftetnen  SKunb  fpielte 
ein  berjiicfteS  Sac^eln.  Seriiienb  fd^5n  toaren  bie  at^erifc^en  3uge  btefcd 
jarten  ©cfic^tS,  bie  fic^  Don  bem  ^intergrunb  ber  gelben  SBSnbe  ptaftifdj 
ab^oben.  ©ie  fc^ien  Don  gludf(itf)en  Irftumen  umfangen,  ein  unabfe^bareS 
®ctt)iif)l  Don  ©fatten  unb  feltfamen  ®ebilbenr  bie  in  ©ilber^  unb  Jfttyftatt* 


  Hebelbilber.  — - 


383 


gemanber  etngepllt,  mit  $)tamantfronen  unb  glammenfd)(eier  gefdjmiidt, 
umfdjmebte  fie.  SBoIjer  famen  btefe  gtanjenben  ©djaaren?  SenfeitS  eine£ 
bitteren  SWeereS,  eine$  grogen  SBalbeS,  Winter  enter  bitten  SBolfenmauer 
fjerfcor,  mitten  burdj  einen  Sugelregen  gelangt  man  ju  bcr  ©telle,  mo  auf 
einer  2Bagfd)aIe,  unlet  Slifc  unb  SJonnergeroH,  bie  gbeen  ber  SKenfdjljett 
gemogen  merben.  Urn  biefen  $unft  ju  erreid)en,  um  biefe  SBagfdjale  ber 
©rbe  ein  menig  naijer  ju  ritden,  mug  man  burdj  einen  Slbgrunb  bon  93e* 
fd)ranft(>eit  fdjreiten,  etnen  SBalb  Don  #inberniffen  fallen,  SQSolfen^iigc 
quSlenber  S^wM  aufflfiren  unb  felne  93ruft  un^atjligen  ©cfyugmunben  blo§* 
ftellen.  9lur  ftarfe,  nur  mutfjige  3Wenfd)en  f8nnen  eine  fo  rieftge  Stufgabe 
bejmingen,  unb  merben,  menn  e$  iljnen  geltngt,  2Bot)ltfjater  ber  2Benfdj* 
§ett.  ejaltirte  SRabdjen  unb  if)r  fufjner  ©efaijrte  faljen  nur  ba3 

Ceudjten  ber  Sbeen,  bte  ftd)  in  ber  gerne  belebten,  beren  SRefleje  it)nen  ein 
©djattenfpiel  bor  bie  Slugen  jauberten,  beffen  unftare  gebrodjene  fiinten 
nidjtS  Uon  ber  $erbf)eit  unb  ©djarfe  ber  2Btrf(id)feit  Ijatten,  ifjreS  att)erifd)en 
SBefenS  Ijalber  (eidjt  fagbar  fdjienen,  unb  burd)  grefleS  Sidjt  iljre  Sugen 
fo  Menbeten,  bag  fte  feine  SHBgen,  feme  SRangel  gemabr  murben. 

„2Bir  niid)ternen  aftenfdjen,"  mar  SufiaS  2ieb(ing§au8brud. 

3uliu§  {jatte  fid)  tt)ieber  e'ine  anbere  JRebenSart  angeeignet,  um  feine 
©efafprten  unb  ftdj  felbft  ju  bejeiduten:  „2Bir  9iealtften." 

3n  biefer  SBetfe  bergingen  bie  ©ommermonate  unb  je  naijer  ber  lerntm 
ber  Slbreife  ifyreS  greunbeS  Ijeranriidte,  befto  trauriger  unb  bufterer 
murbe  fiufta. 

„$)u  mirft  in  ber  gerne  nteiner  toergeffen,  aDein  mirfen  unb  feiben," 
fagte  fte  toorrourfSbott. 

„9iein,"  ermtberte  er,  „ba3  merbe  id}  unterlaffen,  id)  merbe  im  SSoHgenuffe 
bed  XJebenS  fdjmelgen!" 

©enug  mar  ifjr  ein  untoerftanbUdjeS  SBort  geblieben,  e§  mar  biettetd)t 
ber  einjige  93egriff,  ber  toon  feinen  Sippen  nidjt  in  itjr  @efiif)teleben  ge* 
brungen  mar.  Oft  fprad)  fte  toon  bent  fyeftigen  SJerlangen  t^reS  $erjen§, 
mit  bent  treuen  ©efabrten  unb  in  ©emeinfe^aft  aHer  neuen  SRenfcfjen  ffir 
ben  ©ieg  ber  geredjten  ©ad^e  ju  fampfen  unb  ju  fterben. 

3^n  empSrte  biefer  SBunfd),  unb  fc^eltenb  bele^rte  er  fier  ba|  eS  fetn 
Seiben,  feine  33ctrubuifc  fur  fte  Seibe  ebenfo  mie  fur  bie  gan^e  2Renfdjf)eft 
nteljr  geben  fottte.  SBie  traumenb  fliifteite  fte  leife,  bag  grower  ©d^merj  be- 
gliiden  f5nne,  baft  fur  fjeilige  3tt>ede  fi^  ju  opfem,  fogar  peinlic^e  gottern 
ju  erbulbenr  etne  grbgere  SSonne  fein  ntitffe,  al§  ©enug,  ben  Sfteicf)tf)um  unb 
ffiu^m  toerlei^en.  SuliuS  mar  jebodj  mit  i^ren  SBitnf^en  unb  Sfjeorien 
utc^t  etnuerftanben  unb  meinte,  bag  fo  nur  fotd)e  urtfyeilen  fcJnnten,  benen 
5Reid)t^um  unb  Sftufym  ganj  frembc  Segriffe  finb;  biejenigen  aber,  melc^ebie 
©etegenljett  fatten,  genau  ju  beobac^ten,  mie  grog  bie  SBoljltljaten  unb  bie 
©eniiffe  finb,  bie  jene  mit  ft^  bringen,  miffen  mot)I,  bag  biefe  beibeh 
gaftoren  ben  grSgten  SBert§  be§  SebenS  auSmac^en.    ©eine  S2?orte  fiber* 

27* 


38^    (Eltfe  <Dr3ef3fo  in  Wilna.   

jeugten  fte  nic^t;  aber  e3  toax  tooljl  ber  einjige  feiner  ©ebanfen,  bem  ftc 
md)i  Ijulbigte.  @ine8  SageS  falj  er  ftc  langc  mit  Ijeifcen  93liden  an  unb 
fragtc  jornig  erregt; 

„3ft  e$  mdglidj,  bafe  $u  2)idj  felber  baju  toerbammft,  in  biefem 
bumpfen  Setter  ju  toermobern?" 

3)a8  arme  2Rfibd)en,  beffen  #erj  toon  quftlenben  3^eifeIn  beftfirmt 
ttmrbe,  ftng  ftatt  otter  Shtttoort  bttterlid)  ju  roeinen  an. 

„£5re  bodj  auf  jit  toeinen,  biefe  ehrigen  SC^rdncn  pnb  unertragttdj, 
fpradj  SuIiuS  barfd}.  Slimm  3)idf)  tieber  jufammen  unb  betoeife,  bafj  £u 
$f>atfraft  unb  2Rut()  befifceft/' 

©ntfefct  fiber  feine  Unjufriebenljeit,  Ijob  fie  iljre  #tinbe  mit  fleljenber 
©eberbe  ju  iljm  empor,  ftammelte  SBorte  ber  ©ntfdfjulbigwtg  unb  bie  Ijeifje 
99itte,  iljr  SDfittel  unb  SBege  jur  S3ertoottfommnung  &u  meifen. 

„<&\z  #auptfad)e,  Hebe  fiufta,"  fagte  er  mit  pebanttfc^  trotfenem  Xon, 
ift:  fid}  etnen  unerfdjflpfltdjen  ©liitfSquett  ju  erflffnen  unb  ftdfj  etner  grofjen 
©(eidfjgfilttgleit  gegen  £erfommen,  frembe  Urtfyeile  unb  ©effifjle  ju  befleifjtgen." 

©ie  fdfjien  feinen  ©ebanfen  nidjt  redjt  folgen  ju  f5nnen  unb  fragte 
fd)fid)tern: 

„3Bie  Wnnen  tuir  aber  bamit  unferen*  SKadftften  nfifcen?" 

„®te  3uf^n^c  toon  *>encn  M>  fiwu$"  antmorteie  er,  „ftnb  bte  beften 
SKtttel,  bte  greiljeit  ju  erlangen ;  man  !ann  anbere  nur  befreien,  tt>enn  man 
felber  atte  geffeht  toon  fidj  gcroorfen  tjat." 

S3alb  fatten  aber  folc^e  ©efpradje  unb  bte  toielen  Jljeorien,  mit  benen 
SultuS  ben  ©inn  fetner  greunbtn  nal)rte,  ber  £f)at  baS  getb  gerftumt. 
®r  fam  tmmer  in  fel)r  biifterer  83erfaffung  au3  ber  ©tabt  nadj  #aufe  jurficf 
unb  bettagte  ftd)  oft  barfiber,  bafj  in  fetner  £etmat  teiner  fur  iljn  93er* 
ftfinbntfj  Ijfltte,  niemanb  bte  tooljltfyatige  SSebeutung  ber  neuen  %betn  oner* 
fennen  toottte,  totele  fogar  ifjn  unfyflflidf)  beljanbelten,  anbere  nrieber  ganj  unb 
gar  mieben.  3n  fafd)«t  9tugenbticfen  furdfjte  feine  ©tint  ftdj  ttef,  ttmttjenb 
battle  er  bie  gaufte  unb  erging  fid}  in  ©d)impfreben  gegen  ba§  befdfjriinfte 
©efinbel,  ba§  bte  $errlid)feit  ber  neuen  Se^re  nid^t  geniigenb  tourbigte.  3m 
©runbe  feined  £>erjen3  gab  i^m  ba§  ©efii^l,  biefen  2Renfc^en  geiftig  fiber* 
(egen  ju  fein,  eine  gro^e  ©enugt^uung;  aber  er  firgerte  ftc^  fo  fefjr  fiber 
i^re  S)umm^eit  unb  S3erftodtf)eit,  ba|  er  i^nen  gern  feine  SSerad^tung  be* 
miefen  ^dtte  unb  mit  grofjer  greube  barauf  fann,  fte  ju  iirgem.  ^SSenn 
id}  i^re  mitleibigen  Slide  fe^e,  iljre  ©mpbrung  fiber  mein  SSene^men  be* 
merle,  m8d}te  id^  mit  Ijerjlidjer  greube  fte  mit  S^abeln  ftedjen  unb  mit 
^eigen  Catoaftfiden  fteintgen;  ba^  tofire  jluar  ein  graufameS  SJerfatjren,  aber 
nafy  ber  neueften  ^eUmotfjobe  tnerben  \a  bie  fc^merjlic^ften  SBunben  mit 
SKeffer  unb  geuer  beljanbelt." 

Sined  Xaged  lam  er  nod)  erregter  aid  geU)5^nlic^  nac^  $aufe  unb 
erjii^lte  feiner  ©cfa^rtin,  bag  fte  beibe  toon  ben  @tabtbett)ol>nem  b5^tt)ittig 
toerttatf^t  tofirben.    SBfit^enb  ging  er  eine  Idngere  geit  im  Simmer  auf  unb 


  Hebelbtlber.   


385 


ob,  fdjien  etnen  ©ntfdjhig  ju  faff  en  unb  begab  fid§  xn  bit  ©tabt.  3"  fpatcr 
9tbenbftunbe  juriicfgetef)rt,  bradjte  cr  ein  Sihtbel  mit,  fagte  abcr  Sufta 
nicf)t3  iiber  beffen  Snfjatt. 

3n  ben  SRadjmtttagftonben  be§  nadOften  JageS  fag  ba§  URfibdjen,  mit 
riner  £anbarbeit  befdjfiftigt,  finnenb  ttrie  gett)d§n(idj  tm  SBofjnjtmmer,  aft  fie 
p(5^U(^  SuttuS  Dor  ftdj  fteljen  falj.  ©taunenb  betradf)tete  fie  bie  rufftfdfje 
Uiattonaftradjt,  bie  er  angelegt  Ijatte;  fie  irrtebodf)  ntd)t,  exjxuq  ben  (angen 
blutrotljen  Sittel,  ben  ein  bretter  Sebergitrtet  urn  bie  £uften  fd)nallte,  bie 
fjoJjen  bi3  an  bie  ffnie  retdjenben  Seberftiefel  unb  enblidf)  audf)  baS  djarafte* 
rtfttfdfje  Sarett,  mtt  ^Jfauenfebern  gefdjmiitft.    SReugiertg  fragte  fie: 

„SBa§  foil  biefe  SSerfleibung  bebeuten,  bie  atte  ©tntooljner  ber  ©tabt 
tm  Ijddjften  (Srabe  empbren  tutrb?  ©3  ift  boS)  jefct  nidjt  bie  Qext,  tntoeld^er 
2Ha§tenfdjerae  iiblid)  fmb?" 

©rjiirnt  crttriberte  er: 

„3)entft  £u,  bag  idj  ©pageS  lja(ber  gerabe  btefen  9lnjug  getoiitjU  tjabe? 
SBerfieljft  S)u  rotrfltc^  nidjt,  toa$  tdj  bamit  bejtoede?" 

©ie  blicfte  if)n  hjfttjrenb  feiner  Sftebe  ernft  unb  &erft&nbnifjt>oH  an 
unb  fagte: 

„33riiberfdf)aft  ber  333(!er!" 

w2Retne  Ueberjeugungen  miH  idf)  mutljtg  unb  offentjerjig  2ttten  funb  tljun," 
fagte  er  mtt  feiertidjer  ©timme,  „mtd)  toon  alien  SSorurtfjetlen  Bffentlid)  lo3* 
fagen.  SBtHft  ®u  an  nteiner  ©eite  ftetjen,  fo  ift  e3  3)ir  freigeftellt,  mtt  mtr 
ju  geJjen." 

SuFta  jauberte  f  etnen  9lugenblicf,  erljob  fidfj  unb  fpradj  mtt  (eud)* 
ienben  Sliien: 

»3<f)  8^*  mtt  S)tr  unb  beroeife  babutd),  baft  audfj  Srauen  grog  unb 
unaMjftngig  benfen  fflnnen;  bag  aud)  fte  9Kutl)  unb  ©eelengrflge  genug  be- 
ftften,  urn  t§re  ttebetjeugungen,  trofcbem  fte  mit  Srabitionen  nidjt  iiberetn* 
ftimmen,  gegen  Stile  ju  beljaupten!" 

w93ra&o!M  rief  3utiu§  ent^iidtt  iiber  ben  ©ifer  be§  2Wfibd)en§.  „3dj 
§iitte  metne  gerienjeit  nidjt  beffer  beniifcen  fiJnnen,  ate  eine  fo  tiidfjtige  9lbepttn 
f flr  unfere  Sbeen  ju  gettrinnen" 

©dfjnett  mad)te  pe  fi(^  fertig,  urn  t^n  auf  bem  toerJjfingnifcboHen  ©pajter* 
gang  ju  begletten,  fefcte  einen  fletnen  gilj^ut,  ben  iJjr  ©efft^rte  eben  fo  gut 
ttrie  fie  felbft  ^fttte  tragen  fdnnen,  ttef  in  ben  5Radenf  15fte  i^re  bicfen  feiben^ 
toeid^en  38pfe,  6liite  in  ben  Spiegel  unb  rief  jubehtb:  fe^e  faft  au3 

wte  etn  ftnabe!" 

3«  fot^em  9fufjuge  gtngen  fte  SIrm  in  9lrm  burd^  bie  ©tragen,  be* 
§errfdjt  toon  ber  Sbee,  bag  fte  einer  grogen  SWiffion  i^re  ^tenfte  toei^ten. 
®ie  Sorfibergeljenben  blidften  ftaunenb  unb  migbitfigenb  auf  ben  2fnjug  beS 
jungen  SKamteS  unb  iiber^aupt  auf  ba8  ttrifoe,  nad^tfiffige  SuSfe^en  beS 
jungen  SpaareS;  SSiele  fonnten  fogar  ben  Slbfdjeu,  ben  bie  abgefd^madte 
Sbee  biefer  SSertteibung  ^ertoorrtef,  nid^t  unterbriiien.   SSiele  bera^tungStooUe 


386 


  (Elife  <Dr$e\$1o  in  IDilita.   


Slide  tourben  t^nen  jugetoorfen,  unb  oft  befamen  fie  cm  ge^tifftged  ©etiidjter 
ju  fjflren. 

3ulm8  Heg  fid)  burd)  bieg  Sllleg  nid)t  anfed)ten;  im  ©egenttyeit,  biefc 
Setoeife  toon  geinbfeligfeit  toaren  if)m  fc^r  ernmnfdfjt,  erljflljten  in  feiner 
eigenen  SReinung  bie  Sebeutung  bcr  2)emonftration  unb  fdjmeidjelten  feljr 
fetner  ©igentiebe.  SBegtoerfenb  btidte  er  axif  bag  befd)r&nfte  ©efinbet  unb 
bemuljete  fid),  immer  breifter  in  feinen  Seteegungen  unb  freezer  in  feinen 
Sliden  $u  fein,  ganj  tm  ©egenfafc  ju  Cufia,  bte  fid)  tooljl  &u  Did  juge- 
ntut^et  §atte;  blag,  faft  betougttog  Ijing  bag  ungtiidlid)e  SJiabdfjen  am  ftrme 
iljreg  ©effiljrten. 

„S33ag  feljlt  ®tr?*  fragte  er.    „9tengftigft  £>u  SDidj?" 

„9ietn,"  antroortete  fie  unb  raffte  fid)  mit  groger  ftraftanftrengung  auf. 
@te  tuoDte  eljer  2tHe§  erbutben,  ate  in  fetnen  $ugen  emiebrigt  fein. 

Sin  einer  ©tragenede  blteb  er  fteljen,  junbete  etnen  ^aptrog  an  unb  bot 
iljr  aud)  etnen.  @te  nrieg  biefen  tm  erften  Slugenblid  juriid,  befann  fid)  aber 
eineg  Sefferen,  alg  fte  fetner  sornigen  Slide  geroaljr  tuurbe;  naljm  ben  an* 
gebotenen  SPapirog  unb  raudf)te  mutljig  barauf  log.  Urn  bie  unDerjeitjlidje 
@d)tofid)e,  toeldje  ftd^  iljrer  am  Slnfange  beg  ©pajietgangeg  bemfidjtigt  l)atte, 
ju  fiiljnen,  bemiiljte  fte  fid)  red)t  Ijeraugforbernb  ju  bliden  unb  blieg  ben 
SRaudf)  in  auffatfenb  grogen  SEBolfen  Don  fid).  Salb  gelangten  fie  in  bte 
Sftfilje  ber  ©trage,  in  toeldfjer  fid)  ber  ©aft^of  „«ller  SBeltttjetle"  befanb; 
2ufta  blteb  ftet)en  unb  bat  ifjren  ©efftljrten  Ijerjlid),  einen  anberen  SEBeg 
einjufdfjlagen. 

„9Barum  follen  toir  biefe  ©trage  meiben?"  fragte  er  gefpannt. 

„3df)  mBdfjte  meinem  ©rogDater  nidfjt  roetje  tfjun,"  fprad)  fte  tonlog. 

„$ag  ift  alfo  ber  ©runb?"  fagte  er  laut  ladfjenb,  „alg  gel)orfame  ©n* 
felin  fiirdf)teft  $u  ben  ©rogpopa!  SBarum  toarft  5)u  benn  unmafyr  gegen 
®idf)  felbft  unb  gegen  midf)  unb  gtngft  mit  mir?  $atteft  ®u  bag  8tedl)t,  Don 
2Rutl)  unb  Slugbauer,  Don  $>etnem  Ijeiligen  CSnttjufiagmug  fiir  bie  neuen 
Sbeen  ju  fpred)en,  toenn  fo  erbfirmlid)e  ffileinigfetten  nod^  Sebeutung  fur 
®id^  ^aben?" 

„S)u  inft,  3uliu3,  ic§  furd^te  Sliemanben,"  ertt)iberte  fte,  „id)  ^alte  nur 
gem  meinem  ©rofjDater  ben  ©d^merj,  ben  unfer  Stnblid  i^m  Derurfa^en 
ttjirb,  erf  part." 

„$Perf8nHd)e  Seiben  fbnnen  nic^t  in  93etrad£)t  tommen,"  prebigte  ber 
junge  Slpoftef,  joo  eg  ftc^  urn  bag  aUgemeine  SEBo^t  ^anbelt;  eg  to&re  fc^on 
3eitr  bag  bie  toidjtigften  ©runbfa^e  unferer  Se^re  3>ir  Derfidnblid^  tourben, 
id)  fiird^te  aber,  bag  $>ein  f^ttjad^er  grauenftnn  nie  bie  ganje  ®r5ge  unferer 
3been  faffen  tuirb." 

„®c|tt)a^er  Stauenftnn!"  ertoiberte  fte  bitfter.  h>ie  fannft  S)u 

fo  graufam  fein?" 

URutfjig  unb  entfd^Ioffen  fd^ritt  fie  toeiter,  unb  bod^  toax  xfyx  ber  ®e* 
banfe,  bag  ber  ©rogDater  fte  in  biefem  Slufjuge  feljen  teitrbe,  eine  unfdglid^e 


—  Zlebelbilber.   


387 


Oual.  ©ben  fufjr  ein  f)odf)bepadter  JReifctoagen  Dor  bem  ©aftljof  bor,  Dtpjli 
ftonb  pflidfjtgem&ft  am  SBagenfdfjlag,  naljm  ba£  #anbgepfid  bet  SReifenben  in 
.(Empfang  unb  beanitoortete  i§re  grogen  mit  bcr  ifjm  angeborenen  eljrerbietigen 
3uborfommenljeit.  *|}I8fclicf)  erblaftte  er,  etn  grofteS  Qitttxn  gtng  burdf)  feine 
ganje  ©eftalt,  bic  SEBorte  bic  cr  ebcn  ju  fpred)en  begonnen,  eiftarben  auf 
feinen  Sippen,  fetn  ganjeS  Seben  fdjien  fid)  tn  ben  531idcn  ju  concentriren, 
mit  benen  er  ba§  junge  SPaar,  ba§  auf  bem  gegeniibertiegenben  Jrottoir 
fdjritt,  berfolgte.  Gtnen  Stugenblid  lang  fdjien  er  ben  Stnlauf  ju  einem 
groften  ©prunge  ju  neljmen,  um  fie  einjufjolen;  er  befann  ftdj  aber 
gliidlidjermeife  nodf)  bet  QtiUn,  &<*ft  biefeS  nod)  Die!  met)r  bie  aUgemeine  2tuf- 
.  merffamfeit  auf  bie  Ungludtid)en  lenfen  toiirbe,  unb  er  Ijiiite  gem  Seib  unb 
©eele  ettriger  SPein  Derfdjrieben ,  um  bie  2Rad)t  ju  beftfeen,  fte  ben  SJliden 
Sitter  ju  entjie^en.  ®er  ungliidlidje  ©rei§  toanfte  in  bie  ^ortierloge  juriid 
unb  fanf  iibermaltigt  Don  bem  fdfjredtidjen  Stnblid,  ber  il)m  ju  £ljeil  ge* 
toorben,  faft  (ebloS  auf  einen  ©tufjl  nieber,  fein  in  ©djarn  ergtiifjenbe3 
£aupt  fo  tief  beugenb,  al§  ob  er  nie  ttrieber  ben  SRutt)  finben  fdnnte,  feinem 
SRadjften  fret  in'3  Sluge  ju  btiden.  ftod)  muftte  er  ftdf)  ermannen,  einen 
rafdjen  Sntf(f)(uft  faffen,  etje  ba3  berirrte  2R&bdf)en  untoiberruflid)  in'S  S3er* 
berben  gejogen  milrbe.  $aftig  er^ob  er  fidj  unb  ftiirjte  in  ba§  ©emadj  be§ 
aSermalterS,  toeldfjer,  tok  immer  f)eiter  geftimmt,  beim  genfier  ftanb  unb  einc 
hifttge  SDtelobie  Dor  fid)  Ijinpfiff. 

„93itte*  fagte  ber  Sportier  mit  jitternber  ©timme,  „geftatten  ©ie  mir, 
m\6)  fyeute  auf  einige  ©tunben  ju  entfernen!" 

Seon  3goromitfdf)  Sftofenblatt  nciljerte  fid)  bem  ©reife ,  ber  bei  ber  Sljiir* 
fdf)tt>eHe  ftef)en  geblieben  toar  unb  rief  tacfjenb,  ofjne  im  minbeften  fein  2ln* 
liegen  ju  beadjten: 

„2)onnertoetter!  tt)ie  fid)  Sfjre  (Snfelin  Ijerrlid)  entmidelt  f)at;  fa  if*  ia 
fd)lanf  tote  ein  SRetj,  felten  fdf)8ne§  ,§aar  l)at  fter  unb  bie  feurigften  2tugen, 
bie  mir  je  begegnet  ftnb." 

Dtojfi  f(|ien  feine  SBorte  gar  nid^t  ju  ^5ren  unb  toieberfjolte  nur  um 
fo  brtngenber  feine  93itte;  aber  ber  S3ertoalter  Iie§  fu^  baburd^  gar  nidfjt 
in  feinen  ©etrad^tungen  ft5renr  fonbern  fprac^  in  bemfelben  lone  meiter: 

fc^eint  i^r  aud^  an  S3erftanb  ni<f)t  ju  fe^Ien,  menigftenS  tft  fie  ge^ 
fc^eibter  ate  atte  bi^Pflcn  SJlftbc^en,  bie  ifjr  Seben  Dertrauern  unb  fid^ 
gr often  ©efa^ren  auSfefcen  burd^  i^ren  bummen  SPatrtottSmuS." 

„$err,  id§  bitte  ©ie,"  fprad^  Dtojfi  nod^  bringenber,  unb  feine  £anb 
nft^erte  fid^  bebenb  ber  ^ftodfiappe  beS  jungen  2Ranne§,  um  in  biefer  ffieife 
enblidj  beffen  Stufmerlfamleit  auf  fein  Stnliegen  ju  lenlen,  „geben  ©ie  mir 
Urtaub  fiir  ben  Sfteft  be$  ^eutigen  lageS." 

2e^t  enbtid^  bemerfte  2eon  Ss°^ott)itfd^  bie  f^merjli^e  Sxregung  be& 
?|Jortier§  unb  fagte  befd^toid^tigenb : 

„3fa,  ge^en  ©ie  nur,  Safob  tann  ©ie  bertreten,  unb  grdmen  ©ie  ftd^ 
nid^t  bariiber,  baft  3^re  Cnfelin  im  jugenblid^en  Uebermuttje  toilbe  ©treid^e 


388 


  €Iife  <Dt$tfofo  in  Wilna.   


mad)t  Seine  Dorurtljetlgfreie  2Renfdf)en  toerben  fte  entfdjulbigen,  irofcbem 
bag  fie  raudjte  unb  bag  ifjr  ©efatjrte  bie  rufftfdje  9lationaltradf)t  trug." 

Otojfi  fd(jien  biefem  Iroft  nidjt  biel  ©ettridjt  betjulegen,  benn  er  ent* 
fernte  fid)  mtt  eiligen  ©Written,  elje  ber  SJertoalter  feme  Sftebe  beenbigt  Ijatte. 
Seon  Sgorotoitfd)  trat  toteber  an'g  genfter,  Dergrub  feme  mtt  etnem  blifcenben 
Sfting  gefdf)mudte  £anb  in  bem  frifirten  §aax  unb  fagte,  bem  Sportier  nafy 
fcljauenb,  mit  Deradf)tltdf)em  Sftdjetn: 

„9Irmer  SRarr!" 

3njttrifdf)en  ging  bag  junge  $aar  tmmer  better  buret)  bie  ©tabt,  unb 
ie  griper  bag  Sluffeljen  tourbe,  bag  fie  IjerDorriefen,  befto  aufgeregter  tourbe 
iljr  SBefen  unb  tjeraugforbernber  iljre  Slide,  ©ie  begegneten  einer  tjciteren. 
unb  eleganten  ©efeUfdjaft ,  in  ber  fidj  aud)  eintge  SKabdjen  befanben,  bie 
Sufta  gut  fannte.  S)iefe  faljen  fie  nur  mit  Deradjtlidjen  Sliden  Don  Sopf 
bi§  ju  gufc  an  unb  gingen  otjne  ©rug  an  ttjr  Dorbei.  Sufta  blieb  toie  an* 
getourjelt  fteljen,  toenbete  ftd^  nad)  ifjnen  urn  unb  brad)  in  ein  fdfjaHenbeg 
$ol)ngeiacf)ter  aug. 

„93ortrefflidj!"  rief  Sultug,  Don  itjrer  gredf)()eit  ent$iidt.  @r  mufcte 
rooljl  bltnb  fein,  ba  jtoar  itjr  Sad)en  in  feine  Dfjren  brang,  aber  feine  5Iugen 
md)t  bte  fd(jtoeren  J^r&nen  faljen,  bie  an  itjren  SBtmpern  Jjingen.  £rofc 
bitterem  ©d^mer^e  finite  ftc  bod)  eine  ftolje  ©enugtljuung,  fiber  bie  gemeine 
OTtaglidjfett  erljaben  ju  fein.  SDie  SBortfjeile,  bte  ber  Umfdjroung  ttjrcr  ©ebanfen 
unb  ©efuljle  iljr  gebradjt  f)atte,  iraten  nod)  beutlidjer  Dor  itjren  ©inn,  alg  fte  ein 
befreunbeteg  Wabtyn  bemerfte,  bag  ftrmlid)  gefleibet,  ein  Sunbel  unter  bem 
2trme  tragenb,  i^r  entgegentam.  Saum  tjatte  bag  SOlabdfjen  bag  auffaHenbe 
$aar  bemerft,  aid  fte  etltgft  auf  bie  anbere  ©eite  ber  ©trafce  Ijiniiber  lief;  fte 
fdjien  nid)t  ben  Sftutl)  ju  Ijaben,  Sufta  ju  begritgen,  toollte  aber  in  biefer 
SBeife  Dermeiben,  fte  ju  beleibigen.    Sufta  fal)  ifjr  mitletbgDoU  nadj  unb  fagte: 

„2)ie  erften,  benen  toir  begegneten,  ftnb  unnfifce,  nur  bem  $u|j  unb 
S3ergniigen  ergebene  Sxeaturen;  biefeg  arme  @efd)5pf  ift  ganj  anberer^rt; 
fte  ift  iiberjeugt,  ba§  e§  ifyre  ^eiltge  ?Pflid§t  ift,  ftc^  bte  ginger  nmnb  ju 
arbeiten,  urn  itjren  jiingeren  ©efd^ttjiftern  eine  btirfttge  Silbung  ju  geben. 
S)iefer  etoige  2trbeit§jU)ang  ^at  fte  5U  einer  elenben  ©clabin  gemac^t,  bte  e$ 
gar  ntc^t  begreifen  fann,  bag  eg  Sljaraftere  giebt,  benen  fold)c  enge  ?pfabe 
nic^t  geniigen.  ©egen  bie  erften  fiifjle  ic^  §afj  unb  83erad§tung,  biefe  Stermfte 
aber  bemitleibe  idf)." 

Satb  fii^rte  i^r  SBeg  burc^  entlegene,  menfd^enleere  ©trafcen,  balb  fatten 
fte  fogar  bie  ©tabt  Ijinter  ftc^  gelaffen  unb  fdjritten  inmitten  Xoexkx  2Btefen 
unb  gelber,  bte  Don  fc^Snen  £ugeln  eingera^mt  maren.  Sufta  ^ielt  ifjren 
©efa^rten  auf,  toarf  einen  Slid  auf  bag  fdf)8ne  93tlb,  bag  ftd)  Dor  i^ren 
Slugen  entroUte,  unb  fit^tte  erft  je^t,  ttrie  glit^enb  ^ei§  i^r  Slntltfc  roar. 
2Rit  SBonne  empfanb  fie,  roie  breite,  ^arjige  SuftroeKen  eg  Whiten,  unb 
fii^rte  fte  in  tiefen  Slt^em^iigen  i^rer  beengten  Sruft  ju.  Die  Derfd^iebenen 
©efii^lgftabien,  benen  fie  in  ben  lejjten  ©tunben  auggefefct  geroefen,  bie 


  Hebelbtlber.   


389 


centnerfd)toer  auf  il)r  gelaftet,  fatten  jebeS  freie  2lufatl)men  gel)tnbert.  ©ie 
madjte  fid)  Don  2uliu§  Io3  imb  lief  ntit  eitigen  ©Written  auf  ben  ©ipfel 
ber  grftnen  $ugel3. 

„3Bie  fd)5n  ift  e3  l)ier,"  rief  fie  bent  ifjr  nadjetlenben  greunbe  ju; 
fte^ft  2)u,  tote  fraftig  bie  SSipfel  ber  bunfelgritnen  £annen  in  ber  btaultd) 
IjeHen  Suft  fid)  abfjeben,  unb  biefe  grauen  SBolfen,  gleidjen  fie  nid)t  fdfjau- 
rigeu  93urgen,  beren  blutbefledte  SWouern  Ijod)  in  ben  Jptmmel  ragen?  SBie 
$errlid)  ftnb  biefe  Serge,  beren  ©ipfel  fo  golbig  fdjimmern,  bieS  ^eitere 
©ejttritfdjer  ber  338gel,  bie  tooty  toeber  fd)merjlicf)e  ©rniebrigung,  nod)  bitteren 
ftampf  fennen!  SBie  tounberbar  fd^dn  ift  bie  SBelt,  unb  bod)  roie  miiljeDotl 
geftaltet  fid)  ba$  Seben,  toenn  man  ernfte  Qiete  in'3  Stuge  fa&t!  2Bie  glitcflid) 
mflfeten  biejenigen  fein,  bie  im  ©tanbe  to&ren,  alien  9tnfpritd)en  ju  entfagen 
unb  mir  int  ©enuffe  ber  l)errlid)en  SRalur  ju  leben!  £>a  todre  fein  Sampf 
utBglicf),  met!  fte  ba§  einjige  33oHfommene  ift." 

„2)u  irrjt,"  erttriberte  3fuliu^  in  betefjrenbem  £one;  „bte  Sftatur,  in  ber 
xoix  feben,  fann  eben  fo  toenig  nrie  unfere  innere  ber  SJerDoDfommnung  ent* 
6el)ren.  5<rf)rf)unberte  Ijaben  barbari}d)e  Segriffe  unb  rolje  9ieigungen  in 
un3  ange^fiuft,  bie  grofcartige         ber  ©rblidjfeit  betoeift  .  . 

£ier  brad)  er  feine  Sftebe  pliifcltd)  ab,  bie  lejjten  SBorte  fjatte  er  fd)on 
jerftreut  gefproc^en.  ©lufjenb  bticfte  er  auf  Sufia,  feine  Slugen  Ijtngen  fo 
unDerttmnbt  an  iljrer  ©eftalt,  ba&  feine  SRadfjt  iljn  Ijatte  jttringen  fflnnen, 
feine  Slide  toon  il)r  loSjureifjen.  ®er  Slnblid  be3  SRSbdjenS  toar  bejaubernb 
fd)8n  in  biefem  Stugenblicf,  iljr  flaffifdjer  ®opf,  Don  bem  fie  ben  £ut  afe 
genommen,  nur  Don  iippigen  Jpaarffedjten  gefdjmitdt,  ttmrbe  burd)  ba§  Sid)t 
ber  untergeljenben  Sonne  ntit  etner  ©traljlenfrone  umrat)mt.  gfjre  Stugen 
funfelten,  Ujre  SBangen  glisten,  unb  bie  feingefd)toungenen  Sippen  bebten, 
ebenfo  tt>ie  bie  etaftifd)en  flaffifd)en  Sormen,  bie,  Don  einem  fdjtoarjen  Sleib 
umfdjloff en,  in  3ugenbffiDe  prangten ;  ©nergte  unb  Sljatfraft  offenbarten  ftd) 
in  alien  iljren  93etoegungen. 

„Sufta!"  tdnte  e$  tt)ie  ein  leifer  SBinb^auc^  Don  feinen  Sippen;  nod) 
nie  f)atte  3utiu§  fo  ge^eimui^DolI  biefen  SRatnen  au§gefproc|enf  nod§  nie  Ijatte 
Sufia  feine  ©tintme  fo  toeid)  unb  gebSmpft  flingen  tjbren.  ^Sufta!"  ttjieber^ 
^olte  er  unb  nafjerte  fid^  i^r  no^  mel)r,  obgleic^  er  fd^on  bid^t  bei  ifjr  ftanb. 

wSBa§  mitnfe^eft  ®u?"  fagte  fte  ntit  fanfter,  faft  (iebfofenber  ©timnte. 
©eine  ^altung,  bie  getoof)nttcf)  fo  Diel  ©elbftben>u§tfein  Derrietfj,  tt?ar  in 
biefent  Slugen61id  fd)tt>anfenb  unb  unfic^er,  er  ergriff  it)re  ^dnbe  unb  fprad^ 
mit  bebenber  ©timme: 

JSlify  nur  Derftfinbig  unb  energifd)  bift  5)u,  S^euerfte,  fonbern  aud) 
beriidenb  f^8n,  \6)  miidjte  3)ic^  in  meine  Slrme  neljmen  unb  loeit  fort  mit 
5)ir  flie^en,  in  eine  SBitfte,  tt>o  un§  fetn  9Kenfc^enaugc  fd^e  unb  fein  9tuf 
^u  unS  brange!" 

3Rit  etner  fd§euenr  faft  entfejjten  ©eberbe  fprang  fte  Don  feiner  ©eite 
^in»eg  unb  rief: 


390 


  €life  <Dx$ei$to  in  ttfilna.   


„3Rein,  urn  fetnen  $rei§  ber  SBeft,  nic  foil  ba3  gefcfjefjen!" 

„2Ba8  foD  nie  gefdjefjen?  SBarum  benn  we?"  fragte  cr  tnit  berfdfjleterter 
letbenfd)aftlid)er  ©ttmme  unb  ftredte  Ijeifc  berlangenb  fcine  Strme  nad)  tl)r  au§. 

Sufia  midf)  immer  meiier  Doit  itjm  juriid  unb  ttrieberljolte :  JHtemalS, 
tourer  greunb!" 

©3  Ijatte  ben  2tnf^ein,  al3  ob  bteS  tapfere  2Rabd)en,  ba§  mit  ftolj* 
geljobenem  $aupte  feinbfeltgen  S3Urfcnf  berii(3f)tltd)em  ©pott  begegnet  mar, 
jefct  tl)ren  ganjen  SWutl)  eingebii&t  ^atte ;  faft  befdjftmt  ftanb  fie  ba.  Suitor 
fdfjien  aud)  Die!  bon  fetner  ©idjerljeit  bertoren  ju  ljaben,  er  fdjmieg,  aber 
marf  nodf)  immer  letbenfdOaftltdfje  Slide  auf  feme  ©efatjrttn.  @&  gelang  i§r 
nadf)  eintgen  SKmuten,  ben  2Iufrut)r  ttjreS  ganjen  28efen§  511  beruljigen,  fie 
rtc^tete  ifjre  jierltdje  ©eftalt  empor  unb  fagte,  fid)  ju  3uttu3  menbenb: 

wSSon  ber  £iebe,  bte  9Hann  unb  SBetb  ju  etnanber  fiitjrt,  barf  jmifd)en 
un8  ntdfjt  bie  SRebe  fein;  mtr  {Reafiften,  niic^terne  3Kenf(^en  Ijaben  bte  l)etUge 
$Pfltd)t,  foldfje  ©efitljle  bon  einem  Haren  ©tanbpunfte  au§  ju  beurtljeilen, 
barum  mufc  id),  fo  fdfjmer  e3  mtr  aud)  mirb,  ®tr  geftetjen,  baft  5)etne 
©efiitjle,  felbft  $eine  SGBimfd^c  mtr  md)t  tm  SWinbeften  unberftanbltd)  fmb. 
3d)  Ijabe  aber  nur  etne  Sntmort  barauf:  5Rte  merbe  id)  unfere  ©!)re,  unfer 
©emiffen  mit  ben  ©dfjtedjtigfeiten  befleden,  bie  gemeine  2KenJdf)en  un8  ju* 
getraut  Ijaben;  tcf)  mill  audf)  tetneSfattS  bie  Xteberjeugung  etnbfifjen,  baft 
mir  ntd)t  perfihtlidf)e  fleinlic^e  3ntereffen  berfolgen,  fonbem  un8  fiir  ba3  aUge* 
metne  SSoljl  in  ben  Sampf  ftiirjen!"  SKtt  manner  ©mpfinbung,  fle^enb 
gefalteten  #dnben  fpradf)  fie  metter: 

nSerfprid),  metn  3Mtu3,  mid)  nte  mel)r  mit  foldfjen  93lt<fen  ju  bt* 
tradfjten,  nie  mieber  foldje  SBorte  in  metn  Dljr  ju  fliiftern,  trofcbem  merbe 
id)  emig  an  SHd)  benfen,  benn  ®u  bift  ber  ebelfte  Sn^alt  meine§  SebenS, 
etne  mtr  unentbe^rlt^e  ©Hi^e  unb  etn  ^erjlic^  geliebter  93ruber!* 

S)ie  lefcten  SBorte  fprad^  jte  lauter  alS  afle  anberen,  mieber^otte  fte 
aud)  etntge  3Katr  fte  fo  ftar!  betonenb,  al§  mollte  fie  Ujr  etgene§  ^erj, 
baS  fidf)  gegen  btefe  3«ni"^ung  aufbaumte,  bamtt  bejmingen.  ©te  erfafete 
fetne  §anb  unb  bat  mit  bebenber  ©ltmme  unb  fle^enben  8ugenf  bie  burd) 
einen  bitten  J^rftnenfc^Ieter  feurtg  blifcten: 

wI^eurerf  gletd^  auf  biefer  ©telle  moDen  mtr  un§  eibltc^  toerpfltdjten, 
immer  nur  93rnber  unb  ©d^mefter  in  ber  3bee  ju  fein!" 

©ie  fntete  nteber  unb  jog  il)n  mit  ftd^  auf  ben  Sftafen.  6r  mar  fo 
beraufdf)t  bon  t^rer  Segeifterung,  fo  tjtngeriffen  bon  t^rer  @eelengr56ef  ba§ 
fte  tf)n  in  biefem  8(ugenblid  bBHig  be^errfd^te.  ®r  bermod^te  ntd^tS  meljr 
al^  i^re  ^finbe  teibenfc^nftH^  ju  briicfen,  unb  in  feurigen  SEBorten  t^re 
<£r^aben^eitf  t^ren  Dpfermut^  ju  pretfen.  ^anb  in  §anb  fttteten  fte  auf 
bem  ©tpfel  beg  griinen  $iigel§,  beleud^tet  bon  flodtgen  roftgen  ?lbenbmotfen; 
t^re  3tugen  fjingen  berjiidt  an  ber  golbtgen  SSldue  be§  ^orijont^.  S3on 
be§  SK&bdjenS  Sippen  ertonten  mit  jtttember  ©thnme  feierlic^e  SBorte,  bte 
3ultu3  bebenb  il)r  nad^fprad^: 


  ttebelbtlber.   


391 


„3m  3lngefid)t  bet  SRatur,  beren  reined  ®ettmnb  burd)  fein  Unrest, 
leincit  Sammer  ficffedt  iff,  angefid()t£  bicfer  letd)ten  golbenen  SBoffen,  auf 
roeldjen  e§  fo  toonnig  roiire  in  cine  grojje  ©nfantfeit,  einen  ungeft8rten 
griebert  ju  fegeln,  tm  SRamen  bcr  Ijeiligen  3Bat)rl)ett  bie  ttur  mit  unferem 
Slut  toertljeibigen  toollen,  fdjtoflren  toir  Sinber  bcr  SBelt,  ttur  neuen  SWen* 
fdfjen,  unfer  2ebenlang  Sruber  unb  ©dfytoefter  in  bcr  3bee  ju  bleiben!" 

©ie  erljob  fid)  juerft,  neigtc  itjm  ifjre  roftge  ©tint  ju,  cr  beriiljrte  fte 
mil  feinen  Stppen;  bcr  $uf$  toar  long  unb  feurig,  fcT  gar  nidfjt  brubcrlid^. 

©id)  nodj  immer  bei  ben  $anben  Ijaltenb,  ftiegen  fie  langfam  ben 
$iigel  Ijinunter.  Cufia  beiradjtete  iljren  ©ruber  mit  jlirtlidf)  leudfjtenben 
SJltrfen;  cr  tvax  nod)  langc  ftiirmifcl)  betoegt,  berutjigte  fid)  aber  enblidf)  unb 
erjfiljtte  il)r  Don  ben  unjftljligen  S^aaren,  btc  iiber  aDc  aSorurtljeile  ertjaben, 
otjne  burdj)  ben  ©egen  bcr  Sirdfje  getoeiljt  ju  fein,  gememfd^aftltc^  gliidlid) 
lebten.  SRerfmurbig  toar  e$,  bafj  er  Ijeute  #im  erften  SOIal  bic  Sljeorie  ber 
freien  2iebe  Dor  ifjrer  ©eele  entroDie.  Grmiibet  rafteten  fie  ein  toenig  an 
cincm  93auernljaufe,  bag  auf  i^rem  S&egc  jtoifdfjen  £>oDunber*  unb  glieber- 
ftrttud^en  toerborgen  lag,  fie  fd&ttnegen,  fpielten  berlegen  mit  ben  rotten  93eeren, 
toomit  bie  ©trSudfjer  iiberfaben  toaren;  blicftcn  audf)  juttteiten  auf  ben 
fd)immernben  SReifen,  ben  ba3  Sid^t  be§  aufgetjenben  9Honbe3  iiber  ben 
buntten  £annentt>ipfeln  jeidjnete,  unb  toarfen  einanber  Derftotjlen  Slide  ju. 
SuliuS  ttmrbe  ttrieber  unrufjig,  cr  toerfolgte  mit  gliiljenben  Stugen  bie  93c* 
toegungen,  fo^ar  ba§  2dd)eln  fcincr  ©efaljrtin,  bie  matt  unb  traurig  fdf)ien. 
Suf  bem  iftudtt>ege  jur  ©tabt  liefi  cr  fie  nodf)  tiefere  Slide  in  bie  ©d)idf)ten 
tljun,  in  meldfjen  bie  3bee  bcr  freien  2iebe  bie  meiften,  bie  glitljenbften 
Stnfjfinger  j&ljlt.  Sr  fcerfidfjerte  fie,  bafj  eine  grofce  Stnjaljt  grauen  ber 
beften  ©tiinbe,  fogar  giirftinnen,  ber  SBelt  ganj  entfagen,  um  in  33erbor* 
gen^eit  barfu§  unb  in  2umpen  geljiiDt,  fammt  ben  ungliidlid^en  SBritbern 
unb  ©dfjfoeftern  ju  arbeiten,  fie  babei  ju  trbften  unb  ju  bcle^ren. 

^efe  er^abenen  grauen^erjen^  fagte  er,  „toerjidjten  auf  jebe  2ebenSfrcube, 
laffen  fid)  nur  ba§  ©lud  ber  Siebe  nid^t  rauben.  ^5en  blutig  fdjtoeren  SSBeg, 
ben  fie  extotylt,  getjen  fte  geftiifet  auf  ben  fraftigen  SIrm  beg  SKanneS,  ben 
iljr  ^erj  erloren,  fraft  i^reS  freien  2BiKen£  unb  be§  getoaltigen  5Redf)t3  ber 
ffia^tocrtoanbtf^aft." 

wSBic  glildlid^  muffen  fie  fetn!"  fliifterte  2ufia. 

„$u  braud^ft  fie  nic^t  ju  beneiben,  e§  fte^t  Dir  \a  tooQIommen  fret/' 
ertoiberte  3u(iu§,  wS)einem  2efcen  biefelbc  ?Rid§tung  ju  geben.  3Kit  Sraumen, 
ctoigem  ^angen  unb  S3angen  erreidfjt  man  gar  nic^t§.M 

S)ie  lefcten  SBorte  tourben  fc^on  auf  ber  fteilen  Ireppe  beS  alten  gelb* 
angeftrid^enen  ^aufeg  getoed^felt.  S3ei  iljrem  Eintritt  in^  aBo|njimmer  er^ob 
fidO  bie  ^o^e  ©eftalt  be§  $ortier8f  ber  ungett)8^nlic^  blag  unb  finfter  au^fa^. 
2ufta  fc^ien  be?  biefcm  Slnblid  furd^tfam  juriidjuttjeid^en,  fd^fimtc  fief)  aber 
fogletcf)  biefer  Stnwanblung  Don  geigtjeit  unb  trat  mit  energifdfjen  ©Written, 
faft  ^eraugforbemben  ©licfen  in'3  3imwer.    grau  Slniela,  bic  fel>r  aufge* 


392 


  €life  CDr3ef 3? o  in  Wxlna.   


regt  toar  unb  auf  beren  ©eftdjt  Sljriinenfpuren  ftdf)tbar  toaren,  berltefc  fjafttg 
bag  3imm^  unb  fdjlug  fogar  mtt  cincr  iljr  ganj  frcmbcn  £efttgfett  bic 
£Ijfire  Ijtnter  ftdf)  ju.  gultug  blieb  auf  ber  @d()tt)eDe  fteljen,  broljenbe  93Itcfe 
auf  ben  ©reig  fjeftenb  unb  bereit  fiufta  5U  toertl)eibtgen.  ®aju  gab  tljm 
Dtojft  abet  ntdjt  bic  ©efegenljett.  9iul)tg,  nft^crtc  cr  ftd^  fetner  @nlefm, 
fafcte  tljre  6ciben  £dnbe  unb  fagtc: 

„3dj  tt>iH  Sid)  nidfjt  fragen,  too  ®u  2)idj  tualjrenb  btefer  langen  ©tunben, 
fett  tdfj  3>id)  l)ter  ertoartete,  aufgeljatten  tjaft;  tdj  bttte®td)  fogar  brtngenb, 
tntr  $)etn  ffleneljnten  ntdfjt  erttaren  ju  tooHen,  benn  etn  33erfud)  bcr  IRcfy* 
fertigung  2)etnerfettg  miirbe  midE)  ju  fetjr  empBren;  id)  fdnnte  algbann  fcer* 
geffen,  bafj  2)u  bag  Sinb  metneg  ©ol)neg  bift,  roein  einjtger  £roft  unb 
freubtgfte  $offnung!" 

Sufta  Iflfte  jttternb  tljre  $&nbe  aug  ben  feintgen;  er  fprad)  toetter: 

„Dbg(eidj  ity  biefer  SSorfSHe  ntd)t  mef)r  ertoiiljnen  ttrill,  toerbe  tdf)  berniodj 
aDeg,  wag  miJgtidf)  tft,  ju  ®einer  Sftettung  toerfudjen  unb  l)abe  befd)Ioffett, 
®td)  aug  SBtfna  ju  entfernen.  Uebermorgen  ttnrb  grau  Sijfjcjtyngfa  5>idj 
aufg  Sanb  ju  Seiner  friiljeren  93efcf)iifcerin  brtngen." 

Smp8rt  unterbradj  bag  SRabdjen  fetne  JRebe  unb  rief: 

„3n  btefen  Srfitjnrinfel,  in  biefe  bunfle  ©ruft  foil  tdj  toerbannt  toerben? 
SRtetnalg  toerbe  idj  nttdf)  baju  Ijergeben!" 

Dtosfi  beadE)tete  tljren  Qoxn  gar  nidjt,  er  fdjten  tfjre  SBorte  faum  ge* 
IjSrt  ju  Ijaben  unb  fprad^  energtfdf)  toeiter: 

„3)ort  toerbe  id)  tote  bigger  bte  Soften  £etneg  Sebengunterljattg  beftreiten; 
id)  toiinfdje  aber,  bag  ®u  unter  ber  Settung  ©etner  SSefdjufcertn  SDtdf)  ju 
einer  prafttfdjen  £augfrau  Ijeranbtlbeft.  9tlg  ©egenbtenft  ttrirft  ®u  bte 
iiingeren  ®tnber  beg  §aufeg  unterri^ten." 

flufia  xoitf)  eintge  S^ritte  juriid  unb  fagte  mit  biifterer  ©timme  unb 
finfter  blufenben  Slugen: 

ffi^c  toeber  fiir  bte  SRoDe  einer  ^augljfifterin  no^  einer 
©outiernante  gefc^affen,  unb  toerftdjere  S)t^  nod§  etnntal,  bafc  tc^  ntd^t  ge- 
fonnen  bin  Ijinjugeljen." 

S)tefe  SBorte  toerntc^teten  bie  fo  fdjtoer  errungene  Saffung  beg©retfeg; 
ttjiii^enb  tarn  er  auf  fie  ju  unb  fagte  tntt  bebenber  ©timme: 

„2Boju  bift  2)u  benn  gut  genug?  93teUetdf)t  nur  ju  etnetn  beriorenem 
©efc^6pff  bag  ©djtmpf  unb  ©^anbe  iiber  ben  Slatnen  unferer  5l^nen  brtngt!" 

Sufta  tt>ar  bon  btefen  beletbigenben  SBorten  tief  bctroffen,  ^etfee  I^ranen 
ftiirjten  aug  t^ren  Slugen,  etn  fd^merslt^eg  ©toljnen  entrang  ftc^  t^rer  SJruft. 

£)er  Stnblid  t^reg  ©^nterjeg  retjte  Siittug,  er  lonnte  eg  ntd^t  unter- 
Iaffenffid)  t^rer  anjune^men,  fteHte  ftc^  trofetg  bor  ben  sportier  unb  erffarte, 
er  toerbe  eg  nic^t  (etben,  bafc  man  bie  ©effi^rttn  feiner  Stnbljett  beleibige 
unb  petntge.  Dtojft  fafj  auf  ben  2ft"9t^9»  beffen  rufftf^er  fitttet  trofc  beg 
fd^tpac^en  Sic^tg  ber  Sampe  bfutrot^  fdjten;  eine  grofje  SIutmeHe  ergo§  ftc^ 
bet  btefem  Slnblid  iiber  bag  ©eftd^t  beg  etyrtourbigen  5Polen,  unb  tntnuten^ 


  XTebelbilber.   


393 


lang  fdjien  eg,  alg  ob  etfoag  ©dfpredflidjeg  ftdf)  amifdEjen  biefen  beiben  2Rdnnemf 
aug  bcrcn  ?fugen  £ajj  unb  93eradf)tung  fpriifjete,  creigncn  mufcte.  2)ennod) 
befjerrjd)te  ber  ©reig  fidf)  fotoeit,  bag  cr  mit  rugger,  aber  faft  gebrodjener 
©timme  ftdf}  ju  Sulutg  mtt  fofgenben  SEBorten  toenbete: 

„3df)  fenne  ©ie  nid^tf  unb  ttmnfctye  au6)  nid)t  mit  Sfaen  ju  fpredfjen, 
id)  mug  nur  augfpredjen,  bag  eg  midj  feljr  fdfjmerjt,  cin  URabdfjen  bag  mcinen 
Stamen  trdgt,  unter  einem  3)adj  mtt  Sfjnen  ju  ttriffen,  id)  tann  eg  teiber 
nic^t  berf)inbem,  ba  idfjiljr  fern  cigeneg  #eim  ju  bteten  Ijabe;  bag  ift  toofjl 
ber  ©runb  beg  ganjen  Ungliidg,  bag  mtd)  getroffen!" 

©arauf  fdfjttneg  cr  unb  fal)  feme  ©nfelm  mtt  toerjtoeifelnben  Sliden  an. 
©erufjrt  toon  bem  grofcen  ©djmerj  beg  ung(udlid)en  ©reifeg,  ober  toieHetd^t 
burd)  bie  (Srinnerung  an  ifjre  Sinberjaljre,  bie  er  fo  ItebetooH  befd)iijjt, 
naJjerte  ftdf)  iljm  2ufta,  etner  jiirtlidjen  Sftegung  golge  leiftenb,  unb  rief  mtt 
berufjigenber  fanfter  ©timme:  ^rofctoaterdjen." 

£)to$fi  nnd(j  etn  paar  ©dfjritte  juriicf  unb  fagte  in  ftrengem  lone: 
„9Siifte  $id)  jur  SRctfe,  benn  fcenn  S)u  ntdfjt  freittritUg  faljren  toirft,  fo 
roerbe  id)  £tdfj  bod)  baju  ju  jttungen  toiffen.  S3on  nun  an  ttnrft  2)u  nid)t 
mefjr  ben  aartlidfjen  nadjftdfjtigen  ©rofctoater  in  mir  ftnben,  fonbern  einen 
ftrengen  SRtdjter  unt>  energifdjen  aSormunb." 

93ei  biefen  SEBorten  ergriff  er  feine  URiifce,  unb  entfernte  fid),  oljne  fte 
etneg  ©rufjeg  ober  nur  eineg  Slicfeg  ju  toitrbtgen.  liefe  ©tide  l)errfd)te 
balb  nadjljer  jttrifdjen  ben  SBtinben  beg  engen  Stefteg,  bie  Eltern  fatten  fid) 
jur  9tad)truf)e  begeben.  3uliug  fag  mtt  feiner  greunbin  in  ber  bunflen 
ftiidfje,  beren  einjtge  93eleud)tung  Maffe  !Dlonbftraf)len  toaren,  bie  ttne  %xr* 
roifdfje  auf  2)ielen  unb  SBdnben  f)erumfd()tt>etften,  Sufta  fdtjten  tief  betriibt 
unb  toergofj  bittere  SJjrdnen,  Suliug  madfjte  iljr  tebljafte  aSormiirfe;  er  mar 
fefjr  unjufrieben  mit  ifjr,  unb  trad§tete  burdf)aug  6ntfdf)toffenl)eit  unb  Ifjat* 
fraft  in  ifjr  ttrieber  ju  ermeden. 

f/SBeine  bod^  nidjt,"  fagte  erf  eg  ift  jammerfdjabe  urn  Deine  fc^iJnen  Slugen; 
iibrigeng  taugen  I^rcinen  nur  fur  fiinber  unb  geiglinge." 

©ie  fa^  i^n  mit  troftlofen  Sticfen  an  unb  fragte  tonlog:  JBbie  foil 
icf)  ^anbeln?' 

®r  beugte  ftc^  ju  i^r  ^emieberunb  fagte  mit  Ijeifcer,  fle^enber  ©timme, 
bie  tt>eber  ju  ber  SBiirbe  beg  Derg5tterten  Se^rerg,  nodf)  ju  ber  5RoDe  beg 
©ruberg  in  ber  pagte: 

„£f)euerfte!  fomm  mit  mir  ^inaug  in  bie  fdjone  S33eli4' 
®iefer  ©ebanfe  n>ar  i^r  nid^t  fremb.  2Bie  oft  ^atte  fie  babon  ge* 
traumt,  auf  feinen  Strm  geftiifct,  biefen  engen  ^agHc^en  SBSnben  unb  Hein* 
lit^en  SSer^iiltniffen  ju  entfliefjen.  S^fct  bot  ft^  bie  ©elegenfjeit  biefe  Irftume 
ju  Demjirtli^en,  unb  bod)  fonnte  fte  feinen  ©ntfdfjlufj  faffen;  ber  ©ebanfe 
an  ben  ©djmerj  i^reg  ©roguaterg  taftcte  centnerfdf)tt)er  auf  i^rem  ©emiit^. 
R«neg  SBorteg  mSd^ttg,  loieg  fte  mit  einer  fpredfjenben  ©eberbe  auf  bie  Stjiir, 
burd^  metc^e  Dtojfi  ftc^  toorSurjem  entfernt  ^atte. 


  £Iife  <Dr3ef 3F0  in  Wilna.   


„3)u  betttft  tool)!  ttrieber  an  ben  alten  SRarren,"  fagtc  cr  trontfdj, 
joettyx  ftd^  fo  patljettfdj  auf  feme  2U)nen  berufen  I)at  unb  fo  riidftdjtglog 
fein  Stedjt  auf®idf)  geltcnb  madjte?  3$  mctne  bie£  foUtc  geniigen,  3)td)  ju 
iiberjeugen,  baft  cm  jo  befdfjriinfter,  fo  begpotifdjer  ERenfdj  toeber  ?td)tung 
nod)  2tebe  fcerbtent,  baft  e£  ba§  grflftte  Unrest  to&re,  S)ctnc  Srafte,  bie 
Stelen  Ijettbringenb  fein  fflnnen,  einer  fo  nufefofen  Gjtftenj  ju  opfern." 

Shtfmertfam  fotgte  ftc  feincn  SBorten  unb  crtotberte  fdjticfytern  unb  leife: 

„®r  fjat  mid)  abet  erjogen  unb  bon  Smbljeit  auf  l.tebebott  befdjiifet!" 

„93tft  $)u  btellet^t  auf  eigenen  SBunfd)  sur  SBelt  gefommen,"  anttoortete 
cr.  SBte  mcrfmurbig,  baft  e£  fogar  gefdf)etten  SKenfdjen  fo  oft  an  ftlarljett 
feljlt!"  3ft  eg  bcnn  ntdjt  ganj  natiirttd),  baft  cin  93ater  bag  toertoatfte  Sinb 
fetneg  ©otyneg  befdfjiifet?  3cbc§  It)ter  tljut  ja  baffelbe  cinem  natiirltdjen 
Irtebe  fofgcnb.  3$  felje  ntdjtg  babet,  toag  3)idf)  ju  Dpfern  toerpflidjten 
foUtc;  unb  glaube  iiberljaupt,  baft  affc  Dpfer,  bic man  ©tnjelnen  brtngt,  unnuj} 
ftnb.  3)er  2Renfd)ljcit,  groften  3bccnr  einem  getfteg&ertoanbtem  9ftenfd)en, 
beffcn  $crj  cbcnfo  fefjr  tote  bag  unferc  Don  9idd)ftenliebe  crfiillt  ift,  ftd) 
fotdjen  Sweden  aufjuopfern,  madf)t  gliidfelig,  obgleidj  ©djmerj  unb  Seiben 
audfj  babei  ung  nidjt  crfpart  toerben!" 

Sufta  fdfjien  nid^t  ganj  fcincr  SWctnung  ju  fein;  abet  fctnc  SBorte 
totrften  jebenfaHg  berutjigeitb  auf  iljr  ©emiitl);  fie  trodnete  i^rc  Ifjvcinen 
unb  fcerfanf  in  tiefeg  ©tnnen.  3uttu8  blidte  boiler  Unrulje  auf  fcinc 
®ef&f)rttn,  nodj  nic  Ijattc  cr  fo  tjetft  toie  in  biefem  Stugenbltd  getoimfd)t,  fte 
fiir  feine  Ueberjeugungen  ju  getotnnen  unb  fcBflig  §u  betyerrfdEjen.  ©eretjt 
burd)  if)r  (angeg  ©dfjtoeigen,  fragtc  cr  mit  (eifcm  ©pott: 

„33teHetdfjt  ttmrbe  eg  ®tr  <Icib  tljun,  bie  $e\mat  ju  berlaffen,  bic 
9ftenfdf)en  ju  entbefjren,  in  bercn  SOtitte  2)u  aufgetoadfjfen  bift;  tuenn  bie§ 
ber  ©runb  ®ciner  Unentf(^Ioffcn^ctt  tftr  fo  bitte  td§  S)t^,  hrirf  boc^  cinen 
931td  auf  bie  reijenbe  Umgebung,  in  ber  £u  3)ein  2eben  Derbringft." 

®r  rife  ba§  genfter  tt)ett  aufr  beutltdj  fa^  man  bte  in  ttefftc  ©ttHc 
tocrfuntenc  @tra|er  bie  feinen  anberen  Stnblid  botf  a!8  ben  ber  un$filjltgen 
l)od)  iibcreinanber  getljilrmten  ®ad^er  unb  ber  gteid^ma^igen  5ftet^en  bunfler 
Scnftcr. 

„5Rur  in  ciner  ®ruft  lann  eg  fo  ftiH,  fo  leblog  fein,  mic  Ijter;  bic 
3Jlenfd^cnf  bie  ^ier  tooljnen,  ftnb  in  emigen  ©d^laf  berfunfen,  fte  fennen 
mcber  Sf^attgtett,  nodf)  ^ampf,  no6)  gortjd^rttt.  3^  gaiW§  ©treben  rtd^tct 
ftc^  barauf,  ftdf)  etner  3uPut^^P8ttc  f«r  i^rc  9tadt)trul)e  ju  bcrftd^crn  unb 
etn  trodeneS  ©tiid  Srot  at§  5rta^rung  ju  Derbienen;  urn  fo  grogartige 
Sflefultatc  ju  crlangen,  opfem  fte  tfjre  SntcHigens,"  i^re  gret^ctt  unb  i^r 
©elbftbemujjtfein ;  un§  neuen  SKenfc^en  gejtemt  eg  ntc^tr  un§  in  fold^en  93er* 
^altniffen  paffiD  ju  Dcr^alten  unb  unfere  loftbarc  Qelt  ju  toergeuben.  5Weinf 
fo  fanncn  tt)tr  nidjt  leben/'  fprac^  er  better,  ©eine  fflegeifterung  ^atte  etner 
ru^igeren  tteljntutfjtgen  ©ttmmung  $lafc  gemad^t. 

w3d§  tnurbe  gemifj  nify  baran  benfen,  btefe  ©tabt  auf  tmmer  ju  ber* 


  tlebelbtlber.   


395 


laffen,  unb  ®id)  nidf)t  aufforbem,  mit  mir  in  bie  grembe  ju  jietjen,  roenn 
Ijter  ein  anbereS  2eben  mdgltd)  rodre.  3m  ®runbe  tft  e§  ja  einerlei,  too 
id)  roirle  unb  arbette;  e§  ro&re  mix  geroifc  angeneljmer,  in  bet  §cimat  ju 
bleiben;  bie§  tft  ja  ein  ganj-  natiirlidjeS  ©efiiljl,  fur  ba8  id()  ebenfogut  roie 
anbcrc  SRenfdjen  empfdnglidf)  bin,  id)  fonnte  mid)  fogar  U\S)t  baju  ent= 
fd)ttefsen,  roenn  man  Ijter  bte  (Selegenljett  fjfttte  fidj  ju  bilben,  baS  SRcd^t, 
offcntjerjtg  unb  fret  fftr  fcinc  tteberjeugungen  aufjutreten,  roenn  biefc  3Dten* 
fdjen,  btc  meine  SanbSleute  ftnb,  ben  (£ntfd)Iuft  faffen  I8nnten,  Dereint  mit 
mtr  ben  fiampf  urn  ben  fjortfe^rttt,  bie  SBafjrljett,  baS  ©liid  aufjunetjmen, 
aber  nur  unter  fotdjen  Sebingungen  f5nnte  id)  tjier  bletben  unb  ®td)  Ijier 
laffen."1) 

@ie  fafe  nodj  immer  regung§Io§  neben  il)m  unb  gab  mtt  feinem  93Itd 
ju  Derfteljen,  ob  fie  ftdj  in  feinen  SBillen  fiige;  er  neigte  fidj  ju  iljr  Ijerab 
unb  fragte  Ijefttg,  inbem  er  il)re  $Snbe  mit  unj&tjligen  Ijeifjen  Stiffen  bebedte: 
„#aft  S)u  auf  meine  SBorte  geadjtet?  §orft  ®u  mid)  $ljeuerfte?M 
©te  mufite  Ujn  root)l  l)8ren;  mufcte  rooljl  bie  ©lutlj  feiner  Stebfofungen 
fiiljlen,  unb  bodj  fafj  fie  regung§Io8  unb  ftarrte  mit  roeit  offeneft  ^tugen  in 
bie  SBolten,  bie  Don  fdjimmernbem  SBonbeSlidjt  beleudfjtet  iljr  roieber  bie 
filbcrnen  fjittige  be3  traurigen  tapferen  3titter3  toerfflrperten.  Sftngft  SBergeffeneS 
jauberten  btefe  flildjtigen  SBolfenjiige  box  tljren  ©inn,  baS  93ilb  jene3  ^etben, 
beffen  ©eftalt  iljr  Sinberljerj  fo  lang  erfitUt  Ijatte',  mufjte  rooljl  au8  ber 
£5f)e  iljr  juroinfen,  benn  fie  flitfterte  gel)einmif$DoH: 

„9fttt  StemawSlt  tapfer  unb  traurtg 

3n  firaljteitber  SRuftung  auf  fdjneeigem  9fa>6!" 

~  ®iefe  SBerfe  brdngten  fid)  unroiHfur(idf)  auf  il)re  Stppen,  3uliu3  fc^ten 
fte  nid)t  gelj5rt  ju  tjaben  unb  fragte  beforgt: 

„9Ba3  fagft  ©u,  Sljeuerfte?    ®u  liebfte  ©djroefter  in  ber  Sbee!" 

Urn  feinen  ?prei§  ber  SBelt  l)8tte  ba3  befdjamte  SDtabdjen  tfjm  i^re 
augenbltcfH^e  ^erjengf^ad^e  geftanben,  fte  Ijatte  e§  nid^t  ertragen  fBnnen, 
feine  Std^tung  ju  berlieren. 

3u  berfetben  Qeit  fo§  Otojfi  mit  Sftedfjnungen  befc^Sftigt  in  ber  $orticr* 
loge,  fo  ermattet  burc^  bte  Slufregung  ber  le^ten  ©tunben,  bafj  bie  $af)Un* 
ret^en  Dor  feinen  2lugen  Derfd^mammen.  Hebermorgen  follte  fdfjon  ber  ©tern 
feineS  Seben§  toerfdjttnnben;  unb  bod^  rtoDte  er  lieber  biefe  etnjtgc  greube 
cntbe^ren,  ate  feine  Gnfelin  in  SGBilna  beljalten,  too  fte  je^t  toon  alien  toer= 
fpottet  unb  ftreng  fcerurtfjeilt  wurbe.  ttjar  aud^  baS  ein^ige  9KitteIr  fie 
au§  ber  fdjredlidjen  ©efa^r,  bie  i^r  Don  bem  rudfjlofen  ©^urfen  in  ber 
bfotrotljen  93Ioufe  bro^ete,  5U  retten.  Dtojtt  na^m  fic^  Dor,  fte  gar  ntd)t 
Dor  i^rer  Stbreife  ju  fe^en,  obg(eic|  fd^on  ber  (Sebanfe,  i^r  jiuei  Sage  long 
ju  jilrnen,  i^m  fe^r  peinlid)  tear.  21m  ndc^ften  Jage  toax  er  faft  unju* 
re^nung^fa^ig,  feine  ®ebanfen  toeilten  fortma^renb  bei  bem  tljeuren  Srtnb; 
toie  gro§  roar  aber  feine  greube  unb  tteberrafdf)ung  ate  fte  be§  2tbenb§  in 
bie  ^Jortierfoge  trat!    2)ie  Siebe  &u  t^m  roar  alfo  ntdjt  ganj  in  i^rem 


396   (glife  <Dr3ef3ro  in  IPtlno.   

£erjen  ertofdjen;  bemutljig  fudjte  fie  ftcfi  mit  tfjm  au§juf8l)nen.  @o  trbftenbe 
©ebanfen  bemfidf)ttgten  fid)  beS  ungtitcflicf)en  ®reife3  bei  ifjrem  2tnblicf  unb 
bradjten  bie  $offmmg  mtt,  bag  ba$  auf  Srrtoege  geratljene  Sitnb  leid)t  unb 
fdjnell  gcrcttct  toerben  fdnncr  unb  bag  fte  beibe  nodj  ciner  gliidUdfjen  3ufunft 
ftdf)  freucn  miirben.  ©r  bemiiljete  fid)  feme  greube  ju  toerbergen  unb 
begriigte  fie  mit  grower  9htfje.  #eute  tt>ar  ifjre  ©rfd()etnung  ebenfo  gefefct, 
ifjre  ftteibung  fo  anfprudjSloS  tt)te  getoiJtjnltd),  nur  ifjr  Slntlifc  toax  fetjr  blag 
unb  bie  bunflen  Stugen  toberten  in  untjeimlidjem  geucr.  ©ie  fefcte  fidfj  ouf 
einen  ©tuljl,  ber  am  ©djretbtifd)  ftanb,  freujte  bie  2lrme  unb  toerbarg  ttjre 
#&nbe  tief  in  bie  Sleiberfirmet. 

„®ut,  bag  ®u  gefommen  bift,"  fagte  Dtojfi  mit  unjtdjerer  ©timme, 
unb  ttmgte  nidf)t,  ttmS  er  ttmter  fagen  foQte,  ob  fie  mit  83orttmrfen  tibertjaufen 
ober  in  jdrtlidjer  ©timmung  an  fein  #erj  brifcfen. 

„2Bte  gel)t  e§  bei  (Sud)?'  fpract)  er  toeiter.  „grau  Slniefa  toar  geftem 
feljr  befummert,  Ijat  fie  fidf)  fdjon  beruljigt?" 

„9lem,M  ertutbertc  bag  2H&bdjen  mit  trocfener  ©timme,  „t)eute  Ijat  jte 
nod)  Diet  metjr  ©runb  ju  ©df)mer$  unb  ©orge." 

„2Barum  benn?" 

„SBei(  iljr  ©ofjn  fjeute  SSilna  toerldgt!" 

®iefe  9iad)rid)t  begtitdte  tljn  fo(d)ermagen,  bag  er  feine  groge  greube 
ntdjt  ju  toerbergen  bermodjte.  SEBenn  3utiu3  abmefenb  toax,  lonnte  er 
fiufta  l)ier  befjalten.  ©r  braudjte  ben  einjigen  Sroft  feiner  atten  Sage  nidjt 
ju  berbannen,  unb  gettrig  luiirbc  balb  tl)r  fleigigeS  ©treben  iljnen  beiben 
eine  nottjbiirftige  aber  unablj&ngige  ©jiftenj  fd)affen;  nad)  ber  Sbreife  biefeS 
®amon3  toiirbe  fid)  aHeS  jum  Seften  toenben.  Sufta  mugte  n>ol)t  bie 
freubige  ©rregung  ifjreS  ©rogtoaterS  gemerft  f)aben;  fie  err8tl)ete  ftarf,  ber* 
fjarrte  aber  in  faft  regungSlofem  ©dfjtoeigen.  Dtojfi  bemiUjte  ftcf)  fefjr,  em 
bertraultdfjeS  ©efprfid)  einjuleiten,  urn  fidf)  fcotlig  mit  il)r  au^ufo^nen;  aber 
fie  anttoortete  nur  mit  bitnbigen  furjen  gleid^giltigen  SBorten  unb  fat)  mtt 
leeren  93Iicfen  in  bie  geme.  6rft  att  Seon  3gorotoitfd)  3?ofenb(att  ben 
^ortier  rief,  erljob  fie  $6),  erfa^te  bie  £&nbe  beg  ©ro^Daterg  unb  bebedte 
fte  mit  jftrtlid^en  Siiffen.  ©litdEfetig  neigte  er  ftdf)  ju  i^r  Ijerab  unb  fa^, 
bag  i^r  Stntlife  in  I^rSnen  gebabet  toax.  liefer  SInbtid  rH^rte  i^n  ber? 
mafjen,  bag  er  alle§  bergag,  baS  SWabc^en  ftiirmifd^  an  fein  #erj  briidte 
unb  fte  mit  Siebfofungen  uber^dufte  unb  ©otte^  ©egen  fur  ifjr  iungeS 
Seben  ftammelnb  erflefjte.  Die  ©timme  beS  SSertt)aIter§  umrbe  tmmer 
bringenber  unb  fte  mugten  ftd^  trennen. 

;rSBtrft  5)u  lange  auSbleiben,  Iieber  ©rogpapa?"  fragte  fte  mit  (eifer 
©timme.  ®r  lonnte  it)r  feine  ftd^ere  SluSfunft  bariiber  ert^eilen,  bat  fie 
aber,  tuenn  feine  S(btt)efen^eit  bon  Icingerer  $)auer  fein  follte,  i^n  nid^t  5U 
erttiarten,  fonbern  nac^  ^aufe  ju  ge^en,  tt)o  er  fte  nod)  tyeute  befuc^en 
miirbe.  grifd^  unb  fetter,  mie  man  i^n  tange  nidjt  gefe^en,  ftieg  er  bie 
SWarmortreppe  ^inauf  unb  fanb  oben  boHauf  Sef^aftigung;  neue  3K9beI 


  ttebelbtlber.   


397 


foUtcn  unter  feiner  3(ufftd)t  in  mel)reren  gtmmern  aufgefteUt  merben.  ©rft 
nadfj  einer  ©tunbe  mar  er  fret,  unb  bann  fitelt  if)n  nod)  Seon  ggoromitfd) 
Idngere  $eit  auf  ber  Ireppe  auf,  fprad)  mie  gemtffjnlid)  bon  ben  grofceu 
33ortt)eUen  cincr  feinen  93tlbung,  toon  etnem  glanjenben  Sail,  ben  er  be^uc^t, 
ju  meldf)em  erf  banf  ber  fjoljen  ©teHung  feineS  OfjeimS,  eine  ©inlabung  er* 
fatten  tjatte. 

*3d)  Dabe  jmar  ju  biefem  3^^/'  erfltirte  er,  „etnen  feinen  tl)euren 
Slnjug  faufen  miiffen,  aber  e§  ift  mirfiid)  aHe§  ©elb  mertfj,  fid)  in  fo 
f)od)feinen  ffreifen  ju  bemegen.  S)er  intime  greunb  meineS  Ofjetm3, 
©raf  berfel)rt  and)  bort  unb  totele  fd)5ne  SJlabdfjen;  aber  bie  fdfjBnfte 
mar  bodj  bte  £od)tet  be3  ©eneralS  Q,t  ein  ferngefunbeg  2R&bel!" 

Obgfeid)  innerltd)  feljr  befaftigt,  burfte  Dtojfi  e§  ftd)  nid)t  merfen 
laffen.  2Rit  eUigen  ©Written  fetjrte  er  in  bie  Soge  juriicf,  Wo  er  feine 
©ttlefin  nidjt  meljr  traf.  ©r  fefete  ftc^  an  feine  9ted)nungen  unb  fal)  ju 
feinem  grofcen  ©taunen  einen  93rief  neben  feinen  Sfid)ern  liegen,  ber  in 
SuftaS  #anbfcf)rift  an  il)n  abreffirt  war.  „®a$  gute  Sinb,"  badjte  er,  „l)atte 
nid)t  ben  SKutf),  mir  mit  SBorten  bie  SReue  fiber  tfpc  geftrigeS  Senefjmen 
ju  geftefjen,  nun  fjat  fte  e3  brieflidf)  getljan Sa3  ©d)reiben  mar  jiemlid) 
lang,  er  lag  aber  nid)t  mef)r  batoon  al§  bie  erfte  ©eite,  meld)e  folgenber* 
mafcen  lautete: 

„$)u  tt)irft  feljr  erftaunt  fein,  lieber  ©roffrater,  baft  id)  S)ir  fdjretbe;  e£  ge* 
fd)ief)t  barum,  tt>ett  icf)  nid)t  ben  2Rutfj  Ijatte,  S)ir  Slug'  in  2tuge  ju  fagen, 
tt>a§  id)  ju  t!)un  beabftd)tige.  Dbgleidf)  mir  in  (ejjter  Qtit  oft  uneinig  maren 
unb  eine  grofce  Ktuft  unfere  beiberfeitigen  ijbeen  unb  ©runbfafee  trennt,  fo 
fdjmerjt  e§  mid)  bennod)  unenblid),  ®ir  melje  tljun  ju  miiffen.  SDWge  3)id) 
bie  Ueberjeugung  trflften,  bafi  e3  ba§  2oo3  jebeg  ©injetnen  ift,  fid)  bem  §eil 
ber  SKenfdfjtjeit  ju  opfern;  id)  l)abe  feinen  Slugenblicf  gefc^manft,  fo  fc^roer 
e&  mir  aud)  pel,  unfere  gufunft,  unfer  ©liitf  auf  ben  Sfftar  ber  grofcen 
Sbeen,  benen  ic^  biene,  nieberjulegen.  merbe  fd^mer  arbeiten  unt>  ringen 
miiffen,  urn  mid)  ju  emaljren,  unb  bod^  merbe  id^  gfucfltd^  unb  begeiftert 
ben  Wutigen  SBeg,  b^r  jur  SSaljrfjeit  fii^rt,  fammt  meinen  Sriibern  unb 
©df)tt)eftem  in  ber  3bee  einfd)lagen.  ©emife  mirft  S)u  fragen,  ob  id)  ^ier 
in  ber  $eimat  an  Reiner  ©eite,  unter  mir  befreunbeten  SDlenjc^en  feinen 
SBirfung§frei§  gefunben  tjcitte?  ©tatt  aHer  5tnttoort  mufc  ic^  S)ir  gefte^en, 
ba§  fogar  ber  £immel  ^ier  bleiern  fdjfoer  mie  ein  ©argbecfel  fiber  ben 
^auptern  liegt,  j[eben  3tugenblicf  brofjenb  ^erabjuftfirjen  unb  atte  biefe  fdfjlaf* 
trunfenen,  tieftrauemben  SOienfc^enfc^aaren  in  ginfternift  ju  toergraben.  3n 
einer  ©ruft  fann  id^  nic^t  at^men!  ©laube  mir,  menn  eg  m5g(id§  mare, 
in  biefer  ungffidfidjen  ©tabt  in  SBiffen  unb  ©rfenntni^  fortjufc^reiten,  menu 
man  Ijier  burd|  Se^re  unb  guteg  Seifpiel  Uerebelnb  einmirfen  f5nnte,  mfirbe 
id^  nie  ben  ©ebanfen  gefafct  ^aben,  mic^  t)on  £>ir  ju  trennen,  fo  graufam 
2)ein  ^erj  ju  bermunben.  ©0  gefje  ic^  benn  in  bie  meite  2Bett,  bort  fann 
i^  mid)  SHelen  nfi^lic^  ermeifen  unb  merbe  gleic^  einem  SSogel  mit  ©feid)* 

Rotb  unb  ©Ob.  XXXIV.,  102.  28 


398 


  €ltfe  (btsefoto  in  VOilna.   


gefinnten  in  grofcen  ©dfjaaren  einen  fjoljen  fjlug  toerfudfjen.  $n  einer  ©tunbc 
fdjon  merbe  id)  SBUna  toerlaffen  Ijaben  unb  mtdfj  mit  $uliu3  <*nf  tent  SBe9c 

nad)  Petersburg  beftnben;  ob  idj  je  ju  $)ir  juriidffeljren  merbe  " 

SBeiter  fonnte  Dtojfi  nidjt  lefen;  bie  93udjftaben  tanjten  toor  feineit 
2lugen;  toerjmeifelnb  fdf)fug  er  beibe  £8nbe  an  feinen  f corner jenben  &opf 
unb  rief  mit  tt)ilber  ©ttinme:  „®ott  meiner  SSater!  erbarme  ®td)  meiner! 
D  mein  ©oljn!" 

3ugletc|  nafjm  er  feme  Uljr  IjerauS  unb  flitfterte  Ijaftig: 
„©dfjnett  ju  itjr,  idj  tnuft  fie  retten,  fte  au$  ben  Sfonen  biefeS  9ii<ijt3* 
miirbigen  reifcen!" 

©r  bfidte  auf  bie  Utjr,  fal)  aber  bie  ©tunbe  nid)t;  bie  Qe\$zt  murben 
ifjm  ju  jmei  blutigen  Singern,  bie  fidfj  fdf)merjl)aft  in  fein  ^erj  bo^rten." 

„@tn  bleierner  ©argbedel,  fdjlaftruntene,  trauembe  SRenfdjen  —  ma3 
tonnteft  S)u  ©rflfcereS  (eiften,  tljeuereS  berirrteS  Sinb,  ate  biefen  ©argbedel 
fjeben,  bie  ©dfjtafenben  aufrutteln,  bie  JJxauemben  trSftenl" 

S)er  faille  $ftff  ber  Socomotibe  unterbradj  fein  bumpfeS  SBruten,  er 
fannte  nur  ju  gut  bie  SSebeutung  biefeS  £one$.  3)a  jagte  aud)  fdf)on 
bag  gemaltige  leblofe  Ungetljiim,  9fraudj  unb  Slammen  au3  eifernent  Siadjen 
fpeienb,  blifcfdfjnell  in  bie  gerne  unb  rief  mit  }ifd)enber  ©timme:  „9Kir 
nad)  in  bie  meite  SEelt."  3)ie  Socomotibe,  gefolgt  bon  einer  jaljllofen  Sfteitjc 
bunfler  SBaggonS,  berfdjmanb  immer  meljr  in  ber  Slbenbbammerung,  ifjr 
tofenber  Sarin  murbe  imtner  unbeutlidjer;  balb  murbe  aCeS  ftitt  unb  man 
I)5rte  nur  ba$  ©t5l)nen  eine3  in  grogen  Oualen  fidf)  minbenben  SRenfdfyen* 
IjerjenS;  ein  gebeugter,  bi§  inr&  tnnere  SebenSmarf  getroffener  ©reiS  rief 
iammernb: 

„9tuf  emig  berloren!" 

©eit  biefer  ©tunbe  mar  ber  portier  be$  ©aftljofS  „9Wer  SBelttfjeile" 
fpurloS  berfdfjmunben.  33ielleid)t  ljatte  ein  glfirflicfjer  8ufaH  i^  gleidjfeinen 
93riibern,  bom  ©turm  bermeljten  Slattern,  enblid}  einen  QtveiQ  finben  laffen, 
an  ben  gefdjmiegt  er  regungSloS  fein  ©nbe  ermartete,  bieHeidtjt  ^atte  ber 
Strom,  ber  aHe  feine  Sieben  bemid)tete,  audf)  ttjn,  ben  (eben§miiben  ©rei£, 
mit  in  feine  Slut^en  fortgeriffen.  Seon  39oromitfd|  SRofenblatt  murbc  feljr 
oft  nad^  bem  ©(^idfat  be§  ftattlid^en  e^rmurbigen  ^JortierS  gefragt;  er  fdjitttette 
bann  fpottifdE)  fein  friftrteS,  buftenbc§  ^aupt  unb  fagte  mit  eincr  meg* 
merfenben  33emegung  feiner  jutoelengefdjmiidten  ^anb: 

w6§  mar  ein  iiberfpannter  5Rarr!" 

SSiele  ^egen  bie  2Weinung,  ju  ber  auij  idfj  mic^  befennen  mu6,  bafe 
bie  feine  ©rjieljung  ober  93i(bung,  bie  Seon  3gorottritfdf)  ju  beft^en  mfiljnte, 
nid^t  bie  ec^te  Derebelnbe,  fonbem  nur  i^r  fd^mufeigeS  ntebrigeS  Xrug; 
bilb  mar. 


Cfjarles  (gounofc. 

Don 
—  Berlin.  — 

|oimob  tft  ber  bebeutenbfte  lebenbe  franjflfifdje  Sonbidjter.  ©r 
Ijat  n\ti)t  bloS  bte  Dper  wSO?argarct^e"  compontrt,  bie  in  5)cutf^ 
lanb  unter  alien  franjbfifd^cu  —  ©armen*)  auSgenommen  — 
bic  meiften  SJiiljnenerfotge  geiwinn;  er  f)at  nod)  bor  „9Rargaretf)e"  mit  fetner 
„3Rebitation"  fiber  ba3  crftc  ^raiubium  bon  $Bad)'3  „2Bofj(temprirtem  SMabier" 
eincn  fletnen  Snflrumctttatfa^  gefdf)affen,  ber  fofort  mit  unglaubltdfyer 
©dinette  in  atle  ©egenben  brang  unb  nodfj  fjeute  in  alien  mflglicfjen  Urn* 
fortnungen  BfterS  in  ben  Eoncertfdlen  erfdfjetnt.  ©r  Ijat  aud)  tird^fid^e  unu 
fangreid)e  reltgidfe  Sontuerfe  gefefyrieben,  bte  in  (SngJanb  ftcfj  giinftiger  5luf* 
nafyne  erfreuen,  unb  mitt  nunmeljr  fetnen  eigenen  Skrfidjerungen  sufolge, 
fein  ganjeS  funftigeS  ©djaffen  biefer  9iid)tung  tnet^en. 

SJebor  hrir  ju  ben  33etradjtungen  iiber  feine  SBerfe  unb  fein  SSirfen 
ubergefyen,  mug  5tt)8rberft  feftgefteHt  toerben,  bog  jeber  franjBftfdje  ©om- 
ponift  fett  ©lucf§  geiten  nur  bom  ©tanbpunfte  ber  ©ntnritfelung  ber  fran* 
joftfdjen  Dpernmuftf  beurtljeilt  merben  fonn.  $)enn  mit  SuSnafjme  bon 
Serlioj,  fiber  ben  tirir  fpdter  nod)  fpredjen  toerbeu,  unb  toon  ©atnt  ©aen£, 
ber  in  neuerer  Qext  berfudfjt  tjat,  bag  mufifalifdje  ©enrebilb  in  granfretdE) 
einjuffiljren**),  gtebt  e§  feinen  bebeutenben  franj8ftf<f)en  ©omponiften,  bei 


*)  Unb  #er  trug  ber  feljr  ttpidanttu  ©toff  nidjt  luentg  jum  ©rfolge  bet. 

**)  3Bir  glaubcn  audj,  ba&  ber  eifrtgfte  fran$8fifd)e  patriot  augejtefyen  mufr,  baft 
Saint  6aen8  SSerte  (nidjt  bloS  ber  $atne)  in  $cutfcf)lanb  befannter  jmb  al*  in 
Sranfreidj.   Seine  xtyern  ftnb  gan$  uubea^tet  geblieben. 

28* 


400 


  fjeiuridj  (Efyrlid?  in  Berlin.   


bem  nidtjt  bic  unmittelbaren  SfodEjfelttrirfungen  jtDifdjen  iljm  unb  ber  QhxU 
ttridelung  ber  Dpernmujtf  nadjjutoeifen  tv'dxen)  iebcr  ift  au8  iljr  IjerDor* 
gegangen,  unb  fcincr  Dor  ®ounob  Ijat  tfjre  Ueberlieferungen  berlaffen,  Der- 
fudf)t,  eincn  felbftftnbigen  2Beg  einjufdjlagen.  ©8  ift  bejeidfjnenb,  bafc  SJerlioj, 
ber  ate  ber  erfte  Stnreger  ber  $rogramm4Bfufif  anerfannt  toerben  tnufc, 
intmer  timber  einen  (fiir  bie  SBefenljeit  fetneS  ©enieS  unerretdjbaren)  ©rfotg 
in  ber  franjbftfc^en  Dper  anftrebte,  unb  bafc  aud)  ©t.  ©aen§  fdjon  jtoet 
ober  brei  3Kal  benfelben  Dergeblidjen  Stnlauf  genommen  t)at.  ®a£  franjo* 
fifdje  gro&e  ^Jublifum  tennt  etgentKdf)  nur  einen  ©omponiften^ftufyn:  ben 
in  ber  Dper  erlangten.  2)ie  ©ijmptjonten  unb  anbere  SnftrumentakSBerfe 
iibertafct  e3  ben  3>eutfd)en  unb  betounbert  beren  ©d()5pfungen  —  aber  toon 
feinen  ©omponiften  Derlangt  e3  Dpern. 

S)te  ©nttmdelung  ber  franjbfifdjen  Opemmufif,  bie  £rabitionen  biefer 
lefcteren,  fotoie  iljr  maftgebenber  ©inffafc  auf  bie  ©omponiften  ftnb  tief  begrunbet 
in  ber  ©ulturgefdEjtdjte  be8  SanbeS,  beren  33rennpunft  Don  jeljer  in  $art8  lag. 
Die  franjBfifdje  £auptftabt  tear  unb  ift  eine  £§eaterftabt,  tteldje  bie  Dpernmuftf 
al8  bie  oberfte  betradjtet.  Stfe  Snftrumentalmuftf  Ijat  in  granfreidf)  big  in  ben 
breifciger  Satjren  be§  (oufenben  3aljrljunbert3  toenig  $flege  gefunben,  unb  marb 
al§  ein  e£otifd)e3  ©rjeugnifj  betradjtet;  bie  ©tjmpljonien  Don  2R61)uI  unb  ©ljeru; 
biniS  ©treidjquartette  toaren  fdfjon  5U  Sebieiten  ber  ©omponiften  —  Don  benen 
ber  (Sine  granjofe  fear,  ber  Stnbere  feit  Dielen  %a1)wn  in  $art3  ttrirfte  —  Diet 
mel)r  in  2)eutfd)Ianb  belannt  at3  in  i^rer  £>eimat.  Unb  toiifjrenb  in  2)eutfd)Ianb 
jebe  bebeutenbe  ©tabt,  ja  felbft  j[ebe  Heine  Derm iigtid)e,  ttrie@df)(euftngen,  9torb* 
Ijaufen,  Setmolb  u.  St.,  bereitS  in  ber  jtoeiten  £&lfte  be$  18.  3al)rl)unbert3 
ein  Drdjefter  Don  $)i(ettanten  ober  Sfadjmuftfern,  ober  ein  au3  beiben  gemifdjteS 
befafr  bag  regetotftfcige  ©oncerte  Deranftaltete ;  toafjrenb  faft  jeber  Heine  gurft 
in  ©iibbeutfdjlanb  feine  SapeHe  unb  feinen  ©omponiften  fatter  fonnten  ftdf) 
in  ?PariS  bie  ©oncerte  ber  soci6t6  d'amateurs,  bie  in  ben  ffinfjtger  Sa^e^ 
gegriinbet  tt)orbenr  nidjt  Ijalten,  unb  bie  concerts  spirituels,  bie  in  ben  gaften* 
jeiten  unb  an  Ijofjen  geiertagen  ftattfanben,  unb  mo  geiftfidje  Slrien  unb 
©fjflre  jener  Qeit  mit  aHerljaub  ©oli  Don  3nftrumentaliften  abtt>ed)felten,  Der^ 
fdfjtoanben  ©nbe  ber  adjtjiger  3a^re.  Grft  im  3at)re  1828  entftanben  bte 
berii^mten  Concerts  de  la  sociSte  du  conservatoire,  „um  ber  9J?ufif, 
unb  bem  S3erftanbniffe  93eet^oDen§  in  ?PartS  Gingang  ju  Derfo^affen".  Unb 
in  iener  Qeit  ber  gro^artigften  ©ntfaltung  nad)  aDen  5Ric^tungen,  alg  5Parig 
Don  ber  eleganten  ©efettfe^aft  aller  Sanber  ate  glcio^  mafegebenb  in  ber 
$)id)tfunft,  SKalerei,  tvk  in  ber  $ofttif  bctrad^tet  tuerben  fonnte,  l)at  ftc^ 
bafelbft  aud)  ber  ©inn  fiir  gnftrumentalmuftf  entmiielt.  9tber  Don  fran^ 
jbfifd^en  ©omponiften  mei^te  nur  ber  geniale  SSerlioj  ber  3nftrumem 
talmufif  feine  Sfrfifte.  gn  ifjr  erbliite  er  bie  S5fung  ber  f)8d)ften  9fuf* 
gabe.  ©r  tooUte  in  25nen  ©eelenjuftdnbe  barftetten,  toeldje  felbft  auf  ber 
Siitjne,  alfo  bramatifdf),  nid^t  barftettbar  toaren.  ©o  fdjuf  er  bie  mer!- 
toiirbige  Symphonie  fantastique,  ff©pifobe  auS  bem  Seben  eineS  Siinftierg". 


  Charles  (Sounob.   


Sn  biefer  fotten  bie  lefcten  ©iifce  bie  imlben  SluSgeburten  eineg  Opium- 
raufd£)e§  fdfjilbern.  3)er  Siinftter  gfaubt  feine  ©eliebte  ertnorbet  ju  tjaben, 
fiefjt  fid^  jum  lobe  gefiif)rt,  get5btet;  bie  toerbammten  ©eifier  empfangen 
tljn  wit  einem  toitben  2anj,  fie  fingen  iJjm  feine  SiebeSmelobie  in  ber* 
3errenbetn  2Baljer*geitmaf$  toor  u.  f.  id. 

S)a  bte  franjofifdje  £onfunft  grofcere  2nftrumentaltt)erle 
nidfjt  gefdfjafferi  Ijatte,  fo  mufcte  SBerlioj  notljroenbigertoeife  feine  33or* 
ftubien  in  ber  Seutfdjen  fitd|cn,  au§  if)r  bte  9lnregung  jur  S&eiterentnridelung 
fdjopfen.  ©r  toollte  S8eetI)otoeng  SGBerl  fortfefcen,  unb  tfjat  e£,  aber  in  ej> 
centrifdfjer  SSetfe.  @o  fdjuf  er  ©ompofttionen,  bie  nidfjt  im  nationaten  Soben 
ttmrjeln,  bie  in  SJeutfdjlanb  unb  granfreidf)  gteid^  frembartig  erfdfjienen. 
SEemt  aber  bie  2)eutfdjen  in  if)rem  objection  SoSmopoIitigmug  —  ber 
nidfjt  felten  ber  ©tjarafterlofigfeit  fefjr  naf)e  f  ommt*),  —  in  Serlioj  bag  ©enie 
erfannten  unb  efjrten,  bent  frnnjSftfd^en  ©eifte,  ber  bor  StKem  genaue  3eic!)nung 
ber  gomt  toerlangt,  blieb  er  intmer  fremb.  „©r  getoann  SRuljm,  nidjt  aber 
©rfolge."  (II  avait  la  gloire  raais  non  le  succSs.)  Unb  toemt  in  ben 
lefcten  Saljren  fe*ne.  SSto'e  5fter§  unjb  mit  grofjem  S3eifaH  in  5{5ari8  auf- 
gefii^rt  toorben  finb,  fo  ift  bieg  toeniger  einer  S3erf)errlicf)ung  nadf) 
bent  lobe,  ober  einem  befferen  93etftanbniffe  jujufd^reiben,  alg  bent  Unu 
ftanbe,  bafc  man  nadf)  bem  Sriege  mit  ®eutfd(jlanb  alg  „9fieband()e"  ben  einjigen 
6ebeutenben  3nftrumentaI*©omponifien,  ben  granfreidf)  erjeugt  (jat,  ben 
S)eutfdfjen  entgegenfteKen  moHte. 

©aint  ©a§ng  Ijat  jmar  audfj  einige  ©rfolge  ju  toerjeictynen,  er  gilt  aber 
at§  „93efgier"  unb  ift  alg  auggejeidjneter  ^ianift  unb  erfter  Drganift  no<$ 
berixf)mter  benn  alg  Snftrumentalcomponift.  3lud(j  betoegt  er  fidj  nur  in 
tteinen  fnappen  gormen. 

®er  Snftrumentalmufif  fef)lt  alfo  in  granfreidj  bie  SBergangenfjeit,  bie 
gefcf)i<f)ttid(je  ©nttnicfelung,  unb  eg  finb  fiir  fie  in  biefem  21ugenblicfe  fo  tt>enig 
franaflftfdfje  Somponiften  tf)iitig,  bafe  man  moljl  bom  geljlen  einer  3**hmft 
reben  barf,  @anj  anberg  mit  berDper.  ®iefe  fjat  ftdfj  ganj  organifdj, 
ganj  eintjeitlidj  entfoidelt,  man  ftfnnte  faft  fagen  ein^eitlid^er  a(3  in  S)eutf4? 
lanb,  n?enn  toieHeid)t  aud^  einfeitiger. 

3n  S)eutf^Ianb  Ijaben  ftd|  fett  bem  ®nbe  be§  berffoffenen  %af)T* 
^unbertS,  bie  berfd^iebenartigften  ©tile  bramatifd^er  SDiufif  gebitbet  unb 
bie  merfttmrbigften  ©eftaltungen  erjeugt.  $)ie  9ia^fotger  SKojartg,  bie 
^filafftfer"  finb  julefct  in  bie  f/©apeKmeifter=3Kufir  gerattjen;  bem  g5tt- 
Itd^en  SDRetfter  fam  Reiner  me^r  na^e.  S)ann  mit  einem  SRale,  in  urn 
ermefclidjer  Sntfemung  toon  bem  big^erigen  Dpemfttte,  erfd^ien  93eet^oben§ 

*)  ^eine  Nation  ber  SGBelt  Iclfet  eg  fid)  gefaflen,  ba&  auf  i^ren  crften  SBii&nen 
frembe  Sanger  in  i^rer  ©pradje  ^oc^bramatifc^e  ^artien  fingen,  w^renb  bie  ganje 
llmgebung  in  ber  £anbe3fprad)c  fingt.  SWemann  mufete  franjfififc^  lernen,  alg  er  ben 
Xatm^clufer  in  $ari3  fang.  5lber  3Kierj»ingft  jmgt  sJtaou(  italienifc^  in  5)eutf^lonb. 


  Qeinridj  €^rlid?  in  Berlin.   


„gtbelto",  ber  etne  neue  ungeatjnte  SBelt  erfdfjloft.  ttnb  toon  btefem  n>e(^  cin 
$bftanb  nrieber  big  jum  ncucn  ©tern,  jum  ^greifdfjufc",  bcr  tm  ^bd^ften  ©tune 
be§  SBorteS  bottet^iimltdjften  Dper!  Unb  geljt  man  nun  meiter  imb  be* 
tradjtet  28agner§  „9Keifterfinger",  „2:rtftan"*),  „3ttng  be$  SRibelungen"  —  to\x 
metfcn  nid)t  auf  „£annljaufer"  unb  ^ofjengrtn",  in  toetdfjen  nod)  ber 
SBeber'fdEje  ©nflufc  bielfadfj  crfennbar  —  toeld)'  eine  ©teroenpradfjt  am 
beutfdjen  9Kuftf^immel!  8awberpte,  gibelio,  greifdfjufc,  2Retfterftnger,  iebe§ 
ift  etn  edjt  beutfdjeS  SBcr!**)  unb  jebeS  tr&gt  5U  gleidfjer  Qt\t  ba§  ganj  entfdjtebene 
unberfennbare  ®eprSge  fetne§  ©d)5pfer§.  Unbeftreitbar  Ijat  bie  ©ntttricfelung 
ber  beutfdf)en  SnftrumentalmuftI  ben  grBfsten  ©influfj  auf  bie  beutfdfje  Dpern* 
muftf  geubt  —  oljne  fte  toare  bie  33erfd)iebentjeit  ber  melobifdfjen  unb 
(jarmonif  d)  en  SBenbungen,  bte  dEjarafteriftifdjen  £onfiirbungen  in  ber  93e* 
glettung,  in  toeldfjer  ftc^  bie  C^entljunttidfjfeit  etne§  jeben  ber  grofcen  Spent* 
Somponiften  fennjetdntet,  ganj  unbenfbar.  ttnb  tm  SKanget  jegltcljer  na- 
ttonalen  ©ntttridfetung  ber  3fnftrumentatmufif  in  granfretd)  Iiegt  aud)  bie 
©rftfirung  ber  jugleidj  emfjeitlidfjeren  unb  etnfettigeren  (Sntancfelung  ber  fran- 
jtfftfdf)en  Dpernmufif.  gu  Stotien  hntrbe  feit  Slnfang  be8  3aljrl)unbert8  bie 
fdf)8ne  9We(obie  ate  bie  £auptaufgabe  ber  Oper  angefeljen,  unb  unleugbar 
liegt  audj  in  ber  italiemfdfjen  ajfuftfnatur  eine  retdfjere  ajielobten=©abe  at§ 
in  ber  franjbfifd)en.  fftofftm  unb  SeHtni  Ijaben  SRelobten  gefdEjaffen,  bie 
nodj  fjeute  ate  bte  fd^onfte  Slangreitje  gelten  fonnen;  felbft  ©ontjettte  Opera 
entfjalten  biele  fdEjone  ©efangSftellen.  @rft  SSerbt  Ijat  bte  „(£I)arafterifttf"  in 
bie  neu*italiemfdf)e  SDtufif  eingefitljrt,  bie  Snftrumentatton  bebeutenb  beretdEjert, 
f)at  bie  5Rf}t)tljmit  gefd)firft,  fid)  einen  befonbem  ©til  ju  fdjaffen  gefud^t; 
er  f)at  neben  Sftoljem,  (Setnaltfamem  unb  ©emetnem  mandEjeg  feljr  Sebeutenbe 
Ijerborgebradfjt,  toie  e§  nur  etn  |>odjbegabter  bermag. 

?prfift  man  nun  ben  GhttmidEelungSgang  ber  franj8ftfdf)en  SD?ufit,  fo  ift 
bor  5lKem  in'S  Stuge  ju  faff  en ,  baf3  biefer  ©nttoicfelungSgang  boll* 
ftttnbtg  eingeengt  unb  in  getoiffe  SSorbebtngungen  eingejmangt 
toorben  ift  burdfj  bte  Concentration  in  $ari§;  bte  ganje  geiftige 
fitnftlerifdje,  alfo  aud)  bie  mufilalifdfje  S^tigfeit  granfreidfjS  lag  unb  liegt 
Ijeute  in  ber  Jpauptftabt.  ®tefe  aHein  f)at  bon  jet)er  in  alien  Sunftfragen 
entfdfn'eben,  luie  fte  noc^  (jeute  entfdjeibet.  3"  Deutfd^lanb  ^at  jebc  grofce 
©tabt  t^ren  etgenen  3Kuftfgefd|madE.  5)ie  ©iferfitd^telei  }tt)tfd^en  Berlin  unb 
SBien,  jroifd^en  Seipjig  unb  S)re^ben,  unb  attrifdjen  mand^en  grS^eren  fftb^ 
beutfdjen  ©tdbten  ift  nod^  ^eute  nidjt  ganj  au§geftorben.  gftHe,  ba§  bie 
eine  mtt  (SntfjuftaSmuS  aufntmmt,  tuaS  bie  anbere  entfd^ieben  abgetuiefen  fjatte, 


*)  SSir  nemten  wXrtftan",  foeil  bicfeS  SScrf  mtr  in  5)eutfd)lattb  entfte^en  fonnte. 

**)  503cnn  tpir  Spo^r§  ^Scffonba"  unb  3J?arfd)ncr8  „$anft  Veiling"  oben  nic^t 
mtt  auf^Ien,  fo  Derfeunen  wtr  barum  nidjt  ifcren  ^o^cn  ffrnftlevifc^en  SSert^.  9Jur 
fte^en  fie  nic^t  al§  gtjfterne  in  ben  berf^iebenen  4>immel3gegenben  tok  bie  oben 
genannten. 


  Charles  (Sounob.   


<*03 


fommen  $mar  nidjt  meljr  toor  *)  9l6er  ftcfjer  ift,  bag  em  ©omponift,  beffen  Oper 
j.  8.  in  ©crltn  ober  2Bien  gefatten  l)at,  be3  (SrfoIgeS  in  anberen  ©tabten 
burdE)au§  nidjt  ft^er  ift**)  unb  umgefeljrt,  bafe  ein  erfter  geringer  (Srfolg 
ba  ober  bort  norf)  nidjt  ganjlidjeS  gestagen  fur  S)eutfd)lanb  bebeutet. 
©elbft  in  Stafien  be^atten  bie  toerfdfjiebenen  ©rofjftftbte  nodj  iljr  fetbftiinbigeS 
ttrtljeil.  SoitoS  SJtepljiftopfjeleS  ttmrbe  in  9KaiIanb  toerl)8(mt,  in  SSenebig 
unb  Sologna  mit  grofjem  SeifaH  aufgenommen;  fett^er  fjat  fid)  audj  SWailanb 
eineS  Severn  befonnen. 

9Iber  in  granfreicf)  ift  nur  ein  ©rfolg  mafegebenb  unb  entfdjeibenb,  ber 
$arifer;  einen  anbern  giebt  e§  iiberljaupt  nid)t  fiit  ben  Silnftter  tuie  fiir 
ba3  $ub(ifum.  Daft  toon  einer  aufcerljatb  $ari£  (iegenben  fran^ofifdEjen 
S5u^ne  irgenb  ein  SBerf  nad)  $ari3  berpflanat  toerben  fonnte,  ift  nod)  meniger 
bentbar,  a(§  bafc  ein  URinifter  au§  £ippe*$etmolb  beutfdjer  SReidfjSfanjler 
tuurbe  —  obtnoljl  e§  gar  nidjt  unmBglidj  erfdfjeint,  baft  toon  bort  ein  ganj 
gute§  Dperntoerf  ober  Sljeaterftucf  nadf)  Serlin  ffime.  3)a3  tooHftftnbige 
Sufantmenbrftngen  otter  leitenben  firafte  in  einen  $unft,  btefe  geiftige  ©e= 
hmltlierrfdjaft  ber  $auptftabt  f)at  fiir  ben  franjbftfdjen  Siinftler  ebenfo  toiel 
33ortt)eUe  at£  SRad)tf)eile;  fie  entnridett  ba§  Solent,  unb  fjemmt  jebe  eigen- 
tfjiimtidfje  3*nbit)ibualttat ;  fie  bilbet  ben  ©efdjmad  unb  jie^t  bem  ©eifte  enge 
©renjen;  fie  (eljrt  ben  2ln3ug  orbnen  unb  befyinbert  bie  freie  Setuegung. 
3n  ber  2iteratur,  in  ber  bilbenben  Sunft  f)at  in  ben  breifjiger  Saljren  bie 
romantifdfje  ©djule  fid)  toom  3^an9e  &er  Stegeln  befreien  f5nnen;  unb  ber 
5Reali£mu£  ift  in  beiben  ftfinften  jefct  fo  tt>cit  toorgefdjritten,  baft  man  mand)^ 
mal  in  SSerfudfjung  geriitl),  311  (£r6biHon  unb  93eaubouin  ju  fttidjten***) 
2n  ber  Dper  jebodf)  Ijaben  bie  Stfeuerungen  ber  romantifdjen  ©djule  einen 
burdjgreifenben  bauernben  ©influft  auf  bie  nationale  ©efdjmad§* 
tidjtung  nidjt  auSgeiibt.  2Ret)erbeer  fyatte  burd)  ^in^iefjung  beutfdfjer 
(tljeilmeife  and)  ita(ienifdjer)  ©(entente  einen  neuen  ©til  fiir  feine  Dpern  erbadjt. 
©ine  ^ritfung  biefe£  ©tile§  unb  feiner  Seredjtigung  liegt  ganj  aufterljalb 
ber  $ufgabe  biefer  ©tubie.  $aft  SRetyerbeer  ein  SWann  toon  feljr  grower 
Segabung  Wax,  befoeift  ber  Umftanb,  ba^  fein  „9?obert"  unb  ^ie  ^ugenotten" 
no^  itnmer  befte^en,  tro^  ber  ^eftigften  Stngriffe  toon  toerfd|iebenartigften 
©eiten,  unb  obtflol)!  au(^  9?iemanb  be^aupten  tann,  bafc  fie  bem  gro^en 
$aufen  toiel  Sugeftanbntffe  entgegen  bringen.    9(ber  SRetyerbeer  toermod^te 

*)  SBerlto^  marb  1854  in  3)re8ben  fe^r  gefeiert,  nadjbem  fieipjig  ftc^  fe^r  fiifil 
Dnrtjalten.  3n  neuefter  3^it  murbc  in  3Bten  ber  SSerfud)  angefteflt,  eine  t?on  23erlin 
obgele^nte  StrauB' fcftc  Cpcrette  ^u  toeT^erTlic^en  —  bod)  fatnen  bie  Wiener  bolb  felbft 
jut  (Srfenntnife,  bafe  ©eilin  fein  llnredjt  begongen  ^atte. 

**)  60  j.  SB.  ljat  XaubertS  „Gefaru>"  in  S3cxlin  grofeen  SBeifaU  gefunben,  unb 
ift  faft  ntrgenb  cmbeTSlDo  gegeben  toorben.   Mit  Unrest! 

***)  ©rebillon  in  feinen  (Srja^lungen  unb  SBeaubouin  in  feinen  fleinen  ©etnalben 
finb  fritool,  unfittlid)  ?c.  in  infinitum.  $ber  —  fie  pljifofoptyren  nid)t,  fie  tuotten  nid)t 
(Sulturgcfd)id)te  mac^en;  He  ftnb  natiirlid). 


40* 


  ^einridj  (Eftrlidj  in  Berlin.   


trofc  feiner  grofcen  Segabung  ebenfo  toenig  cincn  franjofifdjen  nattonaleit 
DpernfttI  ju  fd)affen,  ate  bcr  an  fjof)er  ©efinnung  unb  ed)t  bramatifdjer 
9luffaffung  ifjn  meit  iiberragenbe  ©lud  feiner  Qtit  toermodfjt  Ijat.  2)te  Dpent 
be§  groften  Reformatory,  bic  er  fitr  5pari8  componirt  Ijat,  toerben  jejjt  nur 
mefjr  in  3)eutfd)lanb  gegeben;  1859  fufertc  ba§  theatre  lyrique  wDrp^ee* 
auf,  urn  ber  grofcen  ©iingerin  S3iarbot  ©elegenljeit  jur  ©ntfaltung  if)rer  Ijerr- 
lidjen  Sunft  ju  bieten;  1861  tjinfte  bie  grofce  Dper  mit  „5ncefte"  nadj, 
toorin  bie  Siarbot  ebenfaHS  fidf)  ate  unbergleidjlidf)  erhrieg.  Stber  bei  biefen 
toereinjelten  93erfudfjen  ift  eg  and)  geblieben.  2Ba§  bie  SRadfjfolger  ©focfg, 
©aliert,  2R6l)uI  unb  ©ponttnt,  fiir  $art§  gefdjrieben  Ijaben,  ift  ber  SSer- 
geffenljeit  anljeimgefaHen,  unb  Ijat  aud)  feine  toeiteren  ©puren  Ijinterlaffen.*) 
SDagegen  f)at  bie  ©attung  ber  franjBftfdjen  Dper,  tpeldje  faft  gleidfoeitig  mit  ber 
©lud'fdjen  Ijerbortrat,  bie  fjalb  fjeitere,  l)a(b  fentimentale,  bie  ©r£trtj,  2)alat)rac, 
3fouarb  unb  bann  fpdter  Soielbteu,  $tuber  gepftegt  Ijaben,  bie  ftcirffte  Gnt* 
ttndehmg  genommen  unb  ift  bie  eigentlidfje  franj0jtfd£)e  nationale  getoorben. 
5ftid£)t  au§  ©hidden  unb  SWeljerbeer'fdfjen  Uebertieferungen  ftnb  bie  Opern 
ber  SKeujeit  f)erborgegangen ,  lueld^e  bie  meiften  Grfolge  unb  bie  tneitefte 
SBerbreitung  erlangten,  fonbern  au§  benen  ber  „®tummen  toon  Sportici"  unb 
ber  „2Beif5cn  ©ante"  —  ba§  betoeifen  ^SRtgnon"  toon  Slmbroife  Stomas 
unb  „3auft"  toon  ©ounob.  2Bir  tt>oCen  ba§  fo  genau  barlegen,  ate  bieS  oljne 
Sftotenbeifpiele  mflgtidfj  ift. 

3n  ben  oben  angefiifyrten  Blteren  franjiJftfdjen  Dpern,  in  toeld)en  ber 
dialog  mit  ©efang  abmedjfette  **),  treten  gemiffe  melobifdfje  unb  !jar~ 
monifdje  SBenbungen  Ijer&or,  bie  burd^  afle  ©nttoidelungen  f)inburdf)  fid)  bi§  jum 
fjeutigen  Sage  erfjaften  fjaben.  S)ie  Sftelobien  loaren  nidjt  in  naf)e  arteinam 
ber  liegenben  ISnen  unb  in  lang  auSgebefjnten  ©ftjjen  componirt,  fonbern 
in  jiemttd^  fnappen  Keinen  ©afcen  unb  meifteng  in  $ntert)allen,  befonberS  in 
Ouart*  unb  Duinten*©prungen.  %n  ber  93eg(eitung,  bie  meiftenS  feljr  einfadj, 
aber  immer  gefdjmadtooH  inftrumentirt  ift,  loaltet  neben  bem  Sreiflang  ber 
duart'Duint^©eptimen?2lccorb  in  erftaunttdjer  SSeife  Dor.  ®iefen  3«f^nitt 
ber  empfinbfamen  SRomanje  toirb  ber  ctnigermafeen  mufifalifc^e  93eobad^ter 
iiberatt  loieberfinben.  S<f)  U)iU  Ijter  einige  jiemlid^  allgemein  betannte  Slricn  an= 
fii^ren:  „$omm  ^olbe  ®ame"  mit  bem  5/4  Sk^fa^e  „©c^on  bedt  bie 
9Ga<f)t"  au§  ber  „SBeifjen  ^)ame";  bie  SIrie  „SSer  id^  bin"  au§  bem,J)omino 
noira;  bie  SRoman^e  ber  Eafilba  au§  r,^e§  leufete  &ntfjeil";  ba§ 
©d^Iummerlieb  au§  ^Die  ©tumme  toon  $ortici".  (®e§  @pa|e^  f)alber  fei 
^ier  noc^  au§  ber  „2RHe.  Stngot"  bie  Segenbe:  „30lit  gifc^en  in  ber  ^afle" 
unb  $pomponnet§  5Romanje  „©c^t  fo  unfc^ulbig"  ermfiljni,  inert  bie  beiben 

*)  Sftre  $)aIeDt)§  ^Qubin"  nic^t  eine  WuSftathmgSoper,  too  aHe§  ©eprfinge  jum 
SBorfdjein  fommen  fann,  fie  miirbe  ebenfaHS  Iftngft  vom  sJlepertoire  abgcfe^t  fein. 

**)  @ie  mufiten  alle  in  ber  Opera  comique  gcgeben  merben,  roeil  bie  grojc 
Oper  leinen  dialog  toorfii^rte,  bagegen  ba8  unfinntgc  ^rbilegium  befog,  baft  Opern 
oI)ne  dialog  onberSwo  nic^t  gegeben  tterben  burften. 


  <£fjarles  (Sounob. 


^05 


©efftnge  audj  ber  edfjt  franjbftfdf)en  ©dfjule  angeljflren.)  Unb  nun  jufefct 
au§  gauft:  „99liimlein  trauf,  „©ei  mir  gegriifjt,  Ijettige  ©tfttte"  unb  jBaffe 
mid)  in  Stein  fjoIbeS  Mnttifc"  u.  f.  to.  3)er  muftfatifdfje  Sefer  toergletdfje 
einmal  biefe  au§  fo  toerfdfjiebenen  Sperioben  ftammenben  unb  auf  fo  ber* 
fdfjtebenartige  Scyte  compomrten  Slrien,  unb  cr  ttrirb  finben,  bafc  fte,  oljne 
ftdf)  gcrabe  ju  gleidfyen,  eine  getoiffe  ftarfe  gamUien&fjnlidjfeit  jeigen:  Ueberall 
biefefben  SntertoaHen  -  Slbfafce  in  ber  SDtelobie  unb  ba§  33ortt>aIten  be§ 
Ouart*Ouint'@eptimen*9Iccorbe§  unb  ber  melobifdjen  "SBenbungen. 

2Bie  tt)ir  fdf)on  bemertt  Ijaben,  ift  bie  eigentljumlidfje  einfeitige  Snt- 
tiricfetung  ber  franjdftfdfjen  Dperomuftf  eine  golge  ber  fiarfen  Concentration, 
ber  ^artfer  StUein^errfd^aft  in  alien  ®ingen,  alfo  audf)  in  fiinftlerifdf)en. 
SKan  barf  aber  audf)  bie  SBorttjeile,  toeliije  fie  bietet,  nic^t  unerlt)iif)nt  (affen. 
Der  franjoftfdfje  Dperncomponift  ttrirb  toon  gugenb  an  mit  ber  ridfjtigen 
2ed)nif  be§  Sweaters  toertraut,  to&tjrenb  ber  beutfd^e  fte  faum  in  ber  ®ar* 
ftettung  ber  grofjen  Siiljnen  (ernen  fann.  giir  ba§  2)ecorattoe,  ba3  unmittelbar 
SBirfenbe,  fur  bie  bramatifdfje  miction  ift  $pari§  nodf)  immer  eine  ©dEjufe. 
23ir  mbdjten  beljaupten,  baft  fefbft  3ftid)arb  SSagnerS  9lufentf)alt  in  ber  ©etne^ 
ftabt —  fo  aufrtdjtig  gefitljlt,  fo  entfdjieben  feiner  SBefenljeit  entfpredfjenb 
feine  Slbneigung  gegen  bie  ©tabt  toar  —  bennod^  nid£)t  oljne  einen  gettriffen 
ginflufj  auf  bie  Jedfjmf  feiner  SWufifbramen  geblieben  ift.  3n  bem,  toaS 
man  „©jpofkion"  nennt,  jeigen  bie  franjflftfdjen  Stjeaterbidfjter  nodf)  immer 
bie  grflfcte  ©efdfjidflicJjfeit.  S)er  franj5ftfd)e  ©perncomponift  ftefjt  audf)  einem 
*PubIifum  gegeniiber,  ba§  ftdfj  urn  nicf)t3  liimmert,  al§  um  ben  mufttatifdfjen 
©ffect,  foaljrenb  ba§  beutfdE)e  nod)  eine  SKaffe  etfjifd)er  unb  aftljettf(f)er  gor^ 
berungen  mit  tn'3  Sweater  bringt  —  gorberungen,  bie  e§  allerbing§  ben 
au£ianbtfd)en  Srjeugniffen  gegeniiber  fd)maljlicf)  uber  Sorb  ttrirft.*)  SBie  ein 
Sejtbidjter  bie  Ijiftorifdjen  $erf8ntidf)feiten  ober  bie  poetifdfjen  ©eftalten  eineS 
9toman§  ober  $5rama§  fixr  ben  SKufifer  juftufct,  ba§  priift  fein  ^parifer 
^publifum.  Db  SKignon  ftirbt  ober  leben  Meibt;  ob  ^amlet  ben  Saerte§ 
tbbtet,  ober  nac^bem  i^m  ber  tobie  $apa  £eben  unb  Sebenlaffen  befiefytt, 
jum  SKinifter  ernennt,  ba§  beunrufjigt  feinen  §5rer;  tuenn  bie  ©per  effect- 
tjotte  SWummem  ent^iilt,  f5nnte  §amtet  bie  Ophelia  ^eirat^en.  Unb  toenn 
morgen  irgenb  ein  franj8ftfcf)er  Sejtbi^ter  bie  Dttilie  au§  ben  „2Bafytoer* 
tuanbtfd^aften"  ju  einer  Sljeaterfigur  ummobelt,  etttja  tnie  fie  au§  ber  ^en- 
fton  fommt  —  unb  tnenn  fte  einen  brtUanten  2Bal5er  unb  ein  fentimentale§ 
2ieb  ftngt,  unb  JjieHeic^t  nad^  einem  redjt  effectboHen  ©d^Iu^buette  mit  Gbuarb 
biefen  nod^  ^eirat^et,  fo  lann  ba§  ^SBerP  auf  giinftige  $lufnaljme  red^nen, 
felbftDerftSnblid^  auc^  in  S)eutfd^lanbf  mo  nur  beutfd^e  berarttge  SSerar- 
beitungen  ftreng  berurt^eilt  loerben.    Son  ®ounob§  wgauft  unb  ©retd^en" 


*)  3)le  folgenben  6dfe  finb  t^eiltoeife  einer  Shitif  entle^nt,  bie  toix  Dor  3aljren 
DCTdffentlic^t  ^aben. 


406 


  *?etitrid?  €fyrlidj  in  Berlin.   


toerben  n>tr  fpater  fpredfjen,  jefct  tooHen  nrir  un§  mit  feiner  $erfon  unb 
fetnem  Knftferifdfjen  ©ntttudfefungSgange  befdfjdfttgen. 

©ounob  ftcHt  infofern  einc  $)oppelnatur  bar,  att  er  fd)on  toon  3ug«tb 
an  getftltc§*mt)fttf(fjen  9tegungen  nacfyfjtng,  anbererfeitS  aber  immer  Sweater* 
erfolge  anftrebte  unb  aud)  fid)  feljr  toeltltdjen  ©tnbriiclen  burdjauS  nidjt 
abgeneigt  jetgte.  ©r  ift  im  ^uni  1818  gcboren.  ©cm  SSatcr  Wax  SKaler; 
roeldfje  @rjief)ung  ber  ©oljn  genoffen,  ob  bte  erften  muftfaltfdjen  obet  relt- 
gtSfen  Stnregungen  bon  ber  gamtlte  auggmgen  ober  burdf)  iiufcere  ©inbriicfe 
(jerborgerufen  ttmrbeu,  tft  nid^t  feftjuftetten.  31(3  ftdjer  fann  nur  ange* 
nommen  merben,  bafe  cr  fdjon  im  Snabenalter  grofceS  SMuftftalent  unb 
aud)  emften  ©inn  jetgte,  unb  ba§  er  fefyr  balb  in  ba§  5{Jarifer  Sonferba* 
torium  trat,  too  er  1837  ben  jtoeiten,  1839  ben  grofeen  erften  SompoftttonS* 
pret§  errang,  mit  meldfjem  bag  StegterungSfttpenbtum  jur  2lugbUbung3retfe 
nad)  Sftom  berbunben  tft. 

3)af$  bte  „en>tge  ©tabt"  fd)on  lange  jebe  fjbtjere  Sebeutung  fur  mufv 
faltfdfje  ©tubten  berloren  Ijatte,  bafc  bafelbft  (bis  bor  toentgen  ga^ren,  ba 
bte  Ueberftebelung  ber  Kntgltdfjen  Sfteftbenj  neueS  Seben  aud)  in  bte  fiinftle* 
rtfdjen  S3erljaltniffe  bradfjte)  bte  fcf)led)tefte  9Jhtftt  gemadjt  toarb,  baft  alfo 
bte  ^tjantafie  etneS  jungen  $onfunftter§  bort  e^er  eclaljmen  mufcte,  ift  au£ 
alien  Sfteifebefdjreibungen  unb  SKufifbrtefen  befannt.  9Jtenbel§foI)n  unb 
bere,  befonberS  aber  Serltoj,  ber  in  ben  bretfttger  3aljren  ebenfaHS  al§ 
©tipenbiat  in  9iom  toetlte,  ljaben  genaue  ©d)Uberungen  beg  SSerfatteS  fymter- 
laffen,  ber  bamalg  in  bent  9J?ufiHeben  SRontg  borljerrfdjte.  Slber  ©ounob 
fanb  bennod)  Slnregungen  bafelbft!  5)er  fatt)o!ifdje  ©ottegbtenft,  ber  aDer- 
btng§  in  bent  SBoIjnftfce  be§  $apfte£  ant  pradfjtbottften  unb  grofcarttgften 
gefeiert  tuarb,  erjeugte  in  bem  jungen  frontnten  Sompomften  foldfje  ttefe 
©inbrucfe,  bafc  cr  bte  SEoljnung  beg  ©ttftunggpflegftngg  mit  ber  in  etnem 
^riefterfemmar  bertaufdjte  unb  nalje  baran  getuefen  fetn  foH,  fid)  ganj  bem 
geiftltdfjcn  ©tanbe  ju  hribmen.  <£r  compomrte  aud£)  metfteng  uur  ftrdjlicfye 
SJiuftf,  unter  anberm  em  SRequtem  unb  erne  SDteffe.  ®tefe  brad^te  er  in 
SBteu,  too  er  auf  ber  SRiicfretfe  nad^  ber  ^petmat  eine  3e^  'Qn9  Petite,  jur 
Sluffii^rung;  iiber  ben  fiinfttertfd^en  SSJertf)  tft  nid£)t§  befanut  getnorbeit. 
5lut^  in  Serltn  tft  er  bantaB  getoefen;  ber  Slufentfjalt  tm  proteftanttfc^en 
5Rorbeu,  unb  bag  3tnl)oren  ber  bort  jur  muftfaltfd^en  9?a^rung  ge^orenben 
Dratorien  bradjte  t^n  auf  ben  ©ebanfen,  etn  Dratortum  ^Swbtt^"  ju 
fd^retben.  3)af$  er  iibrtgeng  toon  ber  SKuftf  S3ad^g  unb  ipanbelg  feme  tie* 
feren  ©tnbriidEe  mttgenommen  fyat,  betpetfen  feine  neuen  fird^ltc^en  Sompo- 
fittonen,  benen  tutr  fpdter  etne  genaue  Sefpredjung  totbrnen  merben.  9Jad^ 
^partS  jurttcfgefe^rt,  toerma^Ite  er  ftd^  mit  ber  £od)ter  be§  ^rofefforg  ant 
Konferbatorium,  3immcrn,annr  m^>  Organift  unb  SapeHmeifter  an 

ber  ajlifftongltrd^e  („Missions  6trangeresu).  93tg  ba^tn  jetgte  er  ntdjt  ben 
minbeften  #ang  jur  Dpemcompofttton ;  tm  S^^re  1849  Heft  er  etne  £od^ 
amtmeffe  in  ber  Sird^e  ©t.  ©uftadje  auffitfjren,  melc^e  bie  Stufmerlfantfett 


  <£fjarles  (Sonnob.   


<*07 


etniger  Senner  erregte;  fein  SJtame  blieb  aber  nadfj  rote  toor  in  $ari8 
unbefannt.  2)agegen  rourben  etntge  feiner  getftttd^en  ©ompofitionen  in  2onbon 
1850  aufgefiiljrt.  3Me  engltfc^e  $auptftabt  Ijat  toon  jeljer  aud)  neucn  reli= 
gtdfen  9Kujtfroerfen  gerne  Stufmerffamlett  geroibmet;  e3  gtebt  bafelbft  nod)  Ijeute 
toiele  reidje  unb  einflufcreidfje  gamilien,  roeldfje  nie  ein  Sweater  unb  nur 
©oncerte,  toorjugSroetfe  „sacred  music"  befudjen;  unb  *  e3  gel)5rt  jum  bon 
ton,  bafj  in  ben  eleganteften  ©oncerten,  bie  oft  12 — 15  SKummew  bteten, 
5ttrifdfjen  italienifdjen  Sftoutaben,  fran}5fifdfjen  SRomanjen  unb  33irtuofen*@oli 
audfj  irgenb  etn  religi8fe§  SKuftfftui  borgetragen  rotrb.  @ounob£  ©ompo* 
fittonen  gefielen  unb  rourben  in  „9ltljenaum",  ber  bamalS  einflujjmdfjften 
SBotJjenfdfjrift,  fel)r  gunftig  beurtfjeilt.  3Kan  fagtr  bafc  $err  SouiS  SBiarbot, 
ber  ©atte  ber  grofcen  ©angerin,  ber  SSerfaffer  ber  lobenben  Strttfel  geroefen 
jet.  ©3  tft  bariiber  Slut^entifd^eS  nifyt  feftjuftellen.  ©idfjer  ift  nur,  ba& 
§err  SStarbot  unb  feme  grau,  bie  grofee  Siinftlertn,  bent  jungen  ©ompo= 
niften  feljr  freunblid)  gefinnt  roaren;  SRbnte.  SBiarbot  Bffnete  iljnt  bie 
Spforten  ber  gr  often  Dper,  inbem  fie  bie  ^auptrotle  in  feiner  ^appl^o" 
iibemaljm  unb  in  biefer  SBeife  jebe§  Sebenfen  ber  fonft  feljr  fdjroierigen 
direction  jeneS  3nftitute$  befeitigte.  S)ie  Dper  geftel  nidjt.  ©dfjon  ber 
©toff  bracf)te  bie  alte,  g6n6lon  jugefdjriebene  fatirtfdje  ©emerfung  „Qui  nous 
d61ivrem  des  Grecs  et  des  Bomains"  roieber  in  ©tinnerung ;  unb  bie  *8e~ 
f)anblung  burd)  ben  Sejtbidjter,  ben  getfttootten ,  jejjt  mit  Sftedjt  beriiljmten 
©mile  8tugier,  roar  eine  roenig  glitcflidf)e.  9?id)t§befioroeniger  beljaupteten 
fdfjon  bantam  bie  Senner,  baft  bie  SMufif  be§  ©omponiften  eine  grofce  3U= 
funft  fur  ifjn  Ijoffen  laffe,  toiele  feine  3"9e  entfjalte,  befonberJ  aber  in  ber 
Reclamation  unb  in  ben  Sftomenten  fjoljer  (t)rifcf)er  ©rregung  eine  toiel  toor- 
netjmere  £altung  jeige,  al£  bie  ber  batnaligen  £age3opern.  ©in  Saljr 
fpater  trat  ©ounob  ntit  einer  neuen  ©ompofition  fiir  bie  93iiljne  fyerbor, 
mit  ben  ©Ijbren  ju  „Ulijffe§"  toon  ^onfarb,  bem  Sugenbbidjter  ber  „2ucrece" 
unb  be£  fpater  toon  Subroig  SWapoleon  III.  feljr  protegirten  2)rama§  „rhonneur 
et  l'argent".  2(ud)  Ijier  roar  ber  33erfud)  ein  toon  toornljerein  ganj  toerfeljlter. 
91uf  ber  Siiljne  roerben  bie  ©eftalten  ber  Db^ffee  niemal§  Seben^fraft  be- 
roS^ren;  im  ©oncertfaale  ^at  SR.  93rud^  mit  feinent  ber  Driginalitat  ent^ 
be^renben,  aber  fe^r  gefd^idtt  gema^ten  unb  fiir  bie  ©finger  feljr  banlbar 
gefdjriebenen  ^alb  -  €ratorium  „Db5ffeu§/,  toiele  ©rfolge  geroonnen.  ?lud^ 
®ounob§  ©fjbre  finbeu  ^ie  unb  ba  in  $arifer  ©oncerten  nod^  ^eute  giinftige 
?lufna^me  unb  getten  fiir  fef)r  gebiegen.  ©ounob  fonnte  nun  fein  gute§ 
Stbretto  me^r  er^alten  unb  muftte  ju  einem  fe^r  fd(jtedE)ten  SwP11^*  ne^men, 
baS  ©cribe  toiele  Saljre  toor^er  gefd^rieben  ^atte,  baS  urfpritnglid^  fiir  99erlio(^ 
befttmmt,  toon  iljm  t^etlroeife  componirt  roorben  roar  —  julefct  aber  bod^ 
in  bie  $&nbe  ber  direction  ber  grofcen  Dper  juriidEfam  *)    9tadf)  einigen 


*)  3wr  3"t,  ate  £>eir  fillet  director  ber  gtoften  rper  war,  ^alte  er  Don  (Scribe 
ein  Xejtburf)  „la  noime  saDglanteu  entwerfen  unb  t^eiliveife  auSfflljren  Iaffeu;  SBerlios 


^08 


  f^etttrid}  <E rl t d?  in  Berlin.   


Sa^ren  tourbe  e§  ©ounob  fibergeben.  $)ie  „93Iutige  •Jtonne"  fam  jur  9tuf- 
fiitjrung  unb  berfdjtoanb  nad)  toenigen  8Biebert)otungen.  (Sinjefae  ©timmen 
lobten  einjelne  ©tiicfe,  aber  ber  ©efammteinbrucf  mar  fur  bic  9ftuftf  ttrie  fiir 
ba$  93ud)  gfeidj  ungunftig. 

9Iber  gerabe  in  jener  3*tt  errang  ©ounob  einen  glfinjenben  Gfrfolg,  ber 
feinen  Sftamen  nod)  lange  toor  bem  „gauft"  in  3)eutfd)lanb  befannt  madfjte.  SSon 
biefem  groften  unbeftreitbaren  ©rfolge  fpridjt  merftt)urbigertt>eife  teine  einjige 
Siograptjie,  laum  bcr  Slrtifel  §an3(idf§,  unb  bod^  ttmr  er  unleugbar  glftnjcnb 
unb  ift  nodE)  Ijeute  nid)t  toergeffen.  ©ounob  batte  ju  bem  crften  Spralubium 
be8  „tt)o^ltenH)ertrten  SlatoierS"  eine  9Jtelobie  erbadjt,  toeldje  &u  ben  £ar~ 
monien  tooKfommen  pafete,  unb  fiir  bie  ©etge  niebergefdEjrieben.  2Ran  mag 
iiber  ba§  SSerljaltnifc  biefer  9Kelobie  ju  bem  (Hjarafter  be§  ^rafubium  benfen 
mie  man  tt)iH,  nadf)  SMieben  bie  grage  erortern,  ob  biefe§  Don  93adj  jo 
langfam  gebadjt  mar,  al§  ©ounob  ben  SBortrag  feiner  SKelobie  anorbnet  — 
fein  Unparteiifdjer,  nicfjt  ©infeitiger  ttrirb  leugnen,  bafc  bie  SRetobie  eine 
feljr  fdfjtfn  flingenbe,  eigentljumlidfje,  unb  mit  9tu§nat>me  ber  banal  flingenben 
Gnbpljrafe  eine  burd)tt>eg§  ebel  ge^altene  ift.  Db  ©toori  ba§  ©tiidf  1853 
juerft  5ffentlid£)  gefpielt  f>at,  tann  idj  nidfjt  beljaupten;  moljt  aber,  bafe  er 
e§  toafjrenb  ber  ©oncertfaifon  am  oftefien  toorgetragen  fjat,  unb  jene 
Sanatitat,  bie  bem  ©eiger  gunftigfte  ©elegenljeit  sum  Sffectma^en  bietet, 
befonberS  f)ert)orf)ob.  SSirfung  unb  ©rfolg  maren  beifpiellog*).  3D?ufifer 
unb  Saien  fdjmelgten  in  ©ntjiicfen.  S)er  madEere  Seon  ©atatjeS,  ein  ganj 
IlaffifdE)  gefinnter  SRann,  bejeidEjnet  biefe  Sftebitation  al§  bie  ©ntrattjfelung 
einer  tieffinnigen  3nfd(jrift;  bie  3)irectoren  be§  Conservatoire,  ©iravb  unb 
@araub£,  meinten,  93adf)  felbft  miirbe  fid}  freuen,  menu  er  toernal)me,  meld)' 
fdjonen  ©ebanfen  fein  9priilubium  in  einem  franjofifdfyen  Komponiften  erjeugt 
fjatte;  ein  2)idfjter,  auf  beffen  Seamen  id)  midE)  nidjt  entfinnen  tann,  fprad)  toon 
einem  au§  toerfunfenem  ©cf)iffe  I)ett)orgef)oIten  ©djafce.  SKandfye  begetfterte 
Difettanten  meinten,  je^t  erft  toerftanbe  man  ba§  ^pralubium,  ba§  in  feiner 
urfpriinglidfjen  ©eftalt  eigentlii^  nad)  gar  nidE)t§  fiange.  gab  balb  faft 
gar  fein  Koncert  unb  feine  mufifalifdf)e  ^rit)atJoir6e  metjr,  in  meld^er  biefe^ 
©tiidf  nicfyt  Dorgetragen  n>urbe  —  unb  e§  mufete  immer  mieber^olt  tt?erben. 
©elbfttoerftiinblid)  fanb  e^  binnen  furjer  3e*t  feinen  SBeg  nad^  ^eutfd^Ianb. 
3n  ftreng  93ad)ifc^  gefmnten  ©tdbten  magten  bie  ©eiger  nid^t, 
5ffentlidj  in  gro^en  Eoncerten  norjufii^ren,  bie  bebeutenben  ffiihtftler  ber- 


fottte  bie  3Rufif  compontrcn.  SHU  fillet  Don  ber  direction  juriicftrot,  famen  bie  £erren 
3)upon(fteI  unb  JRoqucplan  an  feinc  <2teOc  —  SBerlbj  betynuptet  in  fetnen  3)?emoiren, 
bafe  feine  SSermenbung  bei  STrm.  iBettin,  bem  (Sigentljihner  beS  bamalS  aKmac^ttgen 
, journal  be3  3)ebat§",  i^ncn  bie  StcEfe  uerfdjafft  ^abc.  S)ic  SluSfii^rung  be8 
buc^eS  unb  ber  Uttuftf  toerjDgerte  fid),  unb  mie  cS  fcfjeint  benu^ten  bie  ^erren  biefen 
unb  anbere  Umftfinbe,  um  baS  erfterc  Don  JBerlioj  guriidjucr^Qlten,  wa£  au^  gelang. 

*)  3^  faredje  al^  ?rugen=  unb  C^reuieuge.  3n  meinem  Soncerte  ^at  6toori 
bie  Sttebttation  ebenfaHS  gefpiclt. 


dfjarlcs  (Sounob.   


Ijietteu  fidj  iifcerfjaupt  eljer  etma§  teutonifdf)  ableljnenb.  $Iber  urn  befto  mefjr 
ttmrb  ba§  ©tiid  in  £>of*  unb  5pribatfreifen  gefeiert,  unb  in  eleganten  ©on* 
certen  errangen  elegante  ©eiger  groften  SeifaH  bnmit.  2)ie  SBearbeitungen 
biefer  Sftebitation  finb  gerabeju  aaljttoS.  ©rft  fiigte  ©ounob  eine  $fjt)§= 
Ijarmonifa  bei,  bie  bei  bet  23ieberl)oIung  ber  Sftelobie  mit  einem  feljr  fytibf 
fdjen  Effect  ber  SWadjaljinung  eintritt.  2)ann  famen  bie  KeHiften  unb  bie 
glotiften;  bann  lam  ber  Drdfjefter*3)irector,  fefete  bie  Stabierbeglettung  fur 
£arfe  unb  bie  $I)t)3l)armonifa*s|5artte  fur  allerljanb  Snftrumente;  fogar 
bie  $aufe  ttrirbelte  am  ©d)Iuffe.  Snb(id)  hmrbe  bie  SJfelobie  fiir  ©efang 
gefefct,  unb  ift  nocf)  tjeute  in  ben  ©oncertfdlen,  ja  felbft  in  SirdEjen 
ber  gr5|eren  beutfdjen  ©tabte  al§  „Ave  Maria1'  bon  ©ounob 
ju  toernefjmen.  SBir  Ijaben  fie  in  93erltn  mdljrenb  be3  berfloffenen  SBinterS 
1884 — 85  jirjetmal  toon  £offangerinnen  (Dor  toenigen  Sa^ren  Don  ber  grofcen 
9lbelina  tyattx)  fingen  Ijoren.  Safjt  fid)  nidfjt  mit  SJeftimmtljeit  befjaupten, 
bafc  biefe  Gfompofttion  bem  9Ramen  ©ounob  ben  erften  tuett  tonenben  SRuf 
gegeben  Ijat?  Unb  ift  e3  nity  ganj  merfttmrbtg,  bafc  in  leinem  Slrtifel  fiber 
©ounob  bon  biefer  Eompofttion  gefprodjen  tnarb? 

SltferbingS  —  ber  Srfofg,  ben  „gauft"  fiinf  Saljr  fpdter  (1859)  errang, 
mar  ein  ganj  anberer*).  2)urd)  ifjn  tnarb  ©ounob  ein  in  alien  SBelt* 
tfjeilen  gefeierter  9Kann,  bamalS  nodf)  in  l)5ljerem  ©rabe  al£  Sftidjarb  SBagner, 
beffen  SBeltruljm  totel  fpdter  ju  glanjen  begann.  „gauftw  Ijat  fid)  big  Ijeute 
auf  alien  Sufjnen  aHer  Sdnber  erljalten.  @3  mufc  atfo  bod)  ein  ganj  tiidf); 
tigeS  ©tfidE  SebenSfraft  barin  fteden;  ob  biefelbe  immer  ebler  Slatur?  S)a§ 
ift  eine  grage,  bor  ber  nur  feljr  toenige  Dpern  befteljen  fSnnen!  SBir 
motten  ba§  SBerf  juerft  ate  eine  franjbftfdje  Dper  betradjten,  bann  aber 
and)  einige  S3etrad)tungen  bom  beutfdjen  ©tanbpunfte  anftetten. 

SSor  StUem  mufc  feftgeftellt  tnerben,  bafc  bie  SKufil  im  „gauft"  in  ber 
grofcen  9Jteljr$aI)t  ber  SRummera  jenen  auSgepragten  nationalen  franjofifdfjen 
©f)arafter  trSgt,  auf  ben  ttrir  in  unferer  ®arfteHung  ber  franjbfifdfjen  Dpern* 
mufifenttoicfelung  Ijingetmefen  Ijaben.  SRetyerbeer'fdje ,  SBeber/fdje,  felbft 
2Bagner'fd)e  anflSnge  miJgen  ftdj  einem  forgfamen  5Remini§cen}en*@ammter 
bteten.  Slber  im  ©anjen  unb  ©rofcen  ift  bod)  ber  franjofifdje  ©til  bor* 
fjerrfdjenb,  ber  fid)  aud)  in  9Iuber^  „©tumme"  unb  w93aHnad^t"  jeigte;  lurje 
gefdHige  SRelobien,  pridelnbe  5R^t^men#  unb  in  alien  SiebeSfcenen  ber 
fc^n)drmerif(^e  edjt  franj5fif(^e  fftoman^enton.  S)abei  ^at  ©ounob  in  biefer 
Dper  eine  tna^re  2Keifterfdf)aft  ber  bramatifd^en  d^arafteriftifd^en  3nftrumen* 
tation  gejeigt,  o^ne  fie  au3  bem  Sfta^men  ber  Segleitung  ijerauStreten  ju 
laffen.    Wan  !ann  nidf)t  fagen,  ba§  er  in  irgenb  toetdjer  SWummer  eine 


*)  3>ie  im  %al)tt  1858  am  theatre  lyrique  gegebene  wfomifc^e"  Dper:  „le 
inedecin  malgre  luiu  nac^  SWoliereS  gleit^namiger  ^offe,  ^at  auc^  feljr  wcntg  S)ouer* 
fraft  beroiefen.  SBir  fennen  ben  ^laDierau^ug.  6e§T  bid  getftreidje  gein^eiten,  aber 
feine  tomifd)  ^eitere,  braftif^  toirfenbe  9Jhifif! 


  ^einrid?  (EfyrHdj  in  Berlin.   


tjertoortretenbe  ©igentt)umltd()fett  bcr  Grfinbung  jetgte.  Slber  er  betoSljrt 
fid)  faft  fiberatt  ate  ein  fetjr  geiftreidfjer  ©Kelttfcr,  bcr  5WeS  toaS  cr  fagt 
in  anftttnbiger  unb  feiner  SEBetfc  toorbringt,  unb  batjer  aud)  mit  SBenbungen, 
bcncn  innerer  ticfercr  ©c^alt  abgeljt,  einen  gunftigen  ©tnbrutf  ju  erjeugen 
toermag. 

Oar  feljr  t>icl  ift  geftritten  toorben  fiber  bte  Sluffaffung  be3  ^retdjenS", 
ob  i>a£  iiberljaupt  bte  tbeale  beutfd^e  ©eftalt  ©oetfjeS  fet,  obcr  ntdjt  triet 
meljr  ein  franj8fifd)e§  redjt  bratoeg,  DerliebteS  unb  poetifdfj  aufgepufcteS 
Si&ljm&bdfjen  (grisette)? 

2)ie  Seute,  foeldje  ©ounobS  ©retdjen  nidEjt  ate  mufttalifdf)en 
2Biberfdf)ein  be3  ©oeHje'fdjen  gelten  laffen  tootten,  ljaben  tooHfommen 
SRedf)t,  nur  bihrftcn  fie  iiberljaupt  gar  nid)t  einen  beutfdEjen  SRafcftab  an 
bie  ganje  ©per  anlegen.  @&  giebt  in  ber  3)id£)tfunft  —  tfjeiltoeife  audf)  in 
ber  SRuft!  —  gettriffe  ©df)Bpfungen,  bte  ein  fo  rein  nationaleS  ©eprfige  tragen, 
bafc  aud}  ber  gebilbetfte  ©eurtljeiler  einer  anbern  Station  fie  nidjt  tooHfommen 
faffen,  fid)  nur  in  fte  eintgermafcen  Ijineinbenten  fann.  ©8  finb  eben 
©dfjflpfungen,  bie  fo  ju  fagen  au3  bem  nationalen  Seben  fjerfcorgegangen 
ftnb,  in  benen  ber  3nljalt  reiser  ifl  ate  bie  gorm  iljn  hrieber  geben  fann 
unb  nur  bon  ben  nationalen  ©efiiljten  ganj  erfafct  ttrirb.  ©etoiffe  ©ebidjte 
936ranger§,  ja  felbft  mand)e  SSerfe  bon  Sttfreb  be  URuffet  finb  fo  ganj 
franjflfifd),  baji  jeber  33erfudf),  fie  ju  iiberfefcen,  bem  gemanbteften  $>anbf)aber 
ber  (fo  toiel  reidjeren)  beutfdf)en  ©pradfje  mifcttngen  mufj.  SJtandEje  franjfc 
fifdje  SouDerfattonSftfitfe  finb  in  mittelmfifctger  S)arfteHung  burd)  granjofen 
toiel  hrirffamer,  padenber,  iiberjeugenber,  ate  in  ber  beften  buret)  3)eutfd)e, 
auS  bem  einfactjen  ©runbe,  toeil  manege  franjSftfd^c  ©eftalten  unb  eigentljum* 
lid(je  GTfjarafterjuge  nur  toon  granjofen  hriebergegeben  foerben  f5nnen.  ©etbft 
mandje  franjofifdfje  9tomam©eftaIten  erfdjeinen  intereffant  im  Original, 
toaljrenb  fie  in  ber  Ueberfe^ung  gerabeju  unertraglid)  annribern.  SBaljacS 
„peau  do  chagrin"  ift  in  jeber  anbern  ©pradje  unm8gli(f).  S)agegen  ift 
SSteleS  in  „  Hermann  unb  ®orotf)ea"  unb  ba3  ©retdjen  nur  ben  3)eutfd)en 
ganj  Derftanblid^ ;  unb  bem  mufifalifdj  gebilbetften  granjofen  merben  93adf)8 
aRatt^du^affton*)  unb  mandje  Sieber  ©d)umann§  nie  bag  fein,  tt)a§  fie 
bem  $)eutfdf)en  finb.  9118  9lrt)  ©c^effer  feine  „9Kignon"  in  ^Jari§  auSfteHte, 
nannten  bie  granjofen  ba§  Silb  „la  petite  mondiante".  Unb  berarttge 
franjbfifdje  3urc^^9ungen  fur  beutfd^e  ©eftalten  lann  man  ju  S)u|cnben 
auftueifen.  SBer  an  ©oet^e  benten  mitt,  ber  Ijat  mit  ©ounob^  ^aKargaret^e" 
nidfjte  ju  fd^affen.  28er  aber  eine  franjbfifdje  Cper  mit  intereffanten  geifc 
reid^en  unb  melobibfen  ©injet^eiten  oljne  atte  Slebengebanlcn  ju  ^5ren  fid) 
entfd^Iie^en  fann,  ber  toirb  unbefangen  urtljeUen. 

Sn  ©ounob^  ©retd^en  ift  nidfjt  eine  beutfd^e  giber.    S)cr  wS5nig  Don 


*)  6te^t  bod)  fdjon  ber  fat^olifc^e  @iiben  5)eutfd)Itmb3  btefcm  Serle  anber^ 
gegeuuber  a!3  ber  proteftantifc^e  92orben. 


  £tjarlcs  (Bounob.    <k\\ 

Sljule"  ift  SDietjerbeerifdf),  ber  SBatjcr  ift  gar  ni<f)tg,  bag  3)uett  mit  gauft 
ift  burdfj  imb  burdf)  frattjdfifd^f  tt)ie  idE)  fdEjon  bargelegt  fjabe.  ®ie  lefcten 
3tcte  finb  fo  toeing  bebeutenb,  baft  man  ftdf)  urn  bte  SJtationatitat  gar  ntdf)t 
ju  ffimmern  braudfjt.  Sftur  bie  ©dfjluftfcene  tft  ttjeatralifdf)  ttrirtfam  combtntrt. 
Stbcr  bag  Sterna  felbft  tft  audf)  eljer  biirfttg,  bodE)  franjBftfdf)  ju  nennen.  S)er 
©rfolg  beg  „gauft"  tft  in  granfreidf)  nur  nodfj  toon  „9Jtignon"  erreidEjt  toorben, 
toeldje  aber,  ba  fie  2)ialoge  entfjalt,  nur  am  theatre  de  l'opSra  comique 
gegebcn  toerben  lann,  toatjrenb  gauft  aug  bcm  theatre  lyrique  in  bic  grofce 
Dper  etngejogen  ift. 

©ounob  tjat  fpfiter  nodf)  meljrere  £tyern48erfudf)e  angefteKt,  aber  ofjne 
jc  cine  SBirfung  ju  erjeugen,  bic  bcr  eben  erto&tjnten  im  entfernten  gleidf) 
lame.  SHc  fomifd^e  Dper  „*pijitemon  unb  Saucig",  bte  grofte  „$onigin 
toon  ©aba",  bte  9Rifdjoper  „9JlireilIe"  lamen  nidf)t  fiber  eine  geringe  Shtjatjl 
toon  SBorfteKungen,  unb  nidEjt  fiber  bag  SBeidfjbttb  toon  $artg  Ijtnaug.  ®rft 
mit  „9tomeo  unb  Swttettc"  gelang  eg  iljm  toieber  in  bag  Sfoglanb  ju 
bringen.  S)er  ©egenftanb  ber  £anblung  ift  ein  in  alien  Qontn  gleidEjmafjtg 
anregenber  unb  ©ounobg  SKuftI  ift  mit  beften  9tbftdE)ten  unb  mit  grofcem 
gletfce  gearbettet.  2lber  fie  entljcttt  nidfjt  jttoei  9lummern,  toon  benen  man 
einen  unmtttelbaren  ©inbrucf  erljtelte;  eg  tft  2tI3te§  toornetyme  ^Ijrafe.  8tud^ 
Ijat  ©ounob  fyier  ben  SSSeg  ber  franj5ftfd^en  Dper  toerlaffen,  unb  tooUte 
ettoag  Styarteg  Ijertoorbringen,  ettoag  bag  einerfeitg  gar  nidjtg  toon  SBagner 
Ijiitte  unb  anberfeitg  bodf)  SBagnerfd^en  ^rinctpien  bramattfdjer  SDiuftf  nadf)* 
ftrebte.  2)te  gotge  biefeg  ©trebeng  tuar,  bafc  er  ein  gmitterbing  jU  jgege 
brad^te.  Sftomeo  unb  3ulia  erfctyeint  t)ter  unb  ba  in  ben  grofcen  Dpern- 
Ijaufem,  unb  ttrirb  toon  ben  Sennern  mit  adfjtunggtooHer  ©letdfjgfilttgteit  an- 
geljort. 

SBir  glauben,  ©ounob  tfjate  toiel  beffer  toenn  er  nrieber  jum  franjBftfdfjen 
5Roman5enton  jurficffeljrte,  ben  er  in  gauft  in  ertoetterter  gorm  unb  mit 
gefdjidtefter  Snftrumentatiou  fo  glficflidf)  bertoenbet  unb  audf)  in  einigen 
Hetnen  2iebern  mit  ©rfolg  angebrad^t  ^at.  Stber  e§  fteljt  ju  beffir^ten, 
ba§  er  ftdj  immer  me^r  unb  me^r  toon  ber  ©pfjiire  be§  Slatfirlid^en  ent^ 
femt,  unb  immer  me^r  in  bie  beg  SRebetfjaften  gu  bringen  toerfud^t.  ©eit 
ctntgen  Sa^ren  §at  er  ftd^  auf  bie  Kompofition  gro|er  Strc^enmerfe  gc^ 
tporfen,  unb  toatjlt  auc^  nur  fold^e  DpernbfidEjer,  beren  ^anblung  gan5 
religtdfer  9tatur  tft.  SBann  er  fo  ganj  fromm  getuorben  tft,  Ift^t  fidj 
nid^t  genau  beftimmen ;  toieHeidj t  feit  bte  Seibenfd^aft  ftir  eine  fd^5ne  englifd^e 
grau  etne  fo  fd^timme  SBenbung  erfa^ren  mu|te.  SBir  bege^en  getDtfe  fetne 
3nbi§cretion,  menu  totr  bag  ^ier  anffiljren,  toag  ber  i^m  befreunbete  ^Jrofeffor 
^anglicf  in  feinen  „aRuft!attfd^en  ©tationen"  1880  fiber  biefe  Sebeng^ 
toanblung  toer5ffentltd|t  ^at:  w©ein  $erj  f}at  in  Sonbon  einen  argen  gelbjug 
bur^gemad^t;  arg  gefd^tagen  unb  jerfd)lagen  ^at  er  eg  nad^  ^Jarig  jurfid* 
gebrad^t.  gefct  enblid^  ftnb  bie  lejjten  Sietten  raffetnb  toon  iljm  gefalten;  bie 
erft  fo  ffifce,  bann  unertrSglid^e  unb  enttnutbtgenbe  Seibenfdjjaft  ju  ber 


<k\2 


  ^ehtrid?  (Ef^r U 


in  Berlin.   


fd)5tten  grew  ©eorgine  SSelbon.  „Affreuxt4  ncnnt  er  bag  Seneljmen  ber 
®ame,  bie  itjn  mit  Pergbttember  3<frttid)tett  umftridft  ljielt,  urn  feme  ^ro^ 
tectton,  fern  Xalent,  feine  Slrbeit  eigennfifcig  auSjubeuten  utib  xfjm  fdjltefclidj 
feine  ^artituren,  bie  Dper  ^ofyeucte  mit  einbegriffen,  ju  toeruntreuen. 
Ijatte  eben  ein  SBrief  biefer  ®ame  im  gigaro  geftanben,  toorin  fie  Don  33et> 
fotgungen  buret)  Ijotje  unb  f)5d)fte  ^erfonen  fpridf)t  —  id)  fonnte  bte 
33ermuttjung  nid)t  unterbrfiden,  bte  ©dfjreiberin  mfiffe  ntdfjt  redfjt  betSSerftanb 
feiu.  ,D  nein/  fie!  ©ounob  lebljaft  ein,  ,fie  ift  feljr  tjellfetjenb,  fte  fteljt  tm 
SDunfeln  ttrie  eine  Sigerfafce,'  u.  f.  to."    @o  erjafjlt  £an§Kd  gang  often  *) 

©ounob  tjat  toor  ettoa  brei  Sfafjren  etn  grofceS  Dratorium,  etne  „SriIogtew 
„9t6bemption"  in  SBtrmingljam  aufffiljren  laffen,  in  neuefter  &xt  etne  SKeffe  in 
ben  $aHen  Don  (St.  6uftad)e,  metdje  nadj  bem  9ftufter  be§  dfteften  $ateftrina; 
©ttteS  gearbeitet  ift;  injttufdjen  ift  er  mit  ber  Sompofition  eineS  burdjtoegS 
mgftifdjen  DratoriumS  ?)Mors  et  vita"  befdjciftigt,  tt)eld)e3  ba§  Seben  be§  Ijeittgen 
Sranj  toon  Slfftft  barfteHen,  nnb  bie  ganje  Sraft  beg  ©omponiften  ffir  bie 
nadjften  jttjei  3a!)r  in  SInfprudf)  nefynen  foil.  SBir  l)aben  nur  bie  „3l6bemption" 
gel)5rt  nnb  geprfift,  unb  Ifinnen  baljer  nur  biefeS  eine  SBeri  beurtt)eilen. 
@8  ift  aber  atterbingS  fe^r  umfangreid),  unb  toom  ©omponiften  mit  einer  S3or= 
rebe  Perfeljen,  toeldfje  feine  ^rincipien  unb  2lnfidjten  tooKfommen  erfennen  Idftt, 
bietet  baljer  breitefte  ©runbtage  ffir  ein  umfaffenbeS  Urtfjetl.  $)iefem  mfiffen 
jebodfj  einige  aCgemeine  93etrad)tungen  fiber  bie  Strdfjenmuft!  Porangeljen,  fiber 
beren  SBefen,  fiber  beren  Sejieljungen  jur  Sunft  unb  jur  Strdje,  jur  9Jtenfd)fjeit 

®ie  ©nttoidelung  ber  ffiird^enmufif  unb  beg  SfirdjenftilS  ift  unjertrennlidj 
nidfjt  bto§  bon  ben  religtofen  Stnfdfjauungen,  fonbern  audj)  Pon  ben  retigiflfen 
©etoofjntjeiten  ber  2Ret)raaljt  ber  gebilbeten  Slaffen.  ©3ljerrfdjt  eine  immer- 
toatjrenbe  SSedfjfetttnrfung  jmifctjen  ben  ftttlidfjen  unb  refigibfen  Sebfirfniffen 
ber  9Kenfd£)en  unb  ben  tSrjeugniffen  ber  Shmft.  ©3  giebt  feine  ©rljebung 
unb  leinen  Serfatt  ber  SJunft,  bie  fur  ftd^  allein  gebad)t  n>erben  fonnten. 
SBenn  gro|e  gtoen  bie  SRenfd^^eit  beU)egen,  bann  ftnben  fid^  bie^finftter, 
metd^e  biefe  3been  concentriren,  ^o^er  tragen,  in  einem  Runftroerfe  jur 
reinften  unt>ermifd§ten  Slnfdjauung  bringen.  ^)ie  gro^en  Sunfttoerfe  finb  bie, 
in  toelcfjen  bie  IjBdjften  3^een  ber  3^it,  in  foetdfjer  fte  entftanben,  ge^ 
Iftutert  unb  Derfldrt  ft^  toieber  fpiegetn,  unb  toom  fd^affenben  ©eniug  mit 
ben  Ij8df)ften  %been  aHer  3eiten  in  SSerbinbung  gebrad^t  ftnb.  ®ag  ift  eben 
ba§  ©5ttlic^e  im  ©enie,  ba§  feine  ©d^5pfungen  fein  eigentl)umltd)e3  ©eprdge 
tragen,  unb  bod^  immer  meljr  fid^  mit  ber  $lttgemeinljeit  toereinigen,  ©e* 
meingut  merben,  unb  ffir  aUe  3eiten  biefelben  Meiben,  mft^renb  baS  Sefte, 
tt)a§  bte  Salente  ^ertoorbringen,  fiber  eine  gettriffe  ^periobe  ^inaug  ntd^t 
njirtt,  unb  nur  me^r  funft^iftorifd^eS  ^ntereffe  bietet 

nad^  ber  SWeformotion  bie  fatl)oftfdf)e  ©eiftlid^feit  in  ^talten  cine 

*)  JJn  neuefter  fttit  fiaben  wteber  ©ertd^tSDer^anbluKgen  in  (Snglanb  gegen 
©ounob  ftattgefunben;  ber  TOwefenbe  ttmrbe  ju  einer  ftarfen  ©umme  fcerurt&eilt. 


  (Ltjarlcs  (Sounob.   


ftrengere  tirdfjlidje  £altung  annafjm,  ba  fanb  aud)  ber  erl)abene  ©eift 
*Pa(eftrina§  ba3  gelb  fur  feine  f)errlicf)  tjetligen  SBerte.    S)te  Siidjtung,  bie 
cr  ber  $ird)enmufif  gob,  blieb  toorljerrfdjenb  big  gegcn  bte  SWitte  be§  fieb* 
5eljnten  3af)rljunbert§.    £)ie  fat^oltfd^c  Sirdfjenmufil  in  Stotien  nmr  bie 
befte  in  (Suropa,  unb  bie  bortreffltdjen  ©fjtfre  ber  grBfceren  Sirdfjen  iibten 
eine  befonbere  SSirtung  auf  bie  glaubige  SJJenge;  fie  erf)8fjten  in  ftarfftem 
SKafce  jene  eigentfjiimlidfp,  ber  Serjiicfung  nalje  ©timmung,  in  ttjeldje  Ieic§t 
erregbare  ©emiitfjer  beim  fatfjolifdjen  ©otteSbienfte  geratljen  Mnnen,  ber  bie 
3Jttfcf)ung  gefjeimniffroH  ftnnbilblidf}er  geierfidjteiten  unb  grofcer  aufcerer 
$rad)t  mif  untoergleidjlidEjer,   bon  tieffter  SOtenfdfjenfenntnifj  jeugenbem  ®e* 
fd)ide  bereitet.     3fa  ber  erften  £filfte  be§  fiebjef)nten  8af)rfjunbert§  beginnt 
bie  merftoiirbige  SSanblung  in  ber  fatf)o(ifcf)en  unb  proteftantifdfjen  $irdjen* 
mufif.   25eutfd)e  4Reifter  fcerpffanjten  italtenifdfje  fat^oltfd^e  ®unft  in  bie  pro* 
teftantifdfje  ERnfif  ber  §eimat.    ©cfjiife,  ber  grofce  S3orgSnger  Sad)§,  ftubtrte 
in  Senebig  unter  ©abrielt  bem  giingern*)  ben  fdjihten  SJau,  bie  me(obifdf)e 
gtiljrung  ber  ©timme,  bie  ttrirtfamen  Snftrumentation,  bie  er  bann  in  feinen 
Dratorien  felbftonbig  unb  ganj  im  ©eifte  ber  etoangelifd)en  Sirdje  an- 
roanbte.    Dagegen  berffadjte  in  Stalien  bie  Sirdjenumftf  imnter  mef)r,  bi§ 
jule^t  gar  bie  Concerti  ecclesiastici  ftattfanben,  ba  in  ber  $trd)e  ©anger  unb 
3>nftrumentaliften  fid)  ate  SBirtuofen  fjBren  lichen,  unb  ©nbe  be§  ad)t$efjnten 
unb  im  neunje^nten  galjrljunbert  fodljrenb  be§  ©otteSbtenfteS  beliebte  Dpern- 
motitoe  auf  ber  Drgel  ertihten.    %m  9Infange  be§  adfytjetynten  3>aljrf)unbert§ 
begann  in  3)eutfdj(anb  bie  $flege  ber  ©pradfje,  ba§  Sitrgertljum  tear  gegen- 
fiber  ben  £5fen,  Don  benen  bie  metften  fidf)  in  drgfter  Stadfjafjmung  be§ 
franjoftfdE)en  touften  §of(eben§  gefiefen,  ber  fitter  ber  93tlbung,  ber  f)&u& 
fidjen  Sugenben,  ber  SReligiofitcit.    Unb  93ad)  unb  £anbef  tootlenbeten,  tpa§ 
£a3ler,  ^ratoriuS  unb  ©dfjufc,  bie  ©filler  ber  Staliener,  begonnen  fatten, 
fte  trugen  bie  ecf)te  proteftantifdje  Sirdfjenmufif  jur  t)5djften  §ot)e.  ©ie 
n?aren  bie    ©pifcen   jener    geifiigen   ©ebirgSfette    etoangelifdjer  ®ircf)en* 
componiften  be§  fiebjeljnteu  unb  ad^tje^nten  3at)rf)unbert§.   8Iber  fo  tt)ic  bie 
iibergrofce  SRetjrjafyl  ber  ©ebirg$reifenben  nur  bie  Seamen  jcner  t)bdf)ften 
Serge  fennt,  Don  benen   au§  bie  toeitefte  t)errlidf)fte  $lu£fid)t  itber  feme 
©egenben  fid)  5ffnet,  unb  bie  SJtamen  ber  anbern  §5^en  toevgi^t,  iiber  n?e(d^e 
ber  SSeg  ju  ber  ©pifce  fii^rt,  fo  aud^  fennen  gar  biefe  SKufiffreunbe  nur 
bte  SRamen  ber  ®r5^ten  in  ber  ftunft,  unb  bem  gorfd^er  bleibt  e§  borbe^ 
^alten  bte  anbern  5U  erlennen,  iiber  meld^e  ber  SSeg  ju  jenen  §ot^ften  fiifjrte. 
©egen  @nbe  be§  ad^tje^nten  SaljrjjunbertS  nrfo  \m  2lnfange  be§  neunjefjnten, 
at§  bie  Der^iebenariigften  S^en  bie  SWenfdfjljeit  betoegten,  trat  bie  SirdEjen* 
mufif  in  ben  ^iniergntnb ;  bie  Dper  unb  bie  S^ftnimentalmuft!  fanben  bie 
^o(^fte  93ead§tung.    2>ie  tirdjlidje  nid^t  benfenbe  ©laubigfeit  fc^ttjaiib  immer 


*)  Slud)  ^rStoriuS  max  tin  ©d)iiler  biefeS  ©obrieli;  unb  mie  fd^Sn  melobifc^ 
pnb  manege  fetner  Dierftimmtgen  ^ird)engefange ! 

9lot5  unb  6ftb.  XXXIV.,  102.  29 


  ^einrtdj  <El^r 1 1 dj  in  Berlin.   


meljr  unb  nur  bag  ffleburfnifc  ber  re(igt5fen  ©rfyebung  maltete  uodj  in  ben 
©ebilbeten.  ©elbfi  ber  ganj  fromme  §at)bn  mar  Diet  gliicflid^er  in  feiner 
„©df)5pfung"  unb  in  ben  ^aljregjeiten",  in  ber  auf  freie  lejte  cotnyo* 
nirten  oratoriumartigen  Santa te  alg  in  feinen  SReffen,  bie  Don  religi6fet 
SSertiefung  gar  menig  jeigen.  ®ie  romantifd)e  mit  bem  SKittelatter  lieb* 
iiugetnbe  Sftidfjtung,  tuet^e  toon  ben  9teubefeljrten  gr.  @d)(ege(  unb  a.  9RiilIer 
nadj)  Defterreidf)  gebrad^t  murbe  unb  fo  gute  ?Iufnaljme  fanb.  bradE)te  nur 
in  bie  firdE)lid)e  SWateret  einen  SEBiberfdfjein,  nid)t  aber  in  bie  firdjlidje  Son* 
funft.  2)ie  „5Ra$arener"  Dberbecf,  S3eit  (beibe  ©onDertiten),  gitfjridj  u.  31. 
fdjufen  fromtne  ©emalbe  nadj  bem  SKufter  ber  &\t  Dor  ber  JHenaiffance, 
tooHten  ben  Jriumpl)  ber  SReligion  in  ber  Sunft  burdjfiiljren,  inbem  fie  bie 
SDlittel  ber  Swift  Dermarfen,  jeben  „5fteij"  bergarbe  unb  felbft  bergetdjnung 
Dermieben  unb  bafur  eine  ©tymbolif  einfftljrten,  bie  meber  berffunft  nod) 
ber  JRefigion  fBrberlid)  mar.  3$re  SEBerfe  erregten  eine  jeitlang  grofteg  Sluf* 
feljen,  Ijeute  bieten  fte  ein  funftljiftorifdfjeg  Sntereffe.  Slber  bie£onfunft  Ijat 
nur  ein  I)od)bebeutenbeg  SBerf  aug  jener  Qext  aufjumeifen:  83eetljoben§ 
Missa  solemnis,  unb  biefe  ift  ntit  bem  ^bc^ften  Stufroanbe  jener  Snftrumentatton 
in  $armomfation  componirt,  bie  ju  ber  ©rrungenfdfjaft  ber  neuen  Sunft 
geljfate,  fteljt  atfo  jener  gejmungenen  ©infa^eit  fef)r  feme;  unb  fte  entfjalt 
bennod)  Dieleg,  bag  ju  ben  erljabenften  ©djflpfungen  ber  religi5fen  SDfuftf 
geredfjnet  merben  mufc. 

©leidfjjeitig  alg  in  Sftorbbentfdjtanb  bie  $I)ilofopf)ie  mieber  djrifttidj 
mar,  erfdjfofc  ftdf)  bie  Ijerrlidje  SWad^blitt^e  beg  Dratoriumg  burdf)  SOienbelgfoljn, 
nad^bem  aud)  bie  bi^er  Dernadjlafftgte  Kirdjenmufif  93adf)g  mieber  ju  ©bren 
gelangt  mar.  2tber  menn  man  redfjt  in'g  Sluge  faftt,  baft  ntd^t  ber  dOriftlidje 
„$aulug"  ba8  befte  SBerf  beg  eblen  gelijr  mar.  fonbern  „©liagM  unb  bie 
feljr  undfjriftlidje  SBatpurgignacfyt,  fo  ift  eg  fein  SBagftiid  ju  beljaupten,  bafc 
aud)  er  nur  bag  gebifbete  religiftfe  ©Ijriftenttjum  feiner  Qext  w  fjodfjfter 
Sunft  Dertrat,  nidjt  bag  entfe^munbene  tirdfjltdf)  glaubige.  ©el&uterteg 
pf)ilofopl)ifdf)eg  ©Ijriftentfjum,  ©rfjebung,  Segeifterung  burd)  bie  „3bee"  eineg 
@rl5ferg,  eineg  aRenfdjmerbeng  ber  ©ottljeit  mar  in  jener  Qcit  Dorljerrfdjenb, 
aber  bag  bogmatifdfye  firdfjenglaubige  E^rifient^um  e^iftirte  nur  in  einer  fefyr 
fteinen  SRinber^eit.  ©g  ift  bejeidjnenb,  baft  in  jener  $eit  ein  ^ft  be* 
beutenbeg  ffunftmert  im  ftrengen  alt!ird§lid^en  ©tile  gefdfjaffen  murbe,  aber 
erft  in  ber  neueften  geit  jur  ri^tigen  SBiirbigung  gelangt  ift:  bie  fe^je^m 
ftimmige  SKeffe  beg  5proteftanten  ©reD.  S)iefeg  grofte  SKeiftermerf,  ba§  bie 
fdf)tfnften$(angmitfungen  mit  ber  DoHfommenen  Sunftbeg  ©ontrapunfteg  Dereint, 
blieb  in  ®eutfd^Ianb  unbeadjtet,  unb  ift  erft  jefet  in  Seipjig  jur  9(up^rung 
unb  $ur  Derbienten  S3ere^rung  gefangt.  ma^renb  99ra§mg*  beutfd^eg  Sftequtem, 
bag  ganj  auf  bem  S3oben  ber  Steujeit  ftet)t,  binnen  menigen  3«^ren  faft  in 
alien  gro|en  ©tabten  S)eutfc^Ianbg  aufgefiifjrt  morben  ift,  unb  gteid^  Don 
Snfang  ^er  Dormiegenb  giinftigfte  silufnaljme  gefunben  ^at. 

SBir  fommen  nun  jur  ©<f)(ufjfoIgerung  unferer  ^arlegungen:  Slur 


 <£tfarles  (Bounob.   +{5 

bag  ^unfttoerf,  bag  in  bcm  SBoben  ber  Sbeen  feiner  geit  tour$elt,  unb 
bag  aud)  in  ben  gormen  mit  fetnerj  3eit  im  3ufammen*)a«9e  ift 
ber  3)auer  ftdfjer.  Gg  fann  unb  foil  ben  f)5d)ften  Sbeen  entfpriefcen;  eg 
fann  unb  foil  in  ben  fdf)8nften  unb  autf)  fdjloierigften  gormen  erfdjeinen. 
Slber  eg  barf  nidjt  nad)  ben  gormen  friitjerer  3^iten  jurudgreifen,  um  beren 
Sbeen  barjufteHen  —  eg  totrb  im  beften  gafle  nur  ein  frembartigeg  $unft= 
ftud  fein,  fein  bauembeg  Sunftloerf.  Unb  fjier  finb  toir  am  SPunfte  ange* 
langt,  too  toir  ©ounobg  firdfjlidfje  Sontoerfe  befpredjen  Hnnen. 

©ounob  f)at  in  ber  „5R6bemption"  (Grlofung)  offenbar  jug(etd)  eine  neue 
©attung  fdfjaffen  unb  bie  alte  tatf)oUfd)e  £iturgie*2Ranier  antoenben  Gotten. 
3)ag  erfte  beloeift  feine  fiinf  ©eiten  lange  SSorrebe,  fein„Gommentar",  bag  anbere 
beridjtet  bie  SDiufif.  $er  fiinf  ©eiten  lange  Gommentar  beg  93erfafferg  fagt: 
„S)iefeg  SBerf  ift  bie  Ityrifdje  ©arfteHung  ber  brei  grofcen  £(jaten,  auf  toeldfje  bag 
83efte(jen  ber  d)rift(idjen  ©efetlfdfjaft  ftd^  grunbet,  unb  biefe  finb:  1)  bie  Setbeng^ 
gefd)W)te  unb  ber  Sob  beg  Grltfferg,  2)  fein  glorreidfjeg  Seben  auf  Grben  feit 
feiner  Sluferfieljung  big  jur  $immelfaljrt,  3)  bie  93erbreitung  beg  Gtjriftentljumg 
in  ber  SBelt  burdj  bie  apoftolifdEje  ©enbung.  2)tefen  brei  Snellen  ber  toorliegenben 
Irttogie  gefjt  ein  prolog  boran"  u.  f.  to.  S)er  prolog  ent^alt  nun  toieber 
brei  Sbt^eilungen,  bie  ©djbpfung,  bag  Gfjaog,  „ein  inftrumentaleg  25or* 
fpiel,  bie  33ertoorrenljeit  ber  ©(entente  anbeutenb",  bann  bie  Grfcf>affung  beg 
SOtenfdjen,  ©iinbenfall  unb  „Grfteg  Grfdjeinen  einer  ttypifdjen  ©efanggtoeife 
beg  9Renfdjen;  ©ott  atg  „GrI5fer";  bann  Grltffung  im  etoigen  SRatfje  be* 
fdjfoffener  mt)ftifd()er  Gljor,  S3ertiinbigung  beg  ©etjeimniffeg  ber  unbefledten 
Gmpffingnifc"  u.  f.  to.  S)ann  fommt  „Grfter  Xtyxl":  I.  ber  Gatbarienberg  in 
fedjg  Unterabtljeilungen;  II.  bie  ftreujigung,  III.  SKaria  ju  ben  giifcen  beg 
Jbreujeg  („bag  Drdjefter  briidt  bag  SKitteib  mit  ben  ©dfjmerjen  ber  SWutter 
aug",  toittjrenb  bie  Gljore  „Unifono  bag  Iljema  ber  Slage  anftimmen  unb  bie 
Crgel  bag  liturgifd&e  ,Stabat  mater4  bringt"),  IV.  bie  beiben  SKiffet^ftter, 
V.  ber  Sob  Sefu,  VL  ber  Genturio.  —  8^e^er  Sfjeil:  toon  ber  Mufer* 
ftetjung  big  jur  $immelfal)rt,  toieber  in  fedjg  Slbfdjnitten.  £ier  bele^rt  ung 
ber  Gomponift  unb  Gommentarift,  bafj  bei  ben  SBorten  „Gr  ift  auferftanben" 
„ber  ©efang  unb  bie  93affe  pl8fc(icf)  eine  Serj  uberfpringen,  gleidjfam  um 
augjubriiden^  bafe  Gfjriftug  burd)  feine  gottlid^e  9Rad)t  bag  ©rab  unb  bie 
#errfdfjaft  beg  Sobeg  beftegt  fyai".  ©ritter  X^exl:  $fingften.  ,fGin 
inftrumentaleg  S3orfpieI  berfiinbet  bie  SWorgenr51^e  beg  gefegneten  geitalterS" 
(beg  griebeng,  ber  aKgemeinen  ©nlberlid^leit).  3n  biefer  SBeife  ge^t  ber 
Gommentar  fort  big  5ur  „SSer^errIic^ung  ber  Ijeiligften  S)reieinigfeit  Oon  %a$x* 
Ijunberten  ju  S^t^unberten".  S)ann  fommt  bag  9?ad)toort,  bag  ber  ©ebanfe 
$u  bem  mufifalifd^en  SBerfe  fiber  bie  Grlofung  i^m  im  ^erbfte  1867  fam 
unb  er  „bag  flibretto"  fc^rieb,  bann  bie  jtoei  fpSter  ju  nennenben  ©tiide  com= 
ponirte  unb  ^erft  jtoSIf  Sa^re  fpiiter  bie  Slrbeit  beenbigte  unb  fur  bag  2Rufif* 
fep  in  93irmingfjam  beftimmt  ^at." 

liefer  Gommentar  t)on  ©ounob  crinnert  an  bie  Grfl&rungen,  bie  Gor* 

29* 


<k\6    Ijeinrid}  €^rlid?  in  Berlin.  *  

neliu§  ju  ben  3et($nungen  fur  ba3  in  SBurfd^lag  gebradfjte  „campo  santo"  gob 
(er  nannte  fie  feme  ^octorbiffertation").  Unb  man  mar  tootjl  ju  ber  3tn» 
nafjme  beredjtigt,  bafj,  roenn  in  bcr  „2:rilogie"  audfj  nid)t  aUe  $fjeile  bent 
botjen  ©nttourfe  entfpr8df)en,  bodfj  bie  Jpaltung  eine  ernfte  roiirbige  unb 
befonberS  aber  bie  SRecitatitoe  unb  bie  grofcen  ©tjBre  geeignet  fetn  ttmrben, 
religtofe  ©timmung,  33ergeffen  be3  £age3getriebe§,  ©infeljr  in  fidf),  ©r^ebung 
ju  erjeugen.  3ftan  War  audj  ju  ber  S3orau3fefeung  beredfjtigt,  baf$  in  ben 
CnjBren  bie  bBtjere  contrapunltifdfje  Sunftform,  iifterS  angetoenbet,  bie  ganje 
9tufmerffam!eit  beS  $Brer3  feffeln  unb  ifjn  alien  anberen  ©ebanfen  entriiien 
unb  batjer  in  bie  tt»ct^et)oIIc  „religi6fe"  ©timmung  tocrfefeen  tuiirbe.  9tber  gerabe 
bie  SRecitatitoe  unb  bie  langen  Sfjore  fmb  ber  fdjmadftfte  £l)etf  be8  2Berfe§. 
2Bir  fonnen  Ijier  SGotenbetfpiele  leiber  nidfjt  anfiifjren;  aber  jeber  einiger* 
mafcen  mufifaUfdf)  gebilbete  Sefer  toirb  toerfteljen,  toenn  ttnr  fagen,  ba§  in 
15  big  20  ©tellen  ba§  SRecitatib  fedjS  big  ad)t  9Kal  benfelben  Son  nrieber^ 
^ott  unb  bann  cfpromatifdfj  auf*  unb  abfteigt,  urn  bann  toieber  auf  einem  Sone 
ju  berbleiben.  ift  ba§  bie  itn  fatfjolifdfjen  JftituS  gett)5tjnlidf)e  9trt  ber  2i~ 
turgie  unb  mag  bafelbft  ba§  Jftedfjt  ber  ©etootjnljeit  fiir  ftd^  Ijaben;  aber  in 
einem  Dratorium  angeroenbet,  bem  ein  fo  groftartiger  $lan  ju  ©runbe  liegt, 
trie  ber  in  ber  S3orrebe  angebeutete,  unb  fo  oft  ttrieberfeljrenb,  Ijat  biefe 
Slrt  nur  eine  SBtrfung:  gfinjlidfje  ©rmiibung*)  Die  (£§5re  ertBnen  gar 
feljr  oft  in  ber  Dctatoe  fortfdfyreitenb,  felbfiberftanblidf)  o^ne  Slccorbe;  too 
aber  biefe  angebradfjt  finb,  ba  fudf)t.man  bergeblidj  nadj)  einer  ©timmfuljrung 
unb  #armonifation,  toie  fie  einem  grofjen  Sirdjentoerfe  jufommen.  ®a§  ift 
toaljrlidfj  nxijt  ber  altitalienifdfje,  ber  5PaIeftrina-©ti(f  fiir  ben  ©ounob  fo 
fdjto&rmt;  benn  in  biefem  ift  bei  einfadjftem  ©ange  bie  IjBdOfte  ®unft  ber 
©timmfiitjrung  unb  eine  $iiljnf)eit  unb  Driginalitat  ber  §armonien  nad^ju* 
toeifen,  bie  atte  S3erfucf)e  ber  SRadfjatjmung  bon  bornfjerein  alS  berfef)U  er* 
fdfjeinen  lafct.  2Bir  tOnnen  audf)  nidfjt  glauben,  baft  ©ounob  fdjon  bet  &om* 
pofition  ber  „9l6bemption"  ben  5J$afeftrinaftU  im  9(uge  geljabt  Ijat.  ©onft 
lonnte  er  unmBglid}  fofdfje  entfd^ieben  SBagner'fd^e  SEBenbungen**)  anbringen, 
ttrie  fie  in  biefer  Srilogie  toorlommen.  ©leic^  in  ber  ©rjS^ung  bom  ©iinben* 
falle  bernimmt  man  bie  Wccorbe,  mit  tt)eld§en  fflrun^ilbe  bon  SQSotan  im  ben 
©c^Iaf  gebannt  toirb,  unb  ba§  ©ounob  nidfjt  erfannt  ^at,  h?ie  i^m  nadj 


*)  ©cct^oten  Iftfet  in  fciner  Missa  solemnis  am  @nbe  be8  f^aren^aftcn  „Et 
incarnatus"  unter  ben  bier  8oIoftimmcn  plotlid)  ben  trierflinunigen  6^or  nuT  mit  btt 

Clutnteff  bie  3Borte  „Et  incarnatua  est  de  spiritu  sancto  ex  Maria  virgine"  in 
as 

ber  Slrt  toieber^olen,  toie  man  fic  in  ben  ^ro^fffionen  ton  ben  flmbern  unb  grauen 
^Srt.  S)iefe  ed)t  fat^olifc^e  ^Benbung  ift  Don  unbcfdjreiblidjer  SSitfung;  bo  fc^toebt 
bet  Ijeiltge  ©cift  iiber  beT  gISubtgen  ©emeinbel 

**)  ^an^Iid  beric^tet  in  bem  obenangefiHjrten  Suc^e,  ©ounob  §abe  tljm  1878  in 
^PariS  iiber  SSagner  gefogt:  „Nous  nous  tournons  le  dos.u  $»ie  ^Otebemption"  tp 
aber  oiel  fpater  al§  1878  gefdjrieben.' 


  (Ltjarles  (Sonnob.   


ben  SBorten  „93ater  in  £eine  £5nbe"  ba3  ©dfjtoertmotit)  in  bic  geber  gefloffen 
ift,  Meibt  un$  ganj  rdtltfettjaft. 

Sluffattcnb  ift  aud&,  roie  berfelbe  £rompeten*9tI)t}tfjmu§  bet 
jeber  ©efegenfyeit  ttrieberfeljrt,  ob  nun  bom  £obe  obcr  bon  ber  ?luferfteljung, 
toom  £immet  obcr  bon  bcr  fy'dUe  bie  SRebe  ift.  3um  erfan  SWale  trttt  cr 
Ijerbor  in  bem  9ftarfd)e  bejcid^nenb  bie  SRoljljeit  ber  materieHen  unb  Ijeib* 
nif d)en  ©eroatt,  hjeld^e  Sefum  jum  SOfartertob  fii^rt  (fo  erflart  ber  ©om* 
mentar).  ber  aber  ein  bejeidjnenbeS  originates  ober  nur  intereffanteS  muft* 
faltfd(je§  SRotto  nid&t  bietet.' 

©8  ift  merfnriirbig,  ba&  bie  fd()8nften  Stjetfe  beg  SBerfeS  entfd)ieben 
btejenigen  finb.  tozity  ©ounob  componirt  Ijat,  att  er  nodE)  mit  ber  ©om* 
pojition  roeltficf)er  Dpern  befcfyaftiget  roar,  nod)  mit  ber  finnlidjen  SBelt  lebte 
unb  liebte,  unb  nod)  nidf)t  ganj  fromm  geroorben  tvax.  $lad)  feiner  eigenen 
©rttarung  Ijat  er  ja  „ba3  Sibretto"  im  SBinter  1867/68  gebidfjtet,  unb 
bamate  nur  ben  ©ang  jum  „©atoartenberg"  unb  ben  erften  „$fingftdjor" 
gebidfjtet.  3)iefe  beiben  Sljeile  Iflnnen  a!8  $0fjepunfte  be§  SBerfeS  bejeidjnet 
roerben.  2)enn  nad)  bem  oben  erroatmten  bebenflidjen  9Karfdf)e  ertont  ein 
feljr  fdfjiiner  <$oraIartiger  ©efang  „§eUanb  $u  tljronft"  atterbingS  in  be* 
quemera  Unifono,  aber  fd§6n  erfunben  unb  roirffam  inftrumentirt; 
ber  5J$fingftdjor  aber  ganj  einfadf),  ganj  anfprudjSloS  ift  fetyr  fdfjfln  unb 
ftimmungSboH.  S)a8  f inb  jmei  ©tiide,  bi e  nur  ein  fetjr  bebeutenber 
©omponift  gefcljrieben  Ijaben  !ann.  S)aS  9ftotto  ber  SJerfflljming, 
bad  ©ounob  al&  „2:t}pifdf)en  ©efang"  beljanbelt  unb  oft  roiebertetjren  Vd%t, 
ift  fetyr  melobtite.  S)ie  ^aftebemption"  ent^dlt  alfo  ©in jelljeiten ,  bie  toon 
jebem  gered)t  Urtljeilenben  al8  feljr  fdjita  auerfannt  roerben  mfiffen.  Slber 
mir  beljaupten  unb  jroar  ganj  apobiftifd),  ate  ganj  unabroei31icf)e  Sftottj* 
menbigfeit,  bag  ein  grofe  angdegteS  Kunflroerf,  eine  Srilogie,  in  roe(cf)er  bie 
ljfldjften  SDtyfterien  bed  ©ljriftentljum8  toeranfd^aultd^t  roerben  foUen,  bor 
9(llem  ©tileinljeit  unb  boHenbete  #anbtjabung  jegtfd&er  Sunftform  bieten 
mufc;  bafc,  roo  biefe  fefjlen,  fdfjflne  ©injeftjeiten  ober  bie  fromme  ©efinnung 
aHein  ntd^t  entfdjfibigen  fdnnen.  3$  jroeifle  nidf)t  einen  Slugenblicf,  ba§ 
©ounob  ebenfo  fromm  ift,  a(£  SJra^md.  Slber  bad  beutfdje  Requiem"  ift 
bod^  ein  I)5I)ere$  religidfed  Sunfttuer!  a(§  bie  „SR6bemption."  SKan  fage 
ni(^tr  bag  jroifdfen  fat^olifd^er  unb  proteftantifd^er  Kird^enmuftt  ein  S3er= 
gteid^  nid|t  gejogen  tnerben  foil;  giebt  e§  eine  ed§tere  fat^olifd^e  SWuftl  a(§ 
SKojartS  SRequiem?  ffann  e§  eine  me^r  bramatifdf)e  Sluffaffung  bed  Sejted 
geben  aid  be8  „Tuba  minim?*'  Unb  bennorf)  roeld^  eine  Sunft  be§  89aue8 
unb  meld^  eine  ©d^5n^eit! 

SBir  ^aben  nun  bem  Rird^encomponiften  ©ounob  Ijinreidfjenb  lange  93etrad^* 
tungen  geroibmet  unb  Ifinnen  nur  mit  ber  roieber^olten  ©emerfung  fc^fiegen, 
bag  bie  bon  i§m  in  neuefter  Qeit  angefiinbigte  5Riid(!e^r  ju  ben  filteften 
gormen  feine  ^offnungen  ju  Ijoljen  ftunftroerfen  bietet.     9Kan  fann  ein 


*k\8    fieinridj  €fjrlid?  in  Berlin.   

mufi!alifd)er  <Stt)ttt  *)  toerben,  oJjne  baburdf)  ate  mu|"ifattfd)er  ©ttltft  SeffereS 
3U  (etften.  ®el)ren  nur  nun  ju  ©ounob,  bem  Dpercomponiften,  juriicf.  Gr  tft 
ganj  entfdfjteben  bcr  bebeutenbfte  bcr  ganjen  ncucn  $ertobe.  ®r  mag  totelletdjt 
toentger  Drtgtnalttdt  beftjjen  ate  Sluber,  btefem  gegeniiber  nur  ate  ©Hefttfer 
gclten  ttfnnen;  aber  cr  iiberragt  tljn  unb  bte  3e^8cnoffcn  an  fiinfttertfdjer, 
toorneljtner  Sluffaffung,  an  umfaffenbercm  SBtffen  unb  an  gormfraft  ©elbft 
„9tomeo  unb  gulta"  ift  ein  SEBerf,  ba3  tmmer  auf  etne  gettnffe  Stdfjtung  be£ 
3Ruftter3  $lnred)t  Ijat,  toenn  aud()  ber  SBefudjer  be3  Sweaters  toentg  2(n~ 
regung  ober  §3ergnugen  barin  fanb.  Unb  ber  grofcarttge  @rfo(g  be3  „gauft* 
ift  etner,  ber  ntdfjt  nut  einem  paar  fcerbraud&ten  ©ajjen  toon  „3ugeft&nbntffen 
an  ben  ©efd^mad  ber  SDienge"  abgetljan  roerben  lann.  28tr  finben  gerabe, 
bag  ber  Grfolg  ber  3u9^n^nHfc  tmmer  meljr  abntmmt,  bag  ber  orbtniire 
©djmudtoaljer  tmmer  rocniger  gefallt,  tottljrenb  bte  ma^ren  ©d§5nljeiten 
ber  Dper  tljre  \  SBtrfungSfraft  nadj)  ttrie  toor  betoaljren.  SBtrb  ©ounob, 
nadfjbem  er  ftdfj  ganj  ber  ^ud^enmuftt  jugettenbet  Ijat,  jemate  nodj  bie 
(Tompofttton  einer  Dper  unterneljmen ,  ttrirb  er  je  nodj  etnen  99iiljnen* 
erfolg  erringen?  ®tefc  fixate  fann  nur  bte  3ufonft  beanttoorten,  n?tr 
aber  toollen  bem  feljr  Sebeutenben,  ba8  er  btefjer  geletftet,  an  btefer  ©telle 
bte  gebiiljrenbe  ?Idjtung  gejoKt  Ijaben.  Stuf  ber  9ftuljme3letter,  auf  metier 
bte  franj&ftfdfjen  nattonalen  Dperncompontften  ber  lefcten  fedfjjtg  %af)xt  fteljen, 
ift  tfjm  bie  oberfte  ©proffe  befdfjteben. 

*)  „Styliten",  SSulen^ciUge  beS  5.  SaljrijirobertS,  bie  auf  bet  (Spifce  enter 
(Sftule  ben  grb&ten  5^etl  i§re8  £eben$  in  frommcr  SBufte  unb  93efd)auung  Derbra^ten. 


<£in  23efudj 

im*  aftropfjyfif  alifdjen  (Dbferuatorium  bet  potsfcam 

Don 

%.  IPolbt. 

—  Berlin.  — 
I. 

11  ubertnfilttgenber  SRajeftdt  unb  ©rtjabentjett  betjnt  fid)  bet  SB  el  t= 
aum  mit  feinen  unjd^tgen  ©efttrnen,  fetnen  gijftemen  unb 
Jlaneten,  fetnen  ©ternfjaufen  unb  SNebelfleden ,  fetnen  ®otneten 
unb  SRonben  unenbltdj  toeit  feit  (Stotgfeit  au8,  ber  SBettraum,  in  roeldpm 
unfer  ©taubf8md)en  ©rbe  mit  attem  Setb  unb  fiuft  ber  3Wenfd)ljett  etnen 
ber  fletnften  $unfte  etnmmmt,  ber  SBeltraum,  toetdjer  fidjerlid)  nod)  Quf 
utelen  £intmel§f8rpern  organtfdjeS  Seben  unb  SEBeben,  giiljlen  unb  2)enfen, 
Sitngen  unb  ©treben  nafjrt  unb  trftgt. 

2>er  einjige  93ote,  metier  un§  3?adjrtd)t  toon  bent  S3orf)anbenfetn  ber 
iibrigen  SBelifBrper  brtngt,  tft  ber  £td)tftraljlf  er,  toeld)er  fetne  golbenen 
ffiriiden  toon  ©efttrn  ju  ©efitrn  fdjliigt  unb  fetn  glflnjenbeS  Sftefc  aud)  fiber 
jene  ungefjeuren  Io§ntifd)en  ©nflben,  bte  fid}  jnrifdjen  ben  ©onnenftyftenten 
auibretten,  fyannt.  $er  2td)tftraljl,  welder  bte  naljcju  150  SKtHtonen  Silo* 
meter  toeite  ©trede  ahufdjen  <£rbe  unb  ©onne  in  etttm  ad)t  SJftnuten  burd)* 
fltegt,  braudjt  Sa^re  unb  3crf>rtaufenbe,  urn  au$  ben  femften  fid)tbaren 
*Punften  beg  $tmntel3  ju  un$  ju  gelangen,  unb  gtebt  un£  baburd)  etne 
Slnfdjauung  toon  ber  getoalttgen  SluSbeljnung  ber  SBelt.  2)afc  jenfettS  btefer 
fltdjtgrenje  feine  leudjtenben  ©efttrne  ejtftiren,  biirfen  mtr  burdjauS  ntdjt 
anneJjtnen,  fonbern  roir  biirfen  tooljl  tm  ©egentljetl  ftytefcen,  bag  fid)  bte 
©ternenfoelt  nad)  jebetn  ^Junfte  be§  SBeltatte  tjin  tn'S  UnenMtdje  fortfefct, 
bag  aber  bte  au8  jenen  ©ebteten  au3gefanbten  ©traljlen  ju  ltd)ifd}tt)ad)  ftnb. 


420  • —    21.  Itfoffct  in  Berlin.  

urn  Don  un§  ttaljrgenommeit  ju  roerben.  23enn  fid^  bieS  fo  toerljalt,  bann 
feljen  toix  Don  unferm  ©ternenftrmament  nur  etnen,  ber  Sid^tempfinbltd^fetf 
unferer  Slug  en  unb  gernrBfpre  entfpredf)enben,  toerfdjtmnbenb  ffeinen  2f)efl 
be8  ganjen  SBettatte. 

2)er  fiic^tftra^t  mit  feiner  flammenben  ©dfjrift  jetd^net  un3  bic  SSett, 
nid&t  ttrie  fie  in  bemfelben  SKoment  iftr  fonbem  lute  fte  in  ber  S3ergangenljeit 
toar.  3Me  grofcarttgen  ©a3au3briid()e,  bie  ttrir  auf  ber  ©onne  ju  beobadfjten 
©efegenfjeit  tjaben,  ftnb  nidjt  tm  9lugenblicfe  ber  S3eobad^tung  bem  gtiiljenben 
aKeere  —  ber  Dberftadfje  ber  ©onne  —  entftiegen,  fonbem  berette  ad)t 
2Rtnuten  friitjer  entftanben;  ber  un§  niicftfte  gijrftem  be§  §tmmete,  ber 
©tern  Sllplja  tm  ©entauruS,  toeldjer  mel)r  ate  jtoeifjunbertfedfjStaufenb  9Kal 
fo  toett  toon  un§  entfernt  ift  r  ate  bte  ©onne,  tjat  toor  ettoa  3V2  Sflfjwit 
fo  auSgefeljen,  ttrie  er  un§  Ijeute  erfd^etnt,  benn  fo  lange  fjat  ber  Si^tftra^ 
feiner  ca.  33  SBtHtonen  Kilometer  (angen  Sfteife  toon  iljm  bte  311  un3 
gebraudjt.  £er  Sftafeftab  fiir  bte  Gntfemung  ber  entlegenfien  ©terne  fefjlt 
unS  gtinjltdf},  loir  biirfen  iebodj  mtt  jiemltdfjer  ©idfjerljeit  anne^men,  ba&  baS 
£i(§t,  tt>eldfje3  toon  mandfjen  ©ternen  ju  un3  gelangt,  bereite  toor  me^r  ate  brei* 
tjunbert  bte  toierljunbert  3a^^n/  °lf°  ettr>a  jur  3*i*  ber  (Sntbecfung  SlmerifaS, 
toon  bort  abgereift  ift,  unb  bag  ber  fiidjtftraljl,  roeldjen  un§  baS  entfernteftc 
©efttrn  jufenbet,  berette  ju  einer  3C**  feinen  ©tern  toerfaffen  tjat,  ate  ba§ 
5D?enfdjengefd)fedf)t  nod)  nidfjt  auf  ©rben  ejiftirte,  ju  etner  3eit  bte  toteHetdjt 
je^nmal  fo  grof$  tft  ate  ba8  9l(ter  unferer  gefammten  SSeltgefdjidfjte  fett 
Segtnn  ber  Gultur  tm  alten  Megtypten.  Sonnten  ttrir  einem  fotdjen  Stc^t= 
ftraljf  mtt  ber  ©dntefligfeit  be§  ©ebanfenS  bte  $u  feinem  Urfpruttg  entgegen* 
fliegen,  fo  tniirben  ftdj  tnafyrenb  btefer  SRetfe  aUe  (Ereigniffe,  bte  ba§  ©efttrn 
in  ben  (efctett  50 — 60  000  %af)xtr\  burd&gemadfjt  Ijat,  im  fdnteHften  £empo 
toor  mte  abfpielen. 

SSItien  ttrir  auf  jum  giyftern^tmmel!  3ebe$  f(eine  £td^tpun!td^cn  bort 
oben  toerrdt^  unS  ba§  S)afetn  eineS  @onnenft)ftem£  mit  fetbftleu^tenbent 
©entralHrper  unb  —  toatjrfdfjeinttd)  —  etner  Qafy  toon  un§  unfid^tbaren 
?P(aneten  unb  ©ateHiten.  3ft  biefe  tefete  a3orau8fefeung  rid^ttg,  bann  giebt 
e§  nod§  eine  unfidjtbare  ©ternentt)e(tr  bie  eine  toiel  grogere  3a^  bon 
©efttrnen  entfjdtt,  ate  ber  ftd^tbare  ©ternen^immet,  unb  bie  fiir  unfere  rein 
menfdjfidje  93etrad(jtung  ein  urn  fo  gri3feere§  Sntercffe  ^aben  mufe,  ate  nur 
fte,  unb  nid)t  jene  gliiljenben  93aHen  ber  giyfterne  ber  28otjnftk  organifd^er 
©ebitbe  unb  SBefen  fein  fann.  S)od^  bie§  biirfen  Itotr  nur  ate  miDfiirli^e 
Stnna^me  gelten  (affen,  fur  tuel^e  bte  SBtffenfd^aft  ^5d^ften§  bie  Slnatogie 
mit  unferem  ©onnenft)ftem  a(S  eine  2trt  SBettete  gelten  laffen  itoiirbe. 

3itr  bie  ftrenge  gorfd&ung  giebt  e§  feme  £t}potljefen  unb  Iraume,  ju 
benen  un3  unfere  ^antafte  fo  gem  toerleitet;  fur  bie  SBiffenfd^aft  giebt  e3 
nur  pofititoe  S^atfa^en  unb  SBaljrfjeiten ;  fie  tennt  ba^er  toon  ben  ©onnen* 
f^ftemen  be§  girmamente§  nur  bie  etn$e(nen  Sid^tpiinftd^en,  bie  fur  fie  ©egen* 
ftnnb  ber  Unterfud)ung  ftnb. 


  <£iu  23efttdj  im  aftropfyyftfalifdjen  (Dbferratorium.   

„9lur  ein  2id)tftraf)(,  ein  tt>mjtge§  SJJunftdjen,  alg  einjigeg  Object  ber 
ttriffenfdjaftlicljen  Unterfudfjung  eineg  2BeItfi)ftemg?"  nrirb  2Rand)er  fopfc 
fdjiittelnb  augrufen. 

Unb  bennodf)  ift  bem  fo,  bag  bie  gorfdjung  faft  nur  ben  Ct^tftra^ 
befragen  fann,  aber  eg  ift  etn  Sriumptj  ber  SSHffenfdjaft,  bag  fte  eg  toer* 
ftefjt,  ben  Sic^tftra^I  erne  ©pradfje  reben  ju  laffen,  bie  ung  fdjon  mand)eg 
©eljeimnig  ber  gi£ftemn>e(t  offenbart  Ijat. 

2>ie  9tftronomie  gretft  fjier  in  bag  ©ebiet  ber  $tjtypf  iiber,  benn  bie 
(efctere  ift  eg,  toeldfje  bie  $auptfrage,  toag  benn  eigentlidfj  ein  Sidjtftraljt  fei, 
beantoortet.  -SOlan  nimmt  Manntlicij  an,  bag  ein  fiugerft  fein  toertljetfteg, 
untoSgbareg,  elaftifdfjeg  gluibum,  ber  fogenannte  2idf)tStI)er,  ben  gefammten 
SSeltenraum  unb  audj  bie  Snrifdfjenramne  ber  $5rperatome  einneljme,  unb 
bag  bie  Meinften  2ljeildf)en  biefe&  Sletljerg  bei  gettriffen,  burdfy  Jemperatur* 
erl)8(jung  jc.  fjertoorgerufenen  8«ftanben  eineg  fi?5rperg  in  mefjr  ober  toeniger 
parte  ogciHatorifdEje  Setoegung  geratljen.  5)iefe  pflanjt  pd)  nut  ber  unbe* 
greiflicf)en  ©df)neUigfeit  Don  42  OOO  geograpfjifdfjen  SfteUen  in  ber  ©ecunbe 
nadf)  alien  ©eiten  grablinig  fort,  unb  erjeugt,  fobalb  fte  bie  SRefcljaut  unfereg 
Slugeg  trifft,  bort  benjenigen  SJJertoenreij,  ben  nrir  Si^terfd^einung  nennen. 
5E)iefeIbe  Dgcillation  beg  Sidfjtatfjerg  erjeugt  auf  p!)otograpf)ifd()en  flatten 
gettrifie  anbere  SBirfungen,  bie  man  bauemb  pfiren  fann. 

gin  2icf)ipralj(,  ttjeld^er  toon  irgenb  einent  ljeUteudf)tenben  $unfte  ber 
Grbe  ober  beg  ^immelggetootbeg  in  unfer  Sluge  gelangt,  ift  inbeffen  bodf) 
nidf)t  etroag  fo  ©infad^e§,  tt)ie  bie  fd)tt)ingenbe  ©etoegung  eineg  gluibumg. 
Sfbermann  tneig,  toenn  man  einen  Ijellen  2id)tftraI)I  burdf)  einen  breifantigen 
©fagforper,  ein  prisma  geljen  ftigt,  bag  ber  ©tratji  fjierburdj  in  eine 
grSgere  $af)l  farbigen  2idf)terfdE)einungen  jerlegt  toirb.  ©o  fpaltet  fidf) 
bad  ©onnenlid^t  in  bie  befannten  Sftegenbogenfarben:  Stottj,  Orange,  ©etb, 
©run,  SMau,  S^^^Or  SSiolett,  beren  ©efammtfjett  man  bag  ©onnenfpectrum 
nennt.  ©in  gliiljenber  -SHetaflbampf,  eine  gtiiljenbe  ©agart,  ein  funfelnbeg 
©eftirn  u.  a.  m.  jeigen,  toemt  man  pe  burdj  ein  ©(agprigma  betrad^tet, 
gleid()fallg  je  eine  Sfteilje  toon  2idf)terfdjeinungen,  bie  man  bag  Spectrum  beg 
2J?etaUeg,  beg  ©afeg,  beg  ©terng  nennt.  Sllle  SBrper  toon  gleid^er  d^emifd^er 
3ufammenfefcung  fjaben  unter  benfelben  fiugeren  S3er^5(tniffen  ein  unb  baffetbe 
Spectrum,  bag  nur  aHein  fiir  pe  d^arafteripifd§  ift;  bie  ©pectra  aHer  toer* 
fdjiebenartig  jufammengefe^ten  SSrper  pnb  unter  einanber  toerfdjieben. 

3Wan  pe^t  fofort,  meld^e  (e^neic^e  SRufeantnenbung  bie  Mftronomie  Ijier* 
toon  in  93ejug  auf  bie  ©tcrne  mac^en  fann,  inbem  pe  bie  Ieudf)tenben  ^immelg- 
Idrper  bur(§  ein  ©lagprigma  betrad^tet  unb  bie  ©pectra  ber  ©eftirne  unter 
einanber  toergleidjt.  2)ie  SEBtPenfd^ap  jie^t  Ijierbei  ben  ©d^lug,  bag  aHe 
Sterne,  toeldje  burd^  bag  ?prigma  biefetbe  Sftei^e  toon  Cid^terfd^einungen  jeigen, 
alfo  baflelbe  ©pectrum  ^aben,  aud^  unter  einanber  gleid^artig  pnb,  fomie, 
bag  eg  fo  toiele  toerfc^iebenartige  ©teme  giebt,  alg  toerfd^iebenartige  ©tern* 


<*22 


  21.  iPolbt  in  Berlin.*   


fpectra  fidj  &eigen.  ©o  nrirb  bee  2icf)tftrafj(,  inbem  man  tfjn  jcrlegt,  jum 
Dffenbarer  ber  tiefften  ©efjeimniffe  beg  SBeltaflg! 

3ebe  einjelne  bet  toieten  £td)terfdE)etnungeu,  aug  bencn  etn  Spectrum 
beftefjen  fann,  mufj  man  alg  eine  befonbere  Sidjtart  auffaffen,  obgleicfj  imfer 
Stuge  oljne  §Ufe  beg$Prigmag  biefe  toerfefyiebenen  SJrten  bon  2ttf)t  ntd)t 
etnjeln  ju  erfennen  bermag,  fonbem  burd)  bag  3ufammentturfen  letter  auf 
bie  SNefcljaut  beg  Stugeg  ben  ©nbtud  einer  einljeitlidjen  Sidjterfdjetnung 
erJj&It.  @g  tftfct  ftdj  bieg  toergleidjen  mit  bem  ©nbrud,  ben  etn  jufammens 
gefefcter  muftfalifdjer  Slccorb  tm  Srommelfell  unfereg  Dljreg  erjeugt,  roobet 
totr  aud)  ntd)t  tmmer  im  ©tanbe  ftnb,  jeben  einjelnen  Zon  beg  ^ccorbeg 
befonberg  aufjufaffen,  fonbern  nur  bte  ©efammtmtrfung  aHer  £one.  ©omit 
ift,  fcergleidjgroeife  auggebriidt,  etn  £idjtftral)l  ober  bag  Ijette  2id)tpiinftd)en 
etneg  ©terneg  gettnffermafcen  etn  flid)taceorb. 

2)ie  toiffenfdjaftlidje  ^Sriifung  ber  d)arafteriftifd>en  Spectra,  meld)e  iebem 
intenftto  gliifjenben  gag*  ober  bampff5rmigen  ©toffe  jufommen,  ift  bte  Stuf* 
gabe  ber  ©pectral^nat^fe,  toeldje  fur  jebeS  d)emtfd)e  (Element  itnb  aud)  ffir 
bte  jufammengefefcten  ibrper  bte  garbenbilber  aufeujeid)nen  unb  ju  be* 
fd)reiben  tjat,  toeld)e  augfdjHefjlid)  bem  unterfud)ten  ©toffe  5u!ommen. 
©benfo  atfo,  nrie  ber  ©f)emiterr  ber  bte  etnjelnen  ©toffe  unterfudjt,  etn 
SSerjeidjnifc  anlegt,  in  toeldjem  eg  Ijeifjt:  bag  ©olb,  bag  99Iei,  ber  ©djmefel, 
bag  Natrium,  ber  S&afferftoff,  ber  ©auerftoff  ic.  finb  ®8rper,  benen  bag  unb 
bag  fpeciftfdje  ©enndjt,  bte  unb  bte  garbe,  jeneg  unb  jeneg  S3er|alten  ju  ben 
ubrigen  ©toffen  :c.  jufommt,  gerabe  ebenfo  ergtebt  bie  @pectrat*?lnatyfe, 
bafc  bag  ©olb,  bag  ©let,  ber  ©ctyuefel  :c.  ©toffe  finb,  benen  biefeg  unb 
jeneg  ganj  beftimmte  ©pectrum  augfdjltefclid)  jufommt.  SKit  #tlfe  biefer 
fienntnifc  tft  man  tm  ©tanbe,  etnen  befiebtgen  unbefannten  ftflrper,  nad)bem 
man  ifjn  in  etnen  3uf^nb  lebtjafter  Sidjtcntmidelung  gebradjt  Ijat,  auf  fetne 
SBeftanbttjetfe  ju  unterfud)en  unb  anjugeben:  ©r  jeigt  bte  unb  bte  ©pectra, 
entfjftlt  alfo  bte  benfelben  entfpredjenben  ©[entente. 

@g  mar  etn  gortfdjritt,  mie  iljn  bte  Slftronomte  feit  tfirem  meljr  a(g 
fed^gtaufenbjia^rtgem  93eftetjen  ntdjt  in  gteidjer  ©rofeartigfeit  gemad)t  $at, 
alg  fie  box  no6)  letnem  2Kenf(^enalter  bte  ©pectraUanal^fe  in 
i^ren  ®ienft  fteltte,  unb  auf  rein  pl^ftfattfdje  SBeife  bie  Spectra  ber 
©eftime  ju  unterfud)en  anftng.  S)ie  rr$fjt)ftf  ber  Sterne",  bie  w?lftro^ 
pfjijfit",  gemann  balb  fotd^e  Stugbe^nung,  baft  eg  nbt^tg  murbe,  ffir  fte 
befonbere  Dbfertoatorien  ju  bauen.  S)ag  grdgte  btefer  3nftttute  ift  bag 
feit  1879  feiner  Seftimmung  iibergebene  waftroplji)fitaUfd)e  Db* 
ferDatorium"  bei  ^otgbam. 

$ie  Stufgaben  biefeg  3«ftituteg  ftnb  aug  feinem  SRamen  erft^tli^;  fie 
befteljen  in  ber  p^fifalif d^en  Unterfudjung  ber  ©eftirne,  im  SBefent- 
lichen  alfo  in  fpectratanalt)ttfd)cr  ©rforfd^ung  unb  pljotograpljifdjer  2tuf* 
na^me  ber  ©ternenrtelt,  fomie  in  fortgefefeter  93eobad^tung  unb  Stbbilbung 
ber  ^JJIaneten  unb  unferer  ©onne.  2Rit  bem  ^prigma  beg  ©pectroffopg  be- 


  €in  Befudj  tm  ajiropfwfifalifdjen  (Dbferoatorium.   


423 


toaffnet  bringt  bie  Stftronomic  $ur  Unterfudjjung  bee  gijfterntoelt  Dor,  fie 
fpattct  unb  fcerlegt,  ober,  ttrie  ber  tt)iffenfcf)aftlicf)e  SluSbrucf  lautet,  ^jerftreut" 
bie  2id)tftral)len  felbft  ber  entfernten  ©eftirne  unb  SRebetfleien  in  SReitjen  Don 
farbigen  2id)terfdjeinungen,  fie  bietet  btc  lidfjtempfinblidfje  $fatte  bem  fdf)tt)adf)en 
<Sdf)ein  entlegener  ©terntjaufen  unb  ©eftirne  bar  unb  fijirt  bad  Silb  ber 
©onne  unb  ber  anberen  23e(tf5rper,  fie  beobad)tet  mit  ben  beften  opttfdften 
4>ilfdmitteln  unter  ftarfer  93ergr5§erung  bie  fleinen  ©df)eiben,  tt?e(df)e  bie 
©lieber  unfered  ©omtenfljftemd  im  SRefractor  bem  Stuge  barbteten,  unb 
jeidjnet  unermiiMid)  aHe  details  auff  bid  fie  im  ©tanbe  ift,  aud  ber  giitfe 
ber  ©injeferfd^einungen  bag  toaljre  2luf$enbilb  eined  $Ianeten  barjufteffen 
unb  Jfartograptjifdf)"  nieberjulegen. 

®ad  aftrop^ftfafifd^e  DbferDatorium  liegt  ettoa  eine  S3iertelftunbe  bom 
S3a!jn!)ofe  in  $otdbam  entfernt,  in  ftiHer  SBalbeinfnmfeit  auf  bem  ©ipfel 
bed  lelegrapljenberged  nalje  bem  ffiblidfjen  #aDelufer.  SBeitfjin  fidjtbar  ragen 
bie  bret  mfidfjtigen  $uppefa  bed  Snftitutd,  in  nafjeju  graber  Sinie  Don  Dften  nad) 
SBeflen  fteljenb,  aud  bem  SBalbedgriin  in  bie  reine  flare  fiuft  empor,  un* 
beriifyrt  toon  ©rfdjiitterungen,  tt»ic  fie  eine  Sage  inmitten  einer  ©tabt  laum 
ganj  toiirbe  Dermeiben  fflnnen.  ®ie  mittelfte  ober  £aupt*$uppel  mit  einem 
tnneren  2)urd)meffer  Don  jeljn2Reter  entfjfitt  bad  gr5&te$Beobad(jtungdinftrument, 
cinen  ftebje§n  guft  langen  SRefractor,  mit  einem  DbjectiD  Don  elf  $arifer 
gott  Deffnung.  3>er  optifdfje  2^eil  biefed  3nftrumented  ift  Don  ©djrflber, 
ber  med)anif<f)e  Don  SRepfolb  in  Hamburg  audgefiiljrt.  5)ie  SEBeft*  unb  Dft* 
puppet  Ijaben  einen  2>urdfjmeffer  Don  je  fieben  SReter;  in  ber  erfteren  be- 
finbet  fidfj  ein  2"Pniment  Don  ©rubb  in  Dublin  mit  einem  DbjectiD  Don 
adf)t  8°K  Deffnung,  in  ber  lefcteren  ein  fo(d£)ed  Don  ©teinljetf  mit  DbjectiD 
Don  fitnf  3ott. 

3)iefe,  burdf)  malerifdfje  SBogengfinge  unter  einanber  Derbunbenen  brei 
fiuppeht  ftetyen  in  engfter  SSereinigung  mit  einer  Stnjatjl  Don  Saboratorien  unb 
anberen  {Raumen,  bie  fidj  im  ©rbgefdfjoffe  bed  $auptgeb8ubed  befinben,  bad  fid) 
Don  ber  SWtttelfuppel  aud  nad()  SRorben  erftredt.  @d  ftnb  bort  jtoei  2abora* 
torien  fur  ©pectralanatyfe,  eined  fiir  anbere  pljt)filalifdfje  Seobad^tungen,  eined 
fiir  pljotograpljifdfje  ?trbeiten,  unb  eine  S)unfe(fammer.  ®en  iibrigen  I^eil  bed 
(Srbgefcfyoffed  neljmen  93ureaujraume  ein.  3m  ©outerrain  bepnbet  fid)  bie 
#afteIIandtool}nung,  femer  eine  SBerfftatt  fiir  Sifdjfer  unb  SRedfjaniter,  ein 
fiaboratorium  fiir  $Ufdarbetter  jur  ^tjotograpljie  unb  eine  fe^dpferbige 
©admafc^ine  nebft  S)t)namomafd(jine  jur  ©rjeugung  e(e!trif^en  Sifted.  Sin 
ber  ©ubfront  ber  SWittelfuppel  befinbet  Iftc^  ein  SSorbau  fiir  ben  §elio* 
grap^en. 

(Sine  jtDeite  ©ruppe  Don  ©ebduben  erftrecft  fidf)  tfoltrt  niJrbli^  unb 
Sftlic^  Dom  DbferDatorium  unb  ent^ait  bie  SEoljnljfiufer  fiir  bad  ©e(et)rtem 
perfonal,  ben  director,  bie  DbferDatoren  unb  Slfliftenten  ;  eine  britte  ©ruppe 
liegt  am  ©ingange  bed  lerraind  unb  beftetjt  aud  einem  Jiefbrunnen  mit 
93eobadjtungdtammer  unb  S9runnen^audr  fonjie  aud  URafdfjinen*  unb  S33o^n* 


  21.  Wolbt  in  Berlin.   


fjaug.  2)ie  ©efamtntanlage  ber  Sauten  ift  ein  SBerf  ©pieferg,  bcr  fidj 
in  feiner  ©genfdjaft  alg  SDtttglieb  beg  Gfuftugminifteriumg  fdjon  jo  biele 
SSerbienfte?  burdf)  Ijerborragenbe  SBauten  fur  tt>iffenfcf)aftlicf)e  Qtoede  ertoorben 
Ijat.  S)ag  grofce  9(rea(  toirb  burdfj  einen  3aun  imo  c*nc  lebenbige  #ecfe 
umgeben,  tuoburdfj  jeber  S3erfefjr  ber  ?(ufcentt>elt  bom  aftropfjtjftfatifcl)en 
Snftttut  ferngeljalten  toirb. 

SCRit  ^tlfe  ber  aftr optyt)fifaUfc§en  93eobadf)tungen  ftclgt  bor  unferem 
ftaunenben  Sluge  aug  bem  alten  gijfternljimmel  eine  neue,  nmnberbare,  er* 
fyabene  ©onnentoelt  auf,  ein  SBeltaH,  beffen  Sidjtftraljfen  ung  in  flammenben 
gugen  bie  grofje  neue  93otfdf)aft  berfiinben:  (Eg  leudfjten  iiberatt  ©onnen  tm 
SBeltenraum,  rote  $)eine  Sonne,  £u  SWenfdfjenf  inb ;  eg  breljen  iiberatt  (Srben 
if)re  Srcife  tote  Petite  Grbe!  SHidjt  £)ein  ©eftirn  attein  ift  ber  SBotjnftfc 
Don  Sanb  unb  SBaffer,  ©teinen  unb  SOtetatten ;  md)t  Deine  ©rbe  attein  er$eugt 
(Smpfinben  unb  SJenfen,  fonbern  ber  ganje  SBettenraum;  fei  ftotj  ljierauf, 
erljebe  £ein  §aupt,  £)u  ©taub  beg  ©taubeg,  unb  fiitye  5)id)  alg  ©oljn  ber 
ganjen  ®df)bpfunggroe{t! 

SEBenn  man  bei  toiebertjoften  93efudf)en  beg  a  ftrop  Ijtjfifali  fdjen 
Obferbatoriumg  bei  ^otgbam  bag  roeitberjroeigte  roiffenfdf)aftlidje  Strbeitg* 
gebiet  biefeg  Snftitutg  fennen  lernt,  roirb  man  fid^  folder  ©etradjtungen, 
roie  ber  borfteljenb  angefiifjrten,  nidjjt  ertoefjren  fBnnen  unb  man  roirb 
namentlidj)  berounbernb  auf  bie  groften  (Errungenfdjaften  blicfen,  roeld^e  bie 
9tnroenbung  ber  ©pectratanalijfe  auf  bie  $immel§f  or  per  ge* 
bradjt  Ijat.  @g  ift  nodfj  gar  ntdfjt  fo  lange  l)er,  alg  grauntjofer  eine  eigen* 
tliumtidfje  fef>r  toid()tige  ©ntbecfung  madjte,  filr  toelc^c  inbeffen  erft  feljr  triel 
fpater  bie  rtd)tige  ©rttfirung  gefunben  rourbe.  (Er  fanb  n&mlidj,  bafc  bag 
©onnenfpectmm  in  etgentljitmltdf)er  SBeife  bon  einer  Snjatjl  bunfler  Sinien 
burdjjogen  ift.  %a  .biefe  Sinien  ftetg  in  berfelben  Sfteityenfolge  erfdfjeinen, 
fo  ftjirte  er  einige  ber  bemerfengroerttjeften  baburd),  bag  er  fie  mit  ben 
SBudE)ftaben  beg  Stlpljabetg  be$eidfjnete.  2>ie  #auptlinien,  jtoifd^en  benen  ftdj 
biete  SRebenlinien  befinben,  finb  fo  bertfjeift,  bafe  bie  Sinien  A  unb  B  an 
beftimmten  ©tetten  im  SRot^,  C  im  Uebergang  bom  9lot^  ju  Orange,  D  im 
Orange,  E  im  ©el&gritn,  F  im  Uebergang  bom  ®riin  ju  93(au,  G  im  ®unfe(- 
blau  ober  Snbigo  unb  H  im  Siolett  liegt.  9Wit  ber  lefetgenannten  garbc  ^aben 
bie  fur  fcunfer  Stuge  fid^tbaren  ©traljlen  beg  ©onnenfpectrumS  i^r  Snbe 
erreidfjt,  e8  giebt  aber  nod^  iiber  SSioIett  ^inau§  unfid^tbare,  aber  p§oto* 
grap^ifd^  fe^r  tvirffame  ©traWen,  beren  §auptreprfifentanten  fpater  gleid^* 
falls  93ud)ftaben  beg  Stlp^abeteg,  I,  K,  L,  u.  f.  tt).,  er^alten  tjaben. 

Diefe  d^aratteriftifc^en  Sinien  beg  ©onnenfpectrumg,  meld^e  man  bie 
fjraun^ofer'fd^en  ober  aud)  ©pectrat^  Sinien  nennt,  ^aben  un$  iiber  bag 
SBefen  ber  ©toffe  auf  6rben  unb  im  SDScItatt  ganj  neue  Muffd^Iiiffe  ber* 
fdjafft.  Soft  ein  ^albeg  Sa^unbert  na<§  graun^ofer,  ?m  Sa^re  1859, 
fanben  bie  beril^mten  Unterfuc^ungen  bon  ftircJjfjoff  unb  93unfen  iiber  bag 
©onnenfpectmm  unb  bie  ©bectra  ber  irbifd^en  ©toffe  ftatt. 


  (Ein  Befudj  im  ajfropfjYftfattfcbeii  (Dbferoatortum.   


425 


®g  jeigte  fid)  tjierbei,  bafc  jeber  fefte  ober  ftiifyige  Sorper  tm 
gfiitjenben  guftanbe  ein  2id)t  augftraljlt,  toeldfjeg,  burdj  ein  ^rigrna  betradjtet. 
cm  bte  gan$e  garbenreilje  entljaftenbeg,  nidfjt  burd)  2iiden  unterbrodfjeneg 
„conttnuirUd)eg"  ©pectrum  Hefert. 

©an$  anberg  abcr  ift  ber  9lnbticf,  toenn  man  ein  gliiljenbeg  ®ag 
ober  gtiifjenben  $)ampf  burdf)  ein  $rtgma  betradjtet.  2)ann  entfteljt  lein 
liicfenlofeg  continutrlidfjeg  Spectrum,  fonbern  em  foldjeg,  n>etd(jeg  aug  einer 
Steilje  toon  meift  fefyr  unregehnafiig  georbneten,  leudjtenben  farbigen  2inien, 
bic  burdf)  bunfle  3tmfcf)enraume  Don  einanber  getrennt  finb,  befteljt.  ©in 
foldjeg  Spectrum  nennt  man  ein  „bigcontinuirlid)eg",  ein2inien*  ober 
ein  ©agfpectrum. 

©ine  nmnbcrbare  SBejiefjung  f)at  fid)  jtoifdjen  ben  bunflen  Sinten  beg 
©onnenfpectrumg  unb  ben  fjellen  fiinien  ber  Spectra  gltiljenber  ©afe  Ijeraug^ 
geftetft,  n?ie  aug  fofgenbem  ©eijpiel  erftdjtlid)  ift:  Der  S)ampf  beg  gtiitjenben 
SRatriumg  —  eineg  im  $od)fa(j  toorfommenben  ©lementeg  —  giebt  ein 
©pectrum  toon  jluei  jellen  orangegelben  Cinien  unb  einigen  fdjtoadfjeren 
2inien  in  anberen  garben.  ©enau  an  berfelben  ©telle  beg  ©onnenfpectrumg, 
roeldje  biefetbe  3?uance  beg  Drangc  bcfifet,  befinben  fid)  jroei  djaraftertftifdje 
buntte  2inien,  meldfje  toon  graunf)ofcr  bie  33ejeidjnung  D  erfyalten  Ijaben. 
2Ran  fann  nun  im  ©pectrum  iebeg  gliifjenben  feften  ober  ffujfigen 
®8rperg  biefe  beiben  buntlen  D*2inien  erjeugen,  toenn  man  bag  2id)t  biefeg 
SBrperg  juerft  burd)  gliitjenben  SRatriumbampf  (eitet,  betoor  man  eg  jur  ©r* 
jeugung  beg  ©pedrumg  mit  bem  prisma  auffdngt;  toorauggefefct,  bafc  bie 
ftemperatur  beg  gliiljenben  $6rperg  grflfjer  ift,  ate  biejenige  beg  SRatrium^ 
bampfeg.  SBiityrenb  alfo  bag  ©pectrum  biefeg  feften  ober  fliifftgen  gluljenben 
Sdrperg  toorljer  bie  ganje  garbenreitje  toom  9totfj  big  jum  SSioIett  continuir- 
lidf}  ent^ielt,  (5fdE)t  ber  gluljenbe  SRatriumbampf  aug  btefer  SRet^c  gerabe 
bic  beiben  ©tetlen  aug,  ttoefdfje  ber  garbe  feiner  ©peftralttnien  gleid^en. 

2Bir  fonnen  Ijieraug  in  S3ejug  auf  bie  Sonne  ben  ©d)(uft  jieljen,  bafc 
aud)  iljr  2id)t,  betoor  eg  in  unfer  2luge  gefangt,  burdj  gliiJjenbe  SRatrium- 
b&mpfe  Ijinburdjgegangen  fetn  mu§,  unb  ba§  biefe  lefcteren  bag  2itf)t  ber 
garbenreilje  an  benjenigen  Steffen  toerfd^ludt  ober  augge(5fd)t  ^abenf 
tvelty  ben  2inien  i^reg  Spectrumg  entfpred^en,  bag  alfo  bie  grauntjoferfdjen 
D-2inien  unb  einige  anbere  fd^miid^ere  2inien  ein  Semeig  fiir  Slnrtefen^eit 
toon  S^atriumbampf  in  ber  bie  Sonne  umgebenben  gliiljenben  ©ag^iiHe  ift. 

Iflatijbem  eg  ung  gelungen  ift,  bie  2lntt)efen^eit  ein  eg  irbifdjen  ©lementeg 
in  ber  ©lutljatmofpfjcire  ber  Sonne  nad^jutDeifen,  ge^en  ttrir  baran,  ju 
unterfud^en,  mie  fidf)  bie  Spetea  ber  iibrigen  gfemente  unferer  ©rbe  5U  ben 
iibrigen  bunflen  2inien  beg  Sonnenfpectrumg  toer^alten. 

23e(df)  gro§artige  Ueberrafd^ung!  gaft  aHc  bie  ^unberte  toon  jellen 
©pectrallinien,  toe(d)e  inggefammt  ben  Spectren  ber  ©(entente  angefjbren, 
finben  ttnr  a(g  bunfle  2inien  in  berfelben  d§arafteriftifd)en  ©ruppirung  iiber 
bag  Sonnenfpectrum  toert^eilt    2Bir  ^aben  fomit  bie  erftaunlic^e  Ifyatfadfje 


$26 


 21.  Ztfolbt  in  Berlin. 


Dor  un§,  bag  faft  aHc  irbifdjen  ©(entente,  bi$  auf  toenige  2lu3natjmen,  in 
ber  ©lutf^iitle  unfereS  ©entratgeftirneS  in  ®ampfform  bortjanben  ftnb. 

2Kan  t)at  bis  jefet  im  Spectrum  ber  ©aSfjiille  ber  ©onne  nadjjge* 
miefen:  $ie  beiben  fyeHen  unbatte  fdjtttfdjeren  ©pectraltimen  be3  StatrtumS, 
450  ©pectraltinien  be§  ©ifenS,  75  be3  ©atciumS,  4  beS  2Kagneftum§,  bom 
©Jjrom  18,  com  Sfticfel  33,  SBarium  11,  Don  3inf  2,  Sobalt  19,  bom 
SBafferftoff  4  Stnten,  SRangan  57,  2itan  118,  Aluminium  2,  ©tron* 
Hum  4,  93lei  3,  ©abmium  2,  ©erium  2,  Uranium  3,  Galium  2,  S3ana* 
bium  4,  ^aHabium  5  unb  HRotybbtin  4. 

gerner  Ijat  man,  a!3  tt»a^r f c^etnlid^  in  bev  2ttmofpljiire  ber  ©onne 
in  2)ampfform  borljanben,  erfannt  bie  ©lemente:  gnbium,  Sitljium,  Sftubi* 
btum,  ©aftum,  3Bi3mutf),  Sinn,  ©Uber,  93ert)Hium,  Santfjanium  unb  yttrium, 
tofitjrenb  Soljlenftoff,  ©ilicium,  Stjallium,  ©fjlor,  ffirom,  gob,  ©auerftoff, 
©tiefftoff  unb  ©dfjmefel  nodfj  nicfjt  nadOgettnefen  finb. 

9tlfo  nidjtS  grembeS,  nid&tS  anberS  ©earteteS  ate  unfere  ©rbe  ift  ba§ 
©entralgeftirn  unfereS  ©t)ftemS,  bie  Sonne;  fie  entljctft  faft  aHe  ©toffe 
unfereS  ^SJaneten,  toenn  audfj  in  golge  iljrer  gegentoartig  nodfj  Ijoljen  ©igen* 
roflrme  in  bampfartiger  ober  feurigsfliiffiger  gorm. 

SBetdf)  grofjarttger,  inbirecter  SSemeiS  fur  bie  SEBa^eit  ber  ®ant; 
flaplace'fd&en  |)ljpotljefe,  bag  unfer  3Beltft)ftem  burdj  attmaf}lidf)e  3ufammen* 
jie^ung  eineS  fo3mifd)en  9Jebel3  entftanben  fei! 

II. 

SRadj  ben  erftaunlidjjen  ©inblicfen,  toeldfje  un§  bie  Unterfudjungen  bon 
Sir^off  unb  fflunfen  in  ein8  ber  ttefften  ©efjeimniffe  ber  SJtatur  —  in 
bie  8ufammenfe|ung  unferer  Sonne  au3  irbifdjen  ©tementen  —  berfdjafft 
Ijaben,  liegt  eg  nafje,  bag  nrir  unfer  prisma  nunme^r  birect  auf  ben  gijftent* 
l)immel  ridden  unb  ben  glfinjenben  ©ternentjeeren  bie  grage  borlegen:  „©eib 
3fjr  audf)  ©onnen,  ttrie  bie  unfrige,  fo  jeigt  un§  ©uer  ©pectrum,  unb  h>enn 
biefeg  mit  bemjenigen  unfereg  ©entralgefiirng  iibereinfttmmt,  fo  toerben  ttrir, 
trofc  Surer  faft  unermefclicfjen  ©ntfernung,  ertennen,  bag  3Ijr  gleidtfam  gteifd^ 
bon  unferem  gteifdEje  feib." 

3Man  tjat  bie  fpectroffopifdfje  Unterfud^ung  ber  ©eftirne  auggeffiljrt, 
unb  bereitg  graunljofer  fanb,  bag  bag  ©pectrum  eineg  ber  IjeHften  ©terne 
beg  girmamentg,  be§  ©iriu§,  mit  bem  ©pectrum  unferer  ©onne  Steljnlid^feit 
^at.  ©pater^in  aK  man  bie  ©pectra  ber  c^emifd^  jufammengefe^ten 
R5rper,  S3.  So^teninafferftoff  u.  St.  m.  fennen  lemte,  fanb  man,  bag  am 
#immetegem8fbe  aud^  foId§e  ©terne  eyiftiren,  meld^e  ein  ©pectrum  befijjen, 
ba§  burd^  breite  ©treifen  unb  93anben  bie  SlnlDefen^eit  toon  df)emifdjen 
S3erbinbungen  tjerrSt^,  inorauS  man  fctyofe,  ba§  fic^  berartige  ©eftime 
bereitS  in  einem  tueiter  toorgeriicften  Stbf ii^IungSftabium  bepnben.  2Ran 
fanb  ferner,  bag  jmifdfjen  ben  ©pectren  ber  ©terne  float  mand^erlei  Ueber* 


—    €in  Befudj  im  aftropfyyfifalif  djen  (Dbferpatortum.   • 


<*27 


gangSftufen  e^ifttren,  aber  bafi  man  bodfj  im  ©rofcen  unb  ©anjen  cine  fteine 
Stnjaljl  Don  $taffen  aufftetten  fann,  in  tvelty  fid^  fammttidf)e  ©terofpectra 
etnreityen  laffen. 

6§  tritt  fomit  an  unfere  ©eneration  bie  emfte  $flid)t  fjeran,  ben 
jejjigen  3uftanb  be§  ©ternenljeereS,  tote  er  fid)  f pectrof f opifd) 
barfteHt,  genau  aufjujeidf)nen  unbbaS-IWaterialberSRadjmeltau  iiberliefern, 
bamit  biefe  burd)  fpfitere  Unterfudfjungen  bie  in^if^en  eingetretenen  83er* 
anberungen  ber  gijfterntoelt  erfennen  unb  jene  grofcen  unb  attgemeinen  SNatur* 
gefefce,  benen  baS  SSeltaH  untertoorfen  ift,  ftubiren  lonne. 

Cine  9In$aljI  toon  SMannern,  toor  alien  $uggin§,  ©ecdji,  Soget, 
b'9(rreft  u.  St.  ftnb  feit  einer  Sftetfje  toon  3aljren  bemiiljt  getoefen,  bie  toer* 
fdjiebenften  ©terne  fpectroffopifdj)  ju  unterfudjen,  unb  fjaben  bie  ©pectra 
toiefer  $unberte  toon  ©tevnen  beftimmt.  (Sine  ftreng  ftjftematifdje  Strbeit  biefer 
2trt  ift  in  letter  Qtit  bom  aftropljtjfifalifdjen  Dbfertoatoriunr  in  5J$ot3bam 
auSgegangen,  inbem  ber  Director  beffelben,  ^rofeffor  Dr.  SSogcI,  unter  9Kit* 
ttrirfung  be§  £errn  Dr.  ©.  SOiiiller  mit  £Ufe  be§  grofcen  lljoHigen 
SRefractorS  be3  SfnftitutS  ben  erften,  iiberljaupt  ejiftirenben  fpectroff  opifefyen 
©ternfatalog  IjergefteUt  unb  pubticirt  tjat.  @§  hmrbe  urfpriingftdj  be* 
aftfidjtigt,  bie  fpectroffopifdje  Durdfjmufterung  iiber  bie  ganje  n5rblid(je 
£emifpf)cire  auSjubetjnen,  inbeffen  l)at  man  junfidfjft  —  born  §immel§ciquator 
ab  geredjnet  —  eine  jtoanjig  93reitengrabe  be§  norblidjen  ^immelSgetoflfbeS 
umfaffenbe  Sone  unterfudjt.  Die  fpectroffopifdfje  Unterfudfjung  ber  giyfteme 
flctnfter  #eHigfett  ift  mit  gett)iffen  ©djtoierigleiten  toerbunben,  ba  fid)  bie 
feinften  £idjtpiinftd)en  im  prisma  nidjt  $u  beutlid)  erfennbaren  ©pectren 
jerlegen  laffen.  SDtan  unterfdjetbet  bie  £elligfeit  ber  giyfterne  belanntlid) 
Don  Mlter§  tjer  nadf)  fogenannten  ©rSfienflaffen  unb  fpridf)t  toon  ©ternen 
erfter  ©rflfce,  jmetter  ©rofce,  britter,  toierter  ©rBfce  :c.  3Kit  blofjem  9luge 
fann  man  unter  giinftigen  Umftanben  tjtfdfjftenS  ©terne  bi£  jur  fed&ften 
®r8§e  erfennen,  mStjrenb  man  in  grofceren  Seleffopen  nod)  gtjfterne  ber 
fiinfjeljnten  ©r5&enf(affe  unterfdfjeibet.  2)er  grofte  ^Refractor  be§  aftropljt)- 
fttalifdjen  DbfertoatoriumS  ju  $ot3bam  lafct  bei  fpectralanatytifdjer  Unter* 
fudjung  nod)  bie  ©tretfen  eineS  ©terneS  bi§  jur  neunten  ©rb^enflaffe  er^ 
fennen.  ©§  erfd^ten  inbeffen  angemeffen,  bie  ©ntragung  in  ben  Catalog 
nur  biS  auf  ©terne  toon  ber  ©rflfce  7^2  au^ube^nen  unb  nur  au§naf)tn£* 
weife  ©eftirne  fomie  fogenannte  ^toerBnberttcfje  ©terne"  au§  nod^  nieberen 
©r5j$enl(affen  aufjune^men,  ft)enn  fie  ein  beutfid)e§  ©pectrum  befa^en  ober 
tuenn  fonft  beftimmte  Stngaben  iiber  i^r  ©pectrum  gemadjt  »erben  tonnten. 
Xie  3a1^I  inSgefammt  auf  ber  bejeidEjneten  3one  fpectroffopif^  unter- 
fud^ten  ©terne  betrflgt  etma  12  OOOr  toon  benen  aber  nur  4051,  al§  ben 
geftelften  ©ebingimgen  entfpred^enb,  einregiftrirt  murben.  Die  gortfe^ung 
btefer  Slrbeit  fur  bie  Sreitenione  20°  bi£  40°  ber  nbrblic^en  §immel§* 
batbfugel  tt)irb  bemndc^ft  im  aftrop^ftlalifc^en  Dbfertoatorium  erfolgen. 

Da§  gro^e  lt)iffenfd|aftlid6e  SDTateriat,  n?eld^e§  burd^  btefe  erfte  griinb* 


428 


  21.  Wolbt  in  Berlin.  - — 


ttdfje  fpectralanaltjtifdfje  Umfcf)au  in  etnem  Sljeil  be§  £imme(8gem5Ibe§  ge* 
monnen  ift,  Ijat  junSdEjft  bic  augerorbentlicfj  midjttge  Jfjatfadje  offenbart, 
bag  bic  grtfgte  tttn^a^I  ber  £immel§f5rper  in  ber  Srjat  au$  benfelben  ©toffen 
3u  beftefjen  fdfjeinen,  bie  ftdfj  auf  ber  ©rbe  befinben.  3>amtt  ift  benn  audj 
moljl  bie  iiberauS  munberbare,  unfer  tieffte§  SKadfjbenfen  Ijeraugforbembe 
2Baf)rt)eit  conftatirt,  bag  btc  forperlidfje  SWaterie,  ber  ©toff,  burdf)  ba§  ganje 
unermegtid^e  SSettaH  tjtnburdE)  eine  einfjeitlidfje  3ufamwewfefcun9  fat  *>ag 
fid)  auf  jcbem  ©tern  bte  9Itome  §u  ben,  audf)  auf  ©rben  al§  unjerlegbare 
Stfrper  erfannten  ©tementen  bereint  Ijaben.  5)iefe  etmaS  metjr  al§  60  an 
3alj(  betragenben  ©(entente  geminnen  baburd)  eine  fo8mtfd£)e  93ebeutung, 
benn  nidfjt  etn  irbifdfjeS,  fonbern  ein  SSeltgefefc  ift  e£,  meldjeS  iljr  Sieben 
unb  £affen  toorfdfjreibt.  Unb  mefjr  nodf)!  Sene  ungeljeuren  ©intfben  be§ 
SeltaHS,  bte  jefct,  un8  ftdfjtbar,  nur  ber  Sid)tftral)l  burcf)fliegt,  !6nnen  nidjt 
ju  aDen  getten  a(3  leere  SfoIimng§rdume  jmifdfjen  ben  2Beftf5rpern  be* 
ftanben  tjaben,  benn  bie  ©inljeitttdfjfeit  be§  SBettftoffeS  jetgt  un§,  bag  mobt 
cine  innige  $)urd)mifdjung  ber  SKaterie  iiber  bte  meiteften  ©ntfemungen  f)in 
ftattgefunben  f)at. 

£a§  SRefuItat  ber  fpectroffoptf^engiyftern^ur^mufterung  tm^otsbamer 
Dbferbatortum  jeigt  un§  aber  nocf)  bte  anbere  Sfjatfadje,  bag  bie  ©eftirne 
be3  £?mmete  fid)  in  berfdEjiebenen  ©tabten  ber  91bfiitjlung  befinben.  ©£ 
mar  mbglid),  fammtlid)e  beobad)teten  ©terne  nad)  iljren  ©peftren 
in  brei  SHaffen  einjureitjen,  bte  ^rofeffor  SJoget  genau  prdciftrte. 
3ur  erften  SHaffe  murben  ©ternfpectra  geredjnet,  in  benen  bie  SBaffer- 
ftofftfnien  fefjr  bentertbar  Ijerbortreten  unb  ber  blaue  nnb  totolette  Sljett 
beg  ©pectrumS  befonberS  auffaHt,  mflljrenb  bie  ©pectratlinten  ber  SKetaffe 
unb  anberer  ©(entente  faum  ficfjtbar  finb.  3)iefe  Slaffe  ftellt  ba3  $aupt* 
contingent  ju  ben  unterfudjten  ©ternen,  benn  ber  Catalog  jdljtt  toon 
iljnen  nidfjt  meniger  af§  2165r  alfomef)raI8  bie  $ci(fte  auf.  2)a$  ©pectrum 
biefer  fflaffe  finbct  fid)  befonber£  fdjon  auSgeprdgt  an  fed|)3  ©eftirnen  im 
©ternbilb  be3  ©tiers,  an  bier  ©terncn  im  £5men,  an  brei  im  ?($egafu3,  an 
jmei  in  ben  3^^ingen  nnb  an  je  einem  im  $>erfule§,  £)pl)iudju3  unb  ber 
Sungfrau.  ©§  fte^t  ju  ermarten,  bag  audf)  bie  iibrigen  3onen  be§  §immel& 
geU)5(be§  eine  itbermiegenbe  3a^  5U  biefer  Slaffe  ge^5renber  ©temfpectra 
aufmeifen  tnerbcn.  $ux  jmeitcn  Piaffe  ttmrben  fold^e  ©pectra  gere^net, 
in  benen  fetjr  sa^Ireid^e  unb  beutltd^e  ©pectraltinien  bor^anben  ftnb;  alfo 
©pectra,  bie  ettoa  mit  bemjenigen  unferer  ©onne  ubereinftimmcn.  5)er 
Catalog  fii^rt  1240  berartige  ©eftirne  auf,  unter  benen  mit  befonberS  fd^9n 
au^gepriigten  ©pectren  5U  nennen  finb  4  ©terne  im  DpfjtudOuS,  je  einer 
im  SBaHftfd),  ©tier,  SSafferfd^Iange,  Somen,  3Boote§,  ©flange,  ^erMeg,  SIbler 
unb  $egafu§.  3ur  brittcn  Klaffe  murben  folc^e  ©pectra  gerecfjnet, 
metcfje  auger  bunflen  Sinien  nodf)  ja^lreid^c  bunfle  SSanben  in  alien  Sfjeilen 
be§  ©pectrumS  befifcen.  3U  biefer  ftlaffe  ge^oren  nur  297  ©terne,  barunter 
mit  befonber§  d^arafterifttfd^em  ©pectrum  je  brei  im  ?pegafu£  unb  ber 


  €in  Sefnd?  im  a  prop  l?y  ftf  alif  rf^e  n  (Dbferoatorium.   


^29 


3ungfrau,  je  jtoei  in  ben  gifdjen,  bent  SBibber,  SBatfifdf),  ©tier,  Orion,  25toen, 
je  einer  in  ben  3^^ingen,  im  JJreb3,  ber  ©change,  £erfule£,  ^Pfeil  ic. 
93ei  349  ©ternen  tonnte  iiberljaupt  ba§  Spectrum  nidfjt  mit  ©idjerfjeit  feft* 
geftcHt  merben. 

2)er  italienifdfje  Slftronom  ©ecclji,  ber  eine  au3  toier  Jtjpenflaffen  be* 
fieljenbe  (Stntfjetfuug  ber  Sijfteme  aufgefteUt  tjat,  toermutfjet,  bag  beftimmte 
Xijpen  toon  ©pectren  audt)  an  beftimmte  ©egenben  be§  #tmmel3  gebunben 
feien,  eine  2tnfid)t,  toeldje  fid)  burcij  bie  $ot§bamer  Unterfudfjungen  nidf)t  be* 
ftatigt  Ijat.  @3  aetgt  fid)  iibrigenS  bei  ben  Seobadjtungen,  ba|  ein  Qu? 
fammen^ang  jnrifdjen  bem  ©pectrum  eine§  ©tern§  unb  feiner  garbe  befteljt. 
©0  getjflren  jur  erften  $taffe  faft  nur  toetfie  unb  blauticfjstoeifje,  jur  jtoeiten 
meijjltdf)-gelbe,  gelbe  unb  rdtfylidj*  gelbe  unb  jur  britten  meift  rtftf)lidE}s  gelbe 
unb  rotlje  ©terne. 

SBir  ljaben  un£  alfo  —  tt>enigften3  fiir  bie  genannte  Qone  unb  bi3 
jur  ongegebenen  ©temengrflfce  —  toor$ufteHen,  bag  bort  tm  SBejentltd^en 
brei  JHaffen  Don  SBelten  ejiftiren,  eine  erfte,  bie  ftdfj  nodf)  in  einem  fo 
Ijoljen  ©tabium  ber  SBeifjgfutl)  befinbet,  bafc  ifjre  gluljenbe  SBafferftoff- 
atmofpljiire  2tHe§  iiberbedt  unb  nur  toenig  ober  gar  feine  SWetaHbftmpfe  bid 
an  beren  ©renje  emporbringen;  eine  jtoeite,  ettoaS  toeniger  Ijeifce,  beren 
©lut^itHe,  toie  unfere  ©onne,  totele  ©Bmpfe  toon  SKetallen  unb  anberen 
©lementen  ent^ttft;  unb  enblid)  eine  britte,  bei  benen  bie  Slbfiiljtung  bereitS 
fo  roeit  toorgefdjritten  ift,  bag  i§re  $eme  unb  Sltmofppren  jtoar  gleidtfallS 
nodf)  gluten,  aber  bodf)  fd)on  in  (efcteren  bag  9luftreten  toon  ©ebilben,  bie 
tpa^rf^einUd)  au3  df)emifdE)en  S3erbinbungen  Befte^en,  mi3glid)  ift. 

S)er  ?(5ot8bamer  fpectroffoptfdfje  Catalog  conftatirt,  bajj  in  ber  un£ 
ftdljtbaren  SBeft  meljr  aid  bie  £SIfte  ber  ©terne  ber  erften  Piaffe  angefyiirt; 
bag  bie  ©eftirne  mit  tebljafter  2idf)t*  unb  SBttrmeentttncfefung,  alfo  bie  toer* 
Ij&ltnifcm&fjig  iiingften  SBeltforper,  un$  am  jafjlreidjtfien  umgeben,  bag  ferner 
bie  unferer  ©onne  ft^nUd^en  Siyfteme  ber  atoeiten  Piaffe  nicljt  ganj  ben 
britten  Sfjeil  ber  ©efammtfjeit  auSmad^en,  toiiljrenb  bie  ftatji  ber  ©eftirne 
ber  britten  fflaffe  no<j)  nidfjt  einmal  ben  breijeljnten  £()etf  alter  fidf)tbaren 
©terne  ber  angegebenen  ©rofcenflaffen  bilbet.  G$  mag  batjingefteUt  fein,  ob 
biefe§  SSer^altni^  in  3w^nft  SSoIIenbung  ber  fpectroffopifdf)en  ©urd^^ 
mufterung  bed  ganjen  #immel§gettofllbe§  ober  bei  ettoaiger  SBieber^ofung  ber 
tlnterfudfjungen,  bie  mit  ben  ftarfften  optifd^en  §ilfdmitte(n  bi§  an  bie 
ciufjerften  ©renjen  ber  SW5gIid^!eit  auSgebeljnt  ttjerben,  irgenbmie  gettnbert 
Ujerben  toirb;  fotoiel  ift  mit  ©id^er^eit  fdjon  ^eute  ju  erfennen,  bag  fidfj 
unferem  Stuge  toormiegenb  biejenigen  ©eftime  entgegenbrdngen,  in  benen  nod^ 
bie  ©lutlj  erfier  S^scn^entmicfriung  ru^t;  bag  fie  e§  ^auptfac^lic^  finb, 
toetdfje  i^ren  Sid^tftra^I  meit  ^inauSjufenben  toerm5gen  in  ben  S33eltenraum, 
lua^renb  bie  retatito  ftlteren  ©onnen,  bie  fid)  bereitS  in  einem  ©tabium 
grSfcerer  Stblii^Iung  befinben,  mtt  befd^eibenerem  fiid^t  (eu^ten. 
«otb  unb  Cub.  xxxiv.,  10s.  30 


^30 


  21.  Wo\bt  in  Berlin.  


Stomodf)  miiffen  bie  lefcteren  unferer  ntenf^Iic^cn  Stnfdfjauung  unb 
Settad)tung  btc  ft)tnpatl)tfcf)eren  fetn,  bcitn  fie  gcrabe  fmb  ed,  toetd^e  aud  bcr 
fid)tbaren  S33elt  ber  Q&luti)  unb  bed  geuerd  fjiniiberleiten  in  bie  unfid)fc 
bare  SEelt  bcr  abgefiiljtten  ©eftirne,  in  benerf  fid)  im  Saufc  un* 
ermefcltdjer  Qdten  bic  Seime  entmicfeln  fiftmen  ju  organifdfjem  Seben! 

2Benn  totr  btc  grage  aufftetlen,  tt>o  benn  iiberljaupt  im  SBeltaH 
organifdjed  Scbcn  toorljanben  f  cm  fann,  fo  miiffen  ttrir  fte  nadj  ben  border* 
gcgangenen  S3etrad)tungen  baljin  beanttoorten,  bafc  fein  einjtgcr  bcr  ja^I- 
lofen  glanjenben  Std)tpunfte  bed  gtjfternfjeered  ber  SBotynftfc  organifirter 
SB c fen  fetn  fann,  benn  ^immeldforper,  bercn  Slttnofp^arc  gliifjenbe  SKetatt* 
bampfe  entljalten,  fomten  iiberfjaupt  nidjt  btc  Srfiger  toon  (cbenben  Drga- 
mdmen  fetn. 

SBoljl  abcr  fann  jeber  tjeflfeudjtenbe  gijftern  cine  2ln$aI)I  toon  Splaneten 
ju  93eglettern  Ijaben,  bei  benen  ber  Slbfuljlungdprocefj  in  atjnlidfjer  SBeifc 
toorgefdjritten  tft,  nrie  auf  unferer  ©rbe,  fo  bafe  fid)  auf  folc^en  und  unftdjt* 
baren  §immeIdforpern  untcr  Umftanben  Seben  ju  er^aften  berntag.  2)iefer 
3eityunft  ttnrb  fiir  bte  ^laneten  bann  etntretcn  fflnncn,  toenn  ifjre  totele 
ljunbert  ©rab  betragenbe  Stnfangdtemperatur  aHnt&Ijlid)  bid  auf  cttua  50 
bid  60  ©rab  ©elfiud  Ijerabgcfunfen  tft.  SSon  biefcm  gcttpunft  an,  tvo  fid) 
bte  erften  niebrtgen  3ctfenorgant§men  enttotcfeln,  bid  ju  jenem  toiet  fpateren, 
mo  bte  Stbfiiljlung  ber  Dberfladfje  bed  ©eftimd  bid  auf  meljrere  ©rab 
®ii(te  erfolgt  unb  aHcd  SSaffer  ju  ©id  erftarri  ift,  ttrirb  fid)  t)er  3  el  I  en* 
ftaat  ber  Drganidmen  f)alten  liftmen.  93ei  fortgefefcter  9lbful)Iung  ba* 
gegen  mufc  er  ttueber  ju  ©runbe  gefjen,  fo  bafc  feinc  ®auer  nur  einc  toer* 
Ijaltnifjmafitg  furje  ^ertobe  in  ber  ©ntttricfelung  bed  ©efttrnd 
btlbet. 

2)odj  jene  e  tot  gen  ©efefee,  toeldje  ailed  Seben  auf  ©rben  beftimmt 
Ijaben,  ftnb  oljne  au(§  *m  Q^jcn  SBeltenraum  toirffam,  urn  in  ber 

unorgantfirten  SKaterie  ber  SBeltforper  jur  geeigneten  Qext  We  Sebcndfchnc 
erfdjeinen  ju  laffen,  unb  toer  m8d)te  bejtoelfeln,  bafi  bted  nodj  auf  ganj 
anberc  SBeife  gefd)el)en  fann  aid  auf  unferem  fleinen  unbebeutenben 
?planeten ! 

III. 

®te  fubtilen  unb  iiufjerft  f^miertgen  aftrop^ftfalifc^en  Unterfu^ungeu, 
burd^  toelcfye  ed  gelang,  loa^rfc^einltd^  ju  madden,  bag  bie  SKateric  im  SBeften* 
raum  ein^eitli^  tft,  finb  junad^ft  nur  fiir  eine  Heine  Snjal)!  bon  ©eftimen 
aid  Semeid  ju  betrad^ten.  2)te  Ueberetnftimmung  ber  ©pectrallinten  irbije^er 
©temente  mit  ©pectrallinien  ber  (Sonne  unb  einer  Stnjafjl  toon  gtjftcmcn 
tft  inbeffen  fetne  tooflftfinbtge,  benn  fotoo^t  in  irbifd^en  ©pectrcn  ftnbet  man 
ja^treic^c  Stnien  unb  ffianben,  bte  nod&  in  fctnem  ©eftirn  nad^gemiefen  ftnb, 
aid  umgefeljrt.    ©d  rii^rt  bied  jum  £f)eif  n;o^I  batoon  ^er,  bag  bte  Sempe* 


  (Eiti  Befucfj  im  aftroptjyfifalifdjen  (Dbferuatorium.   

ratur-  unb  ®ru(ft>erf)&(tmfje  fiir  bie  Sinien  eineg  ©pectrumS  bon  toefentli(f)er 
SBebeutung  finb,  fo  bag  beifpietetoeife  ba§  Spectrum  eine8  gliitjenben  ©afeS, 
ba§  belanntticf}  nur  auS  Ijetlen  Sinien  befteljt,  bet  juneljmenbem  $5rud  unb 
Semperatur  aBma^Hc^  immer  meljr  Sinien  unb  ©treifen  erfjiHt,  bte  e$  ju* 
lefet  faft  in  ba§  continmrttdje  Spectrum  eine§  gliiljenben  SiiJrperS  ober  einer 
gliifjenben  gKifftgfeit  iibergeJjt. 

Sm  SBeltaH  l)errfd)en  in  golge  ber  SlnjieljungSfraft  ber  ©eftirne  unb 
ber  I^oljen  GigenttJarme  ber  tefcteren  fafi  iiberaC  bebeutenb  anbere  93erfjii(tniffe 
t>on  Drud  unb  Jemperatur  ate  auf  unferer  Grbe,  fo  bag  e8  faft  ate  ein 
SBunber  ju  betradjten  ift,  toenn  baS  ^rtema  trofcbem  etne  Uebereinftimmung 
gettriffer  ©pectra  ergeben  f)<xt  ©o  jerfatten  benn  aud)  bie  brei  Slaffen  t)on 
gijfternf  pectren,  meldje  fur  ben  *pot$bamer  fpectroftopifdfjen  ©ternfatalog 
getoafjtt  toorben  finb,  toieber  in  Unterabtljeilungen,  fo  bag  hrir  bie  ©pectra 
I  a,  b,  c;  II  a,  b;  III  a,  b  Ijaben.  @$  ift  in  tyoljem  ©rabe  beleljrenb,  bie 
llnterfudfjungen  ju  toerfolgen,  tt)etdE)e  ber  director  beS  aftropljt)fifalifd)en 
ObfertoatoriumS  im  Sa^re  1883  an  bem  mBdjtigen  unb  fdf)5nen  25j5Iligen 
{Refractor  ber  SSiener  ©terntoarte,  bem  bamate  grBfcten  bioptrifdjen  Snftru* 
xnent  ber  SBelt,  angeftellt  Ijat.  S3orroiegenb  toibmete  er  feine  Stufmerffamfeit 
ciner  9tnja!jf  befonberS  lidjtfdjtoadjer  ©teme  unb  SRebelffede. 

fatten  toir  in  Sfaffe  II  im  StUgemeinen  fotdje  ©pectra  lennen  gefernt, 
tt>eld)e  mit  benjenigen  unferer  ©onne  5(eI)nHd)teit  fjaben,  fo  umfafct  bie  Unter* 
abtljetiung  II  b  foldje  ©pectra,  toeldje  neben  ben  bunMen  ©pectralfinien 
aud}  tjelte  Sinien  aufroeifen. 

®tcfe  ©pectra  geljfaen  ju  ben  intereffanteften  Dfyecten,  toeldje  bie 
©pectralanatyfe  aufjuroeifen  I)at.  S)ie  ^e  1 1  ft  en  berarti^en  ©pectra  tjaben 
bie  fogenannten  „neuen  ©terne"  gejetgt,  toon  benen  fpfiterljin  nod)  bie 
Stebe  fein  mirb.  @§  hmrben  in  SBien  einige  berartige  ©tern*®pectra  toon  SSoget 
unterfudjt  unb  eine  innige  S3ertoanbtfdjaft  berfefben  unter  etnanber  ate  aud)  mit 
anberen,  frii^er  belannten,  gcfunben.  ®ie  S)eutung  ber  IjeKen  Sinien  ift 
inbeffen  —  bi§  auf  eine,  bie  unjmeifelfjaft  bem  gliiljenben  SSafferfioff  an* 
getjdrt  —  nod}  nid)t  m5g(id)  gemefen. 

©efonbere  SBeadjtung  toerbient  Staffe  III  bf  toelctje  ©pectra  mit  feljr 
breiten  bunMen  Sanben  ent^alt.  2Bir  fatten  in  ©ternen  mit  foldjen  ©pectren 
©onnen  fennen  gelemt,  bie  meift  mit  rBttjfidjer  garbe  gtii^enb  nur  ber^ftlt* 
nif$miif$ig  fc^nja^  leud^ten,  unb  bon  benen  ttrir  anne^men,  bag  fie  ju  ben 
etmag  me^r  abgefu^lten  £imme{§fiJrpern  ge^5renr  auf  beren  Dberfla'^e  obet 
in  beren  Sltmofpljare  bereitS  dE)emifd)e  SSerbinbungen  auftreten. 

2tuf  ©runb  jaljlreidjer  ©eoba^tungen  fteUte  93oge(  biefe  2fnftd)t  in 
etnigen  ©Sfeen  auf,  in  benen  e§  u.  St.  $eigt:  T)ie  c^arafteriftif^en  SBanben 
ber  ®tem^©pectra  III  b  fd^einen  burc^  bie  Slbforption  toon  Ko^lenttiaffer* 
ftoffen,  bie  in  ber  SItmofppre  ber  betreffenben  ©teme  toor^anben  finb,  ^er* 
Dorgebradjt  ju  luerben. 

3n  ben  ©pectren  finb  Sinien  ju  erfennen,  bie  auf  2tmt>efenf)eit  toon 

30* 


^32 


  21.  Wolbi  in  Berlin.   


SRetallbampfen  in  bcr  Sltmojp^arc  ber  betreffenben  ©terne  f<^liegen  laffen; 
mit  93eftimmtf)eit  ift  bie  ©egentoart  toon  SRatrtum  nad)gettriefen  toorben. 
®iefe  (Spectra  befifcen  and)  nodf)  eine  breite  bunffe  Sinie,  beren  Slatur  big* 
Ijer  nicfjt  ju  crgriinbcn  wax. 

(£infd)a(tenb  fei  fjinjugefugt,  baft  fidfj  auf  unferer  ©rbe  SfoJjfentoaffer* 
fioffc  in  ben  berfdjiebenften  SRaturprobucten  borfinben,  u.  91.  im  petroleum, 
©rbttmdjS,  tn  bielen  atf)erifd)en  Delen,  tm  2eud()tga§,  Sljeer,  93enjoI,  SRaplj- 
tljatin,  ©olarflf  unb  paraffin,  gemer  ift  tootjt  ju  bemerfen,  baft  fid)  bie 
gait je  organise  SEBeft,  ber  3cttenftaat  ber  ^flanjen,  Sljiere  unb 
9Kenfdfjen  au§  ben  bier  ffifementen  Koljlenftoff,  SBafferftoff ,  ©auerftoff  unb 
©tidfioff  aufbaut. 

2Ran  nrirb  an  ba§  uralte  geologifdje  3^ta(ter  ber  ®rbe,  an  bte  grofte 
©teinfotjfenperiobe  erinnert,  in  ber  fid)  eine  niemate  h)ieber  erreidjte  giitte 
organifd)er  ©nttoidelung  auf  unferem  erfatteten  ^laneten  jetgte.  &er  Ijierju 
nbtfjige  SJofjlenftoff  muft  bamalS  —  ttrie  jefct  in  ben  Stmofpljaren  nod} 
gliiljenber  ©onnen  be3  SBeftatte  —  in  ber  lautoarmen  2uft^uHe  unferer 
©rbe  borrdtljig  getuefen  fein. 

„3d)  lege/'  fagt  S3ogel,  „bem  9lad)toei§  bon  Sofjtentnafferftoffen,  alfo 
Don  d)emifd)en  SSerbinbungen,  in  ber  Sttmofpljare  ber  ©terne  groften  2Bert§ 
bet,  ba  l)ierburd()  ber  Stnftc^t,  baft  fid)  in  bent  Spectrum  eineS  @tern8  feme 
@nttoidlung§pJjafe  bocumentirt,  eine  gan$  fidjere  ©tiifce  berlieljen  toirb. 
3m  beften  ©infiang  permit  ftet)en  bie  fpectralp^otometrifdjen  Unterfudjungen, 
nadf)  roeldfjen  bie  I  em  per  at  ur  ber  rottjen  ©terne  eine  berfjfiltniftmftftig 
geringe  fein  muft." 

SRadjbem  roir  atfo  bitrdj  bie  ©pcctralanaltjfe  bariiber  unterrid)tet  finb, 
baft  gettriffe,  anfdfjeinenb  fefjr  fleine,  namentltdj  rottje  ©terne  nur  au3  bem 
©runbe  fctjttmdjleudfjtenb  ftnb,  toeil  fie  ftd^  in  einer  bereit§  jiemtid)  toett 
borgeriidten  ©nitoidelungSptjafe  beftnben,  unb  baft  au8  ber  ©djaar  biefer 
£tmmel§f5rper  bie  2Re^rja^l  ber  fo  ratljfelljaften  berftnberfidjen  ©ternc 
I)erborgegangen  ift,  bte  pl5fe(idj  im  Caufe  bon  oft  nur  toenigftt  SBodjen  auf 
furje  3eit  eine  boppelte  bi3  tjunbertfadje  #etligfeit  enttoideln,  a(§  fie  fritter 
befaften,  fo  toerben  toir  in  SJeaug  auf  berartige  rotlje  ©terne  mit  bem  Spec* 
trum  IHb  nidjt  anneljmen  bitrfen,  baft  fie  bon  un$  toegcn  ifjrer  geringen 
#elligteit  „2:aufenbe  bon  Sidjtjaljren"  entfemt  feien,  fonbem  toir  miiffen 
anne^men,  baft  fie  unferem  Sonnenftjftem  nS^er  liegen,  a(S  etma  Weifte  ober 
btautid()stoeifte  ©terne  gteid^er  ©riJftcnflaffen  mit  iljren  enorm  groften  SBaffer^ 
ftoffatmofp^Sren. 

fcenft  man  fid^  einen  berSnberttc^en  Stern  a!3  bereitS  fo  fe^r  in 
ber  ©ntttridelung  fortgef^ritten,  baft  er  nur  nodf)  Sufterft  f^mac^  gluljt,  fo 
toirb  er  fd^Iieftlid^  fiir  un3  iiber^aupt  ni^t  me^r  ftd)tbar  fein.  SCritt  aber 
bann  auf  ifjm  einer  jener  pI6fcti^en  2idjtau§briid)e  ein,  fo  mirb  er  fur  un£ 
ftd^tbar  toerben  unb  eine  3"*  ^"9  fogenannter  neuer  ©tern  (eud)ten. 
Sn  biefem  ©inne  ftnb  „beranberlid^e"  unb  „neue"  ©terne  baffelbe. 


  <2in  Befudj  tm  ajfropfjyftfaltfdjen  <Dbfen>atorium.    ^33 

gilr  bie  Stflrop^jtf  finb  bie  rotten,  fonne  trie  toeranbertidjen  unb  neuen 
©teme  gem)  auSgejeidjnet  intereffante  Objecte  bet  93etrad)tung,  barum  toirb 
iljnen  aud)  in  bent  SWaljmen  be§  umfaffenben  2lrbetteprogramm3  be§  aftro* 
pljtjfttalifdjen  DbfertoatortumS  ju  ^Jotebam  toolle  Slufmerffamfett  gettribmet. 
3ene  rftt^fel^aften,  feit  Igaljrtaufenben  befannten  ^fjfinomene,  ju  benen  man 
rooty  u.  91.  aud)  baSjenige  redfjnen  famt,  metdjeS  im  SBeginn  unferer  QtxU 
redjnung,  ju  (£()rtfti  ©eburt  bie  SBeifen  au§  bent  2Rorgen(anbe  nad)  39etfj* 
leljem  fitljrte,  tjaben  fid}  aud§  Dor  ben  Slugen  ber  2lftronomen  ereignet.  $)te 
beriiljnttefte  ©rfdjetnung  biefer  9trt  ift  toofjl  ber  irietbefprodjene  Stjdjonifdje 
©tern  im  ©ternbUbe  ber  ©affiopeia,  ben  ber  Slftronom  £t)d}0  be  SBrafje 
juffillig  am  11.  5Rotoember  1572  erblidte.  liefer  ©tern  ieufytte  bamate 
fetter,  ate  bie  ftra{)(enbften  ©eftirne  be§  girmamentS,  ber  ©iriuS  unb  ber 
Supiter,  fo  bafj  ifjn  fdjarfe  Stugen  fetbft  jur  SJlittagSftunbe  erfennen  fonnten; 
er  rourbe  inbeffen  fdfjon  nati)  einem  SDtonat  lid)tfd)tt>acf)er  unb  toerfdjroanb  nadfj 
etroa  anbertljalb  Safjren  bem  Sluge  fpurloS,  bte  erft  fpttter,  nadt)  (Srfinbung 
be§  gernroljrS,  ein  Heiner  Iid}tfd)mad}er  $untt  aufgefunben  toerben  fonnte, 
ber,  rute  e§  fcfjeint,  jener  ©tern  toar. 

3n  jiingfter  3eit  if*  tooty  am  meiften  genannt  toorben  ber  neue 
©tern  tm  ©djroan,  ber  ®nbe  Sftobember  1876  entbedt  tourbe.  $)iefe 
©rfdjeinung  gab  §errn  ?prof.  S3 o gel  unb  £errn  Dr.  Sofjfe  bom  aftro* 
pf)9ftfalifd)en  Dbferbatortum  Stnla§  &u  einer  bi§  jum  SKarj  1877  fortge* 
fefcten  fpectroffopifdjen  99eobad()tung3reil)e.  S)ie  au8fuljrtid()en  unb  itberein* 
ftimmenben  Seridjte  betber  ©eleljrten  tourben  in  ben  SDtonatSberidjten  ber 
S?0nigf.  Sttabemie  ber  SEiffenfdjaften  abgebrudt:  „(5in  ©ternfpectrum  — 
fagt  ber  ©rftgenannte  barin  —  mit  {jell en  Sinien  ift  fiir  ben  mit 
©pectrafanatyfe  SSertrauten  immer  eine  §8d}ft  intereffante  ©rfdjeinung,  toofy 
toertl)  be§  ernften  *Radf)benfen§.  ©3  roirb  getociljnlid)  angenommen,  bafi  bie 
^etten  Sinien  in  einigen  toenigen  ©ternfpectren  toon  ©afen  tjerriifjren,  bie 
au§  bem  3nnent  be§  feudfjtenben  ®8rper§  tjertoorbredjen  unb  beren  £em* 
peratur  bie  ber  Dberfladje  iibertreffen,  tok  man  9te^nlid^e3  in  ben  ©pectren 
ber  ©onnenflede  jutoeifen  beobadfjten  fann,  mo  gliiljenbeS  SBafferftoffga§f 
au^  bem  f^eifcen  S^nem  emporgefd^Ieubertr  iiber  ben  fatteren  gteden  ftd^ 
burd^  baS  £ettmerben  ber  SBafferftofflinien  funbgiebt.  ift  bie$  aber  nic^t 
bie  einjige  ffirMarung.  2Ran  fann  aud^  anneljmen,  ba|  bie  au§  glu^enben 
©afen  beftefjenbe  §WIe  eine§  ©tern^,  tt>ie  e§  bei  unferer  ©onne  ber  gatt 
ift,  im  SWgemeinen  eine  geringere  Semperatur  befifet  ate  ber  Sent,  retatib 
ju  bem  lejjtem  aber  fe^r  grofe  ift. 

89ei  ber  erften  2lnna^me  (dgt  jtdj  meineS  6rad^ten§  ein  99efte^en  ber 
(Erfdfjeinung  auf  (8ngere  3^  tt  nidjt  too^I  benfen.  &  ttrirb  ba§  au§  bem 
^eifeen  3nnern  beS  SfirperS  ^erborbringenbe  ®a§  einen  SljeU  feiner  S33arme 
ber  Dberfliidfje  be§  RiJrperS  mitt^eilen  unb  bie  £emperatut  beffelben  er^^en, 
infofge  beffen  tt)irb  ber  lemperaturunterfc^ieb  jwifc^en  bem  gliiljenben  ©afe  unb 
ber  Dberfl&dje  beS  ^Srperg  balb  nid§t  meljr  grofe  genug  feinf  unb  bie  IjeHen 


  21.  IPolbt  in  Berlin.   


Sinien  im  Spectrum  toerben  toerfdjtoinben.  (£3  pafct  biefe  Slnnafjme  ganj 
entfdjieben  fiir  plflfelidj  erfdjeinenbe  unb  balb  toieber  toerfd)toinbenbe  obcr 
toenigftenS  on  S^tenfitat  fe^r  toett  fjerabfinfenbe,  fiir  fogenannte  neue 
©terne,  in  beren  ©pectren  ^eUe  Sinien  auftreten,  ttienn  man  ju  itjrer  ©rfld* 
rung  bie  Qbftnerffy  #tjpot!jefe  gettcn  lafct." 

85Hner  nat)tn  befanntiid)  an,  baf$  ficlj  bie  Dberfladje  eineg  abgefiiljtten 
©tented  attmiifjticlj  mit  einer  f&iteren,  nur  roenig  ober  gar  tttd^t  feudjjieuben 
©<f)id)t  bebeeft,  tt>eld)e  bet  einem  plbjjlidjen  2(u8brud),  ber  au§  bem  Snnern 
beg  2BeItf5rperS  ljertoorbrtngt,  getoaltfam  serreifet,  fo  ba&  bie  ©lutljmaffe 
unter  itjr  timber  fidjtbar  ttrirb  unb  audj  bie  bereitg  gebilbeten  dfjemifdjen 
83erbinbungen  toieber  jerfefet  ®ie  tyierburclj  entftefjenbe  getoattige  2\6)U 
entroidetung  ttrirb  fidj  einem  entfernten  93eobad)ter  al3  baS  5tufleudjten  eine& 
neuen  ©teroS  anfiinbigen.  ©3  roiire  bemnad)  ba3  ftorle  Slufleudjten  nidjt 
nur  ben  burdj  bie  ^ertoorgequottene  ©iutfjmaffe  toieber  Ieud}tenb  getoorbenen 
Snellen  ber  Dberflfidfje  aujufdjreiben,  fonbern  gfeidjjettig  einer  Slrt 
83erbrennung§procef$,  ber  burd)  bie  93erii^rung  bereitS  erfalteter  93er* 
binbungen  mit  ber  gtitfjenben  SKaffe  beg  Snnern  eingeleitet  rourbe. 

3m  ^otSbamer  fpectroff opifdjen  ©ternfatalog  finben  fid)  fiir 
bie  beobadjtete  #immel3jone  nidjt  roeniger  alS  221  ©teme  toerjeidjnet,  toelc^e 
bie  93ejeid§nung:  r5it)lid)sgelb,  gelbltd^roitj  ober  rotf)  erfjalten  Ijaben,  unter 
biefen  finb  nur  59  in  bem  jur  8^  toollftfinbigften  Sataiog  farbiger  ©teme 
Don  3-  Sirmtngljam  ju  finben.  Unfere  Senntnifc  ber  farbigen  ©terne  fdjeint 
bemnad)  eine  nodj  fe^r  untooUftfmbige  $u  fein,  unb  ba  bie  meiften  toeranber* 
tidjen  ©terne  fid}  burdj  rtftfjlidfje  gdrbung  auSjeidjnen,  biirfte  baffelbe  toon 
ben  toerfinbertidjen  gelten. 

(Sin  ©ternbilb  bejieljt  befanntlidf)  au3  toielen  §unberten,  ja  Saufenben 
toon  ©onnen  unb  SEBeltfSrpern,  barunter  finb  3)oppeIfierne,  toeranberlidje  unb 
untoeriinberlid^e  ©terne,  ©ternenljaufen  unb  SRebelflede,  bie  nteift  unter  fid) 
feinen  inneren  fo§mifd)en  Swfommen^ang  ^aben.  ©3  ift  alfo  ber  SRame 
eineS  ©tembilbeS  nidjtS  anbereS,  al$  eine  DrtSbejeidfjnung  fiir  eine  gen>iffe 
£immel£region,  ein  geograp$ifd)erf  ober  toielmel)r  JoamograpJjifdjer"  Segriff, 
tnie  ettoa  bie  99ejeidjnung  eine3  ©rbtfjeUS  fiir  unferen  Spianeten.  Xer 
Drientirung  toegen  er^Sit  jebeS  ju  einem  foldjen  ©ternbilb  gefjflrenbe  ©eftirn 
einen  93uc^ftabenf  eine  SRummer  obcr  fonft  eine  Ratatogbejetd)nung  nebft 
genauer  Sangen*  unb  S3reitenbejeid§nung  f einer  Cage  am  §hnmel3gett)6ibe. 
9luf  biefc  SBeife  ift  e§  jebem  Slftronomen  m5gli4  ben  betreffenben  S33eltf5rper 
aufjupnben. 

Urn  einige  SJeifpieie  toon  toeranberlid^en  ©ternen  anjufiiljren,  fo  bebeutet 
R  tm  ©ternbilbe  beS  ©(^itoanS  (R  Cygni)  einen  toor  me^r  alg  30  3al)ren 
a(g  toerSnberlid^  erfannten,  fe^r  rotfjen  ©tern,  ber  im  SKajimum  feiner 
$elligteit  aid  ©tern  fe^fter  ®rdf?e  erfd^eint,  U)^renb  er  im  Sftinitnum  bid 
auf  bie  nur  in  grofcen  gernro^ren  not^  erfennbare  ©rdfie  13  ^erabfinft. 
S)er  ©tern  Chi  im  ©djnwn  (x  Cygni)  ift  ein  bereitS  feit  jmei^unbert 


  <£in  Befud?  tm  ajfropljYflfaHfdjen  <2)bfen?atorium.    ^35 

3afjren  alg  Deriinberlid)  erfannter  ©tern,  beffen  $ettigfeit  innerfjalb  je  13 
big  14  SDtonaten  jttrifdjen  ber  ®r6fje  4  unb  13  fcfjtoanft.  R  im  Sooteg 
ift  cm  jtemlidfj  rotter  ©tern,  bcr  innerljalb  223  £agen  Don  ber  fedjften 
jur  jtofllften  ©rdfce  tt>ed>fe(t.  ®ie  brei  ©terne  R,  S  unb  T  im  ©ternbilbe 
ber  3^Kingc  finb  ein  intenfib  rotter,  ein  getbrot^er  unb  ein  rotter  ©tern, 
bte  atte  brei  tm  3at)te  1848  alg  Deriinberlid)  erfannt  finb  f  ^erioben  Don 
371,  294  unb  288  lagen  beftfcen  unb  tm  2Rinimum  big  unter  bie 
©rflfce  12  — 13  Ijerabfmfen ,  to&tyrenb  fie  im  SKajimum  bie  ©rbfjen 
6,  8  unb  8  erreidjen.  ©g  liefcen  fidt)  nod)  Diele  ©terne  biefer  VLxt  l)ier 
anfuljren,  bie  aKe  in  aftropljt)ftfalifdjen  DbferDatorium  feit  einigen  3a^ren 
in  99ejug  auf  ttjr  ©pectrum  unb  iljre  £eUigteitgperiobe  unterfudjt  toerben. 

SBenn  ttnr  irgenb  toeldfje  #offnung  Ijaben,  jemalg  naljere  SuSfunft  iiber 
bie  SBelt  ber  unftdjtbaren  ©eftirne  ju  erljalten,  fo  biirfte  bieg  burd)  bie 
Unterfudjungen  ber  rottjen  ©terne  gefdjeljen! 

IV. 

SSir  toenben  ung  nunmeljr  einer  anberen  ©ruppe  rdt^fel^after  $\mmei& 
erfdjeinungen  ju,  toeldje  ju  ben  grB&ten  SEunbem  beg  SBeltaHg  geljbren;  eg 
finb  bieg  bie  ©ternljaufen  unb  bte  SRebelflede.  SKan  glaubte  big  Dor 
Shtrjem,  bafc  bie  SWebelflede  ntdfjtg  anbereS  feien,  ate  ©terntjaufen,  bie  ftd) 
in  fo  aufeerorbentlidfjen  ©ntfemungen  Don  ung  beftnben,  bafc  eg  nur  ber 
firaft  iiberaug  mfidfjtiger  Sliefenteleffope  gelingen  tpurbe,  fie  in  ifjre  ein$elnen 
©terne  aufjulflfen.  SBieberum  tear  eg  bie  2lftropl)t)fif-,  beren  lidjtjer* 
ftreuenbeg  SBerfjeug,  bag  fletne  unfdjeinbare  ^rigma,  biefe  beinafje 
fdjttrierigfte  atter  aftronomifd^en  Sragen  in  nmnberbar  befriebigenber  SBeife 
beanttuortete. 

fugging  tear  ber  Srfte,  toeldjer  bag  ©pectroftop  auf  j[ene  lidfjtfdjtoacljen 
entfegenen  #immelggebilbe  ridjtete.  SBie  burdf)  einen  Qaubtx  nmrben  Dor 
feinen  9(ugen  bie  ttrirflidjen,  aug  bielen  gtyfternen  befteljenben  ©ternljaufen 
Don  ben  toefentlicf)  aug  gliiljenben  ©afen  befte^enben  3?ebelfletfen  getrennt, 
benn  bag  ©pectrum  biefer  lefeten  befteljt  nur  aug  beHen  Sinien ,  bagjentge 
ber  erfteren  bagegen  aug  ber  befannten  garbenreilje  Don  SRotl)  big  S3iolett. 

SKit  ber  lefcten  SBaljrneljmung  fdjtoanb  fount  audf)  bie  fru^crc  Sfnnafjme, 
ba§  biefe  £tmmelggebilbe  unter  alien  mit  am  toeiteften  Don  ung  entfemt 
finb;  eg  tourbe  Dielme^r  toafjrfdjeinltdf)  gemadjt,  baft  toenigfteng  mandt)e  Don 
iljnen  ung  faft  fo  nalje  tm  SBeltraum  fein  tflnnen,  toir  irgenb  ein  giyftem 
mittterer  Entfemung.  ®ag  ©pectroflop  ^at  fomit  in  biefem  gaHe  fotoo^f, 
n>ie  in  bem  oben  angefu^rten  betreffg  ber  rotten  ©terne,  bie  frit^eren  Su* 
fd^auungen  Don  ber  unenblid^  toeiten  ©ntfemung  getoiffer  ©efHme  tpefentlic^ 
mobiftcirt. 

Die  SRebelftede,  welt^e  nac^  ber  Sant*2aplace'f^en  S^eorie  bte  gijftem^ 
fjjfteme  in  i^ren  erften  ©nttoidelunggftabien  barftetten,  beft^en  Derfd^teben* 


^56 


  2L  ttJolbt  in  Serlht.   


artige  aufeere  ©eftalt,  nadj  ber  fie  toon  3.  £erfdjel  ate  Sftingnebef,  Spiral* 
nebel,  planetarifdje  SReBcI,  2)oppelnebel,  Slebelflecfe,  ftdjetfSrmige  3?ebel  u.  f.  Id. 
bejetc^net  toorben  ftnb.  SMefe  Slaffiftcirung  be^metft  burdfjauS  leine  #ertoor* 
Ijebung  ber  meljr  obet  toeniger  fortgefdjjrittenen  —  tuenn  id§  fo  fagcn  barf 
„embrtjonalen"  —  Sntnricfelung  ber  toerbenben  SBeltWrper,  fonbern  nur  ein 
Shteeinanberljalten  ber  aufceren  gorm.  SlUerbtngS  tiegt  tit  ber  lejjteren  fc^on 
eine  Stnbeutung  ber  @ntroitfelunggpljafe ,  aber  ttnr  totffen  nid)te  ©enaueS 
bariiber,  benn  unfere  Unterfudjjungen  auf  biefem  ©ebiete  tyaben  faum  erft 
begontten. 

Ifjeorettfdf)  toitrbe  man  etnen  djaotifdjen  Sftebelflecf  ate  ben  primititoften 
Sufianb  eine8  fitnftigen  SBeltfdrperS  bejeidf)nen  timnen,  ttafjrenb  bie  Spiral* 
nebel,  bte  SRingnebel  unb  bte  SRebcl  mtt  einem  centraten  ober  mefjreren 
Ijellen  Sernen  bte  toetteren  ©tufen  ber  2lu8bilbung  rotirenben  ©onnen 
unb  ^pianeten  anbeuten  toiirben. 

SSogel  Ijat  gelegentftcf}  feiner  SBtener  3ieobad()tungen  etne  Stnjaljl  SRebet* 
flede  unb  ©ternfjaufen  unterfudf)t  unb  gejeidjnet.  63  ntag  in  gotgenbem 
ein  Setfpiel  etneS  SRebelflecfeS  angefiityrt  toeiben:  ber  berii^mte  Spiral* 
nebel  im  ©ternbilbe  ber  gagbljunbe.  $)tefe8,  im  3al)re  1773  ate 
IleineS  nebligeS  gteddfjen  entbedte  §immetegebilbe  tonnte  fp&ter  burdj 
$erfdfjel  unb  SRoffe  ntyex  ftubirt  toerben  unb  ift  feitbem  flfter  ab* 
gebilbet  toorben.  2>er  SRebel  erfdfjten  im  SBiener  SRefractor  roeniger  com* 
pact  ate  iljn  bte  SRoffe'fdje  3*td)nung  angiebt.  (Sr  befte^t  au$  einem  Stopped 
nebel,  beffen  ^auptcentrum  au3  einem  mad^ttgen  Sidjtfnoten  gebilbet  ift,  urn 
ben  ftdj  ein  SRebelftreifen  fpiralfflrmig  metjrfadj  nad)  aufcen  Ijerumtoinbet. 
3)er  jtoeite  grofce  Snoten  ift  ba3  (Centrum  einer  anberen  SRebelmaffe,  bte 
ftdf)  ate  S3erbinbung3bogen  bte  jur  §auptfpirale  tjinjieljt.  2>ie  ©d^neden- 
mtnbungen  be§  ©piralnebete  ent^alten  an  meljreren  ©tellen  fleinere  Sidjt* 
fnoten,  toaljrenb  ber  SRaum  be8  £immetegen)5lbe$  jttrifdfjen  ben  lofen  2Bin* 
bungen  burdf)  ciufcerft  fein  bertfjeilten  jarten  Stcbet  auSgefiittt  ift. 

liefer,  Ijier  nur  anbeutungStoeife  befdjriebene  SRebel  fann  un§  einen 
Segrtff  toon  ber  SluSbeljnung  folder  ©ebilbe  be§  SEeltraumeS  geben.  SSir 
fennen  jtoar  feine  ttrirflidfje  Gntfernung  toon  un§  nidfjt,  aber  tt)enn  mir  an* 
neljmen,  ba§  fte  ettt)a  gleid^  berjenigen  be^  un§  jlueitnad^ften  gijftemeS  ift, 
bafj  alfo  ba§  Sid^t  toon  bort  ju  un§  etlua  6  3a§re  gebraud^en  miirbe,  fo 
f5nneu  mir  ^ierau^  bei  bem  £)urdf)meffer,  unter  bem  un^  ber  SRebet  im 
Slefractor  erfd^eint,  bie  Gntfernung  jtt)eier  beliebiger  ?|5unfte  untereinanber, 
bie  ftdfj  auf  i^m  marfiren,  bered^nen.  ftellt  fid^  bann  IjerauS,  ba§ 
beifptetetoeife  bie  beiben  ertoaljnten  intenfttoften  Sic^tfnoten  ettpa  23/*  „£tdf}t* 
tage'4  toon  einanber  entfernt  finb,  eine  ®iftanj,  bief  auf  unfere  S3erljattniffe 
iibertragen,  ettoa  fiinf^unbert  2Rat  fo  gro§  iftf  ate  bie  Gntfernung  ber 
©onne  toon  ber  @rbe. 

S)ie  ^auptaufgabe  ber  Slftropljtrfif  beftel;t  barin,  bie  jaPofen  ©cftime 
be§  $immeteraume§  in  i§rer  ciufjcren  ©rfd^einung  foiuo^t,  ate  in  SBejug 


  €in  Befndj  tm  aftropftyfifalifdjen  <Dbfert?atortum.   


<*37 


auf  iJjre  gufammenfefcung  erforfdfjen  unb  bag  SRefultat  aig  bauernbeg 
3eugni§  beg  gegento&rtigen  3uftanbeg  ber  fidjtbaren  SEBelt  fur 
We  9tad)roett  aufjujeid&nen.  3n  Krreidfjung  biefeg  3toedeg  &au*  8ftro* 
pl^ftt  uberatt  auf  bem  SWaterial  toetter,  toeldjeg  bie  Slftronomie,  bie  „J?flnigin  ber 
SBiffenfdjaften",  feit  iljrem  fed)gtaufenbjaljrtgen  95cfte^en  gefammelt  [tjat.  3ft 
erft  einmal  bag  ©rgebmfj  ber  llnterfud)ungen  feftgelegt,  bann  nrirb  eg  ber 
3ufunft  leister  toerben,  bte  majeftfitifd()en,  in  3al)rljunberten  unb  3aljr* 
taufenben  fid^  boHjiefjenben  grofjen  SWaffenbetoegungen  unb  S3eranberungen 
tm  SBeftraum  ju  iiberbliden  unb  ju  berfteljen,  alg  ber  ©egentoart. 

SReben  bem  ^rigma  giebt  eg  nod)  jiuei  miidjttge  £ilfgmittel  ber  p^ftfc^en 
Sftronomie,  namticf)  bte  Itdfjtempftnbltdje  pljotograpfjif  d)e  $(atte 
unb  bte  Ud)tmef f enben  Snftrunt cnte.  Stuf  bte  Cefcteren,  toeldjje  bte 
pljotometrifdjen  Unterfudjungen  ermBglidjen,  tt)irb  bet  ©elegenfjett  ber  99e* 
fpredjung  bet?  ^laneten  juriidjufommen  fetn,  fo&ljrenb  bte  erftere  tm  9lafy 
folgenben  furj  berilljrt  toerben  mufc. 

ffiefanntlid}  ift  bte  SRe^aut  unfereg  Stugeg  bertenige  SIpparat,  tueldjer 
einenSfjeil  beg  ©onnenfpectrumg,  unb  jtoar  bte  garbenreifje:  5ftotlj,  Drange, 
@e(b,  ®riin,  SMau,  Snbtgo  unb  S3io(ett  burd)  a3ermttte(ung  ber  ©eljnerben* 
fafem  unferem  ©e^tm  jum  99etoufctfem  bringt.  3)en  jenfettg  beg  ffitolett 
Itegenben  23jeil  beg  ©onnenfpectrumg  toermag  bagegen  unfer  2fuge  md)t  ju 
erfennen,  toaljrenb  gerabe  biefer  in  djemifdjer  S3e$ieljung  Quf  jbte  mit  etner 
tidjtempftnblidjen  df)emifdjen  @cf|td}t  bebedte  p^otograp^tfd^e  $(atte  etntirirft. 
©omit  ift  bte  pljotograptjifdje  ^latte  getiriffermafjen  etne  „9Refefjaut"  fiir  ben 
u&er  SStoIett  $inaug  (tegenben  unftdjtbaren  SBjjeU  beg  ©onnenfpectrumg.  SBtr 
tihtnen  bte  in  biefem  buntten  S^etl  beftnbttdjen  Sraunljoferfdjen  Stnten  nur 
mtt  §ilfe  p^otograp^tf^er  Stufna^men  ftubiren. 

SWan  erjietjt  Ijteraug,  toeldfj  ein  bebeutenber  Sunbeggenoffe  fiir  bie 
SlftropJjtyfif  bie  ^j$f)otograpljie,  meldje  iljre  SRetljoben  fortbauemb  §u 
fcerbeffern  ftdf)  beftrebt,  jum  £IjeU  fdjon  ift  unb  tooraugjtdfjttid(j  nod)  etnmal 
tuerben  toirb,  unb  toeld)'  eine  neue  3(era  fiir  [bie  5lftronomie  Jbegann,  alg 
eg  im  Sfafjre  (1850  gelang,  bie  erfte  S)aguerrott)pie  beg  2Wonbeg  Ijerju* 
ftetten.  33on  jenem  3«ttpun!t  an  ^at  fid)  bie  $P()otograpljie  ber  ^immetg* 
tSrper  in  mad^tiger  SBeife  entwidelt  unb  einen  grofcen  Stuffc^wung  ge^ 
nommen. 

@g  fotten  ^ier  nic^t  bie  jaljlreidjen  ^pionierarbeiten,  iuxi)  n>elc^e  [id) 
nanvntlidj  im  Stnfc^tufi  an  bie  grofcen  aftronomifd^en  ©ypebitionen  unfereg 
3eitalterg,  jur  Stufna^me  unb  Seobad^tung  totaler  k@onnenftnfterntffe  Junb 
ber  beiben  $urd)gange  ber  S3enug,  bie  ^otograp^ie  ber  #immelgf5rper 
^erauggebilbet  ^at,  aufgefit^rt  toerben.  ®ag  ^potgbamer  Dbferbatorium,  toelc^eg 
fiir  bte  $f(ege  biefeg  gtoeigeg  ber  SSttffenfdjaft  ein  mit  alien  £ilfgmitteln  aug- 
geriifteteg  Saboratorium  befifet,  trat  Don  bom  herein  mit  atter  Slnftrengung 
fiir  bie  Stugbilbung  ber  -DZetljobe  ber  p^otograp^ifc^en  2tufna^me  ber  £imme(g* 
I5rper  ein.    ©g  mar  Dr.  D.  So^fe,  »eld§er  eingeljenb  aHe  SSerfa^ren  prtifte 


438 


  21.  Woibt  in  Berlin.   


unb  mand)e8  SHeue  erfann,  ber  audj  bie  StuSfiitjrung  bcr  Sufnatjmen  felbft, 
alfo  bie  2lnfertigung  ber  $l)otograpl)ien  ber  ©onne,  ber  ©terne  :c.  Dor= 
ntmmt. 

gitr  bte  Ijeutige  Setradjtung  foHen  unS  mit  ?lu3fd)lufj  alleS  Hnbern 
nur  btc  in  ^JotSbam  IjcrgefteHten  pljotograpl)ifd()en  9lufnal)men  Don  ©ternen 
unb  ©ternljaufen  befdjftfttgen  imb  and)  Don  biefen  nur  etn  93eifpiel  angc- 
fiiljrt  toerben:  jener  pradjtDolIe  ©terntjaufen  Chi  im  ©ternbilbe  be8  $er* 
fcu3  (/  Persei),  bcr  ju  einem  ber  Ijerrlidjften  Dbjecte  am  ^trnntcl  getjBrt  unb 
bem  unbetoaffneten  9luge  al3  eine  #erDorragung  ber  SWUdjftrafie  erfdjeint.  $>ie 
93etid)tung§jett,  toe(d)c  angeioanbt  itmrbe,  betrug  bet  biefem  unb  onberen 
©terntjaufen  45  SWinuten,  toeld)e  3ett  Ijinreidjte,  urn  ©temc  bt8  jur  ©rd&e 
10J/2,  in  eintgen  gfiHen  audj  nod)  etfoaS  fdfjtoftdjere  ©terne  ju  fijiren. 

totrb  Don  grofiem  S"tereffe  fein,  fpfiterljtn  bte  ^ofittonen  atter  btcfer 
©teme  auf  ber  ^latte,  fotoie  ifjre  gegenfeitigen  Slbfianbe  auSjumeffen. 

93ei  bem  genannten  ©terntjaufen  murbe  tnbeffen  nod)  etn  cmbereS 
experiment  angeftettt,  inbem  fur$  gutter  einanber  auf  ciner  anberen  @ta£* 
pfatte  nodfj  fiinf  pljotograptjifdjje  Hufnatjmen  bet  Derfd)ieben  langcr 
SBeltdjtunggjeit  gemadjt  tourben.  93ei  jeber  neuen  ©jpofttion  nmrbe  ba3 
gemrot)r  ein  toenig  DerfteUt,  bamit  ftd§  bie  ffltlber  nidjt  bedten.  SRatiirltcf) 
entftanben  Don  ben  fjelleren  ©ternen  mef)r  unb  fr&ftigere  Silber,  ate  Don  ben 
fcentger  ^ellen.  2)er  ptjotograptjifdje  Effect  liefi  bie  Sbfdjiifcung  ber  er* 
ljaltenen  ©ternpunfte  nadf)  ettua  15  ©rflSenftaffen  ju.  S3  mar  fount 
m5gtid),  bie  ©terne  beS  £aufen8  Chi  im  $erfeu8  in  ©rofjenHaffen  ju 
fonbern.  SluS  biefen  unb  ii^ntidjen  83erfudf)en  ift  nun  tnit  grower  SBatjr* 
fdjeinfidfjteit  tjerDorgegangeit,  bafc  bic  tjier  gefdjtlberte  9Xrt  ber  toiebertjolten 
©ternaufnaljmen  bet  Derfdjtebener  83elicl)huig8&eit  etn  einfadjeS  unb  Dor* 
tljeUf)afte»  SRtttcl  barbtetet,  bie  #efltgfett  ber  ©terne  tt)enigflen8  fur  ben 
pljotograptjtfd)  h>irtfamen  Stjeit  be$  SidjteS  ju  tajiren. 

?lu$  ben  cntlegenften  gernen  ber  gitfterntoelt,  au8  ben  Stegionen  bcr 
9JtUd)ftrafje,  bcr  ©terntjaufen  unb  SRebelftecfe  begeben  ttrir  unS  nun  tjinab 
in  grd&ere  SJd^e,  bt§  in  bag  ©cbiet  unfcreS  ©onnenf^ftcntS  unb  bcr  iljm 
unmittclbar  benad^barten  Stegioncn.  ffig  gicbt  Dertntttelnbe  ©enbbotcn 
jwifc^cn  un§  unb  jenent  Sflaunt,  bcr  bic  Ijintmlifdjen  ©d^aarcn  Don  unS  trennt 
©enbbotcn,  bic  oft  unb  unDcrmittelt  auS  ben  STtefen  bc§  $intme(§raume§ 
ftdf)  un§  nii^cmr  unb,  nac^bem  fic  unfercm  Scntralgcftirn,  ber  ©onnc,  cincn 
89efucf}  gemad^t,  tt)icbcr  Dcrfd^toinben  in  entlegene  gcrnen.  @S  ftnb  bieS  bic 
ftomctcn,  jenc  tounberbaren,  bic  SReufdjljeit  im  ^dc^ften  ©rabc  feffetnben 
^tmmelgfbrper,  bic  un§  burd^  itjre  ungc^curc  Cic^tenlmicfelung  fotoic  burc^ 
bie  SRa^c,  in  tocld^c  fte  jur  ©onne,  ju  unS  unb  anberen  ^laneten  gclangcn 
f5nncn,  auffaHen.  S?ein  nod§  fo  fii^Hofeg  ©cmiit^  blcibt  unberfl^rt,  tt)cnn 
cin  Sometenfd^mcif  in  miidjtigem  93ogcn  einen  grofeen  £ljeil  bcS  ^immdS* 
gett)51be§  umfpannt;  aHe  S361!cr,  aUc  goncn  ^aben  biefct  ©rfc^cinung  i^rc 


  €in  Befudj  im  aftrop^Yfifalifd^cn  (Dbfen?atorium.  


439 


Stufmerffamfett  geimbmet,  unb  bie  Slftronomen  Ijaben  bie  fiometen  ftetg  aufg 
eifrigfte  ftubirt. 

S)ag  Spectrum  ber  Someten  Ijat  tm  2tttgemetnen  ergeben,  baft  biefe 
#imme{gforper  fio^Ienn?affcrftoff  unb  SBafferftoff  in  glitfjenbem  3uPanbe  be* 
fifcen.  SReuerbtngg  Ijaben  jebod}  Unterfud£)ungen  ber  in  ben  (efcten  Saljren 
erfdfjienenen  Someten  nodf)  ganj  anbere  merftoiirbige  SRefuItate  ergeben.  @o 
entbedfte  am  31.  2Rai  1882  SSogel  im  aflropfujftfalifcfjen  ©bferbatorium  ju 
^Jotgbam  bei  Seobadfjtung  beg  Someten  toon  SSellg,  ba§  auf  bem  Qinttx* 
grunbe  beg  ©pectrumg  biefeS  ®ometen  &toei  intenfib  gelbe  Sinien  fidfjtbar 
toaren.  §ieraug  unb  aug  fpater  ttrieberfjolten  93eobad)tungen,  toeldfje  aud§ 
Don  onberen  ©eiten  beftdtigt  tourben,  5at  fidfj  bie  SInmefenfjeit  bon  gliifjen* 
bem  92atriumbampf  in  biefem  Someten  ergeben.  $)amit  ift  eine  gctotffc 
9tetjnlidfjteit  beg  ©pectrumg  btefeg  ©eftirng  mit  ben  ©pectren  ber  gijftern* 
ttaffe  IHb,  iiber  toeldje  oben  natjereg  mitgetljeilt  tt)orben  ift,  bargeman.  3n 
gufammenfjang  mit  ben  Rometenunterfu^ungen  ftefjt  bie  au<§  im  ^otgbamer 
Dbfertoatorium  erfofgte  Unterfudjung  ber  ©pectra  einiger  anberen  „#immelg* 
fflrper",  ber  ju  ben  ffeinften  togmifdfjen  ©ebiiben  gel)5renben  SDteteorfteine 
unb  ber  in  iljnen  eingefd§(offenen  ©afe.  ©g  jeigte  fid}  eine  Ueberetn* 
jiimmung  mit  bem  aUgenteinen  ©pectrum  ber  Someten,  tooburdf)  bie  oft  aug* 
gefprodjene  Stnftd^t  bon  ber  3bentitdt  beiber  ©ruppen  Don  #imme{gWrpern 
eine  neue  llnterftiifcung  erljieft.  3m  3al)re  1883,  alg  ber  Somet  ^ong- 
SBroofg  fid)  ber  ©onne  n&ljerte,  tourben  audfj  in  ^otgbam  jene  toieber^olten 
2id)taugbriid|je  beobad^tet  unb  befdjrieben,  tt)e(d§e  big  jum  S^nuar  1884 
ttrieberljolt  auf  biefem  intereffanten  #immegftfrper  ftattfanben. 

2(udf)  in  biefen  $od()ttrid)ttgen  llnterfud)ungen  tjaben  loir  erft  bie  SSor* 
fhifen  beg  gr often  Sempete  ber  (Srlenntntfj  betreten! 

V. 

ttnter  SBelten  eine  SBeft,  unter  unjafjUgen  ©eftirnen  ein  befd&eibener 
©tern,  fo  toanbelt  unfer  Cfentralgeftim,  bie  ©onne,  mit  tyren  $(aneten 
unb  SWonben  ifjre  SBaljn  am  #immrfggeioBIbe.  SBoIjin  fie  jteljt  im  SErftcn* 
raum,  tooljer  fie  foimnt  aug  toetten  gernen,  loir  toiffen  eg  nid§t  unb  fihinen 
nur  fd&toadje  SSermut^ungen  iiber  bie  fogmifdje  93ejieljung  unferer  ©onne 
aufftellen.  Stber  bafs  jie  ung  auf  ©rben  ber  UrqueH  unb  bie  ©r^alterin 
aHeg  Sebeng  unb  atter  Semegung  ift,  baft  ein  ST^cil  tfjrer  SBdrmeenergie 
feit  Saljrmittionen  aufgefpeidtjert  liegt  in  ben  ©teinfofytenfdjidfjten  ber  @rbe, 
ba§  oljne  i^re  tofirmenben  unb  leud^tenben  ©tra^Ien  aHe  Drganigmen  auf 
unferem  ^laneteu  in  ftirjer  3^tt  unterge^en  miiffen,  bag  toiffen  toir  beftimmt. 
@o  ift  fie  fur  un$  berot  ber  Eentralpunft  unferer  SS3e(t,  unb  eg  ift  fur 
ung  SKenfd^en  eine  ?Pflic^t,  fie  red^t  genau  fennen  ju  lernen,  fotoeit  ung 
bteg  m5glid§  ift. 

3)ie  Gntfteljung  beg  ©onnencultu?,  tt)ie  er  in  ben  dtteften  3e^cn  f°5 


  21.  Wolbt  in  Berlin.   


tt)ofjl  ate  and)  nodE)  jefet  bet  toerfdjiebenen  SSfilfern  ber  Srbe  ejiftirt,  ift  fe^r  er* 
f(firtid),  benn  toarum  foK  ber  einer  Ijoljeren  SInfdjauung  eutbefjrenbe  Sftatur* 
menfdf)  nidfjt  in  ber  Sonne,  bie  ttjn  taglidfj  ju  frtfdjem  2eben  ertoedt  unb 
ertoarmt,  unb  bie  tljm  bie  griidjte  be§  gelbeS  reift,  erne  tjbdjfte  2Radjt  er* 
fennen,  toon  ber  er  jelbft  fid)  nadj  jeber  SKtdfjtung  t)in  abljangtg  fteljt  unb 
beren  SSoljtooIIen  er  burdj  feiue  ©ebete  unb  SBefdjtoflrungen,  feine  Dpfer 
unb  SBeiljegefdjenfe  erljatten  ju  miiffen  fid)  toerpfltd)tct  fiifjlt? 

S)ie  2lftronomen  fjaben  ju  jeber  Qeit  ber  (Sonne  itjre  befonbere  Sluf* 
merffamteit  jugettmnbt,  toenn  e§  audE)  erft  unferem  Sfaljrtaufenb  toorbefyalten 
blieb,  biefem  ©efttrn  feinen  Slang  ate  Sftittelpunft  eineS  SBelifyrtemS  5U  cr^ 
obern,  fotoie  ber  neueften  Qeit,  un3  iiber  bie  pfjtyfifdjen  ffleftanbttjeile,  au§ 
benen  bie  Sonne  beftetjt,  aufauWSren.  SBir  toiffen  jefct  au§  ber  Spectral 
analt)fe,  toeldje  irbifdjen  ©(entente  in  ber  ©a§ljutte  ber  Sonne  in  glutjenbem 
3uftanbe  toorfommen,  toir  ttriffen,  ba&  ber  Sonnenftfrper  felbft,  tuetdfjer  bie 
betannte  garbenretfje  toom  Sftotfj  bte  SStoIett  ate  Spectrum  beftfct,  eine  bem 
Uebergang  in  ben  fluffigen  3uftanb  nafje,  ftart  toerbidfjtete  gaSfiJrmtge  Sugel 
fein  mufj. 

3)iefe  Sugel  ift  unS  burd)  ifjr  linienreidfjc3  Spectrum  ju  bem  ttndfjtigften 
S3ergfeidj§object  fiir  bie  ganje  gijrfterntoeft  gemorben.  $lu§  biefem  ©runbe 
l)at  bie  5lfiropljt)fif  ftdfj  in  aufcerorbentlidjer  SBetfe  bemiiljt,  bie  einjefnen 
2inten  unb  Siniengruppen  be§  Sonnenfpectrum3  auf£  ©enauefte  lennen  5a 
lernen  unb  aufjujetdjnen. 

Sdjon  graunljofer  Ijat  ein  fiir  bie  bamafige  3«t  fe^r  fd)8ne§  Spectrum 
ber  Sonne  gejetdjnet,  unb  in  bemfetben  ntdjt  nur  bie  toon  Ujm  benannten 
£auptlinien,  fonbern  eine  grtfftere  $a$l  Don  SHebenltnien  eingetragen.  2>iefe 
Arbeit  tourbe  fpatertjin  aber  luett  iibertroffen  burdfj  biejentge  Don  $ird)ljoff 
unb  Sunfen,  tt)eld)e  mit  £Ufe  tljrer  toortreffltdjen  Sfpparate  eine  fefjr  totel 
grflfcere  Qafy  too"  2inien  be$  SonnenfpectrumS  ttriebergaben.  2)iefe  Slrbeiten 
fatten  inbeffen  bie  ©igentljihnfidfjfeit,  bafc  ifjnen  ein  ganj  imlllurttc^er  2Rafc 
ftab  ju  ©runbe  gelegt  worben  toax,  ma§  ju  mattc^ertei  Sc^totertgfeiten  in 
ber  9tntoenbung  auf  bie  Spectralanalnfe  SSeranlaffung  gab. 

(£3  mar  beStjalb  ein  grofceS  toiffenfd^aftltd^eS  SSerbienft,  ate  ber  $^filer 
^ngftrbm  in  Upfala  benjenigen  5WormaIma§ftab  fiir  ba§  Sonnenfpectrum 
einfii^rte,  ber  toon  ber  9latur  felbft  gegeben  iftf  nftmlic^  bie  SSnge 
ber  Sid^twelfen. 

9Jlan  nimmt  befanntlic^  an,  tote  bereit§  frii^er  erma^nt,  ba§  bag  2id)t 
bie  oSciHatorif^c  S3ett?egung  ber  ffeinften  Ztyil e  eineS  im  ganjen  SQSeltraum 
toerbreiteten  elaftifc^en  gluibumS,  be8  Sic^tat^erS,  ift.  S)ie  Sdfjttnngungen 
ber  Sid^tat^er^2KoIetiile  gefe^e^en  mit  beifpteHofer  Sc^neHigteit,  unb  bie  2id^t* 
fttfjer-SBeHen  ^aben  eine  fo  au^erorbentlid^  geringe  2anger  ba§  e§  unferer 
menfdfjlid^en  gaffung§traft  taum  moglic^  ift,  fid}  batoon  ein  SSerftanbntS  ju 
bilben.  S)ie  toerfc^iebenen  garben  ber  befannten  fRet^e  toon  5Rot§  bte  Siolett 
^aben  2ic^tweIIen  toerfc^iebener  2Snge. 


  (gin  33efudj  im  aftrop^yfiFalifcfocn  (Dbfcrratortum.    4<M 

$ie  (ling  ft  en,  fur  unfer  2tuge  fidjtbaren  2idfjttoeUen  finb  biejenigen 
beg  rotten  2idf)teg,  n?e(cf)e  etttui  boppelt  fo  lang  finb,  alg  biejenigen  beg 
bioletten  2id£}teg.  £enft  man  fid)  bag  Ketnfte  2iingenmag,  mit  mltym 
ttrir  getobljnttd)  redfjnen,  bag  3ftillimeter,  bag  befanntlid)  nidfjt  (anger  ift, 
alg  ber  2)urc$meffer  eineg  ©tednabelfnopfeg,  in  jeljn-IRtUionen  gleidje 
$t)eile  jerfegt,  fo  ift  bie  SEeflenlfinge  beg  rotten  2id)teg  beg  ©onnen* 
fpectrumg  ettt)a  fo  lang,  alg  7600  folder  Sljeile,  biejenigen  beg  S3iolett 
eiroa  3932.  $a  bag  2tdf)t  in  jeber  ©ecunbe  ca.  42000  geograptjtfdje  Sfteilen 
burdjfciuft,  fu  ljab?n  auf  biefer  genannten  ©trede  ungefdtjr  392  Sillionen 
rotfje,  ober  757  99illionen  biolctte  Si^tWeCen  $tafc,  unb  at(e  gelangen 
njd^renb  ber  lurjen  $)auer  einer  ©ecunbe  in  unfer  Sluge,  too  fie 1  bie  SRerben* 
faferenben  ber  $e|{)aut  fo  erregen,  bag  ttnr  bag  ©efiifjl,  9lot§  refp.  S3iolett 
ju  feljen,  ertjalten.  2>ie  baatt)ifd)en  liegenbengarben:  Orange,  ©elb,  ©rim, 
33lau  unb  Snbigo  Ijaben  2id)tmellen,  beren  Sdngen  jttrifdjen  ben  f)ier  ge* 
nannten  ©jtremen  liegen. 

2)ie  SBeHenlange  eineg  beftimmten  farbigen  2id()teg  ift  fomit  fiir  jebe 
©telle  ber  garbenffala  eine  genau  beftimmte  ©rBge,  toeldfje  bemnad) 
fiir  jebe  beltebige  2inie  beg  ©onnenfpectrumg  mit  aUer  ©djiirfe  unb  ©e* 
nauigfeit  bered)net  toerben  fann.  ©o  bejeidfjnen  ftrir  beifpielgroeife  bie  SSetten* 
liinge  ber  graun^ofer'fd^en  2inie  B  im  Slot!)  mit  6868,  toeldfjeg  bebeutet, 
bag  fie  6868  3efjntnittiontet  9J?ifltmeter  lang  ift,  bie  grauntjoferfdje  2inie 
H2  am  Snbe  ber  Sarbenreilje  im  83iolett  fjat  bie  93ejeidjnung  3934 
erljalten,  »a§  fobiel  bebeutet,  bag  bie  SBeflenlange  fiir  biejenige  ©telle  beg 
©pectrumg,  an  ber  ftd)  bie  genannte  2iuie  befinbet,  3934  8e§nmittionteI 
9Witlimeter  betragt.  S9et  ber  Sugredjnung  ber  SBeHenlSngen  fann  man, 
toenn  man  biefeg  natiirlicf>e  28ngenmag  nod)  genaucr  erljalten  hriff,  in  ber 
Stjeilung  ber  3Kittimeter§  nod)  toeiter  gel)cn,  inbem  man  iljn  in  ^mnbert* 
miUiontel  ober  SaufenbmiHiontet  Sljeile  k.  jerlegt  benft.  SlngftriJmg  S3er* 
bienft  max  eg,  bie  SBettenliingen  bon  ca.  1000  2inien  beg  ©onnenfpectrumg 
big  auf  3d)nmiHionte(  2Ritlimeter  genau  augjuredjuen  unb  bag  ©efammt- 
refnltat  alg  5Rormak©onnenfpectrum  aufjujeidjnen. 

£)er  groge  Sluffdjnmng,  ineldjen  neuerbingS  bie  Dpttt  in  ber  Eon* 
ftruction  mad^tiger  ©pectroffope  genommen  l)at,  ift  bie  Urfad^e,  bag  man 
nid)t  lange  nad^  ber  SSoHenbung  ber  MngftrSm'fd^en  Arbeit  im  ©tanbe  toar, 
bag  ©onnenlid^t  nod§  ftarfer  ju  jerftreuen,  ftoburd^  fe^r  biel  me^r  2inien 
beg  ©onnenfpectrumg  fidjtbar  murben  atg  frii^er.  Stug  biefem  ©runbe 
begann  SSogel  im  aftropljtjfitalifdfjen  Dbferbatorium  ju  ^Jotgbam  eine  neJie 
©arftettung  beg  ©onnenfpectrumg,  inbem  er,  mit  93ei^ilfe  bon  Dr.  9J?utler. 
fiir  fie  einen  eitoa  breimal  fo  grogen  SKagftab  atg  StngftrBm  antnanbte  unb 
wit  3«9run^e8un9  e^ner  gtogen  Qafy  bon  ^[ngftromf^en  SEBertfjen  ber 
SBettenlSngen,  bie  alg  gunbamentalpunfte  bienten,  bide  Jaufenbe  bon  2inien 
beftimmte.  ©g  murbe  junftd^ft  nur  ein  S^eil  beg  ©onnenfpectrumg  bom 
SSioIett  big  ©riin  aufgenommen. 


W2 


  21.  tt?olbt  in  Berlin.   


SSafjrenb  biefer  Strbett  ^atte  eg  fid)  Ijerauggeftellt,  baft  eg  redjt  tnihtf(f)eng' 
toertlj  ift,  bie  ©enauigleit  ber  93eftimmung  biefer  gunbamentalpunfte 
nod)  wetter  ju  treiben.  2lu8  bent  ©runbe  tourbe  befd)(offen,  junBdfjft  cine 
SReubeftimmung  ber  SBeHenlfingen  Don  breiljunbert,  in  m8glid)ft  gleidjen 
groifdjenrfiumen  iiber  bag  ganje  ©onnenfpectrum  Dertfjeilten  Sinien  Dorju* 
neljmen.  $)iefe  fd)tt>terige  Arbeit  ift  jefct  burd)  Dr.  SKiitter  unb  Dr.  Sempf 
in  griinblidjfter  2Beife  auggefiifjrt  toorben.  §ieran  toirb  fidf)  nunmefjr  bie 
gertigpeUnng  beg  gefammten  ©onnenfpectruntg  anfdf)Hef$en. 

£)a§  93eftreben,  bie  Sluffd^bartett  beg  ©onnenfpectruntg  in  Sinien 
m&glidjft  tt^eit  ju  treiben,  tft  fiir  bie  ^Ijtyftf  ber  ©onne  Don  grower  93e~ 
beutung.  ®enn  nidjt  nur  toirb  eg  bet  gfeidjjeitig  angefteHten  terreftrtfdjen 
Unterfudjungen  mBglidf)  toerben,  neue  ©entente  in  ber  ®onnenatntofp{)dre 
aufeuftnben,  ttrie  bieg  ja  bereitg  in  einigen  gotten  gefdjefjen  tft,  fotpte  bie 
8Baljrfc§eintid)feit  fiir  bag  S3orljanbenfein  ber  fd)on  befannten  $u  ert)5l)enf 
fonbern  man  totrb,  tt)ie  SSogel  f)erDorljebt,  buret)  eine  tneiter  in  bag  5)etai( 
gefyenbe  Unterfudfjung  ba^in  gelangen  fitanen,  bie  Dtelfadf)  Dermutljeten,  aller* 
bingg  nur  feljr  geringen  SSeriinberungen  beg  ©onnenfpectruntg  fennen  $u  lernen, 
toeldje  im  3ufammenljang  mit  ber  ©onnen*gtecfenperiobe  ju  fteljen  fdfjeinen. 
©iue  genaue  Unterfud)ung  ber  ©pectra  ber  ©onnenfleden  tocire  getoifj 
geeignet,  unfere  ffiemttnife  iiber  bie  pljt)fifd)e  93efcf)affen!)eit  ber  ©onne  ju 
ertueitern,  tnoju  bie  $otgbamer  Unterfudjungen  iiber  bag  ©onnenfpectrum  bie 
nBtljigen  ©runMagen  (iefern. 

©leidjjeitig  mit  ben  fpectrafanatytifdjen  Unterfudjungen  toerben  in 
^otgbant  audfj  birecte  teteffopifdje  SBeobadjtungen  ber  ©onnenoberflcicfye  unb 
ber  auf  iljr  Ijerbortretenben  glede,  gadefn  unb  ^rotuberanjen  angeftellk 
(£g  ift  ^Jrofeffor  ©pdrer,  Welder  bie  ©onnenftatifttl,  bie  er  fdjon 
feit  1861  in  Stnflam  getrieben,  auf  bem  aftropljtjftfaKfdjen  Dbferba* 
torium  in  potgbam  jum  ©egenftanb  feiner  Sfjatigfeit  gemadfjt  ljat.  ®iefe 
fo  Diete  Satjre  faft  ununterbrodfyen  fortgefefcte  Seobadfjtung  ber  ©onnen* 
oberflddje  Ijat  etn  reicfje§  SRaterial  ergeben,  beffen  publication  regelmftfitg 
erfofgt  ift  unb  bag  fiir  S3ergleidjungen  unb  fpatere  Unterfudjungen  toertfjDolI  ift 
3feber  Sfed,  jebe  fttecfengruppe  in  ifjrem  Derfdf)iebenen  Sluftreten,  mtt  unb 
ofme  ®ern  unb  $of,  bie  99Hbung,  ©rftfte,  £)auer,  93etoegung  unb  Stuffofung 
ber  Steele,  bie  ^rotuberanjen,  toelcfye  ftd^  mit  i^ren  oft  beifpiefloS  fd^neHen 
S3erttnberungen  am  ©onnenranbe  3eigen,  fomie  bie  Sacfetn  unb  gadelgebiete 
ftnb  bon  biefem  fteifetgen  93eobadE)ter  regiftrirt  U)orben. 

9tu§  biefen  9Tufjeid^nungen  fteBt  ft(^  bie  etma  etftafjrige  periobe  ber 
^fiufigfeit  ber  ©onnenfleden  genau  fo  bar,  mie  fte  fidj  in  SBirflid^feit  ber* 
fjiilt,  nid§t  U)ie  fte  in  tfjeoretifdjen  93etrad^tungen  ^aupg  gefd^ifbert  tt)irb. 
®a§  rat^fel^afte  ^dnornen  ber  ^ertobicitat  erfdjeint  nic^t,  mie  man  bieS 
fonft  bei  periobifc^en  aftronomifc^en  Greigniffen  getoitfjnt  ift,  mit  jener 
^itnttfic^teit,  meldfje  bie  grofee  ffieltcnu^r,  bag  £imme(ggen?5lbe#  fonft  fo  fe^r 
au8jet(^net,  man  fann  beSfjalb  au(^  nid^t  mit  einiger  @id)erl)eit  Don  Dorn* 


  <£itt  Befudj  im  ajiroplivpfaltfc^en  (Dbfersatortum.   

herein  beftimmen,  toann  bad  9Kajtmum  unb  toann  bag  2Rintmum  bcr  gtede 
eintritt.  Set  SBetradjung  bet  tntereffanten  Eurbe  bcr  §fiufigfeit  bcr  ©onnen* 
fleden,  ttjetdje  in  ben  ^Jubticationen  bed  Dbferbatoriumd  berdffentUdjt  hmrben, 
ftnbet  man,  bafs  jebe  einjetne  ?£ertobe  itjr  inbibibuetted  ©eprage  Ijat  unb  fidj  Dor 
ben  itbrigen  beftimmt  djarafterifirt,  toenn  audfj  eine  aUgcmetnc  Ueberetn* 
ftimmung  aHer  ejiftirt.  SRamenttid)  Ijat  bad  tefcte,  im  borigen  3al>r  ein* 
getretcne  aRajimum  bte  Slftronomen  iiberrafdfjt,  ba  fid}  Ijier  bie  Sinjet'gr* 
fd^ctnungen  ju  einem  ttjcfcntltd^  anberen  ©efammtbilbe  bereinen  aid  bet  ©e* 
tegentjeit  bed  borlefcten,  fo  intenfiben  2Ra£imumd. 

2Ran  fann  baraud  toofy  fd()ttef$en,  ba§  neben  attgemein  mirtenben  lod* 
tmfdfjen  Urfadfjen,  toetdje  cine  etttm  etfi&tjrige  ^ertobicitat  Don  (£rfd)etnungen 
faft  attgemein  auf  ben  ju  unferem  ©onnentyftem  geljbrenben  SBeltWrpern 
ljerborrufen,  ein  nidjt  untoefentlidfjer  23)eit  ber  Sptj&nomene  tn  lofalen  Se* 
jieljungen  bed  ©omtenfbrperd  feinen  Urfprung  Ijat.  S)af$  bte  ©onnenftede 
cine  99ejiel)Mtg  jur  {Rotation  ber  ©onne  urn  iljre  Stje  Ijaben,  tann  man 
tooljt  baraud  fdjticfcen,  ba&  tljr  93orfommen  auf  btc  gone  bid  jum  40  ©rabe 
nflrbltdjer  unb  fiiMtdjer  Sreite  befdjr&nft  ift.  2Rertttmrbigerroeife  ift  jebod) 
bic  cigentli^e  Stequatorgcgcnb  jiemlid)  frei  bon  gtcden. 

SBaljrenb  cine  2Renge  glede  cine  geringe  ©igenbetoegung  iiber  bte 
©onnenoberftftdje  jeigen,  fdjetnen  anbere  berij&ttni&mfifjig  ftttt  5U  ftetjen  unb 
nur  mit  ber  Umbretjung  ber  ©onne  fetbft  fief}  ju  bemegen.  Stud  jatjtreid)en 
gteden  letter  2lrt  ift  bte  {Rotation  ber  ©onne  um  tfjre  Stje  ju  ntd^t  ganj 
25  ]/4  lag  beredjnet  toorben,  aud)  fc^eint  bargeman,  bag  ftdj  bie  ndrbtidje 
unb  bie  fitbtidje  $atbfuget  ber  ©onne  in  S3ejug  auf  bad  gtedenptjanomen 
Don  einanber  unterfdjeiben. 

93ei  cinem  fo  gigantifdjen  SBettfBrper,  toie  bie  ©onne,  aud  beren  $8rper 
faft  anberttjalb  SOtittionen  Kugefn  bon  bcr  ©rB&e  unferer  ©rbe  IjergefteHt 
ttjerben  ftfnnten,  getjt  Silled  tn'd  SRiepge,  ©etoaltige  itber.  ©0  tourbe,  um 
nut  ein  Seifpiel  in  S9cjug  auf  bie  gledenbitbung  ju  ertotiljnen,  im  borigen 
Saljrjeljnt  cine  grofce  gfedengruppe  beobad^tet,  Xodty  ein  2trea(  auf  ber 
©onnenfd^eibe  bon  ettna  425  SKiDionen  Duabratmeilen  bebedtc,  bie  alfo 
46mal  fo  grofe  toar,  aid  bie  ganje  Grboberftac^e. 

Stud}  bie  an  alien  ©teKcn  bed  ©onnenranbed,  bom  Worbpot  bid  jum 
©ubpot  bortommenben  ^Protuberanjen,  U)et(^e  man  juerft  bet  ©etegen^eit  ber 
S3eobad)tung  totaler  ©onnenftnfterniffe  ftubirte  r  bie  aber  iefct  ju  ieber  3e^ 
fpectroffopifd^  beobad^tet  ttjerben  tSnnen,  netjmen  oft  ganj  unge^eure  ^imcn- 
ftonen  an.  ®icfe  tt)efenttid^  aud  ©rupttonen  gtii^enben  fflafferftoffd  befte^enben 
©rfc^einungen  fdfjiefjen  oft  bid  ju  einer  $5^e  bon  12  000— 20  000  SKeilen 
empor.  SSefonberd  imponirenb  ftnb  bie  fogenanntcn  wmetaKifd§en"  ^Jrotu* 
beranjen,  beren  Studbriic^e  bon  fotd|cr  §eftigfeit  ftnb,  bafe  bie  gorm  ber 
©ebitbe  in  tocnigen  9Hinuten  bor  ben  9tugen  bed  Seoba^terd  toed)feU  unb 
ft^  forttt>a^rcnb  finbert.    2)iefe  ^Snomene,  tt?etc^e  nic^t  fetten  eine  fe'dfye 


  21.  Itfolbt  in  Berlin.   


Don  20  000—30  000  9Ketlen  erreidjen,  retfjen  SKetaKbampfe  bi£  ju  Dtefen 
ljunbert  3fteUen  mit  fid}  empor. 

3)te  ©djnettigfett,  mtt  bet  ftdj  btefe  SBafferftofferuptionen  Dottsteljen, 
Ijat  5U  bet  feljr  intereffanten  ©ntbetfung  gefiitjrt,  bag  man  ba§  ©pectroflop 
a(3  cin  SEertjeug  fennen  (ernte,  mtt  bem  man  bte  Setoegung  Don  Sidfjtquellen 
tm  SBeftrqume  auf  un3  ju  ober  Don  un$  Ijintoeg  ju  meffen  im  ©tanbe  tft. 
Sftan  ttnrb  bte§  letd)t  an  folgcnbem  SJeifpiet  erfeljen  ISnnen.  2Bte  ttrir  oben 
gefeljen  l)aben,  treffen  in  jcber  ©ehutbe  392  ffltllionen  rotlje  Stc^ttDcHen 
unfet  Sluge.  SBenn  nun  bte  rotlje  Stdjtquette  fidj  pltffeHdE}  feljr  fd^neU  auf 
unS  ju  betoegt,  t»ert^ctlen  ftdj  btc  betreffenben  SidjttoeUen  in  jeber  ©ecunbe 
auf  etnen  turjeren  Sflaum  a(§  42  000  SJteilen.  fotgt  l)terau§,  bafc  bte 
SBeHen  bitter  fte^enr  alfo  audf)  ftirjer  ttierben  unb  ttnr  ben  Cfinbrucf  etneS 
States  erfjalten,  toetdfjeS  in  ber  garbenreitje  ein  Hetn  toenig  meljr  nadfj  bem 
Diotetten  @nbe  be$  ©pectrumS  liegt.  Setradjten  ttnr  alfo  bei  etner  mtt 
grower  ©dfjnelligfeit  auf  un3  ju  fidEi  betoegenben  2idfjtqueKe  ivgenb  etne 
©pectrattinte,  fo  ttrirb  btefefbe  ntdjt  mefyr  an  iljrer  getoflljnHdjen  befannten 
©telle  erfdjeinen,  fonbem  fte  toirb,  je  nad§  bem  ©rabe  ber  ©djnefltgfett, 
ettoaS  metjr  ober  toentger  nad)  bem  Dtoletten  (£nbe  be3  ©pectrumS  Derfdjoben 
fein,  bei  ©ntfernung  ber  SidfjtqueHe  jebod)  nad)  bem  rottjen.  SGtdfjt  nur 
ttber  bte  Setoegung  ber  ^rotuberanjen,  fonbern  audj  iiber  biejenige  Don 
Rometen  unb  ©temen  be3  gijfternljtmmefS  auf  un£  ju  ober  toon  un§  Ijtn* 
Weg  ift  auf  btefe  SBetfe  berettS  Diet  njert^oHeS  3Katerial  gefammelt  toorben. 

S)te  Dberfladfye  ber  ©onne  tft  getoflljnltd}  bebedt  mit  Derfjaltnifjmafeig 
f (etnen  runbttdjen  ©ebilben,  bte  ttrir  in  iljrer  ©efammtljett  mtt  etner  EirruS* 
toolfenbede  Dergtetdf)en  fonnen.  ®iefe  ©ebilbe  befteljen  au3  glitfjenben  3RetaH* 
bdmpfen  unb  entfjaften  u.  91.  ©tfen,  2Ragneftum,  Gfalctum,  ©tronttum  it. 
£)ie  ganje  SEBolfenbed  e ,  beren  3ft,U(^enrSume  ettoaS  bunfler  erfdfjeuten, 
fdfjtoebt  in  etner  Sltmofp^are,  n>e(d^e  jufammengefefot  tft  au§  glii^enbem 
SBafferftoff  unb  au§  etnem  un§  noe^  unbe!annten  ©ement,  bem  $eltum,  ba§ 
ftd^  fpectroffoptfd^  burdf)  etne  etnjtge  ^eDe  Sinte  in  ber  Sttttje  ber  gelben 
Sftatriumttnien  funbgiebt. 

SBte  fte^t  nun  ba§  ©pectrum  btefer  ©efammtatmofp^are  au§?  9?al)ert 
man  fic^  mit  bem  ©pectrofiop  Don  aufeen  tyx  bem  ©onnenranbe  unb  jnjar 
ber  fiugerften  oberften  ©^id^t  ber  SRetallbampfe,  bann  erfdjeinen  bte  SRetaU 
linten  nt^t  bunfei,  tote  auf  bem  ^etfeen  £tntergrunbe  ber  ©onnenfe^eibe, 
fonbern  ^ell.  S)iefe  auffftlltge  Um!e^rung  ber  Stnten  ftnbct  beS^aib  ftatt, 
tt)eil  bte  SBafferftoffatmofpfjcirer  in  ber  bte  Eirru§tooI!en  fdjnrimmen,  fetnen 
^elleren  unb  ^et|eren  $intergrunb  abgiebt.  9M^ert  man  ftdE)  aber  mit  bem 
©pectroffop  bem  aufceren  ©onnenranbe  nod^  etn  toenig  mefyr,  fo  merben 
bie  SWetaDltnien  toieber  bunfel,  Wk  im  gett)5^nttd^eu  ©onnenfpectrum. 
SWan  bejeit^net  bte  SBolfenfd^t^t  ber  gfiiljenben  SWetaHbSmpfe  mit  bem  Siamen 
efjromofp^dre. 

2)ie  Gntfte^ung  etneS  ©onnenfledeS  f5nnen  mir  un^  auf  folgenbe 


  <£in  Befud?  im  ajfropljYftfaltfdjen  Obferratorium.    ^5 

SBeife  erflaren:  S§  bredjen  2B  afferftoffmaffen  au§  bent  Snnern  empor  unb 
reigen  SRetaHbampfe  au§  ber  Sfjromofpfjare  mit  nadf)  oben.  $>ie  fjodfj 
emporgefdf)leuberten  SEBafferftoffmaffen  fiiljfen  fid^  in  ber  $otje  ab  unb  toirfen, 
ttenn  fie  mieber  {jerabfaHen,  ebenfatte  abfittjfenb  auf  bie  unter  ifjnen  be* 
finblidfjen  URetaUbampfe,  metdfje  baburd}  einen  Sfjeil  itjrer  ©lutlj  toerlieren 
unb  un§  ate  ©onnenffecfe  ftd^tbar  toerben.  ®iefe  gfedfe  erfdEjeinen  un3  tm 
©egenfaft  ju  ber  lebljaft  glitfjenben  ©onnenfdjeibe  bertjiiltnigmagig  bunfel, 
fie  bcfijjen  jebod)  nodfj  eine  redjt  bebeutenbe  £ettigfeit,  benn  toenn  man  einen 
©onnenfted  au£  ber  ©onnenfdfjeibe  fjerauSneljmen  unb  an  ben  nae()t(tdjen 
£immel  toerfefcen  fflnnte,  fo  toiirbe  er  bafelbft  an  ^eHigfeit  al§  ein  ©tern 
erften  Sftange§  ftrafjlen.  SSemt  ba§  SSoIfenmeer  ber  Sljromofplf)are  bergartig 
auffteigt,  fo  jeigt  fid)  un3  bie  Ijette  jufammenfjangenbe  ©djidfjt  ber  gtiifjenben 
SWetatlbampfe  al£  jene  Srfdfjeinung,  bie  fair  gadfetn  nennen. 

$ie  pfjotograpfjifdfjen  Sufna^men  ber  ©omtenfdjeibe  erfolgen  auf  bem 
SPotSbamer  Dbfertoatortum  burdf)  Dr.  Soljfe,  unb  jtoar  toerben  bie  SMlber 
in  jtoet  fcerftf)iebenen  ©rogen  {jergeftettt.  Sine  am  1.  ^uli  1881  begonnene 
©erie  regelmiigiger  Slufnafjmen  ber  ©onnenfdjeibe  im  $)urd)tneffer  bon 
10  Centimeter  I)at  bi§  jefct  gegen  neunljunbert  $ljotograpl)ien  erge^en, 
roetdje  etn  augerft  toertljbolIeS  SKateriat  fur  bie  ©onnenftatiftif  bilben.  Sluger* 
bem  fteHt  berfelbe  ©eletjrte  nod)  groge  pfjotograptjifdje  Slufnafjmen  ber  ©onnen* 
fdjribe  im  £>urdjmeffer  bon  30  Sentimeter  tjer. 

2)iefe  Stufnatjmen  gefdjeljen  burdj  ben  £jeltograpf)en,  ber,  mie  berettS 
ettoiif;nt,  fid)  in  einem  Slnbau  ber  ©itbfeite  ber  ^auptluppel  befinbet. 
Sine  lurje  93efdjreibung  biefeS  S3erfaljren§  mag  tjier  etngefdjaltet  toerben. 
Sin  auf  feiner  Dberfltidje  toerfilberter,  ebener  ©laSfpiegel  bon  fedjS  QoU 
£ur<$meffer  unb  ettoa  fiinffciertel  3ott  ©tarfe  ift  fo  aufgefteKt.  bag  er  ba§ 
birect  auf  if)n  faKenbe  93ilb  ber  ©onne  in  ein  gernrofjr  bon  bier  SDteter 
Sfinge  luirft.  Sin  feittoarte  am  ©piegel  angebradjteS  Ufjrfoert  bettrirtt,  bag 
trofc  ber  fdfjeinbaren  Semegung  ber  ©onne  bie  Sftidjtung  be§  in'§  gemroljr 
faltenben  ©onnenbi!be§  ftet§  biefelbe  bfeibt.  ^Da§  gemro^r  felbft  ift  fdfjrag 
aufn>art§  getid^tet  unb  ragt  burd)  jtuei  Stagen  be§  ©ebdubeS  empor.  S§ 
ift  gcmj  feft  auf  einem  madfjtigen  S3acffteinpfeiter  berartig  montirt,  bag  feine 
5tye  ber  Srbaje  paraBel  ift. 

Sim  oberen  Sfjetf  be§  ^etiograp^en  befinbet  fid^  ein  Samera*Sinfa|j 
tnit  SRomentberfd^Iug,  fomie  eine  SJorritfjtung ,  urn  mittelft  langer  ©tangen 
ton  oben  ^er  ben  ©piegel  be§  ^elioftaten  fein  einjufteHen.  3m  93rennpun!t 
beg  Dbjecti^  beS  3ernrol§r§  ift  ein  Jorijontafer  ©pinnenfaben  auSgefpannt, 
beffen  93ilb  auf  ber  $f;otograpljte  ber  ©onnenfd^etbe  mit  erfd)eint  unb  jur 
S3eftimmung  ber  Sage  ber  ©onnenfledten  bient,  inbem  man  jugfeidj  bie  3e^ 
ber  9lufna!jme  in  ©etrad^t  jie^t. 

G§  ift  bie  Sinrtd^tnng  getroffen,  bag  man,  urn  ben  giinftigften  2Roment 
fiir  bie  9lufna!§me  ju  njft^en,  nadfj  SinfteHung  be§  ©onnenbitbeS  tm  $eIio* 
grap^en,  bie  ©onnenfc^etbe  bon  einer  anberen  ©telle  au§f  im  grogen 

»otb  unb  @flb.  XXXIV.,  102.  31 


4*6 


 21.  Woibt  in  Berlin.   


Stefractor  ber  ^auptfuppel  beobad)tet  unb  im  geetgneten  9(ugenblide  auf  eine 
Kautfdjufbirne  brudt,  moburdj  —  in  golge  etner  Sombinatton  Don  eleftrifdjer 
unb  pneumatifdjer  Sraftiibertragung  —  in  bemfelben  Slugenblicfe  atte  jum 
$l)otograpt)iren  geljorenben  Dperationen  fidj  medjanifdj  tooH$ieljen. 

Um  bie  ^Ijotograpljieen  bcr  ©onnenfdjetbe  IjerjufteHen,  bebarf  e3  nur 
einer  GjpofttionSjeit  toon  etttm  bcm  jtoettaufenbften  £IjeiI  einer  ©ecunbe. 
SOtcm  ljat  Ijierbei  nidjt  fot>teI  3citf  bte  lid)tempftnblidje  $latte  in  iljrer 
ganjen  2lu§be!jnung  auf  einmal  ben  ©onnenftraljlen  auSjufejjen,  fonbern 
man  laftt  etnen  ganj  fdjmalen  ©paft  be§  3Romentberfd)(uffe3  burd)  gcbcr- 
fraft  fict)  blifcfdjnett  iiber  bte  ^latte  ljintoegbetoegen,  roa§  jur  ^erfteHung  be§ 
©onnenbilbeS  genitgt.  Die  grofeen  ©onnenbilber  be§  $ot§bamer  Dbfer* 
batortumS  bilben  ein  ihifcerft  toertfjbotteS  toiffenfdfjaftttdjeS  3RateriaL 

$iefe82We£  inSSerbtnbung  mit  fortgefefcten  fpectroftopifd)en93eobad)tungen 
unb  geidjnungen  QKer  ftdjtbaren  ^fjanomene  ber  ©onnenfdjeibe  ergtebt  eine 
gfiHe  be§  reidfljaltigften  unb  beleljrenbfien  ©toffeS  unb  trngt  baju  bet, 
unfere  Senntnifc  toon  ber  Sonne,  fomie  ber  nodj  im  ©tabium  be§  ©elbft* 
leudjtenS  beftnblidjen  SBeltforper  ju  bermefjren. 

Unb  toafjrltd),  ttrir  Ijaben  aud)  Ijinreidfjenb  SSerantaffung,  nidfjt  aufeu* 
Ijbren  im  ©tubium  unb  im  Stuffammeln  Don  £fjatfad)en,  benn  mir  miiffen 
fiir  bie  9iad)toelt  bte  Saufteine  jufammentragen,  au3  benen  fie  ba§  grofce 
©ebaube  einer  gelduterteren  SBeltanfdjauung  etnftmate  erridjten  ttnrb. 

333 ir  Ijaben  um  fo  mef)r  93eranfaffung,  9tHe3  auf£  ©enauefte  $u  be* 
obadjten,  ba  e3  nur  eine  grofte  (eucfjtenbe  ©onne  ift,  toeldfje  tt)ir  al§  93er- 
gteicpobject  unterfucfjen  f5nnen  ;  aber  ber  ©onnen  im  unenbtidjen  SBeltraum 
ftnb  fafl  jafjdofe,  bie  fidfj  un3  al§  bie  toerfdjiebenartigften  2hi3briide  be£ 
groften  fo§mifd)en  ©efefceg  barbieten,  unb  burdj  beren  SBergleidjung  unter 
einanber  unb  mit  unferem  ftraljlenben  ©entralgeftirn  mir  fudjen  fallen  ben 
ruljenben  $o(  in  ber  ©rfdjetnungen  Sludfjt! 

VI. 

5113  ba§  3)ienfdjengefdfj(ed)t  Dor  urafter  3e^  begann,  fein  Stuge  auf 
ben  n&d)tlidjen  ©ternenljtmmet  ju  ridden,  lernte  man  balb  eine  Heine  Stn* 
jaljl  Don  ©efiirnen  fennen,  bie  $taneten,  meld)e  neben  ben  feft  unb  unbe* 
toeglidj  am  £immet8geto5Ibe  befinbltdfjen  glSnjenben  $unften  ber  giyfterne 
eine  eigenartige  felbftdnbige  Semegung  jetgen.  6ine  tt)i(^tige  StoHe  fpietten 
biefe  SBanbelfterne  bei  ben  fpftteren  mt)ftifd^aftro(ogifdjen  5(nfc^auungen  bi§ 
inr3  SJlitielalter  Ijinein,  ba  man  i^nen  einen  gemiffen  @inf(u§  auf  baS 
©d^idfal  ber  2Renfd)en  ^ufd^rieb  unb  fte  ben  SSodjentagen  unb  ben  Staged 
ftunben  a(§  Siegenlen  beigab.  nad)  ©rftnbung  be§  gernro^rS  bte  @r^ 
forfd^ung  ber  ©ro|e,  UmlaufSjeit  unb  93efd()affenl)eit  ber  ^(aneten  jum  be* 
fonberen  ©egenftanb  be£  ©tubium^  gemadfjt  iuurbe,  geftelcn  ftd§  ©ete^rte, 
tt)ie  ^u^g^en§  u.  9(.  bartn,  bie  ^5(aneten  mit  53eit)o^nern  ju  bebdlfem,  unb 


  €in  Befudj  tm  aftroptiYftfalif  djen  (Dbfercatormm.   

ftdfj  bie  SebenStoeife  btefer  ljt)potljetifcf)en  SSefen  mit  me§r  obcr  toeniget 
^fjantafie  auSjumaten. 

9Han  tannte  bi§  gegen  ©nbe  be§  toorigen  SaljrfjunbertS  nur  bte 
^laneten  SRerfur,  23enu§,  (Srbe,  3Rar§,  Supiter  unb  Saturn,  ^icrju  !am 
im  Saljre  1781  ber  toon  £erfd)el  entbedte  Uranu§  unb  tm  ^afyct  1846  ber 
toon  ©aHe  in  SBerlin  entbedte  SReptun,  beffen  bamaligen  Drt  am  £immef 
Setoerrier  au§  ben  Storungen,  bic  ber  UranuS  in  feiner  SBafjn  erfafjren  ljatte, 
beretfjnete.  Slufeerbem  befmben  fid)  jtoifcljen  2Rar§  unb  3upitcr  jaljlreidje 
fteine  $laneten,  bte  9tftcrotben,  beren  ©ntbedung  feit  bem  1.  3anuar  1801 
ununterbrod)en  fortgefefct  toirb. 

28ir  Ijaben  bet  ©elegenljeit  ber  ©rmiifjnung  be§  Spiralnebete  im 
Sternbilb  ber  Sagbljunbe  gefeljen,  bafc  bie  Sntferoung  ber  beiben  grogten 
Sidjtfnoten  biefeS  §immetet8rper§  Don  einanber  tooljl  fiinfljunbert  mal  fo 
gro§  ift,  ate  bie  ©ntfernung  ber  ©rbe  Don  ber  Sonne.  ®a  nun  ber 
9?eptun  nur  breifctgmal  fo  toeit  toon  ber  Sonne  entfemt  iftf  ate  bte  ©rbe, 
jo  ift  e§  immerljin  mBglidj,  bafc  bie  ©renjen  unfereS  Sonnenft)ftem3  ftdj 
itodj  toiel  loeiter  erftreden  —  tva$  ftnr  and)  au§  einigen  ®ometenbaljnen 
nriffen  —  unb  bafc  mir  toiefleid)t  jenfeitS  biefeS  ^(aneten  in  3u?u"ft 
einmal  einen  ober  mefjrere  SBanbelfterne  auffinben  toerben. 

5)ie  ^Jlaneten  leud)ten  nidfjt  mit  eigenem  2idfjte,  fonbern  fie  reflecttren 
ba§  2icf)t  ber  Sonne.  ®ie  atmofpIjiirifd)en  Dberffad)en  ber  $(aneten  toer- 
fd)Iuden  ober  abforbiren  einen  Jljeil  biefe§  Sonnenlid)te3  unb  fenben  ben 
fReft  in  unfer  2luge.  ®iefer  Umftanb  geftattet  un§,  ba§  Sidfjt  ber  ^faneten 
fpectroffopifdfj  ju  unterfudfjen  unb  barau3  Sdfjliiffe  auf  bie  Dberfladjenbe* 
fcfjaffenljeit  biefer  XBeltforper  ju  madjen.  $iefe  Strbeit  ljat  93oge(  auSgefiiljrt 
unb  bte  Sftefitltate  im  3aljre  1874  in  einer  getrdnten  $rei3fct)rift  toerBffent* 
(idjt.    (£r  fam  babei  ju  ben  nad)ftel)enb  !urj  mitgetfjeilten  Sftefultaten. 

3m  Spectrum  be£  SKerfur  finb  jaf)(reicf)e  Sinien  ju  erfennen,  bie 
mit  benen  be§  SonnenfpectrumS  in  toottfommenfter  SSeife  uOereinftimmen. 

ftnb  femer  einige  Streifen  im  SKerturfpectrum  beobadjtet  toorben,  bie  auf 
eine  2ltmofpljare  biefe§  ^laneten  fdfjlie&en  laffen,  bie  mit  berjenigen  unferer 
6rbe  Sle^nlic^teit  ^at.  SSenuS  giebt  toon  alien  ^laneten  bag  glanjenbfte 
Spectrum,  roeld)e§  gleic^falt§  eine  faft  toottfommene  Ste^nlid^teit  mit  bem 
Sonnenfpectrum  ljat  ^5)a§  SSenu§  toon  einer  Sltmofppre  umgeben  ift,  in 
ber  eine  feljr  bic^te  Sc^id^t  toon  SonbenfationSprobucten  fd^mebt,  ift  burc^ 
aftronomifd^e  93eobadjtungen  jur  ©etoi^eit  gemorben.  SQ3ir  tonnen  au§  bem 
Spectrum  ber  33enu3  anne^men,  ba§  bie  toon  ber  Sonne  auSgefenbeten 
Si^tftra^len  nur  toenig  in  bie  atmofp^arifdEje  §utte  ber  93enu§  einjubringen 
toermdgen  unb  jum  gr5^ten  3^ei(  an  ber  3Bolfenfdjid)t  berfelben  reftectirt 
ioerben.  2tuc^  im  Spectrum  be§  93?ar8  ftnb  eine  grofce  3a^  3^un^oferrf(^er 
Sinien  ju  erfennen.  2tu§  gettoiffen  Streifen  be£  2Har§fpectrum§  biirfte  mit 
Seftimmt^eit  fjertoorgefjen,  ba|  bie  9Jlar§atmofp^ciref  beren  Gjtftenj  bemiefen 

31* 


  2J.  Wolbt  in  Berlin.   


ift,  in  Sejug  ouf  iljre  3ufammen f^feung  toon  ber  unfrigen  nid)t  bebeutenb 
abtt>eidf)t. 

3)te  Unterfud)ungen  fiber  ba§  Spectrum  be§  Jupiter  §aben  ergeben, 
bafc  bie  meiften  feiner  Sinien  mit  Sinien  be§  SonnenfpectrumS  fiberein* 
ftimmen.  $)ie  ben  Setter  umgebenbe  ©aSljfitte  iibt  auf  bie  fie  burdjbringen* 
ben  Sonnenftraljlen  eine  ttfntttdje  SBirfung  au§,  hrie  unfere  Sltmofpljfire,  too- 
rau3  Wir  auf  SSafferbampf  in  ber  gupttevatmofpfjiire  ju  fdjttefcen  beredfjtigt 
fein  biirften.  2>em  Supiterfpectrum  etgen  tft  eine  bunfle  33anbe  im  5Rotf). 
Db  ba§  Suftreten  biefer  93anbe  burd)  ba§  S3orljanbenfein  eine§  befonberen, 
in  unferer  9ltmofpf)are  ni^t  anjutreffenben  StoffeS  bebingt  tft,  ober  ob  nur 
ba§  aWifdjungStoer^altnifc  biefer  ©afe  ein  anbereS  ift,  mufc  toorfaufig  intent* 
fdjieben  bleiben.  2tud)  bie  SWonbe  biefeS  gigantifdjen  ^Jlaneten  fdjeinen,  fo^ 
mett  if)r  Spectrum  beobadE)tet  toerben  fonnte,  mit  Sltmofpljaren  toon  aljnlidjer 
3ufammenfe|jung  untgeben  ju  fein,  i»ie  ber  Jupiter. 

3m  Spectrum  be§  ©atttrn  lonnten  bie  fjertoorragenbften  Sinien  be£ 
SonnenfpectrumS  erlannt  toerben;  e3  fteljt  ht  tooHfter  Uebereinftimmung  mit 
bent  Supiterfpectrum ,  abtoeidjenb  bagegen  ift  ba§  ©pectrunt  be§  ©a turn* 
ringed,  aui  bent  man  fdjliefcen  fann,  bafe  ben  Sting  enttoeber  fetne,  ober 
eine  ©a£fdjid)t  toon  nur  feljr  geringer  §of)e  ober  $)idf)tigfeit  untgtebt.  3Sa3  ben 
UranuS  betrifft,  fo  ift  e§  in  golge  grower  Sidjtfd)  toddle  biefeS  Splaneten 
nid)t  mBglidf),  in  feinem  Spectrum  g^n^ofer'fc^e  Sinien  ju  erfennen,  ba- 
gegen  ift  e§,  tote  ba§jeuige  be§  nodj  (idjtfdfjtoadjeren  Sfteptun,  faft  in  alien 
Stjeilen  mit  ftarfen  breiten  2(bforption£banbern  burdjjogen. 

3)iefe  (Ergebniffe  ber  Spectrafanatyfe  ftimmen  in  gerofinfdjter  SBetfe  mit 
ben  9Infid)ten  fiberein,  toefdje  toir  un§  anbertoeitig  fiber  unfer  $tanetenft)ftem 
bitben  ffinnen.  ®te  5p(aneten  ftfnnen  gar  feme  anbere  materiefle  3ufammen~ 
fefcung  Ijaben  al£  bie  Sonne  felbft,  benn  fie  finbf  ebenfo  tone  biefe'f  nur 
£f)eile  etne§  grofcen  efjemaligen  9Jebelf(ecf§ ,  in  bem  fid)  toor  faft  unermefc 
ticker  3e^  toaf)rfdf)einlidf)  Stdjtfnoten  —  ober  ttm§  baffelbe  ift,  23erbtd)tungen 
glfiljenben  StoffeS  —  gebilbet  Ijaben,  toetdje  nadj  unb  nadf),  je  nad)  ber 
Stdrfe  ifjrer  9fa5ietntnggfraft,  bie  ungeformte  9lebelmaffe  urn  ftdj  gruppirt 
unb  fid^  aHmBljlicf)  ju  i^rer  ^eutigen  ©eftalt  Ijerangebtlbet  ^aben. 

3n  alter  ©d^arfe  aufgefafct  unterfd^etbet  ftd^  bie  Sonne  toon  ben  $ta- 
neten  nur  burdf)  it)r  enorme§  SSofumen;  fie  ift  gettriffermafcen  ba§  grofjtc 
ber  ©fieber  unfere§  St)ftem§,  ba  ni(^t  fie,  fonbern  ber  gemeinfame 
©d^tnerpunft  be§  gan^en  S^ftemS  ba§  Eentrunt  bilbet,  urn  tteldje§  fid^ 
atte  ^laneten,  aHe  SWonben  unb  aud)  bie  Sonne  brefjen.  liefer  $unft 
beftnbet  fidj  etma  50  000  bt§  150  000  SKeilen  oom  3Kitte(punft  ber  Sonne 
entfernt,  aber  ba  bie  Sonne  felbft  einen  £albmeffer  Pon  ettna  94  000  SKeUen 
Sange  ^at,  fo  liegt  biefer  Sdjtoerpunft  —  beffen  Sage  ftdf)  fibrigenS  nad^ 
bem  jemeitigen  Stanb  ber  ^laneten  ftetig  Snbert  —  nodE)  inner^alb  be§ 
Sonnenf0rper8  felbft. 

SEBie  bie  ©eftime  beS  gijftern^immeK,  fo  unterfd^eiben  ftd^  audj  bie 


  €tn  Befudj  tm  ajkoptiyfifalifdjen  CDbferratorium.   

tpianeten  unfere£  ©tyfiemS  burclj  toerfdjiebene  §elligfeit,  unb  e§  ift  bereitS 
barauf  aufmertfam  gemadjt  morben,  ba§  bie  $eIUgfett§bcfttmmungen 
ber  (Seftirne,  bie  $tjo  tome  trie  ber  £imme(3f8rper  etn  feljr  mid)tige§ 
#Uf8mitte(  ber  affropljtjfit  tft. 

®te  filtefte  SKetljobe  ber  ^otometrie  befteljt  barin,  bie  ©terne  unter 
einanber  mit  blofcem  Stuge  ju  toergleidjen  unb  banad)  abjufctyafcen.  2luf 
biefe  SBeife  finb  bie  ©rofcenflaffen  ber  gijfterne  entftanben.  63  tjat  tjerbor* 
ragenbe  99eobadf)ter  gegeben,  beifpie(3toeife  SIrgelanber,  ©cJjmibt  u.  St.,  tvelfy 
toornriegenb  biefe  -Dietljobe  antoenbeten  unb  eine  aufjerorbentlidje  gertigfeit 
barin  erlangten.  Sludj  auf  bem  $ot§bamer  Obferbatorium  toirb  fie  nod) 
Ijeute  bei  Stbfdjdjjung  ber  beranberlict)en  ©terne  toon  Dr.  SSilftng  angetoenbet. 

95ian  Ijat  aber  audfj  medjanifdj*optifdE)e  33orridfjtungen  berfdjiebenfter 
^trt  conftruirt,  bie  fogenannten  ^Ijotometer ,  um  £eKigfeit§meffungen  auf$ 
©enauefte  auSfiiljren  ju  tonnen.  2U3  ba3  toorjiigtidjfte  biefer  ©tyfteme  f)at 
fid)  biSljer  badjenige  bon  36Hner  bemiifjrt.  2)a3  $rincip  be£  gflllner'fdjen 
^JljotometerS  beruljt  barauf,  bafc  man  mit  £ilfe  einer  gleidjmagig  brennenben 
Sampe  im  gernroljr  einen  2idf)teffect,  einen  tiinftlidfjen  ©tern  erjeugt,  ber 
burd)  optifdfje  unb  medjanifd)e  33orrid)tungen  in  jebem  ©rabe  mefibar  ab* 
gefd)to&djt  merben  tann. 

©leidjjeitig  mit  bem  2id)t  be§  f iinfttt d^en  ©tern3  (fifct  man  badjenige 
eine8  n  a  tit  r  lief)  en  ©tent3  in'3  gmtroljr  fatten  unb  anbert  bie  ^ettigteit 
beg  fiinfllid)en  ©tem£  fo  tange,  bte  fie  gleidj  berjenigen  be§  naturttdjen  tft. 
<E>er  SKeftapparat  giebt  alSbann  einen  jaljlernnafcigen  2Ui$brudf  fur  bie  3nten* 
fttftt  be§  ju  meffenben  ©tcme3  an.  9Kad)t  man  nun  biefelbe  9Ranipulation 
tnit  einem  5toeiten  natitrtidfjen  ©tern  ebenfatte,  fo  erljalt  man  audj  fiir 
biefen  eine  3a$cnan8a&c  am  SJtefcapparat,  ebenfo  fiir  einen  britten  ic. 
«2)iefe  Qatytn  unter  einanber  berg(id)en,  bejeidfjnen  bie  $eHigfeit3berl){Utniffe, 
tt>eld)e  bie  gemeffenen  natiirlidjen  ©teme  unter  einanber  Ijaben. 

9Rit  berartigen  9Refjinftrumenten,  bie  in  ber  lejjten  3cit  nodf)  toefenttid) 
fcerbeffert  toorbcn  finb,  toerben  auf  bem  aftrop^jtfalifdfjen  Dbfertoatorium 
feit  bem  Safjre  1878  bon  Dr.  SKiitter  auSfiiljrlidje  pfjotometrifdfje  Unter* 
fudfjungen  angeftettt.  Unter  biefen  berbienen  befonbere§  3ntereffe  bie 
^ettigleit^meffungen  ber  ^Jlaneten.  SEBeld^en  SBert^  biefelben  beftfeen,  !ann 
man  au§  fotgenber  SSetrad^tung  erfe^en:  2Jlit  9tu§na^me  be§  @pectrum§ 
unb  ber  tefeffopifdfjen  SSergrb^erung  bieten  un§  bie  $(anetenfdf)eiben  feinen 
^n^alt,  ber  un§  geftattetr  in  S3ejug  auf  itjre  Oberf(a^enfc^id§t  ©c^Iiiffe  ju 
madden.  63  tft  !larf  ba^  eine  bidfjte  mei|e  SBafferbampfatmofp^are 
eine  fe^r  Diet  grd&ere  lid^treflectirenbe  ^raft  befiftt,  alS  eine  Sltmofp^are 
mit  nur  partieUer  SBolfenbede  ober  eine  Dberflftd^e  mit  Unebenljeiten. 
SBenn  tt)ir  alfo  p^otometrifd^  bie  lidfjtreflectirenbe  Sraft  eineS  ^Jlaneten 
feftfteHen,  fo  finb  tutr  in  ber  Sage,  un3  fiber  feine  Dberf(&djenbefd)affenfjeit 
cine  nS^ere  Slnftd^t  ju  bilben. 

3)ie  jmif^en  ber  6rbe  unb  ©onne  bepnbli^en  ^ifaneten  SSenuS  unb 


450 


  tf.  Woibt  in  Berlin.   


SWerfur  erfdjeinen  un3  befanntltd),  ttrie  unfer  SWonb  in  feinen  ^afen,  toer* 
anberltd),  in  ©idjelform  bt§  jur  toollen  ©djeibe,  aud)  bte  aufceren  $Ianeten 
SDtarS,  Suptter  :c,  menn  fie  ftdf)  fetimdrtS  toon  ber  S3erbtnbung§ttnte  jmtfdjen 
Sonne  unb  ©rbe  befhtben,  Ijaben  gertnge  Spijafen,  beren  pf)otometrtfd)e  Uuter* 
fudjung  Don  Sntereffe  iff. 

Set  alien  $ljafen  nrirft  ba§  ©onnenlidfjt ,  toon  un§  au3  betrad)tet 
fettltd)  auf  ben  9Se(tfi5rper,  fo  ba&  mir,  ttrie  6eifptet§lt»cife  auf  bem  9Monb, 
bte  ©rfjflfjungen  ber  Dberflddfje  gtet^ettig  mit  ben  grofcen  ©fatten  feljen, 
metd)e  fte  merfen. 

£>tefe  ©fatten  netjmen  5.  3J.  ber  3Ronbftdjel  einen  STfjetl  be£  ©onnen- 
lidjteS,  bag  bet  tooller  93eleud)tung  btrect  auffdttt.  3)e§f)alb  tft  bte  S3olk 
monb§fdf)etbe  toerfjctftmfcmdfstg  feller  afe  fie  fein  mitrbe,  menn  mir  tlnre 
Std)tintenfttat  au§  ber  93eleud)tung  ber  ©icfjel  burd)  Sftedjnung  auSfmbtg 
madden  miirben.  5>urdj  fortgefejjte  pljotometrifdje  93eobadf)tungen  ber  $ta* 
neten  bet  toerfdfjtebenen  Spljafen  IBnnen  mir  tntt  gett)iffer  8$orftd)t  ©dfjliiffe 
jte^en  iiber  etmaige  fdjattenmerfenbe  Unebent)eiten  an  ber  Sidjtgrenje  ber 
©idfjeln. 

£>ie  pf>otometrifdjen  SSeobadjtungen  ber  ^taueten  ftnb  aber  audj  nod) 
toon  etntgen  anberen  @efid)t£punften  au§  betradjtet  toon  grofjem  SBertfy. 
2)te  jmifdjen  2)?ar§  unb  Jupiter  urn  bte  ©onne  fretfenben  Weinen  ^fanetcn 
fjaben  fo  aufcerorbentltd)  geringe  $>tmenfionen,  baft  etne  $tu£meffung  ifjrer 
Smrdjmeffer  mit  ben  gemoljnlidjen  £ulf3mitteht  ber  SIftronomie  ntdjt  ntbgltdj 
tft.  SSemt  man  aber  toorauSfefet,  baft  tfjre  Dberf(ad)enbefdfjaffenljeit  etne 
afjnlicf)e  hrie  bte  ber  groften  ^laneten  ift,  fo  gtebt  bte  S3erg(etdjung  ber  toon 
ben  9(fterotben  unb  ben  groften  $(aneten  auf  bte  ©rbe  gefanbten  Stdjtmengen 
etn  SKtttel  an  bte  $anb,  genaljert  bte  S)itnenftonen  ber  fletnen  ©efdfjmifter 
unferer  ©rbe  ju  befttmmen.  2Iuf  biefe  SSetfe  tft  bereitS  feftgefteHt,  ba§  tie 
2>urd)mef|er  btefer  £)tmmeteftirper  nur  jmifdjen  30  unb  400  fttlonteter 
fdfymanfen. 

©3  barf  ferner  ntdjt  uncrmaljnt  bleiben,  bafs  fortgefefete  §elligfeit^ 
beobad)tungen  ber  ^Maneten,  infofern  biefelben  un§  nur  ref(ecttrte§  ©onnen* 
lid^t  jufenben,  etn  auSge^etdjneteS  SDZtttet  bteten,  etmatge  ©d^manfungen  in 
ber  toon  ber  ©onne  auggefanbten  Stc^tmenge  na^umetfen.  SEenn  5U  ge= 
miffen  geiten  fcimmtltdje  beobadjlete  ^(aneten  etne  grb^ere  ober  gertngere 
^eUtgfeit  5etgen,  fo  folgt,  baft  eine  3U*  obex  Stbnaljnte  be§  ©onnen(td^te§ 
ftattgefunben  t)at.  $uf  biefe  SSBetfe  fonnen,  menu  bte  $8eobad)tung§mettjoben 
tmmer  me^r  toerfetnert  merben,  ntc^t  nur  gro^e  facularef  fonberu  totelteic^t 
aud^  Metnere  pertobif^e  §elltgfett§fd^manfungen  ber  ©onne  na^gemiefen 
merben,  bte  auf  anberem  SBege  faunt  ermtttelt  merben  murben. 

Siir  bie  Senntntfc  ber  ^etatl§  ber  ^lanetenoberfiad^en  tft  bte  birecte 
Seobadjtung  unb  3ddf)nuug  au^erorbentltd^  mict/ttg.  9tu§  btefem  ©rmtbe 
^aben  fdfjon  fett  bem  toortgen  Sa^r^unbert  bte  9tftronomen  ©emic^t  barauf 
gelegt,  burd)  bte  5Rtefente(effope  fidj  ein  m6glt(^ft  genaue^  Oberffac^ettbtlb 


  €in  Befudj  im  aftropl^y fifalif d^en  <Dbfert>atorium.   


unferer  l)immlifd)en  $lad)baxn  ju  DerfdEjaffen.  2Iud)  tjeute  nod)  fefet  man 
btefe  2lrbeiten  mit  £Ufe  unferer  jefctgen  (idfjtftarfen  Snftrumente  auf  Der* 
fdjiebenen  ©ternltmrten  fort.  3m  $ot§bamer  ObferDatortum  Ijat  ftdf)  2ol)fe 
nttt  biefen  Unterfudfjungen  permanent  befdjfifttgt  nnb  tft  ju  fdjihten  SReful* 
taten  bejugltd)  be§  9War3  unb  Jupiter  gelangt. 

Sebor  Ijierauf  etngegangen  toerben  foil,  tft  eg  ntfttjtg,  GHnige3  iiber 
bie  anberen  ^laneten  ju  fagen.  S)a  Ijanbett  e3  fid)  sunadfyft  urn  eineu 
fogenannten  „tntramerturtetten",  b.  I),  urn  etnen  fotdjen  Spianeten,  ber  fid) 
—  nad)  ber  $t)pot^efe  SeberrterS  —  nodf)  tnnerfjatf)  ber  fflatjn  be8  SKertur, 
nafje  ber  Sonne  befinben  foil.  liefer  bereitS  mit  bent  9iamen  „S3ulcan" 
t>erfel)ene  planet,  beffen  ©jiftcn$  Don  Dielen  Slftronomen  angejtoeifelt  ttrirb, 
tft  auf  bem  $ot§bamer  DbferDatorium  trofc  ber  l)unbert=  unb  taufenbfalttgen 
93eobad)tung  ber  ©onnenfdjeibe,  auf  ber  er  fid)  bod)  etnmat  a!3  MeineS 
f^mar^c^  ^iinftd)en  marfiren  mftfjte,  nod)  niemal§  bemerft  toorben,  fo  ba§ 
tvxt  nad)  tt>ie  Dor  ben  2Kerfur  al§  ben  ber  ©onne  niid)ften  ^Janeten 
betradfjten  miiffen. 

2Ba§  nun  ben  SKerfur  betrifft,  fo  tft  er  felbft  nafje  ber  ©onne  fo 
Hdjtfd)lDacl),  baft  er  fiir  bte  btrecte  93eobad)tung  bi§l)er  toenig  details  bar? 
geboten  l)at.  Mudf)  bte  93enuS  l)at  un§  auf  tljrer  Dberf(ad)e  nod)  feine 
Stecfen  ober  anbere  Grfdfyeinungen  ge$eigt,  toeldje  man  burdj  3^^nun9 
fijtren  unb  etttm  jur  Sefiimmung  ber  dotation  biefeS  SBeltf orperS  urn  fetne 
5(je  ^atte  Dertoenben  fonnen.  $)te  9ltmofpf)are  ber  S3enu3  fd)eint  fefjr  f)od) 
unb  btd)t  ju  fein,  tt>a§  u.  9t.  aud)  bte  female  @id)el  ber  S3enu§  erfennen 
lafct,  inbem  fie  niimltd)  metjr  a(£  bte  §alfte  be§  9fanbe§  ber  @d)eibe  urn* 
fpannt  unb  baburdj  auf  bte  $Intt)efen()eit  etner  lid)tbred)enben  @tf)td)t  ©dfjlitffe 
5U  jteljcn  geftattet.  3)ie  S3enu3  ift  fiir  bte  2lftronomte  in  einer  ©ejiefjung 
ein  totdjttger  $immel§fflrper,  benn  tfjre  Soriibergttnge  Dor  ber  ©onnenfd)eibe 
merben  befanntlid)  baju  benufct,  urn  bie  ©ntfernmtg  ber  ©onne  Don  unferer 
Grbe  ju  beftimmen  unb  baburd)  einen  2Waf$ftab  fiir  ben  SSeltraum  ju 
gettrinnen. 

£ie  Sffteroi'ben  finb  fo  fiein,  ba§  fie  bem  93eobad)ter  feine  details 
i^rer  Cberflac^en  offenbaren.  S^agegen  erfc^etnt  ©aturn  mit  fetnem  ftatt- 
lid^en  SRinge  unter  giinftigen  SSer^ftltniffen  al§  etu  ber  eingefjenben  Seobad^tung 
tDiirbigeg  Object.  finb  bte  jefct  iiber  bie  ©aturnfdjetbe  nod^  fetne  fort- 
laufenben,  bur(^  eine  9^etf|e  Don  S^^ww  f'^  erftrecfenben  birecten  Unter- 
fud^ungen  in  $Pot3bam  au^gefii^rt  njorben,  ebenfo  menig  tDte  iiber  bte  betben 
(td^tfd^mad^en  Slu&enpfaneten  Uranu§  unb  5Weptun. 

5)ie  §auptaufmerffamfett  ^at  fi^  ben  beiben  giinftigften  ^tmmelSob- 
jecten,  bem  5Diar^  unb  bem  Supiter,  jugen»enbet.  22a§  junad^ft  ben2Rar§ 
betrifft,  fo  beobad|tete  £ot)fe  biefen  5planeten  bereit§  feit  2lufang  ber 
fiebjiger  3>a^e  u«b  ^at  mit  £tlfe  fetner  3e^nun9en  au§  ^en  2^^n 
1873,  1877  unb  1879  junadfjft  eine  Sarte  ber  ^equatortalgegenben  unb 
ber  ©itbplfte  be§  9War3  bi§  etma  jum  60°  fiiblidjer  Sreite  bargefteHt. 


452 


  21.  Wolbt  in  Berlin.   


2Ug  ber  planet  1883  unb  1884  mteber  in  cine  giinftige  9Mf)e  jur  6rbe 
fam,  beobadfjtete  unb  jeidfjnete  ber  genannte  Slftronom  ben  bamalg  uni  ju* 
gemenbeten  SWorbpol,  fomie  einen  Sljeil  ber  Sftorbljiilfte  beg  ©eftirnS  unb 
conftruute  baraug  eine  ®arte  ber  Siorbpolargegenb  beg  3Rarg,  meldje  bent* 
nadjft  t)erfiffentli(^t  merben  tt»trbr  nadjbem  bie  oben  ermaljnte  $arte  bereitg 
fritter  publicirt  morben  ift. 

®er  SRarg  tft  einer  ber  menigen  $8rper  unfereg  ©omtenftyftemg, 
beffen  5ltmofpt)<ire  fjinreidjenb  gelid)tet  ift,  urn  einen  aufcerljalb  befhtbli(f)en 
93eobad)ter  bte  ©eftaltung  ber  foliben  Dberfladje  erfennen  ju  laffen.  $)ie 
glecfe  be^  SJZarg  ftnb  fefte  ©berfladjengebtfbe  bon  bunfelgriinlid)  fcfynar jitter 
garbe;  bag  Uebrige  tft  rfltl)Iid)gelb,  bie  ^Jolarfterfe  Wenbenb  roeifc.  Sg 
lommen  ntdfjt  felten  auf  bent  URarg  atmofpfjarifcf)e  Sriibungen  Dor,  bte 
bent  SBeobadjter  bag  ©rfennen  ber  einjelnen  ©ebilbe  oft  erfd)meren.  £)er 
Sftorbpolftetf  mar  in  ber  lejjten  ©eobadjtunggperiobe  conftant  ju  fetjen,  unb 
jmar  ftel  feine  9Kttte  faft  genau  jufantmen  mit  ber  mtrllid)en  Cage  ber 
SRargaje.  ®ie  atmofpfjarifdfjen  unb  fonftigen  SSerljaltniffe  auf  bent  2Rarg, 
ber  SBedjfel  ber  Saljregjeiten  u.  f.  m.  ntadjen  bte  SBafjrfdjeinlidjteit,  bafc 
ber  3Rarg  fiir  organise  SBefen  bemoljnbar  fei,  faft  jur  ©emiftljeif. 

2)ag  jmeite  $auptobject  ber  93eoba4)tung  2oljfeg  bilbet,  ebenfattg  fett 
SInfang  ber  fiebjiger  3a$re,  ber  mftd)tigfte  planet  unfereg  ©onnenfoftemg, 
ber  Jupiter.  Sftadjbem  eg  gelungen  mar,  big  jum  Sa^re  1875  jafjlreidfjc 
Stbbtlbungen  ber  ung  ftdjtbaren  DberftSdje  beg  Supiter  anjuferttgen  unb  ju 
publiciren,  murbe  bte  ©teflung  btefeg  ^laneten  am  £immel  fiir  bte  Seob; 
adjfung  in  unferen  norblidjen  93retten  tntmer  ungiinfiiger,  unb  eg  mar 
notfjmenbtg,  bte  Arbeit  fo  ju  organijtren,  ba§  aud)  bte  ftiMtd^en  ©ternmarten 
unferer  Grbe  ftdj  baran  betljeiligten.  Qn  biefem  Qtoed  conftitutrte  jtdj  tm 
ga^re  1876  auf  So^feg  Snregung  *tn  Conbon  etne  internationate  ©efell* 
fdjaft,  bag  „3upiter*  Somite",  beffen  UJiitglieber  nod)  in  bemfefben  Saljre 
93eobad)tungen  in  $htftralien,  Stnterita  k.  anregten. 

2tlg  nun  aber  1878  ber  S«piter  mieber  fiir  ung  ein  guter  ©egenftanb 
ber  SSeobadjtung  ju  merben  anfing,  murbe  er  in  ^otgbant,  fomeit  eg  bie 
Untftanbe  geftatteten,  fortgefefet  gejeic^net  unb  beobad)tet.  2)ie  giitte  beg 
SWaterialg,  melc^eg  gegenmftrtig  iiber  ben  Supiter  tjor^anben  ift,  iiberftetgt 
bet  SBeitem  Stteg,  mag  mir  Don  irgenb  einem  anberen  ^(aneten  miffen. 
S)ie  ntertmiirbigfte  ©tfd^einung,  meld^e  in  neuerer  $dt  auf  ber  Dberftfid^e  beg 
3upiter  ju  Sage  trat,  mar  ber  bielbefprocfjene  wrot^e  glei"  —  ma^r^ 
fc^einlid^  ein  ©ntptiongprobuct  —  ber  feit  feinem  ©rfc^einen,  Suni  1879, 
big  ^eutigen  Sageg  nodj  auf  ber  Swpiterfd^eibe  beobad^iet  merben  fann. 

®ie  Dberflai)e  beg  Qupiler  ift  mtt  ^arafteriftifd^en  ©treifen  unb 
tnolfenartigen  ©ebilben  bebecft,  beren  ©efantmterf^einung  int  Caufe  ber 
15  Seoba^tunggja^re  big  ^eute  fic^  oerdnbert  f)at,  mie  bieg  auc^  bie  jafjlreidjen 
Stbbilbungen  beg  ^Jlaneten  in  ben  ^Jublicationen  beg  CbferDatoriuntg  be= 
tneifen.    Qnx  KrMarung  ber  ©treifenbilbung  fann  man  fid)  DorfteHen,  ba§ 


:         <£m  Befudj  im  ajfropfjYftfalifdjen  (Dbferratorium.   


^55 


toukanifd)e  ©ruptionSprobucte  au3  bem  Snnern  be§  ^laneten  bie  SBolfen- 
betfc  burdfjbredfjen,  unb  inbem  fie  —  ettoa  ttrie  unfere  ^affatttrinbe  —  gegen 
bie  feljr  fdjnetle  SRotation  be§  Suptter  juriidbletbenf  fidj  ftreifenartig  iiber 
bie  ©dfjeibe  auSbeljnen.  9tu§  ben  93eobad)tungen  be$  ^laneten  mar  f enter 
511  entneJjmen,  baft  in  ber  3e^  ©onnenffecfenma£imum3  bie  ©treifen* 
bilbung  in  ber  SItmofpfjare  be§  Jupiter  eine  enttoicfeltere  getoefen  tft. 

* 

SBir  finb  am  Gnbe  btefer  Setradjtungen  angelangt,  ju  benen  ein  93e* 
f  udj  auf  bem  aftropljt)fitalifdf)en  Dbferbatorium  in  ^SotSbam  bie  SSeranlaffung 
gab.  SBofjin  ttrir  Widen  im  SBeltaH,  toerben  ttrir  gefeffelt  burd)  bie  giitte 
ber  ©rfcf)einungen,  burdj  bie  ©rofjartigfeit  ber  to3mifd)en  SDiaffen,  tt)eldf)e  in 
Stction  finb,  unb  burdj)  bie  ©etoaltigfeit  ber  ttrirlenben  Staturtrafte.  Sfttefen* 
grofc  mblbt  ftd^  iiber  un§  ber  §immel  mit  feinen  flammenben  ©onnen,  bie 
bie  Sebengfacfeln  jener  „bunflen"  SGSelt  finb,  bie  atlein  befa^igt  ift,  organifdje§ 
Seben  im  So3mo3  ju  Iragen  unb  ju  unter^alten.  SGeue  ©terne  ffammen 
auf  am  girmament,  atte  ©terne  berfdjttrinben  bem  331tcf,  auf  unb  nieber  toogt 
ba3  foSmifdje  2tdf)tmeer,  beffen  Iropfen  bie  ^iyftemmelten  finb! 

Snmitten  btefer  erljabenen  ©cenerie  fteljt  ein  ©t&ubdjen  ba,  ber 
SDtenfdf);  ru^ig  unb  unerfdfjrocfen  biefe§  2Beltfd)aufpiel  beobadjtenb.  ©ein 
5(ki$ma  Ijalt  er  bem  gtiitjenben  ©efiirn  entgegen,  ba§  au§  gijfterntoelten 
beriiberleudfjtet,  unb  mifct  bie  ©c^nettigteit  ber  glammentooge  ber  $rotuberanjen, 
mit  bem  gernroJjr  loft  er  bie  9ftildf)ftraf$en  beg  £immeteraume§  in  ©njet 
toelten  auf  unb  mit  bem  ^fjotometer  regiftrirt  er  bie  $ul§fd)lfige  ber  ab* 
nefjmenben  SebenSfraft  ber  Sonne! 


Hufftfdje  (Befdlfdjaftstypen 
tm  Spiegel  ber  Dtdjtung. 

Von 

ftapljael  ICaetaenfelb- 

—   Breslaii.  — 

ef^r  ate  in  irgenb  einem  anbern  Cfufturfanbe  Deftest  in  Sftuftfanb 
ein  enger  Sufaroroenfjang  5ttriftf)en  $)idjtung  unb  Seben.  9itcfyt 
ate  ob  bort  ber  ©inf(uf$  ber  Siteratur  auf  bie  ©efammtbtlbung 
be§  83ulfe3  em  gr5&erer  mare,  ate  im  toeftUdjen  (Suropa,  umgetetyrt  melmefjr, 
ber  Sinffafj  ber  geiftigen  ©trBmungen  unb  ©trebungen  ber  ©efellfdjaft  briicft 
ber  Siteratur  feinen  ©tempel  Die!  beutlidjer  auff  ate  bie§  bet  un§  ber  gall 
ift.  SRuffifdje  ©efeHfdjaft  unb  ruffifdje  Siteratur  —  beibeS  ftnb  ©egriffe, 
bie  erft  fett  ^Seter  bent  ©rofcen  ejiftiren,  unb  nimmt  man  fie  in  bent  ©inne, 
ber  un§  gelaufig  tftr  fo  fann  man  tf)nen  taum  ba§  SHter  eine^^a^r^unbert^  geben. 
5)er  gemaltige  SKonard),  ber  burdf)  bie  ©riinbung  $eter§burg£  feinem  Sanbe 
bie  europaifdje  Euttur  mit  einem  ©dotage  jufitfjren  ju  lonnen  glaubte,  tocr* 
meinte  aud)  eine  nationale  Siteratur  au§  bent  SSoben  ftampfen  ju  lonnen. 
28ie  eine  3ronie  flingt  bie  SInttoort  be§  erften  ruffifc^en  £)idjter§  auf  biefe 
Seftrebungen.  Sin  molbauifdjer  gitrft,  Santemir,  ber  ©efanbter  in  ^JariS 
wax  unb  eine  burdf)au§  tt>efteuropaifd)e  Silbung  fjatte,  toar  9tufjlanb3  erfter 
3>idjter,  n>a§  er  fcfjrieb,  toaren  ©attyren  —  ein  fjodjft  d)aratteriftifd)er  S3eginn 
fur  eine  Siteratur,  beren  2Berfen  alien  faft  au§naIjm§(o3  ber  ©eift  ber  ©attyre 
tnnetpofjnt,  fei  bie  gorm  tyrifd),  eptfdj  ober  bramatifdfj.  S)aS  gan$e  adjt* 
5etjnte  Sa^r^unbevt  fjinburd)  ift  ber  Keine  93rud)tfjeil  beS  rufftfdjen  9SoIfe§, 
ber  nadj  Silbung  ftrebt  unb  fief)  SSiffen  aneignet,  toon  bem  ©eifte  abfjangig, 
ber  au§  2)eutfd)lanb,  ©nglanb  unb  granfreid)  in'S  Sanb  getragen  nrirb. 
Die  ©pradje,  in  ber  man  fdjreibt,  ift  ruffifd),  bie  ©ebanfen  fremb.  T)a3 
mar  ba§  SSerf  $eter§  be§  ©rofcen,  baS  fjeute  —  md)t  ganj  ofjne  93ered)* 


  Haffifdje  (Sefellfdjaftstypen  im  Spiegel  ber  Didjtuug.   


^55 


tigung  —  toon  ber  Cartel  ber  @(atoop1)ilen  alg  bie  2^at  eineg  irreleitenben 
gittjrerg  bejeid^nct  ttrirb.  2Ber  ©inn  fur  Ijtftorifcfje  ©ntttridfetung  f)at,  mirb 
begreifen,  bag  aug  biefen  Stnfongen  eine  nationale  Siteratur  nid)t  ljertoor* 
gel)en  lonnte.  iftufclanbg  SBoben  mar  lange  nod)  nid)t  fafjig,  etne  taufeub* 
jS^rige  ©ultur  aufeuneljmen  unb  felbftanbig  ju  toerarbeiten.  2Bag  aber  ift 
toerljangntfctooller  fitr  ein  in  ber  (Snttoidfelung  begriffeneg  gnbttoibuum,  fei  eg 
em  einjelner  2Renfd),  fei  eg  ein  ganjeg  grofceg  83olf,  a(g  bie  llnfe(bft8nbtg= 
feit?  Unb  biefer  glud)  ber  Unfelbftanbigfeit  Ijaftete  an  bem  tjeranmadfjfenben 
33olfe  bt£  in  bie  jiingfte  geit.  3a,  big  in  bie  jiingfte  Qeit.  S)enn 
roag  bie  Sftuffen  eine  nationale  Siteratur  nennen,  bie  ©d)ityfungen  eineg 
*Pufdf)fin,  Sermontott)  u.  51.,  ift  bod)  toieberum  nur  ber  9iieberfd)Iag  frember 
©ebanlen  unb  (Smpfinbungeu,  bie  freilid)  bei  bicfen  ttmnberbar  begabten 
©djufern  beg  SBefteng  in  eigenartiger  SBeife  toerarbeitet  finb,  in  einer  SSeife, 
bie  ben  Srrtfjum  iibereifriger  S3erel)rer  in  gettriffem  ©inne  redfjtfertigt.  Stber 
eineg  f)at  biefe  Siteratur,  mie  bereitg  angebeutet,  Dor  alien  iibrigen  tooraug. 
©ie  ift  feit  einem  3af)rfjuubert  bie  berebtefte  aSerfiinberin  beffen,  toag  bag 
SSoIf  betoegt,  fie  ift  bie  treuefte  ©djilberin  beffen,  mag  bag  {)erantt?ad)fenbe 
©efd)led)t  ift  —  fie  {filbert  £t)pen,  nid)t  Sfjaraftere. 

SSir  roerben  ung  an  einem  naljeliegenben  Seifpiefe  ffar  madden  miiffen, 
mag  an  biefer  ©telle  unter  bem  SSorte  Sl)pen  ju  toerftefjen  ift.  3n  ber 
beutfdfjen  Siteratur  giebt  eg  mof)lnur  eine  ©djityfung,  meld)e  bem,  mag  toir 
in  Sftufclanb  toerfteljen  toollen,  dfjnlicf)  ift  —  bie  ©eftalt  2Bertl)erg.  $ enn  man 
mag  ben  Sauft  a(g  ben  £t)pug  beutfd)en  ©trebeng,  beutfdfjen  ®enfen§,  beut* 
fcfjen  Gmpfinbeng,  mit  einem  SSorte  alg  ben  ©jtract  beutfd)en  ©eifteg  auf* 
faffen,  feinegtoegg  ift  er  bag  ©piegelbilb  einer  beftimmten  Qext  unb  einer 
beftimmten  ©ebanfenrid)tung.  3>n  biefem  ©inne  ift  SSertfjer,  ber  fd)madf)e, 
tljatenlofe,  in  ©efiit)fen  untergef)enbe,  empftnbfame  3>ungting  toctt  ef)er  ber 
SReprdfentant  einer  ganjen  (£pod)e  unb  einer  ganjen  ©pecieg  toon  3)ienfd)en, 
bie  biefer  Spodje  atg  edjte  ©5t)ne  angefjorten.  2Bertl)ergefta(ten  giebt  eg 
xv  oljl  audf)  Ijeute  nodf)  —  melcfye  Qeit  unb  meldje  ©efeflfd)aft  tjatte  fie  ni<f)t? 
Stber  bie  ©attung  SSertfjer  ift  auggeftorben.  ^)ie  Wenfdjfjeit  ^at  ftetS,  toon 
^piob  bi§  gauft,  an  jenem  gro^en  SBeltfdjmera  gelitten,  ber  fie  bie  ©renjen 
i^reg  engen  ©eifteg  bitter  empfinben  lieg.  8(ber  ber  SSeltfd^merj  in  ber 
©eftalt  jener  germanifd^en  ©entimentalitcit,  bie  grofee  engtifd^e  unb  beutfdfje 
S)ic^ter  beg  toorigen  ga^r^unbertg  in  ber  Siteratur  fairt  ^aben,  h?ar  an 
eine  beftimmte  3^it  gebunben  unb  ift  mit  i^r  ju  ©rabe  getragen.  ®ie 
©pdtlinge  beg  23eltfd)mer$eg,  bie  audE)  ^eute  nod)  unter  ung  manbeln,  ftnb 
ein  2tnacf)ronigmug.  ©ie  entbe^ren  ber  Jragi!  eineg  SEBert^er  unb  merben 
immer  mel)r  ju  fomifd^en  ©eftalten. 

©o  mie  SSert^er  alg  ber  Sfteprafentant  gemiffer  Sa^rje^nte  beutfd^en 
©eifteglebeng  5U  betrac^ten  ift,  barf  manGugen  Dnjegin,  ben  §elben  beg 
^ufc^fin^en  SSergromaneg,  a(g  bie  t^pifc^e  3(uggeftaltung  ber  rufftfdjen 
Sugenb  ber  jmanjiger  3af)re  unfereg  3a^v^UI1^er^  betrac^ten.    3mar  l)at 


«56 


Hapfyael  Soeroenfelb  in  Breslau.   


iPufdjfin  eg  nid)t  gerabc  auggefprodjen,  ba&  er  in  feinem  §elben  feine  QeiU 
genoffen  unb  Sanbgleute  ttriberjufptegeln  beabftdfjtigte ,  aber  in  9hifc(anb  tft 
gleid)  nad)  bem  Grfd)einen,  ttrie  big  auf  ben  Ijeutigen  lag,  ©ugen  ©neghr 
nidjt  anberg  Derftanben  toorben.  Unb  toag  tv'&xe  ein  trcffenbcrer  S3ett>eig  fur 
bag  ©elingen  ber  $tjotograpf)ie,  alg  baft  bag  Original  ftc  felbft  fur  gc- 
lungcn  Ij&It? 

©ugen  tft  ein  SRenfd),  ber  ben  ©enufc  beg  Sebeng  nidjt  meljr  fennt, 
tteil  er  jubiel  genoffen,  ber  ftuntpf  getnorben  ift  gegen  aHeg  ©dj5ne  unb 
©ute,  toeil  er  ju  friilj  begonnen  Ijat,  bie  Mnnefjmlidjteiten  beg  Sebeng  big 
auf  ben  lefcten  Sropfen  aug§utofien.  ©in  getoanbter  SBeltmann  oljne  £erjf 
eine  fritifdfje  SRatur  ntit  fdfjarfem  Serftanbe,  aber  ungenilgenber  93ilbung,  ein 
3Ramt,  ber  bag  SBort  ©l)re  ftetg  im  SRunbe  fiifjrt  unb  aud)  bereit  ift,  fein 
toertljlofeg  Seben  bafiir  tjinjuopfertr,  obne  ben  gettridjtigen  Snljaft  beg  83or* 
teg  ganj  ju  berfteljen  unb  Poll  ju  begreifen.  83on  SlHem,  ttmg  ber  SD^enfd^ 
ttriffen  mufc  —  ber  9Renfdj.  ber  in  ber  ©efettfdjaft  ettoag  gelten  foil  — 
Ijat  er  eine  leidfjte  Slfjnung ;  ernfter  befdjaftigt  itjn  nidjtg.  SBofur  er  fdf)tt)iirntt, 
ift  SIbam  ©mitf)  unb  feine  SRattonatofonomie.  SRur  Sing,  fagt  ber  $idjter, 
gab  eg,  ttjorin  er  eg  jur  83ortreff(idf)Ieit 

©ebvadjt,  \va&  fdjon  feit  fruljen  Xagen 

3#m  fieiben,  grcuben  fdjuf  imb  $lagen, 

SBorin  fcin  (Sifer  nic  erfdjlafft, 

3)ag  war  bie  jarte  3Biffenfc^aft 

$er  fiiebc. 

Slber  audj  biefer  Segriff  toirb  in  ben  £finben  beg  ©enu6fiidf)ttgen 
entftellt  unb  Perjerrt.  giir  ifyn  ift  bie  Siebe  „ber  SSerfftfjrung  trugpotte 
Sunft", 

93alb  t)otI  ©erjtoeiflung,  balb  fcoll  SRiiljrung, 

ftintoelfenb,  fcfymadjtenb,  frolj,  betriibt, 

©leidjgultig,  eiferftidjtig,  fiigfam, 

@tol$,  ubermiitljig  unb  gcniigfam!  — 

SBalb  fog  er  ftumm  in  triibem  9Jhtt!jf 

2Bar  balb  berebt  ttott  6djnmng  unb  ©lutb. 

2Bie  er  in  feinen  SBriefen  (jiiuftg 

Sid)  geljn  lieft,  bltnblingg  ade  geit 

9htr  einer  Siebe  ganj  geroeifjt! 

©elbft  X&rfinen  raaren  iljm  gclSuftg. 

gm  $Iuge  roed^felte  bie  ®d)am 

9Rtt  gre^^eit,  wie  eS  gerabe  !am. 
9Wit  einem  2Bortr  @ugen  Dnegin  ift  bie  nianntidje  Sofette,  bie  atte 
SHinfte  beg  ©efaHenS  ftubirt  unb  ntit  graufamfter  §erj(ojtg!eit  anttjenbet, 
fiaunt  bag  ifjm  eine  ©pur  bon  SRitteib  fitr  bag  arme  Dpfer  feiner 
@df)led()tigfeit  bfeibt;  i^m  gilt  bag  Ijintoelfenbe  SKabd^en  nid^t  me^rf  alg  bag 
©latt,  bag  ^erbftltd^  t)on  bem  93aume  fdHt.  Unb  mag  ift  iljm  ber  greunb? 
@in  ©enoffe  bei  ©^maufereien  unb  ©port,  nidfjtg  me^r.  Sommt  er  t^m 
nur  fliid^tig  in  ben  SSeg,  freujt  er  ^ie  unb  ba  feine  fdfjlau  bered^neten  Duer* 
gftnge,  fo  toirft  er  i^m  ben  §anbfdE)ulj  f)tnf  nic^t  im  Ueberfd^tt)ang  ber 


  Huf  ftfdje  (Sefellfdjaftstypen  im  Spiegel  ber  Didjtung.    ^57 

Seibenfcfjaft,  fonbern  in  ber  fdfjlauen  ©eredjnung  ber  SBirfung,  bie  aucfy 
biefeS  9Jiau8toer  auf  ba3  arme  9K&bdf)enljeri  madjen  ttrirb,  ba§  er  eben  ju 
umgamen  bemuf)t  tft-  ©r  fdjiefct  ben  greunb  nteber  unb  geljt  Ijeim  ntit 
bent  Settmfctfein,  em  ©fjrenmann  ju  fein 

S)a  Satjana,  beren  CebenSgliidt  er  gefntdt,  bie  ©attin  eine£  alten  ©e* 
nerat§  getoorben,  ftcttt  fid)  ber  9iedfjenfunftler  mieber  ein  unb  fpridjt  iljr 
toon  feiner  untoerI5fd)Iid)en,  unljeilbaren  Stebe.  Db  e§  ba§  5tuff(adfern  eine£ 
fdf)on  langft  toerforen  geglaubten  ©efiil)l§,  ob  eg  nur  ber  neue  SBerfud)  eineS 
£eidf)tfinnigen  ift  —  ber  SDidjter  beanttoortet  biefe  grage  nidjt.  Satjana 
,  fjflrt  feine  Siebegfdjmitre  mit  fftuf)e  an,  fie  erjafjft  ifjm,  ttrie  eS  gefommen, 
ba§  fie  bte  ©attin  beg  giirften  ttmrbe,  unb  fdf)liefct  mit  ben  SSorten: 

„2Bolj(an,  id)  Itebe  6te,  id)  toilTa  belennen, 
5)od)  |at  cin  ?TnbTrer  mcinc  $>anb, 
3fjm  WW  id)  treu!"  — 

Sreu!  —  £a§  ift  e§,  toag  ©ugen  Dnegin  nie  ju  fein  toerftanben  §at. 
©id(j  felbft,  feinen  greunben,  feiner  Siebe,  $Cem  ift  er  unireu.  3tjm  feJjlt 
e£  an  ©runbfafcen,  an  einer  SRidjtfdjnur  be§  Sebeng,  ifjm  feljtt  ber  $alt, 
ben  griinblicfjeg  SBiffen,  bie  fefte  ©tiifce,  bie  ein  entttridefter  SJjarafter  giebt 

Dfjne  3toe'fe^  ^«6en  biejenigen  SKedjt,  toeldfje  in  ber  ©eftatt  beg  Dnegin 
eine  SBtyron'fdje  gigur  erbliden;  aber  nidjt  in  bem  ©inne,  alg  ob  $ufd)fin 
©efdjopfe  Stjron'fdjer  ^antafte  nad>geaf)mt  Ijatte;  nein,  er  griff  bie  9Ken* 
fdjen  auf,  bie  fid)  um  ifjn  unb  mit  ifjm  in  ber  ©efettfefjaft  bettoegten,  bie 
atterbingg  affe  unter  bem  ©inffu§  beg  bamatg  ganj  Guropa  bef)errfdjenben 
englifdjen  Tidjterg  fid)  befanben. 

Gin  traurigeg  93Ub!  §at  ber  £>id)ter  iibertrieben  um  ber  madjtigeren 
SBtrtung  mitten?    £at  er  falfdj  gejeic^net? 

©enrifc  nidjt;  benn  pritft  man  genauer,  fo  finbet  man  in  ber  ©eftaft 
feineg  $elben  Stye  feineg  eigenen  ©elbft.  £)ie  ©efettfdjaft,  beren  Sinb 
Dnegin  tft,  gleidjt  toottfommen  beqenigen,  toelcbe  $ufdf)fin  in  ben  Sob 
getrieben  fjat.  28er  fennt  nidjt  ba§  traurige  Gnbe  be^  ^)id§ter3?  5)er 
9Kann,  ben  man  ate  ben  SSertreter  ruffifefjen  ©eifte§  Derg5tterte,  murbe  burc^  bie 
tftdjerltdjen  S3orurt^ei(e  unb  bie  unftttttcf)en  5lnfc^auungen  ber  i^n  umgebenben 
^rrife  genbt^igt.  mit  einem  ^ergelaufenen  granjofen,  2)ant^,  Sugetn 
mec^feln,  bloS  tvexi  jener  fic^  rii^mte,  ofyne  ©runb  rfi^mte,  bie  ©unft  toon 
5pufc§tinS  ©attin  erfa^ren  ^u  fjaben.  9tm  29.  ^anuar  1837  ftarb  ^ufdjfin, 
5tt)et  Sage  nac^  bem  $uett  mit  bem  fd^u^geiibten  granjofen,  unb  biefelbe  ©e- 
feKfd^aft,  bie  tljren  2)ic^ter  in  ben  Sob  getrieben  tjatte,  rid^tete  nun  tljre 
SBut^  gegen  ben  fremben  Stbenteurer.  ®ant^,  bigger  ber  toertjdtfd^elte  Sieb* 
ling  ber  ®amen,  marb  jum  9K5rber  geftempelt  unb  gen5t^igtr  fid)  unter  ©3* 
corte  ixber  bie  ©renje  fcfjaffen  ju  laffen,  um  ber  93o(f§ttmtlj  ju  entge^en. 

Spufdf)tin§  junger  Slebenbu^Ier,  SDiid^ael  Sermontom ,  begrtff  bie  ganje 
Sragtuette  biefe$  ®reigniffe§  unb  beffen  ft)mptomatifc^e  fflebeutung.  gn 
mdc^tiger  ©trafrebe  ^ftlt  er  ber  ©efettfdjaft  tfjre  ©iinben  toor. 


$58 


 Hapfjael  £oeipenfelb  in  Breslau.   


Safit  urn  ben  Xobten  ©uer  ftlaggefdjrei, 
3)a$  fioben,  Xabeln,  SBeinen  ift  oergebenS, 
©r  Ijort  eS  nidjt,  c$  ift  mit  il)m  oorbei, 
Unb  ob  er  redjt  getljan,  ob  er  gefiiljft, 
$a&  cr  bcr  falfcf)cn  ©djatteneljre  SBaljn, 
$ie  jcbem  Ijo|len  ©eclen  aufget!)an, 
Snr  ©iHjne  ber  SBerleumbung  fid)  ertoaljlt: 
$a$  ©djicffal  f)at  bic  9*erf)nung  abgefd)loffen, 
3)eS  SMdjtcrS  ^erjblut  ift  bafur  uergoffen!  .  .  . 

©in  leereS  $er$  fd)(agt  ftctS  in  gleidjen  Sd)Iagen, 
2Ba8  follte  and)  bc3  2H8rber8  #er$  beroegen? 
©in  Stbenteurer,  font  er  au8  ber  gferne, 
©r  nal)m  fein  £cr§  mit  fid),  liefe  feinS  auriid, 
Dtang  fudjt'  er  bei  un3,  Xitel,  OrbenSfterne, 
5)cnn  unoerfuHnblid)  war  il)m  anb'reS  ©lucf. 
©r  fanb,  roa3  er  gefudjt  in  unfrer  9ttittc, 
©r  fanb  bei  unS  ein  jtoeiteS  Skterlanb  — 
6em  $anf  roar:  baft  er  fonft  bei  jebem  6d)ritte 
2Bq§  tl)m  begegnetc,  uera'djtlid)  fanb. 
gremb  blieb  cr  unfrer  Spradje,  unfrer  ©itte, 
3)a&  SBolf  war  il)m  cm  ©egenftanb  be3  £>ol)ne$, 
©r  fucfyte  feine  ©unft,  al3  bie  bc§  Xl)ronc3.  ... 

©8  tebt  ein  etoiger,  geredjter  SRidjtcr, 

$er  roirb,  roenn  mir  bie  9Jftffetf)at  nidjt  riidjen, 

Sluf  unfer  glel)n  auS  fetnem  3<>rne  fpredjen: 

SJerpegcn  foil  bie  &uellc  eurer  fiieber, 

3#r  mufttet  nidjt  $u  el)ren  euren  2)id)ter, 

3um  jtoeitcn  9)tal  fenb*  id)  eud)  feincn  mieber. 

2Jtein  $ax\  —  fo  apoftroptjtrt  Sermonton)  ben  Saifer  9ttfo(au3: 

2Wein  Sax,  id)  roerfe  mid)  oor  $eine  &iifte, 
Urn  SRacfte  fle§'  id),  9iad)e  fur  ben  $id)ter  — 
QHeb,  baft  ber  9Rorber  fein  SBer&redjcn  biifee, 
©rl)8re  mid),  fei  ein  geredjter  SRidjier, 
©traf  ba§  83erbred)en,  I)alt  ein  ftreng  ©eridjt, 
S)etn  ftarfcr  gujj,  bie  ©d)Iangenbrut  $ertret'  err 
$amit  aufroadjfenbe  ©efd)(ed)ter  nidjt 
2Se!)llagen  ob  ber  geigljcit  il)rer  SSciter  — 
Unb  nidjt,  bie  unfer  $>eiligfte§  oerlefcen, 
©id)  bergen  Ijinter  fdjiifcenben  ©cfe^en! 

2Ber  burfte  e3  toagen,  an  ben  ©efpoteu  SKifolauS  fotaje  gorberungen 
ju  ridjten?  SDarauf  gab  e§  nur  eine  Shttmort:  Sermontott)  gtng  in  bie 
SSerbannung,  urn  nte  mieber  tn  bie  SKeftbena  iuriicfjutc^ren.  ©iebcnunb- 
jtpanjigja^rig  ftarb  aud§  er,  tt)ie  ^}uf(^fin,  in  einem  tetc^tferttg  ^eraufbe- 
fd^lnorenen  3toetfatnpf  Don  bcr  §anb  etne§  ©egnerS,  bem  man  nid^t,  tote 
®ant^8,  bie  Suft  an  Stbenteuern  unb  bic  ©djulb  am  ®ucHe  nadjfagim 
fonnte. 


  Hnfftfcfye  (Sefellfd^aftstypen  im  Spiegel  ber  Didjtintg.   


^59 


Sermontom,  ber  faum  bie  ©renje  itberfd)ritten  Ijatte,  mcld^e  bie  Siing* 
ling§jal)re  toon  bem  2Ranne§alter  fd)eibet,  mar  fd)on  attgemein  at3  ber  mitr* 
bige  !Rad()foIger  $ufd)fin8  anerlannt.  Dljne  3weifel  toaren  Sermontom^ 
fd^5pferifd^c  gSljigleiten  grower  al§  $ufdjfin3.  SJ5ufd^fin  mar  iljm  urn  ein 
®ecennium  ber  ©ntmicfehmg  fiberfegen,  etn  3«traum,  ber  bet  bem  jugenb* 
ltdf)en  2Hter,  in  bem  beibe  if)rem  SBolfe  entriffen  murben,  fdfjmer  in'§  ©e~ 
mid)t  fallt.  ©etn  £auptmerf  ift:  „@in  £elb  unfrer  Qext.u  @§  pragt  fidj 
alfo  tjter  fd)on  tm  Site!  ba£  99eftreben  au§,  bte  ©efeUfdjaft  in  afjnttdjer  SEetfe 
ju  jeicfjnen,  mie  e§  S($ufd)fin  tm  Sugen  Dnjegin  toerfudjt  t)atte.  SiiJnnte  man 
bet  ^Jufdfjfin  nodf)  jmeifeln,  bafj  e§  tf>m  urn  ein  Konterfet  ber  gan^en  ©efetl* 
fdjaft  ju  tfjun  marf  fo  finb  bet  Sermontom  atte  3^tfel  be^oben  burdj  feine 
eigenen  SBorte.  „3)er  §etb  unfrer  Qe\t,"  fagt  er  in  etner  burdj  bte  $ritif 
t)ertoorgerufenen  SSorrebe  $ur  jmeiten  $(u3gabe,  „ift  in  ber  £ljat  etn 
portrait,  aber  nidf)t  ba§  eine§  einjigen  SRenfdjen;  e3  tft  etn  portrait,  ju* 
fammengefefct  au3  ben  getjtern  unferer  ganjen  ©eneration  in  iljrer  Gotten 
entmicfelung."  „3t)r  merbet  mtr  entgegent^aften,"  faf)rt  Sermontom  fort,  „ber 
2Wenfcf)  fonne  nidjt  fo  fd)(ed)t  fein.  2)arauf  fage  id)  eudf),  menn  iljr  gtauben 
fonntet  an  bte  SRSglirfjfeit  alter  tragtfdfjen  unb  romantifdfjen  SSerbredjer, 
marum  glanbt  ifjr  nidjt  an  bie  Gjiftenj  $etfd)orin§?  SBenn  i(jr  mit  @nt* 
jiiden  bie  ©rftnbungen  lafet,  bie  meit  fdjredlidjer  unb  niebertrfidjtiger  maren, 
marum  ftnbet  biefer  GHjarafter,  fei  e§  felbft  nur  al§  eine  (Srftnbung,  feine 
©nabe  bet  eud)?  ©tma  barum,  meit  in  ifjm  mefjr  SBafyrfjeit  ftedt,  af§  if>r 
gemunf^t  t)attet?" 

3)ie  grage  traf  bie  ©efettfdjaft  tn'§  ^nnerfte.  ®enn  ^etfdjorin  ift 
toief  tiefer  gebadfjt  unb  Diet  reiser  mit  ben  QiiQtn  iene*  fjofjten  fflefeUfdfjaft 
auSgeftattet,  al£  fetn  ©ruber  unb  SSorbilb  Dnjegin.  S^ifdfjen  biefen  beiben 
©efdjityfen  bidf)terifd)er  <pf)antafte,  bie  $ttgleidj  bie  SBirflidjfeit  mieberfpiegeln 
follten,  (iegen  jeljnSafjre  politif^en  ©tittftanb§  unb  geiftiger  Debe.  9li^ 
^atte  fid^  t)erdnbert,  unb  fo  mufjten  auc^  bie  toon  bem  £)id)ter  jum  SE^pu§  ge* 
ftalteten  S^arafterjilge  ber  ©efettfc^aft  unbebingte  5tel)nlid)feit  aufmeifen. 
^etfd^orin  iftr  mie  Dnjegin,  ein  in  alien  5tu§fd)meifungen  be§  ^auptftttbttf d^eu 
Seben^  unb  alien  ©tiirmen  ber  Seibenfd^aft  aufgemad)fener  3iingltngf  ber 
in  feinen  fdjiuerjenareidjen,  noc^  jungen  unb  fd^on  melfen  3a^ren,  mie 
^Jufd^fin  einmal  toon  fidf)  felbft  fagt,  ba§  2eben  fo  au^gefoftet  ^at,  bag  ifjm 
nid^t§  blieb,  ate  ber  SebenSuberbruft.  Seugerlic^  ber  tooDenbete  ®ed,  ber 
auf  feine  fleinen  ariftofratifd^en  £anbe  unb  auf  bie  3ar^e^  feiner  mei^en 
ginger  fo  eingebilbet  ift,  mie  auf  feine  ungemi}fjnlid)en  2lnlagen  unb  bie 
^od^entmidelte  Sefa^igung,  ben  grauen  ju  gefotten.  @r  Ijatte  ba§  Siebe^ 
getSnbet  ber  bornef)men  ©efettfc^aft  mit  ben  grofeten  Srfolgen  geiibt,  5tHe§  ^atte 
nur  feine  S^fjantafte  unb  feine  ©genUebe  erregt,  bag  §erj  mar  leer  au^ 
gegangen.  ®r  ^atte  e§  mit  ©tubien  toerfudjt,  bie  SBiffenfc^aft  marb  ifjm  fd)nett 
uberbriifftg.  S5btlid^e  Sangemetle  Ijatte  i^n  erfa^t,  unb  ber  93efef)f,  fid^ 
na^  bem  Saulafu§  5U  begeben,  traf  i^n  mie  ein  ©Iftcf,  toon  bem  er  nodf) 


460 


  Hapfjael  £oemenfelb  in  Breslau.   


meljr  ermartete;  aber  audf)  Ijier  biefelbe  X&ufdjung.  $enn  aud)  bic  unge* 
fiinfteltc  ^tngabe  be§  SfdjerfeffenmabdjenS  bermag  nidjt  bem  gelangtoetften 
9tefiben$fer  bie  Debe  be£  2eben§  ju  toerfcfyeudfjen.  Unb  trofc  ber  faum  nod) 
ju  fteigeruben  SBIafirtljeit  erfafct  biefen  grauenbefieger  bcr  9ieib,  tuemt  cr 
irgenbtoo  einen  Slnberen  ficfj  borgejogen  fieljt.  SRur  in  biefem  goHc  tft  er 
faljig,  auf  einen  Slugenblid  feine  (Energie  jufammenjufaffen  unb  burd)  ©e* 
toanbtljeit  ber  5Rebe,  burdf)  ©eift  unb  SBifc  bie  9lufmerffamfeit  auf  fid) 
(enlen.  Unb  bodf)  ift  itjm  Srauenliebe,  mie  bie  grauen  felbft  nidfjtS  ate  ein 
©pieljeug,  ba§  ebenfo  gut  unb  ebenfo  fdfj(ed)t  mie  anbereS  ©pieljeug  tft  unb 
nur  bem  einen  Qtveie  btent,  bie  Sangemeile  ju  bertreiben.  ©r  riiljmt  fid), 
nie  ber  ©clabe  einer  geltebten  grau  gemefen  ju  fein,  fonbern  im  ©egenttjeil 
ftet3  iiber  ifjren  2BiHen  unb  ifjr  £er$  abfolute  ©ett>a(t  auSgeiibt  ju  fcaben. 
grauen  toon  GTljarafter  liebt  er  nid)t,  fo  etma3,  fagt  ^etfdEjorin,  fommt  iljrer 
Statur  ntd^t  $u.  ©r  fpiett  ntit  feinem  eignen  Seben,  mie  mit  bem  Seben 
2lnberer.  £enn  ba  in  tfjm  aHe  ©mpfinbung  ertobtet  ift,  tjat  er  fein  SJer* 
ftanbnifi  fur  bie  ©efiifjle,  bie  Sfnbere  an  bie  2BeIt  unb  an  geliebte  SBefen 
fniipfen.  Saltbliitig  fdjiefst  er  feinen  ©egner  im  3tt,e^aniPf  nieber,  flber 
mit  berfelben  9?ut)e  mar  er  bereit,  menu  tfjn  bie  Sugel  feineS  partners  ge* 
troffen  fycitte,  ben  5tbl)ang  ^inabjurollen,  bamit  feine  2eidf)e  an  ben  getfen* 
borfpriingen  fjangen  bleibe  unb  ber  S3erbadfjt  Don  feinem  ©egner  abgelenlt 
merbe.  ^$etfd)orin  fitf)(t  fid)  fo  bolltommen  fret  bon  jeber  JRegung  be£ 
iperjenS,  baf$  er  aHe  feine  Seibenfdfjafteu  unb  $anblungen  felbft  mit  grflfctem 
3ntereffe  unterfudfjt,  ttrie  ber  $f)t)fiologe  ben  ©egenftanb  feiner  gorfd)ung. 
3n?ei  SBefen  leben  in  feiner  23ruft,  ba§  ift  ba£  9iefu(tat  feiner  eignen 
93eobad)tung,  ba£  eine  lebt  im  bollen  ©inne  be3  SBorteS,  bag  anbere 
beobadfjtet  unb  rid)tet  ba3  erfte.  grei  Don  jcber  Saufc^ung,  gefte§t  er  fid) 
felbft  beu  eignen  Untoertt)  etn  unb  fiefjt  mit  ber  ftlartjeit  be3  ruljigen  Centers 
fid}  nur  a(§  einen  au§  ber  grofcen  Qafyt  ber  ©pigonen  eineS  befferen  ©e- 
fd)(edf)t§.  w2)iefe  ©pigonen  f^mcifen  auf  ber  ©rbe  timber,  o{)ne  Ueberjeugung 
unb  o^ne  ©to(jf  ot)ne  ©enufe  unb  o^ne  eine  anbere  gurdjt,  a(§  jene  unttutU 
fiirlid)e  3lngftf  melc^e  ba^  §er$  bei  bem  ©ebanfen  an  ba§  unDermeiblid^e 
©nbe  jufammenfd^nurt,  —  fie  finb  nidfjt  me^r  fa^ig  $u  gro^en  Dpfern, 
meber  fiir  ba§  SSo^I  ber  3Kenf^eit,  nod^  fur  il>r  eigne§  ©liid,  benn  fte 
Ijaben  ba§  fflemu^tfein,  ba§  biefeS  ©liicf  unm5gUd^  ift,  unb  fo  fdjmanfen 
pe  g(eid)gii(tig  Don  8^^fe^  hu  ^  ty™  Sorfa^ren  Don  einem  grr* 

t^um  in  ben  anbem  ftiirjten,  o^ne  mie  biefe  §offnungen,  ober  ienen 
mfid)tigen,  menu  auc^  unbeftimmten  ©enufe  5U  t)abenr  melc^er  bie  ©tarten 
ht  ifjren  Sdmpfen  gegen  i^re  SDlitmenfdjen  ober  miber  ba§  ©efd^icf  be* 
gleitet." 

3n  Dnegin  unb  ^etfdjorin  ^aben  mir  alfo  ba§  Konterfei  ber  ruffif^en 
©efettfc^aft  beS  britten  unb  bierten  TecenniumS  unfere^  S^^nbertS  ju 
erbliden,  mie  e§  bie  3)?eiftert)anb  ber  jmei  gr5§ten  S)id^ter  9iu6(anb^ 
ftjirt  ^at. 


  Hufjifdje  (BefeHfdjaftstypen  im  Spiegel  ber  Didjtung,   — — 

Stber  ber  ruffifcf)en  Siteratur  blieb  baS  SBeftreben  eigen,  £t)pen  ju 
fdjaffen  in  bem  ©inne,  tt>ie  ttrir  e3  oben  feftgeftetlt  Ijaben.  $ie  ©efellfdfjaft 
forberte  formlid)  bon  iljren  £)id(jtero  iljr  eigneS  93ilb,  ja  fie  Ijatte  eine  ge= 
miffe  Sreube  an  iljrer  Earrtcatur. 

3m  Saljre  1860  ging  in  Sftufctanb  ba3  @df)(agtt>ort  JDMomotosctna" 
(Dblomonjerei)  bon  SKunb  ju  Sftunbe,  ein  SEort,  ba§  man  jmet  3aJ)re 
bortjer  nodf)  nidfjt  gelannt  J)atte.  Unb  tt)a3  bebeutete  ba$  SBort?  ©8  mar 
eine  neue  SSejeicfptung  filr  ba3  £t)pifd(je  be§  ruffifdjen  SSefenS,  tote  e§  in  ben 
Ijfldjften  @efeHfdj|aft8fretfen  in  bie  ©rfdfjeinung  trittf  unb  feinen  Urfprung 
ijatte  eS  in  bem  1859  erfdfjienenen  3toman  toon  3f.  3L©ontfd)arott>  JDblomoto". 

Ob  to  mo  to  ift  ein  junger  ©belmann,  ber  @rbe  eineS  betradf)tlidf)en  SSer- 
mflgenS.  3tufgetoadf)fen  ift  er  auf  bem  Sanbe  in  einer  Umgebung,  bie  bie  Spaufen 
jtoifdjen  Kalenberlefen  unb  ©dfjtafen  nur  burdfj  ©ffen  auSjufuDten  pflcgte. 
©r  I)  at  eine  gute  ©rjietjung  genoffen  unb  befifet  ©genfctyaften  ebter  Strt. 
©eine  greunbe  rtiljmen  feine  „taubenljafte  Sartfjeif ,  feine  ©ittenreinljeU  unb 
feine  eljrlidfe  ©efinnung. 

SMefen  (Sigenfdfjaften  ftetjt  aber  eine  gegeniiber,  toeldfje  ben  gtud)  feineS 
ganjen  SebenS  bilbel:  bie  JrBgljeit.  ©r  tn5d(jte  ba§  #6d(jfte,  aber  er  ljat 
nidfjt  bie  $raft  ju  irgenb  einer  Jljat  ©r  benft  iiber  alleS  nadj,  aber  er 
tjanbelt  nidjt.  Salberpnnt  er  einen^Ian  jur  33erbefferung  ber  Sage  f einer 
Seibeigenen,  balb  traumt  er  ftd^  ein  eigneS  #eim  an  ber  ©eite  einer  tiebenben 
©atttn,  unb  ba3  93ilb  ber  93ertoirflid(jung  biefer  3uhmft3trftume  ftef)t  fo  lebljaft 
bor  i§m,  baft  er  bon  einer  fiircfyterfidfjen  ©nttiiufcfyuug  getroffen  toirb,  tt>enn  er 
auS  feinem  fctyonen  £raum  ertoadfjt.  „$a§  SKardjen,"  fo  fagt  ©ontfd&aroto 
einmat  bon  il)m,  „berfd)toamm  in  feinem  ©inn  mit  bem  Seben,  unb  2Ita 
Slitfdj  beHagte  eS  oft  unbetoufct,  bag  bagSKftrd^en  nictyt  Seben  fei  unb  ba£ 
Seben  nicf)t  SKiirdjen"  unb  bejeidfjnet  iljn  treffenb  al§  „$id)ter  be3  SebenS". 

®iefe  ©ebanfentrfigljeit  toirb  nodf)  genfiljrt  burdfj  feine  Sectiire.  (£r 
lieft  immer  nur  abgebrod^en,  unb  bie  aufgefdjlagenen  Siid^er  (iegen  auf 
feinem  fdfjmufctgen  Sifd^e  fo  tange,  bi§  pngerbider  ©taub  bie  ©telle  be- 
jeid^net,  bei  ber  er  fteljen  geblieben.  SlatMid^  beborjugt  er  bie  ®id)ter, 
wben  ®enfern  gelang  eS  niematS,  bie  ©e^nfud^t  nadfj  t^eoretifd^en  SBSa^r* 
^eiten  in  ifjm  ju  ttjedfen".  SBaS  er  audfj  borjune^men  beabftd^Hgt,  immer 
toieber  berfd^iebt  er  ben  erften  @^ritt,  ber  ben  SBeg  jum  8^1c  bejeidf)net, 
toon  ^eut  auf  morgen,  toon  morgen  auf  iibermorgenf  unb  fo  bfeiben  aHe 
feine  ?pldne  ungettjan.  9lud§  fein  ^Srper  leibet  unter  biefer  SebenStoeife. 
©eine  unfaubere  3ungge.feHentt>ofjnung  cntbe^rt  aHer  ber  93equemtid^feit,  bie 
bod)  ber  toofjlljabenbe  93efifeer  fo  teidjt  genie^en  f5nnte.  ©peife  unb  Sran!  be=» 
reitet  i^m  gadfjar,  ein  berfd^Iagener,  fd^mu^iger  ©efeHe,  ber  fd^on  in  feinem 
SSater^aufe  ber  S)iener  be§  ^erantoad^fenben  Snaben  getoefen  war.  S^if^^ 
Dbtomoto^  3tuffte^en  unb  ©djjlafengeljen  tiegt  nur  ein  fteiner  3e^aumr 
toeld^er  biStueilen  aud^  burdfj  fyatbtoatyS  SrSumen  au^gefiittt  mirb.  9111c 
feine  Sufrmfteplfae  entfteljen  auf  bem  jerfdjtiffenen  ©op^a,  auf  bem  er  fein 
ttorb  unb  ®flb.  XXXIV.,  102.  32 


462    Hapljael  £oen?enfel&  in  Sreslau.   

IjalbeS  Seben  jubringt.  Seine  naljere  Umgebung  befteljt  au§  gefinnung3lofen 
©dfjmarofcern,  bie  ben  reidjen  ©utSbefifeer  nadf)  alien  9lidf)tungen  auSbeuten. 
Dblomott)  ift  Mug  genug,  bie  (Hjarafterlofigfett  biefer  2J?en{d}en  ju  burd)* 
fdfjauen,  aber  er  bulbet  fie  um  fidfj.  3)enn  „e8  giebt  nodj  ©tjbariten,  benen 
foldf)e  ©dfjmarofcer  &ur  SfuSfiillung  tljreS  SebenS  notfjtoenbtg  finb;  fie  tniirbcn 
oljne  biefe  Ueber  fluff  igen  Jraurtgteit  unb  ©infamfett  auf  biefer  SBelt  em* 
pftnben.  SBcr  fottte  tljnen  bie  labatbofe  reidfjen,  toer  ba3  entfattene  £afdjen= 
tud)  bom  93oben  auffjeben?  SBem  fflnnten  fie  i^re  Kopffdfjmerjen  Magen 
mit  bem  Sftectyt  auf  Jljeilnatjme,  toem  iljre  ^fi§Ud^en  Sr&unte  erjttljten?  SBer 
follte  tljnen  box  bem  ©ctylafengetjen  borlefen  unb  jum  ©infdjlummern  fcer* 
Ijelfen?  Unb  bann  fann  man  foldje  ^roletarier  in  bte  ©tabt  fdfjicfen,  um 
©inlfiufe  ju  madden  —  unb  braud^t  fidfj  nidjt  fetbft  ju  bemiiljen." 

Unb  bie  Sriigljeit  ift  e$,  bie  Dblomott)  trofc  feiner  guten  natiirlid)en 
Slnlagen  ju  ©runbe  ridfjtet.  3)a  Ijilft  eg  nidjtS,  bafc  fein  greunb  ©tolj 
(bfiterlidfjerfeitS  beutfdjen  UrfprungS)  iljn  jur  Slrbett  au§  alien  Sraften  an* 
fpomt.  Sein  Stnberer  Wave  beffer  geeignet  al3  ©tola,  iljm  ben  ©egen  ber 
Slrbeit  ju  leljren,  ©tolj,  ben  ber  $)td)ter  al$  bie  SSerfflrperung  ber  2trbeit* 
famteit  bem  arbettSunfdljtgen  Dblomoro  gegeniiberfteHt.  SIber  er  Dermag  nid^t» 
iiber  bie  ©djtoerfattigfeit  feineS  greunbeS.  ©elbft  Dlga,  bem  jartlic§en2Rabdfjen, 
ba$  fid^§  ju  tljrer  Seben$aufgabe  gemadjt  Ijat,  ben  guten  SRenfdjen  auf  ben 
SBeg  ber  ©elbftadjtung  unb  ber  S^fitigteit  ju  fitljren,  berfagen  bie  fitfifte, 
unb  fie  berliert  fogar  tm  entfdjeibenben  SWoment  bte  Sldfjtung  box  bem  2Ranne, 
ben  fie  einft  geliebt  Ijatte.  2Ba§  tyr  bteibt,  ift  bie  J^etlna^me,  bie  ttrir 
jeber  $ranffjeit£erfdf)etnung  ttribmen,  unb  fo  geljt  Dblomott),  aufgegeben  tton 
ben  beiben  guten  ©eiftern,  bte  iljn  fdjiijjenb  umgaben.  etenb  ju  ©runbe. 

SKan  tt)irb  befonberS  in  ber  Unfafjigleit  &um  ^anbetn  etne  na^e  33er* 
toanbtfdjaft  jttnfdfjen  Dblomott)  unb  ben  ^ufd^tinsSermontottj'fdjen  ©eftalten 
toaljrneljmen.  $odj  lebt  in  if>m  ntdfjtS  mefjr  toon  bem  SBeltfdfjmerj  33t)ron§, 
er  erfdjeint  ed^ter,  ruffif^er. 

Unb  fo  !ann  man  aud^  bie  ©eftalten  SurgenietoS:  Safarott),  JRubtn 
unb  ft^nlid^e  in  getoiffem  ©inne  al§  bie  SRadjfoIger  DneginS  unb  5Petfd^o* 
rin§  betrac^ten.  greilid^  3eigen  bie  #elben  Jurgenjett)§  ein  anbereS  ©eftd^t. 
alS  i^re  fitteren  93riiber.  ®ie  3e^  ^atte  fi^  toeranbert.  SRifoIau^  Ijatte 
fein  ©^ftem  fd^eitem  fe^en  unb  tt>ar,  mit  bem  glud^e  feineS  SSotfS  betaben, 
au§  ber  SBelt  gegangen.  SHejcanber  IT.  gefolgt,  ber  eble  ©c^iiler 

eine§  eblen  Se^rerS;  benn  fein  ©eringerer  ^atte  bie  geiftigen  unb  fittlic^en 
SInlagen  be^  ?Prtnjen  jur  ©ntfattung  gebradfjt,  al§  SSafili  3u^ottJ^^ 
§aupt  ber  romantifd^en  ©d^ule  in  Stu&Ianb,  ein  aSorgftnger  ^pufd^ftnS,  ber 
auf  bag  ganje  ^eranmad^fenbe  ©efd^Ied^t  burd)  Ueberfe^ungen  beutfd^er  unb 
englifd^er  5)td^ter,  ganj  befonberg  ©d^iHerg,  ben  bebeutenbften  Sinf(u6  geiibt 
^at.  Sllejanberg  SRegierung  begann  mit  ben  beften  2lu§ftd)ten.  ®§  ift  be* 
tannt,  tt)ie  aHe  frei^eitlid^en  5Regungenf  bie  er  felbft  begiinftigte  unb  in  bie 
£l)at  umfe^te,  p(iJ|Iid§  —  nadf)  bem  polnifd^en  Stufftanbe  —  einem  untoer* 


  Hufftf dje  (Sefellfdjaftstypen  tm  Spiegel  ber  Didjtmtg.    ^63 

ftanbigen,  ftjftemlofen  Sftiicffcfyritt  nndfjen  unb  fo  bie  moberne  95ett>egung  jet* 
tigten,  bie  ttnr  furj  al§  ntfjittftifdfj  ju  bejeidfjnen  gemoljnt  finb.  SWan  fjort 
gemeiniglid)  bie  Stnfid^t,  Swan  Storgenjett)  tjabe  ba$  SBort  „9iil)tltft"  er* 
funben.  ©anj  fo  tft  e§  nidjt.  3)er  Siante  tft  Sa^rtaufenbe  alt,  benn  er 
erfdjeint  jd^on  beim  fjeiligen  SluguftinuS  unb  foil  aud)  bort  mdjt  ba§  erfte 
9KaI  borfommen.  SSaljl  ift  e£  ricfyttg,  baft  Xurgenjett)  ber  Sxfte  tear,  ber 
ityn  auf  bte  ruffifdje  SBetoegung  antoanbte,  unb  ju  einer  3^  a^  Wefe  S9^5 
njegung  felbft  nur  erft  in  ifjrent  Seime  toort)anben  tear,  baft  er  einen 
Slitjiliften  barfteHte,  a(§  feine  Sanb&eute  toon  ber  ©£tftenj  berfelben  nod} 
feine  Sl^nung  fatten. 

3113  Surgenjeto  fetnen  99afaroro  fdfjuf,  toaren  bte  Sitfjiliften  burdjauS 
fetne  politifdfje  ^artet.  „$er  ttmfjre  SftifjiliSntuS,"  fo  fagt  ein  totelgenannter 
Stirrer  ber  5ftetoo(ution,  Satorott),  „itmr  eine  pljUofopljifdfje  unb  literarifdje 
Setoegung,  toeldfje  in  bent  erften  S)ecenntum  nad)  5tuffjebung  ber  Seibeigen* 
fdjaft,  nlfo  jmtf^en  1860  unb  1870  blitfjte."  S)er  ffiampf  ridjtete  ftdfj  bent* 
nadEj  tnetjr  gegen  gefellfd)aftti<f)e  Sbeen,  a(§  gegen  ftaatttd^e  Ginridjtungen. 
£)en  9tif)ilifteu  biefer  Qeit  fdfjilbert  Surgenjem.  93afarott>  tft  ein  frti^retfer 
bungling,  ber  fidj  al§  2Kebictner  tjauptfadjltd)  mtt  Slaturttriffenfdjaften  befdfjdf* 
tigt,  aber,  ttrie  feme  jiingeren  Stal^nger,  auf  bte  er  etnen  unge^euren  Stnffafe 
itbt,  fagen:  er  tuetfe  2HIe£.  ©r  tft  etn  9Renfd(j,  ber  aHe  Stutorttftt  unb  atte 
Jrabittonen,  bte  er  unterfd)ieb31o§  ate  S3orurtljeile  betradfjtet,  abgefefytooren 
t)at.  S^nt  biinft  ber  (Sfjemifer  niifclidfjer,  al§  ber  $oet,  tote  iljm  itberljaupt 
jebe  93etrad)tung  be£  CebenS  toon  iiftljettfdjen  ©eftdfjtSpunften  a(3  etn  Unbing, 
al3  ettt>a$  bte  URenfdfjen  auf  Srrtoege  SeitenbeS  erfd^etnt.  Siefer  ©ebanfen* 
gang  fiiljrt  t$n  aud)  jur  39efampfuug  atter  ©mpfinbungen,  unb  fdjetnbar  ge* 
lingt  e§  iljm,  2lfle§,  roa§  in  iljm  bon  ©efiiljlen  5urudfgeb(teben  ift,  burt^ 
feine  grofeen  S3erftanbe3frftfte  ju  unterbriirfen.  S53a§  Unbent  a(§  ber  rfit^fel? 
^aftc  Slid  eineS  fc^5nen  grauenaugeS  erfd^eint,  ift  if>m  nur  ©egenftanb  ber 
5tnalt)fe;  er  fud§t  ben  ©toff,  ber  biefe  SBirtung  iibt.  ©r  fpottet  iiber  bie= 
jenigen,  bie  bie  Sftatur  al§  einen  2entpel  be§  (Sblen,  ber  ©ott^eit  ober  ber- 
gfeidjen  betrad^ten.  ift  fie  eine  SBerfftatt  unb  bie  SKenfc^en  finb  bie 

Abetter  barin.  ®r  begreift  nicfjt,  toie  ein  2Rann  Don  44  3al)ren  J?teube 
an  ben  fdf)8nen  Sonen  eine§  Setto  unb  an  einer  Eompofition  Seet^oben§ 
ober  2Rojart£  empftnben;  tt)ie  3^ntanb  fiir  ein  SUb  bon  {Raphael  audj 
nur  einen  ©rofd^en  opfem  tonne.  S)ie  Cectiire  ber  Sifter  gilt  iljnt 
fiir  abgefd^mait.  „SSer  intereffirt  ftd^  in  unferen  Jagen  nod)  fiir  5Romantif 
unb  ^Joefte?"  fagt  er  einer  $ame,  bie  ^ufefyfin  Hefi,  unb  empfie^lt  i^r 
SiidfjnerS  „Sraft  unb  ©toff".  S)er  fflegriff  ber  Siebe  ift  fiir  itjn  ein  iiber* 
rounbener  ©tanbpunft.  Gr  erfldrt  9lHe^  au§  ber  „©enfation" ;  fo  bejetc^ttet 
er  jebe  9?egung  be§  SDJenfd^en,  fei  fie,  urn  mit  unfern  alten  fflegriffen  ju 
fprec^en,  p^fif^  ober  pft)df)ifdj.  ©ine  fd^5ne  grau  ift  fiir  iljn  nid^t§  ate 
—  ein  ^$rad)te£emplar  fur  ben  ©ecirtifd^.  Unb  obtoofjl  biefer  9J?enfd^  in 
SBirflidfjfeit  nie  ju  Siigen  feine  3uftuc*)t  ntmmt,  ift  er  in  biefem  gaHe  gegen 

32* 


  Hapfjael  £oetpenfelb  in  33reslau..   


fid)  felbft  untoafjr,  benn  er  unterliegt  ntdfjt  toeniger  ate  jeber  getodljntid^e 
©terbliclje  fotooljl  bem  3au&er  e*ner  geiftreidjen,  al§  bcr  3tnmutfj  einer 
fdjoncn  grau. 

SPurj  alT  fein  £anbeln  beftfmmt  mtr  bie  Sftiicffidjt  auf  ba£  SRiijjItdje, 
unbr  fiigt  er  Ijinju,  toa$  toxx  fiir  niifclidj  ertennen.  $eutjutage  erfdjehtt  e3 
un3  mifclidj  ju  berneinen,  unb  mtr  berneinen.  2Btr  berneinen  2tlle8.  5n 
ber  £f)at  begniigt  er  fid)  mit  bem  Sproteffc  gegen  aHe§  SBefteljenbe,  er  benft 
ntd^t  an  em  Slufbauen;  bor  alien  ®ingen  mu&  ber  $lafc  abgeraumt  roerben, 
muf$  bamit  begonnen  merben,  bie  5tufmerffamfeit  be§  33olfe§  auf  bie  Seute* 
fdfjinber  toon  99eamten,  auf  ben  SKangel  an  ©trafeen,  auf  bte  geringe  Gnt- 
ttriifelung  bon  #anbel  unb  SEBanbet,  auf  bie  fdjfedjte  3uftij  ju  lenfen.  S3ei 
aHebem  fprtd^t  er  beftanbig  gefjeimni&boH  bon  bem  SBerfe,  an  bem  er  unb 
©leidf)gefinnte  arbeiten.  2)a§  SBert  ift  ber  tedjnifdje  MuSbrucf  fitr  etttmS  Un- 
beftimmteS,  ba§  lt>ie  ein  gefettfdjaftlid)e3  gbeal  in  toeiter  3ufanft  erfdjeint 
unb  ba£  mit  $iilfe  be§  SSolteS,  b.  be3  93auern,  burdjgefuljrt  toerben  mu&. 
S)er  93auer  ift  ba§  2J?ateria(,  mit  bem  Safaroto  Sftufclanb  umjugeftalten 
gebentt,  unb  bie  Sunft,  mit  biefem  Sauern  ju  reben,  mit  iljm  in  feiner 
©pradje  ju  reben,  ift  ein§  ber  nndfjtigften  SBerfjeuge,  bie  jur  ©rreidjung 
be§  gieleg  fii^ren  follen.  Safaroro  glaubt  biefe  gafjigfeit  in  Ijoljem  URafje 
ju  befifcen  unb  er  ruljmt  ftdf)  beffen;  er  ljat  teine  5lf)nung  babon,  bafc  bie 
93auern,  bie  er  au§forfd)t  unb  befragt,  urn  iljre  Stnfdjauung,  ben  ©rab  tljrer 
3ntefligenj,  iljre  Sage,  iljre  SSiinfdEje  tennen  ju  lernen,*  tljn  fiir  eine  3trt 
§an3ttmrft  anfeljen.  Unb  biefer  9Kann  mit  bem  glitljenben  ©treben,  ba§ 
SBert,  biefeS  getjeimmfjbotte  SBert,  ba3  ft(fj  nidgt  niiljer  djaratteriftren  liifct, 
ju  boltenben,  ftirbt,  oljne  ba$  ©eringfte  geleiftet  ju  ^aben,  mit  ben  SBorten: 
„3dE)  Ijabe  eine  SJtiffion,  id)  bin  ein  9tiefe,  unb  ju  biefer  ©tunbe  befteljt  bie 
ganje  SWiffion  ber  3tiefen  barin,  mit  Stnftanb  ju  fterben." 

£at£urgeniett)  in  ber  3^i^u"9  WcfeS  SljaratterS  mirttic^  ben  S^puS 
erfa^t,  ber  bamate  ober  rid^tiger  einigeS^it  fpftter  in  ber  borberften  9iei^e 
ber  ruffifdfjen  politifd^fociaten  93ett)egung  ftanb?  3)ie  ©efeHfc^aft  ^at  bie 
9(nttt)ort  barauf  gegeben.  ©8  fanben  ft(^  aHe  ©d^id^ten,  bie  SSertreter  ber 
berfdfjiebenften  Stid^tungen  beleibigt,  meil  fie  in  bem  JReprSfentanten  fotoo^t 
ber  aften,  tt)ie  ber  neuen  ©eneration,  bie  lurgenjetn  in  „SSater  unb  ©ofjne" 
borfii^rte,  fid^  felbft  gejeid^net  gtaubten.  Die  S3Ster  befd^ulbigten  i^n  ber 
©tjmpatljie  mit  ben  ©5^nen,  bie  ©flljne  ber  ^inneigung  ju  ben  SBatem, 
fid^erlid^  ber  befte  93ett)ei3  fiir  bie  Sreue  be§  SilbeS,  ba§  ber  Dieter  ge^ 
liefert  ^atte. 

aRertmiirbtg  genug  berfud^t  ju  ganj  berfetben  Qeit  ein  anberer  ©djrift- 
fteHer  ba§t  Silb  ber  bereitS  umgeftalteten  ©efeHfc^aft  ju  enttoerfett 
erfd^eint  in  biefem  galle  in  ber  Siteratur  neben  bem  S^eoretifer  bed  5Ri^i* 
Ii§muS  bereitS  ber  boll  entmidfelte  9iebolutionar  unb  bie  bon  iljm  burc^^ 
gefii^rten,  neuen,  begliiienben  Snftitutionen.  5Rur  jmeiS^re  liegen  jmtfc^cn 
bem  ®rfd§einen  ber  „S3iiter  unb  @5^neM  unb  bem  ©ernifettglti'fdfjen  9loman 


  Hufftfdje  <5efettfdjaftstypen  im  Spiegel  ber  ZKdjtung.    465 

w28a§  tfjun?"  3)er  lefctere  erfdfjien  im  3a§re  1863  wnb  ttmrbe  nidfjt  einmal  Don 
ber  ©enfur  beanftanbet,  offenbar  nurr  toeil  fte  tyit  nidjt  Derftanb.~  ©ernifetDSlij 
ift  fein  Dieter.  ©r  beftfct  toeber  bie  giit)igfeit  ber  ©rfmbung,  nod)  bie 
©nergie  ber  ©Ijaraftertftif;  bie^unft  ber  ©ompofttion  beradjtet  err  inbiefem 
ipunlte  felbft  ein  SRtyilift,  ate  etltmS  UnnaturtidfjeS,  ate  em  SSorurtyeil.  ©etn 
Sftoman  tft  eigentlid)  nur  eine  in  ©riiiljtungSform  gebradtjte  2lbt)anblung  iiber 
ben  3uftfln&  glitcflidfjen  ©efeHfdjaft,  tnie  fie  ber  9Ht)Utemu3  aufbauen 
foil  unb  ttrirb.  ©djon  barin  jetgt  fid)  ba3  ganj  Unliinftlerifdfje  feiner  ©r* 
jiifjlung,  bag  biejenige  ©eftalt,  bie  er  ate  feinen  $elben  betradfjtet,  Sftadjmietom, 
nur  etn  einjigeS  9Kal  unb  float  boriibergetjenb  auftritt.  ©erabe  biefer 
Sftadjmfctoto  aber  ift  ber  eigentlidfje  9teprttfentant  ber  neuen  ©efettfdjaft,  ba8 
DoUlommenfte  ftinb  be8  focialiftifdjsnityliftifdf)  angelegten  ©taatetoefenS. 

©r  tft,  rote  ©ernifetoSfti  felbft  eben  nidjt  beffer  ju  fagen  tneifc,  ein 
„ganj  befonberer  SHenfdf)".  ©r  ftantmt  au§  etnent  uralten  ©efdjtedjt  unb 
tft  ©rbe  etne§  ungeljeuren  33erm8gen8.  SRadjbem  er  ben  grbfjten  £f)etl 
feiner  93efifcungen  feinen  SBauern  gefdfjenlt,  bleibt  iljn  bod)  nodfj  foDiel,  bafc 
er  bie  jaljrlidje  $ad)tfumme  Don  3000  Stubel  bafiir  erfjtilt.  Jpierbon  braudjt 
biefer  SKufterfnabe  nidjt  mef)r  ate  400  Stubel,  ntit  bent  Uebrigen  unterftufct 
er  eine  2tnjaf)t  iunger  ©iubenten.  ©r  Derliifjt  pltffclid)  bie  UniDerfttat,  be- 
reift  5Rufttanb  Don  SRorben  nad^  ©fiben,  toon  Often  nadj  SBeften,  ju  SSaffer 
unb  ju  Sanbe,  urn  ba§  SSolt  fennen  ju  lemen.  @r  arbeitet  fogar  ate 
fflurlaf  —  eine  2lrt  ©djiff&irbeiter  auf  ben  gatjrjeugen  ber  SBolga  —  urn  feine 
Don  Slatur  fdjon  grofce  fiorperfraft  nodf)  ju  fteigem.  ©r  bermeibet  grunb* 
fafclid)  aUc  ©peifen,  bie  ben  93auern  nicfyt  jugfinglid)  ftnb,  ifjt  aber  unge* 
fjeuer  Diet,  befonberS  roIjeS  gleifdf).  S3on  ben  ©eniiffen,  bie  bent  SSotfe 
Derfagt  fmb,  geftattet  er  fid)  nur  ba§  Gigarrenraudfjen.  (Er  ntadf)t  fid)  jtoar 
fd)tnere  33orttmrfe  bieferljalb,  fann  aber  bod)  ba3  93ebiirfnif$  nidjt  iiberioinben. 
©o,  meint  (£emifelt>§fij ,  tuerben  aHe  iunge  9iuffen  au^fe^en  ju  einer  3eit 
too  SOienfc^engeift  unb  3Renfd^enfunft  bie  Sftatur  fo  roeit  tt)irb  iibertounben 
^aben,  urn  bort,  roo  einft  ffi^erfon  unb  Obeffa  lagen,  baft  neue  3tufc(anb  ju 
fc^affen.  3)a§  neue  ?Ru§(anb  ift  ein  nmfjreS  ^5arabie§.  SQ3o  fritter  SBiiftenei, 
too  baumfofe  Serge  fi^  ^injogen,  nacfteS  ©eftein  ben  gufe  beS  SBanbererS 
toerf^euc^te,  ^at  fid^  bie  obftegenbe  ©ulturntenf^eit  einen  ©ontmeraufent^att 
gefd^affen.  $a3  ganje  Seben  ip  umgeftaltet.  SKan  tt)o^nt  nid^t  me^r  tt)ie 
friifjer,  man  t^eitt  fein  Sa^r  in  einen  Slufentljatt  im  SRorben  unb  in  eine 
9tuljejeit  im  ©iiben,  too  e§  aud^  im  SBinter  inarm  ift.  ^ier  too^nt  man 
audf)  ganj  anberS,  alS  toor  3ci^en-  ®in  9^o&er  reid^derjierter  ©aal,  auf£ 
^rad^ttJoHfte  burd^  elettrifd^e§  Sidjt  er^eQt,  ba§  Don  ber  Dberlage  burd^ 
tnattgefd^Uffene  ©Ia§fd^eiben  fd^eint.  Saufenbe  Don  3Kenfd^en  behjegen  ftd^ 
f)ier  l§erum;  fritter  nannte  man  ba§  einen  93attf  ^eute  ift  ba$  atttagtid^eg 
Seben.  S)ie  Irad^ten  ber  grauen  gleid^en  ben  ©oftiimen  ber  ©riedfjinnen 
auS  ber  93Iut^ejeit  SttfjenS.  ®ie  SRSnner  tragen  fid^  nad)  SSelieben,  nad^ 
eignem  ©efd^madf.    SHeS  bett)egt  fidE>  mit  nie  gefannter  9tafd$eit  unb  ©nergie, 


  Hufftfdje  <5cfcIIfd?aftstypen  im  Spiegel  ber  Didjtung.    467 

mit  bem  man  an  bie  l)5djften  2tufgaben  fdjreitet.  SRan  Ijat  fie  faum  burd^ 
badjt  unb  mfldjte  fcfyon  bie  SSoHenbung  feljen.  ©emeinfam  ift  ben  betradjteten 
£t)pen  audfj  bte  33eradf)tung  be§  £obe3,  bie  fdfjliefjltdf)  in  bem  SBettmfjtfein 
3on  bem  geringen  SBertlj  be§  etgnen  2eben$  ttmrjelt. 

$eute  finb  audj  bie  93afaroto§  fdfjon  in'3  ©rab  geftiegen;  iljre  Siadf}* 
folger,  miinnlidje  unb  weiblidje,  finb  nur  SluSnaljmen,  nid)t  SRepriifentanten 
ber  ©efellfdjaft  ober  audj  nur  einer  ©dfjidjt  bon  befonberer  $r&gung.  SBaS 
fidf)  au8  bem  SfjaoS,  ba§  man  Ijeute  fociatpolttifdje  8uPSnbe  9tuf$tanb8 
nennt,  enttoiieln  toirb,  tt)er  !ann  ba§  fagen?  93orau8feljen  tft  audfj  ba  ge* 
faljrfid),  too  aHe  SSerfyaltniffe  ftd^  logtfd^  unb  langfam  entttricfeln.  23o  man 
toon  einem  ©jtrem  in'8  anbere  fttUt,  mufc,  tt)ie  in  SRufclanb,  neben  aftatif^cr 
©efpotte  bie  morbfiidfjttge  SRebotution  erfteljen.  $n  femer  3"hmft  fcielleidjt, 
menu  biefe  SSetjen  ber  ©ntttudelung  iibertimnben  fein  toerben,  ttrirb  ber 
rufftfdfje  SijpuS  fid^  ju  ber  S3ottenbung  entttricfeta,  bie  ganj  ©uropa  in  gttmn 
iurgenjem  bettmnbert  f)at  ®ie  33ermiit}fung  getoiffer  ruffifdjjer  ^Rational* 
tugenben  mit  bem  eblen  ©eifte  tnefteuropcitfdjer  ©ultur,  ba$  tear  ba§  Sbeal, 
ba§  iljm  toorteudfjtete,  ba3  gbeal,  ba§  bieDteictyt  eine  jufiinftige  feneration  in  Sftufc 
tanb  toerttnrftidjen  tturb.  S)enn  ©trflmungen,  ttue  bie  flat>opl)Ue  unb  bie  i^r  nat) 
fcertoanbte  panflabifiifdje  miiffen  fpurloS  toerfauben.  ©ie  Ijaben  feine  Sered^ 
tigung  innerljalb  ber  ©efefce,  toeldfje  bie  ©efdjidfjte  ber  ©ntttncfelung  ctneS 
33oIfe§  toorjetctynet. 

9tidE)t  auf  ber  3ufammenfaffung  gleidfjartiger  ©entente  beruljt  bie 
$raft  etneS  SSoltei,  m<f)t  auS  iljr  entttjidCett  ftd^  ein  eigenarttger  ©eift, 
trielmetjr  gilt  audfj  fjier  ba§  ©efefc  toon  ber  Sreujung.  ®te  SBerfc^teben^eit 
ber  ©temente  ift  toeit  eljer  eine  ©tarfung,  benn  eine  ©dfjmtidEjung,  unb  nur  barauf 
fommt  e§  an,  au8  biefer  S3ieltjett  eine  ©inljett  ju  geftalten,  in  toeldfjer  bie 
©djtpadfjen  ber  einjelnen  Seftanbttjetle  foroeit  ate  mBglidj  gemtlbert  unb  bie 
Xugenben  gefteigert  unb  fcerebeft  erfd^einen 


2)er  Sotjn  feiner  XTCutter. 

Port 

—    tDicn.  — 

jtne  traurtge  Sinbljeit  toirft  ttefe  ©fatten  in  ba§  Seben  eineS  Sfeben 
unb  SRandfjer  blutet  nod)  in  fp&ten  Sagen  au§  ben  SBunben,  bic 
tljm  bie  Ijarte  SBeft  gefdfjlagen,  ate  er  itodj  em  Rinb  getoefen. 
SSiele  berbirbt  ein  qHju  rauljer  grii^reif  beg  ©cfjidfate,  itur  toenige  frttfttgt 
unb  ftft$(t  er  gegen  bie  Unbilben  beS  SebenS.  3d)  ljatte  einen  greunb,  etnen 
Sanbgmann  auS  bem  SBanat,  ber  al§  braver  SKann  unb  ate  eine  gefunbe 
Siatur  Ijertoorgegangen  tt)ar  au§  bent  tiefen  gammer,  ber  feine  Sinbljett 
traf,  unb  bennodf)  ift  er  ju  ®runbe  gegangen  an  jenem  griiljreif,  ber 
fein  JHnbertjerj  berfengte.  ®r  gab  fidj,  auf  bem  £51jepunft  fetneS 
SebenS  angelangt,  unb  tm  Segriffe,  mit  einem  ftoljen  uub  geliebten  SJtabdfjen 
box  ben  Stltar  ju  treten,  felbft  ben  Sob.  Sftir  fiel  bie  traurige  Stufgabe  ju, 
feine  3Wutter,  bie  in  einem  fdjtoabifdfjen  $)orfe  beS  SanatS  lebte,  aufjufudjen 
unb  tfjr  bie  Srauerbotfdjaft  ju  iiberbringen.  3dE)  Ijabe  mtdfj  biefer  SDtiffion 
bor  fiinf  Sa^ren  entfebigt,  unb  ljeute  erljtelt  id)  bie  SJiadjrtdjt,  bafc  bie  Srau 
feitbem  geftorben  fci.  SKutter  unb  ©ofyt  ftnb  tobt,  unb  man  fann  bie  biiftere 
©e[df)idE)te  il)re$  SebenS  nun  tooljl  erjd^ten. 

S)ie  SRutter  meineS  greunbeS  Ijiefj  ©uft  SRainer.  @te  ttmr  bie  iiingfie 
Stouter  eine§  SleinljauglerS,  eineS  £>anbtoerfer3 ,  ber  auger  iljr  nod)  fcc^S 
Sinber  befafc,  unb  fte  gait  fur  bag  fdjonfte  SKiibdjeu  tm  2)orfe.  £ro&  iljreS 
jarten  SBefenS,  mufcte  fte,  toie  it)re  iibrigen  ©efd)lt>ifterf  bei  ben  95auern  im 
Sageloljn  arbeiten  unb  fie  ttmrbe  frit!)  ba3  Dpfer  eineS  retcfyen  SauemfotjneS. 
2118  ifjre  ©djanbe  an  ben  Sag  famr  traf  iljren  SSater  etn  ©djlaganfaH,  bon 
bem  er  fidj  nie  toieber  ganj  erfjotte,  benn  er  war  fortan  unfafjig  fein  §anb* 


  Der  Sot^n  fetner  Ttluttex.   


met!  augjuiiben.  3)a§  ttrirfte  furdfjtbar  jurfid  auf  bag  ungliidtidfjc  2R&bdf)en. 
©ufi  tear  geiidjtet  Don  tljren  greunbinnen,  toertaffen  toon  ifjrem  ©eliebten 
intb  ftiinbtidf)  ben  33orttmrfen,  ben  93efd)impfungen  ifjrer  9tngetjorigen  aug* 
gefefct,  aber  fie  trug  ifjr  ©tenb  DoH  2J?urtj  unb  mit  ©tanbfjaftigfeit.  ©ie 
gab  einem  fd)to8d)tid)en  Snaben,  beffen  Xob  Sttten,  fogar  ifjr,  ber  SKutter, 
errofinfdfjt  getoefen  toSre,  bag  Seben,  unb  alg  berfelbe  fo  mett  tear,  bag  er 
ber  $flege  ber  ©rofcmutter  anbertraut  toerben  fonnte,  mu&te  ©ufi  fidf)  alg 
SWagb  bei  einem  ber  reictyften  Sauern  beg  S)orfeg  Derbingen.  gljr  SSater 
butbete  fie  ntdjt  tm  #aufe  unb  bie  $fltd)t,  fiir  bie  ©rljaltung  beg  $tnbeg, 
ba^  bet  ber  ©ro&mutter  blieb,  ju  forgen,  tag  iljr  altetn  ob.  ®er  SSater 
beg  Snaben  liimmerte  fidE)  nidf)t  um  fte  unb  Ijeiratfjete  algbatb  eine  Stnbere. 
SRur  mtt  SDtiifje  gelang  eg  bent  $farrer,  bte  ©tern  beg  S9urfdf)en  ju  be* 
toegen,  bag  fte  jtoeifjunbert  ©utben  fiir  bag  Stub  in  ber  ©parfaffe  anlegten, 
unb  aud)  bieg  toare  tooljl  faunt  gefcljeljen,  ttmrbe  nidjt  bie  Spfarrergfbcfyin 
bie  Saufpattjin  beg  fcatertofen  Stoaben  getoefen  fein.  ©ie,  bte  grembe,  war 
bie  ©injige,  an  bie  ntan  fid)  mtt  ber  SHtte  Ijerangetoagt  tjatte,  bie  $atl)ens 
ftcHe  bei  bent  Sinbe  eineg  gefattenen  2Rfibdf)eng  jn  iiberneljmen.  3m  ganjen 
2)orfe  ttjiirbe  fid)  SRiemanb  bafiir  gefunben  fjaben,  unb  einen  miinntidfjen 
Spatfjen,  tine  eg  fid)  fiir  einen  99uben  getjort  IjStte,  erljielt  berfetbe  nidjt. 
9tud^  mufcte  er  ben  gamiliennamen  ber  SRutter  fiifjren,  aber  man  taufte  tfjn 
auf  ben  SSornatjmen  feineg  93aterg:  $anneg. 

©ufi  ttmrbe  bie  SWagb  in  einem  grofcen  §aufe,  bag  feine  fetxtin  be* 
fafc,  benn  bie  Sduerin  lag  in  jafjrelangem  ©iecfjtljum  barnieber.  $ie  SKagb 
crmatb  fu$  rafdf)  bag  SSertrauen  beg  Sauern  unb  ber  firanfen,  fte  tettete 
balb  bag  ganje  #augtnefen  unb  if>re  Umgebung  adjtete  fie  ob  iljrer  Strbcit* 
famteit  unb  SSefd^eiben^eit.  SIber  bag  nufcte  tyr  menig  in  ber  ®emeinbe. 
©uft  ttjar  meber  ein  9Rabcf)cn  nod^  ein  SBeib,  fie  mufcte  i^r  fd^5neg  ^aar 
unter  einem  Sopftudfj  bergen,  tt)enn  fie  ba§  ^au§  Ueriie^,  fie  ^atte  leinen 
3utritt  me^r  in  iiffentlid^en  S3ergnugungen  unb  felbft  in  ber  Stirdje  mu^te 
fte  abfeit^  fte^en,  tueit  ^inten  im  buntlen  ©fatten  be8  ©^ore^  —  hja^renb 
ber  reidfje  {unge  Sauer  ber  fie  jum  3aH  gebrad^t,  pro^ig  in  feinem  ftirdfjen- 
ftu^t  in  ber  toorberften  ?Rei^e  fa§.  ©ufi  Wax  au§geftof$en  auS  ber  ©emein* 
fd^aft  beg  rauljen  ©oloniften*S3oIfeg,  bag  ben  geljltritt  eineg  2RSbd^eng  toon 
je^er  mit  unerbittlidjer  ©trenge  rid§tete.  SRid^tg  wax  ber  Ungliitflidfjen  ge* 
blieben  atg  i^r  Sinb,  bag  fte  jeben  ©onntag  5Rad^mittag  in  i^rem  SSatetfjaug 
befud^te.  Unb  aud^  biefe  3uflU(§t  murbe  i^r  t)ergaHt  burd^  unauffjbrlidjen 
3ant  unb  ©treit  mit  ben  Sftren,  bie  aHe  ju  leiben  Ijatten  unter  ©uftg 
©c^anbe.  SRie  fc^ieb  fte  anberg  alg  toetnenb,  gebemiit^igt,  faft  derjmeifelt 
aug  bem  #aufe,  bag  i^r  Siebfteg  barg.  ?tud^  t)erlte§  fie  baffelbe  ftetg  erft 
in  ber  25iimmerungf  benn  fte  Ijatte  itbergenug  an  einem  ©ang  burd)  bag 
®orf  bei  Jageglidfjt.  ©ie  toft^lte  aud^  baju  jmar  immer  bte  SSegperjeit,  aber 
fie  begegnete  bod^  me^r  2Jlenfdf)en  atg  i^r  Iteb  fein  fonnte.  Sein  9Jidbd^en 
grii^te  fter  unb  bie  grauen,  bte  fie  ber  ©itte  gema§  griifeen  mufete,  bantten 


^70    21&am  IHiUlcr«<Suttcnbrunn  in  tDten.   

ifjr  faum.  Sltteg  93lut  ttrid)  iljr  aug  ben  SSangen,  foenn  fie  Don  2Bettem  eine 
©djaar  SBeiber  auf  ben  Sdnfen  unb  ©taffeln  bor  einem  £aufe  ftfeen  fal),  an 
bem  fie  tooriiber  mufcte.  $)ag  lautefte  ©efdjtttffc  fcerftummte,  toenn  ©ufi  tn 
bie  3Raf)e  fam,  unb  mit  ju  93oben  gefd^Iagenen  ttugen  lifpelte  fte  ftetg  ttjr 
„©elobt  fei  3efu§  ©Ijrtftug".    9lur  felten  erfotgte  barauf  ein  „5n  <£tmgfett\ 

2)  er  ©rufe,  ben  fie  fprad),  gebiiljrte  x\)X  nidjt  meljr,  benn  er  mar  ber  ber 
SDtfibdjen  gegeniiber  ben  grauen  unb  berjenige,  ben  bie  grauen  unter  fid) 
gebraudjen,  gebitljrte  tljr  noclj  toeniger.  ©g  gab  nidEjt  einmal  etne  ©rufc 
forme!  fiir  eine  ©efattene  unb  bodf)  Ijfltte  ©ufi  eg  nid)t  toagen  bfirfen,  oljne 
©rufe  an  3Sem<utbem  boriiber  ju  gefjen.    Slur  bie  SBuben  unb  SOliinner  be§ 

3)  orfeg  maren  freunblidj  mit  iljr,  bod)  btefc  greunblidfjfeit  fiircf>tete  fte  toeit 
meljr  alg  bie  S$erad)tung  ber  SRabdjen  unb  grauen. 

2)ag  $aug,  in  bent  ©ufi  biente,  tag  sum  Ungliid  bem  gegeniiber,  in 
bag  ifjr  SSerfitljrer  fjineingefjetrattjet  fjatte.  ©ie  fal)  ben  Ijodjmittljigen  33auer 
iaglid)  unb  oft  begegnete  fie  feiner  grau  an  bem  getneinfdjaftltdjen  Srunnen 
auf  ber  ©trafce.  SWic  !am  fie  nad)  einer  folcljen  Segegnung  unbefdjimpft 
nad)  §aufe.  S)ie  grau,  beren  ©fje  finberlog  bleiben  ju  Gotten  fdf)ien,  war 
eiferfitd)ttg  auf  ©ufig  9?afje  unb  fie  tfjat  $tlleg,  fie  aug  bem  guten  ©tenfle 
ju  fcerbrfingen.  $)ag  gelang  iljr  nidjt.  3)er  93auer,  bei  bem  ©uft  biente, 
ijatte  bag  emfige  fltHe  SRiibdjen  in  fein  §erj  gefdfjloffen  unb  feine  franfe 
grau  fonnte  eg  nid)t  mefjr  miffen. 

©o  toergingen  einige  3al)re.  S)er  Snabe  ©ufig  toudjg  Ijeran  unb  ber 
Sauer  Ijatte  iljr  erlaubt,  ifjn  ju  ftdj  in'g  £aug  ju  neljmen.  3)ie  ©cenen, 
bie  bag  Stub  aflfonntiiglidj,  toenn  bie  SDJutter  eg  befudjte,  ju  feljen  befam, 
fatten  eg  fdjeu  unb  angftlidj  gemacljt,  jefct  aber  gebielj  ber  Heine  £janne§ 
pradfjtig.  3um  gtofcen  Merger  etner  grau,  bie  tljn  oft  ju  ftdj  locfte,  tljn 
mit  Sacftnert  iiberfittterte  unb  gegen  feine  SWutter  aufeutjefcen  fudjte.  Set 
iljr,  fagte  fte  bem  fttnbe,  fei  beffen  Splafc,  benn  bieg  fet  bag  £aug  fetneg 
Saterg,  feine  SKutter  aber  fet  bort  briiben  nur  eine  armeSJlagb.  Unb  fie,  bte  grau 
fetneg  Saterg,  fie  toiirbe  i^m  eine  gute  SKutter  fein  unb  i^n  einft  jum  Srben 
t^reg  SSerm5geng  madden,  toenn  er  ju  i^r  fatten  unb  bei  ifjr  bteiben  molle. 
©o  mentg  ber  Snabe  aud^  toon  folc^en  JReben  toerftanb,  fte  Dergifteten  bod^  fein 
jungeg  ©emitt^,  unb  biel  fritter  alg  bieg  fonft  ber  gall  gewefen  to'axe,  be* 
griff  er,  baft  er  fein  fitnb  fet  tt)ie  bie  anbern.  2Ran  rief  i^n  tm  ganjen 
"Dorfe  mit  bem  SRamen  fetneg  S3aterg  unb  bo^  ^iefe  er  anberg;  bag  Wurbe 
i^m  erft  ganj  flar,  alg  er  in  bie  ©dtjule  trat  unb  ber  Seller  alien  Suben 
einfd^ftrfen  mufcte,  bag  er  ^anneg  5Ratner  unb  nidjt  (Sder  ^ei|e. 

©nige  3^re  ^atte  ©uft  ru^ig  in  bem  §aufe  i^reg  S)tenftl)erm  ge* 
lebt  unb  fettbem  fte  aud^  ifjr  Sinb  bei  ftd^  ^atte,  toerfeljrte  fie  faft  gar  ni^t 
mefjr  mit  ber  ^lu§entt)elt,  bie  itjr  nur  2)emut^igungen  bereitete.  ^lofeltc^ 
rourbe  biefer  grieve  geftdrt.  ^)er  Sauer  tjerltebte  jtd^  in  ©uft  unb  uerfolgte 
fie  unauf^5rltd^  mit  feinen  Slntrftgen.  5tnfangg  ^atte  fie  nur  Sfjranen  alg 
^Inttuort.  bann  empdrte  fte  jtc^  unb  ftettte  iljn  5ur  ?fteber  unb  a(g  bieg  atleg 


  Dcr  Sotjn  feiner  ITlutter.   

nidjtg  Jjalf,  fiinbigte  fie  iljm  ben  Dienft.  ®ie  fremfe  Sauerin  forfdjte  ber* 
geblidfj  nad)  bem  ©runb.  GnblidE}  afjnte  fie  ifjn,  unb  alg  fie  falj,  bag  @uft 
feft  bet  ifjrem  ©ntfdjlufc,  bag  $aug  ju  berlaffen,  beljarrte,  ba  rief  bie  Sranfe 
fie  eineg  Sageg  ju  fief)  anrg  99ett,  unb  bte  beiben  grauen  fatten  etne  tange 
Unterrebung.  £)ag  SRefultat  berfelben  tear,  bag  ©ufi  blieb.  Stbenbg  fpradj 
bte  Siwertn  mit  ifjrem  SKanne.  @r  mar  feljr  erfreut  itber  bte  9la<f)rid)t,  bte 
fte  t^m  mitttjeilte  unb  geriitjrt  Don  ber  SBitte  feiner  grau  —  feine  2lnbere 
alg  ©uft  511  f)eiratfjen  —  toenn  fte  geflorben  fet. 

(Sufi  Ijatte  nte  baran  gebadjt,  bte  grau  itjreg  ®ienftl)erm  ju  toerben, 
unb  nur  bte  entfejjlttfye  gurdjt  bor  neuer  ©dfjanbe  liefc  fie  fo  fd)roff  gegen 
ben  Sauer  Ijanbeln,  benn  et  tear  ein  tiidjtiger  adjtengtoertljer  SRann.  ©eit 
jener  Unterrebung  nttt  ber  grau  beffelben  finite  fie  ftdj  t»tel  fidfjerer  im 
£aufe  unb  iljr  SJerfefjr  mit  tfjrem  #errn  toar  fortan  ein  freunbf^afttic^erer. 
Studf)  fonft  beriinberte  fie  ftdf)  auffoKenb.  ©ie  tourbe  ttJteber  jung  unb  frifd), 
fie  fletbete  fief)  forgfiiltiger  alg  in  ben  lefcten  Safjren  unb  trug  ben  ffopf 
ljdljer,  tnenn  fte  buret)  bag  S)orf  ging.  gfjr  Seben  Ijatte  ein  Qhl  befontmen 
unb  baburd)  erfjielt  eg  einen  3nljalt. 

3)ie  Sranfe  bemerfte  bie  SSerfinberung  beg  SW&bdEjeng  mit  SHifjbefjagen. 
©ie  fjatte  fidj  fitr  fidrfer  geljalten  alg  fie  roar  unb  fid)  ettoag  jugetrnut, 
bag  !ein  SBetb  ertragt.  ©te  tourbe  ungebulbig,  janfifd)  unb  berleibete  nun 
tfjrerfeitg  ©ufi  bag  #aug.  3)er  SSauer  naljm  fie  in  ©djufc  unb  bag  bradfjte 
iljn  unb  ba§  SWiibdjen  einanber  nod)  na^er.  ©0  berging  abermalg  etn  3aljr 
unb  bie  $ranfe  ntad^te  nodj  immer  feine  9Kiene  ju  fterben.  Dag  bauerte 
bem  SSauer,  ber  bei  ©uft  feine  @rf)5rung  fanb,  ju  lange,  unb  bem  SRabdjen 
modjte  e§  tool)l  ebenfo  ergangen  fein.  .  .  .  Gineg  Xageg  fiarb  bie  SSauerin 
pltffelidj.  SKan  Ijatte  fid)  an  tf)r  langeg  ©tedjtfjum  fo  feljr  geroofjnt,  ba& 
man  bon  tljrem  £ob  iiberrafdjt  luarf  unb  ba  berfelbe  fitr  ©ufi  offenbar  bon 
groger  99ebeutung  ju  merben  berfprad^,  fo  rebete  man  bariiber  fe^r  biel. 
(£g  taudftten  juerft  attertei  3^eiH  bam\  ©eriidjte  auf  unb  einige  Sage  nad) 
bem  93egrabni§  ber  Sobteu  fummte  eg  im  ganjen  S)orfe:  Jte  fei  dergiftet 
morben."  3>ag  fprad^  ftd§  immer  toeiter,  eg  ttmrbe  immer  tauter  unb  m'afy 
tiger  unb  bie  ©eri^te  fdjritten  etn.  ©ufi  tourbe  ber^aftet  unb  in  bag  ©tabt* 
geffingni|  gebradjt.  S)er  Sauer  fprac^  i^r  SDtutlj  ju  unb  getobte  i^r  beim 
abfd^ieb,  fein  ganjeg  SSerm5gen  baran  fefcen  ju  tooHen,  i^re  Unfdjulb  an'g 
Sic^t  ju  bringen. 

$5er  Heine  ^anneg  begriff  nur  bunfel,  toag  ba  Gorging,  aber  alg  er 
nun  mieber  bei  ber  ©roftmutter  war,  prte  er  fo  biel  tiber  bag  fiirc^terUc^e 
©reignift  fpredfjen,  ba§  t^m  balb  3tHeg  Mar  toar.  Stud^  fd^onten  i^n  bie 
©affenbuben  in  feiner  SBeife  unb  Ijflfjnten  i^n  mit  ber  ©d^anbe  unb  ben 
©rauelt^aten  feiner  SRutter.  ©ineg  lageg  ging  er  gerabe  aug  ber  ©d^ule 
alg  ein  3U9  ^on  ^panburen  unb  ©tabt^erren  fid^  burd^  bie  ©trafee  betoegte. 
6r  blteb  mit  ben  anbem  S3uben  fte^en,  bag  feltfame  ©cfjaufpiel  ju  betrad^^ 
ten  —  ba  bemerfte  er  mitten  in  bem  QuQt,  jtuifdjen  jtoei  ^anburen  fdf)rci* 


$72    21bam  IHuUer»<5uttcnbrunn  in  EDien.   

tenb,  feine  2Rutter.  ©ie  fal)  ifjn  nidfjt.  ^IS^Ud)  ftufterte  cin  Sube  ifjm 
&u:  „3efet  ttnrb  $eine  SKutter  aufgeljangt."  $anne§  fdfjrie  cntfefet  auf  unb 
lief  nadfj  £aufe.  ©r  tofiljte  fid)  toeinenb  unb  iammcmb  auf  ber  Srbe  unb 
toiinfdf)te  fid)  ben  Sob.  $ie  ©rofemutter  beruln'gte  ifjn  allmaljlidf)  unb  et 
fdjlief  em.  Site  er  tuieber  ertoadjte,  Ijorte  er  letfc  fpredjen  unb  toeinen.  £r 
fyoxfyt  unb  bernaljm,  bafc  bie  Seiche  ber  Sobten  auSgegraben  toorben  fei 
unb  baft  man  bie  SJergiftung  an  berfelben  nadjgetoiefen  Ijabe.  3)a§  ganje 
£)orf  fei  berfammelt  getoefen  unb  toor  alien  Seuten  ljcitte  bie  ©ufi  plofclid) 
laut  ju  fpredjen  angefangen  unb  jur  ®eridjt§s(£ommiffion  gefagt:  „^a,  bie 
grau  ift  bergiftet  toorben,  aber  nidf)t  idf)  altein  l)ab'  e3  getljan.  %f)x  SKann 
$at  mxx  ba§  ©ift  gebradfjt,  er  felbft  goft  e£  in  bie  ©uppe,  bie  idf)  ber 
Krarfen  gereidjt.  3>dj  tin  baju  toerleitet  toorben  bon  if)tn,  ber  midf)  ja^re* 
lang  toerfolgte  unb  mir  bie  (Sfjc  fcerfpradj."  £anne§  fdf)lud)jte  laut  auf  bei 
biefen  SBorten.  ®ie  ©roftmutter,  bie  toertoeint  ju  Ujm  trat,  ftretdfjelte  fein 
§aar  unb  fagte:  tt><ire  beffer,  arnte£  Sinb,  $u  toareft  nie  geboren 

toorben."  Unb  ber  arme  ftnabe  jammerte  forttoiiljrenb :  „9ldE)  fount'  idf)  bod) 
fterben!" 

Sftadf)  bieten  SKonaten  erft  ttmrbe  ba£  Urtfjeil  gefprod)en.  ©ufi  erljiel  t 
jroitff,  ber  ffiauer  jtoanjig  igafjre  Verier  ...  $)ie  ©rofjmutter  fuljr  mandj= 
mal  mit  bent  fleinen  £anne3  nad^  SemeStoar  unb  fie  burften  feiue  SWutter 
in  ©egentoart  ber  ^anburen  im  SBadfjjiimner  ber  ©trafanftalt  fpred)en.  <£§ 
tt>ar  immer  ein  grower  Sinter,  aber  ber  Serfertneifter  tourbe  bei  biefen 
©elegenljeiten  aufmertfam  auf  ben  intettigenten  ftnaben  unb  feine  URutter, 
unb  ba  bie  ©rofcmutter  fid)  ftete  fefjr  erfenntlidf)  jetgte,  empfal)!  er  ©ufi 
ber  grau  Dbergefpanin,  ate  fie  ttrieber  einmal  ein  bitlige3  ©tubenmabdjen 
fudjte.  ©ufi  getoamt  tafdf)  ba§  SSertrauen  unb  bie  3une*9un9  i()rer  ^crrin 
unb  ate  fte  eineS  $age8  tuieber  itjren  Knaben  fommen  lieft,  ba  gefiel  er 
ben  Ijoljen  £errfd)aften  fo  gutr  bafe  fie  ©ufi  erlaubten,  iljn  bei  ftd§  ju  be^ 
fatten,  fanned  ja^lte  bereitS  neun  Sa^re  unb  er  tvax  in  furjer  grift  fo 
tneit  culttt)trtf  ba§  er  ate  3>oJjanne8  Gainer  bie  ftfibtifc^e  ©d^ule  befudjett 
unb  fic^  toeiter  bitben  fonnte.  SBie  t)iele  S)emiit^igungen  er  ju  erbulben 
^atte,  mie  mii^felig  ber  ©oljn  ber  armen  Slrreftantin  ficlj  allma^lid^  empor^ 
arbeitete,  ba§  Iftfct  fid^  leister  abnen  ate  fdfjilbern,  unb  bod^  fd^ien  ba§  ticfe 
Ungliicf  feiner  SJlutter  nur  eingetreten  ju  fein,  urn  alS  ©runblage  fur  fein 
©liidf  bienen  ju  fonneu.  Suabe,  ber  beftimmt  f^ien,  ate  bag  »er^ 

adjtetfte  ©lieb  ber  ©emeinbe,  ate  £agel8t)ner  auf  bem  gelbe  fein  2eben  ju 
toerbringen.  er  be^og  bie  £ocf)fd(jule  in  SBien,  ate  feine  SWutter  i^re  ©traf* 
jeit  boHenbet  ^attef  unb  je^n  2^5re  fP&ter  befleibete  er  eine  angefe^ene 
$rofeffur,  ein  t)ielbege^rte§  Se^ramt. 

SSie  oft  fafcen  toix  bei  einanber  unb  plauberten  iiber  feinen  fd^ier  ttmn* 
berbaren  S3tlbung§tueg  burd^  3^^^^  unb  SKotf),  ©emein^eit  unb  85erbrec^en. 
3$  tt)at  ber  einjige  SSertraute  feineS  Seben§f  SRiemanb  auf  ©rben  aljnte, 
lueld^en  Sampf  um'§  S)afein  biefer  junge  ©etetjrte  ju  fii^ren  Ijatte,  tpeld^e 


  Der  Sotyn  feiner  Mutter.   


473 


©umme  toon  Sfrbctt  unb  Sraft  er  DerauSgaben  mufjte,  urn  an  cin  foldjeg 
3tel  jit  gelangen,  toon  toetd()  t>crd<^tHd^cr  £erfunft  cr  wax  unb  tt>cld^e  £od)* 
aching  cr  toerbiente. 

SftainerS  ©Ijarafter  toar  au3  ben  Seiben  unb  Sftmpfen  fciner  Sugenb 
nidjt  unbefd)&bigt  Ijertoorgegangen.  ©r  toax  fdjeu  unb  mifctrautfd),  empftnb* 
lid)  btS  jur  $ranf§aftigfeit  unb  bod)  ofyte  bic  ©nergie,  ifjm  angetljane  93e* 
leibigungen  auSjutragen.  ©r  fiirdOtete  bet  foldf)en  ©elegenljeiten  ftete  eine 
StufroDtung  feineS  2eben§  unb  batoor  [dfjeute  er  juriid;  fo  el)rentoolI  e3  im 
©runbe  fiir  ifjn  toax,  fein  ©tolj  fjfitte  e§  nidfjt  ertragen,  bag  3emanb  barum 
roiffe.  Villi)  eine  ©aite  feineS  ©emiitljStebeng  toax  jerriffen  —  er  adfjtete 
feme  SKutter  nidf)t  unb  fonnte  tfjre  9G(il)e  ntd^t  ertragen.  @r  unterftiijjte  fie 
reid)li(f),  aber  er  modfjte  fie  nify  fetjen  unb  nur  in  3ttJifc^enraumcn  pon 
Sa^ren  befudjte  er  fie  in  fetnem  £etmateborfe,  too  fie  bet  ber  ©rofcmutter 
lebte,  an  ber  allein  er  mit  3artlidjfeit  t)ing.  2)ann  fal)  er  aud)  ftete  feinen 
SSater,  beffen  ©l)e  finberloS  gebtieben  mar  unb  ber  nod)  fjeute  ju  ben  reid)ften 
93auem  be§  93anat§  &iif)lt.  ©efprodtjen  l)at  er  wit  bemfelben  •  niemate,  nie 
audf)  nur  feine  ©timme  gel)8rt.  3u  feinen  ftoljeften  Slugenbliden  geljbrten 
aber  bie,  toenn  er  falj,  tote  ber  alterabe  SKann  iljn  oft  fdfjeu  mufterte  unb 
fidf)  toor  ftdEj  fetbft  ju  fdfjttmen  fd)ien,  bag  er  fo  gar  leinen  $lntl)eil  Ijatte  an 
ber  Sebeutung  feineS  ©ofjneS.  3)ie  ganje  ©emeinbe  bejeigte  bem  j|ungen 
©elefjrten  bie  grflfcte  2Id)tung  unb  fetbft  feiner  SKutter  toerjiel)  man  if)re 
SSergangen^eit  urn  feinetmiHen. 

2n  SBien  lebte  SRainer  fel)r  juriicfgejogen,  aber  er  Ijatte  fid)  bodt)  einen 
fleinen  greunbeSfrete  erobert,  in  bem  man  ifjn  aud)  ate  9Renfd)en  Ijodf)* 
fd^Q^te.  3)a§  Sob  feiner  ©f)rli<f)feit,  feiner  ©Ijrentjaftigleit  unb  Streue  tourbe 
ba  in  alien  Sonarten  gefungen  unb  er  fiifjrte  mid£)  nid)t  ofjne  ©tol^  in 
biefem  Sreife  ein.  35a§,  toa£  anbem  3Renfd)en  al§  ba§  ©elbfttoerftiinblidje 
erfdfjeint,  bag  ©inen  feine  greunbe  fiir  einen  ©Ijrenmamt  fjalten,  bag  erfdf)ien 
i$m  fdfjon  ate  ber  t)5df)fte  ©rab  toon  Sfnerlennung.  @r  l)at  einmal  auf 
offener  ©trafce  an  meinem  Slrme  getoeint,  n?eil  ein  geadjteter  alterer  Spro* 
feffor,  mit  bem  er  irgenb  eine  perf5nlid^e  Slngelegen^eit  Don  ber  ©dfjute  ^er 
georbnet  §attef  itjm  im  SBorbeige^en  mit  ben  SBorten  bie  ^anb  reid^te 
„^err  Gainer,  ©ie  finb  ein  E^renmann."  ©huge  Sage  nac^  biefer  ©cene 
mufcte  ic^  toerreifen  unb  ic^  mafye  bem  greunbe  Dormer  einen  Sefudj.  ©r 
toax  fe^r  tt)cid^  geftimmt  unb  t^eilte  mir  fd^tieglid^  ein  £erjen3gef)eimnij$ 
mit,  ba§  mid^  feJjr  erfreute  —  er  moHte  fid)  namlidj  t)er^eirat^en.  Sag 
99ilb  eineS  reijenben  SKdbd^eng  ftanb  auf  feinem  ©djreibtifdj  unb  er  tt)ie§ 
e3  mir  mit  greuben-S^ranen  in  ben  Stugen  ate  ba§  i^re.  2Ber  fie  fei? 
tear  meine  erfte  grage,  unb  fie  brad^te  i^n  in  S3erlegen^eit.  ©nbli^  Per- 
traute  er  e§  mir  bod^  an  —  fie  loar  bie  £odjter  eineg  Porne^men  ©rofe^ 
tnbuftrieHen,  ein  biel  ummorbeneg  SKabd^en.  ©ie  fei  tJoHfommen  einig  mit 
i^mf  unb  audf)  bie  5ERutter  ermuntere  iljn,  fagte  er,  unb  bod^  babe  er  e3 
nod^  immer  ntd)t  gemagt,  in  aHer  gorm  ju  tt)er6en.  .  .  .    „2Benn  man 


$7%    2lbam  ITTiilter'<5uttcnbrunn  in  IDien.   

mtdj  nad)  metner  gamilte  fragt!"  rief  cr  plofcltdfj  aufgeregt  unb  fdjtoieg  bann 
ftiH.  SIudE}  td)  touftte  nidfjtg  fagen  unb  eg  trat  eine  peinlidfje  $aufe  etn. 
©nblid)  fragtc  cr:  „£at  man  benn  bag  9ied)t,  bon  mir  ju  forbern,  bafc  id(j 
etn  ©eljeitmtifj,  toie  bag  meine,  preiggebe?" 

„(£ine  fo  Ijodfjftetyenbe  gamilie,  tote  bie  3)eineg  Sbealg,  beanfprudfjt 
biefcS  SRedfjt  getoift,  aber  toenn  fte  feinen  ©ebraucf)  batoon  madjt,  bann 
fc^ttjetge/  entgegnete  id).  „$u  bift  etn  Gfjrenmann.  gtir  einen  foldjen 
aber  ift  fein  28eib  ju  gut,  unb  fetne  gamilte  barf  fid)  fdjiimen,  2)id)  in 
iljrer  SRitte  auf5uneljmen."  @r  banttt  mir  unb  toir  fpracfjen  nod)  lange 
fiber  bag  Sterna  unb  formulirten  eg  fdjttefclidj  alfo:  $ag  SBeib  etneg 
SKatuteg  Ijabe  bag  !fted)t,  etn  (Sefjeimnifj  hue  bag  feine  ju  erfaljren,  nidjt 
aber  etn  SRfibdjen,  bag  bag  I^atoort  nodfj  nidjjt  gefprodf)en,  unb  niemalg  bte 
gauttlte  biefeg  SRfibcfjeng.  3)er  SSraut  f5nnte  eg  alg  Siebegprobe  toorgelegt 
toerben.  SSBenn  fie  biefe  $robe  nidjt  befteljt,  bann  begreift  fte  nid)t,  baf? 
ein  SJftann,  ber  aug  fallen  93erlja(tniffen  alg  ein  reiner  Sljarafter  Ijerfcor^ 
gegangen,  Ijoljer  fteljt  alg  taufenb  Slnbere,  unb  fte  toerbient  eg  nidjt,  btefen 
SKann  §u  beftfcen.    Unb  bamit  mag  er  fid)  troften. 

2Ug  idt)  toon  ber  5Weife  &uriidgefef)rt  toar,  fanb  id)  bte  33erlobung§= 
anjeige  Sftainerg  auf  meinem  ©df)reibtifd)e.  @ie  toar  fdfjon  brei  SSodjen  alt 
unb  id)  etlte  ju  iljm,  iljn  ju  begliidtounfdfjen.  <£r  begriifete  midj  Ijerjlicf), 
toar  aber  feljr  unruljig  unb  aufgeregt  unb  toottte  in  bie  frifd)e  Suft  tjinaug. 
SBir  gingen  fpa$ieren.  Unb  ba  erjiiljltc  er  mtr  benn,  tote  er  geljanbelt 
S)ag,  toag  nidfjt  ju  toerljeimltdjen  getoefen  toftre  bei  einer  (£f)efc!)ltefjung  — 
bafi  er  nidjt  eljelid)  geboren,  fonbem  btog  ber  ©oljn  feiner  SKutter  toar, 
bag  gab  er  ben  @ltern  feiner  99raut  preig,  alleg  Snbere  nidtjt.  ©ie  fatten 
jene  SDiittljeilung  fdjtoeigenb  Ijingenommen  unb  feine  toeiteren  gragen  gefteHt. 
©eine  S3raut  aber  toar  fdjon  Bfter  auf  bag  peinlidje  Sterna  juritdgefommen 
unb  iljre  SWeugierbe  fdfjten  itjm  feljr  bebenflid^  ju  fein.  @g  toiberftrebte 
fd^lieglid^  feinem  ©tolje,  bem  SWabd^en  ettoag  toorjuent^alten,  bag  eg  biel- 
leid^t  auf  Umtoegen  &u  erfa^ren  fuc^en  fonnte,  unb  ber  ©ebante,  fid^  bie 
Sraut  bieHeid)t  nur  burc^  eine  Siige  $u  er^alten,  toar  i^m  unertraglid^. 
Unb  bodj  brad^  i^m  faft  bag  £er§,  toenn  er  baran  badfjte,  ba^  fte  irre 
toerben  fonnte  an  ifjm,  toenn  er  ifjr  2ltteg  fagte.  Slber  fein  ©tof$  ftegte 
iiber  alle  Sebenfen,  unb  einen  Sag  Dor  meiner  5lnfunft  f)atte  er  feiner 
99raut  in  einem  langen  93riefe  bag  ©efjeimnif*  feineg  Sebeng.  ent^iittt. 
SSierunbjtoanjig  ©tunben  bereitg  toar  fie  im  33efifc  btefeg  SJriefeg,  alg  id§ 
ju  i^m  famf  unb  nod^  toar  feine  Stnttoort  erfotgt. 

Sllg  9tainer  mir  bieg  erjS^te,  toud^g  feine  Unmlje  immer  me^r  unb 
eg  brangte  i^n  balb  toieber,  nadf)  §aufe  ju  ge^en.  SBir  feljrten  in  feine 
SBo^nung  juriid  —  ber  ertoariete  93rief  toar  nodj  immer  nid^t  ba.  Slber 
ung  auf  bem  guge  folgte  ein  junger  2J?ann  unb  ?Rainer  erblafjte,  alg  er 
i^n  fa^  —  eg  toar  ber  ©ruber  feiner  Sraut.  ©r  griifete  ^oflid^  unb  fagte, 
er  fjabe  §errn  Gainer  einen  fe6r  toid^tigen  93rtef  ju  iibergeben,  S5ann 


  Der  Sofjn  fetner  HTutter. 


^75 


entfdjulbigte  er  fid)  unb  ging  rafdj  toieber  fort.  SBie  niebergefdfjmettert  fa§ 
mein  Sreunb  an  feincm  ©djreibtifdf)  unb  toagte  eg  nidf)t,  ba§  ©djreiben  ju 
Bffnen.  ©3  ttmr  Don  groftetn  gormat  unb  fetjr  too(umin63.  „$)a§  ift  bie 
£anbfdf)rift  ber  2Jlutter,"  fagte  er,  „nun  ift  9llle§  toorbei!"  ©r  bffnete 
5tttcrnb  ba§  ©outoert  —  e3  enttjielt  fcincn  eigenen  93rief.  S)abei  lag  ein 
SSIatt  nut  folgenben  >$e\Un:  „©eefjrter  $exx  Gainer!  SKeine  Softer  gab 
mir  biefe  ©latter  toon  3f)rer  #anb  ju  lefen,  unb  idj  ftelle  3f)nen  biefelben 
tjiermit  toieber  juriid.  ©eien  ©ie  unferer  ftrengften  discretion  gett)i&  unb 
leben  ©ie  tDO^L  ©ie  tjaben  ur.§  gegeniiber  fo  toiet  ©Ijrlidjleit  unb  gein* 
gefufyt  bettriefen,  bafc  id()  annef)men  barf,  ©ie  toerben  biefe  Qeilen  aud)  otjne 
tneitere  9hi§einanberfe|}ungen  toerfteljen.  —  Sftre  ergebene  SRattjilbe  to.  38." 

Stainer  ladfjelte  unfdglidj  fdfjmerjlid).  ©r  fdjien  rufjig  unb  gefafjt  ju 
fern,  aber  er  fdjtcfte  mid£)  fort.  „2)u  ttrirft  bod)  feine  dummfjeiten  madden?" 
fagte  id£).  „2Bo  benlft  3)u  tjin!"  fpradfj  er.  „$d)  bilbete  inir  ein,  mein 
Seben  tooH  Arbeit  unb  cljrlidjen  ©trebenS,  meine  ©elbfterjiefjung  gu  etnem 
©Ijrenmanne  reic^e  f)in,  mxti)  toon  einem  SRafel  ju  befreien,  ben  id)  fdjulbloS 
trage.  3dj  Ijabe  mid)  getaufdjt  unb  erfafjren  miiffen,  bafc  bte  93orurtl)eiIe 
ber  SWenfdjen  ft&rfer  ftnb  al§  it)re  beffere  ©infid£)t,  ftarfer  fetbft  al§  ifjre  .  .  . 
9iein,  geliebt  Ijat  btefeS  SRfibdjen  mid)  nie!"  fdfjlofc  er,  unb  idfj  erganjte: 
J&ud)  nidf)t  SJeinen  SBertJ)  erfannt.  S)icl)  nidjt  toerbient  ©ie  Ijat  unwiirbig 
an  S>ir  getjanbett  unb  S)u  tirirft  fie  leidjt  toergeffen."  „S3ieHeidE)t,"  entgeg* 
nete  er  unb  fiigte  (adjefnb  fjinju:  „?lber  jebenfatfe  toerbe  id)  jeit(eben§  lebig 
bleiben." 

3d)  toerliefc  Gainer  toollfommen  beruljigt.  9H3  tc§  ifjn  jtnei  Sage 
fpater  ttrieber  auffudfjen  tooflte,  ttmr  er  fort,  ©r  Ijabe  einen  SuSflug  in'3 
®ebirg  untemotntnen,  Ijiefc  e3,  unb  id)  begriff  ba3  feljr  tooljl.  SKan  Ijflrte 
nodj  einige  Sage  nidjte  toon  i§m,  bann  laS  man  eineS  SKorgenS  plojjlidj 
in  ben  3citungen,  ber  IjoffnungStooKe  junge  ©ele^rte,  ber  Srautigam  ber 
toietumttjorbenen  ©d§6n^eit,  be§  SrduIeinS  toon  S3.,  fei  al3  Sourift  im  £odj* 
gebirg  toerungliidft  ...  3$  tnu^te  e§  beffer,  unb  audf)  3«te,  bie  i^n  in 
ben  Sob  getrieben,  mufeten,  tneld^e  Setoanbnifj  e§  mit  fetnem  Unfatt  Ijatte; 
aber  fie  fpielten  Kom5bte  toor  ber  SBelt  unb  begruben  ben  Ungtiicflicljen  a(§ 
ben  ©rftutigam,  ber  er  gemefen.  ©ie  meinten  fogar  an  feinem  ©rabe, 
unb  id^  toxft  e§  glauben,  ba§  jene  S^rSnen  ber  SluSf(u§  ma^ren  ©demerges 
geroefen  finb,  eineg  ©d^merje§,  ben  baS  Settougtfein,  ein  unfii^nbareg  SSer- 
brec^en  begangen  ju  ^aben,  geboren  Ijaben  mag. 

giainerS  SOlutter  I)at  nie  erfa^ren,  bag  \i)x  ©oljn  freimiHig,  unb  njarum 
cr  in  ben  Sob  gegangen  war.  3)a§  tnare  eine  ju  furd^tbare  ©trafe  geruefen 
fiir  bie  arme  Srau. 


Die  (Ermorbung  bes  polt3eiratfjs  Dr.  2?umpf 
in  $vanf furt  a*  7X1, 

Von 

ICubtafc  JFuIb. 

—  Hiring  — 

j^^^^^  .u  ber  SBerlincr  S)epefdje,  roeldjc  ben  SRobiling'fdjen  SRorbDerfud)  auf  unferen 
tiaifermelbete,  Ijatmelleidjt fcincTOitt^cilungbcSXcIegr^cnfoUcnStftrecfcn 
R^^^l  unb  folded  (Sntfefcen  im  beutfdjenSRcidjc  !jert>orgerufen  rote  bic  am  14.  IgamiaT 
BbBBEm  befannt  geroorbene  SGadjridjt,  bag  ber  granffurter  ^olijctrat^  Dr.  JRumpf 
am  SSorabcnb  Don  meudjlerifdjer  £>anb  ennorbet  roorbcn  fci.  $amentltd)  in  ben  ©tabten 
ber  Umgebung  granffurtS  rote  in  ber  9Hainftabt  felbft  roar  bie  Slufregung  erne  un= 
geljeure;  roer  in  jencn  £agen  bie  SRiiume  eineS  granffurter  flteftaurant*  berrar,  toer 
an  ben  33al)n!j6fen  ber  fubbfttlfc^en  ©table  etntraf  unb  bie  forgf&ltige  SBetoadjung  unb 
Unterfudjung  after  anfommenben  $affagiere  beobaa^tete,  fonnte  ftd)  ber  tteberjeugung 
ntd)t  uerfdjlicgen,  bag  ?tugcrorbentIid)e$  gefdjeljen  fein  muffe. 

2)ag  ljier  ein  9tadjeact  be3  polttifd)en  ganatiSmuS  Dorliege,  roar  bie  erfle  Ser* 
mutfmng,  bic  fidj  geltenb  macfyte. 

2Bar  e^  bod)  aUgemein  befannt,  baft  Stumpf,  einer  ber  tiidjtigften  $oli$etbeamten 
in  gang  S)eutf  djlanb ,  mtt  bcfonberem  ©efdn'd  bie  STuffpurung  ber  anardjifttfdjen 
$lane  unb  Sttadjinationen  beforgt  Ijatte;  man  rougte,  bag  bie  (Sntbecfung  bed  anar* 
d)ifrifd)en  SomplottS  auf  bent  9ftcberroalbe  unb  ber  SBerfudje,  burdj  bie  ®ruppcn= 
bilbung  bie  SReoofutionirung  3)eutfd)lanb«  anjubaljnen,  in  ljerfcotragenber  Beife  bem 
SBirfen  btefeS  pflidjtgetreuen  ^eamten  jujufdjreiben  roar,  unb  e3  beburftc  roafcrlid) 
nid)t  ber  au«brudlid)en  (SrflSrung  ber  SHoft'fdjen  „grett)eit",  bag  ber  Hnard)iSmu3 
9hunpf3  Xob  befdjloffen  unb  auSgefityrt  Ijabe,  urn  bie  ©djredenStljat  in  gleidjer  9fceu)e 
mit  ben  nif)ihftifd)en  Xljaten  ober  mit  ben  SSerbredjen  eineS  ©teHmadjer  unb  hammerer 
erfdjeinen  ju  laffen.  3)er  Htybrucf,  roeldjer  auf  ber  93eo31ferung  laftete,  roid)  erft, 
al8  in  einem  lleinen  S)orfe  bei  Sftannljcim  ein  legttimationSlofer  Sttenfd)  Don  bem 
©enSbarmcn  nadj  Ijeftigfter  ®cgenroeljr  uer^aftet  rourbe,  roeldjer  mit  bem  Sftorbe  in 
SBerbtnbung  5U  fte^cn  fd)ten.  $ie  9teugierbe  beS  $ublifum&  rourbe  auf  eine  Ijarte 
$riifung  geftellt;  benn  auger  ber  XljatfaaV,  bag  gegen  ben  SSerfjafteten,  toeldjeri  ftdj 
aid  ber  (Sdjufmtadjer  SuliuS  SicSfe  auStpieS,  fo  fdjroere  93erbad)tSmomente  borlagen. 
bag  feine  STburtljeilung  dot  bem  (Sdjrourgeridjte  Derfiigt  rourbe,  bertautete  ubet  ben 
6tanb  beT  Unterfudjung  fein  SBort. 

3n  ben  Sttauern  ber  alten  $aiferfiabt  Ijat  fid)  nod)  fein  ^roceg  abgcfm'elt,  ber 


  Die  €rmorbuncj  bes  poli3eiratfys  Dr.  Humpf.  


^77 


bie  gefammie  SBetodllung  fo  tief  erregt  I)citte,  mie  btc  am  29.  3unt  begonnene,  am 
1.  Quli  beenbete  SSerljanblung. 

$er  Sftenfdj.  meld)en  bie  ©taatSanmaltfdjaft  unter  bie  9lnflage  ftellte,  btc  entfefc= 
lidje  Xfjat  Deriibt  ju  Ijaben,  ift  bet  am  1.  gebruar  1863  $u  3offen  im  #reife  Xeltott) 
($ranbenburg)  geborcne  ©d)uj)mad)er  3ultuS  fiieSfe,  ein  blaffer,  magerer  SKenfd)  mit 
jiemlid)  gerodfmlidjen  ©eftdjtSjugen  ,  ftnfier  rollenbcn  Stugen,  Winter  bem  man  OTeS 
efjer  alS  eincn  yolitifdjen  ©djtoiirmer  unb  ganatifer  fudjt. 

S)urd)  btc  Unterfudjung  war  in  pofitioer  SBeife  bargeman  roorben,  baft  fiieSfe 
fld)  biS  gum  30.  December  in  ber  ©4roetj,  unb  &roar  gule^t  in  SBafel  aufgeljaltei; 
§attc.  55)ic  fdjtoeiger  fiuft  Ijatte  au§  bem  m&rftfd)en  ©dju&madjergefellen  ro&Ijrenb 
fetneg  beinalje  jroci  3a$re  baucrnben  2Iufentl)alt$  einen  ttriitfjenben  2Inard)iften  gemadjt, 
njeldjcr  fic^  $toar  im  tfffentlidjen  fiebeu  nid)t  fefjr  fjeroortfjat  —  abcr  in  prtoaten 
$reifen  urn  fo  eifriger  fur  feine  3been  roirfte.  Unb  ba3  fmb  ja  gerabc  bic  Seute, 
Don  benen  bie  SRoft'fdje  gretljeit  fdjrieb,  baft  fie  an  erfter  ©telle  ate  Stt&nner  ber  Xljat  gu 
functionircn  fatten,  wetl  fie  nid)t  in  ber  aufmerffamen  SBeife  beobadjtet  nnirben  mie  bie 
befanntcn  SWitgliebcr  ber  ^artei.  fiicSfe  war  nidjt  nur  SBibliotije! ar  eineS  $>anbn>erfers 
uereinS  mit  anardjifttfdjen  Xcnbengen,  fonbern  er  oerbrettetc  audj  in  SBafel  jene  beriidjtigte 
©tellmaa^cr^roclamarion,  burd)  n>eld)e  biefeS  ©djeufal  al3  9Jiarlt)rer  uerfyrrrKdjt  nmrbe. 

#m  31.  December  lam  er  TOenbS  in  granffurt  a.  2tt.  an,  nad)bem  er  feinem 
SRitarbeiter  toor  ber  SIbreife  gefagt  Ijatte,  er  tootle  $u  feinem  SSater  nad)  Soffcn  reifen, 
unb  Iogirte  fid)  in  finer  2Birtl)fd)aft  ein,  too  er  bi3  gum  13.  3^nuar  blieb;  trofcbem 
er  mit  ©ftfien  fcielfad)  &erfel)r!e,  leugnete  er  toftljrenb  ber  S3orunterfud)ung,  jemate  in 
granlfurt  getoefen  ju  fein.  (5in  einigermaften ,  wir  tooflen  nitf)t  einmal  fagen,  raffU 
nirter,  fonbern  nur  uberlegter  2flenfd)  ^citte  fid)  fagen  miiffen,  baft  ein  fold)e3  SBer* 
t§eibigung3mittel  nur  bagu  fuljren  ISnne  unb  toerbe,  il)n  feljr  oerbcld)tig  gu  madjen, 
benn  cr  mufttc  bebenfen,  baft  e§  an  3m$m  ntdjt  mangeln  toerbe,  bic  i^n  mit  afler 
©ejtimmtljeit  recognoScirten.  5(m  12.  3anuar  oerlangte  ber  3^aber  be3  ©aftl)aufe§ 
roieberf)oIt  ein  £egitimation$papier  jur  SCnmelbung  unb  £ie$te  iibergab  i^m  ein  folates, 
roeldjeS  auf  ben  6a^reiner  $cinria^  9Gau  Iautete.  3«  oer  !Waa^t  uom  12.  auf  ben 
13.  3flnuar  Iogirte  a  noa^  in  ber  3Sirtljfd)aftr  am  14.  3^nuar  3ttorgen3  fam  in  ben 
fiaben  ber  grau  SBent&eim  in  ©idenbaa^,  einem  Ileinen  Orte  an  ber  SBergftrafte,  ein 
SRenfc^,  totlQn  papier  unb  (Soutoertc  Derlangte,  unb  bie  linfe  £>anb  mit  einem  iua^e 
umroidelt  ^atte.  S)erfclbe  mar  nad)  ben  beftimmteften  Slngabcn  ber  3cwgin  mit  bent 
SCngellagten  ibentifcr) ;  au4  anbere  ^erfonen  in  biefcm  Orte  recognoScirten  i^n.  @r 
^attc  in  einer  SBirtfjfdjaft  ©a^napS  getrunlen  unb  einem  antoefenben  ©afte  gefagt,  baft 
er  bie  SSerlefcimg  an  ber  linlen  $)anb,  gtoifa^en  S)aumen  unb  ginger,  fid)  burd)  einen 
gall  jugejogen  ^abe;  fiber  ber  Dernmubeten  C>anb  trug  er  eine  2Rufce.  Sin  bemfefben 
Xagc  lam  cr  gu  bem  ?(rjte  35r.  2Bcil  in  3»ingcnberg  an  ber  SBergftrafte,  urn  fta^ 
feine  SSunbe  fcerbinben  ju  laffen,  gur  (Srflarung  gab  er  an,  er  fci  gef alien.  2>em 
#r$te,  meHer  i§n  roegen  feiner  SWittellojigfeit  mit  20  ^fg.  befdjenfte,  t^citte  fiieSfe 
mit,  cr  rootte  naa)  SKann^eim. 

$Im  15.  Qanuar  mirb  er  in  fiautenbaa^  unb  2Bcin^eim,  am  16.  in  $ebbe$l)eim, 
am  18.  SlbenbS  urn  8  U^r  in  ©a^wetingen  gefe^en.  $em  SBiTt^e,  bei  bem  er  Ijier  cintrat 
unb  bei  meld^cn  er  aud)  ubernaa}ten  mollte,  maS  biefer  jebod)  ntctjt  geftattcte,  fagtc 
er,  cr  !omme  mit  bem  3uge.  ga^rplanmfiftig  fonnte  bieS  nur  ber  3**8  »on  9Kann= 
^ctm  fein.  3)a  er  in  ©d^n>etingcn  nia)t  iibemadjten  burftc,  fo  roanbertc  er  nad)  bem 
benad&barten  ^ocfen^eim,  too  er  urn  9^2  U^r  anlangte.  SBic  er  in  biefem  Orte  burd) 
ben  bie  ^erbcrgc  oifitirenben  ©enSbarmen  al§  t)erbaa)tig  ange^alten  wurbe,  tote  er  ft  a) 
mit  bem  SReoofoer  auf 'S  S>cftigfic  jur  SBeljr  fcjtc  unb  nur  bura^  £>ulfe  jtueicr  SBe- 
wo^ner  beS  OrteS  Der^aftet  ftcrben  fonnte,  ift  aKgemein  belannt,  fo  baft  e§  geniigt. 
an  biefe  S3orgSnge  ju  erinnem. 

dS  war  burd)  biefe  (Srljebungen  nad)gen)iefeu,  baft  £ieS!e  bis  ju  bem  Xage 
Slorb  unb  Sub.  XXXIV.,  102.  33 


^78 


  £ubnng  <fulb  in  IHait^.   


bed  3)iorbed  fidj  in  granffurt  aufgeljalten  Ijatte,  bog  er  feit  biefem  Xage  Don 
bort  Derfdjioanb  unb  am  anbern  Sttorgen  in  ©idfcnbari)  auftaudjte.  <£r  mugte  in 
bcr  9?adjt  Dom  13./14.  3anuar  toon  grantfurt  aufgebrodjen  unb  nad)  beT  SBerg* 
frragemarfdnrt  fcin.  SBar  bied  fdjon  im  I)8d}ften  ©rabe  befrcmbenb  unb  DerbSdjtig, 
fo  inugte  bic  SBunbe  an  fcinct  £>anb  ben  SSerbadji  nodj  auf'fl  £ddjftc  bcftfirfen. 
<£8  tear  fcin  3&mfd,  bag  biefelbe  nuT  burd)  ein  SRcffer  cntftanbcn  roar  unb  nadj 
Stngabe  bcr  ©adjoerftiinbigen  fonntc  fie  gan$  gut  burd)  bag  £eraud$ieljen  be* 
SRorbinftrumented  aud  bent  fieidjnam  Derurfadjt  toorben  fcht.  9tod)  am  13.  nmrbc 
teinerlei  $erle$ung  an  Siedfe  nmljrgenommen,  iofiljrenb  bie  SBunbe  bcreitd  am 
SRorgen  bed  14.  alien  ^erfoncn  auffiel.  3)aju  famcn  bie  lugen^aften  Slngaben 
u&er  iljre  (Sntfteljung ;  balb  moHtc  er  mit  ber  #anb  auf  einen  ©teinljaufen  gefaHen 
fcin,  balb  tooUte  er  (ic  bei  einer  SPriigelei  erljalten  Ijaben.  2)ie  fammtlid)en  STufeni* 
Ijaltdorte  Siedfed  Dom  13.  bid  jum  Xage  f einer  SSer^aftung  ftanben  feftr  nur  uber 
feinen  &ufentljaft  am  17.  unb  bid  gum  18.  $errfd)te  nod)  ein  genriffed  SDunfcl,  bad 
erft  burd)  bie  Studfagen  bed  ST^ted  in  SBerbinbung  mit  ben  ttngaben  bed  ©djioejinger 
SBirtfjed  gelid)tet  werben  foUte.  $em  Sfrjte  Ijatte  Siedfe  gefagt,  er  gelje  nad)  2Raniu)eitnf 
unb  bem©d)tDe&inger2Birtl}e,  er  tommemit  bemSuge,  »eld)er,wie  bereft*  ertoa^nt,  nur  ber 
Don  Sttannljeim  abgeljenbe  fein  fonnte.  $>ielt  man  bied  bamit  jufammen,  bag  bei  feiner 
SSerljaftung  Siedfe  bie  SCbreffe  eined  berud^tigten  SRannljeimer  9Inard)iften  Wamend  ©utt* 
mann  bei  fid)  trug,  fo  tourbe  bie  2$ermutl)ung  cine  fiarfe,  bag  er  in  ber  bejeidjneten  3«t 
(id)  in  SWannljeim  bei  bem  ©efmnungdgenoffen  aufljielt.  S)ie  SSermutljung  nmrbejur 
©etoigljeit,  toenn  in  ©etradjt  ge$ogen  nmrbe,  bag,  loHljrenb  er  bei  feinen  ©efudjen  an 
ber  SBergftrage  DoHig  mittdlod  war,  er  bei  feiner  SSer^aftung  im  IBefifce  eined  neuen 
$ortemonnaied  mit  ©etb  betroffen  nmrbe;  biefer  fjunb  erffdrtc  au$  bad  SRotiD  f  eined 
©efudjd  in  Sttannljeim.  S)er  aud  bcr  ©d)tDri$  unb  aud)  aud  9Mannl)eim  audgenriefene 
(Smttmann,  einer  ber  cnTagirteften  9(nard)iften,  l)atte  iljn  jebenfaHd  mit  ©elb  oerfe$en, 
urn  iljm  bie  toeitere  glueljt  ju  ermSglidjen.  SSon  fdjtoerftcm  ©enridjt  war  aber  ein 
in  ber  9tocftafd)e  bed  Slngeflagten  befinblidjer  ©trcifen.  ?(uf  ber  innern  ©eite  ber 
re(bten  Xafdje  »urbe  nftmlia^  cin  Idnglia^er  braunrotljeT  ©rreifen  Don  einer  fidngc  Don 
6  cm  unb  einer  SBreiteDon  2  cm  Dorgefunben;  bic  d)emifdje  9(nalt)fe  licfe  leinen  3tt>«tfel 
barfiber,  baft  berfelbe  Don  SKcnfa^enblut  ^erriiljre.  S)ie  gorm  bed  ©treifend  fdjlofe 
bic  SRdglia^feit  aud,  ba6  er  burd)  bie  blutenbe,  in  bie  Safdje  geftecfte  $>anb  ent* 
ftanben  n>arr  Dielme^r  erfa^ien  ed  im  Ijodtften  ®rabe  roa^rfc^einlic^f  bag  ein  Ianglictje^, 
mit  93lut  beflerfted  3nftrument  in  bieXafa^e  geftedt  murbe  unbfo  bie  rot^lia^e  JJirbung 
Derurfaa^t  Ijabe.  ©ion  biefc  3nbicien  mugten  bie  SSermutljung  §ur  ^3a^rfc^cin» 
Iid)fett  matf)enr  bag  SicSfc  bei  bem  2Korbe  actio  bet^eiligt  toar.  ^ier^u  famen  aber 
noa^  bie  5(udfagen  jweier  3eugent  toeldje  afferbingd,  ttjeil  bcr  SSegiinftigung  Derbad^tig, 
nia^t  beeibct  murben.  63  finb  bieS  bic  5lrbciter  9lau  unb  $)ubcr.  3)er  &m$t  $)uber 
lemte  Steele  auf  bcr  #erberge  fenncn  unb  er^idt  Don  iljm  anara^iftifa^e  glugblfittcr; 
cr  bef^raa^  fid)  ofterS  mit  i^m  ubcr  ben  Stnardjiftenprocefc  in  Scipjig  unb  bemerfte 
babci,  bag  SieSfc  fiuft  §aber  bem  SHcinSborf  naa^sua^men.  fiicdfe  fiugerte  oft  Don  ©tcU- 
maa^er  unb  ©enoffen,  fie  wollten  nur  Ujr9ied)t.  S)ie  9(udfagcn  bed^uber  gcioannen 
bura^  ben  Umftanb  an  ©laubtoiirbigfeit,  bag  cr  biefetben  auf  bcr  $oIi$ei  fdjon  mac^te, 
e^c  noa)  ein  beftimmtcr  S3erbad)t  gegen  Steele  cr^oben  toorben  wax.  !Roa)  toia^tiger 
roarcn  bie  SluSfagen  bed  92au,  rocla^er  Dicr  donate  toegen  X^eilna^mc  an  bem  Skrbredjen 
Der^aftct  mar.  6r  lemte  fitedfe  am  Dierten  3anuar  fennen,  gab  i|m  fein  fiegitimationd* 
papier,  bad  jener  Derfaifdjte.  Sicdfe  Ijabe  fia^  ^iiufig  naa)  ber  3Bo§nung  Shnnvfd 
foroie  naa^  ber  9frt  unb  SBetfe  crfunbigt,  rnie  man  benfelbcn  treffen  tSnnc.  6inmal 
rief  fiiedfe  i^m  §ur  ob  er  nid)t  ge^5rtr  bag  SRumpf  fieibtocl)  gefriegt  §abe.  92au  ift 
gleidjf aHd  erflSrtcr  STnara^ift.  (5r  ^at  bic  Steugcrung  gct^an,  JHcindborf  fei  fein  gbeaf 
unb  ed  miigtc  nod)  beffer  lommen,  unb  mcnige  Xagc  Dor  Shimpfd  (Srmorbung  crflSrt, 
nfia^ftend  toerbe  fia^  ettoad  creignen.   Xrugen  biefe  ^ludfagen  ju  ber  93elaftung  bed 


  Pre  (Ermorbnng  bes  pottjeiratljs  Dr.  Humpf.    ^79 

^ugeflagteit  fe$t  mel  bci,  fo  ereignete  fid*  mdfyrenb  ber  SSerljanbluna,  ein  3nrifdjenfaff, 
ttel($er  oon  grofjter  2Bid)tigfeit  roar.  (Sd  wurbe  bem  9fr5|tbentett  aemelbet,  cine 
grau  &ampl)aufen,  roeldje  bidder  nod)  ftidjtd  audgefagt  Ijabe,  fei  in  ber  Sage  cine 
JjBdjft  ttudjtige  2J?ttt(jeiIung  $u  madden.  3)tefelbe  erflarte,  on  bem  STbenb,  an  tteldjem 
ber  2tforb  gefc^a^r  fei  fte  mit  i§rer  Xodjtcr  urn  8  Uljr  burd)  bad  ©adjfenlager  ge* 
gongen.  2tn  bem  Shtmpf'fdjen  #aufe  l)abe  fte  einen  EJiann  gefefjen,  ber  fid)  bwfte 
unb  etnmd  ju  fudjen  fdjien  unb  fidj&u&eTft  Detbiidjttg  benaljm;  berfelbe  fei  nut  Siedle 
tbentifd).  fiiedfe,  welder  geleugnet  ljatte,  fid)  in  ber  yi&fy  bed  ©adjfcnlagerd  bemegt 
$u  Ijaben,  rief  ber  8eugin  erregt  ju,  fte  IBnnte  i^n  gar  nidjt  gefeljen  i)aben,  benn  er 
$abe  fte  ja  audj  nidjt  gefeljen.  3)ie  glaubljafie  Studfage  ber  &rau  fonnte  nidjt  uer* 
feljlen,  ber  flette  Don  Snbicien  bad  ©djtufeglieb  einjufugen.  3Jttt  SRedjt  fonnte  bie 
6taatdamoaltfdjaft  fagen,  bag  bie  9ttd)tentbecfung  bed  2J?orberS  unb  bte  SBerur* 
tljeilung  eined  Unfdjulbtgen  megen  biefed  graufigen  SBerbredjend  ein  nationaled  Ung!M 
fei.  OTein  bie  ©efdjtoorencn  ftnb  burdj  ben  ©ang  ber  SBerljanblung  unb  ©etoeid* 
filftrung  ebenfo  toie  bie  tfffentlidje  SMnung  baDon  uberjeugt  ttorben,  bag  Siedte  in 
©irflidjfeit  berjenige  2Renfd)  ift,  toeldjer  ben  9ttorb  audfuljrte.  SBcnn  bie  ^grci^eit4* 
in  ber  Shimmer  Dom  20.  3unt  anfiinbigte:  „9tm  26.  begiraien  bie  SSerljanblungen  gegen 
ben  ©enoffen  Siedfe  in  SJranffurt",  fo  mar  bad  freilicf)  fein  umoidjtigcd  foment  ju 
ber  93ilbung  ber  UebeTjeugung  bci  ben©efa^niorenen.  $ie  toutljenbften  Hudlaffttngen 
bed  SKofi'fdjen  SBIatted  ftnb  Dieffeid)t  toeniger  ernft  ju  neljmen,  aid  biefe  turje,  fleine, 
jebed  patljetifdjen  S3euoerfd  entbeljrenbe  $otij,  burd)  ioeldje  ber  9Tnardjidmud  ft$  tn 
t aum  ju  befrittelnber  gorm  ju  bet  Stnftiftung  bed  Slngcflagten  befannte.  $err  9Roft, 
ber  Don  bem  fluent  aud  ungeftraft  feinc  bSmonifcbe  SBirffamfeit  audfibt,  $at 
fdjon  5fterd  feinen  ®efimtungdDern)anbten  burd)  feine  unbe^mbare  3Bilb^eit  bie 
fc^Iea^tepen  $>ienfie  geleiftet. 

68  ift  bur^  bie  23erl)anblung  jur  ^oibenj  bargeman  toorben,  ba|  bte  ©rmorbung 
bad  (Srgebnig  eined  Dorbereiteten  (£ompIotte«  mar,  unb  bag  meljrere  6pie6gcfetten  bed 
SWiJrberd  fta^  in  ben  betreffenben  Xagen  bed  3a«wor  in  granffurt  a.  9H.  auftielten. 
(gin  Offtjier  ljatte  am  ?Cbenb  uor^er  urn  10  Uljr  auf  bem  ®Q^pfe  ber  SWatn^edter* 
(tifenba^n  jmei  W&nntx  ft$  im  2)unfeln^crumbrucfen  fe^en,  mad  U)m  aufftcl.  $I5^1ia^ 
!am  ein  Maffer  junger  9Wann,  bem  bie  SBeiben  jurtefen  etes-vous  \k,  toorauf  er  ant* 
roortete:  ce  n'etait  rien  aujourd'hui.  Sfn  bem  SWorbabenb  fuljr  ein  ^utfa^er  einen 
^errn  inr«  3Siener  (Safe.  S)ort  ^ielt  er  unb  ber  $err  fpraa^  mit  jtoei  ®aften.  .  %\$* 
bann  Iief$  er  fta^  in  bie  unmittelbare  9?Sr)c  beg  ©aa^fenlagerd  faljren,  flieg  au8r  lieft 
ben  2Bagen  fatten,  fe|rtc  na^  lVs  ©tunben  jurikf  unb  lieg  [id)  roieber  in  bad  Safe 
^uruclfa^ren. 

SWe^rere  S^ugen1,  bie  im  ©aa^fenlager  tt>ol)ncn,  ^aben  an  oerf(^ieben.en  ?tbenben 
Dor  bem  itftumpffdjen  $)aufe  einen  unbefannten  SWann  gefe^en,  toela^er  auf  unb  ab 
ging  unb  mit  bem  ftngettagten  nid)t  ibentifd)  mar.  Wit%  bie3  meift  mit  92ot^n)enbig* 
feit  barauf  §inf  bad  fiiedfe  nia^t  aud  eignem  Slntrieb  unb  aUein  jur  SCudfit^rung  ber 
%$at  fdferitt,  fonbern  fid)  bei  berfetben  ber  UnteTftiifcung  ber  ©enoffen  ju  erfreuen 
Ijatte.  3Wan  ISnnte  untet  biefen  UmftSnben  bie  grage  aufmerfen,  ob  ber  6prudj  ber 
©efa^morenen  ein  geredjter  war  ?  Unjmeifel^aft  ift  bied  ju  beja^en.  S)ie  erfte  Sr.rage, 
»ela^e  ben  ®efa^toorenen  oorgelegt  nmrbe,  Iautete:  „3ft  ber  SlngeHagte  fdjulbig,  am 
13.  ganuar  allein  obet  gemetnfa^aftlia^  mit  einem  ober  meljreren  Slnbern  ben  ^olijci* 
tat^  $r.  SRum^f  oorftt^^  getBbtet  unb  biefe  Xobtung  mit  Ueberlegung  audgefii^rt 
311  Ijaben?"  3)ie  alternatioe  gormultrung  trug  aud)  ber  aKoglic^feit  JRea^nung,  ba& 
bie  ©efd|tt)orenen  fta)  ber  $nfid)t  anfa^lie^en  miirben,  fiiedfe  ^abe  aHerbingd  bie  Xob* 
tung  audgefu^rt,  attein  mit  ^utfe  bet  werlt^dtigen  Unterftiifcung  uon  QJenoffen.  (£d 
ift  ber  Itnterfudjung  nta^t  gelungen,  bie  (Tompltcen  ju  entbecfen  unb  fte  ber  fu^nenben 
StTafe  ju  uberliefem.  $>ie  ©eTe^  tig  feit  mug  einfttoeilen  bamit  begniigen,  ben 
-^au^tfa^ulbigen  —  wir  fprea^en  t>om  rea^tlia^en  unb  nidjt  t>om  et^ifa^en  ©efta^tdpunlte 

33* 


$80 


  £ubroig  <$ulb  in  IHain3.  


aug  —  gcfagt  unb  feine  IBerurtljeilung  moglid)  gemadjt  &u  Ijaben.  3)aS  SBencljmen,. 
roeldjeg  Siegfe  gut  6djau  ttugr  alg  iljm  bie  <5Jcrid)tgfentens  Uerlunbet  rourbe,  bie  iljn 
gum  Xobe  unb  §u  4  3a^rcn  3udjtljaug  berurtljeifte,  mu&te  bic  Ueberjeugung  beftcirtenr 
bafc  bci  SBafjrfprud)  bcr  ©cfdjroorenen  ftd)  nid)t  geirrt  Ijatte.  SBfltljcnb  roanbte  er  fid) 
gegcn  bie  9fcid)tcr  unb  rief  ifnien  $u,  fie  Ijflttcn  iljr  letted  Xobcgurtljeil  gefant,  i§re 
9?amen  rofirben  an  bent  <Sd)anbpfaf)le  prangen,  tnit  ber  fjauft  fdjlug  er  auf  bie  SBanf 
ber  SCngeffagten  unb  rief,  alg  er  t)inauggeffil)rt  rourbe:  „$a,  ber  Shttnpf  ift  bodj 
caput,  ber  3fttmpf  ift  caput!  2Berft  SHmamitbomben!"  einc  Slufforberung,  bie  gliicf- 
lidjerroeife  feine  &o(ge  fanb. 

SBerfen  roir  nunmeljr,  nadjbem  roir  eg  oerfudjt  Ijaben,  unferen  fiefcrn  bag  3n= 
bictenmaterial  in  ffijjenljafter  STnfcr)auUcr)fcit  oor$uftiljren,  einen  SBltct  auf  bie  pfi)d)o* 
logtfdje  ®eite  biefer  bmtrourbigen  SSerljanblung  unb  auf  bie  grcflen  ©treiflidjter, 
toeldje  bicfelbe  auf  bag  gegenroartige  fociale  Seben  fatten  liefe. 

SBtr  tyaben  fd)on  IjcT&orgeljoben,  bafj  ber  Hngetlagte  in  feiner  SBetfe  ein  befonbereg 
Sntercffe  hot;  roie  fein  frfiljerer  fiebengtauf  ftd)  burdjaug  nid)t  Don  bem  ttypifdjen  fieben 
beg  @djuflergefellen  unterfdjieb,  fo  ragte  er  roeber  burd)  inteflectuclle  nod)  burd)  IBrper* 
lidje  SSorjfige  fiber  ben  homme  moyen  bcr  Griminalfiatiftif  Ijeroor.  Stud)  in  feiner 
93ertl)etbigung  lonnte  man  nid)t  bie  6puren  einer  geiftigen  6d)tagfertigfeit  entbeden; 
nur  bag  eine  alte  SWittel  aHer  SSerbredjer,  bag  si  fecisti  uega  Ijanbljabte  er  mit  griJ&ter 
SBiriuoittat.  3)iefe  geifiige  3nferioritat  ermi5glid)te  egf  bafe  ber  faum  in  bag  filter  ber 
©Tofeja&rigleit  getretene  S3urfd)e  ein  enragirter  ^arteiganger  beg  Hnarcbtgmug  rourbe, 
er  lafet  fid^  burdj  bie  gro&en  $!jrafen,  bie  in  ben  f$roci$er  Mrbciteroeretnen  an  ber 
Xagegorbnung  finb,  imponiren,  bie  fiefjren,  roetdje  bort  borgetragen  roerben,  beraufdjen 
ifjn,  bag  ©ift,  roeld)eg  burd)  bie  „greiljeit",  ben  „5Reben"  iljm  eingetraufclt  roirb,  oeT* 
fcljlt  feine  SBirfung  nidjt,  unb  fo  roirb  biefer  ©oljn  beg  marfifdjen  6anbeg  gu  einem 
roiuenfofen  SBerfyeug  in  ber  $anb  feiner  Obern,  toeldjer  fein  ©efefc  unb  fein  9ied)t, 
leine  (Sitte  unb  fein  ©ebot  fennt,  fofem  bie  anardjifiifd)e  Seljre  feine  SSerlefcung  ge* 
bietet.  (£g  ift  ein  infernalifdjer  #afj  gegen  afleg  SBcfteljenbe,  toeldjer  aug  feinen 
Sfeufjerungcn  fprid)t.  2Bir  oeme^tnen,  ba&  er  fein  SSebauem  fiber  bag  migtungenc 
Attentat  auf  bag  ^oltgeiprafibtutn  wie  fiber  ben  fel)lgefd)lagencn  9Worboerfuc§  auf  ben 
beutfdjen  ^aifer  in  cijnifc^er  SBeife  befunbet.  wS)er  5:eufel  fott  bie  Dtcidjen  ^olen,  eS 
bauert  aber  nia^t  me^r  lange;4*  w5Senn  man  ettoag  ^aben  to'iU,  mug  man  ju  ben  Slrmen 
ge^en,  bie  SReidjcn  geben  einem  boa)  nid)tg;"  w28enn  eg  nur  ein  (Srbbeben  fur  bie 
3ieic§en  gabe"r  bieg  pwb  fo  bie  getoS^nltc^en  SRebenSarten,  bie  er  im  SWunbe  fift)rtc 
w@abe  eg  ^unberttaufenb  ©tellmac^er/'  fagte  er  in  Safcl,  wfo  toftre  eg  balb  anberg". 
(£g  finb  biefelben  Xiraben,  toela^e  bic  anardjiftifdjen  Crgane  u)ren  fiefern  Xag  fiir  Sag 
toorprebigen ;  ift  eg  ju  berjounbern,  tt)enn  beT  ^opf  etneg  ungebilbetcn  SWenfcfien 
fa^Iiefelia^  in  bem  3ttafje  mit  t^nen  angefullt  iftf  baft  er  ben  Unftnn  fur  S3ernunftr  bie 
Sfige  ffir  SBaljrfjeit  Wit,  bag  er  an  bie  Eoltyauglereien  glaubt,  wie  an  bie  SBotfdjaft 
beg  C>eilg  ?  3ft  eg  ein  SSunber,  mrm  er  $ur  feelenlofen  3Waf4ine  in  ben  $3nben  ber 
blutburftigen  $>orbe  ttirb,  auf  i^rcn  SBefey  unb  ofyte  ©eloiffengbiffe  naa^  einer  Oon 
feiner  ^eimat  roeit  entfemten  6tabt  geljt,  urn  einen  SBeamten  ju  befcitigen,  oon  bem 
er  nur  in  ben  S31dttern  unb  ffierfammlungen  feiner  ©efinnungggenoffen  ge^Srt  ^atr 
ba&  cr  ber  Xobfeinb  ber  anara^iftifa^cn  Xenbenjen  fet? 

©g  fommt  ja  leiber  oft  genug  oor,  ba&  $crfonenr  bie  nia^t  alter  finb  nric  fiiegfc, 
ber  5Bemic^tung  beg  menfdjlicben  fiebeng  uberfu^rt  toerben;  allein  bieg  ift  faft  aug^ 
na^mglog  burd)  eine  gctoiffe  fieibenfa^aft  motioirt,  (Siferfudjt,  6innen(uft  u.  bgl.  3)afe 
aber  ein  SRenfdj  im  22.  Sebengjaljre  einen  3K orb  mit  folder  fieibenfa^aftglofigfeit,  mit 
foldjer  9iu^e  augffi^ren  fannr  bag  ift  in  ber  Xljat  feine  ^duftge  (Srfa^einung  in  ben 
Wnnalen  ber  ©riminalrea^tgpflege,  ©rfJaunt  mfiffen  roir  ung  fragen,  roie  fann  tine  foldje 
©efu^tg^arte,  eine  folate  ^erfennung  beg  erftcn  aHer  ©efefceunb  ©ebote  in  einem  jugenb* 
lichen,  nod)  nte  beftraften  3Wenfa^en  oorfommen,  toenn  roir  nia^t  gu  bem  £ulfgmittel  greifen, 


  Die  (Ermorbnng,  bes  po^eiratfys  Dv.  Humpf.   

ben  moralif  djen  SBaljnfmn  Ijier  anjuneljmen?  ©8  tft  nid)t  $u  tocrgejfen,  ba&  SieSfe  burdj* 
auS  nidjt  ju  jcnct  ©orte  junger  SBurfdje  ^Itr  toeldje  gleid)  mit  bcm  9fteffer  bet  ber 
§anb  ftnb.  ©ein  oljne  SSorftrofen  oerlaufeneS  fieben  ^eigt  im  ©egent!)etf,  baft  er  nidyt 
§u  ben  leibenfdjaftlidjen,  gteid)  aufbraufenben  SRaturen  geljort,  toeldje  fic^  toiiljrenb  ber 
glegeljaljre  einer  flfirpcTuertefcung  fdmlbig  madjen,  olme  eigentlid)  ju  nriffen  tt)ic,  unb 
bied  ^ftngt  mit  feinem  gan&en  SBefen  innerlidjft  gufamtnen.  $)em  fiieSle  ift,  U)ie 
iiberljaujjt  bem  $nard)ifien,  bie  £eibenfd)aft  unbefannt;  er  l)at  fiir  ba3,  wa§  »ir 
£eibenfd)aft  nennen,  nur  bag  fredje  l)i5l)nifdje  fiddjetn,  tr»eld)e$  er  ttftljrenb  ber  brei* 
tSgigen  SBerljanbhmg  jur  ©djau  trug.  SBie  fann  aud)  berjenige  eine  Wljere 
^CufipaHung  fiir  irgenb  einm  (Segenftanb  fennen,  toeldjem  ba8  religibfe  ©efiiljl 
iPfaffcnfcriroinbcI  unb  ^riefterbctrug  iftr  welder  in  bem  ©taat  nur  einen  SBlutfauger 
ber  Slrmen  fieljt  unb  jebe  Orbnung  afe  ein  Wtttntat  auf  ben  frelen  SBiflen  eratf)tet? 

9Kit  JRedjt  fonnte  ber  $r&ftbenl  be8  ©ertd)t§ljof$  bem  Stngcftagten  fagen,  er 
fet  nur  ber  SBerfityrte,  bic  SSerfii^rer  fftften  an  onberer  ©telle.  ©oldje  ©(entente 
toie  einen  fiieSfe  in  bie  Sftafdjen  feineS  SGefceS  ju  berftricfen,  mag  bem  ?htard)i8mu8 
oljne  fonberttdje  Sttftlje  gelingen,  benn  roie  foil  biefer  9flenfd),  ber  im  engen  #reife 
$eranttmd)8  unb  nur  in  engen  SBcrljaltniffen  flelebt  Ijat,  nrie  fott  er  ben  pomps 
§aften  $§rafen  unb  Xiraben  nriberfteljen!  SRoralifd)  betradjtet  finb  jene  nid)t3- 
wurbigen  ©djur fen  unb  SBan bite n,  bie  fief)  be§  MfuIfdjufceS  cineS  ©taateS  erfrcuen, 
ber  ungeadjtct  feiner  internationalen  $f(tdjten  ber  elenben  SBrut,  roeldje  ©enblinge 
jum  2Horb  in  unfer  SSaterlanb  fdjuit,  nidjt  grfinbtid)  ba8  #anbroer!  Iegtf  moralifdj 
fagen  n>ir,  fm*>  fie  toiel  fdjulbiger  al3  SieSfe.  ©djon  bei  ben  Skrljanbtungen  toegen 
be$  9?iebcr»albs$lttentate8  mufjte  baS  beutfct)e  $ublihtm  mit  93cforgni&  bie  SBa^r* 
nefjmung  mad)en,  bafe  bie  ©iftpffan$e  beg  2tnard)i8mu3  aud)  in  $)eutfd)Ianb  SBurjel 
gefdjlagen  I)abe  unb  ba&  bie  SBeifung  cineS  Obern  nirgenbwo  beffer  beobadjtet  merbe 
roie  in  biefer  83ereinigung  Don  9WorbgefeHen.  S)er  fiie§!erf(^e  $rocef$  ^at  biefe  SBa^r* 
ne^mung  nur  oerftSrft.  SKit  @d)rerfen  fe^en  mir  ^erfoncn,  bie  ftc^  not^  niemate 
gefe^en  fatten,  eineS^ergend  unb  einer  (Seftrntung,  fobalb  e§  ft  $  urn  bie  oerbrec&erifdje 
S3cfeitigung  eincS  uerlja&ten  geinbe§  ^noelt. 

©elc^e  oermorfene  ©efimtung,  toelc^e  rut^lofe  ©enfung^art  gerjt  nid)t  au^  ben 
tluSfogen  ber  3fU8cn  $>uber  unb  9iau  ^^or!  $aS  fc^cufelic^fte  otter  Attentate, 
toel^eS  bie  (SJefdjidjtc  fennt,  ba8  $Rein§borff^e  ©omplott,  ftnbct  bei  iftnen  tauten  SBcifafl, 
ber  feige  9Kcurf)eImorber,  metier  com  fic^eren  SBatbe  au§  bie  (5jpfo|ion  ^erbeifu^ren 
roottte,  ift  i^nen  ein  oorbilMitfjeS  3Kufter  unb  bie  fdjeufilicf)e  ^erbrec^eVgcftalt  cined 
6teHma(^erf  eineS  hammerer  erfc^cint  i^nen  nur  in  ber  ©lorie  beS  SWartyrert^umS. 
©3  tft  roeit,  fe^r  njcit  gefommen,  ttjenn  bie  SSermirrung  unb  SSerfennung  oiler  redfjt* 
lichen  unb  moralifo^en  SSegriffe  folate  gortfd^ritte  gemoo^t  r)atr  baft  bie  fdjroerften 
SSerbrea^en  leinen  9lbfd)eu,  fonbern  ©erounberung  ^ruorrufen.  S3or  cinigen  Saljren 
fogte  einmol  ein  befonntcr  .ftiftoriler  unb  ^orlamentorier,*)  „im  beutfdjen  SSoIfe  ^abe 
bie  ©e^eimbiinbelei  feinen  Soben".  3)iirfen  toir  bieS  audi)  Ijeute  nod)  mit  guoerfid)t= 
Iid)er  Seftimmt^cit  be^auptcn,  nac^bem  un*  bie  ®erid)tSDerljanblungen  jeigten,  btrg 
ana^  im  beutfdjen  SReidje  ber  Stnara^i8mu§  feine  ©totionen  befi^t?  Unb  betroa^ten 
rmr  un8  boa^  einmal  biefe  grofemftuligen  f>elben  nft^er,  bie  einen  #amj>f  fiir  bie 
^lenfa^enrca^te  ju  fiifjren  oorgeben,  ftnb  fie  Uietteia^t  niidjterne,  fleiftige  unb  ftrebfamc 
^(rbeiter,  toetdje  9Kiftgefcftid  erlitten  ^ctben  unb  baburd)  in  eine  erbitterte  unb  feinb* 
felige  ©timmung  gegen  bie  befteljenben  3uf^n^e  gefommen  finb?  O  neinf  eS  ftnb 
Saulensev,  Xrunfenbotbe,  fianbftreidjer,  arbeiwlofe  ©ubjrcte  ftnb  e§,  bie  in  ben  SBirtl)* 
fa^af ten  fid)  Ijerumtrciben,  unb  ftetS  aufmerffam  Ttnb,  urn  im  Xrtiben  fifa^en  $u  Wnnen. 
S)iefer  ©a^aar  ift  felbftoerftflnblidj  jebed  SWittcI  pirn  Umfturg  be3  SBcfte^enben  gleia^* 
roert^,  ^iftole,  S)old),  ©iftf  5)unomit  il  n'y  a  pas  de  difference. 

*)      Don  Xreitfdjle. 


482 


  Submtg  ;$ulb  in  IHain3.   


SBir  $abeu  fd)on  oben  ben  $  erg  lei  d)  mit  ben  nifftf  a^n  9£u)iliften  nidjt  oermiebcn  ; 
menu  roir  jefct  am  ©tf)fufie  unferer  (Srflrterungen  bie  $araflele  ioieber  aufgreifen, 
fbnnen  nur  baS  oben  gefallte  Urtljeil  nur  bcftdtigen.  Un3  liegt  eg  feme,  mit  biefem 
Stbirurientenprotetariat,  nne  ber  SReidjSfanaler  cinmal  fagtc,  irgenbhrie  $u  fijin^at^ifircn^ 
aHein  gegenuber  biefem  elenbeu,  feigen  ®t$d)t  bcS  beutfa>n  9lnard)i§mu8  neljmenjta> 
bie  9iif)iliften  unb  9Jil)Uifiinnen  toaljrlidj  caoaliermftfiig  au3,  [it  befannten  offen  tyre 
53jat  unb  bie  SWotiue,  bie  fie  ba$u  gefricben  fatten,  unb  9ftfolai  ©ud)anom  fagie  Dor 
®cridjt,  „er  toolle  eg  ben  SRtdjtern  barlegen,  toag  iljn  ocranla&t  Ijabe,  bie  fitebe  gum 
SSaterlanbe,  jur  fjrci^ett  unb  juin  SSolfe  fiber  9tHeg  $u  fiellen,  felbft  fiber  bie  mora- 
liftmen  $flid)ten";  aber  ein  fiicgfe  nmfjte  nur  mit  fredjem  JJeugncn  unb  mit  grunblofen 
SSerbadjtigungen  ber  5(mt8el)re  bcS  Unterfud)unggrid)tcrg  unb  beg  ©eridjtgarjteg  bie 
gan&e  9frmfeligfeit  unb  S«gfjeit  beg  beutfdjen  Hnardjigmug  ju  bocumentiren. 

5?oc^  eing  mug  auS  biefem  benftofirbigen^rocejj  fjerborgeljoben  tterben,  bie  Orriuolitat, 
mit  toeldjer  meljrere  $erfonen,  bie  bem  SBerbredjen  abfolut  feme  geftanben  gotten,  anbern 
gegenuber  toerjidjertcn,  bie  fdjulbigen  Skater  $u  fein.  2Rag  immerljin  aud)  bie 
praljlerifdje  ©ro&manngfud)t,  ber  4>eroftrategttmIjnfinn  t^eilroeife  folate  leiaVferttge 
SRebenSarten  mit  oeranlafjt  Ijaben,  eg  bleibt  bennod)  ein  feljr  bebenffidjeg  Stityn  fflr 
ben  Sttangel  an  moralifdjcr  unb  redjtltdjer  ©trenge,  toenn  man  aud)  nur  im  ©djer$e 
unb  Uebermutl),  fid)  ju  einer  Xfyat  befennt,  bie  ben  grb&ten  Stbfa^eu  aflentljalben  ljertoor- 
rufen  mufe.  2)iit  foldjen  SHngen  Idfet  fid)  abfolut  fein  ©yafe  treiben  unb  menu  ber* 
gleidjen  nidjt  t>erein$elt,  fonbern  mefprfad)  oorfommt,  fo  nur  ft  biefeg  ein  ganj  etgen* 
tljumlidjeS  £id)t  auf  ben  ©tanb  ber  Sttoral  bei  ber  betreffenben  SBeoblferung. 

Sflit  bem  2Bal)rfprudj  ber  granffurter  3ury,  loeldjc  ftd)  burd)  anardjiftifdje 
S)roIjungen  in  fetneT  SBetfe  in  ber  ftrengen  ©rfuHung  iljreg  ©fjrenamteS  einfdjfidjtern 
tte&,  ift  bag  blutige  2)rama,  weldjeg  einem  treuen  SBeamten  bic  e^renoolle  Saufbaljn 
Dor  bergeft  abfdjlofe,  nur  tijeilweife  beenbet;  eg  toirb  ©ad)e  ber  roeiteren  UebertegunO; 
ber  mafjgebenben  gactoren  fein,  ob  unb  in  roeldjcr  SBeife  gegen  ben  SfaarduSmuS  in 
2)eutfd)lanb  eingef Written  roerben  mujj.  Unfcr  ©taat  §at  eg  tyier  mit  einem  b\uU 
burfligcn  ©egner  ju  t^unr  gegen  mela^en  (grbarmen  ju  iiben  ©c^toa^e  unb  Xljorljeit, 
me^r  noa^f  eine  ©elbftoernic^tung  mare.  &  giebt  nur  ein  9Hittel  gegen  biefe  (Stefaljr, 
roel^e  tocit  fa^limmer  ift  alS  bie  $eft,  ba§  ift  bie  uncrbittlia^e  unb  fdjonungSlofe 
tludrottung  ber  §(nard)iften  unb  jwar  mit  ©tumpf  unb  ©ttel.  Wlit  9?ea^t  fonnte 
ber  SSertreter  ber  ©taatSanioaltfa^aft  in  feinem  SKalmfcoric  an  bic  ©efa^roorenen 
fagen,  baS  SSerbrea^en  ^abe  (Srbitterung,  @ntriifiung  unb  Xraucr  baruber  ^etoorges 
braa^t,  baft  bie  $nftifter  beffelben  unter  bem  ©dntfce  beS  ?lfi)lrea^t§  bem  ©trafriduer 
unerreiAbar  bletbcn.  5)amit  ift  bie  ©timmung  gefenn$eid)netr  mcla^e  bie  Sffentfidje- 
3Weinung  namentlid)  in  ©iibbeutfa^Ianb  beljerrfdjt,  unb  mer  ben  Ser^anblungen  beU 
getoo^nt  ^atr  ber  fonnte  mctyr  al§  cinmal  bie  oom  traftigftcn  Unnjitten  erffittten  STeufee^ 
rungen  barubeT  |5renf  bafe  eS  ©taaten  geber  bie  ftc^  cioilifirt  nennen  unb  ciner 
9K5rberbru1  ein  Stfi)I  gewa^ren,  cr  fonnte  ^iufig  bie  erftaunte  Srage  oeme^men,  wie 
lange  e8  benn  noa^  baueTe,  big  baS  beutfa^e  SReia^  bie  gceigneten  9Ra&regem  ergrcifen 
roirbf  um  bie  betreffenben  fianber  baoon  ju  iiberjeugen,  ba&  e8  nia^t  gemint  fein  fannf 
auf  bie  S)auer  SWorbboten  jur  93ernid)iung  feiner  SBeamten  entfenben  ju  laffen! 

@S  ift  ein  traurigeS  unb  bod)  le^rTetd^eS  ©tiirf  QtitQtffyifyt,  baS  toir  ba  miterfebt 
^aben  unb  mandmtal  fommt  e3  un§  fo  feltfam  unb  bem  CHjarafter  unfereS  SSolfeg  fo 
roiberfprea^enb  oor,  baft  roir  meinen,  ein  bbfer  Sraum  ^abe  un8  bie  ©efammt^eit  ber 
SSorfdUe  uorgefpiegelt.  SWoa^te  e8  gleidf)  einem  9Wa|nruf  bicnen  unb  nurfen,  bamit 
aHe  biejenigen,  toela^e  bie  Gultur  oor  ber  ©arbarei  fdjufcen  toollcn,  mit  alien  3WitteIn 
bie  83emiif)ungen  beS  ©taateS  gur  S(u8rottung  be8  ^nara)i§mu8  untcrftii^en;  mba^te 
bie  ©efeflfdjaft  fia)  in  alien  i^ren  ©liebern  mit  grbfeter  @ntfa^iebcn^cit  bemufet  merben, 
bafe  [\t  eg  l)ier  mit  einem  gcinbe  ju  t^un  r)otr  oon  bem  e§  ^cifet :  f/©ein  %ob  mein 
fieben,  fein  Seben  mein  Tob/' 


21nton  Cf}<>obaI5  Brucf*). 

€in  Zladfvuf 
oou 

Cbuarb  bon  ^artmann. 

—  Berlin.  — 

;  fiefer  biefer  B^Mnft  toerben  fid)  einiger  ^(uffd&c  ($>a3  filter, 
*ad)cn  unbSBetnen,  3)ie  ©tigmattf  irten)  ermtiern,  benenntan  eS 
idjt  anfal),  baft  iljr  SBerfaffer  im  neunten  3o^rjc^nt  feineS  fiebenS 
ftanb.  5?uu  fjat  aud)  btefeS  reidje  Sebcn  fein  (£nbe  gefunben,  nadjbem  e8  bis  oor 
eincm  3a^re  bie  fjrifdje  unb  (SinbrudSfiiljigfeit  bcr  Sugenb  bett>atjrt  $atte.  93or  mir 
Itegen  bie  ©rinnerungen  ,  toeldje  bcr  SBerftorbene  fiir  fcine  gamilie  aufgeaeidjnet  I)at. 
3ufammen  mit  ben  Xagebudjern  bcr  tefcten  60  3al)reunb  ben  ttJodjcntlidjen  SBriefen  an 
feinc  oerljetratfjete  Xodjter  auS  ben  lefcten  40  3a§ren  entljalten  fie  cinen  rcidjen  6d)afc 
feiner  ©eobadjtungen,  unaufgepufcter  fiebenSroeiSljeit  unb  fprubelnben  ^untor*  6oId)e 
Xagebudjer  unb  SBricfe  ofyte  jebc  anberc  SCbftdjt  al3  be8  ftdj  tfaSfpredjenS  fonnen  to'ix 
9?adjgeborene  gar  ntdjt  metyr  fdjreiben,  unb  jebeS  9Hal,  toenn  id)  etnen  feiner  SBricfc 
burd)  feinc  $od)ter,  meinc  ©djttriegermuUer,  ertfielt,  empftng  id)  aufS  $eue  ben  (Sin* 
brud,  etnem  lebenben  SSertreler  ber  beften  CHgentl)fmtfid)feiten  be3  oergangenen  %ofyrz 
fjunbertS  gegeniibcrjufte^n.  2)iefem|  SBtlbe  entfprad)  aud)  ber  pcrfonlidje .  ©inbrud, 
roeldjen  id)  feit  meincr  SBefanntfdjaft  i.  3. 1867  Don  bent  SBerfiorbenen  gcroonncn  l)abe. 
Wllgemrin  QeatyUt  unb  beliebt  bei  £o§en  unb  SWebern  rocgen  feiner  befd)eibenen 
3ftefert)trl^eitf  toofyftoollenben  SDftlbe,  5*eigebigfeit,  afle^eit  ItebenStourbigen  #eiterfeit 
unb  geiftooHen,  Jjumoriftifd)  genmrjten  Unterljaltung  geljbrte  er  ju  jencn  (Srfdjeinungen, 
bie  man  nidjt  nueber  uergifct,  ftenn  man  cinmal  burd)  3ufafl  mi*  bcnfelben  in  93e- 
ru^rung  gcfommen  ift.  (So  tyat  er  fiinfunbfunfjig  3^c  fang  al§  erfter  SBabearjt  in 
3)rtburg  gennrft,  bie  lefcte  geit  al3  SGeftor  bcr  beutfd)eu  SBabccirste.  ©einen  ^attenten 
war  er  ntdjt  nur  ber  nriffenfdjaftlid)  !)od)gebilbete  Slrjt,  fonbern  SBielen  wurbe  cr  aud) 
cin  gemutfjtid)  nafjejfrl)enber  93eratl)er  unb  mandjem  2Trmeu  be$  toon  il)m  geteiteten 
#url)ofpital8  eine  £mlfc.  ©eine  £unfr,  bur(5  bic  eigne  gute  fiaune  aud)  biejenigc  bcr 
Ihirgfijie  felbftj  bet  fc^Iec^tent  Setter  oufredjt  ju  er^altcn,  mar  fpric^njortlicf). 

TOS  ber  olteftc  oon  16  $inbem  eineS  DSnabriicfer  ^aufntannS  geboren  unb  in 
bcr  JJrongofenjeit  aufgema^fen,  lernte  er  fru^  fic^  in  bic  SScr^dltniffc  fd^tden  r  ttenn 
iljm  audi  9cot^  unb  ^[rtnut^  fern  blteb,  unb  fo  toenbete  cr  ben  ©afe  beS  ^aracelfuS 
auf  [id}  an:  „3>afur  banfc  id)  ©ott,  bafe  id^  em  beutfdjer  9Kann  geboren  unb  in 
9*otlj  unb  ?(rntut^  oufgenjacftfen  bin,  unb  bag  er  mid)  $ur  ^Irjnci  gefii^rt  unb  jum 
fitc^t  in  ber  ftatur,  wela^e  9?atur  bic  SBelt  ift  unb  aEiT  iljr  ^nfang/'    dJanj  frcntb* 

*)  Dr.  med.  @e§emter  6anitcitl-  unb  SHebicinal^atlj,  geb.  ben  29.  September 
1798,  geft  ben  22.  3uti  1885. 


^8^   (Ebuarb  von  Qartmattn  in  Berlin.   

artig  beriiljren  unS  bie  ©djilberungen  Don  ben  Suftfin&rn  ber  SRectorSfdjule,  toeldje 
Sriirf  Don  1806— 1809r  unb  beS  (£arolinum,  roelaV3  er  Don  1809—15  befudjte;  auf 
bcr  erftcren  fpiclten  bie  $rugcl  unb  bad  SluSladjen  auf  Sommanbo  burd)  ben  (£fpx 
ber  Piaffe  bie  ^auptroUe,  auf  bent  lefcteren  gait  nod)  ba8  Sateimfdje  SHIeS,  unb  menn 
bie  Ucbrigen  matljematifdfe  Stufgaben  bearbeiteten,  fo  mufete  SBriirf,  toddler  ba$u  feinen 
£opf  Ijatte,  lateinifdje  SScrfc  madjen.  3)te  6djtlberungen  beT  ©eifilidjcn,  meldje  in 
unb  auger  ber  ©djule  in  23riiet§  ^ugenberinnerungen  eine  grofec  SRoUc  fpielen,  eT5ffnen 
un3  gleidjfam  einen  SBlicf  in  eine  Derfunfenc  ^EBelt ;  too  njftre  biefe  plattbeutfdje  3)erb~ 
(jeit,  SBtcbcrfeit,  SoDialitat,  Xoleranj  unb  $armloftgfeit  bei  einem  Ijcutigen  meftffiUfdjen 
fcefccaplan  gu  pnben? 

Mux  etneS  feljtte  bem  bamaligen  latijotifdjen  $f>eilc  SSeftfalenS,  bie  patriottfd)e 
23egeifterung,  tt)ie  fie  in  ben  proteftantifdjen  ^roDinjen  jur  ber  SrreiljettSfricge 
aufflammte;  man  fal)  bie  franjb'fifdjen  Xruppen  ungem  fdjeiben  unb  nod)  toetriger 
gem  bie  rufftfdjen  einriicten. 

SBon  1815  bt8  19  ftubirte  SrueT  9Jcebicin  in  SWunfter,  ©ottingen,  SBten  unb 
Xftbingen,  toobei  er  ©iibbcutfdjlanb  manntgfad)  burdjtimnberte.  .  Seine  eigentUdjc 
SReigung  gtng  fdjon  bamate  auf  <RaturpI)itofopl)ie  unb  9lefr§eii!;  ba  er  abcr  SRcbicin 
eintnal  gum  gadjftubinm  erroal)tt  Ijatte,  warf  er  fid)  mit  SSotliebe  auf  ^fl)d)iatrie.  3n 
Sttunfier  trieb  er  neben  ber  §tnatomie  aud)  $i)tyfif,  Gfjemie,  9tntl)ropotogie,  Reclamation, 
ja  fogar  (Sinleitung  in  bie  3)ogmatif  bei  §crme§.  3n©Bttingen  prte  er  SBorlcfungen 
bei  SBtumenbad),  $imli),  fiangenbecf,  Ofianber,  bem  S3otantfer  ©prober,  ferner  Sogif 
bei  6d)ul$  (^enertbemuS),  STeflljetif  bei  SBoutenoecf ;  Don  ber  nufienfdjaftlidjen  Skbeutung 
unb  ben  menfd)lidjen  ©igent^umlic^feiten  bicfer  bamaligen  SBeriHjmtljeiten  enttotrft  er 
djarafteriftifdje  unb  launige  Sli^en.  3n  SBicn,  tooljin  er  nadj  ber  promotion  fiberjiebclte, 
ftubirte  cr  mit  griebreid),  Seudart,  6ommertng  u.  ST.  m.f  bie  nadjtyer  fid)  einen  9?amen 
gemad)t  Ijabcn,  gog  aber  au3  bcr  bamalS  in  SBerfaH  befinblid)en  mcbicinifdjen  gfacuttSt 
menig  SRufeen.  S)efto  meljr  Sfnrcgung  fanb  er  in  SBien  unb  SKimdjen  fur  feinen 
Sfiljetifcfyen  6inn,  unb  bilbete  fein  SBerftfinbnift  fiir  9Jhtfif  unb  bilbenbe  funft  au£. 
3fur  lefctere  befaft  er  eine  fo  entfdjiebene  Slnlage,  bag  er  felbft  glaubte,  unter  anbcrcit 
ficbenSDer^altniffen  mSrc  rooljl  cinSWaler  au3  il)m  gemorben;  wie  cr  fd)on  in  friiljeffer 
$inbl)eit  feine  Umgebung  burrfj  fpontane  fieiftungen  iibcrrafdjt  ^attcf  fo  crfrcute  er 
feine  SSerirauten  bi*  in  ba§  Ijodjfte  ^Iter  ^inauf  ab  unb  &u  mit  wi^igen  ©arricaturer.. 
Ragegen  bemerft  er,  ba&  i^m  bie  Siebe  §ur  SKufi!  im  filter  nidjt  ebenfo  treu  geblieben 
fei  mit  biejenige  jur  ^oefte  unb  bilbenben  Ihinft,  unb  neigt  baju,  Ijierin  bie  2Birlung 
eincS  allgemeineren  ncrDenpljttfioIogifdjen  (^eft'teS  gu  fc^en.  3)cn  9lu$fd)reUungen  be* 
StubentenlebenS  blicb  cr  fern,  oljne  irgenbmie  ^^ilifteT  p  fein;  boa^  [ufyt  er  barin 
fein  SSerbienft,  fonbern  eine  SBirlung  feineS  92atureH§.  3n  Mbingen  fcffelten  i&n 
nur  9(utcnrict^  unb  U^Ianb. 

fteimgefefyrt  legtc  er  feine  lefcte  $rufung  ab  unb  foffte  nun  practiftren;  aber 
obmo^l  cr  SBo^nung  unb  $oft  im  ©ttcrn^aufc  frei  Ijatte,  fonnte  er  boa^  nia^t  redjt 
auf  einen  grunen  3»«g  fommcn.  (£r  fu^lte,  bafe  er  jum  medicus  currens  nid)t 
rec^t  paffc,  unb  ging  nac5  fcineS  SSaterS  5:obe  i.  3-  1826  mi*  (Empfe^lungen  nac^ 
Petersburg,  urn  bet  einer  bort  su  erria^tenben  S^nanftalt  einen  $IaJ  ju  finben. 
ftadjbem  ber  perftfefie  ^rieg  biefe  $offnungen  jerftBrt  §atte,  manbte  er  fid)  nad) 
^open^agen  auf  eine  (Sinlabung  beg  bortigen  fgl.  ScibarjteS  SBranbiS,  bcr  an  fetner 
©adrift  „Ucbcr  Seben&ftorungen  mit  Dor^errfc^cnb  pfi)4ifa^en  Jlranf^eit§erfa^einungen" 
©ef alien  gefunben  ^atte,  unb  blieb  3/4  3^^re  lang  beffen  ©aft.  ^ierauf  ^abilitirte 
er  fta^  ate  S)ocent  in  ©iJttingen,  mo  er  naturlid)  aua)  mit  pecuniftrcn  ©djroiertgfcitcn 
ju  fampfen  ^atte,  Bid  er  i.  3.  1829  burdj  SBranbiS'  ©mpfe^Iung  an  ©telle  be«  Der* 
ftorbenen  f}tc!er  SBabearjt  tit  3)riburg  murbe.  2?on  ba  an  fcljrtc  er  fur  ben  ©inter 
$u  ber  Xbfittgfeit  afS  praftifa^er  Hrjt  in  DSnabrud  prucf,  tDelcfte  er  erft  i.  3.  1860 
einftettte;  bie  eigentlia^e  greube  feineS  SBerufS  fanb  er  in  feincr  babeitrjtlia^en  2:^fttig- 


2Jnton  (Etjeobalb  Britcf.   


^85 


fcit  in  5>riburg,  roeld)e  er  bid  in  fein  85.  fiebenSjaljr  in  boiler  f5rperlidjer  unb  geifttger 
fjrifdje  auSgeiibt  I)at,  unb  roeldje  t§n  in  biefer  3«t  wit  ciner  longen  SReilje  bcbeutenbcr 
$erfdntid)!eiten  au$  ben  berfdjiebenften  SebenSfteBungen  in  engere  83eritt}rung  ge* 
bradjt  ljat. 

SSon  ben  $tt>an&:ger  3<*I}Ten  mi  ^attc  SBriid  fid)  in  naturptylofopljifdje  ©tubien 
bertieft,  f^ecictt  in  ©oet$e,  Dfen,  liefer,  SranbiS,  GaruS  u.  91.  nt.,  unb  ftd^  al3  WliU 
arbeiter  ber  Dfen'fdjen  Seitfdjrift  befonnt  gemad)t;  baburd)  roar  er  aud)  in 

brieflidje  $Be&ie!)ungen  $u  ©oetlje  gctreten,  unb  nur  eine  jufatltge  (Srfanfung  ©oetljeS 
beTljinberte,  ba&  fid)  barauS  eine  perfonlidje  Sejieljung  entroidelte.  SBriid  roar  fiber* 
$eugt,  ba&  unfre  ganje  Ijeutige  empirifd)e  ©etailforfdjung  im  S3ereid)e  ber  SRaterie 
nur  baju  beftimmt  fei,  bad  tragfrftftigere  fSunbament  cineS  beborfteljenben  grofe* 
artigen  Stuff  djroungd  ber  ftaturpljilofo^ie  $u  roerben,  unb  in  biefer  9faffaffung  log  audj 
fein  $Berufjrung$punft  mit  meinen  naturpfjilofoplu'fdjen  SBeftrebungen,  burdj  roeldje  wir 
lange  bor  ber  £nupfung  berroanbtfdjaftlidjer  SBanbe  in  ein  perfflnltdjeS  SBerl)altnt& 
freunbfdjaftltdjer  2frt  gerietljen.  dbenfo  beginnen  aber  aud)  toon  ben  jttanjiger  3a^ren 
an  feine  befletriftifdjen  Strbeiten,  bie  er  aun&djft  in  SHetyerS  ©omttagSblatt  in  OSna- 
brud  beroffentlidjte.  @r  mar  gleid)  frei  Don  f^riftfteflcrtfdiem  (Sergei j  ftie  bon  ©eroinn* 
fud)t;  feine  meiftcn  fieifrungen  finb  anonum  in  3<>umaten  jcrf^Iittett  ober  gar  in 
©eftalt  uon  Sfamerfungen  ben  SBerfen  befreunbeter  SSerfaffer  eingefugt.  ©in  $>eft 
3)idjtungen  betitelte  er  „2tuf  SBieberfefjn",  roeil  er  fie  nur  btfreunbeten  $urgaften 
betm  9fi>fd)iebe  iiberreidjen  rooflte.  &ud)  feine  toiffenf c^af tlic^cn  Wrbeiten  finb  meift 
in  3«tfc^riften  jerftreut;  benn  feine  SSeranlogung  gtng  ftljnlidj  berjenigen  ©oetljeS 
roeniger  auf  rationcHe  ftjftematifdje  3)urd)arbeitung  bon  beftimtnten  ©ebielen  alS  auf 
fdjarfe  Seobadjtungen  unb  aj)l)oriftifd)e  StyerQuS,  unb  er  fagt,  bafj  eg  i^m  ebenfo  roic 
£id)tenberg  unbSBBrne  fdjtoer  geroorben  fei,  bielauf  einmal  Ijintcremanber  ju  fdjreiben. 
S)iefe  o^oriftifc^e  2Trt  ber  (Sntfteljung  merft  man  aud)  feincn  ^uffftfecn  an,  roenngleid) 
ba*  SKofaif  gefdjidt  genug  combinitt  ift;  e8  Ijftngt  bomit  jufammen,  bag  feine  glud* 
lidjften  SBiirfe  auf  poetifdjem  ©ebiet  in  ^umoriftifa^en3»"pwnt^tu8  unb  fein  pointirten 
epigrammen  befte^en.  3Ba«  fflr  biegufatnmen^angenbe  wiffenfdjaftlidje  ober  bicbterifc^e 
^robuction  al8  ein  angel  erfc^eint,  baS  toirb  fur  bie  gemfit^bofle  ^lauberei  feiner 
93riefe  unb  fur  bie  adrift  if  djen  S3eobao5tungen  unb  SRefierionen  feiner  Eagebudjer 
grabedtoeg§  §um  S3or^ug.  6eine  lefcte  litcrarifa^e  Slrbeit  roar  eine  bor  breibiertel 
3a^ren  erfd^ienene  SBtogra^ie  feincS  Sreunbe*  unb  ©Bnnerd  33ranbi8,  beffen  ^erbor* 
ragenbe  firiftflenerifa^e  Seiflungen  auf  naiurp$ilofopl)ifd)em  ©ebicte  bereitS  auS  betn 
©ebaa^tnife  ber  lebenben  ©encration  entfdjwunben  roaren. 

3m  3«^c  1831  berfjeiratljeie  er  \ia)  unb  fii^rte  42  3a§re  ^n8  eil,c  icncr  u«9e* 
trubt  gludlia^en  6^enr  roie  fte  nur  feltcn  auf  (Srben  angelroffcn  roerben.  (Sine  9Ragbf 
bie  22  3al)r  bei  i^m  gebient  $attef  fagte  einft:  ff35at  fott  bodj  bat  erfteinal  fun,  bat@e 
an  $c  pd  bertSrnet  ^abben."  S3on  feinen  fed)*  kinbem  mu&te  er  bier  a!8  reife  Maimer 
bor  iljin  auS  bem  5?eben  fa^eiben  fef>en,  fanb  aber  in  ben  gamilten  ber  beiben  i^m 
berbliebenen  unb  bcren  9kd)fommen  erfa^.  Obroo^l  auS  einer  ftreng  lat^olifa^en 
gantilic  ftanttnenb,  ^atte  er  eine  ebangetif^e  grau  genommen  unb  feine  ^inber  in 
beren  Gonfeffion  ergie^en  laffen.  Gr  pflegte  ju  fagen:  duo  medici,  tres  baeretici, 
b.  1).  too  jtoei  ^lerjte  bei  einanber  finb,  ba  finb  bTei  ^e^er,  roeil  ber  erjfejer,  ber 
Xeufel,  nidjt  berfe^lt,  ftd^  alS  britter  im  SBunbe  einjufinben.  3)ie  Kufflilrung,  toeldje 
bie  $bilofortie  erft  auf  bie  #6I)en  ber  gebilbeten  ©efeHfa^aft  gebradjt  ^atte,  erroartete 
er  bon  ben  9*atUTttuffenfdjaften  fur  bie  breiteTen  6djidjten  be«  SSolfeg.  3m  $rincip 
fbmpatljirtrte  er  mit  ber  bemofratifd^en  ©croegnng  beS  3«^e^  IMS,  ber  erftenf 
ttela^e  i§n  mit  einer  politifdjen  (Srregung  erfiiUt  ^atte;  aber  fur  feine  ^crfon  fu^lte 
er  ficfy  ate  Striftofrat  ber  Silbung  unb  be3  ©eified  unb  ift  rooljl  niemalS  ju  einer 
bSlIigen  ftuSgleidjung  biefeS  SSiberfpru^d,  bed  ein^igen  in  feiner  fonft  burd)  unb 
burd)  ^armonifa^cn  9iatur  gelangt. 


3Huftrirte  Bibliographic* 


2Ilte  unb  neue  iKunfh 

(Sortfefrung  au8  tooriger  Rummer.) 

.&  iff  cin  tt>eitfd)idjtigc8  Unterneljmcn,  Don  bem  unS  bie  ©rote'fdje 
BerlagSbudjljanblung  bic  erften  jtuei  fiieferungen  Dorlegt.  Wit  #ilfe 
fjerDorragenber,  auf  Derfdjicbencn  ©ebicten  ber  ftunfttxuffenfdjaft  arbeU 
tenber  Jtrftftc  foK  cine,  itn  beflen  (Sinnc  gemeinDerfttinblidje  „®e* 
fdjidjte  bcr  beutfdjcn  5hmft"  fjergefiellt  roerben,  auSgcfiattet  mit  $af)U 
rei  djeu  Sftbilbungen  bcr  fdjonftcn  unb  intereffantefien  SBerle  bcr 
bcutfaer  SBaufunfi,  ^laftif,  3Haterei,  be*  #upfcrftidj$f  .5>ot$fd)nirt3 
unb  $unftgcnjerbe8. 

$a3  gan$e  Serf  gliebert  fid)  in  fiinf  $auptabfdjnitie,  bic  toon  folgcnben  SBer^ 
faffern  bcarbeitet  iDerben: 

1.  $>ie  SBaufunft  Don  Dr.  Robert  $of)mc. 
$ic  $lafti!  Don  Dr.  2Bil!jclm  93obe. 
$ie  9ttalerei  Don  SPrbf.  Dr.  Hubert  3  anitf cftcf. 
$er  $upferftidj  unb  ^ol^fc^nitt  Don  Dr.  griebrid)  fiippmann. 
$a£  Jhiuftgerocrbe  Don  $rof.  Dr.  guliuS  fief f in g. 
©oroeit  man  nad)  ben  Dorliegenbeu  umfangreidjen  jioei  fiieferungen  urtljcilen  barf, 
Derfpridjt  ba§  ffierf  in  jcglidjer  SBejielumg  bebeutenb  $u  wcrben.   2)ie  crftc  filefcrung 
erPffnet  bie  „©efd)id)te  bcr  beutfdjen  ^lafiif".  —  Sen  Stnfang  ber  ^lafitf  in 
$eutfdj(anb  bitoen  bie  SBilbioerfe  in  ©Ifenbein.  38on  einer  altgermanifdjen  ober  gar  Don 
einer  ureigenen  ^(aftif  lann  ntdjt  bie  sJiebe  fcin.   (gclbft  in  bem  SBeltreidj  #arl§  be$ 
©rofcen  lonnte  auf  beutfa^em  SBoben  etnc  felbftftSnbige  bilbnerifdje  2#itig!eit  nodj  nidjt 
jur  (Sntfaltung  fommen.   (£8  ftnb  nur  Scrfe  ber  $lein!unft,  bie  DorbeTeitenb  auf  bie 
(Snttuicfcfung  ber  ^(afiif  eimoirfen,  inSbcfonberc  bie  (Slfenbeinplaftif.   3)iefc  Jhmft 
crreidjt  im  granfenreidje  im  fteljnten  unb  tijeihocife  aud)  im  clften  3a|rljunbert  cine 
geroiffe  £>ofjc  unb  DerfSHt  bann  fduteH  in  ba§  5Ko(je  unb  Xnpifdje.   3"  &em  cigent- 
lidjen  2)cuifd)(anb  geljt  bie  (Slfenbcinplafiif  bircct  auf  ba3  $Ia|jifa>,  tljeilS  (S!)riftlid)f, 
tljeilS  SBnjantinifdje  ^uriicf  unb  entroidelt  fic^  in  $roci  6d)ulcn,  ber  rtyeinifdjen  unb 


2. 
3. 
4. 
5. 


SRarienaltar  in  ber  $etTgottSfirc$e  ju  ttrrglingen  a.  b.  Zauttx. 
3tu8;  <8ef$t($U  ber  beutf  $en  flunff.  Berlin.   ©.  ©  tote. 


488 


  tlorb  unb  Siib. 


fiid) fifteen.  3"  °er  Sh?eiteit  4>cilfte  be3  jtoblfien  ^aljrljunbertS  $ort  bic  $unft  ber 
(SIfenbeinarbcit  in  bcr  Jjanbtoerfema&igen  SBetfe,  wie  fie  biSIjer  gcubt  tourbe,  ganj  auf. 
(Srft  gcgen  MuSgang  be§  brei$eljntcn,  namentlid)  abcr  todfjrcnb  bcS  t>ier$el)ntcn  3Qfcrs 
ljunbertS  entfaltct  fie  ftdj  ttrieber  $u  umfangreidjerer  $§Stigfcit,  jebodj  tljeilroeifc  fur 
anbere,  namentlidj  profaue  3toc<fe  unb  unter  wefenttidj  anberen  SBcbingungen,  weldje 
fie  nirtjt  meljr  a!8  eigenartige  tfunft  ntit  gang  eigener  (Snttoicfelung,  fonbcm  al$  cincn 
3»eig  bcr  gan$en  $laftif  obcr  beS  ftunftljanbroerfS  crfrfjeinen  laffen.  $>ie  $Iaftif  felbfl 
triit  SunSoft  im  elften  unb  jtoBlften  3al)rl)unbert  a!8  Sdjnuuf  Don  $irdjenbauten  ouf. 
$er  Wnftofc  $u  bicfer  Wntoenbung  bcr  ©cutytur  in  S)cutfd)lanb  ging  ntd^t  au*  cincra 


GingangStljor  sum  Jlloflec  2otfc$. 
WuS:  @ef$ic&te  bet  beutfd&en  ft u n ft.   Berlin.   ®.  ©rote. 


innercn  SBebiirfnifi  be*  SBolfeS  IjeiDor,  fonbcm  au8  bcr  ftnregung,  tpcldje  einige  gc* 
lefjrtc  fttrdjcnffirften  in  gtalien  burd)  ben  Slnblict  bcr  Uebcrrcftc  antifcr  Shmft  cr* 
Ijielten,  roenn  audj  bic  Stntife  feinen  birccten  (Sinfluft  auf  ben  Gljarafter  ber  ©tlbroerfe 
§atte.  3)ie  giifjrerrofle  in  bicfer  $unfientn>icfe(ung  fie!  Sadjfen  $u,  roeldjcS  baburd)  Dor 
anbern  £anbe§il)ci(cn  begiinftigt  roar,  baft  feme  fyiirflen  auf  bem  bcutfdjen  $aifertljronc 
fafeen.  2)as  ©ebict  be3  alien  6adjfcn  ift  eS  aud),  auf  bem  bie  $>aupttt>erfe  jener  3"t 
jufammengebrangt  finb.  ©rft  im  breiaeljnten  3al)rl)unbcrt  iritt  eine  freiere,  inbh)i« 
buellerc  ©nmricf  clung  bcr  plaftifdjen  $unft  ein.  5)a$u  loirft  aud)  ber  Umftanb  mit, 
bag  bic  WuSiibung  ber  SBilbljauerfunft,  bic  bidder  toefentlidj  in  ben  $&nbeu  toon 
©eiftlidjen  lag,  oielfad)  aud)  in  fiaienfjanbe  iiberging.  Sotocit  bie  ^Sfaftif  Don  bcr 
Slrd)Ucftur  loSgclofi  crfd)eint,  befdjTcinft  fie  fid)  auf  bie  SBilbntfjbarfieHungen.  Slufjer 
ben  JRclieffigurcn  »on  ®rabfteinen,  roic  fic  aud)  fd)on  friir)cr  Dorfamcn,  begegnen  wit 


  3IIujtrirte  Etbliogvaptjtc.    ^89 

©tanbbUbern,  ja  fogar  flteiter  -  9Honumcnten.  3Bir  ftefjen  —  beim  $lbfdjlu&  biefev 
erften  fiieferung  —  in  bcr  „erften  ©liitye  ber  beiitfd)en  ^lafti!  im  brci$cfytteu 
3al)r&unbert". 

3n  Sieferung  2  f filbert  SRobert$)oIjme  bic  erften  ^erioben  bcr  w © c f i d) t c 
bcr  beutfcf) en  SBaufunft".  —  $>ie  Siege  afler  monumcntalcn  SSaufunft  ift  ba$  ©otte3= 


ttUarfituppe  au8  bet  ftapeUe  aunt  !)eiligen  ftteuj  in  fturnberfi. 
%xA\  ©cf$i<$te  bcr  beutf^en  ftunft.   Berlin.    ©.  ©rote. 


tjauS.  S)te  ©biter  ber  ©ermanen  aber  wofytten  in  bcr  freien  9iatur,  unb  fo  fiel  fur 
biefe  SBSlfer  bie  tmdjtigfte  £riebfcber  $u  baulidjcn  Unterndjmungen  fort.  9Wit  bem 
(EJjriftentljimt  famen  au&  3tQltcn  aud)  bie  Slnregungen  jur  93aufunfi.  ©8  ift  roentger 
Stout  ate  9taoenna,  „bie  fiieblingSftabt  bed  tnadjroollen  $ictridj  von  SBern",  wo  toir 
bit  SSorbilber  fur  bie  erften  djriftlidjen  SSauicn  in  35eutfd)Ianb  $u  fudjen  Ijaben.  S)te 
aUgemcme  3bee  bc&  2ftiinfter8  ju  9ladjen,  ber  gro&en  $>of*  unb  ®taatSftrd)e  be* 
9teid)3  —  S)o ^me  beftrettet  bie  9lnftdjt,  baS  Wadjener  SHiinfter  fei  eine  sjklafu 


490 


Xlovb  imb  Sub.  


capetfe  be£  tfaiferS  geroefen  —  tft  ber  Wnlagc  Don  ©an  SBitale  in  SRabcnna  entnommen. 
9Son  bem  unmittetbaren  dinflufj  ber  Stntife  auf  bie  beutf^c  SBauhmfi  aeugi  ein  ffcmer 
33au  5U  £orfd)  am  9tyeint$al  Dor  bcm  Obenroalb.  $ort  ^otte  iw3a$re  774  #arl 
ber  ©ro&e  ber  SScifje  einer  $irdje  bcigeroofjnt,  Don  toddjfr  ber  GTjronifi  auSbriicIlid) 
rii^rnt,  bafj  fie  „more  antiquorum  et  imitatione  v*terum"  erridjtet  fei.  S)iefer  ur^ 
fpriinglidje  Sbau,  rote  eine  Heine,  f pater  I>in$ugefugte  ©ruftcapeHe  jmb  Derfdjtounben. 
S)agegen  Ijat  fid)  ein  ffeineS,  jroetfrontigeS  SBeif  erljalten,  ba«  unjroeifelljaft  auf  antife 
SBufter  jurucffiUjrt.  fiange  3eit  fjat  man  uber  bie  SBebeutung  biefeS  SkueS  geftritten, 
Ijeute  roirb  er  aUgemein  fur  bie  ©ingangSfeiie  etner  grofjen  ftlofteranlage  ge^alten. 

2Ba8  #arl  gefdjaffen,  Dermodjten  bie  9?adjfolger  nidjt  aufrcdjt  $u  erljalien.  %rft 
unter  ben  ffldjfifdjen  Jfaifcrn  eTroadjt  roicber  ein  neuer  Xrieb,  unb  auf  bem  SBoben 


©erljatb  3)o». 

ttuS:  £\  91.  B3ei8fe,  $ie  DreSbctter  (Ballerte.  fReubnl|.fieii>jig.  K.  $a9ne. 


©adjfcnS  erblubt  „ber  alien  Ortcn  autodjtljon  in  naturlia^em  Uebergange  au3  ber 
Stntife  fid)  entroidelnbe  fogenannte  romantfrfje  6til  am  fru^cftcn  in  roidjtigen 
SBcrfen".  „2)ic  SBIiil^eit  be$  romanifd)en  <Sti\$"  roirb  nur  tljeilroeife  in  ber  dot* 
liegenben  Siefcrung  bargeflellt,  ben  Sdjlufe  foil  baS  niidjfte  $>eft  bringen. 

3n  beiben  38erfen,  beren  Wnfang  un3  Dorliegt,  ift  bic  S)arfteHimg  eine  anjieljenbe 
unb  flare.  5)o§me  fdjeint  un$  inbeffen  beffer  ba8  ^cbiirfnife  beg  grofeen  gebtlbeten, 
SBelefjrung  $eifdjenben  i*ublifum$  getroffen  $u  Ijaben,  inbem  er  bie  engen  SBefcieljungen 
&ur  allgemeinen  dultur  fdjeirfer  betont  unb  immer  roieber  auf  ben  3ufammenljang  ber 
tfunft  mit  ben  allgemeinen  politifdjen  S3er^fi!tniffcn  unb  geiftigen  ©tromungen  ber  3«t 
jurudfommt.    3n  ber  #erDorljebung  be§  Sia^tigcn  unb  ber  bered)ttgten  SCuSfdjeibung 


  3 lluft rt rtc  3  tbltograpt^te.  — 


bed  Untoldjtigen,  Ijaben  5)oljme  toie  SBobe,  tote  loir  glauben,  bad  rid)tige  SBer^Kttug 
eingcljatten. 

(Sinen  toidjtigen  SBcftanbtfjeil  briber  SBerfe  bilben  bie  sa^lreidjen  unb  trefflid)  aud« 
gefityrten  SHufrrattonen.  9We  oeroielf&ltigenben  $iinfte  roerben  ju  #ii!fe  gerufen. 
S)er  garbenbrucf  rritt  in  einer  SSoHenbung  oufr  bie  bidder  toentge  beutfdje  $rad)ttoer!e 
barbieten.  $ic  SBiebergabe  alter  #oI$fd)nitte,  toie  5.  58.  bed  Siirer'fdjen  „$efud 
&bfd)icb  Don  feiner  aflutter",  ift  meifterljaft.  @r  getoftljrt  bent  fiefer,  bem  fein 
gro&e*  JhipferfticfcSabinet  offen  fteljt,  einen  Oodftftnbig  flaren  (Sinblid  in  bie  ©djaffend* 
toeife  ber  3ett.  2Bir  fonnen  natitrlid)  nur  burd)  toentge  $roben  bem  fiefer  oeran* 
fdjaulidjen,  toetdje  #8l)e  bie  reprobucirenbe  #unft  in  biefent  SBcrfc  erreidjt  $at.  — 

SReben  biefem  in  ber  Slnlage  toie  in  ber  Wudfitfjrung  gKnjUdj  neuen  llnterneljmfcn  fel 


*8artf)oIomau3  ban  ber  $clft. 
XuS:  £.  H.  JBBeiSfe,  2>te  2>re8bener  ©allelic.  9tcubmfe«Qeipjtg.  «r.  ^a$ne. 


eined  aMteren  attd  bem  ©ebiete  ber  #unfttoiffenfd)aft  gebad)t,  bad  bereitd  in  britter  Sluflage 
oortiegt,  ber  „3)redbener  ©alter  ie".  3>ad  untcr  biefem  Xitel  oor  Saljren  erfdjtenene 
SJSradjttoerf  ift  in  unferen  .Jaufern  fdjon  lange  eingeburgert  unb  oerbreitet  mtt  (Srfolg 
&unftfinn  unb  Jhmfttoiffen.  @d  entfjaU  eine  Sludtoal)!  ber  Ijeroorragenbften  3Reifter« 
werte  ber  $redbener  $$ammlung  in  ©taljlfrtd)  unb  iibcrbtcd  in  ben  Xejt  gebruclte 
$ortraitd  ber  Sfteifter  unb  erflluternben  $ejt.  9Der  Xcjt  fjat  naturlidj  in  ber  neuen 
Stuflagc  oielfadje  Slenberungen  unb  (Srganjungen  erfaljren.  Sir  gebenfen  $.  SB.  bed 
friU)er  bebingu  ngdlod  bem  Dan  $tjcf  augefdjriebenen  Shmfttoerfd  „2)anae  mit  bem 
golbenen  SRegen",  oon  bem  fdjon  Dr.  SBilfjelm  Sdjftfer  beftimmt  audgefprodjen, 
baft  ed  meljr  an  einen  Jgtaliener,  a^  an  «n*n  3)eutfdjen  ober  ^ieberlanber  erinnert. 
6d)ftfer  roar  ber  9tnficr)tf  man  tonne  bad  SBilb  trofcbem  fur  oan  2)t)d  in  fltnforud) 


492 


  Xtoxb  unb  Siio.   


neljmen,  toenn  man  ettoa  gelten  liege,  ba&  er  bie  gigur  ber  $>anae  fdjon  in  Stalien 
unter  bem  (Sinflufj  bortiger  SRufter  gemalt  Ijabe,  ailed  Wnbere  aber  f pater  Don  cinent 
©djiiler  Ijabe  au3fiil)rcn  laffen.  SReucre  gorfdjungen  entfdjeiben  fid)  fiir  bie  SlnRd) tf  bag 
bad  SBilb  bem  Dan  $Dci  fremb  fei.  Wbec  ber  Xejt,  ben  £.  SBeiSfe  gefdjrteben, 
§at  nidjt  bloS  ben  SSor^ug  miffenfd)aftlid)er  3utoerldffig!eit,  fonbern  audj  ben  einer 
fdjflncn  ©arftellungSform.   <£r  ift  Ietd)t,  oljne  oberfliidjlidj,  flar  oljne  triDial  ju  fein. 

S)ie  ©taljlftidje  fmb  mit  ganj  geringen  $lu3nal)mcn  Dortrefflid).  &ut  Copula? 
rifirung  ber  5)re8bener  ©ammlung  fmb  abroedjfelnb  aHe  93  erDielf&ltigungSDerf aljren  in 
$(ntoenbung  gebradjt  morben :  bie  fiitljograpljie,  bie  $Ijotograpl)ie,  ber  Sid) Ibrurf  unb 
ber  #oljfdjnitt,  aber  aUe  biefe  93erfafn*cu  fieljen  atoeifelSoljne  Winter  bem  6taI)Iftidj 
jurucf,  fo  ba&  ba8  borliegenbe  2Ber!  Wo&l  nod)  lange  ben  erften  ^Slafe  unter  alien 
benjenigen  beljaupten  hrirb,  tocldje  fid)  bie  ^opulari  fining  ber  $unfln?etfc  einer  ber  erften 
©aflerien  (SuropaS  jur  Stufgabe  gemadjt  §aben.  A.  V. 


(Beograptjifdje  literatur. 

Hit*  Zo&and.   ©eologifa>ted)nifd)e  unb  culturljiftorifdje  (stubien.   SSon  ©.  9?eijer. 

2ttit  8  gigurcn  im  Xejrt  unb  4  Xafeln.   95>icn,  £arl  GJeroIbS  ®5§ne. 

5)a3  Dorliegenbe  93ud)  ift  in  feiner  Stnlage  DoHig  Derfefjlt.  S)er  SSerfaffer  fprtngt 
Don  einem  ©cgenftanb  jum  anbern  unb  fommt  Dom  ^mnbertften  in'3  Xaufcnbfte; 
mitten  unter  Ijodjnriffenfdjaftlidjen  gcologifd)en  unb  tcdjniftf)en  ShtSeinanberfefcungen, 
beren  ©ebiegcnljeit  gent  anerfannt  wcrben  foil,  begeguet  man  Ijiftorifdjen  ©ffate, 
$iemlid)  triDialen  Sttaturfdjilberungen  unb  perfimlidjen  drlebniffen.  3n  bitf**  SSkife 
ftnb  bcljanbelt;  (£lba,  2>a3  S3ergtoerf  Don  Sttonte  (£atini,  SSoltcrra  im 
2ftittelalter,  3)ie  3Karemmen,  SBal  bi  ©Ijiane  unb  SHt^XoScana.  $er  $er~ 
faffer  Ija'tte  auS  bem  einen  SBerfe  $nm  madjen  foflcn,  eine§  fiir  ein  gri)ftere3  ^ublifum, 
etroa  unter  bem  Xitel:  „8anb  unb  fieute  in  XoScana,  SReifeffi^jen",  ba3  anbere,  rein 
n)iffenfd)aftlidje,  unter  bem  Xitel:  „(&coIogifdje  3ufQtnme,lfefeung  Don  XoScana,  mit 
befonberer  93eriicffid)tigung  ber  SBergtoerfe".  3)er  SBunfdj  be8  SSeTfafferS  (6.  65): 
„2W8ge  e§  mir  gelungen  fein,  ben  6toff,  mela^er  nia^t  fiir  aKgemein  fagficr)  gc^alten 
njirb,  fo  ju  betjanbetn,  bafe  cr  audi  bem  nid)t  faa^mfinnifa^en  fiefer  ein  tiefereS  3nter= 
effe  abgewinnt",  biirfte  faum  in  (Srfiittung  ge^en.  ©anj  abfdjeulid)  ift  bie  Crt^o* 
grap^ie;  ber  2)rintbud)ftabe  $  ift  5.  93.  iiberaH  geftria^en  (ir  =  iljr;  inen  =  i^nen 
mer  =  meljr)  unb  ftatt  &u  mirb  burc^raeg  aii  gefa^ricben. 

*er  flOlDene  («|ftfotte&.  SBon  Sfabella  S.  S3trb  (3Kr3.  S3if^op).  grei 
iiberfefet  Don  St.  £etm§.  9Kit  ^arte  unb  SCtuftrationen.  fieip^tg,  gerbinanb 
$)irt  unb  @ol)n. 

WhS.  93if§op  ober  3fabeHa  S.  93irb,  al^  9teifefc§riftfteIIerin  langft  auf'S  S3or= 
t^eil^aftcfte  befannt,  fftfjrt  un§  in  i^rem  neuen  SBerfe  in  einen  bister  faft  ganj  un* 
erforfa^t  gebliebenen  Srbftrid),  in  bie  aurea  Chersoneaus  ber  SUten,  b.  t.  bic  ^alb* 
infel  SJlalaffa,  beren  roeftlidjen  X^eil  fie  felbft  unter  grofeartigen  ©trapajen  unb 
mit  bettJunberungSwiirbiger  Unerfdjrocfen^eit  (£nbe  1878  unb  Stnfang  1879  bereift  §at 
2)ie  einjige,  aHerbingS  nicftt  ju  unterfa^fi^enbe  Unterftufcung  fanb  bie  fu^ne  Sleifenbe 
an  ben  britifa^en  SRejtbenten  ber  fogenanntcn  ©trait§*6ettlement8r  jener  Don  ben 
Cftinbifdjen  ©ompagnte  occupirten  unb  1867  Don  ber  britifd)en  Ifrone  Dereinigten 
©ert6«n0e«  att  ber  SWalaffa » ©trafee.  S)iefe  ©ebirgSt^eile,  unter  benen  ©ingapur  bie 
erfte  JRoHe  fpiclt,  beflc^en  lebigli*  au»  Keinen  3"f^  ober  fa^malen  fianbcSftreifen 
langft  ber  SBeftfufte  unb  ja^lten  1881  etroa  422  OOO  (Jinmo^ner;  ttjr  ^anbel  ift  aber 
iiberauS  bebeutenb  unb  be^ifferte  fia^  1880  feinem  SSert^e  nadj  auf  circa  647  2RiHionen 
Matt.  9(u6erbem  uben  bie  6nglanber  uber  brei  an  berfelben  ^iifte  gelegene  unb  Don 
einljeimifdjcn  giirften  rcgicrte  Staaten  bie  <3djufcl)errfd)aft  auS,  uber  $era!,  6alan= 


  Bt&ttograpljte.   


gore  unb  ©ungei  llbjong;  ttric  tange  toirb  e8  bauern,  bann  (inb  audj  biefe  bcm 
inbifdjen  ^aiferreic^  cmtocrleibt!  $te  Sttitte  unb  bcr  Often  ber  fmlbinfel  barren  nod} 
ber  (Sntfdjleierung.  S)er  £auj)treidjtl)um  be£  SanbeS  befteljt,  abgefel)en  Don  ber 
lleppigfeit  bar  SBegetation,  in  ben  fefjr  ergiebigen  3tattg™ben,  in  3)famanien  unb 
©belfteinen,  $robucfen,  roeld^e  Don  ben  ntaffenljaft  etngetuanberten  (£l)inefen  Dor^ 
trefflid)  auSgebeutet  fterben.  3)ie  einljehntfdjen  SRalaien,  weldje  ben  anbern  $au^t- 
tljeit  ber  93eb8tterung  auSntadjen  unb  jldj  jum  %$lam  befennen,  ttber  Doll  Slberglauben 
fteden,  !ommen  toegen  iljrer  angeborenen  SCrbeitSfdjeu  ben  (£!}inefen  gegenuber  nidjt 
meljr  auf.  $a3  burdjtoeg  intereffante  unb  nad)  ntBglidtfter  ©riinblidjleit  ftrebenbe  SBud) 
ift  in  SBrtefen  Derfa&t,  toeldje  an  Ort  unb  ©telle  niebergefdjrieben  nmrben  unb  an  bic 
(injroifd)cn  Derfiorbene)  ©djtoeftcr  ber  83erfafferin  geridjtet  tocrben.  $ie  entpfangenen 
©inbriirfe  Werben  fomit  bent  fiefer  (r)dffcntli^  aud)  rcct)t  Dielen  Seferinnen)  ntit  ber 
ganjcn  urfpriinglidjen  Sebljaftigfeit  iiberntittelt;  bie  $arfteHung  ift  gtart  unb  an* 
fdjaultdj;  bie  3Huftrationen  fmb  Dorjiiglidj. 

ihrl  ftttot^.  @hte8  beutfdjen  3ttatrofen  SRorbpolfaljrteu.  2B.  9ftnbemann8  @r* 
innerungen  an  bie  9torbpoIejpebition  ber  „$olari3"  unb  „3eanette".  3"ri^r 
aSeriag§^agajin  (3.  ©rfjabelifc). 

3)iefe§  einfadj  unb  fdjmudloS  gefdjriebene  SBiidjletn  untfafjt  nur  48  ©eiten;  e$ 
ent^ilt  at3  ©inleitung  einen  furjen  SebenSabrifc  be8  beutfdjen  ©eemanneS  SB.  SWnbe* 
ntann  unb  ate  £au$>ttljeina  bie  abenteuerltdjen  (Srlebniffc  ber  „y$olaxi$"*  unb  „3eanerte"* 
(Subitum,  twelve  t^eilS  nad)  offtcicHcn,  Don  ber  norbamerifanifdjen  SBunbeSregterung 
fccrdffenttidjten  $)ocuntenten,  tljeilS  nad)  9Hnbentann$  ntimblidjen  2tfitt!jeilungen  er&ltt}lt 
werben.  —  Severer  liefi  fid)  1871  fur  ben  $ur  ©rforfdning  beS  SRorbpofe  beftimmten 
llniottS^antpfer  „  Solaris"  anwerben  unb  geljorte  ju  benjenigen  Sttannfdjaften, 
m\<f)t  nad?  bent  Xobe  u)rer  guljrer,  ber  (£apitaine  #all  unb  SBubbtngton,  burd) 
einen  ©djneefhtrot  Don  ityrem  ©djiffe  getrennt  nmrben  unb  196  £age  lang  auf  einer 
eiSfdjoUe  ifjr  fieben  frifteten;  ber  „Xrigrefc"  bradjte  iljnen  enblid)  Dtettung  au8  iljrer 
gefdljrlidjen  Sage.  9tod)  fdjrettfidjer  tear  befamttlid). ba§  ©cfctjicf  ber  „%tantttt", 
roeldje  1879  Don  ©an  granciSco  auSlief.  %ad)bem  ba8  ©djiff  im  $oljen  Worben  bem 
Untergange  naljc  mar,  ffiidjtete  fta^  bie  SWannfd^aft  auf  brei  S3oote  unb  erreia^tc 
f^Iie^Iid^  bie  HJHhibung  ber  fiena  in  ©ibirien;  ^inbentann  unb  noa^  ein  anberer 
SRatrofe  nntrben  Dont  ©apitain  2)e  Song  au8gefanbtr  urn  ^ilfe  $u  fua^en;  aU  fie  int 
nftdjften  grru^a^r,  alfo  naa^  einent  Ijalben  3a^ref  ^urudle^rten,  fanben  fic  bie  QurudEs 
gebKebenen  Wit  tobtr  Dcrljungert.  3)a8  SSua^Ietn  Derfolgt  ben  loblia^en  nia^t 
bloi  bie  Serbienfte  eineft  untergeorbneten  beutfa^en  6eentann8f  toeldje  Don  ben  9?orb? 
amerifanern  fo  gem  gefdjntfilert  werben,  inTS  redjte  fiia^tju  fteHen,  fonbern  aua^  einigc 
Unria^tigfeiten  in  bent  Seriate  berfelben  aufjubeden.  H.  J. 


Dcr  Sericfyt  fiber  bic  ^Y9^ne^U5^ung* 

Vttim  «bct  Hie  fWgemdtte  deutf«e  nudfteKititg  auf  Hem  #ebtete  bet  W- 
giene  iiitH  tied  Wettuttgdlnefettd  tiittetr  Hem  protectorate  35rer  SKajcftat  dcr 
fhrtfetiti  ttttH  »5ntgitt  ©ctlin  1883/88.  mt  Unterftf^ung  bed  ^oniglic^ 
¥reu6if^en  SRinifteriuntS  ber  ©eiftti^en,  Unterria^tgs  unb  3Rebicinak9Tngelegen* 
^eiten,  ^erauSgegeben  Don  Dr.  $aul  S3b*mer  in  Berlin.  1.  93anb.  Wit  einem 
Xitelbilbe,  einer  garbentafel,  einem  ©ituationSpIan  unb  180  £er>3uufirationen. 
93reSlau,  @.  6a^ ottlaenber. 

SHejeuigen,  »cI4e  bie  beutfa^e  StuSftellung  fur  #l)gienc  unb  SRettungSwefen  in 

©erlin  fa^ufen,  ^aben  fftrtoa^r  Urfaa^e  in  reidjent  SWafte,  mit  ©tolj  unb  greube  auf 
»otb  unb  ©ftb.  XXXIV.,  102.  34 


  tlorb  unb  Sfib.   


iljr  SBert  $urii<f$ubfi(fen.  SSicl  Arbeit  unb  ftampf,  (Snergie  unb  9Hut$  Ijat  ed  getoftct, 
aber  aua?  belofyit,  trofc  bcr  furdjtbaren  #atafiropIje  toom  12.  SJiai  1882,  burd)  ben 
gliicflidjften  Sludgang. 

9ftd)t  nurf  bofi  $unberttaufenbe  toon  ©efudjern  bort  ©ele^rung,  ^nregung  unb 
SBergniigen  fanben,  ein  bauernbered,  ticfer  greifenbed  gortttHrlen  ift  jener  WudfteHung  ge* 
fidjert  morben,  $unadjft  baburd),  baft  fie  ju  bcr  93egrfmbung  bed  beutfdjen  £i)giene= 
SWufeumd  gefO^rt  Ijat,  unb  bonn  burd)  bie  $eraudgabe  beg  S3eridjted,  toon  toeldjem 
bcr  erfte  SSanb  toor  und  (iegt. 

@d  Ijeifet  in  bcr  (Sinleitung,  ba&  bic  SBerfaffer,  aid  fie  iljrer  9trbeit  n&Ijer  traten, 
bie  9fccid)l)altigfeit  bcr  StudfteHung  grdfjer  fanben,  aid  fie  geglaubt  fatten;  btefelbc 
ttjoljltljuenbc  Ueberrafdjung  nrirb  audj  bent  ficfer  MefeS  93ud)ed  &u  2$ell,  unb  roeira 
t>ieQeid)t  Ijier  unb  ba  SBebenfen  auftaudjten,  bag  bie  93ebeutung  bcr  9lu@fteHung  benn 
bod)  einc  ju  epljemere  roar,  unt  cine  fo  umfangreidje  Sertdjterftattung  ju  redjtferiigen, 
fo  ftnb  jene  Skbenfen  jefct  jerftdrt  burd)  ben  (Srfolg  bcr  $$at. 

IJrcilict)  ift  biefer  (Srfolg  eincr  $ette  toon  gunftigen  Umflanben  ju  toerbanfen: 
bcr  protection  unb  fmangicflen  $>ulfe  Sljrer  Sttajeftat  ber  #aiferin,  ber  fdrbernben 
Sljeilnaljme  bed  OTnifterd  uon  (SJo&lcr,  bed  Unterfiaatd  *  SecretftrS  fiucanud  unb  bed 
©eljcimratljd  TO^off,  ber  Snitiatitoe  unb  gefdjidten  Organifatton  bed  $eraudgeberd  unb 
bcr  muting  iibcrnommcnen  unb  tooraiiglidj  audgefuljrteu  Seiftuug  bed  SBerlegerd. 

&u&er  bem  #eraudgebcr  li>aben  fec^^c^n  Ijertoorragenbe  gadjmatmer  bie  Sapitel 
biefed  erftcn  SBanbed  gclicfcrt.   S)ie  SBerfaffer  l)aben  fid)  nidjt  auf  cine  fritifdje 
fpredjung  bcr  9ludfieIIungd4Dbiecte  befdjrftnft,  fonbern  Tie  bietcn  glcid)$eitig  oflgemcin 
toerft&nblidje  intereffante  Sinleitungen  unb  Ueberftdjten. 

Xiefc  ^Crt  ber  $arftellung  ift  toiefleidjt  ttic^t  nad)  bem  (Stefdjmacf  mandjed  beutfdjen 
GJele^rten,  ber  bic  Serquitfung  ber  populftren  mit  bcr  ftrengioiffmfdjaftlidjen  93c§onb- 
lung  perl)orredcirt,  fie  ift  aber  liingft  iiblidj  in  ber  beften  nriffenfd)aftlidjen  fiiteratur 
©nglanbd  unb  Ijat  bort  tote  Ijier  ben  S^ecf,  bad  SBudj  gur  fiectftre  audj  fur  jeben  gcbil* 
beten  fiaicn  geeignct  ju  madjen. 

3)cr  (Seljalt  bcr  ein^elnen  Slbfdjnitte  ift  naturgemSfj  ein  tocrfc^iebcncr,  jun&c^ft 
abljttngig  toon  bcr  grSgeren  obcr  geringcren  S3oIIftanbig!cit,  in  welder  bad  betreffenbe 
©cbiet  in  ber  tludftellung  toertrcten  toar.  SSefonberd  glitdlia^  crfa^eincn  bcmgcmSJ 
folgenbc  ©apitel:  S)cr  ^atoidon  bed  $aiferlidjen  ©efunb^citdamted ,  Sludruftung^ 
©cgenftftnbc  fiir  ^gicnifd^c  3nftitutc,  ber  metcorologifa^c  ^atoiHon  unb  bic  meteor olo^ 
gifa^cn  Snftrumentc,  SBcMcibung,  6trafanftaltcn  unb  S3cfferungdanfta(ten. 

S)ic  ja^trcia^cn  guten  Sttwftrationcn  crlcia^tcrn  bad  83erfta"nbni&  unb  er^o^cn  ben 
9hifeen  bed  SBua^cd  in  bebeutenbem  ©rabc. 

SBir  ^offen  in  bem  jroeiten  83anbe,  toeldjer  in  furjer  Qeit  crfd^einen  foHf  cine 
gleic^roert^ige  gortfefcung  begrugen  ju  fi5nncn  unb  be|altcn  und  eine  audfu^rlia^c  Se* 
fpredjung  bed  ©cfammtwerted  bid  ba^in  oor. 


tttraf  «Ho(f  Sticdri*  don  e#arf  @in 

litcrar  if  a^ed  portrait  toon(£ugen8abel. 

SSBicn,  (Sort  OJcroibd  So^n. 
3ur  rea^ten  3«it  Iegt  3^cl  bem  $ublt= 
turn  bicfc  ^ubfa^c  abgerunbete  Stubic  toor, 
benn  ©a^acf  fciert  befanntftd)  in  biefen 
Xagcn  (2.  2(ug.)  feinen  fiebjigften  ©cburtd* 
tag.   (Sr  ift  weit  mcniger  befannt  unb  ge« 


lefen,  aid  toicle  ©a^riftftellcrr  bcrcn  SBerfe 
an  inncrcm  ©e^alt  unb  SSoIIenbung  bcr 
Sorrn  fio5  mit  ©ajadd  3)ia^tungen  nta^ t 
im  (gntfernteften  meffen  fiinncn.  Sc^acf 
ift  cine  juriidfjaltenbc,  cblc  a)ia^tcmatur; 
cr  ^at  ed  toerfdjmfiljt,  ju  bem  Unge* 
fdjrnad  bed  ^ublifumd  ^crunterjuftcigen, 
cr  I)at  pa^  \kt^  auf  ben  C>dljen  bcr  ibca* 


  Btbliograpfji 

liftifdjen  $td)tung  erfjolten  unb  fid)  be* 
muljt,  ben  Cefer  $u  biefen  ##ljen  empor* 
5Ujiel)en.  ©oldje  $idjter  unb  i§re  SBerte 
bringen  nur  longfom  burdj;  fmb  fte  ober 
erft  einmol  onerfonnt,  fo  finfen  fte  ntd^t, 
toie  bie  Ijcrrfdjenben  9)iobebic^ter ,  fdjneH 
roieber  in  SSergeffenljeit  gurud,  fonbem 
erljolten  fid)  bouernb  im  ©ebadjtntfj  ber 
unb  9Gad)n>elt.  3a&ef  flfefa  etnen 
flaren  Ueberbltcf  fiber  bie  gefammte  bi^tc* 
rifc^e  X^fttigfeit  6d}0(f8  unb  bietet  eine 
gute  Gfjorofteriftit  feiner  oorneljmen  3)id)s 
ter*9krf3nlidjleit.  3u  bem  (SJefommtbilbe 
bed  ©rofen  Don  <Sd)0(!  tourbe  nur  nod) 
eine  rocitlaufigere  3)orfteHung  feiner  ^er- 
oorrogenben  literorfjiftorifdjen  X^fttigfett 
ernmnfdjt  getoefen  fcin.  £>ier$u  Ijiclt  fid) 
3<*bel  offmbar  ntcr)t  fiir  competent  genug. 
2)a8  SBiidjlein  oerbient  Die!  gelefen  $u 
rocrben.  ©3  mirb  ftdjerlid)  9ttond)em  ben 
©eg  $u  (SdjocfS  SBerfen  felbft  toeifen. 

rl. 

$ie  Qttelm  tied  Sefentcrott  oon  Dr. 

9ttorcu§  fianbou.   3roeite  fel)r  oer* 
meljrte  unb  oerbejferte  Slufloge.  @rutt* 
gart,   @d)eible«  33erlag3bud)f)onblung. 
$ic  erfte  Dupage  biefeS  oon  grunb* 
liefer  ©elefyrfomtut  jeugenben  83ud)e8  er* 
fd)ien  im  %efyxt  1869  unb  feitbem  Ijaben 
ftd)  bie  gorfdjungen  uber  SBococcio  im 
3n*  unb  $(u8lonbe  erl)eblid)  ertoettert. 
2>er  SSerfoffer  be3  oorliegenben  93ud)e§, 
ber  felbft  ju  ben  Ijeroorrogenbften  ftemtern 
unb   gorfd)ern  ber  itolifdjen  Siterotur 
geljort,  unb  bem  loir  oud)  eine  oortreff* 
lid)e  SBiogropljie  beS  S3ococcio  oerbanfen, 
$at  in  femen  *OuetIen  be3  $efameron" 
SflleS  berehugt,  too§  iiber  biefen  inters 


fc^e  Hottjen.    ^95 

effanten  ©egenfronb  bei  ben  oerfdjiebenften 
SBolfern  unb  feit  ben  dtteften  Stiten  &u 
pnben  tear.  3)o8  93ud)  Idgt  on  9teict)= 
jjaltigfeit  unb  ©ebiegenfjeit  be£  3nI)oft3 
nid)t8  gu  toiinfcr)en  iibrig  unb  roirb  ftd) 
bei  feiner  gefdjmocf*  unb  Ud)toolIen  3)or* 
fiellungSort  ntd)t  nur  bie  grcunbfdjoft 
ber  3rod)gelel)rten,  fonbern  oud)  oiler  berer 
erroerben,  bie  fid)  oud)  !)eute  nod)  on  ben 
unfrerbli<f)en  (Sr$ai)lungen  be§  gro&en 
gtolienerfc  erfreuen.  kj. 
Hermann  Oetttter.  (Sin  CebenSbilb  Don 
Slbolf  6tern.  2Kit  einem  ^ortrftt. 
ZtipbiQ,  5.  If.  SBrodljouS. 
($3  10  or  eine  bonfen$toertl)e  Hufgobe, 
ber  ftd)  ber  SBerfoffer  bed  oorliegenben 
S3ud)e8  unterjog,  inbem  er  ouS  reic^em, 
i^m  jur  SSerfiigung  gefteflten  S3riefmotes 
rial  unb  au3  perfonlio^en  (Srinnerungen 
ein  Silb  be8  9Konne«  ju  enttoerfen  unter* 
no^m,  ber  f oft  oier  3a^je^nte  burc^  feine 
litcror^iftorif^cn  Urbeiten  ju  ben  3wben 
ber  beutfo^en  ©elefjrtenloelt  ge^orte.  ffatU 
ner§  ^fiiteroturgefc^i^te  be3  18.  3o^r= 
^unbertS"  ift  ein  3Berf  Oon  bleibenbem 
2Bert^ef  ouf  toeldjeS,  bei  ber  reid^en  guile 
grunblegenber  aftr>cttfcr>cr  5lnf4ouungenr 
ou(^  fp&tere#iftori!er  immer  toerben  juriirfs 
fommen  miiffen.  3)ie  jo^lrei(ften  SSere^rer 
beS  ©eleljrten  loerben  Pc^  freuen,  nun 
cud)  bie  S3efonntfd)oft  be8  9Wenfc^en  §u 
madjenr  rote  er  unS  in  feiner  onfprud)3s 
lofen  fiieben^rourbigfeit  oon  Hbolf  ©tern 
oorgefit^rt  toirb.  ©onj  befonbereS  3nter* 
effc  ge»a^reu  bie  mitget^eilten  SHeife^Sriefe 
unb  Xogebiio^cr  ^ettner^,  bie  un3  einen 
ttefen  Slid  in  fein  reidjeS  ©eelenleben 
t^un  loffen.  kj. 


Bei  der  Redaction  von  „Nord  und  8Ud" 
Allgemelntt  israehtischo  Allianz.  Bericht  des 
Central-Comites  fiber  die  ersten  flinfund- 
zwanzig  Jahre  1860—1885.  Zweite  deatscne 
Aasgabe  (nach  dem  Origipalberichte).  Mit 
einer  Schuikarto  der  Allianz.  Berlin,  J. 
Kaoffmann  in  Frankfurt  a.  M. 
Branler,  Ludwig,  Elise  von  der  Becke.  Dritte 
Aosgibe.  Norden,  Hinricos  Fischer  Nach- 
folger. 

Carriers,  Moriz,  Aesthetik.  Die  Idee  des  SchOnen 
und  ihre  Verwirklichong  im  Leben  und  in 
der  Ennst.  Dritte  neu  bearfteitete  Auflage. 
Leipzig,  F.  A.  Brockhans.   Zwei  Bande. 


zur  Besprechung  eingegangene  Bucher. 

Crome-8ohwlenlng,  C,  Kriegim  Frieden.  Hu- 
moristischer  Roman  aus  dem  modernen 
Garnison leben.  Mit  20  Origin alzeichnungen 
von  G.  Sundblad.   Leipzig,  Licht  &  Meyer. 

Oroeye,  Gnstav,  Der  Erieg  in  Neuseeland.  Mit 
einer  Kriegskarte.  Zweite  Ausgabe.  Norden, 
Hinricue  Fischer  Nachfolger. 

Dnruy,  Victor,  Geschichte  des  r5mischen 
Eaiserreichs.  Aus  dem  Franzosischen  iiber- 
setzt  von  Prof.  Dr.  Gustav  Hertzberg.  Leip- 
zig, Schmidt  &  Gfinther.  12.  13.  14.  Liefe- 
rung. 

Emerson,  Ralph  Waldo,  TJeber  Bucher.  Ein  Essay. 

34' 


ty6 


ttorb  nno  Siib. 


Aus  dem  Englischen  von  Selma  Mohnicke. 
Zweite  Auflage.  Norden,  Hinricus  Fischer 
Nachfolger. 

Emerton,  Ralph  Waldo,  Uobor  hausliches  Leben. 
A.  d.  Engl,  von  Selma  Mohnicke.  Zweite  Auf- 
lage. Norden,  Hinricos  Fischer  Nachfolger. 

Engelhortit  AUgemeine  Bomanbibliothek.  Bd.  23. 
Novellen  von  Hjalmar  Bjorth  Boyesen. 
Stuttgart,  J.  Engelhorn. 

Friederiohaen,  L.,  Karte  des  westlichen  Theiles 
der  Sudsee  zor  Veranschaulichung  der  unter 
Verwaltung  der  Neu-Guinea-Compagnie  ge- 
stellten  deutschen  Schutzgebietes  uebst  Spe- 
cialkarten  der  wichtigston  Hafen  des  Kaiser 
Wilhelms-Landes  and  des  Bismarck- Archi- 
pels.  Maassstab  1 :  3  000  000.  Im  Auftrage 
des  ausw.  Amts  bearbeitet  and  gozeichnet. 
Hamburg,  L.  Friedrichsen  &  Comp. 

Hette-Warteoa.  Ernst  von,  Nord-Amerika,  seine 
Stfidte  una  seine  Naturwunder,  das  Land 
und  seine  Bewohner.  Mit  gegen  800  Ab- 
bildungen.  Zweite  verbesserte  and  ver- 
mehrte  Auflage.  I.  Band.  Newyork  und  die 
Mittelstaaten  der  Union.  Leipzig,  Gustav 
Weigel. 

Hoffmelttdr,  Dr.  Herm.,  Die  Hohenzollern.  Vater- 
ltadisches  Gedenkbtichlein  ftirHaus,  Schule 
und  Heer.  Berlin,  E.  le  Coutre. 

Hollenbaoti,  Wilhelm,  Bilder  aus  Thuringen. 
I.  Tragikomische  GeisterbeschwBrung  auf 
dem  Galgenberge  bei  Jena  in  der  Christ- 
nacht  des  Jahres  1715.  Nach  den  Original- 
nuellen  wahrheit&getreu  dargestellt  Mit 
interessanten  Bruchstucken  der  Streitschrift 
des  Jenaischen  Arztes  Andrea  und  den  Gut- 
achten  der  theologischen  und  juristischen 
Facultat  zu  Leipzig.  Jena,  Ft.  Mauke's  Ver- 
lag  (A.  Schenk). 

Keller,  Paul,  Obergartner.  Die  Rose.  Ein  Hand- 
buoh  fur  Rosenfreunde.  Halle  a.  d.  S.,  Otto 
Hendel. 

Knortz,  Karl,  Goethe  und  die  Wertherzeit.  Ein 
Vortrag.  Mit  dem  Anhange:  Goethe  in 
Amerika.  Zurich,  Verlags-Magazin  (J.  Scha- 
bolitz). 

Kolb.  G.  Ft.  Culturgeschichte  der  Menschheit  mit 
besonderer  Beiiicksichtigung  vonRegierungs- 
form,  Politik,  Religion,  Freiheits-  und 
Wohlstandsentwickelung  derVOlker.  Dritte 
vOllig  umgearbeitete  Auflage.  Leipzig,  Ar- 
thur Felix.   Neunte  und  zehnte  Lieferung. 

Lammer,  D  .  Guido  E.,  Sind  die  Culturvolker 
noch  Nationen?  Eine  zeitgemasse  Frage. 
Wien.L.  Rosner. 

Lantdell.  Henry,  Rassisch  Central- Asien  nebst 
Kulascha,  Buchara,  Chiwa  und  Merw. 
Deutsche  Ausgabe  bearbeitet  durch  H.  von 
Worbeser.  Erster  Band.  Leipzig,  Ferdinand 
Hirt  &  Sohn. 

■adier,  Dr.  J.  H.  v.,  Der  Wunderbau  des  Wolt- 
alls  oder  Populare  Astronomie.  Achte  eto. 
Auflage.  12.  (Schluss-)Lieferung.  S trass- 
burg,  R.  Schultz  k  Co. 

■onrad,  D.  G.,  Das  alte  Neuseeland.  Aus  dem 
Danischen.  Deutsch  von  Dr.  August  W. 
Peters.  Zweite  Auflage.  Norden,  Hinricus 
Fischer  Nachfolger. 

■rttenzwey,  L«,  Die  Zukunft  unserer  Kinder. 


Ein  Rathgeber  bei  der  Wahl  eines  Berufes 
fur  alle  Lebensgebiete  im  Staatsdienst  wie  in 
Privatstellong.  Leipzig,  Julius  Klinkhardt. 

Polnltohe  8tlromen.  I.  Ausrotten?  Aus  Anlass 
der  in  der  ,,  Gegen  wart"  1885  No.  1,  1  u.  6 
verQifentlichtenAufe&tze  vonE.  v.  Hartmann. 
Zurich,  Yerlags-Magazin  (J.  Schabelitz). 

Rlegel,  Herman,  Der  allgemeind  deutsche 
Sprachverein.  als  Erganzung  seiner  Schrift: 
Ein  Hauptstuck  von  unserer  Muttersprache. 
Mahnruf  an  alle  national  gesinnten  Deutschen. 
Heilbronn,  Gebr.  Henninger 

Rleger,  Karl,  Schillers  Verhaltniss  zur  franztt- 
sischen  Revolution.  Vortrag.  Wien,  Carl 
Konegen. 

Rohlfl,  Gerhard,  Yon  Tripolis  nach  Alexandrien, 
Zwei  Bandia.  Norden,  Hinricus  Fischer 
Nachfolger. 

—  Mein  erster  Aufenthalt  in  Marokko  und 
Reise  sudlich  vom  Atlas  durch  die  Oasen 
Draa  und  Tafilet  Norden,  Hinricus  Fischer 
Nachfolger. 

Rosenberg,  Adolf.  Geschichte  der  modernen 
Kunst  Leipzig,  Fr.  Wilh.  Grunow.  Iiet  6. 

8ftlter,  William  Mackintire,  Die  Religion  der 
Moral.  Yom  Verfasser  genehmigte  Ueber 
setzung  von  Gerog  von  Gizycki.  Leipzig' 
Berlin,  Wilhelm  Friedrich. 

Samarow,  Gregor,  Der  Adjutant  der  Kaiaerin 
Roman  4  Bde.  Stuttgart,  Deutsche  Yerlags- 
anstalt. 

Sohandorph,  S„  Ohne  inneren  Halt  (Uden  Midt- 
punkt.)  Erzahlung.  Aus  dem  Dfinischon 
von  J.  D.  Ziegeler.  Dritte  Auflage.  Norden 
Hinricus  Fischer  Nachfolger. 

Stleler,  Karl,  Ein  Winter-Idyll.  Stuttgart, 
Adolf  Bonz  &  Comp. 

—  Culturbilder  aus  Baiern.  Mit  einem  Vor 
wort  von  Prof.  Dr.  C.  Th.  Heigel.  Stuttg. 
Adolf  Bonz  &  Comp. 

8trlndberg,  Auguste,  Los  Maries.  (Etudes 
sociales).  Lausanne,  B.  Benda,  editeur.  Paris, 
Belhatte  &  Thomas. 

8voboda,  Dr.  Adalbert,  Kritische  Geschichte  der 
ldeale.  Mit  besonderer  Berucksichtigung 
der  bildenden  Kunst  Erster  Band.  Erste 
Lieferung.  (Leipzig.  Th.  Griebens  Yerlag 
CL.  Fenian). 

Veredarlus,  0.,  Das  Buch  von  der  Weltpost. 
Yiertes  Heft.   Berlin,  Herm.  J.  Meidinger. 

Wlleer,  Dr.  Ludwig,  Die  Herkunft  der  Deutschen. 
Neue  Forschungen  fiber  Urgeschichto.  Ab- 
stammung  und  Yerwantdschaftsverhaltnisse 
unseres  volkes.  Karlsruhe,  G.  Braun'sche 
Yerlagsbuchhandlung. 

Zeltfrtgen,  Sociale,  Herausgegen  von  Ernst 
Henriet  Lehnsmann.  FUnftes  Heft:  Die 
social-politische  Bedeutong  der  Bodenreform. 
Von  Dr.  A.  Theodor  Stamm.  —  Sechates 
Heft:  Die  Kranken-Versicherung.  Von  Dr. 
Edmund  Friedemann.  —  Siebentes  Heft :  Das 
Staatsmonopol  des  Grundpfandrechts  als 
Weg  zur  Reform  unserer  wirthschaftlichen 
Verhllltnisse.  Von  Michael  Flurscheim.  — 
Achtes  Heft :  Das  Recht  auf  Arbeit  und  seine 
Verwirklichung.  Von  EmilWitte.  Minden 
in  Westf.,  J.  C.  C.  Brans'  Yerlag. 


Heblgtrt  nntcr  Deranrtcortltdjfett  bts  Qeransgebers. 
Drntf  unb  Oerlag  von  5.  Sdjottlaettber  in  Breslau. 
Unbertdfrlgtet  rtad?tru<f  am  bent  3nbalt  biefet  ^eitfdjrift  unterfagt.  Uebrrftfcungsredty  vorbtfeatitn. 


S 


1 


CARLSBADER 

Natiirliche  Mineralw&sser 

1885«.  Frische  Fullung  1885™-. 
i  loci ' 


iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieiiitiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiitiimiimnniifufimmit 


Die  Carkbader  Mineralwasser  und  Quellenproducte 
sind  zu  beziehen  durch  die 


Lobel  Schottlaender,  Carlsbad  '/Bohmen 

sowie  durch 

alle  Mineralwasser  -  Handl  ungen,  Apotheken  und  Droguisten. 


Ueberseeische  Depdts  in  den  grdsston  StSdten  aller  Weltthelle. 


i 


Apollinaris 

NATURLICH 
KOH LENSAURES  M I N  ERAL-WA  SSER. 


Vor  ALLEN  ANDERN  Tafelwassern  riihmlichst 
ausgezeichnet  auf  der 

INTERNATIONALEN  HYGIENISCHEN 
AUSSTELLUNG,  LONDON,  1884. 


IM   EINZELNVERKAUF  :— 

Die ganze  Flascheoder  Krug  32  Pf\  dic  Cfsse 
Die  halbe  Flasche  oder  Krug,  25  Pf>, 

Ehvaigc  Verpackung  wird  extra  bcrcchnel. 


mit 
einbegriffeti. 


KAUFLICH  ZU  DIESEN  PREISEN  IN: 


Aachen, 

Augsburg 

Baden-Baden, 

Bamberg, 

Barmen, 

Berlin, 

Bielefeld, 

Boehum, 

Boiint/ 

Braimsehweig, 
Breslau, 
Coblenz, 
Coburg, 


Crefeld, 

Creuznach, 

Dortmuml, 

Dresden. 

Duisburg, 

Duren, 

Diisseldorf. 

Klberfcld, 

Kllwangen, 

lessen, 

Frankfurt  a/Main, 
Freiburg  i'B., 
M.  (iladbach, 


Gorlitz, 

Halle  a  S., 

Hamburg, 

Hamm  i/\V., 

Hannover, 

Harburg. 

Heidelberg, 

Heilbronn. 

Herford, 

Ingolstadt. 

Kaiscrslaulern. 

Karlsruhe, 

K  ass  el, 


Kempten  i  B., 

Koln, 

Landau, 

Leipzig, 

Ludwigshafen , 

Magdeburg, 

Mainz, 

Mannheim, 

Miinchen, 

Miinster  i  W  . 

Nfirnberg, 

Osnabriiek, 

Plauen  i/V., 


Posen, 

Remagen, 

Remscheid, 

Saarbriicken, 

Schwerin  i/M 

Stettin, 

Stuttgart, 

Trier, 

Wiesbaden, 
Worms, 
Wiirzbur^. 
Zweibriieketi. 


DIE  A  POLL  IN  A  R  IS  CO  M  PA  N  Y  (LIMITED}. 
Zweig-Comptoir :  Remagen  a.  Rhein.