Nord und Sued 1904 Bd108

TXoxb unb Süb.

<£ine beut^dte ZHonatsfcffrift

herausgegeben
von

Paul Ctnbau.

I}unfc>ertad?ter 3an&.

2Tlit oen Portrait* oon:
Karl 3aeititfe f, KItoti Hangabä, OTajim (Borfi, rabirt oon
3ol?antt Cinbner in Dlflndjtn.

,25r e^lau

Schief tfdje Bncffbrnderei, Kunft. nnb Derlags-^nftalt
d. 5. 5ci}otttaenöer.

f

3nf?altfos \0S. 3cmbes.
Januar — tfefttuat — ' M&t$

— - — «=

Zt>. Brucfymüller in £eip3ig*Heu&ni*5.

giige märfifdjen Bcmemlebens vergangener Reiten 66

<£. CffeltKilburger ($rau Pictor Blütfygen) in Berlin.

(Eragöbie \

€rid? gelber in Jftündjen.

Ittobernjte flTüncijener UTalerei ^2

£. ^ürfl in Berlin.

Dererbung •. 26

Jllpfjons ^ulö* in 2TTombadj*2Train3.

Spradjgebreßen f 50

Dagobert von (ßerljaröMlmyntor in Potsöam.

<£s nagtet 17

Heinfyolö (Buntfyer in Bafel.

Die ^ejhmg ber ZIeu3ett. (Eine Srubie 55 ^

f>. 2?. X).

«Sefefc unb £iebe II U9

(ßefc^ unb Ciebelll

fjugo 3 ac ^i in Berlin.

3nnerfplb ober aufjerfyilb ber Dcrfaffung? 2^5

Karl 3 aen t<& f.

(Sebidjte \\6

£)ans Cinbau in Berlin.

Pas £anb ber unbegren3ten Ittöglidjfeiten 8^

Karl iTTacfe in Siegburg.

Kleon Hangabe 227

Baronin <£manuela 2TTattl>£ött>enfreu3 (D. 2ttib) in H)ien.

Der <Erau3euge. Xioveüe 2^8

ürtfyur Konraö ITCüller in 2Ttöncfym.

Die Heoimprefftonipen in IDeimar 2<h

3nqalt bes *08. Banbes.

Seif

Uli Houri.

Scfypänfe unb Streiche tlaf rebbin Kfjobjas. (IKit 3ÜHj*rationen) \22

fians £>ftoalö in <ßrofj*£id7terfelöe.

ITtajim (ßorft 33 \

^eliy pijtlippi in Berlin.

Der grüne groeig. Sdjaufpiel in brei SJuftügen ^3 285

ttleon Xangabä in Berlin.

Dichtungen. 21us bem Heugriedjif cfym ins Deutfdje übertragen uon

Karl HTacfe in Siegburg 238

Ulbert JJoffljacf in Karlsruhe.

Heue (Sebidjte • 3^8

H. Somalia Don Bieberftein in Breslau.

Hufjfanb unb 3apan jtrategifdj einanber gegenüber 373

€. Säbel in (Trier.

Von ber „heiligen" gaty Sieben, ihrer (gefliehte, ihrer Bebeutung

unb ihrem Urfprung 300

Hnxb von Strang in Berlin.

Die intereffanten Pölferfd^afteti im Beidje * 36^

$x\ebtxdt Ul)l in XDkn.

3ba Brüning unb bas lüiener Ct^eater 183

Julius H?eil in Breslau.

Baronin (Eorgoro. ZTooeüe , 38^

£>tto Wcnblanbt in Berlin.

Die (Sefdjidjte ber (Einführung ber Arbeit in ben Unterricht 3U

£>sfar IDilöa in Breslau.

Karl 2teti\de. (Ein (Sebenfblatt \o\

Helene £\mpd in Breslau.

Kleijt ber Dtonyfifche 18?

Bibliographie 129 274 w

Bibltographifche tTo^en ,. 135 279 <*20

Ueberftcht ber n>id?ttgften §citfcbrifteu'Kuffä^e. gnfammengeßellt tx>n <2rnft

lT>etlanb«£übecf 28;

3Tlit ben portraits üon:
Karl 3 ac nicfe f, Kleou Hangabe, Ulajim (Sorfi,
rabirt üou 3°h ann f tnbner in München.

Preis pro £)eft 2 Jl., pro Quat
pro 3a^r ((2 Qefte) 2<k JL &

imfete ^ÖDnncnten!

te bereits erfdjtenenen Bänbe 0011

„Horb unb Stib*

formen entwebex in f omplett ßrofrflirten 06er fein gefattbeiteit Bänöen
Don uns nacfybesogen tueröen. preis pro Banö (=3 £jefte) bro-
fcfyirt 6 2TTarf, gebunöen in feinftem £>riginal*€inbanö mit reicher
(Bolöpreffung unö Scf?a>ar$örucf 8 ZlTarf.

(Einselne f)efte, weldfe nrir auf Derlangen, foroeit öer Dorrat
reicht, ebenfalls liefern, foften 2 ZTCarf.

£benfo liefern tr>ir, wie bisher, gefc^macfoolle

$rtgmaC * (gmßcmddec&ett

im Stil öes jetzigen f)ef t • Umfcfylags mit fcfyroarser unö (ßolöpreffung
aus engltfdjer £emu>anö, unö flehen folcfye 5U Banö CVIII (3anuar bis
2TÜär5 190*0, u>ie aucfy 3U öen früheren Bänöen I — CVII ftets $ur
Derfügung. — Der Preis ift nur \ TXlatl 50 Pf. pro Decfe.
<5u Beftellungen roolle man fic^ öes umftefyenöen Settels beöienen
unö öenfelben, mit Unterfcfyrift oerfefyen, an öie Bucf^anölung oöer
fonftige Besugsquelle einfenöen, öurcf? meiere öie ^ortfefcungsljefte
besogen roeröen. Tludf ift öie untersetcfynete Derlagsljanölung gern
bereit, gegen (Einfenöung öes Betrages (nebft 50 Pf. für ^ranfatur)
öas ©eipünfcfyte $u eypeöiren.
Breslau.

Sdjlefifcfye Bucfyörucferei, Kunft* unö X?erlags»2tnftal t
d. 5. Scfyottlaenöer.

(33efteÜ3ettel nmjhrttettb.)

Jßeftettsettel.

Bei ber Bud^anblung oon

beftelle tcfa bierbnrd)

„Horb unb Sttb"

herausgegeben oon panl linban.

Sdjleftftfce JJmfcbnirferei, ttttnß« n. Derlagsanflalt o. 5. Sd?ottlaenber in Breslau.

<E 5 pl.' Banb I., IL, KI., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XI.,
XIL, XIII., XIV., XV., XVI., XVII., XVIII., XIX., XX., XXL, xxn.,
XXHI., XXIV., XXV., XXVI., XXVIL, XXVIIL, XXIX., XXX.,

xxxi M xxxil, xxxm., xxxiv., xxxv., xxxvl, xxxvn.,
xxxvin., xxxix., xl., xll, xul, xlhi., xuv., xlv., xlvl,

XLVJL, XLVin., XLIX., L., LI., LU„ LUL, ULV. f LV., LVI , LVU.,
LVin., LEX., LX., LXI., LXH., LXHI., LXIV., LXV., LXVL, LXVII.,
LXVIIL, LXIX., LXX., LXXL. LXXU., LXXIIL, LXXIV., LXXV.,
LXXVL, LXXVn., LXXVIH., LXXIX., LXXX., LXXXI., Lxxxn..
LXXXin., LXXXIV., LXXXV., LXXXVL, LXXXVIL, LXXXVUI.,

lxxxix., xc, xcl, xcü., xciil, xciv.. xcv., xcvi., xcvn., XCVIU ,
ic, c , cl, ol, ein, civ, cv, cvi., cvn., cvni.

elegant brofdjtrt 3um preife oon JL 6. — pro Banb (= 3 ^efte)
fein gebunben 3um. preife von JL 8.— pro Banb.

«Spl. tttft \, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, \0, U, \2, 13, (4, 15, (6,

(7, (8, (9, 20, 2{, 22, 23, 2*, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39r 40, 4(, 42, 43, 44, 45, 4«, 47, 48, 49/ 50, 5(, 52, 53, 54, I
55, 56, 57, 58, 59, 60, 6(, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, i
74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 8(, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, I
93, 94, 93, 9«, 9?a 98, 99. 100, (0(, \02, (03, (04, (05, (06, 107, 108,
109, U0, (((, W2, U3, U4, U5, U6, U7, U8, U9, 120, 121, 122, (23, |
124, 125, (26, 127, 128, \2% (30, (3(, 132, (33, (34, (35, (36, (37, (38, I
(39, (40, (41, *4*, 143, 144, 145, (46, (47, (48, (49, (50, (5(, (52; (53,
154, 155, *56, (57, (58, (59, (60, (6*, *62, (63, (64, (65, (66, (67, (68,
(69, (70, (7(, (72, (73, (74, (75, (76, (77, (78, (79, \S0, (8(, (82, (83,
(84, (85, (86, (87, (88, (89, (90, 19(, (92, 193, (94, 195, *9«, (97, (98,
(99, 200, 20(, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 2(0, 2((, 2(2, 2(3,
2(4, 2(5. 2(6, 2(7, 2\B, 2*9* 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229,
230, 23(, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 24(, 242, 243, 244, 245,
246, 247, 248, 249, 250, 25(, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261,
262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 27(, 272, 273, 274, 275, 276, 277,
278,279, 280, 28(, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290,291, 292, 293,
294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 30(, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308,
309, 3(0, 3((, 3(2, 313, 3(4» 3(5, 3*6, 3(7, 318, 3(9, 320, 32(, 322, 323.

3um preife t»on JL 2. — pro Ejeft.
Gxnbanbbede 31t Bb. CVHI. Oamiar bis mär3 (90*).

(Ejpl. bo. 3U Banb L, II., in., IV., V., VI., VII., VIIL, IX.,
X., XI., XIL, XIII., XIV., XV., XVI., XVII., XVIII., XIX., XX., XXI.,

! xxn., xxni., xxiv., xxv., xxvl, xxvn., xxviil, xxix., xxx.,

XXXI., XXXIL, XXXIIL, XXXIV., XXXV., XXXVL, XXXVU.,

xxxvni., xxxix., xl., xll, xlu., xliii., xliv., xlv., xlvl,
xlvu., XLVin., xlix., l., ll, lil, Lin., liv., lv., lvl, lvil,

LVin., LIX., LX., LXL, LXIL, LXin., LXIV., LXV., LXVL, LXVU.,
LXVIIL, LXIX., LXX., LXXL, LXXÜ., LXXIIL, LXXIV., LXXV.,
LXXVL, LXXVU.. LXXVIU., LXXIX., LXXX., LXXXI., Lxxxn.,
LXXXni., LXXXIV., LXXXV, LXXXVL, LXXXVU., LXXXVIIL.
lxxxix., xc, xcl, xcn.. XCIIL, XCIV., XCV., XCVI., XCVII., XCVIIL,

ic, c, ei., cu, cm, civ, cv, cvi, cvn. j

3um preife oon JL (.50 pro Pecfe. |

IPotjmmg: Harne.

ni<f>t0fn>Anfd}ie* bitten ju bttrefeftretefeen.

Um gefl. redjt beutlid^e tUmten*- anb ZDoftitsnfsaftgabt wirb erfadft.

Zlotb nnb Süb.

ine beutle TU o n a t s f d\ vif t

herausgegeben

DOtt

paul Cinbau.

CVIII. 3ant>. — 3anuar 1904. — £>«ft 322.

(ITllt einem Portrait in Haoirnng: Ttatl 3<tenirfe f.)

2&r e£Iau

Sdjlefifdje Budjbrutferet, Kanft- unb Derlags-tfnßalt
ü. 5. Sdjottlaenber.

3nljalt.

Seite

£. (Eyf ell'Ktlburger (£rau Dictor Blü%en) in Berlin.

(Eragöbie \

Dagobert von (Berfyarbt'JImYntor in Potsdam.

€s nacbtct \7

1 #irji in Berlin.

Dererbnng 26

<£ricfy gelber * n Znüncfyen.

fllobernfte ITtündjener HTalem ^2

2Upfyons $ulb in 2ttombacfyZnain3.

Spradjgebredjen 50

ED. Brucfymiitler in £eip3ig*HeubnUj.

güge märfif djen Banentlebens ©ergangener getten 66

£)ans Cinbau in Berlin.

Das £anb ber unbegren3ten IKögttdjfetten. 8^

®sfar tDilba in Breslau.

Karl3aenitfe. <£m (SebenfMatt \0[

Karl 3<*enidPe f.

(Sebtdfte \\6

H. D.

(Sefefc unb £tebe H {\Q

2Ui Houri

Sdjmänfe tmb Streike ZTafrebbin Kfpbjas. (IHtt Jünjrratwnen) . . . J22

Bibliographie ^29

Die Kunfl ber Renaiffance in Italien unb int Horben. Dritter (Teil pon Cfibfes
<Sranbri§ ber KuTrßgefd>id7te. Poajtänbig neu bearbeitet von Prof. Dr. OTar
Semrau. Stuttgart, pauI Heffs üerlag. 1903. (mit 3 u "l^ationen.)

2J. ID. Stiegel uitb Stjafefpeare. <£in Beitrag jur IDÜrbigong ber Sdjlegel'fcrjen
Ueberfeftungen mit brei fafflmtlirten Seiten feiner fjanbfcrjrift bes tjamlet.
Don Hubolf (Benee, Berlin.

BiMiograptyfdje rtoti3en J35

Qie^u ein Portrait: Karl 3aentcfe f.
Habirung von 2°k ann £itibner in mündfen.

»Korb nnb SB*" erfd?emt am Anfang jebes lltonats in ßeften mit je einer KunßMlage.
— preis pro Quartal (3 ^efte) 6 OTarF. —
HÜ9 8nd>banblnngen nnb Poftanflalten nehmen jeberjelt SefteOungen an.

Apollinaris

Jährlicher Versandt: 23,000,000 Flaschen und Krüge.

r

Don

C etft\\<M\fmtutt.

($vau Vktov Blutigen.)
" — Berlin. —

jjr^^S^ war im großen Qaljre 1870.

§^j^F§ Die <SdE)lacht von ©eban war gefdjfagen, SJtefc f)atte fapi*
^tiiH™^J tulirt, nach unb nad) waren bie Kriegsgefangenen au£ ben
bortigen 33iwaf£ nach Deutfdfjlanb übergeführt worben. gaft um alle großen
unb audj mittelgröfeeren ©täbte hatte man Sager aufgetragen, in benen
bie aWannfdfjaften untergebracht waren, mährenb es ben Offijteren gegen
©jrenwort, ba£ einen gluchtoerfudj) ausflog, geftattet war, fid) in ber
Stabt Quartier ju mieten, ftdj) au£ eigener £afdfje ju Tierpflegen.

2)a3 gab buntem Seben unb für bie Sürger erwünfdhte- Slbroedtfelung.

9hm buref) bie Kapitulation oon 9Jlefc bie erfte unb jweite 2lrmee für
ben 6df)u& ber 3^tnirung oon $ari3 verfügbar geworben, ber 2lu£gang be£
ÄriegeS, ber 2tbfcf)luf$ burd) einen glorreid>en fjrieben^üertrag mdEjt mehr
jweifelhaft erfdjten, burfte man aufatmen. 9lad) allen Saften be3 Krieges,
Abgaben, Opfern, SiebeSwerfen, war e$ menfdf)lich oerftänblidf), baß man
nun audfj baoon gewinnen wollte, was fidj gewinnen ließ. 3 um winbeften
baS bissen 2lbwe<f)felMtg . unb 2lnregung, wie fie ba£ Einbringen eines
fremben Elemente in baS gewöhnliche Seben mit fid) bringt.

3ene nadh ©eutfchlanb geführten franjöfifchen Dffijiere hatten fidh nid)t
ju beflagen, ba& baS 33rot ber ©efangenfdjaft bitter fd)mecfe, fie würben
nicht afs befiegte geinbe, fonbem als geehrte greunbe behanbelt; man 50g
fie in bie Familien, bamit bie Kinber von ihrem ^ranjöfifdh proptirten, fie
fafeen mit am gamilientifch, unb baS &auStödf)terdhen warf ihnen fofette

1*

2

£. €Yfell'Ktlbtirgcr in Berlin.

33ticfe ju, wäbrenb fie ben präfentirte, ber &au3f)err retebte ihnen eigen*
Ijanbig bas 3 fi Kbbol$ für bie Stgarette. ©ie felbft bejahten bafür mit ihrer
leisten, oberflächlichen gaffifdjen SiebenSwürbigfeit, mit einem weltmännifchen
S^arme, ber gerabe in ben guten 33ürgerSfamitien am ftärfften wirfte.

@S fam auch dot, ba§ baS 2Bort ber ©djrift „Siebet (Sure geinbe
nrie (Sud) felbft" attju wörtlich genommen würbe — ber Steij beS gremb*
länbifchen, ber SUfcel ber gefchmeühetten (Sitelfett, bie ©ebnfudjt nach ©enuft A
bie nach ben Reiten ferneren ©ruefs ftdfj boppelt ftarf regte, floffen su*
fammen ju einem unffaren, gefährlichen ©emifdj, ba£ bie ©renken beS &er*
gebrachten t>erfchob, in bem £aft unb ©toi* untergingen.

SCröftlicher SBetfe nur für oereinjelte gälle. Unb auch bann folgte bie
©träfe auf bem gufee. 2)aS Urteil ber 9Ö?enge, bis ju einem gemiffen
fünfte tolerant bis jum ttebermafe, richtete fidj nun als Fächer empor,
©er gebätfdjette ©aftfreunb mürbe mit einem 3Me mieber jum ©rbfeinbe,
baS beleibigte SMfSgefübl fdjwoll auf, ba aber ber gefangene getnb heilig,
unb unantaftbar baftanb, fdfjtug es jurücf unb wenbete ftdj gegen ba$
Sßeib! —

3n einer größeren SRtttelftabt 9torbbeutf<hlanbS fpielte u<h bie
£ragöbie ab.

3)er ©tgentümer beS föenbrich'fchen 33anfhaufeS gehörte einer alten A
eingefeffenen ^ßatricierfamilie an, ftolj auf i^re Srabition, ihr gefeftigteS
SSermögen, auf ihre grömmigfeit, ihre ftarre $ürgerebre. $on feiner SJhitter,
bie aus einer ^aftorenfamilie ftammte, bie ebenfo wie bie gamilie feinet
SSaterS auf eine £rabition üon anbcrtbalb Sabrbunbertert Midte, hatte er
eine tiefe innere grömmigfeit geerbt, eine grömmigfeit, bie nic^t nach Stuften
hin burch Äirdjengeben unb 9tbenbmabts6efu<h ftch geigte, bie aber feinem
Sehen beftimmte ©renjen 30g, bie ihn ebenfo bie Qtp als heilig unb uns
lösbar anfehen liefe, nrie fie ihm bie fubtilfle Sauterfeit im ©efchäftsfeben
felbftoerftänblich machte unb ihm einen 2lbfdjeu gegen jebe ©raufamfeit uri&
Hoheit, gegen Slutoergie&en, Quelle unb Kriege eingeimpft hatte. ©0 ge<
feftfoffen, ja falt er oft erfdjien, fo jart, warm unb wehmütig mar er im
©runbe. Er fonnte feine fliege töten, unb bie Kriegsberichte mit ihren"
grauenvollen Ginjelheiten hatten ihm ein tieferes ©ntfefcen bereitet, al&
mancher weichmütigen grau, ©r mar fein SebenSfämpfer, hotte es bem ®e*
fände vielmehr ju banfen, bafe eS ihn t>on com fyxdn in fertige Verhält?
niffe geftellt, in benen es nichts ju erobern, höAftenS etwas auSpbaueit
gab, in benen bie £rabition ihre Sorfchriften geftellt t>atte. freilich war
er ihr infofern untreu geworben, bafr er feine grau aus einer etwas tieferen
©efeHfchaftSfcf)i<ht gewählt hätte. @S war fein großer ©prung, nur ba&
hineingreifen in einen ber nächftunteren Greife, wie fie gerabe in ben
norbbeutfehen 3)Jitteffläbten fo f<harf getrennt neben einanber liegen: bie

(Cragöbte.

3

ftodf)ter eines Jtaufmatmä in ber Unterftabt. 3$r SSatcr fottte ein jiemtidf)
böfer (Stjrift geroefen fein, bodfj war er feit ^a^ren tot, fobafc man fid)
roofy barüber ^inroegfe^en fonnte. (Sie felbft war jung, lebhaft, oon üppigem
blonbem Sfyp, f)übfdf), Sflland&e nannten fic fogar fd)ön; iljre ^nteHigenj
teilte t)oUfommen au£, um fidfj mit großer ©elbftüerftänbli^feit in bie
Stolle ber reiben unb angelesenen grau ju finben, um in ben neuen 33er*
fcaltniffen jenen £aft ju imitiren, ben ifyre ©pfyäre ifjr nidjjt fjatte gebeifjen
laffen. 3n tljren ©ntnridfelungSjaljren, al£ i^r 33ater no<$ lebte unb ben
offenen Saben f)ielt, fyrtte fie ;iWandfje£ gehört unb gefefjen, voaä Ujr beffer
•erfpart roorben märe: Semerfungen von 2trbeitern unb Stutfdf)ern, bie fidf)
t>ort iljr ©Ictedjjen ©djjnapS jumeffen ließen, bie ©alanterten be3 eigenen
SBaterS, womit er bie einfaufenben SDtenfimabdfjen beftadEj. ©ie felbft befa§ eine
$ro§e Neigung, ibre greunbinnen nad) unten tyn ju mahlen, ftanb pertraut
mit bem 2)ienftmäb<§en, bem &auäfnedf)t, liefe fidf) oon ifjren aufffärenbe
Oefd(jidE)ten erjagen unb la3 ^eifefjungerig bie ßolportageromane, auf bie
jene abonnirt waren. Sffienn fie trofebem im anatomifd&en ©tnne „unoer?
borben" mar, fo lag e£ jumeift an bem glüdflidfien 3 u fatf ^ nex fräßen (Sbe
unb attutterfefjaft, an bem fanget ju böfer ©elegenfyeit. ©te fjattc oier
Äinber, brei jungen im 2llter oon jwölf bi3 fedf)3 Sauren unb ein
%öä)tex(f)tn, einen SRadfjfömmling oon einem falben ^abre.

©o weit eä bie fnappe 3 e ^ 3)tanne3 ertaubte, ben ber ßljrgei},
feinen Äinbem möglidfjft t>iet ju fyinterlaffen, mefjr als e£ nötig mar an
ben Äomptoirfeffel feffelte, führten fie ein angenefjmeS &auä, grau Termine
Ijätte mithin allen ©runb gefjabt, aufrieben ju fein unb fid) ju befdfjeiben
in iljrem gefiederten ©lud.

2tber etwas wie ein ©ämon mar in tfjr lebenbtg, eine oergiftete
^ßfjantaiie, ein aufgeftörteS gorbern im bunflen Untergrunbe i^rc^ ©innen*
lebend, unb biefer peroerfe £rieb nrieS fie auf bag am meiften Verbotene.

3)a£ igenbrid^fdfie ^au^ tag in ber ©pengtergaffe, an einer Sfrtidfung
ber ©trafce, bie fie auf balbe ^Breite perengte, bie ältefte, burdfj 3a§rf)unberte
faft unoeränbert erlittene ©teile ber ©tabt. &ier jeigen bie Käufer nodj
bie mittelalterliche Sauart mit weit übergebauten ©toef werfen unb oor*
ragenben, f<$ön gefdfmtfcten Salfenföpfen. 2So bie oberen ©todtoerfe gegen*
einanber üorfpringen, ift'3 fo eng, bafe man fidfj beinab bie £änbe hinüber*
reiben fann, jum minbeften ift, wenn bie ©arbinen jurücfgefdf)lagen finb,
ber StidE oon einem 3wi™ er w btö anbere fo intim, ba& man ba3 ©e*
fu^t bat, bei feinem ©egenüber einen Sefudf) abjuftatten. Unb an bem
einen genfter ftfet eine junge grau in jenem gefäljrttdjen Sltter, mo ©innen*
forberungen unb ^^antafie fid^ fo ftarf in einanber flehten, roo bie Sßünfdfje
fo gern auf bie ©u$e ge^en, abfonberiid^e 3Cünfd^e, bie in bem engen, gut
bürgertidfien UJUlieu nid^t auf i^re 5Recf)nung gefommen finb — an bem
anberen ein SRann, ein abgelernter Seben^Eünftler, ben im ©runbe ni$t£
me^r reijt unb ber bodf) ben 3leis fud^t, unb ber fidEj bi§ jum SBafinfinn

4

<£. (Effell-Ktlburgcr in Berlin.

in ber braaen beutfdjen ©tobt langweilt. (Sr ift fetneSwegS ein 2tbom3,
aud) nicht jung, feine nicht großen, aber blifcenb fdfjwarjen Slugen funfeltt
aus einem ©ewirr von (SrfahrungSfatten tymox, fein martialifdher, pedfc
fcfjwarjer Schnurrbart bebedt bie ©ehteßerlippen nid^t fo Doffftänbtg, um
nicht ju jeigen, wie es um bie SSinfet arbeitet, baS &aar ift auf bem
©d&äbel ftarf gelittet, ber &alS im Staden }u einer gettfalte wulftig au£
geworfen. 9lber er ift von bem 9teij beS ©enießerS unb grauenfennerS
umgeben, es umwittert ihn ein &auch tjon fctbftocrftänblid^em ©ichnehmen,
was einem gefällt, jubem verfügt er über einen äußerftflangDoHen, arifto*
fratifchen tarnen, unb baS ©elb ftrömt ihm nur fo aus ben ioänben. @t
befifct eine weiße, meid)lidE)e, fehr gepflegte £anb mit außerorbentlidjj ftarf
polirten Nägeln, mit benen er fofettirt wie eine grau ; ein erstaunlicher
©iamantring wirft feine farbigen Slifce über bie ©trage.

ein ganzer Segenbenfreis ^at jtdf) um ben SJtarquiS gebilbet: eine
Sprinjeffüt beS franjöfifdfjen ÄaiferhofeS fott eine Serbinbung mit ihm ange*
ftrebt iiaben, bie bie Äaiferin ©ugenie hintertrieb. 33ei ©eban fott er mit
unvergleichlicher SEapferfeit gefämpft haben, um ber ©efangennahme 5U ent*
ge^en. ©ein ©onjuanregifter weift -Wummern von äußerfter Kühnheit
unb 3Jtannigfaltigfeit auf, babei fteht er in bem Stuf, wählerifdfj unb ju*
gleid& faprtciöS ju fein. 3Kan fpridjt von ihm in allen Greifen ber ©tobt,
unter ben 9tähmäbd£)en ebenfogut, wie in ben Kaufmanns* unb tonangebenben
Suriftenfamilien. Die 3JtäbelS, bie, bie Schulmappe am 2fau, aus bem
Äonfirmanbenunterridht fommen, reden bie Äöpfe unb t>erbreheu bie Hugen,
um in ber engen ©penglerSgaffe einen 33ttd auf ben gelben ju gewinnen.

@S ift baS alte ©piel: bie grau fifct am genfter, unb es giebt ihrer
©itelfeit einen ©toß, baß fie nidfjt beachtet wirb. ©cheinbar. 3)er 2Jtann
beamtet fie fehr wohl, wie in feiner fdfjweren Sangenweile baS beobachten
überhaupt feine einsige Unterhaltung ift. ©ie gefällt ihm, obgleich ihre
großjügige, etwas maffige ©d^önheit eigentlich nicht feinen ©efchmad trifft,
immerhin ift ihre 9lrt etwas 9teueS für ihn. ©ie fofettirt mit ihm, erft
uorfid£)tig, bann beutlicher, fie begeht fogar bie ©djjamlofigfeit, bie Kleine
am genfter ju füllen. $as ilinb auf bem ©djoße, läßt fie ihre 33lide
hinüber in baS ©emadh beS fremben SJtanneS gehen, fidf) bort gierig an
2lllem feftfaugenb, was mit ihm in Sßerbinbung fteht. 3e mehr ihre uer*
lefete (Sitelfeit wächft, um fo mehr verringert fidh ü>re ©cham. ©üblich hat
fte fidE) eine Begegnung ertrofet — in bem Komptoir ihres 3JtanneS, wo
er feine £unbertfranfbittets einjuwedhfeln pflegt, ©ie ^at ihn bort eintreten
fehen. ©eine weltmänmfdf)e ßourtoifie, für bie ihr, bie aus fleinen 33er*
hältniffen henwrgegangen ift, baS richtige 3Jtaß ber ©d&äfcung fehlt, über*
wältigt fie, bie ©ewißheit, ihm bennodf) (Sinbrud gemalt su fyäm, giebt
ihr uollenbs ben 9teft, nimmt ihr 33efinmmg unb SBürbe.

33on nun ab ftehen fie auf bem guße, [ich ju grüßen. 3ttd£)t tange A
unb es wanbern 93rie^ hin unb h^ — mu ih^ ©eite freilich nur furje

(Eragöbie.

5

33tlletS, roie man fic mit bödfjft mangelhafter Äenntnifc beS granjöfifdEjen
nur jur 9tot fertig bringt — bann treffen fie fidf) am britten Drte. .

„2Benn eine anfiänbige grau fällt, fo gefdhtebt es mit überrafd^enber
©chnelligfett" — ber ähtSfprudj) rührt natürlich von einem franjöfif^en
©chriftfteller her.

<5s ift furj nadjj SBeginn beS neuen Jahres unb bitter falt. ®ie Kälte
biefe^ graufigen SöinterS, in welchem unfere Gruppen vox ben SBätten von
^5ariS lagen, bat fidf) nod) über breifeig 3af)re ^inmeg frifdf) in ber @r*
innerung erhalten*

3n einer übelberüd^tigten ©tabtgegenb, an ber man bie Kinber rafdfj
üorüberf üljrt, ftebt eine grauengeftalt, in bie bunf le ©de eines XorroegS an
einem sroeiftöcfigen £aufe, mit niebrtgen, blinben genflern mit bieten
bunten ©arbinenlappen' unb mit bröcfelnber hellblauer £ündf)e, gef^miegt.
®er rötliche, fdfjroacbe 2tdf)tfchintmer einer Deltaterne gleitet über fie tjin,
jeigt ben groben SSoHmantel, ber ihre gigur plump erfd&einen (äßt, ben
braunen, um ben Kopf gefnoteten SBoUfbarot unb ben fd&roarsen, bitfen
Soleier, ben ber gefrierenbe £audfj fofort wie mit einer ©djeibe aus
©limmerglas überjiebt.

Sorfid^tig fpäbt bie grau hinaus, ob 9tiemanb fommt, bann tritt fie
raffen ©drittes auf bie ©trage unb fdfjreitet nun in ber 3lrt (Siner, ber
bie Kälte flinfe 33eine madf)t, febnetf aus. ©ie rafft baS Kleib, jiebt ben
SJtantel um fief), um unbebinbert geben ju fönnen, ein elegant dfjauffirter
guf> nrirb fidE)tbar.

Kaum eine ^albe ©traftentäuge ift fie geroanbert, als fie ©djritte
hinter fidf), bann neben ftdfj l)ört, SBorte, bie ifjr baS Slut iu'S ©efidfjt
treiben, gemeines £riumpbtadf)eit. Unnrillfürlich fefet fie jum Saufen an,
bann ^roingt fie bie (Srroägung, fie madfje fid) bamit üerbädfjtig, ju lang*
famem ©d(jritt. 3bre beiben Serfolgerinnen brängen fidf) an fie fyeran:
„2Babrl)aftig, baS ift üe, bie reiche grau, bie uns armen Bieren baS 33rob
vor ber -Jlafe fortnimmt, febämen follte fie fidf), bie — ." ©ie jerren an
i^rem 3Jiantel, um fidf) burd) ben 9tugenfchein ber feinen Kleiber ju ver*
genriffern, roollen ihr ben ©cfjleier vom ©efidfjt reißen. (Sine unmenfdf)lidf)e
2Ingft üerboppelt ihre Gräfte, fo bafe es ihr gelingt, bie beiben ©irnen
t)on fidf) fort ju fdfjleubern, jum Saufen auSjuboIen. Saut fdfjreit fie um
£ilfe, aber in biefer verrufenen ©egenb ift 9Jiemanb, ber fie ihr leifien
fönnte, nur gubätter, ©irnen. ©o verlegt fie fidf) benn auf's Saufen.
SDer glattgefrorene 33oben madf)t es fyx ferner, fie gtitfdfjt, finft in bie Kniee,
aber bie 5EobeSangft um ihr armfeligeS bissen grauenebre lägt fie ft<h
aufraffen, weiter laufen, hinter ftd) hört fie baS Keuchen ber Seiben, ihr
ift, als ob ein ©trom von ^ci§cm Srobem fie ummalle, — 29ölfe, bie
beutegierig hinter ihr her faufen.

6

<L. (EYfell'Kilbtuger in Berlin.'

(Sine bunfle ©rfenntnifc orientirt fic trofc aller Slitgft über bie Stiftung.
3loä) ein paar Sftinuten, nnb fic mu§ bie SSogtei erregt fcaben, bort
wofint tyre SJtutter, bie mufj fie bei fidf) aufnehmen. 3tber baS ßid£)t ift
fd&on gelöfdfjt, tf)rem Älingeln antwortet im Stugenblicf nidj)tg, unb fd&on
brängen fld^ neben fte auf bie brei fteinemen ©tufen unter ber £au$tür
bie URegären, f äffen lieber nad& üjrenr Soleier, ber nun, fteif gefroren,
wie eine 2Ila$fe üor ifyrem ©efid&t liegt.

3ln ber anberen Seite fpringt fie fjermeber, läuft — immer weiter
ge&t bie entfefctidje. Qagb. ©eutlidjj füfjlt fie, toie iljre nie -geübten Äräfte
anfangen ju oerfagen. ©iefen ©djrecfen erträgt fein ©efjirn, taufenbmal
lieber tot! 9tod& eine SDiinute, unb fie bat ben Storteidf) erretd&t, bort
giebt'g Stube. 2Bie bumm von ifjr, ber ift jefct überfroren, bient *ben
©d^Iittfd^u^Iäufem als £ummelptafc, beuttidf) ftebt fte im URonbltdEjt bie
©treifen unb Äun>en, Don ben ©djtittfdtjuben in bie glatte glädfje gefdjjnitten.
©rofcer ©ott, wo ifi ber ©runbjapfen, ber immer offen gehalten wirb?
2lm Ufer ^inlaufenb fud&t fie, fudfjt aergeblidE), unb bie kirnen jinb wieber
neben iljr, fjö^nen fie, atemlos wie fie finb.

9lo$ einmal rafft fie tljre Äräfte jufammen, fte wirb laufen, auf bem
näd&ften Sßege quer burdfj bie ©tabt. 3n ber belebten Dberftabt werben
ifire Verfolgerinnen oon ifir ablaffen. Slber bie 3tedE)nung ftimmt nidfjt, jene
baben eben nid£)t3 ju verlieren, bie $olijei fdfjredft fie nidf)t mebr, fie folgen
Ü>r unentwegt, „granjofenbirne! $ranjofenbirne! £at 3)id^ ®ein Marquis
im ©tid&e gelaffen?"

SSon ©ntfefcen gefd&üttclt, finnloä, obne bie ßrwägung, ob man fte
erfennt ober mcfrt, fommt bie $rau fammt iljrem grauenvollen ©efolge twr
ibrem &aufe an, taftet in ber £afdf>e nafy bem &au£fd(jlüffet, bringt üjn
glüdflidf) in'3 ©d&lofc. ©odf) nun finb bie Seiben neben ibr, unb wäbrenb
fie bie &änbe gebraudjt, um ben ©df)lüffet umjubreben, fidj) nid£)t wehren
fann, jerren fie ifjr nun bodE) ben ©d&leter herunter unb bie (Sine, ein
ftämmigeS öefdEjöpf mit brennenb rotem &aar, fpeit ibr in l £ ©efidf)t:
„granjofenbirne, — !"

ffie güfje tragen fie nadE) oben bie jwei treppen hinauf in ibr
©d&lafjtmmer. 3)ort bleibt fie, nur jur Hälfte entfleibet, auf bem Sett
liegen. 3ftr ÜKann ift nid£)t ju £aufe, biefer 2)ien£tag ift ber einjige Sag
in ber SBodfie, ben er aufcerbatb, in feinem ©d&adjflub jubringt, ©eit brei
SBodfjen benufct fie biefen 3lbenb regelmäßig, um tbn ju betrügen.

<5£ ift fein SBorwanb, wenn grau Termine £enbridf) fidE> franf melbet,
um im Sette bleiben ju fönnen, ben näd&ften Sag, ben jweitnäd^ften.

SMfontmen jerfdfjlagen liegt fie ba, mit bem ©efübl, als müffe fie fic§
ganj auflöfen, serflie&en. ©tumpffinnig fiiert fie nor fidj> ^in in bem oer*

dragöbie.

7

bunfcltcn 3 imme *V fauw Mi grauenvolle ©rinnerung von bem,

Tt>a3 fid^ jugetragen, bie 2lngft mifd&t cor bem, roaS fommen wirb. 3hr
3Rann geht, foroett es feine 3 eit 3^utägt, ab unb ju, biefe Äranfijeit ift
ihm etwas ebenfo Ungewohntes rote Unbequemes. @r liebt feine gtau
nach feiner 2trt, ohne fieibenfdjaft, aber mit einem tiefen ©cfu^t ber Sldfjtung
als feine ©efahrtin, bie 9Jhttter feiner Äinber. ®iefe rätselhafte ßranfheit
ift feinem geraben 2öefen peinlid), er weife nidEjtS bamit anzufangen. Unb
bafc fie ftdjj fo fyartnäcfig bagegen fträubt, bafe ber 2lrjt geholt roirb — nur
35unfelhett, Stühe, 2tneinfein, fonft nid£)tS; audf) ihn mag fte nid^t um fi<$
fehen, ihr ganjer Äörper jittert, roenn er nur an ihr 33ett tritt, ©ie
bleibt weiter liegen, mag ber ©djfag, ber fommen muft, fte hier treffen,
tyngeftreeft.

Unb er fommt.

®er üoHfommen ahnungStofe 3Kann bemerft es md)t, baö bie Äunben,
bie fein öefdf)äft befudhen, ihn forfchenb unb jugleidh befangen, feine 2ht*
<jefteßten fdficu, bie beiben SRöbd^en mit einer abfd&eulidjen 9teugierbe an*
fehen, bafe man hinter ihm bie ßöpfe iufammenftetft, wispert, ©eine Slrbeit
nimmt ihn ganj fyn — unb bann bie Äranfheit ber grau!

2tm SOtorgen beS britten £ageS finbet ftd) an ber &auStür baS Slatt
einer auswärtigen, größeren ,3 eitllTl 9; Ä & er Wafy mufc eS irgenb Semanb
unbemerft bort angefleht haben. $te Storübergehenben machen &alt, ©ienft*
mäbdEjen mit ihren Äörben, ftinber mit ihren (Schulmappen, Arbeiter, Sürger*
frauen, SltteS burdf)einanber, man fdhiebt unb pufft fidh, um fytv fdhwarj
auf weift 3U fefen, was man längft weife.

■Jtidfjt fange, fo metbet ein ©dhufcmann bem Hausherrn, was gefdhehen,
er verlangt bie ©ntfernung ber fteitung.

@erabe ift £err £enbrid£) uon oben h^untergefommen in fein Sureau,
ohne juoor einen SBtid auf bie ©trage geroorfen tu höben. ©r folgt bem
Beamten, bei feinem ©rfd^etnen brüefen ftdh bie ©affer roeg, roie Der?
hauene $öter.

Gr tieft, ohne faffen ju fönnen, was ba uerbfümt unb bodh fo t)er*
blüffenb beuttidh in allen ©tnjelheiten, ba& feine 33erroedf)Slung, feine böS*
willige Grfinbung mögtidEj ift, gebrudt fteht, ftatrt ben Sdjufcmann ganj
x>erftänbm&loS an.

„Äommen ©ie man lieber nadfj oben, es ift beffer fo," meint ber
SKann gutmütig unb fdhiebt ben Sanfter bie jwei treppen h<x$ W
SPrioatroohnung, bem öffnenben ßimmermäbdfjen giebt er 2ln weifung, baS
ba unten an ber &auStüre gut mit warmem SBJaffer absuweid&en, aber ohne
Aufenthalt.

©ine -JJtmute fteht SBerncr <genbrid)S in ber -Kitte feiner ©tube mit
gefenftem Äopfe, bann fehrt er fidf) um, fchtie&t bie £üre jum ßorribor ab,
bie jum SBohnjimmer, bann geht er mübe, als hätte er eine fdfjtoere
Slrbeit hinter fidh, ju feinem ©djreibtifdh unb feftt fidh bort in ben 2tnnftuht

8

£. €vfell'Ktlburger tn Berlin.

©S bebctrf fd&on einiger Seit, ehe ein 2J?ann, ber feinen anberen ©tofj
gehabt als ben feiner tabellofen, unantaftbaren Sürgerefjre, fi($ flar macht,
baß es bamit vorüber, baß feine $rau mit ©traßenbtrnen in Äonfurrenj
getreten nnb im Äonfurrenjneib von jenen nach ©ebüfjr behanbelt roorben
ift. Diefe ©rfenntniß jeitigt feinen Ausbruch maßlofer 2But, flammenber
©mpörung, nicht einmal ju Slbfc^eu nnb ©Ed reicht bie Äraft in biefer
namenlofen inneren 3 e ™<tf m Hng. ®aS ift wie ein <Seridjt ©otteS, baS
über ©inen Ijinbrauft, unfaßbar jroar, aber bodEj roohl soll ©inn, ©träfe
für etroaS, baS man gefünbigt, ohne baoon jn nriffen •

£)aS bebarf ©tunben, ehe man bie ©ebanfen fo uiet jufammenrafft,
um fidf) gu fagen, baß es nun etroaS ju tun giebt, baß für biefen gall,
fo unerhört er auch f^einen mag, eine £rabition feftftefjt, bie twrfchreibt,
was nun gefdEjehen muß. Buerft fefct man fid) mit beut Verführer, bie
SBaffe in ber &anb, auSeinanber, bann jagt man baS SBeib aus bem
&aufe — DorauSgefefct, baß ©inem jener nid^t ben ©arauS madjt. £at
man für 33eibeS feinen 3Jhit, fo erfdjteßt man eben fidj. -JiodE) ein anberen
giebt es nidf)t. 2>aS ift ganj einfadE), unb eigentlich ift'S gut, baß ©inem
fo gar fein ©pielraum getaffen ift.

216er bie Abrechnung mirb fyex burdfj einen gaftor von ©runb aus
oerfd^oben. ©er Verführer ift ein $einb beS SanbeS, aber ein beftegter,
gefangener, ber ben ©d&ufc beS ©aftred&ts bis jum Stteußerften geniest.
3Jian faim ihn niä)t nieberfnaüen, roeber hinterrüdS roie einen 2Bolf, nodfr
in bem burd) bie ©efettfdfjaft fanftionirten 2Worb eines regelrechten £>uetts.
©in 3lnberer fönnte es t>ielleidf)t — er, SBalter &enbrichs fann es nicht,
©rjiefjung unb 2lnlage ^aben ihm über jebe 3lrt t>on ©eroalttättgfeit eine
anbere 3luffaffung beigebracht als Ruberen, ©inem gtüdlicheu 3ufntl, einer
2lugenfdf)toäche h&t er es ju banfen gehabt, baß man i^n nicht jum -Bfititär
genommen. SBenn es ber $att geroefen, hätte er biefen ungtüdfetigen ßrieg
mitmachen müffen, er hätte fidler, wie ein Duäfer, noch t)or bem $einbe
baS ©eioehr fortgeroorfen. „2)u fottft nicht töten!" ©<hon als Äinb h<*t
man ihn bamit uerhöhnt, baß er „fein 23lut fehen fönne", baß er um
einen ©chlächtertaben, an beffen SCüre baS getötete ©df)lachtt>ieh hängt, in
großem S3ogen gegangen; mit ©tot} I)at feine Butter oon ihm erjähtt, baß
er einmal auf einem ©pajiergange auf eine ©dOnecfe getreten, unb baß es
ihm bann feine SRuhe getaffen, bis er nach einer SBiertetftunbe nrieber 511
ber ©teile jurüdgegangen fei, um fidf) 3U überjeugen, baß baS ©efdjöpf audh
roirflich tot fei. Unb neben biefem inneren SBiberftreben, etwas ju töten,
maS ba lebt, fteht nodfj eine t)age religiöfe SSorftellung, als müffe eine
höhere ©eredjtigfett ifmt baS Stidjteramt abnehmen. „£>ie 9?a^e ifl mein/'
fpridjt ber ^err

Stein, feine ^anb, bie nur bie geber geführt, fann nid^t bie $iftole
erheben, toeber gegen ben Verführer, ben SanbeSfeinb, noch gegen beS 2Beib r
baS ihn betrogen. SDian fann ein 2Beib, baS 3ur ©irne geworben, um^

bringen, unb bie ©efcbroorenen adfjten ©inen cbenfo, wie bie Sürgerfdjjaft,
aus ber fic ^rporgcgangen. ©<f)on bic alten ©ermanen in tbrer $odf)*
fteüung bes SffieibeS fe§en SobeSfträfe auf ben ©bebrudf) ber grau. —
9Jfan fann'S — er fann es nid£)t. 2luf ben ^öd)ften &öben unb liefen
mag ein foldjjer 2lft feubaler ober brutaler ©efbftbilfe möglidf) fein, in bem
beberrfdf)ten Greife, aus bem er flammt, bei feiner Veranlagung fd^iefet man
feinen Äinbern nid)t bie SRutter weg — lieber legt man &anb an fidE) felbft.

3>n feinem <Sdf)reibtifd£) lag ein Keiner SReuofoer, ber fogar feine ©e*
fdfjicbte ^atte, eine faft jroanjig 3af)re eilte. (Sin ftreunb, bamals no<f> ein
junger -äWenfdfj, ^atte ifm an £enbridf) »ererbt, als er für eine efjrlofe
&anblung ftdfj felbft richtete.

3Serfd)iebene SDiale t)at man an feine £üre gef topft: eine gef<$äftli<be
3Jlelbung üon unten — ob er nid^t etwas effen trotte? 9iun trommelt es
gegen bie £ür von Keinen Rauften — ein junges Stimmten, bittenb unb
weinerlich : „2lufmacf)cn, $apa, aufmalen — bift S)u franf ?"

®aS Stimmten gab feinen Heroen einen ©to§, wedte feine ©nergie.
„2tlletn fein will icb, deines foH fommen, »erftanben?" rief er jwifeben
ber entriegelten 5Eüre burdf).

Stber fdf)ou ^atte ber fedE)Sjäbrige ßntrpS, ber jüngfie ber brei
Sungen, bie ©etegenbeit wabrgenommen, um an ben Seinen bes SßaterS
vorüber in bie ©tube ju fdEjlüpfen. ©in 3)tenf<b geworbener ©onnenfd£)ein,
mit feinem fraufen SBlonbfyaar unb ben blauen Sttugen, bie bureb bie leidet*
flüfjtgen Äinbertränen ftraf)len. Unb fo ftramm unb gerafft bei feiner
Äleinfjeit, wie bie SBerbeifcung son bereinftiger cbrlidf)er 2)ianneStüd()tigfeit
2llS er ben SSater tyti unb gefunb twr fieb fal), war fein Jammer Der*
geffen; er flammerte fldf) an bejfen Änieen feft unb t>erfudf)te an ibm bo$ 5
juflettern.

3n bem 3Wanne aber löfte bie 33erübrung allen bi^^er nidf)t jum 33e*
wufjtfetn getommenen ©fei aus. 3ftr $inb, burdf) fie gcfdfjänbet! ©r
fdf)üttelte ben Keinen Slonbfopf von fieb ab wie ein fdfjeufHicijeS £ier, in
einem Einfall finnlofer 2öut paefte er if)n an ben <Sd£)ultern unb rüttelte
ifjn. „hinaus, idf) will kleinen von ©udj fefyen, deinen, ^örft ®u es wobl?"

£>ann fafc er wieber vox bem ©dfireibtifdf), ben SReüofoer in ber &anb,
fcfjraubte, pufcte baran tyxmn, bis er if)n in Drbnung glaubte.

©o gebt man alfo aus ber 2Belt, baS Sefcte eine &anbtung rober SBut
an bem eigenen $inbe

©ine tiefe ©$am quoll in ifon auf. Sangfam uerfdfjlofc er ben
$ReDoIt>er unb ging binüber in baS Äinberäinuner. ©rft ^rieben macben!
$>aS 3lnbere barnadf).

£>a fa&en fie an bem ©ofatifcb jufammengebrängt, bie brei Suben, wie
oerf#d6terte 33öget, unb als er auf fie jutrat, rüdten fie unbewußt bitter
jufammen; bie Äfeine fd&lief in ibrem Äorbe. ^ur ber 9leltefte fab , ib«
aus böfen, t)erfte^enben Slugen an unb fafete ben Keinen Sruber um bie

(0

<£. ^vfcll'Kilbncgcr in Berlin.

©dfjulter, afö wenn er tljn fdfjüfcen wollte. $)ie Bewegung fd^nitt bem
ÜRanne in'S &erj — unb ba auf bem &alfe beS Süngften, btd&t über bem
bfojsMauen SJJatrofenfragen brei f(eine rote glecfe, bie Sfbbrfidfe feiner
ginger .

(Sin gebrochener 3Kann lte& er fid^ an bem £tfd>e nieber. „gürd&tet
Jftfjr ©udf) oor mir?" 6tn bretfttmmigeS angftoollea „9Jetn". — „3)u audjj
ntd&t, Äurtdfjen?"

$)a richtete ftäj ber ßmrp£ empor unb fd^turfte fjelbenfjaft bie
3tngfttränen hinunter: ^Jiein, SSater — i$ will au<$ mdf)t wteber fredfj
fein." — „Unb würbet 3f)r mtdf) Heb fjaben unb an mtdjj benfen, wenn
idjj einmal oon Gudf) fortginge, auf lange?" — „$a, SBater." — „$>u audjj,
Äurtdjen?" — „3a, aber $>u barf ft mdfjt fortgeben, unb gerabe jefet nidjt,
wo 9Jlama franf ift."

<gr barf mdf)t fortgeben — was wirb au§ ben Stinbern, wenn er gebt?
©er gefallenen grau barf er feine Stinber nid^t überlaffen, fte fann fie nid^t
erjie^en, fie felbft wirb ftnfen, immer tiefer, wenn tfjr ber £att fefjlt. @r
m)nä)t, fid; mit feinen Äinbern ju befd£)äftigen — ibre ©dfmterfebniffe, bie
©pietfad&en ber beiben ßtelnen — aber ein 2)rucf treibt über 9lttem liegen.
SBiffen fte am @nbe aud& fd&on, was vorgegangen? -Kein — aber fie werben
e3 erfahren, wenn er „gegangen", bie ganje ©d&anblid&feit, ofjue Sefdfjönigung.
(Srofcer ©Ott, nur biefeS ©ine, bie 3Köglic$feit, bafe ben ftinbern nid^t aud& tyr
$anje3 ,ßeben 3ertrümmert wirb, ©in ©ebanfe leuchtet burdf) fein üer^
ftörteS £irn, etwa£ ©rafjttdf)e3, üieHeid^t etwas ©rofceS, je nad^bem man e£
auffaßt. 9fur um für bie Äinber ju retten, was ju retten ift, ben ©dfjein.
€in ^Dtartgrium of)ne Gnbe — ober ein 6nbe erft bann, wenn bie Stinber
ü)n nid)t mefyr brausen.

*

„©teb auf unb jie^ ®idfj an, genuine."

Sei feinem eintritt in bie ©d|j(af|tube, ofyne fein ©efi$t in ber Xter*
bunfelung erfennen ju fönnen, weiß bie grau fofort, baß jefct ber ©treidE)
^emieberfauft. ©ennodfj. wagt fie einen Ginwanb. „2)u weißt bo<$, baß
idjj'franf bin unb nid^t auffteben fann," entgegnet fie fläg(idf).

,,©tef) auf," wieberbolt il)r Satte, fdfjon ungebulbig, wenbet ftdf) ab,
jum genfter, wo er ben ätortyang etwas auSetnanberfdfjiebt.

©ie rübrt ftdf) nid^t, bat fidfj gegen bie 2Banb gewenbet, bie SDecfe über
ben Stopf gejogen.

„9iun?" fragt er nadf) einer Steile vom genfter aus, aber in bem
£one liegt eine 2)rof)ung, bie fie aus ben Äiffen aufjagt, tfjm ju güßen.

„SBerner!"

„Stteibe $>tdjj an."

„ferner, was ift es, baS ©u mit mir oorfiaft?"

Cragöbte.

„$)u wirfi es erfahren. $uttft jieb Didfj an."

©te bleibt IjilfloS liegen, ifjre ©lieber jittern. „2lbcr fo madje bo<$ mit
mir, was $>u tmttft, jqge nudjj fort/' rafft fie fidjj enblidf) jum £rofc auf.

@r jueft bie Hdjjfeln. mödfite «Didjj bitten, ©eine Toilette etwas
ju beeilen."

JBäbrenb er abgewanbt am genfter wartet, verfugt bie grau ibm ju
gefiord^en, greift nad& einem ÄleibungSftücf, legt es wieber aus ber &anb,
n>ie man wobt bei einem Sranbe tut, in finnlofer Sfagft, wenn bie flammen
fcfjon tn'S genfter fdfjlagen. ©te behält ibn babei immer , im Sluge, unb mit
einem 9Hate fief)t fie, bafe er bie redete £anb in ber ^adfettafdfje bat, eine
Bewegung macfjt.

Qn £obeSangft fd^rett fie auf. „$)u witlft midE) erfdf)te&en!" unb
flüdfltet in eine ©arberobeneefe, wo fie ben Storfing um fidf) jiebt, rote
einen 9Rantel.

„Serubige 3)td|j, idj werbe 2)tdf) ntdf)t erfd&ie&en. 3lber meine ©ebuftv
ifi ju ßnbe. SBeeile ©tdE), bafe ®u fertig wirft/'

3agbaft fommt fie vor unb bodEj ertöft. ©egen ben ©ebanfen, fyet auf
ber ©teile fterben ju follen, erfd&eint alles 2lnbere, was fommen fqnn,.
mitbe. ©ennodE) läßt fie tfjren -Kann ntdjjt aus bem SSfoge, wäbrenb fie
fidb anfteibet. 9tod£) immer ftefjt er abgewanbt, bewegungslos am genfter,
aber er »erfolgt babei ade bie fteinen, intimen £oitettengeräufdf)e. ®in
paar 2Jfat mabnt er fie jur (Sile.

©nbtidE) ftebt fie angefleibet cor il)m. „9Iun nodj SKantel unb &ut
©d&neU."

©ie üerftebt il)n falfdf). „3$ fott auS bem £aufe?" fragt fie, unb e&
ift, als ob fie babei aufatme."
„9texn, audf) baS nidfjt."

9Jun wä<$fl ibr .SErofe. „Sffber fo fage mir bod), was $u willft
SBarurn jagft 2)u midj benn nidljt lieber aus bem &aufe?"

„3Beit tdf) nid^t miß, ba& bann irqenbwo eine ©traßenbirne tyruxii*
lauft, an bie meine Jttnber als an ibr -Kutter benfen."

lieber ifjr wetdjlidfjeS, jefct verfallenes ©efidfjt läuft es rot, als einjige
Slntwort.

„93inbe £)ir lieber einen ©dfjleier vor, 2)u fic^ft nidfjt gut aus. 2Btr
werben jufammen fpajteren geben."

„©erner!" ©in £on, ber eine üetjweifette Sitte um Erbarmen aus-
brüdt. ©r öffnet ibr nur bie Äammertür. „Sitte."

Unten im &auSflur ftraubt fie fidf) nodj einmal unb ffammert fidE) mit
beiben föänben am £reppenpfoften feft: tarn es ntdfjt, SBerner —

gerabe jefct — 2ltle finb fie jefct unterwegs."

„ßben beSbalb. @S fommt barauf an, §u beweifen, baß 2ltleS ein
leeres ©erebe gewefen. 2Bir geben burd^ bie Anlagen."

\2

C

<£YfclI«Ktlburger in Berlin.

2>ie ftäbttfcfyen Anlagen finb um biefe ^tit, e$ ift bret tl()t Stadjjs
mittags bcr ©ammetpunft für 2lße3, roa3 3eit jum ©pajierengeljen bat.
Sei bcr t>erf)altntßmäßigen ftleinljett ber ©tabt beroegt man fid|j unter lauter
befannten ©efi<f)tern. grau Termine jQenbrtdj fann ftdf) cor aSerjn>eif(ung
unb förperlidjer ©<§roäd)e faum auf ben Seinen galten, bie Stnie fntefen
unter tfcr ein, unb als tf)r SJtann ifjr ben 2lrm bietet, b. f). fie jitringt,
ben ifjren ^neiujufegen — e£ ift ^ier ©itte, baß gute ©jepaare unterge*
faßt gefjen — muß er fie mef)r fdjjteppen ate führen.

SBo bie 33eiben geljen, roirb freier 9taum. ©d|jam unb ©d&eu fiegt
über bie Neugier, btefeä Unerhörte in ber 9?äf)e ju fefjen. @3 ift, als
feien fie ^eftfranfe, üon benen ein Sqclvlü) genügt, um ju vergiften.

©o gefjen fie aflein, erft burdfj bie Anlagen, bann gurücf burdf) bie be*
febtefte ©traße ber ©tabt

Unb ba3 einen £ag nrie alte £age, immer um bie gteidjje ©tunbe.

3uerft meidet man ifinen aus, bann nähert man fid£) iljnen langfam,
bie Neugier ift. attmafjltg, nun ba£ erfte ©rauen überrounben, allju mäd&tig
geworben. ®iefe fonberbare ©d^aufteflung ift etroaS, bem bod) ein prtdetn*
ber Steig inne mo^nt. 9Kan bemitteibet ben 9Jlann unb taftet jugleidf) an
feiner unbegreifüdfjen ©dEjroädfje fyerum, fdfjüeßlid) aber feimt ein Serftänb*
niß auf, für biefen #erot3mu£, ber e3, ben Sttnbern unb ber gamitieneljre
ju ßiebe auf fi<$ nimmt, jeben £ag von Steuern fidE) ju ertrofeen: 2Ba3 ge*
roefen ift, fotl bennodf) nt<f)t gemefen fein, weil id£) e3 md£)t miß, weil idj mit
meiner ^Jerfon unb meinem 3tamen mid& bagegen auflehne. SJterft e£ @u<§!

©djjtießltdfj gewöhnt man fid) baran — unb bie 3 e ^ 9 e ^ ifr en £ au f-
©er glorreiche granffurter triebe ifi gefd&foffen, bie fran*öfif$en ©efangenen
finb in t§re Heimat jurücfgefeljrt. $em SDtarqutä ift es gelungen, banf
irgenb meiner üBerbinbungen, fef)r batb nad; ber Äataftropfye in einer anberen
©tabt intemirt ju roerben.

grau genuine fifct roieber mit if)rer ^anbarbeit am genfter unb fud&t
einen 33ticf auf bie enge ©traße ju gewinnen. 2lu$ fie tyxt fidfj geroöfjnt;
e3 madEjt Ujr nidftt mefjr mel aus, baß fie ifolirt bafteF)t, unb fte weiß ben
©dfjufe be£ eigenen £aufe3 ju fd)äfcen. 9hm fie ntdjt meljr ausgebt, ifi fie
ftarf, fd^ticSric^ aud) ütbolent geworben. 2lud) bie ßinber ^aben fidf) baran
gewöhnt, mit einem SDtale meljr unter fidjj ju fein. Stadfjgerabe finben ftd^
auä) einige ifycer ©d^ulfreunbe mieber ein unb bringen etroa£ Seben in^
^au^. 3m ©anjen füllen fie fid^ jefct mef)r ju ber nadiRd^tigen -Dtutter
^ingejogen, aU ju bem itater, ber immer finfter unb mortfarg ift.

@r aßein ^>at fidfj nid^t gewöhnt. 5)iefe§ entfe^tid&e Stebeneinanber bei
ben 3Jta^(jeiten, ber 2lbfdjeu üor ber förperlid^en s Jtä^e ber grau bei ben
©pajiergangen, an benen er mäf)renb ber erften ^al)xe ioie an einer felbfk
auferlegten ©eißefung feft^ätt. @r fd)leppt fid^ mie burd^ einen ©umpf, ber
i^m bis jum Jpatfe fieigt.

55ie Änaben finb jefct erroad^fen unb in einer anberen ©tabt unter*

(Eragöbte.

13

^gebracht. 5turt, ber ©inäige, ber ftubiren mag, hat t>or einem i^ahre bie
Umwrfität bejogen. 9iur ©rna ift noch im föaufe, nun ein fü&eS ©efd&öpf
oon fed&jehn 3aht*n, Wemb, rofig, unberührt, ©te hat fiel) immer am
meiften jum 5?ater gehalten, mit fidlerem ^raueninftinft fyerauSgefunbeu,
bafc e£ ^ier etwas gut ju machen cuebt. <£r Hebt fie, aber bennoch hat er
nur ben einen SBunfcf), Tie möge fidf; früh »erheiraten, hierfür fein fiebriges
Arbeiten im ©efdfjäft, um für ihre reijenbe junge ^erfon auch noch einen
lodenben golbenen jQintergrunb ju fd&affen.

9ffljulange brauet er nid^t ju warten, fchon mit fec^je^n Sauren ift fie
SBraut, mit fiebsehn wirb fte fic^ »erheiraten. 9latürli<h auch in eine frembe
©tabt, ber Bewerber fyxt es ftügltdf) fo eingerichtet, ftch mögltchfl weit von
hier entfernt felbflftänbig ju machen.

9ia<h einer &o<hjeit im engften Greife ber 9lbf<hieb.

Sie junge grau hangt, aufgetöft in einem ©emifd) von ©lücffeligfeit
unb £renmmgSmeh am &atfe beS SSaterS, fireidhelt ihm bie fnochtgen Saden
unb baS ftraffe, graue £aar. „SKein guter, guter SSater!"

„Wein liebes Äinb, alles ©ute auf ©einen 2Beg. 9hm wirb es ^ier
aber einfam werben — wirft ®u auch an mich benfen?" ©iefelben*
SEBorte wie am £age ber ©ntbeefung ju feinen Stinbern, unb mit bemfelben
fiintergebanfen.

©ie fdjjluchjt, fann ft<h nicht trennen. Schon in ber £ür fehrt fie
noch einmal um unb wirft fich an feine Sruft, bis ihr 3Jlann fie, fyalb mit
©eroalt fortführt.

„SSergifc mich nicht, mein Äinb. 9lbieu!"

®ie Sefcte. 2tffen feinen ßütbern finb nun bie SJege geebnet, nun
fann er ben grofcen ©fei tos werben, ber ihn im £alfe würgt, -tiefer
6fel — er hat mit ihm ju £ifche gefeffen, neben ihm im Sette gelegen
unb ihm ben Schlaf genommen, ©nbtich

©och fommt ihm bie ©rwägung; biefe kleine, fein blonbeS 9J2äbchen,
mitten in ben erften SiebeSraufdfj hinein foß fte bie 9?a<hri<ht treffen.
SBelche glitterroodf)eneriimerung für ein ganjeS Seben. ©o unbarmherjig
fann ein 3Sater nicht fein. Unb mit ber müben ffiefignation ßineS, bem
ein £erjenSwunf<h 3U 2ßaffer geworben, bejwingt er fi<h noch einmal.

2llS aber nach brei SBodjen bie überfcf)wängli<hen ©riefe von ber
£o<hjettSretfe burch eine Starte abgelöft würben mit ber eiligen StadEjricht,
man fei nun im eigenen &eim angelangt unb habe alle ioänbe voll ju tun
mit ber Einrichtung, brauchte ihn nichts mehr äurütf juhalten.

6r fah friebltdjj unb erlöft aus, als man ihn am borgen fchon er*
faltet auffanb.

*

3um allgemeinen ©rftaunen jog grau &enbrtch nach bem £obe ihres
Cannes nicht aus ber ©tabt fort, fonbern faufte ftch vor bem £ore ein

C feIl»KtIbnrger in Berlin.

winjigeS @<§mucffäft<f)en von SBüta, in einem großen ©arten geregen. 3$r
SBittroenpfüd&ttetf gemattete tbr ein febr bebagtidfjeS Seben. Sie war eine
ftattUd&e SRatrone geworben, ber bie SrauerKeiber unb bie angegrauten,
glatten ©dfjeitel fe^r wfirbtg ftanben, man Fonnte fie für ben 2typ ber
forreften, n)0^[^a6enben 33ürgersfrau nehmen, ©ie, bie früher wenig von
ibreS ©atten grömmigfeit batte miffen wollen, tourbe nun fetöjV fromm oljne
2lufbringlid&feit unb übte eine ftug »erteilte SBobltätigfeit, bie ibr mögtid^ft
SSiete gleidfoeitig t>erpflidf)tete. üttadf) unb nadf) gelang es ibr audf), einen
Keinen ÄreiS üon 9Jfenfd&en um fid) ju oerfammetn, Stunftftiierinnen, benen
fie ©eefen unb Sßanbbebänge abgekauft, Seherinnen, bei benen fie jum
©djein in irgenb etwas Unterridfjt nabm, bebürftige SKäbdfjen, beren 2Jlutter
fte in ber £obeSfranfbeit erhalten ^atte, bajn noä) afferlci Seutc, bie'd&rift*
lief) genug bauten, eine SBerfebtung als enbltcb üerjäbrt ju betrauten, nun
e£ Urnen SSorteit braute. 3)abei ging grau £enbrid) mit üorficf)tiger 2ßab£
ju SBege: nid&ts Sebeutenbe», aber etwas ganj SabellofeS. ©S mar nun
baljto gefommen, baß man fremb in bie ©tabt 3"9^j°9^"^n bie SIBittroe
wie eine fcfjrecflidSje Äuriofttät jeigte, -einen atten 3Udf)tb(ocf, ein golterinftru*
"rnent, baß man fie aber nidfjtsbefioweniger auf ber ©traße mit aller Sichtung
\grüfete.

5Rad(j ein paar guten ^afyven begann grau ^enbrid^ ju fränfeln, ein
ÄrebSletben, baS fie juerft mit berfelben ©nergie Derfjeimlidjjte wie früfjer
ibre ©d&anbe, unb baS fie fpäter, als es nidjts mefyc ju üerbetmlid&en gab,
mit Sjelbenmut ertrug. Unter unfagbaren Dualen, aber gefaßt Jjaudjte ite
fd£)(ießttdf) tbr Seben au«. 9Eenn ©d&merjen beS $leifcf)es ©üfyne für eine
©ünbe beS gleifd&eS bieten fonnten, fo fjatte fie gefügt nadf) 3Jlögli<$fett.

©egen bie 2Belt bin breitet ber £ob einen SWantel über iebe 3?er 5
feblung. 3)em gemarterten Seibe ber ©ünberin, bie burd) jwanjig.^abre
eines vorwurfsfreien Sebent ibr Vergeben tjalb t>ergeffen gemalt fyd\t,
fehlte es nidf)t an ©bren unb Äranjen. 2)ie von tbr Unterftüfcung
empfangen bitten unb nid&t fidler waren, ob ibnen nun wobl ein Segat aus*
gefefet fei, fdfjludjjjten mit fo edfjter 5Rü^rung in if>re £af<$entücber, als ob
es ftdf) um eine ber ©eredf)ten ^anUe. ©er ^ßrebiger am ©arge fpradE>
wie ein Diplomat, mit 2lnerfennung von bem, was anjuerfennen mar, mit
getieftem ©arüberbingleiten üon bem Ruberen.

2tber es jeigte fidf), baß baS geuer ber Sntrüftung unter ber 3JliU
bürgeridf)aar mdfyt erfofeben mar, baß noef) ein gunfe unter ber 9lfd^e glübte,
ber angeftd£)ts beS pompbaften SetcbenbegängniffeS jur iäben glamme auf*
fprang, ju einem üerfpäteten ©eridf)t.

©dfion t)or bem ^rauerbaufe f)atte eine ^temtid^e 3)ienge einge*
funben, baS müßige ^atbprotetariat ber üornebmen ©tabtgegenben, baS nun,
als ber SBugen mit bem ©arge im ©d;mucf feiner ^almenmebet unb
ffatteruben weißen 3lt(aSfd^(eifen fid& in Bewegung fe^te, in groHenber 3feu*
gier bem 3wge folgte.

@m 2Beg aon über einer falben ©tunb? burdE) bie Dberftabt, bann
burdE) bie Unterflabt bis jum griebbofe. 2tu3 ben genftern faben bie Seute
übereinanber gelernt, als wenn e3 einem ßriegereinjug gälte, in ber Unter*
ftabt fte^en bie Älembürgerfrauen oor ben £au3türen, üjren ^üngften auf
bem 9trm. SBiete von ben SKüfeiggängern in ben ©tragen fcftfiefcen
bem £uge an - 3 e TOeiter er fd&iebt, um fo größer wirb ba§ uner?
roünfd&te ©efofge, e£ brängt ft<$ jroifdfjen bie ÄutfdEjen, brängt bie ^ferbe
jurficf. 9lodE) bmafyxt bie SJlcnge Haltung, fd&roetgt, aber e3 liegt in ber
£uft, bafc nodj etroaS ©räßlid&eä ftd|j vorbereitet.

S8o bie Sorftabt beginnt, roäljt ber $lufc feine trägen, gelben 2Men,
von breiter ©oljbrucfe überfpannt. &ter üeränbert bie ©tabt tbren ßbarafter
auf einmal, fiebrige Kütten anftatt ber foliben 33ürgerbäufer, fd&ief,
nrinfetig, mit bröcfelnber, aber nodfj fcf)reienb bunter garbe bebedt, minjige
Äramlaben, in benen man gerabeju 2tlle3 faufen fann, linfö, bidfjt an ber
SrudEe ein Saben mit gefc^madlofen ©rabtafetn unb 9Konumenten, ber
2Begroeifer jum ßird&bof. $n ben £au3türen ^orfenb unb burdfjeinanber*
frtbbelnb 5tinber, ungejäblte ßinber. Unb in ber ©trafje, am Uebergang
ber 23rü<fe eine bid&te 9Kenge balbroüd£)ftge 3ugenb, SDtönner, grauen, grauen
in ber Ueberjafjt, jufammengebrängt rote ein 2Batt, ate wollten fie bem
Seid^en3uge ben 55urcbgang burcf) ibr 9tei<$ üerroebren. Unb au£ biefem
[ebenbigen SGBaH quetfd^t ftdjj eine ©eftatt vor, ein 2Beib, ungefähr im Sülter
ber SBerftorbenen, ftämmtg, rothaarig, üerftettt ben Uferten auf einen 2lugen*
blid ben 2Beg, foba§ bie gebulbigen Tiere au« ibrem Trauerfdbritt fallen,
red£)t§ unb UnH fi<$ jur Seite bäumen.

3)ie betben ©cfjufcleute, bie ben $ug begleiten, motten Drbnung fdEjaffen,
aber fei e3, ba& ein ©efübt innerer «Sws^örißfeit 3U jenem 93otfe üjre
©nergie fd&roädjt, fei es, bafc ibr ©infdfjreiten ben ^öbet Erbittert — im
gleiten SJtomente fcf)ließt fidj bie3Jlenge jufammen rote eine fefte, unburdE)*
bringlid^e 3Jiaffe, bie gegen ben Seidfienroagen üorrüdt, ibn einfließt. 9Äan
gebraust bie (SHbogen, tritt nieber, roa£ fidjj nidE)t behaupten fann, gtudEjen,
©djinjpfen, ®etä<f)ter unb mit einem 9Wale über bem ©etöfe fdf)roebenb,
lang bingejogen, ein lange üergeffeneä SBort: „granjofenbime!"

©in ©ignalroort, ba£ alle brutalen ^nftinfte entfeffelt, eine begrabene
©mpörung roieber tebenbig werben läßt. 3ln ben ^nfignien be£ Tobe3
flammert fid) all ber £afe feft, ber nid^t an bie Sebenbe bevanfonnte.
S)iefe Äränje unb ^almen — ©rjmbole einer unoerbienten @brung im
Tobe — man reifet fie vom ©arge, bie SBeiber 3ltten üoran, jerpflüdft fie,
tritt Re in ben ©d^tamm ber Straße, bi§ fie fid£) mit ibm oermifd^en. —
©ine SBottuft ber 3?ad()e fyat fiel) biefer lUenfd^enmaffen bemädfitigt, ein
bunfler ganati£mu3, al§ mären fie eigens ju ber fpäten Vergeltung be*
rufen, — unb tief im Untergrunbe, ibnen felbft unberou§t — nodj eticag
StnbereS, Treibenbe§: ber 5leib.

©aS 2Beib, ba§ juerft jum Angriff gefd^ritten, eine robufte $erfon

Jlotb unb ©ftb. CVI1I. 322. 2

\6

<£. (Evfell'Kilbnrger in Berlin. — —

mit rotem, ftorf angegrautem &aar, tyat ein großes Arrangement aus
roetfeen föofen, Jahnen, SltlaSbänbern ergriffen, jerrt es auSeinanber,
brfitft fidj mit mänabenf)after SBitbfjeit bie mittlere Slofenfrone auf
ben ßopf unb föltngt bie meinen, golbbefranjten Sänber um tyren
fieib wie eine ©djärpe; in beiben &änben bie langen, jerjauften Sßalmen*
webet, toinft fie bannt, inbem fte es immer nrieber fdjreit, rote befeffen:
„granjofenbirne!" jQunberte uon flehen nehmen ben 9iuf auf. (Sin ge*
wattiger 9tad)ed)or brauft es über ben, feinet ©dhnucfeS beraubten ©arg,
an bem bie föroarje Äreppbefteibung in gefeen ^ernieber^ängt: „granjofen*
bime, granjofenbirne!"

©eraume Qtit bauerte e£, bis Crbnung unb freie 23af)n gefdjafft mar;
es gab Verhaftungen, ein paar grauen mürben mit btutenben ftöpfen fort*
geführt, einer anberen mar bie ©Butter auSgerenft roorben.

63 bunfelte f<$on, als man ben ©arg enbtid) in bie ©ruft fenfte,
o&ne ©efolge, ofjne ßränje, nrie ben einer ©ertöteten, ben man eilig bei
9lacf)t unb ÜRebel üerfdjarrt.

<£s nacfjtet*).

Don

Dagobert hon töetgatbt^SBmpntor.

— Potsbam. —

ftfet am Ufer be3 3 e ^enftrome§ unb fielet bem ©piele bcr
Bellen ju, nrie fie raftloS unb unaufljaltfam üorüberfdfjieBen.
[de groölf 9Konbe pftücft man ein paar Stümpen, bie gerabe
um einen fyerum fpriefeen, rombet fte jum Strauße unb nrirft fie in bie
fluten, um fo ben ©trom ber $ett d>i)tfcmif<$ abjutetfen unb ©eburtstage
ju feiern. SKber ber in bie glut eintaudf>enbe ©traufc bitbet ntdfjt einmal
9tinge im SBaffer; ber ©trom raufet gar ju mädf)tig baf)in; immer mteber
neue 23affer roäljen fi<ij Ijeran, um eben fo fd^neH roieber worüber jueilen.

SEBir mürben beim 3lnblid be£ ftcf) enblos roteberfjolenben ©df>aufptet3,
biefer f)t)pnotiftrenben (Sinerleiljeit, julefct oerblöben unb erftarren, wenn
uidE>t mit un3 fetbft leife, aber ftetig fortrotrfenbe aSeränberungen vorgingen.
3K§ 5tinb faben mir bem raftlofen gluffe be3 fteitenftromeg ßtei^giltig unb
gebanfenloä jugefefjen, al£ Jüngling ober Jungfrau oft ungebulbig geroünfdfjt,
ber ©trom mödjte nodf) iriel f djjneffer worüber braufen; im 3llter aber
merfen mir bie rafenbe (Sile feinet Saufet, unb mir gebenfen feufjenb be3
. 2>id()terroorte3: „Eheu fugaces!" $m 2tlter münfdEjen mir, ber ©trom
mochte re<f)t langfam, redf)t unmerftidjj fliegen, unb roenn er einmal ange*
flaut mürbe unb eine ßeit lang ganj [tili ftänbe, mir Ratten bagegen mafjrttdf)
mdf)t£ einjuroenben.

$>enft man über ba§ Stätfel biefeä unauf^attfamen ßeitttfixomeZ
tiefer na<$, fo geljt einem bie @infidf)t auf, bafc bie nur ein felbfc
erzeugter ©puf unfereä £ime§ ift, baß e§ gar feine &eit giebt unb bafe ba£
©ein in ber jeittofen ©nrigfeit befdfjloffen ift. ©o lange mir aber mirfen,
werben mir bie ©d&euflappe biefeS 3 c M e 8 r tffe3 nid^t lo£, unb nur in unfern

*) 2lu« bem III. nod) ntdjt erfd&ienenett Seile bc8 „(sfifäenfmdjeä meine« £eben&".

2*

\S Dagobert von <ßerfyarbt-21myntor in potsbam.

20jnungen unb träumen vermögen wir ben ungeblenbeten 33licf fjinauS ju
rieten in bie fdfjranfenlofe ©wigfeit.

9Btr empftnben baS 9llter unb feine tief greifenben pbpftfdfjen unb
feeltfdfjen ©tnwirfungen, unb wir Hagen entweber über bie verlorene 3u9*nb,
ober wir banfen bem ©dfjicffal, baS uns gnäbig bis {jierfjer geführt bat, je
nadf) bem Oberen ober geringeren ©rabe von Steife, ben unfer SBefen im
Saufe ber 3faljre erworben fjat. $>aS ©efdf)eitefte war attjeit, pdf) in baS
Unüermeibftdje ju fdfjicfen, unb fo Ijat ber befonnene SDlcnfd^ baS 2llter
willig unb fügfam ^injune^men als bie lefcte ©dfjulaufgabe, bie er ju löfen
Ijat, becor er jum großen Slbiturienteneramen beS ©terbenS jugelaffen wirb.
$)aS 9ltter fjat feine ©ebreften unb Seiben unb ©ntbebrungen, aber für ben
Steifen §at es audjj feine füllen greuben, feine beintltdfjen Hoffnungen unb
feine unauSfpredfjttdfjen ©ebanfen.

3m Allgemeinen wirb jeber alt geworbene 9Kenfdf) wobl fagen müffen :
©S nad()tet. S)aS Stdjt bat abgenommen, ber ©tanj ber Sttuftonen ift vex--
blaßt, bie 2Belt fd&eint trüber unb fälter geworben. $ür midfj Ijat baS
Sidfjt in jwiefadfjer ^oinft^t abgenommen, benn meine ©eljfraft ift fo ge*
fdfjwädfjt, baß idf) nur nodfj mit SJtülje fd&retben fann, bie ©Triften Slnberer
aber mir ausnahmslos üorlefen laffen muß. SBenn baS SBort: „SBaS man
ftd& in Der Qugenb wünfdfjt, baS fyit man im 2llter bie $üffe," eine 9S>abr*
fjett ift, fo muß idf) es fdjon gewaltfam umbeuten unb üjm einen ganj be*
fonberen ©inn unterlegen, um es audft für midfj unb meine 33erbältntffe
paffenb ju madfjen. 3)aS 2llter fjat mir ©orgen, fernere ©orgen, in güttc
gebraut, unb üif) fann befdjwören, baß idf) mir biefe in ber ^ugenb nidfjt
gewünfdjt fyabe. ©S fjat midj aber audf) bie Runft gelehrt, mein SBünfc^en
ju befjerrfdfjen, mögtidf)fi mit allen 3Jtenfdfjen ^rieben ju galten, abwetdfjenbe
Meinungen unb Slnfdfjauungen gebutbig 3U ertragen unb mit ber fleigenben
9JÜtbe gegen Stnbere immer ftrenger unb anfprudfjSüotler gegen mtdf) felbft
ju werben, ©o banfbar idf) für folgen ©ewinn audf) meinen grauen paaren
fein mag, fo muß idf) bodj wieberum befennen, baß es mir in meiner
leichtlebigen Qugenb audfj nidfjt im Traume eingefallen ift, gerabe einen folgen
ertrag meines SebenS ju wünfdfjen.

3)aS, was ?eber in feinen alten £agen lernt, ift bie Umwanbelung
feiner SBunfdfjobjefte. £)ie Jlabel beS SS?unfdj'ÄompaffeS weift in ber
3ugenb immer nadf) ©tücf, alfo nadfj einer ^ffufion; im SJianneSalter jinb
eS ganj beftimmte SHnge, auf bie fie ftd^ bin ridfjtet: ©efunbfjeit, ©rfolg,
materielle ©üter; in ljof)en ^abren fiebt man ein, baß es üermeffen unb
töridfjt ift, bie ©ottbeit um beftimmte ©aben anjufleben. £)aS, was ber
2Jienfd> jur ©rfüttung feines ©d^idffals brauet, wirb ibm beftimmt unb
oljne fein 3)ajutun Derlieben werben, unb üerfagt wirb ibm bleiben, was
i^n üou bem if)tn gefegten &\zU abbringen würbe; fein fyimmelftürmenbeS
©ebet wirb ©otteS SBeltenplan abänbern unb bie ©peilen beS roffenben
©d^idffalSrabeS rücfwärtS breben. 2Benn je, fo lernt ber SDfenfdf) am 2lbenbe

<£s nadjtet.

\9

feines SebenS baS unenbli<# fernere 2Bort nadfjfpredjen: „Sein SBiHe ge*
fd&efye!" ©eine Kraft unb fein fingen finb jefet nur nod) barauf gerietet,
ftd^ in fein ©d&icffal fügen ju lernen unb bie Saft ber Sorgen gebutbtg ju
tragen. 2Benn er bie £änbe jur ©ottbeit ergebt, wirb er nidjt flehen:
„Wieb mir, o £err, £>tefeS, unb nimm ^eneS von mir!" — fonbern er
wirb in ber 3 ro ^ e fP ra( ^ e mit bem Unerforfd^ticf)en bie Kraft ju gewinnen
fud&en, baS il)in Auferlegte ju tragen unb tapfer auäjufiarren auf bem ja
nun balb burdfjmeffenen Sßege, an beffen (Snbe bie ©df)taffammer in ber
Erbe winft. $aS ift ber ©inn beS ©ebctec-, ber uns aufgebt in ben ein-
fainen ©tunben ber alten S'age.

Sßobl beut, ber im Lämmer biefcr £age ein 9Jad)t(i^td)en anjünben
fann, baS bie aQernäd^fte Umgebung freunblid^. aufteilt, ©in fold)eS 9la$U
liefen ift mir ?. S. bie (Srfenntnifi, ba& fein 9flenfd& nur fd)led)t ift,
ba^ audf) bie törtd)tften 2lnfcf)auungen ein blöbeS 9JJenfd)enfinb beglütfen
fönnen unb ba& baber bie SBelt unb baS SJtmfdfjenleben gar nid)t fo trüb*
fetig ftnb, wie uns pefftmiftifd^e Klageroeiber mit föofen unb Schnurrbart
glauben madf)en wollen. 3)aS ift ja baS 5i?unberbare an ber Stragifomöbie
menfdjtidjen ©eins, baj$ ein 3eber auf feine eigene Sßeife feiig werben
fann: ber 6ine wirb immer ftrenger gegen feine SDiitmenfdjen, ber 2lnbere
immer mitber; iäj glaube, bafc idf) für meine ^erfon milber geworben bin.

£raf idt) ba twrgeitern eine junge SDame in einem ftarl befugten
berliner Sabengefdfjäft. ©ie madjte bort einen ©bofolabeneinfauf. 33or
ber £ür braufeen ^ielt tbre (Squtpage. ©ie mar gefleibet, ni<f)t wie ju
einem ©efdtjäftSgange, fonbern wie ju einer glänjenben 2lbenbgefellf<f)aft.
£id)tgraueS elegantes Sudfjfletb mit ©pifeen unb foftbarem ^eljbefafc, banb*
teHergrofee 33rofdf)e mit Srillanten, riefiger ^parifer -Diobellbut, refebafarben,
mit einer ftüHe filbergrauer unb refebafarbiger Stätter unb Slüten, fdjjnee*
tnetfee &anbfdf)ube, tadirte ©tieferen mit SofdEjfpifcen, SKuffbalter aus
biefen fdfjwarjgebetsten ©ilberringen, jwifd&en benen b^felnufegrofee, profeige
3lmetf)r))tperlen glifeerten; an biefer anfprud)St)olIen, ferneren Kette ein fleiner
BJZuff aus fitbergrauem, fibirifcfyem ^eljwerf. ©rof?, fd)(anf unb felbftbewufet
ftanb fie cor bem £abenttf<f)e; fie glidf) einer jum Sftännerfange aufgetafetten
©emimonbäne, unb tdf) bätte fie audf) für eine foldfje gebalten, wenn icfy nid&t
gemußt ^ättc, baft fie bie reidfje ©attin eines b^geftellten 3KanneS mar.
©roß, fd)lanf unb felbftbeimifet ftanb fie ba; baS ^ßublifum mar für fxe
nid&t Dorbanben; ibr fabeS, unbewegliches, feine ©pur üon Seelenleben t>er*
ratenbeS ©eftd&t fdfjten nur fagen ju wollen: $d) bin bie reidfje ^rau 31.,
idfj fann es mir leiften, fo auffällig unb beftwSforbernb gefleibet in bie
Säben ju geben unb Käufer unb SSerfäuferinnen in ©rftaunen ju fefeen.
9lidf)t umfonft t)<xt mein ^5ater in feinen gabrifen gearbeitet; iü), feine
Starter, bringe nun ben ©rtrag feiner 3Jlüben mit ©rfolg unter bie Seute.
Sßäre id^ ber Qlluftrator eines fatirifd^en SlatteS, id) bätte ibr Konterfei
gejeid^net unb barunter gefd)rieben: „Söfung ber focialen grage." 9l(S fte

20 Dagobert von <Sevfiarbt«2lmYtttor in potsoam.

binauä rauff te unb ba3 fetbene gutter i^rer SRobe fniftcrn lieg, bltdten
ibr bie 33erfäuferinnen mit tromff em 2äf ein naf, unb if ff ämte mtf in
meiner ©eele, bafe fo alberne SEoifettenattrappen, fo leere ^htppenbälge bie
gebilbete ©efeHffaft nof immer in tbrem 9luf unb 2tnfc§en ffäbigen
bflrfen.

©eftern nun traf if mit berfetben ®ame in einer ©efeHffaft jus
fammen. 3Me§mal war fie ganj angemeffen gefletbet, nur beteiligte bie
profeenbafte UeberfüIIe tbreä 33riffantff muefeä einigermaßen ben guten ®e*
ff maef. Königinnen ober ältere tarnen in ^eroorragenber Stellung mögen
berartig überreifen ©fmuef tragen; wenn aber j. 33. eine reif geworbene
©f läf terSfrau mit einer ©iamantenfrone auf bem Raupte in einen Satt*
faal träte, mürbe man mit Sief t laf en. 9hm mar ber ©atte ber in
Siebe ftebenben ©ante aflerbütgS fein ©f läf ter, er gehörte aber trofcbem
ju ben SSieten unb aiHjmnelen, mit benen man bie Berliner ©trafen
pflajlern fönnte, unb baä Brtllantenbtabem, bie fünffaf e $}erlenbal3fette/
bie jabtreif en Brillanten cor ber Bruft, an ben galten be§ 9tode£ unb in
ben ju langen Dbrläppfen ftanben bof etwas in SBiberfpruf ju ber focialen
Siangftufe unb, wa3 für mif ba§ ©ntff etbenbe mar, ju ben SebenSjafyren
ber jungen grau, ©ie mof te fnapp breifeig Senje gä^Ien, unb in biefem
SebenSalter ff müctt ftf eine annmutige 3)ame t>iel wirffamer mit Blumen,
als mit ©belfieinen. ©ie wollte aber mit ibrem Sletf tum prunfen, beäbalb
trug fie ein ganjeä 3uwelier*@f aufenfter am Seibe; fie üerriet ju beutlif
tfcre 2lbiif t unb beroirfte Bestimmung.

3f mufterte fie eine SBeife lang ^eimli«^, bann — tf bin a(t unb
milbe geworben — ließ tf mif tbr oorftellen. grüner bätte es mir ©paß
gemaf t, bie profeige unb geiftig üötlig ^tlfTofe ©ante burf meine Unter«
Haltung in bie @nge ju treiben. 3f bätte fie aufgewogen, burf ibr un*
»erftanblif e fragen in Berlegenbeit gefefet unb fie enblif jum Befenntniß
üjrer inteffeftueHen gablungäunfäbigfeit gezwungen. 3f bin aber gegen
bie ©f wäf en meiner 5Jfttmenff en naf ftf tig geworben, unb fo bebanbelte
if biefe ©pottgeburt aus (Sinfalt unb ©belfteinen ganj wie ein gleif wertigeS
SBefen. 3f mar artig unb rüdfif töüoll gegen fie, ging auf alle ifjre
Banalitäten gutwillig ein unb üerfefetc fie in fo bofgrabige Befriebtgung,
baß fie mir wobtwollenb eeflärte, fo gut, wie beute, bätte fie fif nof nie
in einer ©efeHffaft unterbalten. 3Kit erfjeuf eitern ©lücfSgefübl ftrtf if
ba3 Kompliment ein unb rettete mid) bann ff leunigft in ba3 5Rauf jimmer,
um wieber unter benfenbe SBefen ju gelangen.

9)Jan änbeft feine 3lrt unb SBeife, wenn man alt geworben ift.
grüber braufte if teif t auf unb wte£ jebe Ungebübr, (eben ^öerftofe gegen
bie gute gorm mit ©ntff iebenbeit jurüd; wo if 9lbfif tlif feit in folfem
Berftoße witterte, ba war if fofort bereit, ben ©egner äur Verantwortung
ju sieben. &§t, ba e$ ju naf ten beginnt, bin if nfiger unb naf ftf ttger
geioorben. 9ieultf war if mit einem jener Herren gefellig vereint, bie

. i£s nachtet. 2\

ben SEßeingenufe nifyt t>ertragen unb bie, fobatb fte nur an einem Äorfen
gerochen tpbtn, fofort laut, red&t&aberifd) unb unmanierlich werben. 6r
perteibigte eine feiner Bielen unreifen Siefen mit £eftigfeit, unb ba idj
tro&bem einen befd&eibenen ©inroanb madfjte, tiefe er fidf) ju einer überlauten
unb nidjt melir ganj artigen (Srwiberung Einreißen. 9tod) üor wenigen
^aljren Ejätte tdE) folgern unerjogenen 3Jianne ben 9tücfen jugefeljrt, um üjn
anberen £ageS jur S^c^cnfd^aft }u sieben. Diesmal aber blieb idf) üöHtg
rufjig, ja idf) empfanb eine 2trt SJlitleib mit bem ©ebafiren bes jüngeren
£errn, baS feiner gefetlfd&afttidEjen Stellung unb ber SHlbung, bie man bei
ifjm üorauSjufefcen berechtigt war, fo wenig entfpradj. 3$ fab tbn über*
raidjt, aber ni<$t unfreunbltdj an unb liefe tfym fteit, fidf) auf fidj felber ju
bermnen. ©nblidf) bradf) ify baS ©d|jweigen unb fagte lädjetnb: fannte
einen &erm, ber bei Disputationen feinem ©egner jpx fagen pflegte: ä$er*
fiärfen ©te $t)xe ©rünbe, nicf)t 3förc ©timme." Steine überlegene ®e*
laffenbeit wirfte. Der formlofe Durdljgänger bat midE) um ©ntfd&ulbigung
unb banfte mir für meine 9to<f)ft$t. bot iljm bie &anb unb erflärte
„3$ neunte 3ftnen baS nid^t übel, was Sie ftcf> felbft fdfjon übel genommen
fyben." 2Bir trennten uns oljne jebe 35erfrimmung.

3$ bin ein 3lnberer geworben, jefct, ba es nagtet. SKidjjt, bafe i$ an
eine Umwanbhtng meines &fyatattex% benfe; ber ßfjarafter ift wobl fo un*
Deränberlidf), wie baS ©ef<f)ledjt; aber bie Äonturen ber mid) umgebenben
3Kenf(|en unb Dinge fjaben in ber Dämmerung tbre ©dfjärfe verloren unb
fmb weiter unb fliefeenber geworben. Db bteS ein SBerlufi ift, barüber
mögen bie 2lnfidE)ten geteilt fein; idj felbft betrachte es als feinen, fo lange
es innen uodf) fetter Sag ift unb bie ©ebanfen nodf) in blanfer Lüftung
auf ben Pan treten, ©ine Laus senoctutis will iü) aber fjter niti)t uer*
fudf)en; baS Ijaben fdf)on Slnbere langweilig genug beforgt, unb id|j meine,
fein SebenSalter oerbient einen befonberen Sobgefang; ein jebeS i)at feine
2idf)t= unb ©dfjattenfeiten.

Sfadf) auf bie ©rjeugmffe meiner ßinbilbuugSfraft fenfen ftdf) gelegent*
lid|j bie Statten ber Dämmerung unb färben fie büfter; bie Söne, bie mir
im D&re Bingen, finb nid&t immer ein fjeitere^ Dur^Hegro, fonbern öfters
ein -Jiotturno in SWolL ©onberbare 33orfieUungen unb ©ebanfenoerbinbungen
überrafdfjen midj manchmal. SBenn id) beS 9lbenbS mein Sager auffud&e
unb, wie idj bieS cor ber 9Zad)trul)e ju tun pflege, nodf) meine £afd(jenuf)r
aufjiebe, bann fommt mir wobt ber ©ebänfe: SBann wirft Du biefes ®e*
fdjäft jum legten 2M beforgen? ift es pietteid^t fd^on beute baS lefcte 2Wal?
wirft Du ntdfjt morgen 3lbenb fdfjon tot fein, ober auf bem Sterbebette liegen,
fo baS fidfj anbere £änbe Deiner Ufjr werben annehmen müffen? —
fage mir bann, bafe tdfj ju bergleid^en 35oritellungen ja feine unmittelbare
53eranlaffung l)abe, bafe iä) midf) ganj wo^l füble; aber trofc aUbem, ber
©ebanfe an baS ©terben befd&leid&t einen oft, wie ein Dieb, ober überfällt
einen brutal, wie ein ©trafjenräuber. 3$ träume wo^l aud^ bacon unb

22 Dagobert von (Sertjarbt'tfmyntor in potsbam.

febe midf) int ©arge unb erfeune gteid^jeitig bie ©efid)ter ber Setbtragenben.
33eim (Srroadjen ftüftert einem bann roof)l bie ^J^antafie bie grage in'3
Dbr: 3ft ©ein fjeutiger bräunt üieHeid^t ein jufunftfünbenber gewefen?
©teljt ©ir ©ein 2lbleben mdjjt unmittelbar betoor? ©odfj i<$ tädf)te bann
über bie Sirrmege, bie bie ^fymtafie geben will; benn rooju foUte eine berartige
33oran jeige bienen ? ©ine Sßarnung fönnte fie bodf) nidfjt fein, ba man fid>
bem Unuermeibli^en ja nic^t entjtefjen fann; unb eine SJiafwung, etwa
mein &au3 ju beftellen, wäre für mtd) überftüffig, ba ba3 9Bemge, roaS
idfj ju bestellen Gabe, tängft von mir befteHt ift. ©o betraute idf) benn
foldfje ©ebanfen unb träume als 33egleiterf<$einungen beä 2llter3. ©er
bef onnene 3Jtenf$ benft, wenn e§ nagtet, roof)l gar mandjmal an ben £ob,
unb btefeS öftere betreten berfelben ©ebanfenba^n ift raal)r)d|jeinlidf) bie
Urfadje, baß fidf) bie SJorfteHungen audjj of)ne befonbere 33cranlaffung, ge*
nriffermafjen automatifdjj, in jenem Greife bewegen unb audj im Traumleben
üjre mefentofen ©efpinnfte roeben.

3Bcr aber glauben wollte, bat* mid) foldfje ©Ratten jemals su be*
unruhigen Dermögen, ber mürbe irren. ©a3 öftere unb unwillfürlidfje
©enfen an ben £ob mad&t mid) mit Um mel)r unb meljr vertraut; er be*
ginnt bie ©dfjredfcn, bie er für jebeS Mfitjenbe Seben bat, in meinen Singen
teilweife ju sedieren. Xeil weife, läge idf); benn a(£ einen gän3ltdf) fd)redfens
tofen greunb vermag üjn too^t nur ein burdjauS SebenSfatter ober 33er*
jwetfelter ju betrauten, ©inen gewiffen horror vacui, eine 3lrt älbfdfjeu
üor ber 33ernid(jtung empfinbet alles Sebenbe. 9lber idf) fdfjaubere nid&t mel)r
entfefct cor ibm jurücf; id) gehöre nidfjt 5U jenen Toren ober Feiglingen,
bie üon ifjm nidfjt einmal fpred^en l)ören fönnen unb in beren ©egenwart
•Kiemanb ba£ 2$ort „Tob" in ben 9)iunb nehmen barf. SBenn es ju
nagten beginnt, uerlicrt audj ber rätfelljafte Tob ein gut S'eil feiner furd()t*
eiuflö&enben ©eroalt; man erfennt im ©ämmer nidf)t mefjr redjt fein bteidfjeS
2lngeftdfjt, nodj feine großen, geljeinmimjoHen, erftarrenmadfjenben 2lugen; er
wirb ju einem Siefen, wie alle übrigen; man erfdfjridt nidfjt mebr, wenn
er genannnt wirb, bödfjftenS nut/ n)enn er anflopft.

©urdf) bie fdjattenben SBolfen ber ©ämmerung flimmert mir audf) ab
unb ju ein ©ternbilb l)inburdf) unb grüftt mid) mit ahnungsvollen ©trafen :
baS ©ternbilb beS UnfterbtidftfeitSglaubenS. SBenn es aud) manchmal burd)
bie ©djwaben gern wieber auffteigenber Swetfel üerljüHt wirb, immer wieber
brid)t e§ fid^ 33a^n unb ftegt über SRad^t unb ©unfet. 91U junger 9JcenfdE)
nimmt man ba$ 2Bort Unfterblid)feit wo^l au<$ in ben 9Kunb, wie einen
fertigen Segriff; 3>iele liaben fid^ gewöhnt, e§ atö einen über alle $rottfd
erbobenen gaftor jener oft genannten £ria3: ©ott, grei^eit, ttnfterblid&feit,
anjufeben. @§ ift bie£ aber meift nur ein angelernte^ SBiffen ober ein an^
gelernte^ ©tauben, feine eigenfte, aus bem tiefften Innern quellenbe ßuvev*
fidfjt. Öanj j weifelfrei fte^t biefem ©lauben an Uufterblidf)feit wol)l nur
bie beteronome föf)lerg(äubige ©infalt gegenüber, ©er ©enfer, bei* ben

(Es nagtet.

23

groeifet als abeliges SBappenjei^en im Sdjitbe fü^rt, jäf)lt alle bic ©rünbe,
bie gegen eine gortoauer unferer $erfönli<$feit über baS ©rab f)tnauS ju
fpredfjen fdfjeinen, geläufig an ben gingern i)tx; er giebt aber auä) im, ba&
biefe ©rünbe feine mat&emattfdje SewetSfraft fjaben unb ba§ trofe attebern
eine fo ober fo gebaute perfönltdfje gortoauer feine 2>enfunmögltd|jfeit fei.
®abei beruhigt er fidfj unb fcf>iebt bie grage als tranfcenbent fo weit mie
mögli<# üon fid). SBenn es aber für uns ju nackten beginnt, bann brängt
fuf) uns biefe grage immer öfter unb unabweisbarer auf, unb wir Der*
fudfjen auf* allerlei eigenften SBegen an i&re Söfung uäfjer beran ju fommen.
2iergebfidE)eS -DJüfjen! (Sine matfjematifdfje ©emißbeit wirb unferen $oU
gerungen niemals inne wohnen; mir muffen uns mit ber Hoffnung, mit bem
©tauben begnügen. @S roiH mir aber niemals einleuchten, ba& unfer
irbifd&eS ^Däfern obne bie 2lnnabme einer jenfeitigen gortbauer irgenb einen
Sinn fjaben fönnte; baö es ©ott ober bem 3lbfoluteu — man brause,
melden tarnen man motte, — gefallen baben fottte, uns in biefem irbifd^en
Jammertal beS 3rrenS unb Seibens jum £idfjt }u ermeden, btoS bamit mir
bie Sragifomöbie beS Sebent burdfjjufpielen unb enbltdf) wteber im <3df)oj3e
ber ©rbe fpurloS ju üerfdiwinben haben, gortentroictlung ift mir ntdf)t mehr
ein blofcer ©taube, fie ift mir sunt 9ßiffen, jum jwingenben 2lUffen in
meinem Qmiern geworben, ©ans unjmeifelbaft haben mir uns fortjuent*
roidfeln. £af$ biefe ©ntraidlung unferer Sßerfönlicftfeit mit unferem £obe
beenbet fei, nun, baS erfdjeint mir fo benfwibrig, baß es mich in meinem
©lauben rtic^t mehr ju beirren vermag. Db mir perfönlid) befchränft fort?
leben werben, ober ob bie Energie, bie uns befeelt, nadf) beut SSerfall unfereS
irbifdfjen SeibeS in ^ö^ere Drbnungen eingeben wirb, fein ©terblidher weiß
es. SBeftimmt roirb fie aber nid^t verloren geben, unb fo wie bie -JWaterie,
aus ber unfer Seib beftel)t, nicht t)erfd£)winben, fonben nur tjermanbelt werben
fann, fo muß auch unfer ©eift fortbegeben, benn Stoff unb ©etft, Stoff
unb Äraft, finb ja ein unb baSfelbe, bie Sdfjau* unb ßebrfette berfelben
SDtebaille. 2Bie nun eine foldje. perfönlidfje ober überperfönltdfje gortbauer
befdhaffen ift, baS entjieht fidf) unferem eng begrenjten Srfenutmjpermögen;
idf) jergrüble mir barüber nidf)t mehr baS $irn. 3<h fü^Ie mich als ein
©efdjöpf ©ottes unb weiß, baj$ ich audf) nadf) meinem trbifd)en 2lbfdf)eiben
nirf)t aus ©otteS &anb fallen, nicht vernichtet werben fann, baß id) vkU
mehr perfönlid^ ober überperfönlid) fortleben unb midh weiter ju entwideln
haben werbe, ©er ©inwanb, bafj nur ber ©laube an eine persönliche, alfo
menfdf)Hd)e gortbauer ein nötiger llnfterblichfeitSglaube, bie 2lnnabme einer
überperfönlid^en gortbauer aber eine ^>\)ta!\e fdf)techt üerheblten Unglaubens
fei, beunruhigt mid(j nicht meljr: wenn ic^ einen SBaffertropfen in'S s J}feer
fatten laffe, fo Ijabe vü) ben SBaffertropfen, nic^t uernid^tet; gleid^wobl
epiftirt er ni^t meljr als tropfen, als fonfreteS ®ing, fonbern er ift,
obgleich er fortepiftirt, bod^ in eine Ipbere Drbnunj eingegangen, in ber ibnt
neue Gräfte unb neue Aufgaben juwad^fen. ©in 5teil ber $raft unb ber

2^ Dagobert von <ßert^arbt«2lmvntor in potsbam.

33eftimtnung be3 Dceattö ift ifyn ju £eil geworben. 3ebe3 ©tetdE)m& tynft,
unb für ba$ Unfaßbare unb Unau£fpred(jlidfje fteben un3 faum trgenb weld&e
überjeugenben Analogien aus bem Steide be3 Beaten ju ©ebote. SBBie eine
2JJutter bie £eimfef)r bes feit 3>abren serfdEjotlenen einjigen ©obneä mit
jtegreuijer ©ewtjfteit oorempfinbet, ofyne ba§ fte jmingenbe ©rünbe für biefe
ifjre SSorempfinbung ansugeben t>ermag, fo empfmbe idf) auäj bie ©ewtfföett
meiner frühen ober fpäten Stücffefjr in'3 SBaterljauS uorauS, in bie jettlofe,
aber ftetig lebenwirfenbe ©migfeit. Das ift baä große SBettennmnber: in
iebem ßeim, in jebem ©täubdfjen ift ©wigfett befdtfoffen, e$ giebt feine
bauernbe Vernichtung.

Diefe Ueberjeugung ifi fein Sirrlid&t, beffen gtamme fidfj etwa nur
üon SebenSgier unb £obe3furdf)t näbrt. Den ©ebanfen, gänslicfy t>ernidf)tet
ju werben, fönnte icfj febr gut vertragen, benn bie ©orgen unb @nk
täufdfjungen be£ Dafeinä tyaben mtdj burdE)au3 gefättigt, unb i<$ bätte feine
SJeranlaffung, mir eine $örtfefcung jenes SeibenSwegeS, ben man ba3 Seben
nennt, audf) nadf) bem £obe ju wünfdf)en. 9lid|jt3befiowemger bin tdf) t>on
ber Ueberjeugung burd£)brungen, bafc ber ©hm unferer irbifcfjen ^ßUgerfabrt
ftenteben nidjt au3gefcf)öpft wirb; bie ©tunben, bie unfere 3eituf)ren fragen,
müffen ein (Sdfjo in ber jjettloftgfett baben.

63 naditet; aber Denen gegenüber, bie aus bem gellen StogeäUdjte ber
3Hufionen unb Seibenfdfjaften nidfjt in bie Dämmerung hinein ju feljen Der*
mögen, bin idfj im Vorteil unb vermag 3Jlancf)eS ju erfennen, roa$ lifyU
gereiften 3tugen unerfenubar bleibt. 63 giebt Momente, wo meinen 93ti<fen
jene tranfeenbente 2Belt geifterf)aft aufgebt, bie t>on ben gauft'fdjen „füttern"
beoölfert tft. Die SBelt ber 6rfabrung üerftnft bann um mid& herum wie
burd^ 3 au ' >er f d^tag^ unb idf) bejtnbe midi) in einem !Hcid^c, roo alle Stauungen
©ewifiljeit geworben fiub unb wo uns ©ebanfen fommen, ju beren 9lu£s
fpradje mir ganj neue SBorte prägen müßten. 63 mufj int Xak fdfjon
bämmern, wenn man ba3 2UpengIü£)en ber f)od(j ragenben fernen ©ipfet ge-
nießen will. 3n folgen 2lugenbli<fen wirb uns red&t flar, wie alles
menfdjlicfye SBiffen unb ©tauben von Irrtum burd&tränft ift, wie ber
fdfjwad^e, furjlebenbe 3weiljänber auf biefem ©onnenftäubd)en, baS mir 6rbe
nennen, niemals im Seftfce ber Dollen SBabrbett fein fann, nod) fein rctrb.
Der Dünfel beS ©elebrten, bie 9lnmaßung ^errfd^füd^tiger Sefenntniffe, er-
fd^einen un5 bann wie finbifdfjer Unoerftanb; ber ätnfprud^ biefer ober
jener Religion, bie fkf) für alleinfefigmad^enb au^giebt, mutet uns bann faft
nrie ein ©afrileg an; mir afynen, bafe alle 9)ienfd£)en ba§felbe glauben, wenn
fte e£ aud^ auf bie atterüerfd&iebenfte 2lrt au^jufpred^en pflegen. 9tiä)t
einen 23eg nur giebt eö, ber ju ©ott fübrt, fonbern unjäblige, unb jeber
3Kenfdf) wanbelt benjenigen, ber feiner 2lrt unb 2Ceife, feiner 33ilbung§fiufe
unb ©rfenntnißfraft gerabe angemeffen ift. 3luf allen biefen 2Segen aber
mud^ert ber Irrtum, benn %txtn ift be§ ©taubgeborenen uweräufjerüäieä
©rbtetl. 3lu^ fold^er ßinftdE)t, bie un^ bie Dämmerjeit be£ Sebent fpenbet,

€s na<fytet.

25

erroädtft un3 unerfdjütterlid&e Stotbfamfeit gegenüber ädert Sefenntniffen unb
SBeltanfcfjauuttgen, unb m<f;t3 erfcf)eint uns nun rerfefjrter unb unerfreulicher
als ber @ifer, mit bem ein ganatifer feinen eigenen ©tauben 2lnbern auf*
groingen unb in'3 ©enriffen fdf)ieben möchte. $>a<3 ift ber ©cgen ber ju
Sauren fommenben 93efonnen^eit, ba§. fie audf) eine anberSgläubige, meift
feinblidfp SBelt in -JladEtfid&t unb Siebe ju umfaffen rermag, unb nidjts er*
fd^eint üjr törichter unb roürbelofer, afe ein unbutbfam eifernbeä grauet
£aupt. 2Ber ©otteS Siebe nidfjt rerroirfen mü, barf fie audf) feinem
3Jtenfdf)enbruber gegenüber nidfjt verleugnen, unb roer gegen 2tnber3gtctubige
eifert, gegen beffen Qntoteranj wirb ©otteS ©eredfjtigfeit eifern, ©ar
mandfjeS wirb f)ienieben in oerblenbetem $anatt3mu3 gefünbigt, unb bann
nrirb es nodfj geprtefen, als ob e§ jur ©fjre ©otteS gefd&efjen fei; jur (Sljre
©otteS barf man aber feine 9Kenfdf)enopfer fdfjladfjten, audE) ni^t ba3 Dpfer
menfd&ltd&er SSernunft. 3liä)t ber ift fromm unb ©ott mofitgefällig, ber
rietet unb .verfolgt, fonbemt ber, ber ba3 2Bort betätigt: Tout comprendre
-c'est tout pardonner

3n ber Dämmerung finb biefe 3^i^n niebergefd&rieben. 2Ber greube
baran finbet unb ifjnen juftimmt, ben roid i<$ greunb unb Sruber nennen;
wer fie verfaßt ober rerbammt, bem fytbe id) eingeben! be3 „ s #ater, Der«
gieb iljnen!" fd&on im SSorauS vetiktyn. —

Dererbimg.

Don

IC. jfürft

— Berlin. —

jjer Segriff „Vererbung" beseitet fdfjeinbar etroaS HUtäglid&eS,
baS mir auf Stritt unb Sritt beobachten fönnen. 2Bir feben,
nrie fidfj pt)i;fi|^e unb pfyd&ifd&e ©igenfd&aften von einem ^nbi-
tribuum auf baä anbere, von beu ©ftem auf bie Rinber forterben, rate
fie fidf) in ganjen gamitten von ©efdf)Iedf)t ju ©efdftfed&t nrieberfinben,
Stämmen unb Golfern ein c^arafteriftifd^e^ ©epräge erhalten. 9ln ber £anb
ber Vererbung fönnen wir bie ©efcf)i$te ber 3ttenfcf)beit in SBergangenljeit
unb Swfanft erfolgen. Unb ioä) ift uns, obgleich ftdj bie größten Statur*
forfd&er unb ^Sf)Uofopf)en bamit befdE)äftigt ^aben, baS SBefen ber Sers
erbung ju ergrünben, beffen innerster Äern nodE) unbefannt. <Qöd)ftenS *>ers
mögen wir ben Segriff nodE) etroaS näfjer ju erläutern, inbem wir mit
9tibot fagen: „(Srblidf)feit ift baSjenige biologifdEje ©efefe, fraft beffen alle
mit Seben begabten SSefen bafjin neigen, fidf) in ifjren 9Zad)fommen ju
itneberfjolen," ober mit 2BeiSmann: „Vererbung ift bie eigeutümlidf)feit
ber Organismen, ifjr eigenes SBefen auf bie 9?adf)Eommen 311 übertragen/'
lieber baS Söefen biefeS „©efefceS," biefer „(SigentümUd^feit" fonuten audfj
biefe geiftootten gorfcfjer feine SluSfunft geben. ®a& „bie 9iatur fidf) felbft
nadfjafjmt," feljen mir. Sie £atfadfje tritt uns taufenbfad) unb in einer
ebenfo intereffanten wie unerffärtid&en SBeife entgegen. 9lber vergebens ^at
man bisher nadf) beS 9tätfjfe(S Söfung gefudfjt, naä) bem legten ©runbe
jener 2,atfadf)e. gaft fönnte man in bie entmutigenben 2Borte Sictor
einftimmen: „©0 tuele £änbe audf) immer gefd^äftig geroefen finb,
bie (Siegel 311 löfen, meldte bie Slporie ber Vererbung unferer ©infid^t t>er*
fd)lief$en, ber ©rfolg ifjrer Slrbeit mar ein geringer, unb nidf)t obne ein

Vevevbnnq.

27

gemiffeS SRedjt fie^t man nadfjgerabe mit nur wenig Hoffnungen neuen
Arbeiten in biefer Stiftung entgegen."

Morien unb Hppotfjefen finb feine (Srftärung. ©ie finb nur ber
2lu3brucf unferes „9fa<$t^iffen$". ©ie geigen uns an, bis gu welkem
fünfte mir mit ber @rforfdE)ung einjetner Satfadjen gelangt finb, ttrie loeit
mir feften ©runb unter ben güfcen Ijaben unb roo bie ©renje ift, jenfeits
meldf)er j. 3- nur Stebelreidfj ber Vermutungen jtdf) auSbefrtt. 916er
(SinStröftet unS: ®iefe Vermutungen finb baS in logifdfjer gotge fidfj roD=
jiebenbe 2Beiterfpinnen ber ©eiftesfäben; fie beuten ben 2Beg an, ben bie
unermüblid&e gorfdjung weitergeben wirb, unb marfiren fefyr oft ben nötigen
2Beg, auf roetdjem ber ©etft f^rittroeife bem $ieU nä^er fommt. 2BaS
beute nodfj Hppotbefe ift, fann morgen fd)on enoiefene Veobadfjtung, fefteS
©efefc — ober audfj enbgitttg als Sßufdfjung erfannt unb üerroorfen fein.
3)er Sffienfdfj läßt fidf) nun einmal burdfj baS Ungenriffe, Unfid&ere nid^t ab?
fdfjredfen, auf's 9Geue bie Sluf^eHung beS ©unfels ju oerfud^en. ©old)'
bofyrenber, gijibelnber gorfd&ertrieb ift ibm erbs unb eigentümltdj.

Vetradf)ten mir irgenb einen SJienfdjen binfidf)tlid& feiner ftörper* unb
©eifteSbefd&affenljeit, fo tritt uns an ifjm neben bem, was baS Seben aus
tfjm gemalt bat, unoerfennbar fo 2J?an<IjeS entgegen, was er gweifelloS
in'S Seben mitbradfjte, feien es nun angeborene (Sigenfd^aften, bie man bei
feinen Vorfahren mdf)t antrifft, bie bei ibm alfo jum erften 3Me auftreten,
feien es wirflidfj rererbte $n$e, weld&e fi<$ fdfjon bei feinen 2lljnen nadfj*
weifen laffen. 3Bir finben 3ü8 e / bie an ben Vater ober an bie 9Kutter
ober an Veibe erinnern. Hierher gehört ©oetbeS fo oft angejogeneS SBort:

öom SBater f)ab* tdj bie (Statur,
$)eS Sekttö ernfteS Streit,
$om 9Jftttterd)en bie grofjnatur
Unb ßuft tum ^abultrcn.

S)aS, was tytt ber gro§e £)i<Ijter von ben an fidf) felbft beobadfjteten
Vererbungen berietet, läßt fid£) nodf) an anbem bebeutenben 2Jtenfdf)en, bereu
Voreltern befannt ftnb, mabmebmen. 2lber audfj bei -einfadfjen, fdjlid&ten
Seuten beftätigt ftdE) baS ©piel ber SBieberfjolung geroiffer 3^- Unb bie
weniger Vebeutenben finb bie Majorität; biefe aber mad^t baS ©efefc, nid&t
bie Minorität ber SKuSgeroäblten. $)ie „großen 2ttenfdjen," bie Sflenan
„jum Gimmel ragenbe ©äulen," Sertfjolb 2Iuerbadf) „©terne am Himmel
auf offener ©ee" nannte, finb fettene (Srfdfjeinungen, unb wenn man fie
gum Vemeife beranjie^t, fo gefdf)iebt es nur, meit i^r SBefen unb ibre
gamitie allgemeiner befannt finb.

3a, es frmbelt fidfj nid^t bloS um bie ©Item, fonbern um bie ganje
Slfcenbenj, um toeit jurüdfreid^enbe ©enerationen ber gamilie, obroobt
biefer felbft i§r ©tatmnbaum oft unbefannt ift. 2Bo bie Vorfahren rein
blieben, b. b. t^rc ©igenart fonfert)irten, laffen ftd) bis §u ben Urabnen

28 , £. ^ürft in Berlin.

f)inauf unb burdE) Seitenlinien beftimmte ßbaraftere nadjjroeifen. ViSmeiten
werben ©enerationen überfprungen, unb £>odf) tauten martdfje ©igenfdfjaften
beim Urenfel, beim ©rofcneffen u. f. w. auf, bie f$on oor lange ent*
f<f)nmnbener 3^* t>orl)anben geroefen finb. Uiidfjt nur 3 ü 9 e au ^ rfte«
gamiltenbilbem festen roieber, nadjjbem fie eine ober mehrere ©enerationen
binburdf) rerfdEmmnben fdE)ienen; audf) ©eifteS* unb ß^arafter^ßigenfe^aften
erroadfjen abermals. 9lid)t immer ift biefeS „StöcffäHige" ein &ti(f)en Oberer
(Sntroicfelung, eine ©ummirung glänjenber ©igenfd&aften ber Vorfahren,
fonbern — im ©egenteil — oft eine 9trt ron 9ltamSmuS: bie 2Biebers
le^r längft erftorbener, erlofd&ener 3uge, bie an einen niebem Äulturjuftanb
erinnern. ®ie „Veftie im ajfenfdfjen", bie 2luSbrüdf)e bes Fanatismus, bie
Verfolgung ron 2lngebörigen anbern Stammet ober ©laubenS, ber
SfKunriniSmuS, bie 9?obeit unb ©raufamfeit finb foldfje 3i*9 e rüdläufiger
Vererbung atatriftifdjjen 6§arafterS. SE>arum bie 9?adfjfommen üou ©Item,
bie ju nalje mit einanber üerroanbt finb, nid)t immer bie ©umme guter
(Sigenfdfjaften berfelben barfteden, fonbern eine Degeneration ber Slaffe,
nriffen mir ntd&t. 2Bof)l aber fennen wir bie traurige £atfacfje an fidfj
unb nid^t minber baS unentrinnbare Verftmgnifi, roeldfjeS bie „©ünben ber
Väter" von ©efdfjled&t ju ©efd&tedf)t forterben läfct unb uns aus ben ©djicf*
falstragöbien dou ©optjofteS bis ^bfen mebufenfyaft entgegentritt.

2i>enn mir ron antbropologifdjen 2Werfmalen fdfjarf ausgeprägter
Völfer reben, j. 33. ber granjofen, Italiener, £oHänber, ^aipantx, ober
üou 9tuancen innerhalb eines VolfeS, nrie beS ©übfranjofen, beS 9teapofo
tanerS :c v fo üerfte^en mir barunter im ©runbe nur bie im Sauf ber
3>abrbunberte vererbten (Sigenfdfjaften beS ÄöperbaueS, ber Anteiligen}, ber
©pra^e, beS Naturells, roeld&e bei ben einzelnen Snbbibuen fonftant ge*
roorben finb. %e retner fidj manche Nationalitäten erhalten fyaben, befto
d^arafterifüfd^er finb fie geblieben. Das ift ja audf) ber ©runb für ben
ftarfen ©influfc ber Vererbung überall ba, roo eine 3a^r^unbertc lange,
ftrenge Slbfonberung in ^angftufen, nrie in S^ina ober nrie in ben Äaften
SnbienS ftattfanb. .SBenn mand&e Familien, bie fidfj mefyr ober weniger
von anberen abgefonbert bieten, ibren beftimmten &abituS, wenn Stynaftieen
unb ariftofratifcf)e Käufer, ^patricier^ unb Vauerngefdf)tedf)ter einen um
t)ernrifdf)ten SgpuS behielten, fo erflärt fidE) biefe Grfdjeinung aus imnter
mieberbolter Vererbung. Diefelbe fiiljrt fd&lie&ltdf) }ur Stabilität, fretli<$
audf) aus bem ©tidftanb sunt 9tücffd)ritt, aus ber ©efunb^eit jur Entartung.
Diefer Umftanb befiegelt genrift oft baS traurige @ef($id ber 9ia<f)fommen
ju naber Verwanbten, wenn Familien immer mieber unter fidf) Zitaten.
3Jlan fiebt, bafe bie Vererbung nidf)t ju e^ftufit» fein barf, ba& atfmäbtid^
eine gemiffe ©renje erreid^t mirb, an melier aisbann eine Verfc^le^terung
ber fflace erfolgt, falls ntd^t neue Elemente in bie Vererbungsreibe ein^
gefd&altet raerben. ©elbft bie uräfteften Gidfjen* unb Sinbenbäume foroie ber
benibmte ^ilbesbeimer Siofenftoct merben nid^t in'S Unenbtidf)e lebenSfäbige,

Üererbnng.

29

neue triebe probuciren, wenn es nid(jt gelingt, bie nadf) unb nadj) fid) vex-
tingembe SebenSfraft aufjufrifdf)en.

$eber ^ö^ere Organismus, fei er nun ein 2Her* ober ein ^ffanjen*
gnbiüibuum, ift ein fompticirteS ©ebübe, baS ntd(jt, wie etroa bie ein*
jeHigen Seberoefen, nur burdf) fortroäfyrenbe Leitung ber urfprüngttdfjen
©ubftanj feine üietleidfjt ror Saljrtaufenben erhaltenen <Sigenfdf)aften nodE) nadfj
Satyrtaufenben forterbt, alfo geroiffermafeen unfterblid) -ift %e fyötyer ber
Organismus ftefyt, befto enger ift bie iljm gefteefte ©renje pfjtjftfd&er
Vererbung.

2£aS bem Saien immer juerfi in'S 2tuge fallt, ift bie allerbtngS oft
munberbare 93er erbung förpertid&er @igenfdf)aften. Öbrooljl befannttidj
bie <$arafteriftifdf)en Slefjnlid^fciten beS neugeborenen SlinbeS mit feinen ©ttern
nodty wenig ausgeprägt finb, fo werben fie bo<$ in einer oft allerbingS faft
tyumoriftifdEjen unb üon ©elbfttäufd&ung befangenen SSeife — jumal ron
aflen Setroanbten unb Sefannten „fofort" fjerauSgefunben. „3)er 9Jhitter
tnie aus ben 2tugen gefetynitten!" „25er ganje 33ater!" — finb bie 9tuSrufe,
bie in begtücfroünfd&enber ober fomptimenttrenber SBeife taut werben. Sei
bem inbifferenten ©eftdf)tSauSbrucf fleiner Äinber finb fidler Diele berartige
3luSfprü(^e nodf) ofyne genügenbe 33egrünbung. 3)Jand6eS ift aber bodf) bereits
in ben erften SebenStagen beS ÄmbeS, welkes in ber £at fdfjon ganj
befttmmte Selmlicbfeiten aufroeifen fann, für ben fdfjarfen SBeobadjjter ent*
fd&eibenb. ^ntereffant ift es, bafc biefe 2lefjntid6feiten fidf) mit juneljmenbem
2tttcr nidfjt etroa abfdEpäd&en, fonbern gerabeju fteigern. 2tud(j in ben KnoSpen
finb fdf)on burdf) feinere Unterfdfjiebe bie üDJerfmate ber 33tüten unb Slumen
angebeutet, aber jum DOÜenbeten SluSbrud fomnten fie erft fpäter. ©o ift
es audE) mit ben „3lcE)ntt(^feiten" beS fteinen SftnbeS. ffie Sebeutung im
ganjen Körperbau unb ©efi<f)tS;2tuSbrucf, in ©pra<f)e f unb ©inneSfunftionen,
in Seroegungen unb ©eroofjnfyeiten, tritt, je älter baS Äinb roirb, befto
beuttidfjer Terror, unb sroar audE) bann, wenn es 5. 33. feine Altern früf)
verloren l)at, alfo von einer 2lneignung buref) perfönlidfjen Serfefyr nid&t bie
SRebe fein fann. ©erabe biefer Umftanb beroeift fo redf)t beutlid), [bafi bie
2lel)ttficl)feit eine angeborene, eine ererbte fein muft.

®odf) bebürfte es benn nod) eines 33eroetfeS bafür? ©efjen mir nidjjt
täglidf) Seifpiele fotdfjer Vererbung fdEjon beS äußeren 3JJenfd^en vox uns?
$ie eine gamilie tjat ungeroöljntidE) große, bie anbere befonberS Heine
bitnbuen, eine feblägt meljr in'S -Diagere, bie anbere in'S $ette, eine ift auf*
faHenb finberreid^, bie anbere finberarm. £ter berrfdjt Äurjlebigfeit, bort
fianglebigfeit vox. ©ie Äörperftatur, ber 93au beS ©feletts, bie 33e*
fdjaffenbeit ber £aut, bie garbe ber Slugen unb igaare, bie ©truftur ber
lederen, bie ©eficfjtsformation, jumal Slugenbrauenbogen, 5Rafe, 33acfen*
unb Äieferfno^en, ferner SlutüberfüHung ober Stutarmut beS Statines —
aDcS bieS febrt oft bei mehreren ©enerationen auf's ^rappantefte roieber.
SSiSroeiten erfennt man fd^on im erften üBoment biefe „gamitiennbntid^fcit" ;

30

£. £ürft in Berlin.

ßinber erfdfjeinen uns bann roie Miniaturausgaben ber ©Itern, wie Äopien
im üerjüngten 9Jia§ftabe. Unb biefc 2tel)nli<$feit befdE)tänft fidf> nidf)t auf
bie SBteberfebr con %oxm ober Jyarbe, fic erftreeft fidf) audE) auf beftimmte
Äörperfuuftionen. ®er Gfjarafter ber ^anbf^rift, bic 3lrt ber (Stimme,
StnfSbänbigfett, befonbere @erudf)Sfeinljeit, gutes niuftfalifdljeS ©ef)ör, ©£=
fdf>idlidE)feit in genriffen &anbleifiungen, ©eroanbti&eit fogenannter „2lrtiften",
med&anifd&es latent unb bergletdfjen fyit man burdf) ©enerationen fxdj fort*
erben feigen.

2Tber au<f) franf^afte Neigungen fönnen fidfj auf bie 3?adjfommen
tibertragen, wie baS (Sffen tbomger ©rbe bei brafiliamfdjjen SBolfSftämmen
ober bie unübeTwinblidfje Vorliebe für ben 2llfof)oI. ®ie 2Sorte, welche
ÜKepfnftopljefeS an ben Sdjüter rietet:

erben fid) ©efefc unb 5Rcd&tc
SSie eine etoiße &ranfljett fort,
Sie föletyien üon ©efäledjt ftd) 3« ©cfälecflte —

Seigen beutlicfj, baß baS SBilb ber Äranff)eitSs$ererbung ein längft gelaufiges
ift Qn ber £at ift bie ©rblicftfeit bei wirflidjen ÄranfbettSjuftänben
fonftatirt. Blutarmut unb Stoberfulofe, SEanbljeit unb 93tinb^eit, 9terüen*
unb ©eifteSfranf freiten ftnb bafür ftaffifd^e 33eifpiele; aber audf) ererbte 9ln*
läge ju bösartigen ©e)<#wülften, wie ÄrebS gehört fyierfjer. @S giebt gamilten,
in benen üorjeitiger &aarfdf)munb, 3Barjen unb Sftuttermäter ju &aufe fm.b,
anbere, in benen bie Stoiber benfetben unreinen, fcäftfid&en £eint, ©efid&tsröte,
SKiteffer, „93lttten" unb fonftige ftetdfjen tjerborbener Säfte jeigen, wie bie
©Item, anbere, in benen beftimmte formen ber garbenblinb^eit fief) wieber^
^oten. 9?idf)t immer äußert fi<# bie ererbte ftranfljeits*2lnfage in früfyefter
3ugenb ober in ben erften Safjrjeljnten; fie fann lange fd&lummern unb
bann mit einem 9Me aus biefem latenten 3uftanbe ermaßen.

2fad[) bie pftjcf)tfdf)e Vererbung ift eine feftfte^enbe £atfadE)e, über
bie man fid& nidf)t wunbern wirb, wenn man erwägt, baß bie geiftigen
gunftionen burdfj bie Sefdfjaffenfjeit beS StoenfoftemS bebingt, von biefer
abhängig finb. „:3ebe ©renjtinie jwifd&en ^Ijtjfiologie unb ^ftjdfjologie ift
eine fünftlidfie. S)aS feelifdje Seben löft fidfj rom förperlid^en langfam unb
ftufenweife los, ofme ba& man fagen fönnte, wo unb wie es entfielt." 3Wit
biefen treffenben 2Borten 9iibotS ift sugleidfj baS SBefen ber pfpdfjtfdfjen
aSererbung ffijjirt. £enn fidler beruht fie 3. %. nid&t bloS auf bem 3Sor*
bilbe ober ber @rjie£)ung, fonbem auf einem beftimmten San beS ©efjirnS,
auf ber gunftion feiner ©anglien, ber leeren ©rregbarfeit gewiffer 9tert)en*
bahnen, wobf audf) auf ftärferer ©ntwidflung einjelner ©efyirnteife, worauf
fdjjon SBeiSmann f)ingemiefen Ijat.

SBie fid^ baS Sentralorgan ber ^ftjdfje, baS ©ebirn geftaltet ^at,
fo funftionirt es. 2)ie Qualität beS ©eeten^nftmmenteS ift es, roeldfje in
erfter Sinie für bie ©eelen-Sätigfeit ben 2luSf$tag giebt, ganj wie für baS
Spiel beS ÄünftlerS. 9lu($ biefes fommt auf einer eblen, alten ©eige aus

Dererbuug.

31

ber SBerfftätte eine£ 3lmati ober ©uarnerio mit ifyrer burf ^a^rljunberte
langes ©piel beinflufcten feinen &oljftructur anberS jur ©eltung, als auf
bet billigen neuen ©etge einer mobemen gabrif. greilif läfct fif nif t
leugnen, bafc ein ooüenbeter ©pteler felbft einem minberwertigen Snftrumente
nof ff öne £öne entloden fann, wäljrenb ein ©tümper felbft mit ber beften
^Biotine feinen ©inbrudE maf t. SmmerIHn ift ba£ ©eljirn für bie Vererbung
gewiffer ©igenffaften be3 ©eifteS, ©emüts unb ©fjarafterä bie
©runbbebingung. @§ mufc eine Sßiebererwedhmg befiimmter pfodfjiffer
Seiftungen ber ©Item, unb ©rofjeltern um fo feister üeranlaffen, als e3
ein fefyr impreffionableS, b. f). allen ©inbrüäen leidet folgenbeS Drgan ift.

So fe^en wir benn tatfäf fif, baft rein geiftige ©igenffaften fif rer*
erben. ®ie 2lrt beä ©enfenä unb ©pref en3, Urteile unb ©inbilbung&
fraft, SnteHigenj unb ^antafie finben ftf wieber, aber auf Segabung unb
befonbere Talente, Neigungen unb Siebfiabereien, ja felbft eigenartige 33e*
fä^igungen, nrie ftarfeä ©ebäf tnifc. 3n gewiffen Familien ift ber ©inn
für &anbel, in anberen ber für ftunft unb Sitteratur, wieber in anberen
ber für ^olitif §u £aufe. ©ewi§ ift in mannen $äHen auf ber ©tnfluß
be£ 93eifpiet£, bie ©umme ber QugenbeinbrüdEe, bie geiftige Sltmofp^äre,
in ber ba3 Äinb aufwuf £, bie gamilientrabttton, ba£ früfjjeitige SBertraufe
werben mit beftimmten tecfjniff en unb geiftigen Stiftungen nif t o§ne ©ins
flufc. Dft ift e§ ff wer, ju entfe^eiben, wa£ von ben geiftigen ©igenffaften
auf 9tef nung ber SSererbung, was auf bie fpäteren 2tnetgnen3 unb ©rwerbenS
ju fefcen ift. ©fön unb waljr werben immer be£ £)if terä 2Borte bleiben:

SBa8 £u ererbt Don deinen SSäteru I)aft,

(Srtotrb eS, um c8 31t befifcen.

2tuf vererbtes Talent mufj erft nof auSgebilbet werben, wenn e£ fif
fruf tbringenb auSgeftalten foll. 28a£ |if forterbt, ift überhaupt nur bie
9tnlage, ber Süntrieb, bie SReigung ju gewiffen Betätigungen beS ©eifteS.
®iefe felbft fönnen erft. burf ©rfa^rung erlernt, erft burf Uebung in fefte
©eftalt gebraft werben. 2Benn 23ater, -Dtutter ober ©rofceltern nof fo
begabt finb, ber ©ofjn unb ©nfel mu&, wenn bie geiftige ©aat auf bei
iljm aufgeben foH, bie eigene Slrbeit binjufügen. 2)em ©oljn eines genialen
SStlbfyxuerS entfielen nif t gletf Verrüfe Söcxfe auf bem 3Wobellirtiff , es
gewinnen feine 3(been nif t oljne SßeitereS, wie burf ein göttlif es SBunber,
bie fünftleriff e $orm. ©r mufc üon rorn anfangen mit bem £efniff en,
mit bem &anbwerf bes Äünftler^, wirb aber leif ter jum $ide gelangen
vermöge ber günftigen ©truftur feinet ©e^irn^, feiner Herren unb — allers
bing§ auf jugfeif oermöge ber erjie^enben Straft be3 3?orbilbe».

häufig finben wir in ber einen gamilie rittertif en ©inn, 3Käcenatens
tum, Vorliebe für Äünfte unb 35ßiffenffaften forterben, in ber anbern
ftaatömänniff e§ ©eff icf ober friegeriff e 5Catfraft. 2Bir finben Familien,
in benen bie £onftmft |eimiff ift, wie bie S9af 5 unb 3JtojartS, ober bie
Äunft be3 ©eigenbaue^, wie unter ben 2lmati, ©trabioariu^ unb ©teiner

ftotb unb ©ub. CVTII. 322. 3

32

£. ^ürft in Berlin.

ober bie £edEjnif, rote bei ben ©iemenS. 2Bir ftnben auSgefprodfjene ©e^
lehrten * gamitiett unb roieber anbere, in betten bie fdfjöne fiitteratur
^eimifd^ ift. gamilien oon bilbenben Äünftlem finb nidfjts ©elteneS: bie
Dan ©tjcf, bie £oHänber, 2W)enbad& unb 33egaS finb Seifpiefe baffir. 2ludfj
baS bidf)terifd(je Talent tritt bisweilen mefjrfadfj in einer Emilie auf.
SBieber eine anbere giebt ber 2Belt Staatsmänner, wie bie Gens Cornelia
unb Flavia, bie ÜJtebici. 9lel)nttdfjeS gilt von gelbtyerren, bie mefjrfadf) aus
ein unb berfelben $amilte ^erDorgingen, wie aus ben ^totemaern, ©eipionen,
ßarotingern, ^o^enjollern unb 33onaparteS. ®iefe nur auf gutes ©lücf
herausgegriffenen Setfpiete, bie ftdjj hunbertfadf) vermehren liefen, finb ja
nüf)t alle voU beroeisfräftig für geiftige SBererbung. ©idjjer haben oft au<$
3eitftröntungen, äußere ©inftüffe, ©efdbmacfSri<f)tungen, gefdfjid&tlidfje ©retg*
niffe, gamifiensUeberlieferungen u. f. ro. U)ren 9lnteil baran. 33ielleid}t
fpielt fogar fytx unb ba ber 3ufall mit. 3a, es tieften fidf) xootjl audf) —
als ©egenprobe — jahlreidfje Seifpiele berühmter ©öfjne unb £öd)ter un*
bebeutenber ©Item, foroie unbebeutenbe ja felbft üerfommene ©öt)ne eines
berühmten SSaterS anführen, ©etmft tauten mand&e geniale 3Henf$en auf,
in bereu Vorfahren nid^t bie ©pur eines ©eniuS ju entbeefen ift, ober es
erlifd&t mit ihnen bie geiftige ©röfee eines £aufeS. 3n mannen gatten,
too fein männlid&er ©tammhalter epiftirt, finbet man btSroeilen eine un*
gewöhnliche Begabung ber £öd(jter, auf bie fie fid& t)on 33ater unb ©rofc
oater vererbt f>at.

9Jtandf)mal finb es äufcere Umftänbe, bie auf beftimmten ©ebieten
grofte -ülenfchen förmlich jüc&ten: $n Kriegen entfielen l)en>orragenbe $elb*
Herren, Seudjjten ber ÄriegS^E^irurgie unb ber ßranfenpflege, burch 3lfabemieen
bebeutenbe ©elehrte unb Genfer; aus ber Pflege ber -Jtaturroiffenfd&aften
entnriefetn ftdf) epochemad&enbe $orfdf)er, aus ber grauenberoegung ho#^
gabte grauen. 9Iber bie Siegel ift bodfj immer bie Vererbung beS Talentes,
baS ftdf) ttfrfdjieben äu&ern tann unb bodfj eine gemeinfame SBurjel fytt
©djlagenbe 33eifptele hierfür finb bie -Dlenbetsfofm, bie Seffing, bie 2BtStice*
nus u. 21., bei benen ftdf) jugleich bie SMelfeitigfeit ber geiftigen ©rblidfjfeit
jeigt. Db ber ©influft beS Katers bebeutenber ift, wie bei 3JZirabeau,
geuerbadfj u. 91., ober ber mütterliche, tote bei 5JirS. Sleroton, Saetitia ober
ber $rau Mat ©oetfje, ift im ©runbe gleich; genug bafc er epiftirt unb ftdf)
in ben SRadfjfommen beutltdfj äufeert.

2Bie biefe Vererbung ju ©taube fommt, barüber fönnen mir höthftenS
SBermutungen hegen. 3Son £aus aus ift baS ®enfen, bie ©runblage jeber
geiftigen Seiftung, nid&t angelegt; es eyiftirt nid&t als etraaS fertiges, fonbern
enttüidelt ftdf) bei jebem 9Jienfdf)en neu aus Uraniagen. 9Zur biefe Mutagen,
biefe ftähigfeiten sur Sitbung von Qfbeen unb SBorfteHungen, toerben üererbt.
3Jlit Herbert ©pencer unb ©tuart 9M müffen mir annehmen, baft in be^
gabten Familien üon ©eneration ju ©eneration eine Steigerung ber
puxhifdfjen Seiftung, eine höhere ©emö^nung beS ©e^irnS an fotd&e, ein

Dererbung.

33

Vererben ber von ben Vorfahren übernommenen größeren SeiftungSfatjigfeit
eintritt. ®ie heutige -Katurrotffenfdfjaft jroingt uns, audf) bejüglidf) ber
pft)d(jifd)en Vererbung eine ©ntroidfelung^^^orie anjunefymen.

ftreitidf) ändert ftd& bie Vererbung getftiger @tgenfd£>aften, ebenfo nrie
bie ber förperlid()en, nid)t immer in auffteigenber, fortfdjreitenber 9ttdf)tung.
3>ie in ber -Katar nidjt feltenen unb 9tü<ff<$[äge fommen audf) ^ier
t>or. 2Bir bürfen nidjjt bie angeborenen triebe beS 3JtenfdE)en, ben
9teft feiner £ier*9iatur, oergejfen, bie ftä) feineSroegS immer nadj ber
©eite feines ebten SBefenS bin beroegen, nrie Siebe, ©d&am, unb bergt.,
fonbern nur ju oft im ©tnne beS ttneblen, Stoßen, als ©etbfterbaltung, 9la$t
aljmung, &aß, 3ladf>e, ©raufamfeit ftdfj äußern. Vei aller böfjeren Vilbung oermag
er ntd&t immer, ftdf) benfelben ju entjiefjen, fie äu unterbrüefen. ©ie fommen
bei bem (Stnen ober 3tnbem roiber feinen Söitlen, otyne fein oolleS Veroußt*
fein, ^ier unb ba fetbft in elementarer SBeife jum $)urdjbrud>. £>aS in*
fttnftioe ©itttidf)feüSgefübl, ber inftinftioe moralifdfie $>efeft finb foldjje er*
^ebenbe ober traurige (Srbftüdfe, bie ben 3Jienf<f)en entroeber ju einem Ve*
glüefer feiner 3 e ^/ 5^ e ™ er ibeaten @rfdf)einung, ober ju einem Uebeltäter
unb Verbredfjer, ju einem ©Breden feiner 3JJitmenfdfjen ftempetn fönnen.

StudE) bie Vererbung von Regungen beS ©emfits fann ftd) naä) ber
listen ober bunffen ©eite ^in manifeftiren. £>ie ebetften feelifdfjen 6m*
pjtnbungen, bie Vornehmheit ber ©efinnung, bie 9Barme beS Temperaments
fönnen fidf) auf ben ©ofyn unb @nfel übertragen. Seiber aber fönnen fi<$
auf üm audf) franfbafte ©emütSjuftänbe oererben, unb jtoar mdf)t bloS
fogenannte „©genljeiten", nrie ^biofynfrafien, ©onberlingSmefen, Vefdfjränftbeit,
©tarrföpftgfett, launif^eS SBed^feln ber ©timmung, fonbern audf) auSgefprodjjene
©eifteS* unb ©emütsfranfbeüen. £ier bilbet bie „erbttdfje Velaftung"
eines ber traurigften Äapitel ber Pathologie. 3n einzelnen fallen jeigen
ftd^ fold^e Vererbungen fdfjon frühjeittg, in anberen treten fie erft in einem
genriffen 9llter auf, nadfjbem bie Anlagen riedeid^t mehrere ^ahrjehnte nur
angebeutet untren.

Von Sntereffe ift bie Vererbung oon ©f)arafterjügen. Dft bat mit
ihnen ber SBitte nichts ju tun, ober er luirb burcl) einen inneren 3 wan 9
überwogen, meiner ben SDtenfdjen nötigt, fo unb nicht anberS ju ^anbetn.
3n ber Kriminatpfpchologie ber neueren $eit ift ja mit biefer 2lrt oon
ererbten Anlagen ein genriffer ÜJZißbrauch getrieben roorben, fo baß man
j. 33. bie angeborenen triebe jum Vöfen, bie angeborene Veranlagung
jum Verbrechen als etroaS über jeben Broetfel (SrbabeneS, geftftebenbeS —
genriffermaßen als ein praftifdf)eS Veifpiet ber „(Srbfünbe" — anjunebmen
geneigt mar. 9Wan ^at fid^ tro^ ber geiftmdjjen Verfemter biefer Sebre,
unter benen Sombrofo ber Vebarrlid^Pe ift, nidjt re^t überjeugen fönnen,
baß ber 3Henf<^ ju SCugenben unb Saftern oon ©eburt an präbeftinirt, ge*
miffermaßen für Veibe nid^t oerantroortlidf) fei, weit er unter bem B^ an 9 e
einer beftimmten Drganifation feines ©efjirnS fte^e. lieber bie ©efäbrtidf)*

3*

£. Snxft in Berlin.

feit eines SBeratlgemeinernS folget Theorien für bie ©trafredjjtSpflege ift
man nicht im 3 raei f e '- Sföro roei §, ©tjiehungSfebter, SebenSfchidffate,
Umgang u. f. tu. minbeftenS ben gleiten ©mflufj auf ben SKenfd^en haben
wie moratifdfje Degeneration, bie er ererbt Ijat. 9Jtan weift, bafc ftarfe
Staturen im ßampf ber SBererbung unb angeborenen ©igenart mit dufteren
SBerbältniffen Steger bleiben, fdjroadje erliegen, ©enrift ift ber ©rblidjfetts*
©influfc in einjelnen gäHen fo mächtig, bafe ber SBitle ü)n nicht mehr befiegen
fann; in anberen aber ift biefer SEBiHe fefjr fd&roach ober völlig unentnricfeft.
Die jugenblidSjen Serbredjjer ittuftriren baS ©efagte in oft feljr fdfjmerjtid&er
Sßeife. —

©rfreulidfjer als vererbte Neigung ju ^enfchenfeinbtichfeit, Setd^tfinn,
©eij, ©piek unb TrunffudE)t ober ähnlichen Sftacijtfeiten beS menf^id^en
Siefens ift bie Vererbung ebter ©igenfcljaften. ©in erfreulich Weiteres
Temperament, Seutfeligfeit unb äßobfooHen, gerabeS offenes SBefen, 33e*
ftimmtfjeit, ©olibität, ©emeinftnn, Tatfraft :c. finb fotd^e bisweilen an?
geborene 3 ft 9 c / bie mancher gxnuilie erblich ju eigen finb. £ier begegnen
mir ber Tapferfeit unb Stitterlidfjfeit, bort ber greube an ©port unb §a$b.
Die erften Steigungen bafür finben fidf) oft fdfjon in früher Äinbfjeit an?
gebeutet. 9luch fyex urieber fpieten freiließ ©rjiebung unb SSorbilb, ©brgetj
unb g-amüienanfdfjauung eine große Siotte; mögltdf), baß jte ber urfprüngs
liehen 2tnlage erft bie befmitioe Dichtung unb ©dfjulung geben. DffijierSfinber
fönnen bisweilen nicht früh genug retten ober fließen; Äinber von Seeleuten
unb 3afö er tt fa* „geborene Sßafferratten" unb liefern manches ©eitenftücf
}um „feinen fögbriot". Der Sßarvenu fann, audfj tvenn er ju Millionen
gelangt ift, feine ererbten unb angeborenen £auSfnedf)tSmanieren trofc aller
oberflächlichen Uebertünchung nic^t verleugnen. Qrgenb ein reidjgeroorbenet
©pefulant aus nieberer Spfjäre, ber fid) bur<h gtüdttid^c, roemt auch vielleicht
nifyt intmer faubere 2Jtanipulattonen jum Slabob berauSgebübet bat, ivtrb
vergeblich ben Kavalier . ober ^atrisier ju fpielen verfugen; baS angeftammte
orbinäre 2öefen bringt bodfj bei jeber ©elegenfjeit burch wie eine fdjtedjjte
©runbirung bei einem übermalten Detbilbe. ©rfreulicher ift baS ©egenbitb,
inbem ftdf> rvaljxe Silbung, ©etfteSariftofratte, geinljeit unb äJorneljmbeit
ber ©efinnung auch in befd&eibenen 23erf)ättnijfen, banf ber Trabition, auf
Äinber unb ©nfel forterben. SBäbrenb ber ©mporfömmling noch im britten
unb vierten ©lieb, trofc äußeren ©lanjeS, innerlich Plebejer bleibt, jeigt
ber ©o^n eines bo<hgebilbeten Cannes noch in feinen 9lachfommen — in
golge ber Vererbung — bie ©puren geiftiger -Jlobfeffe.

Seiber finb bie Sefifcer eines glücftitheS ©rbeS geiftiger ©itter bie
3Jtinberjahl. Die meiften 9Jtenfd(jen finb in fi<h nicht gefeftigt, nicht innerlich
verebelt; ibr S^araftcr ift nur mehr ober weniger ftarf rergolbet ober Talmi,
fein echtes ©olb. Die fdfjlimmen Triebe vieler 3Kenf(hen finb nicht tot;
fie f(hlummern nur auf bem ©runbe ber '©eele. Qftre milbe, beftialifche
Umatur fommt leicht burdfj äufeere Grfihütterungen, bur<h 9lufruhr, Krieg,

Dererbung.

35

2Mf^2lgitation unb ©infen beä allgemeinen et^ifd^en -Jibeau mieber an
bie Dberflädje. 9iur ber @rbe guter ©efinnungen meifc biefe ataoiftifdfjen
3üge ju unterbrüden unb ftdj gerabe in folgen Momenten feiner eblen Stb*
ftammung ju erinnern. £)a§ finb fold^e SJtenfdfjen, von benen aBil^etm con
£umbolbt mit 9iedf)t fagt: „2Benn man einem reinen großen ©fjarafter lange
jur ©eite ftefyt, getjt'S wie ein £au<$ von ibm auf uns über."

Um ba£ SBefen ber Vererbung näfyer fennen ju lernen, giebt e3 nidfjts
SefjrreidfjereS afe bie SCierroett; benn f)ier ift ba§ liebertragen geroiffer
©igenfdjaften burdfj rationelle 3üd)tung frit ben urätteften geittn befannt.
©dfjon bie 33ibet berietet uns ron folgen (Syperimenten, unb bereite feit
Sa^r^unberten ift baS ^ßrineip ber $nü)iet beroäbrt, nur bie ftärfften,
fcf)önfien ober mit ben ermünfdf)ten <5tgenfdf)aften am beutli^ften begabten
Spiere ^ierju au3äumäf)ten. S)ie praftifdjje $erroirfli$ung ber SBererbungS*
tbeorie in ©eftalt natürtidjer 3w$troa&l ift alten £>atum£. ©df)on lange
Seit üor ©arroin mürbe fie in ibrer Sebeutung gefd^äfet. Semt) bat
bereit 1764, Surbad) unb ©iron be Sujaraingues 1826 unb 1828,
Prosper SufaS 1847 biefeS Styema bezaubert. Suffon unb Gutrier
fannten bie „h6r6dit6 naturelle" fef)r xoo% ©arroin aber gebührt baS
33erbtenft, biefe Setyre fefter begrünbet, im ©inne ber mobemen 9iato
miffenf<f)aft ausgebaut ju fyxben.

3Kan fann an unferen befannten Haustieren verfolgen, mie fie fidj
burd(j 3ü$tung, f). atfo burdjj Vererbung beftimmter ©genfdjaften, auf
bie ü)re 33efifcer 2Bert legten, nadf) unb naä) umgeftaftet baben, fo baft fie
jefct ifjrem Urafyn faum no<$ äfynfidfj feben. ®er ©fei mürbe feinen ©tamm 5
txiter, baS geftreifte 3 e & ra / f au ™ no $ mit üermanbtfd&afttidfjen ©efüblen
begrüben, ja fiä) vor iljm fürd^ten, unfer einläufiges ^ßferb mürbe baS brei*
5e^ige Urpferb ber Sertiärjeit nid^t miebererfennen, unb unferen safjtreid&en
©pietarten ber £aube mürbe bie ^effentaube, von ber fte aße abftammen,
fremb erfdjeinen: Unb bodfj baben biefe £atfadfjen ber Ummobetung burdfj
baS Vererben eine grojje 33ebeutung. ©ie merben um fo intereffanter,
als manchmal ein fo(<f)eS ^nbmibuum mieber in ben UrtppuS jurüdfättt,
a(S erinnerte ftdfj feine 9?atur ber ©tammettern. ©tmaS ganj 2ttttägltd()eS
finb bie S^tangS-SRefultate beim SPferb, ©djmein, 9?inb unb £ul)n, bei
benen je na<f) 33ebarf gett, 5JiuSfetn, ©ebnen, £aarbefdf)affenl)eit, traft,
©d^neHigfeit, SfaSbauer, 3KiI$probuftion ober bergt, fünftfidf) uerftärft mürben.
2?on ben fjorntofen 9?inbern ^aragua^S, üon ben Dtter^ unb 3)lerino^©d^afen
in SJtaffadfjufettä behauptet man aßen ©rnfteS, ba§ fie von einjetnen, mit
ungeroöljntidfjen ©igenfd^aften begabten Sieren abftammen. 2öie febr fid^
mand^e 6f)araftere eines Bieres burd^ 3 u ^ tn,a ^f fteigern fönnen, bereifen
bie imponirenben ©dfjmanjfebern beS 3apanif^Soreanifdf)en ©auS^a^nS.
3[n anbern pfiffen mirft bie Kultur in negativem ©inne. @S fönnen Organe
burdfj 33ernad^Iäffigung unb 3?id^tgebraud^ attmä^tid^, aud& menn fie erhalten
bleiben, if)re Sätigfeit einbüßen ober burdf) ©inbufje ber STätigfett wer?

36

£. ^ürft in Berlin.

fümmertt. SHc jahme ©ans unb @nte hat im Saufe ber Safjrhunberte,
inbem fte ftdfj rorwiegenb bcr güfie bebiente, bett ©ebraudfj bcr glügel naheju
verlernt.

©in weiteres Beifpiel praftifdj burdfjgeführter Vererbung ift bie 2>reffur.
Sic liefert baS merfwütbige ©rgebnifc, bafc burch langet gortfefcen ber
Uebung ftdf) in ben betreffenben £ier*©enerationen, tueffetdfjt burdf) eine
Steigerung in ben fteinuSlnlagen, gewtffe ga^igfeiten unb latente berartig
ftyiren unb forterben, baß baburef) bie ©reffur ber Slad&fommen fehr erleichtert
wirb, ©er eble Stamm mancher $ferbe befunbet fi<h fdEjon in ben jungen
Bieren, wenn beren Anlagen ausgebildet werben. S)ic jungen beS S^hunbeS
bringen Spürftnn, fieid&tigfeit beS ©rlernenS ihrer fünftigen gunftionen, wie
©teilen beS SBilbeS, 2tpportiren 2c. mit tnS Seben. Der Spubet ift fdfjon von
&auS aus ein munterer, anteiliger unb gelehriger ©efell, unb bie Brieftaube läfct
fidh leidet abrichten, wäbrenb bieS bei anberen Raubtnaxttn nid£)t gelingt.
•Jlatttrlid) fommen bei bieten Bieren neben ererbten ober anerzogenen Talenten
auch bereu natürtid&e 3[nftinfte tatt in gtage, ja biefe fpielen fogar bei ber
Bererbung gewiffer @igenfd)aften unjiücifel^aft eine ^eroorragenbe 9?otIe.
•Jftag man biefe Snftinfte als einfädle 9iefley ^anblungen auffaffen, bie mit
ber Sntettigenj ntd^ts ?u tun haben, ober als Steuerungen einer unbe*
wufcten, burdE) bie Drganifation bebingten, an Vernunft grenjenben Anteiligen},
immer wirb man ftaunenb fehen, bafr beftimmte Snftinfte fidfj bei beftimmten
Bieren wteberholen, ihnen erk unb eigentümlidfj finb. Db ber ftrotd
ihres &anbelnS ihnen immer beroufct ift, ober ob es fid) um einen unbewußten
feetifdfjen Antrieb fjanbett, ber riellet<f)t nur auf einer „me<hanifd(j geworbenen
Slntage beS ©ehirnS" beruht, wirb fidf) fdfjwerlidf) entfdfjeiben laffen. 3lber
bie £atfadE)e ift unsweifethaft, baß fd)on baS junge £ier bisweilen eine
eminente Begabung für bie oft nicht nur jwecfmäfngen, fonbern audh fehr
fomplicirten gevtigfeiten feiner @ltern unb Boreltern bofumentirt. $u btefen
ererbten, inftinftben Anlagen gefeilt fidf) freilidfj nodh ein gewiffer Unterridjjt,
ben baS junge £ier ron feinen Sltern erhält, eine 9luSbilbung burch lehr?
reifes Beifptet, ju beffen 9?adfjahmung es angeleitet roirb. 3lHerbingS läfct
fidh biefe Unterroeifung ni<$t in jebem $alle nadfjweifen, oft aber annehmen,
©ie junge ©pinne, bie ihr funftreiches SRefc roebt, bie Biene, weldfje —
unter roeifer @rfparnif$ twn SBadfjS — ihre fedfjSedigen fteUm SBanb an
SBanb jufammenbaut, ber junge £unb, weiter faft „t>on felbft" baS Bitten,
baS 3lpportiren unb fonftige Keine Äünfte probucirt, ber junge Biber, ber
fchon nach 2 — 3 Sahren ein gefdfjicfter Sjotjbearbetter geworben ift, bie
2fata3onen*2lmeife, weldfje Saroen ber fdEjwarjgrauen 3lmeife raubt, um ftdfj
barauS Arbeiter ju erziehen, bie jahlreid^en Bogelarten mit ihren oft fo
finnreich fonftruirten, ^wertmäßigen 9fefibauten — alles bieS finb Beifpiele
oon Bererbung unb SluSbilbung wunberbarer ^nfKnfte, benen ™ r nur
ftaunenb gegenüberftehen fönnen.

©elbft bie 3lrt, wie fidh baS £ier, ganj feinen Borfahren gleich, er*

Dererbung.

37

nährt, wie e» fd^eu Bor bem 3Jlenfdfjen flieht, obwohl e3 ihn noch gar nicht
fennt, tute es fidf) por feinett getnben fdhüfct, wie e£ feine 33rut unterbringt,
ift ber £auptfad>e nadj ererbter Qfnftinft, trietleicht burdf) gefammette @r*
fabrung ber Vorfahren rerflärft unb fo auf ben Äeim übertragen, hierher
gehört wohl auä) bie feinere 2lu3bitbung ber ©inne, wie beim 3agbhunbe A
bei ber Brieftaube, bei ben in 3Haffenfolonien niftenben Sogetfd&aaren, beren
jebeä ba£ eigene 9?eft au3 Saufenben ^erau^ fhtbet. ®af$ nicht immer
angelernte Qnftinfte vorliegen, fonbern wirflidfj „angeborene," alfo @r*
gebniffe dou „üRaturjüchtung", feben mir baran, bafo manches £ier genriffe
^anblungen nur einmal im Seben üolljtebt, wie bie Sienenfönigin bie ©ter*
Slblage, ba£ SKad^tpfauenauge feine funftootle Serpuppung, manche 9iaupe ihr
fompticirteS ©efpinnft. Sei biefen Seiftungen nieberer £iere fann von
ßinübung feine SRebe fein, wäbrenb bem ^enfdfjen'irgenbweldfje fdfjwierigere
ober ungewohnte Seijlungen nur burdfj llebung gelingen mürben. SBenn ber
£irt au£ feiner ©dhaf;£eerbe, trofebem alle ^nbimbuen einen allgemeinen^
gemeinfamen '6l)arafter haben, bodf) bie einjelnen an fpecieffen, inbioibueHen
©tgenfehaften berauäfinbet, fo ift bie£ nicht Snftinft, fonbern Uebung, gerabe
roie ein bebeutenber -öhififer nodf) ÜSiertettöne heraushört unb be£ 9)iater3
9luge für feinfte garbennüancen, ba§ be3 9)iifroffoptfer3 für bie minimalften
@rö§en unb gormbifferenjen eingefd^ult ift. 2Bidf)tig ift, bafc fid) neben
natürlichen Snftinften audf) manche erft fünftlitf) hervorgerufene
ober burdf) 3äljmtmg unb 2lbrtdf)tung erft beigebrachte an ben burdf) Mtur
ftart reränberten, feit ^ahrfjunberten in menfd&lidjer ©emeinfd&aft lebenben
Bieren rorftnben.

5Dtan b<rt bie gtage aufgemorfen: Sererben ftdj) @igenfdf)aften be3
XierförperS, meldte burd) ©ebraudE) ober 9Mdf)tgebraudf) üeränbert
mürben, berart, bafe fpäteren ©enerationen bie burd) ben 9tü§lidjfeit3grab
in Slufmärts* ober 2lbmärt3s©ntwicfelung erworbenen 3lenberungen nadh unb
nach feftftebenb werben? SdEjon Samarcf bat auf biefe ©rfdfjeinuttg, meldte,
obwohl noch nicht fidler unb feft begrünbet, bodf) nach unfern gegenwärtigen
naturmiffenfd^afttid^en 2lnfdf)auungen afö fehr wabrfdjeinlidfj bejeidfjnet merben
mufc, hingeroiefen. ©3 ift befannt, baß man bie Sänge be3 ©iraffenbaffes,
bes ©lephantenrüffefe, ber Slmeifenbär^unge, bes ©dfmabet§ unb ber ©telg*
beute ber ©umpfoögel u. f. m. auf bie -Jtotwenbigfeit, unter geraiffen
fdhnrierigen Sebingungen bie Währung ju geminnen, jurüdgeführt hat. 2lu<h
ba3 Auftreten ber Schwimmhaut bat man burdf) bie -Jtotwenbigfeit ber gort*
bemegung im SBaffer ju erffären gefudf)t. ®a§ Serfdfjwinben ber ftlügel
bei manchen Käfern, bie aSerfümmerung berfelben beim ©trauft unb Pinguin,
ben ©dhmunb ber 2tugen bei Höhlenbewohnern, ber Seine bei ben ©drangen 2c.
hat man afö natürliche Äonfequenjen ber ^atfache bejeichnet, bafe bie betr.
Organe entbehrlich unb inaftio mürben, ihre „biotogifdEje Sebeutung" rertoren,
mährenb anbererfeitg, mo fotehe in höh^em ©rabe notroenbig mürben, fie
ju größerer äftimtät unb ©ntroidelung gelangten. S^aft^, fem unb Sttech*

38

£. (fiirft in Berlin.

orgnnc, Veränberungen ber Seine unb bergt. Ratten in biefen Umftönben
ibren ©runb unb vererbten fidf) — einmal ju ©tanbe gefommen — weiter,
©o fdfjroanb ber ©bitin^anjer mand&er ÄrebS* unb Ääferarten, gehörnte
£iere würben börnerlos, anbere verloren ibr &aarfleib ober iljre Seine,
dagegen erretten mandje Sieffee^Xiere, bie, nadf) unfern Äenntniffen in
tiefer 3laä)t leben, riefengroße ober teteffopifdf) verlängerte Slugen, um bie
febmadben Sidjtfpuren jener Untiefen noef) auffangen ju fönnen. 3n'£ ©nb*
tofe würben fidj bie 33elege für aüe§ bieS ijier ©efagte Dermebren laffen.
iQicr war es alfo bie SroedmäßigfeitSsgrage, welche mandje 5CeiIc
untergeben ober junefynen ließ ober ueränberte. (SS war nur eine logifdje
^otge, baß bie fonferoirenbe SBirfung ber 9tourjücf)timg burdfj natürliche
2luSwabt ber jweefmäßiger unb üottfommener entwitfetten ^nbtoibuen bie
fd)mäd)eren, weniger taugtid^en nadf) unb nadf) auSmerjte.

2lnberS liegt bie 3 ra 3 c / ob jufätlig erworbene Sieränberungen,
Verftümmelungen unb bergt, ftdfj forterben. $iefe $rage wirb allfeitig
Demeint. Sie Sßeifpiele, wetöje man ju tbren ©unften anführt, finb weber
beweisfräftig nodE) fidler beglaubigt, ©ine Sta^e, ber jufäffig ber ©dbwanj
abgebadt würbe, ein burdf) Verlegung tjerfrümmter §inger foHte ftcb mit
gleidber s J)ttßgeftalt fortgeerbt fyaben. 2tIIeS bieS ift fragtidb. 3m Seipsiger
3ootogif($en ©arten befanb fidf) ein prächtiger Söme, bem aber burdf) einen
Unfall ber ©dbwetf bis auf einen furjen (Stumpf abgequetfd)t worben war.
$on feinen jabtreteben Äinbern unb ©nfeln [)atte feines bie gleite Ver*
ftümmelung aufjuweifen. SBenn fxd^ in einer Emilie ein unb btefelbe
9JUßbitbung burdf) mehrere ©enerationeu wiebertjolt, wie Pattfuß, lieber*
jäbtigfeit ober unregelmäßiger 23au ron ffin^ern unb weißen $aars

Unfein :c, fo fann biefe jweifettofe STatfad^e nur auf einer bleibenben
SBeränberung beS ReimS unb feiner Gntwicfetung berufen. ®iefer
bätt bie £enbenj ju 3JItßbitbungen berfelben Organe lange unb jäbe feft,
fo baß fie aueb bei neuen ^nbioibuen ftd^ wieberbolen. Offenbar liegen
bie 9Ütißbi(bungen fdfjon in ber ^etm^lnlage üorgebilbet, fo baß — was man
aüerbingS nur üermuten fann — fdfjon biefe nidfjt mebr normal ift.

©benfo mannigfaltig unb erftauntidf), wie bei ben Bieren, äußert fidf)
bie Vererbung in ber *Pflan3enwelt. 916er fie ift weniger auffällig unb
wirb für gewöbntidfj als etwas ganj ©etbftoerftänbtidfjeS bingenommen. Unb
bodf) äeigt fidfj, wie Berber es treffenb auSbrücft,

„(Scfwt im Statt be$ SBaumeS bober S8au,
@d)<m im fötm ber f?rürf)tc fcotte ftraft" — .

wie fidfj aus bem für unfer 9luge anfdjeinenb gleichen ßeime in gan?
d^arafterifttf d^er 2Seife biefe ober jene spflanse entwidett, in SßudfjS unb
garbe, in Stättern, Glitten unb ^rüdjten ibren Vorgängerinnen ti)pif(b
gleid^enb, wie fidj bas neue ^flanjen^nbioibuum ber Stammpflanje äbntid^
entwidett, um . audf) feinerfeitö wieber mittetft einer JBteitnjeffe feine (Sigen?
fefiaften bis ins ©injetne weiterpoererben, fdbon bieS fid^ enbtoS tJotlsiebenbe,

Dererbung. 39

ewig neue ©d&öpfungSrounber ift für uns ein 3?ätfel. 3loä) oerroidelter
nrirb biefer $rocefc, wenn mir feljen, baß alle bur<$ bie Slultur erretten
SBerebelungen ber Slumen, ber grudfjtbäume, ber ©emüfe fidf) ju bleibenben
neuen formen IjerauSbüben, aus benen nur beim „SBernritbern" burclj
9lü<ffdf)lag nrieber bie alten Urformen entfteljen. Unb n)ie erftaunlicfj ift
baS forterben t>on fünftlidj erjeugten Varietäten, wie bie 9totbudfje, bie
Srauerweibe, bie bunte 3-üHe ber uerfcfjiebenen neuen 33lumen* unb Dbffe
©orten. 2Bie märe bie 3ier*@artenfunft, ttrie bie ©emüfe*$ultur benfbar
oljne bie ©idjerljeit, baß fünftlidf) hervorgerufene 9lrten ju beftimmten Bauers
formen werben, baß in bem fteten 2Bedjjfeln unb SSeräubern boctj ein feftes
©efefe maltet? Das ift ja eben bie ©rmngenfdfjaft, baß bie gewonnene neue
2lrt au<f) in bem neuen ©inne fidfj fortpffanjt, unb jwar lebiglid(j burdfj
aSeränberungen beS $eimS.

$reilidf) in baS SBefen beS ÄeimS, aus bem fidfj fo rerfdf)iebenartige
Organismen entwicfeln, finb wir nodjj nid^t eingebrungen. @S ift für uns
ttodE) ein ©eljeimniß, trofcbem bie fjertwrragenbften ©elefyrten unabläffig
bemüht waren, eS p ergrünben. „Ignorabimus!" — „2Bir werben es
niemals miffen" — fagt mutlos ber ©ine. „Sciemus!" „SBir werben
es nod& erfahren!" ruft üertrauenSüolI ber 2lnbere. Sitte aber, felbft ein
3)arwin unb ein §ae<fel, fjaben bafür nur „Staunen" unb „93ewunberung",
ja Montaigne nennt eS ein „monstre".

3)ie Keine ©ijelle mit ifjrer &fiffe, üjrem Protoplasma unb Stern
läßt uns nidjt a^nen, meldte Äräfte in if)r fdf)lummern, was fi<$ aus itir
naä) einem bis in'S detail bereits feftfteljenben plane in größter Sieget*
maßigfeit unb ©raftfjeit entwideln wirb. Db es ber 5? ei m eines 9J?enfdfjen,
eines Bieres, einer ^Pftanje ift, baS Qnbitribuum, von bem er ftammte,
reprobucirt er auä) wieber, md£)t nur im ©anjen ober ©roßen, fonbern awfy
mit aßen (Sigenfdfjaften ber Siaffe, ber ^amilienetgenart. „3febe gelle ftammt
von einer Belle." tiefer grunblegenbe 2luSfprudj SBirdEjowS ift ju einem
bisher unerfd^ütterten ©efefee geworben. 9iie fyat man baS ©ntftefjen einer
organifdijen, lebenben, mit 33ermeljrungSs unb 33ilbungSfäl)igfeit auSgeftatteten
gelle aus SMefülen, aus nidf)t organiftrten, formlofen Waffen beobachtet.
Niemals ift ein $auft'fdf)er ^omunculuS wirfttd) aus einer Sietorte Ijeroor*
gegangen. SEorauS bie erften gellenfeime fid^ entwiefetten, wie bie erfte
Silbung eines aus gellen befteljenben Organismus ju ©taube fommen f onnte,
toie mir uns baS erfte ©rwad&en ber ßebenSfraft in ber $eüt ju benfen
Ijaben — wer fömtte es fagen? 2BaS mir feljen, finb nur bie gröbften
Slenberungen in ber Serteilung unb ©ruppirung beS Protoplasma, bie
erften ©tabien ber (Sntwicfelung eines SnbiüibuumS, alfo nur bie 9Sirf ungen
ber Urfraft. Silber unergrünbttdEj ift für uns, wie es mögfidfj fein fann,
baß in bem Äeime bie üollftänbig üorgejei^nete 9lnlage beS ^nW^^umS,
aller feiner Sfjaraftere unfid^tbar gegeben ift, weldfje treibenbe, orbnenbe Äraft
ben 9tuS^ unb 2lufbau fo leitet, baß ber ©proß bem Sorfafjren ähnelt, baß

40

£. Jfürft in Berlin.

bie 3nbtoibuoIität ftd& in ben mafcgebenben Sljarafteren unb felbft in ben
unfdf)einbarften @injelf)eiten fopirt.

£>a| bie Keimjeffe ein ©tü<i beS Vorfahren unb gerabe baburdfj bie
Kontinuität, baS Ununterbrochene beS Stammbaums ju erflaren ift, madjt
uns ben ^rojefc jraar etwas t>erftänblidfjer, erftärt tljn uns aber ni$t. -Kur
fo oiet ift, wie äBeiSmann mit Siedet fjeroorfiebt, flar, bafc jebe ÄeimjeHe
jweiertet 3Jtatertal enthalten mu§, teils foldfjes für ben Körper beS neuen
SnbtuibuumS, teils foWjeS für eine neue Keimjelle, alfo Körper* unb
KetmplaSma. SRatürlid) mufe aud£) biefe neue Keimjelle beiberiei 2BateriaI
in gteidjer 3lnorbnung enthalten. ©o wteberfiolt fidE), für unfer 9luge uer*
borgen, für unferen ©eift unfaßbar, mit faft abfoluter ©idjerfjeit unb
minutiöser ©enautgfeit, tägltdfj miHionenfadfj eine ©dtjöpfung im Kleinen,
ganj wie feit unbenflidE)en 3^^- ©enau uererbt bie Keine fttttt alle
6igenfdf)aften beS SnbitribuumS, alle Varietäten. 9Kit SRegelmäfngfeit unb
(Spaftljeit reprobucirt fle baS Vtlb beS Vorgängers. SJtifcbitbungen, in benen
bie -Jtatur „irrt", gehören ju ben äfaSnafrnen unb Seltenheiten. 9lu^ bie
inneren Drgane, ja bie feinfte mtfroffopifdfje ©truftur, Stiles entwidelt fid^
aus uerfdfjwinbenb geringfügigen Elementen. 9hir wenn ber Keim fidtj oers
änbert, fönnen auef) Steile beS SnbtoibuumS ftdj oeränbern. Sie gort*
Pflanzung beS KeimS burdf) unjä^lige ©enerationen bejeidfjnet SBeiSmann
als ein „2ßacf)Stum über baS 9Jiafe beS ^nbimbuumS hinaus".

Vielleid&t fefcen uns fortgelegte ^Beobachtungen aBmä^li($ in ben ©tanb,
ftatt geiftretdfjer S^eorten £atfad)en ju gewinnen, uns fd£)rittweife ber @r*
fenntnife ju nähern, gür ben -Dfenfdfjen, auf ben es uns bodfj in erfter
Sinie anfommt, fteljt jweiertei feft: SBaS er ift, baS ift er teils burdO 33er*
erbung, teils burdf} fpätereS 3lneignen. Von größtem ©mfluft auf il)n ift
baS Material, baS ifjm fdjon in ber KeirnjeHe tnit auf bie 2ßett gegeben
würbe. 9lber biefeS Material ift ttid^t ftarr, ntdfjt unabänberlidf); es fann
fidj im ©mne ber Veruotlfommnung fortentwtcfeln ober es fann im ©inne ber
Verfdjtedfjterung »erberben. @S fönneu burclj bie ©tnftüffe beS SebenS bie
„©ünben ber Vater" getilgt werben ober ungünftige ©igenfdtjaften trofc
3llter unb Srjie^ung immer wieber bie Dberfymb gewinnen. 3Mft aber
ift ber VerebelungSprojeß ein fefyr langfamer. S)aS ©emetne, baS @e*
wöfriltdEje ber 2lbftammung haftet ungemein tyartnädig. 3)aS Drbinäre
uerliert ftd£) beifpielSweife bei reidj) geworbenen ©mporfömmtingen $war
junädOft üou iljrem Sleußern, bodf) aud£) fyex langfam; nod£) langfamer aber
aus ber ©efinnung, bem ®enfen unb £anbetn. $ie ©ierfdfyalen ber nieberen
&erfunft tragen fofdfye Seute nodf) lange mit fid) Ijerum. 2)ie alten ©igen*
fd^aften fönnen oberflädfjlidO üerbedft fein; oertilgt finb fie nidfjt. 3n anberen
fallen wieberum finb äußere gaftoren ftarf genug, um bie urfprüngli^e
Keimantage umäumobeln, bie Degeneration in eine Degeneration ju oerwanbetn,

®ie Kinber finb ein ©piegel, aus bem ben Sltern iljr eigenes Vitb,
bisweilen nid^t ju i^rer ungemifcJjten greube, jurüdfftra^lt. Dibot ^at

Dererbung.

ganj Stecht wenn er fagt: „ftn bem neugeborenen ßinbe f stummem bie
Erfahrungen unb ©igenfd)af ten jahllofer ©enerationen; bie ganje $ers
gangenheit hat 2lnteil an feiner SBtlbung." SWatürlidSj fann fid) biefer 3Tn-
teU, mie2ftoreau be SEourS, -JRorel u. 21. nadjgenriefen haben, in gutem
wie in fd&ledfjtem Sinne äußern unb bie erblichen 2lrts(Stgenfd)aften beutend
fpredhenb beeinfluffen. 2>er Vorrat an förperltdjjen, geiftigen unb fittfidjen
Dualitäten, ber fidfj in einer Jamtlie burdf) ^ahrhunberte angefammett hat, fann
ftdfj verwehren, tjerminbern ober t>erfdEjieben. @£ fötmen Familien ©enieS
ober SretütS probuciren, je nach ber 3lrt ber „angehäuften" ©genfdjaften.

S)ie SBieberfehr erblidfjer $üqz ift beim ®urdhf$nitt3menfchen bie
Siegel, treten Säuberungen ein, fo üottjiehen fie fidfj meift nur tangfam,
nicht fprungweife. 3)od(j blifet mandfjmal aus ber ärmltchften &ütte, aus
bebrängteften Verhältniffen ein bie 2Belt erleu<ijtenbeS ©ente auf, unb mandjeS
„geborene ©enie" wirb, tjorjeitig bahinwetfenb, uom ©türme bes Sebent
f^abgefd^üttelt, ehe nod) bie 33lüte fid& jur grucht auSbtlben fonnte.

3Sie beim einjefnen 9)Jenfd)en, ift audfj bei Völfern bie Vererbung
bebeutungSüott, ja für bereu Mturentwtdtung auSfdfjtaggebenb. 9Iuf ihr
beruht bie aSenjofffommnung bes ^enfchengefdf)led[jts, feine (Erhebung aus
rohen, tierähnüdjen 3uftättben. ©ehirn unb Sprache, SSitbung unb ®e*
fdf)idlidf)feit, StttltdhfeitS:: unb 9tedf)tSgeffihl gelangen, inbem ftdfj baS errungene
in ber ©enerationenfolge forffefct unb ntehrt, ju ^ö^eren ©raben ber 33er*
ebelung. 9Bie ft<^ ber ©ebilbete üou ^eute im 2teuf$eren t)om Urmenfdfjen
unterfdfjetbet, fo ift auch feine ganje $>enf« unb gühlwetfe eine anbere ge*
worben. ©harafter unb Anteiligen} fyahen ihre finblidhe Sefd^affenheit, bie
moralifdfjen Antriebe ihre Roheit wrloren. fieiber ift bie neuere 3 eit
reidh an 3tüdfäHen in einen ethifdf)en 2ltatriSmuS, ben man überwunben
glaubte. 3lber eS finb 2tu3nahmen, bie hoffentlich vorübergehen. 2tllerbmgS
fann ber notwenbige VerebelungSprocef} ber 9Jfenfdfjheit burd) ^nfeftion ber
ethifdfjen Slnfdjauungen unb burd) geiftige Vergiftung ber Sugenb mit
humanitätSwibrtgen Sehren lieber um ein ^ahrhunbert aufgehalten werben.
$er auffteigenben ©ntwidelung fann eine ^eriobe beS 2lbfteigenS folgen.
3tber baS wirb nid)t oon ®auer fein... ©rjtehung unb Snteßigenj finb bodj
ju mädfjttg geworben, als ba§ ©rrungenfdfjaften IjöfyxtT 3lrt wteber verloren
gehen fonnten. Sie finb eine 2trt fjtbcifommife ber 9ttenf<f)heit geworben,
baS fidf) unwräufjerlidf) forterbt con ®efd(jled)t ju ©efdjfedfjt unb baS felbft
burd) eine jeitweilige 9JUßwtrtfdf)aft nid)t oöDig ruinirt werben fann, weil
e§ auf bem unwanbelbarjlen aller ©efefce beruht — bem Staturgefefc.

Von

Crfrf) jfelbet,

— flTündjen. —

® märe E^öd^ft erfreulich, wenn bie SEageSfritif etroaS meniger

jMSOsi fritifiren wollte.
S&swäoI fpred>e ba nidjt vom ©tanbpunfte beä ÄünftlerS, ber ben
©djriftitetler allenfalls als ©enfor gelten laffen mag, wenn biefer feine
„Mentions honorables" austeilt, iljn jebod) (mit mefjr Siedet) für wtbe*
rufen era<f)tet, corara publico als -ftidjtjünfttger ben gadjmann ju rügen.

Tie Äritif ift aber aunädtft für baS ^ßublifum ba, unb btefeS wirb
burd) f)ocfmotpeinltd)e %efutionen am f^neHften eleftrifirt. 3>aS erflärt
Mieles : SBäljrenb es nidjt immer angebt, ftd) einem münbtidfien Vortrage
unbemerft ju entsiefjen, genügt budjftäbltcfj ein „Slugenbltd", um über ein
paar unbequeme BeitungSfpalten binmegaugleiten; unb wäl)renb bem 5Rebner
bie ganje £ouffala ju ©ebote ftetyt, ift ber ©djreibenbe, um rnid? tnalertfdp
auSjubrütfen, auf bie ,,©<$roar$?®eifc2ßirfung" befdjränft. 6r greift ba^er
leidjt ju möglidjft braftifdjen Äontraften.

greilidj: Cai prodest? Sern Äritifer? RviQqii&exi, fowett eS ftd) um
bie urteitslofe s 3)fenge banbelt. 216er gerabe baS Sßubltf um ift es bodj
fd)lieBÜd), baS urteilen foll, unb barum liegt ber 5Zu(5en ber ftunftfriti!
für bie Allgemeinheit nid)t in iljrer cenftrenben ober recenfirenben STätig* *
feit, fonbern in ber ?Iufflärung über bie £enbenäen bes ÄünftlerS.

2Bie riet in biefer Stiftung für bie moberne Malerei nodj ju tun
bleibt, beroeift u. 21. ber 2luSfprudj, ben ein fociat wie geiftig f)ocbftef)enber
9J?äcen mir gegenüber erft fürstid) tat.

— IHobernfie IHündjner Malerei.

43

„2Bie?" meinte er, „ber ^rofeffor, ben kfj geftem bei ber gürftin
3JI. traf, ift ©eceffümift? — ©er ift ja aber ein Ijödjft anfiänbiger
3Wenf<$ü"

@S gic6t alfo felbft nodfj Ijodfjgebtlbete Kunftfreunbe, bie jwifdfien ben
neun SudEtftaben beS Dtetmifcbraudfjten SBorteö „©eceffion" unfieimlidfje
©drangen jifd&etn frören, unb es ift baljer immer nodj nidfjt überftüffig ju
betonen, ba§ biefe Ijiftortfdfje Sejeidfj.nung in 3Jlfindf)en wenigftenS bie (Sitte
ber bilbenben Äünftler o^ne Unterfdjjteb ber SRidfjtung bebeutet, mit 2luS*
nafjme einiger, ber &alboergangenIjeit angeljöriger ©röfeen, einer 2lnjal)t im
gefellfcfjaftlid&en ©tnne beliebter ^Routiniers unb ber urmüdfjfigen £a*
lente ber Keinen, freijügigen Vereinigung ber „©dfjolle".

2Benn oon mobemfter 3Jiün<$ener Runft bie 5Rcbe ift, barf ;nan an
ben ragenben ©äulen ber ßünftfergenoffenfdf)aft unb ben tüd&tigen Sönnern
ber .ßuitpolbgruppe §odf)adf)tungST>olI uorübergetyen. -Jtadfj ber ^wftinft müffen
wir Ijinfdjauen, um bie ©egenwart richtig ju beuten.

@S ift ber Senjtraum jebeS ÄunftjüngerS, in ber ©eceffion 3tufnaljme
3U ftnben. Sie ganje Sugenb brängt nad) ber engen Pforte §in, bie ftdf)
bodf) nur arbeitgewofynten Rauben öffnet; bie ©eceffion barf benn aud&
als 3Wa§ftab für bie Sßeiterentwidfetung ber 2)iünd£)ener Äunft be*
trautet werben. 2Bä(jrenb bie ©enoffenfdfjaft in if)rem weiten ^erjen unb
ben naljeju 80 ©älen ifyres gläfemen &<wfes 9taum !)at, alle Äunft werfe
(unb üieles Slnbere) aufjunefjmen, bietet jene fcfjon bur<$ bie ftrenge ©id&tung
unb rationelle Stnorbnung günftigere Vorbebtngungen beS fünftlerifdfeen ©e*
nuffeS, fo fefyr aud) bie vorlaute Sunt^eit ifjrer ©äte eine l)armonifdf)e 2luS*
geftaltung erfcfjwert.

£>em Äunftwerfe fdfjon in ber 2luSftelIung jenes 2Ktlieu ju bieten,
für baS es gefdfjaffen würbe, wäre einSbeal um fo erftrebenSwerter, je be*
munter bie moberne Äunft auf materifcf)e 3Birfungen ausgebt.

©o ausgeprägt ber -JtationakSfiarafter ber tiieftgen unb auswärtigen
SJJJitgtieber ber SJtündfjener ©eceffion audf) fei, fie alle wurjeln in einer
3eit, bie im Silbe wie im ©cfjrifttum weniger auf bie Sfteu^eit beS 3Kotit)eS
2Bert legt, als auf bie 2lrt ber Sßiebergabe, üon paefenber -ftaturfd&itberung
bis ju feinfter ©timmungSanaltjfe. 3n teuerer £infidjt repräfentiren bie
in jeber ©eceffionSauSfteÜung uertretenen 2Berfe ber ©nglänber unb ©dtjotten
ein ©tücf ©efd£)idf)te biefer nun 10 jährigen ßünftlerareinigung, ba fie ben
britifd^en ©influft auf bie folorifttfdfje Verfeinerung ber 2JlündE)ener Äunft
ad oculos bemonftriren. ffiie ©uggeftion, wetdfje bie formüoßenbetfte ger*
manifd&e Nation auf einen großen £eil ber ©eutfcfjen ausübt, I)ier war fie
freubig ju begrüben, benn es Rubelte fidf) nid&t um bie btinbe 9?adf)af)mung
einer angelfädfjftfdfjen ©igentümlidfjfett, fonbern um bie StuSbitbung ber
germanifdfjen ©igenart. gebt unb webt boef) ber feierliche ©ruft, bie ftifle
Serträumtfjett, bie feffetnbe Harmonie ber norbtfdjen üftatur in ben Sanb^
fdfjaften ber mobernen ©dbotten.

(Eridf gelber in TXiürufyen.

S)ic Sehlingen ju $aris finb in ber 3Jtünd(jener Äunft wie in ber
gefammten mobernen 3Kalerei an ben baljnbred&enben gortfdjritten ber greis
Udjtmalerei leidet fenntlidE), unb wo bie ©timmung am gefaltreidjften ift,
fügten wir uns von einem £audje bes ©eifteS oon SSarbijon nmroe^t.

®er unleugbar befle^enben Analogie ber feinften 9Jlündfjener Moriften
mit ber von 66}anneS abftammenben ©eneration oon f)eute ober morgen
ifl fxd& 3Jtündf)en faum beraubt, ba bie 33uilIarbS, bie 33onnarbS unb SSaHo^
tonS liier größtenteils unbefannt finb.

Unb baS ift ju bebauern, benn fie müffen emft genommen werben.
©a§ ein Sßiener ^ublifum fie trietfadfj lad£)ertid& fanb, beweift ^öd&ftenS,
bafe bie garbeppertmente mandfjer granjofen met)r ber matljcmatifd)en 33e*
redjnung als ber beutfd&en ©mpftnbung entfpredf)en.

3n ber 5Dtün<ijener ©eceffion fommen bie ©enfationSjäger feineSfallS
auf i^re Soften, roeber burdj bie 2lrt ber SBiebergabe (benn bie Sßerfe
fpredjen beutfdfj, oljne ein treffenbeS grembwort am redeten Pafce ju üer*
fdjmäljen), nod& burdfj bie 2Bal)l ber SDiotwe, für bie rein maier ifc&e ®e*
ftd£)tSpunfte ben 2tuSfd()lag geben.

2)ieS gilt audjj für jene* Äünftter, bie bem bid£)terifdfjen ©dfjwung tyrer
^Jliantafie einen großen XeÜ iljrer ©emeinbe oerbanfen. Uljbe, ber ^Jrebiger
bes ©uangeUumS, befennt feinen ftarfen ©tauben an baS Ueberirbifdfje Ijeute
als ©onnen*3lnbeter unb wirft fo einbrudSüolIer benn je, unb wenn ©tudf,
ber (Erneuerer ber 9lntife, auf bie i§m eigene großzügige gormbefcrrfdjjung
oerjicf)tet, um baS gegenftänblidfje 9Kotw in erfter Cinie ju betonen, bann
»erläßt fetbft biefen ©tärfften feine ©imfonSfraft. Dobermann wieber uer«
einigt wie Keiner bie erlefenften gineffen ber Äoloriftif mit ber eifemen
ftauft eine;? ©öfc von 33erltdf)ingen.

Qn ber Betonung ber rein materifdfjen Dualitäten alfo finb bie
gütirer ber ©eceffion einig, a6er „ein Unterfd^ieb ift ba".

@S- lofmt fi<$, tfyn ju erörtern, ba er in ben meiften Äontrooerfen jum
©egenfafce jugefpifct wirb, wäljrenb es fidE) tatfädtjttdf) nur um t)er*
fd&iebene ©tappen besfelben SBegeS Rubelt. @r füfjrt üon ber raffU
nirteften &anbljabung ber SDialted&mf jur £enbenj, burdf) baS SfaSbrucfS*
mittel ber garbe junäd&ft, ^ßerfönlidjeS ju fagen.

3lud^ unfere farbenfroheren Äünftler werben fidE) hierbei meljr unb
meljr bewutit, baß 3 u ™tfW tun 9 fo *> er 2lnwenbung ber 3Jlittet eine wert*
Dolle Ärafterfparniß unb görberung ber Harmonie bebeute.

S. &erteridfj j. 23., um einen ber ^erfönlidfjften ;u nennen, giebt mit
fprüfienbem Temperament feiner Vorliebe für feurig leud^tenbe Drangetöne
SRaum. 2luf feinem 2ltelierbitb („©d^aufelpferb") erjielt er als ber in
allen ^raftifen geübte garbenmagier ben gewollten ©ffeft burd^ ben fdfjarfen
Rontraft beS einfaHenben bläulid^en Sidjjteä, wä^renb auf einer feiner legten
©tubien aus ÄaHmünj fd^on ber ©egenfafc eines fonnbef^ienenen ^pernbeS

iHobernfte IKundjner ItTalerei. ^5

jirni ff roarjgrauen £intergrunbe genügt, um bie Sieblingsfarbe oljne foloriftiffe
ÄraftauSbrütfe gleif einleuf tenb jur ©eltung ju bringen.

Unb feine „gimmexkute'' , beren £on fid^ vom gebämpften Sraun ber
©runbftimmung jum rotgelb glet&enben Querff mtt ber ßobelbalfen jufptfet,
ftc serff meljen bei ref ter Entfernung unb rechter Seleuftung ju twUer
©hfeitltffeit.

@o füljrt bie erfte ©tappe von ber blo&en £ef nif burf Seremfaf ung
jur SSerebtung in garbe unb gorm.

Est, est! @o gern triele Ärtttfer ben einsig möglifen gortffritt in
ber 9tücffe§r jur litterariffen Malerei erbtiden motten. (Äein SBunber:
fommt bof biefe ber litterariffen Sefymblung weit nriHiger entgegen als
bie ©rörterung folortftiffer Probleme!)

3roei Stiftungen ber ©eceffion finb befonbera f arafterifitff für bie
entroicfelung ber Wind) euer SJlalerei. ©ie eine, beren &auptoertreter
3J?eifter 3ügel ift, ftrebt naf plaftiffer -Jiatumriebergabe unb intenfiofter
Seuftfraft, fie giebt bie 9iatur im ©inne ber franjöftffen Qmprefftontften
ber 70 er Safyct, bie nun auf im mobernen Berlin ff on entbetft finb, naf
bem ©runbfafee roieber: „3f trag' e$ vor, roie if'g geff rieben fanb."
2llfo ber 9toturati£mu§, nrie er, auf in ber fiitteratur, uor einigen 3aJ)rs
jefytten al£ reinigenbeS ©eroitter begrübt würbe!

3n ber SCat, bie ©f neefanbff aften be£ famofen 3üget©f ülerä &ayef
j. 83. nrirfen jum gröftetn ef t, unb bennof finb fie tpiff bafür, bafc ber
33erjif t auf alle ^Hufton nif t ber Inbegriff ber 9iaturroa^r^eit ift. ®ie
bei -Jieuff nee burf bie fimultane Äontraftnrirfung Ijertwrgebraf ten trioletten
%'önt finb mit gefunber SWaturempfinbung beobaftet; fefet nun aber ber
3Raler bie in ber 9tatur burf ^llufion erjeugte violette garbe berb auf
bie Semroanb, fiatt auf auf bem Silbe bie Äontrafterjeugung teilroeife bem
2luge be3 Seff auer§ ju überlaffen, bann ftimmt bie 9tef nung nif t —
bie ©egenfäfce nrirfen übertrieben.

hierin finb manf e jünger biefer tef niff l)ert>orragenben ©f ute
päpftlifer als ber ^apft; £ehtrif 3 ä 9 e */ ^ er &err un ^ 3)Jeifter, # ben bie
SWünf ener im vergangenen ©ommer naf längerer Sßaufe freubig nrieber
begrüßten, er erff eint t)ier, er erff ien bei ber uorjäljrigen ÄartSnfer $ubi*
läum3*2lu£tMung jumal bei aller ^laftif unb Seuftfraft weit weniger vex-
ff roenberiff im 2lufroanbe feiner Littel.

greilif bleibt abjuroarten, inroieroeit 3ufäHigfeiten l)ier im ©piele finb;
Sügef läfet beim 9Men bie ©onne auf feine Seinroanb [trafen; baburf
nrirfen bie Silber bann im 9tu3ftetlung3raum, als mären fie leift
nafgebunfelt.

©ogar voo e£ fif um bie möglif ft einbringlif e, finnfällige 23ieber*
gäbe be£ SKaturauäff nitteS tjanbelt, ift bie 9lnroenbung ber ftärfften ©egen*
fafce ber £öne nif t von üftöten, unb auf l)ier bebeutet es ftetä einen ©e*
nrinn, „wenn etroaS im Silbe überflüffig ttrirb". SHe fubtile Serefnung

€rtdj ^$l&er xv OTüudfen.

ber feinjicn Äontraftnrirfungen wirb aber um fo unentbehrlidfjer, Je fc^ärfcr
ber känftter bie Ijarmonifdje ©efammtnrirfung beS 33ÜbeS im 2luge be*
^äCt, bic uom ejnheitltdfjen £onßange bebingt ift unb ,t)om 5Wht)thmuS ber
Sinie.

&iertn unterfdjexbet fid^ bie gioeite führenbe ©nippe ber 3Jtünchenet
©eceffion, jene ber ©adfjauer ober ^eus$adjauer, üon 3 ö 9 e ' unl) f einer
©dfjule. Such fie haben ftdfj bie £edf)mf ber franjöfifdjen Smpreffioniften
ju ©igen gentadjt, um bereu 3Berf junächft burdf) SSerfeinerung ber garbe
uub 33ereinfadE)ung ber gorm weiter auSjubauen. ©mgebenf beS SBorteS
Stelacroi^, „baö ber ©influß ber fjauptfäd^lid^ftcn Sinien iu ber Äompofüion
eiu immenfer ift", gehen fie oon ber primitiven gorm aus uub bilben fo
beu gtomfinn; uuu gilt es, bie £auptform burdf) organifch eingefügte 3^
toten ju bereitem, ohne bie Stühe beS ©efammtembrucfeS }u trüben. Statin
geigt fidf) bie 9Weifterfd)aft Subroig 3)iffS, beS ehemaligen ^ßräfibeuten unb
3JHtfdfjöpferS ber ©eceffion, ber nodfj iefet als ÄartSruher 2tfabemie^rofeffor
aflfommerltch am Ufer ber Slmper in unermübltchem ©Raffen feine ©r*
Rötung finbet.

©eine Sßerfe, aus benen uns bie feierten 3WolkÄlänge eines Diel*
ftimmigen ©horaleS entgegentönen, ftefefcen baS 2)adfjauer ^ßrincip reftloS in bie
£at um, aus ber $üHe ber SWaturerf^einungen bie große Harmonie heraus*
juempftnben. ©ie SWadftfafcroerfe beS fruht>erftorbenen Da^auer SDietfterS
2lrthur Sanghammer gehören in ber feinfinnigen Stbmägung ber Sonderte
ju ben gfücfKd&ften ©ingebungen einer mählertfdfjen Stoloriftif; g&nj ©eete,
fd&etnen fie freilich man<$mal ju jerflattem mie flüdfjtiger 33lütenftaub.
S5aS h^t ben SJtitfämpfer beS ©ahutgefdfjiebenen, 2lbolf ^öljet, ben fdfjatf*
ftc^tigen 33eobad£)ter ber fünftlerifdfjen Äonfleffationen, barauf geführt, nun
einmal bie gefdf)loffene $orm mit h<ntebütf)ener fömttgfett ju betonen,
&ierju mahlte er für bie lefcte 2luSftethmg mit s 2>orbebadE)t beforatioe 2Berle,
bie fi($ ber 2lrd£)üeftur anjupaffen haben unb baher bie formale SCenbenj
einleu<f)tenber jum 2tu3brucfe bringen als baS ©taffeleibilb.

©o, behalten bie ®adf)auer ©fleftifer, „toujours en vedette a , atnge^
fidf)ts ber inbimbuellen Setflung beS ©injelnen ftets baS ©anje im Sluge;
babei erfirecft ftdfj bie 33ered)nung ber tedfjnifdhen Hilfsmittel auf alle ©injel*
heiten, bis auf ©las unb Gahmen. Sedieren fällt bie hier befonberS
midhtige Stufgabe ju, ben fdfjäbttdfjen ©inftuß ber grellen SBanbfarben nodfj
3Dlögltd£)feit ju paraltjitren, mährenb baS ©las burd^ 2lblenfung ber meinen
fiidhtftrahlen vermöge ber regelmäßigen Steflepion ben gebämpften SCottHang
t)ott jur ©eltung bringt.

©o gemife bie fpftematifd^e 2luSnüfeung aller ju ©ebote ftehenben
SKittel bie erhöhte SBirfung beS ÄunftmerfeS verbürgt, ebenfo fidler ift
^atbroiffen gerabe bei biefen feinfoloriftifd^en ^enbenjen f^timmer als nafoe
Urroü#gfeit.

SBenn j. 33. bie inbucirenbe garbe bie beabfidjtigte Äontraftmirfung

HTobernfte ITtündfner ITCalerei.

auf bie neutrale gtädfje üerfeblt, erfdEjeint biefe ftumpf unb farblos ; bie
unverbaute geiftige Äoft seitigt jenes graue (Slenb, baS bie
ganje ©adfjauer 5Ridfjtung mit Unredjt biß f rebitirt.

SJödtin, ber grö&te Sanbfdfjafter ber ^Weujeit, betonte, baS alles -Kaien
9iedE)nen bebeute. Sie richtige Sfaroenbung beS malerif^en SBijfenS befielt
im 33ergletdf>e ber £om>ert)ältniffe beS Silben mit jenen ber (Srfdjeinung^
roelt. $>aS ©tubium ber Statur, beS größten SBetfpieleS aller gorm* unb
Stonprobleme, bilbet benn dud) in unferer Sttera ber gefieigerten f otoriflifd^en
©mpfinbung bie folibe 33afiS, auf ber fidfj bie güHe ber SKottee in unbe*
grenjter SJlannigfattigfeit enttmdetn fann.

S)ie ÄünfUer, bie im Interieur unb Porträt baS organifdfj gefügte
©anje im Sluge Ijaben, geben von bem gleidfjen ©tanbpunfte aus, roie ber
fünftlerifdE) veranlagte 9Jaturbeobad(jter, ber mit einem 33li<fe baS fief) ibm
bietenbe ©efammtbilb umfpannt. ©benfo roie ber SSefdjauer immer einen'
beftimmten Spunft am fdfjärfften in'S 3luge fa&t, neben bem bie übrigen
Seile beS ©eftd&tsfelbes mebr ober minber tjerf^roimmen, fo tyebt audj
ber moberne ^orträtifi baS materifdje £auptmoment §en)or, bem fidj bie
5Hebenfadfjen unterjuorbnen §aben. 28el<f)er ^ünc^ener 5lunftfreunb badete
ba nidjjt an ben bier roirfenben unb lebrenben Defterreidfjer £einricf) ßmrr,
ben £eoefi ben „roefteuroväifd&en SBbiftler" nennt? 3fn bem angebeuteten
©inne erf^eint er fogar naturroabrer als j. 35. bie great attraction ber
legten internationalen 2luSfieIIungen, Sgnatio 3 u t° a 9 a / bet mit erftaunlid&er
SrefffidEjerbeit lauter Hauptfiguren als ÄnaHeffefte nebeneinanber ftellt; ganj
abgefeben baoon, baß es fidjj bei $nirr um rbt;tbmif<b roie flanglidf) too^U
lautenbe $arbenbid)tungen, beim Spanter um roabre ^arbenorgien Rubelt,
bie uns ©eutfd^en benn bo<b ju bunt firtb.

Hier barf freitidf) nidf)t überfein werben, baß bie 3Serfdf)iebenartigfeit
beS 23olfS* unb -JtaturdfjarafterS eine üerfd£)iebene ©ntroidelung ber @mpfm*
bung im ©efotge bat.

9Ran wirb mir etnroenben, bie Äunft fei international, unb fürroabr:
beftimmte gemeinfame Kriterien ber größten Jtunftroerfe laffen ftd& für ben
idjönen ©ebanfen in'S treffen führen, ba§ bie eroige ©lüdfpenberin ber
3Henfdf)beit über 9taum unb 3eit erbaben fei; bie 3bee biefer großen ©eiftcr-
gemeinfdfjaft („feib umfd&lungen, 9JliHionen") ift bie böd&fte 2lpotbeofe ber
Äunft.

Sßo es fid) aber barum fjanbelt, bem 92euen, grembarttgen ju feinem
Siebte ju Derbelfen, ba roirb man bie unterfd&eibenben SOterfmale be*
tonen unb ben>orbeben müffen, baß jebe Äunft tbre Seit m *o jebe $tit $ re
Runft bat, unb in analogem ©inne bürfen roir beim Sergletdfye ber ger^
manifäen unb romanifd^en -Jlaturauffaffung bie nationalen Sefonberbeiten
nidf)t außer 2Id&t laffen.

3ene mobernen ^arifer, beren foloriftifdfje Xedfmif fi<f) auf bie von
6bet>reul feftgetegten fimultanen Äontrafte grünbet, erfd^einen ungleid) farbiger

9lorb unb @üb. CVni. 322. 4

48

€ricf} jc-lfcer tn münden.

als bie ®eutf<$en, bie bcn gleiten ^rincipien Ijulbigen. @3 finb eben
x omanifdtje ßünfifer, bercn netuöfe ©nbrucföfäfyigfeit burdfj bie beraufd&enbe
Sltmofpftire von ^artS geweigert wirb.

3m „©arten @uropa3" gar jau6ert ein int ©lange ber Dpole unb
Sürfifen teudtjtenbes SJteet, ber üerfdfjwenberifdje Blumenflor ber 9türiera,
bie farbenfrohe 33untljeii ber SBolfStradjten, ber SJkunf ber in ©olb nnb
^Purpur prangenben römifeijen Äirdfje, bie in e$t malerifd&em ©inne burdj
ba$ 2luge jur ©mpftnbung fpridfjt, btenbenbe, berüdenbe (Sinbrücfe vor bie
f<$önljeü3bürflenben ©inne. $ie ßoloriften ber . gro&en 3ett fr*« 1 Vitfe
gäHe ber ©eftd&te jur reiften Harmonie tjerfd&molgen, bie mobernen Stodfc
fommen ber großen Sinnen freiließ erfdfjeinen bem beutfdjen 3luge aDju
aufbringtidfj; wollte aber ber 3taltener auf bie lebhafte garbengebung vtx*
jidjten, er fymbette gegen feine ©mpfinbung.

S5ie an granfreidf) grenjenben füblidEjen ^rotunjen ber -Jtteberlanbe,
bie jur SBtütcjcit ber t)fömifd£)en SKaterei unter fpanifcfcer &errfdfjaft jknben
unb ba§ heutige- Belgien bilben, verleugnen ityre SBerwanbtfdfjaft mit ben
Romanen nid£)t. S5ie ^oHänber hingegen würben fdjon burdE) bie fparfamen
9ieije üjrer Statur von jeber auf eine fdf)ärfere Beobachtung ber btefreten
garbenwirfungen, bfcr einfadfjen Sinie hingeführt. &ier geigt fidf), ba& ein
mäßiger 5Rei(^tum bem UeberfTuffe oft üorjujieljen xft. ®urd^ 2tbwägung
ber feinften Äontrafte jinb bie iftieberlänber bie unbeftrittenen Steiftet ber
£etftunfek2Bitfungen geworben ; wenn fie aber, gegen ihre Statur, national
unb farbig jugteid^ fein wollen, wie einige ber neuesten „Sftbitribualtften",
bann werben fie leidet roh.

S)ie ©eutfdfjen, anpaffung3fäl)iger als ifjre hoffänbifdfjen Bettern,. waren
ftet£ geneigt, ftdj frembe Planieren anzueignen, wie in früheren ^ahrhunberten
von ben Italienern, fo in ben testen ©ecennien tum granfreidfj unb ©rofc
britannien.

Stun, wenn bie auSlänbifd&en Sanieren bie befferen fiub, xft biefer
foSmopolitifdje 3^9 nur ju begrtt&en.

$>ie Sereidjerung ber malerifdfjen 3tu3bru<fömittel foD aber bod^
fd&lie&Iidf) bahin führen, bie beutfehe Slrt um fo berebter jur ©eltung ju
bringen, bereu Äern nidfjt in ber dufteren ^erbt^eit unb Derbheit liegt.

£)a$ liebeooHe ©tubium ber beutfd&en Statur allein führt jur nationalen
Äunft. 2113 e<f)te Äinber ibre$ SanbeS fügten fidj unfere 3Mer üon ihrem
inneren Crange immer wieber jum ©ämmertid^te ber läufigen 2!8atbein*
famfeit, jur SJtärd&enftimmung be3 ftillen Sßetberä, jum geiertagäjauber ber
träumenbeu %lux unwiberftehlidf) E)ingejogen; f^on (Sranad^, ber beutfd&efte
ber ©eutf^en, wirb uon 9iidf)arb SKut^er aU bentfener Interpret be3 ge-
^eimni§üoHen SBalbroeben^ gepriefen.

3)urd& bie ^ingebenbe ®rforfd^ung be§ ©eelengefyatteS unferer fd^weig^
famen Sßatur bat bie Sanbfdiaft atfmäblid^ ben innigen, finnigen Ätang beS

JTtobernfle HTündjner fltalerei.

^eiwifdjen aSolfötiebeä nriebergefunben, unb fo ift bie mobernfle Äolortftif
bie ©tüte einer ßunft, bie tief im beutfdfjen SJoben murjelt.

©ie aSerraanbtj^aft mit einjelnen alten SJleiftern ift nidjt jucerfemien;
wer j. 8. bie ^affionäbtlber be3 Ufmerä 2Jt. ©Offner (1508—1535)
aus bem Älofter SBebbenfaufen betrad&tet, füljtt ftd& in fdtfer überrafdfjenber
Steife an bie fein abgewogenen £onfyirmonien ber fpäten ®nfel gemannt.

2ludE) fie befeelt ba3 beutfdfje ©treben naä) ber S5arfteUung^mögtk^feit
be3 Ueberfmnlid&en, unb fie gefyen babei logtfd&er SSeife von ifjren formalen
<Srrungenfd)aften auä, um befonberS fejfelnben Sinien* unb £on*
Problemen, bie fte in ber SRatur erlaufet unb jur 33ilbroirfung tjerroertet
fjaben, je nad) ©runbton unb ^auptform biblif^e ober mptljologifdje
SRottoe unterzulegen. SBie fidf) ber über bem SBiefenteppidfj fdf)roebenbe
2lbenbnebel bem SBanberer allmäfjtidf) jum ©(fenreigen geftaltet, beginnt in
ber mobemften ßunft ba3 Uebernatürti^e al3 ©nbergebnifc ftnntidfjer 2Baf)r*
ite^mungen in bie ©rfd&einung ju treten,

tiefer togifd&e Hergang ift ja ntdfjt immer ber d&ronotogtfd&e. @o
fagte mir ©tucf, gorm unb ©egenftanb etftel)e roie burdE) Eingebung gleid&*
jeitig vox feinem geiftigen 3luge. hingegen mar idf) fürjltdE) 3^9*, wie
ein namhafter SJleifter fidE) entfd&lofj, feine in ben Sinien* unb £onoerl#lts
itiffen faft fettige Sanbfdjaft burd& Sludge ftaltung ber £auptform gu einer
— „gludf)t wü) Stegppten" umsufdfjaffen, richtiger gefagt: burd&jubitben.

Som ©tubium ber mobernen £ed£>nif ju ifyrer Stnroenbung auf bie
©tgenart be§ beutfdfjen 9?aturdf)araEter3, von ber Betonung ber fjarmonifdfjen
Silbroirfung jur ©rmeiterung be3 ©tofffreife3 — auf biefem mit beutfdjer
©rünblid&fett burdfjmeffenen 2Bege ftrebt 3Jlündfjen einer Äunft ju, bie uni*
perfett ift unb beutfdE) im ©eifte gugteid). Sei jeber biefer ©tappen liegen
fid) befannte 9?amen aufjagten, allein, e§ mar nid)t meine 2tbfid(jt, ©injelne
ju „nennen" ober ju frittjtren, fonbern anbefonberS d&arafteriftifdfjen Sei«
fpielen bie 5tid&tung ju ffiggiren, nad) ber fidf) bie mobernfte 9JHindf)ener
SMerei entnricfelt. 3lu§ ber nodf) immer fü^renben Stellung SDWindfjenS
ergiebt fidf) bie 33ebeutung ber angebeuteten ©tjmptome für bie beutfdfje
Jtunft.

2Bir bürfen unb foHen mit geredetem ©elbftberou&tfem uon „nationaler
Jlunfi" reben, aber — auf ber ßunft liegt ber Xonl

©genfinnige Sefd^ränfung auf lofale ©tofffreife unb ÜJtameren märe
fpartifulariSmuS, med)anifd£)e Aneignung frember ©igenart unter preisgäbe
ber eigenen ^erfönlid^feit märe 2lu3länberei — audf) ein paar beutfdfje
@igenf<$aften, jamo^l, aber auf bie brausen mir nid)t allju ftolj ju fein!

4*

Spvadigebvedim.

Von

— XKombadj'inainv —

: 9?adf)rid)ten über 6pradf)gebre<f)lid)e reiben big in ba£ enU
[egenfte 3Ittertum jurütf. ©d&on in ber Sibet Reifet e£ vvn
äftofeS, ba& ber gottgefanbte Sßropl)et eine fdjjroere 3 un 9 c ^ atte ;
unb im 33udje ber 9Kcf)ter wirb von bem Stampf ber ©iteabiter unb
(Sp^raiter erjagt, n)ie bie -Diänner von ©üeab alle wrbad&ttgen SSanberer,
roelcfye bie gurt be$ Sorban überfd&reiten rooHten, aufforberten, ba3 2Bort
„©df)ibolet" aussprechen, ©pradj ber grembe nun „©ibolet", fo rourbe
er als ©pfjraiter erfannt unb niebergemad)t. 2lllbefannt ift au<$ $IutardE)£
(Srjältfung von be3 ®emoftl)ene3 ©elbftljeitung, bie fo mandfjem „Srftnber"
afö itorbilb unb -ütufter einer &eilmetl)obe twrgefcfjroebt tyaben mag.

@o roettoerbreitet nun audfj bie ©pradfjgebred&en fdjjon in ben älteftett
3eiten geroefen ju fein fdEjeinen, roenn wir aus ben Semerfungen unb 3tn*
fpielungen ber jeitgenöffifcfjen ©d()riftfietler einen ©dftfufc jieJjen bürfen, fo
wenig ift für bie nriffenfd&aftlidje ©rfenntnife biefer Störungen bi^ in bie
neuefte ßeit Innern Sraud&bareS geteiftet worben. 2lflerbing3 begegnen wir
fdfjon bei &ippofrate8 burd&auS einroanb^freien SBeobadfytungen, unb bie 2lufc
faffung be3 genialen 2frjte£ von ber centralen ©ntftefjung be£ ©totterübete
fielet turmfjod) über ben S^eorten unb &t)potl)efen feiner !Jta<i)f olger; aber
au3 ber ganjen 9ieil)e ber folgenben Safjrfyunberte ift faum ein ©dfjrift*
ftefler ju nennen, beffen 33eobad)tungen unb <yorfcf)ungen einen gortfdfjritt
gegenüber ben 2lnfd£jauungen beS £ippofratc$ bebeuten fönnten. @rft mit
bem Seginn be£ vorigen ^afjrljunbert* n>irb bie 2trbeit auf biefem ©ebiet

Spradjgebrcdjen.

51

eine regere. SttferbingS fxnb es nur üereinjelte $orfdfjer, meldte baS brad^Iiegenbe
gelb anjubauen fudfjen unb unter biefen nerfjältnifcmäfeig wenige Vertreter
ber mebicinif^en SBiffenfdfjaft. 3Bir begegnen fyex mieber ber gleiten ®r=
fd^einung, wie auf beut ©ebiete ber geiftigen Störungen; bie Wltfaiaty
ber 2terjte meint, ba& nur ber Selb baS Dbjeft ihrer Srorfd&mtg unb
^ätigfeit bilbe, bie feelifd(jen 3 u ftänbe unb bie Steuerungen beS Seelen*
lebenS bleiben intern Sntereffe, wie ihrem ^erftänbniö gleidf) fem. Unb
wie biefe fd&roff buatiftifd&e äfaffaffung es üerfdfjulbet h<*t, baß bie Srren
Qahrhunberte lang als Sünber, als 33efeffene, als von (Sott ©eftrafte an*
gefefjen unb bejubelt mürben, fo ift fie au<f) bie Urfadfje, bafe bie uor*
tiehmfte Steuerung pfpdhifdhen SebenS, bie menfdjtidfje Spradfje, in ihren
Abnormitäten unb Störungen bem größten £eit ber 9lerjte bis jum heutigen
Stoge ein unbefaunteS fianb geblieben ift.

3n ber erften Raffte unfereS ^ahrhunbertS mar baS Sntereffe ber
Slerjte an ben Störungen ber Spraye ein ungleidfj regeres als uorbem
unb nachher; mancher roirflid&e ^ortfdjjritt ift aus biefer 3*it ?u üerjeiefmen.
SSor 2Wem hat man bie %xt ber einzelnen Sprachfehler beffer von ein*
<mber ju unterfd&eiben gelernt, unb namentlidfj mürbe baS Stotterübel von bem
Stammeln unb ähntidfjen Störungen ftteng abgegrenjt. 2ludfj für bie 33e*
fymblung Sprad&gebredjticher ift biefe Sßeriobe nicht unfruchtbar geroefen;
man fing an, fu# oon grob empirif^en Siegeln unb -JJlethoben mehr ju
emaneipiren unb nadf) logtfdh burdfjbadtjtem, auf tieferer ßrfenntnifc beS
Seibens gegrünbetem ^piane üorjugehen. 2)a trat in ben merjiger Sauren
ein verhängnisvoller Umfd^roung ein; ber berühmte S^irurg ©teffenbadfj
uerfuchte es, bem praftifdf) bebeutfamften Spradhfehler, bem Stotterübel, auf
operativem SBege ju Seibe ju geben. 2Bie er felber erjählt, fam er auf ,
biefen ©ebanfen, als ihn ein Sd^ielenber mit ftarf ftotternber Sprache um
4?ilfe gegen fein 2lugenleiben anging, ©teffenbae^ meinte nun, ba& eine
gemtffe 2Iehnli<hfeit in bem Sßefen ber beiben Stranfhetten befiele, unb er hoffte,
ähnlich nrie bei bem frampfhaften Stielen, burdf) Unterbrechung ber Nerven*
leitung in einem mitbeteiligten Organ eine UmfUmmung unb Aufhebung
beS abnormen 3uftanbeS nach nief* unb vorwärts bewirf en ju fönnen; fo fam
er baju, bei Stotternben bie ©urchfcfjnetbung ber ^ungenrourjel vorjunehmen.
es ift bejeidfjnenb für baS geringe SJlafe von Äritif in ber bamaligen fyit,
ba& man fid& auf rein theoretifdfje Annahmen unb Sdfjlüffe hin ;u einer
gewagten, bamafs fogar noch recht gefährlichen Operation entfchliefeen
fonnte. ®ieffenbad^S Vorgehen fanb bei einer großen 2ht}ahl von (Shinirgen
Seifall; nicht nur in 2)eutfd£)lanb, auch in granf reich unb ©ngtanb mürben
alsbalb, feinem SJeifpiel fotgenb, bie Sungenmurjel ober bie 3ungenbafiS bei
©totterern burd^fd^nitten ober audE) am ©aumen unb an ben ©aumen*
manbeln Operationen uorgenommen. ®er !Rücff(^tag blieb natürlid^ nid^t
aus. 25ie Sefferungen unb fdjeinbaren Teilungen, meldte, mand^e Dperirte
unter bem folojfalen p^ifd^en @inbrucf ber Operation erfennen liefen,

52

2Ufreb tfiilb in lHombad}*inain3. —

gelten nid&t lange oor; nad£) ber Teilung ber 2Bunbe feierte baS alte Hebet
in ber Siegel balb wieber. @S ift nur ju begreiflich, bajj nadf) folgern
Sfttfeerfolg baS Qntereffe weiter ärjtlid^er Äreife an ber 33e$anbtung von
Spradfjgebred&en geringer würbe, als je juoor, unb bafc audfj baS SJertrauett
beS SßubltfumS auf baS befd&eibenfte 3Ka§ tjerabfanf. 83 on wenigen 2fas*
nahmen abgefeljen, befdjäftigten fid& nun bis oor furjer 3&t nur no<$ WityU
falte, Sßabagogen, £aubftummenle!jrer unb anbere Saien, mit ber 33e*
banbtung Spradfoebredjli<$er. Dagegen wäre ja an unb für ftdfj nidjtö
einjuwenben; wer mit ben genügenben ßenntniffen auSgeftattet, bie $e*
fäbigung in fidfj fül)lt, unfer Stömien in tbeoretifdjer ober praftifc^cr S3e*
Stellung ju förbern, beffen 9Bitarbeit foHte bie jünftige SBiffenf^aft md(jt
jurüdweifen, unb es würbe ifyc bieS auf bie Dauer audf) garniert gelingen,
wie bie fdtjlie&lidfjen Erfolge eines ^riefentfc, eines £bure SBranbt unb
Ruberer beweifen. ©ebenHid^ bleibt bei foldjer Saienarbeit nur, ba§, oon
einzelnen rüljmlidOen Ausnahmen abgefeljen, ben meiften (Smptrifern jebe
tiefere pfoftologtfdje unb aatbologifdfje ftenntnife abgebt unb bafc barum ibre
Slnfd&auungen unb Beobachtungen attjufebr an ber Dberflädfje haften unb
ben Stempel beS (Sinfeittgen an fidf) tragen. Um einen Seibenben ju be*
banbeln, baju genügt ni<J)t eine rein fpecialiflifd&e ßenntntfc beS Organe^
unb ber Drganfunftionen, bie gerabe gefdjjäbtgt finb; jebeS Seiben, felbft
ein rein localeS, jiebt allmältfidf) ben gan jen Organismus in 2JMetbenfd&aft A
unb mand&eS fd&einbar örtlidfp Seiben bat feinen legten ©runb in Abnormitäten
unb Störungen ber gefammten förperlidien ober pftjd^ifc^en Äonftitution.
9Jlit ber SBeberrfdfjung ber Sptad(jpbt)fiologie allein ift es barum nidf)t ge*
tban, wenn bie Seljanblung Sprad)gebredf)lidf)er wirflidfj rationell fein foff,
baju finb unbebingt allgemeine pbtjftologifd&e, patbotogifdfje unb pftid&ologifdjje
Äenntniffe notfywenbig; hieran feblt es bei ben meiften nid&tärjtlid&en &eil*
fünftlem, ober wie fie fidf) lieber nennen, igeilpäbagogen. £at bodf) oor
ni<$t langer 3^* c ^ n w\ Uebrigen febr oerbienfteoUer unb ernftbafter
*Päbagoge gemeint, baS Stottern fei überhaupt feine ftranfbeit, fonberu im
©runbe eine auf übler Angewohnheit unb mangelhafter ©rjiebung berubenbe
Störung. Safe foldje laienhafte 3luffaffungen uns einer tieferen @r*
fenntnife beS Siefens ber Störung nid£)t näher bringen, wirb jebem Ur*
teilsfäbigen flar fein.

3m Saufe beS lefeten SahrjebntS haben fidEflbie STerjte, angeregt burdfr
bie a3eröffent£idfjungen ©ufcmannS unb burdfj bie oon oiefen ©emembeoer*
waltungen gegen bie Sprad&gebredfjen unter ber Sdfjuljugenb ergriffenen 3Wa&s
nahmen, wieber in größerer 3 a # tero Stubium btefeS ©egenftanbes }U*
geroanbt. ©s ift wohl %u t^offen^ bafe biefe Semübungen, im herein mit
ben Arbeiten wirflkh fad)funbiger Saien, unfere ßenntniffe oertiefen unb
uns bem %vtk e ^ er tationellen Befämpfung ber Spradfjfebter nä^er bringen
werben. Die folgenben 3 c ^ e " tollen einem weiteren Greife bie Drientirung
über bie widEjtigften Sprad&3ebre($en unb bie bei ibrer Beurteilung in 93e^

Spradjgebredjen.

53

trcuf}t ju jiefcnben 93cr^ättniffe ermöglichen. ®S nrirb bei ber nodfj beftefjen*
ben bebeutenben ©iffonanj ber Slnfdfjauungen nidfjt üermeiben fein, ba&
bie SuSfüfjrungen baS (Sepräge ber fubieftfoen 2tuffaffung beS SBerfafferS.
tragen, bo<§ nrirb ber Sefer in ber Sage fein, baS £atfädf)li<§e von bem
@rfcf)loffenen unb rein £fjeoretifdjen ju unterfdfjeiben unb ftdE> bamit, foroeit
bieS oljne unmittelbare 2lnfdjauung eben mögltdf) tft, ein eigenes Urteil
ju bitben.

2He SSorte „Stottern" unb „©tammein" werben iiidfjt nur in ber
UmgangSfpracf)e, fonbern felbfi in ber Sitteratur audj fjeute nodf) oft genug
mit einanber oerroedf)felt unb, wie jroei Spnontjme, jur Sfjarafterifirung
beSfelben 3**ftanbeS gebraust; es finb aber Sejeidjnungeu für jroei ftreng
von einanber ju unterfdfjetbenbe Anomalien. 2)aS Stotterübel äußert fidj
in ben reinen gäHen nur in ber fontinutrlidjen Siebe; ber Stotterer fann
jeben einzelnen Saut DoUfommen forreft bitben, fein Seiben tritt nur bann
in bie @rfcf)einung, roenn er ben SBerfud) madjt, bie Saute ju Silben unb
25>orten ju t>erbinben. 6r bleibt bann an einjelnen Sauten Rängen, er
ftööt an, wie man ju fagen pflegt, fein Spradfjorgan füfjrt entroeber rafdfj
frintereinanber mehrere frampfäf)nli<$e Seroegungen aus, wobei ber einjelne
Saut ober bie einjelne Silbe mehrmals nrieberljolt wirb, ober baS Sprach
organ oerfjarrt fefunbentang in ber Silbung eines einzelnen SauteS, um
erft hierauf ju ber 2luSfpradf)e beS nädfjftfolgenben überjugefjen. ©anj anberS
liegen bie 33erf)äftnitfe bei bem Stammler. 3)er Stammler fann fliefienb
fpredfjen, er ift nirgenbS in ber Siebe burdfj ©inflüffe, bie fd&einbar außer-
halb feines SßittenS liegen, gefiemmt, Saut rei^t fld& an Saut, Silbe an
Silbe, wie bei bem Slormatfpredfienben, aber bie 33itbung einjelner Saute
ift unüoHfommen, unforreft, ober ganj unmögtidfj, unb bieS ift ni<$t allein in
ber fontinuirlid&en Siebe ber $aH, fonbern auefj, roenn ber Stammler bie
einjelnen Saute ifolirt ju bilben üerfudfjt. 2)er Stotterer fteljt nur jeit-
roetfe unter ber £errföaft feines Seibens, unb es ift balb biefer, balb
jener Saut, ber ifyn Sd)mierigfeiten macf)t; ber Stammler jeigt immer
bei bemfelben Saut bie gleite Stnomalie, fein Seiben bietet immer baSfelbe
gleidfimäfcige unb einförmige 33ilb. Stottern ift eine jeitroeife auftretenbe
Störung ber Siebe, Stammeln ift ein ftänbiger genfer in ber 2IuSfpra<f)e.

gefiter fjafte SttuSfpradjje fann 3unä<f)ft tfjren ©runb haben in mangelhaftem
©efjör; barauS ergiebt fidf) ein 3 u f tant) / *> er tro fe äußerer 2lelmti<f)feit mit
bem eigenttid&en Stammeln natürlich nidjts ju tun hat. £)aS Stammeln im
engeren Sinne fann bebingt fein burdEj ©rfranfungen ober ©ntnritfelungSs
ftörungen beS centralen SZeruenfijftemS, ober buref) angeborene ober erroorbene
Slnomalien ber Spradfcorgane, inSbefonbere beS 2lrtifulationSapparateS, bie
Störung nrirb bann als „organifcfjeS Stammeln" bejeidhnet; enblidf) — unb baS
ift ber ^auftgfte gaH — ift baS liebet rein funftionell, es fehlen alle 9tbnor*
mitaten beS SleroenfriftemS, SltmungS-, Stimm-- unb SlrtifufationSapparat

2Ufreb ^iilb tn rnombadj*rTCain3.

ftnb üoHfommcn normal angelegt unb funftioniren forreft, trofebem ift bie
33ilbung einjelner Saute unmöglidO, ober fie erfolgt unrid&tig unb Derart,
ober enblidf) ein Saut wirb mit einem anberen t>ertaufdf)t. 3)a3 Seiben fyd
feine organifdE)e ©runblage, e3 ift nur bie golge mangelhafter ©rsieljung,
geringer 2tufmerffamfeit, fdfjledE)ten 33eifpiel£ ober eines geroiffen Ungefd&idfö
ber ©pradjorgane. giebt faum einen Saut, beffen Silbung nityt in
bem einen ober anberen gaUe einmal geftört fein fönnte, am fiäufigften
finb es bie Äonfonanten, weit fettener bie SBofale. @3 ift bdanni, bafe
jebcö Äinb wäljrenb einer gewiffen 3 e ü fänex ©pradfjentwidelung ju ben
©tammlern gehört. SSiele Äinber ftammeln aud& nodf) mit bem eintritt in
ba£ fdfjutpflid&ttge 9llter. 3)urdfj uerfe^rte 33e§anblung, ju £aufe wie in
ber ©d&ufe, fann außerorbentltd^ mel wäljrenb biefeä ©tabiumS gefd&abet
werben, e3 fann f)ier ber ©runb gelegt werben gu bauembem, ^artnädRgem
©tammein, ober ju einem nod) üiel fd&limmeren Uebel, jum ©tottem. 3n •
ben Ijödftften ©raben beS ©tammelnä, wie fie, abgefefyen von Sbioten, nur
bei Rinbern uorfommen, fehlen bie meiften Saute gänjlidE), ber ©pradljfdfjafc
befdfjränft fidf) auf einige SSofate unb ein ober ben anberen ftonfonanten,
bie ©pradfje ift nur bem Äunbtgen, ober ben nädfjflen 2lnge§örigen einiger*
ma|en üerftänblidE). ©oldfje 3uftänbe ftnb natürlidfj fefjr ernft unb erbeif<$en
b.ringenbe 2lbljiffe, ein berartigea Äinb ift audfj bei normaler Anteiligen} nidfjt
unterridf)t3fäf)ig, weil bie ßontrole über 3luffaffung unb fein SBiffen unmög*
lid& ift. 33ei ber Unfäljigfeit, fidfj fprad^lid^ auäjubrüden, feljlt audf) jeber
2fnfto&, bie ©ebanfen logifdf) ju orbnen; bie geiftige ©ntmidelung muß audf)
bei guten Anlagen jurüdEbteiben. ©dtjlie&lidfj fönnen felbft bie wenigen,
bürftigen Saute unb überhaupt jebeS Verlangen, ju fpredjjen ober, gehörte
Saute nadpaljmen, fehlen, ba£ Äinb ift ftumm, obwohl e£ gut f>övt unb
normale Anteiligen} befifct, e£ ift „börftumm", wie man mit einem fpradfj*
lidfj inforreften, aber leiber einmal eingebürgerten 2lu£bru<f biefen 3uflanb
genannt tyat.

lieber ba$ SBefen be£ ©tammehtö unb über bie 2lrt feiner 33ef)anbs
lung tyerrfdfjen bei ber ©urd&fidEjtigfeit ber 33erf)ältniffe feine erfjebtidfjen
aJleinungöoerfd^iebenbeiten. S^ottoenbig ift natürlich bie geftfteffung ber
Urfadfje beS ©prad)fet)lerS; es muß ftlarfyeit barüber gewonnen werben, ob
er burdE) centralen $)efeft ober burdEj organifdjje 3Jiänget bebingt ift, ober ob
er ju ben funftioneßen gehört. (Sine fotöfje Unterfudfjung fann nur ber
facf)üerftänbige 3lrjt ausführen, wie audf) etwaige operative ©ingriffe, ober
bie Äonftruftion befonberer Apparate jur 2lu3gteid(jung eines SDefefteö feine
£ätigfeit, ober wenigftenä feine Unterftüfcung »erlangen. 3m Uebrigen
fteben wir aber burdfjauS auf bem ©tanbpunft, bafe bie Sefeitigung ber
t)erfd^iebenen 3#l)ter ber 3lu^fpra$e eine rein päbagogifdje 3lufgabe ift unb
fein ärättidjjeS 9Biffen erforbert; eö genügt bie Äenntnifs com 33au unb ber
gunftionirung be^ ©prad^organ^ unb von ber ptnjfiotogifdfjen Silbung ber oer*
fd^iebenen Saute. 9?atürlid^ mujj audj eine gewiffe päbagogifd)e ^Begabung

Spradjgebrcdjen.

55

Dorfjanben fem; £aubftummenlebrer, überhaupt ^äbagogen mit fpracfcpbijfio*
logifdfjen Äenntniffen werben immer bic geeipetften ffierf öuliffiett e n fein.
£>ie erfolge ber bibaftifd&en Sebanblung finb burdfjauS befriebigenb; mmenU
lief) bei ©rmad&fenen gelingt e£ febr rafd) — oft in wenigen ©tunben —
ein mand&mal Überaua peinliches Uebel ju befeitigen. ©d&mieriger ift e£
bei Ätnbem, benen man bie Silbung eines Sautet tbeoretifdf) nidf)t Kar
machen fann, unb benen überhaupt baS 33erftänbniß für bie -Jtotwenbigfeit
beS ganjen Unterrid&teS abgebt. Sei binreidbenber ©ebutb erreidjt man
aber aud) ^ier fef)r fdfjöne 5Refultate, fetbft bei ©dfjwad&finnigen läßt fidfj, wie
bie ©rfabrung beroiefen bat, SSiele^ belfern.

SS mar wobt oerbängnißooll für bie £f)erapie beS ©totterübels, bafe
man oielfadE) bie an ©tammefoben gewonnenen, @rf abrangen tefjne SBeitereS
auf bie Stotterer übertrug unb geglaubt bat, burdf) uuterridjt(idE)e Sebanbs
lung beS SeibenS £err werben ju fönnen. ©in großer £eil ber attju^
Dielen „SJtetboben", weld&e für bie Sebanblung ©totternber empfoblen unb an*
gewanbt morben finb, oerrät beutlidjj biefe ißerfunft unb beweift, ba& ber
<5rfinber mittelbar ober unmittelbar bie ©rfabrungen beim llnterridfjt oon
5£aub|tummen ober ©tammelnben oerwertet ^at. —

lieber baS SfBefen beS ©tottemS eyiftiren faft fo oiele Morien, als
<Sdf)riftftelIer auf biefem ©ebiete aufgetreten finb; es liegt nidfjt in unferer
2lbfidf)t unb bätte aud) wenig 3we<f, fie alle auefj nur in ftürje fytv anju=
fübren. gaft alle 6rflärungSoerfud()e, namentlich aus früberer $eit, greifen
einjetne, befonberS prägnante ©ijmptome tytauä, bie an einer größeren
3lnjabt Seibenber beobachtet worben finb, unb ftetten biefe als bie wefent*
licfjfte (Srfdfjeimmg beS UebetS fyn: je nadj ber allgemein pbvfiologifdtjen Silbung
unb naefj ber ^Beobachtungsgabe beS ©injelnen trägt feine Xtyoxie ben
^atfac^en mebr ober toeniger Rechnung. 3)lan bat oft beobachtet, baß ber
©totterer beim Sprechen unsweefmäßig atmet, baß er balb mit leerer,
balb mit übermäßig gefüllter Sunge ju reben oerfud^t, baß er jugleicb mit
ber Einatmung fpredjen will, ober f<hon im Seginn ber 5Rebe ben
größten £beil feiner Sungentuft oerfdf)wenbertf<h auSgiebt. SBiefe haben
barum bie Störungen ber 9ltmung für baS primäre unb wefentlichfie
ÜJioment beS StotternS gebalten. Wan bat auch bireft oon Krämpfen ber
2ItmungSmuSfeln, befonberS beS 3 ro erdf)fetls gefprodfjen, unb ein oor einigen
^abren oerftorbener, oiel befd£)äftigter &eilfünftler, ber — ob de jure ober
nur de facto ift mir unbefannt — ben Xitel eines großberjoglid&en
©pradbarjteS fübrte, bat fogar biefen ifolirten Krampf beS 3roerchfetls,
beoor er bie bibafttf^e Sebanblung beS UebetS begann, junächft burdf) ©in*
geben einer von ibm erfunbenen Sinftur „gebeilt". 2lnbere haben richtig beob?
achtet, baß ber Seibenbe im ©totteranfall oft baS ©efübl bat, wie roenn
ibm bie Äebfe äugefd^nürt märe, mit anberen Korten, bafe er mit aller
Jtraft bie ©timmbänber jufammenpre&t; fie baben barum ade ©rfd^einungen
aus einem primären Krampf ber ©timmbänber erklären wollen, anbere

56

: 2llf reb £ulb in rnombad^ITIaino.

enblich fyoben Krämpfe im 2lrtifu(ationSapparat für baS 2Befentli<hfte
gehalten. 2ßir fefjen alfo, es laffen fi<h in allen ©ebieten beS ©pradfjorga*
niSmuS, im 2ltmungSorgan, im Stimme nrie im StrtifulattonSapparat,
balb in biefem, batb in jenem, batb in allen jugletdj, Störungen beobachten,
unb es ift burd&auS üerfehrt, bie gunftionSanomalien in einem einjelnen
©ebiet als bie $auptfache ^injuftellen; alle biefe gunfttQnSftörungen .baben,
nrie gegenwärtig auch bie meiften Beobachter annehmen, bie gleite 33e*
beutung unb ben gleichen 2Bert.

lieber bie lefcte Urfad&e jener abnormen BeroegungSerfd&einungen ty&ert
fidE) manche Beobachter überhaupt feine 3le<henfchaft abjutegen gefugt, anbere
haben ganj roülfürlid&e, ^alttofe (SrflärungSt>erfu<he oorgebrad^t; bie von ber
2Rebr3af)t ber Fachmänner beute angenommene Xtyoxxe rührt von Äugmaut
ber. Äufcmaul befinirt baS Stottern als eine „fpaftifche KoorbinattonS*
neurofe", er fyalt bie ©totterberoegungen für Krämpfe, meldte in bem
©predjjapparat auftreten, fobalb feine üerfd&iebenen Teilgebiete in ^armonifd^
in einanber greifenber, „foorbinirter" SBeife funftioniten fotten. Stech Rufe
mauts 2Jfeinung ift bei bem Stotterer nur bie ©ilbenbilbung geftört unb
biejenige ©tätte beS centraten SWerüenfgfiemS, meldte biefer gunftion vor*
ftefjt, baS ftjllabäre ÄoorbtnationScentrum, befinbet fiefj im S^ftanb ber reij=
baren Schwäche, fobafe beim Berfudf) ber ©Ubenbilbung Krämpfe in ben
con ihm regierten SDtuSfelgebieten auftreten. 2lu<h ©ufcmann, ber be*
fanntefte non ben mobernen Bearbeitern biefeS ©ebieteS, hält baS ©tottern
für eine fpaftifche ÄoorbinationSneurofe, natürlich, ben erweiterten Kennt*
niffen entfpredfienb, nicht mehr mit ber irrtümlichen ©tnfehränfung, bafc nur
bie ©ilbenbilbung einen ©totteranfaH hervorrufe; ©ufcmann meint, infolge
einer ©dE)roä<he beS 2BillenS, eines centralen ©efefteS führe beim ©totterer
bie foorbinirte 3lftion beS ©pred&apparateS ju Krämpfen in ben betreffen*
ben SDtuSfelgebieten.

@S fann ^icr unfere Aufgabe nicht fein, auch alle anberen (SrflärungS*
oerfud^e noch ju erroäbnen, ober an ben aufgeführten eingehenbe Kritif ju
üben; wir befd&ränfen uns barauf, an ber £anb ber £atfachen bie
©dEjroädfjen ber heute oon fielen angenommenen Xtyoxfcn ju beleuchten unb
biejenige 2lnfdfjauung ausführlicher ju erörtern, bie uns ben £atfadf)en am
meiften Rechnung ju tragen fcheint. SUtan erlebt es bäufig, bafc ei.n Unter-
fchieb gemalt nrirb jmifd^en t>erfdE)iebenen Kategorien ber ©totterer, nament*
lieh jnrifchen folgen, bie uorjugSroeife bei Konfonanten anftofeen, unb Ymbern A
benen bte Bofale bie &auptf<hnrierigfeit machen; eine berartige Unterfd^eibung.
erfdfjeint mobl ber oberflächlichen Beurteilung erlaubt, menn auch ihre
praftifd&e Bebeutung gleich -Stuß ift, vom nriffenfdfjaftlichen ©tanbpunft lä§t
fic fi<h aber nicht aufredet erbalten. @S ift wobt richtig, bafc bie meiften
©totterer an Konfonanten, namentlich ju Seginn eines SöorteS ober ©afceS
bängen bleiben, bie Btlbung beS Äonfonanten felber macht ibnen aber feine
©chnrierigfeit, fic fprechen ihn ja nueberhott aus, bis ihnen auch bie 3luSfprad^e

Spradjgebredjeu.

57

be£ gattjen SBorteS gelingt, ober {ie uerroeilen, in ben leeren ©raben be&
Hebels, mit aller 3lnfttengung in ber Sautftetlung ber Stonfonanten, bis
iljnen ber Uebergang ju bent folgenben Saut möglich wirb. ®em fo*
genannten 33ofalftotterer, ber übrigens feltener uorfommt, madbt ber SSofat
als fofdEjer eben fo wenig irgenbroeldje ©d&roierigfeit, er fpridfjt i§n mieberbott
aus, ober er bitbet roenigfienS bie entfpred&enbe Sföunbftellung notlfommen
rid&tig, pre&t aber bie ©timmbänber fo energifdl) jufammen, bajs ber SBofal erft
nadfj einiger &it, na<$ Sodferung beS 33erfdE>luffeS hörbar wirb. 2)tan fann
eine ftrenge ©onberung jroifdjjen ßonfonanten* unb SBofalftotterern nidfjt
burd&fübren, berfelbe Äranfe fann balb bei Äonfonanten, balb bei SSofaten,
balb an biefem, balb an jenem Saut Rängen bleiben, barin ftnb bie mannig*
fa<$ften Kombinationen unb oft genug ein fortmäbrenber SSecftfet ju be*
obad&ten. UeberbieS finb Ronfonanten unb Sßofale lautp^fiologifdE) feine
ftreng oon eütanber, gefdfjiebenen 5Pbanomene, ber Uebergang jroifdfien beiben
©nippen ift ein attmctylidfjer, fltefcenber. Um fo bebenflid&er erfdfjeint eS A
eine ©inteilung auf bie mef)r fonoentionelle als pfwftologifdfje ©Reibung ber
©pradfjelemente ju grünben.

@S finb, wie mir gefeljen ^aben, überfjaupt nidf>t bie Saute als fotdfje,
bie bem Stotterer ©d&nriertgfeiten machen, eS ift aud£) nidE)t, nrie Sufemaul
meinte, bie ©itbenbilbung, benn es giebt genug Stotterer, bie ein ober
mehrere ©Üben unb felbft ganje SBorte mehrmals mieberfjolen, bis fie i^re
SRebe meit?r führen fönnen, es ift audf) fein 3J?i&üerljältm& jroifdfjen Ron-
fonantenbilbung unb Siofatifatton, mie SWerfel meinte, unb mie neuerbtngS
Siebmann mieber annimmt; biefer Meinung nriberfpridfjt baS fogenannte
Sofalftottem. 2111 biefe 2lnfdf)auungen fdEmtiegen fidfj alljufe^r an einjetne
mofjl red&t häufige ©gmptome an, ot)ne bie anberen, ebenfalls oft genug ju
beobad&tenben @rfcf)einungen gebüfjrenb ju berüdffid&tigen. SBenn mir uns
in'S ©ebätJjtnifc jurüdrufen, bafe bie übermiegenbe 3Kef)Tjabt ber ©totterer
äße Saute forreft bitbet, unb roenn mir weiter bead&ten, ba§ balb ein fton*
fonant, balb ein SSofal, balb eine ganje ©Übe jum ©tein beS 2tnftofeeS
mirb, bann müffen mir mobt 31t bem ©dfjlufc fommen, bafc rceber bie
Saut* nodf) bie ©ilbenbilbung ben ©totteranfatl fjeruorruft, fonbem, bafc bei
bem ©totterer jeitroeife ber Uebergang oon einem Saut ju bem nä<$fc
folgenben erfdfpert, bejm. gehemmt ift.

@iner unbefangenen ^Beurteilung beS ©tottertibels fte^t binbernb im
SBege bie meitoerbreitete SDieinung, bafc bie ©totterbemegungen Krämpfe feien.
3n allen ©ebieten beS ©pradljorganS glaubt man roä^renb beS ©totter*
anfatts Krämpfe ju fe^en, unb man fudtjt nun bereit Urfadfje balb in einer
reijbaren ©$macf)e beS ÄoorbtnattonSapparateS ober beS ©ebirnS überbaupt,
balb in gefieigerter Srregbarfeit beS SRüdfemnarfS, in einer ©djroädfje ber
Atmung ober in anberen ©inflüffen. ^ßon ben neueren Tutoren §at fid^
namentli($ ©enfcarbt mit ©ntfdfiiebenbeit gegen biefe 2luffaffung auSgefprod^en;
obne mir ©enbarbts Argumente, bie mir nifyt ftidf)baltig fcfieinen, }u eigen

58 2Ufre*> fulb in IKont ba d}«IHai 113.

p machen, bin id& felber cor einigen Sauren gegen bie 2lnfdf)auung aufge*
treten, als ob e£ ftcf) bei ben eigentlichen ©totterberoegungen, alfo bei ben im
©pradjorgan felber gu beobadf)tenben ^Bewegungen um edjte Krämpfe banble,
mäbrenb tdf> bie fefunbären, bei jebem ftärferen 2lnfatt in ber mimiftfjen ®e*
fid&tämuSfulatur, in 2lrmen, deinen unb anberen Körpergebieten aufttetenben
genannten 9Ritbemegungen gro&enteite ben frampfbaften Seroegungen
juredfjne. 35er äu&ere (Siubrucf einer Semegung fann feinen 2luffd^Iu6
darüber geben, ob fie roittfürlidfj ober unmittfürlidfj cor fidf) gebt, e£ fann
audf) ber ©efunbe Krämpfe täufdfcenb äbnlid) nadfjabmen; ber jmeifelloS
frampfäbnli<$e ©nnbrud, meldten bie ©totterberoegungen fcenrorrufen, beroeift
alfo junäd^ft nidfjtä. Krämpfe finb abnorme 9Jlu3felfontraftionen, bie ent*
roeber burdEj einen franfijaften 5Reij b^orgerufen finb, ober bei benen bie
©röfee ber SBirfung in einem entfdjiebenen SDtifjoerbältntft jur ©rö&e beä
pb^ftologifdEjen Sieijeä ftebt. gitr unferen gaff fäme nur ber jmeite $unft
in Öetradfjt, bafe nämlidh bie ©totterberoegungen in einem entfdfjtebenen
tWifeoerbättnife p bem pbqfiologifd&en 2Bttten£rei$ ftünben. Sltcbtä in ber
©rfd^einung eines ©totternben liefert un£ für eine foldfje 2tnnabme einen
2lnbalt, im ©egenteil, jeber erroadfjfene urteilsfähige ©totterer flagt uns,
baft er mit foloffater änftrengung, mit ©infefeung all feiner SBiUen^fraft
ju fpredfjen »erfud&t, er ift fidE) aber audfj beroufet, feine SBittenäfraft an ber
falfdben ©teile einjufefcen; aud& baä 9Jiienenfptel be£ ©tottererS te^rt un§,
ba§ fidfj bie SBemegung^erfd^einungen femeSmegS gegen feinen bitten ah
fptelen, man lieft' bem Seibenben bie SBittenSanftrengung, bie Slftioität förm*
Udf) 00m ©eftdE)t ab. Sludjj bie oben ermähnten -äftitberoegungen fpredfjen ba*
gegen; wenn mir eine fdfjroere Saft beben, wenn mir irgenb ein £inberm§
mit unferer SUtuSfelfraft bewältigen motten, bann unterftüfcen nnr unfere
Semübungen burdfj jum £etl unroillfürlid&e ^Bewegungen, mir beißen bie
3äbne aufeinanber, mir flemmen bie Sippen ein, mir ballen bie gauft unb
bergl. m. ©anj 2lebnlid£)e3 beobachten mir audj bei bem ©totterer mäbrenb
be3 2lnfatte3; berartige -äJiitberoegungen bienen uns aber immer nur jur
Unterftüfcung einer erbeb fidlen Kraftletftung, 5ur Unterbrücfung
eines Krampfes mären fie jmecffoS. SBefonberS mistig erfdf)emt au<b bie
33eobadf)tung, bafc ber Seibenbe einen fdjjon beginnenben fogenannten Krampf
unterbrüefen fann, ohne bie Intention bes ©predjjenS aufjugeben; er be»
ginnt j. 33. bei bem 9Bort „Sranb" ba£ 93 mit ftarfem 2lufeinanbers
preffen ber Sippen ju bilben, ein 93ticf be£ SlrjteS erinnert ibn an ben
gebler, ben er gerabe madfjen miß, fofort unterbrüdft er bie allju energifdtje
■DJuSfelanftrengung unb gebt ohne ^aufe in bie birefte Silbung beS Kon*
fonanten über. 2lu£ biefen unb nocf> mandEjen anberen ©rünben glaube idb
baran feftbatten ju fotten, baß bie ©totterbeioegungen nid)t ju ben ed^ten
Krämpfen gebären. 2Bie finb fie aber aläbanu aufsufaffen, in meldte
Kategorie patbologifdjjer Semegungen foll man fie nun unterbringen?

®ie ©prad^e in medjanifdfjem ©inne ift eine Slneinanberreibung

Spradjgcbrcdjen.

59

einzelner Saute ju Silben unb SBorten; jeber einsetne Saut iftbaS 9lefultat
ber ^armonifc^en, fongruenten Sätigfeit ber brei SJJuSfelgebiete beS Sprays
organ§, alfo eine foorbtnirte 9JiuSfelIeiftung. £>er SRegulirung fotdjer
foorbmirter 23emegungen bicnt ein befonbereS 9iervencentrum, baS waljr*
fd&etnlidf) im verlängerten SRüdfemnarf gelegen ift; bie Satigfeit btefeä
(SentrumS ift in ben ttjptfdfjen fällen, wo jeber Saut forreft gebilbet wirb,
nidf)t atterirt. S)aS 3 u ! tan ^ e ^ ommen *> er ©PiudEje Dertangt aber weiter,
bafe bie einsehen Saute von beftimmter Sauer unb Stätfe {inb unb fi<f>
in beftimmter Seitfolge aueinanber reiben; audf) biefen SSorgang mujg ein
befonbereS, wollt im ©rof$irn liegeubeS ßentrum reguliren. @S ift nun.
md)t ju verfennen, bafe bie Satigfeit gerabe biefeS ÄoorbinationScentrumS
im Stotteranfall geftört ift; es befielt eine Hemmung in ber normalen ©auer
unb ber richtigen seitlichen Sttufeinanberfotge ber SautmecfyaniSmen. 2Bäl)renb
biefer Hemmung treten nun im Sprad)organ ungeorbnete Bewegungen auf,
ungeorbnet in bem Sinne, baß fid) bie Bewegungen weber ber 3>auer noefr
ber SRid&tung nadf) gefefcmäfng in bie fomplicirte Sportbewegung einreiben,
fie beginnen rooljt richtig, werben aber nidljt forreft 3U @nbe geführt, benn
baS ber Uebergang in bie folgenbe Sautbewegung wirb nidf)t erreidfjt.
2He ^robuftion eines SEorteS ift wie baS ©efjen, Sdfjretbe;t u. f. w. eine
fombinirte Bewegung, im BerljättntB ju welker bie Saute Seitbewegungen
barfteHen. ©iefe Seilbewegungen erfolgen in Bejug auf ben ganjen Be*
tvegungSfomplej unfoorbinirt, fie erreichen ifjr 3iel erft nadfj meljrfadfjen Ber*
fudfjen, ober audf) fte erfolgen unter fo übertriebener Sttnftrengung, baft bie 6r*
radfjung beS 3ie(eS auf biefem SBege unmöglidf) ift unb erft nadf) 9tufl)ebung ber
Innervation gelingt. Bei mannen organifdfjen (Srfranfungen beS ©el)irn&
unb beS SRüdfenmarfeS fann man in anberen SföuSfelgebieten 2leljnlicbeS be*
obadfjten. Norbert man 3. 33. einen an 9tüdfenbarre (Tabes dorsalis)
leibenben Kranfen auf, nadj einem beflimmten fünfte {jinjugreifen, bann
gelingt iljm bieS erft, nadfjbem er ein paar 2M fjaftig baneben gegriffen,
ober audf) er fdf)iefet mit überenergifd£)er SEiHenSanftrengung weit am 3 ic *
vorbei unb mufe ben Berfudf) nodf) einmal wieberfyolen. SDie Äontrafs
tion beS einjelnen 2HuSfelS fann babei burdfjauS forreft vor fid& gefjen,
aber ber ganje BewegungSfompler ift ungeorbnet, weil baS ^netnanber*
wirfen, bie Harmonie ber (Sinjelbewegungen geftört ift. 9J?an nennt Be*
wegungen biefer 3frt ataftifdfje, unb ju i^nen fjabe icf) feiner 3eit bie ab^
normen Bewegungen beS Stotterers in parallele gefegt, id) fjalte biefelben
nicf)t für frampföafte, fonbern für ataftifdje, unb jwar fdfjeint bie 2ltarie
bebingt burdfj eine seitweife im ÄoorbinationScentrum beS ©rofeljirnS auf*
tretenbe Hemmung. 3llS Stüfce für meine 3luffaffung fitere tdf) nodf) an^
ba& wtrflidfjeS Stottern öfters im Berein mit unzweifelhaft ataftifdjeu
Störungen vorfommt, j. 33. im 2llfof)olrauf<J), im Serlauf ber progreffiven
<ßaralpfe 2c.

Sffiie fommt nun jene Hemmung im ©roftfjim ju Stanbe? ©ine orgamfcfje

60 21 Ifreb ^ulb in inombad?«ntatn3.

©rf ranfung liegt nicht »or, baS beroetft nicht nur ber 3Kattget jeber f onftanten
anatomifchen 33eränberung, fon>ie bic &etfbarfeit beS SeibenS, fonbern aueb
fein roechfelnbeS,. intermittirenbeS Auftreten; es hobelt ftd^ alfo um eine
rein funftionette ©törung, b. h. um eine Anomalie, ber trieltetcfjt irgenbioelche
©rnährungSftörungen, motefutare aSeränberungen, Alterationen ber 23lutt>ers
forgung, aber feinertel gröbere anatomifche SBeränberungen ju ©ruhbe liegen.
Das auffaffenbfte ^ß^änomen, melcheS jeber Stotterer jeigt unb baS auch bem
urteilsfähigen Seibenben felber auffällt, ift bie 2l6f}ängigfeit beS UebelS oon
pfgdhifdf)en ©in jlüffcn ; es lie&en fid^ bafür bie 23ei[piete ju Rimberten an*
führen, unb alle -äJtonographien beS SeibenS enthalten beren übergenug. 3tte
meiften Seibenben flottern oorroiegenb im 33erfebr mit gremben unb Höher*
ftehenben, anbere aber mieber unter foldjen Umftänben gerabe nid^t, fonbern
nur in ber Unterhaltung mit ihren Angehörigen; ber eine ftottert nur in (Segen*
wart einer beftimmten ^ßerfon, vox ber er befonberen Stefpeft hat, ober beren
©influö für feine 3*tfunft entfd&eibenb ift, ber anbere fprid)t flie&enb im
S)unflen, ober menn er ganj allein ift, baS Seiben tritt aber fofort auf, toenn
er fidf) beobachtet glaubt. SWancher fann ohne Slnftofe fpredjjen, roenn er
irgenb einen ©egenftanb in ber &anb hält, ober unauffällige 33emegungen bamit
ausführt, ober, toenn er mit ben ftänben etroaS lebhaft agirt, ein anberer
lieber ftetlt fi<h »or, wie toenn er baS, roaS er fagen möchte, niebergefchrieben
t)or ftdj fähe, unb lieft es nun im (Seifte ab. gaft alle älteren ©totterer
verfügen über fotclje Hilfsmittel. 33eim glüftern unb ©ingen roirb nur
hödhft feiten angefto&en, baS Sefen fällt beinahe Sitten letzter als bie freie
Siebe. -Btandjer ©totterer fürchtet fidfj nur oor einjelnen beftimmten Saufen
ober SBorten unb ftöfct aucf> meiftenS nur bei biefen an; aber er jählt uns
nicht feiten im Saufe ber Unterhaltung ganj geläufig alle SBorte unb Saute
auf, bie ihm ©dfjnriertgfeiten bieten; bie „fchroierigen" Saute unb SBorte
fönnen aud), jeberjeit unter bem @influ§ ganj nebenfädhltdEjer Umflänbe
roedhfeln.

AHe berartigen ©rfdfjeinungen taffen fich abfolut nicht erflären, menn
man eine reijbare Schwache geroiffer SReroencentren ober bergteidjen annimmt,
fie finb nur bann t>erftänblid), wenn man ft<h ber ©rfenntnift nid^t t)erf<htte&t,
ba& baS ©tottern ein burdj 23orftellungen bebingteS Seiben ift. ©S
giebt eine Unmajfe von ßranfhettSerfcheinungen, Ärämpfe, Sähmungen,
©törungen ber ©mpfinbung unb bergteidEjen, bie bei neurafthenifdhen 9ßer*
fönen emsig burdh abnonne SSorfteHungen henwrgerufen werben, ju ihnen
gehört auch baS ©totterübel. (5s geht nicht an, bie pfychifchen Anomalien
beS ©totternS einfach als ©efunbärerfdfjeinungen hinjufteHen; genrifc treten
unter bem beprimtrenben ©inbruef, an einem fo auffälligen, peinlichen Uebel
ju leiben, mannigfache fefunbäre pfrjdfjifche Seränberungen auf; ber ©totter*
anfaff fönnte aber nicht burdEj ganj nebenfäd^fiche, feetifche ©inflüffe hervorgerufen
ober unterbrüdft werben, wenn er nicht auch feinen legten ©runb in pfydfji*
fdhen Vorgängen hätte. @S ift ja genrifc richtig, ba§ t)iefe ©totterer feine

3lngft uor bcm ©predfjaft ^aben, im ©egentcit, e£ giebt nid()t wenige, beren
Slritiflofigfeit fowett gebt, baß fie fidfj febr gern reben böten; ein 9tngftge*
f übt ift aber audf) gamidjt notwenbig, e3 genügt bie bloße SJorfteflung, über
-gewiffe Saute nidjt ^inroegjufönnen, in ber Siebe floden ju müjfen, um ben
itoorbtnation3medfjani§mu8 in Unorbnung ju bringen; foldfje SBorftetlungen
fönnen aud& bei redf)t jungen Ätnbern f<$on befielen, wenn biefe jtdj
audj nidf)t fo Mar barüber fmb, baß fie genaue 2lu3funft ju geben Der*
motten. ®aß bie -äJlebrjabt ber ©totterer beim glüftern unb ©ütgen nidfjt
anftößt, liegt wobt baran, baß üjre ©ebanfen babei auf einen anberen ^ßunft
$ingetenft finb; ber glüfternbe muß feine ganje 9lufmer!famfett auf bie
ridEjttge Slftion ber Stimme unb 9ltemmu3fulatur foncentriren, um nt<^t
in bie laute ©prad&e ju üerfallen, ber Sänger fiebt gleidfjfam unter einem
fremben 2Men, bem er fid() fügen muß, wenn ber ©efang überbaupt ge*
lingen foDL ©erabe ber llmftanb, baß e3 »on faiefen SRegetn audjj
nahmen giebt, baß mandfje ©totterer fo febr oon ibrer abnormen aSorftettung be*
^errfd^t finb, baß fte audf) beim Lüftern unb ©ingen, ja, fetbfi beim ein*
fadfjen Sautiren anftoßen, beroeift, baß fi$ ba3 Seiben eben ntdfjt aus rein
medf)anifdf)en Vorgängen erffären läßt.

9Jlan muß wobl unterfdfjeiben jwifdfjen bem eigentlidE)en ©totterübel
unb ber bloßen ©iäpofition; unter ben nodjj in ber ©prad&entroicfelung
ftebenben Äinbern finbet man febr triele, bie jeitroeife mit ibrer ©pradfje
itidjt redf)t fortfommen, beren ©ebanfen bem ©predEjaft twrauäeifen, ober beren
©pradfjorgane nodEj fo ungefd^ieft finb, baß fie audfj ben mit normaler
©<$netligfeit fi<Jj abwicfelnben SorftetlungSreiben nidf)t re<f)t folgen fönnen.
©oldfje Äinber oerfallen öfter in wirfli<f)e3 ©tottem; ba3 paffirt ja aud£>
mancijem 6rwad£)fenen mit nidfjt befonbers gewanbtem ©pracfyorgan, wenn er
aufgeregt ift, ober Dor einem größeren Ärete fpredfjen foH. derartige ^?erz
fönen fann man nodb nidjjt ©totterer nennen, fie werben e3 atferbing^ leidfjt
unter bem ©influß fdjwad&enber Äranfbeiten ober beprimirenber (Srtebniffe,
aber wenn fte 3U &aufe unb in ber ©dfjule unvernünftig bebanbelt werben,
wenn man ffe wegen tbrer ©pradjje t>erfpottet ober fireng beftraft, wenn
man fte bireft auf bie geiler ibrer 9tebe bittweift, ober fie ibnen gar
fpötttf<f) wieberbott. 33on ©tottem fann man aber nur bann fpred&en, wenn
jene Störungen ber 9tebe nidfjt etwa nur bin unb wieber bei größerer Erregung
ober 33efangenbeit, namentlich im ©tabium ber ©pradfientwidfelung, auf*
treten, fonbern wenn fie au<f) obne fotd&e gröbere SSeranlaffungen, fdE)einbar
obne jeben ©runb, wie unter einem 3 ro ^ n 9 ß / S^ m 3lu^brud^ fommen.

Die pfpd^ifd^e ©runblage beä Uebefe ift fd)on t)on 3Jlerfel geabnt, t?on
Slenfe, ©darauf, SB^nefen rid^tig erfannt worben, in neuerer $eit ift
itamentlid^ 3)enbarbt energifdf) bafür eingetreten. 6ine ^5fr)d^ofe, wie
©enbarbt meint, ift nun ba3 ©tottem aHerbing^ nid^t; in ber ^ßfydjje
jeitweife auftaud^enbe abnorme 23orfteÜungen fommen bei Dielen nerröfen
^Serfonen oor, obne baß man barum oon wirfli^er ©eifte^ftömng fpre(%en

62 2Ufreb £ul*> in mombadj«inain3.

fömtte; in ber ©o<$e fclbfi fdfjltefcen mir uns aber ber 9Iuffaffung
©enbarbts an.

©ine abnorme Vorftettung fann nur in einem neuropatbtfd&en 3nbi*
oibuum jur £errfdfjaft gelangen; bie neruöfe Äonftttution beS Stotterers ifl
benn audfj unverkennbar unb oft genug gefdfjilbert. ©aneben muß man
aber nodfj eine inbimbuelle, meiftenS erblid&e ©iSpofttion annehmen, fonft
müßte baS Seiben viel häufiger unb namentlich beim weiblid&en ©efd&lecfjt
verbreiteter fein. SBorin biefe ©iSpofitton befielt, barüber fann man nur
Vermutungen äuftern; wabrfd&einlidf) in einer angeborenen ©df)Tväc$e beä
ÄoorbtnattonScentrumS, bte als eine geroiffe Ungefd(jicf[idE)fett beS ©pradfjorganä
jum 9luSbrucf fommt. SHefe UngefcfjidHlcIjfeit ift in ber £at, tvie f<|on er*
iväbnt, oft genug ju beobadfjten. 2Iudf> obne. befonbere ©iSpofition fann
übrigens bei nervöfen Qnbioibuen baS Uebel burdEj anfangs abftd&tlidEje SRadfj*
abmung jur @ntftef)ung fotnmen.

$)ie Stuffaffung bes ©totternS als eines burdE) Vorftellungen bedingten
SeibenS jeigt uns audfj ben 2Beg, ben alle Vemütjungen jur Vergütung ober
Teilung beS UebelS einjufcblagen fjaben. ©o jablloS, nrie bie Tutoren,
bie fidE) mit bem ©egenftonb befdfjäftigt baben, finb auef) bie &eilmetboben, weifte
fd&on angegeben tvorben finb. @S ifi ja begreiflich, bafe bei einem in ber
^fgd&e wurjelnben Hebel jebeS £eilverfabren, felbft wenn es von ganj un*
finnigen VorauSfefcungen ausgebt, jum Siek führen fann, wenn nur ber
Seibenbe ber Rur, ober bem ^eilfünftler baS nötige Vertrauen entgegen*
bringt, ©tatifiifen, namentlich ©ammelftatiftifen ftnb barum unferes ®r*
ad&tenS ohne vielen Sßert, tvenn fie ben Vorjug irgenb eines Verfahrens
beleuchten fotten, fte betveifen nur bie größere ober geringere ©efd&tcflichfeit
bes betr. ©pracharjteS. SefonberS mifetrauifdb mu§ man gegen ©tatiftifen
fein, bie vortviegenb bei ber Veljanblung von Kinbern gewonnen mürben, ba
Äinber fritifloS unb gewöhnlich febt leidet pft>d^ifd^ }U befjerrfchen finb. —
©S ift immer fehlerhaft, für bie Vebanbtung irgenb einer Äranfljeit einen bis
in feine ©injelbeiten genau ausgearbeiteten ipeilplan ein für alle SBlal auf*
jufteHen, ber mit unraefentlidben 9Robififationen in jebem ©tnjelfalle immer
wieber anjuwenben märe; jeber ßranf e, namentlich aber ein pft)<hif<h Seibenber,
tnu§ ats $erfönlid)feit entfpre<henb feinen 2lnlagen unb -Jteigungen, feinem
Temperament unb feinen 2lnfdjauungen bebanbelt werben, bie Söebanblung
muß mit einem SBort eine inbivibualifirenbe fein. 9lIIeS ©chablomfiren
ift hier vom Uebel; nur allgemeine SRormen, bie in ber principieHen 2tuf*
faffung beS SeibenS ibre ©runblage baben, laffen fieb barum feftfefcen, jebeS
weitere ©pecialiftren, jeber Verfug, einefogenannte „9JZetbobe" aufjufteHen, ift
wiberfmnig.

2lQe Heilverfahren tragen bemutlt ober unbewußt bem ^Jrincip ber
Uebung 3te<hnung. £aS ift audb vottfommen rationell; ber buref) irgenb*
welche ©inflüffe seitweife inforreft funftionirenbe 9)fed)aniSmuS foH geübt
werben, über bie ftörenben ßinftüffe &err ju werben, er fott mieber baran

Spradjgebredjen. — —

63

gewöhnt werben, fd&einbar automatifch, wie bei ©efunben ju
arbeiten.

Snfofem ift bie Uebung gerechtfertigt, unb fie ift aufcerbem nodj unent*
beglich/ weil bei bem Äranfen nur auf btefe Sßeife bie Ueberjeugung gefcftigt
werben fann, ba§ er bie gäfjigfeit ber normalen Siebe roirflich befifet. 3Ban
barf aber bie Uebung nicht als baS emsige unb {ebenfalls nic^t als baS
©runbprincip ber 33ehanbtung Aufteilen. 3Ran foHte nicht ben Äranfen
mit ber ©inübung ber einjetnen ©lemente ber Sautfpradje, mit 2ttmungSs,
©timms unb 2lrttfulationSübungen, mit ©jrercitien in ber Silbung von Sauten
unb ihrer mannigfachen Kombinationen aufhatten unb quälen. 3111 biefe
galjigfeiten befifct ber Äranfe fc^ott, bie Sautbtlbung macht ihm feine
©djroierigfeiten, feine 2ltmung, feine ©ilbenbilbung, felbft feine 9tebe ift
außerhalb beS SünfalleS forreft, es ift minbeftenS überjlüffig, ihm, roie es
heute fo oft geflieht, bie ©lemente ber ©pratfje nach 2lrt eines fyftemattfdjen
Sehrganges einüben 511 motten. ©3 ift jmedloS, bem ftranfen bie pbt)fiologif<he'
93ilbung jebeS einjelnen SauteS ju erflären, bamit er „beroufet pfjtjfiologifch"
fpredje; fo ju reben bringt fein SKenfch fertig unb, roemt er es t)erfu<ht,
fo fpricht er unnatürlich unb manierirt. SBoran es bem Äranfen gebricht,
baS ift baS Vertrauen in feine ©precfjfäbigfett; §m muf$ ber Jeebel angefefct
werben, man muß bie Ueberjeugung in ihm feftigen, bafc fein reales
<Qtnberm§ für ben ungeftörten Ablauf beS ©predjmechaniSmuS Dorliegt, man
mu& ihm ben Seroeis liefern, ba& er nicht ju ftottern braucht, wenn er
fich beftrebt, fo ju fpredjen, wie ber ©efunbe. 9Wan muf$ bem Äranfen
helfen, jebeS Sebenfen, fo oft es in ihm auftauten nritt, ju überroinben.
3ln ©teile ber abnormen SSorftellungen mu§ ber ©ebanfe „ich fann forreft
fprechen" jur £errf<haft gelangen. üBie bie pfochifche 33ebanblung burchju*
führen ift, bafür lajfen fich feine befonberen ©efefee auffiellen, bas rietet
ftch burcfjauS nach ber Sßerfönlichfeit beS Patienten unb — feines SlrjteS.
aStele 2Bege führen nach 9iom, es ift ganj unberechtigt, eine einige SDJethobe
als bie allein feligma<henbe butjufietten.

SefonberS wichtig erfcheint bie Verhütung beS UebelS; es ift ja um
Mieles leichter, bei ernannter £)iSpo[ition ber ©ntftehung eines Seibens t>or*
jubeugen, roie baS einmal jur ©ntioicfelung gelangte beftnitb unb t>on ©runb
aus ju befeitigen. $)ie roirffamfte ^ropfjqlaye liegt in ber nernunftgemäfcen öe*
hanblung beS ftinbeS im &aufe unb in ber ©cfmle. ©s ift ein großer fehler,
mit Strenge gegen ein im Sprechen ungefchicfteS Ämb oorjugeben, ihm gar
baS © efagte ftotternb ju nrieberboten. "SaS ßtnb foll überhaupt nicht jum
33en)U§ttein feiner 35iSpofition fommen, fonft nrirb es fefjr balb jum xoixU
liehen, pft)d^ifchen ©totterer. 3ttan foll bem ßinbe beim ©prechen ^e[fen,
man foll es jur 9ht^e mahnen, roenn es aufgeregt ift, man foll es bei
fdjroierigeren Sßorten, an benen es hängen bleibt, nicht jappeln unb ftottern
laffen, fonbern ihm baS beabsichtigte SBort üorfpredjen, ben angefangenen
©oft mit ihm ju ©nbe führen, ©ie ganje ©mtuirfung foll, bem Htnbe utt*

5totb irab ©ub. CVni. 322. 5

64

Zllfreb ^ulb in Hlombadj'inai^.

bewufct, in unterbaltenber, fpielettber 2Jtanier geübt werben; fo wirb e£
in melen gälten gelingen, bie ©prachentwtdfelung in bie richtigen Sahnen
ju teufen, oljne ba& eä jum Auftreten be£ UebelS fommt. S)ie gleiten
©runbfafce muffen auch für bie ©<hule mafcgebenb fein, benn triele Äinber
werben erft mit beginn be3 ©<hulbefu<h3 ju eigentlichen ©totterern; woran
bie3 liegt, ba§ wirb nach allem bteljer Erörterten wobt Hat fein. 9lud) in
ber ©dfjufe fott bem Äinbe bie 33eeinfluffung nicht beuttidfj jum 33ewu£tfein
fommen; beim Unterricht in allen möglichen gadjem, nicht nur beim Sefe*
unb Anschauungsunterricht, bietet ft<h bem Seljrcr mannigfache ©elegenbeit,
in ber SBeife, wie wir e£ oben angebeutet haben, für reine Sautfprad&e
unb forrefte ©prachentwicfetuug beforgt ju fein. Äonfequent burdEjfübren
lafct fidfj biefe Aufgabe aber nicht bei bem gewöhnlichen Unterricht in ben
großen ßlajfen ber <5lementarfdf)ule; mir Ratten es barum für ununu
geinglich notmenbig, bafe für bie fpra<hgebre<hli<hen ©djüler befonbere £ilf3s
flaffen eingerichtet werben. &ier ftnbet ber SeJjrer mdf)t nur furforifch
ober wie in einem auf einige SBochen fotriprimtrten ÄurfuS ©elegenbeit,
bauernb bie ©pradfje feiner 3ö9ftn9 e i u beaufftdfjtigen, ju oerbeffern unb
ba3 Uebel im Äeim ju erfticfen. ©tammelnbe unb jum ©tottern biSponirte
Äinber mürben ben gleiten SSorteit *on bem Unterricht in einer folgen
jQilfäflaffe ^bcn. 2tu<h bort, wo wirffidfjeS ©tottern üortiegt, roo ba3
Uebel fd^on pftjdfjifch geworben ift, wirb ber 33efuch ber £ilf3ftaffe, wenn
ber fie^rer feine ©adje gut üerfteljt, meifienä jum ftiele führen; wo e£
nid^t ber ftatl ift, ba ift jebenfaflte eine befonbere eingehenbe, persönliche,
ftrjtliche Se^anbtung notwenbig.

9J?an h^t im Saufe ber legten ftatyce an meten Drten unfern Später*
lanbeS fogenannte ©chülerfurfe eingerichtet, man hat bie ftottemben ©<hüter
in befonbere $urfe Bereinigt unb fic t>on Sebrern, bie in ber ©ufcmann'fchen
3)lethobe auSgebifbet finb, bebanbetn, bejw. unterrichten taffen. ©3 ift gewife
fehr erfreulich, bafj bamit t>on ©eiten ber ©emeinbebehörben bie Pflicht unb
■bie SRotwenbigfeit anerfannt worben ift, aus öffenttid^cn Mitteln etwas
gegen bie ©pracbgebredfjen unter ber ©djuljugenb ju unternehmen, boch be*
jwetfte ich, ob ber eingefchlagene 3$>eg ber richtige ift. $or 9Wem fd^eint
mir bie ©efafjr ju befielen, bafe audjjäum ©tottern nur biäpontrte Äinber
jur Teilnahme an folgen Äurfen neranla&t werben. @3 fönnte baburdf)
gerabe ba£, was ftreng rerbütet werben mufc, eintreten; baS föinb fäme erft
jefet sunt Semufjtfein feiner mangelhaften ©pracbe, unb biefe beprimirenbe
SBorfteÜung fönnte trofc aller 3tugenblidf£erfolge in fpäterer Seit wieber
einmal bie £errfcf>aft gewinnen; ©totterer werben ja befannttidf) febr leicht
rüdtfäHig. Db eine foleb' ftrenge 2lu£wabl ber einsehen Äinber immer
ftattfinbet, unb ob fte überhaupt von ben batnit betrauten fiehrern unb
2lerjten nach Maßgabe ibreS SSiffenö auf biefem ©pecialgebiet geleiflet
werben fann, ba3 entjie^t fich meiner Jtenntntf, erfcheint mir aber recht
jweifelbaft. 2öo wirflicheS ©tottern oorttegt, mögen bie Äurfe, fo lange

Spradjgcbredjeu. 65

•

bic von uns poftulirten JgUfäfdfjulen no<# ein frommer SBunfdj ftnb, nü^
ltd) mirfen, bodfj bleibt e£ immer bebauertidfj, bafe in tfjnen mit einem un*
enblidEien Slufmanb an 3eü "nb 3ttüf)e für Selker, nrie für Stüter, ein
9*efultat erjielt wirb, baä auf anberem 22ege minbeftenä eben fo gut unb
rafdjer erreidfjt werben fönnte; ber ©runbfafc „cito, tuto et jueunde"
fottte bod) aud) bem fpradf)gebredf)tid£)en Äinbe ju ©ute fommen.

Smrdfj i^re weite Verbreitung unb buref) bie großen ©d&mierigfetten
für ©rjie^ung unb ©rwerbsfäbigfeit ber ^Betroffenen ftnb bie ©pradfjs
gebredfjen ein Uebel von weit leerer fociater 33ebeutung, als e3 bem Un*
eingeweihten fd&einen möd(jte. SBir hoffen, bafe ber Sefer aus unferen 2lu3s
füljrungen bie Ueberjeugung gewonnen haben wirb, ba& eine mirftidfj faufate,
bis auf ben ©runb ge^enbe Sefömpfung be£ ©totterübels nur bann mögttdj)
fein wirb, wenn man fid(j jur ©rrt^tung oon £ilf£flaffen für ©pradEjgebredfjs
Udje entfdjtiefet. Ueberall ftettt bie £ei(funft heute bie ^ropljtjlapS an bie
eifie ©teile, temporärer Unterridfjt in einem Äurfe mag woljt bem einen
ober anberen Jtinbe frommen; für bie 9Kaffe ber ©pradfjgebredfjltdfjen unb
ber ju ©pra<$gebred£)en SiSponirten wirb ©auernbeä nur bann $u erretdjjen
fein, wenn fte redEjt lange $tit ^ittburd^ bem (Sinfhifc unb ber ftänbigen
Ueberwadfjung einer wtrffidf) fadftfunbigen ^erföntid&feit anüertraut ftnb.

^üge märfifdjen Bauernlebens
pcrgangcncr Reiten*

Don

ffl. ^tutfimüllet.

rei bur<f)greifenbe Umroatjungcn finb es uor SItlem geroefen, bie
baS 3luSfef)en unb bie ©truftur ber Serölferung, befonbers ber
länbUdjen 33eoötferung, beS beutfd&en DftenS, feitbent biefc ©egen*
ben in baS gellere Sid&t ber ©efd£)idf)te treten, tiefgreifenb t)eränbert, ja jum
Seit oon ©runb aus neu geftattet fjaben. 2)iefe bret @rfä)ütterungen finb
einmal: bie Kolonifirung unb ©ermanifirung biefer ©egenben etwa üon
bem 11. bis jum 14. 3af)rl)unbert, burd) bie bie alte ftaoifd&e 33et>ölferung
jum Xtil üemidjtet unb oerbrängt, jum weitaus größeren £eil aber oon
ber neu tjinjutretenben beutfcfjen ßinraanberung aufgewogen unb mit biefer
ju einer 9Jtifd)raffe pornriegenb beutfdjen 6f)arafterS, aber mit einer balb
ftärferen, batb fd^tuäcfjeren 33eimifd)ung ftatrifdjen StuteS üerfc^motjen würbe.
3ln jweiter ©teile finb bann bie ©infläffe ju nennen, bie bie fir<f)li<$e
9teüotution beS 16. QaljrljunbertS unb in i^rem ©efotge t)or 2ltlem ber
breifngjäljrige förieg auf bie ©eftattung ber Sage beS ojlbeutfdjen Säuern*
ftanbeS ausgeübt l>abcn. 3lm ©nbe biefer ißeriobe fönnen nrir ben alten
Sauernftanb 9?orboftbeutf^IanbS für fo gut wie oemteftfet anfeljen. ©eine
atte red)ttid)e unb fociale 5pofition war bat)in, non ifrn fetbft waren nur
nodf) SErümmer auf ber Schotte haften geblieben. SßaS fidfj an feiner ©teile
aus bem ©djutt ber Seiten wieber erfjob, war eine ganj ober bod) fall
ganj neue Silbung. 2luf bem alten Soben unter neränberten unb jwar
nodj wefentlidfj üerf<Ijtecf)terten SBer^fittniffen neue 3Jepräfentanten, bie nun*
mef)r berufen waren, oon ftrifdfjem einen oftbeutfdfjen SBauemjtanb ju bilben
unb barsufteffen.

giige märfif djen Bauernlebens vergangener getten. 67

9ll§ bie britte einfdbnetbenbe Umroäljung erMief)- wirb man bie- Säuern*
befreiung mit ibren golges unb 23egleiterfdE)einungen roäbrenb ber erften
^älftc be§ 19. ^abrbunberts ju nennen baben. ©ie f)at einen großen Teil
ber alten fe&fytften länblidben SBauembeoölferung mobilifirt unb ber £eunat
entfrembet, fonrie einen ganj nenen ©tanb ber Sanbberoobnerfdjaft, ben ber
lanblofen ober lanbarmen Sanbatbeiterfdbaft gefdbaffen. ®ie gnten wie bie
böfen SBirfungen biefer Reformen finb in ber iSefctjeit nodb ntd&t abgefdEjloffen,
fonbern roirfen nodf) ftänbig fort. (Sie bitben einen roefentfidben £eil ber
heutigen ätgrarfrage.

gjian wirb fidb nun freiftd) nidjt oorjuftetten baben, baß biefe genannten
Umroälsungen jebeSmat plöfclidb eintraten, genriffermaßen ex abrupto vom
4}tmmel fielen, fonbern fie finb im ©egenteil Don langer £anb fyer ange*
bafjnt roorben, efje fie fdjarf unb audf) ben 3^i*9^offen erfenntltcj) in bie
<5rf<f>etnung traten, unb ifjre SBirfungen ^aben fidfj lange unb na^^attig
fühlbar gemad&t. 9Kan muß fidf) baber bie Struftur ber von ibnen beeins
fluftten Seoötferung^gruppen als in einer balb fdbnelleren, balb langfameren,
aber beftänbigen llmbitbung begriffen DorfteCfcn. £>ie ©ermanifmmgSperiobe
j. 23. umfaßt mehrere Qa^r^unberte, unb . balb naefj ibrem 2lbfd)luß; ja pm
Steil fdfjon in tbr fefcen bereits jene ©inflüffe auf eine langfame Ser*
fdbte^terung ber redfjttidben unb focialen Sage be§ neugebilbeten 33auenu
ftanbeS ein, bie ibren 2lbfdf>luß in ber ^eriobe ber Deformation unb beS
breißtgjäbrigen Äriege-S fanben. ßaum aber mar bann nadjj bem grieben£fdf)luß
be3 SabreS 1648 in ber sroeiten £älfte be3 17. Safjrbunbertö bie erfte
notbürftige Neuregelung ber Serbältniffe unb bie Neubefeßung be3 wüflen
Sanbeä burdEjgefübrt, fo festen audf) fdf)on befonberS in 23ranbenburg#reußen
roieber jene Seftrebungen ein, bie auf bie Hebung be3 gebrüeften unb uer?
arteten SauernftanbeS abjieften. &ierber finb j. 33. bie Semübungen
griebridbä be3 ©roßen unb feiner Vorgänger um bie recbtfidfje Hebung be3
SauemftanbeS gegenüber bem 9lbel, vox SlUcrrt aber bie Monifattonen biefer
dürften, in erfter Smie mieber bie bes großen Königs felbft, ju jäbten.
(Sie führten ber alten länblicben Seoölferung fortgefefct einen ©trom neuen
gefunben 33lute3 unb ein SRoment größerer nrirtfd)aftlidf)er ©elbftftänbigfeit
in ben redfjtlidjj unb nrirtfcbafttidE) beffer geseilten neuen 9lnfieblern ju.
%fyctn 2lbf<$luß fanben, nrie fd^on gefagt, biefe (Strebungen in ber 3lufbebung
ber ©runblaften unb ber fogenannten Bauernbefreiung, beren ßinflüffe nodb
Ijeute fortroirfen.

Sßir baben oben auSgefübrt, baß am ©nbe be§ breißigjäbrtgen Krieges
nur nod) wenige Trümmer ber alten länblidf)en Seoötferung in ber -DZarf
tjorbanben roaren, unb auf bem Sdfjutte ber SSergangenbeit faft ganj neue
©eftaltungen gefdjaffen merben mußten, ©te Sauernfdbaft, bie aus ibnen
unb in ibnen emporraud^S, mar eine faft tjollfommen neue, bie wenig mit
ber alten ju fd^affen unb außer einer nodb ftarf t)erf(^ledbterten redfjttidben
Sage menig von ibrer Vorgängerin überfommen batte. 3n ber ©arftettung

68 TO. BrudjmHller in Cetpstg'Heubttttj.

ber alteren fett ber ÄolonifationSjett Ijer ft<h fortwäljrenb fdjrittweife oer«
fchledjtewben rechtlichen unb focialen ©teüung biefer älteren Sauernfchaft
fönnen wir uns be^hafö furj faffen, wenn wir e3 im 3ta<hfofgenben untere
nehmen wollen, einige 3^9* *u$ bem ©afein ber märfifchen Sauernfdjaft
nach bem breijngiährigen Äriege näher aufführen*).

$ie währenb ber ÄotomfationSjeit von ben ©runbherren, ben SanbeS* 1
fürfien, ben Älöfiern unb bem 2lbet in'£ alte ©laoengebiet gejogenen
Sauern würben in ber SRegel ju @rbjin3re<ht auf ben ihnen jugewtefenen
&ufen eingefefct, b. h- SU einem bem DoHen Eigentum nicht gleich, aber fehr
nahe fommenben Sefifered)t. ©ie befaften ihr ©ut erblich, fonnten e3 frei
wräu&ern unb oertaffen, muf3ten aber bem ©runbherm oon ihren &ufen
einen ^ufenjinä jahlen. daneben waren fie bem SanbeSherrn jur 3<*f)fang
ber Sebe, fowie beftimmten öffentlichen ©ienften im Sntereffe be3
©taatea, befonberä ber Sanbeäüerteibigung verpflichtet unb hatten an bie
Ätrdje ben Ahnten entrichten, ©teilenweife fam auch wohl f<^on laffiti*
fdjer**) 33efi6 twr, ber fid) wahrftheinlich aus bem ©ifcenbteiben non ©tauen
auf ifjren alten ©teilen erftärt. ^ßerföntich waren bie Sauern bur<hau3
frei, unb auch bie atte &örig!eit ber ©tauen nerfchwanb allmählich, wentgftenS
jum £eil, unter bem ©inftufi beä mit ben ©eutfd&en eingeroanberten
beutfehen Siechtet.

3Bäh^nb nun j. S. in Bommern bereits in ber ftolonifationSperiobe
ft<h eine ©runbherrtichfeit .auch beS Iteineren SanbabetS oott auSgebilbet
hatte unb bie Sauern fdjon twttftänbig bie ißinterfaffen, wenn auch perfön*
lieh freie, biefer ihrer ©runbherren geworben waren, ift in ber 9ttarf biefe
©ntwidtetung nicht gleichseitig unb nicht überall gleichmäßig oor fi<h gegangen.
3lm Seginn ber SReformationSpertobe war aber auch in ber SRarf ber Se*
griff ber ©utöhßtrfchaft auSgebilbet. ©ie ©ut^^errfchaften waren bie
Dbrigfeit, bie Sauern bie Untertanen, bie subditi nobilium geworben,
©leichäeitig bereitete fi<h bamit ein fociater unb bann auch tangfam ein
wirtf<haftli<her 9Ziebergang beS SauerntumS cor. SDie gutsbenrlidje gtädje
wuchs, wenn auch noch in befcheibenen ©renjen, feit bem 13. unb 14.

*) Sßer ffch über biefe hier alfo nur lurj gu ffi^irenbe ältere ©nttoicfelung einfielen«
bec unterrichten teilt, ber fei bafür auf meine Keine 9)tonographk üertmefen: 2)ie folgen
ber Deformation unb bes breifcigiährigen ftriegeS für bie länbliche Serfaffung unb bie
£age be8 23auernftanbe8 im öftlichen $eutfchanb befonberS in öranbenburg unb Bommern.
Shoffen a. D., SBerlag öon dt 3tfbter, SßreiB 1 9Jtf., in ber biefe (Sntoicfclung in einer
bie ©rgebniffe ber erfcfjienenen ©injelforfchimgen gufammenfaffenben $arftettung im 3u*
fammenhange gegeben ift.

**) ßaffitifd&en 23efi& ober £a6beft^ nennt man baSjenige 23eftöüerhättnij3, in bem ba8
betreffenbe ©ut bem (Srunbherrn gehört, ber e8 bem ßaffiten gegen beftimmte 2lbgaben
unb $ienfte gur SJhifcnie&ung überlädt, toobnreh ber 3nhaber auch noch in ein perfönlicheS
2tbhängigfeit8üerbättui6 aum £ crru tritt, toogegen ihm f einerlei (Eigentums- ober SSer»
fügungsrecht im £obe8* ober SBerfauföfalle jufteht. 9Jton unterfcheibet ätoifcheu erblichem
unb nichterblichem £a&bcftfe.

güge marfif djen Bauernlebetts ©ergangener Seiten. — x 69

3afchunbert auf Soften bcS Sauernlanbeä, unb bie Säuern würben bereits
jur Seftellung be£ vergrößerten ©utSarealä ftärfer fjerangejogen. 3)iefe3
3luivachfen ber ©ut3f!ädE)e mürbe jutn £etl baburdE) veranlaßt, ba& bie
mititärifd&e Sebeutung bes 2lbel£ mit bem 9luffommen ber Sölbnerheere
unb be£ ©efd()üferoefen3 jurüdging unb feine finanjieDen 9JZUtel burdfj ba§
allgemeine Sinfen be£ ©elbroerteä am 2tu£gang be3 9Jtittelatter3 gefd&mälert
mürben, mährenb [ich gleichseitig unter bem ©influß ber aufblühenden Stäbte
allgemein bie Äoften für 2uyu& unb 93ilbung§bebürfnitfe fteigerten. ©iefe
©rünbe veranlagten ben 2lbel be$ DftenS, mehr unb mehr eigene Sanb*
roirtfd^aft ju treiben. 9113 weiterer Stnfpom nadEj biefer Stiftung mirfte,
ba§ bem 2tbel burcfi bie Säfutartfationen beä 3leformation£jeitatter3 bie
aSerforgung feiner jüngeren SDiitgHeber in ben geifttid^en Stiftern abgefefmitten
mürbe. (Sine roirflidf) ertragreidfje Sanbmirtfchaft aber fonnte ber 2lbel ntdE)t
treiben, ohne eine großartige (Srmeiterung feinet ©utätanbeä auf Äoften be£
33auernftanbe3 unb ohne eine 23erfd(järfung ber von biefem ju leiftenben
£)ienfte, was wieberum eine SerfdEjtechterung be3 bäuerlichen 33efifcredE)te8
unb eine SBefdjränfung ber bäuerlichen perfönlichen Freiheit jur golge haben
mußte. Sefc* würbe ba3 3Recf)t be3 freien 3 u 9 e§ un & ^ie Senufcung be§
9lecht3wege3 für ben 23auern gegen feinen ©utäherm befdE>ränft A unb für
ben 2lbel ba3 2Iu3faufung§redf)t an SauernfteDen jur ©rrid^tung eines
Slitterftfceä gefefclidE) feftgetegt (3Kärfifd^er Sanbtagäabfdfjieb com Qahre 1540).
2Bie ausgiebig biefe§ ^ted^t- beuufct mürbe, jeigt j. 33. bie -DZittelmarf, wo
in ca. fünfjig 3a&reit vor bem breißigiährigen Kriege ba3 gut^fierrli^e
9lreal um bie Wülfte, vbn 3256 &ufen auf 4750 wuchs. 3mmerbin mar
bamafe bie bäuerliche Untertänigfeit in ber 9Karf aber noch eine rein btng*
liehe, mie jic e£ in ber Sittmarl audE) geblieben ift, mährenb fie ficf> nach
bem brei&igjäfjrigen Kriege in ber übrigen 9JIarf ju einer perfönlichen
verfdfjärfte.

©a3 Sebürfnift be3 2lbel3 nach vermehrten bäuerlichen ©ienftleiftungen
auf ber erweiterten ©utäflädfje führte von felbft, ba ja auch bie 3<*hl *> er
SauemfteHen fidf> glei^eitig vermindern mu&te, ju einer (Erweiterung unb
SBerfdfjärfung ber bäuerlichen Dienfte. 2In bie Stelle ber gemeffenen
®ienfte traten an vielen ©teilen ungemeffene. Der ©efinbejwang^bienft
für bie Äinber ber 33auern bürgerte fich ein, unb bie Sinbung an bie
©dfjoHe, bie bem Sauem ben SKbjug nur gegen Stellung eineä (SrfafemanneS
unb bie Stieberlaffung an anberer Stelle nur gegen Stöäugäfdfjein ber alten
<Qerrfcf)aft gemattete, engte feine perfönliche Freiheit mehr unb mehr ein.
dagegen barf bie mirtfchaftttdf)e Sage be^ märftfd^en Sauern nor bem
grofeen Äriege im allgemeinen noch eine relativ günftige genannt merben.
Seben materiellen SBohlftanb unb jeben Stcft etne^ noch belferen bäuerlichen
Siechtet höben bann bie Ärieg3jahre be^ brei§igjährigen Äriegeä vernietet.

2BeId6e 3Iu§behnung bie SSerroüftung be^ Sanbe^ mährenb be^ Kriege^
angenommen h^te, fei ^ier nur mit einigen 3iffern belegt: -Jtadfj bem 33e^

70 TO. BrudjmüUer in, £etp3t<$»Heubnifc.

rid^t ber £offammer waren im $ahre 1652 in fämmttidjen Remtern ber
5tur* unb 9leumarf t>on 3000 t>or bem Kriege rorhanbenen Sldferleuten nur
no<h 1550 auf ihren ©teilen, von 3097 Äofffiten mir nodj 1769. 3ief)t
man in 33etradf)t, ba& bie 2lmtSbörfer in ber Sieget no<h bie beften unb am
ftärfften befefeten waren, fo fann man eine 2Ibnahme ber aeferbautreibenben
33ewlferung um minbeftenS bie &ätfte annehmen. 3m Geltow waren von
1175 Säuern* unb 750 Äoptenfteflen 841 refp. 420 wüft geworben.
3m SRieberbarnim waren von 927 Sauern unb 706 itojfäten nur noä)
407 refp. 340 übrig geblieben. Qm Dberbatnim waren fcfjon im $ahre
1634 von 4278V 2 £ufen ein ©ritteT, nämltdf) 1403 V2 rauft. 3n ber
©raffd&aft SRupptn waren beim ^Regierungsantritt beS ©ro&eu Äurfürften
überhaupt nur noä) 4 ©örfer beroobnt.

©df)on währenb beS ÄriegeS unb befonberS nach bem griebenSfd&tuffe
war es beShalb bie Hauptaufgabe beS SanbeS* unb befonberS ber ein3elnen
©utsherren, bie üerwaift geworbenen SSauernfteHen frifdfj *ju befefcen, um
neue Gräfte für bie SefieHung beS Steierl ju gewinnen unb wieber ginfe
unb Stbgaben ju erhatten. 316er biejenigen, bie fidfj jur 2lnnahme einer
Säuern* ober Äoffatenftetle melbeten, waren meift üoUftänbig mittellos,
fläbtifdfjeS ,,unb tänbli<heS Proletariat, verlaufene ©olbaten, benen ber griebe
baS bisherige wilbe £anbwerf oetborben ^atte u. f. w. Sie alle mu&ten
ebenfo wie bie meiften ber noch norhanbenen Säuern mit allem .^noentar,
Sieh unb ©aatf om neu ausgestattet unb i&re ^öfe neu aufgebaut ober bodf)
reparirt werben. SBurbe nun ber neue Sauer in einen folgen £of gegen
ein geringes ©etb, baS er meiftenS noä) fdfmlbig blieb, eingefefct, fo erhielt
er biefen £of non ber .§errfd)aft, ber man eine gewiffe Sorfidfjt gegenüber
ben einigermaßen jweifelhaften ©lementen ber SReuanfiebler niä)t oerübelu barf,
nicht jum (Eigentum, f onbem nur jum Sftiefcgebraudfj, fo ba§ er jeben 9lugenbli<f
von feiner ©chotle naä) bem SßiHen ber ®utsf)errfd)aft wieber oertrieben werben
fonnte. §n ber Siegel galt freiließ in ber 9Jlarf für biefen bäuerlichen Sa&befin,
ber mit oerfd£)winbenben SluSnahmen, bie wir fofort fennen lernen werben,
jefct bie fjerrfd^enbe $orm bäuerlichen Seftfcre<hteS war, eine bebingte &b-
lidtfeit, bie aber burdE) baS 2luSwal)lSredf)t ber ^errfc^aft unter ben ßinbern
beS ©rblafferS noä) befd&tänft würbe.

Ueber bie klaffen ber tänbüchen märfifchen Seüötferung na<h bem
brei&igjäbrigen Stiege giebt uns bie im Qatjre 1678 von griebridE) -DtüHer
gefdf)riebene Practica civilis rerum Marchiarum ?IuSfunft:

3)Mer fennt brei Älaffen ber länblidfjen Setrölferung: 1. bie plene
liberi, bie ihre Sleder erb* unb eigentümlich befifeen, fie letfien bauon nicht
bie gewöhnlichen £)ienfie unb 2l6gaben, fonbern gehen in ber s Jiegel ju
Sehn, bauptfächlidE) wirb biefe Sfaffe vertreten burch bie Seljnfchutäen. liefen
plene liberi ftefjen gegenüber 2. bie Seibeigenen, ©ie finb jwar nxä)t
©Haren secundum prisci iuris rationem, ^a&eit aber imaginem quan-
dam servitutis, weit fie unb ihre Äinber ihrer £errfd)aft persönlich untere

güge märfifdjen Sanernlebens »ergangener getten. 7^

roorfen finb. „Quidquid possident, precario sub certis servitiis ac
praestationibus tenent et ad resignationem pro lubitu doniinoruni
factam discedere ac praedia cum inventario reddere coacti sunt. 44
(2Bo3 jie beft&en, baben fte letbroetfe inne für beftimmte ©ienfte unb
Seiftungen, ftc ftnb nacb bem SSeticbcn ibrer &errfdf)aft gesroungen, ju vtx*
jid&ten [auf üjre ©fette], megsusieben unb bie ©üter mit bem Sroentar
jurüdfsugeben.) 3före $>tenfte fönnen beliebig geftetgert werben, fte bürfen
gegen ben SBttten ber £errfd£)aft nidftf abgeben unb baben auger für
heiraten mit Seibeigenen einen &eirqt3fonfen3 ibrer £errfd&aft nötig. Sd)on
bie ©eftnbeorbnungen gleidf) nadf) bem breifcigjäbrigen Kriege unb . ber Sanb*
tagäabfdfjieb uom %a\)xt 1683 erwähnen bie „©ienftbarfeit unb ©djottens
pfftd)tigfeit". 2lber erft im 3>al;re 1681 werben bie perfönlidjen Sßerbättniffe
ber Seibeigenen in ber ©eftnbeorbnung ciuSfübrticber bargeftellt. ®iefe
£>arftethmg ftimmt mit ber -DtttflerS t>ottfommen überein. Db bie Seib*
eigenen auä) in ber SUlarf, mie j. 33. in Sdfjmebifdj^ommern, ol)ne ibr
®ut üerfauft merben fonnten, ift ntdf)t ju erroeifen. «JDie ©efinbeorbnung
vom 3af)re 1681 befagt nur, baft bie Seibeigenen von einem £of in ben
anberen unb non einem $)orf in baä anbere oerfe^t 'merben burften.
3Wütter fennt bie Setbeigenfdfjaft nur in ber li<fermarf unb ber 9?eumarf,
fie föeint aber audjj in 8ee£foro unb Storfom eingeführt geroefen ju fein.
25>ie weit fie in ber 'Jleumarf verbreitet geroefen, ift fraglidf). ^ebenfalls;
roar fie Ijerrfdjenb in ben brei nörbltcfjen Äreifen, unt> feit ber ©efinbe*
orbnung vom Sabre 1685 audj im ßottbuäfdfjen; fonft mar fie mobl nur
lofal uor^anben. Smtfdjen biefen beiben Klaffen, ben Sefmfdfmljen unb ben
Seibeigenen, fielen nadj -Blätter 3. bie gemeinen Sauern sive coloni: (Sie
finb „non vere liberi, non vere servi, ratione status pro liberis, ratione
servitorum pro servis habendi, magis in libertatem quam in servi-
tutera inclinantes. 44 (Sie finb ntdjt mirttidfj frei, nt(f)t mirflidE) Sftaüen;
nadf) 3Jlaftgabe tbreä Stanbeä finb fte für frei, nad) 3)ia§gabe ibrer SHenfte
für Seibeigene ju erachten, bod^ nähern fie ftdf) inefjr ben freien al§ ben
©Kaoen.) Sie fönnen vox ©ericfyt flagen unb oerKagt merben, fte f)aben
ba3 Siedet ber mterlidjen ©eroatt unb ©igentum an tbrem Vermögen, fte
fönnen Verträge abfdEjlie&en, (Srben merben unb einfefcen; boeb ftnb fie in
ibrer greibeit befdfjränft, fte bürfen nid)t mutmittig gegen ibre Dbrigfett
Hagen unb nur gegen bie Stellung eines ©eroäbrämanneä ben &of üerlaffen.
%fyct Äinber mfiffen ftdE) in „statu coelibatus 44 ber £errfdf)aft auf brei
Sabre 3U gmang^btenft anbieten. Seit ben ©efinbeorbnungen au£ ben
Safjren 1651 unb 1681 fönnen ftdf) bie SUnber auef) nidfjt nadf) bem £obe
ber ©Item burd) SBerjtdfjt auf ben §of von biefem ©ienft befreien. Shifeer-
bem finb bie Stinbcr, menn ber 93ater ftirbt, äur Stnnabme beä &ofe3 vex-
pflichtet, yiati) bem @bift vom ^abre 1670 für bie SWittelmarf mufe bann
aud^ nod^ ein jmeiter Sobn ein müfteä ©ut unter ber §errf($aft annebmen.
5Diefe§ ßbift vom ^afyxt 1670 jeigt aber jugteid^, ba§ nodj eine anbere

72

IV. BrudjmiUlcr in £etp3ig»Keubnit$.

atuffaffung neben ber SDtüHerS beftanb, inbem nadf) ihm bie Äinber ganj
auf bie väterliche erbf<J)aft unb bamit audh auf baä vaterlidhe ©ut ver*
jidjten fonnten. 3 uer f* fi^et ftch biefe 2tnfi<f)t ausgebrochen in ber ®e*
finbeorbnung vom 3 a ^ rc 1651, atfo balb nadh bem breifeig jährigen Äriege.
Sugleicf) würbe aber aud) bie $rift für bie entfdfjließung auf ein Giertet
jähr feftgefefet unb beftimmt, baß, wenn bie erben injwifdfjen audjj nur ba3
©eringfte aus bem £of veräußern würben, bieS für eine 2lnnahmeerflärung
angefehen werben folle. Sei einer 2lu3fdhlagung ber ©rbfd^aft mußte alles
aSief) unb alle fafjrenbe £abe be£ SEoten beim ©ute bleiben, außerbem nüfcte
hinfidhtlidfj be£ ©efinbejwangSbienfteS bie 2lu£fdf)[agung ber (Srbfd^aft nidhts.
£)urd£) bie ©efinbeorbnung vom 3>aljre 1681 würbe für bie SKittelmarf
unb ^riegnifc bie ganje 33auernfamilte noch fdfjärfer von bem ©ut^erm
abhängig gemalt, nadf) ihr fottte jebeS Äinb verpflkhtet fein, einen &of an«
juriehnten, unb bie Dbrigfeit follte feine [ebigen Seute in ihrem ©e^irf
bulben, biefe follten vielmehr gejwungen werben, mit jwansig fahren „fid^
iu verheiraten unb ju fefcen". ©icher wollte man mit biefer -ölaßregel
Gräfte für bie 9?eubefefcung bes SanbeS gewinnen. 3)ie ©efinbeorbnung
für bie 9Jeumarf vom %abxe 1646 ift im SBefenttidfjen gleidf) ber für bie
Sturmarf, nur baß bamals fd^on bie 93auernfinber in ber üfteumarf jur
3lnna^me eines wüften ^ofe§ verpfüd£)tet finb. 3m Safyre 1653 verfdfjärfte
ber 9ieumärftfcf)e SanbtagSreceß ben ©efinbejiwangSbienft nodfj bebeutenb,
ber breijährige g^^g^bicnft würbe jefct aufgehoben unb an ©teile beffen
bie Dienftjeit fo lange auSgebebnt, „als bie Äinber ftdh in anberen SDientien
aufhalten unb ihr eigen &au3wejen nodh nidEjt angefangen, es fepen ihre
©Item nodfj am Sehen ober verstorben." £)ie ©efinbeorbnung vom ^aljre
1685 ftimmt im 2Befenttidf)eu mit ber vom %afyct -1681 überein, bodf)
werben in erfterer ftrenge ©trafen gegen baS entlaufen ber Untertanen
feftgefefct. 2>ie ©efinbeorbnung vom Sahre 1685 für SottbuS unb bie für
(Sroffen unb 3ütt^^u vom 3af;re 1686 finb im SBefenttidhen ber für bie
übrige 9teumarf analog. Qn ber lederen finben fidf) auch bie ftrengen
©trafbeitimmungen gegen baS entlaufen ber Untertanen, bodfj wirb bagegen
in ihr auSbrttdttidfj hervorgehoben, baß ein 33auer, ber fein ©ut an einen
tüchtigen ©eivährSmann veräußert hat, mit einwtHigung ber £errfdf)aft frei
abziehen fann, wenn er außer bem 9lbjugSgetb nodh ein SoSfaufgelb für
feine Äinber safjlt. 3ltlem 2lnfdf)eine nadh haben fidh aber im Saufe ber
$eit bie befonberen ©eftimmungen biefer ©efinbeorbnung für 6roffen vom
3fahte 1686 gegen bie allgemeinen Seftimmungen für bie Heumar! ausgeglichen,
benn im ^aljre 1757 wirb in bem von uns nodh öfter» ju nennenben Kurt*
fchower Äurrenbebuch ju ber Serfügung, baß jährlidE) an bem ©onntagc, ba ber
2)ftdf)aeliStag gefeiert werbe, bie ©efinbeorbnung von ber Äanjel Detlefen
werben folle, bemerft, baß von ber eroßnifdhen ©efinbeorbnung nur feiten ein
e^emplar auftreiben fei. g-atls in ben 2lften wenigftenS 2lu§jüge vor*
hanben feien, follten biefe gelegenttidh mitgeteilt werben, ©oweit bie Sar*

§üge märtifdjen Baucwlebens vergangener §eiten. 73

ftetlung ber allgemeinen Siebtel) erbättniffe beS märftfcfjen 33auernftanbeS
wie fie fidf) aus ben Sßirntffen beS brei&igjäbrigen Krieges nad) ber 9teu*
anfefcung ^rau^ entwidfelten. 3n bem gofgenben wollen wir an ber &anb
wm 2tften, bie uns jur Verfügung ftanben, einige ©injetjüge aus bem
Seben ber Sauern in einigen ©örfern beS fd&on genannten Srojsnifdfjen
Äretfes in ber Heumar? barfteHen, bie baS SHtb, baS wir bisber gewonnen,
noti) ftärfer beleben unb im ©injetnen fdf)ärfer auSfübren fönnen.

Ueber bie fd(jon oben berührte -fteuanfefcung fyaben toir einige mcf)t
unwichtige $a<$ridf)ten aus £rebid()ow*), bie um fo wertvoller finb, als
fie einen bisber, meines SBiffenS wentgftenS, üößig unbefannten Vorgang
beleud&ten. £ier Ijat namlidf) bie $ird£)enfaffe ben ©utsberrn bei ber 9?eu*
befefcung unterftüfct, inbem aud(j fie aus tbren SKitteln mehrere Zopten
neu anfefcte unb auSftattete, wofür biefe bann 3war ber Jtirdfje bie ©umme
jurücf jablen unb tjerjinfen fotlten, im llebrigen aber Untertanen beS ©uts^
berm würben. @o pnben ftdfj in ber $irdf)enred&mmg aus bem 3abre 1655
mehrere Soften angefübrt, bie (Sinwobner von £rebidf)ow ber Äird&enfaffe für
SBorfdfjüffe jur 9?eueinridf)tung nadE) bem ftriege fdfjulbeten, einmal j.33. 13£aler
für jwei Odfjfen. £)aS widf)tigfte9lftenftücf über äbnltdf)e Vorgänge fdf)on wäbrenb
ber ÄriegSjeiten teile i<$ fytt mit, es ift batirt vom 16. Suli 1635. „33er*
seic&mS wegen ber verlaufenen Untertanen p £rebfow, was biefetben in b.en
©arten befommen, fo fie bineingetreten unb was fie aud) ber $irdf)e finb
fdmlbig geblieben, wie folget: (Srftlid&en Sebmann, als er in 33artbelS ©arten
betreten, barinnen gefunben 3 Ddf)fen, 5 Staltet unb 5 $übe, bie ©dEjeune
Dott ©etreibe, 2 Steffel, ein Äeffel von 2 Sornfannen SBaffer, ein gifd&feffel,
ein 33ett, wie audf) fonft alles, was im £auS unb &of geroefen, mitbefommen.
©arüber ijl ber ©arten ber Äirdjje fdfjulbig üerblieben 12 Xfyakx, obne bie
3infen, weldfje Sebmann nid£)t t>erri$tet. SBieberum, wie Sebmann baS
SBeib aus 3tf<$erS ©arten genommen, bat er ju bem ©arten 4 5Rinber
befommen, wie audfj bie ©d&eune voU ©etreibe unb all baS &auSrat, was
im ©arten geroefen, von welkem er nidfjts berauS bat geben bürfen, fonbern
nur ber Jtird£)e 6 S^ler b^tauSbejabten follte, welkes er auä) ni<f)t richtig
gemalt bat. (2)erfelbe Sebmann bat alfo fttxnaä) jwei 2BirtfdE)aften er=
galten, ein Vorgang, ber fid^ bäufig ftnbet, ba bie (SrtragSfäbtgfeit ber 2lecf'er
ftarf jurüdgegangen war.) 2lnbreaS 23ad)e, als er in ben ©arten getreten,
ift ber ©arten von ben ©eridfjten gewürbiget worben um ? 'Zfyakx, barinnen
befunben bie ©d&eune oott ©etreibe unb allerlei &auSgerätbe, w& ™ folgern
©arten gemeimglidf) gebraust wirb, barüber ift ber ©arten ber ßirdEje
6 Sljaler unb ber ^errfd^aft 6 analer fd^ulbig gewefen, weld^e ©d^ulb bar
bat follen bejablen, barauf er nidfjt mebr entrid^tet, als ber £errfcf)aft

*) Xrebtcboto toie bie im ^olßenben genannten Ortfd)aften finb Dörfer be§ red)t§
ber Ober gelegenen norbtoefttiejen Xetle8 beS Sfreifeä troffen. Ü^aS §ier verarbeitete
9JtoteriaI entftammt ben 5ßfarrarcbiöen ber Dörfer.

7^ W. 33rnd}miiller in £eip 3ig»Kcubnt§.

6 Spater unb ber Jttrdhe bic 6 Tfyxlex nebft bem 3in3 fd&ulbig üerbtieben,
fo gefdfjehen unb getrieben 17. Quti 1635."

Db bic Stauern in $oIge berartiger ^Beihilfen, bic in unferer ©egenb
DteUci^t audEj an anbeten ©teilen geteiftet morben ftnb, neben ben an bie
Pfarre jn entrid^tenberi Stbgaben auch ju ©ienften an biefe wrpflidhtet waren,
fönnen mir ntdf)t behaupten. %at\aä)e ift nur, baf$ in ßurtfdhoro fotoo^I wie in
3ettife bie 33auem genriffe 2Iderbienfte für bie Pfarre $u leifien Ratten, ©o
beißt e3 in ber SWatrifel vom Qa^re 1701 von ben ßurtfdhoroer $Pfarr*
länbereien: ,,5Diefc Sanbungen f ollen von ber ©emeinbe, rcetdje bafür ben
Sohn son bem 2lllmädfjtigen ju hoffen bat, ber ihre 3leder bagegen reidhli<§
fegnen roirb, umfonft beeidet merben." SRodj genauere Angaben über
biefe ©ienfte enthält- ein im ^re 1775 verfaßtes „Settifcfdfjeä SßfarrsSiroen»
tarium, foroie fold)e3 ad Acta Consistorii et Inspectionis eingefanbt
morben". Qu biefem fjei&t e£: „Qu Settifc muffen SMenfie tun, ber
©djmieb, alle frei Seute, Birten, jroei 33übner, ©pittekßeute, 2Jtann, SBeib
unb ftinb, jebeS einen falben £ag, mot>or fte @ffen befommen. $n ©fijren
beSgleidjen nur feine SBübner. 2ludf> bie Äinber, bie bereits jum heiligen
Slbenbmabl gegangen, müffen biefen 3)ienft tun." 3m Uebrigen beftanben
neben biefen naturgemäß nur geringen ®tenften, bie an bie Pfarre ju
leiftenben 2ci)ten nur in ber Sieferung ber ©eeima in ©etreibe, moju jebod^
nur bie 23auern unb Äoffäten Derpflid^tet maren, mäbrenb bie 33übner,
bie fogenannten $reileute foroie bie ©dfjäfer unb ©orfbanbroerfer von biefer
Sftgabe befreit maren, mof ür fie geroöbnlidi} bei 2lmt3hanbtungen bie boppelten
2lccibentien ber ©eeimanten ju 5af)ten Ratten. £)er ©utöberrfdjaft gegen?
über beftanben bie bäuerlichen Seiftungen bagegen ^auptfä^UdE) in ©tenften,
bie ftdh für unfere ©egenb, wie mir oben gefehlt haben, ju „ungemeffenen",
b. b. ju nach 33ebarf ju leiftenben ohne jebe bestimmte ^eitftnrung auSge?
roadjfen hatten. Saft trofc biefer brüdenben 9lbbängtgfeit ber dauern non
ihrer £errfdf)aft ba3 SBerbältniß recht oft ein patriardhaltfdf) gutes mar, fann
man fdfjon aus ben £aufregtftern jener geit erfeben, in benen fehr häufig
bie aßitglieber ber 9lbel£familie als <ßaten bei ben Sttnbew ihrer Unter?
tauen t>erjeidf)net ftehen! 3m allgemeinen mirb in ber £at fefljubalten
fein, baß bie Sauern bort, mo bie ©utsberrfchaft felbft am Drte an?
fäffig mar, in ber Siegel noch oerhältnifjmäBtg beffere Sehanblung
51t erwarten hatten, als fie ihnen in ben ©örfern ju Seil mürbe, in benen
^ßäd^ter ober Vermalter bie ©üter üon Kommunen ober Stiftungen inne
hatten. £)och haben mir audh Salle ju Derjcid^nen, in benen von ber orte?
anfäjfigen £errfdf)aft mit üoUer Strenge auf bem ©d)em ihre§ Siebtes be?
ftanben, ja mit umuenfehlicher 3?üdffidE)tetofigfeit bie ^?flidf)ten gegen bie
Untertanen oerle^t mürben. ©oWje" %äüe merben fidh geroiß nur ju oft
ereignet haben, ba gute ober fd^ledE)te 33ef)anblung fo jiemlid^ au^fd)lieBÜch
in ba3 ©utbefiuben ber ^errfdEiaft geftellt, mährenb bem Sauern ber Slfageroeg
an böh^e Snftanjcn fehr erfdhroert mar. gür ba§ foeben hier ©efagte nur

§itgc mÜrfif djen Sauern lebens ©ergangener geiten. 75

jroci 23eifpiete aus ßurtfdhom. 2Bir fjaben bereite oben gefeben, bafc jeber
Untertan für ben Abjug ber fdhrtftlichen ©rtaubntfc feiner #errfdfjaft be-
nötigte, üon ber er fidf) burdh eine genriffe ©umme loäjufaufen hatte, ebenfo
beburfte es jur Beirat eines befonberen ^eirat^fonfenfe^ ber £errfdE)aft.

9lac§ einer im Jturtfdjoroer Äurrenbebudf) enthaltenen SBerorbnung vom
Söhre 1755 mufjte derjenige, ber fidj in einem anberen Drte tränen laffen
wollte, fogar einen „tüdfjtigen ©dhein" nid&t nur von feiner £errfdfjaft,
fonbern audh von bem ^ßrebiger feinet alten 2BohnorteS, „bafc er bafetbft
los unb frei fei", bei bem betreffenben ©eifttidfjen aorjeigen, ehe biefer ihn
trauen burfte. $n einer folgen Angelegenheit haben wir vom 18. Stprit
1758 einen Srief be£ Äurtfd&oroer S$a)tox% ®eutf<$mann an ben &errn
. SDlagifter 33effert, ^Jrebiger in granffurt an ber Dber: ,,£o<$ebrroürbiger,
hochgelehrter £err. @S mirb 6uer ^ochebrnriirben befannt fein, ba& fidh
ein gerotifer Untertan von hier 5Ramen£ ©eorg Steide mit feiner 33raut
Margarethe 9tenngen ju granffurt üerebelidfjen miß. ©a nun sponsus
lefctbin bei mir xoax unb von mir ein testimonium proclamationis oer^
langte, fo tyxbt bemfelben jroar infomeit eins gegeben, ba& wann feine
&inbemiffe feiner £eirat roegen unter ber 3 e ^ faKen vorfallen, bie idh jur
rechten, &it melben mürbe, berfelbe copuliert merben fönnte. 9Kithin erfenne
foldfjeS nodfj vor fein testimonium integritatis. 3$ habe biefer ermähnte
Srautpaar norig ©onntag als 35. Subilate sunt erften 9Me bie* iu 6urt*
fdhom aufgeboten, icf) böte aber, bafc berfelbe dou ber Untertänigfeit athier
noch nidht loS. $)a nun bie ^iefige ^errfd^aft bie grau Sanbrätin v. Söben
allererft ben Sofjfauf uon ihrem Untertan als gegenwärtig sponso ©erlangt,
fo höbe folcfjeS @uer öochebrroürben pflidfjtmämg *?u uotifisieren nifyt er*
mangeln motten. Sponsus mirb alfo feiner Untertänigfeit megen allererft
Sftidhtigfeit bei ber biegen &errfdf)aft madf)en müjfen. $m ^aff foldEjeS
vox bem 3. Aufgebot nidf)t gefdfjiebet, fo mirb baS lefcmalige Aufgebot hier
nidht gefdhehen fönnen unb ©uer £o$ebrmürben merben bie ©eroogenbeit
haben, bie ßopulation bis Auftrag ber ©adEje gütigft ju uerjögern."

SSon einem böfen gatt ber ä5eruadf)läffigung gutsberrtidher ^iflidhten
gegen einen im &ofbienft üerunglücften Untertanen giebt uns baS £urt=
fdhomer ftird&enbudf) aus bem 3abre 1803 9iadf)ridE)t. ©ort bei§t eS: „Am
25. April t atthier ber Äoffäte Sdjlieroenfc in einem Alter von 56 fahren.
@r mar von feiner &errfdf)aft ben 21. ©ecember in ber allerftrengften
Äälte — bie an biefem £age mar — in bie ©tabt auf £ofebienft gefdjjicft
morben. ®r fam auch glücftidh Ms na<f) Siabentdel, fehrte im Jlruge ein,
fe|te ftdf) ftitt im SBinfel, ging ohne ein Sßort ju fagen Abenb^ um fieben
Uhr bort fort. Unterliegens mufe bie 3unehmenbe Glitte ihn betäubt haben,
bafi er ju Soben gefatten bod) nafy fitrjer 3^it mteber aufgeroeeft ift, unb
meil feine güge oöttig erfroren auf feinen ftnieen bis in'S SDorf gefroren.
2)enn biefe unb bie ginger raaren ganj erfroren. Sei) feiner 3ubaufefunft,
welche um 4 Uhr ÜKorgenS erft mar, tfgte ihn feine grau in'£ 33ette unb

76 XV. Brudjmüller in £etp3tg • Heubnttj.

ba fte bie wie &orn fo Ijart gefrorenen ©tiefei niä)i au$}tel)en fönnen, Ijat
fie auf 2tnraten 3lnberer fte mit warmem Sßaffer aufgetljauet, rooburdf) bas
Ungtütf üergröfcert roorben. 33etm 3tu^jie^ca ber ©tiefei roaren feine
güfie ganj fdjroarj. ©a fi<$ SRiemanb feiner annahm, unb bie &errf<$aft
au$ 33orroanb: er l)abe fxdf) betrunfen, i^m ba3 geregte -DUtleiben üerfagte,
naljm fi<$ ber Sßaftor feiner an, Ijolte 16 2Bo<$en für iljn ben £>oftor
ißempel aus 6roffen, ber beibe gü&e abgenommen, ftarb enblid^ bo<$, §atte
nur für 1 ©r. ©djjnapS unb 6 ^Sfg. 33rot üerje&rt nadfj genauer ®r?
funbigung. Setrunfen roäre er nid£)t üon Eroffen IV2 3Jleite bis Stabenicfet
gefommen."

Um ein anfdjaultd&eä 33ilb t)on bem Alltagsleben unb treiben biefer
gebrfidten Sauernbeüötterung ju geroinnen, müffen roir fie iefet bei iljrer #
roirtfd&aftitd&en SCätigfett ein wenig nä^er beobachten unb ben bamaligen
bäuerlichen Setrieb ber Sanbroirtfdjaft verfolgen. 3$ fyxbt ju biefem Rxoei
junäd&ft mit ^ilfe ber 5tirdfjenbü<$er ber ^arodf)te ßurtfd&oro, bie bamalä
bie Dörfer Äurtfdfjoro/Siabemtfet, Xrebidjoro unb ^eibenau umfaßte, aus
ben aSerjeidjniffen ber ©etrauten, ©etauften unb begrabenen für ein SaJjr*
jeljnt, nämlidjj für bie 3af)re 1754—1763, bie bie lücfenlofeften 33u<$ungen
aufroiefen, eine 3lrt börflidfjer Seruf^ftatiftif fjerauäjufjeben Derfud&t. ©iefe
Arbeit mar eine äufeerft müfrfame unb jeitraubenbe, bo$ Ijoffe idfj, ba§
gerabe ein Ueberbticf über bie bemflidfje 3ufammenfefeung ber Storfberoofrter
unb bie 3lbftufung in bem am ftärfften certretenen SBerufe be§ 9t<ferbauer3
baäu beitragen roirb, ba3 33ilb biefer £ett red^t lebenbig ju magert.

2>ie Dbrigfeit be3 £)orfe§ ift jebeS 2M bie ^ut^errf^aft. 3n ber
$ßarod£)ie Äurtfdfjoro ftnben- roir eine foldje in JturtfdEjoro unb in Srebidjjoro,
baä SDorf 9tabenidfel gehört ber fturtfdjoroer, ^eibenau ber Srebidjoroer
iperrfdf)aft. 3)er ©ut^^err ift ber ©runb*, @rb* unb ©ericfjtsijerr feiner
Dörfer, er beftfet ba3 $Patronat über bie Jtird&e, Pfarre unb ©dfjule, erhält
$ienfte unb Abgaben oon ben Sauern, f>ctt ba§ niebere ©eridjt über fie
unb befifct ein (Sigentumäredfjt, roie roir gefefjen faben, nic£)t nur an feinem
9iittergut, fonbem audfj an allen 23auernftellen be3 ©orfeS. 3)er ©ifc beä
^Prebiger^ für unfere wer ^Dörfer ift Äurtfd;oro, l)ier allein giebt e$ audfj
einen Stüfler unb ©d^ulmeifter, roä^renb in ben anberen brei Dörfern ein
©dfjulfjalter ben $inbem ben bürftigen Unterrid&t erteilt. Um bie 33er-
roaltung unb ^poli^ei ju üben, fteljt an ber ©pifce jebe^ ®orfe^ ber ©d&ulje.
©ein 3lmt ift nidjjt erbli^, er gebort alfo nid&t in bie Älaffe ber plene
liberi, ber Sebnfd^uljen. 3bm 5ur ©eite fte^en jroei ©erid^t^männer.
91(3 ein weiterer S)orfbeamter roirb in £rebidfjoro nod^ ein 9?a$troäd^ter
erroäfjnt. (Sinen Ärug befifet üon ben oier Dörfern nur ba§ ffeinfte üon
i^nen, öeibenau, nic^t. S)ie aderbautreibenbe 33eoöfferung fonbert fid& in
folgenbe fedf)3 Staffen, roobei ju bemerfen, baß oft aud^ bie no$ äu nennenben
^anbroerfer nebenbei 33übner ober ^au^männer finb: 1) 33auern, fie giebt
e§ nur in ßurtfdfjoro unb 9iabenidel, unb sroar in ÄurtfdE)oro 15, in

§üge tti3rfifcbcn ^SanevnUbens ©ergangener getten.

77

SRabenicfel 10; 2) Äoffäten, in Srebid&om 17, in ßeibenau 10, in Äurtf^oro
% in SRabenidfel 6; 3)33übner, in Stobenicfet 2, in Srebidfjon) 1; 4) &au3*
mannet, in &eibenau 9, in XxtUtyoro 4, in Äurtfdfjoro 3, in Slabenidfct 1;
5) 3Kteter, in Stabenidfet 2; 6) greif eute, beten redjtltd&e Stellung unflar
ift, in £rebidf)oro 2. £anbroerfer unb ©eroerbetteibenbe finb nut f<f)n>adj
t>ertreten, am meifien nodf) in Xxthifyoxo. Dort giebt es einen £uft* unb
3iergärtner auf bem £ofe, einen ©teil* unb 9tabemadE)er, einen ©dEmeiber,
einen ©dfjmieb, einen Stiftet, einen -Btüller, btei Seetfdfjroätet, bie eben*
faCtö ba§ ^räbifat SMfter führen, einen im Dorf, einen in ber £tebi*
djoroer £eerbube, einen in bet granferet). 3n 9*abenide( ftnben
pdf) ein ©teil* upb 9?abemad£)er, in £etbenau ein ©dfmeiber, in
fturtfd&om ein ©dEjmieb unb auf bem £ofe ein Stauet. Stufeetbem giebt
eä in biefen Dörfern nodfj eine ganje Steide von ^Jerfonen, bie ju bem
SRittetgute in näheret amtlidfjer SBejiefrmg fielen. Da fmb außer ben
ja#reic§en ©<$äf etn: in £eibenau ein ©ut§päd)ter, in allen oiet Dörfern
ein Serroattet obet 2Pirtfd(jafter, auä) 33ogt genannt, bet in Äurtfd&oro }u*
gteid^ SBinjfer ift. Qn föeibenau giebt e3 ftänbig audfj einen ©to&fned&t
auf bem £ofe. 3Jleiet finben mit jrcei in £tebtdfjoro, einen auf bem &ofe
fetbft unb einen auf bem 23otroetf, aufcetbem nodf) btei Säget, jum ©dfjfuß
nodf) Diener unb flutfdfjet, beten %afy nid^t fcfl su beftimmen ift. @ine
anbete jafjtteidje ftfaffe bet länbtid^en Seoölfetung bilben bie ©d&äfet unb
Ritten, fte jctfaUcn in &of* unb Dotffdfjäfet. 3n ^eibenau giebt e$ beten
brei, einen &off<$afet, einen j&offdjäfetfned&t unb einen Dotffdfjäfet; in
SRabenidet fecf)3, oljne Angabe, nrie t>iet von iljnen jum &ofe unb roietuel
jum Dotf geböten, btei ©d^äfet, einen ©<f)äfetfnedfjt unb jrcei Ritten;
in £tebtcf)on) fünf, groci 3Sie^f»irten auf bem &ofe, einen auf bet ßapetfe,
einem SBonoetf, einen ^Jädfjtet auf bet 9)ietjfdf)äfetei nebft einem ©dEjäfet*
fned^t; in ßuttfcfjoro enbtid^ad^t, jroei ©d&äfet unb jroei ©dfjäfetfnedf)te auf
bem &ofe, jroet Dotffjitten, einen Dotffdjäfet unb einen befonbeten 33auetu*
fdjafet. 3Son allen biefen Dotfberooljnetn bis hinauf jum Sauetn finb
oiele 'Jfctfonen jugtetdj ©otbaten, bie einem Regiment angeboten, abet füt
Unebenheiten beutlaubt finb, fobafc fte nut einige 9Me im £af)te ju futjen
Hebungen Detpfli^tet ftnb, im ßtiegSfaH abet fofott jut 2ltmee eiten
muffen. 3föte SSfajafjt ift natütüdf) ftets eine fdfjroanfenbe.

Slngefd^loffen fei f)iet gteid^ eine Seobad^tung, bie i<Jj bei bet 3ufammen^
ftellung bet eben gegebenen Setuf^ftatifiif übet bie in biefet $eit gebtäudfj*
Kd^en 3?otnamen gemadE)t ^abe. Die 3 a ^ ^ cr übet()aupt rotfommenben
3?aijten ift eine red^t befd^tänfte. ^abe in ben je^n von mit butcfjge-
fernen $afjxen überhaupt nur jroanjig t)erfd^iebene Vornamen gefunben,
von benen jebodfj neun nur einmal üorfommen, alfo faum mit ;u berücf?
fid^tigen finb, 33ielfadf) ftnb grembe, 5. 89. ©utebeamte, bie Präger fofdöer
feltenen 9?amen. Diefe nur ein 9)iat wrfommenben Tanten finb bie
Doppelnamen: SWatt^ia^ Sorenj unb Dtetrid^ 9Iuguft, bann bie einfachen:

78

ItX Srncfjmiiller in £eip3tcj « Heubtiifc.

(Srbmann, &einrid£), *ßaul, Satjer, Datrib, Slbam unb enblidfj audf) fonber*
barer SBeife bcr jefct redEjt gebräud()lidfje -Käme ©ottlieb, 3weunal fommt
ber 9?ame ©antuet vor, breimat bie Flamen SaSpar unb ©ottfrieb, fünf*
mal 9tnbrea3, ad&tmat 6^rtftiatt. häufige Tanten ftnb $an$, 9Rarttn,
Gljrtftopb, griebridfj, ©eorg unb 3ttid&el. Sie bei SBeitem bäuftgften Stamen
ftnb &an3 unb -ffiartin, ü6er ein fünftel aller Seute in ber von mir unter*
fudjten feigen ftanS, über ein ©edfjftel 9Kartm.

DodE) feljren roir na<$ btefer Slbfd^roeifung ju unterer 93etradE)tung
ber bäuerlichen SBirtfdfjaft jurüd. Dag ^errfd^enbe gturfpftem war natur*
gemäß ba§ ber Dreifelberrotrtfdjjaft, nadfj bem ba3 gefammte Slderlanb in brei
gelber geteilt war, auf beren jebem jeber einjelne Sauer einen geroiffen,
freilidf) oft wieber in Diele f leine Sßarjetten jerfplitterten Anteil befaß, 3>on
triefen brei gelbern würben im SCurnuS roedfjfetnb jä^rlid^ etn£ mit
SBinterung unb eins mit Sommerung beftellt, roäbrenb ba3 britte bradf)
lag unb jur SBeibe bifcnte. SBie jerriffen unb jerftüdett bamats häufig bie
einjelnen ju einer 2Birtfdf)aft gehörigen 2lderflreifen burd&einanber lagen,
baoon giebt un£ ein SSerjetdfjniß ber einjelnen ©tüde be3 Äurtfd&oroer
Sßfarrlanbeä ein beutlt<$eS 53itb. 9Wan erinnere ft<$ babei baran, baß in
unferer ©egenb bie ^farrroirtfdfjaften im Allgemeinen ben trollen, bäuerlichen
Durd&fd(jnitt§roirtfchaften gletdO ftanben. 9ttan wirb fid& üergegenroärtigen
fönnen, wie fd&roterig unb wenig lobnenb bie Seroirtfdjaftung bei einem
b^rartigen gclbfpftetn fein mußte, wenn man bie nadjftebenbe Slufgeidjjttung
be3 ßurtfd&oroer Pfarrers ©tein aus bem Sabre 1776 über bie Sßfarr*
liegenfd&aften unb fonftigen SBeibe^ unb ^otjgered^tfame gelefen bat.

2luf bie 2Beibemut (gemeinfame SBeibc) ift ber Pfarrer beredfjttgt ju
treiben a) 4 ©tüd D<f)fen unb 2 ^ßferbe in ba3 gelb ju treiben unb barin
ju böten, b) grei &olj jur geuerung ju fyokn. c) 100 ©tüd ©d&afc
nadj alter Dbferoans ju haften. Die 2Beibemut begebet in 2 &ufen, 2lu&
faat 18 ©d&effel berliner 2Raß, 3 gelber. A. Das große gelb, in beim
felben an 9lder befmblidf): a) hinter ^oneä jroifcben ©eorg äßotte unb
bem ©djleißroege 3 ©eroenbe t)on 2 Seete breit, b) auf ben Skronen
(glurname) jroifdfjen Ätrfts unb 3one3 5 ©eroenbe üon 4 33eeten fdfjledf)te3
Sanb, ba£ anbere Derroadfjfen. c) 9luf bem ginfenbalt sroifd&en 9kban
unb &orn ein fleines ©eroenbe, ba§ anbere bis an ben SBeg ©anblanb.
d) 3tuf ben Sinken 3roifdf)en DefdEjan unb Kumpel 5 ©eroenbe tron 4 öeeten
breit, ba$ anbere t?erroad^fen.

B. Das 5Kittelfelb.

a) DaS fogenannte gelbftüd, sroifd^en ©tenide unb SBoite 3 1 /* ©e*
roenbe oon 4 Seeten breit, roo auc^ ein gelbgarten ift, b) in ben ©triemen
ein ©eroenbe üon 4 33eeten breit jroifdfjen ben in biefem gelbe obgenannten
9iad^bam, ba§ anbere uerroad^fen. c) Der 3Jobrpful fammt ben fogen.
^Jrutfen 2 Seete breit obngefäbr 4 ©eroenbe äroifd^en SBoite unb geft.
d) Die ^fö^gen 1 ©eroenbe t)on 4 33eeten breit jroifcfyen ber ^errfd^aft

gügc rnärfif djen Banernlebens ©ergangener §eiten. ?9

imb ©tenife. e) 2)ie -Dtafcebbel 5 ©eroenbe von 4 93eeten jrotfdjen S)cf$att
unb bcm anftojsenben gelb ober nietmefjr £atbeftücf. f) £>aS ^aibefiücf
jroifcben Sone unb geft ein ©eroenbe fc^r fcf)te<$teS Sanb.
C. $aS Heine gelb.

a) ®aS SBerberftüd non beni f)crrf<3E)afttic^en ©arten an bis an ben
£afertei<f) 6 ©eroenbe non 4 Seeten. jroifdjen 3one unb geft, etroaS ift
am (Snbe nerroadjfen. b) ®ie Sßeifcfen 2 ©eroenbe von 2 Seeten breit
jroif^en gedjner unb 9tumpel, baS anbere nerroadftfen. c) hinter StutfdjanS
1 SBeet von l 1 / 2 2He£e SluSfaat jroifcfjen 2Boite uhb ©tentfe. d) an
ipornS Strauß 2 ©eroenbe t>on 4 Seeten, rooju audj bie fog. 2Kablbaufen
gebßren jnrifdfjen ber ßerrfdjaft unb ftirft. e) 35ie frumme SBütfdje 3 ®e*
roenbe fcf)ledjteS Sanb, baS. anbere üerroacfjfen groifdE)cn 5ßfubt unb ber
Serrföaft."

23aS ber Sauer auf feinem berarttg in fteine ^arjellen ^erteilten
Sanbe erbaute, roar in erfier Sinte Joggen unb &afer, baneben au$ ©erfte,
weiter (Srbfen, SBicfen, &irfe, &aibeforn unb gladjS. ©änjlid) permiffen
mir ben and) ^eute nod) in biefer ©egenb roenig gebauten SBeijen. 33oH*
ftänbig fef)lt audj nod) bie gru$t, bie beute faft jur &auptfru<f)t neben bem
Joggen geroorben ift unb bie fegenSreid&e Sttiffion erfüllt, recf)t oft einen
2luSfall ber Äömerernte roieber auSjugleidjen unb babur<$ Satire mit gänj*
lidjer SJltfcernte ju ner^üten, bie Kartoffel. SBenn roir bie Stätter ber
SWefforoer Sßfarrannaten, eines über f)unbert Qabre lang von brei 3Wefforoer
Pfarrern von cirfa 1650—1750 geführten 3atjrbudf)eS, verfolgen, tritt
uns biefe fegenSreidje auSgleidjenbe 33ebeutung ber Äartoffel hcnüid) vot
bie 2lugen. 2BaS roiffen uns biefe Stätter in ben 3af)ren non 1667 bis
1750 nidjt 2tHeS ju ersten von -^ernten, Neuerung, Hungersnöten,
Dürre, £o<$roaffer unb Ueberfdjroemmungen, 33iebfterben u. f. ro., unb roie
fetten $ören roir etroaS von guten ßmten. Hier fei nur eine fnappe 3u*
fammenftetlung aus biefen SRotisett gegeben: 2ttS Qabre mit fefyr bürftiger
@rnte ober notlftänbigem ÜJUjsroadjS roerben uns genannt: 1698, 1709,
1713, 1719, 1726, 1728, 1731, 1738, 1739, 1740, 1746 unb 1748,
als befonbere £euerungS* unb 3?otfianbSjat)re finb Ijenrorjubeben bie
Sabre 1693, 1719 unb 1725. 33on bem Sabre 1719 3. 33. roirb uns
ba berietet, ba& eine frfjredlidje igifee einen großen 3Jli§roa^S an aßen
gelbfrüdjten tjeranta&t batte, woraus eine fjarte Neuerung unb ein befonberS
ftarfer guttermangel fidj ergab; baS ©djo<f ©trob foftete bis ju 12 Katern
imb roar balb überhaupt m$t mebr ju erlangen. SBielfad) mußten beSbatb
bie ©trobbäd&er abgebeeft roerben, um baS SBieb mit bem ©trob unb 9lobr
biefer $>ä(f)er ju füttern, roäbrenb bie 9)Jenfd)en fid) mit einem 33rot aus
(Siegeln unb Saumrinbe bebetfen muf3ten. 3Son guten @mten böten roir
bagegen nur aus ben 9fabren 1721, 1722, 1723, 1747 unb 1750. 2)urdj
befonbere ®firre auSgejei^net roaren bie ^abre 1667, 1678, 1706, 1707,
1727 unb 1738, bagegen bradjten &odjroajfer unb im ©efolge havon

Wotb unb @flb. CVHI. 322. 6

80 V0. Brudjmiiller in £eip5tg • Heubnitj.

©ommbrüd&e unb Ueberfd&wemmungen in bem Dbergebiet unferer ©egenb bie
3a^re 1668, 1694, 1698, 1709, 1713 y 1725, 1736, 1743, 1744 unb 1748.
&eufdfjrecfen*, -Käufe* unb fonftige Ungejieferplagen begegnen uns in ben
Sauren 1680, 1727 unb 1730. 2IuS ben Sauren 1694 unb 1709 wirb
unä oon großem SJiebfterben berietet. 3m Mgemeinen war ber SJiefc
beftanb beS Stauern in jener $eit tAn befonberS gro&er. 3n ftärferer
3abl würben neben bem befdfjeibenen Sftinbtriefc unb Sßferbebeftanb nur bie
©djjafe gehalten. 3n ben ^farrwirtfd&aften, bie uns beim $eljfen näherer
Slngaben oon bäuerti^en SBirtfdf/aften, immer wieber bie SlnbattSpunfte
geben müffen, würben beerben von 50—100 ©tücf gehalten, audj bie
©dfjweinejud&t fam baneben in Setradjjt, ba mehrere 3Jlale in ben SJieffower
Pfarrannalen über ben 3tuöfall ber QityU unb SBudfjmaft Klage geführt wirb.

©ine beffere Steide oon 3abren für unfere 2anbbet>ölferung fteUen bie
Qfa^re non 1769 — 1777 bar, über bie uns ebenfalls nodf) an anberer
©teile beS 9)?cffon)cr ^fatrard&wS 3lufjei^nungen erhalten finb. $\ biefem
3eitabfdf)mtt wirb uns t>on fünf guten, bejieljungSweife leibtidjen ©rnten
berietet, wäbrenb nur brei abernten gemelbet werben, gfir biefe Sabre
baben wir audfj fortlaufenbe Preisangaben für baS ©etreibe mit 9tuSnabme
eines Safces überfommen, weshalb wir ^ier nod) eine furje Setrad&tung
über bie ©etreibepreife, bie ftdE) ebenfalls als febr fd&wanfenbe, wie bie Ernten,
barfteüen, anfnüpfen wollen. £>ie greife beS ,3al)reS 1774 werben uns
auSbrüdKtdfj als „orbütäre", atfo als ®urdE)fdjnittSpretfe bejeid^net, von ibnen
fei beSbalb ausgegangen: @S foftet in biefem $abre ber berliner ©Reffet
SRoggen 1 Spater, ber berliner ©dfjeffet ©erfte 20 ©rofd(jen. — 3n älterer
3eit war in unferer ©egenb nofy ein befonberes ©etreibemaß, ber
Croffener ober große ©djeffel, in ©ebraudE), auf ben 2,34 berliner ober Reine
©d&effel famen. — 2llS billige $ahvt gegenüber ben ©urdfjfdfjnittSpreifen
beS ^abres 1774 bnrfen gelten bie 3abre 1761) unb 1773 fowie bie
Sabre 1776—1778. %m Sabre 1769 foftet ber ©dfjerfel Joggen nur
14 ©rofd&en 13 Pfennige, im $abre 1773 Joggen: 22 ©r., ©erfte: 16 ©r.
£afer: 12 ©r. unb (Srbfett: 1 %f)l 12 ®r. ^n ben galten von 1776
bis 1778 foftet ber ©df)ep Joggen 18, 16 unb wieber 18 ©r., (Srbfen
bur^gängig 20 ©r., ©erfte 1776: 16 ©r., 1777: 14 ©r., #afer 1776:
10—12 ©r., 1778: 10 ©r v enblidf) ftirfe, beren ^retS nur biefeS eine
3Wal genannt wirb, 1778: 14 ©r. 2luS ben f ruberen $aljren werben uns
als wohlfeile befonberS geferntjeidEmet bie ftabre 1706, 1722 unb 1723;
im Sabre 1706 foftet ber ©d^effel Joggen 1 XQL, ©erfte 20 ©r„ £afer
14—16 @r., in ben ^abren 1722 unb 1723 foftet ber Steffel Joggen
nur 14—16 @r., ©erfte 14 ©r. unb <oafer 10 ©r. 90* Steffel ift
bier nodf) ber grofce Steffel Großnifdben SDiafeeS gebadet, in ben sulefet ge*
nannten Sagten war, wie es in ben -öieffower ^farrannalen beifrt, baS
Sanb „mit lleberfluß gefegnet", unb wäbrenb fonft ftets bie woblfeile $eit
mit ftreube begrüßt wirb, beiftt es beSbalb bieSmal au berfelben ©teile:

9

güge märfif djen Banemlebens ©ergangener §etten.

81

„toaren Mtf) unb Siftualien fo wohlfeil, baS faft nid&ts getöfet werben
funtc." baS 3$>r 1750 muß in bic 3*ei^c ber billigen 3af)re ge*
ftettt werben, bamals foftete ber Fteine Steffel Joggen unb ©erfte 12 ®r.,
<£rbfen 16 ©r. ©anj anbere greife fyerrfdjten a6er in ben fd&limmen
SCeuerungSjafiren 1693, 1719, 1725 unb aud& 1746. 3m Saljre 1693
galt ber große ©d&effel SRoggen 5. 33. 3 2^1 unb barüber, im Saljre 1719
fogar 5 £&lr. 8 ©r., im Satire 1725 ber grofee ©Reffet Joggen 2 £l)lr.
unb barüber, ber Herne ©Reffet 1 unb baS gleite 3ttaf$ oon ©erfte
14 ©r v üon fiafer 16 ©r. SWan fieljt, bafe in ben ca. fünfjig Sauren oon
1725—1774 baS ®urd&fdE)mttSpretSmt>eau fidf) bereits ftarf oerfd&oben ^at;
luä^renb 1725 ber ^hreiS von 1 £1)1. für ben f (einen ©Reffet Joggen
no<§ für fjodf) gilt, wirb ber gleite ^ßreis 1774 bereits als „orbinär"
bejeid(jnet. 3m 3a^re 1746 enbtidf) galten ber Keine Steffel Joggen:
1 m. 12 ©r., ©erfte: 1 3$. 4 ©r., ©rbfen: 3 3361.

lieber ©itten unb @ebräu<f)e, $efte unb Vergnügungen ber Sauern
nriffen unfere geiftli^en Duellen fo gut wie nid()ts ju berieten. !JtidE)t biefeS
gW^en, fonbem baS ©egenteil müfete überrafd&en; benn bie Ätrdfje, bie
fat^olifd^e wie bie eoangeltfdje, hat jeber 3^ offen ober unauSgefprodfjen
alle berartigen ©itten unb ©ebräudjje befämpft. Die fatholtfdfje $irdje ber
alteren ^Jeriobe bes SDttttelalterS fafj in ihnen nid)t ganj ohne Unred^t
9iefie alten twfstümltd&en £eibenglaubenS. Unb bie fatfjolifdhe Äirdfje ber
fpäteren 3ahrhunberte fefcte biefen ftampf gewohnheitsmäßig fort, als biefe
3tefte längfi einen burdfjauS Inxrmlofen ßljarafter gewonnen Ratten. £>te
gfleformationSfird^en aber traten in biefe (Srbfd&aft ein aus mifeoerftanbenem
*PuritamSmuS unb ber btinblingS unb ungefd&tdEt in bie gleite Äerbe hauen*
ben weltlid&en ©ewalt ju Siebe, ber jebe felbftftänbige ©igenart ein ©reuel
beulte. 33iS in bie jüngfte fteii ift nadfj biefer 5Rtd)tung l)in gefünbigt
roorben, unb erft in jüngfter 3 C ^ foff en W ©puren ber SBeffcrung
Ijter nnb ba bemerfen, teiber in melen fällen 3U fpät, ba fttf) einmal aus
bem 33olfSbewu§tfein ausgerottete ©itten nidfjt wieber fünftli^ beleben laffen.

ffix baS eben ©efagte nur ein 33eleg, ben man freitief) überallher
gewinnen fönnte, auef) aus unferen Slften. £>aS ßurtfehower ßurrenbebudf)
enthalt folgenbeS Königliche ©bift an ben ©uperintenbenten ber ßroffener
S)töcefe oom 4. 50lärj 1756: „Obwohl burdE) bie sub dato Göln (an ber
©pree) ben 4. gebruar 1659 unb 9. $ebruar 1670 emanirten (Sbifte oer*
orbnet worben, baß bei angefjenber gafienjeit fidf) 9iiemanb, wer ber audf)
fei, in ©täbten unb auf bem platten Sanbe unterfangen foHe, einiges gaft*
nadjtSfpiel, 9lufjüge, Wummeret, ©aufelei, ^Jroceffton mit ber SJhifif über
ben ©äffen, ©ollicitirung einiges ©elbeS ober Viftualien, ©dfjmaufereien,
&<$eu, 3ufammenJünfte auf §anbwerfsherbergen, Ärügen, SBein^, 33ter*
imb Sranntmeinhäufern oorjunehmen, in üben, anjufteHen ober ju bemerk
fteDigen, fonbern ein Sfcber ^en ©otteSbienft abwarten, fein SIergemife geben
unb feine ©efd^äfte nidf)t oerfäumen foH, als worüber bie Dbrifeiten feft^

6*

82

XD. Srttdjmüller in Seidig- Heubnitj.

galten, genau inquiriren unb bie Serbrecher mit ©etbflrafen ober ©efäng*
niß anfeuert f offen, fo vernehmen wir bodj bö<hft mifefaffig, baß btefe fceitfame
SJlanbate an einigen Drten unb fonberlich auf bem platten Sanbe größten*
teils außer 2lugen gefefet unb bie gaftnadjtSgreuet betrieben werben. Sffiann
wir aber hierunter nachgeben feineSwegS gemeint ftnb unb bie gaftttadfjtSs
üppigleiten fdjlecbterbmgS u>eber uor ober in ber ^afienjeit bu&en wollen,
fo erinnern wir bie barwiber ergangene Serorbmmgen befonberS oben er?
wähnte unterm 4. Februar 1659 unb 9. Februar 1670 ernanirte ©bitte
hierbur<h unb befehlen nodfnnats fetbigen überall nadjjuleben, wibrigenfalls
bie Uebertreter berfelben, befonberS aber bie 2tnfübrer unb Urbeber ju ge*
wprtigen haben, baß fie benfelbigen gemäß auf baS SGadjbrüdUdjfte werben
beftraft werben."

S5aS ©egenteit von bem, was man mit einem berartigen Sorgeben
erftrebte unb erfirebt, würbe erteilt. 35aS börflühe Seben würbe immer
mehr feiner DolfötümHdjen 3 ft 9 c witfletbet, es verarmte unb aerrobte. %x
bie ©teile ber nadj oben bin 2tnftoß erregenben, bebeutungSüollen 2lufsüge,
©piele unb SEanje im freien trat ber ©chnapSgenuß unb ber £anj im
engen üerräucherten SßirtSbauS, oft bie einigen greuben unb 2tbwe<hfelungen
in bem fdfjweren unb oben 2WtagSeinerlet beS Dörflers. 2BaS ft<h an
Vergnügungen" hinter ben 9Jlauern ber Ärugftube abfpielte, war ja nun
freilich ben äugen ber Deffentlichfett mehr entrüeft, aber ftttiidjer war es
baburch nicht geworben, SÜBenn wir an ber £anb un f e rer Äirdjenbüdjet
beSbalb jurücfoerfqlgen, wie bie beute fo oft befragte Unfittlidjfeit auf bem-
Sanbe auch fdjon vor bunbert, oor jweibunbert unb vor jweibunbertfünfjtg
3af)ren ben 3 orn un ^ ©$ntwj ber getftltdjen Birten weefte, fo fönnen wir
bie oben gefennjeichneten Maßregeln ber weltlichen unb geiftlichen Dbrigfett,
fo gut fie gemeint fein mögen, nicht ganj von ber UJittfdfjulb an ben ge«
rügten fttttichen 5Jlißftänben freifprechen. ©egen biefe 9Jlißftänbe, bie
übrigens in ber t)on uns betrachteten ßeit feineSwegS geringer als heute
waren, würbe nun mit Maßregeln ber ßird&enjudjt einjuf^reiten Derfudjt.
SDtit einer furjen Hervorhebung einiger foldjer Maßregeln wollen wir unfere
Setradf)tung über baS Seben ber Sauern abfdjtießen. ©egen baS Jüchen
unb ©dfjwören ber Sauern fowie baS Serfäumen ber ^rebigt am Sonntag
t>erorbnet bie ältefte UJiatrifel von ütteffow aus bem Qabre 1590 folgen*
beS: „2Bir bie jefeo anbero oerorbnete geiftliche SifitatoreS legen auch anftatt
UnferS ©näbigften Herrn, beS ßurfürften ju Sranbenburg, unb Straft
unfereS babenben SefetjleS bem ©chuljen unb gemeinen Sauern biefeS
Dorfes fyexmxt auf, baß fie fleißig jur Kirnen geben unb ©otteS SZBort
hören, auch ftcfi bei feinem tarnen ju fluchen, ju fchwören unb ©otteS*
läfterungen ju treiben, enthalten foffen. Unb ba Semanb unter ihnen bie
^rebigt ohne genugfame erhebliche Urfadje rerfftumen ober ©otteS SRamen
im fludfjen unb fdfjwören mtßbraudjen würbe, ben ober biefelben foHeit fie
jebeSmal um brei ©Übergroßen ftrafen, bie Hälfte ben &ir<hem>ätern jur

giigc märfifdfett Bauernlebens »ergangener Seiten. 83

(Srbauung ber Ätrd&en, bie anbete £älfte aber ben gemeinen SBaitem
ju Dorbenamtten bei SKeibung ber <Pfänbung ju erfegen." 33on einigen
wegen äfcnttdjer SBergeljen wrbangten ©etbftrafen ntelbet uns ba3 £ettifcer
Ätr^enre^nung^bud^ au3 ber 9Ritte beä 17. ^r^unbert^. £)a fjat j. 83.
„33atfcer ©terfe, weil er am ©onntag in bie ©tobt gefahren, 2 ©rofdjen,
be3 Pfarrers &ne<$t, ba§ er in ber 5ürd)en unter ber Sßrebigt gefc^erset
mit anberen ftne^ten, auä) 2 ©rofdjen unb 9D?attbi§ ©tengel contra sextum
piaeceptum nad) abgeregneten Unfoften 3 Xfyikt 12 ©rofdfjen entrichtet an
bie Äirdienfaffe."

3n emfteren pffen ober bei befonberä ^artnädRgen, rüdfafligen
©ünbern traten aud) ftrengere ©trafen, wie 2luJf<f)Ue&ung oom ^eiligen
Sttbenbrna^I, ron ber Sßatenföaft unb SSerfagung beä fir<§ltd)en SegräbniffeS
ein. ßefetere ©träfe tuurbe j. 23. ftetö audj über geifteSfranfe ©elbfc
mörber t>erbängt.

2Bar eine ©etfteäfranlbeit nid^t nadjjumeifen, fo mürbe bie £ei<$e be3
©elbftmörberä fogar von bem genfer, roie ber 2lu3bru<f in ben SJiefforoer
^Jfarrannaten tautet, na<$ ibrem Segräbnifeplafc „infam bingefdjteift".

3m 3UIgemeinen gewinnt man au§ bem reid£)baltigen über ben &t\t*
räum von über anbertbalb Sabr&unberten fid^ erftreefenben SDtateriat unferer
Duellen ben ©inbrud, bafe bie Äriminatitat ber bamaligen Sanbbeoölferung
feine grofce gemefen ift. Sfleben einigen Sranbftiftungen, Diebfiä^len unb
ganj oereinjeften S£otfd)[ägen troffen unfere Duetten faft nur uon $er*
gelungen „contra sextum praeeeptum" ju berieten, Vergebungen, bie
woU niemals ausrotten fein werben, fo lange ba3 3Renfd&engef$le$t f$
fortpflanjt.

Das ianb bev unbegrenzten 2Xlöglid\teiten.

$an£ IClnbflu.

— Berlin. —

Tbe American State is a pecullar organiam
unlike anythlng in modern Europe, or In thö

ancient world.

James Bryce,
The American Commonwealth, vol. II, p. 4.)

ß ift fd(jon eine SBeite Ijer* 25a war idf) audfj einmal brüben.

günf 9Ronate in rafcfjer $al)rt oon 9tew*2)orf fübwärts na<$

OSSEll gtoriba, burdjj £eya3 unb -äKeytfo bis jur frönen ^auptftabt
9JIepifo, wo wir etwa trier 9Bod(jen rafteten, bann norbweftlidfj nad&
Sttrijona unb ©an granjisfo unb fdftfiefeftdj jurüd über £acoma mit ber
■Jtortfjern ^acific uorbei an ben SBunbern be3 2)etlowftoneparf3 unb an ben
fftiefenwafferfätlen be£ Niagara. £reue Sefer biefer 3eitfdjrift erinnern ft$
üieHeid^t noä) einiger l)ier veröffentlichter Slufjeidfmungen ber SRetfeeinbrftdte
meinet 33ater3*). 3$ war bamate ein Äinb von fünfselm Safjren. 3$
braute ein bidfeo Sfteifetagebucf) §eim. Das war baä greifbare ®rträgni§
nebft einigen ©fijjen unb üerungtüdten ^^otograp^ien. Da3 9teifetagebu<$,
in ba§ idjj feit über jel)n ^aljren faum wieber einen 93li<f getan l)abe, liegt
t)or mir. SBenn idfj barin blättere, fteigen mir ©rinnerungen barauS ent*
gegen, wie ein Duft, faft adju ftarf, baf3 idE) bie 3lugen fdEjüefcen mödjjte.
3$ lege es wieber bei (Seite. — Die Sfijsenbüdjer unb Aquarellen —
bamals wollte id& 9Mer werben; gute Seute finb immer fo ermutigenb }u
Dilettanten, melleidfjt ju ermutigenb — f)aben jum Steil ein eljrfame8

*) $aul ßtnbau, &au|>tftabt 2Kejifü, 3«lt 1891, SPorftrio $taa, (September 1891,
^itber au» bem 9brDtocftcn ber bereinigten Staaten, 3ult, SCuguft, September 1892.

Das £anb ber unbe$ten$ten inöglidjfettett. 85

Unterfommen bei gütigen Siebbabern gefunben. ©ie ^Photographien — es
ift bie rubmlofefte affer Sammlungen, bie idf) fenne. Sßoran es gelegen
bat, ob an bem Apparat ober an mir, idf) wei£ es nidf)t. ^dfj febe nur,
baß baS 9lefultat befdiämenb ausfiel, ©ie tneiften Sanbfdfjaften ftellen
Gimmel bar, beftenfaffs Setegrapbenbräbte. Unb babei fjatte idf) fo berr*
lidfje ©tnge t>or mir. 216er baS war trieffeidf)t ber 9ting beS $olt)frateS.
Sittel gewähren einem bie ©ötter nidjjt. 3$) fatte fo riet ©dfjöneS gefeben .
©ute ^ß^otograp^ieen waren mir mdf)t belieben. 9ldf) ©ott, idf) fürchte
beiuabe, es wirb fo weiter gelten. 9Son all bem, baS mir iefct bie (Seele
füllt, nrirb t>ieffet<$t, wie auf jenen ^otograpljieen ber Selegrapbenbräbte,
nidf)ts ben regten Slbbrucf auf meinem ©dfjreibpapier finben, unb idf) werbe
ben Apparat üieHeid^t audf) in biefem gaffe falfdf) gehalten baben unb meinem
armen Sefer ©inge erjagten, bie er niemals ju troffen begehrte unb babei
bie wiffenSwürbigften 9Jeuigfeiten tn'S fübte ©rab mitnehmen, woran i<$
feine greube bab\

3lmerifa! — 3a, womit fing es bodjj an? Sang, lang ift'S tyx.
2Rtt alten Süd^em jur SBeibnadfjSjeit, ßeberftrumpf in ben 2Beibnadf)tS*
ferien gelefen, im Sett beS -KorgenS fd&on, am Sag bann mit einem
Snbianerbogen unb Pfeilen bantirt, grimmiges ©eftdfjterfdfjneiben — unb
ein „£ugb" ber Ueberrafcfjung öfters auSgeftofeen, weil id) baS uon ben
^nbianern fo gelefen ^atte. ©ann famen, eine gute SBeile fpäter, 33ret
fiarte unb UJlarf Swam. ©er Snbianerbäuptling t)erfdf)wanb, an feine
©teile rücfte ber blafirte, elegante ©pieler beS wilben SBeftenS. ©in ltooeffcn*
bafteS SiebeSelement raubte ber Stimmung fcfjon bie bolbe Unoerforenbeit
beS Äinblid^en. @in ©lud nur war es, ba§ ber intereffante blaffe 9ftann
nidf)t allein baS gelb beberrfdf)te. hieben if)m tummelten ftdf> nodf) triefe
anbere fonberbare ^antafiegeftalten.

©aS war bie $eit, in bie meine g'rofte Steife fiel unb ein wenig als ßebr*
befen in ber 5Rumpelfammer foldfjer träume wirfte. ®S fam ein Sag, an bem
id£) Benjamin granflin lieber las als 93ret £arte.. @o batte au<b in biefem
gaffe baS fleine ©injeffeben fein 3«talter ber 23erftanbeSaufßärung, gans
wie es ©ruft &äcfels biogenetifd&eS ©runbgefefc forbert. 9lidE)t obne kämpfe
ging baS freiltdf) ab unb ntdfjt oljne 9tü<f fälle; aber fdf)Iießlidf) fiegte ber oor*
treffliche Benjamin granflin auf ber ganjen Sinie.

3<f) bin ber edf)te 3lmerifaner, fagte er ju mir. 25ergtfe nun Seber*
ftrumpf unb x>ergi6 ben intereffante n, blaffen ©pieler! 3$ bin ber SDiann ber
SWeujeit, ein üerfiänbiger, woblwoffenber, mit @rnft unb gleiß auf feinen Vorteil,
aber audf) auf bie affgemeine 2Bof)lfal)rt bebauter 2Rann. Romm ©u in meine
©<$ule! SRidfjtS Uebermenfdf)lidf)eS fann unb will idf) ©idf) lehren, aber ge*
funbe ©etbftjufriebenbeit in ©einem Berufe, baS ©efübt ber treuen Sßflidfjts
erfüffung unb ber tapferen £üdf)tigfeit im Äleinen wie im ©rofcen. ©ott
bat mir ein reidfjeS, fdfjöneS, langes Seben verlieben. ,3cf) f>abe es für ©idf)
unb ©eineSgleidfjen befdfjrteben. 3Zodf) einmal lebt' idf) es gerne!

86

B^ans ftnbau in BerUn.

©o fprad& her Sitte unb gewann mein £erj. @3 war mir aber, al£
wäre bie gee ber ^oefie in ber 9Gäfje gewefen unb hätte hämifdfj getagt unb
gerufen: 2Bie cortrefflidf) ifi biefer Benjamin granflm, ei febt mir bodf>:
wie t>erwünfdf)t twrtrefflidfj! ©er n)irb ©idfj wohl in ba3 neue Sanb führen,
ba§ üergangenbeitölofe, falte, ba3 Sanb ohne 9tuinen. — gel)' jefct in
mein altes 2Bien, weint ©u, wo ber liebe ©Hubert wohnte, unb ba plaubere
t<h mit £ugo uon Sofmanmothal. ©ir aber rate idfj, tag ©ir bo<h ©einen
©entkam neu einbinben! —

©o tyatte btefe rud&tofe ©öttin, wie eben ©öttinnen finb, gefprodfjen,
unb meinte obenbrein, etroaä SBifcigeS geäußert ju haben, ba£ mi$ üerlefcen
follte. 3$ tat aber nidjte bergleidjeit, fonbern wanbte nu<Jj mieber um unb
jagte: ©u ^aft ganj Stedfjt, oerc^rtcfter Benjamin. Slud^ ©oethe unb ©uftao
$ret)tag fdfjeinen mir in ©einem ©inne ju nrirfen.

Dbwobl idf) aber fold^e^ badete, tat es mir bodjj ein wenig web im
&erjen, baß bie gee ber *ßoejte midj fo fdfjnöbe t>ertajfen wollte, unb bag
fie mi<h fo Wnifdf) an 2lmerifa, als baS Sanb ohne 9tuinen oerroiefen hatte,
was, wie idf) fpäter merfte, abgegeben oon fonftiger STorbeit, audf) nicht
einmal budfjftäbltdf) ftimmte; benn bie fpanifd&en Sauwerfe finb bod) bereit«
jaf)rf)Mtbertealte Shiinen. ©eraume3eü follte ~;inbeffen t>erftrei<Jjen, bis ein
neuer 9Zame biefem poefielofen SSeltteile einen ungeahnten poetifcfjen ©lanj
t>erlieb unb bieSmal in Seuorjugung vox @uropa. ©er ©lanj breitete ftdf)
allerbingS nicht oon weiter $ergangenbeitsbetradf)tung f>er über bie SanbeS*
bejeidfjnung aus, entftieg melmehr ber SufanftSerwartung. 2tmerifa warb
mit grolitocfen begrüßt in feiner eignen ^Soefie, unb nun flieg es „baS
Sanb ber unbegrenjten SJlöglid&feiten".

6in guter ©tern fdfjeint uns im SBeften aufjugeben. @S Redt in bem
liier erblidtbaren 3ufammenbange ber ©inge eine DerebrungSwürbige lichte
ßraft, bie fidf) fdf)wer üoHfommen fd)ilbern lägt, oon ber man aber von
üomfjerem füllen fann, bag fxe jum ©uten uns ^intenft. 3n Anlehnung
an bie anttfe 9Kt)t^otogie fönnte man in bem hier fidfjtbar werbenben 2Belt*
geftirne bie üerebelte ©eftalt beS ©ötterboten, beS alljeit gefälligeu unb veu
mittelnben ©otteS, Kermes begrügen.

©r mar im Dlpmp bereinft ein ©iener ber ©ötter, aber es liegt in
ber tiefen 2öetSbeit ber ©ntwicßung, ba§ aus bem tätigen ©iener einmal
ber #err aller untätigen ©ötter werben mug. SBenn ein ©ott 8lu3fidf)t
hatte auf bie gührerfthaft unter ben antifen ©öttem, fo war e3 biefer
freunblidtfte unb inteHigentefte ber Olympier, Kermes. 3l\6)t ber ©ott beS
fämpfenben SCBiberfpru^, ber fidfj felbft einmal aufheben mug, 2lre3, aud^
nicht ber fthwärmenbe ®ionr)fo«, ober 9lpoHo mit erbentfemtem 3beati§mu3,
bürfte im ©taube fein, bie &crrfdf)aft ber entthronten 3?aturgötter 3 eu ^/
^ßluto unb ^Jofeibon ju behaupten, fonbern Kermes allein, weil er bie
fittftdftfte ©eftalt werben fann ; e§ liegt in feinem SBefen begrünbet, bag er
ber ©ott be$ aHumfaffenben ^rieben« wirb.

Das £attb ber unbegrenzten HTögüdjf etten. 87

2ÖS ber Srüden fdfjlagenbe, oerbinbenbe, im ©ienfte affer fjödfjflen
Sntereffen unermfiblidfj roirffame ©eift bringt er immer energifdfjer bie
telligenj ber 9Jlenfdf$eit ju f)armonif<§em 2Badf)Stume. Sie gro&e, öbe,
weite @rbe, auf ber bereinft bie Sieden }o oereinjett breitfpurig baljer*
f<$ritten, roirb gletdjifam fleiner. ©ie Steife rüden näfjer aneinanber; baS
ttennenbe 3Jleer wirb jur ©trage, unb bie Slnja^I oon Snbüribuen, beren
©eifteSroert in üjrem 3ufatwnenl)angSberout3tfein mit ber ©ememfd&aft, tljrer
tiefen moralifdfjen ©elbftsudfjt, ju ftnben ift, nimmt ju, olpte @nbe. ©ie
ganje @rbe befommt fo ein, idfj mödf)te fagen, intelligenteres 2luSfel)en. @S
t>erfdEjroinben meljr unb meljr bie nidfjtsfagenben gtadfjen, unb ber lebenbtge
©eift blidt aus äffen galten unb ©rubren biefeS alten runzligen @rbs
gefid&tes, unb bergeftalt nrirb bie ©rbe meffeidf)t ben 3^9^ Ü) re $ einfl jungen,
nun aber mit iljr jum greifen £errfdfjer auSreifenben 33efdf)irmerS, beS
geiftooffften ber ©ötter, immer äfrttidfjer. ©dfjon ge^t bie $oft uon uns
über Sibirien nad) Dftaften. @o Hein unb eng roirb jefct bie tote (Srbe,
fo fdEjneff überfdfjreitbar. Unb baS fommt, weit ber lebenbige ©rbgeift, roeil
Berntes, roeil unfer SSerflanb, proportional biefer ©rboerfteinerung, an
©rö&e, Äraft unb ©üte junimmt.

— Sta$ ©üte?

3d£> glaube, man fann ©üte unter Ruberem fo beftniren: es ift bie
3Radfjt, bie burdEj innere gotgerid)tigfeit unfterbtidf} bleibt. 3n iebem Äonfltfte
gegnerifdjer SDtadfjte überlebt etroaS 33leibenSroertcS, baS ift baS ©ute, es ift
baS Clement ber j&vihmft, * n Ö^berer &üffe fdfjlummerte. 3)ic pfiffe
wirb abgeftreift, unb ber 3fnbalt fommt affmaf)li<$ reiner an ben £ag.
SBieffeidfjt fennen mir bereits bie 9tidf)tung, in ber ber Sntyatt biefeS @les
tnenteS ju fudfjen ift, roenn es uns fd)roadf)en SDienfd&enfinbern audfj feiten
tnögtidE) fdfjeint, in oofffter Äonfequenj bieS ju oerfotgen. @S bleibt bie
eÜHfd&e ,3bee, bie allein ifjre legten Folgerungen oertragen bürfte, otjne bafc
fie ftdf) felbft jerftört; benn fie bitbet bie eroige Negation affer Negation, bie
lmenblid^e, fromme SEJejaljung affer gottgegebenen Sßerte, id) meine: bie Sbee
ber Siebe, b. i. ber weifen Dulbfamfeit, ©nabe, ©dfjönbeit.

„9)iit ber Slnnäfjerung roirb baS kleine fdfjneffer groji als baS ©ro&e,
roeil biefeS, als in ber gerne fdfjon grofc, bie Slnnä^erung oerträgt, unb
roeil ftd& bei ju großer 9?älje feine oberen ^cile mefjr oerjüngen als bei
bem deinen." @o fdfjreibt einmal Hbalbert (Stifter, als er oom SBiener
StepfymSturme fpridfjt. ®r fü&rt in feiner anjie^enben 2Beife aus, roie
biefer £urm in ber gerne junad^ft nur als eine feine Rappel unter anbern
erfdfjeine. 2)ann aber beim 5lä^erfommen roerben bie anbern Rappeln alle
groß unb grün, nur jene ferne bläutidfje Sinie bleibt ft$ immer gleidfj. ßs
bauert lange, e^e fie ftd^ ju einer f($ärferen ©eftalt oeroofffommnet.

88

fjans £tnban in Berlin.

©troaS 2lehnlidf)eS habe tdf) audf} auf Spaziergängen Seudfjtförpern gegenüber
wahrgenommen, ©ie ftärfften Äräfte erfdheinen in ber -Jiäbe weniger impofant,
als fie es »erbienen. ©o baS Steht eines Seud&tturmS, baS bodfj tnel weiter
^inauS fid&tbar ift als äße benachbarten Sinter, ©rft in größerer entfernung
fchrumpfen bie Meinen 9tadfjbarn fojufagen ju ihrer wahren Unbebeutenbheit
jufammen, unb baS große Sidjjt bleibt in ruhiger SPirfungSfraft befiehen.
3)aS ©leidfjniS liegt nahe, bafe audf) getftige SBerte fidf) ähnlich verhalten,

3dh ging einmal 9lbenbS an ber ^Berliner ©tegeSfäule uorüber unb
fah bie im 2Jtonblid()t ergtänjenbe ©öttin SSiftoria; in einiger ©ntfermmg
oon ihr ftanb ber 3Ronb am Gimmel, unb ungefähr in gleichem SKbfianbe
Dom SDionbe, wie bie 33iftoria uon biefem ©ejtirne ju ftehen fdfjien, erblidte
i<h einen einfamen ©tern am SRachthimmel. Sie fdfpinbare ©letdhheit ber
Entfernungen jwifdfjen biefen Äörpern, bie bo$ in 3Birßi<h!eit eine \o un*
geheure 2?erfdE)tebenheit verbarg, braute midf) auf bie SJorfiellung einer grofc
artigen Sid&ttreppe ober einer Seiter mit gleidjfdfjeinenber, in SBirttid&feit
aber ungemein junehmenber ©proffenweite. 3)er erfte ©tufenfd&ritt führt
von ber Siegesgöttin jum Sftonbe, ber jweite ju jenem fernen Sterne, ber
britte . . . ©S war ein SBeg in'S Unenblidfje beS räumlich 2Beiten. Unb
wieber lag baS ©letdEwife nahe: fleht es nicht ebenfo mit ber Seiter ber
geizigen SBerte? ßursftdjtig ift bodfj alle 5Phüofophie ber ©efd&idjte, fte
nid&t mit unbegrenjten 3Jtögltchfeiten rechnet. 3QIeS errungene ift immer
wieber unb wieber nur ein 3lnfang, nur eine 2lnfafcfteKe ber fortfdjreitenbett
©eifteSfräfte in ber niemals t>otlenbeten ©ntwidlung.

Sßor uns liegt nun ein 33u<h, baS einen feltfam ergreifenben Xitet
führt, es fct&t „baS Sanb ber unbegrenjten 9Jiögtid)feüen". SBoht mandfjet
fdf)arfftcf)tige unb rebegewanbte ©chriftftefler ift fdf)on nach 3lmerifa gefahren
unb hcit feine einbrüde trefflidf) gefd£)ilbert. Sfiir befifcen eine nidf)t unan?
febnlid&e Sitteratur biefer ©attung, unb es wäre wohl eine intereffante
Aufgabe, ben SSeridfjt über biefe Sitteratur einmal in jufammenbängenber
Sßetfe ju übernehmen. SBaS ift ba ntdf)t 2flIeS gefagt worben, feit £ocque*
Dille ober gar etwa feit 1749 ßatmS „9leifen im nörblichen Slmerifa" bis
auf bie üortrefflid&e wiffenfdf)aftli<$e Arbeit über baS ©taatSwefen oon
33rt)ce ober bie mobemften 3luffehen erregenben Seiftungen beS eleganten
S3ourget (D'Outre mer) ober beS fo jung babingefd&iebenen 2Bithelm üou
^olenj (^tö S^nb ber 3ufunft)!

©dfjon 1845 hören wir in ber 3?orrebe ju feinem 3lmerifawerfe
griebrid) von 5Raumer fagen: „SÖleine gef$id()tlichen Arbeiten führten mich
uon ber alten jur mittleren, enblidfj jur neuen unb neueften ©efchtdfjte.
&ier wirb gewöhnlich bie frangöftf^e JRetwlution oon Sewunberem als baS
£ödf)fte menfd&licher entwidflung bejeidfinet, oon ben ©egnem aber als ein
unwiberleglwher SeweiS menfdfjltdher Torheit unb ©ünbhaftigfeit üerbammt
3enen fd£>eint, über baS @rrridf)te hinaus, faum ein weiterer gortfdfjritt
möglidh; biefe üerjweifeln an aller 3ubntft. 33eibe Slnfid^ten genügten mir

Das fanb ber unbegr engten HTöglidjf cttcn.

89

in !einer 3Bctfe, unb je me§t id) roünfdfjte, bie roa^r^afte ©egenroart unb bic
ml^d&einlicfje 3ufunft SRetiföfceit fennen gn lernen, befto metyr über*
jeugte i<$ midf}, ba& biefe feineSroegS allein in ©uropa liege, unb baß man
über ben ©lanj ober bie ©räuel ber franjöfifdfjen 5Reootution üiel ju fefjr
bie gemanifd^amerifanifd&e aus ben 2lugen Derloren Ijabe. — ßernbegiertg
nal>m i<$ nadfjeinanber unjäblige Sleifebefdfjreibungen jur &anb ..."

©o beginnt Siaumer. SBie eine Saline roädfjft bie Sitteratur über
Slmerifa bann an im neunjeljnten Saljrljunbert. £)a lefe tdf) einen feinen
Sluffafe von ©ainh33eut)e pjanjig $al>re na<$ Räumer — bodfj bieS ift ein
Pleonasmus, benn roaS wäre nidfjt fein aus ©aintes33eut)eS geber? —
©amtesSeuae fpri^t von ©rneft £)ut)ergier be igauramte, ber intereffante
Srtefe: „Huit mois en Amörique" reröffentU^t fyit*). @S finb 2fogen*
blidsbitber. ®ie raf<$e unbefonnene 3lrt wirb mit bem fo anberS Derfa^ren*
ben Stocquemtte t>erglid&en. 3roif$eri bem jungen 9leifenben von 1831 unb
bem „heutigen" — roefdj Unterfdfjteb! ©od) audf) bieS igeute ift ja nun
lange, lange ein ©eftent geroorben.J

3^ ne^me aufs ©erateroofjl ein neueres SBerf jur &anb. @S ift
baS aus ben oorjüglid&en Seiträgen für bie „ftötnifdEje 3 e ^ un 9" (1873—4)
^eroorgegangene f leine Süd&leui „@täbte= unb ßulturbilber auS9?orbamerifa".
SDer es fd&rieb, §riebri<$ Stafeel, n>of)l jroeifettoS einer ber geiftreid&ften aller
©eograpfyen, roeift auf ©efid&tSpunfte t)in, beren Sebeutung unverlierbar
bleibt. ©df)ön tyify es gteidj im 3lnfang: „Seber Äulturfeim, ber bei uns
ft$ mülftam aus bem bürren meloerfd^Iungenen ©eftrüpp, baS Qafjrfiunberte
fyaben aufroadfjfen taffen, aus ©dEjutt unb ©taub li)ert)orarbeiten muß unb
oft genug erfriät, ejje er nur an'S £i<$t fommt, — bort gebeizt er im
frifdfjen, unaerborbenen, jugenbfräftigen S3oben fo üppig u)ie auf bem
fdjroarjen ^ßrairieboben ber 3MS unb ber SBeijen."

2)iefe wenigen Stichproben aus ber vorrätigen 9lmerifalitteratur mögen
I)ier genügen. $>aS geroattige ©ebirge ; liegt ba vox uns in ber gtone.
Staunt fdf)einen nrir it>m näfjer gefommen. 5Rur baS kleine überrafdf)t uns
ja bur($ fein üerljältnifcmfijHg plöfclidfjeS 3lnfteigen ju überbtief barer &ö&e;
baS ©rofce — unb baS £anb ber unbegrenjteu 3Jtögltd)fetten ift
riefengrofe — roirb in feiner wahren Sebeutung baran erfannt, bafe es
aßen, bie fid& ifjm nähern, immer roieber rätfelfjaft unüberfefjbar erfd&eint.
Unenbltd&e ßufunftSgebanfen mifdfjen fidfj £)ier in bie i$ifion. @S ift beS*
wegen mofjl niemals eine beffere Sejeid^nung von 9lmerifa gegeben raorben
als bieS SCitelroort beS ©olbberger'fdEjen Su($eS. 3n bem fo geprägten
SluSbrudE erfdfjemt nur in ettoaS uerebetter Raffung gefagt, n?aS bie 33ruft

*) Nouveaax Lundis 93b. X, 280 ff. SBgl. and) Causeries du Lundi, t. V,
33 ff. (31. XII. 1860, 7. I 1861), im gleiten SBanbe über SacorbaireS fiobrebc auf
^ocqueUidc 122 ff. 35fll. aud& John Stuart Mill, Dissertations and Discussions,
Political, Philosophical, and Historical. (De Tocqueville on Democracy in America).

$0 Qans £ inbau in Berlin.

iebeS 2tmerifaner3 erfüllt wenn man iljn propljetifdfj auäfpredfjen fjört;
„This country has a big future."

©eljeimrat Subroig SDlay ©olbberger entfdfjlofs fidfj im grüfjfommer be£
SaljreS 1901 baju, au£ eigener SBahrnefjmung ba£ Sanb unfereä größten
2Bettberoerber3 auf bem SBeltmarft lernten ju- lernen. ©r t>oHfüf)rte fein
SBorfyxben nidf)t ohne üorfjerige$ @ira>erftänbn$ mit ber ^Regierung, ber nidjtä
erroünfdf)ter fein fonnte, als Seridfjte von einem fo fadjüerftänbigen ftopfe
in fo roi^tigen Sttngen ju erhalten, ©olbberger meilte' ad&t SJionate in
ben bereinigten (Staaten. 2Wfeitig fanb er ba3 liebenämürbigfte entgegen*
fommen, unb fo mar e£ biefem in ben 9lugen ber Slmerifaner burdE) feine
Jttugheit unb £üdf)tigfeit rooht faum minber afö burdjj feine offkteHe 9luto*
rität auSgejetdfmeten ÜDianne üergönnt, einen gerabeju einzig bafte^enben
©runbrifj genriffer nationalöfonomifdjjer SBerfjältniffe ju entwerfen.

Ätar, vernünftig unb ftüifrifdf) fornrooHenbet ift baä Sudf) gefdfjrieben.
©teid^ bie erften ©äfee geben ein fixeres 33itb be£ ©anjen.

„;Der 3<*ubergarten ber bereinigten Staaten fyit auf einem nmnberbar
reiben 33oben SBunberroerfe bes 3Jtenfdfjengeifte3 entfielen fefjen, unb nvfyt
ba£ fleinfte SBunber liegt barin, baß bie hödfjfte Sfafpannung, bie barauf
fann, burdf) 9JZafdfjinenfräfte ben Arbeiter abjutöfen, in ber Annäherung an
ba£ erftrebte 3^1 immer mehr &cmben uährenbe unb fruchtbare Strbeit
gab. -Jlid&t au3fd(jltef3lidf) fegenStwfle Äräfte nrirfen in jenem ^übergärten;
ntdf)t 2ttte3 ift eitel £idf)t unb ©omte. 9tber im ©rofcen unb ©anjen ftra^lt
au£ ber neuen SBelt auf bie SJhitter ihrer Äultur, bie alte SBelt, geller
©lanj jurücf, weit mehr baju angetan, unferer ©pannfraft neuen Antrieb
ju geben, at§ uns mit tjerjagenber 3Jli§gunft ju erfüllen."

Stöbert ©dbumann ^at einmal gefagt, er fönne an ben erften haften
erfennen, tuen er t>or ftdf) habe. (StroaS 3tef)nli<Jje£ läfet fidf) mohl audf) für
ben ©chriftfteßer cum grano salis behaupten. 3df) erinnere mid& no<$
fe^r roohl ber freubtgen ©rgriffenheit, als ich bie citirten ©ä$e ba$ erftc
2M in einem ^euitteton ber „SBodfje" Quli 1902) las. Sie fd&mudttofe
©infadfjheit unb ©dfjönljeit ber ©iftion fiel mir fogleidf) auf unb erhöhte ba3
Sntereffe, ba3 ich ben ©rörterungen entgegenbrachte. 3$ lag begierig
weiter unb war entjücft oon ber 3lrt, wie ftdj ^ier fadfjoerftänbiger ©dfjarf*
blief mit ber Äunft be£ eleganten Vortrags Bereinigte.

„@3 ift oöHig cerfehrt, bei ber Beurteilung be3 aufcerorbentlidjen Auf*
fdf)ioung3, ben bie öfonomif^en ber^altniffe in ben 33. ©t. genommen haben,
ju glauben, bafe fjier nur ßufaHigfeiten au^fd^taggebenb geroefen feien. 2Bie
törid^t folc^e 3luffaffung raare, ergiebt ein jufammenfaffenber 3*üdfbfi(f auf
bie borfommniffe be^ 3a^re^ 1901 unb bie ber erften ^alfte biefem Sohren,
3m borjahr bie ©rmorbung be^ ^Jrafibenten Wae Äinfer), eine fd£)ledf)te
3)iai^ernte, eine emfte @rfdE)ütterung am Äupfermarft, ber berüd^tigte
,,Northern Pacific Corner 44 mit feinen Derluftbringenben folgen in ben
Greifen ber 33örfe unb be^ ^rioatpublifum^, bann anbauemb 3lrbeiterftreif§

Pas £anb ber unbcgren3ten Itlögjtdjf etten. 91

innerhalb roefentlidEjer <ßrobuftionS* unb SBerfeljrSgebiete — roafjrlidf) Momente,
bie geeignet geroefen wären, im ©mjelnen unb ©anjen jerftörenb ju roirfen
iinb nadfföuurirfen, wäre bie ©runblage beS &Urtfdf)aftSförperS nicf)t an ftdjj
gefunb unb gefefligt. 2lud£) ift es grunbfalfdf), roie es bei uns melfadf)
gefd)ie§t, aon beoorftefienben fdfjroeren ßrifen unb bgl. meljr mit befonberer
Setonung ju fpredjjen. 3df) fteffe nidfjt in 2lbrebe, bafc in ben bereinigten
Staaten wie in jebem anberen ju fyofyex SBlüte gelangten StaatSroefen ein?
mal 9tüdfdf)läge fommen muffen, Solche SBinterfHirme finb brüben gerabe
fo unausbleiblich, nrie fte es anberroärts geroefen fmb, unb mandfje 2lnjei<$en
hierfür finb aud) in bem RauhetQaxien ber Union t>orfjanben. 2lber baS
£anb ift mit einem fo fiaunenSroerten tteberfdfjufc an 33obenfd£jäfcen gefegnet,
es ifi mit fo unermeßlichen Hilfsquellen auSgeftattet, feine 3nbuftrien finb
mit einer fo berounberungSnriirbigen 33ert)ollfommnung ber mafdf)ineHen Ttfynit
auSgerüftet, baß fyex jebem SBinterfturm — man benfe nur an bie fdjneHe
SBanblung nadj ber SReaftion 3Jtitte ber 1890er Qa^re — rafdjer, als man
es ftdj t>erfteht, ber cerjüngenbe $rfif)ling unb mit ihm neues unb be*
frudfjtenbeS Seben auch in 3ufunft folgen bürfte.

„£>aS ßanb ber unbegreujten 3JlögIi<hfeitent ...
ES folgt nun eine lange SRetfje intereffantefter ftatifttfeher ©aien. Sie
fpred&en mit lauter Stimme .alle t)on ber Äraft unb bem SBadfjStum ber
großen 9Jiadfjt, bie mir als &ermeS feierten, ©etegentlidfj unterbricht ber
2lutor mobl einmal feine 2lngaben burch ben patfjetifch anmutenben Refrain:
„3)aS Sanb ber unbegreujten 3)töglidjfeiten!" —

Die maßvolle Sßeife, in ber t>on biefem Kunftmittel ©ebrauch gemalt
tmrb, wirft babei äußerft anjiefjenb; bie ganje Arbeit ift eben baS (Srjeugntß
nicht nur umfangreicher Äenntniß, fonbern audfj erlefener 33ilbung beS ®e*
fchmads unb ©eifteS.

„©er aufmerffame Sefer nrirb burch bie mitgeteilten 3iff e ™/ bit ich
ohne raeiteren Kommentar gebe, leidfjt erfajfen, rote großartig bie ©ntroidtung
ber amerifanifdEjen ©rjeugung in üerhältnißmaßtg furjer $eit geroefen ift.
5DaS fann man fi<h afferbingS fdjon baheun am grünen SHfch flarmachen.
3)od(j baS erreichbare ifi noch nicht abgefdfjtoffen, unb baS nrirb einem erft
flar, unheimlich flar, roenn man baS Sanb von ber attantifchen bis jur
parififchen Äüftc burdfjreift, roenn man in bie 2ßerffiätten amerifanifchen
©eroerbefletßeS eintritt, roenn man fidfj ben fommerjietfen Setrieben prttfenb
nähert unb mit ben 2Jlännem güfjlung nimmt, bie bie roirtfchaftlidfje ©röße
ber 83. St. ju förbem, raftloS — juraeilen roof>l au$ rücfudfjtSloS mit^
geholfen ^aben. Unb in nüdEjtemer 9lbroägung beS alfo 93eobadf)teten t>alte
idb mid^ allerbingS ju bem Sefenntnifi uerpfli^tet, baß, je meljr iü) gefe^en
unb fennen gelernt tyabe, unb je weiter idf) nad^ bem 2Eeften ber 33. St.
üorgerücft bin, baS friebtid&e SBirtf^aftS^rfenal, baS bis ju raeittragenben
§ö^en ftd^ ftredt, bie unbegrenjten Sdfjäfce unb baS Seftreben, fte ju ent^
mideln unb bienftbar ju ma^en, bie großen SHmenfionen im ^erfoTten^ ur^

92

J?ans £tnbau in Berlin.

©ütertranäport ber (Sifenbabnen, midEj überwältigt unb mir gejeigt Ijaben,
baft man bem ©taatsfefretär bcr 35. ©t. jufHmmen barf, ber erft jüngfi
üon „the giant strength of the nation u — von einer „3liefenftärfe bcr
amerifanifd&en Nation" — gef proben ^at.

„33on feinem einengenben 33ureaufrati3mu3 gebtnbert unb immer von
grifdfjem einfefcenb, fmb bie SJiduner in Oft unb Sßeft bemüht, ben SBerfeljr
auäjugeftalten unb ibm gefid^erte formen ju geben. ®ie ©ifenbabnen Ratten
attejett, fretlidfj im bätteften ßonfurrenjfampf, burdfj anbaltenbe @rmaf$igurtg
ber ftradfjtfoften ber Qnbuftrie weitefigebenbe Vorteile geboten. Stngejtdfjtö
ber beseitigen glänjenben ©efamrntwirtfd&aftöloge betrauten e3 bie 39abtt*
Dermaltungen als eine tyrer twrnebmften unb audfj ftnanjtett erregbaren
Aufgaben, ibre Anlagen unb ba£ roflenbe.Sttateriat 31t nerbeffern unb ju
ergangen. SBenn man bie &erftettung3s unb 3luJrfiftung8foften ber amertfani*
f<$en öabnen mit ben entfprec^enben Äoften ber europäifd&en Salinen im
JBerbältniö ber SWeilenjabl in SBergleidf) jiebt, fo bätten — freitidfj obne
Serücfftdfjtigung be3 Unterfdfjiebä ber ©ruuberwerbsfofien — mele STOittiarben
©oOarS in 3lmerifa mebr aufgewanbt werben muffen, wenn man bafetbfi
mit ber gtetdf) peinlidben üBebanbtung unb forgfaltigen, oft reuten 2tu£fttbrung,
wie in (Suropa, bie SSabnen dou rornberein angelegt unb auSgeftattet batte.
S)ie£ mar eben ntd&t gefdfjeben. 33erbinbung3gtieber fotiten gefd^affen werben.
S)a3 mar in ber £auptfa<$e 2llle3. hielten bie 33erbinbung^g[ieber ntd&t bidfjt,
fo fonnten fie in jufünftigen guten Reiten gefeftigt werben. $n bem 33au
ber Sieben* unb audf) oft ber £aupt*©tation$gebäube mattete bie größte
@infa^eit cor. ©ewöbnltdf) nur Sretterfdjuppen, bie nidfjt einmal SBetter
unb Sßinb ju trogen im ©tanbe finb, obne jeben Äomfort. 2lHe§ fo billig
wie möglidf) — bei t>erbältnißmä§ig boben Äapitalifationen, in benen Unters
nebmer unb ^ßromotoren fpäterbin ibren -Kufceu finben wollten.

„9Jtit ©totj büeft ber 2tmerifaner auf ba3 von ibm ©rmorbene unb
auf bie eigene Straft, auf bie er fidE) gefteHt b^t. ,3Bir fmb fleißig/ fagte
mir ein amerifanifd&er Staatsmann, .leben unferer Arbeit unb benfen an
unferen großen ^Benjamin granflin, ben fein 3Sater in bem Äerjenlaben in
33ofton mit ben SBorten ber 33ibel ju ermabnen pflegte: ©iebft ®u einen
SDiann, ber in feinem ©efdfjöft fleißig ift — vov Königen fann er fteben!' "

Der 33erfaffer unterbricht fidf) bier, um nun b^toorjubeben, wa£ ibm bei
ber Seobadbtung ber öfonomifdfjen 33erbältniffe ber bereinigten ©taaten t>on
SSfaiertfa befonberä bemerfenäwert erfdjjienen ift: „-Biebr [aü in irgenb einem
anbem Sanb ber äöett tritt auf bem ©ebiet von SBerfebr, £anbel unb ^nbuftrie
bier gerabe jefet bie ©ewalt einzelner ^perfonen in ben borbergrunb." Später
Ijören wir nod(j mandE)e$ über bie „Captains of Industry", une Sarlple
jte geiftreidf) nannte. ®ie 3>emofratie treibt alfo fotd^e *33lüten? &ier
fteefen offenbar febr intereffante Probleme. ' Herbert ©pencer fd^eint mit
feiner inbioibualtftifdfjen 2Bei§beit in ber ^Jrayis gegen bie afl&u wenig bem
©egen ber greibeit oertranenben ©taatöfocialiften ?Red)t ^u bebalten.

Das fanfc fcer nttbegr engten mögltdjfetten. ty3

grci^ett imb ©leidfjfjeit geljen i^reit weltyiftorifdfjen ©ang. Stiemanb fann
üjn baucrnb aufhalten. 3>n biefem ©inne ift ja bereits Stielte be
StocquetulIeS 33ud(> de la Dömocratie en Amörique abgefafjt. ®r beginnt:
„Parmi les objets nouveaux qui, pendant mon söjour aux Etats-Unis,
OBt attirö mon attention, aucun n'a plus vivement frappö nies regards
que l'6galk6 des conditions. Je dGcouvris, sans peine, l'influence
prodigieuse qu'exerce le premier fait sur la marche de la sociötö . .
35aS ift £ocquemtteS frudfjtbare ©runbibee: l'6galit6 des conditions. <£r
nennt biefe Urtatfadfje audE) le fait gönörateur. (£s ift iljm bie Duette,
aus bet alles ©rftauntid&e btefeS SanbeS fließt. 9J?an Iefe nur einmal bie
Einleitung. 2ßie wenig oeraltet ift mandfjeS in ber SluSfüIjrung oon Sfano 1835,
n>enn bie ©leidet ber Sebingungen freitidf) audf) burd) bie ftarfen 3Ser«
mögenSunterfdfjiebe, bie fid) fierauSgebilbet fyxben, beeinträchtigt erfdjeint.
SHHe intereffant ift ber fctftorifdfje Stütfblidf auf fieben ^rljunberte franjöfu
fdjer ©efdtjidfjte, wie feinfinnig weift £ocqueoille nadEijuwetfen, bafj SKtleS,
i»aS an großen fingen in ber SBelt gefdfjaf), bem $ortfd)ritt ber ©emofratie
Ijat bienen ntüffen. ©rft war baS ^ßriüiteg ber ©eburt fo unenbltdfj widfjtig,
aber im Saufe ber $etten mürbe biefe 2Bid)tigfeit burdEj taufenb fyiftorifdjje
StonfteHationen erfdfjüttert unb immer mebr unb metyr untergraben. 3)a
fam gegen baS ©runbeigentum junädftft bie ©eifttidjfeit l)od(j, bann ber
9Kdf>terftanb, enblidf) ber &anbel unb bie 2Biffenfd)aft unb Äünfte. ^mmer
freier werben bie Gräfte ber einzelnen tüdjtigen <perfönli<$fett. £ocquepitle
fie^t in efjrfurcfjtSüottem ©rfiaunen vox biefem unauftaltfamen gortfdfjrttt.
©ein 33udE) ift gef<$rieben „sous Timpression d'une sorte de terreur
röligieuse produite dans Tarne de Tauteur par la vue de cette
r^volution irrGsistible qui marche depuis tant de siöcles ä travers
tous les obstacles." hiergegen fämpfen tjeiftt gegen ©otteS 33orfeIjung
fiteiten. — Unb bodf) fidjt Stocquemllc begretflid&er SBeife nidfjt 2llleS nur
in roftgem Sidfjte. 3m ©egenteil. ®r gef)t fo weit, ben Segen biefer 33e*
toegung überhaupt teife auäujwetfeln. 916er er ift nidf)t rudftfoS. £)er oorneljme
SDtann, beffen eble ©efinnung aus fo ntand&er Reite ju uns fpridfjt, will
lieber an feiner ©infidfjt als an ber göttltdEjen ©ered^tigfeit äweifeln. Unb
in ber trubften ©timmung erftrafylt nun auf einmal ein wunberfameS Sidfjt.
©S ift baS ganj meifterfiaft in ber Dut>ertüre beS 33u«f)eS herausgearbeitet.
9tid&t anberS als SofiengrinS 6rjät)lung oon feinem ©rat beginnt es plöfclidfj:
„II est un pays dans le monde . . 9Zid)t umfonft ift 2llepiS be
Socquenitle, wie man ju fagen pflegt, unfterblidj.

Unb biefer £ocqueoitle, emft unb ängftliclj, eiferte, wie aus Briefen
Ijeroorgeftf, bem genialen SJZonteSquieu nad^. @S ift eigentümlidf), baß bie
großen Arbeiten über baS römifd^e 2Beltrei^ ben 33licf auf 2lmerifa gleid^-
fam afe ©r&olungS* ober ©egenfarbe ^erauSjuforbern fdf)einen. 9lu(^ ber
moberne Socqueoille: 3ame3 Sr^ce, ^at fidf) mit bem römifd^en ?Reid^e be^
f^aftigt, freifidE) bem mittelalterlid^en ^eiligen römifd^en 9teidfje, e^e er bie aniert^

tyans f tnbau in Berlin. .

fanifd^c ©taatSmafdE)ine ju fdfjilbern oerfudfjte. £aS granbiofe romifdje
SBeltreidfj ift eben baS einjig annäfjernb ebenbürtige Sßorbilb in ber ©e*
fdf>id^tc — ober uielmetjr fein SSfobtidf teljrt uns, wie wenig ebenbürtig es
ift, weil Slmerifa eine nod& ntd£)t bagewefene 9Radfjtfonftguration bejetdfjnet.

33eim Sefen beS twrtrefftidfjen ©olbberger'fdfjen 2BerfeS fjat midj, mufe
id£> offen gefielen, ein religiöfeS ©efüljl ber Begeiferung für bie ÜIRenfdjtöeit
ergriffen. Stilen ©d&öne, aKeS Grble, was wir im &elbentum vergangener
3eiten bewunbern, cS wirb ein fdfjwad&er, blaffer bräunt angeftcf)t3 ber im
größten ©tile immer fjerrlid&ereu «Rufunft, bie ber unerfdE)öpfftdf)e @nergie*
Dorrat ber ©elfter nnb ber unt>erftegbare 2$?agemut unferer 9fadf>welt ftdj
erfd&liefcen wirb. SBir leben Sitte, überaß, in einem Sanbe ber nnbegrenjten
SKöglicfjfeiten.

2BaS nun aber wieber baS Budf), baS biefen Sitel fü&rt, anbelangt,
fo fann man es auffdfjlagen/ wo man will, man finbet es intereffant; unb
ba es leidster ift, ein Budfj aufjuf<f)lagen als, toie ©oetlje forbert, in'S notle
SJienfdjenleben l^neinäugreifen, um SntereffanteS ju entbeefen, fo benfe idj
von ber ©elegenfjeit, audfj einmal 3fttereffanteS barjubieten, Ijter reid&ltdfjen
©ebraudf) ju matten.

Ueber baS Problem, baS ©pencer unter ber 5tubrif overlegislation
— Uebergefefcgebung — fo energtfdf) anüpolitifdj befjanbelt Ijat, Ijören wir
bei ©olbberger golgenbeS: „®er freien wtrtfd&aftlidtjen Betätigung ift in ben
bereinigten ©taaten nirgenbS Ijemmenber S^ang angetan. 3>ie Regierung
ber ©injelftaaten wie bie BunbeSregierung ift mit ben Bürgern eins in
bem Beftreben, bie wtrtfdfjaftlid£)e ©röße beS SanbeS ju Ijeben. Berfel)r3s
ober Baubefd&ränfungen beftetyen nur in ner^ttnifjmäfHg geringem Umfang
übrigens m<f)t gleidfjmäfng in ben nerfdfjtebeuen ©inselftaaten.

„2Ber in bem hierfür geeigneten Bejtrf ein ©runbflücf befitst, barf
barauf ein ©efd&äftSgebäube fo IjodE) errieten, wie er mag, unb feine anbere
©renje als bie ber tedjjnifd&en 9flögli$feit ift ifym babei gefteHt. 2Ber ein
SßaarenfrmS einrichtet, ber tut es nad(j ben iljm befannten ober t>on tljm
twrauSgefefeten 2Bünfdf)en bes ^ßublifumS, unb feine Beerbe mifd^t fidE) aus
©rünben ber ©id^er^eit ein. ©er Unternehmer wirb nid&t beoormunbet,
unb baS ^ubtifum audfj mdfjt, baS felbft bie 2lugen offen ju galten gewöhnt
ift unb in biefer ©ewöljnung erhalten werben fott. ®ie ®rjie^ung fteHt bett
9Jienfdf)en auf fid^ felbfi unb giebt ityn für ©enfen unb &anbetn bie SebenS*
regel: ,£ilf ©ir felbft! 1 "

3ln einer anberen ©teile §eif$t eS: „Sebent Slmerifaner gilt es als ein
unantaftbareS ©runbredfjt, bafe bie Ausübung von £anbel unb ©emerbe frei
fein müffe. SKuS biefem ©runbred^t ergiebt fidfj mit gleid^er ©^fufeftd^er^eit,
baft bie ©efefcgebung in bie grei^eit ber geroerbttdfjen SBerabrebung nifyt
^emmenb eingreifen barf, wie bafe bie geroerbttdfje Serabrebung unter feinen
Umftänben befugt ift, ben freien SBettbemerb, beffen gortbauer im öffent«
liefen ^ntereffe liegt, ju beeinträd^tigen ober gar aufjuljeben." 3$ blättere

Das £anb ber unbcgreti3ten mdglidffetten. — — 9^

weiter unb ftnbc nrieber: „. . . . baß in 2fmcrtfa ber (Sntroidtung ber
menfd£)lidE)en 3nbü>ibualität größere $reibeit geroäfcteiftet ift. 3n biefer
greift vermögen bie 3ttenfdf)en jidf) felbftftänbtger ju entfalten unb tljre
fträfte beffer ju ftäblen, ju tljrem eigenen ©lüd unb jurn allgemeinen
Scftem." 2)od) meint ©olbberger, baß e3 für einen Arbeiter, ber ©inbtief in
ba$ amerifanifd&e SBefen gewonnen bätte unb in bie £eimat jurüdfeljrte,
am ©nbe bodfj mdf)t fo ganj unerfreulich fein würbe, wenn er feinen 2}e*
rufSgenoffen im £inblid auf bie brüben faft völlig fe^tenben gürforge^n*
ri<$tungen Jagen fönute, 3lmerifa fjabe es bo<$ nid(jt in aßen ©tüden beffer
als ©uropa.

9leußerft anjiefcenb finb bie ©djjilberungen be3 fenntnißreidjen SSerfafferö
über baS SBerfjältniß von 2trbeit unb SßerfönlidE)feit. 2J?an müffe „ba$
33olf ber bereinigten Staaten bei ber 2lrbeit fetbft gefefjen Ijaben, um be*
qreiflidE) ju ftnben, baß e3 leiflen fonnte, xotö e3 gefeifiet £)at unb ju [elften
fortfährt. 9Kafdf>inen überall, um im ©roßen ju fdf)affen, unb bie 2lrbeit3*
teilung fo fe&r burdfjgefütyrt, baß fd^tiefetid^ ber 3Kenfd) felbft entroeber jur
9Jiaf<$ine ober jum 2luffef)er einer 9Itofdf>ine geworben ift. 3m ©egenfafc
ju (Suropa, roo in langem gefdf)tdfjtli<$en SBerbegpng bie felbftftanbtge Snbhri*
bualttat eine ber fdjönften unb ebetften SSlüten ber SluSbilbung mar, batte
in ben 33. ©t. urfprttngltd) bie feltfame Paarung non $reibeit unb harter
roirtfd)aftlid)er SRotroenbtgfett, bie umnberlidf)e SSerbinbung einer menfd)li<$e
©a^ungen nur in befdf)ränfteftem Umfange fennenben unb anerfennenben
©etbftnrilligfeit mit rüdfid(jt3lofem 3^^^^ b a $ n geführt, baß ein
3Solf uon felbfiljerrlidfjen 3^vtt)uen bei ber fdfjaffenben Sätigfeit auf alles
©genfein t>eräidf)tete unb fidf) ganj unb gar in ben Dienft be3 2trbeit£jroede3
fteilte. 3Bo e3 möglidfj ift, bie 2trbett in einzelne ßanbgriffe 3U jerlegen,
ba wirb ber einjelne £anbgriff jum SBeruf gemalt, roetl bamit eine Uebung
gewonnen roirb, bie eine größere ©i$erf)eit in biefem &anbgriff giebt unb
feine häufigere 2Bieberf)olung in einem beftimmten 3 eitma 6 pfäßt. Der
Seiter ber „Westinghouse Electric Mfg. Co. u in ^ittöburg, ein $)eutfdf)s
2tmerifaner, fagte mir: ,®er große ©rfolg be3 amerifanifd^en 3Bettbemerb^
beruht, abgegeben oon ben unermeßlichen ©df)ftfeen be3 33oben3, jum Seil
auf bem mafdfjinellen ©rfafc ber ^Kenfd&enljänbe, auf ©d^nellbetrieb, auf
Äoncentration be3 SetriebS — jum Seil aber aud(j, unb ju einem mefent?
lid&en Seil, in ber ©peciatifirung ber Arbeitsgebiete*) unb t>or 3lllem in
ber notroenbigen ©pecialifirung ber Arbeiter, benen mir bodfj ganj anbere
Söfjne jaulen al§ ©ie brüben l Unfere Arbeiter bleiben in ber gleiten
SBerfftätte, an berfelben ©re^banf, an bemfelben Äran, an berfelben
SKafd^ine; ftc werben nie uon einer Abteilung in bie anbere gefd^idt, fie
merben immer 3U ber gleiten 3lrbeit rerroenbet. ©o geminnen fie an ber

*) SflL (jieTäii Äarl SüdjcrS-IcIjrrci^e 5liiofü6runflcn über bie üerfdjtebenen 2(rten ber
5Irbeit«tetlimfl in ber „(Sntftefjimg ber SSoIfötDtrtfc^aft", bietletcfjt fett 2lbam @mit^ ba»
S3efte über biefeS Xtyma.

giotb unb eüb. cvni. 322. 7

96 Egerns £tnbau in Berlin.

Stelle, an ber fie fte^cn, eine au&ergeroöljntidfie gertigfeit — fte werben
Speciatiften in ihrem gad), in bem öereidf) ihrer 3trbeit, nnb leifien burd)
bie jahrelang betätigte Uebnng qnantitatir) unb qualitatto in ad^t Stunben
melleidjt mehr als ein Arbeiter brfiben in ber hoppelten 3 e ü! ©o fallen
bie höheren Söhne für uns gar nidfjt in bie 9Bagfd)aIe! c •

„Smedfentfpredhenb oerfahren — baS ift ber ©runbfafe ber gnbuftrie
in ben bereinigten Staaten. 9Jtan ift anf baS 2teujgerfte fparfam bei ber
Sßrobuftton, aber nidjt, inbem man fargt, fonbern inbem man feine 2lu3*
gäbe fdfjeut, bie irgenb einen ©rtrag t>erfprid()t. ©er 9lmerifaner wirft eine
eben erft gefaufte 9Jlaf<$ine jum alten ©tfen, wenn fie nidf)t jroedent?
fpredjenb ift, um alsbalb ein beffereS 3JlobeH ju erftehen; er h<rt ba§ $erj,
überall bie teuerfien nnb beften SpeciatmafdEjinen anjufdhaffen."

„Seinahe jeglidfieS Streben nadf} höherem," Reifet e£ an anberer Stelle
von ben 3lmerifanern im ©egenfafce ju ben Orientalen, „baut fidj auf ber
©runblage ftrenger, felbfibenmjster 3Irbeit auf, auf SSrbeit vom 3Jtorgen bis
jum Stöenb. 3ung unb 911t, 2lrm unb SHetdh arbeitet. 3feber iji emfig nrie
ein Sflace; aber jugletdh erfüllt vom ©elfte ber Freiheit, erblidft er in ber
Arbeit feinen 3 raan 9/ fonbern SebenSbebürfm§. 3e größer bie Probleme,
um fo eifriger werben -Kerken, £irn unb 9JJu3fetn angefpannt; unb von
Aufgabe ju Aufgabe eilen, um fie alle mit 33eharrlidf)feit unb (Srnfi über*
winben ju fönnen, erf^eint als ber mahre SebenSgenufc.",

3Jlan möchte an bie legten Söorte beS alten $auft benfen. —

yiify ber geringste Sßorjug beS ©olbberger'fdheu 33udfjeS ift bie geroanbte
(Einführung ber rebenben Slmerifaner. 9Jlan hött fie fpredfjen, biefe
2)anfeeS mit ihrer prad&tootlen 2?emünftigfeit unb ihrem ni<$t gern} un*
beredfjtigten ©elbftberoufctfein. ®er Slutor ift viel su fein, um ni<$t mit
überlegener Klugheit aud) an feinen Wieblingen gelegentlich Äritif $u üben,
unb es fommt hierbei ju ben hübfdheften SBenbungen. So (S. 144):
„@S ge^t ein 3^9 ungrajiöfen, beinahe rohen 2lbenteurertumS burdf) baS
©anje." (Cripple Crecker 33ejirf). Ober er fpridfjt ironifdf) von bem
„amertfanifdhen £rieb nadh grogjügiger Slufmadfjung" antä&ltdh ber ebenfo
. amüfanten, nrie grünblidf) ^erjerroarmenben Sdf)itberung jenes gtoriofen
©mpfangS beS Sßrtnjen &einridfj, bei bem bie „Captains of Industry a ftdEj
einfanben.

„2Bir Knuten fäon jefct oiele Slrtifel nadf) ©uropa bringen," läßt
©olbberger einen feiner rebenb eingeführten 3lmerifaner fagen, „mit Stuften
felbft in bie burdf) ^öüe gefdf)üfcten Sauber. 2Bir tun es aber nicht, ba
ber europäifdfje Kaufmann viel eigener ift, felbft bei billiger 2Bare, als
feine Kollegen anberroärts. ©r f)at roohl mehr 3eit, bie SBaren ju prüfen
unb fo etroaige SDfängel ^erauSjufinben. Äleinigfeiten, gegen bie er 6üu
fprud^ ergebt, überfein mir geroöfinlidf), pieHeidjt meit bie jum ©rübeln
unb ge^terfxnben aufgeroanbte 3 e ^ bei uns größeren SBert hat, als eine
5Reffamation einbringen fann."

Das £anb ber unbe$v engten IflögUdjfeiteit. 9^

2)aS ift bcr große ©efd&aftsfttl, unb urie 2tHcö, roaS groß ift, gehört
er ins £anb bcr unbegrenjten 3Köglid(jfeiten. SImerifa erfd^eint gclcgcntlid^
als bcr fdf)aflfoerftärfenbe &intergrunb für mandfje cortrefflid&e 9Jtoratprebtgt.
<Sdf>on mattier ftuge 9JZann — unb audE) tnandje fluge grau, ba& idlj
9Jhne. be ©taet nidfjt üergeffe, — f)aben feit £acituS t&re guten Sfatfdfjtäge
in bcr gorm eines KebenSroürbigen ©emälbeS anberer ©ttten unb 3uficinbe
bargeboten. 316er ©olbbergerS „ßanb bcr unbegreniten' 9Jtögüdf)fetten" ift
nid)t fdf)led£)tljtn bie Snfel Utopia. Sieles finbet bic fad&üerftänbigfte ftritif.

2BaS ben obenberüljrten 2Ranget an gürforgeeinridjtungen anbelangt,
fo lä&t fidf) ba ja otellei^t geftenb wachen, böfc „man oermeint, felbft ben ©d&eiu
fcefampfen ju müffen, als fei man nid)t ftarf genug, fi<$ aus eigener $raft
Dor ben folgen bcr Äranf^cit ober ber ©rroerbSunfaliigfeit ju ftdfjem. ©cm
amerifanifd^en Arbeiter würbe uieffei^t audfj bie jugenriefene SBoljnung nid&t
besagen, unb nodf) beutlidjer als feine beutfdfjen SerufSgenoffen mürbe er
in feinem ausgeprägten unb aufregten ©elbftbenmßtfein es empfinben, ba&
ein berartiger Seftfc, fo SKngeneljmeS er au<$ mit fidE) bringt, bodjj jugleidjj
aud) einen nidfit immer miHfommencn ®rucf jum gehalten an bem bis-
herigen 3trbeitSt)cr^ättniB unb feinen manchmal etnfeitig feftgefefeten 33e*
bingungen in fidE) fdfjtießen fann. ®abei toitt ber Arbeiter brüben nurt*
fd)aftltdE) fein, um fein eigenes &auS ju erroerben, es nadf) feinem ©efdfjmad
ein Juristen unb auSjuflatten." — ©ans im ©eifte Herbert ©pencerS. —

£ter alfo ließe fidfj mandjeS pro et contra erörtern. ©Stimmer fteljt
eS fdtjon mit geroiffen anberen ©orglojtgfeiten ber Commune: baS geringe
Seamtenperjonat auf ben Sahnen, bic bem an patriardfjalifd&e ^oli3ei*
fccüormunbung ©croö^nten ganj unglaubtidE) anmutenbe SBagbalfigfeit bcS
93erfef>rS u. f. xo. ®ie Sötifeftäube DcS ©teuerfoftemS werben fd^arf fritifirt.
2i?aS bcr 3Iutor über biefc unb jene widrigen finanjieffen Sprinäpien fprtdf)t,
nrirb ben gadfjmann fidf)erlidf) in fyotym ©rabc feffetn. ©df)on bem Saien
tnufc auffallen, roie reinlicty flar bie 3>arfteHung fidf) beroegt. SiSroetfen,
lüenn i^ßerfönlid&feiten dfjarafteriftrt roerben — einmal roirb fogar ein
Silbnife beS ^räftbenten entroorfen — , mußte idfj unroiHfürtid) an bie 2lrt
unb Sßeife benfen, roie fef)r fluge Diplomaten unb &iftorifer bergfeidjen ju
Ceiften pflegen.

3mei Anliegen roerben in bem SBudje vom 3lutor befonberS berüor*
gehoben. ®S Ijanbclt fidE) erftenS um Sefeitigung ber fallen $urd)t oor
einer fog. „amerifanifdfjen ©efafjr", jraeitenS um Reformen in bcr Drgani*
fation unferer nrirtfd&aftlidjen 3ntereffeni)ertretung.

©olbbcrgerS 33ud^ tetjrt, baß eS grunbfalfdE) ift, an ber gefunben Äraft
beS ameufanifd&en Staates ju jmeifcln, bafe es a6er ba nidf)ts ju färbten
giebt. @S wirb bie ec^te ^ermeSroeiS^cit üerfünbet. „S)aucrnb läfet fid&
ein ©üterauStaufdfj nur bann erhalten, wenn alle £eile barauS 9?u^en jictjen."

SBaS ©c^eimrat ©olbberger an praftifd^en ^Rcformnorfc^lägen anbeutet,
loirb DorauSfid^tlid^, ba es aus bem 3Hunbe beS amtlidf) hierfür in'S 3luge

7*

98 fjans ftnbau in Berlin.-

gefaxten 3Jlanne3 fommt — ber 33erfaffer gehörte, nrie roetlanb £ocquet>itte„
einem 2tu*fd)uffe an, bie&nal aber fianb bie Vorbereitung unb 33egutad)tung
$anbel§politifd>er -äJlaßnalflnen in ftrage — an entfdjetbenber ©teile nidjt
unbe^erjigt Debatten.

*

©3 wäre eine intereffante Arbeit, bie aber mel feine ftenntmß ber
©etfte§gefd)id)te erforberte, einmal ju unterfuäjen, wie bereits im ©roßen
unb ©anjen bie Sßeltteite auf einanber etngenrirf t, roaä fie ftd) einanber
gletd&fam erjagt Ijaben fönnen. Sange ^at ©uropa baä große SBort geführt,
©uropa bilbete baä Zentrum ber ©efd)i<$te, feitbem £erobot ber 2Rufe Glio
überhaupt einmal bie 3 utt g e töft e - ^ on 2lfrifa jagte SßttmuS, e3 braute
immer etmaS 9?eue3. ©etm§ fyaben mir von allen Seiten Diel ju erwarten,
ba3 ftdfj nidfjt aljnen lä§t. Eines aber ift gewiß. SBer fjeute ben ©rbgeift
auf feinem ä&erbegange mit 2lnbad)t belauften will, ber muß auf 9lmerifa (
hören. Slmerifa ift ein Sanb, wie es nod) niemals vwov auf ber (Srbeit*
melt möglid) mar. £>ie 'Seadjtung, bie bieg Sanb ftnbet unb finben mufj,
ift in, ungeheurem Slnfieigen begriffen, unb, nrie Srrjce (The American
Commonwealth, vol. IH, p. 648) richtig jagt: „Changes move faster
in our age than they ever moved before, and America is a land of
change. No one doubts that fifty years hence it will differ at least
as much from what it is now as it differs now from the America
which De Tocqueville described. The causes whose action will
niould it are far too numerous, too complex, too subtly intermoven
for any one to be able to guess what their joint result will be.
All we can ever say of the future is that it will be unlike the
present."

2Ber ein SReifeljanbbudj über Äonftanttnopel au3 bem 18. Qa^rbunbert
lieft, fxnbet fid) nod) beinahe juredjt. (Sin beffereS 2£erf über ftonftanttnopel
als ba£ von 3of. von Jammer au£ bem $af>re 1822 ift faum aufjufinben.
©agegen 9lmertfa!

3m September 1901 Ijabe idj an biefer ©teile über „Dften unb
heften" einige ©timmungäergebmffe mitjuteilen t>erfud)t. 3m Äontrafte ju
einanber lernt man beibe SBelten gegeneinanber abfegen unb bie 3Kannig^
faltig!eit ber irbifdjen ©ebilbe benmnbem.

3n Äonftanttnopel §at man bereits ©elegenbeit, ben Domehmen
Orientalen, ben 9lfiaten, fennen ju lernen. 3loä) eigenartiger freilid) tritt
ber £ppuä ju £age in ber Religion 33ubbf)a3 ber fernen öftiid^cn 6rb*
bejirfe. ®ie geheime SBerfftätte ber -Jlatur uermögeu mir, bie mir fetbft
aus ihr hervorgegangen finb, nid^t ju burchfdjauen. 2Bir fönnen fie nur
mit Serehrung betrauten. £iere unb ^f(an,^en fdjmüden bie SBelt mit
unenblid) abgeftufter unermeßlicher 9)fannigfaltigfeit, unergrünbltchem
gormenreidjtum. 2lu$ bie $beeugefd>id)te ber 9)ienf^eit gleist einem

Das fanb ber unbegrei^ten nTögiicfjf eitert.

S9

IKaturgarten con nidf)t erfdfjöpfbarer gütte unb 9teidf)fyiltigfeit. ©S ift ganj
<jeroi& für ben ©injelnen uotlftanbig unmöglich, jebetn Saum unb ©traudE),
\a trieHetdjt aucf) nur ber fceroorragenbften Eigenart, bic er gewahr wirb,
immer befriebigenb geregt ju werben. Unfer menfdjjlidfjeS 2tugenma§ ift
baS ^Srobuft oorauSgegangener Bewegungen, über bie wir in ooUem Um-
fange feine £errfdf)aft bejtfeen. £)arum wollen wir uns fjüten, au<$ nur
bem 9lnf(^eine nadj, bem SBafyte ju perfatlen, als uerftünben wir es, 2lHeS
<jleidf>fam an feinen Drt ju fteKen. 2)aS perfteljt audf) ber SBeifefte nidf)t.
©erabe ber SBeifefie wirb es am entfdjiebenften, am «begrünbetften twu ber
4?anb weifen, fidf) als ftidfjf)altigen Beurteiler unb Drbner ber ^been
aufjumerfen.

©offen wir aber barum bie &änbe in ben ©df)ojj legen? 3$ meine:
Stein. ®S wirb immer ertaubt fein, ben 2Icfer ber 3Jtenfd)f)eit mit ben
befd&eibenen 2Jiitteln, bie bem etnjelnen Arbeiter gegeben ftnb, umjupflügen
— ober tfjn audfj nur freuj unb quer wie ein beobadfjtenber Jteifenber ju
burd&ftreifen. 9Gi<ijt 3eber fann probujieren, bem frud&tbaren ©oben unferer
3Rutter Statur neue ©dfjäfce entlodfen ober if)rer Qnftrumentation im gro&en
fiebenSord&efler neue SBeifen unb Ätangwirfungen ablaufen. 316er SKugeu
unb C^ren, &anb unb guß weifen, fo fdfjeint es, jebeS ©injelgefdf)öpf über
fid^ felbft hinaus unb reijen es, bie fdf)öne 2Mt fennen ju fernen, ju
burd&wanbern unb am @nbe mit unerlöfdjjlidfjer grömmigfett baS Unenbttdje
ju bewunbern.

9Rit ber naturgemäßen ©infeitigfeü, bie baS fyanbelnbe Seben gebietet,
wenben wir uns oon ber Sefjre BubbbaS binweg, benn fte erfcfyeint unfern
4)erjen unangemeffen. SE5o£)t fann (Suropa fidfj ber afiatifc&en Kultur
Tiaren, fiel) oertiefen in bie befonberen 33erfjältniffe eines fremben SBefenS
burdE) eigenes herantreten unb Sebenfen; aber wir glauben, bafj bieS einen
^Sorjug (SuropaS bejeid&net unb feinen 9?acf)teil; benn Säften würbe ftdf) jtidEjt
in gteid&er SBeife (Suropa näbern fönnen. (SS bleibt unb buftet if>m vom
©tamme, unbeweglich in feiner 33ornel)mf)eit unb ©dfjwädfje.

$)aS fperiftfdfj (Suropäifdfje, baS ftdjj bem Drient gegenüber in bem er?
lobten SebenSgefüljl, ber gefunben £atfraft unb rafdfjen $eroegttdf)feit aus*
brücft, ift audf) nadfj bem weftlidf)en (Srbteit bin oerpflanjt worben unb bort
üppig aufgefdfjoffen. Sßoflen wir uns einen ©egenpol ju bem rufjefüdf)tigen
BubbfytSmuS auSfudfjen, fo werben wir trielleidfjt am beften ben 3lmerifaniS^
muS bafür wählen.

3um ^rieben treiben beibe ©eifteSridf)tungen. 93eibe Sftidjtungen haben
bisher bie Kriege unb Kämpfe nodf nid^t befeitigt. 9lber wenn wir bie
„SBeltgefd&idfjte" mit ber uns im Blute liegenben ^arteilid^feit überfdfjauen,
fowett wir bticfen, fd^eint uns bod^ bie eine t>omebmlidf) ber 2?ergangen^iei
ju gehören, bie anbere aber ber langfam unb fidler beffer werbenben $u*
fünft. 9Jid^t obne Seforgniß blicfen wir in^S Künftige, allein bie Hoffnung
barf bo$, wie 33ri;ce fo fd^ön ausgeführt bat, größer fein als bie Seforgniß.

\00

£}ans £inbau in Berlin.

Unflorauäfagbare unentwidelte 9Jlögli$feiten fdftfummern in bem afriungS*
vollen ©olbglanje Aber bcm großen, weiten fianbe. ©djjon ©merfon Ijoffte im
Staate 1844 mandjjeä, was weiter gellt, afe bie ©egenwart Ijielt. ©ie fyxt
ja aber niemals i^r lefctes SBort gefprodEjen.

3$ erjagte fd&on, bafe idjj ba£ ©tüdf ^attc, meinen SSater auf feiner
intereffanten SWcifc — fie frei gerabe je^n Saljre t)or ber fo ungemein auf*
fd&lu§rei<ijen nationalöfonomifdjen 3lmerifafa^rt be$ ©e&eimen ftommer}ien*
rateS ©olbberger — begleiten ju bürfen. SluJ einem längeren 3)anfgebidE)tc
an meinen SSater finb mir t>ier Seriellen gegenwärtig, [bie [Ufr t>ieHeidjt
mit me&r ©dEjwung als 9?adjbenfftdE)feit Eingetrieben fcatte, unb (bie mir
bo<$ eine Stimmung treu ju fpiegetn fdEjeinen.

„. . . Sa bad&t' id) toofjl, e$ ift ba8 Steifen
Sa» ©djönfte, loa» eS giebt auf (£rben.
Sa lernt man alte Singe greifen,
Unb man üerefirt ba$ neue SBcrben."

gür Sfaterifa ftetyt ba£ fiebere obenan, ©arf man mit Herbert
©pencer an einen SRiebergang beä 9Jli[itari3mu£ unb eine fegenSreid&e Slnf*
wartsentwteflung be3 QnbuftrialiSmuS im ©rofeen unb ©a^en glauben,
tjerbrängt £ermeS einmal t>öHig ben finfteren 2lre3, fo ift ju hoffen, bafr
fidjj bann au$ im £erme£mefen, ba£ aKe ©emente jur $öd£)ften SJlenfdSjen*
güte in fidf) vereinigt, mandfjeä t>eränbert tjaben wirb, £ermeä galt für
einen liftigen, t)erfd£)lagenen, wofjl gar biebifdjen ©ott. 3lber ber fdEjnettfte
äßeg, bie fürjefte 33erbinbung ift nidfjt ein fd&iefeä (Srreidjen, fonbem immer
ber fenfredjjt gerabe ipfab. ßwei winbfd&iefe ©erabe — unb in ber SRealitdt
ber SHnge finbet fidj wobl manches, was nidjt auf eine (Sbene gebraut
werben fann, — werben am fürjeften miteinanber t>erbunben burdjj eine auf
beiben ©eraben fenfred£)te ©erabe. SKöge uns bieS ©leidf)nt§ lehren, ba§
es im innerften SBefen beS grieben$*©otteS begrünbet liegt, ft<$ meljr unt>
mebr ju einem ©ott ber mroersüglidEjen äfafrid&tigfeit, ber rafd&eften SBa^r*
Ijeitsliebe, ber umweglofeften Sieberfeit ju entwidteln.

€in (Bebenfblatt.

Von

®$\tat mm.

— Breslau. —

(an pfTetjt e3 ate ein tragifdjeS ©efdfjuf ju empfinben unb ju be*
jeidjnen, wenn ber ^tt&ejroinger £ob einen blütenreidjen Senj,
bie Hoffnung eineä frü<f)tereidjen <Sommer3, jaf)ting§ t>erni$tet,
wenn er ber Betätigung einer ju ^o^em berufenen Begabung Dorjeitig ein
3iel fefet, ef)e fLe fitf) jur Steife entfalten fonnte, wenn eine blü&enbe
Sugenbfraft t>erni<f)tet wirb, ef)e fie if)r SefteS gegeben, unb fte ü)re größte
2^at unb if)r fdEjönfteS Sieb mit tn'S ©rab nehmen muß. Unb bod) ift e£

*) $on ftarl 3aenicfe ftnb erfdjienen bie ftoPellenbänbe: Snftine 2)anfmar.
(Sine Jöerlmer ©efcf)tcf)te (1887). — ßtcbcg^laufd). unb £aufd) u. a. ftooellen
(entfjaltenb au&er ber Xitelnoüette: 3)er $or?rtd)ter. — ©laubtue. — $)er ,Ueben8*
toürbißC Hauptmann. — 2)a5 s }ttebaillon) (1887); 2)aS SSalbborn. —
ftrofonofd) unb 3icßenrürfcn. 3^i Stobellen. aus @<f)IefienS Sergen (1891). —
grau ©opfjte Seltner (1897). Sitte Pier JBänbe im SBerfaae ber ©c&Iefifc&en
SerlagSanftalt ö. @. ©djottlaenber, Breslau; 3)er (Sntfjuj taft öon fticöten*
ftäbtel unb anbere üftooellen (entfjaltenb neben ber Xitelnooette: (Sine 23etcf)te. —
Snt SSaffenfttllftanb. — $er melandjol Haie ©iinber), Verlaß bon Sftofenbaum
& §art, SBertin; — ber f)tftorifcf)e Montan: igerjog ©einria? IV. öon S3re8lau.
1900, Skrlagöon ©ottl. ftorn, Breslau; Die Dramen: $te SBittme Don

@p&efu8. fiuftfpiel in 1 Slft. Breslau 1888 (nur als Süfcnenntanuffript). — ©lücf.
Suftfpicl in 3 Slufoüflen. 1891. ßeipjtg, SPbtlipp Pedant jun. Xie ffatfen*
bürg, ßuftfpiel in 3 Stufpgen. 1899. @$tefiföe SBertagäanftatt ü. 6. ©d&ottlaenber.
2HS 9Jtanuffript gebrutft tourben ferner: g-tamtne unb föaud). ßuftfpiel in 1 Slft.
S3on Äarl dtaty; ftönig Kröftel bart. Suftfpiel in 5 Elften. 1882; $er
äebenSfünftler. @a)aufpielin 5 Sitten. 1887; (Sc^Iö %c^cn Stieb, fiuftfpielin üier
Sitten. 1894.

\02

(Dsfar IDÜba in Bresfan.

ein weit tragifd&ereS ©df)icffat, roenn ber 9Jtann, bcr nai) langem, müfje*
Dottern fingen ben Sßlafc, ber Upn gebührt unb auf bem er nadj feinem
SBunfdj unb nad£) feiner Äraft roirfen fann, errungen, ber bie grud&t lang-
jähriger Arbeit enbtidf) reifen fiel)t unb nun an Üjr, ftdf) fetbft unb 2tnberen
jur ©enugtuung, fidfj genießenb erfreuen ntödjte, abberufen wirb, roenn er,
aus ber SSoKfraft beS ©d^affenö l^erauSgeriffen, t)on ber eben erreichten
&ÖJ)e beS Sebent, efje er beS ferner (Srfämpften re^t frof) geworben, unuer*
mittelt in bie bunflen liefen ber eroigen 9iadf)t fteigen muß, oieHei<jjt ba£
bittere 2Bort beS tobfranfen, preiSgefrönten Hebbels mit erbleid&enben Sippen
nad()fptedf)enb: „Salb fe£)lt uns ber SBein, batb fefjtt uns ber Sedier."

9Kit 95?e^mut gebenfen roir beS uns teuren 9JlanneS, bem biefeS
tragifd^e ©efdfjitf befdEjieben geroefen, gebenfen roir Rarl ^aenideS, ber, furj
nadf)bem er — roabriid) nidf)t ju früfj für fein langjähriges, von roarmer
Eingabe unb ibeafem SBoffen burd&brungeneS beamtlid&eS SBirfen — bie
ehrenvolle Stellung an ber ©pifce eines großen ©emewroefenS, beSjenigeu
feiner 33aterftabt — benn als foldje fann man 33 re Stau, ob aud) feine 3Biegc
anberSroo gefianben, bejeidfjnen -1— erfangt unb fidfj na<$ kämpfen unb fdfjroeren
©rfa^rungen im 33eftfee eines amgeroöfmltdfjen '2lnfeI)enS als Seamter, 'Didfjter
unb SDtenfdE) ftolj unb glüdftidE) fügten burfte, jählings 2lbfdf)ieb nehmen
mußte non 3lHem. SBif haben ^ier/ in biefer S^f^if^ befonberen Sfalaß
beS affju früh ©efdf)iebenen banfbar unb t>erehrenb ju gebenfen; hat er ih*
bod(j rote SBenige nahe geftanben, feine reidfje Begabung, feine SlrbeitSfraft
in il)ren SDienfl gefiettt; feit feinem in „9forb unb ©üb" im 3a{jre 1886
mit ber Sftooetle „SufHne £>anfmar" erfolgten literarifd&en 2)ebüt ift er
ein treuer Mitarbeiter unferer3eitfdfjrift geblieben, in ber ein ftattlid&er Keil feiner
noüeHiftif^en ©dfjöpfungen erfd&ienen ift, unb an ber er in ben 3atjrett
1890/91 audf) als 9tebafteur eine £ättgfeit entfaltet fcat, bie ihm ebenfo $ur
Sefriebigung roie uuferer 9)JonatSfd(jrift jum Vorteil gereidf)t tjat unb bie er
f. 3- nur ungern aufgegeben hat.

©einen äußeren SebenSlauf mögen bie folgenben Daten ffijjiren:
$art griebridf) SBiÜjstm ^aeniefe rourbc am 13. 9Jooember 1849
als ©ohn beS 1872 in SreStau verdorbenen StittergutSbefifcerS SBtlhelm
Saenicfe in Äopojno, einem Dorfe Stufftf^^otenS, geboren. Durdf) bie
polnifdf)e Revolution im ^a^re 1863 von bort vertrieben, faufte fidh fein
3>ater in ber ^rovinj $ofen an, unb Äarl Saenicfe, ber feine ätor*
bilbung burdf) Hauslehrer empfangen ^atte, befugte junä<f)ft baS ©pmnafium
ju Ärotofc^in, bann baS ju ^Jofen unb fötießlicfj baS 5Wagbalenaum ju
33reSlau, au roeldfjem er 1870 bie Steifeprüfung beftanb, worauf er fi$ an
ber SreStauer Unioerfitdt bem ©tubium ber beutfd^en ^ß^ilologie roibmete.
Der 9tuSbrud() beS Krieges entriß if)n feinen ©tubien. 3llS einjä^rigs
^vciroiHiger im 6. SägersSataillon mad^te er ben Selbjug mit, in roeldfjem
er u. a. an ben SelagerungSfämpfen vox ^ßaris teilnahm, unb rourbe
fpäter 5um ©efonbe^Seutnant b. 91. im 23. S^nterie^egiment ernannt. .

. Karl 3 acn ^ c -

*03

3m 3a^re 1871 bcjog et bie Uniucrfität Serlin, 100 er ftdf) bem ©tubium
ber 9ted)te juwanbte, unb bcftanb am 31. Dftober 1874 bas 9leferenbartat3s
Gramen. Stfadfjbem er bann nacheinanber am ©tabtgeri<f>t ju Sreälau, am
5trei3gert<fjt ju $irf#erg unb beim 2lpe0gcridbt ju Sre3lau, fowie ein
3ahr bei bem Quftisrat £ienfcfch 3U föirfdfjberg als Sieferenbar gearbeitet,
beftanb er am 30. 2lpril 1879 in Sertin ba£ 2lt7effor*@£amen, worauf er,
nad) mehrmonatiger Sätigfett am ftretögeridfjt in ©uhrau, im Dftober 1879
jum ©tabtrat in Sreälau geroäfjlt mürbe, afö melier er — nadj 2lblauf
feiner erfien 12 jährigen StmtSperiobe im 9)Zai 1891 wiebergewählt — mehr
als swanjig gafcre hinburdf) a(3 Sorfifcenber be3 ©eiüerbegeridf)t£, aU SJor*
fifcenber b?3 ©tabtauäfd&uffes unb als Sorftfcenber ber ©tabtfchulbeputation
eine Sätigfeit entfaltete, bie ebenfo von ernftem, aber nie fühlem ^fftdEjts
bewußtfem, wie t)on menfd&lidfj warmem SBohlwolfen, ba£ nie in bem Se*
amten ben Sureaufraten auffommen ließ, getragen mar. 3lm 6. 9ioüember
1902 erfolgte feine 2Baf)l jum Surgcrmeifter t)on SreSlau, an Stelle be£
in ben 9fhif)eftanb tretenben ©eh. 9?egierung3rate£ t>on 2)ffefftein, unb am
29. Januar 1903 würbe er feierlich in fein 9lmt eingeführt; bodf) nur eine
furje Qeit be3 2Birfen3 auf biefem ehren* unb DerantmortungSootlen Soften
war i^m befdEneben; nodjj vor SahreSfrift, am 11. Dftober 1903, furj vot
aSottenbung bt»3 54. SebenSjahreS erlag er — ganj unerwartet ben ihm
nabeftehenben unb befreunbeten ^erfonen — einem &erjleiben, ba£ ihn in ben
testen Sagen an'3 &au£ gefeffelt hatte, ohne ihn bo<h an ber pfTicfjtgetreuen
Ausübung feinet 9lmte£, bem fidf) ber franfe fiebernbe 9)Jann nid^t völlig
entziehen wollte, hinbem ju fönnen. ©0 furj biefe ©panne 3 e ^ war, f°
reiche ©elegenheit bot fie ihm, fidf) be£ in ihn gefegten Vertrauens
burdjauS würbig ju jeigen. $n ben fritifdEjen Sagen be3 3uti 1903,
ba SreSlau von einer &odf)mafferfataftrophe auf'3 2leufterfte bebroht würbe,
bereu Slbroehr bie intenftofte 9lnfpannung aller Ärafte erforberte, hatte
Äarl Saenidfe wahrenb ber 3lbwefenheit be3 Dberbürgermeifter-S Dr. Senber
bie ganje Saft einer Verantwortung unb einer Aufgabe ju tragen, ber er,
in 2trbeit£fraft, praftifcher Umfidf)t, ©ntfd&loffenhett unb 9lu£bauer ba£
£öchfte leiftenb, in twllem 2Kafee gerecht würbe. Unb bie 3lu3übung feiner
amtlichen gunftionen wußte er, ber fd&önheitötiebenbe warmher3ige ^Soet, oft
mit bem ihre Srocfenheit t>erhüllenben ©emanbe formeller ©cf)5ne unb
liebenSwürbigen £umor£ ju umfteiben, ob e£ ftdfj nun um ©rftattung eines
$erroaltung§beridf)te£ ober um bie ©inführung unb rebnerifdfje Segrü&ung
neuer 3Jtagifirat3mitgUeber hanbelte.

3n bem oorftehenben Seben^tauf 3»aemdes ift fein amtlid^e^ 2Birfen
anbeutenb gewürbigt worben; wir wenben un£ nun ber un^ naher liegen-
ben unb eingehenber ju behanbelnben Aufgabe ju, ba^ litterar ifd)e SBirfen, ba^
fünftlerif(§e SBefenbe^ 9Kanne3, ben ©id^ter Karl Bernde 511 dE)arafterifiren,

Äarl 3aenidfe§ fünftterifche Neigungen waren äunä^ft bem Theater,
im Sefonberen ber ©^aufpielfunft . äugewanbt geroefen. 2Sie üou ihm

\0<k (Dstax IDü&a in Breslau.

na^efte&enben ^erfonen berietet wirb, batte et als Äinb oft fiberrafdjenbe
groben eines angeborenen mimtfd&en Talentes gegeben, inbem er Sefudber
beS elterlichen &aufeS, wäbrenb berer 2tnwefenbeit ber Änabe als ftiller
33eobadE)ter, anfebeinenb banntoS unb mit fid) bef^aftigt in einem SBütfel
bodte, nadfj iljrem 2Beggange mit überrafdienber Streue böd&ft ergöfelicf*
fopirte. 9llS er nun wäbrenb feiner berliner ©tubienjeit in einer von
berliner ©tubenten üeranftalteten £ilettantensäuffübrung beS „3utiu§
ßäfar" t)or einem erfefenen ^ßublifum burd() feine über baS ©ilettantifdje
weit binauögebenbe 33erförperung beS SWarf 3lnton Sluffeben erregt unb
namentlich mit feiner Sfafpradfje an baS 93olf : „Mitbürger, greunbe, 9tömer,
bört midb an" bie &örer ju lebbafteflen fpontanen Setfallsäußerungeit
fortgeriffen f)atte, beren ©ewid&t burdE) eine ebrenoode SluSjeidjnung feitenä
beS ^ßroteftorS ber Slufffibrung, beS funftfinnigen ^rmjen ©eorg von
Greußen, t>erftärft würbe*), — ba glaubte ber Säugling, auf ben Srettem,
welche bie 2Bett bebeuten, bie SBefriebigung feines fünftlerifdjen SatenbrangeS,
bie aSerroirflid^ung feiner träume ju finben, bie vieMfy weniger bem
SRubme als bem ftol&en ©lüdEe galten, baS aus bem 3Radfjtgefüb£, ber
SBirfung ber eigenen 9totur auf bie große SJfenge bertwrblübt. Unb bei
ber aSereinigung von glänsenben, äußeren ©aben, bie ibn für bie 23üljne
präbeftmtrt erfd&einen ließen, mit einer von einem ftarfen inneren Gmpfmben
erwärmten fünftlerifd^en ^nteHigenj, einer ibealen SJegeifterung unb emftem
©treben fonnte er wobl barauf rennen, fid& als ein berufener ju erweifen
unb ju ben ©roßen ber Sübnenwelt fidb aufjufdbwingen. ©od& ben 21b*
mabnungen ber gamilie fcljließüdfj ©eb&r fdfjenfenb, Dor 2lllem bem 2BiHen
ber geliebten SKutter ftdfj beugenb, gab er ben ©ebanfen an ben ©dfjau*
fpielerberuf auf, um feine jurtftifdfjen ©tubien ju ©nbe ^u fübren. (Sr
bat bann fpäter auf anberem 2Bege — als bramatifd&er ®idf)ter — Derfud&t,
ftdfj bie Subne p erobern, auf ber üjm gletdfjwobl nidf)t feine bebeutenbften
Utterarifdfjen (Srfolge befdtjieben waren. 6r ^at als 3?ot)elIift, wenn nid&t
bei ber großen, nur mit ftarfen Mitteln ju bedingenden SKenge, fo bod^
bei einer nidf)t fteinen ©emeinbe feinfinniger unb funftoerftänbiger Sitteratur*
freunbe warme 9lnerfennung gefunben, unb als Sprifer feine tiefften
Sßirfungen geübt, bie leiber auf einen riel ju engen ÄreiS befdjjränft ge*
blieben finb. 3$ bin nid)t ber ©injige, ber in SaenicfeS Sprif baS ©d&wer*
gewtd&t feiner bid&terifcben Segabung erblicft unb fie als ben Jßöbepunft
feines fünftlerifdfjen Staffens einfd)äfct; unb ber es lebbaft bebauert, baß
ber Sttd&ter felbft bie offenbare ©unft ber Iprifdfjen SKufe in fo geringem
•ötaße erwibert unb auf bie ©oben, bie fie ibm fdfjenfte, anfd&einenb fo
geringen 2Bert gelegt bat, baß er feine jum Seit in wenig verbreiteten
3eitfd^riften Derjettelten Sieber einer Sammlung unb SBeröffentlid&ung in

*) Söfll. ba8 fvcuittetoit. „8arl Saenirfe al8 Siebter" Don & (Suliu»
©cfcllbofen) in SKr. 733 Der «re»lauer 3eitung (18. Dftober 1903).

Karl 3aenirfc.

\05

öudftform nidjjt für lüürbia eradjtet Ijat*). Sie Iprifcfye 9)Jufe mar ifcm,
bcr iljre ©djweftem mit Ijeij^erer unb auäbauernberer Siebe umwarb, bod&,
Tüie bie erfte, fo bie treuefie unb fjingebenbfte greunbin; bie biefem 2luffafce
angefügten groben mögen beß jum 3^gni§ bienen.

Saenide ift juerft als erjafjler unb jwar fpät — ate ein innerlid^
gereifter fertiger -Kann, mit gefefteter 2eben3anf<ijauung, abgefdfjfoffener
©fcarafterbilbung — oor bie Deffenttid&feit getreten, in einem älter, in bem
mandfjeS fdEjöpferifdfje ©enie bereits feine ganje SebenSarbeit getan fyxtte.
©aljer fann audfj von einer ©ntwidelung in feinem litterarifd&en ©Raffen,
oon einem Sieifen unb 2tuffteigen, t>on einem inneren ©td&wanbeln nid&t
bie Siebe fein, nodj weniger von ftarfen ©egenfäfcen oerfdfjiebener, fcfyarf ftd>
abgrenjenber Venoben. 3Kit feinem erften SBerfe, ber ©rjä^tung „Suftine
Stenfmar", bie er im 3ltter von 37 Sauren oeröffentlid&te, ftebt er fofort
auf ber ißölje feiner SeiftungSfraft, unb wenn man feine fpäten ©d&öpfungen
mit ben erjten oergteidfjt, fo wirb man wo&l — fo namentlidf) in ber 1897
erfdEjtenenen SRoüeÜe „$rau ©opfyie Seltner" — -ein ftärfereS SDiitftingeit
eigener t>erfdE)wiegener fierjenäertcbrnffe, eine Vertiefung be3 feelifd&en £oneä,
ein mäl)ltdf)e£ Ueberwiegen ber elegifd>en Siefignation bes gefeiteren SKanneS
über bie frifd&e ^eitere SebenSfraft aufftrebenber Saljre empfinben fönnen;
— aber im ©rb&en unb ©anjen ift ßart Qaenide fidfj gletd& geblieben:
eine ftd^ offen allem ©d&önen unb SJegeifternben f)ingebeube unb anbererfeits
fidjj Domebm jurüd^altenbe 9iatur, bie fid£) gern in oertrauter ©tunbe einer
gleidfjgeftimmten ©eele erfd^to^, aber fidfj twr bem Särm be3 2)iarfteS fd)eu
jurütfjog. ©r war im ©runbe eine ariftofrattfdSje Statur in beä 2Borte£
beftem unb reinftem ©tnne, bie im ©tnflang mit feiner ein ^bealbilb
oornefjm fdf)öner SJfännlid&fett repräfentirenben äußeren ©rfd^einung, fid) im
Seben wie in ber £)idf)tung nur im Sanne ber frönen $orm woljl füllte
unb bie Siebe jur 2Bafjrf)eit unb jur efyrlidjen ©rfaffung be£ Sebent mit
bem ©treben nadEj einer betreten Dämpfung ifjrer Sleu&erung unb üjrer
ÖTfd&emungen nerbanb. ©ine foldje Siatur mufrte von bem wilben Äampf*
gefd&rei ber ba3 33anner be£ SiaturaliSmuä aufpffonjenben litterarifdjen
Sieüolutionare, beren entfdfjeibenber 93orftof$ in bie $eit üon 3aemde&
litterartfdfjem Auftreten fallt, empftnbltdEr abgefto&en werben; unb wenn
anbere anfängliche ©egner biefer Bewegung fdftfiejglidE) wenigftenä teitweife
iljre 2)afein£beredf)ttgung anerfannten, mit i&r wentgftenS jeitroeitig paftirten
unb iljr Swgeftänbniffe matten, wenn felbft ein 2ßilbenbrudb mit feiner
„&aubenlerd£)e" i^r feinen Tribut jollte — fo blieb Qaenicfe feinen ßunft*
anfd^auungen, feinem ©d&önljeitsibeat, ba3 er in bem apoßinifd^en ©oetlje
Derförpert \cfy, aHejeit treu, ©r madf)te au§ feiner 2lbneigung audf) in ben

*) (Sine »uSßabe Don SaentdeS ©ebicötcn totrb jefct üou einem feiner greunbe bor*
bereitet; fte tuirb im SBerlafie öon ^reufe & Sünfler in 5öre»lan erfd)einen unter
bem XM: Staxl 3aentde, ©ebi*te aus feinem S^acftlafe. fcerauSßeQeben oon
6arl »iberfelb. ($ret§ 1.50 37if., geb. 2 — Wll)

106

(Dstax tPHba in Breslau.

Reiten, ba bie Sßett fidf) vox ©erbart Hauptmann unb Sbfen teils in
^rfic^er Senmnberung, teils aus (SrfolgSänbeterei unb üerftänbnißtofem
SDUtmadfjen bcr 3Wobe verneigte, unb es genriffermaßen gefä^rlid^ war, bcr
§errf<$enben 9Jleinung ju nriberfpred&en, fein £ebt. Unb roer if)n fidE) barüber
äußern f)örte, empfanb, rote tief baS ganje feelifd&e Seben in biefem 2Wann
von feinem äfüjetifdfjen ©mpfmben in allen gibem burdfjbrungen mar, unb
nrie beffen SBerle&ung feine innerfte SJtatur in eine qualvolle ©rfdfjütterung
uerfefete, bie faft ben ©inbrud einer förperttdtiert ©df)merjempfinbung Oervor*
rief. $em (Schreiber btefeS wirb bie tiefe (Srregung unvergeßlidfj bleiben,
in weiter Äarl Jjaenide in einer 2luffübrung von ^bfcnö CSpilog „SBenn
mir SCoten erroadjen", als im 3 TO if^ ena ^ c *fl<$ bie fritifd^en Drafet teils
begeiftert unb begeifiernb, teils in angeregter unb anregenber S>eutungSfreube
vernehmen Keßen, bie tetbenfdjafttidben Sßorte ^eroorftieß: „£)aS fann nur
ein SQSabnfinniger gefd£)rieben f)aben!"

®er große SBolfgang war unb blieb für ßarl Saemde baS unerreichte
Qbeat beS ÄünftlerS unb *33olImenf<f}en, 3U bem er mit unbegrenjter Ser*
e^rung aufbttdte, ju bem ftdfj immer unb immer urieber p befennen, er
nidfjt mübe warb. 28ie fein 3lrbeitSjimmer t)ou einer mächtigen S3üfle beS
germantfdEjen DlpmpierS befjerrfd&t mürbe, fo fdfjroebt beffen gewaltiger ©eift
über bem gefammten litterarifd^en Schaffen QaenideS. @S giebt faum eine
©djjöpfung, in ber biefer ni<f)t bem großen ©eniuS feine £ulbigung in irgenb
einer $orm erroeift, inbem er entroeber ben ©um einer ßrjä^Iung mit einem
©oetfyeroort prägnant jufammenfaßt, ein foldfjeS als 9J?otto voranfefct ober als
autoritative 33efräftigung, als ben voflenbeten fd&öneren 2luSbrud eigener innerer
<£rfaf)rung in'S treffen füfjrt; ja noä) mef)r: ben für'S Seben entfd^eibenben
©inbrud, ben er von ©oetbeS ^Serfönlid(jfeit unb ©iditung empfangen, ibre
nrie eine Offenbarung rvirfenbe, bie ©eele umgeftaltenbe 9Jladf)t ^at er in
bem auSfd&taggebenben, bie Peripetie be&ro. bie @ntidf)eibung berbeifübrenben
©influß, ben er ifyien in feinen ©idfjtungen einräumt, mebrfadf) nriber*
gefpiegelt. Qn einer Reiter fpielenben 2lrt gefdjieljt bieS in ber anmutig
frifdjen ©rjäbtung „Der (Sntbuftaft von gidfitenftäbtel", einer jener von
liebenSroürbigem, f<f)alft)aft fpottenbem £umor belebten ©<f)öpfungen QaenideS,
in benen ber SBerfudf) gemacht nrirb, in baS ottju nüd£)terrte Alltagsleben ber
©egentvart ben 3<wber einer ^eiteren Stomantif ^ineinjutragen unb bem
SPftliftertum mit feinem materiellen, für baS ^beate verftänbnißlofen Ärämer*
finn einen ntdf)t aHju bösartig gemeinten ©enterte! su verabreichen, roäbrenb
anbererfeits ber ®i$ter — als 3Kann bes SRaßeS — aud£) baS entgegen*
gefegte ©ptrem: bie pfjrafenFjafte ©yaltation in ©eftalten nrie bem SHeferenbar
SBinb^uf^ in bem einaftigen Suftfpiel „flamme unb 5Waud6", unb baS
^Prunfen mit ben Slffüren unb ben 3lnfd^auungeit eines fidfj über ©efefe unb
©itte ergaben bünfenben fünftlerifd^en 3i9 cunerturn ^ 9 ern ^ em ©potte
preiSgiebt.

©er ©ntyufiaft von ^id^tenftäbtel, ein junger 9tegierungSbaumeifter, mit

Karl 3aenicfe.

\0?

betn ben jugenblidf)en gelben ^aenideS eigenen, feid)t entjünblidhen, in bem
©treffe jeber ©df)önheit attju fdfjneß fdfjmetjenben &erjen, finbet ftd) au£
betn ©Hemma, ober melmebr £rUemma — benn er fjat fidf> mit fabelhafter
3ßßfclidf)fett in n\6)t weniger als brei 2Wäbdjen ber iteinftabt jugleidE) t)er*
Hebt — nur mit &ilfe ©oetheS ^erau^. Unb ber £ag, ber ihm Ätartjeit
über fein eigenes &erj unb über bie wahre 2Befen3art ber brei £olben
geben unb feine 2Sahl entfdhetben foH, barf fein anberer afe ©oetfjeS ®e*
burtätag fein, £)a£ von ihm üorgefdjlagene, au£ „©tdfjtung unb SSaljrbeit"
befannte ©fjefpiet bient ihm aU ^ßrobe, bie bann ein oöHig negattoeä SRefultat
ergiebt. 9113 gar bie brünette ©elma, mit ben träumerifdf) großen Slugen
itn blaffen ©eftcht, hinter beren ruhigem SSefen er eine tiefe jBUbung unb
33elefenheit Dermutet, ba3 ©ebidht „gülleft wieber Sufdf) unb £al" 3lfbert
Präger jufdfjreiben wiH unb von ©oethe bie unvorteilhafte SReinung äußert,
baß er ,,bod£) ben ©amen gegenüber immer ein btSdfjen unreell gewefen",.
ba ift er fo entfefct, baß er fidh nur „ber Sßiffenfdjaft wegen" baju ent*
fdfjtießen fann, ihr ben &uß, ben er bei ihren beiben Äonfurrentinnen afö
2lbfd£)fuß ber ^robe gewagt, angebei^en ju taffen. —

3n bem Suftfpiet „2)ie $al!enburg", in welkem ber £>idf)ter —
rote audjj in bem Suftfpiel „@ltid" — mit geiftreidfjer Saune, jugletdf) aber
auch mit jittttdEjem ©rnfte in einer %At, ba wieber bie greigeifterei ber
Seibenfd^aft ba3 große SBort führte, bie freie Siebe befämpfte unb ad
absurdum führte unb bie ©he ate ein fitt[id(je3 unb foctaleä 33ebürfmß
perteibigte, werben bie von einem irregeleiteten QfrealiämuS, ber nur in ber
gefefclidf) ungebunbenen Siebe ba£ wahre ©lüd be3 iger-jenS unb ber ©inne
gtaubt finben ju fönnen, geseilten Siebenben burdf) ©oetbeS berühmten Srief
an bie ©tein vom 12. 9Kärj 1781 vollenbs einanber in bie 9lrme geführt
ju einem bie gefefcliche ©anftionirung begefjrenben 33unbe fürs Seben. —
Unb wie Ijier mit üerföbntidf)em 9lu3gange wirb mit tragifdfjem SluSgange
©oethe fojufagen als feetifdjer deus ex machina anif in ber 9JoüeHe
„grau ©ophie Lettner" — welche bie Siebe bes emften, reifen 9JlanneS
be^anbett, ber, ein geliebter ©atte unb glüdlidfjer $amitiem)ater, in frember
Umgebung von bem 3£irbelftutm einer neuen Seibeufd&aft erfaßt wirb unb
ihr erliegt — vom Dieter ju &ilfe gerufen. &ter wirb in ber weiblichen
£etbin eine ganje ^erfönlidhfeit von ©runb aus aufgewühlt, wirb eine
ganje auf religiöS*affeti|d£)er ©runblage aufgebaute SBelt* unb SebenS*
anfdEiauung, baS Stefuttat langjähriger ©rjiehung im 9lu umgeftürjt burd^
ben ©eift, ber au3 ©oet^e^ SSerfen atä gewaltige neue Offenbarung auf bie
von ber Seibenfd^aft aufgewedte grauenfeele einftürmt. Unter bem ©inbrutf,
ber au^ ©ebidE)ien, wie „Sie 33raut von Rorintl)" unb au§ ben „5Hömif(i)en
©legien" fie überfd^auert, enipfinbet fie, baß it)re @rjief)er, i^r frübjeitig
burd) ben 2;ob it)r entriffener ©atte, ihre geifttid&en Berater fie wie ein
Äinb beöanbelt; baß fie 2llle3 ron ifjr fern gehalten, was baS Seben üer=
fdhönt unb leben^wert madfit: „3dj habe bie Söelt gefehen, nid)t wie fie ift,

(Dstax Wxiba in Breslau.

ein ©arten doE (Sonne unb grüdfjte, t)ott tebenber ©chatten unb ^olber
Sßohtgerüche, fonbern als bumpfe Cammer, in bie fein Std&tftrahl fallt, in
her nur fieiben unb Sammer, Stummer unb (Slenb gebeiljen. 2luf einmal
tut ftdfj nun t>or mir bie fonnige ©otteswelt auf mit i&ren unergrünbtid&en
©<häfcen, unb nun muß ich au$gef<hloffen fein non allem ©enuß, roeil icfi
aus meiner efenben Cammer nicht herauäfam." Unb afe grau ©ophienä
getftlicher greunb auf biefen jähen Ausbruch einer außer fidfj gefegten 9?atur
in faffungSlofem ©ntfefcen ihr bie grage entgegenroirft: „2i>er hat biefe
SBertmrrung angerichtet? 2Bel<her ©eift fprid^t au§ ^hnen?" ba reicht
fie ihm ©oetheS ©ebid&te f)in: „&ier, biefer große ©eift, ber ©entu3 ber
©eutf^en, ber mich ntdEjt t>ernrirrt, ber meine klugen geöffnet Ijat!" Unb
ob audf) ber Staptan, felbfi ein ftiHer Äämpfer unb butbenber Ueberminber,
ihr bte Stotmenbigfett unb bie ©eligfeit ber ©elbftbeftegung unb ßntfagung,
unb bem 9J?anne, für ben fie unb ber für fie entbrannt ift, bie ^flid&t
gegen feine ©attin unb gamtlie entgegenhält; — bie 3?atur forbert ihr
SRedfjt; unb üor ber gebotinen Trennung gehören fie einmal einanber an
mit Seib unb ©eete. 2t6er ber ©idfjter, ber hier wie anberäroo, fo in ber
©rjähhnuj „$>a3 2Rebailton" in bem Sfaroettenbanbe „Siebe3*5Raufd£j
unb £aufdfj" unb aud) in ber gfei(hnamigen ©rjählung barin bie 3lHgemalt
ber Siebe anerfennt, bie alle ©dfjranfen nteberreißt unb bie 2Renf<hen allen
©afcungen unb ©dfjuferoehren ber 9ttoral jum £ro& ju einanber smingt, fie
auf £ob unb fieben an einanber fettet, fo fehr er fogar ba§ Stecht echter
Seibenftäjaft unb gefunber ©tnne al§ etroaä 9tatürttche3 gegenüber einer fte
mit natururibrigen Ueffeln umf(hnürenben flachen unb nerlogenen Jtont>ention
refpeftirt, fo befennt er fidfj boch burdf) ben tragifchen Sluägang ju ben
fittlichen ©runblagen unfereS ©efeflf<haft£leben£, baä auf ber Unuertefelichfeit
ber @he unb $amilie beruht. ®ie burch ihre ©röße fi<h rechtfertigenbe
£eibenfdf)aft ift eine 9iaturmadE)t, ber feine 3)ämme focialer ^nftituttonen
©tanb galten fönnen; e§ ift ein eitel Unterfangen, ihr Klugheit unb SWoral
prebigen, ihr als gebietenber äfafläger entgegentreten ju motten; unb fie ift
im Siecht gegenüber einer feefenlofen, nur ben äußeren ©djein gefeflfeijafts
tidfjer SBohlanftänbigfeit roahrenben unb bie ©effitjlSmächte berechnenb tgnoriren*
t>en Äorreftheit. 2)te ©efahren unb bie fitttic^c £ohlf)eit eines nur auf äußere
Stefpeftabilität unb täuf(henben ©tanj genuteten ©efeßfchaftSlebenS ^at
Äarl Qaenicfe in feiner Koralle „^uftine ©anfmar" mit ftarfen garben
gematt. Diefeä in nonefliftifche gorm gefleibete ®rama einer Berliner
iprofefforfamilie, in welcher bem ©dEjein baS SBefen, bem 3lnfehen bie innere
@hre, ber ©pefulation bie gorberungen be§ £erjen§ unb ber ©eele geopfert
werben unb ber litterarifche Betrug eines unfähigen, aber ehrgeijigen ©es
teerten baS ©lüct ber £odfjter vernichtet unb mit feinem unb ihrem ©elbft*
tnorbe eine fchredftidfje ©ühne finbet, mar ein heftiger ^ßroteft gegen bie
Süge unb Dberflächltdfjfeü gemiffer uornehmer ©efeflfcfjaftsflaffen, meldte ber
©timme ber Statur unb ber 2ßal)rheit ihr Df)r üerfdfjlteßen. ©er unter

Karl 3aentcEe.

bcm Sanne eines übermächtigen ©efübls ©tebenbe barf nrie 9toeber in ber
Sitroeffe „grau ©opbie Lettner" mit bitterem £°bne fidf) bagegen jur 2Beljr
fefcen: „916er freilid)! ©ie t>ergänglid)en ©afcungen menfdjjltdber SDtoral —
felbft wenn fic bie ^eiligften Siedle beS igerjenS jerftören unb t>ernid&ten —
flefien über ben emiaen gorberungen ber 9tatur! 2Bir armfeligeS ©efd£)ledf)t!"

— Stber bie edbte, große Seibenfdf)aft, bie fidf) ü>r 5RedE)t genommen, ift audf)
TOifltg, einen 3lugenblicf ber ^arabiefeSroonne mit bem Seben ju bejahten

— rote ©opbie Seltner unb Sioeber — unb bur<ij ben freiwilligen £ob
bie ©ültigfeit jener ©efefee unb jener gefeßfd&aftlidfjen Drbnung anjuerfennen,
bie fie roobt einmal Derlefcen burfte, gegen bie fie aber nid)t bauernb ftd£>
behaupten fann; benn „baS ©efefc b&t nur feftgebatten" — fo läßt Saeniäe
in bem Suftfpiel „£>ie gatfenburg" ben $aftor £rautner als SBerteibiger
ber @be pfatbiren — „roaS ein tiefet fittlidbeS Sebfirfniß geforbert bat . . .
3$ fage ©ir, roenn beute bie @f)c abgerafft roürbe — baS erfte Sßaar,
baS in reiner ebler Siebe ju etnanber entbrennt, mürbe fie von Beuern
begrünben." —

Ulrife in „Sieben *9taufdb unb £aufd)", bie bie @be als eine Süge
Ija&t, an eine gtüdlid&e <£$e ebenforoenig glaubt, roie an bie ®auer ber
Siebe, bie fie als einen t>orübergebenben Staufs erflärt unb als folgen ge*
fließen ttritt, bie nur bie 3Jhittertiebe als etroaS unjerftörbar heiliges gelten
läßt, muß erfennen, baß ibre Xfaoxit falfdb geroefen, nacfjbem ber SKann,
ben fte jur Untreue an feiner 33raut serffibrt unb ber bie burdf) eine ©dfjulb
erfaufte Suft ber ©tnne mit bem £obe fübnt, üjr entriffen ift. $)ie SJhittcr^
fdjaft, bie fie bem ©eliebten rerbanft, fann ibr $erj nidf)t ausfüllen; im
Verlangen nadb i^m nerjebrt fie fidf) unb folgt ibm in furjer grift nad&. —

3ludb in feinem Suftfpiel „©lud" polemifirt in fiterer unb bod) nadb*
brficflid&er SBeife Qaenide gegen bie gorberung ber.freien Siebe, unb ber für fie
mit feiner in bie Sßrayis umgefefcten Ueberjeugung eintretenbe Kaufmann SBier-
Iing,ber nodfj nie eüteglüdlid&e @be gefeben pbaben bebauptet, muß feinen ©oljn
ßäfar, ben er Anfangs mit Sefriebigung in ben gußtapfen beS SaterS roanbeln
fiebt, fd&ließlidf) als einen burdf) bie Siebe unb eble 2Beiblidf)feit, — bie er bis
babin für „eitel (Smpfmbung ber9?omantif" gebalten, — befebrten 2tbtrünnigen
begrüßen unb jubem nodfj bie ©rfenntniß binnebmen, baß bie oon ibm mit
innerer Sefriebigung als jerrüttet beurteilten Gfym auf bem feften gunba*
mente eines bur<$ bie Siebe geftdfjerten ©tüdeS ruben unb feiner £beorie
fpotten. ©o läßt benn aud& ^aenide feine glüdlidjen, nur burdf) leidste
9Wtßrerftönbniffe jeitroeitig entjroeiten @beteute gern als ©^eftifter unb 33e*
fdbüfcer junger Siebenben, beren Bereinigung ein Vorurteil, ein Irrtum, ein
überfeines etfjifdfjeS (Smpfinben binbert, wirfen unb inSbefonbere bie 9?ein*
beit unb überlegene Sllugbeit ebter grauen im 33unbe mit ber SRaturmac^t
ben ©ieg erringen.

Sei gran* 2Batbau in bem einaftigen Suftfpiel „®ie SüBittroe non
epbefus" ift bie 3lntipatbie gegen bie ßb^ eine Mofe tbeoretifd^e, er üerfidbt

UO (Dsfax lOtlba in Breslau. — -

fie lebtglidf) als moberner ©dhriftfteHer itt feinen -Korietten, roäbrenb er ftdj
in SBirflidjfeit in feiner @be fel)r rootjt fübft, unb n>enn bie von feinem
gfreunbe ©trauß umworbene junge Sßittroe 2)ortS, bie fid^ bur<$ ein ftd)
felbft geteifieteö ©elübbe <jebunben fu^tt, in tbrem SBiberftreben ge.^en einen
neuen (Sfjebunb burdfj ben unjarten &inroeis SBalbauS auf bie befannte ®e*
fd^id^te ber Sßittroe von ßpbefuS beftärft rotrb, fo bleibt bodj f<äjtteßttdE) mit
( ftuger &ilfe teilnebmenber greunbe au<$ §ier bie Siebe, bereu 9taturge=
malt über jebeö Sebenfen fdfjtießfidf) triumpbirt, (Siegerin. —

£)ie unglüdftidfjen 6f)en betarifen nichts gegen bie @{je, unb ber Haupts
mann in ber -Kooelle „£>er ,ttebenSn)ürbige' Hauptmann", einer jener
SRenf^en, „bei benen ber affju febr erf»ifete SbealiSmuS fauer geworben
unb in ^effimiSmuS umgefcblagen," warnt vergebens auf ©runb eigener
trauriger (Srfabrung feinen jungen Jreunb, bem er fidf) — ein t>ortrefflidf)eS
bumoriftifd£)eS 3Jlotio — als mifttärifdfjer 33orgefefcter burdf) feine aHju große
StebenSroürbigfeit unb freunbfd^aftti^e Anteilnahme täftig mad^t — oor ben
Sotfungen ber Siebe unb ©f)e. Unb bodfj fann audf) biefer ©^efeinb, ber eS>
nidf)t ohne 33ere<$tigung ift, ben £ob ber ©attin nüfct üerroinben. ,

SDJan fiebt, baß baS ©beproblem ben 2>idf)ter immer toieber unb nrieber
befdfjäftigt; unb baS aSer^ältnife ber Siebe jur <8t)t erörtert er mieberbolt,
inbem er jener Auffaffung, bie in ber ©he ben £ob ber roabren Siebe er*
blidft, entgegentritt, ©ine SBanblung freilich erfährt fie unb muß fie er*
fahren, unb baS mangelnbe SBerftänbntß bafür bei ber grau, bie audf) in
bem ©atten nodf) ben merbenben Siebbaber nrieberfinben null, fübrt 311 bent
beiter aufgefaßten unb faunig getöften ßonflift beS einaftigen SuftfpietS
„stamme unb Stauch", baS unter bem ^ßfeubomjm Äarl 5Ratb im
Sobes^b^^ter ju SreStau aufgeführt roorben ift. —

9Jlit bem bid^terifd^en Verfechten biefer Anfdhauungen ftellte ftdj Saenicfe
in bemußten ©egenfafc ju geroijfen 3*ittt>een — xvie namenttidh fein mit
Ausfällen gegen bie 3Kobernen, gegen ben pefftmiftifdfjen 9taturaliSmuS unb
bie extremen ©maucipattonStlluftomften nidfjt fargenbeS Sußfpiel „©tüdf"
offenbart. @r ließ ftdf) ntdfjt, wie bort fein ^>rofeffor 33öttd£)er — ber ein
geiftreicbeS üielgerübmteS 23ud(j über baS ©tüd gefebrieben bat, bem bodfj,
roie er am @nbe erfennt, baS 33efte: bie Siebe febtt, — dou einer ReiU
ftrömung forttreiben, anflatt über fie binau^äufommen unb rubig über ibr
ju fteben. Unb ^iev nrie in anberen Dichtungen preift fein IcbenSfrifdher
DptimiSmuä als ben Duell alles ©lüdteS jene gröblicbfeit, von ber ge*
fdtjrieben ftebt, baß fie bie 9J2utter aller £ugenben ift. ®iefer grobfüm
bott fieb, roas audf) baS Seben trübes bringe, aus bem Umgange mit ber
■Jiatur immer neue Sebenefräfte; unb ben ©egen unb bie ^ßoefie unge*
bunbenen SBanbernS, baS obne 3^ fi^ beS 3 u f a ^ un ^ bex

anregenben Hoffnung auf romantif<$e Abenteuer ^ingiebt, bat ber £>idjter
tief empfunben unb namentlich in feiner prä(i)tigen, föftlich frifdjjen ©efchidbte
„SErofonofd^ unb 3^3^ n ^üden" miebergegeben, bie — gleid^ ber mit ibr

Karl ^aen'xde.

cereinten txnftm, friminatiftif<h gefärbten ©rjäblung „2)aS Sßalbborn",
in ber bieö romantifche 3Kufifinflrument jur Sßofaune beS ©erid&ts wirb,
— Dorn ber fctjleftfd&en Serge unb SBälber erfüllt ift.

SaenidfeS lebensfroher Optimismus, ben in ben fpäteren fahren wohl
ein jarter glor ftitt wehmütiger Siefignation leidet überfchattete, Derfd)to&
ftdfj gleichwohl — wie aus einigen ber oben erwähnten ©chöpfungen be*
tetts erftdjtlidj — nicht ben 9lad£)tfetten beS menfdf)lichen Sebent unb ben
büfleren Problemen beS ©afeinS. 2Bie tief er juweilen von biefen ergriffen
würbe, baS lehrt inSbefonbere bie, jroei Silber in einen Mammen faffenbe
2)oppelnouetle „3m SßaffenftUlftanb" r mtt bem ©oetbe'fd&en SDtotto:
„2Bie ©iner ifl, fo ift fein ©ott", bie jugtetch für ben von engherjigen
Sorurteilen freien, über ben Parteien jur &öhe reiner ebfer 3Renfcf)[i(§feü
firebenben ©eift beS 3)id£)terS bejeidmenb ift. Sßenn er an anberer ©teile,
fo in ber üon Safter unb wüfter Seibenföaft ©chrecflicijeS berid&tenben @r*
jafjtung „2)er melandjjolifche ©ünber" bie furchtbaren golgen einer
Derfehrten ©rjiehung ber tfjr ju ©runbe gelegten formelhaften 3leligionSs
Übung, bie baS Serantworttid£)feitSgeffihl erftieft unb bie Vernunft tötet,
fdjreibt; fo jeigt „3m 2Baffenftiffftanb", wie in bem einen gaffe ber 33er*
luft beS ©ettebtefien jum ©lauben, in bem anbern jur gretgeifterei, bie feinen
©ott in ber SBelt, fonbern nur ©efefee finbet, unb wie bodfj beibe vtx*
fdjjiebene 2Bege ju bem gleiten frönen %vdt führen fönnen: ju ber Se«
tdtigung ber ©oethe'fdfjen gorberung: „Sbel fei ber 9J?enfd£), hilfreich unb
gut."

$>a§ Saenitfe felbft fraffen unb giften ©ujets \ nicht ausgewichen ift,
baS geigen Slooellen wie „3uftine ©anfmar", wie bie bereits ermähnten
aus bem Sanbe „SiebeS*9tauf<f) unb SEaufd)", auS wetd&em noch baS Utochtftücf
„Der SJorfrichter", in welchem ein Sater bie ©djanbe feiner £odE}ter an
bem Serführer blutig rächt, unb bie -Ko^etle „ß l au b ine" h^oorjuheben
finb, festere eine ber fühnften unb gelungenften Seiftungen ^faenicfe'fcher
©rjähl^rfunft. 3hr £elb ift ein junger ©tubent, ber fich in bie ©emahtin
feines DbeimS üerliebt unb ju feinem ©ntfefcen unb feiner Qual entbeeft,
ba§ bie t>on ihm angebetete grau ihren ©atten mit beffen greunbe, einem
^ßolen, betrügt; bewegte unb erfdEjütternbe ©cenen folgen, bie mit einem tief
tragifd&en 2luSgang ihren 3tbfdf)luö finben. — ,

greilüh erjielt 3aenicfe, ber naturaliftifcher 9tücfftd)tSlofigfett abholbe,
auf ben Sahnen ber älteren ©rjähler wanbelnbe unb bem Jßepfe'fchen
Sorbilbe in SCedEjntf unb ©tit na<hftrebenbe Sftooellift, SburdE) (Sinfleibung,
SarfteHung unb fpradf)li<he gorm eine t>erfchönernbe 2ttilberung ber in bem
©toffe liegenben SBirfung unb fraffen Momente, ©elten nur lä&t er uns
unmittelbar in baS Seben flauen unb bie Sorgänge in ootier ©egenwart
ohne Äommentar twr uns fid) abwicfeln, wie in ber SRooelle „3uftine
©anfmar" unb in „grau ©ophie Seltner;" jumeift empfangen wir bie
Segebenheit aus jweiter £anb in ber gorm ber ^©rjäblung, in bie

»otb unb 6flb. CVni. 322. ^

l\2 (Dsfar VO\U>a in Breslau.

juroetlen no<h eine jtoeite eingefapfelt ift, fo baß ber Stern mitunter im 83er*
haltnifc ju ber ihn umffetbenben ©<hafe oerhältni&mäfcig Kein erfcheint.
2Benn ber (S^ähter jugleid) ber £aupthelb ber eigentlichen ©efdjidjte ift,
ober bodj in ihr eine toefentlidie Atolle fpielt, fann — toenn e$ ber 3lutor
t>erfle^t, biefen ©rjähler in unbewußter ©elbftcharafteriftif afö eine für ftdj
unb feine ©<htcffale 3ntere|fe oerbienenbe Sßerfönlichfett bem Sefer
innerlich nahe ju bringen — bie SBirfuug auf biefen vertieft unb feine
Anteilnahme oerftarft werben, ganj abgefehen oon ben mancherlei Sorjügen
in ptyhologifcher &tnfidjt, toetd^e bie 3d^(5rjaljümg bietet. Slber ba$ ift
nicht immer ber gall; mitunter ift — wie in bem „®orfri<hter" — ber ©r*
jäljler im 2Befentli<hen nur Sufdjauer unb SBeridjterftatter, unb bie Gegebenheit
erfdjemt oft attjutoeit in bie gerne gerüdt, gtetchfam burdj ben blauen ©dreier
trieter Suftfd^ten gebämpft. ©er ©rjä^ler, ber ft<h als Vermittler jnrifdjen
bie barjuftellenben Vorgänge mit ben in ihnen ^anbelnben ober teibenben
^ßerfonen unb ben Sefer fteHt, fpielt mitunter eine ftörenbe unb befrembenbe
Stolle. Saentde gewinnt eä fetten über ft<h, hinter feinen ©eftalten fuh
oerborgen ju galten; felbft in ber in objeftio epifther gorm gegebenen
ftfiorifdjen ©rjä^ung „&erjog £einridj IV. oon VreSlau" erinnert er ben
Sefer an fidj, inbem er als ©rläuterer unb ©rftärer bie Gegebenheiten unb
»rauche ber Seit in parallele jur ©egentoart bringt unb fo ben Sefer in
UluftonSftörenber SBeife urptöfclich au§ bem 13. 3af)rf)unbert in ba3 20fte
oerfefct. ©o fann er j. 33. bei ber ©djilberung eines jener glänjenben gefte,
bei melden „ber ÄultuS ber <S<^ön^eit unb fcöfifdjen ©itte feine üppigften
33lüten trieb", einen ironifchen £inroei£ auf unfer „Zeitalter be3 gracfö
unb ©plinberä" ttid^t unterlaufen. £)ie ©infleibung feiner ©rjähtungen, bie
fid) häufig als eigene (Srlebniffe be§ ©td^terö djarafterifiren, oft afe bie
grucht oon Steifebegegnungen geben, ift ber ootten @rfd)öpfung bes Problems,
ber lid)tooHen &erau£arbeitung be£ 2Sefentli<hen nicht immer günftig ge*
toefen unb fyat audj ju mannen ©ejtoungen^eiten unb Unroahrfchetnft^feiten
gefügt. 3)te Seute, bie nach flüchtiger 9teifebefanntf<haft fo freunblid) jinb,
einem 2Iutor üjxe 2eben3fd)idfate unb ibr gestuftes Innenleben ju ent*
füllen, bamit er barauä eine -Jiooetle machen fann, bie ihm
fogar, nrie ber feine fd)redlidjften aSerirrungen offenbarenbe „melancholifdje
©ünber", nach erfolgter Seichte ben noch fehlenben 2lbfd)lu§, unb fei e3
burch einen ©clbftmorb oor feinen 2lugen, liefern, finb rooljl nicht fo häufig,
wie man aus ber oer^ältnifemäfeig großen 3 a # berartiger ©rjäfjlungen
fchtießen tnüfite. gerner f)at ein fdjäfcen&oerter Vorjug ber Saenicfe'fdjen
SRooeHen: ü)re gefällige fpradjtiche gaffung, bie ^epfe'fche ©lätte, 2lb*
gerunbetljeit, gormfd)önf)eit be£ auf 9Iuge unb ö&r bes Sefer^ ShldRcht
nehmenben ©tife auch f c i ne Äehrfeite. ©er gleichmäßig über alle
bie flippen unb 2tbgrünbe ber ©toffe, if)re Tanten unb ihre fchauerooQen
Siefen oerfchleiemb, qlänjenb ^inftrömenbe, nur hier unb ba fiärfer ge-
fchroeHte unb lauter tönenbe glu§, baä, bie ©chroffen unb gärten, bie

Karl 3aenitfe. U3

fcroorftedjjenben ©igenljeiten ber ©eftalten auägleidEjenb rerljüttenbe ©ewimb
ber ©pra<$e laffen bie marfcmten Konturen, bie befonberen 3fige, bie untere
fdfjeibenben 3Jierfmale ju fe&r in einen allgemeinen Xon Derfd^roimmen;
Ijier würbe man juweilen bie ©d£)önfjeit ber gorm, bie ebenmäßige fprad()lidfje
Slbrunbung, einer fd£)ärferen ßljarafteriftrung unb Snbixnbualiftrung ju Siebe
gerne geopfert feljen. 2tbcr ^aenide Ijat — fei e3 aus äftfjettfdjjem ^rtneip,
fei e3 auä einer nidtjt ju überwinbenben Segrenjung feiner Segabung —
bie erfiere fetbft bort gewahrt, wo fic fidfj nidjjt mottoiren läßt. 2tudf> bie
Seute be3 33oIfe^ unb bie Semofmer be§ ®orfe3 unb ber Serge fpred&cn
nid&t bie ©pradfje ifjreä SKtlieuä unb ifjrer Silbung, fonbern bie bes
3Mdfjter§. ©r mag wollt auä ber -Jlot eine £ugenb gemadfjt Ijaben, wenn
er im „£>orfridf)ter" t)on bem alten Sauern mottoirenb bemerft: „©eine
©pra<$e unb SfuSbrüdföweife t>errtet eine für einen Sauern nidfjt gewöljnlid&e
Silbung." ®afc er vom SDialeft auc§ bort, too feine Serwenbung nafie
gelegen Ijätte, feinen ©ebraud& mad^te, wirb uns nt<äjt SBunber nehmen.
5Dem burdf) ©erljart Hauptmann fo §odf) ju titterarif<äjen ß^ren gefotnmenen
©dpfdfj', baS iftn audEj wof)t ntd£)t vertraut genug fein mod£)te unb ba$
mdf)t mit ben tiefften £eimat§* unb Qugenblauten ju feinem fersen wie
SU bem be3$)u$ter3 ber „Sßeber" fpradf), t>ermodfjte er nid&t ben ibm ueuerbtngS
eingeräumten ?ßlafe jujuerfennen. ©elbft feine „ämtfd&en ßnie^otj unb
garrenfraut" am gufce ber ©d&neefoppe groß geworbene Sottet im Suftfpiel
„©lücf", ein edfjteä frifdfjeä Äinb ber fdjteftfdEjen Serge, aus benen fic nie
IjerauSgefommen, muß ein fo reines .§odf)beutfd£) fpredjen, bafj ber Steferenbar
<£äfar Pierling fidEj x>erwunbert; unb man weiß, woftn ber ®idf)ter äiett,
wenn er bem OTäbdfjen bie ©eljnfucf)t na<$ ber ©tabt, „in ber bie 9Kenfd^en
bie ©pradfje fpredfjen, in ber ©dritter unb ©oetye 'gebietet f)aben", in ben
9Hunb (egt unb bie Jttage: „&ier t)öx* idf) immer nur unfer liebet ©df)läfdfj'

— ©ott, es ift aud&'ne gemüttid&e ©pradfje', unb td(j liebe fie fel)r

— aber immer unb ewig?" — ©benfo f)at ber 3)idf)ter barauf t>erjidf)tet,
in feinem f)iftorifdE)en Vornan einen ardfjaiftif<f)en £on anjufd^lagen, weil,
toie er begrünbenb bemerft, bie ©pradfje ber bamaligen $tit von ber
unferigen grunbüerfd&teben fei. Diefe Segrünbung ift nid)t überjeugenb,
benn felbftt»erftänbtid^ fann es fiel) um eine unueränberte Uebernafjme ber
©pradfje einer entlegenen ©podtje nidE)t Ijanbeln; baS aber f djjlie&t bie Se$
nufcung ber von SWeiftern ber IHftorifdjjen ©rjä^lerfunft mit gutem erfolge
oerroenbeten* ©titmittet jur @rjeugung einer un£ ber ©egenmart entrüdfenben
iHufion^förbernben IjiftorifdEjen ©timmung nid^t au§; unb man barf
wo^t bebauem, baß Äart 3ö^icfe ben Vorteil einer biälret attertümlid^
gefärbten ©prad^e in feinem fjiftorifdfien Vornan „^erjog ^einrid^ IV.
üon Sreölau" t)erfd^mäf)t ^at. 2tl3 ein geraid^tiger 3lbfd^[u6 fte^t am
®nbe feiner erjä^Ienben ©id^tungen biefeä fein umfangreid^fteg 2Berf, in
welkem Sre^tau^ Sürgermeifter feiner Siebe ju ber Dber^auptftabt in
bem frönen, von warmer ©mpftnbung befeelten unb von ed)t poetifd^er

8*

©sfar IPilba tn Breslau. r - —

©timmung überhäuften Prolog 2luSbrud gab, einer Siebe, roeff e bie SBaljt
beS ©toffeS roobt mefenttif mit beftimmt hat. greiltf befaß biefer ©toff
aufcerbem SBorjüge, bie ihn einer Dif ternatur wie Saenicfe überaus aiu
äiehenb erff einen laffen mußten. Diefer 33reSlauer &erjog, ber nif t nur
für feine ©tabt unb ©f lefien fo ©rofceS getan unb angebahnt, fonbern auf
als ein SBorfömpfer beS Deutff tumS gegenüber bem Sßolentum, unb jugfeif
als ftarfer 33erteibtger flaatfifer Autorität gegenüber firf ftfen £errff*
getüften uns entgegentritt unb für bie ©nttmeftung beS ganjen öftlidjen
Deutff taub uon tiefgreifenbftem ©influfe geroefen, ber beShalb heute, ba
politiffe ©egenfä&e jener fernem $e\t nrieber brohenb afut geworben ftnb,
unfer toärmfteS ^ntereffe beanfprufen barf, ift fo reft ein &etb naf
bem fierjen unfereS Dif terS. ©ieger im gefbe, in ber Diplomatie, im
furnier, im SBettfampf ber ©änger unb bei ff önen grauen, doII ftoljer
hof fliegenber ^Jtäne, fürftlif in ©efinnung unb @rff einung, Bereinigt biefer
&errffer alle £ugenben vornehmer bejtoingenber Stfännliffeit. Unb
3aenide hat benn auf biefe große unb ebte Sßerföntif feit mit roarmer,
liebevoller SBegetfterurig ju einem 3beatbilbe eines SiitterS unb dürften unb
SDtenff en gestaltet, cm bem fein gleden unb gehl ift. 3n bie (Strahlung
feiner friegeriffen unb roettauSff auenben potttiff en Unternehmungen, beren
üöllige Durf fü^rung ber burf tüdiff en 9Jtorb herbeigeführte oorjeitige
£ob beS eblen &errff erS üereitelt, fügt fif bie poettff anmutenbe Dar*
fteKung feines StebeSüerhaltniffeS ju ber ©räftn Serta, bie entfagenb unb
auf ihre grauenpfttf t fif befinnenb, ber ff önen 9Jtef thilbe t)on Sranben*
bürg ben Pafc räumt. Das 23olfS* unb baS ^öfifdE>e Seben, ©cenen beS
hauSlif en unb öffenttidb en, beS friebttf en unb beS friegeriffen Treibens, be*
lebt burf f arafteriftiff e, bie Strömungen ber 3*ü üerförpernbe ©eftalten,
barunter bie flüchtig auftaufenbe büfiere @rff etnung £annbäuferS, jiehen
an uns vorüber, ein 33ilb beS 13. Sfahif unberts gebenb, baS hiß unfr ba
afferbingS nof beftimmtercS unb tieferes Äolorit höben fönnte, rote auf
neben bem mit DoKem Sifte beftrahtten gelben bie anbern ©eftalten nur
in Umrifjen gegeben erffeinen, bie am meiften bei ben beiben grauen*
geftalten burf feinen unb eblen Sinicnjug feffeln. Ueberhaupt maft auf
biefeS Sßerf, baS ben jum 2Teit bof fpröben hiftoriffen ©toff [bei affer
Eingebung nif t völlig bewältigt unb ^uroeilen ben Serif t an ©teile ber
fünftleriff en ©eftaltung fefct, burf eine ebte Harmonie, burf eine milbe
©f önheit, eine vornehme 5Ruhe beS XonS unb innertif e 9Bärme einen
überaus fympatbiffen ©inbrud.

Sinjelne oon ^aemdeS erjähfenben SBerfen, rote „Sufttne Danfmar"
unb „Das 2Mbf)orn", verraten burf ihren Slufbau, bie Dialogführung,
baS bewegte £empo einer in ftarfen ©cenen gipfelnben £anblung, baß ber
Dif ter fie urfprünglif als Dramen angelegt hat. ^aenide hat benn auf
tiaf bem ßorbeer beS DramatiferS immer roteber unb mieber geftrebt, aber
nif t mit bem erfehnten ©rfotge. Mehrere feiner ©ntioürfe finb in feinem

Karl Jaentrfe. —

Sßuttc geblieben, baS in 33ud(jform erfd£)ienene Suftfpiet „S5ie gatfenburg"
fjat bie Süljne fic§ nid£)t erobern fönnen. 9iur brei ©tüden ift bteS be?
Trieben geroefen: ben (Sinaftern „gtamme unb 9taud[j" unb „$)ie SBittroe
von (SpfyefuS", roeMj teuerer baS anbauembfte SBüfinenteben belieben war,
unb bem uieraftigen Suftfpiet „®tüd". SaenideS ©lüden ift eine e$te
Weitere Suftfpietatmofpf>äre, ein gewählter unb fliegenber Dialog, ber bem
Kanälen unb mo^tf eilen ©päfeen nieberer (Sattung forgtidf) auSroeidfjt,
eine oorneljme Gattung nac§3urüt)men. 2lber ber Äonflift [ift für bie
öütjne nidf)t fräftig genug herausgearbeitet unb wirb ju leicht getöft; unb
bie Sfjaraftere finb jumeift mdjt mit genügenber ©d&ärfe gejeidfjnet. 2)te be*
roegtefte £anbtung unb bie tebenbigften ©eftalten roeift ,,©Iüd" auf;
f)ier ift namenttidj bie ©eftatt beS alten fnorrigen 2lr}teS von befonberem
Sntereffe, junta! ifjr beS $)idf)terS ©d&roiegemter Dr. 2lfdfj, ber in
SBreSfau unb barüber IjtnauS befannt geworbene alte Sl^tunbüierjiger, ber
audf) baS Urbifb ju S'SlrrongeS Dr. Glaus geroefen ift, als SWobell gebient
t>at. SDaS f. 3. im $)eutfdf>en Sweater in Sertin unb im SreStauer Sobe*
Sweater jur 2luffü§rung gefommene Suftfpiet fjat au<$ in ben StebeSfcenen
anfpredfjenbe Iprifdfje Sleije. — —

3$ neunte 2lbfdfneb vom ®idf)ter 3<*enide, unb inbem idf) es tue, fteigt
baS Silb beS eblen, tjome^m gefumten, gütigen -äJlenfcfjen, ber, wie ©datier
e3 von bem Stfdjjter forbert, mef)r mert mar, als feine SBerfe, t)or mir
auf, unb id[j empfinbe in ber ©rmnerung roieber ben ftaubtx feiner tjarmoni*
fdfjen ^Jerfönlid^feit, von ber ein £aud[j beS Sdf)önen, beS ©bten, ber reinen
2)ienfd^engüte ausging, vov bem alles -Klebrige unb ©eroöfjntidfie oerging.
SSie tief biefer £auber ging, roeife ^eber, ber i^m natjer ju treten baS
©tüd — als ein foldfjeS nrirb es Qeber fd&äfcen! — gehabt; in roie weite
Streife er gettrirft, baS tjaben mir mit freubiger gerührter lleberrafd&ung
erfefjen aus ber allgemeinen £eitna^me, mit ber bie gefammte SreSlauer
S3ürgerfdfjaft baS ^infd^eiben i^reS SürgermeifterS aufnahm, unb barauS,
wie jie bei ber 93eerbigung in ber e^rfurdfjtSuoflen Gattung einer jafjttofen
SJlenfdjenmenge, in ber nicfjts tjon müfnger ©dfjaubegterbe ju fpüren mar,
jum ergreifenden SluSbrud fam. 2Bir aber, bie if>n näljer gefannt, em*
pfanben in tiefer 2Befjmut bie Sßorte nadf), bie $eliy $)at)n an ber Satire
beS ©ntfdfjlafenen fpradfj:

„2tcf) toefj um $>tdj, öieltrauter, aufredjter treuer Sütonn,
£er Ijatte (Stoib fletoonnen, ber $idf) gutn Sreimb getoann.
SStr rufend S)ir hinunter in S)etn öerfc^ünegen ßauS:
$em $Iaö m unfern fersen — fein Stnbrer füllt t^n aus."

Von

ftatl ^aenltfte f.

2tus ber

€s ipar ein Fleincr Birfenhain,
2lbfeits pon allem €rben treiben,
Drin fonnt* id? fhinbenlang allein
2lls Kinb mit meinen (Cräumen bleiben.
(Ein gauber fduen, unfäglidj t^olb,
Dort meine IDilbheit ein3ubämmcn,
Sobalb bes Sommers Sonnengolb
ffcrabglitt an ben n?ei§en Stämmen.
tTatur ging J^ier im fdjlicbtften Kleibe,
— €s nxir im flachen polen lanb —
Die Birfen ftanbert tief im fanb
Unb ringsherum befmt' ftd^ bie £}aibe.
Von tPalbesfängern feine Spur,
Kaum hört' idj je ben ^infen pfeifen,
ITlit fdfnxmfem ^lug ben Kiebifc nur
Sar^ ich im Blau rorüberftreifen.
Don (eifern ^aud^e leicht erregt
Untjörbar wav ber IDipfel Schaufeln.
Zitronenfalter ftillbemegt
3m grellen Sonnenlichte ganfein.

Unb lag ich oann im warmen Sano
Unb fdjaute bnreh bie grünen groeige,
So nxtr's, als ob bie tymmelsmaub
Stet? facht 3U mir hemiebemeige ;
Zugleich erflang ein leifes Singen,
(Einförmig 3U>ar, bodj rounberholb,

Daoon bie Sinne mir pergingen.

tPie n>enn i<h felbft in biefem Klingen

Verrinnen unb serfliegen follf.

Das fynV unb (Seffern hSrte auf,

Unb 5 i»if eben (Eraum unb füjjem IDachen

Schien meine SeeV ben Stemenlauf

3m großen HMtall mit3umachen.

Dem innem 2Iuge fich erfdjloß

Der Kaum in ungemeinen IDei ten.

Unb ohne furcht unb Sdmte^ genoß

3n einer Staub* id? (Enugfeiten.

3nbeffen lagen ruKgeftrecft
Wie tot, unregbar meine (Slieber,
Bis mich ein leifes (Jröfleln nxcrV
5u biefem cErbenleben n>ieber.
2Juf fprang ich ^ann t un0 fremb unb flcin
(Erfchien mir ringsum bas (Selänbe,
2Ils ob bas IDcltall fdjrumpfte ein.
Unb meine (Sottheit war 3U (Enbc.
Stiü ftnnenb fchlicb, ich m ^ nac h ß<ws.
Wo längft bie (Eltern meiner harrten:
„Wie lange bliebft Du nrieber aus,
tPilbfang! Doli 2Jngft n?ir Dich eruxirten."
21ls wat' ihm mein (Bcheimnifj fnnb.
Sah ich ocn Vaiet an erfebroefen,
(Er aber fügt' mich auf ben Hlunb
Unb fuhr mir burdj bie blonben Sofien.

(Sebidfte.

Berglieb,

Hun tpt bie alte Bergespradjt,
Der (Eannenriefen tDnnbermadjt,
ITtidf mietet qan^ be3mungen!
£>ier in bem tjoljen ^felfettnc^
3# audf ber le^te Klagereji
3n meiner Brujt perflungen.

IDie liegt bie Weit vox mir fo weit
3n fonnenflarer Qetterfeit,
Die idj fo ernjx burdjf dritten :
2Jls gäV es nirgenbn>o ein £jer3,
(ßequält xx>n ITtenfdjenluji unb Sdpner3
Dort unten in ben flirten.

So weit mein feiig 2luge fdjroeift,

3(t alles Böfe abgestreift,

Das fonjt nns will Derberben;

i}ier, wo mein Sjaupt im Qimmel ftcr^t.

Wo (Sottes ©bem midj umwefjt,

HIu§ alles feib erwerben.

PorfrütjHng.

XTodj grünt fein Blatt am Baume ,
W'xe tyell bie Sonn' andj ladjt;
Dodj auf ber weiten füllen ^lur
Spür' Deinen (Dbem idj, Ztatur,
Du regft Didj fdjon im (Eraume,
Balb, balb bijt Du erwadjt.

3dj gefj mit leifem gagen.
Poll Slfmung burdj bas (Jelb ;
ZTodj liegt es cor mir ob* unb fafyl,
Dod? fünbet fanft ber Sonnenjtrafjl :
Balb, balb nadj grauen (Eagen
Blutet Dir bie gan3e IPelt.

3efenntni§.

„IHir warb es nidjt geoffenbart,
EDarum jtdj tyer auf (Erben
lUenfdf immerfort mit HTenf djen paart,
Um wieber ttTenfdj 3U werben.

3n jebem glüfjt ein #infdjen nur,
Unenblidj flein bes (Jeuers,
Dem ftdf errungen bie Srruftur
Des tPeltenungetfeuers.

Was urgewaltig foloffal
Den IPeltenranm burdtfittert,
f?ier wirb es milliarbenmal
gerfleineit unb 3erfplittert.

Unb jebes ^ünfd^en, nodj fo Flein,
mit feinem IDotjl unb IPetje,
(Slaubt eine gan3e tPelt 3n fein,
Um bie ftdj 2lües brcfye.

Das (Slürfer jagen ungejtüm,
Das Durdjeinanberlaufen,
Das gan3e tolle Ungetüm
(Sleidjt einem 2Jmeisbaufeu.

Das ftolse lebenbe (Sefdjledjt
ITtit feinem „r|ofyen Streben",
ifüYs fommenbe ift's grabe redjt,
Den Dünger ab3ugeben!"

Karl 3aenic£e f.

So fpridjt ber Iltenfdj, bem (Erbenleib
Die IDelt 3erftört 3U pinnhex,
(Er jtefjt nidjt ifyre Qerrlidffeit,
Die äat^IIos tjot^cn XPunber.

<2r fdjaut nur grollenb in fein fyt$,
fjordjt feinen bittern Klagen ;
Die fönrten irjn nie tymmeliDärts
§u Halten Sternen tragen.

3a, ©oller IDunber tft bie XDelt!
Wenn groeifel pdf Dir seigen:
BlicF auf 3um nädjt'gen EJimmels3elt
llnb lerne hojfenb fdjmeigen.

Per^ngenb IDeltmnt gleichet bem lauentPeft,
Der um bie braune Knofpe ber Birfe fptelt,
Unmutig feuf3enb, ba§ nodj immer
Xtidjt bas erfelmte (Srün ljerporfprie§t.

Dem linben Sdjmeidjler öffnet nur allzugern
Die f leine, blätterbergenbe Kammer fidj,
Unb balb ertönt ein füfjes flüftern
Unter bem grünen, belaubten Daä?e.

Des Iflannes IDe^mut ift u?ie ber fülle (Eag,
Der jtdj im f?erb|t oft über bie tPälber legt;
Kein Dogel fingt; nur tyn unb wieber
£öjt ftdj ein iDelfenbes Blatt xx>m Baume.

<Be\e1§ unb Hebe.

C7X n *

■K?| ^ cr ^ ur ^ £ a & to ifc erfcf)icn im <5eptemberfjefte 1903 bieder 3eitfdjrift ein Stattet,
ber nad) mancher Sftidjtung biu ber ©rgäugung bebürftig fdjeint $ie folgenbeu
Öemerfungen f ollen ntc^t bem ^rdjenergäljler, fonberu bem SßljUofop ben £a&*
toiß gelten, unb gtoar infonberbett bem Sßerfaffer ber in gweiter Auflage öorliegcnben
^StTfltc^f citen*)". (£» bat ba» gemifc gro&e ©^toicrigfetten für ben Schreiber biefer
3eüen; öanbelt c» ftd) bodf) um uid)t» ©eringere» al» bie SSiebergabe ber SSeltanfdjauung
eine» Cannes, ber in ber ljödrften 23ftite unb Steife feiner toiffeitf<f)aftlicben unb fünftleri=
fcfjen ftraft ftefjenb un» ein fo foftbare» Keine» 23ttbc^eit rubig unb einfach Angemalt
fpt, al» berftünbe e» ftdrj Sitte» gang öon felbft, unb (Sott toeife, ba& e» fid) niebt bou
felbft öerftefyt, unb man toirb }a feben, toie ba» SSofjlgebat^te ht fremben Slbern al»balb
mit ftd) felber fcabert unb toie — furgum, e» ift ein bergtoeifelt fd)toere» ©efd#ft über
Sfteiftertoerfe gu referiren. £oc& taufte idj mid) ntd)t, fo nimmt ber Sttenfö audj too&l
gem einmal SBeridjt au» unberufenem 3Runbe entgegen unb freut fidrj ber eigenen Slfttoi*
tat, too er gu berichtigen unb im (StiHeu feine ergängenben Slumerfungen gu raadjen
ftnbet. <5in» nur gebt niebt au, ftdrj au» bem, toa» it$ fagen toerbe, felbft ein Urteil
über ba» befprod)eue 23ucfc gu ertoerben. $a» gef)t nidjt 3dr) bürfte fein 2Bort treiben,
toenn id) nidjt boffen förmte, ba& meine fiefer aud) be» befprodjenen Jöuc^e» ßefer toerben
müfTen, fofern fle baruber urteilen toollen.

ßa&toifc ift ein Kantianer. SBenn man fdjon ein „ — aner" genannt toerben baif,
ift ba» nodj nid)t ba» @d)ledjtcfte. 2lber ßa&totfc al» fritifeber 5lnt)änger be» Shitici»«
mu» fteljt nidjt üottig auf &antifd)er (Srbe. @r bat ein unenblidj feine» pl)ilofopf)ifd)e»
Xaftgefübl unb febrt ben ftant nur fotoeit beröor, al» er in unfere 3 e *t Ijmeinpalt.
$)abei Ringt felbftoerftanbltd) bte @pradje burdjau8 niebt Fantifdr) fätoertoerftclnblicb,
fonbem auf» ©öcfcfte populär gefällig, toie man gu ftinbern fpridjt, benen 9Ward)en ergäbtt
toerben foHcn. 3n biefer Xonart öerfterjt ßafetoifc bie ©efjeimniffe be» £ran8cenbentali»mu» gu
Derraten, al» toäre e» Sitte» Icid)tefte ©ebanfenarbett. 2>ie eherne ßogif feine» ©eifte»
befolgt i&n gu biefem Ij'ödrft üirtuofen unb unglaublich anmutigen Verfahren.

*) 2Birflid)feiten. beitrage gum SBeltöerftänbuife. ßeipgig, 1903. Verlag öou
83. ©lifdrjer 9fad)folger. 448 8. $ret» brod). 5 9Jtt., geb. 6 TU. — (Sin borgüglitfce»
SBerf, bem man eine Verbreitung toünfc^en möchte, toie Re öäcfel» S33elträtfel gefunben
baben, ift au* bie gefrönte Spreisfdjrift öon Shub ^afetoife: 2)ic Sebre Äant» öon ber
3bcalit5t be» 9!aume» unb ber 3«t im 3«f a wtw e ^ fl n9 mit f«"« Äritif be» (Srfenneu»
aagemcinüerftdnblicb bargeftettt. Berlin 1883. SSeibmannfd&e 23ud)fxmblung. 246 @.
— S)a» 8ud) foftet gtoar aueb fec6» 3M fo öiel tote Rädels 2Selträtfel, aber — §ädel»
SBeltratfel ftob immerhin im Sßcr^ältnife bagu red)t teuer. Unb icb fonftatiere, bafe id&
e^er gu ben Verehrern al» gu ben ©egnern ©irfel» geb'öre.

£j. H. D.

S)arf idj gang offen fein — eS tft biellei4t f4recfli4, aber es ifi fo — id) Icfc
Äurb £a&toifc gebntnufenb 2M liebet als ben alten Steter Statt 3* berebre SMnt tote
ftlopftocf, ia ich habe fogar Jöeibe, toietoobl ohne bielcn Vorteil, gelefen. kbtt toifl i4
mir einen froren Xag mad&ett, bann nehme ich mir bodg lieber einen ftant in usum
delpliini, toie ifjn fiafetotfc mir befd&ert, in bie $anb. ©S ift getoifeli4 barnm fein eut»
neroter, fein bertoäfferter flant. 36m fehlt freiließ baS niebltcbe 3öpf4en Königs»
berger SJcagifterS, aber mit bem 3&bf4«i tft ihm gum ©lücf auch bie unerträgliche
Shmtrapunftif abbanben getommen, fo bafe man ihn bo4 nun einmal glatt Dorn Statte
fpielen fann unb feine greube erleben.

©obiel über bie allgemeine «Stimmung. (Silen toir nun gur SBeleu4ttmg im ©ingelnen.
©n @efi4tspunft hierfür ift unS bunt) baS im öorigen #efte an ber ©anb SölfcbeS be*
banbelte Xbema ©efefe unb Siebe nahe gelegt. (SS fann nidjt f4toer falten in Slnfnüpfung
an foldjen ©runbgebanfen &urb ßafetoiö baS SSort gu laffen. 2)tc erfte Slbbanblung in
ben „2Birfli4feiten" Reifet foglei4 „$ie (Sntbecfung beS ©efefceS*, unb ber Anfang tft fo
(barafterifiifcb HebenStoürbig, ba& i4 ihn fdjon heefefeen mu&, nm auf toeüere fceftüre
Appetit gu erregen.

„Bann e« toar, toeife i4 niebt mebr gang genau, aber id) toar bereits fo alt, bafe
icb baS Einmaleins gang gut auStoenbig toufete unb boeb no4 ein fo öeüter Sunge, ba&
tcb mieb febr über bie Xüte üod 3ucferplaö4en freute, bie icb gefdjenft befommen batte.
2Sie Diele baüon icb föon öerfpeift batte, toeifc icb au4 niebt mebr, aber an ben ent*
febtounbenen ©enu& fnüpfte fieb etwas SlnbereS, baS icb triebt öergeffen habe, toeil es mir
einen unau&föfcblitfjen ©inbruef machte, obtoot)! cS ettoaS burcbauS <§&(bftberfranblicbeS
toar. 34 fom nämlicb auf ben nid)t fem liegenben ©ebanfen, naebgufeben, toie biel
$Iä^cben tcb noch üfcig habe, unb gu biefetn 3ö*cf liefe icb fte auf bem £tf<be in toobl*
geortmeten Reiben aufmarfebtren, bis fte ein richtiges 3te4tecf bilbeten."

©o beginnt ßafetoifc fein ua4benfIi4eS, tief grünblidjeS, auf ber boUften Jöeberrfcbung
ber naturtoiffenfebaftUchen ©eifteSbilbung unb beS erfemttni&tbeoretifcben ftritiaSmuS
ruhenbeS, im ©efehmaef flaffifcb gehaltenes Such. 34 brauchte nicht tociter gu citiren,
benn ber tluge £efer toeife natürlich, toaS iefet fommen toirb: baS Äinb toirb bie ©efefc«
mä&igfeit ber 3a6Icnrxrt)ä(tntffc entbeefen. — 215er toie entbeeft baS Äinb baS ©efefc?
$er gefebeite fietne ßafctoife toar alfo ein SBuuberfnabe? Unb baS ergähtt uns nun ber
2Jtontt? — 9lem, öiel bübfeher toirb bie ©efebichte, uub barum möchte icb fortfahren.

„Unb nun fing ich au gu gählenunb toar febon bis in bie3^an^0 gefommen; ba
ging 3cmanb am Xtfche üorüber, toarf einen S3li<f auf meine @d)Iacbtorbnuhg unb fagte:
„^u haft ia toiergtg etücf!" 3« fragte erftaunt: „Bie fannft 3)u fo febnett gählen?"
„9cun, es finb boeb in jeber dttity fünf, unb nun gable ich bloS bie Reiben, jtnb acht,
unb fünf mal acht giebt öiergig." 5)ieS tmponirte mir ungeheuer, ich traute aber boeb nicht
recht unb gethtte toeiter; eS toaren toirflich oiergig.*

— 2)ieS „eS toaren toirKich öiergig," ift föftlich. 2)enn: fann eSunS überrafchen?
9lein. 5(nberS fafet ber fteine ßa&toife bie €ache auf. (5r touttbert pch. 3)aS 8icb«
tounbern aber ift ber Slnfang ber Sßfjilofopbte. 3n biefem Slugenblicfe alfo toarb Äurb
Safetoi^ gum $f)iIofobhen.

„34 tounberte mich unb fragte: ,2Scber fommt benn bas? c 2a mir aber SRiemanb
mehr Slnttoort gab . .

34 mtkhte no4 einmal unterbre4en. 2ie ©teile ift totcfjtig. Sei Tnnp^n Sachen
ft4 fragen: SSarum? — $aS öffnet bie Pforten beS Rimmels. 9ci4tS hat ber SSelt»
geift lieber als folche frageuben Slinber. SWeint man, bie pbilifterbafte . Selbfiüerftanblicb*
feit ma4e ben Söert beS DafeiuS aus, fo ift man ia unrettbar glücfli4 PbÜofopbtf4 vri*
fruchtbar. 34 las einmal bei einem ©cbrtftfteHer folgenbe SSorte: „34, ber ich auSber
©chtoäcbe meiner (Sinft4t fein ©eheimnife mache, na4 toelcber t4 gemeiniglich baSjenigc
am toenigften begreife, toaS alle 2Wcnfcr)ert (eicht gu berftehen glauben . . (2er @4^ft c
fteller, ber bieS 2lnno 1763 f4rieb, h«6 3mtnanttel ^ant.)

(ßefetj unb £tebe.

\2\

„. . . fo fpielte idfj toeiter, naljm aus jeber föeibe ein $lä&djen fort unb bilbete
baranS gtoei neue Steigen. 9hm toaren bod) bloS nod) üier in ieber 8Wl)e, unb idj fonntc
mir nid)t öorftetten, tele bie föedjnung toieber ftimmen fönne; aber toaljrljaftig, tdf) ga^tte
iefct gebn fReil^en, unb öier mal gebn ift üiergig; baS tou&te icf>. 3dj begann ie fedfjS in
eine bleibe gu legen unb behielt üier ©tücf übrig, bie tt$ paffenber SSeife in ben SWunb
ftetfte. 9hin formte es bod) nicf)t ftimmen? <&täß mal fed)8 giebt 36; tdj gäfjlte nadj,
imb e$ ftimmte toieber! 3« biefem Slugenbliefe ging eS mir toie eine Offenbarung auf,
baS nnbeftimmte ©efüfjl, bafe f)ier ein nmnberbareS ®ef)eimni& läge. 3n biefen Sßläfcdj™
— unb t<$ begriff toolfl, bafe bie Operation mit irgenb toeldjeu anberen ©egenftänben
aud> gelingen toürbe — fteefte eine Sftadjt, ber icb nidfjtS anfjaben fonnte; toie id) bie
Stfnge audj legte, toieoiel td) aud) fortnabm, fte geljordjten bem Einmaleins. Unb
toaS ftatte boeb baS Einmaleins, baS fo langtoeilig in meinem S)ted&enbud)e ftanb, mit ben
3ucferpläfcd)en gu tun? 2Ba8 tonnten fie baoon toiffen? 33> ftettte bie ©ruppen gu*
fammen, toie id) toollte, unb idj regnete bann ht meinem &opfe, unb toaS id) rechnete,
baS crtoieS ftt§ als erfüllt in ber SBhflicbfeit. Smn erften 9Jtol in meinem fieben toar
mir baS SBefen beS matfcmatifdjen (SefefeeS gum SBetou&tfein gefommeu. S)ie8 ift mir
un&ergefelidj; unb nod) oft fjat mtdfj baSfelbe @ef üljl befdjlicften, als tdj bie 9Mfjoben ber
Algebra unb 5lnalQftS !ennen lernte unb fab, toie bie öerfdjiebenften Slrtett, bie SRedfjnuug
anguorbnen, boeb gu bemfelben föefultate führten."

2Ste geiftreidj biefe Äinbergefcbidjte ber Ijiftorifdjen ©ebilberung gur Einleitung bient,
toirb nun flar. fiafetoife fd&rt fort: „ES ift baS ©efü# ber Söetounberung, baS uns ge*
fangen nimmt, fo oft toir erfahren, toie bie SBirKidtfeit einem logifäen ©ebanfengebäube
fid) fügt, fobalb toir erlernten, bafe bie obieftibe [Realität in ben fingen bem ©efefee beS
SenfenS ge&ordfjt.* S3on biefem tieffinnigen ©runbtbema ber !ritlfd&en Sßbllofopbie banbelt
nun baS gange &udj. Stfe objefttoe Realität ge&orcbt ben ©efe(jen beS $enlen8, toeit
biefe ©efefce eben nur ftnb bie abftraften jftieberfcbläge unferer 2Birflicbfeit$erfenntni&.

3n toeniger ©tricfjen gegetefmet lä&t ftd) bie 2Beltanfd)auung öon fturb ßa&toifc ettoa
fo barftdtten. llnfere ßebenSerfaljrung lä&t fid) fdjelbeu in öerfd&iebene 2Birflid)feitS*
toelten, bie SBelt ber Erfenntnifc ift bie eine 2Sirfficf)feit — ^ier gilt ba8 ©efefc ber m\*
oerbrüc^li^en 9iaturorbnung ip 9taum unb 3eit, toie e8 in ^errlicbfter SBollenbung
überall bie 90tat$ematit erft gum 2lu8brudf bringen fann, — aufcer biefer SSirflid&feit, —
in i^r ^errfebt ein 9toturbegriff, ber ate ba« Sßrobuft einer unenblic^en SSiffenf^aftSent*
toxSxinQ bem ©ubjeft gegenüber ftd^ IoSföft — giebt e8 bie SSirflid^feit ber 3been beS
©uten unb <3#nen, ^unft, ©tttli^feit unb Religion. 3n biefem 9tcid&c ber greibeit
fcrrfcW nic^t ba2 3Ru6 be« ©efe&eS, fonbern ba8 ©oll ber ßiebe.

ßafetoiö rietet fieft nac§ bem öanplan ^ant». 2)ie Oonberung ber praftifdjen 35er*
nunftbegirfe öottgiebt er gang im ©eifte ber großen flafftföen 3«t.

3ntereffant ift, toie er bie ©efdjidjte ber $f)ilofopf)ie als tbeorettf^e Selterfenntnifj
öor uns entrollt; er beginnt mit bem Momente ber 3ttenfd)bett3enttoicKung, ber bem
Momente ber Entbwfung beS 3aljlengefe&e8 in feinem inbioibuetten ßeben entfprid)t, läuft
boeb bie ^inbetpftj^ologte in getoiffer SSeife parallel ber OTterpftdjologie nacb bem
pWogenetifcben ©runbfaö ber abgefürgten Stetapitulation; ber toelt^iftorifcbe Moment ift
bie Ertlärung $latoS, ba& bie ®ottf)eit ftetS maftematifeb berfa&re. S)ie griec^ifd&e
^^ilofopö« ftnbet aber üjre gortfe^ung erft in ber fflenaiffance ber 2lntife. SlriftoteleS
battc ben Sortfcftritt burc^ S^ermengung ber @eficf)t8punfte guniclgebalten, unb ingtotfcfien
toar erft »iene iö^ere fittlid^e »Aufgabe gu töfen" getoefen, „bie ©leiebbereebtigung ber
SÄenfcben gum Setou&tfeiit gu bringen, toie fie in ber ©runbtbee beS EfjrifientumS ent*
fyilim ift". Sletoton unb fceibnig führen bann fc^cirfere 3nftrumente einer ejalten 3orf4»ng
bureb tfjre redjnerifcbe aWetftobe ein. 2)ie £ecf)nif ber ^aturbeberrfe^ung toä^ft im
19. 3afrl)unbert in'S Ungeheure, unb toieber neuen ftttlic^en Slufgaben reift bie böber
enttoicfelte 3Renf#eit entgegen. Unb f)ier lann ber ©ele^rte fiafetotfc gum 3ufunft8propbeten
W^ttx, Sräumer toerben, toogu er }a glängenb befäbigt ift. H. R. D.

Sdjtüänfe unb Streiche Hafrebbin fltjobjas*).

(Erjätyt von
Ottufttirt bon 2trt$ur ©iöflren unb Salb. Hnberfen.)

Der Kbodja legt Gier«

Unter 2lf ityfyxZ grauen blühte luftig ber ©tabtflatfd), unb jum größten
iterbruft -Kafrebbin Äljobjaä war feine grau ba3 etfrigfte 9Jlitgtieb ber
Älatfd&gefea^aft.

Er fonnte nod) fo corfidjtig unb tJerfdfjroiegen fein, — fie machte au§
allem, waä innerhalb unb außerhalb beS £aufe3 corging, bie tmmberbarfien
©efd)i<$ten, unb baft fie ein 9lu3bunb von 3?eugierbe n>ar, üerfteljt ftd)
von fel6ft.

*) Trebbin ftfjobja ift unftreitig bic beltebtefte unb befamttefte ©cftalt in ber türfU
fd)tti «olfölitteratur.

3)ie (Sr Ölungen fetner ©dementen unb toifcigen (Einfälle §aben ft<fj öon
©efd)lecftt ju ©efd)Ied)t fortgepflanzt unb üben nod) Mutigen Xage8 überall, loo bie türftfd^e
(Sprache gerebet toirb, eine ungefditoädjte SlngiefnmgSfraft au».

9tofrebbtn tffjobia ^at üor ben meifteu äftnlid&cn (Srfdjetnungen anberer SSblfer ben
Storjug, ba& er toirflid) gelebt feit (geboren um 1360 tn Slffdjefiir bei ftonta in ftlcm*
afien). @r ift eine ^iftorifcfje SPerfönltdtfeit, bie erf)öfjte8 3ntereffe baburdj) getotnnt, bafe
ifjre eigentümliche ©eftalt fidj öon bem fttntergrunbe großer n#ltgcf4tdjtlid)er ©reigntffe
abfjebt $ie ©rgä^lungen feiner (Srlebniffe geben ein treues S3itb türfifdjer SenhmgSart
unb türftfdjeu SßolfStoifceS aus jener 3«t, als Ximurlenfö Oltefengeftalt feinen (Schlag*
fdjatten über bie gange alte SSelt toarf unb fie tmeberfjolt in i&rcn ©mnbfeften erfäütterte.

SdjtDänFe unb rtreidje ZTafrebbin Ktjobjas.

\23

©ineö £age§, ate fie befonberä aufbringt^ rourbe unb i^ren Gerrit
unb 3Jleiftcr mit Sitten beftürmte, ifjr boc§ ba3 3lHerncufte aus ber ©tabt
mitjuteilen, gab biefer fdjließltdf) na<$.

„3$ fürdjte nur, liebe grau, bafe S)u ©einen 3Runb m<$t galten fannft."

„Slber, ßffenbi, wie fannft 5)u nur an meiner SBerfdjnriegenbeit
Streif ein? $)u weifet bo<$ fe^r wobt, baß id) ftumm tüte ba£ ©rab bin/'

„2Benn tdE) midj nur barauf oerlaffen fann, fo . . , 3Sbex id) roeift
roirftid) ni<$t, ob id) barf . . ."

„35u baft alfo ein gro§e§ ©efjeimnifi? Unb ba£ fofftefl S)u mir nidjt
anvertrauen bürfen? Df), ©ffenbi, wie fannft Du nur fo tmfctrauifdj fein?
3$ fdfjroöre Dir, bafc au<$ ni<$t ein etnjige» SBort je über 'meine Sippen
fommt!"

SWafrebbtn Äbobja jögertc nod) einige Slugenbltde, nadjbem feine grau
ü)tn aber in aller gorm ftrengfte SPerfdjnriegenfjeit getobt unb er ftdfj um*
ftcrnblidfj bat)on überjeugt fjatte, baft i^n mernanb belaufete, oertraute er

£te 8agen, bie ficf) um 9tofrebbtn ftfjobia fDamten, tourben ht (Suroba tooljl aucrft
burd) eine 2trbctt ©affanbS Mannt, bic unter bem Xitel „Paroles remarquables et
maximes des Orientaux" im 3af)re 1694 in SßariS fcrauSfam. @3 ift begfjatb ntd)t
unnxi&tfdjeMicö, ba& bie 9?afrebbtn ftfjobjaS, bic ftdö bei Florian unb ßa gontatne
toieberftnben, biefen burd) btc Slrbeit (§JaIlanb§ berannt toaren.

Sie bemnäeöft im Berlage ber @djleftfc&en SBerlagSanftalt b. <3. @d)ott*
lacnber in 23re8lan erfdjeinenbe, üon 5lli Sftouri bearbeitete (Sammlung toon Stafrebbin
ÄfjobiaS ©djtoänfen unb Streichen, bon benen tt)ir ein Daar groben mit ben 31fafrra=
tionen bringen, bietet eine siemlid) boflftänbige Stnätoaljl ber übertragbaren toifeigen @r*
Ölungen unb fd&elmiftfen Einfälle be8 fiteren <2dmlmeifter8, toäfaenb bie bis baftin
im $cutfd)cn erfefjtenenen ©djtoänfe 9tofrebbin ftfjobjaä in tljrer oft gu ftarfen ftüraung
rnib bunnen SluStoafjl nur eine redjt unftare (Sfjavatteriftif beS ÜDteifterS unb fetner S3e«
beutung für ba& türtifdje $olf geben.

litt ZTonri.

tfjr an, bafe er am frühen 3Jtorgen unter großen 2Bel>en ein ©i gelegt Ijabe,
unb Tüäfjtenb er i!)r ba3 ©i aorwieS unb e3 iljr in 33erwal)rung gab, fagte er:

„grau, t<$ üertaffe mid^ ganj auf ©eine SBerfdjwiegenljeit. SBenn bie£
t)or ber 2Bett befannt wirb, werbe iä) jum ©etäd^ter aller 9Renfdjen; laft
midj baffer fe^en, baß S)u ©eine 3 un 9 e * m 3 aume i u üermagft."

D^ne ifjre Antwort abjuwarten, begab fid& bann ber Jtlpbja bebä^tigen
©c&ritteS in feine ©<jf)ute.

2) ie grau blieb eine $eit lang in tieffter SBerwunberung t)erfunfen
bafte^en.

3) a3 war ein ©effetmnifc!

2Ba3 werben Slpf^e Äabtjn unb gatma £anem unb alle bie übrigen
Älatfdjbafen Ijierju fagen?! 5Rafe unb SWunb werben fie weit auffperren,
unb fie fefbft wirb nun ntinbeftenö eine ganje 2Bo<$e ber ©egenftanb beä
üReibeS unb ber Sewunberung ber ganjen ©efellfdjaft fein.

@<J)nelI, ©dmell! ©in £urf) über ben Stopf, unb bann fort ju 2li)fd)e
Äabtjn, ber näd)ften SWad^barin! &ier war feine 3 e ü 5 U verlieren. 3>er
£riumplj war fidler.

3lt)fd^e Äabrjn f>ätte bie tfaffeefanne, bie fie gcrabe in ber &anb f)iett,
vor ©cfjrecf beinahe falten laffen, mit fo^cr ©ewalt würbe gegen bie £ür
geflopft.

„SBer ift ba?"

„Deffne, öffne, 3ladf)barin! 3<fj bin e3!" Unb SttafrebbtnS grau ftfirjte
atemtos in'3 Qimmev.

„Silber grau Sladjjbarin, grau 9iadf)barin, was ift benn geföeljen?"

Sdjroänfe nnb Streike Ztafrebbin Kfyobjas.

\25

„2)enfe $)ir nur, grau SKadjjbarm . . . ©ffenbi fängt an, rote eine
&enne @ier ju legen. 2Ba3 fagft £)u nur baju?"

„Da3 ift ja faft unmögltdfj . . . ®a$ ift ba3 Ütterfwürbigfte, was i<3^
je in meinem Seben gehört fyxbe! Siebe Slad&barin, baä mußt £)u mir
genauer erjagten!"

„©ewife werbe id& es 2)ir ganj genau ersähen. 2lber e3 Rubelt ftdEj
um ein ©ebeimniß, ein großem ©ebeimnifc — "

„$a3 natürtidfj jwtf<§en unä bleibt. 3n biefer Sejiefjung femtft ©u
mid^ bodf) jur ©enüge."

„©ewift, gewiß — aber fage, ift ba3 nidfjt merftoürbig? . . . $dj
Ijatte e3 ntc^t geglaubt, wenn i<$ e£ ni$t mit biefen meinen eigenen 2lugen
gefeben bätte . . . 9?un foUft 3)u bören . . . ©d&on feit längerer 3 cit
merfte idf), baft mit tSffenbi nidf)t 2WeS in Drbnung war, obgleich er nidfjt
mit ber ©pradje heraus wollte . . . 2lber beute 9?a<$t, tjerftebft $)u, beute
3laä)i vertraute er e3 mir an, bafj er gefiern ein 6i gelegt babe! 3$
wußte wirflid) nidjt, ob idf) e£ glauben burfte, unb fd£)Ioft baljer bie gan$e
3laä)t fein 3luge. &eute in aller ftrüfy merfte idf) aber richtig, wie föffenbi
fid) cor ©dfjmerjen wanb unb frfimmte. ©dE)lie&lidE) fefcte er fidfj genau
wie eine £enne bin . . . ja, liebfte 3?a<$barin, genau wie eine £enne —
ba£ fann idfj befd)wören, benn idf) fjabe e£ felbft mit meinen eigenen Singen
gefeben . . . unb bann legte er
biefeä (£i . . . ^ier babe idf) e3 . . .
3fi ba3 nidf)t merfroürbig! &aft 2>u
etroaä 3lebnlid()e3 gebort?"

„2Senn ba<S gatma Jauern
wüßte . .

„2Bo benf ft $u bin, 9tadf)barm!
SDa£ bleibt jwifd&en un3, ganj jwifd&en
un3 ..."

„3a tratürlidfj; felbftüerftänblid^!"

„2tbcr nun mu& idf) nadf) &aufe,
beoor ©ffenbi fommt . . . &eute
SRadjmittag fyredfjen wir weiter
baron . . ."

„&eüte 9?adf)mittag . . . uergtß
ba3 nidfjt; idfj b<*be feine 9hibe,
beoor idf) mdf)t orbentlidfj Sefdfjeib weiß."

ftaum war bie £elbin be3 £age3 au3 ber SCür, ate fidf) Stgfd&e ßabrm
baä £u<f) über ben Äopf warf unb 511 $atma &anem eilte, unb beoor fic
biefe verlieft, b<*tte 9?afrebbin Äbobja fdfjon fein britted Gi gelegt; gatma
Jauern ließ felbftoerftänblidf) fdjjleunigft ba3 trierte folgen.

\26

2Hi ZTouri.

35ie ©efdfjidjte mar nun in ben
bcften &cinben unb verbreitete jtdf) nrie
ein Sauffeuer über bie gute ©tabt
3tffdjjebir. 2lu3 ben neugierigen Stufen,
bie fidfj auf tbn richteten, fonnte Stafrebbin
ßfjobja fd&lieften, bafc ber Älatfdfj im beften
©ange war unb fein @lü<f madjte. 9?a*
türlidj) war er innerlich barob febr ver*
gnügt, ohne fidf) nadfj au&en f)in ba3
©ertngfte merten ju taffen; ja, wenn

"^■fS wfytify' föritt cr noc & tieffinniger unb
roürbiger einher, als fonft.

9ll§ er am 3l6enb bie £ür jum ßaffeebauä öffnete, börte er feinen
tarnen in S3erbinbung mit betn SBorte „©ierlegen" unb weiter bie 2lnjabt
„fünfunbftebjig Gier".

2Jtit einem roürbigen „Selam aleyküm" trat er ein unb fefete fidf)
auf feinen geroolmten Pa&. 33ei feiner 2tnfunft bradf) bie big babin leb*
bafte Unterhaltung nrie mit einem 3<mbeTf<$[age ab. 33alb begann es aber
von Beuern bin unb tyx ju jifd6eln, unb roieber brang ba8 2Bort „gier*

legen" an fein Dtyc. £)ie 3?eugierbe mar offenbar auf baS 3Teu§erfte
gefpannt, niemanb roagte aber, eine ftrage an ibn 5U rieten. ®r felbft
mar verfdfjloffen unb roortfarg unb fdfyien in tiefe ©ebanfen rerfunfen.
9ladE) einiger ^eii erhob er fid£) unb verlieft baä 6af6 früher afö gemöbnlidj,
obne ba§ er bem 9lnfdf)ein nach etroas von ber Unterhaltung gebort hatte.

£>ie ©iergefd^iebte Fjiett fidf) roäbrenb ber folgenben £age in Stffdfjebir
als ftebenber UnterbattungSftoff unb verbreitete fidf) balb über ba3 ganje
£anb, wobei bie Slnjabt ber @ier ftänbig roudhs. @df)liefilidfj brang ba8

Sdqm&nte nnb Streike Hafrebbtn Kfjobjas. \27

©erü<$t aud) ju ben Obren be3 *pabifd)ah3, unb biefer befd^toß, ben merk
roürbigen 3Hann perfönlid) in Stugenfdjein ju nennen.

3lfe Stafrebbin Äfiobja ben Sefefjl, jum ©ultan su fommen, erhielt,
bereitete er jidfj la<f)etnb auf bie 9ieife t)or. 3n feinen neuen $ßelj gefleibet,
fefcte er fid) auf feinen @fet unb folgte bem ©enbling beä ©ultanä in bie
igauptftabt.

Sei feiner Slnfunft am &ofe würbe er junä^ft von ben Röfleuten an*
geftaunt unb erfuhr bei biefer ©elegenbeit, baß er f<$on fed^unbertneun*
unbneunjig ©er gelegt habe.

33or ben ©ultan geführt, bewahrte er bie roürbeooHfte Gattung unb
grüßte mit ©firfur^t:

„Selam aleyküm, Padischahim!"

„Ve aleyküm selam, Ähobja (Sffenbi! ©a3 ©erlitt ©einer ©rlebniffe
unb deiner ©Reimereien bat auch meinen Xfyxon errei^t . . . ©age
mir, ift e3 wahr, baß ©u fiebenfjunbert ©er gelegt fpft?"

„©er aHmäd)tige ©ott weiß eä, Sßabifd&abtm! — 33or einem 9lugen*
bli<f waren e£ nur fe<^unbertneununbneunjig . . . 3t6er jefct ^aft ©u ba$
ftebenbunbertfte ^injugelegt!"

©er ©ultan, ber wohl mußte, baß Sttafrebbin Äbobja 3ied)t hatte,
antwortete läd&elnb:

„9hm wohl; aber wie ^ängt ba3 mit ben fe<$3ljunbertneununbneunjig
jufammen?"

■Jtafrebbm Äljobja erjähtte nun vor bem ©ultan unb bem ganjen &of
mit großer SDlunterfeit, wie bie ©ef^t^te begann unb wie fie, banf ber
©Rma^^aftigfeit feiner $rau unb ber übrigen Jlaffeefchweftern, ju fol<$ ge*
waltigen ©imeuftonen angeworfen war. <£r fyabe ben ©ebanfen mit bem
„Gierlegen" gefaßt, um bie 9Zeugierbe unb unheilbare Älatfd&fudjt feiner
grau ju ftrafen. ^ättc ba3 ©erüdfjt Siedet gehabt, fo märe er ju einer
gobel für bie ganje Sßelt geworben; jefctfei fie e3, unb ihre Äaffeef^roefiem
mürben ihr fdfjon ben gejiemenben ©rnpfang bereiten. 3lußerbem habe er
hierburdj triefe genußreiche £age verlebt; er fyabt mit Vergnügen bie eifrigen
Seftrebungen ber Äaffeefd&roeftern beobachtet, bie ©ef<hi<j£)te auSjufdfjmücfen
unb weiter ju t>erbretten, ein 33ergnügen, baä noch baburd) erhöht fei, baß
fein ©djerj auch bem £anbeSt>ater eine Heine greube bereitet habe.

©er ©ultan amüfirte fxdfj febr über SRafrebbin Rf)ob\tö ©rjäbtung unb
fprad) ihm feine aHerhödjfte ßufriebenbeit mit feinem luftigen ©infall au§.
<5r behielt ihn einige £age am £of, behaubelte ihn auf ba3 Sefte unb ließ
ihn fdjließlid), mit reiben ©aben bef^enft, naR £aufe gießen.

Der gelehrte 6fel.
©tne£ £age3 mar SRafrebbin Ähobjaö ©fei fortgelaufen, um ftdj allein
auf 3ttenteuer ju begeben, ©er Ähobja mar natürlich untröftlich unb fudjte
überall nadj bem lieben 33icJ>.

«ort unb eflb. cvni. 322. 9

\28

2Ui ttouri.

2luf feinem ©treifjug fragte er 3eben, bem er begegnete, ob er nidtf
feinen ©fef gefeben babe, aber nieinanb fonnte ibm Sefdjeib fagen.

©nbtid) traf er einen feiner Sefannten, ber fid) über feine 9Ingft be^
tuftigte unb ibm fd^erjenb antwortete:

„■Kein, idj babe ibn ni<$t geieben, ßbobja! Slber id) babe gebort, baft
©ein (Sfet ,S)e»pot 1 *) bei ben ©rieben geworben ift."

„2)aä ift mobl mögli<$," antwortete ber Äbobja. „®enn als idj
©einen ©obn unterrichtete, mar mein ©fet immer berjenige von ben Reiben,
ber bie Ofjren am meiflen fpifete." ^Darauf fefcte er rubig feinen 2Beg fort.

Der abvfeTendc 6fel.

SBä&renb 9iafrebbin Stbobja felbft mit Vorliebe t>on2lnberen©ad)en entlicb,
mar er nid)t gerabe entgegenfontmenb, wenn man ifm um einen ©ienft bat.

©o fam eines £age* einer feiner 9?ad)barn ju if)m mit ber Sitte,
ibm feinen ©fei ju leiben.

■JJafrebbin f Rüttelte bebauernb feinen .topf unb fagte:

„3$ mürbe ibn ®ir gerne leiben, aber gerabe beute ift er md)t im (Stall."

Maum batte er 511 ©übe gefprodjen, als oom ©taHe b«t ba3 laute
®efd)rei be£ bummen £iereS ertönte.

„Slber, Äbobja ©ffenbi, wie fannft S)u nur fagen, bafc ber ©fei nid)t
ju £aufe ift?" rief ber 3J?ann befeibigt aus. Gr ift bo$ im ©talle, bore
nur, nrie er fdjreit!"

9faf rebbin ^bobja liefe fid) aber md)t oerblüffen.

„©ine foldje Unoerf^ämtbeit!" antwortete er mit ocrlefcter Stürbe unb
fubr erregt mit ber &anb burdj ben SBart. „@tebt ber Äerl ba unb erflärt
mid) mit meinem meinen 33art für einen Sügner! Summer um>erfd)ämter
33auernfnecbt! 2s?ie fannft ©u 3Md) unterfteben, meinem ©fet mebr als mir
ju glauben?" Unb bamit fdilug er bie £ür bem Sauern oor ber 5rtafe su.

*) (yinc flctftlidf>e (steüimg in ber flriecfyfcfien ftirdje.

3IIuftrtrte Bibliographie*

$te Äutift Hev Wcnotffonre in Stahe» uttH im WorUctt. dritter Seil oon
ßübfeS ©runbriö ber ^unftflef djid&tc. S3oüftänbtg neu bearbeitet ootr ^rof.
Dt. SRar; <3emrati. (3toölftc Sluflagc.) 9JJit 5 farbigen Xafeln, 3 fteliograoüren
unb 489 Slbbilbungen im Sejt. Stuttgart, $aul *fleff& Verlag 1903. 558 (Seiten.
Habent sua fata libelli! (Sin alter, oft cittrter (Sprudj, aber eben barum fo oft
cittrt, ttetl er fid) in feiner befdjeibenen SSabrfjeit fo oft aufbringt. £ie SBücfjer fjaben
üjre ©dricffale wie bie SRenfcben, tote SllleS, toas mit bem 2flenfd)eu in öerübrung geraten
!onn. 2HIeS baS mirb öiftorifdj. (Erinnerungen fpinnen barüber iljre feinen 6$leicrfäben,
unb bann toädjft eS unS toobl näfter ans &erg als baS Neue, baS mir Ietcbt nüd&tern,
faf)l, nicbtSfagenb finben. SSiebiel <Sd)önb,eit afjnt aud) ber ffrembe in bem 23egiel)ung3*
reidjtum einer alten ©tabt; er braudjt ibre ©efdjicbte gar nidjt einmal felbft gu fennen.
<£r fle^t es ü}r fdjon an, bafe fie triel erlebt bat. Sitte £eute mit runzligen ©efidjtern
brauet man ja aud) ntt^t näfjer gu fennen unb metfe bod), bafe fie ein @tücfd)en ©efd)id)tc
miterlebt Ijaben. 2llleS, toaS lange ba toar, umfd)toebt ber poettfcf>e Saubtx. 5>er fagt
trtcl, ber „Stbenb" fagt, meint ein junger Siebter.

£a& eine alte ©tabt umgebaut mirb, baS gefcbtefjt ia toobl aEe Xage. @o etwas
gef)t aflmäfjlid) bor fid), Weint faum anberS moglid). SßariS oeränbert fein 2luSfeben,
tote baS alte, oerfjaltni&mä&tg audi nod) junge ©erlin, unb ber SBiener fingt: „ilnfre
liebe alte ÜBeaner @tübt, bte fo febön gegiert, toirb jefct renooirt." £aS fjrembtoort ift
Ijier redjt am Sßlaee, um ben falten ftaud), ber Dom ^Begriffe ausgebt, toiebergugeben.
Slnatole fjrance lagt feinen braöen Jöergeret üiel (Gefälliges über bie neuen Stauten
aufeern. 2Ran merft baS Selben einer feinen Seele, toenn SlltcS ftirbt. Slber SllteS mu6
}a fttrbeH. 3m ©angen toei& bie Statur toobl am beften, toaS Not tut. Unb ber Xob
felbft ift am (Snbe eine SBo&Itat.

3)o6 man alte 93ü<$er umbaut toie alte iftäufer, um fid), neuen ©ebürfntffen ent*
ftnedjenb, in ifjnen ringuridjten, ift aud) uicfjtS Neues. SJtondjmal entnimmt ber Bearbeiter,
ber üiet (Eigenes gu fagen Ijat unb nur eine 2lnlef)iumg gleidjfam als äußeren Itortoanb
toünfcbt, biefen 2lnf)alt einer freraben Sprache. So gab SUtofeS 2JtenbelSfof)n ben SßlatonU
fdjen Sßfjaebon neu, gang im Seifte feiner 3eit berauS, um feine UnfterbIid)fettSibeen an
ber fianb SßlatoS fortgufpinneu. UnS mutet Dergleichen beute toobl boppelt ^tftorifcb an;
benn au4 bie 23lätter bes 18. 3abrbunbert8 crfd&ctnen oergilbt unb poetifd) oerflart burc^
bie geitlicfte 3erne. — S)ie ertoeiterten Ueberfefeungen fpieleu immer eine getoiffe dioUt.
JöenefeS ©eet^ouen ober SüdjerS ßaoelelje ftnb toobl toertooller als baS unüberlegte Original
o^ne (Srtoeiteruugen. 9lun beginnt man aber aud) uacb 2lrt ber Neuauflagen eines leben»
ben Tutors, ber, toie getoiffe grofje ©eifter es gern tun, — mau benfe g. 23. an SSunbt

9*

\30 Horb unb Sfib.

ober au* toieber S3üd&cr ober Starb ßafetoifc — immer in reicherer (Sittfaltung fein alte»
SBerf beraitöqtebt, bie Slrbeiten üerftorbener 2Jletfter neu in ftarf ertoeiterter unb »et*
änberter Sfaffung *u beforgen. £a gleiten bie SSüdjer nun ben alten ©täbten, bie meljr
als einer ©eneratton ibren ünterfdjlupf getoäfjren. ©rofc ift ber 9toljm ber @tabtegrimber,
feltener noa) ber Sftufjm, ein foldjefc SBerf gefärieben gu Ijaben, ba3 mit ber legten oom
Söerfaffer felbft beforgten Auflage ntdjt in Xrümmer fällt.

£üb!eS Shmftgefdjic&te bat tpte Surdt^arbt» Cicerone einen neuen Ä3mg gefunbeit.
Site ©urefbarbt II. beftieg S3obe ben fcbron, als ßübfe II. fefjen toir ben $rofeffor
6emrau bie Delegierung antreten. ©emrau ift ben ßefern biefer 3eitfdjrift nidjt unbetomtt,
toofern fie, toaä toafplid) nidjt oermutet »erben \ofl, audj niebtö toetter als biefe 3«t-
färift gelefen Gaben. 3n ber bei Scfjottlaenber erfdnenenen Sammlung @djmar8ott>8

»ellef öoit ber^eängerttibüne beB Suco bcHo Wobbia für ben S)ont ju Sforeiti.
«US: ßabfe«© emrau, ©runbrtfe ber ÄunftgefcbU&te III. Serfog öon $aut Sfcff in Stuttgart

arbeitete Semrau * über £onateffo, toorüber an biefer Stelle feineraeit berietet tourbe.
S)a3 ift nun fdjon eine SBeile f>cr, aber au* ben erften S3anb Don @emrau=ßübfe ^aben
mir &ier toillfommen ge&et&en. 3« bem borliegenben Sanbe trnrb uns bie SBunbertodt ber
föenatffance gefd)ilbert. ©S ift „ein 83ud) aum ßefen unb ßernen* nadj bem SBiUcn
beffen, ber e8 fd&rieb. (SS möge baS SBerf nirfit als ein 23ilberbud) aufgenommen toerben.
8lud) nic&t als eine Sammlung apfpriftifdjer (Sffatfö ja baS am attertoenigften. So Hingt
ba8 SJortoort päbagogifd) mafjnenb aus.

9lun, bie &erfudmng narf) ber Seite be8 ©ilbergenuffeS ift atterbingS gwrädjft öroft.
@be man ba» emfte SBerl mit 2lnbacf)t unb ©etomn ftubirt, loirb man ben 2Bert beö
öitberretd&tumS ja toobl au* banfbar embfinben burfen. ($3 ift gar gu gut bafür geforgt,
ba& ba8 Singe nid)t leer ausgebe, unb loemt man freilief) bie 2lnfdjauung ber Hfleifta»
teerte felbft nodj lieber fjatte als biefe guten föeprobufttonen, fo fann man boefi fdpn fro&

\32 Horb unb Sub.

barüber fein, toiebiel bic moberne %td)nit in biefer öegiehung ermöglicht. 5)a8 Such tft
äufeerft folenbib auSgeftattet unb bietet felbft bem bereits fo öertoöhnten ©efchmade unfereS
SßublifumS getmfj manche überrafchenbe ©efriebtgung.

(Sehr forgfältig tft bie 2lnlage ber gongen Arbeit. Ueberatt »erben bem aufmerfc
famen ßefer, ber ettoa tiefere ©pegiafftubien an irgeub einer ©teile gu tretben toünföt, bie
6cf}luffel gu toelterer ßitteraturerfchliefcung facfjöerftdnbtg in bie §anb gegeben. $a8
33u4 ift ein gefälliger ftummer ftreunb unb Setter. 3-ör bte Sorgfalt fpctd&t auch bie

$orträtjet#nun8 bon Sbant frolbdn b. 3.
Äu«: 2ubre«@cmrau, ©ntitöriß ber ffunügefcfcic&te III. JBcrlag bon $aul 9teff In ©ruttgar

^Beifügung einer 9teihe fauber ausgearbeiteter Jßergeidjniffe berfchiebenen 3nhalt8, mit ber
bie umfangreiche unb fo ungemein gebaltoolle ßeiftung abfcblte&t. £te teduiifdjen 8lu8-
brüefe ftnb ba regiftrtrt bom Slefcbrucf big gum Btoerdxjiebef. (£3 folgt ein genaue»
ftünftter*$Bergeichni&, oicle fombert tarnen, barauf baä äkrgetchmfc ber 3&uftrattoneu unb
ein fcfjr fchäfcenStoerteS Drtäüergnchmfj, ba8 un8 in ben (Staub fefct, bie Singe in einem
3ufammenbange, ber ftd) praftifch empfiehlt, gu verfolgen. Welche eminent orbnwig&«
ftiftenbe Äraft ruht boef) tu folchem fleifeigen SBiidje! £er htftorifdjc Vortrag bringt ßtdjt

Bibliographie. J33

in ein ß&ao» bertoorrener ©ingelnotigen. ($& fa)lleßt fkt) 2ltte8 gufammeu, toirb gruppirt
unb gefonbert, bi^ eS einen äftbctifd) crfrcuüct>cn (Sinbrucf fcrborruft, ba wir und an
einem gufaramenfaffenben 9t(tötf)mua erlaben tonnen. £ie maucrjerlei im tftaum unb in
ber 3«t toeit öerftreuten Sa)ü$e müffen Otbre Partien, 2töefc herbeigerufene rjat in
Stteirje unb ©lieb angumarfa)iren, baß e$ eine ßuft ift. 2)te organiftrenbe ©ebäctjtui&arbeit
baut fuö tjter roie überhaupt irjren überfdjaulicrjen, tpenn ia) ein uneoieä 28ort gebrauten
barf, ifiren bequemen fotömoS guredjt. So geljt t& in ber cioilifirten 3}tatfd)f)eit allent*
falben gu, unb bie JHinftlergefcrjidne ift ja fo reajt ein lefcter, raffiuirter (Si&ilifattonäIusu8*
2>oa) man meine nur iuct)t r baß ba8, toa* fia) in ber getieften aöefcanDlung eines
2Jleifter8 mie felbftöerftänbiia) aufnimmt, toatjrrjafi felbfiberjtänblid) roäre. ift bie
Orbnung in Jöüdjem unb ©ebanfen ebenfo toenig Sttllgemeingut ber (&rbe roie bie Orbnung
in ben Stabten, unb roer 00m Orient fommt, lanu babon ersähen, baß es gar nidjt
felbft&erftänblidj ift, einen glatten «5«6fteifl uub eine gute ftanaiijation au Ijaben. (£benjo
toirb, toer fonfufe iöüdjer gelejcn $at — e3 fott oergletdjen, tote man mir fagte, geben — r
eine tedjte 2Öot)Itat empfinben, gerät er aud) auf biefem (Gebiete mal toieber in iogu*
fagen cürilifirtea (belaube mit eleftnfdjen *Öa!)nen, bequemen ^oftoerbinbungen, Xelepfcon,
Stabtba&n, ©ifenbatmen. &übte*Semrau ift ein ftunft@runbriß auf ber ^ö^e ber
moberucn ^t^Snrirtferjaft. ftann man etuxtö Scrjmeiajelbafterea über ein mobernes
©eifteSroerl äußern? H. L.

Ä. SB. Riegel unb ZWctycaxc (£in Beitrag gu SSütbigung ber Sd)legerfa)en
Ueberfeßungen mit bret fa£ftmtUrten Seiten feinet &anDfa)rift beö föamlct. $on tftubo If
©enee. söcrltn, ©eorg Weimer, 1903. Jßrciö brofd). 1.50 Urtf.
$>eutfd)lanb ift reictj an meifterf)aften Ueberjefcungen au3 fremben ©prägen. (Sin
Ueberfefccr Ijat unfere beutfebe Spraa)e fogufagen gefdjaffen, ein Ueberfefcer freilief) otjne
©leiten, ein 2Ketfter befc 2Bort&, roie er nient roieber erfdnenen ift, 2Jtartin fcuttier.
©eine )Öibelr*rbentjd)ung ift roirflia) fogufagen hors de coueours, toemt man otn lieber*
jegeileiftungen reben roill. 2lber aud) unfere größten felbftftdnbigen $>td)ter unb
Xtnfer fcaben ftd) oft glüeflid) unb offenbar gern mit Ueberfefcung*arbeiten befaßt. SJtan
tenfe an bie oorrreffltcfjen Arbeiten oon 6d)iuer unb ©oettje auf btefem ©ebtete. S)ie
©olbiajmiebefunft ber ^praa^e wirb mit feinen Siugexn oon hm beften fcbbpfertfdjjen
©eiftern gepflegt, aber faum minber bebeutjam glangt bieje gane ^unft in beu äöerfen
roofjlgelungener ^a^bi^tung unb iWeprobuftion. $a f)at e^ nun oiele große ^ünftler
gegeben, unb eine ttiUtge ^amenlifte aufaufe^eu, böte Diele 6cfjujierigteiteu. 2iu ben be«
Cannkfien ©toffen tjabeit narürlio) immer ga^lreiaje Gräfte fia) Derjuäjt, unb toem f)ier
ein SDlerftermert gelang, für beffeu Unfterblia)teit fdjten ja gleia^fam auSgeforgt gu fein,
(^igeruümlia) fdjtoer toäre bagegen bie Stellung ber feinen Ueberfeger oon ©eiftegprobuften,
We meljr im Verborgenen bluten, gu beftimmen. 2)te Qualität tt)rer üetftung fann eine
ttnoergleiajlia) ()oöe fein, boa) roerben fie immer nur ba — ba freilia) mobl aber aueft
um fo f efter — Bürgel faffen, too 3ntereffe für bie berührten Originale lebenbig ift.
©ottlob Wegiä' atabelai^Verbeutfd)ung (1880 oerbeutfd)te it)n aud> ©eibde), (§rnft £o&mg
fongeniale üiaa}bia^tung ber gabeln Lafontaine* ober gar feine unubertrefflta) gelungene
^Übergabe ber Xejte einiger Cffenbaayfajer Opern, bteje unb äftnlia^e ^robuttionen
tornten natürlia^ nta)t bie Xragtoette emer Sa)legei'ia)en S^afefpeare^erbeutfa^ung ober
ber £omer*9 f toa)bicrjtung oon ^06 erretten. &ie jpradjgeujanbten, formgeroanbteften
S)ia>ter toaren beinahe burc^gängig aua) große Uebcrje^er. Sftan benEe an ^öobenftebt,
fjreiligratö, gulba, ©eibel, ^erioegö, ©e^fe, Leut^olb, üUiörife, atücfert, Btlbranbt, oon
fe^r melen anberen gu fa}toeigen. Mm an ben ba&norecrjenben Berber fei noa) erinnert.
Uub bann giebt e8 ferner eine Slnga^l ^toorragenoer Ueberfeger, bie mir, allen öoran,
Otto ©Übemeifter, ben ©enee als ben boUfornmenften ÜJieifter ber Ueberfe^ungSfunft nädtft
Sctjlegel begetcjjnet (@. 21), rote $f)iIaleto&, ber eble ^öuig, im Ueberfe^en unb, fo fa)eint
es, im Ucberfeöen allein, tftr LebenSroerf gefe^en tyobtn.

S)er größte aller Üeberfefcer, feinem eigenen können unb ber glücflitt^en §ö&e feiner
burd) ben ©toff gefa^affenen Stellung nacr), ift .unb bleibt roo^l — ßut^er tote gefagt,
hors de concours — Sluguft 2Btil)elm Stiegel iörr fa^ groar nidjt in feiner Sfjafejpeare*
überfe^ung bie ftrone feine» probuftioen Gebens. ©en6e teilt uns (8. 12 ff.) einen
httcreftanten Sörief Stiegel» auS bem Sa^re 1817 mit, am Dem beroorgerjt, baß ber
tefyXQtii be8 genialen Uebcifeöer» auf-anbere ^eiftungen gerietet toar. 3nbeffen gel)t e»

Horb unb Süb.

bier ntdjt nad) be& ftünftlerS eigener SSertung fchtcr ßeiftungen, fonbern bte Mt ent*
fc^eibeL ©S fann gefdjeben, ba& baS Urteil ber ftadjroelt anber« ausfällt, als ftdj'B ber
ßebenbe träumen läfet SBernt (Stiegel in betn mitgeteilten ©riefe fagt: „8fat ©bafefpeare
ift toeber für meinen föubm noeb metne 2Btffenfdjaft ettoaS gn getjnnnen," fo irrte er ftd)
eben, ©enee faßt (6. 38): w Wicbt ber Siebter felbft, fonbern bie Seit bat feinen 9faf
unb feinen Wm gu beftimmen . . . gür uns ftebt (Stiegels ©bafefpeare böber im
SBcrte als alle feine fonftigen ßctftungen, benen er felbft eine grö&ere Öebeutung beilegte,
(Seine §anbf Triften aber, bic uns audj mit ber geiftigen Arbeit öertraut matfjen . . .
tonnen als ein toabre* ßefjrbucfc für bic ftunft beS UeberfefcenS fle lten, freiließ
nur für biejenigen, tenen neben ben Hilfsmitteln beS fdjulmäBigen SStffenS audj bie
btdjterifcbe Qnnpfinbung bafür berlieben tft." 2luS einem ungemein liebeüotten 6tubtum
beS DrigtnalmanuffripteS ift bie öorltegenbe ©tubie töubolf (SeneeS berborgegangen. ®r
fugt tbr einige (Seiten aus ber ©anbfdjrift in fafftmiltrter SSiebergabe bei unb bekämet
feine Arbeit attgu beweiben als baS erläuternbe Segleitfcbretben ober ben %t& %u biefen
Blättern. 3n ber Xat fommt es ®enee fcr)r auf ben öetoetS ber augenfälligen (Söibens
an. 2tuS ©Riegel* /9Jtonuffripten fott man fid) unmittelbar bie redete Stöjtung bor feiner
fieiftung bolen. $ie ©orgfalt ber feitenben 5lrbeit foff uns mit Sftefpeft bor ber feinen,
fpratbfäöpferifcben £anb beS gro&en 9tteifterS erfüllen. Unb ba& biefer iftefpeft ntdjt obne
9tot geforbert toirb, gebt bem, ber es fonft noeb ntdjt tou&te, aus einer Slnmerfung auf
©. 3 fyerbor, bte auf eine frühere Sßolemif beS berebrungSmürbigen SBerfafferS bintoeifir,
bei ber eS ftdj um baS wtäiemltdje Serbeffem ber ©tblegePfcben Ueberfe&ung banbelte.

©enee ift ber üofffommen loyalen Meinung, man babe ntd^t bie Slutorttat ©d&legeXS
ju refpeftiren, too er offenbar fidj berfeben bat, aber man bürfe nttbt letzter ©anb in bie
fein abgetönte, einbettlid) ftilifirte ßeiftung au» engbersigen Äorre!tbeit8toünfcben eingreifen.
$er bicbterifdje Xatt ©Riegels ift eine bb'bere 3nftanj als ber ©eriebtsbof ber ftorreftbeit
(5?s ift baber fein 8?ortfdjritt über ©djlegelS Slrbeit fjinauS, toenn man ü)n ftcrütflrt,
fonbern es ift ein bebauerlidjer föüdtfdjritt. $aS 6tabium ber fforreftljeit ift ein Anfang»«
ftabium. ©Riegel bat e« aueb im ßaufe feiner Slrbeit burcöeilen muffen. (Sr ift aber
ni^ t babet fteben geblieben, fonbern bat frf) gur fongenialen Dlac^fcböpfung burebgerungen.
®8 mu6 baber auf ben ßiebfjaber ber Äunft ungefähr ben nämltd&en (Sinbrucf machen,
toenn man baS fcb'ön S5erfd)legelte toleber forreft madjt — nidjtS als forreft madjt
namlid^ — tote toenn ein (Schüler bie eleganten matbematifeßett SluSbrüdte eine« erfabrenen
9ted)nerS, bie im £aufe ber reebnerifeben ©bolutioneit getoonnen toorben finb, toieber gurüdf •
überfefct bureb toeitereS 2luflöfen in unbrauchbar unförmlid)e (ompltgirte bleiben. ©8 ift eine
aufrrennenbe 5Penelobes2lrbeit. 2lnftatt frob W fein, bafe bie (Spuren ber unbeutfdjen
©erfunft bon ber 3Jleifterbanb Stiegels glucflicb beriotftbt finb, meint man ©bafefpeareS
©eifte naber ju fommen, inbem man ibm letbltcb toörtltcb naber rüdtt. &a& (Segenteil
ift ber JJatt. SSie ja befanntlid) bic tointerlicbe Sonneun&be nid)t bureb erböbte SBärme
auSgeaeicbnct ift, fo toirb man audj bon ben ©trablen ber ©onne ©bafefpeareS am
fommerlicbften begrüßt, toenn man fkb in einiger (Sntfemnng bon ibm betoegL

3)aS ©cfagte gilt für alle aSerbeutf^ungen. 2lud) ßutberS unbergleid^licbe Bibel«
überfefeung ift ja üielfacb, unb oft mit 9tedjt, berbeffert toorben. Unb bodj, toer, ber baS
©erj auf bem rechten JJledCe bat, mikbte niebt inniglicb toünfcben: baS 3Bort fte follen
laffen ftabnl £utbcrS (Spradjc ift bie Kraftquelle ber rebenben beutfeben ©ergen. S)en
aro&en 2)iftuS mu6 man unbebingt fteben laffen. 9flan fann ibn nidjt berfebönern. — -
5iacb fiutber lommt eine gan^e 2Seilc gar ntcbtS, febr lange gar nidjtS. S)ann aber lommt
©Riegels Sbafefpeare. 5Sic bon ©enee uns bor Slugen gefübrten Stellen finb unerbört
febön. @S ift ber §amlet*2ftonolog ^Scin oöer 9licbtfeirt" unb bie Slnrcbe ©amletS an
ben ©eilt, „bereu ilßorte," tote ©enee ftd) fpradjgetoaltig auSbrücft (S. 37), „tote aus
cberaem 3Wunbe gegen bie Pforten ber (Stoigfeit gerietet finb". ©enee enthält fkb eines
aufbringlicben ÄommeutarS ber bargebotenen (Scbäße. 8lber man merft ibm bie rübrenb
toarme Jrcube aus ben klugen ftrablen, toenn er fagt (3. 31): fann bem ßefer felbft
bier überlaffen bleiben, aus ber Bergleid&ung aöer biefer s -8artaitteu fieb ben ©enuft gu ber»
fdjaffeu, ben uns bier ber (Sutblicf in bte getftige Slrbett felbft berettet, unb gu feben, toie
unermüblicb er immer toieber befferte, bis er baS unantaftbar Sßoffenbctfte erreiebte." @m
anber Sttal (S. 23): w 3« ben mit erftauttlidjer 23ebarrlicbfeit immer unb immer toieber
gcmadjten neuen Berfud&en in ber 28tebergabe eines SöorteS ober in ber poetifdjen Normung
einer BerSgetle bemunbern totr niebt nur bte barauf bertoenbete Sorgfalt, fonbern audj
Die Seinbett ber (Smpfinbung unb bie tiefe ®inficr)t für baS %u ©rrei^enbc, fo bafe unS

Bibltograpfiifd|e tlotijcn.

\35

ber (Stnbltcf in bie geiftige SSerfftatt beS UeberfefcerS einen toasten jQochgenufj bereitet/
Unb »ahrhaft gu $ergen gebt es bem ßefer, toenn ©enee bie eble (Sinfalt behmbet, einmal
and) fein £ob ber (S&afefoeare'fc&en 2Jhtfe fclbft toie in letfer Anbetung gu äu&ern. @r
fprkht bom „©ommernachtStraume*, bon ben (Slfenchören unb toie ©Riegel bafclbft „erft
burd) mehrfache &eränberungen bie tounberöotte ßetchtigfett unb ben füfjen 3<*uber beS
Original in ßodjftcr Sotffommenheit erreichte".

©eneeS Arbeit tft jeboch mehr als ein blo&er Itortfdjer (£rgufc, ber bie SBerherrlichung
©dtfegefö in einem großen Reichtum ftimmungSooller unb gartfinniger SGBenbungen prebigt
5£er Serfaffer ber „©efdjichtc ber ©bafefpeare'fchen tarnen in ^eutfchlanb" bringt uns
auef) manche toertoolle pbifologifche %)ti§. 9htr toanbeln toir eben an feiner $anb nicht
in einem börren 3cttcttöalbc f fonbern es buften uns bie 83lumen ber Sßoeftc ^tUfettig
freunblich entgegen. föecht intereffant ift bie Sffiiebergabe beS Eterf'fdjen (SdjlegettobeS
(S. 18 f.), noA intereffanter für ben, bet fie noch nicht fennt, bie Angabe ber SlrbeitS*
teiümg in ber fog. ©chlegelsXiecf fdjen ©bafefpeareüberfefcung. (SS rühren her üon Stiegel
perfonlid): 3>er <SommernachtStraum. ($aS Sßoffenfpid SßtjramuS unb £Iji8be ift mit
wenigen SSeräuberungen aus ber SSielanbifchen Ueberfeßung beibehalten.) Stomeo unb
3ulia. 3ultuS (Safar. 2BaS 3h* toottt $er @turm. £amlet. $er Kaufmann pon
Sknebig. 2öie eS (Such gefällt, ftönig Sodann, föidjarb U. Heinrich IV. (I. unb II.)
fieinrich V. Heinrich VI. (I., TL., III). — ßubtoig Xtecf toar nur ber ©eift über ber
eigentlichen Slrbeit. $ie eigentliche Slrbeit, bie unter ber flagge $iecf fegelt, rührt her
Dorn ©rafen SBolf bon Saubiffin, einem aufjcrorbentlich begabten Ueberfefter (feine 2Miere«
oerbeutfehung behauptet fich troB eine« £ubtoig gulba in ihrem Siechte), unb ber herüorragenb
öeranlagten Tochter SiecfS, bie ber Sater als „ben anberen Ueberfefcer" begeichuete, „ber
ftch nicht nennen toiH\ Dorothea Xiecf überfefete: (Soriolan. S)ie beiben Sßertoefer.
Xtmon öon Althen. SDaS EBintermärcben. (Snmbelin. Macbeth, ©emetnfam mit 33aubifftn
entftanben: &erloreue ßiebeSmüh. 23iel ßärm um ÜJlichtS. Sähmung ber Sßiberfpenfrtgen.
23aubiffin allein fchuf : Heinrich VIEL 3Ra& für 3Jto&. SfotoniuS nnb Cleopatra. XituS
SlnbronifuS. $te flomöbte ber 3rrungen. SroüuS unb (Sreffiba. $ie luftigen SBeiber
üon SSinbfor. ftontg £ear. Othello. — H. L.

WctaWUfif. SonDr. 3.3*ülf. fünfter
öanb. SBiffenfchaft ber ©otteS*
etnheit. ßetpjig 1903, .^ermann
fcaatfe. $reiS 9 Tit.
Dr. 89. ftülf, ber Sohn beS öer*
etoigten Sßerfaffer« ber w ^ethapht)W'S über*
giebt un» ben ba8 große 2Berf feines SaterS
abfc&Ueftenben fünften 23anb, ber bie
SBiffenfchaft ber ©otteSeinheit behaubelt, mit
einem pietatootten Sßortoorte. ©ne 6tette
baxin berührte mich feltfam. @S mirb bon
bem „blinbtooltenben ©efehief" gefprochen,
baS bem 3Ketapht)riter %\i getoiffen einleiten*
ben Steufeerungen nicht mehr bie 3*,tt ließ.
3)iefe tief traurige unb gemifc öon einer ge«
ttnffen ©efühlSfeite aus gefehen unleugbare
Stteu&erimg fteöt nun aber in einem getoiffen
Äontraft, tüte ich glaube, gu ber bog gange
SBerf burchbringenben ©otteSauffaffung beS
öerftorbenen SßhilöfoPhcu. ^öiaeicht irre ich
mich, aber mir toitt fcheinen, als fei bas
blinbe ©chicffalStoalten in ben Slugen beS
alteren 8tü(f fo blinb nicht getoefen, als
möffe bielmehr 9tülf, ber SBater mit Slnnie
SKoanti fpeechen: „$er 3ufatt toeife, luaS

er tut" — ober, toaS auf baSfelbe heraus*
tommt, benn ein 3ufctt* to m % er
tut, tft fein 3ufaU mehr — mit &fft"fj:
w 3ufaff tft ©otteSlafterung". 3)aS (Schief-
fal fieht, baS Schicffal toeift, }a eS ift atttoeife.
@S ift ein persönlicher ©ort ober eine gört*
liehe, alte (Singeltoefen unenblich überrrageube
Sßerfönlichfeit gu üerebren.

Sßater unb 6ohn Slülf fcheinen r«h bem*
nach gu uriberfprechen? Xer @ohn fieht
gefenften ^aupteS in bie fchtoarge nnbegreif*
lieh bunfle Stacht <So reicht er uuS baS
23uch feiueS «aterS. Unb fchlageu toir eS
auf, bann üerfd)tombet biefe 2)unfelheit, unb
ein unenblicheS ©temenmeer toill Hoffnungen
rechtfertigen, bie alles irbifche 2Bünfd)en unb
©lauben imermefelich überfteigen.

Xer SStberfpruch ift am (5nbe boch
toohl fein unoerföhnlicher. @S ift offenbar
in ber Statur, bie uns geheimnt&öott trägt
unb hält, fotoofjl gum ©lauben toie gum
oorftchtigen @d)toeigen unb Marren bie 23e*
redjtigung gegeben. äBenn toir oen S3e=
griffen fprechen, bie ienfeitS aEer flaren
fprachlichen $rajtg liegen, toie Schicffal

\36

Horb un& Sfib.

ober 3ufafl/ bamt befommen unfere Sftebe*
toenbungen eben leidet eine gro&e 2Jielbeutig*
fett unb, tooßl ober übet, a3erfcbtoommcn*
beit beS 2luSbrucf&. ©& ift, ftreng ge*
nommen, toeber richtig. baS ©djicffal blinb,
nod) es fe^enb gu nennen, toeil btefe menfcb=
lieben ©letcbniffe, ba«, toaS toir nid)t er*
faffen, nottoenbig öerfeljlen muffen.

H. L.

$att£ £boma und feilte ftunft füv'0
©0«. Bon Dr. 2fl. ©panier. $er*
lag Don 23reitfopf & Härtel, ßeipgig.
1903. $retS gebiutben 2 2tff.
(SS ift ein feiner unb guter ©ebanfe
getoefett, bieS Heine 23ucb gu fdjreiben.
2Bobl faum ein 3&)eiter unferer feurigen
9Mer ftebt fo toarm, }o banbgreiflieb bem
Söolle gerabe gegenüber, toie &anä Xfjoma.
SlnfprucbSloS, fdjlicbt unb „bürgerlich
fommt er biefem entgegen, pa&t btnein in
beffen einfaches (Smpftnben. Witt fetner
retten frifeben Xiefe, in ber fo Diel Sfinb*
lidjeS unb eebt SDeutfdjeS liegt, fübrt er
uns in ein uus tooblbefanntes £anb fonniger
bebaglicber träume.

Sie Sefjanblung Don Dr. ©panier be=
rübtt unS aufeerorbentlidj toobltuenb. $aS
ift eine Kare, toarnujetgige ©pracbe, bic
3ebent, aud) bem einfaebft ©ebilbeten Der*
ftänblicb ift unb gu bergen geljt. £a ift
aud) nichts Don ienen beliebten tedjnifcben
2luSbrücfen, bureb toelcbe bie ©ebilbeten ibr
Jhmftoerftiwbnis bofumeutiren gu müffen
glauben, — üiehnefjr ein feines liebeDolteS
Angeben auf baS einfache ©eben mit
unferen Slugen.

$te föeprobuftionen ftnb, toie mir bieS
ia bei Sörettfopf & Härtel niebt anberS
getoöbnt ftnb, Dorgüglid). £>ie eingelnen
Silber finb mit otel Siebe unb Serfiänbnife
auSgefucbt unb geben einen flaren lieber*
blief über SbomaS xeidjeö ©cbaffen. —

G. G.

$<tmUte Sfolairi». Cornau Don Sibolf
SöWbranbt. Stuttgart u. Berlin, 1903.
(Sotta.

' ©o diel ßiebeS fteeft toieber in biefem
SSilbranbtfcfjen Vornan, fo Diel ©onnenglang
unb SSärme, meiebe, füfje Süklobit beS
SergenS, bie ftrf) auf bie ©eele legt fanft
unb $art, unb bann fommt aud) toieber
ber menfcblicbe ©dnnerg b«auf mit feinen
£ränen, feinen geljetmnifeDollen (Srfcbutte»
rungen, bie 9tübrung, bie (Srgriffenbett, bie
mitleibige SRenfdjenlicbe — , Diel, öiel £öne
bat ber eble ©änger ba auf feiner $arfe,
unb MeS bilbet fcblieftlicb eine grofee, bod) s
aufraufebenbe HJtofif in fetner befonberen
eigenen äüeife, im SSilbranbtfttl, bem

anmutig lieblichen. „SBilbranbt b«6' t<b,
SBilbranbt bin icb . . * ©rillparger bat
fo ein ©ebiebt auf ©ebubert gentaebt, unb
toenn icb an SBilbranbtS 33ücbem mtd) et*
quiefe, mieb an feiner SSerfe ©cbönbeit be«
feiige unb entfUicfe, mufe icb oft an ben
tounberfamen öfterreiebifeben SWeifter ber
Xont benfen, an ben bolbfeltgen ©dbubert*
Hang, ben Söienerifcben, unuergefelicben.

@8 ift fo Diel ßiebeS in biefem »uebe.
Sßelcb' ein flteiebtum! 2Beld)e gütte, Stifte
unb überquettenb fonnige ^er^enSglut ber
Siebe! SSie flutet es boeb ba StUcS im
ßicbtleben in einanber, geiftig feinfirmig,
ftimmungSüoE.

3)er Bortmtrf ift bielletcbt für folebe
&unft beinahe nebenfäcbltcb. ^an mödjte
&nbante ober 211Iegro über bie einseinen
^eile febreiben. 2)ic ©rpnbung, bie 3üb«
rung ber fianblung ift angeftdjtö ber fo
boben 2fteifierfcbaft ber feelifebot 8?arbett»
maierei faft belanglos. 33lan fann baS
niebt naebmacben. ©olebe feeffte JVübrutiö
ber Linien. SllleS nacb inneren barawnifeben
©efe^en biefer Äunft regiert, lä&t ben
Bergleicb mit anberen Romanen fanm gu
— .ntebt ftu. 3)iancbmal, toenn bie S3onner
ßanbfcbaft fytx mit ein paar toeidjen, tooblU
gen 3"flfn bingemalt toirb, möcbte man
öiettei^t an ©ottfrieb Detter benfen. 3)ie
Öerge als feiige ©cgenmart, ftumm in ber
g-erne. — Slber w 23ilbranbt beife* icb,
branbt bin icb — * ©ebubertmufif. (SS
bleibt immer baS nämltcbe, füfee, öolle
©cbtoelgen in ber eblen ©d)önl)eit biefcS
perfönlicben ©tilumfangS. §ell, feurig,
tounberlieb! ©ine eigne üJUfcbung in SUlem.

©oll icb »on ber Jganblung beriebten?
2Sie tonnte icb? @S tft 2lttcS öiel gu reieb
unb tief, um Derfürgt gu toerbeu. SRur fo
toie es ift, ift es fo bintnüifcb poettfeb,
anöerS niebt. DaS 9)laffioe tonnte icb toobl
toiebergeben, aber baS fann jeber ©ebufter
leiften. 2ln bem ©cbmetterlingbaften^
ßeiebten, ba bangt 23'tlbranbtS Äunft, unb
bie fann idj niebt febiibern.

SD^ir greift er bureb all feine Sieblicfc
feit binbureb toie ©cbubertfcjE)e 2)iuftf tief
in'S ißerj, unb icb toerbe, bei aüer Sreube
an ber liebten geiftigen Slnmut biefer garten,
fdjleierig filbrtgen ©eftaltung, btStoeilen im
ännerften feltfam getroffen. Sie grofje
Äunft übertoältigt mieb. 3cb fage eSibrgu
@btcn, niebt gu meiner (§b«. @S ift eine
bobe ifunft, bie ben SJ^enfeben fo in ü)re
©etoait gtoingt.

2Sem baS nun toie ©c^toärmerei Hingt,
bem mödjte icb taten, mitgufcbtoärmen. 3>ie
SBett ift febön, ift fc|toärmerifcb febön unb

Bibliograph

berrlid). 3$ bergafc e» gang, beoor tdj
SBilbranbt» Vornan gelefen ßattc. 34 mufc
bolb toieber cttoasJ oon ibm lefeu, bamit tc&
e» nimmer oergeffen tonn. H. L.

©lüten au* Hern Sveibbaufe fcev 8t>rtf.

(£ine 9Jhifterfammlung. 4. Auflage.

9Jttt 49 3ttuftrdtionen oon $rofeffor

2Jiar, ftlinger. Setlag üon 3ob-

Slmbrofto» Sartb in ßetpgig.
(Sine totxflic^e 97htftcrfammliuiß üon
£iebe»licbern totrb un» fjter aufgetifd)t,
btc eine bo»bafte Spottbroffel nad) ber
SBeife befannter Säuger, bic man leidet
erraten famt, gepfiffen bat. $cr ÜRame
be» (ofen Sögel» tft nidjt genannt, too&I
aber ber be» ftünftler», ber burd) feinen
Stift biefe Üjrifdjen Sd)anbtaten, bie fo
unbarmbergig bie „Wladjt" in ben ge*
rabfootten ßicbe»liebern entfjüllen, unter*
fiffifct fcat. ($» ift fein Geringerer al»
ber grofje s itteifter Sttar, Älinger, ber
ba» Südjlein mit gterlidjen, btelfagenben
Silbern unb Signetten gefajmücft bat
23ir ftnb bura) ba» (Sntgegenfommen ber
Serlaa»banbümg in ber Sage, eine2;er>
unb Silbprobe anäufugen:

* * «&

^^jr^^g 3n ein Stammbucty.

B^C «1 emt We <Sonnc untergeht,
l^j 9 Oft es Otad)t geworben;
Pkir SBenn ein äompaf? richtig ftelp,

WjEgS* <r f tet * na( b Horben.

(Blaube mir: nid)t mtnbet roa&r
©leib' t<J) 2>ir ergeben,
Unb Dein Bilb nrtrb immerbar
Cicblid) mid) umgraben.

«Weit Son 31fe 5rapan*2lfunian.
«erlin, ©ebrüber $aetel.
37tou bört au» btefem Sud)e eine febr
beioegte, eine febr bifcige Stimme. (§» ift
ein Surf) bonSlut unb Sferöen, laut, über«
laut. 2>er SßarteitotHe ber Serfafferin pulft
mit ben heftigen Sd&lägen manc&erlei trüber
©rfabrung, Inet unb ba Ieudjtet ein feines
fü&fc» ftlämmdjen objefttber (Sbrlicbfeit, ba»
©ange: grell unb unerauidttid) laut. 9Jton
fü#t, ba» eigentlicb ffimftlerifcbe ftfct ber

fdjc Hoti3cn. \3?

ftrapan im Serftanb, in ber ©Trennung;
e» lommt gu furg. Sie fie&t garnidjt
toenig, aber fie fie^t e» nia^t tief. 3$r
Temperament öiettcidjt maebt fle blinb, ibr
Stil eignet fia") bortrefflieb für bie Senbeng.
Siefleidjt aber ift fie übertäubt eine bon ben
fefjnfucbtSbolIeu etoigfeitöboffcrn, bie not«
toenbig &ungerleiber bläbtn muffen, gum
minbeften in artibus. Sie Icutn toenig
unb ringt ftcf) oiel ab. £a8 giebt unoer*
löönRcbe 3JH6oer^örtniffe. A. K. M

©ine Siei^e berboragenber (Srfa^einungen
beö S3ü4ermarfte«, bie afg Scftgefa^enfe
m empfehlen Rnb, beren augfüfjrlicije iöe»
fpreajung aber jur 3eit %um Xeil uia^t
möglia) ift unb für einen fpäteren Xemtin
aufgefdiobcn toerben mim, fei toenigftenS
mit einem furgen £imuetfe, ber bie Sluf«
merffamfeit auf fie lenfen möge, bebad)t:

2ln erfter Stelle feien einige ber bebeut«
famen loiffenf^aftlicben unb fa^öngeiftigen
5ßublifationen beg Sibliograpbifdjen
SnftitutStn £eip*ig, beren inbaltlicber
©ebiegenbeit bie befannte mufterbafte 2lu8«
ftattung entfpriebt, angeführt: ba ift oor
2lHem3)Ui)er»gro6e<JÄonOerfatton8-
ßerjfon, biefe unentbef>rltd)e gunbgrube
be« SBtffenS unb ber S3elebrung, gu nennen.
$>ie im ©rfebeinen begriffene fea^fte 2luf=
läge — oon ber uns gur Stunbe brei
Bänbe (bis sunt 3ticbtoorte w ^bemnie Ä )
oorliegen — geugt oon ber unabläffigen
Semübung, ba» gewaltige SSerf auf ber
£öbe ber 3eit gu erbalten, innerlia^ immer
barmonifa)er unb gioetfbienlidjer an^gubauen
unb, ben er^ö^ten unb neuen Sorberungen
ber fortfebreitenben ©nttoieflung eutfprea>en^
gu ertoettern unb gu bereitem. (Sinen
Slnbalt bafür, in toeltbcm iDiafee bie» ge*
färben, möge bie Xatfacbe bieten, ba& ba»
3Uuftration»material eine Sermebrung oen
lOOOO auf mebr al» 11000 2lbbilbungen,
oon 950 auf 1100 Xafdn unb Sonber«
beilagen (mit nabegu 1500 tafeln), oon
benen 200 in retd)ftem garbenbruef au»*
gefubrt ftnb, erfabreu tyiL — 3u gn>eiter,
neubearbeiteter 2luf[age erfd)dnt ba» in
16 Lieferungen gu je 1.00 3Marf, ober in
gtoei ßeinenbänben gu je 9.50 2JJarf, oon
beneit ber erfte oorlicgt, jpater aud) in
einem fcalbleberbanbe (gu 18.00 Wlaxt)
erbaltltcbe, oon S^rof. ipanö 3Jlet)er ^erauS«
gegebene jd)öne 2Berf: w ^aö beutfebe
SolfStum", ba» auf bie Srage: 2Sa» ift
beutfa)?" bie bünbigfte 2lu»funrt gübt, in*
bem e» in allen (Srfdjeittungen unfere»
nationalen ßeben» ben beutfdien .^em an*

\38 — Horb u

fdjaulich bto&legt. 3n ber stoeiten Auflage
ift manches auf ©runb titäürifcben ge-
wonnenen SJtoterialS ergänzt unb öerbeffert
toorben; au ben früheren Mitarbeitern, ben
$rofefforen §an8 Sttetjer, 211fr. Äirchboff,
OSfar SSeife, Eugen SJtogf, Äarl <Seft unb
Dr. £elraolt ift noch Dr. §an8 3^mer
getreten, bec baS SSerl um einen Abfdmitt:
„Qit beutfebe Erhebung unb bie beutfebe
2Biffenfcbaft" bereichert bat. ©ine fteihe öon
fcafeln in garbenbruef, ftolafchnitt unb
Shtpferäfeung bringen berborragenbe Ser*
förperungen beS beutfebeu SoßStumS %\ix
Slnfchauung. — SttenerS ftlaffiferauS«
gaben f)abeu bureb #üei neue Sßublifationen
einen töertöotten 3uioacbS erhalten: burch
eine fünfbänbige Ausgabe öon „$erberS
SBerlen", bie in einer öon Sßrofeffor Dr.
2JlattbiaS getroffenen AuStoafjlbaS Sefte
unb Ebarafteriftifcbefte, mit Einleitungen
unb Anmerfungen öerfeben, nebft einem
trefflieben ßeben&bilb Berbers, beffen Silbnifc
ber febönen Ausgabe beißegebeu ift, bietet
unb gerabe iefct, ba totr an beS grofeen
SBeimaranerS 100. £obe§tag ber reiben
feböpferifeben Anregung bantbar gebenfen,
bie öon ihm bis auf unfere 3c(t forttoirfeub
ausgegangen (f. JpanS ßinbauS Berber*
Auffafe im 3)ecemberbeft öon „Sttorb
unb <5üb), freubig tottltommen gcbei&en
loerben toirb; -— fotoie burch eine auf fünf
Sänbe beregnete Ausgabe öon (Srill*
parserS §aupttoerfen, bie in ben erfreu
öier Öänben eine AuStoabl ber bebeutenberen
©ebidjte unb bie fftmmtlicben gro&en ©ramen
be« Richters, im Ickten Sanbe bie Er*
gablungen „S)aS Softer bei (Senbomor*
unb „$er arme ©pielmann" forote Ab=
febnitte aus ben jßrofafctjriften über Aefrhetil,
®efd)id)te unb ßitteratur forote einiges aus
ben perfönlid)cn Erinnerungen be£ Richters
bringen toirb. Erläuterungen unter bem
£er,te erflären Einzelheiten unb erleichtern
baS SerftänbniB febmieriger ©teilen, unb
Anmerfuugen r)tnter bem £er,t bringen
Iitterari{d)e 9lact)rocife, Quellenangaben, ßeS*
arten. £er öorliegenbe erfte, mit bem Silbe
beS $i<fjterS gefcbmücfte Sanb enthält eine
ausführliche, ©rillpargerS ßeben unb SSerfe
bebanbelnbe Einleitung aus ber geber beS
Herausgebers Äubolf Urans, ©ebiebte
unb bie „Abnfrau". —

Son „£>aufftaenglS Uftaler*
ftlaffiferu" (Serlagöon Sran* §anf«
ftaeugl in München) ift Sant> V: „$ie
9ftetftertoerfe ber «gl. ®emälbe*
(Valerie im §aag unb ber (Valerie
ber «Stabt $>aa rlem erschienen. 28tr
fiuben hier in 125 ^unflbrucfen bie ebelften

nb Sfio.

Schöpfungen ber boHänbifchen Malerei öer»
einigt $ie gumetft gansfeitigen Abbilbuncjeii,
benen treffliche Originilphotographien #cmf *
ftaenglS *u ©nmbe. liegen, toirfen in ihrer
forgfältigen Ausführung auf tabellofem
Rapier ausgezeichnet. 3>er (Senufe biefer
Silber toirb burch bie öon bem befamtten
ftunftbiftorifer Dr. Äarl Soll berrüfjrenbe
(Sinleitung m einem öertieften unb in er*
höhtem 3jto&e nufebringenben geftaltet —

Son ber fchönen, jeben ßitteraturfreainb
unb bibliophilen ent^üefenben Pantheon*
SluSgabe beS Serlage» <S. gifeber in
Serlin finb Sb. X. unb Sb. XI. erfebienen.
S)er erftere bringt ©rillpar^erS RaffifcheS
ßtebeSbrama „^eS Speeres unb ber
ßiebe SSellen^, 311 bem Hugo Don
Sofmann8thctl,unb©oetheS gauftIL,
&u bem $rof. Otto Sßniomer bie Ein*
leitung gefchrieben bat. £at ber gefeierte
3Biener $oet ein in reichen fjarben blühenbeS
unb in beraufchenben hängen tönenbeS
©ebicht in Slhrofa geliefert, fo bat ber be«
fannte ßitterarbiftorifer in feiner Einleitung
eine 2Sürbigung unb Erffämng beS 2. XetleS
beS gauft gegeben, bie uns bieS lange 3«t
ctlS unflar unb fenit abgefebetfete SBerf in
3um Zeil gan^ neuem ßichte unb in feiner
ganjen (Sröfee geigen unb nahe bringen.
©oetheS Silb in ^iabirung fchmücft biefe
fchö" ne, öornebme 5auft s 3lu8gabe.

3m Serlage öon 23. ©pemann in
Stuttgart unb Serlin erfreuen:
w 9Jleifter ber $on!unft" öon ^arl
§leinecfe, ber bie ßebenSbilber ber brei
gro&eu ^lafftter §a^bn, 3Jlojart, Seetboöen
unb ihrer nächften Nachfolger; SSeber, Scbu*
mann, 3JlenbelSfohn gefchrieben hat in ber
banfen&toerten Stbficht, bie großen SJceifter
burch gleichfam populär gehaltene Sio«
graphien ber ©egentoart unb einem Sßublifura
recht nahe %\x bringen, baS mit ben um*
fangreichen unb aüm fachtoiffenfehaftlich
gehaltenen ßebenSbefchreibungen fich nicht
bef äffen fann unb mag; — „ßeben
SbafefpeareS" öon Robert Reffen,
ber baS gefammte biographifche SPcateriat
unter SfaSfcheibung fragniürbiger ^^potbefen,
bie anbere Sbalefpeare=Sücher belaften, reft»
loS in einer fortlaufenben Erzählung auf-
gehen gu laffen bemüht getoefen ift, ber er
fehr intereffante 3ttufttattonen unb 5)ofu*
mente beigefügt hat; — „2)aS grofee
2ßetts$anorama ber Reifen, 2lben=
teuer, SBunber, Entbecfungen unb
ftulturtaten in SBort unb Silb":
ein reichhaltiges, intereffanteS 3ahrbucb,
baS in bunter 3JcannigfaItig(eit Silber aus
allen 3onen entrollt unb 311m Seil fein

Bibltograpljtfdje Zlot\$en.

bdehrenbeS ÜBtaterial m ber gforra feffelnber
©rgählungen bietet; 25aS golbeue »uch
ber ©efunbfjett, baS SpeemannS be«
fantitc nunmehr 6 »be. umfaffenbe „§auS*
f unbe" um ein febr toichtigeS unb nüfeltcheS
SSBerf bereichert/ baS, öon befannten Stach*
leuten bearbeitet unb überaus praftifch ein«
gerichtet, öiel Segen fttften farat; eS ift gu*
bem mit einer gro&en 3<*hl öon SßorträtS
berühmter 2lergte gefdjmücft 3m Slnfchlufe
an btefe SBerfc fei noch SpeemannS
fchoner $unftfalcnber für 1904, ber leben
£ag einen neuen fünfilerifchen (Shtbrucf unb
eine neue fünftlerifche Slnrcgtmg giebt, toarm
empfohlen.

5HIS geftgefcbenf für junge 9Jtäbcben
bürfen @iife SßolfoS „Üttufifalifche
SRärchen" — biejentge ihrer S&öpfungen,
bte ben anbauernbften unb noch heute ftch
erneuenben @rfolg tyd. — noch immer auf
frennbliche Slufnahme rechnen. ®te gtoet
iÖänbc ftnb in 25. begto. 15. Sluflage in
elegantester SluSftattung, gefchmücft mit
je einem fchönen öorgüglich aufgeführten
Sitelbilbe nach ft. $oefcelbcrger unb SB.
girle, fotoie mit äopfleiften öon & »urger
— im »erläge öon 3öh. Slmbrofius
»arth i» ßeipgtg erfchienen ($rei§ geb.
12.— Ü)H.) — ©in reigenbeS »üchletn öer*
toaubter 2lrt fmb bie aus bem fjrangöfifchen
öon Margarete Souffaint in'S
<£)eutfche übertragenen, öon SKbam 9töber
beöortoorteten „Sftufifalifdfjen Sil*
houetten" öon Mamille »ellaigue.
ÖWit 3aufhatibnen öon Arthur ßetoin.
ßeipgig u. &a ttowlfc, (Sari Sitoinna.)
ds ftnb mehr als Silhouetten, bte ber
frangöfifche ScbrtftfteHer öon alten unb
neuen SWeiftern bcr £onfunft, baneben auch
öon folchen Berühmtheiten, bie inbireft ihr
angehören, toie bcr $hifofoPh Öegel, bietoeil
er „tieffinnige 2>mge über 0Jhtfit gefagt,
bie nicht alle unöerftänblidj ftnb" r bietet;
eS ftnb in bem engen Gahmen toeniger
Seiten forgfältig unb in Iebenbiger garben^
frifche ausgeführte 2Jcmiaturportratt$, bie
bie innere ^h^fagnomie ber Sßerfönlta>
feiten, ihre mufifalifche Seele in lichtuotter
Klarheit enthüllen. Oft toeffe ber »er*
faffer mit einem prägnanten, fdjtagenben
SSortc bie mufifalifche unb menfchltche
Eigenart eines 2MfterS ber %ont gleichfam
plaftifch öor uns hingufteUen. 2Jiit fjreube
muf$ eS uns erfüllen, toie bec graugofe
ben bcutfdjcn Sonheroen in toarmer »er*
ehnmg gerecht toirb; man lefe g. ». baS,
toas er über Beber gefagt fjat, nacb, fotoie
bie SBürbtgung, bie ber fürglich öon einem beut*
fehen nltraraontanen (gelehrten fo fchmählich

öerunglimpfte ßuther hier erfährt, in »egug
auf ben ber »erfaffcrbaS ßob beS „ftefcerS"
feiten» beS ffonbrifchen 2Jhiftfer3 Seröme be
2od citirt. 9ftcht immer toirb man freilich
bem Urteil be8 SBerfafferS beiftimmen fömten;
in bcr 3JcuW bes ^offini'fchen Xett toirb
nicht Scber bie SJtoftf ber öerge unb ©ecen
hören unb bas (Seheimntfe ber SBälber
raufchen hören; Raucher toirb hier in
9tofftni nach einem berühmten Urteil nicht
mehr als einen getieften S)eforationSmaIer
erfennen. 2)aS Sücblcin enthält auch
manches überrafchenb S'leue ober boch fehr
toenig Befatmtc; fo toirb man ben heftigen
SUfonS öon Sig^uori mit einiger 2kr*
tounberung in btefer ©alerte bebeutenber
muftfalifcher $erfönlichfeiten entbeefen. 2)aS
gebiegene unb gefchmacföoll auSgeftattete
»uch hat Slrthur 2min mit gefälligen
„Silhouetten" — baS SBort buaiftäblich,
b. h. bilblich genommen — gefchmücft

(Sin SSuch für „3ung unb 211t", baS
man als ein echtes Familien» unb SolfS*
buch toarm empfehlen fann, baS inSbefon«
btre ber reifen toeiblichen Sugenb in bie
©anb gegeben gu toerben oerDient, ift
8?riba 6chang' ©rgählung „^uberta
©ollacher" (»erlitt, Srototöfch &
@ohu), eine SSalbgefchicbte, bie mit ihrer
f rifchen, lebenbigen SRaturfchilberung, mit ihren
fraftoollen gefunben ©cftalten, mit ihrem
toarmen ©umor unb ihrer poetifdjen 33c«
feclung einen tiefen s Jleig ausübt £aS ge»
fchmacföoH auSgeftattete, mit hübfehen 3üu s
ftrationen öon 20. ©aufc gefchmücfte S3udh
foftet gebunben 5.50 Wl

@ine neue Sammlung öon Sugenb*
fchriften giebt ber »erlag öon ©arl
©itoinna in $attotoife unter bem Xitel
w $hönij*23ibltothef Ä heraus. X\t in
ihr erfcheinenben (Srgählmtgen follen frei
fein öon phantaftifchen (Srfinbungen unb fich
ftreng an toirßiche ^rlebniffe anfdöliefeeu, ftc
follen mit ber Unterhaltung eine nicht auf«
brtngltch öorgebrachte Belehrung öerbinben
unb ergiehlich toirfen, inbem ftc burch bie
öorgeführten »cifpiele Satfraft, 3?lut unb
SluSbauer, bie ben (Srfolg öerbürgenben
männlichen Sugenben, toeefen unb ftärfen.
2)cn elften »anb bilbet bie bereits oorigen
23eihnaa)tenerfchieneue,öon OSfar ^laufe«
mann beforgte 3ugenDauSgabe öon
©hrifttau beSSetsSScrf: ^er Äampf
gtoifchen »ur unb »rite"; ihm finb an*
gereiht toorben: „3Jiit »üchfe, Spaten
unb Ocbfenftricf in @übtoeft*2lfrifa",
eine auf ©runb ber (Srinnerungcn eines
attitgliebeS ber fübtoeftafrifanifchen Schüfe«
truppe öon OSfar ^laufemann ent«

Horb nnfc Süb.

toorfeue <8cf)tlberun0 bcr ftämtfe gcflen
©ottentotten unb £>erero3 unb belefjreube
Seföretbutig bon Sanb unb ßcuten; — unb
»£eiB ?ylaöö c un ^ 2Biml>et\ etnenad)
2biftetdjnmt8 eitteg Staaten ber ShrtegS*
marine ebenfalls öon 21. DSfar 5Mau&«
manu bergeftellte Sefäreibunß be£ fiebenS
unb XtetbenS eines beutfdjen Schilf djiffeä
unb feiner ftabtt nad) Sßeftmbten. — $)ie
bret $ü(f)er fiub gebießen auggeftattet unb
mit guten fdjtoaraen unb farbigen 3ttuftra*
tionen gefdfjmücft. (Sin Sugcnbbucft öon
toafjrljaft tünftlcrifd&em SSert, an bem auej)
(Shtnoacfrfene üjre g-reube tpbtn toerben, ift
baä üou #einridj üftofer unb Ullri^
^oUbrunner fjerauSgegebene 3ugenb =
Ianb, III. Söanb (SRündjen, 33erlag Don
©ebr. Äünjlt). Äimftler toie £. (Sidjrobt,
??r. §04 W. Shilmert, §au8 ßoofäen, Dt.
©djaupb, 2lrbab (Sdjmtbljammer u. 51.,

Sinter unb @d)riftftetter tote ©. öufie^
5*alma, 3. 3. $atub, SIfe Sraban^funian,
Otto Käufer, $aut Detter, 3>etleö Don
ßiliencron, 3ul. föobertberg, fiugo Salus
u. 21. baben bie toertDotten ®aben btefeS
quantttatiö unb qualitatiD reiben 23uaVS
geliefert, baS auf» SSärmfte emufo&len fei.

3für Keine Knaben unb Sftäbdjen Ijabcn
Helene ©tödtl unb g-rau 3wtiane in
ü)rem öiicfjleiti „Qwx greube" (Skrla«
üon Otto 2Jiaier in 9taüen8bur$0 150
Keine ©efa)irf)ten, bie gumeift ber fönber*
toelt, aber audj ber Sierroelt entnommen
fmb, 8um SSortefcn unb 9todjer*äf)Ien für
Mütter, (Srateljermnen unb SHnberfreimbe
als audj jum Selbftlefen für ftinber Der«
einigt $eter Stofegger bat bem mit gatys
tetdjen 3ttuftrarionen gefa^mücften Sööa^lcin
(Sßrete 3.50 3Jlf.) ein freunblio) ©eleitoort
auf ben 2Seg gegeben.

Die Zeitschriften-Uebersicht vom Dezember erscheint gleichzeitig mit der
vom Januar im nächsten Heft.

Eingegangene Bücher. Besprechung nach Auswahl der Redaction vorbehalten.

Alpine Majestäten und ihr Gefolge. Die

(iebirgswelt der Erde in Bildern. Dritter
Jahrgans 1903, Heft 9 u. 10. München, Ver-
lag der Vereinigten Kunstanstalten, Akt.-Ges.

Amateur-Photogrraph, Der. Monatsblatt für
Liebhaber der Photographie. Mit Kunstbeilagen
u.Text-Illustr. Band XVII. Heft 11. Nov. 1903.
Leipzig, Ed. Liesegangs Verlag (M. Eger).

Arbeit, Deutsohe. Monatschrift für das geistige
Leben der Deutschen in Böhmen. Heraus-
gegeben im Auftrage der Gesellschaft zur

, Förderung deutscher Wissenschaft, Kunst und
Litteratur in Böhmen. München, Verlag v.
Georg D. W. Callwe*y.

Arohiv für Kriminal-Anthropologie und
Kriminalistik. Herausgegeben von Dr.
Hans Gross. 13. Band. 4. Heft. Leipzig.
Verlag von F. C. W. Vogel.

Bakchen, Dia Tragödie des Euriplde«». Deutsch
von Hans von Arnim. Wien, Alfred Holder,
k. k. Hof- und UniversitktsbuchhRndler.

Bellaigue, Camille, Musikalische Silhouetten.
Mit Autoris. a. d. Französischen übertr. von
Margarete Toussaint. Nel>st Vorwort von
Adam Röder. Mit Illustrt. von Arthur Lewin.
Leipzig u. Kattowitz, Carl Siwinna.

Berlepsch, Ooswina v., Jakobe. Eine Gestalt
und Geschichte aus dem Zürich von ehedem.
Zweite Auflage mit Illustrationen. Zürich,
Orell Füssll.

Boutet, Frederic, Der wilde Mann vom Tinten-
holzquai. — Kapitiin Fettgans. Autorisirte
Uebersetzung von Wilhelm Thal. Minden
1. W., F. C. C. Bruns' Verlag.

Braune-Rossla, R. % Künstlerseele. Dinma in
3 Aufzügen. Dritte Auflage. Leipzig-R.,
Fisher & Wünscher. 1904.

Brinckmann, John, Kasper-Ohm un ick. Mit
einer Einleitung von Otto Weltzien. ^Max
Besses Volksbücherei Heft SO u. ST.t Leipzig,
Max Besses Veriatr.

Brunn, Laurids, Der König aller Sünder
Roman. Stuttgart 1904. Juncker Verlag.

Dahn, Felix, Meine wälschen Ahnen. Kleine
Erzählungen. Leipzig, Breitkopf & Härtel.

Das Soll und Haben von Eichborn u. Co.
in Breslau in 175 Jahren. Breslau,
Wilh. Gottl. Korn.

Deutsohe Rundschau für Geographie
und Statistik. Unter Mitwirkung hervor-
ragender Fachmänner herausgegeben von
Professor Dr, Friedlich Umlauft. Wien,
A. Hartlebens Verlag.

De Wets, General Christian. Der Kampf
zwischen Bur und Brite. Für die Jugend
frei bearb. v. A. Oskar Klaussmann. Mit
Karten und Illustrationen. Kattowitz und
Leipzig. Karl Siwinna.

Ebner-Esohenbach, Marie von. Die arme
Kleine. Erzählung mit 3 Farbendruckbildern
und '22 Textillustrationen von F. Hasa
Berliu, Gebr. Paetel.

Kn^el, Eduard, Byrons Tagebücher . und
Briefe. Vierte Aufläge. Neue völlig umge-
arbeitete und verdoppelte Ausgabe. (Renais-
sance-Bibliothek.) Berlin, Leonhard Simion
Nachf.

Ex Oriente Lux, Jahrbuch der Deutschen
Orient-Mission. Herausgegeben von Dr. Jo-
hannes Lepsius. Berlin W. 10. Verlag der
Deutschen Orient-Mission.

Eyth, Max, Im Strom unserer Zelt. Aus
Briefen eines Ingenieurs. Erster Band : Lehr-
jahre. Dritte neu bearbeitete Auflage des
Wanderbuchs eln°s Ingenieurs. Heidelberg
1904. Carl Winters Universitätsbuchhandlung.

Falk, Felix, Die Priesterin. Gescnichtbuch.
Leipzig. Hermann Seemann Nachf.

Feige, Alfred, Das lachende Schlesien. Fröh-
liche Weisen schlesischer Dichter. Ein Buch
für Freunde guten Hoinors. Als Vortrags-
gediclite gesammelt. Zweite verbesserte Auf-
lage. Leipzig, Richard Lipinski.

Bibliogtaptitfdje Hott3en.

Flacher, Hosa,Oesterreichisches Bauernleben. Mit
einer Vorrede von Peter Rosegger. Illuatirt
von Alexander D. Goltz. Wien, Oesterreichi-
sche Verlagsanstalt.

Fridrlchowioz, Dr. Eugen, Kurzgefaßtes
Kompendium der Staatswissenschaften in
Frage und Antwort. Band V. Münz-, Bank-,
Börsen-, Sparkassen- und Versicherungswesen.
Berlin N. W. 7., 8. Calvary & Co. 1904.

Frimberser, j. q m Der Binder von Reinthal.
Eine Geschichte aus dem niederösterrreichi-
schen Weinland. Buchschmuck von Mari-
anne Frimberger. Wien, Oesterreichische
Verlagsanstalt.

Geschichte des Märtyrers Mirsa Ibrahim,
sowie einige Berichte aus dem Leben
ohristg'läubigrer Muhammedaner, Dia
Mit 14 Abbildungen. Dritte vermehrte Auf-
lage, (Hefte zum Christlichen Orient No. 4.)
Berlin W, 10, LUtzow-Ufer 5, Verlag Deutsche
Orient-Mission E. V.

Gräbeln, Faul, Im Wechsel der Zeit. Roman.
i.Vivat Academia! Band III.i Berlin, Verlag
▼on Richard Bong.

Graxie, M. E. delle, Vom Wege. Geschichten
und MUrchen. Leipzig, Breitkopf & Härtel.

Hauptmann, Carl, Des Königs Harfe. Ein
Bühnenspiel. München, Georg D. W. Gallwey.

HedensQerna, Alfred af. Lebensbilder.
Nach dem Manuskript das Verfassers über-
setzt von Ernst Brausewetter. Berlin, Ulrich
Meyer, Verlagsbuchhandlung. G. m. b. H.

Hellinden, Martin, Der Stern von Hallalat
Roman. Mit Buchschmuck von J. van Taack.
Herausgegeben von der deutschen Lltteratur-
Gesellschaft. München, Allgemeine Verlags-
gesellschaft m. b. U.

Henle, Elise, Was soll ich deklamiren ? Aus-
lese der besten Deklamationsstücke ernsten
und heiteren Inhalts. Unter Mitwirkung der
ersten deutsehen Bühnengrössen. (i. Auflage.
Stuttgart, Schwabaebersche Verlagsbuchhdlg.

Hermann, Otto, Zur Frage Uber die Be-
schießung von Paris im Feldzuge 1870^1.
Berlin. Mohrenstr. 19, A. Bath.

Hessen, Robert, Leben Shakespeares. Berlin
und Stuttgart. W. Spemann. 1904.

Hochland. Blätter für Höhenkunst und Geistes-
kultur. Herausgegeben von Paul Friedrich
und Kurt L. Walter. 7. u. 8. Heft. Dresden,
R Piersons Verlag <R. Llncke, k. k. Hofbuch-
händlerX

Jander, Dr. E* 5CK> Jahre Hohenzollernregi-
ment. Eine Reihe vaterländischer Gedichte.
Leipzig, Verlag der Dürrschen Buchhandlung.

Jens, Ol. A., Gedichte. Berlin, Verlag von
Franz Wunder.

Jug-emdland. Band III. Ein Buch für die
junge Welt und ihre Freunde. Unter Mit-
wirkung zahlreicher Künstler, Dichter und
Dichterinnen aus allen Ländern deutscher
Zunge herausgegeben von Heinrich Moser u.
Ulrich Kollbrunner. Zürich und München,
Gebr. KUnzli.

Justi, Ferdinand, Hessisches Trachtenbuch.
Dritte Lieferung. Mit 8 Bildern in Farb-
druck und 4 Abbildungen im Text. Marburg,
N. G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung.

Kahler, Prof. D., Der gegenwärtige Stand der
Theologie. Vortrag gehalten auf der Eise-
nacher Konferenz am 10. Juni 190:1. Berlin,
W. 10. Lützow-Ufer 5 a, Reich Christi Verlag.

Kaisenberff, Moritz von. Der Roman
eines Leutnants vom Husarenretriment Köni-
gin und andere Geschichten. Illustrirt von
H. Lüders. Hannover, Berenbergsche Buch-
drnckerei u. Verlagsanst. < Schwede & Wenzel).

Keller, Faul, Die Heimat. Roman. München,
Allgemeine Verlags-Gesellschaft m. b. H.

Klaussmann, Oskar, Helss Flagge und Wimpel
Mit Illustrationen, Farbenbild und Titel-
zeichnung von Willy Stöwer. Kattowitz u.
Leipzig, Carl Siwinna.

— Mit Büchse, Spaten und Ochsenstrick in

Südwest-Afrika. Für die reifere Jugend.
Mit Kartenskizze und Illustrationen. Titel-
zeichnung und Farbenbild von A. Dressel.
Kattowitz und Leipzig, Carl Siwinna.

Kunst, Badische, 1903. Herausgegeben von
Albert Geiger. Karlsruhe, G. Braunsche
Hofbuchhandlung.

Lepsius, Johannes, Das Kreuz Christi. Reden
und Abhandlungen. Zweite Auflage. Berlin,
Reich Christi Verlag.

Iiüienfein, Heinrich, Die Heilandsbraut. Ein
Drama in drei Aufzügen. Heidelberg. Garl
Winters Universitätsbuchhandlung.

— Modernes. Die Tragikomödie seines Lebens.

Heidelberg 19:>4, Carl Winters Universitäts-
buchhandlung.

Ludwig, Otto, Die Heiteretei und ihr Widerspiel.
Inhalt: Die Heiteretei. — Aus dem Regen
in die Traufe. Max Besses Volksbücherei
No. 82-&1.) Leipzig, M. Hesses Verlag.

Ltttgert, Professor D., Die Lehre von der
Rechtfertigung durch den Glauben. Vortrag
gehalten auf der zweiten Eisenacher Gemein-
schafts-Konferenz am 9. Juni 1903. Berlin.
W. 10. Rfiich Christi Verlag.

Maler, Deutsohe. Sechs Porträts von L.
Brieger- Wasservogel. fUeber Kunst der Neu-
zeit, 10. Heft.) Strassburg, J. H. Ed. Heitz
'Heitz & Mündel).

Die Meisterwerke der König!. Gemälde-
Galerie im Haag: und der Galerie der
Stadt Haarlem. 125 Kunstdrucke nach
den Originalgemälden. Mit einleit. Text von
Dr. Knrl Voll. München. Franz Hanfstaengl.

Meyer. Hans, Prof. Dr., Das deutsche Volks-
tum. Zweite, neubearbeitete und vermehrte
Auflage. Erster Teil. Mit 1 Karte und 20
Tafeln in Holzschnitt, Kupferätzung und
Farbendruck. Leipzig, Bibliogr. Institut.

Monatshefte. Süddeutsche. Unter Mit-
wirkung von Paul Nikolaus Cossraann, .1. Hof-
müller. P. Marsop, Fr. Naumann, H. Plifzner,
H. Thoma herausgegeben von Wilhelm
Weigand. 1. Jahrgang 1. Heft. Januar 1904,
München und Leipzig Verlag der Süddeutschen
Monatshefte G. m. b. H. Im Buchhandel bei
Georg Müller.

Morold, Max, Der Totentanz. Ein Tanz- und
Singspiel. In Musik gesetzt von Josef Reiter.
Wien und Leipzig, Carl Fromme.

Multatuli. Minnebrlef und Millionenstudien in
Auswahl. Zusammengestellt und aus dem
Holländischen übertragen von Paul Seliger.
'Max Hesses Volksbücherei Heft 81.) Leip-
zig, Max Hesses Verlag.

Müller- Amor bach, Wilhelm Schlitzohr.
Eine Geschichte aus dem Spessart. Mit Buch-
schmuck von J. Ulrich. Aschaffenburg, C.
Krebs'sche Buchhandlung (W. Hausmann.)

Nievert, H., Was der Westwind erlebte. Skizzen.
Halle. Hermann Gesenius.

Novalis' Sämtliche Gedichte. Mit einer
Einleitung herausgegeben von Wilhelm
Bölsche. 'Max Hesses Volksbücherei, Heft 85.)
Leipzig, Max Hesses Verlag.

Faul. Adolf, Harpagos. Schauspiel in fünf
Akten. Deutsche Original-Ausgabe. Leipzig,
Breitkopf & Härtel.

— Karin MSnstochter. Schauspiel in 5 Akten.
Deutsche Original-Ausgabe. Leipzig, Breit-
kopf & Härtel.

— König Kristian der Zweite. Schauspiel in
fünf Akten. Neue vervollständigte deutsche
Originalausgabe. Leipzig, Breitkopf & Härtel.

Xloxb nnb Süb.

Perfall, Anton Freiherr von, Kraft und
Liebe. Roman. Stattgart, Adolf Bonz & Co.

Petersen, Marie, Prinzessin Ilse. Ein Märchen
aus dem Harzgebiree. Mit Einleitung von
Hans Benzmann. (Max Hesses Volksbücherei
Heft 88.) Leipzig, Max Hesses Verlag.

Ffordten, Otto von der, Das offene Fenster.
Heidelberg. Carl Winters Universitätsbuch-
handlung 1904.

Pieteoh, Ludwig, Aus der Heimat und der
Fremde. Erlebtes und Gesehenes. Berlin,
Allgemeiner Verein für deutsche Litteratur.

Beinecke, Carl, Meister der Tonkunst. Mozart;
Beethoven; Haydn; Weber; Schumann;
Mendelssohn. Berlin u. Stuttgart, W. 8pe-
mann.

Sherard, Robert Harborough, Oscar Wilde.
Die Geschichte einer unglücklichen Freund-
schaft. Mit Porträts und Faksimiles.
Deutsch von Hermann Freiherrn von Tescheo-
berg. Minden i. W., J. C. C. Bruns Verlag.

St, Die Maljowantzi. (Eine russische Sekte. )
Mit 6 Illustrationen im Text. (Hefte zum
Christlichen Orient No 5.) Berlin W. 10.
Lützow-Ufer 5> Verlag: Deutsche Orient-
Mission, E. V.

Stein der Weisen, Der, Illustrirte Halbmonats-
schrift für Haus und Familie. Unterhaltung
und Belehrung aus allen Gebieten des Wissens.
16. Heft. 16. Jahrgang. Wien, A.

Hartlebens Verlag.

Strasburges Egon Hugo, Kinderlleder.
> Volksausgabe der Lieder für Einderherzen.)
Berlin W, 35. Verlag Ton Ernst Hof mann & Co.

Strecker, Karl, Letzte Stunden. Schauspiel
in drei Aufzügen. Nach einem Motiv Ernest
Renans. Berlin u. Leipzig, Schuster &
Löffler.

Stubenberg, Mathilde Gräfin, Eisblumen.
Neue Gedichte. Leipzig, Breitkopf & Härtel.

Tertianer, Julius, Uebungsstoffe zur Repeti-
tlon der lateinischen Casuslehre. Ein Heft
zum Privatstudium der Schüler von Dr.
Oskar Dähnhardt. Leipzig, Verlag der Dtirr-
schen Buchhandlung. 1904.

Tieok, Ludwig, Der blonde Eckbert. Die
schöne Magelone. (Max Hesses Volksbücherei
Heft 89.) Leipzig, Max Hesses Verlag.

Verne, Julius, Reise-Stipendien. Autoriarte
Ausgable. Erster und zweiter Band. Wien,
A. Hartlebens Verlag.

Vierordt, Heinrich, Mellensteine. Dich-
tungen aus dem Leben. Heidelberg, Carl
Winters Universitätsbuchhandiung.

Waaielewski. Waldemer von, Goethe und
die Descendenzlehre. Frankfurt a, M., Litte-
rarische Verlags- Anstalt: Rütten &Loening.
1904.

Wieland, Chr. W., Schach Lolo— Pervonte. —
Die Wasserkufe. Drei poetische Erzählungen.
(Max Hesses Volksbücherei Heft 90.) Leip-
zig, Max Hesses Verlag.

Wiener, Oskar, Balladen und Schwanke. Mit
Bildern von Richard Teschner. Minden i. W n
J. C. C. Bruns Verlag, Hofbuchhandlung.

Wir Bheinländer. Eine Sammlung neuerer
rheinischer Dichtungen, herausgegeben von
Emil Schultze-Malkowsky. Erstes Tausend.
Krefeld und Leipzig, Rheinische Verlags-
Anstalt G. A. Hohns Söhne.

Bebigirt unter Derantroortlfdjfeit oes ^erausgebirs.
Sd>leflfd?e Sudjbrurffrei, Kunfl* unb Vttlwünftalt o. 5. Sd?ottIaenber, Breslau.
Unbewegter Ha^brnrf aus bem 3«fialt oiefer Seitfdjrift unterlagt. Ueberfefcungsred>t oorbetjalten.

loxb K

ö c u t f ch c 2U o

Paul firifrau.

2& r r 5 ! a u

d»e »»y-^rurfer. Kur!;;. :i < s o ISrlan

Zlotb unb Sub.

(Sine 6cutfd?c ZlTonatsfdjrtft

herausgegeben

von

paul £tnbau.

CVIII. 3onb. — ßebtuar \<p% — fyft 323.

(mit einem Portrait in Bäbirmtg: Kleon Hnngabe.)

25 1 e£Iau

Sdjlefifdje Bndfbrucf eret, Kunft. unb Der lags-Zlnfialt
o. 5. 5djottlaenber.

Der grüne ^u?eig,

Sdjaufpiel in fcrei laugen.
Von

— Berlin. —

Sßerfonen:
3o&anneS (Sfdjenbad), SBudföctlter.
SWarte, feine grau.

£ a f u * 1 ifjre ffinber.

fcfjarlotte (Sbclttig, i&re Wtd&tc.
feeturid) Stebenlift, Sabrifbeftfcer.
(Mc&eimrat fiebertet.
* 8rrau ©djrööer, bei ©fdfjenbad) fcebienftet.

3eit: $ic (Seßentoart.
Ort: Die fcauptftabt.

Ctftet SCufsug.

SJet 3oöa»ne8 ©fdjenbad).
GtetaumigeS 3tuimer mit nldjt §u fjofjer 2>ecfe. 3n bet SJiitteltoanb eine £iir, cbenfo linf»; beibe Xuxtn
einflügelig. Sie ©iniidjtung betreiben unb ein ioenig nnmobern. Sie 9JtöbeI au» >JHabagoni. Sterte
©eite (Pom 3ufäaueT): ein ^nfter mit »eifeen SRulIgarb neu unb einigen ©tumentöpfen, bobor ein Xtltt
mit 6tubl unb ftäfttifeft, bann ein fätoerfäaige* Büffet, oben eine ©laSbonrtc mit ©läfern. 3n ftumpfer
Gdt ein ffleiberfäranf, baneben ein JRoprftuty. ßinfe Seite: borne, meljr in bec 2JMtte beS 3intmct»
ein Äorblebnflubt mit toti^en Äiffen, UufeCtffert, baneben ein Xifcb mit SWebiainflafcbe, ®ta» unb Söffet;
an bet ttnfen HBarb eine fogenannte 6 er o ante (ein 6cbranE mit OlaStür unb eeitentoänbcn au8 (§Ha8),
mit aflerpanb 9Wppe8, einer ftlbernen 9?afe, Anbeuten, ©eföenfen üuie bunte laffen) unb auf einem Per*
gilbten SCttadtiffen ein grüner SWprtenfranj ; bann bie ünfe iüre; in ber Unten <5cte fdjräg gefteHt ein alt«
mobifaeä ©oplja mit grünem 9tip8überjHg, boöor ein runber G-cftifö mit Xifdjbecft unb einem ©affin mit
<StoIbfffd)en. lieber beut SEifdj eine SßtMwteum&ängerampe. Um ben Xifd) einige JRoorftuble. Sarunter ein
leppieb. Äu ber SBanb einige altmobifcp gerabmte ftamiltcnbilber, au* (in grofeer ©untbruef. öS ^errfetjt
bie peinlicbfte Drbnung unb ©auberfeit. — üflorgen eine» $rüf>ialjr8tage8.

10*

\*k*k p^tlippt in Berlin.

€rfte Scene.

tb«tIotU «brlitt*, ßleidj barauf 3* banne* Gf4<itt«4.

ßfyarlotte (ungefähr 19 3a^re, einfach geKeibet, flfct am genfter unb regnet in einem Man*
«efcfteten «uagabebudfr, abbirenb> ... 7 ... 9 ... 15 ... 20 ... (fle föreibt>
... 3 ... 8 . . . 13 . . . (fte nxnbet ba» Watt, fd&ret&t) 3 2Rarf

14 Pfennige . . . (fie fc&atteft ben «opf.)

^O^attneS @f(f)enbadf) (tritt burd) bie SRttte ein, Witte ber 50, frö$ gealtert,
$aare unb ©ort ftarf ergraut, toabrenb bie billigen Augenbrauen noa) tyre buntlc farbe begatten baben; er
ift fe$r occurat, aber ein bissen a(tbätcrif<b geffeibet, bunffer Änjug, grofee febwarje 2Wa*frabatte. lange,
gotbene §ai»u$rfette mit ©djieber; er bangt feinen toeteben fdjtoarjen $ut auf einen Stoget in ber 9U$e
ber Xürc, feinen 6tocf mit toel&em (Stftnbeinfnopf {teilt er tfoiföen »üffet unb bleibet fcfcranf; man flebr,
bofe ba3 aütäglicbe (Betoo^nfKiten finb; er gebt ju Charlotte unb flopft ibr Webt auf bie ©tbuttet;.

3?a, ftimmt'S?

6f)arl0tte (berneint).

<Sfd&enba4 2Bo bapert'3 bemt?

ßbarlotte. 3al SBenn idfj ba£ nriifcte! 3$ redfjne fdfjon feit einet
©tunbe. 9lbcr bie bummen 3 a # cn f^flwi'Ä nidf)t . . .

©fdjenbadf) ... unb bie fagen bodj fo met! 3Hfo, nrie beläuft
ftdfj benn ba3 SJJanco, $>u Heiner 2>efraubant?

©Öarlottc. 3luf 35 Pfennige.

<Sf<$enbad(j (liebt fid) feinen SRocf au« unb reinigt ibn mit einer ©flrfte, bie er au»
"bem Weiber fdjrant nimmt). S)a3 fann unter Umftänben ein großer SJedfjenfebler
fein! 3)Ur Kappte 'mal bei 'ner ^a^reöbitaTij bei 6. 2W. Stottmann bie
©efd&idjte nid)t um 82 Pfennige. ®ret 9Mdf)te mufctc id) burdfjarbeiten,
bi£ tdfj ben gebler fanb. 35er tag ganj roo anber£, unb es Rubelte fid^

gleicft Uni ^aufenbe. 5?a! (er §ie$t fW) Jefct ein berfaWene», an ben Gflenbogen geflufte»
SaeJett an unb *ängt ben Wo* in ben ftleiberfc&rant) in bie Verlegenheit fannft

allerbingS bei deinem €1at ntdfjt fonmten!
©^arlotte aaebt). So leidet nid&t!

Sfd&en badf) (tritt »u tw. 35 Pfennige? SBirft $)u wobt 'mal 'ne £age$*
tation 33oHmi(dj für bie SJiutter uergeffen haben! 3^9' ma t ^ ©dbön
fauber gefdfirieben! Sitte 2ldf)tung! . . . ©oll . . . &aben . . . ©albo . . .
Uebertrag . . . ganj famoS! $n meinem &auptbu<§ fann» nid)t manier*
lieber auefeben! aber aa*enb) ein deficit üon 35 Pfennigen! Da roerbe id^
Qiä) von Teinem 93ud^f)alterpoften entheben müffen unb'S ber Sene übert:
tragen! Sei ber mürbe e£ f läppen! £afiir garantire id^!

ßljarlotte mt auf). Das glaube idf)! Die fjat'3 aud^ gelernt!

efd^enbac^ (tieft). Donnerstag: „2lpot&efe 1 60 ^f. 3Jlil^ 35 . . .
^?eterfi(ie 10 . . . ^albfleifd^ 70 . . . ftattoffefn 20 . . . Freitag 9po^
t^efe 85 . . . 91ei$ 40 . . . Jteifd) 70 . . . na, ba ba r t Du'S ja! ba
fef)lt ja bie DiM)l

(Sbatlotte. 3ßaf)rl)aftig? 31^, ba^ ift ja gar md)t möglich? %a, ja,
idf) bin beute fo jerflreut!

Der grüne groeig.

(Sfdjenbddj (Wmttft au* einer abgebrausten $ofe>. Da fomme idl) U)0f)l jefct

gerabe unred&t? 3$ wollte nämlidj wegen morgen mit Dir rebert! . . . («r

«rfuei ba3 Senfter unb nieft Qeinanbem na<$ unten jtt.) '3Jiorgen, lieber Seebolb, borgen!

• . . 2Ba3? ... 3a, prad)tooffe£ Söetter! (Surft*.) ©in bi£df>en beffer müffen
mir bodf) wo# effen! 3df) benfe! 'nett Kalbsbraten unö melletd&t Dorn &on~
bitor ba brüben 'neu Äußert ! Qa, morgen! Da ift erfter ^fingftfetertag !

©barlotte (imrfg). Unb nod& t)tcf, ml mebr!

©fdfjenbadfj (um&eo. 3a, ba fetern nrir filberne ©od^scit! SBir be^
trügen swar ben lieben ©ott um bret Sage unb nehmen uns am ©onntag
x>orau3, was un§ eigentlich erft am näcf)ften SJtittwodE) jufäme! 31a, er

töirb'S ^Offenttid^ nid^t merfen! (Sr tritt an bie ©erbaute unb HoM an bie ©faWüre.) Dtt

lieber ©ott, ba liegt nodf) ber ^Jtyrtenfranj, ben fie bamals getragen bat.

• . . 'JJiödEjteft Du nic^t aud& batb fotdfj' Ding auf bem .ftopfe baben?

©barlotte (w^t). 3* wn, wenn'3 md)t ift, fd&abet'S aud) nidfjtS!

@fd&enbad(j. Spiet' mir bod& feine Äomöbie Dor! SBttlft Du am
<Snbe 'ne 9tonne werben ober gar 'ne alte Jungfer mit awei köpfen unb
brei ßanarienuögeln? Qft ja bodjj ber Xraum aller jungen 3Jtäbel3, fo'n
Ding ba im &aar ju baben!

©barlotte. Äommt 3*ü/ fommt 9tat!

@f<$enbad(j. 2luf beutfdf): fommt ein freier, fommt audf) ber Äranj!
. . . (®r fe^t ft* in ben ße&nfrubt.) 3 a / 25 3ab^! sjjj or g Cn gerabe ^Jfingften,
ba brauche tdf) nid&t um Urlaub ju betteln unb bie Sene awij nidfjt! Unb
wenn id^£ audf) wegen ber SJtutter ganj geheim gehalten babe, bamit fte'S
nidjt aufregt unb ntd&t anftrengt . . . (Siner ober ber 2lnbere wirb
boeb fommen unb gratuliren, unb bei ber ©bofotabe ... bie muß e3 natura
lidfj geben, aber mit ©cfjlagfabne, fonft täftern bie böfen 3 ull 9 en * n & er
5Rad^barfd^aft ... ja, bei ber ©bofolabe roirb er bann gerührt üon bem
©lücf unb ©egen fpredf)en, bie un$ „25 3a&re fo ft<$tlidfj begleitet
£aben" . . .

-G^arlotte ... unb ber unb 3ener wirb auä) von bem ©lüdf
fpred&en, baä @ud& nodfj beoorfteljt!

@fdfjenbad&. Dann lügt er ganj berou&t! cpaure.)

Sbarlotte. ipafl gewifc wieber 'mal 2lerger im ©efdfjaft gehabt!

©fd^enbad^. Da3 wäre bod& fein 3tu^nabmejuftanb! 2lerger ^abe
i<f) immer! 5Rur taffe iä) 6ud^ nid^t^ merfen! . . . 3$ toiH weife
©ott, nid^t üerfünbigen! 33?eine 2llte ift bie befte ftrau auf ber weiten
2öelt! Die ift jum Seiben geboren! @ie bat mir 25 Sabre bes reinften
©tüdtS gegeben. 33i£ auf bie legten 3ab^. wo fie träufelte unb fidf)
grämte, bafe Tie 5U nid^ts mebr nufee fei! . . . ©ag' mal, mie fxnb benn
iefet eigenttid^ bie Sldd^te? grage id^ fte felber, fo lügt fie mir ja bodj nur
etroaS vor unb erjagt mir, fie babe jraölf ©tunben fang gefdEjfafen mie
fo'n 5Kurmettier; . . . 3llfo, mie fcf)läft fie benn jefet?

ifel»S pt^i lippi in Berlin. —

©fjartotte 3Raudhmal . . . Ruftet fie ein wenig! . . .

Uebrigenä fommt ja morgen wieber ©eheimrat SHeberict, unt nadhjufdhauen!

Sfdjjenbadh. <Sinb fdf)on wteber mer Sßodheu um? . . . 2llfo, fte
Ruftet! 3$ wu&te fd^on, warum idh midj feit jmei Sauren mit ber Keinen
bunflen ßabufe ba hinten begnügte! 3dh wollte ixe mit metner bämltdhen
©dhnardfjeret mdfjt frören unb wollte mid) uon ihrer £ufterei nidht ftören
laffen. Stenn fdjlafen mu§ ich, um Borgens frifdh jur 3lrbeit ju fein.
Unb arbeiten mufc idh, bamit fie unb tdh leben fönnen!

S^arlotte oufo. Unb idh audh!

(Sfdhenbadh^ 9ldh was $)u! 2Ba3 £)u ffeine Strabbe fdfcon fofteft t
SBlaü) 1 $ir bewegen feine Sorgen! 3<f) banfe ©Ott, baö ®u nadfj bem
SToDe meiner guten Sdhwefter in'3 &au£ famft unb bafj 2)u bie SBirtfdhaft
unb namentlich bie Pflege meiner grau übemahmfi. $dh fonnte e£ nidf)t!
Unb bie Sene audh nidfot! SBir Ratten ju arbeiten! 3$ hätte jemanb
grembeä nehmen müffen! £>afür hätte idh Diel ©elb geben muffen unb
wahrfdheinlidf) wenig SDanf befommen. ©o $abe idh Siebe gefäet unb Siebe
geemtet! ^a, ja! Unglücf unb ©lücf führten ©id^ ju un£! m tm ffe a«f
bie etirn.) 5Jtein Siebting! (lieber umfer.) 9lein wahrhaftig, üerfünbigen will
idh midh nidf)t. ~2luch bie Sene macht mir greube ... fie ift jwar nament*
lidfj in ber tefeten 3 eit rec h* ftiff :unb in fidh gelehrt, aber fie madht mir
greube. SBenigftcitö bis jefct! . . . 3lber imamMb, rebwter) benf $Hr mal,
wenn idf) morgen mit meiner 3tlten ba brin cor ben 2Iltar trete ... ja,
au3 bem ^ßlan mit ber firdhlidhen ©infegnung fann nidjts werben, in unfrer
alten ^ßfarrfirdhe, in ber wir bamatö getraut würben, ba ift'3 immer fühl,
bahin t»erlicrt ftdfj fein Sonnenfirahl, unb erfälten barf ftdf) bie 9)iutter
nidht ... na, wir werbend audh mit geringen Äoften fdfjöu unb feiertidfj
madhen . . . wenn idh ba brin mit ihr vor ben 3tltar trete unb ber
©eifttid^e wirb un3 einfegnen . . . 2)u fannft es begreifen, nrie'3 mich ba
wieber paden unb fdfjütteln wirb, unb idh vmbt bie £tänen 'runterwürgen
unb ber 2llten einreben, e£ fei ®anf unb Führung, unb idh un *> ® u uni>
bie Sene werbend wiffen, ba& e3 $oru unb ©rimm ift! ©egen ben jungen,
ber bamate in bie 2Belt gerannt ift, h^itnlidh, wie ein S)ieb . . . unb er
wirb nidht babei fein am Ehrentage feiner (Sltern/ SBohl faum in ®e*
banfen babei fein!

Gharlotte (jaubernb). ^QanS ...

(Sfdfjenbadh. 9iatürltdfj! $or Sir unb ber 9Jtutter braudhe ich nur
feinen tarnen ju nennen, um ju wiffen, bafe idh an bem Unglücf bie
^auptfdhulb trage!

Gharlotte. 2Ber oon uns hätte ba§ wohl je behauptet!

@fdf)enbadh. Wxt SBorten nidht, aber mit Süden! Unb idh W*/
weift e^ ber Gimmel, an ihm meine ^?f[idht getan! 9lber $)er! ®er lebt
in ^ari§ . . . tuetteidht in ©aus unb S3rau^ . . . Dietleidht audh in 9Jot
unb ©(enb ... wer fann'^ wiffen? ... unb benft nidht baran o»ff mmm>

— - Der grüne gweig.

bafc ba su ißaufe smet Scute [eben . . . m berbeiremb) ba§ ba ju &aufe eine
grau lebt, bie wr greube jaudE>jen würbe, wenn er enbtid) fäme, unb bie
fic§ t)Or ©ram uerje^rt, weit er mdjt fommt!

E^artotte ccctfc, na* funer $aufe). (Sr fommt!

(Sfdjenbadf). 2)a£ fagft 2)u fo baf)in, rocit £)u e3 mödfjteft!

Sf)(trtotte (beftimmt). @r fommt!

(Sfdfjenbacf) (auf fiesu, i&re $anb «rgrcifenb, ftiumif4 aber leife). @T fommt?

e^artotte. 3a!

@fdf)enbad(j (immer Saftiger). 2Bof)er weifet £)u ba3?

ßijarlotte. 6t f)at mir gef ^rieben.

(Sfdjenbadf) (immer br3ttgenber). SKann — wann fommt er?

Charlotte, borgen — üiettetcfjt fdfjori beute!
(Sfdfjenba^. 3)te Stunbe! — ®te ©tunbe!

Gljarlotte. 3<f; weiß e§ nid)t! aber — er fommt!

(5) df)e nb ttdf) (eiü $ur Unfen Xihe, um fl$ 91t üergeiüiilern, ba& man nt^tö ftörca rann,
fcönn surücf, feine Hufregung gctoaltfam bemeifkrnb). 2Ba3 ftf)reibt et 5)it? 3 e ^Ö e 111 * r

ben 33rief!

Gfyartotte. 3$ fyabe ifyx in meinem 3tmmer.
®\<ü)tnba(f). $eiop ifa wir, fonft glaube idfj'3 mdfjt!
ßfyarfotte. 3$ treibe mit folgen «Dingen feinen ©d)er j 1
6ftf)enbad(j. ©r fommt alfo jufäHig?

6f>arlotte. SRetn! @r will bei ©urer fitbernen &od&jeit babei fein!
6f cijenbadf). $u f)aft üjn natürlich baran erinnert?
©fjarlotte. (Sr §at felber baran gebadet.

(Sfc^enbad^ (ta^tamer). £at felber baran gebadet? — Söcife er üon
ber SRutter Äranfyeit?
6£)artotte. 5Kein.

(Sfdjenbadf). 2lber — ma3 treibt ifjn fjer — nati) fünf 3a(jren?
ßbarlotte. ®i e SeljnfudE)t!

©fdjenbadl) Weber mm. £)a3 fdjreibt er? — f<f)rieb'3 mit biefem
SBort?

Sfjarlotte (nwo.

CSf C^enb arf) (in langem ©innen bor fict) Ginftarrenb, feine 3üge üerftören fic^ einen Moment,

bann tangfam). SDte ©c^nfud)tj — (ru&iger) £)u baft alfo regelmäßig SRadfjridfjt
üon ibm gehabt?

ßfjartotte. ©elten! Unb bann waren feine Briefe immer feljr furj.
3tber immer fragte er nadf) @ud^!

©fdjenbaef) (bitter). Un3 l)at er nidf)t gefdfjrieben!

6f)tttlot[te. 2tber einen ©rief fdf)rieb er mir . . . (@ie nimmt i$n au» ber
Stoffe.) SDa! SÖitte, lies nur bie unterftridf)ene Stelle!

(Sfdfjenbadf) (tefenb). „®faub mtr'S, Sötte, i<$ trete nidEjt efjer üor
meinen 2Sater, betwr idfj nicf)t etwa$ erreicht fjabe, beüor tdf) iljm mä)t be*

^elij p^Uippi in SerCitt.

weifen fann, bafc idf) bamats Stecht batte unb nidfjt er!" (9lai$ langem ©Röttgen)
£ragft Du ben 23rtef immer bei Dir?
ßbartotte. #a!

©fd&en badj. @r ift nor mer ^abren getrieben?
ß^arlotte. 3a! ©otange trage idfj ityx bei mir!

@fdf)enbadEj (fte£>t fic einen Moment an, bann (egt er ben ©rief auf ben 33fd&).

©^arlotte. ©teb ibn mir wieber!
(Sfdfienbadf). Safe ibn mir no<$!
ßbarfotte. Der 23rtef ift mein Eigentum I
©fdfjenbadfj. Das üerftebt fi<§.

(Sbarlotte. Du barfft auf biefen 93rief£anS gegenüber nidjt pochen.
Das fäbe roie ein 3?errat von mir aus!

©fdjenbadj. Safe nur! Die ^anbf^rift ift männlidjer geworben!
UReljr ftraft, meljr ©nergie! Unb was gtaubft Du nun?

©battotte. Da§ er'S erreicht bat!

(Sf dfj tnbafy (wtott). Da§ er'S erteilt bat! @S wäre ein ©tücf, faum
JU faffen! SBeife es bie Butter fdfjon?
©bartotte. Stein!

©fdfjenbadf). SBir müffen'S ibr fagen! — Die ptöfcttd&e greube
fönnte i^r fd&aben — fage ibr'S — jefct! jc^t glei<§! — 9?ein, nein, tag
nur, idj werbe es tun! ipaft Du ^ptafc für üjn gemalt?

©Ijartotte. Dben in feinem 3Jlanfarbensimmer.

@fd£)enbadf). ©anj red&t. 3m ©aft^of foH er bie erfte 9tadf)t nid&t
f dfjtafen!

©btttlotte. Unb bie jwette?

(Sfd&enbadfj. Das wirb fid^ fxnben!

©bartotte. greuft Du Didf> benn nid&t?

©f<$enbadf). 3$ fyxbe fein Vertrauen!

©barlotte. 3dfj freue midfj für ©udf), benn idfj füfit'S, er wirb ©ud()'
Segen bringen. ($aufe.>

©fdfjenbacf). Sie er wobt ausfegen mag! 2ltS neunjebniabriger
Surfdf) tief er weg unb fommt jurüdf ats 3Jtann von merunbjwanjig
labten! oiiteo SBabrfd&emlidf) in ber übtidfjen Uniform ber mbummetten
3Jtatergenies! 2Jiit einem braunen ©ammtjadet, mit 'ner flattemben ©ra*
üatte unb mit Jgaaren, bie ibm bis auf bie ©futtern fallen!

©bartotte. Du barfft md£)t bitter gegen ibn fein!

©fdftenbadf). ©o? Darf idfj nid&t?' SBlttft Du'S mir am ©nbe
oerbieten?

©barlotte. Das fann idfj nidjt. 2tber tetj fann'S üerbinbern. 3$
würbe unten an ber föauStür warten unb ibm fagen, bafc er umfebren fofl.
Denn er fommt gewiß, um fidf) mit Dir auSjuföbnen, nidfjt, um fidfj üon
Dir üerböbnen ju taffen! 3tber baju bift Du ja üiet ju gut! cuaufe.) 2Bie
wirft Du ibn alfo empfangen?

Der grüne gtpeig.

©fdfjenbadf). 2Bte er'£ wrbient!

(S^artotte o>oa ©atme). Sfttd&t, rote er'3 oerbient! äöie er'« erfebnt!
aüergife 2ltle3! Deffne ibm Derne Sttrme weit, ganj roeit, bamit er ftdf)
enbtic^ auäruben fann! SWadE) all ber fangen &titl

(Sfcfjenbadf) (prüft r* ranae, bann tritt er auf fte ju). $ebe mal beh Äopf!
@teb' mir in bie 2tugen! «sr i$r auf* $en.) 2Benn idf) ba biueinfdfjauen
fennte . . . nxtö mürbe idf) ba roobl feben?

ßbarlotte. innigen Dan! für Did&!

©fdEjenbad;. ©onft mdfjts?

S^artotte (ru$i fl ). Sonji nidf)t£!

©fdjenbad). Um fo beffer!

^rnette Scette.

Striae. Helene bur# bie SWitte.

Helene (Sfd&enbadjj (ein fajöne*araibt$en t>on223a$ren, einfa« aefttibet). ©uten £ag!
ej^enbad^ (üd& umbreftenb). £ag, Sene!

Helene (regt $nt unb 6*trm ab). ^5apa($en! Du roarft aber beute fd&on
fo früb fortgegangen, bafe icb v Dir nidE)t mal guten 2)forgen roünfd&en fonnte!
©fdtjenbadf). £ol'3 nadf)!

Helene (füfet i&m bie ©tirn).

©fdjjenbadf) (§u ber na$ ttnf* aeljenben Sljarlotte).

(Sbarlotte. 5Rad£) ber SJtutter feben!

@fdfjenbad& (ben Ringer auf ben aJtunb tegenb). Unb fein SBort! SBerftanben?
Sege für alle gäHe nod& ein ©ebedt mebr auf! . . . Äannfl Dir audf) 'ne
©d^Ieife in Deinen äßufdfjetfopf fteefen, bamit'S ein bi&ben feftlidfjer au^fiebt!

Sfjarlotte (in ber x&t anmutia). Das bätte tdf) audfj obne Deine ©r*
laubnife getan! m.^

Dritte Scene.

Vorige obne (Sfjarfotte.

@fd&enbad& (uweinb). ©laub'ä! Daran beuten bie SBeibSteute immer

JUerft! . . . («uf einen fragenben md $etcnen») Qa, mein ÄUtb, Du TOUttberft Dt(^ !

\ . . 2Bir roerben beut roabrfd&einlidfj 5U ?yünft ju -Dtittag effen!

Helene (fie&t i&n ixrftanbni&fo* an, bann m%w ftra&renb). ^öäterd^eit, er mar
bier? ... er bat mit Dir gefprod&en?

ßfd&enbacb (butbt fte^n). 2Ser mar F)ier? .... 2ßer bat mit mir
gefprotfjen?

Helene (tsenbet entt5ufc$t unb fd&roeiaenb ben ftopf).

©fdfjenbadf). ©rofj £eit roiberfäbrt beut unferem £aufe! Der oer^
torene ©ofjn lommt jurücf!

Helene (guerft fpra<#o*). £an§ . . . fommt . . . nadE) £aufe?

(Sfdfjenbadfj. 3a! Der oerlorene unb boffenttid) reumütige ©obn!
greuft Du Dtdb, ibn uriebersufeben?

\50

^eli£ pfytlippi in Berlin.

Helene (imu«, out mit aanjanberem Mitsbmcf, mic twftin). SSon gangem ieerjen!
Unb gar erft bic -Kutter!

@fdf)enbadEj. ^a! 3Benn'3 üjr bic ^otijei erlaubte, würbe fic bie

ganje Stabt beflaggen (äffen! . (Gr geft umfcr, bann bleibt er flehen, lmentfäToficn Mi* er

fk mehrere anale an, enbii*) ©ag' mal, Seite, wer ift ber junge -Kann, pon bem
©u ©ich geftern 2lbenb ^aft nadj &aufe begleiten laffen?

Helene (erfd&roceen). 3<h?

©fdfjenbadf). 3a! ©u!

Helene. ©a£ mu& ein Irrtum fein!

<£{d)enbadf) (gatia). Sene! Säugnen ifi bodj ©einer nicht würbig!
$<h fjabe ©ith gefeiten! 9ia, tft'3 nodf) ein Srrtum?
Helene (mutig). s J?ein!

(Sfchenbad). 3)tein gutes ftinb, ©u wirft midj nicht für fo abge*
fdfmtacft galten, bafe i<h ©ir t)kx 'ne grofse ©cene twrfpiete mit fittluher
©ntrüftung unb üäterlicfjem gludf)! ©a£ öabe i<h mal in einem Später*
ftüd gefefjen. ©aju fyabe idj bei ©ir feinen ©runb unb — auch fein
Stecht. 3<h habe unbebingteS Vertrauen ju ©ir, unb ba£ üerbienft ©u!
©u t)aft 2lcf)tung t)or ©einen ©Item unb Dor ©ir fetbft! ©urdf) eifernen
gleife ^aft ©u ©ir af£ ^Buchhalterin 'ne fyübfche (Stellung gemalt, ©u
bift ein fetbftftänbiger SJienfch, bift münbig unb eigentlich -Rtemanbem Siedjen*
f<$aft fd^utbig. 2lber idfj benfe, wie ttrir 33eibe mit einanber fielen, wie 'n
paar gute greunbe: ba follteft ©u feine £eimlidjfeiten ^aben! 9la alfo:
wer ift'ä?

Helene, ©r Reifet Hermann Glaubien.

©fchenbad). 2lm 6nbe gar t>erroanbt mit bem uerftorbenen Dberförfter?
Helene. (Sr ift fein ©ohn.

©fdfjenbadt). gamoä! ©er 3llte war ein G^renmann! £rofcbem er
beim ©fat immer uncerf^ämt mogelte unb 3agbjefd;ichten crjäf)tte, ba& wir
Stile blau anliefen . . . 3h? liebt @u<h alfo?

Helene, ©ie grage beantwortet fich bodf) von fetbft!

©fchenbadf). ©aft 9tedf)t! ©ie grage ift wirfltcf) überflüffig . . . .
2Ba3 ift er benn?

Helene. 9loti) nidfjts!

(Sfd&enbach. £m! ©a3 ift nicht fonberlid) üiel! 2Sa§ will er
benn werben?

Helene. Jyörfter!

(£}dE)enbadf). ©a3 vererbt fidj immer fo fort. Sllfo ©taatäbienft?

Helene. $a! @r ift jefct auf ber $orftafabemie in ßberäwalbe unb
ift nur über bie Serien hier.

@f<henbad(j. ©a3 läfct fich fyöxtnl ©o ein Seamter bietet bod) immer
bie befte ©arantie. 3ft feiner wirtfd&afttidEjen Kalamität unterworfen, ©a
ift fittlidjer 6mft unb ^ffid^tgefü^l! ftlappt alfo Sittel ganj famoö. 2ßoju
bann aber bie &eimüd&feü? Sßarum fommt er nid)t ju mir?

Der grüue gireig.

15*

Helene (wte). ©3 fehlt ihm an 2Kut!

©fdjjenbad? (tatbt). 9?a! ©in febr feuriger Siebter fcfjeint er alfo
nid)t 5U fein.

Helene. ©r bat fein Vermögen unb . . .

©fdhenbad). 3$ fyabe immer gebaut ba3 Seben in ber 9tatur madf)fe
frei unb unabhängig üon attem Sleinlidfjen! £af)a! SBitt in ben SBalb
hinauf unb f)at feinen 3Kut. 3$ glaube, nein, idj bin ganj fidber: einen
ftotjen ©edfjjehnenber ju erlegen nrirb ihm mal mehr Herjflopfen Derurfadjen,
als einen fo alten mürben -Kann!

Helene. @r mu& noä) fieben 3af)re auf ben grünen $weig märten . . .

©fd£renbad£), 3luf ben grünen S^eig?

Helene. Qa, Skiter, ber grüne $wetg auf bem Kragen bebeutet bie
©mennung jum görfter.

©fdhenbadf). i£m! £ml 3lHe fernen fie fidb nach bem grünen 3*^*9'
ber ©ine auf btefe, ber Sfabere auf jene 2Sei|"e! ©ieben ^re? So lange
hat $afob auef) um Stapel geworben!

Helene mmtm). Unb ba hofften mir Seibe, bafe 2)u uns tuelleidfjt
helfen mürbeft, bamit mir früher . . .

®fd^enba($ (mcömütig). SRein, mein geliebte^ Äinb, bie Hoffnung müfet
3fr ©udf) au3 bem ©inn fragen. Könnte id), wie idE) wollte, noch heute
mürbe idE) ©ure &änbe ineinander legen. 3lber id) ^abe nidht$! ©ure ©r*
Siehung, ba3 Seben, ba3 brei jährige ©tubium be£ jungen, bie Stergte unb
3lpotbefer für bie 3Jiutter ... bie haben meine fleinen ©rfparmffe auf--
gefreffen. s Jiafeefabl! ®a§ ©elb! Ta3 nieberträchtige ©elb!

lleberall hemmt e£ am S$orwärt$fommen unb enttäufd^t unb üerbittert unb
jerftört Hoffnungen! . . . Siebfl ®u ihn fo treu, bafc ein jeber &erjfcJjlag
ihm gehört? Unb er £id>?

Helene (nteft).

©fdfjenbadh. 3)ann werbet 3bt ©udf) audh pnben! @d)i<f ihn mal
ju mir! ©3 wirb Klarheit f Raffen unb innere ^Ru^e! «Fr sefgt ihr sanfen» »rief.)
5Ra? . . . 3ft a n3 if)m wirflidf) etwas £üdhttge3 geworben, fo fann er
©udh t)iellei<jf)t beifpringen! 9ia alfo, Äopf oben, mein SDiäbel! ^ft! ®ic
SJiutter fommt! (Boa qkmQ 3 e £* werbe id) mal einem SRenfd&en eine namen-
lofe greube madhen fönnen!

Dierte Scene,

Stttfte. $urch bic tili Cc Xüt ttmb ftrau fgfdjcttbad), t»on Qftatloite lmteiftüfet, hereingeführt.
@fd^enba<$ (ihr entgegen, in böüig üeränbertem, fteiterftan Ion) 9l(X, ÜJJauferf, ba

finb mir ja enblidfj! (2B&hrenb r« t>orgeführt wirb) Haben mir mal wieber bis in
ben heitert £ag hineingebufelt! 2£a3? 3lber man fiebt'S S)ir auch an,
ftehft ia ganj rofig unb frifdh au^!

§raU 3Jtarie©fdhenbadE) (eine Keine lierliche %tav, SWitte ber 40er, tnlhseitig ergraut,
ihr Sdben hat ihre 3«ö* öerflärt, fie ift bunfel gefleibet, fie trägt einen (leinen fctiraräen ©* Wer auf bem
Stopf ; tofth*« 1 ^ longfam in ben 8«hnftuhC iefct, riieft ihr Helene bie ftiffen im RAcTen jurecht unb

\52

S c ^ 1 ^ P^lipP* * n Berlin.

«öoriotte fniet bor t&r, um t&r bad $u&fifTen blnjufäieben; fteiter HU&elnb). $a, 9^ n 5 ©Ut

gcfd^tafcn babe idf)! . . . $Pradt)tt>ott! 3 roö 'f ©tunben ^intcreinanber . . .
mdjt roabr, Sötte?

S^arlotte (aumebenb). ©eroifc, £antdfjen!

gr. @fdf>enbadf) Ruftet iei#). Unb biefer fyerrlidje ©onnenfdfjein! 2Bie
ber tn'3 Limmer &ineintad&t!

@fd(jenbad£). Sßottt'ä mir autf) abbitten! 3Senn 3obanne§ unb
IDtarie ©fd&enbadj morgen filberne &odf)jeit fetern . . . ja, jum ßuduef, ba
mufj Petrus fdfjöneS SBetter madjjen, fonft verliert ber alte ©dEjroerenöter
ieben Ärebit bei mir! . . . Unb 3b* beiben 9Wamfett$ werbet mobl audb
nidf)t3 bagegen b^ben? Senn belle gabnen mollt 3b* bod£) Pattern
laffen! . . . Sin nur neugierig, wie ©u, alter SBinbbeutel, als ©Uber*
braut 'rauäftaffiren nrirft! &e?

gr. ©fdfjenbadfj. 2)aS ift 'ne gro§e Ueberrafdfjung! SRidfjt roaljr,
Sene? ®u ^aft bod& nicfjt geptaubert?

Helene. Äein ©terbenSroörtdjen! $apa, ba wirft 35u flauen! <**

$ft. Grfdjenba^ Ruftet rfteft iljr $etene btc ftlflen bequemer, toäfjrenbbeflen)

(Sfdfjenbadjj (teife unb bebend. 9Jteinft $)u, bafc idfj'S ibr jefet fagen fann?
©barfotte (3fr. <wenba<$ beo*a<$tenb). 9tocf) nid&t! 3$ gebe SDir fdjjon
ein Seiäpnl

©fdfjenbadE). £aft ®u auf alle gälle bie -äfiebicin jur &anb?
(Sbartotte. Sie ftebt bort auf bem £ifdjj!
$r. <Sfdf)enbad£) m ein wenig ummenbenb). 3la, ma3 Iböbt benn ba
ju tufd&eln?

@fc§enbad& (nneberganj unbefangen). 3<*/ wAn £erj, mir fydben au dfj
unfere ©ebeimniffe, id^ unb ber Cteinc &an3rourft ba!

gr. (Sfd&enbacf) awnb>. 2Birb roobl ma§ 9ied^tcö fein! 3$r 33etbe
treibt ja boeb nur immer 2lHotria!

©fdjjenbadfj (me^ea einen ©rief mit Gturfotte). 9tor immer 2Ittotria!

$r. @f<$enbad). Unb bann glaube idf) audfj: 3b* b^bt immer fo
eine Slrt ßomplott . . . fo etroaS ^jeimlidEjeS! 3)a tobe id& mir bie Sene
... bie ift immer fo flar unb fo gleidfjmä&ig! 3)a mei§ man immer #
moran man ift! 9tur luftiger fottteft 2)u fein, Sene, ^eiteret, forglofer!
$)u meine ©üte, als idfj 22 3abr alt mar ... ben ©onnenfd&etn babe
i<$ mit ben £änben aufgefangen . . . über ©toef unb ©tein bin tdfj ge*
fprungen, ntdfjt roabr, Sobanne^?

@f<$enbadf). £)a3 tüiff idj meinen! ®a3 mar @udf) ein SCottfopf.
3)en bötte fic üoHer ^arren^poffen!

%T. ©fd^enbacb (in fiterer «rinnerung). ^a, Über ©tod Uttb ©teilt . . .

6i£ i(b $>ir enblid^ in bie 3lrme flog!

@f($enba$. §a\t 55i$ mobl ba gefunben?

$r. @f$enba(b (l^m bie &mb wid^enb). ©lÜdflid^)! (ftfeine gaiife.)

Der grüjie gn>eig.

153

6f)arIotte Cbot feinett »lief üon $r. «fdlenbacb gefallen, fie fte&t neben (Jfd&enbadfc
letfe). ^Cftt!

@f(f)en6ad) (na* Hefem «temiuae, triebet geltet), ©ag' mal Sötte, fcft ®U

benn ber SWutter erjagt, ba& mir . . . fcute noeb Sefudf) befommen?

©barlotte. 9icin . . . baä fjatte i<$ . . .

©fdbenbacb. . . . natürlich oerfd&roifct! £afi 'neu ßopf wie ein
Sieb! 3a, 9tlte, 23efudj giebt'g fjeute . . .

gr. ©febenbadf). &eute ift bodf) ©onnabenb . . . 9ta ja, ba fomtnt
bic longTOCiligc grau ßanjfetrat jum Staffee unb ftö&nt über bie teuren
gleifdjpretfe!

©fdf)enbad&. Sieht, bie fommt fjeute ntdfjt!

gr. ©f d&enbacb. $>ann fommt ber langweilige föerr Äanjfeirat unb
fiöfjnt über bie teuren 33rotpretfe!

(Sfd&enbad). 9Zctn, 9Kauferl, £)u bift auf 'ner ganj falfd^en gäljrte!

%x. ©fdfjenbadf). 3lm ©nbe gar &err 6. ftoffmahn mit feinen
großen ätotermörbemS SBiH unä genrifc su morgen gratnliren. Sieht,
biefe ©fcre, roenn ber Principal fommt! $ft au<§ überall orbentlidfj ©taub
geurifdEjt?

©fd&enbadf) 9?ein, nein, oiel jünger!

ftt. ©fdfienbad). 3ft mir audf), efyliä) gefagt, oiel angenehmer! 3$
fann bie alten SUtänner nidjt leiben! £)ie finb immer fo brummig, unb
tneiftenS finb fie audf) febr fja&lidfj! . . . StCfo ein riet jüngerer 5Dlann?
Renne idf) ifjn?

©fdjjenbadf). D ja!

gr. ©fd&enbadf). fiier aus ber Stabt?
©fdEjenbadf). &m1

g-r. ©febenbadf) (fetter), ©iefer 33efu<$ fcöeint ja ein ^reterätfet su
fein! ceiebt seiene an, bann fteubi«) Seite, mein ftinb, fottte e§ ©ir am ©nbe oor
Mem gelten?

Helene. SNetn, ÜRuttcben, ber SefudE) gilt uns 2Men!

gr. ©f<$enba<f) m umnxnbenb). 3Jlein ©ott, roa£ fjabt 3fjr benn?
2Ba3 tut $t)i benn gar fo mistig mit biefem 33efudf)? ... Der ftaifer

DOn 9)?aroffo mirb'Ö tOOfyl nid^t fein! . . . (Sie febauttbren Wann an, ber mutig ifrren
S51W erträat, bann bie üJlatxben, bie bie 3lugen nieberfäfaflen; fie ftarrt träume«?* in'8 2Bette, na* unfc
na* beleben fl* ibte 3ttflc, ibr flanjer Äörper gewinnt Seben, langfam erbebt fie fi* $alb, bann feuebt fie

mflbfelifl) ©T?

Helene mit ibre $anb unb brüdft fie in bie fliffetf.

©fd^enbad^ Olreiäett tbr ben Rotf unb füfet fie auf bie ©tirn). 3 a / eT ^ Wifyt

n>einen, 3Jlauferl! ©ei mutig unb frot) unb ftarf! ©r fommt jurüd unb
bringt uns 2Wen ©lüdt unb ©egen!

^r. ©fd^enbad^ (fattet bie^nbe, mit einem ÖCicf naaj oben, in tiefer Srömmtafeit).

banfe ®ir!

Helene Unb ©^arlotte (ein nxnia im ^interflrunb).

\5<{ {fein* p^tiippt in Berlin.

©fdjenbarf). 3efct ift olle böfe $eit für ©idb üorbei! Unb für un$
2tffe! 3a, £erjdjen, jefet wirft ©u nrieber ganj gefunb! . . . ©er Senget
ftat fid) ba in ber 2Belt herumgetrieben ... na, Sugenb will austoben . . .

$r. @fcf)enbac§ (o*ne t*n & $ören). @r fommt jurüd!

©fdjenbadf). . . . aber nun fef)rt er als gefefteter 9Jfann in fein
@lternl)au£ jurüd!

gr. ©f^enbad^ (»ie ob«). @r fommt jurücf ! owsku*) $\t er am
6nbe fd^on f)ier? . . . Cannes . . . td) bitte ©idf) . . . laß* midf) nidjt
warten! . . . (tangfam) ©o$ nein ... er ift nod) nidfjt Ijier . . . ba3 würbe
td) ja füllen !

6fd)enbadfj. Sange wirb er nid)t mefjr ausbleiben! .... ®er
Taufenbfappermenter! . . . 2Sir nriffen nidfjt einmal, mit weldjem 3uge er
fommt! 6r nritt uns überrumpeln ...

%x. @f$enbad). ... mit ©lücf unb ©eligfeit!

ßljarlotte (&at wäfjtenb be* ßorigen plö&li* einen ©diritt gegen ble SRittettfir getan, ffe
tonfe einen SRoment, lb,r Oefftt öerfiart fid>, bann fönea unb teife). @T Ijat bie &au£türe jlU
geworfen . . . ba§ ift fein 3d)ritt! (6ie frürjt mit $etene unbeoba<$tet Inmiu*, bie

SJlitteftttt bleibt offen, fo baB man in be;t ((einen SSorftur fe&en tarnt; njatjrentoeifen)

gr. @f d&enbadf) (in untoeränberter Stellung unb in immer nxxdtfenber ©panirong, njie tbu

G&tin). £örft ©u'3?, Sefet . . . jefct tritt er in'3 £au£ . . .

<Sf<f)enbad(j. Keine 3bee! . . . ©a$ ift bie 9Jlitd&frau, biefes alte
Trampeltier.

%x. @fd(}enbadf). ©a£ ift fein Stritt ... er fommt bie Treppe
herauf ...

©fdfjenbadfj (,-^ bemdfternb, teife). ©ie Siebe ^ört fdEjarf! caan») Slber
3Kuf($i, ©ebulb! ©ebulb! Unb fpare ©eine Gräfte für ben erften ©türm!

<8Baftrenbefien ift)

£an£ (in ben fttur getreten unb bon beiben üftätafrn ftumm umfdjlungen toorben, bann tritt
er auf bie ©brodle).

@\ä)tXibaä) (bat ftd) i3b umgebre&t unb gebt einige ©äritte nach, binteu; fie ftefcen fj^
gegenüber).

fünfte Scene.

Vorige, $att£.

.©ans @fdf)enbad& (ein Ijtibfcb>r 2Renftf oon 24 öftren, Meid), fteine* ®dmurrbart<$en,
<t ift einfatf gefleibet; leife unb mit gefenft:n Hugeit). üßater!

geleite Unb Gt)ßrlotte (hinter $an» nod? im Ötur).
G^arlotte (f>ebt bittenb bie $änbe).

@fd&enbach i&m bie $anb, ernft unb reife), ©ein ©ingang fei gefegnet!

(QU bleiben einrn gans furjen Moment fielen.)

£an£ (reife), ©ie 3)?utter?

@fd&enbad& (reife). ©ort! . . . aber fei mutig! . . . erfd&ricf nid)t!

$r. (gfdfjenbadjj (immer fetiger). @r öffnet bie Tür . . . Seist tritt er
in'3 3^ ter - • .

Der grüne groeig.

\55

§an» (öorfiürjenb). TOutttng!

g r. ® f dfj e n b a d(j (mit übertoaitigenbem auffdjrei). &ans !

^Qan^ ($at ben £ut äingetoorfen, unb ofjnc fte anjufefcen, ftiirst er bor if>r nieber, feinen flofcf
in l§ren ©cftoofj legenb).

^T. Gf C^enböd^ (umfdjtingt iijn ftumm, fein 2Bort toirb gefDrocfcen).

(Sfd)6Ttbad^ (in furd&tbarfter Erregung |u ben Mbd&en, ba rftf) unb felfe). feltt Tüitb

nidE)t gebeult! 23erftanben?

§r. @fd(jenbad& (i&n Itebfofenb). Qixnäfyenl Lanfert! ^ungdfjen! 33ift
©u enblidfj nrieber ba?

£>an3 (fein (Bcffa&t no* in ibiem ©cfcoofe). ^0, ^Diutttltfl, enblidf)!

gr. ©fd^enba^ (überfeiig). 9)tutting! Er fagt nodfj „ 9Jtutting" !
©o fdfjau mtcf) boef) mal an, bainit idf) ©eine 3lugen feljen fann!

^an§ (Ijcbt tangfam ben ftopf unb fte^t fie mit affer Uebernrinbung an).

%T. @f($ettbacf) (fte$t i$m einen Moment in bte Bugen, bann fiajer). ©ie flltb gut

geblieben!

£an3 (fteftt auf, flbemiiitifl). Unb wie gefunb unb rofig meine 2lltc aus-
fielt! ©u bift ja mel, mel jünger geroorben! (@ict) naefj ben Mnberen umroenbenb)
9tt(i)t ma^r? (ßeife, in futtftbarer Dual) D, mein ©Ott!

ßfdfjenbadf) unb bie 2Wöbd)en (»enben fk& a&).

gr. @f dfjenbadf). Unb nun, mein Sungdfjen, n)ie ge&t'S ©ir benn?
nrie geht'S ©ir benn?

£an3 an ^eiterftem $ro$Rnn). ^>räd&tig, 5Jiuttd&en, id) bin glüdlidf) unb ju*
trieben.

ftr. <Sfd&enba<$ wai«). 2ßufct' tdfj'S bod^! ©tel)ft ©u, 3of>aune3,
er fyat'ä bodf) burdfjgefefct! (sie Ruftet.)

Sfcfje nba dfj (feüer). 3a, jefet wirb rool)l meine gute $ett bei ©tr um
fein! $e|t Ijat ©er Dberroaffer!

3fr.- (Sf^enbad^ (in finbifc^er SJreube). 3Bei§ ©ott! unb 'nen ©djjnurrbart
fyrt er befommen . . . 'nen richtigen Schnurrbart! £aft ©u'ä fd&on be-
tnerft, Sötte? (©ie Ruftet.) 9Iber ein bi^en blaß fiebft ©u au£? (beforgt) bift
©u franf?

&anä. ©a3 mad^t bie fd&led&te Suft in ber großen ©tobt unb . . .
bie 2trbeit.

%x. @fd6enbad&. Sift xoofy fur<f)tbar fleißig geroefen? (eiertet.)

Gfjarlotte (reife ju ®f*enba*>. ©ie fprid^t ju mel!

©fd)enbad) (twrtretenb). $a natürlidfj! SBittft if>n roobl gleidfj ganj
unb gar mit SBefdftfag befegen? ©o 'ne große ©eneralbeid&te? 9Ba§?
2)a§ fefjlte gerabe! Unb t>or lauter ©lüdEfeligfeit laffen bie brei 2Beib3*
leute ben armen Äerl »erhungern! ©ebt ifjm lieber roa§ Drbentli^ 51t
effen, ba§ ift nad^ fold^er langen Steife mistiger!

^r. ©fd^enbad^ (erbebt fid) mfibfam, bon geleite unterflü^t). S)a Ijaft ©u roirf^
li(§ Siedet! ^eute laffe id^ ®ir alle ©eine SiebtmgSgeridfjte fod&en, ade!

@fdf)enbadf) (tarfit). SRa, na, na, nur nidf)t alle auf einmal! Unb bafe

\56

iJeltr pfftltppt in Berlin.

Du mir nid&t an ben Reißen £erb gef}ft imb bann roieber fjufteft! ©onft
giebt'3 tJtcrjc^n £age ©tubenarreft unb am ©onntag feine 9Ke!)lfpeife! —
2Jerftanbe$-vous?

$ r. @fd£)enbadf) o>on gene jur «nfen süre acfüftrt). £at 'nen ©d&nurrbart!
3u brotttg! 216er f)übfd(j> ift er geworben! S3übf)übfdj! <©ie uei&t fte*n.) 36t 35u
nodf) ßartoffelflöfee gerne, mein Sungdjen, mit foldjer biefen 9ftu3fauce?

£cm3. 3mmer nodfj, Sftutting, immer nodf)!

%V. 6fdf)enbadf) (an ber Sur, bie G&arlotte geöffnet *at). SBemt alfo fein

Pflaumenmus meljr ba ift, gleidf) jum Saufmann 'rfiberfdfjidfen m in ber snr
umtoenbenb), aber blifcfauber ift mein Sterben geworben, blifefauber, (ftorj) unb
er fjat'3 burd&gefefct! (@ie ttrirft ifjtn nod) eine &u|ftanb §u, mit Qütnt unb Charlotte ab.)

Sed$e Scene.
©fdjenbadfj (na* furjer ipaufe). Unb jefct noef) einmal: tmllfommeu!

&an$ (ergreift ftumm ©fajenbaa)* £anb, bann ballt et fein Zaföentu$ framDfoaft §u einen
flnäiul, ben er bor ben 3Jhutb bärt, um ntd&t ju weinen).

©fdfjenbacb. 2BaS Ijaft Du?

£an£. Die 3Kutter! (Utfe fammemb) bie SUiutter!

@f<f)enbad) (fönKigt).

&an3. 2Bie lange ift fie fo?

@fdf)enbadj. ©eit — fünf Sauren!

-£anä ^t ibn an), ©eit fünf ^afiren? (Darm nieft er fengfam.)

@fd(jenba$. Sa, ben Slnay f)at fie roeg feit bamalä, al$ . . «saufe*
SBidft Du mtMä)t 'ne ßigarre raupen, fo flecfe Dir eine an, i<ij felbcr
raucfye nidfjt mefjr!

&an£. Sdf) raud^e nur Zigaretten . . .

@fd()enbadE). Die finb fjiet verpönt. Die Sitte fönnte e3 nidfjt aus*

galten. OPaufe, er gebt mehrere 37?ale bnr#Ä 3tmmer, bann bleibt er fielen nnb fie^t iljn ränge an.)

Du fcft ber 9Jhttter gefagt, bafc e3 Dir gut ge^t, baf$ Du glüdftidf) bift
unb jufrieben . . . SBiemel barf idfj baoon glauben?

.§anä (natf) furjer $aufe, reife, mit gefenften Äugen). 9iidfjt3!

(Sfdfjenbad) (bebt sufammen, bann fid) bemeiftemb). Du fommft alfo äurüdf,
roie Du gegangen bift?

£an3. 2lermer, 33ater, met ärmer! 9lermer an Hoffnungen, aber
mel reicher an ßmttäufdfjungen !

©fdfjenbadfj. Unb roarum famft Du?

&an3. 3$) mußte @udf) mal roieberfefjen!

(Sfdfjenbadfj. Dein ftnblidf)e£ ©efüfjl fann id^ nur loben, nidE)t Dein
(S^rgefü^l! Denn Du fdE)ricbft: Du mürbeft nur oor mid& treten, toenn
Du mir beroeifen fönnteft, bafe Du bamafö 9?edf)t ^atteft, nid^t id^! 5lid^t
maljr, ba§ ftf)riebft Du boc^?

Der grüne giretg.

157

$an$. g$ hob'3 ö udf) geglaubt! SBetfc e$ ber £tmmel, idf) tyfo'ä
geglaubt! aponre.)

@fd&enbad£). ©u Ijafi ©idj) alfo verbummelt?

£an$. 83erbummelt? 3$? «st ia# auf.) ©earbeitet fyxb* idf) Sag unb
9ta<$t unter ma&lofen ©ntbehrungen, mit 3fofpannung aller Kräfte . . .
Stuf einem ©adfjboben, ben ich mir #tm 2ltelier eingerichtet tyxtte ... in
©onnenglut, in eifiger Äälte ... oft ohne einen Siffen . . . f)abe iä) ge*
arbeitet ... nur gearbeitet.

efchenbadj. Unb . . . ber @rfolg?

£an3. @in lächerliches igunbeleben!

(Sfdjenbach. Unb meäroegen bift ©u nid^t einen Stritt üorroärtS
gelommen?

&an$. 2Betl i<$ fein @lfi<f habe!

@fdfjenbadh. Ober melleicht , . . n>eii ©u fein Stalent ^afl!

$an3. SBater!

(Sidljenbadh. Dber roentgftenS nid^t genug SEatent! 3 U & er ® r *
fenntni§ fottteft ©u bodjj nun enbtid) nach fünf Sah^n auch gefommen fetal
Sitte, mir motten uns nidfjt ereifern! ©u fannteft meinen ©tanbpunft! . .
Site ich ©ich mit fedfjjehn fahren aus ber SRealfdhule nabm, wollte td& ©t<$
in'S ©efdjjäft flecfen, ju 6. 2K. Äollmann! gür einen fo mittellosen
jungen, badete ldfj, märe es baS ©idfjerfte. ©te SupSpapierbrawije fptett
jefet eine roidfjtige 3Me in unferem &anbel. ©a& fie einen ungeahnten
Sluffdfjroung nehmen fann, bafiir fenne tdf) Seifpiele! ©a fterfteft ©u ©id(j
hinter bie 2Jiutter, unb bie überrafdjjte mich ptöfeltdfj mit ©einem Sßlan,
2Waler ju werben. SJtir roar's im ©runbe beS ^erjen^ junriber!
fürdfjtete t>or 2lttem, es fei weniger wahre Siebe jur ftunft, als ber £ang
nach einem ungebunbenen freien Seben, nach fo einem Seben ohne @rnft,
ohne spfCid^terf üflung ! 3$ mu&te audf) garniert, mie ich bie Äoften für baS
- jahrelange ©tubtum mürbe aufbringen fönnen . . . 2lber trog allebem fagte
idj nidf)t abfolut nein! 9iidfjt wahr? ©o »erhielt fidfj'S bo<h?

£anS. 3a, fo war'S.

@fcf)enbadf). 33on ben Bewingen, bie ©u mir oorlegteft, cerftanb
i<$ nidhts. 3$ ging alfo mit ©einen ©ftjjen ju Sßrofeffor ©imrodf von
ber 3tfabemie. „©in fef>r befdfjeibeneS Talent/' fagte er, „baS fi<$ audh
bei eifemem gleiße nur immer in fefjr befdfjeibenen ©renjen halten mürbe!"
©aS flang nicht feljr ermutigenb, nidfjt wahr?

&anS (bitter). Qa, bie Herren üon ber 2lfabemie, bie großen $ro^
p^ten!

©fd^enbadh. 3lun, e£ fd^eint, fie fyaben Siedet behalten! apaufe.) 3lber
... es mar ©ein ^erjenSmunfdh! ©ie Butter unb ade SBeiber in ber
gamilie lagen mir in ben Dhren — bie hielten ©idh nämttdh alle für 'neu
jufünftigen Raphael — ba gab idf) enbltd) nadf)! ©u h^ftbann brei %al)xe
hier ftubirt. fdhränfte unferen &au3halt ein, ben 3Jläbd^en fnapfte idE)

Korb unb ©üb. CVIU. 333. 11

J58 ijelir ptititppi tu Berlin.

ein neues Stteib ab, idf) gewöhnte mir baS Stauden ab, idjj gab 9lbenb8
beimtidfj jungen Seuten UnterridE)t in ber 33udf)baftung . . . bic Stunbe
für 'ne 9Jtarf, um bie Äoften für ©ein Stubium aufjubringen! ©aS
bauerte brei Safjre! ©ie ^abe idj) mit immer größerer Sorge »erfolgt, mit
wahrer 2lngft. ©er Sßrofeffor fagte mir, ©u madfiteft feine gortfdjjritte,
nidjt bie geringften! ©a fragte idf) midf) im Stillen immer wieber: „Um
©otteSwttlen, was foß barauS werben?" &eute muß i<$ ©ir'S fagen,
biefe brei $al>xt waren ber 3tnfang ju meinem 9luin!

&anS (erfdjroden). $ater!

©fd&enbadt). 3$ nafyn ©tdf) bann nodfj einmal in'S ©ebet, idf) riet
©ir jur Umfefjr, weil es nodf) 3eit fei! @nblid(j »erlangte idfj'S von ©ir!
— ©a, eines Borgens warft ©u plöfctidfj perfdfjwunben! Statt ©einer
ein Srief, in bem ©u doH £rofe unb mit wenig ©anfbarfeit fagteft: tjier
fei ©ir bie 2Belt ju eng, bie Äunft ju jopfig, bie Sefjrer verfaßt, ©u
woHteft in SßariS ©ein ©lud auf eigene $auft üerfudfjen! ©u fjaft es wc*
fud^t, fünf $abre ^ an 9 — un *> nun ? cr ® ö & ® u ' e * n

©enie bift, beSwegen madEje idf) ©ir wafjrfiaftig feine- Vorwürfe! ©u lieber
©ott, oon wem fottteft ©u'S woljl ^aben? $on mir fidler nidfjt, bennidj
bin, weife es ber Gimmel, fein ©enie! @twa »on ber SJlutter? — 9tein,
beSwegen feinen SBornrntf! (®r tum fielen; lebhafter) ©aß ©u bamalS batwn;
tiefft . . . unbefonnen, töridfjt ... wie ®u baoonliefft . . . of)ne 2lb;
fdfjieb . . . ofjne ©anf . . . oljne £roft . . . idfj will'S nod) ©einer
Sugenb ju ©ute galten! Stber (in ttefer fcrbutenmg) baß ©u es fertig gebraut
baft, ©eine 9Jlutter alle bie langen $af)re obne £ebenSjeidf)en ju laffen . .
(immer brangenber) baß ©u ber armen $rau baS &erj gebrodfjen fjaft, (kknb) baß
©u mir bie $rau, bie mein Stolj, mein ©lücf, mein ganjer SebenSintjalt
war, baß ©u mir bie mit ©einem freoetfjaften £eidf)tftnn ju ©runbe ge*
rietet Ijaft . . . baS . . . baS üerjeifje i<$ ©ir nie! (#aufe, bann ru^r)
©aS mußte gefagt werben! 3d& Ijabe fünf Safjre auf biefen 9lugenbluf
gewartet . . . baS mußte fein! opaufe.) 3$ warte: »erantiüorte ©id^l

£an£ (Zweigt in tiefer ©rf^ilttemitfl);

©fd^enbad^. Unb— id^ frage nod^ einmal— was foH nun weiter werben?
&anS. werbe nad^ ^ßaris jurücfgefyen . . .
efd^enba4 2BaS wittft ©u bort?
^anS. äöeiter arbeiten!
©fd^enbad^ (geringf^g). 3Boju?

£anS. Stiles fannft ©u mir nehmen, 3>ater, nur @inS nid^t, ben
©tauben an mein latent! Unb wenn mir'S alle 3lfabemieprofe}foren ber
SBett abfpred^en, unb wenn xä) in Strmut unb (Stenb unb 6nttäuf<$ungen
weiter fo babinfeud^en foCt — id^ glaube an mid), unb biefen ®la\iben
tarn mir SRiemanb rauben! Um bort als unbefannter junger 2Jfenf$ fd^neß
emporjufommen, baju geljört mebr als Begabung, baju gebort ©elb, baju
gebort ^ßroteftiou, baju gefjört Sd^meidf;elu unb Äafebudfeln, baju gehört

Der grüne gwetg. J59

©lücf! 3a, 33ater, ©u ttfer in ©einem füllen 21>infel, ©u afjnfi nid^tö
oon bem (SUquewefen, t)on ben Äabalen unb Staufen, bie tnan bort nament*
lief) gegen uns junge beutf^e Äünftler fpinnt! Unb weil i4 gegen ba£ Sittel
mad^tlo^ bin, weil id) für ba3 Sittel nun einmal nid;t gefd;affen bin, be&
wegen bin i4 no4 nid&t auf ben grünen ^wetg gelommen!

(Sf^enbadö. 34 fjab'3 au4 juerft ni^t gefonnt, aberbaäSeben Ijat
mid) geteert, unter jubuefen unb ju gefyordien unb mi4 $u fügen!

£an3. Unb Sßater — üerjeif) mir bie $rage, fie foll £>itf) wafjrfjaftig
nid^t perlenen — xoa& §at ®ir ba3 Wleä genügt? 23ift S)u mit aHebem
auf ben grünen 3 roe ^9 gekommen?

6f4enbad£j. S)a3 lag bei mir ganj anberä! 35u f)aft 5Dir bie
Serfyiltmffe felbft gef4affen, unter benen £>u jefct fo ju leiben £>aft. 3$
war in bie 2ßerf)ättmffe Ijineingejwungen worben. 34 f)atte au4 einmal
ba§ ©eljnen na4 bem grünen fttotiQ, aber i4 war jum Safttier beftimmt
unb bin ein Safttier geblieben! 2Ba3 t4 ffiir uorljer gejagt tjabe, ift waljr
— i4 ftefc t)or bem finanziellen SRuüi! 3$ fabe bie unmen^lid^ften
Opfer gebraut, um mi4 über Sßaffer ju galten, eä war 2llle3 umfonft!
34 werbe uon Sorgen förmtidf) erbrüeft. Unb, &ans, wir reben jefct
3Kann 3u 9)iann, ofjne £aß unb ©roll: fjeimlid), ganj Ijeimli4, im tiefften
SBinfet meinet SerjenS fyatte i4 immer gehofft, tdj f)ätte mt4 bamafe geirrt,
ja, l)atte i4 immer uo4 auf ein SBunber gehofft, unb biefeä äöunber foHteft
©u mir bringen!

&an§ (bnwpo. 34?

ßfdfjenbadf). 3^ ®u! «5r ge$t um&er, fc^aut ittm senpet wtums, bann) 2Bie lange
wirft ©u Ijter bleiben?

&an$. Einige £age, idf) Ijabe ein Sifb auSgeftettt . . .

Gfdf)enba<§. £aft3)u benn bie geringfte 2lu3ft4t, au»gejet4net ju werben?

£an3 (bm«). 214, Du lieber ©ott, nid^t bie geringfte. 34 fomme
mir immer oor, wie ein 9Jtenf4, ber ganj genau weiß, baf3 er eine 9ftete
gejogen tyat unb trofcbem auf ba£ große SooS wartet. 34 wiß glüdli4
fein, wenn i4 nur in irgenb einer 3 e ^ un ö erwähnt werbe! (Soa $o$n) 34
oerfange ja garni4t, gelobt ju werben, nur genannt mö4te i4 werben, nur
ni4t totgef4n>iegen. 34 will üerfu4en, ba£ 33ilb an einen §änbler to&
jui4lagen ... um jeben ^ßreis ... um 'nen Sßappenftiel t>on 2 bi3 300 grancä.
®enn i4 Ijabe ben Stofjmen no4 nt4t bejaht, unb aetfo i4 muß bo4
weiterleben!

@f4enba4 34 will 3M r jugeben, e^ ma4t auf mi4

ben ßinbruef, at^ ob £>u'3 ganä ernft unb erlief) meinft! 9lber wa§ nüfet
ba3? Sei ruhiger Ueberlegung mußt 2)u einfefjen, baf? ba$ nifyt fo
weiter gefyen fann. ©ie 9)}auer, bie ®u ba einrennen wiflft, ift ftarfer al»
2)ein Äopf! 2BiH 3)ir^ gerne glauben, baß ber 2i>eg jur 2(nerFennuug
ober gar jum 3lu^me in ber ffiiefenftabt ba nid;t mit 3iofen beftreut ift,
aber ein roirfli4e£ Talent bri4t fi4 immer 23al)n! (®r rropft auf un x\m

11*

^60 £elt$ pt|tüppi in Berlin. — -

©aS f)aft ©u niftl ©a liegt ber roohre ©runb! ©eSroegen fommft
©u heute naf fünf «Sah^u f o jurütf! a&aufe.) ©u bift jefet 24 Safjre,
©u fannft ©ir alfo nof ©ein Seben jimmem! waufc, et ae*t untrer unb m«w
bann flehen.) ©ntfinnft ©u ©if nof bes jungen ©iebenlift?

&anS. ©er früher auf bei S. 9Jt. Möllmann war?

@ff enbaf. ©erfelbe. SBor fünf Sauren, gerabe als ©u . . .
fortgingft, verließ ©iebenlift unfet ©effäft unb errif tete mit einem reiben
jungen 9Wann eine SuyuSpapierfabrif. ©ie 1)at er ju einer fabelhaften
&öhe gebraut, burf feine eminente ^Begabung, bie man beinahe genial
nennen fönnte, burf feinen gleiß unb wohl auf burf feine brutale 3tücfs
fiftstojigfett! @r ftrecft feine gangarme naf allen Stiftungen, er tyit in
ber furjen gelt bie ganje Äonfurrenj f)\tx überflügelt, er (at fie, rif tiger
gefagt, meberget?rampelt!

&anS. 2luf <£uf ?

,@ff enbaf . 2luf uns! 6. 3Jt. Äollmann, ber ja atterbingS immer
rüdffiänbig unb jopfig war, fämpft mit ff n>eren Sorgen . . . wenn nif t
eine ©rfinbung ihn herausreißt . . . bof baS ift ©eff äftsfaf e, baS ge*
hört nift hierher! ©iefer Siebenlift brauft, wie ich höte, einen erften
3eifner. 9lift etwa einen geroöbnlifen 3Jhifter}eidEjner, fonbern eine
fünftleriff gebilbete Äraft!

&anS. Unb . . . maS foH uuf baS interejfiren?

6ff enbaf. ©otriel, baß if ©ir rate, ©if an ihn ju roenben!

&anS. ©aS werbe if nift tun, niemals!

@ff enbaf. 3Jian muß nift „niemals" fagen, merf ©ir baS! ©er
SBiberruf fällt einem ju ffroer! ©u mußt nicht glauben, baß ©u ba in
einer Tretmühle tjerfimpeln follft, baS mürbe ich ©ir nift jumuten. ©u
nmrbeft ba ©einer $pbantafte bie 3ügel fließen taffen fönnen. ©aS ©es
ff äft hat eine enorme Sfosbehnung mit ben t>erff tebenften Qfttereffen unb
Anregungen, ©ie ejporttren naf Sapan, naf Sluftralien. Setfteft ®u
ihm etwas, cerbient er burf ©if, fo fannft ©u ©eine gtfimft glänjenb
geftalten. ©ann fommft ©u auf ben grünen 3^8! 2B eml ®$
nimmt, es märe ©ein ©lüdf!

&anS. -Kein, mein Unglücf!

©ff enbaf . SBurbeft ©u etroaS Unehrenhaftes barin finben?

£anS. Unfittfif märe es, wenn if meine $öeale hinwerfen mürbe!

©ff enbaf . ©aß man fif t)on Qbealen nift fatt effen fann, if
benfe, baS haft ©u ff on gelernt.

^anS. 3f h^^ auf ffon hungern gelernt!

@ff enbaf aegt i^m bie $anb auf bie e^uiter). ©aS erfte 3)ial fyabe if
mtf beff ieben, beff eibe ©u ©if baS jraeite 9Kal! ©ine Anfrage ift nof
feine ^Berpfliftung. 3f ftehe con früher gut mit ©iebenlift.. 3f merbe
ju ihm gehen unb mit ihm fpref en, unb sroar fofort! 3?af einer folfen

Der grüne §n?eig. \6\

©teile ftreefen fidfj bunberte &änbe. Unb e3 wäre bodjj fd&abe, wenn idfj ju
fpät fäme!

£an3. Xu, was £)u wiUft, idfj werbe audfj tun, wa3 idf) will! 33e*
uor tef) meine ßunft aufgebe unb mid) jum &anbwerfer emiebrige, lieber —
n>et§ ©ott — lieber werfe idfj ben ganjen ^lunber bin unb mad)e ein @nbe!

©fdfjenbadfj (rau$). Sieb' nid^t fo bummeS gtuQl

$an£. ßümmere ®idfj ntdfjt mebr um midfj. £ter giebt e£ bodfj nur
jroei gäHe: entweber idfj reiße e§ burdfj, unb bann foffft 5Du feben, wie
ic§ 2)ir für 2ltle3 banfe, ober — ic§ gebe oor bie &unbe, unb bann war'3
nidf)t fdfjabe um midfj!

@fdfjenbadjj (jie$t lieber bas 3a<fct aus unb ben Wocf an, ben er toieber bütftet). Unb

bamit ba§ mdf)t gefd&iebt, ba$ „twr bie &unbe geben" . .» . werbe idfj
jefet SBorfebung für ®idfj fpielen! (<?r fe&t m ben *ut auf unt> nimmt ben ©tod) 9JodE)
@in3: S5u fpft £>idfj ber 9Jhittcr gegenüber ba eben ganj tapfer gehalten,
fo muß e3 audj bleiben, laß fie nidf)t3 merfen! &örft $)u? Süge ifjrbaS
33laue vom Gimmel 'runter, erjage ibr, bafc S5u in ©olb unb s Jtul)m
fdfjwimmft — fie wirb 5Dir Stilen, Stilen glauben. $ilafy üjr ©dfjnadfen
oor, bamit fie ladfjt! . . . nur, ba§ £)u mir nidjjt mit einem SBorte, ntdjt
mit einem 33Iicfe fie merfen läßt, nrie'3 um Dicf) ftebt. Denn allein bie
Hoffnung auf $id(j l)ält fie nod& am Seben! ?ßfi, fie fommt!

Siebente Scene.

$r. (Sfdfjenbadj (wirb no<$ Dom« geleitet). Sfta, ba wären wir alfo, ^at
ein btedfjen lange gebauert! 2lber bafür wirb'g audfj um fo beffer fdfjmedfen
— wenn mir nur bie Sene mdfjt im legten 2lugenblicf nodfj etwaä Der*
prubelt! SBenn bie beim Kodjen iljrer ^antafie folgt, na, bann ©nabe ©ott!
(©ie fe^t m in ben se&nfhifiu Unb $fyc, Qf)r babt @ud) orbentltdfj auSgepfaubert?

(Sfcbenbacb a>etter). Unb wie! 3lein, SJtauferl, fann £)ir ber 3funge
©efdfjid&ten erjagen! ©efdjidfjten! idfj ^abe nu<§ fyitb tot gelabt!

Charlotte (geljt irnn Shtffet, nimmt aus ber linfen ©c$uMabe ein einfaches, gebrauchtes Slfdfc
tnd) unb beginnt ben 3Ritteltlfö su beefen ; fie legt bler @erbietten in fingen auf unb eine neue ©erbiette).

%x. @fd^enbad^. ©o! 3lun ^aft £)u i^n lange genug gehabt! Sefet
möchte i<f) auä) mal bie ©d^nurren bören . . . ja, ja . . . jefet möd^te id)
mi^ aud^ mal halbtot fadjjen!

©f^enbad^). Qa, ja, ja! 3$ ge^e ja fd^on! 3d^ will nur nodfj
'mal fd^nell in bie gabrif, um nad^äufeben, ob'£ etwa§ 2Bid^tige§ giebt. Um
jwei U^r wirb ja b^ute fo wie fo gefdjtoffen. 2Birb wobl balb gegeffen,
fiotte? 3la, falte id^ nod^ nid^t ba fein foHte, b^ut nur orbentlid^ in bie
ÄartoffelKöße ein . . ,. aber, 'wa£ übrig tagt 3f^r mir fd^on! . . . fonft
werbe idfj unangenehm! Slbieu, 3)iaufert! . . . abieu §an§! Safe' ®ir'§
jum ersten 3Rale nad^ fo langer Seit wieber gut fdfjmecfen! . . . 2lbieu,
SBufdfjelfopf ! abieu! abieu! (amtte ab.)

\62

ifelij pttüippi in Berlin.

2ld?tc Scene.

Sotige obne (Sfdjenbad).
ßfjattotte (bectt meiter, öerrät aber ben regffcn Hnteil an ben Vorgängen).

gr. @fcf)enbadfj (fic^ be$agiid& im &w( aured&tfefcenb). Sfla, mein Siebltng,
nun fontm* mal ;u mir, nafo ganj nafye unb nun beidfjte mal! Die Sötte
ftört Didf) bod^ ni^t?

&an£ «eiter). D nein, bie fann 9ttte3 fyören, fie folt Sittel Ijören!

gr. (5fd)enbad). Äann mir fd^on benfen, baö Du bem &ater man<$e3
t>er!jeimlidE)t f>ajt! &aft tfjm gewiß Dies unb 3*ne8 roftger gemalt, als e£
ift! 2lber mir, deiner Sllten, fanuft Du ruftg 9ltteS jagen! Das ©ute
unb aud) — baS 33öfe! 9ia alfo: nun mal ganj eljrltdf): tjaft Du Didj
burdfjgerungen? ©efyt'S Dir gut?

$ans (in seiterftem 2fro^finn). 2Bie mir'S gefjt? Qa, 9)iutting, nrie'S einem
3Ötenfdf)en nidfjt beffer gelten fann!

3fr. @f$enbad) wun*). 2Baf)r unb mafjrfjafttg?

&anS (trcu^riig). 2i>afjr unb roaljrljaftig!

gr. ®f$enbadf) («atftft in bie $Mbo. &aft Du'S gehört, Sötte?

6l)artotte (Reiter), ^a, freiließ, £antdfjen! 9Hd)t waljr, baS flingt,

al§ Ob bie (Sngel im Gimmel fingen? (Samt gefct fte toieber nad) binten, mit entftem
®efid)t $ans beobaebtenb.)

&anS. B^rfi wollten fte nid)t redEjt an midj) glauben . . .
%x. ©fdfjenbadfj. Die böfen Seilte!

£anS. 2lber bann! Dann fyabe id[) tfjnen geseigt, roaS idf) fann!
Unb bann tauen bie 2lnerfennung unb bann ber 3luf)m unb baS ©elb . . .
%x. 6fdf)enbacf). 2llfo ©elb t>erbienft Du aud) fdfjon?
&auS. Das roitl idf) meinen! @o mel idf) nritf!

6 1} a r 1 0 1 1 e (f d&iittett nad&bentftc$ ben flopf).

^janS (bec einen Sftoment niibt öort grau (Sfdjenba<$ beobachtet toerben fann, ba er ein toenla,
hinter i&rem Stuft fleft, fdjöpft Sttem; bann aber fdjnett bortretenb, übermütig). Unb Wenn Dil

im Sommer nadf) s ^aris fommit ... ja, ja, ofyne äiUberrebe, Du fommjl
unb bringft natür(idf) bie Sötte mit: bann [ollft Du mal mein 2ltelier fetten!
Da wirft Du 2lugen machen, 9)iutting, ©obelinS unb alte Lüftungen unb
f>errltdf)e (Sdfjränfe . . .

$r. ©fdjenbadfj (feiig). 9)tuft baS fd^ön fein!

&auS. Unb ein 33ilb fjabe id) jefct üoUenbet . . . ein grotleS, großes 33i(b in
einem pradfjtoollen 3Jaf)men . . . ba» Ijängt im ©fjrenfaal ber 2luSftellung . . .

3fr. @fdf)enbad) (immer feitget). $n ß^reufaat!

§anS. Unb bafür, SDJutting, toerbe id^ mit bem grünen S^eig ge^

fcbmÜdt . . . ($ter beginnt ber JBorfcang ganj tangfam ju fallen.)

3fr. efd^enbad^. 3Jiit bem grünen 3^3?
öanS. 3a! SKit ber gröflten ffi^e, bie ein Äünftler erreid^en fann:
mit bem Sorbeer!

Jyr. ©fd;en bad^ (fetig in bie gerne trftumenb). 3Kit bem Sorbeer!

Der grüne 3>n>eig.

\63

£)Ctn3 (fte&t ie||t ein rtxrtiß Eintet i$t unb fd&aut in tiefftem efcftinerg auf flc Mitunter).

gr. (Sfdienbadj (in todtt>erge|Tener ©Wcffeiiflfeit). -Dtein ^fungdjen, mein
&an£ befommt ben Sorbeer! . . . (£>ier iftberJBorbaug fangfam gefallen.)

%\atittt Sfiufsug.

$iefelt>e CctttetU.

£et äWttagttfdj ift abgebest; nur ein Stoubert für öföcnbaij Hegt uod) bort. — 9flittag be«fetben läge».

€rjie Scene.

$att#, flteief) barauf tfbatlotte.

^)Cin3 (ge$t unruhig auf unb ab, bleibt bor beut an ber 2Banb tylngenben Jöuntbrucf fteljen,
betrautet lfm unb suett bcräcbtlid) ble Köfeln, bann nimmt er aus einem billigen (Stul eine ßigarette unb
toitt fie anjfirtben, beftant fidj aber unb jteeft fie toieber ein).

6f)arlotte.(öon tlntt in ba» anbete 3tntmer fpretfenb). grau ©djröber! . . .

«Stwa* lauter.) grCM ©djröber!

%x. ©djröberä ©timme. gräulemdjen?

gljarlotte. fiaffen ©ie nur grau @fd;enbad) nodj ein bissen ruljen!
Unb toeun fie einfdjtafen foHte, feien ©ie mit bem 9lufroafd)en redjt leife!
(6ie tritt ein.) ©ie ift nämlid) ein biMjen angegriffen! £)a$ madjt bie greube
be£ 2Bieberfef)en3!

QanZ. 3d) fütjte e$ au$ in allen ©liebem! («tieftraurig.) 3)?cin
©ott, Sötte, wie fie fid) t>eränbert fjat!

Charlotte deife). 3a, fie ift fefyr tranf, Diel fränfer, ate e§ ber
SBater aljnt!

£an3. £abt 3för benn einen 9lrjt? 3$ meine: einen, ber regele
mäßig nadj ü)r fielet?

©bartotte. 3uex)t Ratten mir einen. Aber fie fonnte ifjn nidjt
leiben. 2öeil er fie immer fo Diel fragte! Unb bann Derorbnete er fo
uiel unb Derbot fo mel! %tyt fommt alle Dier Stfodjen ber ©efjeimrat
©ieberici.

£an3. ©ine Autorität?

ßljarlotte. £>te erfte in biefem gadje. ®en mag fie gern, weit er
i^r fdieinbar immer 9?ed;t giebt. borgen ift übrigen^ mieber fein £ag.
£an$. Unb 2)u Ijaft fie immer treu gepflegt! Sötte, idj banfe S)ir!

(ßx giebt ibr bie $anb.)

6f)arlotte (etnfa<$). 3d; f)abe nur meine ^Sflid)t getan! 3$ l)abe fo
Diel ©üte Don deinen eitern genoffen, bafc ba$ bissen 9fca<$troadjen unb
Pflegen roafjrljaftig nidjt ber 3?ebe wert ift!

&an3. 2Öer ift benn bie grau ©djröber, mit ber S)u ba eben
fpradjft?

ßljartotte. (Sine Aufwartefrau. ®ie beforgt bie gröbfte Arbeit.
&an$. Unb alles Anbere $u!

4

ifelij PfyÜtppt in Berlin.

ßfjartotte. 3<* natürlich 2Beil ßene bod^ ben ganjen Sag im Oe*

£an3. Die fyat fidfc redfjt Deranbert!

ßbarlotte. ©ie liebt!

£an3. Das ma<$t fte fo traurig?

eijarlotte. @3 wirb wobt nid^tö barau£ werben . . . fte §aben
SBeibe nid)t§ !

fean$ (natfbenftW. &Ut! (fturie Saufe.)

ß^arlotte. &aft Du Didf) fdjon eingerichtet in ©einer 2Jtanfarbe?
ißanS. ©efjr gut!

Sbartotte. Du lieber Gimmel, viel tonnte id|) mit bem alten Ärim3s
framS ni$t anfangen. mu&te e£ fo sufammenftoppeln, nrie'S eben ging.
2lber einen Sßorteit f)at bie Cammer bodf>: bie ©onne fommt berein.

£ an & (bittet), Die ©onne fommt herein! . . . $Jlafy Dir boä) be^
wegen feine ©orgen: für bie paar Sage!

Gljartotte. Du willft alfo fobalb wieber fortgeben?

£anä. ©leidfj na$ ber fitbernen &o<$äeit . . . Dienstag . . .
fpäteftenS -äftittwoef). ($anfe.)

©fjarlotte. £an3! SSir finb bod) alte greunbe, mir brausen uns
bodfj nidjts weis ju mafytn. Son ber ganjen ©efdfjidfjte, bie Du ber 3Wutter
oorgeflunfert ^aft, glaube iti) fein SBort!

£anS. SBarum nt<f)t?

ßljarlotte. Du fannft nidf)t lügen!

£an£. Du fiaft 9iedf)t! 3$ fann nic^t lügen! 3Wan merft'S ju
balb! 3$ fann Dir nur fagen: in ©einer 3Kanfarbe'ba oben wobne i$
fürftlidfj gegen meine Dadfjtufe in $ari£.

(Sbarlotte. 2Bo baft Du benn baS teure föeifegelb ^cr?

föanS. Das ^abe tdfj mir t)on einem $reunbe geliehen, einem jungen
Seigier ... ber bat midfj lieb!

©batlotte. Das muß ein fef>r netter 3Wenfd^ fein! ©rü§' Um
von mir!

&anS. 3$ bin mit bem biHigften 3 u 9 e gefahren! SBeinalje trier
Sage bin idfj auf ber Sabn gelegen.

ßb^rlotte. 9iur (SinS mödf)te idfj no<§ wiffen: ift bie ©efdfjidfjte mit
bem großen Silbe, baS Du auSgeftetlt gaft . . . audf) nidjjt wabr?

&anS. Das ift wabr!

©^artotte. Das b^be iti) au<$ geglaubt!

£ans. 3$ bab'S f)iriöef(^icft. SBenn'S audjj umfonft ift! Denn fte
baben'S ganj fönten in ein ©eitenf abinet gebangt! Sotenfammern nennend
mir -DtalerSfeute.

©börlotte (ti*$miuta). Das alfo ift ber „©brenfaal!"

&anS. 2£aS gtaubft Du wobt, Sötte, wie oft id& ba in einer bunffen
©de ftanb, wo mi<$ -Jttemanb fefjen fonnte! Da l)abe i<$ gewartet unb ge?

Der grüne gweig.

\65

lauert ftunbentang, ob'8 nid^t bte 2lufmerffamfeit ber Sefudfjer erregen
würbe! ©ie gingen 311 le vorüber! Unb mit jebem 9Wenf(ben, ber ba
<u$tlo3 barüber roegfab, ging ein ©tücf Hoffnung für mtdf) wrloren! -Kur
ein 3Wal blieb ein junges $aar t)or meinem Silbe fteben. ©ie fd&ien'S
51t interefftren, er aber fagte: „SBerrüdft, total t)errüdtt! ©0 fomm bodj
enblidfj!" . . . SDtorgen ift bie ^Jreteoerteilung . . . www ta^nb.) Unter
2500 2tu3fteHem au« aller Herren Sänbern! &anS ©f<j)enbacb! 3$

möd&te nur bie tarnen roiffen, bie ba von Cliquen unb $ßroteftion unb
Sdfjroinbel über Slad^t ju Serübmtbeiten fabricirt werben! ©enn irgenb
einen ÜWobeaffen brausen {ie! ©en umfdjroärmen fie bann, unb bie SBeiber
ücrbre^en Up ben Äopf unb madfien ibn übermütig. Unb im nädjften
3a^re ift'3 roieber ein Ruberer!

©barlotte. ©S giebt alfo gar feine ©eredfjttgfeü, feine äfaerfennung
nad) Serbienft?

&an£. 3Kag fein, baß unter £aufenben 'mal ©iner fidfj mit feinem
latent 33a^n bricht ... . nur mit feinem Talent! (Ost gebt mit bert $3nben auf
tan »Offen buraY* 3toimer, bann greift er nerbö» toteber na$ bem ©tut, ftedft es aber wieber ein.) ®af3

idf) ba3 audfj immer tjergeffe!

©barlotte. 2Ba3 [teilt benn ©ein 33ilb uor?

£an£ imtr). 3fa, rote foH t<b SHt baS erflären! £aft ©u ein
btedfjen sp^antafte, ein bissen ©inbilbungSfraft?

©barlotte. Qfdfj glaube!

£an£. 9la alfo! (fletne*toeg» in erja^enbem xon) ©urdjj einen tiefen, beinahe
ganj bunflen äßalb f^reitet ein $aar: ein junger 9Jtann unb ein junges
2Wäb<$en . . . ©ornen unb ©eftrüpp böben ibuen bie Kleiber com Seibe
geriffen . . . ©r blutet au£ SBunben an ber ©tirn unb am ^erjen. ©r
ift oerjagt unb brobt jufammenjubre^en. ©ie, ein IjolbeS Rinb uon vitU
leidet ad&tjebn ftabren fübrt ibn mit ber linfen ©anb; mit ber oorgeftrecften
redbten geigt fie feiig unb uoU Hoffnung nadj bem bellen ßid&tfcbimmer, ber roeit,
ganj binten burdfj ben SEBatb bricht! . . . Stannft £)u ungefäbr üorfteHen?

©barlotte. ©a£ muß febr fd&ön fein? 2Bie ^aft ®u'3 genannt?

§an3. 2>en „2Beg jum ©lüd"! (gjaufe.)

©barlotte. ßatteft ©u gute gjlobette?

&an£. -Mit bem SWanne gtng'3. 9iadf) langem ©ud&eu fanb idj
enblid) einen jungen jertumpten Italiener mit pradjtooHem $opf unb Äörper.
Sei bem 2M>cben mar alle» ©ud^en umfonft. ©ie ©efid&ter ber ^arifer
9Jtabdf>en, bie SRobeH fteben, finb entroeber ju fapriciöä ober ju lafterbaft.
©0 babe idfj midf) benn enbltdfj auf meine ^p^antafie üerlaffen!

©barlotte. ©afc e3 foldfee 9Räbd^en giebt, bie fi<b baju begeben!

&an3. 5K$, e^ ftnb nic^t bie fd&limmften! Suftig leben fie in ben
£ag binein, unb roemt ber aud& nur furj mar, fie baben bocb gelebt!
. . . 9Wan$e tun e3 aud& ganj uneigennü^ig, aus reiner Siebe für ben
Äünftler, um ibm ju Reifen!

\66

(felis p^tlippt in Berlin.

ßfjartotte. ©ag SBilb mö<§te ify wofjl gerne fe^en!
Hang, fab'g pbotograp^iren laffen! @g ift bag etnjige ©ef<$enf,
mag i<$ ben ©Item jur ftfbernen Hodjföeit mitbringen fann!
Charlotte. SBie werben fte fi<f) freuen!

Hang. 3a, ja, bie 9Jhitter fd&ou! Stber ber SBater? ©er glaubt
nie unb nimmer an mein latent! . . . SOBtUft ©u'g feben? SBarte
einen 2lugenblicf ! 3$ f>ab'g oben im Äoffer. (®r f<bnea bu*$ bie mttmx m$

UnfS, bie Sur bleibt offen.)

S^artotte (bleibt einen aJZoment ftnnenb flehen, bann gebt fie gur (infenXilre öffnet fte unb

fprid&t teife tn»8 3immet). ©d&läft fte? . . . 3a? . . . ©ut! Segen ©te ifyc lieber
nodE) bie braue ©eefe über bie Äniee! (@i< tommt iunict man #>rt $ans emg w etufen

fcerunterrennen.)

Hang (mit einem grofcen, mehrere SKale in @eibent>al>ter eingetragenen unflcrofften SHtbe; tofi^Tenb

et bas fßaput bebutfam abnimmt, eifrig). 33on bem garbenreij, üon ben Sic^tfontraftcn
fannft ©u ©ir natürtidfj feinen Segriff madfjen: ©er bunffe fdjaurtge
Sßätb, in bem alle ©efatjren fauern unb in weiter gerne bag gfödfoer*
beifeenbe, ftrabtenbe, golbige Sidjt! (<sr w* *» w $tn.) @o! ... 9tem, fomm
lieber ein bigdfjen an'g $enfter! So! . . . (»a^renb er es i*r mm, »oa tiefer spänne
«nb in ecktet ©egeiftemng) 3a, Sötte, ba fyabe idfj mein ganjeg gürten unb ©enfen
Ijineingemaft, . ba babe idfj meine ganje ©eele, äffe meine Hoffnungen unb
2Bünf<|e fjineingetegt!

@^ar(0tte (betraget einen Äugetibticf ba» 9Kb, bann föreit fie trtb&ticb entfefct anf).

Hau^! H<w8!

Hang. Um ©ottegnriffen, Sötte, wag ^aft ©u benn?

Charlotte mm we $anbe tot»» ©efi*). ©ag ... bin ... ja idjj!

Hang. 3lber, Sötte, wag fällt ©ir ein! . . . Reine Sbce!
bann febr toerlegen) ©ag beißt: wenn icfj'g fo üergteidEje ... ja, afferbingg . . .
bag 9Käbd^en fief>t ©ir ein bMjen äf)ntidf) ... je länger idE) binfe^e . . .
fefyr äbntid; ... nur ©eine Stirn ift nod£) fiarer unb bie Haare ein wenig
bunfter . . . (immer fd&neßer) Statürlidf) oljne jebe 2lbftd£jt . . . bag mar nur
3ufaff . . . reiner 3 u faß • • • SKöglidE), baß mir ©ein 33ilb twrfdfjwebte
. . . aber unbewußt . . . ganj unbewußt . . . idf) wollte ©id& waljrbaftig nidjjt
fränfen . . . bag fd£)wöre idf) ©ir, Sötte! auf mein SBort: idj fd^roöre ©ir^!

Gljartotte (mle aus einem £raum ermacbenb, flebt tyn lange an, bamt). @S ift fcfjon

üorüber . . . e^ fam fo unerwartet . . . \i) mar fo erfd^rodfen ! ($ann mit
tiefer 3nnigfeit) mollte, $3an%, t§> märe fo, unb id^ fönnte ©ir aud^ ben SBeg
jum Si(^t jeigen unb jum ©tüdE!

§an^ (ergreift l$re fianb, bann |le^t er fie fanft an fieb). 3^ gtailb'g ©ir, Sötte,

id^ meif3 ja, ©u fyaft e§ immer gut mit mir gemeint! <<*r m fie auf bie eti™,

flc fdjlteftt einen 3Jloment^bie^ Äugen ; e3 ftingelt brausen.)

Hang (nifet fie au» feinen «nnen). 3fl bag ber S8ater?
6f)ar(otte. Stein, Qdtntl

Der grüne gtoeig. \67

Zweite Scene.

©otiae. QtUnt (burcfc bie glitte).

£elene (mit $ut tri« r*nea ein), ©e^eimrat ©iebcrici ift foeben t>or*
gefahren !

ßljarlotte a<$nea). ©u mufft 2)tcf) irren! ©3 ift ja erft morgen ber £ag!
Helene. 6r traf unten im «öauäflur mit bem Sßater jufammen.
©ie fommen langfam bie treppe herauf. 2Beifc e£ bie 9Wutter ?

©Ijarlotte. Äomm' fdf)nett ... wir müffen ftc werfen! (»eibcfc&nea

lüits ab.)

^Cin£ (bat toa^renbbeffen toerfutft, baS SBilb toieber in ©eibenpatfer jn toicMn, ba i&nt aber
feine 3eit mef)r bleibt, ftettt er es fajnett unten in ber ftäfje beS »uff et 8 berfebrt f)in).

Dritte Scene.

£an#. ©enelmtrtt $febe*td. GMenftad).

©e^eimrat ©ieberici (bem ba» ©e$en fidtflla) fajnxr fMK, bornefcmer alter £err mit
burtfoeiftlaten 3üflen, tritt auf einen 6tocf aefhlfct in bie »Ire). bitte einen Slugenbltcf !

Gfd)enbaclj (toitt i$m einen @ru$r Wen).

Siebe rici. 9Iein! nidE)t nötig! («r ringt einen Moment na* atem.) ©o! 9hm
ift'S fdf)on roieber gut! (gnbem er rangfam iu bem ße^nftu^r ge^t) Siefe üerflirten treppen
fotl ber Äucfwf Ijolen! m w w, baimfe^r freunbtw Sieber #err ©fdfjenbadf) . . .
idfj fonnte 3fönen ba3 beim ßinauffteigen nidfjt fagen . . . ba f)atte idf)
25>tdf)tigere3 ju tun, uämlidf): nadE) fiuft ju knappen . . . eigentlich waren
©ie erft für morgen t)orgemerft. Silber idf) mu§ von bter bireft auf bie
23aljn . . . idEj mufc morgen früb in $arte fein . . . ba fann nctmltcf) ein
•JJtiUtonär nidEjt leben unb will burdf)au£ nicfjt fterben . . . nun, f)offentfidj
fann idf) tbm feinen SBunfdfj erfüllen! ®a hätten Sie alfo bi§ ju meiner
Stüdfe^r warten müffen, unb be£l)alb überfalle idf) ©ie fd^on (jeute!

(Sfdfjenbadfj. 3df) banfe Sfaen ^rjti^ft für S&re große ©üte! 9Iber
baß ©ie fidfj no$ ben ©trapajeu einer fo weiten Steife unterjie^en ....
in Syrern 3l(ter unb bei 3&ret boä) ntdfjt aHju feften ©efunbfjeit . . .

©ieberici. S)a3 wunbert ©ie, ben brauten aller ^flidfjtenmenfdfjen?
9Jtan ^ilft eben feinen 9Hitmenf<$en, folange e3 nur irgenb geljt! Sa muf,
man nidfjt auf fid) felber adfjten!

©fd£)enbad(j (In ©ebanfen bertoren, tttö&renb $ieberlcl umfiänbtid) feine »ritte |>>i&t). SDtaU

Ijilft, folange es eben gebt! . . . 3)iuö man nidfjt .... auf fidf) felber
adfjten! ...

Siebe rid (ber fic& bie ©ritte toieber aufoefefct $at, fiefct pröfcli*)
lQ(Xn$ (ber fi<*> tief bor ibm bernclat).

(SfdEjenbadE). 3JZeiu ©of)n!

Sieberici. 31^ fiel)' ba, ber junge 9Mer au§ ^ariö! (<5r reicht i^m
bie $anb.) SBiel 9le^nlidf)fett mit ber Butter! SHamentli^ ba«$ ©d^märmerif($e
in ben 9Iugen! . . . -JKorgen gerabe bei meiner 3lufunft f>at ja bie ^eitere

\68 JeKj P^iliPP* in Berlin.

©tabt grofcen ©alatag: bie *prei&>ertetlung im „©alon". 91a, ©te junger
5Rafael, werben Sic bie große golbene SRebaille bauontragen?

$an$ (bie äugen nkberfd&laaenb, bann bittet unb fcart). 5Rcin!

©iebertCi (betroffen öon bet ©d&Srfe ber »nttoort). 9tun ja, idfj fd^CrjtC ja ItUr.

Qn fo jungen Sauren blüfyt (Sinem nod) nid^t ber ßorbeer! («r fte&t auf.)
Unb nun ju unferer lieben Patientin! «5r ge$r, t>on <sf«$enbat$ begleitet, na« nnr*.)
Sieiben ©ie nur ftej:, * lieber &err ©fd^enba^, (in ber $atbaeöffneten scüd i<f>
fe^e ja bie jungen Tanten ba brin unb, . . . juüiel -Blenfdfjen mödfjte tdf) bei
ber ttnterfudjung nidf)t ^aben!

efd&enbadfj. £err ©ebeimrat, boffentlidfj fönnen©ie mir biefeä 9M
gute !Jta<f)rid(jt bringen. £>a£ Sefinben meiner grau Ijat fxc^ in ben legten
Sßod&en entfdjjieben gebeffert ...

©ieberici. Um fo beffer, lieber greunb, um fo beffer! («&.)

Oterte Scene.

Storia* obne $itberici, barauf $«. edjtöter.

©fd&enbadfj (&n w mttmx). grau ©djröber! bringen ©ie mir
f^neU etwas ju effen . . . ganj gletd), wa$! Unb oljne lange Umftänbe,
idE) falle um cor junger! «s* im we »h* offen unb gebt umbet.) ©iebenlifi mar
ni<$t im 33ureau . . . idf) Ijabe ifrn ein paar geilen fyinterlaffen, bajs idf)
tfyt no<§ Ijeute Stöenb fpredjjjen mödfjte ... er wirb midfj, benfe tdfj, alfo
beute no<§ rufen laffen! . . . $)ie ©teile tft, fo triet idfj ba IjerauSljören
fomtte, glüefliddermeife nodf) nidfjt befefct. ftnb mehrere ljunbert 33emer*
bürden eingegangen, barunter üon fetyr namhaften Sünftlern!

gr. ©gröber (bringt auf einem ©rett einen Setter unb eine fttafä> JBier).

6fcf)enbadfj. ©dfjon gut! 3?ur feine Umftanbe!
$r. ©gröber (amtte ab).

@fdjjenbadfj (wilbrenb er fl« btnfefrt unb nerbö» unb ftfneU i&t). $a, btöljer finb

411 Bewerbungen eingelaufen . . . bat)on (puftenb) bat)on finb 14 in bie
engere 2Babl gefommen ... (er fd&enet h« ein) baä Ijabe idf) fcfjon auSfpionirt
... bie ©teile foll unter Umftanben glänjenb bejaht werben . . . (ftauenb
— er l)or$t na« llnt«.) Unb . . . natttrlidf) nidfjt auf ein 3M . . . aber nadf)
unb nadE) wirft S5u audjj Qntereffe nehmen an ber weiten SBerjmeigung be3
9iiefengefdf)äfte$ ... (er pe^t auf unb unfd&t p« ben awunb) unb fdfjlieftlidf) wirft ®u
mir nodf) banfen, baß idf) . . .

£an3 (auf ben ©untbrurf). 3ft ba£ 33ilb audfj ein ^robuft be£ &errn
©iebenlift?

efd^enbad^. 3a!

§anl (öeraajtii«). 3$ weife genug!

@f<$enbadf) (reife, aber in tiefper »etoeauim). Qn brei ^eufel^ tarnen, Qunge,
bilf mir bodf) ein bi^df)en! Äannft ®u benn nid^t begreifen, ba§ idEj mid^
mit ^änben unb güßen bagegen we^re, 2)id^ in'^ Unglüef rennen ju fc^en?
©oH idfj benn wirflid^ einmal bie 2tugen fd^liefeen mit ber entfefclid^en Stngft,

Der grüne gtDetg.

baß alle ©orgen unb 9Jiühen um @udh umfonft gewefen finb? ©ott td(j
6udf) benft jurücflaffen als enttäufc^te, mit ©ott unb ber SBelt jerfaffene
3Jtenfdfjen? 3)idE) unb bic Sene! 3a, auch bic Sene! ©ie liebt unb mödfjte
glüdflicf) werben. ©a er feine Stourage ^atte, ju mir. ju fommen, fo war
iä) eben bei ihm. 3$ wollte 2ltteS in (Sutern abmalen: ©eine unb ihre
3ufunft unb wollte es ber SWutter morgen auf ben ftefttifd) legen! . . .
ein prad&tootler e^rlic^er 3Jlenfdfj. 9Zur ju jagbaft: er habe nidjtS, er braute
es ni<$t über'S &erj, ihr all' bie ©orgen aufjutaben ... ein fd^netfeS
trauriges 6nbe ber ©ad&e fei beffer als ein langet trauriges Seben! . . .
wie idfj'S ihr fagen fott . . . i<$ wei§ es nidf)t! ®ie Ragt unb jammert
nid)t laut ... bie oerblutet fi$ ftitt! ©aS SBlaue oom Gimmel mödhte
iü) herunterholen, um @uc^ glüdlidh ju ma^en! (Um$et.) SBenn idf) nur
einen SluSweg wüßte, wenn idj nur irgenb eine SDlögli^leit fähe, ®udf) ju
Reifen, ©elb ju Raffen, bamit 3$r . . . 5ßft!

fünfte Sem.

ftatige. 3>tebetlci. Helene. GftAtfottc.

©ieberici cm bie unfe <cüte fpce^enb, ^iter). %a, ja! ein famofer junger
Sttenfdj, 3hr ©ohn! Der wirb'S geroife no<$ weit bringen! 33in febr
frieben, biefeS 3Jlal, liebe greunbin, febr juf rieben! Äommen ©ie nur mit,
meine ©amen, bamit bie SJtoma jefet wieber ruhen fann. (Serjntf.) 3luf
SBieberfehen, liebe grau @f<$enbadj, auf balbigeS SSieberfefjen! <oei ben ©orten

„$m feljr §aftieben* ^at)

@f(^enbadh (ffc$tKc$ fetfüdt aufgeatmet, er etft fcieberici entgegen, WfimitaWwff). JlUU,

&err ©ebeimrat, ©ie ma<$en ein fo heiteret, jufriebeneS @eftdf)t, ba§ id^ . .

©ieberici (bleibt auf feinen etod 0 eftü^t freien), ©o? madfje id) bas? *3)aS
ift fo eine SfageroofjnheU ... bie Äranfen feben es gerne!

@fdfjenba<$ (atemro*). Unb?

©ieberici (fe^r emft). 3a, mein lieber £err (Sfd&enbad), idf) fann es
$fytien nun nidEjt mehr t>erhehlen, baß 3>hte grau . . . fehr franf ift!

(Sfc^enbad^ (am ganien Selbe bebenb, $üß fi<$ an feinem @t»$Ie fefl). D mein

©Ott!

Helene Unb ©^artottC (fürt» tfntet i$n fletreten).
Helene (legt l$ren Mrm in feinen).

©ieberici. @in fd)wereS ^erjreiben, beffen ttrfprung trietteid&t auf
fünf Qahte jurücfjuführen ift!

i§an£ ($at liebend mit ©liefen förmig burd&boljrt, bamt ftd^ttt et reife auf).

©ieberici. 2lber wir ^aben bie Littel, ihr Seben auf Qfa^re ju
verlängern!

Gfdhenbadf) (in rafenber $aft). kennen ©ie fte mir, &err ©eheimrat, idf)
bin ju jebem Dpfer bereit!

SHeberici (®wenba($ we ^anb $ersn# briwenb). 3 un ^ft alfo: befd^ränfen
©ie bie #odhseit3feier morgen auf ben aHerengften gamilienfreis . . .

\70

pt^tl ippt tu Berlin.

(SfdEjenbacf) (bebenb). ©ie will aber burdEjauS twm Sßrebiger eingefegnet
werben ...

$)iebertci. 9tun ja, ba3 wollen wir ibr audfj natürlich ttid)t nehmen,
ba£ würbe ffe nur beunruhigen . . . Aber £Hen3tag, fpätefienS -äJUttwodf).
mu§ 3före $rau, natürtid^ in Segleitung, unter alten Umfiänben na<$
9iaubeim gebraut werben . . . (auf söarrotte) eine beffere Pflegerin fönnen
©ie ja auf bcr SBelt nidfjt finben! SDie ßur werbe idfj mit betn Kollegen
bort brieflich feftfteHen! ©a wirb fic minbeften« fünf Sßodjjen bleiben, unb
bann fdEjicfen wir fie auf eine lange, lange $eit an einen fdjönen ruhigen
Ort, über beffen 2Babl ich midEj nodj entfd&eiben werbe!

@f<ijenba<h we a&toefenb). 9totürti<$! natürli<$! . . . entfdEjetben werbe!

Diebertci. Unb wenn fie g&nj ruhig ohne alle Aufregungen unb
©orgen ben SBinter verbringt unb wir im nä<hften Saljre bie Äur wieber*
holen, nun, mein lieber greunb, bann, hoffe idf), wirb fte wieber Qaljre lang
5Rube haben!

@fdf)enbadf) (me^anu«). 3iube haben!

Helene crewo. Sebanfe $>i<h!

©fdEjenbad) {unm. 3<h banfe . . . £err ©ebeimrat . . . ich banfe.

©ieberici. Äeine Urfadfje! Abteu, meine lieben jungen ©amen!
(mbem er ronflfom gur amttettute atft, §u «ans) abieu, £err ©fd&enbadjj! ©orgen ©ie
bafür, baf, ©ie balb ju 9iubm unb ©bten fommen: eine beffere SDtebicin
fönnen wir ibr nid^t geben!

@fdjjenbadf) (begrettet fiebertet in ben $Iut unb berbeutf fid) tief bor tfttn).

Helene, ©barlotte, £an£ (fte&en in w &t$xt).

Secfyfte Scene.

Stetige obne $iebetici.
Gfd^enbac^ (urirft bie SMtteltür Ritter ftd) $u unb rennt toie abtoefenb burdft 3immer, o$ne

auf feine untflebuna §u achten). 9ta<h Nauheim mufc fie . . . am ©ienätag muf$ fte
fort, fpateftenS ant 3Kittwod^ ... unb bann an einen anberen Drt . . .

ja, ja, fo fagte er! (er rci&t feinen getäfelten ©elbbeutcr aus ber Safc&e) wieoiel Ifabt ldfj

benn noch? 20, 30, 50, 60, 70, 75 3Jlarf ... 76 2Warf . . . (er rennt
um^er) Unb feine Aufregungen ... unb feine ©orgen ... 76 3Warf . .

ja ... ja ... (er rammt am öuffet borbei unb reißt bie ew&ublabe auf, Htteft mit bebenber,

flebambfter stimme) ba3 ©ilberjeug jufammengepadtt ... bie 9Weffer unb ©abeln
unb Söffet . . . (sornig) 2Bo ift ber grofce Suppenlöffel? «*r «ist fw& fd&neir uc

lange Uljrfette ab unb toirft fie aud& ba|u, bann jieljt er ftb mit affer Änflrengung ben Siegelring bom

sirtfler.) 2)en audj)! (auf ben sberina, bebenb) ben nid(jt ... ben nkbt! Vorwärts
barattS ein Sßadfet gemacht . . .

Gbartotte (fuc&t in rafttofer «aft nadj einer 3eitung).

©fd^en bad^ (in fur^tbarer ©ittexfeit). Qa, bie£erren auf beut Seibamt
werben ftaunen, wenn ber 33ud^t;alter ©fdjenbach bamit anfommt! («uf ben
©ra»f4ranf) £er mit ber S8afe! ($erene eut ^in) fte b^t guten ©Uber wert . . .

1 Der grüne gmeig. \7\

idj benfe, fo 150 3Jiarf werbe idfj . . . werbe idE) auf ba3 2ttte3
bekommen . . . ja, ja . . . baju bie . . . nriemet fagf idf)? bie . .

bie 76 3Jlarf . . . tlta^t? . . . ba3 madf)t? (TOjtitf in fd)recflid&em 3orne, aber
Immer gebÄrnpft nac$ oben foretfenb.) -Kein, idfj laffc flC $)ir nodf) llid^t . . . idfj tüiff

nidjjt . . . fjörft ®u ... idfj null nidfjt! . . . 3efct wollen wir einmal
gnriefpradfj mitemanber galten! 3$ f)abe mein ganjeä Seben meine 5ßflidf)t
getan unb Ijabe nie gemurrt unb Ijabe midf) $>ir ftiH gefügt! Se^t nadj
54 Sauren frage tdf) ©idf), was f)abe idfj £)ir getan, ba§ 2)u mtdfj fo Ijart
fteafft, ba§ ®u mir mein btedfjen ©tücf nid&t gönnft, bafc S)u mir mein
£iebfte£ rauben miHft? 2Ba£ fjabe idf) 3Hr getan? x®\$ tolCb aufbÄumenb, in
furdparer ©ntf^ioffen^eit) Unb idf) laffe fie $ir nidfjt, uoefj nicfjt! nodf) nidfjt!
Helene aie^nb). ä>äterdfjen!

(Sfdfjenba df). SRutyg, 2)u SJtaferoeiS! (3nbem er fd&ruc^nb gufammenbrtc^t.) ©tÖtC
midfj nidfjt . . . in . . . meiner . . . Slnbadfjt! (stefe spaufe.)

$an3 (tritt auf i$n au unb fegt {Qm bie $anb auf bie ©dufter, einfach unb entfdtfofTen).

3?ater! . , . idfj neunte bie Stellung an . . . uhter jeber SBebtngung . . .
©ofort! SBenn id) ifjr audfj nidfjt „Jhifyn unb ©&re" bieten fonnte . . .
iä) miß roenigftenä itjr unb $ein Seben ju erteiltem fudfjen!

(Sfd^enbad^ ($ebt rangfam ben ffopf unb ftefit tym lange in bie Äugen). SBirft $)U'3

audfj tragen fönnen?

&an3 (beige w> auf bie siw*», tetfe). $dfj ttriff'3 tjerfudfjen!

Siebente Scene.

©öttge. $r. Sdjrdber burd& bie amttc.

gr. ©gröber (toinft Helenen), gräulein? gräutein ^efend^en?
Helene . . . ?

$r. ©gröber (tetfe). 3ft Semanb braujgen! 3J?ödfjte unferen &errn
fpredfjen, er Reifet ©iebentift!

Helene (reife). Sie muffen fidfj t)erf)ört ^aben!

©fdfjenbadf) m umbre$enb). 2Ba3ift ba ju tufd&eln? 2Ba£ giebt'3 ba?

Helene. &err ©iebenlift ift ^icr!

©fdfjenbadf) (aufatmenb). grau ©gröber . . . Saften ©ie ben £errn
fofort Ijereinfommen!

%x. ©gröber (anute ab).

©fdfjenbadfj (fcrrifau £>u unb Sötte . . . Jför bleibt jefet bei ber
2Jhttter!

Helene unb ßijarlotte (na*nn»ab).

Cfdfjenbadfj (su $an«). Unb wenn bie 2Jtutter nid^t fdfjtäft, madtj i^r
9Zarren^poffen oor, raenn S)u fannft! 3^ werbe ©i$ rufen, wenn id^

3)id^ brause. (<5t nuft i^m gütig s«0

&an3 ab).

\72

£elt£ pfjilippt ttt Serltn.

21cfyte Scene-

efdjen*ad). eiebenltf*.

'&eint idfj ©iebentift (elegant ober \alW getlelbet, frc4 cljnifd&, baut toieber ton stA
beteäjnenb; er $at flct» ben fflnobbtlßen ©etttnet 2)ialeft angetoö&nt, ia beut et fty fe&t gef&Ht. 6obaIb eft

ifttn aber (Stnft ift, ft>rid&t er reines $o#>eutfö; fd&nett burtf bie SRitte). %ClQ, mein jeliebter
$er$en3freunb! (<5t flerrt feinen Stfinber $in, toirft We Saubftfufc hinein unb bttol

«f*enbad& bie $anb.) 3$ benfe, idj fott aus ben SBotfen fallen, afe idj nadj
£aufe fomme unb finbeSfjre feilen oor! Un nu jar nodj fo bringtidfj! nodj
§eute! Slee, biefe ptöfctidfje ©etmfud&t! 3lm fiebften mödjt idf) 3&nen jteid^
'nen ftu§ jeben! Segen ©ie jro&en 2Bert brauf? SRee — na benn ntdj!
Äann 3ff)nen auf mein ©jrenroort fagen, i<$ mar paff! 9?a, unb baS miß
bei mir ma£ feigen! S)enn munbern tue i<$ rnidf) eijentttd) über iamifd&t!
(®r feit fi<$.) 3?u fagen ©ie btoS, tnein ©ngetdfjen, mie jeljt'S? mie fieljf £?
maS treiben ©e? ma£ tuen ©e? ma£ motten ©e? SBo^nen ^ier übrigens
feljr nett! 2ld& ja, fenne ja bie SBube nod) oon früher. Un Stiles fo
propper un orbentlidfj mie früher! Sßette, ba§ bie oHe $Puttfd)borole nodj
ba oben aufm Suff et ftefjt! 9ftd)tig! 9tee, fic mirb ni<$ bafte^enl Äeen
Sffiunber bei 3ljnen! ©ie SWufter üon Drbnung unb ©parfamleit! . . .
Hlfo toSjefdEjoffen! m pe« eine atflarte att) 9lber menn idj bitten barf, jteidj
mit beibe Seine rin ins SBerjniejen!

©f<$enba<J) (bet toaftrenbbeffen feine Raffung toiebergefunben $at). 93or 2lHem, liebet

©iebentift, banfe iü) Shritn, bafj ©ie gefommen finb . . .

©iebentift. &at jarnifd£)t ju Jagen! &aben ©ie feenen 8tf<$be<$er
ba? 9tee, na benn nid)! m toixn bie «f«$e auf ben »oben.)

©f<$enba(f>. 3$ mollte ©ie um etroaS bitten!

©iebentift. SRa, ba legfte ©id) ttfn! ©er alte (Sfdjenbad) miff
rnidf) um 'roaS bitten! m m ben ©imtbrocf an bet ssanb.) SBie fommen ©e benn
ju ber (Sfjofe ba? ©aS ©ing 18 ja oon uns?

©fdjenbadE). 35aS l)aben ©ie mir mat gef<§enft!

©iebentift an ma&rofem «Jaunen). 3dj? SSiffen ©ie baS jenau? . .
9la, ©fäenbad), baS förtnen niä) Diele 3ftenfd)en fagen, bafe fie von mir
'roaS jef^enft jefriegt ^aben! est tritt »or ba» ©üb.) $ott beroa^re, is baS 'n
®re<f ! aibcr'n Sef^äft ^aben mir bamit jema^t: fotoffal! Ueber 200000
©tü<f ! (@i* »lebet fe*nb) 3a, bie 3Kaffe mufe e3 bringen . . . ctaait) man^mal
fogar bie JlonfurSmaffe!

6f<$enbadf). 3^ mufe meit ausholen . . .

©iebentift (bie Seine iibeteittanbet f^Iagenb). 3la, in Rottes SHamen, bann
^olen ©e aus!

(Sfdfjenbad). aWad^en ©ie es mir nid)t ju ferner, ©iebentift!
©iebentift o$n anfeienb). 3ttfo mit einem 2Bort: S^nen iS mieS!
@f<$enbad). 2)aS üerfte^e iü) ni^t!

©iebentift. 3a, mie foK iä) Stjnen baS erftdren? SJHeS — mies
— bas is eben mieS! . . . 2)aS muj3 man empftnben, baS tafet fi<$ nt$

Der grüne gtoeig.

erftären! ©agen ©e mat, (Sföenbaö), tjaben ©e mal 'nen Äater iebabt?
fo 'nen rüstigen, foliben Rater? 3?ee? 9la feben ©e, wenn ©e.beä
3Rorgen£ aufwadfjen mit einem Stopp — mit einem Stopp! — un be, janje
Stube brel)t fidfj immer fo rum, un mit einem 9Jtate i£ ber SBafdjtifdf) oben
an ber SJecfe — na atfo, ba U $fontn mies! &aben ©e fdion mat bei
'nem ftabnarjt jmei ©tunben warten müffen mit' nem ^of)Ien 3 a bu? —
9iee? ©dEjabe, ba i3 3^nen oodfj mieä! 9?a warten ©e man, idf)
wer' Sfonen bie ©adfje fcf)on bejreifüdf) machen: wenn @e jum 23teiftift
'nen fteinretdfjen Dnfet baben, un ©e [äffen fiejj jahrelang oon ibm djifaniren
unb enbtidf) — mit Rängen un 2Bürjen fegnet er ba3 3eitlidf)e unb Bjiuter^
läßt SÖnen — feine ftabinetpbotograpbie mit 'ner eijenbänbtgen SBibmung
— un fonft nifd^t — ba i3 Q^nen noef) mtefcer! 2Benn ©e aber 'mal
9Korjen§ fo janj abnungätoä aufä SBureau fommen, un ©e boren, baft en
Äunbe, obne fein Äonto ju bejteidfjen, feinen SBobnfife ptöfetidj nadf) ©üb*
amerifa verlegt fiat — feben ©e, jeliebter ftronenfobn, ba3 ift ber 3t pf et
ber gjliepgfeit!

@f$enba<$. ©ofd&e Ueberrafcfjungen finb Serien wobt feiten pafftrt?
©iebenttft. $ott fei $>anf, nie!
@fdf)enbadfj. Un3 ift e3 fdfjcn paffirt!
©iebenlift. Sott fei £anf, ja!

@f<J)enbadf). 9f6er ©iebenlift, machen ©ie fid(j bodfj nidfjt fdfjtedjjter,
atä ©ie finb! ©ie fiaben bod^ 2Jtitgefüt)t mit anberen 2Renfdf)en?

©iebenlift. 3a, ertauben ©e mat, wa§ jeben mtd& benn bie anbern
■Nenfcfjen an?

(5 fcf) enbadf). 9?un, barüber b<*be idjj immer anberä gebadet unb
werbe mir'3 wobt faum nod& abgeratenen.

©iebenlift. • ^edj, mein ^erjd^en! 3eroöbnen ©e fidfj'S lieber
ab, fümmern ©e fid£) um -Jliemanb, bann fommen ©e twrwärtä! &aben
©e feenen 9lfdf)bed£)er ba? 9Jee, beim nidEj! (dt toirft bie Kföe auf ben ©oben.)

(Sfdfj enbadf) (mit toterem ©eufjer). ©iebenlift, tdtj will mit S^cn wegen
meinet ©ofjntö fpredben!

©iebentifi (auföorcw». «Der ba . . . warten ©e mat ... in £>ing$ba
. . . in ^ktri3?

©febenbaef). 3$ §<xU if)n bier brei 3aljre ftubiren taffen . . . bann
bat er in ^ßaris fünf Qafire auf eigene gauft gearbeitet . . . üortäuRg ift
er feinen Sbeafen nadEjgejagt . . .

©iebenlift. 2Bem ift er naebgejagt?

(Sfdfjenbadf). ©einen Beaten!

©iebentift. 3 3^t foff mxä) bewahren! ®a3 gtebt'3 nofy? 3bt
gitiuS tnufj ja ein origineller 5tauj fein!

©fdbenbadf). 3$ t)abe gebort, ban ©ie bie ©teile beä erften Seid^nerö
ju oergeben baben. 3^ bitte ©ie, idf) pod^e auf bie 3abre, bie ©ie mit

Herb imb Süb. CVIII. 323. 12

\H ptjilippi in Berlin. (

mir jufammen bei G. 2JI. Möllmann gearbeitet baben, nehmen ©ie mir eilte-
grofee Sorge vom £erjen unb geben ©ie Ujm bie ©teile!

©iebenlift. 2Biffen ©e, efd&enbadf), ©ie ftnb ber au£gefudf)tefte
©djlemibt von janj 9Jtttteteuropa! 5RatürIi(^ fjätte tdf) ifjn meinetroejen
oodf) mit ben Qbealen ienommen, notabene, wenn er roaS fann! 2Benn
xü) böre, baft einer auf be geuerlanbsinfeln en feines 9)lufter in Äopp
bat ober jar — na fagen wir mal — (etn** »ointitenb) en neues SJerfafjren
im SBuntbrucf entbeeft ^at — idfj böte üjn mir! Da fpiett 3felb feine
9Me! 3$ mir oodfj jans fdjnuppe, roenn feine ianje Sefleibung au§ weiter
nif<Jjt beftebt, als aus 'nein -ftafenring. £ja! tja! Ratten ©e mir bie
$efd£)idf)te mit Sfoxem jungen nur paar £age früher jefagt, benn . . .

(Sfdjenbacf). ®enn?

©iebenlift. £>ie ©teile ift feit 1V 2 ©tunben befefct!
(5fd)enbad£) (beb«*). 33efefet?

©iebenfift. 3a! Srabe als ©ie midfj nid&t ju &aufe trafen, vex*
banbette i<$ im Sentratbotel mit einem! $df) fage Sbnen, ein fyüe& Suber!
©a nrirb bie Äonfurrenj, foroeit fic überhaupt bier nodf) ejiftirt, Suftfpränge

mad^en! (er ftett auf unb sfmbet ftd> bie Gigant mieber an) VOX 'XltX ©tunbe iS ber

Vertrag unterjeicfjnet morben . . . vorläufig auf fünf Qabre . . mit einem
SBombenjeljalt unb Senrinnanteil!

Gfd&enbadf). Unb baS liege fidf) gar ni<Jjt rüdgängig madfjen?

©iebenlift. 9iücfgangig madjjen fann man alle Äontrafte, roemt
man null! SßenigftenS wenn idfj iüiH! 3lber ba will idf) jar nidf)! 3$
bin frob, ba§ idj ben SSruber tyabe.

efd&enbadf). ®amit ift für midjj eine gro&e Hoffnung ju nid&te! —
ßieber ©iebenlift, tdb bin von ©orgen fo bebrängt, ba§ idjj roeber ein nodfj
aus roet&!

©iebenlift. 9la, na, na! en oller ©dfjroarjfeber ftnb©ie immer
jeroefen! Sdfjmeiö nodf) ganj jenau üou früher ^er, beim fdjönften ©onnen*
fdfjein b&ben ©ie immer ausgerechnet vom Unter jang ber 3Bett jerebet!

efdfjenba<Jj (bebenb). 3fteine $rau ift fo ferner franf, ber 2lrjt bat
mir foeben gefagt, nur wenn idEj fie in'S Sab fdjjide, fann idjj fte mir er*
galten. 9Jtir fehlen bie 9Jlittel baju! 5Dtem Sunge wrfjungert in $aris . . .

©iebenlift. Stunftftüd! 3Kit $bealen!

Gfd&enbadf) . . . meine £odf)ter mufe auf ben 9)Jaun üerjidfjten, ben
fie liebt, meil id& ibr nid^ts geben fann! 2ldfj, baS ©elb! baS niebertrad^tige
fd^eußlid^e ©elb! ©öS ift eine erfinbung beS ©atanS!

©iebenlift. $>a£ fagen merfwürbiger SBeife nur bie, bie feins
baben!

efd&enbadfj (immer fteber^after). 3?on allen ©eitett loirb mir bie Äe^le
jugefdfjnürt, bie ©ppotbef auf baS &au$dfjen ^ier, baS id^ üor $abren mit
meinen fleinen erfpamiffen erioarb, i<$ batte bie beiben Säben im legten
balben 3fabr nidfjt üemtieten fönnen ... bie $i)pot^ef ift mir gefünbigt

Der grüne §n?eig.

*75

worben, weil idf) bie 3infcn ni<f)t mel)r bejahten tonnte, nädfjften 3)ftttmodf)
ift ein äücd^fel über 1325 9Karf fällig . . . id) fann i&n nid&t bejahen,
id) fann ba3 ©elb nirgenbS auftreiben . . . idf) weife nidjjt, was werben
foff! —

©iebenlift. ©ie waren boef) früher in 'ner Seben&jerfidfjerung/ bie
fönnen ©ie bodf) tjerpfänben!

Gfd&enbad). £>a3 ift längft geföeljen!

©iebenlift. 2ld£) fo, um bie @cfe! <s$aufe.) ©agen ©ie mal, ©fd&en*
ba<f>, ©ie muffen bodEj jefct bei ÄoHmann en janj anftanbigeS Sfyalt haben?
^arire fo 4 SDtillefen!

©fdfjenbadE). ©ie fyatte id) bamate, als ©ie noch ba waren, jefct f)abe
id) nur nod) 3000.

©iebenlrft. ©tatt ftd) ju uerbeffem, madfjen ©ie 'nen ÄrebS? 2)aS
x3 jans ber otte jnietfd£)ige 6. 9R-. Möllmann, ber fpart immer an ber
falfd&eften ©teile! «?t io*to SBiffen ©ie nod), wie id& 6. 3JI. jetauft hatte?
Darlehen ÜÖtteSnicf h<*tte id) ihn jetauft! ©ro&artig, was?

©fdfjenbadfj (gtwuwtn ta*ei«b). 3a, ©ie waren bamafe ein biSdf)en un*
DerfdEiamt !

©iebenlift {tam. ®a3 bin i<h noch, aber nicht ju fnapp!

efdEjenbadf). 3$ l)abe vox fahren felbft gebeten, mir bie ©teile be£
£aupt!affirer£ abjunehmen, unb ba hat wan mir taufenb SWarf üom ©es
halt abgejogen!

©iebenlift (ettoa« ernfter, mit Setmeibung bet faloM*» ©pre^ttxtfc). Unb Warum

haben ©ie baS getan?

ßfdfjenbadf) (bi# an tön beran, teife). 3fdfj wiK S^nen etwas fagen, ©teben*
lift, was weber meine grau noch meine Äinber afjnen! fyab'ä getan,
weit i<h mid) vox mix felbft fürdEjtete!

©iebenlift. 9ianu?

ßfdfjenbadjj (tote oben). 9BeiI ich, als bie ©orgen immer brfidfenber
würben, fürdfjtete — (aans reife) id) fönnte eines £ageS ber 33erfud(jung unter*
liegen !

©iebenlift (boff ©etwmberunß). 211)! — Donnerwetter! £>as nenne i<h
©elbftfontrolle! 2)aS ift großartig! 2)aS ift einfadf) foloffat! (5|$aufe, er gebt

umfcer, am »uffet botbei, nimmt bie Safe unb toteat jte.) ©(JjÖneS ©Über . . . UOdj ÜOU

©toftmutter fcr . . unb 9ltIeS fd&on btifcbtanf für morgen, apaufe.) ©ehen
©ie mal, geliebter greunb, i<f> wiC 3hnen ja in bem Slugenblicf uidE)t
wehe tun, aber freisprechen von ©djutb fmb ©ie auch nidf)t! ^a, ja, fefyen
©ie mid^ nur fo erftaunt an! ©ie finb ^f)x ganjeS Seben 2lmbofe ge^
wefen, ©ie wollten gar nid^t me^r fein! na^m mir uor, uon bem
3^age an, als mir bie £ofen hinten nid^t meljt jugefnöpft würben,
Jammer ju werben! SJtadEjen wir uns bod^ feinen 9Kumpifc oor! SBaS
ift benn eigentlich baS ganje Seben? ©n ^Jenfum, baS wir aufarbeiten
tnüffen! 2Bic auf ber ©d^ule! ®er Sine wirb immer oerfeftt/ unb ber

12*

\76

P^tHppt in Berlin.

3lnbcrc bleibt immer fifcen! 3a, ja, mein ooUftanbiger ©ruft! 2)a£ ganje
fiebert ift ja bodf) nur 'ne ftomöbie! SRur bie ftrage, ob man fic auf
eigene Roften aufführt ober auf Slnberer Soften! ©eben ©ie, mein guter
©fdfjenbad(j, ©ie baben'S immer aus eigenen Soften beftritten, unb t$ . . .
tdfj beftreite'S auf bie Äoften Ruberer! $>aS ift ber Unterfd&ieb jnrifdjett
uns SBetben!

©fdjenbad). 3a, ©ie ^aben 9?ed(jt, tdfj fyatte feine ©ttenbogen!
©iebenlift. $ie mufe man aber in unferer 3 eit Wben, fonft ift es

<«

©fdfjenbadö. 3a, S^en ift eS geglüeft! ©ie ftnb in jungen Streit
auf ben grünen S^eig S e * otnmcn!

©iebenlift wt u«b wneibia). SBeil tdf) mtd) geregt fjabe, meil id£) nur
ein $iel t)or 3lugen ^atte: tjorroärts! 3<# b<*be midjj um- nidf)ts gefeiert,
als um btefeS idfj babe gearbeitet unb gefdjuftet unb gelxtmftert unb
Ijabe nidjt gefd&lafen ... unb beSroegen bin idE) in nieinen Scfixtn ein
reifer 2ftann geworben!

©fd&enbadf). Unb audj ein glüdttid&er 9)?enfdf)?

©iebenlift. £e?

©fdEjenbadj. 3d& 9^ 3^nen gerne ju: ©ie tonnen mit ©enugtuun&
auf 3^ e Arbeit jurücfbliden! Unb bo<§ fe^tt 3bnen jum ©enufc beS
SebenS bie Familie! Unb glauben ©ie mir'S, ©iebenlift, fo arm, roie i<fy
§ier oor 3bnen fa^ wit a ^ ©orgen unb allem Summer: tdf) taufcfyte bodf>
nidjt mit 3bnen! ® e nn ©ie finb aHein!

©iebenlift. 9?a nnffen ©ie roaS, (Sfd&enbadfj, mit beut Äapitel babe
iü) abgefdfjtoffen! 3$ ^ätte ja natürltdj nie ein SBort barüber verlauten
taffen, aber roeil ftd& bie ©elegenbeit gerabe fo giebt: idE) bin als junger
$ad)S öftere l)ier bei Sfonw geroefen! ©erabe bei Seginn meiner ©elbft-
fianbigfeit! 2lbenbS na<$ ©efd)äftsfdblufe! . . . belegte 33utterftullen unb
>ne SBeifee! 2)a oerliebte iü) midj in 3bre £od)ter! SBlöbfimtig! 2BaS?
3a, ba machen ©ie 3lugen! Unb als icfj'S ibr fagte, ba ließ fte nttdfj ab*
fallen, aber . . . elegant!

@f$enbad). ©ie $at mir nie baoon etroaS getagt!

©iebenlift. ©eben ©ie: ba war mir mies, feljr mieS! 2)aS mar
bie einige ©dfjroädEje meines Sebent!

(SfdjenbadEj. Unb fyfoen ©ie lange gebraucht es ju t>ent)inben?

©iebenlift. 2>aS nrill idE) meinen! 9Me tnerjebn Sage! 9Tnr
fünfjebnten Sage aber fiel mir ein neues pafat ein: bunfelgrün mit
golbnen Stopfen! Unb barauf ein dou einem $feil burdfjbobrtes £erj, baS
blutet! @S mar für 'ne ©djjnapSfabrtf beftimmt! 5Ra, ob's gerabe feljr
paffenb für bie mar . . . barüber lafct ftd^ ja ftreiten! 2lber . . . ein
©efd^äft böbe i^ mit bem blutenben £erjen gemad&t . foloffal! ®a
mar id) gebeilt! ©ef>en ©ie, fo $abe td^ felbft aus meinen ©d^merjen
5Rufeen gejogen! ©ie fagen: mir feblt ber mabre SebenSgenufe? ©tauben

Der grüne §n>etg.

\7?

<Ste, baß fo ein ©efc&äft, wie xfyä in fünf 3fa!jren auf bie Seine geflellt
tytie, feinen ©enufc bietet? ©ie Sammelwut, bie 33ermel>rung be3 33eftfee£,
bie SJergrögerung be3 (Stnftuffeä, bie biabolifdje greube, Stttteä an midfj ju
rei&en, unb foüten auü) fo unb fo r>icfe ©piftenjen babei faput gefien —
benn im ©ef<$äft gefye idj über Seiten — feljen ©te, ©fdjjenbacfy, ba3 ift
mein SebenSgemifj!

Sfd&enbadE). $)ann oerftefyen wir un3 audf) nidjt, ©iebenlift!

©i eben (ift. 9Za brum audfj! 3efct wet§ id) audfj, warum 3ljr
©ofjn ban fcfjwungfjaften iganbel mit Qbealen betreibt! ®a3 bat er üon
3^nen geerbt! ©ie reben immer uon bem grünen 3weig! 3fi ba£
übrigens nidjt aus bem 2)ing3 ba . . . aus . . . aus bem „33ettelftubent"?

(SfdfjenbadEj. $>a3 ftel)t im 23udEje &tob!

©iebenlift. 9ia ja, bie 93ibel mar nie meine ftärffte (Seite! 3a,
<Ste reben immer oon bem grünen Stotel 3$ fann Pforten fagen, man
fifct ba oben fefjr bequem!

©fcfyenbadf). ©ie waren mit öftrer gro&en Begabung audfj nodfj ein
<*$lü<f3pilä! ©ie fanben einen retten Kompagnon . . .

©iebenlift. 3Kein Slffreb ©entkeim! Unter uns gefagt: ein
großes 9Jf)inocero3! ©ein $ater mar ©d)lädf)termetfter unb fabricirte fyter
in Serlin edjte Sraunfdfjroeiger Geruetatmürfte! ©tnes 9Jlorgen3 üergafc er
ba£ aufmalen, unb mein 2l(freb erbte ungefähr IV2 3Mionen! Germar
mir gerabe redf)t! 3$ mu|öte foldlje 3ML fjaben, 'ne 9iebenregierung l)ätte
id) nie gebulbet! ©0 ift bie ©acfje fefjr fjübfdfj bei uns eingeteilt! äßeiber,
3agb, Automobil: Äonto ®3rn3f)eim . . . 2lrbeit, 2lrbeü, 2lrbeit: Äonto
©iebenlift! ©0 regeln jidf) bei uns bie 3luögaben unb bie . . . ©mnafynen
3n jwei $a\)xen fyabe idf) fo Diel, ba§ idf) meinen 2ttfreb mit'S 3)?onocle
nidfit meljr bräune. 3)ann fliegt er 'raus! £ui! . . . SRur eine Seibenfdfjaft
fyibe idj: effen! 3tber ba£ tue idf) fdfjlie&lidf) audfj nur für'S ^cfd^äft!
Söerm i<$ bie 3Wafdf)ine nid)t ^eige, fann idf) ntdfj' arbeiten, wenn idf) nidfjt
arbeiten fann, fann iä) nidfjt. leben! Unb leben mu§ man bodfj!

Gfdfjenb ad) (f*mcr). 3a, leben mu§ man! mm gkmfe.) Sieber
©iebenlift . . . ©ie fönnen fid^ benfen, wie ferner es mir roirb, einem
fo oiet alteren 9)?anne: aber . . . idfj wollte ©ie fragen, ob ©ie mir
nidjt ...

©iebenlift a^nea aufraffan». SWee, mein guter @fdfjenba$, baS miH id^
ni^t! Sßiebergeben fönnen ©ie mir'^ ja bodj nid^t! ©ann finb ©ie
böfe mit mir, unb ba3U ^abe id^ ©ie üiet ju lieb! «st ge^t um^er.) ^aben
©ie feenen 3lfd^bed^er ba? 9?ee? na, benn nidfj! (®r mint bfe«f$e tn bie
asofe; uon ie# on tnieber im fotoppen zon.) &dTen ©e mal, mein ©ngetd^en, mir fd^ie&t
ba ein 3ebanfe burc^^ Ropf! %av nid^ fo ol)ne! ®a es mit bem ©ofjn
tiifd^t werben fann: wie war'3 benn eijentli4 wenn wir bafür ben ätoter
nehmen würben?

@fdf)enbad&. 3^ ^erfte^e ©ie uidfjt . . .

\78

$el'\v p t^il tppt in Berlttn

Siebenüft. SBaS is'n baran nidfj uerftebn? Sie mad&en jang
einfadfj be ßlappe bei g. 3JI. ÄoHmann ju uub fommen ju un£! £e?

@fd£)enbadf). Sie nriffen, baß ba£ unmöglich ift!

Siebenlift. 2)a3 2Bort fenn' idE) nidf)! Unmöglid) tS iarnif<f)t,
möglid) ig 2ltIeS!

@fdf)enbad(). 2lber bog nic^t! 3<jj bin 26 $abre bort; foffte idj
iefet? . . .

Siebenlift. 9?a natürlich foden Se!

@f$enbadf). Unb mag würbe £err Möllmann bajn fagen?

Siebenlift. 3ebenfatl£ irgenb 'nen SBßbfinn! Siann 3bnen bod£>
furdjtbar fdfjnuppe fein, mag ber £aperjreig jagt!

®fdf)enbad& (obmefenb). SJJan üerpflanjt einen fo alten Saum nid£)t in
ein frembeg ©rbreidEj ...

Sieben Ii ft. 3$! ©in frembeg ©rbreidf)! Selje idj aus, nne'n
frentbe§ (Srbreid)? ®a baben Sie'S! 2)aS ig 3br $edf), Sie ftedfen viel
ju tief in Sefübtebufeleien! Slugjerecfmet: mag Karteten 9)ftegnitf baju
fagen wirb? 2Bag fcäft Sie bort? ©anfbarfeit? £anf6arfeit ig über*
baupt Quatfdfj! 2luSfid)t auf bie ßufunft? auf ^enfion? So roeit ity
G. 2JI. fenne, nidEj 'nen Srofdjen!

@fd&enbadf). So ift es afferbingg!

Sieben! ift. Stönnen Sie fidE) uon ^fyctm alten Äamelotjacfet ni<f)t
trennen? £aben tuen Sie 'S {ebenfalls nodf) — nehmen Sie'S mit unb
3bre ollen Sdfjreibärmel oodf), bie mit be ©intenfledfe!

©fdfjenbadjj. SDie ©erooljnbeit, baS alte ©eleife ...

Siebenlift. 91a, baS foff fdjon fel)r auggefabren fein! &ab*
tdf) 5Red^t?

©fdjenbadjj öftren«). 3$ bin bort im £>ienft!

Siebenlifi (0erinflf#w fl ). 2ldE) beSroegen! . . . 9tlfo mein £erjdf)en, nu
bören Se mal jefäffigft ju: maS bie gdbrifation anbetrifft: ©ntroürfe, $)rucf,
9Dtafdf}inen, ^ktpiereinfauf, Gngagiren t)on Seulen, 'rauSfdfmteifcen üon Seuten
... na alfo . . . bafür bin idfj ba! 3dEj l)abe jefct über 1100 Arbeiter
unb fenne jeben ©injelnen . . . ba üerlaffe idf) midj üotlftänbig auf meine
beiben 3lugen! . . . 2lber im Äomptoir, ba mödf)te i<$ fo Einen fyaben, ber
3llleS fontrolirt, burdf) beffen &änbe 3lffes jebt. Sie janje auSlänbifd&e
Äorrefponbenj ... franjöfifdf), englifdj, italienifcf) , . .

©fdfjenbaci). £d£) fenne bie Spraken nid£)t!

Siebenlift, ©ann lernen Se'S! 3n 'nem b^n 3abr batte i^
weg. ©a$ Äunftfiüd fann fd&lie§Ii$ jeber £otelportier. 3llfo Äorrefponbens,
Sud^^altung, Sablungen ... na alfo: fo'n SKeedjen für »lies. 3« unferem
perfönli($en SSerbältnife mürbe fid^ nid^' bie 33obne änbem! 9luf baS „6bef"«
fpielen pfeife 3d& bleibe für. Sie „Siebenlift", nidj ^^err" Sieben*
lift, unb menn'S 3bnen Spafe mad^t, fönnen Se fogar „^einridf)" fagen,

Der grüne §u>etg. \7ty

janj wie früher! ©ie freut'S, bie Slnberen im ^ßerfonal ärgert'S, unb mid)
foftet es ttiföt! 9?a, alfo?

@fd&enbadfj. 3$ füfjle midfj affebem nid^t mef)r geroadrfen. Unb
aujßerbem ...

©iebenlift (&at ffefj an ber erflen ttigarre eine neue angejrtnbet unb toirft ben etummd auf

bie c?rbe). 9fa, was benn nu no<$?

©fdjenbadf). £>ie ßeute würben 9lHe glauben, bafc i<3^ Qfnbiöfretioncn
begebe, ja mebr nodf): Sßerrat ... bafe id£) abfidfjtlidE) 6. 9W. Äollmann fd&aben
unb 3f)nen nüfcen würbe ...

©iebenlift (fiefy if)tt fc$arf an, als ob er fagen tooffte: SWa, nun fommeit mir ja in'S richtige

Sa^rteafyer). Hdj, @te oller 2lngftmeier, f o beforgt finb ©ie um öftren guten
9iuf? 22aS wäre beim fdf)lief$tid() babei, wenn ©ie en bissen aus ber
©dfjule ptauberten! 3Hfo ... 3^) gebe 3f)nen oorläuftg t)ier 3)iiHc . . .

©fd&enbadf). 3fl bie ©teile jefct befefet?

©iebenlift. 9ia natürlich!

©fdfjenbadfj. ©ie müffen bodf) alfo meinetwegen einem Sfoberen
plöfelicf) fünbigen?

©iebenlift. 9tu wenn fdfjon! 2£er'-mi$ geniren! SBenn ©ie Ijeute
£a fagen, fange idE) mit bem 3lnberen morgen Ärafefjl an, un 'raus is er!

(Sfd&enbadE). -Kein, lieber ©iebenlift, idfj banfe 31)nen f)erjlidf) . . .
aber . . . wir 33etbe paffen nidf)t jufammen!

©iebenlift (bie sanbe übe^m ÄoDf lufammenf^aaenb). 2Jtenfd(j! 9)fenfdf)! Unb
©ie wunbern fidfj, bafc ©ie mit Qbter ^}rincipienreiterei noä) nidfj' vorwärts
jefommen finb! «5r nimmt ben $ut.) 9ta, bann oerfauern ©e in QotteS Tanten
weiter bei 6. -Di., bis Sfjnen eines frönen £ageS üor lauter ©orgen bie
^Jufte auSje^t! m mia 8 e*en.)

©fdjenbad;. $dfj fenne ©ie, ©iebenlift, tef) weife, ©ie gefallen fidf)
in cpifdfjen Lebensarten, aber im ©runbe finb ©ie bodfj fein f<$led£)ter
ÜJtenfdf)! 3dj bitte ©ie nodj einmal tyr ö liä)% inftänbigft, ftreefen ©ie mir
3000 Wiaxt cor! 2Htr brennt baS geuer unter ben Nägeln!

©iebenlift (taio. 'nen Pfennig! gür ntfcf)t is ntfdfjt!

©fd^enbad) (fiarTt beritoeifeft öor m Wn).

©iebenlift (betrautet i&n einen SRnment fer)r fefrirf, feinen £ut toieber tynfefcenb). 3llfo

über bie ©ad)e mit uns . . . ©dfjwamm brüber! . . . aanßfam) 9Jiit Äotl*
mann ftef)t bie ©adfje oberfaul . . . idf) bin oollftänbig orientirt! . . . 3>a
nüfet fein Äopfföütteln . . . es ift fo! (SSon jefrt an mit aro&er JBorfid&t unb mit Skr«
meibunfl ber fanobbrtgen ©praftoeife.) Stuf bie Seine ^elfe« fann bem Uiir Xio6)

eine . . . (Srfinbung, bie fein ©ofm gemadjt tyit unb bie ben 3llten ein
fd£>wereS ©elb foftet [ ©timmt'S?

©fd&enbadO (proteftirt rebwo. 2Ber t)at 3^nen baS uorgelogen?

©iebenlift. Xäl tä! ©o was fiefert immer burd&! Unb mit ber
(Srfinbung wollt 3Öt in ©aint SouiS auf ber 25?eltauSftelIung ben Siogel
in ber Srand^e abfd^ie&en! ©timmt'S?

J80

Pbilippt in Berlin.

©fdfjenbadj mw«). 3$ weif* nichts baoon!

©iebenlift. £)ie 6bofe foff &anb unb $u& fy&en . . . Sunt*
bruef ein gang ueueä SBerfabren, ba3 ibm unter Umftänben eine ©tange
©olb einbringen lann! . . . fdEjon patentirt?

(Sfdjenbadf) (immer teb^ofter). ßein SBort weiter barüber!

©iebenlift (unbeirrt). Sntereffiren tut midfj bie ©efdfjid&te foloffal! 3$
fage S^nen, feitbem idf) von ber ©ad(je 2Binb befommen ty&t, fann id> feine
9iad)t mebr fdf)lafen! 2>a£ fud)ft mid& . . . ba§ regt midj auf . . . tdf)
fomme mir fo bumm üor, ba& midfj ba ©iner ü6erflfigeln fönnte! @r bat
3tffe3 auf biefe eine ßarte gefegt, aber ben Trumpf möd&te idj eben in ber
£anb baben! wü&te ni<$t, was idf) bafür geben würbe, wenn idfj ba
mal (Sinblid nebmen fönnte, natürlid) ganj unauffällig! 3$ ließ e$ midb
fd&on ein l)übfdE)e3 ©tüddEjen ©elb foften! (<&r beobachtet i^n fe&r f^arf.) 9ti£firen
täte .... ber 33etreffenbe abfotut uidjtö! £)ie ©ad&e würbe twtlftänbig
jwtfd&en Up unb mir bleiben! o>ointirt> groifd^en ibm unb mir!

Gfc^enbad)^ (Aufregung ntöcbft tmmer me$t).

©iebenlift (immer toeiter taftenb). gänbe fidj (Siner, be.it wäre geholfen !
Sei folgen ©ad&en fnaufere idf nid&t . . . @o etwa . . . na . . . fagen
wir . . . jebn 3)?itte . . . lie&e tdfj fpringen!

©fdjenbadf) (in furchtbarer 2Bm lo»brecfcnb, aber nW taut). 2Jtenf<i)! 2Ba£ er*

freien ©ie fidf)! ©tauben ©ie etroa,, icb fül)le nidjt, ' bafc ©ie mit jebem
SBorte auf midf) jielen? (Sine foldje ©^urferei trauen ©ie mir ju? £inau£
mit 3fönen! £>inau3! fage id)! Sefcbmufcen ©ie nidf)t meine reine ©df) welle!

©iebenlift. £opla, bopta, ebler SJthmefänger! 9iur immer böbfdj
falt »tut!

6 f d) e n b a (no* in boaer 2But). £>inau3 !

©iebenlift (uigemfiMt*). (Sfdfjenbacb, feien ©ie boeb üernünftig! 93e*
leibigen fönnen ©ie mid) ja bod) nifyt ... in @efd)äft3fadE)en fenne tdf)
feine Seleibigungen! Unb wenn ©ie mir jefct nodfj mal bie Stür jeigen
unb idfj gebe nidf)t — wa3 böcbft wabridfjeinlicb ift — na, bann fönnen
©ie midf) wirfltd) auf £auefrieben*brud) wrflagen ... bie 30 ©mdfjen
jable tdfj mit 9i>onne! .... Unb überbaupt: wa3 wollen ©ie benn
eigentlidf)? £abe idf) ein 2i>ort von ^nen gejagt? 2)a3 waren bodf) ganj
affgemeine Betrauungen! ... 'ne «eine geföäftltdbe Klauberei, wie pe
unter gad^follegen alle £age üorfommt!

@fdf)enbacb. 3Wag fein! Unter SbreSflteM&en! 3Wit mir fü^rt man
nid^t fold^e ©efpräd^e! &aben ©ie midf) uerftanben?

©iebenlift. 9ta natürlid^ b^be id^ ©ie oerftanben! ©ie reben ja
beutli^ genug!

(£fdf)enbadf) (bebenb). 31ber, ba§ will idf) ffinen bod^ nod^ fagen, becor
©ie geben . . .

©iebenlift. 3$ gebe ja noä) gar nid^t . . .

@fcbcnba<$. . . . mebr 2l(§tung bätte id^ benn bodfj uerbieut!

Der grüne groeig. \S\

©iebenlift. 3$ glaube, bie fjabe i<§ %hnen beroiefen, als idfj 3#nen
unbot, in mein ©e[df)äft einzutreten! SBiffen ©ie, ma$ ©ie finb, alter
greunb?

©fd&enbadE). 3$ verbiete 3*)nen, mtd& fo ju nennen!

©iebenlift. ©djön! oerbieten ©ie mir'S! 3$ nenne ©ie bodE) fo!
— 3Biffcn ©ie, maä ©ie finb? ©ie finb ein foloffater ÄinbSfopf! ©ie
Ratten üor 2000 Saften leben foHen . . . unter ben ollen Älaffifern . . .
©ie mit Sförem ©ittlidfjfeitätic! £>a hätten ©ie mit 3fjrer im geuer
Dergplbeten SCugenbbolbigfeit (Sjfeft gemacht! gür unfere ßeit, in ber'£
Reifet: „SBerbiene unter allen Umftänben, fonft , fommft $>n unter ben
©glitten", für unfere 3*it pajjt baä roirftid^ nid&t. 3$ fpredje ganj t^eo-
retifdf) von einem ©efd^äft, tfrie'ä taufenbmal üorfommt, unb ©ie fahren in
bie £öf)e, als ob idjj Zföntn 3ft £au£ übertn Stopf anfteefen wollte!

@fd)enbadj. 2>a£ märe bodf) ein gemeiner Verrat, eine ©fttofigfeit
fonber ©teilen! ©eben ©ie benn ba£ ntd&t ein?

©iebenlift. 3?ee, beim beften SBiden nid&t! 2Ba3 meinen ©ie roofcl,
mürbe 3fc Srotfjerr barum geben, wenn tx mir meine nädftfte 2)tufiers
foüeftion jefet fdf)on abgudfen fönnte! ©ie £auptfad£)e bei foldEjer Gf)ofe ift:
lafe ®idfj nid&t ernrifcfjen! Unb nun frage idjj bloS, wie foH fo roa$ 'rau§
fommen? 3flix foH mal @iner bie DueHe nennen, au3 ber idf) geköpft
babe, bem lad£>e idf) in'ä ©eiidf)t! ©flaüifd^ fopiren brauet man ja fold&e
ßrfinbung nidf)t! 2lber bie bieten Jtofinen aus bem Studfjen 'rauSpolfen,
ba§ fann man! ©tauben ©ie mir, alter ©dfjroebe, m ranea t*r&effernb) üer*
efjrtefter unb bodfjgefdfjäfcter greunb, ify fenne bie ©renje baarfd&arf, roo bie
©emütlidfjfeit aufhört unb ber Staatsanwalt anfängt! 3 e *) n 3Jlonate
finb nodf) Reit, 'ran an bie 2lrbeit, unb idj garantire, bafc nidE)t 6. 9Jt. £olk
anann ben 3?oget abfdfjie&t, fonbern ©entkeim unb ©iebenlift! 'raus friegen
tu ba feunen ©ie £einridj ©iebenlift fdf)led(jt, unb wenn jefjn 9Jlille
nidf)t genug finb für ben — Setreffenben, bann gebe idf) eben fünfjeljn.
Slber idf) bitte ergebenft, baS nid)t mieber perföntidfj ju nehmen! &aben
©te 'ne SlfjHung, roaä man aHe£ mit 15000 3JfarE anfangen fann? «&r

lanbrt bie ertofdjene Stgarre an unb murmelt) 9lu motten WiX mal bie ©efÜfjfäfifte auf*

mad^en! (8aut> 3a, 15000 9Karf! £>aä bebeutet ©orglofigfeit, baS bebeutet
©elbftftänbigfeit . . . bamit fann man ©uteS tun! (©ei*) 3a, mein guter,
alter ©fdfjenbad), bamit fann juan ©$merjen ftiffen unb Hoffnungen auf*
tauen — unb tränen troef nen! 3a, es ift nid^t ju glauben, ireldfjer
3auber unb meldte üJlacft in fo paar lumpigen, braunen Sappen fteefen! (®r

fretraa)tet ihn mit größter Spannung.)

@f(^enbad^ (fyit In immer toad)fenber Erregung bor fid) ^ingeflavct, barm teife unb mit

«nerajfdjer (Befle). ©e^en ©ie, ©iebenlift! Qefct bitte id^ ©ie, ju geben! . . .
J3r^ will baS 3lHeS t)ergeffen, maS ©ie ba gefagt fyaben . . . mir motten
. . . obne ©roll . . . fdEjeiben!

©iebenlift. 9la allemal! geilte aud^ nodfj: @roü!

*82

' $el x l P^^ppi in Berlin.

efdfjenbadf) (mit sittember etimme). Unb bicfc Unterrebung motten wir
Selbe aus unferem ©ebädjjtuift ftreidjen!

©iebenlift (reife unb mm. Rönnen Sie baä? . . . 3cf) fann's
nidjt! 2)enn id) merbe immer an einen unglfidlid)en Wlann benfen, ber fid)
nidjt fielfen laffen wollte, trofcbem Upn ba3 SWeffet an ber fle&le fifet, unb
bem iclj Reifen moHte — um jeben $rei$!

@f d&enba^ (büftet u«b wter üor fu* ^in). Unb ber $rete märe meine
e^re gemefen!

©iebenlift. 33a, Seber muß miffen, nriemel fie it)iu roert ift!

(Sfd&enbadf) (bebenb). Unb mein ©emiff en ?

©iebenlift (iebe* ©ort *ointirenb, wfe). Unb 3ftre grau unb Ätnber?

(Siefe gJoufe.)

(Sfdjenbadfj (tonn*). ®e£)eu Sie, ©iebenlift — unb fommeu Sie nie
mefjr roieber!

Sieben! ift ouieber faio»»). 9?ee, mein jeliebter greunb, id) fomme
mieber. Unb jmar morgen in aller grübe! 3d) will ber (Srfte fein, ber
3^nen 31t Syrern ©ilberfeft von janjem £erjeu jratutirt! «st b«t ibm bie $onb
bin.) 2llfo mieber gut? na? ^atfe^en?

(Sfdfjenbad) (obne ben fcänbebrucf ertmbern). (Se^en ©ie!

©iebenlift (gebt langfam nacb hinten, brebt fid) nacb l*fcbenbacb um unb nieft befrtebtgt,

bann td&nobbrifl). 9ltjel), ©fdjenbadfj! Unb nun bubein ©e fid) mal jur Seiet
be$ £age£ 'uen orbentlicfyen an! $d) fomme morgen Vormittag mieber!
^Darauf fönnen ©e fidj uerlaffen! 9ltjef)! w mute.)

neunte Scene.

(bat garntibt bemerft, ba& ©iebenlift ibn berfaffen bat, er ftarrt gan§ in ®ebanfe*
berfnnfen toor fi* bin, bann gebt er mit ben $änben auf bem Müden burdj'« Shrnner; er fommt b\4 an
bie Ifnte Xi\xc, Öffnet einen Spalt unb febaut langfam unb traurig niefenb blneiu; bann, febfiefet er leife
bie X\\t unb fefct feinen ©ang fort; al» er mit geteiltem Äopf am ©uff et öorbetgebt, faßt fein ?IicT
plöftlid) auf ba« ftou $an« unten blng«ftettte »IIb, er bebt e« auf, litft bie Unterfdjrift in beT (*tfe xtä)ti}

„Seinen geliebten (Sltern jur ©ilberfjodföeit, <pans. (<sr betraft ba* ©üb, er*

rubtfl, bann immer tebenbiger, enblicb »arm unb in ©eromiberung) 2Bie fcfyÖn! ($aufe; er jteHt
ba» »IIb mieber an feinen $lafc, bann gebt er gum £ifd& unb ftarrt oor fieb bin. trittltf) leife) ©djmer*
3en füllen? — ^Öffnungen aufbauen? (SSäbrenb er in tiefem ©innen üer&arrt, fällt ber

S3orfjang.)

(6d)luB folgt.)

36a Brüning unb bas Wiener Cfjeater.

Von

jFrtebrfcf) Vgl.

— IDien. —

|a§ beutfdje 93oIf£tbeater fjat in SBien eine faft ununterbrochene
Stätte gehabt, 1 fcom Stiipel angefangen biä Staimunb unb
9Mtroi), nur manchmal mad)te ba§ franaöfifche 93aubet)ifle
ober bic berliner Sßoffc Einbruch, ©ine foldje £it>crfion Jjat auch grau
Sba Brüning geb. SBoblbrürf, fpäter ücrebelichte Sdjufelfa fcoöbradjt.
@ie fyat füralidf) noch bou fid) reben gemacht, als fie in ber SKäbe Don
SBien über adfoig £aljrc alt ftarb.

granfreitf) befafe ben Slbel ber 9lobe unb be§ ®eg£n§, 2>eutfd)Ianb
ba§ $atriaiertum unb bie üftobleffe be£ £beater3: bic 2>et>rient, bie
©djroeber u. a. m. 3« iör gehörte aud) Sba Brüning.

Sn SSien trat ibr JWubm eigentlich an'§ Sicht, unb ba erlofdj er fo
siemlidj. Sic 33 r ü n i n g unb bie SB o b I b r ü cf gehörten bem Sweater
unb aud) ber Sitteratur an, fie toaren Sd)aufpielcr unb Siebter, eine
SBoblbrürf bie ©attin be§ üomponiften 3Warfd)ner, beffen fdjöne
(Statue Dor bem üt beater in £anuoöcr ftebt. Öba 33 r ü n i n g * SB o b 1=
b r ü tf, unter biefem 9?amen erfdjicn fie in ber bormäralicben 3eit *>löfelidj
in Sßien, eine Suftrafete, ein toabreS geuertoerf auf bem £beater, bem
ßarltbeater, ba§ barnaB nod) Theater in ber Seo{>olbftabt bieft. Sireftor
war Sari, ber eigentlich fiarl üon 93 ä r n f I a u biefe, bairifdier Of fixier
getoefen toar unb im Serfehre mit Seilten, bic nicht bem Theater ange-
hörten, Äafealier bis? an fein ©nbe geblieben ift.

8m Theater unb im Bureau, ben Xbcaterbid)tern unb aWitgltebern
feinet ZfyeatQxZ gegenüber — mein Xbcatcr fagte er immer breit — toar

- — ^ricbridf UbI in Wien.

er nur ©efdjäftämann, Spefulant mit gefd)Ioffener £anb unb fnaMjem
SSorte. @r engagierte, aal)lte fd)Iedjt unb baute Sitten in $ifcing. SBenn
neue Siebe fein grofeeä $era~ in ber breiten Sftebnerbruft entflammte,
jd&enfte er bem erlöfdjenben Stern eines ber fdjmutfen, gartenumgürteten
«©äuädjen im SIbiä- SWan fjat mir einft fünf foldjer Sauten ber Siebe
{jeaeigt, bictteidjt toaren c3 fedjS, trieHeicijt aud) mebr, toer aätjlt ba nadj:

2Bof)er §ba S3rüning fam, man fragte nicf)t, fie fam unb gefiel gana
mifeerorbentlid). 30?an toar totf, unb toller al§ aße Sfnberen trieb e§
&reftor ffarl. Solche Siebe toäre rübrenb erfdjteuen, toenn fie nidjt
(jrote§f getoefen toäre. Sari toar ber Saun ber 93übnc, ber richtige
^eaterfc^ratt. Siein, breit, bie 93ruft eine 93ombe, ber 3Kunb groft,
tnenn er fid) auftat, toie ein Stbgrunb, bie Stirn mächtig, bae
Sfuge finnlidö unb fdjlau, ber ganae Server, fo ftarf er toar,
leidet betoeglid), täte ber eine§ £urner£. Sari tanate aueb nodj au einer
3eit, too Slnbere fdf>on etoa£ fdjtoer geben. So erfdjieu er ein Sünftler
be§ S£beater§ unb be§ Sebent. 2)em SKanne gegenüber gab e£ feinen
SBiberftanb im ^beater unb im SSureau, wo man bie ßontrafte fd&Ioß
für'S Seben, für längere, für fürjere Seit. (Sr öerftanb e§, toenn er
erreid&en tooßte, mit Slufmerffamfeiten su überbauten, au fdjtoärmen,
au bitten, au fdjmeicbeln, gu überreben, eine flamme im ÜDhmbe, ben
golbenen S^uberftab in ber £>anb. Xrabition, Stürbe be£ £fjeater£,
beutfd&e Jhmft, Pflege be§ SBiener 33oIf£ftüde§, beliebte erfte Gräfte ber
fomifeben 93üf)ne 2Bien§ . . . lädjerlidj. ©ine neue ©öttin fear er*
fdjienen, %ba Brüning, unb fortgetoorfen ttmrben beutfdje STrt,
SBiener SBolföfunft, SBiener »oIKgunft.

2öar beim £ba Brüning ttrirflicfi fo be^anbcvnb? ba§
?ßublifum ftimmte au. Sdfjön, fo fonnte man fie nidjt nennen, aber
Jrifant, amüfant, intereffant. Qterlidö, toeidj, fdjmiegfam, leidEjt unb an*
mutig betocglidj, vereinte befonberer Sdjalfftnn bie Sügc j U & em 2tus«
brudE geiftiger Ucberlegenbeit. 5Da§ „ßbofolabemnäbcben", bem man fo=
fort 3NoIifcrifd)e Soubretten antraute. Sd)abe, biefe gab e§ bamalä im
Äarltbeater nid)t, SDtoIi&re toar in ®eutfd)Ianb überhaupt nid)t ürieber
im ©ebraudje, möchte id) fagen, unb fo erreid)te bie feuerfprübenbe,
quetffilberne grau, bie§ an Sör^er unb ©eift, nid)t ben SBeg, ber aur
Silteratur, au bem £>ödjften fübrte, toaZ %ba Brüning a**r redeten Seit
nnb am richtigen Orte f)ätte erreid&en fönnen. S^fd&en ibr unb ber
grofeen Sunft ftanb ©ireftor Slarl. ©r t>ern>anbelte faft im ^anbum*
breben ba§ beutfd&e Seopolbftäbter SCbeater, ba§ Sa^perltbeater öon
ebebem, in ein franaöfifdje§ Seit. Staimunb tneinte in feinem ©rabe,
er glaubte, bafe and) fein ©eift, bafe aud) fein SBiener, ber SSalentin, öon
einem luütenben ^uube gebiffen toorben fei; 9?eftrot) unb Sd^ola
fdjlicbeu ioie Sdfjatten einber, bie „fontraftlicb" mit fünfaig ©ulben

3&a Brüning unb bas tDiener (Etyeatcr. \85

engagirten X\d)tev glaubten, ihre ganae Bufunft fei mit einem fdjmaraerc
SRantel berfjängt, bodj ma£ fdjeerte ba§ alles ben Streftor Karl, uni>
ba3 lieben^mürbige, begabte SBeib atmete hoch auf in ber Sltmofahäre
ber 2rium*>he unb ber .gulbigungen ihreä 2)ireftor$, etne§ ©rfinber&
in ber ©alanterie.

£a§ Sßarifer SSaubebille trat an bie ©teile be§ „a3erfdjtt>enber§"
u. f. m. 2>ireftor S?arl tanate um baä golbene ®alb unb um S&a Brüning,
bie, fobiel fie auch erhielt, ober bielleicht nicht erhielt, e§ mar 3llle§
möglich bei ffarl, ben £ulauf gum Uarltheater in'§ Süufterorbentlidje
fteigerte. Sie Seopolbftabt 3Bicn§ mar immer leidet bemeglid), leidjt*
lebig, ma§ fümmerte fie „Sßeib unb ®inb", ©runbfafc unb litterarifdjeä
gfjtgefühl, bie ^Brüning fang unb tankte, $arl um fie unb mit ihr,
Staberl au£ 9Müncf)en mar ber s $arifer SEanameifter 3et>htytitt ge=
morben, unb bie ©rifette Önbienne neigte fid), boll fdjalfhafter
©raaie au bem nieberfnieenben, etma£ erfdjöpften SEanameifter, ber e§
liebte, feine mohlgebauten Seine, nur bon rofafarbenem 3ttla§ fimt>j>
utnfpannt, a« aeigen. äBaä bie $arifer 93ühne jener 3eit an SEana* unb
©efangpoffen befafe ober neu brachte, mürbe gerauft, überfefct, bearbeitet
unb aufgeführt. Helena in allen ©eftalten mar bie ^Brüning, $ari£,
ber beutfdf)e ©ffiaier au§ 93at)ern, ben ein glofe mit fammt feiner ©cfell-
fdjaft auf ber £onau nad) bem Scfjanal in SBien gebraut hatte, Sireftor
ftarl. 6r marb unternehmung§luftig, faft toll, bod) nein, in ©cfdjäften
fanb er immer fiel) felbft mieber. £en SRerfur in if)m hat
3Jenu£ nicht befiegt. Siber bie (Stätte, bereu ©oben jefct eine
%ba betrat, mar ihm bod) in fd)mufcig, unb baä ganae £au§,
mo man, nicht lange mar e£ her, nodj bei ^nfeltferaen
gezielt hatte, au gemein. £a£ Theater muf3te total umgebaut
toerben, Dan ber 31 ü 1 1 unb 3iffarb3burg, bie fpätereu Erbauer
ber SBiener Cper, fdjufen ben Sßlau, bie Schaubühne beS Sßiener 93olfe§
erhielt ben Tanten ftarltfyeater, unb $an3 ©affer fdjmüdte bie
gronte beäfelben mit ber ejpreffiben, reiaboHen Statue ber §5a 39 rü«
ning^SBohlbrüd. SBanberer, ber 3)it heute am &arltl)eater bor»
iibergehft, bleibe ftehen unb fieh £ir ©eftalt unb 3ügc ber #era-
geminnerin jener 3eit an.

Stnbere 3eiten, anbere Siebe. (B fam 1848. Star! mürbe 3Kajor
ber Sttationalgarbe in ber Seopolbftabt, unb 5$ba ^Brüning, feurig unb
fidj für Stilen intereffirenb, mohnte einmal einer Gi^ung bcS 9teid)5tag§
bei, fie fafete ^ntereffe für einen ber beften Slebncr, grana © d) u f c l f a.
25er ©arbefommanbant erlitt eine fernere Sfticbertage, es mag ftäm^fe,
lange unb fernere gefoftet haben, aber bie leicht bemegliche, nicht bon allen
Sbealen berlaffene grauenfeele liefe uid)t bon bem beutfehen Solf^mann
mit bem böhmifdjen Sßamcn, heiratete ihn, unb SBiener Slrt hielt mieber

J86

mit SReftroi) unb Scfyola ityrc (£infel)r in betu matt bergolbetcn unb mit
falfdEjem Purpur behängten Sarlttjeater.

^ba ^Brüning, bie öerfdjmitete Wienerin, bie im $anbuinbrel)en
©ebietertn merbcn fann, mar ber Sßudf ber ©eftnbeftube; iftr folgten
nad) langem 3toifd)enrauine 3ofet)I)tne ©allmeger, bie fomifdje
Srafce, unb SWarie ©eiftinger, bie Ia3cit>c %uxxo, meiere bei frag*
ttmrbigen Stellen ein ernfte£ ©eftdjt madjtc, al§ ob fie ba§ gamidjtä an-
ginge, toa£ fie eben gefagt fjatte. ©djabe um fo biel .Talent, aum Sienfte
ber großen Sitteratur fomifdjer 3trt l)at fidj feine erhoben, meber bie
aSriintng, noefj bie ©atfmetyer, nod) bie ©eiftinger.

Von

Helene ^taipel.

— Breslau. —

„ . . . ciitöiid» für dtnflcjoeiöte, ot» „SRnfif*
für6olcfce, bie auf STOnfif getauft, bie auf
getneinfame unb feltene ßunfterfabrungen
(in bon Mnfang ber $lnge an bet6unben
finb, aU ®rf ennunfl8geid»en für ©lutäüer*
toanbte in artibus." —

(ftrtebritb »lebfdje. „$ie Ocburt ber Xrcu
flöbie. »erfu* einet SelbUfTlHf." III. 4. 5.)

|feift, ber „©iomjfifd&e", — mit bem Gfjarafter beä ©ried^en^
gotteS geftempelt, fo fteigt baS 2Mft> beä beutfdjen SMd&terS aus
3^iefefc3^e« „©eburt ber Sragöbie**)" empor. 5Kid)t baß Stleifts
3?ame barin audj nur einmal genannt märe; aber aus biefem beutfdjen
33u<$e, bas mit genialem 9Burf fo Diel beutfdfje 3ufunft an bie tyerrlidftfte
aller menfdjli<$en 33ergangenf>eiten, bie grie^ifdje, fnüpft, blicft fein Silb
immer unb inmter nrieber ben Sefer an: es finb bie Reiten vorüber, roo
man in ben fünfjiger Saljren, t>om nationalen ©tanbpunfte aus etroa, mit
einem beutfdjen Sitterar^iftorifer von ben glanjenben ftvAen fünftigen

*) SflI. fßtm m : ftorb unb ©üb/ £eft 231: £einrtd) Don SMetft unb bie
Stomanttf, ^eft 261: ©einriß öon ftleift unb bic beiben bon ©nflcn Söolff
t&m guacfcöricbcncn 3ußcnblitftfpiclc f $cft 276: &einrtd) üon Äletft itnb
bic JJrau üon berfelben Sfcrfaffcrttt —

**) SBorßcIcßcn fjat: $ie ©eburt ber Xraflöbie. Ober: ©riedjentum uub $efn*mi8*
muS. SSon 3?riebricf> Sftiefcfdje. 8. Xaufenb. fietpaiß, $ntcf unb Verlaß üou (S. ®.
Naumann, 1900.

\

I

K 88 Helene §tmpc( in Breslau.

beutfcf)en Sttd&tenS f<$wärmen fonnte, obne fidf) ju erinnern, baß, was Ijier
als 3 u f un f* ^ingefleflt war, im „ÄoblljaaS" unb im „Rüthen", in ber
„£emannSf<§tadf)t" unb im „Hornburg" Dor einem bafben ^aljrfjunbert be*
reits eine Ijerrliclje @rf üffung gefunben Ijatte. SBorüber finb biefe S^ten;
benn Ijeute fennt man pfeift, unb md&t nur als ben „beutfdfjen" ©idjteir
fennt man i()n: au<§ ber anbere $ug feiner großen Äunft, ber griedf)ifd&e,
wirb meljr unb meljr erfannt in weiten Greifen, llnb wenn 9tiefefd&e als
„unbeftocf)ener 3flidf)ter" bem 23ilbungSfampfe ©oefl&eS, ©dfjiflerS unb SBincfel*
mannS baS Sob gufprid^t, ba§ in biefen SDlannern ber beutfdfje ©eift t)ott
ben ©rieben ju lernen dm fräftigften gerungen Ijabe, fo bürfte ber £efer
finben, ba& ber „unbeftod&ene SHdfjter'', ol)ne es ju wiffen fretlidjj, bennodfj
bcftodfjen war: bie ©pradf)e ber „^ßentyefilea" erflingt feinem D^r, jene
Sierfe, in benen ftcf) „bie Änofpe ber Äleift'fdjjen ©pradfje jur fcrrlidjften
»tüte entfaltet, bie aus ber fd&önljeitsfatten Suft beS £ellenentumS frifd&e
©äfte fog/' jene 23erfe, benen gegenüber „bie fdjroadjen 33erfudE)e ber Stoman*
tifer, bem Rittertum neue£ Seben einjul)audf)en" oerfd&mtnben, — jene
wunberbasen SSerfe, bie eben barum fo einjig ergreifen, weif es 5tleift in
ifmen gelungen ift, ©e^eimnijfe gried&ifäer ©pradE)fd)önbeit t>or beutfdfjeS Df)r
ju jaubern. Unb wenn ber Sefer bann weiter bie ©teile finbet: „. . . .
wenn es bei ifcem [©oetljeS unb ©d&illerS] mutigften fingen nid&t weiter
gefommen ift als bis ju jenem fe^nfüd^tigen ©lief, ben bie ©oetyifdEje
^pljigenie com barbarifdfjen Säurte aus nadfj ber Heimat über baS 9Weer
Ijin fenbet . . fo bürfte il)m baS 2Mlb ber „9tod&ttgalIgeborenen" fcCbft
aufzeigen ; war fie es bodf), ber ftdE) ber größte ©riedje ju güfeen legte, in
9*ofen gefeffelt.

SBem üoflenbs Älctfl ber „oertraute ©eift" ift, ju bem er immer
wieber jurüdftefjrt, bem wirb beim Sefen beS ^iefcfdjje'fd&en 33udjeS fi<$ ftets
auf's SReue bie fd&merjlidfcüermunberte $rage auf bie Sippen brangen: ein
33u<$ über bie Sragöbie, unb ber Sragöbe Älfeift barin ntdf)t einmal
erwähnt?

llnb bodf) f)at SWiefefd^e an anb.erer ©teile bie burd^auS tragifdfje SSer*
anfagung ÄfeiftS in fdfjarfer SEBeife bloßgelegt. £)aS ift in ber Unjeitge*
mä&en „©djopenfymer als ®Qie^er", wo er ifjn neben ben „SieblhtgS*
bicfjter" feiner SünglingSjaljre, ßölbcrlin, fteHt. $)a Reifst eS: „Unfere
&ötberlin unb Äleift, unb wer nidfjt fonft, üerbarben an biefer
il)rer UngewöfjnUdfjfeit unb gelten baS Neimen ber fogenannten
beutf^en Silbung md£)t auS; unb nur Naturen oon @rj, wie 39eetljot)en,
©oetlje, ©djopenljauer unb Sßaguer, üermodfjten ©tanb ju balten." Stber
in ber „©eburt ber Sragöbie" ^at 3iie^fd^e beS föölberlin cergeffen, beffen
@mpebofleSbi($tung er einft am liebften als eigene SEragöbie neu geboren
bätte; er bat feiner üergeffen, ber bod^ in beutfdjer 2)i4terfeele ein ein=
fameS ©rie(%enlebe)t führte, wie er ßleifts »ergeffen t)at

Unb bennod): ^üefcfdje tft ^ e ^ft geredet geworben, unb jroar in met

Kleift ber Dionyfif dje. \8<)

Ijöljerem SDlagc als bamals Lettner. £>eun bcr bionqfifdfie ©traft, ber aus
ber ©eburt ber £ragöbie bricht, burdfjjittert bis tn'S SSerborgenfte baS ©e*
Ijeimmf? t)on ÄfeiftS ©Raffen unb SBoUcn, uerflärt fein Seben unb frönt
fein Sterben mit lid&tem ©cfjein, gteid^ ber 9lofenfranjfrone 3atatbuftraS.

,,§ä) biegte blo&, roeil idf) es ni(^t (äffen fann." 2ln 9tüf)te von
Silienftern fd&reibt Äleift aus ÄönigSberg im 3af)re 1806 baS bebeutfame
2Bort: in tbm b<*t er ben Untergrunb feinet Sebent unb audf) feines
$i<$tenS dfjarafterifirt, unb jroar als einen auSgefprodjen biontjfifd&en.
Stenn mit biefem SBort ift bie Äunftgeroatt in ber 9iatur bejetdjnet, bie
biomjfifdfje -äWacljt, nrie fie, ein teils grauen*, teils roonnevotler 9iaufdfj,
ben ganjen 2)Jenfdjen erfaßt unb if)n jmingt, iljren SBilten ju vollbringen:
es f^roingt ber biom;fifd)c SBeltenfünjtler felbft ben SWei^el, ba§ er ben
ebetften Xt)on, ben foftbarften SJtarmor fnete unb bebaue, ben 2Jtenfd&en.

Ta tt>irb ber SWenfdf) jum Äunftroerf, unb Äunftroerfe werben geboren
aus ifmi.

„3$ bicfjte bloß, weil icb eS nirf)t laffeu fann." Unb bodf) war bei
biefem beutfcfyen Jüngling nichts weniger vorgefeljen, als bafc er ein 3)id)ter
werben fönne, bei üjm, beffen militärtfc&e Saufbabn nad) bem Seifpiel
feiner 2lljnen eine gtänjenbe ju werben oerfprad). 2lber ein ©ämon ift in
ibm, ein ©oft, ber, fid) nmnberbar aufgeregt geberbet, ber leibet unb jid)
verberrluf)t. Unb # ber SJtenfd) Äleift fiefjt biefem ©ott in üjm, beffen eycentrU
fdjem ©ebafjren 51t nrie bcr bitbt)rambifdf)e ©&or ber ©rieben bem ©ebaljren
feines ©otteS SHomjfuS. Unb wie ber bitl)prambif^e Gfjor eingreift, um
bes ©otteS SBillen ju tun, fein Setben ju linbern, fo greift Äleift ber
SKenfdf) ein, um ben 2BilIen bes ©otteS in ibm 3U vollbringen. Unb inbem
babei jUeijt feine ganje ungeftüme Äraft feffelloS baljinftrömen läfet, jeigt
er eine -JZaturgeivatt, wie nrir fie nur bei ben allergrößten inftinftiven
Äräften ju unferer fd>auben>oHen Ueberrafdjung antreffen.

Srücfe auf 33rücfe reifet er nieber hinter ftdf), jebe ©idfjerfjeit bes
SebenS, jebeS feftigenbe fterjenSbanb: bie angeftammte Äarriöre, eine ebren*
volle afabemtfd&e Saufbabn, eine bevorzugte Aufteilung im ©taatsbienfl; fein
Vermögen unb feine ©efunbbeit; baS Vertrauen feiner gamilie; bie 33raut
unb eine vorteilhafte 33erbinbung; baS Vermögen ber ©dfjmefter unb if)re
©eelenrube, — SffHeS, 2WeS trägt biefer gro§e Dpfercr äufammen auf feinen
<3djexterbaufen. Unb bann ftebt er ba mit leeren £änben vor ber lobern*
Hn glamme, mit leeren Rauben unb bodf) fo reichem fersen; benn er ^at
eS verftanben, „gan3 für baS, ivaS er liebte, in ©runb unb 33oben 5U
geben". Unb baS mar bie Jtunft. $>enn „es giebt nid)ts ©öttltdfjereS
als fie".

3nbem Steift bei biefem ©pntng von 5t(ippe ju flippe ben ent*
fd^eibenbften ©d^ritt tut, ben von ber Sßtffenfdjaft jur Äunft, erfüllt er in
unerbört großartiger unb tragifcfier SBeife baS Qbealbilb, meldbeS 5Rie^fdf)e uon

9lorb unb ©Ob. CVI1I. 323. 13

\tyQ fjeleue gimpel tu Breslau.

bem fünfttgen SntwidtungSgange her moberneu Kultur entwirft, wie er ihn
für baS beutfehe SßotC erhofft. 9tidhtS (SrgreifenbereS, als ju erfennen, wie
biefe tief bewegte ©dfjilberung baS fiebeuSbilb beS ©infamen, Unoer ftanbenen
wiberftrahlt. 2Bie benft fidj nämlid) DUefefc^e biefen ©ntwtdlungSgang feines
StolfeS, nadjbem es fidf) bie ungeheuren Segnungen ber SBeiSheit ÄantS unb
©d)openhauerS ju eigen gemadfjt haben wirb? „Denfen wir uns eine
heranwadtjfenbe ©eneration mit biefer Unerfchrodenheit beS SlidS, mit
biefem heroifd&en g ug \ n >% Ungeheure, benfen wir uns ben KUjnen ©djritt
biefer ®radhentöter, bie ftolje SBerwegenheit, mit benen fie allen ben
©$wäd&lidf)fettSboftrinen jenes Optimismus ben Stödten fehren, um im
©anjen unb Stollen „refotut ju leben": fotftc es nidht nötig fein, ba& ber
tragifdfje 5Jlenf<h biefer Äuftur, bei feiner ©elbfterjiehung jum ©rnft unb
jum ©df)reden, eine neue Äunft, bie flunft beS metapf^fifefcen SrofteS, bie
Xragöbie als bie ihm zugehörige Helena begehreu unb mit gauft ausrufen
mu&:

„Unb fo&T ich nid)t fehnfüchttcjfter ®etoalt
3n'S fieben gichn bie einatcjfte (Seftalt?" -

9BaS aber tat Äletft, als ihm unter ber 28ud&t ber Stant'fdjjen philo*
fophie „fein einjigeS unb hödfjfteS 3^"/ bie SDiöglichfeit, bie SBahrhett ju
erfennen, „gefunfen war"? 2tlS er feines mehr hatte — er, ber Qbealift,
, ohne ein Sbeal? ©ehnfücfjtigfter ©ewaft griff er ba uad) bem metaphpfifdjen
SCroftc, in'S fieben 50g er fie, bie einjigfte ©eftalt: Äletft fdjjuf feine
£ragöbte. Unb als ber ©isftrom beS ©afeinS ben feurigen bennodf) euu
Zufrieren brohte, ba lief er ntdfjt ängfilich am Ufer auf unb ab; benn 2llIeS
wollte er ganj haben, ganz aud) mit aller ber natürfid&en ©raufamfeit ber
£>inge. Unb nidfjt oerjärtelt burdfj baS optimiftifdhe Setradfjten, greift er
nad) bem freien £obe. Unb was fo nielen ©eringen eine ©ornenfrone,
baS würbe ihm, bem ©rofjen, in biongfifdhem SRaufdhe jur 9tofenfranzfrone
3arathuftraS. ©in %% war, nach bem hatte ftdh ber Jüngling Stletft ge*
fehnt wie ber $irf<Jj in ber SDftttagShifce nach einem ©trome, ftdfj hitteinju-
ftürjen. £>aS war ber fdfcönfte £ag, ben er oor (idf) fah, baS 9tofenfeft,
weites baS fieben audjj ihm üerfprodfjen: fein Hochzeitstag, ©och als es
ihm fiel, baS geft, baS ju feiern er erhofft, ba waren es blutige 9iofen,
mit benen eS fein £aupt frönte, SRofen, welche ©rabbuft ftreuen; benn fein
Hochzeitstag war'S, wie anbere £odjjeitStage finb, biefer 21. 9lopember beS
QahreS 1811: bie Seiben, bie ba hinausgefahren zum SBannfee, nidE)t um
fidf) ju irbifdher fiaufbahn zu vereinen, hatten fte'S getan, fonbem, „wie
jwei fröhliche £uftfdf)iffer" wollten fie ,,fid) über bie SBelt erhe6en", „bie
große (SntbedungSreife" gebadeten fie anzutreten miteinanb. - SDtehr gibt'S
ber ©teme, unb hatte Steift in ben elf fahren, bie jwifdhen jener feiigen
33räutigamSftimmung unb ber über alles 3rbif<$e woHüfiig triumphirenben
Siefignation beS STageS am 2öannfee lagen, bie ©rbe üeradfjten lernen, fo
wirb er jefct feine ©eele unb bie (Srbe trennen. ®enn mehr giebt'S ber

Kleift ber Dionvftfdjc.

«Sterne, wib fyxtte er auf biefem ©tern nirgenbS feinen $tafe gefunben, fo
hoffte er auf einem anberen einen um fo befferen ju finben. Unb barum
erföofe er fie unb bann fu§ felbft. 3Keifter^aft f)atte er gejielt: ba es ge ;
gölten ben legten ©d&ufc }u tun, ben ©dfju&in'S &erj eines ©lücfeS, baS
mdf)t von biefer Sßelt ift, ba Ratten ni<$t länger tucfifdje ©ötter if)m bie
4?anb geführt. S)er jum £obe SReife ^atte getroffen. Unb „mitten in bent
5Eriumpf)aefange'', ben bie beiben ©eelen im Shigenblidt beS SEobeS ange?
ftimmt, entfd&roebten fie ju all ben „Ijimmtifdfjen gturen unb ©onnen", von
beTen „©djimmer" fie fdfjon lange in biomjfifcfer 2Bonne geträumt, ©o
ift ber bionpftfdfje £ob 5Heift^ nnr ber fofgertdfjtige ätofölug feinet bionpfU
fd&en SebenS.

&atte feine fein Seben nifyt in biefem ©mite aufgefaßt, fo falj
fie freiließ audfj nid&t ben biongfifdEjen gfyarafter feinet ©terbenS; bie aller*
nädfjften afferbing^ aufgenommen, meldte etroaS von einer berartigen 3luf=
faffung behmbeten. Unb bie SRomantifer, bie in liebeuoffer SBetfe ben
xotyn Steuerungen geroiffer ©<$riftfMer entgegentraten, ofrte bod^ baburdjj
baS £ers ber 9Jienge für Äleift je gewinnen ju fönnen, roünfdjten {ebenfalls
feftjuftelten, ba§ ÄleiftS SEob ni^t auf 9Jedf)nung iljrer ©<$ule ju fefcen fei
— ebenforoenig wie fein ©id&ten.

9?ein, aud) fein ©td&ten nidf)t! 2)enn „er ftefjt einfam. 33ieleS trennt
ifyn ütm ben SRomantifern", unb wenn i^n audfj ber ßljarafter feiner
3>idf)tungen unb feinet Sebent tmeberum in entfdjeibenben fünften mit ben;
Dlomantifem in SSerbinbung bringt, fo bleibt bo$ ein feiner unb auSfd&tag*
<jebenber 9ieft, ber fidj) nur löft in bem Segriff beS ®iont)fif$en. ®aft
Äleift ber romantifdjjen ©df)ule als folefter fern ftef)t, bat fd£)on 2lrmm
tid&tig erfannt; in biefer (Srfenntniö f treibt er üon bem 2)id(jter: „ . . . fiatt
iljm Dorjuroerfen, bafe er ber neueren ©d&ule angefangen, rooju xoofy
fein 3Jlen)d) fo wenig SBeranlaffung gegeben nrie .Steift, Ijätte man efyer be*
bauern müffen, ba§ er feine ©dfiule anerfannt, baS fyei&t nur in feltenen
gaffen bem £ergebradfjten unb bem Urteil feiner Stunftfreunbe nad&gab,
Dielmebr feinem @igenfinne fidf) in bem 3ufälligen ergab, roaS
oft baS ©d&öne unb £iefe feiner ßrfinbungen entftellt . . ."
5Ueift fetbft ift burdjauS ber 2lnjtdf)t 9lrmmS über fidf), nur bafe er als einen
33orjug empfinbet, mag jener tabeft, ja, baß er es in fo Wem ©rabe
als 33orjug empfinbet, baß er nrieberum mit biefer 2luffaffung ©d&ute
madEjen mödfjte — wenn es nur ginge! 3Kan lefe ben „33rief eines SWaflerS
an feinen ©of)n", ben „Srief eines jungen £)icf)terS an einen jungen
SKafler" unb aud^ ben „Srief eines ©idjterS an einen anberen", biefe
^errlid^en, fraftüoll^genialen Sriefe, in benen er gleidfjfam ber pebantifdf)en
9luffaffung 9lmimS bie 3lntraort giebt. 2Jtan före nnmentlid^ folgenbe
©teile aus bem jmeiten: «... Unb audfj biefe gertigfeit ... — bie
Jycrtigfeit ber „maflerifd^en ©df)rift" nämlid^ — müßte, fobalb als nur irgenb
mogl% gegen bie Äuuft felbft, bereu mefentliciifteS ©tu dt bic @r-

13*

192

Qclene gimpel in Breslau. — —

finbung nad& eigentümlid&en ©efefcen ift, an ben SRagel gelangt
werben. 2)enn bie Aufgabe, £immel unb @rbe! ift ja nid)t ein
Slnberer, fonbcrn i^r fetbft ju fein, unb eudfj fetbft, euer
(StgenfteS unb Qnnerfteä, bur<§ Umrifc unb garben, jur 3ln 5
fdjauung ju bringen . . ." llnb baju böre man nodf) fotgenbes -Necept
jum Diäten au£ beut oben fd&on citirteit 33riefe an ffiübte oon Silienftern:
höre, Du, mein lieber Qunge, befc^äftigft £>idj aud) mit ber ftunft?
(53 giebt ni<f)t3 ©ötttidjjeres at£ fie. llnb uidbts ßeidötere^ 3ugteidj.
Unb bodf), warum ift e3 fo fd)wer? Sebe erfte Bewegung, atte£
Unwtltfürtid&e ift f<f)ön unb fdf)ief unb oerfdEjroben 2lHe£, fobatb e£ fid>
'fetbft begreift. D, ber ^erflanb! £)er ungtfidtidje SJerftanb. ©tubiere
nicf)t ju mel, folge bem ©efityl. 2Ba£ 2>ir fdf)ön bünft, baä gieb un£
auf gut ©lüd. @3 ift ein 2£urf wie mit bem 95>ürfet; aber e$ giebt
nidf)t3 2lnbere3."

$>a3fetbe SHecept f)at Äleift, in neränberter gorm, nodf) einntat gegeben,
unb jwar ift e$ in ben Srieffragmenten auä feiner aHerlefeten 3 C ^* hv
finben. „©obalb idf) mit biefer Angelegenheit fertig bin, nrill i<§ einmal
wieber etwas redfjt ^p^antafttfd^e^ nornetjmen . . . Sltsbann n)ill ic£
meinem £erjen gauj unb gar, wo e£ mid; hinführt, folgen unb
fdjtedf)terbtng3 auf nid)ts 3ftüdfidjt nefjmen, af£ auf meine eigene innerliche
SBefriebigung ..." Unb bann bie wichtige ©teile: „. . . &urj, id(j will
midf) t)on bem ©ebaufen gans burdjbringen, ba§, wenn ein 253 er f nur
rccfyt frei au3 bem ©<$ofj be3 menfdfjtidjen ©emüteä tjer^orgebt,
baäfetbe auä) notwenbig barum ber ganjen SJZcnf d^^eit angeboren
muffe."

greilidf): nadf) biefer 2luffaffung ift bie Stunft baä ©ött(i<f)fie unb ba£
Seidfitefte jugleidE), baä £etd£)tefte unb bodf) ba3 ©dfjwerfte. $on oben fommt
fte, bafe fie 2ßurjel fdf)lage im menfd^Iid^en ©emüt; fie fann ni$t erworben
werben, — obgleich bodf), nebenbei gejagt, gerabe barum unb gerabe nadjj
bem Vorgänge ßleifts ber ftünjtler fein ganjeä Seben, feine ganje 2lrbeit8*
fraft in itjren Dienft ju fteffen bat. 3Kan fyat fie, ober man Ijat fie niä)L

2)a3 ift bie bionqfifdfje 2lnfcf)auung oon ber Sfrtnft, wie fte Stiege in
negattoer SSBeife in bem Äapttet oon ber „Äuttur ber Dper" au£fprid)t:
„£er funuobnmäd^tige 3Kenfd^ erjeugt ftdf) eine 2lrt tjon ftunft, gerabe baburdj*
baft er ber unfünftferifd?e 3Wenf($ an fid^ ift .... 2BeÜ er ba3 wabre
2l : efen be§ Äüuftler^ nii)t ju erfaffen weif?, jaubert er t)or fidf) ben /f fünftteri-
fd^en Urnienfdöen" nadf) feinem ©efd^mad J)in, b. t). ben 5D?enfd^en, ber in
ber £etbenfd)aft fingt unb 33erfe fprid&t. @r träumt pd^ in eine
binein, in ber bie Seibenfd^aft au^reid^t, um ©efänge unb ®idjs
tungen 5U erjeugen: als ob je ber 3lffeft im ©tanbe gemefen fei, etwa^
Äünftlerifdf)e3 ju fd^affen. S)ie 33orau^fepng ber Dper ift ein falfd&er
©laube über ben fünftlerifdfjen ocef3 unb jwar jener ibijUifd^e
©laube, bafi eigentlid^ jeber empfinbenbe 3Jlenfd^ ßünftter fei."

tfletft ber Dionvfifdjc. {$3

35oS ift allerbingS eine falfcfce 2lnfd(jauung; benn bann roäre bie SBett fo
doB üon fünftlerifdjen ©enieS, roie fie t)oC( von größeren unb Heineren
fünftlerifd&en Talenten ift. Äleift unb 9tiefc|dje ftunmeit aud& hierin über*
ein; bodj, roaS ber @:ne giebt t nrie eine $rudf>t etroa, bie ifym fo ganj t>on
ungefähr oom Saume beS SebenS in ben ©d£)o& gefallen, baS giebt ber
2lnbere roie eine ©rfenntnifc, bie ifjm nadf) [jeiilem unb roofjl in ber $aupk
fadfje Dergebticljem Semüfjen geworben, unb ftefft fo in tiefge^enbfier unb
einbringlidfifter pt)itoiopf)ifd(jer SBetfe ben Unterf$ieb feft jroifd&en einer
falfcfjen unb nergcmgftd&en unb einer Äunft, bie edjt unb eroig ift, weil
triomjfiidje Serjücftmg fie erjeugt f)at. lieber biefes aftljetifd&e Urpttfnomen,
roie eö Äteift an fidEj erfahren, füfyrt 9ltefcfdfje weiter gotgenbe^ auS:
„Durch eine eigentümliche ©djroäcfje ber mobernen Segabung
finb roir geneigt, uns baS äftfjetifdf)e Urpf)änomen ju fomplicirt
unb abftraft Dorjujtcllen. Die üDtetap&er ift für ben cdfjten Did&ter
nid^t eine rfietorifdjje $igur, fonbern ein fteflfoertretenbeS Sitb, baS ihm
tüirftid^ an ©teile eines Segriffe« t)orfdjroe6t . . . 2Bobur<$ fd&ifbert Horner
fo üiel anfcfywttdjer als alle Didier? SBeit er um fo t>iel mehr ans
f djaut . . ." Qntereffante unb dfjarafteriftifdje Streiflichter fallen roteberum
auf baS ©Raffen ÄteiftS, baS beS roerbenben Äteift jumat, unb auf ben
<Sharafter feiner Dichtungen, namentlidjj feiner (SrfttingSroerfe. Da ift junäd^ft
bie Metapher. Die Äteifi'iche ©prache ift „ungeheuer reich" an 2ftetaphern,
an Silbern unb ©teidfjniffen, fobafc Ätetft mit (Soet&e fagen barf:

©Ietcfmiffe bürft t&r mir ntdjt öertoeßren,
3* nmfjte mid) fonft n\$t jm crßärcn.

Unb roober hatte Äleift biefen feltenen 9teidE)tum? @S iftbefannt, roie
t>er SBerbenbe auf bie Silberjagb ging, roie er feine ©pajiergiinge ju ©chul*
niegen madf)te ju ber großen Sefjrmeifierin s Jiatur. 3lun ift jroar „nicht ju
leugnen, ba§ biefeS kennen nach' Silbern etroaS UnfünftlerifdjeS hat", etroaS
ftarf UnbiongftfcheS. 316er bem roerbenben Äteift hängt eben immer unb
überall nafy aufeen baS ftöpflein beS Sßebanten an, unb es ift ferner in
33etradf)t ju sieben, ba§ Äeiner 6etfpielSroetfe ein ©2roölbe fo [anfehauen
wirb roie Äteift baS gerojlbte £or in SOBir^burg, beffen ©*ete biefeS Silb
p flauen nicht reif roar:

Stef>, fte^c feft tote baS ®emM6c ftefit,
SSeil fetner Höcfe ieber ftüqen toitt! —

■roie ja auch aus ber SrieffieHe, in ber baS Silb 5um erften oorfommt,
autjroeifethaft hert)orgef)t. 2lnfchauen unb aufbauen ift eben jroeierlei.
Äleift f(haut an roie Horner, ba^er bie au&erorbentlidfje 3lnf(hautid^feit feiner
©d^itberun^en, üon üontfcrein, fd^on in ben ©rfilingSroerfen. ©o fommt
«S, ba& grau s 3)iart^S Ärugbefd^reibung es getroft aufnehmen fann mit
Römers ©ariteffung beS ädpeuSfd&itoeS; fo erftärt eS fid^ jum SCeil, baS
in ber £at in Äleift einmal ber 9Jtei"ter oom Gimmel gefallen fd^eint.

Helene §impel in Breslau.

2tudj bie weiteren 2luSfübrungen -JliefcfdjeS über baS fünftlerifdje unl>
inSbefonbere baS btdjterifdje unb baS bramatifd&e Urpbänomen werben von
ßlcift ittuftrtrt, ober — roenn man bie 2tnf<$auung Slte&fd&eS über „unfer
flanjeS Runftroiffen" als ctroa^ DöHig ^ItuforifdjeS in 33etrad)t jiebt —
beftdtigt, junt Seif in einiger SBetfe. T>a beifit es nämttdj: „. . . roäbrenfr
ttidjts ausgemachter fein fann, als ba§ ber Siebter nur baburd) SMdjter
ift, bafj er von ©eftalten fid^ umringt fiebt, bie üor tl)m leben unb banbetn r
unb in beren innerfteS 2Befen er bineinblidt . . ." „Der Gfyaxattvc ift für
ibn niebt etwas aus jufammengefudfiten ©injetjügen fomponirteS ®anjeS A
fonbern eine Dor feinen Slugen aufbringlid) tebenbige ^ßerfon, bie von ber
gleichen SBtfion beS SMerS fidj nur burdj baS fortroäbrenbe SBeitertebett
unb SBeiterbanbeln unterfebeibet." „. . . 2ßir reben über ^ßoefie fo abftraft,
weit wir alle fcfjfed^te ®td)ter su fein pflegen. 3m©runbeiftbaSäftbetif<$e
^Bbättomen einfadj; man babe nur bie gftbtgfeit, fortroäfjrenb ein tebenbige^
©piel ju feljen unb immerfort von ©eifterfdjaaren umringt ju leben, fo ift man
T)id)ter; man füble nur ben Trieb, fidj felbft ju oeroanbeln unb aus anberen
Seibern unb ©eeten IjerauSjureben, fo ift man ©ramatifer". ©enau fo ift
es bei ßteift, ber baber aud), als. fein Innenleben ausgereift war, foforf
in T)ramen fpri<$t. 3fon umftanben in ber Tat ©eifterfdjaaren. T)enn e&
ift überliefert, ba& er überaus jerftreut mar, namenttid) in ©efellfdjaft, ja,
ba& er fogar in ©efellfdjaft unb bei Tifdje abgeriffene Sffiorte murmelte:
ba Ijatte er bie 2Inroefenben tjergeffen, unb nur bte ©eifter tebten ibm,
ftanbeu ibm SRebe unb gaben ibm 2lntroort. 2In i§m mürbe nodj iit
moberner 3*it baS bramatifdje llrpbänomen jur SSabrbeit: ,,fid) felbft
vox fidj üermanbeft ju fetjen unb jefct ju b<*nbeln, als ob man
mirftid) in einen anberen ßeib, in einen anberen ßljarafter
eingegangen märe." Unb ats itteift feinem $reunbe ^ßfuet unter Tranen,
f tagte: „Tlun ift fie tot/' ba mar er eins mit feiner Slmajonenfönigin*).

*) Sf. bleibt trofc ©. SWafimcr (©. (Sufcborion 1902 S3anb IX. unb „3)a« tfieift«
Problem" 19 ff.) bei ber alten Ueberliefcrung: fyitr ftebt Autorität gegen Slutorität, ba
einem sörtefe Grifts bie münblicbe 9JHtteiluug $fuel8 an SSilbranbt febr toobl entgegen*
pcbalten toerben tarnt. Sta^u fomtnt, ba& befanntlierj bte Sßbantafie ftlciftS in feinen
Briefen ber 2Birfücnfeit toenig föecbnung trägt; bicr junta!, wo ber Siebter bte 2öirfung
fetner Tragöbie auf 9ttänner friegertfenen ©emüteS febilbern toottte, tonnte ibn feine
gtyantafie Ieicbt bagu uerfübren, eine Situation auf bem ftb'betmnft gu fer)en; ben fit
übrigen» in 2Birflid)feit febr leicht erreichen tonnte. Unb fo „traten $fuel [gtoet grofe
Tränen in bie äugen", ah SHeift w ait§ feiner ©tube mit ber pfeife in ber &anb in
eine trat unb ibm tagte: .Sefet ift fie tot.'" 2Benn aber SBilbranbt naefe $fuel er^äblt
(8. 260): „GrineS 2lbenbS, als er toieber bei bem Ticbter eintritt, finbet er ibn ben
Äopf aufgefrüfct unb tu einem (Strom öon Tränen. SSaS baft Sn, toa& ift S)ir? rebet
er ibn öoti 5öerrDirruug an. 9hm ift fie tot, toar SltteS, roaS Äleift unter Tränen er*
tmberte," fo entfpriebt biefeS oöllige ©rgriffenfein üou bem eigenen SBerfc nid)t nur bureb»
auS ber äleifrnafur, fonbern nadjnjeislid) ber fiüufKernatur überbauet- unb ift niebt ein
3 eichen frautljaften, fonbern lebhaften unb ftarfen ©efüt)l&.

Kleift ber Dtonyfifdje.

195

Unb bie „^entyefitea" liefert in bem $erljättnt& beS 2)idf)terS 51t
feinem SSerfe nidf)t nur ein 33eifpiel für ben bramatifdfjen $rocef$, wie er
udj mi) aufcen barftellt, fonbern es wirb burdf) biefeS ©tüdf aucfj baS
tnnere biongfifd&e ^fiänomen cxflärt unb beftattgt, wie 9liefcfd£)e es fdf)ilbert —
in ber neueren Sitteratur oieUeid^t bie einjige, aber wunberbar angepaßte
nachweisbare ^lluftration für iJliefcfcIjeS tieffinnige ©arftellung ber tragifd)en
Äonjeption. Stiege fprid^t oon ber grted)if<^en £ragöbie, beren Schöpfer
in wunberoofler Harmonie bie beiben in ber SRatur uorbanbenen Äunfl*
mädfjte in iljrer *Perfönli<f)feit vereinigt barftcUen: bie bitbnerifdfje 9Wadfjt
unb bie bidf)terifdf)e, bie apollinifd&e unb bie bionpftfcbe. Unb nun fcfjitbert
er ben £ragöben, wie er in ber bionpfifd^en STrunfen^eit unb mijftifdjen
©elbftentäufeerung einfam unb abfetts üon ben fdjjwärmenben 6f)ören nieber^
finft unb wie ftcf) xfyn nun burcf) apoHütifdje £raumeinwirfung fein eigener
3uftanb, b. feine ©inf)eit mit bem innerften ©runbe ber 2Beft in einem
gteid&nifcartigen £raumbitbe offenbart, tiefer wunberbare ^ßrocefe aus bem
STOerfjettiguen ber ©idf)terfeete, wie it)n Stie&fd&e ba üor ben 2trgen beS
profanen entrollt, es ift genau ber ©df)öpfungSaft ber ^entljefitea. Steift
war ebenfo fef)r, gteidE) 9lefdjt)tuS unb ©optjofteS, apoffinifcf)er wie biontjfU
fc^er Äünftter; weldfjer Umftanb übrigens feine ©onberftellung jwifdjen ben
Äfaffifem unb ben Slomantifern im tieffteu ©runbe erffärt: ^at er mit ben
SRomantifern ben Ueberfd£)mang beS ©efüljts gemein, fo trennt ben SHdjter
uon ibnen bod) nrieberum au&er ber urfprünglidjen Sraft baS tjoty bitb;
nerifdje Sermögen, meines ifjn ben Sfaffifern nahebringt, uon benen ifm
wieber bie biomjfifdfje, burd) feine ßonuention 51t beftecfjenbe ©ewatt unb
2Baljrf)aftigfeit feinet (SmpfinbenS trennt. £>er „Hornburg" bürfte ber cotk
enbetfie HuSbrucf biefer fünftterifdfjen 2)oppetmadjt in Steift fein, biefer
fünftterifdjen 2I(Imad)t, ift man uerfucfjt gu fagen: ein aus biont)fifd)em Qu*
ftanbe geborenes romanttfd)eS Sujet in ftaffifd)fter gorm. $aS tieffte Seben.
ber biontjfifcben SleijVfdfien Sünftlerfeete jebodf) ift auSgebrüdt in ber „$em
tbeftlea": es ift baS fingen um ben ©utSfarb, um baS 3beat. $nbem fo
Steift fein eigenes 3$ unter bem objeftroen Silbe tum ^ent^efileaS Sampf
mit 3d^itt anfdfoaut unb baburdf) feine (Stnbett mit bem innerften ©runbe
ber Sßett offenbart, jeigt er wunberbarer SBeifc baS von 9Jiefcfd()e djarafte*
rifirte SBefen beS biont)fifdf)en SünftterS. Unb biongfifd^cn GtjarafterS ift
audj baS 3beal, mit bem Steift in ber ,,^entf)efitea" ringt, um bann feine
3?ernid)tung ju feiern in graufamswotlüftiger SBeife afs eine Orgie ber 3bee,
eine Crgie, von ber ba3 3JIufenioort gilt in SWuffet'fd^er -Biaiennacfjt: Poar
toute nourriture il apporte son coeur. ®enn nid^tS StnbereS ift baS
Sferf ÄteifiS als baS, maS na^ 3JJuffet baS 2Verf eines jeben großen
®idfjterS ift: ein gtanjenber ©trafjtenfreis, erjeugt burd) feines btanfen
©eifleSfd^merteS ©dringen — aber bie unb ba f)ängt ein Stutstropfen bran.
^rometbeifdf) war baS SBotlen .RteiftS; benn Einem, ber ber 2Bett ein ©ott
galt, raoDte er ben Jtrauj von ber ©tirne reiben: ©oetfie. Unb wenn

{$6 geleite gimpel in Breslau.

fol<$e« fein SBoHen war, fo war e«, weil er intuitio empfanb, ba& er,
Äteift, etwa« 2lnbere« ju bieten habe af« ©oettje, nad& feiner ©dfnifeung nodj
baju etwa« £öf)ere«. ©anj furj unb allgemein gefafet: ftletft ^attd ftdjj
felbft ju bieten. SBie SIrnim twn if)m gefagt: er erfannte feine ©d&ule
an; in bem „33rief eine« 9Jtal)ler« an feinen So^n", bein „Srief eine«
jungen Did&ter« an einen jungen 9Jta#er" unb enblidf) aud) bem „33rief
eine« Didier« an einen anbem" d&arafterifirt fidj ftletft ebenfo. 9tur baju
begeiftern ifin bie Siorbilber ber alten 2Keifier „auf feine eigne SBeife
gleichfalls ju fein".

SReinljolb ©teig befunbet in feinem trefflidjen 33ud£)e „ftleift« berliner
ftämpfe" biefelbe 3tuffaffung oon bem ©Ijaraftertftifdfjen in ber ftunftrtdjjtung
ftletft«; au<$ er jie^t ba« Urteil 3lrnim« unb bie £)idf)ter*23riefe an, unb
aud^ er foinmt ju bem ©d&lufe, inbem er ben £ept be« erften ber beiben
Dtdjter^SJriefe benüfct: „ . . . fo )tarüi er felbft mit bem Stüdfen gegen
©oetfje, weil er tljn als ben ©rofcen nnerfannte, unb hielt fein 2tuge
üormärt« auf ba« hödfjfte, unerreichte 3iet gerietet". 9ßeldf)ie«
aber ift btefe« %id im Sefonberen, unb. inwiefern fonnte ba« ftleiftibeal
über ba« 2Berf eine« ©oetlje hinau«gehen?

Stuf biefe befonbere grage giebt eine prafttfehe Antwort bie „^en*
theülea", wenn fte, bie bie ßertrümmerung be« ftleiftibeal« burd) ftleifi felbft
barftcUt, eine auSgefprodjen bionpjifd^e Sichtung, ba« ©piegetbilb atfo einer in
ihrem tiefften ©runbe Don biongfifd^em Seben beilegten 2)td)terfeete ift, fo
ergiebt fich ber ©dfjluö, ba& bie gewollte Sichtung felbft, bie itoförperung
be« &ödfjftcn unb ^ntenfwften alfo, wa« in biefer ©eele lag, eine gleichfalls
auf ber £öl)e btongfifcher ftunfi ftefjenbe Sichtung hätte fein müffen. Unb
hier lie.at ber öegenfafc ftleift« ju ©oethe. Denn nur ein STutobftüft war ge*
eignet, 2Jtittel ju werben für bie Offenbarungen be« ©otte« Sionpfu«.
3hnt flüfterte ber ©ott 2ßorte in'« D^r, wie ©oethe jie einft wohl, jur
3eit ber ftoneeption be« $auft, Dernommen; aber woran nun eine SBelt ju
lernen ^at, woran ber ©charffinn Don £aufcnben ftth bricht, weil ©oethe
feine ganje Silbung ba fiineingcgoffen, ba« ift eine anbere Sichtung al«
eine fotdfje, bie nicht« al« ber 3lu«brucf gewefen wäre, ber oollenbete 3fo«*
brudf ber beiben in ber 9?atur webenben ftunfttriebe: urwüdfjfigfte bionpfifd^e
ftunftgewalt in reinfter apollinifcher Raffung. 2)iefe« Äfeinob &u geftalten,
ift Äleift nid^t glüdflief) genug gewefen; er war fü&n genug, e« 5U benfen.

SHomjfifdjer 9iatur finb bie gorberungen, roeldje Äleift an ba« Sweater,
an bie ©df)aufpieler, an ^ßublifum unb Äritif [teilt. 2)afe in ber £at ba«
gried^ifd^e 2:f)eater Äleift« 33orbitb war, nad^ außen wie nadfj innen, ge^t
unjweifel^aft au« bem &öd)ft wa^rfd^einli^er 2ßeife an Henriette ^dnbe^Sd&ü^
gerid^teten 33riefe über bie „^entfjefUea" ^ertjor. 3n biefem Briefe fprid^t
Äleift von ber 3luffüf)rung feiner Xragöbien. ©ie l)ier in Setrad^t
fommenbe ©teile lautet: „Db e«", ba« ©tüd alfo, „bei ben gorberungen,
bie ba« ^ublifum an bie Sübne mad^t, gegeben nerben wirb, ift

Kleiß ber Dton yfif rfye.

197

«ine grage, bie bic $dt entleiben muß. £dfj glaube e« nicht unb wfmfdje
*« auch nid^t, fo lange bie Strafte unferer ©dhaufpieler auf nid^t§
geübt werben, at« Naturen, wie bie Äofcebue'fdjen unb 3ff*
(anbifd&en finb, nadhjuahmen. Sßenn man e« recht untersucht,
fo finb sutefct bie grauen an bem ganjen Serfalt unferer
Sühne fdfjulb, unb fie fottten entweber gar nicht in'« ©c^aufpiet gehen,
ober e« müßten eigene Sühnen für fie, abgefonbert von ben Bannern, er*
richtet werben. 3h*e SInforberungen an SJloral unb ©itttidjfeit
vernieten ba« g'anje SBefen be« 2)rama, unb niemJaU hätte ftdfj ba«
SBefen ber griedbifdfjeln Sühne ent wicfelt, wenn fie nicht ganj baooji
au«gefdhloffen gewefen wären." Äfeift wollte atfo ein ^ublifum haben
wie bie ©rieben, bamit er ein Programm haben fönne wie fie; im Döllen
Sewußtfein jeboch, ein foldhe« $5ublifum nicht ju haben, E>ätt er nid^t^befto-
weniger an feinem Programm feft. $n anberen Sriefftellen, bie ndfj auf
ben „®ui«farb", ben bödhften feiner biongfifdfjen träume, wie nodfnual« auf
bie „^Penthefitea", bie fpchite feiner biontjfifdhen £aten, unb auf ben gleich*
fall« in bionijfifcfjem Soben wurjelnben „3erbrocf)enen ßrug" bejiehen,
giebt ÄCeift weitere wertoolle SKuffchlüjfe über feine Stellung jum ^ublifum
wie auc^ ju ©cbaufpiefern unb Äritif. 3m ftahre 1803 fd&rieb ßleift au«
Seipsig an lilrife: „3$ nel)me fjiet Unterricht in ber ©eflamatüm bei
tinem gewtffen ßernbörffer. ^ch lerne meine eigene ^ragöbie bei
ihm beflamiren. @ie müßte, gut beflamirt, eine beffere
SBirfung tun, al« fchledfjt corgeftellt, fie würbe, mit üolt*
fommener ©ellamatton oorgetragen, eine ganj ungewöhnliche
SBirfung tun." 6d(jon bamal« alfo, al« e« fi<$ um ben „@üi«farb"
hanbelte, ^atte Äleifl auf bie &Ufe ber ©chaufpieter cerjichtet, unb al« er
am 24. Januar 1808 ba« 1. £eft be« „Sßfyöbm" mit bem Fragment ber
„^enthenlea" ©oetbe überfdjjicfte, fcfjrieb er baju: ,,S« ift übrigen« eben
fo wenig für bie Sühne gef<$rieb % en, al« jene« frühere Drama: ber 3 er *
brodhene Ärug . . . Unfere übrigen Sühnen (außer ber SBeimaraner) finb
toeber üor no<$ hinter bem Vorhang fo befd^affen, baß ich auf biefe 2lu«5
jeidhnung redhnen bürfte" . . . SDodfj nodh glaubte Äleift an ba« Sßublifum,
wenn audf) mit Sejug auf bie „^entheftlea" mit einerlgewiffen „fturfyU
famfeit"; an bie Äritif oor allen 2)ingen glaubte £er, an „ben guten
SBtllen" ©oethe«. SDodfj bie *Ph5bu«*@pigramme au« bem Sahre 1808
wiffen nidht« mehr oon all btefer fdhönen 3wcrfidht; benn ein £ohn* unb
6dhmerjen«f(hrei au« oerwunbeter £)idf)terfeele finb biefe <Phöbu«epigramme:
$ohn bem ^ublifum, &obn ben Äritifern, £ol)n cor Ottern ihm, bem
„£errn oon ©oethe!" Unb boü) auch ©dfjmerj, ehrlidher, ungefdhminfter
©d^merj. ®er gilt ihm, ber Äleift einft ermahnt, ben ,,©ui«farb" äu üoH*
cnben, „unb wenn ber ganje Äaufafu« unb 9l(Ie«" auf ihn brüefte:

rr 9Bunberli*ftcr ber a/lcnfc^cn, $u! 3c^t fpotteft 2)u meiner,
Unb tote triet Xränen fmb boef) ftttt deiner SSimper eutflo^n!"

{$8 fjclene mpc 1 in Breslau.

916er eines jeigen biefe ©pigramme nodfj: wie ber Dieter, einer 2Belt
jum £rofe, an feinem Programm fefthält. ©o ift ÄteiftS Stellung junt
SßuMitum eine burdfjaua bionpfifche: fte bedt fidf) genau mit ber £arftellung,
roetdhe SRiefefd^e non bem 33erbältntj$ be3 Sragöben jum ^ßubttfum giebt:
„9iun aber ift „^ublifum" nur ein 2Bort unb burdfjauS feine
gleichartige unb in fidf) üerharrenbe ©rö&e. 3Bof)er fott bem
itünftler bie ^etpftid^tung fommen, fid^ einer Kraft ju affommobiren, bie
ihre ©tärfe nur in ber 3 a *tf hat? Unb wenn er fidh, feiner 93e 5
gabung unb feinen 2lbfi<f)ten nadf), über jebert einjelnen feiner
3u flauer erhaben fühlt, rote bürfte er uor bem gemeinfamen 3tu*brud
aller biefer ihm untergeorbneten Äapacitäten mehr 9Idf)tung empfinben al£
Dor bem relatin am hödtften begabten einje(nen 3ufä)auer? " ®a£ mar aber
ßfeiftö gatl; baher mar e3 für iE>n eine Unmöglidjfeit, ben 9lat ©oetbeä gu
befolgen, ber ihm nadh ber Seftüre ber „^ßentbeftfea" am 1. gebruar 180&
fd^rieb: „. . . 2Sor jebem Srettergerüfte möchte tdh bem wahrhaft tbeatralt?
fchen ©eme fagen: hic Rhodus, hic salta! a Vielmehr wartete er in ber
£at, roie ©oett}e in eben bemfelben Sriefe mit s M§behagen bemerft, „auf
ein Theater, roeldf)e3 ba fommen fott/' tnelmebr muffte er, „ber gern in
jebem ©inne bem Slugenblid angehört hätte, bodf) in biefem- ?Vaff auf bie
3ufunft hinauSfeben."

Unb ni<ü)t oergebüdf). 3?or nun batb 25 S^ten fd&rieb granj ©ingeU
ftebt in feiner ©inteitung 511 ber 3ubitäum§au£gabe beä „3erbrod£)enen
Ärugeä"; „2)iefe3 (ba3 ^ßublifum) roirb mit ber 3 eit S u Äleift
heranreifen, roenn bie Sühne ihm gegenüber ihre ©chulbigfeit
tut, wie fo!d^e§ bie Slritif unb bie Sitteratur, gleichfalls
jögernb, getan bat." & länger befto mehr haben nämltdh Sitteratur
unb Ärittf ba£ folgenbe Urteil ^iefefdfjeS ju bem ihren gemodht: 3odhnie r
fett SlriftoteleS, ift eine ©rflärung ber tragifdjen SBirfung gegeben
roorben, auä ber auf fünftlerifdhe 3uftänbe, auf eine äfthetifdhe
Sätigfeit ber 3 u hörer gefcf)loffen roerben bürfte. Salb foll
ÜDUtleib unb gurdfjtfamfeit burdh bie ernften Vorgänge ju einer
erleidjtemben ©ntlabung gebrängt werben, balb follen mir un£
bei bem ©ieg guter unb ebler ^rineipien, bei ber Aufopferung
be3 Reiben im ©inne einer fittlid)en SBeltbetradfjtung erhoben
unb begeiftert fühlen; unb fo geroife ich glaube, bag für jahlreidje
9Jienfdhen baä unb nur baS bie SSirfung ber £ragöbie ift, fo beutlidf) er*
giebt fidf) barauä, baß biefe alle, fammt ihren interpretirenben
2teftbettfern, non ber Sragöbie aU einer bödfjften Äunft nidf)t£
erfahren haben." ©benfo erfennen heute Sitteratur unb Äritif eine
merfmürbige 2tbmntg ©oethe^ mit 33ejug auf bie Alten, roie nurflidf>
ba^ bödhfte ^athetif^e bodh nur äfthetifd^eö ©piel fein fGnn,
glcidh ^iefefdhc al§ Wahrheit an unb finben bie SBefiatigung bafür in Dottent
Umfanne in steift: in ihm, ben fdfjmersenbfter ©d)arffinn sroang, in häftfidhe

Kleiji ber Dionyfif djc.

\99

Siefen ber Dinge ju bringen. Denn Ujm Ijatte bie 9tatur jene „traurige
Klarheit" gegeben, „bie ibm ju jefcer $tiene ben ©ebanfen, ju jebem SBorte
ben ©inn, ju jeber iganblung ben ©runb nannte". „(Sie jeigte ifjm 3ltteö,
roa$ üjn umgab, unb ifjn felbft, in feiner ganjen armfeligen 33löße, unb ber
farbige ftebel oerf^roinbet, unb alle bie gefällig geworfenen ©dreier ftnfen,
unb bem &erjen efelt cor biefer 9tadft&eit". 2lber burd& bie (Srftnbung,
biefeS „Spiel ber Seligen", erlöfle er ftd) oon bem ©efdEjauten — im
frönen ©dfoein. „. . 2tu3 ber aSerroefung 5Reid&e locfet er gern 33tumen ber
©djönbeit beroor," fo läßt ßleift ben Slreopaguä bie ^oefie be3 ©opljofleä
<§arafterifiren. jugleid) in inniger Sejie^ung auf ftdf) felbft; unb baö gleite
Silb, nur nid)t bi£ jur äußerften Äonfequenj getrieben, roenbet -Jliefcfd&e an,
ba roo er jeigt, ba§ ber ©ried&e feine ©öttermelt au3 tiefem $efftmi3mu3 ge$
bar, „rote Stofen au$ bornigem ©ebüfd) §ert)orbredf)en". ffiofen aber {jeroor?
bredjenb au£ bornigem ©ebütd), ba3 ift aud& bie 5ßoefie Äleift3, unb Äritif
unb Sitteratur, bie 23übne unb niefit julefct ber ©ang ber 3 e ü — ft e
mirfen, im $eidf)en 9iiefcfdEje<S, jufammen, bamit für bie „SBiebergeburt
ber Sragöbie" — unb ba3 ift baä Sleifffdfje Programm, fo gut wie ba£
9iicfcfdf)e3, unb ein gut Xeil audEj bie £at fttetfte — ber „äftbe tifdE)e 3u-
börer" rotebergeboren roerbe. Denn ben äftbettfd&en 3 u ^ ör ^ r verlangt bie
bionpfif^^tragif^e Äunft ftleifte; ben tbeoretifd&en Dermirft fie. ®er mar
in'ä Xtyatex gefommen, eble SJtenfdfjen ju fefyen unb poHtönenbe „SBorte
ber 2Bet$beit" afe flingenbe SUlbungämünje mit nadjj &aufe ju nehmen.
Unb biet? £eudf)tenbe Slumen an bionpfifdEjen Siefen rufyenb, s Keeraugen
in unroirtlidfiem ©ebirg. ©o ift Äletft'fdfje ©cbönfyeit, anberS geartet afe
bei anbern ßünfttern, aber boefj auef) ©d^önbeit benn ber begriff ber
©djönbeü läfet fi$ niebt in enge ©renjen jieben, „üietmebr bat jebe£ be*
beutenbe ßunftroerf feine eigene Sdjönfjeit". ©df)önbeit ift alfo bie unenbs
liefi mannigfaltige Sat be3 ©enie£ unb geroäbrt ebenfo mannigfaltigen ©es
nufe. 35a3 bezeugt Äleift felbft in ben „©ebroffenfteinevn":
äidjt be8 £ebenä ftorbermiß ben £ejer .

Suroeilcu ab, beim ba£ (gemeine tottt

(Sin Opfer auar, bod) immer feljrt ergtoteber

3u bem Dcrtrauten Weift äurücf, ber in

®er ©ötterfpradje i&m bie Seit erflärt

Unb fein ©efjeimnife ifmt oerbtrgt cilö baB

©e^cimntö «ur üon fetner etßnen @d)önbett,

^aS f clb ft ergrüubet toerben mufe."

(Sbenfo d^arafterifirt Äfeift felbft ben äftlietifd^en 3 u W auer / öer ^ m
©tanbe ift, fold^ gebeunnifwoHe ©d^ön^eit ju ergrünben, faU^ man nämlicfj
berechtigt ift, bie UnterfdEjeibung, raeld^e Äleift ämifd^en ben 3 raucn trifft,
auf ba^ ^Jublifum überbaupt anjuroenben:

w 3^ierlet ift ba8 ®efcf)led)t ber grauen, öielfältiß erlpriefelic^

Sebent, bafe er fie trennt: $id)tem öor Sitten. Werft auf!

(Stauet bort ienel 3)te totll Ujre 6a^Ön6eit in bem, toa8 idj bta)te,

Stnben, $vtv btefe, bie legt Ujre, o 3ubel, fjtnein!"

200

Helene §impel in Breslau.

©in äftbettfdjjeS ^ubttfum alfo reift feit bunbert Jabren attmäbtief),
über mit abfoluter ©id(jerbeit ju Äletft beran, um ftd£), nunmehr „ein echter
3ubörer", ber alle Slnforberungen an Sötoral unb ©ittlidfjfett, affe^ 93er*
langen nad) fociaten unb politifd&en 3lffeften weit hinter fld^ getajfen bat, betn
gewaltigen Äunftjauber biefeä einjigen 2>idf)ter3 entjücft ^injugeben,

©oroie in 33ejug auf S^eatemnridjtung, ©d&aufpieler unb Ipubtifum
5Uetft üerlangenb unb neibenb auf ©riedjjentanb blidfte, fo war aud& bie
gried&tfcbe £ragöbie fetbft für ibn ba£ poettfdfje 3beat, melier ttmftanb aber
ber gro§en ©elbjiänbigfett feiner bid&terifd&en ©ntnridtung feinen Eintrag
tut. 2lte einer, ber bie 3ßaf)rf)eit über alles artete, ^atte Äleift ftd^ aud&
biefe SBabtbett einjugefte^en gewagt, „bafc bie ©rieben unfere unb jegliche
5Mtur als 2Bagentenfer in ben &änben ^aben"; mefjr: oljne jebe Hoffnung,
nur bie 2Babrbett üor feiner ©eete, batte er jugefeben, wie fein ©utSfarbs
Oefpann, üou ju geringem ©toff unb ber ©lorie foldEjer güljrer unan*
gemeffen, in ben 2lbgrunb jagte. Unb benno<$: ßtetft ift weiter gefommen
als bis ju ber „bezauberten Pforte, bie fin ben bellenifdEjen 3 au & er & er 8
fübrt" welche 311 erbred&en ©oetbe unb ©djjitler ni<f)t gelingen burfte, unb
was feiner ®icbtung eigenfte ©dfpnbeit madjt, baS ift oon jenem 33efudE>
im 3<*uberberge ^r an bem SDidjter haften geblieben.

3unadf)ft ßletfts ©prad&e. ©ie ift in feinen .beften SBerfen eine
burdfjuuS auf baS ©ued&entum gebaute, unb ber fjinrctßcnbc 3auber, bie
paefenbe ©eroalt audE), bie biefe ©pradbe ausübt, finb nic^t juleftt aus i&rem
antififtrenben ©barafter ju erflären; beim bie Äunftmittel ber Jtlet|Yfd)en
©pradfje begeben jum Xtil in ber 9tadf)abmung ber griedjjifd&en ©pradfje,
unb in ben SBerfen, in weld&en bem $HdE)ter biefe 9?a$abmung am
DoHenbetften geglüeft ift, ftebt fein ©til auf „majeftätifdE)er &öbe": im
„©rbbeben", in ber „3Jlarquife", in ber „Verlobung", im „©utSfarb", in
ber „^entbefitea", im „Somburj", üor ädern in ber „'ißentbefitia". ©benfo
bewu&t unb gewollt, baju audfj bem Saien fofort erf cnnbar unb prineipiett
von ungleich J>ö^erer 33ebeutung ift bie 2lnlebnung ÜleiftS an bie 3lntife
burdEj ben 33erfudf), ben griedfjifcf)cn £ragl)biendE)or neu ju beteben. $n
bem fleinen einleitenben „©bor oon Jünglingen unb s Dtäbdben" in ben
„©d&roffenfteinern" unb in bem fnappen 33arbendf)or ber „&ermannSfd}lad()t"
ift jwar biefer 2lnfafc febr unbebeutenb, aber in bem ©uisfarbfragment geigt
fidb biefer jarte Jrieb jur fraftooQften ^ßflanje emporgeroadjieu. &ier gingen
in SBa&rfaü bie ©eifter beS 2Iefdbi)tuS unb beS ©opbofleS bem ©eifte ßfeifis
uoran unb führten ibn [auf bie fernen, bradE) liegenben ©ionpfifd^en
©efttbe, bie febnenber 2ßunfd& beS Teutleben nur feiten erreicht. 9lber
bie ©ebnfud^t TOefcfdEjeS brang bierber unb DiiefcfcbeS Hoffnung, gür ftiefcfdfje
ifi er nidfjt tot, ber ©ott, er fdbläft nur. ©r fd^läft, meit fie alte
f Olafen, jene pbantaftifcf)en Figuren, jene begeifterten ©änger, jene roilb.m
^änjer, jene bodfSartigen ©atrjtn. ©in Sauber erroede fie, unb in
gtübenben 3Sifionen b^ud^en fie ifyrem ^errn unb 9Reifter

— — Kleift ber Dionyftfdjc. ••

©iongfuä neueä Scbcn ein. 3ft boc^ bcr ©hör bcr „Urfprung,
bcr gried&tfdhen £ragöbie", ba3 „Urbrama", ba§ „bramatifd&e-
Ur Phänomen": bie £ragöbie fteht unb fällt mit bcm ©höre.

3n engfter Sejiebung aber jum ©höre fteht ber 9Jlt)thu3, oon bem
9tiefcfdf>e annimmt, bafe er t>on bem ©höre in feiner urfprüngttdhen gönn,
bem ©atprdjjor, erjeugt wirb: „2)er ©atprdfjor ift ju attererfl eine
3Sifion ber bionrjfifdfjen SRaffe, wie wieberum bie SBelt ber
S3ül)ne eine SBifton biefeä ©atprdfjorä ift." £)ie Äraft biefer SBijton
ift ftarf genug, um gegen ben ©inbrudf ber „Steafität", gegen bie rings auf
ben ©iferethen gelagerten 33ilbung3menf<$en ben Slid ftumpf unb unempfinbttcfy
ju madfjen. Sie gorm be3 griedfnfchen ftfyattxZ erinnert an ein einfameä
©ebirgätal: „bie 9lrdf)iteftur'ber ©cene erscheint wie ein leudf)tenbe§ SBoIfen«
bilb, wel<f>e<8 bie int ©ebirge berumfchträtmenben Saften üon ber &öbe au&
erbfidfen al£ bie herrliche Umrahmung, in beren SUiitte ihnen ba£ 33ili>
be§ ®ionpfu£ offenbar wirb." ©o erjdEjetnt in ber Xat ba&
Suonpfifdfje aU ber (gemeinfame) ©eburtsfdhoofe (ber SDfufif
unb) be§ tragifdhen SHgihuS. 2lud& ber SWijthu« ift in bog ffiferf
ßteiftö eingegangen, in glänsenbfter 2£eife: im „Simphitrtjon" unb in ber
„^entbefttea", unb ber gewaltige unb burdE)au3 unt>ergleidE)Ud£}e Äunftjauber,
ben biefe 2Berfe von fich ftratjlen, fonnenhaft unb wie au§ einer ganj anberen
2Belt, finbet feine ©rtlärung 3unädf)ft in bem Untergrunb, ben ber 9Jit)t^u^ ihnen
bietet, ebenfo aber audEj in bem Umftanbe, ba§ biefer 9Jli)t[)ii3 in bie ©eele
eines S5icf)ter3 fanf, bie üjm an tragifcfjer Siefe fongenial mar. „SBer ba£
nidGt erlebt ^at, jugleidf) flauen ju müffen unb jugleidf) über ba&
©d&auen hinaus fid£) ju fernen, wirb fich fdhwerlid; oorfleHen, wie be*
fiimmt unb ffar biefe beiben 5ßroceffe bei ber 33etrad)tung beä tragifdhen 2Jit)tbu§
neben einanber beliehen unb neben einanber empfunben werben: wäbrenb bie
wahrhaft äftbetifdhen 3wfd^auer mir betätigen werben, baft unter
ben eigentümlichen SBirfungenber Sragöbie jenes -Jlebeneinanber
bie merfwürbigfte fei. 2JJan übertrage ftdj nun biefer Phänomen
beS äfthetifdEjen 3ufchauer3 in einen analogen ^roceft im tragi*
fd;en Äünftter, unb man roirb bie ©enefis be3 tragifdhen 3J{t)tbu&
üerftanben haben." ®ie ©eneftS be£ 9)Jpthu3, aber audh feine Beugung^
fähigieit, bie ©enefte alfo auch be3 au§ ihm entftanbenen 2)idE)terwer!e£.
//3ugtei(^ flauen ju müffen, fcfjauen ju roollen, unb jugteidh^
über ba3 ©dhauen hinaus fich ju fehnen," ba§ mar im haften
9Ka§e baö (Srfebnife ÄleiftS alö be§ wahrhaft afthetifdhen 3ufdhauerö an^
gefidht^ be^ griechifd^en 9Jh}thu3. S)a aber Äleift nid^t äflhetifdher 3uf(^auer
allein, fonbern tragifeber Äünftler baj;u mar, Derftanb er fogar, bem SSfatphi-
tri)on^3Kpthu^, melier bei PautuS unb 3Jfoliöre in einem redE)t luftigen ©es
manbe einhergeht, bie ihm inneroohnenbe erhaben^tragifdhe ©eite abäugeroinnen,
wobei e§ gleidhgültig ift, ba;\ inbent er ben SHptfjuS tjergeifligte, er ihn
in'^ ©hriftlidfee hinüberfpielte. S)enn bie Sragil liegt in biefem 3Kt)thu§

202

Helene gimpel in Breslau.

tnirdfjauS von üomherein. „2ludEj ber Dlqmp ift ßbe ohne Siebe/' — ba£
tft bie £ragtf in 3upitcrÄ ©dhidffal. Unb auch fte, bie baju auSerfehen
ift, ihm, ber fo mele greube jtmfdEjen ©rb* unb Gimmel enbloS auSfdhfittet,
„feine ganje gorberung an bie ©dfjöpfung in einem einjigen Säbeln aus*
juchten," fjat ein tragifdjeS @efflf)t<f. 2Ber baS erfuhr, roaS fie erfuhr, mer
rote fte beS ©otteS war, fann nidf)t länger beS ©atten fein. S)aS ift bie
£ragif in bem ©dEjtdfal biefer 33eiben. 23on ber tragifd^en öebeutung beS
2Ri)thuS hat freiftd^ 9Miöre nichts erfannt. SMiöre war ja aud& fein
ttagifd&er Äünftler. Unb aud) ©oethe, ber Heber eine tragifdfje Situation
t>ermieb, als ba& er fie aufgefud£)t hätte, war nicht tragifd&er Äünftler im
bionpfifdöcn ©tnne. £)aher ift es ©oethe fogar geglfidft, ben 2ltribemm)tbuS
in ein ©djaufpiel umjubiegen. freilich grollt bie ganje £ragif beS grted^U
fd&en speffüniSmuS herauf aus berüdenber £iefe — im ©dfjidffalsüebe; aber
mit olrjmpifdfjer Vornehmheit ift ©oethe beS locfenben £oneS $err geworben:
rooht geht von ^phtgente eine tief innerlidhe, ^eilenbe unb fiegenbe Siebet
mad^t über in bie böfen SBirmiffe beS 6rbenle6enS; aber fte fteljt in all
ihrer &errltchfett mit beiben güfeen feft auf biefer @rbe, unb baS weit*
■entrücfte „914!" ber Sttlfmene roohnt nicht auf ihren Sippen, ©o befmben
nnr uns in ber „3pJ)igeme" mit aller ©df)önhett, bie uns umfängt, immer
auf bem S3oben ber ©ittlidhfett, ber SDioral. 2lnberS im „9lmphitrt)on".
4)ier enbüdh fühlen mir uns ganj unb gar über ben patfyologifcfcmoraltfdfjen
SPtocefi hinausgehoben in bie rein äftyetifd&en Sphären. ®S ift eine anbere
SBett; wenn audf) in einem anberen ©inne, als ©oethe in feinem berühmten
^Penthcfileabriefe gemeint. 2ludj in ber „Sßenthefitea" finb mir in einer
•anberen, höheren 2Bett, obwohl in biefer £ragöbie jener abfd&eutidfje „Feyens
tranf u gereift nrirb, ber aus SSBottuft unb ©raufamfeit gemtfcht ift. $enn
auf unbetretenen ©ipfeln ber 3 cite « ift biefer SJtythuS geboren, unb aus
bem 5Reidf) ber SJIütter fyxt Ätetft ihn Vorgeholt. „SBiele SBaffer fönnen
bie Siebe nid^t auSlöfdhen unb ©tröme fie nidfjt überfluten": entfeffelt raft
fie bahin, bie gercaltigfte ber Seibenfdjjaften, in ihrer ganjen, überfdjüffigen
ftnnlidjen ©eroalt. Unb bie grau ift bie Ergriffene; ber 3lmajone gefdfneht
baS, ber Sufentofen. 216er vom ©efefe ber grauen fagt fie fi<^ los, um
ihrem Süngling in ben £ob ju folgen, unb $rothoe vernahm ein 2Bort,
t>aS 5penthefilea ihr in'S Dhr geflfifiert: „©er SCanaiS 9lfdhe ftreut fie in
bie Suft!" @S ift bie (Stfahrung ihres SebenS unb ihres ©terbenS, unb
nie mar ein Sßort fo roahr, — adfj, unb fo fd)ön jugletch. 3n ber £at:
„es enthüllt fidh in ber „^Senthefifea" baS ganje Uebermafc ber
■Jtatur als SBafirheit"; hier „nrirb es laut bis jum burdf)bringenben ©dfjrei,
biefeS Uebermafe in (Srfenntnifc, in Suft unb Seib". „®iefe munberfame
biont)fifd&e 3Wifdhung unb S)oppelheit in ben 9lffeften ober erroecft gleidh ber
muftfalifdhen S)iffonanj ben glügelfdEjlag ber ©chnfudbt unb baS ©treben
in'S Unenblid^e": jugleidh fdhauen müffeu unb jugteidh über baS ©efdfjaute
fich hittausfehnen. SBie im „Sümphitrpon", fo in ber „^ßenthefttea": audh

Kleiji ber Dionyfifdje.

203

tjier trug bie ©ebnfud&t flleiftö ©eele in eroige unb unmefebare 31eiclje, unb
wie im „Stotpbitrtjon", fo baut fidf) auch fyex eine jroeite, ungreifbare, über-
finnliche £anblung auf neben ber ftnnlicfcgreifbarett; jroei 9Wotü>e wogen
nebeneinanber auf unb ab, unb über betn orgtaftif<h'baf(hif<hen SiebeSfeft
ber Sßentbeftlea ringt eine ®idf)terfeele um bie 33erwirfli<hung i^reö 3beal£.
„2Ba3 liegt am ©lüde! . . . 3$ tradf)te lange nicht mehr nach ©lücf, ich
traute nach meinem 2Berfe." 2lber ju £obe getroffen, finft fax &Ut$
nieber: bie Siebenben unb ber ©eliebte, ber dichter unb fein esbeal. 3 U
Xobe getroffen? Ober nicht metmebr t>erf(ärt, mit bem Stempel ber
ßwigfeü gezeichnet unb in ben ©trom be3 3 e W°f cn getauft?

©o ift bi£^$JJentf)efilea" in jeber 33ejtebimg bie grofeartigfte btonp*
fif^e ©ichtung be3 btontjftfcben ©tdjterS ftleift; fein Attribut ift fte, wie
ber „ftauft" baS Attribut ©oetbeä. $n Slnbetradjt be£ urfprünglichen unb
eigentlichen £bema3 aber, ba§ -Jiiekfche in feinem Suche erfolgt, ber
SSiebergeburt ber Xragöbie auf beutfdjjem 33oben, aus t)otfötümli<h*beutfchem
bionqjifchen ©eifte, erfd&einen anbere SHdfjtungen Äteiftö, inbem fte auf
beutfdjjen 9Kotioen berufen, von gleichfalls bebeutenbem biongfifd^en Sßerte.
3unädftft ber „RoWatö". 3Kit inftinftbem ©riffe f)at hier Äleift aus bem
bionpjtfd&en Qextaltex ber Deformation ein im lüften ©rabe bionrjftfcheä
UKoment, ba$ bioni)fif<hfte üielleicht, benwrgebolt, baäSWoment, in bem, JU*
fäDigerroeife alferbingS, „bie alten ©ötter, ba3 alte Stecht" noch einmal
uermunbert unb trofcig ben Äopf emporreefen. Denn wer ift er, biefer
UJUd&ael ÄoblbaaS? ©in SDtann, ber nach ©eredfjttgfeit fdbreit auf ©rben
unb ber ftd^ ©eredfjtigfeit ju t>erf Raffen weife in orgtaftiidjem Äampf, ein
Wann, ber banach ju fterben aerftebt in orgtaftifc^er ©eligfeit; ein lefcter
©ermane twr 9lHem, trofe Shriftentum unb Sutber, ber ft<h aber ftegbaft
ba£ ß^riftentum in Sutber perföbnt, ein £errenmenf<h mit bem ungebrochenen
33licf. „Unb tief unb feelenooU wie einft ber 6boral Sutberä", aber twtt
überf<hroängK<heren 3)hite$ noch, t>otI ^tnreifeenberer bionr>ftf<her ßraft, fo
tönt über bichtuermadfjfeneS ©ebüfdf), aus bem 9lbgrunbe herauf, in ben baä
Satertanb fidfj ju sedieren brobt, im nabenben Erwachen neuen beutfdfjen
biongftfdben Sebent ber Socfruf beS beutfehen &errenmenfd&en: ÄleiftS $ret*
beüäpoefie: feine üaterlänbifdfjen Sieber, feine ,,&ermann£f<hla<ht'', fein
„Hornburg". $VreitidE> mufe ÄteiftS 9Jtufe ibr £aupt DerbüBen: „webe, mein
Saterlanb, bir!" S)enn na<h einem ^abrbunbert beinabe ift fte noch un*
t>erftanben vom einem -Jtiefcfche. Seere ift er für 5Kiefcfd£)e uerbaDt, ber
orgiaftifd^e ©c^rei:

„(Sdjlaßt ibn tot! 2)a8 SScltficrit^t
tjragt cudft nacb ben ©rünben mW

Unb bie furd^tbar aufrüttetnbe Drgie ber ^allifcene unb bie grauen*
rolle Sergeltung im Särenjminger, bie gemaltige 3tad&egeftalt ^ermann^
unb ba£ beutfebe Xfytöfyn, au^ bem eine £e!bin geworben, ba^ 9llle^,
burd&tränft von bem ^erjbtut be^ $idf)teT3, für einen Slie^fdbe mar e3 niefit

20^ -Qelene gimpel in Breslau,

gebicfitet. Unb fyit IJtiefcfdhe md(jt nerftanben, roie Äleift, bcr bionpjtfchfte*
©of>n einer bionpfifcljen ber „&ermannSf<f)la<f)t" bie frembe 33rut

^intoeggefegt vom beutfcf)en Robert, fo ^at er aud) nicht ben Sau gefehen,
ben ber flünftler, mit feinem 3Mfe an fchnrinbelnbem Stögrunb ftehenb,
im „Hornburg" auf bieiem 33oben hinaufgeführt in lichte fernen:

„3JMt 3'nnen, üppig, feenhaft, tut Sonne

£er greunbe unb gum ©djrecfen aller geinbc

er tyit ben Sßrinjen nidt)t t>erftanben, ber beim Sfablicf feines ©rabeS in
biom;fifd^er SebenSrout nur leben will unb nid&ts als [eben, unb ber bann r
ein Uebernrinber, in bicntjfifcher äSerjücfung bem £obe entgegengeht gleidj
feinem Sidfjter: glügel an ben ©dhultern, unb fein ©eift buref) ftille
Sttetherräume fdtjnringenb, entgegen ber taufenbfacfjen ©onne Der Unfterb*
fid^feit.

Sludf) in einem anbern wichtigen fünfte verleugnet Äleift nidfjt ben bümt>*
fifd&en ©harafter. ©in ©runbjug aller biongfifdjen Sichtung ift nämlidh bie
9Rif<hung, bie ftd^ ergiebt aus ber Sarftelhmg erfchütternbfter 35>trfli<hfeitett
einerfeits unb bem 2luSbltcf in feltge metaphr)fiftf)e fernen anbererfeits, ber su*
gletdtj bem fehnenben ^jerjen gemährt wirb. „Senn bie ©phäre ber ^oefie liegt
nicht außerhalb ber SBelt, als eine phantaftifdfje Unmöglichfeit eines Siebter*
birnS; Tie, bie Spoefie, roiH baS gerabe ©egenteil fein, ber ungefdE)minfte
SfuSbrudf ber SBahrheit, unb roirft eben beShalb ben lügenhaften Slufpufc
jener r ermeinten 2i>irf liefert beS Mturmcnfdhen von ftdj." 9lber jugteidh
roeift bie ^ßoefie über bie fümlidf)e Sßfelt hinaus auf eine überfinnlidfje;
juglei(h entläßt fte uns mit ber ©rfenntniß, baß baS Sehen im ©runbe
ber Singe, trofc allem 2\?etf)fel ber ©rfdf)einungen, unjerftörbar mä<f)tig unb
luftooU fei. Seiben 2lnfprüdE)en nrirb bie Spoefie itleifts in coDfter SBeife
' geredet. „9Jidf)t ju jenen Sichern gehört steift, bie ftdh freuen, baS
2Ieußerfie auSjufpredf)en. ©r flucht ber Mäßigung, ©r, beffen 9Näbd)en*
ibeal ein £äth<$en mar, nriU nicht von grauen lernen, roaS ftdtj jiemt; er
ift fein frauenhafter Sidf)ter. ©r bringt fühn bis jur legten ©renje beS
Sarftellbaren vox unb roeidf)t felbft bem Slutigften, ©innlichften nicht aus."
Sie ganje 3latur in 3lufrul)r h<*t er in fein SBerf gebannt, unb baS
Uebermaß fyxt er als Sßahrljeit enthüllt. 3lber wie feine Sragöbie in-
mitten biefes UeberfluffeS an Sehen, Seib unb Suft in erhabener ©ntjüchmg
fifet, hord^t fie einem fernen fchroermütigen ©efange, unb: „mir glauben
an baS ewige Sehen," ruft fie uns ju. 3)Ut biefem 9luSb(idE aber in baS
Unenblid)e gemährt Steift ben metaphqfifdEjen Sroft, ohne meldten bie edhte
Sragöbie uns nicht entlaffen barf. 2S>aS mir im alltäglichen Seben 9JJoral
unb ©ittlidfjfeit ju nennen gewöhnt finb, bilbet nidht bie 2lngelpunfte t)oit
ÄleiftS Sidbtung, unb ungleichmäßig ift bie Verteilung von ©lücf unb
tlnglücf. ©o jtnb auch bie SKenfchen, bie er, ber fein theorettfd^er 3Henfcfr
irar, gefefjaffen, nid)t theoretifdje, unbebingt unter bem ©efefc ber 3Rorat
ober gegen baSfelbe haubetnbe 3Jlenfdften: „bie flarfte ^9 ur wie bei

KIctjl ber DtonYftfdje.

205

%t\ä)r)lu$ immer nodf) einen JtometenfdEjweif an ftdf)," ber in'S Ungewiffe,
Uuaufhellbare ju beuten fdjeint. ©afjer bie erfdfmtternbe SBirfung. „©u
Mufft bie 3hif)e meine« Sebent tot." 3m „2lmphitri)on" bie £eiltge, welche
fünbtgt, weil fie fünbigen mufcte, weit es von ben höheren SDIäd^tcn ber
SBett alfo befdjloffen war; in ber „*penthefifia" bie ©idfje, welche ftnft,
weit fie ju ftolj unb fräftig blüf)te. £>ie abgeftorbene hätte geflanben im
Sturm; bie unfertige grau hätte bie Sßahl be3 ©otteä nid)t getroffen. Um
Slfmene fd£)webt bie „Debipuäglorie tragifd&er ^affimtät"; „bie ^rometfjeuS*
gtorie tragifdfjer 2tftimtät" umftrablt <pentbefilea. ©iefe ©arftettung uon
SRenfchenfchicffalen aus ber £iefe be3 ©mpfinbenS unb bes 2>enfen£, au«
ber £iefe ber menf(^[i(^en ©rfaljrung ift ebenfo auägefprodfjen Äleiftifdj, wie
fie au&jefprodfjen 9?iefcfdf)if<f) ift: es erfchüttert ber ©d)irffal£fpru<h, unb er
ergebt un£; ©ebanfen unb ©efüble werben auägelöft im 3Benf<$en, ju
benen er fonft nie gekommen wäre, unb bie enblidje $perfpeftit>e be3
menfdfjtidfien £ortjonte£ wirb in bie unenblidE)e be£ göttlichen erweitert.
3u biefem 3wecfe nutzte $ohlf)öa3 burdE) feinen £ob bie 3Bett perföhnen:
er hatte fich felbft in ihr 9ied£)t üerfd£)affen wollen, anftatt an eine höhere
unb verborgene ©eredf)tigfett ju glauben. 3 U biefem 3™ecfe lieft ber
Äaifer in ber ©rjählung „3)er 3roetfampf" „in bie Statuten be£ geheiligten
göttlid&en 3 ro eifampfg, überall wo DorauSgefefct wirb, ba§ bie ©chulb
baburch unmittelbar an« £age£li<ht fomme, bie äßorte einrüefen: wenn e£
©otteä SfiHHe ift." 3u biefem 3mecfe enbliif) hatte Äleift über ba£ ©chidfat
ber 9)iarquife baä wunberoolle 2Öort gefefct: „Qfyr $erftanb, ftarf genug,
in ihrer fonberbaren Sage nid£)t ju reißen, gab fidf) ganj unter ber großen
heiligen unb unerflärli(hen ©inri<htung ber 2Belt gefangen." SBer fanu
wiffen, ob bie ©ötter ihm Unglücf fenben ober ©ünbe, weil er ein deiner
war ober fidfj ein Steiner wähnte ? 3lber wie fie audf) beftimmen, bie ißoheu,
Dlgmptfdfjen, @ine£ foll ber 2JienfdEj wiffen unb füllen eben bujrdfj ihren
©d&idfatefprudE): bie ©wigen finb.

„SdjicffaffoS, tote ber fdjfafenbe (Säugling atmen bic fiimmlifcfjen," . . .

unb „<Ste bleiben in etoigen geften an golbenen Z\\ti)tn*.

Qnbem affo Äleift „neben einer gewiffen täuf(henben Seftimmtheit eine
rätfelhafte SCiefe, ja UnenblidEjfett be3 &tntergrunbe£ ftellt," inbem er unter
ber ©nblidtjfeit ber ®rf Meinung ihr @wige3 baf)inraufdt)en täftt in unoer*
fiegbar lebensvollem 3uge, inbem cr bie ©eele erhebt aü£ ber (Sphäre
fampfüoDer, t>erantwortung£fdf)wangerer SBirflid&feit „in bie heitern Legionen,
wo bie reinen formen wohnen," gewährt er ben metapbtififchen £roft, burdj
welken bie £ragöbie erft ju ihrer sollen biomjfifdf)en SBirfung gelangt.

Unb bo<h, obwohl bei pfeift allenthalben bie biontjfifchen ©temente
unrerfennbar finb, ftehen SSebeufen auf bagegen, in biefem £>i<f)ter eine
ibeale Sefiätigung beä in ber „©eburt ber Sragöbie" gejetdEjneten STragöben
ju fehen; benn gemeffen an bem gunbamentalfafe unb ©nbergebnift jugteid^
be£ 33u^, ba& bie 2^ragöbie ber au3 ber 3)iufif wiebergeborene 3Wg_thu3

notb imb 0ttb. CVni. 323. 14:

206 geleite gtmpel in Breslau.

fei, fcheint jidfj bie Jtfeifttragöbie afe eine nur wroollfommene ©rfüHung be£
9tiefef<he*3beal3 barjufteHen. 3mTC/ bet Stftythua bilbet ben ins Unenblidje
hinauSmünbenben igtntergrunb ber bionpftfd&en Jtleifttragöbte, be£ „3tmpbi*
tnjon" unb ber „^entheftlea"; aber wie fteht es mit ber 9KufLf, ber vor*
geborenen SroWingäföroefter, ber entjttcfenberen, geheimmlfroll machtigen,
eroige 9tötfel unb unerfd&öpfltche 3tetdf)tümer bergenben, bie gleich bem SDtythuS
bem ©eburtsfehofc be£ ©ionpjifdfjen entftiegen? ©eht fic auch $anb in &anb
mit ihm, untrennbar mit ihm üerbunben burdj ba£ 2Berf ÄleiftS, bafc ber ooDe
3auber be£ ©otteS ©iontrfuä offenbar werbe, baß er auch fyitx -äWenfdhenberjen
erhöhe in ©ötterwahnftnn? — $te grage fd&emt auf ben erften Slicf be*
antwortet unb jwar mit nein, benn bie ßleifffdhe £ragöbie ift ja ein
SBorfe unb nid)t ein SBorfc unb £onbrama. ftxoax Ijat jie als
bewufjte unb bebeutfame Annäherung an bie Antife ben ßljor, bie Urform
ber griedf)if<hen 3Jhififtragöbie, aber mit Sejieljung auf bie 9Kufif ^at baS
aSor^anbenfein be£ Stores bei Äteift boch nicht — menigftenS auf ben erften
93ttcf nicht — bie Sebeutung wie ba£ SBorbanbenfein beS' Stores überhaupt.
S)enn in ben „©chroffenfteinern" unb in ber „$ermann3f<$Iad)t", wo allere
bingS bei tprifdfjer gorm -Dtufifbegteitung auSbrucftich t>orgef<hrieben ift, fallt
bem (Sljore eine burdjauä untergeorbnete 3tolIe ju, unb im ©uisfarbfragment,
in welkem ber ©hör eine überaus bebeutungSootte Stellung einnimmt,
ift weber feine $orm eine tyrifd&e, noch ift 3JJufifbegleitung twrgefchrieben.
Unb bo<h fagt ©eroaeS in feiner Äleiftbiographte, ba§ biefer ©hör „ganj
aus bem ©eifte ber SJtufif herauSgefdjaffen unb von einem wahrhaft majeftä*
tifd&en, ftofg hinraufchenben SRhpthnwS" fei, unb er legt Darauf in aus*
gejeidfineten Ausführungen bar, nach wetzen mufifatifchen ©efefcen biefer
ßfjot gleid^ bem ganjen ©uisfarb^ragment gebaut fei, wie er auch fyex
unb bei anberer ©elegenfjeit „bie mufifalifd^e ©runbnatur beS Äleift'f^en
ßünfttertemperaments" betont*), ©o fdE)eint alfo bie ©aeije bo<h nidf)t fo
einfach ju fein, bo<h nic^t flipp unb Kar ju liegen. Unb in ber £at, bie
grage fann auch fo gefiellt werben, muj3 noch fo geftellt werben: ift bog
$>rama Äleifts, wenn auch ^hne Stöne, nicht trielleicht bennoch aus bem
©eburtsfehofc ber 9Jiuftf in jenem gehetmni&ootlen ßwieltd&t beS SHomjft*
fchen geboren? 2)aS Reifet : finb jtoifchcn ben SBerfen JtleiftS unb ber
9Kufif Sejiehungen auf jufinbeu, giebt es auch in ber SWufif noch SerübrungS*
punfte jnrifchen ftleift unb 9?iefcfdE)e, bem 9Üefcf<he ber „©eburt ber £ragöbte"?
2Benn bie Antwort auf bie grage in ihrer erften 3 a ffung fofort mit nein
gegeben war, fo ift fte auf biefelbe grage in ihrer jweiten ^ffung ebenfo
fchnell unb fidler mit ja gegeben. S5enn wenn einerfeits es in bem

*) 2)tefer $intt)d8 auf <5ma& SXciftbiogra^ic ift aft nad&träfllld) öor bei
2)rucflcgung öon 33f. aufgenommen toorben, ba i^r Ms. fd&on im Sanuat 1902 öoHenbet
toar, bie Sfletftbioarap^ie bon <3eröae8 aber crfl im §erbft be8 3a^re8 1902 erf^ienen ift.
— SöflI. ßtergu nod^ w @ine ftieift^iograt^ie" öon 6. ^ublinSfi in „QU Station*
^r. 31. 2. 27toi 1903.

— — Kletjl ber Dtonyftfdje.

207

Sßefen ber biongfxfc^en £ragöbte liegt, bafe bie 9Wufif in ihr untrennbar
mit bem UJtythuS oerbunben fei, unb wenn anbererfeits bie £ragöbie beS
biontjftfchen 2Kenfdf)en unb SidfjterS Äteift ftdh naturgemäß als eine bionpftfdhe
barfteKen muhte, fo ift bamit bie 2lntroort f<§on gegeben; benn fie liegt in
ber SRatur ber ©ad&e: großen ber bionpfifdEjen Äteifttragöbie unb ber SRuftf
müffen Sejtebungen oorbanben fein.

©o fönnte man fidE) jebeS VerfucfjeS audh nur einer anberroeitigen
unb eigenen ^Beweisführung für überhoben erflären; aber „auf neue ©dhletd^
roege unb SCanjpläfce" loctt ber ©ebanfe „ßleift unb bie SKuftf"; er locft,
er fyält fejt, unb er füt>rt hinein in allerlei neue bion^fifc^e Verborgenheiten.

Sejiehungen alfo jroif^en Äletft unb ber 9Kufif müffen oorbanben fein,
finb oorbanben; melier 3lrt aber finb fie, unb melier Seroeis legt ihr
Vorhanbenfein flar?

35a ift es flug, mit ben jarteften, p^antaftif duften ©ebanfen ju be*
ginnen, mit ben unanfechtbaren, ben Beroeifen, ju fcblie&en.

9ladj ber 2lnfid£)t edhter 2Rufifer giebt es in ber 50hxfif fel6ft eine
SRufif, in ber „bie 2Belt beS inneren D^reS tritt an ©teile beS äußeren",
eine „reine ©eifteSmufif"; eS giebt ferner eine uralte 33orfteUung von
einer ©tfljarenmufif, meldte ben ©ang ber l)immlifdf)en ©eftirne begleitet,
eine 9J?ufif, meldte biejenigen ju oernebmen oermögen, bie gelernt haben,
mit bem gebeimmfioollen Dhr i^rer ©eele ju lauften. Unb au<f) blieben
ift fie, biefe äJlufif ber „unerreichbar ^oljen", in ädern ©cbönften ift
fie, alles ©eelennollfte ift fie, alles @<f)önfte, unb „mufifdjje ftunft"
fönnte man fie nennen, naef) bem Vorgänge ber ©rieben unb in einem
anberen ©inne als 9iid£)arb Sßagner, wenn auch nicht ohne Begebung auf
ihn. 2tuch burdE) bie ^ßoefie ÄleiftS fd^reitet fie, biefe mufifd^e Äunft,
unb roie ©olbftaub unb ©ilberftaub fällt von ben klügeln ber (Sngel, bie
burdh Äinberherjen geben, fo ift hier ©über unb ©olb unb allerlei 3ierrat
fangen geblieben an eines einfamen Richters ^Joefte, bem deiner laugte,
als er fang, benn nur bie hintmlifd^en (Snglein. Unb nrie tut fie fidf) funb,
biefe mufifd^e StunftV 3n ben Reinheiten, bie nidfjt ans Sicht gesogen
werben fönnen, in ben ©tfpnheiten, bie ftdf) nidht beweifen laffen. 3)ie
©d&önbeit ift'S, „bie fein ©ebeimnif* uns oerbirgt als baS ©eheimmfe
ihrer eigenen ©<hönbeü, baS felbft ergrünbet werben mufe". Unb
inbem mir biefeS ©eheimnift ju ergrünben fudfjen in eifrigem ^Bemühen,
triit bie Söfung oor unfere ©eele, plöfcttdh unb in ftrahlenber Klarheit. Unb
hödhft wunberbar: was mir ba jugleidh fehen unb hören in merfwürbiger
Verbinbung — 9Kuftf ift e3/2Hufif. £>a fteUt fi<$ bie „^entbeftlea" bar als
ein rounberpoHeS mufifatifcheS ©emälbe, in bem jmet burchauS gegenfäfclidfje
3Kotioe — baS ber ©tnnenliebe unb baS ber Siebe jum Sbeal — in gletdfj
hinreifeenber Setbenfdhaft neben einanber auf* unb abwogen wie in
„Xriftan unb ^fotbe", „baS rafenbe begehren jum Safe in" unb „bie
metaphgfifd&e ©ehnfucfjt nadfj ber Urheimat". 2le£)nli(f)e muftfalifdhe 33e;

14*

208

geleite gtmpel in Breslau.

jiebungen laffen fiify im „3erbtodjenen Äruge" aufbecfen; baS finb bic brci
ernften 9Kotit>c, meldEje wie ein fdfjroermüttger unb sugleid) erbebenber S5rei*
Hang burd; biefeS ©tütf geben: ber bräunt Südfjter 2lbamS, bic 3roiefprad[>e
uämtidf), bie er — uid&t, wie roörtlidf) ju fefai, roü feinem ©dfjreiber Sidfjt,
fonbern mit feinem ©eroiffen bätt, — baS ©pangeltum ber Siebe von 6t>eS
Sippen unb enbficb ber Soaft beS ©eridljtSrateS auf baS/ „roaS re^t unb
gut unb treu ift". Unb fo erfährt ber äftbetifdfje ßubörer felbft betn auf
ben erfien SlicE fo berben Suftfpiele ßteifts gegenüber bie bionyfifdfje
SBabrbeit: „©djjauen ju wollen unb ftdf) über baS ©dEjauen binauSjufebnen,"
ein einfdfmeibenber Unterfc^ieb übrigens jnrifdjen betn „ftruge" unb ber
„3Jltnna": baS ©tücf SefftngS ift „äfibetifdfcr ©ofratismus", ber „Rrug"
entftammt ben biomjftfdtjen 9let<ijen.

9llö SWiefcfdfje nadf) 15 ^abren fein 23udf), eingeleitet mit bem „äJerfudjj
einer ©elbftftttif", neu betauSgab, weit es ibm ein 2lergernifc geworben,
bafe er ftdE) bamats „baS granbiofe grtecbifdfje ^roMem, mie es iljm auf*
gegangen mar, burdfj ©inmif^ung ber mobernften £)inge üerborben," fefcte
er auf bem Titelblatt beS 33u<3jeS ben Segriff beS „<pefftmiSmuS" für ben
ber „2Ruftf" ein, unb baS 33u<lj ^lefe atfo ferneren ntebt mebr: „35ie
©eburt ber Xragöbie aus bem (Seifte ber 2Jiufif," fonbern melmebr: „£>te
©eburt ber £ragöbie. Dber ©riedEjentum unb ^effimismus." Denn
baS mar ber Rem feines SudjeS gemefen, feine „©ebanfen über bie
©rieben'' meberjufd&reiben, unb jeigen fyxtte er motten, mie gerabe fte,
bie ©riedfjen, „bie jum Seben oerfübrenbfte 2lrt ber bisherigen SJlenfdfjen,"
unb jroar gerabe „bie ©rieben ber beften, ftärfflen, tapferften 3eit", bie
SEragöbie t)atttn fdiaffen müffen, roett fie ibrer beburften. „Den Hellenen
rettet bie Äunft," vox ber 3Birflicbfeit namlidfj, „unb burcij bie
Äunft rettet üjn fidf) — baS Seben." ©o ift bie Xragöbie, bie £ragöbie
beS SlefdEjpluS unb beS ©opbofteS, baS „Äunftroerf beS ^efftmiSrauS".
S)enn inbem bie SCragöbte aus bem (Seifte ber SJluftf geboren ift, ift
fie sugleicb aus bem ©eifte beS ^effimiSmuS geboren: mie bie Sftuftf
ift ber 5ßeffimiSmuS ein bionpftfdfjeS 9ßb fi nomen, unb beibe ©rfd&einungen
finb baber innig mit einanber rermanbt. S)a wirb man fragen: ^efftmis*
mus unb 3Kuftf, SCragöbienmufif? Unb bod(j ift es fo, bodfj ift bie 33er*
manbtfdfjaft jurifdEien beiben Phänomenen tatfädf}[i<§ Dor^anben. 2ßie aber
fteHt fie ftdf) bar, biefe S3erwanbtfd£)aft? 3n jener Suft, febauen ober fyinen
gu müffen unb über baS ©efdfjaute ober ©ebörte binauS fid^ ju fernen.
Unb biefe luftoolle ©mpftnbung roirb in ber SDhifit an ber ftiffonanj, in
ber Sragöbte am ©dEmterj peretpirt. 33eibe ^bä^mene baben bie gleid^e
Heimat: „jenes ©treben in'S Unenblidf)e, ben $tügelf<f)(ag ber ©ehnfudfjt,
bei ber ^öc^ften Suft an ber beutti$ peretpirten SBirHl^feit/' beibe alfo
finb btonpfifdjen UrfprungS. Unb fo ift bie bionpfifdfje Äteifttragöbie aus
bem ©eifte ber SKufif geboren, fie ift ber SRuftf innig üermanbt, weit fie
aus bem ©eifte beS ?ßeffimiSmuS geboren ift. $a mirb man fragen:

Klcifl bor Dtonyfifdfe.

209

Jtleift, biefer ©turnt* unb ©rangmenfdk btefeS junfertid&e Äraftgenie, baS
Äeulen fdjjnringt gegen Napoleon, unb jene äarte, blaffe ^reibljauSpflanje,
tnit bem untjerge&fid&en SBertljerbuft, biefeS ©ttoaS, baS £ugo v. £ofmannS*
tfjal uns etroa reicht in ber entjüdenben ©dfjale feiner ^öerfe, flfeift unb
ber SJJeffimiSmuS, fic 33eibe foUten jufammengebören? Unb boef) ift es fo.
®enn ni$t bie 2Mancf)olie, ber ^ertljer^efftmiSmuS, ben man ben Sßefft*
miSmuS ber ©dfjroädtje nennen fönnte, ift Ijier gemeint, fonbern ber ^effis
miSmuS ber ©rieben, ber ben Slitf in bie £tefe teS ©afeinS verlangt,
um baS ©efd&aute burdE) bie Äunft aus eigener ilraft p überroinben. 35aS
ift ber ^effimtSmuS ber (Starte, unb folcf)er Slrt ift ber <pejTimiSmuS
ÄleiftS, ber ^effümSmuS feiner £ragöbie . . . „Jlüffe, 33iffe, baS reimt
ftd) ..." — ben SHetm fonnte ÄIcift nur finben. 2lber ni<f)t nur ÄleiftS
£ragöbie, baS 2Berf beS 3)tdfjterS überhaupt jeigt jene „inteHeftuelle 33or«
neigung für baS &arte, ©cljauerltdEje, S3öfe, <Problemattfdfje beS ©afeinS"
aus „ffiüe beS 3)afeinS," ja aus bem „Seiben ber UeberfüHe" gerabeju.
2Bo jeigt fWE), in moberner $eit, „biefe t>erfu^erifd^e SCapfcrfcit beS fdfjärfften
23lidfS, bie nad& bem gurd£>tbaren verlangt, als nadf) bem Jeinbe, bem
roürbigen $etnbe, an bem fie fl&re $raft erproben fann, an bem fie lernen
miß, roaS baS gurrten ift/' wie bei i§m, bem £)kf)ter mie ber „Hermanns*
föladjt" unb ber „^entfjefilea", fo audj ber „SJiarquife" unb beS „fto&t*
baaS", wie bei ü)m, bem märfifd^en Qunfer, ber in Sßaljrbeit ausgesogen war,
baS §ürd£)ten ju lernen, unb ber audf) vov bem £obe nidjt &alt gemalt?

Unb gerabe aus biefem einen mafcgebenben ß^arafter^uge heraus f)at
Säefcfdfje Äfetft, ben er nid&t gefannt, unb ben er boef) fo gut gefannt, in
feiner „^adfjrebe" ben 9iefrolog getrieben.

9hm fann es nidfjt meljt 2Bunber nehmen, ba& audE) tatfädf)tidE)e äußere
Selege t>orbanben ftnb für ben muftfc^mufifalifdfjen ©barafter beS 3Renfd^en
unb 2)idf)terS ßletft. 3undd)ft beS 9Kenfd(jen. ©a ift bie ©teile aus einem
ber legten SebenSjeit beS Dieters entftammenben unb nadjj ©teig an
Henriette Sögel geridfjteteu Srteffragmente, in roeldEjer JHeift ben Sßunfdjj
auSfprid&t, „fid& einmal auf ein^abr ober länger mit nidfjts als mtt9Jhiftf
ju befdfjäftigen"; ba finb femer bie betben erften ber brei „9JJufifatifdf)e
@infidf)t" übertriebenen, an „gr. r>. % . ." geridfjteten, im Saljre 1808
im Suniljefte beS „^p^öbuS'' abgebrudften ©pigramme:

a.

w 3eno, befd^irmt unb SMogen, mld), ifjx SSetfen! 2Btc foll id^
$eute tuaenb^aft fein, ba idf) bie ©ttmme ge^5rt! Ä

b.

„(Sine (Stimme, ber SBruft fo fdjfonf tote bie 6eber enttoadfrfen,
S^oner ßctoipfelt entblü^t feine, SßartfjenoDe, btr! 4 *

9JJit t)erfübrerif<$er SJJad^t alfo fommt bie 2Jtufif über Äteift; eine
©timme ift im ©tanbe, feinen inneren 3Kenf$en au-3 ben 3(ngetn ju beben ;
benn nriberftanbStoS ergiebt er fidj ibrem 3^uber. 2Bo aber ©irenen locfen,

210

Helene gtmpel in Breslau.

muß bie 9Woral beS 9flItogS fd^weigen, unb fo gleitet Stleift unter ber un*
mittelbaren 2£irfung ber 2Jiufif hinein in eine anbere 2Pett, weldje mit ber
©ofratifdjen 2Belt tbeoretifirenber ÜRoral nichts gemein bat. 3bt „twrjüg*
lidjer ©efang" bat Äteift vot 3lllem an Sulie Äunje bejaubert; „gleidje
Stimmung in mufifaltfd)en Singen'- fnüpfte baS 93anb jwifdjen ßtetft unb
Henriette SSoget feft unb fefter; „®aS ift jum ©rfdjieften fd)ön," foH er
einmal, als ifjr ©efang üjn befonberS tief ergriffen fjatte, gefagt baben.
®aS SBort mürbe Seiben jum SBerbangnife. Unb es ift ein nerljängnifc
volles SBort. „%mo, beginnt, unb SHogen, mid), üjr SBeifen!" ,,©d)ön
jum ©rfcbie&en" — man mufc an ben Reim benfen: „ßüffe . . . 33tffe":
fo gleist baS eine 2£>ort bem anbem an biontjftfäer £iefe, an bionrjftfdjem
Uebermaö üor 3ltlem.

3lber audj twn bem ßünftler, bem $>id)ter Jtfcift finb tatfädjlidje 3^9 5
niffe twrbanben non feiner Stellung jur SHhiftf, 3 eu 9 n iff e / ble wenig
sabtreid) jwar, non um fo größerer, twn weittragenber SBebeutung finb.
5Rad)bem Jtleift in bem oben citirten SBrieffragment ben SBunfd) auSge*
fprod^cn bat, fid) „ein ?\<xi)t ober langer mit nid^ts als mit SDtufif ju be*
fdjäftigen", was baju beitragen mürbe, mancherlei SBerftimmungen in feinem
©emüt üieBeid)t ganj leid)t fyirmomfd) aufjulöfen, fäbrt er fort: „£)enn
id) betrachte biefe Sunft als bie 2Burjel ober oielmebr, um midj
fc^ulgeredjt auSjubrücfen, als bie algebraifdje gormel aller
übrigen, unb fo nrie wir fdjon einen Siebter Ijabm — mit bem id) midj
übrigens auf feine 35?eife ju oergleidjen mage — , ber alle feine ©ebanfen
über bie ßunft, bie er übt, auf färben bejogen fyat, fo babe id) üou
meiner frübeften Jsugenb an alles allgemeine, roaS id) über bie
©idjtfunft gebaut f)abe, auf £öne belogen. ^d) glaube, bafc im
©eneralbafe bie miefitigften 9luffd)lüffe über bie ®id)tfunft ent*
galten finb." Um brei Dinge Ijanbeft es fid): um bie Sebeutung beS
©eneratbaffeS für bie ^oefie, um tye Sebeutung ber 2Wufif für alle übrigen
Äünfie, für bie Jtunft überhaupt, um bie Erfahrung enblid), roeldje ftleift
mit ber $Jufif mit 23e$ug. auf bie ftunft, bie er übt, gemadit bat. Unb
ba es fid) alfo um bie Lebenserfahrung eines großen ÄünfiterS b<*nbelt, ifl
bie 2lurfaffung, als babe man eS in ber angeführten ©teile etma nur mit
einem geiftreidjen 2lper<?u ju tun, oon oomberem abjuweifen. Somit ergiebt
fid) bie ^fltd)t, bem ©inne biefer ©vifee ju Seibe ju geben. Seiber aber ift
SSerfafferin wegen Raummangels an biefer ©teile genötigt, fidj auf eine ganj
allgemeine Srläuterung 51t befdjränfen; bie 3luSfübrungen ju biefer allgemeinen
©rtäuteruug, bie iserfafferin nrie bie (Srläuterung felbi't bem SDtufifer unb
SZufiff^riftiteHer ^errn Dr. gelip Rofentbat*) oerbanft, werben an anberer
©teile jum 2tbbrucf fommen.

*) Sßfll. w S)ie 9Ruft! al? (Sinbrucf - . Sßon gfelts Sftofentöal. 3citf^rift
ber internationalen 2Ruftfge[elIfd)aft. Stötg. IL öeft 7, 5lpril 1901. —

Kletft ber Dionyftfdje.

2U

„Sdfj glaube, ba& im ©eneralbafe bic mid&tigften 2luff d^tüffe
über bie 3Mdf)tfunft enthalten finb." Jtleijt meint bier offenbar, ba§ ba3
©eneralbafcftubium, Äenntnifc ber &armontetebre, eine tiefere
tbeoretifdEje ©infid^t in ba3 Sßefen bes S)i^terif$en vermittle,
bafe alfo inbireft ba3 ©eneralbajgflubium auf ein beffereS 3Scr^
ftanbnifc bes 2Befen3 ber $oefie ju mirfen vermöge. Unb ba3 ift
tatfädfjlidf) ber ftall, unb bamit gebt für ben £)id£jter ein großer praftifdfjer
Staden £anb in &anb: burdf) tbeoretifcfje mufifalifcf)e ©tubten fann ber
*ßoet namlidf) Belebung be£ rb^tbmifdEjen ©inneä, ja, $e*
frudfjtung ber poetifdjjen ^J^antafie burd) bie mufifalifdfje ge*
minnen. 3)urcf) biefe 2luffaffung mürbe audlj ein annä^embe^ SBerftanb*
nife gefunben fein für baä golgenbe: „3<$ betraute biefe Äunjt als
bie SBurjel, ober tuetmebr, um midj fd|julgeredf)t auSjubrüdfen,
als bie algebraifd&e formet aller übrigen.'' 63 märe feljr mobl
möglich, ba§ biefer tieffinnige ©afc bureb p^pfiotogifd^e
gorfdfiungen eine SSerififation erfahren fönnte. ©enn e£
fönnte fyn, bafe bie ©rfenntnife be£ eigentlidtj Künftterifd^en
tuelteicbt juerft in berSJtufif gewonnen merben fönnte, bafe alfo
mufifatifcf)e ©infidfjt eine ©inftdf)t in ba3 SBefen ber übrigen fünfte,
ber Äunft überhaupt, erhoffen laffe. SSielleid^t mürben audfj auf biefe
SBeife bie nodjj ntdE)t gefunbenen ©renjen jtmfdfjen ber SKufif unb ben
anberen fünften, inSbefonbere bie ©renjen jrotfd&en ber Sftuftf unb ber
^Joefie feftgefteHt merben fönnen. @nbü<jj ber britte $unft be3 benfroürbtgen
SßaffuS: ,,3df) babe t?on meiner früfjeften Sugenb an alles atllge*
meine, maS idf) über bie ®idf)tfunft gebadet b&be y auf SCöne be*
Sogen." ©enrifc, benn bie twn Äfeift gefunbenen ©älje über ba3 SBerbälb
ni& ber 3JJufif jur Sßoefte unb jur Äunft überhaupt ftnb bie tbeorettfdtje
Srud&t feiner bemühten ©ebanfenarbeit nadE) biefer Stid&tung t)in. 2lber
audf) unbemufet unb im prafttfdEjen bidf)terifdf)en ©Raffen mirb Äleift fidE)
auf £öne, auf -ättufif bejogen baben. S)enn e£ befielen bödE)ft mabrfd^etns
lief) 2lnalogiebejiebungen jnrifd&en ben poetif^en unb ben mufifalifd^en
Stimmungen, meldte ftdEj jmar geroifc nicf)t einem jeben, fidler aber einem
fo mufifalifdEj üeranlagten ^oeten mie Jtleift aufbrängen unb bann gerabeju
ben 3D?utterboben feiner ©dEjöpfungen bilben*).

©ureb biefen oorläufigen 33erfucf), bem ©inne ber t)on Äleift in bem
benfmfirbigen 39rieffragment über bie 3Wufif niebergelegten ©ebanfen auf
bie ©pur ju fommen, ift jebenfaÜS bie ©infld&t geroonnen, bafe Äteift«
©teHung ate ^Joet ber SRufif gegenüber eine biontjfifd^e mar: bie 2Kufif
ift für ibn bie urfprünglid^ere unb bie anberen ftünfte befrud^tenbe Jlunft —
mie für SRiefefd^e. 9lu(^ bie folgenben jmei Sriefftetten müffen, menn aueb
in negativer 2QSeife, für biefe ©tellung Hteifts ber SJIufif gegenüber von ber

*) SSgL aud) ^iergtt ben Slrtilcl öon 6. ßuMüt8!t in ber Nation.

2\2

Helene Stwpel in Breslau.

f)ödjfUn Sebeutung erfdjjemen. ©dfjon am 5. $ebruar 1801 fdfjrieb ßleift
anlllrife: „©etbft baS einjige (bittet 3ur Mitteilung nämlidj), baS wir
befifcen, bie ©pracfje, taugt nidjt baju, fie fann bie ©eeie nid&t
malen, unb was fie fagt unb giebt, finb nur }errtffene 93ru$*
ftücfe." 3m 4. Sertiner 3lbenbblatt oom 5. Januar 1811 ftnbet fidfj in
bem „33rief eine» ©id&terS an einen anberen" bie ©teile: „. . . wenn tdfj
beim ©idEjten in meinen 33ufen faffen, meine ©ebanfen er*
greifen unb mit täuben, oljne weitere Sutat, * n ©einen
tegen fönnte: fo wäre, bie SBaljr&eit ju gefielen, bie ganje
innere gorberung meiner ©ele erfüllt. . . .„9tur weit ber ©e?
banfe, um 51t erfcf)einen, wie jene ftüdtjtigen, unbarftettbaren
Stoffe mit etwas ©röberem, $örperlid(jem üerbunben fein muß,
nur barum bebiene idf) mi<f), wenn idf} midf) Sur mitteilen toill,
unb nur barum bebarfft ®u, um mief) ju rerfteben, ber Siebe,
©prad£)e, beS aflbptbmus, SBotylftangS u. f. w., unb fo reijenb
biefe Singe au$, infofern fie ben ©eift einfüllen, fein mögen,
fo finb fie bodb an unb für ftdfj, aus biefem bötjeren ©efidEjtS::
punfte betrautet, nidjjts als ein magrer, obfcfyon natürtid&er
unb notwenbiger Uebetftanb, unb bie $unft fann in Sejug auf
fie auf ni$ts gefjen, als fie möglidE)ft t>erfdf)winben ju machen,
©enn baS ift bie (SigenfdEjaft alter edE)ten gorm, bafe ber ©eift
augenbticflidEj unb unmittefbar barauS fjerüortritt, wäfyrenb bie
mangetbafte ifyn wie ein f ältester Spiegel gebunben bält, unb
uns an nichts erinnert als an fi<# felbft . . ." 2ln bie ©ef^te unb
23etradE)tung biefeS SriefeS „eines Dieters an einen anberen", burdf) ben
ftdf) übrigens $leift wie burd^ ben Malerbrief gegenüber ben jur 3eit
Jjerrfdjjenben 2lnficf)ten nadf) ©teig „geurifferma&en als ©eceffioniften.
erflärt", fdf)liefet ©teig fofgenbe ©djtufjbetra<$tung an: . . . r/ 9Sie tritt
Äleift aus jebem fcfyutgemäften &erfommen berauS! SRljptbmuS unb Metrtf
unb SBofjlflang erflärt er für notwenbige Uebet, bie©pradje fogar
(wie einft ©oett)e, $erfafferin fügt fjinju: wie l)eut Maiitbner, ber aber
naef) biefer SRid^timg Ijin steift nidE)t genügenb gewürbigt ju ^aben feljeint,)
für ben gröberen ©toff! Der ©eift ift allein fein ©leinent.
äiUr empftnben, wie steift fidf) ju bem &6i))ten, baS bie MenfdEj:
beit befifct, emporringen mö<f)te."

Unb es brängt ft<$ ber ©ebanfe auf: wenn bie ©pracfje nifyt taugt
als Littel jur Mitteilung, weil fie bie ©eele nifyt malen fann, weil fie
ben ©eift mel>r einfüllt, als il)n augenblidflid^ unb unmittelbar b^ortreten
läftt, foHte bann nic^t bie Mufif als baS fectemwlfere unb geijHgere,
baS geeignetere Mittel jur Mitteilung fein? ©rängt nicf)t ßteifts 5tunft
unmittelbar jum 2Bort- unb Sonbrama bin? ©iebt niä)t Jliefefd^e gleid&fam
bie 2tntioort auf biefe gtage, inbem er fagt: „©afür verleibt bie
Mufif . . . bem tragifdfjen Mythus eine fo einbringt idfje unb

Kletjl ber Dtonyfifdje.

2\3

überjeugenbe metapl)t)fif<I»e 33ebeutung, tr»ie fie 2Bort unb 33tlb,
obne jene einjige &ilfe, nie ju erteilen vermögen; unb inäbe*
fonbere überfommt burdj fie ben trogifd^cn 3uf<$auer gerabe
jenes fixere SBorgefübl einer böd&ften Suft, ju ber ber 2Beg
burdf) Untergang unb Verneinung fübrt, fo ba§ er ju fyören
meint, als ob ber innerfte 9lbgrunb ber Dinge üemebmlidf) 311
iljm fprädfje?" 3ft & babci nidf)t oöffig gteidfoültig, ob Jtteift an eine
fotc^e möglid&e ©rböbung feiner Äunfl burdf) baS 2luSbru<fSmittel ber SJtuftf
gebaut, ober ob er eine fol$e 9KögtidfjfeU: au<$ nur geahnt babe? lieber
bie SBebeutung ber 2Jiufif für bie Äunft, ja für baä gefammte ftulturteben
ift ftdEj Äleift bennod) ganj flar geroefen, unb er b^t bie ©rfenntntfe au&
gefprodjen in bem legten ber brei ©pigramme, roeld&en er jufammen bie
Ueberfdfjrift „3Jiufifattf<$e ©infi<f)t" gegeben. ©S lautet:
„9hm berfteb' idj ben $(aton erft, tf>r ionifdjen ßteber,
(£ure ©etoalt, unb toarum §eüa$ tu Ueffeln jefct liegt. 4 '

SHefeS britte SHftidfjon ftebt 3U ben beiben erften oben angeführten im
innigften logifd&en 3ufammenbange: Äleift jiefjt in ibm aus ber perföntidfjen
©rfabrung, bie er in ben beiben erften auSgefprodf)en, ben ©dfjtufe auf bie
Stttlgemeinbeit. 3n ber SUhtfif liegt ibrem btonpfifdfjen llrfprung entfpre<f)enb
etwas bie ©eele SejaubernbeS, 23erauf<$enbcS, über bie Sirflidf)fett ©r*
bebenbeS. SDhxftC biefer 9trt bat <ß(aton ebenfo roie bie ionifcfjen Sieber unb
jebe anbre biomjfiföe ftunft als ber ©ittli<f)feit f<f)äblidf) aus feinem ©taate
Derbannt, in bem er nur bie berufygenbe, bie (Seele jur Harmonie ftimmenbe
ÜKuftf, überhaupt nur eine fittüdf) nrirfenbe, eine fofratifdfie Äunft bulben
nriH. ^ßlaton §ai unred£)t bamit getan; benn jener biomjfifdje S&arafter Ift
gerabe baS &ödjfte an ber 9Jiufif; baburdb roäd&ft ber einjelne 9flenf<b wie
ein ganjeS $olf über alles Äleinltdfje ber 2Birflidf)fett, über' bie 2Mt fofrati*
fd&er HHotal, über fidjj fetbft binauS. 2Bo feine biottpftfd^e 9Jlufif ift, ba
ift feine ftunft, unb obne bie ftunft feine ftultur. ©0 fagt Jtteift in biefen
jroei Seilen unb 60 Safere oor Miefcfd&e baSfelbe, was !Jtiet3fdE)e in ber
„(Seburt ber Sragöbie" in ben jebenfatT^ wunberoollen Kapiteln über
©ofrates gejagt fyat 2)aS 9lnaIogon ju bem Äleift'fdfien (Epigramm
gerabeju bilbet bie ^crrlid^e ©teile aus ben obigen Äapitetn, meldte
bie Verurteilung beS ©ofrateS auSfpricf)t: „. . . 28er ift baS, ber
es wagen barf, als ein ©injefner baS grted&ifdfje SBefen ju Derneinen, baS
als ßomer, ^inbar unb SlefcftytuS, afe ^Pbibia^ afö ^eriffe, als ^tjttjia
unb S)iont)fu^ ate ber tieffte 2lbgrunb unb bie böd^fte ^öbe unferer ftaunenben
Stnbetung genrifc ift? SBeld^e bämonifdf)e Äraft ift e£, bie biefen 3 au ^'
tranf in ben ©taub ju fd£)ütten fid^ erfübnen barf? 3Bel$er Halbgott ift
es, bem ber ©eiftercf)or ber ©belften ber 3Kenfd^beit jurufen mu§: eb!
2Beb! $u baft fie jerftört, bie fdfjöne SBelt, mit mäd^tiger gauft»
fie ftürjt, fie jerfällt!" —

„©d()3ne SEBelt, fomm' roieber!" ©ie wirb roiebeefommen: in ®tt*

— feierte gtmpel in Breslau.

manien wirb SfcUtö neu erfie&en. ,,9loä) wollte ba§ ©d&idffal, ba3 ben
SSölfern jeben 3ufdf)uß i u ü>w Silbung jumißt, bte ftunft in biefem nörb*
lidfjen &immel3ftridfj nid&t reifen laffen," fo fdfjrieb Äteift an Ulrifc am
5. Dftober 1803, unb er Ijat einfeljen müffen, baß ba3 2Berf/ roeld&eS er
felbft geträumt, für tljn ju ferner roar. 9lber „ify trete nor ®inem jurücf,
ber nodEj nid&t ba ift, unb beuge mid& ein Qaljrtaufenb im norauS cor feinem
©eifte. S5enn in ber SRetf)e ber menfd&lidfjen ©rfinbungen ift btejenige, bie
idf) gebaut §abe, unfehlbar ein ©lieb, unb e§ roädfjft irgenbroo ein Stein
fdjjon für ben, ber fie einft au3fpridf)t."

$)a§ ift ÄlelpB £)iont)fu3traum. S)a3feI6e ©d&önljeitätbeat für 23er*
gangenfyeit unb 3«Eunft lebt im &erjen Äteiftä unb iJUekfdfjeS: in ©d&önbeit
leben. 2Bie weit babei bte SBiebergeburt ber £ragöbie auf beutfdfiem
©oben, bie eine $eit lang genriß ben SKittetpunft ber träume 33eiber
bilbete, beteiligt, ob eine foldfje SBiebergeburt mögttdfj, ja, ob ftc aud(j nur
roünfdjenäroert fei, ift babei gleichgültig; nur auf ben Äern biefer SBünfd^e
fommt e3 an: eine große 3eit beutfd^er Äunft fott fommen, in ber fidjj bie
apollinifd&e ßunftgeroalt, rote fie fidj in unferer flaffifd&en $tit offenbart
f)at, nerbinbe mit ber 3<*ubermadSjt be3 ©otteS 3)iont)fu3, nadf) Äleiftö Sor*
gange unb über Äleift hinaus. 9Jidf)t eine (Spodfje ber SRad^n^mung etroa,
fonbem eine ©podfje tiefften unb ba^er eigentümlichen nationalen Sebent.
Unb all ba$ nidf)t für eine ßunft ober vereinigt in einer „OTfunft", —
onbem Äleinobien auf ben ©ebieten einer jeben Stunft. Unb nidf)t hier
bie ftunft, unb bort ba£ Seben, fonbem Äunft unb fieben uereint, bie
Äunft im Seben unb ein Seben in ber Äunft:. in ©df)önhett leben!
ftragifdfre 9flenf<hen roerben fein, aber fie follen erlöft werben.

2Ber wirb fie aufrichten unter biefem nörbtid&en $immeföftri<h, jene
erfeljnte Sßelt? 2LUr roitfen e§ nid6t. Slütejeiten ber menfd^lid^en Seele
roerben nicf>t beraufgeführt burdf) eines ©injelnen heißes Semüben; ber ©eift ber
©belften ber 2Jlenf<$f)ett büngt ben 9ldfer, unb roenn bie ©aat aufgebt,
pföfelidf) unb unerroartet unb in faum geahnter ^errlid^feit, ba finb fte bahin,
bie ben 2lcfer einft befieHt: bie 9iiefcf<he unb ftteift, bie &ölberlin unb
SBagner, unb er, ber ben Span gemalt im beutfdjjen ©dfjilfe.

©0 roar es nicht ber 3^ e * biefer Arbeit, Äteift etroa an SBagnerS
©teile als (Erfüllung ju fefcen auf bie großen hetleiufchen SorauSfefcungen,
roie fie 9?iefcfche aufgegangen waren; nur gejeigt follte roerben, rote er uns
grüßt aus ber „©eburt ber £ragöbie", er, ber ein 25eutfd(jer roar unb
jugteidf) ein ©rieche, ein chrtftlidfjer Qmtfer unb bod^ ein Sefenner be3
3lntid&rift, ber fein SÄufifer roar unb bod& ein 9Wufif$er burd^ unb burdf),
er, ber niel gelitten, um fo febön ju roerben: Äteift ber SDionpfifd^c.

2)ie „©eburt ber SEragöbte" f)at e§ atfo geroollt: auf neue ©d^leid^--
roege unb STanjpIä^e lodt ba^ 33u4 feine 3Witf$roärmer fud^t e^ ftdf), unb
„31^! @g ift ber 3auber biefer kämpfe, baß, roer fie fdf)aut, fte aud&
f ämpfen muß!"

3nnerfjalb ober auferfyalb bev Derfaffung?

n ben lefcten SBod&en beS alten SabreS fjatten wir in ®eutfd(jtanb

einen politifd&en $ortfdf)ritt ju ae^eidfjnen, ben wir boffnungSfrob

mjggl in baS neue Sa^r mit fyinübemefjmen: bie Slufrid^tung eines
SBegroeiferS in ©eftalt ber auf amtli<f)e Anregung erfolgten 3Jlaffent)erbreitung
ber Sieben beS SReidfjSfanjlerS gegen 33ebel. ©d()on bie Sieben fetbft waren
eine £at. 2lls eine fotd&e finb fie auf ber ganjen Sinie üpn ben Äonfer*
oatiuen bis ju ©ugen 3licf)ter mit aufrichtigem 33eifaH begrüfit worben, nodfj
grö&er als bei ben burdt) „taftifdje @rwa'gungen" beberrfdjten graftionen
war ber Seifall im Sanbe felbft. 2)er uon bem teils fanatifdjen, teils
pbantaftiidben 2lgitator imferer gefammten öffentlid^n Drbnung bingeworfene
gebbefjanbfdmb n>ar von ber berufenften ©teile aus aufgenommen worben, unb
an ben äHänben beS 5ReicbStagS erfdjien, für .^ebermann lesbar, enbli$ einmal
wieber eine ^lammenfcbrift, ein 9JJene £efel: 33i6 bierber unb nidj)t weiter.

$m ©ommer 1848 gab eS auf ben ©tra&en SertinS ein ?^Iugbfatt
mit ber Ueberfd&rift: „©djreien ^ilft nichts, £atfadfjen beweifen," ein ©afc,
ber feitbem als ein „geflügelter" in ben beutfdfjen 5Rebefc^a& übergegangen
ift. $)er „rote £elb" ift wobl fein Urbeber gewefen. 3>aS 3Jcotto ber
beutigen ©octalbemofratie lautet umgefebrt: „£atfadf)en bereifen nidf)ts,
fd&reien &Uft!" 3n ber £at, baS Sd&reien bat it)r mäd&ttg geholfen, neun
3ebutel ifjrer gefammten ©timmen3of)l berufen auf bem ©efdfjrei. ®ie
anberen Parteien mögen ficJ) mit bem „£atfäd)Ucben" abmüben, fomel fie
wollen, es nufct ibnen nidf)ts, baS ©freien übertönt alle Vernunft unb nUe
ßogif. Sei biefer ©epflogenf)eit ber ©ocialbemofratie burfte man barauf
gefaxt fein, ba& fie gewaltige SSerfud&e unternebmen werbe, ibr ©resbener
ftiasfo im 5Reidf)Stage burdf) mögltdfjfteS ©onnergepolter wieber wett unb
oergeffen ju mad&en. 35er &auptinterejfent baran war &err 33ebel, unb
wie er ja ftets weit weniger jum Steidjjstage als ju ben -Dtaffen ba brausen

^U0D 3arofit.

— Berlin. —

2\6 ^ugo 3acobt in Berlin.

fpricht, fo ift er audf) bieSmal in feinen ©ebdnlen nicht auf bie Tribüne,
fonbern auf ben £ifdf) geftiegen unb I)at babei baS ©feidfjgenndf)t verloren.
@r tiergafe, baß 33orftdf)t juroeilen ber beffere Seil ber Sapferfeit ift unb
baß er nach ©reiben allen ©runb hatte, recht üorjtd&tig ju fein. Obgleich
als Parlamentarier fo erheblich jünger als 93ebel, I)at ©raf 93üloro fidEj boch
als ber ungteidf) gerieftere $edfjter erliefen, ber mit feinen ©tößen auf bie
Stögen beS ©egnerS wartet; er barf für feine rebnerifd&e 5tlinge beute
getrojt bie ftnfchrift ber alten £o!ebof fingen in 2lnfpru<h nehmen: jiefje jie
nicht ohne ©runb, fteefe fie nidEjt ein ohne (S^re! 9tber nid^t um biefe
rebnerifdfje Abfuhr Rubelt es ftdf). $f)tt 33ebeutung beruht nicht in bem
augenblidlidfjen ©rfolge, fonbem barin, baß fie bem Sanbe ein Sßegroeifer,
inmitten unfereS polittfdfjen Bebels allen Sefykben ein weithin leud&tenbes
Sicht ift. lieber ben ÄurS beS ©taatSfdfjiffeS foH fortan fein 3^eifel fein, unb
bie ©ocialbemofratte, bie in ben testen ^ren atlju ungenirt ihr SBefen
trieb, fiebt fi<h enbtidfj einer feften unb beutlichen ©renjlime gegenüber.

3n SDeutfd&tanb wirb eine fefte unb entfdjjloffene Regierung, bie ihrer
Abfielen unb ßitle geroi& ift unb fie mit Äonfequenj verfolgt, trietteicht nicht
immer beS Seifalls, mobl aber beS fd&tie&lid&en (SrfolgeS fidler fein bürfen,
fofern nur ihr £anbetn fidf) nid&t in 2Biberfpru<h ju ben funbamentaten
©runbtagen unfereS ©taatSroefenS bewegt. ®ie Snnebaltung biefer teueren
SBebmgung ift ber ^rüfftein; nicht ber Umftanb, baß unter früheren Stegie*
rungen fo ober fo verfahren roorben ift. ©o wenig nrie bie mebicinifchen SRecepte
nnb bie politifd&en }u allen fttittn gteidjjroertig, es wirb immer auf ben
©rab ber ju überwinbenben Stranfbeit, auf bie Sefdfjaffenbeit beS OrganiS*
muS unb auf bie ju bead&tenben SHebenerfcheinungen anfomtnen. 3Me
Schulung beS $ribericianifdf)en £eereS war genu§ uorjügUch, aber fi* wäre
1813 unbrauchbar gewefen, wie fie es fdjjon 1806 gewefen mar. 3lnbere
Reiten erjeugen anbere 9Jienf<hen, unb anbere 9Jlenfd^en erbeifdfjen eine
anbere Sebanbtung ber ®inge, anbere üBtafcregeln. ®t liegt in ber Statur
ber menfdf)ti<hen 33erhältniffe im Allgemeinen wie unferer bisherigen ftaat*
liefen ©ntwiefetung im Sefonberen begrünbet, baß angeficfjts beS ejpanftoen
AnwachfenS ber ©ocialbemofratte, ihres ju AuSfdfjreitungen geneigten Auf*
tretenS, ihrer berausforbernben ©robungen, ber unoerfennbar begonnenen
foctalbemofratxfchen 33erfeudf)ung ber Armee, ber füllen SBüblarbeit, bie mit
bem fanatifchen ©epolter &anb in &anb geht unb in bie feinften ftanäld&en
unfereS öffentlichen wie unfereS privaten SebenS einbringt, — ber Sftuf
nadf) reprefftoen SDiaßregeln lauter unb lauter unb auch von fold&en gut
patriotifdfjen 3Jlännern erhoben mirb, benen jebe polttif(he 9Jebenabfi(ht babei
fern liegt. @S ift femer unwrfennbar, baß bie fortfd&reitenbe S)emofrati<
firung unfereS öffentlichen ßebenS — teils ein unaufhaltfameS @rgebni§
ber gefammten tedfjnifdfjen unb SerfehrS^gntmidelung unferer ßtit, ber ge^
wältigen SBolfSoermehrung in £)eutf<f)lanb unb ber roefentlich t)erdnberten
©afelnsbebingungen, teils einer md ju theoretifd^^juriftifchen ©efefegebung,

^nnertjalb ober auger f^atb ber Derfaffnng? 2\7

bie btcfer ©emofratiftrung von einer ©effion jur anbeten gteidf) einem
<5d£>neepffuge bie 33ahn brid^t — ber ©ocialbemofratie mädfjttg vorarbeitet.
$n mannen fingen tuet ju tangfam, haftet unfere ©efefcgebung in anberen
fragen mit Ueberftürjung. 2Bir gleiten barin in Dieter SBejiehung einem
3Ranne, ber t>on feinen Dbft6äumen bereits im 3^nuar ernten mödfjte unb,
meit bie Sirnen nidfjt reif werben wollen, wenn man eine Sampe barunter
I)ält, wie Siämard einft jagte, nun fünfttidje SCreibhauSjudht anlegt, bie ba$
Dbft im SBinter liefert. Sollen £up3 fönnen fidh einjetne beiwrjugt 23e*
güterte, nidf)t bie Staffen leiften. SDaS ©teidfje gilt aber audfj von ben
Nationen hinftdhtlidfj ihrer ©efefcgebung, bie einem natürlichen 5Reifwerben,
nidfjt einer fünfttid^en £reibbau£äudf)t überlaffen bleiben mu&. 2Bir feben
baS an unferer focialpolitifdhen ©efefcgebung, bie nadjjgerabe ein völliges
SBettlaufen ber Parteien in SBolföbeglüdungSanträgen entfeffelt ^at. ®ie
©emerbeorbnung j. 33. aeränbert fi<h in jeber ©effion fo, baft es au&er
bem ©taatSfefretär be3 Innern in ©eutfdfjfanb faum noch einen Beamten
ober eine 33ef)örbe giebt, bie fidf) in biefer Sftaterie wirflidf) auSfennt ober
fie tatfächtid& beherrfcht; wir fehen ba3 femer an ber gefammten unfer
3fted&t3wefen betreffenben ©efefegebung, bie bei unaufhörtidEjen Reformen un*
aufhörtich in hohem ©rabe reformbebärftig bleibt, ©aneben, bie3 2lHe3
weit fiberholenb, ber riefenhafte 2luffd(jwung unfereä gefammten .wirtfdfjaft*
liefen Sebent, bie von einer Ueberrafdfjung jur anberen eilenben gemaltigen
Seiftungen ber Sted&nif in unferem erfinbungäradfjen $titalttx, neue SBerfehrS*
wege unb neue (Schiffahrtslinien über bie Sauber wie über bie Dceane,
£eere unb Klotten in einem Umfange, nrie bie SBelt fie nofy nie gefeben,
nicht nur in ber $afy, fonbern audf) in 9fa3bilbung, Bewaffnung unb 2tu3*
rüftung einanber unabläffig überbietenb, bie größeren 33ölfer aller SBettteife
in immer engere politifd(je Berührung unb wirtfchaftlidfje Reibung ju einanber
tretenb, ein jebeS in $otge beffen immer mehr auf eine Äonjentration aller
feiner ftrafte angewtefen, nidhts Sfabereä ift ber engtifdjje unb ber amen*
fanifdfje SmperiatiSmuS — gleist ba ber 5Ruf nadf) Sfteprefftogefefeen nidfjt
bodfj ju fehr bem @dE)o einer Seit, bie nidfjt mehr bie unfere ift? SBürbe gegen*
über bem $)rucf biefeä mächtig Überquellenben Sebent bie Schraube berartiger
üorjeitiger 2)iaf$nahmen fidf) nidf)t ate ju fdf)wadf) unb nicht faltbar erweifen?

3$ möchte nicht mtjsDerftanben fein. Qch wäre ber Sefete, bem
Staate jugumuten, auf ba£ Sledfjt einer SHepreffton ju t)erjidf)ten ober fich
gar feiner ^flidfjt einer folgen ju entgehen. 2lber wie gttebridfj
3BiI^etm IV. bei ber Darbietung ber Äaiferfrone fragte: wer bietet unb
was wirb geboten? — fo ift heute ber gorberung einer 3tepreffü>gefe^
gebung gegenüber bie grage am Spiafce: wer forbert unb was wirb geforbert?
3n ber treffe tritt bie gorberung au^fd^tie^id; in ben fonferoatben unb
einigen wenigen red^tönationaHtberalen 33lättern auf, bie mehr ober minber
ben inbuftriellen Greifen nahe flehen; im 9ieid|)£tage ift ber gleite 3hif
au^fdhtiefelidh auf Seiten ber fechten, ber fonferpatben unb ber JJeidf^partei,

2(8 fjugo ^acobi in Berlin.

ju hören. 2)te 9tationalIiberalen stießen fidf) ihm mdf)t an, ba« Eentrum,
ba« au« religiöfen ©rünben am berufenden baju wäre, geht grunbfäfctidj
nidht mit. 3)lc Steuerung, wollte fie in biefen SRuf cinftimmcit, fähe fomit
hinter ftdj nur eine üerhältni&mäfng redf)t geringe -ÖJinorität, ihre 2lftion
mürbe baber jum größten ©aubium ber ©ocialbemofratie ,fehr batb auf
einem toten ©trang enbigen. ®ie 5Reidf)«partei fyit, wa« ja anjuerfennen
ift, ihrer Sttnfcbauung eine praftifdje golge in ben Antrag $>irffen (iflx 62
ber jaljflofen ^nitiatwanträge) gegeben, ber einen wirffameren ©dhufc ber
2lrbeit«milligen üertangt. Erft wenige ^abre # & ^fer ©<$ufc

oon oberfter ©teile — uom Äaifer felbft — verlangt unb angefüubigt würbe-
SJtan fottte meinen, bajs bie 2lrbeit«fretbeit, ba« Stecht auf 2lrbett, ba« erfte
aller 9JJenfdjenredjte unb fomit ein« ber widfjttgften gunbamentatre^te im
mobernen bemofratifdfjen ©taate fei. 3$on biefer 2lnfdjauung getragen,
braute bie Regierung auf Anregung be« ßaifer« vox einigen Sauren
(Suni 1899) ben ©efefcentmurf sunt ©dhufce ber 2trbeit«witltgen ein. 2Bie
biefer im 3teicb«tage totgefdhlagen unb unter bem £obngeid£)rei ber ©ocial-
bemofratie „üerfebarrt" würbe, ift nodh in frifd^cr Erinnerung. $ie Qu*
fammenfefcung be« iefcigen 3lei<h«tage« ift aber bem gleiten ©ebanfen eine
burdjau« nidht günfttgere, ungeadfjtet alter feitbem gemalten Erfahrungen wirb
bie Stellungnahme ber Parteien noch beute feine anbere fein. E« märe febon
au« biefem ©runbe redfjt ermünfebt, baß ber 2tntrag jur SBeratung fäme, fie märe
ju einer 3lecogno«cirung ber innerpolitifeben Sage üorjügtidh angetan unb
mürbe uon SReuem ergeben, bafe ber 9ieidh«tag ju einem gefefegeberifdhen
§anbetn ber Socialbemofratie gegenüber nidht ju haben ift ©oUte biefe
Stnna^me erfreulicher 2Beife fidf) al« irrig herausfallen, bann befto beffer.
25er Regierung mürbe bie Sinnahme biefe« 2lntrag«, mehr noch roenn er
bie gorm eine« ©efefcentwurf« erhielte, ficberlid) fehr wülfommen fein. 9lber fie
felbft fönnte au« eigener ^mtiatiue im £inblkf auf ihr eigene« 3lnfehen foroie
auf ba« ber Jtrone, ba« cerunglüdEte Experiment oon 1900 nur wiederholen,
wenn fie von einer au«reidf)enben Mehrheit be« 9todh«tag« baju aufgeforbert
mürbe. SWun giebt e« ja ^olitifer, bie ba meinen, bie Sh<wcen be« Erfolge«
bürfen für bie Regierung erft in jmeiter fitnie in Sßetrad^t fommen. ©ie
muß tun, wa« fie burdh bie Sage ber «Dinge für geboten, notwenbig unb
nüfclidh eradjjtet, unb im gaKe be« ©dh'itern« ben 9teidf)«tag auflofen. 3 un &$ß
f ommt babei in Setradfjt, baß bie Regierung in bem 2tugenblitf, in 'welchem fie
fidf) auffielt, mit bem gefammten 3lu«lanbe in fdhroierige SBerbanblungen
um Erneuerung ber &anbel«t)erträge einjutreten, unmöglich anbere 2luf*
gaben, obenein foldhe ftürmifd^en Ebarafter«, in ben SJorbergrunb fdhieben
unb von Beuern ba« Sanb um biefer Aufgaben willen fdhweren SBablfämpfen
vrei«geben fann. ®ie Wahlparole „SSiber bie ©ocialbemofratie" würbe
von ber lederen mit bem 9tufe: „Wiber ben Srotwudjjer" erfolgreich be*
antwortet werben unb — wie tnele von ben anberen Parteien würben jene
Wahlparole überhaupt ^eer folge leiften! 3Benn nidjjt wefentlidh anbere un^

Jnnerffalb ober außerhalb ber Derfaffung? 2J9

erwartete -JJlomente hinkommen foHtcn, bftrfte eine Steic^ötag^auflöfung
1904 fdfjwerlich ein wefenttidf) anbereä @rgebni§ seittgen als bie 2Bahten
tjon 1903, ba fd&on um ber £anbel$i>erträge willen jebe Partei na<h 2Wögs
Itd^feit ihren 33eft|ftanb ju fichern fudfjen würbe. ©ine jweite unb britte
2tuflöfung würbe baran nicht nur nichts änbern, fonbern wahrfdfjeinlidfj bei allen
nach UnfS gratritirenben Parteien einfchliefjlidj) beS Zentrums bie Stimmung
$u ©unften ber ©octalbemofratte aerbeffern. Unb wo blieben injnriföen bie
^anbefeoertrage? %n welch' nadE)tetlige Sage würbe £)eutfcf)lanb allen
anberen 9Jtäd)ten gegenüber geraten, wenn es tiefen inneren &aber enU
feffetn wollte, benor e£ feine bringenben ©efchäfte mit bem SfuStanbe be*
enbet' hätte! 9Jtit einer $otitif, bie etwa gar biefe SKftion gegen bie ©ociak
bemofratie als 2Kittel ju bem 3 we ^ betreibt, bie SanbelSuerträge ju er=
ferneren ober ju vereiteln, ift natürlidj überhaupt nicht erft ju rennen.

Unb nun: mag wirb geforbert? $)te „ßreuj^tong" erörterte in
ihrer -Kummer com 21. 2)ecember an ber &anb ber (9)tündf)ener) „ätlge*
meinen 3 e ^ n 9" ^en Umftanb, baß bie ©ocialbemofratie im vorigen ^aljre
wie in biefem unter bem 3 e $ e K e * ner fdf)weren -Jliebetlage in bie 2Beihna<ht£*
ferien eingetreten fei. ®ie vorjährige SRiebertage fei jeboch auSfdfjlie&lich
burdfj 9lnwenbung Parlamentarier 9Äa<htmittel unter völligem SBeifeite*
flehen ber Regierung herbeigeführt worben, bie Situation baher für bie
Partei erheblich ungünstiger gewefen als in biefem 3af>re, wo es fich nur um
einen rebnerifdfjen 3 roei f am Pf sroif<hen bem SleidhSfanaler nub &errn 33ebel
gehanbelt habe. Selber habe nor 3ahreSfrift bie Regierung bie non 3Sieten
gehegte Hoffnung, ba§ fte ftd) wentgftenS nach SWeberwerfung ber Dbflruf*
tion im Äampfe gegen bie ©ociatbetaofratie an bie ©pifce ftetten würbe,
nicht erfüllt. S5ie „Sreuj^eitung" mag nicht Unrecht haben mit ber 8fo*
fd&auung, „bafc bie ©octalbemofratie burdE) flereinjelte, felbft fernere Stieber*
tagen nicht ju überroinben ift, fonbern bafc es eines beharrlichen fonfequenten
gfelbjugeS bebarf, wenn man ber focialbemofratifd^en ©efahr &err werben
will". Qe mehr man aber auch in ben 9legierungSfreifeu oon biefer Anficht
emftfich burdf)brungen ift, befto fehnfüchttger fdf)aut man bort nadf) ber
Armee aus, mit ber man biefen fjelbjug einjig führen fann: biefe Armee
fann nur eine abfolut juuertäffige unb auSreidEjenbe Majorität bes 9tei<hS-
tageS fein, ©ie Äreu^3 e ^ tun 9 m & fctbft recht gut, wie es mit biefer
Armee befiettt ift. ©S ift wohl nicht ohne ihre 2Ritf<hulb, ba& bie Äluft
jwifdhen ben 5tonfert>attoen unb SRationaBiberalen größer unb größer, jutefet
unter ©dfjäbigung 23eiber fo grofc geworben ift, ba§ feit einer 9ieihe uon
3ahten alle ©ntfdheibungen beim ßentrum ftehen. ©laubt nun bie Äreu^
3eitung unb glaubt bie Allgemeine 3 eit wng wtrfli(h, ba§ bie gegenüber ben
obftruirenben SKafetofigfeiten ber focialbemofratifd^en 5Reidh^tag^fraftion
ju ©tanbe gefommene SRehrheit auch ^wr eine ©tnnbe jufammengehalten
hätte, wenn bie Regierung 3Jliene gemacht haben würbe, an ber ©pifte biefer
SRehrheit einen $elbjug wiber bie ©ocialbemofratie unternehmen ju

220 ^ngo 3acobt in Berlin.

wollen? SBare bic fociatbemofrattfd|je 9teidf)StagSfraftion nid^t ftd&er gewefen,
bafc fte foldje 9Jtef)rI)eit nid&t ju befürd&ten Ijätte, fo würbe fie ifjre <mSftdf)tSlofe
Dbftruftion fef)r wa§rfcf)einlid& unterlagen Reiben, ©ie fonnte fid^ biefen „SDJadjt*
fdfjerj" nur erlauben, weit fic genau raupte, bafc bie gegnerifd[)e Majorität über ben
augenblidflid^en 3roed fjtnauS ni<jjt jufammenfKilten würbe, ©enau fo ift bie ©U
tuatiou audfj nod^ heute. Bon ber S^ed^ten bis jur Sinfen würbe bem ©rafen
Büloro Beifall gerufen, aber mäljrenb bie 9tedf)te hinterher bie Sieben nur ate
Jfteben, nicf>t als£at anerfennen will, oietmel)r laut nadE)£aten oerlangt, fyiben
bie Organe ber fiinfen, bie an jenem Beifall eifrig beteiligt waren, iiidjts ©rin=
genbereS ju tun als ju oerfid&ern, ba§ ©raf Bülow ein ©egner oon 9te*
preffiogefefcen unb ganj unb gar nid)t gewillt fei, bie 3lrbeit ber „@$arfma<Ijer"
ju madjen, oielmef)r biefen eine runbe Slbfage erteilt habe, ©ine tnillige
Berfennung ober ©ntflettung ber ©ad&tage!

©ie 9lnfidfjten auf ber Siebten geljen freittdjj auSeinanber. 2>ie
©inen forbern runbweg bie ©rneuerung bes ©ociatiftengefetjeS ober ben
©rlag eines neuen berartigen ©efefceS, bie3lnbern f^einen fidfj nüt ©tnjel*
gefefeen, wie jum ©djufc ber Arbeitswilligen, jufrieben ju geben. SDie
©rfteren ergeben ihre gorberung unter Berufung auf ben -Hamen BiSmarcf
unb mit ber -Bfotioirung, baß wenn biefer gro&e unb energifdEje Staatsmann
ohne foldfje £ülfe nidht habe auSfommen fönnen, bie jefcige Regierung bei
erfidhtlidE) oerfdhUmmerten Berhältnijfen beren um fo weniger entraten fönne.
Berufungen auf ben dürften BiSmarcf finb in ber 3 eit / f eit welker er
nidfjt mehr im 2tmt unb audj nidf)t mehr am Seben ift, redf)t bittig ge*
worben, felbft £err Stifter f)at im Saufe ber ^afyxe am ©arge beS 2llt*
reidhsfanjlers eine nicht geringe ftatil oon Sorbeerblättern aufgelefen. 3m
Gahmen biefer Berufungen fei ^ier auf bie 9teidf)StagSfikung oom
2. 2M 1871 oerwiefen, als ber verewigte erfte s Jieid()Sfanj[er jum ersten *
3JlaIe oon bem ^arifer ßommunesHufftanbe fpradjj unb babei erflärte:
„SBenn wir bie heutige ^arifer Bewegung betrauten, fo wirb audf) bei ihr
eintreffen, was bei jeber Bewegung, bie eine gewiffe Sftad^alttgfeit tyit,
unjweifethaft ift, bafe neben allen unoernünftigen 3Jtotioen, bie i^r aufleben
unb ben ©injelnen beftimmen, in ber ©runblage irgenb ein oemünftiger
$ern ftedft: fonft oermag feine Bewegung auch nur baS -äJJaft oon Jtraft
ju erlangen, wie bie ^arifer es augenblidlidE) erlangt hat." . ©pater ift
bann gürft BiSmarcf nod) einmal auf biefen ©ebanfen jurüdgefommen
unb h<*t es als Pflicht einer Regierung bejei^net, ben berechtigten Stexn,
ber in jeber geiftigen Bewegung ftedfe, forgfältig f)erauSjufdjälen unb nad(>
eingehenber Prüfung ju befriebigen, was barüber hinaus unbered&tigt fei,
um fo forgfältiger abjuwehren. ©ie focialen SJiifeftänbe, bie ber erfte
9?eidj)Sfan5ler fpäter als berechtigten Rem ber focialbemofratifd^en Bewegung
anerfannt F)at, hat er bur$ bie große BerfidfjerungSgefefcgebung su befeittgen
gefudjt, bie naö) feinen urfprünglid^en ^irtentionen atterbingS me^r bebeuten
follte als eine ßaffeneinridfjtung. ©ie follte oielme^r bie Bafis ju einem

3nnertjalb ober außerhalb ber Derfaffung? 22\

em^citlid^en ^ufammenwirfen aller Qfttereffenten, ju einem ßufammenfaffen
von Arbeitgebern unb Arbeitern für neue fociate ©Übungen bieten. Seiber
ift biefer fräftigfte Srteb beS Saumes bisher unentroidelt geblieben unb
brofjt ju uerborren, wenn ntd^t eine neue befrudfjtenbe $raft ihn jur QnU
miclelung bringt.

An ber SBlüte ber ^nbufirie, an ber reichlichen unb lofmenben Arbeit,
haben Unternehmer unb Arbeiter ein gleiches Sntereffe. ©oUte es nicht
ausführbar fein, burch geeignete organifatorifche Schöpfungen biefe gemein^
famen 3^tereffen jufammenjufaffen, bie einigenben Momente als bie ungleich
fiärferen fett ju funbamentiren? 3)ann mürbe man fdfjließlich bo<h wohl
auch bahin gelangen, in gegenfeitigem SBerfleljen unb Anerfennen baS
£rennenbe, Sohnfrage unb ArbeitSjeit, bem größeren t)erbühbeten Qntereffc in
einer für alle £ei(e annehmbaren gorm organifdj einjuorbrien. S)ie fcfjranfentofe
ÄoalitionSfretheit ttrirb fidf) bo<h auf bie £auer für feine ber beiben Parteien
als ber ©fiter höchfteS erweifen. Siegt benn nicht bie ganse ©taatSweiSheit
barin befchloffen, bem jerftörenben 2Bilbwaffer red^tjeitig ein fefteS 33ett ju
graben unb fo feine befrud£)tenbe ftraft jum allgemeinen SRufeen ju vtx*
werten? 2Barum läßt man bie Waffen fi<h felbft organifiren, was ftets
nur ju Angriffsformationen führen roirb, anftatt biefe Drganifation vom
©taate' aus in bie £anb ju nehmen unb gefefclidf) mit !Red^ten unb Pflichten
feftjulegen? Unfere großen Jecrrfd^cr unb gührer im 9tat wie im gelbe
finb vot Allem ftets große Organisatoren gewefen. Vertraue man nicht
ju fehr auf bie ultima ratio regis. ©ie ift immer bo<h nur ein £eit
jener rohen Äraft, bie man bäubigen will. (Sine beffere ratio ift jebenfaHS
bie, welche bie Anwenbung ber ultima auSfchließt, fie burch fchöpferifdEje
5traft ju oermeiben weiß.

3u Steprefftomaßnahmen ift $ürft Siemarcf befanntlidh erft burdh
baS £oeberfdf)e Attentat vom 11. 3JJai 1878 veranlaßt worben, wobei
er wefentlich von bem ©ebanfen geleitet mar, baß bie Nation ihrem
ehrroürbigen Äaiferlichen &enn ©d(ju£ gegen bie fid) mehrenben Aus*
fcfjreitungen fd^utbe, wie fie in focialbemofratifd^en 3feben unb ^reß*
erjeugniffen buref) eine maßlofe Agitation betrieben mürben. £er 5Reid)Stag
mar befanntlxd) hierju wenig geneigt, er befanb fich hierin ntd)t in lieber«
einftimmung mit ben ©eftnnungen beS bentf^en Golfes, baS nach bem jroetten
ajlorboerfudh in hellem $orn aufflammte. 9)Jan hat berietet, baß SiSmard
auf bie 9Mbung von bem 9Jobiling'fd(jen Attentat fofort in bie Sorte aus*
gebrochen fei: „Sefcttöfenmirben^eidjStagauf!" Wdt voüem 3ied)t. 33iSmard
oerftanb es in ber ©eefe beS beutfehen Golfes ju lefen, wie es nur wenigen
gegeben mar, er mußte fofort, baß biefe entrüftet uadjj ©ühne verlangen
werbe. Siefe ©ühne fonnte nur in einer gefekgeberifdjjen Stepreffion ber
focialbemofratifdhen AuSfdjreitungcn beftehen, unb ba biefe vom SMdjStage
nidht ober nur ungenügenb 511 erlangen war, fo mußte ber 9teid)Stag aufs
getöfi unb ber -Kation (Gelegenheit gegeben werben, fid; über bie grage

Stoib unb ©Ob. CVUI. 323. 15

222

Ejugo 3ocobt tn Öerltn.

auSjufpredfjen. $aS ©ocialiflengefcfe beruht nadfj ßotyar 33u<$erS Angaben
an ben SBerfaffer biefcr &\ltn auf ber irifd^en ©oörion-Sitt, bic Sudler
für ben dürften in ber Erwägung überfefcte, bafe ein ©efefc, baS im freien
©nglanb jutäffig war, im beutf^en 3leidf)Stage audE) bei ben JBiberalen
nidjjt auf SBiberftanb flößen werbe. 93t&marcf bictirte . bann auf biefer
©runblage baS ©ocialtftengefefc, baS namentlidE) in ben 93eftimmungen über
bie treffe nodj wefentlid^ milber ausfiel als baS engtifd^e. $nbeß SiSmarrf
fowobl als Sudler Ratten ben beutfdfjen ßtberaliSmuS unb feine t^eorett*
firenben Neigungen ju bodf) eingefd&äfct. ©aburdf), baß tnan baS ©efefc
nidf)t ju einem bauemben mad&te, fonbern nur auf ßtit würbe es
üon einer SegiSlaturperiobe jur anbern ©egenftaub ber SBaljlbewegung,
Dbjeft beS ^aljlf^adjers, unb bie Socialbemofraten oerftanben es Borjüglidlj,
2Bäl)ter wie ju 2öäf)lenbe bamit einjufdjüdE)tem. 2llS bann baS ©efefc
1890 gefallen war, wollte alle 2£elt fein gutes &aar baran taffen.
Ueber bie SBirfung eines ©efefeeS ift man jwölf 3a§re nadfj feinem
ßrlaß ftets ungleich flüger als Borger, aber eine wtrflidf) jutreffenbe ftritif
beS ©ocialtftengefefceS oon 1878 wirb niemals möglich fein aus bem fdfjwer*
wiegenben ©runbe, weil es feinen ©runbdfjarafter einer bauernben 3RaßnaI?me
von üornfjerein eingebüßt fjatte. 2llS bauembe -Btaßnaljme tjatte es wefentlidE)
anberS gewirft, als wenn es alle brei Qa^rc üou Beuern jur ©isfufion
gefteHt würbe, unb bie Socialbemofraten wußten ju gut, wie jugängUdfj
liberale 9lbgeorbnete ber ©inf<f)üdf)terung finb. ©ine 2lnjweiflung iljreS
„SiberaliSmuS" genügt nur ju leidet, fie ju ben uerfe&rteften 2tbfiimmungen
ju bewegen, bie Socialbemofraten burften baljer überjeugt fein, baß, wenn
fie bas ©efefe nur i)üb)ä) fleißig als ,,©d£)anbflecf beS beutfd&en SiberaliSmuS"
üerfd&rieen, es mit Dotier ©eimßfjeit eines XageS fallen werbe. S)a galt
eS benn nur eine $tit lang ben 5)?egenfdE)irm auf5ufpannen. Unter ber nur
twrübergefjenben £errfd&aft eine* folgen ©efefces tonnten fie fidfj ganj anberS
einrid&ten, als wenn es ein bauernbeS war. $)ie ©ociatbemofratie gefallt
fidfj freiti<$ mit Vorliebe in ber 33eljauptung, baß baS ©efefe il)r wefentlidf)
genügt tyabe. Sie ttnwaljrfceit biefer 39ef)auptung ift burdjj bie £atfad(je
beS gewaltigen (Smporfd&nellenS ber Partei naä) ber 2luff)ebung beS /©efefees
im 3a^re 1890 jur ©enüge erwiefen, außerbem würben if)re 9?ebner unb
^ßubliciften bodlj nicf)t einen Seben fo geljäffig angreifen, ber burd&
ben $orf$lag ber (Smeuerung beS ©efefceS ifjrer Partei „nüfcen will!"
SBenn bie ©ocialbemofratie fidj mit Rauben unb güßen gegen bie Gfe
neuerung fträubt unb babei audf) nodf) baS ©entrum buref) baS ©iftetifett
„SluSnaljmegefek" äum Söiberftanbe mit fortreißt, fo fann baS ©efefe fo
fdftfed&t bodf) niefit gewefen fein.

3lber wie gefagt, felbft gürft SiSmarcf fonnte bie bamaligen s Jtepreffxü'
maßnafjmen bei bem bamaligen Sleid^Stage, ber in feinem politifd^en SRioeau
immerhin fyoü) über bem je^igen ftanb, erft nad) bem jweiten Sittentat
burdjjfe&en, als baS 33lut beS e^rwürbigen unb attoere^rten 3Konard^en in

3nnerfia(b ober außerhalb ber Derfaffnng? 223

ben ©traßen ber £auptftabt gesoffen war unb bie im tieffien Qnnern
empörte -Kation nacb ©filpte oerlangte. 5tann ba irgenb ein t>erftänbiger
^ßolitifer t>on tyute glauben, baß e£ ber heutigen ^Regierung gelingen würbe,
unter fo wefentlidf) oeränberten SBerbältntffen — nrir finb 25 3a^re älter
geworben unb eine anbere ©eneration ift in bie ©efdfjäfte hinein*
gewacfjfen — mit bem heutigen SRei^tage audf) nadfj 3wei ober brei
3luflöfungen ein berarügeä ©efefe ju ©tanbe ju bringen? ©in ©efefe
im ©inne be§ 2lntrag£ SHrffen jum ©d£)u(}e ber arbeitswilligen
müßte an ftd) ungleich größere ß^ancen baben, weit in biefer iginftdfjt wirf*
liü) arge, allgemein anerkannte 2Jtißftänbe vorliegen, unb bennodj
gilt feine 9lnnabme für auSgefd&loffen. 9)Zan fönnte fogar bie $rage
aufwerfen, ob ein ©ocialiftengefefc 2tu£udf)ten fy&tte, wenn bie ©ocial*
bemofratie §um gewaltfamen Angriff überginge. 3Jlan ^at bamals baS
©ocialifiengefeß u. 21. gegeben, um auf ©runb bcSfelben in ben großen
©tdbten mit bem fogenamtten „Reinen SBelagerungSjuftanb" aorgefjen §u
fönnen, bamit ber wirf lid&e SBefagerungäjuftanb, ber baS &eft in bie igänbe
ber ÜJtilitärbebÖrbe legt, oermieben werbe. Sei bem 2tnroad)fen fowobl
unferer großen ©täbte wie ber ©ocialbemofratie in biefen fünfunbjwanjig
^abren mürbe mit bem Keinen Selagerung^uftanb ^eute nur wenig
au3juridf)ten fein, unb jur Anrufung be£ wirfli<f)en 33elagerung£iuftanbe£
im ©mitfalle bebarf es feines befonberen ©efefceS. «Die Slnnafime liegt uaf)e,
baß felbft — was ©ott verbäten wolle — bei erneuerten 2ftorbt>erfud)en
es einer febr ftarfen ^Sreffion feitenS ber öffentlid&en -Dleinung bebürfen
würbe, um ben 9Jei<i)*tag ju gefefcgeberifdf)en 3Jtoßnaf)men ju bewegen. $>ie
SDtebrbeit würbe es tnel lieber feben, wenn bie Regierung auf eigene gauft
banbelte unb fidE) bwterber bafür unter einigem D^renjaufen ^nbemnität
gewähren ließe. Unter ben oerweid(jli<f)enben unb bumanifirenben ©inflüjfen
eines langen griebenS ift bie bürgerliche $eigbeit leiber erl^ebtidE) größer
geioorben, audfr baS Rängen am ÜJlanbiit — troö ber feblenben ©iäten —
bat wefentUdj jugenommen. 2i5irfiid^ ©ourage baben in ben weitaus meiften
gaffen nur bie ©ocialbemofraten, bie ©egner begnügen fidf), fobalb nidf)t
aubere SDinge mit in'S ©piel fommen, mit bem — jum £eil bur$ ibre
3erriffenbeit bebingten — mutigen 3 u rä(froeid)en. ©aran würbe audf) ein
SReidf)Sfaniler nid&ts änbern, ber bie Trommel fdf)(agen unb im ©turmfebritt
twrangeben wollte, ©r würbe fefyr ba(b empfinben, baß er bie gefcbloffene
SJlebrbeit, an beren ©pifce affein er einen ©ieg erfechten tonn, nidt)t btnter
fi(b b at « ® a J^ bie focialbemofratifd)e &ocbflut nodj nid&t §oä) genug
geftiegen, beim ©ämmefd£)ütten tun bie ntd)t unmittelbar Sebrobten in
ber 9tegel nid^t gern mit.

&ätte ber neugewäblte 3teicf)Stag non 1878 baS ©ocialifiengefefc gleidf)*
falls abgelehnt, fo würbe ein britter ftdf)erlid(j williger geioefen fein, aueb
fjätte gürft SiSmard es bamals o^ne SSeforgniß unternehmen fönnen, mit
•JJlaßnaljmen außerhalb ber Sßerfaffung oorjuge^en, er wäre ber allgemeinften

15*

22% §ugo ^acobi in Berlin.

3uftimmung ftdjjer gewefen. SBeber aber fann bie heutige Regierung ftd&
im ßampfe gegen bie ©ocialbemofratie wieberbott parlamentarifdjjen 9tieber*
lagen ausfefcen, bamit würbe bie lefctere tatfäd&lidj Herrin ber Situation,
nod) fann fic 9Jia§nabmen außerhalb beS SRafjmenS ber 23erfaffung ergreifen,
ju benen ein unmittelbar jwingenber 2tnlaft nidf)t vorliegt. 2Bir jweifeln
nidEjt im ©eringften, bafc wenn bie ©octalbemofratte ju ©ewaltfamfeüen übers
geben follte, ©raf 33ütow feinen 9lugenblicf jögero würbe, audf) bie ftrengften
3Jta§nabmen ju ergreifen, bie jutn ©djjufc ber 9Jionardf)ie unb ber ftaatlid&en
Drbnung erforbertidjj werben follten, unb fie mit aller Äonfequenj burdfou*
führen. 316er bie Regierung fann unter ben ;Berbättniffen, wie fic Ijeute
nod(j liegen, ntdfjt ben gefefclidjjen Sobeu uerlaffen, lebtglidj) weil fte über*
jeugt ift, bafc fte auf biefem 93oben nid^t^ weiter ju erreichen vermag als
9liebertagen, bie bem Uebermut beS ©egnerS bienen. ©aS fortgefefcte
©rängen nad£) äuSnabmemajjregetn bat alfo gar feinen ftweä. §ür ben (SmftfatI
bebarf es beffen nidjjt, uorber finb es Streike üt'S SBaffer. 9ftan jwingt
bie Regierung ju einem formellen 3?ein unb förbert baburdf) nur ben
focialbemofratifdfjen Uebermut. SBitt bie fonferoatbe Partei ernftlt<$
jur Sefämpfung ber ©ocialbemofratie beitragen, fo muß fie uor allen
©rngen i^ren (Sinflufc auf baS (Jentrum benufcen, um biefeS j u e i" er
entfdfjiebenen Stellungnahme ju bewegen, baS ©rängen ift ungletdf) beffer
an biefe 2lbrejfe, als an bie ber Regierung ju rieten. 3 um SKinbeften
follte bie fonferoatioe Partei ftdfj mit bem Gentrum babin uerfiänbigen,
baß fte uor jebem 2lntrag ober 33ef<f)tuf3 gemeinfam bie $rage prüfen,
ob unb wie weit baburdf) etwa bie ©adje ber ©ocialbemofratie ge*
förbert wirb, ©egen jeben SKntrag ober 23efcf)luf$, ber bireft ober inbireft
ber ©ocialbemofratie bient, follten beibe Parteien grunbfäfclidjj ©teHung
nehmen; bie nationalliberale Partei unb felbfl bie greifmnigen unter
Stifters ftübrung würben fidf) bei einer t)erftänbigen ßanbbabung einer
folgen ^olitif ibnen balb anfdjfiefcen. 2lud(j fönnten bie bürgerlichen
Parteien beS 9?eidf)StagS febr wobt einen gemeinfamen emtifociatbemo*
fratifdf)en SluSfdfjufe einfefcen, beffen Aufgabe es wäre, alle jur Beratung
unb Sefdfjlufefaffung beS Kaufes fommenben fragen oom @efidf)tSpunfte
ber etwaigen $örberung ber ©ocialbemofratie aus ju prüfen, ©in folcfjeS
3ufammenwirfen würbe uon ben Parteien jweifetloS febr t>tel @infidf)t, Sjk;
triottSmuS unb ©elbftuertäugmmg erforbem, aber es ift ein altes polttifdf)eS
9lfiom, bis ber geinb gefdf)lagen ift; allen inneren ©treit unb &aber ju
uertagen. @S wirb fidjerfid^ nic$t leidet fein, biefelben Parteien, bie einanber
in 3°ttf r ^ö e ^ fo fdfjarf gegenüberfteben, bejüglidj ber ©ocialbemofratie unter
einen &ut 3U bringen, bie unaufbörlid) wiberflingenbe 22arnung an
bie Regierung, ju banbeln, beoor es ju fpät fei, läßt ftd& bennodf) febr gut ben
Parteien jurüdgeben. i>or 9lllem paßt ber immer wieberfebrenbe Hinweis
auf ben dürften SiSmarcE unb baS ©ocialiftengefefe uon 1878 ganj unb
gar nidf)t in bie Situation, bie uor 25 Sauren eine wefentli(h anbere war.

Jnncrfjalb ober außerhalb ber Dcrfaffung? 225

S)ie SBettgefd&idfjte roieberbott Pdf) nid^t. ©elbft wenn bic heutige Regierung
ofjne jenen jroingenben Slnlaß, ben gürft 33i3mar<f in ben Attentaten fctte,
tun wollte, iua8 er im ^abre 1878 tat, felbft wenn ein Retd|jätag Dor*
Rauben wäre, ber baju 3a unb 2tmen fagte, fo bliebe immer no<$ bie
SBabrljett übrig: si duo faciimt idem — non est idem. gürft SBiämarcf
fonnte getroft ben $apft jum ©d^icb^rid)ter innren, man benfe ftdjj ba$
&affob, wenn ©raf 93üloro ftdj ^ute nadf) biefem 33etfpie(e rieten wollte!
3ebe3 ®ing ju feiner $eit unb jeber Wann ju fetner 3*ü! ©eroiß fann
unter Umftänben ein Vorgeben außcrfjalb ber 33erfaffung, ja felbft ba§
Dftropiren einer neuen äJerfaffung eiferne ©taatönotroenbigfeit werben,
©te beutfdfjen gürftett unb freien ©täbte, bie einen eroigen 33unb „jum
©djufce beS 33unbe$gebiete3 unb be3 innerhalb beäfelben gültigen fWec^tc^
fomie jur Pflege ber 3öof)[fa^rt beä beutfdjen SSolfeä" gefdjloffen Ijaben,
mürben fidf) fidfjerlidj über eine anbere $erfaffung ober wenigstens über bie
Ghrfefcung t>on teilen berfelben üerftanbigen, wenn foldfje Rotwenbigfeit
eintreten follte, benn biefer „eroige Sunb" ift von ber Süerfaffung nidjjt
abfidngig, bie i$m jum 2lu3bru<ie bient. £>a3 erfennen ja oljneljin alle
bie jenigen an, roeldje im SBiberfprudf) ju biefer $>erfaffung.2)iäten für ben
Reidf)*tag verlangen; fie geben bamit ju, baß bie 8?erfaf[ung ben Staate
erforberniffen angepaßt werben muß. Stber bie Segitimation junt 33efdf)reiten
eines foldjen 2Bege3 wirb eine Regierung uor ber Ration rote twr ber
©efcf)idf)te erft bann fyaben, roenn alle anberen Wittel wrgeblid) uerfudf)t
roorben jtnb. 2)ie3 ift bei uns nodj lange nidfjt ber gaff, ©ine ^erfaffung^
anberung, audf) bie fleinfte, ift ein fefyr ferner wiegenbcS $>tng, man foff
fidf) uor bem Slnfang böten. 3mmerf)in ift e£ eine merlroürbige (Srfdfjeinung,
baß, fobalb eine Regierung ober eine fonferoatioe Partei eine 2terfaffung&
anberung anregt, man mit (Sntrüftung dou ber „Sebrobung" ber JSerfaffung
fprid£)t, wäljrenb biefe £eiligljattung fofort aufhört, fobalb SöünfdEje unb SBe*
bürfnijfe beS SiberaliSmuS in grage fommen. Sie Sßerfaffung foH 3lllen
ein Heiligtum fein, ben Regierungen am längften. ©arum muß man ver*
fudjen, mit iljren Seftimmungen auSjufommeu, fo unbequem fie mitunter
aud) fein mögen, ©elbft gegen bie f^äblid^en 2lu*wüdjfe be§ allgemeinen
©timmredf)t£ unb feinet 9JHßbraudE)3 buref) bie ©ocialbemofratte fmb inner*
balb ber $erfaffung Wittel unb Sßege genug Dorfjanben, roemt bie Parteien
fie nur gebrauten ober einer baju bereiten Regierung bie erforberlid£)e
©eefung geroäbren motten, ©arum Ijat ©raf SBüloro Redfjt, roenn er ftdE)
abtefynenb uerbält gegen äffe 3 umu ^ un 9 en ll0n Repreffü)gefe£en ober Waß«
nahmen außerhalb be$ oerfaffungSmäßigen 2i}ege§, fo lange bie innerhalb
ber i?erfajfung tiegenben Wittel nid)t erfd^öpft, ja jum größten £eit
nod^ nid^t einmal t)erfud;t roorben fmb. ©d)on eine bnrd^greifenbe 9lb*
anberung ber ©cfd^aft^orbnung bc^ 9ieid)Stage£ fönute Diel tun, bie bodjj
befanntlid^ nidf)t auf ber SSerfaffung, fonbent auf einem 9)cajorität^befd^(uß
beruht, an bem bie Regierung völlig unbeteiligt ift. ©o lange bie bürgere

226 ^ngo ^acobx in Berlin.

ftdfjen ^arteten im SReidjStaqe fid) felbft untereinanber nidfjt einigen fönnen,
ber Sociatbemofratie ba$ SBaffer abzugraben, rooju fie hinlängtid), ja reidfc*
lid) im ©tanbe fmb, fönnen fie nid^t verlangen, ba& bic Regierung üjnen
biefc 2lrbeit abnimmt unb ftdfj fetbft bem 3JU&erfofge auSfe&t, ben bie
Parteien freuen unb ben fie fid) unb ber Regierung fo leidet erfparen
fönnten. Das SSebürfniß jum 2Jlitregieren ift bo$ fonft fo grofe,
bie 33erfaffimg hat e3 anerfannt unb für biefen 3wedf einen weiten Stammen
gefcfyaffen. Söe&jafö in biefem $afle bie gro&e ©djeu bauor? 3JJan ruft
fo triel nadf) ©etbftoerroattung, Sürgerftolj unb Sürflertum, ^ier ift bie
fdf)önfte ©elegen^eit, äße biefe (SrrungenfdEjaften auf ba3 2lu£giebigfte ju be*
tätigen. $reitidf) gehören Heroen baju, unb es giebt angenehmere 2tufentl)alt3s
orte afä im Äugetregen. 3lber follte benn ber 2lbgeorbnete ©ugen Stifter
im ganjen 9leidf)$tage roirfCid^ ber ©injige fein, ber biefe Heroen hat unb
ben focialbemofratifd&en Äugetregen ni$t fdfjeut? 5JUt ihm trietteid&t nod)
£err von Äavborff unb ber eine ober anbere ber partamentärifdfjen
Veteranen? ©a3 war freiließ uidfjt ate bie Stuf .tobe ber beutfd&en 33er*
faffung gebadjt, bem Reichstage ein foldieä 2lrmut3}eugni§ auSjuftetten.
igoffentltdf) erfpart er e£ füf) unb bem SReid^.

fkleon 2fangab6.

Von

Äatt jß&atfte.

— Siegfmrg. —

dfjon in jroei Hummern braute „9torb unb ©üb" $>idjtungen
uon ßleon 9tangab6, unter embern ben „@pf)iatte3", unb im
2lnfd)luf3 an biefe Sichtung, geroiffermaßen als Kommentar ju
benfelben, wollen mir heute baS Seben beS 2)id(jterS bringen: n>ed^fett>oH,
ftürmifdf), rcid) an Strbeit unb 3Jiüf)e, ein Seben, ein 2)idjterleben, baS fidh
abfpielte in ber großen SBeft, aber nur &ettaS, nur bem 93aterlanbe unb
ber Nation gehört. Unb es gehört bem ikterlaube in boppelter £inftdht:
im ^ienfte ber ^flidfjt unb im ©ienfte ber -Stufen, bie mit bem Sorbeer*
franse ber £>id)tung baS £aupt eines ihrer Sieblinge umflorten haben.

6iner aufbliihenben Nation angehören unb bann ©roßeS leiften ift
eine minber fdhroere Äunft, als einem Sanbe bienen, baS oor A ^af)rtaufenben
jroar eine große ruhmvolle Vergangenheit hatte, baS bann aber feine Freiheit
verlor unb bis in ben 2lnfang beS vorigen v V*hrf)unbertS eine merhunbert*
jährige rohe Äned£)tfdhaft ertragen mußte, angegriffen, befämpft in 9IHem,
maS ihm heilig unb teuer mar. ©ine üierfjunbertjäfjrige Knedf)tfdf)aft, unter
bem Qodhe beS 9)tuhamebaniSmuS, faun eine Nation, unb wenn fie nodfj fo
ftarf ift, noä) fo jä^e, ihres SharafterS berauben, unb menn es ihr gelingt,
rote es £eHaS gelang, baS 3odf) in blutigem Kampfe abjufd^ütteln, fo finb
bie 5°f9 cn langer Unfreiheit nodf) lange nic^t überrounben; nimm einem
(befangenen bie feftgefd)tuiebeten Ketten ab: bie 9)Jale ber geffeln werben
no<$ lange an ihm fid&tbar fein; befreie ihn aus bem bumpfen, feuchten,
bunfeln Sterfer, in bem er Od&rje&nte lang gefdhmadf)tet, es wirb baS Sidjjt

228 Karl Warfe in Stegburg.

beS £ageS iljn blenben, unb langer 3eit bebarf e£, eft er fidE) in bie neuen
23erf)ättniffe ftnetngefunben.

©riedfjentanb fjat feit feiner ^Befreiung aus bem £ürfenjodf)e vieles
burdtfeben müffen, es bat Resolutionen gefeiten, polttifdf)e Uneinigfeit, es
tjat feine ^errfd^er geroedjjfelt, es ift t)on ben europäifdfjen Staaten nidfjt immer
nadfj ©ebüft beljanbelt; es mußte fidfj. nadf) unb nadf) }u polttifcftr 9Jeife
entmideln, bie es bei ber tf)m inneiooljnenben SebenSfraft langft erreicht
batte, wenn ni<ft baS Vorurteil ftrrfdftnb märe, baß gerabe £inberniffe, ifjm
in ber ©ntmicfelung in ben 9ßeg gelegt, bie befte £o(fyfdfjule mären ju
politifdjer SBoHreife. 3Jlan Ijat ben dürfen ju üiel ju ©efallen getan unb
tun motten, bem „franfen 9Jiann", auf Äoften beS Sauber, baS fetner ®e*
nefung entgegen gef)en mottte unb felbft uod) mele äöuuben auSsuftilen
fjatte. 3)od() ber „franfe 3Kann" ift immer fränfer geworben, ©riecftnlanb
bat fidf) aber trog nnb attebem, baß fo Diele praftifdf)e 2lerjte an feiner
äiUebergenefung arbeiteten, trofc aller eblen menfdfjenfreunbtidfjen Äünfte
immer meiter entroicfelt, unb roenn es fi$ t)or einigen Saften, ber Qeit
unb bem Rinnet norgreifenb, in einen unglfldftid^ geführten ftrieg ftürjte,
certrauenb auf ein Seifpringen ber 9Dtäd)te, fo f>at es in biefem Äriege
üict gelernt, uor 9lllem, baß eine ruljige ©ntnridluug, ein aftungSreicfjeS
Slbroarten iftt meft frommt, als erobernb aufjutreten. ©riedfjenlanbs
2lufgabe mar es ftets, im ^rieben ©roßeS ju erretten:

Bella gerant alii, tu felix, Graecia, pace!

3u biefen äußeren politifdben SSirren famen innere, bie bie getftige
SntnricTelung ©riedfjenlanbs betreffen, ©riedjenlanb mar aus ber 33abn
feinet geiftigen gortfcfteitenS IjerauSgefdEjleubert, im 9Iltertum unb nad(j
bem Sturje beS bt)5anttnifdf)en 9?eid)eS. SBor 9ltlem mar es feine
©pradje, bie gefnedjtet marb, unb bies Äleinob, ju 33oben gefdfjleubert
unb r>on Sarbaren sertreten, jerfplitterte in £aufenbe von 9ltomen,
unb unter bie Änjftatte, bie am ©oben lagen, mieten fid)
demente, bie nidjt von bem jerfplitterten Slleinob Ijerrüftten.
Unb es gab unb gibt öetlenen, bie biefe ungeorbnete SRaffe,
biefe eblen ©olbförncr mit ©preu t>ermifd)t, als cdjteS ©rbteit betrauten
unb blinb- finb für bie ed)ten üollmid)tigen 3 e »9 en e '" cr ö r °6^ Vergangen*
beit. Unb biefev Äampf um bie ©pracfye tobt nod) beute im Snnern
©ried)enlanbs, unb feine Sogen fdjlagen hinein in baS ©ebiet ber ^ßolitif,
fo baß 33lut fließen mußte.

Unb audj an biefen inneren Stampfen ift 9Jangab6 ebenfo beteiligt, unb
ämar als ©dftiftfteHer unb ®i(fter, mie er als Diplomat in ber großen
SBelt bie 3ntereffen feines Sanbes unb Golfes ju uerteibigen überfommen
unb übernommen fyal

JTfeon 3Ujo 5Rangab6 mürbe geboren am 10. Dftober 1842 inSltftn.
(Sr flammt ans einem eblen bi)jantinifd)en ©efd;led;t, baS bis jum Äaifer
glaoiuS 9)iid;aet I. 3langab6 ftnaufreieft, ber ^ßrocopia, bie S'oc^ter beS

Kleon Hangabe. 229

ÄaiferS SJtifep&oroS, f>eiratete unb im Qa^te 811 felbft ben btjjantinifd&en
£f)ton beftieg.

S)er ©rofrmter war SafoboS 5Rijo (JtyefuS) SRangabö, STOmifter«
präfibent beS Ickten pIjanariotifdE)en £oSpobarS bcr SßaladEjei, SIleyanbroS
©oufcoS. SBeibe flogen nadfj bcr 9ZieberIagc 2)pfifantiS nadE) Dbeffa, unb
nadE) @rridf)tung beS JtönigtumS begab fi<§ SafoboS 9Ujo nadfj 2ltf)en, wo er
ftd^ ber SBiffenfdjaft wibmete unb 1855 ftarb.

®er 33ater beS Sinter» war 9lleyanber ^Tlijo föangabö, einjiger
©otjn von 3afoboS; er würbe in 9)tündf)en im ÄabettenforpS erjogen,
tüibmete fid) aber in SJItljen ber ^ßolitif unb ber Sffiiffenfcf)aft; an ber UnU
rerfität rairfte er 30 Safjre auf bem ©ebiete ber Archäologie. 1855 würbe
er -Btinifter ber auswärtigen Slngeregenbeiten, 1867 ging er als ©efanbter
nad) ben ^Bereinigten Staaten unb vertrat bann 1868 ©riedjenlanb, nadf)
bem fretifdfjen 2lufftanbe, auf ber ^arifer ^onferenj. darauf würbe er
©efanbter in Äonftanttnopel unb bann in $aris, jur $eit beS beutfdj«
franjöftfdjen Krieges, wo er nacf) £ourS flüchten mußte. 1873—1887 war
er ©efanbter in Sertin, nad) feiner DuieScirung ging er nadfj Sitten, wo
er ber 2t>iffenfdf)aft unb £)id)tfunft weiterhin bis an feineu £ob ftdfj wibmete.
■Kit ©anberS gab er. eine ©efdf)idfjte ber neugriedf)ifdf)en Sttteratur fjerauS,
feine 2SerFe fütten 30 Sänbe.

©emablin SttferanberS war eine ©dfjottlänberin au» eblem ©efdfjledfjt,
Caroline ©fene, ^odjter beS ©ir SameS ©fene of SiubiSlaw, ©toniewoob
anb Eurriebitt, ber ber befte $reunb 2Batter ©cotts war; ber vierte Santo
beS „^ftarmion" ift ibm gewibmet, unb bie &aubfdf)rift ber „Lady of the
Lake u ift ©igentum ber Jyamitie 9langab6. 9ldöt ©öfyne unb üier £ödfjter
entfproffen biefer 6fje, ber ättefte ©obn ift $teon.

3n STt^en befugte 5Rangab6 bis 1860 bie ©djufen. 3n feinem
„GpIjialteS" erjä^tt er uns von feiner $ugenb. %xol) im Äreife ber ©e^
fdjwtfter im ©Iternljaufe erwadfjfenb, ftarben il)m fd;on in früfjefter Sugenb
jwei 33rüber; er erinnert fid^ nodf) tfjrer Alranffyeit, in ber er iljnen ©piele
braute, er erinnert fid) iljreS £obeS, ifyrer Setzen in Slumen gebettet, beS
^riefterS, ber fie jur 5HuI)e beftattete — ©djinerj unb Trauer erfüllten
iljn, befonberS wenn er bie -Kutter weinen fafy, an ber er mit järtlidfjer
Siebe hing. £>o<$ eS ging batb, als bie frö&ttdfje erfte ßnabenjeit vorüber
war, an baS ftrengere ©tubium, er ffagte über bie Aufgaben unb bie ge?
fircngen Sefjrer, ftreiftc lieber am StiffuS fjerum unb auf ber AfropoliS,
genoft audfj bie Sugenb ■int fjeimtidfjen SSerein mit feinen StttterSgenoffen,
trofc ftrenger ©djutgefefce, biefe „©rtraoaganjen" werben aber nidE)t allju
fdjlimm gewefen fein. GS fam bie 3 e ^ ber Trennung von ber £eimat,
1860 ging er auf jwei ^aljre nadf) 33erlin, wo er auf einer einfadjen
©tube woljnenb fid) ber Siedete beftiö; in biefe ©tubentenjett gehört baS in
ben 2l(ge enthaltene ©ebid^t "AXXoxs; bann promotrierte er in ^eibetberg

230

Karl Itlarfe in Siegburg.

jum ©oftor ber Sftedfjte. ®r ging nadE) $ariS unb ein 3afjr fpötcr nadEj
Sitten, wo er bem auswärtigen 2tmte jugeteilt würbe.

S)odE) auch bie neue SBett war ibm als gelb ber £ätig!eit beftimmt.
2Bie wir oben Nörten, würbe ber 93ater jum ©efanbten in 2Bafhtngton er«
nannt, unb ber ©obn begleitete ihn als erfter ©efretär, unb nad&bem ber
SBater nadE) $aris gegangen war, blieb Kleon noch mer ^atjre als ©e*
fdjäftsträger in 2lmerifa. 3luner biplomatifchen ©rfolgen, bie fein 2lufents
halt am ©ifce ber 33unbeSregierung ^atte, tat er auch febr tuet für bie
©riedjen in Slmerifa.

3>n ©. granjisfo in Kalifornien war eine ffeine ruffifdje Kirche,
welche auch bie ©rieben befuefiten, es entftanben ©ifferenjen, infofern bic
Siemlid) jablreicljen 2ld£)äer nur febr wenig ju ben KultuSfoften bei*
trugen, aber bod) t)on bem ruffifdjen $open forberten, ba& er ihnen einen
großen Seil beS ©otteSbienfleS griechifdf) ^ielt. Der ruffifche ©efaubte
Katafafi gab es trofe ber engen greunbfehaft mit 9tangab6 nidf)t ju, unb
fo entfdf)lo& ftdfj 9Jangab6 ju einer 5Retfe nach ©. granjisfo, auf bem ge*
waltigen ©dfjienenftrang, ber baS amcrifanifdfje geftlanb burchfdmeibet. 6r
beftieg einen ber „©itberpaläfte", wie mit SRedfjt bie Slmerifaner i^re glänjenb
auSgeftatteten SBagen benennen, unb war neun lange Sage unb 9tädf)te
unterwegs; auf biefer Steife befud&te er audfj Utal) am ©atjfee unb ben
■Dtormonenpropheten 33rigbam $oung, ber ihn im Kreife feiner 63 SBeiber
unb 44 unverheirateten Softer empfing. 5?on ^ier ging es in bie fchnee=
bebedten ©ebirge, baS 3>ampfro§ rife ihn empor ju einer £öbe uon
8000 gufi, es ging über gewaltige ipoljbrüden, bie fdfjredlxche ©df)lud£)ten
überfpannten unb ungemütlich unter bem blifcfdfjnelt bafjinbraufenben 3uge
fragten, unb fo fam er in Kalifornien an.

Abgemartert in bem „©ilberpalaft", jog er es oor, ben 5Reft ber Steife auf
bem ©aframento surücf julegen, auf einem ©ampfftoft. $)er 9lbcnb war wunber*
bar, ein Ijerrlidier äMmonbgtanj liefe ben ©piegel beS ftoljen $luffeS unb
bie jungfräulichen Kälber, burd) welche bie gabrt ging, erfirafjlen. Unfer
5Reifenber war ber einsige ^affagier, er fafe auf bem 3Serbecf, unb feine
©ebanfen flogen burd) bie SBüften unb über bie Dceane in baS weit enk
legene Saterland beffen lieblidjeS 33ilb ifjn üon ferne atiläd^efte.

^Möfelidf) hörte er bie 2Borte: tI Xa|xrcp6 ope^ipt! „welch' ^crrlid^er
SKonb!" unb jwei fonnem>erbramtte ©Ziffer im Knebelbart waren es, bie
in feinen ©eimattauten r Acten. „2i>ie beiftet 3b*?" „ „SQSaf ^ington unb
Safarjete;"" aber gleich entpuppten fidf) 33eibe als Kinber ber ^nfel ftrjbxa
unb 3<rfptboS; t)or jebn fahren waren fie t>on einem englifdjjen ©df)iffe
burdfjgegangen, hatten ä>erfchiebeneS angefangen, bie Hoffnung auf bie ßeimat
aufgegeben unb ihre -Kamen üeränbert.

9iangab6 erlieg in ben 3 e itungen einen Stufruf an bie Hellenen ju
einer 3 u fantmenfunft, über jweihunbert erfdEjienen. „®enft @ud(j," fchreibt
Slangabö, „mein ©rftaunen; wo famen alle biefe 9?achfommen beS ^erißes

Kleon T&an$abe.

23\

mitten in Kalifornien ^cr? 2lu3 ben ©olbbergroerfen, au$ f leinen ßaf6$
unb ©arfüd&en, von ben ©Riffen, von ben Sergen, au§ jebem SBinfel
{hörnten bie fdfmeD entbotenen Schiffbrüchigen be$ ®d)t<ffat§ jufammen
jum SBertreter be3 tängft üergeffenen SBaterlanbe£."

©o rourbe am pajififchen Djean eine griedfjifdfje Kolonie mit Kirdfje
begrünbet nnb ein Konfulat, bei beffen SBeihe ba3 btaurceifee Sanner feftltch
in ben Süften flatterte, bie Kanonen bonnerten .unb bie ©dfjiffe im Jpafen
im bunten 2Cnmpelfdf)mu<f prangten, unter reger Teilnahme ber ganjen
Setrölferung. Sluch auf ber 9Hicfretfe traf SRangabö auf eine blüfjenbe
©tabt, 9?amen3 3)T)fttanti, beren Sejeidjnuug ihm a(3 tnbtfd^ gebeutet würbe.
3Son SPafhington au§ ergab eine Anfrage an ben Sürgermeifter, baß biefer
bie ©tabt gegrünbet unb ihr ben SRamen bes ©rtedjenbelben gegeben hatte.
33alb barauf mürbe auch in 9?eroi;orf eine griedf)if<he Kir<f)e gemeint, von
9hrfclanb erbaut, in ber als erfte geier einer gried()if<hen SCrauung in ber
neuen 2ßelt Slangabö mit feiner ©attin üerbunben roarb.

®ie ©emahlüt 3?anga66§ ift bie £od£)ter be£ bamaligen beutfdjen ®e*
fanbten in SBafhington, 23aron ' von ©erolt, ber in Sinj am 5R^ein ben
©tammfifc hat, auch bie SRutne Dcfenfelä oberhalb Sinj ift Eigentum ber
gamitie. ©er @lje entfprofc eine einjige c £o<f)ter, Jgeffe, ©emahlin be£
italienifchen ©eneral-KonfulS S3aron 9lcton in ©mtjrna. 3»m „@phialte£"
ift in herrlichen ©tropfen ber ©attin unb ber £od)ter gebaut.

@£ fam bie $tit, bafc SRangabö roieber in bie alte SBelt jurüdffeljren
fotfte. Slber SCrauer herrfdfjte, ate er im (Slternbaufe eintraf, jroei Srüber
hatte ber unerbittliche £ob ihm genommen. 9lrtftibe3 hatte fld^ fdjon am
öfierreid&ifdEjen genüge beteiligt unb gehörte jum üierten Pionierbataillon,
ba3 im äßalbe von ©aboma faft ganä aufgerieben mürbe, ©er Hauptmann
ftarb in ben Strmen be£ 2lriftibe3, ber von ihm nodjj ein 9D?ebaillon empfing
für bie ©attin in ber £eimat. 2luch im franjöfifchen Kriege fämpfte er
mit unb jeidfjnete fidf) oor parte fo au3, bafc ©e. SDJajeftät Kaifer SBtlhelm
ihm felbft ba£ ©iferne Kreuj in 5BerfaiHe§ üertieh. @r trat in bie griedfjifdfje
Slrmee über, aber eine Sruftfranffjeit befiel ihn, bie er fich roährenb be§
Krieges jugejogen hatte, an ber er ftarb. ©er anbere Sruber, @mil, mar
1870 ©eteftaner im KabettenforpS; ber 5Ruf jum eintritt in bie mobil
gemachte 2lrmee ereilte ihn in granfreidf), er fuhr nadf) Serlin, rflfiete fid^
jur Abfahrt unb fort ging e3 mieber nad; granfretch hinein, ©mit hat
ben franjöftfdfjen gelbjug, fomeit er ihn erlebt hatte, rounberfdfjön betrieben
in ber ©pradje feinet SBaterlanbeä; ein eigentümlicher 3<xuber rcebt ü6er
ber ©arfteHung; mir lernen in ihm einen jungen, tapfern Dffijier fennen,
ber mit offenem 9tuge 2tIIe§ mahrnimmt unb beffen ßob ber beutfdjen 2trmee
unb Kriegführung ein begeifterteS ift. 2ll§ 9lrtilleriefäf)nri(h ftanb er ben
SBinter por 3Jleft unb machte ben fioirefetbjug mit. -Wadf) bem griebenSs
fd^lu^ rourbe er Seutnant in $annot)er, erfranfte bort infolge ber

232

Karl Htarf« in Stegburg.

©trapajen, reifte jur Teilung nati) äeggpten, wo er ftarb unb begraben
liegt. 9Iuf biefe beiben trüber begießen ftd) bie Ijerrlidjen ©tropfcn
in „©pbialteS".

1871 ging 9tangnb6 nad& Petersburg, bann nadj 2öien, von wo er
nadE) jweijäbrigem Slufent^att nadf) 33ufareft wrfefct warb als ©enerakÄonfuI.
9tudfj ^ier, wo er fed^ö Safyre blieb, war er 3*uge eines roelttyftortfdjen
©reigniffeS: im Hauptquartier beS Prinjen Jtarl oon ^Rumänien wobnte er
ber ©tnnabme von ?ßletma bei. ©eine ©df)ilberung btefeS gewaltigen ©r s
eigniffeS: „Plevna, le jour de la reddition", ift äufeerft feffefab, fte ift
gried&ifcb unb aud) franjönfd) erfcfjienen. 2£ir werben in beut jterlidfj um*
fangreidjen ©dfjriftd&en mitten in rumämfdfieS Seben üerfefet, mir madfjen
bie ^arforcejagben mit, nehmen innigen 2lnteil an bem Unfall, roo ber
SBagen fiürjt unb ber SBein verloren gebt, fampieren beim &erm SBurge*
meifter in feinem ©mpfangS* unb 2lrbeitSfalon ~ eine unterirbifd&e £öble
— nehmen aber anä) innigen Anteil an bem ©d&icffale DSman $afdf)a$
unb ber tapfern türfifdjen ©arnifon ber gefallenen gefte. $>ie ©<f)rtft ift
in tyvxlifym $ranjöftftf) gefd&rieben unb beS SefenS wert.

Hier in Sufareft traf 9tangab6 bie 9Zad£)rtdjt, bag bie SDtotter jum
£obe erfranft wäre, ©r bradfj fofort nadf) ©enf auf, aber es mar ibm
nidfjt meljr oergönnt, bie SJlutter no<§ lebenb ju treffen; innig batteer an ber
SKutter gebangen, fte foHte fterben obne ein SBieberfeben mit bem ,©obne.
Sludfj eine ©dfjwefter, bie mit einem engUfdfjen Dffijier t>ermablt mar,
follte baS ©begtücf nid^t Tange genie&en, im erflen SBocfjenbett ftarb fie
bereits. (©pbialtes.)

©er gefaf)rlid)fie Soften, ben 3tangab6 Je befteibete, mar ber eines
biplomatifd^en 2lgenten in SIegtjpten, gerabe jur 3eit beS 9lufftanbeS oon
SHrabi ^afdf)a; jwet Sab** teilte er bort unb madjjte bie ©dfjredfenSjett
vom Sttnfang bis &um ©nbe mit burdf). Seher, ber bie 3ett erlebt ^at,
wirb fidf) ber 9Jiet$e{eten in Slleyanbria erinnern, wefdfje bie Horben 3lrabis
nerübten.

©S mürbe ju weit fübren, eine cingefyenbe ©djilberung biefeS lieber*
faÜeS ju geben, bie ,,Nfex i^ip*" vom (26.) 8. 3uli 1882 giebt eine aus*
fübrticbe 93efdf)reibung beweiben. 9luf ber Mogräonftrafte begann ber Qu*
fammenftofe. Slangabö berät fid) mit bem franjöfifdjen 2tbmtral unb eilt
felbft im SBagen auf ben ©df)auptab beS ©emefcels mit ben $onfuIatS=
beamten So^anues -DtidEjelepiS unb Spiribon ©aragianniS. ^aufenbe
con Arabern greifen jeben oor Übergebenben ©uropaer an, aus ben Käufern
pfeifen bie kugeln, unb 53erwunbete unb £ote bebedeu ben piafc. 5Rangab6
fubr weiter, aber ber SBeg würbe ibm abgefperrt, es famen SanbSteute
unb mabnten jur Sfäcffabrt; audE) ber englifdje, italienifdfje, öfterreidfjifdfie
unb beutfdfje ßonful erf^ienen. 23oran! Stuf bem 2RebmeU2lti5pafce faben
fie bie ©d)i(bwacf)e einen Guropäer nieberfd;ie§en unb ätuet junge ©nglänber

Klcon Hancjabe.

233

fltefjen, auf bie bie 9traber mit Änütteln lo3fdf)lugen. ©er eine fattf tot
nieber, ber anbete flüchtete blutüberftrömt in 9langab6£ SBagen. S)ic $n*
faffen fugten i^n ^ineinjujie^en, aber ein ©df)lag fpaftete tym ben ©dfjabel,
unb ber mit bem SCobe 9lingenbe bip im Sobesfampfe ben &errn ©ara^
giannte in ben ©df>enfel; bie Sölörber fdf)teiften ü)t Opfer an ben §üfcen
weg. ^efct ging e3 auf ben SBageri los, £err Söttdjefepte fiel, Slangabö
unb ©aragtannte fämpften fietyeub. ©ie ^ferbe, jmeimal niebergefd&tagen,
erhoben fidf) wieber, ba* britte 3M blieben fie tot, aud) ber Stutf<$er fiel
balbtot oom Socfe. ©aragiannis 30g ben 9teooloer, ein ©dfjlag lähmte
feinen 2lrm, unb 9tangab6 roe^rte fi$ mit 9tet>olt)er unb Änüttel, wäljrenb
ba3 au3 einer Äopfrounbe ftrömenbe SBtitt iljm ein genaues ©eljen nidf)t
ermöglidf)te. • £)ie '3Jiörber riefen bann, als fie 3Jangab6 erfannt Ratten,
bie 9Katrofen unb ©olbaten twm ^olijeigcbäube, um bem fömful ben
©nabenftofc ju geben. 9)ticf)etepte fprang ab unb ertjiett einen Sanjenfttdf)
unter baä 3tuge, aber er fiel nid)t. Sbnt folgte 9fangab6 unb an lefcter
©teile ©aragianniä; biefer erhielt einen Änüttelfd&lag vor ba£ ©d^ienbein,
§ielt fu$ aber aufregt, ©er Sob fdf)ien allen gewifc, aber bie Siorfeljung
wadjte, ber fortgeföleppte äßagen beefte fie üor bem ^olijeipoften, unb bie
aJlenge fperrte fie ab ror ben erwürgenben Horben. 9tangabe ftanb ba,
blutüberftrömt unb unfdjlüffig, ba öffnete fidf) plöfctidfj eine Sur, unb
jroei Saub^leute riefen, fie eilten if>m ju &itfe mit bent Steooloer. 9lHe brei
mürben gerettet; bie 2öunben 5Rangab6£ waren nidf)t feljr bebenftid). 3n
fteter gnrdfjt, ba§ £au3 möchte geftürmt werben, blieben fie bi£ gegen
2tbenb, wo 9langab6 fid^ 3um fransöfifdfjen ©enerakÄonfulat begab, um
mit ben anberen fremben Vertretern über bie bringenben -äJfafcregeln für
ben ©djufc ber d)riftlid(jen Seüölferung ju beraten, ©eine eigene über fein
©<f)i<ffal in aßen Stengften fdfjwebenbe Familie $at er erft fpät ätöenbä
wieberfefjen fönnen. ©arauf mar baS Söombarbement von Slle^anbria unb
ber grofte 39ranb, ju beffen Sefämpfung bie ^eHenifd^en ©eeleute eilten,
9tangab6 an ber ©pi^e. ©einer @ntfdf)loffenf)ett ift e$ ju oerbanfen, ba§
bie griedEjifcfien öffentlichen ©ebäube gerettet mürben/ unb er rettete, ba
tfjm alle grie<$ifdf)en Ärieg^ unb Äauffaf)rteifdf)tffe jur Verfügung gefteüt
waren, 25000 Stiften nadf) &ella3. 3ebn ^ a 9 e währten bie Derjmeifetten
Semübungen ber ©rieben, £err be3 geuerS ju werben, aber bie griecf)ifd^e
Äirdfje unb ©dfmle, ba£ £ofpital unb ein bebeutenber Seil ber ©tabt mürbe
von ibnen gerettet.

33on Stteyanbria mürbe er 1882 nadfj ©ofta werfest, roo ftdfj au<$
mieber ju feiner 3«t wi<$ttgften ©reigniffe uolljogen: bie ^Bereinigung
mit bem öftlid^en Siumelien, ber Srieg mit Serbien, bie 3lbfe^ung be^
Sattenberger^ unb trieleä anbere, ba^ bie Stellung be<$ gried^ifdjen SSeooH^
mäd^tigten erfd^merte; ba bie gried&ifd&en Sntereffen fe^r in 9Jtitleibenfd£jaft
gejogen routben, fo beburfte e^ großer Umfid^t feiten^ be£ grie(|ifdE)en S8er^
treter^, um bie guten SBejiefymgen juSutgarien aufredet ju erhalten. 3)ie

23^ Karl IKacfe in SiegBwrg.

©d&wierigfeü ber Stellung eines biplomatifdfjen Vertreters üon&eHaS würbe
t)on ber gried^tfd^en Regierung auü) genügenb bewertet, weshalb fie au<§
9iangab6 jum 9Kinifterreftbenten in Petersburg entfanbte jum @rfafe beS
am ruffifdfjen &ofe ausgezeichneten gürften -DlauroforbatoS. ©o gelaugte
9tangab6 nadf) Petersburg, ju beffen 2lriftofratie er audfj in na^en Se*
jie^ungen fte^t, ba eine ©djroefier beSfelben ©emafjlin beS gürften Sobanow
9toftowSfi, beS Ä. rufjifdfjen ©eneralfonfulS in ©atafe ift, unb eine
anbere, ©emafjlm beS £errn dou petroff in Peterljof, 33efef)tSf)aber ber faifer=
lid&eu 2)ad()t.

3m S^^te 1891 lücd^fclte Sftangabö roteber bie Stellung unb ging
als 33eoollmäcf)tigter nad& 33erlin, wofelbft, er nodfj t>erweilt, ^od^ngefe^en
bei $of unb in ben ljödf)ften Streifen. Db 9tangab6 in Sertin bleiben wirb
ober ob er normal ins SSaterlanb bauernb jurüdfefyrt, wer weift es? 9Sor
jwet 3fa^ren war er fteHoertretenber ©efanbter wäljrenb ber 2lbwefenl)eit
beS dürften -DtauroforbatoS in Äonfiantinopet, von wo er nadfj einigen
Monaten wteber auf ben berliner Soften jurüdfeljrte, aber audfj fonft finb
bie Steifen, bie er unternimmt, feine flehte, 9tu&lanb, Äteinaften, ©rieben*
lanb. SefctereS wirb im Februar wteber befugt, wo im Ä. £oftf>eater in
2ltf}en bie „Sfaurier" ü6er bie Süljne geljen werben.

2Sie wir oben fagten, ift Äteon 5Wangab6 „audfj" als ©d&riftfteller
unb SMd&ter tätig. Selber geljt burd) bie gried&ifd^e Sitteratur ein großer
3nriefpalt: es ift ber Äampf um bie $rage, welches baS wafjre, äd&te ©ried&ifdf)
fei, ob ber, ober tuelmefp bie SSolfSbialefte ober baS ^od^grie^ifd^e, beffen
&auptoertreter 3tangab6 ift auf bem ©ebtete ber ©idjjtfuhft. ©d&on baS Silk
griedf)ifdE)e war ja in ©ialefte gefpalten, obwohl btefe ©ialefte jeber ein
gefdjloffener war mit d^arafteriftifdjjen Bügen, ber ionifdje, borifdje, äotifd&e,
vertreten burdE) Horner unb £erobot, pinbar, £&eofrit, wä&renb über all
biefen SDiateften als flaffifd&eS ©riedE)ifd& ber attifdje ©ialeft ftdj) er^ob, bie
Spraye XenopljonS, piatoS, 2$uft;bibeS' unb ber Sragifer in ben nid&t
djortfdfjen teilen, £eute liegt bie ©adje wefentlidf) anöerS, bie ©ried&en
fdf)tagen fidf) bie Äöpfe blutig um i&re ©pradje, unb für ben -fttd&tgriedfjen
ift bie ©ntfdfjetbung oft fd&roer, welche Partei er als bie richtige erfenneu
fotl. ©ie ©iatefte finb gefpalten, oerarmt, burd&fefct mit türfifd&en, alba*
nefifd&en unb anberen Sßortgebttben; lefen wir in folgern ©ialeft ©adjjen,
wir erfennen faum baS ©riedf)tfd)e wieber, proben bietet ©anberS in feiner
neugriedf)ifd£)eu ©cammatif, 5. 33. baS &irtenlieb. ©egenfiber biefer bialeffe
fdfjen Stiftung fteljt baS &od)griedf)ifd}e, baS fiefj anfdjlie&t an bie ©prad&e
Xenop^onS unb ber attifdjen Elaffifer, weiterhin an baS ^eüenifd^e. Stte
Vertreter ber ©ialefte behaupten nun, biefeS „^o^gried^ifd^" uerftänbe baS
Sott nid^t, es ginge nid^t jum ^erjen beS SSolfeS, man müffe auf bie
Diatefte jurüdge^en. Dfjne ^ier, als 2luslanber, entfd^eibenb urteilen ju
wollen unb ju fönnen, fragen wir, ob unfere beutfd&eit SanbSteute atte

235

©oethe imb Sefftng üerftefjen? 9iein, fidler nicht; unb wenn nun noch
50 s $rocent weniger ©oethe unb Seffing cerftänben, mürben barum 33cibe
aufhören, ba£ ed^tefie Seutfdh ju vertreten? (53 fommt ^tcr nid^t auf bic
ftopfjahl an; wie oft müffen nicht bei uns bic ©ebilbeten, 2lrät, Sßriefter,
9tid)ter u. f. ro. ihre 3uf(ucf)t jum ^Slattbeutfchen, jum Dialeft nennen,
um fidfj t>erftänblidh ju machen? Unb bennod), bie giltige Spraye ift baS
&odf>beutfdhe. ^n ©riedhenlanb aber üerftefyen fogar biejenigen ©riedhen, bie
auch nur elementare SMlbung befifcen, ben Horner leidht, ben Xenophon
fliefeenb. ©ollen wir nun baS ©rtedf)ifdE), baS fich aus ben merljunbert
Sauren türfifdEjer ÄnedEjtfdhaft gerettet hat, einer ^periobe, mo bie ©täbte
gefd&leift mürben, bie ©cfjuten aufgehoben, baS fonüt auf ben tiefften je
bageroefenen ©tanb fjttabgefunfen unb nur mehr ein SBerftänbigungSmittel
mar, als baS atigemein giltige erflären? 3luf bie 33erge Ijat es fidf) ge*
fluttet, unb im 3Jhmbe ber 2lrmatolen Rang es mieber in ben alten be-
rühmten Äfephthenliebern!

3Bir £eutfd£)en, national günftiger gefteDt, hatten audh, si magnis
parva componere licet, eine ^eriobe, in ber unfer ^eutfdf) nid^t mufter^
gittig mar; es mar bie ßeit, wo bie granjofen Herren im Sanbe maren,
roo alles franjöftfchen 3 u ^ n ^ fatte- Unb biefe ^eriobe mar feine tuer^
hunbert jährige Stnechtfdjaft! 2£enn nun heute ber beutfdf)e ©pradf)t)erein bie
beutfcfye ©prache fäubern miH Don allen fremben ßutaten — ift baS ^probuft
biefer Säuberung ein unbeutfehes? 2Jtandf)eS Jluriofum fommt ja jum
SSorfdfjeiu, baS fidh als lebensunfähig ermeift, aber an manches gemöfjnt fidf)
na<f) unb nadjj audf) ber gemeine Wann. $n ©riedf)enlanb mar aber bei
bem bortigen SBölfergeroirr ein maljrer 2lugiaSftaD auSjufegen, unb bie Madfc
fommen beS &erafles fyaben fid) biefer bornenooHen Aufgabe unterjogen,
unb in faunt einem halben ^fchunbert ift bie alte ©dhönheit beS ©riedfjifdhen
jurftdterobert. @S ift ja felbftoerftänblicf), ba& aus bem 2l£tgriedf)ifdE)en nidfjt
alles genommen warben fonnte, bie Äonjugation ift teitroeife abgefdfjliffen, es
finb &ilfSi>erba eingebrungen — j. 33. in ber guturbilbung — es finb
neue SBorte gebitbet, aber 2t(IeS ift aus bem gerabeju unerfdf)öpflidf)en öorn
beS 3lltgriedhifd)en gefdf)öpft.

©o gilt baS neue £od)griecf)ifche auf ber Äanjel, auf bem $atf)eber,
bei ©eridfjt, in ber treffe, bei jeber offijietten ober privaten Betätigung,
unb btefeS £o<$griedf)ifd()e ift baS Banb, baS ©riedfjenlanb mit ber cüriliftrten
SHJett oerbinbet.

2Bir finb nun nidf)t blinb für bie ©dhönheit mandfjeS ©prad&lidhen, baS
bie 3)ia(efte bieten; baS 2)ia(eftifdh umgeformte ©riedfiifdh, bie „^olfsfpra^e"
motten mir e3 nennen, bietet reijenbe ©ad^en; manche ©orte tjaben einen
unnadha^mlidhen ©d^melj erhalten, bie SerfleineruugSiDorte geben bem neu-
griedhifd^en ^ialeft etioaS 3terftä) e 3 im beften ©inne, etmaS grifdjjeä, 3ln^
mutenbeS; aber fönnen mir nidfjt audh baSfelbe oon unfern beutf^en ©ialeften
fagen? 2)ennod^ bleibt baS ^ochbeutfdhe mafegebenb. Xa es nun leidet mar,

236

Karl OTacfe in Siegburg.

auf beut bequemen Sßege beS Dialefts auf ben Spamafc ju gelangen, fo
bitbete fidj in ©riedfjenlanb bte ©efte ber „ßangbaartgen", begrünbet burd£>
ben ^rofeffor Sßfpd&arte in ^aris, bie alles als -Kattonalfpradje anerfennt,
was bas Ä?oIf je gebraust.

©o entftanb benn oor 2 Sagten jener heftige ©treit um bie lieber*
fefcung beS 9teuen £eftaments. 3n jebem ©otteSbienft wirb es Beriefen
unb nerftanben, es ift ein -RationalheUigtum ber ©rieben: unb biefeS war
fo ju fagen ins „piattbeutfdfje" überfefet; bie „Sangbaarigen" betrad)teten
es als SBaffer auf ihre 2Jtüble, unb es entftanb jene befannte 9ta)olte.
9tidf)t genug, audf) ein anbereS flaffifdfjeS 9tationalheitigtum würbe fyntim
gejogen in ben Strubel: bie SErilogie beS Aefd)t)loS. Die ©cenerie war
prächtig, bie ©ctjaufpieler waren ihrer Aufgabe gewadjfen, aber bie lieber*
fefcung twm $J3rofeffor ©otiriabeS bot ein ©emifdf) von allen fpradjlicfjen
^arteirtdfjtungen mit Senorjugung beS Jargons ber Sangbaarigen. ©o
entftanb feitenS ber Unberfität ber ^roteft, ber bie weitere Aufführung ber
STrilogie nerbinberte. Qefet bat nun bie Uniuerfität gefpro<$en, bie Trägerin
ber nationalen Heiligtümer; fie bat gegen bie weiteren Aufführungen protejlirt
unb bamit üieHeid^t eine befinitwe Verurteilung ber 3ttd)tung ^fod&ariä
berbetjufübren einen @df)rttt vorwärts getan.

&auptoertreter nun ber t;od^fpradjli^en 5Hid)tuug auf bertt ©ebiete ber
Didfjtfunft ift nadE) Alejanber 3fijo Sfangabö jefct fein ©ofjn, Äteon. Sr
ift bebeutenb als Dramattfer unb Sgrifer. Unter feinen Dramen ragen
berwr „Julian ber Abtrünnige", „^eobora", r/ bie ^fonoffafien" (Silber*
ftürmer), „ßaifer £erafliuS", „bie &erjogin von Atljen; bie Stoffe finb
meift ber bpäantimfdfjen ©efd^id^te entnommen. SBir tnüffen es uns üerfagen,
an biefer ©teile eine Analqfe ber emjetnen Dramen ju geben, bie ©pradfje
berfelben ift ebel, flaffifdf), ber Aufbau gefdf)id't, bie Süfjnenwirfung fönnen
wir uns nid^t oorfteHen, ba wir nie ©elegenbeit Ratten, eines biefer ©türfe
aufgeführt ju feljen. Von Suftfpielen finb ju nennen: „Die freier ber
^enetope", wäljrenb „£>aralb, gürft ber S&arangbier", ein bt)santinifdher
Vornan ift, als St;rifer jetgt fidE) 9iangab6 in feinen „Afgi" ("AX77] Seibeu),
in ifluftrierter Prachtausgabe erfebienen bei Drugulin in Setpjtg. Von ben
lijrifd^en Dichtungen bat „9iorb unb ©üb" bereits mehrere groben gebraut,
„SpbialteS", „ber ©eele SBieberfebr" u. a. 29er fidf) in ben gried&ifdhen
£eyt nt<$t hineinarbeiten will, wirb aus ber liebe rfetymg nicht ben richtigen
Segriff nom Original befommen, eine Ueberfe^ung fann ein Original nie
erreichen. — Die Dichtungen finb in glänäenber ©prad)e getrieben, fdjmer-
mutig, ein Stücl SMtfdjmerj ift in ihnen ju lefen; bis weiten erheben fie
fidjj aber bod; ;u Weiterer Saune, unb aud) bie Dia[eftbid)tung ift barin Der*
treten, aüerbingS nur bef^ränft. ©o hat aud) 9fangab6 als fefcte Dtaleft*
bid£)tung, im armatolifdjen Dtaleft, unfer ©djwertlieb überfefct, genau bem
2)ietrum unb ber 9)Mobie entfpredjenb, uon bem wir §icr nod; eine ©trophe
bringen wollen:

iL

Kleon Hangabe.

237 •

IIün; XdcjJLTrecs Gib TcXsopö [ioo,
GTtatK |xoo yXofepo jioo-,

Zy]T(o!

®iefe Ueberffcfcung ertöten in geriete 5lörnerau3gabe unb in etroaS
geanberter gorm im 'AvaioXrj, 2lt&en.

wäre Unredjt, wenn wir jefct fd^on (Sjxelfotj 9iangab6 einen
ruhigen SebenSabenb nninfdjen wollten; wir rofinfcfyen ifjm benfetben einftenS
von fersen, motten bie3 „@tnit" aber nod) red)t lange §inau£gefdjoben nriffen.

Stoib uab ©ilb. CVIII. 323.

IG

Dichtungen.

Von

Mton iiangaüc.

— Berlin. —

Tins bem tTeugriecfjifcfjen tn's Deutfdje übertragen von Karl VClade in Siegburg.

leere Cräume.
(Befällt in näcfyt'ger Wolfen bunfle Schauer
Sterb' \6) batnn in fernerer Ciifte Q3ann,
(£ppreffenlaub umfüllt mein Joaupt in Trauer,
Unb jeber £ag, ber bämmert, matynt mid) bran:
9tttr flaffet eine QBunbe etp'ger Sauer.

Q33ie lächelt' einft mir in ber itinb^eit ^agen
®er Atmmet gtänjenb tlar unb fonnentyell!
3n Blumen fpiett' id>, bie gebreitet lagen,
9ttir tpinft' eiri füfceS 33ilb: „Äomm f>er, ©efell!"
'Sleoncnlang baS Ceben — foltt' idj Magen?

®a« Joerj, erfüllt mit jaubertfdjen träumen,
9Bie fcfytug e£ in ber 33ruft fan £atenbrange!
9Bie eilt' td> fdjnell batytn bei anbrer Säumen,
95erjü(ften 931icf^, mit lotfenbem ©efange
Sa& fd)tt>eben Silber idj in QBettenräumen.

®od> ein Verlangen fyatt 9 idj, ein* t>or allen,
®a$ ©lücf ber Ottern J mar mein einsig Streben;
©ie SftnbeStiebe lief* au« Hebeln mallen
3)eS 9?etd)tum$ Silber, t>or bem ©eift mir fetytoeben,
95on meinem 9?utym foltt* cinft bie QBett erfcfyaHen.

Dietlingen.

239

SÖttr träumt 5 , e$ reichte mir ein göttlich 93|U>,
3>ie 9Jlufe, eine 'Sftatb, ber 9Jtyrte 3tt>etg;
93on neuen Helten tt>ar mein ©eift erfüllt,
3Me SDZutter blicft' auf mich fo ^offmmgSreid),
®en Änaben, beffen deinen fte gefüllt.

SDftr träumt', ich führt' in reifer Schäle ^ülle,
3n ©arten, brinnen reiche QBaffcr wallten,
©ie (Altern, bie geforgt in banger Stille,
SDZit Qfofenfränjen beefenb ihre Ratten
Unb tyre morfcf) gett>orb'ne £eibe$hülle.

99Zir träumte, baft ich für baä 93aterlanb

WlH 9!J?ac^t baä Schwert einft fchttxmg ruhmreicher Ql^nen

93oran im Sl'ampf, ber SEJleber Schaar *>erfdjtt>anb

3lu£ ber ^ropontte Äteinob, t>or ben Jahnen,

©ie unf rer Sctyaaren ßorbeer feft umttninb.

3m §raum fdf> ich Sirenen, glutumfloffen,
^erführerifefy unb teife minfenb tauern,
^uä ihren Qlugen feilt Strahlen f^offen,
Hub ihren ^rm fah ich * n 'SBonnefchauern
©leidste t>on ^tabafter lichtumgoffen.

3ch fah im S£raum auch blaffe £etbgeftatten,
©etehnt an'ä ^urjelmerf mitleib'ger Reiben,
3)a$ Äerj burchtobt t>on Stürmen, nrinterfalten,
Hnglürflich ewfam ftammetnb, t>oll ber Ceiben,
Umfonft ihr ftummeä ^lehn, ber Joänbe galten.

3ch fah im $raum — im SBonnemlleberflte^en,
©er erften 3ugenb ftoljem Ueberfchäumen,
QBollt' ich bit Schöpfung in bie $lrme fchlieften,
93erjücft fchtoebf ich *> a ^ n * n ^eltenräumen,
'Stellt' gottbegeiftert (£ble$ nur genießen.

3ch träumte — boch ber fchöne 3rrtum tt>ieber
3erflof* fo fchnell, nur eitle ^raumgeftalt,
Schon fenfte ftch ber rauhe Spätherbft nieber,
©eä ©retfenalterä Schnee, ehbem noch toaUt
®a$ Silberhaar mir t>on bem Raupte nieber.

16*

2^0

Kleon Hangabe in Berlin.

3ch machte auf, toar ptötjlich alt geworben,

©ebroch'ner &raft, alfein unb unbefannt,

(?$ fdjtoetft mein Vlicf nach Süben unb nach Horben,

Statt golbgeflügelter Chimären fanb

SDZetn 33licf (Srinnpen nur, ergraut im 9EJlorben.

Vergangen ift auf feinen füllen 'JBegen
SDZein Ceben unbemerft mie eine Stunbe;
Schon tt>anb'le ich gebüeft bem ©rab entgegen,
(£$ bringt ba$ Hngtwföfäujchen mir bie Äunbe,
®a§ nah bie 3eit, jur 9?utye mich ju legen.

3^r, bie 3£r in ber < 3Qßelt ben Vecher trinfet
©er Cetben, vollgefüllt bis h°* jum 9?anbe,
3f)r, benen ©unfleS, 'Jluchbelab'neS ttrinfet,
©u QBtfttDc, bie umfehtingen QBahnfinnS 93anbe,
©u, ber im SiechenhauS im §ob $mjinfet:

©ie 3h? oerborgen tt>eint um Mitternacht,,
Vte (Surf) t>erjiegt ber 'Slugen §ränenquelle,
*©em SüfceS, CtebeS nahm be$ Scfytäfatö Stacht,
©er hoffnungslos vergebt in tPilber QBetlc,
©er ftch baS Schwert ins Joerj fföfft unt>erjagt

©em Vruber reicht bie fianb in CiebeSfätle,
begleitet ihn noch e * ne ^ r i c 3ett,
QSßenn ihn bebeeft ber (?rbe bunfle Aülle,
Vielleicht fchon batb, 3h? Vrüber, bann boch K>eiht
3hnt eine Dreine, eine einj'ge, ftille!

2lb)cfytet> von fcer EDelt.

<5anj ungeliebt unb freunbeloS, ein Vach mit fchneCem ^aüe,

3um tränenlofen ©rabeSftein ben Schtcffatöpfab ich tt>alle,

Unb langfam, tt)ie im Cenj in 9facht ber ©ämmerfchein fi<$ flüchte*,

9?och ^urpurlicht auf VergeShöh'n,
ilm mich 8«t tiefen ftinfternift baä ©unfel fid> t>erbicf)fcf*

Dichtungen.

3n meinem Sinn verlangte id) nad) einem anbern (£nbe,
©enn bie 9?atur t>eref>re id) atö CebenäqueU unb QBenbe;
Änabe fcfyon t>erjtt>eifelnb liefe \<S) meine listen träume,
©te fttegen in ber QBolfen 5trei£,
<£r£ab'nen ftlncß nod) Ijö^er jie^'n in überirb'fdje 9?äume.

Ö Butter (£rbe, ©einem Quell entftrömt, t>on ©ir geboren,
Joab' ©eineS tiefen 33ufen£ $au jur 9?u£ftatt mir erforen.
^efränj' ©icf> bod), bafe xä) bie 3But be£ graufen S$i<ffate jttnnge,

2öie ju ber ^reuben Opferfeft,
Xlnb nimm mein blaffet Opfer an, ba3 oor ber Seit id) bringe.

©e£ Ämbeä Sßtege fyatttft ©u mit ^eftcSpracfyt umgeben,
©en 6turm entfeffett, ber jerpeitfetyt ber ganjen Schöpfung Ceben.
©er Aimmet Wagte tränenfeucht t>om fd>tt>arjen QSßotfenfi^e,
Hnb ttue ber Sd)tner$ bie Jooffnung tt)ürgt,
So fpütt £intt>eg be$ 9?egen$ #lut ben lichten ©tanj ber 33li$e.

ilnb o^ne $xug liefe a^nen und), jum £eib fei \6) erforen,

©er 'JBogenfctylag, ber mid) entbanb, ein Äinb jum Sd^merj gebore^

Unb jeber 'Slugenbluf feitbem ein te$te£ $obe$ringen.

'SBitßommen! en>'ge ©rabeSru^!
9?eu#fi uMPiltfomm'ne ©abe mir, nur 9?ettung mir ju bringen.

< 3hxn f Butter, fomm unb fdjmücfe ©id) mit CenjeS 'Jeierfleibe,
Xlnb binbe ber (Sppreffe 3tt>eig feft mit bem §rieb ber QBeibe;
3eig' ©eine jarten 9?eije ung, bie gleich bem 33U$e leuchten!

©a$ Firmament ©ein *2Intti$ ift,
'©ein junger Slrm ein buft'ger ^pfü^t t>on 9?ofen, taueäfeuetyten.

©em bunten $eppid) tt>ar kf> tyolb ber Aügel grün umgoffen,
©em lebensfrohen ^ädjtein, ba$ burd> ©arten fommt gefloffen,
'JBo tief oerftedt im füllen <öab bie ßilten erröten;
©e$ J5aine£ Schatten tt>ar id) ^olb,
©rin ttnber^allt im Älagelieb ber Nachtigallen flöten.

Slnb auch ben hatten tt>ar ich fyolb, oom QBinbe leicht umfäufett,
©er fetten Joerben ^eibepla^, t>on feinem Aauch geträufelt,
©ie Cämmer tt)ie gefalf ner Schnee am fteilen ^lippenhange,

93on bem bie Airtin feuchten 93lt<fö
©e$ 93räutigam$ erftorb'ne ©tut ber £iebe flagt im Sange.

2^2 Kleon Hangabö in Berlin.

©en Schluchten auch toav ich fo ^olb, ber <Berge unbefahren,
3n benen fpringt ber (Ebelhirfch, ber 3äger in ©efahren
<o\$ ttrinbet unb im Jöinterhatt, bem blutbeffecften lauert,

SluS Schluchten brauft ber Sßafferfall
Unb lämpfet brüllenb mit bem tyov ber Stürme nadjtumfcfyauert

©en Slfreroüften mar ich ^otb t>ott ©tuten, t>ott ©efahren,
©rin n>eit jtch fanb'ge ^fabe jiehn, gebahnt t>on ©romebaren;
Unb enblich ttrinfet ein Smaragb in ©olb, ein ^atmenrafen,

Unb tränft mit feinem Sprubelquett
©en frohgemuten 'Jöanberämann auf tauigen Oafen.

Unb tt>enn ber 6mum gerbet jtch ftürjt, bie ^euerf^ingen breit enb,
5luf tobeSmattem Srbengrunb baS Leichentuch auäfpreitenb:
©u, Ätemetbtener, folg' bem 9?at SftuhammebS, be$ Propheten!

9ieig' mit bem ©romebar ©ein Aaupt,
*2tuf Wolfen nah'n bie ©lanjeSfee'n, bie «öurte, ©einem 93eten.

©em nädjfgen 3auber tt>ar ich 1)o\b, in Korten nicht ju fünben,
~. < 2Benn fich jum ^eifgen ©otteSbienft bei 9iacht bie Sternlein fmben,
QÖßenn ber Planeten ^euerball fo mitb bie stacht burdtfprühet

®e$ Joimmete Campe broben tyingt,
©ie ^eit'gen 'IßeltenbomeS 9?unb mit Sternentidjt burchglühet.

©em Spiegel toav \ä) immer t>ölt> ber Citren ^eereäfläcfyen,

3n beren grünen QBogen ftch im c 33iib bie buchten brechen,

Unb tt>enn ba$ ^eer jerrei^t unb ftö^nt in fürchterli<fyem Kampfe,

3nbe$ bie bunfte $iefe gä^rt,
QBenn i^ren ©ifct)t ber Sturm öermifcfyt mit bunfler Wolfen ©ampfe.

O ^Jlutter, ©einen 9?eijen all h*>lb toar ich unb ergeben,
Sin ©einer ^ruft tranf ich ®tft *> cr ^ c ^ c °h nc ^ben,
Unb bei ber Ceier Saitenftang, gleichwie in 'Jolterpeinen,

^enn ©einen 3auber ich M an 9/
3erf<$nitt mir, be$ Spieß entmöhnt, bie Ringer ohne deinen.

©och enblich nahet nun heran bie Stunbe teibunmachtet,

(Sin 93lumengrab bereite bem, ber tiebenb ©ich betrachtet,

©ich nä £ rt bcr ^ 0 *V im §obe$fu§ ©ein 2lrm mich feft umf^linge,

Q3on ©eine« 3auber$ Stacht erfüllt
©e$ legten S^manenlieW Tribut, ben bitteru, ich ©ir bringe.

Dietlingen.

2^3

Hnb tt>enn im Scfymutf beS ÄranjeS ftrafjlt, t>ou Itcfytem Schein umjogen,

3m gottgettrirften ^urpur be$ <Öctt>ötfö t>on Regenbogen,

©e$ 'Slet^erS Aerr ben Neffen ganj tu fluten läftf erffra^len,

^enn fro£ ju Sbimmdfyöfytn f>ebt
©a$ 'Sluge, bem bie Sflat>eret be$ ©etfteS bittre Qualen;

^ßenu perlen $au$ bie (Schöpfung ftra^tt, beu ©uft ber ^3alfaminen,
®e$ £enje$ Sailtyorn £ebt befränjt mit 9?ofen gleich 9?ubtnen,
©em ©Ott, ber alle ^racfyt erfdjuf, atö Opferfpenbe bringet,

©ie graufe SDfanra milbev nrirb,
ilnb allgemacf) ein Stra^lenfcfyein bie ganje Qßelt burcfybringet:

3a, bann jerfprenge, Seele mein, all bie t>er£a£ten 95anbe,
^Benn ber jerfalPne arme Ceib jerftört im ©lutenbranbe:
©ann, Seele, fcfyming bid> freubig auf, ju £uf>te$ Quellen bringe,

©ort enbttdj löfdjt bie flamme au$,
©ie bir jum J5ett entbrennen lieft ber Schöpfer aller ©inge.

©u 93ögelc^en, bai jutfenb liegt in ©cfykffatö ©eierflauen,
9?un babe biefy im Sonnenftra^l, bem folgt fein ©ämmergrauen,
Hub fd>tt>elg' im überirb'fcfyen $ranf, ben tyeifge Cteb' frebenjet,

93ieaeict>t bebeeft ber Wolfen ©olb
®e$ Cet^ebecfyerS Stra^tenglanj, ber löft bem £eib, e$ lenset!

©ocf> tt>e£e, tpo^in reiben mief) ber ^ünfctye Gturmeäflügel!
5Bie locferte bie Se^nfudjt mir jet>t beä Q3erftanbe$ 3ügel!
2Bie alle anbern Qßünfctye toarb ber letzte Qßunfdj — ein 3rren —

3n ^Ifc^e fa£t serftob mein Joerj,
©e$ (ScfncffalS graufe 'Jtttidje fdjtoer brücfenb mi<$ umfdjttrirren.

feanj ungeliebt unb freunbeloä, ein ^adj t>on fcfynellem 'Jolle,

3um tränenlofen ©rabeäffein ben Sctytcffatepfab idj tt>alle;

ilnb langfam, tt)ie im £enj in 9?acfyt ber ©ämmerfdjetn ftety flüchtet,

^lorf) ^urpurttcfyt auf 33ergeS#ty'n,
Ilm mvS) jur tiefeit ^mfternift ba$ ©unfel fief) t>erbicfytet.

Die Heoimprcffioniften in tDeimar*

Von

5Crtljur fäonraö Mütttt.

— ITtnncfyen. —

eicr ©raefe §at btefer wunberüollen 2luSftellung ba£ ©eleitwort
gefcljrieben. ©ein 2lrtifef, ber in ber „3uhmft" juerft erfd^ien
unb je|t unter ben Flugblättern be3 gro^erjoglic^ aßeimar'fd&en
SJhifeutnl gefonbert fierausgegeben würbe, enthält all' bie befonberen unb
feinen Singe, bie man verbaut l)aben muft, um ben ©lanj unb bie Äuttur
biefer ntd;t btoj? aparten 3)calcr ju würbigen. Denn biefe befonberen unb
feinen Dinge, bie ba mit ber ©elbftnerftänbficfifett einer läffigen 2frmbe*
wegung gefagt werben, §aben bie nid&t ju unterf<f)äfcenbe ©igentümtid^feit
aaä) tief unb bebeutenb ju fein unb bem unbefangenen ©tun afä mibe*
jweifelbar unb ri<$tig ju erfd^einen, unb geljen oE>ne Sief* als ba3 will*
fomntene $unbament einer wertvollen 3tnf(fyiuung beretd&emb unb begtüdfenb
in einen hinein. 9)ian banft iljm bieS, umfo gerührter unb freubiger, afö
eine bejaubernb abelige Haltung mit üerfiedter Ironie jeben Danf ab3iu
lehnen fd&eint nnb bem aufqueßenben ^erjen mit fanfter Süble ju üerfteljen
giebt, bafe eigentlidf) alle angeftaunten Dinge fd^on ©emeinpläfce finb, wenn
fie bewunbert werben. Unb biefe glänjenbe Kultur paart fidfj mit bem
aufregten 2lnf(anb beS äMtmanneS, ber eine t>on tiefer ©djwärmerei er-
füllte ©eele al» eine gewiffe ©d(jträdf)e empfinbet, bie möglidfjft ' verleugnet
werben mufc; man wirb leidet jum ©efpött. ©o ergiebt fid) ein wunber»
fameä Sßerftecffpiel ber ©eele, ber SSor^ang lüpft fiel) unb fällt in bltfcen*
bem 25>e<f)fel, unb leiste 3Infpietungen nur unb fyilbe Slnbeutungen geben
Ijie unb ba bem ©fprit bes ftets treffenben 2lper9uS ein wenig vom Sebent

Die

ZTeoimprcf fiontftcn tu

IPeimar.

2^5

rot be3 ©efühte. Um fo fprühenber unb befdjmingter fchwirren biefe febem*
ben 9lper9U$; Suftbäüe, bie nie bas 3^ ücrfeljtcn, mit einer faft vtxäi)U
liehen Nonchalance geworfen, bamit nur ja -ftiemanbem einfalle ju glauben,
hier arbeite ein bewegtes innere mit (Smft unb tiefer Teilnahme mit. $n
ber £at entfalten bie fnappen 2lu£führungen biefed auszeichneten ©dforift*
ficöer^ wohl baS SBefte, baS pon einem Deutfdjen über bie moberne ftunft
ber granjofen gefagt warben ift. ©ine pon Vcrftanb unb ©eete gleicher?
mafcen gefdf)ärfte SnfdfjauungSfähigfeit gewinnt Urteile, bie mit einer pracfyt*
poll unbefümmerten Sicherheit, fefte JRidjtungSpfeiler in bem pariirenben
SMeugefräufel moberner beutfdjer ©efühlSfritif, ber Sogif im 2lefthetifcf)en
baS 5Hecf)t fudjen unb unbeirrbar pon aßen äBerten nur Den fruchtbaren unb
fouperänen aufäeigen. 3Ber fid) über granfreidfjs perehrungäwürbige ftimft
ml§lid) unb ohne Sangeweife unterrichten unQ, (efe bie Meinen 33ücher biefeS
3)lanne£, ber tuof)t manche gtik gefd^rieben, bie in ihrer abfidf)t£fofen
©enialität gemeiner Segriffe fpottet, aber fidler feine einjige, aus ber nid)t
baS geiftbelebte 3luge eines intimen unb in feiner Vertrautheit gelaffetien
ftennerS ^crüorbltdte.

3$ fann mich h' er nur barauf befd&ränfen, jene (Sinbrüde mieberju*
geben, bie weniger pon ber 2luSftelIung an ftd) als von ber merfroürbigen
Sefonberhett ihrer Umrahmung ausgingen. Du famft pielfeidjt nad; Weimar,
um einige £age in ©oethe'fdher Suft ju atmen. 2BaS Du erfehnteft, war,
einen Sraum jener fürfilidf)en Vergangenheit burdfjjuteben, bie über bie per*
fdfjlafene ©erenifftmuSrefibenj wie ein grühlingSfturm mit ©lanj unb
flammen bahtnwehte — Du wollteft in .bepi gewaltigen Schwingen einer
toten ©tabt gleidjfam bahinwanbeln, mit bem Slut ©einer fehnfudfjtges
[tadelten ©eele ©chatten unb ©elfter befchwören unb jenfeits uom ©trom
eines auch ^ier lärmenb lebenbicpn Sebent, im törinnern ju pergeffen fud)en.
Du fahft nicht ben gunfen, ber aus felbftfahrenben SBagen hen>orfprüI)te,
fahrt nicht ben ©teinwalb raudEjenber Gampainltftlhouetten fdjarf gegen ben
blühenben Stbenbhimmel gefefct; taub gegen bie ©eraufche fdparrenber Äellner,
taub auch gegen bie Sanatitätenpoefie ber bejahlten Führer, flanbft Du auf
©oetfjeS htiKgem Soben pieHeicht unb tiefjeft ben föroimmenben 33lid über
ein 9)teer pon ©rinnerungen bahingaufeln. Setreten nahteft Du einer er* -
laugten ©efedfdfjaft: Seonoren unb Iphigenien legten bie unbefledten &änbe
auf ©timen, bie ein Strahl apotlinifchen ©lanjeS perflärte, 2lntomoS unb
2toffoS entflammten bie fprühenben 3lugen am uralten 3tätfel ber 3bcalität.
Unb ber feine ©eift ber burchfidfjttgen $änbe, baS Seud&ten erhöhter ©Urnen,
bie gefällige SMobie gelaffenen ©tdf)'33ewegenS tränften bie belifate paftif
biefeS SMfbeS mit bem Duft gried&ifdfjer ©pmpoften.

Da ftel fo pon ohngefähr ©ein 33licf auf ein 35ilb, baS an ber 3Banb
hing. Du erfdjjrafeft: baS hier? Unb ber füge, fdfjmeichelnbe 3<xubtv Deiner
Träumerei jerftob, baS ganje, nadte @lenb grenjenlofen Ungefd()madS grinfte
Di$ an. 3m 9tu brängte fid^ Deinem perwöhnten ©mpfinben ber unge*

2^6 2lrt tjur Konrab HTüllcr in münden.

heure ftontraft jroeier Kulturen in'£ Semufetfein, bie ein 3ahrhunbert um*
fdfjlteBt. SDer Anfang biefeS geroaltigften aller Safjrhunberte ein nüdfjterne*
. ©rau, bie fröftelnbe 9Jiorgenftimmung nach ber fd&illernben ^ßrad^t jerflatterter
Siofofoträume, fmnlidh arm bis sur fünftlerifchen Smpotenj, farblos, freub*
los, vom ©e^irn unb ber Sinte beberrfdfjt. Sttterarifche ^otenf^äbeU
ftimmung jnringt ba3 ^eifeefte, fprühenbjie, ttebenäroürbigfte ©efdf)öpf menfdh*
lieber Saune, snringt bie 9)falerei in bie URabdjenarme einer jahmen, fäfte*
armen Moriftif, bie tDcnigften bea 3ltem biefeä heftigen, lebensfrohen ßinbeä
n\6)t Bergenen läßt, nationale SRenatffance forgt für ftofflidfjen ©d&rmmg.
9Jfäbli<h entfernt ftdf) bie ©ehnfucht vom £ranfcenbentathimmel abftraftet
träume, ein fingen mit ber (Srbfraft beginnt unb ein Aufquellen genufc
froren SBeltgefühtS: bie 9Merei erfiarft. Unb auflebenb reicht fie nadf>
redhtö unb linf£ bie fchroefterltchen &änbe, fäfet ßebenSobem aus ber 8e*
riihrung mit Stilen, bie unfere mütterliche @rbe im Äranj be£ SidfjteS unb
ber ©turnen lieben, unb oerquillt mit ihnen am @nbe biefeS entroidfelung^s
reiben ^ahrbunberts $u ber beljerrfdfjenbften ©eftalt ber Äünfte, jur europäi*
fchen 9Walerei.

©ie ift unfer ©lud, unfere geliebtefte unb liebenäroertefte ©roberung.
©ie fdfjuf biefe fabelhafte Äultur ber ©inne; bie, ben jarteften Vibrationen
jugänglidfj, ben ^eftigften unb erfdjüttembften Smpulfen ber SeibenfdEjaft nidjt
nriberftrebt. Silber unfenn ©tolj barf bie ©rfenntnife nicht fehlen, baj$ eine
europäifdfie Malerei irgenbroo ihren 2lu3gang nehmen mufc, unb fo gleich
giltig es auch bem ©eniefeenben ift, welche Nationalität fldh hinter einem
föftlidhen Silbe verbirgt, ba3 ^5riore ju roiffen ift ein unroiberftehticher 9iei$.
©3 ift fein SSunber, ba6 roieber bie ftranjofen als bie ©rften um bie ge*
fteigerte gortbitbung ber 2idE)tfunft ftdjj bemühen unb in bewußter $e*
nüfcung roiffenf(hafttid^er 3}efultate bie munberbarften Sidhttnftonen fd&affen,
bie je eine 3Kalerhanb entjaubert. Xie ©ennrat, ©ignac, Jftpffelberghe ftnb
feine oon ben gewöhnlichen 3)Jalertemperamenten, beren $uror in ber urilb
brauf lo§ fpachtelnben iganb fifet. 3h re &ibenfd(jaft birgt ftdh in einem
fein organifirten 9luge, ba£ in ben weichften unb oerlorenften Schwingungen
nodf) eine jarte Tönung er^afd^t unb bod& fähig ift, ben ©ewaltfkom Dithp=
rambifcher garbenrhpthmen in fidf) ju faffen, ihre ©tärfe aber ift Sogtf.
2Ba$ ba3 ©enie größerer SWeifter nur ahnenb betätigte, wirb ihnen tec^ni =
fcfjeS ©efefc, auf ber Safte ph^faltfd^phpfiologifdEier ©rfenntniffe jebem
farbig4uminiftifdf)en Phänomen angepaßt, ©ie fteHen in ber glänjenben
3leihe berer, bie fidE) um ba3 inbrünfiig geliebte ßid^t bemühen, biejenigen
bar, bie jur reinen ©rfenntnif? ber vorher nur fomnambul angemanbten
2Kittet vorbringen unb ftc notroenbig bi^ 3um non plus ultra be$ 9lafjines
mentä entroidfeln müffen. ©afe barnad^ ber 9teoimpreffioni3mu3 bie jeit^
gemäfeefte 9Irt ift ju malen, n)irb JJiemanb beftreiten tootten, felbft ber nid^t,
ber an bie gortmtnucfelung benft unb nun ein äfthetifdEjea SRichtö ju fehen
meint. Dal ©efd^ehen ift rcunberbar; ma§ wir nid^t oorauäfehen fönnen,

Die XTeoimpref f ioniften tu IFeimar.

247

ift oft baS 23eptc. Unb wir fefjen oft felbft baS nidbt, maS fidfj, wenn es
in (Erlernung tritt, ats ein burcbauS organifdfjer Vorgang erroeift. Die
fügten 3Reiiter, bie bem Sickte nabe ju fomtnen fugten, ahnten entfcf)ieben
nidjt, ba& fie baS SKittet finbeit würben, baS eine jabrbunbertlang entbehrte
SBirfung, eine an Spjans gemabnenbe 9Jionumerttatität jurücfgerotnnt.
2£er 9h)ffetbergbe gefeljen, ift bmterber nidjt erftaunt; fdjüefjHdE) ift es dou
feiner SBebeutung, ob ein 5Diofai£ au* Steinten ober farbigen Striaen jus
fammengefefct urirb: ber Gtnbrucf erboster fixiföt muß ber gleiche fein, ba
baS 3tuge &ier wie bort gesraungen wirb, bie fotoriftifdjen £ei(<f)en fefbft
ju riefigen, einbeitttcben %lää)tn ju ücrfdfjmelsen. Uns frcigeiftige ©enie&er,
bie in'S ©efüge bc^ äßebftubfS flauen unb Vorurteile uerlernen, erfd^recft
es nid)t, bafc biefe tefcte ^3f)afc in ben 3lnfang jurücffdmeHt. ©in Nirwana
giebt es aud) in ber malenben 5lunft erft mit beut testen 'äNenfdjen; unb
Dorberbanb begegnen uns nodf) unerfdjöpflidf) tuet fd>öne Dinge, bie jebeS ibr
eigenes -Bttttel b^ben. Denis prinütio gefügte Kontur giebt uns nid)t
weniger ju benfeu a(S SWebonS fabbnliftifcber £ieffiun, unb bie 33ounarb,
SButttarb unb Slouffet werben ni<f)t unliebenSuntrbig, weil fie ben Schatten
betmrjugen. ©ie finb wobt ein wenig tnäbe unb blutarm unb IjalUn fi<§
gern an Drten auf; wo angegriffene Heroen fidjj auSruben fönnen; aber
ibre Haltung ift unnacbabmlidb, oottenbet üornebm, Du fpürft bie ftotje iJieibe
ber ©efdbted)ter aus jebem ^inscrgriff, su bem bie Säffigen fidb bequemen.
Unb fiebft Du re$t mit füblenb-uerftebenber Seele i)in, fo geroinnft Du
vieMtyt aus bem fd)wädE)ticf) Steigen jenen füfteu, füßen !JieU, ber Deine
3lugen järttidE) unb flimmern mad)t ...

Der Crau^ugc*

Von

Baronin Cmanuela JßattMCötacnftreus (©. Miti).

— Wien. —

|lfo, Sie finb nrirflidf) fo gut, lieber $err &ofrat, unb nennen
ba* ßinb mit unb dfjaperonmren e3 mir?" fragte btc 9Ka}orin,
ben SefudE) in ba$ 9Sorjimmer begleitenb.
„Seien Sie ganj ruljig, uereljrte $reunbin, werbe einen brafonifdEjen
SaHüQter abgeben, nidfjt ju met tanjen barf fie, fein ©efroreneS effen unb
nid&t ju üiel &erjen brechen, nid&t roaljr?"

„3u Seftterem ift feine ©efaljr fjeutjutagä, befonberS in 2Sien md>t" —
feufste bie 9)iajorin unb ftüfcte fid^ an ben ©isfaften, ber an bem einen
Sanfter mit abgefdf)abten bramuratsgrün gemufterten $uteü orangen ftanb,
ein oerroaf^eneö ©edd^en in StUfttdf) mar über ifyx gebreitet — „unfere
3eit mar bodfj ganj anberS, menn idfj an meinen Setigen benfe . . ."

„SdEjonen Sie ftcf) nur redfjt," unterbradj fte ber &ofrat, „mit fo
einem üerftaudf)ten gufe ift nidjjt ju fpa&en, unb \ü) fomme pfinfCid^ %tyce
£odf)ter um Viö Uf)r abholen."

„23ie fott id£) $fanen roieber für 3töre beifpießofe ©üte banfen, roirb
es Serien aber nidf)t ein ju grofse^ Opfer fein?"

„Jtetne Spur, gar fein Opfer, roaS fällt ^bnen benn ein?"

Der*(Erau5Cttge.

2*9

„(Sie ftub ein ebter greunb unb baS ßinb wirb 3ftnen fo banf6ar
fein, fic ^at ftdf) fo auf üjren erftcu ©all gefreut, unb iefct üerlefce idf) mir
ben gufe unb — "

„Pflegen ©ie U)n, forgen Sie fidj nidf)t, unb grü§ ©ie ©ott, $ers
efjrte, grüßen ©ie mir bie Jtleine — alfo auf fjeute 2l6enb!"

,,©u 9Jtorie*2:ijerefert, ftett 25ir vot, ber &err &öfrat nimmt ®id£>
sunt Satt mit!" fagte bie SJJajorin ber £o$ter, als biefe von ber 9?äfc
ftunbe nadfj £aufe fam.

„$er £err £ofrat?" unb ein tiefes 9?ot ftieg in iljr blaff es ©eftdfjt,
iaS fie jum genfter ^inau^roanbte. ©ann naljm fie bie ^acfe, bie fie ab*
gelegt Ijattfe, unb ging bamit tu ifjr f (eines gtmmer nebenan.

■Jtun fie allein mar, falteten ftdf) ifjre £änbe in grenjentofem $ubet
— — er nimmt midf) mit — ob er midf) bodf) gern fyat? SBarum täte
er es fonft? 9tur ein Hein wenig gern — . — baS ift genug — baS ift
ja fo met 2Bie gut ift er! Db er mit mir tanjen wirb?

Unb verträumt lehnte -ütarie^ereS am genfter, unb flaute hinunter
in bie fd£)male, fdf)mu&ige 33orftabtftra&e, an bereu @nbe ber £odf)6au ber
©tabtbafyn tag — eben rollte bröfjnenb unb faudfjenb ein gug oorbei.

©ie 3Jlutter folgte ü)r jefet, ftdf) auf einen alten ©d£)irm aufftü^enb,
ben üerlefcten $uß merf6ar nadfjjiefjenb.

„2BaS ftubierft £)u benn fo ernft, Äinb, an was benfft ®u benn?"

„D nid&ts."

„$)u l)aft ©idf) fo lang fdfjon auf btefen Saß gefreut, nidfjt maljr — "
©ie fjatte ftdf) gar nidf)t gefreut, bodj fie fd£)wieg.
„Unb. weil idE) nidf)t geben fann, unb 9tiemanb ron unferen 33e*
fannten — "

„&aft ©u ben £ofrat gebeten, ober f)at er ftdf) fetbft baju angetragen?"
frug bie Softer lebhaft.

„Slber wo werb idj? felbft fjat er mir ben 3?orfd^tag gemalt, fyat ge*
fagt, bafc er fc^on jmanjig Safjre auf feinem Satt mar, unb ba)3 es ifym
greube madjen mürbe, mit ©ir binjugeljen, unb es ift audj gar ni<f)t un*
paffenb — fo ein alter $reunb, ein ^ugenbfreunb ©eines feiigen SßaterS —
td£) glaube, SRiemanb wirb baran Sfaftoö nehmen."

Unb wenn bie ganje SBelt reben unb tabeln mürbe . . . was mürbe
ifjr baS fein? 3Itc^tS. Unb mie unenblidj, unfagbar freute fie fidf) nun
über baS geft — in ibr glomm ein leudjtenbeS ©tücf auf — ein ganjer
grü^ling uon blüljenbcr, junger Hoffnung.

. . . 3Sieffeidf)t bat er mid) bodf) lieb!

Siaufenb 9)tat fjatte fie fiel) baS fdfjon gefagt, unb taufenb 3Jlat mieber
jog ftdf) üjr &erj jufammen in Dual unb 3lngft unb Steifet.

@r fam faft täglidj in ifyr ärmlidieS ^eim, er braute ibr SBüd^er unb
Slumen, er befprad^ alle i^re fteinen Slngetegen^eiten unb ©orgen, er riet
unb tröftete — im ©ommer, wenn er Urlaub nafjm unb weite 3?eifen

250 Batjontii (Emanuela IHattl-ltöttJenfoci^ (D. ITlib) in XO'xcn.

madjte, in ba£ ©cbirge unb an bog 3)Ieer, fdf)rieb er iljr 2tu fid^t^f arten,
für ifjre Sammlung — er mar immer teitnafjmSüolI ju iljr, unb üe
liebte iljn.

Sie fyxtte iljn immer geliebt. Sd)on als fie mit Ijängenben, langen
Slonbjöpfen jur Sdjule ging, — jtc liebte iljm mebr al3 bie gute 2)tutter
unb bie greunbinnen, fie liebte il)n wie n\ö)t$ auf ber SBelt. Unb als
fie grofj würbe, roudßd ifyre Siebe mit i^r.

$te Siebe mar in i^rer Seele roie ein großer, leudfjtenber Sßunber-
bäum geworben, mit bunflen, raufd&enben ©eiljnadEjtSaften, in benen lauter
gotbene Sterne fingen. .Unb ieber foldtjer Sterne mar ein 23lid, ein SEort
— t)on feuern, ben fie liebte. Sie behielt Sittel in anbäd&tigem (Su
innern, fyotte e£ immer wieber fjerüor unb mar immer roteber felig*glüdli<§
barüber.

2lber bie SBur^ln be3 2Bunberbaume3 in tyrer Seele waren Slngft
unb 3 roe ^f e f/ Mb nur manchmal uergaft fie bics.

(Sr blieb jtd> ftets gleid>. Gr mar ityr $ater, Sruber, greunb —
unb iljr £erj litt unb feinte fidf) nadjj inel)r, taufenb 2M meljr . . .
Unb mefjr gab er ifyr nidEjt; für ifjn mar fie nodf} ba£ f leine 5)täbet, ba* er
einft af$ f räfyenbeä 33abt) auf feinen 2lrmen getragen Ijatte, — als fie fdfjon
langft crwadf)fen mar.

ftie SRaiorin lieö fidfy nun auf ba3 geblümte Äattunfopfya nieber, tljr
wef)er $uf> fd)merjte fie feör, unb fo flaute fie ber £odfjter bei ben Sali*
Vorbereitungen ju.

®a3 neue wei&c Äleib, ba* Slaric^eres fidlj felbft in ber 9?äl)ftunbe ge*
fcfmeibert, mürbe auf ba£ 23ett, ba£ Ijinter einer mit ©artehlaubenbitbem
tapejirten fpanifdjen 2Banb ftanb, gebreitet, bann mürben Sdfiulje, ^anbfdjufc,
gädfier unb Slumen fjeraus gerietet, unb 9)larie^S^ere^ freute ftdf} über bie
Sad&en unb über ben 23a(l Ijeute 2tbenb, auf ben fie fidfj biäfjer nidfjt gefreut
Ijatte.

25ann fam ber 3lbenb.

3m ßBäimmer, in meinem in ber ©de bie rotfammtene Salongarnitur
am bcjferen Stagen piafc gefunben, brannte auf bem 2JlaIjagonittfd(),
mit ber getäfelten Sdf)ut$bede, eine Petroleumlampe unter grünem 5ßapp=
fdjirm. £)er grofte SBanbfpiegel aus bem Torraum mar fjereingebradfjt
worben, unb baoor fdf)müdte bie 2Wajorin il)r Äinb; be3 ferner jenben gufieä
ganj aergeffenb, gefdEniftig unb freubig ab unb ju gefjenb, ftedte fie eine
9JtafdE)e feft, fdfjnürte bie Taille rüdwärtä, bie aber nidf)t ganj paßte unb
flaffte, ftreute ^uber über ben jugenblidfjen &al3 ber £od(jter unb ftreifte
iljr forgfam bie langen $anbfdf)ul)e an ben mageren, jarten 3lrmen glatt.
3tiefe, ba§ ^ienftmäbd^en, flaute mit Staunen unb Semmtberung ju. 2lt§
ba-S 2tnf leiben beenbet mar, fdf)ritt bie 3Rajorin jum Ijoljen ©plinberbureau
an ber SBanb, fperrte bie SJUttellabe auf unb entnahm einer mit ^eiligen«
bilbern beflebten Sdiad^tel, bie unter 5Wed^enbüdöern unb alten ©riefen lag,

Der (Eraujcugc. 2o\

eine fünfrei^ige 2Badf)3perlenfette mit ©ranatenfd&lofc, bic fie ber £od)ter
umfdjlang.

„2lber 9Wutter/' wehrte biefe, „$>ein 33rautfd(jmud! 3iidE)t — wenn
etwas baran gefc^ä^e, idf) fönntc bie Herfen nerlieren!"

„Keffer, ®u uerlierft fic, als fie bleiben in ber Sabe unbenüfct, beffer,
3)u tjaü eine greube baran, ate fic madfjen deinem mebr eine greube."

„Butter, $u bift fo gut!"

®a läutete e£, unb 3Karle;£{jere£ eilte fynauä in beu gtur, bem
greunb entgegen.

„Sieb 2ldf)t, baft ©u nirgenbä auftreibt, Tir nidf)t<$ jerbrütfft" —
tief ifrr bie 2Jtutter ängftlidE) nad&.

„9tun, Keinem ftraulein, fd^on fij: unb fertig, wie idfj felje, mit militari-
fd&er ^ünftlidjfeit — ed&te ©olbatentod&ter!"

©te fagte ntdf)t£, fte flaute ifjn nur *au mit Ujren grollen, fronen
3lugen, in benen ba$ ©lud leudfjtcte.

Gr ließ ben peljgefütterten -DJantel, ben er nur lofe übergehängt
fyxtte, von ben ©dfjultern gleiten, bann folgte er -äftarie^fjereä in bie
©tube .— beim eintreten fd&lug iljm ein burdjbringenber ©erudf) oon
fd&ledf)tem Petroleum, 33rennfpiritu3, unb -gebranntem &aar entgegen.

„&err &ofrat, wie foH idf) Styicn nur banfen!" fagte bie SRajorin
i&m beibe &änbe reidjenb.

„Tanfen ©ie mir boefj gar nidf)t."

„2£enn ©ie roüfUen, roie ©ie ba$ Äinb glüdlidf) madfjen, fie l)at ja
fo wenig von itycex ^ugenb."

„D SJJtama, idf) miinfdfje mir bodf) gar nidf)t mel)r, idf) bin ja unenb-
lid) aufrieben mit bem, nrie'ä ift."

„2Bie fxnben ©ie benn bie ftleine, nidfjt maf)r, ganj nett I)at fie fid^
ba£ Äleib gemadf)t?" fragte ftolj bie 3Rajorin ben ©aft.

f ,3lei§enb, allerliebft, unb ba3 f)übfd>e, neue 2lrmbanb, ba» fie fyxt!"

„2lber, ba§ ift bodf) alt, idf) trage e§ immer, e£ * gefiel 3ljnen audf)
neulid) fo."

3erftreut glitt fein ©lief über bie 5öiäbdfjengeftalt vox ifjm — einen
Moment fiel es if)m auf, baft fie in bem befdbetbenen Slnsug ntdjt porteik
Ijaft auäfälje. (Sine erfte &anb bätte für bie)e$ äarte ftigürdfjen fdfjon etroaä
ju jaubern gemußt — mousseline de soie über mousseline de soie,
burdjftdf)tige ©pi^en unb galten unb $olant§ ofjne ©übe, 9l(Ie£ auf fdfjroercr,
teud&tenber ©eibe. ©ine geübte &anb mare aud() mit bem Jöftlid&en, über*
reiben Slonbfjaar beffer umgegangen — in bidf)t neben einanber gewellten
Sogen umpuffte e3 jerjauft baS finale ©eftdjt unb mar rütfroärts ju einem
eng jufammeugebrefjten, megfteljenben Quoten geitecft. 9iur einen 2lugenbticf
t)erroeifte feine 2fufmerffamfeit bei biefen £oilettebetaite, bann nidte er
3)larie^bere^ ju.

f/ ©anj reijenb, allerliebft, aber idf) glaube, mir gefjen jefct."

252 Baronin €manuela lHattI£önxMifreii3 (D. IlTit») in Wien.

„Stimm ©ein Digitalis jur $oritd(jt mit," mahnte bic 3)iutter, „unb
tanje nidjjt ju tuet, unb fei fcfjön folgfam gegen unfern guten greunb."

„©eroiö, rair werben Selbe brat) unb arti^ fein — idj füffe Shnen
bie £anb, meine ©näbigfte," unb ber £ofrat fdjritt jur £üre.

SJiarie^^ere^ nahm beu türftfehen nerjuerbrämten 3(6enbmantet ihrer
SJlutter um, ber fdEjon ^abrjehnte fang im Äoffer gelegen — bie SNajorin
madfjte ber £od)ter ein uerftohleneS Äreu$ auf bie ©Urne.

„Unterhalte Dich gut, mein Äinb!" -

Dann eilte SJiarte^fjereS bem £ofrat nadh in ben $lur, wo Stiefe
mit fjodf) erhobener, feftmetenber Äfidhenlampe leudf)tenb ftanb.

Die 3J?uttcr fefete fich jum £tfd£); jefct erft fühlte fie, wie ber gu§ fie
fdfjmerjte. Dann bradjte ba3 Dienftmäbdfjen ba3 Stbenbeffen, von UJitttag
aufgehobenes ©emüfe mit Martoffeln, unb baju ein ©las 33ier. 9Jadf>bem
fie gefpeift, langte Tie nadf) i()ten Starten unb fegte Patience, um wad) ju
bleiben.

SDiarie^hereS fuhr mjwtfdjeu mit beut greunb burd) bie ©trafen.

©c hüllte fie forgtich in ben kantet, ladete unb plauberte, unb fie
wünfdf)te bie $abrt möge enbloS währen.

Dann famen fie an ba$ &otel, wo ber ©all — ein ^ßirfnief —
ftattfanb. Die Dame, bie es arrangirte, eine blonbe grau mit junonifdfjer
©eftalt, umarmte 9Warie=£here3, bebauerte in liebenSwürbigen Korten bie
Stbwefenheit it)rer UJiutter unb wanbte fidf) bann an ben £ofrat: „9fein, fo
eine lieber rafdfjung, ba& ©ie mir baS Vergnügen fchenfen — ©ie finb ja
fdf)on fang eine Parität als ^ourgafl, jefct gar ein Satt — idh bin fehr
gefdfjmetd)elt, rechne ^hnen baS hoch au! ®S ift }u reijcnb von 3hnen!
2Bij|en ©ie fdfjon, baß bie ©df)netbcrS fidf) fdEjeiben raffen motten? D, eine
@fanbalgefdf)id)te, — liier finb ju Diel junge Obren round about — fpJiter
erjage idi Jtynen 9ltteS. W\t ftbncn tratfdfjt fid/S ja fo urgemütlid).
©d&auen ©ie fidEj nur um, fabelhaft fd^öne 2ttäbcln unb grauen giebt es
heuer, uidf)t wahr? Stbieu nun, ©ie Don Suan ©ie, bredf)en ©ie nidht ju
vid föerjen heut 3lbenb — bort fommen bie faben SünbergerS, wenn man
fo eine fd)ied)e £od)ter hat, 5U was man bie in bie SBclt führt? 9Jftr
rätfelfjaft!"

©ie wanbte fidh nun au bie neuen ©äfte: „9Bie reijcnb von Sbnen,
liebfte 33aronin Simberger, unb baS reijcnbe Södjterl! ©ehr fefdfje Xoitette
— frifdhunb hübfcf) wie eine junge ?Rofe! £offentlidj wirb fie, ftdjgut unter*
hatten, id) habe breimaf mehr ftcrru als Damen eingclaben — amerifani-
fdjeS ©ijftem — ba wirb bodf) ffott getanjt werben, nid)t wahr!"

©ben ftimmte. baS JDrd&efter ben o-my-girl::2Bal}er an, unb bie ftdj
rafch finbenben ^Jaare begannen fidf) im Sanje ju brehen.

3)?arie^hcre§ war von ber £odf)ter be§ ^aufeö begrü§t worben, be*
fanb fidh in einem ßreiS von jungen unb nid^t mehr gans jungen, weißen,
rofa unb himmelblauen 9Käbd)cn, Herren würben ihr norgeftellt, man fpradh

Der ürat^euge. —

253

SU iijx, fte antwortete — aber ihre Stugen unb ihre ©eele fugten beu fernen
greunb — nirgenbs erbtirffe fie ihn.

„erlauben Sie, 3()nen $errn ^änermann üorsufiellen," fagte irgenb*
wer, unb £err Sägermann t)crbeuc\tc fidf) vov 3Jlaxie*%tyxe$.

Gr n>ar ein fleirter Sölenfdh, mit großen, uorftebenben Chren unb trug
einen Äneifer, ber ihm beftänbig von ber 9Jafe rutfdjte. Unb &err :3äger*
mann nridf) ntdf)t von ihrer Seite. 6r tanjte immer nrieber mit ihr, fefetc
fidi in ben Sluhepaufen neben fie, fädelte ihr mit ihrem $äd£>er, ben er
fofort jerbrodfjen hatte, unb erjäblte ihr dou feinem einfamen ©ut in ©üb*
mähren, von feinen ipunben unb ^Sferben, von feiner Änabenjeit unb feiner
Sriefmarfenfammlung, von feiner üerftorbenen Butter, ber fie ähnlich
fäbe, unb fragte, ob fie fttatrier fpiefe.

yilaxietXtjmZ hörte su unb hörte bodh fein 9Bort. 3n ihr roar eine
grofce Sraurigteit unb ©nttäufdhung, benn fein einiges 2M nodf) hatte fidf)
ber fiofrat ihr genähert

9iun fah fie ihn unter ber gro&fädhrigen ^alrne im anbern ©alon,
neben einer tief befoHetirten «Dame, bereu bfa&grüne£ Ätcib mit Drdjjibeen
unb Sitien, in Pailletten unb pierres de Strass, beftieft war, bie bei
jeber Seroegung glifcerten. Um ben §al$ trug fie grofee Diamanten, im
£aar einen Jtran3 uon Sotoäbtumen.

®er £ofrat ftridh über feinen melirten Sottbart unb fpradf) lebhaft mit
ber uerfüljrerifdben „Unbine".

/r^fct ift ®amenroafj(, idE) engagire ©ie — roir muffen bod£) audE)
einmal tanjen!" fagte biefe.

„Sßenn e£ fein mu§, unb ©ie befehlen, uerehrte ftreunbin — "

„SJtit mir tanjt er nicht," badete s 2Jtaries2$ere£.

„3$ finbe, ©ie fehen au<$ meiner jroeiten ©dhroefter ähnlidf), bie in
©arajeroo verheiratet ift/' meinte ber unermübltdhe Sägcrmann unb erjäblte
ihr Don allen feinen übrigen 33erroanbten.

©nbltdh fam ba£ ©onper. 2Warie^^ereö faß äroifd^en bem £ofrat
unb ^agermann. ®er greunb forgte um fie, er fdfjenfte ihr 2Bem ein,
legte ihr von ben ©petfen oor, aber fie nrieS 2lttea jurfid unb lehnte friß
unb fdhroetgenb in ihrem ©effel.

^ägermann tradhtete fie ju erweitern unb citirte, ein fefjr gutes ®e*
bädhtnife befunbenb, 2)ieggenborfer unb bie gliegenben 93fätter.

Der &ofrat nribmete fidf) feiner SRadhbartn jur Stedten — ber biamanten^
funfelnben „Unbine".

2lte er mit feiner Sdhufcbefohleneti ben 33att verlies, begleitete fie
Sägermann bie ©tiege hinunter, lehnte am 2Bagenfdbtag unb reifte bem
2)täbdhen bie ÄotiHonblumen. D)a§ Souquet, meldheä er ihr gegeben, roar
ba§ fd^önfte unb fo grofe, nrie alle anbern jufammen genommen.

fto* «Mb eäb. CYI1I. 323. 17

254 Baronin (Smannela Ötattl £ön>eufreii3 (D. ITTib; in VO'xen.

//3$ werbe mir ertauben,. 3ftnen näd£)ften3 meine 2tufroartung 31t
mad&en!" fagte er, . i^re .§anb füffenb. @r verbeugte \iö) tief unb flaute
bem wegfabrenben 21'agen nodj lange nadfj.

„9Jiir fdf)etnt, ©ie fyaben ba eine riefige Eroberung gemalt, liebe
greunbin," meinte ber &ofrat lädbelnb.

Wlaxie^exeZ antwortete nid)t.

„SBarum ftnb ©ie benn fo fcfjroeigfam, finb ©ie fet>r mübe?"
„Wem." •

„9Ud£)t? ©ie baben aber fdf)recflidf) viel getanjt. 33eneiben3wert, voa$
biefe Sugenb Sittel anmalt! £aben ©ie fidf) gut unterhalten?"
„Wein — "

„2lber biefer f (eine, junge 9Benfd) fyxt ibnen bodf) fefjr ben &of gemalt,
werben wir ba$ ber 3Kama ebbten?"

211$ fie fd^iüicg, fubr er fort: „kommen will er audf)! SSerbe miefj
na<§ ber gamilte erfunbigen, man fann m<f)t roiffen, tiieüeic^t paffen ©ic
ganj gut sufammen, unb eä wäre ja furdEjtbar fc&ön, wenn wir £odjjeit
galten fönnten."

werbe biefen Sägermann nidjt beiraten."

,foa§ tonnen ©ie bodf) nidjjt nriffen, ©ie fennen ibn ja bodf) gar nidE)t."
werbe überhaupt nie beiraten."

„Das wäre fdjjabe um ©ie. ©ie würben entfd£)ieben eine reisenbe
Heine $rau fein."

SRarie^fjereä begann ju weinen — fonmitftmfd) gitterte unb bebte
tfjr Äörper.

„Äinb, u>a$ ift 3bnen benn?"

„•Jtidfjtö! 9tidf)t3!" unb fie weinte immer mefyr.

6r neigte fidf) ju ibr nieber unb war bemübt, fie ju tröften, er rebete
ibr ju, wie ein 9?ater einem Meinen, franfen ßtnbe — unb erregt, mübe
unb traurig, roie fie mar, fdE)lang fie plöfclidf) beibe Slrme um feinen &al*
unb fd&mtegte fidf) an ibn.

Dann üerfiegten ifjre tränen, ganj ftiff rubte ibr £aupt mit bem
jerjauflen, aufgebrannten 33tonbbar an feiner Sruft, unb fein rubiger Sltem
ftretfte über jbre Reifte ©Urne.

9?un f>ielt ber Söagen vor ibrem &au3. Der &ofrat begleitete fie nodb
binauf bi£ jur Sßobnung. —

„5Rubig fein, uernünftig fein, feine 9lert)en b<*ben, liebe Sreunbiu,
unb wenn ©ie eine3 greunbe£ bebürfen, jäblen ©ie auf midj." <5r brüefte
ibr bie &anb unb fdj)ritt bie ©tiege mieber binunter.

Die Butter öffnete bie £üre mit einem müben, übernächtigen ©efid&t.
„9ta, SRarie^bcreferl, md(jt roabr, e£ war fdf)ön, unb Du baft Dtdb
gut unterbalten?"

Der drau3euge.

255

9lm felben £ag, jur SJiittagäjeit, tarn &err Sägermann.

$a3 ©ienftmäbdfjen, bie najfe Stufreibbürftc in ber £anb, mit auf?
<jefdf)ürjtem 9lo<f, mit grofeen, fd&lürfenben Strofypantoffeln an bcn $üfteu,
ntactjte bie £üre auf, nadf)bem er mehrmals gefd^ettt f)atte, roarf fie aber
gleid) uueber ju unb rannte in ba3 äßofynjimmer hinein.

9Jiaria, gna grau, '3 i$ Einer ba, a ganj a frember, brau&en

tieft er!"

3)te 3Jiajorm fdjritt fetbft jur £üre. 3)er SefudEj ftellte fidf) t>or —

„ßntfdfjulbtgen, baö iü) roage, 3U ftören, aber ba3 gnäbige gräulein —
idj — idf) — wollte nur fragen — bitte üielmafä um ©ntfcfjulbigung —
wie bem gnäbigen gräulein ber Satt angefdftfagen l)at," ftotterte in fid^t^
lieber Verlegenheit 3«9^^tann.

@r mürbe nun in ba3 $immer geführt. — „Sie finb fetjr liebend
roürbig, unb baä 5tinb tuirb fiA über 3E>r Rommen fefjr freuen, aber fie
fd&läft nodf) — fie mar fo mübe von bem Satt."

„9iatürtidfj, t>er$etf)en Sie, bitte, bafe t<$ fo frttfj lomme!"

9JlariesSLf)crc§ fdjlief jeboef) nidf)t. Sie fjatte burdfj bie Ijerabgelaffenett
9touletten ben ersten Sidf)tfcf)etn smif^en ben Spalten in if)r ßimmer bringen
fefcn, unb immer fetter mürben bie Streifen, bte iidfj am gußboben lang
fyinjogen. Sie Ijörte ba3 ©ef finget ber £ramroai), unb uon ferne bonnerteti
bie Stabtbafjnjüge üorüber — immer nadf) je jefjn 9Jtinuten. Dann per?
naftn fie, roie fidf) öftere leife Stritte if)rer£ür nährten unb bie 3JJutter
laufdfjte, ob fie nodfy fdf)lief. Sie rührte jtdfj ntdf)t — ganj ftitt lag fie in
ben Äiffeu, unb ifyr ©efidf)t mar blaß unb weiß roie nie, nur über bie eine
SSange 50g fid^ in roten Streifen ber Slbbrucf be$ geißelten ^olftereinfafceS,
auf melden fie ba3 ©efidf)t gepreßt l)ielt. SEiefe, bunfle 9?inge jetd^neten
fidf) unter ifjre brennenben Säugen, bie fie, gefoltert imb gepeinigt üon
roedjfelroeiS fidf) freujenben ©ebanfen, bie ganje ßeit über nod) nidfjt ge*
fd&loffen f)atte.

2£a§ wirb er non mir benfen? 9hm roeifi er bodf) 2ltte3 —

mein ©ott, mein ©Ott, roa? bab' idfj benn getan! 9!un roeift er 9lffe3!

Qmmer roieber fagte fie ficf> bieä — in fattem Sdfjiueift flebte il)t
üerroirrteS &aar an ben Sdfjtäfen, unb ifyre §änbe frampften fidf) jufammen.

— 9iun wirb er midf) üeratfjten — idf) liebe iljn fo unenbltdf), unb

ba£ roei& er bod^ jefct unb er mirb nie roieber fjerfommen, nie

mieber. Unb roie fott idfj benn ba leben? 2Bemt man boef) nur \ttxbtn
fönnte, roenn man fterben mifl — ii) bin fo müb', fo müb'. SBarum liebt
er midfj nid^t? SEarum? mürbe für feine Siebe bodfj meiner Seele
Seligfeit fjergeben — aber jefct wirb er mid^ reradfjten — eine grau, bie
fid(j bem 'üHann, ber fie nid)t liebt, an ben §afö wirft! 2Bar id^ benn
ma^nfinnig? 3Wein ©ott — iü) glaube, id£) merbe je^t no$ ma^nfinnig üor
SdEiam unb Sd^merj —

3fjr ©ejid^t oerjerrte fid^, fie öffnete meit bie trodlenen Sippen, bie

17*

256 Baronin €manuela nTattl«£öiucnfreu5 (D. fflib) in tDien.

gern} blau geworben waren, unb nadj 9Item ringenb taumelte fie von ben
Jtiffen empor. 6in wütenbeS, jerreißenbeS Stedden jog ibr baS &erj }u*
fammen — bann fanf fie o§nmädf)ttg jurüd.

©o fanb fie bie 3Jiutter, als iperr ^ägermann weggegangen war, nadj*
bem er gebeten batte, wieberfommen ju bürfen.

©dfmell langte bie 3Wajorin mä) Äampfer unb ©tgttafts, bie immer
bereit ftanben, benn fd&on ibr 3Wann mar berjleibenb gewefen unb mar in
einem folgen Slnfatt geftorben. 9tiefe mußte ®is oom ©reifer boten, unb
»oll SKngft unb ©orge müljte fi<$ bie arme $rau, bie fief) mit ibrem franfen,
beute febr angefd&mollenen guß felbft faum bewegen tonnte, um iljr Äinb.
^jeiße, fdfjwere tränen fielen auf baS SeibenSgefidDt cor tyr, baS nod)
immer ftarr unb lebtos war. —

Um fold&e üftuttertränen! 3n ©orge unb 3lngft quellen fie aus tieffier
Seele, ba, wo ber Born ber Siebe ift. Sie brennen unb bluten, foltern
unb uerjetyren ein SKutterberj, baS fie uerfd&wiegen, beimfidf) jurüdbrängt,
bis fie fidE) nidfjt mebr jurüdorängen laffen — bis fie nieberfinfen in
fd&weren, großen jitternben tropfen. Unb fie tun fo web. Steines auf
biefer SBelt leibet fo, wie eine SHutter, bie um ibr Äinb weint. —

©nblid) fam 9Warie'£bereS ju fidf). ©ie Ringer ber 3Wajorin waren
ganj fteif unb falt geworben uom triefen GHSumfd&lägewedfjfeln, unb beim
offenen genfter — bie SBorbange waren weit jurüdgefd&lagen — fauerte
SRiefe mit erfdf)rodeneu 2lugen, ben grofeperligen ©onntagSrofenfranj in ben
verarbeiteten $änben.

„Wutter, bin \ä) wieber bei ®ir? 23Bo war idf) benn?" fragte matt
bie Äranfe.

„9to, in deinem Setterf, wo benn fonft? ©o ein fd&limmeS 3Räbel,
was bas für eine 3lupbtung ift, Äinb! 2tber fei nur fdjjön rubig, e$
wirb fdfion Stiles gut werben — 3U was b&* man benn feine alte 3Kutter,
bie pflegt einen wieber berauS, gelt?"

„$a, es wirb 2llIeS gut werben, idEj fyxV ja ©id)!" Unb SRarie*
Oberes jog ben 5topf ber SRutter betunter auf ibr ^ßolfter, unb fd&miegte
baS ©eftd&t an baS ibre. $>ann fing fie 3U weinen an.

,,^ft ganj red&t, weine ©idf) nur aus, baS tut gut,$)u ^aft £)id& fyilt
übermfibet, unb nie wieber barfft «Du mir auf einen 33aH geljen, baS £anjen
ifi nid)t gefunb für ©idf)."

„Wein, 9Wutterle, idf) will nie wieber auf einen Sali — überhaupt
laß' midf) nur bei ©ir fein — bie anberen 9Jtenfdf)en — SKutter, wir
follten weg üon SBien — weit fort, ba, wo feine SKenfdjen finb, nur ©u
unb i<$."

„2£aS plaufdfjft ©u benn, 5tinb, üerfud&e jefet ju fdftfafen — unb/'
fügte fie btoäii, ^flellc ©ir uor, ein £än5er üon ©ir war beute ba, um ju
fragen, wie'S ©ir geljt. 25arft ©u benn fdf)on auf bem 33atl franf?"

Der (Eraujenge.

257

„3$ roei§ nidht, idfj roet& gar nichts — mein Äopf ift fo müb' unb
leer, unb mein &erj ift fo ftfjmer unb falt, als ob es fdfjon geftorben märe."

„papperlapapp, rebe nidht fo, wenn ''Dir falt ift, baS fommt nur vom
Eisbeutel — mit bem Sterben &at es nodf) gute SEetle, vor ber &anb wirb
mein fluib brat) fein unb ju fdhlafen verfudjen."

„3a, Butter."

Unb fte fdf)lief audh tvirflidh ein.

*

„Sitf ©ie, gnäbige grau, mag madjt ein 9Renfdj, tvie idh einer bin,
in SBien? $er ift bodf) überhaupt verloren! 3$ fühle mxä) nur auf bem
fianb ju £auS bei mir tvobl. ®a bin idf) £err auf eigenem ©runb unb 23oben
unb brause mir von Sftiemanb etroaS breinreben ju laffen. greUidj, einfam
ljabe ich es, unb ivenn ich nidf)t ein engherjiger, verfnödfjerter 9Jienfdf) fein
tritt, muß ich mir bodf) fagen, baß mir baS ©djönfte im Seben fehlt."

©in berebter ©eitenblicf ftreifte f)inü6er ju ^arie^^ere^, bie an
einem £if<htäufer ftidfte. ©ie fdfjaute nid^t auf, ftets fa§ fie ftumm in
ihre Arbeit verf unfett, wenn 3ägermann ju 33efuch fam.

©anj jufrieben, fidh an bie SDtojorin ju roenben, bemühte er fidh gar
itidfjt, baS junge 3JtäbdEjen in baS ©eipräch ju jieben.

„©ie werben fidh fragen, warum idh überhaupt in SBien bin/ fuhr
et fort, „ganj einfadh, meine ©chroefter bat gefagt — lieber Sßeterl, idh
finbe — 2C 2C. — unb rvenn fie einmal fo anfängt, gebe ich gfeidh Kein
6ei. ®S ift baS meine ©chtvefter SJlaltvine, bie bei mir lebt, meine anbere
ift in ©arajeroo verheiratet, aber fie bleibt nicht bei mir, wenn ich je
heiraten fottte" — er mar hoch errötet.

„Daran tut fie febr vernünftig," meinte bie 3Jlaiorin, „jtvifdhen ein
junges $aar foll fu$ .fein • ©ritte* brängen, baS ift immer von Uebel."

„&ängt bie§ nid^t vießeidfjt von ben Umftänben ab? SBenn jum
Seifpiel meine fünftige ©emablin febr — an ibrer 3Jtutter hängt — ift'*
ba nicht felbftverftänblidh, ba§ mir biefe Butter bitten, uns baS ©lücf
ihrer ©egemvart ju fdhenfen? ®a foH ein SBilbfrember fommen unb
3Rutter unb Äinb, bie bodE) ju einanber gehören, trennen? Das märe
<jetvifj unredfjt. SBiffen ©ie" — fuhr er jutraulidj fort, — „ich bin bo<§
in SBien, um mir eine grau ju fud^en, aber in erfter Sinie fdhau' ich baS
SKäbdhen, baS mir gefällt, barauf an, wie fie mit ihrer SRutter ift. ©ine,
bie ju £aufe ber SJJutter alle Arbeit überlädt, bie nur für grembe gute
SB orte hat, mit ihrer 9Wutter lieblos unb rücffidhtStoS ift, baS märe feine
grau für midf). ©in SDMbchen, baS fidh mit ber Butter nicht verfiebt, bie
mirb fidh <*udh fünftighin mit ihrem 9Wann nicht verfteben — tvenn fie ihre
3Jhttter nidht liebt, wirb einft fie als ^Kutter ihr Äinb aud^ nidht lieben,
mte eine rechte SRutter foß."

258 Baronin (Emanuda OTattl»£ön>enfreu5 (D. Ittiö) in IPteh. — —

„Sie haben fefjr fd&öne unb roahre atnfid^te^ &err -Sägermann," fagte
bie SKajorin fid£)t(id() gerührt, „unb idE) fann fie auch oerftehen."

„T)al freut mich, baß ©ie mich t>erftehen, roenn fie müßten, wie tuet
mir baran liegt!"

3JiariesTherel ftidte ftumm große ÄfeeMätter auf grauen Qaoaftoff,
fie f)örle nicht ju, nal gefprocfjen würbe.

„Unb gehen Sie triel in bie SBett?" fragte bie SDtajorin ben (Saft.

„D nein, el macht mir gar feine $reube, beim Tanjen f<f)mifct man
fo, unb man weiß nie, mal man reben foß. Ta ift'l bo<h beffer/ roenn
man fidf) tüdf)tig in ber £anbroirtfdf)aft abplagt, ba Ijat man bod£> etroaä
geleiftet. 2£enn aber (Sie unb ^räulein 3J?arie ST^erefe auf Salle gingen,
fäme id) fidjer bin." •

3fm Saufe bei 9Jadf)mittagl fpradfj ein fang vermißter 8efu$ oor —
ber ißofrat — er war feit bem Satt nicht met)r bageraefen.

„©uten Tag, guten Tag, meine ^o[)en £errfchaften, n)ie geht'1?
33rittant? 3ticf)t roabr? &ab' fo tuet 51t tun gehabt, fonnte nicht fommen.
2ldE), ba ift ja unfer junger greuub oom Sßidfttid neulid)! ©d&ön von
i^nen, baß ©ie bie Ttamen auffuchen, unb wie geht'l benn S^nen, meine
©näbigfte?" fragte er 3Rarte*$&ere3 unb brüdtte ihr ein paar tofe gebunbene
33lumen in bie £anb. ©ie banfte, unb ein leifel, fd£)üdf)ternel ßoraUenrofa
öberjog babei ihr ©eftcht.

„6* geht 3^nen atfo gut?"

„©ehr gut."

„£>al ift gefchetbt. Neulich haben ©ie mir gefchrieben, bal mar fo
lieb uon 3^nen/'

„3<h mußte 3f)nen bod) roegen bem 93aß noch banfen!"

S)er £ofrat ließ fidf) nieber, unb 9liefe. brachte nun bie Saufe: bie
große 2lltroien*$affeefanne mit bem föofenranb, bie ©dualen, ron benen
jebe anberl mar, ben ©ebäcfforb mit geftidter ©ertriette, roo Ripfeln,
©tri geht unb 2£eden aufgehäuft lagen, Söffet, bie fitberne gudferbofe — auf bem
T)etfe( fianb gramrt: „deinem Keinen ^ßatenftnb jur ©rinnerung an ihre
liebenbe Tante Seopolbine" — SSBel auf einem, mit golbenen ©temdben über*
fäten, fchroarjen ifadtablette.

„9?un erjäbfen ©ie einmal, liebe greunbin, mal ©ie bie ganje 3^*
über erlebt haben," roanbte fidf) ber £ofrat jur 9Jfajorin, bie ben Äaffee
einfdfjenfte.

„Se nun, mal fotten benn mir erleben?"

„Tal ift rooftf audf) bal ©födtichfte, menn man fo abfeitl 00m
putfirenben 2Beltgehafte unb ©etriebe feinen Tag jubringt, ba weiß man
nidfjtl oon all bem 9lerger, ber ©org' unb itfüf)', ba bleibt (Sinem 23tefe§
enpart."

„Unb 23ielel oerfagt," erroiberte aJiarie^Töercl leife, „benn roo fein
©Ratten ift — ba ift auch feine ©onne."

Der (Erau3euoie.

259

„2Bie meinen ©ie ba3?" fragte ber &ofrat.

„^dfj meine, idf) wollte lieber mitten im Seben leiben, fämpfen, unter?
geben als bem Seben von ferne sufeben. ©3 ift fo traurig, roenu
baS Seben an uns oorübergebt, wenn mir aufgefaltet finb, es bringt Sitten
etwas, nur uns nidfjt."

,,2ld) ©ott, baS fönnen (Sie nidEjt rerfteben, ba fönnen grauen über?
baupt ni$t mitreben. 2)aS Seben ift bie 3lrbeit, unb bie grauen — bie
meiften von ibnen — arbeiten \a nidjt."

„3dfj wollte, id) bürfte es."

„3ft baS wirftid) bie 2lnfidf)t 3f)ter gräufetn £od)ter?" fragte ^ger?
mann bie s JD?ajorin. „Söürbe ü)r eine nrirf liebe Slrbeit, wie jum Seifpiel,
wenn fie einmal braten mürbe, bie gübrung eines großen föauSbftfaä nidEjt
läftig fein?"

„£)a müffen mir fie erft eraminiren," warf ber £ofrat la<f>enb ein,
„fann baS gräutein fodfjen? bügeln? aufräumen? geborfam fein? £aS
Sefetere ift bie große *J3flid)t ber Hausfrau ibrem &errn, ©ebieter unb
Tyrannen gegenüber!"

yftaxiesXfycxtZ bliefte iljn ernft an: „SBiffen ©ie benn nid)t, i<§ fagte
3bnen bodf), tdfj mürbe niemals beiraten."

„9iatürlidf) erinnere i<$ und), erregte ©cene, in ber idfj jum S3eicf)ts
oater unb Dnfel mürbe, ua marten ©ie nur, Sinb, bis ber JRidfjtige einmal
fommt, ba merben nrir nid)t nein fagen, unb ber 33eidf)tDater unb Dnfel
atmneirt bann jum Sraujeugen!"

3ägermann jerpflücfte erregt fein ©trifcel, baS er in ben Äaffee
eintaudfjte.

„Sie finb in 9Jiäl)ren begütert, £err SEalbmann?" fragte ibn nun
ber £ofrat.

„3u bienen, aber id£) bitte, idfj Reifte Sägermann."

„©ans redf)t, unb raaS bauen ©ie benn, junger greunb, — SHübe?"

■Kun füllte fid) jener in feinem Clement, ©r mar ein tüdjtig bur<f)?
gebilbeter Sanbroirt, f)atte in 2Beiben)tepban ftubirt unb leitete fdjon jabre?
lang £>obi§, feine Senkung, felbftftänbig.

®ie beiben Herren vertieften fidf) in ein gacfygefprädb, baS fie fidfjtlidfj
ron einanber befriebigte.

2llS ber £ofrat fid; erbob, fdjüttette er bem Ruberen ^erjtid^ bie £anb.

„9lbieu, lieber gelbmann, fommen ©ie mid) büd) einmal befugen, mirb
imd^ roirfHdEj freuen, bann gebe idf) ^ftntn audf) bie v Srofdf)üre von ©teuer?
©ronoro mit — "

„SfaSnebmenb gütig, £err ^ofrat, barf id) mir aber ertauben ju be?
merfen, bafe mein 9?ame 3ägermann ift, unb bann mödf)te idfj mir erlauben
ju fragen, ob &err £ofrat audfj ^btfatelift finb?"

„5flein, banfe, banfe, baju babe tefj feine 3eit."

„2lber üBriefmarfen finb nrirflidf) febr fcfjcn."

260 23aronin <£manucla ITCattI*£ötpenfreu3 (D. XHib) in Wien.

//3<i/ tDlffea ©ie, junger greunb, es giebt viel Schönes im £eben, ba3
für midjj nidf)t eyiftirt, nidf)t gerabe nur 33riefmarfen — " er tackte — „habe
3eit ju nid&ts, mein Seben ift t>oH 9lrbeit — SBureau unb Spolitif, i<$ led&je
barnadf), audf) einmal auäjufpannen, aber e£ gebt nid&t, bie Äarre tnu&
weiter, einen £ag wie ben anbern."

Sägertttann empfal)l fidf) batb na<$ bem &ofrat. Die SHajortn
redfjnete mit abliefe in ber 5tü$e, unb SDtariesSfjereä blieb allein im SBoljn-
jimmer.

©ie räumte baS ÄaffeegefdEjirr ab, unb leife flirrten bie Waffen an-
einanber, benn bie £änbe be3 jungen 3Häbdf)en3 gitterten.

— werbe ben £ägermann heiraten, wenn er um midfj anhalten
foHtc — fagte fie fidf), unb liefe fidfj in ben großen, grünen Seberfauteuil
beim genfter nieber, in weldjem $r SBater geftorben mar. 3Sor tbr, von
ben meinen, forgfam geflidten ©pifcengarbinen f)alb beberft, f)ing ba§ 33auer
mit bem Äanarienoogel, ber fd&on ben Äopf unter ba3 glügert geborgen
batte unb fd&lief. 3m @d ftanb am ©efimfe ein alter ©p^euftod mit
fnorrigen, reiben Sleften, beffen 93lattmerf fid(j ranfenb um bie gan3e
$enfternifd&e jog.

— $<f) n)iH iiid^t an bem Seben uorüber geben, idEj will geliebt fein,
i<§ will — mein ©ott, was will id& benn? Saft er nie wei§, wie xä) itpx
liebe, — unb wenn iä) ben 3lnberen heirate, wirb er nidfjt auf biefen ©e?
banlzn fommen. Unb wie er beute ladete unb jagte, er wolle mein £rau*

jeuge fein! 6r ladf)t immer unb nimmt mid; nie ernft gut — idf)

will mdf)t eine SSerfd&mäbte fein, Sine, bie trauert um baS, wa§ fie nie
befeffen unb ber Slnbere, ar ift fo gut — aber tdfj fann bodEj nid&t

— nein, id& fann nidf)t!

©ie erfjob fidf) nun unb trug bie Slumen, bie in einem ©la£ SBaffer
auf bem S&tifdf) ftanben, in üjr fijimmex.

* sie
*

®3 war grübiabr geworben. S5iel merfte man e3 ja mdf)t in ber
engen, bumpfen, fätnatgafftgen Sorftabt — aber bie Säume im ©arten
beä nabegelegenen 5tranfenbaufe3 flimmerten jartgrün, man batte in ben
breiten Raftanienalleen bie weißen, frifdfj angeftrtd&enen 33änfe (eraudgefteQt,
unb bie Patienten in ibren langen, fd^lottembcn ©pitalfitteln f dritten jur
aKittag^eit, wenn ba£ SBetter fdjön war, bott auf unb ab unb fonnten fi<$.

Sn ber Glitte ftanb ein glteberftraucb in einem 5RafenronbelI — er
trug fernere, reiche Slütentrauben, unb bie Äranfen freiften um ibn unb
tranfen mit anfprudljloS banf barem (Sntjüden ben Duft, ber au£ allen
Steften quoll. —

©3 bättc be3 Verbotes nid&t beburft, bafc nid^tö abgepflüdtt werben foße

— benn wie ein Heiligtum erfdf)ien ibnen bie Slütenberrlid&fett üjreä
3lieberflrau<be£.

Der (Erau3cuge. —

26\

s J)tctndje falteten bie £anbe, unb bann fagten fxe untereinanber: „Wifytä
bärf ma bran tun, gebtä fein Dbad&t, bö 3lttbem foll'n bo audfj was fyaVn
von bie fdfjönen 33lüa, nit nur mir — ber tiabe ©ott madf)t bo bie SBelt
für alle Seut gar fo t)iel f(f)ön im ftrübjabr!"

9Jtaries£bere3 mußte an bem ©pitalgarten twrbei, wenn fxe in bie
StöljfiUKbe ging, ober oou bort fam — in fester 3eit begegnete if)r Säger*
mann regelmäßig auf iljrem 2ßeg, unb bann begleitete er fie.

®a, eines STageS, als bie großen Äaftanien in ber 2tttee fdjon ibre
roten unb weißen SJlütenferjen aufgefteeft Ratten, begann er:

„3$ muß jefct fort, nad) &aufe, gräulein, ein Sanbwirt fyd jefct
braußen auf feiner ©d)otte ju fein — unb — bodj — unb ja — wie foff

id) es Störten benn fagen feben ©ie, fo allein freut midE) baS Seben

nid)t me^r!"

aWarie^^ere^ befdfjteunigte ben ©djritt, er fu^r unbeirrt fort:
„©djaun ©ie, idf) bin nur ein fdf)lidf)ter, einfacher TOenfdf), fann nidfjt
viel äiSorte machen, aber wie'S um midfj beftellft ift, werben ©ie boefj wtffen.
©dtjaun ©ie, gräulein, gleidj baS erfie 9Rat, als idf) 3för liebet ©efidjterl
bort auf bem bummen 33aH gefeben fyab f — fyatf idf) mir gebaut, bie ober
Äeine. Unb fcfjaun ©ie, baS ift bod), glaub* id), bie Siebe — bie ridjtige
alte, treue Siebe — fo nrie fie in ben SDiärdfjenbüdjern ftebt, unb wie SBater
unb äJiutter nodf) baoon erjäblen, unb fo §aV idf) ©ie lieb, gräulein Warie*
^erefe! ©ott, wenn id) baran benfe, wie id) ©ie baS erfte 9M gefeben
fyibe, in 3brem fdfrönen, weißen Äleib, wie eine ^riiijeffin b^ben ©ie auS;
geflaut, unb mit einem fo glüdfoerftärten ©efidfjterl finb ©ie ba herein-
gefommen am 2lrm uon bem &erm fiofrat — ben Ijabe i<$ bajumql für
Sbten £errri 3Sater gehalten — ba b<*t'3 mir gtet<§ einen SRucf gegeben!
£ofmad)en, wie baS fo mobern ift, fann id) nid)t, unb ©djöneS fagen audf)
rtid^t — aber idfj mein* es ebrlidf), unb auf ben Rauben täte tdjj ©ie
tragen!"

3Karie^bßte^ erwiberte nidjts. 6r ^ätte enbloS weiter fpredfjen
fönnen — fie Ijörte faum bie SBorte — nur ber ßlang brang an iljr
D£)r, unb ber tat üjr web.

3$ fann nid)t — fagte fie ftd) innerlich — id) fann ni<$t!

$odf) als er nun fragte, ob fie fein SOBeib werben wolle, ba fagte
fie: „3a . . ."

©S war ptöfcUdfj ein rul)iges, glüdftidf)eS (Smpfinben über fie geflutet
— an feiner ©eite bift S)u geborgen — er wirb 3)t<§ fdf)üfcen unb fd&irmen
-oor jener unglüdfeligen Siebe in 35ir — wenn ®u ibn beirateft, wirb biefe

Siebe fierben — fie muß ja fierben unb 2)u wirft ben Ruberen

me wieberfe^en, unb bann wirft ®u nergeffen!

„9Jiein ganjeS Seben foff 3!jnen für bie beutige ©tunbe banfen, ©ott
jegne ©ie — " fagte Sägermann in tiefer Bewegung.

®ann famen fie nadf) §aufe.

262 Baronin <Emanuela ITtdttl<£öipenfreu3 (D. IHibj in lütcu.

Die -Diajorin war fortgegangen.

„Darf id) t)tcr warten, bte bie 2Jtutter fommt, idf) will fie bodf) gleid)
um mein ©lücf bitten, nid^t roabr, iü) barf fjier bleiben, 3)iarie=2:^erefe?"

©ie te^te &ut, 3a<fe unb &anbfd)ube auf ben grünen Seberfauteuil
im SBofjnsimmer unb lehnte an bem ^enfterfreuj — um fie ranfte ber
(SpFjeu unb fcbtang einen bunflen ßranj in ifjr ^eUeö £aar.

^ägermann trat näber — nun ftanb er cor bem jungen -Dtäbdjen —
er war fleiner al3 fie — unb flaute fie an mit einem fo treuen, warmen
SBticf, ber fein ©efidEjt üergeiftigte unb t)erfcf)öute.

* „SBemt ©ie wü&ten, wie idf) Sie liebe, — aber, nidf)t wabr, jefct baxf
idf) bodj „Du" fagen — jefct bift Du ja bodf) meine Sraut!"

■Huu jog er fie an fid) unb wollte fie f üffen — fte bog ben Äopf nadf> rücfc
wärtä — fie fagte fein 2i?ort, aber if)re 3lugen trafen ihn unb flehen : nidbt!

Da lieft er fie lo£ — üerlegen jerrte er an ber ©dfjnur, an ber fein
3wicfer f)ing — „SSerjeib, iü) bin ja toll, fo feiig t>or lauter ©lüd, D>u
mufet Derselben, idf) f)ab' Didf) ja fo lieb."

,,^cf) mödfjte ^ntn etwa* eiuaefteben."

„©pridj, mein Sieb, aber fdf)au, bitte, fag' boeb „Du" ju mir!"

,,3<f) mßdfjte — Dir — fagen, bafe ©ie — bafe td£> einmal — baö
iä) — Didf) — nidfjt fo liebe, wie Du e3 oerbienft, — e§ war einmal
ein SSfnberer — aber e3 ift ganj boffnungeloS — " fie ftodte.

„©ei gans ruf)ig, Du meine fülle, fdjöne Slurne Du, rote foHft D>u
Didf) benn in rnidf) gar fo närrifd) verlieben fönnen — idf) bin ja fo ein ein*
fad^er, gemöbnlidfjer SDtenfd). Unb wenn Did) einmal ein 9lnberer bat leiben
madfjen, Du roirft e£ fdjon üergeffen — mir werben febr glüdlidfj fein, Dn
unb idf)!" ©r fubr mit ber £anb ungefdfjidt über ibr §aax. „Scbau,
meine £änbe fönnen gar nidf)t fofen unb fdjmeidfjelu, bie b^beu ibr Sebtag
nur von SSfrbeit gewußt! 3lber auf biefen meinen £änben wiH idj Dtd)
tragen, atllea, waä Du willft, foll gefdf^en, 9llle£, was Du witlft, foffft
Du baben, unb — unb Du bift ja meine £errin unb id) Dein &nedf)t, ber
für Di<§ arbeitet, über Dir wadjt, für Didfj forgt. Herrgott, wie fdfjön für
3emanb, ben man liebt, ju arbeiten, fidb ju müben unb ju plagen! 9tidE)t
wabr, wir werben glüdlicb fein, Du unb idj, unb bann wirft Du midfj audj
lieb b^ben — wenn wir einmal ju Sjaufe fein werben in Dobifc!"

©8 läutete.

„Da3 ift bie 3Wama!" ©ie war e3 nidjt, ber £ofrat trat in ba£ 3* mmer -

„9Jtorgen, meine ©näbigfte, bin gerabe auf bem 28eg Dom 33ureau junx
©peifen gewefen, ba fiel e^ mir ein, $bnen biefen 33ud) ju bringen, — b^be
e^ %t)nen neulid^ üerfprod)en."

„Danfe üielmatiS," fagte 9Karie'£bere3 — unb id^ will ^fanen aud^
gteid^ mitteilen, baß i<$ mid) — baft id) mxä) — "

„aiUr bflben un3 nämlidb gerabe verlobt," fiel $ägermann ein.

Der §ofrat 30g bie ©tirne frauS — ^älte ba§ nid^t uermutet, merf^

— Der (Eraujcuge.

265

roi'ubig, unb er ift ein braoer, lieber 9)?enfd;, ober eigentlid) hex^M) un-
bebeutenb — backte er — unb gerabe jefct, wo idfj mid) felbft mit bem
©ebanfen vertraut madben wollte — aber in meinen ^abren ift baä woM
ein Unfinn — e3 ift metteidEjt 9llle3 beffer fo . . .

gratulire, meine £errfcf)ctften! 35a£ fjaben @ie gut gemalt,
pmger greunb! Sel)r gut fogar! 9?a, fjoffentlidf) werbet 3^r glüdltd), unb
bitt* Sudfj, raufte ntd)t jn mel! £eutjutage giebt e§ eigentlich nidf)t3 als
fd)led)te benagen — betrogene Ehemänner unb unuerftanbeue grauen.
@ute 9Jienfdfjen führen, iljrem Sein unb 3J?efen gemäft, eine gute Sfye, unb
e3 finb fo mel fdfjledl)te @l)en, weit e£ fo wenig gute 9Jienfd&en giebt/'

3luu mar bie £odf)ter geborgen, fie fonnte ruf)ig bie 9lugen fdjliefeen
— it)r Sünb würbe nie bie (Sorgen be£ Sebent fennen lernen. @3 ging
jefct fdjon fnapp genug her, aber bann — wie wäre e3 bann erft geworben,
wenn fie allein geftanben hätte in ber SEelt, mit bem bi^en 2ßatfenpenfton l
£)ie s 3Jajorin fonnte ihren ©djroiegerfohn in spe nicht genufl fegnen. ©r
war ifjr, von allem 2lnfang an, gleich fi;mpatf)if<h gewefen, unb immer mehr
empfanb fie 2ld)tung t>or bem ehrlichen, bteberen ß^arafter bes jungen
9)iamte3. „£)u Ijätteft feinen befferen -Dtenfchen aiif ber weiten ©otteäwelt
finben fönnen," fagte fie ber £od)ter, „unb ©u wirft ftd&er glüdlidj werben!"
• 3ltle fpradhen ajlarie*£here8 dou ihrem ©tüd, bis fie felbft baran glaubte.
@ie war fröhlicher geworben, blühte förmlich auf, würbe fichtlich fjübfdier,
unb wenn ber £ofrat — was jefct feiten war — ju 33efuch fam, begegnete
fie ihm auffaUenb surüdhaltenb unb gemeffen. ©ine üöHige Unbefangenheit,
ju ber fie ftdE) jwingen wollte, gelang it>r nodj nicht.

@r faf) mit einem Wal in ihr fein fleineä 9J?äbdfien mehr — unb er
beobachtete fie, wenngleidj er faum ba£ 2Sort an fie richtete, fonbern eifrig
mit bem ftetS anwefenben ^ägermann fid) in ^polittf unb lanbwii1fcf)aftlichen
fragen erging.

$er Dermin ber iQochjeit war auf ©rängen be3 SräutigamS fehr nahe
angefe&t worben. $e na^cr ber £ag b^ranrüdte, um fo rul)iger würbe
tylaxi&Ztyxeä, e3 überfam fie eine große ©leidbmittigfeit unb ©letchgiiltigfeit,
währenb fid) ^ägermann in fieberhafter Slufregung befanb.

@r war niebt ju bewegen gewefen, jefct dou 2Bien abjureifen, obwohl
ihn feine ©chwefter alle £age in langen ^Briefen nach 2>obife berief, ba fie
allein bie Vorbereitungen jum Empfange ber jungen grau ni<f)t bewerfe
ftelligen permöge.

„&) tarn nicht fort," fagte er feiner 93raut, „fdfjau, idf) fanu nid)t
einen £ag fein ohne £i<h — ich mu§ immer bei SDir fein. 2Beif?t 3)u,
wenn id) ®id) nicht fefje, nid)t bei SDir bin, padt es mid^ wie eine große
9lngft, ba& idf) $)id) üerliere."

26$ Baronin <£manuela mattl<£öroenfreii3 (D. tftib) in IPten.

„aber fo ein Unfinn!"

,,§6) Ijabe Slngft, ba§ mir etroaS mein ©IM raubt, benn es ift 311
<jrofi unb ju fd£>ön:"

„?Rebe bodj nidf)t fo."

„Sßeifet Du, jener 2tnbere, t>on bem Du mir bei unferer SSerlobung
fagteff, tuenn ber Didfj mir roegnaljme?"
,,©r ^at midEj nie geliebt."

„SSHe fann man nur Dtdf) fennen unb Didj nidjt gern frifcen?"
„@S ift aber bodf) fo."

,,33erjeil), baft id) baoon fpradf), i<$ mitt nie nrieber baoon fpred&en, mad&e
fein fo trauriges ©eftdjt — tjergife !"

g(aube, id& Ijabe fdf)on Dergeffen."
„Unb fängft Du an, mi<$ ein mentg gern ju (jaben?"
©ie fenfte fd&roetgenb ben Äopf.

„•Jtun, mein Sieb, wenn Du erft mein bift, wirb Süffel gut — ^ttdjt
maljr — Du roirft mein — man fjört mand&mal oon ©ntlobungen unb
bergleic&en — nidf)t roaljr, ©ein Sßort ift Zeitig — unb — nidjjt roaljr,
Du wirft nidfjt Dein 2Bort jurücfneljmen? Q$ fann ja nidf)t fein ofyxt
Did&!"

„<Sei beruhigt, i<$ Ijalte mein 2Bort."
„Jtannft Du mir baS fd&mören?"

fdf)möre es Dir — bei bem Slnbenfen an meinen fetigen äJater
fd&roöre id£j es Dir" — fügte fie ^inju.

@S mar am 2tbenb üor iljrem ißoc^jeitgtag. Die grüne fiampe
brannte im SBoljnjimmer — 3Jtarie:£l)ereS fa)3 allein am £ifd&.

Die 9Kutter mar sur fd&roer erfranften 9fadE)barin hinüber gegangen,
unb ifjr 33räutigam f)atte fidj im legten SJloment nun boc§ entfd&toffen, auf
einige ©tunben nadjj SWä^ren ju fahren, um ftcf) ju fiberjeugen, ob 2ltfeS
jum ©mpfang ber neuen £auSfrau in Drbnung fei. 2Kit bem 9ladfjtjug
wollte er in Segteitung feiner ©djmefter 3Jtatumte juriidtfe^ren.

5Jlarie;£ljereS mar mübe — fie fjatte ifire befd&eibene 2tuSflattung,
bie in aller Gtle befdf>afft roorben mar, üerpadt, au<$ ifjre paar 9)täbdjens
Ijabfeltgfeiten famen no<$ baju — bie Äoffer unb Äiften [tauben fjerum unb
gaben bem fonft fo traulidfjen Limmer ein frembeS, ungemütftdjjeS SluSfeljen.

3m ßaften, beffen £ür halboffen ftanb, flimmerte es weift — bort
f)ing i^r SrautHeib.

@ie lehnte jurüdf unb faltete bie &änbe.

Sie mar fi<$ Kar, baß fie fidj gegen ben SWann, ber fie morgen §ur
$rau na^m, ferner Berging — aber er mußte es ja, baft fte iljn nidf)t
liebte, audj baS üon jenem 9tnbem — fie Ijatte es iljm gefagt. Unb es

Der (Erau3engc.

265

mürbe bodj 2lHc^ gut fein, gut werben, wenn fie einmal üerfjeiratet fein
wirb. ®ann wirb fie iljn lieben, i^ren -Kann, unb ben 2lnbem uergeffen.
ifjn DieHeidjt nie wieber feben.

. . . 9lie wieber feben! @ine furdjtbare Dual erfüllte fie bei biefem
©ebanfen, ber ibr btäber ein SJroft war. . . . -Wie wieber? 3a, wie tft
benn bann ba3 Seben?

©ie ftüfcte ba3 ©efidf)t in bie $änbe unb badtfe an ben, ben fte
liebte — jum legten 9M wollte fie an if>n benfen . . . Unb bie 3lefte be£
9?unberbaume§ in tyrer ©eete raufdf)ten unb warfen glifeernbe ©dfjfifce
über fie — fie backte an all baä ©ute unb Siebe, ba§ er ibrem Seben
gefd&enft, feine warmen SBorte, feine 2lnteilnafrne, feine greunbfd;aft

Unb plöfcti<$ ftanb er üor ifjr.

Sie fdEjraf jufammen, unb ftarrte ifjn an mit weit aufgeriffenen 2lugen.
„£aben ©ie benn ein fo fd^lec^te^ ©emiffen?" ladete er.
„3$ fyobe ©ie nidf)t fommen gehört. "

„ s Jta, id(j bab bo<$ taut unb heftig genug geflingelt. 3f)re ©onna fafr
entfdfjieben auf ben Dfrren unb mad^te langmäd&tig nid&t auf."

„3$ wo^f üermutlidfj audf), beim idEj börte nidf)t3."

,,©o war e3 gerabe nicf)t gemeint. Uebrigenä ift'd ja natürtidfj, ba§
eine junge, glüdlid&e SBraut ein bifferl jerftreut ift — aber baß fie üor bem
würbigen 2llten, ber morgen ibr STraujeuge fein wirb, erfdf)ridft wie t>or'm
leibbaftigen teufet, baä ift bod^ nid&t re<$t!"

6r ließ fid& auf baS ©opba nieber.

„$a, warum \ü) fjergefommen bin?' $>a£ weif3 td) felfaft nidjt. 50lan
tut oft 9KandE>e3 unb weift ntdf)t warum. 3Wan unterläßt audf) 3Kan^

— jebenfatte freue iä) midE), ©ie 5U feben, unb allein ju feben. SQBo ift
benn eigentlich 3br ©elabon?"

„3n SRä&ren."

„2)a3 ift fdfjön üon ibm."

©r befdjattete ba3 ©efid&t mit ber einen £anb, fo baß 9)iarie=£ljere&
feine 3&Qp nM&t wabrnebmen fonnte, unb mit weiter ©timme, bie fte gar
nidE)t an ibm fannte, fubr er fort: „3$ wünfdEje 3bnen alles ©lüd A
Rinb, morgen in bem £of)uwabobu wirb man ja faum ju SBort fommen

— wie idf) fold^e gefie l)affe — fd^redltc^ — 2Benn gwei ftdj lieben, wenn
3wei fxd^ beiraten, waä brauet e£ ba ber trielen 9Wenf<$en? $rgenb eine
fleine Capelle, ein 3lltar t»oH 33tumen unb Sinter, na unb ber $priefter,
ber ben Seiben ben ©egen oom lieben ©ott giebt. - 2Ille3 2lnbere ift über«
flüffig unb gefdfjmadloS."

„©ie b^ben red^t, aber mein 33räutigant fjat fo t)iele Serwanbte, unb

bie wollen bodj 2tHe fommen."

„£)ie £auptfa<$e ift, bafe ©ie glüdlidE) werben, Äinb, mein Äinb — "
(Sr ließ ben 2lrm ftnfen unb griff naef) tyrer £anb, ,,©ie nerbienen

e§, ©ie lieber, guter ©$afe ©ie " er füftte ifjre jitternben ginger A

266 Saronin (Emanuela lTtattl'£öa>enfreu3 (D. ITlto) in Wien.

bie er an fi$ bri't<fte — „2Ba£ ©ie mir waren, ba§ weife i<$ erft jefct,
wo idf) ©ie verliere unb Sie bem Slnbern gehören. 3$ bin ein einfamer
■Bienfd), klarte: Stieres, unb ©ie waten ber ©onnenftrabt in meinem ein*
famen Seben. ©ie waren bie Qngenb unb ba3 ©lücf, in aller ©orge unb
$lage, an ber meine ©ftftenj fo reidf) ift.

@3 ift fein Sag »ergangen, burdf) Sdjre unb 3<*lp*/ <nt bem idf) nid^t
an ©ie gebaut fjabe, unb e£ mar meine ©rljotung, meine Selobmmg, wenn
mir beifammen waren! 3$ braudje bie 2lrbett, aber Tie ift bodjj nur
©urrogat — ein ©lücf, ja, aber ein grauet, armes ©lücf — e3 gie6t
fäon nod) ein anbereä. 9lber jefct ift es j u fpöt . . . ©ie fönnen mid>

ja nid&t oerfteljen — mein — Äinb ©ie liebes, fleineS Sabp ©ic!

®a3 tanjt unb la$t unb fingt fid^ burdj fein Seben unb weife nid&t, wie'ä
ift, wenn @tneS ganj einfam baftebt. 3$ ^ ar immer einfam. £)te eitern
uerlor id) früf) — nun ja, unb all baS — fpredjjen wir nt<$t mebr baüon,
i(S) bin ja nicf)t gefommen, um 3f)nen von mir ju erjagten. 3$ bin ge*
fomrnen, um jum legten 3)?at in 3t)re lieben, frönen ©uefaugen gu flauen,
&f)nen bie £anb ju fdfjütteln unb bann fortjugefyen, weiter, ben etnfamen,
bunflen 3Beg burd) mein bunfleS Seben."

@r erbob fidf) unb fdjritt jur £üre. -Starte^ereS folgte Ujm wie
betäubt.

33ei ber £üre war es beinahe ftnfter, ba ber ©cfjein ber üerfdjatteten
Sainpe ni<f)t weit reifte — ber greunb umfaßte bie £anb beS jungen
2J?äbd)enS mit feftem ®rud — it\x jarteS, fdfjmaleS ©efid&t Ipb fidf) ju ibm
empor, unb iljre 33licfe taudfjten in einanber unb ließen nid&t üou eins
anber ...

„kleines £>u, liebet kleines Du, wie idfj S)td& liebe/' murmelte er
faum ücrftänbti^, aber bie SBorte waren bodj ju i£)r gebrungen unb flammten
über ifyre ©eele wie geuergarben. ©ie fenfte ba£ &aupt unt) fagte:
fjabe 3)idj bodf) immer geliebt, fo lange idf) benfen fann, wußteit Su'S benn
nidf)t?"

,, s JKarie*£befe3!'' er riß fie an fidE) unb fügte fie mit wilben, atem*
tofen, teibenföaftlidjen Hüffen — er preßte fie an fidf), als ob er fie ntdf)t
mebr loSlaffen wollte.

„&aft 3)u'S benn ntdf)t gewußt? Seifet 2)u nodf), bajumal im SBagen?"
frug fie nochmals.

„9li<$tS \)ab' idf) gewufet, 2)u mein Siebting — idf) badjte gar nidjt
bafe es möglid) fei, idfj bin bodf) ein Weufdf), ber mit aflebem fdfjon abge^
jd^loffen bat. ^d) Ü&te ©t^, mein Xtfetnee, unb wufete felbft nid^t, erft

jefct, wo i($ ®id^ üerlieren foll — wo 311 fpat ift " Unb feine '

Sippen preßten fid^ bürftenb immer wieber auf bie ibreu.

3(jr war, alä ftürbe fie. gunfen unb rotgolbene ©teme, bie ftcfi
taumelnb breiten, umriefelten fte — ü)r war, al§ flänge irgenbwo eine
SDMobie wie äitterube ^arfenftänge, unb ba»> ©tut jagte in Ijeiftem ©trom

Der Crau3cugc.

burd) ifjre 9löern, aU wäre e£ eine glitt üon geuer unb flammen, unb
ba£ &erj tat tfyr wel) t)or lauter ©lücf.

©dfjwinbetnb Hämmerte fic ftdf) an iljn, ber ftc noc§ immer nidf)t losließ.

„3/i fpät . . . 3ftarie*£I)ere» mufe e3 wirflidf) ju fpät fein? Diefer
9Henfcf) — er wirb bodf) eine 3tnbere pnben, unb für midf) giebt es feine
2Inbere — nur Dtdf)."

Da erlofcf) ba3 ganje ©tüd in tbrer Seele.

„@3 ift ju fpät. 3$ Ijabe mein SBort gegeben. 3t§ barf mein
3Bort nid)t bred&en — mein ©Ott, warum ift e3 gu fpät! 3$ barf nid&t
idj fyaV ibm ja ba3 38ort gegeben, unb neulidE) fjabe id) ibm fdfjroören
müffen, feine grau ju werben, erft bann war er beruhigt. 3$ fann ntdfjt
ntc^r jurücf/'

2tufftof)nenb tiefe er fie jefct to§.

„Du 9Mn, üerjeib mir unb üergife mid) — werbe glütfticf), Du mein
9tlle3!"

©ie fagte langfam, jebe£ 2Bort ferner betonenb: „^Jeine ©cele ift
auf immer bei Dir. $df) werbe Did) nie üergeffen. Unb ntein Seben
wirb ein Dpferteben fein — jeber Xag ein Dpfer, jebe ©tunbe ein Dpfer
— aber meinen ©dfjwur barf idf) nid^t brechen."

„Unb idE) werbe ber $euge bavon fein, morgen am 2lttar" — er
ladjte bitter auf, „unb fjabe bodj nur mid) anjuflagen, wenn e§ 3 U fpät
ift. aKarie^^ere^ benfe nadf), ba3 Seben ift fo fur$ unb fo arm — unb
wir würben fo gtücfticfy werben, Du unb id) — fo wunbergtücflidf) — werbe
mein! ©in s 2£ort, wa£ ift benn ein 2Bort?"

„(Sin SBort ift 2ttte3. 3* barf nid£)t."

Da fügte er fie nodj einmal, wie man Qemanb fitfet, ber gestorben
ift, mit bem (Sinem ba3 gange Sebenäglücf ftirbt — bann »erliefe er fte.

91(3 bie Butter nad) &aufe fam, traf fie SJlarie^fjereä in ibrem
3immer am Safdj ftfeenb, ber iljr jum ©^reiben gebient J>atte. Die
Sabe war weit aufgewogen, üerftreute Sriefe lagen untrer, unb im eifernen
Dfen flacferten bie Slätter, bie fie foeben angejünbet unb binein geworfen
batte — alle harten unb ©riefe t)om &ofrat.

„SRun, mein i^uted Jtinb," fragte bie 9Jiajorin, „fo befdjäftigt?
bin länger fortgeblieben, als id) wollte, aber bie arme $rau ©woboba
bauert mid) fo. ^<f) fonnte nid)t qleid^ weg!"

Dann truq 3tiefe ba» ©ouper auf, unb 2Jhitter unb £odjter fafeen
unter ber grünen Sampe im 2t>obnjimmer, einanber gegenüber — jum
lefeten 9M.

3$ nritt binüberfdjauen — fagte ftdf) bie Sfajoriu — ob fie fdjon
fdflläft, idf) bab' fo eine ©ebnfudjt nadf) ibr — e3 ift ja bie lefcte 9?adf)t, wo
fte unter meinem Dadfie rubt, unb noü) mein flehtet töinb ift.

268 33aroi:u £mamiela nTattl«£ön>cnfrctt3 (D. Alto) in Wien.

©ie trat in ba3 3^ mnier *> cr £odfjter, bodjj SWaric^^eree batte
ftd) nodfj gar nid^t ju Sett gelegt, ©ie ftanb am genfter unb flaute binauä
in ben 3Jtonbfdjein.

„aber Äinb, es ift fo fpät, geb bodfj fdfjtafen, £>u wirft morgen fdfjtecfjt
ausfegen, wenn $)u ^eute fo lange wadfj bteifaft."

,,%ä) fann nid&t fdfjtafen, ÜUlutter," nnb fte fefcte mit leudfjtenben 2tugeit
binju, „idf) bin fo gtücflidfj, idfj fann gor nid£)t fdijtafen."

„£)a£ ift aber wirflidfj unvernünftig."

,,©ag nidf)t£, 9Jhttterte, fomm, feßc ©idf) tyt ju mir, fo ift e£ redjjt.
SBie fdfjön ber 50?onbfdf)ein beute ift, fo fdf)ön war er nodf) nie, fo füberblau

— fo gebeimnifjoott . . . 3$ weife nidGt, SJlutter, wie mir ift — e$ ift,
atä brängen alle ©trafen in meine ©eele unb jögen fie weit fort . . .
bis in ben $immel hinauf."

©ie wanbte fid^ nun in baä 3i mmcr jurüdf, 30g einen ©kernet berbei
unb fefete fidf) ju güßen ber üJtuttet nieber.

,ffivt ift fo feltfam ju 2Wute; idf) febe mein ganjeä Seben in Silbern
t>orüberjieben, in lauter getrennten, fleinen Silbern. 2Bar benn baä mein
Seben? Qe&t ift mir Stilen fo fremb unb fern. Unb idfj bin namenlos
gfücflidf) jefct."

©ie lehnte ftdfj jurücf, an bie Äniee ber 3Kutter, unb fdfjto& bie 2tugen

— ibr gelöfte£ £aar flimmerte um fie unb glitt nrie ein bitter kantet
über ibre 9ladf)tjadfe unb ben langen, meinen Unterrod jum 33 oben ^erab.

,,©ag, 9Jhttter — warft £)u benn je fo glücflidf) wie idf)? @r ift
bagewefen, beute 9lbenb ift er bagewefen," flüfterte fie, „in feinen Ernten
babe idE) gelegen, unb er bat mtdf) gefußt — er bat miä) angefd&aut mit
feineu geliebten Säugen unb fyit 2Borte ju mir gefprod&en, bie idf) nie oer*
geffen werbe. Unb wenn tdb einmal fterbe, ba wirb biefe ©tunbe ju mir
fommen in ber (Erinnerung, unb idb werbe mit einem Säbeln fterben, weil
mein Seben um biefer einen ©tunbe nullen fd^ön war."

„2Ba3 rebeit ©u benn ftinb, idfj x>crftc^e ©idb gar nid&t?"

„3$ »erfiebe rnidb fetbft nidfjt, mir ift, als börte id& bie ©wigfeit um
rnidb rauften, unb idf) Ijabe ben Gimmel offen gefeben."

„2Bar benn ber 3ägermann fytxt @r ift bodf) in -äftäbren!"

Waxie^m^ ^ob ben Kopf.

„■JJein, gute aKutter. ©er Sägermann mar nicfjt ba. 34 will ©ir
eine ©efdjid&te erjäbten, bie ©u nie wiffen follteft, unb idf) fage fte ©ir
beute unb weift bodf) nidf)t, warum . . . ©dfjau, -äJtutter, ift e3 ©ir nie ein*
gefallen, baft id) bie ganzen $abre bin @tnen liebe, von ganjer ©eele. ®r
ift fo oft gefommen, er mar fo gut, er ift wie fein Slnberer, unb icl) b<*be
ibn immer geliebt/'

„3Mn ©ott, SJiarie Xtyxeä — ber ^ofrat bodf) nid^t V ber fönnte
ja, bem 2llter naef), ©ein Sater fein!"

„SieffetdEjt gerabe barum liebte id^ ibn umfomebr."

Der (Erau3cuge.

269

„Unb morgen fottft bu ben ^ägermann heiraten, b;t3 ift ja förecKify

— SJfarie 2^ere3, warum fagteft bu mir nidfjtä!"

„3$ fonntc nidf)t, SRutter, id) fonntc nidE)t, unb meine SSerlobung — "
„3$ rebete ©ir boef) nie ju, idj backte, er fei Dir nt$t fompatl}if(§
unb war fo überrafdfjt, mie bann 2ltte3 fam, unb fo gtüdfttcf), benn er ift
ber befte Wenfd) unb ein junger SJJlenfdEj — nuifjrenb ber £ofrat — unb
fo ein ©tücf, fo eine gute SSerforgung, unb roarum roittft ©u ben Ginen
fjeiraten, menn ©u ben 3lnbcrn liebft, o &inb, Rinb — ba£ ift ia fdEjredtidfj."

„3$ $abe mi<$ üerlobt au3 ©tolj unb £rofc unb (auter Seib, benn
td) badete, er liebt midfj nidfjt, unb meit idf) nid)t glücffidj mar, roottte id£>
Derfudfjen, menigftenä anbre Sflenfcfyen gtüdttdf) ju madjen. Unb ber Sägern
mann t>at midj fo gern, er ift fo gut, unb idj mar bann ganj jufrieben,
Butter, mirflidf), unb idfj backte, ict> mürbe meine Siebe üergeffen. ©odj
Ijeute 3l6enb ift er gefommen, unb ba ift 9We3 jufammengefunfen, ma$
3roifc^en un3 mar, unb jefct weift id), ba§ id^ meine Siebe nie oergeffen
fann" ...

„35er arme, arme ^ägermann, roieoerbient er ba3 um ©idfj! @r liebt ©idf)
bodfj fo treu unb efjrüdO, unb ber Jpofrat Ijätte bodf) um ©otteS mitten efjer reben

fönnen, unb rcarum f)aft©u benn fein Vertrauen 511 mir gehabt? -Jliematö,

niemals fyätte idf) biefe uftfeltge Verlobung jugegeben! Unb ©u fannft botf)
iefct ©ein 2Bort nidf)t mefir jurücf nehmen, roo morgen ©ein £od)jeit£ta£ ift!"

„9luf meinen ßnieen mürbe id) e3 tun, menn idfj e3 bürfte, aber idf)
barf nid)t, e3 ift ju fpät.

9Jtutter, fei ru^ig, ber ^agermann fott nidfjt (eiben; nur idfj leibe.

©a§ idfj ifyn mdfjt Hebe, roie er e3 Derbient, fjat er immer gemußt,
bafc tdf) einen Säubern Hebe, Ijabe i<$ iljm gefagt, bodf) er ift jufrieben mit
mir, mie idf) bin, unb mein SebenSjief unb $nljalt mirb fein, ifjn fo
gfücffidj mic möglidf) }u madfjen."

„2l6er Ätnb, Äinb, ben ©neu 51t Ijeiraten mit bem Silbe be3 9lnbern
im £erjen, ba3 ift ja furdfjtbar."

„6$ ift furdjtbar, aber metn£erj ift ftitt unb t>oH Wut; um ber einen
©tunbe be£ ©fücfc^ mitten fei mein Seben gebenebeit, unb ift e3 audfj von
nun an ein einjigeä Opfer. Unb id) mitt üerfudfjen ju fügten unb gut
ju machen, ma3. idfj gefehlt Ijabe."

„5Rein arme£ Äinb, mer ©ir bodfj öclfen fönnte!" unb bie Wajorin
meinte ftitt t)or fidfj ^in, ,^ätteft ©u nur früher ju mir Vertrauen gehabt

— eine Xod^ter fott ber Butter nid^t^ oerfd^roeigen, unb bie 9)futter ift
bod) baju ba, um ju raten unb ju Reifen, um i^re^ Äinbeä afferbefte
?yreunbin ju fein, fiatteft ©u nur früher ju mir Vertrauen gehabt!"

„©u ^aft recf)t, i$ ^ätte ©ir SHUe^ fagen fotten — unb iä) fyätte
mid^ nid^t t)er(oben bürfen — aber nun ift e3 5U fpät."

©egen 3)iorgen ^atte ftdf) 5Warie^^ere^ enbfid^ nad^ üiefem t)ergeb(idfjen"

5lotb unb 8üb. CVIII. 323. 18

270 Baronin (Emanuela !Hattl*£öii>enfrcu3 (D. JTttb) in EPien. — —

drängen ber SWutter niebergelegt, unb fte mar audj nadf) einiger >$t tief
unb feft eingef<f)lafen.

$>ie 3Jlajorin fd^ritt rubetoS in iljrem Heilten Limmer <* u f unb ab. —

„2£er bodj ba Ijelfen fönnte!" feufjte fie, „@ine3 trietteidfjt wenn

idj üerfudje aber mein ©ott, mein (Sott, es ift ju fdEjredfidj!"

Sange fniete fie am SBetfdjemel, ber bei iljrem Sager ftanb, vot
einem Silb ber ©d^merjenemuttergotteS — unb immer fjetter mürbe es
. brausen, bis ber ©onnenfdf>ein jroifdjen ben Sloutetten in ba£ 3wtmer
herein brang.

mar nodj früf) 2J?orgen£, bie £odE)ter fdf)lief nodf) immer, ba verliefe
bie SDJajorin ba3 ipauS, befiieg bie £rammai) unb fubr hinüber nadf)
3JJariaf)itf, in baS &otef, in meiern ^ägennann mobnte.

@r mar eben von ber 9?eife surüdgefebrt, faß beim grübftütf in feinem
3immer unb fprang erfetyroden auf, als ba£ ©tubenmäbdfjen bie ©dfjroieger--
mutter anmelbete.

„@3 ift etroaS gefdfjeben!" rief er Ujr entgegen „rebe, e<Mft etmaS
gef diesen! 3Bo ift meine Sraut?"

„©ei rutyig, SDtarie £f)ere3 ift ju £aufe, gefd&eben ift mfytz, fie roeiß gar
nid£)t, baß idf) ^ergefommen bin," fagte bie 3Jfajorin. ©ie ftanb mitten
im 3immer, ibre tfniee jitterten, fte fd)ritt jum nädfiften ©effel unb
ließ fidj fc^roer nieber. Sägermann folgte if)r. „Um ©otteö mitten, id)
fefje e* ja ©einem ©eftd&t an, baß etroaS gef^en ift!"

„©efce ®t<$ %tx ju mir — idf) mitt ©ir Stilen fagen, aber bleib
rubig — fei ganj rubtg — fdfjau, lieber — lieber ©obn, mir mirb'S ja fo
fdfjroer, ©ir'3 ju fagen."

„3dfj mein 2lUe3, unb iä) tjabe es gemußt bie ganje 3eit — es ift
aittes aus — 2Karie;£f)erefe bridfjt i$r äBort."

„$)a3 tut fie ntd&t. ©ie betradjtet fid£) als ©eine Sraut unb ift
bereit, fyeute ©eine grau ju roerben, mie fie ©ir e3 • t>erfprodf)en Ijat —
aber ©u — gieb Du ibr bie greibeit jurüd — glaube mir'3, ©uer Sunb
märe fein ©lütf, benn SKaries^beres — ".

„3$ ib* bie greibeit geben, niemals!" fiel er if)r in'£ Sßort;
„it)enn meine SBraut fidj uon mir menben mitf, fann fte'3 tun — aber idj
foff Dcrjid^teti, idf), ber id) fie fo liebe!"

„£öre mitf) an, id) merbe ©ir Sittel erjagten/' fagte bie alte
grau — fie bebte am ganjen Körper unb lehnte mie gebrochen in
üjrem ©ejfel.

„GS mar beute 9?adf)t, fetjr fpät. fam in ü)r 3^™** &taein,
nadfjfdfjauen, ob fte fdfjon eingefdjlafen ift — beim ©ouper fyatte fie ja
faum gefprodf)en, unb if>r ©efidjt mar fo oeränbert gemefen, unb id^ mottte
nadEjfdjauen, ob fie fd^on f^läft. ©ie mar nodf) gar nid^t jur 9^ube gegangen,
fie ftanb am genfter unb fd^aute t)im\x%. Unb tdfj bin ju ibr fyxi, unb ba
^at fie mir 2Ifle3 gefagt, baß fie 2)i$ Zitaten mill, meil fie ibr SBort ni(^t

Der (Eran3euge.

271

brechen fann, unb ba§ fie 2We£ tun will, um $>ir eine gute %xau 511 fein,
um £>idf) glüdti<$ ju mad&en — aber fie liebt einen Slnbern"

£ie3Jtajorin fing ju meinen an — „erbarme SHdj — fei großmütig
— gieb fte frei — benn auf Gurer @f)e fann bodf) fein ©egen fein!"
brad&te fie ftofetueifc, f^lu^jenb tyvvox.

3ägermann ergriff ibre &anb — „Serubige £)tdfj bodf), e3 ift ja
tKHeS nidjt fo fdfjlimm.

©aß 9)iarie*£ljerefe einen 3tnbern gern fjat, Ijat fie mir boc^ gteidj)
qefagt, aber fie ift au3 freiem @ntfdE)tuß meine SBraut geworben.

3d) mar überzeugt, fie nrirb ftc§ fdjon an midj gewönnen, fic§ inmid^
ljineinfinben, unb wenn mir jufammen leben werben, wirb fxd^ fd^on Sittel
geben, ©df>au, i<$ liebte ©eine Stod&ter, gleidf) vom erften ©eljen an, roie
fte 9fiemanb lieben fann, barum gönne idE) fte niemanb Slnberm, unb mar
jufrieben mit bem biffet g-reunblidjfeit unb greunbfd&aft, bie fte mir entgegen-
braute, unb bin e£ nodf). $u üertangfi mebr von mir, afe idjj feiften fann,
wenn 2>u wiffft, bafe i<$ t)erjid)te. 3$ wieberfjole, menn SDtarie^lierefe
jurüdtritt, bann fann idf) ni<§t£ tun, nid^t ein SBort beä Vorwurfes foll
fte treffen, audfj üon meinen SBerwanbten nid^t — idf) mürbe alle ©dfjulb
auf mid) nehmen — aber baß idf) ba3 Sanb löfe, baä uns für alle Qeittn
bättc an einanber binben foüen — ba3 fann tdf) nidfjt. ©d&au, tdjj mill gar
nicfjtä wijfen, unb idfj frage nidf)t3 — id) liebe fie auä »ollem ßerjen, unb
wabrfdjeinlidf) .mefjr, al£ jener 2lnbere. Unb eine Siebe, wie bie meine, wirb
unb mufe mit ber ©egentiebe einflößen, unb wir werben ftdfjer in
Olfid unb Sufrieben^eit in Tobifc leben. SFlod&mafe, will 2Jlarie*£l)erefe
frei fein, muß fie fefbft iljr SBort — i^ren ©dfjmur — bredfjen. 3db gebe
fie nie auf."

„SaS tut fie nidft, ba£ wirb fie nie tun," feufjte bie 9flajorin unb
troefnete mit bem ;Tafdf)entudfj bie verweinten klugen — „fie weiß bodjj audfj
gar nidfjt, ba& idf) fjergefommen bin."

„G£ wirb ja nodf) 2ltle£ gut, glaube mir!" antwortete er.

„0ebe ©ott, baß 9Du red&t bäfitih — "

?lun flopfte e3 an ber £üre, unb gräulein 3)Jalwinc Sägermann trat
aus bem Stebenjtmmer ein. ©ie war dou ber JReife ermübet unb Ijatte e£
ftdf) bequem gemalt, iljren roten ©df)tafrod angejogen, unb barüber trug fie
einen geftridten braunen ©fjaml.

9hm fonnte bie SKajorin nidf)t3 meljr weiter tun unb fagen, um iljrer
SCodfjter ju Reifen.

*

Um vier Uf>r 9?adf)mittag3 follte bie Trauung ftattfinben. Jtaum
waren 9Kutter unb £odf)ter mit Ujrer Toilette ju @nbe, erf<f)ienen fd&on bie
©afte, meiftenä 3Serwanbte be* SBräutigamS, bie in ber flehten SBoljmmg
faum Pa$ fanben.

18*

272 Baronin (Emanuela HTattl«£ön>enfreu3 (D. IHtb) in lüien.

gräulein 3Mwine Sägermann fdjhwhite fortwährenb unb folgte Üfiarie^
SljereS auf Stritt unb Stritt. — „@elt, $>u wirft ihn gern fy&en, meiir
Sruberl, hinter unfeheinbarer £ülle birgt er fo einen gotbenen Äern! £>er
üerbient alles ©tütf, unb fo leidet laßfs fuij mit ihm leben. 6t ift fo-
fanft, fo nachgiebig, toirfti^ ein guter ^ßatfä. Unb wie er bie ©dfjwefter
unb midj unterftüfct, ein nobler -üJlenfd), fag' idfj £)ir! 3h* paßt ja gut ju
emanber, £>u wirft £>i<h gut mit bem $eterl t>erftehen — unb wenn 3hr
redfjt glüdlich feib, ift bas für midj ber fdjönfte £rofi, baß üf) meinen
Zetert jetrt vertiere!"

9)iarie:£bereS lächelte thr ju. (Sie lächelte .'fortwährenb, ging von
einem ©aft jum anbern, in ihrem fang fdfjfeppenben, meinen ftletb — für
jeben fanb fie ein liebes warmes SBort.

•Kur mit bem £ofrat fpradj fie nid)t.

9Jlan mußte nod) auf ben Sräutigam warten, bann fuhr man jur
Jtirdje.

Unter ben ßtängen beS SraufmarfdjeS aus bem Sohengrin fdjritt bet
SodfoeitSjug jum 2lltar — 9Karie:SE:hereS am 2trm beS £ofrateS, ber
merfwürbig alt auSfah, Sägermann imSampf'mit feinem 3 rai tfer, welker
nicht galten wollte, bie 9Wajorin; aufgeregt, gräulein SJfalwine fd&ludföenb
— bie fonfligen a?etwanbten unb Sefauntcn neugierig, ober gelangweitt, ober
gleidigültig. !J?a<h einer enbtoS fangen 9iebe, in welker ftd& ber geifttidje*
£err über ©lü<f, Siebe unb Äinbererjiehung unb Segen ©otteS in fd)wung?
motten Ausführungen ergangen, begann bie Simonie.

Sägermann mifdjte ftd) oerftobten eine £räne ab, bie ihm über fetir
gutes, rotes ©eftd)t rollte, — 3Karie:£hereS ftarrte vox fi<h fyn in bie-
brennenben SBachSferjen — [ber £uft oon ben Suberofen, Drangen unb
weißen £r)acintben, bie ben 2lltar fdjmücften, fd^lug. betäubenb herüber, unk
in fd)weren 2Mfen quoH 3S?eibrau<h aus bem plbernen Sehälter, ben ber
Reine rotgefleibete 9Jiiniftrantenbub eifrig hin unb her f(hwang. ©ie fah nichts,
nur ben Srauseugen, ber neben ihrer Butter ftanb, ihr Srautbouquet hielt
unb mit eifemen, unbeweglichen 3ügen unb gefurchter ©tirne ju SBoben.
blidte. —

©ie fah ihn ganj genau — nur ihn alfein.

Unb immer heißer würbe ber ®uft ber Slumen, immer bitter wallten
bie SBeibraudjwolfen — ba ertönte bie rituelle $rage beS ^riefierS an ben
Bräutigam, $ägermann antwortete mit einem fehr tauten unb fräf*
tigen: „3a!"

9hm wanbte fidf) ber ©eiftlidje an bie SSraut — unb alle Sinter
fdjwirren oom 9lttar herab, unb jittern in ber ßuft. ©rau, fdjwül, be*
täubenb, friert erftiefenber Qualm um Tie — ooll 9Ingft blieft fie jum Sttamt
hin, ber an ber ©eüe ibrer SJJutter fleht.

Unb er fdhaut auf, ihre Slicfe begegnen ftdj — fie nehmen auf immer

Der (Ecau3cuge.

273

9lbfdjieb oon einanber in biefem einen, legten, 33Wd — bann fd^ftegt hartes
SE&ereS bie 2lugen nnb Hatamert fief) taumefab an ben Setftu&t.

®er ^kiefter I)at bie grage aus feinem rotgebunbenen ©ud^ abgelesen
— jefct mujs jie antworten.

©ie ift fcfjneebteidj geworben. Qftr ©eftd^t t)er$errt fid^ — bie Sippen
bewegen fid) unb fönnen feinen Saut finben. ©ie prefrt unb frattt bie
Ringer an if>r &erj — bie galten ü)re3 ftletbeä rauften fniftemb nieber,
unb fie finft beftnnungSloä ju 23oben.

2Jian braute fie nidjt meljr ju fidj — 1 bie bunften, gefyeimniBDotlen
gittidfje be3 £obe3 ftridjen ftiljl, ernft unb feierfi<$ burdj bie Ätrdje, unb bie
Sinter ant 3lttar würben ju lauter Sterbeferjen — fdjwere, wädjferne
Stallten fieferten tangfam an il;nen fjerab . . .

3Dufirirte Bibliographie.

Ban Waroff 0 na* ?aj>t>lattfc. 33on Stftor Dttmann. Sellin unb Stuttgart,
SB. @pemann.

S)a8 üorliegenbe ©er! gehört &u benienigen, bie e» toerbicnen, ni*t unbea*tet in
ber mä*rig anfcbroeflenben ftlut tom Weifef*ilberungen gu oerfutfen. @» gablt gu ben*
jenigen, bic ein intereffante» ÜTtoterial in . reigboHer f*riftfteflerif*er Sfaffung barbieten
unb fclbft bort, too ftc bereit» öon Slnbern ©efcbtlberte» toiebergeben, bur* ©elbftftänbtg»
fett ber 2lnf*aunng unb anregenbe, bur* ßicrjter eines geroinnenben $umor8 belebte
J)arftellimg ben ßefer gu feffeln unb gu belebten öermögen. £er Skrfaffcr iebilbert in
ben erften bret flapiteln feine SRetfe über ©übfpanien na* SHgerien unb Xuneficn unb btc
Sftücftour über 3toIten unb 53atem. 2>a8 oierte ftapitel enthält bie 6*ilberung eine»
8luBffag& na* [Rom mit föücftour über Defterrei*, unb im fünften ftapitel enttotrft bex
Serfaffer ein SBilb Don feiner Steife na* 6*toebcn unb Sapplanb. — Äm 2. Januar 1903
batte er in ©erlitt ben Auftrag erhalten, fi* unüCTgiigli* na* bem 6*auWafce ber
maroffanif*eu SBirreu gu begeben. ®8 f*ten fi* bort niebt blo& um barmlofe $urfdje
%n banbeln, fonbent um emftere öertoiefefungen, ba bet Sßrätcnbent 83u §amara, ein
bisber gang unbefannter ganatifer, na* allen 9U*tungen be» maroffanif*en Cetebe»
Aufrufe erlaffen batte, ft* um feine frabne gu fdiaaTen unb bem f*mäbli*en treiben
be8 €mltan», ber ba» ßanb ben gremben ausliefere, ein önbe gu bereiten. —
£er S3crfaffer nafjm bie Xour über $art8, 3flabrib, (&abig na* Xanger. *Ra*
einem groettägigen Slufentbalt in (Sabig, ben er tagu bcnufcte, ftcb einige Snforma*
ttonen oon guöerläfftger Seite über bie Sage in SWaroffo gu oerf*affen, roa» aber nt*t
fo einfacb roar, trat er bie Ueberfabrt na* langer an. $)tefe, auf einem bertoabrlofteu,
alten Kämpfer unb no* bagu bei ftarfem Seegang unternommen, toar f>ö*ft unangenebm;
gerabegu entrüftet f*reibt ber SSerfaffer über bie an SBorb berrfebenbett 3 u ßätt&- ®fc
©ebilberungen öon bem ßcben in langer ftnb re*t intereffant. tagelang fann man bort
toon früb btd 21benbS umberf*ä>etfen, unb immer toieber roirb ba» 2luge bur* etroa&
Wette«, Ueberraf*enbe8 gefeffelt. fjreilicb fe&lt cS aueb ni*t an »cläftigungen in ©eftalt
ber Eragomane ober 3frembenfü&rer. ©ne eigentiimlicbe ©atrung 2Wenf*en bilben in
Sttaroffo bie ©anto» — ipeiligen. Serrücftc unb ©eilige ftnb fo gut toie ibentif*; gumeift.
flnb c» aber gang um>erf*ämte, fanatif*e ©cttelmönAe, (@. Slbbübung.) 35er SSerfaffer
traf in langer eine Slngabl oon Kollegen au, fo bafe man febergbafter ffleife Don einer
3ournaIiftenbörfe ftätte fpre*en Tonnen, beren SWitglieber ftd) forttodbreno cuf ber 3agb
na* Weuigfeiten befanben.

3n febr feffelnber SScife f*ilbert er furg unb üar bie poIitif*e ©ituation, bie er in
ber erften fiälftc be» Sanuar 1903 in SWaroKo üorfanb. 8luf biejelbe n(*er etnguger)en.

^lluflrirte Bibliographie. 275

toütbc hta jebodj gu weit fü&ren. £ie <Sd)tlberung ber 2J?aurcn, bie bon europäifcher
Äultur nid&tö wiffen Wollen, ferner b ; e Xaiftellung ber Sage ber Europäer in ianger,
fowie be« ftanbelS unb 2Banbel8 bafelbft, baS 2llle3 beanfprudjt großes 3ntereffe. 2luf
bic StuSführung be« planes, nad) Setuan nnb gej gu reifen, mu&fe ber Unftcherhett
tagen fcergichtet werben, unb ba e8 bem S?crfaffer unerfprie&Iid) erfchien, nod) länger in
Xanger gu berweilen unb gn fefjen, wie jebem (£ntfd)eibung$fampfe feiten» be$ @ultan8
unb be3 $rätenbenten aus bem SSege gegangen wmbe, bcfcfelofe er, gegen (Snbe Sanitär

ein foflenannter „6anto8", $eilifler.
flu«: »on SHoroffo nad) ßovplanb. «ort SB if tot Ottman n. Berlin unb Stuttgart, 2B. 6pemomt.

einen 8u8flug nad) ©übfpanien 311 unternehmen, ben er im zweiten Kapitel gang bor*
trefflich fdjilbert. „Xrennt heute auef) eine gange SSelt bon fingen unb* Gegriffen ren
eurepäifeben. kontinent bom maroffanifdjen ©eftabe, fo bilbet bodi (Sübfpanieu bon 2ttter3
her eine Kolonie be8 SJtourentumS; — 23aube, bie biefer finb als He talgige 5-lut ber
Meerenge bon Gibraltar, berweifen herüber unb hinüber.' 1 Speciell werben gcfcnilbert:
*@panifche ©afthäufer, (Gibraltar, 9Maga, ©ranaba unb bie 2llf)ambra, 3igeunertängCr
©ebifla, ©afjnenfämpfe, fpanifd;e Xange uub fpautfdje Gfjoien." 3u humorboller 2ßeife

276 : — Horb unb 5!üb.

eutoirft ber S3erfaffer ein S3ilb öon ben öffentlichen ©djaufteflungen, fpecictf Dom ßafjnen«
fampf unb ben fpauifdjen £änjen. 3m S3erein mit bem ©tterfampf bilbcn ftc, abgefeljett
Don ben 3a^rmärfien unb ftrdjlic&en geften, bie XriaS ber fübfpanifdjen 23efoftigungeu.
lieber fpanifdje (Sfjofen liege ftd& ein ganjeS SBud) fdjreiben. ftaft unglaublich ttingt baS,
tuaS ber Jöerfaffer bejgl. beS Xelecjrap&entoefenS in ©panien für (£rfa&rungen l)at madjen
ntüffen. SBon (Gibraltar aus betoirfte er auf einem fransöflfdjen Dampfer feine töücffe&r
nad& Algerien unb Xunefien. 9ton folgen ©djtfoerungen bon SJMilla, SRemourS, Dran
mtb SIemcen, fotoie ber Xour auf ber ©afjarababn. $>iefe ift eingleifig, mit einer Spur»
toettc oon 1,10 m angelegt unb reidjt öorlöuftg bis &ur ©tatiou $uoet)rier bei ber
Dafe Sriflifl. Sßon Dran beträgt bie Entfernung 600 km, entfpridjt alfo etroa ber (Snt*
femung öon Berlin uad) Königsberg. Sßä&renb aber btefe ©treefe bom ©djneHjug in
9 ©tunben burdjmeffen n>irb, braudjt ber langfam fabrenbe 3"8 ©afaraba&n
22»/* ©tunben, unb aud) biefe tperben nid)t in einer Xour surücfgelegt, fonbent man mu&

Partie aus ?ü'n«3efra.

TUxi: SBon 3Haroffa naefc ßapplanb. ©on 33 iftor Dttmon«. ©erliit unb Stuttgart, SB. Spetnmm,

einen ütodjmtttag unb eine SRadjt tu 2ttn*©efra bertoeilen (f. Slbbilbg.). öS ift baS eine
tnerftoürbige SSelt mitten im ©aube. 2lin«©cfra befte&t aus brei gang berfdjiebenartigen
teilen: „ber SMonifteugemeinbe, ben ftarf toerfdjanjten ftafernen unb bem abfeitS liegen*
ben Sttraberftäbtdjen * . §ier tote in ben anbereu $ortS beS ©ubenS garnifoniren ©pa&iS,
fcbaffeurS b'&frique, £urfoS unb ftrembenlcgtonäre; ledere fcfcen fidj befanntlfefc aus
StuSlünbern unb folefien $cutfd)eit gtifammen, bie mit Skrgnügen ben granjofen überlaffen
toerben fönnen. 21 uf ber töücf reife aus bem ©üben ttmrbe nod) in ©aiba, bem $aupt«
punfte ber militarifdjen ©trettfräfte beS algerifdjen SBeftenS, ©tation gemadjt, unb bann
ijtng es nad) Algier. DaSfelbe bietet in feiner näheren unb toeiteven Umgebung fotriel
beS ©djönen unb 3ntercffantcu, ba& man bier gut einige ffltocbeu Herbringen unb boefc
täglicb üfteueS feljcn fann. Tie 21ftünbige (Sifenbafjnfaßrt öon Sllgicr bis gur ©tation
Jöisfra ift eine imrflicbe ©trapaae. 3um 3ti*cf üergleidjeuber ©tubien empfiehlt ber
JBerf affer eine töeife auf fremben ©aftnen; eS mürben fid) ba balb alle bei unS ungufrkbenen
©aulnffe in i J aulnffe öertoanbelu, in ber Ueberjcugimg, ba& man in $eutfcf)Ianb bod>

3iluftrirte Bibliographie. 277

xedjt tomfortabel reift. Seiter ging e& nad) (Sonfiantine, ÜnuiS unb ftartfjago. — (£on»
ftantinc (f. Sibbilbfl.) ift bie §ai4)tftabt ber gleichnamigen Sßroüm*, eine ber mertomrbigftett,
na\\\ eigenartigen Stäbte, beren gortn eine entfernte 2lel)nltd)fett mit Jpelgolanb befujL

&e Araber bon Gonftanttne finb inniger ceremontö« al* bie Araber be3 SBeftenS. 3n
Xuni« fal) ber SSerfaffer ein arabiidje« föeiterfeft, eine „ftantafia", ein ritterliches (spiel,
t>a8 überall im SRoiben 2lfrifaS jo l)od) in ©(jren ftef)t, tute bei nnS in alten 3'itcn ba&

278 Horb unb 5üb.

Stornier, ©in Slbftecrjcr auf ber Sefunbärbafnt führte bcit SBerfaffer nad) ft'artfjago.
£a8 lefctere ift übrigen» mir ein obftrafter begriff, benu außer bem Station§bcht£dyen
giebt eS feinen Ort biefeS tarnen» mefjr. @& ift erftaunltcr), mie toenig oon bem ölten
S?artbago übrig geblieben ift. SöoH uirgenbS in ber 2Belt bietet fid) ein 3»eiteS ÖilD
üou fo ooüfommeuer SBernicbtuitg einer grofe n Stabt lote fjier.

91un erfo'gte bie tflücftour über Palermo, Neapel, Sojen, SWüncftcn uub Stuttgart
nad) 33er(iu in ben ertoadjenbeu Srübliug. 9hir toenige 2Bod)en baronf, in beu legten Sagen
bc§ 2lpril, trat ber ilkifaffer bie SKciie nad) N Jtom an, m ber ber 93eiud) be8 bemfdjen
ftaiferS beim Könige uou 3talien, foioie beim bamatigen Sßapft 2co XIII. beu Slnlafe bot.
SGBaS ber Setfaffer in biefem ftopitel über 3talieiifdnuärmerei uub römifdje ft-efte, über
bie ftrembeu tu dlom fotoie über itö intime Wom fdjreibt, ift bcd)iutereffant. 3" gleicrjent
OTafec gilt ba8 oon ber bumorgeu üraten Sdtfloerung ber 9tücf reife über Jiume, Slbbasia,
SBubapeft uub Abteil, fitaum oon ber Momfabrt flurürfgefebrr, folgte ber 2?erfaffer aner
(Sinlabung nacb Sdjrofben uub £applaub, au8 Slnlafc ber erfolgten Eröffnung be8(£jpie&s
oeifebrS auf ber neuen itopplanbbabjv ber norblidften (*iienbaf)nliuie ber (£rbe. Xtc
erften (Siubrücfe, bie ber Seifaffer oon Stodfjolm erbielt, maren aufeeroroemlid) ange*
uebmer, ja gerabesu überrafdenber 2lrt. 3nt ^erjen StocftjoImS aber umfängt ben

«!t? Ä'Tdb; in 9for*.

Äu8*. <Bon SJttaroffo nad? ßapplonb. »o» Elfter D ttmann. Berlin unb Stuttgart B. ©pemann.

9teifenbeu ba£ (betriebe unb ber £ur;u8 einer ber fom fortabelften Stäbte berSSelt. 3^«
gaftoreu mirfen ba im herein: 3Boblftanb unb enge jüblung mit ber Elativ. Xie Sieife*
toute ging oon Stotffiolm nad) ©erlaub, 2HiSbn, Upfala, SuurSoatf, nad) ben Strom«
fdjneflen be» 3"balfelf, 3ämtfanb, MiftafaU, TalefoTlien, Söettem* unb SBeuemfec nad)
©olbenburg unb oon ba bie Miuftonr üier Sti penbagen. £aub unb £eute öetfiebt ber
SBerfaffer oortreffltd) 311 fdjilbern. Sii beu au fcerorrcutltdieu Ximenfionen be8 £anbc&
(bie Strecfe Slorfljolm Ite ftarroif ift fo lang toie Den söafcl bis* Xangig) unb ben
Sctmierigfeiteu ber Serfebr8toegc brauet ter Icurift 311 einer Steife bind)'* Snnere ber
£appenmarfeu Diele SHodjen.

(Sin langer, barter SBinter, bem eüi gain fiwr, fübler Srüljliug ""b ein ebenfo
furjer Sommer folgt, ba8 ift bie Signatur br3 norbfdiroebifdsen ftlimaS. Sei affebem
fann bie fterbbett be* 2&ctte ö b»*u Im bfdiaftlidjen JHei?en feinen 5lbbrud) tun. ®ro6«
artig finb bie Mftofälle in ^er Wdiv non i'.are, in meldKm Ort fid) eine alte Sftrdje be*
finbet. (S. 9lbM'bg.) ^a« % ^ud) ift gut mieqtftattet unb mit sarjlreicrjen bübftfieu 2lb«
bilbunpen P:rfebeu. s Ulan lieft e8 mit (^ef^Uen uub gdpanntcr Slufmerffamftit oon
Slnfang biö *u Ci^^^e ' nb beba ert, ^t idmcU b i leOtercm augclongt gu fein. ^ieS bürftc
toobl bie befte ßmpMiluug für ba$ anreg. nre mo gebaltreid e 33ud) fein. K.

Bibliograph

Bibliograph

3Sa£ mnft man tum Kieftföe triff en?

Atfgemctnt>erft<inblid)e $arfteHimg ictncr
£cf)rcit uub feinet SebenS Pon 3)2 a 5
3) i c f f e. Öerlin, ©teinifc 1903. G3 8.
^retS 1 «DK.

Auf bie im Xitel geftettte SJrage ant*
toortet SJtoj 3>teffe mit einem flotten &or*
trage, bet in ftürge über alles *8efemlicf)e
gut unterrichtet. 2ttan f)ört ben *Be*
ridjt eines berftänbigen Cannes, ber, o!)ne
heftige $arteiltd)teit für feinen gelben an
ben Xag gu legen, eine wofjltuenbe SBärme
im ©angen nid}t Permiffen lä&t. 2)er ©til
ift Har unb etnfaa^. £aS Meine 58ücf)lein
fjat bie ©d)önr)eit ber Poflenbeten 3&>ecfc
mdfeigfett Db Urteile wie baS folgenbe
Xriftigfeit beftfcen, wagen wir tnbeffeu niebt
gu entfd&eiben. (3. 30.) „Alfo fprad)
3araif>uftra" wirb als ein SSerf begeiebnet,
„baS getoife feine babnbredjenben pfjfofopfp
fa}en ßebren entbält, baS acer ebenfo geratfe
gu bem ©d)önften gefjört, Was bie beutfdje
ßttteratur bcflfct" H. L.

etfttf. 2*on SBilbelm SSnnbt. dritte
Staffage. 1904. Stuttgart, Scrb. (&tfe.

SBunbtS (5tbi£ erfebeint bter in wieberum
Pielfadj erweiterter ©eftalt. (£8 ift ein
ruftge*, f)errlia)eS S3ucb, baS baS ©emüt
beS ßeferS mit tiefer Befriebigung erfüllen
tmife. *Rid)t« frört ben unenblicf) füllen
grieben biefer abgetlärten reifen SSeltbe*
traßtung. Allem Sageslärm entrüdt unb
bodj fo ftart erfaffenb, was £ag unb ©tunbe
jemals braute, quillt beS 3)eufcrS Vortrag
babin ewig einfad), flar unb ebel.

Ucber SBtlfjelm SSunbts allgemeine 23c*
beutung fteljt unS ein Urteil auSguipredjen
geroife faurn gu, unb nur fcf)iid)tern fei bie
SBeraerfung gewagt, ba& Wenn eS wabr ift,
unb id) glaube, es ift triftig, ba& man ttn
S3aum an feinen Qrrüdjteu erfeniten fann,
unb trenn man fief)t, wie bie gewaltigen
Anregungen, bie bie gefammte SLBiffcnfc&aft
biefem Sttanne Perbonft, ber als ber A f«
fiftent üon ^elm^olö feine £aufbabn bt^ann
unb nun 3abrge&ntt lang au ber ©pifce
aller gro&en pfnc&ologifcben Stiftungen be=
Wunbert wirb, auf jebem engaeh 3?ad)ges
biete ftd) bebeutenbe ©djüler unb gorifefcer
erwarben, ber ©djlnfj wol)I unausbleiblich
fein bürfte: ftier wirft eine überragenb f)obe
lebenStoecfenbe ©eiftsfraft, wie wir fie fo
leiebt ntdjt gum groeitn iJUtole auf terben
auffinben bürften.

©unbtS w @runbri6ber$ft)d)oIogie w
ift foeben aud) in neuer (6.) Auflage (bei
(Sngelmann, £eipgtg) erfebienen, unb bie

fdfe nötigen. , 279

fd?e Honett.

bereits l)ier angezeigte neue (5.) Auflage
ber „(Srunbgüge ber pwftologifcben
^fn^ologie" (ebeuba) t)at einen 5Hegifter=
banb bureb Dr. 23 il beim SSirtf) erftalten,
beffeu Sortrefflicbfeit bem ©ajreiber biefer
3ftleu, einem alten tfe^iftrator, bie beftiqften
(^tferfucbtSqualen öerurfaajte. H. L.

$ev ®htn ded 6r*cit& $on 2to

Solftot. (Sinzig beöotlmäcbtigte Uebcr«
fe^ung üon 2ßlabimit (^umifoto, 3Wün«
a^eu, Älbert fangen.

2*on A. Xfcbertboff ftnb f)ter einzelne
ap^oriftifa^e Sleufeerungen 2:olftoiS als (Sr*
gängung ^u feinen befannten Serfen gu^
fammengeftellt toorben. ^tx Ueberfeljer bat
feiner Ausgabe aua) uod) einige SBritfe als
Anfang mitgegeben. $ier einige groben
aus bem ©ebanfenfdjaöe.

„Qit ilSelt bewegt fid), berbottfommnet
ftet);' bie Aufgabe beS 2ttenfa>n ift, an biefer
Bewegung teilaunebmen, fia) ifjr ju fügen
unb iie ^ begünfttgen.

„2>aS gange Ä^eben beS ÜJlenfajen ift
Arbeit, bie Arbeit für ben &errn . . .
Unb biefe ganje Arbeit ift ntebt für uns
felbft, ba ibre ^rüaite nia^t uns gehören;
aber unfer Sobl liegt in ber Arbeit felbft.
©0 ift bas gange fieben. 9^nr baS 28ot)l
bura) bie Arbeit felbft ift nnS gegeben.
Unb bann ift uns nod) gegeben, unfer
eigenes 3ntereffe in baS Sntereffe Anberer
m übertragen, in baS 3«tereffe beS §cnn
unb ©eine« SteteS. Unb biefe Uebertragung
beS Sntereffes, biefe Befreiung Pom 3ntereffe
an unferem Dergänglicbcn 34 ift nur bura)
bie Atbeit möglid) . . .

w 34 baebte immer wieber übcrbaSSdjäb*
lia)e naa), fi* ein äufeereS 3tel beS 1'ebeuS
gu wählen. ,Xrad)tet naa) bem Stteia)
(SottiS unb ©einer ©eredjtigfeit, ta*
Anbere wirb (5ud) AfleS gufaQen. 4

w ©orge 25icb nidjt barum, ein widjtigeS
SSert gu fdjreiben, nid)t barum, bafe bie
^enfdjen bie Babr&eit erfennen, aua) niajt
bat um, ba& 2)u rein bleibft in ben Augen
ber 2Kcnfd)en. ©orge Xid) nur barum,
ba& $u ben SSitten Neffen eifüllft, ber
£icb gefanbt ^at." H. L.

Weine feilte Steife diu* 3nnev*8fien

öon s 45rof. l>r. ©uen 0011 §ebin. —
fialle a. ©., (AJebauer=©cbWetfcbfe. —
3)aS üoriiegenbe fteft ift baS fünfte ber
Pon ^rof. 2)ooe in ©erien r)erauSgegeber.en
„Angewanbten ©coArapr)ie". C*S entbält
eine furggefafete r)od&intercffante ©djilberung
ber lefcten großen SJetje beS berübmten

280 Horb

gorfdjers tu uubefannte ©egenben Zentral»
Elften« toäbrenb bec 3af)re 1899—1902.
Dem £eft bat, bem Programm ber „2ln=
^etoanbten (Skograpbie* gernäfc, Sßrof. Doae
eine fääfcbare Einleitung üorauSqcfc^icft
Stuf ©mgelbetteu fann bur nid)t näf>er ein«
-gegangen toetben. (SS fei nur beröorgeboben,
ba& b:r Steif enbe, bem eine frrborragenbe
(Stellung als fübner 3forfd)er für alle 3«t
fleftd^rt ift, fotoffale 2Begeftrccfen gumetft
in noeb Don hinein Europäer betretenen
SdnberftTidjen gurücfgelegt Ijat. ßaupt«
[dd)Y\d) fommen in Setradjt baS Darim*
fcecfen unb baS £od)lanb Don Xibet, in gerate
Itniger Entfernung gemeffen Dom ©ebirgS*
tanbe beS Iarimbecf:nS bis gum ©ebiete
"beS oberen Scabmaputra 1000 Kilometer,
jolfo etioa foiuctt tote Don söerltn bis ?Jlo=
Ten*. E* ftub ba* ©ebiete, bie ieber 2W)n*
lid)feit mit berjenigen ber imjugängltcfjen
Seile ber betoobnreu Erbe ermangeln. 3>tc
(Sdnoierigfeiten, bie fid) bem Neifenben ent*
$egenftellten, toaren enorme. (Sie mürben
nod) burdj ben (Sfjarafter ber söeDölferung
t>eS eiaenai'tig möndjifd) regierten ©taateS
bon Dibet Dergrö&ert. Die ^eilige <Stabt
£affa im ©üben Don Dtbet gu erreichen,
oelang iüd)t. DaS^ft ift mit bem JöilbniS
oeS SSerfaf^erS foiuie mit einer red^t guten
Äarte mit ctiiflc^cic^netcr Neiferoute Deriefru.
ES gebührt iijm auf bem ©tbiete ber Weifen
Betreibungen berühmter Jor|"d>er ein $la&
au erfter ©teile. K.
IRrnaiffaucctfibliotbcf. herausgegeben
mm Dr. ©ans SaubSberg. Jöerlin,
Verlag bon fieoufjarb ©imion Nf. 1904.
Dr. §an3 ßanbSberg fjat l)ier ein gang
«IleiliebfteS Unternehmen ins £eben gerufen.
Die DoritegenDen erften 23änbd)en feiner
3fcenaiffjnce*33ibliotfjef unb bie SBerfünbung
ber Xitel unb Tutoren, bie nod) tommen
toerbtn, erfüllen ben ßefer mit Daufbarfett
unb Entjücfen.

SProfeffjr Dr. Ebuarb Engel eröffnet
Dieloerbei&enb bie ©ammlung mit einer
Jttädnigen ©abe. Der fo Dieljeitig begabte,
flrüublicbe £itteraturfenner unb glängenbe
<Sd)riftfteller befd.ert mtSÖDronS Xage«
tücber unbJöriefe nunmehr in 4. Auflage
in einer ööttig umgearbeiteten, Dertoppeiten
SluSgabe. SDte gefdjmacfootte Sßerbeutfcbung
«rmöglidjt einen ungetrübten ©enufj beS
fyrrlicben SBerfe*. 2ftan fpürt überall bie
faubere, gute Arbeit beS ©ehrten, bem gu=
tfeieb ein roarmeS Dtcbterberg felbft in ber
©ruft fd)lagt. lieber SqronS unfterblicbe
^djbnfjett Wer uod) ein SSort su oerlicren,
toäre toobl attjui uuDerfdjämt, 34 be*
fdjränfe mic^ barauf, nod) bie gefällige

unb Snb.

SluSftattitng, 25ilberfc§'nucf r 2)rucf unb
Rapier aUnidjt gan% uittoefeutlic^i 'ftattoten
W ©rböfjuitg be3 öebagenS bei ber ßeftürc
in loben. -

S)er atoeite S3anb ber 33ibliot6?f Bringt
eine bertletnerte, aber botft nod^ reidj: unb
fc^one Ausgabe beS berühmten unD bo<^
lange niebt gelefenen, fo unfagbar ftimmung^
uoUen „föabeUEudj*". w ®in »eS
2lnbenfenS für ibre Sfreunbe," SBer toärc
ibr ^reunb ni^t? ßanDSbe^g bat biefc
5luSgabe felbft mit ber ibm eigneu Sorgfalt
unD lioeooffen JJeinbeit beforgt. ©inen uu«
enblic^en ©timmungSbuft befcbto'ören btc
fo berglicb unbefümmert bmßewrfenert
^(eugerungen ber temperamentooHen grauen*
feele herauf! 2)ieS fluge, gute SSeib bat
noo5 beute bie beftriefenbe Straft, mit ibrer
bamoniiebm @eeleuf4'6nbett ben ü^ännern
bie Stopfe au Derbreben. Sie beftyt alle
Littel, bie ©eifter in fte oerüebt ju ma^eu.
Xroö ib«r (Warfen Iflugbeit ift ffe nämlicfc
fo bntreifecnb naio unb fteiblid), bafe tüobl
maneber auf fie angunxnben geneigt ift,
toaS einft §eine üon ber ©erobia« fang:
„"Senn icb liebe 3)icb am metften!
^ebr als jene ©rte^eugöttin,
2Jiebr als jene gee beS Horbens,
2W id) 2)id), $>u tote 3"bin!"

H. L.

Natnralism in tbe recent German
Drama with special reference to
Gerhart Hauptmann. By Alfred
Stoeckius. New-York, 1903.
l&ine amerifanifebe 3)oftorbiffertatto«
über ben beutfdjeit Naturalismus; Diel Sitte«
raturfeuntniö; bas ©au^e ift tlar gegliebert,
^at um feiner totffenfd)aftlid)en iHube unb
Seme toillen eiuen befonbereu Steig. Der
Slutor ift ein guter ßogifer; bie Arbeit
mürbe Xaine 6pafe gemalt baben. 5lber
tcb glaube, ber 2lutor begebt einen ©runb«
irrtum.

(£r beurteilt Hauptmanns SBerfe nämli*
nidjt, tote es fid) gebört, nadj einem 4«a6=
ftab, ber ibrem eignen ©ttlprlnap ent*
nommen ift, fonbertt nad& ber überbmmenen
3bee beS bramatifdien @ttts (5friftoteleS #
Effing), toobei ftcb benn nuDermeibli4 Diele
„$efeftS" ergeben muffen, Hauptmann ift
ibm jui lijrifcb -muftfalifcb, gu toenig plafriftb
antit. ($r bermifet bas UeberlDiegen ber
SötUenSfeitc. Die Obieftioität beS Natura*
USmuS, ber reine Smprefftonis muS augletd>,
erfebeint bem 2lmerifaner als „a lack of
will 44 , obioobl eS fieb bodi nur um einen
anbers geleiteten 2SiUen banbelt, äftan
(ann ein Silb nidjt toie ein plaftifcbeS Äunft»
loerf genießen. Die 6tilfrage f obmalerifc^

Bibliograph

mobern ober miiif Dlaftifd), foffte, meine
idj, ofyte SScrtentfdjeibung erörtert »erben.

(53 ift fdjabe, tafe (Stoecfiu« nidtf
6d>mar&oto>8 Shinftp&ifofopbte fennt @r
toärbe bann tneüeic&t m ä^nlid^en Jolge*
Tunflcn für btc ^Befcfpretbung ber litterari»
jdjen SßfKhtomeite a^anßt fem, tote fie ber
Treiber biefec3eiIenanbemort8($. Einbau,
Bbenbc in $erfaitlc3, ©djottlaenber, 23rc*Iau
1903) für bie «uffaffunq beS ßefd)id)tlid)en
fieben» anjubenten öerfudtf f)at, H. L.

Ctadjettfce Ccrlctt. <8rete 2)lcifel*
Jocf$. (ßei^tg, ©ertnamt (Seemann
9todjfofoer.)

„ . . . £er @rab unfereS ßeibcS, bie
£iefe jener bergrabenen Schlünbe, in bje
ttnr unter ©reuten unb ®efar)r (munter«
fteigen in ben Stunben be8 ©rieben», bie
3ntenfität be« ftüf lens imb SrfaffeitS —
ba8 ift baS Kriterium be8 $id)tcr&. Hub
nur toer fo erlebt, beut battt firf) bie (Sffeng
be8 Erlebten in fefte, unuerbrängfcare jjor*
men . . ." $te etqenen ffiorte ber ^ia>
terin. 3d> mag fie itidit triöialtfiren.
©enug, ba& fie an biefem eine lebenbige nnb
rinbrmglidje 3fl"frratton finben, an biefem
SBucfe, tu bem nia>t all^u 6efonbere Xiuge,
Söegebenljeiten bt£ $agc&, aber auf eine
fdpjere unb ringenbe %xt erjagt, bie fnm*
bolifdjc SPifion be» ^iAterifdjen 311 ertoeefen
üennrgen; ein brea>nbe8 ©erg unb eine
queflenbeSIutfüüe, über geWjloffeiten Stoßen.

A. K. M.

fdje nötigen. 28\

Wodmtc <$ffai)& £eratiS<tel)erDr.$}an$
i>anb8berg. ^Berlin, ©ofe nnb Xefclaff .
$rei« pro £eft 50 Pfennige.

(Sdjoii eine ftatttidje Stngahl btefer flcutfit
6ffat)*$efte bat ber oetbienftoofle Heraus-
geber bereinigt. 2Wan begegnet babei nidjt
nur unter ben befjanbelten ©rö&en bie be*
fannteften tarnen, fonbern and) uuter ben-
bebanbelnben. §erborragenb tüdbtige Sftämter
unb grauen (ßabü SBlennerfjaffet) befinben
fic6 uuter ben Tutoren. Um ein SSHfpiel
berau^ugreifen: ein STuffafc bon ©eorg
S3ranbc8 über 93iöntfon gehört ber @amm«
lung an. — $ie $efte finb äufeerlidi rcdjt
bübfd), toenn and) gan* einfach ai.Bgeftatteh
3br Sormat ift banblteb, ber $rucf beut*
Iii unb bequem. $ie einzelnen Slbfomb*
Iungen babeu einen Ilmfang bon mir fet)r
toenig Srutfhogen. 3>tc Vorträge ftnb
bementfpredjenb fiibftanaretd). 3«bem Huf*
fafc folgt eine 3nfammenfteffung ber ein*
fdjlägigen Sitteratnrerfdjeimmgen.

2?or mir liegen bie legten §efte (25—29).
Sßaul be ßagarbe bon (£. $la^off s ßejeuue r
©tenb^al bon SBilbelm SSeiganb, 9Kaj
Finger bon JWiibolf flieht, ftriebrid) Hebbel
bon Xbrobor $oppe unb OS!ar SÖÜbe boit
3elij Sßaul ©rebe befprodjen. Xie Arbeiten
uuterrid)ten fa)nell unb oereinen ben Sor»
äug ber ©adjlidjfeit mit einer anfpredjenb
geiftreldjen ^öebanblung^toeife. So bürfte
ber gefd)itfte ßciter be8 Untentebmen» bura)
biefe toadifenbe 5IngabI geljaltcoller 23eU
träge sur .^emitnife ber ©egeumart großen
Xan! berbienen. H. L.

VeberskhtderHkhtigstenZeikhriften-Aufsätze,

Zusammengestellt von Ernst Weiland-Lfibeck.

Aegypten, Babel und Bibe 1 . Von J. Lieblein.

Deutsche Revue 1903, November.
[Amerika], Das Land der unbegrenzten

Möglichkeiten. Von H. Lindau. Nord u.

Süd. Januar 1904.
Angelsachsen, die her aufziehende Welt-
herrschaft der. Von K. Peter?. Deutsche

Monatsschrift I.
Bauernleben. Zuge märkischen B. vergangener

Zelten. Von W. Bruchmliller. Nord und Süd.

Januar 1904.
Benzmann, Hans. Von A. K. T. Tlelo.

Monatsblätter für Litt. VIII. 1.
Bibliotheken, Volkstümliche. VonE. Schnitze.

Li«. Echo VI. 3.
Börnes Leben, Ans. Von E. V. Zenker.

Deutschland 1903, 14.
Brahma, Johannes. Von A. Graf. Bühne

und Welt 6, 3.
Bruninar, Ida, nnd das Wiener Theater.

Von P. Uhl. Nord und Süd. Februar 1904.
Deutschtum im Ausland. Von J. Zemmrich.

Deutsche Monatsschrift 3, 1.

Dichter und Frauen. Von F. Lienhard.

Deutsche Monatsschrift 3, 1.
Dilthey. Wilhelm, Von L. Stein. Deutsche

Kundschau 30, 2.

Donanübergang* der Bussen am 27. Juni
1877. Von v. Lignitz. Deutsche Revue 19J3,
November.

Dramaturg, Der. Von A. Klaar. Litt.
Echo VI. 4.

Ethik Jesu in ihrem Verhältniss zur
Oeg-enwart. Von Fr. Paulsen. Deutsche
Monatsschrift 3, 1.

Friedrich der Grosse und seine neueste
Biographie. Von 0. Hintze. Deutsche
Monatsschrift 3, 1.

Gesellschaftstanz, Der. Von 0. Bie. Weste r-
manus Monatshefte 48, 2.

Habsburg, Das Haus, und das Magyaren»
tum. Von Pannonicus. Deutsche Monats-
schrift 3, 2.

Halbe, Max. Von E. Büchner. Westermann*
Monatshefte 48, 2.

282

tlorb unb 5 üb.

Hesse, Hermann. Von Th. Klaiber. Monats -

blätter f. Litter. VIII. 1.
, Ibsen, Bedenken wider, Von F. Llenhard.

Hochland I, 2.
Jaenioke, Karl. Von 0. Wilda. Nord u. Süd.

Januar 1904.
Kant In Frankreich. Von P. v. Schanz.Hchl.I.l.
Kleist der Dionysische. Vcn H. Zlinpel.

Nord und Süd. Februar 1904.
Kunst, Kultur und Kirche. Von A. Frbr.

v. Gleichen-Russwurm. Zukunft XII. 8.
Kunsterziehung. Von M. Martersteig. Deutsche

Monatsschrift 3, 2.
Luther, Martin, ein deutsch-evangeUtcher

Mann. Von J. Heyn. Deutschland 19J3, 14.
Malerei, Modernste Münchener M. Von

E. Felder. Nord und Süd. Januar 1 004.
Marksteine der Weltliteratur. Von 0.

GrantofT. Litt. Echo VI. 4.
Menschheitsideal im Spiegel der Musik,

Das. Von W. Freuden berg. Westermanns

Monatshefte 48, 2.
Militarpanslonsgesetz und Wehrsteuer.

Von H. Rohne. Deutsche Monatsschrift 3,1.
Millet, Jean Fraccois. Von L. Briecer-

Wasservogel . Westermanns Monatshefte 48, 2.
Mommsen, Theodor. Von A. Semerau.

.Gegenwart 04, 45.
Musik u. Drama. Von K. Storck. Hochland I.t.
Kapoleon in Jaffe. Von M. de Yonge.

Zukunft XII. <J.
Neoimpressionisten, Die N. in Weimar.

Von A. K. Müller. Nord u. Süd. Febr. 1904.
Nietzsche und Bohde. Von J. Hofmiller.

Zukunft XII. 7.
Psychologie, genetische. Von Chr. Pflaum.

Deutschland 1903, 14.
Puppen- und Meoschenspieler. Von F.

Poppenberg. Türmer G, 2.
Baimund, Ferdinand. Von R. Fürst. Kühne

und Welt li. 3.
Bang-abe, Kleon. Von K. Macke. Nord und

Süd. Febiuar 1904.

Rechner* und Bismarck 1863/64. Von F.

Graf Revertera. Deutsche Revue 1903.
Oktober bis December.

Bealiamusund Mosikdrama. VonE. Schmitz.
Int. Utteraturbericht 10, 23.

Itembrandt- Biographie, Sine neue. Von
Otto Seeck. Deutsche Rundschau 30, 2.

Btohter, Ludwig:, Zu seiner Jahrhundert-
feier. Von K. Budde. Deutsche Monate-
schlift 3, 1.

Bichtor, Ludwig;. Von F. F. Leitschnh.
Hochland I. 1.

Sarto, Joseph. Von O. Haemmel. Grenz-
boten 62, 44.

Sei liiere« Gobineau. Von K. Jentsch. Zu-
kunft xii, r>.

Semper, Gottfried. Von M. Schmld.
Türmer 6, 2.

Sprachg-ebrechen. Von A. Fuld. Nord und
Süd. Januar 1904.

Stein, Heinrich von, und seine Weltan-
schauung;. Von H. Fi-eiherr v. Wolzogen.
Deutsche Monatsschrift 3, l.

Steuern und Steuerreformen im Beiche
und in Preussen. Von G. Cohn.
Deutsche Rundschau 30 1, 2.

Tegretthoff, Admiral Wilhelm v. Von
Paschen. Deutsche Revue 1903. November.

Vererbung:. Von L. Fürst. Nord und Süd.
Januar 1904.

Verfassung-, Innerhalb oder ausserhalb
der V.P Von H. Jaeobi. Nord und Süd.
Februar 1904.

Villafranca. Der Friede von. Von G. Bapst.
Deutsche Revue 19.)3. Oktober bis Dezember.

Wagmermuseum und Wagner denkmal.
Von W. Kleefeld. Westermanns Monats-
hefte 48, 2.

Wahrheit, Was ist? Von W. Kuhaupt.

Türmer, 6, 2.
Weltanschauung", Einleitende Oedanken

Uber den Kampf um die. Von R.

Eucken. Deutsche Monatsschrift 3, 1.

Eingegangene Bücher. Besprechung nach Auswahl der Bedacüon vorbehalten.

Alberti, Xonrad, Erlebtes und Erlauschtes.
Eine Handvoll kurzer aber wahrer Geschichten.
Berlin und Leipzig, Friedrich Luckhardt.

Alpine Majestäten und ihr Gefolge Die
Geblrgawelt der Erde in Bildern. Dritter
Jahrgang 1903, Heft 11 u. 12. Verlag der Ver-
einigten Kunstanstalten, Akt.-Ges. München,
Kaulbachstr. 51a.

Amateur-Photograph, Der. Monatsblatt für
Liebhaber der Photographie. Mit Kunstbeilagen
u.Text-Illustr.BandXVII.Heft 12. Dec. im
Leipzig, Ed. Liesegangs Verlag (M. Eger).

Apelt, Willibalt, Leben, träumen. Gedichte.
Leipzig, Breitkopf & Härtel.

Archiv für Kriminal- Anthropologie und
Kriminalistik. Herausgegeben von Dr.
H. Gross. 14. Band. Heft l u. 2 Leipzig,
F. C. W. Vogel.

Archiv für Stamm- und Wappenkunde.
Monatsschrift. IV. Jahrgang, No. 6, Dezember
1903. Papiermühle h/Roda S.-A., Gebr. Vogt.

Aus fremden Zungen. Halbmonatsschrift
für die moderne Roman- und Novellenlitte-
ratur das Auslands. XUI. Jahrg. 1903. Heft
22,23,24. XIV. Jahrgang 1<X)4. Heft 1.
Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt tvorm.
Ed. Hallberger).

Bals, Heinrich, Das Staatswesen und Staats-
leben im Tierreiche. Mit 18 Illustrationen.
< Naturwissenschaftliche Jugend- und Volks-
bibliothek 8. Bändchen. > Regensburg, Verlags-
anstalt vorm. G. J. Manz.

Bendel, Johann, Vogelwanderleben. Mit
14 Illustrationen. (Naturwissenschaftliche
Jugend- und Volksbibliothek 9. Bändchen.)
Regensburg, Verlagsanstalt vorm. G. J. Maus.
— Wetterpropheten. (Naturwissenschaftliche
Jugend- u. Volksblblotbek 7. Bändeben.) Mit
29 Illustrationen. Regensburg, Verlagsanstalt
vormals G. J. Manz.

Bley, Fritx. Die Schwestern von Mbuslni. Ge-
schichtlicher Roman. Dresden. E. Piersons
Verlag (R. Lincke, k. k. HofbuchhändlJ. 1904.

Brinckmann, John, Voss un Swinegel und
andere humoristische Erzählungen. Mit
einer Einleitung von Otto Weltrien. 'Max
Hesses Volksbücherei No. 96 u. 97.) Leipzig,
Max Hesses Vertag.

Brun-Barnow, J. von, Im Kampf mit Idealen.
Zeitroman. Dresden u. Leipzig, E. Piersons
Verlag <R. Lincke, k. k. Hofbuchhandlung).

Busse, Karl, Federspiel. Westliche und östliche
Geschichten. Berlin, Albert Goldschmidt 1904.

Carletto. Ernst Graf Napoleon Bonaparte an-
geblicher Sohn Napoleon I. und der Grätin
Kielmannsegge-Schön berg. Ein ungelöstes
Rätsel des Königreichs Sachsen. Mit vielen
Illustrationen und einer Facslmileurkunde des
Prinzen. Leipzig, H. Schmidt & E. Günther.

Ch&telain. Dr., Erinnerungen. Neue Novellen.
Mit Anhang und Nachtrag. Einzig autorisirte
Fehersetzung von Gustav Herwig. Bern,
Eugen Sutermeister. 1904.

Deutsche Bundschau für Geographie
und Statistik. Unter Mitwirkung hervor-
ragender Fachmänner herausgegeben von
Professor Dr. Friedrich Umlauft in Wien,
XXVI. .lahrgang, 4. Heft. Januar 19)4. Wien,
A. Hartlebens Verlag.

Dill, Liesbet, Los Ehe. Zweite, durchgesehene
Auflage. Dresden, E. Piersons Verlag »R.
Llncke. k. k. Hofbuchhändler.) 1934.

Eggert- Winde*?, Walther, Tage ucd Nächte.
Pro-agediehte und Skizzen, Lieder nnd Tage-
buchblätter. Stuttgart, Strecker & Schröder.

Eg-idy, Emmy von, Mensch unter Menschen.
Dritte Auflage. Dresden 1904. E. Piersons
Verlag iR. Lincke, k. u. k. HofbnchMndler).

Elbe, A. von der, Frau Leonies Geheimnis*.
Roman. Dresden, E.Piersons Verlag (R. Llncke,
k. u. k. Hofbuchhändler).

Engel, Eduard, Psychologie der französischen
Litteratur. Vierte durchgesehene Auflage.
Berlin SW. 48. Leonhard Simlon Nf. 19J4.
— Shakespeare- Rätsel. Leipzig, Hermann
Seemann Nachf. G. m. b. H.

Felslngr, Otto, Sturmvogel. Fährten und Aben-
teuer in der Südsee. Mit 12 Vollbildern,
zahlreichen in den Text gedr. Illustr. i. nach
photogr. Oiiginal-Aufn. angefertigt. Bildern.
Elberfeld, Sam. Lucas.

Fischer, Wilhelm, In Graz. Poeten Philosophie.
Eine Weltanschauung. München u. Leipzig
bei Georg Müller. 19>4. ^

Fridrichowioz, Dr. Eugen, Rurzgefasstes
Koinpcndium der Staatswissenschaften in
Fraüe und Antwort. Band V. Münz-, Bank-,
Börsen-. 'Sparkassen- und Versicherungswesen.
Berlin N. W. 7., S. Calvary & Co. 1904.

Gjems-Selmer, Agot, Die Doktorsfamilie im
lmhen Norden. Ein tyich für die Jugend.
Einzig autorisirte Ucbersetzung von Francis
Maro. München, 'Dr. J. Marehlewski & Co.
Goethes Werke. Unter Mitwirkung mehrerer
Fachgelehrter herausgeg. von Prof. Dr. Karl
Heinemann. Kritisch durchecsebene und er-
läuterte Ausgabe. Band 2— 4. Leipzig, Biblio-
graph. Institut.
Goethes Sämtliche Werke. ' Jubiläums-
Ausgabe in vierzig Bänden. 33. Band:
Schriften zur Kunst. Mit Einleitung und An-
merkungen von Wolf gang von Oettingen.
1. Teil. Stuttgart u. Berlin, J. ü. Cottasche
Buchhandlung Nachfolger. G. ni. b. H.
Grazie, M. E. delle, Robespierre. Ein mo-
dernes Epos. 2. vielfach verbesserte Aufl.
Zweiter Teil. Leipzig, Breitkopf & Härtel.
Greerori, Ferdinand, Schauspieler-Sehnsucht.
Gesammelte Aufsätze. München, Georg D.
W. Callwey.

Grillparzers Werke. Herausgegeben von
Rudolf Franz. Kritisch durchgesehene und
erläuterte Ausgabe in fünf Bänden. Zweiter
Band. Leipzig, Bibliograph. Institut.

Groller, Balduin» Wie man Weltgeschichte
macht. Ein Roman aus der Wiener Gesell-
schaft. Dresden, E. Piersons Verlag (R.
Llncke, k. u. k. Hofbuchhändler).

Outheil, Arthur, Eine Frühlingsfahrt nach
Süden. Reisebriefe. Berlin und Leipzig,
Friedrich Luckardt. 1904.

Haas, Dr. phil. Hippolyt, Der Vulkan. Die
Natur und das Wesen der Feuerberge im
Lichte der neueren Anschauungen für die
Gebildeten aller Stände in pemeinfasslicher
Weise. Mit 63 Abbildungen auf 32 Tafeln.
Berlin, Verlagsbuchhandlung Alfred Schall,
Kgl. Preuas. Hofbuchh.

Hebbels ausgewählte Werke. In sechs
Bänden. Herausgegeben u. mit Einleitungen
versehen von Richard Specht. Vierter Band.
Stuttgart, J. G. Cotta.

e Hott3en. 283

Henckell, Karl, Mein Liederbuch. Ausgewählte
Gedichte. I. Mit Bild d.-s Dichters. Leipzig
und Berlin. K. Henckell & Co.
— Neuland Ausgewählte Gedichte. II. Leipzig
und Berlin, K. Henkelt & O).

Hoffmann, E. T. A„ Die Doppelgänger. Der
Feind. Zwei Erzählungen. (Max Hesses
Volksbücherei No. 91.) Leipzig, Max Hesses
Verlag.

Hölzke, Hermann, Fremdlinge. Ein deutscher
Roman in zwei Büchern. Dresden, E. Piersons
Verla c (R. Lincke, k. u. k. Hofbuchhändler).

Keller. Dr. Ludwig*, Johann Gottfried Herder
und die Kultg«'seilschafren dis Humanismus.
Ein Beitrag zur Geschl hte des Maurerbund^s.
(Vortlage und Aufsätze aus dir Comenlus-
Gesellschaft.) Zwölfter Jahrgang, 1. Stück.
Berlin, Weidmann'sche Buchhandlung.

Klob, Karl Maria, Beiträge zur Geschichte
der deutschen komischen Oper. Mit einem
Porträt von Altert Lortzing. Berlin W.,
„Harmonie", Verlagsgesellschaft f. Litteratur
und Kunst.

Krach! <Novela Critico-Social) pro Ventura
fraga. Valparaiso, ImprentaGillet. TTrriolalC».

Künstlerisches aus Briefen Friedrieh
Prellers des Aelteren. Zu seinem 100.
Geburtstage, dem 25. April 19)4. Heraus-
gegehen von Walther Witting. Mit d?m
Atelier Prellers in Dreifarbendruck. Weimar,
Hermann Böhlaus Nachfolger.

Litterarische Hitteilungen der Verlags-
buchhandlung 1 Friedrich Luckhardt,
Berlin und Leipzig, über Neuerscheinungen
ihres Verlags u. sonstige beachtenswerte ältere
und neuere Angelegenheiten auf den ver-
schiedensten Gebieten für Freunde des Hauses.
No. I und 2. 19)3.

Litzmann, Berthold, Goethes Lyrik. Erläute-
rungen nach künstlerischen Gesichtspunkten.
Berlin. Egon Fleiscbel & Co.

Manteuffel, Ursula Zöge von, Helmut von
Loysen. Roman. Erster und zweiter Band.
Dresden, E. Piersons Verlag (R. Lincke, k.
u. k. Hofbuchhändler). 19)4.

Märchenbilder. Leichte Tonst Ucke für das
Pianoforte zu 2 Händen mit Fingersatz ver-
sehen u. durch Federzeichnungen geschmückt.
Als Pracht werk der Kunst im Leben des
Kindes nnd aus musik pädagogischen Gründen
glänzend empfohlen. Mit 23 Illustrationen.
Blldeischmuck von Otto Försterling. Drittes
Tausend. Komponirt von J. H. Matthe>\
Striegau, A. HofTmann. s

Heerheimb, Henriette v., Treue. Historischer
Roman aus den Jahren 1810—1814. Dresden,
E. Piersons Verlag (R. Lincke, k. u. k. Hof-
buchhändler). 1903.

Meyer, Hans, Prof. Dr., Das deutsche Volks-
tum. Zweite, neubearbeitete und vermehrte
Auflage. Zweiter Band. Mit 23 Tafeln in
Holzschnitt, Kupferätzung und Farbendruck.
Leipzig, Bibliogr. Institut.

Meyr, Melchior, Die Lehrersbraut. Der Sieg
der Schwachen. Erzählungen aus dem Ries.
"Max Hesses Volksbücherei No. 91-93.)
Leipzig, Max Hesses Verlag.

Michaud, Hans, Liebesklage. Ein Cyklus
lyrischer Dichtungen in drei Teilen. Dresden,
E. Piersons Veilag iR. Lincke, k. n. k. Hof-
buchliändler).

Musikalischer Haus- und Familien-
Almanach. Harmonie-Kalender. IV. Jahr-
gang 1904. Berlin W., Schöneberger Ufer 32,
„Harmonie", Verlagsgesellschaft f. Litteratur
und Kunst.

Nabor, Felix, Der Vogt ron Lorch. Roman

aus dem grossen Bauernkrieg. Regensburg
1904, Verlagsanstalt vorm. G. J. Manz.

28^ Horb u

Neuwert-Nowaczynski, A M Affenspiegel. '
Satirische Erzählungen. Auturisirte • IVber- .
setzung von Julius Tetiner. (Internationale
Novellen- Bibliothek. Band 8.) Müncljcn. Dr. |
J. Marehlcwski & Co. i

Revent'ow. F., Gräfin, Ellen Ölest. jerne.
Eine Lebensgeschichte. München. Dr. .!.
Marchlewski & Co. 19 ö.

Bosen, Franz, Jungfrau Königin. Roman.
Dresden, K. Piersons Verlag [Ii. Lincke. k.
u. k. Hofbuchhändler).

Schillere, Karl, Handbuch der deutschen
Sprache. In zweiter, gänzlich umgearbei-
teter Auflage herausgegeben von Prof. Dr.
Fr. Bauer und Prof. Dr. Fr. Streinz. Liefe-
rung ll—lf). Wien, A. Hartleben.

Echoen aicb-Carolath, Prinz Emil von.
(iedi -lue. Leidig, G. J. Gtfsliensehe Ver-
lagslmndlung.

Sirius, Peter, Eine Liebe. Buchschmuck von
lh. Waltjen. Karlsruhe, 19)4, Flierich
Guts.h liofbuchhandlung.

fpältg-en, ( oris Freiin von, Zwischen Un-
recht und Recht. Dresden. E. Piersons
Verlag <R. Lincke, k. k. Hofbuchhändü 19 U.

Stein der Weisen, Der, Illustiirte Halbmonats-
schrift für Haus und Familie. Unterhaltuni;
und Belehrung aus allen Gebieten des Wis-eus.
16. Jahrgang. 17., 18., 19. Heft. lWKi/04.
Wien und Leipzig, A. Hartlebena Verlag.

Steyregwer, Sepp, Die Peri. Roman. Erstes
bis drittes lausend. Wien und Leipzig,
, Oestern ichische Verlagsanstalt. 19:>:>.

Stifter, Adalbert, Der Waldsteig. Der Imj-
schriebeue Tiinnling. Max llesses Volks-
bücherei No. 95.; Leipzig, Max Hesses Verlag.

Suttner, A. Gnndaccar von. Die Nixe-
Roman. Dresden 1904, E. Piersons Verlag
R. Lincke. k. u. k. Hofbuchhand1ung>.

Sverdrup. O., Neues Land. Vier Jahre in arkti-
schen GeMeten. Mit £iT> Abbildung., darunter
(j9 Sepaiatbilder und 9 Karten. *2 Bände.
Leipzig, F. Brockhaus.

Tieck, Ludwig-, Der Gelehrte. Da* Zauber-
schloss. Des Lebens Uebertluss. <Max Hesse»
Volksbücherei No. 93— 99.» Leipzig. Max
Hesses Verlag.

Vandereee, Leon, Heimatlicht. Gedachte.
Leipzig, W. Fobaeh & Po.

Wagners, Bichard, Lebensgang in tak'llnri-
scher Darstellung. Mit einem Porträt Richaid
Wagners ur.d Anhang: Tabelle der haupt-
sächlichsten zeitgenössischen Opem werke,
nach den Jahren ihrer Erstaufführung geo dnet.
Herausgegeben von Gustav Levy. Berlin.
«Harmonie" 4 , Verlagsges. f. Litterat. u. Kunst.

Weigand, Wilhelm/ Gi dichte. Auswahl.
München, Georg filier. 19 4.

Wiehert, Ernst. Geliebte und Sprüche. Dres-
den, Karl ReLssr.er.

Wieland, Chr. M., (Jeron der Adelige. Das
Soinmertnärcheu. Hann und Gulpenheh. Der
\V gelsang. Vier poetische Er/ä Uhingen.
(Max Hespes Volksbücherei No. 1 * u >. > Leip-
zig, Max Hesses Vi» i lag.

Wittenhaus, Dr. K. A., Hundert Rätsel.
München, C. H. Becksche Vcrlagsbuchhaiuil.
Oskar Beck.)

Woxu leben wirP Fragt Ihr Euch das nicht?
Kein Buch für kleine und grosso Kindt r, nur
deutschen Männern zu empfehlen. Von einem
Lebenden. Berlin und I^ipz:g, Fiie'rich
Luckhardt.

SeMgfrt unter Drranfmortlidjfcit t>fs fyransqebtrs.
5cf}trflfd?e Sndjbrucferei, Kuttfl» unb Orr tags* 2Infta(t d. 5. Sdioulatnttr. Breslau.
Hrtberedjtigier tladjbrutf aus htm 3nijalt oiefer ^eitfd^rif t unterlagt, lleberfeßungsredjt oorbeljalien.

1 £

Xloxb unb Sixb.

ine beut^d\e 2X1 o n a t e f d? r i f t

herausgegeben
von

paul £ittbau.

OY U\. £ani\ ~ — fjcft 324.

(IHtt «iftem Portratf tri KaMrung Ml ■'. 'U ""-orfU

2ß r t $ i a u

5d?ieftfd?e Bucbbrucf eret, Knnit. uni> rerlags.llnftalt
t». 5. Sd?ottIc^^Tl^er.

TXotb tmb Süb.

€ine beutle ITC o n a t s f d? vi

herausgegeben
oon

paul Ctnbau.

CVUI. Sanb. — XHärs \yo<\. — §eft 52%

(mit einem Portrait in HaMrung: OTajtm (Sorfi.)

25r eglau

SdjUfifdje Budjbrurferct, Kunfl- unb r>erlags-2lnf*alt
t>. 5. Sdjottlaenber.

Det grüne g>voeig.

Sdjaufpiel in 6ret lluf$ügen<
Von

— Berlin. —

©rittet SCufsuj.

Siefdde Ccenetie.

lieber ber Littels unb bet tinfen %\ixc ftnb grüne SjSftngflitDCtfle (3Jtaten) angefteeft ; au$ om Suff et, hinter
bem ©ofa, an allen paffenben ©teilen, fo baß ba8 Statiner einen freunbli#cn unb fefitlic&en Ginbrucf madjt.
£er 5Ttidj bor bem 6ofa ifi bebeeft mit einem toei&en 2:ifd&tud&, Keinen ®efdjenfen, frönen ©ouquets unb
Btumenftöcfen, tarunter anefc eine 2Rt)rte, beren ©tamm mit einer toci&en ©c&Ieife gefd&miicft ift. 9m
Stoben neben bem Xifö ein Blumenarrangement, beffen iprat&t ftarC fontraftirt gegen bie anbeten jiüQt
fciibfdjen, aber bod) einfachen JBtumenfoenben. 3totföcn bem ftenfter unb bem ©uff et fteljt ein fc^öner,
ftarfer ffugeHorbeerbaum, reiefc bebanbert unb mit einer Jötfitenfarte. 2>urc& ba8 geöffnete ftenfter flutet
betteS ©onnenltc&t. — ($8 ift Söormtttag be8 $ftngftfonntage8.

<£rfte Scene.

$anf. ehatlotte.

6()at(otte (ftefct auf einer Ijoljen Seiter am genfier unb fömttcft bie öarbinenftangen mit

swaien). fo redjt'?

£an£. D ja! ©3 gef)t! 216er noö) viel ju wenig!
SEjarlotte. Sitte, gieb mir noä) ein paar 3 roe M? e!

iß a n 3 (nimmt Don ben bor tljm auf bem ©oben liegenben 3öxifl^n einige unb reicht fie hinauf).

£at bie SJtutter gut gefdftfafen?
©fjartotte. 33effer als fange!
£an3. ©<f)täft fie nodf)?

ßfjartotte. 9Zein, fie jief)t fid^ jefet an! Helene f)i(ft üjr! (©iefhdt
einen 3^ fefi.) Sßeifet 2)n, ba£ müfete Ijier fo auäfefjen wie eine grüne Saube!

19*

286

<Jeli£ pfjilippt in Berlin.

$an3. wann ift beim ber Sßrebiger bcftefft?

©fiarlottc. %üx ^unft elf. Das ift mdfjt ju früb. Da ift bie
ajluttcr pf unb fertig. @£ wirb Sllleä gut geben. SBittft Du nid&t mal
tn'3 -Kebenjimmer binetnfd&auen? ©tebt red&t feftlid^ aus. ©er £ifdj mit
ber weisen $>e<fe unb bem Äruciftp unb ben ßerjen ... na, bie werben
erfl im festen 2lugenblt<f angeftecft . . . t)or bem £ifd£> bie ©tübte für bie
@ttern; um ben SCtfdf) berum 'ne SJiaffe grüner fangen, bie bat fi$ ber
SSater twm ©artner nebenan geliehen, unb babinter . . . benf Dir nur . . .
fo, bafe man'S nid&t feben fann, nur boren: ein ftetneä Harmonium, auf bem
wirb ein junger SKenfdE) einen Gfyoxal fpielen. ©B wirb febr feierlich fein!

&an£. &aji Du Stater'n beute fd&on gefefjen?

©bartotte. 3a. ©ans ® r wollte nodjj etwa* beforgen.

£an3. &at er Dir garmd£>t£ von £errn ©tebenttft gefagt?

©bartotte. 9tid)t ein SBort! (6ie bält mit bem geWUden ber 3n*ifle ume.)

•Rur etwa3 fiel mir auf! 3$ börte ibn bente 9la$t immer wäbrenb in
feinem 3^ mer au f wb abgeben. So ganj gleid£>mä§ig unb langfam, wie
©iner, ber über etwas immerfort nadjjbenft. Unb beute 9Rorgen, ba madfjte
er einen ©mbruef wie ein üKenfdf), ber — na, wie foH idfj gteidfj fagen?
... ber mit ftdf) tn'S Ätare gefommen ift! 2tuf feinem SRad&ttifdjj lag bie
33ibel aufgefdftfagen! (®te Zemmer) ©o! 9tun tft'ä aber fertig!

4) an 3 (ffcft in (Bebauten berfnnfen). '

©^artotte. 2ldf) fo, Du börft garnid&t ju? (Sie toenbet fhfc na* rinf».)
&an3 (feufot fäuier).

©bartotte (ttenbet §n «m, beim güHg). SBart'S ab, Lanfert, aud(j Deine
Rammer ift mal üoH oon ©onne!

£anä. Damit, Sötte, ift'8 oorbei! ©eftem fyxhe ic§ meine 3beale
begraben. 3<$ mufc meine Jtunft an ben SRagel bangen!

©^arlotte. 3a, td(j uerfianb garmdfjt, wa£ Du ba geftern bem SSater
von einer „Stellung" fagteft?

#an3. ©S nüfct 3lHc^ ntdf)t3! 3<b mu& ben ©ftern üerbienen betfen!
3$ mufe 3Kuttem t)om £obe retten unb SSatem au§ ber 3lot! 3$ werbe
ajJufterjeid^ner bei ©iebenltft werben. 3$ werbe niel ©etb oerbienen unb
ein „gead&teter Sürger" werben mit ©tammttfdfj unb ©teuerqutttung unb
m ba» aBeinen betbeifienb) werbe mi<§ vor <Sct)nfu(^t na<§ meiner Dad&lufe wx*
je^iren unb . . .

©bartotte. Sßft! Die Butter!

^roette Scene.

fBotige. 9t. «fdjtnt»ö<l|. gefeite.

§r. @f d^enbad^ (in einem fötoarien altmoblfc^en eeibenflelb, boriiber ein weiftet ffreDe«be»

<5)\nt&ba\v\ mit rangen ffatnaen, Ohrringe unb Prod?c, HaeS attmobifet» [o^ne Ucbcrticibung] ; in ber $anb

lafcOeuhicö unb 9efanabuc$; fte fte^t Reiter unb gltttfid) au8 unb ge(t aflein unb aufregt). Sa§'

nur, Senden, ^eutc ge^e id^ allein! 3^m erften 9Jtate nad^ langer 3eit

Der grüne 5n>eig.

287

triebet allein! Den großen £erm ©ebeimrat mit all' feinen 33erorbmmgen
foU ber ftucfucf bolen! (Äuf $anft) Da ftebt ber grofee 9Jtebicu3, ber ba$
fertig gebracht bat » (si« fe^t fu$ in ben scwatu

Helene (rikft i$rbieÄiffen suret&t).

gr. Gfd&enbadfj. £afl gut gefdf)tafen, mein ^ungc? Da3 erfte 9M
roteber unter 9Jtutter3 Dadf)?

&an3. ©anj nmnben>olI, SKutting! Dljne £raum! geft unb rubig!

%x. (Sfd&enbadE). Da3 öcit roaS ©ujes ju bebeuten! este 3weige fefrnb.)
C, roie fd&ön fdf)aut ba£ aus! Da ladfjt uns ja ber grübltng in'3 Sinter!
£at genrifc nrieber bie £otte gemadjt!

Helene. -JKuttdfjen, brefj' Didf) mal um! m$ %w seiaenb.)

§r. @fdf>enba<$. Du meine ©üte! Die ^errtid^en ©turnen! Unb
ba brüben fogar ein Sorbeerbaum!

Helene. $om ©e^eimrat Dieberici!

%r. (Sfdfjenbadf). Der alte gudf)3! Dafür roiü er mir gereift ba3
näd^fte 3Wat roieber etroa3 verbieten! . . . 3$on roem ift benn ber grofee
Stumenforb?

©bartotte. 33on £errn ©iebenltft!

?Vr. ef^enba^ (bte «afe tümwenb). ©ebr freunblüf)! ©ebr liebend
roürbtg! 2Bie fommen wir nur.gu ber e^re? . . . 9Bein Siebling ift ba£
nie geroefen! @r fyxt etroaä an fiel) . . . etroa£, n>a3 midf) im ^nnerften
wte|t! (Reiter.) 2tber, wa$ gebt un£ £err ©iebenlift an! wa$ Heiner $oufe, in
ber fie Ruftet.) ünb nun, Äinberdjen, nun möchte id) @ud() nodf) etroaä fagen,
beoor ber 93ater nrieberfommt, benn er fofl'3 eben m<$t bören! tretet nur
2lHe bi<f)t üor micf) l)in, bann braudfje tcf) ntdfjt fo laut ju fpredEjen!

©etene C&lnter i$r).

^Qan§ Unb G^artotte (UntS neben i$r).

Dritte Scene,

@fd6enbad^ (tritt unbeobad&tet oon «Hen burcfc bie Sffltte ein unb ^Stt fic^ ftia an ber litte).

$r. (Sfdfoenbadf) ( fl ana einfa«). ©ebt mal, Äinber, mir fteben bodfj 2Ttte
in ©otte£ &anb! SJieüeid^t gefällt e3 tbm, mir balb ju nrinfen, unb id£>
mufe ifyn bann folgen! Seicht nrirb'3 mir ntdfjt werben! Denn ber SJater
bleibt bann allem! 3fa müfet mir fjeute an meinem Ijöd&ften Feiertage
geloben, gut gegen iljn ju bleiben, ifyx ju oere^ren unb ju lieben, benn er
ift aller Siebe wert! Diefer berrlid^e 3Jlann! @r ^at nie einen bäfelid&en
©ebanfen gehabt, fein ^erj ift rein geblieben! @r liebt ©ud& 3llle un^
fagbar, unb um @ud& Reifen 3U fönnen, mürbe er 2llle<5, 2lUc5 tun! m ^fiet.)

efd^enbad^ (folgt in tieffier Grf^ütterung unb niefit bei ben legten SBorten ferner unb
bebeutungSboU).

gr. ©fd^enbad^. ^olgt feinem Seifpiel unb bann werbet 3§x gtücflidf)
fein. Äommt nä^er . . . ganj nabe . . . id^ fegne Gud^!

(Sine entfernte Äir^englorfe beginnt reife ju läuten.)

288

if elir pfjtltppi in Berlin.

gr. ©fdfjenbadfj. 3Ba* ift baS?

&etene. SIKuttd&en, fte läuten ^ftngften ein!

%x. ©fd&enbadf). . . . unb mein &o<f)jeit3feft! (»ete, fetertid&e emt, ber

©locfenffang berfdjfcimmt Icife.)

@f dfjenbadfj (flaM bte arnttertöt (out tu, afe ob er eben erfi eingetreten »5«, beiter unb

unbefanaen). 9?a 2tlte, Ijaben fte enblidE) au£ ben gebern 'rau&je&olr?
3a, was fe^c idfj benn? £aft $idf) ja ftattltd) 'rauägepufet? «$r a**.) ©teljft
ja grabe aus wie twr fünfunbjwanjig ^a^ren! ©aSfefbe Äleib, berfelbe
©f)awl, ganj wie bamate . . .

%x. ©fd&enbadf). $)a3 gehört fidf) bod£) fo! ®er ©Ijawl ift allerbütctf
vom langen Siegen in ben galten ein wenig brühig geworben unb riedjt
btedfjen ju fefjr nadf) Äampfer! 2ß>er e3 tut'S fd^ott! SBenn i<$ $ir nur
gefalle!

©fd&enbadfc. Unb ob! mein 9Jlaufer£! Unb'S ©ebetbud& unb baä
geftidte £af$entudf)! 25a feljlt bodf) aber bie £auptfad&e! (Gr gebt |ur ©ertwitte

unb nimmt ben 3RurtenfTan| tjerouS.)

gr. ©fdfjenbadf). 3a . . . idf) foll bodf) nid^t gar am ©nbe . . .
©fdfjenbadE). ©eroig fottft ©u! ©tili gemäßen! «sr fett t*r ben «ram auf,

bamt ragt er fte lange auf ben 6d&eiteT; in tteffler »etoeaung, bte er nid)t bemeiftern fann.) S)er

grüne 3n>eig oon bamafö! . . 3$ wollte, ®u toärfl 'ne Königin, unb id^
fönnte $>ir 'ne golbene Ärone auffegen! 35u tyaft fie oerbient!

$r. ©fdfjenbadE) (feiig iu i$m auffc$auenb). 3a, 3ofy*nne£, fünfunbjmanäig
3a^e! SBir motten audj weiter treu iufammenljatten! mt Ruftet.) 2llfo i<$
gefalle ©ir nodf$ ©eftefi'S nur: ®a£ S3itb ^at fidt) bod^" redf)t oeränbert?

©fdfoenbadfj. 9?ur ber Stammen ein wenig!

gr. ©fd&enbadf). 2tudf> ba§ 33itb! ©3 ift verblaßt!

©fd&enbadfj. ©anj wie ©eine £anbfd&rift in ben ©ebid&ten, bie $)u
mir bamate macfyteft. 3$ f)öbe fie Sitte no$! ©oll id& fie 'mal sunt
Seften geben? !

%x. ©fäjenbadf) <entfe*t). 216er 3ofymne3! $)u wirft midf) nodj um
ben ganjen 9?efpeft cor ben Äinbem bringen!

©fdfjenbad) (iniug). Qa, 5tinber, bamatä fdjwärmte fte ben 9Jionb an!
©ie f)at iljn befungen als „fd&wimmenbe ©id&el" als ^atbmonb, als 9?olI-
monb, in „fternenljetter 9tadfjt'', wie er „aus büjlerem ©emölf" tritt . . .
idf) würbe fdjon orbentlid^ eiferfüd&tig auf ben langweiligen Äerl! . . . «sr
gtew tut einen «u«f.) 9?a £ene, wie lange wtrb'3 no§ bauern, bann wirft 2>u
aud^ fold^en Äranj im ^aar tragen ...

4 Helene \S>n traurig an).

©fd(jenbad& (befHmmt unb pa>r). SBin nur neugierig, wen ©u ®ir au^
wäfjlen wirft! ®enfe mir: fo einen gorftmann mettetd^t, mit bem S)u
®id^ bann im SBalbe f)erumtummeln fannft? (csinbrinßii*.) 3lid^t walir, mein
3Käbel, ba^ wäre fo nadfj Deinem ©inn? (<*r ni<ft nr ^eimii* §u.)

Helene (bearelft unb banft bott ©eTiafett)

Der grüne groeig.

289

©fdfjenbadf). Uebrigenä babt Qföt benn ber 3Wutter fd&on erjäblt,
roa3 bcr alte ©ieberici gcfagt bat? . . . älfo, 3llterdf>en, mit S)ir ift er
über alle SJJafcert aufrieben . . . fyätteft pradfjtig 'rau3gemadf)t in ben
legten 2Sod£)en . . .

gr. ©fd&enbadf). ©öS fttf)te idf) aud&!

©fd&enbadE). 9lber benf nur mal: bie Sötte! ©äre bteid&füdfjtig unb
bamit ftd& bie ©efdfjidfjte nid&t erft einniftet, fott fie mögltdfjft balb nadf) . . .
Stouljeim!

gr. ©fd&enbadf). 3Ban fteljt bem jungen frifdfjen $)tng bodf) gar
nid^tö an?

©fd&enbadfj. 28ir fönnen bie roilbe Rummel bodj nidf)t allein in ber
2Belt berumftanfiren laffen, ©u mu&t fie natürüdfj begleiten! S)ir fann
ein btödjjen frifd^e Suft au<$ nidfjte fdfjaben! ©3 ift ein 9tufroafdfjen!

§r. ©fdfjenbadf). 3a, SobanneS, baä wirb bodfj aber furd&tbar teuer
fein! Sinei Sßerfonen! £>a fdfjtcfen wir bie Sötte lieber allein f>in! . . .
Äannft Du e3 benn in biefem Qa^c leicht madfjen?

©fdfjenbadE). 9?a, ba3 märe bodb no$ fd&öner! gür meinen Sßufdjjel*
fopf ift mir mdf)t£ ju teuer! Unb (tetmiuft) aufcerbem, iä) tmtt'S jefct nur
fagen ... ber ©bef bat mir ^cutc eine SKaffe ©elb gefd&enft!

ß^atlo ttC (fiefct ifcn uubertoaubt unb forfd&enb an).

©fdf) enbadf). 2llfo bi3 3Wittmo(^ ift bie Sagage fertig ju ma^en für
©udj) öeibe, unb bann f)cibi!

^anS (ift totyreubbeffen an ben 8(untentif$ getreten unb fotnmt mit feinem Silb luriuf).

2)a3 ift für @ud&!

$r. (5fdE)enbadf) (bettat&tet feiig ba» ©Üb).
$etene hinter i*r).

©fdjjenbadf) (fdjaut aud> $in, ali ob er es no$ ni# rennte).

$r. ©fd&enbadE). SDtein geliebter Qunge, bafür bcfommft ®u geroiö
bie gro§e golbene 50ZebaiHe!

&an3 (Wb). 3a, SJhtttmg, wenn ©u in ber ^urp fäßeft . . . bann
gewiß!

%x. ©fdfjenbadj. 2Ba3 ftettt e3 nur t>or?

©bartotte (fk$t tfnter iftr unb erftort e* i$r; eft ffinaelt brausen fcr)arf).
©fd^enbad^ ( färteft §nf ammen).

Dterte Scene.

Sotlge. (5r. 9d)rdber (fauber getleibet).

gr. ©gröber (mit gaei Seregtammen). 33on'3 £elejrafenamt! (0ie giebt fie
<$föenbac$ unb ab.)

fünfte Scene,

Sotige oljne St. ©Gröber.

©fdfjenbadf) (öffnet bat erfte unb rieft), ^erjlid^e ©lücfroünfdjje bem Rubels
paar. 3ucffd&rt>erbt unb ftamiBe." . . . «*r öffnet ba« m«t.) „3bnen unb «gbrer

290

^clij p^ilippt in Berlin.

grau freunblidfoen ®lücfwunfd(j 6. SB. StoHmann." (Gr fegt bie Xetearamme fcin

unb ruft feiner fcrau 9», bie nod) in ben »nbltcf bed »Übe« öerfunfcn ifi) ©tatufationCtl ! . . . (Sann

fd&nea unb reife iu $an».) S5ie ©adfje mit bcr ©teile bei ©iebenlift mu§t $)u $)ir aus
bem Stopfe fragen, ©ie ifi befefct. 2lber fei nidfjt verjagt! 3$ Ijabe ©ein
93Ub geftent fdEjon gefeljen . . . $>u fjatteft es fjter fielen (äffen . . . Sefct
weife idf), mein 3unge, ba§ ©u latent ^aft! . . . Sofort nadfj ber SRutter
Stbreife fefjtft ©u nadfj $arte jurüd ! 3<jj werbe ®ir bie Littel t)erfdf>affen!
$an£ (teife). aSater!

©fd&enbacf). $ft! (»ieber na« anr*.) 9la, 2Hte, fd&ön? ntdfjt wafjr?
3a, e» ifi ein 3Jforb£ferl! 9lber jefct üorwärtä! in 'ner Ijalben ©tunbe
fommt ber ^ßrebiger! . . . ÜRabefö, f)eHe Äleiber angezogen unb fdf)ön ge=
macfjt! 2Bir wollen bod& Sitte fefttid^ cor unfern Herrgott treten!

%x. Sfd&enbad) mt tangfam aufwögest aaein). ©d&au nur, 3of)anne£,
wie aufregt \6) gebe! Unb ba£ 33itb . . . ba£ betraute idf) mir beute
SRadjmittag ganj allein . . . ba£ fott mein gefttag fein! Äommt, Äinber,

fommt! (Sin nxnig fyiftenb Imfö ab, bie 9Rab$en folge« i$r.)

©fdfjenbadf) eignen no^rnfenb). Unb ba& mir 9Jiemanb (jier 'reinfommt,
beuor idf) rufe! 3$ babe fter nodfj . . . eine Keine Ueberrafdfjung twr! . .

fünfte Scene«

£an3. Sater! SBie foH idf) ba£ Dpfer von ®ir annehmen?

(Sfdfjenbadfj. SHtmm'S an unb jerbri^ ©ir mdf)t weiter ben ftopf!
(8a*enb.) 3)u fiebft, ba£ ©Überzeug ift nodf) ba! SHfo werbe td& wotyl wo
anberö Ärebit gefunben ^aben! . . . Unb nun ge^ unb iielj £>t<$ um!

^anS (fliebt i^m t»a SBärme bie $anbX

efdfjenbadjj. Unb nun nodf) @tn3, 3«nge! «srnft) 3df) babe jefet für
®icf) getan, was id& fonnte! 33ewaf)re mir ftets ein gutes Sfabenfen, ^örft
$u? SBiUft 2)u mir ba3 t>erfpredf)en?

&an£ (innifl). 3<& werbe 2)id& immer, immer in @&ren galten!

(Sfdfjenbadjj. ©df)on gut! Unb nun tummle £>u§! ©onft finbet uns
feine ©fjrwürben womöglich nod^ in ißembgännetn!

«Öan§ (fäneff SDWtte ab).

Seifte Scene.

eWcttbati aaein.

©f^enba^ (ge^t an ben ftteiberförant, bertanfd>t feinen füod mit einem anbeten, ben er
auft bem &$rant nimmt unb forafam aber eine 6tubQebne bängt, bann siebt er bie SBefle au»; plbefidj
bleibt er in (SebanCen fteben ; man flebt, toie fic ibn beftürmen, toic er atocifelt, mie er bann mieber fein
»orbaben gutbeiftt unb mieber fc^mauft. Sneraifcb mirft er ben ftopf in bie $öbe, al* ob ein dntfcbiuB

in ibm gereift fei; er ge^t $ur aTHtteXtür unb ftorübt binau»). gfrait ©gröber . . . Wenn

t>ieHeid)t ^err ©iebenlift fommen fottte . . . wiffen ©ie, ber geftem ^ter
war, fo fagen ©ie, bafe iä) nid&t ju fpredfien wäre! ©agen ©ie aber ntdfjt

Der grüne gn>etg<

291

etwa: „&err ©fdfjenbadf) ift nid^t ju £aufe," fonbern fagen ©ie: „&err
©fdjenbad) ift nidfjt ?u fpredjjen!" m mm bie sa« unb befrtebigt sunw; er

Mngt einen ((einen äanbfbiegel an einen 3fcagel swlfäen ftenfier unb JÖiiffet, er binbet ftd> bort eine alt*
mobifebe weise ffrabatte um, sieljt {14 bann eine föttrarae 8(tla*tt>efte an unb enblia) ben über ber £e$ne
Ijfingenben fRod. Sin paar ©tdubt&en, bie iljn geniren, Cnipft er noa) mit ben ^rirtftcrn ab. Sann gebt
er langfam bur$'4 3immer, bleibt eine 3cit lang bor bent ©lumenttfaj fte&en, aber man fieljt, ba& ba«
91It3 ganj automatifcb gefaxt unb bafj feine ©ebanten ganj too anberft. <5r ftarrt »ieber bor fid; bin; auf«
S&ene fämpfen 3©etfet in ibm, er wagt ab, er berteibfgt fiaj; er madjt einige ©dritte w Hnfen litte
öffnet einen Spalt, fU&t hinein unb nieft bann lange unb bebeutungSbod; er fommt langfam juriief, fein
»lief fällt auf bie fcebeföe ; er nimmt fie in bie $anb, lieft fte iuxb einmal unb murmelt bamt in tiefer

Erbitterung) greunbltd&en ©türfumnfdEj" für 26 jäljrige Sttenfte! csr bleibt no# einen

furien 2Jloraeitt ftnnenb ftcfjcn, bi* er entließ mit entfajlebener §anbben>egung auSbrücft, bafe er nidjt
anber» fombeln fann; fefl entfatfofTen ge&t er toleber an bie afTHttettür unb öffnet.) %taU ©dfjröber!

. . . grau ©gröber . . . finb ©ie ba?

$r. ©dfjröberä (etimme). Sarooltf, &err @fdf)enba<Jj!

efdjenbadfj. 3$ f)abe es mir anberS überißt! SBenn £err ©iebeu*
Üft fommt, [äffen ©ic ifrt nur herein!

$r. ©<f)röber3 (©timme). 3ft redfjt, £err ©fdfjenbadf)!

©fdjenbad) (fölie&t bie fciir, bann flc^t er ungebulbig nad> ber U$r, er geftt jura ftenfier
unb fd)lie§t e«, febrt jum Sifäj jurflef, betrautet ba8 5811b bon $an», bann fie&t er fobffäjuttelnb toleber
naeft ber Ubr; es flingelt brausen fc^arf unb laut).

©fdfjenbadf) ($on$t gebrannt auf).

3fr. ©dfjröber (in Me awuteitür tretenb). 3efet i§ ber &err brausen!
®fd(jenbadf). laffc bitten!

Sjfr. ©gröber (fc&lie&t bU Sure bon aufeen).

@f(^enba($ (riebet fi<$ boc$ auf, afo ob er fagen tooHte: Sa? bin bereit!)

Secfyfte Scene.

efdVtt&adV Ciefccnlift.

©iebenlift (fommertieb elegant geftelbet, mit Strofföut unb $anbfd&u$). 'morjen!

'morjen! 'morien! jeliebter greunb! 9la, f)abe id& 3Bort jetjaten? Sin i<f)
ber 6rftc? 2Ba3 foff idf) 3fönen Ijeute an biefem ^ubeltage fagen? 3ar
nifd)t roer i$ 3^nen fagen, nrir üerfte^en un^ ood^ fo! 3lber id^ wer S^nen
lieber bod& nod^ raa§ fagen: 3Iütf unb ©egen über ©ie unb 3ftre janje

merte ^ am ^ c J <® r briWt Wfrtäad) betbe ©3nbe.)

gfd^enbad^ (ber w ge»aitfam sur jRuö« i»ingt). %<f) banfe S^nen, lieber
©iebenftft, aud^ für bie frönen Sturnen, bie ©ie un^ gefd^idft Ijaben!-

©iebenfift. 3a, f)at ©ie'§ jefreut? grau ^ema^Iin aud^? 2Bie
benn ber roürbigen ®ame? SebenfaU^ ^eute en bi^d^en aufjeregt! 9la,
feen SSunber! 25 Qa^re! ba£ i§ en ^übfd^er Srodfen!

efd(jenbadf). SBotten ©ie nid^t ^ßla^ nehmen, lieber ©iebenlift, id^
^abe ba audfj ein Äiftd^en Gigarren gefd&enft befommen! «seitouugen w^inb, bann
ge$ er tum Z\fä nad) hinten.) pr miä) baö paffenbfte ©efd&enf, i$ raud^e nämlid^
nid^t! 25a müffen ©ie eine probiren.

©iebenlift go*o. Sld^ fo, aSerfud^^fanind^en fpielen! 3lber für ©ie,
mein £erjdfjen, tu id^ 2lHe8! (nja^renb)

292

ijeltj pfyüippi in Berlin.

©fd) dl b (id) (bie flifle mit feinem gebenneffer be&utfam Öffnet).

©iebenlift aie&t we sanbrau* aus unb murmelt). @r will alfo! ©oll er
audf) anfangen! 33telleidf)t fann man if)tn am greife 'was aJbjwacfen!

©f^enbad^ (mitber Ätfie na* wrn). 3lbcr fo nehmen ©ie bod^ ^la§!

(Geföteftt)

©iebenlift. Donnerwetter, fie$t bie fein au£! (»ieaxnb) Sil)! unb
biefeä 2lroma! rawurenb er fie w ansünbeo &aben ©e woljl von Starben SDtieä*
nief ate ©Epengabe jefriegt?

6fd£)enbad(j ae&t fi* oudj).

©iebenlift. 9ta warten ©e nur, ba£ fommt nodj! ©enfe mir, Gr*
nennung jum ^rofuriften! Unb auf 'ner filbernen grud&tfdfjale fo . . na,
iä) will nid&t übertreiben . . . fo was nrie 15 9ÄiHe! SSäre waf)rf)aftig
nid&t ju viel für 26 jährige treue ©teufte, («r pafft fl ro&e ©owen.) großartig!
foftet minbeftenä neun Pfennig! 9la, Qljre ©amen wer'n fd&ön fdjimpfen,
wenn idf) xljnen bie 33ube fo vollqualme! «sr m na« ber u&r.) ©d&on V^H?
£abe namlidE) nur 'nen 2lugenbltcf $eit\ 2Bunbern Se fidfj ntdjt, bao id&
fo piff ein. anjejogen bin? idf) mufc namlidE) mit 'nem Äunben fcute 'ne Saub*
Partie madjen, Rönnen ©e ftd£) twrftetlen: idf> unb 'ne Sanbpartie! 9lber
ber Dnfet nimmt mir rejelmä&ig ben alteften 33owel ab unb 3af)tt baar!
Saar!.ßäfd£)!^pinfe — pinfe! 9ta, bafür fal)re id) wirf lieft in 'nem ßremfer
mer ©tunben lang auf 'ner ftaubigen ßljauffee, unb wenn nur bei be $ar*
toffelfelber oorüberfommen, wirb anjeftimmt (fingenb) „&>er Ijat SDtd^*, 2>u
fd&öner äBalb" un benn *rau3 mit'n ß&fober unb 9ladfjmittag3 ßafeiualf
... bei bie &ifee! . . . un be SKadjenS Ijaben au$iewafdjene Kleiber an
un jelbe ©dfjulje auS'n ©reimarfbajar . . . un nadjfyer ^fänberfpiele mit
23erfte<fen un 2lbenb3 retour mit Sampions unb &armonifa . . . unb
wenn'3 2ßetter nodf) fo fdfiön t£, uf beibe ©eiten vom ftremfer bie Seber
runter, unb bie paar jungen Seute, bie nidfj anbenueitig anjenefjm be*
fdfjäftigt finb, bie fingen nidfj me^r (fwaenb) „2Ber f)at 2>id£)", fonbem (unaenb)
„Safe ab von ber Siebe"! ®a£ i3 aber ber pure 3leib! Unb bajwifdfjen
nu &einrid£) ©iebenlift mit swölffjunbert SJtufter im Äopp! ^räfelid^! Qar
nid& auäjubenfen! 3lber . . . er jatjlt baar! Un wijfen ©e, wer ba3
i$? , 2)aS iä Subwig grifefd&e au£ eijemnifc! §abt* id& 6. 9K. Rottmann
oo(§ fo fadjtefen abjefnöppt! (j>ie »eine freujenb) 9ia, unb ©ie alter ©ilber^
bräutigam, l>eute in fe^r je^obener ©timmung, ma§? Säfet fid^ ja benfen!
Slad^^er feierlid^e SBeprebigung mit Harmonium un G^ofotabe un Segen
un Älimbim! 3a, ja, ba^ Familienleben! («r »ia m wm>az ergeben.) 9Hfo,
mein ^erjd^en . . . iä) mujj jefet abfdf)ieben . . . f)öd^fte ©fenbaljn . . .

©fd^enbad^ (ber mit immer toac&fenber unruije lu^örte). %a, mein lieber ©ieben*
lift, roaä nun ben Pan anbetrifft, ben ©ie mir ba geftem . . .

©iebenlift (einfaoenb). 9lee, nee! &eute an Syrern 25. ^futgftfeier*
tage . . . wollte fagen ^o^eit^tage, nifd^t von 3ef<$äften! fe^e e§

Der grüne §roetg.

293

3f)tien an, ©ie motten ntdf) . . . f)a6en fidf) bic ©adje anberS überlegt . . .
nid) 3fa $att! ©d^ön! Sieben mir nid) mefir brüber!

@fd)enbadj (fdjtoer atmenb). 9iem, ©iebenlift, idf) Ijabe mir bie ©acfje
überlegt, (mit aefenrten «uflen) unb wenn idf) ^^nen einen ©efaden bamit erroeifen
fann . . .

©iebenlift (Döing ben staunten fpterenb). " 3Jiir 'nen Sefatten?

©fdjenbad). 3$ badete . . . CS läge ^Ijnen • • - t)iet baran!

©.iebenlift. 2ld) fo! Sefet üerftefje idf) erft! ©ie meinen bie ©ad)e
ba mit Surer Grfinbung? &atte jroar bie ß^ofe fd&on nrieber üerfdjnnfct!
®u lieber Gimmel, idf) bab'n &opp fo doHI 3lber wenn ©ie nrieber bauon
anfangen, mir audf) redfjt! 2llfo, Jubelgreis, loSgefdfjoffen! SBiellcic^t ein
S&fdfjbedfjer! 2lc^ fo, war jeftern ood) fdjjon nief) ba! 9Ja, benn nidf)! «st

wirft bie «fcfc auf ben ©oben.)

(£f($enba(^ Cfte^t auf unb toenbet i$m ben Muten). 2llfo, ©iebenlift, tdfj . . .

6in . . . bereit . . .

©iebenlift. 2Barum, jeliebter greunb, breben ©e fidf) benn um unb
gönnen mir nidfj ben STnbttcf JfjreS frönen SttntlifeeS?

efdfjenbadf). SBeil . . . idf) midf) fdfjame!

©iebenlift. 214 Slöbfinn! ©e roer'n fefjen, baö ©ie'S mit einem
ebrenmann )u tun tyxbtn, ber bie ©ad&e mit aller £)elifateffe beljanbelt!
(Okmütii*.) 2llfo, wo roar'n roer ftetjn jeblieben? ©ie finb bereit . . . moju
jtnb Sie bereit?

efdfjenbadf) (monoton nnb reife). 3fynen baS Verlangte 5U beforgen . . .
gegen eine . . . einmalige 3<rf)h*ng . . . oon . . . 15000 2JJarf. «fr

fööpft «tem.)

©iebenlift. erlauben ©e mal, erlauben ©e mal, oon roie Diel?

efdjjenbadf) aetfo. 3dj fagte es ja bereits ! «*r bre*t r* «m.)

©iebenlift. ©agen ©e mal, jeliebteS engetdfjen, ^atte id) nidf), fo*
weit idf) midfj befinne, nur oon seljn 9Mefen jefprodfjen?

efdjenb adf). Urfprüngltd)! $)ann aber ersten ©ie bie Summe.

©iebenlift. 9la, wenn Sie'S fagen! (Seife, ben ©c&nurrbart ftreiaenö.)
2llfo ntfdjjt ju madfjen! (öauu $max en bisfen t>iUe für baS ^erjniegen, aber
menn idf)'S jefagt fyxie: efd(jenbadj, tjerlaffen ©e fidfj janj auf midf), td)
bin ein ©entleman!

efdfjenbadf) (befc&etben). Sitte, fpredjen ©ie nidfjt fo laut, meine
Familie nebenan fönnte . . .

©iebenlift. 2llfo fdfoön, bann bin idf) leife ein ©entleman!

efdfjenbadf) (tritt Wd&t an ibn fceran, in furchtbarer (Erregung, mit befcenber Stimme».

9Wiftt>erfteben ©ie midf) um ©ottes mitten nid&t, Siebenlift, ©ic baben mir
gefiern gefagt, ba& idj ©dfjmerjen ftiUen, baß t<$ Hoffnungen aufbauen fann
unb tränen trodnen! 25a3 lyat midf) bi§ in'S innerfte 9JJarf getroffen!
©eben ©ie, tdf) bin fo namenlos mübe, von all bem 5lampf, unb idf) bin
fo mürbe, fo üerjagt unb hoffnungslos, wenn iä) in bie Brunft blide, baß

294

(feli£ ptjtlippi in Serlitn

id) niä)t anberS fann! 3$ fyabe mir'« ^cute 9lad^t Rimberte unb tauf enbc
SDiate überlegt nnb fyxie mid(j oerfludfjt unb midf) mit Slbfd^eu von bem
&anbel abgeioenbet! 3lber bann fjörte idf) nrieber nebenan baS 3ltemringen
meiner $rau, unb bann frteg nrieber baS ©rä§lid(je vox mir auf, ba§ idjj fic
verlieren fönnte, wenn nid)t fc^nell £ilfe fäme, unb bann fa§ id^ nrieber
baS abgehärmte ©eftdfjt meiner £ödf)ter unb baS Bezweifelte meines jungen,
unb bann fa^ idf) in bie 3 u ftwf* unb fa^ nidjjts als @lenb unb©orge, unb

ba . . . bin id) Unterfegen! (<Sr etareift Jramtf&aft 6iebeitflftt &mb, frürmifä, ober ae»

bämpft.) können ©ie midfj üerfte^en? Äönnen ©ie mir nadfrfitylen? ©agen
©ie mir, bin tdj beim' gart} unb gar üerbammenSroert? 3$ tue es ja,
weift es ber Gimmel, nidfjt aus ©ewinnfudfjt, ntdfjt aus . . . «sr rann ni#

toeiterforedjen.)

©iebenlift (ftd&t auf, (eat feine Starre &in, barm entfter, mit öermeibuitg ber faloppai

©öred&toeife). Sieber ©fdjenbadf), mad&en ©ie fidf) beSwegen feine ©frupel!
üi'enn baS ©prid&wort nod) nidfjt ba märe, man müftte es für ©ie er^
finben: „©er ftxotd fjeiftgt bie 3Kittel!" ©ie itnb gamtlienoater! glüdf=
lieber gamiltenoater! 28enn <^ie nadfj ein paar ^aljren abgeraefert auf ber
9lafc liegen, fo giebt ^fjnen ß. 2)t. ftottmann nidfjt einen ©rofdfjen, aber
'neu gußtritt! 35aS &emb ift einem nä^er als ber $od, opfern ©ie ben
3*oct! ©ie fönnen in 3f)rer Sage nidf)ts Vernünftigeres tun! Unb —
baS nriebcrf)ole id) 3§nen — erfahren tut fein Sflenfd) jemals etwas baoon!
Unb paffen ©ie mal auf, weld&eS ©efü^l ber 9iulje, ber ©tdEjerljeit über
©ie fommen wirb, wenn ©ie erft bie braunen SDinger in ^^rer Srufrtafd&e
fniftern f)ören! ®aS ift 'ne ganj eigene 3Jiufif, oljne jebe ©iffonanj! 3dj
fann $fonen fagen, td& beneibe ©ie um bie nafoe greube! .... £>aS alfo
märe bie mora!ifcf)e «Seite ...

@fdf)enbad) (in tteffter »itterfeit), ©ie moratifdfie ©eite!

©iebenlift. Unb nun, ©ie ©rofcfapitatift, wollen mir mal praftif<$

reben! (ör ge&t mit ben fcänben auf bem Hüffen burtf« Sintmer.) ©OWeit idf) bie ©efd^Wbte

beurteilen fann — wenigftenS mürbe es früher fo bei 6. 2ft. Möllmann
geljanbljabt, als tdf) vox merjefjn Sauren als Se^rling bort eintrat — unb
beSwegen wirb'S t)eute noä) genau fo fein — alfo, fomeit idfj mir bie ©acfje
üorftelle, liegen fämmtlidf)e ^läne, ©fijjen, ©ntwürfe, alle groben, alle
33untbrude oon ben erften 3lnfängen bis jur befinitmen 3luSfü^rung mit
erflärenben Erläuterungen, furj liegt bie gauje 33efd^erung fein fäuberlidj)
in einem 3lftenftücf ! 9tidf)t roaljr?
ßfd^enbad^

©iebenlift. S)aS ©anje mirb bei feiner fanatifd^en ^Jebanterie fo
flar, fo äberfi($tlid^ fein, baß id£) mic^ fd^nett orientiren fann! SBenn ic^
mid) foncentrire, arbeite ic^ »erflud^t fiy. Unb uriffen ©ie baS ®nbe vom
Siebe? ©ie fommen enblidfj aus ben ©orgen 'raus, id^ madEje mit ©otteS
^pilfe ein 33ombengefcfjäft, unb 5?arl(^en SKieSnidE befommt in ©aint SouiS
oor 2lerger mirflid^ bie ©elbfud^t! 3Jhi§ er regelmäßig nadf> JlartSbab, unb

Der grüne §u>ctg.

295

©ie finb t&n alle 3at)re trier SBodfjen lo£ . . . btefe3 ^ßatentefel! . . . .
Seforgen ©ie nur alfo ... na, morgen ift geiertag — alfo bte S)icn3tag
Stbenb bie ©adfje: ÜWittroodE) frub baben ©ie fte pünftltdf) jurücf.

ß)d)enba(^ (fast mit beiben $a«ben na<$ beut $atfe unb ringt na$ 8uft). 3 teilt

. . . nein . . . tdj fann nid&t! 3$ crftidfel

(Sieben! ift («ort), ©oll i<$ mettetd&t ba3 genfter öffnen?
©fdfjenbadb Reifer). 9Zein . . . nein, nein!

©iebenlift (fein VOd fMt tföfclU* auf ftoUmaim« SepefaX er tiefr fie unb fo$t fürs unb

vmw ouo. „greunblid&ften ©lücfrounfdfj. ©. 2R. Mimann." gür fedj8uttb*
Sroanjig Safere! im^m günf 2Borte madt)t 25 Pfennige: ^a^a\

@f<$enbadf) (immer erregter). . Saffen ©te mir 3*it, ©iebenlift, laffen ©ie
mir 3*ü!

©iebenlift 9Kein ©ott, idf> babe >$eitl @3 fommt nur barauf an,
ob ©ie nod) fo lange 3*it baben! ©ie nriffen, mit 2Be$fetn werben feine
langen ©päfce getrieben! £>a fommt bann SDlittroodf) früb — ba£ ift ja
n>of)t ber 33erfalltag? — ba fommt bann, wenn ©ie unb $f)re liebe
gamtlie gemüttidj beim Äaffee fifcen, irgenb ein roilbfrember ungemein jus
gefnöpfter Äaffenbote unb präfentirt, unb bann fommt paar £age barauf
irgenb ein furd&tbar feintuenber SRed&tSanroalt — 6of)n VI ober Set>in VII
— unb proteftirt, unb bann fommt bie Älage unb jum ©d)tu§ bie
^ßfänbung! 3la (fi<$ umfe^enb) frudf)tto£ wirb fie ja f)ier nid&t fein! Unb . . .
©ie fömten mtr'3 auf£ 2Bort glauben ... ein beliebtet ©efellfcbaftsfpiet
ift ba3 ni$t! . . . £)a trampeln benn fo'n paar ganj gemeine $erte in
3före Si" 1 " 1 ^ # er ,re * n un b paefen mit ifjren roben Rauben fo'n paar
©egenftanbe, bie ©ie in fünfunbsroanjtg Sauren liebgewonnen babfen! Unb
bann mit'm -Dtöbetroagen weg auf bie ^Pfanbfammer! Unb ©ie bleiben
jurücf unb ftarren auf bie leeren ©teilen! ©o roaS tut roeb! fo wa3
fdjmerjt! aber eftig! 3lber, ma3 ba£ ©<$timmfte babei ift, bft nüfct fein
^Berftedf fpielen unb fein aSerbeimlid^en cor 3brer lieben grau, unb bie mad&t,
ftatt fidfj in einem Sabeort su erboten, ben ganjen Jammer mit, unb 3bre
9)iäbd^en Reuten, unb ©ie trauen ftd) nid&t mef)r auf bie ©trafee, toeit ©ie
ftd^ üor ben 9tadf)bam geniren! 2lber, ba£ ift nur ber 9lnfang vom @nbe!
Salb gtebt'3 immer mebr foldfje leere ©teilen in 3b*er 5E>of)mmg! (starf
tKyintirenb, aber teife) 2Bte Sfoxe arme franfe grau all' baä ©lenb überfteben
nrirb ... ob fte'3 überbaupt überfteben nrirb . . . tja . . . ba$ weiß
ber liebe ©ott!

@fdE)enbadf) (ber in immer toa<$fenber Erregung gefolgt ift, reife unb fefl entfdtfoffen). ©ie

baben 5Re^t, ©iebenlift, td& tu' 3, iä) tu' 8!

©iebenlift (atmet befriebigt auf). 9ta! . . . (*aufe.) Sllfo 2)iem3tag 9(benb
fomme id^ ^ier^er, ober iffö Sfonen wo anber§ lieber?

©fd^enbad^ (in fieberhafter w). 5Rein, nein, ganj xefy f^er . . .

©iebenlift. Um neun? Um jebn?

(Sföenbaü) (atemto*). 3Bann ©ie motten!

296

e lij Philipp* in Berlin.

Sieben (ift. Sie geben mir ba3 Senm&te?
©fdfjenbadfj (medjanifd)),

«3$ gebe Serien ba3 öerou&te . . .
Siebe nl ift. 3JUtttoodf) faxt) um fieben liefere idf) e$ ^Ijnen roieber
ab, unb Sie befommen 3för ©etb?

©fdfjenbadf) (bebenb). Unb idfj befomme . . .
Siebenltft. 2lbgemadfjt?
©fd&enbadf). 2lbgemadf)t!

Siebenlift (bie $anb fcinfrrftenb). ©in Sftann?
©fdfjenbadE) (mit! einfd&laaen). ©in . . .

Siebente Scene.

Sorige. $c(ene (tritt juerfl in bie Siir, bann Gftatlotte, beibe in toei&en Äleibem).

Helene (n*t<$). Üiätercf)en!

©fdfjenbadf) (beim mang ber Stimmt, toie Dom ©lifc getroffen, ftarrt mit roeitaeöffneten Vogen

in'« ßeerej.

Helene (mei* unb 8ärtti$). Stomm! e$ ift bie fpd&fte ßeiil

©fdf)enbadf) (feine 33ruft feu$t furdtfbar, nad) unb nad) erttwdjt er toie aus einem entfefc
liefen Xxaum, er flarrt €>iebenlift tute ßeifteSabtoefcnb an, bann toenbet er langfam ben Stopf nadj hinten
ju öelene, bann frürjt er »ie $ülfe fu^enb auf fle §u, patft Ü>re fcänbc unb gurgett fcrbor). ©£ i ft
. . . bie . . . t)Ödf)fte . . . fttitl (Siefe tfaufe.)

Helene Unb ©^atlotte (fefcn in Waffier epaimunfl auf i$n).

Siebenlift (ftamöft leife mit bem §ufte auf; barat nimmt er feinen $ut mit affeftirter

sBorn<*möeit). SMn tjereljrteä tfräuleiu, e£ ift nun ba3 jrcette 3M in meinem
Seben, ba& Sie mir einen Stridf) bnräj bie 9ied(jnung mad&en!

Helene (fle^t i$n ftot| an).

©fdjjenbadf) (bat oon btefem ©orflang ni#3 gehört).

Stebentift (nimmt fein buntes Saföentudb fcrau« unb fWubt ftoj fdjelnbat bie ©tiefetetten

ab). 9Kein lieber £err ©fdfjenbadfj, fobatb wirb S^nen &ilfe nidEjt roieber
in fo foutanter unb uneigennütziger Sßetfe angeboten werben! (Srfteta
bas xafc^entneb ein.) Sfönen ift eben nid&t ju Reifen! Sie werben in ^brern
ganjen Seben nid&t auf 'neu grünen 3roeig fommen! (&«<$.) UebrigenS no<fc
malz meinen aHeri&erjlidftften 2>anf für bie jro&artige Smportcijarre unb
allerfeits . . . redf)t tjerjniejte geiertage! (<$r fe* w ben $ut auf, auf befTen

£ecfel er laut f läppt, unb gebt, »abrenb er ,,®IücfUcl) ift* au» ber „Sleberraau»" pfeift, butd) bie 9Mtte ab.)

2td?te Scene.

Sovile ofme ©tebenlift.
. (9fcadj furjer $aufe, lüäbrcub »eldjer (Sfaenbad) nrie anaetourseft ffcebt)

Helene. SBäterdjjen, fo fomm' bo<$ ... ber ^rebiger nrirb gleidjj
fjier fein!

©fdjenbaclj ($ert>orbre$enb, oljne laut ju »erben). •JJtein ßmb, mein ge*
liebtet Stinb!

Helene. 2ßa3 gtebt'3 benn nur? 2Ba3 Ijaft 25u nur?
@fdE)enba<$ &u&m. ©u ^aft mi$ gerettet!

Der grüne §u>etg.

297

Helene (anaftboo). SJor wem, Detter, cor wem?

©fd^Cnba^ (Uifc). $Or mir fctbft! ((*r ergreift ifcren Äopf unb fii&t fle lange auf
bie 6tint; mU ticffler 3nnigfeit.) 3$ batlfc ®it! . . . idj fegne £)idf)! . . . (Samt
ergreift er i$re $anb unb Ijebt be« Äotf.) ©0 ! i^efet bin idf) Wieber bCT alte 3ot)aime3

.@fdf)enbadf)! 9)tag werben, wa£ will! 3$ werbe ftanbljalten! ßnbem er mit
i$r jur tinfen sur ge^t.) Riefet f ann idf) mit reinetn ©ewiffen oor £)en ba oben

treten! (ßt ge^t aufregt, »ie ein 3Henfä, ber bon einer t'afl befreit ift, mit Selene $inau«.)

r

ZTeunte Scene.

ßftarfotit. ©(rieb barauf $att#.

ß () a r 1 0 1 1 e (fteft gans tn ®ebanfen berf unten, fte f tfiUtelt ben ftopf , al» ob fte ficr) ba» eben <8e*
febene unb ©e&örte gar nidjt erf laren fönnte, bann gef)t fte langfam au'» ftenfter unb öffnet e« unb tefirt
ebenfo in ©ebanfen berfunfen toieber surflrf, fte bleibt flehen, fte&t in'Ä Seite, man mertt, ba§ tt)r iefct
ber SMfamnten^ang Kar tulrb ; fte nieft langfam mit bem Stopf).

SanS (bur$ bie amtte, er Ijat eine roeifce Ärabatte um unb einen ufc&t eleganten, aber tauberen

bunßen %od an). £>a bin idfj! 3)er ^rebtger fcf)on ba?
ß^arlotte. Gr mu& jeben 3lugenbticf fommen!
§an£ (erförotfen). 3Bie fiebft Du benn aus, Sötte, was baft 3)u benn?
Charlotte. SRid&t*!

£an£. Sötte, idf) will 3)ir wa£ anuertrauen. 9lber reinen SWunb
gebalten! (Seife.) 9Jttttwo<f) fabre idf) nati) ^5ari§ jurüd. .(«nun,*.) 3$ fann
weiter malen. ®er 33ater [teilt mir bie SWittet auf ein paar gabre S ur
Serfügung!

Charlotte. £)a§ glaube id) faum!

$an£ (entfeöt). SBarum nicf)t?

Gbarlotte. ®3 mu& eben etwas @ntfefcttdE)e£ gefd&eben fein jwifdjen
ifjm unb £errn ©iebenttft!

&an$ (flKegenb). Um ©otteS willen, was benn?

Gfjarlotte. 3$ weife e ^ nid&t! Slber ©ein SSater war fdfjrecflid)
anjufeljen, als ob er uon gurien gepeitfdfjt würbe, wie ein SWenfö, ber über
einem furdjjtbaren 9lbgrunb fdtjwebte unb ber in ber f)öcf)ften ©efabr ge-
rettet würbe . . .

£an» (atemlos). Durcb wen? Durdfj wen?

Gfjarlotte. wüT-S Dir fagen, wie idf)'ä glaube: er wollte eine
grofee ©ünbe begeben . . . au£ Siebe unb würbe buref) Siebe gerettet! . . .
opaufe.) Unb nun fomm! SBir müffen jefet geben! (6ie toenbet na* nnf«; e«

fllngeit brauften febr taut, ©eibe erfdjrctfen.)

^anS (ei& sur «witteitiir, wfe unb fönen), grau ©gröber, wenn 93efu($ fommt,
wir finb für SRiemanb j N u §aufe! (Cr w& bie 2:ir«; ^aufe.)

getjnte Scene.

Sotige. ftxau «djröbet (buref) bie fMtte).
%T. ©gröber (mit einem ganaen ißacfd bon XelegTammcn). @£ War fein Sefud^.

SBar nur en 5ölann! aSon'S Stetejrafenamt! 9fu bitt' id^ Sb^en, gräuf eindfjen,

298

3 e *i£ PWtppi in Berlin.

um Sillens in be aBett, jfeid(j fieben ©tüd! 9lee, fo 'xocßl <«e giebt c^ariotten
Me sDcpefc^en unb ge# eotffäüttefab ipma.) 9tee, fo 'n>a3, ftcbett ©tücf uff einmal !

(äRiite ab.)

Cetjte Scene.

Charlotte. 3tHc§ ©ratulationen für bic ßltern; ba8 nrirb bie
SDtutter freuen; baran fteljt fle, wie ber 33ater überall geehrt unb geartet

lütrb ! (6ie tat einige :£ej*f($en fcingeleat unb einige in ber $anb bebalie»; fie öffnet bie erfle nnb lieft.)

iffiwjtid^fte ©lücfroünfdje. fromme! unb grau." (Sie öffnet Me imeite unb rieft.)
„£)em ©tlberbrautpaar innigfte ©ratufation Gilbert Geniel mit gamilie." (ete
regt üe *tn.) 2tße§ gute Sefannte von ben ©Item. (©ie öffnet bie britte unb neu.) „S^n,
mein fe^r Dere&rter &err (Sfdjenbadj, meine aus aufridjttgem &erjen fornmen*
ben ©lücfroünfdje ... roie werben ftd) S&re eitern freuen! ©e^eimrat

fiebertet. " (6ie fttiättelt ben Äotf, bre$t bie fcepeföe um, fleftt n*$ ber «breffe.) Sie ift j(t

für £>tdj! . . . „Jpanä ®fd>enbad)" . . . 33erfteltft ©u baä? . . . mt 0 ubt

$an8 bas Ztlegtamrn.)

(nimmt bas Telegramm, lieft es berßSnbnifttoft unb surft bann mit ben Käfeftt).
ß^artotte (»Mrenb fle toieber eine fceöefäe öffnet.) „%n OUfridjtiger greunbfdjaft

unb SJerefjrung gebenft Ijeute ^fjrer unb ^Ijrer grau ©emafjlin baS $er*

fOliat ÜOU 6. 3JI. ÄoHmann." £)a£ ift lieb! (6ie mm ba» folgenbe öffnen, tieft aber

not$ bie Äbreffe) „2Ronfteur £au3 (Sfd&enbadj." &alt, ba§ ift au<$ für £)td) . . .

(Sie giebt cd ibm.)

&an$ (lieft bie Äbreffe, öffnet mißmutig unb tangfam baB Xelegramm; er lieft, feine Söge
nennen iuerft einen ganj irrflnuigen Hu8brucf an, fein gan§er Äöröer bebt, feine Siupen latten Unter*
fi3nMicbeft, ba» ©latt fliegt in feinen $ttnben; er ftammelt gan* nnarti(ulirt).

ß^arlotte (entfe*t). Sötern ©ott, &an3, roa3 ^aft ®u berat? was ift
benn gefdjefjen? •

£an£ (in fieberhafter Sufammenfcanglofigfeit ftammelnb). J'ai . . . l'honneur

de vous . . . faire savoir . . . que . . . votre oeuvre . . . Le
chemin du bonheur . . , vient d'etre . . . l'objet . . . d'une . . .
mention honorable . . Je vous envoie . . . mes meilleurs . . .f61ici-

tations . . . (®r fä&rt ficfc mit beiben fcänben bnTtf» $aar, toie gemanb. ber fünfter, »töfcliä ben
SJerftanb juberlieren, ber glaubt, baß ein böfer ©t>uf tyn narrte; er flarrt toieber in ba» ©latt, einige
2Botte bor flc& binmurmelnb, er Hebt flefc im 3immer um, um fld& ju bergemiffem, ba§ er nlc&t träumt, er
briuft ftdj mit ber reiften $anb frambftaft bie Iinfe, um fi<$ |u überzeugen, bat tr toirftta) lebt) Sebeidj
benn? (WWW in namenlofer ßuft auffd^reienb.) 3^ lebe! . . . iü) lebe! ((Kr fhlrgt in
ben AorblebnOubr, ben flopf auf bie Xtfc^blatte beugenb, unb f*(ucbjt oor fi* $in.) .

6[)attotte (bie in atemlofer Sbannung mit ädern KuSbrudC reinften ©IM« feine Sßorte Der«
fdjlungen *at, nimmt ibm bie 3)eöef^ au» ber $anb unb lieft). „3$ ^abe bie ®^re,

mitzuteilen, bafe ©ie für $fyc SBerf „©er 93Beg jum ©lüd" burdj eine
e^renooHe ©rroa^nung au§gejei(^net würben, ©bmunb gorignac, @ef retard
. . . (Sine e&remwtte @rmä^nung . . . bebeutet ba£ mel?

^an^ an fieberbafter «aft). Db ba^ üiel bebeutet? Sötte, ba§ bebeutet

Der grüne §u>etg.

299

.für. midj Sittel! ©aä bebeutet für midj armfeligen ©cfylucfer ba£ @mpor*
tauten au3 bem TOdjtS, aus ber ©unfetyeit . . . ommer friegenber) £)a3 be^
beutet Seadjtung . . . Rettung vor bem junger ... bie SBa^rfcfyeintidj*
feit, ba§ 33ilb au rerfaufen. . . ba3 bebeutet bie 2Jlögticf)feit, ben ©Itern
etit>a£ ju geben . . . (smrei&enb.) £>a3 bebeutet nadj all ben Dualen ben
Slufftieg . . . ba3 ift ba$ ßid)t ... ba§ ift ber 2Beg sunt ftufjm unb

JUtn ©lÜdf! (Srfc&ötft beugt er ben ftotf toieber auf ben £lf$.)

G^arlotte (briett auf ifjn nieber, frreidjeft i$m gartticS ben Äopf unb fagt bann leife unb mit
tiefet grottgfeft). £an3!

(öerfcarrt nodj ab unb §u aufftf>tud(jjenb in feiner Stellung).

G f) a r 1 0 1 1 e. £an3 ! 9Jtein g u t e r <gan3 ! 9Keljr f ann i<f) £)tr nidj t f agen !

§ail^ (&ebt fongfam ben flotf unb fie$t fte §artrtd& an). Sötte . . . id) banfe

$ir, 3>u ^aft ja mitgearbeitet unb mitgeholfen am „2Beg jum ©tücf!" . .

($löfclic$ reifet er ifit bie $et>ef die* au» ber £anb; iubelnb.) £a ftefft'S! . . . e$ tft Itmljrt

On ©eßgfeit.) 2He 9Jtutter!

ßfjarlo tte an tiefem <*rnft). Unb ber 33ater!

^anS (fjüt ben ßot>f in betbe $änbe gefügt unb Mfcft öor fiäj (in, at« ob er tt nod>
gar niefct faffen förnie).

ßtjartotte ($at toon bem Lorbeerbaum einen Stoelg «cpflftcft, fie tritt an i(n beran öoa Kit*

mut «nb gmtigjcu). Set guten 3JZut3, $>u wirft au<$ f$on nod} ben 5tran$
erringen! 9Zimm aorläuftg oon mir ben Keinen Sroeig!

&an3 (ftejtauf mit bem3»eig, innig). Sötte, ü) fjätte ityt au£ feiner lieberen

&anb empfangen fönnen ! (Wu8 bem Hebenslmmer bört man auf bem Harmonium bie erften
Ätänge einer fdjönen feierlichen ffleife.)

gtyartotte. Unb nun fomm! &örft $)u, ber ©Ejorat beginnt f$on!

&an£ unb G^arlotte (geben naaj linr«; al8 flc am ©lumentlf* toorübertommen, bleibt)

& an 3 (flehen). Sötte! 9l0(f) einen 2lugenbli(f! (<Sr pflüeft einen Stoeig tton
ber 3n*rte unb reiajt ifcn Ujr, elnfad& unb toon $erjen.) 2BiUft $)U?

S^arlotte (fiebt i&n feiig an, bann Wgt fte fhtmm bie Hugen nieber).

&an3 (ergreift l&re fcanb, innig) ÄOimil! (Gr öffnet bie linfe £flre, beffer Sifltergran*
fällt auf ©etbe, flc bleiben auf ber ©c&toette ftejjcit in Änbacbt unb ®lücf berfunten, unb unter ben feiet«
lidj anfebtoeaenben ßtängen beö Choral« fflßt ganj (an^fam ber

23or^ang.)

#

(Silbe. \

Horb rnib 6ftb. CVIII. 324.

20

Von ber „^eiligen" ^afy Sieben*),

ifyrer ©efcfyicfyte, ifyrer Be&eufung unb ifyrem Urfprung.

Don

— (Erter. —

\v Altertum fpicltc bie „IjeLIige" ga^l ©ieben im fieben ber
Rötfer eine feljr bemerfenSroerte Stoße unb fyxtte fo grofee 33e*
>eutung, bafe fidj ifjr @influ§ bis in bic neuefte $eit gdtenb
madjt.

£$re ©efdjidjte reicht bis in bie älteften befannten Reiten jurüd, ba
nad> beut 3 eu 9 n ^ff e 33ibet fdjon Slbraljam ftd^ ber ©ieben als be?
beutungSrotter 3 a W bebient fyxt, ba bereite in fcen roabrfd)einttd) im
16. ober 17. ^afjrunbert v. 6fjr. uerfafeten älteren teilen beS 33eba, ber
fanonifdjen 9leligionSurfunbe ber inbtfd&en Srafymanen, fjauftg ber ©ieben
erwähnt ifi, unb ba um 1600 t). 6^r. bie 33abt)lonier tljre fünftägige
2Bodje mit ber ftebentägigen t)ertaufd>t fyaben f ollen, ©te erftredt fidj alfo
üon biefen uralten unb non 2JtofeS' 3^iten an, in beffen für uns befonberS
rostigen ©efefceS; unb 9teligionSü(jrf<$riften bie 3 a W ©ieben in fyeruors
ragenber SBeife auftritt, bis in unfer Seben hinein, in welkem aud) mir
un§ nodj, nrie eljemals bie Qnbier, 3legi;ptcr unb Hebräer nadj 7 £agen
ber Söodje ridjten, in meinem mir uon feinen unb iljren ©tebenfad)en
reben unb bie böfe ©ieben fennen, in meinem uns bie befannten 7 33rüber
auf ber ©trafce mufifalif<$e ©enüffe bereiten, unb in meinem es im SBolfS*
munbe Reifet, im ftebenten Gimmel fein, wenn ^ernanb eine aufcerorbentlid)
grofce greube auSbrüden miU.

®ie 2Bertfdjäfeung unb &odjljaltung ber ©ieben l)at ftdj audj übertragen
auf bie Seljren ber fatljolifdjen Äirdje von ben [lebtn ©rjengeln, ben fieben
£ugenben, fieben £auptfünben unb ben fieben ^eiligen ©aframenten. Unb
im Menber finbet ftd^ ber 27. 3uni als gefttag ber ^eiligen ©iebenfdjläfer
bejeidmet, ber Sßettermadjer infofem, als ber SBolfSglaube annimmt, bafc

*) Vortrag, (jefjalten im £ecember 1902.

Von ber „^eiligen" §afjl Sieben. 30\

ba£ SBetter von biefem £age an 7 SBodfjen fang fo begaffen fein roerbe,
urie e3 an bemfelben war.

©ogar in einigen früheren unb jefeigen unferer politifdfjen @inrtdf)tungen
ift ber altgewohnte @inftu§ ber ©ieben unrerfemtbar: $>ie gotbene 33uffe
fefcte bie Ansagt ber ßurfürfien im beutfdfjen 3teidf)e auf 7 feft. 3m neuen
beutfdfjen 9tei$3tage unb im preu&ifd^en SKbgeorbnetenbaufe werben bie 9Jtit^
glieber jebe£ berfelben bei Seginn ber Tagung in 7 gleidfj ftarfe 216^
teilungen geteilt, weldfje if)rerfett$ gleidfj r»tet SBiitglieber in bie Äommif*
fionen wählen, fo ba§ bie Slnja^t ber ÄommiffionSmitglieber au£ ^ßrobuften
ber Sieben, 14, 21, 28 fidj sufammenfefct. Unb e3 ift gewifc nidf)t ber
reine 3 u fatf/ w ^Pteujjen gerab ba3 ftebente ©öfjncijen eines eitern*
paaret ^jßatenfinb be3 ÄönigS werben barf, melleicljt, icf) weif* es nid&t,
i# nermute e3 nur, im ©ebrnfen be£ mutigen 3Serf)atten3 ber 7 Jaffas
feäifdfjen 33rüber, welclje ntit ifjrer &elbenljaften 2Jhitter für iljre ©efefce^
treue ben -äftärtyrertob ftarben.

2lud(j mandje geograpbifcljen Benennungen bringen uns bie frühere
93ebeutung ber ©ieben in Erinnerung: ©iebenbürgen uerbanft feinen
•Kamen 7 feften ©täbten ("Bürgen), weldfje bie bafelbft eingewanderten
Sftfjeinlänber erbauten. 7 nacfte getfenljörner am SBallenftetner ©ee in
©t. ©allen Reißen bie Äurfürften (Äurfirften)! 9ln ben 7 Sinben unb
Duetten finb häufig üorfommenbe Drtäbejeidfmungen.

3n unferen ©agen unb s JJtftrdfjen jtnben nrir bie 7 wieber: @3 fei
nur an bie ©efdf)idf)ten von ben 7 ©djroaben, 7 5Raben unb ben 7 3roergen
in ©dmeeurittc^en erinnert unb an bie ©tebenmeilenftiefet, mit benen wie
in ber jweiten Raffte be3 twrigen Saljrijunberts auf ben meiften, teiber
nidfjt auf allen ©ebteten be3 geiftigen Sebent oorroärt§ gefd&ritten finb unb audfj
fjeute noü) voxrväxtö fdfjreiten.

2lu§er ben wenigen mitgeteilten giebt e3 Ijeutjutage in ben aerfdjiebenen
©egenbeu $eutf$lanb3, befonberä in 9Jtitte(* unb ©übbeutfdfjlanb, nodfj
eine ganje 9teilje von Sesiebungen, ©ebräudf)en unb Aberglauben, bei
welken bie ©ieben eine SRotle fpielt. konnte man bodf) auf ber legten Silier^
ißeiligen^SWeife ju £rier bie 7 ^ßaläfte be3 SEeufetS ftdf) anfefjen.

(Sbenfo ift faft feine au&erbeutfd()e Seoötferung @uropa3 von ber
SSerquidung ber SSolfSüorftellungen mit ber 3<*# 7 aufgenommen unb
naturgemäß audf) biejenigen 33cit>ol)ner anberer 2Beltteile nicf)t, meldte von
«uropaifdjen 2lu3wanberern abftammen.

©aSfelbe gilt uon allen 3?ö(fern, meldte 2lnbänger be§ mo^ammebani^
fdf)en ©laubenäbefenntniffeS finb.

SlnbererfeitS ift ber Einfluß ber ©ieben über faft ganj Slfien oerbreitet.

©ogar bei ben ^otynefiern finben fid) Spuren ber früheren §ofy
Gattung ber ©ieben in ifjren ©agen, unb fefjr merfrofirbig fogar audf)
bei einigen norb* unb mittelamerifanifdfjen 3nbianen>ölfem.

5^a'3 @ingebrungenfein ber ©ieben in bie $olf£u orftellungen unb ®e*

20*

302

€. Babel in (Trier.

brauche unb Sßolf^fagen ift alfo über bcn gröfjten Xtit ber 6rbe Derbreitet,
unb bie ©efdfjtcbte bicfer Qaljl umfafet feit ben ©ingatig^ gegebenen nralten
Anfängen btö jefet einen ß^^aunt von 3800 3faljren; wabrfd&einlidf) aber
reicht ber ©influß bicfer ßaty anf bie menfdjftcf)en ©inric^tnngen nodj Diel
weiter als 2000 $aljre t>. @br. surüd. Sei einem- fo boben 3Uter unb
einer fo großen Verbreitung biefeS Vfrwtftfigen, weit fefyr einflu&reidbeit
futturgefdjidjjtlidfjen $aftor3 fdfjeint e£ oon SBert unb mobl au<$ intereffant,
feine Spuren unb ^interlaff enen ©inbrüde $u ner folgen unb feinem Ur*
fprunge na$juforfdf)en.

@£ ift aber nidf)t möglid), im engen Stammen biefeS 2tuffa£e3 bie ©e^
f<f)id)te ber Sieben au3fübrlidf) ju bcbanbeln. $df) werbe baber nur eine
für je allgemeiue Ueberfi^t berfelben geben, fowett bie älteren Ijeibnifdjen
Siölfer in 23etradf)t fommen, unb nur etwa3 näber auf bie &odf)battung.
ber Sieben bei ben Hebräern eingeben, weit biefetbe ben bei weitem
größten ©influfe auf bie Uebertragung ber Sieben in bie SBorfieflungen ber
neueren SSölfer GuropaS ausgeübt bat.

wirb fid() babei bie wiHfommene ©elegenbeit bieten, ber ©ntftebung
ber 3Bertbattung ber Sieben näfjer ju treten, über wefd^e bie 2tn*
fixten bte jefet geteilt finb.

*

2lm fritfjeften finben wir bie Sieben al£ befonber3 bod^gebaltene
bei ben älteften afiatifdjen Mturaötfern, ben ^nbtern, Sabploniern unb
ßbinefen in ©ebraudE), t>on wo biefer ftdfj na<$ allen £tmmel£ridf)tungen
verbreitet f)at.

3n bem altinbifd)en v Heba, von bem bereits (SiugangS bie Siebe war,
fmbet fidf) häufig bie Sieben, befonberä in bem älteften SCeile beäfelben,
im SUgoeba: SBifcijnu, eine ber ©ottbeiten, weld&e jufammen ben breige*
ftattigeu ^öd&ften ©ott ber Söramabnenreligion bilben, fd^reitet burdfi) bie
7 Stätten ber @rbe. £)er Sonnen* unb geuergott 2lgni f)at 7 Straften, er
wirb oon 7 ^imintifd^en Strömen genäbrt, oon 7 ^Jrieftern gefalbt,
ibm ju &)ttn ertönen 7 £öne be£ fettigen Sieben. @r fäbrt mit rieben*
jüngigen Stoffen unb 7 3 ü 3 e ^ n ; anberer ©ott auf fiebenrabrigem SBagerc
unb einer mit 7 9iinbern. @3 giebt ftebentägige gaften unb 7 gefefclidje
2lrten, (Eigentum erwerben. ®ie 33ramabnen fennen 7 Gimmel unb
7 obere unb 7 untere Stetten. 2Iudf> werben ber Sieben magifd&e Äräfte
jugefd&rieben, fo unter 3lnbercm gegen Äranfbeiten, um in einer neuen
2ßobnung ©lud 3u fyabtn unb um einen ©atten ju erwerben u. f. w.*)

*) $iefe Belege, fotote audb einen grofcen Xetf ber folgeuben, fokoeit fic bic bäbni»
fdjen Hölter beS Sütertumg betreffen, üerbanfe idj ber Slbbanblung: Sie @iebenjal)l
im ©eifteBleben ber Sßölfer mm Serbin anb öou Stnbrian in ben Mitteilungen
ber ^ntbroporogifeben ©efellfcfjaft in 2Bien, XXI. 23anb, 5. £eft; 8L £>ölber, ÄBten 1901.
3u biefer üerbienftootlen Slrbett ift baS mit benmnberung&üJertem fjleifee gefammelte %ox*

— Don ber „^eiligen" ^al\i Sieben. 303

2lud(j in bcr erleuchteten Religion, meld(je her Reformator ber 33raf)ma*
TcUgion, Öubbba, unter #ermerfung be§ bretgeftaltigen ©otteS, im 6. ^afyr*
Rimbert cor G&r. lehrte: @in unfidfjtbareS, affmacbtigeS, meifeä, geredetes,
gütiges, barmberjtgeS, t>öd^fteö SBefen regiert bie 9Bett; burd) £ugenb ge*
langt ber 9ftenfcf) jur ©eligfeit unb Bereinigung mit biefem, wogegen bie
Beelen ber ©ottlofen £terförper burd&roaubern muffen, tritt un§ bie ©ieben
entgegen, befonberS in ben Segenben: ©leid) nadEj feiner ©eburt madjt
Subbfja 7 ©djritte nadj -Korben, 7 £age bauadfj ftirbt feine -Kutter.
<£r bereitet ftd) 7 2i>od)en auf bie SSerfünbigung feiner öefyre vor. ©r
Reifet ber SBefifeer ber 7 überirbifd£)en ©df)äfce, ifym Gfjren würben fteben
©toef f>o(je ©ebäube erbaut u. f. ro.

93ci ben ^abploniern, bie ebenfo wie bie alten ^ubier fd)on jur Qeit
ber ©ntfte&ung beS $eba auf einer fef)r fjofjen Äutturftufe [tauben, ift bie
9Jebe von 7 aBetten, 7 Jvtüffen, 7 21'inben u. f. ro. 2ßir begegnen audj
7 böfen ©eiftern. 3)er SSolfSglaube f^ieft biefe für bie Urheber ber 9Jtoub*
finftemiffe. 3Son ber übrigeuS SToeifetEjaftcn ßinfüfjrung ber Jtfodje jn
7 Jagen um 1600 üor Gljr. ift fd&on bie Rebe geroefen. s i>ieIIeicf)t ijat bie
7 tägige Sßocfye mit 6 Slrbeit^ unb einem Ruhetage fdjon üiet früher be*
ftanben, wie barauS ^erüorgef)t, baft in einem bei ben M}abi)lomfd)en Aus-
grabungen aufgefunbeuen $eftfatcnber ber 7., 14., 21. unb 28. Tag eines
Monats al§ Jage bejeidjnet finb, an roetdjen fein SBerf getan werben burfte*).

9Jid^t weniger mar bem mobl älteften Atultun>olfe ber (h'be, ben 33e^
moljnern GlunaS, bie ©ieben als bebeutungeoofle 3^1 befannt, lange bcoor
ber 33ubbl)iSmuS bei feinem ©iegeSjuge in'S mittlere unb öft(id)e 9Ifien,
ber vom 2. Saljrbunbert v. Gbr. an ftattfanb, feine ©iebennereljrung
tn'S bimmlifcfje Reid^ mitbrachte: 9iad) ben rituellen $orfd)rifteu beS Si-ft,
beS 5. Weites ber üon StonfujiuS im 6. ^afjrljunbert v. ©l)r. gefammelten
^eiligen Sudler ober JtingS, bie jum Xeil fefjr alte ©ebräudbe roteber geben,
oereljrte ber ßaifer beim ?lbnenbienfte 7 ©cnerationen, in Jyolge beffen ber
2tbnentempel 7 Reinere Tempel umfdfjtoft. 3Me Saifer opferten auf
7 9tttäreu ben 7 nndjttguen ©eiftergruppen. Der t>erftorbene ftaifer mürbe
am 7. £age nad) feinem 9lb(eben eingefargt, im 7. -äftouat begraben, fein
©arg mar fiebenfadf).

©S fonnte nid)t auSbfeiben, baß bie ben ©enannten benad)barten ober
mit il)nen in näbere 23erüf)rung gefommeneu Bötfer bie §od)f)altung ber
©ieben fennen lernten unb annahmen, fo bie Seroofjner von 9Jlefopotamien
uub Sfyalbäa, bie 3lfft)rier unb namenttid) bie -Bieber unb Werfer.

9iadf) bem 3^toafterS Seljren entbaltenben 3eHbaüejta, ben Zeitigen

fotmnen ber Sieben bei ben öerfäiebeneu Golfern be8 9lüertum$ unb bet 9?eu^ett
einem (fangen bereinigt. 3d) bemerfe baju, bafe id) bie 2tnftcbt über ($ntftef)unfl be8
©tebeiifulhw au* ber Siemttniö ber 7 ^kneten beS 2l(tertttmS, loeldjer and) biefe 2lbftmb*
Iimg ^uftimmt, ntd&t teile. 9Mbere$ hierüber auf bea Seiten 307 f. mib 311—313.
*) Söabel unb 53 tbct ooit Sriebrtcft $eltfcfd>.

<£. Säbel in (Erier.

23üd)em her SDJeber unb Sßerfer, flehen beiu 33eherrf<$er beS 2idf)tS unb be£
©utcn 7 hödftfte Sidfjtgeifter, 2lmfchaSpanbS, gur (Seite, bem 8eherrfdf)er ber
ginfternifc unb beS 33öfen 7 2)et)aS ober Dämonen. $>ie urfprünglidf) ein
©anjes bilbenbe SBett ift unter "bem (Sinfüiffe ber $)eüaS in 7 Seile jer*
fprungen, bereu einer unfere @rbe ift.

3n ben perfifdfjen £e(benfagen ift bie Sieben J>te SieblingSjaht: ©ie
lennen 7 tägige geftgetage, 7 tägige ©<hlad()ten, 7 tägige 3agben, 7 tägige
&od)jeit*feier, 7 tägige» ©ebet, eine $)ürre von 7 Sauren u. bergt, mehr.

©etbft bie perfifdfje ©efdf)idf)te ift oon ber 7 nicht frei: ber von 6ijruS
befiegte König KröfuS fottte mit 2 mal 7 tpbifdhen Knaben auf bem ©cheiter*
Raufen verbrannt werben, root)or ihn befanntlidf) feine Anrufung beS ©olon
rettete. S)er bem KambgfeS auf bem Rfyxont gefolgte falfche ©merbe&
itmrbe im 7. SDZonate feiner Regierung am gelten ber Dhren erfannt unb
burd) eine 93erfdjtt)örung von 7 vornehmen Werfern geftürjt unb ermorbet.
@S fcheint, bafe ein ttridfjttgeS Unternehmen nidf)t für roahrfcheintidf) erfolg *
reich angefeben würbe, wenn nicht bie 3<*f>l 7 babei eine Siotte fpielte.
@S ftnbet fid> baS auch in ber griedfjifchen &eroenjeit, von ber nodEj bie
Siebe fein wirb.

£en alten 3legijptern foff bie Sieben als ^eilige 3<*hl ebenfalls befannt
geroefen fein: 9tach ©ufebiuS gfau6ten biefelben, ihre erfte KönigSbpnaftie
l)abe aus 7 göttlichen ©liebem beftanben. $n ben ©agen von DftriS fehlt
nach berfetben Duelle bie 7 nid^t. 3n ben älteflen Reiten mürben bie
Seiten mit 7 roohlrtedfjenben ©ffenjen behanbelt. Qu bem ägijptifchen
3JJärc^en fpielen bie 7 £atfjorS, bie jungen frönen ©d()i<ffatSgöttinnen, bie
SRoHe unferer geeen.

^idfjtsbeftoroeniger ift es fraglidf), ob bie 2legtjpter bie ©iebewerebrung
fdhon gefannt haben, als bie Hebräer nach 2legt)pten famen (um 1800 v. Ghx.) r
meldte ihre roeit auSgebehnte ^eittghaltung ber ©iebeir offenbar aus ihren
£eimattänbern, ßhalbäa unb -Blefopotamien, nach Kanaan mitgebracht hatten,
benn: 3lbraham bot bem Könige 2l6imetech jur Schlichtung eines ©treiteS
um einen Brunnen 7 Sämmer an; fein ©nfel ^afob biente um bie hübfehe
9lahet 7 3fahre lang unb befam ftatt ihrer bereu ältere ©chroefter, bie
häßliche £ea, jur grau unb barauf erft na<$ einer jtoeiten 7 jährigen
2>ienftjeit feine heißgeliebte 9tahel baju; fein ©d&roiegerüater 2aban hotte
ben mit feinen beiben grauen unb feinen Kinbern, -Dtägben, Knedhten mü>
SSieh entflohenen Safob nach 7 £agereifen auf bem Serge ©ileat ein.
Snbeffen roaren au<$ fdfjon in jenen alten Seiten baS SBanbern ganjer
©tämme unb einjelner Seute unb ber politifche unb ^anbelSoerfehr fefjr
rege, wie bie burdfj bie 3luSgrabungen bei 6ls2lmarna in 3legppten ju
£ag geförberten ^hontafelu betätigen, auf meldten Sriefmedhfel gnrifd&en ben
Königen üou 3leg^pten unb 23abt)lon unb bem erfteren unb feinen 33afaffen
entbedtt mürben*), fo baf3 bie ©iebenuerehrung au(h auf biefen 2ßegen fdEjon

*) Söabcl unb Söibcl.

Von oev „^eiligen" Safyt Sieben.

305

t>or beu Hebräern bis nad) 2tegi)pten üorgebrungen fein fönnte; aber baS
ift unroafjrfäemttd), ba es feine ägpptifdfjen üuellen über baS giebt, maa
t)orf)iu über ben ©ebraud& ber Sieben bei iljnen angegeben morben ift.

3n ber gried(jifdf)en Söelt war audEj fd^on feljr frübjeittg ber Sieben*
gebraud) verbreitet: 2)ie £auptperfonen beS SlrgonautenjugeS, Safon unb
■äWebea, Ijatten 7 Sö()ne unb 7 £öd)ter. ©egen Sieben in Söotien jogeu
7 gelben, von benen auffattenber 2Beife 6 ben £ob fanben, ber 7. leben
blieb. 3n ber ^liad wirb üon beni 7 häutigen Sdf)ilbe beS 2ljay unb von
7 breifüfngen Ueffeln, 7 tabeüofen Leibern, 7 moblbeoölferten Stäbten ge*
fprodfjen, roeldje 3lgamemnon Dergebltcf) beut erjürnten 2ld()illeS jur 23er*
föbnung anbot. 3n ber Dbrjffce fommt bie Sieben audO einige 3Jiat Dor.
7 Stcibte ftritten fid; um bie 6f)te, ©eburtSort Römers ju [ein. 2lud; gab
eS, nrie allgemein befannt, ber Reifen 7 unb 7 2Peltrounber, obf^on nod)
eine Slnja^l anberer meifer s ^^ilo|opl)en unb ^errlid^er Saubenfmäler baju
fyerauSforberten, bie Sieben burd) f)öf)ere 3 a ^ en 5 U wffcfeen.

33ei ben SHömern giebt es nur fefcr fpärlid)e 9lad)rtd)ten über bie Stolle,
roeldfje bie Sieben bei iljnen gefpielt ^abeu mag, aber baS Wenige bejeugt
ü)x tiefes ©ingebrnng'enfetn in bie 2lnfcf)anungen. So giebt ^pliniuS bie
SebeuSbauer ber Soften auf burd; 7 teilbare 3 a W eu an / 5- 33- f iir ^ c
Spinnen auf i mal 7 £age. £>er s J)ienfdE) bebürfe, fagt er, ju feiner
SMenbung 3 mal 7 Qafyre. ßicero legt bem Scipio 2lfrtcanuS bie
2i ; orte in ben 3Hunb, baß bie Sieben im ©roßen unb ©anjen ber knoten
aller 2)inge fei.

£en ©rieben unb hörnern gemetnfdjaftlid) mar es, baß biejenigen Kennte
niffe unb gertigfeiten, bie allein man beS freien SJtanneä mürbig erachtete, bie
fogenannten freien Äünfte, 7 maren: ©rammatif, ©ialeftif, ^fjetorif, 2lritb-
metif, ©eometrie, Stftronomie unb 9)iufif.

Unter biefen 2Btffenfd&afteu mar es Bornefjmltd) bie Slftronomie, fagen
mir lieber bie Sternfunbe, roeldjc fdjon fefjr frül)3eitig bie Stöpfe beschäftigt
bat. SHe rounberbar fdf)öne unb großartige, mit 3)ii)riaben tic^tgtanjenber
Sterne überfäte geraölbte "Secfe, meldte in molfenlofen unb moubfinfteren
9iüd)ten fidf> über uns ausbreitet, mußte fdfjon in ben ältesten 3 e ^ en /
fonberS in benjenigen Säubern, in meldfjen ben größten £eil beS ^afjreS
binburdfj ber Gimmel ein roolfenlofeS 2lntlifc 5eigt, ben ©eift unb baS ©e=
müt beS SJtenfdfjen mächtig anregen. 2ßetd)e reidje Duelle für ^Beobachtung
unb für rege 5ßf>antafie! 3)iefe mar es benn audf), meldte, maf)rfdjeinlidf)
bei ben ^nbiern unb SBabijloniern, 3itr Drientiruug unter bem auSgebefjnten
Steinenbeere unb jur 33eftimmung beS StanbeS ber Sonne bie befannten
Sterubilber fdfjuf, üon benen uns brei befonberS angeben, ba fie aus je 7
berüorragenben Sternen gebilbet finb: ber große unb ber Keine Sär, roeldje
baS ganje Safjr fynbnxü) am nörbtid^en Gimmel fidjtbar finb, unb bie
^ptejaben ober baS Siebengeftim, meines als großer 9iebelfled im §alfe
beS SternbilbeS Stier erfd^eint.

306

<£. Säbel in Crier.

3ur (SrHärung ber (Sntfteljung ber ©tembitber f>at ßric^tf^e Dtdjter*
pfiantafie eine 2lnjal)[ ^übfd^er 33ent)anb[ungSgefdE)i(^tcn erfunben: 9ladf) btefen
ifl ber große 33är fä(fdf)ttdf) ein SRaSfutinum. ®ie ©age ersäht, baß ent-
roeber bie fittenftrenge jungfräuliche ©öttin 2lrtemis (bie römtfdfje SHana)
ober £ere (Suno), bie ©emafjlin bcö '^öd^ften ©otted 3euS, bie f$ öne un *>
liebreijenbe 9h)mpl)e ÄaHtfto, bie ^Begleiterin ber erfteren, meil fie ftdE) dou
biefem ein wenig ftarf featte bie Sur madjen laffen, in eine Sarin oer*
roanbett unb baß 3 eu§ f* e fPÄ* cr fanimt il)rem ©obne (ffetncr Sär) unter
bie ©terne t>crfe(jt Jjabe. gerner, baß bie ^lejaben, 7 Stcdfjter beS 2ltIaS,
nadjbem fie, untröftlidj nati) einer SeSart über ben £ob if)rer ©dEjroeftern,
ber &i;aben, naä) anberer über baS roibrtge ©efd^icf if)reS SSaterS, ber $eit
SebenS baS &tmme[Sgeroötbe tragen mußte, fid) ben £ob gegeben batten,
ebenfalls üou 3 eu <3 w ©terne rerroanbett morben feien, bie baS ©ieben^
tfeftiru bilben. 3lb ( er fd&on ju DoibS fttiitn mar einer ber 7 ©terne
biefeS ©ternbilbeS nidfjt meljr ju . feljen. %n ber £at oermag ein unbe*
maffneteS normale» 2tuge nur 6 ©terne aufjuRnben unb nur ein ganj
tforjügtid&eS meljr. Duib erjagt, eine ber fieben, (Steftra, bie 5ttutter
beS ©rüuberS uon £roja, babe ben gatt unb bie 3^^ftörung biefer ©tabt nd)
fo fefjr ju fersen genommen, baß fie ftd!j bis in ben äußerften 9Iorben
jurüefgejogen, fo baß fie als ©tevn für uns unftdfjtbar geworben fei.

2>a biefe 7 £cdf)ter beS 2lttaS, bie ^tejaben, buref) fel)r Ijerüorragenbe
©etfteSfäf)igfeiten auSgejeid(jnet gemefeu fein fallen, gaben fie bie SSerantaffung
baju, baß unter ben ©etefyrten, me(df)e ber ^Jtotemäer ^ß^ilabelp^uS I., ber
von 285—217 v. Slj'. 2tegppten befyerrfdjte, nad) 2tfex*anbrien sog, 7 pon
ibm befonberS bocfygefcfjäfcte, unter benen ÄaümadjoS, ber Stbliotfjefar ber
berübmteu ate^anbrinifdEjen Sibüotfjef, ber beroorragenbfte mar, baS ©ieben*
geftirn genannt mürben, eine 33ejeid)nung, meldte fpäter nod; einige 2)faf
auf Bereinigungen gelehrter SRänner augeroenbet morben ift. —

©S founte niä)t ausbleiben, baß aud) fdfjon fefjr früljjeittg bemerft
mürbe, baß außer ©onne unb SDtonb uod) eine 2tnjaIjC ©terne burd* ibre
SBemegung am Gimmel fidf) oon ben unbewegten ftirfiernen unterfdjeiben
unb fdieinbar ebenfo mie ©onne unb Wionb i^re Sa(jn über bie unberoeg*
liä) gebadete, mie eine Qnfet im Dcean fd)ioimmenbe ©cbe verfolgen. 3Jlan
fanb beren 5 unb bitbete aus ifinen unter &inäunal)me von ©onne unb
3)fonb bie 7 SBanbelfterne ober ^(aneteu ber 3lften. ©iefelben gießen nad^
iljrec üermeintti^en ßntfernung oon ber Grbe georbnet: Suna (Wonb,
bec @rbe am näd^ften) 3KerfuriuS, BenuS, ©ot (©onne), SWarS, Jupiter
unb ©aturnuS.

©eit mann biefe ^taneten außer Sonne unb 5Konb ben Slftronomen
beS 3IttertumS befannt maren; ift nidjt etroiefen. SBir miffen nur, baß
bie 3nbier unb Sabtjtonier, mafjrfd)ein(id) auä) bie ©f)inefen ron üjnen
Seuntuiß batten, unb baß biefe Äenntntß mal)rfd;einlid^ erft 5ur 3wt.be»
$i;tfjagoraS (540—500 v. 6Ijr.) auf bie ©rieben übergegangen ift. 58ou

Don oer „heiligen" Safjl Sieben.

307

biefem fagt man, baß er bereite vermutet §ahe, ba§ bie ©rbe eine Äuget
fei. 33ei Sßtato unb feinem ©df)üter ©uboyoS unb bei 2lriftotete$, reelle
jtvifdhen 429 unb 322 v. 6t)r. lebten, würbe biefe SSermutung jur ©ennfc
heit; legerer braute ben 33croei^ für bie ftugetgeftatt ber @rbe aus ben
SRonbverfinfterungen bei. hierauf geftüfct, bauten &ippardh, ber bebeutenbfte
SIftronom beS 2lltertumS, unb nadf) ihm potemäoS, (geb. 130 n. 6^r.)
baS nadf) bicfem benannte SBeltfpftem auf. SRadf) bemfelben belegen fidE)
bie 7 Planeten in ber vorhin angegebenen Reihenfolge um bie im 2Ktttek
punfte ber SBett fdjroebenbe @rbe im Umfange fonjentrifcher ©paaren
(Sugetfd}alen) ober Gimmel. SHefe finb urieber umgeben von bem unbe*
iveglidhen $irfternhimmel, meldten noch jtvei, nach 5$tolemäuS fogar brei
größere &immelsfphären umfci)tie&en. ©S gab alfo 10 (11) fugeiförmige
^immef, roetdhe in verriebenen Sntfernungen bie 6rbe unb wieber einer
ben anbern umgaben.

2>iefe 2lnf<f)auung mar nodj tvährenb bes ganjen 9J?ittetalterS mafc
gebenb, bis SopernicuS mit feinem neuen fjeltoccntrifc^cn 2Beltfr)ftem, nadf)
welchem bie Planeten nicht um bie ßrbe, fonbern mit biefer um bie Sonne
fidf) bewegen, vor bie Ceffentlid&feit trat, was im $af)re 1543 gefdfjah.

9loä) furj bavor im 3ahre 1540 mürbe ju granffurt a. 2K. eine
föftlidf) naive Sef^reibung beS ^tolemciifdfjen 2Bettfi;ftemS gebnteft, bie id^
in einem alten goliobanbe ber Sibliothef ju £rier fanb unb meinen Sefern,
obgleidf) ftreng genommen nidfjt jur ©adje geljörenb, nid£)t vorenthalten
mö<f)te. ©te lautet: „bie natürlidben Sp^itofopl)i &ei;ben unb ^uben fefcen
äe^en hitnmel ob einanber. 3>er erft, unb ber öberft ftetjen ftitt unb ivaljt
nit, ber heijBt ju fatein Empireum, bj ift ber feurin Gimmel, barum
bj er gleft unb fcfjeint mit nmnberlichem ©laft, barin berüfft ©ot fein
aufter SBelten. £>er aubere ()imet ju tat gegen uns hei&t bet beiveger ober
maffcer ober chrijitatlifcf) b'unet, barum bj er ftar unb lauter ift als ein
dnri»tatl, un fein ftein ift an bemfelben tnmel unb watjt in tag unb in
nadf)t um bj erbretdf). ber brit bintet b^Bt ju latein Firmamentum, baS
ift ber feft bimet, barum baS er ein feft unb ein grunbt ift aller ftein, ber
walfct unb bewegt fiel) mieberiuerfc von ber fonneu unbergang gegen ber
©onnen uffgang unb vollbringt feinen lauff in 30000 jaren eins mats. ©r
heiöt auch ber geftirn fymd. danach finb bie fieben f)imel ber fieben
Planeten ber fyai jeglicher nur ein ftern." Seiber jerftörte uns bie un-
barmherjige SBiffenfd&aft jugleidj) mit bem 3ufammenbrudhe beS geocentrifdfjen
3Beltfi)ftemS auch bie eben gegebene beneibenSroerte Äenntnif* ber Sage unb
ber Sefdfjaffenheit beS 9lufentbattSortS ber ©etigen, welcher als ungeheuer
großer tid^terfüHter unb gfanjvotler Raum gebaut mar, welcher bie ganjc
SBelt umfpannte. —

2luS ber hohen 2Bidf)tigfeit ber 7 Sßanbetfterne unb 7 ^(anetenhimmet
für baS bis 9Jlüte beS 10. Qahrhunberts matlgebcnbe geoceutrifdhe 3ßett^
ftjftem h^tt man gefdfjtoffen, baf3 fte ee mar, rceldje bie Verehrung ber 7

308

<£. Säbel in (Erier.

hervorgerufen unb ju ber großen 33ebeutung gebraut fyafo, welche bicfe inv
2lltertume einnahm. 3$ las no<$ oor ntdf)t langer &it in einer Sefpredhumj
ber in ber Sfamerfung ju ©eite 302 ermähnten 2lbhanblung bie^bejüglid):
„SBäre ber planet Uranus ben alten 93eroohnern -ötefopotamten^ befannt
geroefen," fjätten fie alfo 8 flatt 7 Planeten gefannt, „fo mürbe oertnutßd^
bie SBodje 8 Sage umfaffen," itnb atfo bie 3<*ht 8 bie 9iotIe fpieten, weldhe
bie 3 a $ 7 eingenommen E)at. $)em nriberfpri(f)t, bafc „bie Sirmanen,
obgleich fie 8 platteten johlten, bennodj an ber 7tägigen S5$od)e feftge^
galten ^aben*)", unb ba& bie Jlömer, benen bie 7 SBanbelfternc fehr roobl be*
fannt waren, trofebem eine Stägige SBodje Ratten, meldte audf) fpäter nodfr
bis tief in bie Äaiferjeit hinein neben ber in ber fpäteren republtfanifdheit
3eit angenommenen 7 tägigen 2Bo<$e in» ©ebraud) blieb; ferner, baö e£
ferner eingeben ift, nrie aus bem Umfianbe, bafc bie ^lanetenja&l ber
2ltten 7 mar, bie 2Bo<f)e ju 6 Arbeitstagen unb einem Ruhetage entftanbeit
fein fott; brittenä bafj bei SJlofeS unb nacf) ihm ben Hebräern bie 3 a # 7
eine geheiligte unb ^o^bebeutung^ooHe mar, obgleich SDtofeS bie 5 SBanbeU
fterne neben ©onne unb SJtonb nid()t gefannt 3u haben fd&eint, roenigfien^
benfelben feine befonbere Sebeutung jugelegt bat. Xenn hätte er, ober
mer auch ber Serfaffrr beä 1. 33ud)e3 3)iofe fein mag, biefe ^anbelftcrne
gefannt unb ©onne unb 3)?onb 3u ihnen geregnet, fo märe ba£ mabr*
fdheinlidf) in feiner ©dhopfung£gefd)id)te juni 2lu3brude gefommen. %n biefer
aber Reifet e3: Unb ©ott fpracf): ©3 werben 2idf)ter an ber JSefte be&
§immete/ bie ba fdjetben Sag unb 9?adjt unb geben Srid)™/ ßciten, Sage
unb $at)xe. Unb ©ott machte swei Sinter, ein grofc £idf)t, ba3 ben
Sag regiere, unb ein fietn £id)t, ba£ bie 9Zad)t regiere, baju audf)
©terne. Unb ©ott fefcte fie an bie tiefte be£ Rimmels." Unter ben
©terneu alfo ift fein Unterfdfjieb gemadjt.

Unb bennod) ift es bie Sieben, welche bei 9)iofe3 unb ben Hebräern eine
gro&e, nidjt nur mit bem religiöfen, fonbern and) bem bürgerlichen Seben
üerwadhfene 9iotIe fpielt. ©inige bejüglid^e £auptpunfte feien, obgteid^
fie befannt finb, Ijter b^orgeboben: 3n ber SWofaifdben @d)öpfung$ge~
fcf)id)te ift ber fiebente Sag ber Ruhetag unb ift e£ feitbem geblieben.
®er in ber ©tiftähütte unb fpäter im Sempel 511 ^erufalem aufgeteilte
golbene £eudf)ter mar fiebenarmig mit 7 Sampen. SBei ben Dpfera
finben fid(j 7 Sämmer erwähnt ober jweimal 7. ^ebeS 7. $al)v ift eia
geterjabr; unb „bu follft sägten foldher geier jähre 7, bafe 7 ^atire 7 mal
gejagt werben; ba follft bu bie ^ofaune btafen laffen burdh ade Sanbe am
jebnten Sage bes 7. SDtonatS, am Sage ber 23erföhnung". 3Sor 3erid^o
nahmen 7 Sßriefter 7 ^Jofaunen bes ^aUjahrS, trugen fie vor ber SunbeSs
labe her unb gingen am 7. Sage 7 mal um bie ©tabt, bliefen, ba3 3iolt
erhob gelbgefdhrei, unb bie 3)?auern flü^ten um. 2ludh in ben nidht^

*) 2luS ber fchoit ermahnten 2lbhanbluitfl üon 8f. ö. Slnbrian.

Pott oer „fjeiHcjen" §afyl Sieben.

309

mofatfdjeu öfidjem beä alten Seftamentö foraie im neuen Seftament er?
fd&eint bie ©iebenjafjt nrieber. 25er fromme, fdper geprüfte £iob ^atte
7 ©öljne; feine greunbe famen p ifjm, üjn ju tröften unb fa&en mit ifjm
auf ber (Srbe 7 Sage unb 7 5ftädfjte unb rebeten 3liä)\ä mit ifjm, benn jie
fafjen, bafc fein ©d()merj feljr gro§ mar. Ser 7 3)iaffabcufdf)en Srüber ift
bereite ©rroäljnung getan, $n ber Offenbarung Rannte werben 7 @e*
meinben aufgejagt, repräfentireu 7 gotbene 2eud)ter bie 7 ©emeinben unb
7 ©terne in ßfjrifti rechter £anb 7 ©ngel ber ©emeinben. 7 gadcln
brennen üor be£ 21tlmäd;tigen Sfyron, roeldfje finb bie 7 ©eifter ©otteS. gerner
ift bie 5Webe oon einem Sudfje mit 7 Siegeln unb einem Samm mit
7 Römern unb 7 2lugen unb anberen 7 Singen mefjr.

SBie fefjr mistig bie 3 a ^ Sieben ben Hebräern audf) außerhalb i^rer
religtöfeu unb bürgerlichen ©inridfjtungen erfdjienen ift, unb roie fef)r ba&
Seflreben fie befeelte, biefelbe mit ben üerfdtjiebeuartigften Singen unb aH=
täglichen 23orfommniffen in SBerbinbuug ju bringen, bauon legt ber jübi-
fd)e ^itofopf) unb ©dfjrtftgeleljrte tyfyito aus 2lleyanbrien, ber furj nadf>
ß^rifti ©eburt lebte, ein berebte§, aber 1)öi))i fonberbareä ßeugnifc ab, von
bem idj) nacf)ftef)enb einen 2lu3jug mitteile: 9Jacf)bem er bie oorsügüdfjen
(Sigenfdfjafteu ber ©ieben gepriefen unb bie bereite befprodfjenen unb noä)
einige anbere fiebenjaljltge £immel3erfdf)einungen erroätjnt t)at, fäf;rt er fort:
„Unb ba nad) einer natürlichen Serbinbung bie Singe auf ©rbeu von
benjenigen be3 föimmels abhängen, fo flieg ba§ SBefen ber $abl ©ieben,
baS oben feinen Sauf begonnen, and) ju un3, ben ©efdjted)tern ber ©terb*
lidjen Ijerab, unb fogteidf) fcJjeibet fief) ber Seil unferer ©eele, ber aufter*
halb ber Vernunft ift, fiebenfadf), inbem }u ben 5 ©innen nod) ba3 SBerf*
jeug ber ©timme unb bie Kraft ber gortpflauäung fjtnjufommt. Unb ebenfo,
wenn Semanb bie inneren unb äußeren Seite be3 Körpers unterfdjeiben
rodllte, fo mürbe er bei beiben bie ©iebenjaljl jtnben. Sie äufeeren fiub
folgenbe: Kopf, ©ruft, Saud;, bie beiben 3lrme unb beiben Seine; bie
inneren aber, bie ©iugeroeibe genannt roerben: 9Jiagen, &erj, Sunge, 9Äilj,
Seber unb bie beiben 9iieren. SBieberum ber berrfdOenbe Seil an bem
lebenben SEefen, ber Kopf, befifct 7 notroenbige Singe: bie beiben

3lugen, beiben Obren, beiben üftafentöd(jer unb ben 9Bunb. 9ludf) bie

burd) ben beften ber ©inne, ba3 ©efidfjt, erfannten Singe baben an ber
3af)l ©ieben Anteil, benn fiebenfadf ift ba£ ©efebene: Körper, UnterfdE)ieb,
©eftalt, ©röfie, garbe, Semeguug, 9iuf)e unb aufcer biefen 9Iidf)t3. 2Iud>
alle SSeränberungen ber ©timme finb 7: &öl)e, Siefe, ©ebebntfjeit, ber
raube, jarte, lange unb furje Son. 316er ni^t minber alle Seroegungen
finb 7: 9todj oben, unten, red)tä, tiufe, oormärt^, rücfmärt^ unb im
Kreife. Ser 3lbfoubentngen finb 7: Sränen, 9?afenfaft, ©peid^el, ©amen,
bie beiben ©yfremente unb ber ©d^meiß, unb mieberum ben grauen bauert
bie ^eriobe ^öd^fien^ 7 Sage. Unb audf) bie Kinber im 9)Jutterleibe
fönnen nad^ 7 9)ionaten leben, ma^renb "bie ad^tmonatlid^en unter

3*0

<E. Sabeji in CEricr.

feiner Sebingung fcbcn fönnen. ©benfo werben bic fdfjroeren ßrcmffjetten

t>eS StörpevS meiftenS am fiebenten Sage erfannt. ©er 3ttenfd)

werbe, fo behauptet man, nadE) bem fiebenten Sa^re nernünftig nad&

ben Stetten 7 $abren tritt bie SBotlenbung ein, bie Äraft, feineSgletdfjen

beroorjubringen bie britte Seit oon 7 Sauren bejeid^net baS (Snbe

beS 2Bad|jStumS u. f. xo. Scblieöltd; rübmt $bi(o nod), bag SttofeS ber fiebente
feinet ©efdf)ledE)tS fei: Slbrabam, Sfaaf, £afob, Senn, Äebatb, Slmram,
aftofdjeb, unb an einer anberen Stelle erjagt er von 7 jungen Söd&tern
eines DberpriejterS, meiere ibre gerben an eine Duelle trieben, unb von
benen 9)JofeS bie Sdjönftc als fein 2Beib beimfübrte. @S mu&te eben 9ßle§,
roaS aud) nur entfernt mit bem ÄultuS unb au<b mit beffen Stifter
jufammenbing, 7 fein.

Sei fold£)er SBerefjrung ber 3 a W Sieben fann es nidjt SBunber nebmen,
bafe ftcf) mit ber $eit bie SBorfieHung von fieben &immeln Ijerau^
bilbete, nrie fie im Salmub (©bagiga -fjol. 12, 6), einer erft in ben erflen
Qabrbimberten nadf) ©t^rifti ©eburt entjtanbenen Sammlung religiöfeS unb
bürgerlid)eS 5Red)t betreffenber tteberlieferungen, untermifd^t mit einer Unjafjl
eigenartiger Uebertreibungen, betrieben finb.- ®ie jübifeben Scbriftgelebrten
(9tabi) fanben im ©efefce (ber Sibel) fcc^5 üerfdfnebene Stellen, meldte ftdE)
auf, ben Gimmel bejicben, folgerten aus jeber einen befonberen Gimmel unb
fügten, bamit ja bie ßafy Sieben betauSfommc, einen fiebenten, SiUlon genannt,
als unterften ober ^orbimmel binju: ber näcbfte Gimmel über bem Sßilon
beiöt Siafia, in roeldjen Sonne, SDlonb, Sterne eingefe^t finb. 3m folgen *
ben, Sdjad)afim, flehen bie 3D?ül)len, welcbe -äJJanna maljlen für bie ©e^
redeten, benn es beißt im ^fatm 78, 23 u. 24: S)a entbot er bie SBoIfen
broben unb bie Siiren beS Rimmels tat er auf unb lieg -Dianna auf fie
regnen äur 9?al)rung, unb biwmltfdjeS Slorn gab er ibnen. 3m inerten
Gimmel, Sebul, finb ^erufalem unb ber beilige Tempel unb ber 2t(tar er?
baut, unb 2ttidf)aet, ber große gürft, fteljt ba unb bringt Dpfer, benn fo
beiftt cS 1. Könige 8, 13: ©ebauet babe icb ein £auS jur SBobnung bir,
eine Stätte ju beinern Sifc für Snrigfeiten. Sarauf folgen bie -äWaon
unb s ])Jafou genannten Gimmel. 3n erfterem befinben fid) Sd)aaren von
£>tenftengeln, meldte in ber 9?adf)t fingen unb am Sage , fdfjroeigen (aus
©bterbietung gegen bie ^xatlitzn, ba biefe am Sage ©otteS Sob fingen),
©er fofgenbe, ber fedjfte Gimmel, 9)tafon, enthält bie Sdfjafcfammern beS
SdjneeS unb bie Scf;ü£e beS igagels, unb ben Söller böfer Saue unb 28aff er;
gefäfce unb baS ®ema<3) beS Sturms unb bie <Qöble beS Bebels, unb bie
Süren finb aus $euer. 3m fiebenten Gimmel, 2trabot, finb &eil unb
©eredjtigfeit, bie Sdjäfce beS SebenS, bie Sd)ä£e beS griebenS unb
Scfjäfce beS Segens unb bie Seelen ber ©cremten unb bie ©eifter unb
Seelen berer, bie gefdjaffen werben foHen, unb bie Söne, mit meldten einft
ber ^eilige „©elobt fei er" bie Soten mieberbeleben wirb.

:I?on ben talmubifdjen Uebertreibungen teile id; bie fofgenbe als dfjaraf*

Don ber „heiligen" galjl Siebett. 3\{

iertftifdf) an fad), wie audj in Setreff her ©iebenjaljl mit: SReifenbe fa^en
in einem Söaffer einen großen Sögel ftefjen, bem baäfetbe nur bis jur
£alfte fetner Seine retdjte. ©ie glaubten baljer, f)ier unbebenflidf) baben
ju fönnen. $m Segriffe, fid) in'3 SBaffer ju begeben, Nörten jie eine
©timme, bie vom Gimmel- berab iftnen jurief: ©ef)et nid^t ba hinein, ba
ift oor 7 Sauren einem 3^ mtri ^ rm ^ nn feto* SKyt in'3 25>affer gefatten, aber
bte jefet ift fie no<$ nidjt auf bem ©runbe angelangt.

2lud(j bie £ef)re 5Diobameb3 fennt 7 &unmef, benen tüatyrfdjemUdE>
bic 7 Gimmel be£ £atmub ju SJorbilbern gebient Ijaben. 3m Äoran*)
Reifet e3: „SBaljrltdEj, unfer £err ift ©ott, ber ba erraffen l)at bie &imme[

unb bie ©rbe unb nm£ 5nrifd£)en beiben ifi, in 6 Sagen. ©r er *

Ijöljte bie 7 Gimmel, o^ne fie auf ftd£)tbare Säulen ju ftüfceu, su einer
rooblgeftttfeten £>e<fe, unb ift fein 9tiß unb ©palte in iljr, einen Gimmel
über ben anbem, unb ben unterflen Ijat er auSgerüftet mit ber listen

©temenpradfot. ^ebex Gimmel I)at feine eigne Serridjtung.

Unb im fiebenten Gimmel, am ©arten ber ewigen SBobnung jur redeten
©eite be§ göttlichen £fjrone3, fteljet ber 8oto£baum, ber ni<$t überfd&ritten
werben barf."

®er $oran lefjrt an anberer ©teile: „©3 giebt 7 Gimmel unt>
7 ©rben. 3?on ber bewohnbaren erften ©rbe ift SReffa baä Zentrum,

ber 3label, in bem alle Erben unb Gimmel fangen. Unb 7

3J?eere umgeben bie ©rbe. — — ©ie 7 ©rben finb unter einanber
angeorbnet, wie bic 7 &imme( über einanber. 2)ie jweite ©rbe (}u*
näd)ft) unter uns n)irb oon ben SBinben bewohnt, bie britte oon ben
©teinen, bie vierte oon bem ©<f)wefel ber Unterwelt; auf ber fünften
leben bie ©drangen, unb auf ber fechten bie Sforpione, bie finb fdfjwarj
unb fo groß wie -Btaulefel unb fjaben Tratten wie Sanjenfpi^en. Sie
fiebente ©rbe aber ift bie SBobnung be£ ^btis (beä ©atanä) unb feiner
Jgeerfd&aaren."

mödjte nodE) bie bereite ©ingangä geftreifte Segenbe von ben
beiligen ©iebenfdjläfern nad&bolen. ©3 begab fid^ im 3af>re 251 n. 61jr.,
baß fieben df)riftti<f)e junge £eute ifyreS ©laubenS wegen verfolgt mürben.
Sie ftädfjteten in eine £öf)(e bei ©p&efuS. £ier fdjtiefen fie vot ©rmattung
ein unb ermatten erft wieber nadf) 195 Sauren im $af)re 446 n. ®)x.,
ju einer ßeit, in we(df>er bie ©briftenüerfolgungen aufgehört Ratten. —

2Iu3 ber gegebenen @ntftefyung3gefcf)icljte ber 7 Gimmel beä Stalmufc
gefjt unjweifetyaft fjeroor, baß biefe mit ben 7 SEanbelfiernen unb beren
Gimmel nidEjtä ju tun baben. ©benfo wenig ftefjen bie fieben mobamebam*
fd^en Gimmel, ba fie nidfjt unter, fonbem über bem girmantente gebaut
finb, mit biefen £immefeförpern in irgenb einer Sesieljung. Saraus fann
freiltdjj nid&t gef^toffen werben, baß e£ bie 7 2i>anbelfterne nid&t gewefen

*) ^oran, iiberfefct öon Ulntann.

— — <£. Säbel in (Erter.

feien, welche ber 3 a # ©teben ben ljof)en (Sinftuö gegeben Ratten, t>on
beffen ©röfce unb Sebeutung üorfte^enb eine 9lnja^t Setfpiefe üorgefüljrt
worben finb. 3$ l)abe bereite barauf IjwQeroiefen, bafc bie Äenntnifc bcr
7 2Banbelfterne mdfjt bie 7 tägicje 2Bod£)e hervorgerufen fort. ®ie Benennung
ber 7 beuteten nadf) ben bekannten ©ottlieiten hat erft 2lriftoteteS üott*
ftänbtg burdjgefilhrt. 3)ie Benennung ber SBodfjentage na<§ ihnen gehört
*tner Diel fpäteren Rtit an. gerner ift bereits bargelegt worben, bafc bie
■ftidE)tfenntni§ ober wenigftenS 9tidhtbead()tung ber neben ©onne nnb 3Konb
rorhanbenen 2Banbelfterne bei 3JlofeS gegen bie Urheberfd&aft ber 7 Planeten
für ben ©iebenfultuS fpridjt. 9lber audö ber Umftanb fteht bemfelben tnU
gegen, bafc in ben älteren ©dfjriften ber Hebräer nirgenbs eine wiffenfd£)aft*
lidhe (Srfenntmg beS ©angeS ber &immelsförper ju Stage tritt, was woljl
fdhwerlidfj ber gall gewefen wäre, wenn bie &eiltghaltung ber ©ieben ent*
ftanben wäre aus ber Wen 2ötdf)tigleit biefer ©terne. ®ie SWidjtfenntmfc ber
lederen bei 3ftofeS unb ben älteren fyebräifdjen ©dhriftftetlern madht e£
wabrfdheinüdh, ba§ auch bie alten Segppter biefe Sßanbetfterne als fotdje
nidjjt gefannt haben, ba 9JtofeS feine fteimtnijfe in ber ©ternfunbe nur oon
ihnen ermatten haben fann. aSermutlic^ fmb bie 2legqpter erft bur<§ bie
©rieben mit ben 7 Planeten belannt geworben. 3Son biefen haben bie
Hebräer wa^rfd&eintid^ erft wäfjrenb ber babtjlonifdfjen ©efangenfd&aft 5*ennt*
ntf* erhalten, a(fo erft mehrere 3^r^unberte nadfj ber &it, in roeldjer
SDtofeS feine ©efefce gab. 2ludf) bei ben ©rieben ift wahrfdjeintid) ber
©iebenfultuS in Uebung gewefen, lange beoor fie ron ber %iftenj ber
7 SBanbelfterne Äenntnife erhielten, ba bieS, wie fdjon erwähnt, erft ju
^PrjthagoraS' $t\ttn gefd)ehen fein foH.

SSiet wahrfdjeinlidher ift, baft bie &erein$iehung ber ßaty ©üben in
bie ©ebräudje ber 9J?enfdf)en bem SDtonbe unb feinen 33eränberungen ju oer*
banfen ift. ®ie Seränberungen beS 9JtonblidjtS mußten fdhon in uralten
ßeiten bem -Dienfdhen auffallen, el)er unb mehr als irgenb eine anbere
&immelSerfdhetnung aufcer ber ©onne. £aS jebeSmattge 2Biebererfdjeinen
beS 9)tonbtidjt§ beim ÜHeumonb ergab einen immer fidh wteberfjolenben $äU
abfd&nitt, ber nid)t unbeachtet unb unbenufct bleiben fonnte, wogegen bie
fdEjetnbar ffeinen, fdEjwiertg ju unterfd^eibenben unb ju beobadf)tenben 2BanbeU
fteme, ©onne unb -Nonb ausgenommen, ben 2Jienfd£)en nodfj gteidhgiltig
bleiben mußten, um fo mehr, als fie nid£)t einmal ju allen Reiten beS
SafjreS fid)tbar finb. %ux Ermittelung ber Bewegungen unb jur ©rfenmmg
beS ©influffeS ber SBanbelfterne auf ben 3Mtengang ift jubem eine gewiffe
wiffenfdfjaftfidfje Silbung unbebingt erforbertidt), wetdfje in jenen äfteften
Reiten no<§ nid^t ror^anben fein fonnte.

©o entftanb ber 9Wonat. ®aS jebeSmalige SBiebererfc^einen beS iungen
Sid^tS würbe in ben 3 e ^ cn ' in weldfjen ber SWenfd^ es nod& nidf)t cerftanb,
fünftlid^eS Si^t ju unterhalten, es fei benn burd) 9lnjünben von ^oljftüdfen,
befonberS bei ben -ftomabemjötfern, wetd^e au^er fi$ felbft eine Sfajabl dou

Von bcx „heiligen" §at]I Sieben.

3\3

Bieren ju bewadjen unb ju fdfjüfcen Ratten, jum gefie, wie benn tjeutc nodj
bie Subcn btefen 3*üpMft a ^ ^Iben geiertag (SReumonb) begeben.

Snnerfjalb be3 3Jionat3, ber ettvaS über 29 Sage umfaßt, veränbert
aber ber -Moub fein 9lu3fehen. 2Bir unterfdfjeiben erftes unb lefcteä Sterlet,
£albs, Sott;: unb üfteumonb, unb es [äffen ftd) 4 ftebentägige ^erioben
erfennen. ©te ftnb es, welche bie 7tägige 2Bo<he hervorgerufen
fjaben.

®er -Dtonat unb bie 2ßod()e ju 7 Sagen tnüffen fdfjon in uralten
3eiten beftanben haben. £)ie älteften SSölfer hatten feinen anberen Stnljalt
jur S^itre^nung, als bie SKonbveränberungen, unb ba§ ftaljr ju 12 3Konaten
war bei ihnen allgemein gebräuchlich.

©eit wann unb weshalb aber ber 3lul)etag ber 2Bo<he? 3)ie 2Jlenfd)en
$aben in ben älteften Reiten gewiß noch nid^t gearbeitet, vieUeid)t nicht
einmal bie 3agb ober ben gtfd&fang ausgeübt, ba ihnen in ben milben
Älimaten, in melden fie lebten, bie fruchte fojufagen in ben SJlunb
tvudfjfen. £5a£ Arbeiten trat aber an fie h^an, als fie fid) aus bem erfteit
•Tfaturjuftanbe berauSgerounben hatten, Familien unb©tamme£verbän{>e bilbeten,
unb au<f> als fie unmirtltdfjere ©egenben betraten. 2)amit fam au<h baS 33e*
tnirfniß nadj SRubepaufen, welche ftch naturgemäß mit ben geftfeiern ver*
banben, bie ben UWonbveränberungen ihre ©ntjlehung verbanden.

2tud) ber ©laube an bie ßrfdfjaffung ber Sßett in 6 Sagen mit barauf
folgenbem Ruhetage verbanft feine ©ntftehung biefem SBerhältniffe: bem
©djöpfer mürbe ba£ gebräuchliche Verfahren ber 9JJenfdf)en untergefdjoben,
6 Sage ju arbeiten unb am fiebenten Sage ju ruhen.

®ie £ochhattung unb 2Bertfdf)äfeung ber Sieben bei ben Hebräern unb
i>en übrigen 2tb!ommen Abrahams wie unter 3lnberen ben Arabern, ift
lebiglid) auf bie ©df)öpfung3gef<hi<f)te unb bie 2Bodf)e ju 7 Sagen jurücfc
juführen, ba biefe Sölfer in ihren älteren $eiten ni^ts von ben 7 Planeten
wußten.

33ei ben übrigen Slutturvölfern beS 2lltertum3 mürbe bie aus ben SDionb*
t>eränberungen erfannte unb entftanbene 2Bid)tigfeit ber ©ieben geftärft burch
bie Grfinbung ber 7 Planeten, meldte bei ben älteren Sölfern als gute ober
als böfe ©eifier betrautet mürben unb göttltdEje Verehrung genoffen. @S
ift nidfjt unmöglich, eher fogar roaljrfcheinlidE), baß bie bereits übliche Ver-
ehrung ber ©ieben nidfjt ohne Einfluß auf bie .gabt ber Planeten geroefen
ift. 2)aS vereinte gufammenwirfen biefer betben gaftoren unb baS &inju*
treten anberer ^immelserfcbeinungen, bei benen bie ©ieben eine 9tolle fpielt,
nicht minber aber bie Hinneigung ber ^rtefter unb ber ©elehrten beS
SlltertumS unb beS SolfSgeifteS jur 3Jh)ftif maren es, weld&e ber gaty ©ieben
bie höh« Sebeutung im Sölferleben unb ben weit verbreiteten ©influß ver*
fdfjafft haben, von benen im Sorjtehenben eine allgemeine Ueberficht gegeben
ivorben ift. —

Die (Befdjkfjte bev €infüfjrung bev 2itbeit
in ben Unterricht.

Don

<®ttü i^enblanbt.

— Berlin. —

ie fonpentionefle ©efd&idjte ber ^ßäbagogif f)at ftd) mit ber §rage
)cr SJerbinbung von Arbeit unb Unterridjt nodj nid)t befaßt.
(£3 giebt aud) feine jufammenfaffenbe ®at|Mung biefeä (Segens
ftanbeg, Seit etwa jeljn Jialjren fammle id) bie Säuberungen ber fommu-
niftif d)en ©rätefjung; biefe fefet bie Serbinbung üon 3lrbeit unb Unterridjt
voraus, ^er Urfprung ber ^bee ift aber feinesroeg§ fommuniftifdier 9trt,
wie aud) bie erften Vertreter berfetben in $>eutfdjlanb nid)t ju ben Siommu*
niften gejagt roerben bürfen.

Sitte ^ean Qacqueä 9iouffeau burdj ^ofjn 2ode3 $ud) „©ebanfen über
©rjiefmng" angeregt würbe, feinen ©mit ober ba3 Sud; über (SrjieJjung ju
fdjreiben, fo rourbe er in feiner pabagogifdjeu $>enfart mafegebenb burd) ein
an fidj unfdjetnbareä, eigentlich abenteuerlich 33ud) 9iobinfon 6rufoe von
®efoe beeinflußt.

2lu3 bem Urbilb 3tobinfon leitete JRouffeau ba£ große ©e^eimntö ber
©rsie^ung ab, roeldjeS barin beftet)t, bag man e» fo einjuridjten serfteljt,
ba& fxd^ förderliche unb geiftige Uebungen gegenfeitig jur ©r^olung bienen.
Gmil foH arbeiten wie ein Sauer unb benfen rote ein ^htlofopl).
Stobtufon f>at er ba£ $orbilb. 6r foll eine lange 3eit feine einjige
Sibtiotl)ef fein.

Die (Sefdjidjtc ber (Einfü^cnn^ ber Arbeit in ben Unterridjt.

3\5

Sftobtnfon auf feiner 3ufel allein, von allen äBerfjeugen unb &ilf£=
mitteln entblößt, unb trofcbem für feinen Unterhalt unb feine ©rhflltung
forgenb, baä tft fidjerfidj ein ©egenftanb, ber jebem 3ICter 3fntereffe eins
flögen mufc.

3)ie grofce Segeifterung für (Srjiehung, roeldje StouffeauS @mtl be*
fonberä in 35eutfdE)tanb entfalte, roirb als päbagogifdfje Stiftung burd& bie
^Philanthropen mit 3o$atm Sernfjarb SBafebom an ber ©pifce gefennjeidEmet.
3n bem von 33afeboro gegrünbeten Sphifatttfjopin ju $)effau rourbe jum
erften 2JMe in ®eutfdf)lanb neben n)i|fenf(^aft(i^em Unterridfjt audf) förper*
fid^e 23efdf)äfUgung jur gleichmäßigen Ijarmonifd)en ©ntfaltung ber ©eeten*
unb Äörperfraft getrieben. 2lm ^f)i(ant^ropin ju 2)effau rairften auch juerft
©afjmann unb ©ut$ 9ftut3, meldte bie förperliche @rjiefiung mittelft gt)tn=
naftifcher Uebungen foroohl ate üerf^iebener &anbarbeiteu naä) (Schnepfen*
tfjal üerpflanjten. $on Sdfjnepfenthat führt eine gerabe Sinie ju ber 93e*
roegung ber ©egenroart behufs ©inführung ber 2lrbeit in ben ©cfmlunterridht.

3m Qahre 1795 rourbe juerft in granfreidfj burdf) ba£ ÜWanifeft ber
©leidfjen bie 3Serbinbung üon Arbeit unb Unterricht al§ ein &aupterforber=
nife ber fommuniftifcfjen ©rjtehung bejeid&net.

$a ba£ lefete 3iet ber focialen Äunft bie tatfächltdfje ©letdhheit fein
fott, fo forbert ba£ 9f?qnifeft audf), ba& bie ©rjiehung ber 3ugenb gemein*
fam unb gteid^ ju geftaiten fei. SMefe ©rjtehung fott in großen nationalen
Sfaftatten erfolgen, £anbarbetten unb militarifche Uebungen rcedEjfetn mit
bem Unterridfjt ab. -Birgen, fo f)ei§t e3 roörtlidE) in Stummer 35 üom
30. SRooember 1795 be3 von ©rac<f)u3 Sabeuf herausgegebenen „Itolfö*
tribun ober ber $erteibiger ber aJienfd&enredhte'', afle ftfiufie ju ©runbe
ge^en, toenn nur bie nrirfliche ©leidftfjeit un3 bleibt. Sabcuf führt bann
weiter au3, baf$ bie Ueberlegenheit ber latente unb be£ ©eroerbefleifteS
nur ein 9Jlärdhen, ein ^rugfdhtu^ ift, ber ben $erfdE)roörern gegen bie
©leidhheit als Äöber. gebient E>at. @3 fei baher abgefdf)madEt unb ungeredfjt,
eine größere Belohnung für ben ju verlangen, beffen Arbeit einen höhten
©rab üon Anteiligen}, mehr gleiß unb geiftige 3ln|trenguug erförbern; benn
ber 3Bert ber ^ntettigenj fei nur eine <SadE)e ber Sßertfdjäfcung, bem ber
SBert ber rein phrjfifd^en $raft jebenfalls gleidf)fomme. @3 feien bie ^n 5
tettigenjen geroefen, roeldfje ber geiftigen £ätigfeit einen fo fyotyn $rei£ ge*
geben hätten.

3n granfreidh fam e3 nidht jur 2lu£führung biefer $läne.

3Jlit ber ©rridhtung von fommumftifdf)en erjiehung^anftalten, in
meldten Unterrid^t unb 9lrbeit abmed^fetn follten, begann Robert Dtoen
1809 in ©ngtanb. 3 ur pwftifd&cn Söfung ber Sräiehung»aufgabe fdfjluq
Croen bie ©rünbung oon &eimfotonien (Home Colonies) por, met(^e
möglichft gleidhmäfeig mit 500—2000 ©ntoohnern über ba3 ganje Sanb
certeilt werben follten. 3n b'en Kolonien foHte es nur eine einteilung,
uadfj 3llterSftufen geben. Droen fd^lug folgenbe afyt Stufen cor:

»otbuBbßiÖ). CVI1I. 324. 2 t

3\6 (Dito tüenMatt&t in Berlin.

I. Jtlaffe von ber ©eburt bis jum (Snbe beS fünften Sahres. 9iadj
bem SäugtingSatter fommen bie ßtnber in ^Jflegeanfialten unb Äteinfinber*
fluten, wo bic eigentlidfje ©rjiebung beginnt.

II. Älaffe vom fünften bis ju jetm ^ren. 3la$ gortfefcung beS
UuterridhtS in ber Jtteinfinberfdhute bis jum achten SebenSjahre wirb von
ba ab mit bem Unterricht regelmäßig Arbeit in &auS nnb ©arten t>er*
bunben. S5ie Äinber fielen babei unter ber 2luffidf)t ber ©lieber ber britten
Stöteitung. 2Bie bie Arbeit einmal bem (SrjiehuugSjwede bient, fo foff fie
aufcerbem auch fdfjon bebeutenben gefeltfd&aftttdfjen 9?ufeen bringen.

III. ftlaffe vom sehnten bis 5U fünfjebn fahren. $utx\t liegt ben
©fiebern biefer ßlaffe bie Seitung ber jweiten Stlaffe ob. 33om breijefjnten
Sa^re ab werben fie in bie leeren Äünfte unb ©emerbSjweige eingeweiht,
©er Unterricht erftredt fidf) auf afle SBiffenfdjjaften. ©urdfj bie Arbeit
biefer Ätaffe foH ber 9ieidhtum unb baS SSoblfein ber ©efettfdjaft bei mög*
tuftftem ©etbftoergnügen geförbert werben. ®ie Arbeit erfiredft ftd^ auf alle
©rwerbSjweige, wie Sanbwirtfchaft, Qnbuftrte, Sergbau unb $ifdfjeret. Sie
3aljt ber SlrbeitSftunben barf nur fo bodh bemeffen werben, als eS fidh mit
ber förperlidf)en ©ntwid (ung unb ben ©rjiehungSjweden »erträgt. 2tud) für
eine frjftcmatifdfje 2luSbilbung beS ÄörperS wirb geforgt.

IV. ftlaffe von fünfjehn bis jroanjtg 3^ren. $ie 3Witgtieber biefer
Ätaffe nehmen entfpredhenb ihrer größeren Strbeitsfraft mehr als bie »ors
hergefjenben an ben gefellfdhafttidf) notwenbigen Arbeiten Seit.

Slu&erbem finb fie unter ber 2tuffidf)t ©rroadhfener beim Unterridht ber
britten klaffe bcfyitfCidb.

ßlaffe V üon jwanjig bis fünbunbjwanjig fahren. 3b* gehören bie
jur 2lrbeit unb jum Unterridht tüdjjtigjien ©lieber ber ©efellfdhaft an; roer
fie jurüdgelegt bat, brauet an ben für bie ©efeUfdfjaft unbebingt not*
wenbigen probufttoen unb päbagogifdfjen Arbeiten nur nodh aus 9ieigung
ju ber einen ober anberen Arbeit baran teilnehmen. Vielmehr funftios
niren bie ©lieber biefer klaffe als SBerfmeifter unb ©ireftoren, wie etwa
bie Seiter ber inbufirieHen unb fommerjieHen Setriebe, ber Sergwerfe,
ber @<f)uten unb Unteerfitäten.

©urdj biefe fünf erften klaffen, welche bie $ugenb com erften bis
fünfunbjwanjigften SebenSjahre umfafct, wirb genügenb für bie (Srjeugung
von 3teid£)tum unb Silbung eines tüchtigen 6f)arafterS geforgt.

Klaffe VI reicht bis ju breiig fahren. @ie hat bie 3Iufgabe, ben
burdh bie uoraufgebenben Staffen erzeugten 9teidhtum ju bewahren unb ju
»erteilen, woju etwa jwei Stunben täglid) ausreichen.

5)ie übrige fteit werben fie nad) 33etieben jum 33eften ber ©efellfdhaft
entweber burdh 33eauffict)tigung ber SBerfe ober burdh 9tadhbenfen über Ser*
befferungen unb 5°rtidf)ritte oermenben. £)te übrige $t\t werben fte ben
SBiffenfdhaften, ben frönen fünften, ber ©efettigfeit unb Unterhaltung
wibmen.

Die <5efd}idjte ber (Einführung ber Arbeit in ben Unterricht. — 3\?

Stlaffe VII ron breißig bis ju üierjig fahren. 3ftr liegt bie Settung
ber inneren Angelegenheiten ob.

filaffe VIII von flierjig bis fedfjSjig ^afcen. ©ie bitbet ben Rat
ber Alten unb ift bie oberfte Snftanj jur ©djjlidfjtung von ^ifferienjcn in
ber fiebenten Älaffe unb }roifd)en berfelben unb ben anbern klaffen. @anj
befonberS ift ihre Aufgabe bie SBeforgung ber auswärtigen Angelegenheiten.

2Ber über fedfjjtg Qafjr alt ift, wirb feiner Älaffe mehr jugejä^lt.
<£r fann ftdf) in'S ^rtoatleben jurüdjieben; es ftebt ihm öber frei, an irgenb
einer ©teile aftiü tätig ju fein.

Au§ ber fiebenten unb achten klaffe ber inneren unb äußeren Regierung
wirb eine ©entralregierung gebübet, roelche bie gefamten ©emeinroefen naä)
tutheittid&em ?piane leitet. (Sine tatfädf)li<$e fonfequente Sßerroirflidhung biefer
Sbeen nadEj Droen: „The New Moral World" war bie in ben bereinigten
©taaten von Rorbamerifa angelegte Äolonie Rero £armont). ©in
30 000 Ader umfaffenbeS angebautes ©tüd Sanb rourbe von Droen su
biefem groede erworben. Salb barauf erroudjs bie 2Jhifterauftalt. Radh
furjer 3 e ^^ öi^S biefelbe jebodf) lieber ein. Stern £armont) mußte uer*
foad&en; benn biefe Kolonie war auf ben ftrebit ber Arbeiter, bie felbft *
nidE)tS befaßen, in'S Seben gerufen, ©ieht man auch felbft bcroon ab, fo
roar es unmöglich, baß bie erften fünf ^ahreSftaffen, alfo bie -JJfenfdhen bis
jum 25. SebenSjabre, genügenb für bie notroenbige ^ßrobuftion forgen, ge*
fdjroeige benn Reichtum erjeugen fonnten. ©ie ©inteilung ber -JJienfdhen
naä) AlterSflaffen für bie oerf^iebenften Verrichtungen ber ©efeUfdjaft ift
ganj unb gar oerfebrt.

Droen felbft hatte fidj von ber Ausführung feines planes met vex*
fprodhen. Auf Runbreifen fudjte er bie Regierungen tron granfreidfj, Defter*
xeid^, Greußen, Samern unb ©ad&fen für bie ©rünbung uon &etmfolonien
ju geroimten. 1818 mar er auf bem Aadfjener Kongreß, um für
«inen SBettfongreß ^Jropaganba ju mad^en, griebrich JBÜbelm III. unb
3llefanber von Rußtanb Köpften bem Reformator bulboott auf bie ©dfjulter.
©päter erhielt Droen ein eigenbänbigeS Schreiben dou $riebrid) SBilhelm III.,
worin er ihm anjcigt, baß er befohlen habe, bei ben neuen preußtfdfjen
Schulreformen feine SSorfdfjtäge, foroeit bie Umftänbe eS erlauben mürben,
gur Unterlage ju nehmen. Auch 3Sletiexniä) unterhielt ftdf) gefegcntlid) mit
Droen; er roar mit bem $itl, bie -Blenden glüdlidf) ju madhen, euroer*
ftanben; bie baju tron Droen üorgefdfjlagenen -öftttet uerroarf er aber.

3n $eutfd)lanb ift ber erfte Vertreter ber fommumftifdjen ©rjiebung,
roeldfje einen regelmäßigen 2Bedf)fet uon Unterrtd&t unb Arbeit uorauSfefct,
3ob. ©otttieb gidfjte. ©r roar ein 3 eit 9^ n °ff^ DroenS. 3)?it Segeifterung
forberte er in feinen Reben an bie beutfdje Ration eine für alle ©tänbe
gletdbe ßrjiebung in großen nationalen Anftalten.

(Sin £aupterforberniS beS gänjlidj üeränberten ©rjiebungSroefenS foUte
fein, baß barin Semen unb Arbeiten üerbunben fei. $ebe ©rjiebungSan*

21*

Z\8 0tto UOenblanbt in Berlin.

ftalt foUtc ftdf) felbft erhalten, tuenigftenö foDtte es bett Sulingen fo er*
fd&etnen, bamit Qeber baS 33ewu§tfetn befomme, bä& er jur @rf)altung mit
beitrage. ©leidfoeitig erfolge baburclj bie btSfjer üernadfjläfiigte wirtfdEniftlidje
©rsieftung. %n bem Keinen 3Birtf(^aft^ftaat werbe baber fein Slrtifel ju
©peife, Äleibung, äßerfjeug gebraust, ber md£)t in ber Sünftalt gejeugt ober
gefertigt worben fei.

2)ie Hauptarbeit fei bie Ausübung ber Siefen unb ©artenbauer, ber
Sfteljpdfjt unb berjenigen Hanbwerfe, beren ber fleine Staat bebürfe. S)te
SBefdEjäftigung ber 3cglinge müffe iljrer Äörperfraft angemeffen fein. £>ie
HauptfadEje fei, bafe $eber bie nötigen Äenntniffe t>on ber ©rjeugung ber
^flanjen, beS tterifdfjen ÄörperS, ben ©efefeen ber 3JJedE)anif erhalte. 3luf
biefe 2Irt werbe bie ©rjieftung ein um fo folgerichtigerer Unterridfjt über
©ewerbe unb £anbwirtfdf)aft, ,als fie anbererfeits 9lrbeit um ben Unter*
ftalt fei.

©er ©inwanb, bafc ber ©taat nidf)t bie 3Jlittel für bie neue ©rjieljung
fyabe, bürfe nidf)t gemalt werben. @r werbe in Rutunft nur biefe eine
Hauptaufgabe ftaben. ©er größte Seil ber ©infünfte fei bis jefct auf bie
fteljenben &eere uerwanbt worben, bereu ber ©taat fortan nidtjt meftr be*
bürfe; benn jeber burdf) bie neue ©rjiefjung ©egangene fei ju jebem mög«
liefen ©ebraudfj feiner Äörperfraft geübt. 5Radf) ©infüfyrung ber neuen ©r-
jieftung werben alle j&xoeiQe ber Haushaltung oftne triele SUiüfje einen %lor
gewinnen, ben nodf) feine 3*it gefefteu fjabe. ®ie $nö)U unb iterbefferungS*
fjäufer, fowie bie Slrmenanftalten würben üerfdjwmben.

SGBiffig würben bie ©Itern bie Äinber ber 2lnftaft nidfjt übergeben,
barum müffe wie für ben ÄriegSbtenft ber 3 ro ang für bie ©rjietjung ein*
geführt werben.

3ßie fefjr gidfjte bie Sßirfung ber neuen SRationaterjieftung überfdfjäfcte,
geftt barauS fjeroor, baft er biefetbe als baS einjige 2)tittel jur Befreiung
t>on ber grembfjerrfcftaft bejeidmete. ©ie neue ©rjieftung würbe nidfjt ein*
geführt, tmb bennodj warf baS beutfef^e SBolf bie grembfterrfdfjaft ab unb
grünbete fogar ein neues beutfdjes 9teid).

9lu<f) griebridj Subwig 3af)n forbert in feiner ©dfjrift „©eutfdjjeS
SBolfStum" bie ©tnfüfjrung ber allgemeinen Hanbfertigfeit. 3>ie Sluftenfultur
beS SJienfdfjen, bie rein förperlidfje ©rjieljung ftat nadj ^aftn eine ijofye 3}e*
beutung für bie allgemeine Sitbung. Sei ben ©rieben war biefetbe allein:
nodf) für baS $olf genügenb. 2ludfj bie alten ©eutfdfjen pflegten bie förper*
lidf)e ©ntttrieftung meljr, als bieS in ber $eit nadf) ber Deformation gefd&ak

2)urd) Anlegung beS £urnplafeeS in ber Berliner £afenf)aibe 1811
würbe ^aftn ber 33egrünber ber förpertidfjen itolfSerjieftung. Weben ben
gtjmnaftifdfjeu Hebungen tjtelt ftaljn bie ©infüfirung ber H^nbfertigfeit für
notwenbig. 3 um Se weife für bie SRüfttt^feit ber teueren führte er an, ban
bie Rabbiner iftrem arbeitsfd^euen SSoIf bie Sßaftrfteit einfd^ärften: ©in
3eber, ber feinen ©oftn fein H^nbwerf lernen lä^t, ift gfei$, als wenn er

Die (Sefdjtdjte ber €infübrung ber Arbeit in bett Unterricht. 3J9

ityn bic Räuberei lefjre (Sefjuba), unb ©amatiel: $)ie ©eleljrfamfeit ftefjt
fcljön, wenn man nodO eine SBorridjtung babet fann; benn bic Semüljung
in biefen beiben ©tücfen madf)t, baß man bie ©ünbe uergifct; unb alle ®e*
leljrfamfett, wobei fein &anbwerf tft, wirb julefct unnüfc unb jic^t ©ünbe
na<£ fid).

®er ©tifter be£ ßljriftentumS war 3towtermamt ( s JJiarc. 6, 3J. 3) unb
$aulu£ STeppidfjmadfjer, ©ofrateä 33ilbf)auer unb granflin 33udE)brudfer. —
3)er ßaifer von 6f)ina pflügt; ber türfifd&e ©rofföerr mu& ein ßanbwerf
üerftefjen. ^peter ber ©ro§e fonnte mef)r als eins.

Seber 5Jlenfd) ift um fo freier unb felbftftänbtger, je weniger 2tnbere
er braudfjt. ,^n biefem ©inne 3aljn£ ift audfj £olftoi§ SBorfdfjlag jur ©r*
jietjung ber ©elbftftänbigfett unb greüjeit gemeint.

$aljn f treibt weiter, warum ber Änabe feine faulen ©lieber ftredfen
fott, wäfjrenb. feine Heinere ©d&wefter nü$lid& befcfjäftigt wirb. 2Barum fott
ber Arbeiter im SBinter be3 2lbenb3 auf ber Dfenbanf fdfinardfjen, wenn
bie emfige Hausfrau ba3 ©pinnrab bref)t? Arbeit fdfjänbet ntcf)t, madfjt
audj) nicf)t weibifdf). ©erabe ba3 untätige &inbämmern ift bie r>erber6[id)e
©eudfje be£ 3eitalter3. 2B* r bit 2trbeit nid^t fennt, wirb nie ein &elb.
3m 2Bedf)fel ber SKrbeit liegt audj) ©rljolung.

2luS biefen ©rünben forbert 3af)n: allgemeine ©rlernung von £anb*
arbeiten beim ganjen 25olf von Sugenb auf, üom gürftenfo^n b& jum
^Eagelöljnerfinbe hinunter.

2>en nieberen ©tänben fönnen burdf) mit ©emeinbefd&ulen perbunbenen
Snbufirieffaffen medE)anifcf)e3 ©efdf)icf, DrbnungSfinn, 33efdE)äftigungstrieb,
2lrbeitäliebe unb Untättgfeitäfdfjeu eingeflößt werben. 3lber auef) für bie
mittleren unb t)öf)eren ©tänbe muß in ber Sugenb mel)r gefdfjefjen. Sie
tnüffen ben wahren 2Bert ber inneren 3Jlenf<J)enfraft fcfjäfcen lernen, ©ie
jnüffen in ber $eit, bie boefj nur fonft auf unnüfce 2>inge üerfdjwenbet
wirD, noefj ein &anbwerf juerlernen.

3a§n3 9leformbeftrebungen auf bem Soben ber befteljenben ©efellfd&aftäs
orbnung jeitigten praftifd^e erfolge. 2ll£ Xurnoater wirb Saljnä S^ame
fortleben. 2tud) ^nbuftrieflaffen fmb mit ©emeinbefdf)uten oerbunben worben.
gür 9Wäbdf)en finb biefelben burdE) bie allgemeinen Seftimmungen vom
Safere 1872 obligatorifdjj gemalt worben. &anbfertigfeit£furfe für Änaben
mit ber ©emeinbefc&ute ju üerbinben, wirb ben ©emeinben, weldje e§ für
notwenbig eracfjten, r>on ber UnterridE)t3leitung geftattet.

£)urd£) 5Rouffeau£ ©mit ift and) ©oetlje für ben ©ebanfen ber gleich
zeitigen, wiffenfd^aftlidben unb praftifdjen 9lu3bilbung gewonnen worben,
wenn er f djreibt: Seben^tatigfeit unb ^Tüd^tigfeit ift mit auälangenbem
Unterricht weit verträglicher, all man benft.

3Kan wirb ni<f)t fe^lge^en, wenn man ©oettjeä päbagogifd^en Vornan
2Bil^elm 3)2eifterö Se^r= unb 2Banberjaf)re all ein bewußte^ ^?enbant jum
„(Smil" anfielt. £>et ®mit ift Ijalb Vornan unb Ijatb SefnrbudE), nnb fo

320

(Dtto rOenManbt in Berlin. '

umfdfjtingt ©oetljeä SRoman audE) eine ©ialefttf; ba3 ifi bie päbagogif(f>e
^rotrinj, welche mit bem erfien Äapitel be§ jroeiten 33ud&e$ ber SBanberjaljre
beginnt unb mit bem neunten unb je^nten Ä'apitel beSfelben Sud&eS fd^Iic&t.

gür bie SluSbilbung ju ben t>erfdf)iebenen Serufen ift bie päbagogifcJje
^roirins in Siegionen geteilt, £)ie adferbautreibenbe Legion tft eine lieb*
lidfoe £anbfdf)aft, wo SBtefen, Beert unb &üget bunt mit einanber abwed£)fehu
&ier wirb bie Seflellung bes 2ldfer3, pflügen, ©raben unb 9)täljen gelernt.
£)aran fd^tie&t ftdf) bie sterbe näljrenbe Siegion, in ber SBifl&elm 2)teifter£
©oljn fjetiy junäÄjft bem langweiligen ©efdjäft, ©tuten unb goljlen ju
fjüten, obliegt.

2lu3 allen Sänbern trafen fyier ÄaufKuftige ein, um ©efdE)öpfe ebter
Slbfunft unb forgfältiger 3udf)t ju faüfen. Wie ©prad£)en ber SBelt glaubt
man ju Ijören; ©arum ift mit biefer S3efdE)äftigung ©pradfjübung unb
©pradjjbtlbung t>erbunben. 3^9* ein 3ögling p biefer ober jener ©pradfc
befonbere Steigung, fo wirb für beh grfinblidfjfteu Unterrid£>t geforgt.

2tn ben Sejirf für 3fnftrumentalmuftf fdfjlie&t fu*> baö ©ebiet ber
2H<$tfunft 3fa ©d&ön&eit übertrifft biefelbe aber bie Siegion ber bilbenben
Äüuftler, mo HRaler, Stlbfauer unb Saumeifter wofcnen. 2BäIjrenb ber
SJJufifer immer in ft<f> felbft gelehrt fein mufc, um fein ^nnereä auSju*
btlben, mufc umgefeljrt ber bilbenbe Äünftler in ber 2lu§enwelt leben.
Darum müffen bilbenbe Äünftter wie ftönige unb ©ötter wohnen, wie
wollten fte benn fonft für ftönige unb ©ötter bauen unb üerjieren. 2K£
SBil^elm SMfter in baS 3imnter ber 9)laler geführt würbe, erjagte gerabe
ein junger greunb bem anberen eine einfache ©efdfjid&te, foba§ er faft eben
fo riete SBorte madE)te, als jene Pufelftrid)e anwenbeten, feinen Vortrag
aufs Stunbefte ju ootlenben. Qn einem anberen, von oben gut erleud&teten
©aal faß ein ÄreiS dou Äünftlern um eine fotoffale ©ruppe; ber diäter
an ber Staffelei, ber fteifynex am Reißbrett; ©inige mobeHirten, unb 33au*
meifter entwarfen ben Unterfafc, worauf fünftig ba3 Äunftwerf geftefft
werben fottte. 3lur ein ©injiger fyxtte bie ganje ©ruppe in fleinerem 9Jtafc
ftabe wieber^olt, unb baä war ber SJleifter be3 3JlobelI$.

3n ber Sergregion würben bie Bftjfage neben ber praftif^en 2lu&
bilbung über bie (Srfdfjaffung unb ©ntfteljung ber SBelt unb bie @ntwi<flung&
gefdfjidf)te ber ©rbe unterwiefen. Unftreitig geigt ©oetlje in feiner päbagogt«
fdfjen ^Jromnj, ba& bei ber 2lu3bilbung ber Sugenb Sporte unb Sßrajrö
neben einanber laufen fönnen; bennoef) barf er ben Vertretern ber all*
gemeinen polpted&nifdfjen ^ugenbbilbung nidjt jugejä^lt werben, gür bie
päbagogifdfje Sprooinj fommen nur bie Äinber ber ©Itern in 33etra$t, meldte
eine l)öl)ere refp. &odfjfd()ute befugen. 9ladd ifjren Anlagen follen biefe ®le*
mente gerieben werben in foldfje, weld^e für bie Äunft begabt pnb, unb
fol<$e, bie fid^i nur für ein ^anbwerf eignen. @§ ift ©oetlje nur um eine
rid^tige 2tu3lefe für Äunft unb bie leeren 33erufe aug ben Äreifen ber
oberen 3^ntaufenb ju tun. 5Wur für biefen einen gall §at ©oet^e au^

Die <Sefd}id?te ber (Einführung ber Arbeit in ben Unterricht. 32 J

einmal bic ©df)wärmerei für 2Mtt)erbejferung angewanbelt; benn bic ydbet*
gogtfe^c ^rooinj bafirt auf §umaniftifd)em SJirincip. £)aß ©oetf^c an ber
l#rgebradE)ten 3lrt ber StolfSbilbung nid^t rütteln wollte, betont er an anbrer
©teile auSbrüdfttdfj: ©ewiffe SMnge freilidf) müffen nad) einer gewiffen gteidfjs
förmigen @irt£>eit gebilbet werben: Sefen, ©d&retben, 9Je^nen mit £eidf)tigfeit ber
ÜRaffe ju überliefern, übernimmt ber SKbbe. ©eit ber Sieformation tag ja
bie ©Übung ber Waffen in ben fiänben be3 $riefter3 unb feiner Reifer.
3n biefer Slnfdfjauung gipfelt ber ©egenfafc ju $id)te, ber für bie Äinber
aller ©tänbe bie gleidfje ©rjiefjung forbert, ba ber ©tanb ber ©eburt feinen
Unterfdf)ieb in ben Anlagen mad£)t unb ftdfj bie fjöljere Silbung immerfort
gerabe aus ben nieberen ©<$id)ten be3 SolfeS erganje.

3bu @nbe beS 19. SabrbunbertS finb bie ßauptoertreter ber aH s
gemeinen polijtedfjnifdjen Sugenbbilbung au f fommuniflifdfjer ©runblage bie
brei ©ociatbemofraten 33ebel, Siebfnedfjt unb £einrid£) ©cjmlj.

3n feinem befannten 33ud)e „2)ie grau unb ber ©ocialiämuS" forbert .
Sebel bie Uebernabme ber ©efamterjieljung oou ber ©efeOfdfjaft. 9laü)
ber erften Pflege für ba3 Äinb unb bie 3Kutter Marren be£ ÄinbeS bie
2tlterSgenoffen ju gemeinfamem ©piel unb gemeinfamer Dbfyit. 3Kit ben
©pielfälen fommen bie Äinbergärten, fpäter fommt bie fpielenbe Ginfüfjrung
in bie Anfänge be3 SßiffenS unb ber menfdtjlidjen Sßttgfeit. ©£ fommt
bie geiftige unb förperlidfje '2trbeit, uerbunben mit gpmnaftiföen Hebungen,
©ä foll ein gefunbeS, förperlid) unb geiftig normales ©efcf)led&t ^eran^
gebilbet werben. Sie ©tnfüljrung in bie nerfd&iebenen praftifdjen %&ti&
feiten, be3 gabrifwefenS, ber ©artenfultur, be£ 2l<ferbaueS unb in bie
ganje £ed&nif be§ $robuftion§proceffe3 erfolgt ©d&ritt t)or ©$ritt.
darüber wirb bie geijtige 2lu£bilbung in ben verriebenen SBiffenSgebieten
nid^t oernadfjläffigt.

2tet)nlt$ fdjreibt £tebfnedE)t im Sanuar^eft 1898 ber $o£mopoU6:

Unter @rjief)ung oerftetjen wir mdf)t blofe bie ©$ulerjief)ung ber
3ugenb, fonbern bie ©rjiefyung eines jeben ©efeUfd^aftSgliebeS Don frü^efter
Äinbljeit an unb baS ganje Seben binburdfj: ßrjiebung burdfj bie S0hitter,
©rjtebung in ßinbergärten, in ber ©lementarfdfmle , in ftadfjfdfjuten, in
Slfabemien, in Jtunfk unb &od&)djulen — über bie ©dfjule hinaus met^obifd^e
©rjietyung burdj Äunft, Sttteratur unb SBiffenfd&aft. Unb bie ©rjieljung
für ben Seib fowoljl wie für ben ©eift.

2lm 15. Quni 1900 liefe fidfj Qtinxid) ©dfjulä im Vorwärts alfo oer=
nehmen:

2)a3 Gljarafteriftifum im wtrtfdjaftlidjen Seben ift bewußte unb ge?
wollte Anteilnahme ber ju organifirter ©emeinfd&aft oereinigten Snbinibuen
an ber ^Jrobuftion, an ber gefeUfdbaftlidlj notwenbigen 2lrbeit, bie päba*
gogifdje mu§ fein: ©inffiljrung ber Arbeit in bie ©rjieljung, Drganifation
ber ©rsieljung im ©inn ber mögltd&ft günftigen 33efäbigung beS jfttyfiinQfi,
fid^ im focialen 5probuftionSprocefe im 9lffgemeinen, in feinem frei gewallten

322

(Dtto IDenblanbt tn Berlin.

©pecialberuf im Sefonberen jured&t ju finbert. $ie SBtfbung fei eine breu
fa$e, eine geiflige, förperüdfje unb pofytedfjnifd&e; lefetere fott bem Äinbe
bie atigemeinen roiffenfdfKiftlidjen ©runbfäfce aller $robuftion£proceffe mit*
teilen unb es in ben praftifdfjen @ebraud& ber elementaren Snflrumente
aller ©eroerbe einführen.

23i3 cor furjer 3^it meinten bie ©ocialbemofraten, bie fociate JReoolu*
tion ober ber grofee Älabberabatfdf), roie ftdf) Sebel ausbrüdfte, würbe nodtj
vox 2l6Iauf beö 3af)rf)unbert3 eintreten. £)te 2lrbeiterflaffe mürbe afäbaun
ba3 9teidf) fociater greifet unb @feidf)Ijeit mit biftatorifdjjer ©eroalt ein*
führen unb begrünben auf bie Organisation ber 2lrbeit at£ materielle unb
bie Drganifation ber fommuniftifdEjen (Srjie^ung aU moralifd&e unb inteflefc
tueHe ©runbtage ber neuen ©efeflfdfjaft.

9J?it ber Uebenmnbung ber ©ocialreoolution fyat bie ©oaatbemofratie
auc$ ba3 fommuniftif^e ©rjiebungSftjftem übermunben.

SBor metjr al£ breißig ^aljren forberten bie £&eoretifer be£ ©oäaltes
mu£ auf bem ©enfer ftongrefc: 3n einem rationellen 3 u f tön ^ ©efetk
fd^aft folle jebes Äinb oljne ttnterfd£)ieb üom neunten Safyre ab ein probuk
iivex Arbeiter fein, bod£) unter ber 23ebingung, ba§ mit jeber probufttoen
Slrbeit 33itbung oerbunben fei.

©eitbem ber ©laube an ben 3ufunfttflaat nernidf)tet vi, §errfd|jt in
ber ©ocialbemofratte um feinen ^unft be£ Programms eine fo gtofee
läMnungSoerfdEjtebenljeit als bejügltdj einer jeitgemäfcen Stellung ju bem
befte^enben 33ilbung$n)efeu ber ©egenroart.

1900 in ber jroeiten ljeffifdf)en Cammer bie focialbemofrattfd&en
©cf)ulanträge üerfjanbelt mürben, mies ber Seiter ber Sd&ulabteilung, 9RbiU
fterialrat Dr. ©ifenfyut, auf bie 9Jebenabfi(^ten ber ©octalbemofratie sur
©infüljrung ber äufunftsftaattidfjen 3 lü öng§erjiel)ung l)tn. ©er focialbemo-
fratifdEje 2lbgeorbnete Dr. Stoib bejeid^nete bie 2lu$f Übungen afe Sange*
, madfjereien unb Unterteilungen unb empfahl ber Regierung, biefe veraltete
SIrt ber 33efampfung in bie Slumpelfammer ju werfen.

2)ie miberfprudf)&)olIe Haltung ber ©ocialbemofraten in ben ©injeU
lanbtagen unb einiger großen ©tabtgemeinben bejüglidEj ber 33übung$frage
Ijat baju geführt, ba& auf bem Parteitage in 9ftünd()en ein Referat
über bie (Stellung jiir $oIf£bilbung unb sunt f)öf)eren ©dfjutroefen
gehalten mürbe. 33efd^tüffe finb nidjt gefaßt roorben. £rofcbem ber Referent
Dr. fitnbemann bie 33übung3fembUdE)feit ber foctalbemofratifdfjen &altuug
gegenüber bem Ijöfjeren ©d&ulroefen nadf)roie$, trat einige Sßodjen fpäter in ber
berliner Sfabtoerorbnetenoerfammlung Dr. 33emftein für bie ©rljöbung be£
©cfyulgelbeä an ben ®i;mnafien unb bberrealfd^ulen ein, um ein Seifpiel
ju fonftatiren.

£at bie ©ociatbemofratie ba3 fommuniftifdfje @rjiel)ung£foftem über*
munben, fo ift bannt au<f) bie 9Jtöglidf)feit ber ßtufü^rung einer affgemeinen
poltjtedf)nifd()en ougenbbitbung gefd^munben.

Die (Sefctydjte ber (Einführung ber Arbeit in ben Unterricht. 323

??ür eilte Sterbtubung von 9trbeit unb Unterricht im Sinne beS Se*
föluffeä ber ^^niationalen auf bem ©enfer Äongtefe obne Slenberung
ber ©efefffdfjaftäorbnung unb im Sfafcftfufj an baä befiebenbe 33ilbung§wefen
tritt 3fleatte^ter Robert ©cibel in 3üridf) ein. 33on feinem 1885 bei Saupp
in Bübingen erfdfjienenen SBBerf : „£>er airbeitöunterrid^t, eine päbagogifdje
unb feciale Stotwenbigfeit," jugteidj eine Rritif ber gegen ibn erhobenen @ins
toänbe, erfd&ien atebalb eine englifdje 2tuägabe in Softon, unb ber ©enerat
fdjutinfpeftor von 9tom erwarb ba§ auäfdjlie&lidfje Sted&t ber Ueberfefcung
ht'3 ^tolienif^e.

©eit Sauren ift biefe ©dfjrift vergriffen, unb ©eibel bat feine Sbeen
in populärer gorm für ein grofeeä ^ubtifum 1901 in bem ©dfjriftcfjen:
®ie &anbarbeit, ber ©runb- unb @cf|tein ber barmonif<$en Silbung unb
(grjiebung, erfdfjienen bei 9tid^. SipinSfi in Seipjig, bargefteDt. 93on ben
großen ^äbagogen, weld&e ber SRüfelid^feit unb 9iotwenbigfeit ber &anbarbeit
für ©Übung unb ©rjiefjung ba3 2Bort gerebet haben, f>at Seiner nachgewiefen,
warum unb wie ber £anbarbeit3untcrrtdjt erjiebenb unb bilbenb wirft.
©a§ bat ©eibel 1885 in ber genannten ©dfjrift }um erften 9Me uerfuebt.
5Da3 33erner ©djulbtatt frttiftrte ba3 erfte SBudf) burdf) bie Semerfung, ber
<Stein, ben bie Sauleute verworfen b<*ben, ift jum ©efftein geworben. ®te£
ift bie 23eran(affung jum £itet be3 jweiten @djriftcfjen§.

©eibet führt au£, bafc unfer gegenwärtiges ©chutwefen ber gorberung
t)er fjarmonifc^en -JRenfchenbUbung, i. e. 33erücffid^tigung ber vierfachen
Dtatur, ber pl^fifdfjen, geifiigen, bürgerlich focialen unb moratifchen SRatur
be3 9Jfenfdfjen, nicht entfprid&t.

3n allen 8ilbung3anftalten wirb ju viel Xfycoxit gelehrt unb ju wenig
tyxaxiä getrieben, in äffen geben ^eorie unb ^ta^ti ju wenig &anb in
&anb, in allen wirb ju viel SBiffen unb ju wenig Stönnen erjeugt. $abet
fommt bie Silbung be§ Äörperä, be£ föersenä unb beä ©emüt£ ju furj.

2)a3 Äinb bat ben £rieb ' jur Bewegung unb Sefdjäftigung, barum
barf e£ bie Sdjule nidf)t jum ftunbenlangen ©tillfifcen jwingen. $)em
untätigen SSufmerfen bringt ba3 Äinb nur wenig ober gar fein ^ntereffe
entgegen. SSBirb e£ burdf) fünftlid^e üDfittel baju gezwungen, fo fann leicht
eine geiftige Ueberreijung entfteben, auf welche eine ©rfdjtaffung erfolgen
mufi. Unb gerabe biefe ©rfcblaffung wirft für bie förperliche @ntwkflung
bechft nachteilig.

®urcf) bie 33ernadf)(äffigung ber förperlid^en 3tuöbitbung geben eine
HJfenge wertooffer getfiiger, berufti^er unb fünftlerifcfjer 2lnlagen be§ Äinbe§
5U ©runbe.

9Beil ber Unterrid^t ber 9?atur be§ Äinbe^ nid^t geredjt wirb, bleiben
aud^ bie rechten ©rsiebung^früd^te au^, fobaß Äinb, Sebrer unb ©(tem
gegenwärtig unjitfrieben fütb.

Durd^ enge SSerbinbung von Arbeit unb Unterricht will Seibel alle
Mängel im Silbung^wefen befeitigen.

32^ <Dtto IDenManM in Berlin.

£)ie Sefrtebigung be3 £ätigfeit$triebe£ madf)t baäSlinb glüdftdfj, oerljinbert
bie 3lu^bilbungfd^(e^tcr@igenf Raffen, entrotrfett ben Äörper unbbitbet ben ©eift.

$)a§ 5tinb Ijat ein Sebürfnte naä) 2tbwec$3tung jroifdjen förperßd&er
unb geiftiger Betätigung. SJa biefer 2lrbeiteunterrid(jt biefem Bebürfntö
entfpridf)t, fo ift berfeI6e eine gorberung ber ©efunbljeitSpflege unb ber fjar*
monifdjen Bitbung.

Seim Strbeitäunterridjt ifl ba£ Äinb o{jne' Sfamenbung von fünftttdjen
Swang&nitteln aufmerffam; bie Beobachtung be3 2Berben3 unb 2Bad&fen&
ber Arbeit feiner &änbe erregt fein $>ntevtf\t, weldf)e3 bie BorauSfefcung
jeber wahren BÜbung ift.

£>er 2trbeitSunterrid£)t bilbet faft alle ©inne gfeidE)mä&ig aus unb be*
rüdfidhtigt vor 2lllem ben fedfjften ©hm ober ben 9Jiu3fetftnn, betlen SBidhtig*
feit uon ber ^rjftotogie nod[j gar ntdfjt genügenb geroürbigt unb beffen Be*
beutung für bie ©etfteSentwtdlung von ber Sßabagogif überhaupt noch gar
nidf)t erfannt worben ift.

S)ie Verfeinerung ber Sinnesorgane mittelfi be§ 9lrbeit3unterrid)t&
führt ju einer Vertiefung ber 2lnf<hauungen, weldfje ba§ Stinb von ben mixt*
üdfjen fingen fyit.

BefonberS für bie Btlbung ber Segriffe t>on gönn unb %aty, 9*ctum
unb 3^t fann ber StrbeitSunterridfjt viel beitragen. Gr ift ba£ befte SKittet,
bie fünftlerifdhen 2ln(agen ber Stinber ju entwitfeln unb fdhtummernbe
Talente ju weden.

S5a| ade unfere Bilbungäanftatten *u wenig in'3 praftifdhe Seben ein*
greifen, mu& man ©eibel jugefteben. ®iefer SWangel fann aber feineäwegä
allein burdj Einführung be3 £anbarbeit3unterri<$tg befeitigt werben, ©eibel
überftebt audf), ba§ bei bem gegenwärtigen ttnterridf)t£betrieb bie SMgfeit
be3 ÄinbeS in ber ©dfjreib* unb SRedhenftunbe, beim Sefeunterridfjt, bei allen
9tieberfdf)Tiften, im «Beidjem unb Turnunterricht, vott unb ganj in 3lnfprudh
genommen wirb. 5Rur für ben Turnunterricht erfennt e3 ©eibel an. 3)ie
gorberung ber 2tbwedfj3lung t)on geiftiger unb förperlidher Befestigung ifl
auf Siouffeau jurüdfeufü^ren; ftc galt bisher für ben ©ipfel ber päbagogi*
fcfjen 2Bei$heit, ift aber burdh bie moberne ©eelertforfd&ung wiberlegt unb
barf barum nidf)t mehr als eine gorberung ber ©efunb^it^Ie^re unb fyxts
monifdfjen Bilbung bejeidhnet werben.

SBenn ©eibel meint, burdfj allgemeine ©infübrung be£ SrbeitSunterridhtö
fann ba£ @rjtebung£wefen am beften reformirt unb ber DerberbUdfjen ein?
feitigen unb verfrühten 2Biffcn^ unb ©eifteSbilbung vorgebeugt werben,
fo wirb biefe 2lnfidf)t burdh bie Brofdjüre von 6. StieS im Auftrage be&
SebremreinS ju granffurt a./3Jl. 1898 „®egen ben £anbarbeitSunterridht
ber Änaben" ad absurdum geführt.

Sn gutem ©lauben an 9louffeau, baß ber aBedfjfet von förperlidher
unb geiftiger Tätigfeit jur ©r^olung bient, ^at man ben £anbarbeit$*
unterrid^t in oerfd^iebenen Säubern allgemein eingeführt.

Die <ßefd}id>te ber (Einführung ber Arbeit tu beu Unterricht. 325

3n ber ©djroeij wirb ber 9lrbett£unterrid)t burd& ben 33unb, bie Staxu
tone unb bie ©emeinben geförbert. 3 m Äanton ©enf ift er obligatorifdjjes
Unterridf)t£facf> in allen Stufen, in anberen Stantonen ftefjt er nidEjt im
UnterridfjtSplan, fonbern ift freiet ©dfjulfadfj, ba3 com Äanton unb ber @e*
meinbe ober oon lefcterer allein unterftüfct wirb, ©ie SebrerbilbungSfurfe für
£anbarbeit werben vom SBuub, üon ben Äantonen unb ben (Semeinben unter*
ftöfct in ber 2ßeife, ba§ ben teilnebmenben Sebrern unb Seherinnen ein
großer Seil tyrer Soften burdf) 33unb unb Äanton vergütet wirb, unb bafc
bie Äofien ber Organifation unb ©urdjfüljrung be3 Jlurfuä von bem Äanton
unb ber ©emeinbe befiritten werben, in benen ber Äurfuä abgehalten wirb.

3n granfrei<f> ift bie &anbarbeit burdfj ba8 ©dfjulgefefc oorgefd^rieben;
fte rangirt in bem ©efamtlebrplan unter ber JKubrif förperlicfje (Srjiebung.
9tl£ 3toedf ber &anbarbeit wirb angegeben: £>en ©dfjülern frübe jene ®e*
fd^idEtid^Fcit ber &anb unb jene ©id&erbett ber Bewegungen ju geben, weldfje,
wertoott für ade, bod) befonberä ben SBolföfdfjülern nötig fei, bie in ifjrer
SDtetpsabl ju &anbarbeitern beftimmt fei. 35er Se^rpfan für SBoif3fd[julen
oom Sa^re 1882 fd^reibt golgenbeä oor:

pr ba3 2ttter von 5—7 Safjren:

Äleine Hebungen im gleiten, galten, SBeben. 2lu3fdfjnetben unb Sin*
fefcen farbigen Rapiers auf geometrifd&e ^dfjmmgen.
ÄleineS (leidfjteS) ÄorbmadEjen.

3ufammenftellungen in farbiger SEBolIe auf ©tramin ober Rapier.
2tuf bie Äinberflaffe (Äinbergarten) folgt ber @tementarfurfu3 oon 7—9
3a&ren:

£anbübungen jwedfö ©ntwiefetung ber £anbgef$icflidf)feit.
2lu3f<ijneiben oon ^5appbedeln in gorm oon geometrifdfjen Äörpern.
Äorbmadfjen: 3ufammenfügung oon ©trob (Jahnen) oerfdfjiebener garben.
SRobcttitcn: Herstellung geometrifd&er Äörper unb febr einfadfpr
©egenftänbe.

©er mittlere ÄurfuS reidfjt üon 9—11 ^a^xen mit bem ^ßenfum:

ßerftellung oon ©egenftänben aus ^appbecfeln, betfetbet mit farbigen
3eidf)nungen unb farbigem Rapier.

Äleine Arbeiten in £>ral)t: ©itter.

SBerbinbung oon £>rabt unb £otj: Käfige.

SJJobeHiten : einfache ard&iteftonifdfje Ornamente.

Selanntfd^aft mit beu gebräucfjlidfjften SBerfjeugen.

gür ben Dberfurfuä oon 11—13 Qabren finb oorgefd&rieben:

Uebungen im Qtifynen unb 3JlobeHiren: ©fijjen oon b^ufteHenben
©egenftänben unb ßerftetlung biefer ©egenftänbe nadj ben ©fijjen ober um*
gelehrt, ©tubium ber b^uptfäd^lid^ften SBerfjeuge bei ber ßotjarbeit.
©tufenmäfcige praftifdfje Uebungen. pöbeln, &oljfägen, einfädle 3ufammen*
fefcungen. ©enagette ober oljne 3wecfen jufammengefügte haften. &olj5
bredftfeln, ©red&feln fe^r einfad&er ©egenftänbe.

326

(Dtto XDenManbt in Berlin.

©tubium ber ljauptfä$lid)ften bei ber ^Bearbeitung be$ @ifen$ ange*
loanbten SBerfjeuge. Uebungen mit ber $eile, SluSpufeen unb aufarbeiten
unbearbeiteter ©cfjmiebe* unb ©ufcobjefte.

©o fteljt ber &anbarbeit3unterridfjt auf beut Rapier.

lieber ben nrirflic^en ©taub fdjrteb ber ©dfjulbireftor unb Seiter eines
# größeren franjofif^en ©d&ulmefenS an ben SRebafteur ber g-ranf furter ©dfjuU
jeitung golgenbeä:

$)ie &anbarbeit finbet in unfern 93olfäfd)uten immer weniger 9lnflang,
wo man fie faft garntdfjt mebr betreibt.

©te £)at nid()t bie 9iefultate ergeben, bie man von tbr erwartete. 3n
ben ©djulen, wo fie nod) betrieben wirb, befdfjränft fie ftdj auf ©eben,
%k$ten, 2lu£fd£)neiben von Rapier unb Sßappbedeln jur flonftruftton von
SBürfeln, ^tjramiben unb t)erfd)iebener geometrifd)er Körper.

$n einigen ©d&ulen treibt man von 3*it ju $ät 2JlobelIiren, unb baä
ift %m\

3Kan giebt bödjftenS eine ober jwei ©tunben bie 2Bo<f>e. ®ie ©djüler
finben meift feinen ©efdfjmaä an biefen Uebungen, bie ju häufig ber SDlannigs
faltigfeit ermangeln ober fdjledfjt geleitet werben. £>ie &anbarbeit in
ben ©df)ulen ift, wie bie militärifdfjen Uebungen, faft aufgegeben, felbfi
in sparte.

®ie gamilien fdbafcen fie meift gering, befonberä auf bem Sanbe.

©djjon nor ber obligatortfdjen Einführung mürbe in Sparte &anb*
fertigfeit freiwillig unb außerhalb ber ©djulftunben getrieben; als Sefjrjiel
galt, mittelft ber £er|Mung Don allerbanb ©egenftänben aus ©tabuen,
^Papier, s $appe unb &olj £anbgefd£)tcfli<f)fett ju erjiefen. 9tadf) ber gefefc-
lidfjen Einführung, fo fdjrieb 1898 ein ©emeinberatemitglieb von $arte,
fanf ber Unterricht jum pöbeln unb ©ifenfeilen berab. £>ie Stinber Ratten
feinen ©enrinn baoem, unb ber ©ingriff biefer 2lrbeit in ben regelmäßigen
Sllaffenunterridjt uerminberte ben 23ert be$ päbagogifdjen Unterrid&te in
ganj auffadenber Sßeife.

1892 mürbe eine ftommtffion beauftragt, bie tbeoretifdfjen unb praftt*
fdfjen Programme einer £>urdf)fid()t 5U unterbieten, um ber &anbarbeit ein
neues 3iel ju fterfen.

®ie üon biefer Jtommifjion vorgenommene Slenberung be§ SeljrplanS
Don 1882 bat bie Sage beS Unterrichte feineäwegS nerbeffert.

5)ur(^ einen 2lntrag ift ber Sffiagiftrat auf bie Mängel beS Unterridf)t§
aufmerffam gemacht worben.

®er Antragsteller bofft, bafe ber 9Jiagiftrat in abfeljbarer $tit auf bic
Drganifation von 1882 änrücfgreifen wirb.

3n granfreid) felbft märe ba3 nidjte 3luffäHige§; e$ ijat feit jwanjig
Qabren ^ablreidfie SBeifpiete feiner Unbeftänbigfeit auf bem ©ebiete ber
^Päbagogif gegeben, ©ie ©dfjülerbataiHone, ©cfyutmufeen, ©djjutfparfaffen
finb wteber aufgelöft worben.

Die (gefdjidjtc ber (Emfürjrung ber 2Irbeit in ben Unterricht. 32?

$)en Sanbgemeinben fann man e3 feineSroegS üerbenfen, wenn fie bie
bittet für einen Unterridjt nidjt aufbringen wollen, ben jebeS Äinb in
einem 33auernl)aufe unentgeltlich Ijat refp. Ijaben fann. SBeldfjeS Säuern*
linb lernt benn ntdfjt pöbeln, feilen 2c.

3>ie gr.ofeen Summen, meiere sparte nod) alljäf)rlidj für ben in 133 ©e*
meinbefdfjulen betriebenen &anbarbeit3unterrid[jt auägiebt, fönnten im ^nterejfe
ber allgemeinen sBolfSbilbung beffere 33erroenbung finben.

$>a£ flaffifdfje Sanb be£ &anbarbeit§unterricfrt3 ift Dänemarf unb>
©dfjroeben, xoo biefer Unterricht nad) bem -Kufter be3 bänifdfjen 5Rittmeifter&
6laufon*Äaa3 betrieben wirb.

Um bie Sllitte ber fiebjiger $afyce mirfte ber bänifdfje &anbarbeit$*
apoftel aud> erfolgreidE) in $>eutfdjlanb.

9Mnner von Ijoljer Silbung nnb in ben angefefjenften Stellungen be?
fannten ftdf) balb in Aufrufen al3 feine Anhänger, ©uperintenbenten,
Sanbräte, Sanbeäbireftoren traten an bie ©pifce ber Seroegung jur ©rün*
bung von &anbfertigfett£t>ereinen unb £anbferttgfeit3fd(julen. Der £anb*
arbeiteunterridfjt fottte ba3 nötige Littel fein jur Sefampfung be£ focialen
@lenb§, jur Hebung be-3 ^anbroerfö unb ber ^nbuftrie unb jur Rettung
be3 9Jtittelflanbe3 t>or uöDiger 2luflöfung. 3lnbere ^od^geftelltc 2Ränner
forberten nrieber für benfelben ^roeef ber Steuerung be£ focialen 6lenb&
ganj anbere 3Jfttte(, jum Seifpiel (Sinf üfjrung von ©efefeesfunbe unb 2>olf &
roirtfdjaftslefjre, ©efunbheitelefjre, ©port unb ©piel in ben Seljrplan ber
Solföfd&ule.

2) ie preufcifdfje Regierung f)at allen biefen ^Bewegungen bie größte 9luf*
merffamfeit gefd&enft.

SBor mefyr als 20 fahren fanbte fte eine Äommiffton nadf) ©anemarf
unb ©dfjroeben jur Drientiruug über ben nrirflidfjen Setrieb be» &anbs
arbeitSunterrid&tS. ®ie Äommiffion mar barüber einig, bafc ber Unterricht
gut unb nüfclid), feine obligatorifd)e ©infü^rung für Deutfdjlanb nidfjt burdf)*
au3 notmenbig fei.

3) a8 föauptorgan be3 100000 5Hüglieber jäljlenben beutfdfjen £ef)rer*
üeretnä, bie <päbagogifcf)e 3 eitun fl/ ü0 , n 1881 bemerft ju bem $erid()t:
Unfere Solföfdmljugenb erhält im fpäteren Seben reidE)lidj ©elegen^eit jur
Sjanbfertigfeit. 21'oHen mir ifjr nifyt unnötigermeife bie paar 3af)re, bie
fte ju ihrer geiftigen 2lu£bilbung hat, belaften unb serfürjen.

£er t>er|torbene SanbtagSabgeorbnete von ©dfjencfenborf trat an bie
©pifce ber Seroegung jur Sinführung ber föanbfertigfeit. ®r mar SRitglieb
ber ermähnten 3KintfteriaIfommiffion. 1881 grünbete er ba£ ßentrat
fomite für ^anbfertigfeit unb 1886 ben beutf^en herein für Änaben^
^anbarbeit.

©d^enefenborf bilbete ben 6laufon^aa»'fd^en Unterrid^t nad^ unb liefe
fidf) baju von einem fogenannten ©ociatpäbagogen eine X^eorie fcfjreiben,
tuel^e längft in ber SSerfenfung t)erf($iüunben ift. 3luf ber ^auptüerfamm?

328 <£>tto IDenblanbt in Berlin.

hing beS SBereinS 1901 in Ulm fpradh her 93orftfecnbe über 20 Saljre
unferer Arbeit.

2Benige Begebungen, fo führt @df)en<fenborf aus, bürften mit fo vielen
£tnberniffen unb aftiBtterftanbnijfen ju fämpfen gehabt fy&tn, wie bic beS
beutfdfjen BeremS für ßnabenbanbarbett. $)ieS habe aber bic Kräfte unb
g^eubc ber Borfämpfer nid^t beeinträchtigt, fonbern eher geftärft. 2tlS feine
TOid^tigfte Aufgabe ^abe ber herein von jeher angefeben, bie Änabenbanb*
arbeit 5U einem auf päbagogtfdher ©runblage ft<§ aufbauenben Unterrichtsfach
ju machen, alfo Seegang unb Sefjrart für bie t>erfdhiebenen 2trbeitS*
ridjtungen unb SttterSflaffen auSjubitben. ©er Bereut ^abe ft<§ unb feine
(Sinrid&tungen neben ber ©dfjule entrotdfelt unb es feien jur 3^t in ©eutfdf)*
lanb an taufenb ©dfjülerroerfftätten im betrieb, daneben feien freie Ber*
fud&e im Sfabmen beS ©dfjulunterrid&ts roiHfommen gen)efen. @S merbe fein
jroangSroeifer Ginta§ in bie ©dfjulen geforbert, fonbern eine ganj allmahlidfc
©ntmiefefung auf ©runblage ber gretroifligfeü ber ©emeinben. ©ie Be*
flrebungen beS beutfdtjen BeretnS liegen in ber Äulturatmofphäre ber $tit,
unb fte werben baher ihre Berrotrflidhung finbeu.

©afe bie Begebungen beS Vereins in ber Äulturatmofpbäre liegen,
ift eine ^J^rafe, unb bie Hoffnung auf Benmrflidhung ©inbilbung.

lvS97 hat ber 2lbgeorbnete tjou ©dfjendfenborf eine $>en!fdhrift als
Stunbfdfjretben an alle beutfdfjen gefefcgebenben ßörperfdhaften, UnterridjtSbe*
körben unb SDlagifirate jur Aufrichtung von £anbfertigfeitsfdhufen erlaffen.

©ie Regierung in Greußen unb einigen BunbeSftaaten laffen ber Be*
megung freie Bahn. £)te Einführung nrirb in all ben Orten, roo eS bie
©d^utbeputationen für nötig litten, neben bem öffentttd&en Unterricht &anb*
fertigfettsfurfe einjurid^ten, gefiattet.

3!n 321 öffentlichen Spulen wirb neben bem Unterricht £anbarbett
betrieben; baju gehören 14 ©tjmnaften, 13 9tealf<$ulen unb 26 ©eminare.
@S giebt ferner 364 felbftftänbige SBerfftatten, welche von Vereinen,
Brauereien, gabrifen 2c. unterhatten werben.

3n 92 Änabenfjorten unb 160 erjiebungSanftalten ift bie 2trbeit ein
wichtiger @rjiehungSfaftor.

$>aS geiftige ßentrum für ßnabenbanbarbett bilbet baS t?on Dr. ©öfce
begrünbete unb gegenwärtig von Dr. sjkbft geleitete ©eminar in Seipjig.
Heber taufenb Sebrer finb bort bereits auSgebilbet worben. SHefe Sebrer,
welche bie &anbfertigfeitsfurfe fetten, haben mit ©enebmigung ber Bebörben
einen guten 9tebent)erbienft unb ftnb baber auch bie beften Agitatoren für
bie allgemeine Einführung ber &anbarbett.

©er Berliner £auptoerein für Jtnabenbanbarbeit bat mit Unter;
ftüfeung ber ©tabt (3000 3Jif.) unb beS ftöntgl. ^romnstalfchulfottegiutnS
(1500 9Jif.) 5 SBerffiätten eingerichtet. $ie fünf ©tufen beS normalen
Sehrganges ftnb:

I. BorfurfuS: „gröbelfdfje Befähigung, II. BorfurfuS: Statur* unb

Die (Sefd?tdjte ber (Einführung ber Arbeit in fcen Unterricht.

329

©paltboljftabd&enarbeü, III. ßurfuf : fttäd&enarbeit auf $appe unb beren
^ufammenfleffung ju ftörpern, IV. ©df)ni&* unb V. ftobetarbett.

etwa 700 ©df)üter erhalten btefen Unterridfjt.

2)ie fd&abltdfjen folgen ber fifcenben Sebenfweife in ber Sernfdjjule
fönnen bur<§ bie oorftebenben £anbarbetten unmöglid) paralpftrt werben,
ba für bie mer erften ßurfe baf ©tfeen 33orauffefeung ift. 3)ie ßobelarbeit,
weldfje an ftdf) bem ^Jrincip ber ^Bewegung 9ted£)nung tragt, ift für ftinber
von 12—13 Qa^ren nodfj ju f<$wer. 3?ur mit wenigen Aufnahmen ftnb
bie 33olfffd()üler vor bem SSerlaffen ber ©dfjüte förperfidf) fo weit entwickelt,
bafe fie oljne ©cf)äbtgung tljrer ©efunbfjeit pöbelet betreiben fönnen. ©ie
aufgehellten ©dfjülerarbeiten f<$einen biefe SJebauptung ju wtberlegen. 2luf
befragen räumten mir aber . einjetne Seljrer ein, bafi bie fd&wiertgften
4}anbgriffe ber 2luffteffungfobjefte »on ben Seitern ber 5hirfc gemalt
würben. $>ie in ftfcenber Gattung aufgeführte föanbarbeit befriebigt ben
£ätigfeitftrieb nidjt mehr atf 3eid£)ens, ©$reib* unb 9te^nnnterri4t.
3a eine 2lbwedf)felung twn grage* unb 2tntroortftunben mit ©efang*, ©dfjretb*
unb 3 e ^ en f tu ^ e $ pra!tif<$ triel teidfjter mögltd(j atf ein SBed&fel von
&anbarbeitf* unb Unterridfjtf ftunben.

S)ennod^ tritt ber beutfdfye herein für bie ©mfüljrung ber £anbarbeit
ein, weit bur<$ biefetbe bem ftinbe bie tntenftofte 2lnfdE)auung geboten wirb.
9tadf) einer anderen 2ef art Reifet ef, ber anfdjauungfunterrid&t erhält burdjj
ben £anbfertigfeitfunterridfjt eine lebenfüoHere ©efialtung.

£ie ©rjiebung bef 3lugef mittetft bef $aftftnnf tyit bie ©ntwidtung
ber 3Renfd^^eit unftreitig geförbert.

tiefer SBtnE auf bem öilbungfgang ber SDlenfdfjbeit wirb von ber
Sßäbagogif feinefwegf überfefjen. ©egen baf 2Kobettiren ober formen oon
©egenftänben auf ^laftclina ift ebenfowenig einjuwenben alf gegen baf
Rappen, baf ift &erftellung oon geometrifd&en Äörpern im Stnfdfjlujs an
ben 9tnfdf>auungf unb ©eometrieunterrid£)t.

$n unenbtidf) großen 3 e ^ r ^umen bat bie -äJtenfdfjbeit burdf) Sammlung
von ftenntuiffen auf einfachen &antiruugen unenbtidf fleine gortfd&ritte
gemadfjt. SDiefen febnetfenartigen 33ilbungfweg barf baf Äinb nid^t wieber
geführt werben, ^af abfd&retfenbe 33etfpiel bafür bietet granfreidfj. Die
intenfiüfte 9lnfd()auung, welche im &anbferttgfeitfunterrtdf)t gewonnen werben
fann, befd&ränft fidf) lebigticf) auf bie fonfreten ©egenftänbe. 2lbftrafte 33e*
griffe wie ©ered&ttgfeit, greube, ©nabe, STreue, Qwwtfixbt, weldfje in ben
erften ©prüfen unb Sieberuerfen twrfommen, bie baf 5tinb lernt, fönnen
mittetft ber £anbarbeit feine intenuoere Sebanbtung unb ©rflärung er*
fahren. Um bie ©rläuterung ber fonfreten £)inge ift bie ©d£)ule niemalf
in Verlegenheit, fie tragen fic^ uon fefber oor."

SSon fociatpäbagogifd£)er ©eite wirb bie ©infübtung ber ^anbfertigfeit
geförbert, weil biefelbe Silbungfmomente enthält wie fein auberer Unter*

530

(Dtto EDenManM in Berlin.

ridjt&jegenftanb. 9Jltt 2tu3nafjme be3 SurnenS trifft ba$ wobt ju; aber
vom Siffarbfptet, ftegetfdfjieben x. fann man ba^felbe behaupten.

35>äre bte £anbarbett ein außerorbenttid&eS 33Ubung3ntitteI, fie müßte
iljre 33ift>ung§fraft am £anbwerfer ober im &anbfertigfeitaunterridjt in
granfrei<§ offenbart b<*ben.

®er betrieb einer &anbarbeit erforbert meiflenS nur elementare
pfod&tfdfje gunftionen. -Weben bem ©cfidf)t§finn wirb am meiflen ber 2Jhi£fek
finn geübt unb in £ätigfeit gefegt. £>ie ©ntwidetung beä 3Ku*feIfüm§ für
bie ©rjiebung unb Silbung foH fyex feineäwegä unterfdf)äfct werben; allein
bie ibeatften 33ilbung3mtttef für ben fe^ften ©inn ftnb turnen, 3Banbem,
©dEjwimmen, ©istauf. Sei ber föanbarbeit fönuen immer nur einjefne
•BtuSfelgruppen geübt werben, wäfjrenb burdE) gpmnaftifdfie Uebungen bie
©efammtmuSMatur geftäbtt wirb, ©ijmnaftif ift Ijarmomfd&e Silbung be&
9Jhi£fetfmn3.

Sludf) 9touffeau3 Slnfdjauung oon ber ©rfyolung burdj ben 2Be<$fel von
lörperttdfjer unb geifiiger Sßttgfeit ift bur<$ ©rmübungSmeffungen in ben
©df)ulftaffen wtberlegt worben. $>ie ©inne*fpf)ären ftnb fenforifdfjsmotorifd&e
Sejirfe. ®egen ©rmübung ber ©mpfinbungSneroen fjilft nur Shtlje unb
©c£)taf, aber feine ^Bewegung, ^rofeffor 2)oftor ©Ulenburg warnte baoor,
bie £urnftunben afe @rf)olung3ftunben anjufeben unb fie bemgemäß an ben
©$luß ober in bie 3Hitte be3 Unterrichte ju legen, ©er Turnunterricht
ift, fotl er feinen gmtd erfüllen unb au£ einem ©egen ftd£) nidf)t sunt Un*
J^eil geftalten, ju ifoliren unb auf bie f<$ulfreien Siad^mittagc ju oerlegen,
©ie 9?adfjmtttage müßten überhaupt für bie rein förperftcfye Äultur refermrt
werben. $n ber bloßen 2lu£bilbmtg beS Äörperä liegen mel mehr SübungS*
momente, afä bie ©egen wärt annimmt. 3m 2tltertum, befonberä bei ben
©riedfjen unb Urgermanen, war ber äubetifdf) futttoirte Äörper ber ©ipfet
ber allgemeinen Silbung. ©a3 SJUttelatter f)inburd£) ift bie 5torpergefd)icf'
tidftfeit ber ©eutfdjen erfjaften geblieben; erft nad£) ber Deformation ift fie
gefdfrrounben. SBirb burdj fpftematif^e SeibeSübungen in unferen öffentlichen
23Ubung3anftalten förperlid^e gormgewanbtbett erjielt, fo bebürfen wir be£
^anbfertigfeit^unterrid&t^ nidE)t.

3wei 3a()r}ef)ntc fjat bie beutfd^e Se^rerfd^aft in SSerfammtungen unb
^erbanbäorganen bie &anbfertigfeit3frage geprüft unb 1890 auf bem
Sebrertage in Köln folgenbeu 33efd^[u§ gefaßt:

Die s i>erfammlung fpridfjt fidj mit aller ©ntfdfjieben&eit gegen bie Stuf^
nabme be£ $nabenfjanbferttgfeit3unterrid)t3 in ben Sebrplan ber 33olf<^
fdfmle au3.

ZTTapm (ßorfi.

• r>on

Mg ,„ ja — <Srofj»£id}terfelbe. —

f^^H iu Wwwt/ trüber 2Jiärjtag. Siegen unb 2)unft. Äeine 33e*
megung in ber Suft. ©er 2lu3blicf üerfdE)leiert. £)a<S ©rau,
BBfiBJ öa3 über ber @rbe bampft, vereinigt ftdf) in na^er gerne mit
bem niebrig hängenben &tmmel3grau.

Unb bod) fte^t e£ überall aus, alz wolle es gtüljling werben. $ie
glieberbüfdje werben bi<$t, bie Zweige fdjwellen. ^n bem bunften ©ef)änge
ber Reffen 33irfenftämme, in ben emporftrebenben SBipfeln ber Sütben jeigt
ftcf) ein hellbrauner ©ebimmer. Son einjetnen Säumen tropfen Ääfedjen.
Unb auf ben Äafianienäften fteden foraUenrote, fptfee Änöpfe. 2tu3 bem
vergilbten unb Oermten ©ra3 am 2Begranb tauten frifdjgrüne gleden auf.

2)ie Suft ift fialbfalt unb gefättigt mit ^euc^tigfeit.

©djwer laftet fie auf SÄHem, madfjt bie 2Bege müfjeootl . . .

Unb plöfeli<$ fpringt ber 3Bmb um, fegt ben eintönigen Gimmel au£*
einanber, wirft mit fräftigen 3lrmen bie SBolfen wie ein Äinberfpiel jus
fammen unb nrieber üou einanber, enthüllt ein @tü<f ^eflften &immet<3 —
um im nädjften 2tugenbltcf wieber einen biefen, bunflen SBolfenbaHen barüber
hin }u rollen.

2lHe^ ift in ^Bewegung gefommen.

®er ©unft jie^t fort, unb bie Säume werben üomSBinbe gerüttelt,
baß bie Stopfen hetunterftäuben.

Salb ifi e3 lidjt, balb ift e3 finfter am Gimmel.

Slber bie ermübenbe, erfdjtaffenbe unb tjerjweiflung^oolle ©intönigfeit
ift gewidjen.

®a3 Seben ift ba.

Starb unb ©üb. CVJII. 324. 22

332

£}ans (Djlroalb tri <Sro§»£td>terfelbe.

Der grühling.

SUttt all feinem Temperament, mit feiner ftraft unb ©tarfe, mit feinem
ßampf nnb bem ©tauben an feinen ©ieg . . .

♦ *
*

@o etwa fömtte man ba£ 2Befen beS jungen Stoffen unb fein Sßirfen
auf 9tof$fanb, auf bie ruffifdf)e Sitteratur dfjarafterifiren.

SBill man benSHd&ter unb feine ©tgenart, feine SSebeutung in feinem 3?ater;
lanbe rid&tig erfaffen, fo mu§ man ben Ärete unb bie SBer^dltrtiffe betrauten,
in bie ©orfi Ijineintrat. 3?ur fo ift er ju verfielen, nur fd fein großer ©rs
folg bei ben Stoffen unb bie 9?a<hnrirfung biefeS ©rfolgc^ bei uns ju begreifen.

SJJajim ©orfi ift fcute trierunbbreifjig Saläre alt. -Rod) vor je^n
$a&ren ftanb er in ber ©ifenbalmreparaturroerfftatt ju Tiflte ate fd^ttd^ter
Arbeiter am ©dfjraubftodf. £eute jäl)lt er ju ben bebeutenbften Rönnem
ber Sitteratur unb ju ben füljrenben ©eifiem in 3tofjtanb.

£>aS ift ein jäf)er ©prung, ein 3ßeg üfyer eine tiefe Äluft, bie jtoet fieil von
einanber emporragenbe SBelten trennt. 2Bie füljn ber ©prung ift, erfaßt man
erft, roemt man in 33etradf)t jie^t, ba§ 9ttafim ©orfi jtdjj aus ber unterften
@dfjidE)t emporarbeiten muffte unb er eigentlich nie eine nötige ©<$u[e befugt hat.

3lber eine nodj fo eingeheube 2lnah)fe von ©orfig Talent mürbe ba§
S8erftänbni§ für bie Sebeutung btefeS ©dfjriftftellerg bo<h nie ganj erfdfjttefcen.
©rfl im 3ufammenl)ang mit ber ©nttmcfelung ber ruffiföen ©efelifdfjaft imb
ber ruffifdjen Sitteratur fann bie ©rfdEjeinung ©orftö Derftanbltdij werben.

* *
*

gür ben gebilbeten Stoffen bebeutet bie nationale Sitteratur nicht bloß
bie geiftige 33tüte feinet $Bolf£tum$: ihm ift fie t)or 2lHem ein ©piegelbilb
ber jeweiligen focialen SSerhältniffe, ber fultureBen ^P^afe, in ber bie be*
treffenben SBerfe gefchaffen mürben.

©er rufftfdjje ©djriftfteUer fieht feine Aufgabe nidtjt au3f<hlie§U<h barin,
feinen Sefem afthetifche ©enüffe ju bieten, fie ju ergeben, ju unterhalten,
tynen fenfationeße ©rf<hütterungen # ju bereiten. ©ine foldfje Sitteratur mürbe
in 9iufetanb vorläufig feinen regten Soben finben. Sto&lanb verlangt feit
bem Tage, ba e3 eine eigene Sitteratur beftfct, etwas 3lnbere§ vom ©dfjrift*
fteffer. ©r mufc bie ©mpftnbungen ber öffentlichen Meinung auSbrüdfen
fönnen. ©r muß bas au3fpre<hen unb geftalten, wa£ bie t>erf<hiebenen
Jocialen ©deichten bur<hftrömt, wa$ fie bewegt. 2Ba$ in ihnen nicht ju
SBorte fommen fann, mag in ifynen nur Hingt unb bo&rt, mufe er in 35>orte
faffen unb 2Renf<hen au3 ben allgemeinen ©efühlen f^affen. 3a, er mufc
audfj biefe ©efttf)le reformiren fönnen.

©arauS erflärt fi<^ ba3 allgemeine lebhafte ^ntereffe, ba§ in Stofclanb
ben ©rjeugniffen ber beHetriftifd^en Sitteratur entgegengebracht wirb. 9)fan
fieht in ifjr ein ©piegelbilb ber perfd&iebenen ^p^afen jener überrafchenben
©ntmidfelung, bie Stoglanb währenb ber legten fedfföig 3af)re bur<hgemadjt fyxt

IKajim (Sorfi. 333

$>a finb bie Reformen bcr fünfjigcr unb fedhjiger %ofyit. Die Seib*
eigenfdfjaft würbe aufgehoben, baS Äaftenwefen metfadj gefprengt, bie länbltd&e
©elbftoerwaltung eingeführt. Sluf bem ©ebiete ber Qfuftig, beS Unterrichts,
beS Ärebit* unb 3?crfe§r^tt>cfcn§ erf^ienen fomet Neuerungen, baß bieg Sittel
ju einem ganj neuen Nufelanb ben ©runb legte, ©erabe in jene bewegte
Sßetiobe fällt eine fräftige SBlütejeit ber rufftfdfjen Sitteratur: Turgenjew,
©ontfdjjarow, Seo Stolftoj unb 3)ojtojewSfi fanben in bem frifd) aufgewühlten
Soben ber ruffifdfjen ©efellfd&aft bie reidjfle Nahrung für ihr bidfjterifd&eS
Talent Sieben unb mit ihnen f<$ufen eine Nethe nid^t minber begabter
Slutoren aus bem Sollen — bis ber ©inbrudh ber Neaftion in ber ^wetten
£älfte ber fedfjjiger unb in ben fiebjiger Sahren wie ein froftiger Neif auf
bie üppige 33lüte fiel unb fte tjernidfjtete. Nadf) unb na<h üerftummten bie
©ro&en. Nur Seo SCotftoj überlebte fie.

Neben ihm arbeiten nur ©pigonen, bie 33olfSfreunbe. Nur wenige
Sttdfjter erwerben ftdfj eine höhere 2Bertung. 9llS foldfje, bie au<$ bei uns
in 2)eutf(3hlanb Soben gefunben, fann man SBlabimir Äorolenfo unb SEfdhed&ow
rennen. ©ie SBeiben gehören ju ber ©ruppe, bie man „-Ulcmner ber ad)t*
jiger Rafyce" nennt.

Sttefe Sfrhte, bie bem Auftreten ©orftS unmittelbar ooraufgehen, ge*
hören jur büfterften Seit in ber neueren rafftfd&en ©efdfjidjjte. ganftere
Neaftion ift auf allen ©ebieten nadfj ben zweifelten Nihiliftenfämpfen
ber fiebjiger Sabre gefolgt. 3ln ber ©chweHe beS ^abrjebnts ftebt ber
3arenmorb, bem Sllepanber'II. jum Dpfer fiel — unb über bem Sahrjebnt
fdhroebt ber fmftere ©eift, ber £aufenbe unb 3lbertaufenbe junger begabter
Seute na$ Sibirien oerfdjjidt.

©o bebeutete biefe &tit einen entfdfjiebenen moralifdjen Nüdfdljritt im
fittltd&en ©taube bes. rufftfcfjen Soffen

©er mußte ftdf) natürltd) in ber Sitteratur wiberfpiegetn. Nichts von
3tuffdhwung unb reformatorifd&em Drange erfüllt jene ©pod&e. @tn tief jer*
fd&netbenber <ßeffimiSmuS erftidt aDeS griffe. Nur Äorolenfo, ber ben
größten £eit jener 3*tt als politifdfjer Sträfling im fernen Safutsf lebte
unb fo bie wiberwärtigen ©inbrüde ber Neaftion ntdjt in fid^ aufnahm,
blieb unberührt unb fräftig. 2ludf) 9lnton £fd)edf)ow hat bie traurigen S^hte
überlebt unb ift weitergeroadhfen.

©ewi6, gan} fonnte er fid) bem ©influfc ber 3^it nicht entgehen, ©c
würbe ber ©dfjitberer ber triften bürgerlichen ©egenwart 3lber er uerbiente,
näher 6ei uns befannt ju fein, «als er ift. ©eine SBerfe brüden überall
eine quälenbe ©ehnfudftt nadh Sefferem aus — nadfj 33efferem, baS ftdj nie
bietet, ©eine 9Nenfdf)en finb hilflos, ©ie fpredfjen wohl: „Nein, fo fann
man nidjt leben, ©o geht'S nicht weiter." Niemals aber fönnen fie ftch
ju einer befreienben £at aufraffen, ©ie serfd^ellen am Sehen unb feiner
erbrüdenben ©ewalt.

33$ §ans <Dftn>alb in <Sro§.£tdf terfel&e.

$n biefcn 3uftanb ber Sitteratur unb bcr ©efeHfdjaft -Mufclanbä trat
nun aJtoytm ©orfi. ©r bradjte ba£ 5Wcue unb ©tarfe, baä bie Reformen
bcr fedjjiger Qa^rc vorbereitet Ratten. ©iefe Reformen, fo einfettig unb
untjollfommen fte aud) geivefen fein motten, Ratten bod) genügt, neue nrirk
fdhaftlidje Sebenäformen ju Raffen. 2tuf ber einen ©eite entftanb eine
rooljfyabenbe, fetft nur au3 nichtabltgen ©djtdjten fidj refrutirenbe Stourgeoifte,
auf ber anberen Seite ein inbufttMeS Proletariat. 2lu3 biefetn SWiUeu
ift 3Rapm ©orfi hervorgegangen. Unb au£ biefen edjt mobemen ©egen*
fäften ift feine ©rfdjetnung ju verfielen. 3m Haren 33eroußtfetn feiner
focialen ©tellung ifi er in bie litterarifd)e SSeroegung eingetreten. ©teS
©elbftberoußtfein, ba£ ihn alä eine ganje SPerföntidjfett fennjetdjnete, mar
e£ befonberS, ba3 ihm feinen ungewöhnlichen (Srfotg bereitete. Unb ate
Angehöriger einer neu aufftrebenben Ätaffe, einer klaffe, bie nrieber ibeale
3iele vor fid) fah, bie fid) njd)t mit ber vorfjanbenen gorm beS Sebent
begnügte, mar e3 felbfiverftanblt4 baß ©orfi, ber Proletarier unb ©tfen*
bahnarbeiter, ba$ Seben nid)t verneinte, fonbern eä bejahte, mit aller Äraft
ber Sunge unb beä ^erjenS bejahte er es.

Unb biefem neuen £on ^at er feine SBirfung ju verbauten,
©orfi, ber eigentlich 3lleyej aKayimomitf^ ^jefdjforo heißt, mürbe am
Ii. -äJtarj 1862 in SföfdjnuStorogorob geboren, ©eine 3Jtutter, SBartvara,
mar bie £o<$ter eines reiben gärberS. ©ein 3?ater aber mar nur ein
armer £apejierer. ©er Keine 5D?arim vertvatfte früh. @r war brei Sahre
alt, ba ergriff ihn bie ©holera, bie feinen $ater ju gleicher ßeit bahinraffte.
©eine Sütutter ftarb ihm in feinem neunten ^afyxt — nadjbem fte jum
jroeiten 3Jtal geheiratet hatte, ©ie erlag ber ©cfyvinbfudjt. SRun fianb
©orfi ohne (Sltern ba. ©ein ftrenger ©roßvater nahm ihn ju ftd). 9?ad>
rufftfehem SBraudi) marb er balb in bie Sehre getan — ju einem ©chufter.
2tber bei bem ©dufter flieg ihm ein UnglüdföfaH ju: er verbrühte fid) mit
fodhenbem SBaffer, unb ber 9Jteifter fdjicfte ben Knaben nadj &aufe sum
©roßvater. Vorher mar er furje $eit [ n ber ©dmle gemefen. ©a er
aber bie *ßocfen befam, mußte er bie ©djule verlaffen. Unb bamit mar
feine 33ilbung abgefdjtoffen — ju feinem Vergnügen. ©enn er machte ftdj
nidjtö au« bem Semen. Unb bie Pfafmen, bie ihm fein ©roßvater bei*
braute, matten ihm aud) feine befonbere $reube.

2113 er fidh von feinem Ungtücfsfall, ber ihn bei bem ©djuhmadjer
betroffen, erholt hatte, fam er ju einem ^eidjner unb &eiligenmaler in bie
Sehre. Silber mit „biefem fonnte er fify nicht verfielen", ber behanbelte
ihn ju fdjfedjt. ©et tapfere Sunge flüchtete ; jefct bemühte er fidj felbft um
eine ©teile, unb ei gelang ihm, als ßüdjenjunge auf einem SBolgabampfer
unternommen.

&ier begegnete er bem erften freunbttdjen, roohtmoHenben SUJenfdjen.
©er Äüchenmeifter ©murij fanb ©efaHen an bem gemeeften Surfdjen unb
verfugte, ihm von bem, tva3 er felbft befaß, mitjuteilen. 6r mar ein

IHajim (Sorfi.

335

grofeer 33ücf)erfreunb. Unb ba£ rcijtc ben Knaben, ba J)tcr ein mo^l*
roottenber 2Jfenfdj SejieHungen $u bcn S3ü<f>ern Hatte. ®r faH ba£ 33udj in
neuem £id)t unb fanb ©efdjmacf am Sefen, baä er üorHer fo rerabfdjeut
Hatte. ©090t unb bie igeittgenlegenben lafen bie Seiben in ifyren ^rei*
ftunben in einem Sßtnfel beä S)e<fe3, bie 2Botgafieppen mit iHrem nmdjtigen
weiten 2lu3blicf twr ftd), umraufdjt t)on ber 2ftuftf ber SBetten, bie gegen
bie ©djiffSroänbe flatfdjten. daneben la£ ber 3unge 9We£, roa§ iHm ber
3ufaD in bie &anbe warf, hieben ben nrirfltdjen Älafjtfem befd&äfttgten
feinen ®eift bie ©rjeugniffe unbefannter Tutoren, bie ©<Hmierroerfe von
ÄolportagefäriftiMern.

©a§ Sittel erroedte in if)m — etwa in feinem 15. QaHre — einen
jäfjen unftillbaren $urfi nad) Äunft unb nad) Sötffen. Dfjne ju nriffen,
rooDon er fidj roäHreub feiner ©tubienjeit ernähren unb ffeiben fönne, ging
er nad) Äafau, um bort ju ftubiren. ©eine unfunbirten Hoffnungen
brachen balb jufammen. 6r f)atte eben, roie er ftd) auSbrüdte, fein ©etb,
SBiffen ju faufen. Unb anftatt in eine ©dmte, trat ®orfi in eine $udex*
bäcferet ein. 2Kit brei Rubeln, bie er monatlich erhielt, mußte er bei adjfc
jeHnftüntiiger Slrbeit fein Seben friften. SHefe für iHn ju anftrengenbe
9lrbeit gab ©orfi balb auf. 9lm g^ufj, am £afen lebte er ate ©elegem
Heimarbeiter, ate £otjfäger ober ©epädträger. 9hm verlor er aud) bag
Dbbadj. @r mußte in ber ©efeUfdjjaft ber &eruntergefömmenen (eben.
3Ba3 aber audj immer ber Jüngling in biefer ©efeQfdfjaft, in biefem Äampf
um bie 9iaHrung ber ©tunbe gelitten t)aben mag — er erlebte nun bie
Siefen beä menfälidjen Sebent felbft unb fam in bie fdfjroärjeften SIbgrünbe.

3lber mit bem beften SBillen unb allen Gräften fonnte er fid) feine
3lu§fx^t auf beffere Sage erringen. @r fanf felbft immer tiefer in baä
©troldjleben hinein.

3n feinem jmanjigften SaHre übenoanb iHn bie SSerjmeiffung. 2)a£
Seben Hatte für it)n feinen SBert meHr. (Sr madfjte einen ©elbftmortroer*
fud). ®ie 9teüoluerfuget brang in feine Sunge ein, of)ne iHn ju töten.
S5er 2lrjt entfernte bie Äugel. ©orfi fränfelte banad) einige 3eü. Site
er fidjj erholt Hatte, fudfjte er fidjj neue Arbeit.

©r mürbe DbftHänbler unb la3, nrie bteHer, eifrig roiffenfdjaftlidje unb
litterarifdfje 2ßerfe jeber Stiftung. 2)od) aucH biefer Seruf bot iHm nid)t3.
Er ging na<H 3 ar %w ate SBei^enfteller unb Arbeiter in ©ifenbaHnroerf*
ftätten.

3lber au<H an ber ©ifenbaHn war feines $8letben3 nid>t lange. ©r
mußte fi<H im 3aHre 1890 in feinem £eimat3ort JttfcHnUSRorogorob jur
mititäriföen 2Kufterung [teilen. ©od) würbe er wegen feiner SBunbe, bie
com ©elbftmorbüerfucH ^rrüHrte^ nid^t eingefteüt.

3n 5Rif(Hnt^?on)gorob fam er mit einigen ©liebern ber gebilbeten
«reife iufammen. @r mar juerft ate Äroa^Sieroerfäufer mit feinem
%&üfyn burdf) bie SKrbeiterftra§en unb bur<H bie SWei^en ber SWarftjelte ge^

336 §ans (Dftroalb tri <Sroß.£id?terfelbe.

jogen, jcbem STrttifcr, ber es wünfd&te, feinen Sedier twttjufd&änfen. SBteber
trieb es tljn IjinauS. @r lebte wieber als Sanbftretdfjer unb £rinfer. 3n
Dbeffa naljm er Arbeit im &afen unb in ben ©aljwerfen. 2>ann burdfj*
wanberte er Seffarabien, bie £rim, bie Äuban unb fam fdfjtießlidfc nad£>
bem fömfafuS. $n £ifltS arbeitete er in ©ifenbalinwerfftätten. &ier be*
gepete er wieberum einigen Seuten aus gebilbeten Greifen, fauptfädfjüdfj
jungen Armeniern, ©eine sperfönlid&feit, feine immerhin fd&on bewerfend
werte Sitbung warb fte iljm ju greunben. 3>on einem mfommenen
©tubenten, ben er fefbft einmal als 2lleyanber Äalufdfjmj fd&tlbert, fjatte er
baS -Jlieberfdfjreiben unb ©eftalten gelernt. 3Jlit großem Gifer beobadjtete
er nun jebe ©eelenregung eines befreunbeten ©fcifteSfranfen, ber triel von
ber SBiebergeburt ber SKenf^^eit fpradj, unb trug feine SBeobad&tungen in
fein SRotijbudj ein. ©erartige Stottjbüdfjer, in bie er feine (Sinbrüdfe nieber*
fdjrieb, beftfct ©orft in großer Slnjaljt. damals befdfjäfttgte er ftdfj mit ben
großen ©intern, mit ©Ijafefpeare, ©oetfie unb 33pron. 2lm meifien be*
wunberte er 5)?anfreb, ber Aber bie ©temente [unb 3lriman befahl. SlHeS
Ungemöljnlid&e begeifterte i^n.

3n ber gleiten &eit begann er in aller &eimlidjfeit litterarifcf) ju
arbeiten, ©eine ©rjäfjlung „5)iafar Stfd&ubra" erfdfjien im 3alpe 1893 in
ber faufaftfd&en 3 ci * u «S „fomttö". 9lber er fonnte immer nodf) nidf)t in
geifiiger STätigfeit leben. @r mußte immer nodEj Ijanblangern. ®a fam
Upn bie £\bee, wanbernb 35olfSoorftellungen ju geben. @r fd^nürtc fein
fd&wereS Söünbel unb 50g abermals aus. ©cf)on im 2lprit Ijatte er ©leidfc
gefinnte angeworben. (Sine grau unb fünf Sftänner Ratten fi<§ gemelbet.
UntertoegS fottte bie Gruppe oergrößert werben — aber ©orfi mußte feine
2Banberfdf)aft allein fortfefcen unb 50g wieber nadE) 5lif($ni^9iowgorob.

©in großer ©tücfsfall führte if)n &u bem 2lbpofaten Sanin, einem 4yreunb
mobemer Sttteratur. $)er erfannte balb, wetzen Äopf er in feinem SBureau
fjatte. $n emfler SBeife forgte er für bie SttuSbilbung beS jungen 3Renfdf>en.

Sefct fd&rieb ©orfi feine erften größeren @rjäf)lungen. SBalb würben
mehrere Sitteraturfreunbe auf if>n aufmerffam. ©ie fdfjicften iljn ju bem
befannten 2Btabimir Rorotenfo, ber bamals in 9ßifd&nu9lowgorob lebte unb
bie 3*itfd) r ift „3iufftfdf)er SReid&tum" Verausgab. Jtorolenfo jeigte großes
Qntereffe für ©orfi. S)odf) fonnte er bem jungen ©idjter no<§ fein gunba*
ment jum ©Raffen bieten, ©orfi mußte jtd^ müfjfelig als 9Ritarbeiter fleiner
^roDÜtjjeüungen burd^S fieben bringen. 3a, es ging iljm wie fo trielen ©d&rift*
fteHern: nid&t einmal ein geringes Honorar bewilligten tfjm bie SRebaftionen,
fonbern fdfjtdften einfadf) feine Arbeit jurücf, wenn er, wie oon einer Dbeffaer
3eitung, brei ßopefen für bie Seile verlangte. ©odf) gab ifjm biefe 3 eitun 9
ben Auftrag, über bie SBeltauSfteHung in 9lifd^ni 9?owgorob t?om 3^re 1896
Senate ju fd&reiben. darauf ging ©orfi gern ein. 3 war erregten biefe 35erid&te
bie allgemeine Slufmerffamfeit. 3lber bie 3 e ^«9 bejahte fie fo fd^led^t, baß
©orfi in ben bürftigften 33erf)ältnifien leben mußte unb bruftleibenb würbe.

Hlajim (Sorfi.

337

33a naljm fid() Äorotenfo feiner etnft^aft an. 2Bag ©orfig bigljerigen
bödEjft eigenartigen Seiftungen nid&t gelungen war — bie gürfpradjje eineg
©d&reibgeroalttgen mad&te ibn begeljrengwert unb befannt. 5Reue 3^itfd^riften
forberten üjn jur ftönbigen 3Kitarbeiterf(§aft auf. Unb nun begann bie
forglofe (gptftenj beg bid)tenben 33agabunben, ber nadf) feiner eigenen Angabe
Dier Sebrer gehabt f)at: ben fto<$ beg äBolgabampferg, ben 2tbt>ofaten
Sanin, ben Summier, ben er afg Mufdfjmj bargefietlt, unb Äorolenfo.

*

©orfi§ Serüljmtfieit ift feine geringe.

$)iefe rafdEje SBirfung ^at ©orfi ben fonberbaren SBerbältniffen beg
rufftfdfjen SReidfjg ebenfo ju t>erbanfen, rote feinen galjigfeüen. ©ort, wo
fein öffentlid&eg Seben freie 2teugerung ber 2Bünfdf)e unb ©elbftgeftaltung
ber S^nftgptöne geftattet, wirb immer bie Äunft größere Hoffnungen er?
füllen fotten alg bort, wo freiere SBege bereits aufgefdfjloffen finb. Unb ba
erringen benn 2Jtänner rt»ic ©orfi einen ung fdf)ier unglaublidf) bünfenben ©influfc.

9?un wäre eg aber minbefteng ebenfo verfemt, nur ben 3 u ftänben
allein ben ©rfotg fold^er ^nbitubualitaten jufdfjretben ju wollen, wie etwa
bem, mag fie fagen, unb bag fle eg mit ftarrem, unbeugfamem SRannegtrofc
fagen. ®ie gcüjigfeit, bie Begabung, bag Sßie fpridfjt benn bodfj.aud; mit.
@g wirb in 9luf$fanb gewiß nid)t SBentge geben, bie ju benfetben ©rfennt*
niffen unb (Smbficfen gefommen finb raie ©orfi. 2I6er i^nen mangelt bag
Organ. Sbnen fe^It bie Äraft beg Äönneng.

3roar wirb au<$ mancher Äönner twrbanben fein. 9lber er ift trieUeid&t
nidfjt ber ganje SKann wie ©orfi, ber ernft unb feft jupaeft, obne ©df>eu
unb obne ©dfjonung.

*

Umfonjl nennt ftdfj ^artmowitfdf) ^jefdfjfow nidfjt ©orfi, b. i. ber
„Gittere". @r ftefft ben alten gelben, ben großen Ärieggfänfttern unb
2Waffenmörbem — ben füttern Slaubart unb Poggenburg, bem SftidEjarb
Sowenberj — ein neueg &elbentum gegenüber. 2ßag fmb ung beute nodj
jene ©emaltbelben ? Äeiner f ann in Üjnen bag Seben wtebergeben, wie mir
eg erfannt ^aben. ©ie' maren unb finb eine gorm geworben, in bie ftdf)
nid&t mebr ber üppige aHfeitige ©ebalt beg 2)afemg ^ineinfe^öpfen läßt.

216er — mir müffen bod^ mieber gelben baben; gelben, bie ibr Seben
auf eine befonbere 2Beife meiftem, bie ein fdfjmereg ©dfjidfal erlebt baben.
Unfere ©ebnfud&t oerlangt glübenb nadf) Slenfdfjen, bie aug bem kleinen
beg 3lIItagg binaug finb, bie eg perad&ten unb ftill barüber binweg leben.

®a ftellt nun ©orfi bie üon ung fo oft falf<§ genannten SHIerelenbeften,
bie £eimat* unb Dbbad&lofen bar, bie a3eradfjteten, SJHßbanbelten unb $e*
mitleibeten. Unb mir müffen erfennen: ja, bag finb gelben, ©ieger, 2lben*
teurer. SRid&t 3lffe, aber $iete.

338 Ejans 0ftn?alb in <gro§<£i<ifterfelbe. —

2US befonberS erfenntnifjreidf) erfdfjeint bie ©df^tterung: „2}erlorene
Seute", bie gemiffermafcen eine 3?orflubie ju bem vielgenannten „9t<xä)U
afol" bittet.

&ier erleben wir neue Slomantif . &ter wirb fein 33ergangenbettSibeal
neu aufgepufct unb gefdfjmtnft ober mit frifdEjem Ritter bedangen, &ier
werben 9Renfd)en unferer $eit wie gelben bargcftellt.

D6 man in ©eutfd&lanb audf) fold^e gelben als ©rfüHung feiner
romantifdjen ©ebnfudfjt anerfennen wirb?

3$ bejweifle baS. 3ft bod^ baS „9tod()taft;r' bem ^ßublifum ber
Sßroirinj meift ju ftarf unb erfd&fitternb. 2Bir ©eutfd&en fyxhtn nid^t bie
tiefe 9ieligiofität bes Sluffen, bie in Sebent einen SKitfünber unb Sttiterlöften
fidjjt. Unb bis 5U jener ^ö^eren SReligiofttät, bie in jebent SWenf^en einen
©ünblofen unb einen gar nidjt ber ©rlöfung Sebürftigen erfennt, fyabtn
wir un§ nodj mdfjt aufgefdfjwungen.

©o erfdf)etnen uns ©orfis 2Kenfdf)en, ©orfis „33erlorene Seute" als
merfwürbige unb eigenartige gelben. 2>er ehemalige 9ttttmeifter, jefeige
&erbergSwtrt, gewefene Sefifcer eines ©efmbevermietungSfontorS unb einer
2>rucferei, Slriftib ßuwatta, ift bie igauptftgur. 6r t)at fein Seben ntdjjt
vergewaltigen fönnen unb ift 9lnfübrer unb ©enoffe einer fonberbaren ©df)aar
geworben, ©ein befter greunb ift ein gewefener ©dfjulmeifter. ©er ver*
bient fidjj burdfj Siefern von BeitungSberid^ten ein ganj bübf<$eS ©tüdfdjen
©elb. 2lber was ift fo einem 2Renfd&en ©elb? @r gebt bin, fauft Dbft,
©ügigfeiten unb gutes ©ffen für bie eine £älfte feines (SinfonunenS, ruft
alle Äinber ber „Offenen ©äffe", in ber ÄumalbaS Verberge liegt, jufammen
unb bewirtet fie unten am gluffe mit biefen Secferbiffen. ®ie jweite Hälfte
feines ©infommenS verleibt er jutn guten Seil an feine greunbe — unb
ben 9teft verbraucht er für £erbergSmiete unb für ©d£)napS.

9lod^ mebr foldjer verfrachten intelligenten b^ufen bei Äuwatba. SlHeS
3Jlenfdfjen, bie etwas gewefen ftnb. 2)arum nennt fie ©orfi audf) „Biwschije
ljudi'% genau überfefct: „©ewefene Seute/'

S)ie ©rjäblung ift für unfer ©mpftnben ju umfangreich, ju langatmig,
Sange, einleitenbe ©Witterungen, ju genaue, fleinltdfje Sefdjreibung be§
Sleu&eren, befonberS bes Sleugeren ber 5ßerfonen fdfjaben bem Karen, f^arfen
©nbruef, verwifdEjen baS ßbarafteriftifd^e. SBenige'SBorte würben beutlidfjer
fein. @ine gewiffe Unfä^igfeit jur SBefdfjränfung mu§ man ©orfi vorwerfen,
will man ebrlidfj fein.

©aS aber will wenig bebeuten gegen bie reftlofe, f^einbar unperfönlidfje
2)arfteHung bes Treibens ber ©ewefenen, baS burdfj bie beroif<$e "Hat
StuwalbaS wie von einem unverlöfdtjbaren ©tern erhellt wirb. Äuwalba
verliert feine nidfjt geringe SebenSfidfjerbeit, als ibm fein Äamerab, ber
©djulmeifter, geftorben. @r empört ftdfj gegen bie brutale SBefjanblung, bie
er unb anbere SBewobner ber Offenen ©äffe von ben 33ertretern ber
9tegierenben unb beS SSürgertumS erfabren. 9Jttt f$ledf)t verbeblter 3tbjtdf>t

ITTajtm (Sorfi.

339

aergreift er fidfj an feinem £obfeinbe, bem Kaufmann ^etunnifot) — unb
fdEjmäfjt bie ^otigiften. @r erreicht feinen 3"^! @r nrirb gefncbelt unb
abgeführt.

Seiber Ijat ©orfi feinen SDtenfdfjen ber £iefe eine ju tyolje ^ßljilofopbte
mitgegeben. ©r füllte feinen eigenen Stein in ibre ©dpudfje. Sßobl be*
fifcen bie Sanbftretdfjer unb Summler oft eine tiefe, nur ifjnen eigentümtidje
SSelt* unb SebenSroeiSbett. 916er fie äußert ftdj bod^ me^r unberoufet,
mebr infHnftto, nidf)t fo pat^etifd^ nrie bei ©orfi.

Ueberljaupt ift ber patfcttfdfje ©runbton ©orfig fein fünftlertfd&er
•DJangel. 25aS reine &ell ber bloßen ^eiterfeit febtt i^m. 2BoI)l befi^t er
&umor. 2lber fein &umor ift gallebitter unb äfeenb rote ©dfjroefelfäure.
Seifpiel: „&ain unb 2trtem."

Äain ift ein armfeligeS, jübtfdfjeS &aufirer$en. 2lrtem, ber pbfdje,
felsftarfe, aber faule Siebfjaber ber £öferinnen, roirb pon iljm gepflegt, als
9Ja$füdf)tige unb üfletbifd&e ben Surften fyalb tot gefcfylagen. 3 um ® Qn f
für bie Pflege, für bie SRettung aus ©dfjmad(j unb 9fot fd^üfet 9lrtem ben
©erfolgten, Bereuten .ßain. Slber julefct rotrb itym ber ©auf läftig —
roie allen 2ftäd)tigen ber ©auf gegen bie Äleinen erniebrigenb erfdjetnt.
Unb ber Söroe jagt bie um £üfe flefjenbe 9JiauS, bie iljn einft aus bem
$angnefc befreit, baoon unb fd^täft lädjelnb ein . . .

©iefe finftere @rfenntni§ fpri<f)t fidfj aud) in bem 2luSgang anberer
©rjä^lungen aus. ©ie fdfjlie&en faft alle mit ber ferneren £rübe eines
regnerifdfjen 9JtärjabenbS, ber uns roieber jroeifeln lägt, ob benn ber $rül)ling
roirfttcf) nabt.

©orfis finftere (Srfenntnife unb ^ßatbettf ift aber notroenbtg ju ber
anflagenben ©pmbolif ber „Verlorenen Seute".

25a ergäbt er, fd(jlidE)t roie ein E&romft, bafc bog fette SSürgertum
oben auf ben Mügeln jrotfdfjen rooblgepflegten ©arten roobnt. 2Benn es
regnet, ftrömt ber ganje Unrat ber oberen ©tabt in bie „offne ©äffe".

* *

Unb bie finftere ^ßatt)ettf unb biefe ©rfenntniB ift es roofjl audfj, burdf}
bie mir ©orfis Reiben als roirfti<$e gelben empfinben. 6S finb Reiben
ganj neuer, überrafd&enber 3lrt. ©te jeid^nen fid) aus burd; ein unbe=
fdjränftes UnabljängigfettSgefübl. ©ie fyxien bie göljigfeit unb baS ©treben,
alle lieb geworbenen ©eroofmbeiten, ^ßflidfjten unb ßuftänbe ju »ertaffen
unb »on fid) ju roerfen.

gs ift ein £eroentum, ein Ijod&romanttfd&eS &eroentum, baS ©orfi
barftellt. 3lber mdfjt eins nad) bem 9iecept ber alten 9iomantif: alt,
mqfttfdE), au« femer Vergangenheit Sbeale ausgrabend @S ift eine
tebenbige roirflid&e 5Romantif, mit all bem gefömücft, roaS mir uns in
langem ©rübeln erobert, roaS mir uns als neues, fonnenftrafjlenbeS Sbeat
aufgerid&tet baben. SBenn aud^ einige oon ©orfis gelben ganj mie bie gelben

3^0 fjans (Djtoalb tn <Sroß.£id>t*rfetbe.

ber t>oraufgegangenen Sitteraturepodfje an iljrer ©dEjroädje ju ©runbe gefjen
— bic mciftcn gelben beS „Sitteren" geljen }u ©runbe an einer £at.

Unb in biefeut rücffidfjtslofen 3tuffteIIen unb 23erf)errli<ijen foldfjer ^aU
mengen liegt baS, roaS ©orfi fo §odf) emporhebt über fo 33iele, unb aud& über
bie i^m wrfjergeljenbe ©eneration. &ier liegt baS, was bie Qugenb feinet
Saterlanbe» ju ifjm rjeifct — btefes SBaterlanbeS, baS mit raffelnben Setten
belaftet ift. &ier liegt audf) baS, was uns in feine Ueffeln fdEjlägt. —

©ine ganj befonbere SSorliebe für ftarfe ungeroöljnttd&e ;3JJenfdjjen be*
f>errf<$t ©orfi. gdft in allen feinen @rjäf)Iungen treten foldEje ©eftalten
auf. S5a ift bie alte ftfergit, beren Siebe&Dbijffee er ju einer fagen*
fjaften ©röfce ausmalt. SDa ift ber füljne, furdjtlofe £afenbieb £f<f)elfaf(I>
in ber gteidfjnamigen ©efd&td&te. 3)a ift bie fe<fe unb leid&tfertige, liebes*
ftarfe aJlalroa, bie ben SHann bem jagljaften Jüngling üorjteljt. £>a ift ber
rote SBaSfa, ber £auSbiener unb Nüttel eines öffentlid&en £aufeS unb nod(j
eine 9?eif)e ätjnltd&er $raftmenfd(jen.

Seiber giebt ©orfi mausern oon ifynen einen roeidfjen 3 U 9/ roesljalb
mandfje rufftfdf)e Greife — unb befonberS anfprud&SoolIe 3left^etenfreife mit
falber 33eredf)ttgung fold^c 3Berfe Sluerbadfjiaben nennen. £)a ift 3. 33.
^emeljan, ein geroolpibettSs unb gewerbsmäßiger JRauber. @r jie^t aus,
in ber 9tadjjt einen Kaufmann ju überfallen unb auSjuplünb'ern. 2Tber ba
trifft er ein junges -Dtäbdjen aus befferen Äreifen an ber 33rücfe, an ber
er feinen UeberfaH ausführen miß. ©ie nritt ftdf) umbringen. Unb im
©efprädfc mit i&r vergißt er 2ltIeS; fie rüfjrt if)n fo, bajs er fte com ©elbfi*
morb iurüdt^iätt unb i&ren (Sttern jufü^rt.

£rofc ber 5ftüf)rfeligfeit enthält biefe ©efd^id^te audfj einen feinen Junior.
Unb eine ©fijje ift befonberS mit &umor getränft. 2Jlit &umor, ber aus
bem ßljarafter ber SUtenfdfjen fommt, ber nur über bie -äJlenfdfjen lädfjelt.
®S ifi bie ©efdfjid&te pon bem ©tfberfd&lofc. ©rei ©etegen^eitSarbeiter
fteljlen beim 2tbbred)en eines alten SautuerfeS eine filberne ©dfjnalle. ßiner
von ü)nen oerjid&tet auf feinen Slnteil unb trägt bie ©dfjnatte wieber jurüdf.
3um $>anf bafür fdftfmpft bie alte ßauSitrirtin üjn aus.

£>odf) baS finb nur fo nebenfäd&lidfje, metjr unterfjaltenbe, aber immer
funftDoHe Arbeiten.

£)te bebeuteuben ßfjaraftere jiefjen ©orfi immer roieber an. Unb an
einjelnen ©teilen gelingt eS i|m au$, 9Itenfd&en ju geftalten, bie fidj) nidjjt
me^r 00m Seben in bie $anb nehmen laffen, fonbern bie es felbft in bic
$anb nehmen.

©erabe in s Jhi&tanb, too ein büfterer ^JeffimiSmuS in ber Sitteratur
baS Uebergeroid^t befommen ^atte, mußte eine ipoefie, bie baS 3)afem in

Htajtm <5orFi.

ibren ©runbprincipien begabte, einen befonberen äMfommen fmben. Sßie
©orft baä Seben auffaßt, fagen bie 2Borte ,be3 SofornottofübrerS 9iif in
ben „Kleinbürgern", einer fympatbifdfjen, aber nidjt ganj von SRenommifterei
freien ©eftalt. 9til, faft ber einjige lebensmutige unb tyerjljafte -JRenfcb
in einem 93ünbet (Sdfjmäd&linge unb ßerftücfter, fagt:

„$($ weiß, baß ba§ Seben fd&wer ift, baß e3 bisweilen wiberwärtig
raub unb bart ift, unb idf) oerabf^eue fte, biefe Drbnung ber 2>inge. 3$
weiß, baß ba3 Seben eine ernfte, wenn audj nodf) nid^t georbnete ©ad&e ift
. . . baß idfj alle meine Kräfte unb gäbigfeiten einfefeen muß, bamit e3
in Drbnung fomme. Unb mit aßen -Kitteln meiner Seele werbe idj
meinem inneren ©ränge geregt ju werben fudfjen: mitten in'3 bid&tefte
Seben mid) hinein ju mengen, e3 balb fo, balb fo ju fneten, ben ©inen
in ben SBeg ju treten, ben 3lnberen beijufpringen . . . £)a3, ja bas ift
bie greube be3 Sebent!"

@ol<$e SBorte mußten nadEj ber SErofilofigfeit ber uorbergebenbe (Spodfje
'erquicfenb unb belebenb nrirfen. ©iefer neue ©eift, biefe neue 2Jienf<$en
pacften bie geitgenoffen mit ganjer Kraft.

3wetfelIo3 würbe biefe SBirfung nodfj tiefgebenber fein, wenn ben ©orfi*
fcfjen Reiben nid&t immer nodEj irgenb ein Steft beä Slften anbaftete. ©ewtß,
e3 jtnb 9Kenfd)en ber £at. 3n ©orfte SBerfen pulft ein ganj anbereä
Seben, bewegen ftdf) mutigere 2JIenfdjen, als in ben 2Berfen anberer rufft*
fdjjer Sd&riftjieller. 216er felbft ber Sofomottofübrer 9tit fann feinen ber
Seibenben von feinen ©dfjmeräen befreien. @r nimmt wobt voUtx Sebent
juoerfid^t bie Sßolja fort am tbrem Greife, läßt aber ein um fo größere^
©unfel binter fidfj. 2tudfj er formt nodf) ntd&t ba3 Seben um — unb fo
haftet ibm benn ein Kein wenig üon einem rufjifc^en SBortbelben an.

*

3n ben größeren SBerfen, bie ben „Kleinbürgern" üoraufgingen, in
ben Romanen „$oma ©orbiejem" unb „3>rei 9Jfenfdf)en" treten audfj wilbe
unb tapfere ©eftalten auf. ©odj ifl in ibnen nodfj nidjt ©orfiä neue
Seben3anfd£jauung fo flar unb wobltuenb formulirt, wie im „SRil" ober
anberen fpäteren 5^ten. SBielmebr geben jene ©eftalten nodfj an ber
UeberfüIIe ibrer Kraft unb an ber ©emeinbeit ibrer Umgebung etenb ju ©runbc.

3n „%oma ©orbjejem" geißelt ©orfi ben ffrupeUofen rufufäen ©roß*
faufmann, ber ni<bt3 weiter fennt als ben Profit unb ben gröbften Sinnen*
genuß unb ber fein eigen $leif<f) unb 33lut oerfümmern läßt, wenn er r>on
feinem egoiftifd^en ©tanbpunft aud^ nur um einen 3°ß breit weisen fott.
%oma, ber nid&t gefd&affen jum ^anbel^b^tm, ber wobt berrfd&lufttg, aber
ju großmütig ju ben fnifffidjen ©efdf)äften ber Kaufleute ift, muß ibnen
unterliegen. Unb bie Kinber feinet ibn befiegenben SBormunbeS retten fid^
nur baburdf) au^ bem ©tenb, baß jte ftd^ ibrer Umgebung einfügen.

*

Z\2

§ans <Dftn>alb in <gro§s£td?terfe(be.

3n biefcm Vornan ift aber, trofc attem Duälenben unb 3ermalmenben,
bocfj ein rounberbar 2tufrichtenbe£: bic herrlid&en, f arbeite unb lebenäreid&en
■ftaturfdjilberungen. „goma ©orbjejero" ift ber Vornan be£ 2Solgaleben£.

9Jiit meldfjer Sntimität, mit weiset Vertrautheit, mit roeld&em sollen
iQerjen fyat ©orft hier gefehlt unb gcfd^ilbcrt! ©er gro&e (Strom mit
feinen trielgeftattigen g^araftcren, mit feinen fraftftrofeenben ©reignijfen
rermähft fidf) mit bem ©d^icffal ber 5D?enfchen unb raufet förmlidf) an un£
vorüber . . .

®iefe Verbinbung von aJlenf^Iid^^ttjUsaKenf^tid&em mit ber prädEjttgen
SBiebergeburt ber 9?atur ift e£ audE), bie mand&e ber ©orfi'fdfjen ©rjäh-
hingen fo au^etd&net, bie fie oft erfl für manche Sefer lefenSmert unb
lefenSmögtidfj madfjt. SDtandfje ©djtfberungen aus bem Seben ber außerhalb
ber ©efellfdfjaft Sebenben mürben ohne bicfe üerflärenben 3Jaturmalereien
Dielfach abfiofcenb ttrirfen. ®a£ märe befonberS ber %aU bei „9Mroa".
Sied robufte 9JiäbdE)en erroecft mel Sympathie burdf) bie Äraft, mit ber fie
in ber Sflatur brin ftefjt, roie fte in'3 Sßaffer fpringt unb, gleidf) einem
gifd), brin herum fpielt . . .

* *
*

Von ganj anberer 9lrt ift mieber ber Vornan „2)rei -Dienfdhen".
2)ie ©rjähtongen unb ©ftjjen, bie ©orfi t)or biefem SBerfe üeröffentltdhte,
gaben nur immer atuäfdjmtte, ßataftrophen ober 3 u ft an ^fdf)ilberungen
aus bem intereffanten Stoffgebiete be£ ®i<f)terS. 3 roar enthielten fie ben
©rtraft beS Sebent feiner aftenfdjen. @ie belidf)teten bie 9lye ihres ®afeinS.
9lber fie tarnen über einen ganj geroijs ni<^t reftlofen 3mpreffiontemuä faft
nie fynatö — unb traten audfj oft mit affju grofeer ^jßrätenfion auf. 3hir
5u häufig überwog baä Sehrhafte, ©orft begnügte fidf) nidht immer mit
bem Vornehmen: hier höbt ihr ein ©tücf Seben. ©r wollte oft irgenb eine
fleine 2Bei§heit anbringen. Von flarer gefdhloffener gorm mar wenig ju
finben. lleberlabenheit mit Details, mit tn'S 5ltcine gehenben ©d^ilbe?
rungen serunftaftete feine (Srjäblungen. $n Deutfdfjlanb h&t ®orR feinen
Ueberfefcern mand&eS ju banfen. Das mürbe befonberS flar bei ber pon 2luguft
Scholä beforgten lleberfefeung be£ „-Kafar £f$ubra", ber erften Veröffent*
lidfjung ©orftS. 3uerft gab <Sdf)olj nur ein ©tüdf biefer ©rjähtung.
Später, als 2ltteS, was oon ©orfi fam, für etwas VebeutenbeS galt,/ als
©orfi ein bud)bänbferif<f)er Erfolg mürbe, warb ber ganje, ntdf)t oon 2Buft
freie „2Jtafar" ber Ueberfefeung für mürbig befunben.

Sfn bem Vornan „Drei s JJtenf<$en" verläßt ©orfi feine freie Vagabunben-
weit, ©r fd^ilbert 9Jtenfdfjen, bie jwifdjen ben Vagabunben unb ben $eft*
fifcenben leben, 9Jtenfdfjen, bie in feiner ber beiben SBelten, nidht bei ben
Sanbftreidfjern unb nidf)t bei ben ©efidherten, s Jfube unb ©lücf finben. SRur
finb es roeit mehr als brei 5D?enfdf)en, bie in biefem Sftomane eine bebeutung&wlle
3eit, bebeutungSooUe ©efd^icfe burd^leben. 3)Ht mie Diel mehrSRetht fönnte ber

lTtajim (Sorft.

3^3

Vornan „Stete TOenfdjen", meinetwegen audfj „Seine 9ttenfdjen" feigen,
©anj, wie man bie ©d£)ilberungen beä 2lutor£ auflegen wiOL ©dEjlief$tid(j
baben äße 3Jlenfdfjen be§ 9iomane£ etwas Wenf^tid^sUnmenf^li^e^.

£)iefe3 33udj ift eines ber üodenbetften unb erfcf)ütternbften SBerfe be$
ruffifdfjen ©idE)ter3. 3n großen $ügen entrollt eä mcf)t nur rufftfdjjeä,
fonbern allgemein menfdjlicbeä Seben. ©er S3auern}unge, ber tn'3 ©tabt*
Proletariat hineingerät, leibet an bem Seben, ba£ um ibn ^erum unb in
tfjm feine ©ebeimmffe aufrichtet : „SBarum müffen bie -Kenfdfjen einanber
fo quälen?" $Da£ nagt unb fri§t an ibm, brüeft ibn nieber unb pettfd£)t
ibn nrieber empor, &ier ^at ©orft aus einem Problem, au£ bem nur
allju 33iele nidjjts weiter al£ eine ©attre madfjen fonnten, eine gewaltige £ragtf
geköpft. $)er emporftrebenbe Sßroletar, modfjte e3 nun ein SBauemjunge
ober ein 2trbeiterfobn fein, warb nteift mit leidstem ©elädEjter abgetan. 9htr
ju häufig fprad) fidEj ba eine ungerechte Ueberbebung ber afabemifdf) ©e*
bilbeten aus. 3lffju furjfidfjtig fa^en fie an ben mit ungewöhnlicher ©nergie
unb Stttetftgenj auSgeftatteten 3JZännern, bie aus ben nieberen $olföf<$tcbten
flammen unb nidfjt 93ilbungS6erufe erwählten ober erwägen fonnten, nur
ba£ ÄomifdEje. Sie faben nid£)t, wie erfrifdfjenb unb ftärfenb biefe 9)ienf<hen
auf baS gefammte 33olf£leben wirften. ©ie faben md&t, wie notwenbtg eine
foldfje 3ufübntng „gemeinen 33lute£" ben höhten gönnen be£ SBolfSförperS
mar. ©ie faben nicht, bafc biefe „^aroenus" neue ©efdEjledEjter, eine neue
Äultur begrünbeten, ©ie faben auch nicht, baft manche Ätüfte immer un*
auSfüttbarer würben, ©ie fügten audf) nicht ben eigenen £od£)mut, ben ©orfi
in biefem 9toman an einer gigur, an ber ©tubentin, fo ftafftfdfj unb web'
mutig barftellt. ©ie fügten auch nicht, ba& biefen (Smporfömmlingen
33iele3 eigen, was ihnen — unb nicht gerabe jum Vorteil — fehlt, ©orfi
wufete, roie baS (Smporflreben nicht ohne inneres kämpfen unb fingen ab*
gebt. Unb mit feiner $Pftjdf)ologie bat er feinen, aus bem ©lenb &erauS*
fhebenben bie grofce ©ebnfucht nach ber 3?eintid)feit gegeben. £>as ift
immer baS 3 e "$ en ^ Oberen, baf$ es empfinblid&er für ©auberfeit ift,
unb es ift auch immer baS 3 e ^ en ^ au ^ f e w er nieberen Umgebung fieb
gortfebnenben. 9ti<ht nur um ben äußeren ©<hmu§ b^nbelt es ftcb — auch
vom inneren will ftcb fo ein SWenfdf) loSlöfen. Unb er arbeitet unb arbeitet,
will rein werben. Unb gerät nur immer tiefer in ben ©dfjmufc . . .

©elten b<*t ein ©idEjter bie frobe 9tüdfft<htSlofigfett, wie fte ©orfi
eigen ift. @r ift frei oon falfd^er 3lacbfidht, gerabe wie fein Skuemjunge,
ben ber £rieb na$ Feinheit — nidfjt bie erfünflelte 5Reue — baju ä^ingt,
feine Intimität mit feiner jungen SBirtin unb ©efd^äft^teilbaberin, ber
Seamtenfrau, bei einem ibrer ©aftmäbler oor allen SSefannten ju gefteljen
— unb au$ ju gefteben, ba& er einen alten 2Bucf)erer ermorbet ^at. Unb
nid^t ba3 ©d^ulbgefübl be^3 Jla^folnifow ift e3, ba^ ibn jum ©eftänbnife,
jur Steinigung treibt. 6^ ift ber ©fei oor ben -äDtenfdfjen, benen er fo
ibeat unb erwartungSool! gegenüber ftanb.

^aus (Dftroalb.tn <£ro§* £tdjterf elbe.

Unb fytx ift e$, wo mir ©orfi weit über ©oftojewSfi htaauSjugehen
fdfieint. 9la3f olmfow ift ein 3Rörber aus Xtymt, ein Siüfter aus ©djwädfje.
©orfis SKörber aber morbet aus bem inneren $voatiQ h^auS. ©eine £at,
fein @eftänbm§, 2lHeS ift naive, Kare SRotwenbtgfeit. £ier fteht (Sinti, bem
es nicht leib tut, ein ©ewürm vernietet ju höben. Eternit hat ©orfi baS
SBebeutenbere gegeben.

SBer bereut feine £at? SBon ben Verbrechern, bie idfj in Rennen,
Verbergen unb 2trbeiterfo(onien fennen gelernt habe, faft nid&t ein einjiger.
Unb bie £at war aydfj faft immer nrie ein aus Weiterem Gimmel nieber*
fdfjtagenbet 33lifc über fte hetemgebrod&en. $)aS unerbtttlidhe, meift unbewußte
ySivfy, mdfjt aber ein erjwungeneS 2Botten hatte fie getrieben.

©anj emwanbfrei ift mir bie 3^"ung ber SRänner. (Sine jebe
^Jerfon hat ihren ftxoed, wirft auf ben SRörber; bie grauengeftalten finb
aber mdf)t ganj jweifetsfrei.

©orfi ift von nieberfchmetternber 9tü<ffid(jtStoftgfett gegen bie grauen
ber Kleinbürger unb ^Beamten. 6r häuft auf fie äße ©dfjled&tigfeiten. ©te
finb nicht nur gemein in ©elbbingen. 2tu<^ in ©efdfjlechtsbtngen, Ja in
allen ©igenfd^aften jeigen fie ihre ©rbärmlid&feit. $)afür aber haben ©orfis
SHrnen faft immer eine rührenbe, ergreifenbe,. eble ßHgenfchaft. £)ie eine
ber Sttrnen bemeint ihr verlorenes Seben. $>ie anbere will mit bem, ber
ihrethalben ium 5Jtörber geworben, alles (Stenb unb alle ©orgen teilen. Unb
bie britte wirb jäh von einem 2BahrheitSbrang erfaßt. Unb baS im ®e*
ri<$tsfaal, wo ihr Siebfter ihr gegenüberftfct, wo fte weiß, ba§ er ju ©runbe
gebt, wenn fie ihm entriffen wirb!

£ier bat ©orfi wobt abfidf)tlid() feine intime Kemttntfc gewiffer VolfS*
f<f)idf)ten verleugnet. (Sine $)irne lügt ftdf) immer heraus. 39efonberS tbreS
Siebften wegen. 3b? Seben ift wahrlich mdf)t baju geeignet, fte sur
aßabrbettsfanatiferin ju madf)en. 3a, wenn bie 3)irne bei ihrem veralteten
unb verfolgten ©ewerbe (SineS lernt, fo ift es baS Sügen. habe bei
meinem jahrelangen Verfebr in ^u^itet^ unb Srtrnenfneipen nie eine
wabrbeitsliebenbe ©ime fennen gelernt, ©orfi jebodfj brauste bie in feinem
SBerf. Sb* ©eftänbni§ ift bie 39efeitigung beS legten £inberniffeS vor bem
©eftänbnig beS 9WörberS. @S ift bie ©ntfernung ber legten ©tüfce unter
einem unterwühlten $)amm.

3Iber es ift audj bie ©rivedung beS ßweifetS an ber SBabrbeit unb
SBtrfltdfjfett ber ©orfi'fd&en ©eftalten. SBarum wirb er an einseinen ©teilen
rfiyrfetig, wo er bodj an anberen ©teilen fo $art unb fd^arf fein fann?
(£r ift eben no<$ nid^t babin gefommen, ohne Voreingenommenheit bar^
jufteHen.

Unb baS lä&t einen fragen: Sa, wie weit fann man feiner aWenfdfjen*
fdf)ilberung überhaupt glauben?

* »

UTajrtm (Sorfi.

3^5

©ie einzelnen SBerfe ©orfis erfd^einen uns ©eutfd&en, rote eben ber
SRoman „$>rei SWenfdfjen", aUerbingS nod& trübe unb büfter. 2llS ©anjeS
ftürnnen ftc uns immer traurig, ©ie wirfen bebrüefenb.

Slber es fann auch nidf)t geleugnet werben, bafc ©orfi mit einer ge*
nnffen naturwüchftgen SQBud^t unb Äraft brauf los geht aufs fieben unb
bafe er eine gewiffe Vorliebe für lebensmutige unb tatenfreubige Stftenfdjen
hat. (5r ift eben ber Sanbflreiäjer, ber trofe aller £ütberniffe jum ©tdfjter
würbe. ®a fommen ihm feine ©rlebniffe ju ©ute. ©ie haben ihn geftähtt.
3n aflen feinen SBerfen ftnben mir trgenb fo einen fraftflrofcenben -üRenfdjen.
©S ift meift einer, ber außerhalb ber gefellf^aftlid^en ©efefee fteljt. 3>n
feiner ©fijje „STfd^elfafd^" ift es ein Schmuggler, ein rücfftd&tslofer Äerl, ber
einen armen Sauernburfd&en jwingt, ihm bei einem nächtlichen SSerbredfjen
als ©ehtlfe ju bienen. tiefer, SauernburfdEje erweift fidjj als ein ganj er*
bärmltcheS ©ubjeft. 2luS Habgier überfällt er ben Schmuggler, um ihn
wegen einiger ©elbfd&eine ju erfdf)lagen. ®er ferner oermunbete £f<f)elfafdfj
aber wirft ihm t)oH 93eradf)tung baS ©elb Ijut. 3)en fo triel gepriefenen
Sauern geigt er als einen ffeinttdhen ©elbjäger, als oerabfdheuungSwerten
©efeflen, ber im Stampf um fein bürftig ©tücf Srot unb um feine SRutje
jebe f)ö^ere Regung oerliert.

$aS ift überhaupt ©orfis ©taube: ntdf)t ber Sürger, nid^t ber Sauer
finb bie ßüter unb SSoIIbringer beS 3Jtenfdhti<f)en unb ©bleu, ©rofcmut
unb ©belherjtgf ett ftnbct ©orfi faft nur bei ben SBerf ommenen unb $er*
folgten.

Tiefer ganj entfdEjteben Kar erfennenbe äJßdf, btefes bid£)terif<he ©efübl,
baS ©orfi ju ben von bürgerlicher ©itte abfetts lebenben -DJenfchen treibt,
barf nicht mifjoerftanben werben. Stile großen Sttd&ter fyxben ft<$ ben
Äönigen ober ©mpörern ober Verbrechern jugewenbet. ÜWur bort, wo man
über 2lfltagSängfte hinauSgewachfen, wirb fidf) Äraft unb Suft ju tragtfd&en
Unternehmungen ftnben. ®er Dieter brauet eben 2Renf$en, bie ftdf) auf*
lehnen unb bie abfeits leben oon ben allgemein gültigen 2tnfdfjauungen.

* *

©old&er 2trt finb audf) bie SDlenfdfjen beS „9?a<f)tafylS". ©ie leben in
ber £tefe eines abfd^eulidfjen ÄeHerS, ein fyeruntergefommener Saron, ein
ehemaliger ©träfling, ein gewerbsmäßiger ©ieb, eine fäuflidbe ©irne unb
noch mehr oon fold&em „©efinbet". ©tner, ber mit feiner grau in ihrer
9Ritte häuft, wirb oon ihnen oerhöhnt, roeit er fidf) als arbeitenber 9Wenf<$
von ihnen abfonbert.

„&) bin ein -JJienfdh, ber arbeitet! — 9llS ob bie 3lnberen meniger
wären als er! — Arbeite bodh, menn es Dir Vergnügen madE)t, — was
brauchft ©u ba groß ftolj ju tun? SBenn man bie 9J?enfd^en nad) ihrer
Srbeit fd^afeen foDte, — bann war' ja ein $Pferb beffer als jeber 9Wenfd6 #
— baS jieht ben SPagen — unb hält'S 50laul baju!"

3^6

^ans (Dftmalfc in <5ro§«£ idjterfelbe.

Unb fo, wie biefe SBorte, ift audfj tljr Seben. ©ie leiben wo!)[ von
ber 9?ot. 2tber fte Hagen nid£)t barüber, fonbern führen einfach eine 3trt
©ueriHafrieg gegen bie ©tabtben>ol)ner.

Unb bodf) finb einige barunter, benen bie« Seben jroifd&en ©dfjnap«
unb Staufen, ©teilen unb Setteln jur &ölle wirb. Sefonber« beut Dieb
^ßepel. 6r mödjte gern in ein retnlid&ere« Seben aufzeigen. 3fllein fffl&ft
er ftdfj ntd&t ftarf genug. 9tber — mit ber SRatafd^a ...

Diefe 9tatafd(ja ift bie ©dfjroefier ber &erberg«nrirttn. Dtefe« 3öeib
aber {jätf« mit bem Sßepel unb nritt ifyt nidfjt au« ben gingern laffen; ja,
er foH fogar i^ren 9Jlann befettigen, bamit fie ungeftörter mit bem Diebe
leben fann.

Da« ftößt iljn jurüdf.

3n biefe Situation hinein fommt ber ^ilger Sufa. <5r will Sitten
Reffen. @r ift voller ©ütc unb SJienfd&lidfjfeit. Der flerbenben grau be«
arbeitenben ©d£)loffer« fagt er etwa« Siebet. Dem üerfdfjnapften ©d^au*
fpieler erjä^It er von einer &eilanfialt, in ber man iljn t>on ber £runffucljt
beiten fönne. Unb ber SWataf^a rebet er ju, mit $epel au« biefer £tefe
5U fliegen. Da« erlaufet bie SBirtin. ©ie peinigt i^re ©dfjmefier unb
mißljanbelt fie mit £ilfe tfce« 9Jianne« faft ju Xobe. Da fängt Sßepel an
ju rafen unb tut ber 2Birtin nrirflidE) ben 2BiHen unb erfd&lägt ben 21'irt.

©ie triumpbirt. ©er Dieb roirb t>erf)aftet. Unb ber ^ilger uer*
frfjiüinbet fjeimlidf).

3m legten 3fft fifcen bie übrigen SBagabunben nrieber beifammen. ©ie
üerfudfjen, fidf) über fi$ felbft unb über bie SSelt flar ju werben, ©iner
dou i^nen erjagte, baß ber Sßilger gemeint Ijabe, bie 2£ett fei eigentlich
nur für bie £üdfjtigften ba. ©o bei ben £tfdf)lern. Da leben Me —
unb arbeiten — unb plöfclidE) fommt @iner unb bringt ba« ganje £ifdj)lers
banbroerf um $ef)n 3>a^re üorroärt«.

„Der 3Renjd& ift bie 2£?af)r^eit ... ber 9Renfdf) — ba« ift etroaä
ganj ©roße« . . . 2lHe« im SUienfdjen, 2ltte« für ben 2Wenfdf)en . . .
Printen mir auf ben 9)ienfdE)en!" fo ruft ber ehemalige 3udfjtl)äu«ler ©atin.

„Sei 2RenfdEj!" ba« ift ba« neue SBort für 9tußlanb. ©o ift bem
SRuffen ba« „9Jad(jtafi)r ju einer ©rlofung geworben — trofcbem ©orft
bie großen Äonflifte au« feinem Stoff nodj mdE)t gef<f)öpft Ijat, bie ju einer
ma^rljaft großen SCragöbie führen müßten. Da« SWadjtafyl ift biefe
Sragöbte nodE) nidjt. 6« jeigt nodf) fein große« ©efd&eljen, fein gemaltige«
©d&idffal, fo baß e« ba« 2Balten ber großen 9laturfräfte im 3Kenfdf)en auf*
beefen unb fo unfer ©efüf)l uom Seben reftlo« er^ö^en fönnte. <5« etf>rücft
immer nodEj etroa«, e« ift nod(j ju viel jammern unb Älagen brin. Unb
bie gefammte Äritif fjat fidfj tauften laffen von ju großen unb patfpttfdjen
Korten, bie fte gteidj für bie tieffte pitofoptye nafyn. 3um pilofopfjtren
ift ber Didier unb ift aber audf) bie 23üfrie nidf)t ba. Unfere großen
^tlofopfcn Ijaben ba« 9lIIe« viel gemattiger gefagt, ma« ©orfi einigen

JTtajtm (Sorfi.

3^7

Sluägeftoßenen in ben 9Jhmb legt. -Kur feine SBorte vom SBerte be3
2Kenfdhen finb eigen unb ergreifenb.

ttnb noch (SinS führte bie ßritif irre. Sie betonte ba3 große W\U
leiben, ba3 in biefem ©tücf feudhte, ba£ ber Pilger ßufa üerförpere, unb
lobte biefe Sic^t^ unb &elfer£geftalt. ©abei mürbe ganj ttberfehen, baß ge*
rabe biefe ©eftalt am meiften Unheil anrietet. 3 u ^fet M ^ u ^ a deinem
geholfen, fonbern nur 2ltle3 burdfjeinanber gebradfjt unb ben ßufammenbrudf)
befdhleunigt.

©orfi TOoHte gewiß fo eine Si<f)tge|talt jeid^nen. 3lber ihm festen bie
SJJiittel, ba3 burdfouführen. 2Biber feinen SBiHen fonnte ba3 SBefen biefeS
&eilbringer3 ntdfjtö ©uteS ^ercorbringen, fonbern f ehrte ftdfj in baä ©egen*
teil. $)ie gigur ähnelt in ihrer 9Birhing bent ©regor SBerle ber „SBilb*
ente" von 3bfen.

Unb audf) vom rein tedjnifchen ©tanbpunft enthält ba§ SRa^tafpl
große üttängel. ©er große Umfdjioung roirb twttjogen burdh eine Saufdt)*
fcene. ©erabe bei ber roid&tigften Unterrebung änrifdfjen bem ©ieb $epel
unb feiner Angebeteten unb jnrifdEjen bem ^itger Sufa taudfjt, ganj tote
in ben fd&ted£)teften Stöhr* unb ©dhauerftücfen, ber Intrigant be3 ©tficfeS im
&intergrunb auf, nämltdh bie &erberg3roirttn, bie ©etiebte be§ $)iebe£.

©old&e 9iaipitäten [barf fein ganj großes Äunftroerf enthalten, ©ie
jammemben ©dfjüberungen, bie mehrere äfoKften von ihrem SBerbegang
geben, finb audjj gerabe nifyt bramatifdEj unb verführen ju bem falfd&en
2Ritleib mit ihnen.

2luch in anberen SBerfen ©orfte finben xo'vc berartige große geiler.
3Cuf ben Äarbinatmangel in bem Sioman „£>rei SDienfdfjen" fyabe idfj fdf>on
hütgenriefen.

%xo§ Wiem ift ©orfi ein großer $)i<f)ter, ber mit 9letf)t bie 2Beft,
bie ©d&icfjt, aus ber er hervorgegangen, unb bie er grfinbltch beherrfd£)t, in
Jßerfen üon großer ©eroalt unb Schönheit nieberlegt. (Sr ftettt in feinen
2Berfen ba£ neue SRußlanb bar. <5r felbft ift ba£ neue Shißfanb. @r ift
ber 3Jienfd^, ber alle $ähmiffe be£ Sebent überroanb.

Unb er ift es, ber feinem 93olfe neue, mutige unb fraftootle HJtenfdEjen
barfleHt, 9ttenfdhen, bie ben ©tauben unb bie £uft jum ßeben haben . . .

* *

*

2Son ben jahlreid&en UeberfefcungenÖorfi'fdher SBerfe in'» $)eutf<$efommen
ernfthaft nur bie von 2luguft ©<f)ol$ bei 33runo Saffirer, Berlin W.
herausgegebene unb bie oon (Sugen $)ieberid)3 in Seipjig recht hübfdj) au&
geftatteten Aufgaben in 33etrac^t. 33on „ftoma ©objejero" ift bie 2lu3gabe
ber ©eutfcften SSerlagSanftalt, Stuttgart su empfehlen. Unb von bem
erfdhüttemben $)rama „SftadEjtafpl" liegt nur eine, aüerbingä ooräüglid^e
Slu^gabe dou SJiardhleroSfi u. 6o v 5ftünd)en üor.

3totb unb 6üb. CVm. 324.

23

Xlem <Sebidite

»Ort

€mft

X^ie ZHutter tjat biet) einft leife gesiegt,
Das ift fdjon fern.

£agft ladjenb in ifyren Sdjog gefcfyniegt,
Das ijl fdjon fern.

£tun janb bie IDangen bir toelf unb blafc,
Du fenfft ben 23licf, unb es trübt bas XTafc
Der 2lugen Stern.

Den Hing ber (Sefafjren fctyugft bu eut3tr>ei,
Das ift fdjon fem.

Der £iebften enhridjft bu beim fjafjnenfdjrei,

Das ift fdjon fern.

3n UnermefjlidjFeit cor bir lag

Die roftge 7Xad\t unb ber fiimmernbe (Tag

Unb Sonn* unb Stern.

Didj fröftelt, es tr>irb nidjt n>ieber rrarm,
Das ift fdjon fem.

Unb uiemanb nimmt btdj mefyr in ben 2Irm,

Das ift fd)on fem.

Die Hofe blüfjte fo feft am Strauß,

3efct nimmt ifyr bie Blätter ber leifefte J^aud?:

So gefdjiefy bir's audj!

— - ZTene (Bebidjte.

EDanfcerer

as gehft bu mit fo fehlerem (Tritt
Unb nimmft fo piel in Cafchen mit?
Unb beiner Slicfe ftarres (ßrau'n
Vermag fein lächeln auf3utau'n!

©n anbrer geht in bünnen Schub'n,
Klag fyier unb bort am Schatten rutj'n,
(Trägt bei ftch nur, roas nicht piel roert;
Sein freies 2luge nichts begehrt.

Der IDeg l\at (Stuben überall
Unb Haum barin 3U tiefem SaU.
Wev weift, ber anbre flugs entfpringt,
IDenn bich bie <£rbe \d\on perfchlingt!

Der ZHenfchen £os fcheint mancherlei,
Betrachteft bu's 3U nahebei.
ZDetm's einer aus ber 5erne fteht,
3ft nur gering ber Unterfctjieb.

Ulich bauert jeber Stunbe Huf,
Die nicht 3U eigen ich mir jehuf,
Wo ich Perfctyoffen blieb unb fühl
Vor jebem göttlichen (ßefühl.

ift fo piel <J5etr>icht in meinen Cagen,
2lls ob nid?t weiter ich fte fönnte tragen.
Darnieber fänf ich müb' pon meiner £aft
Unb fänb' im Staub unb Dunfel fchlimme Haft.

Da regt es in ben lüften jach Pon Schwingen,
Die (Eraumfirenen fchimmernb nahn unb fingen:
W\t fmb ein jlügelmächtiges (Befehlest.
Komm' mit, bu bift uns 3um (ßefährten recht!

2luf unfre fjöh'n erhebt bich bein Vertrauen,
Komm' mit, bie fchönen lOunber rx>irft bu fchauen,
2Ius felftger XPiege fliegt friftaHenhell
Unb unrerfiegbar ber Verjüngung Quell.

350

Ulbert Hofft^arf in Karlsruhe.

Unb toäcrjft 3um See! VOxv toetlen am (Beftabe.
Komm' mit uns, toerbe jung im Eiligen Sabe!
Dann finb für bidj audj 5lügel aufbetoatjrt:
Svex burd? ben Strjer fauj* bie Füfyte 5ar>rt!

Blaubartmärdjen

(Hs toar eine 5rau r>on lichter (ßeftalt,
3n entrüefenber Sdjönrjeit £iebesgetr>alt.
Die. Sdjonfyeit neibete ir?r ber (Eob:
Uber lr>rem Raupte jkmb ein «ßebot.

2TJit Si""^n unb (Türmen erfyob ftdj iBjr Scr/lojj.
fjofye 5enfter ftarrten aus jebem (ßefdjofc.
Sd?toar3 f}ing eine 5afjne, bie andere rot:
Die Sahnen bebeuteten fdjlimmes (5ebot.

3n ben marmornen fallen oerbarg ftdf ein Saal,
Den nie 3U betreten ir?r (ßatte befahl.

<£r rotes auf fein Sdjtoert, voofy brächt* es ir>r Hot! —
Unb ftnfter über ir>r ftattb fein (ßebot.

Unb bie Sonne fam, unb bie Stunbe Farn,
Wo fie bod? beu golbenen Sdjlüffel natyn.
Der fprengte bas Sdjlog unb bie Cüre fogleidj:
Da ging fte hinein por (ßraufen bietet?.

Der Sd?tx>ejier balfamifd)e £eid?e lag

2Juf fdjneeigem 23ette feit jenem Cag,

211s einft fie betrat ben verbotenen Saal

Unb \fyc leben oerfpielt an ben ftrengen (ßemarjl. — .

VO&i mir! 2Tun rjüllt midi ins £eicrjentucrf !
Dem ZHanne ^aucr/' id] hinein meinen 51ucr/.
3d? unterroerfe micrj feinem (Bericht:
Seine blutigen Hüffe mag id? nictytl

Die 5*f tun 3 Hayett

(Eine Stubie.
Von

lirinljoib <#fintf)et.

- Bafel. -
I.

ie gro&e Oeffentlidjfeit fyxt lange, etwa bi§ jum 3al)re 1870/71
öen ©tauben getjegt, baf$ bie geftung nt($t nur ju ben nricfjttgften
3rieg3mitteln gefjöre, fonbem bafe fie audfj in if)rer 2lrt eine
geroiffe Unbefteglid&feit oerförpere. $>ie Belagerung uon ©ebaftopol, roeldje
genau 11 Monate anbauerte*), ber ftrategifdfje 9?ufcen, [ben ba£ italienifdje
geftungÄDterecf ben Operationen ber f. f. &eere in 5wet getbjügen gewährte,
beftärfte biefe nod) au§ betu ßeüalter ber ©tellungSfriege ftammenbe 2lnfi<$t.
®ie gro&e Deffentlidjfeit seigte fid^ beSfjalb aud) um fo überrafdfjter, ate
ber Verlauf ber 1870/71 in granfretdj t>on ben ©eutfcfyen unternommenen
^Belagerungen ben geringen SWufeen einer Sanbeäbefefttgung barjutun fdjten.
3)Jan üergaö babei, baß bie franäöfifd&en geftungen nifyt nur, von sparte
unb Sftefc abgefeljen, eine ueraltete Sauart auftmefen, fonbem au<$ feine

*) 2)ie ^Belagerung Don ©ebaftopol umfa&te bic Qdt üom 9. Oftober 1854 bi&
&um 9. September 1855. $>ie geftung toarb im &nrd)fcf)ttitt je üon 50 000 Muffen mit
etwa 1100 ©efdjüfeen üerteibtgt $ie Jöerbünbeten (ftranjofen, ©nglanber, Xürfen,
(Sarbinier) &af)Iten am <5#luffe ber ^Belagerung 170 000 üJtomt mit 800 ©efdjüfcen.
2>rei erfolglofe ©ntfafcüerfua* (3nferman, ©upatoria, Xfcöemaia) tourben unternommen.
®er erfte (Sturmangriff ber SBerbimbeten (18. 6. 55) toarb abgefd&lagen, ber gtoeite
(8. 9. 55) bagegen führte gur (Sinnaljme be8 bie (Stabt beberrfdjenben 2Mafoff*Xurme8.
2>te Muffen üerloren 103 000 9)lamt an Xobten, SBertounbeten unb SSermtfjten toä&renb
ber ^Belagerung, bie SSerbünbeten ebenfo 54 000 2Rann. SBerbraudjt tourben üon ben
Belagerern ettoa 1,4 Millionen flanonenfdjiiffo 28 Millionen ©etoefjrpatronen, 67 EJhl«
lionen kg ©prengpulüer. @ic erbauten 86 km ßaufgräben unb 1280 m ©alerien unb
2JHnengänge. $er Söcrtetbiger (Eobleben) übertraf biefe tedjnifdjen ßeiftungen nodj um
ein 23ebeutenbe8.

352

Heihfyolb (Sünttjer in Safel.

entfpredjjenbe SJorbereitung befaften. Sic würben ferner, unb jwar ganj be*
fonberS 2)te|}, nid)t auSgenufet von ber fransöftfdjjen Heeresleitung. Xrofc
bem §aben fte am meiften baju beigetragen, bafe ftdf) ber Krieg in bie Sänge
jog; fie Ratten - t>ielleidf)t bei einer für bie granjofen günftigeren Sage es
üermodfjt, einen wefentlidf) anberS geftalteten griebensfd&lufe Ijerüorjurufen.
&telt bod) *ßari3 wä&renb trierunbein&atb -Dtonaten etwa 200 000 2)eutfd^e
mit 670 $etbgefdf)üfeen vox feinen SKauern feft*), inbefc bie SRorbfeftungen
ein unberührtes £tnterlanb fdfjufen, baS bie Stuf ftellung neuer franjöftfdfcr gelb*
fceere ermöglichte. 3a, noch mehr, neuere beutföe ÄriegSfchriftfteller geben
umtmwunben ju, bafe ein im großen ©tile befeftigteS Orleans wahrfdfjem*
lieh bie beutfchen&eereSoperattonen üöttig lahm gelegt, wenn nidE)t gar jum
©d&eitern gebraut haben würbe.

©ine wettere Behauptung befagt, ba& bie SBerteibigung fefter *ßläfee
bem Angriffe ftetS unterliegen muffe, foferne ber Belagerer nur genügenb
lange aushalten oermöge. Sie tedjjnifd&e ^raflleiftung ber neueften geftungS*
bauarten roü>erfpri<ht jebo<h biefer 3tnnahme, bie nur bann als rtdEjtig an*
erfannt werben barf, wenn bie 2lngrtffSmittel in ihrer SeiftungSfähigfeit
plöfcttch überrafdjjenb gefteigert werben. ®aS war beifpietSweife ber %a\l
in ber ^Jeriobe unmittelbar nad& ber Srpnbung beS ^uergefd&üfees unb
fpäter bei ber (Einführung ber gejogenen, ferneren 5ftohre, fowie ferner beim
Auftreten ber Brifanjgefchoffe unb ber beweglichen BelagerungSartiHerie.
Sefct aber, feit etwa anderthalb ^ahrjehnten ftnb Beton unb ^ßanjer,
tjerbunben mit ber 9)taffem)erwenbung ber 3lrtitferie unb ber gehörigen 2tuS*
nufcung beS ©elänbes, fefjr wohl im ©tanbe, au<h bem mächtigen Singriffe
}u wtberftehen. ©egenüber ben Stimmen enbltdfj, weldje üerfünben, ba&
ber geftungSfrieg ju ben f)iftorifd& geworbenen (Srfd^einungen gehört, barf
mit Befrtmmtheit gefagt werben, bafe bie S^unf* ficherlidfj umfangreiche
Belagerungen jeitigen wirb.

®ie Bebeutung, welche eine mit entfpred&enben 9JHttetn gefdfiaffene
SanbeSbefeftigung befifet, [läßt fich begrip<h baf)in jufammenfaffen, baft fie

*) $te ^Belagerung üon 8tra&burg 1870 baucrtc 45 Xage; 23 000 ^ranjofeji
(barimtcr 6000 „SJiobüeS") mit 400 ©efdjüfcen berteibigten ftd) gegen 40 000 $eutföe
mit 168 fätoeren ©efdjüfcen. ®ic belagerten Oerloren 2500 2ttann (baju 1800 (5in*
toofjner), bie Belagerer 933 SJtomt. ftapitulirt mürbe erft, nadjbem bie £eutf<f)en eine
gangbare örefc&e in ben fiaupttoaff gefdjoffen Ratten, 448 ®ebäube oottfomraen serfört
unb 10000 (Sintoo&ner obbadjloS toaren.

$er Stberftanb öon 9flet$ bauerte 69 Sage. $ie (ftnfdtfiefcung erforberte
197 000 £>eutfd&e (toobon amKSnbe Oftober etroa 40 000 erfranft toaren) mit 658 ©c*
fc^üfeen. 3)er Skrluft ber SBclagerer betrug 5800 SWaim.

öelfort Welt fteft mit 17 700 ÜJtonn (baöon nur ein drittel ßinientruppen)
105 Xage 'gegen 23 000 $eutfd)e mit 97 ferneren ©ef^cn. $er »erluft ber Belagerer
betrug 2140 9Jtamt; bie ©amifon erhielt burdj bie Kapitulation einen freien Bbsug
bemiQigt.

Die Jeßling ber Zlei^ett.

353

unter allen Umftänben nidE)t nur einen bireften ©d&ufc Dor ben folgen beä
feinbftdfjen <5inbrucf)e£ gewährt, fonbern überhaupt bie ©auer be£ 2ßiber*
ftanbtä fefjr erfjeblidj) ju uermeljren vermag.

®ie Sinie ber ©renjfeftungen jtd&ert bie ungeftörte unb raf<$e Surd^
fülpung be$ eigenen 2lufmarfd£)e§, ober fie läßt bo<J) wenigstens einen
günftigen 2tu£gleidf) jwifdjen ber etwa verwerten SWobitmac^ung unb ber
raffen SSorbemegung beS ©egnerä ju. 5Die gegenwärtige SanbeSbefeftigung
9tußlanb£ in feinem weit nadj SBefien auägreifenben ©ebtetäteile liefert
hierfür ein gutes S3eifj)iel. 5Die großen gortfeftungen -KowogeorgiewSf
Swangorob, SBreft unb Dfonriec bilben ein SBieredf, beffen ©eiten burd) bie
SßeidEtfel, ben 33obr, ben Söieprj unb ben 9?arew gebeeft werben. £)ie
rafftfe^erfeite als SBeid^fel^arero^SBaffenpIab bejeid&nete 3Serteibigung^one
vereinigt alle aus bem 3nnern beä $avenmfye% m $ SB^ften verlaufenben
(Stfenbabnen unb enthält bie nötigen ©tapelpläfce für äße 33ebürfniffe be3
jur Kriegführung gegen bie beiben benad^barten 3)reibunbmäd(jte bestimmten
£eere3. 9iidf)t genug bamit, ftnbet fidj noefj bie -JUemenlinie mit bem
mädfjtigen Äowno unb ben . prooiforifdfjen SBefeftigungen von ©robno unb
Dlita in ber 3ft<ijtung gegen Storbweften. ©er ©üben unb ©übwejten
aber urirb burdfj ba§ gort ©ubtto unb bie Stellungen am ©tgr nä^ft ber
Sabnlinie Slowno-KowekSBreft gebeeft. $)a§ ©umpfgebiet ber ^olefie
binbert Ijier naturgemäß bie Entfaltung größerer Kräfte beä 2lngreifer3.

®ie 2lnlage aller ber genannten Sefeftigungen jeigt beutlid^, baß ber
ruffifcfje ©eneralftab barauf rennet, bie ftdfjerlidj langfam üor ftdf) gebenbe
aSerfammlung be3 £eere£ in bem gewaltigen geftungäoiereä unbeläftigt unb
aud£) unbeobadf)tet von gegnerifd^en (Singriffen $u üolläie^n, um bann mit
überlegenen Kräften feinerfeits hervortreten ju fönnen, wenn ber Angreifer
bereite gefdfjwädjt erfdfjeint. ©ollte aber biefeä SBorbrecfyen nid)t Dorn Sr-
folge begleitet fein, fo mürben bie großen geftungen entweber ben unge*
ftörten 9fticf5ug bc^ &eere3 in ba3 Snnere fiebern ober if)m wenigftenS
einen roiHfommenen 3 u ff uc ^ort gewähren, ©abei muß ber 2lngreifer
wieberum bamit rennen, baß bie geftungen bem SSerteibiger e3 erlauben,
fic§ ju erholen unb ba3 igeranfommen von Verhärtungen ober ba3 äSteber*
vereinigen ber von einanber getrennten £eere£teite abjumarten. $)er 2ln*
greifer fann alfo bie großen gefangen, ^ e fanen SSormarfcf) aufhalten,
feine rücfwärtigen ä$erbinbung£thtien bauerub bebrofien, uidf)t überfein,
©r muß fie einjufd^ließen, unfd^äbtid^ ju mad&en fudfjen. $>ie3 fdE)wädf)t if)n
iebod^ bergeftalt, baß feine weiteren Operationen gerabeju ta^m gelegt
werben, inbeß ein gefd&icfter $erteibiger bie 5D?ögli$feit gewinnt, ba§ hinter-
lanb ber geftungen ju einer SBieberaufnafjme ber Dffenfioe au^junu^en,
wel<§e ben Singreifer in eine fe^r gefä^rlid^e Sage bringen fann.

3fm fleineren SJlaßfiabe ^at ba^ italienifdfje geftung^oieredE aJlantua^
SBerona^fd^ieraiSegnago im ^aljre 1848 e§ bem alten SKabefcfr) ermög^

35$ Heinholfc (Sünttjer in Safcl.

lidjt, biefe Umgeftaltung ber Kriegslage oottjtehen unb bie Sombarbei
für feinen Äaifer nrieber ju genrinnen.*)

©ie gefdfjüfcte ftont biente bem öftemiän'fd&en ßeere aU gufludhtös
ftätte, unb Verona afö gefiederter DperationSpunft, fowie biefer mit SWantua
jufamnten afe 33rü<fenföpfe für bie Dffenftoe. $)a§ &interlanb tonnte
als Dperatton^Safte, trofc ber oerfud;ten aufftänbifd^en ©rljebung, auSge*
nufct werben. -JJiantua unb Sßefd)iera aber jogen für längere 3 e ü anfehn^
licfje feinblidEje Gräfte aus bem §auptbeere auf fid^, fo bafc biefeS feine
energifdje SSorbewegung ju unternehmen wagte.

9ln bem oben gegebenen ruffifd&en SSeifpiele taffen fid) fafi ade Strten
ber neujeitli^en SanbeSbefeftigungen unterfdEjeiben. gnnixtyt nämlidE) ba£
fogenannte „natürlidjje", ober 3lbf$nitt§fr)ftem. 6§ ftüfet fid^ in feiner 2tn=
läge auf bie SBafferwege, bie glufetäufe be3 Sauber, ober in ©ebirgätänbern
(j. 33. in ber ©dfpeij) oietteidjt in ber gorm einer ©entralftellung, ge*
rabeju auf ben 23ereinigung3punft ber ba£ (Staatsgebiet burdjfurdjenben
&aupttäler. £>enn oon größter 25>idf)tigfett für jebe £anbe£t>erteibtgung
finb alle jur Verfügung ftehenben SBerbinbungSwege, unb unter ihnen nennen
bie Sßafferftrafeen, welche jugfei^ jebem Angriffe grofee, fetbft größte £inbers
niffe entgegenfleßen, als bie natürlidfjen unb unoeränberti^en Äommunifas
tionen ben erften 9kng ein. „$)ie gro&en ©tröme — fagt Uftoltfe —
welche unfer Sanb von ©üb nach 9Zorb burdhjieben, bitben bie unwanbek
bare ©dhufewehr ber 33erteibigung." ©o wenig e£ jebodE) möglich ift, bie
ntdfjt Eünftlid^ bewehrten $lu6täufe auf bie Sänge twr ber Ueberfchreitung
burdj einen tatfräftigen ©egner ju fchüfcen, ebenfo fehr gewinnt bie SBer*
teibigung, wenn fie fid) auf fünftlich üerftärfte SBafferftrafeen ftüfeen fann.
©a bie glufewege gewöhnlich mit ben wichtigsten Kunftftrafeen in SBerbinbung
ftehen, wenn nicht fidfj mit ihnen beden, unb bie großen 33rüdenorte jugleid)
9Jlitte[punfte ber bürgerten £ätigfeit finb, fo werben bie an folgen Drten
errichteten Sefeftigungen bie 93erteibigungfraft be3 Sanbeä wefentttdj erhöhen,
©ort verfügt ber gelbherr über bie 2Begoerbinbungen mit bem &mterlanbe
unb bamit neben ber ftrategifdjen ©tüfee auch über bie benfbar manntg*
faltigften materiellen Beihilfen jur Kriegführung. 2)ort fann ba£ &eer

*) 8tabefcfc) hatte mit nur 25 000 SJtonn bor ber lombarbtfd&en föeöolutton unb
bem öon (Sarlo Sllberto befehligten ptemonteftfdjen &eere bi8 Anfang» $fyrtl 1848 nadj
Verona gurüefgehen müffen. 2)te 3taliener überfehrttten gtoar ben atttneio, bo(h toaren
ftc geätoungen, ftärfere (Sntfenbungen gegen 2Jiantua unb Sßefdjiera aufguftellen.
@anta ßueia (6. 5. 48) tarn ihr Singriff auf Verona gum ©tiffftanbe. Unterbetten er«
hielt ftabefcft) ettoa 20 000 2Jtonn an SSerftarfungen. <Sr fa^Iug bie Staliener bei 3Jtontua
am ©urtatone, 29. 5.) unb befefete SStcenga, tooburd^ er eine neue £>|>eratümS«öaft8 in
ber sproüinä Renetten getoann. ^ad&bem er toeitere Sßerftär hingen, ettoa 30 000 SJtomt,
bei Verona an ftd) gebogen, loarf er ben Unten glügel ber 3taliener (SKöolt 22. 7.;
<Sona 23. 7.) über ben 2JHncto jurücf unb fdjlug (Sarlo Slfberto bei ©uftogja (25. 7.).
Sefct tonnten bie Oefterreidjer — • naa^ öier Monaten — ben Sormarfch in bte ßombarbet
toteber antreten.

Die ^Jeßling ber Z7eu3eit.

355

betä rücfroärtige 93erfe§r3nefc cmämtfeen unb geftd^ert ben jur Dfrenftoe noU
toenbtgen Uferroed&fet rafdE) uoHjic^ett, inbeß ber ©egner of)tte ben Sefifc
ber Sinie in jebem s Born)ärt3fdE)reiten ge^inbert bleibt.

3m allgemeinen gefprodfjen, bietet bie gegenwärtige Sanbeäbefeftigung
beä ®eutf<$en Steid^e^ ein ljert)orragenbe$ Seifpiel für bie 2lnroenbung beä
natürlichen ©ijitemS. 3)ie großen ©tröme bilben sunt Seit außerordentlich
ftarfe s Berteibigung£abfdfjnitte unb finb bementfpredfjenb, ebenfo wie bie
■äfteereäfüften, entfpredfjenb befeftigt*). £)eutfdf)lanb verfügt gegenwärtig über
7 Dottfommen nadf) neuzeitlichen 3lnforberungen erbaute gortfeftungen,
2 große (befeftigte) JtriegSfjäfen unb 24 mittelgroße ober fteine geftungen,
roeldje aber ebenfalls ate bur^auS nnberitanbäfäljig erfreuten.

Gin ©egenftücf üon gerabeju riefenf»aftcr 3lrt bifbet bie Sauber
befeftigung granfreidfjä mit 17 großen gortfeftungen**), 59 {feineren ^ptäfcen
unb Sperrfortä***), 5 großen (befestigten) ßriegsfjäfent) unb 18 anberen
Stüftenbefeftigungen ft)-

*) 3"r fö&dnfront gefrören: baS im S3au beftnbltcbe Jort auf bem 3ftetner ftlofc
(gegenüber ©wringen), >Jleus23reifacf), ©traßöurg, ©eraterafjetm, 2Mni ftoblenj, Scoln,
SSefel; ferner als öorgefdjobenc Sßläfce an ber aßofettinte: üftefc unb Liebenhofen.

3ur ©übfront gehören bie baS Lonaugebiet beljerrfdjenben g-efrungen Ulm unb
Snaolftabt.

3ur Oftfront (ßinie beS $regel, beS litauifeben ©eengebieteS, ber äBeicfrfel,
SBartbe unt> Ober) gehören: ©la&, Weiffe unb ©logau an ber Ober, $ofen an ber
SBartfje, Zfotn, ©rauben* unb Lanjig an ber 2Seid)feI unb bie ftefte Söoüen (ßöfeen) in
SDtafnren. Königsberg erfdjeint als ber centrale SSaffenplafc beS einem ruffifdjen Angriff
jurtäcbft ausgefegten Oftpreufjen.

3ar ftorbfront (9h>rb* unb Oftfeefüfte) stiften bie ftrtegSbäfen SBUljelmSbafen unb
Äiel mit grtebrid)Sort, fotoie bie flüftenpläfee ©eeftemünbe (ißefer), (Sujbafen (ßlbe unb
$toifer*2Bill)elm*$anal), ©nrinemünbe (Ober), SSetcbfelmünbes^eufa^rtoaffer, Sßtllau (grtfebe
fiaff), Kernel (Äurife^e ©äff).

©ine innere, im Notfälle nodj proüiforifeb &u üerftärfenbe SßerteibigungSjone ent*
bält bie ©tüfcpunfte ftönigftrin ((&be), SJtogbeburg, Äüftrtn (Ober) unb ©panbau.

**) $arifc, Styon, ßttte, üflaubeuge, Xoul, Söerbun, (Spinal, Söelfort, 23efan<?on, Sa
gfore, ßaon, SfteimS, ßangreS, Lijon, $erpignan, 23al)onne.

***) 3n ber ^orboftgone (9^orbgrengc, 2tttttelmaaS, Obermofel, 3ura, 2liSne) : 2Jtoulbe,
3Jbrtagne, (Sonbe, 2klenaenueS, (SurgieS, Ie DuenoiS, fiirfon, $e$ 2lt)üelle3, SDtontmebt),
ßongttrt), ©entcourt, £rot)on, Sßarocfje, (Samp beS Domains, ßionbille, ©ironbüle, 3out),
grouarb, $t. ©t. SSincent, $agnt) la ^ote # Sourlemont, Panonöiffer, SlrcbeS, 9temtre*
mont, Dtupt, Sftäteau ßambert, ©erüance, Göauj, 9Rontbarb, ßomont, 3ouj, fiarmont
tnfericur, fiarmont fuperieur, ©t. 5tntoine, SHouffeS, ^Hifonj, S'ßclufe, $ierre ©b^tel,
aWalmaifcm, (Sonbe f. SliSne. 3n ber Sllpenjone (3ferc, Xurancc, Seealpen): 2llbert«
öiße, ©banwuff^t, Sarauj, ßefeillon, ©rtamjnn, OuetraS, Wlt Laupbin, Xoumouj,
6t. SSincenneS, ©ifteron, Colmars, ©ntreöauj. 3« ber $nrenäengoue: 23ellegarbe, $ra§
be 3JloUo, beS S3ain8, 3)lontloutS, 2MlIefraiuf)e, UrboS, ©t. 3can $teb be $orr.

f) Xoulon, ©^erbourg, S3reft, ßorient, SRocbefort.
ff) 2nittelmeer s Küfte: SMgsa^rancbeüttte, 5p ort 5ßcnbre«, 3Karfeiae, ©ette, (SoUioure.
Sttlanttfcbe Äüfte: Lunquerque, ©raoelineS, (Salate, Söoutogne f. mer, Lieppe, 2t £>äore=
53oucbeS be la ©eine, ©ranttitte, ©t. 3Walo, ©t. 23rieu*$3oudjeB be la ßoire, ße» ©ableS
b'Olonne, 23orbcauj--S3oucbeS be la ©tronbe, ©t. 3can be SU3.

356 Hetnttolb (Sfintt^er in Bafel.

Sie 9tepubttf fd&uf biefe geroattige SKrinatur iljrer ©renjen jmtfdfjen
1874 unb 1889, um fuf) wäljrenb ber ^eriobe ber militärifdfjen -Jieubttbung
üor UeberrafdEjungen ju fidjern. $e%t freiließ, wo biefc^ $iel anfcfyeiuenb
erreicht worben tft, ergeben fidfj üerfd&tebene ©ttmmen, bic ber foftbaren
SanbeSbefeftigung ben Vorwurf madfjen, bafc burd) fic bic eigene Cffenfioe
gelähmt werbe. %at\&(f)liä) müßte eine auSreidjjenbe Sefefcung aller fran*
jöfifd&en ^eftungen au<$ von ber gelbarmee fef>r nennenswerte Äräfte in
2tnfprud) nehmen.

$)ie SanbeSbefeftigung granfretdfjs bedt neben SßariS bie Stuften unb
bie ©renjen gegen Setgten, Suyemburg, 35eutfdE)lanb, bie ©dfjweij, Italien
unb Spanien. 2tls ©runbfafc galt, GentratfteHungen ju fdfjaffen, bie fi<$ teils
weife auf glufttäufe ftüfeen unb alle auf $aris f uljrenben SBegeoerbinbungen
beberrfdjjen. £ierju fommen nodE), befonberS für bie .Sura*, 2ltpen? unb
tyyxtmeniftone, eine entfpre^enbe *>on ©perrforts, weld&e ftdfj ben
GentralfteHungen rorlagern, wäbrenb weitere (promforifdf)e) Sefeftigungen —
beifpielSweife auf ber Sinie Saons9teimS — für ben gaH eines Krieges
mit ©eutfdfjlanb geplant finb. ^aris felbft, baS britte treffen ber SanbeS*
befejtigung, bat ju bem von 1870/71 ber befannten gortgürtet brei nadfj
Dften, Horben unb ©übweften t>orgefdE>obene üerfdfjanjte Sager erbeten, fo
baß ber Umfang biefer Gentratfteffung nunmehr 130 km*) beträgt.

©rpßartige ßentralbefefitgungen, bie man üieHeidEjt als eine befonbere
2trt von fünfttid&er SanbeSüerteibigung anfe^en barf, finben ftd& bort, wo
fteine 3Käd£)te bie SBerletmng ibrer Neutralität burdf) einen ftarfen ©egner
ju befürchten §aben. ©oldfje ©entralbefefttgungen, bie bemnadE) eine oöHige
Sefefcung bes SanbeS Derfcmbern, ober wenigftenS aerjögern follen, befteljen
in Belgien (Antwerpen unb bie 9WaaSlime), in ®änemarf (Stopenbagen),
in Rumänien (Sufareft) unb in ber ©djmeij (©t. ©ottbarb unb bie 33e*
fejKgungen im 2ßaHiS).

■äJZandfje Sfcoretifer rennen audf) bie jur SBerbinberung von Sanbungen,
jur Unterftüfeung ber eigenen fd^wäd^eren flotte, jur SSermeibnng uon
33lo<faben unb jur ©idjerfteüung ber 2Jlarinemagajine notwenbigen Äüftens
befeftigungen als eine befonbere 9lrt von SanbeSbefeftigung, jumal wenn,
wie in (Snglanb unb ben bereinigten ©taaten, $eftungen im Innern bes
SanbeS üoUftänbig fehlen.

3Jlan unterfd£)ieb früher noä) als eigenes ©pftem bie fogenannten be*
feftigten Sinien, bie längs ber ©renje angelegt unb fidf) auf glüjfe, ©ümpfe,
Hochgebirge unb äbnlidfje ftarfe natürlidbe Hinberniffe mebr ftüfeenb, bas
©inbringen beS ©egnerS in baS Sanb oerjögern foDten. Heute werben
bie befeftigten Sinien, welche ftets eine ftarfe 3etfplitterung ber Strafte beS

*) 3m SfrtegSiabre 1870/71 betrug ber öon ben befeftigungen fcon SßariS gebeefte
Umfang 65 km.

— Die ^ejlnng ber 2Xeu$c'\t , 357

23erteibiger3 mit fidfj bxafyttn, smedmäfcig burdf) eine von großen geftungen
flanftrte ©perrfortfette (bei ben granjofen „rideau d6fensif" genannt)
erfefct*). aber audj bei ü)t madE)t ftc§ nodfj immer ber SWad&teit geltenb,
baß fte ju Diele 6injelbefa(jung erforbert unb ba§ fie, wenn eintnat an
einer ©teile burdEjbrodfjen, roertloS erfdjeint.

5)tefrrfad£) tyubtn protriforifdfj angelegte Sefeftigungen in neueren Kriegen
eine aurjerorbentltdfje !RoHc in ber Sanbeänerteibigung getieft **). ©ie
werben audf) in Sufunft jur 2lu3füljrung gelangen***), ©er fortfdjreitenben
£edf)nif bürfte e3 wof)l -gelingen, ber ßeereäüerroaltung SJlittel affer
9lrt an bie &anb ju geben, um bie fogenannten 33ef)elf3feftungen im
betreffenben galle redjtjeitig uub auSretd&enb ju erbauen. 2lber trotsbem
gilt nadf) wie vor ber 2lu3fprudE) oon -üftottfe: „geftungen, bie ni<f)t nrirfs
Kdf) in faltbarem SJuftanbe ii<$ befinben, wo erft bei rücfgängiger Seroegung
ber Operationen ber fompftarte Slpparat ber 25erteibigung unpromfirt, burdEj
eilig Ijerbeigejogene Gruppen geleiftet werben foH, beren artillenftifdEje 2lu3*
rüftung unb 33erprotriantirung mangelhaft fein wirb unb beren SBorterraüt
in aller £aft vorbereitet werben fotl, werben uorauSfld^ttic^ balb in geinbeä
$anb fallen unb bann nur ifjm von 9iufeen fein." £)ie &eere3üerit>altung
wirb gerabe bei ber 3lnlage von protriforifd>en SBerfen, bie wäljrenb eines
ÄriegeS gef Raffen werben f ollen, il)re Drganifationäfraft jeigen muffen,
©elbft unter Slufroenbung gewaltiger Littel unb bei redfjtjeitiger fertig*
ftellung ber flüchtigen Sefeftigungen fönnen biefe bie geftungen niemals
uoftftanbig erfefcen.

*) ©in Seifpiet bilbet bie SBefcftiflung ber franaöfifdjen Starb* unb Oftgrenge.
**) SBimyttoit (1761), SorreS SSebraS (1811), Sebafiopol (1854/55), Mdratonb
(1861/64); Siippel (1864), «ßletona (1877), ferner ettoa nod) Statten (1813), bie gioriS*
borfer ßinten (1866), Orlean» (1870) unb teiltoeife aud) Sßari».

***> „SBill man alle für bie ßanbeSperteibigung roitfitigen Orte mit einer mo»
bernen ßagerfeftung Pcrfeben, fo mü&te beren Ölnäabl.etne febr grofee »erben. £ennod)
totrb man bie (Srfabrung maa>n, ba& binterbrein, toetin bie Operationen beS gelbfriegc»
eine unPermutete SSenbung nehmen, fte gerabe bort fehlen, too man ibrer beburfte . . .
HJfam toirb mit einiger <5id)erbeit öorauSfeben formen, toeldjc ©elänbeftrtdje ober fünfte
bei grofeen Operationen unter allen Umftdnben eine Atolle fpielen muffen, unb öermag
üjre Sebauptung burd) etngelnc permanente SSerfe Porauberetten, toeldie nur geringe Littel
unb eine Perl^ltnifjmäfjig föroadje Söefafcurtg erforbem. 2)te (kgänsurtg ber fo im (Ge-
rippe bergeftefften SSerteibigung bleibt ben gfelbtruppen überlaffat . . . £te 2$erfnd)unq,
fid> bort etnfd)lie&en gu laffen, tritt feinem ftelbberru nat)e. £a& ®efä&rlid)e ber £ager=
feftung faßt alfo fort, unb bod) fann ber grofee ftrategifetje $mtd erfüllt roerben ....
3>ie moberne 2lrt ber Slnorbnung Pon Jöefeftigungen, tt)ela>, obne au eine beftimmte
Srigur gebunben p fein, nur au9, im ©elänbe rtad^ taftifa^en Dtäcffiditen toerteiltcn, Sat»
terten unb fldftemben 3nfanteriepoften befteben, Ifotoie bie [toeiterreiienbe SBttfimg beS
3refhmg2gefaiü6e8 geben allen fünftltdjen Skrftärfungen erböbte Söiegfamfeit unb 2ln-
paffungSfäbigfett. 6ic genxibren grofee fjreibeit in ber STnroenbung unb erleidjtern bie
5ßetfle(btung mit beftimmten OperationSenttoürfen." Colmar 5rbr. P. b. ®olfc:
•Ärieg. unb ^eerfübnmg" (Berlin 1901) 6. 191/192.

358 Hexn^olb (Sünttjer in Bafel.

IT.

Sie neujeitlidtje 23elagerung3arttHerie, welche jefet faft au3fd£>lie§li<Jj für
bie -Jtteberfämpfung be§ Sßiberftanbeä einer geftung in Setradfjt fommt,
jäfitt geroöfjnlidj ju iljren $arfö leiste (9 cm), mittlere (15 cm) unb
fernere (20—28 cm) ©teitfeuergefdtjüfce (Dörfer), foroie ^adf)ba!}ngef<$ü$e
(lange Kanonen) von 10, 12 unb 15 cm ßaliber. ©ranaten unb fo*
genannte verlängerte ©ranaten mit feljr toirffamer ©prengftofftabung für
bie ©teilfeuergefdfjüfce , ©l^rapnelä unb ^anjergranaten für bie langen
Äanonen bitben ben ©dfjie&bebarf. Sie ©teitfeuergefdmfce oermögen üjre
©ranaten bis auf 16,5 km ©ntfemung, bie glad&bafmgefd&üfce bis auf 9
unb 10 km ju entfenben; bie roirffamften ©dfjufcmeiten liegen freiließ jtoifdEjen
2 , / 2 unb 4 Vi tm. Sa£ ©teilfeuergefd&üfc, roeldjeä, hinter bedungen
fte^enb, bie $eftung3jiele von oben f)cr unter $euer nimmt, oerroenbet eine
Sanggranate mit Sluftreffjünber, weldf)e geroöl)nlid(je3 ober fdfjroadjjeg 33eton*
mauermerf unb SBatjeifenpanjer big ju 15 cm ©tärfe meifteng mit einem
Treffer burdfjfdEjlägt; auf 40 m im Umfreife ift bie SBirfung ber Sang*
granate gegen £ruppenjiele unb ^Batterien eine gerabeju üemid&tenbe. $or
biefem ©efdfjoffe fönnen bie älteren ft-eftungäroerfe, ebenfo wie bie gelb-
unb protrifortfdfjen Sefeftigungen nidf)t beftefjen. Sagegen finb ftarfe S3eton=
werfe unb Slicfelftaljlpanjer genügenb roiberftaubsfäljtg, um felbft eine längere
33ef$tej3ung burdj fd^roere ©teilfeuergefd&üfce aushalten.

Sie geftunggarttHerie oermenbet im Allgemeinen ba$ nämftdje ©efddüfc=
matertat roie ber Setagerer. Sie langen Äanonen unb ber fdfjrcere -Dtörfer
foHen ben Angreifer auf gro&e (Entfernungen fcm unter geuer nehmen, ba$
mittlere ©teilfeuergefdfjüfc roirb gegen bie näfjer gerüdften Angriffabauten unb
Batterien nrirfen. gelbgefd&üfee, ©dfjneHfeuergefdfjüfce von fleinerem Äaliber
(5 big 6 cm) unb 2Jtafdjmengeii>el}re unterfingen bie infanterifttfdfje 33er*
teibigung.

3n ber mobernen $eftung wirb fämmtltdjjeg äufeereS SJtauerroerf au§
fogenanniem ftarrem Seton fcergefteHt, ber faft bie 2Biberftanb3fraft einer
$el3maffe beftfct. ©er ©rbbau nimmt unter SBerroenbung üon ©anb unb
©dfjotter gehörig 9^üdfi(^t auf bie SBirfung ber ©prenggranaten. Sie
^ofylräume erhalten ftarfe ©anbummantelungen, ober fie werben in ber gorm
üon ©alerien in ben etraa f elfigen 33oben gelegt; bie gunbamentmauern
finb entroeber gehörig ju vertiefen, ober mit eigenen Sdjufcplatten ju vvc-
feljen, um ba3 ^erau^eben ber Safte burdf) etwaige gufetreffer ber ferneren
©teilfeuergefdf)üfee ju f)tnbem. Sie %üx* unb genfteröjfmmgen ber £ofyU
hauten liegen felbftoerftänblidEj vom Angreifer abgeroenbet unb erhalten
©d)ufepan5er*). SSorgraben unb ©rabenfol)le befommen im 9Jiauerroerf vex-

*) Üttidjt nur, um ftc öor (©prenaftücfen gu fdfjüfcen, fonbern aud) um ba8 ®in*
bringen ber giftigen 6prengftoffga?e au ber&inbern.

Die ^ejiting ber ZTeu3eit.

359

anfcrte Sratjttjinbermjfe, forme $atltfaben;@itter, meld&e leitete auü) auf
ber ßontreeScarpe u. f. ro. angebracht werben. ®ie geftungSgefd&ü&e enb*
lidj fieHt man unter ^anjer.

SDte ^an^er, beren fid^ gucrft im 33eginn ber jroetten &älfte beS üer=
gangenen ftaljrtyunberta bie 9Jfarine unb bie ftüftenaerteibigung bebiente,
ftnb feit etroa breiig Sauren von ber Sanbbefeftigung meljr unb mel)r in
93ern>enbung genommen morben. &artgu§eifen, gtufeeifen, glu§ftaf)t, 2£afc
eifen unb 9ltcfelfta|)I bilben je&t ba£ -iJtoteriat für bie gktnjerfonftruftionen.
S)er Xefynit aber ift es gelungen, ^anjerplatten bis ju 21 cm Stärfe ju
erjeugen*).

$on ben ^anjern für 33efeftigung3antagen werben unterfdfjteben: bie
©efdfjfifcpanjer unb bie 33eobad)tung3* unb 33eteudE)tungSpanäer. ©ic @e-
fd&ü^panjer treten auf in ber gorm üon feftfte&enben ^anjerftänben, 2)refc
türmen ober Äuppeln unb ben fahrbaren ^ßanjern. S)ie fefifte^enbeh
^anjerftänbe Ijaben, ifjrer ftonftruftioit enfpredfjenb, einen t)er^ä[tni6mäBtg
geringen SBirfungSraum; fte fommen geroöfjnlicfj in ber $orm oon ^anjers
batterien, etroa jum 33eftreid(jen üou £afeneinfal)rten, ober als ©eidjjüfc-
ftänbe für bie ^TanfirungSantagen bti ben Sanbfeftungen in 33etrad&t.

3)ie ^anjerbref)türme, roeldfje aus einem in bem ©dfjufce einer ftarfen
33etonoor(age untergebradf)ten ©d£)a<f)te unb ber mit einer 2ttinimaIfdE)arte
üerfefcnen ^anjerfuppet befielen, ftnb entroeber mit einem bref)baren ®e-
öaufe**) ausgestattet, ober fie bejtfcen nur eine bre£)bare Sßanäerfuppet***),
mit ber bie Saffetirung beS ©efdjüfceS (ber „!Ro£)rträgcr") feft rerbunben
bleibt. (Sine britte 3lrt bitben bie ^anjerlaffeten, bei benen bie Saftete
burdfj ißanbgetriebe gebrefjt werben fann. Die Slugelmörfer befielen aus
einer ^anjerglocfe, beren obere s MtteIöffnung burdfj eine £artgu&fugel oer-
fcf)(offen wirb, in wetd&er nrieberum ein 3Körferro^r feft eingelagert erfdfjetnt.

3u ben bewegttd&en ^anjern gehören äunädftft bie hebbaren ©retjtürme
(„Serfdjjroinbpanjer"), von benen bereits eine ganje 9lnja^l ^onftruftionen
befannt geworben jinb. Sei if)nen tjebt fidfo ber ^anjerbecfet mit bem dloty
in bem 2lugenb!i<f ber ©dfjufcabgabe, um bann nrieber fid^ berart ju fenfen,
ba§ von au&en Ijer nidfjts meljr oon bem SBerfe ju fefyen bleibt. ®ie faljr*
baren ©efdfjüfcpanser, bie t)omef)mlidf) jur Unterbringung Don teilten
©dfjnellfeuergefd&üfeen beftimmt finb, befielen aus bem 93ledE)geljäufe mit ber
2ftr unb ber barauf lagernben, teilten breljbaren ^anjerfuppeL 2ludf) biefe
^Panjer enthalten entfpred^enbe Setonoortagen, in bie fte für ben beftimmten

*) £te Spanplatten liefern in $eutfcWanb bie fo^=©rufon*23erfe; in Oefter=
rcic^: SBttfototfe in Siemen ; in fjranfreidj: bie SSerfe bon ©reujot, <8t. ©fjatnonb unb
(SbattCfort & ©omentrt). Slucft Belgien, SRufelanb, (Snßlanb unb bie Söereiniflten ®taatt\x
üon S^orbamerifa beRfeeit eine fefa Ieiftung^fäftifie priöate $an3errtattens3nbuftTte.
**) 3n biefem Salle als „^reM^etben", ober , r 9toaenfranä"*Xürme bejetc^net.
*♦*) w ^&fitj#eF turnte genannt.

360

Heinbolb (Süntljer in Bafel.

gaü eingefahren werben. 3 ur taf^en ^erftärfung von fronten unb für
bie ©dfjladjtfelbbefeftigung bürften bie fahrbaren ©efd&üfcpanser in 3^"^
eine auSgebeljnte SBerwenbung finben.

Um ein fidfjereS Seobad&ten ber artilleriftifdfjen SBirfimg }u ermöglichen
unb um mittetft eleftrifd&er ©dEjeinroerfer baS 33orgelänbe gehörig beleuchten
ju fönnen, bebtent man ftdf) ber bref)* unb hebbaren Seobad&tungSfuppeln
unb ber mit Seobad&tungStürmdfjen Derfe^enen hebbaren 33eleu<$tung£s
panjer.

9tHe ^anjeranfagen haben ben gemeinfamen 9?ad£)tetl, bafe fie fefcr teuer
finb*) unb mit ber 3 e ^ ™ ^ ren Äonfirufttonen natürlich malten, n>eil
bie Sted^nif raftloS fortfdfjreitet. dagegen finb jie faft unoerrounbbar unb
von einer au&erorbentlidfjen SBiberftanböfd^igfeit.

gerner fy&en bie ©refjpanjer ein unbegrenztem @d(ju§felb jur 3>et*
fügung unb erteiltem bie Arbeit beS 2trtilleriften**).

2£enn wir uns einer mit aßen tedjnifdjen ©rrungenfd&aften ber 3teu*
jeit auSgefiatteten großen $eftung nähern, fo treffen mir junäd&ft auf ben
faft freisinnigen 10 bis 15 km im ©urdfjmeffer fyaltenben äußeren ©ürtel
ber &aupti>ertetbtgungSfielIung, meldte aus ©tüfcpunften (SBerfen), 3rotf<hen*
felbern unb jiänbigen Satterieen befielt. Die ©tüfepunfte finb gewöhnlich
fogenannte ^ßanjerforts, meldte 1 bis 2 km von einanber entfernt auf ben
baS $orgetänbe beherrfdfjenben fünften liegen. 2lnbererfeitS entfalten bie
3wifdfjenf elber eine 2lnjaW gegen ©<hu& unb @infi<ht***) gebecfter Infanterie«
unterftänbe unb 9HunitionSmagajine neben ben gepanjerten, 33eobadhtung£s
ftdnben unb ben für bie &auptoerteibigung beftimmten ftänbigen Batterien
ber fdtjweren ©teüfeuergefdfjüfce. £>iefe Batterien werben, wenn immer
möglich, in ben ©dfjufe ber ^anserforts oerlegt unb [xnb, fofern es notig
erfdfjeint, ebenfalls gepanjert. Sie erwähnten SBerfe beftehen bereits im
^rieben; im Kriegsfälle Rieben jtdfj auf bie ftmifänfttbet noch £ampf*
fteüungen für 3^fanterie unb Artillerie ein, ebenfo wie nun bie fahrbaren
^Panjerlaffeten in bie bebrohten fronten eingefahren werben.

Stroa 2 bis 3 km hinter ber &auptoerteibigungS|Mung liegt eine
ähnlich geglieberte rücfwärtige Stellung, &ier finben fidf) vox Allem Wunu
tionSmagajine von auSreichenber ©röfee, ferner ©tüfepunfte für bie 9Ja^
fampfoerteibigung, prooiforifd^e Sefeftigungen unb ^Batterien.

*) (Srö&ere ^an^erlürmc foften 230000 bis 250000 2ftarf; ffetncre 2)rel)fuWeln
10000 bis 30000 37torf.

**) ftämlich bie Bofje gtetgerung ber Seuergefcöroinbiflfett, bie SJtöglidjtett beS ge*
nauen fötdjtenS ber ©efdmfce, bie burdj mafdjutelle Hilfsmittel erleichterte Jöebieramg unb
bie bauernbe ©efedjtSberettfchaft als Jolge ber Unterbringung be« ©chie&bebarfS im 2te
btenungSraum.

***) ©toa burd) Anbringen öon £anbfchaft3ma3fen (Sßffonsungen) betmrft

Die ^eftnng ber Hcn3eit.

361

9?eidj geglicbcrt jeigt ftd) baS ©trafeen* unb <Sdf)malfpurne& jur Ser*
binbung bcr ©ürtelroerfe untereinanber unb mit ber fteftung. (SS ift fetbfc
ocruänbU^, bafc biefc 2Begeüerbtnbungen möglid&ft gegen (Sinftdfjt burdt)
ben ©egner gebedt werben unb ba& tljnen ein untertrbifdfjeS Jtabelnefc ent*
fpridfjt.

III.

@S ift ridjtig, bafe bie Anlage, ber Ausbau unb bie gehörige Unter*
Haltung einer §eftung x>iet baju beitragen, bie tatfädf)(idf)e wie bie moraltfdje
2BtberfianbSfraft iljrer ©arnifon ju lieben unb ju ftärfen.

3lber bie SCedjntf allein gewäbrleifiet ntdfjt ben ©rfolg, es tfi üielmefjr
ber ©etft, ber bie üon iljr gefertigten Hilfsmittel ju benufeen üerftety, ber
©etft, weld(jer aud) mit einer Keinen, geringen ttnterfiüfcnng baS i&m anüer*
traute ®ut ermatten wirb.

„®ie £atfraft unb (Sinfidfjt beS Äommanbanten, ber ©eift, mit bem
er bie ajerteibtgung belebt, ber fejle SQBide, ben Äampf bis auf S Aeufcerfte
fortjufefcen, bebingen ben Serlauf, bie S)auer unb ben ganjen ©fjarafter
ber SSerteibigung*)." 33or Allem muß von bem 3Serteibiger einer grofeen,
mit auSretd&enb ftarfer Sefafcung belegten greftung geforbert werben, baß er
bem Angriffe nid&t nur einen paffwen SBiberftanb entgegenfefce, fonbern
ba§ er cor AHem fudje, baS bef)errfdf)te ©ebiet baburdf) auSjunufeen, baft er
alfo ben ©egner in einen fortbauernben Äampf üerwidfele, beffen ©injetge*
fedfjte für biefen ntd&t immer günftig ausfallen.

Um ben SDta&naljmen beS Angreifers juuorf ommen unb ü)n felbft über*
raffen ju fönnen, bebarf ber SSerteibiger eines auSgejetdfjnet arbeitenben
9?adjridf)tenbienfteS, wofür ibm neben bem geffelballon unb ben fjodfjgetegenen
23eobadf>tungSpunften bie ©rfunbungen aller 2lrt, bie Brieftauben unb mcl-
leidfjt audfj geheime SBerbinbungen nadfj oufjen jur Verfügung fielen. £>er
SJerteibiger erfunbet beS^alb ben Anmarfdf) bes SelagererS, um burdfj red&k
jeitige, freiftige SBorflöfee bie SBercitfieHung ber 9lngriffSmittet unb baS Soll*
jiefjen ber ©infdfjtiefeung ju üerjögern. ©elbftoerftänblidfj mufc unterbeffen
bie geflung in einen bem Spiane entfpred&enben, DöHig MegSbraudEjbaren
3uftanb üerfefct werben, wobei es cor AHem audjj barauf anfommt, fidf)
oon bem Angreifer in foldE) ftittfdtjem Augenblide mdfjt überrafcfjen ju
Iaffen**).

*) b. 3MIler: ©efd)id&te beS gfeftungSfriegeS fett allgemeiner (Sinfüfjrung bcr
geueruxiffcn bis sum 3a1?ct 1892, (©erlin 1902) <§. 203.

**) Sic SBerteibigung öon $ari8 fanb 1870 im September toegen beS langfamcn
2fatnarfd)e$ ber £eutfdjen bon @eban 6er Die nötige f^rift, um bie SRtefenftabt gu ber*
brobtantiren, ftrtegSmate rial unb JBefafcungStnibpen fjeranäuaiefjen, fotoie einige 25er«
ftdrtungSarbeiten ju oollenben. grangöflfc^erfettS fefttoebte man bamalS jfcet 2Sod)en
^inbuicb in ängfili^er (Sorge, ber ©egner toerbe fii burdj einen raffen fianbftrei* ber
öorerfl toenig jur Serteibigung eingerichteten gortö unb bamit beS SBaffenblafee» felbft
bemäd)tit]eTt.

362

Heinfyolb <Snntl\ex in Bafel.

©a man auf bett laufcnben -Bieter be§ UmfangeS einer ©ürtelfeftung
atö Sefafeung einen 3Jtonn rennet, fo werben bem Serteibiger wa&r}d(^inli(fj
anfetynlidje £ruppenfräfte jur SBerfügung fielen. @r bebarf berfetben aber
audfj unb nocS) mef)r, nämlidf) einer minbeftenS ein ©rittet ber ftänbigen
©arnifon au3mad&enben „Dffenffobefafeung". $)er Angriff wirb nämlidf),
wenn einmal al3 notwendig erfannt, eine fold&e Uebermad(jt entmidfetn, baß
ber SSerteibiger einer Sagerfeftung ftd^ balb in eine pafftoe, Ujm gerabeju
oerberbtidEje Sage oerfefct finbet, fofern er nidfjt über genügenbe Stblöfungen
unb 9lu£fallstruppen, 2trbett3fräfte (jur Sßieberljerftellung jerftörter unb jur
2lnlage neuer Sefeftigungen) unb Sefafcungen für bie 3ßerfe ber ange*
griffenen gront oerfügt. @3 ift wotyl richtig, bafc bie Sfaljaufung von
Struppen innerhalb einer geftung ber gelbarmee bie ©treitmtttel tnU
fpredjenb entjie^t. 2lber ber Angreifer fyat ebenfalls mit biefer £atfad)e
ju rennen, ©errufe wirb au<$ bie ^romantfrage fefjr ftarf in 33etrad£)t
fallen. @3 bleibt jebodfj ju bemerfen, ba& bie neujettlid&e 9?aljrung£mitteU
^nbuftrie hierbei aufeerorbentlid&e ©rleidjterungen ju Raffen oermag. Sebent
fatte erforbert baä „2lu3f)Mtgem" einer mobemen Sagerfefhmg fe^r viel
3eit, alfo eine bem Angreifer bauernb günftige allgemeine Ärieg^tage unb
infofern oiele Äräfte, als biefe bei bem langwierigen 93erfatyren ftarf in
äfofprudj genommen unb bementfpredjenb oerbraud^t werben.

©ie Sefdfjie&ung einer grofeen ©ürtelfeftung ridfjtet wenig auä bei einer
entfpredfjenb angelegten $ertetbigung3fieHung unb bei gehöriger unb tat*
fräftiger SBenufcung ber bem 3?erteibiger jur 33erfüguug fte^enben Artillerie.
®ie 33eifpiele, meldte ber Ärieg oon 1870/71 lieferte, fommen hierfür
nid&t mefjr in 33etradf)t; benn foldf) günftige 33erf)ättmffe bürften fü$ für bie
Selagerer faum jemals mieberftnben. UebrtgenS jeigt audfj bie bamatige
©infdf)tiefcung oon ^ßariä, wie fdfjwierig e3 ift, einen förmlid&en Singriff mit
gehöriger 2tu£nü§ung ber SlrtiÜerie gegen eine grofce Sagerfeftung burdbju*
führen, beträgt ber Umfang ber SSJerfe etwa 50 km,- fo mufc ber 8e*
lagerer etwa 400 bis 500 ©efdfififce einfefcen, unb um biefe Saften (mit
bem baju gehörigen ©dfjiefcbebarf) bcrbeijufd&affen, brauet er eine außer^
orbentlid&e ftcSjL oon 33ewegung*mitteln fowie fe&r oiet 3 e ü-

2ln UeberfäHe einer ^eftung fann unter ben heutigen SBerl^Itmjfen in
©uropa ernftlidij nidE)t mefjr gebadet werben, felbft wenn ein gro§artiger 35er«
ratäapparat fpielte. ©agegen empfehlen einzelne Saftifer ben fogenannten
abgefürjten Singriff, befonberä gegen oereinjelte ©perrfortö, benen man feine
genügenbe augenbtidlidjje 2öiberftanb3fraft beimißt, hierbei fjanbelt e$ \x$
barum, ben 23erteibiger ju überrafdfjen unb ifyn bie Stiftung beS Angriffs
möglidjjft lange ju oerfdEjleiern. ©ine abfolute artiHerifHfd^e Uebertegenf)eit
ift jebodE) auf biefem SBege, größeren geftungen gegenüber, ni<f)t ju erreid&en.
®ie ^atfad^e ferner, baft ber Angreifer e£ unternehmen mu§, möglid&ft
gleichseitig auf allen fünften mit ber Dffenffoe aufzutreten, fü^rt noU
wenbiger 2Mfe bie ©efa^r ber 3 er lP^ tterun 9 f ciner Gräfte mit jtdf>.

Die ^ejiung ber Xlei\$e\t.

363

©dingen fann ber pdfjtige Angriff iebenfaD^ nur gegen oernadE)*
lafftgte größere geftungen, unb biefe ftnben fidfj fd^rocrlid^ metjr in
(Suropa. —

@3 bleibt fdf)ließltcf) nur ber förmliche Angriff übrig, ber ftdf) gegen
eine gront ber &auptüertetbigung3fteffung rietet unb ein enges ,3 u f atnme " 5
toirfen von Infanterie uwb Artillerie forbert. 23on beut 2lugenblidf ange*
fangen, ba e£ bie üoffjogene ©infd&ließung erlaubt, bie lebenben unb toten
2lngriff3mittel bereit ju fteffen, bis ju bem ©inbrudf) in bie gteftung fotten
ftdf) eine 9leihe oon jufammengefetjten taftifdf)en ftanblungen*) ooffjtehen,
bie alle günftig für bie Dffenfioe verlaufen müffen, um einen enbti^en @r*
folg ju erjielen. 2)a3 aber Reifet angefidtjtö eines getieften, tatfräftig*rücf=
fidjtälofen 23erteibiger3 unb einer bem Angreifer nic^t burdfyauS günftigeu
Ärieg3lage, bie bie Dpfer an unb ben Sfafroanb an Äräften ohne
2Bettere£ geftattet, ein fefjr geringe ©enrinnmögtidfjfeit oerfpredfjenbeä Sotterie^
fpiet betreiben. 3lm fragltdfjften ifl babei nodfj ba3 ©eltngen be3 ©türmet,
weil hierbei oöHig unberechenbare ©rfcfjeinungen auftreten unb fehr fteine
Urfadfjen außerorbentlidfo große Störungen im Serlaufe be3 oor 3tDem mit
bem SJioment ber Ueberrafdfjung red&nenben Unternehmens nach jt<h jie^en.
©enriß, bie große $eftung, wie fxe bie neujeitlid&e Sngenieurfunft ju f^affen
oerfteht, ift ntdfjt unoemmnbbar, aber itjre 2Biberftanb3fraft fann auä) nicht
pollftanbig gebrochen werben, folange fie nodf) entfd£)loffene SSerteibiger bejtfct,
welche über bie notroenbigen ßriegä* unb £eben3mittel oerfügen.

©rfc^eint e3 au<h fraglich, baß ber Äampf um geftungen bie ißaupt*
tätigfeit ber Streiter im 3wfunft§friege ausmachen nrirb, fo bürften bodfj
in ihm bie Belagerungen eine nicht Meine Stoffe fpielen. $)ie Staaten
haben beäfalb roahrltdf) fein geringes Sntereffe baran, baß $jre SanbeSbe;
fefHgung auf ber ißöhe ber SInforberungen bleibe, welche man notroenbigers
weife an fte [teilen muß.

*) 2luf bie SBereitftettmtg ber Stngriffgmittel für ben regelmäßigen g-eftungSangrifF
folgen nadjeinanber: ber Stufmatfdj ber Singriff Sartitterte, ber geuerfamjjf ätoiföen ben
betberfettigen Slrttfferien, baö yKeberfamtfen ber Sirtitterle be8 SBerteibigerS, ba8 fcerau*
fd&icben ber Snfanterie be8 2lngreifer8 auf bie (Sturmentfemung, ba8 ftieberfämpfcn ber
ÜRa&oerteibigung beim Berteibtger, ber (Sturm auf bie #anptoerteibigimg3ftettung unb
enbltdj ber (SHnbrudj in ben ftern ber ftefhmg felbft.

*otb unb ©ftb. CTO!. 324.

24

Die tntcrcffantcn Dölferfdjaften im 2tacf}e,

Von

Sfurb bon ^ttants.

— Berlin. —

||ad fleinbeutfcfie, national anfdjeinenb einljeülidje 3?eicf) enthält
eine 2lnjaf)t von Söolf Splittern fremben ©tammeS, bic bei
:ä(jerer Prüfung fid) als 2lngc^örigc unfereä eigenen 2?olfötum£
entpuppen, Diefe nermetnt[i<$en Ueberbtetbfel einer früheren Senölferung
haben im 9Xnf(^Iufe an bic 2lngriff£fteHung be£ $otentum$ ate flärffter
33rud)teU uubeutfdjen Stuten plöfclidfj tfjr befonberea SBolfötum erfannt unb
befunben eine auffällige Neigung j u c i nem ©onberbafein im ©egenfafc
jur beutfdjen &auptbeoölferung be3 9teidje3. 2Jtüftte fchon au<$ im gaHe
ihrer roirftid^ fremben 3Ibftammung ber nationale Staat jebe SffbfonberungS*
beftrebung im Sntereffe feiner eigenen nationalen ©infjeit unterbrüden, fo
erfdjeint ba3 Verlangen biefer angeblichen frembartigen 33olföbeftanbteile um
fo ungerechtfertigter, als es fidj in ber ÜDiehrjahl garnid)t um unbeutfdje
9teid)3genoffen fjanbelt, fonbern um ihrem alten angeftammten Deutfdjtum
entfrembete 33olf3teile, bie unbeutfehen ©inflüffen erlegen jinb. 2Bir
fönnen brei ©nippen biefer (Sntbeutfdjung im SRetdiSgebiet unterfc^eiben.
Die t>erroelfdjten Sothrtnger unb Ballonen im SBeften, bie üerbänifdjten
9lorbfd)te3nriger im -Korben unb bie SBenben, 9Jtähten unb Sittauer auf
ehemaligem beutfdjen $olf£boben im Dften, inbem roxi vom ben polonifirten
Deutfdjen im Ober* unb 2Beidjfelgebiet hier ganj abfegen.

Die amtlidje $ered)nung jabtt 220000 ftransofen in. ben SReidjSlauben
(Sothringen 174000, Untereffaf3 22000 unb Dberelfafe 24000). Die
SBolfSfunbe ergiebt, baft felbft baS nod) franjöfifd) gebliebene ßothringen
rbeinfränfifdjen Stammet ift. Die ftranjöälinge ber beutfdjen -Jtadjbarlanbe
finb alfo lebigtid) oerfranjte granfen, bie beS gleiten 33tute£ roie alle
5W()einlänber finb, ober 3lHemannen elfäffifdjer ßerfunft, nrie fie nod) unv

J Die intereffanten Volt erfdjaf tcn im Heidje. 365

33etfort (33effort) unb -Dtömpelgarb unter her franjöjtfdfjen bretf arbigen
gfafjne fiften. ©er 9ladEjn)et3 bcr beutfdtjen 2tbftammung ift ausführlich an
anbcrer Stelle geführt*), audfj befielt fein ftmtfel an ber gefd&idjjtlidj oer*
folgbaren atlmäf)lid)en Sertoelfdfjung. 2lnber3 liegt bie Äenntniß beS
2BaDonentumS im Äreife SKalmebr), baS nodfj 13000 ©eelen jä^lt unb bie
ÄreiSftabt ju einem franjöfifdfjen Drt ftempelt. £atfädf)Ud£) l)at ber ßanb*
ftridE) ftets jum alten SReid&e gehört. 2)a£ 33i£tum SüttidE) ift erft unter
ber riapoleomfdjen grembl)errfdf)aft unb banf ber betgifdfjen ©eutfdfjennmt
bem granjofentum erlegen. £)er Segriff einer befonberen roattonifdEjen
SBolfSart ift ungefd[)idf)tlidf) unb üölferfunblidj toiberfinnig. 3Jtag bie bidjte
fränfifd&e 33eftebtung bis jur ©omme aud) nodj einige roenige ©prad(jinfeln
romanifirter Helten umgangen haben, fo finb f<J)on bie Seigen ftarf
germanifirte Stetten geroefen, wie fidf) überhaupt förperlidE) ©ermanen unb
Stetten fafl garnidfit unterfdfjeiben unb audf) bie ©prad&e eine nahe 33er*
toanbtfdfjaft verrat. S)af)er ftnb audfj häufig bie oermemtUdfjen Siefte feltU
fdjen 23olfStumS in £)eutfd£)tanb nur bie urgermanifd&e ©pur ber gtit vox
ber SSölferroanberung, bie übrigens aud) nid)t alle SBotfgenoffen aus ben
alten SBofjnfifcen trieb. 2Bir bürfen nidjt oergeffen, baß Start ber ©roße
ju SßariS beutfdj) fpradj unb nodf) unter bem erften Stapetinger bie fränfi*
fd&en ©roßen biefe ihre -Dhttterfpradfie rebeten. ®ie geringere unb befonberS
wenig roiberftanbsfähige germamfdfje ©eftttung orbnete fid(j ber (jähren
römifdhen Sifbung unter, nrie bieS ja fpäter mit &itfe ber Stirdfje auf reinem
beutfdfjen SolfSboben auch nodfj gefchah, wo toenigftenS nodf) bie ©pradfje ge*
rettet mürbe. 3)ie SBerfe ber geifttgen Entfaltung unb bie Ueberlieferung
beS alten ©ötterglaubenS finb bis auf roinjige ©puren in ihrer reinen ®e*
fialt oernid£)tet. 2)ie SBallonen finb baher aud£) ed£)te ©ermanen fränfifdfjen
©tammeS mit geringen feltogermanifd&en heften belgifdfjer 3Jtifdhart. 3n*
folgebeffen finb bie fogenannten ^Ballonen nidfjt romanifirte Retten, fonberti
üerroelfdfjte ©ermanen aus üerhäftnißmäßig fpäter $ett. -2)aS neue gran*
jofentum feit ber Teilung beS StarlingerreidE)eS benagte bie rein germanifdje
©p rad[jgren3e mit großem ©rfolg, ba es ja eines germanifdfjen ©tammeS
mit ben 9?ad£)barn mar unb als ein frembeS unb unterroorfeneS 33olf nicht
mehr gelten fonnte, feitbem es mit fränfif($sburgunbifd^5n)eftgotifd^em 33lut
reichlich burdfjfefet war. Sothringer unb ^Ballonen finb alfo biebere S^ein-
franfen, benen bie roelfdje ©prad^e aHmä^lid^ unb Ijauptfädf)üd(j burd^ ben
nac§ Sßariä fdf)ielenben unb mit franjöfifd^en Familien üerfd^mägerten 3lbel
aufgejroungen roorben ift. Sfire 9Jlunbart oerrät nod^ bie beutfd&e 3 un g c
$um großen Slerger biefer granjöslinge aus beutfd^em ©eblüt.

35aß bie preußif^e Regierung biefe ^anbooll falfd^er granjofen nod^
nidf)t uerbeutfd^t Ijat, ift fein Shi^meSjeid^en für bie beutfd^e 3Sorma$t.

*) $a8 öertoelfd&te ^cutfdötum jcufcitS bcr Scftmarfen beS 9lcid&c8 öort $?. ö. Strang
jtoette öerbefferte Auflage, ßctpgig unb Söerlht, gr. Sucffjarbt, 1902.

24*

366

Knrb von Sttanfc

in Berlin.

216er fetbft baS gelehrte ÄultuSmünfterium §ält baS.Sebiet für einen freuu
jöfifdfjen ©prad&beretdjj. £)te ©djjäblidf)feit biefer nationalen ©d&mad&e be*
tueift eben ber gortbejianb biefeS roallomf<Jjen ©infprengfels auf beutfd&em
SBoben feit ben 33efreiungSfriegen bis auf ben heutigen Xag. £>anf ber be*
^örblidfjenDbljut fyiben 50 Millionen SDeutfdje biefen üerroelfdjten SBolfstetf ntdfjt
ju feinem alten beutfdfjen ©tamm jurücffüfjren fönnen. SEBir bürfen uns bann
nidfjt nmnbern, bafe bie franjönfdje Regierung in Belgien bie beutfdfjen Sü^et*
burger unb Süttidfjer von StmtSmegen üerfranjt fyat, ofrte ba§ ber beutfdfje
3la#arftaat auc& nur ben 33erfudf) einer bamats möglichen ©inmifdfjung ge*
madjjt Ijat. ©rft baS belgifd&e 9tteberbeutfd£)tum f)at burdfj bie t)lämifdf)e 93e*
roegung audf) bie ftäglid^cn Ueberbleibfet biefeS bis jur SEBenbe beS 18. %afyc*
ljunberts noef) ganj beutfd&en ßodfjftifts cor bem Untergange gerettet. 2Bir
fefjen baS er^ebenbe ©d&aufpiel, bafc auf betgif<Jjer ©eite bie ßütttd&er
©tiftstanbe ftdfj menigftenS nodfj jum geringen Xetl iljr £eutfd|jtum bewahren,
roaljrenb ber preuf$ifdf)e 2lnteil fein fälfdfjlidfjeS franäöfifcf)eS SluSfeljen behält,
©o liefern felbfi bie beutf^en Renegaten franjofifd^er 3unge ben SeroetS,
bafc $ranfreid£> unb fein ©prad&gebiet nidfjt jurücfgeljt, fonbern bem 3SoIfö«
tum ber ©ieger von ©eban tagli<Jj nodf) ©pradf)boben abgräbt. 35aS
Stieberbeutfdf) Belgiens unb 9torbfranfreidE)S, baS £odf)beutfdf) ©IfafcSotfc
ringenS unb ber ©d^roeij bilben bie 33eute beS fpracfjlidf) unbewegten ©r*
obereroolfeS jenfeits beS SSaSgenroatbeS, ben es längft Tteg^aft überfdfjritten
E)at. 2)ie germanifd&e ©tammüernxmbtfdfjaft mit ?Rorbfranfretd(j Ijat natür*
ftdjj bem me^r fränfifdfjen als gatlifdfjen Äampföafyn bie SBege geebnet, wie
bieS fdfjon unfere Sitteraturgefdjjtd&te beS Mittelalters beroetft. Heber 9torb*
franfreid^ ging ber Sßfab, ben bie romanifd^en ©inflüffe unb Sffnregungen
nahmen. §n ben ■Jtieberlanben unb Sotfjringen, bem alten beutfd&en
3nrifd&enreidfje, finben mir immer juerfl bie franjöftfdjjen ©rja^lungen beS
ÄarlingerfreifeS unb ber feltifdfjen 9lrtuSfage.

2ludE) bie fogenannten bänifdEjen -KorbfdjjteSnriger entpuppen fidf) bei
üötferfunblidtjer Unterfud&ung als reine ©eutfdjjen, bie freittdE) ben ebenfalls
ntdjt bänifd^en Qüten als SBeftgermanen fgfeid) allen 9lieberbeutfd(jen nafc
oerraanbt finb. £)ie ©(tyleSroiger* ftnb Singein. Seiber ift ein gutes ©tücf
biefeS nieberbeutfdfjen SBolfStumS aus bereits gerügter amtlidfjer Unnriffenljeit
in ©prad^bingen, bie feinen SSornmrf für bie juriftifdjen Serater SiSmarcfS
bilbet, ben Snfelbanen perbtieben. Unfer ©tammeSgefü^l ift erft in biefer
großen fyit geroeeft morben, ba bie blo§e Stenntnif$ fprac&miifenfd^aftlid&er
gorfd^ungen nod^ feine politifd^e SBirfung bebeutet, ©er Sejirf oon Stipen
unb baS ©ilanb $anö mit einigen SJZebeninfeln mürben bei ©änemarf be^
laffen, obwohl bie JtönigSaue ber anerfannte ©renjflu§ unb ganö nod^
^eute me^r beutfdfj als bäniftf) ift, au$ roenn ftd^ baS ©eebab nid^t in
beutfd&er ^anb befänbe unb faft auSfdjliefjtidf) beutf^e Sefu^er bort ©r*
^olung begehrten. 2Bie man brei 3a$re fpäter Suyemburg aus bem beutfd^en
©taatenuerbanbe auSfd^eiben lie§ aus $urdfjt üor %umtvääß ©roß, fo be*

Die intereffanten Volt erfcfjaf teu im Hetdje. 367

roog @ngfanb£ 2Bof)lrootIen bie beutfdEjen -äWädjte ju einer um)erbienten,
glimpflichen SBefyinbtung Dänemark, bie fidj mit ben nationalen gorberungen
nidjt vertrug. 2ludf) ber SBorbeljalt ber aSolföabftimmung in 9?orbfdf)le3roig
war ein notgebrungeneä 3ugeftänbniß an bie feinbfeligen SBeftmädfjte.

Da£ norbfdjleäroigfdje ^Jfatt ift eine nieberbeutfdje Jttunbart altertümlidfjen
©eprägeä, rote fidf) etroa SStänbifdj jum Dänifd^torroegifdjen üerftüt. Da
SütifdEj ebenfalls eine nieberbeutfcfje ©pradfjform gleidfj bem 2tngctfäc^fif(^ ift,
fo ift ber ttnterfdjieb mit ber bäuifdjen geftlanbfpradje jiemlidf) gering.
Da3 fdf)le§roigf<f)e 2lnglifdf) unb ba3 bänifdje Sütifdf) finb feine ©djriftfprad&en.
Der fdjjriftltdje 2lu3bru<f ift Snfelbänifdf), alfo bie norbgermanifdje ©pradfje,
bie beiben SJhmbarten fo fern rote ba£ &odfjbeutf<f)e fteljt. ^e me^r
nun £odf)beutfd) ba§ nieberbeutfdje ©prad&gebiet befyerrfdjte, um fo größer
rourbe ber 2I6ftanb btefer norbbeutfdjen SHunbarten, bie fidfj ber bänifdfjen
©djriftfpradje bebienten. Das beutfdje SJtorbfdfjleäroig rourbe bei aller $e*
roabrung feinet nieberbeutfdfjen ©eprägeä bodf) oon ber fpradjoerroanbten
bänifdjen ©dtjriftfpradfje berartig beeinflußt, baß eä bem 9lidf)tfemter als.
bämfdfje SRunbart erfdjeint, jumal ba fiel) bie längft banifirten $üten eine
äfmlidje Steberoeife angeroöfjnt Ijatten. ©pradtjlidfj gehört bie cimbrtfdje
&albinfel 311m nteberbeutfdjen ©pradjftamm. Sei ber nafyen $olf3nerroanbts
fdfjaft fiel ben ^nfelbanen bie fpradjlidfje Unterroerfung ntd£)t fdjroer, obne baß
bie i^otfemunbart felbft aufgegeben rourbe. 9iod) beut muß ba$ norb*
fdf)le£roigfd(je Sßlatt als nieberbeutfdje SMunbatt angefprodjen roerben, bie
aueb jeber platt fpredjenbe 9iieberbeutfdje t>erftel)t. Da aber bie Stinte,
Stird£)en= unb ©djulfpradfje ^odjbeutfdj ift, erfdfjetnt bie SanbeSmunbart als
eine frembe unb unbeutfdje. Die _2lebnlidf)feit mit ber Spraye ber früheren
&errfdf)er fyat fie bafjer als bämfdje 2lbart anfeben laffen. $m $ntereffe
beS SolfStumS ift aber bie ®rl)altung ber SRunbart burdfjauS erroünfdjt,
fofem bie bänifdfje ©dEjriftfpradje unterbrüdt roirb. Der 9lücfgang beS
•Jlieberbeutfdfjen im 33erfef)r unb bie 2luSfd()altung im öffentlidjen Seben
fyaben ja audf) bie fpracfjlidfje ©ntfrembung mit ben SRieberbeutfcben an ben
SRaaS* unb 9tbeinmünbungen, biefen urbeutfdjen Vorlauben, gejeitigt. Sefet
erft baben biefe friefifd);fränfif<f)en Stämme itjxe beutfdje 9l6ftammung roieber
entbeeft unb finben als ©tammesbrüber 23eadEjtung im beutfdfjen 3Kutterlanb.
Die norbfdjleSroigifdfje ©pradjinfel beträgt jroar nur gegen 140000 ©eelen,
bie fidf) ü)r altes $tatt mit bänifdjem firniß ermatten faben. 2lber eine
liebeuoHe Se^anblung unter fdjarfer 3lu^merjung ber bänifdjen ©dfjriftfpradje
gewinnt un§ üieHeidjt bie &er3en fdjneHer, al^ bie fjodjbeutfd^e ^errfdjaft,
unter ber gute bliebet beutfdje al£ falfdje ©änen über bie ©renje getrieben
roerben, jumal bie S3et)ölferung ftdj in-Uebereinftimmung mit ber fdjledjt
unterridjteten Regierung felbft für unterbrüefte Dänen ober roenigften^ Qüten
flält. Tlit ber djauüiniftifdjen SBejeidjnung ber 9torbfdf>le3nriger ate ©üb^
jüten* fteHen fid) ^ierburdj bie S^Ibänen unbewußt ein armut^eugniß au§,
ba fie baburd) felbft jugeben, baß biefe SRieberbeutfdjen feine Dänen finb.

368 Kurb von Strang in Berlin.

^ebenfalls mu§ mit ber Irreführung gebrochen werben, als ob unfere 9Zorb=
ntarf bänifdjen StuteS fei.

Scheinbar wesentlich anberS finb bic wenbifdfjen SBerhältniffe beS oberen
©preegebtetes in ber preujstfdf)en 9tiebertaujtfc unb ber fädjjfifdhen Dberlaufift
geftattet. 2Initli(^ werben faft 80000 ©orben gejagt, beren Vorfahren nodj
an ber ©aale fafcen unb beren ©tammeSgenoffen bie heutigen ©erben finb.
Steuer nahm man ohne nähere Prüfung an, baft ber beutfdje Dften erfi
fett ber ftartingerjett langfam lieber befiebelt fei unb baher noch ftarfe SRefte
ber unterbrütften ftarifd^en Scoötferung aufweife. 9)tan jerbradh fich nid^t
ben Äopf barüber, wohin bie beutfd&en SBorbewohner gefommen (inb, ba fie
feineSmegS fämmtlidfj vom Söanbertrieb ergriffen worben waren. 33efannt
ift e£ aufy, ba§ nodf> uor ben SBarägern alle &äuptKngSnamen in 3RoSfau
nach ben grte^if^en Berichten germanifch waren, &ödfjftenS liefe man
$u, baft in ben böhmifdfjen 9fanbgebtrgen bie üDtarfmannen teiltocife fi&en
geblieben feien, obfdjon ber 9?ame beS £fdhedf)enlanbeS nodf) heute beutfdh
ift, währenb gerabe bie ©lauen ben Sanbjdhaften unb SBohnftätfen fonft
ihre eigene nationale 33eseidfjnung gegeben tyaben. £)a bie ©efchtdhte
nirgenbs uon SSolfSfriegen jwifdhen ©ermanen unb ©tauen nadh ber Golfer *
wanberung etwas melbet, fo ift bie 2lnnahme gerechtfertigt unb fogar be*
weisbar, baß äahtreidfje beutfdfje SolfSteile im Dften bis 9J?oSfau surüefs
geblieben unb in ben nadjrttdenben ©tauen fpradf)li<h aufgegangen finb.
@S fteht feft, bafc bie germanifd^en 93aftarnen im öfttid^en ^oten bie far-
matifdfje 6bene nie oertaffen haben. Dhne 33olfSgenoffen germamfdhen
©tammeS hätten bie SBaräger niemals eine bauernbe £errfd£)aft auf ruffifdfjem
Soben errieten fönnen, jumat eine fo nahe 33erroanbtfd£)aft wie jwifd&en
©ermanen unb Letten mit ben ©tauen beutfdtjerfetts nidjjt befteht. 3Bie fid&
bie Sßenben in ben ©preefümpfen in ber germamfd&en Umftutung uotKidjj
erhatten fyabtn, fo barf man audf) annehmen, baö ihre Vorgänger, bie
beutfdjjen ©emnonen, bort ebenfalls uor ber flaoifd&en 2Me «Suffadfjt ge?
funben fyaben unb erft allmählich uon ihren friebltd&en Sebrängem aufgefogen
finb. SlUr ^aben alfo in ben urfprfingtidhen SBenben feine reinbtütigen
©tauen uor uns, fonbem eine 33tutmifdhung, bie unfer eigen gleifdh enthält.
®ie bebauertidhe beutfehe StnpaffungSgabe hat bort nodfj heute fortgewirft, jumat
aSolf unb ©taat biefe wenbifdfjen Siefte in nationaler ©djwädhe uerhätfdfjett haben,
©er preu&ifdfje &auptort ber 23enben ift baS Jlaupenborf 33urg, forbtfdh ©orb
(aus gleicher SBurjet wie unfer ©art), mit 5000 ©tnwohnem, bie auf einer
Ctuabratmetle in ent3ü<fenbem ©arten* unb Sßiefentanb mit jahtreid^en SBaffer*
laufen ber ©pree auf ©injelhöfen uerteitt finb. @rft griebridh ber ©rofce fefcte
bort faft bie Wülfte ber heutigen Sauern an, unb jefet fühlen fu§ bie SRachfommen
biefer beutfdhen ©olbaten felbft als Söenben. freilich ftrafen ihre Flamen
unb ihr 2leu§eres eine ftauifd^e 3tbfunft Sügen. 3tber tatfädhtid^ ift forbifdh
nodf) bie 23erfehrSfpradhe, wenn audh Sebermann beutfd& fprid^t. ©nbtid^ ift
bort aud^ ber ©ottesbienft beutfdh geworben. ©S hobelt fi(^ alfo garnidfjt

Die intereffanteu Volt erf djaf ten im Hetdjc.

369

um einen gesoffenen wenbifd&en 33otfSftamm, ber außerbem aufurfprüng*
lidE) beutfdfjem 9?olfSboben fifct.

■Jtur bie ©unft ityrer örtlidEjen Sage bat btefe Sumpfbauern vor oöHiger
SBerbeutfdfjung bewabrt, unb bie facf)fifdf)en Sebörben ^aben bis in bie 3)titte
bes 18. 3a Wunberts, wo ber nörbtidje Seit preufcifdf) würbe, baS Slawen* '
tum noä) fyixmloS geförbert. 3fm fäd&ftfdfjen ©ebiet lüirb nod& jabtretdfjer
wenbifdfyer ©ottesbienft gehalten. ®ie fleibfame roenbifd^c £radf)t uerfübrt
audj leidet freunblidfjer £)ulbung ber ©tgenart biefeS gutmütigen SBötfdjenS,
bem aber in jüngfter Reit von frember Seite befonbere nationale $e*
flrebungen nafje gelegt worben finb. 2)er beutfdfje ©eiftlidfje wirft häufig
national üerberbtidE), natürlidEj in befter 2lbfidf)t, wenn er aus ^ntereffe für
feine Äird^gemeinbemitglieber bereu Spraye treibt unb fie wiffenfd&aftlidE)
bearbeitet. 2)ie Pflege ber wenbifd&en SDiunbart fy*ben lebiglidt) 3>eutfd£)e
übernommen unb erjt bereu fdfjrifttidfje geftftellung bewirft. 33ei ber StampfeS*
luft ber 2Beftflat>en ift aber ein fotd&eS Unterfangen auf beutfdtjer Seite
gefäbrticf) unb werft bie nationale 33egebrlidf)feit fonft ^armlofer ffatrifdfjer
SBolfSfptitter. 2Bir werben im äufcerften SKorboften 35eutfdfjlanbS no<$ feben,
roeldf)' üble grüßte eine foldtje unbebaute Stärfung fremben StolfStumS
tragen fann. aSötferfunbti<Jj unterfd&eibet fidf) jefct ber 2Benbe trofc feiner
alten Spradjje nic^t mebr uon bem benad&barten SDeutfcfjen. Sajfe man
biefen ftarf germanifirten &albblutforben ibre ©ebräud&e unb ibre eigene
artige SBolfStrad&t, aber oerbinbere ben falfdjen ©lauben an ein befonoerS
reines SJolfStum, baS fie jum ©enoffen ber öfterreid&ifd&en Slaoen unb
unferer $olen mad^t. ©er Sanfter SBenbe ift von Anfang an ein Saftarb
gemanifcHfoüiftf)en ©eblüts, in bem jefct bie beutfdfje Hälfte nid^t nur in
ber ©efittung erbebttdfj überwiegt, -Jtidfjt baS fleifeige Spreewenbentum
felbft, fonbern unfere nationale Sd&wädfje feiner Sonberart gegenüber bilbet
eine nationale ©efabr, bie balb befdfjworen werben mufc, ebe ftdb Selbft*
ftänbigfeitSgefüfjle unb 2lnnäberungSüerfudf)e an bie SBeftflatjen regen. 3Jlag
in ben Spinnftuben unb in ben alten Siebern baS 2Benbifcf)e fortleben;
aus bem täglichen 33erfebr unb bem öffentlichen Seben in Äird^e unb SdE)ute
mufc es perfd^winben. 2)aS ift bie nationale $flidf)t ber Sebörben, bie baS
©efdfjtcf beS fleinen Stammes in ben Rauben fyxben. 6ine nationale 9lb=
föUeßung würbe aufcerbem fein wirtf<f)afttidf)eS Unglücf bebeuten. 2)ie
nad&wetSltdfje 23erftatmng beutfdfjer Siebter im SBenbentanb treibt uns in
eine SBerteibigungSfleHung, bie uns jur Unterbrücfung jwingt. Dem beutfdfjen
©orfgenoffen mufe bie 3Röglidf)feit genommen werben, fein SBotfStum ju
©unften ber minberwertigen SBenben einjubüfeen, benen wir bafür unfere
©efittung unb bie Vorteile eines großen -KationalftaateS bringen. 2ßir
fönnen freiließ mit einem freunblid^en 2luSbti(f in bie 3 u f un P fd^tiefeen,
ba um baS 3abr 1860 bie 3abl ber 2Benben no$ 135000 betragen bat
unb in ber fä<§jifdf)en Dberlauftfe nodf) junabm. Der fäd^fifd^e Slnteil
beträgt 50000 gegenüber ben 30000 preujHfd^en Seelen, was fein Sob

370 Kurb von Strantj in öerün.

für bie fäd&fiföe 33erroaltung ift. 2lngefidf)t£ ber tfdfjed&ifdtien Strbeiter*
einwanberung hat ©adfrfen allen ©runb, ba3 Slawentum auf eigenem
öoben ju üerbeutfd&en. ©eroattma&nalimen ftnb ja bei bem ftaatetreuen
äSotföftamm roeber erforbertidf) nodf) erroünfd&t, um ifyt ttid^t in bic Staue
ber fye|erifd(jen Ißolen unb Xfd&ed&en ju treiben.

2)ie £fdfjedjen finb letber audfj auf 3leidf)£gebiet bereite hetmtfdfj. 3>af3
man mit ifjnen mieber SBüftungen befiebelte, roie SFloroaroeS (9?auenborf)
bei ^otebam, ober 5Robungen becölferte, nrie $riebridfj$tabor u. a. in ben
Greifen ©r. SBartenberg unb ©dE)ilbberg, lag in ber -Jtot ber $eit unb bem
mangelnben nationalen $erftänbm&. ©lücflid^er 9Betfe finb biefe Keinen
©ieblungen längft üerbeutfdfjt, audfj mögen ficij unter ben böljmifdfjen Srubern
manche 3)eutf#ö^men befunben haben. ©df)lefien befifet jebodj nodfj jroei
fleine tfd)edfjifd()e Sprachgebiete au£ ber alten böljmifdfjen ißerrfd&aftSjeit, afe
bie ©raffdfjaft ©lafc unb baä roefttidfje DberfdEtfefien jur benachbarten 3Karf =
graffd^aft Diahren gehörten.

•Kun erroedt freiließ ber Umftanb ber einfügen 3uge&örigfeit ju bem ftarf
beutfd^ bürdeten SJJäljren ben berechtigten $erbadf)t, bafe biefe tf<hedfjifd(jen
ßHnfprengfel faum ein reinem SBeftflacentum barftellen. ©erabe für 9Jtäfiren
ift ber fafi urfunblidf)e 33emei3 geliefert roorben, bafc in biefer 3Karf
(■JJlaljren) äat)treic^c -Btarfmannen unb Quabenrefie auf ben fdjüfeenben
9lanbgebirgen Rängen geblieben finb, roä^renb bie £fdfje<hen bie fruchtbare
ebene füllten. 2)ie öfterreidfjifd&en ©renjftrid^e finb gegenwärtig faft rein
beutfdf). @3 ift nidf)t ausgefd&loffen, bafi mir e£ in Sd&lefien mit üerflatrten
©eutfdfjen 5U tun Gaben, bie in ber ißuffttenseit bem angreiferifdjen Sfd&echen-
tum erlegen finb. ©er £auptftod biefer 70 000 üermeintlid^en ^fc^e^en
roo^nt im Äreife 9?atibor, an ben fid) fdtjroädfjere ©ieblungen im Äreife
ÜeobfdEjüfc anfdEjliefcen. ©te Anlehnung an bie SBafferpoladen Cberf<hleften3
ma<f)t bie Slbfonberung biefer Sfd&edjjen, afe bie fie fprad^lidE) freiließ iefct
leiber anjufpredfjen finb, urirflidE) ftaat^gefährlid;. bvfyn fiatt müßten

fie längft aufgefogen fein. -Jtunmehr erfd&einen fie als erroünfdfjte unb
ftammüenuanbte &ilf3truppen ber oberfdjtefifdjen ^Solen, batyer ift aud& fein
9tüdgang wie bei ben läufigen 3Benben ju bemerfen. 3^re SSermetjrung
ift fogar feit einem 3Jlenf<Jjenalter erftaunlidt). 3JIan 3äf)lte 1870 faum über
50000. 9ftan möcfjte beinahe einen böhmtfdfjen 3 u fl u & annehmen. Seben*
faftö beftärft fie bie Sfomafcung ihrer 3Solf£genoffen in Defterreidf) in ber
Seroahrung iljreä 2?olf3tum3. ©aher müffen fi<h gegen fte bie gleiten
Maßregeln ber $erbeutf<hung richten, wie fie enblidfj bie Regierung gegen ihre
polmfdfjen SanbeSgefährten in'£ 9ßerf gefegt ^at. ®er gfirfibifdfjof von Sreötau
al§ Dber^irte iljrer mä^rifd^en ©lauben^^ unb 3?olf§genoffen in Defierreidfjifd^
©c^lefien mirb hier feine ©eutfdf)freunblid{jfeit jetgen fönnen unb fyit e^ bei ber
jüngften :Meid(j3tag3n)af)l au^ erfreulid^ermeife getan. 2lber Jjauptfädjjlidjj mufe
jebe ©inroirfung üon bö^mifch^mährifchcr «Seite ftreng jurüdgeroiefen werben.
<Sd)on jefet treiben fich tfd^ecf)ifche iße^er im Sanbe um^er. S)ie beutfdEien

Die tntereffantcn Dolferfdjaf ten im Hetdje. 37\

©utäberrfdfjaften müffen audf) ihr 33olf3tum gegenüber ibren ©ienftboten unb
SEagelöbnern mehr jur auSf<htte&li<hen ©eltung bringen. 3fn ben polntfcben
Sejirfen Dberfd&lefienS ftebt e£ in biefer Sejiebung übel aus, roaS fidf) audf)
bie ©ruben* unb &üttent)ertt>attungen gefagt fein taffen mögen.

©chließlidfj befc^äftigt un3 ein t)ölferfunbli<h nodE) ntdfjt fidler erftärter
©tamm, ber ber beutfd&en SBormadjt ben -Kamen gegeben bat. 2)ie alten
Greußen werben jroar jum lettifd&en 33olf£fchlag gerechnet, ju bem bie
Sittauer, ßuren unb Stoen gehören. 3ebo<h fd^eint es feftjufte^en, baß bie
Greußen entroeber erft tettifirt morben ober {ebenfalls nicht reine Setten
finb, roenn auch ibre überlieferte Sprache lettifdj ift. Db fidfj an ber Sern?
fteinfüfte noch £eile ber ©dfjriren ober anberer germanifdfjen ©tämme er*
galten haben, bie ftdf) mit ben nadfjrücfenben lettifchen 9ia<hbarn ju einem
neuen SSolfe ber ^reufcen üerfd&motjen b<*ben, ober ob bie 2lnroobner beS
„9tuf$", mober man ben tarnen erflärt, aus anberen SBötfergefcbieben
entftanben finb, mar btSber nicht feftsufietten. ^ebenfalls finb bie Sßreufeen
nicht reine Setten, unb es ift baber falfch, fte als Sittauer ju bejeidfmen,
roie bieS ibre gütigen SRad^fommen tun, ba fie bie lettifdfje ©prache reben.
©ie eigentlichen Sittauer finb potoninrt, obfdf)on bie ^>oten ibre ärgften
SBiberfadfjer waren, ©aber baben bereits bie preuftifdfjen ^>olen uerfud^t,
auch bie garniert ftammoerroanbten preufeifd^en Sittauer für ibre 3roecfe in
2lnfprucf) ju nebmen. £)ie 3lnnäberung fd^eint biö^er mifcglücft ju fein.
Slber mit &ttfe ber länbltdjen ©eutfdtjen ift ein befonberer littauifcher Steidf)^
böte im Reichstag erfd)ienen, obroobl bie national fid) abfonbernben Sittauer
über bie ©ttmmenmebrbeit im Hemeler SBablfretfe garniert gebieten. £)iefe
3tbfonberung ift bemerfenSroert unb forbert bie politischen unb regierenben
Streife jur 33orft<ht auf. 3)er Untergang ber alten Greußen ift ein tragifdfjeS
©efdbicf getuefen, baS uns aber nicht ju einer falfd^en ©efübtsfeligfeit be*
ftimmen barf. 9Jtit ©tumpf unb ©tiel finb fie auch nid^t ausgerottet
toorben, nrie noch bie ftarfe SSolfSjabl im 18. Qabrbunbert beroeift. ©elbft
in ben lefeten 30 fahren ift ibr ©tamm uon 140 000 auf 120 000 ©eeleu
gefunfen. ftrofebem bat bie gelebrte beutfebe SBilbung, bie erft ibre Sitten
ratur überhaupt entbeeft bat, neuerbingS ibr ©tammeSgefübl gehoben, baS
nunmehr fogar feinen politifcben 2luSbrucf gefunben f)at. ©in beutfdfjer
Pfarrer bat fidf) biefes jmeifefhafte 3Serbienft erworben.

©ie Sittauer fifeen mit übermiegenber üttebrbeit in ber oftpreu&ifdben
Sanbf<haft ©<halauen, too fie in ben Äreifen SJlemel, Silfit unb ^eibefrug
bie größere Hälfte ber ©inroobner bilben. $n ber Sanbfd^aft 9?abrauen
bilben fte bloS einen fchraa(hen Srudfjteil ber ÄreiSinfaffen (20 000 üon
220 000 ber Äreife ©umbinnen, ©tallupönen, Snfterburg, Sabiau unb
©ehlau). Sejei(hnenb ift bie 2:atfadf)e, bafe gleidbjeitig mit ber ^olemjer*
götterung in $ofen unb SBeftpreufeen um bie 9ttitte bes 19. ^abrbunberts
au<h ba3 ©elbftgefübt ber preu6if<heit Sittauer ftieg unb eine SBotföüer;
mebrung eintrat, alfo ber ©nflug ber SSerbeutfdfjung in ©prache unb ©e^

372

"Knxb von Strang in Berlin.

fittung roirfungSloS blieb. (Srft bie polüifdfje unb nrirtfdjjaftlid&e Uneinig *
feit ber 2>eutfdfjen in Dftpreufeen hat ifjnen ben ©tfc im 9teid()Stag t>er*
fdfjafft, fo ba& beutle Dftpreuften üon einem Setten vertreten roerben, roaS
feine (Sipe für baS Ijerrfd&enbe £>eutfd£)tum ift. Seitbem regten ftd& audj
anfprud&Süolle SBünfd&e nadE) 33ead(jtung üjrer ©prad&e in Stirdfje unb ©dmte.
®ie beutfdfje ®eiftfidf)feit ift in ihrer geteerten Spielerei mit ber alten lettu
fdEjen SBolfSfprad&e folgern unbilligen Verlangen geneigt, audfj ber SultuS*
minifter jeigt eine 3lnroanblung von ©d(ju>ädhe in ©eroä^rung littauifd&en
Unterrichts. £)urdf)auS falfdf) ift bie Meinung, burdfj foldhe SiebenSnriirbig-
feiten bie befürchtete SBunbeSgenoffenfdjaft jnrifdhen ben flaüifd^-fat^olifcben
Sßolen unb ben lettifdEj-eoangelifd^en 2ftifchtingen ju üerhinbern. SBolffidj
fteben uns ^Deutfd^en btefe Stttauer näher als bie ^olen. ©onbergelüfte
eines fo Keinen 93olfSfplitterS befetttgt man nidfjt burdfj nationalsgefäbrltdje
ßugeftänbniffe, fonbern burdfj rüdftdfjtstofe SBerbeutfdfjung, bie bloS burdE) bie
Säffigfeit ber Dbrigfeit in ©taat, $tr<f)e unb ©dfjule bisher aufgehalten
unb von ben beutfdfjen -äJiitberoohnern nicht mehr geförbert ift. (Sin ©onber*
leben ber preufeifd&en Sittauer ift national wie politifdj auSgefd£)loffett.
3Bir müffen aber jeben ©dfjein ber ©tarfung ntdfjtbentfdfjer ©tämme im
Steide angefidfjts ber unleugbaren $Polengefahr rermetben unb baher auch
fonft liarmtofe 33olfSrefte unbeutfdfier Slrt auffaugen, um nicht baS frembe
33lut burch biefe intereffanten äfölferfdfjaften nadf) öfterreid^ifd^em SBorbüb su
vermehren. SBattonen unb Sotbringer beutfdhen ©tammes, äBenben, SJläbren
unb Sittauer mit beutfdfjer 33eimifd(jung fönneu uns freilief) allein nicht ge*
fährltdfj werben. Stber als $erbünbete ber angreifenben $olen, bie burd)
ben 3lrbeiterbebarf bes ©rof$gen)erbeS fdfjon ben SBeften bebrohen, muffen
mir fie im 3<wme galten unb beSbalb üerbeutfdfjen, was jefct noä) eine
letdfjte SDtühe ift. ©ie üerbanfen lebigtidfj beutfdfjer ©dfjroädfje ihr ©onbers
bafein unb ben falfc^en ©lauben an ein befonbereS SBolfStum, baS fie nie
befeffen haben.

2$uflcmb unb 3apcm ftrategifcfj
einanbev gegenüber.

üon

%. ffiojalla hon ÜMefietfieta.

— Breslau. —

Ärieg begonnen, unb e3 erfdf)eint von Sntereffe, bie
trategifd&e Sage, in ber fief) Siußlanb unb $apan einanber
tegenüber befinben, einer (Erörterung ju unterteilen. ®tc babei
in 23etracf)t fommenben wefenttidf)ften Momente liegen, ungeadfjtet ber weiten
(Entfernung be3 et)ent. Dperationsfd&auplafceS in genügenber ßlarljeit vox
bem fadfjmännifd&en Urteil, um in ifjren ^auptjügen, ofjne auf ba£ ©ebiet
ber ßonjeftur ju geraten, fa<f)licf) unb objeftiü erörtert werben ju fönnen.

2luf ben erften Slidf möchte e£ fd&einen/ als wenn ba§ rufftfdjje
130s2WilIionenreidf) mit feinem Sanbfyeer von über 3 3 /2 Millionen Streitern
auf ÄriegSftärle unb feiner jum namhaften £eit in Dftafien 3ur 33itbung
be3 ofiaftatifd&en ©efdf)roaber£ üerwanbten fibirtfd&en unb Dftfeeflotte von
jufammen 319 gafjrjeugen mit 550 858 Tonnen Deplacement unb
2927 ©efd&üfcen über eine erbrüdenbe Ueberlegenljeit über ba£ japanifdje
47y 2 s2JtittionenreicJ) unb beffen £anbmadf)t von etwa 476 000 -Kann, erfi.
©enbarmerie unb Stefrutenreferuen, unb glotte von nur 120 gfaljrjeugen,
barunter 54 Storpeboboote, verfügte, unb Sapan mit einem Kriege ein feljr
gewagtes ©piet gegen Shtfclanb fpiete. allein baä ©ro3 ber ruffifd^en
(Streitfrage forooljl be3 2anbf)eere3 wie ber glotte befinbet ftdfj in ©uropa
in einer (Entfernung von etwa 1000 b. SKeilen Suftlinie vom eventuellen
Dperationäfdfjauplafc im fernen Dften, unb Slugfanb fann, mit SHidfid^t auf

37^ 21. Hogalla oon Bieberjlein in Breslau.

etwaige nie auSgefdfjtoffene internationale SBerwidetungen, fetner Dftfeeflotte
faum nodf) beträd)ttidf)ere ©treitfräfte für Dftafien entjieben, unb feine Sdjtoarje
SKeerftotte befinbet fidf> in einem mare- clausuni. $)aS ©roS feiner Sonbs
madjt aber ift nur burdf} eine einige Sifenbabntinie üon üer^ältniBmägig ge*
ringer SeiftungSfäbigfeit mit jenem ©d&auptafc oerbunben, fo bafc baS 6üu
greifen ftärferer &eereSabteitungen ber ruffif^en £auptmacE)t auf ibm nur
tangfam ju erfolgen üermag. SDie fibirifd&e Sabnoerwaltung erftärte aHer*
bingS 75 000 SÖtann mit ädern 3ubebör innerhalb 4 SBod^en na<$ Dftafien
fdjaffen ju fönnen. $)a 9)fititäräüge jebodf) jur Schonung beS DberbauS
nur 25 km pro ©tunbe fahren, unb ber Oberbau ber fibirifdjen 33abn,
wenn au$ neuerbtngS Devbeffert, t)ielIeidE)t nodf) geringere ©efd&winbigfeit
erforbert, unb ba bie &oljfeuerung ber 33abn beträdjtüdjen Aufenthalt aer=
urfadfjt, ift eS fraglid), ob bie fibirifd^e 33abn, wenn aud& im gaH ber
3)tobitmadE)ung 68 3üge tägtidf) auf ibr cerfebren unb fomit 34 für ben
Sruppen^, ^roüiant* unb $riegSmateriak£ran£port unb 34 für feine
(£uafuation, für bie 9tppromftonirung unb ben fonftigen &eereSnad|jfdhub
aller 2lrt für ein Jpeer t>on über 200 000 3Rann im fernen Dften
ausreißen mürbe. $>enn fd£)on für europäifd)e SBerbältniffe gilt, ba§ eine
einsige Sabntinie nur eine 9lrmee r>on etwa 100 000 SKann ju uerforgen
uennag. gür bie unwirtlichen ©ebiete ber nörbtid&en unb beS gebirgigen
2TeiI§ ber -Btanbfdhurei unb ber 2tmur* unb Äüftenproütnj fomie 9torbforea£
aber bürfte bies in noch b%rem 9)iaf$e gelten. UeberbieS ift biefe in ihrer
SeiftungSfäbigfeit für ben fernen Dften metfad) überfdf)äfcte 33af)n eine in
ihrem öfttidhften Seit febr empfinblidje s BerbtnbungStinie unb; an fidE) nid&t
fefjr fotibe gebaut, ber Störung burd^ umberftreifenbe 5ftuf$lanb fetnblid)
gefinnte tfdf)ungufif<f)e 33anben ber 5Jtanbfd£)um, wie bies febon ber getbjug
Don 1900 bewies, febr ausgefegt, fo bafc bereits Ijeut 10 000, nadf) anberen
Angaben fetbft 20 000 9)tann ruffifd^er Gruppen 3U ibrer $ewadfmng er^
forbertid) finb. gerner aber ift es bie $rage, ob ein numerifdfj febr
ftarfeS rufftfdheS &eer überbaupt, fetbft mit bem 9ladf)fdhub ber fibirifdben
39abn, in ber, bei nur 6 ©tnwobnern auf ben qkm, bei b 1 /-! Millionen
33ewobnern auf einem 9lreat üon faft ber boppelten ©röfee £>eutfdf)tanb3,
febr bünn beoötlerten, im Überwiegenben nörbttchen unb gebirgigen öftlidhen
Seil unwirttidien, nur im Süben unb ben ©ebirgStälern fruchtbaren
3Wanbfd)urei, genügenb verpflegt unb erbatten ju werben, unb jugleidfj ben
enonuen Sratn an Sanbfubrwerf bort aufsubringen üermag, ber jur @r*
gänjung t ber SruppentrainS unertaBtid^ märe, es fei benn, bafe, wie nid^t
anjunebmen ifi, gewaltige berarttge Vorräte unb 3Jlaterial in aßtabiwoftof
unb ^ort Slrtbur für biefen ftxoed bereits aufgeftapett mären.

Somit ift Sftufctanb t)or ber &ax\b burd^ bie beftebenben SSerbaltniffe
auf feine bereits in ber 2Jianbfdf)urei unb auf ber &atbinfet Äuantung in unb
bei ^ßort Slrtbur fomie in ber atmur^ unb ber Äüftenpromnj bei SBlabi*
moftof 2c. üerfammelten ßanbftreitfräfte unb auf fein }. 3- in Dftafien be*

Kugianb unb 3apan jlrategifdj einanber gegenüber. — 5 —

375

finbttdfjeä ©efdjroaber unb ibren nur langfamen SttadftfdEmb an Streitfragen
angenriefen, unb beiben ift Japans 2Bebrmadf)t numertfdE) an Sanbbeer fcf)r
beträdf)tüd(), an glotte aber namentlich qualitativ überlegen, unb jroar be*
trägt bie Ueberlegenbeit feiner gtotte 2 ^anjerfreujer unb 7 gefdf)üfete
Äreujer unb im ©an jen 44175 Tonnen unb 27 680 engl, ^ßfuub Sreit*
fettfeuergettrid&t, roäfjrenb ba3 rufftfd^e ©efd&roaber atlerbingS ein ©d)ladjt^
fd&iff mebr jäblt, unb bie Uebertegenbeit ber ju 2tngrtff3operattonen auf
bem ^eftlanbe verfügbaren japanifd&en ßanbma<f>t verfd&ieben auf etwa 131 000
bte 141 000, von einigen jebod) nur auf 105 000 3Jlann verauslagt wirb.
3roar tvurbe bie rufftfd&e £anbmadf)t in Dftafien neuerbingä erbebtidfj verftärft,
unb namentlich 2 voflftänbige Srigaben nebft iljrer Artillerie borten gefanbt,
fonrie jtvei ©cbüfcenbrigaben von 20 Sataitlonen, barunter 11 aus europäi*
fdfjen 9ftannfdbaften, neu formirt, unb, aHerbingS unfontrollirbare, jebodf)
nidfjt unroabrfdEjeinlid&e 9?adf)rid()ten melben von unauägefefcten, f<f)on feit
ÜJtonaten ftattftnbenben Keinen £ruppennad()f<$üben, fonrie neuerbingS von
bem jtveier 2)iviftonen — man nennt bie 9. unb 31. be§ X. SKrmeeforpS
(Ätetv) — nadf) bem fernen Often. 3lHein betreffs ber glotte fmb bie
•Kad&rid&ten fontrollirbar, unb befinben ftdfj für bie event. Berftärlung ber
7 ©cbladfjtfd&iffe, 4 ^anjerfreujer, 7 gefdfjüfcten Äreujer, 25 £orpeboboot;
jager, 19 £orpeboboote unb 9 £ran3portfd&tffe be3 ruffifd&en oftafiatifdfjen
©efd&tvaberä 5. 3- ba3 ©df)ladf)tfcf)iff Däljabja, ber ^anjerfreuser 1. klaffe
3)mitri ®on3loi unb ber grofce Äreujer 2ttvrora fonrie 7 £orpebobootjäger unb
4 Storpeboboote nebft 1 £ran3portbampfer in ber gabrt nadf) Dflaften. 9lHer^
btngS ^at bie DSfjabja 'nebft bem £ran3portbampfer unb einem SCorpeboboob
jäger bei ©uej im Äanat einen &att gemalt, um ba£ £)o<fen be3 teueren
bavarirten ©Riffes abjutvarten. SDlit bem ©intreffen biefer Ärieg3fcf)iffe im
fernen Dften mürbe ba3 bortige ruffifdfje ©efcfjroaber ber japanifdfjen glotte an
©cf)ladbtfdf)iffen jtvar um 2, an £onnengebalt um 11 872 Tonnen, an
Srettfeitfeuergetvidfjt jeboef) nur um wenige *Pfunb überlegen werben, unb jroar
ftanben 96 672 SConnen ber a<f)t rufftfdfjen ©<$fadE)tfd&tffe gegenüber 84 800
dornten ber japamfd&en, an SBreitfeitfeuergenridE)t 24 967 ^fb. ber ruffifdfjen
gegenüber 24 945 ^ßfb. ber japanifd&en @$ladt)tfdfjiffe, unb felbft vorauägefefet,
ba§ bie Bereinigung ber in $ort 9lrtf)ur unb 2Blabitvoftof weit von einanber
getrennten ©efdfjmaber mit jener 23erftärfung, ber jwifdfjen 'ibnen poftirten
japamfd&en glotte gegenüber, gelänge, mürbe beren Uebergewidfjt an ^anser*
freujern unb gefd(jü|ten ßreujern befielen bleiben, ja fogar mit bem ©in*
treffen ber beiben neugefauften ßreujer ftaffuga unb 9li§btn nodf) um
15 000 Tonnen unb 57 ©efdEmfce verftärft unb bie Ueberlegenbett ber
japanifd^en flotte an Homogenität ibrer ©efd^maber, ^Panjerf($ut unb
artiHeriftifd^er 3lrmirung ber ©d^iffe, fonrie namentlidf) an befferer 23afirung
mdfjt alterirt werben. 3)enn bie japamfdfje flotte verfügt nid^t mie bie
rufftfdf)e lebiglid^ über 2 burdf) eine ©ntfernung von etwa 256 b. teilen
©eemeg« von einanber getrennte ßriegSljiäfen, roie 2Blabimoflof unb $ort

376 21. Kogalla von Bieberfiein in Breslau.

Slrt^ur, von betten ber erftere überbieS bereite in ber ©ineifung begriffen,
ber anbere ni<$t geräumig genug tft, fonbem über jahtreid&e gute, geräumige,
jum Steil, wie bie KriegSfjäfcn von 9)ofofuIa bei 2)ofo^ama, Kure, ©afebo unb
•Kagafafi, meljr ober weniger ftarf befeftigte ftäfen. gerner aber würbe bie
maritime Üeberlegenljeü Japans, bie namentlich audfj in feinen üorljanbenen
für bie Sluäbefferung im Kampf ^avaüxtex ©djjiffe unentbe^rtid^en 2)ocfö unb
SBerften befte^t, fidf) audf) in biefer &injt<f}t empfinblid(j ju 9tu&Ianb3 9fadfj*
teil geltenb madfjen, unb ber Statthalter Slbmiral Stlejrejero fjob bieg be*
fanntlidfj felbft auSbrüdlidfj hertw. 3)enn bie ®o<fö unb SBerften $ort
2lrtt)ur3 finb bis auf eüte nodj mroollenbet unb unüollftänbig, unb bie*
jenigen SBlabiwoftofS ju entfernt unb eingeeift, unb von wie au&erorbent«
lid&er 2Bidf)tigfeit ein entfd&etbenber fiegreid&er Kampf be3 rufftfd&en ©e*
fdEjwaberä gegen bie japanifd&e glotte audf) märe, ber if>m bie $errfdf)aft jur
©ee über biefe fidfjerte, fo ftnbet bo<$ in namhaften englifdjjen gacfjfreifen
bie 2lnftdf)t Vertretung, bafe ba3 rufftfdje ©$lad&tfdf)iffgefdjroaber bei Sßort
2lrtt)ur, in 2lnbetradE)t feiner Inferiorität in ben ermähnten widrigen 9ttdf)c
tungen unb ber Trennung dou bem ftarfen Kreujergefdijwaber bei SBlabiwo*
ftof, melleid&t ba3 Selbe SDleer gar md)t üerlaffen, fonbem, auf ?ßort 2lttf)ur
geftüfet, naef) einem Kampf uor biefem £afen euentueH in benfelben jutüdfc
gefjenb, burdfj jenen Kampf unb SSorftoß eine Sanbung ber Japaner bei
^5ort 2lrtf)ur unb bem benadf)barten $)alnt), fomie an ber ©üblüfte Kuan*
tungS unb ber ^romnj Siaotung überhaupt ju t>erf)inbern fudfjen, minbeften£
aber burdf) bie ftete S3ebrol)ung ihrer rüdwärtigen Verbinbung fet)r gefäljrben
werbe.

Von gro&em @ewi<$t für bie militärifdfje Situation beiber 3Jtädf)te ift
ferner, baft %ayan feine Sanb* unb ©eeftreitfräfte bem Kontinent gegenüber
in üerhättnifemäfeig foncentrirter 33ereitfdf)aft unb in ©fjimonofefi,
©afebo, -Jtagafafi unb Kobe, roie berid£jtet würbe, bereite 25 000 Wann
foroie im igafen uon £afje3htfi" an ber STfuSljimaftrafje bie ©arbe^ioifton
einfdf)iffunggbereit hatte, unb, in 2tnbetradE)t feiner Ueberlegenhett jur ©ee unb
namentlich ber Stäbe Koreas, e3 ohne 9Jififo wagen fonnte, bei SRafampho,
gufan, 3Kocpho unb anberen für bie 2lu3fdf)iffung unb Safirung günftigen
fünften ber Küfte be3 Kontinente ju lanben, mährenb feine glotte ba3 ruffifd^e
auf ^ort 2lrthur bafirte ©^lad^tfd&iffgefd^waber fdfjleunigft auffudfjte, angriff
unb berart genügenb weit von ber SanbungSftelle auffielt unb wahrfdjjetnlich
gletdhjeitig gegen ba3 Kreujergefd&roaber von SBlabiwoftof angemeffene ©treib
fräfte entfanbte. £)enn bei ber Stahe ber fübjapanifdfjen &äfen von
©himonofefi, ©afebo, Stagafafi unb} Kobe üon nur 29 bejw. 31, 37
unb T <73 beutfd^en teilen Don Korea war eine Sanbung ber Japaner an
beffen ©übfüfte mit ben beträd^tlid^en ©treitfräften von einer £>ürifton
in einem £age gafirjeit, eyfl. ©im unb 9lu8fdE}iffung, ausführbar, ba bie
japanifd;e glotte bem ruffifdften ©efd^waber jum ©dfjufc [ber Sanbung im
©elben SDIeer, wie erwähnt, weit genug dou ber SanbungSftelle gegenüber«

Kuglanb unb yxpan ftrategifd} einander gegenüber.

377

jutreten unb eine Störung her Sanbung burdEj baSfelbe ju uerbinbem
x>ermodf)te. $)enn bic Entfernung ^Jort StrtburS oon 2flafampbo beträgt
etwa 132 b. SKeilen Suftlinie, unb bie von 2Bfabirooftof borten etroa
124 b. 9Jieilen. 9Kit einem 2Bort, eine Sanbung ber Japaner auf
Korea mar burdfj ba3 rufftfd&e $ortsHrtburs©efdf)n)aber, fetbfi wenn üjm bie
Bereinigung mit ben eoent. red&tjeitig au3 MaWrooftof auSlaufenben großen
Kreujem Sftofftja, ©romoboi unb 9furif fonrie bem Keinen Kreujer SBogatpr
unb 3 igodfjfeetorpebobooten gelang, üon tbm umforoeniger ju üerbinbern,
ate bie Ueberfabrt fetbft nur 7—8 ©tunben*), jebod) in fidleren igäfen
erfotgenb, bie (Sinfdfjiffung unb 2lu£fd£)iffung aOcrbingö mehrere £age in
SInfprudf) nimmt. $)er öfterreid&ifdfje SKajor Urfgn von ^ruSipnSfi rennet
in fetner ©<§rift „$)ie 2Bebrmadf)t Japans" allerbingS einfdf)fie&licb ber (Sin*
fdfliffung unb $u3fdf)iffung 8 £age jum £ran3port jroeier iapanifäjer ©toi*
fionen nadf) Korea inff. 5ftü<ffebr ber Xran&portfdfjiffe. SlHein bie§ ift, roie
e£ fcfjetnt, ju Ijoä) t)eranfdf)tagt, ba btegabrt fefbft von ben näd&ftgefegenen
^äfen, nrie ermahnt, nur 7—8 ©tunben mit 16 Knoten bauert, unb bie
©ins unb 9lu£f<f)*ffMtg jroeier frtegSftarfer ©imftonen faum mebr als je
2V 2 £age in 2tnfprudf) nimmt.

2tHein bie Sanbung biefer erften ©taffei japantfdfjer Gruppen foroie
ber üon ben entfernteren &afen tbr febr balb fofgenben übrigen 5V 2 ©taffein
Don je 2 be jto. 1 ©itrifton unb ber ©taffetn ber 9lefert)etruppen auf Korea, unb
felbft bie gebotene fortififatorifd&e unb fonftige $eftfefcung in SUtafampbo unb
anberen foreanifdfjen £äfen fonnte für bie ©idjjerung ber Sanboperationen ber
japanifcf)en Slrmee nid&t genügen, wenn nid^t jugleidE) bie ungeftörte 33er*
binbung berfelben mit ber ßetmat geftdfjert war. Sapan beburfte baber un*
bebingt ber ^errfd^aft jur ©ee, um feine Sanboperationen auf bem
Kontinent burdfjfüfjren ju fönnen, unb mu&te fomit, wie erroäbnt, in erftcr
Sinie banadfj ftreben, bie rufjtfd&e gtotte aufjufudf)en, anjugreifen, grünbltdfj
ju fdf)Iagen unb in tbre £äfen einjufd&fieBen, . um fte berart für jebe em*
pfinbftcf)e Störung feiner 3>erbinbung buref) bie ruffifd&en ©efd&roaber uns
fdfjablidf) ju mad&en. ©elang ibm bic^ nid(jt, fo waren fein SanbungSunter*
nehmen unb bie fidf^ anfdf)liefienben Sanboperationen gefäbrbet, ba beren
Sterbinbung mit ber Heimat von ber rufftfd^en flotte, unb felbft einjelnen
©Riffen berfelben, unauägefefct bebrobt werben fonnte. 9ldein fdf)on bei
einem ntdfjt üöllig erfotgretd&en ober unentfd&iebenen Kampfe jur ©ee mufite
bie japanifdf>e glotte üorau£fidf)t[i(§ baburd) bie Uebertegenbeit über ba3
ruffifd&e ©efdjroaber geroinnen, bafc baäfetbe feine in biefem jebenfaDfö fdf)arf
geführten Kampfe b<«)arirten ©$iffe toeber in ^ort SHrtbur nod^ SBlabirooftof
auSreid&enb ju bodfen unb au^jubeffern vermag, raäbrenb bie bauarirten japani^
feben Krieg^fd^iffe baju in ben SBerften unb ®ocf^ üon 2)ofofufa, Uraga unb
Kure Döflig in ber Sage fein mürben.

*) 5Bon Stobt 18 6tunben mit 16 Knoten.

378 21. Hogalla pon Bieberpetn in Breslau.

@o unwaörfdE>einlid& bafjer eine Sanbung ber Japaner an ber ©üb*
fäfte ber $albinfel Äuantung unb ber spromnj Siaotung in ber 9ladf)barfdf)aft
$J5ort 2lrtl)ur3 aus ben bargefegten ©rfinben war, unb fo auägefdfjloffen bie*
felbe, in 2lnbetradf)t ber begonnenen SBeretfung, audjj in ber baju fonfi
gänftigen ^offietbai mit bem DperationSobjeft 2Blabitooftof, bem feljr ftarf
befestigten ßaupteentrum ber rufftfdf>en SÖlad&t in Dftafien, gelten mufcte, fo
wafjrfdfjetnlicJj war biefetbe auf Slorea, ber SBrüdfe jum kontinent unb bem
näd&ften unb widfjtigften ^xel ber <Sypanjton3beftrebungen Japans.

Äorea ifi ein in feinen minber Wen ©egenben unb ben Malern ber
fübltdfjen unb mittleren ?Prot)injen fruchtbarem, u. a. ©etreibe unb 9iete
probucirenbeä, jeboeij tnefc unb namentlidfj pferbearmeä, im ©anjen weg*
fame$, oon einem Selegrap&ennefc unb ber jum £eil fertigen 93a§n von
' gufan nö $ ® öu * ^ er von ® öu * m $ £fdfjemulpo burdf)$ogene£, nid&t
ftarf beträtferteä Sanb unb baljer für ßriegSoperattonen geeignet, unb mit
bem ©ewinn ber £errfdf)aft jur ©ee vermochte audf) bie Sanbungä*
bberfion Japans bei bem widrigen ^afen £f<f)emulpo, 7 b. teilen von
ber &auptfiabt ÄoreaS, ©öut, ober im igafen dou ©enfan an ber Dftfüfte
ju erfolgen. $n Jtorea üermag ^apan bie numerifdf)e Ueberlegenljeit feinet
Sanb&eereS, ofrte ©efäljrbung für beffen SSerbinbung unb| Unterhalt, rafdfj
ju entfalten unb jur ©eltung ju bringen, inbem e3 fidf) gegen bie rufftfdjje
3lrmee, wo ifyn biefe gegenübertritt, fei es in Äorea felbft ober in ber
^rotrinj Siaotung, ober auf Äuantung, ober in ber mittleren SManbföurri,
ober etwa gegen SBlabiwoftof wenbet unb für eine fefte 23aftrung junädf)ft
bei SKafampIjo unb gufan unb eoent. SDlocp^o, fowie für geftdfjerten tilafy
fdfjub forgt. @in SBiberftanb ber Ijöd&ft minberwerttgen, ber 2lrtitterie unb
ÄaoaUerie ganj entbeljrenben, auf etwa 10000 — 12500 9Wann bei ben
. galten flefd^ftfiten foreanifcfjen älrmee ift faum ju erwarten, ebenfowenig
aber audf) bereu überbieS belanglofe, faum für ©tappenjroecfe wertoolle
Unterftüfcung. dagegen aermödfjte 6f)ina, trofc feiner berjeit nodfj ^errfdfeen?
ben milttärifdf)en ©dfjwad&e, ein wertvoller 23unbe3genoffe SfapanS ju werben,
wenn e£ mit einer ftarfen ©treitmadfyt in ber fübltdfjen 9Ranbfdfjurei gegen
^Rufclanb vorginge ober fidf) audfj nur mit feinen fdf)led)t auSgebilbeten unb
bewaffneten mongolifd(j;tfdf)ungufifdfjen ©paaren auf bie Sa^nrerbinbungen
9tuftfanb3 würfe. 2lHein ein eingreifen @f}ina3 in benÄonflift bürfte, wie bieSBer*
fjättniffe liegen unb wenigftenS na<$ ber jüngften (Srflärung be$ ^prin jen £fdf)ing,
als auSgefdjloffen gelten, unb ebenfowofyl baSjenige einer europäifd^en SRad^t.

Somit würbe, nadt)bem bie ©ntfd^eibung auf bem 9J?eere gefallen, baS
Sßeitere tjon ben Operationen ber beiben ßanbfieere, i^rer ^ü^rung unb ber
numerifd&en ©tärfe ber für fie verfügbaren ©treitfrafte abhängen, ba Drga*
nifation, 3lu^rüftung unb Bewaffnung auf beiben ©eiten als jiemlid^ gleich
wertig gelten fönnen. 9Ba§ bie ©tärfe ber jur ^tit im gelbe oerfügbaren
beiberfeitigen Gruppen betrifft, fo würben biäfjer beutfd^erfeit^ jiemlidf) über^
einftimmenb biejenigen 5Rußlanbm auf 130—135000 2Jtann infl. ber in

Huglanb unb 3apan firategifd? ehwnber gegenüber. 379

Oftaften unmittelbar oerfügbaren Siefenjen angenommen, oon benen jebo<$
etroa 18000—28000 3Jlann für ftefiungSbefafcung unb Satjnberoad&ung
abging, fo ba§ für bie getboperattonen etwa 102000—107000 bejto.
117000 SJtann jur Verfügung ftänben. 9laü) neuerer betaiHirter 33ered)nung
beS „m.M&l" roirb i&re ©tärfe jebod) auf 231000 3Kann bewertet,
unb aud) oon öfterreid&ifdjer fadjmännifcfier ©eite oeranfdjfagt man fie auf
über 200000 Sfffann. SSfad) oon engttfd^er fed&männifdjer Seite totrb/ in
anbetraft beffen, ba& bie ruffifdjen Gruppen in Dftafien fett bem ß^ina-
friege, roo fie 220 000 9Kann, boomt 179 000 nur für bie Offen*
fioe bereite, betrugen, mit 2lu3nabme ber (Sntfaffung ber injroifdjen
bur<$ SRefruten roieber erfefeten ÄriegSreferoen, m$t oerminbert roorben
feien, i^re heutige ©efammtftärfe nadj (Sintreffen ber SBerftärfungen
auf gegen 200000 2J?ann oeranfdtfagt, oon benen 76000 TOann bei <ßort
2trttjur* 10000 big 20000 3Kann an ber manbfd&urifdjen Safot unb ber
Sieft in ©inmintung, -äFmfben, £fd)antf<$un, ©Harbin, 5Riifol^foe, SBlabirooftof,
SRinguta, ©pafff unb (S&abaroroäl flehen unb an bie Sa^nftrerfe ©Ijanljais
Äroan^iutfd^uang entfanbt fein foUen. trifft bie Stffer oon 231000
3Jtamt ju, fo mürben nadfj 2lbred)nung oon 10000 bis 20000 9Kann
33af)nroadf)en unb 8000 3)iamt gefiung&ruppen ^anb 203000— 213000
5J?ann für bie gelboperationen jur Verfügung fiefjen. %n jener 3iffw finb
iebcx^ bie nod) fjeranäufüfjrenben afiattfeben Gruppen ber jroeiten Sinie, oon
jufammen etroa 48500 9Wann, inbegriffen, fo ba& bis ju beren ©intreffen
nur etroa 155000— 165000 SWann für jene Operationen verfügbar mären.
25Hr fügen nod) Ijinsu, baß na$ neuefter ^peftnger 2Mbung engttfdjer
Duelle bie ©efammtftärfe ber ruffifdjen 3lrmee im fernen Cften infl.
33a^n* unb ©renjroadjtruppen nur 3115 Dffijiere, 147479 SJlann unb
266 ©efcfrttfce betragen foH, oon benen bie $eftung3truppen unb 33af)ttroadjen
fomie roafyrfdjeinlidj bie afiatifdjen Gruppen ber 2ten Sinie für bie gelb^
Operationen in 9lbjug ju bringen mären.

35?a^ bie japanif^e 2lrmee anfangt, fo läßt fid) beren numerifdje ©tärfe
letzter fontrottiren, unb bie #nnaf)me, ba§ für bie gelboperationen
eine ©efammtftärfe oon etroa 200000 SJlann mit 684 ©efdnifcen, unb
jroar 13 ignfanteriebioiftonen ju 14000 -ä)tann fomie 1 ftaoaUeriebioifion,
bie 2lrtifleriereferoe unb bie tedjnifdjen Gruppen ber 3lrmee ber erften Sinie,
oerfügbar ift, erfd)etnt jutreffenb. @£ fommt jebod) in 33etrad)t, bafe biefem
$elbf)eere ftarfe SReferoen unmittelbar jur Verfügung flehen, roäljrenb bie
oerfügbaren ruffifdjen 9teferoen bereite in ber erfterroäbnten 3iff er inbegriffen
finb unb ftarfer 9lad)fd)ub au£ 6uropa für biefetben, roie erroäfynt, erft
nadj SSerlauf mehrerer 2ßod)en, nad) 3lnftd)t 3Band)er fetbft 9Jf onate, einju-
treffen oermag. 3ene 5Referoe-3lrmee Japans bejiffert fid), ©eneral oon
3anfon ju gotge, auf etroa 100000 9Wann, für bie jebod), roie 2Rajor
oon Urftin angiebt, an Formationen nur 52 33ataiHone, 17 ©SfabronS,
19 Batterien unb je 13 ©enie* unb ^rain-ßornpagnien unb fomit 60000

Korb unb ۟b. CVni. 324. 25

380 21. Hogalla von Bieberftetn in Breslau.

3Jtonn 5Referoetruppeu üorgefetjen finb, bie fofort in bcr erften Sinie Der*
wanbt werben fönnen. Die japanifdf>e $elbärmee ber erften Sinie würbe
fomit etwa 260000 mann unb 798 ©efdfjüfce jäljten. hinter ifyc ftänben
überbieS nodjj an SReferüen etwa 100000 SlJiann unb eine Territorialarmee
mit 3JUlijdf)arafter von etroa 100000 9Kann, fowie eine Slefrutenreferoe
von 161000 Wann. @S ifl baljer in Slnbetradfjt be£ »or^anbenfeinö
namentlich ber erften nodf) gut auSgebilbeten Äategorie biefer 9Jefen>en
etffärlid^, ba& mandfje gadEjmänner bie ©tärfe ber in erfier Sinie vtx*
wenbbaren Truppen beS japanifdf)en &eere$ felbft auf 300 000 SDtann unb
bie ©efammtftärfe be§feI6ett wie SKajor Urftin, auf 362000 3)Iann infl.
Dfpjiere unb 1116 ©efdfjüfce t>eranfd)lagen. Denn iljm jufolge formirt
überbieS bie Territorialarmee 13 SnfantertesTruppenbfoiftonen jebe
ju 8 ^Bataillonen, 2 G&fabronS, 4 Batterien unb 2 ©eniefompagmen. D6
atlerbtngS bie DoHe Bewaffnung unb 9Iu£rüflung für bie gefammte SReferoe,
unb namentlich für bie Territorialarmee bereits Dor^anben ift, erfdjeint in
2lnbetrad&t beffen, bafe $aipan jroar ein profperirenbeS, jebod^ nidf)t reifes Sanb
ifl, fragtidfj.*) Ebenfalls erfdfjeint ber Unterfdjjieb ber ersterwähnten numertfdfjen
©tärfe ber gelbtruppen ber erften Sinie infl. verfügbarer 5Refen>etruppen von
etwa 47 000—57000 3Rann ju ©unften SapanS berart beträdfjtltdE), baf?
bie rufftfd&e 2trmee faumin ben@tanb gefegt fd&eint, bie Dffenfwe in bent Äampfe
311 ergreifen, ungeadfjtet ber [großen 33orjüge, bie ihr in faft jeber &tnjtdfjt
innewohnen, ©in beutlidEjer ißinweis hierauf lag audfj in ber ©rflärung
be£ rufftfdfjen ©efanbten Sßawtoff in ©öul: „Die ruffifdfje flotte werbe mdfjt
angreifen, bie fabianifdje Taftif werbe jur Sfowenbung fommen, unb 9flufc
lanb nur gelungen fämpfen unb ben ihm paffenben 2lugenblicf mahlen.
Denn SRufctanb mürbe auf ba$ ©infefceu feiner unter fo großem SRittelauf*
wanb in Dftaften uerfammelten glotte, um bie ^errfdfjaft jur See $u er=
fämpfen, bie feine Dffenfbe in Korea fo wef entlieh erteid&tern unb bie
japanifcf>e überhaupt lahmlegen fonnte, faum uerjichtet Ijaben, wenn e§ nid)t
überjeugt mar, mit ber Defenftoe beffer ju fahren, bie 5(apaner anlaufen
SU laffen unb fchliefttich bie erbrücfenbe Ueberlegenheit feiner europäifd^en
Truppen jur sollen ©eltung ju bringen.

Die edfjäfcungen ber geitbauer beS Transports ber japamfdfjen Dpera*
tionSarmee nadf) Korea bifferiren au§erorbentlidf). Denn wahrenb einige
annehmen, baß 14 Tage na<h auSgefprod^ener 9JJobilmad)ung bie japanifcf)e
gelbarmee in 4—5 £äfen jur (Sinfdfjiffung bereit fielen fönne, baß jebod)
baS twrljanbene TranSportfdfjiffSmateriat von 18 TranSportbampfern —
20 ^anbefsbempfer finb überbteS gemartert — nur für 2 Dhriftonen
ausreiße, unb ba§ 8 Tage für bie (Sin* unb ShtSfdfjiffung, Ueberfafjrt

*j «Seine ^innafimen betruflen im ftmattjiafjre 1902/03 282 432 904 ?)en a
2,92 W„ bte Sluäfloben 281 753194 ?)eu ejf(. ber fidj balanctrenben einnahmen unb
SluSgaben für ftormofa.

Kujjfonb unb 3 a P att jtrategtfdj eirianber gegenüber. 38 \

.unb SRu(ffe^r ber erften Sranäportftaffel, für bic übrigen 5V 2 Staffeln
etwa 7 Sßodfjen unb für beren SDiunitionS- unb $Proviantreferve weitere
1 V 2 3Konate erforberlidfj wären, veranfdftfagen 2lnbere bie Qeiiiantx,
beren %avan bebarf, um feine fämmtlidjen verfügbaren Sruppen . ein*
fdfjiffen unb na<§ Äorea tranSportiren ju fönnen, auf nur 14 Sage
unb finb ber 2tnftdjt, ba& bie ruffifdfjen Gruppen wäfjrenb btefer 3^t fdfjon
bei ©öul fielen werben. 33on ber 2tn}al)t unb bem von ©tnigen auf
31000 Sonnen gefdjäfeten Deplacement ber verfügbaren Sranßportfd&iffe,
ju benen noef) jaljtreid&e ©ampfer ber ^anbefeffotte ^injufommen, wirb
e3 ablängen, welche von beiben 3lnna^men ftcf) ber Sßaljrbeit nähert.
38on Sfttereffe aber erfd&eint, ftdf) ju erinnern, ba§ Sapan mt (S&ütafriege,
bei aHerbingS weit weniger entwiefetter Sranäportflotte unb unter anberen
tmlüärifd&en Sebingungen, 8 3Jfonate jum Transport von 75 000 9Jlann
itad) Storea beburfte. Sine britte 3tnna^me, bafc Sapan 8 Sage nadfj er*
folgtet Äriegäerflarung 40000 SRann unb nadf) weiteren 8 Sagen fernere
40000 3Rann auf ßorea lanben fönne, f>at vielleidfjt mefjr 3Ba^rfd^ein[i$feit
für ftdj. ©a& aber bie Muffen 14 Sage nadfj erfolgter ßriegäerflärung
bei Söul fteben fönnien, erfdfjeint unjutreffenb; benn bie näd&fte ruffxfd&e
©armfon, 9Rufben, liegt etwa 76 b. 3Mlen Suftlinte unb minbefienS 90 b.
SJleiten wirfüdlj jurüdf julegenben 933ege§ von ©öul entfernt, unb überbteS
würbe ber rufjifdEje 33ormarfd£j über ba§ fcfywiertg pafftrbare Siaotung* unb
1$öttg-ans©o;©ebirge führen. Die erften kämpfe ju Sanbe bürften baljer
an ber SWorbgrenje Koreas in ber ^ßrovins Staotung, ober wenn bie ©tever*
fjattniffe ba3 nidfjt verbieten, an ber ^ßoffietbai unb bei 3£labiwoftof ju er*
warten fein. 3l(Ie wetteren 2lnnaf)men aber wie biefe ganj allgemein gehaltenen,
ber Segrünbung nidf)t entbefjrenben, würben in ba3 ©ebiet ber Äonjeftur
gehören. 2)a§ eine aber bürfte feftftefjen, ba§ felbft bei einem etwa burd^
eintreffenbe 23erftärfuug ermöglichten entfd&etbenben ©eeiiege ?lu&lanb£
über bie japanifdf)e glotte ein ruffifd&er Singriff auf ba£ Snfelreidfj felbft,
in 2lnbetra<f}t ber gewaltigen ©cf)wtertgfeiten einer überfeetfdfjen Sanbuitg
an einer gut vertetbutfen unb an ben wtdfjtigfteu fünften befeftigten,
von einer beträd&tltdfjen Sorpeboflotte geführten Äüfte, fowie ber für bie
Sanbeävertetbigung 3<apaniS verfügbaren ©treitmadjt von über 600000
lölann, umfomebr als auSgefdfjtoffen gelten muß, al$ 9htfetanb fidf) nadjj
jenem ©eefiege in unbebroljtem Sejifc ber ftreitigen ^ntereffengebiete,
ber 5Dfanbfcf)urei unb Koreas befänbe, unb bafj bal)er audf) bei einem inU
fdjjeibenben ruffifd^en ©iege in Äorea ber Krieg beenbet fein würbe,
©ein Verlauf unb 2lu3gang aber wirb nid&t nur für bie militärifd^e,
fonbern audE) für bie gefammte politifd&e SBett von fpdf)ftem ^ntereffe fein,
i>a nidf)t nur 2 moberne flotten fief) jum erften SJlale mit einanber, fonbern
audf) ba§ japauifd^e ^eer fidj fyex jum erften 5D?ale mit einer europäifdfjen
9lrmee meffen, unb forhit ba§ @rgebni6 biefe^ Äampfe§ einen ^Waftflab für
bie nötige Bewertung ber Seiftung^fäbigfeit ber 2$eljrmad£)t be^ 3[nfe(reid^5

25*

382

21. Hogalla von Bteberjletn in Breslau.

unb für bcffen fiinftige 9lu$fid&ten für bic sott ibm erftrebte ermeiterung
feiner SHadjtfiellung in Oflafien unb bem ©tillen Dcean liefern wirb.

•Jtad&trag.

Snjtoifdfjen ^aben fid& bie erften ereigniffe bes JtriegeS uoHjogen. 3He
Japaner griffen in ber SRadjt oom 8. unb am £age be$ 9. gebruar bic
tuffifäe ^ ottc W $ ort Sltt^ur überrafdjenb an unb festen 2 tljrer befiten
@dE)ladE)tfdf)ifie, ben ßefarenritfdb unb SWetoifan, foroie ben großen gefdjüfctett
Äreujer ^ßallaba außer ©efed&t, baoarirten biefelben fe^r erbeblidf) unb vier
anbere Äreujer unb baä ©<$la($tfdE)tff $Pottatoa leidfjt unb oernid&teten be jto.
nafjmen bie rufftfdfjen Äreujer SSarjag unb Jtoriej ju gleicher $eii bei
S£fdE)emulpo. SlHerbingS gelang ifyr auf bie t)öHige Bernidfjtung be3 ^orts3trtbur^
©efd)ioaber3 abjielenber Angriff nur jum £eil. Mein bie bemfefben 3ugefügten
$erlufte ftnb, ba fie bie b<warirten ©d£)iffe ju bocfen nötigen, fo beträtet*
lidEje, baß bie Japaner mit biefem ©iege bereite ^cut al£ im 33efifc ber
&errfdf)aft jur ©ee gelangt gelten müffen, ba überbieS in merje^n SCagen
ba£ eintreffen ber beiben neuen Jtreujer Äufuga unb -Jiifbin i^re lieber*
legenfjeit jur ©ee no<$ t>erftärlt. $)ie injnrifdjen bei 9Kafamp^o, gufan unb
anberen fünften ber ©übfüfte Äorea§ fotoie bei Xf^emutpo begonnene
Sanbung tljreä £eere3 oermag baber ruffifdf)erfeü§ nid^t mebr erfolgreich gc?
ftört ju warben, ba auf ba3 eintreffen beä am 9. gebruar erft bei ©jibuti
im ©olf oon ben gemelbeten rufftfd£)en SKittelmeergefdfjrcaberS Don einem
©djjladf)tfd&iff, jroei großen Äreujern, fteben £orpebobootjerftörern unb oier
£orpebobooten oor 5 SBoien im (Selben 2Jieer nidf)t su rennen ift, ba
befien Äreujer ®imttrU$on3foi nur 15 Änoten läuft. 9IHein audjj ba$
auä SBlabirooftof auStaufenbe ftarfe ruffifdf)e Äreuäergefdfjmaber, beftebenb
auä 3 großen ^anjerfreujcrn unb 1 großen Kreujer oermag, felbft
roetm ttym auf bem Umwege über bie ©traße Sa ^öroufe burdf) ben ©tillen
Dcean bie Bereinigung mit bem $ort*3rtbur:©efd)n)aber gelänge, bemfelben
tridfjt bie Uebertegenbeit über bie japanifcf)e glotte ju oerfd^affen. ©omit
bürften bie fianboperationen ber Japaner ibren bur<$ bic rufflfd&c gtotte
ungeftörten gortgang nehmen, unb als näd^fie grage biejenige entfteben, ob
fidE) bie rufitfdf)e Heeresleitung ftarf genug füljlt, jur Dffenfioe über ben
Salusgluß, an bem fie bereits 50000 ÜDfann oerfammett baben fotl, nad^
Äorea *u fcbreiten, ober ob fie udfy bafür entfdfjeibet, fidf) an biefem glußs
abf($nitt fotoie in ber 5Wanbfcf)urei unb auf ber £albinfel Äuantung unb
bei Sßlabitooftof befenfio ju oer^alten unb bie Safmoerbinbung ibrer
bortigen Streitfrage, foroie bie rüdEioärtige mit ber bcimatlid^en 33afi3,
namentlidö ben Sabnfnotenpunft ebarbin, ju fid&crn unb ba3 eintreffen
ber Berftärfungen au5 europa abjuroarten, um bann felbft pr Cffenftoe
überjugeben. 9tod^ ber bisher üon ber japanifd^en Rrieg^leitung ent*
mtdfelten energie, ©d^nelligfeit unb Umfidfjt in fdf)ließen, bürfte bie ruffifdje
Slrmee in Dftafien, fatt§ jene biefe eigenfd^aften weiter betätigt, in 2lnbetrad>t

Hußlanb unb ^a^an ftrategifd} einander gegenüber. 383

ber mannigfad&e Teilung i&rer Streitfrage bcbingcnben Sage, ben
Japanern gegenüber einen fdjroeren ©tanb befommen, wenn biefelben, nrie
ju erwarten, iöre Gräfte üotlig eutroideta, aerfammelt behalten unb fi$ mit
ftarfer numertfd&er Uebertegenljeit auf bie beS ©egnerS werfen. Die Um*
fid^t ber Japaner fjat aud) in ber 33efd(jlagnal)me von mehreren Transport*
unb Sßoftbampfern 2c. ber Stuffen gejeigt unb beroiefen, ba§ jie uadf) gut
vorbereitetem $(an üerfabren, roäfjrenb ruffifd&erfeits bie ^ponirung ber
beiben @dfjladf)tfdf)iffe SRetoifan unb ßefareroitfd) unb be3 ÄreujerS ^attaba
nää)tl\ä)m, üon SBcMjeUroei fyer aufgeführten Sürpebobootangriff, mit SRüdfic^t
auf bie große ©dfmelligfeit von £orpebobooten üermieben werben fonnte,
unb ebenfo bie 3fotiruug unb ba3 nidfjt red&tjeitige Surütfgefjen ber beiben
bei £fd&emulpo eingebüßten Äreujer.

($(&gefd)loffen am 12. Sebruar 1904.)

Baronin Corgoto.

HoDelle.
Von

— Breslau. —

or langen 3at)ren würbe idfj burdf) meinen 33eruf in eine Keine
Btabt i>erfd(jlagen, bie burdfj ifjre fjenlidje Sage am $u£e etne&
>te an bie f^öd^ften ©ipfel bewalbeten ©ebirgeä für fidfj einnahm,
in allen übrigen ©tüden aber ein redf)te3 9teft war. §ü) fannte natürfid*
feine SDIenfdfjenfeete in Skbenau, meiner jufünftigen SlmtSreftben;*, bod(j befafe
id& eine ©mpfeljlung an ben Spaftor Soberg, erften ^rebiger an ber ©tabts
unb ^fanfirdje, in bem xdfj ju meiner großen greube einen feiugebilbeten,
lebenSflugen unb gütigen -Diann fennen lernte, iu bem idf) mt<Jj fogteid^
Eingesogen füllte. @r war ein polier aSierjiger, unuerfieiratet unb fiterer
©efelligfeit nid)t abfyolb, babei gleidf) mir ein paffionirter Säufer; er fannte
jeben ©teg unb 2Beg im ©ebirge unb [teilte mir föftlidfje SBanberungen in
2luäfi<ijt. ^n feinem ganjen SBefen l>atte er nichts *paftorli<§e3, man Ijätte
üjn ef)er für einen 9Jaturforfd(jer galten fönnen, ^flanjen unb ©ejtein
waren fein SieblingStljema.

2luf meine SBitte gab er mir, al£ icf) iljm meinen erften 33efud>
madfjte, einen furjen 2l6rijs ber ©efettfdjaft von Rabenau, unb idfj lernte
i^n babei al3 einen f)umon>oHen ©c&ilberer menfdfjlid&er ©d&wäd&en unb
©igenfyeiten fennen. 9todf)bem er mir eine fleine ©alerie meljr ober weniger
intereffanter ßöpfe üorgefüfyrt ^atte, machte er eine Sßaufe unb fagte
bann:

„9?un mären nodf) jwei £errfdfjaften übrig, bei benen ein Befudf) für
Sie unerläfelidf) ift. $ielleidf)t jinb e£ biejenigen, von benen ©te am
meiften ju erwarten fjaben — ob im ©uten ober ©glimmen, wer fann
ba3 wtffeit?"

Baronin (Eoraoiu.

385

„Sie madjen micf) neugierig, £err ^Jafior," warf iä) ein. „SSarum
fotlte id) getabe bort befonberS beeinflußt werben?"

„SSeil — nun, id) fann mid) ja aud) täufd&en, e£ ift ja mögltcf),
baß ©ie ifjnen fretnb bleiben, ©ie würben atferbingS eine 2lu3na[)me
madjen. 2llfo, um micfc furj ju faffen, es fyanbelt fid& um jwei gamüien,
bie fjier eine ma&gebenbe 9JoHe fpielen. 33eibe madjen ein großes £au£,
unb e£ ift unmöglich, fte ju übergeben.

3uerft ber Stittetfdjafterat SBeegenborf, bie einffu&reidjfie $erfonIid)feit
in ©tabt unb ÄreiS. föatte früher eine größere 33efi£ung, bie er an ben
güften SlinSfi üerfauft tat, unb rcofjnt feit mehreren Söhren in ber ©tabt.
Gr ift Vertrauensmann be£ ©runbbeftfces, ©trettot ber ÄreiSfparfaffe unb
tjerfd)iebener ßrebitueretne, SDUtglteb be£ Streik unb ^roüinjiallanbtageS,
furj ein gewichtiger SWann, ja ber gewidfjtigfle, mit bem wir bier auf*
warten fönnen. UebrigenS uerwittwet, finberloS, Pfleger einer lebhaften
©efeßigfeit.

Unb jweitenS ber 33aron Xorgow, ber ebenfalls erft uor etroa trier Sauren,
wrmutlidf) üon ber frönen £anbfd;aft angejogen, fyierljer übergeftebelt ift.
6r bewofjnt mit feiner ©attin — Äinber finb nid)t üorljanben — ba£
prächtige SanbljauS, ba£ 3f>nen wof)I fd&on aufgefallen ift; man fieljt e£
juerft, wenn man mit ber Safjn anfowmt, e£ liegt auf einer flehten 21m
fyöfje t)or ber ©tabt etwa jefjn Minuten 30m -Diarftplak. ©er S3aron
war Cffiäier, Ijat aber in $ofge eines SeibenS, ba£ feine $ewegung£fäl)igs
feit unterbinbet, ben ©ienft quittiren muffen unb befdfjäftigt fidf) jefet mit
fd^riftftellerifcfien Arbeiten, ©ie werben von feiner ritterlidjen, twrnefjmen
3trt unb feiner ibealen £eben£anfd)auung ben befien Gmbrucf gewinnen unb
balb in ein fjerslidjeä SBerfjättnift 3U if)m treten. 2£a£ bie Saronin be*
trifft "

Gr fa& nadf)benflid) t)or fid) l)in, anfd)einenb unfdjlüffig, wie er fid)
bem Uneingeweihten gegenüber auebrüefen folle, of)tte mtßüerftanben ju
werben.

,,©ie foll eine aufcergemöljnlidf) fd^öne $rau fein," fagte id(j.
„3a, ba£ ift fie, unb idj) will bem aud; nid)ts weiter fjinjufügen, ©ie
müffen ftdfj felbft ein Urteil bilben."

Gr ftanb auf unb reichte mir bie &anb.

„9tun, iä) wünfcfje %t)nm auf ^fjrer SBanberung burd) baS gaftlid^c
Rabenau von &erjen ©tücf, unb meßten ©ie balb bei uns l)eimifd£) werben
unb SSurjet fdjlagen."

*

©er 9titterfd)aft3rat SBeegenborf befaß eine fjübfdje ^iHa in ber
33af)nljofftraf$e, bereu innere Ginridf)tuug fo lupuriöS war, baß fie miä) fafi
verblüffte, Qdfj fiatte einen folgen 9lufwanb üon 5Reiitum unb ©efdmtacf
in biefer Umgebung nid)t uermutet. ©er 9iitterf<f)aft3rat bewegte fidfj barm

386 3»ltus Weil in Breslau.

wie in feinem cigenften ©lement, pafete audE) feiner ganjen ©rfcheinung nad(j
twßfommen hinein. 3$ ^atte mir nach bem, was idf) über ihn gehört,
einen älteren igerrn mit ariftofratifdfjen 3lflüren unb einem ftarfen ©elbfc
benm&tfein aorgeftettt unb fanb mich aufterorbentlidE) enttäufdfjt, als idf) vor
einem hod&geroadfjfenen, fehr eleganten unb jugenblich frifdfjen föerrn, ber
faum bie SRitte ber Sßierjiger erreicht fyiben fonnte, empfangen würbe.

©er erfte (Smbrucf, ben er auf mich machte, mar, t<h fann nid&t
anberS fagen, imponirenb. @r mar jmetfelloS ein fchöner 2ttann, einer
oon benen, bie ben Stauen gefährlich werben. 3n feinem flotten Stuftreten,
feiner fnappen Stebeweife verleugnete er ben ehemaligen Siittmeifter nicht,
aber man fah auf ben erften 33K(f, bafc etwas mehr in ihm fteefte. @r
hatte ein ungewöhnlich intelligentes ©eficht; feine 9lugen, tieffchwarj unb
lebhaft, büßten balb feurig auf, batb faben fte fc^arf unb einbringlich wie
3wei wadhfame Beobachter in bie 2Belt. ©in S)ufcenbmenf<h mar baS nicht
fotriel ^atte ich gleich meg, aber was man aus ihm machen foHte, baS fchien
mir nicht fo leidfjt ju beftimmen. Offenbar hotte man es fytt mit einem
fompticirten ©harafter ju tun, ber ftubirt fein wollte. SSorläufig erwies
er fi<h als ein 2Kann tum beftechenber SiebenSwürbigfeit. @r behauptete,
fi<h aus Sdfjilberungen, bie ihm uon britter ©eite jugegangen feien, ein
Söilb von mir gemacht ju haben, baS fi<h sollfommen mit bem Original
beefe.

//3<h fteue mich aufridhtig, bafc 6ie mich nicht enttäufcht höben/'
fügte er binju. „3$ bin überjeugt, mir werben greunbe werben."

<5r reifte mir bie &anb, unb ich banfte für bie gütige Meinung
unb bie noch gütigere Ueberjeugung unb überlief baS SBeitere getrofi ber
Sufunft.

©er 9titterf<haftSrat ließ mich übrigens nicht fo leidsten Kaufes oon
bannen gehen. Gr bewies mir, bafc fein SüBeinfeHer nid&t mit Unredfjt für
eine ©<hafcfammer galt, inbem er mir einen SBein üorfe&te, ben man ohne
ehtfurchtSDerlefcung audfj einem gefrönten Raupte hätte frebenjen fönnen.
äMbrenb wir uns barau erlabten, lüftete er ein wenig fein SnnereS uor
bem neuen SJfanne. 6r erjählte mir von feinen jal)Iretd^en ©efdhaften,
bie ihm mand^mat bodh ein bischen sutuel würben; aber wenn er von @r*
leidhterung fpredje, uon 9iieberlegen biefeS ober jenes 2linteS, bann fchricen
2lße: „Um ÖotteS SBiüen, tun ©ie uns baS nicht an!"

„911s ob ich ber einjige SDJenfdh wäre, ber baS fann? , 95>aS fott
i<3E> bagegen madhen? ©ie halten mich nun mal für ein unentbehrliches
£ier!"

(Sr ladete luftig auf. „Somtfd&e 2lnficht, was? SBer ift unentbehrlich
in btefer 38elt?"

3laä) biefen Setbftbefenntniffen fam bie mir nidht neue grage: was
Rabenau für einen ©inbruet auf mich mache? ©el6ftt>erftänbti<h ben
befien!

Baronin (Eorgoro.

387

„9ta, na," meinte ber Siüterfd&aftSrat, ,,©ie fefjen mir garni<$t fo
befd&eiben aus. SBerben wobl im ©ttllen benfen: ba bift 2)u unter bie
regten Äaffern geraten! Stimmt audj jum £eil, aber nur jum £eil.
2Bir ^aben I)ier audf) gebilbete ©uropäer, betfptelSweife einen Cberften,
einen ^Jrofeffor, einen ftomanfdjriftfteHer — — baben ©ie fdEjon bei £or*
gowS SBefucb gemalt? 9ltd(jt? 31a, nebmen ©te fid> nur in 2ld&t, ba&
©ie fi<$ nityt bie gfügel verbrennen."

„SBiefo, £err Mtterfd&aftSrat?"

„Seinen £on! Sterben ja Balb wiffen, was td£) meine. Unb bann
baben mir nodf) ein£n liberalen ^ßaftor."
„Soberg meinen Sie?"

„3a. ©ie fennen ibn? ©<§eint 3bnen 5u gefallen. 92a ja, e£ ift
ja audj foweit ein ganj netter 3JJann, idf) unterhalte midfj ganj gern mit
ibm, fyibt aud£) gegen feine 2lnfid)ten im Allgemeinen nid&ts einjumenben,
ffir meine ^erfon wenigftenS. 2lber für bie SRaffe ift er mir ju Diel
^bÜofopb unb ju wenig ^aftor. S)aS wirft fdfjäbltdf) auf bie Sauen unb
falben, unb bie fird&lid) (Öefinnten nebmen Slergernifc baran. £>a£ tut
nidf)t gut. 3$ fpred&e aHerbingS gaus im Vertrauen, ©ie werben ja für
tiefe $)inge wenig Sntereffe baben, wentgftenS im Anfang, aber es fd^abet
nid&tS, wenn man barauf i)in gelenft wirb."

©o mürbe tdf) im Saufe ber 83efucb3ftunbe nocb auf mandfjeS Anbere
„bütgetenft". ®enn ber 9titterfd&aft£rat fpradf) anfd&einenb mit grofeer Offen-
berjigfeit über bie üerfdEjiebenften 33erbältniffe unb ^erfönlidf)feiten in ©tobt
unb Sanb nnb jeigte ftdfj babet als ein ebenfo fd&arfer 33eobadfjter wie
©atirifer; unb ba man audfj von einem ©attrifer lernen fann, borte idf)
feinen intereffanten ©dfjtlberungen mit großer Aufmerffamfeit ju, badete mir
aber jum ©dijluB: mit bem SKanne ift nidfjt gut ftirfd&en effen, jum geinbe
mödfjte idj i^n nidf)t baben, aber audf) nidf)t jum greunbe, na, mir werben
ja feben.

Um jur SSitta Sorgoro ju gelangen, bog man von ber Sßromenabe
aus in eine mit alten Äaftantenbäumen befefcte AHee ein; biefe münbete in
«inen englifd^en ?ßart ber fidf) ju bem etwas fyötyv gelegenen ißaufe, einem
$au im ©dfjweijerftil, binjog.

3dfj würbe burd) eine geräumige £alle in ein reidfj auSgeftatteteS
Limmer geleitet, wo idf) einige Minuten wartete, bis ber Diener jurüdE;
fe^rte unt> mtdf) in einen Öartenfaal treten lieft, ber fidfj auf eine gro&e
SSeranba öffnete.

Aus biefer fubr alsbalb in einem 5RoHftubl ein bem Anfcbeine nadfj
älterer &err fyxeln, ber, bie &anb jum ©ruße nadf) mir auSftredenb, mi
einer weisen, woblflingenben ©timme midE) anfpradf).

388

— 3ulius Weil in Breslau.

„Serjetfien Sie, bafe idj Sie in biefer elenben Serfaffung empfange!
%<f) Ijabe fyeute einen fdjlimmen Tag unb muß midfj biefeä 33eljtfel§ be*
bienen."

„Sann ift es an mir, £err Saron, um 33er jeiljung wegen ber oer*
urfadfjten Störung ju bitten," entgegnete tdj.

@r n>e£)rte mit einem freunbüdjen Äopffdfjütteln ab.

„9lid)t bo$, Sie finb mir f)erjlidj> raiHfommen. £)ie greube ift ba§
befte Heilmittel für meine 9iervenf<$merjen. Unb idj freue mtdf) aufrichtige
Sie bei mir ju feljen, nadjbem tdf) von unferem lieben Soberg auf öftren
SBefudf) vorbereitet bin. Sitte, nehmen Sie bodE) Sßlafc! SBJeine grau ift
leiber augenblidElidf) nidfjt amoefenb, fann aber jebe 2Jtinute fommen. Dber
ift e§ 3$neu uicHcid^t angenehm, bei ber fommerltdfjen Temperatur im
greien ju fifecn?"

„2Bie e£ Stönen bequem ift &err Saron."

,,©ut, bann reife id) voraus."

©r roenbete feinen SMftufjt unb fuljr auf bie Seranba fjinauS. £d>
folgte tljm, blieb aber, von bem 2lnblid, ber fidf) mir bot, überwältigt, auf
ber Sdf)tveHe ftefjen.

2?or mir lag baS ©ebtrge in feiner ganjen Sluäbefyiung, jum ©reifen
nafje. 2)euttidf) fonnte man jebe ©rljebung, jebe gälte erfennen unb mit
ben 3lugen bie Sinien be£ Äammeä in voller Sdf)ärfe nacfjjeid&nen. Senfte
fiel) bann ber S3ltcf, fo traf er auf ein weitet, tiebtid^cö Tal, auf beffen
grünem Teppid) fleine 3lderflreifen ooH fdfmittrcifen ©etreibeä tvie ©olt>*
flecfen betvorleudEjteten.

„Slidfjt roaljr, ein fdf)öne£ ^Släfec^en ?" fyörte idj ben Saron fagen. „©£
war eine gute 2Baf)l, baß nrir an biefer Stelle unfer £au3 banttn. SDa£
Serbienft gebührt übrigen^ meiner grau. Sebeu Sie, f)ier fifec id£) viele
Stunben be£ Tage£, ben 33lidf auf biefeä 33ilb gerietet, unb immer bietet
e« mir SReueä, SReijvolIeä. $enn Sie müffen nidfjt glauben, baß e3 eins
tönig, lebloä ift wie ein ©emälbe — nein, feine 3% e üeränbern fidf) roie
auf einem SKenfdfjenantlifc: e3 lödfjelt, wenn bie Sonne tljre Sinter barauf
ftreut; es blidt büfier brein, wenn bie Dämmerung fcerabfinft unb bie
Sftadfjt hinter bem Äamme lauert; geheimnisvoll ftarrt e§ miü) an, wenn e£
im ©lanje be£ Sflonbeä fidf) fpiegelt. s J)iit bem 2Bedf)fel be£ StdfjteS, be£
2Binbe<3, ber SBolfen raedfrfelt audf) fein Slu^feljen, äfjnlid!) ivie unfere SDiienen
fidf) ben verfcfjiebenen Stimmungen anpaffen, bie un3 beroegen."

2Bäf)renb er bieS ©leidfjnifc mit einem geiviffen Sefjagen ausführte,
fonnte idfj if)n genauer betrauten. 6r mufete in gefunben Tagen fetyr fdfjött
geroefen fein. Sein ©eftd)t ijatte feine, artftofratifdfje 3üge, iefet waren fie
burdf) ein offenbar fdfnvereä Seiben entfieHt; mit bem in ber 3)titte ge;
f<$eitelten vollen £aar unb bem langen, von weiften gäben burdfjjogenen
Sart erinnerte e^ an einen Gfjrtftuefopf. • .

®Z mar mir, als ob er meine 3uftümmmg ju feiner bilberreid^en Stebe

Saronin (Eorgoip.

389

entartete, unb idf) beeilte mtd£), ue, wenn audtj in wefentlid) profaifdfjerer 2£etfe
ju geben, worauf er fragte:

,,©inb Sie ein greunb oon Sergpartien?"

3$ bejahte.

„2>ann werben 3tönen ^ier retdfie ©enüffe blühen. 3$ rate Sbnen
aber, fid) bei greunb Soberg in ©unft ju fefcen, er ift ein Säufer unb
©teiger von ^rofeffion unb wirb 3ftnen mit feiner Drtsfemttni& n%
Iii) fein."

„2Bir ^aben uns f$on su einer 22anberfamerabfdf)aft uerbunben, &ert
33aron."

„2)aS ift fd&ön. 2)ann wetbe idf) ©ie alfo in 3ufunft ^ c ^ ß au f
3^ren Partien beobachten. tarn nämlidf) mit meinem gernrobr bis
ju ben ^öd^ften ©pifcen jeben ©egenftanb verfolgen, unb es ift twrgefommen,
ba§ idf) jum größten ßrftaunen SobergS iljm genau befdf)rieben ^abe, weldfjen
2Beg er auf feinen Touren genommen Ijatte. 2BoHen ©ie einmal nerfudjen?"

6r reifte mir baS ^nftrument f)in, unb idf) fa&te, an bie Srüftung
tretenb, einen beftimmten $unft mit bem ©lafe in'S 2tuge. 2lls id) es aus
ber £anb legte, faf) idE>, wie ber 33aron, in beffen ©efidfjt es plöfclid) Ijett
aufleudf)tete, ben Jtopf nadf) ber 33eranbatür richtete; jugleidf) nafjm xä) einen
eigentümlichen, fefjr jarten SBoblgerucIj wafir. 3df) wanbte midf) ebenfalls
um unb füllte im nädf)ften 3lugenblicf, bafe mir baS 33lut naä) bem ©eljirn
ftrömte.

2lm SluSgang beS ©artenfaateS ftanb eine grau oon nmnberbarer
©djönfjcit; eine ljof)e, fdf)lanfe SBrünette mit tieffd(jwar3en 2lugen, bie baS
blaffe, eble ©eftdfjt ju burdf)leudf)ten fdf)ienen; ein ijinreiftenbeS Säbeln fpielte
um ifjren blüljenben 9Runb.

3Kit einer leidsten $opfbewegung mtdj grüfcenb, fdfjritt fie auf ben
Saron 3U, ber tljrc if)m entgegengeftreeften &änbe erfaßte unb füfcte, worauf
er mit böd&fter ftärtlidjfeit einen 3lugenblidE feinen Äopf barauf rufjen ließ.
®ann nannte er meinen tarnen, unb fie fam, maljrenb \iä) midf) tief vtx*
neigte, auf midfj ju unb reichte audf) mir tfyre iganb, eine weifee, [fdfjmate,
aber feftgegtieberte &anb.

„Sie waren fo gut ig, mir ©efellfd^aft ju teifien," nafjm ber Saron
baS 2Bort. „3dfj glaube, wir Ijaben einen neuen SSere^rer unfereS ©ebirgeS
gewonnen."

9?un entfpann fid^ ein ©efprädf) ju dreien, baS fidfj um bie lembfdfjaft*
lidfjen 9tetje von Rabenau bewegte unb jiemlidf) lebhaft ücrlief. 2Us i<$
midf) üerabfdfjiebete, fagte ber Saron:

„2Senn ^nen mein ^fäfcdfjen gefallen bat, fommen ©ie red^t oft unb
oljne allen 3 rc ^9/ ™ü ™<m i u P^n greunben gef)t. ©inb ©ie ©df)ad^
fpieler, fo ftelje id) jeberjeit ju 2)ienfien, aber aud) ju einem ^(auber*
ftünbdfien werben ©ie uns immer wiHfommen fein."

390

3ulius XOe'ü in Breslau.

„2lu<h, t<h bitte barum," fügte bie 33arontn bwju. „SBir ftnb einfame
Seute, bie für jebe freunblidfje £eitnabnte banfbar ftnb."

*

2Benn id) bei meinem ©injuge in Slabenau geglaubt batte, mein Seben
würbe, wie ein ©trom im ©anbe, in 2lrbeit unb Sangemeile &erftcfem, fo
batte ic^ mid) bod) grünblidfj getauft. @3 flutete meintest ftarfer unb
fdfjäumenber als je.

9?i<ht immer finb es bie großen ©reigniffe, bie uns in 9ltem galten
unb unfere 5J3uffe fd^neffer plagen taffett. 2Ba3 idj äußerlich erlebte, mar
nieftt fonbertidj aufregenb; metnäfott nafjm mi<h nid&t afljufebr in Stnfprudj,
unb bie gefetlfdfjaftti<f)en '^erftteuungen bewegten ftdf) im übftdben ©letfe.
Unb bennodfj füfjtte iä) midf) wie twn einer mächtigen SBoge emporgetragen,
in eine neue 2Belt oerfefet.

Stnfangä bilbete id) mir ein, ber Umgang mit Soberg, ben tdf) immer
böber fc^afecn [ernte als einen SDtann von fettener @eifte£freibeit, von einem
über alle fieinfidje ©elbfifudjjt fi<$ erbebenben £erjen — biefer anregenbe
SBerfebr ^abc bie Sßanbtung in mir ben>orgebradfjt. 3lber er ^attc bamit
ni(f)t% ju tun. ®ie ^immtifd^c grau, bie wie ein plöfclid) au£ bem £>unfet
aufblifcenber ©tern meine ©eele mit Sicht unb ©lanj erfüllte — ibr oer*
banfte ich ba3 neue Seben.

SBenn t<b an fte bacfjte, batte ich juerft ben ©inbruef von etwas
©trabtenbem unb jugteieb füfe 23eraufd)enbem, unb wenn bann tbre ©ejklt,
ibr 3lntli&, ibr Säbeln, if>r göttlidf)e£ Säbeln vor meinen 2lugen ftfdjien, fübtte
tdj fie mir faft förperlidf) nabe, unb äße meine ©inne gerieten in 2lufrubr.

©3 "mar alfo ein gefährlicher 3uftanb, in ben ich ba geraten mar,
unb ich faßte fogleidf) ben cnergifd^en ©ntfcbluß, bie SSerfudfjung ju fliegen
unb meinen Sefucb junächft nicht ju wieberboten. Slber e£ waren faum
acht £age vergangen, fo befanb i<h mich fdfjon auf bem SBege jur SSißa
SEorgow.

£)ie Sarpnin mar allein, ©ie entfdfmtbigte ibren ©atten, ber fid&
gerabe einer ibm in fester $ett empfohlenen ßur unterjiebe. 3dE) glaubte
ungelegen ju fommen unb wollte roieber aufbrechen, fte bat mich aber aufs
§reunblidf)ftc ju bleiben ; fte habe fid^ auf mein kommen gefreut, bieä aber
t)iel früher erwartet. §ä) blieb nur ju gern unb folgte ibr in ein feitltch
tjon bem ©mpfangSjimmer befinbli<be£ reijenbeS 9tofotobouboir.

„£ter ift mein Sleicbl" fagte fie, unb auf jroei fe£>r jierlid^e ©effetd^en
beutenb: „ftommen ©ie, fefcen ©ie ftdf), aber oorfid^tig. £ier werben 9Ramter
nur jugelaffen, wenn fie ganj fanft unb folgfam finb."

„3$ werbe fanft fein wie ein Samm, gnäbigfte grau."

„2)a3 üerfpredfjen fie alle, unb bann bitten fte'3 nicht."

3* badete bei mir: baS wäre auch ber 9tedf)te, ber ibr gegenüber fafee
unb rubig 33lut behielte.

Baronin (Eorgon?.

391

Unb nun fafe \<S) felbft ifyc gegenüber, fab tbr in baS fd)öne ©eftdjjt,
baS fidf) mir mit läd&elnber S'eilnabme jufeljrte, unb fdjon fing mein &erj
roieber ju plagen an wie einem btöben jungen, ber jum erften 9Me
mit feiner Angebeteten allein ift. .

„9hm, wie gefaßt es 3fönen ^ier?" fragte fie. „9iidjt wabr, bie
grage f)ören Sie jum erften 3M? 3$ fenne audfj bie Antwort, bie ©ie
barauf in Serettfdjaft galten, will fie aber ni<$t boren, ©ie fotten mir
bie SBa^eit bef ernten. Sßfo — ?"

„©näbige grau, in biefem Augenbüdfe — " begann idf), aber fie unter«
bradf) mid£) fdjnett.

„3$ merfe fd&on, Sie motten 2IuSfIüd)te mafyen. 3$ werbe 3fönen
alfo felbfi fagen, wie es 3btten ^ier gefällt. 2Bie einem 9Jienfdf)eii, ber
burdE) ein SEunber von ber @rbe auf irgenb einen anberen &immelsförper,
fagen mir ben 50iar^, geraten ift. @r uermag faum ju atmen, bie Suft
% ift anberS jufammengeiefct als bie ©rbotmofpbäre, bie ©efdfjöpfe, bie öier
als 3Jtenf($en gelten, geberben fid) fo ganj anberS, ibre ©pradfje, iljre Art
ju benfen ifl eine anbere, als bie er geroofjnt ift — für?, er weife nid&t,
mag ibm gefdjeben ift, unb irrt rerjweifelt umber unb möchte fidj am liebften
fjmunterftürjen in baS 2(tt ober Sftidfjts, wenn er nur wüfcte, wie er'S an«
fangen fottte. Sfft'S nid^t fo?"

,,3<f) wage bodEj su wiberfpredfjen, gnäbige grau.. 3$ finbe bie Suft
Ijier fiettenroeife ganj uorjügtieJ), unb was bie 9JienfcJ)en betrifft — adf),
gnäbige grau, audf) auf ber <5rbe wirb mit 2Saffer gefönt; — baS Reifet;
es ift mir wirflidEj unbefannt, ob man biefe Slodfjmetljobe überbaupt auf bem
5JlarS anroenben faun."

©ie tadjte.

„©ie motten ben ©rofimütigen fpieten, aber midj tauften ©ie nidjt.
3<Ij b<*be eS audj burd^gemod^t, weift, wie Sbnen ju 9Jiute ift, ju -Dtute
fein muß unter biefen Weinfeeligen 3Kenfd^en. <5S ift ja wabr, bie Seute
in ber großen ©tabt finb au<f) feine ©nget, aber fte finb bodEj nid&t
barauf angeroiefen, fid) (ebiglid^ mit einanber ju befdjäftigen, fie werben
von einanber abgelenft burdE) taufenb SHnge, bie ifjr 3>ntereffe, ibr Wafy
benfen, ibre Seibenfdfiaften in AnfprudE) nebmen unb bie fie bod) wteber ju
anberen Qweäen äufammenfübren, als um ftdfj gegenfeitig ju beneiben, ju
befrttteln, ju verfolgen. &abe iä) nidf)t 9te<f)t? Unb fyabtn ©ie nidE)t jefct
fdfjon baS ©efübt, als mürben ©ie es auf bie ©auer ^ier unmöglidj aus«
balten fönnen? -äflödfjten ©ie nidjt lieber b^te als morgen jurüdfebren in
bie 2Belt, aus ber man ©ie oerbannt ^at?"

3<f) weift nid)t, mober idf) ben 9)iut na^m, if)re §anb ju erfaffen unb A
meine Sippen barauf preffenb, ju antworten:

„9iein, gnäbige grau, DorauSgefefct, bafe ©ie mir Qftre ©nabe nid^t
entsieben."

,,©ie motten ja fanft fein mie ein Samm!" perfekte fie läd^etnb.

392

3ulins VOeii in Breslau.

„2tlfo mit meiner &ilfe wollen ©te eS §m üerfudjjen? 3hm, baran fott
t% ni<f)t fehlen, aber offen geftanben, ©te tun mir leib: entweber%ie fügen
fid) ben SanbeSfttten, bann ift es um ©ie gefdfjeben; ober ©ie bemalen fid^
3^re ftreibeit unb wiberfteben bem ^errfd^enben ©eifte, bann werben ©ie
ein ©erbitterter ©inftebler werben, wie 3br Vorgänger einer war."

„Sollte es ntdbt bod) nod) ein ©ritte« geben? 2)aß man nämlich ein
SBerbältniß 5u ben 9Jienfd)en, mit benen man gejwungen ift ju leben, fudf)t,
obne beSbalb feine eigenen ©runbfäfce aufjugeben?"

„2Wj, ©te wollen ein Kompromiß fdjließen?" rief fie. „©ie werben
ja feigen, wie weit ©te bamit fommen."

„3$ benfe babei an meinen greunb Soberg."

„Soberg — ja ber!"

©te blicfte ju 33oben unb legte ibre &änbe ineinanber, eine Bewegung,
bie, wie mir fdf)ien, ibr jur ©ewobnbett geworben war unb bie iljrer @r*
fdEjeinung etwa« ©tnnenbeS unb jugleidf) JtefigmrteS gab.

„@r finbet in feinem ©tauben einen £alt, eine 3 u ffa$t/ er Btauc^t
bie 3Kenfdfjen nidfjt; wir 3lnbern aber "

©ie bradj ab, fubr aber fogleidfj in mänbertem £one fort:

„©ie mfiffen mir bod& erjagten, wie es gefommen tfl, baß ©ie fo
fd&neU $reunbfdf)aft gef<$(offen baben, er ift fonft eber jurüdboltcnb."

* *

3$ war in feltgfter ©timmung. 3$ pries baS @efdE>id, baS midj
na$ Rabenau t>erfd!jlagen ^atte. ©iefeS fümmerlid&e 9tcft erfdfjien mir im
Sickte eine« par-abtefifdfjen 2lufentbalteS. 2lHeS, 2ltteS erfdf)ten mir üoHfommen.

■Dieinem greunbe Soberg entging biefer ©eelenäuftanb nidfjt. ©r batte
wobt aud& feine Urfadfje erfannt, »erlangte aber feine 2lufftärung, unb tc§
blieb »erfdfj wiegen, als müßte idf) fürchten, ein ©ebeimniß preiszugeben,
©nblicb fing er boä) baoon ju fpre<f)en an:

„3d& beobachte ©ie fdjon lange im ©ttHen," fagte er. ,,©ie finb
ja wie umgeroanbelt: erft fo »erjagt, mißgelaunt, ber verbannte ©roßftäbter,
unb nun mit einem 2Jiat vergnügt, befriebigt, ber begtüdte Äleinftabter.
3$ freue midf) jwar über biefe S^anblung, benn fie fommt uns, por
2lHem aber Pforten fetbft ju ©tatten. 9I6er fte ift mir eigentlid) etwas
rätfetbaft."

„2Bie fo, £err ^Jaflor? 3d) ^abe mir eben bie ©adje in meiner
©ünfelbaftigfett ganj anberS oorgcftellt, als fie in 2Birflicf)fett ift. $ätte
idE> abnen fönnen, baß man mieb mit offenen 2trmen aufnebmen, baß idf)
bter fo liebe, aortrefflicfye SJienfcben ftnben würbe, idf) bätte von »ornberetn
ein freunblidjjereS ©eftd£)t gemadjt."

,,3<f) wußte gar mdf)t, baß wir fo außerorbenttid^ einnebmenbe Seute
finb," erwiberte Soberg läd&etnb. „Ober bejiebt fid^ baS fdjjmeidfjelbafte
Urteil etwa nur auf bie ©amenweit von Rabenau?"

Baronin (Eorgoro.

393

„0 nein, gar nidf)t!"

„Öar nidfjt. Äönnen ©ie ba3 cerant Worten? UebrigenS ©ie fjaben
mir ja nod) nid(jt3 t>ort 3^rem 33efud& in 93tlla £orgow erjagt? Sic
bot es ^fjnen bort gefallen?"

„£>er 33aron ift eine intereffante ©rfdfHnung. 3$ gefiele "

„Unb bie 93aronin? SBarum fdjmeigen ©ie üon Üjr?"

„®te Saronin? ©ie ifl eine fdfjöne grau, finben ©ie nidfjt audti?"

„©ie täufd&en midf) ja bodj ntdjt, lieber greunb! ©predfjen ©ie nur,
fcfywärmen ©ie, e£ wirb Sftnen wof)l tun, tdj tüeife ja, ©ie fjaben 3^r
£erj üerloren."

@r ^atte feine £anb auf meinen 2lrm gelegt unb fagte e3 in einem
fanften unb begütigenben £one, wie man etwa ?u einem Äranfen fpridjjt.
©er £on gefiel mir nidjt, unb idfj erwiberte troefen:

„Unb wenn e§ fo märe, lieber Sßaftor, was ift bagegen ju tun? 3<fi
fann mir wobt benfen, ba§ ©ie es von Sutern ©tanbpunft aus üerwerffidjj
finben müffen."

„2?erwerflid&? 2Barum?"

„9tun, fie ift ja eine verheiratete grau."

„Unb ©ie finb ein (S&renmann, ber nidfjts UnredfjteS finnen unb be-
gelten wirb. ®a& ©ie an fo triel Siebreij nid)t falt twrüber geljen —
roenn ba3 ein 'Bergenen wäre, fo würben mir 9We fd&ulbig fein. Denn
9?temanb bat in ber ÜRalje biefer grau geweilt, obne von bem ßauber tljrer
©dfjönfjeit erfaßt }u fein. 9ßenn fdfjon ein f)errlidje$ ßunftwerf uns ^in=
reint, um wie Diel meljr ein fo wunberbareS 2Berf beS ©dEjöpferS? 9hm,
unb baß bieS ©efübl bei 3bnen als ©djwärmeret, meüeidjt audf) ein wenig
wärmer jum 9luSbrudf fommt, bafür finb ©ie jung, mein greunb, audfj
barin finbe idf) nidfjts £abeln3werteS."

3Keine (Srmiberttng auf biefe fo menfdjtidE) gütigen, üerftänbnifwollen
SBorte war ein tiefer ©eufjer, bann fagte idj:

„©ie benfen ju gut uon mir. 3df) begnüge midj ni$t, bie 33aromn
ju bemunbern, id) liebe fie unb "

„Unb werben biefer Siebe £err werbe«, id) vertraue 3ftnen. Sfe
wir uns junt erften 9JIaI begegneten, fragte idtj mid), ob id(j ©ie warnen,
von bem Serfefjr in bem £aufe ber Saronin jurücfbalten folle. $dj b<*be
es uid&t getan, benn idE) wuftte, bafe es oergebtidE) fein würbe, ©ie bem
©mfluö ju entjieljen, ben fie auf 9lde ausübt. Sttber id) rou&te autf), ban
©ie ein 9ttann finb, ber einer s Herfudmng wiberftefjen, ber melleidfjt irren,
aber nie fid) üerlieren fann."

©r gab mir bie £ant> unb biett bie meinige lange feft.

3)aS war nun bodf) eine 2Bamung. Unb eine regelred)te TOoraU
prebigt. 3)ie3mal b^ttc er ben ^ßaftor bod^ nid^t üerleugnet. 216er —
aber ©inbratf ^at feine prebigt auf mi($ nid^t gemalt.

39^ 3 u **»s Weil in Breslau.

3$ fragte midj oft, ob fie i^ren ©atten liebe? 2Jtit ber fdOwannerk
fd&en, faft abgöttifd^en Siebe wie er fte fidjjerticlj nid£)t. gür ibn war fie A
toqsL bie ©omte ber Slume ifi. SBenn er ibrer anfid&ttg würbe, erhellte
fid& fein ©eftdfjt, fein eingefrorener Jiörper rid&tete ftd£) empor, als ob er non
einer frtfd&en Stutwelle burdftftrömt würbe, unb feine 93licfe fingen wie
tjerjüdt an ibrem SKntlife. 3ebeS 2£ort, baS er ju ibr fpradf), war wie
eine Siebfofung.

2tudf) fie liefe es an järtlid&er 2lufmerffamfeit gegen ibn nidfjt fehlen.
3eben SBunfdEj las fec ibm oon ben 2lugen ab. So lange fie um ibn
war, fd&ien fie feinen anberen ©ebanfen ju baben, als ibn ju erfreuen unb
über feine ©dfjmerjen, bie er freilidO ftanbbaft ju verbergen tradf)tete,
binwegjutaufdfjen. Stber wenn er in eine Unterhaltung mit ©ritten ober
mit Seftüre befd^aftigt war, fafc fie meift DöDig teilnabmloS ba; baS Sudb
ober bie Arbeit, bie fie in ben £änben gehalten, fanf bann in ben ©<$of?,
unb in ibren ©tubt aurüdgelebnt, fonnte fie lange $eit *ri$ fieere
ftarren, als weife ibre ©eele in einer anberen 25?elt.

©inmal trat idjj unangemelbet auf bie 93eranba, wo baS &w>aax,
wenn baS SSBelter unb ber ©tanb ber ©onne es irgenb ertaubte, tags über
ftdfj fiets aufbieft. ©df)on nom ©artenfaal aus fonnte idfj ibr ©efid&t be*
obad&tert, beffen ^Profit mir jugefef)rt war. 6in mir frember, b^tber
tag um ibren 9Jlunb, unb bie Augenbrauen waren wie im 3otn jufammen^
gejogen. ©r faß neben ibr unb fdfjrteb. ©ie glaubte ftdE) offenbar unbe?
obad&tet. 2llS fie midfj gewabr würbe, fd&raf fie leidet auf unb firid& mit
ber- £anb über ibr ©efid&t; im nädf)fien 9lugenblicf begrüßte fie mieb freund
U<b wie immer, unb gleidf) f^neDffegefnbcn Sßoffen waren bie ©d&atten unt
SDtunb unb Singen Derfdjjwunben.

3n folgen Momenten fam mir ber ©ebanfe, ba& fie nid^t glüdKidj
fei unb ein gebeimer ©dEimerj ibre ©eete nerbunfle. 933a« tonnte es fein?
®ie ©orge unvben ©atten? Dber bie ©ebnfud^t nadf) ber 2£elt? 22a£
es audj war, id) begriff ooHfommen, baß fie mit ibrem ©d&idffat grollte,
unb uerbadfjte tfjr'S nid(jt, wenn fie an ibren Ueffeln rüttelte. £ielt fie bo<$
biefen ©roll, biefen greibeitsbrang forgfältig vox bem verborgen, bem fie
baS Dpfer bradfjte — unb bem fie trofe SlHem eine särtlid^e ©attin war.

91eüt, idf) oerbacf)te ibr'S nidf)t, bätte ibr überhaupt ni<$tS nerbad)t,
auöer wenn fie mtdf) aus ibrer 9?äbe nerbanut bätte. Xaran war ja
glüdlid^erweife nid&t ju benfen. ©egenteil, fie beoorjugte midj fid^ttidh.
3^ burfte ju jeber ^tit fommen, immer empfing mieb ein banfbar liebet
2ßort, ein gütiges Säbeln, häufig fdErfdfte fie aud^ nad& mir mit ber Sitte,
an ibren SKabljciten teiljunebmen. 93iSweilen, wenn wir gemeinfam mit
bem Saron lange genug gepfaubert bitten, promenirten wir SBeibe burd^
bie Anlagen ober audE) barüber binauS ben Sergen ju. ©elegentlid^ nabm
fie aud^ meinen 2trm, unb bann war'S mir, als ginge ein 2eudf)ten unb

Baronin (Eor^otp. 395

Clingen burdf) ben SBalb. 2Bie beflügelt, wie loSgelöft von ber ©cfjwerfraft
ber @rbe fd^ritt idjj neben ifyr §er. 3$ war glüdlidf).

9lber eines £ageS madfjte idfj eine Seobadfjtung, bie midE) fefc be?
unruftgte.

3Bir fafcen jn dreien in ber SSibltotfjef. Der Saron las uns aus
feinem neueflen Vornan cor, als ber 5RUterfdf)aft§rat gemetbet würbe. 3df>
bltdte sufällig bie Saronin an. Sie (jatte bis bafjtn ftiff, mit etwas
mübem 2luSbrud bagefeffen. 2lfs ber Diener ben 9Iamen beS ©afteS nannte,
judte fie plöfclidfj jufammen, ein eigentümlidfjeS £idf)t fam in i^re Singen,
unb fie madjte SJliene, ftdfj fd&netl ju ergeben, fdf)ien fidfj aber ju befinnen
unb blieb, jefct lieber ganj gelaffen, auf ifjrem ^fafte fifeen.

2BaS $atte baS ju bebeuten? Seegenborf war, wie idEj wufcte, ein
häufiger ©aft im £aufe, id£) war ifcm fyier aud) wieberfjot* begegnet, fjatte
aber nie etwas Auffälliges in feinen Sejie^uugen in ber Saronin bemerft.
©r gab ftdtj wie ein alter $reunb, etwas caüalterement, wie es feine 2lrt
mar, aber t>oHer 5Jefpeft gegen bie Dame beS £aufeS unb obne ein 9?edjt
ju beanfpwdfjen, baS nidf)t jebem ©afte 5U £eit würbe. Unb bie 33aronin
if)rerfeits jeigte fi<f) gegen il)n genau fo wie gegen jeben 2tnbern. 2BaS be*
beutete nun tljre ptöfctidfje Bewegung, über bie idfj midj boefy ntdjt täufdjen
fonnte? Denn obwohl fie nur fefunbenfang bauerte, f^ntte idf) fie gan$ ge^
nau beobadfjtet.

3Jlein -Dttjgtrauen war erwadjt, fanb jebodf). feine neue 3?a^rung, trofc*
bem idf) feinen 33lid non Seiben ließ. Dagegen erfd&ien mir Seegenborf
fjeute felbflbewufcter unb fiegeSficfjerer nodj als fonft. @r war bodjj ber
redete ^pus beS ©robererS, ber mit feinem <oerrfd^erblid bie grauen be*
jwang. 2Iber gehörte fie benn ju ben MtagSfrauen, bie folgen (Sinflüffen
unterliegen? SBar fie nidf)t eine s JJatur, bie fetbft ju tyerrfd&en gewohnt
mar?

Db er bem 99aron ft)mpatf)ifcf) war, bejweifle idf), fie waren grunb*
Derfd^iebene Naturen. Dod(j befymbelte er ifyx wie immer mit ber größten
3unorfommenf)eit. @r erflärte, bie 2lnmefenf)eit fo lieber greunbe fei für
if)n ein geft, baS er nad; feinen befdfjeibenen Gräften würbig feiern müffe,
er fütjte fid) fo angeregt, baß er es wagen wolle, eine gu&partie ju unter*
nehmen, unb labe bie aSerfammeltm feierlidjft baju ein. SBäfjrenb er bieS
in feiner liebenSwürbigen SBeife uorbradfjte, erfyob er fidfj mit igitfe feines
StcdeS nom 5lolIftu^l, winfte midf) mit ben Slugen ju fid(j unb fdfjritt, auf
meinen 3lrm geftüfet, weniger mül)fam, als id) geglaubt f)atte, an ber
Saronin, bie in bie ^änbe flatfdfjte unb 5örat)o! rief, üorbei, langfam in
ben ©artend Die Seiben folgten uns unb blieben audf) wafjrenb ber
furjen ^ßromenabe, bie wir gemeinfam bur$ bie Slnfagen matten, hinter
uns. 3^ fyörte faum, was ber 33aron ;u mir fprad^, meine ganje 2luf*
merffamfeit war auf baS anbere 'ißaar gerietet, beffen ©efpräd) i<$ per^
geblid^ ju erlaufd^en fucf)te. ^>ä) mujäte midf) jufammenuefimen, um meine

9lotb unb ©üb. CVHI. 324. 2G

396

3hHus Weil in Breslau.

Aufregung 51t verbergen. $>enn meine eiferfücfjtige $$antafie fpiegelte mir
bie unglaublichen ©cenen bes @inuerftänbni|fes, ber äJertraulid&feit wr,
unb id) mar froh, als ber Saron, ber [eine Äräfte bodfj überfd&äfet haben
mochte, ben ©pajiergang für beenbet erffärte unb 33eegenborf ftdj empfahl.
3$ felbft burftc noch nid)t gehen, ba t<h eine (Sinlabung jum ©ffen ange*
nominell fyatte.

*

9)tein 93erbadf)t erhielt balb neue Stauung.

©te SRabenauer ©aifon mar eröffnet; es regnete ßinlabungen ju gefc
lieferten, bie jroar bie üerfdjiebenften 9?amen trugen, aber alle auf eine
ungewöhnliche Snanfpruchnabme bes 9JtagenS hinausliefen. $er SKitter^
' fd&aftsrat in feiner braftifd&en Slebemeife nannte biefe anftrengenben 2Bod£en:
bie grefefampagne.

Gr felbft eröffnete übrigens ben Zeigen, mie er in 2lttem ben Xon
angab, ©eine ©afimähler maren meit unb breit berühmt, fie arteten meift
in 5Hiefenfd)lemmereten aus unb entfprad&en an Ueppigfeit unb SujruS feiner
fonftigen SebenSfütjrung, bie fidfj nur ein 3Rann in ben glänjenbften )üexz
mögensuerhättniffen erlauben fonnte, für ben er audf) uon Sebermann ge*
galten mürbe.

3Me SBaronin nahm an bem fycfte teil, natürlich ohne ihren ©atten.
ßs mar eine ber menigen Sidfjtfeiten feines erbärmlichen ßuftanbeS, fo hatte
er mir einmal gefagt, bafc er von ben ©efeUfdjaften üerfdjont blieb, er
felbft fah nur immer einen Keinen SIreiS befreundeter $>amen unb Herren
um fi($.

©ie erregte mie immer burdE) ihre Schönheit unb ihre erlefene Xoilette
baS größte 3Juffehen. i>ou ihrem ^ilafce ging förmig ein ©trahlenmeer
aus, baS fid) über bie ganje Xafel verbreitete, unb nach bem alle Slicfe,
neibifdje unb bemunbernbe, hingefenft mürben. Seegenborf mar ihr 9iad)s
bar. 3$ fonnte 23eibe genau beobachten unb fah t>oH SBut unb Sngrimm,
mie fie mährenb ber -Biahlseit ununterbrochen fidfj flüflemb unterhielten.
3>dj hätte Darauf fd&mören mögen, baß jnrifcijen ihnen ein geheimes @in*
rerftänbnife beftanb. Unb mit meiner Saune mar es für biefen Stöenb
vorbei.

Soberg, ber auch unter ben Wäften mar, fteHte mich nach bem ©ffen
unb molfte miffen, marum ich fo böfe auSfähe, ob idf) eine f<hledE)te 9ladjs
barfdjjaft gehabt hätte, ober roaS mir fonft in ben Äopf gefahren märe?
®a ihn meine auSmeid&enben 3lntioorten nicht befriedigten, befianb er
barauf, ba£ ich mit ihm fäme unb einen tüchtigen ©pajiergang machte,
baS fei gut gegen ©rillen unb SDinerfater. 3$ wollte aber nidjtS bat)on
miffen. fyattt ben $erbadj)t, bafe er mich in'S ©ebet, ber Saronin
megen, nehmen rooHte, unb mar heute am menigften baju aufgelegt. ©0
ging er benn allein, mar aber nid^t oerle|}t, fonbern f Rüttelte nur ben

Baronin (Eorgou\

397

Jtopf unb nahm mir ba£ ^erfpredhen ab, am näcftften £age ?u i()tn $u
fommcn.

3$ irrte tnbeffen planlos jmifdfien SDamenfalon unb föerrenjimmer
umher. 3n lefcterem führte an einem 33iertifd) ber Sanbrat, ein fehr
jugenblidher £err, baä große 2Bort. 3d& ^örtc ihn fein Sieblingathema oon
ber wadhfenben Verrohung abbanbeln unb für brafonifd^e Strafen, influ*
fioe ber leiber nodj nicht eingeführten ^rügelftrafe, plaibiren. 9Jtit jebem
neuen ©lafe Söroenbräu würbe er erbarmungStofer, unb fdhließlidf) üer^
fünbete er ber anbäd&tig taufchenben Corona, baß er eine Sdjrift unter
ber geber fiabe mit bem angenehmen Xitel: „$on ber 9iotwenbigfeit, ber
3lbf<hrerfung3theorie im Strafred)t eine größere ©eltung ju ücrfd^affcn."
$)er 9litterf<f)aft£rat ftanb, bie $änbe in ben £afd£jen, in feiner 9täf)e unb
blidte nadf)benftid£) ju 33oben.

2lte ber Sanbrat fein litterarifcheä ©eheimniß enthüllte, trat er an
ihn heran unb fagte, feinen 3trm berübrenb:

Verehrter gtoMb, wenn Sie mit bem Drucfer noch feinen feften
Sontraft gemacht fyabzn, cerfdEjieben Sie x>iellei<f)t bie Verausgabe QhteS
2tbfdf)redungäbuche£ unb [äffen e3 noch etwas ablagern: nonum prematur
in annum, wie ber feiige £oraj fagt. $dE) glaube, Sie werben bann
<mber£ über bie Ghofe benfen. Xenn — wo ift ber s $aftor? idf) weiß
nid£)t, ob ich richtig citire — wir finb alljumat Sünber unb ermangeln
beS SluhmeS."

£>er 5Rabenauer Sßinter mar, audt) abgefefjen von ben ©efettfdjaften,
auffallenb ftreng unb fatt. ©er Januar brad;te eine gerabeju fibirifdhe
Äälte. Stile 9Bafferläufe unb Dümpel waren biö jum ©runbe erftarrt,
unb baä ©ebirge hüllte fidh in eine bid^te Scfyneebede.

Ülber biefer Sßtnter mar mein ©lud, benn er braute mein üerwirrteS
©emüt einigermaßen jur 9*uhe. 3$ weiß nicht, mag ohne ihn au£ mir
geworben wäre. 9)?etne hofpwngalofe Seibenfehaft hotte mich fdf)on ganj
elenb gemadht. 3$ fühlte midh fo unglüdtidf), baß ich auch bie tollften
©ebanfen, wie fie nur ein überrei3te£ ©ehirn erjeugen fann, nicht mehr
abratet; unb fdhließlidEj faßte tdf) ben wenig tapferen, aber unter ben ob«
waltenben Umftänben uiellei<f)t richtigen (Sntfdfjluß, ju fliehen — natürlich
unter 2Bahrung meiner 2lmt£pflichten, alfo um meine $erfet$ung x>on
Rabenau einjufommen.

3n biefem fritifcf)en Slugenblid griff Soberg ein. ©r war ein eifriger
Sportfreunb unb ber SBmter fein Wtam. <Sr unterließ e£, meinen
Seetenjuftanb ju erfdfjweren unb mit SSernunftgrünben gegen midE) toSju*
gehen, fonbern holte einfach bie ®df)neef<f)uhe fyexvov, nahm midh unter ben
2lrm unb fdjjleppte midh in bie befdhneiten Serge. Unb in ihrer reinen
Suft, auf ben faufenben fahrten über &öhen unb ©dhtudhten, im Kampf

26*

398 Julius Weil in Breslau.

mit SCetter unb 2Binb, fing tdE) an gefunb ju werben, erwarte ber atte
SebenSmut unb bie faft ertötete §eiterfeit ber ©eele. Unb eine innige
®anfbarfeit gegen meinen fingen 2lr$t erfüllte midj unb löfte baS ©iegel
von meinem SKunbe. 3$ fluttete ibm mein &erj aus, idf) fd&tlberte ibm
meine Dualen unb oerbarg ibm audf) bie allerböfeften v i>orfäfec ntd^t.

Gr fjörte fdjmeigenb ju unb fagte bann nur, mäbrenb er nüdfj mit
einem faft aäterlidfjen Säbeln anfab:

„£)aS Uebel erfennen unb nad) Mitteln jtt feiner 33efeitigung {innen,
ift ber erfte ©dfjrttt jur Teilung, ©te finb auf bem befien 2l!ege ba3u,
unb baS madE)t midfj glüdlidf). SBenn Sie meinem State folgen motten,
benfen ©ie nicfyt an Jvlud^t, fonbern Marren Sie aus unb feljen ©ie ber
©efabr feft in'S 2luge."

„$>aS Reifet, id§ foH ben SBevfebr in aSiUa £orgom nidf)t aufgeben?'*

„T>aS ift mein ffiat. 3bre ©ebanfen mürben bod) immer bafyin }u*
rüdfebren unb ben ©egenftanb öftrer ©ebnfudfjt mit einer ©loriole um«
geben, bie xrieHeidEjt in 2Birflidf)feit nidf)t twrbanben ift. 3>er Jtampf von
9lngefidjjt ju 2tngeftdf)t mtrb fernerer fein, aber beflo fidlerer jum ©iege
führen."

©o fagte er, unb tdf), obwohl idf) feine Hoffnung nidjt teilte, folgte
ibm unb fefcte meine 33efudf)e fort. 3)odj batte tcb jefct läufiger ben $reunb
jum Segleiter, ba er fid& offenbar Vorgenommen batte, mir als ftiHer
Mtirter im Stampfe beijuftefjen.

Unfer gemeinfameS erfdfjeinen war ben 33ewobnern ber äiilla gegen*
wärtig mebr als je roillfommen. £er S3aron mar in biefen 25?odf)en febr
leibenb. ©ein Uebel machte, wie es ben 2lnfd^ein ^atte, ftarfe ftortfd&ritte.
6r burfte £age lang baS $ett nid)t oerlaffen unb ^atte ^äuftg fernere
Dbnmad)ten. 2llS bann biefer beängftigenbe guftanb vorüber unb ber
flranfe mieber im ©tanbe mar, fid^ in bie 33ibliotljef ju feinen Südfjern
fahren ju laffen, bereitete ibm unfere ©efeKfdfjaft eine fo ficf)tlicf)e greube,
bafe mir fdjjon aus SUfttleib gefommen wären, wenn mir uns au$ nidf)t
bamit felbft einen ©ienft erroiefen Hatten.

2)enn ber 33aron mar einer ber feltenen 9)?enfdf)en, bie immer geben,
audf) mo fie bie allein ßmpfangenben ?u fein fdjeinen. 3l\e ging man von
tljm, ofjne eine Anregung, einen frönen ©ebanfen, ein treffenbeS 2Bort
mitjunebmen. ©ein 23itbungSgang mar ein eigentümlidEier. ©r batte juerft
^b'tofopbie ftubirt, nidfjt ju SerufSjmeden, fonbern aus 2BiffenSburft unb
SBabrbeitSbrang. 2luf 2£unfdf) feiner Familie mar er bann Dffijier ge*
morben unb geblieben, bis üjn bie Äranfbeit jroang, feinen Slbfdneb ju
nebmen. ©ettbem ^atte er ftdj, melleidjt nidfjt unbeeinflußt burdfj fein, mie
er wol)l a^nen modfjte, unbeübares Seiben, tbeologifdEjen ©tubien jugemenbet.
Gr mar nad) SobergS Urteil ein üorjüglidEjer ßenner ber 93ibel, bie er in
allen benf baren SluSgaben befaß, unb in ber man ibn faft immer lefen fab.
6r l)atte fid^ ein eigenartiges, jmif^eu Nationalismus unb ^JofitimSmu^

Baronin (Eorgotp.

399

ftdjenbeä ©pfiem juredfjt gemalt, ba£ jroar nidjjt überall fonfequent unb
-oom ©tanbpunft ber ©otte3geteljrtbeit geroifc anfechtbar roar, ba£ fid) aber
auf bent ©runbe wahrer 9leligtofität aufbaute. ®a£ ertannte audj Soberg
an, roenn er au<f) im Uebrigen ba3 ©tjftem fetbft üerroarf. @r uerfdfjmäbte
audf) nidf)t, fi<h mit bem Saron in ttjeofogifche Debatten ju oertiefen,
bic ben ftreitenben Herren, aber auch mir, bem Saien, nicht geringes 3?er*
gnügen bereiteten, weit Seibe ber Siebe in hohem ©rabe mächtig roaren,
audfj in ihren ©rörterungen nidjt feiten fragen von allgemeinem ^ntereffe
berührten.

Dft roohnte bie Baronin unferen ©efpräd&en bei, meift aU fdfjroeigs
fame 3^9rerin. S)aß fie nidjt fehr bei ber ©adje mar, roenn e£ ftdf) um
tljeologifdje SMnge Rubelte, mar nerjeihlich, bodf) audf) fonft fa& fte ge*
roöhtttich tettnabmloS ba unb ermatte roie aus träumen, roenn man fie
anfpradj. 2lber ber SBaron mar befeligt, roenn er fie nur in ber
•Jiäbe roufete.

2lf3 roir ben SBinter hinter uns bitten, befferte fidj fein 3 u ft a "^
fidjtlich. Dft äußerte er: „3<h h<*b'3 (Such gefagt, roenn nur ber grfibtinü
ba ift, bann bin i<h über'm Sergl" Unb ber grühting fam fchneller, ate
tt nach bem böfen 2Binter erroartet roerben fonnte. ®te legten 9Rärjtage
brauten f<hon fonnige £age mit milber Suft, an benen ber Äranfe auf
ein ©tünbchen bie Sßeranba auffudfjen unb ficf) an bem treiben unb
©priefen im ©arten unb *ßarf, an bem lauten ©<htag be3 einfamen
ginfenmännchenä ergöfeen fonnte.

9ln einem folgen £age fam idfj, um na<h ihm ju fefjen, unb fanb ihn
<mf feinem SiebtingSptafce mit Schreiben befdfjäftigt.

„äber £err Saron!" rief i<h ihm jum ©rufte ju. „©0 geborgen
©ie bem $oftor? (Sr Ijat S^nen boch iebe Arbeit auf's ©trengfte t>er*
boten!"

S)er Sarou nicfte mir läd&elnb ju.

„3<h arbeite nt<ht," antwortete er, „ich fpred&e nur mit mir fetbft,
auf meine Strt, fehen ©ie!"

<5r ^iett mir baS Statt, ba£ oor ihm tag, f)in, unb idf) fah, bafe e$
mit Herfen befdfjrieben roar.

„2)arf idf) fo unbefdEjeiben feirt, £err 33aron?" fragte idf), meine £anb
banacb auSftrecfertb.

6r gab es mir, unb ich taS, tief ergriffen von bem rührenben £on
biefer ganj funfttofen SBerfe, in benen eine im ©dfjmers geläuterte 3Wenf<hcn*
feete in fanfter ©rgebung ihr Seib unb ihre Hoffnung auSftrömte. 2HS
idf) ju (Snbe roar, fa^ iä) ju bem $5idf)ter bi«. @t' l)^^ 3luge auf
bie Serge gerietet, bie ibr roeifeeS ©eroanb abgeftreift bitten unb roieber in
ben alten traulichen garben prangten. (Sin faft feierlicher, tiefer ©ruft
tag in feinen £ügen. 3dE> roagte nidf)t, feine ftiCCe 3tnbadf)t ju ftören.
6rft ate er na$ einigen 9Jlinuten fein ©efid^t mir suroanbte, fagte td^:

400

3ulius IPcil in Breslau.

„&err Saron, id) 1)<xbt eine Sitte, geben ©ie mir bie ®rtaubnt6 A
biefe ©ebid)te abjufdjreiben."

„yiityt boef)/' entgegnete er. „(Sie bereiten mir eine greube, wenn
©ie ba£ Slatt begatten. SieHeidjt erinnert es ©ie in fpäterer Seit
einen SKann, ber ^rer ©ütc unb greunblidjfeit fo Diele gtücftidbe Stunben
ju üerbanfen batte, unb bem/' — er fab mtdj mit einem traurigen Säd&elti
an — „ein ©ott gegeben, ju fagen, rotö er leibet/'

3$ beroabre biefeä Statt nod) beute af§ teurem 2lnbenfen an einen
ber ebelften 9)ienfd^en. &ier finb bie f$ti$ten Serfe, bie e£ enthält:

£ie §anb, bie mid) gefdjlagen, fei gejeguet,
$enn 2lttc8, maß mir fötmmlifcfaa begegnet,
3Sa8 mid) gefteQt
Ueber ßuft unb 2Mt,
2Ba8 mir öon ©itelfeit
£a& $erg befreit

Unb e8 erbellt mit abertaufenb Sferaeu —

SSem baut' idj baS, als eud), ifjr ^eilige Sdjmcrgen?

3d) febe, ime im Sölau ein Soge! fdjtoebt,

Unb folge feinem Sflug.

27lir ift, als ob td) öou mir felbft mid) löfte,

80 leiefit ift mir, fo förtwrlo« gu SJlut.

25a ftnft er iäb berab,

Unb plöfclid) fityl' td) toteber, bafe id) lebe.

9*mt ift bi^ Sfladjt üorbei. O lidjter borgen,

2er ©eele gleicfteft bu,

$ie ft* ans fieib unb Gual erbebt.

£u fteigft unb fteigft, als gäb' e& feine ®rense,

Unb fefjreft borf) guriief

3n 9^ad)t unb Xnnfel, metner <&ttlt gleid).

3dj leibe, £>err, boen groll' td) barum nidjt,
Xu fdjufft baS Tunfei unb $u fdjufft baS £id)t.
$u lie&cft mid) aus einer 9tod)t öott $etn
&inübcrfd)lummern in be8 XageS Schein.
2)u fanbteft mir ber Serge reinen £>aud),
$a8 SßogeHteb, bie SBIütc an bem 8traud).
O lafc mid). &err, aus biefeS XageS $rnd)t
$inüberfd)lummem in bte em'ge Sftadjt!

3tetdjlid)er 9lpritregen batte bie @rbe getranft. 2lu3 ben tjereinjelten
bellen Streifen, bie nrie Dafen au£ bem braunen Sanb bcn>orleu(^teten^
maren über 9Jad)t weite grüne hatten geworben. 3lnemonen, ©olbfterne,
Seberblümdjen, gtanjenb gelbe JRanunfeln unb &immel£fd)tüfjet f^offen bert>or;
bie 5taftanie rollte ibre ftrofcenben knospen auf, unb in ben jarten Soleier
ibrer Stüte büßte fid) bie Ulme. 3m ©arten geigten ftd) bie @rfttinge mm
?Penf6e3, itaef unb Primeln, |ü6 buftenbe £t)acintben fd^müdten bie befonnten

Baronin (Eorgon).

SBeete. 2)ie Suft war Imb unb lau unb legte fi<$ wie eine järtlidfje £anb
auf blaffe SBangen.

@3 war bie redete Suf t für einen ©enefenben, unb ein ©enefungSfeft
foßte e§ audfj werben, }u beut ber 33aron, ber jtdf) wohler ju füllen friert
als je, in eigenhänbigen fjerjli^en 33riefdf)en feine ^reunbe getaben ^atte.
©ie ©inlabungen lauteten auf bie 9lbenbftunbe. 9lm Vormittag tarn jebod^
eine Slbfage, bie burdj ©rfranfung ber Baronin begrnnbet würbe. 3luf
meine beforgte $rage, was eS bannt für eine 33ewanbtntt$ habe, erhielt i<§
t)on bem Liener eine beruhigenbe 9luefunft unb erfdf>raf bafjer unt fo mehr,
als -JtacfmüttagS ein paar eilige $eilen beS SaronS meinen unüerjüglid^en
Sefudfj erbaten.

3$ fanb if)tt in großer Aufregung, ©ie Saronin, berichtete er, fei
fdfjon feit einigen £agen leibenb, burdf) feinet 9lnberen als feine Sdhulb;
benn in feinem ©igennufc höbe er gebulbet, baß fie in ber Pflege unb
(Sorge um ihn ihre Jträfte über alles 9Jtaft angeftrengt habe. 9iun fie ihn
gefunb gemalt, fei fic felbft äufammengebrochen. SBorgeftern habe es ge*
fchienen, als wenn fie fid^ ertjolt hätte, aber feit ber testen -ftadjt feien
ihre 9teraen in einen foldjen Slufruhr geraten, ba§ fie, bie audj in ben
fdEjwerften 2lugenbliden ihre SelbftbcherrfdE)ung nid)t üerloren, jefet jebem
tröftlidfjen Sufpnich unjugängUdj fei. 9hm habe fie ben bringenben 35>unfcf)
geäußert, mich ju fpredjen.

„@S faun jidfj," fügte er erläuternb hmju, „nur um irgenb welche
gefdfjäftlidhe Slngetegenheiten hobeln, bie fie, ganj grunbloS natürlich, be*
unruhigen. Sie müffen nämlidf) wiffen, fie ift lüie in allen anberen Dingen
fo aud) in ber SBerwaltung meinet Vermögens mein anberen, baS beifet:
beffereS Qd), mein ©eneralbireftor unb ^ofbanfier in einer Sßerfon. 9llfo
gehen Sie unb laffen Sie bie 9fermfte nid^t warten, unb wenn Sie'S oer*
mögen, reben Sie ihr ein wenig in'S ©ewiffen."

„Unb nod) (SinS!" rief er mir, als id) midf) fd)on oerabfdfitebet hatte,
nadf). „Sagen Sie ihr, baft Sie mich gnnj befonberS wohl gefunben hätten,
baS wirb fie freuen."

3113 td£) bei ber Saronin üorgelaffen mürbe, erhob fie fidfj t>on einem
Sopha, auf bem fie geruht ju haben fdhien, unb machte ein paar fdjmanfenbe
Stritte mir entgegen. Sie fah aus nrie bie $erförperung beS SdfjmerjeS.
3hr ®efidf)t, baS idh nie fo fcf)ön gefehen hatte, mar wie burdhfidjtiger
3Rarmor, bie 9lugen btteften midh burdh einen Soleier üou dräuen an, um
bie Sippen judte es mie verhaltenes deinen.

3dfj eilte auf fie ju unb fühlte fie 3U ihrem Sit* jurüd.

„$dh banfe Shnen," fagte fie mit matter Stimme. „3$ habe
Sie "

SSeiter fam fienidfit. ©in jäh auffteigenbeS Scf)ludf)}en erftidte ihre
2Borte, unb willenlos bem SKfetnframpf, ber fie padte, preisgegeben, grub
fie ihr ©efidfjt in bie Äiffen.

<*02

Julius Wext tu Breslau.

liefet 2lublicf, biefe bittren, fdjmerjenben tränen wühlten Sittel iit
mir auf, ivaS ich für biefe ^rau etnpfunben — ad), noch je$t empfanb,
wahrer, järtltdjer afä je empfanb.

„STeure gnäbige grau!" rief ich, ihre &anb umflammemb; — unb
tüar id) niebergefniet ober ftanb ich neben ihr — idh weiß es nicht, aber
ich bebedte ihre fieberheiße £anb mit meinen Hüffen. 3<h betete fie in
btefem 9lugenblide an tüte eine Zeitige, ich hätte mein Sehen hingegeben,
um ihre tränen ju ftillen.

ßnblich fain fie ;u fid). 9Kiv fanft ihre £anb entjiehenb, ratete fie
fich wieber auf unb fagte:

„$erjeihen Sie mir — t<h fann mich nicht beherrschen. 3$ bin fo
grenjenloä unglücflidE). 3$ fann es nicht mehr ertragen — !"

Shte Stimme, ihre Sterjweiflung brauten mich von ©innen.

„D vertrauen Sie mir, gnäbige grau!" flehte i(h fie an. „Sagen Sie
mir, was ift e3? 2Ba3 quält Sie?"

Sie troefnete ihre 9tugen unb fudf)te fid) 51t faffen. Unb nach einer
SBeile begann fie ruhiger:

,/3dj finbe feine £Ufe mehr in mir. 3>dj fterbe, wenn iä) e£ weiter
allein tragen foll. 3dj höbe Sie bitten laffen — ich glaube an 3h**
greunbfd&aft unb 33erfdE)wiegenheit."

„2ßa£ Sie mir anvertrauen werben, gnäbige grau," beteuerte idf),
„wirb feft verfchloffen fein in meinem £erjen."

Sie reifte mir ihre £anb.

„3<$ miß Shnen SStUeö fagen — nur verfprechen Sie mir, mich nicht
ju verachten, was Sie auch hören mögen! Sergeffen Sie nicht, baß eine
UnglädlidEie — aä), eine £iefunglüdltdf)e ju 3hnen fpricijt!"

3$ fie veralten! 2öät)renb iä) . ihte &anb an meine Sippen jog,
gelobte iä) mir, biefe grau ju vertetbigen gegen bie ganje 2Belt, ju ihr *u
ftehen, unb hätte ftc nodh fo Schwere^ »erbrochen. Stun faß fie minuten-
lang füll wie in 9ta<$benfen ba. darauf fefcte fie mehrere SDiale jum
Sieben an, aber immer nrieber brach fie ab, als fönne fie ba£ redete SBort
beS 2lnfange£ nicht finben. ©ann aber fam e3 ^jaftig unb ohne Unter-
brechung von ihren Sippen, wie wenn fie fürdfjtete, ben 3Jiut sunt 2Better^
fpredfjen ju vertieren, wenn fie erft einmal innegehalten hätte. —

„@3 fmb je^t jwölf Qahre het, als ich mit nteinent SBater ben grühfing
in Siont verlebte. Gr E^atte ein großem 2£erf unter ber geber, ju beffen
äMenbung er bie oatifanifdje Sibliothef benufcen mußte. 3Jleine SHutter
mar viele 3<*h*e vorher geworben, ich mar baS einjige Äinb, er mußte mich
alfo mit auf bie Steife nehmen unb tat e$ nur ju gern, benn er fonnte
fid) nicht einen £ag von mir trennen.

@3 tvar bamate eine befonberä lebhafte Saifon, äahlreidje henwrragenbe
grembe hielten ftch in 9lom auf. -Kein SSater fanb überall bie feinem

Baronin f£ox$oxv.

^03

9tuf als ©elehrter gebührenbe Aufnahme, unb nücf) jeidfjnete man in einer
faft überfchwänglichen SBeife aus, ich fd&welgte in ©enüffen.

Unter ben biftinguirten ^erfönltd&feiten befanb fi<h and) ein junger
^rinj aus beutfdfjem &aufe, ber eines SungenleibenS wegen ben SBtntcr
an ber 9?ü)iera jugebrad&t hatte unb nun fid> an ben Äunftfchäfcen SlomS
erholen wollte. Er war faft noch ein Süngling, ÜOn bejaubernber ©df)önbeit,
unb feine ©d&önheit würbe in meinen 3tugen noch erhöbt burdf) einen fanften
unb rübrenben 3^9/ in beut fid) fein Seiben ausprägte. 2ßir begegneten
uns häufig in furjen 3rcif$ e Hräumen, unb balb warb tdEj inne, baß er mich
liebte unb aucf), baß ich ihn wieberliebte.

9lch, idf) war batnals ein junges, unbewachtes Äinb, ohne SDJutter aufs
geroachfen, burch einen in feiner järttid&en Siebe blinben SBater über alle
ÜJJaßen oerwöbnt, heißblütig, von ben grauen wegen meiner Schönheit be-
wunbert, t)on jebem -JJtanne mit oerlangenben 33li<fen betrachtet, mit
©<f)mei<f)eleien, mit £ulbigungen überfd^üttet. S)aS war ich bamals, als
ich ben ^ßrinjen fennen lernte. Seine wahnfinnige Setbenfdjaft umhüllte
btefeS fleine, eitle, jitternbe &erj wie ein geuermantel unb fefcte es in
lobembe glommen. 3<h bad)te an nichts, nidht an ben 33ater, bie 2Belt,
meine 3 u ? un f^ bad&te nur an ü) n unfere Siebe. Unb ihm erging'S
wie mir. @r war wie ich noch ein halbes Äinb, unb alle feine ©inne waren
untergegangen in bem einen übermächtigen ©efübl, bem wir S3eibe jum
Dpfer fielen. Sn einer abgelegenen ©traße hatte er ein fleiucs 9ttelier
gemietet, bort trafen wir uns ungeftört, benn niemanb mußte, wer ber
junge beutfche 9)Jaler war

2lber eines £ageS erfranfte mein SSater urplöfclid), unb bie 2lerjte er*
flärten fofort, es fei feine Hoffnung. £a erwadhte ich aus meinem Taumel,
ba fiel bie 23inbe oon meinen Slugen. 3$ wußte mit einem 2Me, was
ich getan hatte, baß i(h ein unfeligeS, oeräd)tlicheS ©efd&öpf war, unwürbig,
an meines fterbenben i>aterS S3ette ju fnieen. ®as fdfjrieb ich bem ^rinjen
unb erflärte ihm, baß wir uns nicht mehr fehen bürften, uns für ewig
trennen müßten, ©r flehte unb rafte, er lag oor mir auf bem Soben unb
wanb fid£> wie ein ©efolterter unb wollte nidjt von mir laffen. 316er ich
blieb feft unb hieß i^n gehen. Unb ba ging er, nachbem er mir gelobt,
unfer ©ebetmniß mit ins ©rab ju nehmen.

2tdf), idf) ahnte nid)t, baß es ihm fchon gegraben war. 3wei £age
barauf war in ben 3eitungen ?u lefen, baß er nach einem wahnfinntgen
5Hitt in bie ©ampagna einem SBlutfturj erlegen fei.

3llS ich ^aS erfuhr, glaubte i$, mein @nbe fei gefommen. h?*-
raufte mein £aar unb oerfluchte meinen Seib, unb ich hätte mich getötet,
wenn nicht ber 33ater, ber in meiner ©eele las, mit ber legten Jlraft feines
entftiehenben SebenS mir jugentfen hätte: Stimm mir nicht bie Stühe bes
ÖrabeS! ©df>möre mir, bei bem 3lnbenfen ©einer 9Jhttter, fchwöre mir,
baß $)u leben wirft!"

Julius XOe'xl in Breslau.

S)ie @rjäf)teritt bradf) ab. ©ie bebcefte ifjre Stugen mit ber £anb,
unb icf) falj, wie ifjr Äörper erbebte. 3<J) wagte midf) nidtjt ju tüljren, mit
atemlofer Spannung wartete id) auf bie nä<$ften 2Borte.

hobt meinen ©cfjwur gehalten/' begann fie wieber mit matter
©timme. „3$ fjabe weiter cefebt — ein Seben fo roll Dualen, roll
tränen, ba6 id) nid^t f äffen fann, wie icf) im Staube war, es ju ertragen,
ofmc ben SSerfianb ju verlieren. 2lber i<f) überrcanb fie, bie furdEjtbaren
3af)re ber Prüfung. 3cE) TO & r i«ng unb meine 9feue tief unb aufri<J)tig.

Unb e£ fam eine Qtit, wo bie 3Sergangenfjeit wie auSgetöfcfjt war
aus meiner ©eele. Ter -Wann, bem icf) angehört, war tot, mein ©es
fjeimntfj mit iljm begraben, unb icf) felbft eine 9lnbere — nidfjt mefjr baS
Ieid)t uerfübrbare Jtinb, foubern ein ernfleS, burdjj ftrenge ©elbftjudjt ge*
reiftet SEBeib. 2£aS idf) getan, lag fo weit hinter mir, als wäre es in
einer anberen SBett gefcfjefjen, unb fo unbegreiflich, fo unglaublidfj erfdjien
es mir, bafe icf) faft überjeugt war, es fei nidf)t gefdfjefjen, unb icf) fjätte
nur einen böfen £raum gehabt, ber midj Safjre fang uerfolgte.

$enno$ blieb es mir ein Stötfel, baft nidEjt eine ©pur uon gurdfrt,
von ©elbftuerad&tung in mir jurüdfgeblieben war. £>en 23erbredE)er verfolgt
ber Statten feiner £at, fagt man. SBarum gefd(jalj mir baS nid)t? SBar
idf) benn anberS als bie Sfabercn? Ober war es fein 33erbred;en, was
baS büffofe, wit!enSf<f)wa<f)e 2Befen getan, ©ab es bafür ein Vergeben unb
SBcrgcjfen?

Sa, fo mußte es fein! 2Bte ^ätte kf) fonft bie fixem eines Sorgoro
werben fönnen? SSie ijäite icf) an ber Seite eines folgen -DianneS glüdlidfj
fein, neben iljm fd&lummern, it)m furdEjtloS in'S 3luge fefjen fönnen? 25>ie
fjätte id) leben fönnen, qljne ror ber ©ntbeefung in jittern, wenn icf) nicf)t
fcfmlbfoS war?

2lber baS ©df)idfal läßt fidf) nidfjt fjerauSforbern. gür meine ©d^ufb
giebt es feine ©iibne!" —

$n biefem 2lugenblitf ging braufeen bie JMingel, unb in ber föatte
würbe 33eegenborfS ©timme faut. 3)ie 93aronin judte jufammen unb fegte
wie fdf)Ufcfud)cnb ifjre §anb auf meinen 2trm. SBir laufdtjten, ben 9ltem
anbaltenb. ©in furjeS $vÄe$t\vx&ä) jnrifdEjen bem Sefudfjer unb bem alten
SDiener. Tann fiel bie &auStür in'S ©df)lo§, unb eS war wieber bie
frühere ©title.

„ßr ift es/' fubr fte fdfjweratmenb fort, „ben baS ©dfjidfal ;um
Städler beftimmt l)at! 2Bir lernten ifjn in einem Surort fennen, als bie
Öeiben meines SJtanneS anfingen, eine emfte fioxnx anjunebmen. ©r ge*
^örte ju ben ästeten, bie miä) umfd&märmten. ^d^ beamtete il)n faum, unb
als er burdf) übertriebene 3lufmerffamfeiten läftig fiel, wies id^ ibn fd^arf
3urüd. 35a faf) er midf) mit falten 33lideu an unb fagte, fidfj oor mir
tjerncigenb:

SBaronin (Eorgotp. ^05

„Sie tun Unred)t, midf) übel ju bebanbeln, meine ©näbigfte. 3$
bätte eber 3lnfprud& auf 3bte Sanfbarfeit!"

Unb auf meinen erftaunten 33U<f mieberbolte er:

„3a, auf meine Sanfbarfeit. 3dfj batte fdfjon einmal bie ©bre, 3bneft
allerbingS nur flü<f)tig ju begegnen. @S mar im ^rübling 18 . . in 3tom,
n>o iä) als perfönlic^er Slbjutant unb 9Jeifebeg(eiter beS ^rinjen S). längere
3eit oerroetlte!"

@r mu&te bemerft babeu, mie i<$ beS £obeS erf^raf, benn er fügte
fdmeff bi^ju:

„gürcbten Sie nichts, meine ©näbigfte, idj mar ber einjige Sertraute
meinet unglüdflid&en £errn, unb idf) ^abe ibm gefd&rooren, fein ©ebeimmfj
3tt beroabren. (Sin ©brenmann ^ätt feinen Sdfjrour!"

Seit jenem £age mar i<f) in feiner &anb, benn idf) burdf)fdE)aute ibn
noHfommen. 3$ mu&te, bafe er feinen Gib brechen mürbe, menn es ibm
Vorteil bot. ©r füllte ftdf) audf) ganj als mein &err. Qxoax ^ am cr
nie mebr auf jenes ©efprädf) jurüdf, aber er jeigte mir unüerboblen, ba&
icb tbnt nid)t mebr entrinnen fönne. @r midf) nidf)t mebr von unferer
Seite, deinem Wanne fudfjte er ficb burdf) taufenb fieine £)ienfte unent*
bebrlidf) }u madfjen, er ftanb ibm mit allerlei praftifcben SJatf^lägen jur
Seite unb erroicS ftdf) babei als ein gefdfjicfter, in aßen Sätteln geregter
©efd&äftSmann. Das nolle Vertrauen biefer reinen Seele ju geroinnen,
gelang ibm nid)t, aber er erreichte bodf), bafe feine ©efetlfdfjaft nidf)t ungern
gefeben unb fein 5Rat angenommen mürbe. 2ftid) bebanbelte er feltfamer
2£eife mit größerer 3urücfbaltung als juüor. ©r abnte uietteidfjt, rote es
in mir auSfab, moäu idjj feft entfdf)loffen mar; menn er es magen follte, an
meine ©bre ju taften, fo mar ber Dofd) gefdfjliffen, für midf) nnb
für ibn. —

3tber idf) Jjatte ibn ju bodf) eingefdfjäfet. Gr mollte nur mein ©elb,
ntdjts weiter, ©r ^atte ermittelt, baft mein 2Jtann reidf) mar, mie tdfj felbft,
unb bafc er mir bie Serroattung beS gemeinfamen Vermögens überliefe.
Darauf baute er feinen ^5lan. ©r iec^ann bamit, mir feine Dienfte bei
ber Seräufecrung eines ©uteS anjubieten, baS meinem 3)Janne geborte unb
beffen 23efi& uns unter beu gegebenen Serbältniffen gro&e S^mierigfeiten
bereitete. Der 3Serfauf ging burdj feine $anb unb trug uns einen erbeb*
lidfjen Serluft ein. Sein SBerf mar es audf), baft mir uns fytt anftebetten;
fo grofe mar meine $urdf)t uor ibm, bafc idf) ibm nidfjt ju roiberfpredf)en
magte, obmobl idf) muffte, baft cr midf) bamit immer mebr in feine ©emalt
befam.

£ier legte er benn audfj balb bie 2)iaSfe beS uneigennüfcigen greunbeS
ab. 6r geftanb mir, in SenncgenSfcbmierigfeiten geraten ju fein, unb bat
mief) um ^ilfe. 3>d) gemäbrte fie ibm mie bie jabllofen anberen Marleben,
bie er nadEj unb nad) immer breifter, immer unerfätttidfjer non mir er^
preßte. Unfer 3lei($tum fdjmolj unter feinen gierigen £änben bin. Unb

406 Julius VOeii in Srcslau.

nun begehrt er audf) baS Sefcte. 6r fyat ntid^ gejroungen, eilte gro&e
©umme, ben 5Reft unfereS 33ermögenS, ffüffig ju mad&en, unb verlangt jefct
mit offenen Srobungen, ba& idfj fie ibm berauSgebe. öis beute ^abe id)
fttidE) tniberfefet, aber idfj bin mit meiner Äraft ju @nbe. SEBaS foDC idf) tun?
9J}einen Stffann junt Settier mad&en ober ibm mein ©ebeimnifc ausliefern
taffen? SeibeS mare fein Sob! 35>aS fott idfj tun? Siaten ©ie mir!
Reifert ©ie mir! ©iebt es benn feinen 2luSmeg? 2Jhtfe idj) ben @blen,
ben ©dfjulbfofen morben ?"

Süngft, SBerjroeiftung, böd&fte ©eelennot in jeber 3Jtiene üjreS totbtaffen
©eftd&teS, fab fte mi<$ an. 3bre Stugen fd&ienen bie rettenben SBorte oon
meinen Sippen ju F^eifd^en.

Unb tdE) faß oor ibr, oon ©Jauern burdjriefelt, im ^nnerften er*
fd&üttert, faum begreifenb, roaS in biefer emsigen ©tunbe SllleS an meiner
©eefe uorübergejogen war an £eibenf<baft unb ©dEjulb, an 9?eue unb
Trauer, an ©träfe unb ©df)merjen. Unb rou&te ibr nidfjts ju Jagen.

9lber fte follte nidEjt büffoS bleiben in ibrer 3?ot. mar entfd&loffen,
baS Sleufcerfte ju mögen, fte üon tbrem Reiniger ju befreien, um jeben
^reiS.

Unb biefer 6ntfdf>tuf$ gab mir audf) batb bie redeten 2Borte ein. ®S
glüdfte mir, bie gaffungSlofe ju bewogen unb ju beftimmen, bafj fte mir
bie weiteren ©dritte überlaffe. ©ie t)erfprad(j mir auclj, 33eegenborf unter
feinen Umflänben aorjulaffen, nodE) audE) fd&riftUdE) mit tljm ju oerbanbetn,
bis id& ibr berietet fyxite, maS dou meiner ©eite gegeben fei. ©ie fd&ien
jefct roieber Hoffnung ?u faffen, brüdte mir mieber unb mieber bie iganb
unb bat midE) in rübrenber Sffieife, ibr gu oerseiben, ba& fte mir eine
fernere ©orge unb Sßerantroortung aufbürbe. 9Wir aber erfdfjien meine
Aufgabe in biefem 2lugenblidfe fo leidet, bafc id& an ibrem ©etingen nidfjt
jroetfelte. fagte es ibr, unb fte ermiberte mit einem roebmütigen
Säbeln:

,,§<f) banfe Sbnen, mein greunb, unb werbe nie, nie oergeffen, maS
©ie für midE) getan!"

9llS i<b bie Saronin verlieft, mar ber 2lbenb fd&on bereingebrodEjen.
Sötern erfter ©ang mar ju Seegenborf. ©r mar nidf)t anroefenb, es ^ieg,
er fei 9?adE)mittag auSgefabren unb nodf) nidf)t jurüdgefebrt. 3$ ^tnterlie^
meine ßarte mit ber Sefteßung, ba& idf) fpäter nueberfommen mürbe.

3n meiner SBoljmmg erwartete midf) ein £err, ber ftdfj a(S ein 9?at
ber ^rooin3iatregierung auSmieS.

„3d^ möd&te 3bre amttid^e Unter ftü^ung in einer ffiäfit petntid^en
3lngelegenbeit erbitten," führte er fid^ ein. „es f)anbclt fid^ um golgenbes.
3>n ben legten Sagen ift uns von oertrauenSroürbiger ©eite berietet
morben, ba§ bie ©efd^äftSgebabrung beS ftitterfdftaftsrats Seegenborf feine

3Saronin (Eorgon?. ^07

unanfechtbare fei; inSbefonbere mürben gegen feine Äaffenführung febr parte
<£inwenbungen erhoben, ©eftern nun ift ein anonymer ©rief, wabrfcheinlidh
von einem enttaffenen Beamten ^errii^renb, eingegangen, ber beut genannten
Gerrit bie bebenflichften Singe na<hfagt. will bie Hoffnung no<h nicht
fallen laffen, baß biefe 2lnjeige Uebertreibungen enthält, gür ben leiber
immerhin als möglidf) anjunebmenben fall jebodE), baß es ftdb nicht bloS um
UnregelmäßigfeUen, fonbern um Schlimmeres Ijanbelt, habe ich ben Auftrag,
um iterbunfetungen ju verhüten unb baS gefäfjrbete ^ntcreffc großer
Greife ju wahren, einen ^aftbcfc^t gegen ben 33erbächtigten nadfoufuchen.
£db fyxbt bereite mit ber ^olijeibe^örbe fübtung genommen unb würbe
bitten, mir erforberlicbenfaHS jur Seite ju fielen, ©in Beamter unferer
&auptfaffe beftnbet fi<h in meiner Begleitung, ijnb es ift meine 9lbfi<ht,
fofort mit ber 9tevtfion än beginnen. 3$ neunte an, baß mir balb Mar
feben werben."

Dbne bie Enthüllungen ber Baronin, bie gegenwärtig meinen ganjen
Sinn in 2lnf.prach nahmen, mürben midf) biefe SKitteitungen nodf) mehr
überwältigt fjaben, als es ber faß war. immerhin war ich fo fonftewirt,
baß ber SRegierungSrat feinen SBorten binjufügte:

f*h*/ b a & ?!fßtn biefe 9?ad£)ridfjten völlig unerwartet fommen.
©ehr begreiflich! 2lu<h uns erfchien bie Sache anfangt ganj unglaublich.
Sei bem hoben SInfeben, baS ber 9tttterfdf)aftSrat in ber ganjen ^Jrovinj
genießt, fonnten wir uns nur fd&wer entfchlteßen, ben uns jugegangenen
3lnbeutungen unb ©erüdbten 3?ebeutung betjumeffen. Snbeffen fürchte
ich, baß in biefem falle fama nidbt lügt."

3<h ftellte mich felbfiverftänblich bem ßommiffar jur Verfügung.
9iadf}bem wir in aller Site bie notwenbigen BorfidhtSmaßregeln getroffen,
begaben wir uns in bie SUlIa Seegenborf. ®er 9titterf<haftSrat war von
feiner fahrt noch nicht jurüdfgefebrt, unb SRiemanb wußte ein unb aus.

@S würbe nun ju einer SRevifion gefdf)ritten, beren vorläufiges @r*
gebniß ein wahrhaft meberfcbmetternbeS war unb ben (Srlaß beS Haftbefehls
vollauf rechtfertigte, ^m näcbften 9lugenblicf fpiette ber STetegrapb nach
allen Dichtungen, um ben flüchtigen ju ereilen, aber er mußte fein QnU
fommen gut vorbereitet höben. 6r blieb verfchmunben.

Snjwifdben nahm bie Stfevifion ihren f ortgang un *> tyiaT*
firäubenbe Singe, 5U £age. @S ftellte fidf) tyxauZ, baß Seegenborf feit
Sauren Unterfdf)lagungen unb fälfdfjungen in einem Umfange betrieben
hatte, ber faum faßbar war. £odf) unb fiebrig fyittt fi<h eine ®i)xe barauS
gemacht, bem 9RitterfchaftSrat Vermögenswerte in beliebiger &öbe jur Ber*
wahrung ober Verwaltung übergeben ju fönnen. 9Jun war, fo fah es
wenigftenS im erften 2lugenblidc aus, 2llIeS bis auf ben legten geller
verloren.

Die 9Ja<hricht *>on bem ©ef(hehenen verbreitete fidf) gleich einem f lug*
feuer burcf) bie ©tabt unb übte eine faum ju befdjreibenbe SBirfung aus.

<*08

3nltns IPeil in Breslau. .

©er 3ufammenbrud) aller ©inge friert bewrjufteben. SBenn biefer 9)tann,
bcr Präger be£ öffentlichen Vertrauens, ein abgefeimter Äaffenbieb mar,
meffen tonnte man bann nod) fidler fein?

3$ überlegte, ob idj bte 23aronin perfönlid^ in 5tenntnif$ fefcen fottte.
SDodb mar eä injmifcljen faft 9?adf)t geworben, aud) fagte idb mir, bafc t)on
ben Vorgängen in ber ©tabt fidler fd^on Runbe naef) oben gebrungen mar.
@o unterließ idb benn meinen Sefudj.

*

2lm näd)ften üötorgen flieg id) jebodf) fdfcon jeiüg jur SBitta hinauf.
3)ie Pforte mar mtüerfdjloffen, bie ^atte leer, nirgenb* eine ©pur von
Se6en. (Snbltd) börte id(j leife Stritte. S)ie £ür, bie ju ben gimmern
ber S3aronin führte, öffnete fidj, unb ber Liener trat mit vermeinten 2lugen
beraub. 2tl£ mieb ber alte 3Rann erbliche, rang er bie &änbe ujtb
bxaty in ^eftige^ Steinen au*.

„Um ©otteS mitten, was ift gefd&eben?" rief icb, imroin^ürlid6 meine
Stimme bämpfenb.

„Sie gnäbige grau ift tot!" jammerte er.

3d) taumelte jurücf. 2)a£ &erj blieb mir ftetjen vox ©dired. ^df)
ftarrte ben 2llten an unb fonnte fein 2Bort ^eroorbringen.

„föeute -JJtorgen fanben mir fie vor ibrem Sctte," börte tdf) ibn fagen.

„Stoben ibr lag ein £)old), Damit bat fie ad) unfer armer, armer

£err!"

3dj meift niä)t, ma£ bann mit mir gefdE)af)- 3df) fab midi) nur
plofclicb im ©terbejimmer, ber £oten gegenüber. Sieben bem Äopfenbe
ibre* Sägern fafe in feinem &bflftubt ber SBaron.

911* idb bas geliebte SBefen fo erblidfte, bte eblen 3%e wie erftarrt
in einem ungebeuren ©dEjmerj, bie einft fo ftrablenben 2iugen für immer
gefdfrfoffen — ba uermodjte id) mid) nidf)t mebr aufregt ju erbatten, faft
bemuftflos ftürjte idb an ber 2eidE)e nieber, unb mir mar, als müfete id)
©ergeben.

Slber nadb einer SBeile füblte idE) tnidb berübrt, unb midf) aufrid&tenb
fab idfj in ba* regungslofe 2lntli(3 be3 ißaron*.

„Wein greunb, mein 33ruber!" fagte er mit leifer Stimme, ,,©ie
baben fie geliebt, mir 2ltte — Sitte, ©ie mar bie ©onne, ju ber mir
banfbar bie Sinne erboben. 9hm ift unfere Sonne untergegangen, ibr
Siebt erlof<f)en, unb bie -JZadjt ift bereingebrod^en!"

(£r fdfjmieg einen 2lugenblicf unb brütete uor fidE) ^itt. ®ann fing er
mieber an, mie ju fidf) felber fpredfjenb:

„Sie ift meinetroegen geftorben. ©ie mußte, baß meine £age gejäblt
finb, unb fie mottte mid) nid)t fterben feben. Siefen GJebanfen ertrug fie
nidfjt. $i)xt ©eelenftärfe bat fie aerlaffen, fie ift mir uorangegangen, um
mir ben SBeg ju babnen. ©ei getroft, fei getroft, idE) fomme!"

Baronin Corgow.

@r beugte fidj ju ihr nieber unb legte feinen Hopf (iebfofenb auf ihre
^anb, wie er'£ gewohnt war.

©tuntin faf) idf) auf bieS erfdjütternbe 23Ub. 3a, feinetnrillen war fie
geftorben. .Um feine ©eele rein 511 galten dou bem furd&tbaren SBerbadjt,
betrogen ju fein von berieuigen, an bie er glaubte wie an ba£ fyödtfte 3Befen.
■Kun f onnte er froren 9J?ute§ hinübergehen, feiig in ber 3m>erfidf)t, mit if)r
vereint ju bleiben.

Unb mir mar, afä müßte ich ihr banfen, roa£ fie getan, unb ob id)
auch trauerte, fo empfanb id) bodjj im innersten ^erjen, baj$, mag fie einft
fehlte, -fie taufenbmal gefügt I>atte burdf) ein reinem Sehen unb ein eble©
Sterben. —

Minuten oergingen, bte ftd) ber 33aron mühfam emporrichtete. (£r'
mar ftdjtlid) tief erfdf)öpft unb fanf in feinen ©tul)l jurüdf.

umfa&te ihn unb fragte, ob ich ihn fortführen folle, aber er
fdEjüttelte ben ftopf unb griff nur nach meiner £anb. Unb nadf) einer
2Beile fdjjtug er plöfclid) bie äugen auf unb fing an ju fpredf)en:

„&err, erhöre mein ©ebet unb lafc mein ©freien ;u 3>ir fommen!

Verbirg Sein Slntlifc nicht cor mir in ber iftot, neige Seine Dhren
ju mir, roenn i<h ©ich anrufe, fo erhöre mich batb!

Senn meine Sage finb oergangen nrie ein 9laud), unb meine öebeine
finb oerbrannt wie ein Sranb.

9)fein ^erj ift gefd)lageu — gefdfjlagen — gefd^lagen "

(5r hatte anfangt mit erhobener ©timme gerebet, allmäblidj begann
fie ju üerfagen, unb nun oerftummte er ganj, unb eine fahle Släffe über*
jog fein 9Inttit3. Sief feufjte er auf, unb fein Hopf fanf Dorn über.
glaubte, er oerfcfjeibe. 3lber als auf mein Ätingeln ber Liener herbeieilte
unb fidj um ihn bemühte, fam er roieber ju fidjj. mar nur eine tiefe
Dhnmad£)t geroefen.-

Sodfj am nädjfteu Sage ftarb er.

(Befetj unb Hebe.

in.

omcr ffefjt in feiner SReligionSp&ilofaD'bie*) anf einem fraglos fe&r fjoljen
(Stantynrnfte. Ott ift ein genfer öon Icucfjtenber flraft, unb bie 5Watftett unb
rur)ißc SSürbe feiner (Sebanfengänge, bie öorne&me Söefonnenljeit, ber tiefe, reine
(£rnft unb bie uncrfdjrocfene 2lufrid)tigfeit feiner Sprache »erben ntdjt leidjt öerfe&Ien,
einen naa^altigen, tooljftuenben (Sinbrucf ljeröoraurufen. SQBenn idf) gfeidjtooW es tuage,
auf einige fünfte funjutoeifen, in benen id) bent überlegenen (Seifte befeuftimmen mtd)
ntrfjt entfdjliefcen möchte, fo gefd&ie&t baS alfo auf ber ©afis breiter 2lnerfcnmma ber $er»
jönlidifett unb mit bem SSunfdje, baf$ meine ©orte öon üornfjerein nur in einem ©inne
aufgefa&t toerben mödjten, ber aus innerer SSerrfdjäfcimg beS SlnberSbenfenben fterüorquittt.

Horner ftefjt auf einem fcr)r fjofjen (Stanbtmnfte, fagte id). Slber idj meine, er
toürbe nod) ö'ör)cr fteben formen, tt)enn er öon ber abfoluten ©föe feines ©tanböunfteS
fjeraieberftiege. 3d) meine, in ber unenblidjen (Shttimcfdtng, in ber toir Sitte leben, giebt
e8 nichts ©öderes als bie 5tnerfennung ber Uuerforfdtfid)feit unb Unbegrenzt frfber.
Horner fpridit, fo tritt eS mir fd)einen r attju fe&r öon einem §eget'fa)en (Superlatfoflipffl
Ijerab, als feien n>ir am ©nbe alter £age. SStctteicfjt barf man ba, ein Seffinö'frfjeS bon-
mot mobificirenb, fagen: ein toenig tiefer hmre Ijö&er getoefenl

Horner fdjreibt (<S. 46): „$ie Ijöd&fte gtom, toeldje ber (Seift erreiaVn fann,
ift . . ." — Set) brause uid)t toeiter 51t tefen. 2Sic fann mir ein 9Eenfd)engeift bie
Ijödjfte ftorm, bie ber (Seift erreichen fann, mitteilen? (So frage id) mid). 34 We nur
aus £öflid/feit toeiter: „. . . ift bie, tuo er öottfommen fetner &err ift, too er nieftt blofe
einem fremben (Sefefce ge&ordjt unb einem übertoeltlidjen (Sötte, too bie SBernunft unb ber
SSitte ööttig grunbfäfeTid) Ijarmoniren, baS untoerfale ibeale unb baS fubieftiöe Dartifulare
jDtoment ööllig eins finb, baS 3dj ftdt> feine (Siusetfjeit grunbfäfelidj in ben $)tenft beS Slttge»
meinen ftettt unb ebenfo feinen Organismus unb burd) üjn bie 9*atur mit bem ibeaten
Skrnunftfaftor burd)bringt" 2>aS ift uun toteber eine neue gormulirung für ben ein=
faa>n (Stauben, öon bem toir fiier ausgegangen ftnb, baf$ bie einigende SBirffamfeit ber
(Seiftigfeit unb 3bealität — idf) nenne es SlUeS in Slttem: bie Siebe — gunimmt. 3n
ber (Spradje Horners ift es baS „ibeate Sßrincij) 1 '. (Statt aber ju fagen: „$ie fjödjfte
gorm u. f. to." ftätte m. ©. Tomer fia) befdjränfen fotten ju reben öon „einer fort«
fdjreitcnben Sefjerrfdjung beS natürlidjen, partifutaren, felbftifäeu SßrmctöS burdj baö
ibeale Urinciö unb bamit einem beftänbigen ftortfdjritt in ber ©ntjeitlidjfeit beS öer*
nünftigen (SeifteS*. (So gefaxt es auf ber folgeuben (Seite,

*) ßeiftip, Verlag ber Türr'fdjen <Bud)fjanbtmtg, 1903. $reiS 7 Tlaxl

(ßefetj unb fiebe.

Storner errietet eine (Stufenleiter in ber 2ttetartt)ftf beS ©eifteS. „STOnatur",
„SSeltfeele", „SBorfefjuug", *etf)ifdje 2Beltorbnung", „abfoluter ©eift" fmb 6proffen ber
gunelmtenben JSefinnung auf baS ©öttlidje. Stber i# möchte and) bem gegenüber meinen
alten Vorwurf wieberfyolen. SBir fielen öor 'bem Unerforfd)lid)en, nnb es fann nidjt
6adje ber äßtffenfdjaft fein, öon einer geiftigen Surajbringung, einer ©rfaffung beS Un*
begreiflidien in lefeter 3nftanü gu fpredjen. Sir fielen bor bem ewigen ®eijetmni&. ®e*
Öeimnig war eS gu allen 3^iten, ©el)eimni& wirb eS bleiben; benn unfer 2)tafa)engetft
ift nidjt gefd&affen, ben ©djöpfer, baS (Sdjicffal, bie SSelt nub ftd& felber gebanfliä) gu er-
grünben. 3ft Religion, tote Horner beftnirt, „öegieöung auf bie lefcte ©im>it", fo tft
unfere @ad)e eben nur, bie SBegie&ung, eS ift aber nia^t meljr unfere ©adje, bie lefcte
(Shtfjeit naljer gu beftimmen. Unfere Segiefjung befte&t lebiglidj in ber ©emütSerbebinra
angeftdfftS beS ©rengenlofen. Sitte nähere SluSfübrung beS Unerforfdjlidjen felbft fann gu
feiner tieferen reltgiöfen @eelenerfd)ütterung in SBabrfjeit fügten, als fie bie ewige (Segen*
wart ber Sofien §immel8geljeimniffe in unferem §ergen unauffjörlidj leiften mu&.

Horner ftefjt auf einem fefjr Soften <§tanbpuntte, aber biefer ©tanbpunft ift ttidjt
gang neu, tmb er tft, nadj bem oberftödjtidjen f)iftorifd)en Ueberblicf gu urteilen, fogar
bereitet. ®r ift ber <3tanbpunft ber ©pefulation im Anfange beS 19. 3afjr&unbertS.
3obann (Sottlieb gicfcteS unb ^egel» $>ialeftif, ©cfiellütg, <Sd)Ietermaa)er unb all baS
mädjtige nadjfantifdje Sßljüofopljtren in'S Slbftrafte IjhtauS, bas „6idj felbft fefcen" u. f. w.,
fteljt Storners SluSfüfjrungen nalje. (Sin berfpäteter Sögel, föratte bie SDW&gunft ausrufen.
2lbcr fo oberfläc^lirf) barf bie Sftritif geWife nidjt fein. 2lm (Snbe ift SlffeS ja irgenbwie
fdjon einmal in ber Söelt gewefen, unb eS fragt fidj, ob Horner nidbt bietteidjt mobemer
tft als bie 2ttobernen, ob nidjt in biefer Stiftung, bie er wieber einfdjlägt, nnfere nädjftc
pftlofopljifdjc 3uhwft liegt. A priori ift »He* möglidfj.

SBenn td) nun aber bodj glaube, bafe ber Don Storner fo flar beleuchtete unb oon
ü)m befefjbete QhnpiriSmuS, unb ntrfjt bie fpefulatibe Vernunft, baS gelb üorauöficfjtlic^ be-
halten wirb, fo ftiujt fidj mein ©laube auf bie UnWirffamfeit ber Angriffe beS (SegnerS
rinerfeitS unb anbererfeits auf feine UnfäOigfeit, etwas 83effereS an (Stelle ber befämpften
©fepftS äu fe^en. @S fann bem Genfer, ber in füfjner Ungeitgemäg^eit bie @pefulatiou
in ben ©attel p heben gebenft, niajt gelingen, bie ertoorbenen ©nfiä^ten ber (5rfenntni&«
fteorie ^ants unb feiner bebeutenben ^aa^folger gu niä^te gu maaVn.

@S mürbe gu toeit führen unb ütetteidjt meine &raft überftrigen, ben gemanbten
S)ialeftifer in allen (Singelifjeiten gu fritiRren. 3$ will ba^er nur gang allgemein auS-
fjpred^en, worum es ficö wieber unb Wieber ^anbelt. S)er $^üofop^ ^at ffants 2BarnungS«
tafel: „ftitt barf nia^tS gefa^rieben werben" nidjt be^ergigt unb fa^reibt ©ud&ftaben,
SEBorte, <Säfec in'8 piefeenbe SBaffer. @r barf fta^ nia^t barüber Wunbern, wenn fte ba
nidjt flehen bleiben. 3)omer fpricftt Don überfumltdKn fingen, öon benen wir nidjtö
Wiffen f5nnen, in einer SQBeife, als Wiffe er etwas baöon. ©r malt baS ©emälbe feiner
überfinnlic^en SBelt mit abftraften SBenbungcn aus, JJarben, bie er bod) aus ber finntidjen
2Belt fc^Itefelid) entnehmen mufete. SllS äftbetifa^en ©enufe ^ober ©loqueng fann man ftd)
beTgleicöen Wo^I gefallen faffen, tritt bod) f>ier oft eine gerabegu erftaunlic^e abüofatenfiafte
@efd)mcibigfeit auf, ben beliebten 6tanbpuntt Slnbern annehmbar unb beliebt gu maa>n.
baS ift aber aud) 3lfleS. $er p^ilofop^ifa^e ©eWinn wirb in ber Iogtfdjen Slufbecfung
ber tönernen (Srunbiage gu flnben fein. S)omer8 OntologiSmuS ^at gur ÖafiS eine
falfdje ©fepfis. 3)ie redete ©fepRS ftantS bagegen f)SLt et niajt inne. $aS lleberftnnlidie
ift bei itrat tatfäa^li^ nia^t überfinnlia^ genug.

$ie falfaje (SfepfiS Horners üerrät fiö) fe^r flar, Wo er fagt (§. 24): „. . . jebeS
S^atfäa^lia^e unterliegt einer Deutung beS S)enfenS unb fann als 3ttufbn weggebeutet
Werben, wenn nidjt ein notmenbiger ©runb beS S)enfenS es oerbietet. "

3<ft fage — ober Dielmeljr @tr Hamiltons ®rfenntni6ü>orie fagt, unb ia^ fann nidjt
anberS als bie 9lid)tigfeit tfjrer S3ebauptung, wie fte SBil^elm ißunbt mufter^aft auSge»
fprod&en, anertennen — im 3weifelSfaIIe Wirb iebeS £atfäd)litf)e folange für tatfäajlia^

9lotb unb @iib. CVO. 324. 27

D.

angufehen fein, al» nicht nottoenbtge ©rünbe — nämlich au» anbertoeitiger (Erfahrung —
borliegen, an eine Söufton git glauben. EWan hat nicht bie Unfdjulb gu betoetfen, fonbern
bie 6d)ulb. „In dubio pro reo" ift ein belannter 9techt»grunbfafc. ©o tfl e» auch
gang unmöglich gu betoeifen, ba&ettoa» Xatfachfiche» nicht Sttufion fei. SDton fomt aller*
btng« betoeifen, bafe eine Sttuftdn eine 3Jtofion ift. 25er 3nbicienbetoei» au» fonjtiger
©rfabrung fann für bie objeftibe Wchtrealität eine» fubieftiben ©rlebmffe» geführt toerben.
$afe unfere gefammte SBttttid^fettöa>eIt aber toirflid) ift, habe «h niemal» au betoeifen
nnb tonn ich nidji betoeifen. Stile» ©etoeifen ift tnbirefter Statur unb fufrrt fchlte&lid) au
lefcten Gegebenheiten gurüdt bie Diel felbftgetoiffer ftnb als alle SBetoeife.

$er Höhenflug ber ©befulatton fenft ftch gum ©lücf oft genug auf bie fruchtbaren
SWeberungen ber emptrlfdjen Betrachtung, too benn auch Horner feine hiftorifefcen lieber«
bliefe intereffant genug barbietet, Sefonber» bebeutfant (6. 288 f. 291, 298, 334, 411,
424) ift bie §odföaltung anbaueraber religiöfer ©efinnung.

w 2)ie ®otte»ibee in religiöfer unb fDefuTattber SKchtung" lautet ber £itel eine»
anberen toertbollen religtmiSpbifofobhifchen SSerfe», ba» gum SSerfaffcr Bat Dr. fttbbolbt
SSalter bon SBalthoff en*). @» getchnet fth au» Durch ben reich unb flar gegliebertcn
ftoffltcöen Schalt, ben gebnlbige Vertiefung in ben ©eift ber ©efdjichte unb eneraifdjer
SdjüTffhtn un» in folcher Sform oorgufefeen int €tanbe toarb. 3)te Xenbeng be» Skr*
faffer» geht auf eine ruhige Jöollftanbigfeit ber Darbietung, fotoeit eine eingelne ©eifte»*
traft eben biergu befähigt unb in ber Sage ift. 3n üiel geringerem Umfange tourbe
Slebnüche» in bieier 3eitfcftrift auch einmal in Singriff genommen. (£an8 ßmbau, 3n*
©efchichte be» ©ottesbegrtff», *Robember 1901.)

SBalthoffen befchetbet ftdj, nid&t etroa» ÜReue» äufcern gu toollen. ($r fagt: „SWeine
< borltegcnbe ®eifte»arbeit ift nicht für gachgclehrte beftimmt, ba fie benfelben in öegug
auf ben ©egenftanb toohl nicht» SReue», Urfbrüngliche» bieten bürfte, toeil ich im 2füge*
meinen mit feinen neuen, befonberen Slnfidjten berbortretc unb auch im ©rofecn unb
©angen (eine neuen Argumente borbringe, fonbern blofe ba» in ber ©otie»frage bi»hcr
aufgelaufene reichhaltige, religiofe unb foefutatibe Material beftmöglich fd)id)te unb e» einer
überfichtlichen SebanDlung, S3e»ei»fü6rung unb ©djlufjfolgc untergtehe." — $iefe ©tettung
ber Aufgabe ift bielleicht toagemutiger unb feefer, als e» ben Slnfajein hat, aud) toetm
man ^beftmöglid)" cum grano salis in befaVibener Söegugnafime auf bie eigene Jßerfo*
oerfte^t benn bie beftmbglic^e 6d)id^tung bc» oorfjanbenen 3)latertale» in folcfter 2lng/*
legenljett ift ein SRiefentoerf, unb toa» bie SSenbung anbelangt, ba& bier nidit gefliffentli
^^euc»" erfdjeint, fo fagt Slrtfntr @d^oj)en6auer: w S)a8 Skat ift feiten ba» ©ute, nrr
ba» ©ute nur furge 3eit ba» 9ltut ift." ©erabe in ber ©efyinblung alte^rtoürt> ,
2ftenf#entoei»f)eit geigt fieft ber feine originelle Shtyf, geigt fid> ber ©eniu» be» eip'M
S)enfen» unb Orbnen», be» rtefttigen ^adMd^affen» ber gewonnenen ibeeHen S3ilber. \&
9Mer ift aud) too^l jeber ©ef^tsfa^reiber ber $^ilofop&ie gu nennen.

Unb im (Sinne biefer malerifd)en S)arftellung8funft mJkfete id^ ffialt^offen einen
Vortourf nicht gern erfparen. (5r bringt, fo ift meine Meinung, bie SBeltaujPFaffung be»
moniftifd)en ^aterialtömu» unb bie, „bafe ba» Untoerfmn ein rcaliftrter göttlicher ©e*
banfe" fei, öiel gu toeit au»einanbcr. SSa» ift bemt ba» ein realiffrter göttlicher ®e=»
banfe? Von anbern ©ebanten al» ben unfrigen fönnen toir boch ohne Ueberfchreitung
ber gottgegebenen S5erftanbe»grengen nicht» behaupten. 2Bo toir oon göttlichen ©ebanfen
fprechen, h^nbelt e» fid) um eine ungulangliche SÄu»brucfötoeife, eine anthropomorphe Ser«
enblichung unenblicher Unerforfcfjlichfeiteit.

Sch möchte biefe Setrachtungen, bie ihrer Statur nach fragmentarifch bleiben muffen,
mit ben Sorten eine» anberen mobernen $hilofophen, ber gur Seit toenig Beachtung ge«
funben hat, unb bem boch manche lieben»toürbige unb feinfinnige ©abe gu üerbanlen

*) 2öicn unb ßeipgig, SSilhelm JBraumütter, 1901.

(5efet$ unb £ tebe.

ift*), abfd&lic&en. Jöcrnarb fjifcfter fagt in feinen .©runbaügen ber $&uofopbie
unb ber %fa>\op#t" (ßeipjig, @cf>äfer 1899) (6. 93): „Öeljrer be8 $foto toar ©otrate*,
ber (£rfk, fömtte man fagen, ber unter ben gricdjtfäcn Unfern ben fpef ulatiöen ©ebanren
eine ÜBeifcc oerliel). ©ein 2lu8fprud) toar : „3$ toci&, bog tdj nidjt» toeifj, Rubere toiffen
audj baS ni#t." Unb fo toirb eS immer bleiben, folange toir nidjt bie SBelt mit falten
Staunen afö ettuafc ©rofje», fonbern mit toarmer Söetounberung als ein ©rfjabeneS an«
fefien, fofonge ber menfdjltdp ©ebanfe in bie mobrige 3Jtoffe ntcr)t fo fhrfg untergeht,
fonbern betreiben gur Stein&cit fid) ergebt. Solange toir toiffen toerben, baft toir nidftS
toiffen, fo lange toirb aucf> al& fcödjfte Sßei&e biefer SBelt bie ©ottfctt fortbefte^en, gu ber
toir im ©ebanfen uns tooftf ergeben fönnen, beren ©rEjaben&eit mittelfi unferer SBernunft
gu ergrüuben toir aber nie Oermögen, nie benlen Tonnen, e8 je ju oermögen, ioeil imfer
$cntoermögen bod) nur üon ber 2Merie unb ben matcrieflen fingen auSgeft toir
baljer nur oom SDIatcrtctten SBorftellungen faben fönnen."

H. R. D.

*) 3n biefer 3eitfdjrift erföten üon öernarb gif*« (3annar 1903) eine Slb&anb*
hing über „bie §oc&geit %u ftana unb ifjre Söebeutung für ba8 Kulturleben ber curopäi«
fdjen Sölfcr". — 2to&er bem dtirten pftlofopljifd&en gaupttoerfe {jat ©ernaib Qrifdjcr chic
9teif>e getftboHer äfü>tifd>er, etljifdjer, pr)tlofopr)tfc^cr f namentüdff aber p&Uologifd&er Triften
üeröffenilidjt. 3* beföränfe mief) barauf, fein atnüfanteS „ftodtfuidj ber Äafliüpc" unb
fein 3"t« unb 2RaIjntoort „SBie ergießen toir unfere ftinber gu beffercu unb glädttidieren
2Jtenfd>en" &u nennen. Siograp$if($e8 über 23ernarb SJifd&crS: 9fationaI*3«tung 30. 2fog.
unb 1. September 1899.

27*

<Pritt3e|jtn (Hifabetb im 19. Ceben&iafpe.

Carmen Sljltia. ©ineöio»
ßrapfjte. 8&n ÜJHte ftrem =
nife. SBerlag tum (§. §aber=
lanb, £eij)Äig=9i -
2118 Witt ftremntö i&re
erfie btografcbtfdje @ü^e über
bie beutfdje 2Md)terin unb
rumäutfdie Königin in biefer
3ett[d)rift beröffentltdjte (3a=
imar 1882), [taub (Sarai en
Stiloa nod) im 3)torgcnfcbeht
tbreS littcrarifdien itöuljmeS,
unb iörc Sötograjjfnn i^r in
jener räumltdjen unb feelifcften
ftäbe, bie eine b'öHige innere
Unabbänßigfeit unb Unbe»
fangenfjeit beä Urteil —
mm eine gemiffe $iftan$
notroenbig ift, — bei aller
angeborenen SSabr^aftigfctt
unb allem Streben nadj 9Babr=
f>eit auSföiie&t. Sabre, retcf)
an (Srfafjrungen, SBanblungm
liegen bapifdjen — öotte
22 Sn^te — unb bradjtcu bem
Urteil, tu meldjem bamafö ber
frfuubfd)aftlid)e (SntbnftaSmuS
ftäifer mitfprad), bie frittferje
mut>e reifen 2iiter3, bie lieber«
legen Ijeit äettlidjer, äu&erer
unb innerer (Sntfenmug. Unb
nun liegt ein reidiereS unb in
fid) abgefd)loffeneS Material öor
bem forgfam unterfud&enben
Slkfe; ber Sfting eine» SebenS,

%m: (lärmen 60m. «Bon ttite Äremnit,. «erlag Don fe $abet. £ a ? b ^ al& ^& h %J ta &

ianb, ß«tp3ig.9L bat Itct) mertlut) gerunDet,

3Uttjirtrte Bibliographie. *k\5

feiner Bollenbnng entgegen. @8 liegt im 28efen befi beränberten Dbjeftö, tote in bem
be« barfteflenben Beurteilers ber nidjt nur toon erstem, fonbern au* beränbertem,
einen anberen @ef>toinfel gebenbem ©tanbpuntte prüfenb f*aut, ba& baS Urteil au»
toefentli* anberem Xone Hingt. 3toat meint bie lönigli*e Stfäterin felbft, bafj baS
SSefen be» 2Renf*en unüeränbeTt bleibe, unb bana* toäre baS Material, baS bem Bto=
grapfjen jur Verfügung ftanb, bor 22 3c*ren ber Ottalttät na*, toenn au* ni*t ber
Quantität na*, baSfelbe getoefen toie getite. Sfber toenn man f*on ni*t Don 8lenberung

f

Carmen Sijloa.

2lus: (Carmen 6nloa. Ston OTite Äremnlfc. Verlag oon (E. Joaterlanb, Ceip3ig«ft.

fpre*en toitt, fo toirb man bod) t>on einer ben ftern be8 2Renf*en erft ent^üüenben
dnttolcflung reben muffen; unb bie (ämttoUflungfcfäljigfeit ift bo* toof)l bei ben öer=
f*iebenen 3nbtoibuen na* 6tetigfett, Stauer unb ©renken öerf*iebcn. S)en innerften
Gern, bie allen SSanblungen &u ©runbe liegenbe SBefenSformet au flnben, toirb in be*
fonberen Sällen erft, toenn bie Iefcte SSanblung borüber, möglt* fein. 3« früheren
3dt|»titfteu toirb e§ einer um fo f*ärfereu unb ungetrübteren j>fo*ologif*en ^)eutung8-
funft bebürfen. (Sft fommt fcier natürli* 2MeS auf ben Beurteiler an, unb ber Borteil

416

Horb unb Sfib.

eines reidjeren Stoffe» fann burch ben Üftadjteil eine» gefch»ächten ober burch eine gefärbte
©rille febeuben ©liefe» »ieber aufgehoben »erben, üßun ift btcfer Nachteil in bem
oorliegenben ^fatte nicht gu fonftatiren. 2JHte Ärcumifc, bie in ihren Stooetten beriefen
hat, ba& ftc in SRenfchenfeelen unb befonber» in ber ©eele ber grau gu Iefen üerfteht,
hat fid^rr an (Schärfe be» 2luge« eher getoonnen, al» oerloren; unb nicht minber ift ihre
ie&tge Sßofttion eine freiere, »eiche ihrem Urteil feine anberen ©djranfen, al» bie burch ba«
eigene etliche unb fünftlerifche ©e»iffen gegebenen, fefct.

2Ser ba» S3uch mit bem, §ürften*33iographteen gegenüber nicht unbegreiflichen
trauen in bie §anb nimmt, t)ia einer oon freunbfcbaftlicher Schönfärberei unb btjgantinifcher
foefulattoer ©efinnung geugenben $arftctlung gu begegnen, »irb burch bie ßeftüre ange*
nehm enttäufdjt »erben. 3a, ber fjreimut, mit welchem bie ©erfafferin, bie frühere
Vertraute ber Königin oon Rumänien unb ber fitterarifd&e Kompagnon ber Dichterin Mannen
8t)toa, bie menfchiichen unb bichterifchen Schtoächen ber fürftfichen frreunbin, bie freilich

bem ©efommtbilbe feinen ©lanj
nicht rauben, blo&frgt, ift
überrafchenb unb gereicht ber
23iograj>bin cbenfo gur (Shre,
»te er ba» höchfte £ob unb
feinfte Kompliment für bie
lönigüche Dichterin bebeutet,
ber man bie ©baraftergTÖ&e
gutraut, ein in ber SBeibrauch*
buft^tmofphare be» £ofeS
unge»obnte» SBort ber Saht*
heit ohne ©mbfinbelei bingu*
nehmen. (SS giebt Heinere
©röfeen, benen gegenüber mau
folchen ©rab oon ©hrlichtett
nicht ohne ©efa&r ber Ungnabe
geigen bürfte.

SSie fchäblich fetbft für
einen fkrfen ©barafter unb
ein bebeutenbe» Talent bie ba3
ttirfliche HJcafe ber $tnge ent*
ftettenbe, bie 6elbfttäufcbwifl
güd)tenbe fcbmei<ölerifcbe£ofluft
ift, ba» feöt STiite Kremntö,
iefet reicher an Erfahrung al*
ba ftc ba» erfte 9flal für
©armen ©tjloa gur 5*ber
griff, Har genug auScutanber.
$ie augenbiener ifchen 2ob «
rebner, bie au» Schtoäche,
unterȟrpgcr Ergebenheit ober
toetteifernbcr ©unftbafcherti ben
w , rr r ? ür *m m £*f* Ä I? C ' ehrlichen, loyalen Kririfcrn bte

m.: Carmen Stfoa. »•« »lt j HUj«i1|. ©erlag oon <E. $aber* ^nett t)On ihrer SBöhrhcttSliebe

' m 9 biftirte OTifffam fo fehr er-

fch»eren, haben nach 2ftite Kremmfc auch bei ©armen <3t)loa, ber gürftin unb ber Dichterin,
eine föofle geftnelt, ihr angeborenes Selbftbetoitfetfein irreleitenb gefteigert unb in ihr auch
atö Dichterin ein ©efübl ber Unfehlbarfeit gro&gegogen, ba» jebe ©elbftfritif unmöglich
macht. Sarau» erflären fich benn auch manche Langel ihrer Dichtungen, benen oft bie
lefcte Seile fehlt. 3to» macht ftch namentlich bei ©armen (SbtoaS ©ebichten um fo be*
bauerlicher fühlbar, al» Königin (Slifabctb, »ie SRite Kremniö mit Stecht urteilt, als
ßqrftertn gu ben bebeutenbften Talenten $eutfcblanb» gählt, unb nun manche» hochPoctifche
@ebid}t burch irgenb eine formelle Wachläfftgfeit nicht ben legten erreichbüren ©rab ber
Sottenbung erhalten hat. 3n ben $rofaarbeiten, in benen ©armen <St)Iba nicht auf
gleicher $öhc ber SReifterfchaft fteht, macht fich ber Langel forgfältiger Arbeit bemerfbar,

31Iuftrirte Bibliographie. <{\7

unb bem gumeift feljr reijbotten beginn, bei toeldjem bie $icf)terin ßetoöfinlid) ßroßen
(5Ian entfaltet, entfpriebt nidjt immer ber ejortßanß unb ber <3$uß. (Sin ßerinßeS
3Jtoß Don ©tetigfeit — bei aller SlTbeitSfreubigfeit — in biefer tote in anberen Jpinfic&ten
gehört nad) üWiie äremnife gu ben @d)toäa^en ber Ijodjbegabten rumanifdjen ftömgin, bie
übrigens nidjt nur als $)idjterur, fenbent audj als Malerin fid) betätigt bat unb eine
beßeifterte 3Wuflffrcunbiu ift. <Sie nimmt fia) babet überall baS Stecht ifjrer eißenen
Natur, imb tfjre äftfjetifdje Uebergeugung, iftre ©tettungrtabme 311 Sfunfttoerfen unb *Ber*
föntidjfeiten toirb oft burd) einen angeborenen ^iberforuc&Sgeift, eine £enbeng aum Stuf«
lebnen ßeßeu baS lanbläufige Urteil, bie SNeimmg ber >Mgemehu)eit ober i&rer Umßebunß
beftimmt. 23egeia)nenb ift if)re Abneigung gegen ©oetfa, gu bem fie gerne als gu einem
£ero8 auffdjauen toottte, toenn ftdj nidjt alle feine £etbeu um (5ro8 brefjten, unb über
ben fte ©tradjtmö unb (Steffel ftellt. Sei SBagnerS „Sßarfifal" in 23at)reuty befommt fte
„ßaefiftampfe bor 3ont, SBibertoillen über fo otel Unnatur". Stfon (SroS bält fie über«
(jaupt red)t toeniq; fte begeidjnet bie Siebe einmal als einen öerädjtlidjen Naturtrieb, ber

Strfcabeirterrafi« an 5er Oftette oon Sdjlofe < PeIcfd).
2tus: <rarmen A Si)lt>a. «Bon «Dllte äremnife. Verlag oon <E. ^aberlanb, &et?3ig*<R.

bö&er gearteten 'äSefen nidit gieme, unb ftellt il)r als einen beiligen Naturtrieb bie
jjjhitterliebe, bie ifjr btd&tcrifd&cr $erberrlidjung toürbißcr erfaßten, entßeßen.

3fjre fünftlerifdjen Neigungen fjaben ©armen 6t)loa baoor beroaljrt, in bie geittoeife
red)t oertotrrten unb bebrofjlidjen politiidjen SSerbaltniffe einzugreifen, bie gumeilen bie
(©tettuna beS ftonigSpaarS als unhaltbar erfajeiuen ließen, aber banf ber (Energie unb
bem unocirrbaren gortfdjrciten beS ftönigS auf bem Dorßegeidjneten $fabe, baS fdjließlidj
gu ßlängenben äußeren Erfolgen unb gu innerer fuItureCer Hebung unb Seftißunß beS
ßanbeS führte, ftd) fdtfießlui) erfreulidj befferten unb um baS S3o(f unb baS frembe
8rürftenbauS ein unzerreißbares 23anb ber (Sinfteit toanben. dagegen bat (Samten <5t)loa
iftre Sßfltcbt als fianbeSmutter treulich unb mit ©lücf erfüllt; unb gur 3«* oeS rufjtfaV
türfifdjen ftrießeS namentlich t)at fie in ber (Sorge für baS SSobl ber üertounbeten Ärieger
eine idtigfeit entfaltet, bie ifjr bie fiergen beS S3oIfeS getohmen mußte, ©e beftfet bie
®abc, Scben gu bezaubern — bie fie freiließ naa) SNite ftremnttf ©djilberung gittoeilen gu feljr
mit Söetoußtfcin ausübt, inbem fte gleidjfam eine i^r guerteilte Nolle funfbott burc^fü^rt —

4*8 — Horb unb SlBb.

unb fie beftfct trofc tfjreS *4t beutfdjen ©ebrägeS — ba8 fidj, toic bie $Biograj>l)in nid&t
obne tronifdjcn Säbel bingufügt, aucb barin geigt, bafe fte aud) in frembcn jungen gu
färeiben liebt — unb trofe ifcreS lebhaften £>eimatgefül)l8 eine toarme betounbernbe fiiebe
für fljr neueg Sßaterlanb unb ein üoüeS 23etou&tfein ber $fUd&t, bie ba8 Sdjitffal iljr mit
ber 3utoeifuna einer fo beroorragenben unb öeranttoortungfebollen Stellung auferlegt.
S)iefe ßiebc ifi in üjr unb audj in bem durften erfi burdb ba8 bem ©jebaare am
8. «September 1870 gefebenfte £öcbterd)en SWaria, ba8 ibnen bereit» 1874, am tumäni*
fdjen Karfreitag, entriffen tourbe, fo red)t bertteft toorben. $ie &eimatlicbe beS ffinbe*,
ba& P4 toä&renb be8 2lufentbalte& in £eutfd)lanb unabläffig nad) bem fonmgen Rumänien,
feinem ©eburtSlanbc feinte, übertrug fid) auf bte trauemben ©Itern, beren Hoffnung auf
<£rfafc unb auf einen Xljronerben mcfjrfacf) getäuföt tourbe unb fcfjliefeltcf) begraben
toerben mu&te.

(Carmen Gvjiva 1896.

Bus: Carmen Snloa. «Bon «UUte äremnitj. ©erlag oon QE. £>aberlanb, ßeip3ig»9L

(Sannen St)foa8 83emüf)imgcn, einerseits Da» rumänifebe SBott bie öabnen bc$
geiftigen unb focialen f^ortfcferttteS gu fübren, anbererfeitö cdjteS unb fdtfneS SBolfötum
gu erhalten — tote fie bieS g. 33. burdj ©offabigmadjen ber tumänifeben Skmenttradjt
toerf udjt bat — Gilbert bie Siograp&in bei aller aUgemeinen Slnerfennung nidjt obne frttifdje
Bemängelung einzelner 2Ra&nabmcu, bte gum Xtil gut gemeint, aber nidjt retflidj er«
wogen toaren unb, einer Sfagenblicfömcinung entfproffen, uidjt befonberen SJht&en ftiften
fonuten ober iiberflüffia toaren. SDliie ftremnifc bemerft babei in ber Sdjilbcrung rumftni*
feber SBerbältniffe, ba& g. 33. auf bem ©ebiete ber SSobltätiqfcit ber Königin trofc allen
(£tfer8 toenig gu tun übrig blieb, ba eS faunt ein ßanb giebt, in bem fo großartige
Stiftungen im (Seifte ber SRäcftftcnltebc unb Slrmenbflege Dorfanben, in toeldjera bie öffent*
iidje unb brtoate SBobltatigfeit fid) in folgern 2tta&e betättflt, toic in Rumänien. äRite
ftremnifc f Gilbert bie Sfhimöiien als ein oorurteilSlofeS unb toarmbergige« S5oß ; unb toenn
in ber erften 3*it nacb ©armen St)toa8 (Stngug im neuen JBaterlanbc (1869) bte S3er*

3Huf*rtrte Bibliograph

fchiebenheit bcr ßebenSanfchauungen ftch ihr fiörenb fühlbar machte, fo mu&te ftc anberer*
fett* bcr grofee freie 3ug, bic Tolerang ber rumänifchen ©efettfehaft toohltuenb berühren.
Sie, bic ftürfteutochter Don Sfceutoieb, bic als naturtoüchfigeS SBalbünb, als frifche föbetn*
lanbtodjter Reh immer in ben feft umgirften, ftreug geregelten formen ber großen fcöfe, fei
eS in ©erlin, fei eS in Petersburg, beengt gefugt hatte, tonnte fich ^icr ihr geben nach
ihrem Don reger Sßbantafie befeuerten ftünftferfinn geftalten unb Dor 2Wem in bem Schlofe
$elefcr) bei bem Softer Sinaia ftch ein ihre aftäichenträume DerwirflichenbeS fceim
Waffen.

Wlan toeife, toeldje Vorgänge eine Sßeriobe ber (Sntfrembung gtoifchen ber fyürftin
unb bem Spotte herbeiführten, toelche föolle ber Derhängni&üotte ©inflnfe einer §ofbame
gefpielt hat, bie als ©attin beS gum Thronfolger ernannten bringen gferbinaub baS
fönigtiebe Tiabem ©armen St)lDaS für ihr $aupt erträumte; man toeife, mit toelcfjer
3abigfett bie Königin an ihrer g-reunbfehaft, an ihrem £iebling$plan fefthielt, toelche
Seelenerf^ütterung beffen getoaltfame SBereitelung ihr bereitet bat. 3toei 3aftre beS
Aufenthalte« in Teutichtanb toaren erforberlich, ihr bie föuhe beS ©etnüteS toiebergugeben,
bie ihr bie Dfotcffehr nach Rumänien ermöglichte, too ftc baS Sßolf mit einer alle :üSunben
betlenbcn, alle ©itterfeit Dertreibenben fterglichfeit empfing, unb nach bem greubenfeft ber
Taufe ber Tochter beS Thronfolgers, (Slifabetb, bie ftlberne £ocbgeit beS ftönigSpaareS unter
allgemeiner Teilnahme begangen tourbe. Tic lebhafte $fjantafie ber Königin, bie fie in
Tinge unb $erfouen eine ber SBirflicbfcit nicht entfpredjenbe SSorftellung hineinlegen liefe,
geigte fich auch in ihrem Skrhalten Spierre ßoti gegenüber, beffen (Srfcheinen im Schlöffe
$elefdfj Mt enttäufebte, mit SluSnabme bcr Königin, bic gum 97cmbeften nicht enttäufcht
fein toolltc. Tie im ©runbe fo beutfeh gefinnte fjurfttn toirb nun Don einer ftarfen
Vorliebe für ba* g-rangöfifebe erfaßt, bie burch bic $reisfrönung ihrer „Pensees <Tune
Beine" burch bie frangöfifche Äfabemie noch erhöht toirb. Sie oermochte nicht gu cr=
fennnen, toie btcl ihre fürftliche (Stellung bei ber Slnerfennung ihrer btd&tcrifcf>en Seiftung
mitgetoirft, unb Raubte fdfjliefelich in ber erfteren Dielmefjr ein öinbernife in ber Dollen
©Teilung ihres eigentlichen JBerufeS, bcS Tid)terberufcS, erblicfen gu müffen. 2ftan fieht
ans bem hier aus ber Biographie ber JJrau Witt Sfrenmifc Angeführten, bafe bie SScr=
fafferin bic frittfehe Sonbe fleifeig genug gebraucht unb ftc tief in bie ^foche ihrer ©elbin
einführt. Vielleicht fcfu'e&t fie fogar bie unb ba, in bem SBcftrebcn, alle freünbfchaftliche
Parteinahme nnb auch nur ben Schein einer folchen gu Dermeioen, ein toentg über baS
3iel; unb tief DerborgeneS perfönlicbeS (Smpfinten mag füll unb unbeiou&t mittoirfen.
— Ta mag toohl hie unb ba ein SSort eine aflgu prägnante Raffung erhalten haben,
manche allgu fcharfe Söeraügemeinerung mituntergelaufeu fein. So fcheint mir bod) nicht
ben Tatfachen gu entfprecheu, toaS, um baS ftarfe 3a>©efübl Carmen SnfoaS gu fenn»
zeichnen, gefagt toirb: mar fein Sßlaß für Anbere in einem Sein, (?) baS ganj er*
füttt toar Don ftdt) felbft". Unb cS fehlt auch fonft nicht an fCctncit SBiberfprüchen ober
boch an Stetten, bie in ber gewählten Raffung mit aubern nicht leicht in Dößigen @in=
Hang gu bringen refp. in einer höheren ©inheit gu oerföhneu fmb. 2iber baS finb nur
(Singelheiten, bic toohl bie Dtichtigfeit ber ©auptgüge beS Porträts nicht allgu ftart
tangiren unb ben 3auber, ber Don ber ©efammttrfchetnung ber föniglichen Tichteriu
ausgeht, nicht Dertoifchen.

(Srtoünfcht loäre eine gufammenfaffenbe SBürbignng ber poetifchen Seiftuugen Sannen
Sr/foaS — bie nur eingeln gerftreut im Gahmen Der ßebenSbefchreibung mehr oDer minber
furg befprochen toerben — gemefen; auch bie SHolIe, bie bcr ÖJatte in ihrem fieben gefpielt,
toirb Dielleicht 27tonchcr eingehenber getoürbigt toünfchen. (5tn alphabetijcheS Ötegifter fottte
in einem folchen SBcrfc nicht fehlen; einige unangenehme Trucf fehler unD ftiliftifche Scrfehen
(SS. 49, 72, 139, 143, 184, 265) feien für bie gioeite Auflage ber $lusmergung
empfohlen.

TaS S3uch ift fehr gut in Trucf unb $apier auSgeftattct unb mit 23 fchöneu
unb intereffanten Silbern gefchmücft, Don benen mir burch baS (Sntgegenfommen ber
S3erlag8hanblung ein paar groben gu bringen in ber Sage finb.

0. W. •

420

— - . Horb nnb 5üb.

Bibliograph

£vtftojiä*tf4je €»ümitaftif fielen «ütf*
grat$*ei*fvümirawflcn und Wledjte
fföUJer&altuttß. (Sine Anleitung für
&ergte unö (Srgieher oon $rof. oon
2Jlif ultcs imb 3rau 8ale&fa Zo»
maScgetogfi, ßcitexin einer orthopäbi«
fcben »nftalt in ©re&lau. — 33^it
103 ftig. im £e#. — 3ena, ©uftaö
Sifcher.

3)aS oorliegenbe ©uch, entfprungen an»
beut SBebürfnife, nicht nur Slergten, fonbern
auch Altern unb ©rgiehern bei ber 23ebaub*
lung oon 9Hfcfgrat8ücrfrümmungen ein
Führer gu fein, gliebert ftcb eigentlich in
gmet Xeile. 3m erften Xcil (Sonoort imb
Einleitung ©. IX— XLII), oon $rofeffor
toon üftifulicg üerfa&t, fommt ber mebtcmijcb
toiffcnfcftaftltc^e 6tanbpunft nur (Geltung,
toäbrenb im gtueiten Xtil bie 2Jlitoerfafferin
alle bie praftifdjen Hebungen ootfüfjrt unb
erläutert, mit benen bie tn Diebe fiebenben
franfhaften öüDungen befeitigt werben
follen. 3n au&erorbentlicb Rarer, an«
äiefjenber unb anregenber StarfteUung er*
örtert o. SRifulicg bie tlrfacfcen unb ba8
28efcn ber feitiidjen föücfgratSöerfrüm*
mungen unb fommt banacb gur Jöeant*
toortung ber 3rage, toie man lederen oor*
beugen unb töte weitere ©ntmicfelinig auf*
Ijalten fann. (Sr erblieft auf ©runb feiner
reichen Erfahrung als baS toiebtigfte Littel
gur 23etämpfung Derartiger Serfrummungen
eine methobifch unb fonfequent längere 3eit
binbutcb geübte ortbobäbifd)*gi)mnaftifche
Öebanblung. Eine foldje hält er fogar in
beginnenben unb leichteren ftällen für auÄ«
retdjenb; erft in febtoereren fjällen fott eine
öom ftaebortbopäben geleitete Jöehanblung
mit GJerabbaltern unb Apparaten eintreten.
£ie früher oielfacb gebräuchliche fdjabfonen*
hafte Slntoenbung oon Biebern unb ©erab»
haltent ift gu oertoerfen. 2fo ber WMU
bung be& menfchKchen SfelettS toetft ber
S3erfaffer in übergeugenber SSeife bie @nt*
ftehung ber SBerfrümmungen ber SBirbel*
faule nach. $ie 2>i8pofition gnm Schiefe
toeroen betrifft nicht bloB fcbtoäcblicbe
SHnber, toenn folche auch im SWgemeinen
bagu leichter biöponirt erfcheinen. 3eben«
falls ift bag meiblicbe ©efcblecht häufiger
öon beu DWcfgratSoerfrummungen betroffen
ate ba& männliche. 2luf etwa gehn febief*
geioachfene Räbchen fommt nur ein febief*
getoachfener ftnabe. 28a3 ber Sßerfaffer
über biefe befonbere SMgpofition be8 toetb*
liehen ©efchiechtS fagt, ift hocfjintereffant

unb auch bebergigenStoert. Späher barauf
eingugehen, ift hier leiber nicht möglich, e£
fei nur hervorgehoben, bafe nach Anficht
beS Sßerfaffer« „für baS herantoaebfenbe
Räbchen jebe 5lrt oon lieber oon (Schaben
ift". 2ln Slbbilbuugen toerben fcbliefjlich
bie oerfchiebenen Slrten ber TOclgratÄOer«
frümmungen ((Sfoliofe), fotoie bie ^ilfg»
mittel erörtert, bie bei fch»erercu fällen
in ©erabhaltern gur 2lnmenbung fommcu
müffeu. — SSie fchon ermähnt, enthält ber
gmeite Xeil bie praftifchen Uebungen — ba»
orthopäbifdje £umen. 2)ie ^öerfafferiu, bie
ald langiährige Leiterin einer orthopäbifchen
Slnftalt auf biefem ©ebiete grofee Erfahrung
unb ©etoanbtheit beRftt, toeift in gasreichen,
recht guten Hbbilbungen in überaus flauer
SSeife nach, mie burch Xurnübungen erfolg«
reich gegen bie 9lücfgrat3Derfrummungen
eingegriffen toerben fann. üftacb ©efdjrei^
bung beS ^umanguged unb ber Xurngeräte»
toerDen bie Surübungen felbft bargeftlüt
— bie Slufbeugeübungen auf ber Surnbanf ,
bie greiübungen, bie Uebungen mit bem
Sargiarber'fcheu iöruft^ unb 3Wu»felftärfer,
bie (Geräteübungen unb bie Uebungen am
SHettergerüft 3mmer »irb ber Sejt bittet»
&bbilbungen erläutert. 3)a§ fehr gut au&
geftattete «uch, oon bem eine 2. Auflage
in 2lu*ftcht fteht, fei hiermit namentlia)
auch ©Item unb (Srgiehern auf'B SBärmfte
empfohlen; eS berbient bie »eitefte ^er=
breituug. K.
©eitväge 3itv'8ef)vc Don >cii^c(chlechtö=
ttntcvfdiiedeti- «on Dr. % 3.
2Köbiu3. öeft 1. ©efchlecht unb
^ranfheit. §eft 2. ©efcblecht uuo
Entartung, ^eft 3 u. 4:. Ueber
bie äBirfuug ber ^faftration.
Salle a. b. @., toi SRarhotb.
3)er, namentlich burch feine, auch an
biefer 6telle befprochene ©chrift: w Ueber ben
pftöftologifeben ©chroachfinn beS SSeibeft"
in toeiten Greifen befannt gemotbeue SSer*
faffer hat fleh bura) bie ©rfahtung, bie er
mit befaßter Schrift gemacht, oeranlaftt
gefunben, toeiter in baS nach oieleu
Dichtungen hin buntle (Sebiet ber ©e*
fchlechtSoerfchiebenheiten eingubrinften. €einc
2lbftcht ift, in ben .Beiträgen gur £ehre
öon Den ©cf*Icd)tSuiitcrfd>tcbcn*' eingeine
fragen nach freier SBahl gu bejprechen uni>
baburch aufflärenb gu toirfen. foüeti
biefe, auf toiffenfehaftlichem öoben ftehenben
^Beiträge fo abgefa&t fein, bafe fie auch
nicht mebtetuifeb ©ebilbeten oeiftänblich

Bibliograpffifdfe Kotigen.

*2{

finb. 2)ie ^Beiträge erfdjeinen als in ftd)
abgefdjloffeue £efte, öon benen bie erften
öier §efte (fceft 3 unb 4 ift ein Stoppel*
Ijeft) oorliegen.

3n £eft 1, ©efdjlecfit unb Ätanf*
f)ett, entoicfelt ber Serfaffer nad) einer
Einleitung, an ber £anb ftatiftijdjen 27to*
terials in oicr Kapiteln bie iöegiebuugeu
beS ©efd)led)teS gu ben eingeluen ftranf*
Reiten, ie nacbbem lefctere nur bei einem
<&efd)led)t öorfommen ober mit beutlicf)em
©efd)led)tsunterfd)iebe natürlicher Slrt ober
als ftranfljetten, bie bei bem einen ©e=
fd)ted)t entfdjieben ljauftaer finb afs bei bem
anbeten, bei benen aber biefer Unterfdjieb
burd) bic ßebenSurnftclnbe erflarlid) toirb,
unb fdtfieftftd) als ftranfbetten, bei benen
fein Unterfd)ieb ber (5tefd)ledjter toabrgu*
nefraien ift ober bocf) nur untoefenttidie
SSetfcbtebenbeiten gu befteben feinen. SDen
Scblufj bilbet eine 3ufantmenfaffung beS
gewonnenen föefultatS.

3n $eft 2, ©efätecbt unb ®nt*
artung, befpricbt ber SBerfaffer gunädrft
in einer (Einleitung furg unb flar bie
©igenfdjaften beS gefunbeu 2ftenfdjen, ent=
wtcfeit banadj bie Störungen beS ©efd)led)t3=
roefenS unb giebt baraus praftifdje Solge«
rangen. S3or Ottern rottf er battun, ba&
alle Störungen beS (&fd)led)tsn)efena
3eid)en ber Entartung finb unb ba& bie
Unorbnung beS gefd)lecbtlid)ert 23efenS eines
ber roid)tigften %i\$t\\ ber Entartung ift.

fceft 3 unb 4, Ueber bie Söirfung
ber Äaftration, enthält gunäd^ft einen
fjiftortfdjen Ueberblicf uub bebanbelt baran
anfdjlie&enb bie SSirfung ber Stoftratiou auf
bie öerfäiebencn ßörperteile. £en Scftlufe
bübet eine allgemeiue S3etradjtuug unb bie
Slnfübrung eines umfangreichen Sitteratur»
SergeidmiffeS. $er SBerfaffer fjat ficö, an*
geregt burd) baS Stubium ber Arbeiten
©alte unb bie Sdjrift Negers, einjjeljenb
mit ber in föebe ftebenben aftaterte be*
fdjäftigt unb in forgfdltiger SSeife bie 9te*
fultate feiner Stubien niebergelegt. —

3n allen öier heften erweift ftd) ber
S5erfaffer auf beu befagten ©ebteteu als ein
grünblicberßenuerber öoni^m befprodjenen
Xfcmata. $te 2)arftettung ift anregenb,
für icben ©ebtlbeten öerftänblid) unb bietet
Diel 3ntereffante3. K.
Sitte Seemann* = Sauffin^tt. S3on

Ulbert I., Sürft öon Monaco.

5lutorifirte Ueberfefcung aus bem f?ran»

göflfdjen öon Sllfreb ftrieb. — 23crtin,

»oll unb Sßicfarbt. —
SBer fennt nidjt ans ber Öefcbreibung
ober aus eigener Slnfdjauuug baS (jerrlid) ge*

legene SWonaco, beffcn Surft ber ^erfaffer
beS öorltegenben ©ucbeS ift. Sdjon burcb
fein ©intreten für bie g-riebenSibee in ber
Oeffentli^feit befannt geworben, geigt er
fid) 6ler in feiner fc^riftftetterifc^en Xätig*
feit als tübncr 6eefabter unb als g?orid)er
auf bem (gebiete ber Xiefieeforfdjung. 2)aS
83ud) ift gleicbfam ein Spiegeibtlb feines
ßebeuS, fpecieu feiner feemäunifcben iatig«
feit, bie er nid)t im 3wfantmen^ange, fonbern
in einzelnen S3ilbern bem £efer öorfü^rt.
®r fcbreibt im 33ortoort, Mi er eiu
fccbenStoerf eines tm Kultus ber Safjrbeit
gereiften Seemanns fd&tlbcrn miü, baS oou
lenem toiffeufc4aftüd)eu unb rebtidjen ©eift
eingegeben toar, ber bie SSölfer in ber recbt*
mäßigen (Eroberung öon SSoblftanb unb
Sittlidjfeit eiuanber näber bringt".
Seine febr intereffanten, mandjmal freilid)
ettoaS föroülftigen Scbilberungen finb
mit fubiectioen )öemerfungen, pbitofo*
Pbifcbcn ^tefeioneu unb focialen 53etracbs
tungen burcbflocbten. — £aS SSerf enthält
acbt Kapitel: „£)ie Seele beS Seemanns ;
3Jleine Anfänge; 3^etne erfte 3)iannfcbaft;
©n (Snrion; 3(uf ber Sagb; 2)ie lefcte
ioiffenfcbafttidie ^ebition ber ^tronbette;
£er 2ob eines ^otnxils, unb fdjlie&tid):
2)ie ^jpebition in bie arftifdjen Legionen. -
— ©leid) im erften Kapitel fcbübert ber
Sßerfaffer in gang öortrefjltcber 2Bctfe baS
üeben als Seemann, fomie baS üfteer
felbft. Seine erfte 3cit als Seemann oer=
braute er in ber jpanifcben ÜJlarine, unb
erft fpäter, nad) ©rtocrbung einer eigenen
2)ad£ tritt bie toiffenf4aftU4e (Srforfdmng
beS leeres, ber er fid) als Seemann
mit £eib unb Seele bingiebt, unb gtoar
in ber 3eit öon 1873—1885, in beu
SSorbergrunb. S)iefe Xätigfeit, fd)reibt ber
Sßerfaffer, „füllt bie fd)önften Sabre meines
ßebenS unb meines befferen 3* aus."
SBon beu Sdjilbenntgen fei bie öor«
trefflid)e iöefcbretbung eine» ©öflonS be*
fonberS beröorgcbobcn. — 3nt 3abre 1898,
als ber ^erfaffer ben (Sntfdtfuö fafite, baS
oceanograpbifcbe SJ^ufeum öon aMonaco 31t
erbauen, rourbe eS notmenbig, bie burcb
feine Uuteriud)ungen ber liefen beS 5lt=
lantifdjcn DceanS gebilbete Sammlung öon
Seetieren and) burd) bie gfunbe aus beu
arftifdjen ©enjäffern gu öeröollftänbinen.
2luS liefern ©runbe unternabm ber iÖer=
faffer feine Steife in bie arftifdjen 3onen,
bereu Scbilberung feljr feffelub ift. — Saü
gut auSgeftattete, umfaugreic^e 2Berf
(365 S.) f)at ber SBerfaffer in ber beutfdje»
Ueberfe^ung bem Äaifer SGSilbelm II. ge-
toibmet „einem ffürften, ber bie Arbeit unb

\22

tforfc nnb Sfib.

bic Siffenfchaft bcfd&üfet unb fo bic Skr*
wirflicbung beS ebelften SBunfcbeS beS
menfchlicben ©eWiffenS borbereitet: bie
Bereinigung aller dbtlifatorifcben Gräfte
jjur Herbeiführung ber £errfcbaf t eine» un«
oerlefcltcben griebenS". — StaSäSerl Wirb
StüdfeUod in allen gebilbeten Greifen ftd)
ber heften 2tafna^me gtr erfreuen haben.

K.

3oftatttte£ Braftm*. Bon Sftas äalbecf.

(Srfter Banb (1833-1362). SBtener

Verlag, 1904.
(Sine fcbtoere, berantWortungSoolIe 2luf*
gäbe bat 3Jla^ SMbccf gu lbfen unter*
nommen. 2)ic 23iograpbie bon 3ohanneS
iörabmS au fcbreiben fdjien bon bornherein
jd)ou beSbalb fo befonberS fdjtotcrtg, toetf
ber gewaltige Sfteifter ber iöne, ber fein
feeleimolIeS 3nnenleben unberbüllt ber SBelt
in ftunftwerfen bon wunberfamfter 3nmß s
fett unb $iefe gu offenbaren berftanb, bod)
bor ber Berührung mit b;r Oeffentlidjfeit
fd&eu unb feufcb gurütffchrecfte, fobalb eS
ficb um preisgäbe beS ^erfönltcfjcrt banbelte.
(£r twf, tote uns ftalbecf im Vorwort
mitteilt, 2lnftalten, bon Jtofumenten 5lfleS
gu befeitigen ober gu bernichten, was ihn
perfönlicb auging. Unb bocb bat bie SSelt,
gumal nach bem £obe beS geliebten SKtnftlerS,
wohl ein geWiffeS föecht barauf, (Stnblitf
in ben SSerbegang beS großen Cannes gu
gewinnen, unb auch baS (Geringfügige unb
^InefDottfdje erhält berechtigtet 3ntereffe,
wo e3 ficb um eine fo erlauchte ©eftalt
banbelt, Wenn ein gefcbmacfooHer Schrift*
ftefler uns biergu ht angemeffener Sßctfc
oerhelfen fann. 9Jtoj Stolbect erweift fid)
als ber berufene 2>arftcöer bief^S ßebenS.
(Sr üjrbinbet bie ©abe einer febönen, Würbig
berebten SBortragSf unft mit bem gelegenen,
grünblicbfteu ntuftfaltfcften 2Stffen unb
einem feinen ©efübl für aßeS &oI)e unb
©üfee ber SratjmVjdjeu 2flufif. 9Jtan merft,
baß ein ausgezeichneter 9Ruftfer gu uns
fpridit, unb man empfinbet Stanfbarteit
für bie fleißige, mühebolle Sirbett biefeS
JörabmSfreunbeS, ber fetner burd) 3a^r-
gebnte treu gepflegten greunbfd&aft nun eiu
unfterblicbeS £enf mal fefcen wirb. 2)er erfte
23aub bebanbelt bie Sahre 1833—1862 in
einem ftattlidjenBanbe oon über 500 ©eiten.
(§tu aUcrltebfteS ftnabenporträt fcbmücft
baS Sitelbteit. 3aWreicbe öetgaoen (be=
fonberS fafftmiliTte Slutograp&en) erhöben
ben äu&erlidjen SBert biefeS SBucbeS, beffen
bleibenbe ©cbeutung oon allen Beretjrern
beS eblen ftomponiften mit freubiger ©e«
mtgtmmg erfannt werben Wirb. @S ift

gu toünfcfteit, ba& bie bocb über Smarten
reich flie&enben ^<hrtcbt$QuelIen auch in
3"funft bem berbienftoollen öiograbbett
ergängenbe ^?unbe oon bem Sererotgtett
guftrömen mögen. H. L.

«ooaliö. 2ou SB. $ölfdje. Üubttitg
2ictf. SSon ©. SSttfotoSfi. Öiogro=
Pbien in ber (Sammlung bon 2Jto£ örffe,
SSieber groei (Gaben, bic ben @*ai ber
Utterarbiftorifcben tentni& bermebren bdfen.
2)ie Angabe ber tarnen ber Serfaffer bürfte
genügen, 3}ortrefBtct)fteS erroarten gu laffen.
Söldes, beSgrunbgütigen 9bturbbilofopr)en,
©timme über ben blaffen bornebnien ©eift
beS fernen 3ttetabl$fifer3 tohb tnterefftren.

H. L.

Sie SBaUfafivt. @ine @rgät)Iung aud
©aligten. SSon griebrtcb SSerner
bonOefteren. Bresben, (Sari Meißner.
2)er Siebter ber toertbollen mobernen
©atiren w 2Bir Ä berfudjt fieb bier mit ©lücf
auf einem neuen ©ebiet. 2Bie #arl ©mil
grangoS in feinen trefflichen ©figgen „Slu»
Salb^rtcn", fo fchttoert er treu nach ' ber
Watut galigifcheS ßanb unb ßeben. @in
geringfügiger SBortourf : bie SBaÜfabrt armer
polnischer Öauern unb ^Bäuerinnen gu bem
tounbertatigeu STlarieubilbe in ©treQom
gtebt ihm ©elegenheit gu fein pfQchologifcher
Äleinmalerel. @r toeife, bafe in ber Shmft
baS Bie notroenbig unb baS 2BaS toichtig
ift, unb richtet fetn.Slugenmerf fotoobl auf
bie rechte ©pannuna ber fjabel als auch
auf bie entfprechenoe ©barafterifti! ber
hanbelnben 5ßerfonen. $en ©chtoerpunft
beS ©angen legt er auf eine £iebeSgefd)icbte.
S)te Sftifcbe unb ßebenbtgfeit feiner ^ar«
fteHung, feine fcharfe SöeobachtungS» unb
©eftaltungSgabe werben ihm gewig auch als
(Srgäbler 2lner!ennung unb ©rfolg ber*
fchaffen. N.

^ebtehtc. f&on Ulbert Dtof ffjaef. mit
Zeichnungen oon grang Sein. 3 uie i tc
Auflage. öreSlau, ©djleftfche Verlags*
Slnftalt b. ©. ©djottlaenber. ©ebunben
m. 4.-.

^ie im borliegenben fiefte enthaltenen
neuen ©ebichtc oon Ellbert Dioffhacf laffen
unS auf baS fchon früher besprochene ©^
bichtbuch beS Tutors gurüeftommen. 3n
einer S&f >do fid) fo Diele begabte ©dfrift*
fteUer guerft mit ©ebichtfammlungen her»
Dormagen unb bie gur ©eltung gelangten
ßtjrifer Jöanb auf ©anb häufen, ift eS
fchroer, mit ©ebichten ©ehör gu pnben.
Sluch ift in ber tyrifeben $oefie felbft für
ben Kenner baS ber $tcbterfpracbe funbige
Xalent bon bem fchöpferifchen dichter fchWer

Bibltograpljifdje Hotten.

\2o

$a unterfdjeiben, ia bie ©unft be8 Sluacn*
blicfeS toirb fid) jenem, Weil e& ber SWcbc
bequemer entfleflenfomrat, letzter gutoettben.
üfton öatteiber feine SBage, um ben fleiftiflen
®efjalt eines ©ebidjte» feftauftetten, unb
bie ©renken stoifdjen $oefie unb SJkoja
futb ntefft fo Ietdjt gu erfemten, tüte e& bem
ßaien, bem bie SBerSabteUutiß genügt,
borfommt; Iä&t ftd) bod) taum mit beut«
liefen Korten erflären, toe8ljal& Den gtoet
©ebbten, bie ber gleiten ©efüljlsäu&erittig
Metten, ba8 eine ben ©tempel be8 $aucr*
haften trägt, uub ba$ anbete, trofc afleu
poettfd^en @d)immet8, nur auf 2lugenblicfe
bienben üerntaq. ®tft bie ©rfabrunfl
belehrt uns, ob ben ©ebtd)ten eigenes Beben
htnemo&nt, benn fic fü&ren biefeS fieben,
toenn toir fie aufgenommen (jabett, in und
unb mit im8, unb mir ftnben fle immer
toieber, toenn mir fie gur redjten (Stunbe
auffudjen.

<So ge^t es mit fflofffjadfö ©ebbten.
SBir legen bie Sammlung aus ber ©anb,
aber lange ttodj tnerfen toir an ben feinen
9fa$fd)toingungen be» beglütften §er*enS,
ba& @<f)öne8 auf unB eingetoirft, un8 in
ebetftem (Sinne erregt unb aufwärts ge*
tragen r)at #

$a« audj für ben ftrittfer intereffante
9tod)toort belehrt un* über ba8 $er&dftnte
beS 2)td)ter& gu feiner ftunft. $ie tounber*
»offen 3«*«ungen Sßrofeffor fjran-t ©ein»
fprcc§en gu jebem tunftferifdjen Sinne, unb
fo bürfen toir ba8 öuef) äffen, benen es am
nadjWttgen ©enu& in ber ftimft gu tun
ift, bringeub ans fierj legen. H. L.
fteftidü te oon £ e 1 e n e 2) i e f e n e r. Bresben ,
@. ^terfonS »erlag.
2ftarie ü. (Sbner*(lrfcfjenbad) fagt: „$)te
meiften SRenfdjcn baben einen fd)led)ten
^efonangboben in fid). ©eil Sebent, beffen
Seele tönt unb toiebertöttt!" £>ie borlfegen*
ben ©ebidjte Vermitteln bie Sefanntfajaft
mit einer folcfjen leidjt erregbaren ttang*
öoffen Seele. 3m ©egenfafc gu manchen
mobernen $>id)termnen, toeldje in leiben*
fdjaftlidj überftrömenbem ©mpfmben unb
glürienber $fxmtafte bie ©rengen ber 2Betb*
lidtfeit überföreiten, pnbet £. 3). für iljre
tiefen ©emütsbewegungen einen entfpredjeu-
ben, etnfadjeit, garten, innigen SluSbrucf.
öefonberS gelingt es Ujr, ben S^merg unb
bie gfreube beS 3Wutter6ergenS in rfi&renben
Sölten anSßingen gu [äffen. Slber audj
für 9taturftinmtungen beftfct fic ein feines
Of)r unb eine melobifdje Spraye. N.

Die Zeiteohriften-Uebersicht vom Februar erscheint gleichzeitig mit der
vom März im nächsten Heft.

Eingegangene Bücher. Besprechung nach Auswahl der Redactlon vorbehalten.

Amateur-Photograph, Der. Monatsblatt für
Liebhaber der Photographie. Band XVIII.
Heft 1. Jan. 1904. Leipzig, Ed. Liesegangs
Verlag (M. Eger).

Arohiv für Altersmundarten und Sprech-
sprache. Herausgegeben von Berthold Otto.
Viertel jahresschrlft. 1. Heft. Leipzig, K.
O. Th. Scheffer.

Arohiv für Stamm- und Wappenkunde.
Monatsschrift. IV. Jahrgang, • No. 6, Januar
1904. No. 7. Papiermühle b./Roda S.-A.,
Gebr. Vogt.

Benda, Margarete, Die drei Rosen. Ein
Zaubermärchen In 8 Bildern. Musik von
Johannes Doebber. Leipzig, K. G. Th.
Scheffer.

Bethge, Hans, Totenspiele in Versen. Stutt-
gart, Axel Junker, Verlag.

Bücher-Clausen, J. Kjeld, Die Geschichte
eines Strassen inalers. Stuttgart, Axel-Junker,
Verlag.

Brandt, Karsten, Der Schauplatz in Frens-
sens Dichtungen. Mit 14 Autotypien nach
Orlglnalaufnahmen und einer Karte von
SUder-Dithma rechen. Hamburg, Herold'sche
Buchhandlung.

Sek, Miriam. Der klingende Berg. Novelle.
Stuttgart, Axel Junker, Verlag.

Egidy, M. v., Jugendblätter. Mit einer ein-
leitenden Biographie von C. L. A. Pretzel.
berlin, W. 35 Karlsbad 15. Gose & Tetzlaff,
Verlag.

Frobenius, Leo, Geographische Kulturkunde.
Eine Darstellung der Beziehungen zwischen
der Erde und der Kultur nach älteren und
neueren Reiseberichten zur Belebung des geo-
graphischen Unterrichts. 1.— 4. Teil. Leip-
zig, Friedrich Brandstetter.

Fulda, Ludwig, Schiller und die neue Gene-
ration. Ein Vortrag. Stuttgart und Berlin.
J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf. G.
m. b. H.

Goethes Samtliche Werke. Jubiläums-
Ausgabe. 31. Band: Die Wahlverwandt-
schaften. Mit Einleitung und Anmerkungen
von Franz Muncker. Stuttgart u. Berlin,
J. G. Cottasche Buchhandlung Nachfolger.
G. in. b. H.

Haas, Dr. phil. Hippolyt, Der Vulkan. Die
Natur und das Wesen der Feuerberge im
Lichte der neueren Anschauungen für die
Gebildeten aller Stände iu gemeinfasslicher
Welse. Mit 63 Abbildungen auf 32 Tafeln.
Berlin, Alfred Schall, Kgl. Preuss. und
Herzogl. Bayer. Hofbuchhandlung. Verein
der Bücherfreunde.

Hatton, Thomas, Sklzzirende Aquarell-
Malerei. Nach der Natur. Anleitung für
Anfänger. Mit einem Anhang: PraKtlsche
Winke für Anfänger im Aquarellmalen. Mit
Autorisation der Verlagsfirma Winsor und
Newton Ul>ersetzt von Otto Marpurg, Ravens-
burg, Otto Maier.

Horb nno Sfio.

Helfft, Bora, Ein moderner Jurist. Zeitbild.

Zweite Auflage. Dresden u. Leipzig, Verlag

von Heinrich Minden.
Klassiker der Kunst in Gesaxnutans-

«raben. Bd. 1. Raffael. Des Meisters Ge-
mälde in 202 Abbildungen. Rand II. Rem-
brandt, Des Meisters Gemälde in 405 Ab-
bildungen. Stuttgart, Deutsche Ver!ags-Anst.

Louis. Budolf, Hector Berlioz. Leipzig,
Breitkopf & Härtel.

Marschall, Dr. W., Die Tiere der Erde. Eine
volkstümliche üeberalcht über die Natur-
geschichte der Tiere. Ueber 1000 Abbilden,
und 25 farbige Tafeln nach dem Leben. Die
Erde in Einzeldarstellungen II. Abteilung.
18.. 19. und 20. Lieferung. Stuttgart und
Leipzig, Deutsche Verlags-Anstalt.

Michel, Wilhelm, Apollon und Dionysos.
Dualistische Streifzüge. Stuttgart 1904.
Axel Juncker, Verlag.

Otto, Berthold, Ein innerer Feind. (Haus-
lehrer-Schriften 3) Leipzig, K. O. Th. Scheffer.

— Fürst Bismarcks Lebenswerk. Den Kindern
und dem Volke erzählt. 3. Tausend. Leip-
zig. K. 0. Th. SchefTer.

— Helene. II las. In der 8prache der Zelin-
jährigen erzählt. Mit 6 Vollbildern von

E. Bertling. 1.— 3. Tausend. Leipzig, K.
G. Th. Scbeffer.

Fhotoflrraphische Korrespondenz. Organ
des Vereins zur Pflege der Photographie etc.
December 19 J3, Januar 19J4. Wien, Verlag
der Photoffraphischen Korrespondenz.

Bomundt, Dr. Heinrich, Kants „Widerlegung
des Idealismus". Ein Lebenszeichen der Ver-
nunftkritik zu ihres Urhebers 100 jährigem
Todestage den 12. Februar 1904. Gotha, E.

F. Thienemann.

Roeenber?, Adolf, Raffael. Des Meisters
Gemälde in 202 Abbildungen. Mit einer
biographischen Einleitung. ( Klassiker der
Kunst in Gesammtauqgaben Bd. I). Stutt-
gart, Deutsche Verlags-Anstalt.

— Rembrandt. Des Meisters Gemälde in 405
Abbildungen. Mit einer biographischen Ein-
leitung. (Klassiker der Kunst in Gesammt-
atisgaben. Band II.) Stuttgart, Deutsche
Verlags-Anstalt.

Bosenkranz, 0., Die Pflanzen Im Volksaber-
glauben. Ein Beitrag zur Pflege des Volks-
tums in Schule und Haus. Zweite Auflage.
Halle a. 8., Hermann Schroedel.

Soheerbart, Paul. Machtspässe. Arabische
Novellen mit Federzeichnungen des Ver-
fassers. Grosslichterfelde-Berlin, Verlag von
E. Eisselt.

Sehwind, Morits v. Philostratische Gemälde.
Im Namen des Vereins für Geschichte der
bildenden Künste zu Breslau. Herausgegeb.
von Ricliard Foerster. Leipzig, Kommissions-
verlag v. Breitkopf & Härtel.

Stein der Weisen, Der, Illustrirte Halbmonats-
schrift für Haus und Familie. Unterhaltung
und Belehrung aus allen Gebieten des Wissens.
Heft 20 und 21. Wien und Leipzig, A. Hart-
lebens Verlag.

Was soll ich deklamirenP Unter Mitwirkung
und Förderung der ersten deutschen BUhnen-
grössen, herausgegeben von Elise Henle. Neue
Folge. 3. Aufl. Stuttgart, Schwabacher'sche
Verlagsbuchhandlung.

Weressajew. W n Die Kolosse ws. 'Internatio-
nale Novellen-Bibliothek. Band 9.) Russi-
sche Autoren. München, Verlag von Doktor
Marchtewski & Co.

Weltall und Menschheit. Geschichte der
Erforpchung der Natur und der Verwertung
der Naturkräfte im Dienste der Menschheit
Herausgegeben von Hans Kraemer. Mis ca.
20C0 Illustrationen, sowie zahlreichen farbigen
Kunstblättern, Facslmile-Bellagen u. s. w.
Extrabellagen im neuen Svstem der Dar-
stellung. Lieferung 41—49. Berlin W.,
Deutsches Verlagshaus Bong & Co.

Wiohner, Josef, Stundenrufe und Lieder der
deutschen Nachtwächter. Regensburg, Ver-
lagsanstalt vorm. G. J. Manz.
Wuttke-Biller, E., (E. Biller), Märchen einer
Grossmutter. Mit dem Bildnisse der Ver-
fasserin, 3 farbigen Vollbildern und Buch-
schmuck von Walter Tiemann. Leipzig.
Friedrich Brandstetter.
Zeromski, S., Den Raben und Geiern zum
Frass. Polnische Autoren. (Internationale
Novellen-Biblioihek 10.) München, Verlag
von Dr. Marchlewsld & Co.

HeMgitt unter DrranttDortlid}ffit bes § «ausgebe«.
SdjUflfdjc 8nd?brucffrft, "Kunfl» nnb Drrtag*«2(nßalt v, S, SdfOttfafnbtr, Breslau.
Unberechtigter rTadjbrocf aus bem 3rtf?a!t biefer geitfdjrfft anterfagt Ueberfefcimg§red?t porbetxttten.

Du ißt, Du Tpricbft, Du atmeft mit dem fDund,
denn diefer gut gepflegt und herngefund,
Dann gebt Dir Speit' und Cranh gedeihlich ein,
Dann wird mit Zähnen blanh und perlenfetn,
Voll Klarheit, Hnmut Deine Sprache lein,
Dein Htem duftig, frei und fein und rein! —
So viel hängt ab von Deines fDundes GXo
Bedenk es, fDenfcb, und brauch' „Odol"!