ISEmro
IKBOTANII
L9L
ni D .1 89'^:
E
i
j
\
I
\
%
L
« _ I' i I II iVriililt'liifhiiAiiiihAkirii’^r-ili t >rr
.W.-L
PHYSIOGNOMY
OF
TEOPICAL VEGETATION
IN ,
SOUTH AMERICA.
A SERIES OF VIEWS
ILLUSTRATING THE PRIMEVAL FORESTS
ON
THE RIVER MAGDALENA
AND IN
THE ANDES OF NEW GRANADA,
WITH
A FRAGMENT OF A LETTER FROM BARON HUMBOLDT TO THE AUTHOR,
AND
A PREFACE BY FREDERICK KLOTZSCH;
BY
ALBERT BERG.
LIBRARY
NSW YORK
botanical
garbbn.
LONDON :
PAUL AND DOMINIC COLNAGHI AND CO., PUBLISHERS TO HER MAJESTY,
13 AND 14, PALL-MALL EAST.
1854.
^ .}
5^;;'
•jr ,
' V
?.
'■ '4
■K
.^' ’■^- ■ i"'’ ''V' -■ ';'-'"U ' !<? ■ ' ■ •■''' / ' ''■'
.;:!# • •■ ■•.■' ' ' •. '.
"•^t.
' „..., -V ' • : ■"
, '<•■ ■.. ■ ■ - -A ' \ -' •'■•
•
1 ^.
•5
V
■ •; -i:
■' V-- ': •.
\i
^ •. ..' /
■■ ','■ Vo' ■■•
■ •'l'\ ' -' •■'
y '
'V>'
,i
jiM
" V'-'- >- . ‘
•.-X- • ’ ■"■■ -.,'*1 •>v r - '"'?*•..<<■ ?S- <-'■ • • i'
■ •/ .. -’•■•' : V j- ■ - '
, -f '•
7.;. I , • r ■ • ■
. •> •
; W,W:
‘ i' '-' n- '’’>-
r.-h'
r ?
.a;. Y
^:T. .
’y
'■ . v:.;,, ...;^^.rv
■ ^4.;' ^ v'.T- '■.'l■■%
- ■ .‘ o *• .-• V- .
e~ ' ■ • , ' , . ■
>-V -
jy
-.^-'»;f..Jt-'r'*r';/-; ‘.'- y.-y, .■>'. .r ■ ■:■/■ r '^/ •' . . * ■
■ ■'V^V::-:v.vVV ^ ■.■. : -
«'V.- - >s'-^^;;'’'' ’V, .
■o' ^
.-'-IH' '.;0. : ,'• ,••' • ..
/•V.
VMy
;FV •- :
-'4^-
}-
r '■ . ' 1
f,u. ’,•.•• -
'.PV-
..- /T
J ■ ..-'o'
< V r.'^
'. f • ' ''■ 1 '-• . O • '.- ';:'• '■'; ^ ■■
v-r-^r - i'. ^ yJr^' .’■' '’>i*.*p
•. . y
: lyv.. ^
T-> V
M ^ - f
t"-.i ■
. ■■ 1 -.^- ■
’^■o
■V' .
•"<• •■■'i
^ yrjyy
>. .’
-v>--? -7
■ ■;, >-^.y i'.- i,. •>:• . , .’■
sty.', -'j) : ~ ■ k- •■ ■ .
.:■ 'y^>j
•• -■"; ■’ •'^'- r • •- ^ 'v •• ■‘- ■'•■' ■■■ " ••' •'.‘•^^-'v*. /'\'i ’T-'^/'-''''--y-''.' =: '• '- '- ■" ' ^ ■'• '-it'
•■..«'•=' •. . -I. '■ ' ’ "V-
• -T , Jt . .• . J ....
?*^r, j'
' • ?•/ . ••'»-'
•'•> .J-’' •*' -y
- ' -u^,^ -■■ V
: ■'
- - ' - - ■ iJt-V ^O -O-V-O'v^ . J
7=.-'; WO'':' '. '.' . " ...
y^i^:^yyyyc\: :■ ’- ■■ - < ■ . ■ ■■■
:' -‘'V. ;-A-: ;■■■-;: V- ^ A ;;^r ./- av^v; A ^ ■.- .■-'.'-v v;' -V.
■-. '■-■■ ■ ■■' ' --A .1 ..fer:,:- W' v''r7 "V‘ ■.. A.:.'^' ^ ' '^ ^■■V ■">■-. o.'
■'-'■■ ■^■' ' v-- ■
;.VVV:;'A: ■- ■ -' - ■ -- -- ■>
'A.-A.-vr' -vV'^t^AvV . ■ •'••■ '.V* .. •' . .■••A'',v. >.:A.
i'. i'-r J^V'*
•VS-lTr^ -(
k''Q'jbYy i^,-y ■■■ ^ V '
> :
■y!^. '>
'/■y. \ ' ;•
ft
-.<.: ' .0; »,
'-■4'-
r i . - ' “■
:'*V.-' vv' - • ’'V--
- “rt,^ . • ' » ■ • • s
. . r. i, .
r .. ;- ._'.. V
y ■/'-■'
'--'-A'
??m^W
. ■>
... ■■■■
+. -.' ' *»* ■
' A ' - :
• . y-
y^;', .. ‘
V .;.•... / V,. .
. ■• • ..‘yyyyA.
- * A'V.vX • .
•/..- ’VV '•
.Si.' n
\yy. . ASf .-r.
- Ovo. '
< ’. . .- . *^ -
y
.\\ , -
. .V
LONDON: PRINTED BT WILLIAM NICOL, 60, PALL-MALL.
■^:‘
•„v\7Jfc. »: '••’• .Vi,*'!' • . {o*/ =
• y V.- • •. \-rnr
V-'A-f
iV ^' - ' i« r • 7.
. y •^* ■' ^ . .
'■i* .-^.^ ■ ''■>
in
^ ',-... ■>:^55.cT -. ">s t:-.-5.* r, . - . • - -* -
-iv-'v. :.' •
*ri ._; S .-%v
UM^ARY
W«W YORK
B^JTAINICAL
TO
HIS ROYAL HIGHNESS THE REIGNING GRAND-DUKE
FREDERICK FRANCIS
OF
MECKLENBOURG-SCHWERIN,
THIS WORK
IS MOST GRATEFULLY DEDICATED
BY
HIS ROYAL HIGHNESS’
MOST FAITHFUL — AND HUMBLE SERVANT,
ALBERT BERG.
^ V*' /- / -. J '
• • .- . • ■ ,v • ’ ^ -.•» ■ "• <• - r_\ •'.♦V *
. r -,
K'. .':r ■• ': ‘
«. . V
i-V. •
>
• *,’>» ’•- .
.'5 ' ■
/'• ^r"^"
•;> ;cX :•.
“"V
’•¥ ".>• V'v
X-:
■' ; ,. .'t- > ‘’*‘
..... ^
•V V'/'^^
•''. 'f' ~ . I "V/
/ ■:
I -j .
.irV.^<-'
i C
v‘‘->
r'i ^ ’ - '
•'■V
.'- -Vi:'
••r ' --:^v
. -i', '•"■''■•
--V.V-K
§i’
Hi
‘ .'y ■vV:-'
< »•
' - :.' • • V '- •, r'. . ' '• ■'
V r.-.-b.-.--.V'J:. j.l ^.•..,* - - .•,'.. ; _ . .-
r ■,Uf:^: >• ■ . /. ' ■ •)•- , • • . .■.•••..
'.■.-■■■■- T: '' "■ ■.>,■.
,.W‘l
K
«.V>'
...7‘ i.
\'v:v-v
•v;'- • "v“
}r^,-:l.-*-
•^N'i.*-
i-M
•; J-i . ' ' . '
- (f
\ ''^
vi' n’
n »#vrf
y./
'-,>V ‘ . 'j
■•i -'^r
■■ 'T .
’ • ' . VO *••.■'' • ,*;v*.'’--f ^ 1 . -v ' ’ ■t-V'v*. *'^!
. ■• ••■• •. Vi •'^. ••'■>' i 7 --- • -
-■,,•• •■ • .r-
;--c; ^ :^- ■- ■ -■. .« ■
■ ; 7 -' I'
. ;> 7:.’> '.ll:; - 7. V -■: ■•;:;5.'--v^c<7' "- 'Vj;.:^,^;: ;?.u> . .' ^ :,_ ' -■■ ;.■'■■■ ^ ; .7^7
.C: ■■• ;■;■ >y:\ y:' '. '■' ; 7' 7. 7:,r.r .
" ■ ■ • ■ u ^ ;V' V^'' ■ ' . ' ' V - 4|'
,.?7i
< •
s-i
- 1 •^*
■.1 '
V'
' • ’ . " ,"■' ' .T- , • ' ■. .. ',r ' 7 v; 7 \U-v‘'' •'!
. ■ .■• > ■ ',^7.; -v- S'''y::rm::^.;^mi ■ r - ' - ' ';
’' '•", 7 :- 7 y ■ 'f^:■ ■ ■ 'V'V.-'v-',r'., -,/..■?■■ ■ '^^ ■
‘'-4 .'-■ 4- ‘ ■ ■ ' / ■.■ ■ ■
, '‘•; - \'
r:v •
V v-’\: ■■‘^
■' : - 'y; K ;-'7'. ^ - 7' 7' v ^7 > ^ '• ; ,
‘ ' ■'
> ■■• ‘ ^ ' -X ' . ., X A y .- ii'., ■’. -V* r.-.- ‘ •■ -jf,' '. \.'r .
■■■ ^ 7 -V>- --'
jlT,' •■■••; 1 .’i'.-, \';4-
, /
V •' *
' ' 7;:-V-'4' ^ 7V;\. v ^ -'7
. - •■ • * . • * y • - ^ '■•y ' . • t ■ .. ■• . ■ • . / ■ ' .'•••' ‘'^ •,• ^ • ^ • • .*1’ ^ ^ /y ■ . * 1 ' . ...
. '■' •* ;^■-;K:.'^ -. -VI' -• -.-v ■■>.'■,•■ . •’ _ .. -:■- ' ...'./- ■ .:■■■■'-.:■• ^ v
-. '••»> v: '. ' • . • ^ ■ -• 4''- •■’' . . ■ ■^\.''j.- ■-,. ' ';-“ . ‘v '.v-N i-;- ..- .•T'' •■ : . ■ .4 • . '■ V'' > • • 4w ,;• ■•-•'•• - : -'-.S-;- -':
'.- : " '• '• V ^.-‘i ' * »'■••• ’'■'.*^Jf'' ■ .'•'•«• I ■* ‘ • ’ ' ‘' ' i - ^ ’7 :- * »•■ ‘‘-j i v.- .*’-> ■ ' ‘ •-
oy.y;:;ryyy^y //■ ,. ''"v
■■■-:. V V' . ■■ ■■ 'r .y ■■.:•'
•4‘ *•• •'■•'■•■;•-•*-'- -•' --f ' .... r ■ '.••■■•. ■' -7f-,-';. '- ./ .• '.; •..{•'v‘-.'‘ ■•• .' - ' ,;-x...‘ '■ ■
-■-• » • ' • . V< -••♦._< • t < . . y ' >» - . .,••«. ... . '.
• I , ^ ‘ •' f'
' ■>' *<*t-
-<', - .^--v.V: .. . . .. .;. •• vy , •-
> 4 . . 4 . 4474 - 444 4 •-.;
4 - •" .' •■ . -V .4 4 ' V .4-- ■4.^,y:.4■47:■; 4. -^ “ 4
■-'7' ■ • y ''■ A XA; ^ \-
‘ - •-■' ■ •'. •■»■'; ' -. ' 4 v .. .'- 4 v *-:v/,v." 'J\< v-*'*
■■ ^ . . '. 'Vl'' •- 4‘.>'--i •.•4'’.‘ ''r\t •■ • 4^V . .>44 ■
•'•■''■' ‘ •■* ' ^ y ; ‘'-"y ->'•*•' •- ■ ' • ■* ‘'X ’ .V' '•'■ ' •■' *
- 4 / '
7
,-w ’ •
'.•i^’-7?'fr ■
smmm
'..' ' 4 ;-. !-•■'’ 4 .-r. ' ■ ' '
■'• » . * V ■. Y"->. V-j ■■. • . ■
f j ■< . • • • * . ' . .
PRELIMINARY REMARKS.
The object of the present work is to describe the landscape physiognomy of the vegetation of an interesting
portion of tropical America. Powerfully excited by Baron Alexander Humboldt’s writings, the artist has himself
visited the tropical regions, has studied them diligently and accurately, and, however imperfect his delineations
may be found, he can at least vouch for their faithfulness. May they prove an aid to the imagination of those,
who, equally with himself, stimulated by the inspired descriptions of the great master, would wish to picture to
themselves those regions, so exceedingly favoured by nature.
To figure to ourselves something totally unfamiliar to our minds, without a visible representation of the
object, is at all times a difficult matter. Most of the component parts of a landscape, the rocks and the moun-
tains, the air and the clouds, the hue of the water and the swell of the ocean, though presenting a great variety
in their particular features, yet, upon the whole, bear a certain resemblance all over the globe. We have, in
this instance, but modifications of what we behold daily in our own country ; hence, the facility with which the
imagination conceives such objects. But it is different with vegetable productions. Here, the different zones
present a multiform variety, such as the most vivid imagination is unable, without being assisted by illus-
trations, to realize.
Of detached plants, specimens from the hot-houses certainly convey a more lively picture than any illustra-
tion, but not so as regards their appearance in groups, or those larger forms of the vegetable kingdom, which,
in fact, determine the character of the landscape. The artist will be happy, if he has succeeded in contributing
some small share to a more intimate acquaintance with the landscape physiognomy of the vegetation of tropical
America.
•K V
m
v/:-^ ';.r^;-v^' •??, '^'-i.'. ■':t ‘ <■
.4v/. ;-‘^^-'7^..- ,:s
'■ \y -V’-; ^:":. : ;
'■ ». '' ' • ■ ••"*■■' . '(^': '. ,;■••’
; ,: vjyr r-r" ijTinnr^JiinH^
mmmmi
►% . '- .V-' . .' A .* »
• > r 4 f .•*
ife/ *'- ■<.'■• ■:••,, r- ■*• ■ •- . •' • 'i'" . ' >V- '*' \ -.y V.’^ ^ . >■■'- . vS K'
.:■ ■ ■,•'■' VjV/ri/'’? ■ ',- ■ r-- ■■
'* ' >*i'. ■.■*'».'■'••' -ii ‘ ; /‘'t.
■ V ■ ' C ‘
^ • ' /■/ 1' \
.' * . y ■
i /
' . • . ‘V. -^ .
' * • • ' .'■ . - - r.' V- -yA , .; ’. ^
,y
v< *'
'.‘^ s. r^r' '
•>, .
, -y'
• j ■■■.•:■-
4:
' .*?
V /■
.' J"-’’'' r V ■'
^■■■F'y.. /■■■\' ..' .'r'O-.'-,-,; ■/',-»■' '■
.-••■. -•. • ,...:. - - A-- ’■ .'- • r.--. •' « 4 ,/: - -v^
.' •. • '• ..-.rf. • -> -•.v.'s, -V .> 54 . t .■•, ..r?-.- ><• •• . ■• ' '- •■ ■ < ~ ■ i- ■ ) . , . t f
4 ;,' J/; ■:4 ■ \ /■'
* • c * V'> 4 ^^ iVf 5'^ ^ ^ ' >" * " ’-4 -^ • 1 * *s •' e’ # *' ’ ^ '*> , ' , * ».
■ "'■ -'v> ■ ; '..'.Iv'--..
:"444444:i^ft0-* ;'■■■
vr..*" ■ 4‘-- *■., :,.' •/ . '<• . '■' , “ '’• •m '.** si . ••
AAA'AS-'AAA'
'■•- ’‘‘-
'/i'
'■• '■’ 'iA-
^i.''» 4 r' '.ii'-y >•■ ' " \ 4 • ' '• ^ *.u«’vv -•
- ' //Hrv '-- : '-•-: ^ %■ ’4>' :. •■
X. I - '■■ - ' , ■ ■■ .-. y" , , :i'''\''- ■ ''•■■^^, ' ’.' '.■ •'' - ■
■•:,4 V ■ ■ 'yr;:;
> ■ ■
Ly;. .-7; •■ V • ;; ,. ^ % •. •
7*** ' J.. '/.I*'
•Klv-.V-
;■' i'-*. ' y..‘ ■'-. .
r* .
'4 ■^• 7 • , , ■•■ y-.’.i A- '■■ ■
. : ■' -
;‘/-r.'F*':; 4 -- ■ '■■ ■ "3 ^■■ ' '^ ■ ■ ■■ ■ ^' ■ 4 -Vj^ .'VvVr.y ■;; - -■\' V ' ■ -. . . '. i'’*'
:,-.T
•w:''v-4‘
. V. >
' ■ .■■"V': '.' ^ *' ''-A '■ v^- -’J ^ --V ■ '^yAl'Aj..__'AArA: .^"'■' '
UvV'rVv-i;.. j :fw V -*“•/; >^- r^- ;•., 4. ■'■'■•>•'-’,'■..•• •» .■■/.•'•:.,-:i.. -7.’ V,- - >s • ,4-- •'.!■ ' ', ' ■ . . ■ . •
4 . V.A^*Hk-v' ■'"' ■' • ■ ■ ■■’ • ■• s'-.-'i';- •• • ' / ‘ 'A .'■ ■ - '• ;. .■ r i ,-'■•■ 4 ;-- ^ - .; ■ • v ^- ' •■■
^ ■'/ . '^'^414 .-v-..;*;, 4 .. .7 ‘ •;. •^- • ■
y ^ - ‘ ' '4-
■;.f
"£^4 ,
f
'':''Ay//
..:V: '.
. » .’ '4/ ..••
-y
-.y i
y+;.i.£- ;4 ';.^
>* * •^*’* \^ • • ' . • » * 't^‘‘
AAa A 0 tAAW
■^~.v■yl :■ 7; -'A
r?. .
.A-^.
rAA".
V yvV-'i-
f
a/'j
r'--N .
A:’AA'A.im - ■ ;' ■* ■
Pg;K;|,.^C _.,,■
<,y , yAyy-Ayyy^Ay^ .:§ 0 ;yy^P:Ay ■'A%^yyAh
'-'•. ’■ -':•! • 4 -' :?'j. .*•.. ■•'■:";.■■■■ ^ .V/ .'V'l.^ y. - ,/t: 'V. V..;^ ' ^'-v-vv..'- 4 ,J
'*y.yA' A:.' ., ■■ .
.-■::/^ ■ -V
-> ■ 7
'.'•‘i ■' .•
■<■ .. 3'
j. - V .X'r ■/■"'■
• V A
• V; . « • • ,,
':'-v4 i.-^y ;,:•.
•K=s
4^.— .-L--.4, .f-
y.' ^* .»' * * 'T- ^•
\ .»i-.
- i ' .
^m::m0^Ayp0AAAASf'Ayy^
^^^A.yy:yy-yy--AyA 4 . 4 -.,
|y ' ■£ ■ ■": ■ / ' •■ yy'444>y.;x. y4 4:4'.
lyyiAyyyyi,.-:
\i-A'A';-.-M S ,U ." .' iv'. 4 ''^ '.'i
f>:<-
f. :
>.-
4 y
-•'t. •^-'/‘'
V '.^ V
4.C--
4- '* A-l ^ ‘ •<«.-••> t' ; -'7 ,' • -
, ■;. ' . A.', ^ ‘ . '■'
'y 7
y” '. ■•*■•' • ’-'yirA'-. '; ;■:.. ■'■•' .. ■; .'. . ••*. .
BfK ' M.r _ .•|J^ 'v'y • "'..ti-tj. \ ✓>' *y /"- ■ « -' • . '\ A-,- , •
t „ _ . vi ,y; 4 ; ', ,’ V :•■ ; ' ; '■ '
■'--i
► y .: Y
yA
;;. ' m
-^-■Y.yrA : :
:•:■:" -V-
.• K . - ■•■ >
^ T-V : * . . f\t -1- .
■ * .r' ;:
4
-‘-:.v£‘;.-. s^'V/ .«
. '/.*’-’C : I
4>:4v:-;4v
;-.i'
4 ..
••. •. . '‘‘* '■ , ■• 'V/'-'i;' iv,-!
.-' " '. ■ ' -, /■ ■'■- :- -■< ":7,-
'■■■ ^ V «'3*'
r‘. ‘M/"-
-''*■■■' ■ . . - “v ■
•'iy.x* .: -jxy'- '
'*•>• i 'I’V.
?. ,*• r
• ■ " ■
'*- 'A-
tVN
''^Ty
.--r
A'Y'-AyAAyyY-':' -■ x
-' y -»w ' ^'.u • f ,
■ * •
' - • ^ • ■ .'i
t*" T ^ « *e-
« :i?:
•V
A •
fL
* *‘:r-
V r/^- ■* V
i
iS '-’
xO-.O \-
-.f_
7 . ^ '
■V . Vn.-C'-X. ,
, 4^4 X,. .
. ? .m ' •
'■ ■■X ■ ‘ -' ‘
y -,.4 : •. X . ,-
. >
;
X. T7-
:. --^-4
1 4*
^ "'x-
V 1..’ ••
^V-' X-/'*'' V '^-’VxX
.. >
•v'X. .
O-
*a\.“ 4 ^ T' V'J- " '
4. .XxXC'-^y^xx'X: .-. -4 X.- ■•' -■: x.'HXAr:yrvX^-fr -■ ’ •.
'^V'X' X-*' '■"■ '.•■ x-’- X'X:: ^
itOx.X'
x>'- li ■ 4
PREFACE.
Any discussion of the question whether every work should have a preface, however exhaustive in itself, would
be out of place here, as it is very seldom that any body ever thinks of reading a preface at all. But the author,
who is my intimate friend, has just undertaken a tour of art to the Greek Islands at the command of His
Majesty, and is thus prevented from writing the preface himself At the risk, therefore, that no one will ever
read the few words which I have willingly promised the author to say in his behalf, I shall state shortly, by way
of general explanation, such points as may appear to me sufficiently important to deserve mention.
The author, who is an extremely talented young man of about eight and twenty years of age, has
distinguished himself by the great variety of his learning and accomplishments, and notwithstanding the delicacy
of his constitution, possesses energy, industry and perseverance in a degree in which such qualities are seldom
found united. After he had commenced the study of the law, for which profession he was originally intended,
the strong bent of his mind towards art manifested itself so decidedly, that it was impossible to mistake any
longer his true calling, and the specimens of his talent which authorized great expectations, justified the
determination which he formed with the approbation of judges of such subjects, to exchange the study of
law for that of art. From this time he lived entirely for art, and with the assistance of celebrated masters soon
succeeded in acquiring the mechanical advantages of a rational school, without however his own genius being
thereby prevented from making itself felt.
His study of nature comnaenced with a residence of some years in Switzerland, which was immediately
succeeded by a tour in Italy. He had already enjoyed the favour of H. R. H. the Grand Duke of Mecklenbourg-
Schwerin, who fully appreciated his talents, and whose invitation to accompany him on his travels he now joyfully
accepted. He accompanied the Grand Duke to Sicily and Turkey, remained some time in Constantinople,
and made a little excursion to the Troad. Having returned to Germany in 1848, he commenced the necessary
preparations for a voyage to New Granada, part of the results of which are to be found in the present work.
His ardour for this enterprise had already been inflamed by the incomparable descriptions of Alexander de
Humboldt, the pride of our millenium.
Having arrived in New Granada in the beginning of October, Mr. Berg had the opportunity of studying
the hot district of the Magdalen River in the rainy season, and the mountains of the Quindiu during the dry
season.
Though it is far from my intention to pass any critical judgment on the artistic merits of the following
plates (which the author has himself lithographed from his own designs), I may be allowed to observe, that they
give evidence of a power of grasping the characteristic features of a landscape, with extraordinary life and spirit,
as also of very masterly handling. I can further assert that the manner in which the habitual peculiarities of
the individuals have been both conceived and executed, is so successful, that it may be recommended to the
professional botanist as a pattern of excellence. But these plates possess great interest not only for systematic
Botany, but in a still higher degree for geographical Botany, — a branch of learning, which has been raised by
our illustrious countryman Baron Humboldt to the rank of a very important science. They are also of great
value for the study of ^Esthetics in general, but more especially for that of the landscape-gardening, — which
if it has recourse to such sources as the plates before us, by the substitution of representatives offering similar
changes of form, promises great and hitherto unanticipated results.
Those virgin forests, the originals of the present system of creation, are indeed also exposed to the
influences of the seasons, in the same manner as we are accustomed to perceive them in the temperate and
colder regions of our globe, but not in the same degree. Those plants for instance, which lose their leaves
during the dry season, or the period of whose growth is limited to a definite time, are to be met with far more
rarely there, than with us. The effort occasioned by the metamorphoses of the leaves, or by the transformation
of the leaves into more highly developed organs, requires rest more rarely there, than is the case with our
leaved wood and shrubs. The distinction which is there determined by the wet and dry seasons, corresponding
to our Winter and Summer, is only very slightly marked in the development of the vegetable world. A so-called
winter-sleep, the reasons of which are never to be sought in any fall of temperature, but entirely in the specific
peculiarities of the plants, is almost exclusively confined in those forest regions, to the representatives of the
Bignonias, Bombacineas, Marcgravias, Aroideas, Cyclantheas, and the Leguminosee; and changes in the
physiognomy of the vegetable world, when they do occur, are solely dependent upon such events as Nature
herself may present.
11
Tliis, however, is by no means the case with the physiognomy of our own forests, which have for the most
part lost their original character through our artificial encroachments. We can indeed determine with certainty,
that their characteristics were produced by the common British Oak, the sessile-fruited Oak, the common
Beech, the Hornbeam, the Birch, the Alder, the Willow, the Elm, the Scotch Fir and the Austrian black
Fir, etc., but we are quite unable to state in what proportions these trees were to be met with, as we possess
no pictorial representations of our primseval forests similar to those in the plates before us. Neither are we able
to say whether the so-called Pear-tree, the Apple-ttee, the Prunus Avium, and other trees which are frequently
met with in our forests, really belong to our country, or whether they have been brought here and afterwards
have grown wild, nor do we know where they come from.
The appearance of our forests changes with nearly every fresh generation of man, and it requires no
prophetic spirit to be able to foretell that these changes will increase in the same ratio that science succeeds
in bringing the experience of practicable vegetable physiology into general application. As confirmation of
this position I will adduce a single example. It is a well known fact that the actual value of a forest is in
proportion to the amount of carbon it contains. It has further been confirmed that the development of the
seeds consumes a much larger proportion of carbon than all the other parts of the plant. Mules or mongrels
which are produced by the crossing of the organs of fructification of two legitimate species, have the remarkable
and invariable property of forming no seeds, because the pollen which is formed in the anthers of such blossoms,
does not possess the power of developing its pollen-tubes, which are absolutely necessary to the act of fecundation.
But the carbon which in legitimate species is employed in the formation of the seeds, can be diverted to the
formation of the wood in the Mule-species, and this is found to be actually the case, without the slighest injury
to the wood, in respect either of its durability or of any of the numerous purposes to which it may be applied.
On the contrary, the microscopical analysis of the wood of bastard-trees, has shown that the membranes of the
cells are thicker than in the wood of legitimate species from which they were produced ; and this justifies the
conclusion, that notwithstanding its more rapid growth, the wood of bastard- trees gives promise of a greater
degree of firmness than we have been accustomed to find in the wood hitherto employed. Bastards bear in
their habit unmistakeable traces of the characters of the parent plants, but they invariably differ from the latter in
the much greater rapidity of their growth, as also in their general appearance, and if planted together therefore
in greater numbers, are calculated to change the physiognomy of the landscape.
The subject to which I have above alluded is one of great financial importance to every country, and well
deserves the attention of governments. Should it at some future time be adopted in practice on a larger scale,
it will conduce very materially to the interest of the state. A very few years are sufficient to enable us to
recognise the advantages of this procedure, and very few trials are necessary to produce conviction that the
necessary manipulations are extremely easy and attended with very little trouble. For this purpose I would
recommend the fecundation of the Scotch Fir (Pirns sytvestris) with the pollen of the Austrian black Fir [Pinus
nigricans), of the common British Oak (Quercus pedunculata W.) with the pollen of the sessile-fruited Oak
{Quercus Rohur W.), of the common small leaved Elm (Ulmus campestris L.) with the pollen of the Wych-Elm
{JJlmus montana Smith.) and of the common Alder {Alnus glutinosa) with the pollen of the white Alder {Alnus
incana.) In the above mentioned examples of Pines, Oaks and Alders, which belong to those plants whose
blossoms possess separated sexes, it is only necessary, that before the full development of the female organs and
for a certain period after the fecundation has taken place (which is effected by means of a dry-hair pencil), the
female blossoms which are used in the crossing, should be carefully enveloped in some cotton texture, admitting
the access of the air but excluding the pollen of the male blossom of the same plant. The reception of the pollen
of a different species takes place most readily when the sky is bright and clear, and in the morning hours
between six and nine. Dull rainy weather is unfavourable even to the normal act of fecundation, but still more
so to the abnormal process effected by crossing. The stigma which is susceptible of conception exudes either a
vaporous, or a moist, sticky, sometimes even a fluid juice. This property ceases immediately after the act of
fecundation has been completed, while in the case of the pollen being entirely excluded, or only indifferent
dusty matter being sprinkled upon it, the humidity of the stigma continues for a longer period. This stadium
is the one best calculated for the application of the pollen and thus effecting the crossing. The pollen preserves
for several days the property it possesses of forming pollen-tubes, as soon as it is brought into connection with
the slimy fluid secreted on the stigma, and may therefore be collected for this purpose several days before.
Schoeneberg, near Berlin^
Jan, 1854.
Fr. Klotzsch.
FRAGMENT OF A LETTER
OF
BARON ALEXANDER HUMBOLDT TO MR. ALBERT BERG.
If in the noble creations of painting our imagination delights to find animated pictures of exotic scenery, this
enjoyment is by no means exclusively confined to the majestic in the forms or in the richness and wild
luxuriance of the soil which such pictures may present, but is at the same time reflected in our understanding.
It reminds us of the intimate relation between the distribution of forms and the influences of climate depending
on the altitude of the plateaux, as also on the latitude. It is this relation which, by presenting to us the
wonders and peculiar characteristics of the vegetation, renders that, which at first seemed only picturesque,
both instructive and suggestive in the field of Physical Geography.
Before I enter, my dear Sir, upon the charm spread over the delightful pages which you have brought
from the tropical regions of South America, I have thought it right to determine the point of view from which
I consider the publication of the drawings you were kind enough to present to me, both as useful and desirable
in a high degree. These happy conceptions, displaying at once fine talents and the inspiration of a deep love
of nature, will possess an interest all the greater, inasmuch as they refer to countries which had not yet been
visited by distinguished artists. Speaking generally, it is only within the last few years that any persons have
devoted themselves with much interest to the representation of the great forms of the equatorial zone, and their
varied groupings under their xed\ physiognoynical Your work is quite worthy of appearing at the side of
those of your illustrious predecessors.
Having lived for several years with my excellent friend M. Bonpland on the declivity of the great Cordillera
de los Andes, and in the very same countries which you have visited, I must bear testimony to the admirable truth
with which you have succeeded in representing not only the interior of the virgin forests, but also that alpine
vegetation of the Cordilleras which offers an entirely different character. You have not contented yourself
with seizing the type of the greater productions of the vegetable world by placing them in the foreground, but
you have also represented their individuality and that curious interlacing of the roots above the soil, of which
the forests of our temperate zone offer no example. The drawings of the passage of the Cordillera in the
Paramo de Quindiu which you are going to publish, will give great interest to your work. The breadth of
the chain interrupted by valleys and ravines is, so considerable, that not wishing to be carried in a little chair
of Bamboo reeds on the backs of the natives, I required twenty-four days for my journey from the small town
of Ibague to that of Cartago. I have found the highest point of this route, that of the division of the waters,
to be at an elevation of 1798 toises (10788 Par. feet) above the level of the South Sea. It is the Garita del
Paramo where we have encamped in a portable hut made of the large leaves of the Marantaceag, and is almost
600 feet higher than the summit of Etna. In a much more southerly passage of the Cordilleras, at the
Paramo del Assuay (S. Lat. 2°|:) between the towns of Alausi and Cuenca, I have found the highest point of the
route at the Ladera de Cadlud at an elevation of 2428 toises (14568 Par. feet), which is nearly the height of
the summit of Mont Blanc. The Paramo de Quindiu presents the very extraordinary phenomenon of a group
of Palm-trees which may be classed amongst the alpine plants. To this group belongs the Wax-palm
{Ceroxylon Andicola), the Palmito del Amifral {Oreodoxa frigida) and the Cana de la Vihora {Kunihia
montana). Whilst the family of the Palm-trees generally only vegetates in the tropics in a zone where the
mean temperature of the air is from 22“ to 24“ of the centigrade thermometer, and is not found on the declivity
of the Cordillera at a greater elevation than 2000 or 2500 feet, the alpine Palm-trees which we have just
mentioned are first found at Quindiu (with a northern latitude of 4°26' to 4°34') at an elevation of 6000 feet
with a superior limit of 9000 feet. This is a region which in this zone is still 5100 feet from the inferior
limit of perpetual snow, and in which, according to my observations, the thermometer often falls in the night
to 4°, 8 and to 6 above the freezing point. To you, my dear Sir, belongs the great merit of having been the
first to represent the physiognomical traits of the Wax-palm, whose majestic and slender form, according to the
stems which I ordered to be cut down, attains a height of 160 to 180 feet. The drawings in which you have
represented these Palm-trees are the most graceful ornament of your work.
The association of the Wax-palm with the Coniferm (the yewtree-leaved Podocarpus) and the Oaks
{Quercus Granadensis, similar to our northern Oaks) forms as remarkable a contrast as the mixture of Palm-trees
11
with Pines {Pinus occidentalis) and with the Mahogany (Swietenia Mahagoni ) of the warmer regions of the
Isla de Pinos in the south of Cuba, and in the Pinal of the Cayo de Moya in the north of Cuba, which
Christopher Columbus already mentions ‘ with astonishment’ in his Journal of Navigation of November 1492.
Types which we call northern, supposing them to belong exclusively to cold and temperate regions, appear
again with the same facies, but in very different species, in the tropical regions of America and the Indian
Archipelago. It is this circumstance which occasioned me to say in one of my earliest works, that the
inhabitants of the equator, where the climates follow each other on the plateaux as on different stories, have the
privilege of contemplating at the same time all the stars which glisten in the vault of heaven, and almost all the
forms of vegetable life.
The view of the volcano of Tolima, which may be enjoyed from several points of the eastern side
of Quindiu, has supplied the subject of one of your most picturesque sketches in Plate III. The volcano,
which is of a very regular shape, and like the Cayambe de Quito, rises in the form of a truncated cone, forms
the background of the landscape ; while in the foreground, the soil is perceived to be encumbered with a most
luxuriant growth of the tree-fern, the Heliconia and Passiflores, which climb to the top of the trees. It is a
great advantage of your collection, that, through the care of an excellent botanist. Dr. Klotzsch, my friend and
colleague at the Academy of Berlin, you have been able to add to your drawings the botanical names of a great
number of species, and this with the greatest accuracy. As this learned man is Director of the great collection
of the Herbarium, he has been able to consult the reports of M. Bonpland and myself, in which we have
indicated the localities, as also the descriptions given by M. Kunth, in our ‘Nova Genera et Species Plantarum.’
In your beautiful drawing, the vast snowy masses appear in the horizon through a clearing in the forest. They
stand out against the azure of the tropical sky at an apparent but illusive proximity. A formidable eruption of
the volcano of Tolima took place on the 12th March, 1595, and devastated the entire province of Mariquita,
since which time it seemed almost extinguished. A celebrated chemist, M. Boussingault, accompanied by
M. Goudot, the botanist, ascended it to the height of 13,240 feet, which is very near to the region of perpetual
snow, in order to examine the composition of the vapours emanating from the clefts of tr achy tic rock, which has
itself emerged from the bosom of a formation of micaceous and amphibolic schist. Recently the volcano has
again been in activity. It deserved a place in your work and in my views of the Cordilleras, all the more, as it
seems to me to be the loftiest summit of the whole northern hemisphere of the New Continent. I made a
trigonometrical measurement of the Tolima in the valley of the Carvajal, on the west ofibague, and found it
384 feet higher than the Popocatepetl, the great volcano of Mexico.
Descending with you, my dear Sir, from the heights of the Cordilleras, to the lower regions of the valley of
the Magdalena, I take much pleasure in bearing the same testimony to the truth with which you have seized its
character. Having passed fifty-six dull days in navigating this great river, I had sufficient time to become
acquainted with the distribution of its vegetation. The affectionate interest which I take in yourself, induces
me to advise you to leave to your interesting drawings, so excellently drawn upon stone, that character of
sketches which they have had in their original state. All later additions to objects of which we received happy
inspirations, take off a little from the spirit of the drawing. I do not mean to say that the technical perfection
of a drawing carefully finished on the spot, may not add to the effect and to the truth of the character of the
landscape ; but a traveller in his rapid progress through places difficult of access, is very seldom in a position to
finish his sketches at leisure. The travels in a beautiful part of the East, which you were so happy as to make
before your journey to New Granada, have fortunately prepared you to seize with talent in different zones the
aspect of the forms which are the real elements of the beauty of a landscape.
Potsdam, May 1853.
NEW-GRANADA.
The studies for these illustrations have been compiled in New-Granada, between the 4th and 12th degree
of northern latitude, principally on the river Magdalena, in the eastern Cordillera between Ocaha and Santa
Fe de Bogota, and in the Cordillera de Quindiu, on the mountain pass between Ibague and Cartage. These
two great mountain-chains issue from the knot of the Paramo de Guanacos, where there is likewise the source
of the Magdalena river, along the banks of which, diverging but slightly, they then run at some distance from
each other in a northern direction* Spurs of both chains project on various spots dose to the river, which, at
Honda, they finally contract. Here the great valley widens. The Cordilleras stretch a considerable distance
along the river, as far as almost the eighth degree of latitude, where the Cordillera de Quindiu loses itself in
the plain. The river then bends to the north-west, joins the Cauca, and flows into the vast plain, which is
bounded in the north by the Caribbean sea.
Nearly all the climates of the globe are to be met with here in a small space. Thus, while on the coast
and on the banks of the Magdalena a middle temperature of 28° (C) prevails, the summits of the Cordilleras
rise to the heights of everlasting snow.
Here the landscape elements are found in a rare abundance : the mighty river, the primeval forest of the
plain and of the mountains in the greatest variety, and the picturesque dwellings of the natives, raised amidst
Bananas and Sugar-cane, and overshaded by Coco-palms and powerful Ceybas. The eye of the traveller now
roves from the declivities of the mountains over the vast wooded plain of the Magdalena river, or glides over
an ocean of clouds to the summits of the mountain-chain opposite, rising from it like islands ; now he beholds
himself confined amidst deeply furrowed Alp-vales, here wildly cleft, there clothed with a lovely vegetation
and refreshed by rapid torrents. From the wonderful magnificence of blossom of the Paramo-shrubs, , the
traveller, having quitted the extreme Oak-forest, ascends the naked rock, where an icy wind lashes ragged
clouds through the rarified air. Here, save where bare cliffs or majestic summits, capped with snow, stare
heavenward, he beholds, as far as the eye can reach, nothing but thick, uninterrupted forest, which everywhere
covers the land. This forest assumes the most different aspects, according as the local conditions vary, and,
by its endless variety, strikes the traveller with ever renewed astonishment and admiration.
The Quindiu Mountains.
A toilsome mountain-path leads from Ibague, across the Cordillera de Quindiu to Cartago. It is but
a short time, since this Andes-pass has become fit for crossing with the mule, though still with much trouble
and not without danger. Many native travellers prefer even now being borne across by Cargueros or Cargadores,
whose step they deem safer and more convenient than that of the beasts of burden. These Cargueros are
mostly Indians of an incredible strength and perseverance. For a small sum these poor fellows carry the
traveller on a light Bamboo-chair, which is fastened to their backs in the manner of a basket, up the steep,
slippery paths across the impassable mountains.’ The mules, it is true, often choose the very brink of the
path, running along precipices, and one is often- compelled, in travelling over long tracts of the dense forest,
to stoop low over the neck of the animal, for fear of being dragged down by overhanging branches and creeping
plants. The magnificence of nature, however, is an ample compensation for all the hardships one has to
undergo. The aspect of the landscape is absolutely grand. The mighty sides of the valley are clothed to
their summits with dense primeval woods, and the brilliant snow-capped cone of Tolima rises giant-like into
the clouds. Now, one rides along a steep declivity, covered but slightly with vegetation, through which
foaming torrents are rushing ; now one finds oneself amidst the profound darkness of the primeval forest, or in a
narrow defile, arched over by graceful Palmettoes.
^ Baron A. Humboldt. Vues des Cordilleres.
B
2
The vegetation of the Quindiu is declared to be one of the most vigorous, even by such travellers as are
acquainted with other parts of the tropics. 'I’he landscape physiognomy acquires a special peculiarity by two
species of Palms, rising high up the mountains ; these are the Wax-palm (Ceroxylon Andicola)’ and the Oreodoxa
frigida,^ a Palmetto. The former is perhaps the tallest species of Palm known ; it forms straight trunks of
180 Paris (10 Paris feet equal to 10 feet, inches English) feet high,^ which on their surface produce
an exsudation of white dust; this, being scraped off and melted, yields a wax fit for giving light. This Palm,
in dense forests, intermixed with leaved wood, attains a height of 9100 (Par.) feet above the level of the sea,^
while the lower boundary of the perpetual snow, in these valleys of the Andes, is at 14640 (Par.) feet.^
The eye, if not veiled by the darkness of the forest, loves to look down the sunny dells, or to pursue
the light clouds as they gather of an evening in the valleys, move along the declivities and are caught by lofty
Palms. In the higher regions of the mountains the Wax-palm forms forests of a great extent, and, far as the
eye can reach, the mighty ridges are here clothed with its white trunks, which, bursting forth from amidst the
dark leafy roof of dicotyledonic trees afford the beautiful sight “ of a forest above a forest.”
[Observation : The plants marked in the text with, a 1' may he identified by referring to the index and the plate accompanying it.]
Ad fol. 2.
A hollow above the Quehrada del Toche, about feet absolute height.
Moisture and shade, such as are met with in a narrow ravine, produce a particularly fresh and luxuriant
vegetation. Here Heliconias'f grow in great vigour; between them, tall Solanums^, bearing leaves of three
feet length. The slender Palmetto, Oreodoxa frigida+, too, loves these shady spots and their trunks are thickly
covered with the climbing grass, the Chusquea scandens^ (BambuseEe)\ The delicate Palms are shaded by
the denser foliage of Lecythis dubia+ and other dicotyledonic trees. Besides the Solanums, Thevetias+ and
gigantic Aroideas+ are found growing, and here and there a fern-tree (Alsophila) lifts its curly head.
Everywhere creepers are ramping in the loftiest trees, and hanging down in graceful tendrils. In the dark
ravine a deep silence prevails, broken only by the loud dropping of water from the trees ; for these forests are
real condensators of the atmospheric moisture, and, even in sunny weather, are in a constant state of humidity,
w'hereby a beautifully fresh and brilliant colouring is produced.
On the ground are seen, in a motley confusion, shrublike Crotons (Euphorbiaceae), Ocotea mollis, O.
macrophylla (Laurineae)," Citrosma macrophyllum (Monimieae),' Ardisias (Myrsineas),® Symplocos (Styracinece),"
Aralia Quinduensis (Araliaceag),'“ Berberis Quinduensis (Berberideae)," Schmidelia occidentalis (Sapindaceae),"
Fuchsia Quinduensis (Onagreae),'® several Melastomas, for instance Melastoma coronatum, and Rhexias (Mela-
stomaceae); — and herblike — several species of the Salvia genus (Labiatae), Beslerias (Gesneriaceae), Mutisia
grandiflora, Espeletia grandiflora (Compositae),'" Oxalis hedysaroides, O. Schraderiana and O. scandens
(Oxalideae) and Monina parviflora (Polygaleae).'’
Ad fol. 3.
Primeval forest at an elevation of about 7000 [Par.) feet ; in the distance Mount Tolima.
Mount Tolima, 17280 (Par.) feet high,'® is the culminating point of the Quindiu mountains, and, unless
the Sierra nevada de Santa Marta prove higher, the most elevated summit north of the equator in America.
Its conical shape shows it to be a volcano, and its activity as such is still in the memory of the inhabitants
of Ibague ; even to this day it is said, according to the statements of the Indians, who collect brimstone
by the sides of the mountain, to exhale vapours from some of its fissures. — The sight of the perpetual
snow makes a particularly strong impression, where it is seen in contrast to the abundance of tropical
vegetation. Thus, Mount Tolima, where the forest suddenly begins to clear, appears as in a frame of
most luxuriant plants. The dazzling whiteness of the large masses of snow, and the deeply saturated verdure
of the foliage, the glaring fields of ice and the exuberance of aboriginal forest, as here viewed at one glance,
form the most striking contrasts.
^ Kunth, Synopsis plantarum eequinoctialium orbis novi. vol. iv. p. 355, ^ Baron A, Humboldt, Aspects of Nature, translated
by Mr. Sabine, two vols. in one. London, 1849, vol. ii. p. 139. ® Ibid. p. 128, ^ Baron A. Humboldt, Observations astronomiques,
vol. I, p. 302. ^ Baron A. Humboldt, Aspects of Nature, vol. ii. p. 183. — Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 353. ® Kunth, Synops,
vol. IV. p. 363. 7 Ibid. p. 364. ^ ibid. p. 373. ^ Ibid. p. 373. Ibid. p. 381. Ibid. p. 383. Ibid. p. 383. Ibid,
p. 390. Ibid, p. 375 , 378 . Ibid. p. 389. Baron A. Humboldt, Observations astronomiques, vol. i. p. 302.
3
\
Those clear spots possess moreover an additional charm in their vegetation. Here, where the dense
forest is interrupted by an unevenness of the soil, or by some rill of water, the plants, which form the
underwood, appear in a particularly beautiful development, while, in the thicket of the forest, they grow in
an exuberant and chaotic manner, appearing often but as an irregular confusion of boughs, leaves and blossoms
of various hues and formations.
Solanums'*' grow here, and the Heliconia villosa^, bearing a beautiful red blossom; young Wax-palms
(Ceroxylon Andicola)^ and Palmettoes (Oreodoxa frigida)+ break vigorously forth through the underwood.
Between them, trunks of Myroxylon"'' (Leguminosee)’ and Urostigma+ (Artocarpem) are rising, richly
overgrown with Passiflorse (P. manicata, P. difformis, P. longipes),^ with Aroideae and Bromeliaceae''', and
overshading graceful Fern-trees’’'. Here, too, are found Piper rude, Peperomia foliosa, Peperomia mollis
(Piperacege),® Galium piliferum (Rubiaceaey Soliva pygmaea (Compositge),® Lobelia Surinamensis (Lobeliaceae),'^
and Salvia tortuosa (Labiatae) then Croton costatus (Euphorbiaceae),® Witheringia rhomboidea and Witheringia
riparia (Solaneae),'’ Besleria sanguinea, B. elegans, B. calcarata (Gesneriaceae),'" Citrosma echinatum (Monimieae),"
and the Cyperaceae : Cyperus melanostachys, Mariscus flavus, Scirpus montanus.’^ Then Pothos myosuroides
(Aroideae),'^ Bomaria floribunda (Amaryllideae),'^ Desfontainia splendens (Solaneae).
Ad fol. 4.
Forest on the ridge between Buena vista and the Quehrada del Toche, about 7000 {Par.) feet abs. height.
The passage through the Quindiu mountains is almost continually up and down hill. Only on the top
of the ridge, which rises above the Quebrada del Toche, the path, for a short distance, is tolerably even. Here
we meet with a very beautiful forest of lofty trees, and in the flat hollows, which partly get filled with water
in the rainy season, Palmettoes and tree-ferns grow in a wonderful exuberance and vigour. The fronds of
the young Oreodoxa frigida^ here often attain such astounding dimensions, that, on comparing them with
older specimens, one is scarcely able to identify them.
The Clusia volubilis is here frequently seen ramping in the trees, whose trunks, as well as the stems of
Palmettoes and Fern-trees, are covered with Bromeliaceae and other epiphytical plants, wherever there is a spot
left bare by the creepers. The underwood consists of Psychotria hirta (Rubiaceae)’® and Citrosma petiolare
(Monimieae),’® intermixed with Solaneae^ and Aroidem’^, which latter climb the very tops of trees.
Among the herbs we find Eryngium Humboldtianum (Umbelliferae),*^ Ranunculus geranioides (Ranun-
culaceaeV* Hypericum stellarioides (Hypericineae), Oxalis lotoides (Oxalidese) ; a highly graceful grass, Olyra
arundinacea, and Scirpus trichoides.
Ad fol. 5.
Declivity near the Alto de las Sepulturas, about 8000 {Par.) feet high.
In the cooler regions, at heights of 8000 to 9000 feet, the vegetation begins to thin. The growth of
the trees and the underwood still continues vigorous ; the creeping plants, however, appear no longer in
the same abundance as rather lower down. Powerful trunks of Ceroxylon^ rise above the dark-leaved
Oak-forest (Quercus Tolimensis’’'y® Podocarpus taxifolia and densifolia^“ (a yewtree-like conifera) grow beside
the Oreodoxa frigida% and the Gunnera pilosa (Urticeae)^' projects its large, sharp, dark green leaves
between Salvia sagittata (Labiatae), Petitia Quinduensis (Verbenaceae),^^ Loasa papaverifolia (Loaseae),^^ Luzula
gigantea (Junceae),^^ Scirpus exiguus (Cyperaceae),^^ Melastoma rubiginosum (Melastomaceae)/'* Aralia jatrophae-
folia (Araliaceae),” Fuchsia Quinduensis (Onagreae).^®
Ad fol. 6.
Palmforest near El Gallego., above 8500 {Par.) feet high.
At a height of nearly 9000 feet a kind of shed for travellers has been raised on a jut of the mountain. It is
1 Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 394. ® Ibid. p. 362. ^ Ibid. p. 348. * Ibid. p. 379. ® Ibid. p. 378. Ibid. p. 375. ^ Ibid,
p. 366. ® Ibid. p. 360. ® Ibid. p. 369. “ Ibid. p. 368. Ibid. p. 364. Ibid. p. 350. Ibid. p. 349. Ibid. p. 354.
Ibid. p. 379. Ibid. p. 364. ” Ibid. p. 382. Ibid. p. 382. Ibid. p. 358. Ibid. p. 358. Ibid. p. 359. Ibid,
p. 366. Ibid. p. 390. Ibid. p. 353. ibid, p. 350. Ibid. p. 391. Ibid. p. 381. Ibid. p. 390.
4
constructed of rude trunks, and covered with Palm leaves, and, though open at the sides, yet it affords some pro
tection against the rain, in a spot, where, in the absence of this shed, the wayfarer would have to pass the cool
nights without any shelter against the inclemencies of the sky. The spot is called El Gallego. Immense steeply
sloping mountain walls here form a valley of wonderful grandeur. Majestic Wax-palms+ rise from the depth
breaking through the dark foliage of the Oak-forest+. The Oreodoxa frigida+ is here of a more slender growth
than in the lower parts ; its fronds however are not so rich and luxuriant. Alpinias"^, Escallonia myrtilloides
E. Tubar (Escalloniaceae),’ Irigonia sericea (Trigoniaceae), Thibaudia scabriuscula and Th. longifolia (Vac-
cineae), Lycium gesnerioides, the beautiful shrub-like ilex-leaved Desfontainia splendens (Solaneae)^ and
Bacharis polygalaefolia (Compositae)^ cover the declivities with an abundance of shining green leaves and with a
beautiful variety of blossoms. Tree-ferns'*' even here like to be shaded by larger trees. A species, nearly
akin to our wild strawberry (Fragaria vesca), grows on the ground with Klaprothia menzelioides (Loasefe)^
and Rubia scabra (Rubiaceas), while the graceful Passiflora glauca is climbing on the shrubs.
It is difficult, while staying in these lonely parts, to procure the necessary provender for the mules. They
are usually left to themselves, two bars being drawn across the road at some hundred yards distance on each
side from the shed, to prevent their running away. Through the forest they cannot escape, the underwood
being too dense. The scanty grass on each side of the road is soon consumed, and they eat but reluctantly
the leaves of the Chusquea scandens and some Palms, which the muleteers cut for them. Here companies of
native travellers, coming from opposite directions, often meet in the evening. A large fire is then lighted
outside the shed, and travellers have an opportunity of displaying their talents for the culinary art. Rice,
Bananas, Potatoes, and some game shot on the road form the ingredients of the repast, and savoury Cocoa
refreshes the weary wanderer.
The groups of dark figures, which, chilly, and closely wrapped in their large Ponchos encircle the fire,
present a highly picturesque appearance. The bold outlines of the surrounding forest stand out darkly
against the sky, and the white trunks of the Wax-palm, glittering in the reflex of the reddish flame, are set off
brilliantly by the darker sky and foliage.
Ad fol. 7.
Oaks and tree-ferns at a height o/*6500 (Par.') feet.
The Quindiu mountains greatly abound in tree-ferns. In spots, particularly favourable to their develop-
ment, viz. on moist, shady declivities, most different species of them are often seen together on a small
space of ground. Here a slim, naked trunk rises to a considerable height, adorned with a few downbent,
tapering fronds, whose leatherlike, finely designed pinnuls are of a dark hue (Cibotium^, undescribed species) ;
theie, the shorter trunk, covered with brown hbres is furnished with a rich dense crest of decompound
fronds, of a beautiful light green colour (Alsophila’*'). In some species the fronds adhere to the trunk long
after having withered, forming closely beneath the crest, a thick dark reddish tuft, with which the light
green of the younger shoots strikingly contrasts. In others, the young shoots are not unlike crosiers in their
appearance (Balantium'*').
A strong physiognomical contrast to the light, manifoldly pinnated foliage of the Ferns is formed by the
heavy, broad leaves of the Cecropia^, which, adhering to the tops of thin branches, protrude here and there
through the foliage of Oaks"*" and Cinchonaceae (Cinchona pubescens).
The trunks in these regions are covered with Fabronia polycarpa, Orthotrichum longirostrum (true
Mosses)^ and Anthurium myosuroides (Aroideffi), while Passiflorae (P. longipes, P. difformis) are ramping on
low shrubs. The Carica-species'*' with their indented leaves have a peculiar growth, being particularly
striking where they appear among Podocarpus (Coniferae), Ocotea mollis (Laurineae),® Fuchsia Quinduensis
(Onagreffi), and other small-leaved bushes. A small Palm with broad pinnae (Chamaedorea'*') twines its thin
annulated stem through the shrub, which here chiefly consists of Witheringia rhomboidea and W. riparia
(Solane*), Aralia Quinduensis (Araliaceae,)'* and the winding Negretia mollis (Papilionaceae),''’ while the ground is
covered with Peperomia foliosa (Piperacea),” Olyra arundinacea (Gramineae),^^ Salvia sagittata (Labiate), Luzula
gigantea (Junceffi),'^ Espeletia grandiflora, Eupatorium fuliginosum (Compositae),’^ Ranunculus Bonplandianus
(Ranunculaceae),'® and some shrubby Gesneriaceae (Besleria tricolor, Besleria sanguinea). A new species of
Scrophularineffi, nearly akin to our Veronica serpyllifolia, also grows here.
1 Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 390 . ^ p. 373. » 4 ibij. p. 375, s ibid. p. 391 . « Ibid. p. 379 . ^ ibid.
p.347. 8Ibid. p. 363 . aibid. p, 381 , “ Ibid, p, 395 . 11 Ibid. p. 349. iMbid. p. 353. ibid. p. 353. ^ Ibid. p. 376.
Ibid. p. 382 ,
5
Ad foL 8.
Forest in the Serro of Ocana, about 7000 {Par.') feet high.
[This plate, representing an aboriginal forest in the Serro de Ocaha (in the eastern chain) is here super-
added to the series in order to convey an idea of the variety of vegetation in different parts of the Andes,
though under similar circumstances. The place is situated under the eighth degree of northern latitude and
on the western declivity of the eastern Cordillera, while the former plates represent forests on the eastern slope
of the Quindiu or middle chain.]
Though under circumstances quite similar to those, in which the Quindiu pass of Ibague is placed, the
forests of the eastern Cordillera nevertheless greatly differ in their vegetation. The forests of the mountains
between Ocaha and the Paramo de Cacuta (or Cachiri) abound in mighty Fern-trees (Cyathea'*', Balantium^).
Their trunks are often entwined with Carludovicas'’' (Carludovica funifera+), while larger Cyclanthem
(Cyclanthus cristatus+) shade the ground with their broad leaves. Of the Palms growing here (a species
of the Iriartea+ and the Geonoma undatat), neither has the least resemblance to the Palms of the Quindiu.
This Iriartea is particularly beautiful. Its trunk is of a dazzling white, thirty to forty feet high, of an arm’s
thickness and furnished with long internodia. The sheath of the frond forms an upright continuation of the
trunk itself, and the few fronds are regularly pinnated, somewhat broader at their extremities, and end in
a flabelliform, more or less truncated apex, that looks as if it were bitten off. This Palm is uncommonly
graceful ; its stem always slim and straight, while the annulated stem of Geonoma undata is always curved.
A deep shade is formed by the dense foliage of Anona Quinduensis (Anonaceae),^ Ladenbergia macrocarpa
(Cinchonaceae), Myroxylon Toluifera (Caesalpineae),^ and Icacorea Guianensis (Myrsinaceae).^ Aroideae cover
the trunks of Gomphia lucens+ and the tendrils of Passifloreae (P. glauca, Tacsonia lanata) and Polygaleae
(Securidaca volubilis)* render the wood impenetrable. Here and there a tall Solanum'*' is seen rising and the
banks of the cool torrent are covered with beautiful Ferns (Dicksonia'*').
It is not always either safe or easy to cross these rapid mountain-streams, nay, sometimes it is impossible
for w'eeks together to cross a water, which, at other times, appears but as a small rill. When, in consequence
of heavy rains, the water is swollen, the Arrieros examine the ford with great caution, ere they venture into it
wdth their animals. If it is found passable, the mules are unloaded and unharnessed ; several men, maintaining
their stand in the rapid torrent only by clinging to each other, under much pushing and crowding make the
reluctant beasts cross the stream, holding them by their heads and tails. Baggage and clothes are carried over,
uplifted in the hands, to prevent them from getting wet, or they are transported over by a tree, laid across
the torrent. Provided these crossings are not too toilsome, they generally form the gayest scenes, especially
when the company is numerous and has many Indians in its train. The fresh bath is welcomed by the strong-
limbed fellows and the labour is performed under shouts and joking. The most ridiculous situations often
arise by the stubborn beasts refusing to take the right ford, or one of the company, in his zeal, stumbling over
a hidden stone and disappearing for a moment in the floods. By broader and deeper waters, ropes, made of
leather straps or creeping plants, are found, by which the baggage is dragged across, while men and animals
• swim over.
The Magdalena River.
At Honda the river, amidst wild roarings, and rising in high waves, forces its w'ay through a narrow defile.
It is navigable for small craft even for a considerable distance above Honda, and, down the river, canoes,
managed by able pilots, can pass the rapids of Honda. Up stream, however, boats and their cargoes have to
be carried a long way by land, if they are to continue the journey up the river above Honda. The current
is so rapid, that, while up stream the distance between the estuary and Honda, under the most favourable
circumstances, with a light canoe and at low water, takes at least six weeks ; in the opposite direction it is
performed in eight to twelve, or at high water even in five days. Freighted vessels require three months and
upwards to perform the journey up. The distance in a straight line, without counting the numerous windings,
is about 400 geographic miles (60 to a degree).
The voyage down has a great charm, while, in the contrary direction, it is very fatiguing and tiresome.
Either bank is uninterruptedly covered with mighty aboriginal forest. The river, whose water is very muddy,
is not deep, but it is of majestic breadth, and towards its mouth, branches out into many arms. There are
some only about thirty feet broad, and thickly overgrown with aquatic plants ; others, again are very wide, and
near the mouth, the river in many places has the appearance of an extensive lake with numerous islands.
1 Kunth, Synops. pi. vol. iv. p, 382. ^ Ibid. p. 69. ® Ibid. p. 382. ^ Ibid. p. 389.
C
6
Sand-banks abound in all parts of the Magdalena. Here the hideous Caimans bask in the sun, sometimes
forty to fifty in one spot. At night, these very sand-banks serve the traveller as resting-places, and he is glad,
after having spent the whole day in the narrow canoe, to stretch his weary limbs on the soft sands. Here great
masses of wood have been piled up by the current in the wet season, and dried up by the sun after the retreat
of the waters. They take fire by the least spark, and, sometimes make enormous bonfires, which frighten the
mews and other birds, that have their nests in the sand.
A river voyage in the dry season is very fit to give an idea of animal life in the tropics. Then the animals,
from the want of water in the forest, are compelled to come to the river’s side. Herds of droll Monkeys
move noisily along the tops of the highest trees; Parrots of all kind, sizes, and colours, from the small
Perriquito up to the Macaw, fill the air with their yelling shrieks. Tapirs, Guinea-pigs, Agutis and Armadils
people the underwood, and Iguanas are seen climbing over slender branches. Here and there a serpent lies
coiled up on a bough, and Humming-birds, glittering in all the hues of the rainbow, whirr about the blossoms
of the forest. Hocco-fowl (Paujils) and many other birds of the hen and pheasant-tribe tire the ear with their
monotonous screams. The clumsy Tortoise plumps shyly into the water, and occasionally a Jaguar is seen
quenching his thirst in the river.
Of water-fowls there are a great variety. Several species of Herons, Ibis, Spoonbills, innumerable quantities
of Mews and many kind of Ducks are met with. At the river’s mouth, near the sea-coast, the trees are covered
with the large nests of Pelicans. At night the dismal noise of howling Monkeys is blended with the roaring
of the Jaguar.
This animal lives in fierce feud with the Caiman, and the traces of their struggles are often visible in the
sand of the banks. The Indians relate, that, when the Jaguar is about to cross the river, he previously sets up a
loud roaring, to scare away the Caimans, which then are seen quitting the banks and even the surface of the water,
and crawling away into the mire. These monsters of the deep are in general very shy on hearing a noise, savage
and dangerous as they are otherwise. Early in the morning thirty or forty of them are sometimes seen in a quiet
bay, swimming slowly along the surface of the water. They move along imperceptibly, seemingly with open
jaws ; for suddenly the long head of the monster starts forth from the water, holding a large fish, while, all around
a great number of fishes, startled by the noise, bound up high out of the water. The Caimans in the muddy
water bear much resemblance to huge floating trees, and this is supposed to deceive the fish.
The vegetation is magnificent. The eye is charmed by the variety of the outline of the forest, arising from
its being composed of so many different kind of trees, which now appear as mighty sheds on stout trunks, now,
as in the instance of the Mimosse, bearing light and feathery foliage on slender stems.
Everywhere the trunks are thickly overgrown with creepers, winding their graceful tendrils from tree
to tree and hanging down in beautiful festoons. The Guaduas, representatives of the Indian Bamboos, are
highly beautiful, appearing either in large independent groups or pi’ojecting their enormous canes from amidst
the thicket of the shore. They are distinguished by the regular curving of their canes, forming almost sections
of a circle, and by their fine grasslike foliage.
The magnificent Palma real (Cocos butyracea)' is found nearly all along the river, and, of smaller Palms,
species of Bactris, and Astrocaryum. A slender Euterpe is met with near the mouth of the river Sogamozo,
and the beautiful foliage of Helicpuias and strong canes of Sacharum (S. contractuni, S, dubium), partly cover
the banks.
Ad fol. 9.
Huts of Indians near HarL
The huts of the native Indians continue to this day in the same state as they were described by the first
discoverers of this part of the world. Stout Bamboo-canes, stuck perpendicularly into the ground and
occasionally joined by tendrils of creepers, constitute the walls, and the roof is thatched with Palm-leaves.
There are no windows, yet the huts are light and airy, the lattice-like walls freely admitting wind and
sunshine.
The Indians of the Magdalena river have very little wants ; their furniture is very simple. Some Tortoise-
shells serve as dishes, a hollow stone is used for grinding maize and cocoa. Spoons, large and small basins and
cups they make of the fruit of the Tutuma-tree (Crescentia Cujete) and enormous pumpkins or calebasses are used
as bottles and jugs. They are skilful hunters, though their implements are very primitive, being nothing but
rudely cut bows, and arrows of enormous length, made of the stems of large Gramineas (Sacharum) and
armed with points of iron or hard wood. With these they kill birds and fishes very dexterously, and the light
^ Kunth^ Synops. pi. vol. iv. p. 355.
7
cane prevents their dead booty from sinking in the water. Their nets and hammocks of the fibre of an Agave'*'
are very well wrought; so are their baskets, w’hich they colour with their native dye-woods. For his
nourishment an Indian wants but a few Plantains (Musa paradisiaca"*^), Cocos palms (Cocos nuciferat), Yuccas
(Manihot Aipi) ; occasionally he grows some Oranges, Papayas and other refreshing fruit-trees around his hut,
which is generally shaded by mighty Ceybas (Bombax Ceyba) (Bombacineae),' by Hura crepitans^ (Euphorbiaceae),
and Persea cinnamomifoliat (Laurineae)^ Maize and Sugar-cane, which latter is generally consumed in a raw
state, he cultivates according to his wants, and he exchanges the produce of his chase and of his field for the
most necessary articles of dress, straw-mats, tobacco and some earthenware, brought to him by river-faring
tradesmen.
The Indians either dwell in detached huts on the banks of the Magdalena, in the profoundest solitude of
primeval forest, or they live together in small villages. They never cut out more of the forest than is just
wanted for their huts and their small plantations, which is very little if compared to the space wanted by a man
in northern climes to grow his necessary food.
Shrubs of Bunchosia Hartwegiana (Malpighiaceee), Amyris sylvatica (Amyrideae), Guazuma tomentosa
(Biittneriaceae),^ Psychotria acuminata (Cinchonaceae), Tabernemontana grandiflora (Apocyneae),^ Callicarpa
(Verbenaceae) and the creeping Smilax officinalis grow exuberantly into the plantations, as also the Luzula
gigantea, Juncus prolifera and J. microcephalus (J uncaceae),’ Melanthera Linnaei (Compositae),® Sida althaeifolia
(Malvaceae),' Cuphea spicata (Lythrarieae), Callisia ciliata (Commelinem),® Artanthe appendiculata (Piperaceae),
and, having originally been planted, but now growing wild. Cassia occidentalis (Caesalpineae) whose seeds, when
ripe, are gathered, roasted and used in Nare as a stomach-strengthening beverage (according to General
O’Leary “ wild Coffea”). Indies bravos, i. e, wild Indians, still live in the deepest forest, but the traveller
does not come into contact with them. The Indians who are met with in the settlements on the Magdalena,
speak Spanish, dress in cotton, and — call themselves Christians ; but their faith is nothing but a superstitious
worship of saints.
Ad fol. 10.
The forest of S. Agnes near Puerto de Ocaha.
The Magdalena receives the waters of many tributary rivers from both Cordilleras. Where they enter
the plain, the vegetation is mostly particularly vigorous. The strong evaporation of the, as yet, cool mountain-
stream, as it descends into the warmer regions, and the heat of the sun, reflected by the sides of the opening
valley, produce a pressing-hot atmosphere, highly saturated with moisture, which is most favourable for the
development of plants and insects, but noxious and almost insupportable to men. The forest, here, bears
distinct traces of the periodical inundations. The underwood is almost wholly wanting close to the water ; at
a greater distance off are found: Eugenia ruscifolia (Myrtaceae), Psychotria Carthaginensis, P. lupulina,
Faramea odoratissima (Cinchonaccce), Hirtella mollicoma (Chrysobalaneae),® Inga Humboldtiana (Mimoseae),
Pauletia picta (Caesalpineae),'® yEgiphila laeta (Verbenaceae)," the arborescent Buena (Cosmibuena, Ruiz and
Pavon) latifolia (Cinchonaceae), and Ardisia ferruginea (Myrsineae).'^ The fall of the river is still very rapid
here, and by the destruction all around one may judge of the power, with which the swollen river effuses its
waters over the banks. Powerful trees and mighty trunks of the Palma real (Cocos butyracea'*') are strewn
about in wild confusion, torn from their roots, and, here and there, barring up the river.
This Palma real is a most stately tree. Its trunk is rather stout, but its great beauty consists in the
abundance and exuberance of its fronds, which are about twenty-five feet long and closely garnished with long
and narrow pinnae. The rhachis is strong and elastic, without being stiff and its gradual tapering towards the
extremity causes a graceful nodding of the frond in the slightest wind. Monkeys venture a leap from great
heights down on the top of these fronds, which being laid hold of by them, bends low down. It is too elastic
and yielding to hurt them. Sometimes the whole trunk is covered with creepers, rising pyramidally from the
ground. In many places the trunk is encircled by Caulotretus scandens"*" (a Caesalpinea, called Matapalo or
tree-killer by the natives), which winds its strong branches serpent-like round other trees, and gradually kills
them. Another ornament of the Palma real is a small Fern, which takes root generally immediately beneath
the crown, in the remains of the withered fronds, and forms there a lovely fresh-green wreath, contrasting
beautifully with the darker and more subdued tint of the Palm fronds.
A slender Fan-palm (Lepidocaryum^) grows here. Orchids and large Aroideae cover the branches of
Spondias lutea^ (Terebinthaceae), which is overgrown with Bomarea formosissima (Amaryllideae), Passiflora
^ Kunth, Synops. pi. voL iv. p. 387. ^ Ibid. p. 363. ^ Ibid. p. 387* ^ Ibid, p. 373. ^ Ibid, p. 353. ^ Ibid. p. 377* ^ Ibid*
p. 386. « Ibid. p. 354. ^ p. 393. Ibid. p. 394. Ibid. p. 366. Ibid. p. 373.
8
vitifolia (PassifloreaB) and Echites riparia (Apocyneae).' Here and there oddly shaped trunks of Bombax
Mompoxense+ (Bombacineae) and Pharmacosycea dendroctona^ (Moreae), the latter with board-like excrescences
of the root, are seen rising. Puyas’’’ (Bromeliaceae), eight or nine feet high, stretch their long, narrow and
prickly leaves wide over the ground, and vigorous canes, as Oryza latifolia^ (Gramineae) cover the banks in
some places.
Ad fol. 11.
Bay in the Magdalena River near S. Pahlo.
Where the strong current strikes against prominences of the banks, it gradually washes away the sandy
soil. Trees are undermined and carried away. They are driven ashore in other places, and, in quiet water,
aquatic plants, animal and vegetable remains are caught between their branches, and, when rotten, with the
sand of the river form a slimy mud. This is strengthened by young shoots and fibres from the roots of trees
on shore. It gradually thickens, and, at the retreat of the water, becomes solid soil. Thus, in quiet bays, the
river continually adds to the land, what it washes away at sharp angles and wherever the current is strong.
The woods consist here of Madura tinctorial (Moreae), Rhinocarpus excelsa"'' (Terebinthaceae),^ a Morus^
akin to Moms celtidifolia, of Amyris pinnata (Amyrideae),® Hasseltia pubescens and Hasseltia floribunda
(Tiliaceae), ^Cupania latifolia (Sapindaceae), Laetia apetala (Bixineae).^ The slender white stems of a graceful
Euterpe^ shine through the darkish green of the shrubs, among which are found Guazuma tomentosa (Biittne-
riaceae),® Bunchosia Hartwegiana (Malpighiaceae), Psychotria acuminata, Rondeletia brevipes (Cinchonaceae),
Tabernemontana grandiflora (Apocyneae), Callicarpa acuminata (Verbenaceae),^ Ardisia micrantha (Myrsineae),^
Mimosa ignova (Mimoseae) and Pionandra Hartwegii (Solaneae), and among the herbs Gesneria eriantha and
G. spicata (Gesneriaceae),® Aphelandra Hartwegiana (Acanthacem) and Cassia Mutisiana,^“ a Caesalpinea
furnished with thick, setacious, expanding hairs. Bamboos (Guadua angustifolia^)" stretch their long canes over
the water and stout reeds (Sacharum contractum^, S. dubium) render the banks in some parts inaccessible.
Ad fol. 12,
A branch of the Magdalena River near Regidor.
Guaduas+,'^ representing the Bambusm of India, are met with both in the hot plains and in the mountains.
The largest and most beautiful kinds, however, prefer a moist and hot atmosphere. The cane grows to a
height of forty-five to fifty feet ; all the branches and twigs are perfectly developed before the leaves appear.
As it grows older, the cane bends gradually down to the ground till it withers. Narrow arms of the river,
called cafios by the natives, are often totally arched over by the canes, and the broken light, entering through
the delicately woven roof of the grass-like foliage, has an almost magic effect. The canes, set off darkly against
the transparent leaves appear not unlike the ribs of a gothic vault.
In this part of the river a species of Willow,'® probably Salix Humboldtiana, is rather of frequent
occurrence ; here and there it covers the banks, and small islets are wholly overgrown with it. A thorny
Astrocaryum+ is found in the thicket of the shore between Inga coruscans (Mimoseae),'* Artanthe tuberculata
(Piperaceae), Micania Bogotensis, Micania leiostachys (Compositae), Rondeletia eriantha (Cinchonaceae), Cordia
alliodora (Cordiaceae). Of herbaceous plants occur Angelonia salicariaefolia, Capraria biflora (Scrophularineae)'®
Hydrolea spinosa (Hydroleaceae),'® Sida acuta (Malvaceae), and the floating Jussiaea sedioides (Onagreae).
Ad fol. 13.
Banks of the Magdalena in the neighbourhood of S. Pedro.
The margin of the forest on the river side generally consists of a thick hedge of luxuriant shrubs,
intermixed with canes and small thorny Palms. Croton salviaefolius and C. leptostachys (Euphorbiaceae),"'
Chamissoa macrocarpa (Amaranthaceae)'® and a great many creepers render the thicket impenetrable. Heliconias+
1 Kunth, Synops. pi. vol. IV. p. 372 . ^ Ibid. p. 395. » j^id. p. 164. ^ Ibid. p. 387. ® Ibid. p. 388. « Ibid. p. 387. Hbid.
p. 366. ® Ibid. p. 373 . ® Ibid. p. 368. Ibid, p. 394. Ibid. p. 353. Baron A. Humboldt, Aspects of Nature, vol. ii.
p. 183. Humb. et Bonpl. Plantes equinoxiales i. p. 68. tab. 20. Baron A. Humboldt, Aspects of Nature, vol. ii. p. 195. Kunth,
Synops. pi. vol. iv. p. 393. i^jd, p, 367. Ibid. p. 371. Ibid. p. 360. Ibid, p. 365.
9
delight the eye with their fresh verdure and lovely blossoms, and Panicum trichoides and Echinolgena
polystachya cover the ground, intermixed with Aphelandra pectinata, Dipteracanthus leucanthus, Scorodoxylum
Hartwegianum (Acanthaceae), Dorstenia Contrayerva (Moreae), Ponthieva rostrata and some other Orchids, and
the charming Alpinia occidentalis (Amomeae).' Having penetrated through the thicket of this hedge, the
forest is found comparatively clear of underwood, but the growth of the trees, as Theobroma bicolor
(Biittneriaceae,)^ Lecythis dubia (Lecythideae),® Gustavia speciosa (Myrtaceae), Cecropia Humboldtiana (Arto-
carpeae), Sponia mollis, Momisia aculeata (Celtideas), Sapium salicifolium (Euphorbiaceae),'^ Coccoloba nitida
(Polygonem)’' and Pharmacosycea anthelmintica+ (Moreae) is enormous. The slender stem of an Euterpe^' offers
a striking contrast to the big trunk of the Palma reaP. Many trees are so thickly covered with creepers, that
it is impossible to make out their original foliage.
^ Kuntli^ Synops. pi. vol. iv. p. 356.
2 Ibid. p. 387.
Ibid, p, 391,
^ Ibid. p. 360.
^ Ibid. p. 364.
INDEX.
PLATE 1.
A viewfj'om the slope of the eastern Cordillera, on the road from Santa Fe de Bogota to Ambalema, at a height of about 5000 feet, looking to the
west. In the centre is seen the village of San Juan, in the distance the river Magdalena and in the extreme background the Cordillera de
Quindiu with its summits Tolima and Mesa de Erveh,
I. Cocos butyracea, called Palma real or Palma dulce by the natives
of the river Zenu (Sinou), Palma de Cuesco or Palma de vino
by the inhabitants of Melgar ; named Corrozo de los Marenos in
the Cauca valley ; Palma de Mill Pesos of Martins.
II. Heliconia Bihai.
III. A species of Attalea.
IV. A species of Alnus.
V. Urostigma. (A Fig).
Besides these we also find in this place Befarias (Rhodoracecc), the
Carludovica tetragona, the Perrottetia Quinduensis (Celastri-
nece), the Rhexia tenella^ Melastoma Mutisii, M. octonum, M.
setinode^ M. lacerum (Melastomacecc) .
VL Mesa de Erveh.
VII. Nevado de Tolima.
PLATE 2.
I. Heliconia Bihai,
II. Oreodoxa frigida.
III. Aroideee.
IV. Solamim.
A holloiv above the Quebrada del Toche, about 6500 {Par.) feet abs, height,
V. Solanum.
VI. Chusquea scandens.
VII. Thevetia.
VIII. Lecythis dubia.
PLATE 3.
Primeval forest at an elevation of about 7000 {Par.) feet ; in the distance mount Tolima.
I. Eleliconia yillosa.
II. Ceroxylon Andicola. Wax palm.
III. Oreodoxa frigida.
IV. Tree-fern: Cyathea.
V. Solanum.
VI. Urostigma. (An American Fig).
VII. Myroxylon.
VIII. Bromeliaceee.
PLATE 4.
Forest on the ridge between Buena vista and the Quebrada del Toche, about 7000 {Par.) feet abs, height.
I. Fern-tree: Cyathea.
IL Iriartea Palm,
III. Oreodoxa frigida.
IV. Ardisia tetrandra.
V. Solamim.
VI. Aroideee.
PLATE 5.
Declivity near the Alto de las Sepulturas, about 8000 {Par.) feet high.
I. Ceroxylon Andicola, Wax palm.
II. Oreodoxa frigida.
III. Quercus Tolimensis. Oak.
PLATE 6.
Palmforest of El Gallego, at an elevation of more than 8500 {Par.) feet.
I. Ceroxylon Andicola. Wax palm.
II. Oreodoxa frigida.
III. Quercus Tolimensis. Oak.
IV* Balantium. (Tree-fern),
V. Alpinia.
PLATE 7.
Oaks and tree ferns, at a height of 6500 {Par.) feet.
I. Quercus Almaguerensis (Cupuliferae). Oak.
II. Cecropia (Moreee).
III. Cibotium (undescribed species). Tree-fern,
IV. Chamoedorea.
V. Trunks of Quercus Almaguerensis,
VI. Tree-fern : Balantium.
»
VII. Tree-fern : Alsophila,
VIII. Carica.
IX. Alsophila.
PLATE 8.
Forest in the Servo de Ocafia, about 7000 {Par.) feet high.
VII. Tree-fern : Balantium.
VIII. Solanum.
IX. Dicksonia.
X. Shrubs entwined with creepers; such as Securidaca volubilis,
Tacsonia lanata, Passiflora glauca etc.
PLATE 9.
Huts of Indians near Nave on the Magdalena.
I. Cocos nucifera.
II. Musa paradisiaca (Musaceee).
III. Persea cinnamomifolia.
IV. Agave (Agaveee).
V. Hura crepitans.
I. Iriartea.
II. Tree-fern : Cyathea.
III. Carludovica funifera (Cyclantheas).
IV. Cyclanthus cristatus.
V. Geonoma undata,
VI. Gomphia lucens^ entwined with Aroidece.
PLATE 10.
The forest of S. Agnes near Puerto de Ocaha.
I. Cocos butyracea. Palma real.
II. Oryza latifolia,
III. Lepidocaryum.
IV. Bombax Mompoxense.
V. Spondias lutea.
VI. Caulotretus scandens.
VII. Pharmacosycea dendroctona,
VIII. Puya.
IX. Siphonia (Euphorbiaceae
I. Euterpe.
II, Guadua angustifolia (Gramineae).
lil. Sacharum contractum, S. dubium.
PLATE 11.
Bay in the Magdalena river near S. Pablo.
IV. Madura tinctoria,
V. Rhinocarpus excelsa.
VI. Moms,
PLATE 12.
I. Guadua angustifolia,
II, Cocos butyracea. Palma real.
PLATE 13.
Banks of the Magdalena in the neighbourhood of San Pedro.
A branch of the Magdalena near Regidor,
III, Astrocaryum,
IV. An islet covered with Salix Humboldtiana.
I. Cocos butyracea. Palma real.
II. Euterpe.
III. Heliconia Bihai, Heliconia latispatha (Musaceae).
IV. Sacharum contractum, S. dubium.
V. Pharmacosycea anthelmintica.
ETUDES PHYSIONOMIQUES
SUR
LA VEGETATION
DE
L’AMERIQUE TROPICALE ;
RECUEILLIES DANS LES FORETS VIERGES
SUR
LE FLEUVE MAGDALENA
ET DANS LES
ANDES DE LA NOUVELLE- GRENADE,
AVEC
UN EXTRAIT DUNE LETTRE DU BARON ALEXANDRE DE HUMBOLDT
A L’AUTEUR,
UNE PREFACE PAR MONSIEUR LE DOCTEUR KLOTZSCH,
PAR
ALBERT BERG.
LONDRES ;
PAUL ET DOMINIQUE COLNAGHI ET
EDITEURS DE S. M. LA REINE D’ANGLETERRE, 13 ET 14, PALL-MALL EAST.
RAPILLY, 5, QUAl MALAQUAIS, PARIS.
1854 .
r- .
N .-v I .
..v’-
«* a.
I
<
/
/
r '
■ri
SON ALTESSE ROYALE
FREDERIC FRANCOIS
GRAN D-D UC DE ME C K L E M B O U II G-S C H WE R I N,
GET OUVRAQE EST RESPE CTUEUSEMENT
DEDIE
PAR
L’AUTEUR,
E JS" TEMOIGNAQ-E DE SA GRATITUDE
ET DE SON ATTACH EMENT ETDELE.
^ ? ->;;=«>'-■ ! ■ . «»>'•
' J'l *' ' -7'^
ri5'3?- -.
■ : -■^4 • /'
./ : • ^ ^ ■
} • ,. ; • :•
•i
.'.r '*' ‘.r-'J^:'
;^T '*■ J^':,
'/>'■'•' -. .-'Vv' ‘
- •■• 'i ;.r '•’•:v;,-^' * ':"V ■•'■'' •' '.'" -
■ ■i-i^ •; \ -• --r' -''S' >
ftSTlIsJK?.. "
V < •• ^ •'•■ ^ • •,/ ■ '■'■'•
•V-- .' * '.■ . ■
■- '7'
' '! "■*'■' .'*^'
' A.'/' '■ ■’/• "
" 4 '<
V
.y.'.'fi
*. t '
V :,7/^
■ -i,' . ,
'■>w
-,f 'v; ••
•'t > .
V-. f
' ^ - . ••
:4V X
'■» 'i ^■
7
•VJVj.Va’.'*-: ^v: ',*
3^‘. ^.-' .-
*^'7 7Y^,irv ,7 I ^-0 ' a 4; »;|’.Y' V. ri t"’- ' A
v' ’!
Y r - WiA
V.',
•< ‘•-•
•« v'V-*
/
’. ■' 7"*'' * • '■ ■' ■■ ■■ ' ' ’7 \-uV. ’/ ’);.-7:.’ tf' / '-'
V
„ , . , v’:' ;7 -> V ''^- ' '' V W-^ i^r '■■ ,', .
:7'7
■ >•/»'
v’i ,.
-i* t *■'
X.-' M- .<."<. : V .v v
• ■ /.V •' . .V .Vf--,< 7:- .■ • •.-• ^:-> .• .r. V 7-^ *'>?' ^ ■ X- '■■ <'■ ■ ‘ -' .
V :J7'7777:7. /.7 7/ ' ^ ’ ' ‘ --7
■:5^^'-ivSY:' ,.v 7/ 7. ■■ 77’7, A;-7 •; vJ 7 . ' ; ' ^ ^
^;V':
.v.-^ ,.
'■^r-.' :■ 7 ■‘*4^ 7. 1"? - . - ^^'^ ' ■ ■
'; •!=^4- '
S'/
v.V- '1^. ..' }.-. I' i.; ••^■- *: - ■^/■•" ■>.:-'ty
.p
vt '• ' ,
?i
. •• i
;7'\
;.*<■•,/■ 'i;/ 7, J'v -Vv,
* i "
V' /
. - • -r/
' 7 ■ ' •'■7''; ; .r 7 ^77'^//'?/ ^
" 7:7-7,. /7>:;77
'.V, iV- ;.‘ ::7,t -..i.:i;.‘ 'V..-.i.i7S '•••.' ., • ' -V. - ... v rv^^^.y-'i .^A .■ -V •• •■.,.’•74 .« •.- * ^ ..
7'7's ■ ■■ _9>
■-7 »
<■ ••<
i''\ 7
■-./
■ , ... .>. ••
/7V^;
, ' . ,. jt
' 1 y\" /-y
A . '*//
• jt
4 .'
7;
■, 47777 s-- ■■
•>••■’; ‘ ' 7
t*‘ '■. .
7 : 'f' 7
•y-'^
[j-
•u-'J
'> :<
c.:-"r-7> 7 ;
Vt-7 7
''V' -7..
7'777^-7v.7.
f,j\ t
• V<v.
i' I
•;.-<V
•- - -• ^• -'■'•Xl a' •/'' •,, ' - -
i-". • • a7-V'..* ‘ .
^7-.. --t.^'A't' ^<.';' ;
^^7..-'
7r :•:*'
V-'- -:^
-tip/ ■
7f:7
• r r. r''
S '. ■' > '• ' >«-.•* ‘ 2’>'*’ •: “t-;
-^ •' ■V ' .,*- .
»'..- "Y .:>'7.' '
J - •
tr\.'‘ ..■
A
,7
■• ' t j, I *
•/•>■•!»> .- '.'
'' '■' ‘^i'.'iVV'- I ■ '• •- ■ ■ -^1 ', ■ " ■■'■;>i7 ' ; '' ,1'
'- .•■. 7 , ■.-. <,*. .•. .• • ., - - .• -e.--*..j -‘v.,‘ /.V ’ • . ■ :> 7 %
-'■ ’■/■'■■ -7: '>■■ ^'-7'"'v/
■■ :■- .■ v'-'- ^ .'Vy
v5.:v>: : V '. •
;'sJ-:.“'.. •• -.'■•.•‘'.•/•■••"^V' ■•' ■'■.'^■f!- - 7 '• . ~s- -^7'VV. I •7‘i,:',/.X/!V’ •>. ^ ■ -i ■.:• .'
•<yy
lr>^l
!i«-l
/n
N
.
»..« V*Olt J I , t •.' -, .
Y vr-7. ,; 7v- 7 7-/7#- ■ • ... ■ . > :■ 7'^ 7' ::;^^7/-i7^^' ; yyr,:::.,.fll
s.,-' , ,' .,; ■•^,.,'s•„'■,' '7. ■ . 'S'S...s,Vj
■ -crv^'. • .- '
REMARQUES PRELIMIN AIRES.
Le present ouvrage a pour but de rendre la physionomie agreste d’une partie interessante de I’Amerique
tropicale et surtout de sa vegetation. Vivement irnpressione par les ouvrages d’ Alexandre de Humboldt, I’artiste
a lui-meme visite les Tropiques, y a etudie avec zele et assiduite ; et quelque imperfection qu’on trouve du
reste a son oeuvre, elle est du moins faite avec une scrupuleuse fidelite qu’il ose garantir. Puisse ce travail
servir de guide a la fantaisie de ceux qui, enthousiasmes par les descriptions animees du grand maitre, desireront
s’identifier en partie avec ces contrees si favorisees de la nature.
Sans I’image d’un objet entierement etranger il est toujours difficile de s’en faire une juste idee. La
plupart des elements qui constituent un paysage, les rochers et les montagnes, fair, la formation des nuages et
le brisement des flots, quoique varies a I’infini, ont une certaine ressemblance dans toutes les parties du monde.
Ce ne sont que des modifications de ce que nous rencontrons journellement dans notre pays ; aussi Timagination
peut-elle se representer facilement de tels objets. II n’en est pas de meme des productions vegetales. Celles-ci
nous apparaissent, selon les diverses zones, sous de formes innombrables, et si variees, que I’imagination la plus
vive, sans I’aide d’une illustration, cliercherait en vain a se les figurer.
Quelques specimens, venus dans des serres cbaudes, peuvent bien nous en donner une idee plus vive, que
ne le ferait aucune image, mais non nous les montrer en groupes agrestes, ni sous les formes grandioses que peut
affecter le regne vegetal, deux caracteres essentiels du paysage.
L’artiste s’estimera heureux d’ avoir contribue en quelque chose a une plus intirae connaissance de la phy-
sionomie agreste de la vegetation tropicale d’Amerique.
■p «!_>» .**• • 2 • ?. .- \>^,TC -Vt ’•• '• •• ••.■!. .••.•■ .. - '• .'•• •
V.
•*>-’■'..■ * 5 t =^' • '.-'V. -.■'•• ' •" - • '•
V sJsL/ '.., . V* ... -I/' .- •- . •: '
y
'V'
^ >p' r}. -■^:-
f ' » .•,••'•.
1 •'
,'■^1.7' . *
ir: ;■. r. ••/ V . •
• A ’•>■ *’■» •. y'"*'' • ■'
■■
'• \ V /w V. ^ '
:,.j'’ .-. /:'*
^ J ••
‘ -I'A ^ • ■ - ' ' ■ •
TiC;*'-.\^‘:;'t ■•-•».<, ■•/■■'-A' V '/ -s7'*‘ -: .. . • ’ - '
'’'\r • • ■ •- •■-• . «f •- -
v‘^VV:-.-;,^,vA;; .V '... ■ ,
^ -Vv^ • ■ .,
O ■ A
■-' / '
y
1 . s ;
■
r'
S' r^'A A:'
^ . A*
iiS;
/^v ' -V’. •:'■ * ; • •. -■
•I -S -t -s^ •. . -
■7 :' - .» y/v ':3%‘ . “• • A_ ■
- ;-ov.v AV'-^r^=/.‘' '-
tV' ' ‘ • ..’ ■ :••:■. ' , '
X-.^' •
t :h'
,i' • .->•
f'y' y
,HT- ,!'^v'-'*
:• . ■■
Ay
4^•y■x::■'• . -A-- -
i'.V.vv.
V.:
y>^; A y; A;'^v--- ' ‘ ■- ■■• ‘ ■ '
■’ " " ' ' .•/•"‘i '. .i- : . • -■'‘.y'-'* >, .7
y.-Ay-'-
•»; .’V , -'
f\:s\
Sr-7'r =«■ -' - ' •' ■ *•-•< •• ..•■ ./•/••-•'
. . : •• ‘ -'. ’-:■: '^S^vA ■ y y '-/'••■• • .
■w. ’ ' . j-..- ‘ •., ■ •-. •^^ •-;^ 7 - - 4 -,
A’A/ -: y \.^
T ■■^■y*:v. ^ y y y-;^ ■
4'. ■ ■ ■• y.V- yy Vy y
>/-y a
-y ■ ■ " '"■ ‘- ■ ' ' -■ ■■ ■ v-vy ., ‘
ra-y- y- . ' .' ••/ •yv-v/y-' y-. • • - --y •••-- • •; •• ■ ■• -- •••
n • *r»'' ■' ->/•■*■' -fV -• .•'■ •• '*'••. A‘ -
fe■VA^ •^ -■ : \ /.-■'_ y;.;/"' V... ' V
' ■-• ■*«. ■ ‘ .’■ *^ ■ ' *•:. ' -•- • * '. •
‘ ?r Ay*y^' A w y S »y .'*
i ■;
-? . -
V-
- • ■ • ’yy-' : • yy
^ y V ■ ^ '
A j -y
• ■ .'-V-
"':vy:' ■■
y ■'yA:;V^r\ .
. r*v.'
; ■ y^yy-'?
V'^..' ;•• ^. A f* .• • ‘ '■ *' ; , .. • ■'■• ■' •' ■*.'■■%' -V, »•'■ •'■' ‘'^ ♦>• ' V ■ - . • . > . •,. i .- ■ ' . ■ *, .>■• '■ •* ,.•
. ♦ .'
- -yiA-,-:'
.%" - : : : y:)-v' -r* ^
'■ AO' ty I >■-;■;
.-yy ; v.s'.’
y.--.-yV-X-'
4'.. •
.% • • -;#■
r ^
■■-'*■[ vA,
, >-r. -?>.■
1 '^- ^ASA-A'-Sy ’'OAAAO'S '■' ' ' ■■. ■' AArV.'-/'' 'A
'AAyy -■■■::yyyyAyy' ''-■A^yS'UOy‘-y\'yA- ■..' '/■ /
yyAy:^:y~y'‘oyO:y!;yyyy'-'Ayy^^^ ■.•mrof y ■
1. ■
n^' v>- ■
^yyr--'y;:<.v- V.
, a-- ■■''
t-V’’.v.-' V* • ■>•. ■*-■ •".' f ■
-- yri^-r,y:r .;■
;*L^' .■• A .
' - 'SaS'
■ A.^A-
-yVSSyy
■Ay ■ ’.' >>• ■ . , .' • •'•• . -y^'.-.- ■ • . •■, •,, . ^ ■^x.r''i>'‘.r'. *. ■'••■■ .• • ' i • > . ' ^ ' - • '• • ' ■ •”*
' ' .■ Ay -'' ■ ' r >' ' -w-'-. y- ■••/: ^ -• ’■. •..•••'■••'. .■'■.•^1, ’
'‘f S- ■' ss
/^iv- ■' .'^ ^'y, ■ .■ ' 'SySS^^^ SS -:y\SfKA;-'
•' '-v •■ S'x. ' A ' A. •■' ■■■ .V ', . ‘"'.'A ■'*•'■•- ■;*■; -r'’ *.•; y-.-fT. ,•' , •-•; ■ t ••■ '.■-■• ••' ' ■«'’-^. y:?'» '■.■'’ ■<*•-'.'■• •• ''.y - ^ ,• ' *y '• ' -v^'/ •'■ ;’- - A y ' '. .■ • ■' SAA. /rt ' ' • .'i'-’ .
' f' . -. ■ y ' - •- r. S) '-‘.A-'-' y>*C.'- •••‘■'. •'•■ '. .' • ..' . A*'- "- ■'•■' '• '■ • 'r*. ' ' -‘ •- ^ - * ♦- .• . ‘ A : '■' '^ •.-- •;•>
^S:AAr:S. " ' -A'" : y;. v-y^ - ^y-^4-ryj^v>^.y .yy;y- --^ .r-.. *- ^y ,4
. ^ .
•7 ';'
• .- «»
• -. . .- « i>.. • )
'-• .-V. y /••■; V
■ ,y
• ,{ ..- ,v ■ . •-,, ' y. • . ,V • ., ■ ' ■ '
’ • ',•'■>< * •' VV ' » > ' ^ • *^ ■ * • I ‘
■y ■>- S^'"- . y ii*-**- *’'jy*'y'i -.?v - •'••■*■ a.* A ■*• ♦'•'^•y^*'’'^’’V'i.-'‘^A' ■- ;■
‘ -.'V. - ■ !•</•• •", .^ "■' • *■'*.'■> .’ • •• • ’’ ^ t- A'-. ’' '
'■ ■ * -'* ’ -A '
■ >: V *-V'i^. V ^A)'
■' Av
■■ ^-y«yvAAx£»isiAi'^y y - yAyA^^^
^J::-yAAAAAAM::AAy/.yyA^^^^^
A:- ' -^ A' ■^■'. . :V.- v - -.-'■ ..^. ’’ "'■ AJ-.A.-y-. y^;-' • .- A^'" ' / *■ ' A'.' .. ■ •
A.y /"■ V' ;A a\"a‘A AAJ yy^ '
. yr •'
: y y-
- A
yvAr = yy:'':.
■ yAAy:AAHAA<. y-!^^^'^^-^y^yA-\0' :'''": A"
;' ‘- . 7A^*V> • •;
5."-- .>.■'>-,••• '.y- K.sf'-
S^'^'SAly-S^'- \AA:A-A^^V V^'A' -Ss^Sa:- A; ^AA^Ayy^iAA^^ ": '.. 7 A ■ A
'A.y/y A -'AAA,;yA' AASS'-'S S-y ^ySOi;}<^A'^^f>yAS'S ■/■ A- ';A
■A'-' 'A-,"' - A A'\' A , A- AA/^yv^^AAvA^'^'Ay*^ • '; 'SS^SS " ' A '•'*. r- ^ ' -A - ' >■'■- - :.
y.v'y:^^ ' ' ■ / -A 'v’/
^X'''--^AAAy'. ■;■"'■'. ,;.- y '■ A^A-A ■ ' :[:■■ -AA a A- ~ y ■ ^ -.Ay \-A-, .■ , ■ ■ A, ' y,AA r--;. ' A y.- ■?■ 'w- i' A ■' A'-A '•'y.-.-A...- ■ - ■; : A/ . '
t' ‘^A.A..r-'- ' A ■ . ‘'■-A^AS::s;AA:^A^S^y^f^ yA-' ^ '-^AAAA v-
I: . A.>:;a-^^A'. A. A ^ '-y-A-^'' --A;. .' A:Ay/y'-^-J-' ’ a A.:: . ^
-®'-A, ■■ i^Ay'A^' '^yA S ,- .■ A^’ \Ay-A"'- A- ^A']aAA,..- ' '-AwA -^My^AyA
I mS. ■■-■■'-- ■ A^ . -WWS&ASmS^ aSAO:Aa ^yA:[y . ,,; :AA;^,,-:.yyA
A- :^'^yA: •' ' . - \ : ^AA^AyA-^yAAvAA^ ^ ^ AAyAAAAAAAAy^ 7 y'yy A#^^AAA,#yy y ^
^-^'yA'3A' ■" A;^-y aA'A^^ . AAAv .■ 'A .vAAArAAAvyy-y.^^AA^^ ;,A-y> y - y^SSASSyf ■ ■ ... .“ A:AJ:A-' ■-■^yA.:
.A>
'T’A .
‘ • .w ’ ‘ •>j
y
•^y..yy-
:A/“;
-V , , •• A.
. -. i-.-. 7 , 7 - - .v; ^
..4
'v' V
"*i
y.'y.’>.--.y^*- A,V 'A' A
'7- y
A ' i.
^■V .y-;,:?. . '. . ‘ > -. 7 , A' v;.. •
■ .
■. -'^
• -«y£.AS'<vAA
A:.' A -:■■■- -y'
^■}Bs^A i ■■-' ' • > 'A . '•■■■■ ,.y^- V' •. • ' - - a
: I^A- ' •■ ' ■- A^yylA ■:< ' :■ -’. y-
.'J^.'y
' -■ ■ ’■y^ ■ ’ ' ' X -y -^A'^A A*^A-‘:AA^ -' '. ■ Ay VA -'■ 7 A' . S-'-A'S'’ A" ‘ ’ '" ■'"
...'> ' AAA"y- 'y/r'" i’A;^. ,*a- A ‘ /f .y '
.A ; *'■ S :■, ...y.' . ■ ■ •;• ..’S 'AS ' I -' y ..-, . y-.-.-r ' - ■ .•■. ' . . • . •.•• ' ' . .. • -■'' -••- •■ ■- '■■ ■“;*'■ ' '■ ■ . "
' ;-t'A^rSO'}Sr^SfSSAA; Al.^j^yA .V'A.-. '■■■ ..^r/ y S^yyy ■ 0 0 yrA' S- -/A'A '‘''-“'A'
i:.
%
n
AS
A“'
:
fe
fli
I
I
< • fy‘>
'i-
'As
m.
it";
. jtA
’ .
X; .
- m
A#?.'
--,<y .A •■
xv A. .> -.- .
'•**. . ' ' * A .
xA . ’ ''■yy *>.-■-
/v_ >
^ f i
■!*
. y'>i y ■ ..--
; . .^' "■
r' ->^ X-- ',
'.7 ■'y^A^’yyArAA'A:A
■
yy
''tS^/^rS:)KA ' ' a ^ ' -''A -y'y-A'yr r. ; ‘ ■■ •■
A'5^y^.AA'!}*^AA.-r‘A-A A‘ . Ay .^■■'.A ■ ' ■ v^A'-' ' '■' -A "A'A ■^'•' A'A S^ A ^ S y ■ - / A'.v'.,'-'' ■ ' ./ 'A ' '. ■ -. ■■ -a?A ’A-. ■'■:'■■'• . '* .*.-( .*'
,•: ^-i-'Ay-yv-A''^ A'A'- *■ A ■ >yA'l-- V * • -•• -*‘V- ••.'«. ’ I .yy. '-• ' A ^ ‘ »A' .■ ’A ••..■; ■' * A ■ '■ ■' - ^' • y a.-,- • - ,, .
' " ■ ' ' '■"•.■• ',' ' ' ^‘S::-’iHA,y:A.-^A''^yy'S‘;-\- A-A -^y. , ■, ■-. , , •_
V-... A; . A'' ' . A-'^'^'a-'A' A'^'"' '''’A.i^'''A. A ^ ^ ' y'
'^''''■■■'A',y, /,.. -: '^SSS:'siS^ aaSv ■'-'':-[!aU^'-S'~A-A\S .y S'-ySy[Ar-' -A'- 'So ' .
A, , ’\ ‘ ' ^<7.A.-, -^x' ^ ...y.--,;'A .■■;:V- --,■ ' -' A.‘'’-<^- "--.A. . y V-' I y* r ‘- . ■' . ^ -
:
’ ' -i> * .*.■'••'
yi-i.y: ■
■yy
■' -■■■ ;y'.ir«ps
yym-yyyy
■ ■. 0
:' -i '
s.-i
yiS,SS:.,A^y
Av
■t' A ■; y . A: ;. y -... y . -■
If-. A- y . \SS^AWy^'SfS.yi:-' A.;-.y -. • Ava. ., .- A y
\-'AA.yTAO^y:AAA- ■
\- -" '-A
' - .■:'-‘i . <'-f '■'- V '.A- 'y^'v'A^OA ■ yr.."
.■■'■ ' ■' ‘' „r '. '.y-V‘v-yv'.A'^A' — '<■
. >
■>, V.
^ A •
■ o?
" y ''>■’' O 1 ■••'■•
,. ■ ja-:; . ^;y^y^^A
■y- ' -.AA' "'A"- ■ A^'^-^AS''^:SoySoASSSo^My^AAA/-ASSv''A ■ ... - -^.SfWyy'y'A'-
y ^-.y- ‘■•aAA^; A;.- aA/.., AyA'-,-;-. A' . -. . . . v- - — A. A ^ a.'
■■- ■ ‘’Ay.vA.-:?', ‘-A .. aA' y,-;. /. :; yyv, -r
'•/''y ; '■'y>Ayy :yy •-■' ■ :'y ■•!'■ ■”■
., v^.-;yy:/ - y^^■■y.•y:-^^y ^y y^-:- .r'-'V-;. .y'-y \ ■■’ ,;
y >, yy-vy-Ay :;|i
kvA. Ay-A-^-
y%^Ai-_;::AV VA,,.-.;.
'' y^ySf-SA -a-a-
• w'y.' . >. ■-' -
•. . , %“•’ >-r •- • ■ -
■ y. V
■- -7 ;v-- ■'■■ ■■ . y‘-A' ■ A. ■
y ■ '^ a-AJaA£^ Ayy- AASyO
' r -^-y'SyyAywy y--y-y :A-yi AyA-'yA. : ,.v-.-a.^
. •- V ^ y-v-yc:A/v~.’y7yy
• Z ’ . i.- '
. V. :^'A,-A- ■_
•a^A-a •.-.
* - , . A^fc
.'^a'^v^'Ca-' ;. :
y.-A- A, -yA,
-y- -->^7 'X- : ■]
’»• ■-. ;■' ■ ' _ ., , ■
y'^^A^
:r:
/W
a..:A,a-'va. -;'S'm
‘Aa*'A>' 4 A.: Ao^^mAi
OS^^SP- Ayy-A --- ; ,AyA AaAAAA
AyV'^A-A a,VA^/, ■
.• -i.-A 'A-> ri
;A^
. ^vV •••'»• I i^*' ,
.■'S
’■"‘' ' .'''■'■■-*■* A'' ' *' a' ^ ■' ' /^A'^y• ;A - yA yAA'y;*' " ;.-:yA y^ A.-^. . ,/ . ‘ ' '■' ‘ ■■ A' A’- ^ y A ■■-'V/AA-'' ''''''AyA- ■'
^v,;A-. ,-AA— A "■ ■ -■‘; .,y -■ y,. --I ao- AS^ y ''^S -A-S - '' S\zA.^yl ■:-■■■'•■, TA*' ■AAy; ■•.../.> a /■ :^ «^AvA;A>. .* A-"v a', ^ A- /' . -, ■■■ ' " A ■
Va;AA-' a a. •■ a ;. •/: A^ :- • A-.:, vA^y 'i* A'A' >Aaa^a' • , . . A-y y A- .AA ' - A'yA<\r A-y ;y-AA A ;•• ••:■
A '-.4
••Ci-
:,,::Ai.,A '. fi: -A.SA
•• ■ yyv-.'v-- .-v 1 '/
: : ^A- - •• , - y ' : A -<y‘A:A::^
V ;.
'■ ;•, , . ' . '.yy; . .^y-:'r^^'^y^y -..-^yyyA AA
y ■■'■!'■•••• ■• y.A A.'t'-'-i'yA -A .. .'-Ay ••_ ,.. Ar' yA-.^AAr - a^ v. '.•■■< yy sr■LV•'.''<'^■’v^s;■^A;Av^Ay^A ^y;AA^"^^^^
-■ 'X. . : -.: •..- -:7^.- X. y- y yxyA; ,yy-yf::vxy . '
■'. .-Ay-^^-'v .^',,7 ..•.,xv. • •- A '■' • 'Ayyy.;'--vyy- . • ’ A. ^Ay y^AA;y-<! 5 ^'*iV. . ’' '
''SAS^,,AAlSi&y: A
>yrvM
.. i'
st.’f’','. ,;y.' A
Xr Z'
■»\‘ *V frf
- T ''y -
V.: .,
.y., Ay^Oi' ■
■ -■<>'.;• - : •> '<■■ /. •
yyt ,.• y-yy-yy
' 0 ' '^'
mm:mmAO..A:y..- .■. ...yy yA^yAyi
A*i;>
AVANT-PROPOS.
Les prefaces rencontrant en general pen de lecteurs, une demonstration quelque implicite qu’elle fut, de leur
necessite dans chaque oeuvre, serait ici hors de saison. Mais, fidele a la promesse faite a I’auteur, mon ami, au
moment de son depart pour les lies de la Grece, ou I’a appele dans I’interet de Tart un ordre de sa Majeste
le roi de Prusse, je vais, au risque de n etre pas lu, dire brievement, a titre de notice, ce qui me parait important
d’etre mentionne ici.
L’auteur, jeune homme da peine 28 ans aujourd’hui, dou^ d’une tres grande aptitude de talents distingues,
d une perseverance et d’une energie que Ton rencontre rarement r^unies dans une constitution aussi delicate,
avait deja commence I’etude du Droit, auquel il etait destine, lorsque la passion des arts s’eveilla en lui avec
tant de force que sa vocation ne pouvait etre meconnue. 'A la vue de preuves de son talent, des juges
competents approuverent sa resolution de quitter le Droit. Des lors toutes ses pensees furent pour I’art et
guide par des maitres c^lebres il reussit bientot a s’approprier les avantages d’une ecole rationellej sans
entraver en rien I’essor de son genie. Un long sejour en Suisse^ suivi d’un voyage en Italie, marque le com-
mencement de ses etudes de la nature. Deja anterieurement son Altesse Royale le Grand Due de Mecklem-
bourg-Schwerin, digne appreciateur de son beau talent, I’avait honore de ses bonnes graces et e’est avec joie
qu’il avait accepte I’olfre bienveillante de son Altesse de I’accompagner dans un voyage en Sicile et en Turquie,
lors duquel il sejourna quelque temps a Constantinople et fit de la une petite excursion a Troie dans I’Asie
Mineure. De retour en Allemagne en 1848, il se prepara au voyage de la Nouvelle- Grenade, dont les fruits
sent en partie consign^s dans cette oeuvre, voyage pour lequel I’avaient enflamme jeune encore les peintures
admirables et parfaites d’ Alexandre de Humboldt, cette gloire de notre siecle.
Arrive a la Nouvelle-Grenade au commencement d’Oetobre, il eut occasion d’etudier les chaudes contrees
du fleuve Magdalena dans la saison des pluies et les montagnes du Quindiu pendant celle de la secheresse.
Loin de moi I’idee de porter un jugement artistique sur les planches ci-jointes, que I’auteur a non
seulement dessinees mais lithographiees lui-meme et qui ofFrent une caracteristique aussi animee que I’execution
en est parfaite ; mais je puis assurer que I’intelligence des proprietes habituelles des individus de plantes, et leur
execution y sont si bien observees qu’elles peuvent etre recommandees pour modeles aux meilleurs botanistes
eux-memes. Mais ces planches ne sont pas seulement interessantes pour la botanique purement systematique,
elles le sont plus encore tant pour la geographie des plantes, cette branche de I’art que notre A. de Humboldt
a elevee au rang des sciences les plus importantes, que pour I’etude de I’esthetique en general et surtout pour
la theorie des jardins paysagistes, qui en suivant de tels renseignements et en substituant des representants qui
correspondent a des transformations analogues, promet d’etre appelee a des resultats aussi grands qu’inouis.
Ces forets vierges, types originaux de notre terre actuelle, sont soumises aux memes influences des saisons
que celles des zones temperees et des froides, mais a des degres differents. Les plantes qui perdent leurs
feuilles dans les temps de secheresse ou dont la periode de croissance est bornee a un temps fixe, y sont
beaucoup plus rares que chez nous ; les efforts occasionnes par la metamorphose de la feuille, ou par sa trans-
formation en organs d’un plus haut developpement, ont plus rarement besoin du repos que demandent nos
bois feuillus et nos arbrisseaux. La difference produite la-bas par la saison des pluies et celle de la secheresse,
qui correspondent a notre ete et a notre hiver, n’y est indiquee que par le developpement des plantes ; un soi-
disant sommeil d’hiver amene non par I’abaissement de la temperature, mais par les proprietes specifiques des
plantes, y est borne dans les regions boisees presque a certains representants des Bignoniacees, Bombacinees,
Maregraviees, Aroidees, Cyclanthees et des Legumineuses, et les changements qui ont lieu dans la physiog-
nomie du regne vegetal ne dependent que d’evenements, tels que la nature elle-meme les produit.
Il en est autrement de la physiognomie de nos forets, a laquelle I’education a fait perdre en general son
caractere originaire. Nous avons la certitude, il est vrai, que les Chenes gravelins et les Rouvres, les Hetres
rouges et les Charrnes, les Bouleaux, les Aunes, les Saules, les Ormes, les Pins communs et noirs, etc. en
forment la caracteristique, mais nous ne sommes pas en etat de declarer dans quels rapports ils etaient origi-
nairement, pareeque des illustrations, telles que celles-ci, de nos forets dans les temps primitifs nous manquent ;
nous ne pouvons non plus dire, si les Poiriers, les Pommiers, les Merisiers et d’autres arbres qui se rencontrent
souvent dans nos bois sont veritablement propres a notre contree ou importes ou abatardis, ni d’ou ils sont
venus.
Presque chaque nouvelle generation voit changer I’aspect de nos forets et I’esprit prophetique n’est pas
11
necessaire pour annoncer que ces changements seront plus frequents k mesure que la science forestiere reussira
a faire adopter generalement le resultat des experiences fournies par la physiologie pratique des plantes. Qu’un
exemple me soit peimis a lappui de cette assertion: II est connu que la valeur reelle d’une foret s’apprecie
d apres la quantite de carbone qu elle contient. II est de plus certain que le developperaent de la semence
consomme proportionellement plus de carbone que toutes les autres parties de la plante. Les batards, produits
par le croisement des organes fecondants de deux especes incontestables, acquierent alors la merveilleuse et
constante propriete de ne point produire de semence parceque le pollen forme dans les antheres de leurs fleurs
ne possede pas la faculte de developper les utricules, qui sont tout-a-fait necessaires a la fecondation. Mais le
carbone, qui, dans les vraies especes, sert a la formation de la semence, peut dans les batards etre employe a la
formation du tronc ; ce qui se fait aussi sans que le bois en souffre, sous le rapport de la duree ou sous celui
de ses diverses applications pratiques. L analyse microscopique du bois des arbres batards presente au con-
traire un plus fort epaississement des parois cellulaires que dans le bois des diverses especes qui ont servi de
parens, et 1 on doit en conclure que le bois des batards, malgre sa plus grande croissance prornet une plus grande
solidite que celle que nous remarquons dans nos arbres.
Les batards portent a ne pas s y tromper les caracteres des parens dont ils proviennent, mais ils se distin-
guent toujours de ceux-ci par une croissance plus rapide et un aspect tout-a-fait diiferent. Aussi ces arbres
plantes dans nos forets sur une grande echelle doivent-ils en changer la physiognomie.
L’objet ici en question est d’une si grande importance pour I’economie politique, qu’il merite la sollicitude
de tous les gouvernements et qu’il ne contribuera pas peu a enrichir ceux qui le traiteront en grand. Peu
d’annees suffiront pour reconnaitre les avantages de ce proced^ et il n’est besoin que de quelques essais pour
lesquels je recommande la fecondation du Pin d’Ecosse {JPinus sylvestris) par le pollen du Pin noir (Pimis
nigricans), celle du Chene pedoncule {Quercus pedunculata W.) avec le pollen du Chene rouvre (Qt^ercus
Robur W.), celle de I’Ormeau noir {JJlmm effusa) avec le pollen de I’Ormeau champetre {Ulmus campestris) et
celle de I’Aune glutineux {Alnus glutinosa) avec le pollen de I’Aune a feuilles blanchatres {Alnus incana) pour
se convaincre combien la methode a suivre est simple et d’un travail facile. Dans les especes ci-dessus designees
de Pins, Chenes et Aunes appartenant aux plantes dout les fleurs ont des sexes distincts, il faut seulement
qu’avant I’entiere formation des stigmates des fleurs femelles qui servent au croisement et quelque temps apres
la fecondation on entoure soigneusement celles-ci d’un tissu de coton laissant passage a fair, mais I’interdisant
au pollen des fleurs males de la meme plante ; celle-ci a lieu a I’aide d’un pinceau fln et sec. L’application du
pollen etranger reussit le mieux par un temps calme et serein, entre 6 et 9 heures du matin. Un temps pluvieux
et sombre est deja defavorable a I’acte de fecondation normal ; il Test bien plus encore au croisement anormal.
Le stigmate susceptible de conception suinte un sue vaporeux ou humide, gluant et par fois liquide (suintement
du stigmate). Cette propriete se perd immediatement apres que I’acte de fecondation est accompli, tandis qu’en
proscrivant le pollen et toute autre matiere poudreuse I’humidite du stigmate dure plus longtemps. Ce moment
est le plus favorable pour le croisement. Le pollen garde pendant plusieurs jours la qualite de former des
utricules, des qu’il a ete mis en contact avec le suintement du stigmate. On peut done pour cet eflet le r colter
quelques jours avant de s’en servir.
Schoenebergy pres Berlin^
Janvier, 1854.
Fr. Klotzsch.
EXTRAIT D UNE LETTRE
DU
BARON ALEXANDRE DE HUMBOLDT A M. ALBERT BERG.
Si dans les nobles creations de la peinture notre imagination se plait a puiser des tableaux animes d une nature
exotique, cette jouissance ne se borne pas uniquement a ce que ces tableaux ofFrent de majestueux dans les
formes, dans la richesse et la sauvage abondance du sol ; elle se reflechit en meme temps sur notre intelligence ;
elle rappelle une liaison intime entre la distribution des formes et les influences climateriques, dependantes de
la hauteur des plateaux et de la latitude des lieux. C’est cette liaison qui rend instructif et fecond en conside-
rations de Geographic physique ce qui d’abord ne parait que pittoresque, en offrant les merveilles et les traits
caracteristiques de la vegetation.
Avant de vous entretenir. Monsieur, du chavme repandu sur les pages ravissantes que vous avez rapportees
des regions tropicales de I’Amerique du Sud, j’ai cru devoir fixer le point de vue sous lequel je considere comme
utile et tres desirable la publication des dessins que vous avez bien voulu me communiquer. Saisies avec un
beau talent, inspirees par un profond sentiment de la nature, ces conceptions heureuses offriront uri interet
d’autant plus vif qu’elles ont rapport a des contrees qui n’avaient point encore ete parcourues par des artistes
distingues. Ce nest en general que depuis bien pen d’annees que Ton s’est occupe avec predilection a repre-
senter les grandes formes de la zone equatoriale et leur agroupement varie sous leur veritable aspect physiogno-
mique. Votre ouvrage est entierement digne de paraitre a cote de ceux de vos illustres devanciers.
Ayant vecu plusieurs annees avec mon excellent ami, M. Bonpland, sur la pente de la Cordillere des Andes
et dans ces memes contrees que vous avez visitees, Monsieur, je dois vous rendre le temoignage de I’admirable
des basses regions, mais aussi cette vegetation alpine des Cordilleres qui offre un caractere tout different. Vous ne
vous etes pas borne a saisir les types des grands vegetaux en les placant sur le premier plan, mais vous avez aussi
figure V individualite et fentrelacement curieux des racines au-dessus du sol, dont les forets de notre zone
teraperee n’offrent pas d’exemple. Les dessins que vous publierez du Passage des Cordilleres dans le Paramo
de Qiiindiu, donneront un grand interet a votre ouvrage. La largeur de la chaine entrecoupee de vallons et de
crevasses est si considerable que j’ai mis a pied, ne voulant pas etre porte dans une petite chaise de bambousier
sur le dos des indigenes, 24 jours en passant de la petite ville d’lbague a celle de Carthago. J’ai trouve le plus
haut du chemin, le point de partage des eaux, eleve de 1798 toises (10788 pieds de Paris) au-dessus de la
surface de la Mer du Sud. C’est la Garita del Paramo, ou nous avons campe dans une cabane portative de larges
feuilles de Marantacees presque 600 pieds plus haut que le sommet de I’Etna. Dans un passage de la Cordillere
beaucoup plus meridional, au Paramo del Assuay (lat. austr. 2°4,) entre les villes d’ Alausi et de Cuenca, j’ai trouve
la partie la plus elevee du chemin dans la Ladera de Cadlud a 2428 toises (14568 pieds,) presque a la hauteur
du sommet du Mont Blanc. Le Paramo de Quindiu m’a offert le phenomene si extraordinaire d’un groupe de
Palmiers que I’on pent placer parmi les plantes alpines. C’est a ce groupe qu’appartiennent le Palmier a cire
{Ceroxylon andicola,) le Palmito del Azufral {Oreodoxa frigida), et la Cana de la Vihora {Kunthia montana).
’fandis que la famille des Palmiers ne vegete generalement sous les tropiques que dans une zone ou la tempe-
rature moyenne de fair est de 22° a 24° du thermometre centigrade, et ne s’eleve sur la pente des Cordilleres
que jusqu’a 2000 ou 2500 pieds de hauteur ; les Palmiers alpins que nous venons de nommer, ne commencent
a Quindiu, par une latitude boreale de 4°26' k 4°34', qu’a 6000 pieds de hauteur, et offrent une limite superieure
de 9000 pieds. C’est une region qui s’eloigne encore dans cette latitude de la limite inferieure des neiges perpe-
tuelles de 5400 pieds, et dans laquelle, d’apres mes observations, le thermometre descend souvent dans la nuit a
4°,8 et 6° au-dessus du point de la congelation. Vous avez eu le grand merite, Monsieur, d’avoir donne le pre-
mier les traits physiognomiques du Palmier a cire, forme elancee et majestueuse, haute d’apres les troncs que
j’ai fait abattre, de 160 a 180 pieds. Les Planches sur lesquelles vous avez figure ces Palmiers, sont le plus
bel ornement de votre ouvrage.
L’association du Palmier a cire avec des Coniferes (des Podocarpus a feuilles d’lf) et des Chenes {Quercus
granatensis) semblables a nos Chenes du nord, forme un contraste aussi remarquable que le melange de Palmiers
avec des Pins {Pinus occidentalis) et avec f Acajou {Swietenia Mahagoni) des regions chaudes de Xlsla de Pinos au
sud de Cuba, ou dans le Pinal du Cayo de Moya au nord de Cuba, que Christophe Colomb cite deja, “avec
11
etonnement” dans son Journal de Navigation du inois de Novembre 1492. Des types que nous norainons
de zone horeale, en les supposant exclusivement appartenir aux regions froides ou temperees, se repetent avec
le meme facies, mais dans des especes tres difFerentes, dans les regions tropicales de I’Amerique et de TArchipel
des Indes, C’est ce qui m’a fait dire dans un de mes plus anciens ouvrages : qu’il est donne a fhomme vivant
sous Fequateur, la ou les climats se suivent sur des plateaux comme par etages, de conterapler a la fois toutes
les etoiles qui brillent dans la voute celeste, et presque toutes les formes de la vie vegetale.
La vue du Volcan de Tolima dont on jouit sur plusieurs points de la partie orientale de Quindiu, a donne
lieu a une de vos esquisses les plus pittoresques sur PI. III. Le Volcan, d’une forme tres reguliere, qui s’eleve
en con etronqu^ comme le Cayambe de Quito, parait au le fond du paysage, tandis que sur le premier plan on voit
le sol encombre d’une immense richesse de Fougeres arborescentes, d’Heliconia et de Passiflores quigrimpent sur
la cime des arbres. C’est un grand avantage de votre Recueil que, par les soins d’un excellent botaniste, mon ami
et confrere a I’Academie de Berlin, le Dr. Klotzsch, vous avez pu ajouter a vos tableaux avec precision les noms
hotaniques d’un grand nombre d’especes. Directeur de la grande Collection des Herbiers, ce savant distingu^ a pu
consulter ce que nous avons rapporte, M. Bonpland et moi, en indiquant les localites et ce que M. Kunth a
decrit dans nos Nova Genera et Species Plantarum. C’est une eclaircie de la foret ou clairiere a travers laquelle
dans votre dessin la grande masse neigeuse parait a I’horizon : elle se detache sur I’azur du ciel tropical dans une
apparente et trompeuse proximite. Le Volcan de Tolima a eu une formidable eruption le 12 mars de I’annee
1595, qui a devaste toute la province de Mariquita. II a presque paru eteint depuis ce temps. Un Chimiste
celebre, M. Boussingault, accompagne du botaniste M. Goudot, y est monte jusqu’a la hauteur de 13248 pieds,
tres pres des neiges perpetuelles, pour examiner la composition des vapeurs qui emanent des pentes de la roche
tracliytique, sortie elle-meme du sein d’une formation de schiste micace et amphiholique. Recemment le Volcan
a ete de nouveau en activite. II meritait d’autant plus d’etre figure dans votre ouvrage et dans mes Vues des
Cordilleres qu’il me parait etre la cime la plus elevee de tout I’hemisphere boreal du Nouveau Continent. J’ai
mesure le Tolima trigonometriquement dans la ValUe du Carvajal, a I’ouest d’lbague. Jel’ai trouve de 17010
pieds de hauteur, ou de 384 pieds plus eleve que le grand Volcan de Mexico, le Popocatepetl.
En descendant avec vous. Monsieur, du haut de la Cordillere dans les basses regions de la vallee du Mag-
dalena, je me plais a vous rendre le meme temoignage de verite d’aspect et du talent de saisir le caractere du
paysage. Ayant passe 56 tristes jours dans la navigation de ce grand fleuve, j’ai eu le temps d’en connaitre la
distribution des vegetaux. L’affectueux interet que je vous porte, m’engage a vous conseiller de laisser a vos
interessants dessins, soit graves a I’eau forte, soit lithographies, ce caractere d’esquisses qu’ils ont eu dans leur
etat primitif. Tout ce qu’on ajoute plus tard a des objets dont on a recu d’heureuses inspirations, ote quelque
chose a la vivacite du dessin. Ce n’est pas que la perfection technique d’un dessin soigne ne puisse sur les lieux
memes ajouter a I’effet et a la verite du caractere du paysage ; mais un voyageur dans des courses rapides a
travers des lieux difficiles a atteindre, est bien rarement dans la position de pouvoir perfectionner avec lenteur.
Les courses que vous avez eu le bonheur de faire, avant votre voyage a la Nouvelle Grenade, dans une belle
partie de I’Orient, vous ont heureusement prepare a saisir avec talent en differentes zones I’aspect des formes
qui sent les veritables elements de la beaute du paysage.
a Potsdam, en Mai 1853.
LA NOUVELLE GRENADE.
Les etudes de ces illustrations ont ete recueillies dans la Nouvelle-Grenade, entre le quatrieme et le
douzieme degre de latitude septentrionale, surtout sur le fleuve Magdalena, sur les Cordilleres orientales entre
Ocana et Santa Fe de Bogota et sur les Cordilleres de Quindiu, dansle defile entre Ibague et Cartago.
Ces deux grandes chaines de montagnes partent du nceud du Paramo de Guanacos, ou le fleuve Magdalena
prend sa source, et courent vers le nord des deux cotes du fleuve, ^ peu de distance I’une de I’autre et en ne
divergeant que legerement. Des cordons de ces chaines se rapprochent en differents endroits du fleuve,
qu’ils resserrent en dernier lieu a Honda. Ici s’ouvre une large vallee. Les Cordilleres s’etendent le long
de ses bords, mais a une distance considerable I’une de I’autre, jusqu’a la plaine, ou celle de Quindiu se perd
sous le huitieme degre de latitude environ. Le fleuve se dirige alors vers le Nord-Ouest, recoit le Cauca et
entre dans la vaste plaine, que borne au nord la rner des Caraibes. Presque tous les climats de la terre
se repetent ici dans un petit espace. Pendant qu’au bord de la mer et sur les rives du Magdalena
regne une temperature moyenne de 28° (Cent.), sur les sommets eleves des Cordilleres domine le froid
des neiges eternelles. On y rencontre des elements de paysage d’une rare magnificence : un fleuve majes-
tueux, des forets vierges, tant de plaine que de montagne, ofFrant la plus grande variete ; puis les habita-
tions pittoresques des naturels, qui sont entourees de Bananiers, de Cannes a sucre, ombragees par des Co-
cotiers et de gigantesques Ceybas. Tantot le regard du voyageur erre des pentes de la montagne aux vastes
plaines boisees ou coule le Magdalena, ou sur une mer de nuages que dominent, comme autant d’iles,
les sommets de la chaine de I’autre cote du fleuve ; tantot il est resserre dans des vallees alpeennes aux
rapides torrents et profondement sillonnees, ici sauvages et crevassees, la offrant la plus charmante vegeta-
tion. — Apres avoir admire la riche Flore des buissons de Paramo, laisse derriere lui la derniere foret de
Chenes, le voyageur gravit des roches nues, ou un vent glace fouette de petits nuages morceles a travers
un air rarefie. Aussi loin que la vue peut s’etendre, il n’aper 9 oit d’ici qu’une epaisse foret non interrompue,
qui couvre la terre partout, ou des roches arides, ou des sommets de glace ne s’elevent pas majestueusement
vers le ciel. Cette foret se montre, selon les localites, sous les aspects les plus varies et les plus charmants
et cette variete procure chaque jour au voyageur d’agreables surprises.
La chaine de Quindiu.
Un rude sentier conduit d’lbague par les montagnes de Quindiu a Cartago. Ce n’est que depuis peu
qu’on peut, avec bien de la peine encore, et non sans danger, passer a dos de mulet ce defile des Andes.
Les voyageurs indigenes preferent encore aujourd’hui quelquefois se faire porter par des crocheteurs, appeles
Cargadores ou Cargueros,‘ dont ils estiment le pas plus sur et plus agreable que celui des betes de charge. La
plupart de ces Cargueros sont des Indiens d’une force et d’une perseverance incroyables. Le voyageur, place
sur une chaise legere faite de Bambous et attachee sur le dos de ces pauvres hommes, est porte par eux,
pour une faible retribution, sur les chemins glissants et escarpes des montagnes les plus impraticables. Les
mulets, il est vrai, choisissent souvent le bord du chemin le plus rapproche du precipice qu’il longe, ce qui
n est pas fait pour rassurer beaucoup le voyageur, et souvent aussi Ton est force de parcourir de grandes
distances a travers d epaisses forets, courbe sur le cou de sa monture, pour ne pas etre arrache de la selle par
les branches des arbres et les plantes grimpantes.
La magnificence de la nature vous indemnise toutefois avec usure de toutes vos peines. Partout le
caractere du paysage est grandiose, les hautes pentes des montagnes etant couvertes de forets vierges, et la
Crete de neige eblouissante du Tolima s’elevant avec majeste dans les nuages.
1 antot le mulet cotoie une pente escarpee couverte d’une rare vegetation sur laquelle se precipitent des
^ Baron A. de Humboldt. Vues des Cordilleres.
B
/>
2
torrents ecumeux ; tantot on se trouve dans la profonde obscurite d’une foret vierge, ou dans un etroit ravin
qu’ombragent des cimes gracieuses de Palmistes. La vegetation du Quindiu est une des plus puissantes au
dire meme des voyageurs, qui connaissent ces zones dans une grande etendue. Sa physionomie agreste recoit
un caract^re particulier de deux especes de Palmiers que Ton rencontre jusqu’a une tres-grande elevation
de la montagne : le Ceroxylon Andicola* et I’Oreodoxa frigida.' Le premier est probablement la plus haute
espece de Palmier connue. II donne des tiges droites de 180 pieds/ qui produisent sur leur surface une
poudre blanche, dont on obtient, en la ratissant et la fondant, une cire qui sert a I’eclairage. Ce Palmier
croit en epaisses forets, entremele d’arbres feuillus, particulierement de Chenes, jusqu’a 9100 pieds au dessus
du niveau de la mer,^ tandis que la limite inferieure des neiges eternelles dans cette vallee des Andes est a
une elevation de 14640 pieds/
Le regard, s’il n’est pas arrete dans la profondeur des forets, erre avec delices dans les vallees, qu’un
brillant soleil eclaire, ou suit le mouvement des legers nuages qui s’elevent le soir des vallees, se meuvent le
long des declivites et se prennent aux hautes cimes des Palmiers. Dans les regions les plus elevees, le Palmier
a cire forme des forets d’une grande etendue ; aussi loin que I’oeil peut s’etendre, le dos des montagnes enormes
s’offre a lui couvert de tiges blanches, qui, s’elancant du feuillage sombre d’arbres dicotyledons, lui presente
I’aspect superbe d’une foret en fair, sortant d’une autre foret.
[Observations ; Les plantes marquees d’une t dans le texte peuvent etre identifiees en consultant I’index et la planche qui Taccompagne.]
Planche 2,
Gorge au dessus de la Quehrada de Toche, d environ 6500 'p'leds au dessus du niveau de la mer.
L’humidite et I’ombre d’une gorge etroite contribuent particulierement a la fraicheur de la vegetation.
C’est ici que les Heliconias^ croissent en pleine vigueur parmi les Solanees^, qui, partout ou elles peuvent se
faire passage, elevent leurs hautes tiges garnies de feuilles de trois pieds de longueur. Le svelte Palmiste,
I’Oreodoxa frigida^ se plait particulierement dans ces lieux ombrages ; ses tiges sont quelquefois entierement
masquees par une graminee grimpante, la Chusquea scandens+ (Bambusees).® Le feuillage epais de Lecythis
dubia'*' et d’autres arbres forme une voute au dessus des delicates cimes des Palmistes. A cote des Solanums
croissent des Thevetias^ et de gigantesques Aroides^, et 9a et la s’eleve la cime touffue d’une Fougere
arbre (Alsophila). Tout est entrelace de plantes grimpantes, qui s’elevent jusqu’aux sommites des arbres les
plus hauts et retombent en gracieux festons. Dans la gorge profonde regne un silence absolu, qu’interrompt
seul le bruit de I’eau, tombant des arbres en grosses gouttes. Ces forets sont en effet de vrais condensateurs
de I’humidite atmospherique. Aussi I’eau en degoutte constamment, meme par un soleil brillant, ce qui
produit des teintes colorees de I’eclat le plus frais. Sur terre croissent pele-m^e plusieurs especes d’arbris-
seaux : le Croton (Euphorbiacees,) I’Ocotea mollis, I’Ocotea macrophylla (Laurinees),® le Citrosma macrophyllum
(Monimi^es),’' des Ardisias (Myrsinees),® le Symplocos (Styracinees),® I’Aralia Quinduensis (Araliacees),’" la
Berberis Quinduensis (Berberidees),” la Schmidelia occidentalis (Sapindacees)‘^ la Fuchsia Quinduensis (Ona-
grees),” plusieurs Melastomes : le Melastoma coronatum et des Rhexias (Melastomacees), et plusieurs sortes
d’herbes de I’espece Salvia (Labiates) de I’espece Besleria (Gesneriacees), la Mutisia grandiflora, I’Espeletia
grandiflora (Composees),” I’Oxalis hedysaroides, I’O. Schraderiana et I’O. scandens (Oxalidees) et la Mofaina
parviflora (Polygalees).’®
Planche 3.
Une foret vierge d environ HQOQ pieds de hauteur ; au dernier plan le Tolima.
Le Tolima, haut de 17280 pieds,’*^ est le point de culmination de la chaine de Quindiu, et la plus haute
montagne de I’Amerique au nord de I’equateur, s’il ne se trouve que la Sierra nevada de Santa Marta soit plus
haute. Le Tolima est un volcan dont I’activite est encore presente au souvenir des habitants d’lbague,
et, au dire des Indiens qui ramassent du soufre sur les flancs de la montagne, des exhalaisons s’en echappent
encore aujourd’hui par quelques crevasses.
1 Kunth, Synopsis plantarura ccquinoctialium orbis novi. vol. iv. p. 355. ^ Baron de Humboldt, Tableaux de la Nature, traduits par
Frederic Hoefer. Paris, 1850, vol. ii. p. 143. ^ Ibid. p. 132. * Baron de Humboldt, Observations astronomiques, vol. i. p. 302.
® Baron de Humboldt, Tableaux de la Nature, vol. ii. p. 190. — Kunth. Synops. plant, vol. iv. p. 353. ® Ibid. p. 363. ^ Ibid. p. 364.
s Ibid. p. 373 . ® Ibid. p. 3/3. “ Ibid. p. 381. “ Ibid. p. 383. Ibid. p. 383. Ibid. p. 390. “ Ibid. p. 375, 378.
“ Ibid. p. 389. “ Baron de Humboldt, Observations astronomiques, vol. i. p. 302.
3
L’aspect des neiges eternelles fait sur le voyageur une profonde impression, surtout la, ou elles contrastent
avec la surabondante vegetation d’une foret vierge tropicale. Aussi, a une soudaine eclaircie de la foret, le
Tolima, parait-il souvent comme encadre de branches luxuriantes et de riches festons. La blancheur etincelante
des grandes masses de neige et le vert fonce du feuillage, Tirnmobilite de la glace en presence des forets
animees et surabondantes de vegetation, forment pour I’oeil qui les embrasse des contrastes saisissants.
Ces eclaircies ont encore bien d’autres cbarmes. Dans les endroits en effet, ou la foret se trouve inter-
rompue, soit par I’inegalite du terrain, soit par un ruisseau, les plantes qui garnissent la partie inferieure du bois
developpent en liberte leurs beautes, tandis que dans le fourre elles pullulent confusement et pele-mele,
n’offrant a I’ceil qu’un assemblage irregulier de feuilles et de fieurs de couleur et de formes variees.
Ici croissent des Solanums"^, puis la Heliconia villosa^ a la fleur d’un rouge eclatant. De jeunes Palmiers
a cire+ (Ceroxylon Andicola) et des Oreodoxa frigidas"'' se font vigoureusement jour a travers I’epaisseur du
bois. Parmi eux s’elevent des troncs de Myroxylon'*' (Leguminoses)’ et d’Urostigma'*' (Artocarpees), couverts
de Passiflores (P. manicata, P. difformis, P. longipes),^ de Bromeliacees"’' et d’Aroides. Ils ombragent les
eventails touffus de Fougeres arborescentes'*' (Cyathea).
On y trouve aussi le Piper rude, la Peperomia foliosa, la P. mollis (Piperacees),^ le Galium piliferum
(Rubiacees),^ la Soliva pygmaea (Composees),® la Lobelia Surinamensis (Lobeliacees),'’ et la Salvia tortuosa
(Labiates) ; ’’ puis le Croton costatus (Euphorbiacees),® la Witheringia rhomboidea et la W. riparia (Solanees),®
les Besleria elegans, B. sanguinea, B. calcarata (Gesneriacees),'“ et le Citrosma echinatum (Monimiees ;)"
enfin les mi-graminees Cyperus melanostachys, Scirpus montanus, Mariscus flavus (Cyperacees) ; le Pothos
myosuroides (Aroides),''® la Bomaria floribunda (Amaryllidees),’^ la Desfontainia splendens (Solanees).
Blanche 4.
Foret sur la croupe de la montagne entre Buena Vista et El Toclie, a une hauteur d’ environ 7000 pieds.
Le voyage a travers les monts Quindiu n’offre presque partout que montees et descentes. Seulement
sur la Crete plane, qui s’eleve au dessus de la Quebrada de Toche, le sentier est passablement uni ; il ne Test
que pour une courte distance. Le bois de haute futaie surtout est ici magnifique, et dans les legers ren-
foncements, qui en partie se remplissent d’eau lors des grandes pluies, des especes de Palmistes et des Fougeres-
arbres^ pullulent avec une admirable exuberance. Les feuilles des jeunes Oreodoxas+ y atteignent souvent
de si etonnantes proportions, qu’on a peine parfois de les identifier avec de plus vieux specimens. On ren-
contre la Clusia volubilis, s’entortillant autour des tiges, et des Bromeliacees, couvrant les troncs des arbres
feuillus, meme les tiges lisses des Palmistes et des Fougeres arborescentes, lorsqu’ elles ne sont pas etouffees par
des plantes grimpantes. La Psychotria hirta (Rubiacees)'® et le Citrosma petiolare (Monimiees)'® forment le
menu bois taillis, laissant croitre au milieu d’eux des Solanums,'*' et des Aroides"*" qui lancent leurs vrilles
jusqu’aux sommets des arbres.
Les plantes herbacees qu’on rencontre dans ces parties sont I’Eryngium Humboldtianum (Ombelliferes),"'
le Ranunculus geranioides (Ranunculacees),'® I’Hypericum stellarioides (Hypericinees), la charmante Oxalis
cotoides (Oxalidees), I’Olyra arundinacea et une mi-graminee, le Scirpus trichoides.
Blanche 5.
Une cote dans le voisinage de V Alto de las Sepulturas, a pieds de hauteur.
Dans les regions plus fraiches, a une hauteur de 8000 a 9000 pieds, la vegetation est plus eclaircie. La
croissance des arbres est toujours puissante, mais les plantes grimpantes n’apparaissent plus avec la surabondance
qu’elles possedent dans les lieux moins eleves. Les tiges puissantes des Palmiers a cire+ s’elevent au milieu de
vigoureux Chenes au feuillage fonce (Quercus Tolimensis"'')."’ A cote des Palmistes (Oreodoxa frigida+) croissent
ca et la, la Podocarpus taxifolia et la P. densifolia (Coniferes),^® et la Gumera pilosa^' domine de ses grandes
feuilles aigues, d’un vert fonce, la Salvia sagittata (Labiates),^^ la Petitia Quinduensis (Verbenacees),^® la Loasa
papaverifolia (Loasees),^* la Luzula gigantea (Juncees),^® le Scirpus exiguus (Cyperacees)^® le Melastoma rubigi-
nosum (Melastomacees),^'' I’Aralia jatrophaefolia (Araliacees)^® et la Fuchsia Quinduensis (Onagrees).^"
1 Kunth, Synops. pi. voL iv. p. 394. ^ Ibid. p. 362. ^ Ibid. p. 348. ^ Ibid, p. 379. ^ Ibid. p. 378. ® Ibid. p. 375.
^ Ibid. p. 366. ® Ibid. p. 360, ^ Ibid, p. 369. Ibid. p. 368. Ibid. p. 364. Ibid. p. 350. Ibid. p. 349. Ibid,
p. 354. Ibid. p. 379 . Ibid. p. 364. Ibid. p. 382. Ibid. p. 382, Ibid, p. 358. Ibid. p. 358. Ibid. p. 359.
^2 Ibid. p. 366, 23 Ibid. p. 366. 2 ^^ Ibid. p. 390. 25 ibid. p. 353, 20 ibid, p. 350. 27 ibid. p. 391. 28 ibid. p. 381. 29 ibid, p, 390.
4
Planche 6.
Foret de Palmiers pres de El Gallego, a plus de 8500 pieds de hauteur.
Sur un point saillant de la raontagne a ete construit, pour les voyageurs, un hangar, a une hauteur de pres
de 9000 pieds. Fait de grossiers troncs d’arbres et de Fougeres, il est couvert de feuilles de Palmier.
Quoique ouvert des cotes, il n’en offre pas moins contre la pluie un abri protecteur, bien desirable dans
un endroit, ou, a son defaut, il faudrait passer les nuits fraiches a la belle etoile. Cette place est appelee
El Gallego. D’immenses parois de montagnes escarpees forment a vos pieds une vallee d’un grandiose
admirable. De majestueux Palmiers a cire^ s’elevent du fond et des cotes de cette vallee en per9ant le
feuillage fonce des Chenes'*'. L’Oreodoxa frigida+ y croit plus svelte que dans les contrees plus basses, mais
les cimes n’en sont plus aussi riches. Des Alpinias'*', I’Escallonia Tubar, I’Escallonia myrtilloides (Escallo-
niacees),* la Trigonia sericea (Trigoniacees), la Thibaudia scabriuscula et la Th. longifolia (Vaccinees),^ le
Lycium gesnerioides, la belle Desfontainia splendens, arbrisseau a feuilles de Chene rouvre et aux fleurs
d’un rouge ponceau (Solanees),^ puis la Bacharis polygalmfolia (Composees)^ couvrent les pentes d’une sura-
bondance de feuilles d’un vert tendre et de fleurs du plus bel eclat. Meme dans ces lieux frais les Fougeres
arborescentes'’’ cherchent I’ombre des Chenes. Il se trouve ici une espece de Fraise, qui se rapproche
beaucoup de notre Fraise de bois, (Fragaria vesca) ; puis la Klaprothia menzelioides (Loasees),® la Rubia scabra
(Rubiacees)® et la belle Passiflora glauca qui grimpe le long des arbustes.
Quand on s’arrete dans ces lieux solitaires, il est difficile de se procurer du fourrage pour les mulets.
Ordinairement on les abandonne a eux-memes, en faisant, a quelques centaines de pas de chaque cote du
hangar, des abattis de troncs d’arbres a travers le chemin; par ce barrage on les empeche de s’echapper,
ce que I’epaisseur du jeune taillis leur defend de tenter par la foret. Le peu d’herbe des deux cotes du
chemin est bientot broute, et les mulets en sont a regret reduits aux feuilles de la Chusquea scandens
et de quelques Palmiers que les garcons coupent a leur intention. Souvent des troupes de voyageurs indi-
genes, venant des points opposes du defile, se rencontrent ici le soir. On allume un grand feu devant
le hangar, et a celui, qui possede un talent culinaire, s’offre une belle occasion pour le montrer. Le Riz,
les Bananes, les Pommes de terre et le produit de la chasse du jour font le menu du repas, que finit
I’odorant cacao, puissant reconfort pour le voyageur fatigue.
Quels groupes pittoresques forment a la lueur de la flamme ces sombres figures, qui, enveloppees
dans leurs vastes ponchos, entourent en frissonnant le foyer, et quels contrastes admirables font, aux
reflets rougeatres du feu, les tiges blanches et reluisantes des Palmiers a cire avec le sombre feuillage
des Chenes, dont les contours se dessinent en noir sur le ciel.
Planche 7.
ForH de Chenes et de Fougeres arhorescentes, a environ 6500 pieds de hauteur.
Les forets du Quindiu abondent en Fougeres arborescentes. Les pentes humides et ombragees, par-
ticulierement favorables a leur developpement, en offrent souvent les especes les plus variees dans un tres-
petit espace. Tantot une tige svelte et nue s’eleve a une hauteur considerable. Elle est paree de rares
feuillades pendantes, amincies vers la pointe, dont les follicules sont finement dessinees, coriacees et d’une teinte
foncee (Cibotiumt, especes non decrites). Tantot le tronc plus ramasse, couvert de filaments bruns, est muni
d’une couronne de feuilles touffues et a pinnes finement decoupees, d’un vert tendre charmant (Alsophila^).
Dans quelques unes les feuillades dessechees restent longtemps attachees au tronc, et forment, immediatement
au dessous de la couronne, une touffe epaisse d’un rouge-brun fonce, qui fait ressortir vivement le vert clair des
jeunes feuilles. Dans quelques unes les jeunes feuilles ressemblent assez a une crosse (Balantium^).
Les larges et lourdes feuilles des Cecropias'*' qui se font jour ca et la a travers le feuillage des Chenes'*' et
des Cinchonacees (Cinchona pubescens), tranchent d’une maniere remarquable avec le leger feuillage des
eventails polypinnes des Fougeres.
Les troncs des arbres sont converts ici de Pterogonium pulchellum, d’ Orthotrichum longirostrum (Mousses
foliacees)' et d’Anthurium myosuroides (Aroides), pendant que les Passiflores (P. longipes, P. difformis) s’entre-
lacent aux arbrisseaux.
Les especes Carica+ (Papayacees) croissent d’une maniere toute particuliere : leurs feuilles dentees
1 Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 390. ® Ibid. p. 373. ® Ibid, p. 396, ^ Ibid. p. 375. ® Ibid, p. 391. ® Ibid. p. 379.
Ibid. p. 347.
5
et regulierement placees se font surtout remarquer lorsqu’elles se montrent parmi les Podocarpus, les
Ocotea mollis (Laurinees)/ Fuchsia Quinduensis (Onagrees) et d’autres arbrisseaux a petites feuilles.
Un petit Palmier a feuilles larges et recourbees (Chamaedorea^) glisse sa tige a travers les buissons,
qui se composent ici surtout de Witheringia rhomboidea et W. riparia (Solanees), d’Aralia Quinduensis
(Araliaceesy et de la Negretia mollis (Papilionacees)/ tandis que le sol est convert de Peperomia foliosa
(Piperacees)/ d’Olyra arundinacea (Graminees)/ de Salvia sagittata (Labiates), de Luzula gigantea (Juncees),®
d’Espeletia grandiflora, d’Eupatorium fuliginosum (Composees,)’' de Ranunculus Bonplandianus (Ranuncu-
lacees),® d’Oxalis hedysaroides (Oxalidees) et de Gesneriacees arbustes : Besleria tricolor, B. sanguinea. On
trouve ici en abondance une nouvelle espece, voisine de notre Veronica serpyllifolia (Scrophularinees).
Blanche 8.
Foret dans le Serro d! Ocana, a environ lOQO pieds de hauteur.
[Observation. Cette planche qui represente une foret vierge dans le Serro d’Ocaha faisant partie de la
chaine orientale des Andes, vient ici hors de tour pour donner une idee de la variete de la vegetation dans des
localites diverses quoique rapprochees et malgre I’identite des rapports. Get endroit est place sous le huitieme
degre de latitude septentrionale, sur la pente occidentale de la Cordillere orientale, tandis que les planches
precedentes representent les forets des pentes orientales de la chaine de Quindiu.]
Les forets de la Cordillere orientale, dans des conditions tout-a-fait semblables a celles du Quindiu, offrent
cependant une physionomie tout autre. Entre Ocaha et le Paramo de Cacuta (ou de Cachiri) les montagnes
boisees abondent en Fougeres-arbres enormes (Cyathea+, BalantiumL) Souvent leurs troncs sont enlaces de
Carludovicas (Carludovica funifera"'',) pendant que le sol est ombrage par les larges feuilles de Cyclanthees
plus puissantes (Cyclanthus cristatus'*'.) Aucun des Palmiers, qui croissent ici, n’a la moindre ressemblance
avec les Palmiers du Quindiu. II s’y trouve une Iriartee+ et la Geonoma undata+. Celle-la surtout est d’une
grande beaute : sa tige, d’un blanc eclatant, haute de 30 a 40 pieds et n’ayant que la grosseur d’un bras,
porte une espece de tuyau lisse d’un vert tendre qui donne naissance aux feuilles ; les folioles regulierement
placees sur le petiole sont larges et dentelees a leurs extremites. Ce gracieux Palmier a la tige toujours
svelte et droite, tandis que celle de la Geonoma undata est annulee et toujours courbee.
L’Anona Quinduensis (Anonacees),® la Ladenbergia macrocarpa (Cinchonacees), le Myroxylon Toluifera
(Caesalpinees)’" et I’lcacorea Guianensis (Myrsinacees)*' jettent une ombre profonde de leur feuillage toulfu.
Des Aroides couvrent le tronc de la Gomphia lucens+ et les vrilles des Passiflorees (Passiflora glauca, Tacsonia
lanata) et des Polygalees (Securidaca volubilis)'' rendent le bocage impenetrable. Ca et la croit un Solanum^
enarbrisseau vigoureux, tandis que dejolies Fougeres (Dicksonia^) parent les bords du ruisseau.
II n’est pas toujours facile ni sans danger de traverser les ruisseaux et les torrents des forets. Quelquefois
meme, apres de grosses pluies, des semaines s’ecoulent sans que le passage puisse s’effectuer. Lorsque les
eaux sont grandes, les Arrieros (muletiers) sondent le torrent avec beaucoup de precaution avant de s’y
hasarder avec leurs betes. S’ils le trouvent praticable, les animaux sont decharges et desselles. Plusieurs
hommes qui ne perdent pas pied dans I’onde impetueuse par la precaution de se tenir des mains les uns les
autres, font passer les animaux recalcitrants a force de coups et d’exhortations en les tenant de la tete et
de la queue. Bagages et habits sont transportes sur les mains tenues hors de I’eau ou sur un tronc d’arbre
jete a travers le ruisseau. Lorsque les efforts ne sont pas trop penibles, ces passages donnent lieu aux scenes
les plus amusantes, surtout quand les voyageurs sont nombreux, et qu’ils ont beaucoup d’Indiens dans leur
suite. Ce bain frais est une vive jouissance pour leurs membres vigourenx et la besogne s’accomplit au milieu
de rires et de plaisanteries. Souvent elle donne naissance aux situations les plus comiques : tantot ce sont
des animaux obstines qui ne veulent pas suivre la direction convenable, tantot c’est un garcon, qui, dans
I’ardeur du travail, a trebuche sur une pierre au fond de I’eau et a disparu un moment sous les vagues. Pour
les eaux larges et profondes on se sert de cordages, faits de lianes ou de bandes de cuir, a I’effet de passer
les bagages, pendant que betes et gens atteignent I’autre rive a la nage.
Le Feeuve Magdalena.
A Honda le fleuve precipite, avec un bruit sauvage, ses dots ecumants et gonfles a travers un etroit canal.
Deja pour une distance considerable au dessus de Honda la riviere est navigable ; mais ici la navigation est
1 Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 363. ® Ibid. p. 381. ^ 395^ 4 p_ 349^ s p, 353^ e j^id. p. 353.
7 Ibid. p. 376. 8 Ibid. p. 382. Ibid. p. 382. “ Ibid. p. 69. “ Ibid. p. 382. Ibid. p. 389.
C
6
interrompue par des rocliers, sur lesquels les eaux passent en se brisant mille fois. Cependant de legers canots,
habilement conduits, passent ce detroit. Pour monter, toutes les embarcations doivent etre dechargees et
portees par terre pour une assez grande distance. Le fleuve est si rapide, que la distance de Honda a I’eni-
bouchure pent etre parcourue en huit ou douze jours, et meme en cinq jours du temps des grandes eaux,
tandis que le retour, efFectue avec les chances les plus heureuses, leger canot et eau basse, demande au
moins six semaines ; les navires charges raettent trois mois et meme plus, et la distance a vol d’oiseau n’est
cependant que d’environ 180 lieues.
Le voyage d’amont est tres-penible, tandis que d’aval il est fort agreable. Les deux rives sont couvertes
tout le long du fleuve d’une puissante foret vierge ; le fleuve, d’une largeur majestueuse sans etre profond,
roule une eau trouble argileuse. Dans sa partie inferieure il se divise en beaucoup de bras, dont quelques-
uns, n’ayant que 30 a 40 pieds de largeur, sont tout couverts de plantes aquatiques ; d’autres, au contraire,
sont tres-larges et souvent le fleuve fait I’eflet d’un grand lac garni de nombreuses lies. Partout on voit des
bancs de sable sur lesquels se prelassent au soleil de grands Caimans. On en conte quelquefois quarante
a cinquante sur un seul banc. — La nuit, ces memes bancs de sable servent de lieux de repos aux voyageurs,
et c est avec delices, qu apres une journee entiere de gene dans un etroit canot on etend les membres fatigues
sur ce sable fin et moelleux. On y rencontre d’enormes tas de bois charrie par le fleuve et desseche ensuite
par le soleiL L’on y met le feu et une flamme enorme se lance vers le ciel, a I’effroi des mouettes qui ont
leurs nids dans le sable.
C’est surtout pendant les mois de secheresse qu’un voyage sur le fleuve est amusant. C’est alors qu’on
gagne une idee de la vie des animaux dans les tropiques. Le manque d’eau dans I’interieur du bois les entraine
vers le fleuve ou il les tient enchaines. Des troupeaux de Singes s’avancent a travers les hautes cimes des arbres.
Des Perroquets de toute grandeur et de toute couleur, depuis les Perriquites moineaux jusqu’a 1’ Arras au
magnifique plumage, remplissent les airs de cris. Des Tapirs, des Cochons musques, des Agutis et des Armadilles
peuplent le menu taillis, et des Iguanas grimpent avec circonspection sur de souples rameaux. Ca et la se
repose sur une branche un serpent roule en anneaux et des Colibris au plumage dore voltigent autour des
fleurs de la foret. Des Poules dites Hocco, des Faisans et d’autres Gallinacees fatiguent fair de leurs cris
monotones. La pesante et ombrageuse Tortue se laisse tomber lourdement du rivage au fleuve, et parfois
le Jaguar y vient apaiser sa soif. H y a nombreuses especes d’oiseaux aquatiques. Ce sont d’abord plusieurs
sortes de Herons, des Ibis, puis d’innombrables especes de Canards et de Mouettes, et, a I’embouchure, les
arbres sont comme saupoudres de nids de Pelicans. La nuit, les Singes criards font un bruit epouvantable,
auquel se mele le hurlement des Jaguars. Ces derniers entretiennent une guerre acharnee avec les Caimans
et souvent on rencontre les traces de leurs combats dans le sable de la rive. Les indigenes racontent, que,
lorsque le Jaguar veut traverser le fleuve a la nage, par ses hurlements il elFraie d’abord les Caimans, qui alors
abandonnent le rivage et vont se blottir dans la vase. En general ces monstres, fort dangereux du reste,
craignent beaucoup le bruit.— Le matin de bonne heure on en voit parfois trente a quarante reunis dans une
baie tranquille du fleuve. Ils nagent lentement a la surface de I’eau, tenant sans doute la gueule ouverte ;
car tout-a-coup la longue tete du monstre sort de I’eau, tenant entre les dents un grand poisson. Le meme
moment les poissons qui I’entourent, effrayes, s’elancent hors del’eau ce qui fait un grand tapage. Les Caimans
ressemblent en couleur aux troncs d’arbres flottants dans I’eau troublee du fleuve, ce qui induit probablement les
poissons en erreur.
La vegetation sur les rives est magnifique. Ce qui charme particulierement la vue, c’est la variete des cimes
des arbres, tantot ressemblant a de larges auvents sur des troncs epais, tantot apparaissant legeres et trans-
parentes, tantot rondes et touffues, tantot dentelees et finement decoupees. Partout les troncs sont entiereraent
couverts de lianes qui vont entrela 9 ant leurs gracieuses guirlandes d’un arbre a I’autre. La Guadua angustifolia,
ce representant du Bambou Indien, est d’une grande beaute. On le voit ou en bosquets detaches ou melant
ses grosses Cannes aux buissons et aux arbrisseaux du rivage. Ils se distinguent par la finesse de leur feuillage
et par la courbure reguliere de leurs Cannes.
Le magnifique Palmier royal (Cocos butyracea, Palma real)’ croit presque tout le long du Magdalena
de meme que d’epineux Bactris et des Astrocaryum. De belles Euterpes se trouvent a I’embouchure du
Sogamoze. D’epais buissons de Heliconias et de grands et forts roseaux (Sacharum dubium, S. contractum)
ornent partout les rives.
Blanche 9.
Cabanes des Indiens pres de Nare.
Les cabanes des Indiens de ce jour sont encore telles, que les ont decrites ceux qui ont decouvert ces pays,
^ Kunth^ Synops, pi, vol. iv. p. 355,
7
De fortes Cannes de Bambou, enfoncees verticalement dans la terre, reliees ca et la par des lianes, en forment
les parois, qui sont couvertes d un toit de feuilles de Palmier. Malgre le manque des fenetres, le jour et Fair
penetrent dans ces cabanes dont les parois ne sont pas beaucoup plus impermeables que celles d’une cage.
L Indien du Magdalena est bien frugal, son menage d’une grande simplicite : des carapaces de Tortue en
guise de plats, une pierre creusee pour broyer le Mais et le Cacao. Du fruit de Farbre Tutuma (Crescentia
Cujete) il forme des cuillers, de petites et de grandes jattes, et d’enormes citrouilles allongees se transforment en
calebasses. Malgre la grossierete de leurs armes ils sont tres-babiles chasseurs : des arcs d’un bois de Palmier
tres-dur et des fleches faites du tuyau d’un Sacbarum (Sacharum contractum, S. dubium), avec des pointes de
bois dur ou de fer leur suffisent pour percer avec beaucoup d’adresse des oiseaux et des poissons; que la
legerete du roseau empeche de couler a fond. Leurs filets et leurs hamacs, faits des fibres d’une sorte
d’Agaveb sont fort bien travailles de meme que leurs corbeilles, tressees de diverses substances et teintes a Faide
de differents bois qui se trouvent dans la foret.
Peu de chose suffit a leur subsistence: des Bananiers (Musa paradisiacal), des Cocotiers (Cocos nucifera+),
des Yuccas (Manihot Aipi), aussi parfois des Grangers, des Papayas et d’autres especes d’arbres fruitiers
entourent la cabane qui est ombragee par d’immenses Ceybas (Bombax Ceyba, Bombacinees),' par des Hura
crepitans’’' (Euphorbiacees), par des Persea cinnamomifolia’*' (Laurinees).^ II cultive le Mais, selon ses besoins,
et la Canne a sucre, qui generalement est consommee crue. De Fecbange du produit de sa chasse et de
quelques aliments avec les marcbands qui naviguent le fleuve, il se procure les vetements necessaires, ainsi que
du tabac et des vases en terre.
Les Indiens vivent en partie seuls dans des cabanes detachees, sur les rives du fleuve, et dans la profonde
solitude des forets, en partie ils habitent de petits villages. La foret n’a ete defricbee qu’autant qu’il Fa fallu
pour donner place aux cabanes et a leurs petites plantations. On voit peu de terrain uni et partout des buissons
de Bunchosia Hartwegiana (Malpigbiacees), d’Amyris sylvatica (Amyridees), de Guazuma tomentosa (Biittne-
riacees),® de Psychotria acuminata (Cinchonacees), Tabernemontana grandiflora (Apocynees),^ Callicarpa
(Verbenacees) s’avancent jusque dans les plantations, accompagnees du Smilax oflficinalis, dont les tiges grim-
pantes s’attachent partout.
Elies sont melees de Luzula gigantea, Juncus prolifera et J. microcephalus (Juncacees),'^ de Melanthera
Linnffii (Composees),® Sida althmifolia (Malvacees),’' Cuphea spicata (Lythrariees), Callisia ciliata (Commelinees),®
d’Artanthe appendiculata (Piperacees) ; et partout se trouve la Cassia occidentalis (Csesalpinees) devenue
sauvage dans ces contrees, et dont les graines mures grillees sont prises a Nare en guise de cafe pour fortifier
Festomac. (Cafe sauvage, d’apres le General O’Leary).
Dans Finterieur de la foret il existe encore des Indies bravos, c’est-a-dire des sauvages, mais le voyageur
n’entre pas en contact avec eux. Les Indiens qui habitent les bords du Magdalena parlent espagnol ; ils
sont vetus d’etoffes de coton et se disent cbretiens, mais leur christianisme n’est guere autre chose qu’une
adoration superstitieuse des Saints.
Planche 10.
Foret de Sainte- Agnes pres de Puerto Ocaha.
Le fleuve Magdalena est nourri de nombreux affluents venant des deux Cordilleres. C’est surtout dans
les endroits ou ceux-ci atteignent la plaine, au sortir des montagnes, qu’on trouve des vegetations etonnantes.
La forte evaporation de la petite riviere descendue rapidement des regions fraiches, provoquee par Fardeur
brulante du soleil, dont les rayons sont refletes par les parois de la vallee, produit une atmosphere chaude
fortement saturee de vapeurs, tres-favorable au developpement des plantes et des insectes, mais nuisible et
meme insupportable aux hommes. Ici la foret porte des traces d’inondations periodiques. Le menu taillis
manque presque entierement sur les rives et FEugenia ruscifolia (Myrtacees), la Psychotria Carthaginensis, la Ps.
lupulina, la Faramea odoratissima (Cinchonacees), la Hirtella mollicoma (Chrysobalanees),M’Inga Humboldtiana
(Mimosees), la Pauletia pi eta (Caesalpinees),'® FiEgiphila Iseta (Verbenacees),” la Buena (Cosmibuena, Ruiz et
Pavon) latifolia (Cinchonacees) et FArdisia ferruginea (Myrsinees)'^ ne viennent qu’a quelque distance des bords.
La chute de Feau est ici tres-forte encore, et la violence, avec laquelle le fleuve gonfle deborde, se voit
partout dans les devastations qu’il a faites sur les rives. Ca et la gisent deracines des arbres enormes et des
troncs du Cocos butyracea^'. Ce palmier est d’une grande magnificence. Sa tige, qui a 60 a 70 pieds de
hauteur, est forte pour un Palmier, mais c’est surtout a la cime qui en couronne le tronc et qui est formee d’un
riche faisceau de feuilles enormes, qu’il doit sa grande beaute. Ses feuilles en effet, qui sont ornees de longues
et souples folioles, ont une longueur de 25 pieds. Le petiole est fort et elastique sans raideur; il va en
^ Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 387. ^ Ibid. p. 363. ^
^ Ibid. p. 386. ® Ibid. p. 354. ® Ibid. p. 393. Ibid. p. 394.
2 Ibid. p. 387.
11 Ibid. p. 366.
Ibid. p. 373 . ® Ibid. p. 353. ® Ibid. p. 377.
12 Ibid. p. 373 .
«
\
zo
8
s’amincissant vers Textremite, et au moindre vent les feuilles agit^es font des mouvements pleins de grace. Les
singes s’^lancent avec autant d’audace que d’adresse et d’une grande hauteur sur la pointe de ces feuilles,
connaissant leur souplesse et surs de ne pas s’y faire du mal. Parfois toute la tige est garnie de plantes
grimpantes, lesquelles s’elevent en pyramide jusqu’en dessous de la cime, qui en sort comme un immense
bouquet. Souvent aussi le Caulotretus scandens'*' (Caesalpinees) dit Matapalo ou tueur d’arbres, I’entoure en
serpent de sa tige forte. Une petite Fougere a longues feuilles qui croit ordinairement dans les debris des
feuilles mortes, immediatement en dessous de la cime, entoure le tronc d’une gracieuse couronne au vert vif et
tendre, contrastant agreablement avec le vert plus fonce de la cime.
On trouve ici le Lepidocaryum,+ Palmier a eventail, la Spondias lutea+ (Terebinthacees), dont des Orchidees
et de grandes Aroides couvrent les branches, entrelacees de la Bomarea formosissima (Amaryllidees), la Passiflora
vitifolia (Passiflorees) et I’Echites riparia (Apocynees).^ Ca et la s’elevent les troncs bizarres du Bombax
Mompoxense't' (Bombacinees) et de la Pharmacosycea dendroctona+ (Morees) avec ses excroissances radicantes
en forme de planches. Des Puyas+ (Bromeliacees) hautes de 8 a 9 pieds, etendent leurs feuilles longues,
etroites et epineuses sur un grand espace, et des roseaux vigoureux (Oryza latifolia+) couvrent par endroits
le rivage.
Planche 11.
Une haie dans lejleuve Magdalena pres de San Pablo.
Partout ou le courant bat avec force le rivage, il enleve peu a peu le terrain sablonneux et entraine ainsi les
arbres deracines, qui sont charries et deposes sur la rive dans des parties du fleuve plus basses et moins
rapides. Des plantes flottantes se rassemblent entre leurs branches, et une fois dessechees, forment avec le
sable qui se depose de forts atterrissements. Des radicules du rivage s’y impatronisent, et a la baisse des
eaux il se forme un fond solide. Le rivage gagne ainsi toujours plus de terrain aux depens du fleuve dans les
places, ou le courant est nul ou faible, tandis qu’il en perd, ou il est rapide.
Dans la foret du rivage se trouvent les arbres Madura tinctorial (Morees), Rhinocarpus excelsa+ (Tere-
binthacees),^ Amyris pinnata (Amyridees),* Hasseltia pubescens, H. floribunda (TiliaceesV Cupania latifolia
(Sapindacees), Laetia apetala (Bixinees),® et un Murier+ voisin du Morus celtidifolia. Les tiges blanches
d’une Euterpe reluisent a travers la verdure des buissons, ou se mdent la Guazuma tomentosa (Biittneriacees),®
la Bunchosia Hartwegiana (Malpighiacees), la Psychotria acuminata, la Rondeletia brevipes (Cinchonacees), la
Tabernemontanagrandiflora(Apocynees), laCallicarpa acuminata (Verbenacees)/ I’Ardisia micrantha (Myrsinees),®
la Mimosa ignova (Mimosees) et la Pionandra Hartwegii (Solanees). En plantes herbacees on y voit la Gesneria
eriantha et la G. spicata (Gesneriacees),® I’Aphelandra Hartwegiana (Acanthacees) et la Cassia Mutisiana
(Cmsalpinees),'® munie de poils epais et herisses. Les Cannes des Guaduas+" (Bambous) se font jours a travers le
feuillage et d’epais roseaux, Sacharum contractum+, S. dubium, (Graminees) rendent, par places, le rivage
inaccessible.
Planche 12.
U7i bras dujleme Magdalena pres de Regidor.
Des especes de Guadua,'" ce remplacant du Bambou dans le Nouveau monde, se rencontrent aussi bien
dans les plaines que dans les montagnes ; les plus fortes et les plus belles aiment toutefois I’humidite et la
chaleur. La canne s en eleve a 45 pieds de hauteur, elle a la particularite de developper parfaitement toutes
ses branches et ses ramifications avant de former des feuilles. Plus la canne vieillit, plus elle s’incline vers la
terre, jusqu’a ce qu’elle deperisse. Sur des bras etroits de la riviere (dits canos) le feuillage herbace de la Guadua
forme souvent une voute finement tissee, a travers laquelle les rayons du soleil jettent une lumiere tamisee d’un
effet enchanteur ; les Cannes, se courbant des deux cotes en forme d’arc, ont assez de ressemblance avec les
nervures des voutes d’arete dans le style gothique.
Dans cette partie du fleuve on rencontre souvent une espece de Saule.’® C’est probablement la Salix
Humboldtiana. Elle couvre par endroits le rivage, et de petites iles en sont entierement garnies.
Sur le rivage, parmi des Inga coruscans (Mimosees),’^ des Micania Bogotensis et des M. leiostachys
1 Kunth, Synops. pi. vol. iv. p, 372. ^ p. 395. 8 ibij. p, 164. ^ Ibid. p. 387, ® Ibid. p. 388. « Ibid. p. 387. Ibid,
p. 366, ® Ibid. p. 373, ^ Ibid. p. 368. “ Ibid, p, 394. Ibid. p. 353. Baron A. de Humboldt, Tableaux de la Nature, vol. ii,
p. 190.— Humb. et Bonpl. Plantes equinoxiales, vol. i. p. 68, tab. 20. ^3 Baron A. de Humboldt, Tableaux de la Nature, vol. ii. p. 203,
Kunth^ Synops. pi. vol. iv. p. 393.
9
(Composees) des Rondeletia eriantha (Cinch onacees), des Cordia alliodora (Cordiac^es) se trouve parfois un
Astrocaryumt epineux, et, entre autres plantes herbacees, on y remarque I’Angelonia salicariffifolia, la Capraria
biflora (Scrophularinees),^ I’Hydrolea spinosa (Hydroleacees)/ la Sida acuta (Malvacees), enfin la flottante Jussieea
sedioides (Onagrees).
Planche 13.
Rives du Magdalena pres de San Pedro.
Les rives du fleuve sont bordees dune haie de buissons epais. Des troncs d’arbres flottes, qui ont pousse
de nouveaux rameaux, sont etendus sur un fond marecageux; il s’y mele le Sacharum contractum+, S. dubium
(Graminees), de petits Palmiers 6pineux, puis le Croton salvigefolius, C. leptostachys (Euphorbiacees)/ la
Chamissoa macrocarpa (Amaranthacees)/ et d’autres innombrables plantes grimpantes, dont I’entrelaceraent des
vrilles rendent le fourre impraticable. Le vert tendre et la fleur agreable des Heliconias+ rejouissent la vue ;
leurs feuilles ombragent un gazon de Panicum trichoides et d’Echinolaena polystachya, entre lesquelles se
melent I’Aphelandra pectinata, le Dipteracanthus leucanthus, le Scorodoxylum Hartwegianum (Acanthacees)
la Dorstenia contrayerva (Morees), la Ponthieva rostrata et d’autres Orchidees, ainsi que la charmante Alpinia
occidentalis, une Amomee.®
L’lnterieur de la foret est moins impenetrable que ne le sont les bords, arroses des eaux du fleuve ; les
cimes epaisses de Theobroma bicolor (Biittn^riacees)/ de la Lecythis dubia (Lecythidees)/ de la Gustavia
speciosa (Myrtacees), de la Cecropia Humboldtiana (Artocarpees), de la Sponia mollis, de la Momisia aculeata
(Celtidees), du Sapiurn salicifolium (Euphorbiacees),® de la Coccoloba nitida (Polygonees^ et de la Pharma-
cosycea anthelmintica^ (Morees) ne laissent presque pas passer les rayons du soleil, ce qui fait que le meme
taillis est beaueoup moins luxuriant que vers les bords. Les greles Euterpes’’' contrastent merveilleusement
avec la vigoureuse Cocos butyracea'*', et quelques arbres sont tellement charges de lianes, que I’oeil ose a peine
tenter de demeler ce chaos de feuilles variees et hesite de se prononcer sur la veritable feuille de I’arbre.
1 Kunth, Synops. pi. vol. IV. p. 367. Ibid. p. 371. ® Ibid. p. 360. ^ Ibid. p. 365. ^ ibjd. p. 356. e p. 387. Mbid.
p. 391. 8 p_ 3 gQ^ 9 p
i
I.
;!
!
|!
'!'■
h
i
•1
(
I
INDEX.
PLANCHE 1.
Vue d^une declivitt de la Cordillere orientale, sur la route de Santa Fe de Bogota a Ainbalema d une elevation d' environ 5000 fieds. An
miliefii se decouvre le -petit liameau de San Juan. Aufond de la grande vallee on apergoit le Magdalena et an dernier plan la cliaine de Quindiu
avec ses sommets Tolima et Mesa de Frvelu
I. Cocos butyracea, appelee Palma real ou Palma dulce par les
naturels du fleuve Zenu (Sinou) ; Palma de Cuesco ou Palma de
vino par les habitants de Melgar ; Corrozo de los Marenos dans
la vallee du Cauca, Palma de mil pesos de Martius.
II. Heliconia Bihai.
III. Une espece d’Attalea.
IV. Une espece d’Alnus.
V. Urostigma, Figue Arnericaine.
Ici croissent encore des Befarias (Rhodoracees), la Carludovica
tetragona (Cyclanthees)^ la Perrotetia Quinduensis (Celastrinese),
la Rhexia tenella^ Melastoma Mutisii, M. octonum, M. lacerum,
M. setinode (Melastomacees).
VI. Mesa de Erveh.
VII. Nevado de Tolima.
PLANCHE 2.
Gorge au dessus de la Quebrada de Toche^ d environ pjieds au dessus du niveau de la mer.
I. Heliconia Bihai.
II. Oreodoxa frigida.
III. Aroides.
IV. Solanum.
PLANCHE 3.
V. Solanum.
VI. Chusquea scandens.
VII. Thevetia.
VIII. Lecythis dubia (Myrtaceee).
Uneforet vierge d environ 7000 pieds de hauteur ; au dernier plan le Tolima,
L Heliconia villosa.
II. Ceroxylon Andicola. Palmier a cire.
III. Oreodoxa frigida.
IV. Cyathea. Fougere-arbre.
Foret sur la croupe de la montagne
I. Cyathea. Fougere-arbre,
II. Iriartea. Palmier.
III. Oreodoxa frigida.
V. Solanum.
VI. Urostigma.
VII. Myroxylon.
VIII. Brom^liac(^.es.
PLANCHE 4.
n Buena vista et El Toche, d environ pieds de hauteur,
IV. Ardisia tetrandra (Myrsineee).
V. Solanum.
VI. Aroides,
PLANCHE 5.
I. Ceroxylon Andicola.
II. Oreodoxa frigida.
Une cote dans le voisinage de VAlto de las Sepulturas, d 8000 pieds de hauteur.
Palmier a cire.
III. Quercus Tolimensis. Chene.
PLANCHE 6.
Foret de Palmiers pres deEl Gallego^ dplus de pieds de hauteur.
I. Ceroxylon Andicola. Palmier a cire.
II. Oreodoxa frigida.
III. Quercus Tolimensis. Chene.
IV. Balantium. Fougere-arbre.
V. Alpinia.
PLANCHE 7.
ForH de Chenes et de Fougeres-arbres^ d environ Q5QQ pieds de hauteur.
I. Quercus Almaguerensis (Cupaliferae). Chene.
II. Cecropia.
III. Cibotium. (Espece non d&rite). Fougere-arbre.
IV. Chameedorea.
V. Des troncs de Quercus Almaguerensis,
VI. Balantium. Fougere-arbre.
VII. Alsophila. Fougere-arbre.
VIII. Carica.
IX. Alsophila,
PLANCHE 8.
Foret dans k Serro d^Ocaha, a
I. Iriartea.
II. Cyathea. Fougere-arbre.
III. Carludovica funifera.
IV. Cyclanthus cristatus.
V. Geonoma undata.
VI. Gomphia lucens^ couverte d*Aroides.
environ 7000 2neds de hauteur,
VII. Balantium, Fougere-arbre.
VIII. Solanum.
IX. Dicksonia.
X. Arbrisseaux entrelact^s de plantes grimpantes^ entre autres la
Securidaca voluhilis^ la Tacsonia lanata, la Passiflora glauca^ etc.
PLANCHE 9.
I. Cocos nucifera. Cocotier.
II. Musa paradisiaca (Musaceee).
III. Persea cinnamomifolia.
Cahanes des Indiens pres de Nai'e,
IV. Agave (Agaveie).
V. Hura crepitans.
I. Cocos butyracea. Palma real.
II. Oryza latifolia,
III. Lepidocaryum.
IV. Bombax Mompoxense.
V. Spondias lutea.
I. Euterpe.
II. Guadua angustifolia (Graminees),
III. Sacharum contractum^ S. dubium.
I. Guadua angustifolia.
II. Cocos butyracea. Palma real.
PLANCHE 10.
Foi'et de Sainte A^nes jn^es de Puerto Ocaha,
VI. Caulotretus scandeiis.
VII. Pharmacosycea dendroctona.
VIII. Puya,
IX. Siphonia.
PLANCHE IL
Une bate dans le fleuve Magdalena pres de S. Pablo.
IV, Madura tinctoria,
V. Rhinocarpus excelsa.
! VI. Morus.
PLANCHE 12.
Un bras du fleuve Magdalena prh de Regidor.
III. Astrocaryum.
IV. Une lie couverte de Salix Humboldtiana,
PLANCHE 13.
Rives du Magdalena pres de Ban Pedro.
I. Cocos butyracea. Palma real.
II. Euterpe.
III. Heliconia Bihai, H. latispatha (Musacees),
IV, Sacharum contractum, S. dubium.
V, Pharmacosycea anthelmintica.
PHYSIOGNOMIE
DEE
TROPISCHEN VEGETATION
SUD AMERICA’S.
5
DARGESTELLT DURCH EINE REIHE VON ANSICHTEN
AUS DEN URWALDERN
AM MAGDALENENSTROME
IJND
DER ANDEN VON NEU-GRANADA,
NEBST
DEM BRUCHSTUCK EINES BRIEFES VON ALEXANDER VON HUMBOLDT
AN DEN VERFASSER,
UND
EINER VORREDE VON FRIEDRICH KLOTZSCH,
VON
ALBERT BERG.
DUSSELDORF:
VERLAGSHANDLUNG VON JULIUS BUDDEUS.
PAUL AND DOMINIC COLNAGHI AND CO., LONDON.
1854.
y7-rT>r,7:
LO]S‘DO^^ ; PEIKTED BX AVILLIAM KICOL, 60; PALL-MALL,
SEINER KONIGLICHEN HOHEIT
FRIEDERICH FRANZ
REGIERENDEM GROSSHERZOGE VON MECKLENBURG-SCHWERIN,
WIDMET DIESES WEEK
IN TIEFSTER EHRFURCHT UND
D AN KBARKEIT
DER VERFASSER.
• ' ( ■
>J 2 ^
^,v
•' -<f .
‘;'V>^'*-’-''’:’ *'-
>.«
t/ ' ,. ■• ■■^■;.---:^=r' .
■^‘■j-/ V ' • > ••v/v-. . ., '- ..•., ••/■... ^•..■
- ■.;.:f''':'.: V:- , ^ •.. -
A '..;
.> -•. •: .<
,'^ r ..-; •' ,• --^i vr --^ •'■■•'- V- -’ >.• .'' .
■'-.. ■.'• ^-v •: 'V , . - -' ;' , .V '•• > '•
'• ■ . '.' •• •■• -' ' ..-■•• - ■ v.j';’*Vr-''±- v. .rV ' r- T ■
-vr.r- -j/.
’< \‘\--y .'f ' A-'.
•••-•’■.Ar. :• '. V -
-.r •■'•.■• .7 .k. ;■*- Tt' V- ••^ .'- ^’• .J • v** ■ ^' ■ ' ’• ' ■, • i- *- 5 .- • ■ •'■ V ■* ^ " ' • ■ • - w. . -
,.A' .'A- A' ■
^ -A :'a
. ' • -..s ■.• .'■ ...a;
^ •' *>\‘ ‘ '*'A^A ’A* ' ^ * Ai- A a I ^ ' '''A'^^ <-
:<s / A ■ •.
• • TaI
'-■y
f- r ; ■••'
■^''. ■- A; (i.^;/r V ' •■'. • - .,
■'/ 'A^.'. >A '.' ''■
' ’?’^'-C'A. ■'■ ■-V''' -'J- ^A,;
• ><».- • •> .
,.f ' '• .«'
v.iA
4; '■
■ • ■■- ■•■■■■ "r‘-»<:VV- .-/AAA , A, ./i--v-*,..A-.;^-./r;-,'' '? •:',r>'-^. ..A •• ••/;,:••• 'A •-■' ' ••'. '.■/.••'/;■ • ' '- '..*-:"A.
W" ' ' ■■A *VV:Vn''';A^-c^ :* *■ , ‘ . -A ■ A. V,--. "-A
^ AAA"A'A?:^ApA' - -- ■ aA' -;-A^'-
•••A^aV; ■ _ . , ' ' • ;v: , ,^ .■ 'j; ’ _. • _ -./..-.a • , -VA A'
r' ,‘^‘y-- yt
‘.S ■ v'
■y
■■ t V-- ■
A* --*(•
?PV:-:a.?';'
g*«A:^A:'-■ ■ ' - . ,,#A&; A'i«sA
5; ■ s^Ar^^A':- ■-':. ■ .■ ;■
:': ' ■ *A' -A V; a
t '■• • • ' •• A ”. '. ' . ■ '** '■> *•'., , -’i '’v' •* '•'•' - ■■■ 'i
A'- aA’-'A- A v:_.. '^^.■;^ ^yr- ^ ’ 4 A'A'A' : -'■Pi::-' -.''.r •'
yy.
J . 5 • .
•' -• ■> ./•
•-*'AV->sA.V
^ v v '“irt. 'r ■'’'
r^-:\ T ■ -^A
•A
7 ' » 4 ^
^Mi^A^AAaA^|Ai.:||gAPA"•A|AA^AA"^AAAA'.■A*'■''f^^ ^'A''^^:'A v;,
AA.y^ A. . - ,, >aA;A\:vA;.„ ' . . ' ^A^AAAv;. A^, A : .-A:. .
s-^ '^yy AAi--A'A • .^ ■•A^AA•; a '■ . ' ''■'■■N,;-Ar','^ , ■ .;A>^A^A^ :‘A"'";'' ■ ;'T- ■■•'■■' .A: : -a ; ‘-'A-, '. A' -'AA'AAA.A'A^ >A'"V '- "! ' :‘ *'’
i:
'ffKP - 'Af,*'- ' -• -pAV'-Aj^^v;:-'/-'^- -r'A V'' ■ -^V;; '' a^va^v^aa- <a,a aaa^*- -a-' . ; ;;-vv:r. - --as^.. ,... . . •,-- .>
■•'- ■ *••■- -y ' . . - \y ' ■•. '•.■•■ -i-V -A, :a .-'A- ■•. --A- ; ’A',. A A-
iA"a yyysyyy yymywMBmy: yyyy
,AAAA / ./.-V' g«AjJg«SA AA-A^
A, ._ ...-^ -A- '■" ■-■■^' -■■■ -■■■ ■> ‘ -■ -.A -a.-aa,.. •■ - . _ . ..-■A.,A-^ . •
^V., ■ -A- ■' ■'■^ '■■ ' AA^r ■:'■/. ':'t"-
;*•• - > • • ••;>
••ji
•'A ' <■
' * . t . '.-
■ f •. <
'A
•■ V- V A,. •'■<,• aa;- '..A;A,/TtA. A•^•;jr^A;^ .A.; ,
. V .T^^y>A-.A : .„ Va\:'a / 7 ' ■ -A- :.:
^
.- A
:*'•. .'•- A
'!'■'«. ;t-. ^•■•'rAA J-'.
•'..*. .'•■ ‘a
•Aic-:- A .'
‘ ' Ai A, -' y-l ■ ■ A- -A a’
A . y/. -> f-. •*: . A i-'
'■■• c
s .
'•A '^A- « «•; •
A : ■
c .■■'■ir '-:\- .'S.- ' A a"; ' '
-•■A' >.
■;i«. A.-. ^
JoJaa ;a;.:.- ;'-
.'^•-
■• .f
. /■
<,
• ■* ^
r
, )
»^v'- .
7 »*.
V
A :-' •
•--' '■’i'-,:-.-' ' - A-: »/ T .-
•• ' y ' py'.-yy .yyr:.y,--- -y
'■ ■ -A-
A v',' Av"'' A ^ :'A'’“Vr4--^A,^^A 'C-
’’a.-, a ' .'‘’
4 ' ^ ' n
aA'AA
v^'V*. A.'-v' a
^:/ArA2-A' ,
• A / ;: --v" './V/ IV ‘
•'- v-'A./..." ... r r ,.7 .
' ''i A ■.■■’■ ^' ' 0 * y -y> • •, • ^>v:- ^ ' ■ v''-,
•^■A.';vAv-^;-' / AA:;A>:;,,';.7:yA^- : AA 7 A-; ;Aa/V.A V/ 'A^-a -.A.. ■.:a.,.A-
■A" ^AA A ., . , . ' A .; , . .aI^ . 'A 'Av -n: > , ^ ,, • ■■:. , yy-y-y ^ ' A/; AA-: L ; A .7 ■•. ;• ;
A"" . V'' >■' Af,; '■; a.V;.aa- aa;; - a ' ;, :■■ v : A 'y^xyyyy 'y.yyy --• ^ a .' A
A ; 4^?:^ - 7 ': '\-
■■•■■' r \ A-'- '-,‘ .. ■ /vA , •,*' Aj-' ''J" •. A. • ; ‘A ■* •■ ■’'■'^‘ .'r ■ . A '■ ' 'A,-. .■>'-«> ■ ' «•/ 'V '• •■^'•s^-'*'J-V*^
.. A. -V , A. ... ; , A..r< .N=-' ■'\;.aACa'^a ' .
A A:.A- A^AA ^s.-.aaaa'' .' A a ..;.■- ,^4 • ^wV.CA’:-'4,A:-:;f
A-vAvAi- ..:.--a-7-v.«.7 • ; „ ; . Aav-A%A .^■ ■-:^<-A.,■■A^A>A4:A^A^^>...A^
•- .v- > * •■.■.,■. •'•. • " ■
'■'■"^ '"■ ■• y''%y<yy' ''■\ -.
'aA-::'A':,-A;a A.A^^-AA yyyyyyyyy. a ;.. -^a-ca-/ ■ ^ a • : a.; -.7 aa;7;:A4: .
AAA; /-'AaAaAA^'' - A ^ A ‘ .,A-V - • .■■ r'; A -A.. A'- A
• ; ■a;.-V-;,.v,a/-...->^ yy .x.y^-' .■yy''*-y ' 'a-v- •• • -a '-.vV-'^'v' - 'a.- 'V'-.” 's V
'• *. • . * •- • ■•• '•' , < -• ‘ •'•> ■ . A •? ■• I ■• vL-. -• -- 4 ■ •( S - . . • . • •■ -• >. 4 -., , - .,; -* .. • • > .J 5 -" • ■• .' *• • '*v •- » .',NA 4 ^» ■ •- • . I . /■»
-, A ■■ •;'• ^ A -A - - .• : . ; V-'* v. • , >..v.A, . . A,;’-;. A ,.^r ?., .-^- ^. . , , ^ -. • a^ •- : A - . . *• -'*^ >' - -•' - - - • . • ^
v■^v^ ■' •■■'A ■'■ ■' ' ■ ■' ^
• ..■'/•' ■ u: .' ;:.V- : " ^y>y':‘^'-'' 'v'*'-' ■' >'"'’ V'; ''a.-.' ’ ■ ■'■ ^ ; . - — ' ' ^ ■•: .
-''4- ,' -A:.: .. A; ■,,■ ■• %-^-'‘AaVv./\V'.a /-t .■". : ’ ' • v' vV Vi -V yyy .y: V. --rr ■ ,.
' >A'' 'A: - 'V.' - A' 'A . , . 5 , > A’--" 'v...‘ '■•/'.••■. . . ■'■ ' ' -' ' .A^A^’A^,: A-^ -AatsA '■■’y .-A'A.
■ yyyyyy yr- y^y.y-r ■ y:\-y y . - ... < .■ : ■ ., ■■ ;• ■■
:A;Aaa;'7A>,44V--^ , a ■ ■•■■■'- a?‘ .' .- "a ;■. - ,
' '-yyyyyyy:^^^ ':aV5^ ■ ,1^" ' aA'Ia'A.^
-v.i'''. ■;.
yr'^yyy
yy/.yy
. •' '■
f r A
v ’\' ■■
.; '• .V .
y^yyr ;■ .i'v
- '.’f y
H
V4 ♦ ..
■i * .-■ .-A A t -r f' •■*' A , A
V -A. A.; : v '4 A: ^^tv :4
'"A'-
I ^ A
' '■ <'*-»,jA;‘ A’'
•: ■VA-«'’?C»‘,v
,A’, .‘*
<.r <r-
•V*
■••.-•■'• A.'-*..- >7 . PL’ - V'- '• 'V 'a
> ^A ,v 'V ■ • A' sj,. ,•. 7 .'’- .'^4 •-’ '.v^'A
-/A A ■■ ^.A'AV^^V'"' - V-CAs ' - V ■ ■ A A ' ■ ".
A ■ A ■ ::
''y^iy^yyyyiy- ■''• , jy. ■
■^0yyyy/y. r. : .7j ■
>■' ■ .. " *‘ -4, .
A'^T ' 'A-a' ;-'■ ^'r • ■-•-.
:/a?
> ';>■
VORBEMERKUNG.
Der Zvveck vorliegender Arbeit ist, die landschatiche Physiognomie, vorziiglich der Vegetation eines interessanten
Theiles des tropischen Amerika darzustellen. Machtig angeregt durch Alexander v. Humboldt’s Werke, hat
, der Kiinstler selbst die Tropen besucht, dort viel und eifrig studirt und kann, so unvollkommen seine Darstel-
lungen auch sonst befunden werden m5gen, wenigstens versichern, dass sie treu sind. Mochten sie ein
Anhaltspunkt fiir die Phantasie derjenigen werden, welche angeregt durch die begeisterten Schilderungen des
grossen Meisters sich gerne in ihrem Innern Bilder jener von der Natur so begiinstigten Gegenden entwerfen !
Sich von etwas ganz Fremdem ohne bildliche Darstellung einen BegrifF zu machen ist immer schwer. Die
meisten Bestandtheile der Landschaft, Felsen und Berge, Luft und Wolkenbildung, Farbe des Wassers und
Wellenschlag, sind, obgleich vielfach verschieden, doch in alien Theilen der Welt von einer gewissen Aehnlich-
keit. Es sind nur Modificationen dessen, was wir in der Heimat taglich sehen, daher kann sich die Einbil-
dungskraft diese Dinge leichter vergegenwartigen. Nicht so ist es mit der Vegetation. Hier treten unter
verschiedenen Himmelsstrichen die mannigfaltigsten Gestalten auf, die sich die lebhafteste Phantasie, ohne
alien Anhaltspunkt, vergeblich zu vergegenwartigen trachtet. Von einzelnen Pflanzen geben freilich die
Gewachshauser eine lebendigere Anschauung, als es irgend eine Abbildung vermag, nicht aber von ihrer
landschaftlichen Gruppirung, auch nicht von den grosseren Formen des Gewachsreiches, welche eigentlich
den Character der Landschaft bestimmen.
Moge es dem Kiinstler gelungen sein, in dieser Beziehung etwas zur naheren Kenntniss der landschaftlichen
Physiognomie tropisch-amerikanischer Vegetation beigetragen zu haben !
VORWORT.
Eine Erorterung dariiber, ob eine Vorrede jedem Werke nothig ist, wiirde, ware sie auch noch so erschopfend,
bier kaum am Orte sein, da es ixberbaupt selten Jeraand einfallt, dieselbe zu lesen. Doch selbst auf die Gefahr
bin, dass die wenigen Worte, welcbe icb zu sagen dem Verfasser, meinem lieben Freunde, der in diesem
Augenblicke auf Befebl Seiner Majestat unseres Konigs eine Kunstreise nacb den griecbiscben Inseln unternom-
men und dadurcb bebindert ist, die Vorrede selbst zu scbreiben, bereitwillig zugestanden babe, nicbt gelesen
werden, will icb das, was icb fiir wicbtig genug eracbte, urn als Erklarung zu dienen, kurz mittbeilen.
Nacbdem der aiisserst talentvolle Verfasser, ein nocb junger Mann von etwa 28 Jabren, der sicb durcb
eine vielseitige Bildung auszeicbnet, und obgleicb von zarter Constitution, eine Energie, einen Fleiss und eine
Ausdauer besitzt, wie sie selten vereint angetroffen werden, bereits seine Studien der Recbtswissenscbaften, fiir
die er urspriinglicb bestimmt war, begonnen batte, trat der Hang zur Kunst in ibm mit solcber Entscbiedenbeit
bervor, dass sein Beruf fiir dieselbe nicbt langer zu verkennen war, und die Proben seines Talents, die zu
grossen Hoffnungen berecbtigten, seinen Entscbluss, der von Sacbkundigen gebilligt wurde, recbtfertigten, das
Studium der Recbtswissenscbaften mit dem der Kunst zu vertauscben. Von nun an ganz der Kunst lebend,
zeigte er nur Sinn fiir sie, und von beriibmten Meistern unterstiitzt, gelang es ibm bald, sicb die mecbaniscben
Vortbeile einer rationellen Scbule zu erwerben, obne dass sein eigenes Genie bebindert worden ware, sicb
geltend zu macben.
Mit einen langern Aufentbalt in der Scbweiz, dem eine Reise nacb Italien folgte, begann sein Studium der
Natur. Scbon friiber batte er sicb der Gunst Seiner Koniglicben Hobeit des Grossberzogs von Mecklenburg
Scbwerin, der die Vorziige seines scbonen Talents verdientermassen wiirdigte, zu erfreuen. Mit Freuden nabm
er dessen freundlicbe Einladung Ilocbstdenselben auf einer Reise zu begleiten an, ging in dessen Gesellscbaft
nacb Sicilien und der Tiirkei, in deren Hauptstadt er liingere Zeit verweilte, und von wo aiis er eine kleine
Excursion nacb Kleinasien (Troja) macbte. Im Jabre 1848 nacb Deutschland zuriickgekebrt, bereitete er sicb
zu einer Reise nacb Neu-Granada vor, deren Resultate in diesem Werke zum Tbeil niedergelegt sind, und fiir
die er scbon friib durcb die bewundrungswiirdigen, uniibertrefflicben Scbilderungen Alexander von Humboldt’s,
des Stolzes unsers Jabrtausends, entbrannt war.
Anfangs October in Neu-Granada angelangt, batte er Gelegenbeit die beissen Gegenden des Magdalena in
der nassen Jabreszeit und die Gebirge des Quindiu wabrend der trocknen Jabreszeit zu studiren.
Weit entfernt ein kiinstleriscbes Urtbeil iiber die vorliegenden Tafeln des Werkes zu fallen, die der Verfasser
nicbt nur allein gemacbt, sondern aucb selbst litbograpbirt bat, geben dieselben Zeugniss von einer ungemein
lebendigen Cbaracteristik und einer meisterbaften Bebandlung, und icb kann versicbern, dass die AulFassung der
babituellen Eigentbiimlicbkeiten der Individuen, wie ibre Ausfiibrung so gelungen ist, dass sie dem Botaniker
vom Facb als Muster empfoblen werden kann. Aber nicbt bios fiir die systematiscbe Botanik sind diese Tafeln
von Interesse, sondern mebr nocb fiir Pflanzengeograpbie, eine Disciplin, die durcb unsern Alexander von
Humboldt zu einem der wicbtigsten Zweige der Wissenscbaft erboben wurde ; ferner fiir die Landscbaftsgiirt-
nerei, welcbe, wenn sie solcbe Quellen benutzt, indem sie Reprasentanten substituirt, die einen abnlicben
Formenwecbsel entsprecben, nocb Grosses, Ungeabntes zu scbaffen verspricbt.
Jene jungfraulicben Walder, die Originalien der jetztweltlicben Scbopfung, sind zwar den Einfliissen der
Jabreszeit, wie wir es in den gemassigten und kalteren Regionen der Erde wabrzunebmen gewobnt sind, ebenfalls
ausgesetzt ; docb nicbt in demselben Maasse. Diejenigen Gewiicbse namlicb, welcbe wabrend der trocknen
Jabreszeit ibre Blatter verlieren oder deren Wacbstbumsperiode auf eine bestimmte Zeit bescbrankt ist, treten
dort bei weitem sparsamer auf, als es bei uns der Fall ist ; die Anstrengung, durcb die Blattmetamorpbose oder
durcb die Umwandlung des Blattes in bober entwnckelte Organe verursacbt, ist seltener der Rube so sebr
benotbigt, als bei unsern Laubbolzern und Straucbern ; der Unterscbied, der dort durcb die trockne und nasse
Jabreszeit, welcbe unserm Winter und Sommer entspricbt, bedingt wird, ist nur in der Entwicklung der
Gewacbse angedeutet ; ein sogenannter Winterscblaf, nie durcb das Sinken der Temperatur, wobl aber durcb
die spezifiscben Eigentbiimlicbkeiten der Gewacbse begriindet, bescbrankt sicb daselbst in der Waldregion fast
nur auf Reprasentanten der Bignoniaceen und Leguminosen ; und Veranderungen in der Pbysiognomik der
Pflaiizenwelt, w-enn sie statt finden, sind nur abbangig von Ereignissen, wie die Natur sie selbst bietet.
Anders stebt es um die Pbysiognomie unserer Waldungen, die ibren urspriinglicben Character durcb
kiinstleriscbes Eingreifen meist verloren haben. Wir wissen zwar mit Gewissheit, dass die Cbaracteristik
11
derselben durch Stiel-und Steineichen, Roth-und Hainbuchen, Birken, Elsen, Weiden, Riistern, gemeine und
Schwarzkiefern u. s. w. hervorgerufen wurde, sind aber nicht im Stande anzugeben, in welchem Verhaltnisse
dieselben unter sich auftraten, da ahnliche bildliche Darstellungen jener Urzeit, wie sie bier dargeboten werden,
durchaus mangeln ; auch vermogen wir nicht zu sagen, ob der sogenannte Birn-und Apfelbaura, die Vogelkirsche
und andere Baume, die sich haufig in unsern Waldungen vorfinden, wirklich unserer Gegend eigen oder einge-
fiihrt und verwildert, noch woher sie gekommen sind.
Das Aussehen unserer Waldungen verandert sich beinahe mit jeder neuen Generation des Menschen, und
es bedarf keines prophetischen Geistes, um vorherzusagen, dass diese Veranderungen sich in dem Maasse
vermehren werden, als es der Forstwissenschaft gelingt, die Erfahrungen der practischen Pdanzenphysiologie
zur allgemeinen Anwendung zu bringen. Zur Begriindung dieses Ausspruchs nur ein Beispiel. Es ist eine
bekannte Thatsache, dass der reelle Werth eines Waldbestandes durch seinen Kohlenstoffgehalt zu bemessen
ist. Es steht ferner fest, dass die Entwicklung der Samen verhaltnissmassig ungleich inehr Kohlenstoff
consurairt, der auch in demselben nachzuweisen ist, als alle iibrigen Pflanzentheile. Bastarde oder Blendlinge,
die durch Kreuzung der Befruchtungsorgane zweier wirklicher Arten erzeugt wurden, haben nun die merkwiii’-
dige und constante Eigenthiimlichkeit, keine Samen zu bilden, weil dem in den Antheren solcher Bliithen
gebildete Pollen das Vermogen abgeht, die zur Befruchtung unumganglich notliwendigen Pollenschlauche zu
entwickeln. Der Kohlenstoff aber, der bei wirklichen Arten zur Bildung des Samens benutzt wird, kann bei
den Bastarden zur Bildung des Holzkorpers verwandt werden, was denn auch in der That geschieht, ohne dass
das Holz dadurch weder in seiner Dauer noch in seiner Nutzanwendung beeintrachtigt wird. Im Gegentheil,
die mikroskopische Analyse des Holzes von Bastardbaumen weist starkere Verdickungen der Zellenwande nach!
als an dem Holze der wirklichen Arten, welche als Stammeltern dienten, und man darf hieraus schliessen, dass
das Holz der Bastardbaume, ungerechnet seiner schnelleren Production, eine grossere Festigkeit erwarten lasse,
als wir es jetzt an unserm Holze gewohnt sind. Die Bastardbaume tragen unverkennbar die Charactere der
Stammpflanzen, denen sie ihre Abkunft verdanken, allein sie zeichnen sich von jenen stets durch eine grossere
Schnellwiichsigkeit und einen durchaus abweichenden Habitus aus, und sind daher in grossern Bestiinden
angepflanzt, wohl geeignet die Physiognomic zu verandern.
Der hier erwahnte Gegenstand, der fiir den Staatshaushalt eines jeden Landes von der grossten Wichtigkeit ist,
verdient die Aufmerksamkeit aller Regierungen und wird dereinst, wenn er in umfassender Weise zur Ausfiihrung
kommt, nicht wenig zur Forderung der Interessen eines Staates beitragen. W^enige Jahre werden geniigen die
Vortheile dieses Verfahrens zu erkennen, und es bedarf nur einiger Versuche, fiir welche ich die Befruchtung
der gemeinen Kiefer (Pinus sylvestris) mit dem Pollen der Schwarzkiefer (Piims nigricans), die der Stieleiche
(Quercus pedunculata) mit dem Pollen der Steineiche (Quercus Robur), die der schwarzen Riister (Ulmus
effusa) mit dem Pollen der gemeinen Riister (Ulmus campestris) und die der Kleberle (Alnus glutinosa) mit dem
Pollen der Weisserle (Alnus incana) empfehle, um sich zu iiberzeugen, wie leicht und fast miihelos die Manipu-
lationen sind, die hierbei erfordert werden. Bei den oben als Beispiele angefuhrten Kiefern, Eichen und Erlen,
die zu den Gewachsen gehoren, deren Bliithen getrennte Geschlecliter besitzen, ist nur nothig, dass man die
weiblichen Bliithen, welche zur Kreuzung benutzt werden, vor der volligen Ausbildung ihrer Narben und eine
Zeit lang nach der Befruchtung, die mittelst eines trocknen Haarpiusels geschieht, mit einem baumwollenen
Gewebe, das der Luft Zutritt gestattet, den Pollen der mannlichen Bliithen des eignen Gewachses aber absperrt,
sorgsam umhiillt. Die Aufnahme des fremden Pollens findet am leichtesten statt, bei klarem, heiterem Himmel
und zwar in den Morgenstunden zwischen 6 und 9 Uhr. Triibes und regnerisches Wetter ist schon dem
normalen Befruchtungsacte ungiinstig, erschwert aber den abnormen Befriichtungsprozess durch Kreuzung
noch mehr. Die conceptionsfiihige Narbe schwitzt entweder einen dunstformigen oder feuchten, klebrigen,
zuweilen tropfbar fliissigen Saft (Narbenfeuchtigkeit) aus. Diese Eigenschaft verliert sich unmittelbar, nachdem
der Act der Befruchtung vollfiihrt ist, wahrend bei ganzlicher Verhinderung des Pollens oder der Bestanbung
mit indifferenten staubartigen Materien die Narbenfeuchtigkeit langere Zeit verbleibt. Dieses Stadium ist fiir
die Uebertragung des Pollens, der seine Eigenschaft, Pollenschlauche zu treiben, sobald er mit dem auf der
Narbe abgesonderten Schleim in Verbindung gebracht wird, mehrere Tage bewahrt, mithin einige Tage vorher
fiir diesen Zweck gesammelt sein kann, fur die Kreuzung die geeignetste Zeit.
Schoneberg bei Berlin
im Januar 1854.
Fr. Klotzsch.
AUSZUG AUS EINEM BRIEFE ALEXANDER’S VON HUMBOLDT
AN DEN VERFASSER.
Wenn aus den edeln Kunstwerken der Malerei unsere Einbildungskraft gern lebendige Bilder einer exotischen
Natur schopft, so beschrankt sich dieser Genuss nicht einzig auf das Majestatische, welches diese Bilder in den
Formen, dem Reichthume und der wilden Ueppigkeit des Bodens darbieten ; er wirkt gleicbzeitig auf die
Intelligenz zuriick und erinnert uns an einen innigen Zusammenbang zwischen der Vertbeilung der Pflanzen
und den Einfliissen des Klimas ; welche beide von der Hohe der Hochebenen und der geographiscben Breite
abhangig sind. Grade dieser Zusammenbang maclit das uns anfanglicb nur pittoresk Erscheinende durch die
Wunder und charakteristiscben Ziige der Vegetation, die er uns darbietet, lehrreicb und frucbtbar an Betrach-
tungen fur das Gebiet der physischen Geographie.
Bevor ich auf die Anmuth eingehe, welche iiber die reizenden Blatter verbreitet ist, die Sie aus den
tropischen Gegenden Sudamerika’s mitgebracht haben, glaubte ich den Gesichtspunkt feststellen zu miissen,
von welchem aus ich die Herausgabe Ihrer mir freundlichst mitgetheilten Zeichnungen als niitzlich
und wiinschenswerth betrachte. Aufgefasst mit einen schonen Talente, getragen von einem tiefen Naturgefiihle
werden diese gliicklichen Conceptionen ein um so lebhafteres Interesse erregen, als sie Gegenden betreffen,
welche noch gar nicht von ausgezeichneten Kiinstlern besucht worden waren. Im Allgemeinen hat man sich
erst seit nur wenigen Jahren mit Vorliebe mit der Darstellung der grossen Naturformen der yEquatorialzone
und ihrer mannigfaltigen Gruppirung in Hinsicht auf den physiognomischen Charakter beschaftigt. Ihr
Werk ist durchaus wiirdig neben denen Ihrer beriihmten Vorganger zu erscheinen.
Da ich mehrere lahre mit meinem vortrefflichen Freunde Bonpland am Abhange der grossen Cordillera de
los Andes und in denselben Gegenden, die Sie besucht, gelebt habe, so muss ich Ihnen das Zeugniss der
wunderbaren Naturwahrheit geben, womit Sie nicht nur das Innere der LTrwalder der heissen Zone, sondern
auch die einen ganz verschiedenen Charakter darbietende Alpenvegetation der Cordilleren glucklich dargestellt
haben. Nicht damit zufrieden, die Typen der grosseren Gewachse aufzufassen und sie deshalb in den Vordergrund
zu stellen, haben Sie auch die Individualitdt und seltsarae Verschlingung der Wurzeln oberhalb dem Boden, woven
die Walder unserer gemassigten Zone kein Beispiel darbieten, anschaulich gemacht. Die Ansichten von dem
Cordillerenpasse auf dem Paramo von Quindiu werden Ihrem Werke ein grosses Interesse verleihen. Die Breite
der von Thalern und Schluchten durchbrochenen Kette ist so bedeutend, dass ich, da ich keine Lust hatte, mich
auf einem kleinen Bambusstuhle auf dem Riicken der Eingebornen tragen zu lassen, vier und zwanzig Tage
gebraucht habe, um zu Fuss von der kleinen Stadt Ibague nach Carthago zu gelangen. Denhochsten Punkt des
Weges, den Punkt der Wasserscheide, fand ich 1798 Toisen (10788 Par. Fuss) uber dem Spiegel der Siidsee
erhaben. Es ist die Garita del Paramo, wo wir in einer tragbaren Hiitte von grossen Marantaceenhldttern fast 600
Fuss liber dem Gipfel des yEtna unser Lager aufschlugen. In einem viel siidlicheren Cordillerenpasse, auf dem
Paramo del Assuay (2°^ siidl. Br.) zwischen den Stadten Alausi und Cuenca fand ich den hochsten Punkt des
Weges in der Ladera de Cadlud 2428 Toisen (14568 Par. Fuss) hoch, also fast in gleicher Hohe mit dem Gipfel
des Montblanc. Der Paramo de Quindiu bot mir das ausserordentliche Phanomen einer Palmengruppe dar,
welche man unter die Alpenpflanzen rechnen kann. Zu dieser Gruppe gehoren die Wachspalme {Geroxylon
Andicola), der Palmetto del Azufral {Oreodoxa frigida) und die Cana de la Vibora {Kunthia montana). Wahrend die
Familie der Palmen im Allgemeinen unter den Tropen nurbei einer mittlern Temperatur von 22° und 24° des
hunderttheiligen Thermometers vegetirt und am Abhange der Cordilleren nur bis zu einer Hohe von 2000 bis
2500 Fuss hinaufsteigt, beginnen dagegen die ebengenannten Alpen-Palmen im Quindiu bei einer nordlichen
Breite von 4° 26' bis 4“ 34" erst in einer Hohe von 6000 Fuss und steigen bis 9000 Fuss. Diese Region ist in
dieser Breite noch um 5400 Fuss von der untern Schneegrenze entfernt, und in ihr sinkt nach meinen Beobach-
tungen das Thermometer in der Nacht oft bis 4°, 8 und 6° liber dem Gefrierpunkte herab. Sie haben das grosse
Verdienst, zuerst die charakteristiscben Ziige der Wachspalme dargestellt zu haben, jener schlanken und
majestatischen Palme, welche nach den Stiimmen, die ich abhauen liess, eine Flohe von 160 bis 180 Fuss
erreicht.
Die Zusammengesellung der Wachspalme mit Coniferen {dem taxushldttrigen Podocarpus) und mit Eichen
{Quercus Granatensis), die unsern nordischen ahnlich sind, bildet einen ebenso merkwiirdigen Contrast, als die
Mischung der Palmen mit Tannen (Pinus occidentalis) und dem Mahagonibaum {Siuietenia Mahagoni) der
11
helssen Regionen der Isla de Pinos, siidlich von Cuba, und in dem Pinal del Cayo de Moya nordlich von Cuba,
wie schon Columbus in seinem Reisetagebuche voin Monat November 1492 ‘ mit Erstaunen’ bemerkt. Typen,
welclie wir ndrdliche nennen, indem wir sie ausschliesslich den kalten oder gemassigten Gegenden zuscbreiben,
wiederholen sich in den tropischen Gegenden Amerika’s und des Indischen Arcbipels mit demselben Habitus,
aber in ganz verschiedenen Arten. Grade dieser Umstand hat mieh in einem meiner fruhesten Werke zu dem
Ausspruche veranlasst, dass es dem enter dem ^Equator lebenden Menschen, wo Klimate und Hochebenen
gleicbsam schichtenvveise liber einander gelagert erscheinen, gegeben ist, alle am Himmelsgewblbe glanzenden
Sterne und fast alle Formen der Pflanzenwelt mit einem Blicke zu umfassen.
Die Ansicht des Vulcans von Tolima, welcbe man auf mebreren Punkten des ostliclien Theiles des Quindiu
geniesst, hat zu einem Hirer pittoreskesten Bilder (auf Blatt III.) Veranlassung gegeben. Der sehr regelmassig
geformte Vulcan, welcher sich wie der Cayambe unfern Quito in einem abgestumpften Kegel erhebt, bildet den
Hintergrund der Landschaft, wahrend man auf dem Vordergrunde den Boden mit einer unendlichen Fiille von
baumartigen Farren, Heliconien und Passifloren, welche die Baume bis zura Gipfel umranken, iiberwuchert
sieht. Es ist ein grosser Vorzug Ihres Werkes, dass Sie durch die Sorgfalt eines ausgezeichneten Botanikers,
meines Freundes und Collegen an der Berliner Academic, Dr. Klotzsch, im Stande gewesen sind, mit Genauigkeit
die botanischen Namen einer grossen Anzahl von Species Ihren mahlerischen Ansichten beizufugen. Als Director
der grossen Sammlungen des Koniglichen Herbariums hat dieser Gelehrte Bonpland’s und meine Mittheilungen
liber die Angabe der Localitaten wie Kunth’s Beschreibungen in unsern Nova Genera et Species Plantaruni zu
Rathe ziehen konnen. Durch eine Lichtung des Waldes wird in Ihrer schonen Zeichnung die grosse
Schneemasse des Tolima am Horizonte sichtbar ; sie hebt sich vom Blau des Himmels in einer tauschenden
Niihe ab. Der Vulcan Tolima hat durch einen furchtbaren Ausbruch vom 12 Marz 1595 die ganze Provinz
Mariquita verwiistet. Seit dieser Zeit schien er erloschen. Der beriihmte Chemiker Boussingault in Begleitung
des Botanikers Goudot hat ihn bis zu einer Hohe von 13248 Fuss erstiegen, um die Zusammensetzung der
aus den Spalten des trachytischen Gesteins, welches aus einer Formation von Glimrner-und Hornblendeschiefer
hervortritt, aufsteigenden Dampfe zu erforschen. Vor wenigen Jahren ist der Vulcan von neuem in Thiitigkeit
gewesen. Er verdiente um so mehr eine Stelle in Ihrem Werke, und in meinen Vues des Cordilleres, als er mir
der hochste Gipfel der ganzen nordlichen Hemisphare der neuen Welt zu sein scheint. Nach der von mir
im Thale von Carvajal westlich von Ibague angestellten trigonometrischen Messung ist der Tolima 17010
Fuss hoch also 384 Fuss hoher, als der grosse mexicanische Vulcan Popocatepetl.
Indem ich mit Ihnen, von der Hohe der Cordilleren, in die Tieflander des Magdalenenthales hinab-
steige, gereicht es mir zur grossen Freude, Ihnen dasselbe Zeugniss der Naturwahrheit und des Talentes, den
landschaftlichen Character aufzufassen, geben zu konnen. Da meine lastige Fahrt auf diessem grossen Strome
56 Tage wahrte, so habe ich Zeit gehabt die Vertheilung der Pflanzen an demselben kennen zu lernen.
Das aufrichtige Interesse, welches ich fur Sie hege, veranlasst mich Ihnen zu rathen, Ihren interessanten
Zeichnungen, gleichviel in welcher Manier radirt oder lithographirt, jenen skizzenartigen Character zu lassen,
der ihnen urspriinglich eigen ist. Alles, was man spater zu Gegenstanden hinzufiigt, die man in einer
glucklichen Stimmung aufgefasst hat, raubt der Zeichnung etwas von ihrer Lebendigkeit. Ich will nicht damit
sagen, als ob nicht die technische Vollendung einer sorgfaltigen Zeichnung an Ort und Stelle die Wirkung
und Treue des landschaftlichen Characters vermehren konne ; aber ein Reisender auf schneller Wanderuns
durch schwer zugangliche Gegenden ist selten in der Lage, mit Ruhe vollenden zu konnen. Reisen in einen
schonen Theil des Orients, die Sie vor Ihrer Fahrt nach Neu-Granada zu machen so gliicklich gewesen sind,
waren fur Sie eine treffliche Vorbereitung, mit Talent in verschiedenen Erd-Zonen den N atur-Character der
Formen aufzufassen, welche die wahren Elemente der Schonheit einer Landschaft sind.
Potsdam, Mai, 1853.
NEU-GRAN ADA.
Die Studien zu diesen Darstellungen sind in Neu-Granada zwischen dem vierten und zwolften Grade
nordlicher Breite gesammelt, namentlich am Magdalenenstrome, in der ostlichen, oder Cordillera de Suma
Paz zwischen Ocana und Santa Fe de Bogota, und in der Cordillera de Quindiu, auf dem Gebirgspasse zwischen
Ibague und Carthago. Diese beiden grossen Gebirgsketten gehen vom Knoten des Paramo de Guanacos aus,
auf welchem auch der Magdalenenstrom entspringt, zu dessen beiden Seiten sie dann, nur wenig divergirend, in
einigem Abstande in nordlicher Richtung hinlaufen. Auslaufer beider Ketten treten an verschiedenen Stellen
dicht an den Strom, den sie bei Honda zuletzt einengen. Hier erweitert sich das grosse Thai. Die Cordilleren
ziehen sich in bedeutender Entfernung neben dem Strome hin, bis sich die des Quindiu etwa unter dem achten
Breitengrade in die Ebene verliert. Der Strom macht eine bedeutende Wendung nach Nordwesten, vereinigt
sich mit dem Cauca und tritt in die grosse Ebene hinaus, welche nordlich vom Caraibischen Meere begrenzt
wird.
Fast alle Klimate der Erde wiederholen sich hier auf einem kleinen Rauffie. W^hrend an der
Meereskiiste und an den Ufern des Magdalena eine mittlere Temperatur von 28° (C) herrscht, erheben sich
die Gipfel der Cordilleren bis in die Hohen ewigen Schnees. Hier sind landschaftliche Elemente von seltenem
Reichthume ; der machtige Strom, der Urwald der Ebene und des Gebirges in grosster Mannigfaltigkeit, die
malerischen Wohnsitze der Eingebornen, umgeben von Pisang und Zuckerrohr, beschattet von Cocospalrnen
und gewaltigen Ceybas.
Bald schweift der Blick des Wanderers von den Abhangen des Gebirges xiber die unabsehbare Waldebene
des Magdalena oder tiber ein Wolkenmeer hinweg auf die wie Inseln hervorragenden Gipfel der jenseitigen
Gebirgskette, bald wieder sieht er sich eingeengt in tiefgefurchte, hier wild zerkluftete, dort auf das lieblichste
bewachsene Alpenthaler mit reissenden Giessbachen. Aus der wunderbaren Bliithenpracht der Paramo-
straucher, nachdem er den aussersten Eichwald hinter sich gelassen, steigt der Reisende hinauf auf den kahlen
Felsgrat, wo eisiger Wind zerfetzte Wolkchen durch die diinne Luft peitscht. Hier erblickt er, soweit sein
Auge reicht, wo nicht kahle Felsen oder majestatische Schneegipfel zum Himmel starren, nichts als dichten,
ununterbrochenen Wald, der iiberall das Land bedeckt. Er gestaltet sich auf das verschiedenartigste je nach
den bedingenden Localitaten und erfullt den Wanderer durch seine unendliche Mannigfaltigkeit taglich aufs
neue mit freudigem Staunen.
Das Quindiu-Gebirge.
Ein beschwerlicher Gebirgspfad fiihrt von Ibague iiber die Cordillera de Quindiu nach Carthago. Erst seit
kurzer Zeit kann man diesen Andenpass zu Maulthier bereisen, obgleich mit viel Beschwerden und nicht ohne
Gefahr. Viele der einheimischen Reisenden ziehen es noch jetzt vor, sich von Cargueros oder Cargadores
hiniibertragen zu lassen, deren Tritt sie fiir sicherer und bequemer halten als den der Saumthiere. Meist sind
diese Cargueros Indianer, Menschen von unglaublicher Kraft und Ausdauer. Auf einem leichten aus Rambus
gefertigten Stuhle, der auf ihrem Riicken nach Art eines ReiFs befestigt ist, tragen diese armen Menschen den
Reisenden fiir ein Geringes auf den steilen, schliipfrigen Wegen durch das unwegsame Gebirge.* Freilich
wiihlen die Maulthiere oft den aussersten Rand des an Abgriinden hinlaufenden Weges, und oft ist man auf
lange Strecken durch den dichten Wald gezwungen, sich tief iiber den Hals seines Thieres zu biicken, um
nicht von iiberhangenden Zweigen und Schlinggewachsen herunter gerissen zu werden.
Fiir alle Beschwerden ist man jedoch reichlich entschiidigt durch die Herrlichkeit der Natur, Dei-
Character der Landschaft ist durchaus grossartig. Die gewaltigen Thalwiinde sind mit dichtem Urwalde
bedeckt und der glanzende, schneebedeckte Kegel des Tolima ragt machtig in die Wolken empor. Bald
reitet man an steilem Berghange hin, welcher nur mit einer lichten Vegetation bedeckt ist, durch die sich
1 A. V. Humboldt Vues des Cordilleres.
2
schaumende Giessbaclie sturzen, bald befindet man sich im tiefen Dunkel des Urwaldes oder in einer eno-en
Schlucht, die leicbtgefiederte Palmenwipfel xiberwolben.
Die Vegetation des Quindiu wird auch von solchen Reisenden fur eine der gewaltigsten erklart, welche
andere Theile der Tropen kennen. Ihre landschaftlicbe Physiognomie erhalt eine besondere Eigen thiimlichkeit
durch zwei Palmenarten, welche bis hoch in das Gebirge hinaufgebn : die Wachspalme (Ceroxylon Andicola)*
und die Oreodoxa frigida.* Erstere ist wohl die hochste bekannte Palmenart; sie bildet gerade Stamme von 180
Pariser Fuss (10 Par. Fuss gleich 10 Fuss 7 to*o englisch) Hohe^ und schwitzt auf ihrer Oberflache
einen weissen Staub aus, der, wenn abgeschabt und zusammengeschmolzen, ein Wachs liefert, das zur Erleuchtung
tauglich ist. Diese Palme geht in dichten Waldern, mit Laubholzern, besonders Quercus untermischt, bis zu
einer Hohe von 9100 Pariser Fuss^ iiber dem Meere, wahrend die untere Grenze des ewigen Schnees in diesem
Andentheile in einer Hohe von 14640 Par. Fuss ist.*
Gern schweift der Blick, wo er nicht in Waldesdunkel gefangen ist, hinab in sonnige Thaler, oder er folgt
den leichten Wolkchen, wie sie Abends in den Thalern aufsteigen, wie sie den Berghangen entlang ziehen und
sich zwischen hohen Palmenwipfeln fangen. In den hohern Regionen des Gebirges bildet die Wachspalme
Walder von grosser Ausdehnung, und die machtigen Bergriicken sind hier, so weit das Auge reicht, mit den
weissen Stammen bedeckt, welche aus dem dunkeln Laubdache dicotyledonischer Baume hervorbrechend den
schonen Anblick eines Waldes uber dem Walde gewahren.
[Bemerkung: Die itn Texte mit einemt bezeichneten Pflanzen kbnnen mit Hiilfe des Index und des denselben begleitenden Blattes
identificirt werden.]
Zu Blatt II.
Eine Schlucht uber der Quebrada de Toche 6500 Par. Fuss uber dem Meere.
Feuchtigkeit und Schatten, wie sie eine enge Schlucht darbietet, erzeugen eine besonders frische
Vegetation. Hier wachsen Heliconien^' in grosser Kraftfulle, dazwischen Solaneen+, die, wo sie sich Bahn
brechen konnen, hohe Stauden mit drei Fuss langen Blattern bilden. Auch der schlanke Palmetto, die
Oreodoxa frigida^, liebt besonders diese schattigen Orte, und ihre Stamme sind dicht bedeckt mit dem klet-
ternden Grase, der Chusquea scandens+ (Bambusege).® Ueber den zarten Palmenwipfeln wolbt sich das dichtere
Laubdach von Lecythis dubia+ und andern dicotyledonischen Baumen. Neben den Solanen wachsen Thevetien^
und gigantische Aroideen'*' und hier und da erhebt ein Baumfarren (Alsophila) sein krauses Haupt. Alles ist
mit Schlinggewachsen durchzogen, die bis in die Wipfel der hochsten Baume hinansteigen und in zierlichen
Gehangen herabfallen.
In der dunkeln Schlucht herrscht tiefe Stille, nur unterbrochen durch das laute Tropfen des Wassers von
den Baumen herab; denn diese Walder sind wahre Condensatoren der atmospharischen Feuchtigkeit und
triefen selbst bei sonnigem Wetter fortwahrend von Wasser, was eine wunderschone, frischglanzende Farbung
hervorbringt.
Auf dem Boden wachsen in buntem Gewirre strauchartige Croton (Euphorbiacege), Ocotea mollis, O.
macrophylla (Laurinege),® Citrosma macrophyllum (Monimiege),^ Ardisias (Myrsinege),® Symplocos (Styracineae),®
Aralia Quindiuensis (Araliacege),^® Berberis Quindiuensis (Berberideae) " Schmidelia occidentalis (Sapindacege),'®
Fuchsia Quindiuensis (Onagrege),*® mehrere Melastomen, wie z. B. Melastoma coronatum und Rhexien (Melasto-
macege) — und krautartig: mehrere Arten der Gattung Salvia (Labiatge), Besleria-Arten (Gesneriacege), Mutisia
grandiflora (Compositge), Espeletia grandiflora (Compositge),** Oxalis hedysaroides, O. Schraderiana und O.
scandens (Oxalideae) und Monina parviflora (Polygalege).
Zu Blatt HI.
Urwald in circa 7000 Par. Fuss Hohe, im Hintergrunde der Tolima.
Der Tolima, 2880 Toisen (17280 Par. Fuss hoch)*® ist der Cidniinationspunkt des Quindiugebirges, und,
wenn sich die Sierra Nevada von Santa Marta nicht als hoher erweist, der hochste Gipfel nordlich vom Aequator
1 Kunth, Synopsis plantarum eequinoctialium orbis novi. vol. iv. p. 355. ® A. v. Humboldt, Ansichten der Natur II. p. 19/'.
® Ibid. p. 153. * A. V. Humboldt, Observations astronomiques, vol. i. p. 302. ® A, Humboldt, Ansichten der Natur II. p. 212,
Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 353. ® Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 363. '> Ibid. p. 364. ® Ibid. p. 373. ® Ibid. p. 3?3,
“ Ibid. p. 381. Ibid. p. 383. i^ Ibid. p. 383. i^ Ibid. p. 390. ^ Ibid. p. 375, 378. i® Ibid. p. 389. i® A. v. Humboldt,
Observ. astronomiques, T. i. p. 302.
3
in Amerika. Seine Kegelgestalt lasst ihn als Vulcan erkennen, und seine Thatigkeit ist bei den Bewohnern
von Ibague noch in frischera Andenken ; auch jetzt soli er nach der Angabe der Indianer, welche an den Seiten
des Berges Schwefel sammeln, aus einigen Spalten Dampfe ausstossen.
Der Anblick des ewigen Schnees macbt nanientlich da einen tiefen Eindruck, wo er im Contrast ersclieint
mit der Fiille tropischer Vegetation. So erscheint der Tolima oft bei einer plotzlichen Lichtung des Waldes
in einem Rahmen der iippigsten Pflanzenformen. Das schimmernde Weiss der grossen Schneemasse und das
tiefgesattigte Griin des Laubes, das starre Eis und der iippige Urwald, wie sie bier ein Blick umfasst,
bilden ergreifende Gegensatze.
Diese lichten Stellen haben auch ausserdem noch einen grossen Reiz. Hier, wo der dichte Wald durch
eine Unebenheit des Bodens oder durch einen Bach unterbrochen ist, treten die Gewachse, welche das
Unterholz bilden, in besonders schoner und freier Entwickelung auf, wiihrend sie im DicMcht des Waldes
chaotisch liber und durch einander wuchern und oft nur als ein regelloses Gewirre von Aesten, Blattern, Bliithen
von mannigfacher Farbe und Bildung erscheinen.
Hier wachsen Solaneen+ und die Heliconia villosa'*' mit herrlicher rother Bliithe; junge Wachspalmen
(Ceroxylon Andicola)''' und Palmettos (Oreodoxa frigida)^ durchbrechen kraftig das Dickicht. Dazwischen
erheben sich Stamme von Myroxylon'*’' (Leguminosas) und Urostigma+ (Artocarpem). Sie sind vielfach mit
Passifloren (P. manicata, P. difformis, P. longipes),^ Aroideen und Bromeliaceen bewachsen und beschatten die
krausen Wedel von baumartigen Farren. Hier wachsen Piper rude, Peperomia foliosa, P. mollis (Piperaceae),"
Galium piliferum (Rubiaceae),^ Soliva pygmma (Compositae),® Lobelia Surinamensis (Lobeliaceae)® und Salvia
tortuosa (Labiatae),' dann Croton costatus (Euphorbiacecey Witheringia rhomboidea und W. riparia (Solanea^),"
Besleria sanguinea, B. elegans, B. calcarata (Gesneriacem),'® Citrosma echinatum (Monimieae) ; ” dann die
Halbgraser Cyperus melanostachys, Mariscus flavus, Scirpus montanus;’^ dann Pothos myosuroides (Aroidem),''
Bomaria floribunda (Amaryllideae),*^ Desfontainia splendens (Solaneae).
Zu Blatt IV.
Wald auf dem Bergruchen zwischen Buena Vista und El TocTie in 7000 {Par. Fuss) Hohe.
Die Reise durch das Quindiugebirge ist ein fast fortwahrendes Bergauf-Bergabsteigen. Nur auf dem
flachen Bergriicken, welcher sich iiber der Quebrada de Toche erhebt, ist der Pfad auf eine kurze Strecke
ziemlich eben. Hier ist besonders schoner Hochwald, und in den flachen Einsenkungen, welche sich zum
Theil bei starken Regengiissen mit Wasser fiillen, wuchern Palmettoarten und baumartige Farren in wunder-
barer Kraftfulle. Die Wedel der jungen Oreodoxa frigida'^ erreichen hier oft erstaunliche Dimensionen, so dass
man sie, mit altern Individuen verglichen, kaum wiedererkennt. Haufig tritt hier die Clusia volubilis sich um
andere Baume schlingend auf, und Bromeliaceen bedecken die Stamme der Laubbaume, ja der Palmen und
Farren, wo Schlinggewachse sie nicht ersticken. Das Unterholz bilden Psychotria hirta (Rubiacem)" und
Citrosma petiolare (Monimiem), dazwischen Solaneen+ und Aroideent, welche letztere sich bis in die Wipfel
der Baume hinaufranken. Als Krauter treten hier auf: Eryngium Humboldtianum (Umbelliferm),^' Ranun-
culus geramoides (Ranunculaceae),’® Hypericum stellarioides (Hypericineae), Oxalis lotoides (Oxalidese), ein
hochst zierliches Grass Olyra arundinacea, und ein Halbgras Scirpus trichoides.
Zu Blatt V.
Ahhang in der Ndhe des Alto de las Sepulturas 8000 {Par. Fuss.) hoch.
In den kuhleren Regionen, in Gegenden von 8000 bis 9000 Fuss wird die Vegetation etwas lichter. Der
Baumwuchs und das Unterholz sind noch immer sehr machtig ; doch treten die Schlinggewachse nicht mehr
in der Fiille auf, wie etwas tiefer hinunter. Gewaltige Stamme der Wachspalme"^ ragen zwischen dunkel-
belaubten, kraftigen (Quercus Tolimensis^).’®’ Neben der Oreodoxa frigida^ wachst hier und da Podocarpus
taxifolia und densifolia, (eine taxusartige Conifere),^“ und die Gunnera pilosa (Urticem)^’ ragt mit ihren grossen,
scharfen, dunkelgriinen Blattern zwischen Salvia sagittata (Labiatm),'" Petitia Quindiuensis (Verbenacem),''
Loasa papaverifolia (Loaseae),^^ Luzula gigantea (Junceae),^^ Scirpus exiguus (Cyperaceae),^® Melastoma rubigino-
sum (Melastomaceas) Aralia jatrophaefolia (Araliaceae)^'^ Fuchsia Quindiuensis (Onagreas).^*
1 Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 394. ^ p_ 352 . 3 p_ 34 g_ 4 p_ 379 ^ 5 ibij, p^ 3 yg_ e p_ 7
p. 366. ® Ibid. p. 360. ® Ibid. p. 369. Ibid. p. 368. ^ Ibid. p. 364. Ibid. p. 350. Ibid. p. 349 . Ibid. p. 354 .
Ibid. p. 379 . Ibid. p. 364. i’’ Ibid. p. 382. Ibid. p. 382. 1 ® Ibid. p. 358. “ Ibid. p. 358. ^1 Ibid. p. 359. 22
p.366. Ibid. p. 390. 24 ibi^. p, 353 , ibij, p, 359 . 2 ® Ibid. p. 391. 27 ibid. p. 381. 28 ibid. p. 390 .
4
Zu Blatt VI.
Palmenwald von El Gallego, uher 8500 Par. Fuss.
In einer H5he von beinahe 9000 Fuss iiber dem Meere hat man auf einem Bergesvorsprunge ein
Schutzdach fur die Reisenden errichtet. Es ist aus rohen Starnmen zusammengeschlagen und mit Palmenblattern
gedeckt, von den Seiten zwar ofFen, jedoch ein vollkommener Zufluchtsort gegen den Regen an einem Orte, wo
man sonst die kiihle Nacht unter freiem Himmel zubringen miisste. Die Stelle heisst El Gallego. Ungeheure,
steil abfallende Bergwande bilden ein Thai von wunderbarer Grossartigkeit. Aus der Tiefe erheben sich
majestatische WachspalmeiV und durchbrechen das dunkele Laubdach der Eichen.+ Die Oreodoxa frigida^
wachst hier schlanker als in den defer liegenden Gegenden ; doch sind ihre Wedel nicht so reich und iippig.
Alpinien,'!' Escallonia myrtilloides und E. Tubar (Escalloniaceas)', Trigonia sericea (Trigoniaceae), Thibaudia
scabriuscula und Th. longifolia (Vaccineae)^ Lycium gesneroides, die schone strauchartige Stechpalmenblattrige
Desfontainia splendens mit ihren hochrothen Bliithen (Solaneas)^ und Bacharis polygalaefolia (Compositae)*
bedecken die Abhange mit einer reichen Fiille frischgriiner Blatter und herrlicher Bliithen. Baumartige Farren^”
suchen auch hier noch den Schutz anderer Baume. Am Boden wachst eine unserer Walderdbeere (Fragaria
vesca) nahe verwandte Art, dann Klaprothia menzelioides (Loaseae)’, Rubia scabra (Rubiaceae)^ und die
zierliche Passiflora glauca rankt sich in die Straucher hinauf.
Schwierig ist es, wenn man in diesen einsamen Gegenden verweilt, das nothige Futter fur die Maulthiere
zu beschaffen. Man iiberlasst sie gewohnlich sich selbst, indem man in einigen Tausend Schritt Entfernung
von einander zwei Verhacke quer iiber den Weg zieht, um sie am Entlaufen zu verhindern. Durch den Wald
konnen sie nicht entweichen, da das Unterholz zu dicht ist. Das sparliche Gras zu beiden Seiten des Pfades
ist bald abgeweidet, und nur ungern fressen sie die Blatter der Chusquea scandens und einiger Palmen, welche
die Treiber ihnen abhauen.
Hier treffen oft Ziige von Reisenden von beiden Seiten des Passes des Abends zusammen, Ein grosses
Feuer wird ausserhalb des Schutzdaches angeziindet, und die Reisenden haben Gelegenheit, ihre Talente zur
Kochkunst zu entwickeln. Reiss, Bananen, Kartoffeln und, was unterwegs die Jagd geliefert hat, bilden die
Ingredienzien des Mahles, und duftender Cacao labt den miiden Wanderer. Hochst malerisch sind die Gruppen
der dunkeln Gestalten, die frostelnd und dicht in den langen Poncho gehiillt das Feuer umgeben. Dunkel
zeichnen sich die Umrisse des Waldes am Himmel und die weissen Stamme der Wachspalme schimmern hell
im Wiederscheine der rothlichen Glut.
Zu Blatt VII.
Eichen und Paumfarren in 0500 Par. Puss Mohe.
Das Quindiugebirge ist iiberaus reich an Farrenbaumen. An Orten, welche besonders giinstig fur ihre
Entwickelung sind, an feuchten, schattigen Abhangen, sieht man oft die verschiedensten Gattungen und Arten
auf einem kleinen Raume zusammen. Bald erhebt sich ein schlanker, kahler Stamm zu bedeutender Hohe,
geschmuckt mit wenigen herabhangenden, nach der Spitze zu verdiinnten, Wedeln, deren lederartige,
feingezeichnete Fiedern eine dunkle Farbung haben, (CibotiunV, unbeschriebene Art) ; bald ist der untersetz-
tere, mit braunen Fasern bedeckte Stamm mit einer reichen Krone dicht und vielfach befiederter Wedel von
schoner, lichtgriiner Farbe versehen (Alsophila+). Bei manchen bleiben die Wedel, nachdem sie schon
abgestorben, noch lange am Stamme haften und bilden dicht unter der Krone einen dichten, dunkelrothbraunen
Biische], von welchen sich das helle Griin der zarten Fiedern auf das lebhafteste abhebt. Bei einigen Arten
sind die jungen, halb entrollten Wedel Bischofsstaben nicht unahnlich in ihrem Aussehen (Balantium+).
Einen stai’ken physiognomischen Contrast mit dem lichten, vielfachgefiederten Laube der Baumfarren
bilden die schweren, breiten Blatter der CecropieiV, welche an den Spitzen diinner Zweige sifczend sich hier und
da durch das Laub der Eichen^ und Cinchonaceen (Cinchona pubescens) drangen.
Die Stamme sind vielfach bekleidet mit Fabronia polycarpa, mit Pterogonium pulchellum und Orthotrichum
longirostrum (Laubmoose)' und Anthurium myosuroides (Aroideee), wahrend sich Passifloren (Passiflora longipes
und P. diffbrmis) iiber niedriges Gestrauch ranken. Einen eigenthiimlichen Wuchs haben die Carica-Arten+
(Papayacege) mit ihren zackigen, regelmassig gestellten Blattern, namentlich auffallend da, wo sie zwischen
Podocarpusarten (Coniferge), Ocotea mollis (Laurinege)®, Fuchsia Quindiuensis (Onagreae) und andern kleinblatt-
^ Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 390. ^ Ibid. p. 373. ® Ibid. p. 396. * Ibid. p. 375. ® Ibid. p. 391. ® Ibid. p. 379. Ibid.
p. 347. 8 p_ 3 g 3 _
m
rigen Gebiischen erscbeinen. Eine kleine Palme mit breiten Fiedei'n (Chamseddreat), windet ihr diinnes
Stammchen durch das Gestrauch, das hier vorzuglicb aus Witheringia rhomboidea und W. riparia (Solanece),
aus Aralia Quindiuensis (Araliaceae)' und der windenden Negretia mollis (Papilionaceee)^ besteht, wahrend der
Boden mit Peperomia foliosa (Piperaceae),® Olyra atundinacea (Gramineae)/ Salvia sagittata (Labiate), Luzula
gigantea (Junceae),^ mit Espeletia grandiflora, Eupatorium fuliginosum (Composite),® Ranunculus Bonplandianus
(Ranunculaceae),’’ Oxalis hedysaroides (Oxalideae), und staudenartigen Gesneriaceen (Besleria tricolor, B.
sanguinea) bedeckt ist. Auch wachst hier eine unserer Veronica serpyllifolia sehr verw^andte neiie Art
(S croph ularineae).
Zu Blatt VIII.
Wald im Serro von Ocana, 7000 Par. Fuss hoch,
[Anm : Dieses Blatt einen Urwald in dem Serro von Ocana (Cordillera de Suma Paz) in 6000-7000 (Pal^
Puss)H6he darstellend, folgthier ausser der Reihe, um eine Idee von der Verschiedenartigkeit der Vegetation in
verschiedenen Localitaten, obgleich unter ahnlichen Umstanden, zu geben. Der Ort liegt unter dem 8°n. Br. und
am westl. Abhange der Cordillera de Suma Paz, wahrend die fruheren Tafeln Wilder vom dstl. Abhange des
Quindiugebirges darstellen.]
Unter ganz ahnlichen Verhaltnissen wie sie der Quindiu-Pass von Ibague bietet, haben doch die Walder
der Cordillera de Suma Paz eine andere Physiognomie. Die Walder des Gebirges zwischen Ocana und dem
Paramo von Cacuta (Cachiri) sind reich an machtigen Baumfarren (Cyathea+ und Balantium+).
Oft sind ihre Stamme von Carludovicas (Cafludovica funifera’^) umrankt, wahrend grossere Cyclantheen
(Cyclanthus cristatus^) mit ihren breiten Blattern den Boden beschatten. Von den hier wachsenden Palmeti
(eine Iriarteaspecies^ und die Geonoma undata ) hat keine die mindeste Aehnlichkeit mit den Palmen des
Quindiu. Diese Iriartea ist besonders schon, ihr Stamm ist glanzend weiss, etwa 30 bis 40 Fuss hoch, armsdick
und mit langen Internodien versehen. Die Blattscheide bildet einen geraden Fortsatz des Stammes und die
wenigen Wedel tragen regelmassig gestellte Fiedern, die vorn breit, ausgezackt und gleichsam wie abgebissen
sind. Die Palme ist ungemein zierlich und ihr Stamm immer schlank und gerade, wahrend der geringelte Stamm
der Geonoma undata immer gebogen ist.
Dichten Schatten bilden die dichten Wipfel von Anona Quindiuensis (Anonacese),® Ladenbergia macrocarpa
(Cinchonacese), Myroxylon Toluifera (Cmsalpinese)® und Icacorea Guianensis (Myrsinacea^)’®. Aroideen bedecken
den Stamm der Gomphia lucens^ und die Ranken von Passifloren (Passiflora glauca, Tacsonia lanata) und
Polygaleen (Securidaca volubilis)'^ machen das Gebiisch undurchdringlich. Hier und da wachst in kraftiger
Staude ein Solanum^ und die Ufer des kiililen Giessbaches sind mit schonen Farrenkrautern (Dicksonia^)
geschmiickt. Nicht immer ist es leicht und gefahrlos diese reissenden Waldbache zu passiren, ja manchmal ist
es wochenlang unmoglich. Wenn in Folge starker Regengusse das Wasser geschwollen ist, so untersuchen die
Arrieros die Furt mit grosser Vorsicht, ehe sie sich mit ihren Thieren hineinwagen. Wird sie noch gangbar
befunden, so werden die Maulthiere abgeladen und abgesattelt ; mehrere Manner, die in der reissenden
Stromung nur dadurch nicht Fuss verlieren, dass sie sich an einander halten, geleiten mit vielem Stossen und
Drangen die widerstrebenden Thiere hiniiber, indem sie dieselben an Kopf und Schwanz halten, Gepack und
Kleider werden hoch auf Handen hiniibergetragen oder auf einem Baumstamm, der iiber den Bach gelegt wird,
hinubergeschafft. Sind die Anstrengungen bei diesen Passagen nicht allzugross, so sind es meist die heitersten
Scenen, namentlich wenn die Reisegesellschaft zahlreich ist und viele Indianer im Gefolge hat. Das frische Bad
ist den kraftigen Gliedern willkommen, und unter Jauchzen und Scherzen wird die Arbeit vollbracht. Die lacher-
lichsten Situationen entstehen oft, wenn die storrischen Thiere sich nicht in die rechte Bahn begeben wollen, wenn
der eine oder der andere im Eifer der Arbeit uber einen verborgenen Stein stolpert und auf einen Augenblick
in der Fluth verschwindet. An breitern und tiefern Gewassern finden sich Seile aus Lederstreifen oder
Schlinggewachsen, an denen das Gepack hinubergeschafft wird, wahrend man mit den Thieren hinuberschwimmt.
Der Magdalenenstrom.
Bei Honda drangt sich der Strom mit wildem Brausen und in hohen Wellen durch einen Engpass. Schon
eine Strecke hoher hinauf ist er schiffbar und Strom ab konnen Canoes, von geschickten Piloten gesteuert, die
Stromschnellen passiren. Stromaufwarts miissen jedoch hier die Fahrzeuge eine gute Strecke zu Lande
^ Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 381. ^ Ibid. p. 395. ^ Ibid, p, 349. ^ Ibid. p. 353. ^ Ibid. p. 353, ® Ibid, p, 376.
7 Ibid. p. 382. ^ Ibid. p. 382. ® Ibid, p, 69. Ibid. p. 382. Ibid. p. 389.
C
6
foi'tgeschafft werden. Der Strom ist so reissend, dass man die Strecke zwischen Honda und dem Ausflusse,
welche stromaufwarts im giinstigsten Falle mit leichtem Canoe und bei niedrigem Wasserstande wenigstens
sechs Wochen erfordert, in der entgegengesetzten Richtung in acht bis zwolf, ja in giinstigen Fallen in fiinf
Tagen zuriicklegt. Beladene Fahrzeuge brauchen stromaufwarts 3 Monate und mehr. Die Entfernung in
gerader Linie, ohne die vielen Kriimraungen zu rechnen, ist etwa 100 geographische Meilen.
Die Reise stromabwarts hat einen grossen Reiz, wahrend sie aufwarts ermiidend und mit grossen Anstren-
gungen verbunden ist. Beide Ufer sind ununterbrochen mit machtigem Urwalde bedeckt. Der Strom ist nicht
sehr tief, von triibem, lehmigem Wasser, von majestatischer Breite, in seinem untern Laufe oft in viele Arme
getheilt. Es gibt deren, die nur dreissig Fuss breit und mit Wasserpflanzen dicht bewachsen sind. Andere
dagegen sind sehr breit und oft hat der Strom das Ansehen eines grossen Sees mit vielen Inseln. Zahlreiche
Sandbanke finden sich iiberall. Auf ihnen sonnen sich die scheusslichen Caimans, die man oft zu fiinfzig auf einer
Stelle beisammen sieht. Nachts dienen dieselben Sandbanke dem Stromreisenden zur Ruhestatte, und gern
streckt man die miiden Glieder in den weichen Sand, nachdem man den ganzen Tag in dem engen Canoe
Zugebracht hat. Hier sind grosse Haufen Holzes angeschwemmt und von der Sonne ausgedorrt. Lodernd
prasselt es in die Hohe, wenn es angeziindet wird^ und mit angstlichem Geschrei umkreisen das Feuer die
Mowen, die im Lande ihre Nester haben.
Von tropischem Thierleben erhiilt man bei diesem Stromreisen, ganz besonders wahrend der trocknen
Jahreszeit, den besten Begriff. Dann sind die Thiere durch den Wassermangel im Innern des Waldes an den
Strom gefesselt. Heerden neckischer Affen ziehen larmend durch die hohen Wipfel. Papageien von alien
Grossen, von den sperlingartigen Perriquitos bis Zu den schongefiederten Arras erfullen die Liifte mit Geschrei.
Tapire, Bisamschweine, Agutis und Armadille bevolkern das Unterholz und schongefarbte Iguanas steigen
bedachtig auf den schlanken Zweigen umher. Hier und da liegt eine Schlange zusammengerollt auf einem
Baumast und goldglanzende Colibris umschwirren die Bliithen des Waldes. Hocco-Hiihner und andere
Vogel aus dem Hiihner- und Fasanen-Geschlecht ermiiden durch ihren einformigen Ruf. Die schwerfallige
Schildkrote plumpt scheu von der Uferscholle in das Wasser, und zuweilen erscheint der laguar, seinen Durst
zu Idschen, am Strande. Gross ist die Zahl der Wasservogel : Mehrere Reiher-Arten, Ibis, LofFelganse,
unzahlige Mowen- und Enten-Arten, und am Ausflusse, nahe der Meereskiiste, sind die Baume mit Nestern der
Pelicane wie besilet. Nachts machen die Brullaffen einen unheimlichen Larm, und dazwischen ertont das
Geheul des Jaguars. Er lebt in heftiger Fehde mit den Caimans, und haufig sieht man im Ufersande die
Spuren ihrer Kiimpfe. Die Indianer erzahlen, dass der laguar, wenn er iiber den Strom schwimmen will,
vorher durch sein Gebriill alle Caimans verscheucht, welche dann das Ufer verlassen und sich in den Schlamra
verkriechen. Ueberhaupt sind diese Ungeheuer sehr scheu vor jedem Larm, sonst aber gefilhrliche Nachbarn.
Morgens friih sieht man ihrer oft dreissig bis vierzig in einer ruhigen Bucht des Stromes an der Oberflache des
Wassers liegen. Die Nasenspitze, die Augen und die Schwanzwirbel sieht man iiber die Oberflache hervorragen,
wahrend sie sich unmerklich, und, wie es scheint, mit offenem Rachen vorwarts bewegen. Plotzlich fahrt der
lange Kopf des Ungeheuers aus dem Wasser hervor, einen grossen Fisch zwischen den Ziihnen haltend,
wahrend rings umher eine Menge von Fischen von dem Larm erschreckt, hoch aus dem Wasser springen.
Die Caimans sind den im Wasser umherschwimmenden Baumstammen sehr ahnlich im Aussehen, und das mag
im triiben Wasser die Fische tauschen.
Die Vegetation ist herrlich. Sehr anziehend fiir das Auge ist die Verschiedenheit der Baumwipfel, welche
bald als machtige Schirmdacher auf dicken Stammen, bald, wie bei den Mimosen, leicht und zartgefiedert, bald
ruhd und dicht, bald licht und zackig erscheinen. Ueberall sind die Stamme mit Lianen dicht bewachsen, die
sich in amnuthigen Gehangen von Baum zu Baum ziehen. Von grosser Schonheit sind die Vertreter der indi-
schen Bambusen (die Guaduas), die sich theils als grosse selbststiindige Gruppen zeigen oder als einzelne Rohre
aus dem Uferdickicht hervorragen. Physiognomisch ausgezeichnet sind sie durch die regelmassige, fast
kreisbogenartige Biegung ihrer Rohre, die wohl sonst im Gewachsreiche nicht wieder vorkommt, und durch das
feine grasartige Laub.
Die herrliche Konigspalme (Cocos butyracea, Palma real)' wachst fast den ganzen Strom entlang, ebenso
unter den kleineren Palmen stachlige Bactrisarten und Astrocaryum. Eine schlanke Euterpe kommt im
mittleren Laufe des Stromes vor, und dichte Gebiische von Heliconien und rohrartigen Grasern (Sacharum
contractum, S. dubium) bedecken theilweise die Ufer.
Zu Blatt IX.
Hutten der Indianer hei Nare.
Die Hutten der eingeborenen Indianer sind noch jetzt so, wie sie die ersten Entdecker dieser Lander
^ Kunth, Synops. pi. vol. iv. p 355.
7
beschreiben. Dicke Bambusrohre, senkrecht in die Erde gesteckt und bier und da mit Lianen verbunden, bilden
die Wilnde, dariiber ein Dach von Palmenblattern. Fenster sind nicht vorbanden, docb sind die Hiitten bell
und luftig, da die vogelbauerartigen Wande Licbt und Luft frei durcblassen.
Der Indianer des Magdalenenstroines ist geniigsam, sein Hausgeratb einfacb. Scbildkrotenscbaalen
dienen als Scbiisseln, ein geboblter Stein, Mais und Cacao zu mablen. EbfFel, grosse und kleineNapfe fertigt er
aus der Frucbt des Tutuma-Baumes (Crescentia Cujete, Bignoniaceae) und riesige lange Kiirbisse dienen als
Flascben. In der Jagd sind sie gescbickt, obgleicb ibre Geratbe sebr rob : Bogen aus bartem Palmenbolze und
Pfeileaus dem sieben bis acbt Fuss langen Bliitbenscbafte von Gramineen (Sacbarum contractum und S. dubium),
mit Spitzen von bartem Holze oder von bartem Eisen. Hiermit erlegen sie mit grosser Gescbicklicbkeit Vogel
und Fiscbe, und das leicbte Robr verbindert die erlegte Beute am Untersinken im Wasser. Sebr gut gearbeitet
sind ibre Netze und Hangematten aus der Faser einer Agave'*', ebenso ibre Korbe, die aus verscbiedenem
Material geflocbten und mit einbeimiscben Farbebolzern gefarbt werden. Zu seinem Lebensunterbalte
braucbt der Indianer wenig. Bananen (Musa paradisiacat), Cocospalmen (Cocos nucifera ), Yucca (Manibot
Aipi) aucb zuweilen Orangen, Papayas und andere erfriscbende Obstarten umgeben seine Hiitte, die von macb-
tigen Ceybas (Bombax Ceyba) (Bombacineae),’ von Hura crepitans'*' (Eupborbiaceas), von Persea cinnamomifolia+
(Laurineae)^ und andern Baumen bescbattet ist. Mais und Zuckerrobr, welcbes letztere zum Tbeil rob verzebrt
■wil'd, ziebt er nacb Bediirfniss, und gegen den Ertrag seiner Jagd und einiger Nabrungsmittel tauscbt er sicb
von strombefabrenden Handelsleuten die notbigen Kleidungstiicke, Strobmatten, Tabak und etwas irdenes
Gescbirr ein.
Die Indianer wobnen zum Tbeil in einzelnen Hiitten am Ufer des Stromes, in tiefster Einsamkeit des
Urwaldes, zum Tbeil wobnen sie in kleinen Dbrfern zusammen, Immer ist nur grade ein so grosser Raum
ausgebauen, als die Hiitten mit ibren kleinen Planzungen einnebmen. Flacbgetretenen Boden siebt man wenig,
und Gestraucbe von Buncbosia Hartwegiana (Malpigbiaceae), Amyris sylvatica (Amyrideae), Guazuma tomentosa
(Biittneriaceae),^ Psycbotria acuminata (Cincbonacege), Tabernemontana grandiflora (Apocyneae),^ Callicarpa (Ver-
benaceae) und der scblingende Smilax officinalis wucbern mitten in die Culturgewacbse binein. Dazwiscben
wacbsen Luzula gigantea, Juncus proliferus und J. microcepbalus (Juncaceae),® Melantbera Linnaei (Compositae),®
Sida altbaeifolia (Malvaceae),' Cupbea spicata (Lytbrarieae), Callisia ciliata (CommelineEe),* Artantbe appendiculata
(Piperaceae) und jedenfalls nacb und nacb verwildert Cassia occidentalis (Caesalpineae), deren reife Saamen
gerostet in Nare zu einem magenstarkenden Caffee verwendet werden (nacb General 0‘Leary : Wild Coffea).
Indios bravos, d. b. wilde Indianer leben nocb im Innern der Walder; der Reisende kommt jedocb nicbt mit
ibnen in Beriibrung. Die am Magdalenenstrome angesiedelten Indianer sprecben spaniscb, kleiden sicb in
Baumwolle und nennen sicb Christen; docb ist ibr Cbristentbum nicbt viel mebr, als ein aberglaubiscber
Heiligendienst.
Zu Blatt X.
Der Wald der heiligen Agnes hei Puerto de Ocana.
Der Magdalena wird aus den beiden Cordilleren mit zablreicben Nebenfliissen gespeist. Wo diese aus
dem Gebirge in die Ebene treten, da entwickelt sicb meist die Vegetation zu besonderer Kraftfulle. Die starke
Verdunstung des nocb kiiblen Gebirgswassers und die Sonnenglut, welcbe die Tbalwande reflectiren, erzeugen
eine beisse, scbwer mit Wasserdampfen getrankte Atmospbare, bocbst gedeiblicb fiir Pflanzen und Insecten,
scbadlicb und fast unertraglicb fur den Menscben. Der Wald tragt bier deutlicb die Spuren der periodiscben
Ueberscbwemmungen. Das Unterbolz feblt dicbt an den Ufern fast ganz, und in weiterer Entfernung davon
wacbsen Eugenia ruscifolia (Myrtaceae), Psycbotria Cartbaginensis, Ps. lupulina, 'Faramea odoratissima (Cincbo-
naceae), Hirtella mollicoma (Cbrysobalaneae),® Inga Humboldtiana (Mimoseee) Pauletia picta (Caesalpineae),'"
yEgipbila laeta (Verbenaceae)," dann Buena (Cosmibuena Ruiz und Pavon) latifolia (Cincbonaceae) und Ardisia
ferruginea (Myrsineae),'^ beide letztere baumartig.
Das Gefalle ist bier nocb stark, und an den Verwiistungen umber erkennt man die Gewalt, mit der sicb
der gescbwollene Fluss iiber seine Ufer ergiessen mag. Macbtige Baume und bobe Konigspalmen liegen
entwurzelt umber. Von grosser Majestat ist die Cocos butyracea'*'. Ibr Stamm ist fur eine Palme dick im
Verbaltnisse zur Hobe, welcbe 60 bis 70 Fuss betragen mag; aber ibre grosse Scbonbeit liegt in der Fiille
und den Dimensionen ibrer Wedel, die 25 Fuss lang und mit langen, scbmalen Fiedern dicbt besetzt sind.
Die Mittelrippe ist stark und elastiscb, obne steif zu sein, gegen die Spitze allmalig fein zulaufend, was eine
zierlicb winkende Bewegung der Wedel bei dem geringsten Winde verursacbt. Affen wagen aus grosser Hobe
1 Kunth, Synops. pi, vol. iv. p. 387- ^ Ibid. p. 363. » Ibid. p. 387- '' Ibid. p. 373. “ Ibid. p. 353. Ibid. p. 377-
7 Ibid. p. 386. * Ibid, p. 354. » Ibid. p. 393. Ibid. p. 394. Ibid. p. 366. Ibid. p. 373.
8
den Sprung auf die Spitze dieses Palmenwedels, der von ihnen erfasst tief niederschwankt. Zuweilen ist der
ganze Stamm mit Schlinggewachsen bedeckt, so, dass er als eine griine Pyramide erscheint, aus welcher die
prachtige Krone bouquetartig aufsteigt. Oft auch ist er mit sogenannten Matapalos, Baumtodtern, (Caulotretus
scandens'*' Csesalpinem), machtigen Schlinggewachsen, schlangenartig umwunden. Einen schonen Schmuck der
Kdnigspalme bildet auch ein kleiner Barren mit langen, einfach gefiederten Blattern, welcher, gewohnlich in
den Ueberbleibseln abgestorbener Blattscheiden wurzelnd den Stamm mit einem zierlichen Kranze umgiebt
dessen frisches lebhaftes Griin lieblich mit dem Fahleren, in das Graublau spielenden der Palmenwedel con-
trastirt. Eine schlanke Eacherpalme wachst hier (Lepidocaryum+), Orchideen und grossblattrige Aroideen
bedecken die Zweige von Spondias lutea^" (Terebinthacem), durch w^elche sich Bomarea formosissima (Amaryl-
lidem), Passiflora vitifolia (Passifloreae) und Echites riparia (Apocyneae) schlingen. Hier und dort erheben
sich die wunderlich geformten Stamme von Bombax Mompoxense'*' (Bombacineae) und Pharmacosycea den-
droctona’’’ (Moreae), letztere mit brettartigen Wurzelauswuchsen. Acht bis neun Fuss hohe Puyast (Bromelia-
cem) strecken ihre langen, strahligen Blatter iiber einen weiten Raum und kriiftiges Schilfrohr (Oryza latifolia)
(Gramineae), bedeckt stellenweise das Ufer.
Zu Blatt XI.
Bucht im Magdalenenstrome bei Pablo.
Wo der Strom stark an das Ufer anschlagt, da wascht er den sandigen Boden allmalig aus und reisst die
so entwurzelten Baume mit sich fort. Diese werden an seichten Stellen und in ruhigen Buchten ange-
schwemmt. Zwischen ihren Aesten sammeln sich schwimmende Wasserpflanzen, die, nachdem sie abgestorben,
mit dem sich ablagernden Sande dicken Uferschlamm bilden. Wurzelfasern wachsen vom Ufer hinein; wenn
sich das Wasser senkt, bildet sich fester Boden; und so riickt an Stellen, wo wenig oder keine Stromung ist,
das Ufer immer weiter in den Fluss hinein, wahrend es an andern Stellen fortgewaschen wird.
Den Wald am Ufer bilden hier Madura tinctoriaf (Moreae), Rhinocarpus excelsat (Terebinthaceae),^ ein dem
Morus celtidifolia verwandter Morus, dann Amyris pinnata (Amyridem),^ Hasseltia pubescens und H. floribunda
(Tiliaceae), Cupania latifolia (Sapindaceac), Laetia apetala (Bixineae).® Die glanzenden Stammchen einer
zierlichen Euterpe schimmern durch das Griin des Gestrauches, worunter Guazuma tomentosa (Biittneriaceae),®
Bunchosia Hartwegiana (Malpighiace®), Psychotria acuminata, Rondeletia brevipes (Cinchonaceae), Tabernemon-
tana grandiflora (Apocyneae), Callicarpa acuminata (Verbenaceae),^ Ardisia micrantha (Myrsineae),* Mimosa
ignova (Mimoseae) und Pionandra Hartwegii (Solaneae). Krautartig wachsen Gesneria eriantha und G. spicata
(Gesneriaceae), Aphelanda Hartwegiana (Acanthacem) und Cassia Mutisiana,*“ eine mit dichten, borstenartigen,
abstehenden Haaren versehene Caesalpinee.
Bambusen (Guadua angustifoliaU" strecken ihre langen Rohre iiber das Wasser, und dichtes Rohr (Sacha-
rum contractum, S. dubiumU macht hier und da das Ufer unzuganglich.
Zu Blatt XII.
Arm des Magdalenenstromes bei Regidor.
Guadua- Arten,'^ welche die Bambusen in der neuen Welt vertreten, kommen so wohl in derheissen Niede-
rung als auch im Gebirge vor; die starksten und schonsten Arten lieben jedoch Feuchtigkeit und Warme.
Das Rohr wachst bis zu 45’ Hohe, zuerst ganz kahl, dann entwickelt es in den Knoten Zweige, die sich wieder
verzweigen, und das ganze Gerippe steht fertig da, ehe sich die Blatter entwickeln. Je alter das Rohr wird,
desto mehr neigt es sich herab und stirbt endlich ab. Schmale Arme des Stromes, sogenannte Canos, sind oft
ganz mit dem grasartigen Laube der Guadua iiberw^olbt, und zauberisch wirkt das gedampfte Himmelslicht, das
durch das fein gewooene Eaubdach einfallt. Die Rohre von beiden Seiten kreuzen sich spitzbogenartig und
sehen den Rippen gothischer Kreuzgewolbe nicht unahnlich.
In diesei Gegend des Magdalenenstromes ist eine Weidenart,’^ wahrscheinlich Salix Humboldtiana, hiiufig;
sie bedeckt stellenweise das Ufer und kleine Inseln sind ganz damit bewachsen. Ein stachliges Astrocaryum’i"
findet sich im Uferdickicht, zwischen Inga coruscans (Mimoseee)*^ Artanthe tuberculata (Piperacese), Micania Bogo-
tensis, M. leiostachys (Compositae), Rondeletia eriantha (Cinchonaceae), Cordia alliodora (Cordiaceae), und unter
den krautartigen Gewachsen sind zu merken : Angelonia salicariaefolia, Capraria biflora (Scrophularineae),”
Hydrolea spinosa (Hydroleaceae),'® Sida acuta (Malvaceae), dann die schwimmende Jussiaea sedioides (Onagreae).
1 Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 372. ® p, 395. ^ p_
7 Ibid. p. 366. 8 Ibid. p. 373. 9 Ibid. p. 368. “ Ibid. p. 394.
^8 Ibid. p. 231. — Humbt. et Boupland Plantes equinoxiales I. p. 68 tab. 20.
“ Ibid. p. 371.
164. * Ibid. p. 387. ® Ibid- P» 388. ® Ibid. p. 387.
Ibid. p. 353. ^9 Humboldt Ansiehten der Natur II. 217.
Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 393. ibid. p. 367.
9
Zu Blatt XIII.
Das Ufer des Stromes ist meist gleichsam mit ©iner Hecke dichtverwachsener Gestraucher gesilunit.
Angeschwenimte Baumstamme, die neue Zweigegetrieben haben,liegen in morastigem Boden ; unter sie mischen
sich Starke Rohre (Sacharum contractum, S. dubium (Gramineae) kleine, dornige Palmenarten, dann Croton
salviaefolius und leptostachys (Euphorbiaceae)/ Chamissoa macrocarpa (Amaranthaceae)^ und unzahlige andere
Schlinggewachse machen mit ihren Ranken das Dickicbt undurchdringlich. Heliconien+ erfreuen durch ihr
frisclies Griin und ibre lieblicben Blutben, und den Rasen bilden Panicum trichoides und Ecbinolaana polysta-
chya ; dazwischen wacbsen Aphelandra pectinata, Dipteracanthus leucantbus, Scorodoxylum Hartwegianum
(Acantbaceae), Dorstenia Contrayerva (Moreae), Pontbieva rostrata und andere Erdorcbideen, dann die aller-
liebste Alpinia occidentalis/ eine Amomee. Hat man einmal das Dickicbt durcbbrocben, so findet man sicb
in einem verbaltnissmassig licbten Walde, unter macbtigen Wipfeln von Tbeobroma bicolor (Buttneriaceae),^
Lecytbis dubia (Myrtacese),' Gustavia speciosa (Myrtaceae), Cecropia Humboldtiana (Artocarpe^), Sponia mollis,
Momisia aculeata (Celtideae), Sapium salicifolium (Eupborbiaceae), Coccoloba nitida (Polygoneae) und Pbarma-
cosycea antbelmintica+ (Moreae). Scblanke Euterpen contrastiren auffallend mit macbtigen Konigspalmen.
Mancbe Baume sind so mit Lianen bedeckt, dass das Auge das Cbaos der vielgestalteten Blatter kaum zu
entwirren vermag und zweifelbaft ist, welcbes das eigentbiimlicbe Blatt des Baumes ist.
^ Kunth, Synops. pi. vol. iv. p. 360.
^ Ibid. p. 365.
^ Ibid. p. 356.
^ Ibid. p. 387.
® Ibid. p. 391.
I
I
p
\
5S-- • -■ -
O',-': •'
'jj^
/
INDEX.
BLATT I.
Eine AussicM vom Abhange der Cordillera de Suma PuiS, auf dem Wege von Bogota nach Ambalema^ in etwa 5000 absoL Hdhe, Im Mittelgrunde
ist der Flecken S. Juan^ dahinter der Magdalenenstrom und ganz im Hintergrunde schimmert die Cordillera de Quindiu mit den Gipfeln Tolima
und Mesa de Erveh.
I. Cocos but 5 T'acea ; Palma real oder Palma dulce bei den Einge-
bornen des Zenuflusses (Sinou) ; Palma de Cuesco oder Palma de
vino bei den Bewohnern von Melgar ; Corrozo de los Marenos im
Caucathale, Palma de Mil Pesos des v. Martins.
II. Heliconia Bihai.
III. Eine Species von Attalea.
IV. Eine Species von Alnus.
V. Urostigma (Artocarpese). Amerikanische Feigenart. Auch wach-
sen hier noch Befarien^ (Rhodoraceae), Carludovica tetragona, Per-
rottetia Quindiuensis (Celastrineee), Rhexia tenella, M^lastoma
Mutisii^ M. octonum, M. setinode^ M. laceruni (Melastoma-
cese) .
VI. Mesa de Erveh.
VII. Nevado de Tolima,
I. Heliconia Bihai.
II, Oreodoxa frigida.
III. Aroideee.
IV, Solanum.
BLATT II.
Eine Schlucht uber der Quebrada de Toche 6500 [Par. Fms) uber dem Meere,
V. Solanum^
VI. Chusquea scandens.
VII. Thevetia,
VIII. Lecythis dubia.
Ein Urwald in ci\
I. Heliconia villosa,
II. Ceroxylon Andicola. Wachspalme.
III. Oreodoxa frigida.
IV. Ein Baumfarren : Cyathea,
BLATT III.
7000 [Par. Fuss) Hohe, im Hintergrunde der Tolima.
V. Solanum,
VI. Urostigma.
VII. Myroxylon.
VIII. Bromeliaceee
BLATT IV.
Wald zwischen dem Bergrucken von Buena Vista und El Toche in 7000 {Par. Fuss) Hdhe.
I. Ein Baumfarren : Cyathea.
IL Iriartea.
HI, Oreodoxa frigida.
IV. Ardisia tetrandra (Myrsineee).
V. Solanum.
VI. Aroidese.
I, Ceroxylon Andicola,
II. Oreodoxa frigida.
BLATT V.
Abhang in der Ndhe des Alto de las Sepulturas 8000 [Par. Fuss) hoch.
III. Quercus Tolimensis. Eiche,
BLATT VI.
I. Ceroxylon Andicola. Wachspalme,
II. Oreodoxa frigida,
III. Ouercus Tolimensis. (Cupuliferse).
Palmenwald von El Gallego uber 8500 [Par. Fuss),
IV. Ein Baumfarren. (Balantium),
V, Alpinia.
BLATT VII.
Eichen und Baumfarren in 6500 {far. Fuss) Hdhe.
I. Quercus Almaguerensis.
II, Cecropia.
HI, Ein Baumfarren : Cibotium (unbeschriebene Art),
IV. Chamaedorea.
V. Stamme von Quercus Almaguerensis.
VI. Balantium.
VII. Ein Baumfarren : Alsophila.
VIII. Carica.
IX. Alsophila.
BLATT VIII.
Wald im Servo von Ocana, 7000 [Par. Fuss) hoch.
I. Iriartea.
II. Cyatliea.
III. Carludovica fuiiifera (Cyclantheae).
IV. Cyclanthus cristatus.
V. Geonoma undata,
VI. Gomphia lucens^ mit Aroideen umschlungen.
VII. Balantium.
VIII. Solanum.
IX. Dicksonia.
X. Straucher mit Schlingpflanzen durchwebt: Secilridaca volubilis,
(Polygaleee) Tacsonia lanata, Passiflora glauca (Passiflorece).
I. Cocos nucifera.
II. Musa paradisiaca (Musacese).
III. Persea cinnamomifolia.
BLATT IX.
Hutten dev Indianer bei Nare .
IV. Agave (Agaveee).
V. Hura crepitans.
BLATT X.
Der Wald dev heiligen Agnes bei Puerto de Ocana.
I. Cocos butyracea. Palma real,
II. Oryza latifolia.
III. Lepidocaryum.
IV. Bombax Mompoxense.
V. Spondias lutea.
VI. Caulotretus scandens.
VII. Pharmacosycea dendroctona.
VIIL Puya.
IX. Siphonia (Euphorbiacese).
BLATT XI.
Bucht im Magdalenenstrom bei S. Pablo,
I. Euterpe.
IL Guadua angustifolia (Gramineie).
III. Sacharum contractum, S. dubium.
IV. Madura tinctoria.
V. Rhinocarpus excelsa.
VI. Morus.
BLATT XII.
I. Guadua angustifolia,
II. Cocos butyracea. Palma real,
BLATT XIII.
Ufer des Magdalena in der Gegend von S, Pedro,
Arm des Magdalenenstroms bei Regidor,
III. Astrocaryum.
IV. Insel mit Weiden (Salix Humboldtiana).
I. Cocos butyracea, Palma real.
II. Euterpe.
III. Heliconia Bihai, H. latispatba (Musaceee).
IV. Sacharum contractum, S. dubium.
V, Pharmacosycea anthelmintica.
^ 4
Published Haj 1%' 1853 ba 1'a.ul & Domir.ic Colnaghi 8:0“ 13,14 Pall Kali East
.A
^ ■
V
•/V.
4
library
NEW YORK
BOTANICAL
qarden.
*
4
1 .
J.*
*•>
»
.~\
4 -
V
Berlin:.. Printc.d b) W.Kora
2
Published Mc^y 1 1853 by Paul uorniriic Colnaghi 13.14. Pall Mall Eaai
n
i
I-
♦
s
i
i
i
I
A
i
r
♦
f
^ 4 .
4 .
4
%
I
UaRARY
NEW YORK
BOTANICAL
GARDEN.
m
h
Berlin.^ Printed ti]f 'A' Korn
i ?thv 1 tv Pdiil ■iiVjniini'; "oiua^bi iZ- 1314 Pdll Mall tas.I
r
i'.
■j' . '
«
V
^ • J
■.'-r-'V".
y*.
%•
^^ANiCAL
Ht*
• 1 V..
. i -
^■ 5 ': ; ■;
<*^•' . ■
9 \
- W
4
bv Paul 8- Domini': iCM3 H Pall
7
0
V .
>
m
*
*
i
■»
<-«brarv
NEW YORK
botanical
oarden.
Hi
W
* ..
E.erhn:„l‘rinted h] W' l^rn.
6
i'ub!].shed Mav ! - lodd bv Paul SaDommic Colaaplii & C-13 14, Pall Mall East
'p
1
r
*
► •
* >
#
r ^
*
• .• n
*-'^- 4 L
4
-f^ ♦ ’a
i-5B«ARY
i><EW YORK
botanical.
;<
.'*i
>•
%
^ ■'
. ^ . •• V
r •• '■' .
4
4
«
»
t.
T,
1/ir
f •
A
f»
♦
♦
••
-m
%
6
Published M^ij 18&3by P^ul 8:T)ominic Colnaghi 8 sCM3.14.Pa 11 Mall East
•
^ . library
NEW YORK
BOTANICAI,
QARDEN,
I'-ertmi-Prir/iGci by W.Korn.
1
PubliGlied i\(3y 1853 by Paal UDomituc Colua^h! iC- 13Ji4. Pa!! Mall East
tr
h
4
f .
I
. i
LIBRARY
NEW YORK
BOTANICAL
GARDEN.
:.f
j
K
Bcrlini-Prinled Dy W Kora
,v
ft ►■.
Putliahsd lav i^-' 1853 Lv Paul tt. Bomiri
/jlnadhi 3:
HJall Mali East
**
41
f
libkarv
NSW YORK
BOTANICAL
QAROeN.
f .
%
#
w^‘>
[\i'-Tlin . PnntCii bv W Korn
4
■i
..
f
*
N
r
t
A
i .
■j •
*
■ /
i^lBRARV
m-w yoR^
botanical
0ARI>©N«
w
•»
Jt
*
4
•#
‘ Ip
♦
I *
I
#
%
k
*
' /
I
J
I,
%
Piibiishea Mav !3B3 bij &,Doai;uic ]:a.a6h: il3-' 11 IB Fail fail
4
«
*
y ■
library
NEW YORK
BOTANICAL
QARDEN.
9
>
jAb
Published 1^1 1853byPdul & Dominic GobiagM 8- C° 13,14 Pall Mall. East
«
4 '
‘
«
libraky
NEW YORK
BOTANICAL
OARDEN.
4
1 .
’jr
*/
V
t>--
%
. - ' i<*;
^ b ♦
%
%
0 .
\
•%
11E1| iiE’i Jiiii:;ii-i(i^(i' med Aq r-^i A I h\ P3>j-!<i'‘(,
t
t
»
• ■
♦
UBRARV
NEW YORK
?lkDTANICAL
: . "iOfiN.
•'k
5
V
N
V
X
t
'■ i ■
, 1 ^-
i '
i
15
Berlin:- Printed by W.Korn
13
Published Mij n-‘ 1E53 bj Paul Et, Doraiiiic Colfia,^lu (IG? 13 14 Pall Mall East
* «
/
/
•Vf
'
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11