ת הלי ם
א ו
לו ס ס א ל מ ו 0
ט ר י ס לא ד אדו ס די ל
ל<טו ן הקד #
אי ן
ל ה ל י כ ג ר א ה ס פ רדיל !
זמירנ ה
איסטאמפאל ו פו ר ג ׳ גדפצי ט
5613
ביינאב׳ינטוראד׳ ו אי ל 3 אמ ן ק י נו ן אנד ה איןקו ^
סיז ו דימאלו ס .א י אי ן קאריר ה ד י פיקאמרי ס צו ן ס י
פאר ה . א י אי ן אסיינט ו ד י איסקארניסידורי ס נו ן ס י
אסינטה : סינ ו אי ן ל ה לי י ד י ה ' איסט ה ס ו בילונטאד .
א י אי ן ס ו לי י איסט ה מילדאנד ו דיא ה א י כוצי : א י
סיר ה קומ ו או ן ארבו ל פלאנטאד ו א ה לא ס קוריינטי ס ל י
אגוא ס . ק י ד ה ס ו פרוט ו אי ן ס ו אור ה . א י ס ו אוז ה
נו ן קאאיר ה . א י טול־ ו ל ו ק י אי ל אז י פרוספיראר ה : נו ן
אנס י לו ס מאלו ס . סינ ו קומ ו אי ל טאמ ו ק י ל ו אימפוש ה
אי ל ביינט ו : פו ר איסט ו נו ן ס י ליבאנטארא ן לו ס
מאלו ס אי ן אי ל צואיסיי ו.כ י לו ס פיקאדוד ס אי ן ל ה קומ -
פאניי ה ד י לו ס גוסטו ס : פורק י ה ' קונוס י ל ה קאריר ה
ד י לו ס גוסטוס . א י ל ה קאריר ה ד י לו ס מאלו ס ס י די -
פירליר ה :
כ
פו ר ק י ס י אפאנייא ן לא ס גינטי ס . א י לו ס גינטיאו ס
פינסא ן באנילא ד ? : ס י פארא ן לו ס רייאי ס ל י ל ה
טייר ה . א י לו ס סינייורי ס ס י אקוכסיזא ן אאונ ה קונטר ה
ה ׳ א י קונטר ה ס ו אוכטאדו : דיזימד ו , אראנקימו ס
סו ס אטאדורא ס . א י איגימו ס ד י נוסוטרו ס סו ס קואיר -
זא ס : אי ל אסינטאד ו אי ן לו ס סיילו ס ריאיר ה ,
4
סאלמ ו ב ג
5 איסקאמיסיר ה א ס אילייו ס : אעטונסי ס לי ס אללאר ה
אי ן ס ו צולו ר . א י אי ן ס ו איריסימייכט ו לו ס אטורלאר ה :
6 א י דירהליי ו אינסינייוריא י א ה מ י די י סולר י ציו ן מ י מונט י
׳נ׳סאכטו : ל ו דיקונטאר י פו ר פואיר ו . ה דיש ו א ה מי ,
8 מ י איז ו אירי ס ט ו . אוי י ט י אינגעדרי : דימאנד ה ד י
מ י . א י ט י לאר י צינטי ס פו ר אירידא ד . א י פו ד פוסיסייו ן
$ טויי ה לו ס אטימו ס ד י ל ה טייר ה : לו ס קילראדא ס קו ן
לאד ה ד י צייר ו . קומ ו אטואינד ו ד י אולייר ו לו ס דיספי ־
10 לאסאראס : א י אגור ה רייאי ס , איכטינדי ל ! סי ד קאס -
41 טיכאדו ס , גואיזי ס ד י ל ה טייר ה ! : סירלי ד א ה ה ׳ קו ן
2 ! טימו ר . א י גוזאדלו ס קו ן ריטימ 3 ל ה : 3 יזא ל א ל אי?ו .
נו ן סיא ה ק י ס י אעסאכיי.א י ק י לו ס דיפירדאאי ש אי ן ל ה
קאריר ה , קואנד ו ס י אינסיכדייר י קומ ו פוק ו ס ו פולו ר .
3 יינאלינטוראדו ס טודו ס א 3 ריגאדו ס אי ן אי ל :
ג
01 אלמ ו ל י דויד . קואכד ו פויי ו דילאכט י ל י א 3 סלו ס ס ו
2 איז ו : ה ׳ , קואנט ו ס י מוליגוא ן מי ס אכגוסטייאדורי ס !
3 מוגו ס ס י אלילאנטא ן קונטר ה מי : מוגו ס דיזי ן פו ר
מ י אלמ ה . נו ן אי י סאללאסייו ן פאר ה איליי ה קו ן אי ל
־*דיי ו . סל ה : מ ה ט ו ה ' אירי ס מאמפאר ו א ה מ י . מ י
* 5 אוכר ה א י אי ל ק י אינאלטיס י מ י קאליס ה : קו ן מ י
3 ה א ה לייאמ ו . א י אי ל מ י ריספמד י ד י ס ו מומז י
סאלמ ו ג ד
5
> סאנטו.סל ה : יי ו ייאזק ו א י לואירמ ו א י מ י ליספיירט ו .
5 ׳ פורק י ה ׳ מ י סוסטיינ י : נו ן טימיר י ל י מילארייא ס ל י
* פואיבל ו ק י ס י פוני ן לירילו ד קונטר ה מ י : אלי 3 אנ ־
טאט י ה ' ! סאל 3 אמ י , מ י ליי ו ! פורק י ט ו איריסט י א ה
טולו ס מי ס אינימיגו ס המיר י ס ו קיסאל ה . לו ס לייכטי ם
!ל י לוסמאלו ס קי 3 ראסטי : קו ץ ה אי ס ל ה סאל 3 א -
סייון.סו 3 ד י טופואתל ו ט ו נעליסייו ן . סל ה :
ד
א ל פרימי ר קאנטאלו ר . סתר י לו ס טאניירי ס . סאלמ ו
ל י לוי ל : קואנל ו לייאמ ו ריספונלימ י , מ י ליי ו גוסט ו .
אי ן ל ה אכגוסטיי ה איכסאנצאסט י א ה מ י . אפייאלאט י ל י
: מ י , א י אוי י מ י אוראסייו ן : איזו ס ל י אומ 3 ר י . אסט ה
קואכל ו טימאריאי א מ י אונד ה פו ר 3 ירגואינס ה איאמא -
ריאי ש ל ה 3 אכילא ל . א י 3 ושקאריאי ס מיכטירה ? סלה :
א י סא 3 י ל ק י אפארט ו ה ' א ל 3 ואע ו פאר ה סי . ה ;
אואיר ה קואכלויי ו לייאמ ו א ה אי ל : איסטדמיסיל 3 ו ס
א י נו ן פיקיאי ש . א 3 לא ל אי ן 3 ואיסטד ו קודאסו ן סובר י
3 ואיסטר ה קאמ ה א י קאלייאדבו ס . סל ה : סאקריפי־ ־
סייא ל סאקריפיסייו ס ל י גוסטילא ל . א י איכפיגהייאל 3 ו ס
אי ן ה : מוצו ס ליזי ן , קיי ן נו ס מוסטראר ה 3 יי ן ? .^ס ה
סו 3 ר י נו ס ל ה לו ז ל י טו ס פאסי ס , א ו ה ' ! : ליסט י
אליגריא ה אי ן מ י קוראסו ן . מא ס ק י קואנל ו ס ו סתיר ה
6
סאלמ ו ד ח
9 א י ס ו מוסט ו ס י מוציגואלון : אי ן פא ! אאונהייאזיל י
א י דורמיר י . פודק י ט ו ה ׳ א ה סולא ס מ י ארא ס איסטא ל
אי ן פיגוזיי ה :
ה
1 א ל פרימי ר קאנטאלו ל . סו 3 ל י לא ס סואילטי ס . סאלמ ו ל י
2 מי ל : א ה מי ס ליגו ס איסקוג ה , א ו ה ׳ ! איכטיינל י מ י
3 א 3 ל ה : איסקוג ה א ה ל ה 3 ו ז ל י מ י איסקלאמאסייו ן ,
מ י לי י א י מ י ליי ו . פורק י א ה ט י אג ו אולאסייו ן :
4 ה ׳ , אי ן ל ה מאכייאכ ה אואילא ס מ י בו ז . אי ן ל ה מא ־
נייאנ ה אולליכאל י מ י אוראסייו ן א ה ט י א י איספילאל י :
5 פולק י ט ו נו ן אירי ס או ן ליי ו ק י איכבילוכט ה אי ן מאלי ־
6 סיי ה . אי ל מאל ו נו ן מולאל ה קונטיג ו : נו ן ס י
פאלאלא ן לו ס לוקו ס לילאנט י ל י טו ס אוזוס . ט ו א 3 וליסי ם
ז א ה טולו ס לו ס ק י אובלא ן טולטול ה : ליפיללילא ס
א ה טולו ס לו ס ק י א 3 לא ן מינטיל ה . א ל בארו ן ל י
8 סאנגלי ס א י ל י אלט י ה ׳ א 3 וריסיל ה : א י יי ו אי ן ל ה
מוצילומבל י ל י ט ו מילסי ל 3 ינלל י א ה ט ו קאזה . מ י
אינקול 3 אל י א ה ט ו פאלאסיי ו סאנט ו אי ן ט ו טימו ל :
9 ה ' , גיאמ י אי ן ט ו גוסטילא ל , פו ל קא 3 ז ה ל י מי ס איני -
10 מיגוסלאליליז ה לילאנט י ל י מ י ט ו קאליל ה : פולק י נו ן
אי י אי ן ס ו 3 וק ה סיילטיזה . ס ו אינטראניי ה אי ס לימ ה ד י
מאליסייא ס . אונ ה פואיס ה אציילט ה אי ס ס ו גארגאנטה .
סאלמ ו ה ו ?
* 1 ס ו לינגוא ה אילייו ס אליזא ן : קולפאלו ס , דיי ו ! קאייגא ן
פו ר סו ס קונס * זו ס . פו ר ל ה מוכידומבד י ד י סו ס דיליטו ס
12 אימפוסאלו ס . פורק י די 3 ילייארו ן קונטר ס ט י : א י ס י
אליגרארא ן טודו ס לו ס אבריגאדו ס אי ן ט י . פאר ה
סיימפר י קאכטארא ן א י ט ו מאמפארארא ס סתר י אילייוס .
13 א י ס י גוזארא ן אי ן ט י לו ס ק י אמא ן ט ו כומ 3 ר י : פורק י
ט ו ה ׳ 3 יכדיזידא ס א ל גוסט ו . קומ ו ד י ל ה אדאראג ה ל ו
רודיארא ס ד י ט ו פא 3 ור :
ו
1 אי ל פדימי ר קאנטאדו ר . סו 3 ר י לו ס טאניירי ס . א ה ל ה
2 אוגא 3 ה . סאלמ ו ד י דוי ד : ה ׳ , נו ן מ י דאזוכ ה אי ן ט ו
ו . פולו ר , א י נו ן מ י קאסטיג ה אי ן ט ו סאניי ה : אפייאלאט י
ד י מי,ה'.פורק י איסטוי י אינפלאקיסיד ו ־ סאנאמי ,
4 ה ' . פודק י מי ס גואיסו ס איסטא ן אטור 3 א 7 ו ס : א י מ י
אלמ ה איסט ה אטור 3 אד ה מוצ ו - א י ט ו ה / אסט ה
$ קואנד ו ? : טודנ ה ל ה ' ! איסקאפ ה מ י ^מ ה • סאל 3 אמ י
מפורט ו מירסיד : פורק י אי ן ל ה מואירט י נו ן אי י
מימ 3 דאסייו ן ד י ט י . אי ן ל ה פויי ה קיי ן ט י לואר ה ? :
ך מ י קאנס ו אי ן מ י סוספיר ו . אג ו נאדא ר מ י קאמ ה קאד ה
8 נוגי.קו ן מי ס לאכדימא ס דיזליא ו מיליגו : מ י אוז ו
איסט ה קונסומיד ו ד י פיזאדומ 3 ד י א י אינביזיסיד ו פו ר
9 טודו ס מי ס אנגוסטייאדודי ס : טירא^ 3 ו ס ד י מ י ?
$
סאלמ ו ו ז
טודו ס לו ס ק י אובדא ן טורטור ה . פודק י ה ' אוי י ל ה
10 ד י מ י לייור ו : ה ׳ אוי י מ י רוגאטיב ה . ה ' ריסיב י
11 אוראסייו ן : ס י אבידגואיכסאל־א ן א י סירא ן אטור ;
דו ס מרג ו טודו ס מי ס אינימימ ס . טורנארא ן אטרא ס .
אבירגואינסארא ן סופיטו :
ז
1 #גיו ן , ל י דוי ד , ק י קאנט ו א ה ה ' פו ר לא ס פאלאב ר
2 ד י כו ש בארו ן ד י בנימי ן : ה ׳ מ י דיי ו , אי ן ט י
אבליג ו . סאלבאמ י ד י טודו ס מי ס פירסיגידורי ס א י אי ג
§ קאפאמ י : נו ן סיא ה ק י אריבאטי ן קומ ו ליאו ן
אלמ ה דיספידאסאנד ו , א י נו ן אבר ה קיי ן מ י איסקא פ
4 ה ׳ מ י דיי ו ! ס י יי ו איז י איסט ו • ס י אי י טורטוד ה <
§ מי ס מאנו ס : ס י יי ו גואלארדונ י מא ל א ה מ י אפ< 1
זיגואלו . א ו איספוז י א ה אי ל ק י מ י אנגוסטיי ו סי ן קאבז ה
6 פירסיג ה אי ל אינימיג ו מ י אלמ ה א י ל ה אלקאכס י , <
ריאולי י א ה ל ה טייר ה מ י ביד ה , א י אג ה מורא ר מ י אונ ו
7 אי ן אי ל פולב ו . סל ה : אליבאנטאט י ה ׳ אי ן ט ו פול ו
אינשאלשאט י קונטר ה ל ה סאניי ה ד י מי ס אנגוסטייא ד
ריס . א י דיספיירטאט י פו ר מי . ט ו אינקומינדא ס
$ גואיסיי ו : א י ל ה קומפאניי ה ד י לו ס גינטיאו ס 1
רודיאר ה . א י סובר י איליי ה טורנ ה א ה ל ה אלטוד :
9 ה ׳ 5 וזג ה לו ס פואיבלו ס . 3 וזגאמ י ה ׳ , סימ ן מ י גוסטיד ?
סאלמ ו ז ח
9
1 א י סינו ן מ י פריכיזמידא ד סתר י מ י : ס י אקא 3 י אגור ה
ל ה מאליסיי ה ד י לו ס מאלוס . א י ק י ט ו קומפוכגא ס א ל
גוסטתא י ט ו אירי ס פריבאלו ר ד י קודאסוני ס א י ריכייו ־
1 כי ס . דיי ו גוסט ו : מ י איסקוד ו איסט ה קו ן אי ל דיי ו
! אי ל סאל 3 א 7 ו ר ד י לו ס דיריגו ס ד י קודאסו ן : אי ל דיי ו
אי ס גואי ז גוסטו . א י אי ל דיי ו איסט ה איכסאכייאד ו קאד ה
1 דיאה : ס י נו ן טורנאד י אי ל מאל ו , ס ו איספאד ה איס -
1 מול ו . ס ו ארק ו אדמ ו א י ל ו קומפחו : א י יי א אפאריז ו
סתר י אי ל אדמא ס ד י מואירט י . סו ס פליגא ס איו ו אד -
! דייכטי ס : אי ק אי ל מאל ו ס י אדולודיי ה קו ן טורטור ה .
א י ס י אינסיכט ו ד י לאזיריי ה , א י פאריי ו פאלסידא ד :
טאז ו או ן פוז ו א י קא 3 ול ו . א י קאיי ו אי ן ל ה פואיס ה ק י
איזו : ס ו לאזיריי ה טודנאר ה א ה ס ו קא 3 יסה.א י
סתר י ס ו קאסק ו ס ו אדולמ י דיסינדיד ה : יי ו לואד י
א ה ה ' סיגו ן ס ו כוסטידאד . א י סאלמיאר י א ל נומ 3 ד י ד י
ה ' אלטיסימ ו :
ח
א ל פרימי ד קאכטאדוד . סתר י ל ה גיטאד ה , סאלמ ו ד י
דוי ד : ה ׳ כואיסטר ו סיכייו ר . קואכט ו פואידט י אי ס ט ו
כומבר י אי ן טו 7 ה ל ה טייר ה . ■ק י דא ס ט ו מאייסטא ד
סתר י לו ס סיילו ס : פו ר ל ה 3 וק ה ד י גיקיטו ס א י
מאמאנטי ס ט ו אסימינטאסט י פורטאליו ה פו ר קא 3 ז ה ד י
2
30
סאלמ ו ח ט
טו ס איכימיגו ס . פאר ה 3 אלדא ר א ל איכימיג ו ח י א ל 3 יר -
4 גאלו ר : קואנד ו 3 יא ו טו ס סיילו ס , אי ל איג ד ד י טו ס
דידו ס , ל ה לונ ה א י לא ס איסטדילייא ס ק י ע ו קומפוזיסטי :
5 ק י אי ס אי ל אומ 3 ר י ק י טייניס • מימוריי ה ד י אי ל . א י אי ל
6 איז ו ד י אומ 3 ר י ק י ל ו 3 יזיטא ס : א י ל ו איזיסט י מע -
גוא ר פוק ו די ל דיי ו.א י ד י אונר ה א י מאייסטא ד ל ו
׳ 3 ■ קורוכאדא ס : לוארא ס פודיסטא ר סובד י לו ס אינו ס
ד י טו ס מאנו ס . ל ו כדוד ו פוזיסט י דיגאש ו ד י סו ס פיי ס :
8 אוביזא ס א י 3 ואייאי ס טודו ס אילייו ס . א י טאמ 3 יי ן לא ס
9 קואטרופיא ס די ל קאמפו : לא ס א 3 י ס די ל סייל ו , א י
לא ס פישי ס ד י ל ה מא ר . טול ו ל ו ק י פאס ה פו ר לו ס
10 קאמיכו ס ד י לא ס מאריס : ה ׳ נואיסטר ו סיכייו ר . קואנט י
פואירט י אי ס ט ו כומ 3 ר י אי ן טור ה ל ה טייר ה :
ט
1 א ל פרימי ר קאנטאדו ר . סו 3 ד י מו ח ל ק . סאלמ ו ד י דוי ד .
2 לואד י א ה ה ׳ קו ן טוד ו מ י קוראסו ן . דיקונטאר י טודא ס
3 סו ס מארא 3 ילייאס : מ י אליגדאריא י מ י אגוזאד י אי ן
ט י . סאלמיאר י ט ו נומ 3 ר י , א ו אלטיסימ ו ! : קואנד ו
4 מי ס איכימיגו ס טורנאדי ן אטדא ס . אינטרופיסארא ן א י
5 ס י דיפירדירא ן דילאכט י ד י טו ס פאסי ס : פורק י ט ו
קודטא ס מ י גוסטיסיי ה א י מ י גואיסיי ו . ט ו איסטאס ,
אסיכטאד ו סו 3 ר י ל ה סיליי ה גוזגאכד ו קו ; גוסטילא ל •
סאלמ ו 15 11
יסט ו ■אמינאזאסט י א ס לא ס גיכטי ס . דיפידדיסע י א ס לו ס
מאלוס . ס ו כרמ 3 ד י אדימאטאסט י פאר ה סיימפר י א י
דסיימפרי : סו ר לו ס אינימיגו ס , ס י אקאבארו ץ ס ו ס
זיסולאסייוכי ס פאר ה סיימפד י . ט ו דידוקאסט י סו ס סי 3 -
דאדי ס . ס י דיפירדיי ו ס ו מימבדאסייו ז קו ן אילי י א ס :
■ 8 מ ה ה ׳ פאר ה סיימפד י איסטאר ה אסיכטאד ו . אי ל פוז ו
׳ 9 ס ו סיליי ה פאר ה אי ל גדאיסיי ו : א י אי ל צוזכאר ה אי ל
ללוכד ו קו ץ גוסטידא׳ ד . אי ל גודגאד ה לו ס צינטיאו ס קו ץ
1 9 דיריגידאדי ס : א י סיר ה ה ׳ אלטור ה פאר ה אי ל פרו 3 י .
אלטור ה א ה טיימפו ס ד י אנסיי ה אי ן ל ה אכגוסטייה :
11 א י ס י פיגהייארא ן אי ן ט י לו ס ק י קוכוסי ן ט ו נומ 3 די .
פורק י טוכו- ן דיסא ס א ה לו ס קיטי 3 וסקאן ל א ו ה'׳! :
- 1 ס^מיא ד א ה ה ׳ אי ל אסיכטאל ו אי ן ציו ן . דיכוסייא ד אינטר י
13 לו ס פואעלו ס סוסאו 3 רא ס : פורק י אי ל ריקירידו ד
ד י ל ה סאככר י לו ס מימ 3 ר ה . נו ן ס י אול 3 יד ה ד י ל ה
14 איסקלאמאסייו ן ד י לו ס דיסדיגאדוס : אפייאדאט י ד י
מ י ה . 3 י מ י אפריאיכזייו ץ ד י פארט י ד י מי ס א 3 וריסידו -
רי ס , ט ו ק י מ י אינאלטיסי ס ד י לא ס פואירטא ס ד י ל ה
־ 15 מואירטי : פאר ה ק י ריקונט י טודו ס טו ס לואורי ס אי ן
לא ס פואירטא ס ד י ל ה איז ה ד י ציו ן . מ י גהא ד אי ן ט ו
1 סאלצאסייו ן : ס י אוכדיירו ן לא ס ניכטי ס אי ן ל ה פואיס ה
ק י איזיילו ן . אי ן ל ה די ל ק י איסקונדיירו ן פ , א י פריז ר ס 1
11
סאלט ו ט י
17 פ״ : ה אי ס קוכוסיד ו ק י איז ו גראיסיי ר .פו ר ל ה
או 3 ר ה ד י סו ס מאנו ס ס י אינקאמפ ו אי ל מאל ו . הגיו ן
8 *סלה : לו ס מאלו ס טורכארא ן א ה ל ה פוייה.טודא ס
19 לא ס גיכטי ס ק י ס י אול 3 ידא ן די ל דיי ו : פורק י אי ל
דיזיאוז ו נו ן סיר ה אול 3 ידאד ו פאר ה סיימפד י . כ י ל ה
איספיראנס ה ד י לו ס אומילדי ס ס י דיפירדיר ה פאר ה
ס^סיימפרי : אלי 3 אכטאטי , ה' ! נו ן ס י מאייורג י אי ל
אומ 3 ר י . סיא ן כוזגאדא ס לא ס גינטי ס דילאכט י ד י טו ס
21 פאסיס : א ו ה׳ ! פו ן טימו ד אי ן אילייו ס פאר ה ק י
סיפא ן לא ס גינטי ס ק י סר ן אומ 3 רי ס . סל ה :
י
1 פו ר ק י ה ׳ , ט י פארא ס ד י לישו ס . סו ר ק י ט י אע -
קוברי ם א ה טיימפו ס ד י אנסיי ה אי ן ל ה אנכוסעייה ? :
2 פו ר ל ה אלטיגואיז ה די ל מאל ו ס י קימ ה אי ל פדוב י . סו ן
פדיזו ס פו ר לו ס ארטיפיסייו ס ק י אקילייו ם אינגיכייאדו ן ;
3 פודק י אי ל מאל ו אלא 3 ה אי ל דיזיא ו ד י ס ו אלמה . א י
4 אי ל גאכאדו ר דיכייג ה א י מיכוספריסיי ה א ה ה׳ : אי ל
מאל ו,סיגו ; ל ה אלטיגואיז ה ד י ס ו קאר ה ,נו ן ריקיר י •
5 טומ ס סו ס פיכסאמייכטו ס סר ן ק י נו ן אי ידייו : ס י
איכפורטיסי ן סו ס קארירא ס אי ן קאד ה אור ה . קיטאלו ס
אי ן ל ה אלטוד ה סו ן טו ס גואיסייו ס ד איסקואיכטר ה
אי ל . טולו ס סו ס אינימיגו ס אי ל סופל ה א ה אילייו ס ו
סאלמ ו י 13
6 אי ל דיז י אי ן ס ו קוראסו ? , נו ן מ י איסמוני ד . 7 ׳ גיד -
כאנסיי ו אי ן גיריכאכסיי ר יי ו סוי י אי ל ק י נו ן איסגואר ה
ז אי ן מאל : ס ו 3 וק ה ס י אינב י ד י גור ה איד י אינגא -
כייו ס א י אפריט ו •די 3 אש ו ד י ס ו ליכגוא ה איסטא ן לאזיריי ה
*א י טורטור ה : אי ל ס י אסיכט ה אי ן אסילאד ה קונטר ה
לו ס קאזאליס ־ אי ן לוכארי ס איכקוביירטו ס מאט ה א ל
לער י . סו ס אחו ס מילא ן סיקריטאמינט י א ל פרו 3 י :
9 אי ל איסט ה אסילאדאכד ו אי ן או ן לוגא ר איכקוביירט ו קומ ו
אי ל ליאו ן אי ן ס ו קאבאכיי ס איסטהאסילאדאנדו . פאר ה
ארי 3 אטא ד 1 * פדו 3 י.א י ארעאטה ^ פרו 3 י סונטראיע ־
10 לול ו קו ן ס ו רי ד : א י סימל ו מאזאד ו אי ל סרו 3 י ס י
אפדימ י . א י לו ס פרו 3 י ס קאיי ן אי ן סו ס תאנו ס פואידטיס :
11 אי ל דיז י אי ן ס וקודאסו ן ,ס י אול 3 י 7 ו אי ל דיי ו •אעקוב -
12 ריי ו סו ס פאסי ס . כו ץ 3 י פאר ה ס־ימפרי : אלי 3 אנ -
טאט י ,ה ' דייו ! אלס ה ט ו מאנו . נו ן ט י אולבידי ס ד י
13 לו ס פדו 3 יס : פו ר ק י א 3 ודס י אי ל מאל ו א ל דיי ו ?
14 אי ל לי ד אי ן ס ו קוראסו ן , ט ו נו ן ריקיריס : ט ו
3 יס.פורק י ט ו מירא ס א ה לאדריי ה א י טריסטיז ה .
פאר ה דא ר קו ץ ט ו מאנ ו גואלארדו ן . א ה ט י ס י דיש ה אי ל
15 פרו 3 י . ט ו אירי ס אי ל ק י אייוד ה א ל גואירפאנ ו : קי 3 -
דאנט ה אי ל 3 דאס ו די ל מאל ו . א י די ל מאלינ ו ט ו דיקיל י
י 1 צןל • מאליסיי ה אסט ס ק י נו ן אליי ס הא ס : ה , אי ס ד י
14
□אלמ ו י י א
פאר ה סיימפר י א י סיימפ ד . ש י דיפיירדי ן לא ס געטי ס
ז 1 ד י ס ו טיירה : ה ' ל ט ו אואיסט י אי ל דיזיא ו ד י לו ס
אומילדי ס . ט ו אפירמארא ס ס ו קוראסו ן . ט ו אוריז ה
18 איסקוגארה : פאר ה גהגא ר א ל גואירפאכ ו א י א ל
פדו 3 י . נו ן קוכטיכאד ה מא ס אי ל אומ 3 ר י טומאד ו ד י ל ה
טייר ה , ד י איספאכטא ר ס ו קומפאנייר ו :
י א
1 אי ל פדימי ר קאכטאדו ר .ד י דוי ד.אי ן ה ׳ מ י א 3 דיג ו .
קומ ו דיזי ס א ה מ י אלמ ה , איסמעיט י קומ ו פאשאר ו א ה
2 3 ואיסטר ו מוכטי? : פורק י אי ק לו ס מאלו ס אדמא ן
ארקו ס . אפאדיזא ן סו ס פליגא ס סו 3 ר י לא ס קואירדא ס .
פאר ה ארוזארלא ס אי ן ל ה איסקודידא ד א ה לו ס דיריצו ס
3 ד י קוראסון : פורק י לו ס סימיינטו ס סו ן דירוקאדוס .
4 אי ל גוסט ו ק י פודר ה אזי ר ? : ה ׳ איסט ה אי ן ס ו פא "
לאסיי ו סאנטו . ה ' טיינ י ס ו סיליי ה אי ן לו ס סיילו ס .
סו ס אוזו ס 3 ין.סו ס פארפארו ס פרי 3 א ן א ה לו ס איזו ס
5 ד י אומ 3 ר י : ה ' פרע ה א ל צוסטו . א י ס ו אלמ ה
י)א 3 וריס י א ל מאל ו א י א ס אי ל ק י אמ ה אדולמי : אי ל
אד ה לייובי ד סו 3 ר י לו ס מאלו ס לאזו ס , פואיג ו א י
אשופרי.א י 3 ייכט ו ארדייכט י סיר ה ל ה דאדע ה ד י ס ו
3 7 אז ו : פודק י ה׳אי ס גוסטו,א י אמ ה גוסטידאדי ס .
סו ס •פאסי ס מירא ן א ל דיריגי :
סאלט ו י ב י ג י־ !
י ב
1 א ל פרימי ר קאכטאדור . א ה ל ה אוצא 3 ה . סאלמ ו ד י
2 דוי ד : סאל 3 ה , א ו ה ׳ ! פורק י ס י אטימ ו אי ל 3 ואינ ו .
פורק י ס י אמינגוארו ן לו ס פיאילי ס ד י אינטר י לו ס איזו ס
*ד י אומ 3 ר י : צאלסידא ד א 3 לא ן קאד ה אונ ו קו ן ס ו
קומפאמירו . קר ן לאבייו ס אליזאדו ס , קר ן קוראסו ן דו 3 ל י
4 א 3 לאן : ק י טאז י ה ׳ טודו ס לאבייו ס אליזאדו ס , ל ה
י י לעגוא ה ק י א 3 ל ה גראכדיזא ס : ק י דיזי ן , פו ד נואיסטד ה
ליככוא ה סומו ס פואירטיס . מאיסטרו ס לאבייו ס סר ן קו ן
0 נוסוטרו ס . קיי ן אי ס סיכייו ד א ה כוסוטרו ס ? : פו ר אי ל
איספוז ו ד י לו ס דיסדיצאדו ס . פו ר אי ל צימיד ו ד י לו ס
דיזיאוזו ס אגור ה מ י אלעאנטארי , דיז י ה׳ . לי ס פונדר ־
ז אי ן סאלבאסיי ו ד י אי ל ק י סופל ה א ה אילייו ס : לו ס
דיצו ס ד י ה ׳ סר ן דיצו ס לימפייו ס קומ ו פלאט ה איסמי -
ראדה,פאטרו ן ד י ל ה טייר ה,ריפעאד ה סייט י 3 יזיס :
א ט ו ה ׳ לו ס גוארדארא ס . לו ס אינקוגרירא ס ד י איסט י
ע גיריכאנסיי ו פאר ה סיימפר י : לו ס מאלו ס ס י אנדא ן
א ל דידידו ר . קומ ו אינשאלשאדו ס סו ן קמטאדו ס לו ס 3 ילי ס
אעטר י לו ס אומ 3 רי ס :
י ג
, 1 .א ל פדימי ל קאנטאלוד . סאלמ ו ד י דויד : אסט ה
קואנמ,א ו ה ',מ י אולבידא ם סיימפדי ? אסט ה קואנד ו
16
סאלט ו י נ י ד
3 איכקובדי ס טו ס פאסי ס 7 י מי? : אסט ה קואכד ו
פונדר י קונסיזו ס אי ן מ י אלמ ה א י אנסיי ס אי ן מ י
קרדאסו ן טו 7 ו אי ל דיאה?אסט ה קואכד ו ס י איכאלטי -
4 סיר ה מ י איכימיג ו סובר י מ י ? : קאט ה ! ריספוכדימ י ,
א ו ה ׳ מ י דיי ו ! אלומצר ה מי ס אוזו ס פאר ה ק י נו ן
3 דואידמ ה יי ו אי ן ל ה מואידט י : פאר ה ק ; נו ן דיג ה מ י
איכימיג ו , ל ו בינס י ! פאר ה ק י נו ן ס י מזי ן מי ס אנגוס -
6 טייאדורי ס פורק י מ י איסמוצ י : א י יי ו מ י איכציגוזיי ו
אי ן ט ו מירסי ד . מ י קוראסו ץ ס י גוזאר ה אי ן ט ו סאל -
באסייו ן . קאכטאר י א ה ה ׳ . פורק י איז ו 3 יי ן א ה מ י :
י ד
ז א ל פדימי ר קאכטאדו ר . ד י דוי ד . אי ל לוק ו דיז י אי ן ס ו
• קוראסו ן , נו ן אי י דיי ו . ס י דאכייא ן < ס י אזי ן א 3 וריסי 3 לי ס
2 קו ן ס ו אוצר ה.נו ן אי י קיי ן אג ה ביי ן : ה ׳ קאט ה ד י
לו ס סיילו ס סו 3 ר י לו ס איזיו ס ד י אומצר י פאר ה צי ר,ס י
?אי י קיי ן אינטיינד ה א י קיי ן בושק י א ל דיי ו : לו ס טולו ס
ס י טירא ן אטראס ״ אאונ ה ס י דאנייא ן . נו ן אי י קיי ן אג ה
4 ציי ן . מ ן אי י טאמ 3 יי ן כ^אוכו : אקאס ו נו ן טייכי ן
סינסיי ה טולו ס לו ס ק י אובדא ץ טורטור ה . קומייכד ו מ י
פואיבל ו קומ ו ס י קומ י פא ן ? א ה ה ׳ נו ן לייאמא ן :
5 אימפיר ו אלי י ס י איספאנטארא ן איספאנט ו . פורק י אי ל
דיי ו איסט ה קו ן אי ל 5 ירינאנסיי ו ד י לו ס גוסטוס :
1 1
סאלמ ו י ד ט ו ט ז
5 > 3 וסוטמ ס פוני ש פור 3 ירגואינס ה אילקונסיזוד ל פרת י .
7 פורק י ה , אי ס ס ו אבריג ר : קיי ן רייר ה 7 י ציו ן ל ה
ס אל 3 אסייו ן 7 י ישרא ל ! קואנד ו ה ׳ טודנאל י אי ל קאטי -
3 יריי ו 7 י ס ו פואי 3 לו,ס י גוזאר ה יעק 3 ,ס י אליגראר ה
ישראל :
ט ו
1 ם אל ט ו ל י 7 וי 7 . ס ׳ , קיי ן מודאר ה אי ן ס ו טיינלה *
2 קיי ן פוזאר ה אי ן ט ו מונט י סאכס ו ? : אי ל ק י קאמיכ ה
קו ן פריניזמילא ל , א י ק י אתר ה גוסטידא ל , א י ק י אלל ה
3 3 יר 7 א ל אי ן ס ו קוראסו ן : אי ל ק י נו ן מאלסינ ה קו ן ס ו
ליכנוא ה . א י נו ן אז י מא ל א ה ס ו קומפאכייד ו . א י דיפוליי ו
4 נו ן קאדג ה סולר י ס ו סירקאנג : אי ל ק י אי ן סו ס
אוזו ס אי ל ליזיצאל ו אי ס מינוספליסייאל ו .א י ק י אונל ה
א ה לו ס .ק י טימי ן א ה ה ' . אי ל ק י קואגד ו צור ו פו ל אזי ד
3 לאניי ו א ה ס י מיזה ו נו ן ל ו טרוק ס : אי ל ק י נו ן ל ה ס ו
פלאט ה קו ן לוגר ו א י נו ן טומ ס שוח ל קונטר ה אי ל
לי 3 ר י . אי ל ק י אז י איסטא ס קתא ס נו ן סיר ה מו 3 יל ו פאר ה
סיימפר י : €
ט ?
1 □אלמ ו כדסייאל ו ל י לוי ל . גואללאמ י א < ליי ז ! פודק י
2 אי ן ט י מ י א 3 ריג ו : ט ו , מ י אלמ ה , לישיסט י א ס ה ׳ ,
אלנ י אירי ס ט ו . מ י 3 יי ן נו ן איסט ה אפואירא ס ל י ט י :
3
1 $
סאלמ ו ט ז י ץ
3 יי ו איסטוי י קו ן לו ס סאנטו ס ק י איסטא ן אי ן ל ה טייר ה .
א י לו ס אוכ ר אדו ס י עוד ה מ י 3 ילונטא ד איסט ס אי ן אילייו ס :
*מובו ס סי ר א ן לו ס דולורי ס ד י לו ס ק י דיטיא ס ד י אוטר ו
דיי ר אפדיסודא ן . נו ן טימפלאר י סו ס טימפלאסייוני ס 7 י
ס אנגר י.א י נו ן לייבאר י סו ס נומברי ססתר י מי ס לאבייו ס
5 ה ' אי ס ל ה פארט י ד י מ י אירידא ד א י מ י 3 אזו . ט ו אירי ס
6 אי ל סוסטינידו ר ד י מ י סואירטי : לא ס סואירטי ס מ י
קאיירו ן אי ן לא ס דיליסייא ס . טאמביי ן אירידא ד אידמוז ה
7 אי י א ה מ י : 3 ינדיזיר י א ה ה ' ק י מ י אקונסיז ו . אאו ן
8 אי ן לא ס נוגי ס מ י אקא 3 ידא ץ מי ס דינייוני ס : יי ו
פוז י א ה ה ' דילאנט י ד י מ י ד י קונטינ ו . פורק י אי ל איסט ה
9 א ה מ י דיריג ה . נו ? סיר י איסמתיד ו : פו ר איסט ו ס י
אליגר ה מ י קוראסו ן א י ס י אגוז ה מ י אונר ה . טאמ 3 יי ן
19 מ י קארני ' ריפוזאר ה אי ן פיגהיי ה . פודק י נו ן דישארא ס
מ י אלמ ה א ה ל ה פויי ה . א י נו ן דישאדא ס ט ו 3 ואינוא ה
1 1 3 י ר פודליסייו ן ; מ י ארא ס קונוסיל ־ אי ל קאמינ ו ד י ל ה
3 יד ה . ארטור ה ד י אליגדיא ס קו ץ טו ס פאסי ס . דיליסייא ס
אהט ו דידי׳צ ה פאר ה סיימפדי :
י ז
1 אודאסייו ן דידו*ד.אףי,ה׳,גוםטידאד.איסקונהא ה
מ י איסקלאמאסייון . אקוסט ה ט ו אוריז ה א ה מ י אוראסייו ן
^ ק י אג ו סי ן לאבייר ס ד י אינגאניי ו : ד י דילאנט י ד י ט י
סאלט ו י ז
1 $
סאלג ה מ י !!ואישיי ו . טו ס ארתו ם 3 ידא ן דיד 5 י 7 א 7 יס :
ג ס ו פדו 3 א ס מ י קוראסו ן . ל ו ביזיטא ס 7 י הוג י . מ י איס -
מירא ס . נו ן אלייא ס סאלסי׳דא ד . ל ו ק י פיכס י נו ן פאס ה מ י
4 3 וק ס : פו ר לא ס או 3 רא ס 7 י ל אומ 3 ר י , סיכו ן ל ס
א 3 להד י טו ס לא 3 'יוס,יי ו מ י בואדדיד י לו ס קאמינו ס
5 די ל דיסטרואידו ר : סוסטי ץ מי ס פאטאדא ש אי ן טו ס
סיכדירו ס . נו ן ס י דיספוייגא ן מי ס פאסו ס : יי ו ט י
לייאמ ו , פולק י מ י דספוכדירא ס , א ו דיי ו ז אקוסט ס ט ו
7 אודיז ס א ה מ י , אוי י מ י די 2 ו : אפאדט ה טו ס מירסידי ס
גו ו ק י סאל 3 א ס קו ץ ט ו דיריצ ה א ה לו ס ק י ס י א 3 דינא ן
אי ן ט י , 7 י לו ס ק י ס י אלי 3 אכטא ן קונטר ה אילייו ס :
$ גוארדאמ י קומ ו ל ה כיכייט ה די ל אוז ו . אי ן ל ה סולומ 3 ר ה
9 ד י טו ס אלא ס איסקוכדימי : פו ר קא 3 ז ה ד י לו ס מאלו ס
ק י מ י פריא ן , מי ס איכימיגו ס ק י מ י דודיא ן קר ץ 3 ילוכטא ד :
10 ס ו סי 3 ו סידא ן . קו ץ ס ו 3 וק ה אבלא ן אי ן אלטיגואיז ה :
! ! א ה קאד ה אונ ה ד י נואיסטרא ס פאטאדא ס אגור ה כו ס
רודיאן . סו ס אחו ס פוכי ן פאר ה איגאלנו ס אי ן ל ה טייר ה :
12 ס י אסימיזא ן א ה או ן ליאו ן ק י קובדיסיי ה א ה ארעאטאר -
א י קומ ו קאדליי ו די ל ליאו ן אסיכטאד ו אי ן לוגארי ©
1 3 איסקוכדידו ס : אלעאכטאט י , ה ' ! אדילאכטאט י ד י ס ו
קאר ה . איצאל ו א ה טייר ה . איסקאפ ה מ י אלמ ה די ל מאל ו
14 ק ט ט ו איספאדה : ד י לו ם 3 ארוכי ס , ק< ן ט ו מאני *
?0
סאלמ ו י ז י ח
א ו ל ' ! ד י לי ס נאדוני ס ק י סו ! וי ל מונוו . ס ו פאיט י
איסנוהאי ן איסט ה 3 י דה.א י ד י ט ו טיסור ו ■איכ 5 י ס ס ו
3 ייכטר י . ס י ארטא ן ד י איזו ס . א י דשא ן ס ו סו 3 ר ה א ה
15 סו ס גיקיטו ס : מ ס יי ו אי ן גוסטידא ד ביר י טו ס פא -
סי ס . מ י ארטאר י . קואכד ר מ י דיספירטאר י סינו ן ט ו
סימיזאנס ה
י ח
פרימי ר קאכטאדו ל . די ל סיידב וד י ה ׳,ד י דוי ד.ק י
אבל ו א ה ה ' לא ס פאלא 3 רא ס ד י איסט ה קאכטיג ה , אי ן
אילדיא ה קואנד ו ל ו אביא ה איסקאפאד ו ה ׳ ד י ל ה מאכ ו
ד י טולו ס סו ס אינימיגו ס , א י ד י ל ה מאנ ו ד י שאו ל :
* א י דיש ו . ט י אמאר י , ה ' מ י פודטאליז ה : ה ׳ מ י פעיי ה
א י מ י אעקאסטילייאדור ה , א י מ י איסקאפאלו ד , מ י דיי ו ,
מ י פיכיי ה ק י אי ן אי ל מ י אבריג ו , מ י מאמפאר ו א י
4 קואימ ו ד י מ י סאלבאסייו ן ב מ י אלטור ה : לייאמאר י
א ה ה ׳ , אי ל 1 >א 5 אד ו . א י ד י מי ס אינימיגו ס סיר י ס&י ו :
5 מ י רוליארו ן קואירדאסד י מואילטי,א יאדוייוסד יטור -
6 טא 3 עייומ י אט־ולבאדו ן : לא ס קואילדא ס ד י ל ה פויי ה
דמ י רודיארון . מ י אקוכאנטאלו ן לאזו ס ד י מואירט י : אי ן
מ י אנגוסטיי ה לייאמ ו א ה ה ' , א י א ה מ י דיי ו איסקלאמ ו ,
אי ל אוי י ד י ס ו פאלאסיי ו מ י בו ז . א י מ י איסקלאמאסייו ן
3$ ייכ י דילאנט י ד • אי ל אי ן סי ס אוריזא ס : א י ס י קו?־ -
21
סאלמ ו י ח
מו 3 יי ו א י טימ 3 ל ו ל ה טייר ה . א י לו ס סימייכטו ס ד י לו ס
מונטי ס ס י איסטדמיסיידו ן א י ס י קוכמוביירון , פורק י אי ל
9 ס י איריסיי ו : סוביי ו אומ ו ד י ס ו כארי ז א י צואיג ו ד י ס ו
3 10 וק ה ארדייו . 3 ראזא ס ס י אעסיכדיירו ן ד י איל : א י
אקוסט ו לו ס סיילו ס א י דיסילדיי ו . א י כובלאד ו איספיס ו
1 1 די 3 אס ו ד י סו ס פייס : א י קאבאליי ו סובריכרו ב א י
3 1 2 ול ו . א י 3 ול ו סוב ד אלא ס ד י ביינטו : פוז ו איסקו ־
רילא ל סו ר ס ו קוביירט ה . דידידו ד ד י אי ל סו י ס ו קא -
1 3 באניי ה , איסקורידא ד ד י אגוא ס , כובי ס לאדגא ס : פו ר
אי ל ריספלאנדו ר דילאנט י ד י אי ל סו ס כו 3 י ס פאסארו ן .
1 4 פידריסק ו א י 3 דאזא ס ד י פראיכ ו : א י ה ' איזוסוכא ד
טרואיכו ס אי ן לו ס סיילו ס . א י אי ל אלטיסימ ו דיי ו ס ו
• 1 1 בו ז . פידדסק ו א י בדאזא ס ד י פואיגו : א י ארוז ו סו ס
סאאיטא ס א י לו ס איספאחיי ו . א י דילאמפאנו ס טיד ו
16 א ה מוצידומבר י א י לו ס קונטורב ו : א י פואיוו ן ביסטא ס
קורייכטי ס ד י א*וא ס . פואירו ן דיסקוביידטו ס לו ס סימייג ־
טו ס די ל מונדו . ד י ט ו איסטולט ו,א ו ה ׳ ! די ל סופל ו די ל
ד 1 אלייכט ו ד י ט ו נאדיז : אינ 3 יא ו ד י ל ה אלטור ה .מ י
3 * 1 טומ ו.מ י סאק ו ד י אגוא ס מוצאס : מ י איסקאפו ד
מ י איכימיג ו פואירט י . א י ד י מי ס אבוריסידורי ס . פורק י
^ צואימ ן מא ס פואירטי ס ק י ייו : מ י אקונאכטארו ן אי ן
אי ל דיאהד י מ י קי 5 ראנטו.א י ה ' פוא י מ י סוסטיני *
22
סאלמ ו י ח
20 מיעטו : א י מ י סאקוא ה ל ה אנגורה . מ י איסקאפ ו
21 פורק י ס י אינבילונט ו אי ן מי : מ י גואלארדוכ ו ה ' סיגו ץ
מ י כוסטידא ד . סיגו ן ל ה לימפייז ה ד י מי ס מאנו ס עורכ ר
22 3 יי ן א ה מי : פורק י גוארד י לו ס קאמעו ס ד י ה ׳ . א י
23 נו ן מ י אימואליס י קונטר ה מ י דייו : פורק י טודו ס
סו ס גואיסייו ס איסטא ן דילאנט י ד י מ י . א י סו ס פואירו ס
2 4 נו ן טימד י מי : א י סוי י פדיניזמ ו קו ן אי ל.א י מ י
25 כואדד ו ד י מ י דיליטו : א י טורכ ו ה ' א ה מ י 3 יי ן סיגו !
מ י כוסטידא ד . סיגו ץ ל ה לימפייז ה ד י מי ס מאנו ס דילאנט י
26 ד י סו ס אחו ס : קו ן אי ל בואינ ו ט ו סירא ס 3 ואינ ו .
ז 2 קו ן אי ל באדו ן פדיניזמ ו ט ו סירא ס פדיניזמ ו : קו ן
אי ל לימפיי ו ט ו סירא ס לימפייו,א י קו ן אי ל טואירטוט י
28 מוסטרא ס טואידט ו : פודק י ט ו סאלבא ס אי ל פואיבל ו
29 פרו 3 י . א י לו ס אוזו ס אלטיגו ס אבאשאס : פורק י
ט ו אזי ס אלומבראדמ י קאנדיל . ה ׳ מ י דיי ו איסקלאדיס י
30 מ י איסקורידא ד : פורק י קונטיג ו קורו ־ אי ן פונסאמ ס .
31 א י קו ן מ י דיי ו סאלטאד י סוצר י מודאלייאס : אי ל
דיי ו ,פדניזמ ו אי ס ס ו קאמינ ו.אי ל דינ ו ד י ה ' אי ס איז -
מיראד ו . אי ל אי ס מאמפאר ו א ה טודו ס לו ס אבריגאדו ס
32 אי ן איל : פודק י ,קיי ן אי ס דיי ו אפואירהד י ה׳ ? א י
33 קיין י ■אי ס פעייי ה אפואיר ה ד י נואיסטר ו דייו? : אי ל
דיי ו מ י סיני י ד י פואירסה.א י אי ל איז ו מ י קאמינ ו
סאלמ ו י ח * 5
פריכיזמ ו : איגואלאכד ר מי ס פיי ס א ה לא ס ל י לא ס
סייר 3 א ס .א י סתר י מי ס אלטורא ס מ י אז י איסטאר :
35 אי ל אמ 3 יז ה מי ס מאנו ס א ה ל ה פיליא ס . א י או ן ארק ו
36 ד י אזיר ו אי ס קור 3 אל ו פו ר מי ס 3 ראסוס : א י מ י
דיסט י אי ל איסקוד ו ד י ט ו סאלבאסייו ן . א י ט ו דירי 5 ה
מי*אסוצדייו.א י ט ו אומילדאכס ה מ י אינגראכדיסיי ו :
37 אינסאנצאסט י מי ס פאטאלא ס 7 י 3 אש ו 7 י מ י א י נו ן ס י
38 ריספויירו ן מי ס טודילייו ס : פידסיגיר י א ה מי ס איל ־
מיגו ס א י לו ס אלקאנסארי . א י נו ן טומאלי,אסט ה ק י
39 לו ס אטימ י : לו ס לייאכאר י א י נו ן פולרא ן אלי 3 אנ ־
40 ט ארס י . קאאירא ן 7 י 3 אש ו 7 י מי ס פיי ס : א י ט ו ק י מ י
סינייסטי 7 י צואירס ה פאר ה ל ה פיליאה . קעראנטארא ס
דיגאס ו 7 י מ י א ה לו ס ק י ס י ליבאנטא ן קונטר ה מ י :
41 א י 7 יסט י א ה מ י ל ה סיר 3 י ז ל י מי ס אינימיגו ס . א י א ה
42 מי ס א 3 וריסי 7 ורי ס לו ס טאזארי : איסקלאמאראן , א י
נו ן א 3 ר ה סאל 3 א 7 ו ר . א ה ה , , א י נו ן לי ס ריספונדיר ה :
43 א י לו ס מולי ד קומ ו פול 3 ו לילאנט י 7 י ל ביינט ו - קומ ו
44 לול ו 7 י לא ס קאליי ס לו ס באסייאד י : מ י איסקאפא ־
רא ס ל י לא ס 3 אלאזא ס לי ל פואי 3 ל ו . מ י פונלרא ס פו ר
קאציסיר ה ל י לא ס 5 ינטי ס . או ן פואעל ו ק י נו ן קונוסק ו
ג 4 מ י סיר 3 ירא ן : א ה אונ ה אואיל ה ד י ל ה אוריז ה מ י
או 3 י 7 יסירא ן . איזו ס איסטראנייו ס מ י אקאדסייארא ן :
24
סאלמ ו י ח י ט
1
46 איזו ס איסטראנייו ס ס י קאאי ן , א י ס י איסטדמיסי ן פי ן
47 סו ס קאדסילי ס : ס ' 3 י 3 י . א י 3 ינ 7 יג ו סיא ה מ י
פעייה . א י ס י אינאלטיסק ה אי ל דיי ו ד י מ י סאל 3 אסייון :
48 אי ל דיי ו ק י מ י ד ה 3 ינגאנסא ס . א י קעראנט ה לו ס פואיב -
מ 4 לו ס 7 י 3 אפ ו ד י מ י : ק י מ י איסקאפ ה ד י מי ס איני -
מינו ס . טאמ 3 יי ן ד י לו ס ק י ס י ליבאכטא ן קונטר ה מ י
מ י איכאלטיסי ס . די ל 3 ארו ן ד י אדולמ י מ י איסקאפאסט י ;
50 פו ר איסט ו ט י לואר י אינטר י לא ס נינטי ס , א ו ה ' ! א י
51 א ה ט ו נומ 3 ר י סאלמיאר י : אי ל ק י אינגדאנדיס י ל ה
סאל 3 אסייו ן ד י ס ו די י א י ק י אז י מירסי ד א ה ס ו אע -
טאדו , א ה דוי ד א י א ה ס ו סימי ן פאר ה סיימפרי :
י ט
^ א ל פרימי ר קאנטאדו ר . סאלמ ו ד י דוי ד : לו ס סיילו ס
ריקונטא ן ל ה אונר ה די ל דיי ו . א י ל ה איספאנדידור ה
1 דינונסיי ה אי ל אינ ו ד י סו ס מאנו ס : ד י דיא ה א ה
ליא ה פאס ה אי ל דינ ו , א י נוג י א ה נוצ י דינונסיי ה אי ל
4 סא 3 י ר : נו ן אי י דינ ו , א י נו ן אי י פאלא 3 רא ס . נו ן
§ אי ס אואיל ה ס ו 3 ו ז : אימפיל ר ס ו קואירד ה סאל י פו ר
טוד ה ל ה טיירה , א י סו ס פאלא 3 דא ס א ל קא 3 ו די ל
מונד ו . א ל סו ל פוז ו טיינד ה אי ן אילייו ס : א י אי ל אי ס
קומ ו נו 3 יי ו , ק י סאל י ד י ס ו טאלאמ ו . ס י אנח ה קומ ו
7 3 אדאגא ן פאר ה קוד ר נד ל קאמינו : די ל קא 3 ו ד
פאלמ ו י ט כ 5$
לו ס סיילו ס אי ס ס ו סאליר ה . א י ס ו מדיא ו אסט ה סו ס
קא 3 וס.א י נו ן אי י קוז ה אינקו 3 יירט ה 7 י ס ו קאלור :
8 ל ה לי י ד י ה ' אי ס פדניזמ ה , טורנאנד ו ל ה אלמה . אי ל
טיסטימוניי ו 7 י ה ' אי ס פיאי ל , אזיינד ו סאביי ו א ל טורפי :
9 לו ס מאנדאמיינטו ס 7 י ה ' סר ן דיריגו ס , אליגראנד ו אי ל
קוראסו ן.ל ה אינקומינדאנס ה ד י ה ' אי ס קלארה , אלומ -
0 ! 3 דאכד ו לו ס אוז ו ס : אי ל טימו ר ד י ה ׳ אי ס לימפיי ו ,
פאראד ו פאר ה סיימפ ד.לו ס צואיסייו ס ד י ה ׳ סו ן 3 יר -
1 1 דא ל , סו ן צוסטו ס אאוכ ה : אילייו ס סו ן קו 73 יסייא 3 -
לי ס מא ס ק י אור ו,א י מא ס ק י אור ו מוי י פינ ו.א י
2 ! דולסי ם מא ס ק י מיי ל א י מט ה ד י פאנאלי ס : טאמ 3 יי ן
פו ר אילייו ס ט ו סיידב ו אי ס אקא 3 י 7 א 7 ו . אי ן גוארדאדלו ס
13 אי י פריסיי ו גראנדי : קיי ן קונוס י טולו ס לוסיירוס ?
1 4 ד י לו ס אינקו 3 יירטו ס לימפייאמ י : טאמ 3 יי ן ד י לו ס
פיקאדו ס ד י סו 3 יר 3 יי ה 7 י 3 י 7 ה א ה ט ו סייר 3 ו , פאדה ׳
ק י נו ן טינגא ן פודי ר אי ן מ י . אינטונסי ס סיר י פדיניזמ ו ,
15 א י סיר י לימפיי ו ד י רי 3 יליי ו גראנדי : סיא ן לו ס די 5 ו ס
ד י מ י 3 וק ה א י אי ל פינסאמיינט ו ד י מ י קוראסו ן אגרא -
דא 3 לי ס דילאנט י ד י ט י , ה ׳ מ י פיניי ה אימ י ריגמידור :
כ
^.א ל פרימי ר קאנטאדו ד - סאלמ ו ד י דוי ד : ה ' ריס -
פונדאט י אי ן אי ל דיא ה ד י ל ה אנגוסטייה . אי ל נומ 3 ד י
4
46
סאלמ ו כ כ א
3 די ל דיי ו ד י יעק 3 ט י אינאלטיסק ה : אי ל מאכל י די ל
4 סאכטו 3 אריי ו ט ו איית ה . א י ט י אסופר ה ד י ציו ן : טינג ה
אי ן מימוריי ה טתו ס טו ס פדזיכטי ס , א י דסי 3 ה פו ר
#גרואיס ה ט ו אלסאסייו ן . סל ה : ט י ד י סיגו ן איל .
דיזיא ו ד י ט ו קוראסו ן - א י טור ו ט ו קונסי ם קומפל ה :
6 קאכטארימו ס ד י ט ו סאלבאסייו ן . א י אי ן אי ל נומ 3 ר י ד י
כואיסטר ו דיי ו לעאכטארימו ס אי ל פיכדו ן . ה ׳ קומפלי ז
7 טודא ס טו ס דימאכדא ס : אגור ה יי ו ס י ק י ה ׳ סאל 3 ה
א ה ס ו אוכטאד ו . ל י ריספוכדיר ה ד י סו ס סאכטו ס סיילו ס
פו ר לא ס 3 אראגאכיא ס 7 י ל ה סאלבאסייו ן ק י 3 יינ י ד י
8 ס ו דיריצ ה : איסטו ס אינמייטא ן קואטריגוא ס , א י
איסטו ס קאבאלייו ס . מ ה נוסוטדו ס איכמינטאמו ס אי ר
8 נומ 3 ר י ד י ה ' כואיסטר ו דייר : אילייו ס ס י ארודילייארו ן
א י קאיירון . מ ה כוסוטרו ס כו ס לעאנטאמו ס א י נו ס
10 אדיריזאמו ס : ה ׳ סאל 3 ה ! אי ל רי י נו ס דספונד ה אי ן
אי ל דיא ה ק י לייאמארימו ס א ה אי ל :
נ א
* א ל כרימי ר קאכטאדור . סאלמ ו ד י דויד : א ו ה ' י
' אי ן ט ו צורטאליז ה ס י אליגר ה אי ל ד י , א י אי ן ט ו סאל־ י
3 באסייו ן קואכט ו מוצ ו ס י אגוז ה : דיסט י א ה אי ל אי צ
דיזיא ו ד י ס ו קוראסו ן . א י ל ה דימאכד ה ד י סו ס לאבייר ס
4 כר ? 3 ידאסט י . סל ה : כורק י ל ו אקונאכטא ס י!ח . מעי ׳
27
סא?!מ ו ב א כ ב
ז״יסייוני ס ד י ביין . פוני ס סו 3 ר י ס ו קאביס ה אונ ה קורונ ה
$ד י אור ו פינו : ל ה ביד ה דימאכד ו ד י ט י . א י ל י דיסנו י
י > לונגור ה ד י דיא ס פאר ה סיימפר י א י סיימפרי : ס ו
אונד ה אי ס גראנד י פו ר ט ו סאלבאסייו ן . מאייסטא ד א י
ז אירמוזור ה פוני ס סובר י אי ל : פורק י ל ו פונדדא ס פו ר
בינדיסייוני ס פאר ה סייהפד י . ל ו.^יגדארא ס קו ן^יגדיא ה
8 דילאנט י ד י טו ס פאסיס : פורק י אי ל רי י איסט ה
אינפיגוזייאד ו אי ן ה ' . א י פו ר ל ה מירסי ד די ל אלטיסימ ו
9 נו ן ס י איסמובירה : ט ו מאנ ו אלקאנסאר ה א ה טומ ס
טו ס אינימיגו ס . ט ו דיריג ה אלקאנסאר ה א ה טו ס אבו -
ס 1 דיסידודיס : לו ס פונדרא ס פו ר אורנ ו ד י פואיגוא ה
ל ה אור ה ד י מוסנורארלי ס טו ס פאסי ס . ה ׳ אי ן ס ו פולו ר
11 לו ס דיסטדואיד ה . אי ל פואיג ו לו ס קימארה : ס ז
פרוט ו דפירדידא ס ד י ל ה טייר ה . א י ס ו סימ ץ ד י אינטר י
12 לו ס איזו ס ד י אומבדי : פודק י בולביירו ן סובר י ט י
מאל . פינסאדו ן ארטיפיסייו , ק י נו ן פודיירו ן קומסליר: :
13 פורק י לו ס פונדרא ס קר ן ס ר איספאלד ה נואילנו ס סאר ה
ראי ר . קו ן טו ס קואידדא ס קומפונדרא ס קונטר ה סו ס
•*־!פאסיס : אינאלטיסיט י ה ' אי ן ט ו פורטאליז ה . קאנ ~
טאדימו ס א י סאלמיאדימו ס ט ו באלאגאניא ה :
כ ב
1 א ל פדמי ר קאנטאדו ר . סובר י ל ה סיירב ה ד י ל ה
28
סאלמ ו כ ב
2 מאנייאנ ה . סאלמ ו ד י דוי ד : מ י דיי ו י מ י דיי ו ׳ ! פו ר
ק י מ י דישאסט י י א י נו י פארא ס לישו ס ד י מ י סאלבאסייו ן ,
3 ד י לא ס פאלאברא ס ד י מ י נימידו ? : מ י דיי ו ! יי ו לייאמ ז
ד י דיאה,א י נו ן דיספרכדי ס . א י ד י מני , א י מ ן אי י
4 קאלייאלור ה א ה מ י : מ ס ט ו אירי ס סאנט ו ק י איסטא ס
5 אסינטאל ו אינטר י לו ס לואודי ס ד י ישראל : אי ן ע י
ס י אינפיגוזייארו ן מאיסטדו ס פאדד ס . ס י אינפיגוזייארו ן
6 א י לו ס איסקאפאשט י : א ה ט י לייאמארו ן , א י פואירו ן
איסקאפאדו ס . אי ן ט י ס י אינפיגוזייאדו ן , א י נו ן קילאדו ן
זאבירגואינסאמס : מ ה יי ו סוי י גוזאנ ו א י נו ן באדון .
ריפוליי ו ד י אומברי ס א י מינוספריסייאד ו די ל פואיבל ו :
8 טולו ס לו ס ק י מ י בי ן איסקאדניסי ן א ה מ י . אבד ן אננא -
9 מינט י לו ס לאבייו ס . מיניא ן ל ה קאביס ה : ס י ד ־
בואילב ה א ה ה ' , דיזי ן . אי ל ל ו איסקאפ י . ל ו לער י . פורק י
10 ס י אינבילונט ה אי ן אי ל : פודק י ט ו מ י סאקאסט י די ל
ניינטר י . ט ו אירי ס אי ל ק י מ י איז ו איספ/־א ר סובד י לו ס
! ! פיכו ס ד י מ י מאלדי : סובר י ט י סוי י איגאל ו דיזד י ל ס
3 ול 3 ה.דיזד י אי ל *י•:;־־ ־ ד י מ י מאל ד מ י דיי ו אירי ס
*!עו : מ ן ע י אלישי ס דמי.פורק י אנגוסטיי ה איסט ה
1 3 סירקאנ ס . פודק י נו ן אי י אייולאלו ד : מ י דודיא ן טודו ש
14 מוצוס.לו ס פואירטי ס ד י 3 ס ן מ י סידקא ן : א 6 ר י
סי 3 ד מ י ס ו נוק ה קימ ו ליאו ן אדיבאטאלו ר א י 3 דא -
?9
סאלט ו כ ב
15 מאלור : קומ ו ל ה אגוא ה סוי י 3 ירטילו.א י ס י איס -
פארטיידו ן טומ ס מי ס גואיסו ס . מ י קוראסו ן ס י א ה איג ו
קומ ו ל ה סיר ה דיזליינדוס י אינטד י מי ס איסטיכטיכאס :
16 ס י סיק ו קומ ו טייסט ו מ י פואירסה . א י מ י לינגוא ה
איסט־ ה אפיגאד ה א ה מ י פאלאדא ר . א י א ל פול 3 ו ד י ל ה
*׳!מואירט י מ י פוניס : פודק י מ י רוריא ן פירו ס . ל ה
קומפאכיי ה ד י מאליכו ס מ י אעסירק ה , אוראדאנד ו מי ס
15 מאנו ס א י מי ס פיי ס : יי ו קואינט ו טודו ס מי ס גואי -
־ 19 סו ס . אילייו ס קאטא ן א י מילא ן סו 3 ר י מי : איספאד -
טי ן מי ס פאנייו ס אינטר י ס י . א י סו 3 ד י מ י 3 יסטיד ו
20 איצא ן סואידט י : מ ה ט ו ה ׳ נו ן ט י אלישי ס . מ י צוד -
21 טאליז ה אפדסוד ה א ה מ י אייוד ה : איסקאפ ה מ י
אלמ ה ד י ל ה איספאדה . מ י אוניק ה די ל פולי ד די ל פיר ו .
22 סאל 3 אמ י ד י ל ה 3 וק ה די ל ליאו ן . א י ד י אמטר י לו ס
צ 2 קואירנו ס ר לו ס :;זפאלו ס דספונדימ י : ריקונטאד י
ט ו נומ 3 ר י א ה מי ס אירמאכוס . אינמידיי ו ד י ל ה קומפא ־
24 כיי ה ט י ^א 3 ארי : לו ס ק י טימי שד י ה ׳ 1 *א 3 אלדו.טוד ו
סימיןדייעק 3 אוכדאלד ו . א י טימי ד א ה אילטוד ו סימי ן
25 ד י ישראל : פורק י נו ן מיכוספריסיי ו א י כו ן אבוריסיי ר
ל ה אפריאיסייו ן די ל פרוב י א י נו ן אינקובדיי ו סו ס פאסי ס
2 6 ד י איל . א י קואנד ו איסקלאמ ו א ה איל,אוייו : ד י
קוכטיג ר אי ם מ י לואו ר אי ן ל ה קומפאניי ה נראנד י
30
סאלמ ו כ ב כ ג
מי ס פרומיטא ס פאגא ד אי ן פריזינסיי ה ד י לו ס ק י ל ו
27 טימי ז : לו ס אומילדי ס קומירא ן א י ס י אדטאדא ן .
אלא 3 ארא ן א ה ה ' לו ס ק י ל ו ריקירי ן . 3 י 3 ה בואיסטד ו
28 קודאסו ן פאר ה סיימפרי : ס י אקורדארא ץ א י טור ־
נארא ן א ה ה ' טודו ס טירמינו ס ד י ל ה טייר ה.א י ס י
אינקודבאדא ן דילאנט י ד י אי ל טולו ס לינאזי ס 7 י לא ס
29 צינטיס : פורק י ד י ה , אי ס אי ל דיינ ו •א י אילאי ס
30 פוליסטאדו ר איכטד י לא ס גינטי ס : קומירא ץ א י ס
איכקרדבאדא ן טרדו ס לו ס 3 יסייוזו ס ד י ל ה טייר ה .
דילאכט י ד י אי ל ס י אדודילייאדא ן טודו ס לו ס ק י דיסיינדי ן
א ל פולב ד . א י ק י נו ן א 3 ' 7 יכואדו ץ ס ו פריסיי ה אלמ ה :
3 1 סימי ? ל י סיד 3 יד ה . סיר ה קדנטאד ו א ה ה ׳ פו ר כירי ־
32 נאנסיי ו : בינדדא ן א י דינונסייארא ן ס ו גוסטידא ד א ה
פואי 3 ל ו ק י נאסיר ה . ק י אי ל ל ך איז ו :
כ ג " -
1 סאלמ ו ד י דוי ד . ה ' אי ס מ י פאסטו ר . נו ן מינגוארי :
2 אי ן פאסטו ס ד י אירמוליי ו מ י אז י ייאזיר , א ה אגוא ס ד י
3 אולגאנס ה מ י גיא ה : א ה מ י אלמ ה אז י אולגא ר . מ י
גיא ה אי ן סינדירו ס ד י כוסטידא ד פו ר אמו ר ד י ס ו
4 נומבר י : אאונק י יי ו אנד י אי ן ל ה 3 אלייד י טיניי 3 ל ה
ד י מואירטי . נו ן טימיר י ד י מא ל . פורק י ט ו איסטא ס
קונמיג ו . ט ו 3 אר ה א י ט ו 3 ירג ה אילייא ס מ י קונורטאן :
31
סאלמ ו כ ג נ ד
5 אורדנא ס דילאנט י ד י מ י אונ ה מיז ה אי ן פדזעסיי ה
ד י טודו ס מי ם אנגוסטייאדורי ס . אונטא ס קו ץ א 5 ייט י מ י
6 קא 3 יסה . מ י 3 אז ו אי ס ארטורה : סולאמינט י 3 יי ן א י
מירסי ד מ י סיגירא ן טודו ס לו ס דיא ס ד י מ י 3 יד ה . א י
אולגאר י אי ן ל ה קאז ה ד י ה ׳ א ה לוכגור ה ד י דיא ס :
כ ד
1 ד י דויד , סאלמ ו .ד י ה ' אי ס ל ה טייר ה א י ס ו לייאכ ה .
2 אי ל מונד ו א י לו ס ק י מורא ן אי ן אי ל : פורק י אי ל
סו 3 ר י לא ס מארי ס ל ה סימינטו.א י סו 3 ר י ריאו ס ל ה
3 קומפוז ו : קיי ן כו 3 יר ה א ל מונט י ד י ה ׳ . א י קיי ן ס י
4 אלעאכטאר ה אי ן ס ו לוגא ר סאכטו? : אי ל לער י ד י
מאנו ס א י לימפיי ו ד י קוראסו ן . ק י נו ן ליין ■ ה ס ו אלמ ה
5 א ה ל ה באכידא ד , א י נו ן 2 וד ה פאר ה אינגאכיי ו : אי ל
דסעיר ה 3 יכדיסייו ן ד י ה ' י א י גוסטירא ד די ל דיי ו ד י ס ו
6 סאל 3 אסייו ן : איסט י אי ם אי ל צירינאכסיי ו ד י לו ס ק י
ל ו ריקיירין , לו ס 3 וסקאדורי ס ד י טו ס פאסי ס ק י סר ן ד י
7 יעק 3 . סל ה : פואירטא ס , אלעאנטא ד 3 ואיסטדא ס
קאביסא ס ! א י איכשאלשאדבו ס , פואירטא ס איטירכאס !
8 א י איכטראד ה אי ל רי י ד י ל ה אונד ה : קיי ן אי ס איסט י
די י ד * ל ה אוכר ה ? ה ' פואירט י א י פודירוז ו . ה פודירוז ו
סד י פיליא ה : פואידטאס , אלעאנטא ד 3 ואיסטרא ס
קאב־סא ס ! ח י אלסא 37 וס , פואידטא ס איטידנאס ! א י
3 ?
סאלמ ו כ ד כ ה
10 אינטלאל ה אי ל לי י ד י ל ה אוכל ה : קיי ן אי ס איסט י
די י ד י ל ה אוכל ה ? ה ׳ ד י לו ס צוכסאדו ס . אי ל אי ס אי ל
די י ד י ל ה אוכל ה • סל ה :
כ ה
2 ד י דוי ד . א ה ט י ה ׳ אימפדיזיכט ו מ י!ימ ה: ׳ מ י דיי ו , אי ן
ט י מ י איכציגוזיי ו . כו ן קיד י יי ו א 3 ילגואינסא 7 ו . כו ן ס *
3 אגהי ן סו 3 ל י מ י מי ס איכימיגו ס : טאמציי ן טודו ס לו ס ק י
איספידא ן א ה ט י כו ן קידאלא ן א 3 ילגואיכסא 7 ו ס . קילאדא ן
א 3 ידגואיכסאמ ס טודו ס לו ס ק י אפדיטא ן סי ן קאבז ה :
4 ה ' , מוסטלאמ י טו ס קאדילאס . טו ס קאמיכו ס אכ 3 יזאמי :
5 איכקאמיכאמ י אי ן ט ו 3 ילדא ד א י אכ 3 יזאמ י . פולק י ט ו
אירי ס אי ל דיי ו ד י מ י סאלבאסייו ן . א ה ט י איספיד ו טוד ו
6 אי ל דיא ה : מימ 3 ל ה טו ס פייאדאדי ס , ה ׳ , א י טו ס
ך מידסידי ס . פולק י איטילכא ס סר ן אילייא ס : כו ן איכ ~
מיכטי ס לו ס פיקאדו ס ד י מ י מוסידא ד כ י מי ס ד 3 ילייו ס .
מימ 3 דאמ י ט ו סיגו ן ט ו מידסי ד פו ל אמו ד ד י ט ו 3 וכ 7 א ד ,
§ א ו ה ' ! : 3 ואיכ ו א י דיליג ו אי ס ה ' . פו ל איסט ו אמוס ־
9 טל ה א ה לו ס פיקאדולי ס ל ה קאדיל ה : אעקאמיכאד ה
א ה לו ס אומילדי ס אי ן אי ל צואיסיי ו . א י אכ 3 יזאד ה א ה
0 ! לו ס אומילדי ס ס ו קאליל ה : טודו ס קאמיכו ס ד י ה
סו ! מילסי ד א י 3 ירד א 7 א ה לו ס ק י גואדדא ן ס ו צידמא ־
1 1 מייכט ו א • סו ס טיסטימוכייו ס : פו ר אמו ד ל י ט י
31
סאלמ ו כ ה נ ו
כוסובד י , א ו ה ׳ , פידדוכ ה מ י דיליט ו אאונק י סיא ה גראכד י
14 אי ל : קיי ן אי ס אי ל בארו ן ק י טימ ה א ס ה ׳ ? ל י אמוס -
13 טראר ה ל ה קאריר ה ק י איסקוזירה : ס ו אלמ ה אי ן
* 1 ביי ן מוראד ה . א י ס ו סימ ק אידדאד ה ל ה טייר ה : אי ל
סיקדיט ו 7 י ה ׳ סירטיניס י א ה לו ס ק י ל ו טיעי ן . א י ס ו
5 *צירמאמיינט ו אי ס פאר ה אזירלי ס סאביד : מיסאוזו ס
סר ן ד י קונטינ ו א ה ה ' . פודק י אי ל סאקאר ה מי ס פיי ס
16 ד י ל ה דד : קאט ה אה ־ מ י א י אפייאדאט י 7 י מי ז
17 פודק י יי ו סוי י סול ו א י דיסדיצאד ו : לא ס אכגוסטייא ס
ד י מ י אלמ ה ס י אינסאנצארו ן . ד י מי ס אפריטו ס סאקאמי :
18 ב י מ י אצדאיסייו ן א י מ י לאדרייה.א י פידדוכ ה טודו ס
^ 1 מי ס פיקאדוס : ב י א ה מי ס אידמיגו ס פורק י סו ?
מוצוס . א י קו ן אבוריסייו ן ד י אדולמ י מ י אבודסין :
20 גוארד ה מ י אלמ ה א י איסקאפאמ י . ק י נו ן קילייי ו אביר -
2 1 גואיכסאל ו . פורק י מ י אבדיג ו אי ן טי : פדיכיזמידאי ד
א י דידיצילא ל מ י גוארדארא ן . פודק י אי ן ט י איספירו :
2 * א ו דיי ו ז דגמ י א ה ישרא ל ד י טודא ס סו ס אכגוסטייאס :
כ ו
1 ד י דוי ד.גהגאמי , ה ' , פורק י יי ו קאמינ י אי ן מ י פדכיז ־
מידאד . א י אי ן ה ' מ י איכפיגוזיי . בו ן מ י איסמובי ד
2 פרובאמ י , ה ׳ , דיסאמיכאמ י . איסמיראלו ס סו ן מי ס ריכייו -
* כי ס א י מ י קוראסו ן : פורק י ט ו מירסי ד איסט ה דילאגט י
ג
34
סאלט ו נ ו כ ז
4 ד י מי ס אוזו ס . א י קאמינ י אי ן גז ו 3 ירדא ד : נו ן מ י
אסינט י קו ן בארור ס ד י אינגאכיי ו א י קו ץ ווארמי ס אע -
5 קו 3 יירטו ס נו ן אנד ו : אבודסק ו ל ה קומפאניי ס ד י לו ס
6 מאלינו ס . א י קו ן מאלו ס נו ן מ י אסינטאר י : לא 3 אד י
קו ן לימפייז ה מי ס מאנוס . א י רודיאר י ט ו אר ס א ו ה ׳ ! :
7 פאר ה אזי ד חואי ר ל ה 3 ו ז ד י אגראדיסימיינט ו . א י פאר ה
8 ריקונטא ר טודא ס טו ס מארא 3 ילייא ס : ה/יי ו אמ י
ל ה מוראד ה ד י ט ו קאז ה א י אי ל לוגא ר ד י ל ה מוראד ה
9 ד י ט ו אונד ה : נו ן אפאניי ס פ י אלמ ה קו ן פיקאדורי ס .
10 נ י קו ן 3 ארוני ס ד י סאנכד י מ י 3 ידה : אי ן מאנו ס ד י
לו ס קואלי ס אי י מאלאי 5 וריא ה א י ס ו דיריג ה אי ס ליינ ה
1 ! ד י פוח ד : א י יי ו קאמינאר י אי ן מ י פדיניזמידא ד .
12 ריגמימ י א י אפייאדאט י ד י מ י : מ י פי י איסט ה פאראד ו
סו 3 ד י לייאנורה . אי ן לא ס קומפאנייא ס 3 ינדיזיר י א ה ה׳ :
כ ז
1 ד י דוי ד. ה אי ס מ י לו ז א י מ י סאל 3 אסייון .ד י קיי ן
טימיד י ? ה ׳ אי ס ל ה פורטאליז ה ד י מ י 3 יד ה . ד י קיי ן מ י
< * איספאנטאר י ? : קואנד ו ס י אלייגא ן א ה מ י לו ס מא -
לינו ס פאר ה קומי ר מ י קארני , מי ס אנגוסטייאדורי ס א י
לו ס ק י סו ן אינימיגו ס א ה מ י . אילייו ס ס י אינטרופייסא ן
3 א י קאאין : ס י פוזאר י קונטר ה מ י ריא ל . נו ן טימיד ה
ה י קודאסו ן . ס י ס י אלעאנטאד י קונטר ה מ י פיליא ה .
סאלמ ו כ ז 35
4 אי ן איסט ו יי ר מ י אינפיגוזייאל י : אונ ה קח ה דימאנד י
ד י ה ׳ . איליי ה בושקאר י . ק י יי ו מור י אי ן ל ה קא; ה ל י
ה ' טולו ס דיא ס ל י מ י 3 יד ה . פאר ה מירא ר ל ה אירמוזול ה
5 ל י ה ׳ , א י פאר ה מיליטא ר אי ן ס ו פאלאסיי ו : פורק י
אי ל מ י איסקונד י אי ן ס ו קא 3 אניי ה אי ן אי ל ליא ה ד י
מא ל.מ י איכקובר י אי ן ל ה אינקוניילט ה ל י ס ו טיינדה .
6 אי ן ל ה פיכיי ה מ י איכאלטיס י : א י אגור ה ס י אינאל -
טיסיר ה מ י קא 3 יס ה סו 3 ר י מי ס אינימיגו ס א ל דילילו ל
ד י מ י . א י יי ו סאקליפיסייאל י אי ן ס ו טיינד ה סאקרי -
7 פיסייו ס ד י גוז ו . קאנטאר י א י סאלמיאר י א ה ה ׳ : אויי ,
ה ׳ ! קר ן מ י 3 ו ז לייאמ ו . א י אפייאדאט י ל י מ י א י ליס -
8 פוכלימ י : א ה ט י א 3 ל ה מ י קודאסו ן פו ר ל ו ק י ליעיסט י ,
3 ושקא 7 מי ס פאסי ס ! א ה טו ס פאסי ס , א ו ה ׳,בושקארי :
9 נו ן אינקו 3 רא ס טו ס פאסי ס ד י מ י . נו ן אלישי ס קו ן פולו ר
ט ו סייר 3 ו . מ י אייול ה פואיסט י . נו ן מ י דיסמאמפאדי ס י
0 ! א י נו ן מ י לישיס , דיי ו ד י מ י סאלבאסייו ן ! : פולק י מ ,
פאלר י א י מ י מאלל י מ י לישאלו ן . מ ה ה ׳ מ י אקוזיר ה :
1 1 מוסטראמ י , א ו ה ' , ט ו קאריד ה . א י גיאמ י פו ר או ן קא ־
2 ! מינ ו לייאנ ו פו ר קא 3 ז ה ד י מי ס אינימיגו ס : נו ן מ י
אינטליכי ס א ה ל ה בילונטא ד ד י מי ס אנגוסטייאלולי ס .
פולק י ס י אליבאנטאלו ן קונטל ה מ י טיסטיגו ס פאלסו ס
3 ! א י אי ל ק י סופל ה אדולמ י : ס י נו ן א 3 יא ה יי ו קדאיל ו
3 $
סאלמ ו ב ז כ ח
ד י 3 י ר ל ה 3 ונדא ד ד י ה ' אי ן ל ס טייר ה ד י לו ס 3 י 3 ו ס ן :
14 איספיר ה א ה ה ' ! איספורסאט י א י אינפורטיס י ט ר
קוראסו ן . א י איספיד ה א ה ה ' :
ב ח
גד י דוי ד . א ה ט י , ה ׳ , לייאמ ו . מ י פעיי ה,■נו ן איסטיס ־
קאלייאנד ו קונמיג ו . נו ן סיא ה ק י איסטאכד ו ט ו קאלייא׳ד ו
קונמיג ו יי ו סיר י אסימיזאד ו א ה לו ס ק י דיסייכדי ן א ה
2 ל ה פויי ה : אוי י ל ה 3 ו ז ד י מי ס רוגאטעא ס קואכד ו
איסקלאמ ו א ה ט י . קואנד ו אלס ו מי ס מאנו ס א ל ד 3 י ר
5 ד י ט ו סאנטו 3 אדי ו ג נו ן מ י ארי 3 אטי ס אאונ ה קו ן לו ס
מאלו ס א י קו ן לו ס ק י אוברא ן טורטור ה , א 3 לאנד ו פא ן
קו ן סו ס קומפאניירו ס , א י מאליסיי ה אי י אי ן ס ו קורא -
4 סו ן : ד ה א ה אילייו ס סיגו ן ס ו או 3 דה,א י סיגו ן ל ה
מאליסיי ה ד י סו ס איגו ס.סיבו ן אי ל איב ו ד י סו ס מאנו ס
ד ה א ה אילייו ס . טורנ ה ס ו גואלארדו ן א ה אילייו ס; •
5 פודק י נו ן פארא ן מיינטי ס א ה לא ס או 3 רא ס ד י ה ׳ נ י
א ל אי 5 ו ד י סו ס מאנו ס • לו ס דירוקאד ה א י נו ן לו ס
6 פראבוארה : 3 ינדיג ו סיא ה ה ' פורק י אויי ו ל ה 3 ו ז ד י
7 מי ס רובאטעא ס : ה ׳ אי ס מ י פודטאליז ה א י מ י איס -
קוד ו . אי ן אי ל ס י אינפיבוזיי ה מ י קוראסו ן , א י סוי י
אייולאל ר , א י מ י קוראסו ן ס י אגוז ס . א י קר ן מ י קאנטא ד
§ ל ו לואר י ־ ה ׳ אי ס פורטאליזה . פאר ה אילייו ס . א י ל ס
37
סאלמ ו כ ח כ ט
פורטאליז ה ד י ל ה סאלבאסייו ן ד י ס ו אונטאל ו אי ס אי ל :
9 סאלב ה ט ו פואיבל ו , א י בינדיז י ט ו אירילא ד , א י אפא -
סינטאלו ס א י אינשאלשאלו ס פאר ה סיימפר י ! :
כ ט
1 סאלמ ו ד י דוי ד . לא ל א ה ס ׳ , אנצילי ס די ל דיי ו . לא ל
2 א ה ה ' אונר ה א י פורטאליז ה ! : דא ד א ה ה ׳ ל ה אונר ה
ד י ס ו נומ 3 ר י ! אינקורבאדבו ס א ה ה ' אי ן ל ה אירמוזוד ה
3 די ל סאנטובאריי ו : ל ה בו ז ד י ה ׳ סובד י לא ס אגוא ס .
אי ל דיי ו ד י ל ה אונר ה אז י סונא ר טרואינו ס . ס ׳ סובד י
4 אגוא ס מו 5 א ס : ל ה 3 ו ז ד י ה ׳ סונ ה קו ץ פואירס ה ,
5 ל ה בו ז ד י ה׳ . קו ן מאייסטאד : ל ה בו ז ד י ה ׳ קי 3 ד ה
6 אלארזי ס - א י ה , קיבד ו לו ס אלאדזי ס די ל לבנון : א י
לו ס אז י סאלטא ד קומ ו ביזיר ו . לבנו ן א י שדיו ן קומ ו איז ו
7 ד י בופאלוס : ל ה בו ז ד י ה ׳ טאז ה קר ן פלאמא ס ד י
8 פואיג ו : ל ה בו ז ד י ה ' פונ י אי ן דולו ר אי ל דיזיירטו .
9 ה פונ י אי ן דולו ר אי ל דיזיידט ו ל י קד ש : ל ה בו ז ד י ה ,
אז י פארי ד לא ס סיידבא ס א י ליסנול ה לא ס שארא ס . א י
אי ן ס ו פאלאסיי ו טולו ס איסטא ן ליזיינד ו , אונר ה ! :
0 !ה ׳ איסטוב ו אסינטאל ו א ל דילובייו . א י ה איסט ה
! ! אסינטאד ו ד י פאר ה סיימפד י : ה 'דאר ה צורטאליז ה
א ה ס ו פואיבל ו . ה ׳ בינליזיר ה א ה ס ו פואיבל ו קו ן פא ז :
38
סאלמ ו ל
ל
1 סאלמו.קאנטא ר ו י איסטדנאט״נט ו ל י ל ס קאז 0 .ד י
2 דוי ד ־ • ט י איכאלטיסיד י , ה ׳ . פורק י מ י אעאלטיסיסט י
? א י נו ן דישאסט י מי ס אידמיגו ס אליגרארס י פו ר מ י :
4 ה ׳ מ י דיי ו , איסקלאמ י א ה ט י , א י מ י סאנאסט י : ס ׳
ט י איזיסט י סו 3 י ד מ י אלמ ה ד י ל ה פויי ה . מ י א 3 ידי -
5 גואסט י ד י לו ס ק י דיסיינדי ן א ה ל ה צואיס ה ; סאל -
מיא ד א ה ה ׳,סו ס בואינו ס . א י לוא ר א ה ל ה מימבדאסייו ן
סד י ס ו סאגטידאד • פורק י או ן פונט ו אי ל איסט ה אי ן
ס ו פולו ד . ל ה 3 יד ה אי ס ל ו ק י איסט ה אי ן ס ו בילונטאד •
אי ן ל ה טארד י קיד ה אי ל לייוד ו . א י אי ן ל ה מאכייאכ ה
7 ציינ י קאנטא ד : א י יי ו דיש י אי ן מ י יגזיגורידא ד , נו ן
8 מ י מיכיאר י פאר ה סיימפל י : ה ' אי ן ט ו בילונטא ד
דיסט י פירמיז ה א ה מ י מוכט י . פיר ו ט ו איכקובדיסט י טו ס
9 פאסי ס . א י יי ו קיד י אטול 3 א 7 ו : א ה ט י , ה , , לייאמ ו .
10 א י א ה ה ׳ מגו : ק י פדוביצ ו אי י אי ן מ י סאכגד י
קואנד ו דיסיינד ו א ה ל ה פויי ה ? אקאס ו ט י לואר ה אי ל
1 1 פול 3 ו א י דיכוכסייאר ה ט ו 3 ידדא ל ? : אוי י , א ו ה ' !
י ־ 1 א י אפייאדאט י ד י מ י . ה ' , ס י אייולאדו ד א ה מ י : דימו ־
דאסט י מ י איכדיג ה פו ל קאנטא 3 לינ ה א ה מי . סולטאסט י
1 3 מ י סאק ר . א י מ י לודיאסט י ד י .*ייגדא ה : פאר ה ק י ט י
סאלמיא י מ י אונר ה א י נו ן ס י קאלי י . ה ׳ מ י דיי ו , פאר ה
סיימפר י ט י לואדי :
סאלט ו ל א 39
. • ל א
2 א ל פלימי ר קאנטאדור . סאלמ ו ד י דויד : אי ן ט י ה '
מ י א 3 דיג ו . נו ן קיד י יי ו אבירגואעסאד ו פאר ה סיימפר י .
3 אי ן ט ו כוסטידא ד איסקאפאמ י : אקוסט ה א ה מ י ט ו
אוריז ה . ד י פריס ה איסקאפאמי . ס י א ה מ י פו ר פעיי ה
ד י פורטאליזה,פאר ה קאז ה מוי י אעקאסטילייאד ה פאר ה
4 סאל 3 אדמ י : פורק י מ י פעיי ה א י מ י אעקאסטילייא -
דוד ה אירי ס ט ו . א י פו ר אמו ר ד י ט ו כומ 3 ר י מ י גיאדא ס
5 א י מ י ליי 3 ארא ס : מ י סאקאלא ס ד י ל ה רי ד ק י איס -
קוכדיילו ן פאר ה מי . פודק י ט ו אירי ס מ י פורטאליזה :
6 אי ן ט ו מאנ ו אינקומיינד ו מ י איספיריטו . מ י ריגמיסטי ,
7 ה דיי ו ד י 3 ירדא ד : אבוריסק ו לו ס ק י ריגוארדא ן
כאדא ס ד י פאלסידא ד . א י יי ו מ י אעפיגוזיי ו אי ן ה , :
8 מ י גו:אל י א י מ י אליגראר י אי ן ט ו מי.רסי ד . ק י ט ו 3 י ס מ י
אפריאיסייו ן . קוכוסי ס לא ס אנגוסטייא ס ד י מ י אלמ ה :
9 א י נו ן מ י אעטדיגא ס אי ן ל ה מאכ ו די ל איכימיג ו . פוזיסט י
*) 1 מי ס פיי ס אי ן לוגא ד אכג ו : אפייאדאט י ד י מ י ,א ז ה ' ז
פודק י איסטוי י אכגוסטייאד ו . איסט ה קונסומיד ו ד י טריס -
11 טיז ה מ י אוזו , מ י אלמ ה א י מ י קואירפו : פודק י מ י
3 יד ה ס י אקא 3 ה קו ן ל ה אכסיי ה א י מי ס אנייו ס קו ן
סוספיל ו . מ י פואילס ה ס י אפלאק ה פו ר מ י דיליט ו , א י
12 מי ס גואיסו ס איסטא ן קונסומידוס : פו ר קא^ז ה ד י
0 ־ 4
סאלמ ו ל א
טולו ס מי ס אנגוסטייאלורי ס יי ר פרא י הו ר דיפוליי ו א ה
טודו ס מיס' 3 יסינו ס דימאסייאדאמינט י , א י סו ר פא 3 ו ר
א ס מי ס קוכיסידר ס . לו ס ק י מ י 3 י ן אי ן ל ה קאלי י ס י
13 איסמו 3 י ן ד י מי : סוי י אול 3 ידאד ו די ל קוראסו ן קומ ו
1 4 מואירט ו • סוי י איצ ו קומ ו אטואיכד ו דיפירדיד ו : פורק י
אוייג ו פאמ ה מאל ה 7 י מוכו ס . מייד ו איסט ה דילילו ר
קואנד ו ס י אקונסיזא ן אאונ ה קונטר ה מ י , פינסאנד ו ד י
**•!קיטא ר מ י אלמה : א י יי ו אי ן ט י מ י איכפיגוזי י , א ו
10 ה ׳ ! דישי , מ י דיי ו אירי ס טו : אי ן ט ו מאכ ו סו ן מי ס
אודא ס . איסקאפאמ י ד י ל ה מאנ ו ד י מי ס אעימיגו ס א י
ז 1 דימי ס פידסיגודוליס : אלומ 3 רהטו ס פאסיססו 3 ר י
§ 1 ט ו סייד 3 ו . סאל 3 אמ י אי ן ט ו מידסי ד : ל ! נו ן קיד י יי ו
א 3 ימואינסא 7 ו פורק י לייאמ ו א ה ט י . קידי ן א 3 ירגואינ ־
מ 1 סאדו ס לו ס מאלו ס . ס י קאליי ן א ה ל ה פויי ה : ס י איג ־
מודיסקא ן לו ס לא 3 ייו ס מינטידהו ס ק י א 3 לא ן קונטר ה אי ל
גוסט ו קו ן דיסקאד ו קו ן אלטיגואיז ה א י מינוספריסיי ו :
20 קואנט ו נדאנד י אי ס ט ו 3 ונדא ד ק י טייני ס איסקונדיד ה
פאר ה לו ס ק י ט י טימי ן . ק י או 3 ראסט י פאר ה לו ס ק י
ס י א 3 דעא ן אי ן ט י א ה ל ה 3 יסט ה ד י לו ס איזו ס ד י
21 אומ 3 ר י ! : לו ס אינקו 3 רירא ס אי ן ל ה אינקו 3 יידט ה ד
ט ו פדידנסיי ה , ד י לו ס אסילאדו ס ד י אומ 3 ר ס . לו ס
איסקונדדא ס אי ן ט ו טיינד ה קונטר ה ל ה 3 אראז ה ד י
סאלט ו ל א ל ב 41
" 22 לאכ ז לימואכ ן : ביגדיצ ו סיא ה ה׳,פולק י איד ו מאלא -
בילייה ה ס ו מירסי ד קונמיג ו אי ן ל ה סי 3 דא ל איכקאס ־
23 טילייאדה : א י יי ו ליש י אי ן מ י אפדיסוראנס ס,סד י
טאזאד ו ד י דילאנט י ד י טופליזיכסייה.מ ה ט ו אואיסט י
ל ה בו ז ד י מי ס לוגאטעא ס קואכד ו איסקלאמ י א ה ט י :
* 2 אמא ד א ה ה ' , טומ ס סו ס בואיכו ס . א ה לו ס פיאילי ס ה '
גוארד ה , א י פאג ה לארגאמיכט י א ה לו ס ק י או 3 לא ן קו ן
25 אלטיגואיזה : איספורסאדבו ס א י ס י אינפולטיסק ה
בואיסטל ו קורא-סו ן ,טודו ס בו ס ק י איספילא ש אי ן ה' :
ל ב
* ד י דוי ד . סאלמ ו אמביזארו ר . בייכאבינטודאל ו אי ל ק י אי ס
פילדונאד ו ד י ס ו דיביליי ו , א י ק י ס ו פיקאד ו אי ס קובייר ־
2 ט ו : ביינאבינטולאד ו אי ל אומ 3 ל י א ה קיי ן ה ׳ נו ן קוכט ה
• 3 דיליט ו . נ י א ץ ס ד איספיליט ו אי י איכגאניי ו : פולק י
קואנד ו מ י קאלי י ס י איכבידסיילו ן מי ס גראיסו ס קו ץ מ י
4 סוספיל ו טוד ו אי ל דיאה : פולק י דיא ה א י הוג י יט ו
מאנ ו איל ה פיזגאד ה סו 3 ל י מ י . מ י פליסקו ל ס י דימוד ו
5 קומ ו אי ן ל ה סיקול ה די ל 3 ילאכ ו . סל ה ; יי ו ליש י ,
ט י דיכוכסייאל י מ י פיקאל ו . א י מ י דיליט ו נו ן איכקתל י
מא ס .ליש י,מאניפיסטאל י אהה , מי ס דבילייוס .א יט ו
$פילדוכאסט י אי ל דיליט ו ד י מ י פיקאל ו . סל ה : פו ר
איסט ו עוד ו 3 ואינ ו אל ה אולאס^ו ן א ה ט י אי ן ל ה אול ס
6
42
סאלמ ו ל ב ל ג
ל י אלייא ד . ד י סיירט ו א ה ל ה 3 מיד ה די ל אדאבדו ן 7 י
ל אגוא ס מוגא ס , א ה אי ל נו ן ס י אלייכארא ץ : ט ו אירי ס
אעקוביירט ה פאר ה מ י . 7 י ל ה אנגוסטיי ה מ י גואדלא ־
רא ס . מ י רודיארא ס 7 י קאכטארי ס 7 י איסקאפאלור ה .
8 סל ה : די^יסטי , ט י אמ 3 יזאר י . ט י מוסטראד י ל ה קא ־
ריר ה ק י א ס ל י אנדא ר . ט י אקרכסיזאר י . סר 3 ד י ט י סיר ה
9 מ י אוז ו : נו ן סי ל קומ ו קאבאליי ו , קומ ו מול ה ק י נו ן
אינטיינל י , ק י ס ו 3 וק ה אי ס פאר ה סירא ר קו ן פרינ ו א י
קאניסטרו , פורק י נו ן קיירי ן אסירקארס י א ה טי :
10 מוגו ס לולורי ס אי י א ה אי ל מאלו . א י א ה אי ל ק י ס י איכצי ־
11 כודיי ה אי ן ה ׳ מירסי ל ל ו רוליאד ה : 1 ייגראל 3 ו ס אי ן ה ׳ ,
א י גוזאד 3 ו ס , א ו צוסטו ס ! א י קאנטא ד טולו ס ליריגו ס ל י
קוראסו ן ! :
ל ג
1 קאנטאד ' , א ו צוסטו ס , אי ן ה ׳ ! א ה לו ס ליריצו ס
2 קונ 3 יינ י ס ו לואול ־ : לוא ל א ה ה ' קו ן ל ה ארפ ה .
קו ן ל ה אלאאו ד ל י ליי ז קואידלא ס סאלמיא ל א ה אי ל :
3 קאנטא ל א ה אי ל קאנטא ר כואיב ו . טאניי ד 3 יי ן קו ן סוכיד ו
4 ל י 3 ו ז אלט ה : פור ק י לירי 5 ה אי ס ל ה פאלא 3 רה 7 י
5 ה '.א י טול ו ס ו אינ ו אי ן פיאיללאד : אי ל אמ ה לה '
צוסטיסיי ס א י אי ל גואיסיי ו . ד י ל ס מירסי ד ל י ה ס י
0 איננ י ל ה טייר ה : פו ר ל ה פאלא 5 ר ה ל י ה ׳ לו ס סיילו ס
43
סאלמ ו ל ג
פואירו ן איצו ס . א י פו ר אי ל איספיריט ו 7 י ס ו ברק ס עוד ו
7 ס ו פוכסאד ו : אי ל אפאכיי ה לא ס אגוא ס ד י ל ה מא י
קומ ו מוכטו ן . אי ל פונ י לו ס אציסמו ס פו ר סיליידו ס :
8 טו 7 ה ל ה טייר ה טימי ן ד י ה '.ד י אי ל ס י איספאכטא ן
9 טולו ס לו ס מוראדורי ס די ל מונד ו : פורק י אי ל דישו. ,
א י אי ל ממד ו 3 וא י איג ו . אי ל איכקומיכד ו , א י ל ו טרד ו ס י
10 סוסטוב ו : ה ' 3 אלד ה אי ל קוכסי׳ו ו ד י לא ס גיכטיס .
11 א י ציד ה לו ס דיסיכייו ס ד י לו ס פואיצלו ס : אי ל קוג ־
סיז ו ד י ה ' ס י סוסטינדר ה פאר ה סיימפר י . לו ס דיסיכייו ס
12 ד י ס ו קוראסו ן ד י ציריכאנסיי ו א ה גיריכאכסיי ו : 3 ייכ -
אצינטוראד ה ל ה ציכט י ק י טייכ י א ה ה ' פו ר ס ו דיי ו . אי ל
13 פואיצל ו ק י אי ל איסקוז ו פו ר אירידא ד פאר ה אי ל ־ • ד י
לו ס סיילו ס קאט ה ה ׳ א י צ י א ה טודו ס לו ס איזו ס ד י
14 אומצרי : די ל לוגא ד ד י ס ו סיליי ה מיר ה סוצר י
15 טודו ס לו ס מוראדורי ס ד י ל ה טיירה• : אי ל ק י פורמ ה
אי ל קוראסו ן ד י טודו ס אילייו ס אאוכ ה . אי ל ק י פאר ה
16 מיינטי ס א ה טודר ס סו ס איגו ס : אי ל ד י נו ן ס י ס^צ ה
פו ר ל ה מוגידומצר י די ל פוכסאד ו . או ן צאראגא ן נו ן ס י
17 איסקאפ ה פו ר ס ו מוג ה פואירס ה : צאכידא ד אי ס אי ל
קאצאליי ו פאר ה ל ה סאלצאסייו ן . נו ן איסקאפאר ה א ה
13 פ ו קאצאלייר ו פו ר ס ו מוג ה צואירסה : אי ק אי ל אוז ו
ד י ה ' סוצר י לו ס ק י ל ו טימי ן . סוצד י לו ס ק י איספירא ן
44
סאלמ ו ל ג ל ד
19 אי ן ס ו מירסי ד : פאר ה איסקאפא ר סו ס אלמא ס ד
ל ה מואירט י . א י פאר ה א 3 י 7 יגוארלו ס אי ן ל ה אמ 3 ר י :
20 כואיסטר ה אלמ ה איספיר ה א ה ה . אי ל אי ס כואיסטד ה
21 אייול ה א י כואיסטר ו מאמפארו : פורק י אי ן אי ל ס י
אלינר ה כואיסטר ו קוראסו ן . א י אי ן ס ו כומ 3 ר י סאכט ו
22 כו ס איכפיגהייאמו ס - ט ו מירסי ד , א ו ה ' , סיא ה סו 3 ר י
כו ס קומ ו איספיראמו ס אי ן ט י :
ל ד
1 ד י דוי ד . קואכד ו דימוד ו ס ו דאזו ן סו ר לוקול ה דילאכט י
ד י א 3 ימלך.א י איסנו י ל ו איצ ו אפואיר ה , א י אי ל אכדוב ו :
2 3 יכדיזיר י א ה ה ' אי ן קאד ה אודה . ס ו לואו ר סיר ה אי ן
3 מ י 3 וק ה 7 י קוכטיכ ו : אי ן ה ' ס י אלא 3 אר ה מ י אלמ ה .
4 לו ס אומילדי ש אואירא ן א י ס י אליגרארא ן : איכנדאכ ־
דיסי ד קונמיג ו א ה ה ' , א י איכאלטיסקאמו ס ס ו כומ 3 ר י
* אאוכ ה : יי ו 3 ושק י א ה ה ׳ א י מ י ריספוכדיי ו . א י מ י
0 איסקאפ ו 7 י טודו ס מי ס פיליגרו ס : לו ס ק י ל י טימי ?
קאטארו ן א ה אי ל,א י ס י אלומ 3 דארו ן .א י סו ס כאסי ס
ז כר ן קידארו ן א 3 ירגואיכסא 7 א ס : איסט י פרו 3 י לייאמ ו .
א י ה ׳ אויי ר . א י ל ו סאלב ו דיטודא ס סו ס אכגוסטייאס :
8 אי ל אכגי ל ד י ה ׳ פח ה דידדו ד 7 י לו ס ק י ל י טימי ן א י
# לו ס איסקאפ ה : סא 3 וריא ד א י 3 י ד ק י ה ' חי ם 3 ואע י •
3 יייאז :, כטוראל י אי ל 3 יר ד י י ס י א 3 ריג ה אי ן אי ל
סאלט ו ל ד 5 *
10 טימי ד א ה ה ' * 3 'ו ס סו ס סאנטו ס . פורק י נו ן אי י מינגוא ה
11 א ה לו ס ק י ל י טימין : לו ס קאדילייו ס די ל ליאו ן ס י
אימפדוביסי ץ א י ס י אינאמ 3 ריסי ן . מ ה לו ס ק י 3 ושקא ן א ה
12 ה נו ן מינגוארא ן ד י נינגו ן 3 יין : *יכי ל , איזו ס !
1 3 אואידמ י . 3 ו ס אמ 3 יזאר י אי ל עימו ד ד י ה ' : קיי ן אי ס
אי ל 3 אמ ן ק י ליזיא ה 3 יד ה , א י אמ ה דיא ס מו 5 ו ס פאר ה
314 י ר 3 יי ן ? : כואדד ה ט ו לינגוא ה ד י ל ו מאל ו א י טו ס
15 לא 3 ייו ס ד י א 3 לא ר אינגאניי ו : אפארטאט י ד י ל ו מאל ו
18 א י א ז ל ו 3 ואינ ו . 3 ושק ה ל ה פא ז א י פידסיגיל ה : לו ס
אוזו ס ד י ה ־ סו ן א 3 יירטו ס סו 3 ר י לו ס גוסטו ס א י סו ס
17 אוריזא ס א ה ס ו איסקלאמאסייו ן : לא ס פאסי ס ד
ה ׳ סו ן סוז • ד י לו ס ק י אזי ן ל ו מאל ו . פאר ה טאזא ל ר
18 ל ה טייר ה ס ו מימ 3 לאסייו ן : לו ס ־לוסטו ס איסקלא -
מאן , א י ה ׳ אויי.א י לו ס איסקאפ ה ד י טודא ס סו ס
19 אנכוסטייא ס : סירקאנ ו איסט ה ה ' א ה לו ס קיבראלו ס
ד י קוראסו ן . א י סאל 3 ה א ה לו ס מאזאדו ס ד י איספידיט ו :
20 מוצו ס סו ן לו ס מאלי ס די ל גוסט ו . מ ה ה ' ל ו איסקאפ ה
21 ד י טולו ס אילייו ס : אי ל גוארד ה טודו ס סו ס גואיסו ס .
22 אונ ו ד י אילייו ס נו ן סיר ה קתראל ו : אי ל מא ל מאט ה
א ל מאל ו . א י לו ס ק י א 3 וריסי ן א ל גוסט ו סירא ן קולפא -
21 דו ס : ה ' ריגמיר ה לא ס אלמא ס ד י סו ס סייד 3 וס . א י
נינמנ ו ד י לו ס ק י ס י א 3 דיגא ן אי ן אי ל סיר ה קולפאלו :
46
סאלמ ו יל ה
ל ה
1 ד י דוי ד . 3 אדאז ה , א ו ס , קו ץ לו ס ק י 3 אראזא ן קונטר ה
2 מ י . דיסטדוי י א ס מי ס דיסטרואידוד ס : טרא 3 ה אי ל
איסקודסא י להאדאמ ה א י אליבאנטאט י אי ן מ י אייודה :
3 א י סאק ה ל ה לאנס ה א י סייר ה קונטר ה מי ס פירסיגי -
מרי ס . ד י א ה מ י אלמ ה , יי ו סוי י ט ו סאל 3 אסייו ן :
4 לו ס ק י 3 ושקא ן מ י אלמ ה קידארא ן אבידגואינסאדו ס
א י אדזיסטא׳דו ס . ס י טורנארא ן אטרא ס א י לוזיארא ן
5 לו ס ק י פינסא ץ סו ר מ י מא ל י • סירא ן קומ ו אי ל
טאמ ו דילאנט י די ל ביינט ו . א י אי ל אנגי ל ד י ה ׳ לו ם
י > אימפושאר ה : ס ו קאריר ה סיא ה איסקור ה א י דיס -
ז ׳ 3 אלא 7 יר ה . א י אי ל אנגי ל ד י ה לו ס פירסיג ה : כודק י
סי ן קא 3 ז ה איסקונדיידו ן פאר ה מ י ל ה פויי ה ד י ס ו רי ל .
8 סי ן רץא 3 ז ה קאבארו ן פויי ה פאר ה מ י אלמה : ל י
3 ענ ה דיסולאסייו ץ ק י נו ן סא 3 י ד י אנטיס . א י ס ו רי ד
ק י איסקונדיי ו ל ו פדינד ה . פאר ה דיסולאסייו ן קאייג ה אי ן
פ איליי ה : א י מ י אלמ ה ס י אגוזאר ה אי ן ס , , ס י דיליי* ־
18 טאר ה אי ן ס ו סאל 3 אסייון : טומ ס מי ס גואיסו ס
דירא ן , ה ' קיי ן אי ס קומ ו ט ו , איסקאפאדו ר די ל פרו 3 י
ד י אי ל ק י אי ס מא ס פואירט י ק י אי ל.די ל פדו 3 י א י
1 1 דיזיארז ו ד י ס ו דו 3 א 7 ו ד ! : ס י לעאטא ן טיסטיגו ס ד י
1 2 אדולמ י . ל ו ק י נו ? ס י מ י דימאנדא ן : מ י פאגא ן מא ל אי ן
47
13 ליגא ד 7 י 3 יין.דיזיגאמיינט ו א ה מ י אלמה : מ ה ייו ,
קואכד ו אילייו ס ס י איכפירמא 3 א ן מ י 3 יסטי 7 ו איי ה או ן
סאק ו . מ י אלמ ה אפדא י קו ן אייונ ו . א י מ י אוראסייו ן
14 טורנא 3 ה א ה מ י נסיכ ו : קומ ו ס י אי ל הואיל ה קומפא -
כיירו . א י קומ ו קי ן אירמאנ ו א ה מ י יי ו מ י אנדא 3 ה . קומ ו
לימונייה ו פו ר מאדר י , אנס י טריסט י מ י אפדמיא ה :
15 א י קואכד ו קוסיא י , ס י אליגרארו ן א י ס י אפאכייארו ן . ס י
אפאנייארו ן קונטר ה מ י מאזאדורי ס ק י נו ן קוכוסקו .
1 8 ארי 3 אטא ן א י נו ן ס י אקילאן : מאלו ס ק י איסקארכי -
סי ן פאר ה לוגלא ל או ן פא ן,קדושי ן סו 3 ד י מ י קו ן סו ס
17 דייכטיס : ה ׳ אסט ה קואכד ו ל ו 3 יראס?טודכ ה מ י
אלמ ה 7 י סו ס דיסולאסייוכי ס . ד י לו ס קאדילייו ס די ל
18 ליאו ן מ י אוכיק ה : ט י לואד י אי ן ל ה קומפאכיי ה
10 גדאכד י . אינטר י פואעל ו מופ ו ט י אלאבאר י : נו ן ס י
אליגרי ץ פו ר מ י מי ס אינימיגו ס פאלסוס-לו ס ק י מ י
20 א 3 וריסי ן סי ן קא 3 ז ה • ק י אסירי ? ק ח ס ו אוז ו : פורק י
נו ן א 3 לא ן קו ן פאז . א י רןונטר ה לי ס אולגאכטאדו ס ר
21 ל ה טייר ה אינגינייא ן פאלא 3 דא ס ד י איככאכיי ו : א י
איכסאכגא ן סו 3 ד י מ י ס ו 3 וק ה . א י דיזי ן , גוז ו , כה ו !
22 כואיסטר ו אוז ו ל ו 3 י 7 ו : ט ו 3 י ס , ה . נו ן ט י קאליי ס .
23 אדנ י , נו ן ט י אלישי ס ד י מ י : דיספידטאט י א י לי 3 אכ ־
טאט י א ה מ י גואיסיי ו.מ י דיי ו א י אדנ י !לי 3 אנטאט י א ה מ י
48
סאלמ ו ל ה ל ו
24 3 אראזה : גוזגאמ י סיגו ן מ י גוסטילאל, ה מ ידייו !
25 א י נו ן ס י אליגדי ן פו ר מ י מי ס אמימיגו ם : מ ן דיגא ן
אי ן ס ו קוראסו ן , גוז ו א ה נואיסטר ה אלמ ה ! נו ן דיגא ן ,
1 ) 2 ל ו איכגלוטימו ס : קידי ן א 3 ירגואינסא 7 ו ס א י איסטי ן
אריפודייאדו ס אאונ ה לו ס ק י ס י אליגרא ן ד י מ י מא ל .
סיא ן 3 יסטידו ס ד י דיזאונד ה א י 3 ירגואינס ה לו ס ק י
27 איכגראנדיסי ן סו ס א 3 לא ס סובר י מ י : לו ס ק י איכ 3 י -
לונטא ן אי ן מ י גוסטידא ד קאנטי ן א י ס י אליגרי ן . א י
דיגא ן סיימפר י , איכגראכדיסיד ו סיא ה ה ׳ ק י אינ 3 ילונט ה
28 ל ה פא ז ד י ס ו סייר 3 ו ! : א י מ י לינגוא ה א 3 לאר ה ט ו
גוסטידא ד . טוד ו אי ל דיא ה ט ו לואו ר :
ל ו
וא ל פרימי ר ר!אגטאדוד . די ל פיידנ ו ד י ה ',ד י דויד :
2 סתר י אי ל דיג ו די 3 ילד י די ל מאל ו פמס ו איכטד י מ י
קוראסו ן , דיזיינדר , נו ן אי י אי ל פא 3 ו ר די ל דיי ו אנט י סו ס
3 אוזו ס : פורק י ס י ליסונזיא ה א ה ס י מיזמ ו קו ן סו ס
4 אוזו ס , ק י אלייאר ה ס ו דיליט ו פאר ה א 3 וריסי ר : לא ס
פאלא 3 רא ס ד י ס ו 3 וקה ס ו ן טורטור ה א י אינגאניי ו . ס י
5 3 י 7 ה ד י אינטינדי ר א י ד י אזי ר 3 יי ן : טורטור ה אינגיניי ה
סו 3 ל י ס ו קאמה-ס י פאר ה סו 3 ד י ל ה קאדיר ה ק י נו ן
8 אי ס 3 ואינה,נו ן א 3 ודס י להמאליסייה : ה ׳ אסט ה
לו ס סיילו ס ס י אינאלטיס י ט ו מידסי ד . א י ט ו פיאילדא ד
*9
סאלמ ו ל ו ל ז
ז אסט ה לא ס נו 3 י ס : ט ו בוסטידא ד אי ס קומ ו לו ס
מונטי ס די ל דייו . טו ס גואיסייו ס סו ן קומ ו א 3 יסמ ו
גלאנדי . אומ 3 ד א י קואטרופיא ה ט ו סאל 3 אס,ה' :
8 קואנט ו פריסייאד ו אי ס ט ו מירסי ד < א ו דיי ו ! א י לו ס אחו ס
ד י אומ 3 ר י ס י אבריגא ן אי ן ל ה סולומ 3 ר ה ד י טו ס
מ צאסיס : ס י ארטאןדי ל 3 יסיי ו ד י ט ו קאזס.א י לו ס
יי * א 3 י 3 רא ס די ל ארויי ו ד י טו ס דילייטי ס : פודק י קוב —
טיג ו איסנו ה אי ל מאנאדיל ו ד י ל ה 3 יד ה . אי ן ט ו לו ז בימו ס
1 * לו ז : קונטינ ה ט ו מירסי ד א ה לו ס ק י ט י קונוסין .
12 א י ט ו כוסטידא ד א ה לו ס דירי 5 ו ס ד י קולאסו ן : נו ן
מ י אלקאנס י אי ל פי י ד י אלטיגואיז ה . א י ל ס מאכ ו ד י
13 לו ס מאלו ס נו ן מ י איסמו 3 ה : אלי י קאאי ן לו ס ק י
אובלא ן טולטולה . סו ן אימפושאדו ס , א י גו ן פואידי ץ
טיכילס י אי ן פי י :
ל ז
1 ד י דוי ד . נו ן ט י אעסאניי ס א ה לו ס מאלינו ס , א י נו ן
2 סילי ס קונטר ה'לו ס ק י אזי ן טורטולה : סורק י קומ ו
ל ה ייר 3 ה סילא ן קורטאלו ס ד י פליס ה.א י קומ ו ל ה
5 3 ירדול ה די ל אירמוליי ו ס י סיקאלא ן : איכציגוזייאט י
אי ן ה ׳,א י א ז 3 יין . מור ה אי ן ל ה טייר ה,א י אפאסינ ־
4 טאט י אי ן ציאילדא ד : א י איכ 3 יסייאט י אי ן ה ׳ . א י אי ל
צ ט י דאר ה לא ס לימאנדא ס ל י ט ו קולאסו ן : ד 3 ול 3 י
7
§0
סאלמ ו ל ?
ט ו קאריר ה סו 3 ר י ה׳ . א י אעפיגוזייאט י אי ן אי ל.א י פי ל
6 ל ו אר ה : א י סאקאר ה ט ו נוסטילא ד קומ ו ל ה לו ז "
7 א י ט ו צואיסיי ו קומ ו אי ל מידיי ו דיא ה : אקאלייאט י
א ה ה ' ל א י איספיר ה אי ן אי ל.נו ן ט י איכסאניי ס א ה
אי ל ק י אז י פרוספידא ר ס ו קאמיכ ו . נ י א ל באדו ן ק י אז י
8 מאלאי 5 וריא ס : אפלוש ה די ל פולו ד א י דיש ה ל ה סאכיי ה .
9 כו ן ט י איכסאניי ס , נו ן סיא ה קיאגא ס מאל : פורק י
לו ס מאליכו ס סירא ן טאזאדו ס • א י לו ס ק י איספירא ן אי ן
10 ה ' , אילייו ס אירידארא ן ל ה טייר ה > א י אאו ן פוק ו א י
נו ן סיר ה אלייאד ו מא ס אי ל מאל ו ־ א י פאדארא ס מיינטי ס
11 סובד י ס ו לוגאר . א י נו ן סיר ה אלייאד ו אי ל : א י לו ס
אומילדי ס אידידארא ן ל ה טייר ה . א י ס י אינביסייארא ן
קו ן מוגידומנר י ד י פא ז : אי ל מאל ו איסט ה פינסאכד ו
קונטר ה אי ל כוסטסקרושייכד ו סו ס דיינטי ס סתר יאיל :
ה ' ס י ריא י ד י איל.פורק י 3 יא י ק י ס ו דיא ה בייב י :
4 ! לו ס מאלו ס דיסבאייכא ן ל ה איספאד ה . א י ארמא ן ס ו ארק ו
פאר ה אי 5 א ד א ה טייר ה א ל פובר י א י דיזיאוז ו , פאר ה דינו ־
15 לייא ר א ה לו ס דיריכו ס ד י קוראסו ן ■ ס ו איספאד ה אעט ־
דאד ה אי ן ס ו כרוסיי ו חוראסו ן . א י סו ס ארקו ס סירא ן
16 קעדאדו ס . ל ו פיה ו ק י אי י א ל גוסט ו אי ס מיזו ר ק י ל ה
7 ! אזייכד ה כדאנד י ד י מו 5 ו ס מאלו ס : פורק י לו ס 3 ראסו ס
ד י לו ס מאלו ס סירא ן קתראדו ס . מ ה ה ' סוסטיינ י א ה
54
לז ס גוסטו ס : ה ׳ קוכוס י לו ס דיא ס ד י לו ס פדיכיזמו ס ,
א י ס ו אירילא ל סיר ס פאד ה סיימפרי : מ ? קידיאדא ץ
אבירגואיבסאדו ס אי ן ל ס אדד ה מאל ה . א י אי ן לו ס דיא ס
20 ד י אמגר י סירא ן ארטאלוס : פורק י לו ס מאלו ס ס י
דיפירדירא ן , א י לו ס איכימיגו ס ד י ה ׳ קומ ו ל ו פדיסייא ד ר
ד י קא 7 כירוס,ס י אגדימא ץ ,קו ן אי ל אומ ו ס י אטימאן :
21 אי ל מאל ו טומ ה אימפדסטאל ו איכו ן פאגס.א י -אי ל
22 גוסט ו אי ס גראסייה ו א י דס : פורק י סו ס 3 יכדי 2 ו ס
אידידאדא ן ל ה טייר ס . א י סו ס מאלדילו ס סידא ן טאזא ־
2$ דו ס : לואנד ו לו ס פאסו ס ד ל בארו ן סו ץ קומפואיס -
טו ס פו ר ס ׳ . איכטוכסי ס טאמכיי ן ס ו קאליר ה איכ 3 י -
■ 2-4 לוכטה : קואנד ו איסט י וארו ן קאייר י כו ן סיר ס איצאלו. .
25 פולק י ס ' סוסטייכ י ס ו מאכ ו : מוס ו פוא י . טאמביי ן
מ י איכ 3 יזיס י . א י כו ץ 3 יל י א ל כוסט ו דישאל ו כ י ס ו
20 סימי ן 3 ושקאכד ז פא ן : טול ו אי ל דיא ה אי ל אי ס
כראסייוז ו א י אימפריסט ה . א י ס ו סימי ן סיר ה פו ר 3 יכ -
27 דיסייון : טידאט י ד י ל ו מאל ו , א י א ז ל ו 3 ואיכו.א י
28 מורארא ס פאר ה סיימפרי : פורק י ה ' אמ ס אי ל
גואיסיי ו א י כו ן דיש ה א ס סו ס 3 ואיכו ס . פאר ה סיימפד י
סירא ן גוארדאלו ס . א י אי ל סימי ן ד י לו ס מאלו ס סיר ה
2.9 טאזאל ד : לו ס גוסטו ס אידילארא ן ל ה טייר ה א י
30 3 עירא ן סו 3 ר י איליי ה פאר ה מיימפרי. : ל ה ■בוק ס די ל
52
סאלמ ו ל ז ל ח
צוסט ו אבל ה סעסיי ה ־ א י ס ו ליכגוא ה אבל ה צואיסיי ר :
31 ל ה לי י ד י ס ו דיי ו איסט ה אי ן ס ו קודאסו ן . סו ס פ א סו ס
32 רו ן ס י דספואירא ן : אי ל מאל ו אטאלאיי ס פו ר אי ל
33 גוסט ו , א י 3 ושק ה א ה מאטארל ו : ה ׳ נו ן ל ו דישאר ה
אי ן ס ו מאנ ו . א י נו ן ל ו קונדיכאר ה קואנד ו פואיר י
34 כוזגאדו : איספיר ס א ס ה ' א י גוארד ה ס ו קאדיד ה .
א י ט י אינאלטיסיר ה פאר ה איריל־א ר ל ה טיירה . ט ו בירא ס
38 ק י לו ס מאלו ס סידאן • טאזאדו ס : ביד י א ל מאל ו
פואידט י ק י ס י איספאנדיא ה קומ ו אדבו ל ריבירדיד ו :
36 א י פאסאדו ן , א י אי ק נו ן ס י אליי ו א י ל . א י ל ו 3 ושק י א י נו ן
ז 3 פוא י אלייאד ו : מיד ה א ל פריכיזמ ו א י 3 י א ל דידיכ ו .
38 פורק י ל ו 3 ינידיר ו ד י איסט י 3 ארו ן איסקו ן פוז : א י
לו ס דעילייאדורי ס סירא ן דיסטדואידו ס אאוכ ה . ל ו 3 יכי ־
39 דיד ו ד י לו ס מאלו ס אי ש פאר ה סי ר טאזאדו : א י ל ה
סאלבאסייו ן ד י לו ס גוסטו ס 3 ימ י ד י ה ׳ • אי ל אי ס ס י
40 פורטאליז ה אי ן לה ■ אוד ה ד י אנכוסטייה : ה ' לי ס
אייוד ה א י לו ס איסקאפ ה . לו ס איסקאפ ה ד י לו ס מ^וס ,
א י לו ש סאל 3 ה . פורק י ס י אבדיגא ן אי ן אי ל :
ל ה
!שאלמ ו ד י דויד . פאר ה איכמינטאר : ה ׳,כי ן מ י
2 דאזוכי ס אי ן ט ו איר ה ,א י נו ן מ י קאסטיגי ס אי ן ט ו
3 שאריי ה : פורק י טו ס סאאיטא ס דיסיכדיירו ן אי ן מ י
סאל״ ו ל ח 53
4 א י ע ו מאנ י דיסינדיי ו סונר י מ י : מ ן אי י סאגילא ד
אי ן מ י קארנ י פו ר קאבז ה ד י ט ו איר ה . נו ן אי י פא ז
5 אי ן מי ס גואיסו ס פו ר קאבז ס ד י מ י פיקאלר : פורק י
מיסדיליטו ס פאשא ן מ י קא 3 יסה.קומ ו קארג ה פיזגאד ה
6 סו ן פיזגאלו ס מא ס ק י מ י פואירס ה : ס י אפידסיירו ן ,
ס י דיזליירו ן מי ס טולונדרו ס פו ר קאגז ה ד י מילוקורה :
7 איסטוי י אטורסיל ו ד י סיז ו . מ י אפדמ ו מוי י מוג ו . ט* ל
8 אי ל דיא ה קאמיכ ו אטריסטאל ו : פורק י מי ס לומ 3 ו ס סו ן
לייכו ס ד י קימאלור ה . א י נו ן אי י סאנילא ל אי ן מ י קארכ י :
9 איסטוי י אפלושאד ו א י מאזאד ו מוי י מונ ו . מאאוליי ו פו ר
10 אי ל גימיד ו ד י מ י קוראסו ן אמ י , טוד ו מ י דיזיא ו איסנו ה
דילאכט י ד י טי . א י מ י סוספיר ו נו ן איסט ה אעקו 3 יירט ו
11 ד י טי : מ י קודאסו ן איסט ה 3 אטייכד ו . מ י פואירס ה
מ י דיש ו . א י ל ה פרופיי ה לו ז ד י מי ס אוזו ס נו ן איסט ה
12 קוכמיג ו : מי ס אמיגו ס א י מי ס קומפאניידו ס ס י פ א ־
רא ן ד י איסקואיכטר ה מ י לייאג ה . א י מי ס סירקאנו ס ס י
13 פארא ן ד י לישוס : א י לו ס ק י 3 ושקא ן מ י אלמ ה מ י
איכקאפא ן . לו ס ק י דיקיידי ץ מ י דיסדיצ ה א 3 לא ן קו ן מאלי -
סיי ה , א י פיכסא ן פו ר אדטיפיסייו ס טוד ו אי ל דיא ה :
14 א י יי ו קומ ו סורדו , נו ן אוייג ו. . א י קומ ו ימול ו ק י נו ן
15 א 3 ר י ס ו 5 וק ה : א י סוי י קומ ו 3 ארו ן ק י נו ן אוי י א י
16 ק י נו ן אי י ראזונאמיינטו ס אי ן ס ו 3 וקה : פורקיאי ן
54
סאלמ ו ל ח ל ט
ז 1 ט י ה ' איספיר ו . ט ו דיספונדירא ס , ה ׳ מ י דיי ו : פור ק י
דיש י , נו ן סיא ה ק י ס י אגוזי ן פו ר מ י לו ס ק י ס י אינגלאנ -
* 1 דיסי ן סו 3 ר י מ י , קואכד ו ס י איסמו 3 י מ י פיי : פור ק י
איסטוי י אפאריזאל ו פאר ה קושיא ר . א י מ י דולו ר איסט ה
10 דילאכט י ד י מ י ד י קוכטיכ ו : פורק י דינונסייאר י מ י
20 דיליטו . מ י אנסיי ו פו ר מ י פיקאלו : א י מי ס איכימיגו ס
*סי ן 3 י 3 ו ס א י פואירטי ס . מוצו ס סו ן לו ס ק י מ י א 3 ודסי ן
ז 2 סי ן קא 3 זה : לו ס ק י מ י פאגא ן מא ל אי ן לוגא ר ד י
3 יי ן מ י טייני ן איכימיסטא ד . פורק י פירסיג ו ל ו 3 ואינ ו :
2 * 2 נון ■ מ י דישי ס , ה ׳ מ י דיי ו , נו ן ט י אלישי ס ד י מ י :
23 אפדיסורסא ה מ י אייודה ז ה ׳ מ י סאלבאסייו ן :
ל ט
1 א ל פדימי י קאנטאדו ר . א ? ׳מתו ן . סאלמ ו ד י דוי ד :
2 דיש י , גוארדאר י מי ס קאדירא ס פאר ה נו ן פיקא ר קו ן מ י
ליככוא ה . גוארדאר י אי ל פרינ ו א ה מ י 3 וקה,אי ן מיע ־
3 טרא ס ק י אי ל מאל ו איסט ה דילאנע י ל י מי : איסטוב ■
אמוליסיל ו קר ן קאלייאמיינט ו . מ י אקאלי י סי ן 3 יי ן , א י
4 מ י דולו ר פוא י קונטכרבאל ו : ס י קאלינט ו מ י קוראסי ן
דינטר ו ד י מ י . אי ן מיינטרא ס ד י מ י פינסא ר ס י אינסינדיי ו
5 אי ל פואינו . אבל י קו ן מ י לעגואה : אזמ י קונוסי ר ,
א ו ה ׳ , מ י קא 3 ו א י ק י אי ס ל ה מיליל ה ד י מי ס דיא ס .
0 קייר ו סא 3 י ר קואנד ו אפינאד י יי ו : אי ק קומ ו פונייו ס
סאלמ ו ל ט מ 35
איזיסט י מי ס דיא ס , א י מ י אידא ד אי ס קומ ו נאד ה
דילאנט י ד י ט י . 7 י סיירט ו סאר ה נאד ה קימפליד ה פוא י
ד איסטא 3 ליסיד ו עול ו אומ 3 די.סלה : ד י סיירט ו קומ ו
סולומ 3 ר ה קאמע ה אי ל אומ 3 ד . ד י סיידט ו פאר ה נאד ה
אזי ן רואיד ו . אי ל אומ$ר י אמונטוכ ה א י נו ? סא 3 י קיי ן ל ו
8 אפאריאד ה : א י אגור ה ק י איספיר ו , אמ י ? מ י איס ־
9 פיראכס ה איסט ה אי ן טי : איסקאפאמ י ד י טולו ס מי ס
10 רי 3 ילייוס.כו ן מ י פוכגא ס פו ר דיפודיי ודי ל לוקו : מ י
אינמודיסק ו . נו ן אבר ו מ י 3 וק ה . פורק י ט ו ל ו איזיסט י :
11 טיר ה ד י מ י ט ו לייאגה . די ל קומ 3 אט י ד י ט ו מאג ו יי ו
12 איסטוי י קונסומידו : קואנד ו ט ו קאשטיגא ס א ה או ן
בארו ן קו ן דאזונאמיעטו ס פו ר סודיליטו . איכטוגסי ס
דיזליאי ס קומ ו פוליליי ה ל ו ק י קומישייס . ד י סיירט ו
13 טוד ו אומ 3 ר י אי ס נאד ה.סלה : אוי י מ י אודאסייו ן "
ה ׳ . א י מ י איסקלאמאסייו ן איסקוכ ה . נו ן ט י קאליי ס א ה
מי ס לאגרימא ס . פורק י יי ו סוי י פיליגריכ ו קוכטיג ו ,
14 מוראדיז ו קומ ו טודו ס מי ס פאדרי ס : טיראט י ד י מ י ,
א י מ י ריזייאר י . אכטי ס ק י מ י 3 איי ה א י מ ן סיר י מא ס :
א *
, 1 א ל פרימי ר קאנטא^וד . ד י דויד . סאלמו : איספי -
ראכל ו איספיר י א ה ה ׳ . א י ש י אקוסט ו א ה מ י א י אויי ו
3 מ י איסקלאמאסייו ן : א י מ י אלס ר ל י אונ ה פרופוכדינ ה
06
סאלמ ו ר ,
טימפיסגית: , די ל ליד י איספיס ו . א י אלידאנע ו סו 3 ד
*פעיי ה מי ס פייס-אפירמ ו מי ס פאטאדא ס : א י דיי ו
אי ן מ י 3 וק ה או ן כואי 3 ו קאנטא ר - לואו ר א ה נואיסטד ו
דייו . ל ו 3 ירא ן מוגו ס א י טימיראן.א י ס י אינפיגודיארא ן
5 אי ן ה ' : 3 יינא 3 יכטוראד ו אי ל 3 אר ץ ק י טומ ה א ה ה ׳
סו ר ס ו פיגוזיי ה א י נו ן קאט ה א ה סו 3 יר 3 ייו ס כ י א ה
6 לו ס ק י ס י אקוסטא ן א ה מיכטיד ה : ט ו ה ׳ מ י דיי ו
אידסט י מוגא ס טו ס מארא 3 ילייא ס א י טו ס פיכסא -
מיינטו ס •פאר ה נו ס . נאד ה פואיד י איגואלארס י א ה ט י .
לו ס דינונסייא ד א י א 3 לאד.פיר ו סו ן מוגו ס .נו ן ס י
7 פואידי ן קונטא ר : סאקדיפיסיי ו א י פדזינט י נו ן
איכ 3 ילוכטאסט י . לא ס אוריזא ס מ י קא 3 אסטי . אלסאסייו ן
א י סאקריפיסיי ו פו ר אי ל פיקאד ו נו ן דימאנדאסטי :
3 איכטונסי ס דיש י , אי ק 5 יכג ו , אי ן ליבר ו איכבואילט ו
9 איסט ה איסקדיט ו סו 3 ר י מ י : יי ו אינ 3 ילונט ו א ה אד ר
ט ו 3 ילונטא ד , מ י דיי ו . א י ט ו לי י איסט ה אי ן מידי ו ד י
10 מי ס איסטינטינוס : אל 3 דיסייאר י גוסטידא ד אי ן ל ה
קומפאכיי ה גדאכד י . אי ק מי ס לאבייו ס נו ן 3 ידארי . ה ' ,
11 ט ו ל ו סא 3 י ס : ט ו גוסטידא ד נו ן איכקובד ו אי ן מ י
קודאסו ן . יי ו אבל ו ל י ט ו פ-יאילדא ד א י ט ו סאלבאסייו ן .
נו ן איסקוכד ו ט ו מירסי ד א י ט ו בירדא ד אי ן ל ה קומ -
י ! פאכיי ה גדאנדי : ט ו ה ' נו ן 3 ידי ס טו ס פייאלאדי ה
סאלפ ו מ מ א 57
ז י מי . ט ו מירסי ל א י ט ו בירלא ל מ י גוארדי ץ 7 י קוכעיכ ר ;
13 פורק י מ י דוליא ן מאלי ס אסט ה ק י נו ן אי י קואינטה .
מ י אלקאנסארו ן מי ס דיליטו ס א י נו ן פואיל ו בי ר . ס י
מוכיגואדו ן מא ס ק י לו ס קאבילייו ס 7 י מ י קאביס ה . א י
14 מ י קודאסו ן מ י לישו : איכבילונט ה , ה 7 י איסקא -
15 פארמ י . ה ׳ אפריסור ה א ה מ י אייוד ס : קידארא ן אביר ־
גואיגסאדו ס א י אדיפודייאדו ס אאוכ ה לו ס ק י בושקא ן מ י
אלמ ה פאר ה קיטאדמיל ה . ס י טורכארא ן אטדא ס א י
קילאדא ן אבידגואיכסאדו ס לו ס ק י אינבילוכטא ן אי ן מ י
15 ליסליג ה : קידארא ן איספאגטאלו ס פו ר פריסיי ו 7 י ס ו
17 ריזיסט ו לו ס ק י ליזי ן פו ר מ י , גוז ו ! גוז ו! : ס י אגוזא -
רא ן א י ס י אליגדאלא ן אי ן ט י טו 7 ו ס לו ס ק י ט י בושקא ן .
לו ס ק י אמא ן ט ו סאלבאסייו ן 7 ירא ן 7 י קוכטיכ ו , ה ' סיא ה
18 אעגלאכ 7 יסי 7 ו : מ ה יי ו סוי י פדוב י א י 7 יזיאוז ו . ה
איסטאר ה קוייראלוז ו 7 י מ י.מ י איייול ה א י מ י איסקא ־
פאלו ר אירמ ז ט ו . מ י 7 יי ו , נו ן ט י ליטאדלי ס :
מ א
^ א ל פדימי ד קאכטאלו ר . סאלמ ו 7 י 7 וי 7 : ביינאבינ -
טוראל ו אי ל ק י פאר ה מייכטי ס א ל פרו ד . אי ן אי ל דא ה
5 מאל ו ה ' ל ו איסקאפאר ה : ה ׳ ל ו גוארלאר ה א י ל ו
אביליגואד ה א י אי ל סיר ה בייכאביכטוראל ו אי ן ל ה טייר ה .
א י גו ן ל ו אינטדיגארא ס אהלהבילוכטא ל ל י סו ס אינימי -
8
58
סאלמ ו ט א כ ב
4 גו ס : ה ל ו סוסטינדר ה סתר י ס ר ליג ר דילרדיירז ר .
5 טול ה ס ו קאמ ס ל י אדא ס אי ן ס ו אינפירמילא ל : יי ו
דיש י , ס ׳ אפייאלאט י 7 י מ י . סאנ ה מ י אלמ ה . פורק י
י ) פיק י קונטר ס ט י ; מי ס אינימיגו ס א 3 לא ן קוזא ס
מאלא ס קונטר ה מ י . דיזימד ו , קואכד ו מוריד ה א י ס י
?דיפירדיר ה ס ו 5 ומ 3 רי? : א י קואנד ו 3 ייני,פאר ה
3 י ר , א 3 ל ה אימאכייו . קר ן ס ו קודאסו ן אפאניי ה טודטור ה
8 פאר ה ס י . סאל י א ה ל ה קאלי י א י ל ו א 3 ל ה : ורודו ס
מי ס א 3 וריסידודי ס אאונ ה א 3 לא ן קונטר ה מ י.קונטר ה מ י
9 פיצסא ן מא ל : קוז ה ד י טורטא 3 יניי ו ל ו אפריט ה . א י
10 אי ל ק י ייאז י נ ח ס י לתאנטאר ה מא ס : טאמ 3 ייןמ י
אמיג ו ק י מ י אינציגוזי י אי ן אי ל , ק י קומיא ה מ י פא ן
11 אלס ה קונטר ה מ י ס י קארקאנייא ל : מ ה ט ו ה ,
אפייאלאט י ד י מ י , א י ליבאנטאמי . א י פאגאר י א ה אי -
12 לייוס : פו ר איסט ו סא 3 ד י ק י אינ 3 ילונטא ס אי ן מ י
1 3 ק י מ י אינימיג ו נו ן גריטאר ה גוז ר סו 3 ר י מ י : א י יי ו , ט ל
מ י סוסטייני ס אי ן מ י פדניזמילא ל . א י מ י אזי ס איסטא ר
1 4 דילאנט י ד י ט י פאר ה סיימפרי : 3 ינדיג ו סיא ה ה ' דיי ו
ד י ישרא ל ד י סיימפד י א י אסט ה סיימפדי״אמ ן א יאמן :
מ ב
ר א ל פרימי ר קאנטאלור . סאלמ ו אנ 3 יזא 7 ור.ד י לו ס א י זו ס
2 ד י קד ח : קומ ו או ן סייד 3 ו ח י 3 דאמ ה פו ר ארוייי ס ל ז
כאלמ ו מ ב 9 ג
אגראה , אכס י מ י אלמ ה לייאמ ה א ה ט י,א ו דייו ? :
$ אסידיס י מ י אלמ ה פו ר אי ל דיי ו פו ר אי ל דיי ו 3 י 3 ו .
4 קואכד ו ביכדר י א י אפאריסיר י דילאנט י די ל דיי ו : מי ס
לאגדמא ס פואירו ן פאר ה מ י קומ ו פא ן ד י דיא ה א י ד י
מכי.מייכטרא ס ק י דיזי ן א ה מ י טוד ו אי ל דיא ה ,אוכד י
5 איסט ה ט ו דיי ו ? : 7 י איסטא ס קדזא ס מ י ריקודד ו ,
א י 3 יירט ו מ י אלמ ה קונמע ו . פורק י יי ו טיכנ ו ק י פאסא ר
אי ן ל ה קומפאניי ה , ק י איסמתידמ י קו ן אילייו ס א ה
ל ה קאז ה די ל דיי ו .קו ן 3 ו ז ד י קאכטא ר א י לואו ר אי ן
מאי ל פוכסאד ו ק י ס י 3 ה פאסקואנדו : פו ר ק י ט י
אטריסטא ס , מ י אלמ ה , א י רויי ס אינטר י מ י ? איספיר ה
אי ן אי ל דייו . פודק י אאו ן לילואר י סו ר ל ה סאל^אסייו ן
זד י סו ס פאסיס : מ י דיי ו.מ י אלמ ה ס י אטריסט ה
קוכמיגו.פו ר איסט ו מ י ריקורד ו ד י ט י ד י ל ה טיירה .
8 די ל ירד ן א י די ל חרמו ן די ל מונט י מצער : א 3 יסמ ו
א ה א 3 יסמ ו לייאמה,א ה ל ה 3 ו ז ד י טו ס קאכאליס .
טודא ס טו ס אוכדא ס א י טו ס אולא ס פאסא ן סו 3 ר י מי :
9 ד י דיא ה אעקומיכדאר ה ה ׳ ס ו מידסי ד א י אי ן ל ה בוצ י ס ו
קאכטא ר איסט ה קוכמיג ו . אוראסייו ן א ל דיי ו ד מ י 3 ידה :
10 דיר י א ל דיי ו מ י פיכייה,פו ר ק י ט י אול 3 ידא ס ד ימי ?
פו ר ק י אבד ו אטריסטאד ו פו ר אי ל אפריט ו די ל איני -
! 1 מיגו? : קומ ו מאטאכס ה אי ן מי ס גואיסו ס מ י אלי׳ -
60
סאלמ ו מ ב מ ג מ ד
פודייא ן מי ס אכגוסטייאדורי ס , דיזיעד ו א ס מ י טול ו אי ל
12 דיא ס ,אונד י איסטי ה ט ו דייו? : פו ר ק י ט י אטריס -
טאס,מ י אלמ ה,א י פו ר ק י רויי ס איכטר י מי?איספיר ה
אי ן אי ל דיי ו . פורק י אאו ץ ל י לואר י סו ר ס ו סי ר ל ה
סאלבאסייו ן ד י מ י קאר ה י א י מ י דיי ו :
מ ג
1 ג׳וזכאמ י ל דיי ו , א י באראזהמ י 3 אראז ה ד י אוכהגעט י
ק י כ ן ן אי ס בואיכ ה . די ל בארו ן ד י איננאכיי ו א י טורטור ה
גאיסקאפאמי : פורק י ט ו אירי ס אי ל דיי ו ד י מיצור -
טאליז ה . פו ר ק י מ י דיזיצאכ ן ? פו ר ק י אכד ו אטריס -
3 טאד ו פו ר אי ל אפריט ו די ל אעימיג ו ? : אעביא ה ט ו
לו ז א י ט ו בירדא ד ! אילייא ס מ י גיאי ן , א י מ י לייבי ן א ה
4 ט ו מעט י סאכט ו , א י א ה ט ו מוראד ה : א י יי ו בעדר י
א ה ל ה אר ה די ל דיי ו . א ל דיי ו ק י אי ס ל ה אליגריא ה ד י
מ י מז ו . א י ט י לואר י קו ן ל ה ארפ ה , דיי ו מ י דיי ו ! :
5 פו ר ק י ט י אטריסטא ס , מ י אלמ ה , א י פו ר ק י מיי ס
איכטר י מ י ? איספיר ה אי ן אי ל דיי ו . פורק י אאו ן ל י
לואד י סו ר ס, י פי ר ל ה שאלבאסייו ן ד י מ י קארה,א י מ י
דייו :
מ ד
1 א ל פדימי ד קאכטאלו ר . ד י לו ס איזו ס ד י קר ח סאלמ ו אמ־ י
2 3 י 5 א 7 י ר : פ י דיי ו ! קו ן נואיסטרא ס אוריזא ס אואימו ס י
61
סאלמ ו מ ד
גואיסטמ ס פאדרי ס כו ס ריקוכטארו ן ל ה אתר ה ק י או 3 -
ראסט י אי ן סו ס דיא ס , אי ן לו ס דיא ס אכטיגוא ס :
3 ט ו קר ן ט ו מאכ ו דיסטיראסט י לא ס ציכטי ס . א י פלאכ -
טאסט י א ה אילייו ס . קי 3 ראכטאסט י לו ס גינטיאו ס א י
4 לו ס איגאסט י : פודק י כו ן קו ץ ס ו איספאד ה אירידא -
רו ן ל ה טייר ה . א י ס ו 3 דאס ו נו ן לו ס סאלב ו א ה אילייו ס .
סינ ו ט ו דיריכ ה א י ט ו 3 דאס ו א י ל ה ל ה ד י טו ס פאסי ס ,
5 פורק י איכצילוכטאסט י אי ן אילייוס : ט ו אירי ס איל ,
מ י רי י דיי ו ק י איכקומיכד ה סאלצאסייוכי ס פאר ה יעק 3 :
6 פו ר ט י אקורכיארימו ס א ה כואיסטרו ס אכגוסטייאדורי ס .
א י אי ן ט ו כומצר י ריאולייארימו ס א ה לו ס ק י ס י לי -
זצאכטא ן קונטר ה נוס : פורק י נו ן מ י איכפיגהייאר י
אי ן מ י אדקו . א י מ י איספאד ה נו ן מ י סאלצארה :
8 פורק י ט ו כו ס סאלצאסט י ד י כואיסטרו ס אנגוסטייאלו ־
רי ס . א י לו ס ק י נו ס א 3 וריסיירו ן ט ו אצירגואיכסאסט י :
9 א ל דיי ו אלא 3 אמו ס טוד ו אי ל דיאה . א י ט ו כומבר י
1 0 לואמו ש פאר ה סיימפר י . סל ה : פיר ו אגור ה כו ס דיזי -
צא ס א י אצירגואיכסא ס . א י נו ן סאלי ס קו ן כואיסטרו ס
11 פוכסאדוס : כו ס טורכא ס אטרא ס ד י נואיסטר ו אכ ~
גוסטייאדו ר . א י לו ס ק י כו ס אצודיסי ן פריא ן פאר ה ס י ;
12 כו ס איכטריגאסט יקומ ו אתיזא ס ד י קומידה.א י איכטר י
13 לא ס גינטי ס כו ס איספאחיסטי : 3 ינדי ס ט ו פואיבל ו
62
סאלמ ו מ ד
14 ד י 3 אלדי ס , איכו ן מוגיגוא ס סו ס פריסייוס : כו ס
פוכי ס סו ר דיפודיי ו א ה כואיסטמ ס 3 יסיכוס . איסקאדכ ו
15 א י דיזאוכד ה א ה לו ס ק י איסטא ן א ל דידדוד : כו ס
פוכי ס סו ר איכסימפל ו איכטד י לא ס 5 יכטי ס .סו ר מיכיא ו
16 ד י קא 3 יס ה איכטר י לו ס גיכטיאוס : טרד ו אי ל דיא ה
מ י 3 ירגואיכס ה איסט־ ס דילאנט י ד י י מי . א י אי ל דיזיסט ו
ל 1 ד י מ י קאר ה מ י קו 3 ר י : פו ר ל ה 3 ו ז די ל אריפודייאמ ר
א י דיכוסטאדו ד . פו ד קא 3 ז ה די ל איכימיג ו א י די ל 3 יכ ־
18 כאדו ר : טוד ו איסט ו ניכ ו סתר י כו ס . א י כו ן ט י אול ־
3 ידימו ס א י כו ן פאלסימו ס קוכטר ה ט ו פירמאמייכט ו :
19 כואיסטר ו קוראסו ן כו ן טורכ ו אטראס . כ י ס י אקוסט ו
20 כואיסטר ה פאטאד ה ד י ט ו קאמיכו : פאר ה ק י כו ס
מא?י ס אי ן אי ל לוגא ר ד י קולעדו ס א י כו ס קו 3 רא ס
21 קו ן ל ה סולומ 3 ר ה ד י מואירט י : ס י אתייראמו ס אול -
3 ידאד ו אי ל כומ 3 ר י ד י כואיסטר ו דיי ו . א י ס י אוביידאמי ס
איספאכדיד ו כואיסטרא ס מאכו ס א ה או ן דיי ו איסטרא -
22 כיי ו : ד י ס*ידט ו אי ל דיי ו פישקידריא ה איסט ו . פי ר ק י
23 אי ל קוכוס י לו ס סיקדטו ס דילקוראסון : פואי ס פו ר
אתו ר ל י ט י סומו ס מאטאדו ס גורד ו אי ל דיא ה . סומו ס
24 קוכטאדו ס קומ ו או 3 יזא ס ד י דיגולייא ו : דיספירט ה ! פו ר
ק י דואידמי ס , אדכ י ?דיספירט ה ! כר ן <ו ס דיזיצי ס פאר ה
25 סיימפרי : פו ר ק י איכקו 3 רי ס טו ס פאסי ס א י אול -
סאלמ ו מ ד מ ה 63
3 ידא ס כואיסטר ה אפריאיסייו ץ א י נואיסטר ו אפריטו ? :
26 פורק י נואיסטד ה אלמ ה איסט ה אופרימיל ה אסט ה אי ל
פולבו . כואיסטר ו קואידפ ו איסט ה אפיכאל ו א ה ל ה
27 טיירה : אליבאכטאט י פאר ה כואיסטר ה אייולה!א י
ריגמינו ס פו ר אמו ר ד י ט ו מירסי ל :
מ ה
1 א ל פרימי ר קאנטאלו ר . סו 3 ר י לידיו ס . ד י לו ס איזו ס 7 י
קר ה . סאלמ ו אמביזאדו ר . קאכטא ד ד י לא ס קידדא ס :
2 מ י קודאסו ן איהט ס פיכסאכד ו אונ ה קוז ה בואיכ ה.יי ו אצל ו
מי ס איגו ם א ל ריי.מ י ליננוא ה אי ס פיכדול ה ד י איסקריבאכ ו
3 פריסורוזו : ט ו איד ס אירמה ו מא ס ק י לו ס איזו ס ד י
אומ 3 ד י . גראסיי ה איסט ה באסייאל ה אי ן טו ס לא 3 ייוס .
פו ר איסט ו אי ל דיי ו ט י 3 עדיס ו פאר ה סיימפדי :
4 סיכי י ט ו איספאד ה סובד י ט ו אנק ה , 3 אדאגא ן ! ט ו
5 מאייסטא ד א י ט ו אידמוזור ה : א י אי ן ט ו אירמוזור ס
פדוספיר ה ! א 3 אכס ה קאבאלייאכד ו ! פו ר אמו ר ד י ל ה
בירדא ל א י ד י ל ה אומילדאנס ה ד י גוסטידא ד . א י ט ו
6 דירי 5 ה ט י מוסטדאר ה קוזא ש טירעלי ש : טו ס סאאי ־
טא ס סר ן אגולא ס -פוא* 3 לו ס קאאירא ן די 3 אש ו ד י טי ,
אינטראנד ו אילייא ס אי ן אי ל קוראסי ץ ד י לו ש איכימיגו ס
7 די ל די י : ט ו סיליי ה , א ו דייו ! איסט ה פאר ה סיימפר י
א י סיימפד י . אונ ה 3 אר כ ד י דיריכילא ל אי ס ל ה 3 אר ה
04
סאלמ ו מ ה
8 ד י ט ו דינ ו : ט ו אמא ס ל ה גוסטידא ד א י אגודסי ס
ל ה מאליסיי ה . פו ר איסט ו ט י אונט ו , דיי ו ! ט ו דיי ו קו ן
י 9 אזייט י ד י גת ו מא ס ק י טו ס קומפאניידוס : טודו ס
טו ס פאכייו ס גואיזמא ן ד י 3 אלסאמ ו ד י מירהלד י גומ ה
ד י אלוא י , א י ד י קורטיי ה ד י קאסיי ה . ט י אליגרא ן ד י לו ס
0 !פאלאסייו ס ד י מארפיל : איזא ס ד י רייאי ס איסטא ן
אינטד י טו ס מאירי ס אונראדאס-ל ה דינ ה איסט ה פא -
21 ראד ה א ה ט ו דריכ ה אי ן אור ו ד י אופי ר : אוי י איז ה ,
א י 3 י - א י אקוסט ה ט ו אוריז ה . א י אולביד ה ט ו פואיבל ו
12 א י ל ה קאז ה ד י ט ו פאדרי : א י קו 3 דיסייאר ה אי ל ד י
ט ו אידמוזור ה . פודק י אי ל אי ס ט ו סיכייו ר , א י אעקור -
3 13 אט י א ה אי ל : א י ל ה איז ה ד י צו ד רוגאר ה דילאנט י
14 ד י ט י קו ץ פריזיכט*.לו ס דיקו ס די ל פואיבל ו : ל ה
איז ה די ל די י איסט ה טוד ה אוכראד ה אדייכטד ו , ד י טיפי -
15 דורא ס ד י אוד ו אי ס ס ו 3 יסטידו : אי ן 3 דוסלא 7 ודא ס
איליי ה אי ס לייבאד ה א ל ד י . איסקוסא ס דיטדא ס ד י
איליי ה . סו ס קומפאכיירא ס סו ן טראאידא ס א ה ט י :
<י 1 כו ן ליעאדא ס קו ץ אליבדא ס א י כהו . סירא ן טראאידא ס
17 א ל פאלאסיי ו די ל די : אי ן לוגא ר ד י טו ס פאדד ס
סירא ן טו ס איזו ס . לו ס פונדרא ס פו ר סיכייודי ס אי ן
18 טו 7 ה ל ה טיירה : אינמינטא ד ט ו נומ 3 ד אי ן טוד י
גידינאכסיי ו א י גיריכאנסייו . פו ר איסט ו פואיבלו ס ט י
לוארא ן פאר ה סיימפר י א י סיימפרי :
פאלמר - כ ו 65
מ ו
5 א ל פדימי רקאכנואדו דד י לו ס איזו ס ד י קדת . אי ן מאניר ה
2 ד י איסקוסאס . קאכטא ר : אי ל די ו סי ס פאר ה כו ס א 3 ריג י
א י פורטאליזה . סיינד ו אלייאד ו מרי ו פו י אייוד ה אי ן לא ס
3 אנגוסטייאס : פוראיסט ו נו ן טימירימו ס אאי ן ס י ס י טרו -
קאד י ל ה טיירה . א י ס י סיאיסמוביידי ן לו ס מוכטי ס אי ן מי ־
4 דיי ו ד י ל ה מא ד : ס י מייד ן א י איסקומאדי ן סו ס אגוא ס א י
5 טימבלאדי ן מוכטי ס א ה ס י לטיגואיזה . סל ס ; פריק י אי י
דא ו א י סו ס קורייכטי ס אליכרא ן ל ה סיבדא ד די ל דייו ,
6 סאכט ה פו ר לא ס מוראדא ס די ל אלטיסימ ו : אי ל דיץאיסט ה
א ץ מידיי ו ד י איליי ה . נו ן סיר ה אייסמוביד ה . אי ל דיי ו ל ה
ד אייודאר ה 1 * אמאכיסי ד ד י ל ה מאכייאכ ה : לא ס נינטי ס רו ־
יין . לו ס דיכו ס ס י איסמוגין . אי ל ד ה ס ו בוז . סידיזליאיל ה
8 טיירה : ה ' ד י לו ס פונסאמ ס איסט ה קר ן פוזוטדו ס .אי ל
9 די ו ד י יעק 3 אי ס אונ ה.לטור ה פאר ה נו ס . סל ה : 3 יכי ד
א י 3 י ד לא ס אתרא ס ד י ה ק י פוז ו דסולאסייוני ס סו 3 ר י
10 ל ה טייר ה : באלדאנד ו פיליא ס אסט ה לו ס קא 3 ו ס ד י ל ה
טיירה . קעראנד ו ארקוס . קודטאנד ו לאנסאס . קימאכד ו
! 1 קואטדיגוא ס א ל פואיג ו : אפלושא ד א י סא 3 י ל ק י יי ו פרי י
דייו . מ י אינשאלסא ד איכט ד לא ס נינטיס . מ י אינאלסאר י
12 אי ן ל ה טיירה : ה ד י לו ס פוכסאלו ס חיסכי׳ הקו ץגוזוטרוס .
אי ל דיי ו ד יטק 3 סי ס אונ ה אלטור ה פאר ה נוס . סל ה :
3
06
סאלכ ו כ ז כ ה
. ־ א ל פדמי ר קסמזארור . ד י לו ס סיזו ש 7 י קריז . ס&למ ו :
2 טודו ס לו ס פואי 3 לוס , באטי ד קו ן לא ס פאלמאס . חיס--
ן ׳ קלאמא ד א ל דיי ו קו ן בו ז ד י קאנטא ד : פודק י ה ' אי ל -גי -
טיסימ ו אי ס טידיבלי . ד י גראכד י סובדיטוד ה ל הטיירה .
4 אי ל סוגיגוא ה פואיבלו ס די 3 אש ו ד י כוס , א י גיכטיאונ ש די 3 א -
5 ש ו ד י כואיסטרו ס פיי ס : אי ל איסקוז י כואיסטר ה אירידא ד
6 פאר ה נוס . ל ה לוזאכיא ה ד י יעקו ב ק י ל י אמה . סלה : סוב י
7 אי ל דיי ו קו ן אאולאסייון . ה ׳ קר ן בו ז ד י טרומפיטה : ס^ -
מיא ד א ל דייו , סאלמיאד ! סאלמיא ד א ה כואיסטר ו די ,
8 סאלמיא ד : פורק י אי ל דיי ו אי ס אי ל דיידיטוד ה ל ה טיירה ,
0 סאלמיא׳ ד קו ן סיכסיי ה : אי ל דייואינריינ ה סובר י לא ס
צינטיס . אי ל דיי ו איסט ה אסיכטאד ו סובר י ס ו סיליי ה
10 סאכט ה : לו ס פדינסיפי ס ד י לו ס פואיבלו ס ס י אפאנייא ן סו ר
פואיבל ו די ל דיי ו ד י אברהם . פורק י די ל דיי ו מי ז לו ס
איסקודו ס ד י ל ה טיירה . מוי י אינש^שאד ו איסט ה אי ל :
מ ח
1 קאנטאי , סאלמו . ד י לו ס א י זו ס ד י קר ת : גראנד י
י • אי ס ה ׳ א י אלאבאד ו מוצ ו אי ן ל ה סיבדא ד ד י נואיסטר ו
3 דייו , א י ז ס ו מונט י סאכטו : אירמוז ו פו י ס ו איכש^שאמיינטו ,
אי ל גוז ו ד י טוד ה ל ה טייר ה אי ם אי ל מונט י ד י ציון , א ה
4 לו ס לאדו ס די ל צפון , ל ה סי 3 דא ד די ל די י גדאנד י : אי ל דיי ו
סאלמ ו מ ח מ ט 7 *
א יס ט ה אי ן סו ס פאלאסייוס , קונוסיד ו פו ל אינ^טיסימיינ -
5 ט ו : פודק י אי ק לו ס רייאי ס פואידו ן אפלאזאזוס . פאסא -
6 רו ן אאונ ה : אילייו ס 3 יירון . אנס ' ס י מארא 3 ילייארון . פואי -
7 דוןאטוד 3 אדוס . ס י אפדיסודארו ן אהסיאי י : טימנלודלו ס
8 טרא 3 ו אליי . דולו ר קומ ו א ה ל ה ק י א ה 7 י פאריר ג קו ן אי ל
9 3 יינט ו סולאנ ו קי 3 דא ס לא ס נא 3 י ס ד י תרשי ש : קומ ו או -
אימו ס אנס י 3 ימו ס אי ן ל ה סי 3 דא 7 דיה ' 7 י לו ס פונסא -
דוס , אי ן ל ה סי 73 א 7 ד י כואיסטד ו דייו . אי ל דיי ו להאפיר -
10 מ ה פאר ה סיימפדי . סלה : פינסאמוסא ה טומידסיד . א י
1 1 דייו ! אי ן מידי ו ד י ט ו פאלאסיי ו : קומ ו ט ו נומ 3 די , א ידייו !
אנס י אי ס ט ו לואו ר אסט ה לו ס קאבו ס ד י ל ה טיירה . ד י
12 גוסטידא ד ס י איכג י ט ו דידיג ה : ס י אלינד ה אי ל מוכטיד י
ציון . ס י אגוזא ן לא ס איזא ס ד י יהוד ה פו ר טו ס גואיסייו ס :
13 דודיא ד ציו ן א י אדודיאלד ה ! קונטא ד סו ס טוריס ! : מיטיד *
14 3 ואיסטד ו טינ ו א ה ס ו 3 אד 3 אקאנה . מידא ד אונ ו א ה
אונ ו סו ס פאלאסייוס ! פאר ה ק י ל י ריקונטי ם ^ גידינאנסיי ל
15 בינידיד ו : פורק י איסט י דיי ר אי ס נואיסטר ו דיי ו פאר ה
סיימפר י א י סיימפדי . אי ל נו ס גיאר ה אסט ה ל ה מואירט י .
מ ט
1 א ל פדמי ר קאנטאדור . ד י לו ס א י זו ס ד י קדח . סאלמו :
2 אואי ד איסט ו טודו ס לו ס פואעלוס . איסקוגא ד טודו ס
3 מודאדודיסדיל ה טייר ה : טאמ 3 ייןאיזוסד י אומ 3 די,טאפ -
68
סאלפ ו פ ט
4 ביי ן איזו ס 7 י באדון . אאונ ה אי ל מק ו א י אי ל פדוב י : מ י
בוק ס אבלאר ה סיכסייה . א י אי ל פיכסאמייכט ו ד י מ י קו -
5 דאסר ן סיר ה אימדנדינסיי ה : אקוסטאר י מ י אומז ה א ל
0 איכשימפלו , אבמר י מ ילינונסיא וקו ן ל סארפה : פו ר ק י
טימיר י אי ן דיא ס ד י מא ל קיאנד ו מ י מליא ה ל ה טורטור ס
7 ד י מי ס אסילאדאדוריש : ק י ס י איכפיגוזייא ן אי ן ס ו אביר ,
8 א י אי ן ל ה מוגילומבר י ד י ס ו מקיז ה ס י אלאבא ן ; או ן בארו ן
נו ן מגמיר ה ד י נינגו ן מול ו א ה ס י אירמאנו . כ י דאר :
9 א ל דיי ו ס ו פמסיי ו : פור ק י ל ה ריגמיסייו ן ד י ס ו אלמ ה אי ש
10 קארה , אי ל ס י ביר ה פאר ה סיימפרי : פאר ה ק י ביב ה
! 1 אאו ן פאר ה סיימפ מ איכו ן ביא ה ל ה פוייה : פורק י 3 '
ק י לו ס סאבייו ס מואירין , אאוכ ה אי ל לוק ו א י אי ל טורפ י
12 ס י דיפיידדין , א י דישא ן ס ו אבי ר א ה אוטרוס : אאינק י ס י
קוראסו ן פיגס ה ק י סו ס קאזא ס סייא ? פאר ה סיימפר *
א י סו ס מוראלא ס ד י גיריכאכסיי ו א ה כיריכאכסייו . ־ *
1:1 דיירוןסו ס כומבמ ס סובר י לא ס טייראס : פיר ו אילאומ -
בר י כו ן קיד ה אי ן אופרה . איסאסימיזאד ו א ה לא ס קוא ־
4 4 טרופיא ס ק י סו ן טאזאדא ס : איסט ס הי ם ס ו קארירה .
לוקור ה אי י א ה אילייוס . א י אאיי ן לו ס ק י בייכי ן דיספוא־ ס
15 ד י אילייו ס איכביילוכטא ן אי ן ל ו ק י מש י ס ו בוקה . סלה : קומ ו
אוביזא ס הו ן פואיסטו ס אי ן ל ה פדייה . ל ה מואירט י לו ש
אפאסיכטארה . א י לו ס דימגירו ס פוליסטארא ן סובר י א־ -
סאלפ ו ט ט נ מ
לייו ס אי ן ל ה מאנייאנה . א י ס ו כולמ ה ס י דיפירדר ה אי ן
10 ל ה צוייה . נו ן אצר ה מוראד ה א ה אילייוס ; מ ה אי ל דיי ו
ריצמיר ה מ י אלמ ה די ל פולי ר ד י ל ה צוייה . פורק י מ י
ז 1 טומאר ה א ה סי . סל ה : נו ן טימא ס קואנד ו או ן צאלו ן ס י
אעריקיסי , קואנד ו ל ה אוצר ה ד י ס ו קאז ה ס י איננלאנ -
1 8 דיס י : פורק י נו ן גיומאל ה קונסיג ו נאד ה אי ן ס ו מואידטי .
19 ס ו אוצר ה נו ן דסינדל ה דיטדא ס ד י אי ל : אאונק י אי ל אי ן
ב ו ציד ה 3 ינדיז י ס ו ^מה . א י איטרו ס ט י לואן , בורק י
02 אד ס ביי ן א ה ט י מיזמ ו : אארןסו^מ ה 3 ינדר ה א ה ל ה
מוראל ה ד י סו ס פאדדס , ק י נו ן 3 י ן ל ה לו ז פאר ה סיימ -
ו ה פר י : אי ל אומבר י קיאיסט ה אי ן אונר ה א י נו ן טייניאע -
טעדימיינט ו סיר ה אסימיזאד ו א ה לא ס קואטרופיא ס ק י
סו ן טאזאדא ס :
נ
1 כאלפ י ד י אסף . אי ל צואירט י דיי ו ס 'אצל ה אילייאמ ה
ל ה טייל ה ד י אופד י איסקלאריס י אי ל סו ל אסט ה אונדיס י
2 בונ י : 7 י ציו ן קומפליד ה 7 י אילמוזור ה אי ל דיי ו איסיולא -
3 ריס י : נואיסטר ו דיי ו נינדר ה א י נו ן ס י קאלייארה . בואי ־
ג ו קימאר ה דילאנט י ד י איל . א י דירילו ר ד י אי ל טימ ־
4 כיהטיאר ה מוצ ו : לייאמאר ה א ה לו ס סיילו ס ד י ארעה ,
י ׳ א י א ה ל ה טיירה , פאר ה צוזגא ר ס ו פואעלו : אפאנייא ד
א ה מ י א ה מי ס בואיצו ם לו ס ק י טאזא ן צילמאמיינט ו קול -
70
סאלמ ו ג
0 לדג ו סו 3 ר י סאקדציסיי ו : א י לו ס סיילו ס דיכרכסייארא ן
7 ס ו צוסטידאד . פורק י אי ל דיי ו אי ס גואיז . סל ה : אוי י מ י
פואעלו , א י אנלארי . ישראל , א י אטיסטיגואר י קונטר ה
3 טי - דיי ו ט ו דיי ו סוי י יי ו : נו ן ט י קאסטיגאר י פו ר טו ס
סאקריפיסייוס . פורק י טו ס אלסאסייוני ס איסטא ן דילצנ -
0 ט י ד י מ י ד י קונטינ ו : נו ן טומאר י ד י ט ו קאז ה טורו ס
0 ז נ י ד י טו ס קוראלי ס מארגואיקו ס : פורק י מיא ה אי ס טוד ה
אלימאניי ה ד י ל ה שארה . לא ס קואטדופיא ס סו 3 ד י מי ל
1 8 מונטי ס • יי ו קונוסק ו טוד ה א 3 י ד י לו ס מונטי ס א י ל ו קי י
1 1 ס * מו 3 י אי ן אי ל קאמפ ו איסכי ה קונמיג ו : ס י מ י אינאמ -
3 ד •סייר י נו ן ט י ל ו דיריאה . פורק י מיא ן אי ס אי ל מונד ו א י
13 טד ה סוליינה : אקאסוקומיר י קאדנידיטורו ס אי 3 י 3 יר י
- 1 4 סאנגר י ד י מארגואיקוס ? : סאקדיפיסיי ה א ל דיי ו אגדא -
10 דיס־מיינט ו א י פאג ה טו ס פרומיטא ס א ל אלטיסימ ו : אע -
טונסי ס מ י לייאמ ה אי ן אי ל דיא ה ד י אננוסטייה . א י ט י
10 איסקאפארי , א י מ י אונראדאס : מ ה א ל מאל ו רז י אי ל
דייו . ק י טייני ס ט ו ק י ריקונטא ר מי ס פואידוס , א י טומא ס
; 1 מ י פירמאמיינט ו סו 3 ר י ט ו 3 וקה ? : סיינדוק י ט ו א 3 וריסי ס
אי ל קאסטיגיריי ו א י איצא ס מי ס פאלא 3 רא ס דיטרא ס ד י
18 טי : קואנד ו 3 י ס או ן לאדרון , קוד ס קו ן איל , א י ט ופארט י
!* 1 חיש ״ ל קו ן כידניקאדודי ס : ט ו 3 וק ה סולטא ס פאר ה מא ל
40 ׳ א י לץג\א ה אנינט ה אינגאניי ו : איסטא ס אסינטאדו .
סאלמ ו נ נ א 71
קונטר ה ט ו אירמאנ ו א 3 לאס . א י קונטר ה אי ל איז ו ד י ט י
21 ה אדר י א 3 לא ס מאלסינו ת : איסט ו אידסט י אייי ו מ י קאליי .
פינסאסט י ק י סיר י פו ר סיירט ו ט. 2 י קומ ו טו . ט י קאס -
טינאר י א י אורדינאר י טי ס אינו ס דילאנט י 7 י טו ס אוזו ס :
22 פארא ד מיינטי ס אגור ה א ה איסט ו לו ס ק י אול 3 י 7 א פ 1 >
דייו . נו ן סיא ה ק י יי ו ארעאט י סי ן א 3 י ר איסקאפאדו ר :
23 אי ל ק י סאקריפיסיי ה אגדאדיסימיינט ו מ י אונרה . א י
א ה אי ל ק י קומפונ י 3 יי ן ס ו קארירה , מוסטדאר י ל ה
סאל 3 אסייו ן די ל דיי ו :
נ א
1 א ל פדמי ד קאנטאמר . סאלמ ו ד י דוי ד : קואנד ו 3 ינ ו
2 א ה אי ל נת ן אי ל נרופיט ה דיספואי ס ק י אינטר ו א ה 3 מ
3 כ 3 ע : אפייאדאט י ד י מי ל א י דייו ! ס*גו ן ט ו מירסיד , סי -
נו ן ל ה מו 3 י 7 ומ 3 ר י ד י טו ס פייאדאדי ס ארימאט ה מי ס
4 רעילייוס : לא 3 אמ י 3 יי ן 7 י מ י דיליטו , א י ד י מ י פיקאל ר
* ; אלימפייאמ י : פורק י יי ו קונוסק ו מי ס רי 3 'לייוס , א י מ י
ז י פיקא 7 ר איסט ה דילאנט י ד י מ י ד י קונטינ ו : קונטר ה ט י
סול ו פיק י א י אי ד ל ו ק י יזי ס מאל ו אי ן טו ס אוזוס . פאר ה
ק י סיא ס צוסטיפיקאל ו קיאנד ו א 3 לאדס , א י לימפיי ו
7 רץאנד ו צרזגארי ס : אי ק אי ן אי ל דיליט ו כוא י קריאדי . א י
3 ■אי ן ■אי ל פיקאד ו ס י אינסינט ו ד י מ י מ י מאדר * : אי ק ט ו
צע.$ילו;טא ס ל ה ךרןא 7 אי ן לו ס דדיוניס . א י מ • אדא ש
י ד
פאלכ ר נ א
9 סא 3 י ר ל ה סינסייהאי ן ל ו סיקדט ו : מ י אלימפייארא ס
קו ץ אידגאני , א י סי ד לימפייו . מילאבלרא ס א י סיד 3 לאנ -
10 ק ו מס ס ק י ל ה ניי 3 י : מ י ארא ס אואי ד גוז ר א י אליגדיאה .
! 1 ס י אגוזארא ן לו ס גואיסו ס קימאזאסטי : אירקוב ד פיו ס
פאסי ס ד י מי ס פיקאלוש . א י אדמאט ה טולו ס מי ס די -
2 ־ 1 ליטו ס : קוראסו ן לימפיי ו קריא ה איכטל י מי , א י דייו ! א י
י ■ 1 איספיריט ופירמ י דנוב ה אינטר י מי : נו ן מ י דיזיגי ס ד י
ט ו פדזינסייה , א י ט ו איספיריט ו סאנט ו נו ן קיטי ס ל י
11 מי : נייורנ ה א ה מ י אי ל בוז ו ד י ט ו סאל 3 אסייון . א י קו ן אי ל
י • ו איספיריט ו ד י בילונטא ד סוסטינמ י : אינדמסי ס אמ 3 י -
ז אר י טו ס קארירא ס א ה לו ס רעילייאלודס . א י לו ס
10 פיקאלורי ס טורנארא ן א ה טי : איסקאפאמ י ל י ל הסאנ -
גדי , א ידייו . דיי ו ד י מ י סאלבאשייון ! מ י לינגוא ה קאנט ה
ז 1 ט ו גוסטידא ד : אדונ י א 3 ר י מי ס לא 3 ייוס . א י מ י בוק ה דינונ -
א 1 סייאד ה ט ו ליאור : פור ק י ט ו נו ן אינדלונטא ס סא ־
קדפיסייו . א י יי ו ל ו דאד אה . ד י אלסאסייו ן נו ן
19 ט י אגראלא ש : לו ש סאקדציסייו ס אגראלאדו ם ד ל דיי ו
הו ן אי ל איספיריט ו קיבראלו . אי ל קוראסו ן קעראד ו א י
20 מאזאדו , א י דיו , נו ן מינוספדסייאר א ס : א ז ביי ן אי ן ט ו
בילונטא ד א ה ציון . פראגוא ה לא ש סירקא ש ד י ירוסלי ס י •
21 אינטונשי ש איהבילונטארא ש לו ש סאקדפיסייו ס ד י גוס ־
טילא 1 , ^שאשייו ן א י קיהאל ו אינטירו . אינטונסי ס ^
כ א לכ ו נ א נ י 3 ז
כ ארא ן;יומ ס סתר י גו ו אר ה :
נ ב
1 א ׳ כממי רקאנטאדור . סאלמ ו אמציזאלו ר . ד דדו :
2 קואנד ו ביכ ו דוא ג אי ל אדומ י א י דעונסיי ו א ה באו ל א י
ל י דינ ו , דוי ד 3 ע ו א ה ל ה קאז ה ד י אמימל ך :
3 כו ר ק י ט י אלאצא ס אי ן מאליסייה , א י צאראגאן ? ל ה
• 4 רדרסי ל לי ל לי ץ קיד ה טול ו אי ל דיא ה ־ . ט ו לעגוא ה איסט ה
אעגעייאנל ו מאליסייה . קומ ו נאצאז ה איסמולאד ה יי־י ס
5 ט י ק י אמ ס אעגאניי ו : אמא ס אי ל מא ל מא ס ק י אי ל ציץ .
י * ל ה מעטיר ה מא ס ק י אצלארצוסטידאד . סל ה : אמא ס טו -
ויא ס לא ס פאלאצרא ס ד י דאנייו , א י ל ה לעגוא ה ד י אע -
ז גאניי ו : טאמציי ן אי ל דיי ו ט י דירוקארהפאד ה סיימפרי .
ט י קיטאר ה א י ט י איגאר ה אפואיר ה ד י ל ה יטיעדה . א י ט י
8 דיסראאיגארהד י ל ה טייר ה ד י לו ס ציצוס . כלה : א י צידא ן
9 לו ס גוסטו ס א י טימיראן . א י ד י אי ל ס י דא־דא ן : אי ק אי ל
צאמ ן ק י נו ן פוז ר א ל דיי ו פו ר ס ו פורטאליזה . סע ו א י כ -
פיר ו אי ן ל ה מוגילומצר י ל י ס ו מקיזה , ק י אי ס פואידט י
1 0 פו ר ס ו מאליסיי ה : א י יי ו סיי י קומ ו אוליציר ה ריצירדיד ה
אי ן ל ה קאז ה די ל דייו . מ י אעפיגוזיי ו אי ן ל ה מירסי ד די ל
1 ! דיי ו פאר ה סיימפר י א י סיימפר י : טילואדפארהסיימפל י
פורק י ט ו ל י איזיסטי . א י איספיראדיאי ן ט ו נומצ ד פורק י
אי ס מאינו , דילאנט י ל י טו ס צואעו ס :
74
סאלמ ו ג ג נ ד
נ ג
1 א ל פדמי ר קאכטאמד . סוגר י ל ה גיטארה . סאלמ ו אמי י
2 3 יזא 7 וד . ד י דוי ד : אי ל לוק ו דיז י אי ן ס ו קוראסון , נו ן אי י
דייו . ס י דאנייא ן ס י אזי ן אגודסיגלי ס קיןס ו טורטורה .
3 נו ן אי י קיי ן אז י ביי ן : אי ל דיי ו קאט ה ד י לו ס סיילו ס סו -
ג ד לו ס איזו ס ד י אומגר י פאר ה גיר , ס י אי י קיי ן אע -
4 טיינד ה א י קיי ן גופק י א ל דיי ו : טודו ס אילייו ס ס י טודנא ן
אטראס , אאונ ה ס י דאנייאן . גו ן אי י קיי ן אז י גיין . נו ן
5 אי י טאמגיי ן אונו : אקאס ו נו ן טייני ן סיכסייהלו ס ק י
אוגרא ן טורטורה , קומיינד ו מ י פואעל ו קימ ר ס י קומ י
י * פאן ? א ל דיי ו נו ן לייאמא ץ : איהסיי ו אלי י ס י איספאנטאל־א ן
איספאנט ו אמד י נו ן אפאריס י איספאנטו , פודק י אי ל
דיי ו איספארזיר ה לו ס גואיסו ס ד י לו ס ק י פוזארו ן קונ -
טר ה טי . לו ס אדיזיסטאראס , פורק י אי ל דיי ו לו ס מי -
ז נוספריסייאר ה : קיי ן דייר ה ד י ציו ן ל ה סאלגאסייו ן ד י י פ ־
רא ל ! קדאנד ו אי ל דיי ו טורכאר י אי ל קאטיגיריי ו ד י ס ו
כואיגלו , ס י אגוזאד ה יעקג , סיאליגראר ה יפרא ל :
נד -
! א ל פדימי ר קאנטאדור . סוגר י לו ס טאניידס . קאלמ ו
2 אמגיזאדור . ד י דויד : קואנד ו 3 יניירוןלוסדיזץ*אידיפירו ן
א ה פאול , ד י סיירט ו דוי ד איסט ה איסקונדיד ו קו ן נוזו ־
טרו ס : דיי ו ! פו ר ט ו כומג ד סאלגאמי , .א י פו ר ט ו גא ־
סאלמ ו ג ד נ ה
75
4 דאגאניא ה כוזגאמי : דייו , ארי י מ י אוראסייון • איסקוצ ה
5 א ה לו ס דיגו ס ד י מ י 3 וק ה : פודק י איסטראנייו ס ס י אלי ־
באכטא ן קונטר ה מי , א י צואירטי ס בזשקא ן מ י אלמה .
6 נו ן פוכי ן א ל דיי ו דילאנט י ד י אילייוס . סלה : אי ק אי ל דיי ו
סיר ה אייודאדו ר פאר ה מי . אדרכ י איסט ה אינטר י לו ס ק י
7 סוסטייכי ן מ י אלמ ה : טודנאר ה אי ל מא ל א ה מי ס איני ־
8 מיגוס . פו ר ט ו 3 ירדא ד טאזאלו ס : קו ץ סאקייפיסייו ס ד י
3 ילונטא ד סאקדיפיסייאד י א הטי . לואד י ט וכומ 3 רי , ה ,
9 פורק י אי ס 3 ואיכ ו : פורק י ד י טוד ה אנגוסטיי ה מ י איס ־
קאפו . א י סו 3 ר י מי ס איכימיגו ס מיד ה מ י אוז ו :
נד .
1 א ל פרימי ד קאנטאדור . סו 3 ר י לו ס טאנייריס . סאלמ ו
2 אמ 3 יזא 7 וד . ד י דוי ד : איסקוג ה מ י אוראסייו ן א י דייו ! א י
ג נו ן ט י איכקוברא ס ד י מ י רוגאטע ה : איסקוג ה א ה מ י א י
4 דיספונדימי . מ ידיסאר י א ה מ י ק יז ס , א י מאירי : פו ר ל ה
3 ו ז די ל אינימיגו , פו ר קא 3 ז ה די ל אפריט ו די ל מאל ו
פודק י 3 ואיל 3 י ן טודטוד ה סו 3 ר י מי , א י קו ץ פולו ד מ י
5 אמעאזא י : מ י קוראסו ן ס י אדולוריי ה אינטד י מי , א י
י > מיידו ס ד י מואירט י קאיידו ן סו 3 ר י מי : איספאנט ו א י
איסטרימיסייו ן 3 ייני ן סובד י מי . א י מ י קובריי ו ט־מ 3 לוד :
ד א י דינו , קיי ן מ י דאר ה אלא ס קומ ו ד י ל ה ©אלומ 3 ה ! א י א ־
8 טלאר י אימוראדיאיןפאז : איקמ י איסמודדיא ה ליסו ש .
סאלפ ו נד !
ה ה י גתאדא ה אי ן אי ל דדירט ו . סל ה : איסקאפאדא ס 7 י
1 0 גריסה . ד ל ביינט ו טימפיסטהו , ד י ל ה צורסונ ה : לאנייה ,
אמני , קיספארט י סו ס לינגואס . גורק י 3 יא ו אדולה י א י
1 1 3 אראז ה אי ן ל ס סי 3 דא 7 : ריא ה א י כוכ י ל ה רודיא ן סו 3 ד
סו ס הוראלייאס . א י טודטור ה א י לאזיריי ס איסטא ן אינטר י
14 אילייה : מאליסייא ס איססא ן אינטר י אילייה . אימןא^ט ה
.? 1 ד י ס ו גלאז ה אגריט ו א י איכצאכיי ו : גורק י אי ל ק י ה י
אריגודיי ה נו ן אי ס או ן הינימעו . ס י איר ה,ל ו סומפורטא -
ריאה . אי ל ק י ס י אינגראנדס י סו 3 ר ז מ י { ן ץ אי ס ה י א -
• 14 טריסילור . ס י אירה , מ יאיסקונדיריא ה ד י איל : מ ס ט ו
אירי ס בארו ן איגוא ל א ה מי . מ י אתיג ו א י ה י קונוסיל ו :
13 ד י מול ו ק י ל אונ ה טובימו ס קוכייאנס ה דולסי . אנ 7 א 3 א -
מו ס אינטר י ל ה קומגאניי ה א ה ל ה קא 1 ה די ל דיי ו : ל ס
הואירט י ס י איג י סוביט ו סו 3 ר י אילייוס . א י דיסיינדא ן
3 י 3 ו ס א ה ל ה פוייה . גורק י מאלי ם איסטא ן אי ן ס ו הו -
ד ! לאד ה א י אי ן ס ו קולאפר ן : ה ה יי ו לייאמאריאלדייו . א י
18 ס מ י סאל 3 אד ה : טארד י א י מאנייאנ ה א י אי ל מידייוד ־
א ה אג ו אוראסייו ן א י סוסגירו . א י אי ל אוי י מ י 3 ו ז :
19 א י אי ן גא ז דגמידהמ י אלמ ה ד י ל ה גיליא ה ק י איי ן קוני -
טר ה מי . גורק י מוגו ס סר ן א;מטאיו ם קונטר ה מי .
40 ' אי ל דיי ו אואיר ה א י לי ס דסגונדדה , א י אי ל ק־איסט ס
אסעטאז ו ד אנאנטי , סלס , ייספרנדיר ה א ה לי ם ק י נו ן אי י
סאלס ו נד , נ ו 1 -
21 טדוקאמיינטיסאהאילייו ס אימ ן גיימי ןלי ל ליי ן : אי ל מאל ו
טיינד י סי ס מאנו ס סובד י סו ס אפאזיגואדוס . איס 3 י 3 ל ה
22 ס ו פירמאמיינט ו : לו ם די:ו ם י י ס ו 3 וק ה סו ן מא ס ליזו ם
ק י ל ה מאנטיקה , א י פיליא ה איסט ה אי ן ס ו קוראסון . סו ס
פאלא 3 רא ס סו ן צלאכדא ס מא ס ק י אזייטי , א י אילייא ס
23 סי ז איספ א 7 א ס דיסבאיינאדא ס : איצ ה סו 5 ד י ה ׳ ט ו קארגה .
א י אי ל ט י גוזיירכארה , א י נו ן דישאד ה פאר ה סיימפר י ק י ס *
4 2 איסמובהאי ל גוסט ר : איטי , דייו , לוסאדא ס דיסינדי ד
א ל פוז ו ד י ל ה פוייה . לו ס באדוני ם ד י סאנגד ס א י ד י ארט י
נו ן אלייגארא ן א ה ל ה מיטא ד ד י סו ס דיאס . א י יי ו ה י
אינפיגודיאד י אי ן ט י :
נ ו
1 א ל פלימי ר קאנטאדור . סובד י ל ה פאלוה 3 ה קאלייאד ה
אמטי י לו ס לישאנוס . ד י דויד ־ סאלמ ו פדסייאדו , קואנד ו
2 ל ו טראבארוןלו ס פלשתי ם אי ן גת : אפייאדאט י ד י מי , דייו !
פורק י מ י אינגלוטי ן באדונים . טוד ו אי ל דייא ה אי ל ר ־
3 ליאדו ר מ י אפריט ה : מי ס איכימיגו ס מ י אינגלוטי ן עוד ו אי ל
דיאה . פורק י מוצוססוןלוסק י פיליא ן קוניטד ה מ י קו ץ ^טי ־
4 מאיזה : א יזאילדיאהק י טיה ו יי ו מ י אעפיגוזייאר י אי ן
5 ט י : א ל דיי ו אלא 3 ו ? א י ס ו פאלא 3 רה.אי ן אי ל דיי ו מ י אינפי -
< > גודיו . נו ן טימ ו . ק י אר ה אונ ה קדאדור ה א ה מי ? : טוד ו
אי ל דיא ה בא ן אטדסטאנד ו מי ס פאלאבראס . טודו ס
78
סאלמ ו נ ו נ ז
7 סו ס פינסאמיינטו ס קונטר ה מ י ס ח פאר ה מאל : ס י
אפאנייאן , ס י איסקונדין . אילייו ס גואדדא ן מי ס קאד -
8 קאנייאליס . קומ ו יי ה איספידא ן ד י קיטא י מ י אלמ ה : פו ר
ס י טורטוד ה איסקאפאדוד ה איספייא ן פאר ה סי . א י דייו ,
9 איצ ה א 3 אש ו לו ס פואיבלו ס אי ן ט ו פולו ד : מ י פואיר ה
קוכטאס . ט ו פו ן אי ן ט ו אודר י מי ס לאגדמאס . ד י
10 סיירט ו איסטא ן איסקריטא ס אי ן ט ו לעד ו : אינטונסיסמי ס
אינימיגו ס טורנאדא ן אטדאס , אי ן אי ל דיא ה ק י לייא ־
1 1 מאדי . איסט ו יי ו סי . פורק י אי ל דיי ן איסט ה קוכמיג ו : א ל
דיי ו אלא 3 ו א י ס י פאלא 3 דה . א ה ה ׳ אלאב ר א י ס י פא -
12 לא 3 ר ה : אי ן אי ל דיי ו מ י אינפיגוזייו . נו ן טימירי . ק י מ י
15 אד ה או ן אומ 3 רי? : א י דייו , טו ס פדומיטא ס איסטא ן סת -
ר י מי . פאגאד י א ה ט י סאקדיפיסייו ס ד י אגראדיסי ־
14 מיינט ו : פודק י איסקאפאסט י מ י אלמ ה ד י ל ה מואירטי ,
ד י סיידט ו מי ס פיי ס ל י דז 3 אלאר , פאר ה ק י מ י אנד י
דילאנט י די ל דיי ו אי ן ל ה לו ז ד י לו ס 3 י 3 ו ס :
נ ז
1 א ל פדימי ר קאנטאדור . נו ן דאנייס . ד י דויד . סאלמ ו
פדסייאדו . קואנד ו איסטא 3 ה פויינד ו דילאנט י ד י
2 כפו ל א ה ל ה קואיב ה : אפייאדאט י ד י מי , א ו דייו ! א ־
פייאדאט י ד י מי . פודק י אי ן ט י ס י א 3 ריג ה מ י אלמה . א י
אי ן ל ה סולומ 3 ד ה ד י טו ס אלא ס מ י א 3 דגארי , אסט ה ק י
סאלמ ו מ ז מ ה 79
3 פאסי ץ לו ש קילדאכטו ס : לייאמאד י א ל דיי ו 1 יטיסימו . א ל
4 דיי ו ק י קומפליר ה ס י ?ונדא י סולר י מי : אי ל איכ 3 ייאר ה ד י
לו ס סיילו ס אימיסאללארה , אאונקימ י אריפודייא ן לו ס
ק י מ י אעגלוטין , סלה . אי ל דיי ו אינ 3 ייאד ה ס ו מירסי ד
5 א י ס ו לירדאד : מ י אלמ ה איסט ה אינטר י ליאוכיס . ייאזג ו
ק ח פלאמאנטיס , קי ן איזו ס ד י אומ 3 די ס ק י סו ס דייכטי ס
סר ן לאכסא ס א י סאאיטא ס א י ס ו לינגוא ה איספאד ה
6 אגודה : ס י אינאלטיסיד ו סובד י לו ס סיילוס , א ודייו !
7 סולר י טול ה ל ה טייר ה סיא ה ט ו אונד ה : אוכהרידא -
פאדיזארו ן פאר ה מי ס פאסוס . מ י אלמ ה ס י אפרימייו . קא -
לאדו ן דילאכט י ד י מ י פוייה . קאיירו ן אי ן אילייה . סל ה :
8 פירמ י אי ס מ י קוראסון , א י דייו • צירמ י אי ס מ י קוראסון .
9 קאכטאדיא י סאלמיארי : דיספירטה , מ י אוכדה - דיס -
פירטה . ל ה כאלל ה א י ליגואילה * מ י לילאכטאר י ד י מא -
ס 1 נייאנ ה : טילואר י אינטד י לו ס פואיללוס , אדוני . ס^מי -
11 אד י א ה ט י איכטד י לו ס גינטיאוס : פורק י ט ו מירסי ד
אי ס כדאכד י אסט ה לו ס סיילוס , א י אסט ה לא ס כולי ס
12 ט ו לירדא ד : ס י איכאלטיסיד ו סולר י לו ס סיילוס , א י דייו !
סולר י טול ה ל ה טייר ה סיא ה ט ו אונר ה :
נ ח
1 א ל פרימי ר קאכטאלו ד . נו ן לאכייס . ד י דוי ד סאלמ ו
2 פריסייאדו : פו ר לעטודהאי ן לירדאדאללאדי ש פורל ז
80
כאלמ ו נ ח נ ט
ניסטיוא ד קאל״אזה , א י יזי ז דיריגידאד ס קורטאד ש
3 גואיסייו , א י איזו ס 7 י אומ 3 ד ? : פיר ו קו ן אנימ ו 3 ו ס אר 3 —
רא ש טורטודא ס א ץ ל ה טיירה . אדולמ י קונטדאפיזא ש
4 קי ! מאיסטדא ס מאנו ס : לוסמאלוססיאיסטראנייאןדיזד י
ל ה 3 ול 3 ה . יירא ? דיזד י אי ל 3 יינטרי , א 3 לאנד ו מינטירא ס :
5 פיסוניי ה טייני ן קומ ו ל ה פיסוכיי ה 7 י קרליבדו . קומ ו ג -
ס 3 ור ה סור 7 ה ק י איסט ה סיראנ 7 ו ס ו אודז ה : ק י נו ן איס -
קרצ ה א ה ל ה 3 ה 7 י פריקאנטאדודס , ל י כדיקאנטאמ ד
ז אסא 3 עטאל ו 7 י כדיקאנטי ס : 7 יי ו ! מאיז ה סו ס
ריינטי ס אי ן ס ו 3 וקה . לא ס מואילא ס 7 י קאלילייו ס 7 י ל -
8 אוני ס קעראנטה , ח י ה ! : סיא ן דיריטידו ס קומ ו אגוא ה
ק י ס י איסקורי . אי ל מאל ו אדמ ה ס י אר קי ׳ ס יי י סו ס סא ־
9 איטא ס סי ן קומ ו קורטאדאס : קומ ו או ן קאראקו ל ס *
אנד ה דיריטיינדוסי , קומ י מו 3 יט ו ד י מוזיר , נו ן 3 ירא ן
10 אי ל סול : אנטי סק י 3 ואיסטרא ס אולייא ססיינטא ן אי ל
איספינו , סיא ה קמלו , סיא ה קוצו , לו ס ארא 3 דונאר ה :
1 1 אי ל גוסט ו ס י אליגר ה פורק י 3 י ל ה 3 ינגאנסה . סו ס פא -
טאדא ס לא 3 אד ה אי ן ל ה סאנגר י די ל מאל ו : א י אי ל רומ י
3 ר י דידה , ד י סיילט ו אי י פרוט ו פאר ה אי ל גוסטו . ד י
סיירט ו אי י דיי ו גהגאדו ר אי ן ל ה טייר ה :
נ ט
1 א ל פדימי ר קאנטאמר . נו ן דאנייס . ד י דדו . הלל -
סאלט ו נ ט 1 *
פדסייאלו . קואכד ר אעביא ו שאול , א י גואדדאדו ן ל ה
2 קאז ה פאר ה מאטארל ו : איסקאפאמ י ל י מי ש אינימיגוס ־
מ י דייו ! ד י לו ס ק י ס י לעאנטא ן קונטר ה מ י מ י אינ^טיסי -
ג דאס : איסקאפאמיד י לו ס ק י אוברא ץ טורטורה , ד י 03 ־
* מני ס ד י סאנגריס&יאמי : פולק י אי ק איסטאןאסילא -
דאנד ו א ה מ י אלמה . לו ס פואירטי ס ס י אפאנייא ן קונטר ה
הי . נו ן פו י מ י ריביליי ו א י נו ץ פו י מ י פיקאדו , א ו ה׳ :
סי ן מ י דיליט ו קור ק א י ס י אפארי?אן . דיספירט ה א ה מ י
► 6 אינקואינטל ו א י 3 י ן : א ו ט ו ה ' דיי ו ד י לו ס פוכסאדוס ,
דיי ו ד י ישראל . דיספירט ה פאר ה בידטא ד טודא ס לא ס
צינטיס . נו ן ט י אפייאלו ס ד י נינגונו ס ד י לו ס ק י אפרי--
ל טא ן ק ח טורטורה . סל ה : טורנארא ן א ה ל ה טארדי . רו -
אירא ן קומ ו לו ס פילוס . א י רודיאלא ן פו י ל ה סי 3 דא ד ;
$ אי ק א 3 לא ן קו ן סו ס 3 וקאס . איספאדא ס ס ח אי ן סו ס
מ לא 3 ייוס . פודק י קי ק אויי ? : א י ט ו ה ׳ ריאי ס פו ר אילייוס .
1 ) 1 איסקארדסידא ס א ה טתא ס לא ס גינטיס : אי ל א 3 אסאמיי< _
ע ו ל י ס ו כורטאליז ה גוארדאל י פאר ה טי . פודק י אי ל ד ו
11 אי ס מ י אלטור ה : מ י דיי ו מ י אקונאנטאר ה ק ח ס ו מירסיד .
12 אי ל דיי ו מ י אד ה מירא ר סו 3 ר י מי ס אינימיגי ס : נו ן לו ס
מאטיס . פאר ה ק י נו ן ל י אולבידי ן מ י פואיבלו . אזלו ס
יירא ר פו ל ט ו פואירסה , א 3 א£אלוס ! נואיסטר ו מאה -
, 13 פאר ו אי * אדוני : סו ל א* ל פיקאד ו ד י סו ס 3 וקאס,ל ה
§2
סאלט ו נ ט ס
אבל ה ד י סו ס לאבייוס . שיא ן כדזו ס אי ן ס ו^טיגו -
איזה , א י פו ר קאבז ה 7 י ל ה גור ה א י ד י ל ה מינטיר ה ק י
1 4 אבלא ל : אטימ ה קו ן סאנייה , אטימה . א י נו ן סיא ן מא ס אי ־
לייוס . א י סאבדא ן ק י אי ל דיי ו אי ס פודיסטאדו ר אי ן
1 5 יעק 3 . א י אסט ה לו ס קאבו ס ד י ל ה טיירה . סל ה ; א י טור ־
כארא ן א ה ל ה טארדי . מאירא ן קומ ו לו ס פירוס . א י דדי ־
<ז 1 ארא ן פו י ל ה סיבדא ד : אילייו ס ס י יירא ן פאר ה קומיר .
17 ס י נו ן ס י ארטארין , א י ס י פוזאדא ן אנסי : מ ה יי ו קאנ -
טאר י ט ו פודטאליזה . א י קאכטאר י אי ן ל ה מאכייאנ ה ט ו
מירסיד . פורק י פואיסט י אלטור ה פאר ה מ י א י מ י
1 8 לוגא ד ד י פואיד ה אי ן אי ל דיא ה ד י מ י אנגוסטיי ה : מ י פור -
טאליזה , א ה ט י ס^מיארי . פורק י אי ל דיי ן אי ס מ י ^טורה .
מ י דיי ו ד י מיראי ד :
ס
1 א ל פדימי ד קאנטאדוד . סובד י לידי ו די ל טיסטימונייו .
% סאלמ ו פריסייאד ו ד י דויד . פאר ה אמ 3 יזא ר : קואנד ו אביא ה
פיליאד ו קונטר ה אר ס כהד ס א י קונטר ה אר ס צו 3 ה , א י
טורנ ו יוא ב א י איריי ו א ה אדו ס אי ן אי ל באלי י ד י סאל ,
3 דת י מיל : א י דייו ! ק י נו ס דיזי 5 אסט י א י כו ס מאזאסטי ,
א י ט י איכסאנייאסטי . טוטורכא ס אולגאכסהא ה נוס :
4 איזיסט י טימבלא ד ל ה טייר ה א י להפארטיסטי . סאנ ה
5 סו ס קיבדאדודאס , פורקיאיסט ה איסמובידה : מוסטדאס ־
סאלפ ו ם פ א
83
ס י א ה ט ו פואיבל ו קח ה דודה . נו ס א 3 י 3 ראסט י די ל
6 3 ינ ו ד י 3 וראגיס ? : דיסס י א ה לו ס ק י ס י טימי ן או ן
פיכדון , פאר ה אלסא ר פיכדון . פו ר אמו ר ד י ט י 3 ירדאד .
7 סל ה : פאר ה ק י סיא ן איסקאפאדו ס טו ס קידידוס , ס^ ־
8 3 ה קי ן ט ו דיריג ה א י דיספונדינו ס : אי ל דיי ו אבל ו אי ן
ס ו סאנטידאד . מ י אגוזארי , איספארטיר י שכס , א י אי ל
9 באלי י ד י סכו ת מידי ד : מיא ן אי ם גלע ד א י מיא ו מנשה .
א י אפד ם אי ס ל ה צודטאליז ה ד י מ י קא 3 יסה . יהוד ה
10 אי ס מ י ליגיסלאדו ר : מוא 3 אי ם להאוליי ה דימילא 3 א -
דורה . סובר י אדו ם איגארימ י סאפאטו . פלש ת איס -
11 קלאמ ה א ה אינקואינטר ו ד י מי : קיי ן מ י לייבאר ה א ה ל ה
סי 3 דא ד אינקאסטילייאדה ? קיי ן מ י גיאר ה אסט ה אדוס ? :
12 קיי ן סינוטו , דייו , ק י נו ס דיזיצאסטי , א י נוןסאליאס ,
13 דייו , קו ן נואיסטרו ס פונסאדוס ? : ד ה א ה נו ס אייוד ה
די ל אנגוסטייאדוד . פורק י ל ה ס^ 3 אסייו ן ק י ניינ י די ל
14 אומ 3 ד אי ס 3 אנידא{ : אי ן אי ל דיי ו אדימו ס ק ק פו -
אירסה . א י אי ל דיאולייאד ה א ה נואיסטרו ס אנגוס -
ס א
טייאדודי ס :
1 פדמי ר קאנטאדוד . סובד י טאנייר . ד י דויד :
2 אויי , דייו , מ י איסקלאמאסייון . איסקוצ ה מ י אולאסייו ן :
3 די ל קא 3 ו ד י ל ה עייר ה לייאמ ו א ה ע י קואנד ו מ י קורא -
84
מאלפ ו ס א פ ב
סר ן איסט ה דיזמאייאלו . גיאמ י א ץ ל ה פעיי ה ק י אי ש
4 דימאסייאלאמעט י .לט ה פאר ה מ י : פודק י ט ו אירי ס א -
גרע ו פאר ה מי . אוגהטודיד י פורטאליזהדילאנט י ד ל
5 אעימיג ו : מוראר י אי ן ט ו טייכד ה סיימפרי . מ י א 3 רי -
י י גאד י א ץ ל ה אעקתיירט ה ד י טו ס אלאס . סל ה : פורק י
ט ו דיי ו אואיסט י מי ס פרומיטאס . מ י דיסט י ל ה אירי--
? לא ד ד י לו ס ק י טימ ץ ט ו נומ 3 די : ליח ש מר־ו ס אידיא י
דירא ס א ה לו ס דיא ס די ל דיי • סו ס אנייו ס סירא ן קומ ו
8 ד י צידעאנסיי ו א ה צידיכאכסיי ו : איסטאד ה אסעטאד ו
פאר ה סיימפד י דילאכט י די ל דייו . מירסי ד א י 3 ירדא ד
9 אפאדיז ה ק י ל ו גוארדי ן : אנס י ס.למיאד י ט ו נומ 3 ר י פאר ה
סיימפרי , פאגאכד ו מי ש פרומיטא ס קאל ה דיאה ;
. 1 ס נ
1 א ל פדימי ד קאנטאלור . סו 3 ר י ילותון . סאלמ ו ד י
* דוי ד : סולאמעט י א ל דיי ר איסט ה קאלייאד ה מ י .למה .
3 ד י אי ל *'יינ י ה י ס.ל 3 אסייו ן : סולאמינט י אי ל אי ס ה י
פעיי ה א י מ י סאל 3 אסייון , מיאלטורה , נו ן מ י איס -
4 מתיר י מוצ ו : אסט ה קומנד ו קודרי ם סו 3 ר י או ן באדון ,
פאר ה ק י ל י מאטים , טולו ס 3 וס , קומ ו ס י סואיר ה פא -
5 ד ע אקוסטאלה , באלייאד ו יי ה אימפושאדו : ס י אקע -
סי׳זאל ץ סולאהעט י ד י אימפושחדל י ד י ס ו אידלטיבף -
#דימוי . איתילינטא ן מעט״דה . ק ץ ס ו 3 וק ה 3 ינליןץ ,
סאלפ ו ס ב פ ג
80
6 א י אי ן סו ס אעטראנייא ס מאלדיזין . סל ה : אומפיר ו
גיר , מ י אלמה , איסטאט י קאלייאד ה א ל דייו . פודק י ד
7 אי ל אי ס מ י איספידאנס ה : סולאמינט י אי ל אי ס מ י
פעיי ה א י מ י ס^באסייון . מ י אלטוד ה נו ן מ י איס ־
8 מובילי : קו ץ אי ל דיי ן איסנו ה מ י ס^באסייו ן א י מ י
אוכדה . ל ה פעיי ה ד י מ י פורטאליז ה א י מ י אבדג ו
9 איסט ל קו ן אי ל דיי ו : אעפעהייאדבו ס אי ן אי ל אי ן 5 ןא־ ־
ד ה אורה , א ו פואיבלו ! בירטי ד דילאכט י ד י אי ל
בואיסטר ו קוראסון . אי ל ליי ו אי ס א 3 ריג ו פאר ה כוס .
10 סל ה : ד י סיירט ו לו ס איזו ס ד י אומ 3 ר י סר ן באכידאד . לו ס
איזו ס ד י בארו ן ס ח מיכטירה . אי ן לא ס באלאכסא ס איסטא ן
1 1 פי־מטו ס פאר ה סוביר .ד י נאד ה סו ן אילייו ס אאוכ ה : נו ן בו ס
אעפיגהיי ש אי ן סובדיפורסו . א י אי ן רוב ו נו ן ריזידבו ס קו ?
באכידאד . קואנד ו אי ל אבי ר איזייר י דיכואיבו , נו ן פוננא ש
סו 3 ר י אי ל 3 ואיסטי י קודאסו ץ : פאלא 3 ר ה אונ ה אבל ו אי ל
דיו . דו ס ק י אואי . ק י ל ה פורטאליז ה אי ס די ל דייו : א י
13 א ה טי , אדוני , פירטיניס י ל ה מירסיד . פורק י ט ו
פאגא ס א ס קאד ה בארו ן סיגו ן ס ו אובר ה :
2 יהודה : דייו , מ י דיי ו פואידט י טו . א ה ט י איסטוי ,
בושקאנד ו ד י מאנייאנה . מ י אלמ ה אסידיס י פו ר טי .
80
סאלמ ו ס ג ס ד
מ י קארכ י דיזיא ה א ה ט י א ץ טייר ה סיקס , איאיסגו ה
3 לאס ה סי ן אגוא ה : אנס י ט י 3 יל י אי ן אי ל סאכטו 3 א־ ־
4 רייו , מיראנד ו ט ו פורטאליז ה א י ט ו אוכרה : פודק י
ט ו מירסי ד אי ם מיזו ר ק י ל ה 3 ילה , מי ס לאבייו ס ט י
5 אלאבאל־א ן : אנס י ט י 3 ינ 7 יזיר י אי ן מ י 3 ילה . אי ן ט ו
0 כומ 3 ר י אלסאר י מי ס מאנוס : מ י אלמ ה ס י ארטהקוה ו
7 י גרוסוד ה א י 3 יסייו . א י קי ן לא 3 ייו ס 7 י קאנטאד ס
7 מ י 3 וקהט י אלא 3 ארה : קואכד י מ י אקורד ו דיטיסו 3 ר י
מ י ליכו . אי ן לא ס אל 3 וראלא ס איסטוי י פיכסאנ 7 ו אי ן
8 טי : פורק י פואיסט י אייול ה פאר ה מי . א י אי ן ל ס
9 סולומ 3 ד ה 7 י טו ס אלא ס קאכטארי : מ י אלמ ה אנר ה
אפיגאכ 7 וס י 7 יטרא ס 7 י טי . ט ו 7 יריג ה מ י מאמפאד ה :
10 א י אילייו ס קי 3 ושקא ן מ י אלמ ה א ה ל ה ריסולאסייו ן
אנדאראן . 3 יכ 7 רא ן אי ן לא ס אוכרורא ס 7 י ל ה טיירה :
11 לו ס אינטדגאדא ן א ל טאז ו 7 י ל ה איספאלה . סירא ן
ל ה פארטי 7 י ראפוזוס : מ ה אי ל די י ס י אליגרארהא ץ
אי ל דייו . אלאבאל ו סיר ה טול ו אי ל ק י גוראד י פו ר איל .
פודק י ל ה 3 וק ה ד י לו ס ק י א 3 לא ן פאלסילא ד סיר ה
ס ד
סיראל ה :
1 אלפרימי ר קאכטאלור . סאלמ ו ד י דויד : איסקוצ ה מ י
2 דייו ! א ה מ י 3 ו ז א י מ י קיז ה : די ל פא 3 ו ר די ל
87
פאלמ ו ס ד ס ה
3 אינימיג ו גוארד ס מ י 3 ידס : אינקולדימ י די ל סיקדט ו
ד י לו ס מאלינוס . די ל דואיד ו ד י לו ס ק י אולרא ן טור "
4 טורה : ק י איסמרלא ץ סו ס ליננוא ס קומ ו איספאד ס
5 ה י ארמא ן ס ו סאאיטס . פאלאלד ס אמאדג ה : פארי ס
ארונצא ר אי ן לוגאדי ס אינקוליירטו ס א ל כריניזמו .
0 סוליט ו ל ו ארונצא ן א י נו ן טימי ץ : ס י איספורסא ן א ס
ס י מיזמו ס אי ן אונ ס קה ס מאלס . קונטא ן ד י איס -
7 קונדי ר לו ס לאזוס . דיזין , קיי ן לו ס לידס? : איסקאד -
דונייא ן טודטוראס , ליזייגל־ו , אטימימוס ! איסקאדדו ־
כאמיינט ו 3 יי ז איסקאדרונייאדו . א י ל ס אינטראניי ס ד י
8 לארו ן א י אי ל קוראסו ן אי ס אוכד ו : פיר ו אי ל דיי ו לו ס
ארונג ס קו ץ סאאיטא ס סוליטו . א י סו ס אירידא ס סו ן
9 איגא ס : א י לו ס ארא ן אינטדופיסאר . קונטר ס אילייו ס
מיזהו ס סר ן סו ס לינגואס . ס י איסמולירא ן טודו ס לו ס
10 ק י לו ס לין : א י טימירא ן טודו ס אומ 3 די ס א י די ־
נונסייארא ן ל ס אולר ס די ל דייו , א י אינטינדידא ן ס ו
11 איצ ס : אי ל גוסט ו ס י אליכראר ס אי ן ה / א י ס י א ־
3 ריגאר ס אי ן איל . א י ס י אלאלארא ן טולו ס לו ס די ־
ריצו ס ד י קוראסו ן :
1 א ל
3 פאר ס
סד .
פדמי ר קאנטאדור . סאלמ ו ד י דויד . קאנטא ד :
ט י אי י קאלייאדור ס א י לואו ר אי ן ציון , א י דייו !
88
סאלכ ו פ ה
נ א י א ס ט י ס י פאג ס ל ס פדומיט ס : אוהידו ר ד י או *
4 דאס״ון . א ס ט י בייב י טוד ס קדיאדוד ס : פאלא 3 דצ ס
ד י דיליטו ס ס י מאייורגא ן סתר י נוס . כואיסטדו ס די -
י . בילייו ס ט ו לו ס פירדונאדא ס : 3 ייכא 3 יכטוראד ו אי ל ק י ט ו
איסקודיד ס א י אליעארי ס א ה ט י פאר ה ק י מו ד א ץ
טו ס קורטיס. ■ כו ס אדטימו ס די ל ביי ן ד י טוקאזסט ו
8 פאלאסיי ו סאכט ו ־ . א ץ ט י גוסטידאד , אי י דייו , ד י נו *
איסטר ס סאלבאסייו ץ נו ס ליספוכדירא ס קר ן מאראדילייא א
איספאכטוזאס . ק י אירי ס ל ס פיגוזיי ס ד י טודו ס קא 3 ו ס
ז ד י ל ס טייר ס א י ד י ל ס מא ד ד י לישאכו ס : קומפונידו ד
ד י לו ס מוכטי ס קו ן ס ו פואירסס , סיכייד ו ד י 3 אדא *
8 כאכיאס : אקידאדו ד די ל סוכיד ו ד י לא ס מאריס , די ל
סוכיד ו ד י סו ס אולא ס א י די ל דואיד ו ד י לו ס צינטיאו ס :
9 א י לו ס מוראדוד ס ד י לו ס קא 3 ו ס טימירא ן ד י טו ס
סעייאליס . אזי ס קאנטא ר לא ס סאלידא ס ד י ל ס מא -
ן•) ! נייאכ ס א י ד י ל ס טארדי : בידטא ס ל ס טייר ס א י ל ס
א 3 י 3 דאס . ל ס אעדקיסי ס מוצו . אי ל ארויי ו די ל דיי ו
איסט ס ליינ ו ד י אכואס . ט ו אפאליזא ס ס ו סי 3 ידס -
11 פודק י אנס י ל ס אפאדזאס : אביבדאכד ו סו ס שולקו ס
א י דיזלייאינד ו סו ס טורוני ס ט ו ל ס דידיטי ס קו ן גו ־
טא ס ד לו 3 ייה , א י בינדיד ס ס ו אירמולייו : אינקודו ־
נא ס אי ל אניי ו 7 י ט ו 3 י ץ א י טו ס סינד־דו ש גוטיא ן
סאלכ ו כ ה ס ו 9 *
1$ ביסיי ו : לא ס מוראדא ס די ל דיזיירט ו גוטיאן . א י לא ס
4 1 קואיסטא ס ס י סירי ן ד י נה ו : לא ס לייאנורא ס ס י 3 יס -
טי ן ד י או 3 יץאס . לו ס 3 אליי ס ס י איכ 3 ול 3 י ן ד י סעירה .
סי ס מוראדורי ס גריטא ן ד י צרז א א י קאכטא ן קאנטא ר :
ס ו
1 א , ^ פרימי ר קאנטאלור . קאנטא ר א י סאלמו . נ ד י ט א ד
< י ל י גרז י א ל דייו , טוד ה ל ה טייר ה : סאלמיא ד א ה ל ה
אוכד ה ד י ס ו נומ 3 ד . דא ל אונר ה א ה אי ל פר י ס ו לר• 5 •
• ' או ר : דיזי ד א ל דייו , קואנט ו טירעל י אירי ס צי י אי ן טו ס
איצאס ! פו ר ל ה גראכדיז ה ד י ט ו פודטאליז ה ט י א *
4 פאלאגארא ן טו ס איכימיגו ס : טול ה ל ה טייר ה ס י איג ־
קודבארא ן א ה ט י א י ס^מיארא ן א ה טי . א י סאל ־
5 מיאדא ן א ה ט ו נומ 3 רי . סל ה : אכלא ד א י בי ד לא ס
או 3 רא ס די ל דייו . טיריבל י ד י אובד ה סתר י טודו ס אי -
* * זו ס ד י אומ 3 ד י : דימוד ה ל ה מא ד פו ר טייר ה סיקה .
פו ר אי ל דא ו פאסא ן א ה פיי . אלי י כו ס אליגרימו ס
ז אי ן אי ל : סיינל ו אי ל פוזיסטאדו ר אי ן ס ו 3 אראגאכיא ה
פאר ה סיימפד , סו ס אחו ס איסטא ל מיראכד ו אי ן לא ס
גינטיס . לו ס אטורסידורי ס נו ן ס י אליבאנטארא ן פאר ה
* אילייוס . סל ה : פואיבלו ס בינדי־י ד א ה נואיסטד ו דיי ו
9 א י אזי 7 אואי ר ל ה בו ז ל י ס ו לואור : אי ל קוא ל פונ י
נואיסטר ה אלמ ה אי ן ל ה בידה , א י נו ן דיש ה נואיסטר ו
90 סאלמ ו ס ו ס ז
10 פי י א ל איסמולימיינט ו : פורק י גו ר דיי ו נו ס פמלאסטי ,
1 1 כו ס איסמידאסט י קומ ו ס י איסמיר ה ל ה פלאט ה : נו ס
טרושיסט י אי ן אי ל קאסאדידר . פוזיסט י אפליט ו סולר י
12 נואיסטרו ס לומ 3 וס : דישאסט י הולי ד אומ 3 רי ס סולר י
כואיסטד ה קאליסה . ליכימו ס אי ן אי ל כואיג ו א י אי ן
1 3 לא ס אגואס . א י כו ס סאקאסט י א ה ל ה ארטור ה : ליכ -
דר י א ה ט ו קאז ה קו ץ אלסאסייוניס . פאגאד י א ה ט י
- 14 מי ס פרומיטא ס : קומ ו ס י אלריירו ן מי ס לאבייו ס א י
אלל ו מ י 3 וק ה אי ן ל ה אנגוסטיי ה ק י ■:יימ י א ה מ י ;
13 אלסאסייוד ס ד י איכגורדאדו ס אלפאר י א ה ט י קי ן
סאאומידיי ו ד י 3 ארליזיס . אר י 3 ואייאי ס קו ן מארגואיקוס ,
10 סל ה : ליכיד ל אואיל , טודו ס לו ס ק י טימי ן א ל דייו ! א י
17 דיקוכטאר י ל ו ק י איז ו א ה מ י אלמ ה : א ה אי ל לייאמ י
קי ן מ י 3 וקה , א י ס י איכ^טיסימייכט ו איר ה ד 3 אש ו ד י
18 מ י ליככוא ה : ס י יי ו מיראל ה טורטור ה גוארלאד ה אי ן
19 מ י קוראסון . אדונ י נו ן יל י איסקוגאדא ה : מ ה אי ל די ו
20 אויי ו א ה ל ה 3 ו ז ד י מ י אוראסייו ן : 3 יכדיל ו אי ל דיי ו ק י
נו ן אפארט ו מ י אוראסייו ן כ י ה ו מירסי ד ד י מ י :
ס ז
1 פרימי ר קאנטאדו ד סולר י טאכייד ס . סאלמ ו
2 י> י קאנטא ר : אי ל דיי ו כו ס אינגדאסי י א י כו ס 3 ינריבה .
3 איסקלאריסק ה סו ס פאסי ס קו ן כוס . סל ה : פאר ה ק י
01
סאלמ ו ס ז ס ה
סיא ם קוכוסיד ה ס ו קאדר ה אי ן ל ה טיירה • אי ן טו -
4 דא ס לא ס ציכטי ס ט ו סאלבאסייו ן : ט י לוארא ן לו ס פו ־
איצלוס , א ו דייו ־ ט י לוארא ן לו ס פואיצלו ס טודו ס אי ־
5 לייוס : ס י אליגדארא ן א י קאנטארא ץ לו ס גיכטיאוס .
פורק י ט ו גוזגארא ס לו ס פואיצלו ס קר ן דיריגידא ד א י
פו ר לו ס גיכטיאוס , אי ן ל ה טייר ה לו ס גיאראס . סל ה :
0 ט י לוארא ן לו ס פואיצלוס , א י דייו ! ט י לוארא ץ לו ס
7 פואיצלו ס טודו ס אילייו ס : ל ה טייר ה ד ה ס ו פרוטו .
8 כו ס 3 יכדי*יר ה אי ל דיי ו נואיסטר ו דיי ו : כו ס 3 יכדיזיר ה
אי ל דייו . א י ל ו טימירא ן טודו ס קאצו ס ד י ל ס טייר ה .
2 אי ל דיי ו ס י אלי 3 אכטה . לו ס איכימיגו ס ס י איספארזי ן
3 א י סו ס אטריסידורי ס פויי ן דילאכט י ד י אי ל : קומ ו
ס י איספאדז י אי ל אומו , אגס י לו ס איספאחיס . קומ ו
ס י דיזליא י ל ה סיר ה דילאכט י די ל פואיגו , אנס י ס י
4 דיפיירדי ן לו ס מאלו ס דילאכט י די ל דיי ו : א י לו ס 5 וס ־
טו ס ס י אליגרא ץ ס י אגוזא ן דילאכט י די ל דייו , א י ס י
3 אגוזא ן אי ן אליגריאה : קאכטא ד א ל דייו ! סאלמיא ד א ה ס ו
כומ 3 די ! אלי 3 אכטא ד קאלסאד ה א ה אי ל ק י 3 ה קא ־
3 אלייאכד ו אי ן לו ס דיזיידטוס . י ה אי ס ס ו כומ 3 ד . א י
5 > אגוזאלצו ס דילאכט י ד י אי ל : פאד ד ד י גואירצאכו ס א י
91
סאלמ ו ס ח
לואי ז ל י 3 י 3 לאס . אי ל דיי ו איסט ה אי ן ס ו מוראל ה
ז סאנט ה : אי ל ליי ו אז י איסטא ר א ס לו ס סולו ש אי ן ל ה
קאזה . סאק ה א ה לו ס אינקארסילאלו ש א ה לו ס דיס -
קאנסוס . אימפיר ו לו ס אטורסידולי ס מורא ן אי ן ל ה
8 סיקורה : א ו לייו ! קואנל ו סאליסטי.לילאכט י ל י ט ו
פואיבלו , קואנד ו פאסאשט י פו ר אי ל ליזיירטו . סל ה :
9 ל ה טייר ה טימבלו . טאמביי ן לו ס סיילו ס גוטיארוןדי ־
לאנט י לי ל דיו . איסט י סינ י לילאנט י לי ל ליי ו ל י
10 ישרא ל : אונ ה לו 3 יי ה ל י לאלי 3 א ס ל י 3 ילונטא ד איזיסט י
ליסינליר , א י לייו . ט ו אירילא ל א י איליי ה קאנסאלה ,
1 1 ט ו ל ס קומפוזיסט י : ט ו רעאניי ו מורא ן אי ן אילייה . אי ן
ט ו בונטא ד אפאדיזא ס פאר ה אי ל פרתי , א י דיו • :
12 ארונ י ל ס ליגו . לו ס אל 3 דיסייאדודי ס ס ח או ן פונסאל ו
13 גדאנלי : לו ס דייאי ס ד י בונסאדו ס ס י פויין , ס י פרין .
א י ל ה מוראליל ה ל י ל ה קאז ה איספארט י אי ל איש -
1 4 פ ו ז ו : קואנל ו ייאזי ש אינטד י לו ש קודאליס , רילוזי ש קימ ר
לא ס אלא ש ל י פאלומ 3 ה קוביידטא ס ל י פלאטה , א י
15 ק ומ ו סו ס פלומא סאמאדלייא סקומ ו אודו : קואנל ואי ל
טולופולימז ו איספארז י א ה לו ס רייאיס . אמטמסי ס אי ן
ל ה טייר ה י י צלמון , קומ ו ל ה ניע י ס י אימבלאנקיס י
18 אי ן איליי ה - או ן מונט י לי ל דיי ר אי ס אי ל מונט י ד י 3 שן .
ז 1 או ן מונט י ל י קואיסטא ס אי ס אי ל מונט י דבשן : פו ל
כאלמ ו ס ח 93
ק י אשילאס , הונטי ס דיקואיסטאס ? אי ל דיי ו קו 3 דיסיי ה
איסט י מונט י באר ס ס ו מוראדה , טאמ 3 יי ן ה ׳ מודאר ס
8 ! סויל י אי ל באר ס סיימפר י ז לא ס קואטריגוא ס די ל דיי ו
סי : דו ס מילאדייאס , מילי ס ד י אנגילי ס לימודאדוס ,
אדוי י איסט ה אינטר י אילייו ס קימ ר סי ; - ר י סיד , אי ן אי ל
19 סאנטו 3 ארייו : סתיסטיא ה לו ס סיילוס . קאטינאסטיאי ל
קאטי 3 ירייו . טומאסט י דאדיגא ס פאר ה לו ס אומ 3 דיס ,
אאינק י אטורסידוריס , פאר ה ק י מול י איגטר י אילייו ם י ס
20 אי ל דיי ו : 3 יכדי 5 ו כיא ה אדונ י קאד ה דיאה . סיקארגאדי ן
סו 3 ר י נו ס קאיגה , אי ל דיי ו אי ס נואיסטר ה ס^ 3 אסייון ־
21 סלה : אי ל ליי ן אי ס א ה מ ס דיי ו ד י כאל 3 אסייוני ס א י
32 די ל די ו אדונ י ס ח לא ס סאלידא ס ד י להמואירטי : ד י
סיירט ו אי ל דיי ו קתראנטאר ה ל ה קא 3 יס ה ד י סו ס
אינימיגוס , א י אי ל קאנק ו ד י קא 3 ילייו ס ד י אי ל ק י
23 ־ קאמינ ה אי ן סו ס קולפא ס : אדונ י דיזי , ד י 3 ס ן לי ס אד י
טודנאר . לי ס אר י טורנא ד ד י לא ס אונדורא ס ד י ל ה
24 הא ר : פאר ה ק י לי ס קתדאנט י ט ו פיי . ל ה לינגוא ה ד י
טי ס פירו ס לאמ 3 י אי ן ל ה סאנגד י ק י סאל י ד י לו ס צי ־
2.1 * נימיגוס , ד י אילייו ס היזמו ס : טנ׳־ו ס 3 י ן טו ס פאסו ס
א ו 7 ייו ז • לו ס פאסו ס ד י מ י דיי ו פודירחו , ד י ה י דיי ,
36 אי ן אי ל סאנטו 3 אדיי ו : ס י אקונאנטא ן לו ס קאנטאדודס ,
דספואי ס לו ס טאניימדס , אינטד י הוסא ס ק י טאניי ן
94
פאלמ ו ס ח
27 פאנדימס : בינדיזי ד א ל דיי ו אדונ י אי ן לא ס קומפאנייאס ,
28 3 ו ם קיסו ם די ל מאנאדיר ו ד י ישראל : אלי י איסט ה בנימי ן
אי ל מינו ר ס ו פודיסטאדור , לו ס סינייודי ס ד י יהוד ה
ק ת ס ו קומפאנייה . לו ס פרינסיפי ס ד י זבלון ; לו ס בדנ -
29 סיפי ס ד י נפתל י : ט ו דיי ו אינקומינד ה ט ו פורטאליזה .
30 אינפורטיסיטי , א י דייו ! ק י אובראסטיפאר ה נוס : פו ר
ט ו פאלאסיי ו ק י איסט ה סובר י ירושלי ם לו ס דייאי ס
31 ט י טראאירא ן פדיזינט י : איספאנט ה ל ה אלי -
מאניי ה ד י ל ה קאנייה , ל ה קומפאניי ה ד י לו ס
פואירטי ס קו ן לו ס ביזירו ס ד י לו ס פואיבלו ס ק י
ס י אינקורבא ן א ה ט י קו ץ פידאסו ס ד י פלאטה . אי ל
די י י איספאח י לו ס פואיבלו ס ק י אינבילונטא ן פיליא ס :
32 לו ס סינייורי ס ל י אייפט ו בינדדאן , כו ש איספאנדיר ה
33 סו ס מאנו ס א ל דייו : א י ריינוסד י ל ה טיירה ! קאנטא ד
34 א ל דייו . ס^מיא ד א ה אדוני . סל ה : א ה אי ל ק י קאבאליי ה
פו ר לו ס סיילו ס ד י לו ס סיילו ס ד י אבאנטי . אי ק אי ל
35 ד ה טייאיני ס קו ן ס ו בוז , ס י ב ת ד י פורטאליז ה : דא ד
פורטאליז ה א ל דייו ! סובר י ישרא ל איסט ה ס ו מאייסטאל ,
35 א י ס ו פורטאליז ה אי ן לא ס נובי ס . אי ל ליי ן אי ס טי ~
מיבל י ד י טו ס סאנטובארייוס . אי ל דיי ו פואירט י ד י
ישראל , אי ל ד ה פורטאליז ה א י פואילסא ס ; ז פואיבלו .
בינדי 5 וסיא ה אי ל דייו :
פאלפ ו ס ט 95
פ ט
1 א ל פדימי ר קאנטאדור . סובר י לידיוס . ד י דויד :
2 סאלבאמי , א ו דייו ! פורק י לא ס אגוא ס סובי ן אסט ה ל ה
3 אלמה : בוי י פאר ה אונדידמ י אי ן סיינ ו פלופונדו . א י
נו ן אי י אוהד י איסטאר . אינטד י אי ן אונדולא ס ד י א ־
4 גואס , א י אי ל לאבדו ן מ י אראבדונ ה : מ י קאנס ו אי ן
מ י לייאמאר . ס י סיק ו מ י גארגאנטה . מי ס אחו ס ס י
איסקוריסין , מיינטרא ס ק י איסטוי י איספיראנד ו א ה מ י
5 דיי ו : לו ס ק י מ י אבוריסי ן סי ן קאבז ה ס י מוגיגואמ ן
מא ס ק י לו ס קאבילייו ס ד י מ י קאביסה . מי ס דיסטרו -
אידוריס , מי ס אינימיגו ס מינטירהו ס סו ן פואירטיס . ל ו
0 ק י נו ן מב י טינג ו ק י טורנא ל : א י דייו • ט ו קונוסי ס מ י
לוקורה , א י מי ס קולפא ס נו ן ט י סו ן אינקוביירטאס :
7 נו ן קידי ן אבירגואינסא׳דו ס אי ן מ י לו ס ק י איספירא ן
א ה טי , אדונ י דיי ו ד י לו ס פונסאדוס ! נו ן קידי ן א -
ל^יסטאדו ס אי ן מ י לו ס ק י ט י בושקאן , דיי ו ד י ישד^ ! :
8 פורק י פו ל ט י סומפורט ו ליפודייו . ל ה בירגואינס ה
9 קובר י מ ו קאר ה : סוי י איסטראנייאד ו א ה מי ס איר -
מאנוס . א י איסטלאניי ו א ס לו ס איזו ס ד י מ י מאדרי :
10 פורק י אי ל סיל ו ד י ט ו קאז ה מ י קונסומייו . א י לו ס
ריפודייו ס ד י לו ס ק י ט י דיפודייא ן קאיירו ן סובר י מ י :
11 א י יי ו לייור ו קו ן ציירנ ו ד < מ י צלמה . צ י צוא י א ה מ י
9(1
סאלמ ו ס ט
12 פו ר ריפודייו ס : א י מ י פוז י או ן סאק ר פו ד 3 יסטי 7 י .
13 א י לי ס פוא י פו ר אינשימפלו : לו ש ק י איסטא ן אסיג ־
טאדו ס אי ן ל ה פואידט ס אבלא ן קונטר ס הי , א י קי ן טא= ■
14 כיידי ס לו ס ק י 3 י 3 י ן שיסר ס : מ ס ייו , מ י אודאסייו ן
ציינ י א ה טי , א י ס / אי ן ל ס אור ס ד י ל ס בילוכטאל .
א י דייו , אי ן ל ס מוגידומ 3 ד י ד י ט ו הירסיד ; ריס -
§ 1 פוכדימי , קו ן ט ו בידדאדיר ס ס 1 י 3 אסייו ן : איסקאפאמ י
די ל לול ו א י נו ן מ י דישי ס אונדידמי . א ז ק י יי ו סיא ס
איסקאפאד ו ד י לו ס ק י מ י א 3 וריסי ן א י ד י לא ס אונ ־
16 דורא ס ד י אגוא ס : נו ן מ י ארא 3 דונ י אי ל רא 3 דו ן ד י א ־
גואס , א י נו ן מ י אינגלוט ה ל ה אונדורה . נו ן סיר י
ז 1 אי ל פה ו ס ו 3 וק ה סו 3 ר י מי : ליספונדימי , א י ה׳ !
פודק י ט ו מירסי ד אי ס 3 ואינה . סיגו ן ל ה מו 5 ידומ: ־
18 3 ר י ד י טו ס פייאדאדיס , קאט ה א ס מ י : א י נו ן אע ־
קו 3 רא ס טו ס פאסי ס ד י ט ו סייר 3 ו . פורק י אנגוסטיי ה
19 אי י א ה מי . ד י פריס ה ריספונדימ י : אלייגאט י א ה מ י
אלמה , ריגמילה . פו ר קאבז ה ד י מי ס אעימיגו ס
1 ) 2 ריגמימ י : ט ו קונוסי ס מ י ריפודיי ו א י מ י ריזיסטו , א י
מ י 3 ירגואינסה . טודו ס מי ס אנגוסטייאדודי ס איסטא ן
21 דילאנט י ד י טי : אי ל ריפודיי ו קי 3 ר ו מ י קוראסול . א י
מ י אדולודייו . א י איספיל ץ א ה .ייכינ י פאר ה קוהפלא ־
ניר , א י נו ן אי* . א י א ס קונידטאדוריס , צ י נו ן לו ס א "
סאלמ ו ס ט 97
22 ליי ו : א י מ י דא ן פיי ל פו ל קומידה , א י אי ן מ י סי ד מ י
22 לא ן א ה 3 י 3 י ר 3 ינאגד י : ס ו מיז ה סיא ה פו ל לאז ו די -
לאנט י ד י אילייוס . א י א ה לו ס ק י איסטא ן אי ן פא ז
24 פו ל טראמפ ה : ס י איסקוליסקא ן סו ס אחו ס פאר ה
ק י נ ו 3 יאן . א י א ז מירא ר סו ס לומ 3 ו ס ד י קוכטינ ו :
25 3 יידט י ט ו איר ה סתר י אילייוס . א י אי ל אידיסימייכט ר
26 ד י ט ו כולו ר לו ס אלקאנס י : ס ו מוראד ה סיא ה די -
סולאדה . א י נו ן קיל י מוראדו ר אי ן סו ס טיינדא ס :
27 פורק י פירסעי ן א ה אי ל ק י ט ו איריסטי , א י ריקונטא ן
28 אי ל דולו ר ד י טו ס מאטאלו ס : דאלי ס דיליט ו סתר י
29 דיליטו . א י נ ו 3 יננא ן אי ן ט ו גוסטילא ד : סיא ן אד -
מאטאלו ס די ל ליבד ו ל י ל ה 3 י 7 ה . א י נ ו סיא ן איס -
30 קריטו ס קו ן לו ס גוסטו ס : א י יי ו סיי י פרו 3 י א י דו -
לורייוזו . ט ו סאל 3 אסייון , א י דייו , מ י איכאלטיסיר ה :
3 1 אלאבאד י אי ל נומבד י לי ל דיי ו קו ן קאנטאר . א י ל ר
32 אינגדאנדיסיר י קו ן לואו ד : א י פלאסיר ה א ה ה ' מאכ ן
33 ק י בואי י א ו טור ו ק י טיינ י קואירנו ס א י אונייא ס : לו ©
אומיללי ס ל י 3 יראן , ס י אליגרארא ן לו ס ק י בוסקא ן
34 א ל דייו . א י 3 ואיסטר ו קוראסו ן 3 י 3 יר ה . פורק י ה ׳ אד י
צ ה לי ס דיסדיגאמס . א י נ ו מינוספריסיי ה א ה סו ס
35 אינקארסילאדו ס : ל ו אלאבאדא ן לו ס סיילו ס א י ל ה טיי -
רה , לא ס מארי ס א י טו 7 ו ל ו ק י ס י 3 ה מוביינד ו אי ן אי -
ד
98
סאלמ ו ס ט ע ע א
36 לייא ס : פורק י אי ל דיי ו סאל 3 אר ה ציו ן א י כדאכואד ה
לא ס סי 73 א 7 י ס 7 י יהודה . א י איסטארא ן אלי י א י ל ה
37 אירידאראן : א י אי ל סימי ן ד י סו ס סייר 3 ו ס ל ה אירי -
דאראן . א י לו ס ק י אמא ן ס י נומבר י מורארא ן אי ן
איליי ה :
ע
1 א ל פ ר ימי ר קאכטאלוד . ד י מיד . פאר ה אעמינטא ר :
2 אפדסורה , א י דייו , פאר ה איסקאפארמי , א י ה ׳ א ה
3 מ י אייוד ה אפריסור ה : קידי ן אבירגואיכסאלו ס א י א -
ריפודייאמ ס לו ס ק י 3 וסקא ן מ י אלמה . ס י טורני ן א -
טדא ס א י קיידי ן א 3 ירכ 1 אינשאלו ס לי ם ק י איכ 3 ילוכטא ן
4 מ י מא ל : טודני ן פו ר פדיסיי ו ד י ס ו דיזאונד ה לו ס ק י
5 דיזין , כהו , גהו ז : לו ס ק י ט י בובקא ן ס י גהי ן א י ה י
אליכרי ן אי ן טי . א י לו ס ק י אמא ן ט ו ר 1 י 3 אסייו ן דיגא ן
6 ד י קונגיינו , כראכדייאי ס אי ל דייו? : א י יי ן סוי י כמ 3 י
א י דיסדיגאדו . א י דייו ! אפריפוד ה א ה מי , ט ו אירי ס
מ י אייוד ה א י מ י איסקאפאדור . ל , נו ן ט י דיטאד -
?יש :
ע א
11 אי ןטי , א י ל , מ י א 3 ריגו . קיימ ן קיד י יי ו אבירגואע -
־ 2 סאל ו פאר ה סיימפ ד : פו ר ט ו גוסטידא ל לתראמ י
א י איסקאפאמי . אקוסט ה ט ו אוריז ה א ה מ י א י כי&יאמ י :
סאלפ ו ע א 90
ק י ס*א ס פאר ה ר: י אי ן לוגא ר ד י פיניי ה ד י מוראלה י
פאר ה 3 יני ר אלי י ד י קונטעי , ט ו ק י אינקומינדאסט י
פו ר סאל 3 אדמי . פוקק י ;.־ ו אידי ם מ י פעיי ה א י מ י
4 אינקאסטילייאלור ה : מ י דייו ! איסקאפאמ י ד י ל ה מאנ ר
די ל מאלו , ד י ל ה מאנ ו די ל אטורסידו ר א י ארעאטא -
5 דו ר : פורק י ט ו אירי ס מ י איספיראנסה . אדונ י דיי ו מ י
6 ציגוזיי ה דיזד י מ י מוסי ; א ד : סו 3 ר י ט י מ • אדמ ו דיזד י
אי ל ביימורי . ט י אירי ס אי ל ק י מ י סאק ו ד י לאסאיס־ ־
טינטינא ס ד י ה י מאדר י . ד י ט י אי ס מ * לואו ר ל
7 קונטע ו : פרא י קומ ו מארא 3 ילי י ה א ה מונוס . א י ט ר
8 אירי ס מ י א 3 ריג ו כואירט י : מ י 3 וק ה ס י אינניר ה ד י ט ו
9 לואור , עוד ו אי ל ליא ה ד י ט ו אירהחור ה : נ ו מ י לי־ ׳
דגי ס א ה ל ה אור ה ד י ל ה 3 יזיס ! קואנד ו ס י אטימ ה
10 ה י פואירס ה נו ן מ י דישי ש : פורק י מי ס אעימעו ס די -
שירו ן פו ר מי , א י לו ס ק י אסייא ן פו ר ה י אלמ ה ס י
1 1 אקונסיזא ן אחונ ה : דיזיעדו , אי ל דיי ו ל ו דישו . פירסי -
גי ד א י פרינדילדו * פורק י נו ן אי י קיי ן ל ו איסקאפ י :
12 א ו דייו , נו ן ט י אלישי ס ד י מי ן מ י ד י ו , א ה מ י א -
!: ! ייול ה אפדסורה! : קידי ן אבירגואעסאלו ס א י ס י א -
טימי ן לו ס ק י טייני ן אינימיסטא ד קונטר ה מ י אלמ ה
ס י אינ 3 ואיל 3 א ן ד י ריכודיי ו א י ד י 3 ידנואינס ה לו ס ק *
14 • ישקא ן מ י מאל ׳ א י יי ו איספיראר י ד י קוכטינו . א י
109
כאלכ ו ע א
15 אידיאלי ד לו-אר י סו 3 ר י גורד ו ג י ו לואור : מ י 3 וק ה ד -
קונטאר ה ט ו גוסטידאד , טמ ו אי ל דיא ה ט ו ס * 3 א ־
5 ) 1 סייון . אארבק י כ ר ס י יי ו סו ס קואינטאס : 3 ינדר י קו ץ
לא ס 3 אראגאניא ס ד י אדונ י דייר . אינמינטאר י ט ו גוה ־
17 טידאד , טויי ס סולה : א י דייו , מ י אמ 3 יזאסט י דיזדימ י
מוסידאד . א י אסט ה אגוד ה יי ו דעוכסיי ו טו ס מהלא ־
18 3 ילייא ס : א י טאמ 3 י ץ אסט ה מ י 3 יד ס א י קאניזה ,
נ ו מ י דישיס , א י דיי ו ! אסט ה ק י דינונסייא ד ט ו פור ־
טאליז ה א ס איסט י גידעאנסייו , א י ט ו 3 אדאגאניא ה
19 א ה קא׳ל ה אונ ו ק י א ה ק י 3 יני ד : א י ט ו גוסטידא 1 ,
א ו דייו , 3 ה •אסט ה ל ה חלטורה , ק י איזיסט י קוזא ס
20 גראנדיס . א י ד י ו , קיי ן אי ס איגוא ל א ה ט י : ק י מ י
מוסטראסט י אנגוסטייא ס מוגא ס א י מאלאס . ט ו טור -
נארא ס א י מ י א 3 י 7 ינוארא ס . א י ט ו טורנאדא ס א י ד י
21 לו ס א 3 יסמו ס ד י ל ה טייר ה מ י אלסאדאס : מוגיגוא -
רא ס מ י גראנדיזה , א י טורנאדא ס א י מ י קונורטא -
22 לא ס : טאמביי ן יי ו ט י לואד י קו ץ אינסטדומינט ו ד י
אלאאו ל סו י ט ו בידדאד , מ י דייו ! סאלמיאד י א ה ט י
25 קו ן ל ה ארפה , א ו סאנט ו ד י ישראל : מי ס לאבייו ס
קאנטאדא ץ קואנד ו סאלמיאר י א ה טי , א י מ י אלמ ה
24 ק י ריכמיסטי : טאמ 3 יי ן מ י ליננוא ה א 3 לאד ה ד י ט ו
גוסטידא ד טוד ו אי ל דיא ה . פורק י קידארו ן א 3 יד -
סאלט ו ע א ע ב 01 !
גיאיכסאדו ס א י אדפילייאדו ס לו ס ק י בושקלו ן מ י
מאל :
ע ב
1 ד י שלמה . א ו דייו , ל ה טו ס גואיסייו ס א ל די , א י
2 ט ו גוסטידא ד א ל איז ו די ל די י : אי ל לוזצאר ה ט ו
פיאילל ו קו ן גיסטידא ד א י טו ס פרולי ס קו לצואיסיי ו :
2 לו ס מוכטי ס ליילארא ן ל ה פא • א ל פיאיללי , א י לא ס
4 קואיסטאס , פו ר ל ה גוסטידא ד : אי ל גוזגאר ה א ה לו ס
פרולי ס די ל פואיללו , סאלבאל ה א ה לי ס איזו ס די ל
5 דידאוזו , א י מאזאר ה אי ל סולריכורסאלו ל : ט י טי -
מילא ן אי ן טאנט ו ק י אי ל סו ל א י אי ן מייכטרא ס ק י
ל ה לונ ה ס י סוסנוייניז , פי ר גיריכאכסיי ו ד י כירעאצס־יו ס :
6 אי ל דיסעדיד ה קומ ו לוליי ה סולר י יילל ה קורטאדה ,
7 קומ ו צוטאס , לוליי ה לארג ה ד י ל ה טייר ה : אי ל
גוסט ו אינפלוריסיד ה אי ן סו ס דיאס , א י מולידומ -
בד י ד י פא ז סיר ה אסט ה ק י נ ו סיל ה הל ס ל ה לינ ה :
8 א י פידסטאר ה ד י מא ר א ה מאל , א י די ל דיא ו אס -
9 ט ה לו ס קאלו ס ל י ל ה טיילה : לו ס די ל דיזיירט ו
סיק ר ס י ארודילייארא ן דילאנט י ד י איל , א י סי ס
10 אעימיגו ס לאמבירא ן פוללו : לי ס לייאי ס ד י מלשי ם
א י ד י לא ס איזלא ס טולנארא ן פרידכטי . לו ס דיי -
! 1 אי ס ד י שב א א י ד י סב א אלייגאדא ן דאדיל ה : א י
102
פאלב ו ע ב ע ג
ס י איכקירבאדא ץ א ה אילטודו ס לו ס ד״אי ס . טולא ס
12 לא ס 5 ינטי ס ל י קיד 3 יראן : פודק י איסקאפאר ה א ל
דיזיאיז ו ק י איסקלאמה , א י א ל פדו 3 י ק י נ ו טייכ י
ג ! אייודא׳מד : ס י אפייאדאד ה די ל פרע י א י דזיאוזו ,
14 א י סאל 3 אד ה לא ס אלרנא ס 7 י לו ס דיזיאוזו ס : ריגמיר ה
סו ס 1 *מא 0 די ל אפריט ו א י די ל אדולמי , א י ס ו סאכגד י סי -
15 דהפדיסייאד ה אי ן סו ס אחו ס : א י 3 י 3 ירה . א י ס י ל י דא -
ר ה ד י אוד ו 7 י ש 3 א , א י ס י אר ה אודאסייו ן פו ר אי ל ד י
10 קונטינ ו . טול ראי ל דא ה ל י 3 ינדיזידא ן : אבוכד ו ד י סעיד ה
סיר ה אי ן ל ה טיירה . אי ן ל ה קא 3 יסיד ה ד י לו ס מונטי ס
ס ו צדוט ו טימבלאד ה קומ ו אי ל ל 3 נוץ . א י איכצלודי -
סירא ן ד י ל ה סעלא ד קומ ו ל ה ייד 3 ה ד י ל הטיירה :
17 ס ו נומ 3 ר י סיר ה פאר ה סיימפדי . דילאנט י די ל סו ל
ס ו כומבד י ס י מוגיגואד ה . א י סידא ן 3 יכדי 5 ו ס אי ן
אי ל . טולא ס לא ס גיכטי ס ל ו לייאמארא ן 3 יינא 3 ינ -
18 טודאדו : 3 יכ 7 י 5 ר סית ה ה דייו , אי ל דיי ו ד י ישראל ,
19 ק י אז י מאדא 3 ילייא ס א ה סו ס סולא ס : א י ביכדיצ ר
ס יא ה ס ו כומ 3 ד י אונראד ו פאר ה סיימפרי . א י סיא ה
אינגיד ה ד י ס ו אוכר ה טול ה ל ה טיירה ! אמ ן א י אמ ן :
20 לא ס אודססייוני ס ד דוי ד איז ו ד יש י ס י קומפליירו ן :
, ע ;
! סאלכ ז ד אסף . 7 י שיילטו , אי ל דיי ו א, ם 3 ואינ ו
סאלמ ו ע ג
103
2 פאר ה יסדאל , כאר ס לו ס ליהפי־ו ס ל י קוראסון : א י
ייו , כו ר פוק ו בואירו ן אקוסטאלו ס מי ס פיי ס . פו ר
3 פוקיסימ ו ס י ריסבאלאדו ן מי ס פאטאלאס : פורק י
סיל י קונטר ה לו ס לוקו ס קואנר ו 3 י 7 י אי ל 3 ריא ו ל י
4 לו ס מאלו ס : פורק י אטאלודא ס נ ו אי י פאר ה אילייו ס
אי ן ס ו מואידטי , א י ס ו פורטאליז ס איסט ה סאנ ה :
5 נ ו ס י טופא ן אי ן ל ה לאזיריי ה ל י 3 ארוני ס אטריס -
טאלוס , א י נ ו סו ן לייאגאדו ס קו ן לו ס יימא ס אומי -
6 3 די ס : פו ר איסט ו ל ה אלטיגואיז ה ל ו אינסיר ה . אי ל
7 3 יסטיל ו ל י #למ י לו ס אינ 3 ול 3 י : סי ס אוזו ס ס 1 יי ן
ל י ס ו סעו . לו ס פינסאמיינטו ס ל י ס י קודאסו ןפא -
8 סא ן אפואיר ה : איסקארניטי ן א י א 3 לא ן ל י מאל . די ־
9 ל ה אלטור ה א 3 לא ן פו י סו 3 ריפודסו : קונטר ה לו ס
סיילו ס פהיירו ן ס ו 3 וקה . א י ס ו לינט־א ה קאמינ ה
10 כו ר ל ה טייר ה : פו ר איסט ו טורנ ה ס ו פואיבלואקי ,
11 א י אגוא ס ל י י-איי י ליינ ו נופא י פאר ה ס י : א י לי -
דן , קומ ו סא 3 י אי ל לייו , א י קומ י אי י סא 3 י ר א י אי ל
12 אלטיסימו? : אי ק איסטו ס סו ? לו ס מאלוס , יי ו פינסי ,
א י לו ס סיגורו ס ל י סיימפר י ק י ^קאנכזאלו ן א 3 יר :
13 ל י סיירטו , אי ן 3 אנ ו אלימפי י מ י קוראסו ן א י לא 3 י ־
14 קו ן לימפייז ה מי ס מאנוס : א י איסטוי י לייאגאל ו טו -
ל ו אי ל ליא ה א י מ י קאסטיג ו 3 יינ י א ה קאל ה מא -
10 %
סאלט ו ע ג
15 נייאנה : ס י יי ו דיביד , ל ו דקונטאר י אנסי . אי ק
צאלסאריא ה קונטר ה אי ל צירינאנסיי ו ד י טו ס איזו ס :
16 א י פינס י פאר ה סאצי ר ל ה מאזי ן יד י איסטו . לאזיריי ה
17 איר ה אי ן מי ס אוזוס : אסט ה ק י אינטד י א ל סאה ־
טובאדיי ו די ל דייו , מ י פאר י מיינטי ס א ה סו ס פרוס -
18 עימידיאס : ד י סיידטו , לו ס פוני ס סוצר י לוגארי ס לי -
19 זוס . לו ס ציצאדא ס א ה דיסולאסייוני ס : קומ ו סו ן
אינו ס פו ר דיסולאסייו ן אי ן או ן פוכטו . סו ן טאזא -
29 דו ס א י ס י אטימא ן ד י טורצאסייו ן : אדוני , ט ו מי -
רוספליסייארא ס ס ו פורמ ה אי ן ל ה סיצדא ד קורי ו ס י
מינוספריסיי ה או ן סואיניי ו דיספואי ס ד י דיספירטא ד :
21 פורק י מ י קוראסו ן ס י אגריאצ ה א י י־ ו מ י פינאצ ה אי ן
22 מי ס ריכייוכי ס ; א י יי ן איר ה טורפ י א י נ ו איכטינדיאה .
: 23 קומ ו קואטדופיא ה יי ו איר ה קוכטיגו : אימפיר ו יי ו
סוי י סיימפד י קוכטיג ו . מ י טראצאסט י ד י מ י מאכ ו די -
! 2 רינה : מ י כיארא ס פו ר ט ו קוכסיזו , א י דיספואיסמ י
25 ריסיצירא ס קי ? אונרה : קיי ן אי י פאר ה מ י אי ן לו ס
סיילוס * א י אפואירא ס ד י ט י נ ו אינצילונט ו נאד ה אי ן
29 ל ה טיירה : ס י אטימ ה מ י קארנ י א י מ י קוראסון . ל ה
פיניי ה ד י מ י קוראסו ן א י מ י פארט י אי ס אי ל דיי ו
27 פאר ה סי־־מפדי : פורק י לו ס ק י ס י אליסא ן ד י ט י ס י
דיפירדידאן . טאזאראסא ה קאדהאונ ו ק י ס י צהד י ט י
סאלמ ו ע ג ע ד
105
28 איסקאדאכדו : ה ה ייו , אי ל אלייגאמיינט ו די ל דיי ו אי ס
מאינ ו פאר ה מי . פרז י מ י א 3 ריכ ו אי ן אדוני , פאר ה
דיקוכטא ר טודא ס סו ס אובראס :
, ע י
1 סאלמ ו אמביזאדור . ד י אסף . פי ר קי , א ו דייו , נו ס
דיזיגא ס פאר ה סיימפרי ? פו ר ק י אומיא ה ט ו פולו ר
2 קונטר ה לא ס אוביזא ס 7 י ט ו פאסט ו : הימ 3 ד ה ט ו
קומפאניי ה ק י גאנאסט י א ץ ל ה אנטיגידא ד . ק י דג -
מיסט י פו י טריב ו ד י ט ו אירידאד , איסט י מונט י ד י
3 ציו ן ק י מורא ס סו 3 ר י איל : אלס ה טו ס פאטאדא ס
א ה לא ס דיסולאסייוני ס איטירנא ס . אי ל אינימינ ו איז ו
4 טו ל ו מול ו י י מא ל אי ן אי ל סאנטו 3 אריי ו : טו ס איני -
מינו ס 3 ראמארו ן אי ן מידיי ו ד י טו ס אפלאזאמיינטוס .
5 פוזיירו ן סו ס סינ^יאל־ ס פו י סינייאליס : סו ן קונדסי -
דו ס קומ ו לו ס ק י אלסא ן אדיב ה לו ס דיסטראלי ס
6 אינטר י ל ה איספיסור ה ד י לו ס ארבוליס : א י אגור ה
סו ס איסקולפידורא ס אאונ ה מאזא ן קו ן דיסטראלי ס
7 א י מאזא ס : ט ו סאנטוצאריי ו קימא ן קו ן פואיכ ו . ל ה
מוראיד ה ד י ט ו נומבד י איסבעלא ן אינאנלול ה א ה ל ה
8 טייר ה : דיזי ן אי ן ס ו קודאסון , לו ס סובריפודסארימו ס
אאונה . קימא ן טומ ס אפלאזאמיינטו ס די ל דיי ו אי ן ל ה
9 טייר ה : נואיסטרו ס סינייאלי ס נו ן ביהו ס מאס , מ אי י
100
סאלט ו ע ד
מא ס פלופיטה . א י נ ו סאב י כעגונ ו ד י נוס , אסט ה
10 קואכד ר סיר ה איסט י א ו דייו • אסט ה קואנד ו אד -
פודייאל ה אי ל אנטסטייאדור . ס י אקאס י פאר ה סיימפל י
11 אי ל אינימיג ו מינוספריסייאל ה ט ו נומבדי? : פו ר ק י
טומא ס ט ו מאנ ו א י ט ו דידיגה ? סאקאנדול ה די ל מי -
י , } דיי ו ד י ט ו סינ ו דיסטרויילו ס : א י אי ל דיי ו אי ס מיד י
ד י אבאנטי , אובראנד ו ס^באסייוני ס אי ן מידי ו ד י ל ה
13 טייל ה : ט ו פארטיסט י ל ה יא ר קו ן ט ו פודטאליזה .
קיבלאסט י לא ס קאביסא ס ד י לו ס פיטקאדו ס סובל י
14 לא ס אטא ס : ט ו קיבראקט י לא ס קאביסא ס ד י לדת ן
א י ל ו דיסט י פו י קומיד ה א ל פואיבל ו ד י דידירטו ס :
15 ט ו פארטיסט י פואינט י א י אדוייו . ט ו סיקאסט י דאו ס
10 פואילטי ס : ד י ט י אי ס אי ל דיא ה טאמביי ן ד י ט י ל ה
17 נוגי . ט ו אפאדזאסט י ל ה לונ ה א י א' ל סו ל : ט ו איס -
טאבליסיסט י טודו ס לו ס טירמינו ס ד י ל ה טיילה .
18 ביראנ ו א י אינביירנ ו ט ו לו ה פיגולאסט י : מימיבל ה
איסטו . אי ל אינימיג ו אדיפוליי ה א ה ה ׳ , א י או ץ פו -
6 ! איבל ר בי ל מינוספליסייא ן ט ו כומבד י : נ ו די ס ל ה
אלמ ה ד י ט ו טודטול ה א ה ל ה אלימאנייה . נ ו אול -
בידי ס פאר ה סיימפד י אי ל ריבאניי ו ד י טו ס דיסדי ־
20 גאדו ס : קאט ה א ל פידמאמיינטו . פודק י לו ס לוגא -
ד ם איסקודו ס ד י ל ה טייל ה סו ן ליינו ס ד י לאסמו -
סאלט ו ע ד ע ה
107
21 ראדא ס ד י א׳דולת י : נו ן טורנ י אי ל פרונ י א 3 ירג!אע -
סאדו . אי ל דיסדיכאל ו ס י אי ל דידאוז ו אלא 3 א ן ט ו
22 כומ 3 ר י : אלעאנטאט י א ו דייו • 3 אראז ה ט ו 3 אראזה .
מימ 3 ד ה ט ו ריפודי ו ד י פארט י די ל לוק ו טוד ו אי ל ליא ה :
23 נו ן אול 3 ידי ש ל ה 3 ו ז ד י טו ש אינימיגוס . אי ל מאיל ו
ל י לו ס ק י ס י לינאכטא ן קונטר ה ט י סו 3 י ל י קונטינ ו :
י ע י ׳
1 א ל פרימי ר קאנטאלור . נו ן דאנייס . סאלמ ו ל י אסף .
2 קאנטא ל : ט י לואמוס , א ן דיין ! ט י לואמוס . א י סירקאנ ו
3 אי ס ט ו נוה 3 רי . טו ס מסדס 3 ילייא ס ריקונטאן ; קואנד ו
4 טומאר י אי ל פלאזו , יי ו גוזגאר י ק ח ליריצידאל : דיז -
ליאילו ס איסטא ; ל ה טייר ה ס י טודו ס סו ס מוראדוריס .
5 יי ו קומפוז י סו ס פילאריס . סל ה : ליש י א ה לו ס לוקוס ,
מ ן קירא ש סי ד לוקוס . א י א ה לו ס מאלוס , כו ן אינ 1 ז ־
0 טיסקא ש אי ל קואירנ ו : נו ן אינ^טיסקא ס א ה ל ה ^טו ־
ד ה מאיסטר ו קואירנו , נ י א 3 לי ש דיסקאראדאמעט י קו ן
7 סיר 3 י ז ס ואו ר ט י : פורק י אי ל גואיסיי ו נ ו נימ י ד י אוכל י
האל י אי ל סו ל ני ד סונד י ס י פוני , א י נ ו די ל דידירט ו
8 ד י לו ס מונטי ס : מ ה אי ל דיי ו גוזגה . א ה איסט י א 3 אש ה
9 א י א ה אקי ל אינאלטיש י : פורק י אי ן ל ה מאנ ו ל י ה ׳
איסט ה אי ל 3 א;ו . מ י אי ל 3 ינ ו אי ס קולוראד ו ליינ ו
ד י מיסקלה . א י 3 ירטיד ה ד י איסטו . א י ל י שיידע ו
108
סאלמ ו ע ה ע ו
סו ס צייזי ס גופארא ן א י ביבירא ן טודו ס לי ס מאלו ס
10 ד י ל ה טייר ה : א י יי ו דיכוכסייאר ו פאר ה סיימפר י יט ו
11 ליאור . סאלמיאר י א ל דיי ו ד י יעקב : א י טאזאר י טו -
דו ס לו ס קואימי ס ד י לו ס מאלוס . לו ס קואירנו ס ד י
לו ס כוסטו ס סירא ן איסיטיסידו ס :
ע י
1 א ל פריהי ר קאכטאדול . קו ן טאניידס . סאלר ו ד י
2 אסף . קאכטא ר ־ • אי ל דיי ו אי ס קונוסיד ו אי ן יהודה .
3 אי ן ישרא ל ס ו כוהבד י אי ס גראנד י : א י ס ו קאבאדי ה
: 4 איסט ה אי ן ירכלי ס א י ס ו הוראד ה אי ן ציו ך אלי י
קיבר ו לא ס סאאיטא ס די ל צדקו , אי ל איסקולו , א י ל ה
5 איספאדה , איל ה פיליאה . כלה : רילוכ 3 ךו: ו אירי ס ט י
6 צואירטי , הא ס ק י לו ס מונטי ם ד י פריא ה : דיסכי ־
זאלו ס סו ן לי ס פואידטי ס ד י קוראסון , דורמי ן ס י
סואעייו . א י טודו ס לו ס בארוני ס ד י צואידס ה א-ר--
ד נ ה נו ן אלייארו ן סו ס מאנו ס : ד י ט ו איסטולטו , דיי ו
ד י יעקב - ס י אדורמיס י ל ה קואטדיכוא ה א י אילקא ־
8 3 אלייו : ני י אירי ס טיריבלי , א י קיי ן ס י פאדאר ה
0 דילאנט י ד י טי . ד י אינטונסי ס ט ו צולו ר : ד י לי ס
סיילו ס איזיכט י אואי ל ש־ ו נואיסייו , ל ה טייר ה ס י
10 איספאנט ו א י ס י אקילו : קואכד ו אי ל דיי ו ס י אלי ־
באנט ו א ל גואיסיי ו פאר ה סאלבא ר א ה טוידו ס לו ס
סאלמ ו ע ו ע ז 109
י 1 אומיללי ס ד ׳ ל ס ע״דס . פל ס : פודק י ל ס םאניי ס
ד ל אומ 3 ד ט י לוארה , א י לי ל דסט ו ד י להם . סאנייא ס
12 ט ו ט י קיניירא ס : פרומיטי ד א י פאגא ד א ה ם ' נר ־
איסטר ו דיי ו טודו ס סי ס דדידוריס . ק י טדאייגא ך כדי ־
ן * ;עס י א ה אי ל ק י אי ס טירעל י : אי ל טאזאד ה אי ל איס ־
פידט ו ד לו ס פרינסיפיס , סיינל ל טירעל י א ה לו ס
דיאי ס ד י ל ה טייר ה :
ע ז
ז אל י פדמי ד קאנטאדור . סו 3 ר י ידוהון . ד י אס ף ספל —
2 מ ו : מ י 3 ו ז אלס ר א ל דיי ו א י איסקלאמו . מ י 3 ו ז
3 אלס ר א ל דייו , א י אי ל איסקוג ה א ה מי : אי ן אי ל
דא ה ד י מ י אנגוסטיי ה ריקייר ו א ה אדוני . מ י מאנ ו
ס י איספאנ ד אי ן ל ה מג י א י נ ו ס י אפלושה . מ י
4 אלמ ה נ ו קייר י סי ר קונורטאד ס : א ל די ו אינמע ־
טאדי , א י מאירי . אבל ו אינטר י מי , א י מ י איספידיט ן
5 איסט ה דסמאייאדו . סל ה : טדא 3 א ס לו ס פארפא -
דו ס ד י מי ש אודס . איסטוי י קיבדאנטאד ו א י נ ו
0 אבל ו : פינס ו א י ז לו ס דא ס אנטיגוס , אי ז לו ס אנייו ס
7 ד סיימכר י : מ י אקור ד ד י מ י טאנייד . אי ן ל ה נו -
ג י אבל ו קו ץ מ י קודאסון . א י מ י איספידיט ו איסט ה
8 איסקאדרונייאנד ו : לי־-יינלר , ב י אקאס ו פאד ה סיימ -
פר י אדונ י נו ס דזיגארה , א י נו ן 3 ול 3 יר ה מא ס א ה
110
סאלפ ו ע ז
9 אעבילוכטאלנוס ? : א ו ס י אטימ ו פאר ה סיימכ ד ס י
מירסיד , א י ס י אפינ ו ס ו דיב ר ד י 5 ירינאנסיי ו א ץ
10 גידינאכסייו ? : ס י אקאס ו אי ל דיי ו ס י אול 3 י 7 ו 7 י א -
פייאדארסי , א ו סיד ו ק ץ בולי ־ סו ס פייאדאד ס ?
1 1 סל ה : אינטוכסי ס דבי , איסט ה יזי ס ה י מאסימרה ,
12 לו ס אכייו ס ד י ל ה דיריג ה די ל אלטיסיה ו : איכהעטאר י
לא ס אוברא ס ד י ה , . פורק י מיה 3 רא ד טי ס מארא -
13 3 ילייא ס ר אבאנט י : א י פינסאד י א ה טודא ס טי ס
14 או 3 ראס , א י מיטיר י טע ו א ה טו ס איכו ס : א י דייו ־
ט ו קאדד ה אי ס א ץ ל ס סאנטילאל . קי ץ הי ם דיי ו
15 גראנד י קומ ו אי ל דייו ? • ט ו אי ל דיי ו אזידו ר ד י הא ־
ראביליי ה איזיסט י האבי ר איכטר י לו ס פואיבלו ס ט ו
10 פורטאליז ה : דגמיסט ו א ס ט ו כואעל ו קי ן ט י ברא -
17 סו , לו ס איזי ס ד י יעק ב א י ד י יוסף . סל ה : ביירוכט י
לא ס אמאס , א י דיו * ט י ביימ ן לא ס אכוא ס א י ס *
איספאנטאמז . טאמבי ץ לו ס אביסהו ס ס י איסטרימי -
18 סיירו ן : לא ס מבי ס בידטיירו ן אמאס . לאי ס מבי ס די -
ס ! רו ן בוז . טאמביי ן טו ס סאאיטא ס ס י אכדתיימן : ל ה
ב ה ד י גו ו טרואע ו א ץ אי ל גלגל . טו ס מלאהפאגו ס
אלומברארו ן אי ל מונדו . ל ה טייר ה ס י איסטרימיסיי ו
20 א י טיהבל ו : ט ו קאדר ה פרא י אי ן ל ה הא ר א י טי ס
סינדירו ס אי ן אמא ס מונאס . א י טו ס פהאדא ס , ו
פאלכ ו ע ז ע ה 1 * י
21 פואילו ן י קונוסילא ס : מאסט י קומ ו דיבאכיי ו ט ו ט -
אי 3 ל ו ט ל מאכ ו 7 י מש ה א י אהל ן :
ע ה
1 סאלכי ו אמביזאלול . ל י אסף . מ י פואי 3 לו , איסקוג ה
מ י ליי . אקוסטא ל 3 ואיסטל ה אוליז ה א ה לו ס לעו ס
2 ל י מ י 3 וק ה ־ • א 3 דל י מ י 3 וק ה קו ץ אינשימפלו • לי -
3 נונסייאל י קהא ס סיקליטא ס ל י א 3 אנט י : ק י אואימו ס
א י לא ס סאבימוס . א י נואיסטלו ס פאלד ס ל א ס לי ־
4 קונטאלו ן א ה נו ס : נו ן לא ס כייגימו ס ל י מאיסטלו ס
איד ס ק י ליקונטאלא ן לו ס לואולי ס ל י ה א ל גיד -
נאנסיי ו פלוסטילו , א י ס ו פולטאליז ה א י סו ס מא -
ג לאבילייא ס ק י איז ו : א י אלי 3 אנט ו או ן טיסטימוניי ו
אי ן יעק 3 א י טז ו ל ה לי י אי ן ישלאל , ק י אינקומינל ו
א ה נואיסטלו ס פאלליס , פאל ה אמביזאללו ס א ה סו ס
6 איזו ס : פאל ה ק י סיפא ן אי ל גילינאנסיי ו פלוסטילו ,
לו ס איזו ט ק י נאסילאן , ק י ס י אלעאכטי ן א י ליקונ -
7 טי ן א ה סו ס איזו ס : א י פונבא ן ס ו פיגהיי ה אי ן אי ל
•דייו , א י נ ו ס י אול 3 יד ן ל י לא ס אתלא ס לי ל לייו ,
8 א י גואללי ן מו ס אינקומינלאנסא ס : א י נ ו סיאןקומ ו
סו ס פאללי ס גידנאנסיי ו אטולסילו ל א י לעילייאלול ,
צידנאנסיי ו ק י נ ו אפאליז ו ס ו קולאסון . א י ס ו אימ -
ה פידט ו נ ו ייוה י פילמ י קו ן אי ל ליי ו : נ י קימ י לו ס
112
סאלמ ו עד ו
איזו ס ד י אפרי ס ארמאדו ס ארוזאדודי ס די ל אדקו , ק י
10 ס י טודנארו ן אי ן אי ל דיא ה ד י ל ה באטאליי ה : ק י
נ ו גואלדאמ ן אי ל פידמאמיינט ו די ל דייו , א י נ ו קי -
! 1 ד רו ן אנדא ד אי ן ס ו לי י : א י ס י אולגידארו ן ד י סו ס
או 3 דא ס א י ד י סו ס מאדא 3 ילייא ס ק י לי ס מוסטדו :
12 דילאכט י ד י סו ס פאלרי ס איז ו מארא 3 ילייה . אי ן ל ה
13 טייר ה ד י אייפטו , אי ל קאלנפ ו ד י צע ן : פארטיי ו ל ה
מח י א י לו ס איז ו פאסאר . א י פוז ו לא ס אמא ס קומ י
14 מונטו ן : א י לו ס גיא ו ד י דיא ה פו ר ל ה נו 3 י , א י
15 טוד ה ל ה כוכ י פו ר ל ה לו ז ד י לומ 3 רי ל פארטיי ו פי -
נייא ס אי ן אי ל דיזיירטו . א י לי ס דיי ו א ה 3 י 3 י ר קומ ו
10 ד י א 3 יסמו ס גראנדי ס : א י סאק ו אמייו ה ד י ל ה פי -
17 כייה , א י איז ו דיסיכדי ר אמא ס קומ ו לו ס דחוס : א י
3 ול 3 יירו ן אאו ן מא ס א ה פיקא ד קונטר ה איל , לי 3 י -
18 לייאנד ו קונטר ה אי ל אלטיסימ ו אי ן טייר ה סיקה : א י
פדיבארו ן א ל דיי ו אי ן ס ו קודאסון , דימאנדאנד ו קו -
19 מיד ה סימ ן ס ו דיזיאו : א י אבלסרו ן קונטר ה אי ל דיו ,
א י דישירון , גיאמו ס ס י פודר ה אי ל דיי ו אורדינאראו -
20 נ ה מיז ה אי ן אי ל דיזיירט ו : אי ק איריי ו ל ה פינייה ,
א י מאנארו ן אמא ס א י ארוייו ס אדאבדונארון . מ ה פוד -
ר ה אי ל דא ד טאמ 3 יי ן פאן , א ו אפאריזאר ה קארנ י
21 פאר ה ס ו פואיבלו? : פו ר איסט ו קואנד ו ה ׳ ל ו אוייו ,
סאלמ ו עד ו 3 ״
ס י אינסאנייו , א י צואיג ו ס י אינסינדיי ו א ץ יעק 3 .א י
23 טאמ 3 יי ן פולו ר סו 3 יי ו קונטר ס י&רא ל : סורק י מ
קרייאירו ן אי ן אי ל לייו , א י נ ו ס י אינציגתייארו ן אי ן
3 2 ס ו סאל 3 אסייו ן : א י אינקומינד ו א ה לא ס נו 3 י ס 7 <
24 אד 3 ס , א י א 3 ריי ו לאספואירטא ס ד י לו ס סיילי ס : א י
איז ו לייו 3 י ר סו 3 ד אילייו ס מאגנ ה פאר ה קומיר . א י
25 לי ס דיי ו ל ה סי 3 יר ה ד י לו ס סיילו ס : פא ן ל י
צואירטי ס קומיי ו אי ל בארון . 3 ייאנד ה לי ס אע -
28 3 יא ו א ה אדטור ה : מו 3 יי ו אי ל סולאנ ו אי ן לו ס סיי -
לוס , א י טמפ ו אי ל *יינט ו די ל דרו ם פו ר ס ו צור -
? 2 טאליז ה : א * איז ו לייו 3 י ר סו 3 ר י אילייו ס קארנ י קומ ו
פולבו , א י א 3 י ד י אל ה קומ ו אדנ ה ד י ל ה מא ר :
28 א י לא ס אינ ו א ץ מיריי ו ד י ס ו דאל , דירידו ר ד י סו ס
29 מוראדא ס : א י קומיירו ן א י ס י ארטארו ן מונו , א י
30 לי ס טרוס ו ס ו דיזיא ו : נ ו ס י צידאלו ן ד י ס ו דיזיאו .
31 אאו ן ס ו קומיד ס איר ה א ץ ס ו 3 וק ה : א י אי ל צולו ר
די ל די י סוביי ו קונטר ה אילייוס , א י מאט ו אינטר י
סו ס גדוסוס , א י א ה לו ס מאנסי 3 ו ס ד י ישר 3 ל קי -
32 בדאנט ו : קו ן טול ו איסט ו פיקארו ן מאס , א י נ ו
33 קרייאירו ן א ץ סו ס מארא 3 ילייאס : איאנסיאילדיי ו קור -
סומיי ו סו ס דא ס אי ן ל ה 3 אנילאד , א י סו ס אנייו ס
34 אי ן ל ה טור 5 ה : קואכ מ לו ס מאטא 3 ה , ל ו ריקיריאן ,
8
114
סאלמ ו עד ו
3-5 א י טודכאבא ן א ל דיי ו : א י מימ 3 דארו ן ק י אי ל דיי ו
אי ס ס ו פעייה , א י אי ל דיי ו אלטיסימ ו ס ו ריגמידו ר :
36 פיר ו ל ו סומ 3 איימ ן קוןס ו בוקס , א י קו ן ס ו לעגוא ס
37 מעטיירו ץ א ה אי ל : א י ס ו קודאסו ן נ ו פוא י פירמ י
קו ן איל , א י נ ו פואירו ן פיאילי ס אי ן ס ו פידמאמיע -
36 ט ו : מ ה אי ל אי ס פייאדהו , פירדונ ה 7 ילינז ר א י נ ו
■דאנייה . א י מוגא ס 3 יזי ס טורנ ה ס ו פולור , א י נ ו
39 דיספירט ה סוד ה ס ו סאניי ה : ס י אקודד ו ק י אילייו ס
40 סר ן קארני : או ן הופל ו ק י פאס ה א י נ ו טורנה : קו -
אנטא ס 3 י;י ס ל ו אינהסרו ן אי ן אי ל דיזיידטו , א י לי -
41 מלייארו ן קונטר ה אי ל אי ן ל ה סולידאד • : א י טור -
נאמ ן א ה פרובא ר א ל דייו , א י אסינייאלארו ן ^ סאנט ו
1 ■ 4 ד י ישרא ל : נ ו ס י אקודדארו ן ד י ס ו מאנו , נ י דיל י
43 דיא ה ק י לו ס דגמיי ו די ל אנגוסטייאדו ר : קומ ו פוזי •
סו ס סיכייאלי ה אי ן אייפטו , א י סו ס מארא 3 יליייא ס
44 אי ן אי ל קאמפ ו ד י צע ן : א י דימוד ו סו ס ליאו ס פו ר
סאנבד י א י סו ס קוריינטי ס נ ו פודיירו ץ 3 י 3 י ר :
45 אינ 3 יא ו אינטר י אילייו ס ל ה מוסק ה פירונ ה א י לו ס
40 מורדייו , א י ל ה ראנ ה א י לו ס דאניי ו : א י דיי ו א ל
לאנגוסטי ן ס ו אירמולייו . א י ס ו לא 3 ראנס ה א ה ל ה
47 לאנגוסט ה : א י דיסטרויי ו קו ן אי ל פידריסק ו ס ו 3 י 1 ,
48 א י סו ס קא 3 ר ה א ימ ס קו ן ל ה אורמיג ה : א י אינטריג ו
סאלמ ו עד ו 115
א ל פיףליסק ו סו ס 3 יסטייאצז , א י סו ס גאנאדו ס א ה
49 לא ס פלאמא ס : איצביאו ' אינטר י אילייו ס אי ל איליסי -
מיינט ו ד י ס ו פולול , סאלייה , אי׳לה , א י אניגוסטייס .
50 אינ 3 יא 7 ה ד י אנגילי ס מאלו ס : אפאליזו ' יזו ן סיכדיד ו
פאר ה ס ו פולור . נ ו 3 י 7 ו סו ס אלמא ס ד י ל ה מואילטי ,
א י סר ס אלימאכייא ס אעטריג ו א ה ל ה מורטאלדא ד :
51 א י אידי ו א ה עוד ו מאייו ר אי ן אייפטו , ^ פדנסיפייו '
2 5 ד י ס י פורטאליז ה אי ן לא ס טייכדא ס ד י ח ס : א י
איסמתיי ו א ה ס ו פואיבל ו קומ ו או 3 יזאס , א י לו ס
53 גיא ו קומ ו או ן ריבאכיי ו אי ן אי ל דיזיירט ו : א י לו ס
גיא ו אי ן פיגהיי ה א י נו י ס י איספאנטארו ן א י ל ה מא ל
54 ׳ קובדיי ו א ה סו ס אינימיגו ס : א י לו ס טרוש ו א ה ס ו
טירמינר , סאנט ו א ה איסט י מונט י ק י קליא ו ס ו די -
55 ■רע ה : א י דיסטיד ו דילאכט י 7 י אילייו ס גינטיס , א י
לא ס איספאדטיי ו קו ן ל ה קואירד ה פו ר אירידאד , א י
איו ו'מורא ל לו ס טרי 3 ו ס 7 י ישרא ל איןסו ס טייכדא ס :
56 א י פריבאדו ן אייאאידארו ן א ל דיי ו אלטיסימו , א י נ ו
ז 5 גוארדארו ן סו ס טיסטימונייו ס • א י טורכארו ן אטלא ס
קדמ ו סו ס פא^יריס . א י ס י אבולטאדו ן קומ ו ארק ו איה -
58 גאנייהו : א י ל ו איכסאנייאלו ן קר ן סו ס אלטארי ס א י
59 קו ן סו ס דוליאדיזו ס ל ו אחיידז ן סילא ר : אי ל דיי ו או -
60 יי ו א י ס י אינקאכייו , א י א 3 ודסיי ו מוג ו ישראל : א י
11(!
סאלמ ו ע ח
דיזיצ ו ה ו מוראד ה ד י סילו , ל ה טיינד ה ק י פוזואיס ־
01 טר י לו ס אומברי ס : א י דיי ו ס ו צורטאליז ה ■י י קא -
טיצירייו , א י ס ו אודמתוד ה אעטר י ל ה מאנ ו די ל אנ ~
02 גוסטייאלו ר : א י אינטרינ ו ס ו פואיצל ו א ה ל ה איספאדה ,
03 א י ס י איכסאכיי ו קונטר ה ס ו אירילא ל : אי ל צואי ט
קונסומיי ו א ה סו ס מאנסיצוס , א י סו ס איסקוסא ס נ ו
04 אידירו ן בוילא ס : סו ס כהני ס קאיירו ן פו ר ל ה איספאדה ,
05 א י סו ס ביבדא ס נ ו לייורארון : א י אדונ י ס י דיספירט ו
קומ ו קיי ן דורמי , קומ ו באדאגא ן ק י איסקלאמהליס -
00 פואי ס ל י נמי י צינ ו : א י איריי ו אטרא ס א ה סו ס אי -
ד ס נימיגוס . ריפוליי ו ד י סיימפר י לי ס דיי ו : א י אבודסיי ו
ל ה טיינד ה ד י יוסף , א י נ ו איסקוז ו מא ס אי ל טריצ ו
08 ד י אפרי ם : א י איסקו? ו אי ל טריצ ו ד י יהודה , אי ל
09 מונט י ד י ציו ן ק י אמ ו : א ו צראגוא ו ס ו סאנטוצאריי ו
אלט ו קומ ו אלטוראס , קומ ו ל ה טייר ה ק י ל ה אסי -
70 מעט ו פאר ה סיימפר י : א י איסקוז ו א ה דוי ד ס ו סייר -
! 7 צו , א י ל ו טומ ו ד י לו ס קוראלי ס ד י אוציזא ס : ל י
דיטרא ס ל י פארילא ס ל ו טרוש ו פאר ה אפאסינטא ר א ה
72 יעק ב ס ו פואיצלו , א י א ה ישרא ל ס ו אירילא ל : א י
לו ס אפאסינט ו סיגו ן ל ה פדיניזמילא ד ל י ס ו קוראשון ,
א י קו ץ סו ס מאנו ס אינטינדילא ס לו ס גיא ו :
סאלט ו ע ט
117
ע ט
* סאלמ ו ד י אסף . א ו דייו ? לח ה געסי ס ביניימ ן אי ?
עי ר אירילאל , אינקונארו ן ט ו פאלאסיי ו סאנטו , פו -
2 ;יידו ן ירופלי ס פו ר מונטוני ס : דיירו ן לא ס ר,אלא 3 רי־ ־
נא ס 7 י טו ס סייר 3 ו ס סי ר קומילהא ה להא 3 י ד י לו ם
סיילוס , ל ה קאדנ י 7 י טו ס בואינו ס א ה ל ה .*יימאניי ס
ג ד י ל ה טייר ה : בירטיילו ן ס ו סאנגל י קומ ו אגוא ה
לירילו ר 7 י ימפליס , א י נ ו את ! קיי ץ לו ס איכטיראס י :
4 סומו ס הי י ריפוליי ו א ה נואיסטרו ס 3 יסינוס . איס -
קארנ ו א י ליזאונר ה א ה לו ס ק י איהטח ן דידידו ר ל י
5 נו ס : אסט ה קואכלו , ה ,ט י אינסאנייאדא ס פאר ה סיימ -
6 פדי , א י אדליר ה ט ו זיל ו קומ ו פואיג ו : 3 יירט י ט ו סא ־
ניי ה הו 3 ר י לא ס צינטי ס ק י נ ו ט י קוכוסין , א י סו 3 ל י
7 לו ס ליינו ס ק י מ לייאמא ן א ה ט ו ממ 3 ר י : פזרק י
8 אפינא ן א ה יעק 3 ל א י ליסולא ן ה ו מוראלה : נ ו ט י
אקורלי ס ל י נואיסטלו ק ליליטו ס פדימידוס . ד י פריס ה
טו ס פייאדאדי ס ני* ס אקונאנטין . סורק י נו ס אינפלא ־
ה קיסימו ס מו 5 ו : אייולאנוס , ליי ו ל י מאיסטר ה ס 1 * 3 א -
סייון ן פו ר אמו ר ל י ל ה אונר ה ל י ט ו כומ 3 רי . א י איס ־
קאפחנו ה א י פירלונ ה נואיסטלו ס פיקאלו ס פו ר ט ו
10 נומ 3 רי : פורקידיגא ן לא ס צינטיס , אוכל י איסט ה 3 ו _
איסטר ו 7 ייו ? ל ה בינגאכס ס ד י ל ה סאנג ד ד י טו ס
118 :
סאלט ו ע ט פ
סיירלוסק י פוא י פירטיד ה סיא ה קונוסיד ה אינטדילא ס
11 גיגטי ס א ה נואיסטדו ס אוזוס : אי ל גימיד ו די ל איני ־
קארשילאד ו לינג ה דילאכט י •ד י טי . סיכו ן ל ה כראנדז ה
ד י ט ו 3 דאס ו סולט ה א ה לו ס ק י סו ן פרונטו ס פאר ה
12 הוריד : א י טורנ ה א ה נואיסטרו ס ליסינו ס סייטיטאה -
טו ס אי ן ס ו סינו , ס ו דפודיי ו קי ן.ק י אדיפו$ייארו ן
13 א ה אדונ י ־ • א י נוסוטרו ס ט ו פואילל ו א י לאסאתיזא ס
ל י ט ו פאסט ו ט י לואדומו ס פאר ה קיימפדי , ד י ני -
רינאנסיי ו א ה גיריכאנכדי ו דקוכטארימו ס ט ו לואו ר • •
1 פרימי ר קאנטאדור . סולר י לירייוס . טיסטימומי ו
2 ד י אסף . ס אלמ ו : פאסטו ר ד י ישראל , איסקוגה . ק י
כיא ס יוס ף קומ ו אוליזאס , ק י איסטא ס אסינטאד ו
3 אינגלי י לו ס כרו 3 יס , איקלאריסי • : דילאנט י ד י אפרי ס א י
3 כימי ן א י מנשה , דיספירט ה ע ר 3 אראגאדאה , א י לי ן
4 א ה נואיסטר ה אייוד ה ; א י דיי ו טומאכוס , א י א -
5 לומ 3 ר ה טו ס פאסיס , א י סידמו ס ס^ 3 ו ס : ה ' די ו
ד י לו ס פונסאדוס , אסט ה קואנד ו פומיא ס קונטר ה ל ה
0 אוראסייו ן ד י ט ו פואיבלו ? : לו ס אידסט י קומי ר פא ן
ד י לאגדמה , א י לו ס א 3 י 3 דאסט י ל י לאכרימא ס קו ן
7 מידיד ה גראנל י : נו ס פוזיסט י פו י 3 אראז ה א ה נואיס י
טרו ס טסינוס . א י נואיסטרו ס אינימיט ס נו ס איכן -
סאלמ ו פ
119
8 קארכיסי ן איכטר י ס י : דיי ו ד י לו ס פונסאמ ס !
טורכאנוס , א י אלומ 3 ר ה טו ס פאסיס , א י סירימו ס
9 סאל 3 ו ס : אונ ה בי ד איסמוביסט י ד י אייפטו . 3 עטי ס
10 דיסטיראסטי , א י ל ה פלאכטאסט י : איסקומ 3 ראסט י
דילאכט י ד י אילייס . א י איליי ה אראאיג ו סו ס ראאיזייס ,
11 א י אינג ו ל ה טייר ה : לגונטי ס סיקובדיירו ן ד י סוסו -
לומברה , א י ד י סו ס ראמא ס לו ס אלאחי ס די ל דיי ו :
12 איליי ה טעדיי ו סו ס ראמא ס אסט ה ל ה מאר , א י אס ־
13 ט ה אי ל דא ו סו ס ראמו ס : פו ר ק י דירוקאסט י סו ס
3 אלייאמס , א י ל ה אראכקא ן טומ ס לו ס ק י פאסא ן
14 פו ר ל ה קארירה ? : אי ל פואירק ו ד י ל ה סאר ה ל ה
דיסטרויי , א י ל ו ק י ס י מו 3 י אי ן אי ל קאמפ ו ל ה פא ־
15 ס י : דיי ו ד י לו ס פוכסאדוס ן טורכ ה אגורה . קאט ה ד י
10 לו ס סיילו ס א י 3 י , א י 3 ידט ה איסט ה 3 י ד : א י אמ -
פאר ה ל ו ק י פלאכט ו ט ו דידיגה , א י סו 3 ר י אי ל איז ו
17 ק י אינפורטיסיסט י פאר ה טי : ט ר 3 י ד איסע ה קימאד ה
אי ן אי ל פואיג ו א י טאזאדה , די ל איסטולט ו ד י טו ס
18 פאסי ס ס י דיפירדיירו ן : סיא ה ט ו מאנ ו סו 3 ר י אי ל
בארו ן ד י ט ו דידיגה , סו 3 ר י אי ל איז ו ד י אומ 3 ר י ק י
19 איכפורטיסיסט י פאר ה ט י : א י נ ו טומארימו ס אטרא ס
ד י טי . אבידיגואכוס , א י לייאמארימו ס אהטוכומ 3 ר י :
20 ה ׳ דיי ו ד י לו ס פוגסאדוס ! טורכאכוס . אלומברהטו ס
1*0
סאלמ ו פ פ א
צאהיס , א י הירימו ס סאלבו ס :
פ א
1 א ל כלימי ר קאנטאלור . סובל י ל ה גיטאלה . ד י אסף :
2 קאנטא ל מ ל דיי ו נואיסטר ה פודטאליזה . איסקלאמא ד
3 א ל דיי ו 7 י יעק ב : טומא ד קאכטאר , א י 767 פאנ -
$ דילוס , אלפ ה גוסטה ה קו ל אלאאו ד : טאניי ד אי ן אי ל
סרימי י מי ז ל ה טלומפיטה , אי ן ל ה צייסט ה אלדיא ה
5 ד י נואיסטר ה פאסקוא ה : פולק י איסט ו אי ס אי ל צו -
6 איל ו א ס ישראל , אי ל צואיסיי ו די ל דיי ו ל י יעק ב : ל ו
פת ו פו ר טיסטימוכיי ו אי ן יוס ף קואכל ו סאליי ו סובל י
ל ה טייל ה ל י אייפטו , אלי י אונ ה אבל ה אוא י ק י
7 נ ו קוכוס י : קיט י ס ו אומבל ו ל י ל ה קאדגה . סו ס
8 מאנו ס ס י טילאלו ן די ל סיסטו : אי ן ל ה אנגוסטיי ס
לייאמאסטי , א י ט י איסקאפי . ט י ליספונד י אי ן ל ס
אינקוביירט ה די ל טרואינו . ט י פרע י סירק ה לא ס א -
ט גוא ס ד י מריבה . סל ה : אויי , מ י פואיבלו , א י ט י א -
ס ! טיסטיגואדי . ישראל , ס י קינירי ס אואידמ י : נ ו סיא ם
אינטר י ע י גמגי ן דיי ו איסטראנייו . א י נ ו ט י אעקור -
11 בי ס א ה מע ה דיי ו איסטדאכיירו : יי ו כיי י ה ' ט ו דיי ו
אי ל ק י ט י איז ו סובי ר ל י ל ה טייר ה ד י אייפטו . אע -
12 סאנג ה ט ו בוקה , א י ל ס אינגיל י : מ ה מ י פואיבל ו נ ו
13 אויי ו מ י בוז . א י ישלא ל נ ו קיע ־ א ה מי : איל ו פולט ♦
סאלט ו פ א פ ב 121
א ס ל ס מאליסיי ה ד י ס ו קוראסון , דיזיינדו ׳ ק י ס י אס ־
14 לי ן סינו ן סו ס ס־־ופייו ס קונסיזוס : א י ס י מ י פזאעל ו
מ י אויירה , מ י ישרא ל אנדתייר ס אי ן מי ס קאריראס ! :
15 סופיט ו קיגראכטאריא ה סו ס איכימיגוס , א י סתר י סו ס
16 אנגוסטייאדורי ס טורנאריא ס מ י מאג ו : לו ס א 3 רלי -
סידורי ם ד י ה ל י אקאדיסייאריאן . א י ס ו טיימפ ו סי -
17 ריא ס כאר ס סיימפ ד : א י יי ו ל י דאריא ס א ס קומי ר
אי ל מיזו ר טרינו , א י ט י ארטאריא ס 7 י מיי ל סאקאל ה
ד י ל ס פיכיי ה :
פ ב
1 סאלמ י ד י אסן> . אי ל דיי ו איסס ס פאראד ו אי ן ל ס
2 קומפאכיי ס די ל דייו , איכטר י 5 ואיזי ס גוזג ס : אסט ס
קואכד י צהכאד׳ א קי ן טורסודס , א י ריסתידי ש לא ס
3 קארא ם ד י לו ס מאלוס ? סל ס : נוזגא ד א ל פרת י א י
נואירפאנו . א י גוסטיפיקאד ־ א ל דיסדיגאד ו א י אימ -
4 פרתיסיל ו : איסקאפא ד א ל פרת י א י א ל דיזיאוזו . ל י
5 ל ס מאנ ו ד י לו ס מאלו ה איסקאפאלד ו : נ ו סא 3 י ן א י
מ אינטיינדין . אי ן ל ה איסקורידא ד ס י אנדאן . ס י
6 איסמתי ן טולו ש סימיינטו ס ל י ל ה טייר ה : יי ו דישי ,
קומ י דייהי ס סיז * 3 וס , א י קומ י איזו ס די ל אלטיסימ ו
7 טודו ס 3 ו ס : מ ס קומ ו עיל י אומ 3 ר י מוריריש , א י קומ ו
8 אונ ו 7 י לו ס סינייורי ס קאאידי ש : אלתאנטאטי , א י דייו !
סאלמ ו פ ב פ ג
גרזג ה ל ה טיירה . סורק י ט ו אירידארא ס טודא ס לא ס
גינטי ס :
פ ג
1 קאנטאר . סאלמ ו ד י אס ף : א ו דייו ! נ ו סיא ה קיא -
2 לייאמיעט ו א ה טי , כ ו ט י קאליי ס א י נ ו ט י אקידי ס
3 א י דייו ! : סורק י איק , טו ס איכימיגו ס מיי ן א י טו ס
4 אבוריסידורי ס אלסא ן ל ה קאניפ ה : סו 3 ר י ט ו פואיבל ו
איכגינייא ן קה ה סיקריטה , א י ס י אקונסיזא ן סו 3 ר י טו ס
5 איסקונדימ ס : דיזין , 3 יכיד , א י לו ס טאזימו ס ד י סי ר
גינטי . א י אי ל כומ 3 ר י ד י ישרא ל נ ו סיא ה אינמינטאד ו
6 האס : סורק י סו ן אקוכסיזאלו ס ד י קוראסו ן אאוכ ה .
7 טאזארו ן פירמאמיינט ו קונטר ה ט י : לא ס טיינדא ס ד י
8 אדו ס א י לו ס ישמעאליס , מוא ב א י לו ס הגרי ס : ג 3 ל
א י עמו ן א י עמלק . פלש ת קר ן לו ס מוראדורי ס ד י צו ר :
9 טאמ 3 יי ץ אשו ר איסט ה אגוכטאד ו קו ן אילייוס . פראי -
10 רו ן פי ל 3 ראס ו א ה לו ס איזי ס ד י לוט • סל ה ; אזלי ס
א ה אילייו ס קומ ו א ה מדין , קומ ו א ה סיסרא , קומ ו
11 א ה י 3 י ן אי ן אי ל 3 אלי י די ל קישו ן • י ק י פואירו ן דיס -
טרואידו ס א ה עי ן דאר . פואירו ן פי י איסטיירקו ל א ה
12 ל ה טיירה־ • אזלוס , סו ס שאריפיס , קומ ו עור 3 א י קומ ו
זא 3 , א י טודו ס סו ס אונטאמ ס קומ ו ז 3 ח א י קומ ו
13 צלמנ ע • ־ קידישירון , אירידארימו ס פאר ה כו ס לאסמו -
סאלמ ו פ ג פ ד
123
-• 14 ראדאכ ן די ל דייו : מ י דייו , אזלו ס קומ ו רואידה , קומ ו
15 פאז ה דילאנט י די ל 3 ייכט ו : קומ ו פואיג ו ק י קימ ה
אונ ה אאדה , א י קומ ו פלאמ ה ק י איכפלאמ ה לו ס מור -
1$ טי ס : אנס י פירסיגילו ס קו ץ גו ו טימפיסטה , א י קו ?
17 ט ו עורבילייכ ו אטומאלו ס • י אינג י סי ס קארא ס דידיז ־
18 איכרה , א י ק י 3 ושקי ן ט ו כומ 3 לי , ה ׳ : קידי ן אבירגו -
אינסאדו ס א י אטור 3 א 7 ו ס אסט ה סיימפד , א י קידי ?
. 19 אליפודייאדו ס א י ס י דיפיירדא ן : א י סיפאןק י טוקרןט ו
כומ 3 רי , ה א ה טו ס סולא ס ־איסטא ס אלטיס־מ ו סו 3 ר י
טור ה ל ה טייר ה :
פ ד
1 אי ^ פדימי ר קאכטאדור . סתר י ל ה גיטארה . ד י לו ס
2 איזו ס ד י קרת . סאלמ ו : קואנט ו קידדא ס ס ח טו ס
3 מוראדאס , ה ׳ ד י לו ס פוכסאדי ס : מ י אלמ ה קתדיסייה ,
א י ס ו אטימ ה ק ח דיזיא י פו ר לא ס קורטי ס ד י ה' . מ י
4 קוראסו ן א י מ י קארכ י קאכטא ץ א ל דיי ו 3 י 3 ו : טאמ -
3 יי ן אי ל פאשאד ו אליי ו קאזה , א י ל ה גולונדרינ ה כיד ו
פאר ה סי , אוכד י פוני ר סו ס פולייוס . טו ס אראס , ה ׳
5 ד י לו ס פונסאמס , מ י רי י א י מ י דייו • : 3 יינא 3 יכטו ־
ראדו ס לו ס ק י מורא ן אי ן ט ו קאזה , אאו ץ ט י לוא -
6 ראן . סל ה : 3 יינא 3 ינטורא 7 ו אי ל אומ 3 ל י ק י ס ו פור -
טאליז ה איסט ה אי ן טי . ק^סאלא ס אי י אי ן ס ו קורא ־
124
סאלמ ו פ ד פ ה
ז סו ן : פאסאנד ו פו ר אי ל 3 אלי י די ל לייוד ו ל ו פוכי ן פו ר צו -
אינטי . טאמ 3 יי ן ד י 3 ינדיסייוני ס ס י אינ 3 ול 3 י אי ל מוס -
8 טראדו ל : אנדארא ן ד י פורטאליז ה א ה פורטאלי;ר . קאל ה
9 אמ י אפאדסיר ה דילאנט י די ל דיי ו אי ן ציו ן : ה ׳ דיי ו
ד י לו ה פונסאמס , אוי י מ י אוראהייון . איסקוגה , א י
10 דיי ו ד י יעק 3 ! סל ה : נואיסטד ו אמפאר ו 3 י , א י דייו *
11 א י קאט ה א ה ל ה קאר ה ד י ט י אונטאיד ו : פורקיאוזדי ־
א ה אי ן טו ס קורטי ס אי ס מיזו ל ק י מי ל אוטיוס . י ע
איסקוז י איסטק ל א ל אומ 3 לא ל אי ן ל ה קאז ה ד י מ י
דייו , מא ס ק י מורא ל אי ן לא ס טיינדא ס ד י מאליסיי ה :
12 פורק י ס ׳ ליי ן אי ס סו ל א י אמפאדו . ה ' דאר ה גדא -
סיי ה א י אונלה . נ ו 3 ילאד ה נינגי ן 3 יי ן ד י לו ס ק י אכ ~
13 לא ן קו ן פדיניזמידא ד : ה ׳ ד י לו ס פונסאדוס , 3 ייכא -
3 ינטוראד ו אי ל אומ 3 ר י ק י ס י איכפינוזיי ה אי ן ט י :
פ ה
1 א ל בדימי ל קאנטאדור . ד י לו ס איזו ם ד י קלח . סאל -
2 מ ו : טוה ' אי; 3 ילונטאסט י ט ו טיירה . טורנאסטיאי ל
3 קאטיביריי ו ד י יעק 3 : קיטאסט י אי ל דיליט ו ל י ט ו פו -
4 איבלו . קו 3 דיסט י טוד ו ס ו פיקאדו . סל ה : אפאנייאסט *
טוד ה ט ו סאנייה . ט י טורכאסט י די ל אידסימיינט ו ד י
5 ט ו פרלו ד : טומאנוס , ח י דיי ו ד י נואיסטר ה ס^ 3 אסייון !
$ א י 3 אלד ה ט ו סאניי ה קו ן כו ס : ס י אקאס ו פאר ה סיימ -
□אלמ ו פ ה פ ו
125
פר י ט י אינסאכייארא ס קונטר ה נוס , א י קונטיכארא ס
7 ט ו פולו ר ד י גירינאנסיי ו א ה צירינאנסייו : ד י סיידט ו
ט ו טורנארא ס א י מ ה אצידיגואראס . א י ט ו פואיבלוס י
8 אליגרארא ן אי ן ט י : ה' , מוסטדאמ ה ט ו מירסיד , א י
9 דאנו ס ט ו סאלצאסייון : אואיר י ל ו ק י אי ל דיי ו ה א 3 -
לאדה . פורק י אצלאר ה פא ז א ה ה ו פואיבל ו א י א ה
19 כו ס 3 ואימס . א י נ ו טורנאדא ן מא ס א ה לוקורה : ד י
סיירט ו ס ו ס^ 3 אסייו ן איסט ה סירקאנ ה א ה לו ס ק י ל ו
טימין , פאר ה ק י אונר ה מור י אי ן כואיסטר ה טייר ה :
11 ל ה מירסי ד א י ל ה 3 ירדא ל ס י אייקוכטראראן . ל ה צוס ־
12 טילא ל א י ל ה פא ז ס י 3 יזארא ן : ל ה 3 ירדא ד אירמו -
לייסיר ה ד י ל ה טיירה , א י ל ה צוהטידא ל קאטאד ה ד י
13 לו ס סיילו ס : טאמבייןה ׳ דאדהאי ל ביין , א י נואיסטר ה
14 טייר ה דאר ה ס ו פרוט ו : ל ה גוסטילא ד אנדאר ה די -
לאנט י ד י איל , א י פונדר ה סו ס כאסו ס א ה ל ה קא ־
ליד ה :
פ ו
1 אוראסייון . ד י דויד . א י ה , אקוסט ה גי ו אוריזה , דיס ־
2 פיכדימי . פורק י יי ו סיי י דהדיגאד ו א י דיזיאוז ו : מאד -
ד ה מ י אלמה . פולק י יי ו סוי י בואינו . סאל 3 ה , ט ו מ י
3 דייו * א ה ט ו סייר 3 ו ק י ס י איכפיגוזיי ה אי ן ט י : אפייא -
דאט י ד י מי , אדונ י ! פורק י א ה ט י לייאמ ו טול ו אי ל
126
סאלמ ו פ ו
4 דיא ה : אליגד ה ל ה אלמ ה ד י ט ו 0 ייר 3 ו . פודק י א ה טי ,
5 אדוני , אימפדיזינט ו מ י אלמ ה : פודק י טו , אדוני, ' ;אירי ס
3 ואיכ ו א י פמנט ו פאר ה פירדונאר , א י ד י מוג ה מיר -
6 סי ד א ה טולו ס לו ס ק י לייאמא ן א ה ט י : אוי י ה ׳ מ י
אוראכדיון . א ' איסקוצ ה א ה ל ה 3 וזד י מי ק רוגאטי 3 א 0 :
7 אי ן אי ל דיא ה ד י מ י אכגוסטיי ה לייאמ ו א ה טי . פורק ,
8 מ י דיספונדירא ס : נ ו אי י אינוא ל א ה ט י אדוני ,
אינטר י לו ס דייהיס , א י כ ן אי י אילא ס קומ ו טו ס סי--
ס גא ס : טודא ס לא ס גינטי ס ק י איזיסטי . 3 ינדרא ן א י
ס י אינקודבארא ן דילאנט י ד י טי , אדוני , א י אונראראן '
10 ט ו נומ 3 לי ; סולק ו ט ן אירי ם גדאנדי , א י ט ו דייו , א ה
11 טו ס סולאס , אירי ס אזידו ר ד י מאדא 3 ילייאכ ן : ה' , מוס -
טראמ י ט ו קארירה . קאמינאד י אי ן ט ו 3 ירדאד . אאונ ה
12 מ י קוראסו ן פאר ה טימירט ו נומ 5 ר י : ט י לואדי , אדונ י
מ י דייו , קו ך יסוד ו מ י קוראסון , א י אונראר י ט ו נ'ומ ־
13 3 ר י פאר ה סיימצד י : פורק י ט ו מירסי ד אי ס גראנדיסוב -
ד י מי , א י איסקאפאסט י מ י אלמ ה ד י ל ה פויי המא ס אונ ־
14 דה ; •א י דייו ! סו 3 יר 3 ייוכן ■ ס י לעאנטא ן קונטר ה מי ,
א י ל ה קומפאניי ה ד י לו ס פואידטי ס 3 וםקא ן מ י אלמה ,
15 א י נ ו ט י פוני ן דילאנט י ד י ס י • א י ט ו אדונ י דיי ו
פייאדה ו א י גדאסייחו , טארד ו ד י פרלוד * א י ד י מוג ה
13 מירסי ד א י בירדא ד • ־ קאט ה א ה מי , אפייאדאט י ד י מי ־
סאלט ו פ ו פ ז מ ח 27 *
ד ה על ו פורטאליז ה א ס גו ו סיימו , א י סאל 3 ה איז ו
17 7 י גל ו סייר 3 ה ־ ' א ז קונמיג ו או ן סיכייא ל פאר ה ביי ן .
א י ל י בירא ץ מי ס א 3 וריסידורי ש א י קידארא ן אגיד -
גואינסאלוס • פולקיטו , ה' , מ י אייו׳לאל ן א י מ י קוב -
פורטא ס :
פ ז
1 ד י לו ס איזו ס ד י קרח . סאלמו , קאנטאר . סוסינלא ד
2 אסימיגטאד ה איס ט ה אי ן לו ס מוכטי ס סאנטו ס : ה
אמ ה לא ס פואירטא ס ד י ציון , מא ס קיטודאס . לאסמו -
3 ראדל ס ד י יעק 3 : פאלא 3 דא ס אוכרא 3 לי ס ס י אבלא ן פו ר
4 טי , סי 3 דא ד די ל דייו . סל ה : אינמעטאר י אייפט ו א י 33 ל
אעטר י לו ס ק י מ י קוכוסין . אי ק פל ס ח א י צו ר קי ן
5 נום ן איסטו ס פואירו ן נאסילו ס אלי י : א י פו ר ציו ן
סיר ה דיגו , טולומו^וד י אומ 3 ר י אי ס כאסיד ו אי ן אי -
ש לייה . א י איל , אי ל .*יטיסימ ו ל ה אפירמאר ה : ה ׳ איס -
קדיבייכד ר לו ס פואעלוס , ליקוכטאר ה דיזיינדר , איסט י
7 פוא י כלסיל ו אליי . סל ה : א י קאנטארא ן 3 איילאנדו ,
טודא ס מי ס פונטאכא ס איסטא ן אינטר י ט י :
פ ח
1 קאנמאי , סאלמו . ד י לו ס איזו ס ד י קרח . א ל פרימי ר
קאכטאדוד . סו 3 ר י ל ה גיטאל ה פאר ה קאנטאר . ס^מ ו
ג אמ 3 י 5 א 7 ור . ד י הימ ן אי ל אזרח י : ה ' דיי ו ד י מ י ס 1 י 3 אסייון !
1*8
סאלמ ו פ ה
3 ד י דיא ה לייאמו , א י ל י כרב י דילאכט י ד י ט י : מ י או -
ראסייו ן 3 יכג ה דילאכט י ד י טי . אקוסט ה ט ו אודיז ה א ה
4 מ י איסקלאמאסייו ן : פורק י מ י אלמ ה איסט ה אדטאל ה
5 ד י מאליס . א י מ י 3 יד ה ס י אלייג ה א ה ל ה פויי ה : איס -
טוי י קרכנדאד ר קי ? לו ס קידיסיעדי ן א ה ל ה פריה . בינ י
6 א ה סי ר קומ ו 3 ארו ן סי ן פואידס ה : אעטד י לו ס מואיר -
טו ס פודו , קומ ו לו ס מאטאלו ס ק י ייאזי ן אי ן ל ה פו -
איסה , ק י נ ו ט י אקורדא ס ד י אילייו ס מאס . א י אילייו ס
7 סו ן דיזיגאלו ס ד י ט ו מאנ ו : מ י פודסט י אי ן ל ה צויי ה
8 מא ס אונדה * אי ן א־סקורידאד ס אי ן אוכדורל ס : ט ו סא ־
כיי ה איסט ה פיזנאל ה סתר י מי . א י קי ן טולא ס טו ס
9 אולא ס ה י אפריאיס . סל ה : אליפאסט י ד י מ י מי ס קו -
מסידוס . מ י פוזיסט י סו ר אבוריסייו ן פאר ה אילייוס •
10 איסט־וי י איכקארסילאל ו א י נ ו פואיל ו סאליד : מ י אוז ו
ס י אנסיי ה ד י מ י אפדיאיסייון . יי ו לייאמ ו א ה ט י ה /
11 קאד ה דיאה . איספאכד ו מי ס מאנו ס א ה טי : ד-זימדו ,
ס י אקאס ו ארא ס מארא 3 יליי ה אעטרילו ס מואירטוס ,
א ו ס י לי 3 אכטארא ן לו ס מאטאלוס , א י ט י לוארא ? ?
12 סלה : ס י אקאס ו סיר ה ריקוכטאל ה ט י מירסי ד אי ן ל ה
13 פואיסה , א י ט ו פיאילדא ד אי י ל ה פירדסייון ? : א ו
סיר ה קונוסיל ה ט ו מארא 3 יליי ה אי ן ל ה איסקורילאד ,
14 א י ט ו גוסטילא ד אי ן ל ה טייר ה די ל אול 3 י 7 ו? : א י יי ו
סאלמ ו פ ח פ ט
129
איסקלאמוא ה טי , ה , . א י אי ן ל ה מאכייאנ ה מ י אורא -
15 סייוןיט י אקונאנטה : פו ר קי , ה' , דיזיגאכ ן מ י ^מה ,
16 א י אינקתד ס ל י מ י טו ס פאסי ס : יי ו סיי י ליסליגאל ו
א י ליסמאייאי ו ל י מ י מוסידאל . סומפורט ו טו ס מיי -
? 1 לוס . איסטוי י אטורבאלו : טו ס איריסימייכטו ס פאסא ן
18 סתר י מי . טו ס אטורבאסייוני ס מ י טא׳זא ן : מ י רוליא ן
קומ ו אגוא ס טיל ו אי ל ליאה , מ י אינסירקא ן אאוכה .
19 אל־כלכט י ל י מ י מ י אמיג ו א י מ י קומפאכיילו . מ י קו -
כוסי 7 ו אי ס אי ל לוגא ר איסקורו :
פ ט
1 סאלמ ו אמביזאלוד . ל י אית ן אי ל אזרחי : קאכטאר י
2 לא ס מירסילי ס ל י ה ׳ פאר ה סיימפרי . ל י גיריכאכסיי ו
א ה גידנאכסיי ו ליכוכסייאר י ט ו פיאיללא ל קו ן מ י 3 וק ה :
3 פורק י לישי , ל ה מירסי ל סיר ה פראכואל ה פאר ה סיימ -
פרי . א י ן לו ס סיילוס , אפידמא ס ט ו פיאיללא ל אי ן אי -
4 לייו ס : טאז י או ן פירמאמייכט ו קו ן מ י איסקוזילו . גור י
5 א ה לוי ל מ י סיירב ו : אסט ה סיימפר י אפירמאר י ט ו
סימין , איפראגואר י ט ו כדליי ה ל י גירינאכסיי ו א ה צי -
6 רינאנסייו . כלה : א י לו ס סיילו ס לוארא ן טומאראבי -
לייה , ה / טאמ 3 יי ן ט ו פיאיללא ל אי ן ל ה קומפאכיי ה
7 ל י לו ס סאנניו ס : פורק י קיי ן אי ן לא ס כו 3 י ס ס י אי ־
גואלאר ה א ה ה / א י סיר ה סימיזאנט י א ה ה , אינטר י
9
130
סאלמ ו פ ט
8 לו ס אנ 5 ילי ס לי ל ליין : אי ל 7 י ץ אי ה מוי י איספאמזוז ו
אי ן אי ל סיקריט ו 7 י לו ס סאכטוס , א י טיריבל י כובד י
9 טולו ס כו ס לידלוד ס : ה ' 7 י לו ס צוככאליס , קיי ן
אי ס איגוא ל א ה ט י פואירטי , ה ׳ , א י ט ו פיאיל ־
ס ן לא ל איסט ה לירידו ר 7 י ט י : ט ו פודיסטל ס אי ן ל ה לו -
סאניא ה ל י ל ה מאד . קואכל ו כ.י ס אולא ס ס י לי 3 אנ -
11 טאל , ט ו לא ס אקידל ס : ט ו מאזאקט י אייצט ו קומ ו מא -
טאדו . קו ל ט ו 3 דאס ו פואירט י איספארזיסט י א ה טו ס
13 אינימימ ס : ל י ט י ס ח לו ס סייליס , טאמציי ן ל י ט י אי ס ל ה
טיירה . אי ל מוכד ו איקולייכ ה ט ו ט ס אסימיכטאסטי :
13 צפו ן א ילדוס , טולו ס קריאסטי.ת 3 ו ר א י הרמו ז קאד -
1 4 טא ן א ה ט ו נומ 3 ר י : ט ו טייט ס או ן צראק י ק * איסט ה קו ?
3 אראגאטאה . ט ו מאנ י אי ס צואירטי , א י ט ו ליריג ה
15 ס י אינאלטיס י : גוסטידא ד א י גואיס־י ו סי : אי ל סימייכט ו
ל י ט ו סילייה . מירכי ד א י צונלא ל אקונאנטא ן טו ס
? 1 צאסיס : 3 יינא 3 יכטוראד ו אי ל פואיבל י ק י סז 3 *ץקא: ־
ט ל ר גחוסלמינטי . ה' , כ י אנ 7 לרא ן אי ן ל ה לו ז ל י
17 טו ס 3 לכי ס : אי ן ט ו נומ 3 ד י ס י גהלדא ן טרד ו אי ל
18 ליאה . א י פו ר ט ו גוסטידא ד ס י אינאלטיסיראן : כודק י ט ו
אירי ס ל ה אידמוזוד ה ל י ס י צורטאלי.ה . א י ט ר ט ו
19 בילונטא ד אע^ט־קידא ס כוליסטר ו קואידנ ו : פודקיל י
ס ׳ ה י ם טא־סטד ו אמפארו . א י ;י ל סאנט ו 7 י ישד 11
סאלפ ו פ ט
131
23 א ס נואיהטר ו ליי : אעטונסי ס אנלאסט י אי ן לה 3 י -
זייוןאהט ו מאינו , א י די&יסטי , ייופו ד אייול ה סו 03
או ן 3 אלאגא ן . אינאלטיס י או ן איסקו ז ד ו 7 י אעטר י אי ל
2 1 ג־ואיבל ו : אלי י א ה 7 וי 7 מ י סייר 3 ו . ל ו אונט י 7 י מ י א -
22 זייט י סאנטו : ק י קו ן אי ל מ י מאנ ו איכןטאר ה פירמי .
23 טאמ 3 יי ן מ י 3 דאס ו ל ו אינפורטיסירה : נ ו לואפריטאר ה
אי ל אינימיג ו . א י א־ ל באדו ן ד י טול־טור ה נ ו ל י אפרי -
24 אירה : מאזאר י א ה סו ס אכנוסטייאדורי ס דילאנט י ד י
25 אי ל , א י א ה סו ס אמדסידוד ס אידיל י : א י מ י ציאילדא ד
אימימירסי ל איסטאלא ן קו ץ איל . א י אי ן מיכומ 3 ד ס י
28 אינאלטישיר ה פ ו קואימו : א י פוכדר י ס ו מאכ ר סו 3 ר י ל ה
27 מאד , א י ס ו דידיגהסתר י לו ס ריאוס : אי ל מ ילייאמאר ה ,
מ י פא/יר י ט ו . מ י דיי ו א י ל ה פעיי ה 7 י מ י סאל 3 אקייוץ :
23 טאמ 3 יי ן יי ו ל ו כו: 7 ר י פו ר מאייור , מא ס אלט ו איכטר י
29 לו ס רייאי ס ד י ל ה טייר ה : פאר ה סיימפד י ל י גוארדאד י מי ־
39 מידסיד נ א י מ י פירמאמיעע ו ל י ריסטאל " פירמי : א י
פוכדר י פאר ה סיימפד י סוסימין . א י ס ו סיליי ה קומ י
31 לו ס דיא ס ד י לו ס סיילו ס : ס י כו ס איזו ס די : אד ן מ י ליי ,
32 א י נ ו אנדומירי ן אי ן מי ס גוא־סייוס : ס י איס 3 י 3 לאדי ?
מי ס פואירו ס . א י נ ו גוארדארי ז מי ס אינקומינדאנקא ס :
33 אעטונסי ס 3 יזטאר י ס ו רעיליי ו קוןלה 3 לרה , א י ס י
* 3 דיליט ו קו י לייאגאס : מ ה מ י מירסי ד נ ו באלדאר י ד י
13 *
סאלמ ו פ ט
85 אי ל , א י נ ו פאלטאר י אי ן מ י פיאילדא ד : נ ו איס 3 י 3 לאר י
מ י צירמאמיינטו , א י נ ו דימודאר י ל ו ק י סאליי ו 7 י מי ס
36 לא 3 ייו ס : אונ ה ק וז ה גור י אי ן מ י סאנטידאד . נ ו מ י
37 ניינאר י א ה דוי ד . ס ו סימי ? סיר ה פאר ה סיימפרי , א י
38 ס ו סיליי ה קומ ו אי ל סו ל דילאנט י ד י מ י : קומ ו ל ה
לונ ה סיר ה פירמ י פאר ה סיימפרי , א י ציאי ל קומ י אי ל
39 טיסטיג ו אי ן לא ס נו 3 יס • סל ה : א י ט ו דזיגא ס א י א ־
40 בודפי ס א י ט י אעסאנייא ס קונטר ה ט ו אונטאד ו : דיס ־
טרויי ס אי ל פירמאמיינט ו ד י ט ו סייר 3 ו . איס 3 י 3 לא ס ס י
41 קורונ ה א ה ל ה טיירה : דירוקא ס טודו ס סוסבאלייא -
דוס , איפוניסטודו ס סו ס לוגארי ס אינקאסטילייאדו ס
4$ סו ל קיבדאנט ו : ל ו איספוזא ן טודו ס לו ס ק י פאסא ן פו ר
ל ה קאדירה . צוא י פו י דיפודיי ו א ה סו ס 3 יסינו ס :
43 אינאלטיסי ס ל ה דיריצ ה ד י סו ס אנגוסטייאלוריס . א ־
44 ליגרא ס א ה טודוכ ן סו ס אינימיגו ס : טאמ 3 יי ן טורנא ס
אנולא ס ל ה אטדי ם ד י ס ו איפפאלה . א י נ ו ל ו לי 3 אנ -
45 טא ס אי ן ל ה פיליא ה . ל י קיטא ס ד י ס ו לימפייזה , א י אי -
48 גא ס ס ו סיליי ה א ה ל ה טייר ה : קורטא ס לו ס דיא ס ל י
47 ס ו מופידאד . ל ו קו 3 רי פ ד י דיזאונרה . סל ה : אסט ה קו -
אגדו , ה , , ט י אינקוברירא ס פאר ה סיימפרי , א י ס י
46 אעסיגליר ה קומ ו פואיג ו ט ו סאניי ה : אקורדאט י קואנ -
ט ו קורט ו ד י ניד ה יי ו סייי . פו ל ק י סיא ה אי ן צאנ ו
סאלמ ו פ ט צ 3 * 4
4$ ? י קריאסט י טודו ס לו ס איזו ס 7 י אומ 3 ר י : קי ק אי ס אי ל
אומ 3 ר י ק י 3 יצירה , א י נ ו ציר ה ל ה מואידטי , א י איס -
50 קאפאר ה ס ו אלמ ה די ל פודי ר ד י ל ה פוייה ! סל ה : אונד *
איסטא ן טו ס מירסילי ס פדימירוס , אדוני * ק י נוראס ע
51 אי ן ט ו פיאילדא ד א ה דוי ד : אקורדאטי , אדוני , די ל
ריפודיי ו ד י טו ס סיירצוס , ק י לייצ ו אי ן מ י סינ ו טודי ם
52 איסטו ס פואיצלו ס מוגו ס : ק י טו ס אינימיגוס , א י ה /
ריפודייאן , ק י ריפודייא ן לא ס פאטאדא ס ד י ט ו אונטא -
53 ד ו : 3 יכדיג ו סיא ה ה ' פאר ה סיימפרי . אמ ץ א י אמ ן :
צ
1 אוראסייון . ד י מש ה צארו ן די ל דייו . אדוני , טופו -
איסט ו פאר ה כו ס אונהמודאדהד י גיריכאכסיי ו א ה
2 דיכאכסיי ו : אכטי ס ק י לו ס מוכטי ס פואירו ן קדיא^וס ,
א י ק י פוא י קדיאד ס ל ה טייר ה א י אילמונדו . א י דיזז י
3 סיימפר י א י אסט ה סיימפר י ט ו אירי ס דיי ו : טורכא ס א ל
אומ 3 ר י אסט ה ק י ל ו מאז י ל - מואירטי . א י דיזיס , טור -
־ 4 נא ד איזי ס 7 י אומ 3 ר י : פורק י מי ל אכייו ס סו ן אי ן
טו ס אוזו ס קומ ו אי ל דא ה ד י איי ר קומנד ו פאסה , א י
5 קומ ו ל ה אל 3 וראד ה אי ן ל ה כוצ י : לו ס אדאבדונאס •
קומ ו סואיניי ו סי ן אילייוסא ק ל ה מאכייאכה , סיטא ־
6 ?א ץ קומ ו ל ה יירצ ה : אי ן ל ה מאנייאנ ה אידמולייסין ,
א י ס י טא/אן . א ה ל ה טאדר י ס י קורטא ן א י ס י סי "
134
סאלמ ו צ
7 ק א ן : פורק י מ ס אטימאמו ס קר ן ט ו פולור , א י קו ן
8 ט ו האניי ה סומו ס אטומי . דו ס : ט ו פוני ס מאיקסמ ס
דיליסו ס דילאכס י 7 י סי . נואירסרו ס א י ו ם אעקתייר ־
0 סו ס א ה ל ה לו ז ד י סו ס פאסי ס : סורק י סודוס . נו ־
איססמ ס דיא ס ס י איסמומ ן ק ח ט ו כאפיי ה . אסימא ־
10 מו ס כואיססרו ס אכייו ק קוה ו א 3 לה : הי י לוסדייסד ♦
נואיססמ ה אנייוק , אי י אי ן מיליירכ ן ס־טינט ה אכייונן .
א י ס י פו ר קא 3 ז ה ל י צואייס ה ס י אלארגארי ן א ה אוצינ -
ס ה אכייוכ ן . ק ו לוזאניא ה אי ם לאזיריי ה א י סורסור ה •
1 1 פורק י ק י סיר ה פדקס ו א י כוכ ן מלאמו ס : קיי ן קונוס *
ל ה צורטאליז ה 7 י סוצולוד . א י קומ ו ס ו סימו ל אנמ י
12 אי ס ס ו קאניי ה : אנס י ני ס אמיקסר ה 7 י קינטא ל נואיכן ־
סמקדיאס , ק י ט י סראייגאמי ס או ן קולאסי ן 7 י פ-נ -
ס פיי ה : סורנה , א ו ה , , אסטהקואנדו ! א י אריפיינטיט י
1 4 סוגר י סו ס סיימו ס : א ה ל ה מאנייאנ ה ארסאנו ס ד י ס ו
מידכד ד . א י קאנטארימו ס א י מ ס אליגדאדמו ס כו ר סו -
5 * לו ס מאיכסמ ס דילס : אליגראמ ס סיגו ן לו ס די ס ק י
נו ס אצדאיסט י אי ן אילייו ס , לו ק אנייוכ ן קואנד י 3 ימ ס
10 מאל : סיא ה ס ו אתר ה אמוססראד ה א ה סו סס\'ר 3 ו ס ,
1 7 א י ט ו מאייפטא ד סו 3 ד סי ס אי׳זי ס : א י סיא ה סתר י מ ס
ל ה אירמוזור ה ד י אדונ י מאיססר ו דיי ו . א , אפירמ ה סי 3 -
ל י מ ס ל ה איצ ה ד י מאיססל ס מאנוס י א י להאיצהד ,
פאלמ ו צ צ א * 3 *
מאיסטדא ס מאנוס , אצירמאלס :
צ א
1 א' ל ק י איסט ה אי ן ל ס קוביירט ס די ל אלטיסימו , ס י א -
2 3 דינאר ס אי ן ל ס קולומ 3 ר ס די ל טודופודירוז ו : דיר י פו י
ה , , מיאבדיג ו א י מ י אינקאסטיילייסדור ס . מ י דיי ו.מ י
3 אינציגוזיי ו אי ן אי ל : פודק י אי ל ט י איסקאפאר ס די ל לא ־
4 ז ו די ל קאסאדו ר , ד י ל ס מורטאלדא ד ד י מאליסיי ה * • ק ת
ק ו פלומ ס ט י קו 3 רירס , א י דיבאס ו ד י סו ס אלא ס ט י
א 3 ריגאראס . ס ו 3 ירדא ד סיר ס אדארג ס א י איקקודו :
5 נ ו טימירא ס די ל פא 3 ו ר ד י ל ס נוגי , נ י ד י ל ס סאאיט ס
6 ק י 3 ול ס ד י דיא ס : נ י ד י ל ס מורטאלדא ד ק י אנד ס אי ן ל ס
טיניעלס , נ י די ל מא ל ק י דיסטרוי י ד י מידייודיא ס :
7 מי ל קאאירא ן א ס ט ו לאזוו , א י דיי ז מי ל א ס ט ו דירי ־
3 גס . א ס ט י נ ו ס י אליינאר ס : סולאמינט י קו ן טו ס או ־
זי ק קאטאראס , א י 3 ירא ס אי ל פאגאמיינט ו ד י לו ס
0 מאלו ס : בורק י טו , ס' , אירי ס מ י א 3 דגו . קי ן אי ל
10 אלטיסימ ו ט ו פוזיקט י ט ו מוראל ס : נ ו ט י אקונטיסי ־
ר ס מאל . נ י ס י אקירקאר ס לייאג ס אסט ו טיינד ס :
* 1 סורק י אי ל אינקומינדאר ס א ס סו ק אנגילי ס פו ר טי ,
12 ק י טיגיארדי ן אי ן טודא ק טו ק קאדדא ס : ס,ו 3 רילו ס
מאנו ס ט י ליעאראן , פאר ס ק י נ ו ק י אייר ס ט ו פי י
13 א ס ל ס פיידר ס : סתר י ליאוןא י 3 י 3 ור ס פיזאראס־א 4
186
סאלמ ו צ א צ ב
ריאולייארא ס אי ל קחדיליי ו ד י ליאו ן א י אי ל קולער ו :
14 פורק י קו 3 דיסיי ו אי ן מ י ל ו איסקאפארי . ל ו אינ^טיסי -
15 די , פודק י קומס י מ י כומ 3 ר י : מ י לייאמאר ס א י ל י
דיספוכדיד . יי ו סיר י קו ן אי ל אי ן ל ה אנגוסטייה . ל ו
15 איסקאפאר י א י ל ו אוכראר י : ד י לונגור ה ד י דיאכ ן ל ו
אדטארי . א י ל י מוסטדאד י מ י ס 1 י 3 אסייו ן :
צ ב
1 סאלמ ו . קאנטא ר . פאר ה אי ל דיא ה ד י ש 3 ת : ■
2 3 ואי מ אי ס לוא ר א ה ה / א י סאלמיא ר א ה טונומ -
3 3 די , אלטיסימ ו : דינונסייא ר אי ן ל ה מאנייאנ ה ט ו מיר -
4 סיד , א י ט ו פיאילדא ד אי ן לא ס מגי ס : סו 3 ר י דיי ז
קואירדא ס א י סו 3 ר י ל ה אלאאוד , סו 3 ד מוסיק ה קו ן
5 ל ה ארפ ה : פודק י מ י אליגרא ס קר ן ט ו או 3 רה , א ו ה , *
5 ד י לו ס איגום . ד י טו ס מאנו ס קאנטארי : קואנט ו גראכ -
די ס סו ן טו ס איגוס , א ו ה ! טו ס פינסאמייכטו ס סו ן
7 מוי י אוכדו ס : בארו ן טורפ י נ ו קונוסי , א י אי ל לוק ו
8 נ ו אינטיינד י איסט ו : קואנד ו לו ס מאלו ס ס י איכ^יר ־
דיסי ן קומ ו ל ה ייר 3 ה , א י ס י אינפלודסי ן טודו ס לו ס
ק י אזי ן טורטורה . איסט ו אי ס פאר ה ק י סיא ן דיסטדו -
9 אידו ס אסט ה סיימפד י : א י טו , ה , , איסטא ס אי ן ל ה
' 10 אלטור ה פאר ה סיימפר י : פורק י אי ק טוכ ן אינימימס ,
ה' , פורק י אי ק טו ס אינימיגו ס ס י דיפידדיראן , א י טו -
סאלמ ו צ ב צ ג 137
1 1 דו ס לו ש ק י אזי ן טורטור ה ה י איספארזילא ן : א י ט ו
אינאלטיסי ס מ י קואירנ י קומ ו אי ל קראירנ ר ד י 3 ופ^וש .
12 הוי י אונטאד ו קו ץ אזייט י פליסק ו : א י מ י אוז ו קא ־
ט ס שובר י מי ס אעימיגוה . ל י לו ה מאלימ ה ק י ס י לי ־
13 באכטא ץ קונטר ס מ י אויי ן מי ס אודזאס' : אי ל גוסט ו
ה י אינ 3 ירדיכןיר ס קומ ו טאמאר 1 > , קדסיר ה קומ ו או ן
14 אלארז י אי ן אי ל לבנו ן : סיינד ו פלאנטאלו ס אי ן ל ה קא -
ז ה 7 י ה ' י אילייו ס ס י איכבירדיסידא ן אי ן לא ס קורטי ה
15 ד י מאיסטר ו דייו : אאו ן ס י רינו 3 רא ן אי ן ל ס ביזי ס .
16 איסטארא ן ביסייוזו ס א י רעירדימ ס : פאד ס דיכונסייא ר
ק י ס ' אי ס דיריגו , מ י פינייס , א י נ ו אי י טורטול ס אי ?
איל :
צ ג
1 ה ׳ אינריינס . 3 יסטייוס י ד י להאניאס . ס ׳ ס י 3 יסטיי ו
א י ס י סיניי ו ד י פורטאליזס . טאמ 3 יי ן פו ר איסט ו ל ה
2 טייל ס איהט ס פירמי , א י נ ו ס י איסמת י : ט ו סיליי ה
3 איהט ס פירמ י ד י א 3 אנטי . ד י היימפל־ י אירי ס ט ו : לו ס
ריאו ס אלסאן ? א ו ה '• י לו ס ליאו ה אלסא ן סו 3 וז.לו ס
4 ריאו ה אלסא ן ס ו מאיד ו : ס ' אי ן ל ס אלטור ס אי ס מא ס
פואילט י ק י לא ס 3 הי ס ד י אגוא ס מוגאס . ד י לא ס
5 אואל ה פואילטי ס ד י ל ס מא ל : טו ס טיסטימונייו ס הו ן
מוייפיאיליס . א ס טוקאזה,ה/קונ 3 יינ י ל ה סאנטידא ד
33 ! סאלב ו צ ג צ ד
א ה לונגורא ס ד י דיאכ ן :
צ ד
1 א ו ד י ו ד י לאהבינגאנסאכן , ה , , א י דיי ו ד י לא ס 3 ינ -
2 גאנסלה , איסקלאדס י ! : אינבאלכאטי , גואי < ד י ל ה
3 טיירה . טורנ ה סו 3 ד י לו ס אלטיגוכ ן ס יגואלארדון : אס -
ט ה קואנד ו לו ס מאלו ס , ^ה׳ ! אסט ה קואכד ו ס י גו -
4 זאל־א ן לו ס מאלוס? : גארלאן , אבלא ן קקדיסקארו .
טודוסלו ס ק י או 3 רא ן טורטוד ה א 3 לא ן קו ץ אלטיגואיז ה *
5 מאזא ן ט ו פואעלו , איה׳ ! א י אצריאי ן טואירידאד :
5 ) מאטא ן א ה ל ה 3 י 3 ד ה א י א ל פיליגרינו . א י דיגולייא ן א ה
7 לו ס גואירפאנו ס : א י דיזין , ה ׳ נ ו 3 י , אי ל דיי ו ד י
8 יעק 3 נ ו פאר ה מיינטי ס : פארא ד מיינטיס , טורפי ס
איכט ד אי ל פואי 3 לו ! א י לוקוס , קואנד ו אינטינדירי ש :
9 אי ל ק י פלאכט ו ל ה אור יזה , אקאס ו נ ו אואידה ? אי ל
10 ק י קריאוא־ ל אוזו , א ק ל ס ו נ ו 3 ירה? : אי ל ק י קאס -
טיג ה גינטיה , אקלס ו נ ו 3 ו ס קוכדיכאדה , אילקיאמ -
11 3 יז ה סא 3 י ר א ל אומ 3 ר י ? : ה קוכוס י לו ס פינסאמיינטוס ׳
12 ד י לו ס אומ 3 ריס , ק י איליירכ ן סי ן 3 אנידש ד : 3 יינא 3 ינ -
טוראד ו אי ל 3 ארו ן ק י ט ו ה 'ל ו קאסטיגא ס , א י ל ו אמ -
ס ! 3 יזא ס ד י ט ו ליי : פאר ה דארל י אולגאכס ה ד י לו ס דיא ס
ד י מאל , לסט ה ק י היא ה קא 3 אד ה ל ה פואיס ה פאר ה
14 אי ל ריאל י • יליי*ה י י־. , מ דיזיואד ה ס ו פואעלו , א י נ י
סאלמ ו צ ד צ ה
139
13 דיבאל ה סואירילאד : פורק י אי ל גואיסיי ו טורנאר ה א ה
ל ה לוסטידאד . א י דיטלא ס ל י אילאנדאיא ן טודוס . לו ס
16 דיריגו ס דיקודאסון : קיי ן ס י ליבאנטאר ה קוכמיג ו קונ -
טר ה לו ס מאלינוס ? קייןסיפאראר ה קונמיג ו קונטר ה
17 לו ס ק י אתרא ן טורטורה ? : ס י ה ׳ נ ו נואיר ה איית ה
פאר ה מי . פו ר פוק ו מ י אלמ ה אתייר ה מתאד ה אי ן ל ה
18 קאלייאלור ה : סיייודיפידי , מ י פי י 3 ה איסמוב־דסי . טי -
ס 1 מירסיד , ה / מ י אסופד י : אי ן ל ה מוגידומבר י ד י מי ס פיר -
סאמיינטו ס אינטר י מי , טו ס קונפתטי ס דילייטא ן מ י
20 מ ה : אקאס ו איסט ה אגונטאד ה קונטיג ו ל ה סילייפל י
1 י * מאליסיילס , ק י איסטהבורמאנל ו לאזידי ה כ ת פואירו? :
ס י אפאנייא ן קונטר ה ל ה אלמ ה די ל כוסטו , א י קונדינא ?
22 ל ה סאנגר י ליב ד : מ ה ה ' פוא י פ ת אלטור ה פאר ה מי ,
23 א י מ י דיי ו פו ר ל ה פעיי ה ל י מ י א 3 דיג ו : א י טורנ ו סו -
3 ר י אילייו ס ס ו סרוסיי ה טורטורה , א י לו ס טאזלר ה פו ר
סומאליסייה . ה ' נואיסטר ו דיי ו לו ס טחזאד ה :
צ ה
1 ב׳יג^ד׳ , קאנטארימו ס א ה ה / איגריטארימו ס ד י גרז י א ה
2 ל ה פעיי ה ד י כואיסטר ה ס^ 3 אסייו ן : א י אקונאנטארי -
מו ס סו ס פל ס ה קר ן לואור . קו ץ סאלמו ס ל י קאנטאדי -
3 מו ס : פתק י ה , אי ם דיי ו גראנדי , א י רי י גראנד י סו 3 ל י
4 טולו ס דייה־ ס : ק י אי ן ס ו מאכ ן ס ת לא ס אוכדורא ס מא ס
140
סאלמ ו צ ה צ ו
סיקדיטא ס ד י ל ה טיירה , א י ל י אי ל אי ס ל ה פודט^יז ה
5 ד י לו ס מונטי ס : ק י 7 י אי ל א י ם ל ה מאד , א י אי ל ל ה אי -
6 יו , א י סוכ ן מאנו ס פורמארו ן ל ה טייר ה סיק ה : 3 עי? ,
נו ס אינקורבארימו ס א י נו ס אבאשארימוס , נו ס אמדי -
ד לייארימוכ ן דילאנט י ד י ה ׳ נואיסטר ו אזידו ד : בורק י אי ל
אי ס נואיסטר ו דייו , א י נו ס אי ל פואעל ו ד י ס ו פאסט י
א י לא ס אתיזא ס ד י ס ו מאנו . אוי י ס י אוייד שס ו 3 ה :
8 נ ו אינדוריסקא ש 3 ואיסטר ו קודאסון , קומ ו א ה מדי 3 ה ,
9 קומ ו אי ן אי ל דיא ה ד י ההה , אי ן אי ל דיזייט ו : ק י אלי י מ
פדיבארו ן 3 ואיסטרו ס פאדריס . מ י פרתארון , אאונ ק
10 3 יידו ן מ י אתר ה : קוארינט ה אנייו ס איסטוב י אקישאד !
קו ץ איסט י גידנאנהייו . א י דישי , אילייו ס סי ן או ן פו ־
איבל ו ייראמ ס ד י קוראסון . א י אילייו ס נ ו קונוסי ן מי ס
11 קארירא ס י . ק י גור י אי ן מ י פולור , דיזיינדו , נ ו 3 ינדרא ?
א ה מ י אולגאנה ה :
צ ו
1 קאנטאד ' א ה ה , קאנטא ר נואיבו • קאנטא ד אהה '
2 טוד ה ל ה טייר ה : קאנטא ד א ה ה , , בעדיזי ד ס ו נומ 3 רי .
3 אלבדיסייא ד ס ו קאלבאסייו ן ד י דיא ה אי ן דיאה ! : יי -
קונטא ד ס ו אונד ה אינטר י לא ס גינטיס . סו ס מאדא -
4 בילייא ס אינטד י טודו ס לו ס פואתלו ס : פורק י ה ' אי ם
גראנד י א י אלא 3 אד ו מוגן . אי ל אי ם טירי 3 ל י סתר י טו "
סאלמ ו צ ו צ ז 141
5 דו ס דייתי ס : פורק י טולו ס לו ס דייוזיכ ן ד י לו ס פואי 3 לו ס
6 סי ? אידולוס . א י ה ׳ איז ו לו ס סיילו ס : מאייסטא ל א י
אילמוזול ה סי ? דילאכטיד י איל . פולטאליז ה א י אידמוזור ה
7 איסטא ? אי ן ס ו סאכטו 3 אליי ו : דא ד א ה ה / א י ליכאזי ס
8 ל י פואי 3 לוס ! דא ד א ה ה ׳ אונר ה א י פולטאליז ה : דא ד
א ה ה ׳ ל ה אונר ה ד י סונומ 3 ד ! טלאאי ד פליזיכטי , א י
9 3 יכי ד א ה סו ס קורטי ס : איכקול 3 אד 3 ו ס א ה ה ׳ אי ן ל ה
אירמוזור ה די ל סאנטוגאדייו . איסטלימיסיל 3 ו ס דילאכט י
10 ד י איל , טוד ה ל ה טייל ה : ליזי ד אינטרילא ס גינעיס , ה ,
איכליינ ה ! טאמ 3 יי ן אי ל מוכל ו איסט ה פילמי . כ ו ס י
איסליו 3 ילה . אי ל 3 וזג ה לו ס פואעלו ס קו ן ליליגידאד ס :
1 1 ס י אליגלי ן לו ס סיילוס , א י ס י גוז י ל ה טיילה . אג ה לו -
ג 1 איד ו ל ה מא ל א י ס ו לייכ ה : ס י אגוז י אי ל קאמפ ו א י
טוד ו ל ו ק י איסט ה אי ן איל • אינטונכד ס קאכטאלא ן טו -
13 לו ס לו ס אלמלי ס ד י ל ה שאל ה : דילאכט י ד י ה׳ , פולק י
3 ייני . פולק י 3 יינ י פאל ה נוזגא ל ל ה טיילה . גוזכאל ה
אי ל מוכד ו קו ן גוסטילאד , א י לו ס פואי 3 לו ס קו ן ס ו
פיאילדמ ד :
צ ז
1 ה ׳ אינליינה * ס י גוז י ל ה טיילה ־ ס י אליגלי ן איזלא ס
2 מוגא ס : מ 3 י א י איסקולילא ל דילידו ל ד י איל . גוסטי -
3 לא ד א י גואיסיי ו סו ? יזי ל סימיינט ו ל י ס ו סיליי ה : פו -
14?
סאלמ ו צ ז צ ח
איג ו אנד ה דילאמ ד ד י איל , א י איכפלאמ ה דירידו ר סו ס
4 אינימיגו ס : סי ס רילאמפאגו ס אלומ 3 רא ן אי ל מונדו . ל ה
5 טייר ה 3 י א י ס י ליסטלימיסי : מונטי ס ס י דיזליאי ן קומ ו
ל ה סיר ה דילאנט י ד י ה / דילאנט י די ל סינייו ר ד י עוד ה
6 ל ה טייד ה : לו ס סיילו ס דיכמסייא ן ס ו גוסטידאד , א י
7 טודי ס לו ס פואי 3 לו ס 3 י ן ס ו אונר ה : איסטא ן א 3 יד ־
גואינפאד ס טון־ו ס לו ס ק י סיד 3 י ן דולאדיזוס , ק י ס י
אלא 3 א ן אי ן לו ס אידרלוס . אי:קור 3 א 37 ו ס א ה אילטו ־
8 7 ו ס לו ס דייוזיס * : ציו ן ל י אוי י ח י ס י אליגדה , לא ס
איזל ס ד י יהוד ה ס י גוזאן , פו ר טו ס גואיסייוס , א ו ה' :
9 גורק י ט ו ה אירי ס ^ט־סימ ו סו 3 ר י טוד ה ל ה טיירה .
איסטל ס מוי י איכגאלפאד ו סו 3 ד טודו ס לו ס דייהי ס :
10 לו ס ק י אמא ן א ה ה' , א 3 וריסי ד אי ל מאל ! אי ל גואר -
ד ה לל ס אלמא ס ד י סו ס 3 ואיכוס . ד י ל ה מאכ ו ד י לו ס
11 מאלו ס לו ס איסקאפאר ה : לו ז איסט ה סימ 3 דסד ה פאר ה
אי ל גוסטו , א י אליגדיא ה פאר ה לו ס דיריגו ס ד י קורא -
12 כון : אליגראד 3 ו ס אי ן ה , א ו צוסטוס י א י לול ד ל ה מימ -
3 דלסייו ן ד י ס ו סאנטידא ד :
צ ח
1 פאל-י . קאנטא ד א ה ה , קאנטא ר נואי 3 ו , פורק י איז ו
מארא 3 יליילס . ל ו ס^ 3 ר ס ו דיריג ה איס ו 3 ראסוסאנ ־
2 טו : ה ׳ מוסטר ו ס ו סלל 3 לסייון . דיסקו 3 די ו סוגוס ־
סאלמ ו צ ח צ ט
143
3 טילא ל א ה לו ס אחו ס 7 י טולא ס לל ה צינטיכ ן : ס י
אקייד ו ל י ס י מילהי ל א י ס ו ציאיללא ד א ה ל ה קאז ה
7 י יכראל . טולו ס אטימו ס 7 י ל ה טייר ה 3 יילו ן ל ה ס^ -
4 3 אסייו ן 7 י נואיסטר ו 7 יי ו : גריטא ן ד י גרז י א ה ה׳ ,
טול ה ל ה טיירה • א 3 ד ד קאנטא י א י קאנטא ד א י ס^מיאל• :
5 קאלמיא ל א ה ה ' קו ץ ל ה ארפה . קו ן ל ה ארפ ה א י ל ה
0 בו ז 7 י קאכטא ר : קו ץ טרומפיטא ס א י ל ה 3 ו ז 7 י גופר -
? גריטא ל ד י גרז י לילאנט י 7 י ל ד י ה ' : ל ה ה ל ר לג ה
לואיד ו א י ס ו ליינה , אי ל מונל ו א י סו ס מולאלודס . ׳ •
8 ק י לי ס ריאו ם 3 אטא ן ק ח לא ס כאלמאס . אאוכ ה קאנ -
9 טי ן לו ס מונטי ס : לילאכט י ל י ה' , פורק י ציינ י כלר ה
גהגל ר ל ה טיילה . גהגלל ה אי ל הונל ו קו ל גוכטילאל י
א י לו ה פואיצלו ס קו ן ליריגילאדי ס :
צ ט
1 ה ׳ אינריינ ה ס י איסטריהיסי ן לו ס פולעלוס . אי ל
איסט ה אסינצאל ו סולר י לו ס כלו 3 יס . ס י איסמוצ י ל ה
2 טייר ה : ה ׳ אי ס גראכל י אי ן ציוץ , א י אלט ו אי ל כתר י
3 טודו ס לו ס פואיצלו ס : לוארא ן ט ו נומ 3 ר י כדאנל י א י
4 טיריצלי , סורק י סאנט ו קי ס אי ל : א י ל ה צורטאליז ה
לי ל די י ק י אמ ה גואיסיי ו ט ו אצילמאכט י ק ח לירי -
צ־/לדיס . ט ו איזיסט י גואיכייוא י גוכט־דא ד איןיעק 3 :
5 אינאלציש־ ד א ה ה ׳ נואיכטל ו לייו • א י אינקורצאדצו ס
144
סאלכ ו צ ט ק ק א
6 א ל איסטלאל ו ד י סו ס פייס . אי ל אי ס סאנט ו : מש ה
א י אהל ן אינטל י סו ס טהכיס , א י שמוא ל איכטד י לו ס
ק י לייאמא ן א ה ס ו נומ 3 די , ק י לייאמ ן אהה' , א י אי ל
7 לי ס ליספונד י : ד י אינטל י אי ל פילא ד 7 י ל ה כו 3 י לי ס
א 3 לו . גואלדאלו ן סו ס טיסטימוכייו ס א י אי ל פואיל ו ק י לי ס
8 דיי ו : ה כואיסטד ו דייו , ט ו לי ס ליספונדיסטי . לי ס
פואיסט י דיי ו ק י פילדוכה . א י 3 ינגאמ ל ד י סו ס או 3 -
3 לא ס מ אלא ם : אינאלטיסי ד א ה ה 7 נואיסטל ו דייו • א י
אינקול 3 אד 3 ו ס א ה ס ו מונט י סאנטו ! פולק י ה ׳ נו ־
איסטל ו ליי ן אי ס סאנט ו :
, ק
1 סאלמ ו פאל ה אגראליסימיינטו . גליטא ל י י גח ו א ה
2 ה' , טול ה ל ה טיילה ! : סיל 3 י ד א ה ה ׳ קו ן אליגליאה .
3 3 יכי ל דילאכט י ד י אי ל קו ן קאכטא ל : סא 3 י ל ק י ה
אי ס דייו . אי ל נו ס איזו , א י נ ו נו ס מיזמרס , פאר ה סי ר
4 ס ו פואי 3 לו , א י או 3 יזאכ ן ל י ס ו פאסט ו : אינטלא ל
אי ! סו ס פואילטא ס קו ן אגלא^יסימיינטו , א י ן סו ס קול ־
5 טי ס קו ץ לואול . לואלד ו א י 3 ינדיזי ל ס ו נומ 3 ל י : פולק י
ס ׳ אי ס 3 ואינו . פאל ה סיימפליאי ס ס ו מילסיל , איד י
צילינאנסיי ו א ה גילינאנסיי ו ס ו פיאילדא ל :
ק א
1 ד י דויד . סאלמ ו מילסי ד א י גואיסיי ו קאנטאלי . א ה
סאלמ ו ק א ק ב 45 !
2 טי , ה׳ , סאלמיאר י : פאראר י מיינטיכ ן א ה ל ה קא -
דיד ה פדניזמה . קואכד ר ציכדרא ס א ה מי ? קאמינאר י
אי ן ל ה פדכיזמידא ד ד י מ י קוראסו ן אינטד י מ י קאז ה :
3 נ ו פונדר י דילאכט י ד י מי ס אחו ס קח ה ד י טורטאציכייו .
אצוריסק ו אי ל אזי ד אטורסימיינטוס . נ ו ס י אפיגאר ה
4 קוכמיג ו : קוראסו ן טואירט ו ס י טיראר ה ד י מי . נ ו קו -
5 כוסיר י מאלו ס : אי ל ק י מאלסיכ ה א ץ סיקדיע ו א ה ס ו
קומפ א כיירו , א ה איסט י טאזארי . אי ל ^טיג ו ד י א ו זו ס
א י אי ל סוצירביי ו ד י קוראסון , א ה איסט י נ ו פואיל ו
6 סרמפורטאי ־ : מי ס אחו ס מירא ן א ה לו ס פיאילי ס ד י ל ה
טייר ה פאר ה ק י איסטי ן קונמיגו . אי ל ק י קאמיכ ה אי ן
7 קאד י ר ה פריכיזמה , אי ל מ י סירציר ה : אי ל ק י אז י פ 1 > -
סילא ל נ ו איסטאר ה איכטר י מ י קאזה . אי ל ק י אצל ה
מיכטידא ס כ ו איסטאר ה פירמ י דילאכט י ד י מי ס אוזו ס :
8 ד י מאכייאכ ה טאזאר י א ה טודו ס לו ס מאלו ס ד י ל ה טיירה ,
פאר ה טאזא ר ד י ל ה סיצדא ד ד י ה ' א ה טודו ס לו ס ק י
אוברא ן טורטור ה :
ק ב
1 אוראסייו ן די ל פרוצ י קואנד ר איסט ה דיזמאייאדו , א י
2 ציירט י ס ו קיז ה דילאכט י ד י ה ' : ה' , אוי י מ י אודא *
3 סייוץ , א י מ י איסקלאמאסייו ן צינג ה א ה ט י : נ ו איכ "
קוצרא ס ד י מ י טו ס פאסי ס א ץ אי ל דיא ה ד י מ י אנ -
ס !
14 ♦?
פאלפ ו ק ב
גוקטייה . אקוסט ה ט ו אוריז ה א ה מי . אי ן אי ל ליא ה
4 קראכד י לייאמו , 7 י פריק ה דספונדימ י : עורק * מי ס דיא ס
ק י אטימא ץ קומ ו אומו • א י מי ק נואיסו ס סר ן קימאדי ס
5 קומ ו ד י אינסעדימיעט ו : מ י קוראסו ן איסט ה איריד ו
קומ ו יירב ה א ' ס י סיקה . פורק י מ י אולביל ו ד י קומי ר
0 מ י פא ן : פו ר ל ה בו ז ד י מ י גימיד ו ס י אפיגאדו ן
7 מי ס גואיסו ס א ה מיקארכי : מ י אסימיז ו 1 י פיליקאכ ו
די ל דיזיירטו . פוא י קומ ו 3 ירז ו ד י כייירא ס דיזיירטא ס "
8 איסטוי י בילאכדו , א י סוי י קומ ו פאשאר ו סול ו סתר י
9 אי ל טיזאד ו : טוד ו אי ל ליא ה מי ס איכימיכו ס מ י ארי -
פולייאן . .מי ס אינימיגר ס אעלוקישידו ס בורא ן פו ר מ י :
10 פורק י איסטוי י קומייכד ו סיניז ה קומ ו פאן , א י טימ -
1 1 פל ו מי ס ביבידא ס קו ן לייור ו : פו ר קאבז ה ד י ט ו איר ה
א י ט ו סאנייה . פורק י מ י אלסאשט י א י מ י איגאסט י
12 א ה טיירה : מי ם דיא ס סי ז קומ ו קולומבר ה אקוסטאדס .
1 3 א י יי ו מ י סיק ו קומ ו ל ה יירב ה : א י טו , ה' , איסטארא ס
אסיכטאד ו פאר ה סיימפדי , א י ט ו מימבראסייו ן ל י לי ־
14 רינאכסיי ו א ה גיריכאכסיי ו : ט ו ט י אליבאכטארא ס א י
ט י אפייאדארא ס ד י ציון . פורק י 3 מ י ל ה אור ה ד י א ־
15 פייאדארט י ד י אילייה , פורק י אי ל פלאז ו ביכו : פורק י
טו ס סיירבו ס ס י אינבילוכטא ן ד י סו ס פיידראס , א י ס י
10 אפייאדאןדיס ו פולב ו : איטימירא ן ו!יכטי ס אי ל נומבר י
147
סאלמ ו ק י
ד י ה' , א י ערלו ת לוס . רייאי ס ד י ל ה טייר ה גו ו אונר ה :
17 פורק י ה פראגוא ה ציון , איאפאדסיאי ן ס ו אונר ה :
אי ל קאט ה א ה ל ה אודאסייו ן די ל דיסנולו , א י כ ו מי -
ס ! נוספריסיי ה ס ו אוראסייו ן : איסטוסיא ה איסקריט ו
גיריכאנסיי ו פרוסטילו , א י אי ל פואיבל ו ק י סיר ה קרי -
20 אד ו אלא 3 אר ה א ה ה ' : פודק י קאט ה ד י ס ו אלטור ה
21 סאכטה . ה ׳ מיד ה ד י לו ס סיילו ס א ה ל ה טיירה : פאר ה
אואי ד אי ל 5 ימיד ו ד ל אינקאדסילאלו , פאר ה סולטא ר
22 א ה לו ס קונדינאדו ס א ה מואירט י : פאר ה ק י ס י רי -
קונטיאי ן ציו ן אי ל כומ 3 ר י ד י ה / א י הולואו ר אי ן ירו -
23 סלי ס : קואנד ו סידא ן אפאנייאדו ס לו ס פואי 3 לו ס א -
24 אונה , א י לו ס רייכו ס פאר ה סירניראהה׳ : קינרומ י
2:5 פואידס ה אי ן ל ה קאמידה . קורט ו מי ס דיא ס : דיגו ,
מ י דייו , נ ו מ י קיטי ס אי ן ל ה מיטא ד ד י מי ש דיאכז .
26 טו ס אכייו ס סו ן ד י 5 ירינאנסיי ו א ה גיריכאכסיי ו : ל י
אנטי ס ט ו אסימינטאסט י ל ה טיירה , א י לו ס סיילי ש
27 סד ן אי ל איג ו ד י טו סמאנוס : אילייו ס ס י דיפירדיראן ,
א י ט ו ט י סוסטינדרא ס . א י טודו ס אילייו ס ס י איכויזי -
סידא ץ קומ ו או ן פאכייו , קומ ו או ן ביסטיד ו לו ס מודא -
28 דאס , א י ס י מודארא ן : א י ט ו אירי ס איל . א י טו ש
29 אנייו ס נ ו ס י אטימאן : לו ס איזו ס ד י טו ס סייר 3 ו ס
איסטארא ן אי ן מוראדאס , א י ס ו סימי ן סיר ה אפירמאד ו
148
סאלמ ו ק ב ק ג
דילאכע י ד י ט י :
ק ג
1 ד י דויד . 5 יכדיזי , מ י אלמה , א ס ס' , א י טודא ס מי ה
2 איכטדאכייא ס ס ו נומ 3 ד י סאכט ו : 3 יכדיזי , מ י אלמה ,
א ה ה ׳ , א י נ ו ט י אול 3 ידי ס ד י טודו ס סו ס פא 3 ודי ס :
3 א ה אי ל ק י פידדוכ ה טומ ה טו ס דיליטוס . א ה אי ל ק י
4 מיליזיכ ה טודא ס טו ס איכפירמידאדי ס : א ה אי ל ק י
דגמ י ט ו 3 יד ה ד י ל ה פוייה . א ה אי ל ק י ט י איכקורונ ה ד י
5 מידסי ד א י פייאדאד ס : א ה אי ל ק י אדט ה ד י 3 יי ן ט ו
צוקה , ד י־מא י קיט ו מוסידא ד ס י דנוב ה קומ ו ל ה די ל א -
ס גילה : ה ' אז י כוסטידאדי ס א י גואיסייו ס א ה טודו ס
ד לו ס סובדיפודסאלו ס : איז ו קונוסי ר א ה מש ה סו ס קא -
8 ריראס , סו ס או 3 דא ס א ה לו ס איזו ס ד י ישד 1 י : פייאדוז ו
א י גדאסיירז ו א י ס ה׳ , טארד ו ד י פרלו ד א י כראכד י ד י
9 מירסי ד : נ ו 3 אראזאד ה פאר ה סיימפרו , א י כ ו גואד ־
10 דאר ה מאלקירינסיי ה פאר ה סיימפד י : נ ו אז י א ה כו ס
היגו ן כואיסטרו ה פיקאדוס . א י נ ו גואלאדדונ ה א ה
11 כו ש סיגו ן כואירטרו ה דיליטו ה : פורק י קואכט ו אלטו ה
סו ן לו ס סיילו ה סו 3 ר י ל ה טיירה , טאנט י ס י מאייורג ה
12 ס ו מידסי ד סובד י לו ה ק י ל י טימי ן : קואכט ו ס י אליש ה
אי ל מזר ת די ל מעד 3 , טאנט י אליש ה ד י כו ס כואיסטת ס
13 ריצילייו ס : קומ ו או ן פאדל י ה י אפייאד ה ד י סו ס איזוס ,
סאלט ו ק ג ק ד
149
1 4 א נ ס י ה ׳ ס י אפייאד ה ד י לו ס ק י ל י טימי ן : פורק י אי ל
קוכוס י כואיסטר ה כאסורה . ס י אקורד ה ק י כןומו ס פול ־
15 3 ו : אי ל אומ 3 די < סו ס דיאססו ן קומ ו ל ה ייר 3 ה . קו -
16 מ ו אוכהיפלו ר די ל קאמפ ו אנס י פלוריסי : קואכדואי ל
3 ייכט ו פאס ה סו 3 ר י אילייה , נ ו ס י טופ ה מאס . א י ס ג
17 לוגא ר נ ו ל ה קוכוסיר ה מא ס : א י ל ה מירסי ד ד י ס 7
איסט ה ד י סיימפד י א י אסט ה סיימפד י סו 3 ר י לו ס ק י
ל י טימין . א י ס ו גוסטידא ד א ה לו ס איזו ס ד י לו ס אי -
18 זו ס : א ה לו ס ק י כוארדא ץ ס ו פידמאמייכטו , א י א ה לו ס
ק י מימ 3 רא ן סו ס אינקומינדאנסא ס פאר ה אזידלא ס :
19 ה ' קומפוז ו ס ו סיליי ה אי ן לו ס סיילוס • א י ס ו רייכ ו
20 פוריסט ה סו 3 ד י ל ו טור ו : 3 ינדיזי ד א ה ה / סו ס אנ ־
גיליס , 3 אדאכאני ס ד י פואירס ה ק י אזי ן ס ו מאנדאמייכט ו
21 פאר ה אתידיסי ר אהלה 3 ו ז ד י ס ו פאלא 3 דה : 3 יכדי ־
זי ד א ה ה׳ , טודו ס סו ס פוכסאדוס , סו ס סיר 3 ידודי ס ק י
22 אזי ן ס ו 3 ילוכטא ד : בינדיזי ד א ה ה ׳ טודא ס סו ס או 3 -
רא ס אי ן טודו ס לוגארי ס ד י ס ו פודיסטאניאה . ביכדיזי ,
מ י אלמה , א ה ה ׳ :
ק י
1 בינדיזי , מ י אלמה , א ה ה 7 . ה מ י דייו , ט ו .אירי ס
מוי י גראכדי . ט י 3 יסטי ס ד י מאייסטא ד א י ד י אידמ ו —
2 זור ה : אי ל ס י אינ 3 ול 3 י ד י לוז .,קומ ו ד י או ן 3 יסטי 7 ו .
159 ■ כאלפ ו ק ד
3 איסטיינד י לו ס סיילו ס קומ ו אונ ה טיל ה : פונ י לא ס
ליכא ס ד י סו ס קאמארא ס אלטא ס אי ן לא ס אמאס , פו -
נ י נו 3 י ס פו ר ס ו קואטדימאה , קאמינ ה סולר י לא ס
• 4 אלא ס די ל ליינט ו : א י אז י סו ס אננילי ס קומ י ליינטוס ,
5 סו ס סידלידורי ס קומ ו פואיג ו צלאמאנט י : אי ל אסי -
מינט ו ל ה טייר ה סולר י סו ס סימיעטוס . נ ו ס י איס -
? 6 מוליד ה פאר ה סיימכד י א י היימפר י : ל ה קולדיסט י די ל
א 3 יסמ ו ד י אגוא ס קומ ו ד י או ן ליסטידו . אמא ס איסטא ן
ד סולר י לו ס מונטי ס : ל י ט ו איסטולט ו פייץ . ד י ל ה 3 ו ז
$ ד י ט ו טדואינ ו ס י אפדסודא ן : לו ס מוכטי ס סולין , לא ס
ליגא ס דיסיעדי ן א ל לוגא ר ק י אסימינטאסט י פאר ה
9 אילייא ס : לי ס פוזיסט י טירמינ ו ק י נ ו פאסאראן . נ ו
10 בוללירא ן א ה קולדי ד ל ה טיירה : אי ל קולט ה פואינטי ס
. 11 אי ן לו ס לאלייס . אינטד י לי ס מונטי ס ס י אנדא ן : א 3 יל -
רא ן טול ה אלימאניי ה די ל קאמפו . לו ס זילדו ס אפאגא ן
12 ס ו סי ד : ל ה אל י ד י לו ס סיילוכ ן פוז ה סולר י אילייו ס .
13 ד י אינטר י סו ס דאמו ס דא ן בוזי ש : א י א 3 י 3 ר ה לו ס
מונטי ס ד י סי ס קאמאדא ס אלטאס . די ל פרוט ו ד י טו ס
14 אולדא ס ס י אדט ה ל ה טיירה : אי ל אז י אירמולייהי ר
ל ה יירל ה פאר ה ל ה קואטרופיאה . א י יידל ה פאר ה
אי ל סירלימ״נט ו די ל אומ 3 די . פאר ה סאקא ר פא ן 7 י
1$ ל ה טייר ה : א י אי ל בינ ו אליגר ס אילקודאסו ן די ל אומ ~
ס&למ ו ר, ד
151
3 רי , אזיינד ו רילתי ר ס ר קאד ה מא ס ק י אזייטי . א י אי ל
פא ן סוסטיע י אי ל קוראסו ן דילאומברי : לו ס אד 3 ולי ס
ד י ס ' ס י ארטאן . לו ס אלאדיי ס די ל לבכוץ , ק י פלאכ -
17 סו : ק י אלי י לי ס פאשארוכ ן ס י אכידאן . ל ה סיגואיכייה י
18 אליפריזי ה סר ן ס ו קאז ס : לו ס מוכסי ם אלטונןסר ן פאר ה
לא ס דופיקא 3 ראס , לא ס פינייא ס אבריג ו פאר ה לא ס
1 * 1 ק ונ י ז א ס : אי ל איז ו ל ה לונ ה פאר ה לו ס פלאזוס . אי ל
20 סו ל קונוס , ס ו איכטראד ה : פהיסס י איסקודידאד , א י
פוא י :וגי . אי ן איליי ה ס י דמוג י סוד ה אלימאכיי ה ך
21 ל ה פאר ה : לו ס ליאוני ס 3 דאמא ן פו ר ל ה פדיאה . א .
22 3 א ן 3 וסקאנד ו די ל דיי ו ס ו קומיל ה : אי ל סי ל איסקלא -
ריסי ? א י ס י אפאנייאן , א י ייאזי ן אי ן סו ס מוראדא ס :
23 אי ל אוה 3 ר י סאל י א ה ס ו או 3 רה ? א י א ה ס ו לא 3 דאכ -
24 פ ה אסס ה להטארדי : קואכטאססו ן טו ס או 3 ראס-ה׳ ז
טודא ס אילייא ס #יזיסטיקוןסיכקייה . ל ה טייר ה סיסס ה
25 לייכ ה ד י טו ס בייני ס : איסט ה מא ר כראכד י אכיל ה די *
לוגאר ־ אלי י אייקריאדורא ה ק י ס י מו 3 י ן סיןןואיכס ה
20 אלימאנייא ס פיקינייא ה קו ן גראנדי ס : 'אלי י לו ס נא ־
3 יאו ה ס י אכדאן • איסט י לדמ ן ק י פודמאסט י פאר ה
27 3 ורלאד ס י אי ן איליי ה : סודי ס אילייו ס איספירא ?
א ה טי , פאר ה ק י לי ה די ס ס ו קומיד ה אי ן ס ו אודה .
28 ט ו לי ה דאה , אילייו ס קוזין . אברי ה ט ו מאכו י א י ס י
5 ; ! סאלמ ו ק ד קד ,
29 אדטא ן 7 י ביי ן : אעקוברי ס טו ס צאסיס ל א י סו ן טור־ *
בארוס . קיטא ס ס ו איספיריטו , א י ס י מואירין . א י
30 טורבא ן א ם פולב ו : לי ס אינ 3 יאכ ן ט ו איספיריטו , א י סר ן
31 קריאדוס . א י דיכובא ס ל ה פא ז 7 י ל ה טייר ה : סיא ה
ל ה אונר ה 7 י ה ' פאר ה סיימפרי . ס י אליגר י ה ־ אי ן
32 סוהאובראס : אי ל ק י קאט ה א ה ל ה טיירה , א י אי -
■ ליי ה טימבלה . ק י טוק ה לו ס מוכטיס , א י אאומא ן •
33 קאכטאר י א ה ה ' אי ן טול ה מ י בירה . ס^מיאר י א ה
34 מ י דיי ו מיעטרי ס ק י ייוביבי■ : ק י ל י אגדאל י מ י אבלה .
35 יי ו מ י אליגדאד י איי ן ה ' : לו ס פיקאדודי ס פ^טארא ן
ד י ל ה טיירה , א י לו ס מאלו ה נ ו סירא ן מא ם איליירס .
ביכדיזי , ר ד אלמ ה א ה ה /ז • אלאבא ד א ה ה ' • :
קד . ? /
1 י^ואד , א ה ה לייאמא ד א ה ס ו נומברי . דעוכסייא ד
2 אינטד י לא ס *צגוי ס ש , ׳ ס אוברא ס : קאנטא ד א ה איל "
סאלמיא ד א ה איל . א 3 לא ד ל י טודא ס סו ס מאראבי -
3 לייא ס : אלאבאלבו ס אי ן ס ו כומבר י סאכטו . ס י אליגר י
4 א קוראסו ן ד י טודו ה לו ס ק י בושקאןא ה ה ' : בוש ־
ק א ד א ה ה ' א י ה ו פורטאליזה . בוסקא ד סו ס פאסי ס
5 ד קוכטינ ו : מימברא ד סו ס מאראבילייא ס ק י איזו ,
סו ס מאראבילייא ה א י לו ה גואיסייו ס 7 י ס ו בוקה :
6 הימי ן ד י אברהי־ד י היירבו . איזו ס א י יעק ב ס ו יאים -
153
פאלמ ו ק ה
7 קרזיל ו : אי ל אי ס ה ׳ נואיסטר ו דייו . אי ן טו 7 ה ל ה
8 טייר ה סר ן כןוכ ן גואיסייוכ ן : אי ל מימ 3 ר ה פארהסיימ -
פד י ס ו פירמאמיינטו , ל ה פאלאבר ה ק י איכקומעד ו
9 א ה מי ל גידנאנסייו ס : ק י טאז ו קו ן א 3 דהס , א י ס ו
10 גור ה א ה יצמ ק : א י ל ו אפידמ ו א ה יעק 3 פו ר פואירו ,
11 אהיסד^סי ר פירמאמיינט ו 7 י סיימפדי : דיזיינדו , א ה
ט י דאר י ל ה טייר ה 7 י כנען . ל ה סואירט י 7 י 3 ואי 0 -
12 טר ה אירילא ד : קואכד ו אירא ן 3 ארוכי ס פוקוס . פוקו ס
13 א י פיליגרינו ס אי ן אילייה : א י ס י אנדאבא ן ד י גינט י
14 א ה גינטי , ד י או ן ריע ו א ה אוטר ו פואיבל ו : נ ו דיש ו
נמנו ן אומ 3 ר י ד י סובדיפורסארלוס . א י קאסטיג ו א ה
15 לו ס רייאי ס פו ר ס ו קא 3 ז ה : נ ו טוקי ש א ה מי ס אונ ־
18 טאדוס , א י א ס מי ס פרופיטא ס נ ו אגא ש מא ל : א י לייא -
מ ו ל ה אמ 3 ר י סו 3 ר י ל ה טיירה . קיבר ו סוד ו מאנטי ־
17 נימיינט ו ד י פא ן : איכ 3 יא ו או ן בארו ן דילאנט י ד י אי ־
48 לייוה • יוס ף פוא י ביכדיד ו פו ר סייר 3 ו : אפריאירו ן סי ס
19 טיי ס קו ן קאדיכאס , ס ו אלמ ה בינ ו אי ן פיימ ס : אס -
ט ה ל ה אוד ה קואנד ו בינ ו ס ו פאלאבדה . אי ל דיגוד י
20 ה ' ל ו איסמיד ו : אי ל רי י אינביאו , א י ל ו דיסאטו .
21 אי ל פוליסטאדו ר ד י פואיבלוס , איל ו סולט ו : ל ו פוז ו
סו ר סינייו ר א ה ס ו קאזה , א י פו ל פודיסטאדו ר א ה טו -
22 ל ה ס ו פוסיסייון : פאר ה אטא ר א ה סו ס סינייורי ס
154
□אלמ ו ק ה
היגו ן ס. ו דיזיאו . א י ק י אסאבינטאה י א ה סי ס בייזו ק :
23 א י בינ ו ישרא ר א " אי־פטי . א י יעק ב מוראב ה אי ן
24 ל ה טייר ה 7 י ח ס : א י דיי ו פרוט ו מוג ז א ס ה ו פואיבלו .
א י ל ו איכפודטיהיי ו מא ס ק י הי ה אנמהטייאדודי ס :
25 לימוד ו ס ו קוראסי ן פאר ה אבוריסי ר ס י פואיבלו , פא -
25 ר ה אתא ר אינגאניי ו קונטר ה סי ס סיירבו ה : אינביא ו
27 א ס מש ה ס ו היירבו . א ה אהר ן ק י איסקוזו : פוזיירו ן
אינטר י אילייו ה לא ס פאלאבדא ה 7 ' סו ס סעייאליה י
28 א י סי ס מאראשילייא ס אי ן ל ה טייר ה 7 י ח ס : אינביא ו
איהקורידאד , א י איקקוריסייו . א י נ ו ריבילייארו ן
29 קונטר ה ה ו פאלאבדה : דימוד ר סי ס אמא ה פו ר האס ־
10 : כדי , א י מאט ו סי ס פישי ס ־ • ס ו טייר ה סאק ו ראכא ס
א ה מוגידומברי , מסט ~ אי ן לא ס קאמאדא ה ד י הי ה
11 : רייאיה : דישו , א י בינ ו ל ה מוסק ה פירונה , מוסקיטו ס
32 אי ן טודי ס סי ס טידמינוס : לי ס דיי ו פידריהק ו פו ר לו -
?:• ? בייה , פואיג ו פלאמאנט י אי ן ס ו טייר ה : א י איריי ו
ה ו בי ד א י ס ו איגידה , א י קיבר ו לו ה ארבולי ס ד י
34 סו ס טידמינו ה : דישו , א י בינ ו לאנכוסטה , א י לאנ -
35 מהטון , א י סי ן קואינט ה : א י קומיי ו טוד ה יידב ה אי ן
36 ה ו טיירה . א י קומיי ו אי ל פרוט ו ד י ס ו טייר ה : א י
איריי ו א ה טוד ו מאייו ר אי ן ס ו טיירה . אי ל פרינהי -
37 פייו • ד י טוד ה סוצודטאליז ה : א י האקולו ה קו ן פלא -
155
סאלט ו ק ה ק ו
ט ס א י אורו , אינ ו אביא ה פלאק ו אי ן קו ק טריצוכן :
38 ■ אייצט ו ה י אליגד ו קואכד ו סאליירון . פודק י ס ו פאבו ד
39 קאיי ל כןובר י אילייו ס : אי ל איספאכדיי ו אונ ס מב י
פאר ה קוביירטה , א י לומבר י פאר ה אלומב־א ר 7 י מג י :
40 דימאנדאמן , א י טמפ ו קואדירדזיה . א י לי ס ארטוד י
41 פא ן ד י לוס . היילוה : אבליי ו ל ס פעייה , א י מאנא -
מ ן אמאס, . קודיעו ן אי ן טיידא ס הירא ה קימ ל דא ו :
42 פודק י ה י אקורד ו ד י ה ו פאלאבר ה הרנט ה קו ן א 3 לה ה
43 ה ו היידב ו : א י קאק ו ה ו פואעל ו קו ן גוזו , א ה סו ס
44 איהקהידו ם קו ץ ק אשא ר : א י לי ס דיי ו לא ה טיירא ה
7 י לא ה גינטים , א י אידדאלו ן ל ה לאבדאנס ה ד י לו ס
45 געטיאו ה : פאר ה ק י גיאדדאםי ן שי ת פואימה , א י גו -
ארדאהי ן ס.' ה לייאיס . אלאבא ד א ה ה • :
ק ו
! אלאב׳אד , א ס ס • לוא ד א ס ה ' י פורק * אי ל אי ס 3 וי ־
2 אינו , פור ק י פאר ה סיימפל י אי ס ה ו מידם־ד : ק יי ן לי• ־
קונטפד ה לח ה אובדא ס פוסידטי ת ד י ה' , א י דינוכי -
3 ־הייאר ס טוד ו הולואוד : ביינאדנטודאדו ס לו ס ק י גו -
אלדא ן אי ל גואיהייו . אי ל ק י אז י גוהטידא ד אי ן קסד ה
4 חול ה : מימבלאמ י י ה ' , קו ן ל ה 3 ילונטא ד ק ל ©ימי ם
5 האר ה ט ו פואי^לר . ביזיעאמ י קו ; ט ו האלבלהייון : פאי ־
ד ה ק י יי ו 3 יא ה אי ל ביי ן ד י טי ה איהקוזידום , פאל ה
156
סאלמ ו ק ו
ק י מ י אליג ד קו ץ ל ה אליגריא ה 7 י ט ו גינטי , פאר ה ק י
6 מ י אלא 3 י קו ץ ט ו אירידאד : פיקימו ם קו ץ נואיסטלו ס
7 פאדריס , איזימו ס דיליטו , איכמאלעןימוכ ן : כואיסטרו ס
פאדדי ס סיי נד ו אי ן אייפטו , נ ו אינטעדיימ ץ טוס . מא -
רא 3 ילייאס , נ ו מימ 3 רארוןל ה מוגידומבר י ל י טוס . מיר -
סידי ס . מ ה רעילייארו ן סירק ה די ל מאר , א ל מא ד
8 דו 3 יי ו : א י לו ס סאל 3 ו פו ר אמו ר 7 י ס ו נומ 3 די < פאר ה
9 אזי ר קונוסי ר ס ו 3 אראו.אניא ה : א י איסטולט ו אי ל מא ר
רתייו־א י ס י אינסוכו . א י לו ס לייב ו אי ן לו ס א 3 ישהו ס
10 קומ ו אי ן אי ל דיזיירטו : א י לו ס שאל 3 ו ד י להמאכ ו די ל
א 3 וריסידו ר • א י לו ס ליגמיי ו ד י ל ה מאנ ו די ל איכימיג ר :
11 א י לא ס אגוא ס קו 3 ריירו ן סו ס אנגוסטייאדורי ס . נ ו קי -
12 ד ו אונ ו ד י אילייו ס : א י קדייאירו ן אי ן שו ס פאלא 3 ראס ,
13 א י קאכטארו ן סולואור : ד י פריס ה ס י אולביל־ארו ן ד י
14 סוס . אינוס . נ ו איספירארו ן א ה ס ו קונסיזו : דידארו ן
או ן דיזיא ו מאל ו אי ן אי ל דיזיירטו . א י פדעארו ן א ל דיי ו
15 אי ן להסולידאד : א י לי ס דיי ו סולימאכדה . א י אע 3 יי ו
16 מאגריז ה אי ן סו ס אלמאס : א י טוביירו ן אינ 3 ידיי ה קונ -
טר ה מש ה אי ן אי ל קאמפו , קונטר ה אהרו ן אי ל סאנט ו
17 ד י ה' : ס י אבריי ו ל ה טייר ה א י אינגלוטיי ו א ה דמן , א י
18 קו 3 ריי ו ל ה קומפאנייהד י א 3 ילס : א י אינסינדייוס י פו -
איג ד אי ן ס ו קומפאנייה , א י ל ה פלאמ ה אינפלאמ ו לו ס
פאלמ ו ק ו
157
19 מאלוס : איזיירו ן ביזיר ו אי ן מרב •.א י ס י אינקוד 3 ארו ן
20 א ה אונ ה אוכדיסייו ן : א י טדוקארו ן ס ו אוכל ה קו ץ או -
! 2 כ ה סימיזאנס ה 7 י 3 וי י ק י קומ י יירבה : ס י אולבידא -
רו ן די ל דיי ו ס ו סאל 3 אדור , ק י איז ו קוזא ס גראכדי ס
22 אי ן אייפטו : מאדאצילייא ס אי ן ל ה טייר ה ד י חס , קו -
23 זא ס טיריצלי ס סירק ה די ל מא ר רו 3 ייו : א י דיש ו ק י
לו ס דיסטרואיריאה . ס י מש ה ק ו איסקוזיד ו נ ו ס י פא -
ראב ה אי ן אי ל פורטיליי ו דילאנט י ד י איל , פאר ה טור -
24 כא ד ס ו קאניי ה ק י נ ו לו ס דיקטרוייס י : א י מינוספרי -
קייארו ן ל ה טייר ה קו 3 דיסייא 3 לי . נ ו קרייאירו ן א ה ס ו
23 פאלאברה : אימורמודארו ן אי ן סו ס טיינדאס . נואיס -
26 קוגארו ן א ה ל ה בו ז ד י ה' : א י אי ל לי ק אלס ו סומא -
27 נ ו פאר ה איגארלו ס א ה טייר ה אי ן אי ל דיזיירט ו : א י
פאר ה איגא ר ק ו סימי ן אינטל י לא ק גיכטיק , א י פא -
28 ר ה איקפאחירלו ק פו ר לא ס טיי־א ק : א י ס י אגוה -
טארו ן א ה 3 ע ל פעור , א י קומיירו ן לו ק קאקריפיקייו ס
29 ד י מואידטו ק : א י ל ו אינסאכייארו ן קו ן קו ק אובראק ,
30 א י ל ה מורטאלדא ד דירוק ו איכטר י אילייו ק : א י
ס י פאר ו פינח ס א י גוזגו . א י ס י דיטוב ו ל ה מורט.^ -
31 דא ל : א י ל י פוא י קוכטאד ו פו ר גוקטידא^ , ד י גירי -
32 כאנסיי ו א ה גירינאנסיי ו אסט ה סיימפד י : א י ל ו
אינסאנייארו ן סירק ה ד י לא ס אגוא ק ד י מריצה . א י
סאלכ ו ק ו
33 אקוכטיהיי ו ״א ל א ה מס ה פו ר קאבז ה 7 * אילייוכ ן :
פור ק י דיבילייאמ ן קונטר ה ה י איספיריצו . א ' אבל ו
■ 34 הי י פינקאר , קי : הי ה לאבייו ק : נ ו דיהנור ויידו ן לו ס
35 פיאיבלי ס ל ' ה ' לי ה דיס ו : א י ה * היס ק לאדו ן קו ן
<*ז 3 לא ה ג עטי ה א י אמביזארי ן הי ה איגו ם י • א י סיר -
ב יירו ! א ה הי ה אי־וליס . י י י לי ה פיאירו ן פי ר לא ו :
37 א * האקריציהייארו ; א ה הי ה איזי ס א י א ה סי ס אי -
38 לאס . א ה לו ה בדי ס : י י בירטיירו ל האניר י ליברי ,
ל ס האנגד י 7 י הי ה אייזו ס א י ד י הי ה איזא ה ק י הא -
קריציהייאדו ן א ס לי ה אי־ולי ה ד י כנע; . א י ה י אינקינ ו
33 ל ה טייר ס קו ן ל ס האנגר י : א י ה י אינקונאדו ן קי ו
40 שי ה אירוס י א י איהקארארו ן קו ן הי ה אובראכ ן : א י
ה , אינהינדיי ו אי ל פרלו ד ד * ה ' קונטר ה ח י פואיבלו .
41 אבוריהיי ו ה י אירידא ד : א י לו ה אינטר״כ ו אי ן לא ה
מאנו ה ד לאס . גינטיה . א ' הי ה אבוריסידורי ס פו -
1 * 4 7 *ס ט ארו ן סיבר י אילייי ה : א י כר ס אינימיכו ם לו ש
אפדיטארון . א י פואירו ן קיבראנטאלוס . דיבאב ו ד י ס ו
43 מאנ ו : מוכא ק ביזי ס לו ס איסקאפו . א ' אילייו ס רי -
בילייארו ץ קו ן ק ן פרופיי י קונהיזו . א י ס י אינצלאקי -
44 סיידו ן פו ר ה ו דיליט ו : א י ריר ו א ה ל ה אנגוסטיי ס
45 ק י טוביירון , קואכד ר אויי ו ס י איסקלאמאהייו ן ; א י
לי ה מימבר ו ה ו צירמאמיינטו . איה * אריפינטיי והיגו ן
15 <*
יאלמ ו - ק ו ר ז
6 4 לי ס מוגידומ 3 ריד י ק ו מ^לסי ד : א י לי ק דיי ו פו ר קי ר
47 אפייאיאדו ק דלאכט י ד י קי ק קאטעאדורי ק : ק!>בא ~
כוס י ה ׳ כואיקטר ו דייו • א י אפאנייאכו ק ד י איכטר י
לא ק ג יכעי ס . פאר ה ק י לואימו ק ט ו כומ 3 ר י קאנטו ,
48 א י פאר ה ק י כו ס אלאבימו ק אי ן ט ו לואו ד : 3 יכדיג ו
סיא ה ה ' דיי ו ד י ישרא ל דיזד י קיימפר י א י אקט ה
קיימפד י ז א י עוד ו אי ל פואיבל י ליגה , אמין , אלאבא א
א ה.ה ׳ :
ק ז
1 לואד י א ה ה' , פ 1 רקי\א י ל י א י ס בואיכו . פורק י פאר ה
2 קיימפר י אי ס ק ו מירסי ד : דיגא ן לו ס ריגמידי ס ד י ה
3 ק י לו ק ריגמיי ו ד י ל ה מאכ ר די ל אכמקעייאדו ר : א י
לוקאפאכיי ו ד י לא ס טייראק , די ל מזר ח א י דילמער 3 ,
4 די ל צפו ן א י ד י ל ה מא ר : ק י אכדאבא ן יידאכד ו פו ר
אי ל דיזיירטו , פו ר ל ה קולידא ד סי ז קארירה . קיבדא ד
3 ד י מוראד ה כ ו אלייארו ן : אמ 3 רייכטוק , טאמביי ן קי -
קיאוזוק . ק ו אלמ ה איכטד י איליי ו ק ק י דיקמאיי ו :
6 א י לייאמארו ן א ה ה ' אי ן ל ה א ה מסטיי ה ק י עוניי -
7 רון . לו ס איסקאפ ו ד י קו ק אפדיטו ק : א י לו ק איכ -
קאמיכ ו אי ן קאדיר ה דיריגה , פאר ה אכדא ר א ה קיב ־
8 דא ד ד י מולאל ה : טייני ן ק י לוא ר א ה ה פר י ק ו מיר -
קי ד א י סי ס מאראבילייא ק א ה לו ק איזוקדיאומ -
160
סאלפ ו ק ז
9 3 ר י : סורק י ארט ו ל ה אלמ ה דיזיאהה , א י ל ס 1 >מ ה
10 אמ 3 ריינט ה איכג ו 7 י 3 יי ן : לו ס ק י מוראבא ן אי ן
איסקוריזואד , אי ן טעייבל ה 7 י מואידטי . איכקארסי -
11 לאדו ס אי ן אפדיאיסייו ן א י סיימ ס : סורק י ריבילייא -
רו ן קמטי ה לו ס 7 יגו ס 7 י ל דייו , א י מיכוססדיסייארו ן
12 אי ל קונסיז ו 7 י ל אלטיסימ ו : א י קעראכט ו ס ו קורא -
סו ן קו ן לאזירייה . אינטרופיסארוץ , א י נ ו אוב ו א -
1:1 ייודאדו ד : א י איסקלאמארו ן א ה ה ' אי ן ל ה אנגוס -
. טיי ס ק י טוביירון . לו ס סאלב ו 7 י סי ס אפריטו ס :
1 4 לו ס סאק ו 7 י ל ס איסקורידאד , א י 7 י ל ה טיכייבל ה
15 7 י מואידטי . א י אראכקו - סו ס אטאדורא ס : -טייני ן ק י
לוא ר א ה ה פו ר ס ו מירסי ל א י סו ס מאראבילייא ס
10 א ה לו ס איזו ס 7 י אומ 3 ד י : סורק י קיבר ו לא ס פואיר -
טא ס 7 י אלאמ 3 ר י , א י טאז ו לו ס סיראדירו ס 7 י סיי -
ד ! ר ו : לו ה ק י סו ר אי ל ריביליי ו 7 י ס י קאדיר ה סראירו ן לו -
18 ק ו ס . א י סו ר סו ס ריליטו ס סואירו ן אסריאידוס : ס ו
אלמ ה א 3 וריסיי ו טוד ה קומידה . א י ס י אלייגארו ן אסט ה
19 לא ס סואירטאסר י להמואירטי : א י איסקלאמארו ן א ה
ה ' אי ן ל ה אגנוסטיי ה ק י טוביירון . לו ס סאלב ו 7 י
20 סו ס אסדיטו ס : אע 3 יא ו ס ו סאלאבר ה א י לו ס סא -
21 נו , א י לו ס איסקאס ו 7 י סו ס פואיסא ס : טייכי ן ק י
לוא ר א ה ה ' פו י ס ו מירסיד י א י סו ס מאראבילייא ס
סאלמ ו ק ז 161
22 א ה לי ס איזי ס ד י אומגר י : א י ק י סאקויפיק־י ן כ!אק- |
ריפיהייו ס 7 י אגלאדיהימיעטו , א י ליקוכטי ן הי ש אי -
23 גום . קו ץ קאנטא ר : לו ש ק י דיהייכדי ן א ה ל ה מא ל א ץ
24 נאביאוס , ק י אזי ן אופרלס . אי ן אגולכ ן מוגא ס : אי -
לייו ס בי ן ל ו כ ן איגו ם 7 י ה י ל י סי ה מאראנילייאכ ן
25 אי ן ל ה פלופונלידא ד : א י 7 יכו , א י אליבאנט ו או ן
בייכט ו 7 י טימפיהטה . א י איכאלטיסיי ו סו ס אולל ס :
28 הוביירו ן א ה לו ס סיילוס . ליהעליירו ן א ה לו ס א 3 יה -
27 מוס . ס ו אלמ ה ס י 7 יזליא ו קו ן מא ל : ס י דיבולביירו ן
א י ס י מיניארו ן קומ ו או ן בודאגו . א י טוד ה ה ו סיג -
.. 28 היי ה ה י 7 יפיר 7 ייו : א י איסקלאמאמ ן א ה ה ' א ץ
ל ה אנגוהטיי ה ק י טוביירון . א י לוס . האק ו 7 י סי ס
29 אפויטוס : לימוד ו ל ה טימפיסט ה פו ר קאלמה . א י
30 ה י קאלייארו ן הי ה ארלל ס : א י ה י אליגדארו ן פורק י
ה י קאלמאדון , א י לו ס לייב ו א ל פואירט ו 7 י ס ו בי־ ־
31 לונטא ד : טיעי ז ק י לוא ר א ה ה ' ס י י ה ו מירכיך , א י
? 32 הי ה מאראבילייל ק א ה לוס . איזו ס 7 י אומבל י : א י ל ו
! אינאלטיסקא ן אי ן ל ה קומפאניי ה 7 י ס ן פואיבלו . א י
33 ל ו אלאב ץ אי ן אי ל להיינט ו 7 י לו ס בייזו ה : אי ל 7 י -
מוד ה ליאו ס פו ר לקיירטו , א י מאנאלימ ס 7 י אגיא ס
34 פו ר טייר ה היק ה : ל ה טייר ה 7 י פרוט ו פו ל יירמאדה .
פו ר קל . בז ה 7 י ל ה מאליקיי ה 7 י לו ק ק י איהטאןא ץ
41
102
סאלפ ו ק ? ק ח
35 איליי ה : דימוד ה אי ל דיזיידט ו כו ר איקטאנק י ד י אבר -
אה , א י ל ה טייר ה סיקאנ ה פו ר מאנאלימ ס 7 י א -
36 גואכ ן : א י אז י איכטא ר אלי י לי ה אמ 3 דיעטוק . א י
37 איקטאבליסי ן אונ ה קיב 7 אד 7 י מו ר אד ה : א י קימברא ן
קאמפוכן , א י פלאנטא ץ בעיילק . א י אזי ן ברוט ו ד י
38 ריכואיב ו : א י לו ק ביכדיז י א י ק י מוגיגוא ן מרגו . א י
39 נ ו אפוק ה ק ו קולטרוכיא ה : א י ק י אפוקאץ , א י ק י
אפדימין , פו ר אי ל אפריטודי ל מא ל א י ד י ל ק אנקיי ה :
40 אי ל בירטיעד ו מעוקפד י כיי ו קובר י לי ק נאריציק . א י
41 לו ס אז י יירא ר אי ן ל ה קולידל ל סי ן קאדיר ה : א י אע ־
אלטיק י א ל דיז י אוז ו ד י ל ה אפריאיקייון . א י ל י אז י
42 קומ ו צונקאד ו ד י לינאזיק : לי ס דיליגי ק ל י בילא ן א י
43 ק י אליגראראן . טו׳ד ה טורטור ה קידאר ה ק ו בוק ה : קיי ן
אי ס קאביי ו א י כיארד ה איסטא ק קוזאס . א י
רא ן לא ק מידקידי ס ד י ה ׳ :
ק ה
1 קאנטאר , קאלמו,ד י דוי ד : אפאדיזאד ו איקט ה מ י
2 קורלסין , א י דייו ! קאכטאר י א י קאלמיארי , טאמ 3 יי ?
3 מיאוכרה : דיקפירטאטי , אי ל אללא ד א י ל ה ארפה .
4 מ י דיקכירטאל י ד י מאנייאכה : ט י לואד י א עטר י לו ק
פוליבלוק ; א י ה /י • א י ט י קאלמיאר י אע-יר י לי ק גע -
5 טיאו ק : פורק י ט ו מירקי ד אי ס גראנדיל י קובר י לוכ 3
סאלמ ו ק ח ק ט 3 * 1
6 קייליק . א י ס ו בירדל ד אסט ה לא ק נובי ק : איכאלטי -
סיס י קובר י לי ה קיילוק , א י דייו • א י קובר י טול ה
ד ל ה טייר ה ס ו אוכדה : באר ה ק י קיא ן איקקאפאדו ק
טו ק קירילוס , קאלב ה קו ץ ט ו דיריגה , א י דיקפוכדי -
8 נו ק : אי ל דיי ו אבל ו אי ן ק ו קאכטידאל . מ י אגוזארי ,
איקפארטיר י בנס , א י אי ל באלי י ד י קנוי ! מידיר י :
9 מיאךאי ס גלעד , מיאן־אי ס מנסה . א י אפרי ם אי ס ל ה
אורטאליז ה ד י מ י קאביקה . יהוד ה אי ס מ י ליגיקלא -
10 דור : מוא ב אי ס ל ה אוליי ה ד י מ י לאבאדורה . קיבר י
אדו ס איגאר י מ י קאפאטו . קיבר י פלב ת איקקלאמאר י :
11 קיי ן מ י לייבאר ה א ה ל ה קיב ל א ד אינקלקטילייאדה ?
12 קיי ן מ י גיאר ה לקט ה אדו ס ? : קייזקינ ו אי ל דייו . א -
אמק י נו ק דקיגאקטי , א י נ ו קאליק , א י דיי ו - איכ -
ן, ! טר י נואיקטרו ק בונקאלו ק : דאנו ק אייוד ה די ל אה -
גוקטייאדוד . פורק י ל ה קאנבלקייו ן ק י ציינ י די ל אומ -
14 3 ל י אי ס באנידאד : אי ן אי ל דיי ו ארימו ק קו ן בו -
אירסה , א י אי ל דיאולייאר ה א ה נואיקטרו ק אנגוק -
טייאדורי ק :
ק ט
1 *! ל פרימי ר קאנגיאלור . ד י דויד , קאלמו . דיי ו ד י מ י
2 ליאור , מ ט י קאליי ק : פורק י ל ה בוק ה די ל מאלו ,
א י ל ה נוק ה 7 י אינגאניי ו ק י אבריירו ן קונטר ה מי ,
164 סאלמ ו ק ט
3 אבלא ץ קונמיג ו קר ן ליעואה . מיכטיגוז ה ; אימירודיא ן
קו ץ פאלאבלאקד י א 3 רריכ}יירן . א י פיליא ן .קונטר ה מ י
4 סי ן קאבזה : פו ר מ י אמו ר מ י טיעי ן אינימיקטאד .
5 א י יי ו אג ו אולאקייו ן : א י פוני ! ק־בד י מ י מא ל אי ן
לוגא ר ד י 3 יין . אטריקייו ן אי ן לוגא ר ד י מ י אמו ר :
6 אינקומינד ה א ל מאל ו סונד י איל . א י סט ן ס * פאר י
7 א ה ס ו דריכ ה : קואכד ו פואיל י'צוזגאדו , סצלג ה קוג ־
8 לינאלו . א י ס ו אוראסייו ן סיא ה פו ר פיקאד ו : סו ס דיא ס
- 0 סימ ן פוקו ס , א י ק ו דיפוטצקייו ן טומ י או ן אוטר ו : סו ס
10 אחיקס־א ן גואירפאט ק , א י ק ו מח ר 3 יידה : היסו ס
א ח ק ק י איסמתא ן ד י קונטינ ו א י דמאנדי ן פאן , איל י
1 1 3 וסקי ן ד י אינטר י קו ס דיזיירטא ק : אי ל לוגדר ו אינקאפי .
גווד ו ל ו ק י אי י א ה אי ל . א י איסטראנייו ס פדיאי ן ס ו טרא -
ג י גאזו : נ ו איי ה קיקליאגהמא ק מירסי ד . א י כ ו איי ה
13 אפייא׳דאדו ר פאר ה סו ס גואירפאנוק : ס ו פדוסטימידא ה
סיצ ה טאזאד ה . סוכומ 3 ר י סיא ה אדמאטאד ו אי ן אי ל
14 אוטר ו גירינאנק״ו : א ל דיליט ו ד י סי ס פאלרי ס סיא ה
איכמינטצד ו קר ן ה ׳ . א י איי ל פיקאל ו ד י ס ו מאלר י נ ו ק -
15 אהארימאטזדו : איסטי ן דיקונטינודילאנט י ד י ה׳ , א י
16 אילטאזיק ו מימ 3 ראכדיו ן ד י ל ה טייר ה : פו ר ל ו ק י נ ו
מימ 3 ריד י אד ר מיר^יל , א י פירסיגיי ו א ל בארו ן פרו 3 י
א י ליןיאהו , אימפזאלו ד קזלאכון , פאל ה מצטאדל ו :
סאלמ ו ה ט * 16
1
17 א י אמ ו ל ס מאלדסייון , א י איליי ס ל י 3 ינ ו . א י נ ו אינ 3 י -
18 לונט ו ל ס טנדיסייון , א י איליי ס ס י אלינ ו 7 י איל : אית י
טסטייו ' ד י מאלדיסייו ן קומ ו ד י ס ו טסטיד ו , א י 3 ינ י קומ ו
אגוא ס אי ן ס ו אינטדאנייס , א י קומ ו אזייט י אי ן כד ה
19 ׳גואיסו ס : א י ל י סיא ס קומ ו פאניי ו קי ן ק י ס י קו 3 לי , א י
20 פו ר סינטירו ־ ק י ס י סיכי י ד י אי ל ד י קוכטינו : איכט ו
אי ס א׳ ל גואלאדדו ן 7 י ס ׳ פאר ס לי ס ק י מ י טייני ן איני" *
21 מיסטאד , איקיא 3 לא ן מא ל קונטר ס מ י אלמס : א י ט ו
דיי ו אדוני , א ז קונמע ו 3 יין , פו ל אמו ר ד י ט ו נומ 3 לי .
22 איסקאפאמי , פורק י ט ו מירסי ד איסטאינס : פורק י
• דיסדיגאד ו א י דיזיאוז ו כ וי י יי ו , אימ י קוראהו ן איסנו ה
23 קומ ו מאטאד ו אינטר י מ י : מ י אנד ו קומ ו סולומנר ס
קואכד ו 3 ס קיטאנדוסי , סוי י סאקי ד ד ו קומ ו ל ס לאמות "
24 טס : מי ס רודילייא ס 3 א ןאינטרופיסאנד ו ד י אייונמא י
25 מ י קאדנ י ס י אינפלאקיס י סי ן ומסורס : א ייי ו ל ־ ס פוא י
. 28 הי י ריפודיי ו . מ י 3 ין , אי׳מיניא ן ס ו קא 3 יס ס : אייודסמ י ל
. 27 ה ׳ מ י דייו ♦ סאלבאמ י סיוו ן ט ו מידסיד : א י סיפא ן ק י
28 איסט ו אי ס ט ו מאנו . ט ו ה ׳ ל ו אחיסט י : אילייו ה
מאלדיזין , א י ט ו 3 ינדיזי ס . ס י אלעאנטארון , א י קידא״ י
רא ן אטרגואינסאדו ס . א י ט ו סיידב ו ס י אליגרארס :
29 מי ס 3 ארסזאלוד ס ס י 3 יסטידא ן 7 י טלכואינס ס " א י ס י
30 קוי־לידא ן ל י ס ו דיזאוכר ה קומ ו ל י ס ו מאנט ו לואד י
166
טאלמ ו ק ט ק י קי א
א ה ה , מו 5 ו קו ץ מ י 3 ו ק ה . א י ל ו אלא 3 אר י אינטר י מו -
31 צו ס : פודק י ס י פאר ה א ה ל ה דיריצ ה די ל דידאתו , פא -
ר ה סאל 3 ארל י ד י לו ס ק י קונדינא ן ק ו אלמ ה :
ק י
11 ד י דויד . סאלמו . די 5 ו דיה ' א ה מ י סינייו ר , אסיג -
טאטיא ה מידידצה , אסט ה ק י פונג ה א ה טו ס איני -
* מיגו ס פו ר איסקאבי ל א ה טו ס פיי ס : ה ׳ אינ 3 יאד ה ד י
ציו ן ל ה 3 אד ה ל י יט ו פודטאליזה , פודיסט ה אי ן מידיי ו
3 ד י טו ס אינימיגו ס : ט ו פוא י 3 ל ו סיר ה ליינ ו ד י 3 ילונטאדי ס
אי ן אי ל דיאהד י טוצואירסה . ניסנויי ו אי ן אירמוזורא ס
דיסאכטידאל , קומ ו ?יניינד ו ד י ל ה 3 ול 3 ה ד י ל ה מא -
כייאנ ה , אנס י ט י רודיאר ה אי ל רוסיא ו ד י טו ס כאסידו ס :
4 ה ׳ צורו , א י נ ו ס י אדיפינטיר ה , דיזימדו , ט ו אירי ס כוה ן
5 פאר ה סיימפד י סינו ן אי ל אורדי ן ד י מלכיצד ק : אדונ י
א ה ט ו דידיג ה לייאגאר ה רייאי ס אי ן אי ל דיא ה ד י ס ו
6 פרלו ד : צוזגאר ה אינט ד לא ס גינטיס , אינציד ה סו ס
טיירא ס דיקואירפו ק מואידטוס . לייאכארהא ל קא 3 יסי -
7 ד ה סו 3 ר י טייר ה גראנד י : די ל ארויי ו אי ן ל ה קאריד ס %
3 י 3 ־דה . פו ר איסט ו אינאלטיסיד ה ס י קא 3 יסה :
קי א
1 אילאב׳אד ׳ א ה ה׳ ! לואריא ס ה ' קו ן טור ו קוראסון ,
אי ן אי ל סיקדיט ו ד י לו ס דידצו ס , א י קי ן ל ה קומפא -
167
סאלב ו קי א ק־ ג
2 ניי ה : לא ס או 3 דא ס 7 י ה ׳ סי ן גראנדיס , ריקירידא ס ד י טו -
3 דו ס לו ס ק י לא ס אינבילונטאן : ס ו או 3 ד 0 אי ס מאייס -
טא ד א י אירמוזורה . א י ס ו צוסטידא ד איסט ה פירמ י
4 פאר ה סיימפדי : מימ 3 דאסייו ן איז ו פאר ה סו ס מאדא 3 י -
5 לייא ס . יראסייוז ו א י פייאדה ו אי ס ה , : .מאכטעימיעט ו
דיי ו א ה לו ס ק י ל י טימיימן . מימ 3 לאד ס פאדהסיימפר י
6 ס ו פירמאמייכט ו : דינוכסיי ו א ה ס ו פואעל ו ל ה פואירס ה
ד י סו ס או 3 רלס , פאר ה דארלי ס ל ה אידדא ד ד י לא ס
7 צינטיס : לא ס או 3 רא ס ד י תי ס מאנו ס סו ? 5 ירדא ד א י
צואיסייו . טודא ס סו ס אעקומינדאנסא ס ס ק פיאיליס :
6 סיגורא ס פאר ה סיימפר י , פאר ה סיימפד י , איגא ס קו ן
9 3 י רדא ד א י דידכידא ד : ליגמיסייו ן אינ 3 יא ו א ה ס ו פו -
אי 3 ל ו , אעקומיכד ו ס ו פירמאמייעט ו פאר ה סיימפרי .
1 0 סאנט ו א י טימירוז ו אי ס ס ו כומבר י : אי ל טימו ר ד י ה ,
אי ס אי ל פרעסיפיי ו ד י להסינסייה . סיזו 3 ואינ ו אהטו -
דו ס לו ס ק י לו ס אזין . ס ו לואו ד איסט ה פידמ י פאר ה
סיימפר י :
. , ק י =
! אלאביאד ׳ א ה ה . 3 יינא 3 ינטוראד ו אי ל 3 ארו ץ ק י
טימ י א ה ה' , א י ק י ס י איכ 3 ילונט ה מוצ ו אי ? סו ס
2 אעקומינדאכסא ס : ס ו סימי ן סיר ה פואירט י סו 3 ר י ל ה
טייר ה . אי ל גירינאכסיי ו ד י לו ס דידיצו ס סיר ה בינדיצ ו :
163
סאלר ו קי ב קי! ;
3 א 3 י ר א י ד ר,יז ה סיר ה אי ן ס. ו קאזה . א י ה ו צוהטילא ד
4 איהטאר ה פירמ י פאר ה היימפד : אי ן ל ה א ' ס קוד ד א ל
ל ה לו ז איפ ר,לאריס י א ה לו ה דיריגו ק . א ה אי ל קיאי ס
5 גדי׳ה״וז ו א י פייאלוז ו א י גוסטו : 3 ייכא 3 יכטוראד ו אי ל
בארו ן ק י איכגרלסיי ה א ל סרו : : י א י ל י ל ס אימפריתטאלו ,
6 א י אורדיכ ה ה י ה קוזי ה קוןכוא־הייו : פורק י נ ו הי • איה• ־
'מוביל ה פאר ה סיימפר י . אי ל גיהט ו ה ר ה פאר ה מיה ־
7 3 ראסייו ן ד י סיימפדי : נ ו ס י איספאנטאר ה ל י ליכוכ -
סייאמייכט ו מאלו . ה ו קוראכןו ן איסט ה פירמ י , א־כפי ־
8 גוזייאל ו א ץ ה' : סוקוראסו ן איסט ה אסימראלו , נוס י
איספאנטארה , אסט ה ק י מי ד סו 3 ד כו ס אנגוסטייא ־
9 לודס : איספארזיי ו , די ו א ה לו ה דיזיאהוס . הולוסטי -
לא ל איסטאר ה צירה י פאר ה סיימפרי . קר א ירכ ו ה י
10 אעאלטיס י קו ן אונרה : אי ל האל ו ל ו 3 ירה , קלוביר ה
סו ס דינטיה , א י ס י דידטידה . אי ל דיזיא ו ל י לו ס מא ־
לו ס ה י ליפירלירה :
ק 5 ג
1 א^אב׳אד ׳ א ה ה / ן אלח 3 אד , א י סיימו ה ד י ה' ,
2 אלא 3 א ד אי ל נומ 3 לי 7 י ה : אי ל נומ 3 ר י ל י ה ׳ ביא ה
3 ביכליצוידיזלי ׳ אגור ה א י להט ה סיימפרי : ל י אוכל י איה ־
קלאליה י אי ל סו ל אסט ה אוכל י ס י פונ י אי ל כומ 3 ר י ל י
4 ה ׳ סימ ה אלא 3 אלו : ה ׳ אי ם אלט ו סו 3 ר י טולא ס לא ס
פאלס ו : קי ג קי ד
169
5 גינטי ה . הוצד י לו ס סיילוכ ן ס ו אובר ה : קי ץ מי ס קומ ו
ה ' נואישטל ו דייר י ק י איהט ה אהינטאד ו א ץ לה , אלטו־ -
6 רס : ק י ס י אבא ס ה מאר ה 3 י ר ל ו ק י א י י אי ן לוכ ן סיי -
7 לו ש א י א ץ ל ה טייר ה : ק י אליצאכט ה א ל פלרב י די ל פול —
8 צו . אינאלטיס י א ל דזיאה ו די ל מולאדאר : קארהאסע -
טאלל ר קר ן שאר־פי ה , קו ן לו ס שארופי ס די ל פראי 3 ל ו :
9 ק י אהינט ה ל ה מאדיר ה ד י ל ה קאז ה קימ ר מאדל י י י אי -
זו ס אליגרי . אלאצאי ד א ה ה ׳ ! :
ק־ ד
! קראנד י ישר. ^ סאליי ו ד י אייפטו , ל ה קתז ה ד י יעק 3
2 ד י או ן פואיצל ו איסטראכייו : יהוד ה פוא י ס ו סאכטו -
3 צארייו , ישרא ל ס ו פודיסטאכיאה : ל ה מא ר בילו , א י
4 פוייו . אי ל ירד ן ס י טור: ו אטרייה : לו ס מוכטי ש ■סאל -
טארו ן קומ ו 3 אר 3 יייה . לא ה קואיהטא ה קומו . קורדי -
5 מ ס ד י אוציזאס : קיטיידס , א ו מאד , ק י'פויי ס 5 אי ל
6 ירד ן ק י ט י טורכא ס אטדאה ? : א ו מוכטי ס ק י סאלטא ש
קומ ו 3 אר 3 י;י 0 . , א י מסוטרא ס קואיהטא ס קומ ו
ז קורלירו ס דיאוציזלה? : דילהפרקינסיי הדי ל סעייו ר
איהטרימיסיטי , א וטיירה • ד י להפדדנהיי ה לילדי ו
8 ד י יעקב : י י אי ל ק י טומ ה ל ה פעיי ה אי ן אישטאגק י
ל י אגואה , אי ל כיידדגא ל איןפואעט י ד י אגואס :
170
סאלכ ו מט ו
קט ו
ן 5 ו א ה נוס , ה' , :וא ה כוס , סע ו א ה ט ו נומ 3 די 7 ה
2 אונדה , פו ר ט ו מירסיד , פו ר ט ו 3 יר 7 א 7 : פו ר ק י דיגא ן
3 לי ס צינטיס , אוכ 7 י איסט ה אגוד ה ס ו 7 ייו ? : א י נואיס -
טר ו די ו איסט ה אי ! לו ס סיילו ס . טת ו ל ו ק י כיסט ה
4 אז י : סי ס אידולו ם סר ן פלאט ה א י אורו , אי ל איצ ו ד י
5 מאנו ס 7 י אוהבדי : 3 וק ה טייניז , א י נ ו אגלאץ . אוזי ס
6 טיינין , א י כו 3 יז : אוריזא ס טיינין , אינ ו אויי ן . נא —
7 רי ז טיינין , א י נ ו גואיזהאץ : מאנו ס טיינין , א י כ ו פאל -
פאן . פיי ס טיינין , א י נ ו קאמיכאן . נ ו אילאיפורס ו
8 גארגאכטה : פו ס אזימד ס סי ז סימיזאנטי ס א ה אי -
לייוס , א י טודו ס לו ס ק י ס י אינפיגוזייא ן אי ן אילייוס :
9 ישרא ל אינפיגוזייאט י אי ן ה ' . ס ו אייו 7 ה א י ס ו אמ -
ס ! פאר ו אי ם אי ל : ל ה קאז ה 7 י אהרון , אינפיגהייא 37 ו ס
! 1 אי ן ה׳ . ס ו אייוי ה א י ס ו אמפאר ו אי ס איל : לו ס ק י
טימ ץ א ה ה' , אינפיגוזיי א 37 ו ס אי ן ה , . ס ו איית ה א י
12 ס ו אמפאד ו אי ס איל : ה ' ס י אקיד 7 ה ד נוס . בינדיד -
ר ה , 3 ע 7 יזיר ה ל ה קאז ה ד י ישרא ל . 3 ינד;יר ה ל ה קא -
3 ? ז ה דאהרון : 3 ינדזיר ה א ה לו ס קיטייד ן א ה ה , , א ה
14 לו ס פיקעייו ס קו ן לו ס גראכד ס : ה ׳ אעייאד ה א ה 3 ו ס .
15 א ה 3 ו ס א י א ה 3 ואיסטרו ס אידס : 3 ינ 7 י 5 ו ס סו: ׳ 3 ו ס
$ 1 א ה ס ׳ ק י איז ו סיילו ס א י ל ה טיירה : לו ס סיילו ס סי ן
סאלמ ו קט ו קט ז 171
סיילו ס פ אר ס ס , . א י ל ס גיייר ס ליי ו א ס לו ס איד ס ל י
17 אומ 3 רי : לו ס מואירטי ס מ אלאבא ן א ס ס' • נ י לי ס ק י
18 ליס י ינלי ן א ס לסקאלייאלור ס : מ ס נוהיטד ס ביכליזי -
דימו ס א ס ס ל י אגור ה א י אסט ה סיימפר י . אלא 3 א 1
א ס ה , :
קט ?
1 * ו אמו , ק י ס ׳ אוי י ל ס 3 ת ל י מי ס מגאטי 3 אס :
* ק י אקוסט ס ס ו אוליז ה א ס מ י . א י אי ן טו״ו ס מי ה
3 ליא ס לייאמאר י א ה איל : מ י מדיארו ן קואירלא ס ל י
מואירט י , א י אכמסטייא ס ל י ל ס פויי ס מ י אלקאכסא־ *
4 רו ן . לינקונטר י אעוסטיי ס א י אנסיי ס : א י לייאמ י
5 אי ן נומבר י ל י ס , , א ו ס , ! ליהקאפ ס מ י אלמה : ס '
אי ס גרלסייוז ו א י גוסטו , א י נואיסטר ו ליי ו ס י אפייא -
6 7 ס : ס ׳ גוארל ס לו ס טורפיס . מ י איכנלאקיסי , א י אי ל
7 מ י סאל 3 ו : טורנס , מ י אלמס , א ס ט ו אולגאנסס .
8 פויק י ה ׳ טיגואלארלונו : פורק י איסקאפאסט י מ י אל -
מ ה ל י ל ה מואירטי , מ י אוז ו ל י לאגרימה , א י מ י פי *
9 ל י סי ד אימפופאלו : מ י אנלאר י לינאנט י ל י ס ׳ אי ן לא ה
• 1 טיירא ס ל י לו ס 3 י 3 י ס : קדיאי , פו ר איסט ו אבלאבס .
11 יי ו פוא י אפליאיל ו מוג ר : יי ו ליב י אי ן מ י פדיסירס ,
* 1 עייל ו אומ 3 ל י אי ם מינטירה ו : ק י ליטומאל י א ה ה , פו ר
1$ טילו ס סי ס גואלארדוני ס סוגר ימי ! : אי ל באז ול י סאל' -
!72
סאלט ו קט ז קי ן קי ח
באקייוד ס אלקארי , א י לייאהאר י אי ן אי ל כומ 3 ד י ל י
14 ה ׳ : הי ק פלומיטאכן ־ פאגאר י א ס ה' , דילאנט י יי ה ד י
15 גורד ו ק י סואיבל ו : פריסייאל ו אי ן לוכ ן אוזר ת ד י ה ׳
ז> ! אי ס ל ה מואירט י ד י קו ק 3 ואינוכן : רוצ ו , ל ז נוד -
ר, י יי ו סיי י ט ו סיירנו . יי ו סוי י ט ו קיי־נו , אי ל איז ו
17 ל י ט ו סיירבה . סולטאסטימי ס אטאדול־אק : א ה ט י
סאקריציסייאד י סאקריפיסיי ו ל י אגלאדסימיעטו,!א י
18 אי ן אי ל כומנר י ד י ה׳לייאהאד י : מי ס פממיטא ק פא -
(! ! גאר י א ה ה ׳ לילאנט י יי ה ד י טול ו ס ו פואיבלו : :אי ן
לא ק קורטיי ס ד י ל ה ק אז ה ד י ה . אינטר י טי , ירוכיליס .
אלאנא ך א ה ה ׳ :
... . י ח
1 אלא ב אר י א ה ה' , טו׳דאכ ז לא ס צעטיס . אלאני׳לד ו טו -
2 לו ס לי ס ניכטיאי ס ! : פורקי . ק ו מייסי ד אי ס פואיר -
ט י סיבר י כוקוטמס . א י ל ה נירדא ר ד י ה ׳ אי ם פאר ה
קיימפר י : מ
ק-י -
1 לואד י א ה ה פורק י אי ל רי ס נואיגו . פורק י פאר ה
2 קייהפד י אי ס ק ו הירסי ר : ליג ה אגור ה ישרא ל י ק י בא -
1 : י ה סיימפר י אי ס ס ו מיכסי ד ; ליגיא ן אגור ה ל ה קא -
ז ה ד י אהרו ן , ק י פאר ה סיימפר י הי ם ס ו מירקיד :
4 דיגא ן אגור ה לו ה ק י טימי ן אהה / ק י פאר ה סיינר -
סאלמ ו ק־ ח 173
3 גיליאי ס ה ו מייהי ד : ו י ל ה אננוהטיי ה לייאמ י א ה ה' .
- 6 א ל ה ׳ מ י ליהפונ 7 .יי ו לין . ל ה אנגור ה : ס ׳ אי ה קור -
- ף מיגו . נ ו מ י איסנ׳אנטאל י.־קממילר ה בלרו ץ ? : ה ׳
אי ה קונמיג ו אינטר י מי ם אייו ?א 7 רדיכ ן א י ייומירא -
8 י י ה ו בר י מי ה אבוריהימדי ה : מיזו ר אי ס אבדגאלה י
9 אי ן ה' , מא ה ק י אינפ*גהי'אלה י אי ן אי ל לומברי : מי ־
זו ר אי ה אבדגאלק י מי ן ה׳ , מל ק ק יחעפיגוזייאילה י
{) 1 אי ן באריביק : טמא ס לא ס גינט' ה מ י דודיא ץ . מ ה אי ן
. 11 אי ל נומבר י 7 י ה ׳ לו ה טאזאלי : מ י רודיאן , טאמבייןמ י
ן 12 אעסירקא ן . מ ה אי ן אי ל נומב ד ד י ה לו ק טלזלל י:ימ י
לודיא ן קומ ו אביזבלק , •קו ץ אמאטאמ ס יקומ ו צואיג ו
א י< נוי י איהפינאס . מ ה אי ן מי ל כומבד י ד י ה , לו ה טא -
13 זאד : אימפובאכד ו מ י,אימכו נ לקט י פאר ה ק י קמיע ה .
14 א י ה ' מ י איימ ו : מ י פורטאליז ה א י מ י ללאבאנס ה אי ס
13 ה׳ . א י פרא י סאלבמסייו ן פאר ה מ י : ל ה בו ז ד י קאג -
טא ד א י ד י האלנלהייו ן לי ן לל ה טיינדל ה ד י לו ה גוה -
16 ניו ת . ל ה דידג ה דיה ׳אזי ' בואילהה : ל ה דיריג ה ד י ה '
ז ! אי ס אינאלט־קידה . ל ה דיריג ה ד י ה ׳ אז י גוא־להה : נ ו
מודדי ם מ ס.בעיר י א י דקונטאר י לא ס אמלל ה ד י ה ׳ :
18 קי׳הטיגאנד ו מ י ק ל הט י ג ו ה׳ . .מ ה נ ו מ י אונטליג ו א ה
19 ל ס מואירטי : אבלממ י לא ס פואעטא ס ל י ל ס גו הטי -
29 ך<! 7 . אינטלא ד אי ן אילייאס . לולד י א ה ס ׳ : ליהט ה
174
קי ח קי ט
אי ס ל ה פוארכי ה ל י ה' . לו ס ציסטו ת אינטדאדא ן אי ן
21 א־ל״ה : ט י לומד , פולקימ י ליכפונ ל הטי , א י צואיס "
22 ט י כו ר סאלנ * כדיו ן באל ה מי : ל ה פיילר ה ק י לי ס
צראגואלורי ס 7 י,יגארו ן כוא י כו ר קאדס ה ל י ארע -
23 קו י : 7 י ה , צו ל י ליסטו . איל״האי ס קיז ה מאראציליית ה אי ן
- 2 1 מליכטרו ס ל ו;וכ ן : א־נןט י אי ס אי ל ליא ה ק י ה איזו , גוזי -
23 מוקמ ס א י אליגלירוסנו ס אי ן איל! • לוג ו ה ' ,סאל 3 ה
23 לגיר ה י לוג ו ה' , ל ה אביר ה פמספילילאד : בינליצ ו
כיא ס אי ל ק י ציינ י אי ן אי ל ממ 3 ר י ל י ה ' . 3 י ס ביכליזי -
27 רו ס ד י ל ה רמז ה ד י ה׳ : אי ל דיי ר אי ס ה' , א י כו ס
אלווינרו . לטא ל אי ל קאלניל ו קי ן קואילדל ס א ה לו ס
23 קיל ה זי . לי ס ל י ל ה לל ה : מ • ליי ו ייירי ס ניו , א י ט י לוארי .
29 מ י ל־יו , א י כ י אינאלטיסיר י : לוא ר א ה ה' , טורק י א ל
אי ם דאינו . פורק י כאל ה סיימכר י א י ם ס ו מילסי ל :
ק־ ט
1 בייואב׳עפיור^דו ס לו ס בדניזמו ס ל י קאדרה , ק י
2 אכלא ? אי ן ל ה לי י ד ה' : 3 יינא 3 ינטוראלו ס לו ס ק י גי -
אללא ן כו ס כיסטימונייונן . ק י קו ץ כיול ו קולאסו ן ל ו 3 ו 5 -
3 קא ן : ק י כ־אמ 3 י ץ נ ו אוצוא ן טורטורס . מ ה אי ן סי ס
4 קאלירא ס אמא ן : כי ו אינקומינלאכט י גיו ס אינקומע -
לאנקל ס פאר ה ק י צואנן־ ן גולללרלא ס קתטמרמוצו :
5 א ו ק י סיא ן לכירמסדל ס מי ה קלרלא ס פאר ה גואל "
175
סאלפ ו קי ט
6 לא ר גיו ס ציאימס ן : אינטונס־ ס נ ו קילאר י א 3 ירנו -
אעסל^ י קואנל י מירא ד א ה טו ן א ס נ ו ס לינקימע ןאג ־
7 כס : טילואר י אי ן ל ה לירי 5 ילא ל ל י מ י קירלסד , קולנד ו
8 מ י אמ 3 יזל ד לוכ ן גוחי ק יוכ ן ל י ט ו גוסטילא ל : גו לר 7 לד י
9 טו ס כואירוכן . נ ו מ י ליצי ס אינטיראמינט י : ב קי ן
ק י אלימפייאר ה או ץ מוס ו ס ו קאמינ ו ? גואללאנלוס י
10 סימ ן טופאלא 3 רה : קו ן טול ו מ י קודאסו ן ט י 3 ו:קי .
11 נ ו מיליכי ק יירא ד ל י טו ס אינקומיכלאנסא ס : אי ן מ י
קודלסי ן איכזקונל י טו ס ליגוס , פאר ה נ ו פיקא ר קונטר ס
12 ט י : ב־כליג ו אירי ס ט ו ה , . למניזרמ י טי ס צוסירי ס :
13 קו ן מי ה לאכ״ו ס ריקונט ו טילו ס לי ס גויייסי־י ס 7 י כ י
• 14 3 וק ה : מ י אמז ו אי ׳ ל ה קאריר ה ל י טי ס ט־סטימו -
15 נייו ס קומ ו סתר י טול ה ריקיז ה : ל י נו ס אינקומ*נלאנ -
10 סיי ס א 3 ללרי . קאטאר י א ז טו ס קאמי ג ס : אי ן טי ס
צואימ ס מ י לילייטארי . נ ו א ו ל 3 * 7 ' ר.ל י נ ו נרלא 3 ל ה :
17 ג גואלארלונ ה א ה ט ו ס י רנו . פאר ה ק י 3 * 3 ה א י גו -
18 לרל י ט ו פאלאברה : ליסקו ; ר י מי ס אוזיס , פאר ה ק י
19 3 יא ה מארס 3 ילייל ס ד י ט ו ליי : ניל־ג ל נ ס־י י יי ו אי ן
ל ה טיירה . נ ו איסקוכלל ס ל י מ י טי ס אינקומינלאנכי ס :
20 מ י אלמ ה איסט ה קיגלאנטאל ה קו ? ליזיל ו ל ס נינ ן
21 5 ואי 0 ייוס , א ה קלל ה אורה : ט ו למינלזאסג י א ה לו ם
סונירנייי ס מאלדיגוס , ק י 3 א ן יילאנל ו ל • טו ס איג -
176 סאלמ ו קי ט
22 .קומינדאיסל ס : א'סמו 3 י ' ד י מ י דיפוליי ו אימינוספלי -
23 סייו . פודק י גואלד ו טו ס ג״סעימודיו ה : ניאמ 3 יי ן ס י
אסינטא ן סיכייודס . א 3 לא ן קונטר ה מי . ט ו סייד 3 וא 3 ל ס
21 7 י טו ס נואימ ס : טלמ 3 יי ן טו ס טיכטימונייוכ ן סי ז מ י
. 5 2 דלייטאמיירט ו ל י מ־ ס קורס־זירו ס : ל מ י אלמ ה
ק י לפיג ה א ל פולבו . א 3 י 7 יגולמ י היגו ן ט ו פאלא 3 -
. 26 לה : מי ק קאדרא ס ט י ריקונטי , א י מ י דקפונדק ־
ז 2 טי . אמגיזאמ י טו ס פויאירוכ ז : לזמ י אינטיכרי ד ל ה
קאדר ה ד י טו ס אינקומינדאגקל ק . א 3 לאר י ד י טו ס
־ 23 מאדא 3 ילי י א ס : מ י אלמ ה לאגדמ ה 7 י ארסיים . אלי -
׳ 29 5 אנטלמ י סימ ן ט ו כאלא 5 רה : ל ה קאליר ה ד י מיר -
טיר ה אפאלט ה ד י מי . א י סער ן ט ו לי י אפיילדסט י 7 י
( 31 מ י : ל ה קאריר ה ד י ל ה ציאילדא ד יי ר איסקוזי . טו ס
3 1 גואיסייו ס פח י דילאנט י ד י מ י : מ י אפיג ו א ה טו ס טיס "
32 טימוכייוס . ה׳ י מ מ י דיטי ס א 3 ירגואינקא 7 ו : ל ה קא -
ליר ה ד י טו ס אעקומינדאנסא ס קורירי , קואנדואיר ־
־ 33 קלנגארי ס מ י קורלסו ן : ה ה / מוסטראמ י ל ה קא -
ריר ה ד י טו ס פואירו ס . א י לו ס מאלדאל י אסט ה ל ה
\ 3 פי ן : א;מ י אינטינליד , א י גואדדאר י ט ו ליי . א י ל ה מאר -
ג 3 לאד י קר ן טו 7 ו קוראכו ן : אינקלמינלמ י אי ן אי ל סיר -
דיר ו ד י טו ס אינקומינדאכסאס . פורק י אי ן אי ל מ י איר -
§ 3 גילונטו : אקיסט ה מ י קוראקוןא ה טו ש טיסטימומיוס ,
סאלמ ו קי ט ׳ י 17
37 א י נ ו א ל פדו 3 י 2 ו : אפארט ה מיכ ן אוזוכן , ק י כ ו ביא ן
8 3 פאלסידאד . אבידיגואמ י אי ן ט ו קארירה : אפירמהא ה
ט ו סייר 3 ו ט ו דיצו , ק י ל ו לייצאר ה א ה ט ו טימו ר :
39 קיט ה מ י דיפודיי ו ק י טימו . פורק י טו ס גואיהייו ס
40 ס ח נואינו ס : איק , יי ו דיזיא ו טו ס איכקומינדאנסאכו .
41 אבידיגואמ י פו ר ט ו גוסטידא ד : ו א י 3 ינגא ן א ה מ י
טו ס פייאדאדיס , ה' ז ט ו סאל 3 אסייו ן סיכו ןט ודיג ו :
42 א י לאד י דפואיסט ה א ה לו ס ק י מ י ריפולייאן . פורקימ י
43 אינפיגוזיי ו אי ן ט ו פאלא 3 ר ה : א י נ ו קיטי ס אינטיראמינט י
ד י מ י 3 וק ה ל ה פאלא 3 ר ה ד י ט ו 3 ירדאד . פורק י איס -
44 פיר ו אי ן טו ס גואיסייוס : א י גואדלא ד ט ו לי י דיקונ ־
45 טינ ו פאר ה סיימפר י א י סיימפד י : א י מ י אנדאר י אי ן
40 ל ה אנגורה . פורק י 3 ושק ו טו ס אינקומעדאנסא ס : א י
אבלאד י ד י טו ס טיסטימונייו ס דילאנט י ד י רייאיס . א י
47 נ ו מ י אבידגואיכסאד י : א י מ י דילייטאד י אי ן טו ס אינ ־
8 4 קומינלאנסאס , ק י לא ס אמ ו : א י אלסאר י מי ס מאנו ס
א ה טו ס אינקומינדאנסאס , ק י לא ס אמו , א י א 3 לאד י
49 ד י טו ס פואידו ס : ? אקורדאט י ד י ט ו פאלא 3 ר ה א ה
50 ט ו סייר 3 ו , סו 3 ר י ל ה קו. ^ מ י איזיסט י איספירא ר : איס -
ט ו אי ס מ י קונפורט י אי ן מ י אפדיאיסייון , ק י טודיג ר
51 מ י אבידיגוא ו : לו ס סו 3 יר 3 ייו ס מ י איסקאדניסי ן מוי י
52 מוגו . א י נ ו מ י אפארט ו ד י ט ו לי י : יי ו מימ 3 ר 1
12
178 סאלמ ו קי ט
טו ס גואיסייו ס ד י סיימפרי , א י ה ׳ ! א י איסטוי י קוכ -
53 פודטאד ו : סאניי ה מ י טרא 3 ה פו ר קא 3 ז ה ד י לו ס מא ־
54 לו ס ק י דישא ן ט ו לי י : טו ס פואירו ס סו ן פאר ה מ י
55 פו י קאנטאדי ס אי ן להקאז ה לימי ס פוזאדא ס : מיא -
קורד ו אי ן ל ס כוכ י דיט ו כומ 3 רי , ה , . א י ט ו לי י גוארדו :
56 איסט ו טינג ו ק י גוארד ו טו ס אעקומינדאנסא ס : ח
57 ה ׳ אי ס מ י פארטי , י י ו דישי . פאר ה גוארדא ר טו ס פא -
58 לא 3 רא ס : יוכ ו טו ס פאסי ס קו ץ טוד ו קוראסון . אפייא ־
59 דאט י ד י מ י סיגו ן ט ו דיג ו : פיכס י סו 3 י־ י מי ס קאריראס ,
0 6 א י טורכ י מי ס פיי ס א ה טו ס טיסטימוכייו ס : מ י אפרי ־
סורו , א י נ ו מ י דיטארדו . פאר ה כוארדא ד טו ס איכקו -
61 מיכדאכסא ס : לא ס קואידדא ס ד י לו ס מאלו ס מ י רודיאץ .
62 א י נ ו אול 3 יד ו ט ו לי י : אי ן מידיי ה נוג י מ י ליבאכט ר
פאר ה לוארט י פו ר לו ס גואיסייו ס ד י ט ו גוסטידא ל :
63 קומפאכייר ו סוי י י י ו א ה טודו ס לו ס ק י ט י טימין , א י
64 א ה לו ס ק י גוארדא ן טו ס איכקומיכדאכסא ס : ד י ט ו
מירסיד , ה' , ס י אעג י ל ה טיירה . אמ 3 יזאמ י טו ס פו -
65 אירו ס : ט 3 יי ן איזיסט ו קו ץ ט ו סייד 3 ו , ה' , סיכו ן
66 ט ו פאלא 3 ד ה : ראזו ן 3 ואיכ ה א י סא 3 י ר אמ 3 יזאמי . פויק י
67 קריא ו אי ן טו ס איכקומינדאכסא ס : אנטי ס ק י פוא י א ־
68 פריאיד ו יי ו יירי . מ ה אגור ה גואדד ו ט ו דיג ו : ט ו אירי ס
69 3 ואיכ ר א י אזי ס 3 יין . אמ 3 י 5 אמ י טו ס פואירו ס : לו ס
סאלמ ו קי ט 179
סו 3 יד 3 ייו ס אינגינייא ן קונטר ה מ י פאלסילאד . יי ו גו -
70 ארד ו טו ס אינקומעראנסא ס קו ן גווד ו קוראסו ן : ס ו
קולאסו ן ס י אינגורדיסיי ו קומ ו אי ל סי 3 ו . יי ו מ י דילייט י
71 אי ן ט ו לי י : 3 ואיכ ר אי ס פאר ה מ י ק י פוא י אפריאילו .
72 פאר ה ק י מ י אמ 3 יז י טו ס פואירו ס : 3 ואיכ ה אי ס פאר ה
מ י ל ה לי י ד י ט ו 3 וקה , מא ס ק י מילי ס ד י אור ו א י
73 ד י פלאט ה : י טו ס מאנו ס מ י איזיירו ן א י מ י אפארי -
זארון . דאמ י אינטינדימיינטו , א י מ י אמ 3 יזאר י טו ס איג ־
74 קומינדאנסד ס : לו ס ק י ט י טימי ן 3 ידא ן א י ס י אליגרא -
75 ראן , פורק י איספיר י אי ן ט ו פאלא 3 ר ה : יי ו סי , ה' , ק י
טו ס גואיסייו ס סו ן גוסטילאל . א י קו ? פיאילדא ד מ י
76 אפדיאיסט י : ט ו מירסי ל סיא ה אגור ה קונמיג י פאר ה
77 קונפורטארמי , סיגו ן ט ו דג ו א ה ט ו סייד 3 ו : ק י טו ס
פייאלאדי ס 3 ינגא ן א ה מי , פאר ה ק י יי ו 3 י 3 ה . פודק י
78 ט ו לי י אי ס מ י דילייטאמייכט ו : ק י לו ס סו 3 יר 3 ייו ס קי -
7 י ן א 3 ירגואינסאלוס , פורק י מ י אופרימי ן קו ? פאלסי -
79 דאד . יי ו אבל ו ד י טו ס אינקומיכלאנסא ס : לו ס ק י ט י
טימי ן טומארא ן א ה מ ק א י לו ס ק י קונוסי ן טו ס טיס -
80 טימונייוס : סיא ה מ י קוראסו ן פריניזמ ו אי ן טו ס פו -
81 אירוס , פאר ה ק י יי ו ג ו קיד י א 3 ירגואעסאלו . : כ מ י
אלמ ה איסט ה קונסומיד ה ד י דיזיא י פו ר ט ו ס 1 י 3 א -
32 סייון . אהט ו פאלאבד ה איספיר ר : מי ס אוזו ס איסטא ן
180
פאלב ו קי ט
קונסומידו ס ל י דיזיא י פו ר ט ו דגו , דיזייכדר , קואנד ו
85 ת י קונפודטאראס ? : פודק י יי ו עוא י קומ י אי ן אורל י
: 84 אי ן אי ל אומו . פיל י טו ס פואידו ס נואול 3 י 7 ו : קואג -
טו ס סו ? לו ס ליא ס ד י ט ו סייר 3 ו ? קואכד ו ארא ה גו -
85 איסיי ו קונטר ה מי ס פירסיגי 7 ודס ? : לו ס סו 3 יר 3 ייו ס
קאבאדו ן פואיסא ס פאר ה מי . ק י נ ו סו ! סימ ן טוליי :
88 טודא ס טו ס אינקומינדאנקא ק סי ? פיאילדאד . אילייו ס
87 מ י פירסיגי ן קי ן פאלסידאד . אייודאמי ! : פו ר פוק ו מ י
אטימארו ן אי ן ל ה טיירה . א י יי ו נ ו דיש ו טו ס אינקו ־
88 מינדאנסא ס : א 3 י 7 יגואמ י סינו ן ט ו מירסיד ! א י גו -
89 ארדאר י אי ל טיסטימוניי ו ד י ט ו 3 וק ה : ל 0 ' איסט ה
פאר ה סיימפדי . ט ו פאלא 3 ר ה איסט ה פירמ י אי ן לו ס
90 סיילו ס : ט ו פיאילדא ד איסטאר ה ד י גירינאנסיי ו א ה
גירינאנסייו . קומפהיסט י ל ה טיירה , א י איליי ה ה י
? 9 סוסטייני : ס י פארא ן אסט ה אוי י פאר ה טו ס גואיסייוס .
92 פורק י טודו ס אילייו ס סי ? טו ס סייר 3 ו ס : ס י ט ו לי י
נ ו פואיר ה מ י דילייטאמיינטו , אינטונסי ס יי ו מ י די -
9$ פירדיריא ה אי ן מ י אפריאיסייו ן : נ ו אול 3 י 7 אר י פאר ה
סיימפר י טו ס אינקומינדאנסאס . פורקיקו ן אילייאסמ י
. 94 א 3 י 7 יגואסט י : ד י ט י סיי י ייו . סאל 3 אמי ! פורק י 3 וש -
95 ק ו טו ס אינקומינדאנסא ס : לו ס מאלו ס אסיגא ן קונטר ה
מ י פאר ה דיפירדירמי . יי ו פאר ו מיינגד ס א ה טו ס טיס -
סאלט ו קי ט 81 !
96 טימונייו ס : יי ו 3 יד י ק י אי י פי ן א ה עול ה קה ה קומ- י
פלידס . ה ה ט ו אעקומיכדאכס ה אי ס מרי י אנג ה : מ
97 קואכט ו הונ י יי ר אמ ו ט ו ליי . טרד ו אי ל ליא ה איליי ס אי ס
98 מ י א 3 ל ה : מ י אהיסט י שאציי ר מא ש ק י מי ש אינימיגוס 5
פו ר טו ס אעקומיכדאנסא ס . פורק י פאר ה שיימפר י אי -
99 לייא ס קידאיא ן א ה מ י : טיננ ו איכטיכליכשיי ה מא ש ק י
מי ס אמ 3 י 5 אדוריס . פורק י טו ס טיסטימונייו ש סי ן מ י
100 א 3 ל ה : יי ו סוי י מא ש אעטיכליד ו ק י לו ש 3 ייזו ש .
101 פורק י גוארל ו טו ס איכקומעדאכסא ש : יי ו 3 יל ו מי ס
פיי ש ל י טול ו קאמינ ו מאלו , פאר ה גוארלא ר ט ו פא -
102 לא 3 ר ה : נ ו מ י טיל ו אטרא ס ד י טו ס גואיסייוש , פורק י
103 ט ו מ י אמוסטדא ס : קואכט ו דולסי ס א ה מ י פאלא -
לא ד סו ן טו ס ליגוס ז מא ס ק י מיי ל א ה מ י 3 וק ה :
104 פו ר טו ס איכקומיכדאנסא ש טיכג ו אינטינלינסייה . פו ר
105 איסט ו אמריסק ו טול ו קאמע ו ד י פ^סידא ד : נ ט ל
פאלא 3 ר ה אי ס קוהיקאנדי ל פאר ה מ י פיי , א י קרה ו לו ז
106 פאר ה מ י סיכדיד ו : גורי , א י ל ו אפירמארי , ד י גו -
107 ארלא ר לו ס גואיסייו ס ד י ט ו גוסטידאד : איסטוי י
אפריאיד ו מוי י מוג ר . ה , , א 3 ידיגואמ י שיגו ן ט ו פא -
108 לא 3 ר ה : אגראלאט י אגורה , ה / ד י לא ס בילוכטא׳דיכ ן
109 ד י מ י 3 וקה . א י טו ס גואיסייו ס אמ 3 יזאמי : מי^מ ה
איסט ה אי ן מ י מאנ ו ל י קוכטיכו . א י ט ו ל מ נ ו אולבי -
182 סאלמ ו קי ט
110 דו : לוסמאלו ס מ י פוזיירו ן או ן לאזן . מ ה יי ו גוייד ו
111 ד י טו ס אינקומינדאנסא ס : טומ י טו ס טיסטימונייו ס
פו ר אידדא ל פאר ה סיימפדי . פורק י אילייו ס ס ח אי ל
112 גוז ר ד י מ י קודאסו ן : אדידיז י מ י קודאסו ן פאר ה א -
ד ר טו ס פואירו ס פאר ה סיימפרי . אסכי ה אי ל פי ן :
113 ס פינסאמיינטו ס 3 אנו ס אבודיסקו . א י ט ולי יאמו :
114 ע ן אירי ס מ י קוביידט ה א י מ י אמפארו . אי ן ט ו פא־ ־
113 לאבר ה איספיר ו : טיראלבו ס ד י מי , מאליכו ס ן א י
116 כוארדאר י לא סאינקומיכדאנסא ס ד י מ י דייו : אסופרי ־
מ י סיגו ן ט ו דיגו , א י ביבירי , א י נ ו מ י אבידגואינסי ס
ז 11 ד י מ י איספיראנס ה : סוסטיכמי , א י סיר י ס&יו . א י
118 קאטאד י א ה טו ס פואימ ס ד י קוכטיכ ו : דיזיגא ס א ה
טודו ס לו ס קייירא ן ד י טו ס פואידוס . פודק י סואיב -
119 גאניי ו אי ס פאלסידא ד : ק רמ י איסקורייא ס באלדא ס
א ה טולו ס לו ס מאלו ס ד י ל ה טיירה . פו ר איסט ו אמ ו
126 טו ס טיסטימונייו ס : מ י קארנ י ס י איכריז ה ד י ט ו
121 פאבור . א י מ י איספאנט ו ד י טו ס גואיסייו ס : ע אג ו
גואיסיי ו א י גוסטילאד . נ ו מ י דישי ס א ה לו ס ק י מ י
122 סובריפורסא ן : פייאנס ה פאר ה ט ו סיירבו , פאר ה
ק י איסט י ביין . נ ו מ י סובדיפויסי ן לו ס סובירבייו ס :
123 מי ס אוזו ס איסטא ן קוכסומידו ס ל י ליזיא ר פו ר ט ו
124 סאלבאסיייון , א י פו ר אי ל דיג ו ד י ט ו גוסטילא ל : א ז
183
סאלמו . קי ט
קו ץ ט ו סייר 3 ו סיכו ן ט ו מיסריד , א י אמביזאמ י טו ס
125 פואימ ס : ט ו סיימ ו סיי י ייו . אזמ י אינטינדיד , א י
126 שאבר י טו ס טיסטימונייו ס : ל ה אוד ה פו ר אזי ר 3 מ ו פא -
127 ד ה ה . באלדארו ן ט ו לי י : פו ר איסט ו יי ו אמ ו טו ס
אינקומינדאנקא ס מא ס ק י אור ו א ו מא ס ק י אור ו
128 פינ ו : פו ר איסט ו טודא ס טו ס אינקומיכדאכסאס , טו -
דא ס יי ו איסטימ ו פו ר דיריגאס . אבוריסק ו טוד ו קא -
129 מינור י פאלסידא ד : פ מאראבילייוזו ס סי ן טו ס טיס -
130 טימוכייוס . פו ר איסט ו מ י!ימ ה לו ס גוארד ה : להריק ־
לאראסייו ן ד י טו ס פאלאברא ס אלומברה , אזיינד ו אע -
131 טינדי ד א ה לו ס טורפי ס : יי ו אבר ו מ י 3 וקה , א י
132 סוספירו . פורק י דידאוטו ס אינקומינדאנסא ס : קאט ה
א ה מי , א י אפייאדאט י ד י מי . סימ ן קונביינ י פאר ה
133 לו ס ק י אמא ן ט ו נומבדי : אפידמ ה מי ס פאהו ס פו ר
ט ו דייגו . א י נ ו דישי ס פודיסטא ר אי ן מ י נינכונ ה
134 טורטוד ה : ריגמימ י די ל סובריפורס ו ד י אומברי . א י
135 גואדדאד י טו ס אינקומינדאכסא ס : אלומבר ה טו ס צא -
הי ס סובד י ט ו סיירבו , א י אמביזאמ י טו ס פואירו ס :
136 אדוייו ה ד יאגוא ס דיסיינדי ן י י מי ס אוזוס , פודקינ ו
137 גואדדא ן ט ו ליי : צ טוס ׳ אירי ס גוסטו , אידידיג ו
138 אי ן טו ס גואיסייו ס : אינקומינדאסט י מוג ר טוסטיס -
139 טימונייו ס גוסטו ס א י פיאילדאד : מ י זיל ו מ י אפעה .
184
סאלמ ו הי ט
פורק י מי ס אננוסטייאדורי ס אולבידא ן טו ס פאלא 3 -
140 דא ס : ט ו דיג ו אי ס איסמיראד ו מולו . א י ט ו סיירנ ו
141 ל ו אמה : גיק ו סויייי ו א י מינוספדסייאדו .פיר וטוכ ן
142 אינקומינדאכסא ס נ ו אולניד ו : ט ו לוסטידא ד אי ס לוס -
טידא ד פאר ה סיימפד , א י ען ־ לי י אי ס בירדא ד :
143 אנגוסטיי ה א י אפריט ו מ י אלקאכסארון . טו ס אע -
144 קומינלאנסא ס ס ח מיסדילייטיס : טו ס טיסטימונייו ס
סו ן לו ס טו ס פאר ה סיימפרי . אזמ י איכטינדירלוס , א י
145 3 י 3 יר י : ק יי ו לייאמ ו קו ץ טור ו קוראסון . דיספוה -
146 דימי . ה ׳ ! טו ס פואירו ס גוארדאר י : לייאמ ו א ה ט י
147 ס. 2 יבאמ י ! א י גוארדאר י טו ס טיסטימוכייו ס : ט י א ־
קונאנט ו אי ן ל ה מאדרוגאדה , א י איסקלאמו . א ה
148 ט ו פאלאנר ה איספיד ו : מיסאוזו ס אקונאכטא ן לא ס
149 אלנודאלא ס פאר ה אבלא ד ד י ט ו דל ו : אוי י מ י 3 ו ז
סיגו ן ט ו מירסיד . א ו ה' , אנידיגואמ י סיגו ץ ט ו צו -
150 איסיי ו : לו ס ק י פירסיגי ן מאלאיגוריא ה ס י אסירקאן .
151 ד י ט ו לי י ס י אלישא ן : טו , ה , , איסטא ס סירקאנו ,
152 א י טודא ס טו ס אינקומעדאכסא ס סי ן בירדא ד : ד י
אכטי ס סופ י ד י טו ס טיסטימוכייוס , ק י לו ס אסי ־
153 מינטאסט י פאר ה סיימפר י : ר 3 י מ י אפריאיסייון ,
154 איאיסקאפאמי . פורק י כ ו אול 3 יד ו ט ו ליי : 3 אראז ה
מ י 3 אדאזה , א י ריגמימי . סיגו ן ט ו דיל ו א 3 ידיגואמ י :
סאלמ ו קי ט 185
155 ל ה סאלבאסייו ן איסט ה ליכו ס ד י לו ס מאלוכן . פורק י
156 נ ו בושקא ן טו ס פואירו ס : טו ס פייאדאדי ס סו ? מוגאס ,
157 ה ׳ . סינו ן טו ס גואיסייו ס א 3 ידיגואמי : מי ס פירסי -
גידוריסייא י מי ס אנגוסטייאדורי ס סר ן מוגוס . מ ה יי ו
158 נ ו מ י אקוסט י ד י טו ס טיסטימונייו ס : יי ו ציאואהלו ס
פאלסאדורי ס א י מ י אקיזו . פורק י נ ו גוארדא ן גו ו
159 דינו : מידה , פורק י יי ו אמ ו טו ס אינקומינדאנסאס .
160 ה , , סינו ן ט ו מידסי ל אצידיגואמ י : ל ה סומ ה ד י ט ו
פאלאצר ס אי ס צירדאד , א י טוד ו גואיסיי ו ד י ט ו נוס--
! 16 טידא ד פאר ה סיימפר י : ש סינייוד ס מ י פירסיני ן
סי ן קאצזה . א י ד י ט ו פאלאצר ה ס י איספאנט ה מ י
162 קוראסו ן : יי ו מ י אגוז ו פו ר ט ו דינ ו קומ ו אי ל ק י
163 אליי ה איספוז ו גראנד י : ל ה צאלסידא ד אצוריסק ו א י
164 להאודייו . ט ו לי י אמ ו : ט י אלאצ ו סייט י ציזי ס אי ן
165 אי ל דיא ה פו ר לו ס גואיסייו ס ד י ט ו גוסטידא ד : פא ז
גראנד י אי י פאר ה לו ס ק י אמא ן ט ו ליי . א י נ ו אי י
166 פאר ה אילייוכ ן אעטרופיס ו : יי ו איספיד ו א ה ט ו ס^• ־
167 צאסייון , ה / א י אג ו טו ס אינקומינדאנסא ס : מ י 1 *מ ה
גוארד ה טו ס טיסטימוכייוס . א י יי ו לו ס אמ ו מונ ו :
168 נוארד ו טו ס אינקומינדאכסא ס א י טו ס טיסטימונייוס .
פורק י טודא ס מי ס קארירא ס איסטא ן דילאנט י ד י ט י :
169 ת ס י אלייג י מ י איסקלאמאסייו ן דילאנט י ד י טי , ה /
186
סאלמ ו קי ט ק ב
170 דאמ י אעטיכדינסיי ה סימ ן ט ו פאלא 3 ד ה : מ י מגא ־
טע ה 3 יכג ה דילאנט י ד י טי . סימ ן ט ו דיג ו איסקא ־
171 פאמי : מי ס לאבייו ס מאכאדא ן ט ו לואור . פורק י מ י
172 .אמביז א ס טו ס פואימכ ן : מ י לינמא ה דספוכדיר ה
סיגו ן ט ו דיגו . פודק י טודא ס טו ס איכקומיכדאככזאכ ן
173 סי ז גוסטידא ד : ט ו מאכ ו סיא ה סרמט ה פאר ה אייו -
174 דארמי . פורק י איסקוז י טו ס איכקומיכדאנכןא ס : יי ו
דיזיא ו ט ו סאלבאסייון , ה/איט ו לי י איסמידילייט ל
175 גדאכד י : 3 יב ה מ י אלמ ה א י ט י אלאבי , א י ק י טו ס
176 גואיסייו ס מ י איי ו'לי ן ! : מ י אגד ו ייראכד ו קומ ו קאר ־
ניר ו ליפירדידו . 3 ושק ה א ה ט ו סייר 3 ו . פורק י כ ו
אול 3 יד ו סו ס איכקומינדאנסא ס :
ק כ
1 קאנטא ר ד י לא ס סעידאס . אי ן מ י אנמסטיי ה
2 לייאמ י א ה ה' , א י מ י ריספוכדיי ו : ה ' ל איסקאפ ה
מ י אלמ ה די ל לאביי ו פאלסו , ד י ל ה לינגוא ה אע -
3 גאנייוז ה : ק י ס י דאר ה א ה טי , א י ק י ס י איכייא ־
4 דיר ה א ה טי , לעגוא ה איכגאכייוזה ? : סאאיטא ס א ־
5 מדא ס ד י 3 אראגאן , קו ן 3 דאזא ס ד י ריטאמא ס : מאי י
ד י מי • פודק י מור ו אי ן משך . איסטוי י ד י מוראד ה
6 אינטר י לא ס טיינדא ס ד י קדר : מוג ו טיימפ ו מ י!ז -
ד מ ה ס י איסטא 3 ה קו ן אילקיאמריס י ל ה פאז : יי י
סאלמ ו ק ב קכ א קב י 187
קייי י פאז . מ ה קואכד ו אבלו , אילייוכ ן ס י לינאגטא ן פאר ה
ל ה פיליא ה :
קנ א
! קאנטא ר ד י לא ס סובילאס . אלסא ד מי ה אוזו ס א ה
2 לו ס מונטיס , ד י אוכד י בעדרהמ י אייוד ה : מיאייוד ה
.*וימ י ד י ה , , אזידו ר ד י לו ס סיילו ס א י ד י ל ה טיירה :
3 נ ו דישאד ה ק י ט ו פי י ס י איסמו 3 ה . ט ו גוארדאדו ר נ ו
4 דורמ י : איק , נ ו דורמ י א י נ ו ס י אדורמיס י אי ל גואר ־
5 דאדו ר ד י ישרא ל : ה ׳ אי ס ט ו גואדדאדוד , 0 ׳ אי ס ט ו
6 שולומבדס , א ה ט ו מאנ ו דיריג ה : ד י דיא ה נ ו ט י אי -
ד דיר ה אי ל סול , נ י ל ה לונ ה ד י נוג י : ה ׳ ט י גואר ־
8 דאד ה ד י טוד ו מאל , גוארדאד ה ט ו אלמ ה : ה ׳ גוארדא -
ד ה ט ו סאליד ה א י ט ו אינטדאלה , ד י אגוד ה א י
אסט ה היימפר י :
קב ב
1 קאנטא ר 7 י לא ס סובידאס . ד י דויד . יי ו מ י אליגד ו
פו ר לו ס ק י דיזי ן א ה מי , אכדימו ס א ה ל ה קאז ה ד י ה ' :
2 נואיסטרו ס פיי ס איסטא ן פא ר א דו ה אי ן טו ס פואירטאה ,
3 ירושלים : אי ן ירושלי ם ק י אי ס פראגואד ה קומ ו סי 3 ־
4 דא^קיאיסט ה אגונטאד ה א י נטר י סיאאונה : ק י אלי י
סו 3 י ן לו ס טרימה , לו ס טדי 3 ו ס ד י ה / סיגו ן ס ו
טיסטימוניי ו א ה ישראל . פאר ה לוא ר א ל כומבר י ד י ה :
188
סאלמ ו קכ ב קכ כ קכ ד
5 פורק י אלי י איסטא ן לא ס סילייא ס פאר ה גואיס״ו .
6 לא ס הילייא ס פאר ה ל ה קאז ה ד י דוי ד : דימאנדא ?
סו ר ל ה פא ז ד י ירופליס . איסטי ן סיגורו ס לו ס ק י ט י
7 אמא ן : ק י ל ה פא ז איסט י אי ? ט ו בארבאקאנה . סיגו ־
8 רידא ד אי ן טו ס פאלאסייו ס : פו ר קאבז ה ד י מי ס איר ־
מאנו ס א י מי ס קומפאכיירו ס אבלאד י אגור ס ליזייגדו , ק י
9 ל ה פא ן איסט י איכטר י ט י : פו ר ל ה קאז ה ד י ה ׳ כו -
איסטר ו דיי ו ב ו פ ק אר י ביי ן פאר ה טי :
קכ ג
! קאנטא ר ד י לא ס סובידאס . א ה ט י אלס ר מי ס א״וס ,
2 ק י איסטא ס אסינטאדו ' אי ן לו ס סיילו ס : אי ק קומ ו
מירא ן לו ס אוזו ס ד י לו ס סיירבו ס א ה ל ה מאכ ו ד י סי ס
סיכייודיס , קומ ו לו ס אוזו ס ד י ל ה סיירב ה א ה ל ה מאנ ו
ד י ס ו סינייורה , אנס י נואיסטרו ס אוזו ס מירא ! אהה ׳
3 נואיסטר ו דייו , אסט ה ק י ס י אפייאד י ד י נו ס : אפייא ־
דאט י ד י נוס , ה , אפייאדאט י ד י נו ס ן פורק י איס -
4 טאמו ס מוי י ארטאדו ס ד י מינוספריסיי ו : כואיסטר ה.גז--
מ ה איסט ה מוי י ארטאד ה אינטר י ס י די ל איסקארנ ו
ד י לו ס ק י איסטא ן סיגורוס , די ל מינוספדסיי ו ד י לו ס
סובירבייו ס :
קכ ד
1 קאנטא ר ד י לאססובידאס . ד י דויד . סינוסואירהק י
סאלמ ו קכ ד קכ ה 9 * 1
2 ה ׳ צוא י קר ן נוס , אנס י דיג ה אגור ה ישרא ל : ס י נ ו
י׳ואיר ה ק י ה בוא י קו ץ כרה , קואכד ו ה י ליבאנטארו ן
3 אומבד ס קונטר ה כו ס : אינטונהי ס נו ס אתיירא ן אע -
גלוטיד ו 3 י 3 וס , קואנד ו ס י אינסינליא ה ס ו פולו ד קונ- י
4 טר ה נו ס : אינטוכהי ס לא ס אגוא ס נו ס אוביירא ן א -
ראבדונאד ו . או ן אדויי ו אתייר ה פאסאד ו סו 3 ר י נואיס ־
־ 5 טר ה אלמ ה : אינטונסי ס אוביירא ן פאהאל ו סו 3 ר י
6 מאיהטד ה אלמ ה לא ס אגוא ס הונידנייא ס : 3 ינליג ו
סיא ה ה' , ק י נ ו כו ס דיש ו פו ר פדא ה א ה סו ס דייג -
7 טי ס : נואיהטד ה אלמ ה ס י איסקאפוקומ ו פאשאר ו די ל
לאז ו ד י לו ס אינקאפאדודס . אי ל אלזואי ס קתראד ו
8 א י כוהוטדו ה סומו ס איהקאפאדו ה : נואיסטד ה אייוד ה
איסט ה אי ן אי ל נומ 3 ר י ־ד י ה' , אזידו ר ד י לו ס היילו ס
א י ד י ל ה טייר ה :
קכ ה
1 קאנטא ר ל י לא ס סובידאה . לו ס ק י ס י אינפיגהייא ן
אי ן ה ' מו ן קומ ו אילמוכטיד י ציון , ק י נוס י איסמובי ,
2 סינ י פאר ה היימפר י ריהטאר ה : ירושליס , מונטי ס איס ־
<וא ן דידידו ד ד י אילייס , א י 0 איסט ה דירידו ד ד י ה ו
3 פואיבל ו ד י אגור ה א י אסט ה סיימפד י : בורק י ל ה 5 אר ה
ד י ל ה מאליסיי ה נופהאר ס נאר ה סיימסל י התר י ל ה סו -
אירט י ד י לו ה גוסטוה . פאר ה ק י לו ס גוסגוו ה נ ו טיינד א
190
סאלמ ו קב ה קכ ו קכ ז
4 סו ס מאנו ס א ה ל ה טודטור ה : * י ה' . א ז ביי ן א ה לו ס
5 בואינוס , א י א ה לו ס דיריגו ס אי ן סו ס קוראסוכי ס : א י
לו ה ק י ה י אקוסטא ן א ה סו ס קאמיכו ס טואירטוס ,
לו ס לייבאר ה ה ' קו ן לו ס ק י אובדא ן טודטורה . פא ז
סימ ה סובר י ישרא ל :
קנ ו
1 קאנטא ר ד י לא ס סובידאס . קואנד ו ה ס י טורנוא ה
ל ה טורנאל ה 7 י ציון , פואימו ס קומ ו סונייאדודי ס :
2 א?נטונסי ס ס י אינגיא ה ד י ריז ו כואיסטר ה בוקה , א י
כואיסטר ה ליכגוא ה ד י קאנטאר . אינטונס־ ה דיזיא ן אינ ־
טר י לא ס גינטיס , ה איז ו קהא ס גראנדי ס קו ן איסטו ס •
3 ה ' איז ו קהא ס כדאנד ס קו ן כוסוטדוס , פואימו ס א ־
4 ליגרי ס : ה , , טורנ ה א ה כואיסטרו ס קאטיבו ס קומ ו
5 לו ס ארוייו ס אי ן אי ל דרו ס : לו ס ק י סימברא ן קו ן לאנ -
ס רימאה , היגארא ן קו ן קאכטא ד : אכדאכד ר ה י אנד ה א י
לייוראנד ו אי ל ק י לייב ה אי ל איספארזימיינט ו ד י ל ה
סימייכטי . ביניינד ו בינדר ה קו ן קאנטא ד אי ל ק י לייב ה
הו ס גאבילייאס :
קב ?
1 קאנטא ר ד י לא ס סובידא ה . ד י שלמ ה . ה י ה ׳ נ ו
פראגואר י ל ה קאזה , אי ן באנ ו טדאבאזא ן לו ס ק י ל ה
פראגואן . ס י ה ' נ ו גוארדאר י ל ה סיבדאד , אי ן באנ ו
קכ ז קנ ח
191
2 ביל ה אי ל גוארדאדו ר : אי ן באנ ו אי ס פאר ה בוכןוטדוס ,
ק י 3 ו ס אליבאכטי ש ד י מאכייאכה , א י טארדי ש אסע -
טאלוכז , קומיעד ו אי ל פא ! ד י פאטעאנן . מימטרא ס ק י
3 אנס י אי ל ד ה סואיכיי ו א ה ס ו קיריד ו : אי ק א י זו ס סו ?
ל ה אירידא ד ד י ה' , א י אי ל ברוט ו לי ל ביעטר י ס ר גוא -
4 לארדו ץ : קומ ו כןאאיטא ס אי ן ל ה מאכ ו די ל באראגאן ,
5 אנס י סי ן לו ס איזו ס ד י ל ה מוסילא ל : ביעאביכטוראד ו
אי ל בארו ן ק י אינג ו ס ו קארקא ש ד י אילייוס . נ ו קי -
דארא ן א 3 ירגואעסאמ ס קואכד ו א 3 לארי ן קו ן אעימיגו ס
אינטר י ל ה פואירט ה :
קכ ה
! קאנטא ר ד י לא ס סו 3 י 7 אס . 3 יעא 3 עטוראד ו קאד ה
אונ ו ק י טימ י א ה ה / ק י אנד ה אי ן סו ס קארירא ס :
2 פורק י קומירא ס אי ל טרא 3 אז ו ד י טו ס מאנו ס . 3 יעא ־
3 בינטוראד ו ט ו ? א י ט י סיי ה ביי ן : ט ו מוזי ר סיר ה קומ ו
בי ד פרוליגואוז ה א ה לו ס לאדו ם ד י ט ו קאזה , טו ס
איזו ס קומ ו לאמו ס ד י אולעו ס דירידו ר ד י ט ו מיז ה :
4 פורק י אי ק , אנס י סיר ה בינדיג ו אי ל בארו ן ק י טימ י א ה
5 ה ' : ה ׳ ט י בעדיזיר ה ד י ציו ן . א י ט ו 3 ירא ס אי ל ביי ן ד י
6 ירושלי ם טודו ס לו ס דיא ס ל י ט ו ביד ה : א י ט ו בירא ס א ה
לו ס איזו ס לי ס טו ס איזוס . ל ה פא ז סובר י ישרא ל :
192
סאלמ ו קכ ט ק ל
קכ ט
1 קאנטא ר ד י לא ס סובידאס . מרג ו מ י אנגוסטייארו ן ד י
2 מי ס מוסידאדי ס , אגס י דיג ה אגור ה ישרא ל : מוג ר מ י
אכגוסעייאדו ן דימי ס הוסידאדיס . מ ס כ ו פודיירו ן קוג -
3 מיגו : סתר י מ י איספאלד ה אדאדו ן לו ס אראמדיס .
4 אלארגארו ן סו ס אולקו ס : ה גוסט ו קורע ו לא ס קואיר -
5 דא ס ד י לו ס מאלו ס : קידארא ץ אבירגואינסאדו ס א י ס י
6 טומארא ן אטרא ס טודו ס לוכ ן ק י אבודסי ן ציון : סירא ן
קומ ו ל ה יירב ה ד י לו ס טיזאדו ס , ק י אכטי ס ק י ס י אדאג ־
7 ק ה , ס י סיק ה : ק י אי ל סיגאדו ר נ ו איכג י ס ו מאנ ו ד י
8 אי ל , נ י ס ו סיכ ו אי ל קוזידו ד ד י גאבילייא ס : א י נ ו דיזי ן
לו ס ק י פאסאן , ל ה 3 עדיכןייו ן ד י ה ׳ ס יא ה סו 3 ר י 3 וסו -
טרו ס . 3 ו ס 3 ינדיזימו ס אי ן אי ל נומ 3 ר י ד י ה ׳ :
יו ל
1 קאנטא ר ד י לא ס סובידאס . ד י לא ס אונדודא ס ט י
2 לייאמ ו , א י ה ' ן : אדונ י אוי י מ י בו ז . טו ס אוריזא ס איס -
3 טי ן איסקוגאנד ו א ה ל ה בו ז ד י מי ס רוגאטי 3 א ס : ס י
ט ו ה ׳ גוארדארי ס דיליטוס . אדוני ? קיי ן ס י פא רארה ? :
4 פורק י קונטיג ו אי י ל ה פירדונאנסה , פאר ה ק י סיא ס
5 טימיד ו : יי ו איספיר ו א ה ה' , מ י אלמ ה איספיר ה . א ה
6 ס ו פאלאבר ה איספיר ו : מ י אלמ ה איספיר ה א ה אדונ י
מא ס ק י לו ס ק י איספידאןא ה להמאנייאנה , לו ס ק י
סאלמ ו ק ל קל א קל ב 193
7 איספירא ן א ה ל ה מאכייאכ ה : איספירה , ישראל , א ה
ה׳ . פורק י קו ץ ה׳־איסס ה ל ה מירסיד . א י קו ן אי ל
8 אי י דגמיסייו ן מוג ה : א י אי ל ריגמיר ה א ה ישרא ל ל י
טו׳דו ה סו ס דילי ט וכ ן :
קל א
1 קאנטא ר ד י לא ס סתידאס . ד ידויד . א ו ה' ! מ י קו -
ראסו ן כ ו כן , אעאלטיס י א י מי ס אוזי ס נ ו סו ן אלטי -
טס . א י נ ו קאמיכ ו אי ן גראכדיזא ס כ י אי ן קיזא ס מא -
2 דאבילייוזאכ ן סתר י מ י : ד י סיירט ו יי ו קאלמ י א י א -
קאלי י א ה מ י אלמ ה קומ ו דיסטיטאד ו גומז ו א ה ס ו
מאדרי . קומ ו אי ל דיסטיטאד ו אנס י איסט ה מ י אלמ ה
3 קוכמי ט כ איהפידה , ישראל , א ה ה' , דיזד י אגור ה א י
אסט ה סיימפר י :
קל ב
1 קאנטא ר ד י לא ס התידאה . מימ 3 רה , ה׳ , א ה דוי ד
2 טוד ה ה ו אפריאיהייו ן : ק י גור ו א ה ה' , אפרומיטיי ו
3 א ל פואירט י ד י יעק 3 : נ ו איכטראר י אי ן ל ה טייכד ה ד י
•מ י קאזה , נוסתיריסתר י ל ה קאמ ה ד י מיאיהטרא -
4 7 ו : נ ו לאר י סואיניי ו א ה מי ס אוזוס , נ י א^ורמיסי -
5 מייכט ו א ה מי ס פארפאמ ס : אסט ה ק י אלי י או ן לוגא ר
פאר ה ה' . מוראדא ס פאר ה אי ל פואירט י ד י יעק ב :
6 איק , פו ר ל ה איק ה אואימו ס ד י איליי ה אי ן אפרמה .
13
194
סאלכ ו קל ב
7 ל ה אליימו ס אי ? לו ס קאמפו ס 7 י ל ה באר ה : אינטרא -
דימו ס אגור ה אי ן סו ס מוראדאס . ט ס איכקומארימוכ ן
8 א ל איסטדאד ו 7 י סי ס פיי ס : לעאנטאטי , ה' , א ה ט ו
9 אולגאנסה . ט ו א י ל ה ארק ה 7 י ט ו פורטאליז ה : טו ס
כוהני ס ס י 3 יסטירא ן 7 י גוסטידא ^ א י טו ס גואיכו ס
10 קאנטארא ן : פו ר אמו ר 7 י 7 וי 7 ט ו סייר 3 ו נ ו טויר ס
11 ל י ט י ל ה ק אר ה 7 י ט ו אונטאד ו : ה ' גור ו א ה מי ל
בירלאל , נ ו טורכאר ה 7 י אילייס , ליזיינלי , 7 י ל פרוט ו
12 7 י ט ו 3 יינטר י פונלד י סי 3 ר י ט ו סיליי ה : ס י טו ס אי?ו ס
גואדלארי ן מ י פירמאמייכט ו א י מי ס טיסטימונייו ס איס -
טו ס ק י לי ס אמ 3 יזארי , טאמ 3 יי ן סו ס איזו ס פאר ה
13 סיימפריס י אסינטארא ן סתר י ט ו סילייה : פורק י ה ,
איסקוז ו ציוץ . ל ו ליזיא ו פו ר מוראל ה פאר ה אי ל :
14 איסט ה אי ס מ י אולגאנס ה פאר ה סיימפרי . אק י מ י אסיג -
15 טארי , פודק י ל ו ליזיא י : ס ו 3 ייאכ 7 ה 3 ינ 7 יזי ד מו׳לו .
16 סו ס דידאוזו ס ארטאר י ל י פא ן : א י סי ס כוהכי ס 3 יס ־
טיר י ל י סאלבאסייו ץ . א י סו ס 3 ואיכו ס קאנטארא ץ
17 קאנטא ר : אלי י אר י קדס י ר או ן קואירנ ו פאר ה מיל .
18 אורליכ י קאכלי ל פאר ה מ י אונטאד ו : א ה סו ס אינימי -
גו ס גיסטיר י ל י ליזאוכרה . א י סו 3 ר י אי ל סיאינפלו -
מסיר ה ס ו קורונ ה :
סאלמ ו קל ג קל ד קל ה 195
קלו .
1 קאנטא ר ד י לא ס סתידאס . ד י דויד . איק . קואנט ו
3 ואיכ ו א י קואנט ו כוכןטיוז ו אי ס איסטא ר אירמאנו ס
י 2 קומפלידאמינט י אאוכ ה : קומ ו אי ל אזייט י מאינ ו סתר י
ל ס קא 3 יסה . קידיסיינד י סתר י ל ה 3 אד 3 ה , ל ס באל -
3 ה ד י אהרו ן ל ה ק י דיסיינד י סתר י אי ל קאמסו ן ד י
3 ס ו מסטיד ו : קומ ו אי ל רוסיא ו ד י חרמו ן ק י דסייכד י
סתר י לו ס מונטי ס ד י ציון . פורק י אלי י ה ' איכקומינד ו
ל ה 3 ינדיס י יון , מלא ס פאר ה סיימפרי :
קל ד
1 קאנטא ר ד י לא ס סתידאס . איק , מנדיזי ד א ה ס , ,
טולו ס סיירמ ס ד י ה / ק י איסטא ש אי ן ל ה קאז ה ד י
2 ס / אי ן לא ס מגי ס : אלסא ד מאיסטרא ס מאנו ס אי ן אי ל
3 סאנטתאדייו , א י 3 יכדיזי ד א ה ה ׳ : ה ׳ ט י מנדיזיר ה
ד י ציון , אי ל אזידו ר ד י לו ס סיילו ס א י ד י ל ה טייר ה :
י ן , ק ל ה
! אלאכאד ׳ א ה ה , • אלא 3 א 7 ־ א ל כומ 3 ר י ד י ה ׳.א -
2 לא 3 אל , א ו סיידמ ס ד י ה ' : לו ס ק י איסטא ש אי ן ל ה
קאז ה ד י ס' • אי ן לא ס קירטי ס ד י ל ה קאז ה ד י נו ־
3 איסטר ו דיי ו : אלאבא ד א ה ה / פורק י ה ׳ אי ס מאינו .
4 סאלמיא ד אה ; ס ו נומ 3 רי , פורק י אי ס גיסטוז ו : אורק ל
ה ' איסקוז ו א ה יעק 3 פאר ה סי , א ה ישרא ל פאר ה ס ו
196
סאלמ ו קל ה
5 טרי זורו : פורק י יי ו ה י ק י ה ' אי ס כראכדי , א י נו -
ס איסטר ו סיכייו ר מא ס ק י טודו ס לו ס דייוזי ס : סוד ו ל ו
ק י ה ׳ אינ 3 ילונטה , אז י אי ן לו ס סיילו ס א י אי ן ל ה
טיירה , אי ן לא ס מאד ס א י אי ן טודו ס לי ס א 3 יסמו ס :
7 ק י אז י סובי ר לא ס נוגי ס די ל קאב ו ד י ל ה טיירה , רי ־
לאמפאכו ס א ה ל ה לרביי ה אזי . א י סאק ה א ל ביינט ו
8 ד י סי ס סיליימ ס : ק י איריי ו א ה לו ס מאייורי ס ד י
9 אייפט ו דיזד י אומ 3 ד י אסט ה קואטדופיא ה : אינ 3 יא ו
סיכייאלי ס א י מאראבילייא ס אי ן מידיי ו ד י טי , אייפטו ,
10 קונטר ה פרע ה א י קונטר ה טודו ס סו ס סיירגו ס : ק י
איריי ו גינטי ס גדאנדיס , א י מאט ו רייאי ס פואירטי ס :
11 א ה היוזו ן רי י די ל אמורי , א י א ה עו ג רי י דיל 3 ש ן ,
12 א י א ה טודו ס לו ס ריינוסדיכנען : א י דיי ו ס ו טייר ה
פ ו ר אירידאד , פו ר אירידא ד א ה ישרא ל ס ו פואיבל ו :
■־ 13 ה , , ט ו נומ 3 ל י איסט ה פאר ה סיימפרי . ס׳ , ט ו מימ -
14 3 ראסייו ן ד י כירינאנסיי ו א ה גירינאנסייו : פורק י ה '
גוזכאר ה א ה ס ו פואיבלו . א י ס י אריפינטיר ה סוברי '
15 סו ס סיירמ ס : לי ס איד׳ולי ס ד י לא ס גינטי ס סו ן ד י
16 פלאט ה א י ד י אורו , איג ו ד י מאנו ס ד י אומ 3 די ס : 3 וק ה
17 טייני ן א י נ י אבלאן . אוזי ס טיינין , א י נ ו בי ן : אורי -
זא ס טייני ן אינ ו איסקוכאן . טאמ 3 יי ן נ ו אי י איססיריט ו
18 אי ן ס ו 3 וק ה : קומ ו אילייוס ? אנס י הו ן סו ס אזידודיס ,
סאלמ ו קל ה קל ו 197
19 א י קאד ה אונ ו ק י ס י איכפיגוזיי ה אי ן אילייו ה : קאז ה
ד י ישראל , 3 יכדיזי ד א ה ה ׳ ן קאז ה 7 י אהרון , 3 יכדיזי ?
20 א ה ה ׳ ז : קאז ה 7 י לוי , 3 ע 7 יזי 7 א ס ה ' ! לו ה ק י טי -
21 מי ן א ה ה' , 3 ינדיזי 7 א ה ה ' י : 3 ינ 7 יג ו סיא ה ה ׳ ד י
ציון , אי ל ק י מור ה אי ן ידושליס . אלאבא ד א ה ה ׳ :
, קל י
1 לואד ׳ א ה ה' , פורק י אי ל אי ס 3 ואינו , פורק י פאר ה היימ ־
2 פר י אי ס ס ו מירסי ד : לוא ד א ל דיי ו 7 י לוס . דייודס ,
3 פורק י פאר ה היימפר י אי ס ס ו מירהי ד : לוא ד א ל סי ־
כייו ר ד י לי ה היכייוריס , פורק י פאר ה סיימפר י אי ס ס ו
4 מירסי ד : א ל ק י אז י מארא 3 ילייא ס גראכדי ס סולו , פור -
5 ק י פאר ה סיימפ ד אי ס ה ו מירהי ד : א ל ק י איז ו לו ס
סיילו ס קו ן איכטינדיכסייה , פורק י פאר ה היימפ ד אי ס
0 ס ו מירסי ד : א ל ק י אפידמ ו ל ה טייר ה הובר י לא ס א -
ל גואה , פורק י פאר ה היימפד י אי ס ה ו מי ד י ד : א ל ק י
איז ו להימ ס גראנדיס , פודק י פארהסיימפריאי ס ס ו
8 מירסי ד : אי ל סו ל פו ר פודיסטאכיא ה די ל דיאה , פורק י
9 פאר ה סיימפר י אי ס ה ו מירסי ד : ל ה לונ ה א י איס ־
טדילייא ס פו ר פודיהטאכיא ה ד י ל ה הוגי , פורק י פאר ה
10 סיימפר י אי ס ס ו מירסי ד : א ל ק י איר*י ו אייפט ו אי ן
סו ס מאייוריס , פורק י פאר ה סיימפד י אי ס ה י מיר -
11 סי ? ז א י סאק ו א ה ישרא ל ד י איכטר י איליייס , פור ־
198
סאלמ ו קל ו
12 ק י פאר ה היחופל י אי ס ס ו מחשיד : קר ן מאכ ר פואירט י
א י ק ח 3 יאס ו טיכדידו , פורק י פאר ה סיימפר י אי ס ה ו
13 מח ה ד : א ל ק י פארטיי ו אי ל מא ר רוביי ו איןפארטיס ,
14 פורק י פאר ה היימפל י אי ס ס ומחסיר : א י איז ו פא -
*דא ל א ס ישרא ל פו ר מידיי ו 7 י איל , פורק י פאר ה
15 היימפד י אי ס ה ו מחסי ד נ א י האקודיי ו א ה פרע ה
א י א ה ה ו פוכסאד ו אי ן אי ל ימא ר לובייו , פורק י פאר ה
16 היימפד י אי ס ה ו מחסי ד : א ל ק י לייב ו א ה ה ו פואיבל ו
אי ן אי ל דיזיירטו , פורק י פאר ה היימפר י אי ס ס ו מיד -
17 הי ד : א ל ק י איריי ו א ה רייאי ס גראנדיס , פורק י פא -
18 ר ה סיימפד י אי ס ה ו מחסיד : א י מאט ו א ה ד י אי ה
פואחטס , פורק י פאר ה היימפל י אי ס ס ו מחסי ד :
19 א ה סימו ן די י די ל אמורי , פורקיפאר ה סיימפריאיסה ו
20 מילסי ד ־ א י א ה עו ג רי י די ל 3 שן , פריק י פאר ה
21 היימפל י אי ס ה ו מחסיר : א י דיי ו ה ו טייר ה פו י אי -
22 רחאד , פורק י פאר ה היימפר י אי ס ה ו מחסי ד : סו ר
אירידא ד א ה ישרא ל ה ו סיירבו , פורק י פאר ה סיימ -
23 פל י אי ס ה ו מחסי ד : ק י ס י אקורד ו ד י כוסוטרו ה אי ן
מאיסטר ה באשיזה , פורק י פאר ה היימפל י אי ס ה ו
24 מחסי ד : א י כי ה ריכמיי ו ד י נואיסטמ ה אנמהטייא ־
23 דידה , פורק י פאר ה סיימפל י אי ס ס ו מחסי ד : ק י
ד ה קומיד ה א ה טוד ה קדאדורה , פורק י פאר ה היימ -
סאלמ ו קל ו קל ז 199
3 פד י אי ס ס ו מירסי ד : לוא ר ס ל דיי ו ד י לו ס סיילוס ,
סורק י פאר ה סיימפר י אי ס ם. ו מירסי ד :
קל ז
! סירק ה ל י לו ס דאו ס ד י 33 ל , אלי י כו ס אסינטימוס ,
2 טאמ 3 יי ן ליערימוס , אקורדאכדוכו ס ד י ציו ן : סוגר י
לו ס סא 3 ;י ס אינטר י איליי ה קולגימו ס כוא־סטרא ס אר -
3 פא ה : פורק י לו ס ק י נו ס קאע* 3 אדו ץ כי ס דימאכדארו ן
פאלאגרא ס ד י קאכטאר , א י ל ו ס ק י מ ס אידירו ץ
גואייאר , אליגריאה . דיזיינדו , קאכטא ד פאר ה מסוע ־
4 מ ס או ץ קאנטא ר ד י ציו ץ : קומ ו קאכטארימו ס קא ב —
5 טא ר ד י ה ' סיבר י טייר ה איסטראכיי ה : ס י טיאול ־
6 3 ידארי , א ו ירופל־ס * ס , אולביד י מ י דידג ה : ס י אפי ־
ג י מ י ליכגוא ה א ה מ י פאלאדאר , ס י נ ו מ י אקורדאר י
ל י טי , ס י כואליבאנטאר י א ה ירופלי ס סיבריל ה סימ ה
7 ד י מ י אליגריא ה : מימ 3 רה , ה / א ס לו ס איזו ס ד י
אדוס , אי ל דיא ה ד י ירושליס , ק י דיזין , דיסקובריד ,
דישקוברי ד אינטר י אילייה , אסט ה אי ל סימייכט ו ן :
8 איז ה ד י 33 ל ל ה דיסטמאידה • גייכאביכטוראד ו אי ל
ק י ט י פאגאר י ט ו גואלארדו ן קומ ו איזיהט י א ה נו ־
9 סיטמ ס : גיינאגיכטורא^ ו אי ל ק י טראבאר י א י קיב -
ראר י א ה טו ס .גיקיטו ס קונטר ה ל ה פיכיי ה :
200
□אלמ ו קל ח קל ט
קל ח
1 ד י דויד . ט י לואד י קו ן טודומ י קודאסון . א ה 3 יסט ה
2 ד י לו ס דייוזי ס ט י סאלמיאר י : מ י אינקוד 3 א ד ^ לא ־
ד ו ד י ט ו באלאקיי ו סאנטו , א י לואד י ט ו כומ 3 ד פו ר
ט ו מירסי ד א י פו ר ט ו בירדאד . פורק י אינכראכדיסיס -
3 ט י ט ו דיג ו סו 3 ד י טוד ו ט ו כומ 3 ד : אי ן אי ל דיא ה
ק י לייאמי,מ י דספוכדיסטי . ט ו מ י אינפורטיסיכ ן אי ן
4 מ י אלמ ה קו ? פור ט אלק ה : ט י לואראן , ה' , טודוכ ן
לו ס דיאי ס ד י ל ה טיירה . פירק י אויירו ן לו ס דיגו ס
5 ד י ט ו 3 וק ה : א י קאכטארא ן אי ן לא ס קארירא ס ד י
6 ה' , ק י ל ה אונר ה ד י ה ׳ אי ס גראכד י : פורק י ה ׳ אי ס
אלטו , א י מיר ה א ה ל ו 3 אשו . א י קוכיס י ד י ליסו ס
7 א ל אלטיג ו : אאוכק י יי ו אכדו 3 ייר י אי ן מידיי ו ד י ל ה אנ -
מסטייה , מ י אצידיגואראס , טינדירא ס ט ו מאנ ו סו 3 =
ר י אי ל פולו ר ד י מי ס א־נימימס . א י ט ו דיריג ה מ י
8 סאל 3 אד ה : ה ׳ קומפליר ה ל ו טיל ו פו ר מי . ה ׳ ט ו
מירסי ד איסט ה פאר ה סיימפרי . נ ו דיפי ס לו ס אינו ס
ד י טו ס מאני ס :
קל ט
. א ל פרימי ר קאנטאדו ר . ד י דויד , סאלמו . ה' , מ י
2 פיפקידסט י א י מ י קומסי ס ; ט ו קונוסי ס מ י אסיה ־
טארמ י א י מ י לי 3 אנטארמי . אעטיעדי ס מ י פיכסא -
3 מיעט ו 7 י לעו ס : מ י קאמיכ ו א י מ י ייאזיז ה מ^יאס י
4 א י טו 7 א ס מיסקאדרא ס אוזא ס : פורק י מ אי י פא ־
לא 3 ר ה אי ל מ י לינגיאה , אי ק ה , , ט ו לא ס קוכוסי ס
5 טולא ס : פו ר אטרא ס א י פו ר דילאכט י מ י איסטדנאס ,
6 א י פוני ס ט ו מאנ ו סתר י מ י : איסט י סא 3 י ר אי ס 7 ימא -
סייאדאמינט י מארא 3 ילייוז ו פאר ה מי . אעאלטיסידו ,
7 נ ו פואיד ו אלקאנסארל ו : אד ו אכראד י 7 י ט ו איס -
8 פיריטו ? א י אדוצואיר י 7 י ט ו פריזעסיי ה • : ס י סו -
בייר י א ס לי ס סיילוס , אלי י איסטא ס ט ו ! א י ס י מ י
איזייר י ל ה קאמ ה אי ן אי ל איכפיימו , אי ק ט י סרי -
9 זי 5 ט י ז : ס י טומאר י לא ס אלא ס 7 י ל ה מאנייאכה , א י
10 מוראד י אי ן אי ל קאב ו 7 י ל ה מא ר : טאמביי ן אלי י ט ו
11 מאנ ו מ י כיארה . א י ט ו 7 יריג ה מ י טדאבאר ה : א י
סידיצירי , 7 י סיירט י ל ס איסקורידא ד מ י קתדרה ,
12 א י ל ה הוג י איסקלאריס י 7 ירי 7 ו ד 7 י מ י : טאמ 3 יי ן ל ה
איהקורידא ל נ ו ה י איסקוייס י פאר ה טי , א י ל ה מג י
אלומבר ה קומ ו אי ל ריאה . קומ ו ל ה ל ח אנס י אי ס ל ה
3 * איסקורילא ל : פורק י ט ו טיעי ס מי ס רינייוכיס . מ י
14 קתר־הט י א ץ אי ל 3 יינטר י ד י מי . מאלר י : ט י אלא 3 ו ,
פורק י יי ו פוא י אפארטאד ו איספאכטוסאמינטי , טו ס
אינו ס סו ן מאראדלייוזו ס . א י מ י אלמ ה ל ו סאב י מוי י
1 5 די ן : מי ס גואיסו ס נ ו פואירו ץ אינקתיירטו ס ל י טי , קו -
202
סאלמ ו קל ט ק ט
אהד ו בוא י איג ו אי ן סיקריטו , קואנל ר פוא י קומיטישיד ו
16 אי ן לא ס אונדורא ס 7 י ל ה טייר ה : טו ס אוזו ס ביידו ן
מ י קואירפ ו אאוןסי ן פורמה , א י סתריט ו לי 3 ר ו טודו ס
צואירו ץ איסקריטו ס לו ס 7 יא ס ק י אביא ן 7 י סי ד פור ־
17 מל 7 וס , א י אאי ן נ ו הוא י אונ ו ד י איל״ו ס : א י קיאנ -
ט ו פדסייאדו ס פאר ה מ י סו ן טו ס פינסאמייכטוס ,
18 א י דיי ו ן קואכט ו גראכדי ס סו ? קי ס סומא ס • : ס י קי -
ש יר י קוכטארלוס , סו ן מונו ס מא ס ק י ל ה אריכה . מ י
19 דיספיירטו , א י אאו ץ יי ו איסטוי י קוכטיג ו : ס י טו , א י דייו ,
מאטאדי ס א ל מאלו , מאטאלו . א י ?וסוטרי ס בארוכי ס
20 ד י סאנגרי , טירא 37 ו ס ד י מי ! : ל ר ס ק י אבלאן^דעז* -
פאר ה מאלאיצוריאה . טו ס אעימיט ס ס י לייבא ץ א ה
21 ל ה באכייא ד : ד י סיירט ו ה' , יי ו אבוריסק ו א ה לו ס
ק י ט י אבוריסין . א י מ י אקיז ו קו ץ לו ס ק י ס י לי 3 אכ -
22 טא ן קונטר ה ט י : קי ן אבוריסייו ן קומפליד ה לו ס א -
23 בוריסקו . פואירו ן א ה מ י פו ר אינימיגו ס : פישקירימי ,
א ו דיי ו • א י סאב י מ י קוראסון . פריבאמ י א י סאב י
24 מי ס פיכסאמייכטו ס : א י ב י ס י אי י אי ן מ י קאריר ה
ד י איכיקילאד , א י גיאמ י אי ן ל ה קאריר ה ד י סיימפר י :
1 א ל
2 מי ,
ק ט
פדימי ר קאכטסלור . סאלמ ו ד י דויד־ • א״סקאפא -
ה' , ד י אומבר י כאלו . ד י בארו ן ל י אדולכינ ן -
ימ ו ק ם
203
3 ארדאמ י : ק י פיכסא ן מאליכ ן אי ן ס י קוראכןון . שיד ו
4 אי ל דיא ה ס י אפאכייא ן פאר ה פיליא ס : איסמולא ן סו ס
ליכגוא ס קומ ו קולתרו . פיסוכיי ה ד י 3 יבור ה איסט ה די -
5 3 אפ ו ד י סו ס לאפייוס . סל ה : גוארדאמי , ה' , 7 י לא ס
מאנו ס די ל מאלו , די ל בארו ן 7 י אדולמי ס גוארדא ־
6 מי . ק י פיכסא ן אימפוכא ר מי ס פאקו ס : לו ס אלטיגו ס
איסקוכדי ן לאזו ס פאר ה מי , א י קואירדאס . איספאה -
די ן ל ה ר־ ד סירק ה די ל סינדירו . אעקאפאמיעטו ס פו־ ־
7 כי ן פאר ה מי • סל ה : דיג ו א ה ס' , מ י דיי ן אירי ס טו .
8 ה' , איסקוג ה ל ה 3 ו ז ד י מי ס רוגאטעא ס : אי ל דיי ו
אדונ י אי ס מ י פורטאליזה , מ י סאלכאסייון . ט ו קו 3 די ס
9 מ י קא 3 י ס ה אי ן אי ל דיא ה ד י ל ה ארמאדור ה : נ ו דישיס ,
א י ה' , א ל מאל ו סו ס דיזיאום . נ ו טראייגא ס ס ו פע -
סאמייכט ו א ה ל ה אוביה . סור ק י ס י אינאלטיסיריאן .
10 סל ה : ל ה קאפיס ה ד י לו ס ק י ט י רודיאן , ל ה לאד -
11 ריי ה ד י סו ס לאבייי ס לו ס קו 3 רירה : קאאירא ן סובר י
אילייו ס 3 ראזאס . לו ס איכאר ה א ל פואיגו , אי ן אוכדו -
12 רא ס ק י נ ו ס י אליבאנטארא ן ד י אילייא ס : אי ל באדו ן
אבלאדו ד מ סיר ה קומפואיסט ו אי ן ל ה טיירה . אי ל בא -
דו ן ד י אדולמ י מאלו , ס י ל ו קאסאר ה קו ן אימפופא -
13 מיעט ו כדאכד י : ייוס י ק י ה ' אר ה אי ל גואיסיי ו די ל
14 פרתי , אי ל גואיסיי ו ד י לו ס דידאהו ס : ד י סיירט ו לו ס
204
סאלמ ו ק ט קכ א
טסטו ס לראדא ל ט ו כומ 3 רי . לו ס דיליגו ס איסטאלא ן
אי ן ט ו פליזיכסיי ה :
קמ א
1 סאלפו . ד י דויד . ה' , א ה ט י לייאמו . אפדסולאט י
2 א ה מי . איסקוכ ה מ י בו ז קואכד ו לייאמ ו א ה ט י : מ י
אוראסייו ן סוב ה דיליג ה דילאנט י ד י ט י קומ ו קאאו -
מירייו . אי ל אלסאמייכט ו ד י מי ס מאנו ס סיא ה קומ ו
3 פליזיכט י ד י ל ה טארד י : ה' , פו ן אונ ה גוארדיי ה א ה מ י
4 בוקה . גואלד ה ל ה פואירט ה ד י מי ס לאבייי ס : נ ו דישי ס
מ י קולאסון ' א ה קוז ה מאל ה פאל ה אוברא ל אובלא ס
קו ן מאליסייה , קו ן באלוני ס ק י אובלא ן טולטולה , א י
5 נ ו קומ ה יי ו ד י סי ס מאכגאלי ס סאבולהו ס : ס י אי ל
טסט ו מ י מאזאד , סיר ה קי ן מילסי ד א י ס י מ י קאס -
טעאלי , סיר ה קומ ו אזייט י פאל ה ל ה קאביסה . נ ו ל י בי -
ז-אר י מ י קא 3 יסה . אימפיר ו אי ן קואנט ו א ה לו ס מאלוס ,
אאו ן מ י אולאסייו ן סיר ה אינ ה קוכטל ה סי ס מאלי ־
6 סייא ס : סי ס טאיזי ס סילא ן איגאמ ס אי ן ליסקיסייו ס
ד י פינייה . אינטוכסי ס ס י אואילא ן מי ס דיגוס , פול -
7 ק סו ן אילמהא ס : קומ ו אי ל ק י דיספיל־אס ה א י פאלט י
ל ה טייל ה איססארז י לו ס טירונים , אנס י נואיסטמ ס גו -
איסי ס איסטא ן איספאהידי ס אסט ה ל ה בוק ה ד י ל ה
8 פויי ה : פולק י מי ס אוזי ס א י םט א ן קאטא נ ד ו א ה טי ,
סאלפ ו קכ א קב ב 05 *
דיי ו אדוני . אי ן ט י מ י א 5 דגו . נודיזיגיסמ י אלמ ה :
9 גוארדאמ י ד י לו ס לוגארי ס די ל לאז ו קו ? ק י 3 ופקא ן
פאר ה אינקאפאלמי , ד י לו ס אינקאפאמיינטו ס ד י לו ס
10 ק י או 3 לא ן טולטור ה : קאייגא ן לו ס מאלוכ ן אי ? סי ס
סרופייא ס לידי ה אאוכה , אסט ה ק י יי ן פאק י ס&־ ו :
קש ב
1 סא^מ ו אמציזאמל . ד י דויד . קואכד ו פוא י אי ן ל ה
2 קוא י 3 ה • אוליסייו ן : קר ן מ י 3 ו ז לייאמ ו א ה ה ׳ . קו ?
3 מ י 3 ה א ה ה , לוג ו : 3 יידט ו מ י קיז ה דילסכט י ד י איל .
4 מ י אנגוסטיי ה דילאנט י ד י אי ל דיכוכסיי ו : פולק י
קואכד ו מ י איספיריט ו א־סט ה ייסמאייאד ו קונמיגו ,
אינטוכסי ס ט ו האני ס מ י הינדילו . אי ן אי ל קאמיכ ו
5 ק י אכד ו איסקונדי ן או ן לאז ו פאל ה מ י : קאט ה א ה
ל ה דילינ ה א י 3 י . א י נ ו אי י קיי ן מ י קונוהקה . אי ל
לוגא ל ד י פואיד ה ה י דיפילדיי ו ד י מי . נ ו אי י קיי ן 3 ושק י
6 ציי ? פאל ה מ י אלמ ה : איסקלאמ ו א ה ט י ה' . דיגו , ט ו
אירי ס מ י אצליגו , מ י פאלט י אי ן ל ה טייל ה ד י לו ס 3 י 3 ו ס :
7 איהקוג ה א ה מ יאיהקלאמאסייון , פולק י איסטוי י א י נ ־
צלאקיסיד ו מוגו . איהקאפאמ י ד י מי ס פילסיגידוליס ,
8 פריק י הו ן מא ה פואילט־ ס ק י ייו : סאק ס מ י אלמ ה
די ל קאלכיל , פאל ה ק י אלא 3 י ט ו נומצלי . לו ס גוס -
טו ה מ י דודיאלאן , פודק י מ י איזיסט י 3 יי ן :
200
סאלמ ו קמ ג
קפ ג
1 סאלמי , ד י דויד . ה' , אוי י מ י אוראסייון . א־סקוג ה
א ה מי ס רוגאטעאס , אי ן ט ו פיאילדאד . ריספונדימ י אי ן
2 ט ו גוסטידא ד : א י נ ו איכטדכ ן אי ן נואיקיי ו קו ן ט ו
סייר 3 ו . פורק י ניעו ן אומ 3 י י 3 י 3 ו אי ס גיסט ו דילאכט י
3 ד י ט י : פורק י אי ל איכימיג ו פירסיג י מ י אלמה ר א י מא -
ז ה מ י 3 יד ה א ה ל ה טיירה . מ י אז י איכןטא ר אי ן
איסקורידאדי ס קומ ו לוכ ן ק י סי ן מואירטו ק פאר ה סיימ -
4 פר י : א י מ י איסעיריט ו איסט ה דיכןמאייאד ו קונמיגו .
5 מ י קוראסו ן איסט ה דיסולאד ו איכטר י מ י : מ י אקורד ו
ד י לום . דיאכ ן אנטיגוס . איסטוי י פינכןאכד ו אי ן ט ו אוב -
רה . אי ן אי ל איג ו ד י טו ס מאנו ס איסטוי י פינקאכד ו איה -
6 טר י מ י : איספאכדו י מי ס מאכוכ ן א ה טי . מ י אלמ ה
איסנו ס איספיראנד ו א ה ט י קומ ו טייר ה לאסה . סל ה :
7 אפריסורה , ריספוכדימי , ה' . מ י איספיריט ו איסט ה
קונקומידו . נ ו איכקתרא ס טו ס פאסי ס ד י מי , פאר ה
ק י נ ו סיא ה אסימיזאד ו א ה לו ס ק י דיסיינדי ן א ה ל ה
8 פואיס ה : אזמ י אואי ר ט ו מירסי ד פו ר ל ה מאכייאכה ^
פורק י אי ן ט י מ י איכפיגוזייו . אזמ י סאבי ר להקארירה /
ק י אנדארי , פורק י א ה ט י אימפריזיכט ו מ י אלמ ה :
9 איסקאפאמ י ד י מי ס אירמיגוס , ה ׳ . קוכטיג ו מ י איכ -
ס ! קו 3 ר ו : אמ 3 יזאמ י א ה אזי ר ט ו 3 ילונטאל , פורק י ט ו
סאלמ ו קפ ג קפ ד 07 *
אייי ס מ י דייו . ט ו איהפיריט ו 3 ואיכ ו מ י גיא י אי ן טייר ה
11 לייאכ ה : פו ר אמו ר 7 י ט ו כומ 3 רי , ה , , מ י א 3 י 7 יגואלאס .
פו ר ט ו כוכןטי 7 א ד כןאקאראכ ן מ י אלמ ה 7 י ל ס אנגוס -
12 טיי ס : א י אי ן ט ו מירסי ד דיסטרואירא ס א ה מי ס אי -
נימיגוס , א י דיפירדירא ס א ה טולו ס לו ס אכגוסטייא ־
דורי ס ד י מ י אלמה . פודק י יי ן סוי י טוסייר 3 ו :
קמ ד
1 ד י דוי ד . 3 יכדי 5 ו ה׳ , מ י פעייה , אי ל ק י אמביז ה מי ס
מאנו ס א ה ל ה 3 אטאלייה , מיכ ן דילו ס א ה ל ה פיליא ה :
2 מ י מירסיד , מ י איכקאסטילייאלורה , מ י אלטורה , מ י
איסקאפאלו ר קוכמיגו , מ י אמפאר ו א י אי ן אי ל מ י א 3 רי -
3 גו , אי ל ק י כו 5 יגוא ה פואי 3 לו ס דיבאש ו ד י מ י : 0 ' , ק י
אי ס אי ל אומ 3 רי , ק י ל ו קוכוסקאס , אי ל איז ו ד י אומ -
4 3 ר י ק י ל ו איסטימי ס ? : אי ל אסימיז ה א ה ל ה כאלה .
5 סו ס ד*א ס כאסא ן קומ ו סולומ 3 ר ה : ה' , אקוהט ה לו ס
סיילו ס א י דיסיינדי * טוק ה לו ס מוכטי ס א י אומי ן :
6 איג ה רילאמפאמכן . א י איספארזילוכן . טיר ה טו ס סא -
7 איטלכן , א י קוכטורבאלו ס : טייכד י טו ס מאנו ס ד י ל ה
אלטורה . ריגמימ י א י איסקאפאמ י ד י אגוא ס מוגאס , 7 <
8 ל ה מאנ ו ד י לוב ן איזו ס איסטראכייו ס : ק י ס ו בוק ה אב -
ל ה פאלסילאד , א י ס ו דיריג ה אי ס אונ ה דיריצ ה ד י
9 מיכטירה : א ו דיי ו ג ט י קאנטאר י או ן קאנטא ר הואי -
208
סאלמ ו קמ ד קמ ה
3 ו . ט י סאלמיאר י קו ן אלאאו ד ד י די ס קואידדא ס :
10 א ל ק י 7 ה סאלבאסייו ן א ה לו ס דיאי ס , א ל ק י
דגמ י א ה דוי ד ס ו סייר 3 ו 7 י ל ה איספאד ה מאל ה :
11 דגמימ י א י איסקאפאמ י ד י ל ה מאג ו ד י לו ס איזו ס
איסטרי׳נייוס , ק י ס י 3 וק ה אבל ה פאלסידאד , א י ס ו
13 דיריצ ה אי ס אונ ה דידג ה ד י מינטיד ה : פאר ה ק י נואיס ־
טרוכ ן איד ס סיא ? קומ ו פלאכטיאו ס קריסידו ס אי ן ס ו
מאנסיביס . נואיקטראכ ן איזא ס קומ ו קאכטוכיס , א -
13 פייטאדא ס אי ן אסימיזאכס ה ד י פאלאסי־ ו : פאר ה ק י נו -
איסטרו ס גראנימ ס סיא ן ליינו ס סאקאכד ו טול ו מוד ו
ד י מאגטינימיזנטר , ק י כואיסטדא ס אוביזא ס ס י מוניגו -
אי ן א ה מילי ס א י דייכ ן מילי ס אי ן נואיסטרא ס קאליי ס :
14 ק י כואיסטד ו גאכאדומאייו ד איסטי ן קארגאדוס . ק י נ ו
סיא ה פורטילייו , א י נ ו סיא ה דאנייו , א י נ ו ס*א ה איס -
15 קלאמאסייו ן אי ן נואיסטדא ס פלאזאס • 3 יינא 3 ינטורא -
ד ו אי ל פואיבל ו ק י טייכ י איתטאכ ן קוזאס . 3 יינאבינ ־
ט־וראל ר אי ל פואעל ו ק י טיינ י ה ' פו ר ס ו דייו :
קמ ה
1 לואור , ד י דויד . ט י אינאלטיסירי , מ י דייו , אי לדץ .
א י 3 ינדיזיר י ט ו נומ 3 ד י פאר ה סיימפר י א י סיימפר י/ :
2 קאד ה דיא ה ט י 3 ינדיזירי , א י אלאבאר י ט ו נומבר י פא^ ד
3 ר ה סיימפר י א י סיימפר י : גלאנד י אי ס ה ׳ א י אלא־ )
סאלמ ו קמ ה 209
3 אד ו מוגר . א י א ה ס ו גראנדיז ה נ ו אי י פיאקירימייס־ ־
4 ט ו : ^דיכאכסיי ו א ה צירינאנסיי ו א לא 3 אר ה טו ס א' ־
5 צוס , א י דיכוכסייארא ן טו ס באראגאניאכ ן : 7 י ל ה איר -
מהוד ה ד י ל ה אוכד ה ד י ט ו מאייסטאד , א י ד י טו ס
0 מאראנילייא ס ־אבלאד י : א י דיקלאראדא ן ל ה פורט^יז ה
ד י טו ס איגו ס טיריבליכן . א י ט ו גדאנדיזה , ל ה די -
ל קו : טאר י : ל ה מימבדאסייו ן גראנד י ד י ט ו 3 ונדא 7 7 י ־
8 נונסייאראן . א י קאנטארא ן ט ו גוסטילא ? : גראסייה ו
א י פייאדה ו אי ס ה' , טאדד ו ד י פולו ר א י גדאכד י ד י
9 מירהי ד : ה ׳ אי ס בואיכ ו פאר ה טודוס , א י סו ס פייא -
10 לאלי ס ס ר ן סו 3 ד י טודו ס סו ס איגו ה : א ו ה / טודו ס
טו ס איגוכ ן ט י לואראן , א י טו ס 3 ואיכו ס ט י בינליזי -
11 דא ן : דיקלאראדא ן ל ה אונר ה ד י ט ו דינו , א י א 3 -
12 לארא ץ ל י ט ו 3 אדאגאניא ה : פאר ה אזי ר סאבי ר א ה
לו ס איזו ס ד י אומ 3 ר י סו ס 3 אדאגאכ ו אס , א י ל ה אונ ־
13 ד ה ד י ל ה אירמוזור ה ד י ס ו דיינ ו : ט ו דיינ ו אי ס או ן
דיינ ו ד י טולו ס לו ס טיימפוס , א י ט ו פודיקטאניא ה אי ן
1 4 טוד ו כידינאנסיי ו א י גידינאנסיי ו : ה ' סוסטיינ י א ה
טומ ס לל ה קאאימה, ' א י לי 3 אנט ה א ה טודוכ ן לו ס
15 אופדימימ ה : לו ס אוזו ה דיטו^ו ה איהטא ן איספיראנד ו
16 א ה טי . א י ט ו לי ס דא ה ה ו קומי^ ה אי ן ה ו אוד ה : א 3 -
רי ה ט ו מאנו , א י אדטא ה א ה טוד ו 3 י 3 ו ד י 3 ילונטא ד :
13
• 210 באילנ ו רנ ה רפ ו
17 ה ׳ אי ס צוסט ו אי ן טודא ס סי ס קאריראס , א י בראיכ ר
18 אי ן טודו ס סו ס איצו ס : ה ' אי ס סירקאכ ו א ס טודו ס
לו ס ק י לייאמא ן א ה איל , א ה טודו ס לו ס ק י לייאמא ן
19 א ה אי ל אי ן 3 ידדא ד : אי ל אז י ל ה 3 ילובטא ד ד י לו ס
ק י ל ו טימין , א י אוי י ס ו איסקלאמאסייון , א י לו ס ס^ 3 ה :
20 ה , גוארד ה א ה טודו ס לו ס ק י ל ו אמאן . א י א ה טודו ס
21 לו ס מאלו ס דיסטדואיר ה : מ י 3 וק ה אבלאר ה אי ל לו -
או ד ד י ה , . א י טוד ה קדיאדור ה 3 יכדיזיר ה ט ו נומ 3 ר י
סאכט ו פאר ה סיימפד י א י סיימפרי :
קמ ו
1 אלאב׳א ד א ה ה ׳ • אלא 3 ה , מ י אלמה , א ה ה :
2 אלאבאר י א ה ס ׳ אי ן טול ה מ י 3 ידה . סאלמיאר י א ה מ י
3 דיי ו איןמייכטד ס ק י יי ו 3 י 3 ד : נ ו 3 ו ס אינפיגוזיי ש אי ן
שאריפיס . כ י אי ן או ן איז ו ד י אומ 3 ר י ק י מ אי י ד י אי ל
4 סאלגאסייו ן : ס ו איספידט ו סאלי , א י אי ל טודנ ה א ה
ס ו טיירה . אי ן אקי ל דיא ה ס י דיפיירדי ן סו ס פינסא -
5 מיינטו ס : 3 יינא 3 יכטוראד ו אי ל ק י טייי י א ל דיי ו ד י יעק 3
פו ר ס ו אייודה . ק י ס ו איספיראכס ה איסט ה סו 3 ר י ה '
6 ס ו דייו : אי ל ק י איז ו לו ס סיילוסז^ל ה טיירה , ל ה
מא ר א י טוד ו ל ו ק י אי י אי ן אילייוס . איל/ק י גוארד ה
ד ל ה בירדא ד פאר ה סיימפר י : אי ל ק י אז י גומיסיי ו פא -
ר ה לו ס סו 3 ריפורסאמס , א י ד ה פא ן א ה/לו ס אמ ־
סאלמ ו קמ ו קמ ז 211
8 גריינטוס . ה ' סולט ה א ה לו ס איכקארסילאדו ת : ס '
א 3 ל י לו ם איזו ס ל י לו ס סיימס . ה אליגאגט ה א ה לו ס
9 אופרימי^וס . ה ' אמ ה א ה לו ס גוסטוס : ה /גוארד ה
א ה לו ס פיליגריכוס , ליבאנט ה א ל גואירפאנ ו א י א ה
ל ה 3 יבלה , א י אקוסטאר ה ל ה קאריר ה ל י לו ס מאלו ס :
10 ה ׳ איכרייכאל ה פאר ה סיימפלי , ט ו לייו , א י ציון , ל י
גיריכאנסיי ו א ה גידכאכסייו . אלא 3 א ד א ה ה ׳ ן :
קמ ז
! אלאב׳אד ׳ א ה ה' ! פורק י אי ס 3 ואינ ו ל י קאנטא ר
א ה כואיסטר ו לייו , פורק י א י ס גיסטוזו , א י אי ל לואו ר
2 קוכבייכ י : ה ' אי ל פראגואלורל י ירושלי ס אפאכייאדהא ה
3 לו ס אימפושאלו ס ל י ישרא ל : אי ל ק י סאנ ה א ה לו ס קיב ־
4 דאלוסל י קוראסון , א י סולל ה סו ס לולודי ס : ק י קוכט ה
ל ה קואיכט ה ל י לא ס איסטרילייאס , א י לייאמ ה טודא ס
5 אילייא ס פו ר סו ס כומ 3 די ס : כואיסטר ו סיכייו ר אי ס גראה ־
ל י א י ל י מוג ה פואירסה . א י א ה ס ו אינטיכליכסיי ה נ ו א י
6 קואעט ה : ה ׳ ליבאנט ה א ה לו ס אומילליס , א י אגא -
ל ש ה א ה לו ס מאלו ס אסט ה ל ה טייר ה : קאכטא ד א ה ה '
קו ן אכדאליסימיעט ו • סאלמיא ד א ה כואיסטר ו דיי ו
8 קו ן ל ה ארפ ה : א ל ק י קו 3 ר י לו ס סיילו ס קו ץ נו 3 יס ,
ק י אפאריז ה לוביי ה פאר ה ל ה טיירה ל ק י אז י קריסי ר
9 ייר 3 ה אי ן לו ס מוכעי ק : ק י ל ה א ה ל ה קואטרופיא ה
21 ?
סאלמ ו קמ ז קמ ה
ס ו קומידה , א ה לו ס איזואילו ק די ל קואירב ו קואנד ו
10 גריטאן : כ ו ל י פלאז י ל ה צואירסהדי ל קאואלייו . א י
11 נ ו אינבילוכט ה לא ס אכקאסדי ל באדון : ה ׳ אינבילוכט ה
12 לו ס ק י ל ו טימין , ק י איספירא ן אי ן ס ו מירסי ד : ירושלים ,
13 אלאב ה א ה ה׳ . אלאבהא ה ט ו דייו , ציו ן : פורקיאע ־
כורטיסיי ו לו ס סיראדידו ס 7 י טו ס פואירטאס , ביכדיש ו
14 א ה טו ס איזוכ ן איכטד י ט י : אי ל פונ י ל ה פא ז אי ן טו ס
15 טירמינוס . ט י ארטהדי ל מיזו ר טריגו : אי ל איכביא ה
סודיגואי ז ל ה טיירה . ד י פריק ה קור י קופאלאברה :
16 אי ל ד ה בייב י קומ ו ל ה לאנה , איספארז י ל ה יילאד ה
17 קומ ו ל ה סיניז ה : אי ל איג ה ס ו ייל ו קומ ו פידאסי ס .
18 דילאכט י ד י ס ו פדיא ו קיי ן ק י קוסטיכדד ה אי ל
איכביא ה ק ו קומאנדו , א י לו ס דיריטי . אז י קופלא ר ק ו
19 בייכטו , א י לא ק אגוא ס קורי ן : אילדיכוכסיי ה ק ו פא ־
לאבר ה א ה יעקב , קו ם פואירו ק א י קו ק גואיסייו ס א ה
20 ישראל : נ ו איז ו אנס י א ה כעגונ ה גינטי . א י סי ס גו -
איסייוס , נ ו לו ס קאבין . אלאבא ד א ה ה ' ז :
קמ ח
! אלאב׳אד ׳ א ה ה ׳ ! אלאבא ד א ה ה ׳ ד י לו ס סיילוס .
2 אלאבאלד ו אי ן לא ס אלטורא ס : אלאבאלד ו טודו ס קו ק
3 אנציליס . אלאבאלד ו טודו ס סו ס פונסאיצו ס : אלאבאל -
ד ו סו ל א י לונה . אצא 3 אלד ו טודא ס איסטדלייא ה ד י
סאלמ ו קמ ח קמ ט 213
4 לו ז : אלאבאלד ו סיילו ס ד י לו ס סיילוס , א י לא ס א -
5 גוא ס ק י איסטא ז סרבר י לו ס סיילוכ ן : !'אבי ן ^ כומ 3 ר י
ד י ס' . פורק י אי ל אינקומינדו , א י פואירו ן קריאדו ס :
6 א י לו ס איסטאלליסיי ו פאר ה סיימפרי . פואיר ו לי ס דייו ,
7 א י נ ו ל ו פאסארו ן : אלא 3 א 7 א ס ה ׳ ד י ל ה טיירה . פיס ־
8 קאדוכ ן גראכדי ס א י טודו ס לו ס אציסמו ס : אי ל פואיג ו
א י אי ל פידדסקו , ל ה ניי 3 י א י אי ל אומו . אי ל ציינט ו
9 טימפיסטוז ו אזייכד ו ס ו קומאנד ו : לו ס מוכטי ס א י טו ־
7 א ס לא ס קואיסטאס . ארבו ל ד י פרוט ו א י טולו ס לוכ ן
10 אלארזי ס : ל ה אלימאניי ה א י טוד ה קואטרופיאה . ל ו
11 ק י ס י 3 ה מוציינדו , א י פאסאר ו ד י אלה : לו ס ריי ־
אי ס ד י ל ה טייר ה א י טודו ס לו ס גינטיאוס , לו ס סי--
ג 1 נייורי ס א י טודו ס לו ס גואיזי ס ד י ל ה טייר ה : מאנסי -
ם 3 ו ס א י טאמציי ן איסקוסאס , צייזו ס קו ן מוסוס : א ־
לאצי ן אי ל כומ 3 ר י 7 י ה* 1 ! סורק י ס ו נומצר י אי ס איכ ־
אלטיסיד ו א ה סו ס סולאס . ס ו לואו ר סתר י ל ה טייר ה
14 א י לו ס סיילוס : א י איכאלטיסיי ו או ן קרא י דנ ו פאר ה
ס ו פואיבלו , לואו ר פאר ה טו?ו ס סו ס צואינוס , פאר ה
לו ס איזו ס ד י ישרא ל אי ל פואי 3 ל ו ק י אי ס ס ו סיר -
קאנו . אלאבא ד א ה ה ׳ :
קמ ט
1 א,א ב אד י א ס ה' ! קאנעא ד א ס מ ' קאגעא ל מאי -
214
סאלמ ו קמ ט ק ג
2 בו . לואו ר חי ן ל ס קומפאכיי ה ל י סו ס 3 ואיכו ס : יפרא ל
ס י אליגר י אי ן ס ו אזידור , לו ס איזו ס ד י ציו ן ס י אגו -
3 זי ן אי ן ס ו רי י : 1 >אבי ן ס ו כומב ד קו ן קאכטאבלינ ס , קו ץ
4 פאנדיד ו א י ארפ ה ל י סאלמיאין : פורק י ס׳אינ 3 ילוכ -
ט ס א ס ס ו פואיבלו . אז י אירמהו ס א ס לו ס אומילדי ס
5 קו ן סאלבאסייו ן : ס י אגוזי ן לו ס בואיכו ס קו ן אונרס .
6 קאכטי ן סתר י סו ס קאמא ס : קי ן לו ס איכאלטיסימיע -
טו ס די ל דיי ו אי ן ס ו 3 וקס י א י איספא^ ס ל י דו ס טא -
ד זו ס אי ן ס ו מאכ ו : פאר ס אזי ר בינגאכס ס אינטר י לא ס
8 גיכטיס,קאסטיגירייוסאיכטר י לוסגינטיאו ס:פארסאטא ר
א ס סו ס רייאי ס קו ן קא׳דינאס , א י א ס סו ס אוכראדו ס
9 קו ן גדילייו ס ל י צייד ו : פאר ס אזי ר איכטר י אילייו ס אי ל
גואיסיי ו איסקדיטו . איסט ס אידמוזור ס אי ס פארסיטו -
דו ס סו ס בואימס . אלאבא ד א ס ס ' :
ק נ
! אלאב׳אד ׳ א ס ס' • אלאבא ד א ל דיי ו אי ן ס ו סאנטו -
בא דיו . אלאבאלד ו אי ן ל ס איספאנדידור ס ד י ס ו צול -
2 .טאליז ס : אלאבאלד ו פו ר ס ו באראגאכיאס . אלאבאלד ו
3 סיגו ן ל ס מוגידומב ד ד י ס ו כדאנדיז ס : אלאבאלד ו קו ן
סוכיד ו ד י טרומפיטס . אלאבאלדוקו ן אלאאו ד א י אר -
4 פס : 1 >א 3 אלד ו קו ן פאנדיר ו א י קאנטאבלינס . אלאבאלד ו
5 קו ן קואירדא ס א י אומאנוכן] : אלאבאלד ו קו ן סימ 3 א ־
סאלמ ו ק נ 215
לו ס 7 י הורד ו בואיכ ו . אלא 3 אל ר קו ן סימבאלו ש ל י
6 גריע ו ד י גת ו : עוד ה אלמ ה אלאב י ה א ה . אלאבא ד
א ה ה ׳ :
ת ם ספ ר חהלי ם
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11