(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Tischendorf.I.GreekNewTestament.NovumTestamentumGraece.various editions.9vols.1859-1896."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



A 



r #- 






Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 



SINAITICO CODICE. 



Digitized by VjOOQ IC 



#**-■ 



Digitized by VjOOQ IC 



NOVUM TESTAMENTUM 

GRAECE. 

EX SINAITICO CODICE 

OMNIUM ANTIQUISSIMO 
VATICANA ITEMQUE ELZEVIRIANA LECTIONE NOTATA. 

BD1SIT 

AENOTH. FRID. CONST. TISCHENDORF 

E»K- THSOL. KT PHIL. PALAEOGB. BIBL. ITEMQUE THBOL. PROF. P. O. RBOI 8AXON. A CON8ILIIS 
A IT LIC OBDINUM IMPP. RU88. 8. 8TANI8L. 8UPBKMI8 IN8IGNIBU8 ET 8. ANNAB CLA88E II. VVM 
tX)BONA IMP. DBOOBATU8 ORDD. BBOII 8AX. ALBERT I ET MAUN ID. BAD. A LEON. KABING. PRAE 
FBCrrXTS ORDD. BBOO. BORU88. CORON. CL. II. ET AQU. RUBR. CL. III. RQU. REG. ORABC. 8ALV. CRN- 
TXTRIO IRtP. FKANC. LEGION. HONOR. IMP. AU8TR. PR. J08. REG. RAVAR. 8. MICH. CL. I. REG. 8UEC. 
DE 8TBLL, POLAR. RBO. SARD. 88. MAUR. ET LAZAR. MAGNID. VIMAR. FALC. ALB. CL. I. DUC. PARM. 
8. LUDOV. BQOK8 BEGIAB BOCIETATIS LITTEBAB. LONDIN. ET IN8TITUTI AEGYPT. SOC. HONORAR 
RJCOIAE BOC'IETATIS 8CIENTIAR. UP8AL. SOC. EXTEB. SOCIETATUM HAG. PBO VIND. BEL. CHBI8T. 
80C. AB EPP. HI8TOB. THBOL. LIPS. ET ORIENT. OEBM. SOC. OBD. 

CUM TABULA. 



LIPSIAE: 
F. A. BROCKHAUS. 

1865. 




Tf.0.Uf.-.t ;^ 






ed by Google 



Digitized by VjOOQ IC 



VIRO SUMMO 

ABEAHAMO DE N R F F 



XMPEBATOBI OMNIUM BU88IABUM A SUMMO IMPERII CON8ILIO 
ANTEHAC SUMMO IR8TITUTIONIS PUBLICAB MINI8TBO 



I,ITTERABUM BON ARUM INTKLLBQBNTISSIMO EXISTIMATORI 
rPSABUMQUE SACRAKUM LITTERARUM SCIENTIS8IMO 
ELEGANTISSIMft TERRAE 8ANCTAE SCRIPTORI 

DE ITINEBE OBIENTALI 

GUI BIBLIA SIN A IT IC A DEBENTUR 

MEBITISSIMO 
8ENI VENERABILI 

MENTE GBATA AC VENEBABUNDA 
D. D. D. 

CONSTANTINUS TISCHENDORF. 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



PROLEGOMENA. 



Omnibus Novi Testamenti Sinaitici exemplaribus intra pau- 
C08 menses divenditis simili libro eruditonim circa principalem 
istum textus sacri apostolici testem studiis consulendum erat. 
Tamen non consentaneum vi.debatur ut nihil aliud faceremus 
quam ut repeteremus priorem editionem. Qua quum id specta- 
tum esset ut ipsius codicis rationem sequerenmr singularum 
paginarum et columnarum quas dicunt versuumque singulorum 
textu accurate exscribendo , nullis additis accentuum aut spiri- 
tuum signis, retenta interpunctione antiquissima, observatis 
scripturae compendiis, omnibus denique quae non arctius cum 
unciali scriptura cohaererent, nova hac editione id egimus ut 
neglectis libri manu scripti rationibus palaeographicis critica 
textus Sinaitici studia adiuvaremus. Hinc textum codicis ita 
edidimus quemadmodum usus et ratio postulare videbantur, 
additis accentibus spiritibus interpunctione, emendatisque iis 
quae aperto vitio scripta essent: qua in re plerumque veteres 
ipsius codicis correctores sequi licebat. Pertinebat autem emen- 
datio ilia quum ad vocales ex itacismo saepissime confusas, 
turn eos ad locos ubi Tel per festinationem vel per inscitiam 
aliquid deliquit antiquus scrip tor, Hinc vero etiam et codi- 
cem Vaticanum utpotc aetate ct rationc Sinaitico proxiinuin 



Digitized by VjOOQ IC 



VIII 

et editionem Stephanicam Elzevirianam ut recentioris rationis 
testem locupletissimam per to turn Novum Testamentum cum 
lectione Sinaitica contulimus. Sed accuratius quum de his 
eonlationibus turn de nostra textus Sinaitici emendatione post 
videbiimis. Quum enim haec nova editio non tarn lis desti- 
nata sit qui iam habent Novum Testamentum Sinaiticum supe- 
riore anno a nobis editum, quainvis et ipsis acceptam utilem- 
que fore confidamus, quam iis qui non habent, facere non 
possumus quin quae de historia et codicis et editionis, quam 
propria et singulari significatione dicere licet, commentati su- 
mus, item quibus codicem et scrip tores in conscribendo et 
corrigendo eo occupatos descripsimus, item summae vetusta- 
tis eius argumenta et lectionis exempla ad docendam Sinaitici 
textus indolem ac praestantiatn prolata inde hue transferainus, 
aliis quidem contractis in brevius vel etiam deniptis, additis 
aliis uberiusque explicatis. Haec vero omnia anteponenda iis 
quae de huius libri instituto, ut iam indicatum est, paullo ac- 
curatius diccmus. Illud vero hoc ipso loco aperte atque in- 
genue profiteor, quern codicem Sinaiticum omnium qui in mem- 
branis supersunt antiquissimum in se habere rei criticae princi- 
patum diximus, eum continuis subtilioribusque studiis nostris 
confirmatum esse: nullum enim alium ad tantam eorum qui- 
bus summa Christiana antiquitas utebatur, vel ut definitius 
dicam, quos Irenaei ac Tertulliani, dementis et Origenis aetas 
adhibebat codicum similitudinem accedere idoneis argumentis 
probatur; nee dubium est quin, expunctis quidem librariorum 
vitiis creberrimis et licentiae eiusdem aevi circa textum sacrum 
vestigiis, prae ceteris omnibus ad recuperandam textus sacri 
integritatem sit valiturus. Praetereaque vehementer gaude- 
mus quod accuratissime summaque cum fide in editione prin- 
cipe ac vere principali ilia Sinaiticam scripturam a nobis ex- 
pressam iure meritoque praedicavimus. Nihil enim eorum quae 
S. P. Tregelles in codice aliter atque edidimus reperisse sibi 
visus est non ex ipsius errore fluxit, nee magis quae Fr. H. 
Scrivener duobus locis ex tabulis nostris aliter atque in textu 
posuimus adsecutus est ad corrigendum hunc textum valent. 



Digitized by VjOOQ IC 



IX 



Uno vero loco litteram unain typothetae vitio corruptam infra 
docebimus, ubi dabuntur quae in elaboranda hac nova edi- 
tione ad supplendqs commentarios editionuui superiorum in- 
venimus. 



i. 

Quod in elaboranda prima Novi Testamenti editione rem 
librorum sacrorum criticam altius promovendi ceperam consi- 
lium quum obeundis bibliothecis quae Parisiis, quae in Anglia, 
in Hollaudia, in Helvetia, in Italia vigent, ab auctumno anni 
1840 per quadriennium fere exsecutus essem, nihil magis 
desiderabam quam ipsum adire orientem, unde in Europae 
bibliothecas tot clara antiquitatis studiosae monumenta per- 
venerunt, Cui desiderio non sine singulari favore Friderici 
Augusti beati Saxoniae regis ita satisfactum est, ut maximam 
anni 1844 partem in perlustrandis terris orientis consumerem, 
in iis maxime ubi Vetera monasteria habentur. Quod iter con- 
stat magnam inprimis laudem habuisse ab aliquot- Graecis 
Veteris Testamenti fragmentis in patriam delatis, pietatis testi- 
ficandae caussa nomine regii patroni mei insignitis, bibliotbe- 
cae universitatis Lipsiensis traditis brevique post Lipsiae in 
publicum editis. Quum enim mense Maio anni 1844 in mo- 
nasterio S. Catharinae ad montem Sinaiticum veteres libros 
scriptos investigando incidissem in sportam, in quam coniectae 
erant variorum codicuin lacerorum perditorumque reliquiae, 
cuiusmodi plures iam furnus acceperat, detexi ilia antiquissimi 
LXX interpretum codicis fragmenta. Quae quippe % despecta 
et proxima exitio quum facile mihi cederentur, tamen non 
cessae sunt aliae eaeque ampliores eiusdem codicis partes ex 
eadem oblivione protractae, in quibus Esaias totus et Macca- 
baeorum libri cum aliis scripti erant. Has certe ut dignius 
conservarent suasi, sperans post de iis cedendis conventum 
iri. Quod quum praeter exspectationem non contigisset f se- 



Digitized by VjOOQ IC 



cundo in orientem itinere anno 1853 quicquid eius textus anti- 
quissimi supererat in futuram editionem accurate describere 
constitueram. At quum secundum visebam Sinai montem cum 
S. Catharinae monasterio, nee vidi quern adpetebam thesaurum, 
nee quo devenisset comperi. Hinc in Europam eum delatum 
neque amplius locum spei meae relictum esse coniiciens, quum 
anno 1855 primum volumen Monumentorum sacrorum meorum 
edebain, textum extremae paginae vaticiniorum Esaiae, quern 
iam anno 1844 descripseram, una edendum curavi, monens ut 
codicem Friderico-Augustanum ita etiam reliqua eiusdem libri 
antiquissimi fragmenta, quoquo pervenerint, mea opera ab in- 
teritu esse vindicata. * 

At longe aliud atque opinabar Deus providerat. Quum 
enim exeunte fere anno 1856, consentiente Paulo.de Falken- 
stein, regi Saxoniae e summis rei publicae ministris, ut iam 
dudum apud me constitueram, litteris legato Imperiali Rus- 
sico 2 Dresdae traditis proposuissem ut mandatu imperatoris 

1 Cf. Monum. sacr. ined. Nov. Collect Vol. I. 1855. p. XXXX. „In 
priore meo itinere orientali in duas incidi reliquias eiusdem Vet. Test, 
codicis, quo dubito an quicquam in membranis Graece scriptum exstet 
antiquius. Alteras mihi contigit tarn esse felici ut acquirerem : quas quum 
in patriam attulissem atque ut decus essent bibliothecae univ. Lips.- con- 
venisset, insignitas nomine clementissimi regis Friderici Augusti anno 1846 
foras dedi. Alterae vero ut mihi cederentur frustra operam dedi; spe 
tamen fretus, fore ut brevi post de cedendis conveniretur, non descripei 
nisi unam paginam. Ipsis membranis pretiosissimis quid postea factum 
sit, comperire non potui; sed dudum in Europam allatas credo. Meum 
vindico ab interitu eas retraxisse: inter abiectas enim variorum codicum 
reliquias quanti illae pretii essent significavi, atque ut melius ac dignius 

conservarentur auctor fui. Quum vero illorum fragmentorum non- 

dum quicquam in lucem prolatum sit, meum esse officium putavi ut quae 
pauca ex antiquissimo thesauro deprompta habeo publici iuris facerem. 4 ' 
Praeterea ^cf. quae iam anno 1850 de eadem re scripseram in Prolego- 
menis Vet. Test. torn. I. p. XXXVII. „Inveni equidem nuper in itineribus 
meis codicem Graecum alium pretiosissimum quarti ut videtur saeculi, in 
quo cum aliis etiam tres" (sed non sunt nisi primus et quartus) „Macca- 
baeorum libri continentur. Quern tan turn thesaurum ut propediem ex diu- 
turnis tenebris in lucem protrahere contingat omnem operam dabo." 

* Erat turn Baro de Schroeder, cuius in locum paullo post successit 
princeps Alex. Wolkonsky. Horum uterque cum Barone Guilielmo de 
Ivotzobuo rem a mo susoeptam eximio studio prosecutus est. 



Digitized by VjOOQ IC 



XI 

Alex and ri II. in orientem proficiscerer antiquos codices quum 
Graecos turn orientates maximeque litterarutn sacrarum iuve- 
stigandi acquirendique caussa : intercedentibus viris summis 
Abrahamo de Noroff et E. de Kowalevsky, item viro illustris- 
simo Theodoro de Grimm, olim Constantini fratris imperatoris 
turn Nicolai heredis regni educatore, commendante etiam aca- 
demia scientiarum Imperiali Petropolitana, 1 ipsa denique fa- 
vente Maria imperatrice, qua est singulari animi generositate, 
celsissimus imperator, revera vir celsus et erectus, medio mense 
Septembri anai 1858 exsequi me iussit propositum. Urgebat 
autem turn septima Novi Testamenti mei editio, duobus ante 
anni8 suscepta. Qua ultimis diebus anni 1858 absoluta, primis 
anni 1859 diebus iter orientale ingressus sum. Ultimo die 
mensi8 Ianuarii tertium visi S. Catharinae monasterium, bene- 
volentissime a fratribus Sinaitis exceptus, venerabili antistite 
id ipsum voti nuncupante ut „novas veritatis divinae columnar" 
uaeis contingeret studiis inveniri. Die quarto mensis Februarii, 
quo iam unum e servis miseram ut arcesseret camelos quibus 
die septimo in Aegyptum redirem, cum oeconomo monasterii 
inter ambulandum collocutus eram de interpretation LXX 
virorum, cuius a me editae exemplaria aliquot pariter cum 
Novi Testamenti mei exemplaribus attuleram fratribus. Ex 
ambulatione reversi intravimus cubiculum oeconomi. Ibi ille 
se quoque exemplar LXX virorum habere dixit posuitque ante 
oculos pannum quo involutum erat. Aperui pannum et vidi 
quod ultra omnem spem erat. Erant entm codicis, quern anti- 
quissimum omnium codicum Graecorum in membranis super- 
stitum ex anno 1844 declaraveram, reliquiae uberrimae, in 
quibus non modo quos anno 1844 e sporta protraxeram alios-' 
que Veteris Testamenti libros sed etiapa, quod longe gravissi- 

1 Cf. Bulletin de la classe des sciences historiques, philologiques et 
politique 3 de Pacaderaie Imperiale des sciences de S. Petersbourg, Nr. 326. 
327 ; torn. XIV. Nr. 14. 15. p. 239 sq. „M. Stephani s'exprime egalement 
avec les plus grands eloges sur la capacite et le merite de M. Teschen- 
dorf. II desire done, et ses deux collegues (MM. Dorn et Brosset) par- 
tagent son avis, que le savant saxou puissc etre mis a memo d'executer 
le voyage*' etc. 



Digitized by VjOOQ IC 



XII 

mum, Novum Testamentum totum ne minima quidem lacuna 
deformatum, auctum vero plena Barnabae epistula, ad quam 
prima Pastoris pars accedebat, superesse videbam. Quae res 
quantam in admirationem me coniecerit, dissimulare nequibam. 
Li brum vel potius libri fragmenta — singula enim folia in 
plures partes dissoluta erant nee alio tegumento quam panno 
utebantur — consentiente oeconomo, qui ipse sumpserat ex 
cella scevophylacis, quae libros quum scriptos turn typis ex- 
pressos eosque maiorem partem liturgicos cum varia supel- 
lectile liturgica continebat et iam brevi post iter meum orien- 
tale primum quicquid illorum fragmentorum supererat in unum 
collectum acceperat, in cubiculum meum transtuli. Ibi demum 
quantum thesaurum manibus tenerem prorsus intellexi, et Deo 
auctori tanti beneficii in ecclesiam, in litteras inque me ipsum 
conlati laudes et grates egi. Ipsam primam noctem transcri- 
bendae Barnabae epistulae impendi ; quippe dormire nefas vide- 
batur. Postridie convenit cum fratribus ut accepto mandato 
superiorum Cahirae sedentium codicem transcribendi caussa ad 
me Cahiram mitterent. Profectus igitur statuto die, non sine 
litteris officiosis Cyrilli monachi docti supra bibliothecam con- 
stitute, iam die tertio decimo mensis Februarii adveni Cahiram, 
ubi reduci, favente inprimis Agathangelo venerabili coenobii 
magistro, res tantopere cessit ut, quod vix credibile videbftur, 
nuntio intra novem dies deserta Aegyptiacum et Arabicum bis 
emenso, die vicesimo quarto eiusdem mensis membranas anti- 
quissimas ex manibus sumerem superiorum. Ut erat consti- 
tutum, sine mora suscepta est totius textus antiquissimi tran- 
scriptio atque laboris sociis adsumptis duobus popularibus, 
altero medicinae doctore, altero medicamentario, intra duo 
menses absoluta. Quamvis autem quae vel socii pro viribus de- 
scripserant vel ipse mea manu transcripseram rursus ad litteram 
recognoscerem , probe sensi rationem antiquorum correctorum 
vehementer esse impeditam novaque opus esse retractatione ut 
accuratam codicis editionem confidehter aggredi possem. 

Interea vero venerandis fratribus Sinaitis auctor fui ut ipsum 
codicem singularis pietatis signiticandae caussa offerrent per mc 



Digitized by VjOOQ IC 



XIII 

imperatori Alexandra II. tanto fidei orthodoxae decori ac 
praesidio. Id quod illi ex animo comprobarunt. Quum vero 
defuncto Constantio archiepiscopo, quondam et ipso patriarcha, 
non esset totius Sinaitarum collegii princeps, summam rerum 
eius curam gerens, atque qui illo ipso tempore electione fra- 
tmm unanimi in defuncti locum suffectus erat, vir multis lau- 
dibus conspicuus, nondum esset solemniter consecratus, ad- 
versante qui auctoritatem sibi sumpserat, consensit venerabile 
collegium ut editionis parandae caussa textus accuratissimae, 
id quod vel maxime urgefbam, codicem Petropoliu deferrem, 
utpote datum ad tempus donee in perpetuum datum esse archie - 
piscopus collegii nomine significant. Quo ex pacto traditus 
mihi est codex Cahirae die 28. mensis Septembris anni 1859. 1 
Cuius rei gratam recolendo memoriam non tantum quam bene- 
volo ac fidenti in me animo fratres reverendi fuerint praedi- 
candum habeo, sed etiam quanta animi ingenuitate quanta 
liberalitate litteris Christianis prodesse illi studuerint. 

Sed antequam ad tarn prosperum itineris exitum perxeni- 
rem, per plures menses viseram Palaestinam, maxime Hieroso- 
lyma cum iis quae adiacent, Berytum, Laodiceam, Smyrnam, 
insulam Patmi, Constantinopolin : neque his locis defuit quod 
faceret ad propositum meum. 2 Singulare iiineri isti decus ac- 
cessit inde quod contigit ut ipsam urbem sanctam simul cum 
magno duce Constantino ingrederer. Hunc principem intelle- 
gentissimum magnoque animo praeditum insigniter studia mea 
fovisse et inter primos fuisse qui detcctum codicem Sinaiticum 
litterisque destinatum laetaretur mecum, hoc loco non est 
silentio praetereundum. 

1 Multo uberiue de invento codice deque his Sinaitarum rebus ex- 
position est in libro cui index est: Aus dem heiligen Lande. Con- 
ferendae ibi sunt sectiones inprimis quattuor, quarom inscripsunus no nam: 
Der Bibelfund ; decimam: Kairiner Verhandlungen und Arbeiten; quin- 
tam dec imam: Verlauf der Kairiner Verhandlungen; vices imam 
quintam: Das erreichte Ziel. 

* Relatum est de codicibus Graecis, Syriacis, Copticis, Arabicis, 
Hebraicis, Samaritanis, Abyssinicis, Arraeniacis, Slavonicis similibusque 
monumentis ex oriente mea opera Petropolin perlatis in appendice Noti- 
tiae editionis codicis bibliorum Sinaitici, inde a pag. 47 usque 73. 



Digitized by VjOOQ IC 



XIV 

Praeterea optime de me promeruit Alex. Lobanow prin- 
ceps, imperatori8 Alexandri II. apud Turcarum imperatorem 
legatus, vir pari animi ac generis nobilitate. Apud quern quum 
exeunte mense Augusto ad ripas Bospori liberali hospitio ex- 
ceptus commorabar, aliquando ille attulit librum Russice scri- 
ptum, in quo codicis Sinaitici a me tantopere laudati notitiam 
se invenisse dicebat. Liber erat Porphyrii Uspenskii archi- 
mandritae, Petropoli anno 1856 editus, in quo ille de itineri- 
bus annis 1845 et 1850 per orientem inque primis ad Sinai 
montem factis exponit. Locum qiio agit de bibliis Sinaiticis 
Lobanow princeps accurate interpretando mecum communi- 
cavit. Inde intellexi, anno postquam ipse Veteris Testamenti 
fragmenta inveneram magnique faciunda significaveram, eadem 
in monasterio S. Catharinae vidisse Porphyrium, et quidem iis 
iam aucta partibus quae antea latuerant, sed quas eiusdem 
membra corporis esse primo obtutu apparebat. Licet auteni 
ille per totum librum suum multis modis Tirum se doctissimum 
peritissimumque probaverit neque codicem rem pretiosam esse 
ignoraverit, tamen quae de scriptura notavit, de aetate, de 
textu, in errore versantur pleraque, 1 neque magis sensit, ut 
de reliquis taceam, quantum litteris Christianis incrementum 
adlatura essent sola folia extrema quattuordecim , quibus tota 
Barnabae epistula cum Pastoris fragmentis continetur. Quae 
quidem non impediunt quominus gaudeamus quod doctus archi- 
mandrita eiusdem gentis, ad quam nostra opera tantus rei 
Christianae thesaurus pervenit, primus de eo et quidem patrio 
sermone suo commentatus est. 2 

1 Accuratius hac de re expositum est quum in Prolegg. Cod. Bibl. 
Sin. p. 4 sq. turn in Nov. Test Sinait. Prolegg. p. XIII. 

2 Ceterum etiam Anglus doctus isque vir militaris in societatem huius 
honoris vocandus est. Certe enim Sam. Prid. TregeUes vir clarissimus in 
libro suo: Additions to the fourth volume of the Introduction to the 
Holy Scriptures by the Rev. Th. H. Home, pag. 775 haec testatus est: 
„A little later (post Porphyrium), perhaps, Major Macdonald described a 
very ancient Ms. which he had seen at Mount Sinai, containing the New 
Testament in early uncial characters, which he stated distinctly to be 
attributed to the 4th century. Major Macdonald also mentioned the manner 
in which the monks destroyed by fire ancient Mss." 



Digitized by VjOOQ IC 



XV 

Relicta Aegypto medio mense Octobri ineunte meuse 
Novembri Petropolin veni. Ibi ipse imperator cum augustis- 
sima coniuge dignatus est non modo oculis perlustrare sed 
etiaui studiose cognoscere quae summo eius mandatu ex oriente 
attuleram antiqua litterarum monumenta. Quibus tantopere est 
delectatus , ut etiam in communem fructum ea propalam collo- 
cari iuberet. Collocata favente Modesto de Korff viro summo 
in bibliotheca Imperiali publica duas per hebdomades honori- 
fice excepts sunt splendidissimorum hominum concursu. Qui 
vero prae ceteris omnibus eminebat, codicem bibliorum Sinai- 
ticum ut quam primum et quain convenientissime edendum 
curarem placuit, ne diutins litteris atque ecclesiae deesset talis 
sanctarum litterarum custos apostolicaram, quern longe pleris- 
que tantae antiquitatis libris singularis Dei gratia superstitem 
esse voluit. Reputanti igitur mecum quern potissimum editio- 
nis modum proponerem tria maxime observanda erant. Quum 
enim ita edendus ille videbatur, ut quam accuratissime reprae- 
sentaretur scriptura antiqua, turn ut viro cuius summa man- 
data exsequebar dignus prodiret, denique ut exspectationi 
omnium strenuis circa sacrum textum studiis deditorum quam 
maturissime satisfieret. Re diligenter perpensa tres potissimum 
modos proponendos existimavi inque manus tradidi viri summi 
E. de Kowalevsky, cordati litterarum bonarum patroni. Cuius 
commendatione ductus imperator eum modum ratum habuit, 
qui mihi ipsi maxime probatus medium quiddam inter duos 
reliquos tenebat. 

Labores igitur nostri in parando opere potissimum hi 
fuerunt. Exeunte mense Decembri Petropoli domum rediens, 
nullam mihi moram fore ratus dimidiam codicis Sinaitici par- 
tem mecum attuli Lipsiam, ut ad normam litterarum antiqua 
manu scriptarum singulos typos faciundos curarem. Quam ad 
rem aptissimae ex universo codice formae deligendae erant, 
neque quicquam comprobavi nisi quod ad peculiarem codicis 
scripturam proxime accederet. Alphabetum autem duplex in 
aes incisum est, alteram - ABfAGZHeM etJJU^ etc.- 
ad textum quem dicunt exprimendum, alteram - Mr^62H6M 



Digitized by VjOOQ IC 



XVI 



et juli$ etc. - ad expriinendas notas , nisi quod posterius etiam ad 
minutas formas exeuntibus versibus adhibitas volebam respon- 
dere. Quas ad formas aliae aliquot etiam minutiores vel mi- 
nutissimae - e c o © oo J, - ex usu auctorum codicis accedebant. 
Et quum nonnullas litteras iuxta positas plus intervalli in typis 
quam in scriptura requirere animadversum esset, ut A^Y \TV 
A<Y, vel binas litteras coniunctas fieri iussimus, ut AY *T> 
vel singulos typos ita circumcidi ut alter cum altero arctissime 
necti posset, ut AF/Sf Af° /$**. 

Qui typi dum parabantur, etiam charta tali opere digna, 
speciosa aeque ac firraa, praeparanda erat. Cuius rei curam 
demandavimus Ferdinando Flinsch, viro chartarum conficien- 
darum peritissimo. Perferebatur illo tempore ad nos nuntius, 
a chartario Londinensi, cui nomen est Delarue, chartam de- 
mentis chemicis ita confici ut membranae similitudinem quan- 
dam haberet. Unde quum operi nostro novum decus acces- 
surum videretur, quantum sufficeret viginti exemplaribus ut 
Londino Lipsiam mitteretur mandavimus. 

Quibus ita praeparatis, exeunte mense Marti o anni 1860 
per nives septentrionales repetenda erat Petropolis , ubi celsis- 
simus iinperator, intercedente cui praecipuam ille huius rei 
curam demandaverat E. de Kowalevsky cum A. Kislovsky 
summi muneris adiutore, quicquid praeparaveram liberaliter 
ratum fecit. Supererat autem ea operis pars, qua iis satis- 
faciendum erat qui rationes codicis palaeographicas penitus vel- 
lent cognoscere. Propterea tabularum tantum addere numerum 
placuit, ut similia opera quam maxime superaret. Hos labo- 
res Nicolao Wodoff artifici Petropolitano a mandatis praetorii 
cum sociis cominisi, quocum mihi convenit ut simulacris photo- 
graphicis in lapides translatis tabularum a me delectarum spe- 
cimina recognoScendi caussa ad me mitterentur Lipsiam. 

His peractis medio mense Maio Lipsiam redii, totum me- 
cum portans codicem exceptis foliis viginti ad tabulas destina- 
tis, quorum custodem constitueram Hermanuum Zunck virum 
litteris instructissimum. Brevi post reditum mcum textus typis 
exscribi Lipsiac coeptus est in officina Giesecke et Devrient, 



Digitized by VjOOQ IC 



XVII 

duumvirorum excolenda arte typographica clarorum. Nihil 
autem unquam operis typographies traditum est nisi quod ipsi 
e codice, quern nunquam de manibus emisimus, transcripsimus 
variisque signis ad imitandam veterem scripturam auximus. 
Quem ad laborem alius accessit haud minoris momenti; quic- 
quid enim typoruin compositum est, postquam correxerunt 
docti amici, a nobis solis ad ipsum codicem ex actum est. Pro- 
cedente autem opere ipsam rationem scripturae typorum ope 
exprimendae variis modis emendare didici. Litterarum prae 
ceteris fluctuantium formac auctae sunt, ut X accessit ad 
T" "T " r » CD cl> JL ad CJD cu^a,, -adOoo; litteras pas- 
sim vel aliquoties coniunctim scriptas imitati sumus, ut |sH |s>H, 
IT! , K^H. Quoties novi aliquid occurrebat exprimendum cura- 
vimus, ut "J pro jT, IX pro f?l 5 ut compendium scripturae jf» 7 
alia. Subtil ius res minoris momenti distinguendas curavimus, ut 
lineolarum longitudinem in ©Y et ©Y, in 0\TO : maiore 
etiam audacia usi sumus, alteram litteram alteri suprascriben- 
tes vel aliis modis a vulgari typothetarum usu discedentes. 
Gravissima vero emendatio facta est eo quod intervalla quibus 
litterarum alterae ab alteris in codice seiunctae sunt , tot aeneis 
lineis interponendis quot postulabat spatii ratio exprimenda 
curavimus. Quae res in nullo unquam simili opere temptata, 
laborem immensum quantum auxit, et quum per hebdomadem 
triginta duae columnae textus qoiadripartiti ad codicis normam 
in usum operarum praeparandae ac post varias correctiones 
typis exscribendae essent, de toto opere intra triennium vel 
potius biennium absolvendo — anno enim 1860 mense Iulio 
prima folia prelo subiecta sunt — tantiim non desperandum 
videbatur. Orta est inde etiam quaedam partium libri inaequa- 
litas, prioribu8 minus quam posterioribus ad earn quam diximus 
insignem codicis similitudinem adductis. At praestabat, opinor, 
perfectiora praebere simulac posse praeberi intellectum est, 
quam minus perfectis, quae et ipsa codici Alexandrino Babe- 
riano et Monumentis sacris meis cum similibus libris antecel- 
lebant, constantiae caussa acquiescere. Liber ipse eo modo 
testis factus est, quantum diligentiae quantum religionis adhi- 



Digitized by VjOOQ IC 



XVIII 

bitum sit ut imitationeui manu scriptorum a susceptione prima 
ad maiorem perduceremus perfectionem. Ceterum quae ea ra 
re per ipsum codicem varietas inveniatur , e tabulis ex diversis 
partibus depromptis iudicari poterit. 

Postquam exeunte anno 1860 Notitia editionis nostrae 
susceptae publici iuris facta est, 1 qua quidem tantae omnium 

1 Is liber quomodo in orbe litterarum exeeptus sit, perscripsit I. E. 
Volbeding in libello quern inscripsit: Constantin Tischendorf in seiner 
fiinfuiidzwanzigjahrigen schriftstellerischen Wirksamkeit. Literar-historische 
Skizze. Leipzig 1862. Cf. ibi pag. 89 sqq. Post accesserunt litterae honori- 
ficentissimae Pii Noni P. M., ipsius manu signatae, bis conscriptae verbis: 
Pius P. P. IX. 

Illustris Vir, salutem. Epistolam Tuam una cum libro typis edito, 
quern dono mittere Nobis voluisti, grato et benevolenti animo accepimus: 
neque ambigimus quin investigationes et lucubrationes Tuae viris doctis 
inter catholicos magno futurae sint emolumento , cum sacrarum scientiarum 
supellex novis thesauris ditescat. Gratulamur etiam, quod celebritati illi, 
qua merito frueris, novus adhuc titulus accedat; praesertim cum ea animi 
probitate sis praeditus ut ab iis vehementer abhorreas, qui, prout recte 
aniinadvertis, contemptores sacrorum, fidei naufragium religionisque ruinam 
conclamant. Nos plane confidimus fore ut Deus non sinat teterrimum hoc 
impietatis et incredulitatis monstrum in Europa diutius grassari, et Nos 
maxinie ca cogitatio solatur, quod nobiliora ingenia et doctiores Viri cuius- 
libet religionis nefarios impiorum conatus detestentur. Interim dum Tibi, 
Illustris Vir, aestimationem Nostram profitemur, Deum Opt Max. adpre- 
caniur ut Te Nobiscum perfecta charitate conjungat. Datum Romae apud 
S. retrain d. 31. Mai. 1862. Pontificatus Nostri Anno XVI. 

Pius PP. IX. 

Quum vero imperator Alexander II. Pontifici Maximo magnificam to- 
tius codicis editionem misisset paulloque post ipse misissem Nov. Test. 
Sinaiticum, alterae ad me pervenerunt litterae ad meum operisque hono- 
rem mirificc cumulandum. In iis est, ut potiora exscribamus: Etsi ea 
sit tanti operis indoles, cuius pretium nonniai per diuturnum accuratis- 
simumque examen penitus assequi liceat (quod certe multiplices gravissi- 
inaeque curae Nostrae non patiuntur); mirati tamen sumus quae primum 
feriunt obtutum. Scilicet animadvertimus diligentissimum illud studium, 
quo, ipsas veluti codicis membranas oculis exhibiturus, sedulo reddidisti 
paginarum columnas, versiculoa, interpunctionem , interjecta spatia; quo 
typos solerter exegisti ad singulorum characterum formam et magnitudi- 
nem; quo demum contulisti singularum emendationum scripturam cum 
textu et inter se; quae omnia dum absentibus etiam potestatem faciunt 
judicandi de pretio et vetustate codicis, simul etiam aperte testantur fidem 
illam immanemque laborem , quo insigne istud monumentum , tamdiu igno- 
tum, ad novam vitam revocasti. Laudem certe, qua in hoc studiorum 
genere excellebas, postremum istud opus cumulavit, non modo difncultate 



Digitized by VjOOQ IC 



XIX 

codicis cognoscendi exspectationi satisfaciendum videbatur, ut 
convenerat, ineunte mense Maio anni 1861 terthim iter Petropo- 
litanum feci eorum maxime laborum caussa, quos artificibus 
Petropolitanis tradiderani. Qui quidem quum parum ex sen- 
tentia cessissent, malebam decern tabulas Petropolitanas satis 
habere quam ceterarum etiam decern, ut constitutum erat, peri- 
culum facere. Quo autem magis viri illi intellexerunt quantara 
ego accurationem quantam subtilitatem poscerem, eo magis 
ipsi arte profecerunt. Atque ita factum est ut speciminibus 
saepius repetitis omnique studio Lipsiae a me correctis intra 
annum perveniretur ad propositum. Nee facere possum quin 
plures ex tabulis Petropolitanis maxima cum similitudine codi- 
cem exprimere affirmern: quam ad perfectionem coniuncta ar- 
tium photographicae et lithographicae studia valuerunt. Petro- 
politanarum autem supplementa suscepta sunt Lipsiae , quibus 
parandis tantopere prospexi ut praecipua laborum pars in domo 
mea inspectante ine ac moderante perficeretur. 

Tribus voluminibus, quae textui cum Veteris turn Novi 
Testamenti destinavimus , ad finem prope adductis ultimum 
examen eorum quae typis exscripta erant instituendum curavi, 
eo quidem consilio ut si quid per laboris festinationem vel 
typoruin iniuria vitiose prelo exisset corrigeretur. Absoluta 
autem sunt tria ilia volumina una cum supplementis medio fere 
mense Iulio. 

sua et amplitudine , verum etiam utilitate. Quippe ad lectionem raagnae 
partis veterum bibliorum et totius novi testamenti, quod ne in ipso quo- 
que Vaticano Codice prorsus integrum habetur, ab hoc Sinaitico Codice 
suppeditatam , accessit etiam ea quae Barnabae nomine circumfertur epi- 
etola, hactenus nonnisi per partes et satis mendose vulgata, nee non prior 
pars Pastoris : quae certe magni momenti aestimanda sunt. Utinam fructus 
tot itinerum, curarum, studiorum, quae impigre suscepisti alacriterque 
tolerasti, potissimum, uti profiteris, in christianae rei emolumentum, non 
modo benevertant fidelium reipublicae, sed et tantam Tibi a Deo gratiam 
concilient, ut per perfectae charitatis vincula Nobis junctunv, Te veluti 
amantissimum filium complecti tandem possimus. Id Tibi, Illustris vir, 
adprecamur a Deo , dum gratum animum Nostrum Tibi significamus 
Nostramque profitemur aestimationem. Datum Romae apud S. Petrum die 
2. Sept. 1863. Pontificatua nostri anno XVIII. 

Pius PP. IX. 



Digitized by VjOOQ IC 



XX 

Ipsum typographorum officium pro tota libri ratione hand 
vulgare erat. Singularem curam quum antiquus scripturae 
color, turn litterae atque signa medio saepe textu minio scripta 
exigebant. Difficillimum vero erat, propter earn qua laborat 
siccitatem, in facticia membrana omnia recte typis exscribere. 
Ceterum permisimus ut iam mense Maio anni 1862 nonnulla 
libri nostri specimina Londinum mitterentur cum tot aliis artis 
operibus ex toto orbe advectis propalam collocanda. 1 Neque 
eventus spem fefellit; ut enim plurimorum spectatorum oculos 
in se converterunt et scientissimorum iudicum suffragiis pro- 
biata sunt, ita typographis solemne praemium decretum est. 
Honor vero etiam maior accessit eo quod absoluto opere iussu 
imperatoris Alexandri II. numo aureo magnifico decorati sunt. 

Textu universo typis exscripto supererat commentarius de 
omnibus iis locis quos veteres correctores attigerunt, item de 
diversis singulorum foliorum paginis, prout interiore aut ex- 
teriore membrana constant, quo a discriinine conservatio scriptu- 
rae maxime pendebat, et si quid aliud explicatione opus habere 
videbatur. Haec non minima totius operis pars ut nos obruit 
mole sua, notarum quae scribendae erant numero milia quin- 
decim excedente, ita maximam difficultatem habuit ab obscuri- 

1 Rogantibus Gieseoke et Devrient schedulam addidiraus testiraonii 
in8tar his conscriptam verbis: . . . Le travail en question etait des plus 
difficiles, car je ni'etais prdpose une reproduction du venerable document 
telle qu'elle n'a jamais encore ete entreprise pour des publications de ce 
genre. Je ne me suis pas contente, en effet, de representer en general 
l'ancienne ecriture, mais j'ai voulu aussi y faire entrer les differentes 
nuances que la main des anciens copistes y a introduites, telles que le 
changement des formes ordinal res par diminution ou par particularite . . . 
les rapprochements d'une lettre a une autre . . . et meme les caprices des 
copistes . . . , en outre une quantite de signes paleographiques employes a 
Toccasion. Conformement a ces intentions j'ai fait les arrangements et 
donne les dessins, 1' original ne devant jamais sortir de mes mains, et 
MM. Giesecke et Devrient ont mis tout leur zele a ex6cuter mes ordres. 
lis ont egalement soignd avec la plus grande attention Pimpression des 
feuilles: chose si delicate, par suite de la grande difference des formes 
du texte . . . j'espere que les juges competents trouveront cet ouvrage 
superieur a beaucoup d'egards a toutes les publications de ce genre, et 
qu'ils le jugeront bien propre a faire constater un veritable progres do 
la typographic . . . 



Digitized by VjOOQ IC 



XXI 

tate atqne ambiguitate plurimarum correctionum. Quid quod 
aliquot locorum milia rasuram subierunt et, passim contra- 
dicentibus sibi invicem ipsis correctoribus , librorum palimpse- 
storum speciem induerunt. 

Denique ad Prolegomena pervfentum est, quae ne plenius 
atque uberius perscriberentur, brevissimum quo absolvenda 
erant temporis spatium vetuit. Opus enim non tantum sancta- 
rum litterarum caussa, quas ad iuvandas ipsum plurimum vali- 
torum spes est, sed etiam propterea accelerandum erat quod, 
quemadmodum iam in No tit ja p. 9. significatum est, 1 impera- 
tori Alexandre II. placuerat ut in celebrando millesimo imperii 
Russici anno partem illud suam haberet. Quod consilium turn 
demum mutatum esse rescivi, quum toto textu antiquo typis 
exscripto in conscribendis Prolegomenis et commentario occu- 
patus eram. Hinc destinatio ilia ad maturandum opus omnem 
suam vim habuit, etsi brevi (ineunte mense Iulio) ante ipsa 
solemnia (quae in diem 8/20. mens. Sept. inciderunt) irrita 
facta est. 

.' Po8tquam ipso die Sti. Alexandri festo (30. Aug./ll. Sept.) 
celsissimo imperatori magnificam codicis editionem dedicassem, 2 

1 „Quom enim anno 1862 imperio Russornm — rarissiraam solemni- 
tatem instare sciebam, desiderium me incessit efficiendi ut huic operi in 
conceiebrandis istis solemnibus pars esset. Quod quum placuerit impera- 
tori Alexandra II., quippe qui litterarum lumen ab imperii sui gloria ab- 
esse vetat, iam non amplius desiderium est sed officiara, cui ut satisfiat 
religionis est. 44 

3 Quod his verbis feci: 

Qua ante tres annos hunc litterarum sacrarum thesaurum auspiciis 
Tuis mea opera ex orientis latebris in Europam studiorum altricem per- 
ferri voluit, eadem bemgnitate Deus, qua est gratia erga nos, etiam hoc 
dedit ut, labore multorum annorum intra triennium absoluto, eundem 
librum typis lapidibusque accurate exscriptum multisque modis enucleatum 
hodie in Tuas manus tradere possem. Quod dum summa cum reverentia 
facio, vehementer illud animum delectat, quam maxima cum fiducia prae- 
dicaveram codiois praestantiam accuratiore pervestigatione egregie confir- 
matam esse. Praeter monumenta enim generis istiusmodi omnia luculenta 
indicia veterrimae nobilitatis habet. Ipsi remotissimae antiquitatis viri, 
venerabiles quum orientis turn occidentis patres surgunt testes, suae aeta- 
Ub homines arcana sanctarum litterarum ex voluminibus hausisse huius 
siniillimis. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXII 

quae parata erant voluraina plus mille et ducenta tegumento 
vestita et intra mensem Octobr. Lipsia Petropolin advecta sunt. 
Ineunte mense Novembri contigit mihi tain esse felici ut cle- 
mentissimo imperatori et augustissimae conjugi eius opus in- 
signibus imperatoriis decoratum solemniter traderem. Acceptum 
est autem cum eximia ^laudis et favoris significatione. Postea 
ex sententia Alexandri de Golovnine summi institutionis Rus- 
sorum publicae ministri, viri litterarum augendarum studiosis- 
simi, constitutum est ut ducenta exemplaria ad imperatoris 
munera reservarentur, centum mihi reddita venderentur. Qua 
re etsi discessum est ab ea ratione quam ab initio ipse suase- 
ram et in Notitia editionrs susceptae pag. 9. sqq. singulari cum 
voluptate indicaveram, 1 tamen etiam multorum commodis con- 
sultum esse optamus et speramus/ 2 

Mense Decembri Petropoli Lipsiam reversus nihil habebam 
antiquius quam ut editionem Novi Testamenti Sinaitici criti- 
cam minorem sive manualem ad finem perducerem. Molienti 
enim primum e.ditionem maiorem tanto litterarum thesauro 

Hie igitur liber, priniorum qui Christo noinen dederunt imperatonim 
aequalis, quasi in sacro recessu in radicibus montis illius repositus erat, 
in quo olim Dei gloria Mosi afijilsit et lex divina divinitus promulgata est. 
Delituerat ibi per tot saecula, ut refulgens nuper ad Te perveuiret atque 
ex Tuis Tnanibus in totum orbem Christianum exiret, novum huic generi 
lumen ^raeferens, antiquae veritatis nuntius. Nuntiat autem simul illud, 
Augustissimam Domum Tuam pietatem ab avis acceptam pariter atque lit- 
teras artesque fovere. Christo enim et litteris ipsa natura sua hoc opus 
sacrum est. Hinc et qui Christo et qui litteris se addixerunt cuncti 
munificentiam Tuam praedicant. Quorum nomine mihi primo contigit ut 
gratissimos animi sensus Tibi testificari possem. Meo vero ipsius nomine 
Tibi, Augustissime Imperator, maximas gratias propterea ago, quod tan- 
turn opus tanto cum favore tantaque cum fiducia mihi mandasti. Cui 
man da to satisfacturi id adnisi sumus, ut tale ex manibus nostris prodiret 
opus cuius in fronte iure inscriberemus : 

CHRISTO ET LITTEEIS. 

1 „Statutum est ut non in venditionem sed ad donandum paretur. 
Nihil igitur exemplarium venale erit, sed omnia per totam Christi eccle- 
siam, ubicumque litteris locus atque honos est, a clementiseimo impera- 
tore donabuntur." 

2 Silentio praeterire non possum, anno 1862 C. de Peters virum 
illustrissimum optimam rerum circa opus nostrum curam gessisse. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXIII 

dignissimam, nobile insignium orbis Christiani bibliothecarum 
nionumentum , illud etiam curae cordique erat ut simul alteram 
in communem hominum doctorum usum pararera. Exiit prelo 
mense Maio anni 1863. 

ii. 

1. Membrana codicis non tarn alba quam sufflava est, 
mognaque ubique laevitate et subtilitate, quamvis singula folia 
satis inter se differant. Pleraque enim a crassitudine pariter 
atque a uimia tenuitate abhorrent; sunt vero etiam tanta tenui- 
tate ut superari nequeat, proptereaque partim exesa et perfo- 
rata. Totum per codicem, paucis exceptis foliis, altera folii 
pagina scripturain bene, altera parum conservavit. Quod a 
diyersitate laterum pellis ex qua membranam confecere ortum 
est; quo enim latere carnem attingebat pellis , membrana multo 
mollior altero latere pilis tecto facta est. Qua in re memora- 
bile est quod totus codex ita confectus est ut, mollioribus par- 
tibus cum mollioribus, fortioribus cum fortioribus junctis, binae 
paginae molliores binas fortiores exciperent. Quae lex tanto- 
pere observata est ut quod excipias rarissime inveniatur, cuius- 
modi sunt voluminis quarti folia 65 et 66, disparibus paginis 
iuncta. 

Quaerenti quorum potissimum animalium pelles ad confi- 
ciendas membranas adhibitae sint vix dubium esse olim scripsi- 
mus quin prae ceteris ea antiloparum species, quae etiaranum 
in desertis Labyae Aegypti Arabiae frequentissima est, egre- 
giam materiem suppeditaverit. At nee asinorum pelles eo ab 
usu alienae erant. Nee satis liquet utrum pellis genus ac natura 
an artificium plus valuerit ad elegantiam membranae. Ceterum 
sive asinorum sive mavis antiloparum pelles, pro magnitudine 
codicis Sinaitici singula folia singulis pellibus conficienda erant. 
Singula autem more antiquorum dicimus ; quae enim nobis bina 
dici solent , natura unum tantum corpus efficiunt nee nisi cora- 
plicando atque scribendo in partes duas paginasque quattuor 
diremta sunt. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXIV 

Qua cum re quaternionuin et ternionum, qui Eusebio (de 
vita Const. 4, 37) xpurca xal rsrpaaaa dicuutur, appelktio 
cohaeret. Quaternioncs eniui octonis foliis ex nostra compu-* 
tandi ratione, terniones senis constabant. Codex Sinaiticus 
quaternionibuS compositus est. Quae totius libri fragmenta hoc 
nomine edidimns, a folio extremo quaternionis aa. incipiunt, 
in quo scriptum est IlapaX. 9, 27 — 11, 22. Codex enim Fri- 
derico-Augustanus, cuius initium fit a quaternione xe, ipsuin 
folium illud excipit, nisi quod syllaba xa a librario ouaissa 
inter utrumque desideratur. l Sequuntur quaternionis kz. folia 
quinque posteriora, tribus prioribus in codice Frid. Aug. editis. 
Quaternionis ah folium extremum cum fragmento libri Iudith 
prorsus periit. Quadragesimi - m - vero quaternionis diniidia 
tantum pars videtur superesse; sed iam turn quum compinge- 
retur codex nihil amplius praesto fuisse, quum ex eo modo 
intellegitur quo primum folium mx quaternionis cum quarto qua- 
ternionis m coniunctum est , turn inde apparet quod quattuor 
huius quaternionis folia ita ut alibi octona filo continentur. 
Haec propterea tarn accurate perscribenda videbantur, quoniam 
quaeri potest an ab initio aeque ac nunc fit Maccabaeorum 
liber quartus primum exceperit. Alteram quidem quattuor folia 
quae de pleno quaternione desiderantur continere nou poterant, 
tertium poterant. Numeri vero quateriiionum ipsi antiquiores, 
de quibus dicetur infra, cum posterioribus in editione expressis 
plane conveniunt: cum igitur adscribebantur primum, foliorum 
numerus eum qui nunc est pluribus quam quattuor foliis non 
poterat excedere. A quaternione ma usque ad mj" quaterniones 
sex integri sunt. Sequuntur n2 quaternio et quaternionis hh 
folia priora sex. Atque hi quidem quaterniones omnes ad libros 
historicos et propheticos, quos volumine II. edidimus, perti- 
nent. Volumen III., quo libros ex antiquo more versibus 
scrip tos complexi sumus, quateroionibus constat quattuordecim, 
a quaternione ise usque oi , iisque integris. Quartum denique 

1 Codex Frid. Aug. incipit litteris paaaiqX, et primum codicis Sinai- 
tici folium exit voce urcep, quod utrumque incidit in IlapaX. 11, 22, ubi 
est urcep xa^aaavjX. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXV 

volumen, quo omnes Novi Testamenti libros edidiinus, a qua- 
ternione or incipiens numeros viginti complectitur, quorum ulti- 
mu8 est <J^. In his oh quaternio (in evangelio Lucae) sjeptein 
tantam foliis constat; quaterniones n (quo exit Iohannis evan- 
gelium) et tj (in epistula fiarnabae) senis tantum constant, ita 
ut non tarn quaterniones sint quam terniones, «ja quaternionis 
duo tantum folia, quibus epistula Barnabae desinit, item eius 
qui sequitur folia tantum sex cum septimi dimidio et brevi 
fragmento supersunt. Intellegitur autem ex hac quaternionum 
serie omnes utriusque Testamenti libros unum ab initio volu- 
men sive aou,a?iov effecisse, cuhismodi olim Constantinus im- 
perator quinquaginta in usum ecclesiae Constantinopolitanae 
parari iussit, ut Eusebius nobis tradidit de vita Constantini 4, 36. 

Quae in codice Sinaitico foliorum magnitudo sit, ex tabula 
integram paginam exhibente facile coniici poterit, accuratis- 
sime vero editionis maioris tabula XIX et codicis mei Fride- 
rico-Augustani (Lipsiae 1846) fol. 13. expressum est. Sed non 
dubium est quin quum primum e manibus scriptorum exibat 
codex, forma paullo maiore sit usus. Passim enim extremis 
marginibus, vel summo, ubi olim quaternionum numeri rubro 
adpicti erant,"vel dextero, ubi notae solebant addi, litterarum 
aliquid abscisum est. Unde etiam hoc clarum fit, turn codi- 
cem a bibliopego compactum esse quum quaternionum numeri 
abscisis prioribus renovati sint. 

2. Constat inter eos qui codicum veterum usum habent, 
librarios lineas stilo ducere consuevisse, quarum ad normam 
scripturam conformarent. Hoc etiam in codice Sinaitico factum 
eat, in quo lineae eiusmodi quum ad columnas turn ad versus 
constituendos pertinent. Singulae enim columnae ad utrumque 
latus singulis lineis tamquam limitibus circumscriptae sunt; 
versus vero lineis ita significantur ut singulae lineae modo sin- 
gulos modo binos modo ternos versus separent. Quae versuum 
lineae a punctis exeunt acu in extremo plerumque foliorum mar- 
gine factis. Fit vero etiam ut a solis his punctis ordo versuum 
pendeat. Fecit autem membranae subtilitas ut lineae in altera 
cuiusvis folii pagina ductae textui utriusque paginae inservirent. 



Digitized by VjOOQ LC 



XXVI 

3. Atramentum quo antiquissima scriptura utitur plerum- 
que fuscum est. Saepe etiam cineraceum aliquid habet; alibi 
fulyum dici potest, alibi e fusco rutilans. Plerumque aliquem 
nitorem habet. Quae quidem coloris varietas non modo ab 
ipsius atramenti diversitate, verum etiam a membranae natura 
videtur pependisse. Hoc maxime hide coniiciendum est quod 
passim, et potissimum quidem interioribus sive mollioribus 
paginis, quae antiquissimus scriptor et quae correctores dede- 
runt aliquam similitudinem adsumserunt. Praeterea super ra- 
suras idem atramentum aliam atque in laeva membrana speciem 
induit. 

Correctiones omnium antiquissimae npn ita multum a prima 
scriptura atramento differunt. Quas siglo A comprehendimus, 
plerumque paullo pallidiores sunt; sed valuit ad hoc nonnihil 
formarum exiguitas qua scriptae esse solent; ubi enim textus 
magnitudinem aequant, atramentum fuscum apparet. Notae B 
correctoris mollioribus paginis simillimum cum textu colorem 
habent, durioribus plerumque magis nigricant. Posteriores 
correctores, qui C a et c b nobis dicuntur, plerumque atramento 
e fusco rutilante, passim fulvo usi sunt Hos qui excepit, c c , 
atramento pullo usus est. Nigerrimum vero ac nitens is ad- 
hibuit qui litteras paginarum multarum pallentes in Esaia 
maxime (et in Ieremia codicis Friderico-Augustani) instauravit, 
notis aliquot vel Graece vel Arabice adspersis. 

4. Minio scripti sunt psalmorum tituli et numeri, tituli ad 
canticum canticorum illustrandum additi, numeri quibus Am- 
monii sectiones cum canonibus Eusebii indicantur, item ex 
parte libri Ecclesiastae inscriptio; nee nihil in picturis quas 
arabescos vocant rubricatum est, ut ad tinem psalterii et evan- 
gelii secundum Marcum. Quicquid autem minio scriptum est, 
editio maior eodem colore conspiciendum praebet. 

5. Interpunctio et rarissima et simplicissima esse solet. 
Textus librorum versibus scriptorum, qui totum volumen III. 
occupant, plane expers est interpunctionis, quamvis versuum 
minime ea sit ratio ut pariter ac versus Euthalii ad scribendas 
Pauli epistulas adhibiti interpunctionem- ipsi compensent. Hoc 



Digitized by VjOOQ IC 



XXVII 

hide quoque patet quod correctores, excepto psalterio, plu- 
rima addiderunt puncta. Neque excipiendus est prologus Sira- 
cidae aut longiores Ecclesiastae sententiae, quibus nusquam 
prima manus, multis vero locis posterior puncta intulit. 

Non aeque ac bipartitus libri textus interpunctione pror- 
sus exemtus est quadripartitus, quern voluminibus altero et 
quarto complexi sumus. Tamen et ipse magna interpuuctionis 
raritate atque simplicitate insignis est. Plurimae columnae 
quas vocant et integrae pagmae haud paucae inveniuntur, qui- 
bus ne uno quidem loco punctum positum est. In nonnullis 
eiusdem textus partibus , ut vol. II. per textum librorum To- 
bith et Iudith, vol. HH. (i. e. Nov. Test.) foil. 10 et 15. foil. 
25 et 26, medio textu spatia vacua modo minora modo maiora 
ad textum distinguendum destinata sunt. Passim vero non 
tanta puncti raritas est, quemadmodum similes voces iuxta 
positae alibi punctis alibi versibus distinguuntur : prius fit 
Rom. 1, 29 sqq., posterius Gal. 5, 19 sqq. Aliquoties etiam 
duplex punctum adhibitum est, et in iisdem quidem libris quo- 
rum scriptor spatiis vacuis textus distinguendi caussa usus est. 

De interpunctione autem codicis antiquissima inquircnti 
maxima difficultas inde oritur, quod innumeris locis suppleta 
est a correctoribus. Quae supplementa ut plurimis locis et 
forma et colore correctorem produnt, item eo quod nullo 
spatio relicto continuis verbis parum apte interposita sunt, ita 
multis aliis locis praesertim paginarum earum, quae interiorem 
membranae partem tenent, facile in errorem ducunt. Inprimis 
ambigua sunt puncta exeuntibus versibus addita, item spatiis 
illata eiusmodi quae antiquissimum scriptorem vacua reliquisse 
aliis locis iisque salvis proptereaque certis probabile fit. Ac- 
cedit quod aliquot quamvis paucissima puncta primae ut vide- 
tur manus inveniuntur ubi nihil spatii relictum est, cf. fol. 62. 
col. 4 icovTjpta* xaxior TcXeove&or, unde consequitur, quod a sola 
spatii ratione in distinguendis punctis scriptoris et correctorum 
argumentum sumitur posse in dubium vocari. Praeterea ipsi 
correctores ea in re inter se diiferunt; sunt enim quae nemo 
cum antiquissimis confundat, rursus omnium difficillime is 



Digitized by VjOOQ IC 



XXVIII 

discernitur qui singularem prioribus Matthaei capitibus curam 
impendit et apud nos siglo B signatus est. Quae quum ita 
si nt, singulis locis a nemine rectum facile iuveniri 
potest nisi toto codice curioae subtiliterque exami- 
nato. Ipsi quidem examine to ties repetito maximam curam 
adhibuimus ut nihil non recte ederetur, licet in tanta rei ambi- 
guitate ut nunquam a vero erraremus vix contigerit. 

6. Quae in codice Frid. Aug. scripturae signa inveniri 
Prol. § 6 diximus, apostrophum et illud cuius forma est v, 
eadem hoc loco commemoranda sunt. Apostrophi exempla 
haec sunt: louSei^' 8auei8' Z<oaT\cp' e^ep.' lepouaaXT)|l. , <jJiaTia 
auTov xaT67cat7]aa auroua. Nonnulla nomina propria apostrophi 
et puncti signa coniuncta habent, ut TCDRo quamquam in 
eodem libro ab eadem manu etiam JCOR' et JCJDR scriptum 
est. Multis codicis partibus apostrophus admodum raro in- 
venitur, neque certa lege posita est; quae enim verba alibi 
habent, eadem alibi non habent. Saepissime vero correctores 
b et c suppleverunt: quod facile videbit si quis tabulas cum 
textu typis exscripto comparaverit; in hoc enim non expressae 
sunt apostrophi nisi quas prima manus posuit. 

Alteram signum, cuius multa exempla praebent libri Tobith 
et Iudith, satis ambiguum est. Quod olim in Prolegomenis 
codicis Frid. Augustani diximus, videri nobis ita adhiberi ut 
quod exeunte versu scriptum sit, sive vocem integram sive 
syllabam, arctius coniungat cum eo quod proximo ineunte se- 
quatur, id multis exemplis luculenter probari videtur, cuius- 
modi iam illo loco adscripsimus ex papyris Herculanensibus 
petita (oLxooo>fjitav ^ev>8e^3m avapfxo >arov e>^pu7TC6v). Tamen 
non solum aut ubique earn illud signum vim habere putamus, 
sed saepe tantum ornamenti locum tenere, explendi spatii caussa 
positum. Hoc quum multis aliis locis turn iis maxime probatur, 
ubi in locum substitutum est eorum quae exeunte versu erasa 
sunt. Ceterum praeter papyros nescio an in nullis libris scriptis 
nisi paucis veterrimis inveniatur, ut in fragmentis Octateuchi 
ex Origenis editione (quae continet Monumentorum meorum 
sacror. volumen III.) et in codice bibliorum Vaticano. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXIX 

Passim lineola versibus interiecta ad distinguendum textum 
facit, quod idem in papyris fit. Aliae lineolae et quae eodem 
loco habenda sunt signa ad ornandos titulos, inscriptioiies, sub- 
scriptiones pertinent. Uno quantum memini loco, I III. (i. e. 
Nov. Test.) 116*. col. 2., ipsa prima manu iis quae ab nuctore 
sacro aliunde afferuntur duo signa addita sunt. Multis vero 
aliis locis eadem suppeditata sunt ab a et B correctoribus, 
cuius rei exempla praebent tabula XIII ex actis petita et duo 
loci tabulae XVIII. 

Puncta diaeretica super i et u, si ab usu lex derivanda 
est, multo saepius omissa quam posita, saepissime vero a 
corractoribus suppleta sunt: qua quidem in re innumeris locis 
manum antiquissimam et posteriores distinguere perdifficile est, 
praesertim quum correctores etiam operam dederint ut sub- 
tilissimos primae manus ductus instaurarent ac manifestiores 
redderent. 

Compendia scripturae in codice haec fere adhibentur: 

ec_KC i c xc f c rlHf MHf riFIX nTTiKoc 

XNOC OyNOC cum iis quae inde declinantur, etiam 
CpC et (IIH. 28, 4) CTp©H, quocum eCTTfCDeH 
cohaeret, quae scriptura (vide infra) maxime memorabilis est; 
item A\A IAHM 16AM IHAM IHA ICA ICHA. 

Accedunt K pro xat et (jf pro jjlou et u,oi, bis vel ter etiam, 
quod ex papyris Herculanensibus innotuit, jft pro Tupoa et Ttpo. 
Ubi versus exit, saepissime v littera lineola finali exprimitur 
ad frontem extremae litterae adposita, ut eiic!*, tgT, tzoT. Iloruin 
quicquid in codice invenitur, in editione maiore expressum est, 
item exceptis compendiis vocum rcpoa et rcpo, jjlou et u,oi in 
minore editione. In maiore editione etiam opera data est ut, 
quas passim in scriptis observavimus, litterae coniunctae accu- 
rate redderentur, cuiusmodi sunt m hN Ml tM I~H KNI. 
Numeri modo plene scribuntur, ut numerus nominis bestiae 
in apocalypsi e£axoaiai e^xovra s£, modo litteris exprimuntur, 
ut exaxov u.8 izrfc&w, ayyeXoua ip, o $ etc. * 

1 Hoc loco in Prolegg. Codicis Biblior. Sin. et Noyi Test Siuait. raentio 
adiecta est signi quod monogramma Chriati vel crucem monogrammam 



Digitized by VjOOQ IC 



XXX 

8. Restat ut de variis codicis Sinaitici scripturis et scri- 
ptoribus explicemus. 

Ipsura textum antiquissimum non ab eodem scriptore pro- 
fectum esse certissimum est. Qui vero coniunctis viribus ei 
8cribendo operam dederunt, tanta scripturae similitudine utun- 
tur ut intuentem primum facile fugiat quae singulorum sit di- 
versitas, atque etiam repetitis curis supersit de quo dubites. 
Unde hoc apparet, ad indagandam totam earn rem subtiliore 
curiositate opus esse. Mea quidem sententia quattuor potissi- 
mum librarii textual scripserunt. A cum Chronicorum frag- 
niento librum Maccabaeorum primum et quarti folia posteriora 
quattuor cum dimidio (37*), item totum Novum Testamghtum 
exceptis foliis septem et Pastore scripsit; B prophetas et Pa- 
storis librum; c libros ex more antiquissimo versibus editosj 
D libros Tobith et Iudith, item quarti Maccabaeorum libri 
folia tria priora cum dimidio, in Novo vero Testamento duo 
Matthaei folia: 10 et 15, ultimum Marci folium et primum 
Lucae: 28 et 29, prioris ad Thessalonicenses epistulae folium- 
alterum et folium epistulae ad Hebraeos tertium: 88 et 91. 
Quibus 'accedit apocalypsis initium, quod prima paginae 126* 
columna usque ad verba o [xapTua o matoa o xpwroTOXocj tov 
vexpd)v scriptum est. 1 In his quattuor librariis rursus maior 
quaedam scripturae similitudo inter a et B intercedit, item 
inter c et D. Ad a ex tabulis nostris integris pertinent decern: 
V. VI. IX. usque XVI.; ad b tabulae II. et XVII.; ad c 
tabulae III. et II1L; ad d tabulae I. VII. VIII. 

Minio quae in Vetere Testamento scripta sunt, ab alia 
manu derivanda quam quae evangeliis Ammonii sectiones cum 
canonibus Eusebii addidit, quamvis non sit grave utriusque 
scripturae discrimen. 

vocant, in Sinaiticis bibliis (ter) pariter atque in Vaticanis (quater) et 
Alexandrinis (bis) inventl Vide Cod. Bibl. Sin. fol.8 et N.T. Sinait. p. XX sq. 
1 Hoc ex ipsa editione maiore intellegi potest com para tis form is lit- 
terae T exeuntibus versibus positae; item ex eo quod V signura (etiam 
in ed. minore nostra expressum) ultra ilia verba nusquam additum est, 
quamvis pro spatii ratione eidem scriptori passim addendum esset. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXI 

De iibrorum inscriptionibus et subscriptionibus, item de titulis 
paginarum ita diceudum videtur ut singula secundum ordinem 
percenseam. In libris Tobith et Iudith quicquid titulorum est una 
cum subscriptionibus ad ipsum scriptorem pertinet, quern sigjo 
D insignivimus. Ad eundem referendae sunt inscriptiones utrius- 
que Maccabaeorum libri cum titulo paginae 35. Atque idem, 
ut breviter dicam, illud negotii sibi sumpsisse putandus est, ut 
per totum codicem ubi ex re esset singulis paginis repeteret 
titulo s. Qua in re vol. II. foi. 82. ccYysoa l propterea videtur 
ex errore repetisse, quoniam fol. 81*. omissa est Zachariae 
inscriptio. Titulum paginae 63. vol. III. fecit aajxaxa, quum 
praecessisset libri inscriptio aapia aapuxruv. Quae vero in fronte 
singulorum Iibrorum inscripta et ad finem subscripta sunt, inde 
a subscriptionibus utriusque Maccabaeorum libri usque ad 
Malachiam, item a psalmis, quibus nee inscriptio est nee tituli 
paginarum r usque ad librum lob, ea omnia cum scriptura con- 
tinui textus conveniunt. In Novo autem Testamento omnes 
evangeliorum tituli cum subscriptionibus evangeliorum Marci 
et Iohannis ad manum d referendi sunt, quae quidem et ipsa 
extremam Marci et primam Lucae paginam scripsit. Hinc in 
evangeliis ad manum a non pertinet nisi subscriptio evangelii 
Lucae. In epistulis Pauli omnes subscriptiones scriptori a 
tribuendae sunt, excepta epistula altera ad Thessalonicenses, 
cuius ultimum folium cum subscriptione D scripsit. Idem i> 
plurimum studii in titulis posuit, nisi quod inde ab epistula ad 
Galatas inscriptiones pleraeque, aliquot etiam paginarum tituli 
ab ea potius manu profecti videntur cui versuum (stixmv) notatio 
debetur. Qudd si revera ita est, is qui cra^oua addidit aetate 
vix differt a codicis scriptoribus sed in quadam cum iis negotii 
societate fuisse credendus est. 1 Ipsum D a versuum notatione 

1 Horum versuum computationem minimo ab Euthalio pendere in 
promtu est. Mihi non dubium est quin ea ratio, qua veteres voluminuui 
rereus numBrare et notare solebant, iam prioribus p. Chr. saeculis etiam 
ad libros Novi Testamenti adhibita sit. Cuius rei praeter alios Origenem 
et Eustathium Antiochenum testes habemus, quorum ille alteram et ter- 
tiam Iohannis epistulam minus centum versus continere scripsit (cf. Euseb. 
h. e. 6, 25. tcX^v ovx da\ crtywv aVqporepat exaxov), Eustathius vero in 



Digitized by VjOOQlC 



XXXII 

alienum fuisse, quum e scripturae discrimine turn hide apparet, 
quod epistulae priori ad Thessalonicenses , cuius extrema pars 
cum subscriptione huius est scriptoris, versuum numerus deest. 
Ea quidem varietas, quacum uomen Colossensium in inscri- 
ptione et in paginarum titulis scriptum est, xoXoaaaew et xo- 
Xaaaaeicj, quaeritur an diversos auctores cogat statuere, acce- 
dente quadam litterarum varietate quam in ed. maiore expres- 
8imus. At ipse libri scriptor in principio epistulae xoXocroaKJ, 
in subscriptione xoXaaaaeia dedit. Eadem fere cum epistulis 
Paulinis reliquorum librorum est ratio. Quae enim manus 
textum scripsit, eadem subscripsit actis, epistulis catholicis, 
apocalypsi, epistulae Barnabae. Inscriptiones vero, excepta 
Barnabae epistula, et paginarum tituli ad D scriptorem perti- 
nent, nisi aliam similem manum unius ex sociis praestat ponere. 
Qua de re dubitatio inde mihi oborta est quod D apocalypsi 
suprascripsit a7C0xaXw]>iG loavou neque in prima quam scripsit 
parte hanc scripturam mutavit, qui sequuntur vero tituli (cum 
subscriptione) a7CoxaXw|>et.£ toawou praebent. In Pastoris libro 
tituli tantum non ab ipso textu differunt, nee atramento neo 
scriptura. 

Ceterum in tanta quam non dissimulavimus notarum ilia- 
rum ambiguitate tenendum hoc est, cum auctorum diversitate 
non coniunctam videri aetatis diversitatem. Res autem est 
eiusmodi ut doceat quomodo in elaborando tali scripturarum 
sanctarum corpore versati sint ilia Constantini aetate, rebus 
Christianis ingenti incremento auctis. Usus cui destinatum 
erat non permittebat ut ab uno ut otium ferebat perscribere- 
tur, sed coniunctis viribus properandum videbatur. 

lam vero ad eos transeundum est quos correctorum nomine 
complecti par est, quamquam is qui primo loco ponendus est 
in ipso 8cribendo codice partem habuit. Qui enim in auctori- 
bus codicis nobis dictus est D, idem etiam hoc egit ut quae 

comm. in Hexaem. etc. Lugd. 1629. p. 392. a Ioh. 8, 59 usque 10, 31. 
versus 135 numerari indicavit. Quam antiquam rationem postea Pamphi- 
lus (exeunte saec. 3.) et Euthalius (a. 458) excoluerunt. Sed de hac re 
in pleruque Novi Testamenti libris isagogicis parum recte tractata alibi 
accuratius explicandum erit. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXIII 

reHqui scripsissent, in Novo potissimum Testamento, recogno- 
sceret. Qua de re diu dubitanti plura fidem fecerunt. Pleros- 
qne enim paginarum titulos eadem manu additos esse, ex 
ductibns quibusdam et atramento conclusi, comparatis textus 
partibus a d solo scriptis, quibus ipsis eadem titulorum atque 
textus est scriptura. Quod postquam intellectual est, accessit 
locus gravissimus. Folio enim Novi Testamenti 73 notam supra 
textum quae incipit verbis yeyova x°^ xo ^ ^X 6 ^ I ^^H-PaXov, et 
paginae titulum kqog xoptv^rtoixj a, ab eodem scripta esse mani- 
festum est. Quid quod notam ille prius videtur addidisse quam 
titulum, quum tituli scriptura ei accommodata sit spatio quod 
nota occupabat. 1 Aliquo etiam loco illud habebam, quod quas 
textus paginas d scripsit, eae uno fere loco excepto (tov va- 
EapTrjvov ultimo folio Marci) nil notarum quas siglo a designa- 
vimus acceperunt. Quae vero folio voluminis II. tertio columna 
tertia insignia invenitur correctio, tabula XIX expressa (ettf 
yappaa etc.)^ ea cum ipsius textus scriptura, quae eiusdem D 
est, prorsus convenit. Quum autem antiquissimarum de qui- 
bus sermo est notarum scriptura quum nexibus certis turn 
magnitudine litterarum plerumque differat a paginis continui 
textus a i> scriptis, praeter notam illam et titulum prions ad 
Corinthios epistulae alius locus inventus est ad docendum 
aptissimus. Novi enim Testamenti folio 3. col. 4. verba xat 
fysxi 67ci Stxatoutf xat a&ixooa a scriptore paginae omisda quum 
primus ille corrector supplebat, ea quae vacuum primi versus 
8patium occupant eadem cum textu reliquo magnitudine exa- 
ravit, quae vero lineam excedunt minutioribus formis iisque 
antiquissimarum notarum scripturae propriis. Hinc luciilenter 
probatam est eundem scriptorem alias formas multo minutiores 
et sensn quodam proprias adhibuisse ad notas, alias ad textum 
scribendum. Quum igitur dubitari nequeat quin auctor codicis 
noster D textus partes collegae manu absolutas recognoscens 
pertractaverit, mirum alicui videri potest quod ille non satis 
habuit vitia corrigere et omissa supplere, eed ipsum textum 

1 Hoc in editione maiore ipso textus folio 73. accurate exprcssum est 

C 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXIV 

ad aliud exemplar exegit quam quod ad describendum collegae 
propositum erat. Sed id ipsum recognitioni , quam Graeci 
Stip^oav vocabant, peculiare fuisse ex ea nota discitur quam 
ad finem librorum ea&poca £ et ea^qp in codice Friderico- 
Augustano edidimus. Ibi enim quum inter conlationem distin- 
guatur et recognitionem — ocvtgmvog avre^cxXev, K<x{LyCkoG 5top- 
ISoool — indicatur illud , recognoscenti nequaquam conferendis 
recens scriptis cum exemplo unde descripta essent acquiescen- 
dum fuisse. Ad recognoscendum autem Sinaiticum codicem 
revera aliud exemplar adhibitum esse iis locis evincitur ubi 
utraque scriptura, et quam scriptor et quam primus ille cor- 
rector secutus est, aliorum veterrimorum codicum auctoritate 
confirmatur. 

Quae codicum vel certe lectionum varietas ad eum ipsum 
pertinebat qui maximam Novi Testamenti partem descripsit. 
Aliquoties enim ille vel fluctuavit inter duas lectiones vel duarum 
adeo lectionum partes miscuit. Huiusmodi est (98*, 6) Tit. 
3, 2, ubi evSeixvuoSm otovStjv to 7cpoa scripsit, inepte retenta 
xa syllaba vocis Tcpalrnjta, cuius in locum 07Cou8y)v substituit, 
quod in exemplari suo voci xpaunrjTa suprascriptum invenisse 
putandus est. Item (122*, 14) 2 Petr. 2, 15 fcoopaop scripsit, 
Psop et poaop in unum conflatis. Similiter (120*, 28) 1 Petr. 
2,. 12 inter 5o£aaovaiv et rpejxouaiv optio ei data erat. Polio 
vero 103, 15 sq. Act. 6, 11 pXaqpTjpta ex pXaa^fuaa effinxit, 
quemadmodum tabula XIX accurate expressum est. Cf. etiam 
123, 11. 12. 124*, 7, alia. Correctiones eiusmodi ab iis ubique 
distinguere quae primo quern diximus correctori debentur, quam 
sit difficile, non est quod demonstretur. 

Neque haec sola in diiudicandis emendationibus antiquis- 
simis difficultas est. Ad eas enim quae vel ipsi scriptori vel 
primo correctori nostro debentur accedunt aliae pari scripturae 
elegantia nee ullo fere atramenti discrimine, quae tertium quen- 
dam auctorem habent. * Huius est nota quam tab. XVIII. col. 1 
ex margine folii 42* describendam curavimus, item ea quam 

1 Eidem tribuendum erit illud tov vaCapiqvov exeunte Marci evangelic 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXV 

tab. VI repraesentat, ubi sub textu columnae tertiae legitur, 
incipiens verbis o evpov, item verba jm] fjiotxsuo^a et piaxapioa etc. 
quae tab. XIX e foliis 24* et 40* exhibentur. Quae quidem 
omnia ut recte ab iis discernere nobis videmur quorum exempla 
dedimus tabulae XVIII columna prima, ita loci alii multi, 
ubi una vel paucae tantum litterae in censum veniunt, cor- 
rectorum simillimorum alterum ab altero accuratius distinctu- 
rum eludunt. 

Quae quum ita se haberent, siglo a correctiones omnes 
comprehendendas iudicavimus quae parem scripturae elegan- 
tiam prae se ferunt et vix vel parum aetate differunt. Nee 
facere potuimus quin cum iisdem correctionibus arctiore nexu 
illas quoque notas poneremus, quarum exempla praebet ta- 
bula XVIII. col. altera ex folio 78. recto et verso allata (eau- 
towj et Xeyu). Fit enim semel vel bis ut iidem ductus obliqui 
cum aliis inveniantur coniuncti qui ad antiquissimam elegan- 
tiam accedunt. Hinc in edd. prioribus auctorem A obU< i i. e. a 
obliquis ductibus diximus. 

In Novo Testamento correctiones a ad omnes partes ex- 
ceptis apocalypsi et Barnaba pertinuerunt. 

Quae scriptura sit notarum b , tabula XVIII. col. 2. aliquot 
exemplis docet, ubi videnda sunt eX^ovrsa, e^vov, Xeyew, eav, 
ouv, if) tcuXtj. Alia praebet tabula V. col. 2, ubi b corrector 
xat |j.-y] oXov pro •*) oXov reposuit, eav pro av, fxotxa^ai pro jxoi- 
Xocre, jii]8e pro pjTe etc. Quae quidem cum aliis ut satis mani- 
festa nee facile cum notis a confundenda sunt, ita sunt etiam 
quae dubitationem habeant et propius ad antiquissimas notas 
accedant. Scripsit baud dubie vir doctus, qui eo consilio ad 
retractandum codicem videtun accessisse, ut antiquae scriptu- 
rae variis modis consuleret. Hinc nullam paginam maiore 
studio quam ipsam primam amplexus est, quam etiam apo- 
strophis spiritibus aecentibus punctis aliisque signis larga manu 
exornavit. l A qua liberalitate quantopere iam recesserit folio 

1 Hanc ad retractationem primi fol. vers, columna prima hi pertinent 
apoBtropbi, spiritus, accentns: cXax^ani et, barea, rcotfxcmC, pT)bXeefx efaev, 
evpTjrs, Sitcoa, 6i5c, 6 aanqp 6v e&cv, 7tpotJY£v, Cwa, 6u -?jv, eiSov, ^a. avewv, 

C* 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXVI 

tertio, tabula V docet. Etiam parcior fuit in iis quae se- 
quuntur, ac praeter Matthaeum paucos tantum evangeliorum 
locos attigit. 

Inter correctiones b et a quodammodo fluctuant quibus 
8iglum B* in commentario priorum editionum praepositum est. 
Harum exempla tabula XVIII. col. altera continet, ubi ex foliis 
1 et 2 afferuntur U7C0 pro 5ux et auro ad aveox^^av additum, 
quibus accedit tabula V. col. 4 ou^ super xai 01 additum, item 
avr»]0* col. 1. Haec manum doctam similiter produnt atque 
quae antiquissimis notis passim festinanter adiecta sunt xaxo 
et avd>: cf. tab. XVIII. col. 1 sub finem. 

Pertinent hue etiam quae textui actuum apostolorum pas- 
sim suprascripta sunt lemmata, quorum exempla tabulae XIII 
et XVIII exhibent. Haec cum sectionum numeris (cf. tab. 
XIII ubi notata est sectio h) perantiqua et ipsa sunt, licet 
ad nullum eorum quos a et B siglis comprehendimus referenda 
videantur. * 

Pergendum est ad correctorum par, quos C a et c b siglis 
insignivimus. Uterque quum Vetus turn Novum attigit Testa- 
mentum; prior vero* alterius studia magnopere superavit. Et 
in Vetere quidem Test^mento utriusque curae libris prophe- 
ticis impertitae sunt, praevalente passim c b ; libros vero versi- 
bus scriptos c* maximam partem omnium solus et magna qui- 
dem cum diligentia tractavit, c b plane non attigit. In Novo 
Testamento postquam evangelia utrumque nacta sunt correcto- 

TCpoorjvey'xav. Item altera: xoct ovap, fci dVXtja oftov, auxwv x w P av » xaT? 
ovap, fxTQiepa aurou, tot, fecoa av ium , (xex'Xei, bfte, jiTjTcpa avtou, Tjpuftov, 
UATjpw^TJ, on, Xiav, av&CXcv, 7caoi, optota aunrja, 6v. 

1 Ceterum sectiones istae prorsus fere cum iis conveniunt quas ma- 
nus quaedam posterior codici Yaticano pariter ac Sinaitico intulit. (Cf. 
Hugii commentationem de antiquitate codicis Vatican i pag. 21.) Indican- 
tur autem in Sinaitico sectiones hae: p' ad 1, 15; V ad 3, 1; b' 1' ta $' 
ad 4, 1. 13. 23. 32; iy' itf ie' is' ad 5, 1. 12. 21. 34; i£' et wf ad 6, 1 et 
9; & et x' ad 7, 11 et 35; xa xp' xy x5' xe' ad 8, 1. 9. 18. 26. 34 (in 
codice B ad 9, 1): xs' et x£' ad 9, 10 et 32; xtj' xS' X' Xa ad 10, 1. 19. 
30. 48 (in b ad 11, 1); Xp' ad 11, 27; Xy' ad 12, 1; Xtf ad 12, 18; Xc' Xg' 
Xf ad 13, 1. 13. 26; Xif ef X*' ad 14, 1 et 8; jx' ad 15, 1 (in b ad 15, 
23); f*a' (in B est \i) ad 15, 23; f*p' (in b est pot') ad 15, 40. Ultra hoc 
caput, ubi noyu8 quatennVincipit notatio ista non procedit. 



Digitized by VjOOQ IC 



xxxvn 

rem, epistulae Panlinae, acta apostolorum , epistulae catholi- 
cae, apocalypsis, Pastoris liber non habuerunt nisi c* (sim- 
plici c in commentario notatum), qui quidem unam Barnabae 
epistulam praeteriit. Qua usi sint scriptura, passim in tabulis 
nostris significatuni est. Utriusque exempla tabula IX praebet, 
ubi quae supra col. tertiam addita sunt: toicj fxaS^Taia ot 5s 
liofriprai, c b corTectoris sunt, cetera vero simillimis formis 
adnotkta omnia c* auctorem habent. Cf. etiam tabulam XVII 
ubi textum passim c a correxit praetereaque xai avc^prco &.0 xov 
oupavov supplevit , c b vero OTov (Japaxwu adscripsit. In ceteris ta- 
bulis praeter tabulam II pleraque id genus ad c* pertinent, etiam 
in tabula huic ed. adiuncta. Qua potissimum re hae scripturae 
differ ant, satis perspicuum erit. Sunt enim lhterae quarum infi- 
mas partes brevi linea caudae instar ornare solet C b , non item C*; 
quae caudae ubi locum non habent aut a scriptore omissae sunt, 
non enim ubique constanter addidit, alteram ab altero distin- 
guere difficillimum est, praesertim quum passim atramenti discri- 
men nullius momenti sit. Elegantiam scripturae neuter eorum 
affectavit; scribebant non ut librarii, sed ut viri docti turn sole- 
bant scribere. Qua aetate vixerint quaerenti non negligendum 
est quod nondum habebant accentuum usum. Grammaticas 
quod attinet formas, inprimis memorabile est quod non modo 
non mutarunt epauvav, quae forma in antiquissimo textu usi- 
tatissima est, sed ipse c* epawqau in notis scripsit III, 34, 6. 
Idem aliquoties v 69eXx. ante consonam addidit (ut III, 21*, 
15. rcotijiv Tourota 42*, 4. aap£iv aou 67, 12. oioev yap) atque 
etiam ovtgxj pro ouro sequente consona reposuit (ut II, 40*, 
7. ourotf actpifjviot 39*, 17. ouroa rcepi), quae quidem potius de 
exemplari hausisse quam arbitrio suo videtur correxisse. Sed 
accuratius hoc loco videre de textu, quern secuti sunt, non 
in animo est. Exemplaria ad quae uterque antiquissimum Novi 
Testamenti textum recensebant quam vis similia essent, tamen 
nee deerat quod discreparet. Hinc passim accidit ut quae c* 
adnotasset c b improbaret. Ut utrumque aliquot saeculis post- 
quam ex auctorum manibus prodisset ad codicem accessisse 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXVIII 

probabile est, ita dubito an alter ab altero longo intervallo 
fuerit disiunctus. 

Excepit autem illos is quern C c diximus , quo siglo et ipsum 
arctiore cum iis vinculo coniunxiinus. In utroque Testamento 
sunt quibus operam navavit, textuui non modo corrigendo sed 
etiam variis notis adornando, quemadmodum libro Esaiae nu- 
meros sectionum addidit ac saepe per totum codicem in mar- 
gine adpinxit dipatov, eo quidem compendio quod tabula XVIII. 
col. 3. sub finem redditum est. 1 Ductibus utebatur pleruinque 
rudibus, cuiusmodi sunt numerorum tabula II expressorum, 
sed passim etiam paullo comptius scripsit atque ad scripturam 
c b correctoris propius accessit eo quod similiter atque ille in- 
fimis quarumdam litterarum partibus caudas breves fecit. Atra- 
mento utebatur plerumque pullo ac sordido , passim fusco. Qua 
scripturae atque atramenti varietate non est quod oflendamus: 
quum enim ille sine dubio longiore tempore possideret codicem 
atque ad pias adhiberet meditationes, teste nota ilia de sen- 
tentiarum pulchritudine saepe repetita, alio tempore hoc, alio 
illud in exemplari suo addidit. 

A c c correctore distinximus in apocalypsi alium siglo c°* 
insignitum. Scriptura quam adhibebat iudicari potest ad verba 
xat eavrfiui o ayysXocy Xsyov et rcevTc, quae tabula XVIII con- 
tinentur, item ad saxat, quod media fere tabula XIX ex- 
8criptum est. Quae licet formis plerisque satis differant a 
notis c°, tamen atramento cum iis conveniunt. Si non eundem. 
auctorem habuerunt, certe aetate non videntur differre. 

Neque post c c deerant qui novas codicl curas impenderent. 
Postquam enim iam dudum scriptura antiquissima mollioribus 
membranae partibus imposita propter pallorem passim manu 
haud imperita renovata esset, a inventus est qui multas paginas 
in libris prophetarum instauraret, litteras antiquas quae ex- 
palluerant atramento inducens admodum nitenti et nigerrimo, 

1 Cf. etiam codicis Frid. Aug. fol. 20. inter alteram et tertiam pa- 
giuam. 

2 Huius renovationis vestigia in tabula VII conspici licet; etiam in 
tabula XVI. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXIX 

nisi mavis subfiiscum dicere. Quo negotio dum fungebatur, 
et notas aliquot sermone Arabico adscripsit, quae pleraeque 
lemmatum rationem habent, nee ab emendando textu abstinuit. 
Tria notarum exempla tab. XVHL col. 3. exscripsimus; ad 
emendationes pertinent verba xato j|ji0X&|jovrai xai, quae e folio 
desumpta voluminis II. quadragesimo quarto tabulae XYII 
addidimus. Quas notas d correctoris propterea magni facimus 
quia Graecae quibus utuntur formae maxima cum probabili- 
tate saeculo octavo adscribendae sunt. 1 Quod si recte vidi- 
mus, non enim facile inter peritos aliud quidquam in dubium 
vocari potest nisi hoc, utrum octavo saeculo an nono instau- 
rator iste idemque corrector vixerit, probatum est, iam mille 
annis ante multas scripturae antiquissimae partes tantopere 
evanuisse ut curiose instaurandae viderentur. Neque id turn 
primo sed secundo factum est; passim enim in iisdem textus 
continui partibus, ut in ipso primo folio Esaiae, renovationis 
eius quae praecessit manifesta vestigia sunt. 

In tempora posteriora incidunt notae illae Arabicae quas 
tabula XV exprimenda curavimus. Quae quum ab eodem pro- 
fectae sint atque duae notae bilingues, Graecae et Arabicae, 
folio 128. verso additae, quarum alteram in tabulam XVIII 
recepimus, inter saeculum X et XII scriptae videntur. Ipsius 
saeculi duodecimi paucissima ilia videntur esse, quibus E siglum 
in commentario praepositum est. In his est ^soa ex oa factum 
celebri loco prions ad Timotheum epistulae, quern tabula XVII 
accuratissime expressimus. Has correctiones nescio an ad Theo- 
phylactum ilium referam qui aliquot codicis locis nominis sui 
memoriam reliquit. Ad quern Dionysium quendam et Hila- 
rionem accedere , quos quidem omnes ex numero fratrum Sinai- 
tarum fuisse putamus, tabula XVIII testatur. Et ad Diony- 
sium quidem fortasse erit qui notas Arabicas bilingues referat, 
quod pro discrimine eorum quae Graece scripta sunt satis 
dubium videtur. 

1 Lnprimis similes sunt scripturis fragmentorum evangelii Iohannis 
Barbeiinorum et codicis Vaticani apocalypsis, quas lapidi incisas in Monum. 
sacr. ined. anno 1846 edidimus. Cf. ibi tab. II. num. 5. et 9. 



Digitized by VjOOQ IC 



xxxx 

lam supra commemoratuin est dupliccs quateruionuin nu- 
meros quum antiquiores turn recentiores in codice inveniri. 
Priores summis marginibus interioribus scripti sunt, per Novum 
Testamentum rubro, per Vetus colore lurido; alteri exteriori- 
bus marginibus eo quo edidimus loco, atramento pier urn que 
nigerrimo. Antiquiorum in libris Veteris Testamenti bistoricis 
et propheticis nil superest praeter mt et vestigia numeri n^ ; 
plerique toti vel ex parte supersunt in libris per versus scrip tis: 
qui quidem omnes cum iis plane conveniunt quos manus poste- 
rior adscripsit. In Novo vero Testamento postquam per evan- 
gelia antiquiores numeri abscisi sunt , inde ab epistulis Paulinis 
sive a quaternione wL secundis curis addito usque ad cji vesti- 
gia antiquiorum ubique cernuntur. Utrique autem ita differunt 
ut numeri posteriores nx jib nr numeris antiquioribus rm nr 
ruL respondeant atque ita usque ad finem priores posterioribus 
uno numero antecedant. Cuius discriminis caussa de binis 
numeris antiquioribus alter quisque, in quo differentia posita 
est, cum <] to to, erasus est. Quae differentia nisi ex mera 
incuria fluxit, quod mihi probabile videtur, aut inter evangelia 
et epistulas Paulinas aut inter librum lob et Mattbaei evan- 
gelium excidisse quaternionem statuendum est. Antiquiorum 
scripturam numerorum aliquot exemplis reddendam curavimus 
tabula XVIII; quos qui compensarunt , expressi in editione 
suo quique loco, quamquam similes sunt scripturis C° et D 
correctorum qui nobis dicuntur, tamen non tanta est simili- 
tudo ut ab alterutro horum scriptos putem. Eadem vero aetate 
i. e. saeculo octavo vel nono, omnino additi videntur. 

m. 

Sectione III. in prolegg. utriusque editionis nostrae supe- 
rioris et totius codicis et Novi Testamenti Sinaitici de imita- 
tione manu scriptorum in ed. maiore typis instituta expositum 
est: quod multo uberius in ipsa ed. maiore quam in minore 
Novi Test, editione fecimus. Inde baec tantuin verba hue trans- 
feremus: Ceterum ne novitatem aut praestantiaui etus rationis 



Digitized by VjOOQ IC 



SXXXI 

qua codicem Sinaiticum typis exscripsimus temcre praedicasse 
videremur, tab. XIX comparationis caussa iuxta ponendos 
curavimu8 aliquot psalmi 150 versus, quemadmodum in edi- 
tioue nostra maiore et in editione codicis Alexandrini Babe- 
riana expressi sunt. Opus Henrici Herveii Baber, quod Vetus 
Testamentum totum paucis foliis exceptis complectitur, Geor- 
gii TTT. „auspiciis et iussu," ut est in dedicatione libri, anno 
1814 8usceptum et anno 1828, quo Prolegomena cum indici- 
bus notarum ad tria textus antiqui volumina (1816. 1819. 1821) 
exierunt, absolutum est. Intra quos annos quattuordecim codice 
typis propriis describendo editor „labores plane Herculeos se 
exantlasse 46 fatetur, quamvis tanta errorum copia in textum 
descriptum inrepserit ut ad solam Genesin plus triginta, ad 
dimidiam Proverbiorum paginam tres in notis ipse indicaverit. 
Iisdem typis nuper usi sunt WiUiam Cureton et S. Prid. Tre- 
gelles ad edenda fragmenta palimpsesta, altera Iliadis Homeri 
(Lond. 1851), altera evangelii Lucae (Lond. 1861). Compara- 
turos autem nostra et Baberiana ad ea respicere velim, quae 
supra de typis ad imitandum codicem praeparatis dicta sunt. 
Praetereaque quanti faciamus Anglica studia eo ipso signifi- 
catum est, quod superasse ilia magna in laude ponimus. 

Paranti autem hanc novam Novi Testamenti Sinai tici edi- 
tionem denuoque omnia et singula examinanti inventus est 
locus ubi typothetae vitium inter corrigendum non expunctum 
prelo exiit. Lucae enim 5, 3 (32*, 1. 1) Yjpwnqasv mea manu 
ex codice descriptum est, male vero editum epoTijtfev. Quum 
autem ad elaborandum typisque exscribendum librorum utrius- 
que Testamenti commentarium , qui quidem quindecim notarum 
milia complectitur, pro solemni editionis maioris destinatione 
non superesset nisi sex hebdomadum spatium, accidit ut ali- 
quoties vel minus recte exscriberetur aliquid ex schedis meis 
vel etiam omitteretur: id quod ad utramque editionem spectat, 
etsi aliquot maioris notae in minore (cf. pag. LXXXI.) iam vel 
emendatae vel amplificatae sunt. Haec igitur, quae ad banc 
novam editionem iam adhibita sunt, in repetendo commenta- 
riorum examine observavimus. 4, 7 et 8 ed. min. eav ad 7, 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXXII 

odv ad 8 pertinet, ut iam recte ed. mai. 4% 30. 31. addi po- 
terat ^<xX XaaoT] fugisse correctorem; cuiusmodi passim non 
indicavimus, ut 1 , 18 fivrp oxev^tffiqa, quod ipsum in comm. 
scribendum erat. 6, 9 et 10: hi numeri in ed. min. ex maiore 
transierunt, ubi nota 9 de lineola super ta relatum est, paullo 
aliter secunda quam prima manu posita, num. 10 vero ad tg> 
spectat 6*, 10 repone fb)8a. pro firftc. et 7, 9 5$fjtovuov (huius- 
modi omnia in ipso edd. nostrarum textu Sinaitico rectissime 
scripta sunt) 8*, 13 repone ojiotoa pro opiota 16, 1 repone "pvexi 
et •yvvatxt pro -xa 16% 11 repone Xeytovov pro -vaa 20, 10 
(Mc 4, 8) restitutum aXXa pro aXXo potius ad C b quam c a refe- 
rendum videtur 20, 13. 14. 15. repone axovoot pro -awat 20*, 
19 c a Sta to auxov reposuit, non 5ta xovxov 22*, 13 notandum 
erat c reposuisse &at|xovtov pro Sepu 37*, 21 adde: idem i. e. C* 
aqxoiiev ex -ejxev 38*, 10 repone rcotaat 40*, 19 adde: item post. 
41, 7. 8 adde: c xat TrjpSavxo pro ?|p$. 45*, 4 repone xov pro avx. 
46*, 3 repone PepXiqfievoa pro -vov et 48, 14 awex pro avvexe 49, 
16. 17 nota 16 debebat esse: c a o tcjawrja pro tuow. 49*, 19 re- 
pone mti pro tovt) 50 col. 2 vers. 3 adde: C a ante r^ interpunxit 
50*, 2. 3. addi poterat xpajiaxxov quod iam praecessit fugisse 
correctorem 51, 6 repone 7ctarevaexe pro -exe 51, 14 scribe: item 
c b pro item c a 53, 22 adde: c a upieta 5e, et perge: 23 oux etc. 
54, 12 adde: super a in ejcowjaav notatum est e, ipsa prima 
fortasse manu 55, 3 praeter morem editum est in ipso textu 
xouxou, quod (exeunte versu) c pro xou reposuit, ut recte ad- 
notatum est 56, 6. 7. ante supplevere adde: expuncto xat quod 
sequitur 57, 5. 6. repone c a pro C c 67 col. 4 vers. 7 adde: 
O post 9&wcire interpunxit 62, 1 ed. min. scribe Sea irp. y$u 
(ut recte ed. mai.) 64, 5 scribe: C addidit puncta super xext 
etc. 64*, 7 supple: c in eau ipse* in rasura scripsit 67*, 12 
scribe xe pro xat 70*, *: adde: post Su omissum est va nee 
suppletum 71*, 5 pro addidit scribe pergit 75*, 20 scribe: C 
xaxevumov x. 5*6. 80*, 3 addi poterat: xu vero non correctum 
est 82, 3 scribe notam sic: tyjv eta: c xtjv ay. x. eta (ut recte 
ed. mai.) 85, 8: emendatio utrum a an ipsum* auctorem ha- 
buerit dubium videtur 88, 10. ad ev adde: sec. 89, 5 dele c 



Digitized by VjOOQ IC 



xxxxin 

94, 15 adde: Item ex i) fecit tjv 94*, 1. notari poterat: t»|v 
quod praecedit per incuriam corrector non delevit; item ad 
101*, 2: tcuXtjv per incuriam corrector intactum reliquit; item 
ad 104, 2 post Xvrpunjv: Stxaanrjv per incuriam non delevit 
116*, 2 addi poterat: xanqv quod sequitur fugit correctorem 
128*, 3. 4. scribe xai 8ta pro 8ca 134, 20 scribe exouaa pro 
exouaac. 1 100, 8 exscriptum est opLO^ujiaSrov pro -5ov 110, 5 
ac pro sj*. 116*, 4 (JaGiX. pro Paaed. 133, 18. 19 ainfsXov pro 
ayye 107, 9 adde sec. post o 116, 8 c ante x<rceXa£, et 14 
prim, ad tod 129 ad* inter 2 et 3 notandum erat a pr. in oro- 
Xac ipsa prima manu suppletum esse. 

Hoc loco mentio iniicienda est libri quern Frid. H. Scri- 
vener in usum eorum composuit qui facili negotio discere cu- 
piunt quibus locis ac modis scriptura codicis Sinaitici ab ed. 
Stephani tertia (a. 1550) differat. Cui libro hunc ille titulum 
fecit: A full Collation of the Codex Sinaiticus with 
the received text of the New Testament: to which is 
prefixed a critical introduction by Frederick H. Scrivener. 
(Cambridge, London 1864.) Usus est vir clarissimus in ex- 
cerpendis lectionibus Sinaiticis et cum Stephano conferendis 
eadem qua solet diligentia ac subtilitate; nee fere erravit nisi 
in his: Matth. 2, 17 quod ad utco adscripsit: „B a cum Steph." 
delendum est; nee enim nisi v. 23 B a utco pro 8ux dedit 6, 4 
scribi debebat : i) <jou cXsYjpi. tq (i. e. •}) gov vel $ aou &. f)) pro 
if) ffou Y) sX. (i. e. t) aou Y) &.), non: sXs7)[xoauvr) i\ pro •») eXenjfx. 
6, 26 ad t<x<j awo^hrjxaa addendum est B 7, 18 Tuotetv non dicen- 
dam erat rescriptum esse ,, lectio ne non routata"; licet enim 
non supersint vestigia prioris scripturae unde antea eveyxstv 
8criptum esse confirmetur, ut in commentario adnotavi, tamen 
non dubitari potest quin antea svsyxsiv foerit 13, 52 ex editione 

1 Si quid in lectionibus sect. V. excerptis a textu aut commentario 
differt, per incuriam accidit, quemadmodum Ioh. 7, 22 jacouotjcj pro o jjlwu- 
cn;a exscriptum est et Mt. 23, 6 rota rcpcoToxXtaiaa, quod c correctoris est, 
pro scriptura primae manus haberi videtur. Idem quadrat ad Notitiam 
editionis cod. Sin., in qua si quid differt ab edd. nostris ipsius codicis, 
ex his corrigendum est, ut Mc. 1, 23 ev omissum est et Ioh. 21, 24 o xai 
YP<ul>aa, quod correctoris a est, pro ipsa prima lectione exscriptum est. 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXXIV 

ntraque apparet non ojxoia (ut in comm. est) scd o|iotaa mu- 
tatum esse in o|iotoa 14, 35 notari debebat sxstvov omissum 
esse 16, 20 non deest aurota sed aurov 18, 18 non deest xat 
a prima nee supplevit C, sed c plene scripsit xat quod* per 
compendium scripserat 18, 26 sxstvoa non addit ipse scriptor, 
sed c a corrector 19, 13 scribendum erat rceSta pro rcsStat 24, 24 
notandum erat |isyaXa omitti 26, 10 non deest yap a prima, 
ut vult signum Scriveneri, sed correctorum alter iinprobavit, 
alter restituit 26, 53 C a non tantum at pro t dedit, sed Xsyat- 
ovaa pro Xsytuvuv Marc. 2, 26 non est tspeta pro tspsvat sed 
toucj tepsta pro Tota tspsoat 9, 47 minime deest ttjv secundum 
Luc. 4, 29 non habet codex eta to pro oaTs, sed oaxs pro 
sta to 4, 38 addi debebat otx. tov otpiovoa pro otx. atjx. 5, 35 
notandum erat ev sxetvata Tata tjjjispata ad seqq. trahi 7, 20 a 
habet ot avSpea, sed post Tuapaysv. 5s ponit 9, 9 indicandum 
erat syu secundum omitti 10, 20 (jloXXov non adest sed omit- 
titur 10, 38 aunr)a quod a addidit rursus (a c) erasum est 
11, 11 in codice est tx^vv ut recte ed. mai. habet (tx^qv vi- 
tium typographicum ed. min.) 11, 32 non vtvevtTOt sed vtvev- 
stTat tuetur codex 20, 8 indicandum erat a pr. man. a7coxp£reta 
pro o tiqa. esse 20, 37 non too sed tov omittitur 23, 5 adden- 
dum erat tov oxXov pro t. Xaov esse in Sinaitico Ioh. 2, 24 
debebat ytyvooxtv notari, item 3, 1 ovojxaTt pro ovo|i.a 5, 1 mi- 
nime deest o^articulus 5, 19 praetermissum est av ftY) pro eav 
piir) 9, 9 non aXXot 5e habet codex sed aXX. 8s eXeyov Rom. 3, 7 
omissum est 5s pro yap 6, 22 non dici debebat ts primo pro 
5s fuisse, sed ipsa prima manu ex t antequam absolutum esset 
5s factum esse 10, 19 stc pro em notandum erat 15, 9 minime 
a pr. man. deest xat, sed c post s^vsatv addidit xs (in comm. 
per errorem exscriptum est xat, unde fluxit error coniecturae) 
1 Cor. 3, 12 notandum erat xpuffwv V ro XP U(J ov 6, 14 notatur 
„*in Ms. u , at volebam notare ad* signum, quod non ad- 
pictum est nisi in ed. minore, syllabam va in Sujiscja omissam 
fiigisse correctorem. 11, 26 debebat dici* per errorem scrip- 
sisse touto pro tovtov, id quod c restituit, posteaque tovto 
post Tconqptov deesse, id quod c supplevit. Apud Scr. est: 



Digitized by VjOOQ IC 



xxxxv 

„deest tovtov (habet c), at habet tovto xai to 7rori)pwv mvtjre 
(c cum Steph.)" 15, 5 notandum erat ercstTa pro eixa et 15, 
50 Suvaxat pro Suvavrai 2 Cor. 3, 7 intellegi nequit quid sibi 
veht tou [iavajcou. Planissima vero nota cominentarii mei est 
7, 12 oux pro oux notandum erat Gal. 4, 25 utrumque com- 
pendium vocis upouaaX?)!*, corruptum est Eph. 1, 15 ex ed. 
mai. nota debebat sumi, quum in minorc c eta transpositis 
confusa esset. Ad Tbess. 1, 3 in codice est a&ctaXiirroa, non 
ahvxk. 2, 11 notandum erat upiaa post itapax. omitti 3, 6 
scripsit: „vrc separat c??" non additis commentarii mei ver- 
bis: „v7t prima manus coniunctim scripsit", cuiusmodi de 
coniunctione in Prolegg. II, 7 dictum est Hebr. 9, 3 xa a^ta 
tov non est primae manus sed c correctoris. Ibidem v. 5 x e * 
poo£kv et Stephani et codicis est lectio 2 Tim. 2, 19 non rcotv- 
Tcw sed Tcavxaa additum est Philem. 6 Suxxovta est c correcto- 
ris, non primae manus Act. 7, 6 omissum est gov pro aurov 
14, 20 sq. verba excerpsit „punctis positis rursusque deletis", 
sed omisit exeiwqv ad quam vocem puncta spectabant lac. 3, 
17 non item avoisv sed avo^ev legitur 4, 15 ^aofi^v pro lectione 
Stephani laudatur sed Steph. (ir)a(>>|i.ev habet 5, 20 praetermissum 
est yvyvoaxeTO 1 Petr. 2, 5 debebat notari la a c, antequam eia 
reponeret, punctis improbatum esse 2 Petr. 3, 3 rursus praeter- 
missum Y.TMMJA.) item 1 loh. 4, 7. 1 Ioh. 2, 28 arc aurou non 
additur sed tantum transponitur Apoc. 4, 2 em tov ^povov pro 
Steph. lectione habitum est, sed ille e. tod ?rpovov habet 9, 2 
in xamvoc non 7C sed i puncto notandum erat 20, 8 scripsit 
„tg*y primo?" at t primo pro y ad prius y in ixaydiy spectat; 
nota enim: „y prius' 4 ad jiaydiy adpositum est 21, 7 omissum 
est (iox) pro u.ou Praeterea signum quod iis quae ex itacismo, 
v eqpeXx. vel affixo a variant et apertis erroribus praeposuit saepe 
non recte collocatum vidimus, ut Mt. 5, 11 ad &uj£ouatv (pro 
8to$GKJt) 5, 39 ad parcifr. (quod i. e. pa7Ct£si 8 B pro pamaei habent) 
13, 3 ad O7ope, quod est arceipou, pro ajcstpeiv (debebat vero 
signuui ad cmpwv poni) 13, 15 sq. ad tacopie et oucouovav pro 
taaofjuzt et otxouet 27, 29 ad evsrce^av pro evercat^ov (debebat 
signum ad evera^av v. 31 poni) Mc. 6, 21 ad e7coiYjaev pro 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXXVI 

$7coi6i 8, 6 ad rcapaTfrottv pro 7capa&oat 15, 17 ad ev8iouaxovav 
pro ev5uouoi Lc. 6, 6 ad av^poTCoa exet pro exet avSTporcoa 8, 30 
ad ovojjkx sgtiv pro eanv ovo|i.a Ioh. 6, 29 ad KiGT&wpai pro 
7Ui<JTeva7)Te Gal. 4, 18 ubi (bmisso to) £if)Xouc£r& minime ex ita- 
cismo pro fijXcva^ai accipiendum est (Vulg. cum pluribus pa- 
tribus aemulamini), etc. Rursus idem signum haud raro deest 
ubi poni debebat, ut Lc. 20, 11 e^oTceauXav xaivov. In ii& 
quae magno ille cum studio ex commentario excerpsit passim 
est quod accuratius dictum vellem, ut Mt. 8, 29 lectio b relata 
est Tjjxaa {Satfavwai Y][iaa rep. xaip. quum ipse notassem: „pro 
TQjxaa (sed per incuriam intactum reliquit) aKok&aai B (SaaaviGai 
Yjpiaa reposuit". Ad Lc. 3, 24 notavit Scr.: „[jux^ra^ ((jiae^ofr 
vel p.a?reofr primo: ambigue Tisch. ^ medium ex e). u At „?r 
medium" in |ia^ofr absque ambiguitate dictum est; inter tria 
enim ^ medium non est nisi secundum. Rom. 6, 14 notavit: 
„ouxsti (pro ou prim. Delet ouxsti c) u ; at in ed. mai. ouxsti 
cum punctis super xert exscriptum est, addita hac nota: „puncta 
o correctoris rursus erasa. Ceterum etiam super ou puncta ex 
errore posita erant". Inde quid rei esset planissimum etnota 
ed. minoris corrigenda erat. Puncta rursus era6a esse apud 
Scriv. plane praetermissum est. 1 Petr. 2, 1 habet „v7coxpiaia 
(-aeia vel -cjeiv? c) a ; at in comm. meo est: „c -asttf, v quod 
a extremo imposuerat rursus absterso". Primum igitur ille 
urcoxptoiv, turn uTCoxptasta legi voluit. Haud raro in codice lit- 
tera exeunte versu scripta per errorem ineunte sequente repe- 
titur, unde separatio syllabarum pro caussa duplicationis ha- 
benda est. At in conlatione Scriv. illam caussam ubique fere 
praeteriit (ut Mt. 1, 18. Act. 27, 7. Apoc. 2, 19), nee magis 
indicavit syllabam passim propterea excidisse vel duplicatam 
esse quod altera verbi pars exeunte, altera ineunte versu 
scripta est. Cf. Rom. 5, 16 ubi in codice est aftapnq tog (pro 
a|xapnqaavToa) Col. 2, 8 auXa yov (pro auXayoydiv Act. 14, 22 
ev svpievtv 18, 2 xe x svat (P ro Tsxaxsvat) 22, 9 e5*a to (pro 
c^saaavro) 27, 7 Tcpocs sovroa Apoc. 21, 27 notat Scr. ,,o tcoi- 
ogv. (pro TCotouv: c a tcoiov, t>aei improbato) 44 , at in codice lit- 
teris o tcoi exit columna, ov extrema syllaba omissa; ab coast 



Digitized by VjOOQ IC 



xxxxvn 

▼ero nova columna incipit. Praetereo alia. Minime vero prae- 
tereundum est, ut iam supra monuimus, quicquid S. P. Tre- 
gelles, dam anno 1862 invitatu meo Lipsiae versabatur et intra 
dies aliquot domi meae epistulas catholicas in codice Sinaitico 
perlustrabat , teste Scrivenero aliter atque edfdimus legisse sibi 
visas est, ex mero errore fluxisse. Quod quum omnibus fere 
locis pro ipsa ea ratione qua textus mea manu ex codice de- 
scriptus, identidem recognitus et in usum typothetarum prae- 
paratus est certissimum esset, turn quo solo loco dubitare 
poteram, i. e. 1 Ioh. 1, 3, examine a Bernh. de Dorn viro 
acutiasimo Petropoli repetito confirmatum est. Non igitur lac. 
2, 16 prima manu ewce sed suuei (unde c £wctj correxit) scriptum 
est. Erravit Tr. eo quod non vidit litteram t minuta forma 
prope e et ipsum minutum positam. Similes litterarum earum- 
qne formae minutae coarctations talibus locis ubi exit versus 
per to turn codicem frequentissimae. 1 Petr. 1, 17 vult prima 
manu avaorpoc^oixevoi scriptum, at est ocvaarpe90(jievot , Tr. vero 
eo falsus est quod c corrector avaarpo^Tjre reposuit. 1 Petr. 
4, 14 prima manu scriptum vult ava7ce7caueTat et correctum 
eTcavaxausxai. At rursus ille confudit primam manum et cor- 
rectorem , non animadvertens tug correctoris esse et s ab eodein 
esse deletam; prima enim manus dederat ava7causTOt, corrector 
substituit eTcavaTCeTCaurat. 2 Petr. 2, 9 Tr. legit 7cepi9vXaxia|xe- 
voua, at in codice est 7ce9uXaxiG|jievoutf. Ibidem 3, 10 indicavit 
iftupa pro t\ 7]|jLepa legi. At alterum yj idque forma paullulum 
producta exeunte versu, alterum idque plena forma ineunte 
versu locum habet. 1 Ioh. 1, 3 vidisse sibi visus est aKOL^e- 
Xofisv, at codex rectissime aTcoryyeXXofjiev habet. Ibidem 3, 21 
primam eamque vitiosam scripturam xaraYivooxtv esse statuit, 
at est -oxg>, ex quo quum -ex?) (ut omnino debebat scribi) 
correctum sit, proclive est inspicientem falli. Ibidem 5, 1 
scripturam vulgatam rov yeyewTrKJievov codici tribuit, at is plane 
propriam lectionem habet to yeY^vvTjftsvov. 3 Ioh. 9 rursus 
scripturas diversas confudit eypocvjxx av ipsi scriptori tribuens, 
quum c correctoris sit, qui exeunte versu a~ adpinxit, deleto 
ti quod sequitur versu proximo ineunte. Iud. 14 Ttpoe^Teuaev 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXXVIII 

indicavit, at codex habet 7cpoe7cpo97)Teuaev, quod nee corrector 
attigit. Levioris inomenti est quod lac. 2, 3 S in U7co7co8tov 
paullo super lineam suppletum et punctum super v in tyjv cor- 
rectori tribuit, ego vero emendationi ipsius scriptoria. Iud. 12 
ipsa prima manu'xaxa holc scriptum esse vult. At xa ad xa 
exeunte versu demum c corrector supplevit, antequam to turn 
locum ilium signis delendi circumdaret. (Hoc turn demum fe- 
cisse videtur quum aliquot versibus post eadem verba posita 
vidissetV) Denique significant aliter se de loh. 21, 25 sentire, 
quern versum a scriptore omissum a diorthota suppletum dixi; 
illi vero ipsius scriptoris esse visus est, qui antequam scriberet 
intinxerit calamum, unde scriptura speciem quandam vegetiorem 
assumserit („only that the scribe, when he had completed 
v. 24, dipped his pen afresh into the fluid, which afterwards 
flowed more freely": Scriv. 1. 1. p. LIX). Quae res quum 
tanti momenti sit 1 , digna videtur de qua paullo accuratius 
videamus. Non miror quod Tr. cui aliquoties locum inspi- 
ciendi copiam feci, ipsis oculis quid rei esset non perspexit. 
Quid quod ipse iam dud urn codicem curiose pertractaveram 
antequam veram eius loci naturam perviderem. Iamvero res 
est eiusmodi ut nee mihi nee aliis multis quibus locum ostendi 
ulla dubitatio remanserit quin prima manus ultra verba iq u,op- 
Tupta aurou non sit progressa. Ut enim atramentum ita plures 
etiam formae id quod" volo luculenter probant.* Ac sane per- 

1 Scriv. gratissimum mihi fecit quod codicem 63. Dublinensem, qui 
solus cum Sinai tico versum ilium ab Iohanne omissum testari vide bat ur, 
denuo examinandum curavit, unde docuit 1. L p. LIX. perisse quidem in 
eo codice membranae particulam cum ultimo evangelii versu et parte com- 
mentarii de eodem scripti, minime vero ab ipso librario omissum fuisse. 

2 Cf. comm. meum ad h. 1. ubi praemissis aliis haec leguntur: „Accu- 
ratius enim singula attendenti manifestum fit, additamentum a textu 
atramento differre. Textus enim totam per paginam cineraceum aliquid 
habet, additamentum vero subrufo utitur colore. Accedit maior quaedam 
litterarum gracilitas levisque in nonnullis ipsius formae differentia, cuius- 
modi inprimis sunt x a t u x« Repraesentavimus locum gravissimum ed. 
mai. tabula XIX, quamvis quae differunt ex omni parte non queant ante 
oculos poni, prae8ertim quum maximo momento sit coloris discrimen. 
Geterum si quis hebetioribus oculis utatur, comparandus ei est locus III, 
12 ad fidem faciundam aptissimus. Ibi enim priora verba in ipsum textum 



Digitized by VjOOQ IC 



XXXXIX 

minim esset , non tantum per totam ultimam Iobannis paginam 
versuum plus centum septuaginta sed nee per totum Novum 
Testamentum, quamvis saepe perquisiverim, locum inveniri 
similem, quum librarius toties calamum intingere debuerit, hoc 
uno vero loco rem gravissimam a fatali calami intinctione pen- 
dere. Equidem etiara atque etiam mibi gratulor, quod singu- 
lari Dei beneficio acri oculorum acie summoque studio licuit 
tantum litterarum sacrarum thesaurum, textu antiquissimo in- 
numeris locis a* correctoribus retractato, confidenter edere. 
Inde enim quod vir baud mediocriter doctus et prae aliis mul- 
tis in legendis antiquis codicibus exercitatus per pauca ea fo- 
lia, quibus epistulae catholicae continentur, in eruendis variis 
lectionibus tantopere erravit operis feliciter absoluti difficul- 
tatem ipse rursus doctus sum. 

Sed reBtant duo loci quibus ipse Scriv., cuius libro Tre- 
gellesii lectiones in lucem prolatae sunt, errorem editionis prin- 
cipis se invenisse putavit, Ioh. 5, 37 et Apoc. 9, 4. l Illo 
enim loco ex tabula nostra IX conclusit pro etSoa edendum 
ftiisse ei&oe , altero ex tabula XV pro ouoe exscribendum fuisse 
oyof. At utroque loco amicus noster circa formas litterarum 
in utraque tabula accuratissime expressas falsus est. a enim 
iirnd forma minutissima defbrmatum quidem eo est quod scriptor 
8uperiorem partem singulari ductu paullo inferius supplevit 
quum primo non satis expressisset; at minime dici potest pro 
c positum esse e, quae littera eadem minuta forma in eadem 
tabula IX passim occurrit. Cum illo vero a confer eandem lit- 
teram in tab. huius ed. col. 1, 11, item in ilia tab. col. 4. vv. 
33 et 34. Alterum etiam manifestius est, ouoe tab. XV falso 
pro ouSe" a Scriv. habitum esse, e enim eo loco lineolam me- 
diam paullo productam habet eundem in modum quo coL 3. 
versu penultimo (Tjfxe pa) scriptum est, a qua forma omnino 

recepta: xai pp«X l eTtt > colore cam atramento huius loci conveniunt tan. 
turn quantum differunt a textu cui inlata sunt; tantam vero etiam litte. 
rarum cum textu reliquo similitudinem habent, ut distingui ab eo vix 
poesent nisi litterae quae lineam excedunt alienam manum manifestam 
facerent.'* 

1 De Mc. 1, 23 vide supra. 



Digitized by VjOOQ IC 



differt e" in tab. XV ter positum: col. 1. vv. 14 et 20. col. 4. 
vers, penultimo. * 

In Prolegg. libri sui Scriv. multus est in refutanda fabula 
Simonidea circa codicera Sinaiticum. Fuerunt fortasse qui 
mirarentur in edcL meis codicis Sinaitici nusquam istius fabu- 
lae mentionem fieri. At praestabat rem tarn turpem praeterire 
silentio. Turpitudinem autem non ab ipso tarn nobili falsario 
adsumsit sed ab iis, opinor, qui bus ille post tot fraudes denuo 
fucum fecit Simonidem nunquam vidisse codicem dudum mihi 
certissimum erat. Si enim vidisset, tarn imprudenter labi non 
poterat. Ceterum nee apud Scriv. miserrimae illius fabulae 
caus8am relatam legi. Posita vero in eo erat quod ipse cum 
Alexandro Lycurgo fraudem lib ro rum palimpsestorum Uranii 
et Hermae anno 1856 tot tantisque viris pessime deceptis de- 
texi. 2 Conclusit autem vir clarissimus commentationem suam 

1 Etiam in Novo Testamento Sinaitico, coins plagulas aliis potius 
quam meis curis correctas esse indicavi p. XXIX, textum sacrum magna 
cum fide exscriptum esse ipse cum Scrivenero expertus sum. Lineola 
finalis, quae tarn facile pent de typis, non excidit nisi ter: 12*, 4, 37 c~ 
41, 4, 31 oiTtuTo" 128, 3, 30 Svvatfu". Rom. vero 6, 8 ovvfrr)ooji£~ et 128, 
3, 24 puptaSciT (male Scriv. x^a8f>~) in tribus exemplaribus meis salva 
est, in exemplari vero Scriv. periit. Praeterea Mt 13, 32 -xmica pro -va, 
Phil. 4, 3 avfrwe pro avtyyt Act 28, 15 apxi pro axpi (item ut iam nota- 
tum est Lc. 11, 11 vC^Y* pro tx^ v ) typis exscriptum est. Contra 1 Tim. 
G, 20 et Act 24, 18 recte <puX<x£ov et ttjo in duobus exx. exhibitum vidi, 
in tertio et exemplari Scriv. ^uXafcov est, ita ut a typographo inter labo- 
rem in partem exemplarium vitium intrusum sit, item o truncatum, ut 
paene o videretur esse. Punctum („the dot") quod idem ter (Mt 1, 25. 
6, 16. Lc. 10, 5) super litteras adpictum vidit ego nuspiam vidi, nee esse 
potest nisi chartae macula. Quae p. 166 sq. in notis errata consignavit, ea 
pleraque iis comprehensa sunt quae supra pag. XXXXT sqq. supplevimus. 
Quam ambiguitatem ad fol. 39*, 3 („inter e et i") indicavit, ea in ed. mai. 
non est, ubi inter e et t in ipso textu spatium retictum est. Nee magis 
ambiguum est: „euwt (ci primae manus est)" fol. 119, 3; et enim non est 
nisi de illo ei accipiendum quod proximo praecedit et cui nota apposita 
est. Praeterea indicavit aliquoties tabularum numerum non recte per- 
scriptum esse. Quae vero de lectionibus nonnullis sectiane V (ex notis 
brevissimis editionis Ni Ti meae VII) excerptis liabet, ad ea quod supra 
pag. XXXXIII diximus spectat 

1 Cf. librum : Enthullungen uber den Simonides-Di&dorf 'schen Uranios. 
Zweite zu einem Geschicbtsabriss iiber Simonides, den Hermastext und 
das Leipzig -Berliner Palimpsest erweiterte, sowie mit Berichten und pa- 



Digitized by VjOOQ IC 



LI 

luculentam de falsarii fabula bis verbis: „Such are the grounds 
of our firm conviction that the codex Sinaiticus is a monu* 
ment of the Biblical scholarship and pious skill of the fourth 
century of our aera. On its happy discovery we congratulate 
the Christian world, and respectfully thank Prof, T. for the 
care and diligence he has bestowed upon editing it." ' 



mi. 

Quaerenti qua aetate codex Sinaiticus scriptus sit nee 
nota praesto est qua ipsi scriptores tempus professi sint suum, 
nee quicquam a fratribus Sinaitis de origine deque historia 
eius libri tradituin est.* Antequam ipse anno 1844 fragmenta 

laeographischen Erliuterungen Prof. Tiechendorfs and Anderer vprmehrte 
Auflage. Von Alex. Lykurgos. Leipzig 1856. 

1 Incidit nuper in manus nostras ea etiam codicis Sin. conlatio quam 
Ed. H. Hansell theologus Oxoniensis Novo Testamento suo antiquissimorum 
codicum composite inseruit. Quae qua fide utatur non qaaesivimas; dolo- 
rem vero inde percepimus quod incredibili inscitia circa codicem Lau- 
diannm et ipsum Oxoniensem versatus est. Quae enim olim Hearnius 
pessime ediderat, ea nunc pleraque Hansellius repetiit, utxotTjn), ctivovto, 
ftvroco, cmxaqdsia, cwXt^sev, avnoota, quae omnia iroperitus litterarum 
evanidarmn instaurator reposuit pro xat ttq, Eytvovto, avroto, eitixXt^eta, 
ctcuXi)?** , avrtoxca. Quid quod eitavjiafcov fxev xc (pro „mente", quod ad 
columnam Latinam pertinet, in qua est „ confundebantur mente") xat 
8«jitopow cum Hearnio faki nihil suspicans repetiit Ita etiam vitia 
ineptisaima ab artifice Parisiensi ex codd. c_et d exscripta icupctoo, otjxia, 
o io, tovo pro m>psxo<J, otxia, o fa, tou iu pro vera illorum codicum 
scriptura venchtavit. Sed ut alia omnia praetereamus , de ipso Sinaitico 
codice seripsit: „The Ammonian sections and Eusebian -canons are not 
given in Tischendorf's printed, editions: but the photo- lithographed plates 
exhibit them in certain portions of the Gospels." Credideris virum doctis- 
siroum neutram editionem nostram ne obiter quidem inspexisse; in utra- 
que enim quicquid codex aectionum Ammonii et canonum Eusebii adpo- 
situra habet fideliter expressum est 

* Yeteres librorum catalogos ut in nullo eorum quae perscrutatus sum 
orientis monasteriorum , ita nee apud Sinaitas vidi; nee magis, opinor, 
apud istos certe eiusmodi quid inveniri potest. In S. Catharinae quidem 
monasterio Oyrilhis vir plurimnm reverendus , qui ex viginti annis praeest 
bibliothecae, primus confecit cataloguro; at nee ipse exemplaria librorum 
sacrornm aceuratius deseripsit sed pleraque summatim • indicare satis ha- 
buit, Hbris vero dudum discerptis et fragmentis nullum locum reliquit. 



Digitized by VjOOQ IC 



LII 

flla Veteris Testamenti ex tenebris protraxi, nemo fratrum ad 
folia ex longo tempore disiecta attendisse ant quid rei esset 
cognitum videtur habuisse, neque magis peregrinatores docti 
quicquam litteris consignarunt unde eos vidisse codicem aut 
de eo audisse coniicias. Tamen ex multis saeculis in posses- 
sione monasterii S. Catharinae eum fuisse statuendum est. 1 
Qui omnium ultimi quum studiorum suorum turn ipsomm me- 
moriam in codice esse voluerunt, Dionysium, Hilarionem, 
Theophylactum, circa saeculum duodecimum ex numero Sinai- 
tarum ftrisse, licet borum nominum nullum inter archiepiscopos 
illorum temporum inveniatur, 2 ex annalibus monasterii fortasse 
ostendi poterit Priorum temporum memoriam recolenti non 
negHgendum est, nobilem illam pietatis antiquae arcem per- 
fugiumque, quum circa annum 530 Iustiniani imperatoris prae- 
sidio opibusque condita esset, nunquam dirutam esse. Neque 
absonum fidei est, illo ipso tempore imperatoris munificentia 
prospectum efiam esse ut ne studiis pietatique Sinaitarum, 
quos permagni fecit, 1 librorum sacrorum supellex deesset, 
quae vix aliunde quam ex Alexandria, codicum laudatissimo- 
rum patria, calligraphorum sede celeberrimorum , arcessenda 
erat. At nihil hac via inveniri potest quod ad aetatem codicis 
accuratius definiendam faciat. Sive enim illo ipso tempore 
sive alio ad monasterii subsidia perveniebat, aliquot saeculis 
ante poterat scriptus esse. Qui quum hodieque, exceptis 
plerisque paginis mollioribus, tanta scripturae pulchritudine 
sit ut rei palaeograpbicae ignaro primorum quae prelo exibant 

1 Hoc prooatur etiam duobus codicis Sinaitici fragmentis, quae Por- 
phyrius archimandrite e 8. Catharinae monasterio Petropolin attuKt Sunt 
enim mcnibranae resegmina ex codicum eiusdem monasterii recentiorum 
tegumentis protracta, ad quae pluribus ante saeculis adhibita videntur. 
Pertinet autem quod ibi scriptum est ad capita V. VI. et VII. libri Nu- 
merorum. Quibua fragmentis, ad quae maior pars folii ex media Genesi 
decerpti accedit, etiam hoc qonfirmatur, totam earn codicis partem, qua 
qui nunc desiderantur libri Veteris Testamenti continebantur , ex longo iam 
tempore perisse. 

2 Cf. IlVptYP«9*l IfipA tou atyou xal Setfa&LeTOv Spovs 2t>5. 'Ev BevtrCa 
1817. pag. 151. sqq. ubi eat: Ilepl tc3v apxtemox^icwv tou fAovaanjpfou. 

3 Cf. librum Tmeum: Aus dem heiligen Lande, pag. 92. sqq. ubi Pro- 
copri verba ilia de re exscripsimus. 



Digitized by VjOOQ IC 



LIII 

biblioniui aetatem aequare possit videri, aetate Iustiniani non 
poterat non eximiam novitatis speciem prae'se ferre. 

Sed non deest alia via quae scite ao probe inquirentem 
ad maximum probabilitatem ducat. Quibus verbis augustissimo 
imperatori hoc opus tradidi, ea hoc looo non possum quin 
repetam, nullum omnium quae supersunt monumentorum simi- 
lium tarn luculentis indicHs veterrimae nobilitatis vel , ut rectius 
dicam, venerandae vetustatis praeditum esse affirmans. Qui- 
bus enim argumentis codici celeberrimo Vaticano, qui solus 
cum Sinaitico comparari potest, praecipuam antiquitatis lau- 
dem cum Hugio et alii et ipsi vindicamus, eadem non modo 
prorsus in Sinaiticum codicem quadrant , sed etiam aliis augen- 
tur confirmanturque, quibus non minima inest auctoritas. Si 
quia igitur Vaticani codicis vetustatem eognitam comprehen- 
samque habet, ut Sinaitico parem vel maiorem laudem tribuat, 
non nostra commendatione vel studio opus habet, sed ratione 
et intellegentia ipse cogitur. Qui vero petulantia ingenii gestire 
malunt quam sevens studiis verum quaerere, aut imbecillitate 
animi quadam impediuntur quominus sentiant verum, eos nil 
morari quam docere praestat. Fit etiam ut cum bominibus 
ipsae res omnium maxime praecellentes invidiam habeant; in- 
vidia vero ut ab omni probitate, ita a discendo alienissima. 

Frimum antiquitatis argumentum in scriptura positnm esse 
constat. Codicis Sinaitici scriptura formas unciales babet eius- 
modi ut inter codices membranaoeos quos novimus antiquisgi- 
mos omnes antiquitatis specie excellat, proxime etiam, si ab 
iis rebus discedamus quae papyris propriae sunt, ad papyra- 
ceorum nonnuHorum ipsorumque volumhium Herculanensium 
usum accedat. Quod ut ipsis oculis iudicari posset, tabulis 
XX et XXI scripturas triginta sex repraesentavimus quae, una 
vel duabus septimi fere saeculi exceptis, prioribus sex p. Chr. 
saeculis a viris rei palaeographicae peritis adscribuntur. Ta- 
bulae XX coluinna prima e soKs papyris constat; sumpsimus 
autem exempla priora quinque ex voluminibus Herculanensibus, 
8extum ex Hyperide Thebaico , septimum e fragmento Saqua- 
rensi , quod quum Beduini in necropoli Mempbitica effodissent, 



Digitized by VjOOQ IC 



LIV 

cum aliis similibus anno 1853 Saquarae dono Marietti viri eel. 
ad nos pervenit. • Hoc autem tanta , codicis Sinaitici similitu- 
dine insigne est , ut litterae omnes ex eo ipso exscriptae vide- 
antur. Columnarum alterius et.tertiae primum locum ocqupat 
exemplum Octateuchi Origeniani, cuius fragmenta a Sarravio 
plerumque diet* Paribus Leidae et Petropoli servantur. Sequun- 
tur quinque codicis bihMorum Vaticani exempla, quorum duo 
extrema scripturam novo atramento iuductam praebent. Haec 
excipiunt fragmenta evangelii lobannis Borgiana et fragmenta 
Iohannis palimpsesta Londinensia (N b , in ed. Ni Ti nostra 
octava i b ). Tertia oolumna conspiciuntur duae scrip turae 
Dionis Gassii Vaticani, quas sequuntur duo exempla e Cotto- 
nianis Genesis fragmentis exscripta. Alteri additus est versus 
e libro palimpsesto antea nostro nunc Petropolitano. Porro 
exemplum Alexaadrini bibliorum codicis datum est cupi frag- 
mento librorum Begum palimpsesto Londinensi. Denique in- 
fimam columnarum secundae et tertiae partem exempla codicis 
Ephraemi Syri rescript! occupant , alteram Veteris, alteram 
Novi Testament]. Nihil membranarum, unc^e haec exscripta 
sunt, saeculo quinto posterius videtur; ceteris vero aetate ante- 
cedere putamus Octateuchum Sarravianum et biblia Vaticana. 
Quae autem tabula. XIX repraesentata sunt, vel quinto sae- 
culo (i 1 1* I s q) vel sexto (i 4 I 7 p n NumP etr - R D clar - D ***- E laud - 
Gen vind -) vel septimo (Galen*™- O^ 8 *) adsoribenda ducimus. 
Quibus omnibus diligenter inter se comparatis facile plura 
cognoscentur quibus differunt quae aetate differre diximus. 
Qua in re quid inprimis valeat quaerenti adtendendum est ad 
oonstantem formarum partim quadrarum partim rotundarum 
sinceritatem, a qua quidem antiquissimi libri ne turn quidem 
disoedunt ubi, ut saepiseime fit vereu exeunt e, propter spatii 
angustias litterae adhibentur minutiores. Talis scribencU mun- 
ditia ut in Sinaitico codice, in Yaticano, in Alexandrino, in 
Ephraemi resoripto, in Octateuchi fragmentis Sarravianis, in 
altero Dioscoride Vindobonensi, in altero palimpsesto evan- 
geliorum Guelferbytano (q), in Genesi Cottoniana, in Dione 
Cassio Yaticano, item in aliis nonnullis sacri textus fragmentis 



Digitized by VjOOQ IC 



LV 

invenitur: ita non amplius plena mansit in altero Dioscoride 
Vindobonensi , qnem ineunte saoculo sexto scriptum esse ipse 
scriba testatur, nee magis in aliis eiusdem aetatis oodicibug, 
quales sunt Genesis purpurea Vindobonensis, Numerorum liber 
palimpsestus Petropolitanus, alter evangeliorum codex pa- 
limpsestus Gnelferbytanus (p), Lucae fragmeota palimpsesta 
Londinensia (r). Sed in tabulas nostras ex oodieibus saeouli 
sexti nihil formarum eiasmodi obliquaram sire productarum 
recepimus, quoni&m non modo insolentiora haec quae raris 
locis habent, sed universnm quo scripti sunt litteraxum genus 
a scripture codicis Sinaitici simimimque vehementer discrepat. 
Ad earn enim quam diximus munditiam alia accedit virtus, 
quam formarum simplioitatem dicere possumus. Haec in eo 
cernitur quod G ©t C litterae nondum in crassiora puncta ex-» 
eunt cuiusmodi in exemplis nostris plerisque inveniuniur, quod 
~T et P 9 quibuscum K quodammodo convenit, lineam trans- 
versam magis aequalem quam crassioribus pnnotis innixam 
praebent, quod A^ litterae linea inferior millis ad extremes 
partes punctis ornatur. Acoedit quod X m acutum desinere 
solet, quamquam rotunda species papyris nonnullis aeque ac 
scripturis lis Graecis quae a Coptis pendent propria est. Prae- 
terea antiquiores codices saepissime | et V taentur, quemad- 
modum in papyris fit, ubi posteriores | et Y tueri soleat: 
cuius rei ipse codex Sinaiticus testis est, in quo innumeris locis 
correctores "| et ^ pro | et Y reposuerunt Ut breviter diearn, 
quo antiquior est scriptura, eo magis artificio atque ornatu 
artificioso vacare et nativam quandam pulchritudinem prae se 
ferre solet. Quam ad normam si quae scripturaram exempla 
dedimus exiguntur, in membranis nil inyenitur quod Sinaiiioam 
8cripturam antecedat; simillimae vero ei sunt soripturae bibli- 
orum Vaticanorum et Octateuchi Sarraviani. Magnifodinem 
litteraxum quod attinet, hac illi re non magis quam volnmina 
Herculanensia inter se differunt. Ac non in its tantum con- 
cordant quae ad definiendam aetatem praecipuam vim habent, 
sed eiusmodi etiam res atque formag communes habent quae 
maxime a singulomm scribarum arbttrio atque usu videantur 



Digitized by VjOOQ IC 



LVI 

pependisse: unde eandem eos patriam habuisse atque ex cadein 
prodisse schola concludas. Hue pertinent formae minutissimae 
exeuntibus versibus adhibitae, duplex forma K4 et JLX, quarum 
posterior in titulis et subscriptionibus celebratur, forma cD pro 
CJL) pariter in Vaticano atque in Sinaitico codice inventa, 
signum V ad finem versuum additum. Quae cognatio trium 
illorum monumentorum alia re gravissima augetur, nondum 
eniin initialium quas vocant litterarum usum habent. Contra 
habent antiquissimae membranae tabulis nostris repraesentatae, 
exceptis fragmentis Iohanneis palimpsestis Londinensibus, reli- 
quae omnes. Transiit ilia scripturae aequalitas a papyris ad 
membranas, sed iam inde a quinto saeculo desuefacta videtur 
esse. Rursus in taxanda scriptura non parvi momenti inter- 
punctionis ratio est. Haec in Sinaitico codice exceptis paucis 
et simplicissima et rarissima , ita quidem ut integrae columnae 
haud paucae nil punctorum habeant atque etiam plurimae 
textus continui series medio versu sine puncto terminentur, 
saepe vero continua verba nulla alia re nisi vacuo distinguan- 
tur spatio. Rursus hac in re codici Sinaitico cum papyris et 
Vaticano codice, nondum satis accurate excusso illo quidem, 
maior est similitudo quam cum aliis monumentis iisque ut vide- 
tur posterioribus. 

Denique bae virtutes ad probandain summam codicis 
Sinaitici antiquitatem tanto plus valent, quoniam eorum quos 
in scribendo adornandoque eo partes habuisse diximus nullus, 
utut differunt, a communi ratione discedit. 

Ad aliud argumentum pergimus scripturae proximum. 
Palaeographiae Graecae studiosi facile memores erunt quan- 
topere Leonhardus Hug in ea quam anno 1810 de antiquitate 
codicis Vaticani scripsit commentatione delectatus sit textu 
Vaticano qualibet pagina in tree columnas distincto, ita ut, 
„si liber expansus ob oculos ponatur sex columnas simul uno 
intuitu complectamur. 44 Hinc „superficiem bbri vix non prae- 
bere speciem prisci voluminis 44 dicit concluditque inde eximiam 
eius vetustatem esse verbis his: „Singularis haec forma codicis 
docet eum scriptum fuisse quo tempore a voluminibus ad libros 



Digitized by VjOOQ IC 



LVII 

transitum, atqne eorum prisca facies, cui oculus iam in- 
sueveraj, retenta est, quo voluminibus quantum fieri pote- 
rat libri quam simillhni essent, et rei no vitas coniunctam 
vetustatis speciem propagaret." Quam vero ille Vaticani co- 
dieis laudem praedicat, earn Sinaiticus exsuperat eo quod ex- 
ceptis pariter atque in Vaticano libris poeticis sive sticho- 
metricis, quavis pagina non tres sed quattuor columnas ex- 
hibet, Ha at expanso libro octo columnas uno intuitu com- 
plectamur, etiam maiore prisci voluminis specie decepti. Ut 
autem Vaticana quidem ratio in perpaucis aliis, ita Sinaitica 
in codice alio nullo inventa est. Cohaeret autem hac cum re 
aliud quod et ipsum pro summae antiquitatis indicio habendum 
est Cum maxima enim probabilitate statuitur codicem Sinai- 
ticum ex papyro Aegyptiaco descriptum esse. Quod quamvis 
dudum sensissem, tamen ante me Frid. H. Scrivener cum po- 
pukri 8uo docto qui in epbemeridibus litterariis sacris (Journal 
of Sacred Literature for Apr. 1863. Nr. V. p. 8) de cod. Sinait. 
explicuit, in medium protulit. l Ut autem a papyraceo illo 
exemplari tota scrip turae in cod. Sin. ratio pendebat, ex qua 
quaternae singulis paginis columnae institutae sunt et per ver- 
sus paucarum i. e. fere 12, 14, 16 litterarum textus scrip tus 
est, id quod mox desuefactum esse scimus testibus codicibus 
Octateuchi Sarraviano, Novi Test. Alexandrino, Ephraemi 
rescripto, Matthaei rescripto Dublinensi, fragmentis variis quae 
I siglo comprehendiifras, aliis: ita facile demonstrari potest 
versum unum vel duo vel tres eodem plane cum reliquis am- 
bitu passim excidisse. Cf. Lc. 19, 47 ubi inter ^Tjjxepavevrcj 
et apxcepettfxatoc. verba tepw oios exciderunt. Ibidem 20, 16 
scriptum est xoia7coXetfeiTouToutf, versu solito longiore (praecedit 
kwo&Xeuasrou. et sequitur xatSoaetTOvafx). Erat ni fallor in an- 
tiquiore exemplo: xaiarcoXeffetTOutf YeopYovarovroutf. Ibidem 20, 
19 post versum ^TjaavrovXaov excidit versus eYvoaavYap, item 
21, 8 post yovxtaeyocyLiy, versus totidem litterarum oxoipoa- 
£YY^p.^« 2 Pe. 3, 8 ante o?y]|Jiepafua excidit xatx^iaexTj. Ibi- 

1 Cf. A full Collation etc. p. XIV et Bezae Cod. Cantabrig. Prol. 
XXIII sq. 



Digitized by VjOOQ IC 



LVI1I 



deui 3, 12 scriptum est 7cpoa5oxovxaonff , sed debebat esse 7cpoa- 
hoyudYQOLGxai OTeu5ovraar*f. Duo versus exciderunt 1 Io. 2, 28 
ubi nunc est vexesvauxcxva, sed fuisse statuendum est: vexsev- 
autuxai vuvrexvtajie vexesvaurotva. Item Lc. 12, 52 tres versus 
ita fere scrip ti: eaovraiYOpaiwcou vuvTCsvreevevt, oixc^wcfiepLepujpie 
inter aXXY)8ux|j.£piqxo~ et voiTpeiGemSvtff versibus ante et post 
inter 13 et 16 fluctuantibus. Alia exempla ut Ioh. 19, 25 sq. 
Scriv. in editione sua codicis Cantabrig. 1. 1. attulit. * 

Alia insignia antiquitatis argumenta, quae rursus Sinaitico 
codici inprimis cum Vatican o communia sunt, quum ortho- 
graphia turn universa ea ratio grammatica praebet, quae no- 
minum declinatione verborumque coniugatione et syntaxi a 
sinceritate Graeca multifariam discedit. Utramque enim ratio- 
nem posteriorum codicum auctores ad communem Graecorum 
usum accommodare quam ex antiquioribus libris, ad quos ni 
fallor ab ipsis scriptoribus sacris transierat, fideliter transcri- 
bere maluerunt. Accedit librorum Novi Testamenti ordo, qui 
eO quod cum antiquissima Syrorum interpretatione actus apo- 
stolorum epistulis Faulinis postpositos habet, ad ilia tempora 
quadrat, quibus ordo antiquissimorum codicum reliquorum, 
Vaticani, Alexandrini, Ephraemi Syri, nondum usu receptus 
ac stabilitus erat. Accedunt etiam singulorum Novi Testa- 
menti librorum et inscriptiones et subscriptions antiqua sim- 
plicitate excellentes, quemadmodum icpa^eia nude positum apud 
patres quidem passim, sed in nullo qudfl sciam codicum no- 
strorum inyenitur. 

Quod in Notitia huius editionis susceptae pag. 13. a 

capitulis Ammonii cum Eusebii canonibus argumentum sumpsi, 

plus quam necesse est probare cuipiam videri possit. Ista 

') Praeterea speciosum est quod Scriv. 1. L his verbis commemoravit : 
„It has also been remarked that no line in the Cod. Sinait. begins with 
any combination of letters which might not commence a Greek word, 
unless it be dp in Mt. 8, 12. 25, 30. Io. 6, 10. Act 21, 35. Apoc 7, 4. 
Inasmuch as dp is found at the beginning of Coptic words (Herod. II, 
166 etc), it has been ingeniously suggested that this apparent exception 
to the scribe's general practice is a proof that he copied line for line 
from an Egyptian papyrus, to the writer of which such forms would be 
familiar." 



Digitized by VjOOQ IC 



L1X 

enim haruioniae evangelicae imrtrumenta quuin non modo iam 
circa medium saeculum quartum in communeui usum abisse 
testentur Caesarius (in iis qui eius nomine circumferuuiur dia- 
logis), Epiphanius (in ancorato quem anno 374 scripsit) atque 
Hieronymus, qui, ut Damaso scripsit, nee a Latinis abesse 
volebat, sed etiam dubitari nequeat quin ipse Eusebius in 
codices illos quinquaginta Constantini imperatoris iussu anno 
331 scriptos curaverit recipienda, a quo hide tempore oodicum 
principalium aemulos exstitisse plurimos rnaxime probabile est, 
in codice Sinaitico ab initio addi poterant, etiamsi ante medium 
saeculum quartum vel ipsius Eusebii aetate scriptus est. Quam 
enim Vaticanus codex habet aliam ac pecufiarem textus evan- 
gelici distinctionem iusto pluris fecisse Hugium, nuperrime eo 
est probatum quod in codice palimpsesto Lucae Zacynthio 
octavi fere saeculi eadem inventa est. Quamyis enim Ammo* 
nii Eusebiique ratio plerisque probaretur, tamen alia etiam, 
quo aemulatio valere debebat, et institui et repeti poterat. In 
Sinaitico vero codice res ad diiudicandum perdifficilis. In 
ipsa quidem scrip tura numerorum, quos typis edidimus atque 
accuratius pluribus tabulis expressimus, nihil est ab aetate 
ipsius codicis alienum. Esse autem eos correctionibus a poste- 
riory, eo probatur loco quem tabula VI columna tertia re- 
praesentat; at ista correctio quamvis non sit ad D auctorem 
codicis referenda, ipso codice vix multo recentior est. Plus 
Taliturum esset si tineas quas multas variaeque formae B cor- 
rector prioribus Matthaei capitibus ad distinguendum textum 
intulit numcri8 illis antecessisse ostendi posset; at id quamvis 
pluribus locis 'confirmetur non satis evidens est. IUud quidem 
manifestum est, auctorem officio parum satisfecisse suo; in 
Luca enim a sectione pq reliquos omnes praetermisit: l quae 
negligentia facilius subrepere potuit si quis posteaquam codex 
exiit numeros supplevit, quam si ab initio codici destinati erant 

1 Desunt ejtiam foliis 10. et 15. a d scriptis, quae unum integrum 
quaternionis folium efRciunt. Quae res ne cui in indaganda omnium horum 
munerorum origine gravis videatur, vetat alteram foliorum par ab eodem 
d scriptorum, 28. et 29^ quibus non desunt numeri. 



Digitized by VjOOQ IC 



LX 

in eoque oonficiendo locum habebant. At nee hoc dubitatione 
exemptum est. Quae quum ita sint, non cautum duco in de- 
liuienda codicis aetate multum his numeris tribuere auctoritatis. 

Aliud cum hac re cohaeret idque inanifestius est. Quum 
enim codices evangeliorum Grraeci antiquissimi nostri, a c z 
p R B Jj etc. 1 maioribus evangeliorum capitulis instructi sint, 
quae quin iain ante Euthalii aetatem pervulgata fuerint non 
dubium est, soli Sinaiticus et Vaticanus ea non habent. 

Neo vero parvi faciendum quod codex Sinaiticus tanquam 
ad ipsura canonem pertinentes Barnabae epistulam et Pastorem 
praebet. Quum enim probe scimus saeculis secundo et tertio 
utrumque hunc librum ad canonicam auctoritatem adspirasse 
et a multis revera inter canonicos receptum esse, cuius rei 
testes luculentos habemus prae ceteris Clementem Alexandria 
num et Origenem, atque etiam circa annum 325 Barnabae 
epistulam et Pastorem cum actibus Pauli et apocalypsi Petri 2 
inter dcvxtXeyoiJieva i. e. dubiae auctoritatis libros recepisse Euse- 
bium (hist. eccl. 3, 25), quocum egregie consentit index ille ca- 
nontcorum librorum codici Claromontano medii fere saeculi sexti 
additus sed ipso haud dubie aliquot saeculis antiquior( — „Bar- 
nabae epistula,* Iohannis revelatio, actus apostolorum, Pastor, 
actus Pauli, revelatio Petri 44 ), turn inter omnes constat exeunte 
fere saeculo quarto (i. e. in conciliis Laodiceae anno 364 et 
Carthagine anno 397 habitis) de canonicis ecclesiae libris pu- 
blice praeceptum esse nee vero Barnabam aut Pastorem locum 
in iis habuisse. Qua in re quae codici Sinaitico consensio 
intercedit cum Eusebio atque codicis Claromontani canone, 

1 Excipiendus tamen est d codex Graecus et Latinus Cantabrigiensis, 
qaod inde explicandum videtur quia Italus eiusdem codicis textus, a quo 
ipsum Graeoum pependisse certum est, nihil eiusmodi praebuit. 

2 His quattuor libris apocryphis Eusebius videtur priores partes de- 
tulisse, posthabitis apostolorum institutionibus et, cuius postremo loco 
meminit (^fo) 8* 4v Touroto ttvla xa\ to xo&' Ejipafoua euotYY* xar&ejav), evan- 
gelio secundum Hebraeos. Quam in rem cum 3, 25 cf. etiam 3, 3. 6, 13. 
et 14. Alibi (3, 16. et 6, 13.) etiam Gementis epistulam simili laude 
exornat. 

3 Quibus hoc nomine epistula ad Hebraeos signincari nuper visa est, 
assentiri non possumus. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXI 

angetur etiam eo quod inter Barnabam et Pastorem sex folia 
exciderunt, qui bus tertium ex antilegomenis Eusebii soriptum 
raisse perquam probabile fit; neque magis codex ad finem 
integer superest, deperdita ipsius Pastoris maiore parte. Quando 
vero talem codicis biblici magna cum cura atque elegantia 
adoraati modum placuisse putemus? Quod diu mihi raultum- 
que reputanti etiam illud quaerendum videbatur quoe potissi- 
mum Novi Testa men ti libros Eueebium in exemplaria ad im- 
peratorem mittenda recepisse probabile esset. Qua de re in 
duas partes discedi potest: aut enim nihil recepit nisi quod 
pleno omnium ecclesiarum consensu comprobatum esset, ant 
nihil exclusit nisi quod pleraeque respuerent. Ut illud tutius . 
erat et pace facile omnium fieri poterat, quum ab usu re- 
mo veri posset quod displiciturum esset, ita hoo arrogantiae 
plenum erat et odiosuin, antequam publice quicquam prae- 
ceptum esset, propria vi et arbitrio a canone excludere quae 
multis sancta habebantur. 1 In re tarn gravi atque inprimis 
obloquendi libidini obnoxia episcopum prudentem mandato im- 
peratoris liberaliter rei Christianae prospicientis ita satisfeoisse 
puto, ut quam plurimis gratum faceret et quantum posset a 
se arceret calumniam, licet omnia promiscue ab eo recepta 
esse quae in hist. eccl. avrtXeyojieva dixisset minime contendi 
possit. Quae si recte disputata sunt, exemplar Sinaitioum ad 
normam Eusebii egregie conformatum videtur, additis ad finem 
quae nobilioribus antilegomenis (quinque illis epistulis catho- 
licis cum apocalypsi) proxima erant et tamen cedebant aucto- 
ritate. Simile vero exemplum aliud nullum habemus. Vati- 
canus enim codex quum inde a cap. 9. epistulae ad Hebraeos 
nautilus sit, certe non potest ab lis quae ignorantur commen- 
dationem habere. Alexandrinus vero codex, in quo scriptis 
canonicis duae quae feruntur Clementis epistulae adiunctae 
sunt, etsi testetur potuisse etiam quinto saeculo, quo propter 
idoneas caussas scriptus creditor, unum vel alterum veterum 
antilegomenon, quod passim etiam invitis conciliis in publico 

1 Quae dcvTiXcyofxeva et v&ia vooat, eadem yvoSpina xoia icoUota et 4v 
tfXelarata ^xxXtjoCata iwpa icoXXoia 5efoqjjLoaic\>fj^va (3, 25. et 31) dicit. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXII 

usu esset, cum canonicis coniunctim edi, certe tamen nihil cum 
canone Eusebii aut Claromontano illo commune babet. Cete- 
rum ista codicis Sinaitici ratio per se spectata non earn vim 
hftbet ut medio saeculo quarto nos eum cogat adscribere; certe 
enim poterat etiam quinto saeculo tale quid repeti; sed multo 
est verisimilius id turn factum esse quum fieri posset cum qua- 
dam dootorum ecclesiae auctoritate. 

Quarto vero saeculo dum adscribimus biblia Sinaitica, 
quaeritur an forte erroris nos convincant quae libris Esdrae 
et Estherae posteriore manu subscripta sunt. Haec enim qui 
scripsit testatur utrumque ilium librum in codice Sinaitico ad 
exemplar conlatum esse „antiquissimum u 9 ab ipso Pamphilo 
captivo recognitum. 1 A.t minime contraria ista sunt nOstrae 
de aetate codicis sententiae. Spectant enim ad ea quae a c* 
et c b correctoribus nostris ineunte fere saeculo septimo in illis 
libris mutata vel addita sunt. Illo tempore codex Sinaiticus , qui 
etiamnum, i. e. duodecim saeculis post, maximam partem pul- 
cherrimus est, haud dubie satis novus videbatur. Pamphili vero 
exemplar a manu eius certissimum venerandae vetustatis indicium 
habebat. Praeterea exemplar illud minime turn videtur scriptum 
esse quum recognoscebat Pamphilus: id ipsum in-eo inest quod 
Pamphilus ad Hexapla Origenis conlatum et recognitum esse* 

1 Haec ad finem libri Estherae adnotata et iam anno 1846 ex lapide 
a nobis edita sunt: avtepX^brj Ttpoa TtaXatcoraTov (sic) Xtav avciYpaqpo* Se- 
5(.op^(0|xevov ^etpt tou aytou jxapropoa itafJtqptXou * izpoo fce xcd xtXti tov ovtov 
TcaXatwraxou pijUtov orcep apxiQv u,ev et^ev onto *nr)<j Ttpcarqa twv jiaaiXsuav * eta 
8e -njv eaSrjp eXtjyev • Totaunq Tta ev TrXaxet cSib>x&ipoa ( cb ex co corr. o) vtwot,- 
fxtwata ( cb corr. -jxeuoaia) tou aurou fxapTupoa vrcfixeiTO exouoa outoxj : jactc- 
Xtjja^St) xat $topS<i>!Shj Tcpoa xa e£arcXa toptYSvovs uic avTOv fttopltouxva • avTca- 
vtvoa OfjioXoYTQTTja avTejiaXev • itanqnXoa foopbwaa to TCvx oa cv *"! qwXaxiq • fcta 
ttqv tou beov tcoXXtjv xat x a P tv xat ^Xstuoijiov ■ xat etye y.r\ (Japu cutetv toutu tw 
avrtYpa9(o itapaTtXtjatov eupctv aviiYpaqpov ou pa&ov: — duqxim} (sic) $t to 
auTo icaXatUTaTov fitpXtov icpoa toSs to t£vxo<* *w. *a ( cb corr. Tiva) xupia ovo- 
(iara. Eadem in brevius contracta ad finem libri Esdrae leguntur. 

* Quae soripta sunt, jjieTeXiqjKpSiq xat 3iop5<i>3iq rcpoa Ta eJaiuX. wpty. mea 
quidem sententia ita accipi nequeunt ut significent ex hexaplis illud ipsum 
exemplar description esse. Ut enim Stop^wSr) et ica^tXoa 5top^d»aa ita 
fj.CTtXt)jx9^T) et avTcovtvoo avTefaXev sibi invicem respondent Innotuerunt ex 
Montemlconii Palaeographia p. 41 et Maii Nov. PP. Bibl. vol. IV. p. 318 
sqq. codicum subscriptions in quibus peTcXi)9^i) arco avTtypa90u et nereX*^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



LXIII 

dixit; nonduiu igitur Origenis stadia expertum erat. Nee negli- 
gendum est ipsi exemplari suo Pamphilum eximiam laudem tri- 
buere: verba enim xat, eiye pj {Japii iisqae ou paJfcov omniao ut 
scripta sunt extremam notae Pamphili partem efficiunt; duplici 
enim signo, et duobus punctis et lineola, ab iis seiunguntur 
quae corrector codicis Sinaitici de suo addidit. Qui vero no- 
tam codicis Sinaitici sive Friderico-Augustani scripsit, duas vir- 
tutes exempli illius laudat, quod et antiquissimum esset et manu 
Pamphili recognitum. Quum autem tertio saeculo sive ineunte 
sive medio sive, quod ipse non credo , exeunte scriberetur, ut 
ipsum exemplar unde Sinaiticus liber execriptus est, papyro 
potius quam membrana constabat, 1 unde antiquitatis species 
aliquot saeculis post, papyro dudum desuefacto, mirum in mo- 
dum augeri debebat.* 

Ab istis vero correctorum notis discedere non possum 
quia moneam, quantam antiquitatem etiam tantus correctorum 
veterrimorum numerus testetur, qui quidem omnes praeter 
ultimum paucarum notarum auctorem uncialibus litteris usi 
sunt. In nullo alio codice simile quicquam observatum est. 
Accedit quod, ut supra indicatum est, iam octavo saeculo 
vel nono in mollioribus membranarum partibus multarum pagi- 

ex twv cgoticX. eodem sensa quo jieTeypa^i) onto (Monief. Palaeogr. p. 66) 
dicta sunt. At quia non videt quantam ab ilia dictione differat ^TeXT^St) 
x. Jkop!jw5T) Ttpoa Ta efenda? Eodem modo ac sensu in eadem subscriptione 
apod Montef. p. 44 avrepXtpt) Kpoo dictum est; scriptum est enim sic: 
luxcXiHpdi} o Tjoratao onto avrtypac^ov tou appa - - ev w xaSu-oxeirai Tauter 
|LeTcXi)9^i) ° WOaolo ex t«v xata xaa ex&oceto egoncXw avrepXtjirt) 8e xat itpoa 
rtepov egoncXouv etc Ceterum facile opinor intellegitur, notam Pamphili 
nee torn si revera ad ipaam libri scriptionem pertineret earn quam volunt 
vim contra summae antiquitatis argumenta in codice Sinaitico conspicua 
habituram esse. 

1 Bibliotheca Pamphili Caesareensis maxim e papyris ab initio com- 
posita videtur fuisse; Hieronymo enim teste ep. 34. (141.) „ex parte cor- 
rtrotam Acacias et Euzoius in m em b ranis instaurare conati sunt." 

* Sub8criptiones illae revera cum sententia nostra pugnarent si ab 
ipso codicis Sinaitici scriptore vel eadem certe cum eo aetate additae 
esaent. In hao opinione is erat qui primus illis ad nos refutandos usus 
est. Errore vero pate facto, quo nihil evidentius esse potest, iisdem ad 
mentes perturbandas abuti inane prorsus ac frustra est. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXIV 

narum scriptura tantopere expalluerat ut novum litteris atra- 
mentum induceretur, neque id turn primum sed secundum 
factum est, licet quando prior renovatio suscepta sit accura- 
tius definiri non possit. 

Palaeographiam Graecam a theologis ac philologis pluri- 
mis ignorari ut satis notum est, ita ignorantia pudendum nihil 
habet nisi indocilem arrogantiam coniunctam habet. Haec a 
Sinaitico quidem codice vix poterat fieri ut maneret remota, 
ita ut Hieronymi verbis adhibitis princeps codicum dici non 
potuerit , , absque morsu invidorum, qui ignorantes quid audiant, 
quid loquantur, de eo audent iudicare quod nesciunt". At ut 
in hoc litterarum genere quae ignorant frustra doceantur nee 
pudeat eos Simonidea fabula deserta quodcumque occurrit cu- 
pide amplecti, reliquum est longe gravissimum et a palaeo- 
graphicis rationibus quas proprie dicis satis exemtum summae 
antiquitatis argumentum. Hoc in eo quern codex Sinaiticus 
continet textu positum est. Quod quum iis quae ad univer- 
sam textus rationem significandam scripta sunt infra plene 
cumulateque doceatur, hoc loco satis erit selectis paucis iis- 
que manifestis luculentisque exemplis uti. Marci evangelium 
ex vetere consuetudine sic editur ut caput extremum versus 
viginti complectatur. Nee aliter illud habent codices Graeci 
noetri laudatissimi saeculorum ut videtur quinti et sexti, Alexan- 
drinus Londinensis, Ephraemi Syri Parisiensis, Bezae Canta- 
brigiensis , cum uncialibus reliquis quattuordecim et minusculis 
omnibus, item codices Itali septem cum Vulgatae omnibus, 
Syriaci omnes, interpres Gothus, alii. Nihilominus Eusebius 
ad Marinum testatur, in accuratis exemplaribus fere omnibus 1 
extremos versus duodecim deesse, quod testimonium etiam 
Hieronymus confirmat, scribens Hedibiae „ omnes Graeciae 
libros paene hoc capitulum non habere tc . Quum igitur plus 
quingenti codices Graeci a quinto inde saeculo scripti miro 
consensu eos exhibeant versus, quos Eusebius ante annum 340 

1 ret yovv axpipY) tuJv dhttypaqpttv . • . IqMpouvro ydp' £v routed yap a^eSov 
£v fficaai toCo* avTiypaqpota tov xax. jxapx. £va*ry. Tttpiyiypamrai to x£\oa. 
Cf. Nov. Test. edd. mess maior. crit. ad h. L 



Digitized by VjOOQ IC 



LXV 

(quo mortuus est) in plerisque codicibus non inventos testifi- 
catur, soli contra stant codices Sinaiticus et Vaticanus, Euse- 
bianae aetatis consuetudinem fideliter teetantes. 1 Plus etiam, 
ut videtur, locus epistulae ad Ephesios probat. Huius enim 
in principio codices Grraeci et interpretee et patres magna con- 
senaione testantur verba cv e<peao verbis tow ougiv adposita. 
Tamen Origenem scimus *v 89*00 non legisse (cf. Nov. Test 
ed. meam V£L ad h. 1.), et Basilius medio fere quarto sae- 
cnlo priorum temporum doctores pariter ac veteres sui tern- 
pons codices testari perhibet tow ovoiv absque ev efeou soriptum 
ease*, quemadmodum nee Marcionem aliter legisse probabile 
est. Post Basilium nemo amplius eius lectionis meminit; quid 
quod Hieronymus, quum Origenis commentarium ad suum con- 
Sciendum vel maxime adbibebat , verba magni magistri ex ipso 
quern olim is ante oculos habuisset textu potius quam ex „cu- 
riosiore" interpretatione pendere non adsecutus videtur. (Cf. 
Nov. Test, meum 1. 1.) lam vero soli codicum omnium Sinai- 
ticus et Vaticanus 8 , uterque a prima manu, cum „veteribus u 
Basilii codicibus conveniunt. 4 

His lectionibus alias adiungamus, quas in codicibus tern- 
pons sui se invenisse teetati sunt veteres et tamen vel nullus 
vel paucissimi codices ad haec teinpora conservarunt. Primo 
omnium loco ponendus estMatthaei versus 35 capitis 13. Hunc 
Hieronymus testatur Porphyrium saeculo tertio ita scriptum 

1 Ex Latinis solos accedit codex Italae Tanrinensis olim Bobbiensis, 
qui ipse ad quartum saeculum referendus videtur. Tamen etiam tres ver- 
siones orientales, Armena, Aethiopica, Arabica, dissidentibus quidem 
codicibus longe plerisque, eandem antiquiseimi textus rationem confir- 
mant Ceterum quum ex tota textus sacri historia turn ex Irenaei testi- 
monio certum est supplementum Marci vulgatissimum medio saeculo se- 
cundo antiquius esse. 

* Cf. 1, 255. ovrw yap xa\ ot rcpo ^(icov TtapaSeS&Sxaat xa\ ^jxefo £v tota 
TzaXoiwia twv avrtyp^wv evp^xajiev. 

1 Ex hoc vel alio fonte persimili fluxerunt quae secundis curis inlata 
sunt codici Vindobonensi epp. Paulin. apud nos numero 67 signato. In 
his est etiam quod verba cv C9tau punctis notantur. 

« Hoc maxima loco Hugius 1. 1. pag. 26 usus est ut codicem Vatica- 
num „in ea tempora reponeret quae Basilium nondum viderunt." 

E 



Digitized by VjOOQ IC 



LXVI 

invenisse ut cum verbis 8ta xov TCpo^tou nomen n\aalo\) con- 
iunctum esset. („Denique et impius ille Porphyrius proponit 
adversum nos hoc ipsum et dicit: Evangelista vester Matthaeus 

tarn imperitus fuit ut diceret per Esaiam .) Quod 

quum ipse in plerisque codicibus non amplius inveniret, „postea 
a prudentibus viris sublatum" arbitrates est, etsi Porphyrii 
textum etiam Eusebius ad psalmum 78 cum homiliis quae fe- 
runtur Clementis 18, 15 testatur. 1 lam vero lectio saeculi 
tertii in codicibus Graecis uncialibus periit omnibus, in omni- 
bus pariter versionibus: non item in Sinaitico libro, in quo 
revera a prima manu scriptum est Sia ijaaiou tou TcpoqyqTov', ac- 
cedentibus codd. minusculis 1. 13. 33. 124. 253, quos passim 
invitis uncialibus plerisque antiquissimam scripturam confirmare 
inter criticos constat. Aliam Porphyrii lectionem Hieronymus 
ad Ioh. 7, 8 testatur, ubi lesu verbis oux avajtaivo abusum 
eum esse refert. Etiam haec ex plerisque libris expulsa est, 
Vaticano non excepto; conservarunt vero praeter interpretes 
multos de quingentis codicibus Graecis nostris Sinaiticus et 
Cantabrigiensis cum aliis sex. Ad Luc. 7, 35 Ambrosius in 
commentario „plerosque Graecos" „ab omnibus operibus suis" 
tueri testatur. Nihilominus codices nostri ad unum omnes 
Texvov pro epyov habent; non item Sinaiticus, in quo revera 
scriptura codicum Ambrosii superest. 2 Ioh. 1, 4 in omnibus 
codicibus Graecis excepto solo Cantabrigiensi scriptum est ev 
auTo £<•>•») tqv. Quod vero Origenes ex nonnullis laudat codici- 
bus (addita censura xaxa oix am^avoa) aliique scriptores anti- 
quissimi (ut Valentiniani apud Irenaeura , Naasseni apud Hip- 
poly turn) cum interpretibus nobilissimis confirmant, ev auro 
£oiq eanv, cum Cantabrigiensi solus Sinaiticus conservavit. 
Marcum in evangelio 11, 1 a Matthaeo et Luca dissentientem 
xot va P^avtav edidisse Origenes scripsit. At omnium Grae- 

1 Uberiora et accuratiora quaerenti et ad hunc locum et ad eos qui 
sequuntur satisfaciet commentarius criticus editionis Novi Testamenti meae 
maioris octavae, cuius primus fasciculus modo exiit. 

* Similis ratio est loci paralleli apud Matthaeum, ubi cum „ codicibus 
quibusdam" Hieronymi consentiens codex Sinaiticus eandem scripturam 
praebet, accedentibus Vaticano, minusculo 124 pluribusque versionibus. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXVII 

coram eodicum soli Sinaiticus et Cantabrigiensis istam scriptu- 
ram fideliter tradiderunt. Ad lob. 17, 7 Chrysostoraus nota- 
vit: xivsa |iiv yap X^fouav oti vvv fyvcav etc. Ita vero in Si- 
naitico eoque solo scriptum est In Luca 11, 4 Origenes, 
Aogustinus aliique testantur verba aXXa pucai etc. non addita 
esse. Tamen ex Graecis codicibus non omittunt nisi Sinaiti- 
cus B l et minusculi aliquot , de interpretibus Latinus vulga- 
tus et Armenus. 1 Quod Isidorus (f 434) Hebr. 9, 17 in „an- 
tiquis codicibus" se reperisse testatur, pi) tots pro (xt) tcots, 
id omnium soli Sinaiticus et Ckromontanus tuentur. Ad lob. 
12, 32 Augustinus adnotavit: non autem dixit omnes sed omnia* 
Nihilominus Grraecorum eodicum soli Sinaiticus et Cantabri- 
giensis cum minusculo uno rozvra habent. Quod Luc. 24, 13 
edi solet, oppidum cui noraen Emmaus oraSwua efrqxovra ab 
Hierosolyma. abfuisse, parum cum eo concordat quod Euse- 
bius et Hieronymus testati sunt, Nicopolin idem esse oppidum, 
distans ab Hierosolyma paene centum et sexaginta stadia. Quum 
igitur illos non ita existimaturos fuisse appareat, nisi exaxov 
s^ipcovra in codicibus suis invenissent, hoc ipsum cum nonnul- 
lis aliis Sinaiticus codex praebet. 

His igitur locis quas lectiones tertii ac quarti saeculi scripto- 
res ex codicibus suis protulerunt, dissidentibus vel onmibus vel 
paene omnibus codex Sinaiticus nobis conservavit. Nee vero 
minus momenta in iis est locis ubi quern textum in libris suis 
exscripserunt veteres vel primi interpretes expresserunt, eun- 
dem codex Sinaiticus Graecorum omnium praebet solus. Istius- 
modi sunt: Matth. 8, 12 ubi solus e^eXeuaovroti pro ex^XT^aov- 
tai habet cum ltalae codd. plerisque, item Syra utraque anti- 
quissima (Curetoni et Peschitho), Heracleone apud Origenem 
et Irenaeo (ex interprete): Matth. 18, 24 ubi solus cum very 
sionibus Sahidica et Memphitica Origenis textum confirm/it 
sexies scribentis xoXXov pro jxupuov: Ioh. 13, 10 ubi solus Si- 
naiticus cum Latinis paucis confirmat Origenem , oux sxst xpzt&v 
wjwo^at sexies scribentem sine additamento, in quo libri maxime 

1 Contra 11, 2. Origenis testimonium Sinaiticus deserit, non item bl. 

E* 



Digitized by VjOOQ IC 



LXVIII 

fluctuant: Mattb. 6, 33 ubi solus cum duobus cdd. Ital. (altero 
Germanensi et Bobbiensi) et auctore Speculi item Eusebio et 
Ps.-Athan. (homil. in Mt. 21, 2) tyjv {JaaiXetav absque addita- 
mento tuetur: Rom. 5, 7 ubi solus Sinaiticus cum Origene solo 
(j^yta pro \Lokia praebet: Matth. 7, 13 ubi lectionem Clementis 
et Origenis atque Latinorum codicum antiquissimorum t] tcuXtq 
praetermittentium solus Sinaiticus confirmat: Mattb. 7, 18 ubi 
solus Sinaiticus, priore loco accedente Vaticano, bis eveYKav 
tuetur cum Heracleone et Origene itemque Dialogo contra 
Marcionitas: 2 Petr. 1, 4 ubi solus Sinaiticus eum praebet 
textum quern Hieronymus reddidit: earn quae in mundo est con- 
cupiscentiam corruptions, rip ev to xo<j|xo exi^upiiav q&opaa: 
Ioh. 19, 38 ubi Sinaiticus solus lectionem ab antiquissimis co- 
dicibus Latinis Sahidico et Syro Hierosolymitano expressam 
custodivit, TjX^Tov ouv xat ?jpav: Marc. 1, 5 ubi solus Sinaiticus 
cum Origene et duobus codicibus Latinis xot Xsyov omittit: 1 
Marc. 7, 3 ubi solus Tcuxva praebet quod expresserunt Coptus, 
Gothus, Syrus posterior et Latini aliquot: Ioh. 6, 51 ubi so- 
lus textum verissimum servavit, quern Tertullianus cum auctore 
Speculi secutus est: panis quern ego dedero pro salute mundi 
caro mea est: Ioh. 2, 3 ubi solus textum prorsus Iohanneum 
interpretum Latinorum vetustissimorum et Aethiopis, notatum 
etiam ip margine Syrae posterioris, servavit, etsi iam eadem 
aetate vulgata lectio sit superscripta: 2 Cor. 12, 15 ubi ei 
rcepiaaorepoa vfiaa aya^o tjttov ayaTuoixat (quod egregium est) 
cum solis Sahidico et Copto scribit: Eph. 3, 9 ubi cum solo 
Marcione to ^eca pro ev to ^eo habet, in quam scripturam 
Tertullianus (parum caute, opinor) dixit: „rapuit haereticus in 
praepositionem: Apoc. 3, 3 ubi pro jmj yprflogyiarp cum solo 
Primasio, quern principalem in apocalypsi Italae testem habe- 
mus, |x>] jxeTavorjoqcj tuetur: Apoc. 3, 7 ubi Origenis, Andreae 
etPrimasii lectionem xai xXeiov confirmat, quemadmodum ibi- 

1 Antea h. 1. addidimus (i^deva aiccXiciCovxea Luc. 6, 35, quod cum 
Syris interpretibus solus Sinaiticus praebebat Nuper vero idem quum a 
Tregellesio ex codice Zacynthio palimpsesto turn a me in codice unciali 
Smyrnensi erutum est, unde non minima auctoritas ei lectioni accedit. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXIX 

dem 5, 1 et 19, 13 solus Origenis lectiones efxicpocfrev xat om- 
<£rev et xsxXirrro confirmat. 

Sed haec iam satis sunto, quaravis facile aliis augeri que- 
ant; satis enim erunt ad ostendendam mirificam textus istius 
indolem, qua maxima cum fide confirmatur, codicem Sinaiti- 
cum propius Vaticano ceterisque omnibus ad similitudinem 
eorum accedere codicum, quibus summa Christiana antiquitas 
ntebatur. Apparet autem ex his textus exemplis non tam quarti 
saeculi consuetudinem quam multo priorum temporum ex Sinai- 
tico discendam esse. Quod subtilius exquisituri id velim atten- 
dant quod qui codicem Sinaiticum calligraphi Alexandrini scri- 
bebant, ab iis nil novi textui inlatum est nisi quae festina- 
tione vel inscitia peccavere. At nee ipsum exemplar illud pa- 
pyraceum, ad quod novum membranaceum conformarunt, ab 
aHis quam Alexandrinis scribis derivandum est. Ceterum anti- 
quissima textus sacri historia et ipsum studium restituendi 
antiquissimam eius scripturam a nullis testimoniis magis pendet 
quam a veterrimo Latino interprete : qui quum in medium fere 
saeculum secundum incidat, codicibus eius quarti et quinti sae- 
culi ab interprete Irenaei Tertulliano Cypriano toties compro- 
batis , quotiescumque Graecos testes eosque antiquissimos con- 
firmat, vix dubium est quin secundi saeculi lectio inventa sit, 
etiamsi discedant plerique vel omnes reliqui testes. 1 Non est 
vero codex, exceptis quippe qui ipsi Latini pariter ac Graeci 
sunt, qui tanta quanta Sinai ticus antiquissimorum Latinonun 
testium cognatione excellat. Qua de re gravissima mox alibi 
accuratius dicendum erit. 

Non possum autem ab hac de antiquitate codicis dispu- 

tatione discedere quin moneam quantam argumenta nostra inde 

adsumant vim quod coniuncta sese offerunt. Ut hoc, ut illud 

impugnari possit, nee sit fere quicquam quod per se solum 

omnem dubitationem excludat: at omnibus miro modo con- 

1 Hoc post sornnia eorum qui consensiouem antiquissimorum Qraecorum 
codicum cum Latinis suspectam reddiderunt nemo hac aetate rectius Carolo 
Lachmanno videtur sensisse, cui per codices Claromontanum et Borneria- 
num effici videbatur ut epistularum Pauli multis partibus certior lectio sit 
qoam reliquorum Novi Testamenti librorum. Cf. N. T. 1842. p. XX. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXX 



gruentibus providit Deus ut ne specie ipai decepti fallere- 
mus alios, neve magis temerariis ac vanis coniecturi* eludi 
pateremur quae studiorum sinceritate ae religione explorata 
habemus. 



v. 

Quae prolata sunt lectionis exempla quamvis gravissima 
nondum satis ad docendum putamus esse, quae universa textus 
Sinai tici ratio sit, et quern ei locum in instrumentis textus sacri 
ad integritatem apostolicam revocandi tribuendum existimemus. 

Laudes vero antequam perscripturi simus, quid eas immi- 
nuat dicemus. Imminuit enim, ut multis videbitur, magna 
scripturae vitiositas, quae ne tot quidem correctorum studiis 
plane remota est At comunctam habet ilia quidem, quamvis 
sit molesta, virtutem haud contemnendam. Orta est enim, ut 
modo diximus, inde quod qui scribebant calligraphi Alexan- 
drini, ut scribendi usu et dexteritate excellebant, ita parum 
Graece sciebant: qua quidem in re a Sinaitico libro non ita 
multum differt Vatieanus cum similibus. (Vide infra.) Fecit 
autem haec litforarum Graecarum inscientia ut quod proposi- 
tum esset fideliter ac quasi serviliter describerent, alienissimi 
ab omni emendandi studio. A quo studio quum integritatem 
textus 8anctii prioribus p. Cbr. saeculis plurimum detrimenti 
cepisse constet, ipsa ignorantia describentium quod prodesset 
continebat. Nee nisi raro a vitiositate scripturae ilia dubitatio 
critici oriri potest. 

Universam vero textus indolem breviter signiiicaturo tria 
potissimum lectionum genera *constituenda videntur, in quae 
describantur singulae. Primum eas complectitur quae probant, 
quam mira sit consensio Sinaiticum inter et Vaticanum simil- 
limosque reliquos codices Graecos. Alterum quas dissentien- 
tibus illis sociis auctoritate gravissimorum patrum atque inter - 
pretum commendatas praebet. Tertium quas omnium qui super- 
sunt testium solus conservavit. Quae quo jure dicta sint, idoneis 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXI 

probabimus exemplta; plus enim quam exemplorum aKquid dare 
non in animo est. 1 

Ac prim urn quidem genus quum ad innumeros locos 
pertineat, quibus testes veterrimi luculentissimique, ut a b c, 
bdl, ad quos iis quas continent partibus inprimis accedunt 
iPQRT abc ZS, cum a consentientes docent quid prima aetas 
Christiana in sacris libris scriptum invenerit, ad demonstran- 
dum id quod volumus non adhibebimus nisi lectiones eiusmodi 
quas Sinaiticus codex vel cum b solo vel cum uno atque altero 
sociorum eius tuetur, ita quidem ut omnia excludamus quae 
cum tribus ac pluribus communia habet. Quod enim paucis- 
simis commune est, id singularem eorum coguationem probat 
maxhne, ac vero eo magis probat quo magis arbitrio patebat. 

Cum b ex codd. Graecis omnibus solo, accedente passim interpretum 
rel patrom testimonio, quod non adscribemus, Sinaiticus haec habet: 
M&tth. 1, 5 foea 2, 5 etrcav 3, 2 Xcycov pro xat Xqfur* 3, 7 {&aima|Aa omisso 
aurov 3, 14 o &e fttcxcaXucv 3, 16 avea>x^Qacn (tjvc.) omisso a via), itvcvpa Scou 
pro to tcv. tov Sc. et epxouxvov pro xat cpx- 5, 1 TCpoaijXSav 6, 7 parraXoYTQaTjTC 
6, 8 o 5zoo o Tear. up. 9, 2 a^errat (item 9, 5 h c et b) 10, 2 xat taxcopoa 11, 8 
om. ccoiv 12, 16 om. oxXot 12, 24 et 27 (item alibi) (JuCtjiouX 13, 17 etSav (ift.) 
13, 36 dtaoa9ijaov 13, 43 wra absque axovuv 14, 3 c&T)acv xat cv (puXaxt) awc- 
tJcro 16, 13 xtva sine fie 16, 21 t)p£aT0 tiqa. XP tffT « P ro *)PS« ° w)*« *?> ? * at a ^ a ~ 
ur»oa au. ctrccv 18, 24 eta aura) 19, 24 TpTjfjuxroa 20, 21 ftc(u*v sine aov 25, 4 
la\in. cavrwv 25, 16 cu^cua iwpcv^cta sine 8c 25, 27 t« apYupia 27, 44 aw auru) 
Marc. 1, 27 ouvfrQTeiv avcova 4, 8 av&xvopcva 7, 24 T)8vvao3t) 8, 28 Xcfovrca 
on 8, 36 xepStjaat et Cr 4 |iittST)vai 8, 37 8ot 9, 29 cv Ttpoowx 1 ') 8me xat ^Q^* 9> * 7 
ac eoriv 12, 17 eEcSavjAaJov 13, 7 8ct sine yap 14, 46 crccpaXav Lucae 3, 31 
w£otp. 3, 32 itt>pi)X et aaXa 5, 12 tftuv 5c 6, 5 tou aapp. sine xat 6, 30 omissum 
tw 6, 33 xat Y a P **v 6, 45 *nja xap&taa sine avTov 8, 30 oti cta^XS. &aiu.. tcoXX. 
eta avcov 8, 35 cVqXScv 9, 50 uqaova 9, 52 <oa pro caau 14, 31 povXcuaerat 18, 
12 arco&exaTCuci) 18, 29 ctvcxev 19, 48 eSexpeuxTo 24, 13 tjaav post tjjjtcpa 24, 47 
uxravotav eta aq>catv Iohannis 1, 27 otcucd sine avT. cot, o 2, 20 oocoSopu^iq 
(sed accedit nunc T b ) 3, 16 t. utov tov jiovoy. sine aviov 4, 5 tw iwot^ 4, 15 
8«PX- 4, 17 ctrcea 5, 17 o 8c omisso itjjouj 5, 39 cpauvaxc 9, 28 xat eXot&op. 
9, 35 rqaoua 10, 18 t)pcv pro atpet 12, 16 avrov ot jxainjTat 12, 19 ctiwv 13, 6 
avew omisso exctvoa 18, 22 eta 7capcaripeaa twv umjpcr. 18, 29 om. xaxa 19, 35 
KiaTCUTQTe 19, 39 cXt^fxa 19, 41 tjv TcSciuxvoa 20, 31 tuaTci»T)Tc Rom. 2, 16 8ta 
Xptar. ir\a. 7, 17 cvotxouaa 16, 20 om. xpurcou 1 Cor. 1, 4 et 1, 14 om. ]io\t 
1, 25 om. car. sec 7, 17 iicuxpixcv 10, 9 attwXXvvro 11, 26 axpt ou 2 Cor. 9, 2 
to e£ v|A«* (ftXoa Gal. 3, 7 wtoe ctaiv 4, 9 ftouXcvoai Eph. 5, 19 tij xapftta Col- 
1, 16 om. xa tertio loco 2, 2 icav uXoutoa 2, 4 touto Xcy«> omisso 8c 1 Thess. 

1 Supra iam exscripta in hac sections non repetemus. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXX1I 

3, 1 t)vdoxT)cat]x€v Heb. 1, 8 avcou pro aou Actorum 1, 6 cv-mcvp. {tarr. 
2, 26 fJiou r\ xapfc. 4, 18 xa^oXox* sine to 4, 30 cxretvetv ac 5, 31 tov ftovvat 6, 3 
ctcioxc+. 8e 8, 18 ora. to aytov 9, 22 tov&atova sine Toua 13, 10 tod xvptov 14, 8 
a&uvaToa cv Xuorp. 15, 17 tcoiwv 16, 32 tou Seou 17, 30 omayytWzt 21, 23 a^ 
eauxwv 28, 13 TcepteXovrea lPetr. 1, 6 et 8cov 3, 22 cv ftegta Scov lac. 2, 18 
oot &ei$w 3, 4 orcov et povXerat 4, 14 om. yap 2 Petr. 2, 19 om. xat 1 1 oh. 2, 
20 oi&ate rcavTca 5, 13 tow mffTevovoiv 2 I oh. 12 7cctcXt)p. t) 3 1 oh. 7 cfoXSav. 
Inprimis vero hac in re magni momenti sunt aliquot loci ubi soli Sinai- 
ticus et Vaticanus vitiosum aliquid habent, ut (Marc. 4, 21 wro Xwxv. pro 
em Xuxv. accedunt 33. 69.) lac. 1, 17 Tporoqa aTTOaxtao>aroo 2 Petr. 2, 13 aoV 
xoujxevoi pro xo|uouuxvot (sed accedit nunc p palimps. Petrop.). Hue certe 
videtur etiam pertinere Marc. 15, 21 cyyapeuovatv, quam formam Sinaiti- 
cus etiam Matth. 5, 41 habet. Simili ratione utuntur Marc 12, 4 ubi cum 
bl commune habet exeqpoXtwoav Act. 3, 7 aqpuftpa cum a 1 Petr. 1, 23 ex 
qjbopaa qpSap-nqj cum ac 2 Petr. 2, 4 aetpota £09010 cum a Hebr. 11, 35 yvvai- 
xaj cum ad Apoc. 9, 10 ojjiotota (cf. etiam 7, 14 exivqoav cum aitexctvipav 
in a 11, 11 Tjjuaov et 19, 20 vt\a xato|ievt)ff in h et A solis) cum a. 

His in N. T. Sinait. (uti etiam in maiore totius codicis editione) plura 
eiusmodi adiunximus quae Sinaiticus cum solis bd, bc, ba, bi, bl etc. 
tuetur: quae quum facile magno numero excerpi queant, h. L praeter- 
mittimu8. Nee magis repetemus quae cum binis Vaticani sociis ut cz, lz, 
lb, ai> communis habet. Praebebimus vero lectionum exempla quae cum 
solo d vel l vel z vel c vel a Sinaitico sunt communes. 

Cum d (Cantabrig.) solo: Matth. 1, 14 oaSwx 4, 2 x. Tcaaepax. vvxTaa 

5, 13 to aXa et 22 pa^a 9, 5 aqnovtai 9, 28 ot ftvo Tuq>Xot 21, 27 etitav 24, 21 
oux eycYSTO et 24 TcXoro^vat 27, 45 cxaTovTapxTja Marc 4, 36 tjoav 6, 35 ytvo- 
lACvtja 9, 12 aTcoxaTaoTQtvsc 16, 6 om. tov vafcaptjvov Luc. 5, 3 cv tw 7cXot(o c8t&. 
10, 19 ov&ev vfxaa afttxiqaet 10, 35 uavSoxet 24, 19 cv Xoy. xai epy. Ioh. 1, 6 tjv 
ovofia auTai 1, 15 om. Xeywv 4, 14 o 8c tcivwv 4, 17 cxeta pro ex«*> 4, 24 rcpocrxvv. 
5ct et om avrov 4, 25 awayy tXku 4, 27 xat ev tovtw (4, 33 om. ouv cum d e 
Syra Curetoni et Schaafii invito d Graece) 4, 38 arceoTaXxa 4, 42 oijv jiap- 
Tupiav 4, 45 aia ouv 4, 51 xat tiyyctXav, ibidem om. XeyovTea l 5, 42 oux ex- ttqv 
ayaTC. 6, 7 arcoxptvcTat 6, 11 cuxapiartjaev (d tjux-) xat cftcoxev 6, 17 xatcXapcv 
8e avrouj r\ axoTta (non item 69.) pro xat oxot. ifii\ cycyovct 6, 33 o tou ^cou 

6, 46 ca)pax. tov ^cov pro cup. t. rcaTcpa 6, 64 c£ ujjl&jv eta. tivco 7, 31 itoXXot 8c 
cictoreuoav ex 7, 32 ijxouaav 8c 7, 37 epxeadcD omissis icpoa fie 7, 40 axovcr. av- 
tou tcov Xoy. TouTOiv 7, 46 outwo av^pam. cXoXtjocv 7, 48 ictcrccuct 8, 16 om. na- 
TT)p 8,41. 52.57. 9, 28.40. 11,46 eticav 9, 19 ct ante ovtoo cotiv 9, 35 xat ijxouacv 
10, 11 et 15 dtftuatv et SiStojit 10, 25 omissum avTota 11, 1 ttjo jxaptao 14, 17 
yvtoaeaSe Act. 16, 26 aveXv!h). Item in epistulis cum d (Clarom.) solo: Hebr. 
10, 37 xpwoxi 11, 33 T)pya?avTo 12, 21 exTpojioa 13, 15 om. ovv 13, 21 om. 
cpY». 

1 Uno igitur capite 4 Sinaiticus et Cantabrigiensis omnium soli un- 
decies consentiunt. Per totum Iohannis evangelium eosdem prae ceteris 
omnibus convenire maxime memorabile est. Nee tamen alio Novi Testa, 
menti libro Sinaiticus magis propriam textus formam habet 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXUI 

Cum & solo in evangeliia: Matth. (« b 6, 26 eta rao aico^tjxaa) 18, 17 
etiwv pro euce 19, 18 rcoiaa ^aiv 27, 31 exSvoavteo (nisi quod l inepte xat 
ante eveftuaav ex altera lectione habet) Marc. 12, 34 om. et Luc. 8, 8 xat 
C9VCV (pergit xat etc. cum solo d) 9, 14 tjaav 3e 14, 8 t) xexXt](i. auxo^ loh. 9, 4 
tow sept)*. Tj|jtaa. Gam z solo: Matth. 14, 19 exeXevaev 17, 15 om. xvpte. Item 
13, 1 ex et 15, 22 cxpagev accedentibus paucis minusculis (ut 21, 28. 21, 45. 
22, 43 accedente l). Gum o solo: Matth. 10, 15 yr\ repetitum ante yopiopp. 
Mare. 4, 10 -qpurovv Luc. 5, 28 icavtaa Act. 9, 25 a9vpt&i Apoc. 12, 6 xpeqpov- 
an. Gam a solo: Luc. 6, 8 t« tqv (ftpav Act. 14, 3 jxapr. em tw 28, 20 etvexev 
lac. 2, 5 cicaYyeXtaa P ro P«^» *, 9 om. xat ante xXauoate 4, 14 om. yap post 
otTfua 1 Pet. 4, 17 on xatpoa 2 Peti- 1, 18 ex tou ovpavov 2 loh. 5 etxauxv 3 loh. 
8 cxxATjata Col. 1, 4 xuptc* pro xp^tw Heb. 12, 7 na yap sine ecrrtv 11, 32 
omissum xe post fopax Apoc. 2, 22 |uravotjaouatv 3,7 o aXtj^tvoa o aytoa 4, 4 
Spovow etx. reaaapea 4, 9 eict tio bpovw 5, 10 (SaotXctav 5, 13 tw apvtu omisso 
xat et 6,4 eSo^t) Xa^etv sine auTo: quod utrumque codex Sinaiticus ex 
emendatione habet 9, 8 etxav 9, 14 Xeyovta 9, 21 icovtjptaa pro rcopvetoto 
11, 16 xat cucoji 17, 6 et&a 20, 11 tou upoacoTCOv 21, 1 aiuqX3av et 10 eict opoa 
22, 5 90T. eic auroua. (2 Petr. 2, 4 Co90ta Apoc. 9, 10 ojxocota 11, 11 tjjjuaov 
19, 20 ttjqt xatofievrja, quae maxime memorabilia sunt, iam supra indica- 
vimus.) 

Si quid est quod probet, Sinaiticum codicem et Vatica- 
num ab antiquiore communi fundamento pependisse, Sinaiti- 
cum vero vel propius ab eo abfuisse vel arctius ei adhaesisse, 
certe illud est quod non modo plurima soli comniunia habent, 
non exclusis quae miro vitio laborant, sed etiam tot lectiones 
quas unus aut alter ex iis qui maxima cum Vaticano cogna- 
tione continentur invito ipso conservavit, in Sinaitico con- 
iunctaer repertae sunt Qua in re etiam illud grave est, quod 
ubi tacet Vaticanus , ut in extrema parte epistulae ad Hebraeos 
et in apocalypsi, Vaticanam rationem in sociis tantum super- 
stitem etiam Sinaiticus tuetur. Ceterum inter viros criticos 
constat Alexandrinum codicem in altera Novi Test, parte anti- 
quiorem et sinceriorem textum quam in evangeliis conservasse. 
Hinc fit ut inde ab actis app. multo arctiore quam per ew. 
cum Sinaitico ille vinculo teneatur: id quod non satis ex alla- 
tis Alexandrini lectionibus intellegitur quia in epp. saepe ac- 
cedit unus vel alter testium reliquorum nobilissimorum, inpri- 
misD Claromontanus, socius gravissimus, ut Heb. 11, 8 to7Cov 
absque tov 11, 11 i\kiYx.aa absque etexev 11, 32 pis yap 11, 34 
et 37 \uxfaxQv\G 11, 34 e5uva(xw^7jaav 11, 35 yuvaixaa 12, 9 rcoXu 
13, 9 TcepwcaTouvrea. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXIV 

Alter urn genus ex iis Sinaiticis lectionibus constitutum 
est, quas a codd. abcdl simillimisque antiquissimis desertas 
gravissimorum patrum vel interpretum confirmat auctoritas. 
Praeter ilia quae sectione priore prolata sunt, huius generis 
exempla haec sunt. 

Matth. 6, 28 CTtt^vjuitjoat sine avnqv aut auttja cum 236. Clem. Orig. Isi- 
doro aliis 6, 20 x<u pro ovSe cum 1. Italae cdd. plerisq. Syr " 1 " Cypr. aliis 
6, 32 o TCaT. vfxwv (sed a* praem. o bsoa) sine o ovpavtoo cum minusc. duo- 
bus Syr car ItP ,er vg Clem. Cypr. aliis 7, 4 Xeyeto pro epeio cum ItalP ,er vg 
Lucif. 7, 13 om. eicriv cum Sahid. 8, 6 om. xvpie cum Syr " Hil. 9, 5 fcyetpc 
TceptitaTct nulla coniunctione interposita cum Sahid. 9, 21 om. jjlovov cum 
Italae cdd. tribus 15, 31 om. xuXXoxjo vyiet? cum minusc. duobus Copt. Syr cur 
Ital. cdd. plerisq. etc. 16, 12 auto rt\o £v|i. tuv (papiaatwv x. aa85ovxata>v aXXa 
aiw cum Syro cur solo (similiter unus Ital. cod.) (23, 6 hue non pertinet; toco 
wpwroxXtotaa enim est « c , quod tuetur ille cum minusc. aliquot ItP ler Syr cur 
aliis Basilio) 23, 35 om. vtov {ktpaxwv cum minusc. duobus et Eusebio bis 
24, 45 cum minuBc. fere decern Ephr. Syro Basilio Chrysost. ttjo otxtao pro 
TiQa SepaTCCtaa vel otxerctaa Marc. 1, 1 om. viox* Seou cum minusc. duobus 
Irenaeo 8emeI (Gr. et Lat.) Orig.l uater Bas. Victorin. aliis 1, 15 om. Xcy«v (xac 
Xe^wv) cum Origene et duobus cdd. Latinis 3, 6 tworrNp (pro uootjioa, taxrq) 
cum minusc. uno pluribus Ital. cdd. et vg 4, 37 om. wore i)&q etc. cum Italae 
codice e 6, 35 om. oruxw cum minusc. tribus Ital. cdd. duobus et vg 9, 6 rt 
cnwxpiStj cum Orig. bta 10, 30 om. oixtag usque $tu>y\i. cum Italae codice k 
Luc. 2, 15 cXoXouv icp. aXX. Xeyovxea cum quinque Ital. cdd. 9, 10 om. tcoXcgxj 
xaXoufi. pr£o\ cum minusculis et Syra car 12, 8 om. twv aYYtXow cum 359 » et 
Marcione apud Epiph. Ioh. 1, 20 om. xat wjxoXoy. sec. loco cum Ital. codice 
e et Syr™' 2, 12 om. xat ot ux&. outou cum minusc. aliquot Ital 8ex Armena 

3, 5 twv oupavco* cum minusc. paucis Docetis apud Hippolytum Orig 111 ' aliis 

4, 33 eXcyov nee ovv nee &c addito cum Italae cdd. d e Syr 45 " et Syr* clia * f 4, 42 
aXrjtoa out. coTiv cum 8yr cur aliis et Orig. bis 4, 50 tw Xoyw tou ujoov cum 
Syra c,r 6, 61 ex tou ejwu apTOu cum Ital. cdd. a e Cypr. Hil. 7, 39 TCvcujia sine 
ayio^ aut SeSofievov cum kt minusc. duobus 0rig.1 uater aliis 9, 21 om. clvtov 
epwnjoaTe cum Ital. codice b Sahid. et Chrysost. 10, 4 toc i8ia cum Goth. 
Hebr. 4, 2 a\>vxexepaau.svoa cum 17. aliiB d e Syr. Cyrillo 11, 13 xofAioajxcvot 
(testibus reliquis TCpoo8e?auxvot et XajJovTca praebentibus) cum 17. aliis Chrys. 
13, 25 omittit a|iT)v cum 16. et Fuldensi Act. 17, 25 coo 7tpoa&eop.evoa cum 
minusc. uno d e Theodoret. Ir* * 21, 16 taoovt cum Copto et cdd. Lat. 27, 16 
xXaufa cum minusc. aliquot Copta Syr.P 08t et Syr.P° 8t Graece in margine 

1 Petr. 2, 21 arceSavev pro tKo&vt cum minusc. Syr. Arm. Ephr. Amb. aliis 

2 Petr. 2 , 14 ctxaTaTCauoroua ajiapriato cum m (incessabiles delictis) 1 Ioh. 

5, 20 to aXt^tvov cum Sah. Idae. Facund. Apoc. 2, 17 ex tov fiotvva cum Pri- 
masio de manna 3, 9 yycoot] cum 14. et Primasio 11, 10 Ttcpicouoiv (recte poet 
Xaipowatv et eu9patvovrat) cum vg* 011 et Tich. 12, 5 tjptcciyt) cum minusc. ali- 
quot Hippol. Methodio 17, 4 cwttjo xat ttqo fQj cum Syris cdd. 

Restant exempla lectionum tertii generis, quas Sinaiticus 
sine ullo socio tuetur. In his magnum est bonitatis discrimen. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXV 

Sunt enim quae invitis omnibus maxima probabilitate commen- 
dentur, rursus aliae nullam coramendationcra habent nisi quod 
in codice omnium antiquissimo scriptae sunt. Etiam hac in re 
insignia simiiitudo Sinaiticiun inter et Vaticanum codicem inter* 
cedit; et ille enim haud paucas lectiones praebet a ceteris 
omnibus desertas. Cohaeret hoc cum summa librorum illorum 
retustate nee commune habent nisi cum aliis testibus simiU 
vetustate cuiusmodi sunt plures Italae codices, ut Vercellensis, 
Bobbiensis, Palatums, et qui Italam cum Graeco fonte con- 
iunctam praebent Cantabrigiensis et Claromontanus , item prae 
aliis multis Syrus Curetoni (ineunte fere saec. quinto scriptus). 1 
Pendent autem lectiones istiusmodi minime ab ipsa horum 
te8tium aetata, sed vestigia sunt licentiae illius qua duo maxime 
priora saecula circa textum sacrum videntur abusa esse, poste- 
riora vero tempora, certe iam inde a quarto saeculo, omnino 
abstinebant. Pro singulari autem Sinaitici et Vaticani prae- 
stantia, quos saepissime uno atque altero socio accedente ye- 
rum tenere vix dubium est nee raro a codicibus reliquis omni- 
bus destitutes antiquissimorum patrum auctoritas a suspicione 
arbitrii vindicat, probe videndum est ne quicquam, licet soli 
praebeant, teinere, statim primo quasi obtutu abiiciamus. 

Ut igitur de ingenti xramero pauca afferamus, solus haec habet: Matth. 
3, 6 om. wz aurov 3, 11 habet eya) jxcv yap u|jl (iairrtC. 8, 28 ya£aprpw$ 11, 8 
av^paitov iflctv pro iflcw avSpwiwv 14, 23 om. aicokuoaa roua oxX. (quod nan 
propter opocor. excidit quam xat retentum sit) 16, 6 oufccv temv ov jxt) utuqoi) 
21, 17 c(i)X3cv sine i£u> -nqo icoXcua 22, 39 dcurcpa opota (Vaticaaus ftcvrcpa 
opou»o, reliqui JJcvctpa fce ojxota) 23, 4 qpopxia \uyctXa £apca (reliqai f&apca xat 

1 Certe Syri Curetoni exempla nonnulla adscribamus ,lectionum qua* 
vel omnium solus vel certe nullo codice Graeco comitante habet. Matth. 
1, 21 habet mundutn pro xov Xaov auiou 1, 22 om. oXov cum Ir. interpr. 
et Epiph. 1, 24 praebet Mariam pro njv ywaix. otvrou 2, 14 Joseph aui/em 
pre o &£ (similiter Ital. cdd.) 2, 23 ftia xou Ttpo9tjrou cum Ital. cdd. plur. 
et versionibus aliis pro 8ta twv TCpo^Tiav 3, 3 dei nostri pro avxov cum 
b Cyrillo et Iren. interprete 3, 15 post a^pujoiv auxov add. ut baptizaretur, 
et bapHzabat Iesum 4, 17 ad <pmr\ add. (cum uno Ital. codice) audita est 
6, 16 om. axu^pwwt 6, 32 om. arcavtttv 7, 22 post xupte xupte add. ov t« 
a« ovo^iaxi C9oyou*v xat emo|Uv, quorum similia etiam apud Iustinum et 
Origenem inveniuntur. Unus codex Graecus accedit 6, 7 ubi cum Vati- 
cano vTcoxptTat pro e^vtxot habet 6, 27 ubi cum minusc. uno et pluribus 
Ital. cdd. peptfivuv om. 



Digitized by VjOOQ LC 



LXXVI 

ftwjtaaraxTa, papea, fcvaPaaraxTa, Svap. x. pap.) 26, 50 o 8e sine trjaova 
26, 61 etratv: similia saepe 28, 5 etrcev sine rata yvvat$tv 28, 13 Xerxes on 
CMtaxc ot (reliqui Xey. etrcaTe on ot) Marc. 1 , 39 TjXSev xtjpvaatv (reliqui tjv xt)- 
pvaacov, bl et k c ijXSev xijpvaoov) 6, 29 tjpav to Tcrwjxa avTov xat eSrjxav ovtov 
(pro avTO) Marc. 8, 7 xat evXoyYjaaa aura 7tape5t)xev. Ita vix dubium est 
8cripsi88e evangelistam. Mira vero est in ceteris libris scripturae varietas: 
xat xaura evXoyiqaaa [alii avta evX., evX. aura, evX., d evxaptartiaaa] ewcev [d 
exeXevaev, item it vg] rcapaTtSevat [alii itapaSetvat, itapare^vat, icapa^ere] xat 
oruta [alii xat ravra ante uap., d xat avrova ante exeXevaev, alii om. x. avT. 
Etiam additur toi oxXw] 12, 42 jtta yvvt) x*)pa Luc. 6, 42 tcwo 8e (alii icwa, xat 
7Woa, t) tcwo) 8, 40 TtpooSox. tov Seov pro irp. avTov 8, 42 ott Svy. novoy. avico 
sine t)v 8, 51 ovSeva aqptjxev ovvetaeXSetv avTto pro ovx aqp. etaeXS. ov&eva 10, 6 
cicavaTtanfjagrat pro ercavaTcauaerat 13, 4 eiteireaev pro eraaev Ioh. 1, 25 xat etrcov 
avrw sine xat t)pa>T. avrov 1 , 32 wa ireptOT. xatafatvov ex tov ovp. xat fievov pro 
xarap. tta wep. e£ ovp. xat ejxetvsv 1, 34 tor. o exXexToa tov Seov pro ear. o vtoa 
t. 5. 1, 37 tjxovaav avrov pro xat rpcovaav avTov 4, 27 eTnqXSav (b rjX^av, reliqui 
tjXSov) 5, 2 to Xcyoficvov pro r\ eictXeyofUVT) vel r\ Xeyofievi) 5, 5 av^pcoitoo pro 
av^p. exet vel exct av&p. 6, 23 ex Ttpepta&oa eyyva ovo^qa otcov (cf. etiam quae 
sequuntur) pro ex Tip. eyyva tov totcov otcov 6 , 27 epyaCeaSe ppcooiv |xt) ttjv 
aiwXXvuzvtjv pro epy- |ii) tt)v Pp. ttqv aitoXX. 6, 64 tjv o fieXXov avTov TWtpaStSovat 
pro eartv o napa8cDa<ov avTov 7, 22 o puvaqa pro &ta tovto o |xa). 7, 27 ywcooxet 
avTov icoSev eortv pro yw« woi. *gt« 7, 44 ercepaXev avTw Taa x^paa P r <> eicejJ. 
(epaX.) erc avTov t. x« 7, 45 xat Xeyovatv 7, 50 Xey. vtxofc. icp. avt. praetermissis 
rectissime verbis quae mirum in modum fluctuant et ex 19, 39 hue inlata 
sunt: o eXS. rcpoa avTov iipOTepov 8, 12 exet pro ejet 8, 57 ewpaxev ae pro eupa- 
xaa (Yaticanus eoipaxea) 9, 10 eXeyav ut saepe (nee raro etiam Vat.) 10, 24 
etitov pro ci7cc 9, 22. 26. 11, 12 et 37 etitav 11, 43 expavya&v pro expavyaaev 
13, 24 icvSeo^at Tta av ettj rapt ov eXeyev xat Xeyet avTu etrce Tta ear. Hoc loco 
alii TtvSeaSat Tta av ett) (d addit ovToa, alii om. Tta av ettj), alii xat Xeyet avTo 
etTce Tta ear. 17, 10 xat ejiot avTova eftuxaa (vide quae praecedunt et quae 
sequuntur) pro xat ta efia itavra aa eortv xat xa aa t|Aa 19, 16 et 23 ot 
fie Xafovrea tov ttjaovv et ot axavpuaavrea Ioh. 21, 25 hunc versum ipse 
8criptor (vide supra sect. 3.) omittit. x Vix alia lectio maioris ponderis inve- 
niri poterit. Quern enim versum testes antiquissimi nostri omnes quum 
codices turn interpretes et patres, ducibus Origene < J uUl< 3i uie8 et Pamphilo, 
pro Iohanneo probant, quamvis ex longo inde tempore, testibus variis 
scholiis, in dubium vocaverint maximeque nostra memoriamulti pari sub- 
tilitate iudicu atque veneratione sancti evangelistae conspicui reprobave- 
rint,* eum codex Sinaiticus rarus apostolicae veritatis vindex testator in 
antiquiore exemplar i, unde descriptus est, locum non habuisse. Quod 
testimonium nequaquam eo debilitatur quod is qui collegae scripturas 
recognoscebat et ad aliud exemplar corrigebat eum versum curiose sup- 
plevit: multo enim ante quam scriberetur codex pervulgatum ilium iam 
fuisse notissimum certissimumque est. Rom. 8, 27 epavvwv: quae forma 
quum ubique in Nov. Test, testata esset, hoc solo loco nondum habebat 

1 Per errorem accidit ut cod. 63. eiusdem lectionis i. e. omissionis 
huius versus testem afferrent edd. criticae. Vide supra pag. XXXXVIII. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXVII 

teste m. Eph. 4, 25 XoXetxc exaoxoa aXr£etav rcpoa xov tcXtjoiov pro XaX. aX. ex. 
juxa xov rcX. 1 Tim. 6, 17 jmj u^v]Xa qppovetv pro p. \n|>TjXo9po., ibidem xatpu 
pro atwvt 2 Tim. 3, 2 om. ot ante avSpcaTC. Act. 7, 43 pop^av (b pojxqpa, alii 
pc9ccv, pepupav, pejjupajx etc.) 28, 21 xaxa ao\> pro rcept (uapa) aoi> lac. 3,3 et&e 
yap tg)v tixitwv pro c5ov (ei 8e) twv ikk. 3, 6 tj YX<oaaa^ic\jp pro xat t\ yX. icup, 
ibidem xat arctXouaa pro ij orctXouaa 1 Petr. 2, 15 9t|iotv et 5, 8 xaxarov 1 Ioh. 
5, 16 atxrjaeta et ftuocta Apoc. 1, 1 ayiotj pro SouXoia et twavet pro tuavvT) 1, 7 
o^ovxat avx. uao 09S. xac otxtvea ejexcvxrjaav pro ovjjexat et avxov ejex. 1, 17 
eicfioa eta xoua rco&\ aux. woei vexpoo pro Tupoa xouj et wa vcxp. 2, 18 oa 9X0$ 
pro wa 9X078 3, 16 jtavoat xov axojtaxoa aou (sequitur oxt Xtycia oxt tcXovoioo 
etju etc) pro jxeXXto ae cueaat ex xoo axofi.. fiov 4, 8 ev exaoxov avrtov etxov 6, 10 
ExfiuTjaeio pro exdtxeta 11, 14 naprjXSfiv tdou cpxexat tj ouat t) xptxtj xaxv 13, 5 
ejouata Twajaat SeXet 14, 6 atpaxa ayto>v x. TCpo9tjx. pro atpLa ay. x. icp. 16, 6 
orcep a£tot etatv 19, 13 neptpepafijixvov pro (kjJaixjxtvov 21 , 3 xat 90W) jicyaXtj 
ex x. Spov. XeYOuaa pro xat rjxouaa qfu^vrja y.iyalr\o e. x. dp. (ovp.) Xcyovaija 
21, 3 sq. auxoa Seoa eaxat jux avxuv xat eJaXet^iet rcav Spaxu ex xwv 09^. avx. 
22, 12 a-rcoSo^iQvai pro aTtoBouvat 22, 17 xat Ttveufux xat vu^t) Xeyouatv 22, 21 
licxa xwv ayta>v pro |ux. itavxuv ujxcov vel fiex. tcovx. x. aytcdv vel jux. itavxcw. 

Quibus omnibus expositis vix opus erit ut addam, quern 

codici Sinaitico in numero praestantissimorum codicum nostro- 

rum deberi locum putem. Diguus videtur qui omnium prin- 

cipatum teneat. Quod etsi non ita intellegi velim ac si ubi- 

que, exceptis vitiis manifestos, textum sacrum ad normam 

codicis Sinaitici edi iubeam , tamen nullus alius est quo tutiore 

•fundamento textus constitiiendi uti possimus. Ut igitur in re 

exercenda critica primas huic libro partes deferendas, ita pri- 

stinam ex eo textus sacri integritatem non repetendam diico 

nisi adhibitis simul diligenter religioseque Vaticano simillimis- 

que summae antiquitatis testibus reliquis. Dliid mihi quidem 

minime dubium est, thesaurum Sinaiticum providente Deo ex 

tenebris protractum lucique redditum litterarum sacrarum stu- 

dns profiiturum esse plurimum destinatumque ad id esse ut, 

quicumque quae litteris consignarunt sanctissimi apostoli aeter- 

nae salutis veritatisque divinae caussa maximi facimus, quum 

salutis turn veritatis certiores fieremus. 1 

1 Expositum est hoc loco in Prolegg. Novi Test. Sin. p. XXXTX de 
Porphyrii archimandritae circa textum Sinaiticum erroribus, quippe quern 
haereticae fidei esse opinatus est. Non mirum esset si quia alius ex con- 
trario auctoritatem codicis nimio fidei catholicae studio — cf. Mt. 1, 25 
Luc. 8, 40 Ioh. 1, 18 Act. 20, 28 — suspectam diceret. At eiusmodi 
rationes alienae sunt a sano critico. Erravit autem vir doctissimus, offi- 



Digitized by VjOOQ IC 



Lxxvni 



VI. 

lam supra breviter signification est et tota ipsius libri fades 
docet hanc novam textus Sinaitici editionem usui accommoda- 
tam esse. Postquam uberius expositum est quae codicis ratio 
sit et quae scrip tura, non est quod doceamus acceritus ac spi- 
ritus cum apostrophis a codice prorsus alienos esse; nee magis 
distinctiones aut interpunctio a codice pependerunt , nisi si quid 
ipsi codici in commentario tribuitur. * In textu exscribendo 
non ex re esse visum est ut retineremus antiquorum scriptorum 
circa et et t, at et e vocales licentiam. Nee igitur ab usu vul- 
gari praeceptisque grammaticoriun discessum est, si haec ex- 
cipis. Primum in nominibus propriis scripturam codicis, etiamsi 
fluctuat, ubique conservavimus, ut [xouffqa et {xcxjt^, o*aXo{jLov 
et aoXojxwv, irjXiaa et TjXeiaa, 7ciXaToa et rcetXaToo*, teptx e * tspetX°> 
eXiaapsr et eXeiaajJer, ptaxaiSovia (quod tantum non ubique legi- 
tur) et ptooceSovia, vafrxprc et vagape^r, afuvaSap et ap-ivaSaji, 
pta^Smoff et ptotT^aioa, nisi quod non retentum est e pro ai in 
-ato<y, -ata etc. positum, ut pia^eoa, (Jap^oXoptsoo", touSeot, tou- 
8eaa, yaXtXeaa, £e{k&sou, xvprqveov. Porro conservavimus et et t 
ubi in codice constanter praeter morem sed ex usu fere codi- 

ciis ac benevolentia nobis ipsis coniunctus, ea in re maxime propterea 
quod antiquissimam textus historiam, quae magni studii assiduitatem 
poscit, plurimum ad rem criticam valere nesciebat. Quod si nunc ego 
denuo perstringere vellem, in eos peccarem qui quum inter nos vivant 
— sunt tamen paucissirai — Sinaitico codice abusi sunt ad miram ipso- 
rum ignorantiam insolenter venditandam. Neque magis hue pertinent qui- 
bus 1. 1. pag. XL sq. historiam Hermae Simonidei Lipsiensem repetendam 
censebam. 

1 Quam interpungendi libertatem codex dedit, ea passim non satis 
usi videbimur, ut lac. 3, 5 sq. et 4, 4: quibus de locis Henricus Ewald, 
quum anno 1863 in act Gotting. fascic. 36 de Novo Testamento Sinaitico 
referebat, ingeniose commentatus est. Priore enim loco, ex auctoritate 
codicis xcti ante r\ ylvaocL abiecto et xai oittXovaa pro tj cnttX. substitute, 
t&ov qXtxov tu>p T)Xua)Y uXijv avanTei cum i) yXtoaoa. quod sequitur coniungi 
vult, m>p vero trahi ad sequential o xoajioa (ornamentum) -nja afttxiao 
i) yXftoaatt xa&iararat etc. Altero loco |j.otxaXidea prioribus adnectendam 
censet, non iis quae sequnntur. Profecto magna utrumqae probabilitaie 
valet. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXIX 

cum antiquiesimorum posita sunt atque etiam analogiae ratione 
(ocv&pia et avSpeca) defendi possunt. Hue pertinent aajAapia, 
cofLOLpixrfiy aafiaptTta, avnoxta, xataapta, ceXevxia, quae quidem 
etiam ex priore lege servanda erant, item avaiSuxv, apftaxiav, 
SouXiav, o9^otXjio5o\)Xtav, eSrtXoSrpiqaxia, ctXixpma, exuixia, em- 
fuXuxa, xoXcwa, xoXaxiaa, [laytata, icopvta (ita ubique praeter 
1 Tbess. 4, 3 folio a d scripto), xoptaw, ravSoxtov, xpau7ca^Tiav 9 
rajuov, af]ftota, item Saviov, Saviaaa^Tat, item xepapieiov, vtveu- 
cixaia, ia&paiQXgc.xai, xpccTceCeixata, XeueiTV]a, item tanrjxsi. Etiam in 
voce axpotxia et ffrpaxeta scripturam codicis expressimus. Non 
recepimus eiusmodi ut (tairtioi, urxvei, xotfxavt, 9uyiv, fqxtv, 
ryepSta, exi, la, tpiQVTrj, raxtva, ovi5i£eiv, 7cXtaxat, ffiajxoa, 5tXot, 
67cetaxta?o\>aa, arcipouaiv, mpaguv, avsxtXev, 09tX?)|xa, axoxwov, 90- 
xtvov, 6wca7aa, txov, eiXecx?, xaxaXifj.[jia, uftoXqifJia , avexXtTCxov, 
tftoXio (i5- nafg, -Xto nabdl), lSuXov, i5oXoiuxov, yavrcai 
et yeivoaxo (quod utrumque multo saepius in Vaticano quara 
in Sinaitico legitur), epet^av, xeXtoa, axptov, [xeixpcw, axpei- 
j&w, exaxaaeu? eXafJev (Luc. 5, 26). Nee magis usum de- 
seruimus ubi scriptura codicis admodum fluctuat inter -eia et 
-la, -610V et -tov, ut in aXi^eia, aaefiaa, aa^reveux, arcoXeia, 
PaaX&ta, ryxpaxeta, evepyeia, tepaxsta, 7cpo9Tqx6ta, xoXixcta, jjlvtq- 
|ietov, a^jfjietov, aut ubi pro raritate qua vox aliqua in N. T. 
posita est nil auctoritatis a codice contra usum sumi potest, 
ut in fjpocpeiov. Quae res quam ambiguitatem habeat in promtu 
est; nee poterat facile lex scribi quae arbitrium excluderet, 
nisi aut ubique codicis scripturam aut ubique usum et gram- 
maticorum praecepta observanda statueremus. 

Non aeque dubium erat utrum ederemus ubi at et e pro- 
miscue posita sunt. Haud raro enim scribitur aa55ouxeoi, 9a- 
ptaeot, roqiaivea, 5e(ioviov, eveicex^, xeouatv, xevoa (pro xacvoa) 
eaxs pro ecrcai, eaea^at pro saea^e, arcoXsas, ap£ovxe cum simi- 
fibus plurimis, quae ubique corrigenda erant nisi mutata 
scriptura sensus mutabatur, ut Mt. 12, 33 yivooxcxs pro yivo- 
gxsxol, quemadmodum Mt. 24, 32 et 11. pp. in Vaticano co- 
dice pro ywxjxsxe corrector ytvooxexoa substituit. Nee magis 
scripturae u pro 01, quae verbo avex/yxev in antiquissimis libris 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXX 

fere propria est, parcendum erat, aut f\ pro et (ut i\ pjr\ pro 
et (jltq) scripto, quod perraro invenitur. * 

In formis grammaticis quae Sinaitico codici cum Vaticano 
et similibus fere communia sunt retinenda iudicavimus.* Hue 
pertinent etiam eptto^xev, eptapxupirjxev (in Ioh. evang. et epp.), 
eyswiqfxe^a, quae perfecti formae quum aliquoties recurrent, 
non ex mero vitio videntur fluxisse. 8 Pauca alia, ut epieivov, 
ouviaaatv, avaaxs^e, pteraXapav, quae non in textum recepi- 
mus, in commentario notata sunt, v e^Xx. 4 et ouxoa ante con- 
sonam ubique ex codice edidimus. 

Quae aperto vitio in codice scripta sunt, vel singulis cor- 
ruptis litteris vel verbis syllabis litteris omissis, qua in re 
scriptor saepe propter optoior&surov erravit 6 , ea inaxime anti- 
quorum correctorum ope emendata edidimus. Quibus de emen- 
dationibus plerisque in commentario refertur; sunt vero etiam 
quae nullam no tarn additam babent. Huius generis sunt: 
evupiviov pro ev u|uv 7coljjlviov, ut c correxit, xanrjv pro xaxa 

1 Litteris ex itacismo confusis nee Sinaiticus antecellit Vaticano nee 
Vaticanus Sinaitico. Differunt tamen eo quod Vaticanus saepius et pro t, 
Sinaiticus t pro et substituit. In Vaticano creberrima sunt yetvexat, yet- 
vwaxu) , retjxT) (eueTet^aev T£t|xtoua TtoXuxetfJLOv 9tXoTetfieta5at), xpetvu (avaxpet- 
vexat fctaxpetvojjievoa), SXetijKff, SXetpai, itetitTO, 7ieiv<i>, jutou, (xetxpov, Xetav, 
-yaXetXatot, qxxpetffatot et similia. 

* Spectat hue etiam tortjxet, torrjxetaav, quod iam supra commemo- 
ratum est. Etiam tdov et et&ov ubique ex codice edidimus. In eodem 
verbo inconstantiae accusandi sumus quod praesentis formas in et, ut vta 
etftuatv, tva et8ai, ab initio libri correximus, sub finem vero aliquoties, ut 
Apoc. 18, 7 ou fjLTQ etftoi, retinuimus. In Homero aliisque etfterat, ei&ojie- 
voff edi constat. 

* Cf. ejivijcrrevjjtevTiv , quod Lc. 2, 5 soli « ab*c*d*l contra vulgatam 
scripturam |iejjLvt)ffTeu(jievi)v tuentur. Similiter exTTjfiai et xex-nqjictt in codi- 
cibus inveniri constat. 

* Memorabile est Sinaiticum et Vaticanum non raro consentientes 
v e9*Xx. praeter solitum abiicere. 

5 Locis eiusmodi nonnullis supplementum uncis circumdedimus, quippe 
ubi dubitari possit an ex mera incuria omissum fuerit, ut Mt. 5, 45. Idem 
feeimus ubi supplementum gravius etiam a correctoribus praetermissum 
est, ut Apoc. 7, 5 sqq. Ioh. 3, 20 verba xat o\jx epx« 7tp. to 9(oa uncis 
circumclusimus , quippe quibus sublatis oratio ita procedat ut sensum 
habeat. Eo vero qui sequitur versu verba o 8e icotuv usque ta epya avtou 
absque signis in textum admissa sunt quia salvo sensu abesse non possunt. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXXI 

tt|v, Ktptaao pro TztQipaoCy yewTfrai pro yewr^Tota, otJ*aa yevoju- 
voixj ( c -vrja), (rcupprai pro cwpjTot, avaxnqtfiv pro ayav., exXt]- 
aatf (non corr.) pro exxX., 7cowat (nee correctum) pro xowfjaat, 
avaai pro avaffetet (°-aisi), ex tou xaXouvraa (nee correctum), 
emXa£o[ievoi-67ce^»)xev ( c -xav), auroa-aTcexptvavro ( c -varo), ouxoa 
-efieXXov ( c -ev), ^payiffaixevota (non correctum) - axeXeuaofioct, 
rpoaexovrea - StSaaxaXetaa ( c -aw), tod pro xoua, xptvaxs ujxaa 
( c -ew) o 9TQfu, o (xei^ov SovXeuffei, aTcoxpi^ij ( c aicexp.) o wjooua, 
•jjuta ( a et • \)[L£Lc) - TcoietTc, XTqpuaaopiev-eauToua-SouXoua iQfjiuv (nee 
corr.) cum similibus locis ubi ufieia et 7)|j.*ia manifesto confusa 
sunt, item ubi littera vel syllaba exeunte versu scripta per in* 
curiam ineunte eo qui sequitur repetitur, ut |xvt]a ffn^iaTqa, 
vel ubi similiter peccatur ut inter 5u et pieotf excidit va syl- 
laba. 1 Nonnullas lectiones intactas dedimus quae pro vitiosis 
habendae videntur et tamen habent quo defendant ur, ut 1 Petr. 
2, 25 emoxpa^Ts pro &K6axpay?pe. Nee magis mutavimus Mc. 
14, 35 et Suvaxov rcapeXSeiv arc aurou tj opa, ubi duas con- 
structiones mixtas esse apparet, nee Ioh. 10, 29 o SeSuxev icav- 
tov [ut£ov eartv, ubi scriptura codicum satis fluctuat, nee Lc. 
18, 5 TwtpevoxXeiv |iot xo7rou<y, ubi xapevoxXetv pro xotpexetv (tot 
xo;todg in ajitiquiore exemplari notatum videtur, nee Hebr. 12, 21 

1 Etiam mira haec scripturae vitiositas cum Vaticano codice commu- 
nis est Sinaitico , quod quidem multo magis ex conlationibus ante Maium 
institutis quam ex editionibus Maii disci tur, inprimis ex altera quae dici- 
tar Bentleji conlatione. Ut autem Sinaitici ita etiam Vaticani yitia inepta 
permulta, quorum maximam partem posterior manus emendavit, a cora- 
roentario huius editionis exclusimus. Ita Mt. 6, 25 habet jitq fieptiivaxe x. 
<j/\>X- TW.v>v 6, 32 XP^ Te P ro XP^Cefi 8, 15 (item Mc. 1, 31) diexovei et 25, 44 
Stexovt)9a)xev 10, 14 om. fit) 8e£i)xai aute jit)&e oxovaet 10, 19 |iept|rr;ai)xc 
12, 33 crcpov pro aaitpov 17, 23 xpi xjjiepa 24, 6 tieXr]aexai pro (icXXrpexe 25, 10 
Tptltio'21) 25, 42 om. oux ante e&coxotxe 27, 12 utco twv apxtepeu 28, 3 eiSe (pro 
tiftca) aDTou (in comm. ad Mt. iam notavimua 13, 14 axouootxc pro axovoexe 
19, 17 omissum eta ante eariv 14, 19 xeXevoaxe pro xcXsuaaa 14, 2 omissum 
5taiouTo ante at Svvajieia 12, 32 additum oux ante aqpcdrjocTat) Mc. 1, 14 fie 
(pro fiexa) to 1 , 36 ot post xac omissum 1 , 38 Xeyei avxoi pro Xe. avxoia et xao 
e^oiuva xcftfAOTcoXcia 2, 3 atpojicvwv pro aipofievov 2, 12 apa pro apaa 4, 16 om. 
6( post aiceipopevot 6, 22 eieXSouotja 6, 40 avercaaav pro awceaav 7, 18 aavvxoi 
pro aguvexoi 7, 21 81X0710)101 8, 18 exovxe pro exovxea &> ** cicsXo&tvro (13, 13 
tus axeXoo Mai. ed. 1.) 14, 49 expotxet (pro expaxeixe) fie Lc. 2, 37 o^petaxa pro 
*9£ioxaxo 3, 17 ajJeorw 11, 46 q>opxt£e pro -£exe etc, 

F 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXXII 

(lAWttqa eucev 6x90^00 xat exTpopioa, nee A^ct. 25, 23 axpoxijptov 
pro axpoanfjpwv, et si qua alia huius generis sunt. 

Inscriptiones et subscriptiones singulorum librorum ad 
fidem codicis edidimus; de quibus si quid desideratur — ut 
subscriptio evangelii Matthaei, inscriptio epistulae Iacobi 1 , nee 
nos supplevimus.* 

Capitula Ammonii cum canonibus Eusebii postquam ubi- 
eumque ipse codex habet quum in totius codicis editione turn 
in Novo Test. Sinaitico fideliter exscripta sunt, ab hac edi- 
tione abesse passi sumus: quod vereor ne multis displiciturum 
sit. Per maiorem evangelii Lucae partem (ultimis numeris 
106, 2 ad 9, 61 appositis) et duobus Matthaei foliis eos nu- 
meros desiderari indicatum est supra. Nee magis indicavimus 
lemmata quae passim in actis apostolorum manu perantiqua 
(vide supra pag. XXX VI) summis paginis adseripta sunt. Sunt 
autem haec, quae quorsum pertineant per se clarum erit: xa 
wept tov rcexpov xat toavvijv xat xou ex xotXtaa x^Xou (sic): xa 
rapt xov avavtav xat xtjv yuvatxa oauzytipoLO (sic) : xa rcept xov are- 
9avov: xa xept atpiovoa xou (layou: xa rapt aauXov, ra rapt aiveav, 
xa rapt xa($£rav: xa rapt (JocptTfjaou xou (Jiayou: xa rapt XuStaa: xa 
rapt-raa a^iqvaa: ara xov a^jvov ijX^ev rcauXoa eta xoptv^Tov: 
xa rapt xov araXXifjv: xa rapt xov e£opxtaxov, xa rapt SirjjjLTQxptov 
xov apyupoxorcov: xa 7uept euxuxov oxe eraaev ara xou xptaxeyou, 
item xota 7cpea|3uxepota xtqg aataa rcauXou Stajtocpxupta: xa rapt Tuau- 
Xov oxe aveflatvev la tepoaoXujJia, xa rapt xov ayvtc^revxov: rocuXou 
araXoyta rcpoa xov Xaov emxpe^avxoa xou x^ La PX 01J : T0U ^auXou era 
xi)v eracuptov StaXexxoa nrpoa xov x^oipx ov 7ce P l '^fi ara8?)|Jitaff vt\a 
eta xov apxtepea xat xo auveSpetov: emaxoXm xXauStou xou xikiag- 
Xou 7cpoa 97)Xtxa xov Tqyepiova, xou rcauXou araXoyta 7cpoa 97)Xtxa 
xov ijye|xova: xou rcauXou ij rcpoa xov ^crov araXoyta xat gxxXtj- 
xoa: tou ratuXou araXoyta rcpoa ayptTncav xov (JactXea: xa rapt xov 
tuXouv xou racuXou avepxojuvou eta popjv. 

1 Nee paginarum titulos ista epistula habet; nostros ad modum cete- 
rarum epistularum catholicarum accommodavimus. 

2 Humerus {J sub altera ad These, epistula, qui in codice desideratur, 
8uppletu8 est invito libro meo typographis proposito. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXXHI 

Verstram numerum hae decern Pauli epistulae subscriptum 
habent 1 : 2 Cor. x$\ Gd. rt£' Eph. t#', Philipp. cz' Coloss. 
t', 2 These, pic', Hebr. <J>v', 1 Tim- ccv', 2 Tim. pit', Titos'. 

Commentarii sub textu ea est ratio, ut prima parte ex- 
hibeantur quae ad varias ipsius codicis Sinaitici scripturas per- 
tinent, altera lectiones Vaticani a Sinaitico diversae, tertia 
Stephanianae itemque Elzevirianae. Dicendum autem erit paullo 
accuratius de singulis. 

Primam partem raaxime occupant veteres antiquissimae 
scripturae correctores. Siglis • et b comprehendimus omnes 
emendationes ante c septimi fere saeculi factas, licet plus quam 
duo auctores habeant. Cf. supra pag. XXXTT sqq. Rursus 
inter c* et c b (vide supra pag. XXXVI sqq.) non distinximus 
nisi ubi alter ab altero satis distingui potest. Longe igitur 
plurima quibus c siglum praepositum est a c* profecta sunt, nee 
tamen a c b mutata. De reliquis correctoribus: c c etc°*, qui 
in apocalypsi ad c*, quern simpliciter c diximus, accesserunt, 
item de E vide supra pag. XXXVIII sq. Ceterum certum est 
omnes hos correctores non coniecturas suas sed exemplaria 
quibus ipsi utebantur in corrigendo codice secutos esse: id 
qnod in similes codices correctorum manus expertos quadrat 
omnes, ut Vaticanum, Alexandrinum, Ephraemi Syri rescriptum. 
Textus quern c corrector locis plurimis codici inferre studuit 
multo quidem propius ipso antiquissimo accedit ad usum By- 
zantinum recentioribus testibus plerisque communem , sed satis 
etiam ab eo differt ac passim lectiones praebet cum Vaticanis 
siinilib usque convenientes , ut Act. 27, 16 xau8a 2 Cor. 7, 12 
aXX ou5s evexev xou aSon^revroa Col. 4, 9 Tvupicouatv Mt. 17, 24 
eucav 17, 25 sX^ovra Lc. 18, 28 n apa sarai vjjjuv. * 

Vaticani codicis lectiones quaerenti plures viae patent, 
sed nulla satis certa. Postquam enim plures eius libri conla- 

1 De auctore horom numerorum diximus supra pag. XXXI. 

* Idem passim etiam v e9eXx. supplevit, quod ab initio non indicavi- 
mus, ut Mo. 1, 34 tflptev 4, 17 cxovaiv 4, 12 pXcictteriv, t&uaw, axovcoaiv. 
AJiquoties vero etiam ai pro e substitoit ubi t rectifisime scriptum erat, 
ut Col. 4, 1 iwtpexeaSai pro -oi)€, Heb. 10, 32 avafjujiviqaxeaSat pro -oSc. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXXIV 

tiones institutae sunt, prima anno 1669 a Bartoloccio, biblio- 
thecae Vaticanae turn custode, quinquaginta fere annis post 
alterae duae impensis Kichardi Bentleji et saeculo decimo octavo 
exeunte quarta ab Andrea Birch Dano, passim etiam anno 1843 
a me , post a Tregellesio et Alberto Dressel quid codex prae- 
beat exploratum est, nuper Romae prodierunt duae Angeii Maii 
editiones, altera maior Novum Testamentum cum Vetere com- 
plectens circa solemnia paschalia anni 1858, altera minor No vi 
tantum Testamenti anno 1859. l Opus vero rationibus criticis 
consentaneum qui exspectabant, quod sane omnes exspectare 
iubebant codicis fama et gravitas, Maiano opere falsi sunt* 
Ratio enim totius libri nihil commune habet cum codicum edi- 
tionibus ad ipsorum manu scriptorum similitudinem institutes, 
cuiusmodi dudum contigerunt Alexandrino et Cantabrigiensi, 
nuper Ephraemi Syri rescripto, Claromontano , Sinaitico aliis- 
que pluribus, sed textum ita praebet ut in vulgaribus Novi 
Testamenti editionibus usu venit: tali vero editione multa quae 
ad codicem penitus cognoscendum faciunt exprimi nequeunt. 
Etiam gravius vero detrimentum rei criticae eo allatum est 
quod ipsae lectiones codicis non ea qua opus erat accuratione 
exscriptae sunt, atque multis locis, ubi antiquissimam scriptu- 
ram correctores attigerunt, vel antiquissima cum posteriore con- 
fusa vel certe correctorum studia non satis observata sunt. 
Inventus quidem est qui post mortem Angeii Maii (9. Sept. 
1854) ex ipsius mente notisque quas reliquerat adhibitis opus 
viri celeberrimi recognosceret; sed nee emendationes Caroli 
Vercellone Barnabitae clarissimi doctissimique aliud valuerunt 
quam ut magnum errorum numerum auferrent, sat aliis relictis. 
Atque haec quidem in maiorem Maii editionem dicta sunt, ad 
quam etiam conformatae sunt Londinensis (ex officina Teubne- 
riana Lipsiensi) anni 1859 2 etLeidensis anni 1860. Quod anno 

1 Totam laborum criticorum circa cod. Vat. historiam paullo accura- 
tius descripsimas in Prolegg. ed. N. T. crit. inai. a. 1859. 

2 Liber iste tot vitiis scatet ut nisi maxima cum cautione adhiberi 
nequeat Graviorum exempla pauca haec sunt. In Matthaeo : t8v pro idov, 
■nq 7cvev|xa, avdpcaiwia, tov tcXoiov, <p&axTT)pia, ipxi pro tq5y) (24, 32), t^xoijia- 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXXV 

1859 Romae insecutum est Novum Testamentum „sccundis 
curis editum studio AngeK Mail", ut est in titulo, locis haud 
paucis veriorem codicis lectionem praebet nee nisi raro * priori 
posthabenda videtur, vel certe utra praestet dubium relinquit, 
mokis vero locis et ipsa ex prioribus quas commemoravimus 
conlationibus emendanda est, nee desunt denique quae novum 
ipsius codicis examen postulent. 

Iamvero hanc Vaticanarum cum Sinaiticis conlationem in- 
stituenti quid faciendum erat? Ulud faciendum putavi ut quo- 
to loco id darem quod mihi certum vel prae ceteris maxime 
probabile videretur, iis quae aliter haberent non adnotatis nisi 
aUqua probabilitate uterentur. An potius quicquid differt inter 
singulas auctoritates proponendum erat? At collectio eius- 
modi* ab instituto huius libri abhorrebat, nee fere usui esse 

owfuv , otq j pro xtja, pipccm, iraxpoc In Marco : om. xw avfyurcco (3, 3), xabij- 
usvoua, pt.uxuvexai, itapiroa pro xaprcoa, Ytja pro xtja, SvvaaSai, av&pwxoa, c£- 
cpaiSrj, ^YTjycpTat, TjCcXijacv, a|xo pro arco, vtov, 7caxaj5aa, 7caxa7ccxaaji,a. In 
Luca: to aaitaaiAOv, vj^xt), tjyofxonvovToa, eupTjarjTC pro -acre (2, 12), ttjpovaa- 
Xijpi(2, 25 item 13,4), avijfrqrovv , vxapxwv, wjjlo pro utco, axcixt, arat eaoi, 
tpXuaev, euxoitoxepov (16, 17), CTCcpXijxo, xal xova oxXoxa (23, 4), tvcrcaiCav pro 
-£av (23, 36), tepoujaXtjv. In Iohanne: Aeyet pro Aeyei, om. ovx (5, 42), trans- 
pon. xa epY- 2«&piQ<J. pro ^cwp. xa cpy. (7, 3), rcax* o+tv, rcpfvet, oapaxxov, axo- 
XvSei, icapppTjata, xpoa pro Tip., jutpxov, aTCpxpiSt), TCapicov, cv xtjj. In Actis: 
avapaivov pro avef)., avijaxtjaav , eTcXijpouvTO pro -pouxo (7, 23), xat pro xai, 
xpooT)vrrxaxc, Yvvatxacj, Xepa>v pro Xcywv, arca pro arco, ercaxovxapxt)?, 9vXaxijv, 
oa pro ooa (16, 4), auaYY^taaa^at , fcttpovxsa pro Setpavxcj (16, 37), Siovoiywv, 
upoupaXtj^, vjjlqv pro tjijlwv (22, 14), uTCoaxe^avxt, oxtvcd, av$p«|iuxxT)v<i), avftea, 
ejiaXXojievoi. 

1 Ita Mt. 4, 15 ubi ed. 1. yaXetXacaa praebet cumoL et Latinis testi- 
bus multis, ed. 2. vulgatum -Xaia. Edidimus in commeutario -Xataa, 
neglecta alterius lectionis mentione. Mc. 2, 9. 11. 12. ed. 1. a prima 
manu xpajiaxxov, ed. 2. xpafjiaxxov, quod valde dubium videtur. 1 Cor. 
1, 11. ed. 1. a pr. manu atizkep. jjloi habet, a sec. ad. |iou; ed. 2. a5. jjlou 
a pr., aS. (jloi a sec. At tarn inepte correctum esse vix credibile est. 
Lc. 3, 32 ed. 1. twprjX cum » *, ed. 2. u*pt)8. 

9 Recensum eorum locorum ubi auctoritates de lectione Vaticana dis- 
sentiunt Philippus Buttmann addidit Novo Testamento suo ad fidem co- 
dicis Vaticani recensito. Ac sane multum in eo laboris consumpsit auctor 
doctissimus. Sunt tamen quae rectius ab eo edita vellem. Ita lectiones 
quas ed. Ni. Ti. mea anni 1859 testatur in recensum retulit; at qui tan- 
dem etiain earum me testem lectionum dicere poterat quarum ipse aucto- 
rem Maium esse scripsi? Cf. Luc. 8, 51. 23, 35. 23, 38 ubi ad xtvae, ad 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXXVI 

potest nisi iis qui ipsi in re critica habitant , ut falsum a vero 
possint distinguere. Sed unde hac in re iudicium nostrum 
pependerit quaeritur. Hoc clarum erit si docebimus constare 
saepe de vera codicis lectione invita ipsa utraque Maii edi- 
tione. Constat enim turn si Bentleji testis i. e. Mico Italus et 
Andreas Birch adversum Maium testantur Elzevirianam codici 
lectionem tribuentem. Quum enim Maius Carolo Vercellone 
teste pessimam hanc edendi codicis viam inierit, ut editionem 
Elzevirianam inlatis lectionibus Vaticanis traderet typothetis, 
accidit facile ut intactum relinqueret Elzevirianum textum non 
observato codicis discrimine. Duo vero illos conlatores, quo- 
rum uterque, exceptis Lucae et Iohannis evangeliis a Micone 

exXexroa, ad 6 omissum „b mI " in ed. mea notatur. Luc. 19, 8 ipse in 
commentario scripsi „7)|jLiaeia cum b", in supplementis notatur „B mai * 
Tjlitata, ** -aca." Ioh. 4, 5 notatur: „ffux a P cum uncialibus omnibus 1 * et 
„otx«P cum (B mal ) minusculis ut videtur paucis." Nihilominus his Maii 
lectionibus omnibus Buttm. meum testimonium adposuit. Similiter 1 Cor. 
7, 17 apud me est: „b teste Bentlejo (non item Maio nee Birch, aut Bart.) 
om. ovt. TCsptTcaxctT. xat." Buttm. vero notat: „ovx. rapctaT." (male prae- 
termisit xat, ab ourwa enim ad ovTwa sive conlator sive scriptor codicis 
transiluit) „perspicue leguntur I. II, om. Woid. Lachm. Tisch." Rursus 
alibi quod revera testatus sum praetermisit , ut Luc. 9, 59 et 13, 15 ubi 
xvpte a b* omissum et b* ajcaycov notavi, ut Ioh. 19, 35 ubi iva xat vfxeia 
„ invito Maio " ex collectionibus meis codici b tribui (Buttm. in ipso textu 
cum Maio erravit)", ut Act. 8, 34 ubi (ex altera Bentleji) touto as* omitti 
notavi, ut Hebr. 9, 10 ubi xat post (taimafxota omissum testor. Alibi vero 
ipsum contrarium mihi adscripsit, ut Mc. 14, 25 YSvvTjfxaxoj Luc. 13, 25 
apjjscjSe (confudit versum 25 cum 26), Act. 17, 14 ubi et ad evpaxvXwv et 
ad evpaxXvScav nomen meum apposuit; at relatis in supplementis posteriore 
quae est Yercellonii et ipsius Maii lectione (eupaxXvftuv) addidi: „utrum- 
que ut videtur male. 4 ' Editionum Maii lectiones passim non recte nota- 
vit, ut 1 Cor. 14, 16. 2 Cor. 5, 15. 7, 4. Iud. 12 inter I et II distinxit, at 
omnibus quattuor locis consentiunt, ita quidem ut ubique a vero aber- 
'raverint. Contra differunt Mc. 10, 31 ed. I. ot coxotoi ed. 2. coxotoi, item 
14, 24 ed. 1. pou to ttqj (quod secutus est Buttm.) ed. 2. recte jjlou rrja: 
neutro vero loco difierentiam adnotavit. 3 Ioh. 4 solo Lachmanno ad- 
8cribit £X<*>> at e< *- 2. Maii idem ex« exB** testatur. Act. 10, 11 et 11, 5 
quid vellet nota Maii non assecutus male edidit xo^uficvov et xa^eiiievtp. 
At nota „L m. Sei, infra Si" significatum est 10, 11 xo&aciuvov et 
11, 5 xa^ie|xevT]v prima manu in codice scriptum esse. In indicem lectio- 
num etiam crrcvoxaptaa 2 Cor. 12, 10 et xupuyjia Lc. 11, 32 retulit: at 
utrumque pro mendo typorum habendum est: quod si non e&set, non sine 
nota edidiaset Maius. Praetereo alia. 



Digitized by VjOOQ IC 



Lxxxvn 

tantum excussis posteaque a Woidio communicatis cum Birchio, 
totum codicem perscrutatus est, si quidem a vulgato textn 
diversum consentientes enotarunt, errasse incredibile est. Hino 
Rom. 16, 7 Y e T ovav 1 ^or. 1^, 16 ev TCveopiaTt 2 Cor. 5, 15 eia 
pro et sia 7, 4 ev tij Eph. 1, 23 tog xavra lud. 12 ot certis- 
8ima sunt quamvis utraque Maii editio vulgatum testetur. Neque 
raagis dubia est lectio si ad conlatorum illorum testimonium 
give Miconis sive Birchii alterutra ex edd. Maii accedit. * In 
adhibenda tamen Bentlejana conlatione videndum est ne lis 
fallamur quae Woidius non satis recte edidit. Hoc etiam ad 
eos locos pertinet quibus Maius secunda editione manuali 
maiorem priorem emendavit. 2 Quum autem qui manum cor- 
rectorum subierunt loci praeter ceteros dubii sint et obscuri, 
Mico vero et Birchius ipsum correctorem plerumque sint se- 
cuti, feliciter nuper contigit ut Rulottanam conlationem ex 
tenebris protraheremus ad lectiones correctorum ab antiquissi- 
mis diseernendas mandatu Bentleji institutam. Huius ope, 
quanvris et ipsa satis imperfecta sit, saepe primam Vaticani 
8cripturam indicare potuimus. Accesserunt alia veri inveniendi 
subsidia. 8 Tamen etiamnum supersunt de quibus dubites, ut 

1 Hoc cum nesciret Ed. de Mural t, lectiones Elz. Col. 1,4 ttjv cio 
1, 16 rot ev rota 1 Ioh. 3, 21 ex ^^ kc. 22 > 66 avT)Y«Y ov addita nota ut 
ipsi vidimus, ut nobis visum est, fulcire ausus est. 

* Tamen iam antequam ista emendatio prodisset, in ed. nostra Ni. 
Ti. crit mai. VII. confidenter secuti sumus Bentlejum et Birchium sub- 
innctis plerumque verbis: „neglexit Mai", „rursu8 neglexit Mai", „errat 
Mai". 

* Inter ea quae ipse olim (anno 1843) in codice recognovi insignia 
locus est Act. 27, 14. Ibi postquam Birchius pro primae manus lectione 
dederat eupaxuXwv, Mico eupaxvfiuv , Maius edidit evpaxXudcov , cuius in 
locum Vercellonius cupotxu&ov substituendum indicavit. Quod utrumque 
quum ex errore fluxisse dixissem in N. T. anni 1859, Vercellonius in se- 
cunda ed. Romana affirmavit „certum sibi exploratumque ease Vaticanum 
codicem primo habuisse cupotxudwv". At pace viri plurimum reverendi equi- 
dem non possum quin affirmera nihil aliud nisi evpaxuXwv prima manu 
scriptum esse: lineola enim qua ex K factum est A correctoris est, non 
primae manus: id quod diligentissimo loci examine institute pro certo 
habeo. Sunt haec eiusmodi quae exercitatissimos oculos acutissimosque 
postulent Ceterum illud quoque aliquo loco habendum erit quod cupct- 
xu&uv nil est nisi ineptum vitium, eupoexvXuv vero pariter a Sinaitico et 



Digitized by VjOOQ IC 



Lxxxvin 

passim etiam in commentario nostro significatum est. Inprimis 
in eorrectores multo subtilius inquirendum est. Ipsum scripto- 
rem , calligraphum scholae Alexandrinae simili Graecorum igno- 
rantia cum libri Sinaitici auctore , saepe se correxisse , ut opi- 
natus est Rulotta, vebementer dubito; videntur tamen quae illi 
adscripsit ad antiquissimi diortbotae studia pertinere. Quae 
vero in expungendis itacismis versantur, in mutandis Alexan- 
drinae dialecti formis, lectionibus etiam nonnullis gravioribus 
ad usum posteriorem accommodandis, in eum potissimum ca- 
dere videntur qui codicem accentibus similibusque signis auxit 
atque universam fere scripturam novo atramento induxit. Ille 
sine dubio pluribus post scriptorem saeculis vixit neque quic- 
quam cum auctoritate antiquissimi textus commune habet. 

Circa haec omnia propediem nos ipsos nova studia* sus- 
cepturos omnemque curam. et operam in eo esse posituros ut 
quicquid in codice Vaticano digno Sinaitici aemulo obscurum 
est expediamus, hac occasione data pollicemur. Confidimus 
iam octavam Ni. Ti. editionem nostram criticam maiorem iis 
quae $dhuc desiderantur auctam prodituram esse; unde non- 
nihil etiam ad hunc lectionum Vaticanarum commentariuin ac- 
cessurum esse spes est. 

Ceterum quae in lectionibus Vaticanis nostris locum ha- 
buerint, quae non habuerint, ex iis clarum erit quae de Si- 
naiticis quum notatis turn exclusis supra diximus. Pauca sunt 
in quibus non satis sibi constitit commentarius , quemadmodum 
7aXetXata, 9apecaaioi, quae Vaticanus adamat, notari jtoterant. 
Secunda quidem manus quae in augmentis mutavit (ut 7Cpoe97]- 
reuaev pro e7cpo9., apyaa. pro ^pyocaavTo) vel in formis eiusmodi 
ut tjX^av et {taxatpija, vel ubi upetx^>i ^etXaToa etc, ad vulga- 
rem scripturam revocavit, ea raro adscripsimus, neque inepto- 
rum vitiorum (vide supra pag. LXXXI) plus quam exempla dedi- 
mus. Aliquoties Vaticanum et Sinaiticum formis ovto et ourutf 

Alexandrino praebetur, accedente inraper Sahidicae et Vulgatae testimo* 
nio. Errare vero inde proclive erat quod corrector cvpvxXv&av substi- 
tuens litteras v et X de suo adpinxit, d vero ex ipso X finxit addita lineola 
inferiore, ut ipsis typis ante oculos posuimus. 



Digitized by VjOOQ IC 



LXXXIX 

differre indicatum est; ubi vero circa v e<psXx. disced ant notare 
alienum erat. 

De Stephanianis et Elzevirianis lectionibus, quae ter- 
tiam commentarii partem efficiunt, pauca dicenda sunt. Secuti 
8umu8 ed. Elz. anni 1624 et Steph. a. 1550. Etiam quae inter 
utramque differunt (cuiusmodi locis £ Steph., c e Elz. signiticat) 
accurate notata sunt, ad locos 150 quos N. T. 1859. pag. 
LXXXV recensuimus nonnullis additis aliis. 1 v £<peXx. ante 
consonam illi editores fere non posuerunt nisi per incuriam, 
item ouroa pro ouro. 

1 Valuerunt ad supplendum Scriveneri studia : cf . A plain introduction 
to the Criticism of the N. T. p. 304 sqq. Notavit ibi etiam quae spiritu 
vel accentu passim differunt, ut crcotivsT&v et cicaCverov, u et (J, lo^ra et 
fca^ijTa, auroua et avTOva, fcXxvaw et £Xxuaw, item plura inepta vitia (ut Mt. 
20, 22 orrcoxp. o dc ttjo. «r pro oicoxp. &e o nja. Mc. 8, 27 o fxat^rat g e et 9, 45 
YUvoy g Ioh. 5, 7 rcpoa s pro icpo), quae non reoepimus. Adde vero ad com- 
mentarium haec: Mt. 8, 4 g aXk 19, 1 5 e om. (errore) nja ante ya^- 20, 15 
scribe g pro s e Mt. 21, 11 et Act. 10, 38 s e vafcptf Mc. 6, 29 s e om. ™ 
10, 25 g ctacXd. pro fttctt. 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



RATA MAeeAION. 

I. 

B^Xoo' ye,v£oewj b|<joO XP 10T0 ^°^ SaveiS utoO afyaapi. 
2 a^paapL ^^^l^v T ^ v tea*' IffAx ^wijasv tov laxa(3* laxa(3 
8s ly^wTjaev tov JouSav xal Tova aSeXcpoua aurou * 3 touSao 1 Si 
^vvTjaev tov 9apia xal tov £apa £x rija OajjLap # cpapia Si 
^vvijaev tov £<jp6[i.* &7p<v)[i Si JY^vviqaGv T ° v apapi* 4 apajt Si 
iY^vvtio-ev tov apiivaSaP' a|iivaSa(i. Si £^ vvt ) aev T0V vaaaotav 
vaaaaov Si ^vvijaev Tbv aaXpiov' 5 aaX|ui>v Si ^wTjaev Tbv 
(ioiff £x T?i<7 £ax^P* (Joia Si ^vvrjaev tov U)£t|& £x Tfja £ov6* 
IwPtjS Si ^Y^vvijaev Tbv Uaaat - 6 leaaal Si ^vvijasv tov SauelS 
*&v fiacik&a' SauelS Si ^ VV| 1^ SV T0V ffttXojuiv £x ttjo" toO ov- 
p£c\r 7 aoXojiQv Si ^vviqaev tov fojJoan.' £o(Joaji Si £y^ VVT l aev 
TovaJkA* a^taa Si ^ vvt l a£v T ^ v aff&p* 8 aaa9 Si ^ VV7 l a£V 
riv lojaqxxT* IwaacpaT Si ^vvijaev tov lopapi' lopap. Si ^ v " 
V7i<7€v tov o£siav 9 o#aa Si lyiwumv T0V l©40ajf loaOajt Si 
£^vvt|<rev tov ax^C* a^aa Si ^vvrjaev tov iZpdw 10 ££sx£aa 
Si ^vvYjaev tov {JLava<7a^]• jiavaaaija Si iy£vvi\<j&v tov a|iacr 
ajtoa Se ^ vvt l acv T ^ v lowfcv "loosfour Si ^wijaev tov 
Uxoviav xai toikt aSeX90i><j aikou &cl tJj<j jxeroixecrfaa pa0i>- 
X&voa. 1S juTa Si ttjv jjLSTOtxea(av pa{3vX5voa Uxovfowr ^vvtj- 
oev tov aaXaOt^X" aaXa0u)X Si fy&vTiaev Tbv £opo{Ja(teX* 13 £o- 



2 b taaax toaax fie 6 b aaX&>|jicova 7 b craXufKov | b ctpiafie 8 b oJiav 9*vel b xov 
«X«a 10 b (*avaaat) fie | b iwaiav 

2 taaax taaax 5c 3 (ape 4 afieivafiap bis 6 aoXojxwva | ovpetov 7 a(Jta 
fie 9 o£eiaa | axat fie 10 fxavaaar) fie 12 yevva bis | <jgX<zOu)X bis 

1 fiafkfi 2 taaax laaax fie 4 aptvafiap fie 5 f3oo£ bis | (optjfi bis 6 tov 
fiaptfi | fiaptfi fie o paaiXeva ey. t. aoXopavxa 7 apta fie | tov aaa 8 aaa | o£tav 
9 agaC fie 10 ajuav bis | taxjcav 11 tuaiaa 
N. T. Ob. codicib Sxxaitxoi. 1 



Digitized by VjOOQ IC 



2 1,14 KATA MA88AI0N 

pojJafteX Bs ^ VVT l aev T0V a^our* a(3ioi>B SI ^vvTjaev tov £Xia- 
xe£p.° £Xiaxel(!. Bs ^wqcrcv t° v a£«P* u a£&p B& fy£vvi)<Tev tov 
aaBwx' aaB&x ^ ^^vvTiaev Tbv axetjt' axelji. hi £^vvT)aev T q V 

£Xiout - 15 £Xiovt hi ^Y^vijaev tov £Xea£ap* £Xea£ap hi iy£vw\- 
aev tov jjuxtOAv jiaxOav hi &y£wt\G$v tov laxu0* 16 taxG>(J hi 
^vvijaev tov faxrqcp tov avBpa jtapiaa, ££ V ^vvtjGtj tTjcJoQa 
b Xe^oiuvoa xpiaToa. 17 tz5.G(ii ouv at yevsal arcb a(3paa|i. eoa 
BavelB Ysveal tB', xal arcb BavelB £q<j r^a jxeToixeafaa (}a(3i>- 
Xfivoa ysveal iB', xal arcb Tija jteTotxeaiaa (JapoXfivoa &aa toO 
XpiaToO ^evertl iBf. 

18 ToO hi ii)aroO xP^oO *1 Ysvedta outoct ?|v. pTjareuOefcniff 
TTja jtTjTpba auTou n.apiaa to tfiXTTjcp, rcplv i] auveXOetv auTova 
e\>p£07j £v Yaarpl £x°u<?a & 7cveujiaToa tylov. 19 to<ri)<p Si b 
av7)p avrija, Bi'xaioa 3v xal pu| O^Xov auTTjv TCOpaBeifiJiaTfoai, 
^ooXtjGtj XaOpa otaoXuaat avxTqv. ^TaOxa B& aurou £vOujjltj- 
G£vroa, i8oi> a^YeXoa xopfou xaT* ovap £cpavr) atafi Tdyov ' ta>- 
CJ7J9 vfoa BaveiB, jm| 9opTjO^O" 7tapaXa(5etv [xapiajx tt)v fivauca 
aov to ^ap iv avrfi •YevvTjGiv £x Tuveupurcoa £<rav a^t'ov. 21 t£- 
(•£Tai B& utov, xal xaX^aeta to ovojxa avrou bjaoOv • auToa ^ap 
a&Gti tov Xabv auToO oltzo t6v ajxapxtwv avxfiv. ^xouro B& oXov 
•y^ovev Cva TcXYiptt&fl to §7)6iv tab xvpfoo Bia tov 7cpo97|rou 
X^ovroa* 23 t8o\> 7] 7tap©£vo(x iv ^aaTpl ££ei xal T^sTai \nov, 
xal xaX^aovaiv to ovo|i.a auToO £|i.|i.avouTqX , o £<mv ji^Gepjuj- 
veoojuvov jJieO' 7](i.c5v b 6eoa. 2i iy^Qda hi Iqgt^ oltzo tou Stcvou 
^TCoftricjev oa 7upoa£ra£sv auT^ b afYeXoa xupfou, xal 7uap£Xa(3ev 
tt)v ^uvauca auToO. 25 xal oux &yh(d<jy.&v aurijv goa ou Srexev 
uC6v, xal £xaXeaev Tb ovopia auiroO lYjaoOv. 

l3 b rovapiov8 14 b oa5(oxbis I b «xtfibi8 I b cXto\>5 15 b eXtov& 19 *? b «et- 
Yfiartaai, c 7capa8. 21 civtov pr: *om v,d 23autoi»: *om v,d 24 c fiapiczfi ttjv, 
sed (lap. rursus erasnm | b yuv. eaurou 

13 yevva t. aftou^ 14 aa&ox bis | eXtou5 bis 15 fiaOOav bis 17 ycv. 8exa- 
Tiaaapea ter 18 xpiorou tt)apv 19 5ciYK a ftaat 20 jxaptav 24 p twarj^ 25 om ou 

13 tov aptovS 14 aa^cox bis | eXioud bis 17 dafkd bis | ycv. ^ixareooapca 
ter 18 |xvt)ot. yap 22 tov xuptov 24 dtcy&pOeca | o iuat)9 25 tov viov aunja 

TOV TUpWTOTOXOV 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA66AI0N n, 13 3 

II. 

'ToO hk tiqaoO yswt)6£vtoo > £v (}7)6Xei|i. xfja touSafaa £v 
ityiipaia TjpcSBou xoO (taatX&ao', tSou jiaYot arcb avaxoXfiv rcap- 
l^vovro ela lepoacXupia 2 X£Yovxe<7 # toO £oxlv b TexOela paatXeua 
xwv iouSafov; ISopiev -yap auxoO xbv aax£pa £v x-fl dvaxoX^j, xal 
TjXSopLev Tcpoaxuvrjaai avx<5. 8 axouaaa Si b (JaatXeua TjpdiSTia 
£xapax6*b *al rcaaa tepoaoXujxa jiex 5 auxou. 4 xat auva-fa'Ywv 
ravxaa touct apxtepeta xal YpajipLaTefa xoQ XaoO £7n>v0avexo 
rap 5 aurffiv toO b xpurrbo' 'Yevv&xat. 5 ot Si efaav aux$ • £v pTj- 
OXeipL TTja touSafaa* ouxoa -y^P 7^YP a7rrat ^ l & xoO 7rpc<pT|- 
xo\r 6 xal (J\> PyjOXs^pl, yf] touSa, ouSajifia £Xaxfox7| el £v xota 
TftejjLoaiv touSa* £x aoO ££eXeuaexat 7)Y ov ty- evoa > oaxta irotjiavet 
xbv Xaov piou xbv tapa^X. 7 xoxe TiptoSiqa XAGpa xaX£aaa xoua 
jterpua Tqxp^ftoaev rap' aux<5v xbv xP^vov xoO cpatvojiivou 
aax£po(7, 8 xal 7c£pi<|;aa auxoixr ela (37]6Xei[i. e!7tev TOpeoO&vxea 
V&xSujolts axpi^fia rapl xoO 7tatSfotr £rcav Si eupTjxe, aitoy- 
•feCXax^ jtot, 5ra><7 xa^^ &6&v 7rpoaxuv*«]ao avx&. 9 ct Si axou- 
aavxea xoO {JaatX^a ^opeuGrjaav xal ISou b acmqp, ^v ESov 
£v xfi avaxoX'fl, rcpoifyev auxow, efoa £X6«v &rxa07| ^rcavw o\> 
•jjv xb rattSfov. 10 lS6vxea Si xbv aax^pav ^xapiQcxav xapav pLeyA- 
Xijv acpoSpa. u xal £X06vxea ela xtjv oixfav ISov xb ractSfov jiexa 
jtapiaa xijcx piTjxpba auxoO, xal TCsaovxea TCpoaexuvTjaav aixc5, 
xal avo££avxe<J xoua Orjaaupoua aux6v TrpocnQveyxav aux$ Sopa, 
Xpucbv xal X^avov xal apiilpvav. 12 xal xp^^a^aO^vxea xax* 
bvap (jlv) avaxd^at icpba TjpciSTjv, St aXXTja bSou avexopijaav 
da r»iv £aux5v x^pav. 

13 'Avax^pTQ^avxttv Si auxcSv eta xiqv x^P av auxfiv, ISoli 



1 tov: b del, c rest 2 b cc8ojtcv, c t8. | aorcpa ev: *aaT€pav vtd 4 b apxuep. 
5avrtt: b del, c re8t 6 ex oov (cod cjou) : b add yap 9 b ««ov 10 corr aaTcpa 
11 b cdtov 12 b x«P«v avrwv 

2 ci&ofixv 6 c£ aou yap 9 etdov 10 aaTepa 11 ciftov 12 x^pav aurwv 

2 aftopcv 3 tjp«*5. o paaiX. 5 ciicov 6 tx aou yap 8 axptp. cjexaa. 9 cc- 
5ov | can) 10 aorcpa 11 t^ov: evpov 12 xopav aurcav 



Digitized by VjOOQ IC 



4 H, 14 KATA MA69AI0N 

aYY £ ^ 00> xupfou 9aivexai xax ovap t<5 t«aT]cp X£y<»> v ' ^spGeia 
7tapaXa(3e to rcaiBfov xai ttjv pLTjT^pa auToO , xai 980^6 sto 
atyuTCTOv, xai foGt £xet &>a av efao aor i*iXXet ^ap 7)po$7)a 
JJtjtsiv to TCatSfov toO araX&jai auT6. u b SI fy 6 ?^ " TCOtp^Xape 
to irat&iov xai tt|v juqT^pa avToO vuxto<j, xai avexopTjasv ela 
atyuicrov, 15 xai tjv £xet eoa rija TeXsuTTja TjpoBov Eva tcXtj- 
pwO^j to p7)6£v Wo xupi'oo 5ia toO ^pocp^TOu X£yovToa' i% al- 
YUtttou £xaXeaa tov utov |i.ou. 16 tots 7)pciiB7)<7 tfcov oti IveTCafyGT) 
i>7tb t<5v puryov, £6u|io6t) Xfav xai aTCoaretXaa avetXev 7uav- 
Taa Toua 7raSa<7 Toua iv ^iqOX&ip. xai £v rcaai TOta bpfot<7 au- 
T?ja aicb BtSToOa xai xaTOT^po, xara tov xpovw $v 7)xpL(toaev 
rcapa t6v jiayov. 17 t6te £7uX7]pw67) T ° f^Slv Bia Upeju'ov tou 
^pocpTiTOu X^ovToa* 18 9g>vy) £v fajia TjxouaOTj, xXavOpiba xai 
6Supp.ba 7i:oXua, §ax7]X xXafouaa t& T^xva avTija, xai oux TjOe- 
Xev rcapaxXTiGTjvat, oti oux etat'v. 19 TeXev>TTiaavTOC7 Si toO 7)p«- 
Bou, tBoi) a*YY £ ^°^ xopiou 9a£veTai xaT* ovap t<3 loa7)9 £v al- 
Yutct(j) ^X^pv ^P^sla 7tapaXa|}e Tb rauBfov xai ttjv |U|T£pa 
auToG, xai TOpeuou ela ytjv lapaTjX* TeGvfjxaaiv ^ap ot £t)toOv- 
tsg ttjv ^xty to ^ rcat&fou. 21 b 84 ^epGeia rcap^Xajk Tb rait- 
Bfov xai ttjv pnqT^pa auToO, xai elaTjXOev da ^v laparjX. 
22 axouaaa Si oti apx&aoa (JaaiXevei Tija fou&ataa avTi toO 
luaTpba auToO 7)pttBou, ^popTjOT) £xst araXOetv • ffit\]iamoQs\jv Be 
xaT* ovap avexupiqaev ela Ta pipi) Ttja YaXiXa^aa. 23 xai AGwv 
xaT^xijaev eia tcoXiv XeYojiivijv va^apiT* otokj 7uX7jpw&§ to 
^Tj©&v Sia t6v TCp09*iiTc5v 3ti va^wpatoa xXtiG^asrai. 

in. 

^Ev hi Tata 7)(i.£paia £xetvai<7 TCttpaYtveTai loavvrja 
PaTCTiarija xtjpuaawv £v rfi ^ptjiJLCj) Tija tooSafaa, 2 X£y«v jieTa- 
voeiTe* ^Yytxev y&P tj paaiXefa tSv oupavfiv. 3 ouToa ^ap lanv 

23 «ta: b vrco 

13 xax ov. £9avT) III, 1 taxzvTja 

15 utco tov xvptou 17 ika: vno 18 xXaufyjioa: Opt)voa xat xX. 19 xax ov. 
9atv. 21 7)X0ev 22 paa. e7ci Ttja | t)p«S. x. iraxp. avx. in, 2 xat Xeywv 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA69AI0N III, 15 5 

o §i)0£lc7 fcta ijaatou toO rcpocp^TOU X^yovtoct <pd)v$) (JocSvroa £v 
rji £pTj(i.<a, £roi{iaaaTe t$iv bSbv xupfov, euOsfaa TOtetxe T&a 
rpipoua aurou. 4 auxba Si b loavvqa sfyev T ^ £vSujia auToO 
tticb Tpix«5v xa{i.7)Xou xal £<Sv)qv Sepn.aTivi|v 7uepl ttjv oacpuv av- 
toQ # tj fci TpocpTj 7)v auToO axpft&a xal iiiXi a^piov. 5 Tore ££- 
ercopeueTO TCpba auTOv fepoaoXujia xal rcaaa tj louSai'a xal rca- 
aa tj rapfy ? * 7 toO lopSavou, 6 xal ^paTcrfiJovro Iv to topSivfl 
7C0Taju5 d§ojJLoXoYoujjL6vot Taa apuxpTfaci auxfiv. 7 ISov Si tcoX- 
Xoua T(5v cpapiaatov xal aaSSouxafcw £px o F^ vow fed to (J&- 
TCTtajta, eZtcsv auroCd* •yevv^aTa ix i & v & v 9 T ^ a U7c&ei£ev i>juv 
^vyeiv oltzo Tt\a jteXXovaria opyija; 8 7Couj(jaTS ovv xaprcbv agtov 
Tija pLeravofaa, 9 xal jitj SofrqTe X^etv £v faurour 7uaT^pa ?xo- 
jtcv tov <£(3paajj. • X^y» Y*P ^P 1 ^ ° Tt SuvaTat b Oeba ex t«5v Xi- 
0ov toutwv ^yetpai T&cva t$ ajipaan.. 10 tJStj Si tj agivij TCpba 
rijv £££av tov BevSpuv xevrat • rcav ouv S^vSpov jitj tcoioOv xap- 
icov xaXbv ^xxoTcreTai xal da m>p paXXsTat. u ^o plv Y&P 
ujLota 0airr££<i> Iv vSaTt do pieTavotav • b Si om'ao jiou fyxop*- 
voa bjpiporepoa jiov &jt£v, ou oux clp.1 Exavba Ta u7CoS-fjpLaTa 
{Jaaraaat* aurba ujiAa paicriaei £v 7cveuji.aTt kyiy xal ra>pt. 
** ou xb tct6ov Iv tr x et P l auroO , xal SiaxaOapiei ttjv aXova 
avcou, xal auva^si Tbv atxov auToO da tijv a7co0TjxTrjv, to Si 
ajupov xaxaxauaei icupl aaf&cmp. 

13 Tore luapa^fveTat b tijaoOa &icb Tfja Y a ^ l ^ a ^ aa ^ T0V 
lopSAvtiv tcpba tov loavvriv toO paimaOijvai \>tc > awoO. w b Si 
Si£xcSXuev aurbv X£y<*>v Iy© gpelav l^o uiub aoO pa7CTta6^vai, 
xal ax> lipXTl ^pba j«i; 15 A7coxpi0ela Si b tTqaoOa sfaev 7Cpba au- 
tov owpea apTt* out© y«P tcp^tcov ^arlv tijiaa icXiqpSaai TCaaav 

6 7toTajJi(i): b add \m avrov 7 paTmajAa: b add avxov li b ev u^. pairr. 
14 b o 5e tcdavvija 15 b our(oa | t]fxaa: Tjjttv 

4 twavtja 6 TCoraftw utc aurpu 11 y«P : om 12 arcoOiqxYjv auxov 14 iw- 
flwrjv 15 cticcv auxw I tjfjiaa: tjjxtv 

3 5ta: utco 4autov iqv 6 iop8. TCOTafito: top8. tm aurou 7 pairr. avrou 
8 xaprcova a£tova 10 t)5tj ft& xat 11 cy. fxev (ionrc. \>jjtaa 14 o 8e twctvvtja 
15 tjjxaa: tjfitv 



Digitized by VjOOQ IC 



6 III, 16 KATA MAOOAION 

SixaioavvTjv. tots a^fyatv avxov. 16 (JaTrciaOelo' SI b tijaoito 
euOua av^Tj arcb toO uSaxoa * xal liou ave(Jx® T l aav °^ oupavof, 
xal efoev TcveOjia 6eou xaxa(5atvov <Wi rceptaxepav, £px6[i.evov 
&c' auxov. 17 xal IBou ^ovtj £x x<5v oupavfiv X^ouaa* ouxoa 
£(rav b vEoa jjlou b tryaTaixoa, £v $ TQuBoxTjaa. 

IV. 

1 Tots b iTjaoua av^S*) uto xofl Tcvevjiaxoa ela xty §p7)(tov 
7U6ipaa0ijvat i>to xoO BiafJoXou. 2 xal vijaxeiiaaa Tjiiipaa xeroe- 
p&xovxa xai xeaaepaxovxa vuxxaa, Saxepov ^rcefoaaev. 3 xal 
TCpoffeXOAv b Ttetpa^ov elrav avx<j> • el vtba el xoO OeoO, sink fva 
ol X1601 ouxoi apxoi ^vovrai. 4 b Bl arcoxpiOela efaev ^YP a " 
Trrar oux Ik apxw n.6v<j> £f|<jexai b avOporcocj, aXX' &cl 7cavxl 
§T|[i.axi £x7copeuo[i.£vo Bta axopuxxoa OeoO. 5 xoxe TCapaXajifJavei 
avxbv b BiafJoXoa eta xyjv a^av raXiv, xal fanjcev auxbv jici 
to 7rrepiY t0V tou fepoO , 6 xal \£yei aux» • el u£b<7 el xoO Geou, 
0aXe aeauxbv x&xu " Y^pa7cxat *yap oxi xota af^ota avxoti 
IvxeXetxai rcepl aoO xal &cl x £t P^ v apoOotfv ae, n^raxe 7upoa- 
xoi|n|(J TCpoo* X£6ov xbv raSa aou. 7 £<p7j aux$ b ItjcoOo" tc&Xiv 
^YpaTcxat* oux £x7teipaaeia xupiov xbv 6eov aou. 8 7caXiv 7uapa- 
XapifJavei auxbv b BiAfJoXoa eld opoci u^TjXbv X£av xal Betxvuet 
auxcB 7uaaad xaa (JaaiXet'aa xofl xoajtou xal xtjv Bogav avxwv, 
9 xal elrav aux<5 • xaOxd aoi 7t£vxa Boao , £av raawv Tcpoorxu- 
vfi<Tfl(x |loi. 10 xoxe Xs'^et auxcS b lfjaoO<r ^Tca^e aaxavft- y£- 
YpaTuxat *yAp • xupiov xbv 6eov aou TCpoaxuvfja-fla xal aux<5 jtovw 
Xaxpeuaeta. X1 x6xe OKpfycnv auxbv b BiafJoXoa, xal lBoi> ayYeXot 
rcpofffjXOov xal StiQxovoDv aux<5. 

16 b avea>x0. auxco | b xat epxo|ievov 17 b eu^oxtjaa, c tju^. IV, 3 b etirov 
tva 4o8c: b o8 6 Xeyet: b etwev, c Xey. 

16 tjvecoxOtjaav 17 euSoxiqaa IV, 1 rote tiqa. | eta t. ep. \tKO x. icv. 2 vuVt. 
xeaaep. 8 Jeixvuatv 10 wpoaxuviQaeta 

16 xai paicxtaOeta | ave^. n>0. | avew^O. auxco | xo icv. xov Oeou | xai cp^o- 
lievov 17 £u5oxiQja IV, 1 eta x. ep. utco x. tcv. 2 7)jt. xeaaapax. x. vuxx. xea- 
aapax. 3 auxco o rcetp. etnev 4 o avOpcoicoa: avOp. 5 taxtjatv 9 etitev: Xeyet| 
xavx. icavx. aot 10 rcpoaxwrjaeia 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA86AI0N IV, 24 7 

lf, Axouaa(T hi cti toawrja TCapeioOr), avex«p?l<rev eia nqv 
•faXiXatav. 13 xal xaTaXirc&v ttjv va£ap£0, £X0g>v xaTuxTjaev 
sla xo9apvaou[j. ttjv 7capa OdXaaaav £v bpfoia £a(JouXov xal 
ve^GaXe^p. • 14 Eva 7uXirjpfi>0^ to £ TjOiv iia Tjaextou xoO 7:90971x00 
X£yovto<t • 15 TfiJ ga(tauXov xal y?j vecpOaXe^ji, fefcbv Oa^aaaiQa ir£- 
pav tou iop&avou, YaXiXafa xfiv £6vfiv, 16 b Xaba b xaGrjiJievoa 
Iv axoret <pfia foev [ii<fa, xal tow* xaGtjjiivota £v x^pa ^ G*tqL 
Gavaxou 96a av^mXev avrota. 

17 'Ato tots Tjp^axo b tTqaoOa xTjpudffetv xal X£y&iv • piexa- 
voetre - "iiYyocev ^ap 7] (JaaiXefa tov oupavfiv. 18 raptraiTSv && 
itapa rijv OAXaaaav t^ct YaXiXataa elBev Suo dSsX90u<7, <rf[iova 
xbv Xe^ojievov ic£rpov xal avBpiav tov afceX90v avroO, (JaXXov- 
Taa aji-9^X7j(7Tpov ths ttjv O&Xaaaav • Tjaav yap aXeeta. 19 xal 
Xsyet aurotcr Seirre ctcicjq [too, xal toujcjo ujjiaa aXeeta avOpcS- 
iu©v. *°oi hi evO&>a dup^vrea to. fci'xTua ^xoXouOiqaav auT<p. 
** xal TCpo0a<j £xetOev foev aXXoua Suo aSeX90ua, t&xopov tov 
to\> £e§sBafou xal twavvTjv tov aSeX9bv avTou, h t<5 7tXofo> 
ji£Ta £speWou tou icaTpba auTfiv xaTapT^ovTaa Ta BfaTua 
aurc5v, xal IxaXeaev auTOva. ** oE hi euO£ocj c^vTea to tcXolov 
auTfiv xal tov rcaT^pa auTdiv TixoXouGiqaav auT$. 

23 Kal Tuepafysv b lijaoua £v rfi YaXtXaia BiSaaxov auTova 
£v Tata ai)vaY«Yat(j auTfiv xal xiripujaov to euaYK&wv ^^ 
PaaiXeiaa xal Geparaucov rcaaav voaov xal rc&aav |i.aXax(av £v 
t<5 Xa<p. M xal ££ijX6ev tj axoTj auToO da TC&aav ttjv aupiav • 
xal TCpooTjveYxav avT<5> 7cdvraa toucj xaxfia SxovTaa woixfXata 



12 OTi t«. ab : *ccd. ort 13 b va&xpot I * corr ? et b r. rcapaOaXaajiav 16 b axo- 
naet ctdev 18 XiYopievov: b xaXoujjLEvov | b aXteta 19 aXeeia: b yeveaOai aXieia 
21 auTOu: *cavxov, b auTou 22 auxcov pr: b om 23 qXtjv -nqv YoXiXaiav | av- 

tova: om 

12 ittavtja 13 va^apa, * *-pex | ttjv wapaOaXaaatav 15 YaXuXataa 16 axorta 
etei^cv 18 aXeieta 19 aXeitta 21 ei^ev | icoavt]v 22 autwv pr: om 23 iiqtTova: 
om I ev oXt) ttj | avtova: om 24 otTCtjXOtv | icaaav: oXtjv 

12 axova. 5e tt)<jova 13 vajaper | xarccpvaovft | t. uapaOotXaaaiav 16 ei&e 
91^ 18 itepiw. 8e ttjaoua | aXtcta 19 aXteia 21 et5ev 22 aurwv pr: om 
23 rceparf • °^ t l v Tt ) v Y ^^ 011 *^ ° ^^ova | wjtovo : om 24 ainjXOev | itaaav : oXtjv 



Digitized by VjOOQ IC 



8 IV, 25 KATA MA89AI0N 

« 

voaoui xal {Jaaavota (juve^ojiivoua xal &aipiovi£ojAivou<7 xal ae- 
X7)vta£o[iivou(j xal 7capaXuxixou<7, xaliOepaiceuasv auxoua. 25 xal 
TjxoXouOrjaav aux$ oxXoi rcoXXol dtab xija yakikalaG xal Sexa- 
toXsucj xai tfipoapXujxov xal touSataa xal it^pav xou iop&avou. 

V. 

^R&v 8 J xoua o^Xoua av£{fy eta xb opoa* xal xaGtaavxoa 
auxou 7rpo<rijX0av aux$ ot piaGTjxal auxou. 2 xal avo£|aa xb axo- 
[ta auxoO &&aaxev auxoua X£y&>v • 3 piaxapioi ot itxoxol xcj> 
7cveuji.axt, Zxt auxfiv £axlv 7) (JaatXeia xfiv oupavfiv. 4 [j.ax&pioi 
ot rcevOouvxea, 3xt aijxol 7capaxXi]6Y|aovxaL 5 piaxapLOi 'ot rcpa- 
eia, Zxt auxol xXTipovopajaouatv rJjv y?jv. 6 piaxaptot ot TOtvfiv- 
xea xal it<|>fivxea xtjv StxatoauvTjv, Zxt auxol xop T »^iarovxat. 
7 |i.ax&ptot ot ^XeripLovea, Zxt auxol £XeTjOr)aovxat. 8 {laxaptot ot 
xaOapol rjj xapMa, Zxt auxol xbv Oebv o^ovxai. 9 {lax&ptot ot 
etpTjvoTCoto^ oxt utol Seou xX7]67)aovxat. 10 (i.ax&ptot ot BeitoYni- 
vot gvexev itxatoauvTja, oxt auxfiv £axlv tj (JaatXeta tqv oupa- 
vfiv. M (laxapiof £axe cxav ovetfcfaroatv upiaa xal $to{;ouatv xal 
e?ra>atv 7uftv TOvijpbv xa©* upifiv ^eu86[i.evoi evexev £jiou. 12 xat- 
pexe xal a^aXki&aQtj Zxt b jutaOba ujifiv rcoXua iv xota oupavota * 
ouxGHj *yap &fo£av xoua TCpo<p7)xaa xoua rcpb ujifiv. 18 u|i.eta 
ierl xb #Xa xija Y?\a' £&v 81 xb fiXa n.opav&fl, h x(vt aXtaO*f|- 
aexat; eta ouBJv tapet £xt el ji-Jj (JXtqO&v S|g> xaxa7taxeCa6at 
U7ub xfiv av0p6ra>v. 14 uji.eia £ax& xb cpfia xou x6apLOu* ou iuva- 
xat %6\ia xpu^ijvat &cavo Zpoua xetjiiviq* 15 ou8i xafouatv 
Xu^vov xal xt0£aatv auxbv uto xbv piofctov, aXX' £iri xtjv Xu^vt- 
av, xal Xa(j.7tei rcaatv xota £v x^j olxfy. 16 ouxoa Xapujj&x© xb 



24 *paaavova V, 1 b TcpporjXOov 4 rcevOovvTea: b add vuv 13 otXa pr: c otXaa, 
sed a rursus abstersum 

24 xat ^atjiov. : daifiov. V, 1 avc»: om 9 oxt auxoc 10 evcxa 11 &u*- 
$(09iv | evexa 13 otXaa bis 

1 tcpootjXOov 9 on autoi 11 5td)6o>at. | ic ^owjp. p^)|ia 13 aXaa Mb | pXij- 
Otjvat e?a> xai xataTcat. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N V, 28 9 

<pwj u(u5v £[ucpoo6ev xflv avOpoicav, otzwj iSwaiv ujifiv xa xaXa 
ip^a xai 5o£aa*)aiv xbv ratxipa ujifiv xbv £v rota oupavoia. 

17 Aft} vojt{(7T|Te oxi 7|X0ov xataXuaai xbv vojiov r\ xoua upo- 
^^xaa - oux T|X0ov xaxaXuaat aXXa rcXtipfiaai. 18 a|r$|v -yap X£- 
Y» ujuv, &>a av TOxp^X&u b oupavba xai tj yfj, t6xa 8v ^ |ua 
xepata ou jl*}j icapAfyj arcb xou vojjlou , eoa av rcavxa Y&nqxat. 
w $a £avouv Xucrfl jitav x6v £vxoX6v xouxwv x<5v eXaxfoxov xai 
5i&<££t| ooxoa xoua av6p<&icoua, ^Xaxtarocj xXTjOTjaexai £v x-fj 
(iaaiXetoj. tov oupavov • l&a V av TOwjafl xai &i&a£f], ouxoa jt£yaa 
»Xi|6^(j6Tat £v rfj (JaaiXe&jt xov oupavwv. *° Xfyt* Y«p V* v ®ti 
&v ju| TCepiaasuaiQ ujl<5v tj itxaioauviq rcX&v xfiv Ypa^H-aT&av 
xal cpaptaaiov, ou |nj eia£X0r|X6 eta rijv fiaatXelav xfiv oupa- 
vfiv. 21 Tpcouaaxe on £pp$hj xotd apxatoia* ou 90veuaeia* ca 
h 9 av cpovsxioTj , fvoxoa foxat rfj xpiaeu 22 £y<» 8£ \£^q ujuv oxi 
T&a b op^t^^itfivoa x^> aSeX^p^ auxou fvoxoa foxat x*fi xpfoei* 
oa V av etTTfl x$ a%eX9$ auxou $ax<z, £voxoa foxai xfi auv- 
e&piV oa fc 5 av eiiqfl pitip^, fvoxoa foxai eta x^v ^svvav xou 
iwpoa. * l&v ouv TCpoa9^p*{ia xb Sc5pov aou iizl xb 6uaiaax7)ptov, 
xaxei |tvija6^a oxt b aieX9oa aou Sx*t Tt ^otxa aoO, "o^pea 
&et xb Sopov aou fjiTCpoaScv xou 0uaiaax*npt'ou xai U7raye rcpfi- 
xov StaXXaY*!® 1 T 9 «&£X9$ crou , xai xoxe £X0ov itpoa9epe xb 
Sdpov aoo. 25 la0i euvofiv xcj> £vx&ix<p aou xaxu 5«a oxou el 
|ux' aurou iv x^j bhy* ^izoTi ae TcocpaS^ b avx&ixoa x« 
xpirfl xai b xptxrja x^ i)7DQp£x^, xai eta 9uXaxriv pXtj6ria(i. 
^ajitjv \4r(o aoi, ov jltj £|iX9^a ixetOev ?oa av aizobipG xbv 
faxaxov xo8pavx7|v. ^-jjxouaaxe oxt ^pp^Gij* ou jiotxeuaeia. 
28 JY& Si X^w ^fv cxt 7caa b pX^icwv ^uvauca rcpba xb £tciOu- 



19 oa & av asqae oupavwv 8uppl* 20 b wXtov, c TCXeiov 22 on: b om | au- 
tou pr: cb add cuet) | b paxa 28 b eTwOujx. autrja 

16 cpya: * om 18 av 8ec: *om 20 nXetov 21 epptjOtj 22 paxa 27 ep- 
prj^ 28 eiciOufJU avnQv 

20 7) fttxatoauvi) up.a>v | icXctov 22 aurou pr: add cixtj | paxa 25 cv t. o$. 
(uraur. | o MpiTtja: add ac napaSco 27 eppcOtj: add rota apxatota 28 emOu- 
H-Tjoat auTtja 



Digitized by VjOOQ IC 



10 V, 29 KATA MAdSAION 

jrijaat tjStj tyotytvov* avn)v £v rjj xapStoj avxoO. w st Sfe b 
6<p0aX|i.6a aou b Bs£tba axavlaXlgei as, S|sXe auxbv xal 04Xs 
arco aou • avji<p£psi ^Ap aoi Cva dLitoXijxai 8v xSv |lsX£v aou xal 
ju) oXov rb a6|i£ ao\> PX7)0^ sla f&vvav. 30 xal si •*) Bsgia onw 
Xslp axav&aXtfJsi <re, Sxxotjjov auri|v xal fi&Xe arcb aoO* aujtp- 
cp^pst ^ap aoi fva ait^Xiixai, §v xfiv p&X&v aou t) 8Xov to aajia 
aou sta Y&wav aTC^XO^. 31 £pp$7| • oa av aTCoXva-R xty fuvatxa 
auxoO, Boto aurft aTOaxaaiov. 3a lyo Si X£y<» tyiv 2xi rc&a 
dntoXuav xty Y^vatxa auxoG rcapexxba X6you TOpvfaa rout av- 
tt|v jtotxsvOTjvat, xal ^a Sv aTCoXsXujiivTjv *ya^cr(j , [*otx&Tat. 
38 7naXiv Tjxotiaaxs oxi £pp£0T) xoia apxaioia* oux icpiopx-riasia, 
aitoSaasta Si xo xupt'w xova opxoua aou. M £yG> ^^ ^Y w ujuv 
pdj o{to(7at oXoa - jitjts £v x$ oupavcS, oxt 9p6voa £axlv xov 
6soO* ^ jitjts £v x^j ffl, 3xt i)itotc6Si6v iaxtv xflv toB6v avxoO- 
jiTjre sta Espoa6Xojxa, oxt iwXta £axiv xoO jis-yAXou (JaatX&>a- 
36 jxtjxs £v x*ft xscpaXfi aou ojioaija, oxi ou Juvaaat jxtav xpfyav 
Xsuxtjv ratijaat i] [i£Xatvav. 37 £ax» B4 b X^yoa uju&v val vat, 
oil o5* xb %i icsptaabv xouxov £x xoO icovijpoQ icrriv. 38 ^xouaaxs 
oxt ^ppoGi) • ocpQaXn-bv avxl G96aXjxoO xal oSovxa avxl oBovxoa. 
39 £y*> *£ ^Tf© fytv (xt) avxtaxaO'ijvat xo> tovy)p<5" &XX' oaxta 
as £ am'£st sla xyjv Bs£t&v ata^ova, axp^ov auxfi xotl rJjv aX- 
Xtqv • ^ xal xc5 eAovxi aot xpiO^vai xal xbv x^Tova aou Xa^stv, 
acpscr xoux(j> xal xb ijjl&xiov aoii* 41 xal oaxia as £av dvyapsua'd 
jji^Xiov £v, uTCa^s jtsx' auxoij Suo. 42 x^ atxouvxt as Soa, xal 
xbv 6£Xovxa a7ub aoO Bav£aaa6ai {jl^ aicoaxpa<p|ia. ^rjxo^aaxs 



30 Tj oXov. b xat fxi) oX. 31 b epp. ^e 32 b oa cav 36 b |HQ«e, c rursu8 
IJLtjTC | b Tptxa 39 eta: c em 40 c a^ea autiD 42 ae b : *aoi 

28 ean>Tou 30 xat fxt) oXov 31 epp. 5e 32 uopvetaa | xat o arcoXeX\>|jLewqv 
Yajjttjaaa 33 epptjOt) | emopxtjaeto 36 tptxa 37 earat 39 avrta-nqvat | atayova 
aou 40 aq?ea auxw | ao\> sec: om 41 ae affapevaei ( 8e( l cf Mc 15, 21) 42 6a- 
vetaaaOat 

30 xat \a\ oXov | pXt)Ot) eta ytevvav 31 epp. 5e ort 32 ott oa av aTCoXuaTi | 
(lotxeuOtjvat: jxotxaaOat 33 eittopxTjaeta 36 tptxa | Xeux. iq jxeX. TCOtr,aat 39 av- 
ttanQvat | paTCtaet ewt t. 8e. aou atay. 40 a9ea autw | aou sec: om 41 eav: 
om | ayyap^aet 42 St&ou | 5avetaaaO. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA68AI0N VI, 6 H 

on ^pp*©tj * <rya7rijaeia xbv TcXijatov aou xal juoTJaeta tov iyfipov 
aou. ^^y© 5i X£y;g ujuv, ctyaTCaTe T0 ^ CJ ^X®P°^ a fy^v xal irpoa- 
tviuiQi uitip tcSv Siqxovtuv uitda, te 071:0a ^viqaO* ulol tou 
wcpoa u{i<5v tou £v oupavota, 0Tt tov *?)Xiov auwi} avaT&Xet 
id TTovTjpoua xal d«ya6oua [xal {Jp^x ct ^ fctxafoua xal a8i- 
xoua]. ** £av ^ap dryainioTiTe Toua dtyaiwSvraa upiaa, x{va ju- 
a©ov ?x £T£ ; xa ^ ol TeXSvai to auTO rcoiouatv. 47 xal £av darca- 
otjo6s Toua d8eXq>oua u[«5v jjlovov, zi rapiaabv icouits; ouxl xal 
ol lOvixol to auTO icotouaiv; ^ffaeaOc ouv ujuia T^Xetot, 6a h 
icarqp 6jx<5v b oupdvtoa x&eioa &mv. 

VI. 

1 npoa^x^s &i tv)v &ixatoauvy)v ujmSv jt^| touiv 7|iT:poa6ev 
tSv dvSpuirov rcpba to OsaWjvai auTota* si U (vfhft* juaObv oux 
£)[ra itapa t<5 TcaTpl u|i<5v t<5 £v oupavota. * Zrrav ouv icocfja 
£XeYutoauv7jv, jjlt) aaXitfafja ?[*itpoa6£v aou, iSaicep oluicoxptTal 
rcoiouatv £v Tata auvaYcyyata xal & TaCa £6(taia, oicoa Xo£a- 
aOaatv utco t<5v dv6f?cSicov a d[iY)v d{r$|v XIyo fyuv, dir^xouatv 
tov juoSfev auT<5v. 3 aou hi rcoiouvroa £Xs?|ji.oauvT|v jjltj *fv<&To 
i| dptarspd aou t{ icotet -J) %e£t& aou, 4 8iroa *J| aou ^Xeinxoauvirj 
^ £v tiJ" xpuTCT^, xal b icanfjp aou b (ftfaov Iv T<j> xpurcr^ &kq- 
ocSaei aoc * xal oxav icpoaeuxti^O^, oux Sdsa8e &a ol urcoxptTaf, 
OTi <ptXouaiv £v Tata auvaYwyafo xal Iv Tata Y<&v(aia tcSv rcXa- 
Teu5v iarSrea TCpoac^xftofiai, otxhj cpaviSatv TOia avOporcota - 
d(w)v Xi^Q ujxtv, arc^xouai T ^ v J*-w6bv auTtJv. 6 au fc£ orav 

45 xai ppex- etc : * suppl 46 b ouxt xat 01 VI, 1 fitxatoa^vYjv *et b : * 8oguv| 
c ev -rota ovp. 2 ajjttjv «ec: c om 4 b oic tj aou tj cXct)(i. 5 *TcpoocuxT)ade omissis 
oux ca., * TCpoatwx 1 ) ( c - V^*) ® ux «*• 

46 o\»xt xai 01 VI , 1 8e : om J tv rota oup. 2 ajxtjv sec : om 4 ok. t) aou 
i) cXctjii. 

44 ujiwv: add euXofccrc xova xotro^«»)&tvoua upuxa, xaXwa innate xova |it- 
aowvraa vjtaa | vTttp twv: *dd CTCtjptaCovrwv ujJtaa xai 46 o^x* xai ot 47 ouxt 
x. ot xeXwvat ovra) tcoc. 48 vtaizt^ ic. uji.. ev xoia oupavota VI, 1 fie: oral 
oucatoavvTiv : eX&T])j.oauv9)v | ev tota oup. 2 ajxtjv see: om 4 01c. tq aou tq £Xct)jjl.| 
«uroa aicofi<i)aet aoi ev t» 9avepu 5 Tqjoaeuxtj, oux eat] waitep | OTcwa av| 
on a-rcex- 



Digitized by VjOOQ IC 



12 VI, 7 KATA MA68AI0N 

rcpoaeuxfl, etaeXGe da xb xajuov aou xal xXefoaa tJjv Oupav 
aou Tupoaeu|ai xcj> icaxpf aou x<p & x$ xpuiroT, xal b icanqp 
aou o (3X&cov £v x$ xpu7cx<j> d.7uoBcSaet aot. 7 rcpoaeuxojJievoi $& 
prij paTTaXofyjCDfiTe oarap oi lOvixoi* Boxouatv ^ap oti & x-fl 
itoXuXofia auxSv etaaxouaOrjoovxai. 8 ju) ouv bjioitt67jxe au- 
xoia* olSev ^ap o 8sba o rcaxrip uju5v ov xps^v Sxexs rpb xoO 
ijxda alxijaat auxov. 9 ouxua ouv 7cpocre6xecj0e ujieur icaxep 
tljtfiv b £v xoia oupavota, a^iaaC-fixo xb ovoj*a aou* 10 &6axt> 
•J) {JaaiXet'a aou • ^yfii\x(d xb O^XTqjJia aou oa £v oupav<j> xal &cl 
Y?ja - ll xbv apxov tjixov xbv ^iciouaiov Sba Tjittv a^upov* 12 xal 
owpea *?)[xiv xa ofetX^piaxa tjjxov, oa xal -fjjieCa cupTJxajuv xoia 
096tX^xata tjjuSv * 13 xal pu-Jj efoev fy^a ^(naa eta TOipaajiov, aXXa 
fuaat 7)jtac7 chub xoO TuovTjpoO. u ikv *yap (ttpijxe xoia av6pcS7i:oia 
xa 7capa7ux(i|jLaxa auxfiv, oupTjaet xal ujuv b icax^p u|i<5v b 
oupavioa - 15 £av Si jjl-tj oKptjxe xoia avOpuitota, ouBi b iwnjp 
ujuv efyijaei xa 7capa7uxcSpLaxa u[ic5v. 16 xal oxav Si viqaxeuTjxc, 
pitj ^veaOfi oa inroxptxal axuGporcof • cwpav^ouai f&P to rcpoa- 
cmcov auxfiv ora>a 9avc5ai xoia avOpaicota vrjaxeuovxea * ajujv 
•yap Xtyo ujuv, dic^xouaiv xbv [uaGbv auxov. 17 au Si vyjoxeuov 
aXei<pa£ aou tijv xe9aX*r|v xal xb 7cpoao7cov aou vtyai, 18 Jtatta jjltj 
9av(ja xoia dcvOpctaoia vrjaxeuov aXXa x<p icaxpi aou xo £v x<p 
xpwpaftp, xal b TCaxTjp b (JX&uov £v xcj> xpi^auo aitoSaaet aot. 
19 jjlyj 6Yjaaupi?6X6 ujtiv OTrjaaupoua £icl xija fi\(j 9 o^ou arja xal 
(jpfiata cupavi'fcet, xal otcou xX&rcat Stopuaaouatv xal xX&cxou- 



8 o Oeoo: erasam 9 6: ipse *suppl 12 c a<pu\ivt 16 xau *vel b om | c wa oij 
c xa irpoawTia | yap sec : c om 18 b o rcanqp ao\> 

6 ta|ietov 7 wore, ot vmoxptxat 10 eXOerw 15 rota avOp. xa icapairrcdfiara 
autcav | u|aiv: vjjlwv 16 xat: om | wa ot | xa itpoowta eocuxuv | Y a P 8ec: om 

18 viqox. xota avOp. | o Tranjp aou 

6 xa|itetov | aico5. aot ev xw 9avepa> 7 paxxoXoyt)OT)xc 8 om o fcoa 10 cX- 
Oetco | uci xtja yt)a 12 a9ie|iev 13 uovtjpou: add oxt aou taxw t) paatXcwt xat 
i) &uva|uo xat i) doga eta xoua atuvaa. a|iijv 15 xoia av$p. xa uapaTCxwiMtxa 
auxov | ujjttv: ujjtwi 16 xat: om | toai^ep ot | xa itpoawrca | yap sec: om | 
oxt aicexouat 18 xpuqxxtG) bis: xpu7cxw | o Ttanjp aou | aTCo5. aot cv xu 
9avep&) 



Digitized by VjOOQ IC 



K ATA MA80A ION VI, 33 13 

oiv. *° ©*j<7aup<£exe hi 6ji.iv ©rjaaopoua £v oupavft, otcov oSts 

atyr ©Sxs pp&aia dwpavftjei, xal Ztcou xX£rcxai ou Stopuaaouat 

xal xX£irxouatv * M otcou ^Ap &rav b Orjaaupoa aou , iyui foxat 

xal $) xapBta aou. 23 b Xuxvoa xou ao[*.axoa £axiv c o<pOaX(i.6cr* 

£av -j) b ScpOaXpioa aou arcXoOa, cXov xb a<5[j.a aou 9oxetvbv 

Carat - * 3 £&v i£ -fl b ScpOaX^oa aou icovi|p6a, oXov xb aApia aou 

cncaTetvbv Saxar el ouv xb 96a to £v aol axcxoa laxfo, xb ax6- 

xoa icoaov. ^ou&sla BGvaxai Sual xupfota iouXeueiv y\ y^p tbv 

£va ju<rfjffet xal xbv Sxspov A*ya7riiaei, tj £vba &v6££exat xal xoO 

£x£$c\> xaxa<ppov^<yet # ou SuvaaOe Gt(5 SouXeuciv xal ixajuavoL 

25 fcia xauxo X£f» ujuv, pL-Jj (xepvpLvotxe rfl <puxfj ujjicSv xi cpayiixs, 

p.fl$l t«5 aiSjiaxt x( ^vBuafiaOe' oujfl •$) <]>uxti ftXewv £axt xija 

xpo<p^ xal xb a&|ta xoO ^vfcujtaxoa; 26 £|i{3X£<]wce elaxa ice- 

Ttwk xou oupavoO, 3xi 06 arafpoumv ouBi 0epi£ouatv ouW auv- 

afouatv eta aiwfrfjxaa, xal b rcaxt)p ujtfiv b oup&vtoa xp&pei 

a6x&- oux u^eta (JLftXXov 8ta9^pexe auxfiv; 27 xt'a hi i% u[*6v 

tLspHiv<5v fcuvaxat tcpoaOeivat iid xty ^Xixfav auxou 7tf)xuv 

Sva; ** xal TOpl IvJupiaxoa xl jteptjjiv&xe; xaxajxASexe xk xpfoa 

xou &Ypou icfia au£<£vouaiv • ou xoiciCatv oilbl vTjfiouaiv. w X^« 

8e ujiCv oxi ou&& aoXopiav £v %a<rft xfi Soffl auxou itepuji&Xexo 

©a 8v xouxtov. * el hi xbv g jpxov xou dtypoO a^jispov ovxa xal 

aupiov ela xX((Javov {3aXX6[ievov b Geba oSxoa a{i/pt£vvuatv , ou 

tcoXXc5 jiaXXov upuxa, oXtyimaxot; 31 jjl-Jj ouv p.eptji.v^aiixe X£- 

Yovxea* x{ (pAyoixcv $ xi m«[i£v ^ x< TCept^aXopieOa; ^xaOxa 

•y^tp itdvxa xdt Stonq ^mgtjxoOatv oftev ^ip b Oeba b uax^p &j«.6v 

oxi XP^ 8 * 6 xo^xcdv &it&VT6)v. M ^xeixe ii rcpfixov x*)jv paat- 

23 t): b post TTOVTjpoo 25 acftf&dn: b add vpuv 26 b tokj «tco$i)x. 32 yap 
sec: °de, scd rnnas del | Ocoa: c om 

20 ou Stop, ov&z xX. 21 xac: om 22 09O. pr: add aou | eav ouv 23 tj: 
p<Mt7Covi)p. 25 qpaytjTt: add t) ti tciyjtc | otttfuiTi: add ujjwov 28 xoiciouaiv 
32 ratvr. y« totot. I fotp icorr. u|*. ovpowioa 

20 o\> Stop. ovSt xA. 21 oou bia: ujxtov 22 eav ouv 09O. a. a. iq 23 8e 
09O. a. Tco. tj 24 lAgfifiuva 25 9aYT)Te: add xat Tt Tcttjrc | acafiatt: add ufiwv 
28 aujavct* ou xoma oufie vtjOa 32 tc«vt. y« taut. | £i«Ct)Tet | yap itar. u|x. 
oupavioa 



Digitized by VjOOQ IC 



14 VI, 34 KATA MA66AI0N 

Xsiav xal Tijv Bixaioauvrjv auroO, xal xauxa Ttavxa Tcpoaxe67|- 
aexat vjuv. M jit) ouv jupi[m)cn)xe eta tijv aupiov 7) ^ap aupiov 
jupipTJaei favxija* apxexbv Tfl t)(iipa lj xaxfot avxija. 

VII. 

1 M.t\ xpivexe, fva jxt) xptOijxe. 2 £v <p ^ap xpt'jiaxi xpfoexe 
xpt©Tjaea6e, xal £v <p [*ixp« jtexpetxe j*expT]0T)aexai ujuv. 3 xi Be 
(JXirata to xapq>0(7 to £v xcj> apOaXjicS xoO aSeXcpoO aou, xty SI 
Boxbv ttjv £v x<5 a$ ocpOaXjji^ ou xaxavoeta ; 4 t] rcfia X^eta tcj> 
a8eX9fi aou* a8eX9^, owpea £x(3aXo xb]xap9oa £xxou ^pOaXjiou 
aov, xal tBou lj Boxba iv x(j> ocpOaXjjLcf aou; 5 u7COXptx£, £x()aX£ 
rcpSxov £x xou o96aX(JioO aou xtjv Boxov, xal xoxe 8iaf}X£<J>eia £x- 
(3aXXetv to xap9oa 6c xou 09©aX|j.ou xou aBeX90u aou. 6 jjl*Jj Boxexb 
otywv xota xuai'v, jjnqBi {J&XTjxexoua [*ap*y;ap£xaa ujxfiv l^ucpoaQev 
x&v xo^'pwv , [XTJTOT6 xaxaTCarfjaQatv auxoua £v xota rcoalv au- 
xfiv xal a*?pa9^vTe(7 £-f)£oaiv u[*aa. 7 atxeixe, xal BoGtjaexai 
ujuv £T]xeCxe, xal eup-rjaexe" xpouexe, xal avofyr|aexttt ujuv. 
8 itaa ^ap o aixfiv Xaj*f}avei, xal b £tjx6v eupfoxet, xal x<5 
xpouovxi avoiyijaexai. 9 tj xt'a £axtv ££ ujmSv av6pG>7Coa, ov atxT|- 
aet b u&a auxou apxov, pi) XOov &?iBttaei auxS ; 10 r\ xal lx©^ v 
ainfjaei, jj.tj 091V £mBuaei auxcj> ; u el ouv ujxeia 7CovTqpol cvxea 
oi'Baxe Bopaxa a^aSa BiBovai xota x^xvota upcSv, 7wa<j> jjl&XXov 
b TCaxTjp upfiv b £v xota oupavota BeSaet a^aOa xota atxouatv 
auxov. 12 icavxa oaa £av, 6£Xt)xe fva TOtfiatv ujuv oC avOpaicot, 
ouxwa xal u|uCa icotetxe auxofo - ouxoa ^eip £crav b v6|ioa xal 
oC 7cpo9^xai. 18 ela^X6axe Bia x^a orevijcj TdiXTia' oxt icXaxete 

3 C ttjv 5c ev t. a. 0. ftoxov 4 Xeyeia: b epeia 9 ov: b add tav 12 icavra: 
b add ouv 13 TcXaxeta: b add tj'nuXt) 

33 t. fttxaioov. x. t. (iaoiX. a\>T. VII, 3 ttjv 8e ev t. a. 0. fioxov 4 Xcycto: 
epeia | a8eXq>c: om 5cx^ocXeiv 6 xaxaTwmQaouocv 8 avoiYcrou 9 cartv: *suppl 
12 icavra ouv 13 icXaT&a tj icuXtj 

33 t. pao. tou Ocou 34 Ta eau-nja V7J, 2 avTtjUTpTjOTjaeTai 3 ttjv Sc ev t. 
a. 0. ftoxov 4 Xeyeio: epeco | a5cX(pe: om | ex: aico 5 ttjv fto. ex t. 0. aou | 
ex^aXeiv 9 ov eav aiTTjarj 10 tj xat eav qO- atTTjarj 12 rcavra ouv 13 eta- 
eXdere | TtXaTeia tj icuXtj 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA66AI0N VII, 26 15 

xal evpux ? * 7 4j cXba y\ aicA^ouaa eta xtjv am&Xeiav, xal toX- 
Xol o£ etaepx6ii.evoi &i' auxija* 14 oxi axev}| tj to&Xtq xal xeOXiji- 
pivYi Ij bSba 7j aicafouaa eta tijv £07^, xal oXfyoi etcrlv oE eu- 
pfcxovxea aux^v. 15 ^poa^^e chub xfiv i]>eu&OTCpo<piixfiv, ofrivscr 
IjpXOVTat TCpba vjiaa £v £v$u[*aat. rcpo(3axov, £a<»0ev $£ elaiv 
Xvxot apirayea. 16 arco xfiv xapitfiv auxfiv iTCvyvtSaeaOs avxova. 
pjxi auXX^ouaiv aicb axavOfiv axa<pvXaa tj arco xpifJoXwv 
<juxa; 1T oGxo tc&v 5£v$pov dtyaObv xaprcova xaXoua tcoigi, xb 
ii aairpbv J^vJpov xapiwua iroviqpoua icoieC 18 ou Suvaxai $£v- 
Spov ayaQfev xaprcoua TOviqpova rcoteiv, ou$& Wv&pov aa7cpbv 
xapicoua xaXoua dveYxetv. 19 rcav BifvBpov jjltj tcoiouv xaprcbv xa- 
Xbv icxorcxexat xal eta irtp (JaXXexai. ^apa^e axb xc5v xaprcfiv 
avxfiv ^TCt^vwaeaOe auxova. 2l ou rc&a b X^^v piot* xupie xupie, 
etaeXeuaexai eia xty (JaaiXet'av xfiv oupavfiv, aXX' b Ttoiflv xa 
GeXfutaxa xoO rcaxpoa jtou xoO £v xoia ovpavoia. M rcoXXol £pou- 
(rfv jwi £v ixefrfl rjj Tjjiipqt • xvpte xvpie, ou xo a$ ovojiaxi 
^097jxeuaocjtev, xal xc5 afi ovfyaxi Saipiovia iwXXa ££e{J&X- 
Xopiev, xal xcj> a$ ovojiaxi Buvoqieia rcoXXaa ^rcoaiaajuv; 23 xal 
tote bjjLoXoYijafi) avxota oxi ouftfaore fyvov tyta^' aitoxwpeixe 
at:' £jjlou ot £piftt£o|i.evoi t*1 v avojtiav. 

24 TLdLa ouv oaxta axovei jtou xova Xofova xouxoua xal TOiet 
avxova, bjtot«67iaextti avBpl <ppovt'j*<t>, oaxia wxoXojxTiaev auxoO 
Tt|v ouaav &cl xy)v 7c£rpav. 25 xal xax^t) tj Ppoxtj xal tjXGov ot 
rcoxajtol xal fficveiiaav o£ ave|toi xal TCpoa&seaav Tfl olxfct £xe(- 
\% xal oux ?TCeaev xe9e|uXia>xo *yap iiz\ xtjv TC^xpav. 26 xal rcao 
b axouov }tou xoua Xo^oua xouxoua xal (xt) 7C0i6v auxovxx 

13 b icoXXoi ciaiv | eiacpx- *• b itopevoM-evot, sed ipse vld rarsus del 14 ott: 
bTld ct c Ti 18 TCOtctv: ita* corr , anteaeveyxetv? 21 b xo OeXtjjxa 22 iwXXot: b om) 
b e$e^aXo|UV 25 icpoaerceaav b : *irpoaeTCeaev 

13 uoXXoi ctoiv 14 OTt ^""tt) Se 17 outgxj | icottt xaXoua 18 nouva 
evcYxeiv | cveyxetv: Tcotetv 21 xo 0eX7]|ia 22 icoXXa: om | eSepaXofxev 24 tov- 
toua: *om 25 tjXOav 

13 TCoXXot eiatv 15 Tcpoaex- 5c 16 ora^XTjv 18 eveyxeiv: icoteiv 19 -icav 
ow 21 to 0£XT)pa | xota: om 22 rcoXXa: om | TCpoe<pT)T£vaa|icv | eStPaXojxcv 
24 ofiotuau avrov | Ttjv out. a\>x. 25 rcpoaciceaov 



Digitized by VjOOQ IC 



16 VII, 27 KATA MA06AION 

opLOtoS^creTat avSpl ptttpcS , ootwj cpxoS6[j.T|(jev auxou ttjv olxfav 
jict tyjv ajxpiov. 27 xal xaTi(J*r) 7) (ipox*?) xal TjXGav o£ iTOrajiol 
xal Ifcveucrav oC avepioi xal 7cpo<76cot|>av rjj olx(a £xe(v(i, xal 

llZtGVt) Xal T|V 7) %1&GV3 OMTT[G ^.V^cCkt[. 

. 28 Kal lyivtTQ ore ^T&eaev b ujaoOa touc; Xoyov<j toutouct, 
£££tcXt|ttovto Itx Tfl SiSaxti ai ^oO o£ o^Xot. ** tjv Yap SiSaaxov 
auxoiKj «a £|ou(7iav S^ov, xai oux o<J oC YpotpLpiaTCtcr auxcSv. 

VIII. 

^axapAvxi SI aur<j> crab toO opova, •qxoXcvGTjaav aurc5 
oxXoi tcoXXol 2 xal ISou Xe7cpb<x 7tpo(reX6<hv 7cpoaexuvsi auT<5 
X^y^v* xvpie, £av O^Xfld, Suvaaal pie xaGapfoat. 8 xal ^xxefoaa 
ttjv xsfpa auToo T]<J>ttTO auxou X£y^v* G£X«, xaGapta6Y|Tt. xal 
^xaOaptaGi) auxoO **] X£rcpa. 4 xal efaev aux<p b Itjaoua* opa 
jujSevl e?7n(|C7, aXXa vrcaYe asautbv Sei^ov T<j> tepet, xal icpoa- 
^veyxe to Sopov o icpoa£Ta|ev |Mwcrij?, eia jtaprupiov auxoux. 

5 Elc7cX6ovToa Si autoO 6to xa9apvaouji., 7upo<rtjX6ev aurfi 
exaTOvxApxiQcj 7capaxaXov auxbv 6 xal X£y«v* b tcomt jjlou {&- 
(JXrjTai h rjj olxfty, TcapaXunxoa, Setvtia {Jaaavt£6|ievoa. 7 xal 
X^ei aur<5>" dxoXouGsi jnot, £70) £XG<»v deparceuao aurov. 
8 aTCOxpiGelc Si b ^xaxovTapxTja sitcsv xupie, oux sIjjlI txavba 
Cva jtou uicb ttjv <tt£y*)v eia&G'flcr aXXa jtovov slice X6y<j>, xal 
laGrjaeTai b rcata jjlou. 9 xal Y«p l^ avGpcwuoa eljtt Onb ££ou- 

26 "^ajiftov, sed <J* rursus del 27 jc eTowva. ot avejju *: *om 28 ot oxX. 
ent x. 5. avx. VIII, 1 b xaxapavxoa de auxo\> 3 avxo\> prim : b om, c rest | b x. 
cuOeucx exaOaptaOt) 4 etitcv : c Xeyet 5 b exaxovxapxoa 6 Xeytov. b add xvpte 
7 axoX. (iot: c om 8 b xat aicoxp. o exaxovxapxoa £91) 

27 tjXOov 28 e£e7tXY)aaovxo ot oxX. tm x. 5. a. Vlli, 1 xaTafavToa 5c av- 
tou 3 auxou prim: om | x. euOetoo exaOcptoOt) 4 euwv: Xeyet | icpoaevcYxov 
5 exaTovrapxoa 6 Xeycov: add xupte 7 om xat et axoX. pot 8 exatovr- 
apxoa C9^ 

26 ttqv otx. autou 27 tjXOov 28 avvcrcXeaev | e£eTCXY)GGOVTO 01 oxX. cm x. 
8. a. 29 aurcav : om VJH, 2 eXOtov 3 auxou prim : om | 1$. aux. tijaoua | 
x. euOetoa exaOap. 4 ctitev: Xeyet | fi«>ot)a 6 etatXOovu fte auto) c. xa7ccpvao\>|x | 
exaxovxapxoa 6 Xeyuv : add xupte 7 avxb> : add tijoova | axoX. fiot : om 8 xat 
anoxp. exaxovxapxoa €9tj | Xoyov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA08AION VIE, 21 17 

o£av xaaaojjievoa , fx* 07 viz £jiauxbv axpaxioxaa, xal X^q 
xoux<p • TCopcuQTjTt, xal rcopevexai, xal aXXcj> • fyx ou 9 ^ fpx eTai 5 
xal xw SouXcp jxou • TCO^aov touto , xal TOiet. 10 axouaaa SJ b 
biaoua ^Oaujiaaev xal elrav xota axoXovOouatv * ajtijv X^yw 
ujjliv, ouSi £v xcj> lapa-ijX xoaavxiqv m'axtv evpov. ll \£yt> hi i^uy 
on tcoXXoI olkq avaxoXfiv xal Su<T|ifiv Tjgouaiv xal avaxXi©T|- 
aovxai {jLexa a£paa[i xal taax xal taxo{3 £v xfi (JaatXefy x6v 
oupavuv* u oC Be utol xija (JaaiXefaa ££eX6uaovxai eta to axoxoa 
tg £$orepov £xet faxat b xXauOpiba xal o Ppvyjiba xfiv oBov- 
Tttv. 1S xal elrav b tijaoOa x<j> £xaxovx&pxiT urcafe, &a £7c£axev- 
aaa y*vti6t)tcj aoi. xal i&Otj b irata £v xfi opqt £xeiV(|. xal 
u7to<jxpe<J>a(j b £xax6vxapxoa eta xbv otxov avxou eupev xbv 7ca£Ba 
ufiatvovTa. 

14 Kal ^XOciv b fojaova eta xty olxtav rc^xpou elBev xtjv rav- 
Oepav auxou (Jef}X)r)ji£vT)v xal rcup^aaouaav. l5 xal rj<J>axo xija 
Xeipba <%uxija, xal acpfjxev aurijv b icvpexoa* xal Tft^pSri, *al 
Bajxovei aux^. 16 6<]>faa Si -ys v o |jl^ vtq cx TCpooTjve'Yxav auxep Bai- 
jjuovi£ojiivoua 7coXXova, xal (££$<&& xa 7cvev[*axa Xoyo), xal 
rcavxaa xooa xaxfia fxovxaa dSep&ueuaev. 17 orcoa tcXtjpw&ij xb 
^etv Sta 4iaatou xoO 7tpo<pif|xou X^ovxoa • avxba xaa dtaOeveiaa 
7j(jLuv £Xa0ev xal xaa voaoua £0£axaaev. 

18 'IBqv hi o tTfjaoua oxXoua rcepl auxbv £x£Xeuaev aiceX6eiv 
eta xb TC^pav. 19 xal rcpoaeXOwv eta «ypajtjtaxei>a elrcev aux<5 # 
BiBaaxaXe, axoXouOTqao aoi otou £av arc^pxn. * xa ^ ^Y 6t ai ^~ 
x$ o ItjaoOa* at aXurcexea qxaXeoua Ifcooaiv xalxa raxeiva xofl 
oupavou xaxaaxiQv^aeia, b B£ utba xoO AvOpuitou oux ?x ei TO ^ 
xty xe<paX7]v xX^vfl. 21 ?xepoa hi x6v {taOiqx^v eliuev auxcj " x6- 

12 eJeXeuaovTdtt : * tx^XtjOtjaovr. 13 b exarovxopxw | xai\moarp. usq \>Y tatv - : 
b om, c rest 15 tjycpO. xat b : * yld tytpfao (pro -Oetaa) | b a\>TOio 18 c iwXX. 
oxXova 

10 7cap ouftevi xoaaur. tciot. ev 11 taaax 12 eSeXe\>a.: cxpXtjOijaovT. 13 om 
xat vncoaTp. usq i»Y tatv ' 18 ox^ov 

9 xaaaojtcvoa: om 11 taaax 12 e^cXtua.: ex^XTjO^aovT. 13 cxaxovrapxw | 
ut:. xai wa | o icata aurou | om xat uTioarp. usq vyiavt. 15 5itjx. avxoia 18 rcoX- 
Xova oxXoua 21 iiaOTjrwv: add avrou 
N. T. Ob. codxgii Sihaitioi. 2 



Digitized by VjOOQ IC 



18 Vin, 22 KATA MA68AI0N 

pie, £mTpe<|>6v jxot rcpfixov arcsXGsiv xal 6a<|>at tov Tuax^pa jjlou. 
22 b Si X^Y 6t aur^' axoXoiiGst jjioi, xal oupscx toucj vsxpova 6atJ>ai 
touc £ai>Tfiv vsxpoiia. 

23 Kai i]*.$GLVTi auT<p eta to tcXoiov, TjxoXouGTjaav avT<p o£ 
pirfGiriTal auxou. M xal tSov asuxjiba jx^aa tfavzo £v rjj 6a- 
Xacrcrfl, ocxts to tcXoCov xaXfocrsaGat utco t6v xuj*aT6>v avToa 
Si £xa6euSsv. 25 xal TCpoaeXOovrea *iJY £t P av ^utov X^YOvrea* xu- 
pie, aSaov, aTOXXvjJieOa. 26 xal \£yei avTofo* ti SeiXoi' £ors, oXi- 
YOTCiarot; tots I^Qsxg iireTipnqcjev tcj> av^j.9 xai rft GaXaa- 
crfl, xal £y^ V£T0 YaX'qvri [iSYaXiq. 2? °^ ^ av6pa>7uot eGaujtaaav 
X^yovtsct TCOTaTCCcx £<mv outocj, oti xai ot avsjxoi xal tj GA- 
Xaaaa auT« vrcaxououatv. 

28 Kal £XG6vtov auTfiv eta Tb 7c£pav da tJjv x<^pav t6v y«- 
SapTjvcSv, uTajvnrjcrav auTcj> Suo Sai[*ovi£6[i£voi £x t6v [Jtviqjxetcjv 
£gepx6{xevot, x a Xeicol Xtav, <3cfts [uj taxustv Tiva irapeXGetv Sia 
r?j(7 bSoO ^xefoiqcr. w xal iSov ?xpa£av X^ovTecj' t£ tjjjlCv xal 
ao£, utt toO Geou ; ^XGea «Se Tipiaa arcoX^aai Ttpb xatpou ; w tjv 
Si jxaxpav arc* avTfiv aY^ 7 ) x ^?^ ^oXXfiv {JoaxojiivTq. sl oE SI 
Satjiovea rcapexaXouv a&rbv X^YOVTea* sl £x0aXXsta T^aa, 
a7u6aretXov *i)[xa(7 eta t})v aY^Xtjv t5v xo^p wv - 32 *»i e ^ TC£V au- 
TOia* utc^ysts. oE Si ^sXGovTea a7rijX6ov eta Toua xo^poua* xal 
tSou oppLijcxev icaaa t) &Y&11 *aTa ^oQ xpTjpoO sla Triv G&Xaa- 
aav, xal aTC^Gavov £v tout uSaaiv. M ot Si {Joaxovrsa &p\>YOv, 
xal araXGovTsa sta ttjv tcoXiv a7njYY £ tXav rcavra xal Ta tcSv 
SaipLOvt^o^vttv. M xal iSou itaaa 4| tcoXicj £^X6sv sla uiravrTj- 
atv toO liqaoO , xal ISovrsa auTbv irexpsx&Xsaav Ztzqo (lst<x^^ 
hit tcSv op(©v aurfiv. 

23 to : b om, c rest 26 b rota avejiota 28 b eXOovroa autov | c Yepycarjvwv 
29 b paaavt aat tjfxaa 32 b aweOavav 

22 o 8e ttjooua 23 om to 24 * *a7co 26 rota avefioto 28 eXOovroa avrou | ya- 
5apv)v«dv 29 irpo xaip. paaavtaat t)jjl. 32 am^XOav 34 tw itqjou | iva: orcwa 

22 o 5c uqaova ewrev 25 TipoaeXOovx. oc (xaOviTai autoi» | awaov tjjjtaa 26 tou 
avefxotj 27 urcaxov. auT» 28 cXOovti a\>T<o | Yepyearjvwv 29 ttjaou ute | Ttpo xatp. 
^aaavtaai i)|i. 31 aTCoax. tjjx. : CTCtTpe+ov TQfttv a^cXOetv 32 etff ttjv ayeXTQv twv 
Xoipuv | ayeXtj: add twv x ot P wv ^4 eta auvavngaiv t« ctjoou 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N IX, 13 19 

IX. 

1 Kal ejt^ia da tcXoiov Sie^paasv, xal TjXGev eta ttjv iSi'av 
TcoXtv. 2 xal tSov rcpoa^pepov aux<5 irapaXuxixbv ^7tl xXivrja {te- 
PXtj[jl£vov * xal &uv o hjaovcr ttjv m'axiv avxov clkev x£ rcapa- 
Xvxixw • edcpaet x^xvov , d<pievxai aou at &[xapxiai. 8 xal &ov 
xivia x<5v YP a l JL l JLaT ^ (i)V ^o v £v lavxofo" ovxoa pXaa97i}xeC. 
4 xal ISqv b fyaoOa xaa ^vOupLTjaeia avxfiv sIttsv lvax( Iv- 
GujxetaGe TrovTjpi £v xaia xapSfaia ujuSv; *xl yap laxiv euxo- 
TCcSxepov, etaeiv oupfovxaf aou at &jxapx(at, t) etiuetv • fyeipe 
ireptTCaxet ; 6 Cva 51 etetjxe oxt Ijpuafav S/et. b ulba xou AvGpo- 
tov £rcl xfja yrjcj dupt^vai ajxapxiaa, xoxe X£yet x<5 rapaXuxixcp • 
^epSetd apov aou ri]v xXfotjv xal ropeuou e?a xbv otxov aou. 
7 xal lyepSela aTtfjXGev ef a xbv olxov auxov. 8 t&cvxecr Si ot 0^X01 
If o^Or^cav, xal iSogacav xbv Gebv xbv S6vxa l£oua(av xotavx7]v 
xota av©po7uota. 

9 Kal TCaperyov b forjaoOa el&ev avGporcov xaG-fjjuvov inl xb 
teXcSviov, jxaGGaCov Xeyopievov. X£yet, avxcj)* dxoXouGst jxoi. xal 
avaaxaa TqxoXovGei auxfi. 10 xal dvaxetjiivav Iv rfi otxia, iSou 
roXXol xsX<5vai xal ajiapxwXot auvav^xeivxo x6 tYjaoO xal xoia 
piaGirpraia auxoO. ll xal ESovxecr ot cpaptaatoi SXe'yov xoia jia- 
GijxaCa auxov " Siax{ [texa xfiv xeXovov xal apiapxwXcSv loQki 
StSaaxaXoa ujiSv; 13 b SI axouaaa elrcev ov x? £t 'av Sxouaiv 
ot iax^ovxeex taxpfiv dXX* ot xax<5<7 l/ovxea. 1S TtopeuG^vxea Si 
jtaGexe x< ^<mv • SXeoa 6£Xo xal ou Gocxfav * ou y^P *lX6ov xa 
X£aat Stxatoua dXXd ajxapxtoXoua. 

5 c aqptevrat I b iy. xat 6 Tcopevov : c vicayc 9 c ttja. exetftev | b xat Xeyet 
10 c xat eyevcxo avaxei|xevo\> avro\> | b eXOovxta avvavex. 

3 ctitav 4 t8<ov: £t5o)j 5 a^ievtat | xat iceptTC. 6 cyetpe apov | icopcuou: U7C- 
aye 9 tt)a. exstOev | xat Xeyet | tixoXouO^aev 10 x. eyevero auTou avaxetjjtevou | 
xat t&ov I eXOovxea auvavex. 12 tatpou | aXXa 

1 to icXotov 2 a9e«>vTat oot at ofxapt. oov 4 tvan \>]xcta 5 a9cwvtat 901 
at «|xapr. I eyetpat xat icep. 6 rcopeuov : uitaYe 8 €90^. : eOau|iaaatv 9 ttja. 
exetOcv | (laxOatov | xat Xeytt | tjxoXouOTjacv 10 x. vftvtro autou avaxctjievou | 
xat t5ov I cXOovrea ovvavex. 11 eXeyov: eticov 12 &c t7)aoua | ctit. auTotc | ta- 
xpow 13 eXtov I aXX ajxapx. eta jitTavotav 



Digitized by VjOOQ IC 



20 IX, U KATA MA88AI0N 

14 Tots rcpoa^pxovxai auxcS ol itaGTrjxal todvvov X^ovxecr 
Biaxt •JipieCc; xal oi 9aptcxaiot vrjcrxevojuv, ol X4 itaGrjxaf aou ou 
VTiaxeuoDatv; 15 xal elirev avxoCa b bjcxoOc;* [xtj fcvvavxai oi ulol 
xou vufi/pfivoa tcsvGsCv, £y oaov jusx* avxcSv £crdv b vuji^t'oa; 
^Xstiaovxat Si f)|iipai oxav aTCapG-fj drc* auxfiv b vvpuptoa, xal 
tots v7)(jTeu(70\)(7iv. 16 ovBela hi £m0dXXci £7ti(3X7)[xa £dxoua 
a*yva9ou iiz\ Ijiaxfy icaXatcp • atpei *y*P T ° ^XTjpcopia dicb xou 
ijiaxfou, xal /eipov ax^Jta y^vexau 17 ov$& {JdXXoucnv olvov v£ov 
eta daxoua TCaXatoua* et SI RIY 6 * £7)Tf VUVTat °^ daxo(, *<*l b 
olvocr exxeixai xal ol daxol drcoXXuvxar dXX* olvov v&v eta 
daxooa xaivoua {JXt)x£ov, xal dpwpoxepoi auvxTjpouvxai. 

18 Ta0xa avxoO XaXoOvxocr auxour, foov dpx&w TtpocreXG&v 
rcpocjexuvei auxcj> X£yG>v • -Jj Gu^dx*^ jjlou apxt ^xeXeuxTjorev • dX- 
Xd &Gov iKifea tJjv x^tpd aou fa* aux^v, xal fyjasxau 19 xal 
£yep6elcr b faqaova TjxoXouGei avx$ xal ol jtaGTjxal auxoO. * xal 
tBou yuvtj alpiapooOaa Bwfcexa fnj TupoaeXGoOaa otckjGbv Tj^axo 
xou xpaarc&ov xotf Ijxaxfou auxoO. 21 £XeY ev 7*P ^ v ^UTfj - ^dv 
d^jxai xoO Ijtaxfou auxou, croG^aojiau 22 b XI <jxpa9elcx xal 
tS«v auxty efaev • Gdpaei Gvyaxep, tj icfoxia aou oia©x£v as. xal 
&7gS6t] tj y^vtj a7ub xijcr opaa ^xefviqa. w xal £XG<*>v b lijooOcr eta 
X7jv ofocfav xou apxovxoa xal fowv xoua auX-rjxdc; xal xbv oxXov 
Gopu^oiSpLevov ffXeyev "dvaxapeixe* ou yap dic^Gavey xb xopd- 
aiov, dXXd xaGeuSeu xal xaxe^&ttv avxov, etSoxea oxt dic^Ga- 
vev. 35 oxe hi ^lejJXTjGij b oxXoa, etaeXGov ^xpdxiqaev xtjcj xetpba 



14 vifjoTetioiJicv: b (*?) add rcvxva, c rcoXXa 15 eXcvaovt. nsq vu(i9ioa*: *om 
16 rcXiQptdfxa : b add autov 18 b eta upoacXOwv , c eta tXOwv 20 c atjiopoouoa 

21 b |xovov av^wiiat 22 b o fte ttjaova 24 et5. or. arccO. : c om 

14 tuavou 16 icXtjpwjJia : add aurou 17 fitj^e: |jlt) | aXXa paXXovatv 18 eta 
icpoaeXO(i>v | Xeywv oti 19 tjxoXouOtjaiv 20 atfxoppoouaa 21 jxovov av^wjiat 

22 o &c ttjaoua 24 om ctfioT. or. aiteO. 

14 vTjarivo^ev TioXXa 16 icXT)pa>(ia : add autou 17 aitoXouvratt | aXXa 
P«XXo\>otv | aj&90T£pa 18 cXOgjv | Xcyuv ort 19 tjxoXouOtjacv 20 atpoppoovaa 
21 |iovov a^wjxat 22 o Cc trjaowa eictarpa9Cta 23 Xcyct acuTota 24 om st5or. 
or. ontcO. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA68AI0N IX, 38 21 

avxijcj, xal rfl£$i\ to xopaatov. 2<J xal l|i|X6ev tj 9%Tri auxija 
da oXtjv xtjv y^v ixefoijv. 

27 Kal rapaYovxi IxeCOev xcj> t^aou, ")qxoXovOT|(Tav aux$ Bvo 
XU9X0I xpauYa^ovTecj xal X^YOVxea* IX&qaov T^aa, ute BaueCB. 
^eiaeXQcvxt, Si auT^ ela xtjv olxfav 7CpoaijX6ov avxcS 01 Buo xwpXof, 
xal Xs^et auxoia ttjcxoOa " maxsusxs oxt Buvap.ai vjuv xoQxo 
7:ot^aat; X£fov>atv auxij>" val xupte. ^xoxs -ij^axo xov 09©aX- 
jjlov auxfiv X£yg>v • xaxa xt|v 7cfoxiv i>jm$v ysvtjOtixg) ujjliv. *° xal 
ave^xOrjaav ot ocpGaXjuoi. xal £ve(3pi[rr]Siq auxofa b iTjaoOa X£- 
ywv bpaxe |U|ftela yw<«>(7x£x<o. n oC Bi i£eX06vxea Biecp^Liaav 
auxbv £v x-fi yIJ Aw^qj. 

^Auxfiv B£ ££epxo[iivov , IBou 7upo<ri|veYxav aux<j> x«<pbv 
Bat{Jiov^6|*.evov. w xal ix^XTjO^yxocj xoO Bai(Jiov£ou £XaXi)<76v b 
xwpoar* xal £Saujta<jav oE oxXoi X^YOvxea* ou&faoxe 69&vyj ou- 
xcwj £v xcj> lapaTjX. M ot B4 9apiaaCot £X&yov • £v x$ apxovxi xwv 
oaijtovudv £xfJaXXei xa Baqiovia. 

35 Kal raptifyev b tojaoOcx xaa 7coXeia 7ta<ja<j xal xaa x<3- 
jmwj, BiBAaxcjv £v xatcr auvaY«Y a ^ &ux6v, XTjpuaauv xb su- 
aYY^wv xija (taaiXsiaa xal esparavciv icaaav voaov xal icaaav 
fiaXax&tv £v x$ Xa^ • xal tpcoXouOTiaav avxcj*. M lB«v B4 xoua 
oxXoua icncXaYXvfoOirj icepi auxfiv, oxi 7ja av &nw>X|iivoi xal 
£p<4j.pivot ttxxel Tupo^axa p.3) fyo^** icoijiiva. 37 xoxs Xly&i xofa 
(Lad-qxaCa avxou* b jiiv 9eptaj*.b<j rcoXua, o£ B& ipYaxai SXtyoi' 
38 Ber^x* ouv xou xupfou xoO OepiajJioO 07W>a ixpAX-jj £pY* TaGr 
eld xbv Ospiaitbv avxov. 



28 c eX$ow I fcvo: c om | c o ttjaoua | vjuv: *om, b rest, c om 30 c aur(i)vot 
09O. 31 b ev oXtj nj 34 cv b : f om 35 b xat xtjpuacywv | ev tw usq airro): b om 

26 avrt)? : gcutv) 27 om avc» | xpaCovrea | \>ioo 28 cXOovtt | icpocn)X$av | 
8uo: om I ttjaoua | touto 8\>va(xat sine vpu 30 Tjvewx^. autwv 01 | * *evcpptfxt)- 
aato 31 sv oXtq ttq 35 xat xtjpuafftov | ev to> usq auto) : om 

26 avrqo: avnj 27 xpottorcta | SajiiS 28 cXOovri | om 8wo | w)aoua| 
om v|uv 30 avrwv 01 09O. | ctcpptfxtjaaxo 31 cv oXtj ttj 32 av^pcdicov x«9<w 
33 Xcyovtco ort 35 xat Ki)pvoom | om x. T)xoXovO. autw 36 £axuX|x. : cxXe- 
Xviuvot I eppc|X|xevot 



Digitized by VjOOQ IC 



22 X, 1 KATA MA88AI0N 



1 Kal 7cpoaxaX6C7a|jL6voa xoua i(3' [laGtjxacr avxov ISwxev 
auxo&j ^oucfav 7cveun.ax«v axaGapxov, ©axe £xf}aXXetv auta, 
xal Geparavetv rcaaav voaov xal rcaaav jiaXafcfav. 2 x<5v Se t^ 
arcoaxoXov xa ovojxaxa eaxiv xauxa • rcpfixocx atjxov b XeYopie- 
voa 7i:&xpoa xal avBp£aa b aBeXcpccr avxoO, xal iax6>(}o(7 b xou 
£efteSafou xal ittAwTQc; b aBeXcpba avxou, 8 <piXnrrcocr xal (3ap- 
GoXojxaCoa, Go^aa xal itaGGaioa b xeXwvrja, laxwfJoa b xoO aX- 
9atou, GaSBatoa, 4 cji|jlov b xavavixfja xal b touBaa b laxapi- 
cSxTja, b xal ratpaBoucj auxov. 

5 Touxoua xoua if}' d^axeiXev b iTqaoOa icotpttYY^^aa av- 
xofc* eta bSbv £6vc5v jjltj aTC^XGirjxe, xal eia toXiv aaj*apix6v jmj 
ela^XGrjxe* 6 7CopeueaGe SI jxaXXov rcpba xa 7cpo(3axa xa arcoXo- 
Xoxa oExou tapa^X. 7 TOpeuon-evot Bl XTjpvaaexe X£yovxea 3xt 
TJYifixev i| (3aaiXei'a xfiv oupavfiv. 8 aa6evovvxaa Geparaoexe, 
vexpoua £yet'pexe, Xercpova xa6api£exe, Satjxovta £xf}aXXexe* So- 
peav IXeifJexe, Bopeav Boxe. 9 juij xxr|aTr)a6e XP UCJ ^ V M*' apyvpov 
[iltiSI x a ^bv eta xaa JJcivaa ujxcSv, l0 ju) 7rfjpav eia bBbv pnqSI 
Bvo x^xwvaa jnqSI urcoBYHtaxa pnrjSI £ AjJBov • a£ioa ^ap b £p^a- 
xiqa xija xpotpija auxov. u da tjv B* av toXiv tj x<S[U)v eia£X- 
Grjxe, £|exaaaxe £v avxfl xia a£ioa £axiv • xaxei [*eivaxe ewa 
av £|£X6Tjxe. 13 etaepxopLevot Be eta xtjv olxt'av aarc&aaaGe au- 
xtjv X^yovxea • etpTjvTj x<p ol'x(j> xouxtj). 13 xal .iav plv ^ *J| olxia 
afycL, £XG<£xa tj eipTqvYj 0}x<5v te* aux^v • £av Be jjltj *fl a£ia, tj 
stpTjvYj ujjifiv £9 vj*aa £maxpa<pTJxo. u xal ocr av pitj S^irjxat 
upi&a (jltjSI axouaifj xoua Xo^oDa ujtfiv , ^epxojJievoi S|« x^a 

2 xat sec: erasum 3 b xat 0a&8. 4 b xai w\>5. taxotp. | b TcocpafiiJoua, c rur- 
8D8 TCapafioua 5 b TCapaYY- au. Xcy<«>^ I edvwv b : *om 8 vtxp. 67.: *vel b om, 
c rest 9 (nj3. apyvpov b : *om 12 Xcyovrea usq toutw : b ? et " om, cb rest 

1 sqq dufcxa 2 woavtja 3 xat 0a55.' 4 xavavatoa | xat tou^aa 5 icapaYY* ol\>. 
Xey<«)v|ffa|xapetT(i)v 7 ott: om 11 Ttff ev otvnj 12 Xeyovr. nsq toutw: om 13 cXOctu 

1 sqq 5to5fixa 2 xat sec: om 3 parOatoa | xat X^^atoff CTCtxXtjOeta 
ftaftftatoa 4 xat tou5a<j («r om) tax. 5 Tiapayy. au. Xcywv | aajxapctrtov 8 Xticp. 
xaOap. vcxp. cyttp. 10 avrov : add effttv 11 Tta ev outtj 12 Xeyovt. usq toutw: 
om 13 eXOero) | £9: izpoa 14 00 eav | cjoa: om 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAeOAION * X, 28 23 

obcioa T] TCoXewa i] xopiiqa £xe(v?)<7 £xxtva|axe xbv xoviopxbv £x 
twv tcoSuv i>[u5v. 15 a[W)v X£y<» u(uv, avexxoxepov &rai Yfj ao- 
S6[iG)v xal Yfj YOfjtoppwv £v i){iip<f xpfoeua t\ rft rcoXei £xe(\Tj. 

16 *15ou £y<i aTCoar&Xo ujtacr «a rcpofiaxa £v jiictj) Xuxov* 
Ytve<j0e odv (ppovipioi «a b 091a xal ax^patoi qg at rceptcrxepat. 
17 rcpocoxexe Be arcb x6v avGpoxov TcapaSuaoucriv ^ap upiaa 
eia auv&pta, xal £v xata (Tuva^Y "** 1 a ^3v jxaoxfycicrouaiv 
\)|td(T' 18 xal fel YiYejtovacr SI xal (JaatXeta axOTjaeaee evexev 
£|toi>, da jtotpxiSptov auxota xal xota ?0ve<nv. 19 oxav Si ratpa- 
Swatv ujiacr, jjlti [upip-ficnixe rfia 5] x£ XaXTjcnjxe* So©T|aexat 
•yap ujjlCv £v £xetVfl Tfl 5pqL xi XaXr)<J7]xe* ^ov ^ap ujuta £ax£ 
01 XaXouvxea, aXXa xb 7rve0[xa xoO rcaxpoa ujjlov xb XaXoOv Iv 
ujjlvv. 21 -rcapaScSaet SI aSeXtpba aSeX<pbv eta Oavaxov, xal *rca- 
x$)p x£xvov, xal £7uavaaxT]aovxat x£xva im yoveta xal Oavaxw- 
aouatv auxoua. w xal foeaOe pitaou|ievot Wo rcavxcav Sta xo 
ovojta jjlou* b SI uTtojutvaa eta x£Xoa, ouxoa awO^aexai. 23 oxav 
Se Stoxoaiv up.aa £v xf| rcoXet xaux-fl, (peuyexe eta xtjv £x£pav " 
ojltjv -yap X^o uftCv, ou jitj xeX^arjxe xaa rcoXeia xou tapaTjX 
&>a SX&fl b utba xou avOp&rcou. 24 oux £axtv ji.a0T|XT)a \>7ulp xbv 
SiSaaxaXov auxoO, ovSe SouXoa urclp xbv xuptov auxou. 25 ap- 
xexbv x<5 jjLaG7]T{j Eva ^vTqxat <S>a b StSAaxaXoa auxov, xal b 
SoOXoa ©a b xuptoa avxoO* el xbv otxoSearcoTijv (Jee£e(JouX 
ircexaX^aavxo, iz6<jq |iaXXov xoua otxtaxoua auxou. * jw) ouv 
9o(hjfriixe auxoua* ouSlv *yap few xexaXujt^vov oux arcoxa- 
Xu9©ti(7exai, xal xpu^xov ou yttooQiiGZTca. 37 X^y« ujtiv £v t{j 
oxoxta, et7t:axe £v x(j> (fori • xal ela xb oua axouexe, xTipu^axe 
&cl xfiv Sttjjietxwv. * xal juj 9opeta0e a7co xfiv aTCoxxevvovxov 

16 b ot 09. 23 c cwa ou 25 c CTtexaXcaav 

14 t) icoX. t) xd)|iT)a: y) tt)o icoX. | ex : om 15 om y^i sec 16 oc cxpeia 21 to 
TCxvov bentl I eTCavaanjaeTai 23 toupr: om 24 aurou pr: om 25 *tu> otxo- 
Scotcottj et rota otxtaxoto- I eraxaXeo-av 28 (At) 9opcta0e: jx. 9opT)0t)Te m * 1 | aTCO- 

XTttVOVTWV 

14 tj tcoA. tj xo)[XT)a: t) Tiqa tcoX. | ex: om 15 om fi\ sec 16 01 09^0- 19 icapa- 
8t^waiv J XaXtjorjTe sec: XaXtjaete 23 cxepav: aXXijv | e<oa av 24 ctuiov pr: om 
25 peeXCePoi»X | exaXeaav 28 jjlt) 90^$tyre | aTCOxxetvovrwv 



Digitized by VjOOQ IC 



24 X, 29 u RATA MA68AI0N 

xb afipia, ttjv S& *]>uxfy i*.-»j Xuva[i£V(ov arcoxTetvai • 9o{JeCa6e Si 
(l&XXov tov Buvaptevov xal <|>ux*)v xal to aS|ta arcoX^aai fa yUwQ. 
29 ouxi Suo arpou6fa daaapfou ra>Xetrai; xal Sv ££ auxfiv ou ice^ 
aetTai iid t)jv y?Jv aveu tou rcaTpba ujiflv. w ujm5v %i xal ai xp£- 
Xea rija xe9aXija rc&aai Tqpt0jJt7||jivai eta(v. 31 |ui ouv 9o(JeCa©s- 
toXXov arpou6&>v Btacp^psTe ujieta. 33 T:dta ouv oarta bpLoXoyijaet fa 
£|tol f{JL7upoo6ev t6v avOpaicov, b[ioXafr)a6) xa^a £v aurcj> SpiTCpo- 
aOev tou Twrpoa piou tou fa oupavota* M 3aria V av &$Yt\oi\Tal jie 
IfyticpoaOev t6v avOpuicov, apv7)aop.a(. xa^ci auxbv gfjurpoaOsv tou 
TcaTpoa jjiou toO £v oupavoia. ^jjltj vo|i/<niTe oti ^X9ov eip^vTiv {Ja- 
XeCv lid ttjv y?jv oux tjX6ov {3aXeiv elp'vjviriv aXXa jxax^tpav. ^^XOov 
yap Bixaaat avOporcov xaTa tou ratTpba auTOu xal ©uyaT^pa xa- 
Ta rija jxtjTpba aurija xal vujj^Tqv xaTa r!ja icevOepaa auTija, 
36 xal ^pol toO dvOp»TCou ot otxiaxol a&toO. ^o 9tX6vrcaTlpa tj 
(t7|T^pa urc£p £pi oux &mv piou ££toa* xal b 91X6V u&v ^ Ou-yaTepa 
urap £|iioux Sartv |iou a£wa* ^xal $a ou Xa|if3av£i Tbv aTaupbv 
auToO xal axoXou6et bizioto jjlou, oux Sotiv jjlou a&oa. *b eup&vT*|v 
^uxV aurou dtaoX^aet aunqv, xal b aTcoX&raa ty)v ^uxtjv auTOu 
evsxev £p.ou e\>p7jast auTTjv. *°b Sexopievoa ijjiaa fyJt S£x 6Tat > b SI 
£pi Bexojuvoa S^x eTat T ^ v arcooreAavrA [ie. 41 b Sexojxevoa TC P°?"n- 
ri]v eta ovopia TCpo97)TOu iitaObv 7cpo9*f|TOu X^pL^eTat, xal b Sexo- 
piEvoa Sixatov eta ovojxa Sixafou [iiaObv Stxafou XTipL^eTat* ^xal 
oa £av tcot{ct{i £va tcSv ptixpfiv toutov 7corfiptov tjwxpou jjlovov eta 
ovojia jtaSriTOu, djjLijv X^y® ^^fv, ou ijl-Jj a7EoX&rflTbv [itaObv auTOu. 

XL 

1 Kal ^veTO OTe ^T^Xeaev "0 tTjaoua StaxdaaQv touj t^' pia- 
OiQTaia auxou, [leT^tj exeiOev tou S&aaxeiv xal xtjpuaaeiv ^v 
Tata TCoXeatv auTov. 

28 b xai Ttjv +ux- 39 o evp. usq aicoX. aut. xai a : *om 40 5e : c xat 
28 9opctffOe: 9opt)$t)T£ ben et blr | to sec: om 32 cv rota ovp. 33 tf av: Sc| 

ev toia ovp. 34 (iaX. ctptj. eia 36 otxotxot benU 37 xat o 91. usq a£. : *om 40 

Be : xat 42 oa av 

28 <po$vfir\Tt Be | om to sec 31 9opt)0t)TC 33 aurov xayw 34 jiaX. etpiQ. 

£tti 40 Be : xat 41 Xt^erai bis 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N XI, 18 25 



2<i 



c hk taavvr)(7 axovaaa £v t$ Seajiorripfo xa Sp-ya toO 
XpiffTOu , 7ui{t^a<x iia t6v pia0Y)Tc5v auxoO 8 eluev avT<p • <n> el 
b ipx®P L6VOa 5 ^ exepov TCpoaioxfijxev; 4 xal a7toxpi0el<r b fyaoua 
efaev auTofa* TOpeu0£vTea d7ta"fyetXaTe x<p fodvvfl a ducouexe 
xal pX^raxe' 5 xwpXol £va(3X£ito\>e7iv xal x^ol TcepiraxoOaiv, 
Xeiupol xa©api£ovxai xal xaxpol axouovaiv , xal vexpol ^£(!pov- 
xat xal icxoxol cua^cX^ovrai , 6 xal fiax&pioa &mv $<x £av 
|iti axavSaXtcrOfi £v ipol. 7 xovxwv i£ icopeuopivav 7|p£axo b 
liiaoOcj X£yeiv xoia oxXoia 7tepl twdvvou' x£ ^frqX0axe tie ttjv 
£p7|[LOv 6e<fcaaa0ai; xdXafiov uto avipiou aaXcudpievov ; 8 AXXa 
~( £§T)X©axe ; av0poicov foeCv £v piaXaxoier YJfMpieaiiivov ; foou ol 
xa [iaXaxa <popo0vxe<7 £v xoia otxota xfiv (3aaiX&>v. 9 aXXa xi 
^frfjXOaxe; 7cpocpY|X7iv tieiv; val X*y» fyuv, xal 7cepia<Joxepov 
TCpocpTJxou. 10 oox6a iaxiv rcepl ou ^TP aTCTai " ^°^ ^T^ Atco- 
ax&Xo tov ayyeXov piou 7tpb 7Cpo(jorcou crou, 'ia xaxacjxeuaaei 
rijv bBw cxou f jtirpoaO^v aou. u api-riv X£f q ujiiv , ovx jffrcpTai 
& YewTrjTOUJ Tuvaixfiv pie^ov laavvoo xoO (SaimaxoO • o Si 
juxpoxepoa & tr paaiXefa x«5v oupavc5v [tefljov auxoO &xx(v. 
"anb fci xfiv -fniepcSv toavvou xoO (iaTruaxoO £oa apxi -Jj (ia~ 
aiXeia xfiv ovpavov (3id£exai, xal (Jtaaxal aprA^ouatv avry|v. 
13 TCavxea ^ap ol rcpocpfxai xal b vojtoa ?oa toAvvou ^7cpocp-ij— 
xeuaav, 14 xal el 0£Xexe 8££aa0ai, avxoa £<mv 7)X£a<7 b |iiXXov 
IpXeoOat. 15 b ?x ov WTa axoueiv axoo&o. 16 x£vi Si bpioicSao 
ttjv *Yeveav xauxrjv ; b|xo£a £axlv 7caiSfoi<7 xaOtijiivota ^v xaia 
a^opata, a TCpoocpovouvxa xota £x£poia 17 X^you(jiv r^X^aaixev 
upitv, xal oux opxV* ® 8 ' ^OpTQVTjaafiev, xal oux £xd^ao0e» 
18 riX6ev ^ap taavvTicj jtriTe £a0iov [iTixe tufvwv, xal X^yovcjiv 

4 to) : b om 8 b t3. avOpwit. | paodewv: c add ctatv 9 c t3. wpo^. 

2 itoctvrja 4 om to) | twavet 6 oa av 7 twavov 8 i5. avOpuic. 11 twavou 
12 twavou 13 toKtvov | **icpoc9tir. 14 t)Xeiacr 15 om axovciv 18 td>avt)a 

2 8ta: duo 4 tu: om 5 xat vcxpot: om xat 7 e^XOexe 8 c^XOctc i&etv; 
av^pa>7tov | fiaXaxoia : add tjxaTtotcr | paoiXcwv ctaiv 9 eJtjXOcTC | tdctv ; TCpo^njv 
10 ouToa Y a P 13 wpoeqpTjTCvcrav 16 icaidaptota ev ayopata xafa)|A. xat 7cpoo9<i>- 
vovot iota rratpotcr auiwv 17 xat XtYoucrtv | eOptjv. vjaiv 



Digitized by VjOOQ LC 



26 XI, 19 KATA MA66AI0N 

Saijtoviov f^ei. 19 *)XGev b vlba xou avGpoTOv (g6(qv xal 7c£vg>v, 
xal X^youaiv fooo avGporcoa yayoa xal ofoorcoxTja, 91X0(1 xe- 
X<ov<5v xal ajxapxaXov • xal ^BixaiuGiri r\ (7091a 0.7:0 xfiv £pY ov 
auxtja. 

20 Tore TJp£axo oveiS^etv xaa uoXeia Iv ala iyivovxo al TtXet- 
crcai Suvaptsia auxou , oxi 00 [xexcvoiqaav. 2l ouat aoi xopafefv, 
oua£ aoi piqSaaiSav, oxi et Iv xuptp xal aiBfivi £y* vovto a ^ ^~ 
vajteta al Y&vopievai £v ujuv, rcaXai av £v (7axx<p xal oro&<5 
xaGrijJievot pLexevoTjaav. 22 tc)o)v \£^q upitv, xupo xal ai$<5vi 
avexxoxepov Ifcxai £v Ti|*ipa xpiasaa t) upiiv. 23 xal au xacpap- 
vaoujt, jjltj &><x ovpavou u^oOiqcTTfi ; 6oa aSou xaxa{3i(ia<76T)<rfl, 
oxi d £v aoSopiota ^Y^^Yi^av al SuvapLeio- al Yevopievai £v aoi, 
£|j.eiv£v av pixp 1 xtjc crf|{iepov. 24 7tXt)v \£^q upttv, avexxoxepov 
£axai ftt ffofcojiov £v -Sjpi^pqt xpfoewa tj aof. 

25 'Ev £xefvo xc5 xaip$ arcoxptGela hjaoua elrcev ^gjj.o- 
XoYoupiai 001 rcaxep, xupie tou oupavou xal xija y?ja, oti 
fxpu^aa xavxa arcb ao9«v xal cjuvexfiv, xal dTCexaXu^aa au- 
xa v7)tc(oi(7. 26 val b itax7)p, ° Tl oSxoo" eu&oxfa £y* veT0 ^t 1 " 
TCpoaO^v aou. 27 rcavxa 51.01 TCapeSoGT) ura tou rcaxpocj, xal ouSelcr 
^mYivcSaxei xbv utbv e£ [xtj b 7cax7jp, ouSs xbv 7uax£pa xia £tci- 
Ytvoaxet et yL-fj b uloa, xal cd £av (JovXijxai b ulba a7uoxaXu^ai. 
28 Seuxe Tupocr pie itdtvxea ol xorctfivxea xal 7U£90pTW7[iivot, xa^o 
avaxrauao upi&a. w apaxe xbv JJuyov jiou &p* uftda xal piaGexe, 
oxt 7cpau(7 etpit xal xarceivba x-fl xapSfa, xal euptjaexe avarcau- 
aiv xaia ^u/aia upifiv. 30 b ^ap ^uyoa p.ov XPW' * 7 * at ™ 
9opx(ov [tou £Xa9pov ^axiv. 

21 corr pr)8aat8a 24 ujuv: b add on, c del 27 b 7tatp. fxou 29 |xa$6te: 
* add air cjiou 

19 teXqv. 9tX. | epywv: **tsxvqv 20 pTjOaatfi. 21 om xaOtjjx. 21 sq *aei- 
Jwvi 23 jxttj: **7j? | ewa a8. xarapTjat) 24 ort yt) ao8. avcxx. cox. 27 itaxp. 
fxou 29 jiaOcx. otic e|xou 

19 xcXtov. 91X. I epywv : T£xvo)v 20 pt)0aai3. 21 x°P a Cw | om xaOt)|jievot 
23 xaicepvaov|ji tq cua rou oup. u^uOeua | eyevovTO | ejxeivav 24 oti fi) 008. av- 
cxt. car. 25 arccxp\>4>aa 26 cyev. eu^ox. 27 Tzaxp. jxovi 29 fxotOcT. arc ejjiou| 
wpaoj / 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N XII, 16 27 

xn. 

1? Ev £xeiv(j> xc5 xaip<5 ^topeuOij b tYjaoua TOia a&|J(Jaaiv 
SiAtcSv (TTCopt|JLOV oE S4 |jia0T)Tal auTOu £n:eivaaav, xal-JjpSavro 
tiXXsiv axaxuaa xal £a0ieiv. 3 oE 84 (papiaatot, t&ovTea etrcav 
ccutu- t8ou oi n.a07)Ta£ aou itowOaiv o oux ££eanv 7uoietv £v 
aa(3f}aT<j>. 3 b $4 efaev auTOia* oux av^yvcare t£ ^cofyaev fcauefo, 
ouirceivaaev xal oE jut auTOu; 4 ra>a etaijX0ev eta tov olxov 
tcO Seou, xal xoua apTOua r?ja TCpo0&aeoa Jcpayov, o3a oux ££bv 
^v auT& 9af 6vv ou54 TOia iut* auTOu, el jjltj TOia Eepeuaiv |jlo- 
voia; 5 t] oux av^poTe £v t$ vo|jl(j) on TOia aa(J0aaiv oE Eepeia 
£v t<£ Eepcj> to aafJfiaTOv (3e(iT|Xouaiv xal avacuoi etaiv; 6 X£yg> 
54 ujjlCv on tou Eepou jiet^ov £anv o5e. 7 el 54 fy?®* 61 ** Tt ' 
&rciv fXeoa 0£X© xal ou 0ua(av, oux av xaxeXtxaaaxe Toua 
avaiTioua. 8 xupioa yfy £anv tou aa(30aTOu b uEba tou av- 

OpOTCOU. 

9 Kal jjLSTapaa £xei0ev T|X0ev eta ttjv auvaf«Y))v aunSv. 
10 xal t&ou av0pG>n:oa xstpa ty^ S^IP^v xal ^TajpoTiqaav au- 
tov X£fovrea" et ££eanv Toia aa{3(Jaaiv 0eparaOaai; Eva xan)- 
yop^aoatv auTOu. u b 54 efaev auroia* na Jarat ££ ujuiv av- 
Opoxoa, 7x1 e|et TCpo^aTOv £v, xal £av 7^a^| touto Tota aAp^aatv 
eta {JoOuvov, ouxl xpaTTjaaa fyepei auTO ; 12 7toa<p ouv Btacp^pei 
avOporaa icpo^aTOu • <3are Sgeanv TOia aa(5(Jaatv xaXoa Tcoietv. 
a Tore X^st- T $ avGpoTup* SxTeivov aou ttjv X £ '~P a - *&l £££rei- 
vev, xal aTCexaTeaT(£07i frying. 14 ££eX6ovrea 54 oE <papiaatoi 
(niji^ouXiov £Xa(Jov xaT auToO, ora>a awbv a7uoX^aoaiv. 15 b 
U ttjaoua yvo\><j avexopiqaev £xet0ev. xal ^xoXouOiqaav auT^ 
icoXXoi, xal ^0epa7teuaev auTOua 7uAvTaa, 16 xal ^TCeT^Tjaev au- 

11 b eviccatj 13 c t. x«. aou, sed nirsus aov t. x«* 

1 aapporroca 4 oua: o 10 Ocpawcuctv 11 cjucear) | xparrjaet auto xat eycpet 
12 aap^otrota | uyttja wa tj oXXtq 

2 etTCov 3 3apt8 | eTcecvacr. avroa 4 e^aycv 6 jxet^wv 7 eXeov 8 can xat 
10 awOp. rp ttqv x et P a I Ocpaictvctv 11 epical) | xpaxiqaet auro xat eyepet 13 ttjv 
X«t gov | aitoxaTearaOt) | uyttja: add war tj aXXt) 14 ot ftc 9aptj. crujig. eXap. 
xor avr. e$tX^ovr. 15 oxXot rcoXXot 



Digitized by VjOOQ IC 



28 XH, 17 KATA MA68AI0N 

tout £va {1.7J 9avepbv auxbv icoi^aaaiv* ^Cva TCXijpofrft xb fijOiv Bia 
•Jjaatou xou Tcpo<p7)To\i X^yovxoa* 18 IBou b icaCa piou cv •{jp^xiaa, b 
a^aTUTiTocx jjlou $v TjuBoxTjaev -q ^X*n P 100 ' ^fa T ^ rcvfiOjta ftou 
£tc auxcv, xal xpfoiv xoia £Sveaiv aTCayyeXei. 19 otfx £piaei ouBe 
xpauf acret, ou8£ axouaet xur £v xaia 7tXaxe(ata xtjv 9*)v$|v au- 
xou. *° xaXajxov auvxexpi|i.|iivov ou xaxea§ei xal Xivov xucpopie- 
vov ou ap*aei, ifotf av ixfioCkri da vixoa xtjv xpuxiv. 21 xal x<5 
bvojiaxi auxou S0vt| £X7CtoOaiv. 

22 Toxe 7cpoa7jv^x67| aux$ 8ai[JW)vi£o[Uvoa xucpXba xal xo- 
96a* xai ^Oepdtaceuaev auxov, Scrre xbv xcwpbv XaXeiv xal f$X£- 
raiv. 28 xal £g(axavxo itavxea ot oxXot xal ffXsfov pixi ouxoa 
daxtv b utba BaueiB; 24 ot 8& 9opt<7aioi axouaavxea efaov ouxoa 
oux £xfiaXXei xa Satjiovia el \l$\ £v x<p {}ee£ef$ouX apx 0VTt T ^ v 
Baipiovfov. 25 elBo<7 Si xaa £v0upi7|aei<x auxciv efruev auxo&x* 
Tuaaa 0a<7iXe(a [tepiaOeiaa xaG' ^auxija £pt][xoOxai, xal Tt&aa 
7c6Xta T] olxfoc ixepiaOeiaa xaO* ^auxijo' ou axaOrjaexai. u xal el 
b aaxavdta xbv aaxavav £x(iaXXei, £9' £auxbv 2|upfo0i) a tcc5<j 
ouv axaO-fjaexat 7| ftaatXela auxou ; 27 xal el &{& iv (Jee£efiouX 
£x(3aXXa xa Baipiovia, oC utol ujmSv £v tivi £x(3aXXouaiv; Bux 
xouxo auxol xptxal foovxai u[lov. 28 el Bi £v Tcveujiaxi OeoO £y© 
£x$aXXo xa Baqio'via, apa fipOaaev £9' upuza tj (JaaiXefa xou 
Seou. " 5j 7u«5<j Buvaxai xia elaeXSeiv ela xtjv olxiav xou laxupou 
xal xa axeuT) auxou Biocp7uaaat, £av (jl-v} 7tp<5xov Btjotj xbv tax^- 
pov, xal xoxe xty olxfav auxou Biop^ac^; ^b jxyj Sv |ux* I|jloO 
xax J £(jloO ^ax(v, xal b jii] auva^ov jtex^ £|i.o0 axopTCt^et (te. 
81 Bta xouxo \£f(d ujiiv, xdaa a[tapxfa xal pXaa9 < y)pita a9e0tj- 
aexac xota avdpwcoia, r\ hi xou Tuveujiaxoa pXaacpTfijita oux 

18 b eio ov t)v&. 22 avtov c : *a\>TO\>a | c xat XaXetv 25 ifcwa (sic): b i5wv, 
c rarsas t^Jwa 

18 euSox. 22 icpoorpCYxav au. ^at|xovtto|JL£vov TV9X0V x. xuqpov 29 apicaaai | 
ftiapTcaaet 30 om fxt 31 upiv xota avOp. 

17 07cwa TtXtjp. 18 eta ov cvdoxtjaev 21 ev tio ovojjl. 22 tov TV9X0V xat 
xcDqpov xat XaX. 23 &a(3tft 24 pecX^epouX 25 etft. 8e ttjaoua 27 fkeXtcpouX | 
ufjiwv coovt. xptr. 28 eyw ev nv. Ocou 29 dtapicaa&t 30 om jie 31 oux aqpcO.: 
add rota avOpwtoto 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAOOAION XII, 43 29 

oKps&TjaeTai. 32 xal oa 6av e&qj Xfyov xaTa tou ufou tou avGpcS- 
icou, a^eGrjaerat auT(J> • oa B' av efrqj xaxa tou 7Cveu|JiaT0<7 tou 
a^fioi), ou jjlyj a<pe0 , f|O'£Tai auT<£ out* £v touto t<£ alovi oure £v 
t& pi£X>ovn. M i] Tzovi\G<iTZ to 5*v$pov xaXbv xal xbv xaprcbv 
aurou xaXov, tj ^oi-fjaaTe to B&v8pov aaitpbv xal tov xaprcbv 
auTOu aaTCpov £x y<*P tou xaprcou t^ S»v&pov ywooxtTt. 

34 "jfswTipiaTa £x i ^ v ^ v ? ^fla SuvaaSe a^aGa XaXeiv, rcovTjpol ov- 
t&j; ix fap tou luepiaaeupiaToa rfja xap&i'aa to aropia XaXei. 

35 o 0.7060? avGpoxoa &x tou aYaSou G^aupou £x£3aXXei to 
ayaOa, xai b TCOvripoa avOp^TCoa £x toO rcovTjpou 6r)aaupou £x- 
$aXXei TCOvYjpoL ^X&y© 8 J ujuv on 7tdv £fj|Jia apYov $ XaX-fj- 
aouaiv oE avGpo7coi, ducoScSaouaiv itepl outou Xo^ov &v TUiipa 
xpiaeoa. 87 £x ^ap tqv Xoy«v <jou &ixaia6 a rj(T(), xal £x t<5v Xo- 
Y«v xaTaSixaaSrjo-fl. 

38 Tore araxptOriaav aunp Tivia t6v Y?afipiaT&>v xai 9a- 
picaiov X£yovt£(j* Bt&aaxaXe, O&ojuv owub aou (TTipieCov l&eiv. 
39 b So a7coxpi9ei(T ei7cev auTOta* Y eve & rcoviripa xal (loixaXlcr 
OTjjteiov €iuiCi|Te^ xal ai)|uibv ou SoOtjaeTai aurjj si |xtj to oij- 
jjlswv U>vd tou TCpo^TOu. ^ oarcep y*P *l v Iwvda £v tjj xotXt'a 
tou xtjtoucj Tpeta 7)|iipaa xal Tpeia vuxtocj, ouToa ?<jtoi 
u£b<7 tou avOpcSrcou &v rfi xap56f T?j<7 y^ Tpeta rj^paa xal y' 
vuxxacx. 41 avSpea viveuetrai ava<jnf|<70VTai £v rg xpfoei jjieTa 
ttj<7 Yevsdff xaunja xal xaTaxpivouaiv auTrjv, on [teTevotjaav 
ela to XYjpuYl«* tova, xal IXou xXeCov Iwvd oSe. 42 paaiXtaaa 
votou ^y 6 ?^^ 6 ' 1 ' ^ 1 ^ v ^ xpfaei jteTa rrja Y eve &a TauTTja xal 
xaTaxpivet aunqv, on 7)XGev £x tov 7cepaT«v vt\<j *fya axouaai 
ttjv ao9^av aoXo|ji<5voa, xal ttou tcXsEov oroXo|i.c3voa v&t. 43 orav 
W to axaQapTov Tcveupia £5£X©tj aicb tou dlvGp<a7cou, 8iipx eTai 

32 ov (jlyj : b Tid et c ovx 36 b Jwaovatv, c ot7W&. 

32 O9e0tjocrat: *praem oux | ou |atq a^OiQ 33 ytvcoaxciat 35 om ta 37 xat 
e. t. Xo. jou 38 om xai 9apto. 40 xpcta vuxt. 

32 cav: av | ou |jltj: oux 33 yvmaxsxai 35 a^aO. $i)craup.: add -nqa xap- 
5taa 36 o cav XaXtjcrwaiv 37 xat e. x. Xo. oou 38 auxca: om 40 tpeta vuxt. 
41 vtvcutxat 42 ooXofUdvroa 



Digitized by VjOOQ IC 



30 XII, 44 KATA MA88AI0N 

hi avuSpwv totcov £y]touv avarcaucnv, xal oux eupt'crxsi. 
44 tots X^y^ ' eta tov otxov piou £maTpe<{j<3, oGev ££?jX6ov xal 
evpfoxei crxoXa^ovxa xal aeaapajiivov xal xexoajiTijiivov. 45 tots 
7copeueTat xal rcapaXajipavei [xeO' £ai)TOu £rcra frepa 7cve6fJLaTa 
TCOvTjpoTepa £ai)ToO, xal etaeXGovra xaToixeC £xei* xal y^veTai 
Ta fe^aTa tou dv6pcS7uou £xe£vou x 6t P 0va T ^ v TcpoTov. outqo" 
farat xal Tfl ^evea TauTfl Tfl TOviqpa. 

^"Eti auTou XaXouvToa tout oxXoia, foou tj jjl-^ttjp xal oE 
dBsXcpol auTou Eanqxeiaav £%q. ^o &e a7uoxpi9elcr efoev t<5 
X^yovti auT<5* t&j £<mv i\ jt^TY)p piou, xal Tfvea elalv oE afceX- 
901 [tou ; 4d xal £xT£iva(7 tt)v x^pav fcl toucx piaG^ac auTou 
elrcev foou i] H.T)TT)p piou xal oE aSeXcpot jjlou* 50 ootuj ^ap av 
7Uouf)(rfl to 6^XT)[i.a tou tzclt$6g [xou tou £v oupavoia, auToa [iou 
aSeXcpba xal aSeXcpTj xal ^r\Tt\^ iGxiv. 

xin. 

1, Ev Tfl irjuipa Ixetv-fl ££eXG<av Ey)<jou<j £x rrja olxtaa 
£xa0rjTO 7i:apa tt]v GaXaaaav. 2 xal (Tuv^/G^av TC po ff auTov 
oxXoi tcoXXo(, (3<7re auTov eta tcXolov £[i$avra xaGijaGai, xal 
k&g o^Xoa iizl tov atyaXov EcmjxeL 3 xal ^XaXiqaev auTOia 
•luoXXa £v 7i:apa(3oXaia, teyw l&ou ££rjXGev orai'pov tou 07ueC- 
pau 4 xal £v t<5 orafpeiv auTov a jilv ffraaev rcapa ttjv bBov, 
xal tiXGsv Ta totsivA xal xaT&paYev auTa. 5 aXXa Si Sraaev 
fal Ta TC£TpoBir], ortou oux efy ev Y*) v roXXfy, xal eu6&>a ££av- 

43 * vel b Ctjxwv, sed restitatum fcrjxouv 44 * x. eXOov euptaxei 46 auxou sec : 
corr del et ^"rest | c£d>: *suppl: ftqxouvxea auxo XaXiqaat 47 e«tev &e xta x»v 
jiaOiQKov auxou ifcou t) jJttjnjp aou xai 01 aScX^t aou cfj<i> ^tougtiv ac 49 xci- 
pav : * X et P a avxou 

44 x. cXOov cvptaxct | xat sec : om 46 ctffrtjxciaav cjw Ciqtouvtw auxci) Xa- 
Xt)aai 48 jjiov sec: *om 49 x. x £t P a avrow XIII, 1 ex: om 2 ciottjxci 3 orcei- 
petv 4 cXOovra xa tcs. xaxc9. 5 cgavcxciXav 

44 eittoxpc+. eta x. ot. jjlou | x. tXOov cuptaxet | xac sec : om 46 cxt 5e | 
etaxtjxetaav e?w C»)T 0VVTca avrw XaXtjaat. * 7 ence dc xta avxa)' t^ov tj jitjxtjp aou 
xat oi a&cXqpot aou e£ci) eortjxoai ^fouvxea aot XotXtjaat 48 Xeyovxt: eticovxt 
49 x. xetpa auxou XIII, 1 cv 8c xtj | ex : aico 2 eta xo tcX. | eiariQxei 3 arcetpciv 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N Xm, 20 31 

kiiXtv 5ia to [jlt) ijpw (3a6oa yfja- 6 *Y)X(ou hi avaxeiXavroa 
lxau|xaTi<j6r|, xal 8ia to ju) l^etv £i£av ^TjpavGT). 7 aXXa 84 
freaev fal ma axavGaa, xal av^Tjaav aE axavGai xal Snvigav 
auTa. 8 aXXa hi tfaeaev fel tyjv ytjv ttjv xaXijv xal £8t8ou xap- 
xo'v, o jiiv £xaTov, o 81 ££rjxovTa, o hi X'. 9 o Sx<av otoc axou- 
sto. 10 xal TrpoaeXOovrea ot ptaGTjTal efcav auTcj)* 8uxt£ £v 
rapa(JoXata auTOia XaXeta; u o hi arcoxpiGsla elrav oti u(jlCv 
S&oreu ^vCbvaLi Ta [tuarripia ttj<7 (3aaiXeia<7 t<5v oupavov, 
£mvoi(7 B£ ou 8*8orai. ^oarta yap Sx et ^ SoGrjaeTai auT<T xal 
7T£pw7(7eu©^c7eTai* 5(7Tt(7 hi oux {get, xai o f/et apGrjaeTai an' 
aurou. 18 Sia toCto £v TCapapoXata auTOia XaXfi, oti pX&uovrea 
oS {JX&rouaiv xal axouovTea oux axououaiv ouSi auviouaiv. 

14 xal avaicXiripoOTai auTOia tj rcpocpTjTefa Tjaatou •}) X£youaa* 
axoTj axouaeTe xal ou jmj auvijTe, xal (SX&irovTea (JX6}nr|Te xal 
ou jmj t5rjTe. 15 &taxuv6Y) yap ''1 xapSfa tou Xaou toutou, xal 
Tota oalv aurov pap^oa TJxouaav, xal touc o<pGaXfioua aurfiv 
Ixajiiiuaav • ju^ore t&oaiv toCc 0<pGaX|jL0ia xal TOia oalv axou- 
aoaiv xal tjj xapfcfoi ctuvcJow xal liriaTp^watv, xal laao|jiai 
auTOua. 16 uitfiv 54 |iaxapioi ot ^GaXpiol oti (JX^touaiv , xal 
xa ©Ta up-ov oti axououaiv. 17 a|«iv \£y<M> upiiv oti tcoXXoI 
T^ocpijTai xal &6caiot feeGujujaav iieiv a (3X£rceTe, xal oux 
eftav, xal axouaai a axoueTe, xal oux tjxouaav. 18 ujuia ouv 
axouaaTe ttjv 7capa{taX7)v tou aro^pavToa. 19 rcavTOC axouovroa 
tov Xo^ov rrja (JaaiXetaa xal pL-rj cjuvi^vtocj, fpxeTai TC0V7|pb<7 
xal ap7ca£ei to &7cap[iivov £v tjj xapSia auTOu* our6a £artv b 
iiapa ttjv bfcbv (Trcapefc. w b 84 iiz\ Ta TCeTpoSiri cntapeto, out6(7 
iariv b tov Xofov axouov xal euGua [ieTa xapa^ Xaji^avtov 

9 wxa: c add oxovetv 10 b XaXcia avroto 15 watv sec : b add otvruv 18 c otcci- 

POTTOO 

5 -nrja Yi)<7 6 cxaufjiaTuOv) 7 aitcicvt£av S rptaxovra 10 XaXcta aurota 11 ct- 
tc« avtota 13 *auvwatv be,lt, (-ovcrtv™* 1 ), **avviwatv 14 *axouaaxc | pXe^iTC 

15 aurwv pr: om 16 om ujiwv sec 17 ajJLtjv yap \ 'om xat Six. 

7 aTCeicvt^av 8 Tpiaxovra 9 coxa: add axovctv 10 eticov | XaX. avrou 11 ct- 
iccv aurota 14 avaicX. ctc avroca | pXe^exc 15 auxwv pr: om | taacajxat 16 oucove( 
17 aixijv y^ I ct ^ ov 1S anctpovToa 



Digitized by VjOOQ IC 



32 Xin, 21 KATA MA88AI0N 

auTov • 21 oux ?xet 84 £ ££av £v £auT<p , aXXa rcpoaxaipoa £ariv • 
Y£vo|iivTq<7 84 GXtyeoa tj Sto^piou 8ia tov Xoyov euGua axav- 
8aXi£eTaL n b 84 eta Taa axavGaa arcapeia, ouToa eanv b tov 
Xo^ov axouov, xal -J) |iipi(iva tou alwvoa xal tj arcdrrj tou 
tcXoutou auvTCvfyei tov Xo^ov, xal axaprcoa YtvsTai. 23 b 84 2ici 
tijv xaX-rjv yijv arcapeia, ouToa £aTiv b tov X&yov axouov xal 
auvieta, 'ia 8-rj xap7co<popei, xal rcoiet jiiv p', 84 §', 84 X'. 

24 "AXXy)v Ttapa^oX-qv luaf&vpeev auTOiaX^yuv* opiouSG*) tj 
(JaaiXefoc tuv oupavuv avOpoTC(j> arcet'pavTt xaXbv a7u£ppia £v t<j> 
a^p<£ auTOu. 25 £v 84 T<j> xaGeuSeiv Toua avGporcou.a tjXGev au- 
tou b £x®P° a * a ^ src&rcapxev £i£avia ava piaov tou afrou xal 
a7ajX0ev. 26 ot£ 84 ^Xaanqaev b xoptoa xal xaprcbv ^otTjaev, 
TOTe &pavY) xal to, £i£avux. ^ TcpoaeXGovTea 84 01 80OX01 tou 
otxoSearcoTOu efaov auT(3 • xupie, ou^l xaXbv arc^pjjia ffo7teipaa 
£v t<£ aw dfyp^; toSsv ouv i^ei Ta £i£avia; 28 b 84 £cptj auTOia* 
^Spba avOpoTtoa touto ^Tcofyaev. of 84 80OX01 X£youaiv auT<Jr 
6£Xeia ouv otaceXGovrea auXX^itev auTa; w b 84 <fn\plv ou, 
jujrcoTe auXX^ovTsa Ta £i£avia £xpi£cSa?)Te ajta auTota tov 
aiTOv. ^acpeTe auvaujjaveaGai apwpoTepa axpi tou 6ep«7|i.ou, 
xal £v t<£ xatpo tou Geptajtou £p<5 tout Geptaraia" auXX^aTe 
TCpoTOv Ta £i£avia xal SifjaaTe auTa eta 8eapiaa rcpba to xa- 
Taxauaai auTa, tov 84 aiTOv auvafafeTe 6 ^ T 'l v aTCoGiq- 
xtjv piou. 

31 "AXXy)v 7tapa(5oXY)v 7tap£GT|xev auTOia X^v bfiot'a £arlv 
r\ paatXefa t<5v oupavfiv xoxxcp atvarceaa, $v Xapuv avGpcMcoa 
ffarceipev £v t(£ aYp<j> auTOu* 82 o jitxpoTepov [t£v ^ariv icavrov 
t(5v arceppiaTov, OTav 84 au^G^, fi.ei£ov twv Xa^avcov ^arlv xal 
YiveTai 8^v8pov 9 5aTe £XGetv Ta iceTeiva tou oupavou xal 

22 atovoa : b add toutou 25 b CTCcarcttpcv 27 b om tci 30 b fxexpt, c rorsus 
axpi | t«»: b del, c rest 32 ^"augTjOTj, sed restitutam «v£v)Oy) 

23 exaiov | e&rjxovxa | Tptaxovta 24 aypw covtou 25 ercearcwpev 27 om xa 
28 om ftovXot | avico Xeyovaiv 30 axpi: twa | om tw | a^vayerc 

22 tou atwvoa rovrou | ffvjjncvtYCt 23 ere. -nqv ytjv ttjv xaXiqv | a^vtwv | 
cxaxov etc 24 anwpovxi 25 croupe 28 cctcov auxw 29 eqpi) 30 |xcxpt 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAOOAION Xm, 44 33 

xttTaoxYjvoOv £v TOta xXdfcoia auTOo. * aXXi)v icapa0oX7)v &d- 
Xrjaev auxoia X£ft>v • bjJLOta £arlv -ij (JaaiXefa t6v oupavav ftiprfl, 
7}v Xapouaa yuvtj £v6cpu<Jjev eta dXeupou aaxa Tpi'a, £«a ou 
^(jlcSOti oXov. 

"TaOra itdvra £XdXi)aev b tijaoua iv 7capa{ioXaia Toia 
oxXouj, xal x ti P ta TCapafJoXija oufciv ^XaXijaev auroia- to oitoa 
-nXijpG>©^j to ^TrjOiv fcia rjaatbu tou TcpocpifJTOu XiYOvroa* dvol£a 
£v zapaPoXaCa to ar6(xa [xou, £p eufcopiat xexpu[&|iiva arco xaxa- 
£oX7Ja xoajtou. 

56 Tots d^ela Toia oxXoua etaijXOev eta tJjv olxtav, xal 
7cpoafjX0ov aurcji ot |xa&i|Tal auTOv Xfyovrea • $taad<p?)aov hjuv 
ttjv ftapa$oX7)v t<5v £i£avfa>v tou d^pou. 37 o 8i drcoxpiflela 
elrav • b aro^pwv to xaXov a^ippia £arlv b vtba tou dvOpcSicou • 

38 b Si dfpoa lanv b xoaj^oa' to %i xaXov ait^ppia, outo( elatv 
ot uiol rrja (JaaiXefoa* to, Bl £i£dvid etatv ot utol tou icovijpou, 
**'o %k i$?o<J o arcefpaa a&td £ariv b SidftaXoa' b 8i Oepiajtba 
auvr£Xeia atovoa ianv, ot %i Oeptaral ayyeXof etatv. * Sorcep 
ouv auXX^Y^Tai to £i£dvta xal icupl xaTaxafcrai, ovkaa forai 
iv tjj auvreXeuf tou atfivoa. 41 draareXei b utba tou dvOpwrcou 
Toua aff £Xoua, xal auXX£gouatv £x Trja (JaaiXei'aa auToO rcdvra 
Ta axdvfcaXa xal Toua icoioimaa tJjv dvopifav, 42 xal {idXXou- 
atv auTOua eta ttjv xdjitvov tou TOjpoa* ixet farat b xXauOjtba 
xal o Ppt>Yltba t6v o&ovtov. 43 tot6 ot $£xaioi £xXa|u]jouaiv wa 
b ijXwa £v rjj {iaaiXe&f tou rcaTpba auT<5v. b ?x ttV WTa dxoufoo. 
44 o\Loia iarlv y) {iaaiXefa t6v oupavav Or)aaup<j> xexpu[X[iiv<j) £v 
tc5 aYpcj>, ov eupov avOpcncoa fxpu^ev, xal dicb Tija x<xf£a 
auroO uTcdfei xal icoXei 7tdvra oaa ?x 61 xa ^ aYopd^et Tbv 

34 c oux c>aXet 35 tjaatou : b om | xo<j|xov: b del, c rest 36 c 9paaov i)|Aiv 

39 o 5c Ocpta|i. u«q toriv *: 'om | c to\> auwoa 42 corr p«Xo\>giv 43 c «ta 
oxoutiv 44 b o|xota dc | ev t» aypw * : 'om 

32 xaraaxT)vo(v 33 om Xcywv 34 ov. cXaXci 35 om ijaaiov | om xocrpov 36 i)X- 
Oev| 7ipo<7i)X0av 39 cartv o criccip. aura 41 t. ayytX. avxou 42 paXouaiv 44 om Tconra 

33 om Xtym 34 ovx cXodtt 35 om tjaatov 36 ijXOev | oixcav o iijaouo | 
9paaov ij|uv 37 citccv avtota 39 tow atwvoa 40 tou atwv. tovtou 41 rova oyy* 
(xutou 42 paXouatv 43 wra axoueiv 44 TtaXtv 0|xoia | icavr. oa. ex* ncoXei 

N. T. Ob- oodicii Sijuutici. 3 



Digitized by VjOOQ IC 



34 Xm, 45 KATA MA88AI0N 

afpbv £xetvov. 45 icaXiv b|ioi'a laxlv i\ paaiXefa xfiv oupavuv 
Ipjcopo fijxoQvxi xaXoua pLopYttpfraa " ** eupov 8i ?va toXuxi- 
jiov [lapY*?^ 7 ! 7 ? a7tsX0Ci>v rc&tpaxev rcavxa oaa efy ev xa ^ ^Y^~ 
paaev auxcv. 47 7i:aXiv b[xoux - £orlv tj (3aaiXe(a x<5v oupavav 
<Ja TH v TI PXijSeiaii eta rrjv OaXaaaav xal £x TCavxba y^voucj 
auva*Ya"fou(TT|' ^v ore £7tXY)p<iS0Y) ava(3i(3a<ravxe<T 2id xbv 
atyaXbv xal xaOiaayxea <rov£Xe£av xa xaXa eta afyrj , xa &e 
owtpa S£o £(iaXXov. 49 o3x«a foxai £v x-fj avvxeXefot xo3 at- 
ovoa* ££eXeu<JOVxai °^ aYyeXot xai a<popiooai xooa TOnqpoiKX 
£x jiiaou xfiv Sixafov, M xal 0aXXou<riv auxoua da xtjv xaju- 
vov xou iwpoo" Ixet foxai b xXau0|xb(7 xal b Ppuyji-ba xfiv 
o&ovxov. "(TuvTjxaxe xaOxa TCavxa; X^youaiv aux<p- vai. 5 *b 
fc& elrav auxoia* Bia xouxo Tcacx Ypap^aTeua (xaOirixeuOela x-jj 
(JaaiWa xfiv oopavfiv o|xoto<j &mv av6pa7to otxofcearox'fl, oaxta 
£x$£XXet £x xoO OrqaaupoO aSxofi xaiva xal icaXata. 

58 Kal iyivtro oxe £x£Xeaev b Iy)(7c0(7 xaa 7uapaf)oXaa xau- 
xaa, [i.ex7jpev IxeiGev. M xal £X0uv eta xtjv xaxp&a auxou 
&{8a<jxev auxoua £v x*fj <xuvaifG>Yfl auxfiv, (Sore ^xitXTJaaeaOat 
auxoua xal X^etv TO0ev xouxq tj ao<pta auxt) xal at Suva- 
pieia ; w ou^ ouxoa £cmv b xoO x^xxovoa vtoa ; oify *5j V^t*]? 
avxov XfysTai jiapiapi, xal ot aieXtpol auxoO laxo{3oa xal 
loawiria xal aipuav xal toufcaa; ^xal at aSeXcpal auxoO ou^l 
icaaat Tcpba 7||ia<7 etafo; TOGev ouv xouxo xauxa rcavxa; 57 xal 
£axavfcaX££ovxo Iv avxfi. b Si efaev auxoia* ovx ?<rav 7rpo<p7j- 
xi)<7 axijiocr et pu-y) iv x-r tSuj itaxpAi xal Iv x-r otxte auxou. 
58 xal oux iTcoftrjaev £xeC 8uva[xsia icoXXaor Bta xtjv aTttcrriav 
aSxfiv. 

46 b avOp«fflc<d (|Aicopu 48 b xat cm t. aiy- xaOia., sed c rest f»riora | b c^aXov 
60 b paXouaiv 54 Katpt5a *vel b : *avTWcaip. 66 uaavvrja: * iuai)9 

48 cpadov 50 paXouatv 52 ** Xcyct 55 iwavvija: iwarjq) 57 o ftc itjaoua | 
om t^ta 

45 avOptoTCW cjiKopcD 46 oa evpcov cva 48 ayy£ia | cfktXov 50 paXouatv 
51 Xcyci auTOtff o ttjaova* owijxaxe | vat xupic 62 «j ttjv ftaatXctav 54 cx- 
TCXrjrreaO. 55 ouxt ij |xt)t. | ttDavvYja: tGxnqa 57 o 5c ttjaova | (5. icarptdi: 
Tcatp. avTOu 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAOOAION XIV, 15 35 

XIV. 

1 'Ev £xetvG> xu xatp<J> TJxouaev 7)pcSiY)<T b xexpaapxtjo' tfy 
axorjv bjaou, 2 xal efacev xota TCaialv auxoO' ouxoa £cmv laav- 
vfja o paTUTtaTTja, auxba ^^pOtj aitb x<5v vexp&v, xal fcta 
xouxo at SuvapLeia evepfouatv ^ v aux<p. 8 b y&P •flpw&Tja xpa- 
TTj<7a<7 xbv loawTjv SSiQaev xal £v 9uXax-(j arc^Qexo Bia 7)p«Bt- 
£5a rrjv -yuvaixa (ptXftcrcou xoO a%eXq>ou auxoO* MXefgv y^P 
twawtja- oux f^eaxfo aoi l^eiv a&nfjv. 6 xal 6£Xqv auxbv arco- 
xxeivai £90^67) tov oxXov, oxt 6a Trpocp^TTjv auxbv el^ov. 6 •ye- 
veatota B£ *Yevo[iivot(T xoO -qpttSou <Spxrj<raxo tj Ovyaxiqp xfja 
T]pG)SuxSoa £v x<5 (lia^ xal ijpeaev x$ Tlpu&fl, 7 oGev jjiexa op- 
xo\> 6(jLoXoYV)aev aux-jj Boiivat $ £av aW)<n)xai. *y\ hi TcpojJt- 
paaflEiaa uto xrja |X7|xpb(7 avnja* 8oa [toi, <pi)<7(v, ofce £m 
TCtvaxt xyjv xecpaXtiv loawou xou (JaTCxtcrtoO. 9 xal IXuidqGtj b 
(JamXeua, fcta 5£ xoikt opxova xal xova cnivavaxet(iivou(j ty.1- 
k\><rev SoOfjvai, 10 xal 7c£[ti|>a<T aicexetpaXiaev twavvrjv £v xf 4 
<?uXax*fl. n xai tjv^x©^ 1 x^aXT) auxoO £kI Tcfoaxi xal £86©t| 
t6 xopaafy, xal tJvsyxsv xfj pujxpl aux-fja. 12 xal rcpoaeXOovxea 
of (taOrjTal auxoO ^pav xb icxfipia auxoO xal fSa<]>av avxov, 
xal IXOcvTeo" a7UTqfyeiXav x<5 lijaoO. 13 axoucraa hi b ttjaoua 
avex<&piqorev £xetOev £v 7cXofo elo* SpTjpiov xotcov xax* Ifttdv 
xal axouaavxea ot o^Xoi 7JxoXov07jaav avxcj> to£oI aire x<5v 
TcoXeov. 

M Kal ££eXG«v tfoev roXijv oxXov, xal forcXa'yxvfo9 , *| fa* 
aixowj xal £6eparauaev xo\><7 appoaxova avxcSv. 15 otjjfoux hi 
YevojiivTqa icpoa^XGov avxcp ot [ia0T|xal X£yovxea # fpTj[xca &mv 



3 * eSirjaw auxov | c e&rja. ax*Tov sv ttj ^uX. xat aweO. 4 c tcoavvt)Gr avrcD 
10 c xov tcDotwtjv 12 auxou sec : ^''del et cerr re8t | b cOa+. auio 

1 TCTpapx^ 2 t(oav7)c | *om 5ta tout. 3 Tore xpanQaaa | umivtjv | cv tq 
9\i. 4 o twctvYja auTd) 5 on: *e7c&t 7 |xtO opxou | o av 9 Xum)0cta o pa. ftia tovo 
12 outou sec: om 13 izt£r\ 15 icpoarjXOav 

1 TcrpapXTQo 3 efiip. auTOv x. cOcto cv <puX. 4 avTto o twaw. 6 ^cveowdv 8c 
aytiUYttv 7 jie^ opxou 12 to aufia xat cOav|i. outo 13 xat axouaaa | tccCtj 14 c|- 
cXOuv o ttjaouo | ctc auToucr 15 ot |iaO. au-rou 



Digitized by VjOOQ IC 



36 XIV, 16 KATA MA88AI0N 

o xorcoa xal t\ opq, TCapijXGev tJBtj* arcoXuaov ouv xoua b^Xoua, 
fva araXGovxea eta xaa ^cSpaa aYopaaoaiv ^auTOta ppa[i.axa. 
16 o hi etrav auxofa* ou xpsfov l^ouaiv a7ueXGetv Boxe auxoCa 
Op-eia tpaYeCv. 17 ot 84 X£puatv aux<5 • oux Sxojtev o8e apxoua 
el jjl-Jj 7u£vxe xal 8uo tyGuaa. 18 b 84 efaev cp£pex£ jjloi o8e au- 
xoua. 19 xal £x£Xeuaev xoua o^Xoua avaxXtGTjvai &d xou xop TOU > 
xal XafJov xoua e' apxoua xaWoua 0' txGuaa avafJX&Jjaa eta xbv 
oupavbv euXoY*l<rev, xal xXaaaa £8uxev xoCa piaGiQxaCa xoua 
apxoua, of 84 jiaG^xal xota o^Xoia. *° xal Spa^ov 7cavxea xal 
^XoptaaGYjaav • xal Tqpav xb raptaaeuov x(3v xXaap-axttv BcSB&xa 
xocpfvoua 7cX7)peta. 21 ot 84 ^oGtovxea raav avBpea wael ravxa- 
xiax^Xwt x<»pla "yuvaixov xal 7cat8twv. 

22 Kal TjvaY* a ff £V xoua jtaGirixaa ^(Jijvat eta xb tcXoiov 
xal TCpoayetv auxbv eta xb rc^pav, eoa ou aTCoXua^j xoua b^Xoua. 
23 xal av^T) eta xb bpoa xax' tBiav 7upoaeu|aaGai* b^taa 84 
Yevo^vYja [idvoa ^v £xe£ 24 xb 84 tcXoiov tjBt) jiiaov rija Ga- 
XaaoTQa iqv paaavigopievov U7ub x<5v xu[iaxav • tjv yap ^vavxioa 
b avejioa. 25 xexaprfl 84 (puXax-fi ryja vuxxba ^XGev rcpba au- 
xoua 7uept7cax<3v ltd tijv GaXaaaav. 26 tBovxea 84 auxbv £t& xija 
GaXaaaiqa TOpuuaxouvxa £xapaxGif)aav, X^ovxea oxt 9ayxaajji(£ 
daxiv, xal arco xou 9o(3ou £xpa£av* 27 euGua 84 £XaXt)aev auxoia 
X£y ov • Gapaetxe, £y^ e ^l lt * FH 90pfiio6e. 28 drcoxpiGela 84 aux<5 
b TC^xpoa etrcev * et au el, xupie, x^Xeuaov jxe £X6eiv Tcpoa ae £id 
xa uBaxa. w b hi efaev * £X6£ xal xaxa(3aa arcb xou tcXoiou 

15 x^paa: c xwjxaa 16 c o 8c tijaoua 17 c a jjl. to. apt. 22 b xat cuOeua 
23 xat : a add arcoXuoaa touj oxXoua 26 *ot de jJiaOtjiat iSovteo 27 * o ttjaoua avTOta 

15 t)d. icapTjXO. | om ouv | cicr t. xwjxaa 16 o de ttjaoua 17 et jjl. tec. opt. 
19 * xcXeuaare, **xcXcuaaa | om xat sec | icevre et duo 22 xat cvOewa | |ia- 
Otjt. auTou | wa tcXoi. 23 xat: add aitoXuaao* xoua oxXova 24 jxea. x. Oa. t)v: 
orafitova tcoXXoua aico xtja Y'l^ aicctxcv 26 ot fa (jtaO^rai tSovrca 27 o wqaoua 
autota 28 8e o ice. enc. autw | xup. et au et 

15 i)8. 7tapt)X0. | om ouv | eta t. xcajxaa 16 o &e ttjooua 17 et |x. ne. apt. 
18 auroua u&e 19 xeXeuoao | eict roua x°P TOVff I icevte et duo 22 xat euOewa 
^vayx. o ttjaoua t. |xa. auTou 23 xat: add arcoXuaaa touo oxXoua 25 aTtiQXOe icp. 
au. o ttjooua | in. vr\a OaXaoorja 26 xat tdovr. au. ot jiaOrjTat | eTC. tijv OaXaaaav 
27 euOetoo | aurota o wjaoua 28 xup. et au et | tzp. ae eXO. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAeOAION * XV, 7 37 

icCx^oa TOpieTCaxiqtxev ^7cl xa (teaxa £X0eiv. 7)X6ev ovv 7tpba xbv 
Vrpowr ^pXircov 8e xbv avejtov &po(Wj6r) , xal ap£aji.evoa xa- 
xaTOvx{£e<j6ai fxpagsv Xffov xupie, aoaov jie. 81 euGua 81 o 
tt|<joOa £xxe£va<j rnv xetpa IraXajiexo aoxoii, xal X£fst auxcj>' 
oXrfoiwjxe, eta x£ ftiaxaaao"; w xal avajJavxov auxov elar xb 
tcXoiov £xoica<jev o avejioa. M o£ Si iv x<5 ftXofrp 7tpo<jexuvr)aav 
avx<5 X^ovxetr aX7|66a Oeou utbar el. 

^Kal fctaTcepaaavxecj tjXOov &d xrjv fjjv eta Y£ vv *l<rap£r. 
15 xal ^TOyv^vrea auxbv ot avJpear xou xorcou aic£<xxeiXav da 
oXtjv xyjv Tcepfy^pov £xe(v7]v, xal TCpocnjveYxav aux(£ itavxaa 
xoua xax<5a fxovxaa, 86 xal itapexaXouv auxbv Fva fiovov 
a^ovrat xou xpacnc&oo xou [jxaxfov auxoir xal oaot -Jjtjiavxo 
iaeSOrjaav, 

XV. 

1 T6xe icpoa£px 0VTai T< ? ty^ou aiub UpoaoXuji«v 9apiaaiot. 
**& "Ypawtawa X£yovxea • 2 Btaxt o£ |xa6?)xa£ aov 7capa{3a£vou<7i 
xtjv TcotpaSoatv xcSv 7cpea^ux^pov; ou ^ap vircxovxai xaa x&$&<* 
oxav apxov IoQIqgv*. 3 b B£ a7toxpi0el<j efaev auxoia* iiaxi 
ujteia rcapaPafoexe xtjv ^vxoXyjv xo> 0eou Sta xtjv icapaioaiv 
{>pic5v; 4 b "yap Seba £vexe&axo X£f«v xijia xbv icax^pa xal 
tijv jtTjx^pa, xai* b xaxoXo^wv iwripa tj pnrix^pa Oavaxcp xe- 
Xeuxaxo. 5 u|iet<7 84 X^exe* oa av efarfl x<£ rcaxpl tj x-jj |M|rp£° 
fc<5pov o £av ££ £|xo0 wpeXTje-fja, ovfc^v £<mv, ou jjltj xipwj<rn xbv 
icax^pa auxou* 6 xal ijxopcSaaxe xbv voji.ov xoO GeoO Bta xtjv 
icapaBoatv ujjlgW. 7 UTCoxptxat, xaXcSa ^po^xeuaev rapl ujuJv 

29 c om tjXO. ovv XV, 3 c Start xat 4 ever. Xey.: ca etrcev, cb ever. Xc. 5 ov6\ 
coriv: iam *vel b om 6 vojxov: *• Xoyov, cb mrsn8 vo|i. 

29 v5«t« xat tjXOev 30 **t. av. lojiypov 31 cvOeoa 35 t. totc. exctvou 
36 'om auxov | fitea(oOt)crav XV, 3 Start xat 4 ever. Xcy. : etitcv 5 om ov&. ear. | 
Tt(iT]<jct 6 tov Xoyov 

29 o Tztrpoa | om tjXOcv ovv 30 t. avcfi. tax^pov 31 euOeua 32 e|xpavTcov 
33 itXoit* ' add eXOovrea 34 tjXO. eta ttjv ytjv yew. 35 t. totc. exetvou 36 dtea(o$t)aav 
XV 1 ot aico tep. Ypa^jx. x. 9aptg. 2 Taa x«» aurwv 3 Start xat 4 t. Ttarep. 
aou 5 om o\>8- ear. | xat o\> |xi) | itax. avrov : add t) ttjv |At)Tepa autou 6 rtjv ev- 
toXtjv tov 7 npottprptvQz 



Digitized by VjOOQ IC 



38 XV, 8 KATA MAeeAION 

-rjaataa X^ov 8 b Xaba ouroa tout x^tXediv (jlg tijicj, t| Si 
xapBt'a auxtov Ttoppo ara^si arc* £|jlou • 9 ptaTTjv Si a£(JovTai pie, 
BiBaaxovrea SiBaaxaXfaa £vTaX[jiaTa avGpwuov. 10 xal 7upoa- 
xaXeaajuvoa tov oxXov elrcev au^ota* axoueTe xal auvieTe* 
11 ou to etaepxojwvov eta to arojta, toOto xcivoC tov avGporcov, 
aXXa to £x7topeuoji.evov £x too arojJiaToa, touto xoivol tov av- 
Gpo7uov. 12 t6tb rcpoaeXGovTea oC jiaGTjTal etaav avTcjr o*Baa on 
oC 9aptaaiot axouaavTea tov Xoyov ^axavSaXiaGirjaav ; 13 b Si 
ritatoxpiGela efaev rcaaa 9UTeia, t^v oux ^uTeuaev b TcaT7Jp jjlou 
b oupavtoa, £xpi£aG7]aeTai. 14 a96Te auTOva- oS-q^ot etaiv 
TiKpXot* TUcpXba Si Tu<pXbv £av bSY)Y(j, ap^oTepot eta (3o6uvov 
raaoOvrai. 15 arcoxpiOela Si b 7c£rpoa efacev auT<p • 9paaov tjjjlCv 
t}]v TCapapoXiqv. 16 b Si efaev axfi/qv xal vpieia aauveTOt £are; 
17 outco voefre oti rcav to eto7uopeuo[jievov eta to aT0(Jia eta ttjv 
xoiXiav x w ps£ xal sta tov okpeBpfiva £x(3aXXeTai; 18 t<x Be £x- 
Tropeuojieva £x too oroftaToa £x rfja xapSiaa e^p^eTat, xa- 
xeCva xotvoi tov avOpwrcov. 19 £x yap rfja xapSiaa ^p^ovTat 
BiaXofiajtol icovijpo£, 90V01, (xotxefat, rcopvtai, xXorcat, ^euSo- 
ptapTupiat, pXaa9Y)[i.taL ^TauTa fonv to, xoivouvra tov av- 
Opwitov • to Si aviTCTOta x&p^lv 9ayetv ou xotvoi Tbv avep<37tov. 

21 Kal ££eX0<3v £xetGev b tTjaoOa avexupTQaev eta t<x jiip-r) 
TiSpov xal aiBcivoa. M xal t8ou ^wri x^vavaia dtaub t6v bpfov 
Ixetvov ££eX6o0aa ?xpa£ev X£puaa* ^X^aov [te, xupie uii 
BaueiB, 7[ Gu^anrip piou xaxfia Bai^ovigeTat. ^b Si oux arc- 
exp^Gtj aurfj X6f ov. xal rpoaeXGovTea of |xaGT)Tal auxou TJpcS- 
touv auTOv X£yovTea* arcoXuaov aunqv, oti xpa£ei omaGev -JjjjlGv. 
24 b Si dtauoxpiOela elirev oux a7ceaTaX7|v et pu-y] eta t<x 7tpo(JaTa 

11 c om touto pr 14 ** TU9Xot eta. ofti)?. xu<pXo)v, sed cb ut* 18 ejcpxexat 
usq xap^taa *: *om 22 c expa^6v 

11 ou to epxo|ievov | om touto pr 12 etrcav: Xeyouatv 14 TU9X. eta. othft. 
15 auTw etnev 17 ou voeiTe | to etaepxofjievov | om tov 19 nopvetat 22 expa- 
^ev J utoa 

8 eyYtfct M.ot Xaoa out. tcd aro|io:Tt aurcDv xat TOta ^et. jji. Tt. 11 om touto 
pr 12 ot fJta07)T. auTOU etirov a. 14 tu^Xoi: add tu^Xwv 15 ttjv :cap. TauTijv 16 
de iT)aoua 17 om tov 19 itopvetat 22 expauYaaev auT« Xey. 23 T^purrcav 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AION XV, 37 39 

Ttt atcoXoXoTa otxou tapa^X. * 5 tj Si £X6ouaa icpoaexuvci a»r$ 
X^YOoaa* xupis, (JoirjGei pioi. *o oi a7toxpt0eia elicsv* oux tortv 
xaXbv XafteCv tov apxov twv t^xvqv xai (JaXelv toCct xuvapfaia. 

27 yj fce efaev val xupie* xai ^ap Ta xuvapia £<j0£ci aitb tqv 

^I^'OV TQV 7Ct7CTOVTOV OLTZO T7Ja TpaTC^IJC TOV XUpfc>V ttUTttV. 

28 tots aTCOxptOela o tojaoOa elrcev auTfl* o ^ vat ' P^TfA^I ^ ou 
4l itfcraa' Y^tjSiqTtt aot &o Q£k&io. xai laOtj 4| toiyamfc aur^a 
ajcb TTJC7 apaa £xe6nrja. 

29 Kal |i6Ta§aa 6cei9sv b ItjaoOa ijXOev rcapa tijv OaXaacrav 
ttj<j -y^XiXaiaa, xai ava(&a ela to opoa £xa@7)ro 6c£l "xai 
rcpocrijXOov avTcp o^Xot toXXo(, ?x ovTe(7 l^ £<wt<5v x*>^a 
TwpXoua xuXXooa x^xpoua xai £x^poua tuoXXouj, xai Spu|>av 
aurovxx icapa Toua icoSaa auroO* xai £6cpaTOi><7ev auTOtte, 
31 ware tov oxXov 6au|L<£aai, pX&covraa xt^oua XaXoOvraa xai 
yokovo TOpiratToOvraa xai Ti^Xoua pX&covracr xai &6(ja£ov 
tov Oebv iapaTjX. 3 * b 84 lijaoua TCpoaxaXcaajuvoa tov<7 |i.a6t|- 
-caa eliccv* (JTCXaYXv^ojiat lici tov o^Xov, oti rfiv\ Tjji^paa •/ 
r^oajiivouat jxoi xai oux fyouatv t£ 9aY<3ffiv xai arcoXOaat 
aurora v7J<ma ou G£X«, [«( £xXu9fi<7iv £v rjj bfc(5. ** xai X£- 
youaiv auT<p oE jta0TQTat' # 7c69ev {jpitv £v £pi)|U(f apxoi ToaouTot 
wars xopTaaai oxXov tocjoutov; M xai Xs^ei auTOia b li)<xo5a # 
TOdoua apTOua IftsTe; oE is elrcav £irca, xai oXfyfc ix^ ta - 
36 xai icapaYyetXaa t<j> oxXcj> avaiusaefv &cl tijv y^v, M SXaffev 
toW ftcra aproua xai Toua 5uo tyOfaa xai euxapwmiaaa 
fxXaaev xai OAou ToCa ^aO^Taia, ot 84 ptccOtiTai Tota oxXota. 
"xai fipa^ov TCavrsa xai IxoprdcoOiiaav' xai T]pav to TCepta- 

25 c Ttpoaexuvrjaev 32 * ctrcev auxota 36 c om 8vo 

27 om yap 30 x*»X. xuU. TV9X. XCD9. | cppt+av 31 touo oxXoua | pXcrcov- 
taa Oavftaaat | XaXouvxaa: axouovraa xuXXoua uyuta | cdofaaav 32 xoua jxa. 
avTou I om t)$v\ \ r\\itpat. xpeia | vt]OTCta | jxTpioxe 34 eiicov 36 om duo 37 xai 
xo Tcep. x. xX. tjpav 

30 x<*>^ TU9X. xo>9. xuXX. I eppiv|>av | auxou : xou tijaou 31 xova qxXovct | 
XaXouvxao : add xvXXovcr vyuicr \ xat pr: om | edogaaav 32 x. [iaO. auxou etic. 
auxota f xpcta | vrjaxcto | /jltjtcox£ 33 01 jiaO. auxou 34 eticov 35 xat exeXeuae 
xota oxXota 36 xai Xafwv | om duo | xat euxap.: om xai| tdwxe x. jwtO. auxou 



Digitized by VjOOQ IC 



40 XV, 38 KATA MA88AI0N 

aeOov t5v xXaqiaTav £icra arcop&aa tzki\$ti<j. * o£ fci £<j8fov- 
xsa 7|<rav avftpea oael Texpaxiax^tot x^P^ 7 icow&fov xal yu- 
vatxdv. w xal aTOXvaaa toikt oxXoua iv£fir\ da to tcXowv, xal 
t)X6ev ela Ta opia (i/ryafcav. 

XVI. 

1 Kal icporeXdovrea oC <papuraioi xal <ra$&ouxaiot raipa£ov- 
Tea ^nqpoTov aurbv ai)|ieCov £x toO ovpavoO £mfcsi£ai auTota. 
2 o fci aiwxpi6sla elrav auTota* 'yevea TOvt|pa xal fiotxaXla 
atijieiov ^icigijTeC, xal crrnteCov ov JoGiqaeTat avrfi el [jly) to cn|- 
jtetov tovd. xal xaTaXiic^v avTOo<x a7cijX6sv. 

5 Kal £X6ovTS<r oC |f.a6i)Tal da th ic£pav £rceXa0ovro apxoua 
Xafteiv. 6 b hi trjaoua sfcev* op&TS xal itpo<x£x 6Te dta& ^^ $— 
(trja Tfiv faptaafov xal aatoouxafov. 7 oC hi fcieXoy^ovTo £v 
lauToia X^YOvrea oti apTOuo' oux £Xa(3o[i£v. 8 ^vow fci o hqaoOa 
elrav t£ >taXoY^w6« £v lavTofo, SXiyoiciotoi, on apToua oux 
£X eT6 > * ouico voetTe, oufci prutoveueTe Toua it^vre apTOUd t6v 
7C6VTaxioxiX(ov xal irfaooa xocptooua £Xa(JftT6; 10 oufc& tow Jf 
apTOua Tfiv TeTpaxiaxiX^>v xal luoaaa orojpiiaa eXafkre; 
11 rz&a ou voetre oti ov rapl apxov efaov tyuv; iupoaex eTe Si 
aTuo '0)0' ^(n)? tov ^apiaafov xal aaSftouxalov. 12 tots auv- 
ijxav Zti oux elrav icpoa£x etv * TC ^ ^^ ?v|«)a t«Sv <papiaafov 
xal aatoouxafov, aXXa aicb rlja SifcaaxaXfaa tcJv ©apiaatov 
xal aaSSouxafov. 

39 c paycftav XVI, 1 c xai ot aa&&. | °* rpt*rtpa.v f cb eTaqpuruv 9 ou&. 
jxvt)|jlov. c : *om 12 Cuja. t. 9a. x. aa.: c £vja. twv aptwv | c a. t. &t&axt)a 

38 tjacw coa Terpax. av&p. x<">- Tfw»- *• **i&« XVI, 1 cTOqpunpav 4 eraJtjTci : 
atrci 5 Xap. apr. 6 cwc. avroia 10 cirra | aqp\>pt8aa 12 Cup. t. 9a. x. aa&&. : 
Cvji. twv aptwv I t. Jt^ax^a t. aaMoux. x. 9apta. 

38 t)aav tcrpax. avdp. x**» Y^* x - waid. 39 fiaydocXa XVI, 1 CTnjpcrcqaav 
2 aurota: add o+taa fcvo(&cvr)9 Xcyerc* cu^ta, TcvppaCci y*P ° oupavoa* * xat Tcpcoi' 
ar))iepov X et l xt,)v > iwppaC« fOLp arvyvaCcov oupavoa. uicoxpttai* to |xev icpoa&>7cov 
rov oupavoy ftvuaxeTe diaxpivctv, xa 5c a^fjieta tov xaipuv ou SuvaaOe; 4 icova 
tou 7tpo9t)TOu 5 01 jxaO. avrov 6 ctic. avtota 8 ciic. aurota | oux eXaferc 
10 eirra 11 aprou | cnc. u|x. T^poacxetv aico 12 (up. t. 9a. x. aaW.: Cup. tou 
aprov J aU arc. t. didaxtjo 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA66AI0N XVI, 25 41 

18 'EX0<»v 54 o to)<jo0<7 da ra jiipi) xaiaopta? Trj<x <piX6ncou 
TjpuTtt to\hj jiaOriTaa auToO Xl*y<«>v Tfoa o£ avGpuicoi elvai XI- 
•youdtv tov utbv xoO avGpoTOu ; 14 o[ 51 efruov * ot jiiv taavqv tov 
(JaTcnaTTjv, aXXoi 54 TjXi'av, Sxepot. 54 tepejxfav t) £va t5v lupo- 
cpTjTfiv. u X^£t auTOta* upieCa 54 xtva jxe XlyeTe efoai; 16 aTO- 
xpiGela 54 afyuav 7clTpoa efaev • ai> el o xpurebo" o u£ba toO GeoO 
tov £<5vroff. 17 aitoxpiGel<T 54 b It](joO(x elrav aur$* [xaxapioa el, 
(7i[iov fiapiova, oxi aap£ xal aljua oux aicexaXu<{/lv aoi, aXXa 
o icaTTjp jxou o Iv xot<7 oupavofo. 18 xay« 51 <xot XIy« oti <ju el 
TOTpoa, xal licl raurfl rjj 7clTpqt otaoiojrrjaG) [iot> zip IxxXtj- 
<x(av, xal TcuXat $5ou ou xaTtaxucrouoxv aur^a. "ScSow aoi 
T«xa xXei5acy TTja fiavikdaa t«5v oupavdv, xal $ lav 5^cr(|a 
£m ttjv y^v Sarat 5e5ejiivov Iv toi<t oupavoia, xal $ lav Xua^a 
lid ttj(7 fi\<j forai XeX\>|i.lvov Iv xota oupavoia. * tore 5ie<rre£- 
Xaxo rota iiaOTQTata £va piT)5evl sStcghjiv cm auroa Icmv b 
Xpiaroa. n aTO xoxe *Jjp£aTO b)<joo<j xpurtba 5eixvuetv rota jxa- 
&T(xaw7 auroO oti 5ei auTov e?<T tepoaoXujjia a7ceX0etv xal rcoXXa 
-naGeiv aTO tov 7cpe<7£toTlp«v xal apxtepluv xal YpajujiaTlov 
xal aTCoxxavO^vat xal rfj TpiTifl tjpilpcc lyepWivat. w xal lupoa- 
Xa^6pL£vo(T aurbv b rclTpoa T)p£aTo l7ciTi[i.fiv aur<5 Xlycav • fXeua 
aoi, xupte - ou jit) fcrrai <xoi touto. 23 b 54 <7Tpa9el<7 efrcev t<£ 
7clTp<p" Stocks oiui'aw jjlou, aaTavd* <7xav5aXov el l|ioO, OTt ou 
(ppoveta Ta toQ 6eoO aXXa Ta tov av6p(S7U6)v. 

34 TcTe b fojaoua e?7uev TOta jjLa0Tr)Tata auTou • et tkj GlXet 
omao (tor) IXGetv, aTCapvirjaaaGo lauTov xal apaTo tov (jrau- 
pbv auToO, xal axoXouGeiTo jjloi. 35 oa "yap lav GIX*(j ttjv ^^X1 v 
tturoG acSaai, airoXlaet au'nqv 'Sc 5' av a7uoXlo^ ttjv ^uxV 

13 c Xeyoua. etv. 19 c taa xXcta | c Jhjorja £7« nja y T l a 20 c "Q^o^ff o 
Xptar. 21 vtp. XP tcJT ' '• °* om, cb o vr\ao\iG 23 c et |iou 

13 xataapetaal Xsy- ot a. etv. 14 et7cav| otXX. &t: ot 5e |ijX£tav 17 0Tt:*om bentla | 

aiX) om rota 19 **xat 5co. | o av &Y)<n)a cm nja y^^ 20 *totc eueTtfJiTjdev 21 **om 

ip. | Sstxvwai 22 ijpj. c. a. Xey. : Xcyet avru) erctTtfxwv 24 o ttja. : *om bir , *tT)«x. mal 

13 xataapetaa | ttva fie | Xey. otavOp. etv. 14 tawtvv^v 17 xott aicoxpt$. | pap 

'wvalaXX 19 xat 8wa«o | raa xXeta | &t\<rt\a em nja yiQ^ 20toi<j jxa. autou | tijaova 

o vpttfToa 21 o ttjaoua &etxv. | aueXO. eta tepoa^X. 23 ax. \lov et 25 yap av 



Digitized by VjOOQ IC 



42 XVI, 26 KATA MA86AI0N 

auxoO Svexev £pioO, eupTjaei avxTjv. 26 x£ yap o9eXTf|0Tq<7£xai av- 
GpoTCoa, £av xbv xoajiov oXov xepSVjtrfl, xtjv Si <Jw£})v auxou frq- 
[uu&ij; tj xi Swasi avGpoTuoa avxaXXayjia xija <jMX"n a auxoO; 
27 jiiXX£t yap b u&a toO &v6pa7coo gp^eaGai ^ v ^Tl &0&11 T °u 
7uaxpba auxoO jxexa xfiv ayY^Xov auxoO, xal tots dbtoScSaei 
£xaaxo xaxa xa Ipfa auxou. 28 ap|v X£f« uju v oxi ela(v xtvea 
xfiv «Se £ax(Sx6>v, oCxive<j ou jitj 'YeucJttVTai Gavaxou £©a av 
iSgxjiv xbv uibv xou avGpttitou ^pX^l JLevov ^ v ^ P^aiXewf avxou. 

xvn. 

*Kal jt£©' -luiipaa S| icapaXaif.(3avet b h)aou<7 xbv it£rpov 
xal xbv i£xtt$ov xal toavTrjv xbv aSeX^bv auxou, xal dvacpipei 
auxoua eta opoa ixJjiqXbv xax' iSlav. 3 xal [i£X£[xopcp(oGT| fji.- 
itpo<70ev avx<5v, xal £Xa|i<]j&v xb TCpoaawrov auxoO &<j b TjXtoa, 
xa Si tjiaxia auxoO £^ V£T0 ^suxa oa xb 96(1. 3 xal tSou 0967) 
auxoCa [touaTja xal TjXe^ao" auvXaXovvxscr itsx' auxoO. 4 arco- 
xptGsla Si b n:£xpo<j elrav x$ ItjcjoO' xupie, xaXov £axiv 7][xda 
oSe elvar el 0£Xsia, tcohqcto oSs xpefo axTjvacr, aol juav xal 
jiQiiaet juav xal 7)Xei'a juav. 5 £u auxoO XaXouvxocr, ISou ve- 
cpsXiri cpoxeivtj ^TOaxiaaev auxoua, xal tSo\> 90V7) £x x^s ve- 
cp^Xirja X^yooaa* ouxoa iaxiv b utoa (tou b ayainixoa, £v <p eu- 
S6x^r|(^a• axousxe auxoO. 6 xal axouaavxea oJ (taGijxal Srceaav 
tel 7Epo<J07uov auxSv xal i<po$rfiy\<jav a<poSpa. 7 xal iupo<rijX6ev 
b ttjaoOa xal a^ajxevoo 1 aux6v elrav £y£pGT)xe xal {jlt] 90- 
(JeiaGe. 8 ^rcapavxsa Si xoua o9GaX|iou(7 auxfiv ouS£va elSov ei 
{jlt) bjaoOv auxbv jjlovov. 9 xal xaxa^aivovxov auxfiv £k xoG opoua, 
^vexeiXaxo auxoia b Irjaoua X£y«v pnrjSevl etTajxe xb opajxa 

26 cav: " orav, cb eav 27 t. epy. : c ttqv upajtv 28 fao. auiou: c JoJtq tou 
TCaxpoa avrov 

27 t. epy. *• tijv icpajtv XVII, 1 om tov sec | xaO i5. 4 oxtqv. rpeia | jxtav 
tjXcta 8 *auTov njaovv, * *tov tija. 

26 0)9&XctTat 27 t. cpya: Ttp upajiv 28 on: om | £<jtt]X0T6)v XVII, 1 om 
tov sec | luavviqv 3 d>90v)aav | fiuatja | t)Xiaa | |xcx auT. ovXXoXouvt. 4 icoti)- 
oo)|xtv | (jittkat) | fiiav iqXia 5 aux. axovcT. 6 eitcoov 7 x. 7tpoaeX0a)v o itj. tj+axo 
aui. xat uu:. 8 tov uqo. jaovov 9 ex: a^o 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA86AI0N XVII, 22 43 

£«K7 ou b \>£o(7 xoO avOp©Tcou £x vexpav ava<rqj. 10 xai imqpu- 
Ttjaav auxbv ot iiaOrjxai X^YOvxea* xi oiv oC wa\*.\uLTeiG X£- 
•fouatv oxi YjXetav Set £X0siv rcpfrcov; n b Si aicoxptSeia elrav 
auxotd SxfJjXetaa (nev fp^exai xai dtaoxaxaaxqaetiuavxa. 12 X£*y« 
Si ujuv oxi TjXeiaa -JjSiq ^XOev, xal oux ^c^Yvaaav auxov, aXX* 
iTCoajcyav avx<5 oaa ^O^XTjaav. ovxwa xai b uCoa xou avOpwicou 
piXXa icaaxetv W auxSv. 13 tots auvijxav oE pta©T|xai oxi icepi 
itxxvou xou pa7CxtaxoO sItov auxota. 

14 Kal £XGovxov 7cpb(7 xbv oxXov, lupocrijXSev avx<5 avGpoiroa 
-pvuicexcSv auxbv 15 xal X^ycav • £X6q<jov [xou xbv u£6v, oxi aeXtj- 
via£exat xai xax<5<r Exei m rcoXXaxia ^ap itfirrci ela xb icup xai 
roXXaxta eta xb 3S©p. 16 xai Tupoa^veyxa auxbv xota jtaOrixata 
aw, xai oux TjS\mj©7)<7av auxbv ©eparaiiaai. 17 b Si diuoxpiOeia 
skev auxofo - o ^vea amaxoa xai Sieaxpai».iiivt|, £<a<7 Ttoxe 
juO* ujiov faoptai; ioa toxs av^ojiai u[xov; <p£pex£ puoc auxbv 
©Se. 18 xai ^rcexijiTrjaev auxo b h)<xou<7 , xai ££fjX0£v arc* auxou 
xb Satjioviov, xai £0eparau©T) otao XTja opacx ^xeivtja. lu xoxe 
irpoasXOovxea oE jj.a07|xai x<5 fyaoO xax' iSiav elicav Siaxi 
tjjuiot oux TS\mjO*i)itev £x(JaXeiv auxo; *°b Si X£yei auxoia* 
Sea xtjv oXiyomaxfav ujmSv • ajxTjv ^ap X£y« ujttv , £av SxT 6 
tcujxiv oor xoxxov <7tva7uecja, £peixe xcp opstxoux(jr [xexa(3a £v- 
Ssv £xst, xai jtsxap-^aexat , xai ouSiv aSuvarijaei ujuv. 

w 2i)axp£<po[iiv«v Si auxfiv £v Tfl ^aXiXaia, efocev auxoio" 
b tijcoua* jiiXXei b utba xou avSpuiwu rcapaSi'SoaSai da xsCpaa 



17 c totc arcoxpiG. o tYjdoua etit. 20 a&uv. ufjitv: cb add touto 8e to ywoa 
oux cx^aXXeroct et |&t) ev icpoaeuxi) xai v^arwa 

9 ex ve. eyep^ 10 oi fxad. autou 11 om auxota ou 12 citoi. ev a\>Tw 
15 xupjte eXetja. | *|ao\> t. vi. jjlou 16 i]dvvaoOv)aav 17 aitoxp. 8c o tijaoua em. u 
18 e$epa7C. o uaca 19 xaO | eiuov | e&uvi)Oi))ACv 

10 ot jjuxO. auTOu | i)Xtav 11 o de tijaoua | om on | i]Xtaa | epxtrat npu- 

tov 12 ijXtaa | eTCOt. ev avrw 13 iwavvou 14 cXOovtwv autwv 15 xupte 

tXtr\Q. | x«2X. TCaaxw 17 awoxpiOeta de o itqoouo eut. u> | coojx. jyu ufutv 18 e^e- 

pax o Kaia 19 eticov 20 o &e iT)aova encev aut. | orrctOTtav | jxcTapiqOt cvtcu- 

Oev ( a$vv. vfA.iv: add 31 tovto 5c to yevoa ovx exTCopeuerai et (jltj ev irpooeux^ 

xat vtjareta 22 avaarpe90|uv(av 



Digitized by VjOOQ IC 



44 XVH, 23 KATA MA86AI0N 

avGpa7uav, 23 xal aTOXxevouatv auxov, xal rjj xpixfl ^pipcc 
^YspO^arrai. xai £kom\Qv\<ja.v a9oSpa. 

24, EX66vx©v Si auxtfv do xa9apvaoujt, n:po<rijXGov of xa 
StSpax|*.a Xaji.{Javovxea x<p iu£rp« xal sliuov o SiBaejxaXoa 
ujjicSv ou xeXst S&paxpia; 25 X£yer vai. xai elasXGovxa ste xtjv 
obci'av, TCpo&pGaaev auxbv b to)(7o0<7 X£y;«v • x£ <joi Soxei, af jtov ; 
o[ powtXeia xtj<7 Yfja a7ub xtvov Xap$avooaiv x&tq tj xfjvaov; 
oltzo x<5v u£6v auxov t) aTO x6v aXXoxpfow; *o Si ftpi|" aiuo 
x<5v aXXoxpfov. elTOvroa S£ - airo x<5v aXXoxpfav, £91) aux<p 
fo)<7oOcr apa^e £Xeu6epo£ elatv 01 ofo{. ^Eva Si ji/i| cjxavSaXi- 
go|tev auxoua, TOpeuOela da GaXaaaav (JaXe ayxidxpov xal 
xbv avafiAvxa rcpfixov ty^v apov, xal avoi'£a<7 to axojta au- 
xou eupTjaewr axaxijpa* £x*Cvov Xafiuv Sba auxota avxl £pio\> 
xal aou. 

xvm. 

1 'Ev Ixe^vTfi rjj <3pa n:po<rijX6ov o£ jtaGrixal xtf liqcroO X£- 
Yovxea* xia apa |1£i£qv £<jxlv £v rfj (JaaiXe^ x«v oupavav; 

2 xal TCpoaxaXeaajtevoa rcaiStov faxrjaev auxb £v jiia<j> auxcSv 

3 xal elrcev aiw)v Xfyo ujuv, £av jit) axpa^pfixe xal y^vtjoGs w<t 
xa rcaiSia, ou |mj ela&6t|xe ste xtjv (JaatXelav x«v oupavdv. 

4 oaxia ouv xaTOtvoaei £auxbv «a xb 7uaiSfov xoSxo, ouxoa £<mv 
b pi£^©v iv rfl (ia(jt.Xeuf x<5v oupavfiv 5 xal "ha £av S^frqxat, 
7caiSiov 8v xoiouxo iicl x& bvopiax^ [too, i\ii ^fysxax. *%a S' av 
axavSaXicrfl £va x<5v |uxp<5v xouxwv xfiv t:iox6d6vxov ela ^(jl^ 
<j\>[X9e'pet aux<j> Cva xpe[ia<x0*fl jjtuXoa ovtxbcx irepl xbv xpaxi^ov 
a^xoO xal xaxaTCovxiaG^j £v x6 -rceXaf 61 f^ GaXaaaTja. 7 oual 

24 c etitav | c Ta St&paxfA. 25 » eXOovxa, cb ckjcXO. 

23 avaanjaeTat 24 eticav | ra 8tiJp. 25 eXOovta | aico nvoa 26 om 5c 
£9. arc. t. aXXorp. 27 axav&aXi<7<«>)j.ev XVIII, 1 ev ex. 5c 5 ev koli^, towut. 

24 xontepvaovn | ra fiiiJp. 25 etaeXOovta: ore ekjtqXOcv 26 o fie usq cqpt) 
aura): Xeyet owtg> o Tcerpoa* awo t. aXX. e^ij avr© 27 axav^aXtacopiGv | eia njv 
OaXaaa. XVIII, 2 itpoaxaX. o ttjaoua 4 Taiceivwoij 5 itat^. toiovtov ev 6 net 
tov rpax. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N XVm, 18 45 

Tt x6o{j.o oko t<5v axav&aXwv aver/xi) *yap foriv £X6eiv xa 
axav&aXa, tcXtv oual T<p avOptfrccp hi o\* to axavfcaXov Sp- 
/sTai. 8 si Bi 4i xetp aou 7) b Tcoua aou axav5aXt£ei as, ££eXe 
owtov xal (JaXe arcb ao0* xaXov aoi £arlv etaeXOeiv eta ttjv 
^tt-ijv xuXXbv tj x^m, 5j Buo xetpaa i} Suo 7c6fcaa fx ovTa P^l- 
Srjvat eta to icOp to atovtov. 9 xal et b 0<pGaX|t6a aou axavfca- 
Xi^ei «> SgeXe auTov xal (JaXe aicb aou* xaXov aoi £orlv jtov- 
cq>6aX(i.ov eta ttjv ^ca^v etaeXOeiv, i] Buo o90aX|i.oi>a ?x ovTa 
{JXijOijvat eta ttjv •y&vvav toO 7cupoa. 10 bpaTe it'll xaTouppovrj- 
cniTe ivha t©v (uxpuv toutov • X£y w ^ap u|uv oxi ot ayyeXoi 
auTQv £v oupavoCa 5ia rcavrba (iX&couai to 7cpoao7cov tou rca- 
Tpoa jiou tou iv oupavoCa. 1% il u[*Cv Boxei; iav yivrpal tivi 
av6pu7C9 £xaTbv 7cpo^aTa xal TcXavij©^ 8v 1% auTcSv, ou^l 
dupela Ta £vev*|xovTaevv£a iropeuGela JftTei to luXavojwvov; 
u xal £av Y&nqrat eupetv auro, ajxriv \£^q ujuv on x al P £l ^ 
aura (loXXov t] £m Toia £vev7)xovraevv£a TOta jjlyj raTCXavij- 
ji^voia. 14 ouT<oa oux fariv Q£kt\\K<L tou rcaTpba ujuSv tou £v 
oupavoCa Eva aicoXtjTat 8v t<5v (uxpuv toutqv. 15 £av 8i ajxap- 
ttJoj] b aieX9oa aou, U7wye ffXe^ov auTov pieTaSu aou xal 
auTou (tovou - £av aou axouaifl, £x£p&T]aaa t&v afceX90v aou. 
16 £av B& jjltj axouoTR, rcapaXape jieTa aeauTOu £u £va i] fcuo, 
fva &cl aropiaToa Buo tj Tptfiv (xapTupav araO-fl 7i:dv §7j[i.a. 
17 ^av Bi icapaxoua*(j auTSv, etTOv Tfl £xxX7iai^' ^av BJ xal rfja 
^xxXtjaiaa 7capaxo\>aifl, 2aro aot Sarcep b £6vtxba xal b TeXo- 
vTja. 18 a|jLTiv Xi^ uftiv, oaa ^av BTjairiTe ^m rrja Yfja, forat 
BeSe(iiva £v Toia oupavota, xal oaa 5v XuoYjTe im r^a Yfja, farai 

8 cgcXe: c exxo+ov 12 * ra cvev. tm xa opt) 18 av: b et c eav 

7 om cariv I Tea avOp. excivca 8 cgeXe : exxo+ov 9 oxavftaXei 10 auiwv 
^ t« oupavto 12 oux- a^act t. e. icpopara em ra opi) xat TCop. 14 OeXi)fi. cjjl- 
irpoaOev tou 16 nap. rr. s. tq ^u. |xct. oov | 5u. |iapT. tj Tp. 17 etice 18 00a av 
8rja. I ftcficfi. cv ovpavw | oa. eav Xua. 

7 tq avOp. exetvb) 8 efcXe: exxo+ov | aura | x«X. t) xuXX. 10 oupavoio: add 
11 T)X$e yap o utoa tou avOptoirou awaat to anoXwXoa 12 evvevtjx. em Ta opt) 13 ev- 
vevi]x. 14 OeXT)|xa GjxTipoaOcv tou | ev: eta 15 a\iapx. eia ae | unaye xai 16 jjiera 
aou J 5u. jJLotpT. tj Tp. 17 erne 18 dcScji. ev tu> oupavu | oaa eav Xua. 



Digitized by VjOOQ IC 



46 XVIH, 19 KATA MA68AI0N 

XsX\>|iiva £v oupav<5. l9 7uaXiv X£y<a ujuv on £av 5uo <j\>iwp<iwj- 
(70t><7iv ££ ujtfiv &d TTja yrja Tcepl TCavToa TCpaYjjtaTOO' ou £av 
atnfjacavrai, autoicr ^eviqaeTai urapa tou 7caTpoa |tou toO £v 
oupavoia. * ou yap etaiv Suo t) •/ (TuvTQYjiivoi d<j to £(jlov ovo- 
jxa, ix&i d\d £v jiiaw auT<5v. 

21 Tots itpoaeXOuv o n:*Tpo<j elicev xupu, rcoaaxia a|i.ap- 
nqaei eta £|ii b aSeX90<7 (Jlou xal ayi\(JQ afrnS; itoa STcraxta; 
22 X£yet auT$ b bi^oua* ou X£f« aoi Soa ^icraxia, aXX* eoa 
£(JBoji.Y]xovTaxia e7cxa. 23 Sta touto ojxouoOt) yj (JaaiXsta t«v 
oupavuv avdpuma 0aatX&C, $0" TQO^Tfjaev auv&pai Xofov [xsto, 
t6v SouXwv auTOu. 24 ap£ajiivou hi auTOu auvafpeiv, TcpotTTqv^xOi) 
efo auTc5 09eiX£nrja tcoXXov xaXavrov. 25 jnfj S^ovtoct ^ auTOu 
a7CoSouvai, £x£Xeuaev auTov b xupio<x 7cpaWjvai xal ttjv yuvatxa 
xal xa rcaiMa xal 7cavTa oaa efysv, xa ^ £iw&oW|vai. 26 TOaav 
ouv b SouXocr rcpoaexuvei auT<5 X£f<w xupte, jtaxpoOujitjaov £it 
Ijiof, xalravra araSoaco aou 27 (ncXaYxvta0el(7 Si b xupiocxTOu 
SouXou £xe£vou arc&uaev auTov, xal to Saviov a^xev aux<5. 
28 £§eX6ov hi b SouXoa £xetvoa eupev £va t6v ouvSouXqv auTOu, 
oa 6>9&iXev auT<3 fxaTov Sir)vapia, xal xpaT^aaa auTov Cicvifev 
X£yov • arcoSoa et ti o^eiXeta. 2 * TCeaov ouv b auvSouXoa auTou 
rcapexaXet auTov X£y©v {taxpoOujitjaov £tc £|jlo( 9 xal aitoBaao 
aoi. ^b Si oux tjGeXev, xal amXOav ££aXev aurbv eia (puXaxijv, 
£«<j aTcoS^ to 09eiXopi8vov. 3l ISovrea ouv o£ auvSouXoi auxou 
Ta ^evopieva £Xu7C)rj07](jav acpoSpa • ot hi £X0ovre<7 Steffdupijaav 



20 ou *et c : b orcou v,d | tj b : *om 21 c rcpoaeXO. avtw 24 c aurw eia 09. 
ixuptwv ra. 26 c o ftouA. cxeivoa 29 xat: c add icavta 30 c aXXa aiceXO. 
31 ovv: °* ^e, cb ovv I °* y 6 ^ ^^ cb ro"us yw. 

19 TCotXiv afuqv | ycvija. aur. 20 rpcta 21 eticcv avrw | ad. jxou eta £(ic 
22 aXXa 24 TcpoarjxOtjl fiuptwv raX. 25 Tcatfi. : texvaj 00a ex« 26 om xvpu 27 om 
exeivov | 5avaov 28 om excivoa 30 aXXa aroXO. 31 aurov 01 avvd. I ot 5e: xat 

18 XeXup. ev rto oup. 19 duo ujjlwv aufi9(0VT)au>9iv | yeytja. aur. 20 xpeia 
21 icpoaeXO. aura) 24 aurw eta | (xvptuv xaX. 25 xvptoa auxou | t. yuv. auxou x. 
x. xexva 26 aot aicoSwau 27 davctov 28 aicodoa jxot oxi 29 auxou : add eta 
xoua itofiaa auxou | xat: add reavxa 30 aXXa (s e aXX) aizikb. | sua ou 31 t&ovx. 
de I ot fa: xat 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N XIX, 9 47 

t£ xup&p £auT«v itavra Ta •Yevojteva. s *TOTe nrpoaxaXeaapte- 
voa auxbv b xupio<7 avTOu X£yei auTo* SouXe 7Covtjp£, itaaav 
tijv o^eiXtjv £xe£v»jv a<pijxa aoi, feel TCapexaX6<7a<7 jie' ^oux 
iftei xai cri £Xefjom tov auvSouXov aou, &<j xaf® ^^ T)X£i)<xa; 
34 xai opftaOela b xupioa auxoil 7cap£8<»xev auTov rota fJaeravi- 
araia, ?«a o\i a7to&(5 7tav to ocpeiXojievov auT». ^oiraacj xai 
b rcaTrjp jjlou b ovpavioo 1 7conf|<7ei ujuv, £av (jl-v) acpijTe gxaaroa 
to aSeXcpcj) auToO arcb tqv xap$u5v ujjlcSv. 

XIX. 

1 Kal £^ V€T0 ots ^c^Xeaev b lijaoOd toucj Xoyoocj toutoucj, 
ILexijpev dtacb ttjo yaXiXataa xai tjX6ev eta Ta opia ttj<j tou- 
Jaiaa Tr^pav toO lop&avou. * xal TrjxoXou0Tr)<7av avT<5 oxXoi toX- 
Xot, xai £0epaTCeu(jev auTOua £xeu 3 xai TCpocrijXGov auT<5 o£ 
yoQiacKAQi ratpa£ovre<j auTov xai X^ovTea* el §£e<mv dtacoXudai 
ttv fovaixa airrou xara nrdaav aWav; 4 b Si a7coxpi0ei<j 
elTCv* oux av^yvcrre oti b TOajaacr oltz apx^^ ^paev xai OijXv 
feotijaev auToua; 5 xai efaev • evexa tovtou xaTaXetyei avGpo- 
txg tov 7caT^pa xai ttjv (i/qT^pa xai TCpoaxoXXijG^aeTai r(j yu- 
vauci avrou, xai foovrai ot Buo ela aapxa jtiav. 6 5<jTe oux£ri 
eiaiv Buo aXXa (x£a aap^. o ovv b ©eoa ai>v££eu£ev, avOpoTCoa 
jtTj x®f<££™>. 7 X£you<iiv auT<p # t£ ouv p-oafja £veTe£XaTO SoOvat 
(JipXiov a7C0(TTa(xfou xai arcoXOaai; 8 X£fei avTOicr b bjaoua oti 
|iuuo7j<7 7Upoa ttjv axXijpoxapStav fyfiv fe£cpe<J>ev ujuv arco- 
XOaai raa ^uvaixaa tyuSv arc* apxijff B£ ou "y^ovev outgxj. 
9 X£ya Si ujjliv oti *b<j av arcoXuaifl tijv *yuvatxa avTou pj &k\ 

34 avT«: ^"del, ^"reit XIX, 3 e c£c<jt. avOpwrcci) 7 b jxwvaija 

34 £6>a aico^io XIX, 3 om ot 4 7COiY)oaa : xnaaa 5 xoXXijOijarrai 6 aapj 
/ita 7 yjdVGTp | aicoXva. avnjv 8 om o nja. 9 om oti | jxyj e. itopv. : Tiapcxroa 
ioyou icopvetaa 

31 avTorv 33 xai ryw 35 ercovpavioa | u|xd)v : add rot irapaicrwfxarra aurwv 
XXX, 3 Xcyovr. aurw | tScanv avOpwitw 4 eiiccv a»tota 5 evcxev 6 aap£ (ita 
7 cncoiua. avTi)v 8 om o itja. | fiwarja 9 ci jai) eict iropvcia 



Digitized by VjOOQ IC 



48 XIX, 10 KATA MA88AI0N 

TOpvta xal "yafjiTJcrfj aXXijv, n-otxaxai. 10 X£you<7iv ot [Jia&ijxat* 
el ouToa £axlv tj atxt'a toO av6p«TOu jjiexa xrj<7 *yuvatx6<j, ou 
aujjicp^pei •yapiTjaat. ll o S£ elrav avxota • ou Tcavxea x^po^ai 
tov Xofov xouxov, aXX ola S^Soxar 19 elalv euvoiixot oCxtvea 
£x xotXtaa [jnqxpba tyewtfitiaav ouxghj, xal elalv euvoOxoi of- 
xtvea euvouxtaGrjaav \>rcb x<5v avGpcSftov, xal etalv euvoux 01 °^~ 
xtvea euvoux t(ya v £auxoucr Sta xtjv (taaiXet'av tov oupavav. o 
Si)va{tevo(7 x«p£w x<3pe£r©. 

13 Toxe TCpocniv^x6ti<7av aux<3 rcatSta, Eva xaa x&ipac feiSf 4 
auxota xal TCpoaeulirjxat • ot S& jtaGrjxal ^rcextpttjaav avxota. 
14 b S& tojaova efaev auxota • o^exe xa rattSta xal |«.tj xoXuexe 
auxa sXGetv 7cpbafyi* x<5v ^ap xotouxwv £axlv tj (iaatXefa xcJv 
oopavuv. 15 xal £mGela xaa xetpaa ii^ auxoua iicopcuOi) £xeiGev. 
16 xal tSou ela rcpoaeXGov avxai elicev* StSaaxaXe, x£ eryaGbv 
Trowjaaa £ot)v aluvtov xXTfipovojiTjao; 17 b Se etrav auxcji - xt \ts 
£pG>x^o" itepl xoO afaGou; eta £axlv b ayaGoa' el S£ G^Xeta eta 
xrjv £otjv elaeXGetv, XTqpijaov xaa £vxoXaa. i9 TZoia<j; <pir)atv. b Si 
fyaoOa efruev xb ou cpovevqeta, ou jxotxeuaeta, ou xX£<|>£to" 9 ou 
<J>euSon.ocpxupTJaeta, 19 xfy.a xbv Tsax^pa xal tijv p.Tf)x£pa, xal 
aYaicqaeta xbv tcXttjoi'ov aou «a aeauxov. *° X£yet aux<p b ve- 
avt'axoa* -rcavxa xavxa £(puXa£a # xt Sxt uaxepw; 21 f^ij aux<5 
b Irjaoua* el 6£Xeta x^Xetoa Y£v£a6at, uica^e twSXtqctov aou xa 
urcapxovxa xal Soar 7Uxg>xoC(j, xal e£eta Grjaaupbv £v oupavtp, 



10 c XeY0ua. auxw | ei bvid et c : *om 12 c eta. yap *w« 18 ou K 101 !- oy * 
xXe+. *: *om 20 cb e<puXa£. ex veonqtoa jiou 21 c tcX. etvat 

9 om xat ya\i. aXX. | fioixarai: twui avniv jAOtxwOijvat, xai o anoXtXu- 
ficvtjv yafATQaaa fioix«xai 10 Xtyoua. avtw 11 om towov 12 eiaiv yap £\>v. | 
*$uvofitvoa 14 om autoia | npoa fie 15 t. x- avrota 16 Tcotijaco iva ax« C. at. 
17 ela: saprascriptam | Tt)pa 18 Xeyet «vtw icoiaa | eticev: fi^t) 20 tout. Ttavr. 
21 eq>Tj: Xcyei | reX. eivat | tow Trru>xota | ev ovpavoia 

9 jjLOtxaxat: add xat o aitoXeXufievTjv ya^aaa (jLOixarai 10 ( X£Y- avrw ot fiaO. 
auxou 12 eiat yap euv. 13 itpoarjvex^TQ 14 om avrotc | icpoa fu 15 autota 
Taa xetp. 16 TipoaeXO. ent. aura) | 5t^aax. ayaOc | uotTjaw iva £x« C»- ata>v. 
17 xt |xe Xeyeta ayaOov; oi>5cu afaO. ei fit) eta o Oeoa | etaeXO. eta t. Cw. 18 Xe- 
yet auTW uotaa 19 rcaxepa: add aov 20 eqwXafcfuqv ex veonjToa fiou 21 -e- 
Xet. etvat 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAeeAION XX, 2 49 

xat SeOpo axoXouGei [xot. 22 axouaad S£ b veavfaxoa a7ri)X6£v 
Xwtovjievoa' tjv yap £x«v XT^jiara toXXgL 2S d 54 iijaoua elrav 
Toia ixaSTjTato' avxoir ajtriv X£y« vjuv oxt, 7tXou<Tto<7 JuaxoXoxx 
eiaeXeucexai eta xrjv (iaaiXeiav x<5v oupavov. M TcaXiv 51 X£y« 
ujtfv on euxoicoxepov £crav xa|j.7)Xov Sia xpTrjjj.axoa £a<p&oa 
etaeXGetv 7) 7cXo6(Tiov eta ttjv (JaaiXet'av xou Geou. * axouaav- 
ts(7 oC [ia07|Tal ^ercXTJaaovxo C7<p65pa, X^ovTea* xia apa fcv- 
vaxai attG'ijvai; * IjtpX&Jjaa S4 b tyeroOo" efaev auxoia' 7uapa 
avepoTCOtcr xoOxo aiuvaxov £orxt,v, rcapa B4 6e<5 Suvaxa luavxa. 
^xoxe otacoxpiGela b Tc^xpoa elrav aiix<5" &ou Tjjxe&j a<p7Jxa(i.;v 
xavxa xal TjxoXov>GT|<7a|i£v aoi* x{ apa faxai tjjjllv; n o hh 
tyaoOa elicev auxota* ajiTjv X£y tt ujuv oxt ujieta ot axoXov- 
Siqaavx^d (jlol £v x^ TCaXivyeveafa , oxav xaGfrrfl b uCba xoG 
av8pcS7i:0D iizl Gpovou iofrqa auxoii, xaGrjaeaGe xal auxbl £7:1 
$ Gpovoua, xpivovxea xaa $ cpuXad xoO lapaijX. 29 xal 7cd<7 
ooxmj a<p7jxsv afceX^oua t] aSeXcpaa t) rcax^pa t) [W)x£pa tj 
yuvaixa tj x£xva T] aypoia ?vexa xou £(jlou ov6|iaxo<j, £xa- 
tovxaTrXaafova XiqjJL^exai xal £gv}|v atovtov xXYjpovoifrjaeL 
^rcoXXol 8£ foovxat fex ttT01 rcpoxot, xal luptfxoi Zvyarzoi. 

XX. 

lt Ojtota Y<fcp £axtv tq (JaatXefa xg5v oupavuv avGporco olxo- 
SecntoxTfl, oaria l£ijX6ev ajta 7rpt>t (uaGocraaGai ^axaa eld 
ibv a|JLT:eXcSva auxou. 2 cn)|i(p«v^<ja(7 %i jxexa xe5v ^pfaxfiv £x 
STjvapfou xtjv *5jjt£pav, a7Co<xxeiXev avxoua da xbv ajnteXcSva 



24 c TpurctjixaToa 25 * axoua. He 26 icap. avOp. •: *om 29 otYpouo: *add 
i) ouctaa 

22 o veav. tov Xoyov tovtov | xP^l^afa tcoXX. 24 om ort | paqp. 5ieX0eiv | 
ctoeXOctv eto ttjv 25 axoua. 5c 26 icavT. (Juv. 28 xafaja. xat vjieta | bis 5o>- 
^cxa 29 a9tjxev: add otxtaaij | om tj y^vatxa | evexev | TCoXXairXaatova 30itpb>T. 
eo^. xai cox- ICpWT. 

22 o veav. tov Xoyov 23 fcvaxoX. uXoua. 24 om on | Tpviajfiaroo | pa9- 
8ieX0eiv | t. Hom ctaeXOetv 25 axovo. fit oi [ia. auiou 26 reavx. 8uv. 28 wa- 
XtYTfeveata | xa^iacoOe xat ufieta | bis dcodexa 29 oana: oa | aqjtjxev: add ot- 
xiaa tj | evexev t. ovg|i. jiov 30 7cpwT. cox- xat tax- ^pwx. 
N. T. Ob. coDicia Soixitici. 4 



Digitized by VjOOQ LC 



50 XX, 3 KATA MAOeAION 

auroO. 3 xal l|eX6ov Tcepl rptnjv 5pav elSev aXXova ^awraa 
£v Tfl d*yopa apfow, 4 xal £x£tvoia sfeev • intake **<• ujteia 
ela tov a|i.7c&X(3va jiov, xal o £av -ft Bi'xaiov how vjuv. 5 ot B£ 
a7rijX0ov. TCaXiv hi ^XGav rapl ?xttjv xal ^vanqv 5pav &co£- 

TJ(7£V GXTttUTGNJ. 6 7C£pl B& T7JV £vB£XaTY)V ^XGttV £l>p£V aXX0U<7 

farfiTaa, xal X£f£t avTO&j" t£ «5e £<rtf)xaT£ oXtjv tt]v r)(iipav 
ap^of; 7 X£youaiv avT<p* oti ouSela ^puaOocjaTO. X£yet auTOta* 
uTCafeTS xal ujjicia ela tov a[i7t£X<3va. 8 htylaa hi ^evojiivTia 
X£y£t b xvptoa toO aiimXovoa t<£ £mTpo7ct> auToO* xaXeaov 
toucj ipyoLTCLG xal oLTzoboo tov juaGov, ap£aptevoa atub tov 
£<tx^ T(,)V ^ w(y ™ v rcpwTov. 9 xal £X66vt£<j ot rapl rijv £vB£- 
xanjv <3pav SXa(3ov ava Bi)vapt.ov. 1o £X0ovt£(x hi ot 7cp<5TOi 
£v6|U(7av oti rcXfifova XTjpuJfOVTai, • xal £Xa£ov to ava Stjvapiov 
xal 8wto£. "Xa^ovrea hi £yoYYi>£ov xaxa toO olxoSearcoroii 
12 X£yovT£<7* outoi oE foxaTOi pitav <3pav ^TOiTrjoav, xal faoua 
auTOW 4ifi.iv ^uoftqaaa toicj pacrraaaai to pApod tyjcj -Juiipaa 
xal tov xauaava. 13 b B£ a7coxpt0ela £vl auT<3v sItov £ratp£, 
ofy dSkxfi ae # ou^l Sftjvocpfou <7i>v£<p»vii<7acr jjloi; 14 apov to cjov 
xal uica^e. Q£kv> hi toutcs tc5 irrx&zto BoOvat oa xal doO lb tj 
oux l^earfv jjloi o G£X« TOtijaai £v toi<j l|ioi<j; tj b otpGaXjioa 
aou Tuoviipoa &mv, oti iyv a^aGoa £?pii; 16 ovtucj faovrat ot 
foxaTOt 7cp5rot, xal ot rcpcSTot fox aTOU 

17 .Kal avafiafoov b iTjaoua da CepoaoXujjia 7cap£Xa(i£v toW 
i(}' xaT tifav, xal £v Tft cBiJ eItov auToCa • 18 tBou avafiafoo- 
(ji£v £la UpoaiXujia, xal b vtba toO avGpwTuou TCapaSoGT|(j£Tai 

6 e£eXOb>v con* vel * ex e&rjXOev 7 ou^Jeta : a add tjhokj 

4 om fAOu 5 om 5c sec? 7 ouSeta tjjiaa 8 areofioa avrota 9 eXOovr. 
fie 10 xai eXOovt. J TtXeiov | om to 12 tjfAtv auxoua 13 auxuv cvi tilt. | oux a$. 
14 8e: eyw 15 om tj pr | tq sec: **et 17 fxeXXwv 8e avafJatveiv ti)aouo | t. 8ia- 
fiexa fiaOv)taa | xaO 

3 rapt n)v tp. 4 xaxetvota | om jjlou 5 om &e sec I cwomQv 6 evo\ wpav | 
earuraa apYOua 7 ovSeia t))i.aa | ajxTteXwva : add xat o cav r\ 8ocatov Xij^eaOc 8aico- 
$oo auTOio 10 x. eX. xat awot ava 5tj. 12 Xeyovreo ort | Tjjjttv avtouo 13 cue. evt 
auiG)v | oux ao\ 15 itottja. o OeXw | r\ sec: g e et 16 eo^arot: add itoXXot yap 
etotxXT)Tot, oXtyot 6e cxXextot 17 t. 5a)Sexa ^aOT)Tao | xat post o5to pon 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N XX, 31 51 

Tofo opx^P^Q^v **l Ypa|ipiaT£Oaiv, xai xaxaxpivoOoiv avxbv 
eta Savaxov, ls *xal 7capaSttaouaiv avxbv xofa SSveaiv eta xb 
£|ucai£ai xai (taaxiYSaat. xai axaopfiaai, xai rjj xpfrfl 7i(iip<f 
fyspSfaexai. 

20 Tors icpoaijXOev aux<J> tj if*ixiqp xfiv utov ^e^eSatou {texa 
t6v uu5v auxija, 7cpo(7XuvoO<ja xai aixouaa xi rcap' auxoO. 
21 ohk eliuev aurfj" xi GAeta; X^y^ avxu' el^ Cva xaOtawaiv 
oirroc ot Bvo u£o( |tou sta in Be£tc5v xai ela 15 £u«vi>[i.g>v aou £v 
xjj fiacjiXeia <joi>. 22 aicoxptMa &4 b fojaoOa filrcev • oux oE5ax£ 
xi alxetaGe. SuvaaOe TCteiv xb Tcoxrjpiov o ifu piXXo 7t£v£tv; X£- 
Yowtv aux<p # iuvajuOa. 23 X£y£i auxotcr xb jilv TCoxrjpiov piou 
tc&oOs, xb fc£ xaGfoat £x $s£tx5v (jlou xai ££ euovup^>v ovx £<mv 
£jtbv SoOvai, aXX' ola Tjxofjiaorxai Wo xou itaxpca jiou. 24 xai 
axouaavxea oi 8£xa *}jpgavxo afavaxxeiv Tcepi xuv Buo aSeX^ 
<pfiv. 25 b hi bjaoOa TCpoaxaXEaajuvoa auxoua elrav • oiSaxe oxi 
ot apx 0VTec7 T ^ v ^^v xaxaxvpievovKjiv avxfiv, xai ot iieyaXct 
xaxe£ou<Tta£ou<jtv avxov. ^oux ouxwa foxat. £v ujuv aXX' oa 
£av 9£X-(j sv ujuv jiiyaa Y sv ^ at > torai ujuSv Staxovoa, ^xal 
oa av ©£Xfj £v uy.iv elvat lupfixoa, faxat iijtfiv fcoOXoa* 28 5arap 
o uiba xou avOpaicou ovx TjXGev Biaxovt)01jvai, aXXa ftiaxovijaai 
xai Bouvat xtjv ^uxV auxou Xvxpov dvxi icoXXciv. 

29 Kal 6cTCOp£UO|iivtov auxfiv arco Upi^o Tr)xoXoii07)aev oxXoa 
toXug. ** xai liou Bvo xucpXol xaOrntevot icapa xijv bfcov, axou- 
aavxea oxi fojaoOa icapaYEt, Jxpa^av X^ovxsa* iX£tjcrov Tj[xaa, 
lijaou uU Sau£tS. 3l b 8J oxXoa l7:£x(jnr)a£v auxotd fva aiwiCYi- 

19 xat quart: * vel *suppl 24 c axova. 5c 26 c eaxw ufiwv 5iax. 29 * tjxo- 
XouO. avrto 

18 om «a Oavatov 19 avaanjactai 20 are owtov 21 Xcy- aurw: t) fie et- 
xr» 22 (AeXXu tcuiv 23 i) c? 24 ^yavaxriQaav 25 xataxuptevoovatv 26 out. 
cotiv | oa an ^c. (xcy. ev ufi. 27 Oc. etv. ujiwv Tcp. | earw 29 icpetxw | tjxoXovO. 
avrw 30 xuptc eX. i)fi. wioa fia. 

18 ovt. Oavattt 19 avaor^aerac 21 5c£i. ooy | om oou pr 22 mvetv: add 
xai to paTrctafAa o ty w pairrtCo|iat paTCTiaOtjvat 23 xat Xcya | mco6e: add xat 
to pa7CTiajA.a o eyw pairrtCotiat fanTioOtjoeaOe | euuvvpi. jiou 24 i)yavaxTiQoav 
26 oux °vt. 3e | cotw U(iwv fiiax. 27 oo cav | carco 29 TjxoXouO. auTto 30 cX. 
tj/ju xupic woa fiaptfi 

4* 



Digitized by VjOOQ IC 



52 XX, 32 KATA MAeeAION 

awatv ot Si TzoKkti [jloLXXov £xpa£av \iyovTW xupte, £X£»j<70v 
•Jjjjiac;, uti SauetS. 32 xal ax&a tTjaoua £<pov7i<jev auxoua xal 
elicev* xt 6£Xsxs TCotiqaw vjjiCv; 33 X£you<7tv avx(5* xupte, fva 
avoffwaiv ot o90aXfjLol tjjjlov. w (7TcXa*Yxvta6el(7 Si o hqcjoua 
fj<J>axo x<5v o90aXjic5v avxfiv, xal cuOswa av£(iXe<J>av xal ^xo- 
Xou6*3qaav avx<5. 

XXI. 

1 Kal oxe 7|YY l(iav £ ^ a fepoffoXupia xal tjXOsv ela ftyOcpaYTi 
icpba to opo<x xflv IXatfiv, tots b iiQcroOa ai^amXev $' jiaGriTaa 
2 X^y«v auxota* TCopeusaOe eltf tijv xcSjjltqv xtjv xax^vavxt \>|ic5v, 
xal euOua euptjaexs ovov 5e5e{iivT]v xal icSXov piex' avxTja* Xu- 
aavxsa a^a^ex^ P 101 * 3)ta ' 1 ^* v Tt<7 ^l 1 ^ ^^Tl Tt * ^psfts oxt b 
xuptoa auxou xp^'av ?x sr £ u0u(j Si arcoaxeXet auxoua. 4 xoOxo 
Si y^ ov£v " va rcXtip©©^ to pijOev Sta xov rcpocp-fixoo X^ovxoa' 
5 stTCaTe x-fj Ou^axpl aicSv iSov b fttaiXsua aov> Sp^exat aot 
TCpaSa xal imfe$'i\Y.d><j iizl ovov xal £rcl tcuXov uCov uTO^uftou. 

6 TOpeuO^vxsa Si oC jiaOirjTal xal 7cot7|C7avxe<7 xaOaa 7upo(7sxa£ev 
auxofa b bjaoOa, 7 *fy a Y ov T ^l v ° vov xal xbv tc<S5Xov, xal &t£0tj- 
xav iiz auxfiv to [(Jiaxta, xal £xa©t<xav £it&v6> £tc* auxfiv. 8 b 
Si icXeiaToa o^Xoa foxpuaav £aux<5v xa tpiaxta ev xfj bS<5, 
aXXot Si £xo7txov xXaSou? olko xc5v S£vSp<»v xal Saxpoaav £v 
x*fl bS6. 9 ot Si o/Xot oE 7upoaf OVT£(7 auxbv xal ot axoXouSouv- 
xea £xpa£ov Xifovxeo" waavva x<5 u£6 SauelS, euXoyfi|iivoa b 
^p^ojievoo" £v ovojxaxt xuptou, caaravva £v xota u^taxota. 10 xal 

32 c OeXext iva 34 auxcov » : *auxou XXI, 1 c tjXOov 5 utov: a vel b del, c rest 

7 *xa tpia. auTwv| c e7texa0taav | nz aurwv: c autov 8 earpwaav sec: r eaTpwvvuov 

31 iw. fuxXX.: fxet^ov | vtoa 34 tq+. avx. twv Ofifiarwv XXI, 1 ijXOov | **ptjO- 
acpayTQ | icpoa: sta | Tore iT)ooua | 5uo jxaO. 2 euOeua | ayete 3 autwvxp- 4 tout. 
5e oXov 6 a\jv£Ta£ev 7 CTceyaOiaev | om etc sec 8 earpua. sec: eaxpuwuov 

31 ot 5e fJtEt^ov expa^ov | eXetj. T)|i. xup. uioa 5apt5 33 avoix^^o^v tjji. oi o<pO. 
34 avcpx. auxwv ot oqpOaXfiot XXI, 1 i]XOov | duo pia$. 2 uopcuOTjTt | aTcevavu | 
euOeuo 3 olutuv XP- I tu^ewa 4 touto 5s oXov 5 om era sec 7 eticOtqx. eiravo) 
aut. ta i|xa. auxwv | citexaOiaev (sr e -aav) | om sit sec 8 ZGTptoQ* sec : eaxpwv- 
vuov 9 om auxov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAOOAION XXI, 23 53 

sXSovToa auToO eta Eepoa6Xi)[ia £azfo&t\ tzclgcl tj toXw X^ouaa* 
Tta £<mv ouToa; u o£ 84 oxXot fXeyov o^Toa £ariv b 7cp09irJT7|a 
iijaova b drab va£ap£0 Tija YaXiXaiaa. 12 xal elaijXGev tyaoOa 
eia to lepov, xal £§£0aXev Tcavraa Toua luoXoOvraa xal dtyo- 
pa£ovraa £v to Cep<p, xal Taa Tparc^aa t<5v xoXXu(Jiot<5v xa- 
T&rcpe<]>ev xal Taa xa6£8paa twv tcoXouvtov Taa rapiarepaa, 
13 xal Xiyet auTOta* •Y^paTuraf o o?xca jiou olxoa TCpoaeux^ja 
xX7|67|aeTai, upieta $1 auTov luoieEre a7cf|Xaiov X*flaTflv. u xal 
icpoaTjXOov auTo TucpXol xal x*>Xol £v to [epo, xal £06paravaev 
auroua. 15 iBovrea 8£ o£ apxtepefa xal o£ YpajxjJiaTeCa Ta 6a\>- 
(jiaaia a ^TCOttjaev, xal Toua rcatSaa Toua xpa£ovraa £v t<£ 
tepo xal X^yovTaa* oaavva to uio $aue&, Tq^avaxTTjaav 16 xal 
elicav auT<p - axoveia ri ovroi X£youatv; b B& bjaoua X£yet au- 
touj* vat* ofo&wre av£poTe* £x arojxaToa vTrjmov xal GiqXa- 
£ovrov xa-nqprfoo alvov; 17 xal xaTaXutov aur&ua ££?jX6ev ela 
(hjSavfocv, xal tjuXiaOri £xeC 

18 IIpoT H teavaYa^ov ela ttjv tcoXiv £rceivaaev. 19 xal ISov 
.awriiv juav iicl Tija bSou tjXGsv £tc aurtjv, xal oufcev £v auTfi 
el (iTj cpuXXa jxovov, xal Xiyet avrfl" jjfr)x£ct. ex aou xaprcba 
yevoiTO ela tov alova. xal ££i|pav07i 7tapaxp%a 7) ouxtj. *° xal 
iSdvrea ot ptaOriTal ^Oaujxaaav X£yovTea* luoa irapaxp^jJia ^tj- 
pavfrq Y) auxYj ; 21 arcoxpiGela 81 b liqaoOa elrav auToia * ajx7)v 
X£fo ujjlCv, £av fyqTe icfonv xal |wj SiaxpiGfjre, ou jtovov to 
rija auxTja 7Cot?iaeTe, aXXa xav to opei tovt<j> e^criTe* apQTrjTi 
xal PXtjOtjti ela ttjv GaXaaaav, 'Yev^)aeTal• w xal rcavra oaa 
av atT^atjTe £v T() 7cpoaeu£fi iciaTeuovrea Xtnt^eaGe. 

23 Kal AGovroa auTou ela to fepov, 7upoaijX0ov auT$ 8t- 

10 c etocXOovtoa 12 ttjaouo: corr o tt)a. sed o rureus deletum 17 cjT,XOe^:*»dd 
c{&> TTja iioXecoa 18 c irpwiaa 5. eicavaY(ov 19 ouStv: * add evpev 

10 ctacXdovroo 16 ort ex 17 e^XO. £^o> *nqa 7coXed>o 18 **eitavaYcov 
19 ovSev eupcv | ou fjLT.xen | fevt)Tat 

10 ctoeX^ovxoo 11 ttja. o itpo<pt)T. | va(JapeT 12 o ttjaoua | upov: add 
tov $eou 13 eTiotYjaaxe 15 om toua sec | 8a(Jt8 16 cikov | oit ex 17 e£t)X0. 
c{w rr)a TioXccoo 18 TCpwtaa 5. ercavay^v 19 ovSev evpev | Y 6V1 Q Tat 23 eX- 

$OVTt aUTIi> 



Digitized by VjOOQ IC 



54 XXI, 24 KATA MAOOAION 

S&oxovti ot ap^t-spew" xal ot Tcpeapuxspoi tou XaoO *k£yovxt<j • 
h izoiq. ££ou<7ta TauTa Tcoieta ; xal t£<j aot £S«X£v ty)v £«5oua{av 
TauTiqv; 24 aTCOxptGeld Si o h\uov(j e?7uev auTOta* £pttT7)<x© 
upidto xal ^tt X070V £va, ov £av fiEiajT^ jioi, xal iyk upav £p& 
£v TCO&p ifcouaicf. raOra tcouS • ** to paim<xjjia to twAvvou TtoGev 
tjv; ££ oupavoO tj £5 avGp<&ra>v; ot Si SifiXo^ovro icap' ^auTOta 
X£YWC*<r 26 &av eCicopiev" ££ oupavoO, £p£i 4jjiiv SiatI ouv oux 
&ciaT£u<7aT£ aurcj; £av Si efouojiev i% avGpu7Cov, <popou|i£6a 
tov o^Xov tz6lvt$<j ^ap oa Tcpo^TTjv fyouai tov toavviqv. 27 xal 
aTCweptG^vrea t$ fojaou filitav • oux otSajxev. Sqpnq auTota b to)- 
aofld • oiSi ^y® ^T° v\*X» Iv 7cofot ££ou<j£a TaOxa koiQ. 28 ti 
Si ujttv Sox£i; avGpcATOa fifyev ^6iva P'- TcpoaeXG&v t<5 7cp«T<-> 
el7cev t6cvov, ura^e cnqjtepov £pfa£ou £v t$ a\LKz\tivi. *fc 
Si aTcoxpiGela £?tc£v • ou 6£X© • Sorepov jieTaiteXijOela airtjXGfiv. 
30 TCpoaeXGwv S? t<5 £x£po filrav oaauTwa. b Si dtacoxpiGelcx filrav • 
£y« xupi£, xal oux airtjX6£v. 31 tict ix. t6v $ ^Tcottjaev Tb 6£- 
Xi)jjia tou TCaTpocr; X^youatv b lupfiToa. X£y£i auTOta b tojaoOa' 
aptTjv X£y<«> ujjlCv, ot TfiXOvai xal at rcopvai TCpoiyouaiv u[i£a ela. 
ttjv (SaaiXeiav tou Gfiou. 32 7)X6£V *yap toavvt|a rcpoa \>[i<x<x £v 
bS<5 Sixaioauvija, xal oux ^mareuaaTs aur<S* ot Si TeXSvat 
xal at iropvai £itfor£u<7av auTcj> # ujteia Si ISivrea ou jjl£T£- 
jieXTiGiiTs u<rc£pov tou marfiuaai auT$. ^aXXijv TOcpa(JoX*Jjv 
<ixou(xaT£. avGpoTCoa t|v otxoS£arc6TTr)<7, oarwx &puT£u<j£v <xjji7ue— 
Xc5va, xal ^pa^jibv auT<j 7C£pi^GirjX£v xal <5pug£v [£v] aur6 
Xijvbv xal 4>toS6[XT)aev itupyov, xal £^^to auTOV yfiop^ota, xal 



etTC. 



25 tjv c : *t) 28 c xai icpoa€X6. 29 c uarep. «c 30 c ^cuxepw | $. ait. 
c : * om 31 c ott ot 33 ev c : * om I c eJeSoro 

24 xayw bis | Trap : ev 25 twavoy 26 twavt^v 27 eticov | it)0. : xat auroa 28 5uo 
rexva | xat itpoaeXO. | afiucX, fiov 29 ou $eX. etc: eyw xupte* xat oux airi)XOev 
30 fovxepo) I eyo) xup. etc: ou 6cXw uorepov fxexa^eXTjOtta aiajXOcv 31 duo | 
uorepoa I cm ot 32 iwaviqa | oude pLCtefieX. 

24 xayw bis 25 om to sec 26 ex* T - t( ">- w ^ rcpo<p. 27 etTCOV | ttja. : xat 
auroa 28 &uo | xat irpoacXO. | a^iTceX. |iou 29 uoTep. 6e 30 xat rcpoaeXO. tw 
^cuxcpo) 31 duo I Xeyoua. autw | ott ot 32 %p. up. tcoavv. 33 av^pcdic. xta | 

e£efioTO 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAOOAION XXII, 2 65 

aTCsSTUJLTjaev. M oxe 84 7JYY taev ° xaipba xc5v xapTtov , drc^jxei- 
Xev Toixx douXoua auxoO Tcpba xoua y^pyoikj Xafteiv xoua 
xapicoua auxoO. ^xal Xaf}6vxe(T ot y 6O PT 0%1 T0 ^ a ^ouXoua 
auxou, $v [*iv Ifteipav, 'Jv 84 aTt&xeivav, $v 84 ^XiGofJoXTjaav. 
36 xal rcaXiv aic&rrsiXev aXXoucr 8o6Xoua 7uXeiovaa xfiv icpcSxov, 
kal ^TCottjaav auxouT oaauxoa. 37 ucrrepov 84 drc&JxeiXev 7cpba 
auxoua xbv u£bv auxoO, X^y^v* £vxpa7n|crovxai xbv uE6v {tou. 
38 oS 54 •yeop'Yol I86vxs(j xbv uibv efaov £v idurour ouxoa fonv 
b xXTjpovopLOcr • 8euxe aTcoxxefooiuv auxbv xal axfi[«.ev ri|v xXtj- 
povojuav aurou. ^xal XafJovxea auxbv £{iaXov S£g> T w aj*.- 
reXSvoa xal drc^xxeivav. ^ oxav ouv £X6t[| b xupioa xoO djnce- 
Xavoa, xi Ttovijaei xota ytopioia ^xefoowr; 41 X£youcjiv aux$* 
xaxoua xaxfta anoX^ast auxoua, xal xbv apnteXcSva £x8cSaexat 
aXXota 'YetopYota, oJxivea dbcoSaaouaiv aux$ xoua xapTCOucr £v 
xoia xaipoicr auxov. 42 X^ei auxoia b bjaoOa' ou8£ii:oxe av£- 
poxe £v xata Ypatpaia* Xi'Gov $v aTOooxqiaaav ot olxoSo- 
ILoOvrea, ouxocr ly&vtfin da xecpaXijv yuvioLO' napa xupup 
l^vsxo auxT) , xal £axiv Gauptaaxii £v o96aX|iot<7 7]pic5v ; 43 8ta 
xovro X^y» u|uv, apGrjffexat dtp' ujmSv tj ^aaiXeia xou Geou xal 
So&qaeTai £©vet toioOvxi xoua xapitou<j auxou. u xal b raaov 
^7ct xbv Xt'Gov xoOxov auvGXaoGriasxat * iy iiv 8' av tc^otq, Xtx- 
pufjaei auxov. 45 dxouaavxea 84 ot dpxtepeta xal ot <paptaatot 
xac 7tapa0oXacr auxoO ttyvoaav oxt rapl auxfiv \£yzi' ^xdl 
gijxoOvxea auxbv xpax^aai ApopYiGTrjaav xbv o^Xov, ^7tel da 7cpo- 
9ipnrjv auxbv etx ov ' 

XXIL 

1 Kal d-nroxpiGela b iTqaoua'TcAXiv efeev ^v 7uapa^oXaia au- 
xota, X^y«v 2 opLOioGiq tj {JacriXeia xov oupavfiv dvGp«7C(j) ^a- 

36 xot pr: c om 42 ° xuptov 43 c avnqa 46 c touo oxXova XXII, 1 cv *: *om 
36 om xat pr 39 efe^aXov 42 nap. xuptou 43 oxt apdtjaet. | xapTC. au-nqa 

45 xat axoua. 46 touj oxXova 

36 om xat pr 38 xaraaxwixcv 39 e^tpaXov 41 exdoaerat 42 icotp. xupiou 

43 on apOtjaeT. | xapTC. aunja 45 xat axouaavi. 46 toua ox^oua | £7cet5Tj wa 

7tpo9. XXII, 1 etrc. aut. ev icapap. 



Digitized by VjOOQ IC 



56 XXII, 3 RATA MA68AI0N 

atXet, oaxta i%oli\G&* •y^l ,L0U(J T 9 u ^ auxou. 3 xal arc^crxetXev 
toW fcouXoua auxou xa>iaat xoua xexX7)|iivoua eia xoucr *ya- 
jtoucr, xal oux tjGeXov £XGetv. 4 rcaXtv arc^axetXev aXXoucr Bou- 
Xoucr X^y^v etrcaxe xota xexXiquivota * ISou to aptaxov piou 
•yiTotjtaxa, ot xaupot piou xal x& crtxtaxa xeSu^va, xal itavxa 
exotpia' fceuxe ela xoua Y^wa. 5 o£ ^ a\uki\aartt(j a7rijX6ov; 
b [ilv eta xbv iSiov aypov, oa hi im xtjv 2p.icop£av auxou ' 6 ot 
$e Xotrcol xpaxtjaavxea xoua SouXoua auxou ufiptaav xal aizi- 
xxetvav. 7 o 8i {JaatXeua cSp^tarQTrj , xal Tu^pi^aa xa axpaxeu- 
jtaxa auxou amaXeaev xoua <poveta ixefooua xal xty* rcoXtv 
auxfiv £v&upi|aev. 8 xoxe X^ysi to&j iouXota auxou • o jtsv Y«l*oa 
exotica £axtv, ot $e xexXijpivot oux ijaav a£tor 9 7uop6u*a6e 
ouv iizi xaa §te£6§oua x<5v bS5v, xal oaoua £av eupijxe xaXtf- 
aaxe efa xoua Yaptoua. 10 xal ££eXGovxea ot BouXot exetvot ela 
xaa bioua auvif|YaYOv rcavxaa oua eupov, TOviqpoua xe xal 
a^aDoua* xal £jzkr\oQr\ b vu|i,<pov avaxetpivtav. u etaeXGov Si 
b (JaatXeua GeaaaaGat xoucr avaxetiiivoua, efoev avGporav oux 
^vBeBupivov £viujta Yajtou. 12 xal te^ei aux<j>' £xatpe, iwSa 
elaijXGea cfoe jjltj ?x wv SvSujia y^ 00 5 *° ^ &ptji.<ii6i|. 13 toxe b 
|3aatXeua efaev xota fctaxovota* B^aavxea auxou rcofcaa xal 
Xetpaa ex(3aXexe auxbv eia xb axoxoa xb £|«xepov £xet £axat 
b xXauGjtba xal b (JpuY^ba x<5v ofcovxtav. 14 toXXoI y<*P e ^ atv 
xXijxot, oXtyot Be £xXexxot. 

15 Toxe rcopeuG^vxea oC <paptaatot aupijiouXtov £Xa{Jov ora>a 
auxbv TuaYtBeuawatv. 16 xal arcoax&Xouatv auxcp xoua jJLaGTjxaa 
auxwv jtexa xfiv TjpoBtavwv \£*>(0^i:aLG m BtBaaxaXe, otSajtev oxt 
aXY)6))a el xal xtjv \X6v xou 6eou.£v aXijGeta StSaaxetcr, xal ou 
piAet aot 7uepl ouSevocr* ou Y^p (JX&teta eta TupoaoTcov dvGp©- 



11 cificv: c add exei 15 eXapov c : *om | c uaYt^wff. ev Xoyw 

5 oa jxev 10 rcavxaa oaova | vufiqxov: **yoLy.oa 11 ctfcev txci 15 Ttayi^. 
cv Xoyco 

4 Tjxoijxaaa 5 o fce eta tiqv 7 axouaaa 5c o faatX. 9 oaova av 10 icavtaa 
oaoua | v\>|A9<i>v: yajxoa 11 et8cv exei 13 em. o (JaatX. | ex^aX. auxov: apate av- 
tov xat exfaXexe 15 i^aYt^. ev Xoyw 16 Xeyovxea 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA60AI0N XXII, 36 57 

7:©v 17 dizs ouv tjjuv t( aoi fcoxer Sgeaxiv BoOvai xijvaov xai'- 
aapi T) o3; l8# yvoua oi b tijaoua xty TOvijpiav auxfiv elrav xi 
(ts raipaJJexe, uiuoxpixai; ^mfce^ax^ (jloi to vojuajxa xoO 
xrpwxou. of && icpoo7iv£Yxav aux$ fcijvApiov. ^xal X^Y^auxota* 
xtvoo tj etxciv auxTj xal tj £mYpa<p7| ; 21 X^ouatv * xafoapocr. 
xoxe X^Y^t auxoicr arcofcoxe ouv xa xafoapocr xaiaapt, xal xa 
tou 0eoO x$ 0ec5. M xal dxowavxea £0auj«.aaav, xal a<p£vxea 
avrov air^XOov. 

23 Kai £v £xe(vfl xjj *rj[iipa itpo<rf|X0ov aa&&ouxaibi X^yovxea 
(itj efoai avaaxaaiv, xal ^Tajpttxijaav auxbv 24 X£yovxea • SiBa- 
axaXe, itacrja elicev eav xia dwcoSavfl p.Y) l^ov x£xva, £iciYa|i- 
(Jpevaei b aSsX<pba auxoO xty Y^vatxa auxou xal avacrxTjaei 
(ncepjta xc5 a&eX<pc5 auxoO. 25 Tqcrav $£ rap* tjiuv eitxa afceXcpoi, 
xai b 7cp6T0<j ffntaa ixeXeuxTjaev, xal pu-ij fyov enr^ppia acp-?)- 
xev xtjv y^Y^ 01 auxoO x$ aSeXcpw auxoG. ^bjiofoxj xal b 
Seixepocr >cal b xpfroa, ewa x&v £rcxa. 27 u<ixepov Si 7cavxwv 
arcffiavev yj Yuviq. 28 £v rfi dtvaaxaaei ouv xtvoa x<5v ftrra foxai 
Kwij; icAvxecx y*P &X ov fcfafy. 29 xal aitoxptSela b bjcroua 
eksv auxoicr 7cXav4aee, pttj etioxsa xaa ypayka pnqie xqv 
Xuvajttv xoO ©sou. * £v y»P ffl avaox&aet ouxe YajioOat, ouxe 
Ya^ovxat, aXX' &cr a^Y^Xoi OeoO £v x<j> oopav<J> elatv. 3l icepl 
o£ xija avacrxaaeoa x<5v vexpcSv oux av^oxe xb §i|0£v i>juv 
Wo xou SsoO X^yovxocj* ^^di etyt.i b 0eba a^paapt xal Gsba 
taax xal 0eoa laxof); oux foxiv Oeba vexpfiv aXXic ^wvxov. ^xal 
axouaavxec ot o^Xoi ^leTcX-fjaaovxo &ul rjj itSax'fi auxou. 

34 Ot Sfe cpaptaatot axouaavxea oxt ^p^aae xoua aaBSou- 
xatoua, auvYixOiqaav faX xb auxo, 85 xal ^aipcSxricrev da i£ 
auxfiv vojiixba 7ceip&£av auxov • M StSaaxaXe, 7cota ^vxoXti jjls- 

23 c om xat pr | c icpoav)X0. aurw aa^fi. ot 32 c taaax 

22 a7O)X0av 23 om xat pr | icpoat]X0. auxw 24 fjiwua^a 29 aicoxptO. &e 
30 Ya(LO\>otv | om Ocou 32 o Oe. taaax x. o Oe. tax. | o 0e. vtxp. 

21 Xc^ouatv avrw 23 om xat pr | 7Cpoat)X$. ainw aa55. ot Xty. 25 yafxiqaaa 
27 aiuO. xat tj 28 ev t. ouv avaor. 29 awoxptO. 8e 30 yafxoMOtv | cxyajxt^ov- 
tat | tou Ocou | ev oupavu 32 o Oe. taaax x. o Oe. tax. | o Ocoa Oeoa vexp. 35 jceip. 
*ut. xat Xe^tov 



Digitized by VjOOQ IC 



58 XXII, 37 KATA MA68AI0N 

YaXij £v to vo^o); 37 b }>k Scp-yj aux<5' aYairijaeia xupiov xbv 
0s6v aou £v 3X*fl xap&ta aou xal £v ZXtq x-fj ^uxfl <Jov xal £v oX^j 
Tft St,avo£a aou. 38 aux7) £<mv tj jisy^I * ai rcpcixT) £vxoXt|. 
39 Seux^pa bftoia aux-fj • dtYaTnjaeicr xbv 7cXi|(Tiov crou &a creau- 
xov. 40 £v xauxaia xaia iualv £vxoXaia b vojioa xp^ptaxat xal 
of rcpocpijxat. 

41 2uvir)'Yl*iv(av j| T 6v cpapiaa(ov ^nqpoxiqaev auxoua b 
liqaoOa 42 X^ov xt u^Cv Soxet 7cepl xoO xpw7™S; T^voa utocr 
&mv ; X^youortv aux<5 * fcaue&. 43 X£yei auxoia * iz&a ouv &auel$ 
h icveujtaxi xaXst xuptov aoxov, X£pv ^efauev xupioa xcj> xu- 
p(c) ftou* xd0ou Ix 8e£u5v jtou ?oa av 06 xoua ^x®? ^^ TOV 
i>7coxaxo xc5v 7coi«v aou. 45 el ouv SauslS xaXei auxbv xupiov, 
tu<5<j uCoa auxoO &mv; 46 xal ouBela £Buvaxo a7uoxpiG^vai au- 
xcj> Xoyov, oilhi IxoXpnqa^v xta arc' £xe£v7)a xfja T^poa £rapo- 
xijaai auxbv oux£ri. 

xxni. 

1 Toxe b frqaoua ^XaXiqaev xoia oxXour xal xofa [taOiQxaCa au- 
xou 2 X^y<"> v# fei xija (xoliaecoa xa0&pa<j £xd0iaav oC Ypawurouj 
xal ot (potpwxaiot. 3 7cdvxa ouv oaa £dv etaoaiv ujuv Tcouqaaxe, 
xaxa i£ xa £pYa auxfiv jitj 7coieCxe' X^youcjiv y^P xa ^ °^ TOt ~ 
ouatv. 4 Bea^euouatv hi <popxia (leydXa (3apea xal £mxi0£a<jiv 
2icl xoua wjioua x<5v avOpoicov , auxol hk x<p SaxxuX<]> aux6v 
ou G^Xouaiv xtvJjcrai auxd. 5 rcdvxa Si xa SpYa auxfiv rcoiouaiv 
7cpba xb SeaOijvat xofa dv0p6itoi<j * rcXaxuvouai y^P xa cpuXa- 

37 c oX. tt\ xapft. 39 c ^eutep. 5c | c oXoa o vofxoa XXIII, 3 c 7coti)aaT. xat 

Tt)pCtT£ 

37 oXtt) ^uxT) mai 39 ofJioicoa absque aun] | oXoa o vojxoa 42 tou 5av. 43 xaX. 
aut. xup. 45 xup. avt. xaX. bentl 46 * *tj8\jvato XXIII, 1 totc trjooua 3 oaa 
av | TCOttja. xat -nqpetre 4 q>opr. ^apea xat SuaJJaaraxTa 

37 o 3e itjaoua ctrcev auxw | oX. ttq xapft. 38 car. Tcpwri) xat firfaXt] 39 5c\jt. 
5c 40 oXoa o vofjioa x. ot itp. xpefxavxat 42 tou 5apt5 43 xuptov avcov xaXet 
44 citc. o xuptoo | vicouo^iov 46 aurw a^oxptO. XXIII, 2 fxtiKietoa 3 oaa av | 
ujx. TT)petv Ttjpetxe xat notctTt 4 8eojx. Y a P 90pT. papca xat SuopaoraxTa | auiot 
8e T(o : id) 5e 5 TcXatuv. 8e 



Digitized by VjOOQ IC 



X ATA MA08A EON XXm, 22 59 

xxrjpta avxfiv xai pieYaXvvouai xa xpaaraia, 6 <piXoOat Si xtjv 
itpaxoxXtafav £v xota Ssi'tcvokj xai xaa itpoxoxaGeipiacr £v Tata 
ouvarftoyaXa 7 xai xoikt dtaTCaaptoixr £v xatcr ayopata, xai xa- 
XeioGai urcb xfiv avGpoitav faffid. 8 ujjieta fc£ jjl-Jj xXTjGfjxe §a(J- 
(Jef- ela yap £axtv upiov b xa&rrpTtV* ur&vxea Ik upiefa d&eXtpoi 
£axe. 9 xai rcax^pa jit) xaX&njxe ujtfiv iizl xija Yfy*' e ^ T*P 
ecrctv ujtfiv b Ttaxijp b oupavioa. 10 jujfc£ xXijGijxe xaOTQ^Tfixat* 
ela y*P £axiv i)^«5v b xa6t|Y)QX7|<J b xp^rcoff- u o &£ jts^ttv 
ujtfiv foxai SiAxovoa. 12 3ax«x hi ixj^aei £auxbv xa7ceivo6-f|CFe- 
xm, xai Sana xaTOivoaet £a\>xbv u^ttGrjaexai. l3 ouai vjuv, 
YpajxpLaxeCcr xai (papiaaioi uicoxpixa(, oxi xXe&xe xtjv (JaaiXeiav 
-rfiv ovpavfiv ?|iicpoa6ev xfiv avGpttitav- i^jteta *yap oux sla^p- 
X€(x©e, oilbk xova elaepxo[Uvoi>s dwp&xe elaeXGstv. 15 ouai ujuv, 
YpcHntamcr xa ^ 9apt(jatoi u7toxpixa(, oxt icepiaYexe xty 64- 
Xaaaav xai xtjv £iqp&v rcoiijaai Sva rcpoariXuxov , xai oxav y^- 
vTjxai, TCOtetxe auxbv u£bv ye^wTja iwcXoxepov u|ifiv. 16 ouai 
u{uv, bltiY ^ °& ^>9^oi 01 X^ovxea* $a av ojjlootj £v x$ va<j>, 
osfoiv &mv $a 5' av ojjlootq £v xfi XP W< ? to ^ v *o^, 09etXst. 
17 |u»poi xai xu9Xo£, xi'a ^ap pie^ov laxto, b xpuabcr tj b vaba b 
ayiaaaa xbv XP U( ™v; 18 *ai ^ff av ojtoafi £v x$ ©uaiaaxripto, 
ouWv foxiv 'ia V av ojiootj £v x« Swp^ xfi £it£va auxoO, 
09efXet. w xiKpXo£, xf -y&P P^^ov, xb fcfipov tj xb GuaiaaxTjpiov 
to aYt££ov xb Sfipov; ^b ouv optoaaa £v xfi GuatoMmfipt^ ojivusi 
£v auxfi xai £v icaat xoia ^7ravo auxoO* 31 xai b opt6(jacr £v 
xfi va<^ ojivuet £v auxfi xai ^v xfi xaxoixoOvxi aux^v • n xai 



6 c raa TcpwroxXtotaa 8 ujx. 5e |x. xX. p«pp. * : *om | xaOt)fi)ri)G : °* 8tiJa- 
axaXoa, cb rursus xaOtjy. 13 * ouat 8c 16 ot pr: erasum 

8 u|xd)v 8t8aoxaXoa 10 eta yap etc: ort xa^tjY- v|Jt. car. eta 11 u|x. ear. 
vfwav 13 ovai 8c 16 om 01 pr 19 fxupoi xat 1^9X01 

5 t<x xpaaic. TG)v tfxartcav auiuv 6 9tXoua. tc 7 pa^i pot^pt 8 pajipt | xaO. 
xpwtoa 9 o TCornqp ujxwv ev rota ovpavota 10 uji-wv eortv 11 ujjl. ear. u|id)v 
13 ouat 3e ! etacXOctv: g e add li ovai ufxiv ypajxfiaTCia xat qjapuatot uTCOxpttat, oxt 
xarcaOtcTC Taa otxtaa twv x^P^v xat TCpo9aact |iaxpa7cpoaeuxoM-evot* 8ta touto 
XivbtoQz iccptaooxepov xptfxa , g vero eadem (scd ouat 8e ufitv) ante v. 13 (ouat 
uuv) bab 16 om ot pr 17 aytaCcov 18 oa eav 19 jAwpoi xat TV9Xot 



Digitized by VjOOQ IC 



60 XXni, 23 KATA MA68AI0N 

opioaaa £v t$ oupavw ojtvuet £v t<5 Gpovo tou 0eou xal iv tc5 
xa0ijjiiv<j> ercavo) auTou. 23 oual upitv, YpapLjxaTeia xal 9apt- 
aatot urcoxptTat, on obuofcexaTOUTe to -ij&uoapiov xal to avijSov 
xal xb xupitvov, xal a^xaxe xa (iapuxepa tou vojjlou, tijv xpt- 
aiv xal to SXeoa xal rip m'trav xauxa £fcet uotTjaat xaxetva 
ju| dupetvat. 24 oBt]YoI XU9X01, ot StuXt£ovxea xbv x6v<d7ua, xtjv 
Se xapnqXov xaxarctvovxea. 25 oual uji-tv, YpajjipiaTeCa xal cpa- 
ptaatot urcoxptxat, oti xaOapt^exs to ?£g>0£v xou roxTQpfou xal 
rijcj 7tapot|>t&oa, CcjqOev $s y^F 100 ^ &£ apraY*ija xal axpaataa. 

26 9apiaa& TU9X£, xaOaptaov 7Up6T0v to £vtoo- tou TOnqptou xal 
Tfja TCapo^iSoa, fva Y^ v *F at * a ^ ™ &Toa auTov xaSapov. 

27 oual uji.iv , YP a P L l xaT8 ^ (7 * a '< <papi(7aiot urcoxptTai, oti uapo- 
jtota£eTS T^pota xexovia^votd' ££o6ev \*.kv 9atvovTat opatot, 
£ao0ev SJ Y^P LOuatv o^©v vexpflv xal TCaaijo' axaOapaiaa. 

28 out«<t xal u[uta S|o6ev *[iiv 9atv£(j6£ TOta avSpcSrcota fctxatot, 
?<jg>6sv Be 6(7T£ jtearol urcoxpt'creoa xal avo^iaa. * oual ujjliv, 
YpapipLaTsCa xal 9aptaatot uicoxpiTai, oti olxoSoptefre tou<j xa- 
90ua xfiv 7:p09TiT6v xal xoqjtetxs Ta jtvi|jteta tSv Btxat'ov, 

30 xal X^y^s* £t T^eCa £v Tata •Jjjiipata twv TtaT^pwv tjiuSv, 
oux av 7|[Ji£©a xotvovol auT«v £v t«5 aCpiaTt t<5v 7up09i|T(5v. 

31 oaTe piapTupetTe fauTOta oti uEot laiz t6v 9oveuaavT(av toucf 
7upo9TfiTaa. M xal u^eta TCXYjpwaaTs to [i£rpov t6v rcaT^pwv 
u(jlc5v. 33 09eta, Y£vv7|jjLaTa ixihvQv, irficr <puYT)T£ arco r^cr xpt- 
aeoa T?j(7 Y^wty 7 ; 34 Sta touto t&ou t^k a7coar£XXtt irpba 
up-aa 7rpo9YiTacr xal <j090ua xal Ypa^piaTefa- £% auTflv arco- 
XTeveiTS xal araupoaeTe' 1% auTcSv xal itaariYooreTe £v 
Tata (7UvaY«Yafcr uji.c5v xal SwigeTe a7cb toXcOCJ ela icoXtv* 
35 otuoct SXO|i &p' uptaa tcoLv al^a S^xatov sx^uvvopLevov iizl r^a 



24 ot : *? del, c ? rest 26 exxoa c : *evroa 27 c otrtvea ejjwOev 34 eg aut. 
xat: c xat eg aut. 35 c oiwoa av | itav c : *om 

23 *a9tjxeTe | xauxa 5e 24 om ot 26 *autoi> 27 ojjLOta^ere | otrtvea e£d>0ev 
30 ai»i(Ov xotvwvot 32 ^Xtjpwaere 34 eg aux. xat: xatt e. a. 

23 tov eXeov | a9tevat 27 otrtvea egwOev 28 jxeor. ear. 30 tjjicv bis 34 xat 
eg aurwv awoxt. | xat eg aur. jxaar. 35 exxuvojievov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA08AI0N XXIV, 9 61 

Y?j<7 aizo too afyiaToa a(JeX tou Bixaiou e«<7 tou arjiaToa £a- 
Xapiou, ov £<poveu(jaT£ ^exa£u tou vaou xai to*0 Guaia<7T7ipi'ou. 
% a)M\v \£yto ujjliv, ^ei TauTa icavra £irt tijv ysveav Taunqv. 
37 UpouaaX-rni lepouaaX^jt, tou<j TCpo^Tacr dti-coxT^vouaa xai 
XiOofloXoucra toW aTCsaraXiiivoua urpba aur)f|v, -rcoaaxta yjG£- 
Xiqcja £m<7uvaY eiv T & T*xva aou, $v Tpdrcov opvia £m<juvaY& 1 to, 
vocai'a auTija Wo ma -rcr^puYacr, xai oux TJ6eXT|aaT£. M tSou 
ao&Tai ujjlCv b oIxog uju5v £p7jpL0<j. 3d X^o y&P ujuv, ou jjlyj jts 
fSijxe aTCa^Ti etoa av dia\rz' £uXoY*ll«ivo<j b £pxd|tevo<7 £v ovo- 
(tati xupt'ou. 

XXIV. 

1 Kai ££eX6ov b to)<70ua aizo toO Upou ^opeusTO, xai rcpoa- 
TjXSov oi jjLaOtjTai avrou £mSet£ai auT$ Ta<j olxoSojtaa tou 
tsjou. 2 b Si aTCoxptGda elrcev auToCa* ou {JX&rexe TauTa7cavTa; 
aiiTjv yi^o ujuv, ou ju| acpeG-fl oSe X£6o(7 iizi X(6ov, oor ou xa- 
TaXuST)cr£Tat. 3 xaG^jiivou Si auTOu iizi tou opou<7 t6v eXaifiv, 
rcpooijXGov aurc5 of itaGirjTai xaG' iSfav X^ovTea* el7ci tj^iv 
Tycre Tauxa faTai, xai ti to cnqpietov T-Jja arjcr TCapouaiacx xai 
ovvreXeiaa tou aifivoa; 4 xai a7coxpiGei<j b fojaoua elrcev au- 
Toia* {JXiicsTe jjltj Tier u^aa 7cXavT|<rfl. 5 icoXXoi Y&P £Xeuaovrai 
id t<5 ovcSjiaxf piou X^YOVTea* i^& slpit b xptcrToa, xai 7coXXoua 
TcXavTjcxouaiv. 6 juXX^aeTo 54 axoueiv 7uoX^ou<y xai axoaa to- 
X£[lov bpaxe jmj GpostaGs* Set ^ap y&vioQai) aXX* ouito £ariv 
to z£koa. 7 ^P^fa 6 ™ 1 Y^P £Gvoa fa* SGvocr xai (JaaiX&fa £k\ 
fiaaiXsfav, xai faovTat ostaptoi xai Xt^oi xaTa TOTOua. 8 rcavTa 
•Si TaOxa apx*l ©Sfvov. 9 totg TCapaSciSaoucriv i)pia(7 elo GXtyiv 

35 ZctfaptOM : cb add utot» papaxiou 37 c tj aicoxrevouoa t. TCP09. | c £7Ct<7vva- 
Toqfetv | c Ta vooff. cavrtja XXTV, 2 uavxa : videtur *omisisse et * suppleese 

35 frxapiou utou fapoLyiox) 36 toxvtoi taura 37 t) aTcoxtetvouaa t. irpoq). | eici- 
o^ wyayetv | *om avnqa 38 om epT)|ioa XXIV, 1 auo •• ex 7 erci eOvoa | Xip. x. oetajx. 

35 C^xaptou uiou papaxtou 37 tj aicoxTetvouaa t. Kpo<p. | CTCtauvayotYetv | 
CTwavvay. opvto | ta vo. eauttjo XXIV,* 1 cicop. airo t. tep. 2ode ttjooua cnt. | 
imivt. Tav. | oa ov> jjltj xax. 3 xar | xat nrja ouvt. 6 8« Y a P ^avta 7 etti 
(6voa | Atjxot xai Xotjxot xai aeiofxoi 



Digitized by VjOOQ IC 



62 XXIV, 10 KATA MAeSAION 

xal a7uo>cTevoO(7tv ujjiaa, xal £aea6e pLiaoujtevoi utco t<5v £6v<5v 
Sia to ovopia jjlou. 10 xal tots axavBaXiaOriaovTai 7coXXol xal 
aXXTjXoua 7tapa$ttaooaiv gin GXtytv. "xal rcoXXol iJjevBoTCpo- 
cpijTai £Y 6 P^l O0VTat xat ^oXXova 7uXavijaovaL 12 xal fcta to 
7:XTfjOuv0^vai t})v avo^iav iJ)uYf|a £Tat tj aY^nA) ™ v tcoXXov. 13 b 
81 uTCopiefvaa eta T&oa, outocj awOrjaeTat. 14 xal xijpux6?|a eTai 
touto to suaYY&tov Tija (JaatXefaa eta oXyjv ttjv otxounivTjv, 
eta jtapTvptov rcaat Tota £6veatv, xal tots ij^et to t^Xoo. 
15 OTav ouv $>i|Te to ^S^Xuyixa Tfja £p7)|i.ttaeoa to £i|0£v Bta 
BavujX toO TupocpTjTOu £aT x oa £v totco ay^w, b avaYtvciaxcw vo- 
stTCd, 16 tots ot £v Tfl iouiat'a (psuY^Toaav £rcl toc opij , n b £tcI 
tou SwpLaToa piTj xaTa(3aT« apat to ix. r?ja oixtaa auToO, 
18 xal b £v t<J> aYp9 ji.7) £mare<}>aTO oTCt'ao apat to Ejt&rtov au- 
toO. 19 oual 84 Tata iv Y^aTpl i)(o\Hj<Li<j * a ^ Ta ^ cr 9iqXa£ovaata 
£v £xetvata Tata T)pipata. *° TCpoasuxeaSe B£ fva jjlt) Y^vrjTai yj 
<puYil uptov xet|u5voa ^.r^i <ja$$<i.T<f. 21 ftrrat y*P wre 6Xt\j>ta 
jteYaXij , ofa oux £^ V£T0 *tc apx^ a fcoajiou &»a toO vOv , ou5' 
ou jjltj Y^vTjTai. M xal el jnj £xoXo(3o9i|aav at Tjjjipat ixetvat, 
oux av £ao0ij rcaaa aap£* Bta hi Toua £xXexTOi>a £xoXo{Jw0t|- 
aav at Y)(iipai Ixetvat. 23 tots £av Tta upitv ei7qj* ISou oBe b 
Xptaroa, T] oBe, jjl^j mareuaTjTe. 24 ^Yspfrfao^tti Y^P <Jjeu5o- 
Xpiaroi xal ipeuBoTCpocpijTat, xal Boaouatv ai||jieta xal T^paTa, 
5aTe 7t:Xav7|©ijvai 9 el BuvaTov, xal Toua £xXexToua. 25 tBov 7:po- 
eCpiqxa upitv. 26 £av etra>atv upttv • iBou £v rg £p7i{i<>> £ar£v , fjiij 
£g£XGiQTe- l8oi> £v Tota Ta^oia, J*.*!) TCtareua7|Te. 27 5arap y^P 



9 c utco tccwtwv twv 15 ovv: c 5c 17 to: c xa 22 exoXoji. sec: r xoXofw- 
Otjaovrat 26 cb eav ouv 

9 wco Tcaviwv tcov 10 Kapafiwaovatv xat fictaiQaouatv aXAtjXowa 11 icXav^a. 
ttoXX. 14 ev oXtj Tt) oocoujuvtj 15 **earwa 16 ctci: eta 17 apai ra 21 o\t 
yiyoMv 22 exoXop. sec : xoXopa>Ot)aovTat 23 *TctoreveTC, * *TwaT€vtjTe 24 otjh- 
jAeyaXa | 7tXavi)aai 26 eav ouv | Ta)ieiota 

9 utw icavTwv Twv (s e om twv) 10 icapaficooouai xat |uaijaouotv aXXt]Xoua 
11 TiXavt]a. rcoXX. 14 ev oXtj ttj otxoujievtj 15 g e earcoa 17 xaTajtaivcTU apat Tt 
18 xa tjxaTta 20 ev aa^paTCi) 21 ou yeyovev 22 exoXop. sec: xoXofto$T)aovTai 
24 oti|jl. iLzyoLka [ nXavrjaat 26 eav ouv | xa^etota 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA60AI0N XXIV, 39 63 

7) aaxpairij £f£pxexat ^° avaxoXfiv xal 9atveTat ewa Suajuiv, 
ouToa Sarat tj icapouafa tou ufou tou avGpwiwu. 28 orou £av 
]j to a<5|xa, £xet auvaxOrjaovrat ot aexoi. w eu0&>a hi jtsxa tijv 
GXujnv t6v ijjiepfiv ixefvov b -SjXtocr axoTta6TJasTat, xal tj aeXif|V7| 
ou Soaet to <p*YT ocx ftfoty** * a%l °£ aar^pea raaouvrat £x tou 
ovpavou , xal at Suvajxeia xfiv oupavcSv aaXeuOriaovTat. *° xal 
tots 9av*)aeTai to OTjpLetov tou utou tou avSpcSTOu £v oupavfi, 
xaixo^ovTai luaaat at cpuXal Tija yqa, xal o<J>ovTat xbv utbv 
toO dv@po7wOu £px6(j.£vov £tuI t6v vecpeXov tou oupavou jjietoc 
5uva|tstta xal fcofrqa TtoXXija. 31 xal a7coareXet Toua afy&wa 
aurou [lem aa-Xm^Y 00 " pieYaXija, xal £mauva£et Toua £xXex- 
tou<7 auToO dx t6v V av£{j.uv arc axpov oupavdv £oa axpov 
auruv. 32 Ato Si r?ja auxija piaOeTe ttjv 7capaf3oX7)v. OTav •JjStj 
b xXa&oa aurija yivtitai aicaXba xal Ta <puXXa £x<pvfl, •yivci- 
axere oti ^yy^* 7 T%0 9 £ P 0(J - M ouT<»a xal u|xeta orav tSijTe Tairra 
fiAvra, fivciSoxGTe Zxi ^T^ ^ ffTtv ^ Supata. 34 aj*7|v X^© 
ty&i °^ V*\ ^ap^XO-fl *l Y«vea auTij &>a 7cAvTa TauTa Y&ijTat. 
^rapl hi Tija Y)i«ipacr £xe£vY)a xal Spaa ouiela ol8ev,,ou5i ot 
airysXoi t6v oupavfiv, oui£ b utoa, el jjltj b 7t:aTT)p piovoa. 
^ttarap 8S at Yjjiipat tou vcSe, ouwa £arat tj 7capouata tou 
utou tou «v0pw7cou. ** &cr "yap Tjaav £v Tata rj[«ipata Tata rcpb 
tou xaTaxXuajiou Tpa < Y 0VTeo> xa ^ ^ovTea, Yajtouvrea xal ^a- 
jtfijovrea, axpt V i\^aa slaijX0ev vfie ela ttjv xt^wTov, 39 xal 

28 oicov * Tld et c : *tco\) | c to tctuiioc 30 c xat totc xo+. 31 c cmouva£oi>atv 

32 ia: *vel* suppl 34 yvtr\TOLi: c add o oupavoa xat tj yt] TCapcXcuaovrat ot 5e Xo- 
Tfot fiou ou jitj rcapeXOwaiv 36 ov8. o utoa : ca vld om,sed rursue restituta 37 tou 
vtou c : *om 38 c xat yaiiouvTea 

28 to 7rc<«>|ia 29 ex : arco 30 xat tote xov|^. 31 aaXrc. 9(ovija fiey. | cm- 
aww^oufftv | Teaaapwv 32 **YtvwoxeTat 33 TCavT. Ta\)T. 34 oti ou (it) | ea>a 
» | Ye^rat. ,5 o oiipavoa xat tj yij TMipeXcuacrat ot fa Xoyot |i.ou o\> |jlt) TcapeXGw- 
otv 37 tt>a7c. yap 38 tjjxcp. cxetvata | yajxtaxovTea 

27 carat xat 28 otiou yap \ to icrupLa 29 ex: aico 30 ev tw oup. | xat 
Tore xo+ovr. 31 aaX:u. 9(ovr)a iiey- I e7ctciuva£ovotv | Teaaapcov | etoa iwv axp. 

33 Tcavr. TauT. 34 eaxj av | YevtjTat. 85 o oupavoa xat t) ytj rcapeXevaovTat, ot 6e 
Xoyot jiou oo fur) TcapeXOcoat 36 xat ttjj d>paa | om oufie o utoa | o icaT. pou jjlo. 
37 eata^ xat 38 uoicep | exYajxt^ovTea 



Digitized by VjOOQ IC 



64 XXIV, 40 KATA MA66AI0N 

oux ffyvoaav Zaa tjXGsv b xaxaxXwn.b<7 xal Tjpev airavxaa, 
ouT«a faxai xal ij 7capouaia xov ufov xoO avGp<&iwi>. *° xoxe 
faovxai Suo £v to a^pS, da 7tapaXa|i.f3av£xa<. xal ela dwpfexaL 
41 Buo aXifjGovaai £v xfl (iuXco, ju'a T:apaXa|t(J&vexai xal jtfa 
dupfcxat. 42 Yp^YOpetxe ouv , oxi ovx ofSaxe 7co£a 7)iiipa b xu- 
pioa upifiv Sp^exai. 43 £xetvo hk Yivciaxexe, oxi el "flSei b oixo- 
he.GTz6ri\<j ratty 9uXax*fl b xX^Troqa fp^exai, ^YpYiYoptjaev av xal 
ouxav siaaev 5iopi>xGijvai xtjv olxfav auxoQ. ^Sia xouxo xal 
ujjte&j YtveaOe groip.01, oxi ^ ou Soxeixe 5pa b ufoa xoO avOpcSiuov) 
fpXexai. 45 xi'<j apa £axlv b maxba fcoOXoa xal 9p6vipiocr, cv 
xaxa<jxr|<jei b xvpioa i%\ rf\p oixfacr avxov xoO XoSvat auxoia 
xtjv xpo9*ijv £v xaipfi; ^ piaxapioa b SouXoa £xsivocr, *&v £XGov 
b xvpioa avxov eup^aet ouxwa TOioOvxa. 47 a^v Xfyw tyuv oxi 
£m rcaaiv xoia vrcapxouaiv auxou xaxaarfiaet auxov. 48 £av S4 
s?7qj b xaxba XoOXoa £v Tfl xapBia £auxoO * XP ov ^ el I 1 - 00 *° x ^~ 
pioa, 49 xal apfrqxai xutcxsiv xota auvSouXoua £airtoO, £a66fj 51 
xal itfvfl jjiexa xov {uGvovxqv* ^Tj^ei b xupioa xoO fcouXov 
Ixeivov £v Tj^pa *f| ou tupoaSoxa xal £v 5pa *|j ou Y lv ^<^ e ^ 
51 xal StxoTopLticrst auxov , xal xb ifipocr auxoO jtexa xfiv uto- 
xpixfiv Grjasi* £xei tfaxai b xXauGjibd xal b f}pi>YH.ba xwv 
oS6vx©v. 

XXV. 

1 Toxe b^otoGTjaexai t\ f3aaiXeia xfiv oupavwv 5*xa Trap- 
Givoia, afxtvea Xapovaai xa<7 XajucaBaa auxwv ££fjX6ov da 
uTravxTjaiv xoO vuji/piou. 2 tc^vxs Si £| auxcSv tjaav |iG>pal xal 

40 c 8uo eaovr. 48 c 5o\jX. excivoa 

39 earat t) rcap. 43 fitopuyTjvat 45 xateanQaev | otxexeioa 48 5ovX. exce- 
voa | avjxou 49 eautou: airrov XXV, 1 XajjiTC. eavtwv 

40 8uo eaovt. | o eta bis 41 fxuXwvt 42 Kota wpa 43 ^lopuf^vat ** *) <»>P« 
ou doxeae 45 xaTeanrjacv | o xuptoa auxou e. t. Oepaxciaa a. t. JJi&ovat 46 ttos- 
o\>vt. out. 48 SovX. sxetvoo | avrou | o xup. \io\j eX^eiv 49 om eaurou | cj^ietv 
8e xat utvetv XXV, 1 a7tavnqaiv 2 Tjoav £? auTwv 9pov. xat at (g e om) 
tc&vt. tioopai 



Digitized by VjOOQ IC 



XATA MA88AI0N XXV, 20 65 

ft£vre cppovijjLOL 8 at yap piapal, XapoOaat x&a Xa[tfc&Saa oiSx 
£Xa£ov pLeG* £auxc5v fXatov 4 at S4 9p6viji.ot £Xa0ov gXaiov £v 
towj afY^ 010 " P* 1 ^ T ^ v Xajwc&Sov £auxfiv. 5 xpovftjovxoa S4 xoO 
vu(L<p£ou Iv6<jxa£av raaai xal £x£9ei>Sov. 6 jii<n)a Si vuxToa 
xpairpi Y*Y 0Vftv " ^°^ ^ wji^foa, ig^px ea ® 6 e * a ^tcAvxtjctiv. 
7 xoxc TjY^pGTjdav Tc&aai aC 7cap0£voi IxeCvai xal ^xiajjiijaav x&a 
Xa\L7c&Saa £auxfiv. 8 ai Si piopal rata cppovfjiota elrav Sots 
4){iXv £x toO £Xafou fyfiv , on aC Xaii/rc&Sea •Sjji.fiv ajtevvovxat. 
9 a7C£xp©T](jav Si at <pp6vtji.ot X^ovaar (j.tjtcots oux apx&rfl 
6(tCv xal *Jjp.tv, iwpetieaOe (i&XXov icpba tovkj TCoXoOvraa xal 
a-ppaaaxs fauxafo. 10 ^epxo(iivov Si auxfiv aYopAaat *|XOev 
b vupxptba, xal at Ixoijioi elaijXOov just 1 * avxov eta toikj "yApLODa, 
xal £xXefa07j T| 66pa. u uaxepov Si fpxovxat xal at Xotrcal 7cap- 
6£vot X^fouaar x ^P l * *upic, avoigov tjjuv. **b Si dtTCoxpiSela 
dicev • ajj.T|v Xfyo i>|uv, oux olSa &(l&<7. u Yp^Yopetxe ouv , 2xt 
oux otSax* rijv jtytipav ouSi x$jv apav. * 4 2<ncep yap avOpoicoa 
chcqSi)|l£>v ix&Xeaev xoua ISfoua SouXoua xal icap&oxsv av- 
to& xa incApxovxa auxoO, M xal § jiiv fSoxev 7rfvxe xaXavxa, 
$ Si Suo, ^ 1 £ v ) fxAar<j> xaxfe x-Jjv ISfav Siiva|uv, xal ara- 
&vj|t7iaev eu&aa. "rcopeuOcla b xa irfvxs x&Xavxa Xa{&v ^p- 
^Aaaxo Iv auxowr, xal ^TOhjaev aXXa 7c£vxs x&Xavxa. 17 oaauTwa 
b x& Soo £x£pS7)<7&v aXXa Suo. 18 b Si xb Sv Xa{&v axeXOov 5pu- 
5sv fljv xal fxpuijjev xb (ip^piov xoO xupfou auxou. w jtexi Si 
toXvv xp^vov gpxexat b x^ptoa xfiv SouXov £xe£vov xal awafpei 
Xo^ov jtex* avxfiv. w xal icpoaeXO^v b xa tc^vxs Xa^ov icpoa- 
^vrfxev aXXa i^vxe xa^Xavxa, X^y©v xupie, Tc^vxe xAXavxa jjloi 
• 

16 c TCOpcuO. 8c I c cipyaa. | ncou: c cxcpfrqacv 17 c «aotv»T(i)a xai 

3 t. XajJLTC avTMv 4 orfY^o^ 6 rytvero 8 cticav 9 oux : ou jit) | t)|i.cv x. 
ujiw 16 ckou : cxcpftipcv | om toX. seo 17 waaurwa xai 20 iccrr. taXarra Xap. 

3 amvca |M»p. | t. Xa|i7C. avruv 4 flrffuota autwv | laynz. auruv 6 o vu|Aq>. 
tpXrrat | aTUtvn)a. avrov 7 Xajirc. aurttv 9 tjfiw x. w|iw | icopcv. 8c 13 wpav: 
add cv t) o vioa tov avOpuicov epxcrou 16 icopcvO. 8c | ctp^aaaTO 17 uaaur. 
xai | cxepd. xat ocuxoa 18 topv£. cvtt) ^ x. aiccxpu+c 19 xpovov icoXvv | (act 
avr. Xoy. 20 7C«t. xaXavra Xapwv 

V. T. OB. OOD1CM 0OIAXTICI. 6 



Digitized by VjOOQ IC 



66 XXV, 21 KATA MAOOAION 

Ttap&oxaa, £&e aXXa rcivxe, xAXavxa £x£p&iqaa. 21 &p7j auxcj> 
o xupioa avxoO* ev, SoOXe d^aGi xal raax£, i%\ oXfya Tja 
rciaxoa, im 7coXXov ae xc^ox^a©* etaeXGe eta xrjv x*P^ v to $ 
xupfou crou. 22 rcpoaeXGuv xal b xa Suo xaXavxa Xaf&v efoev • 
fcuo xaXavxd jjloi 7uap£8oxaa, foe aXXa Buo xaXavxa £x£pBijaa. 
33 Sep?) aux$b xuptoa auxou* eu, BouXe d^aGI xal maxe, ItcI 
bXfya Tja maxoa, tel 7coXXfiv ae xaxaaxrja©' etaeXGe eta xty 
^apav xo\> xupfov aou. 24 7cpoaeX6<hv 8£ xal b xb 8v xaXavxov 
etXi|<p&a efaev • xupie, ifyvtav ae oxi avGp<37toa auaxrjpba el, Oe- 
pi£<av 2tcou oux ffaraipaa, xai auvaYov oGev ou BieaxopTCiaaa" 
25 xal (popiqGela arceXGcav fxpuipa xb xaXavx6v aou ly x*fj Yfl' 
I8e ffteta xb aov. 26 arcoxpiGela Si b xupioa auxou elrav auxip - 
TCOviqpi BouXe xal oxvTfjp£, ^jBeia oxi Gepftjo otcou oux farotpa, 
xal auva^tt oGev ou Bieaxopitiaa; 27 SBei ae ouv (3aXetv xa ap- 
Yupid jlotj xoia xpatue^etxaia, xal £XG&v £yw £xojHaajjnqv av xb 
£pibv ouv x6xf£. 28 apaxe ouv olk auxoO xb xaXavxov xal Boxe 
x$ ?x 0VTt T ^ ^* a taXavxa. w t<5 yap Sxovxi ^avxl BoGYjaexat, 
xal TOptaaeuGrjaexar xoO Be {jltj l/ovxoa, xal o £xeiapGY|aexat 
Sltz auxou. * xal xbv d/peiov BoOXov £x(JaXexe eta xb axoxoa 
xb ££«xepov £xeC faxai b xXauGpt-ba xal b ppuyptba xfiv oBov- 
xov. 31 oxav B& £X0Tfl b utba xoO avGp<&7cou £v x-fl 86£f| auxoO, 
xal 7uAvxea tot afyeXoi piex* auxou, xoxe xaGfaei iizi Gpcvou 
Bofrqa auxou • 82 xal auva^G^aovxat SpwipoaGev auxou rcavxa xa 
fGvij, xal a<popiaei auxoua aTu' aXXTJXov, Sarcep b toii«.7]v a<p$- 
pt'£et xa 7upo(Jaxa olko xov £p&pov, 83 xal axTjaet xa |iiv 7cpo- 
Paxa £x Se^tov, xa Se ipicpia £5 euovupicdv auxou. u xoxe £pei 
b (iaaiXev>a xoia ^x Se^ifiv au^oO' SeQxe ot euXoY^l^vot xoO 

22 c TcpoaeXO. 8e xat 27 c to apyvptov 32 c aqpoptu 

22 om Xafwv | eirccv: add xupte 23 matoa tja 24 on axXtjpoa et ccvOp. 
32 aqpoptec | ept9to)v 33 Se£i. auxou | om avrou 

20cxcp8Tf)aa: add eic auiota 21 e<jn) 8c 22 icpoaeXO. 8e xat | citccv: add 
xupte | exepo\ tiz aurota 24 on axXtjpoa et avOp. 27 ouv ae | to apyuptov | Tpa- 
TCeCtxata 29 aire 8e tou jxt) 30 exfaXXere 31 it. ot aytot ayy. 32 auvaxOt)ac- 
xat | a9optet 33 fiejt. auTou | om auTou 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA88AI0N XXVI, 2 67 

icaxpoa jjiou, xXTjpovojjLTjaaTe ttjv lf|Toniaaji^v7|v upiiv 0a<jiXsiav 
arcc xaTapoXtjo" xoa^ou. M feefoaaa fop *ai ftcSxaT^ jtoi 9a- 
Ifefv, &ft]>T]aa xal feotfoaT^ jie, Ssvoa ^jxtjv xal fTovayarf&ii 
|ie, M *ifU[i.vba xal 7C£pie(J<fcXeT£ [te, ^(jO^vTjaa xal &c£<jx6J>aa0£ 
|ie, £v cpuXowcfj tJjujv xal 7|X6aTS 7upW i\U. ^tots aTOXpiOrj- 
aovrat aur^> ot &(xaioi X^^**** xupte, tots as etbo[iev 7uet- 
vttvra xai ^Gp^ajtev ; tj fcii}><5vTa xal ^TCOxfoapiev; 38 tot£W 
ae aSojuev fr£vov xal (TuvTj'ydtYOjjLev; ?| •yuji.vbv xal 7t:epi£^aXo|uv; 
^ms 8£ ae elSoftev aa0ev?j tj £v 9uXax*(j xal yjX0ojjlsv irpoa 
as; ^xal a7coxpt0ela (taaiXeixj Ipei aurour aj«.7)v X^yw upttv, 
19 oaov ircoi^aaTe £vl tovtov t5v aS^oSv piou t5v £Xax&ra&v, 
£|wl iiwiTJcxaTe. 41 tot£ £p£i xal tout £5 evovujtov faca^* 
arc £|xou xaTqpaptivoi elcr to 7t:up to alovtov to TjToijxaojiivov 
t6 Sta^oX^ xal toicx af/Aou; auToO. ** &u£ivaaa yap xal ovx 
Umazi jjloi 9a*y£tv, ^Bf^Tjcra xal oux hzoxlaaxi pie, ^^voa 
TJjniv xal ou (juv7|yAy £T ^ P 16 * TPjivbo' xal ou Tcepte^aXeTe, aaOs- 
vipxal £v 9uXax*jj xal oux imoYityaaQi |*£. "tote arcoxpt- 
&r)covrat aurol X^ovTca" xupw, tots ae etSojtev raivavra 5j 
8t^3vra t^ |£vov tj *YD{i.vbv 3] aa0£v!j tq Iv 9uXax*jj, xal ovx 
^JkTjxovTjaotiiiv aot; ^tots aTOxpiO*|<T£Tai auTOta X^yov ajujv 
X^jfo upLiv, £9* oaov oux iTZovi\<jam £vl tovtc&v t6v iXaxtVrwv, 
ouSI £jtoi faovJjffaTt. **xal araXewovTai outoc da xoXaatv 
aloviov, o£ fc£ 56catoi ela £otjv a l© V tov. 

XXVI. 

1 Kal £y * V£T0 ot£ ^T^Xeaev fc It)(7oOc7 7uavTaa touct Xoyoucr 
toutoucf, elrav toicj jjLaGTjTata auToO' 3 oiSaT£ oti p-STa Suo 



43 7V|x». x. 0. wcptep. c : *om 44 c xat aurot | oux tj5tt)xovnaa|t€v : sic, ne- 
que correctum 

36 TCpoa jxt 37 ct^ajxev 39 aaOcvovvta 40 *om twv adeX9« fxow 41 ico- 
ptucaOt ait 42 *xat tfitiC^^* ^3 iccptcp. fxe 44 xat aurot j ou fttiqxovT)aa|X£v 

36 T|XOcxe icp. \u 41 TiopcvcaOc aic ejx. 01 xax. 43 iccpup. |xc 44 aicoxp. 
avT» xat a\>Tot | o\> dii)xovt)aa(uv 

6* 



Digitized by VjOOQ IC 



68 XXVI, 8 KATA MA&8AI0N 

iq|«ipaa to 7caax* Y^verat, xal b utba xoO AvOpoicov icapa&fto- 
xai da xb oxaupoWjvat. 

s Toxe auv^x^^av 01 &px te P&fo xa ^ °& rcpeffpwepot xou 
XaoO ela xty avXJjv xou ipx^P^ T °3 Xeyojiivou xai&pa, 4 )cal 
mivepouXeuaavTo fva xbv tojaoOv S6X<j> xpaxfj<j©<Jtv xal ara- 
xxe£v<»<jiv. 5 SXe^ov M' pu}j iv tr foprfj, fva J! 4 !) ©opvpoa Y<vi|- 
xai £v xfl Xa<j>. 

6 Tou i£ ItjaoO -yevojiivov £v {h|Oav£f Iv olxfcj atjiuvoa xoO 
XsitpoO, 7 TCpoaijXOev aurf Yuvij ?x°uffa aXafJaoxpov pupou to- 
Xoxfyoo , xal xaT^xeev iiA xrja xe(paXij<j auxov dvax6i(iivou. 
8 tS6vrscr hi oE |i.a0*jxal ^YavaxTiqattv X^^s**' *te ^ *l a^S- 
Xeta avxij; 9 l&uvaxo *yap xovxo 7cpaOijvat toXXov xal JoGijvai 
TCToxofo- 10 ^voi^a ii b {tjctoScj elrav avxottr x£ xiiroua ratp- 
tyra Tfl Y^vatxf; JpYOv yap xaXbv TqpY&xaxo ela i\U. n iciv- 
xox« yap xoikj xxox ^^ ?X eTe H* 6 ^ £avxfiv, fyi 54 ou icivxoxt 
Ixexe. ** {JaXoiJcra yap aSxr) xb jt6pov xoOxo tel xou 0tt|tax6a 
(tou itpba xb £vxo^pw£<jat |ie &co£i|<xev. "ajrijv Xfytf vjuv, otco\> 
iav xi|pux9fl xb suaYY&wv xoOxo h 0X9 x<p xoaiup, XaXtjfrf]- 
aexat xai $ ftcofyaev at>Ti| da p.v7|ji6auvov avxtja. 14 xoxe to- 
psvOsla do xfiv 1^, b XeYojtevocr lotoaa laxapudxr)? , Tcpba xoua 
apXiepefa 15 ^tov # xf 0£Xex£ (tot ioOvat, xal fy** V* v ™*p*- 
ftaaa auxov; ot Si tonjaav aur<5 X' apYupia. 16 xal aicb xoxe 
££qm euxaipfav fva auibv icapa&$. 

17 Tft fcl 7cp(&xfl xSv a^upLov rcpo<rtjXQov ot jtaOiqxal xip 
1?|<jou X^yovxea - tou G^Xeta fxoipufcattpiv aoi 9aY»iv xb icaaxa; 
18 b 8i el7uev \maysxs da xr|v 7c6Xtv icpba xbv ietva xal efeaxe 
aix^' b fcifcaaxaXoa X^y^" b xaipia jjiov iYT^ a ^^^v, icpba ai 
touS xb icAcxxa jtrri xwv jtaGirixfiv |tou. 19 xal teoftjaav oC 

10 yap: ^"del itemqne rest | c ctpyaaaTo 16 dovvoti: cod dttvc 

3 'om tou Xaov 4*om xai aicoxruv. 7 PapuTtfjLou 10 ctpyaoGrro 13 **oqn}v 
&c 14 Sudcxa 15 xorftt | Tpiotxovra 

3 apxttp.: add xai ot Ypajijxaxcca 4 xpaTqa. doXtt 7 aXaf. )iup. cxova. fa- 
pvriixou | cm ttjv xc9aXt)v 8 oi paO. auxov 9 t)8vvaro f. tout, to pupov 10 ccp- 
Yoaarro 14 8udcxa 15 xayw | Tptaxovra 17 Xrfovrca aurw 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAOOAION XXVI, 34 69 

jMrfhjTai wa ovv^roSev avTOicr b bjaoOa, xai TjToiftaaav to 
rao^a. *° o^iaa 84 •y 6V0 P L ^ v7 l (7 * v ^^o l^a t<5v i^ piaOTjTcSv. 
tt xal foOtcvrov avrdiv X^Y&i" ajiTjv Xfya fy& 5ti ela £5 &|"Sv 
icapa8©<jci (is. M xal XuTOujievoi a<po8pa ijpgavTo Xfyew auT$ 
da fxaorocr jujti £^ sty 11 * xupie; M b 84 a7coxpi6ela elitev b 
j^a^ac (jlst ^jjlou ttjv xeipa & t§ Tpu(JXty, owoa jix rcapa- 
Jqgsl M b fiiv utba tou avOpwuou UTC&if et > *<*$*>? Y^YP a7CTat 
icspl auroO* oual 84 t<j> avOpamp £xelv<p, 8i* ou b uEoa xoO av- 
fy&cou iuapot8&OTar xaXbv t|v auT<5 el oux ^ evv ^7j b avGpo- 
Kwy iceivoa. 25 arcoxptSela 84 tovSacr b itapa8i8o\*a avTov efrtev 
|t^Tt fy* ^i* 1 * £a(3(3et; X^Y" aurfi b lijaoua - au elrcaa. 26 £o8i- 
ovrov 84 avTcSv Xaf&v b ItjctoOcf apxov xai euXo^cxaa £xXaaev 
xai low tout jtaSTrjTata elrav Xa0eT6 9<iyw touto £<mv rb 
ffojjta jjlod. ^xal Xa0ci>v TOTtjpiov xai euxapwrnjaaa ?8<»xev 
avroto Xiyov TC&re Si avrou rcavTecr 28 toSto y^P &nv ™ 
aljia jiou xija SiaStjxTjcr to rapl tcoXXSv £xxvvv6|i.evov elcr owpeaiv 
Ofaprifiv. w X^y^> 84 ujjliv, ou |xi] 7c£o cibcapTi ix toutou toO 
KswuiaTOO" T^a 0L\nz£kcx> Sqg tJ[(j Tjnipac; £xe(v7)<x OTav auxb 
jtfvo [ieQ* \>iuSv xaivbv Iv rfj {JaatXefy toO Twrpocj piov. * xai 
ijwiaavTsa ££»jX0ov ela to opocr tSv £Xau5v. 

81 Tots X^y^- auxoicx b foiaoua' rcavTeo" ujieuj axavSaXwrOYj- 
<rea8e ev Sjtol £v Tfl vuxtI Tavrfl. Y^Yp aTCTat Y^P * icaxAEo tov 
Eoijiiva, xai 8taaxopma6Y)<JOVTai ik TCpo^axa t?j(J Tzol\kvi\<j. 
32 jieta 84 to iysQQrpai jie icpoa^o ujtacr eta ttjv Y^XiXafav. 
^aTCoxptSelcr 84 b ic^xpoa el^ev auxcji' [el] TOvxea axavSaXi- 
a67iaovTttt ^v aoi, £y^ oi8^icor« axav8aXia67iao[i.ai. 34 697J au- 
tw b ItjaoOa" ojjltjv X£y« Q^ot 8ti ^v TauTjj rfi vuxt^, 7cplv 



26 8owa: ex e&8o\j (ab a ?) correctum 29 tovtov tov c : *om xov 33 ti: 
*om, c ct xai 

20 8o)8fcxa I om jjuxOt^tcov 21 Xcyci: citccv 25 om uqaoua 

20 5(o3cxa I om fJiaOt)T(i)v 21 Xcyet: euuev 22 Xey. aur. exaaroa ocutuv 23 cv 
t. TpvpX. Ttp x ct P* 25 pappt J om nqaoua 26 tov aprov | c5i5ou t. jxa. xat 
27 to icorqpiov 28 |iov to Ttja xatvT)9 8taO. | exx^vojxevov 29 oti ou ixtj | y^vvt)- 
IMcroa 31 8taaxopiciaOtja£Tcu 



Digitized by VjOOQ IC 



70 XXVl, 35 . RATA MA66AI0N 

aX£xxopa cpavijaat, xpfo jte aTcapvTJcnfl. 85 >iY 6t aux$ b iu£upocj # 
xav S^Tfj pis <xuv aol dtacoGavstv, ou jjltj as a7i:apvTiaon.ai. bpiofcxx 
xal Ttavxea oE jiaGTqxal sItov. 

86 Tots £pxsxai p.ex' auxov b iTqaooa sla x w ptov Xrftytfvw 
YsG<n)jj.av£, xal Xlyei t ©^ pia07)TaC(j atfxoO* xaGfoaxs, £ckj 
araXGov £xst 7i:poasi>£Q|jLaL S7 xal icapaXaf&v xbv ic£rpov xal 
xow 86o mou<x ^sjteSafou ?jp£axo Xu7usCa6ai xal d&Tqjjiovetv. 
88 tots te^ei auTofa • TCepOwwa £<mv tj ^X'H P 100 ^ oa 6av£- 
xou* itsfoaxs ©8s xal YP'^Y ?^' 76 P-^' ^°^« ^Kal rcpoaeXG&v 
jjLixpbv frcsaev &ul icpoa«7Cov auxou icpoasuxojisvoa xal Xlyov 
icaxep piou, el Juvaxov &rav, icapsXG&x© arc* £p.o3 to 7coxTJpwv 
xooxo* tcXtjv oux 6a ^y^ 6& tt aXX* <aa au. *°xal Sp^sxat 7cpba 
xoua jjLaOijTaa xal sopiaxsi auxoi>a xaGsoiovxaa, xal X^yst t5 
nixpcp • oSxoa oux taxuffaxs piiav Spav Yp^o?*?)^ 1 p*x £p.ou ; 
41 YP'HT ? 8 ^ xa '* rcpoasiSxsaGe fva jjltj stoiXGiqxs ela raipaajj-ov. 
xb jilv 7uveOjJLa 7cpoOui«.ov, t\ hi aap£ aaGsvrqa. 4 *7:aXiv ix, iso- 
x£poi> araXGwv itpoaTjugaxo X£yov rcaxep [iou, st ou iuvaxai 
xouxo rcapsXGstv £av jw) auxb mo, y 6VY 1®^1 to ™ G^XirjjJKJt aou. 
48 xal £XGuv 7uaXtv supev auxoua xaGsuBovxacr *i]aav yap au- 
xov ot o<pOaXji.ol (3£(3ap7][jivoL ** xal aydv aixoua 7uaXtv arc- 
sXGov TcpoaTju^axo, xbv auxbv £x xpfrou Xoyov sfaov 7caXtv. 
^xoxs fp^exat Tcpba xou<x jjLaGirjxaar xal X^ei auxota* xaGsv- 
isxs xb Xoucbv xal avaitausaGs * ttou tJyY 1 *^ *1 **P a xa ^ o 
utba xoO avGpcSrau 7capaB&oxai sla xsipaa ap-apxaXov. 46 ^st- 
peaGe, aYO|uv* ttoi) 7iYY tX£V ° ^apa5i8cSv jxe. 

47 Kal fxt auxou XaXouvxoa, ISoft louSaa ela xc5v tp' tjXOsv, 

34 c aicapv. (tc 42 7cpoai)u£aTo : *vel b add o ttjaoua, sed rorsus erssum eat 
44 c ex TpiT. tov «ut. 46 c TCapa^t^ova 

34 aitapvtjaet (xe 36 YcOor))jiavei | fiaO^ratj- xaOtaarc aurou cwaou 39icpo- 
cXOo)v | icapcXOetco 42 om Xeycov 44 ex TpiT. tov aur. 45 om to | tSou yap 
46 icapaSiSova 47 da>5exa 

34 a^apv. jjlc 36 YtOa^ixavt) | rota |iaO. xaOcj. auTOU cwj ou aic. icp. ex. 
39 TCpoeXOwv | icapcXOeTU 42 touto to tcottjpcov icap&XO. clk epiov 43 eXO. eupioxet 
a\>T. TcaXiv xaOeud. 44 aiceXO. icaX. icpoa. ex TpiT. tov out. | om izctXvt sec 45 jxa- 
Otjt. ocutou 46 icapa&idoua 47 dudexa 



Digitized by VjOOQ IC 



XATA MA66AI0N XXVI, 59 71 

xai pisT* auxou oxXoo* toXucx jxexa jiaxaipuv xal £uXuv arcb 
tSv ap£tep&)v xal 7cpea(3ux£pov xoO XaoO. ^b XJ 7capa5i5o\>a 
auxbv £5oxev auxoCa <njji.eiov X£yav ov £av 91X^(70, auxda 
foxiv xpaxrjaaxe auxdv. 4 'xal euO^axx icpoaeXOov x<p b]<jo0 
ekev* X«tpe £a(}{3e£, xal xax€90a]aev auxdv. *°b 84 sItov aux<p* 
fratps, £9' ^ 7uapei; xdxs iupoaeX0dvxe<r &c£(}aXov xaa ^etpaa 
id xbv fojaoGv xal ^xpaxiqaav auxdv. 51 xal t5ou ela xfiv jiexot 
fo|aou ^xxeivaa xyjv x&tpa aTz£<jTza.ot xyjv jiaxatpav auxou, xal 
Ettra§a<x xbv 5o3Xov xou apxiep£ua a<peiXev auxou xb oxtov. 
M x6xe \£yti auxcji tyaoua* aTOaxpe^ov xtjv jiaxatpav <tou eta 
tbv xctcov auxfjar* Tcavxeo* ^ap ot XajJdvxca p.4x at P av ^ v l*- a "" 
Xaipig arcoXoOvxat. 58 tj 5oxei<7 oxt ou 5uvap.ai 7capaxaX£aat xbv 
icax£pa jiou, xai ratpaoxrjaei [iot «5e apxi Tzkdo 5cS5exa Xe- 
Tfiovov drfy£kQv; 54 TCfia ouv 7uXiqpo0c5aiv aCyp^ai, oxiouxghj 
leCifev^aQat; w £v £xs(vtq xfj op(j efotev b iTqaoua xoia bxXour 
wa tel X-flaxTjv ^frfjXOaxe jtexa jiaxatp&v xal guXwv auXXa(3eiv 
\ls* xaO* iijiipav £v x<ji fepcj £xa©e£dp.7]v 5i5a?xov, xal oux 
fefaxTJcraT^ ju. 56 xo0xo 54 oXov y^Y 0V£V ^ va TCXiqpoOoatv at 
ypaapal x6v 7up097)x6v. xdxs ot p.a©rr|xal rcavxea dup^vxea auxbv 
fip^YOv. 

57 Ol 54 xpaxTjaavxea xbv fajaouv aTryftaYov icpba xai'oupav 
xbv apxt^p^oc, otcou ot Ypa^iLaTsTo' xal ot 7cpea(}uxepoi o^vT^OTfj- 
<rav. M b 54 ic£xpoa TjxoXouOei auxo jiaxpdGev £oa xrja auXSjO' 
xoO apxiep&>a, xexl elaeXOov fao £xaGrjxo piexa xfiv ujnjpexcSv 
foetv xb x^Xoa. 69 ot 54 apx te P e ^ xat T ° auv£5piov oXov ££tjxouv 
^eu5ojtapxupfav xaxa xou hjaou, Ztcocj auxbv Savax^aoatv 



53 c om code | c itXttouff 8tt$. Xcyaiuvaa | ayycXwv: ' crnftXovj, c rursu8 
arffeXwv 

48 ov av 50 8c ttjaoua 51 twv jut avcov 53 5uvopiac | om w^c | Xty^- 
tovaa, * *XeY«i)vaa 56 ^aOtjT. avrou 58 aico jjiaxpoO. 

48 ov av 49 pafft 50 8c ttjaova | C9 to 52 oou t. fiax- I w f^X 011 ^ 
53 apTt TcapaxaX. | om w8c apxi | icXwoua tj 8a>8cx. Xcycwvac a-ftcX. 55 c£i)X- 
9crc J xa$ t)|4.cp. Tcpoa Dfiaa cxaO. ftiftaax. cv t. icp. 58 aico piaxpoO. 59 apxt- 
epew: add xat ot npcapurcpot 



Digitized by VjOOQ IC 



72 XXVI, 60 KATA MA66AI0N 

60 xal ofy eupov tcoXXov icpoaeXOovxav ^suSoitaprupov. uaxepov 

81 7upoaeX0ovxea £f 6l eZrcav ouxoa Sqnj* Suva[ta<. xaxaXuaai 
xbv vabv xoo 6eoO xal Sia xpwSv Tiiupov avxbv obcoSoirrjaau 

82 xal avaaxaa b apx^epeua sZrav auxcp - ouiiv a7Coxp£\r() x&ou- 
xo£ aou xaxajiapxupouatv; tt b SI tojaoOa £aiaita. xal b ap- 
Xiepexxj eZrav aux$* £|opx££o as xaxa xou Osou tou £©vxoa, 
fva 7]ihv sfrqia ei a\> eZ b xpiaxba b ^Coc xou OeoO. ^X^y&t *u- 
x<p b iTqaooa* a\> elTCag* tcXtjv X£fG> up.iv, ait&pxi o<|>ea0c xbv 
u£bv xoO avOpoitou xaO^juvov £x Se£u5v xija Suvapieoa xal 
6pXO|Jievov ^ T ^ v vecpeXfiv xou oupavou. ^xoxc b £pxiepe\>a 
StippTqgev xa tyi&xia auxou xal X^et' S5e £{3Xaa<pT|jjnqaev • t{ 
2xt xp^ av fx ^ jwtpxuptov; t8e vOv -qxouaaxe xttjv pXaa<j>Tfj- 
piav. ^tJ ujjlEv Soxei; ot Si a7uoxpi0£vxea eZicav Svoxoa OavA- 
xou £axiv. 67 xoxe £v&uxuaav ela xb 7cp6ao7cov auxoO xal £xo- 
Xa<piaav auxov, ot Be £p&7uiaav ^X^yovxea* 7cpo<pTjxeuaov tjji.iv, 
Xpi<Tr£, xia £axiv b luafoaa as; 

69 *0 Ss TOxpoa £xa07jxo ££g> £v Tfj auXfy xal TtpoaijXOev 
auxfi ju'a 7taiBiaxT) X£youaa* xal av TjaOa jisxa ItjaoO xoO 
YaXiXafou. 70 b hi tjpvTjaaxo ?it7cpoa0ev luavxov X£yG>v* oux oZBa 
xi \£y&i<j. 71 ££eX6ovxa J£ eta xbv 7uuXfiva eZBev auxbv aXXij xal 
X£yet toCa £xei* ouxoa tjv jiexa liqaou xoO va£opai'ou. 72 xal 
rcaXiv i)pvT|aaxo jiexa opxou* oux olSa xbv avdpwuov. w jiexa 
juxpbv %k rcpoasXOovxsa oC £axfixea eZrcov x$ 7cexp<p; aXTQ06a 
xal au ££ auxov eZ* xal fap *1 XaXta aou BijX6v ae Tcoieu 
74 x6xs 7)p£axo xaxaGejJiax^etv xal ojivuetv oxt oux olSa xbv 
avOpoTOV xal euGeoa aX^xxop ^(ovTjaev. 75 xal ^vtioOtj b 



62 ov^cv arcoxpivT) usq i8 ctTCCV avrw c : *om 65 o: suppl *vel b | x. Xe^. 
tfic : c Xeywv 66 c encov 

60 &>o 61 citcov | om autov 65 aut. Xsywv e^Xao^t)^ | |iapivpwv 66 ci- 
icov 72 on oux 74 euOua 

60 xat oux tupov xat tcoXXwv v(>cv$. TcpoacXO. oux CU P 0V I 8v0 4>cudo(xaprupca 
61 tatov | oixo5ofx. autov 63 xat aicoxpt$ci9 o apx* 65 Xcycav on tpXaj<p. | 
fjiaprupwv | t. fftaaqpTjii. ocutou 66 citcov 67 eppaictoav 69 e£u) txaO. 71 c£eXO. 
^e : add aurov | xat ouxoa 72 |xcO opxou oxt oux 74 xaravaOcfxatiCctv 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA66AI0N XXVII, 14 73 

x£tpoa toO §y\]f.axo<j tojaou elptjxoTOff oxi icplv aX£xxopa <j>o- 
vijaai Tpla aicapvf)0'{i |u v xai £geX6av 2£q fxXauaev mxp&a. 

xxvn. 

1 lipoid? ii Yevofiivrja aup-PouXtov £Xa0ov 7uavxea o£ ap- 
XKptfa xai ot icpea(Juxepoi xou XaoO xaxa toO ttjaoO, 5axe ©a- 
vaxoaai auxov. * xai iTJaavxea auxbv &K7flaLyov xai rcap&o- 
xav mX<£x<p x<j> jpp|fc6vi. 

8 Tore Ifc&v touBaa b TcapaBtioua auxbv oxi xaxexp&ij, 
ftfTS|ttXT)6i) xai foxpetjjev x& X' apyjpta xoia apxtepeuat xai 
rcpe(jpux£poi<j 4 X^ov - Tjjtapxov Tuapaioujx atjia a6cj>ov. ot 11 
elicov x( rcpba Tjjxaa; au otjrfj. 5 xai f^aa xa X' apyupta ela 
xbv vabv avegapiiffev, xai araXGov a7riiYiaxo. 6 ot fc& apxtepeia 
Xa0ovxsa x& apfupta elicov oux l£e<mv ftaXeiv auxa ela xbv 
xopfiav&v, &cel xtjiij atjtaxoa iaxtv. 7 aup.(3ouXiov i£ XajJcvxea 
■fpfopaaav l§ auxftv xbv ayp^ v T0 ° xepa^Qd eta xa9*i)v xota 
^vota. 8 Bib IxX^Or) b dfypba £xetvoa a^ " afjiaxoa eoa xija 
aiQupov. * xai (Kkr\g6Qr\ xb £iq04v fcia tepefifou xou TCpo^xou 
Xiyovxoa* xai £Xa£ov xa X' apfupta, xijv xijjltjv xoO xexijja)jii- 
vou, ^v Ixijt^aavxo diub ulfiv tapar|X, 10 xai £Saxa auxa ela 
tov a^pbv xou xepa{iioa, xa6a auv£xa££v (tot xupioa. 

11 'O 84 b|aoua £ax£6ir) £it7cpoa0ev xou Yj^ep-ovoa* xai &nj- 
p&nqaev auxbv b 7|Yep.ov Xeyuv • au el b (JaaiXeua xflv touiat- 
«w; b Si tijaroua 897) • au Ti^eta. 19 xal £v x$ xaxTftopetaOai 
auxbv urcb xfiv apxiep£ov xai rcpeapux^pov oufciv araxpfoaxo. 
18 xoxe X£yei auxcj> b rctXaxoa' oux axoueioiwaa aou xaxajiap- 
xupouaiv; 14 xal oux arcexpfthj auxcp Tcpba oilbl 8v $7)|i.a, 5axe 

3 e prra)AcXi)0tt0 corpc^. 9 xai pr : c tore 11 *)Y«p.. : suppletum 

2 icccXocra> 3 icapaftoua | \LtxoLyxXrfitia eorprj*. | rptaxovta 4 * *at|xa 8t- 
xacov 5 om X' 6 eiicav | *xop^av 9 totc tTcXtjp. | xptaxovxa 10 c5wxav 11 C9T] 
auTW 13 **xatT«vTcpcap. 13 iceiXaroa | *oaa 

75 tov iTjaou ttptjx. autw XXVII, 2 icapt^coxav: add autov | novxto) tciXocto) 
3 |UTO(|uXi)dcio aTCiarpc^c I rpiaxovra | x. toia icpwp. 4 o^ct 5 om X' | cv tco vaw 
9 totc cicXtip. I Tpwtxovra 10 c^wxav 11 con) | cq)tj auxco 12 xat twv upcop. 



Digitized by VjOOQ IC 



74 XXVII, 15 KATA MA88AI0N 

©au[ia£etv xbv 7)Yep.6va Xfocv. 15 xaxa 84 sopxty elaOet b.TiY&itQv 
(ztoXusiv sva xcji oxXty 8£ajuov, ov ratpfixouvxo. 16 efyov 84 tots 
S^ctjuov £7tfcn)[i.ov, Xeyofuvov (3apa(3(3av. 17 (juvtqy^^v ouv au- 
xfiv elrav auxoi<7 o mXaxoa* x£va O^Xexe aTCoXuao ujtiv, pa- 
pa{3(3av 7] liqaoOv xbv XeYV evov XP l<JT ° v > 18, flS&i y«P 5ti 8ta 
90ovov 7cap£8oxav auxov. 19 xa©7jjiivou 84 auxou £iri xou ptj- 
p.axoa, a7u£axetXev 7tpba auxbv ti tuv*}] auxou TdyovGa.' |iir)84v 
aoi xai x§ Sixauo ^xstv^ - rcoXXa yap SrcaOov crqjupov xax 
ovap St' auxov. *°oC 84 apx te P e ^ a xal oC rcpeafJuxepoi Srceiaav 
xouar o^Xoua Cva atxTQaovxat xbv P<xpaf30av, xbv 84 ItjcjoOv dtaco- 
X&jgkuv. 21 aTtoxpiOeia Si b 7jY e J JL ^ v sliuev auxouj* xtoa O^Xsxs 
chub x5v $ ghcoXuctq ujuv; ot 81 elrcov xbv f)apaf)f)&v. ^X^yei 
auxofo b TctXaxocr x£ ouv tcoitjcjo tojaouv xbv Xe^iuvov y$\.trzw\ 
X^YOuatv Tcavxea * crxaup«Ot)xo. M b 84 Scp-rj • xl ^ap xaxbv &co(- 
tjoev; oE 84 TCeptaafia £xpa£ov X^yovxea* axaupa67)xa. "tt&v 
84 b lutXftxoa oxt ou84v acpeXei aXXa jiaXXov ©^pu^oa yivvccu, 
Xaf&v u8op arcevtyaxo xoca xefya? dbrivavxt xoO o^Xou X^Qv fc 
a0cj>6a sIjjli cwco xoO afpiaxoa xou 8ixafou xouxou* ujuta 84 
o^eaGs. * xai aTOXpiOeia 7caa b Xaba elrav * xb aljia auxoO if 
7)[j.da xai &ci xa x£xva tjjjlcSv. m xoxe arc^Xuaev auxoia xbv (ia- 
pa(3(3av, xbv 84 fojaoOv cppa-^eXXoaaa 7uap£8oxcv fva axaupaOfj. 
27 xoxs ot axpaxuSxai xou T^^ovoa 7capaXa(J6vx£(j xbv bjaouv 
ela xb -rcpaixcSpiov (TuvrjYaYov £tc auxbv oXiqv xtjv araipav. 
88 xai £x8uaavxe(7 aux£v, ^Xap.u8a xoxxftnrjv 7tepti&i|xav auxip, 
29 xai icX^avxea ox&pavov 1% dtxavOflv £TC^07)xav fci xija xe- 
<paXij(7 auxou xai xaXa|jLOV ^v t{j 8egtqL auxou , xai ^ovuicex-*)- 
aavxea ?^7cpoaGev auxou £v^7uatgav aux$ Tdyovzw x*?ps b 



15 c ov ijOtXov 24 c om 8c sec 26 icape&coxev : °* add avrota, ** rarsus del 
28 °* cv^ujavrea, cb rarsas tx&. 

15 ov tjOcXov 17 icctXotToa | tov papappav 21 8uo 22 icciXaroa 24 iccc- 
Xatoa | xarcvavTi | om tou fttxatov | om $t sec 28 cv^uaavrej 29 7t£ptc^)c<iv 

15 ov T)0tXov 21 8i»o | om tov 22 Xeyovatv auTO) 23 o fte v)Y<|i.uv 24 om 
&e sec 28 iccpieO. ocut. X^ 01 ? 1 - xoxxtv. 29 era ttqv'xc9<iX^v | cm tqv 8cStov| 
cvcicatCov 



Digitized by VjOOQ IC 



t 
KATA MA68AI0N XXVII, 44 75 

(teaiXeiKX xSv lou&afov. * xal ^jwcxuaavxeo' eta auxbv IXa(Jov 
tov xaXajxov xal Sxutcxov elo* tJjv xe9aXtjv auxou. 81 xal oxe 
&6cat§av aux$, £x$uaavxea auxbv tijv xXajiuia £v&uaav au- 
tov xa ijxaxta auxoO, xal a7ri)YaY0v auxbv ela to axaupfiaau 

33 9 E%tyx°V*voi 81 eupov avOpoTCov xupiqvaiov , ovojiaxt at- 
jiova * xouxov TiYfApeuaav Tva ap-fl xbv oxaupbv auxoO. M xal 
iXSovxea ela xotov yoXyoOol, o £gxiv xpaviou totcocj Xe^ofuvoa, 
M l8oxav avr$ mv olvov piexa x ^) " juptiYjiivov xal Yeuadt- 
jisvoa oux TjO&Tqaev mv. M axaupoaavxecr 84 auxbv Jiejtepi- 
travxo xa £[i.axia auxou (JaXovxea xXijpov, ^xal xaOr^evoi 
&T t pouv auxbv £xeu 87 xal £7c£07)xav £rcavo xija xe9aXija au- 
to5 TTjv alxt'av auxou YSYP a H L P L ^ v ^ v * ouxoa £cxtv liqaoOa b 0aat- 
Xsikx x5v louftafov. * xoxe axaupoOvxai auv aux$ Juo X-flcxaf, 
tb be $e£u5v xal ela £| euovufiuv. w ot Si 7UotpaTCopeu6{tevot 
IpXaacpTjjiouv auxov, xivouvxea xaa xtycCkka auxov ^xat >i- 
fovred • b xaxaXuov xbv vabv xai £v xpialv 7)[iipaia otxoSopiSv, 
aSaov aeauxav, el utba el xou ©eou, xal xaxAffySi arcb xou 
arowpou. 41 bp.ofc>a ot apxiepeia ^jxTCa^ovxea jwxa xov 7cpea(3u- 
xipov xal YP a J JL l taT ^ ov £XfiY°v 42 aXXoua froaev, f auxbv otf 
Juvaxai afiaar (JaatXeua lapaTJX £<mv, xaxajJaxo vuv arco 
tou axaupou xal TCUTxeuaopiev lit auxov ^i^rcoiOev 2id xbv 
08ov, $v<j&oQq vuv el 0£Xei auxov efarev yap oxi OeoO elp.1 utoa. 
44 xb V auxb xal ot X^oxal ot auvaxaupoO^vxea a&v aux<5 cW- 
ii£ov auxov. 



33 c roTtov Xeyopievov | °* del Xeyojxcvocj, cb rest 34 c rctetv bis | <* tjOeXev, 
* nirsufl i)$tXt)acv 

29 paatXcu 31 c^edvaav oojt. t. ^X. xat evsJ. 33 tov totcov tov Xeyojievov 
To. 34 iciciv bis 35 faXXovrea 40 moo Oeou ei | cm xat text 41 0|xot. xat | 
Ypa|i(i. x. Ttpeap. 42 TCtarcuoopiev 43 ctci tco 0e<o 

31 c£e8u9ocv avr. t. x*« xai evefi. 33 eta totc. XcYOjxtvov | oa cart Xi^. xp. 
totc. 34 TCtetv | otvov: o£oa | t]0eXe mecv 35 paXXovrea | xXtjpov: add ivot tcXt)- 
p«$tj to ptjOev wco tov icpo^Tov StejieptcavTo Ta tjiaxta |iou cauroio, xai cm 
toy tpLarufiov jio\> epaXov xXtjpov 40 xai tert: om 41 ojxoi. ^s xai | Ypa(i(iar. 
x. xpecrpur. 42 a paatXcua | mareuaofjiev auTco 43 pva. vuv : add auxov 44 ot 
ouaravpoQ. ovtw 



Digitized by VjOOQ IC 



76 XXVII, 46 KATA MA60AI0N 

45 'Ato Si SxxTfja <3paa crxoxo<j lyivtzo Sba «paa £v&xi|<j. 
^TOpl Si tijv £vaxtjv 5pav avepoijaev o lijaoOa <pavft pie^aX-fl 
X£f©v £X©1 £X©1 Xejta (ja(}ax6ave£; xooxfoxtv Oci jiou Gei jxou, 
tvaxi (u ^aT^Xticeff; 47 xivi<x Si xfiv fact £ott)x6xqv axou- 
aavxea SXe^ov fjXGxv <pavei ouxoa. ^xal euO&ia Spapx!>v ela 
xal Xa(3uv aicoffov rcXTjaaa xe ogoua xal rapiOela xaXapitp 
3rc6xt£ev auxov. 49 o£ Si Xoi7col SXryov • a<pOT CSo|i.ev ct fy^exai 
TjXfaa GQGan aoxov. aXXoa Si Xa^ov X&flpp* Ivvgcv auxov xtjv 
rcXeup&v , xal ^XOev SSwp xal aljxa. 

50 c O Si Itjaoua TcaXiv xpa£aa <pav(] jUY&Xfl acpijxev xb 
TcveOpia. 51 xal ISoo to xaxa7u£ra(7jjia xo5 vaoO &7}(fo6T) ela S60 
avttOev Soar xaxa, xal r\ fi) £as£o6i), xal at 7c£xpai ^axfoOrjaav, 
53 xal 7uoXXa ao(jiaxa xfiv xexoiiuripivav a^ov ^YlpSrjaav, 
58 xal ££sX©6vxea £x xfiv p7](xeiG>v jiexot tJjv lyepatv aoxoO eta 
xyjv aytev -rcoXtv £ve<pavte8ir)<7av 7coXXouj. M b Si IxaxovxApx 7 !* 7 
xal o£ jtex* avxoO xTjpoOvxea xbv ttjaoOv, tSovxea xbv aetapibv 
xal x& y^P- 6 ^ ^ofMjeijtjav acp&pa, X^ovxttr aXiqOficx uCba 
•Jjv xoO 6eoO ouxocr. 55 •qaav Si xaxei ^vaixca rcoXXal arcfe pia- 
xpoOev Oewpouaatjtarxtvea TjxoXou67)aav x$ ttjaou arcb xija *ya- 
XiXaiaa StaxovoOaat auxcj> * 56 Iv ala tjv p.ap{a tj xou laxcS(3ou 
xal •?) p.ap£a r\ 1007)0 xal tj [tapta tj xfiv vtfiv £e{teSafou. 

w, 0<|>(ow Si YevopivTfja ^XSev av6pcyrco<j TcXouatoa arcb apt- 



45 vftvvco : a add 69 oXtjv ttjv *pjv 49 c jokjwv 51 coxwOijaav : c add •* xat 
Ta jJLVTjfxia avcwx^tjoav 54 c 0c. vt. tjv ovr. 56 tjv: c add (jiapta tj fiorfCaXipt] 
xat I xai t) (la. T) twff. x. tj |ia. tj twv : c xat tj (sic) 10a. |it]rv)p x. tj ^-nqp t»v 

45 eYCvexo : add ctci icaoav ttjv ytqv 46 epotjaev | eXuei eXcoct | oapaxTavct 
47 ott tjXetav 48 ci<j t£ autwv 49 eXeyov : aitav | t)Xetaa | awaov 51 aw av«0. 
c. x. e«j 8uo J caxtffO. : add 5a xat ta fxvi}jxeia avea>xOi]aav 53 ctfftjXOov eta t. ay. 
tcoX. xat evc9. 54 exaTovrapxoa | yivtoy.v*a \ vt. Oe. tjv our. 55 cxct 56 tjv 
liapta tj paY^aXijvT) xat fxap. tj t. tax. xat tcoorj fxtj-njp xat tj (xtjttjp twv 

45 cYevcto: add tm Tcacav ttjv "pjv | evva-nja 46 cvvanjv | tjXt ijXt Xajjia aa- 
^axOavt 47 eararruv | ott tjXtav 48 eta e£ autwv 49 aoaw | aXXoa 5e usq atjxa: 
om 51 aico avw$cv | eaxtoO.: add 6, xat xa |xvryxcta avewx^aav 52 yiy^P^ 
53 ttatjXOov eta t. ay. tcoX. xat evc9. 54 exaTOVTapxoa | Ocov vt. tjv out. 55 txtt 
56 t^v (tapta tj jiaYJaXTQvT) xat jiapta tq t. tax. xat twatj |H]Tt)p xat tj |tf)Ti)p x«v 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA86AI0N XXVIII, 5 77 

jpaSaiaxT) touvojia lcxri\fy oa xal auxba 4ji.a07|TEu0tj to liqaoO* 
"outoc 7cpooxXGov t$ 7C1X&T9 ^r^aaTO to aSpia toO tojaoO. 
to b TCtXaTOO" ix&tucrev a7uo5o0ijvat. M xal Xaf&v xb a^[xa b 
Ioot)9 £v*tuXi£€v auxo aiv56vi xa©ap$, w xal Sfcqxev avxb dv 
t^ xaiv$ auxou piv7jji£fy, o Aax^Tqaev £v xfj Tclxpa, xal icpoa- 
xuXfoaa Xfflov (li^av xjj Ovpej xoO piv7)|i.e£ou dirijXOev. 6l tjv 14 
ixa (iapiap. *}j |ia^aX7)V7] xal tj aXXi) (tapCa, xaOijiuvai airf- 
vara xoO Ta90t>. 

°T| 54 &cauptov, ijti<x &rtlv jura rijv Tcapaaxcwjv, avv- 
^j^ijaav o£ (fcpx«pewr **l °£ 9«ptaaibi icpba iciXaxov M X£fov- 
w xvpie, £pivTja©Ti[tcv on ^xeivoo* b tcXAvocx elrav £xi £fiv 
jura xpeio" Tijiipaa £ye£po|tai. M xiXeuaov ouv dtapaXioWjvai 
tov x&pov £oa Tija xpfnja Tjptipaa, jitjtcoxs £X0ovxe<x ot |io6t)- 
xal xX6Jjou<uv auxbv xai efaacnv x$ Xa$* TjY^pOrj arcb xflv 
vaepav, xal foxai tj faxaxirj 7uXavr| gelpav ^^ icpcynqa. "Spn 
to avxota b 7ctXdtxoa # fgexe *ouox©56xv \>7u&yexe dtapaXfaa- 
oflai 6a otSqtTC w ot 54 icopei>6£vxe<x ?j<x9aXfeavxo xbv xcwpov, 
09paYtoavrw tov Xfflov pisxa Tija xouax<»5£aa. 

xxvm. 

1 9 Otyi 54 <xa00<£xttv, rft focupGHixotierfl ela jifav aapp&xov, 
t)X6ev luxpi&p. 4) (jLa*)f5aXiqv7] xal r\ aXXtj [xapta 6eop1jaat Tbv 
xoupov. * xal t5o\> aetajibd iyhsxo jii^aa* aY^o* Yotp xupfou 
xaxa(3a<7 2£ ovpavoQ xal TcpoaeXO&v araxuXiae Tbv X£0ov, xal 
ixaOTQTO &c(£vtt auroS. * t|v 54 *ij el5£a aoxoO oa aarpa7c^, xal 
to £v5ut*.a auxoO Xeuxbv ©a x«&v. 4 a^b 54 xoO 96^011 aoxoO 
fosfoOrjaav ot TV)poOvrea xal ^svYJOijaav wa vcxpoC * aicoxpi- 

64 cod X et P 0v XXYIII, 3 ijv fcc tj ctft. avrov * : •om | 09 x^w ' c »^Q X lMV 

57 tjxa^QTCuacv 68 TCitXatro) et TCCtXatoa 59 ev atvSovt 62 TcaXarov 63 **o 
idav. cxciv. 64 xXg+gkkv 65 om dc | tcuXoctocj | aa9aXtoaa0e XXVUI, 1 pa- 
pcat) iiocyS. 

57 cjia^t)frcva« 58 oncoftoO. to ao)|ia 61 fiaput tj ptay^. 64 ot (xal. aurov) 
twcroa xXc^watv 65 ao^paXiaaaOc XxVlll, 1 jxapta tj payo*. 2 om xat f ec j 
Xt$ov arco nja Gvpaa 3 c^ca | o>act xtwv 4 eycvovro uxJCt vocp. 



Digitized by VjOOQ IC 



78 XXVm, 6 KATA MA66AI0N 

Gela Si "o arf{zko<j el7cev jjltj 9o(ftf]6ijxe ureter olSa yap on Itq— 
aouv xbv £axaup«[iivov JftxeCxe. 6 oux £<mv «Se* T^pGr] ^ap* 
xaOoa elrav • SeGxe foexe tov toicov ctcoo Sxeixo. • 7 xal xa^v 
TOpeuGeiaai elrcaxe xoia [ia67]xai(T auxoO oxt TjYepGr) arco x6v 
vexpov, xal ISoi) T^oayet b^&o do xtjv yaXiXatav, £xet aoxbv 
o^eaGe* ISou efrua ujttv. 8 xal dtaueXGouaai'xaxt^arcb toO [jlvtj- 
jieiou piexa 9o(iou xal xapdL<j jteYaXiqa SSpapiov an:a*yY 6 ^at 
Tofo [*.a0T)Taia auxoo. 9 xal iSou iTqaoOa UTnjvxTjaev auxata 
X£f©v ^a^pexs. °^ ^ TCpoaeXGouaat ^xparijaav auxou xoua 
TOSaa xal icpoaexuviqaav avxcj. 10 xoxe \£yei auxata o tiqaoOcj* 
jjLTj (popetaGe* \>7uaY£xe drcaYYeiXaxe xoia a5eX<pouj fva fXGo- 
atv £ia xty yaXiXafocv, xal 6cef [ie o^ovxau 

11 nopeuojiivQV S£ auxfiv, ISou xtvea xTja xouaxoSfaa £X- 
Govxea ela xty toXiv <£vyiyY 61 ^&v xoia dpxiepeuaiv arcavxa xa 
Y£v6[JL£va. 13 xal auvaxG^vxeo- jiexa xfiv icpeapux^pov aujjLpoi)- 
Xtov xs ^uofyaav xal Xapovxsa apyupta Cxava fSoxav xota 
oxpaxtoxata, ls X£fwrc<T oxi efaaxs* oE jiaGTjxal auxou vuxxoo* 
£X6ovxea fxXe^av auxov tjjmSv xotfiafiivav. 14 xal £av axova£ft 
xouxo iizi xou TjYfijiovoa, TftjieCa raiaojiev xal \>[ia<7 djifipipivoua 
TtotTiaopiev. 15 ot Si Xapovxea dpyupia ercofyaav war IStSaxG**]- 
aav xal ixpt\\pAaQn o Xo^oa ovxoa 7uapa louSaiow eoa xija <nj- 
jiepov. 

16 01 SI £vSexa jiaGrjxal £TC0peuG7)(7av eta xtjv yaXiXafav, 
ela xb opoa ou £xd£axo auxoia b b)aoOa. 17 xal iSovxea auxbv 



5 * et c eiTCtv xata Y vvat 6 tv I c 9oPew0e 7 c etrcov ujuv 9 c aTnjvxtja. 10 c t. 
aSzly. ptov | c aTCtXOwatv 12 enoiTja. xat Xa(S. a : *om x. Xaf., ^crcot. xai del, 
cb rest 15 c toc apyvp. | c xaOwa e8t&. | ewa : c (xexpt 

5 ewe. rata Y y vat£tv | 90petaOc 7 etitov vjjiiv 10 t. a8eX9- \lo\) \ aiccXOuaiv | 
xaxci 11 aTajYYCtXav 12 om CTtottjaav xat 13 XeYovr. eataxe oti 14 cwt: u^o 
14 7totT)ffoncv 15 xa apY^pia | fiteqjtjfjitcjOTj | jJiexpt t. ot)jjl. tjjjicpaa 

5 etTC. rata Yuvat£t | 9opetaOe 6 cxtito o xvptoa 7 eiwov vfxtv 8 cJeXOov- 
oai 9 wa 5c eicopcvovTO (nzayyttlai. rota jiaO^tata avrou, xai tfiou o iijooua a7a^v- 
TYjacv 10 t. a5cX9- jjlou I aiwXOwfftv | xaxet 11 OLKfiyytilav 12 om eicoitjaav 
xat 13 Xcyovt. ctitate ort 14 itetaojxev auxov | icotijaofuv 15 xa apY^pta | Jte- 
9T]{jttaOi] | ecoa: jxe^pt 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MA68AI0N XXVHI, 20 79 

ftpoaaeuviqaav , ot Si £S(araaav. 18 xal lupoaeXGciv o njaoOa 
dXaXiqaev X^yov iSoOrj jjloi rcaaa ££ouate £v oupavo *al £id 
Ifijcr. w icopev0£vre<7 itaGrjTeuaraTe icavra ra SGvtj, (JaTrrffcovrea 
auroba ela xb ovojjia tou Ttaxpba xai toO uEoo xai too ayi'd) 
iwelSjtaToa, ^SiiaaxovTea auxoua TTjpetv TcAvxa oaa £veTetX£- 
|Li)v ujjlCv. xal ISou fy© eiju jjue©* ujjlcSv izclgcmj tolg j)|iipacx 
Soa Tija auvreXefaw toO aifivoa. 

18 c eXodaqa. avtota 20: nil subs crip turn 

18 eXaX-qa. autota | erct rna fTja 19 uopeuO. ovv | paTmaavrca 20 juO vji. 
ct|u. Sabtcriptam est: xaxa jjiaOOatov 

17 Ttpoaeacuv. avcw 18 eXaXTja. auxotc 19 rcopeuO. ovv 20 jxeO vjjl. etpii | 
aiwoa: add apift | nil subscriptum. Ins crip turn vero (adde supra): to xgctoc 
(ucrOatov (s add aytov) cvafYeXiov. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON. 

L 

Ap^ toO txxLYf&klov u)aov xpurcoO. * xa6£>a Yfyp aTCTat ^ v 
t$ {jaata t$ TCpocpTjTfl • liou £y^ arcoaTeXfi xbv afyeX^v (tou 
icpb 7upoattTCou aou, $a xaTaaxeu&aei tJjv bi6v aou. s <p©vi| 
(Jofivxoa £v rg ^p%9* £T0ip.a<jaT6 ttjv biov xopfou, euOei'aa 
TOieixe Taa xpijioua auTou. 4 xal iytveTO toavvrja b 0ai?r££av 
£v rfi ^p7)|JL9 xal xiqpuaaav $<xtzthj\lci juxavot'aa eta ayzcriv 
ajiapriflv. 5 xal £geTOpeusxo rcpba aurbv iz&aa •}) lou$a£a gapa, 
xal ot tepoaoXup-eiTat rafcyrea £(3a7ur(£ovTo vtc auxoO iv t$ lop— 
Javfl TCOTaji.^, ^opLoXo70i){i.evot T&a ajiapTfaa aur&v. 6 xai tjv 
b toavvYja £vieBujiivoa Tpfyowr xaiujXou xal £<avrrjv SepinaTftnqv 
rapl ttjv oa<puv aotou, xai ?a6av axp&aa xal jiiXi ayptov. 

7 xai £xTJpuaasv X£yqv° Spxexat b taxvpoxepoa jlov OTcfe© jtou, 
ou oux elpil txavba xvijjaa XOaat tov [jtivra rfiv ^tcoIyjjjlAtov 
auxou. 8 l^k £{J&imaa vpiaa uSaxt, auxba J£ (JaTCTtaei £v tcvsu- 

9 Kal ^vsto h Sxefoata Tata Jipipata tjXOsv ItjaoOa <£icb 
vafcaplx T?ja YaXtXataa xal £(Ja7rc£a0Ti eta xbv lopiaviqv uicb 
toavvou. 10 xal euOfoa dtvafialvav £x tou {feaxoa efoev ax^o^i- 
voua Toua oupavoua xal to mveOina a>a Tceptarepav xarapaivov 

1 tT)j. xp. '• * »dd utou Ocov 4 xat pr : c om 6 c xat c^aimC. 6 c Tld to$i«v 

8 c paimaet vpaa 

1 tija. XP* wov Oeov 2 i&ov oncoorcXXcd 4 om xat pr et tec | uaavrja 5 xai 
tpaiccC 6 twavija 7 om |&ov sec 8 ftancriact wjiaa icv. 9 om xai pr | tuavov 

Inscriptam est: to xaTa |&apxov (* add aytov) cuayY^tov 1 wja. XP» t*ov tov 
Ocou 2 wo y«YP- «v tow icpoqnQraia | aiworcttw | t. od. aov cfircpoata oov 4 om 
xai pr | twavv. (JaimC. 5 ot tepoooXufitTai xai cpaimC« icavT. c. t. to. tto. utc avr. 
6 tjv 8e tuavv. | coOtav 8 cyu M^ v I tv w^art | ^airrtact vjxao 9 g 4 vaCapc^ | 
wc. tuavv. cto t. top^. 10 evOioo | ex: arco | oactTccptar. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON I, 24 81 

xal \»ivov £k auTov. u xal <p©v}) ix t<5v oupavSv • au cl b vEoa 
jwu o df "^™^ £v aol euXoxTjaoL 

^Kal cuGua to 7cve0p.a aurbv £x{3&XXet eta rijv SpTjitov. 
13 xal tjv Iv Tjj £piq{i.^> p.' ijjiipao- TcetpaSopievoff Wo too <xa- 
xavd, xal t^v jtsxa t6v frqpfov, xal ot affeXot Sttjxovouv aur<]>. 

14 Mexa 54 to 7capaio07jvai tov tttavvtjv tjXOsv b tTjaoiJa ela 
Ttjv YaX^a^v, xtjpuaauv to euaYY&iov too Oeou, 15 oTi-n:e7uX7j- 
poxai b xaipba xal tjfY tX6V *! powjttefo, toO 0eoO* pLeTavoetre 
xal TCtareusTe & t<5 euaYYsXi'cj). 

16 Kal icapdtyttv 7capa t^v OdXaaaav r^a yoLkikaloLG eliev 
cnpLova xal avSp^av tov dfceX<pbv afyiovoa, ajjupipaXXovraa £v 
Tjj OaXdao-fl* ijaav yap aXteia. 17 xal elrcev auToia b hjaoua* 
fceOrs 07ufoa piou, xal 7uonqao fyaa Y^aOat aXeeia dvOpoxrov. 
18 xal eoOva d<p£vTsa to, SixTua ^xoXouOtjaav auTo. 19 xal 7upo- 
§aa £xet6ev foev taxoftav tov tou £e(3s$ai'ou xal IoAvvtjv Tbv 
d&eXcpbv auroO, xal auTOua £v t^ izkolq xaTapT^ovTaa Ta 
lutxua. *°xal eo6W £x<£Xeaev auTOua* xal dcp^vrea tov iua- 
Ttpa auTov £e(3e&aiov £v t<£ 7uXofy jisTa t6v juaOoTfiv dwrtjXOov 
onat) auxou. 

n Kal elcncopevovrai ela xa9apvaou[r xal euOua toicj adp- 
0a<n.v &&ot£sv ela ttjv ovmyQTW* M xal ££eTcXTj(j<70VT0 ftcl rfi 
5t8axTJ auToQ* tjv yap lildaxov auTOua &a Sgouafotv f^ov, * a l 
o^x ©ex oE YpajjL[j.aTst(j. M xal euOua tjv £v Tfj <7uvaY©Yli auT6v 
avSporcoa £v TrveujjiaTi dxa6apT(j>, xal dv£xpa£ev u *k£yQV xl 
tjjjliv xal ao£, Itjaou va£apTjve; ^XGea d7uoX£aat Yjp.aa' ol&ajiiv 

11 c 9WVI) cycvgto 15 on: * Tld XcY«v on 16 c ifiev 19 c rcpojJ. oXt^ov ex. 
21 c cfttSaaxcv 24 Xcyuv: c add cot 

10 om xat (xcvov | eic: eta 1L9<dvt) cyeveTO 13 Teaaepoucovra 14 xat jjicra to 
tttacvY)v 15 xat Xcy«v on 16 *otXecta 17 * 'aXteta 18 cuOewa | tjxoXdbOovv 19 TCpo- 
paa oXcyov ctScv | twav^v 21 cuOewa | ctocXOt^v eta t. au. c5t8aax€V 24 ot5a 

10 om xai |icvov 11 9«m) rfevrro | cv id evdox. 13 x. tjv exct I t^jitpaa Tta- 
aapaxovra 14 xtja paatXttaa tov Ocou 15 xat Xcywv ou 16 iccpticarcav dc icapa| 
atftcdvoo: aurow | paXXovtaa a^tpXtjarpov evT. 0. 17 aXtcta 18 euOccoa | Ta dixr. 
aurwv 19 icpo^aa cxctO. oXtyov ct^cv 20 euOeua 21 xaTtcpvaovji | evOccoa | e'.o- 
cXOov eta Ttjv (? e om) aw. cfkdaaxc 23 om cvOua 24 Xrftav cot | otJJa 
K. T. Ob. codicm Bixaitioi. 6 



Digitized by VjOOQ IC 



82 I, 25 KATA MAPKON 

as x(a el, b afytoa xou GeoO. 25 xal £7cext'[n]aev auxfi o tTjaoSa* 
9ijjlcSGtjti xal ££eX6e 1% auxov. 26 xal 07uapa|av auxbv to rcveujia 
xb axaGapxov xal <povijaav cpwv-fl [te'Y&Xfl £|?jX6ev i% auxoO. 
27 xal ^0aji^67i(jav arcavxea, 5axe auvfyjxetv auxoua X^ovxaa* 
xt laxtv xoOxo; StSaxri xatv 1 }) xax* 2£oua£av° xal xoCa icveujiaat 
xota axaGApxota £mxaaaet, xal t>7i:axouooatv aux$. 28 xal i%- 
tjXGsv t) axoi) auxoO ela oXiqv xtjv rapfyapov T *l (J touSafota. 

29 Kal euGoa £x x*?ja auvaYGVYfja ££eX6ovxea t)XGov eta xtjv 
olxtav afyiovoa xal avSp^ou fiexa laxo^ou xal toavvou. 80 tj Si 
luevGepa atjiuvoa xax6cetxo m>p£aaooaa, xal euGua X£youatv 
aux$ rapl auxfja. 31 xal rcpoaeXGwv rfretpev auxTjv xpaxrjaaa 
xija xeipoa* xal acp^xev auxTjv b rcupexoa, xal Snqxovet auxota. 
82 oi{>taa Si Y evo l JL ^ VT l " ^ ® Te ^ u ° ^Xtoa, Upepov rcpba auxbv 
TCavxaa xoua xaxfia S^ovxaa xal xoua Satjiovt^o^voua. 83 xal 
T|v oXtq yj rcoXta £mauvTqYpivTj lupba xtjv Gupav. M xal £6epa- 
rceuaev rcoXXoua xaxoa l^ovxaa [7totxtXatavoaota], xal Sat- 
jiovta raXXa £££{3aXXev-xal oux r[(pte XaXetv xa Batji.6vta, oxt 
TjSetaav auxov. 

85 Kal 7tpot fivvu^a Xiav avaaxaa ££ijX6ev xal a7rfjX6ev ela 
fp-ripiov xotcov, xaxet Tcpoarjuxexo. 36 xal xaxeBfo£ev auxbv at- 
jtov xal oE piex* auxou* ^xal eupov auxov, xal X£youatv aux<5 
oxt rcavxea £rjxouatv ae. 88 xal X£yet auxota* ayopiev aXXa^oO 
ela xaa £x o P^ vaa xo^oTOXeia, fva xaxet XTqpugcr eta xoSxo 



25*o itjcjouo Xcywv 28 avxou : c add euOua rcavxaxiQ | wv5. : c yaXtXataa 
32 — 34 *tran8iluit a xax. exovx. pr ad xax. ex 0VT> 8ec > c supplevit omissa una- 
que add iwtxtXata voaota 34 avrcov : c add tov xpi^ov etvat 38 cod ocyofxev 

25 o tYjaova Xeycov 26 om to ttvcujjl. 28 auxov : add euOuo rcavxaxou | xtja 
yaXetXataa ^9 egeXQuv ijXOev | tcoavou 32 cftuacv 34 «£e(JaXev | ra 8aiji. XaX.| 
aviov: add xptfftov eivat 35 om xai ainjXO. 36 *om ot 38 xat sxet 

25 o mqo. Xeyuv 26 (pwvtjaav : xpa£av 27 icavxea | au^tjTCtv icpoa avxova| 
JJtdaxtj etc: rta tj 8t8axtj tj xatvtj avnj; oxt xax tjoua. xat 28 eJtjXO. 8c | au- 
xou : add euOucj | xtqc Y^XtXataa 29 euOcwa 30 evOewa 31 x. x*tp. auxtja | o tcu- 
pex. cuOewa 33 xat tj tcoX. oXtj CTCta. ijv 34 e£tpaXcv 35 cvwxov 36 xaxedtco- 
£av | o ai|xa>v 37 xat tupovxea avx. Xey. 38 om aXXaxou 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON n, 7 83 

•yap HffikOov. • xal T|X9ev XTjpuaaeiv eta x&a duva^cr^ a ^- 
xfiv eta oXtjv rijv yaXiXafav, xal xa &ai[i.6via £x{)&XXav. 

^Kal iQX&zcLi 7cpbcr avxbv Xercpia, rcapaxaXSv aoxbv xal 
•yovwexfiv X£yav aux<5 oxt £av 6£Xfl<x, Suvaaaf (u xaOapfoai. 
41 xal 0TcXa'YX vt ^^ Ixxefoaa xt)v x £ K> a auroO ^axo xal X£- 
•yer G£Xo, xa6ap(a(b|xi. 43 xal eu6ua dbrijXOev arc auxoO 4j 
Xiitpa, xal £xa0apfo0i|. 43 xal ^ppLirrjaaiievoa aux(£ euOua 
££$aXev auxov, ^xal X^t avxcjr opa (jnqfcevl et7qja, aXXa 
vra^e aauxbv 5ei£ov x<p tepet, xal 7tpoa£veYxe iuepl xoo xa6a- 
ptapLou ao\> S 7cpoa£ra|ev [*.©\i(rija, sta pLapxuptov auxoia. tt b 
U ££eX6av tjp^axo xTjpvaareiv TuoXXa xal Sia^pii^eiv xbv Xo^ov, 
Sax© pnrjx£xt 8\ivaa0at auxbv eta toXiv (pavepcSa etaeXGetv, aXX' 
S£a Itc* £pT\\Loi<j xotcokx tqv, xal tjpxovxo icpoa auxbv 7cavxo©ev. 

n. 

1 Kal elaeXOov rcaXtv eta xaxpapvaoupL it* 7][i£pc5v, tqxoucjOtj 
oti £v ohtcf iaxiv. * xal ai>v)fjx©7)aav rcoXXof, 5axe jjltjx^xi xg>- 
pcivjtTjSl xa 7upba xtjv Oupav, xal £XaXei auxota xbv Xoyov. 
J xal Sp^ovxai <p£povxea 7upba auxbv 7capaXuxixbv atpopievov wb 
5'. 4 xal jjltj Juvajievoi TCpoaev£pcai aux«j> Side xbv oxXov, arce- 
GriycLGOLv xtjv ax^yrjv otcou tjv, xal £$opv£avxea x ^* 71 T ° v 
xpa^axxov otcou b luapaXuxixba xaxixetxo. 5 xal tfcov b fojaova 
xJ|v izl cjTtv auxov X£yei x<p rcapaXuxtxcj) • x6cvov jjlou, a<p£avxa£ 
<rou at ajtapxfau 6 ijaav %£ xivea xov Ypap-P-ax£ov £xei xaOirj- 
[tevoi xal JtaXoY^ojtevot £v xaia xapS&ua auxfiv * 7 x£ ovxoa 

39 c xqpvaawv 40 yowtcctuv: c add xat II, 5 c om jiou 
39 xTjpvaawv 40 om xai yovut:. | xvpte oti | ovvtj 41 Xeffct auTW 42 *exa- 
OcptaOij 44 (nqdevt fxt]8ev | aca\jtov 45 ocut. 5i>v. 9av. eta ico. | om tjv II, 3 xea- 
oapcav 4 *xpaparov (-rrov?), **xpappaxov 5 om jxov | aqnevtai 7 ti: art | ovrw 
38 t£cXt)XuOa 39 xat tjv xT)puaawv ev xata avvaYWYata 40 x. yovwc. auxov 
xit Xe. 41 6*e njaov>a arcXaYx^* | t. x". tq+. avr. x. Xc. avc« 42 xat ctrovroa 
aurov evOctaa 43 suOecoa 44 fuq&evt )jiT]dev | aXX | acavrov | fjiwaTjj 45 avr. 
duvaaO. <pav. etaicoX. | etc: ev | icavraxoOev II, 1 x. icaX. etat)XOev c. xaicepvaovji | 
xat TjxouaO. | eta otxov 2 x. euOeua auvr)x^. 3 Tcp. avr. icapaXuT. ^epovx. | tea- 
aapov 4 jx. 5uv. itpoacYYtaat | xpapfaxov C9 o> 5 t^uv 8e | om p.ou | aot at 
a|iapT. aou 



Digitized by VjOOQ IC 



84 n, 8 KATA MAPKON 

oSroa XaXei; pXaa^jtet' xfo ivvaxai a<pi£vat a^apxtaa el (W) 
ela b Oeoa; 8 xal euOua fetfyvoito b ItqcjoOcx x<j> Ttveupiaxi avxoti 
8xi ouxoa SiaXoY^ovxat £v £avxofo, X^yei auxota - x( xavxa 
JiaXofCSeaOe ^ v Ta fo *ap&£ata up-cSv; 9 x£ £cmv euxomiSxepov, 
etureCv x<j> urapaXuxixcji • a^fevxaf aou at a[i.apx{at, tj etTOtv 
ffytipe xal apov xbv xp£{Jaxx6v aou xal o^aye; 10 fva 11 etfcijxe 
on ££oua£av Ixet b u£ba xoO avOporcou £tcI xija yijcj a9?ivai 
apiapxtaa, X^y**- x<£ irapaX\mx<5* u ifyeipe, aol X^y©* apov xbv 
xp(fc(Jaxxov aoi> xal {tattye eta xbv olxov aou. u xai t^P^ xa ^ 
euOua apaa xbv xpapaxxov ££/jX©ev fjiTCpoaOev tcAvxov, 5axe 
£|(oxaa0at TcAvxaa xai fco£&£etv xbv Geov, X£yovxaa 3xt oflxoa 
oui&uoxe ^pavrj 4v xcj tapaTjX. 

18 Kal ££?jX0ov tocXiv eta xtjv OAXaaaav xal icaa b oxXoa 
TjpXexo TCpba aoxova, xal &foa<rxev auxovia. 14 xal TCapi^v 
efoev Xeoel xbv xoO db^pafou xaO^fievov ii& xb xeXwvtov, xal 
X£yet avx$* axoXo66ei i*.ot. xal avacxaa 7jxoXou0r)(7ev aux<3. 
15 xal ^vexat xaxaxetaGai avxbv £v xfl otxfy auxou, xal t:oX- 
Xol xeXcSvat xal afiapxoXol auvav&eivxo xcji tiqaoO xal xoia 
piaGt|xaia auxou • Tjaav yap rcoXXof, xal ?jxoXou6ouv auxw 16 xal 
•Ypajijiaxeia x<3v 9apiarafo>v xal tfc^vxea oxt tjaOiev jiexa xfiv 
xeXttvov xal ijiapxoXcSv, ffXeyov xoia jiaGTjxata auxoiJ' fciaxf 
[iexa xfiv xeXwvfiv xal apiapxoXov £a0fet b fctfcaaxaXoa upiov; 
17 xal axowaa o tiqaoua \£yei auxoia* oo y$da» fj£Ouatv oE 

12 £9. c. t. tap.: c etftofuv 13 c c5tjX0*v | eta: c itapa | c icp. avcov 14 c Xswtv 

8 om ouTwa j om avrota 9 eyetpov | *xpa(Jaro¥ (-ppaxTO*?), **xpappaTOv. 
Item vv. 11 et 12. | vicayc: icepiicaret 10 aqptcv. ajxotpr. ctc t. y. 11 got Xcy« 
eyeipe 12 om Xtyovraa | C9. e. t. tap.: et^ojisv 13 6&qX0cv | eta: icapa | icp. au- 
tov 14 Xeuctv 16 xai ot Ypa^jx.? | om xat sec? | caOtet y.. t. afjiapr. x. (**add 
twv) teX. I Start: oxt | x. twv a(iapr. | om 5t5. ujjl. 17 qtt ou 

7 XaXct pXaaqpi^taa 8 cuOewa | on ouTua aurot | ctic&v aurota 9 aqpeamat 
ooi at ajiapr. | rfctpat | xpapfarov | \>TCayc: iccpticarct 10 aqpuv. nt. t. y. o|&apr. 
11 aot Xcy* rfccpai xat apov | xpapparo* 12 tjycpO. cuOcwa xat op. | xpap§arov| 
cvamov icavruv | ovdcic. ovr«>a | £90. c. t. tap.: ct^o|itv 13 c&qXOc | eta: icapaj 
icp. avrov 14 Xtvtv 15 x. cycvcto cv tw xar. | tpcoXovOtjaav 16 xat ot ypaiifju 
x. 01 ^aptaatot t^ovr. aurov caOtovra | xt ort (irra | caOut xat mvit | om fttftaax. 
V|i. J afjiapTCdX. eta prravotav 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON U, 27 85 

tffXuovrea taTpoO, dXX' ot xax(3a f^ovrea - ovx tjXSov xaX£aat 
SixaCoua dXXa ajiapTaXoua. 

18 Kal ijaav ot jxaOi)Tal lodvvou xal ot cpapiaatoi vYjoreu- 
ovrea. xal Sp^ovrat xai X^ouatv auT$ • Xiaxi ot |i.a&T)Tal w>- 
dvvou xai oi |i.a0YjTai xSv <papi<ra&>v vijareuouatv, ot'X4 jxa0t|- 
xal aou ou vrjorevouaiv ; 19 xal elrav avroCo»b iirjaouj - jwj XiSvav- 
xat ot vtol tou vujupovoa, £v i b vu|i.q>foa jut* avTfiv forto, 
yijoreueiv; oaov xpovov Hj^ouat xbv vu|i.<pfov jut aurfiv, ou iu- 
vavxai vi)(7T£U6tv *° Aevaovrat Xt i)jjipai oxav dicapO-jj die* 
auxdv b vujKpioa, xal tots vijareuaouatv iv 6cetVfl rjj tjjiiptf. 
** ouXeta 6ic£pXi)|ia f dxow aYvd<pov £mpdirr&i tel tjiaTiov ica- 
Xatov* el Xe juj, atpei 7cXrjpttjia die 9 aurou xb xaivbv toy 7ua- 
XatoO, xal x e ^P ov <^X^a ■y' ViTaL w xal ovXela pdXXet olvov 
v&v eta daxoua icaXatoua - d Xi julj, §*)£si b oivoa tow daxova, 
xal b olvoa ^x^si/cai xal ot daxol dicoXouvTai* dXXd otvov v&v 
eta daxoua xaivoua. 

28 Kal Ifivvzo aurbv £v toC<j adppaaiv 7capaicope6ea6ai Xid 
tov <nuoptyt.ov, xal ot jxaGiqTal auTOu Tjpgavro bXbv rcoietv t(XXov- 
Tgff Toua aTa^uaa. *xal ot 9apiaatot ?X6fov avT$ - tic t£ tuoiov- 
aiv Toia adjJfiaaiv'J ovx ££e(m; M xal X^ei aurota* ouX&rore 
dv^fvoTC *d ^coftqaev XauelX, ots x? e ^ av ftrx^v xal &cc(va<7ev 
aurba xal ot jut auToQ; ^k&o etcrijXGsv eta Tbv otxov to3 
Osoo &cl d(3id6ap dpxisp&)or, xal toikj apTOua rfja itpoOfocttO' 
Spa^ev, oSa ovx 2£e<rav ycuytw d jjltj xoua tepeta, xal £Xaxev 
xal tout avv aur$ ovaiv; 27 xal JXsy sv aurota* Tb ad^axov 
Xia tov av6po7uov fytfyero, * a ^ °^X ° dvGpoicoa Xtd to <jol$$ol- 

22 scouvovo: *add ^Xiqtcov 

17 aUa 01^° 18 cuavov bis | oi 8c aoi ov vtj. 21 to icXtjp. 09 caurov 
22 exxecrat : aTCoUuxat | om aicoXovrr. 23 ftiontopeucoOat | odoicotccv 25 cXeycv 

26 om to»o I TjXOfcv** 11 

18 01 <potptaatot: 01 twv 9<xpi0auov | om |iaOi)tai tert | ot dc 001 |JWtO. ou 
19 ju^ caurcDv exovat tov vujx9. 20 ev cxcivaco Tata fuupaia 21 xou ov- 
ftaa I fticcppaicrci eirt tjiartd) icaXata | cup. to icXijp. avrov to 22 ptjaoct ou 
vcoo I xauvoua: add ^Xi]Ttov 23 icotpaicop. avrov cv t. oapp. | x. tjpt ot \ul aw. 
24 cv TOto aapp. 25 xat auroa cXcyev avT. | da^td 26 tov apxtcp. | Tota tcpcvai 

27 om xat sec 



Digitized by VjOOQ IC 



86 n, 28 KATA MAPKON 

tov* ^Sore xupioa icmv b vCoor xou avGpcMtou xal xoO orap- 
{Jaxou. 

in. 

1 Kal elcrijXOev rcaXtv eia auvaYttY'K xa ^ ir l v ^ X6 ^ avOpcwcoa 
£gi)pa[i.iiivTr)v ?x wv T 'l v Z e ^ a# * xa l TCapexifjpouv auxbv el £v 
TOta a&^aat Gepaiteuei auxov, Fva xaxij^opTiaoatv auxou. a xal 
Xfyet x<j> avGpcoTi:^ x<p xtjv frqpav x^a ?xovxi- ttyetpe ela xb 
jiiorov. 4 xal Xtfyst auxota* S^eaxiv xota aappaaiv dtyaGbv tcoi- 
fjaat T] xaxoTCoiijarai; <j>uxr|v aoaai tj dwcoxxeivat; ot Xi £au&- 
ra>v. 5 xal TcepipXe^djxevoa auxoua jjlst opyija, <7uvXu7uou|uvo<7 
£rcl T(j Tcapoaei rija xap&iaa auxwv, X^yet x<p avGpuTap* ?xxei- 
vov ttv xs^pd gov. xa l £££xeivev, xal d7uexaxeaxa0i) tj x*lp 
auxou. 6 xal ££eX6ovxe<7 ot cpaptaaioi euSua |i.exa xfiv ijpoftia- 
v<5v auji-PouXtov ^TCofyaav xax' auxou, OTcoa auxbv diwX&jttaiv. 

7 Kal b bjaoua juxa xfiv jj.aGi)x6v auxou avex<3p7]<rev icpba 
xtjv GdXaaaav, xal 7coXu Kkffioo oltzo xrja •yaXtXafaa xal arco 
xija louWaa ^xoXouOtjaav, 8 xal chub UpoaoXujjiQv [xal arcb 
X7ja ttoujxafaa] xal 7c£pav xou lopfcavou, 7cepl xupov xal <7i$fiva, 
TuXtjGoa 7toXu, dxouovxea oaa ^Tcotet, tjXGov 7cpba auxov. 9 xal 
efaev xota piaGTjxaCa auxou fva tcXoidptov TCpoaxapxep-jJ aux$ 
fcia xbv oxXov, fva jj.7) GXQtaatv auxov 10 toXXou<j •yap £6epd- 
iceuaev, oaxe ^7uim7cxetv auxcj>, fva auxou a^ovxai, oaoi efyov 
jtaaxfyaa. u xal xa Ttveujjiaxa xa dxdGapxa, oxav auxbv £Ge- 
opouv, tcpoa&ttTCxov aux$ xal £xpa£ov X£yovxe<7 oxi au el o 

8 x. arc. t. iftoupLaiaa c : *om | c xat rccpt 

2 om cv | Ocpaiwuaet 3 Ttp x w - e X- fop* 4 aYaOoiroiTjaat 5 om aou 6 cupf*. 
cdtSouv 7 yaX. tjxoXooOtjgcv xou arc. t. tou6\ 8 xat rapt | icotet 9 rcXotapta 
11 Tcpoa£TCCt7rrav | Xcyovra 

1 (19 Ti)v onvay. 2 om cv | Oepotrccuaet 3 to e&r)pa}ificvT)v ex* tijv xct. | cyet- 
pat 4 aYaOoTcoajaat 5 ouXXuicovji. | aicoxaTearaOi] | auxou : add \jyvt\a wa r\ 
aXXt) 6 euOcua | eicotouv 7 avcxco. |xrr. t. paO. aur. | yaXtX. tjxoX. auto x. 
a*, t. touft. 8 xat ot iccpt | axouaavr&a 11 cOea>p&t | TCpoaiict7rrcv | expose 
Xcyovxa 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON HI, 27 87 

uB<7 xou Geou. 19 xal raXXa ^uexfjia auxoia fva jjlt auxbv cpa- 
vepbv TCot^aQatv. 

18 Kal dvafiafoei eta to opoa, xal rcporaaXeixai ouor tjGeXev 
avxoa, ot Si aTcijXGov Ttpba avxov. 14 xal fttofyaev t^, oSa xal 
.aicoaxoXoua cavojxaaev, fvaaai (tex* avxo\>, xal fva aicoax^XXfi 
auxoua xijpuaaeiv 15 xal f^eiv l^ouafav IxpaXXetv xa Sat[i.6vta. 
"xal ^TCOiijacv xova $', xal lit^Gtjxev ouojxa xcj> aipittvi rc^xpov 
17 xal laxoj3ov xbv xou £epeWov, xal toavvYjv xbv afceXq>bv xov 
iaxcS(3ou, xal iTtiGijxev auxota ov^jxaxa poaviqp'y&J, o £axtv vtol 
PpovxYjo" • 18 xal avSp^av xal cpftwciuov xal papGoXojxatov xal 
(LaxGatbv xal Gapidv xal laxoftav xbv xou dto^pafov xal GaS- 
Satov xal a£ jxova xbv xavavatov 19 xal louftav IcrxapiaG, oa xal 
icap&oxev auxov. 

Kal £pxexai eia otxov *°xal auv^pxexai racXiv oxXoa, ooxe 
|iY| SuvaaGat auxova jjfijxe apxov q>afeCv. 2l xal dxouaavxea oE 
rap* auxoO £&ijX6ov xpaxrjaai auxov • SXe^ov *yap oxt ifc&<rn\. 
M xal oE 7pajxjxaxet(7 oE a7i:b Eepoa-oXujxov xaxapdvxea SXe^yov 
on (5eeX£e(Jo\>X Sxei, xal oxi £v xcj> apx 0VTt ™ v Satjxovfwv £x- 
flaXXsi xa Baijxovia. 2 * xal 7cpo(7xaXscjaji.evoa auxoua £v ratpa- 
(feXaia fXe^sv auxour icfia Xuvaxat aaxavaa aaxavav £x(3aX- 
Xew; 24 xal £dv flaaiXela iy lairajv jxepiaGfj, ov Xuvaxat 
frxaGijvai tj paaiXei'a ^xefviq. 95 xal £dv olxia i<p faux-qv jte- 
piaG^, ou Swijaexai y\ olxfot Ixeforj axaGijvai. * xal el b aa- 
xav&a av^axti Iqf £auxov, IptepfaGiq xal ou Suvaxai axTjvat, 
dXXa xiXoa fx et - 2? *^ °u Suvaxat ouiela elaeXGov ela xtjv 



19 c cpxovTat I c o oxXoa 26 c xat e^epiaOr) xat (per errorem, ut yidetar, 
intactnm reliquit) ou 

12 ** TCOtwaw 13 01 &e: xat 14 ftuftexa | om tya sec 16 ftoftcxa 17 to>- 
crorjv J ovopta 18 (xaOOaiov 20 oxXoa | jxt)5e 22 peeCefovX 25 cmrjvat 26 xat 
t}LZpioQr\ ov 27 etaeXOcdv: pdst taxup. pon 

13 01 5c: xat 14 5o)5txa | om ova x. aitoor. wvoji. 15 egovatav: add Oc- 
paiccueiv rota voaoua xat 16 om x. eitoi. t. ip* | tca ai|i. ovojia 17 poavepyca 
18 xowmTqv 19 taxaptWTTQv | cpxovxat 26 ou Suvatai ataO. t) otx. ex. 26 xat 
|tt|uptaTai, ou 5u. araOijvat 27 om aXX 



Digitized by VjOOQ IC 



88 HI, 28 KATA MAPKON 

olxiav xoO laxupoO xa axeuTj auxoO fctapicaorai, £av jwj Tcpfixov 
xbv lax^pov Jtjctji, xal tots xtjv olx(av avxov fttapTC&aei. ** ajujv 
X^y© i>juv on Ttavxa d^pc&ijaexai xoia ufota xfiv avOpoicuv xa 
aji.otpxTqji.axa xal aE fSXawpiqiilai, oaa av pXa^TijtTiaoaiv 
w oa V av pXaacpTjjxTQcrjj sl<r xb Tcveujia xb atytov, oux ?xei aq>e- 
atv eta xbv alova, aXXa f-voxoa foxai alwvtou ajtapxqjjiaxoa. 
w Sxt ffXeYOV 7uveQjia axaSapxov fi^et. 

31 Kal Ip^exai tj jujxiqp auxoO xal ot aSeXcpol auxoO , xal 
££g> ox(£vxb(J d^axetXav icpba auxov, xaXouvxsa auxov. M xal 
£xa©t|xo Tupba avxbv oxXoa, xal Xfyovaiv aux<5 • ttou -J| pi^-nrjp 
aov xal ot a&eXq>o£ aou ££© ^tjtouo^v ae. 33 xal aicoxptOela 
auxoCcr X^er xfa £axtv tj jt^xirjp jtou xal ot abikyoi jto\>; 
34 xal 7cepipXe^&ji.6voa xoua rapl auxbv xuxXcp xa©7jjJt£voo<T 
X^i" tt* *i) F*rn)P P^u * a t ot aXeXcpof jtou. M ?a Y*p &v tcoi- 
*)crj| xb G£Xt)[i.a xo\> 6eou, ouxoa a&eX<poa jtou xal afteXcpi) xal 
Jt^XTQp &rrfv. 

IV. 

1 Kal icaXiv tjpfrxxo Si&aaxeiv icapa xtjv SaXaororav • xal 
auvAyexat 7cpba avxbv oxXoa 7cXstaxoa, 5axe avxbv eta tcXoiov 
Ijipavxa xa&ijaOai £v x*fl 8aXaacrj|, xal tcaa b oxXoa 7cpba tijv 
OaXaaaav iizl x^a y^a tjaav. * xal &ftaaxev avxoua icoXXa 
£v icapapoXata, xal SXrfsv auxoia <v xjj i&ax'fl auxou* 3 axo\i- 
exe. ISov ££?jX8ev b cncslpov arceipai. 4 xal ^ V£T0 ^ v T $ <rce£- 
petv, o jiiv firaaev icapa xtjv bX6v, xal IjXGev xa' raxeiva xal 

32 icpoa: c rapt IV, 3 c tov aiwtpat 

28 oca cav 29 aXX cvoxoa conv 31 cpxovrott | c£<i> anqxovrca 32 icpoa : 
rapt 33 om |xou sec 34 om xat pr 35 om yap | ta OtXT)|MXTa IV, 1 * *eta to 
itX. 2 ev icapap. tcoXX. 

27 ta axev. tou taxvpov ctacXO. etc t. oix. avrtv 8«xprc. 28 xa a|xapr. tow 
vi. tg)v avOp. | xat pXao9- oaaa 29 aXX cvox* cortv at«. xptacua 31 cpxovrai 
ouv ot a^eX^. xat tj |itjt. avrov | cjw earurca | ^wvouvrca 32 oxXoo icepi aurov | 
xai Xty.i citcov dc 33 xac aiccxpiOtj out. Xtywv | xat ot: tj ot 34 xvxXa Tova ics. 
avr. xaO. 35 a^cX^ fiou IV, 1 ovvtjxOtj | oxX. icoXva | e|i^avT. eta to icX. | 
tjaav: t)v 2 cv itapa{3. tcoXX. 3 tov arcctpat 4 Ta tcct. tou oupavov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON IV, 18 89 

xaritpayw auro. 5 xal aXXo ftceaev (tA Ta iceTpo&i), oicou oux 
efyev YH V tcoXX^v, xal euOua £§av£reiXev Sia to jjly| l^av (&6oa 
■pja* 6 xal ore av£cetXev b 7]Xioa, £xaujJtaT{aO?|, xal iia to juj 
Cjptv ftfav ^TjpavGT). 7 xal aXXo &ceaev ela tow axavdaa, xal 
av^ijaav at axavOai xal avv£icvi(;av auxo, xal xapicbv oux 
Jioxcv. 8 xal aXXa ftteaev eta ttjv •pjv tt)v xaXijv, xal ftttou 
xapirbv ava(3a£vovra xal au£avoji.eva, xal Rpepov ela X' xal eta 
£ xal ela p'. 9 xal IXeyev *ia Ixei oTa axoueiv, oxou1£tg>. 
10 xal ore i^vexo xara j*.6vaa, TJpoTouv afobv ot icepl auTov 
aiv Tota itf Taa TCapafJoXaa. u xal SXeyev auTOta* ujttv to 
|tuarijpiov WSoTai TTja (JaaiXefaa toO 6eo\5, £xe£voia 14 Tota 
i£o fa icapapoXaia icavra ^veTat, 19 Tva 0X£icovTea pXtaoat 
xal (it] t&aat, xal axouovrea axouoai xal jitj auvuiatv , jjltj- 
me Imarp^fiMJtv xal owpeOfj auTOia. 18 xal X^st auToCd* oux 
oiSaTe tijv icapapoXTjv Taunjv , xal iccSa Ttaaaa Taa itapapo- 
Xaa TvcSaeaSe; 14 b arcefpov t&v Xo^ov arafpei. 15 outoi ft£ elatv 
ot icotpa ttjv bSov orcou arce^peTai b Xo^oa, xal oTav axouaoatv, 
t&ia fipx eTat *° <wravaa xal aprca^ei tov Xo*yov t&v la7tapiii- 
vov & a^xota. 16 xal outoi bjxofoa elalv ot &cl Ta Tcerpc&r) 
O7atp6|tcvot, otoTav dbeouaoatv tov Xayov, ev6ua jibtA x^paa 
Xa|t(}avouaiv auTov, 17 xal oux ?xouai ffijav Iv iWrota, aXXa 
xpocxai^ elatv , elca Ysvojiivrja OXtyeoa tj XtoYpioO Xta tov 
X&yov evOoa axavfcaXi£ovrai. 18 xal aXXot elalv ot tel Taa 
axavOaa aiceipopievor outo< etaiv ot axouaavrea tov Xofov, 
- ... > ■ ■ ■ 

5 c eiu to TCCTpuftca 8 aXXa: ** aXXo, sed restitotum aXXa | augavo|icva: 
non matatam 9 c o c^w 14 aicctpct: cod OTcep&i 

5 cic. to TCCTpw^ca xat otcou | paO. ttjo yrja 6 txaufiaTtoOijaav 8 C9Cp&v 
eta tptaxovra x. v* t&Qxovra x. cv cxarov 10 T)pa>TWv | dudcxa 11 c£coOev | Ta 
Tana 15 xai otov: ot orav | apicaC.: atpct | earcappt. eta avTOua 16 ctaiv 0|xot- 
*w 18 net : eta | oi tov Xo. ax. 

6 aXXo &* | to iccrpttftca | cvOcwo 6 xat otc etc: tjXtou dc avaTctXavroa 
8 aXXo | au(avoyra | C9cpcv iv Tptaxovra x. ^v cgrpcovra x. I* cxarov 9 eXcy. a\>- 
toto | o tx**^ W 0Tf ^ c I tjpwrtjaav | dc*dcxa | Ttjv icapapoXtjv 11 5»5ot. yvw- 
ku to jxvot. ttja | ta icarra 12 auxota: add Ta ajxaprrmorra 15 cuOetoo | op- 
za£.: aipu | carcapti. cv Tata xapftiata autwv 16 ctoiv op-owoa | tvOco)a 17 cv- 
Ofi«»a 18 cm: eta | ot t. Xoy* axovovrca 



Digitized by VjOOQ IC 



90 IV, 19 KATA MAPKON 

■ 9 xal at (lipipai too alfivoa xal tj aicaTT| too tuXoutou auv- 
-rcvfyst ^ov Xoyov, xal ai tcepl ra Xouua IrciOujuai eldTcopeuijuvat, 
xal axapicoa ytvixax. *°xal lxetvo£ etonv ot iizl tijv yfjv tJjv 
xaX-qv cncap^vTea, ofxtvea axooouat t&v Xofov xal 7capaJ£x ov - 
Tat, xal xaprcocpopouaiv Iv X' xal £v 5' xal £v p\ 

21 Kal fXe^ev avro&r ji^ti Spx6xat b Xu^voa i>7cb tov (liStov 
TeOtjvat Y] uto rrjv xXivtjv; o^x fva iizl ttjv Xu^vfav xeGfj; w ou 
Yap ?<rav ti xpurcrov, £av jjl-ij fva cpavepcoDfj * ouSi £^ V6T0 
arcoxpucpov, dXX' fva fX0^ ela cpavepov. ** el t«x 2xei axa axou- 
eiv, axou^xw. 

24 Kal £Xsy £v auTOta* pXiTuexe t£ axouexe. £v ^ pixpa) jts- 
Tpeixe ji.eTpTr)67i<T£TaL ujuv , xal TcpocrreOiqaeTai i>juv. * oa *yap 
fi^ei, SoGrfjaeTat aoT<j>* xal oa oux Sx et > xal o ?x et Ap&^wwti 
arc* aurou. 

26 Kal SXeyev • ofrraa £<jtIv tj 0aonXe£a too 8eov, ©a avOpa- 
tcoa piXiQ tov arapov £id T?ja ^ija, ** xal xaOeuS*^ xal ^(ptxat 
vuxTa xal Tjjiipav, xal b aropoor (SXaoravfl xal pnqxuvirjTat, ©a 
ovx ofoev auToa. 28 auTopufcrij t\ yij xctpracpopei, irpfixov x°p- 
tov, etra araguv, el/rev TcXtjpir) orCxov £v tcj> axaxui. w OTav Xi 
7?apa&oC b xaprcoa, suOva aitoar£XXet to Jp&cavov, on 7tap- 
Amjxev b Oepiajtia. 

80 Kal SXry ev " TC <5a bjxotoaojuv rrjv (JaaiXefav too OeoO, \ 
h t£vi auTTjv TCapapoX^ Gc5jx£v; 31 oa xoxx<j> aivdbceaa, 3Tav 
aitap-fj tel ttj(7 Y?j<7, $ juxpoTepov ov tcAvtov tSv <77tep[x4,TG>v 

19 iiept c : *Ttapa | ciarcop.: *add Gvv7CvtY0uaiv tov Xoyov (prioribas per in- 
curiam ut videtur non deletis) 21 c iva mk. t. fio. teOtj | cici: cod vtco 28 ctra 
oroexuv c : *om 29 c TCapa8<o 30 * eXey. auTota 31 orav: c oa otav | o: c om 

19 avvitvetYOvcrw t. \oy. eaque post etaicop. pon 20 ev rptaxovra x. c^qxovra 
x. cxaxov 21 oti jitjTt | tva vk. t. jjio. reOi) | cm: *u^o 22 om Tt | cXOtj etc: 
9aveptD$T) 27 eyetp^rai | fXaara x. |XT)x\iverat 28 ccra: *ctrcv | **ctra | 7dtj- 
pw (sic) jctTOff 31 oa orav | om o 

19 t. auo. toutov | aviiTCVtyovai t. Xoy. eaque post eioicop. pon 20 cxctvot: 
ourot | iiv Tpiaxovta x. '£v e^T]xovTa x. Sv cxaxov 21 o X\>xv. cpxcr. tva utc. t. ji. 
Tcfa) | Xuxvt. cictTcOt) 22 o cav \n\ 9avcpuO. | eta <pwt. cXOtj 24 icpoar. uji. rota 
axouovatv 25 oa y. av ex 1 ) ^6 coa eav avOp. 27 CYttpTjrat 28 auTOfi. yap | citcv: 
ctra 29 uapaSo) | t^Oewa 30 itu? : rtvt | cv icota iwtpapoXt) itapapaXu|xcv aun)v 
31 oo oxav arc. c. t. y. (xtxpor&poa iza. t. otc. can twv 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON V, 2 91 

xfiv im rij(7 y^c; - **xal oxav axap*fl, ava(3atv£i xal ftveTat 
|i£i£ov icavxov x<3v Xaxavov, xal TOtet xXafcoua jUYaXow, 
©are SuvaaOai uto xtjv crxiav auxoO xa raxetva xoO oupavou 
xaxaarxTjvouv. M xal xotauTata TCapapoXaCa TOXXata £XaXei 
avrota xbv Xfyov, xaO&a irjftuvavxo axoueiv • u x^P^ ^ rcapa- 
poX^a oux £Xe£Xei auxota, xax* t&fav ii xota lifow jxaGijxaicj 
fe&uev TCavxa. 

"Kai \&(€i auxota Iv £xe(vfl x^ 7)i*ip<f o<|tfa<7 ^vofiivTrja - 
SiiX0Q(j.£v sta xb ic^pav. * xal a<p£vxea xbv oxXov 7tapa)*a[i(3a- 
vouatv auxbv ©a tjv £v x<j> tcXo^ , xai aXXa 7cXoid tjaav jtex' 
auxoii. n xal Y^exat XaCXat]> jii^aa av^jxou , xal xa xujxaxa 
(rdfioik&v ela xb tcXolov [5<jxe tJSt) ^^SeaGai xb tcXoCov]. 38 xal 
avxba *3]v £v xfi Tupujxv-fl ItcI xb 7cpoaxe9aXatov xa6eu&av • xal 
fysipouaiv auxbv xal X^ouaiv avxcp - StBacixaXs, ou jiiXet aoi 
oxi dwcoXXujxeOa; ^xal SisfspSelcJ '^cexfynqaev x£ av£jx<p xal 
elicsv x*fl OaXaacfl* atoTCa, 7te<p£|j.&>c70. xal ^xoraaev b av$[io<x, 
xal £y^ veT0 f a ^ V7 l P^Y^'n- *° xa l ^tov avxoia - x£$eiXo££axe; 
outcw Ixexemcjxtv; tt xal &popifj07]aay cpopov jii^av, xal SXsyov 
^pba dXXTfjXoucr xta apa ouxoa &mv, on xal b avejxoa xal 4) 
SiXaaaa aux<j> uicaxouei; 

V. 

1 Kal iqXOov da xb ic£pav xrja OaXaaaTja eia xtjv x^pav x<5v 
fepacnjvcSv. * xal ££eX66vxoa auxou £x xoO tcXoiou, euOua U7nqv- 
xt|aev aux<p £x xov jivrjixefov avOpoTcoa £v Tcveujiaxt axa6apx<j>, 



37 c jxcyoXt) | coat. tj. y*. t. itX. * : *om 40 aiccv : c Xryei 41 c ot avcfiot, 
Bed reetitatum est aveji. | c utcox. avc. V, 1 c ycpYcaipw 

32 xaxaaxtjvoiv 34 xat x w P tcT I * * a & 36 tjaav : ijv 37 (JiCYaXt] | CTCejJaX- 
Xw 38 * *5ieY€tpovaiv 41 wcax. a\>T<o V, 2 om evOuc 

32 ica. t. Xacx* |ici(uv 34 roiajxaO. aurou 36 xat aXXa 5e icXoiapia tjv 
37 <m|iov }icyoXt} | xa 8e x\i. eitepaXXcv | wut. a\>to rfi. ft\u£. 38 xai tjv au- 
toa ctci tij I fctCYeipovatv 40 eare out©; rccoa ovx ex* TCt « *1 wcaxouovaiv aura) 
V, 1 Ya^aptjvwv 2 cgcXOovrt qcutco | euOecoa aTOqvnqaev 



Digitized by VjOOQ IC 



92 V, 3 KATA MAPKON 

8 oa rijv xaTOixijaiv elx 6V ^ v TO fo p-qjiaaiv xal ouii aXvaeaiv 
ovx£ci ovfcela £Suvaxo avrbv B jjaai, 4 fcta Tb avtov 7coXX(£xia 
7c&aia xal aXvaeai &e%£aOai, xal lieaicdcoOai W auToO Taa 
aXuacia xal Taa 7c&aa ai>vTerpt96ai, xal ovfcela laxwev au- 
tov lapidaai, 5 xal Jiarcavrba vuxToa xal i)|Aipaa £v Tota jtv^- 
piaatv xal £v Tota opeaiv tjv xpa£av xal xaTaxorcrov £auxbv 
XfGoia. 6 xal ftov tov tyaoiiv dicb jtaxpoGev £$pa|tsv xal rcpoa- 
exvviqaev aux^l, 7 xal xpdgaa cpovfl (u^aX^ \£ysi' il £jtol xal 
ao£, lirjaoO vtt tov GeoO toO u^taxou; bpxlga ae tov Geov, |ufj 
{ts paaavfo-fla. 8 xal SXe^yev avT<Ji • IgeXGc to 7cveujta to axa- 
OapTov £x toO av6p<o7cou. 9 xal &rqp<iSTa autov t< ovojwfc aoi; 
xal X^yet auT(j> # Xe^iAv ovojxa |ioi 9 oti t:oXXo{ £ap£v. 10 xal 
uapexaXei avrbv icoXXa Eva {uj auTov airoarelXfl ££o rija x<&- 
paa. n ^v && &cet icpba T<j> opsi a^Xi) x°^<->v ^aXf] poaxo- 
|iivi)' "xal itapexdXeaav auTov X^yovrca - ^ji<J>ov Tjjjiaa ela 
Toua x^P^a, & a e ^ aurova ela£XGopiev. 18 xal ^Tpe^ev 
auTOta. xal l§eX66vra Ta -rcveujxaTa Ta axaOapxa eiaijXGov 
da Toua xotyoua, xal Sp|tf)a6v tj AyeXTj xara tou xp7]ji.vo0 eta 
rijv GdXaaaav, ©a liaxlXtot, xal imtyovzo £v tr GaXaaa-fl. 
14 xal ol (Joaxovrea auToua &pu*yov xal a7nfyY et ^ av da ttjv 
toXiv xal da tow d*ypoua • xal ££fjX6ov iSctv t£ laTiv to fs- 
fovoa. 15 xal Tjpxovro rcpba Tbv li)aouv, xal Gsapouat tov Sai- 
jj.ovt£ojxevov xaG^|i.evov tjtaTtajiivov xal ao9povouvrot, tov iaxt[- 
xoTa tov Xe^^va, xal &po(3f|0ir|aav. 16 xal XnqY^aavTO auTOta 



3 &ta to autov c (sic): *&tavT0v 4 ftaiiaaai c : *om 9 c XeYcu«v 11 opci 
•: *om | c po<jxoficv(i)v 14 cod otwjyyiXov | c tjXOov 16 c et iam * Tld gp^ovrat | 
c Xeyatwva 

3 aXvaci | **tj8vvaTO 4 taxvcv 6 Tcpoaexvv. avxov 8 eXcy. y*P ^ |iot:«dd 
eonv 10 avTaaicoffr. 13 etcn^XOcv | 8tax.: r ? 14tp^0ov 15 cpxovtai | **XcYC»va 

3 |ivi))teioto | x. ovtc <xX. | om ovxctt | tjfiuvaTO 4 avtov toxvc 5 vt t. opcg. 
x. cv t. |ivT)fju 6 t^ttv de 7 Xcyct: ecicc 8 eXcyc yap 9 aot ovo|ia; x. aic&- 
xpcOt] Xcywv | Xrycttv 10 avrovo aicoar. 11 icpoa ta opt) 12 icapcx. au. icav- 
Tta ot 5atjxovca Xry. 13 avrota: add euOtwo o ttjoouo | tjaav ^c wa StoxtX. 
14 ot ^c Pooxovt. tou<j x 0l P 0ua I avWfdXav 15 tpxovrat | xa$Tjfi. xat ip. | 
Xcyewva 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON V, 32 93 

oC foovrsa 7uc3(7 ^vexo t<j> ftatpLOvigopivcp, xal repl tqv xo£pov. 
17 xai -Jjp^avTO icapaxaXeiv avTov araXGetv arcb tov bpfov au- 
tov. I8 xai £jj.{$aivovroa auToG e£a Tb icXotov, 7capexaXsi auTov 
o fcatjiovtaGela Eva ji^t* auToO *fl. 19 xal ovx aepijxev auxov^ 
aXXa Tdyti avTcp* waye ela tov olxov aov rcpba tow aoua, 
xal aTcdt^YeiXov avrota oaa b xvpioa Ttrercofyx^v aoi xal 7j)d- 
7j(7^v as. *°xal airijXGev, xal tjp£aro XTjpvaaetv £v tjj Jexa- 
eoXsi oaa ixofyasv avT<f b tojaoGa, xal rcavrsa £6aujJta£ov. 

21 Kal JiarapaaavToa toG tyaoG £v tcj> 7cXo^ ela to it^pav 
raXiv avv7JxGTf) 0X^ 0a ^oXva iri afrrov, xal tjv 7tapa ttjv 6a- 
Xaaaav. ** xal £pxeTai da tov apxiavvaYO'Ywv, ovojiaTi lai'poa, 
xal tiov auTov 7tfrcm icpba tow icoSfcta auToG, M xal icapa- 
xaXet aurbv rcoXXefc, X^yov ori x6 Gvyarpiov jtou laxaToa ?x et i 
fva £XGav fei&ja Taa yz\%(LG aurfl , fva awG-fl xal ^Trjaifj. * xal 
airijXGev just auToG, xal ijxoXoijGei auT<p o^Xoa rcoXua, xai 
avv£6Xt(iov auTov. 95 xal yuvtj ouaa & fuaet atjtaToa &<toexa 
Ixij, w xai TcoXXa rcaGoGaa utco tcoXXov laTpav xai XaTcav^- 
txaaa m tcap* faurija iravTa, xal pnqi&v oq>eXi)6eiaa aXXa 
paXXov ela to x^Epov ^XGoGaa, ** axouaaaa tA 7cepi tou iTjaoG, 
&6oGaa £v t<j> 0^X9 omGev "iJ^aTO toG CpiaTfev auToG. 28 SXe^ev 
•yap ort £av a^opiai xav toG EjtaTfov auroO, aoGrfjaopiai. w xai 
euGua £&r)pav67) •}) 101^ toG afjxaToa aurija, xal tfyvw tcj> a6- 
jtaTt on taTai arcb rqa [taarcyoa. * xal euGua b lijaoGa &ui- 
•yvova £v £aux(5 tJjv l§ auToG 5iSvaji.iv ^sXGoGaav, ^Tctarpa9ela 
£v tcJ oxXcj) fX£f ev# Tta 1^°^ ^aTO tcSv [p.aTU>v; 81 xal SXe^ov 
auxfi o£ |i.a67iTal auToG* pX^TCeta tov oxXov auvGX^ovra ae, 
xal X^y^^" ™'a |iou Tj^aTo; M xal 7cept6pX^TOTo tSetv ttjv toOto 

27 c om xa I c et iam » rld oictaOev 

18 fl: *tjv 19 aot icctco(1)x. 21 cv TiXotw waXiv c t. n*p. 22 tactpoa 
23 icapcxaXct 26 icap auTtja 27 07cta$cv 28 *om xav | tu>v tixartov 

18 cfJL^avToa | tva t) jjlct out. 19 5e tijaoua oux a<p. | avayYStXov | aot 
xup. eitotijat 21 reaXtv eta to rap. 22 xat tdou epxcr. | taetpoa 23 itap- 
cxaXct I auTt) t. x«P* I °™>s ff *«>^ x« (jTQO'^at 25 ywij rta | cttj ftuftex. 
27 om ra | oiucrOev 28 ort xav twv tjiaxtcov avt. av|>(d|xai 29 euOetoa 30 cuOcwa 



Digitized by VjOOQ IC 



94 V,33 KATAMAPKON 

TOitjaaaav. 83 tj Be ^v?) ^ofhiGeiaa xal xp^jxouaa, xal el&uia 
o Y^yovev auTJj, ijXGev xal TCpoa^rceaev auxcji xal elrcev auxfi 
rataav xtjv dXrjGeiav. 84 b S& elrcev aurfj - Guyaxep, tj rcfoxia 
"aou a£aox£v ae* intake eta etp^vtjv, xal taGt vyiy\<j oltCo xija 
H-daxiYoa aou. 

35 "Ext auxov XaXouvxoa £pxovxat arco xoO apxiauvaYcfyw 
X£yovxea oxi 7) GvydxTqp aov drc^Gavev, xt £xt axiSXXeta xbv St- 
SdaxaXov; ^b Bi iijaova xapaxouaaa xbv Xfyov XaXoujJievov, 
X£yei xcji dpxtai)vaYOY(j>' jjlt 9o(3ou, jxovov tcfaxeue. "xal ovx 
a9TJxev ouB^va jj-ex* auxoO auvaxoXouG?jaai «i jmj xbv tc^xpov 
xal id^o^ov xal iodvvTqv xbv dSeX9ov laxwpov. 38 xal £pxovxai 
eta xbv olxov xoO dpxtauvaYctyou, xal 6e«pei GopufJov xal xXaC- 
ovxaa xal dXaXd£ovxaa TcoXXd, 39 xal etaeXGwv X£yet auxota* 
xC GopupetaGe xal xXafexe ; xb rcaiSfov ovx drc^Gavev, dXXa xa- 
GeuBet. ^xal xaxef^Xov auxov. auxba Si £xpaX©v tcdvxaa 
TcapaXapipdvei xbv rcax^pa xoO rcaiBiou xal xtjv jjnqx^pa xal 
xova jxex* auxoO, xal eiarcopeuexai otcou tjv xb rcaiBfov. 41 xal 
xpaxTjaaa xija x^tpba xoii rcaiBfov X£y;£t aurfj" xaXiGd xoupi, 
£axiv pLe0eppL7)veu6[j.evov • xo xopdaiov, aol X£yo, tfyetpe. ^xal 
euGba dv£axr| xb xopdaiov xal 'rapieicdxei' ijv ^dp ^>^l £wSv 
i^* xal £|£ax7)aav euGva £xaxdaei [le^dX-fl. ^xal SieaxetXaxo 
auxota rcoXXd fva jnjBela -p? toOxo, xal efaev BoGijvai aurji 
9ayetv. 

VI. 

1 Kal ££TjX6ev £xeC6ev, xal Spxexai eta xtjv ratxpfoa auxoO, 
xal dxoXouGouatv aux<5 ot jxaGTqxal auxoG. 2 xal ^vojiivou 

33 xat sec: c et iam a ? om 36 **? axovaaa, cb ?rur8ua rcapax. 

33 om xat sec 34 Ouyax^p 36 t. Xoy. tov XaX. 37 tuavTjv 41 ToXetOa 
42 yap ctcdv fttt&cxa 43 yvoi 

33 ycy. eic avrt) 36 tuOecoa axovaaa 37 oufteva avew crvvaxoX. | om tov 
38 epxeTai | om xat tert 40 auT. 9e: dc | aitavraa | to icat5. avaxetpevov 
41 xou}it I sy*^ 1 42 euOeua | om coaet | ex. ^(ddcxa | om evOva sec VI, 1 cp- 
X«Tat: tjXOev 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON VI, 12 95 

aa§p<x,Tou •JjpSaxo JtSaaxetv" £v rjj auvayoYn - xal rcoXXol 
axouovxea ££e7cXirjaaovxo, X£yovxea • rcoOev xouxo xauxa rcavxa, 
xal x{a 4j ao<p£a 7j SoSetaa xouxcp , xal at Suvajxeta xotauxat 
fcta xfiv xetpcSv auxou Yivo|uvai; 8 oux ouxoa £axtv b x6cx«v, 
o utba TTja piaptaa xal b afceXcpba laxofiou xal Ioot)9 xal 
lou&a xal afyittvoa; xal oux elalv at a$e)«pal auxou oSe rcpba 
T)itda; xal £axavBaX££ovxo £v auT^. 4 xal SXeyev auxota b li)- 
aaua oxt oux Saxtv irp09^T3f)(7 axtjxoa el ju) £v T(j rcaxpfot £au- 
xou xal Iv [toCot auvYev^atv xal £v] rfj olxfa auxou. 5 xal oux 
ij&Svaxo &cetTOt*?jaat ou&ejiiav Suvajuv, el jjlyj oXfyoto" appcS- 
oxota &ct©ela xaa x^fpaa £6epa7ceuaev. * xal ^aujiaaev Sta xrv 
amax&tv auxfiv. xal Tceprifysv b fojaoua xaa xcojxaa xuxXcp 
ftiSaaxav. 

Kal icpoaxaXetxat xoua t^, 7 xal T)p£axo auxoua a7coax£X- 
Xeiv fcuo Juo , xal &fi>ou auxota ££oua{av x5v TCveujJiaxov xd>v 
axaOapxov, 8 xal TcapTj'YYetXev auxota Cva jrrj&ev apoatv ela 
bfcov el jJiT) £a{ftov jjlovov, jxtj apxov, jiyj 7DQpav, jxtj ela xtjv £<S- 
vt)v xaXxov, 9 aXXa uTOieSepivoua aaviaXta, xal |W) £vfcuaT)- 
006 fcuo x^Svaa. 10 xal SXe*yev auxota • otou £av ela&Oiqxe ela 
olxGxv, £xet jxefoaxe &>a av £§£X9T)xe £xet6ev. u xal $a av xo- 
iroa pLiq J^Tqxai ujxaa jxTjSi axouawatv u[x<5v, ixtcopeuojxevot 
IxetQev £xxtvefc£axe xov xoOv xbv urcoxaxo xov 7co&<5v ujxwv ela 
p&pxuptov auxota. - 2 xal ££eX0ovxea £x^pu|av auxota fva jtexa- 



2 c at Totavrat ai 4 c ev vt\ t&ta icaTpto*t avrov | tou ovvy. xat cv a : *om 
7 — 8 e£ovatav usq icaptjfy. avroio a : *ab avrota ad avrota transilaerat 12 av- 
toia:* Tid del 

2 ot -rcoXXot | om Tcavra 3 xat afieX^oa | tcdcnjioff 4 icarptfi. autov | auy- 
Ytv^iatv (**-v«oiv) autou 5 *e8uvato 6 om o tijaoua | ScoJexa 8 aipwaiv 9 cv- 
5vaaa0e (**-aOai) 10 pevcre 12 om avtota 

2 ijp6. ev t. av. dt^aax. | om itavra | t] o*oO. auxw | xat 8uv. rot. $t. t. x^t- 
aut. fivovxat 3 o vt. jiaptacr, afaXcp. 8s | twoif) 4 eXcyc 8e | icarptd. auxo\> 
5 outofi.. ^uv. icottja. 6 eOavjiaCe | om o ttja. | dudexa 8 atpwatv | |i. TCtjp. |ju 
apt. 9 aXX | «r e evfiuaaaOat 10 ptevere 11 x. oaot av fxi) ftcEcmat \j\l. | au- 
tota: add ajxtjv Xe-yw v^xtv, avexTOtepov earat aodofxota tj Y H>°PP oia cv W*?* 
xptacua tj nj icoXet exetvi) 12 exijpvaaov tva 



Digitized by VjOOQ IC 



96 VI, 13 KATA MAPKON 

votjaoaiv, 13 xai Saijxcvia rcoXXa ^^aXXov, xai TjXeupov ikalo 
tcoXXouo appcSaxoua xai £0spaTOuov. 

u Kai -Jjxouaev b (JaatXeiKT TjpcSSiria, 9avepbv y«P ^Y^ 76 ™ 
to ovojxa auxoO, xai ffXe^ev oti ioawTja b (JaTCTtfcov £f)QT e P Tat 
ix vexpov, xai Sia touto £v£p*yoO<nv at Suvajxeta Iv auTcj>. 
l5 aXXoi 84 fXe*yov oti TjXfaa itrdv aXXot 84 oti irpo^TTqa, 6a 
sla twv 7cpoq>TiT5v. 16 axouaac7 84 b TiptSfcija SXe^ev* $v &(Q 
aTC€xe9aXtaa, ouxoa twavvTrjcj iq'y^pSTQ- 17 auToa *yap b T)p<iS87)<7 
aTcoareiXaa IxpaTYjae tov toavvijy xai fftTjaev afabv £v q>\>Xa- 
x-jj 8ia *J|po8ta8a rqv yvvaixa 9iXfturcov too afceXcpou avToO, 
on auTTjv £ - y < *H l7 1 C76V " 19 &&(&> Y&P b toavvTja tcj> 7jpoS-(i oti 
oux ggecra'v aoi Ixetv ttjv fuvaixa tou afcsXcpou aou. 19 tj 54 
7|po8iaa £vetx ev auT9 *ai "ijGsXev auTOv aicoxTeCvai, xai oux 
•qiuvaTo* ^b^ap 7ipo&7)<7 &po(iteixo tov taavvtjv, e&oa auTOv 
av8pa 8i'xaiov xai atyiov, xai auveTTJpei afoov, xai axouaaa 
auTOu TtoXXa TJrcopei, xai 7)5so(7 auTOU tjxovev. 21 xai ^svojii- 
vTja Tiji^paa euxatpou, ots 7|po8i)or Tota ^evcafoia avTou Seucvov 
^Tuofyaev Tota jjiefiffTaatv auTou xai tout xiXtapxoia xai toi<j 
icpoTOta rijj YaXtXataa, M xai AOouaija Tfj(j 0u*yaTpb<7 auToO 
TjpoitaSoa xai opx^aaiiivTria, ijpeaev tcj> T)po8f| xai Tota avv- 
avaxetfiivoia. b 54 paatXeua efaev t<JI xopaafo- atnqaaf pie 
o low O^Xifla, xai 8(S<7G> aot. * 3 xai ojxoorev aurg oti o £av al- 
TiqoiQa Socio aoi, £©a 7jjtt'aoua rfja (JaatXeiaa |iou. 24 xai ££- 
eXGouaa efaev tjj jujTpi aur^a* t£ aWjaoji-ai; tj 84 elrav ttjv 
xe9aXrjv loavvou toO {Ja*n:Tt£ovTO(7. 25 xai iXGoGaa euGua [i£Ta 



16 * ovtoct uoaw. avToa, c uoavvTjv outoj 17 aur. y. o: ** o yap, sed priua 
restitutum 22 c etaeXOouaija 25 c ciaeXOovaa 

12 fieravocoatv 14 eXeyov | twav^a 15 tjXetaa | aXXot 8e sec: add tXeyov 
16 i(oavT)v ovtoa tjy. 17 ittavqv | *om rr)v yuvatx. 18 twavTja 20 cwav^v | om 
xai sec 22 ctasXOouarjcr | atnjaov 23 autr) o ti eav |ie atr. 24 uaavov 25 uacXOouaa 

14 ex vexp. tqy £ P^ 1^ om 8* P r I ^XX. 5e: add eXryov | Tcpo^tjr. cortv i) oa 
16 eiic&v on ov | icoavv^v, ouroa eoriv avxoa tjyepO. ex vexpwv 17 ev nj 9\>Xaxi) 
20 ijTCopct: enotet 21 e^otet 22 etacXOovaiQa | Ovy. autrja tqj Tjpco5. | opx« 
xai apeffaaija | ciicev o paatX. | aiTtjaov 23 jjlc atTijaija 24 i\ tit eJsXOovaa | ai- 
n)90|iai | tov jtaTCTcarov 25 eweXOovaa cnO&ua 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON VI, 37 . 97 

(nwuiija icpba tov §aoik£a 'finfiaaTO X£youaa° GsXo Cva ££- 
avTija irfto jtoi fcl m'vaxt rijv xe<paXtjv loavvou xou (JaTrciaxoO. 
26 xal rapiXuTtoa Y6v6|ievo<7 b (JaatXcua Sia tovkj opxoua xal 
toikj o\>vava>eei|j^vou<7 oux ^G^Xtjdev aSsrqaai avxifjv. 27 xal 
euGuar aTCoaretXaa b fJaaiXev><7 oraxovXaxopa te£ra£ev £v£y*ou 
ttjv xe<paX»]v avxoO. w [xal arceXGwv araxecpaXiasv auxbv £v 
xjj <pi>Xax"fl, xal^veyxcv tijv xe9aXr)v auxou] ii& rcfvaxi, xal 
foaxev auTijv x<5 xopaaty, xal to xopaaiov fScoxev aurrjv rfi 
l«|xpl avrrja. 29 xal axouaavxea o£ {taGYjxal avToO tjXGov xal 
ipav to 7crc5jxa auTOU, xal fGirjxav auxbv £v [xviruxeta. 

30 Kal ovvaYovrat oi aTcoaroXot icpba tov tojaouv, xal ait- 
TJinfeiXav avT<5 rcavra oaa eTiotijaav xal &fta£av. 31 xal X£ye<. 
auxoCa* Ss\3t£ ujteta avTcl xaT tfciav eia SpTf)|i.ov totcov xal 
avarcaueaOs oXfyov. ijaav ^ap ot i$x6\*&voi xal ot uicafovrea 
tcoXXoi, xal o\>lk q>a*Yetv evxafpovv. "xal ctTtr^XOov £v 7tXofc> 
do Spi)|Lov t6tuov xaT* IMav. 33 xal ISov auTOva uita^ovTaa, 
xal £ic^w^ av auToua tcoXXoi, xal ice£fl arcb icaafiv tov tcoXswv 
avv&papLOv £xsi xal 7cpoijX6ov auToua. M xal ££&X6av elBev bx~ 
Xov icoXuv, xal i<nzka?(xv(<j&i\ i% auTOua, oti ijaav oa icpofJaTa 
|iT) f^vra icoifiiva, xal tjp.SaTO &L&aaxeiv auTouor itoXXa. 35 xal 
rfiH <3paa TcoXX-ija Yivojiivija icpoaeX66vTea ot |i.a67|Tal auTOu 
fXe^ov oti Spijpioa £<mv b toto<j, xal tjBtj 5pa toXX^ • u aTO- 
Xuaov auTOtSa, fva draXGovTea ela toug xuxXo a^poua xal 
xcSptaa aYopaaoaiv £avT0ta f3p«[xaxa x£ (pdfoaiv. 3? *° ^ a7i:o- 



28 xai araXOuv etc : scriptor a *njv xeqp. aux. pr ad t. xeqp. aux. sec transiluit 

30 c xat ooa zM. 31 eta: c tiz 34 wa icpop. c : *om 35 c icpooeXO. auxw . 

25 tcaavou 26 avaxetfxcvova 29 i^Oav | eOtjx. avro 30 xai oaa |5i5. 

31 xa$ | avaicavoao^& 32 &v tco icXot. 33 ctSov | 'eyvwoav | om aurova sec 
34 tcoXmv oxXov 35 yvioyxn\a | npoacXO. aura 36 om ppttpar. 

25 pot 5cdo cfovnja 26 avn)v aOrnjaat 27 tuOtwo | cncexcuXaTupa | cvcx* 
^rpiat 28 o 8c aiuXG. 29 avro cv tw ixvtjjx. 30 ica. xat og. cit. x. oaa cStS. 
3i citccv | Y)uxatpouv 32 eta cp. toic. tw tcXowo 33 ttftov | \iica70vT. 01 oxXot x. 
tK. aurov ico. I itpo. auxoiKJ : add xat auvrjXOov Tcpoa avxov 34 etdev tijaoua icoX. 
oxX. I tTC avxota 35 yivo\LViri<j | irpoatXO. auxo) | Xe^ovatv 36 ay. eavx. apxoua* 
ti */ap (paYwatv oux exovatv 
N. T. Ob. ooDicit 8isaitioi. 7 



Digitized by VjOOQ IC 



98 VI, 38 RATA MAPKON 

xpiGela efaev auxoia* &6xe auxoCa ujxeta 9a*yeCv. xal Xfyouatv 
aurfi* araX6ovxea drfopaacoixev %7)vapfov Siaxoafov apxoua, 
xal Scoacojxev auxoia 9aYeiv; 38 b Si X£ysi avxoia* 7toaoua ap- 
xoua fysxe; uTCayexe i&exe. xal £X0ovxea X^Ywatv ic£vxe, xal 
Suo tx©vaa. 39 xal te^xagev avxoCa avaxXtOrjvat rcavxaa av|i- 
TOdia aujucoata iiz\ xcj> x^PV Z^P T 9- 4 ° xa ^ av^raaav itpaaial 
xaxa £xaxbv xal xaxa v. 41 xal Xaf&v xo\>a tc£vx6 apxoua 
xal xoua hbo txCuaa £va(3X&}>aa eta xbv ovpavbv euX6*YTjaev, 
xal xXaaaa xoua apxoua &(Sou xoia itaSiqxata fva TCapaxi0<5- 
aiv auxoia, xal xoua ft txOuaa £jiipiaev 7caaiv. tt xal &pa*YOv 
rcavxea xal Ixopr&oOiqaav' ^al *lpav xXaajiaxwv t^ xoai'vov 
7cXT)pcS{i.axa 9 xal dbcb x«v Svo tx©uov. ^xal rjaav oE cpaYovxeo 
&<j ravxaxiax&iot avSpea. 

45 Kal ev6va TjvaY^*^ ^oua |i.a0ir|xaa avxoO £pi04jvai eta 
tcXoiov xal Tupocfyetv da xb T^pav icpba piqSaatSAv, &»a aixba 
dbuoXuei xbv oxXov. 46 xal dtatoxa£&|jL6voa avxota a7rt}X6ev eta 
xb opoa TCpoaeugaaSat. 47 xal o^aa yevoj^vrja tjv xb tcXoiov £v 
\Uatp XTja SaXaaaiqa, xal auxba jxovca i%\ xija y?ja. ^xal 
tS«v avxova paaavifco^voua £v x& ^Xauveiv, tjv ^ap £vavxtoa 
b aveji.oa auxota, rapl xexapxTqv 9oXax7)v xija vvxxba £px £Tai 
upba auxoia, 7cepi7uaxc5v inl xr|a OaXaaaTja. xal rjSeXev Ttap- 
eXOefv auxoua' 4 *oC Si tSovxea auxbv iizl xija SaX&aoTja rapt- 
icaxouvxa, £So£av oxt cpivxaajjidt £axiv, xal av£xpa£av 50 r£v- 
xea "yap auxbv elSav xal ^xap&x^tfav- b Si euOua IXaXfjaev 

38 eXOovxca: c yvovx£c 41 c xat c&ftov (non mntato xXaaao) 41 c rcapa- 
Quatv 44 9aYOvrecr: c additurus erat xova apxova sed to quod iam scrip sent 
rursusdelevit 

38 cx&Te apxoua | tXOovxca : yvovxto 39 * *avaxXivat | *cv tgj 40 icpaoiai 
TCpaoiai | Tccvnjxovra 41 x. xarexXaaev t. a. xai cd. | 8uo 43 xXaojiara | dw- 
5txa | om duo 44 qpayovT. tova apxoua | om wo 45 eta to tcXoi. 48 o avcji. cvavT. 

37 fttaxoa. ^Tjvap. | d«d|xcv 38 wz. xat i5et. x. yvevrsa Xey. 39 avaxXtvat 
40 aveiceaov | icpaatat icpaoiat ava ex. x. ava 7cevrt)xovTa 41 x. xaxexXotat x. apr. 
xat cd. t. pa. auxou | itapaOu'atv | dvo 43 Sudexa xo9ivouo icXtjpcta | om dvo 
44 9ay. xova apxoua watt icevx. 45 cuOewo | eta to icXot. | aTCoXvax) 48 afo^j 
ave|ju cvavx. | xat iupt 49 Trcptuax. tx. vt\a OaX. | e^oJ. 9avxaafx. etvat 50 ct- 
dov I xat evOcwa eXaX. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON VII, 5 99 

ji6T airfiv, xal X£yet avroia # 6apaeiTe, £y<3 elju, jjt$j 9O0eia6e. 
"xal &v£$y\ tcpba aurova eta to tcXoiov, xal £xo7caaev b ave- 
jioff' xal Xfav £v £a\>TOia i^aravTO. 52 ou -yap auvijxav £tcI tcwt 
apTota, dXX* ^v awfiv i) xap&fa 7cera>po[iivr]. 

w Kal ita7uepdaavTea £rcl r)jv «y^v tjXSov eta ysvvn<japlT, 
xai icpoaoppLTjOTiaav. M xal ££eX66vTuv avrfiv Ix tou rcXofou 
w0ua fatYvtfvrea avrbv M 7cepi&pajxov oXtjv tJjv X"P av ^xefaqv 
xai tjp£avro £v Toia xpajidxTOta Tox>a xax&a &x 0Yza(J raptq^- 
pwv, oicou *ypcouo07) on ?artv. M xal orcou £av elaeitopeueTO eta 
xojtaa 7] eta icoXeia tj eta aypo^a, h Taia dyopata WOeaav 
Toua da6evouvraa, xal 7tapexdXovv aurbv Cva xSv toO xpa- 
<nc£ov tou C|M£t(ou avroii atyovTat* xal <5aot T<|*avTO auroO. 
focSjovro. 

VII. 

1 Kal avvAfovrat rcpba auTov ot 9apiaatoi xa£ Tivea tcSv 
TfpanpiaT&Dv , £X66vrea arco tepoaoXvptov. *xal t&ovrea Ttvia 
rfiv jjtaOrjTfiv auToO oti xotvaCa x e P a ^S TOUTforiv dvftcroia, 
foOfouaiv apTOv • 3 ot yap 9aptaaioi xal rcdvTea ot touftaioi 
iav |uj Ttuxva vtyuvTai Taa xetpaa ovx £a6(ouaiv , xpaTovvrea 
tyiv 7tap&$oaiv tSv tcpeapuT^pov , 4 xal aicb d^opaa £iv (jlyj 
favrfeuvxai oux £a0(ovatv, xal dXXa 7uoXXd £artv a icapiXapov 
xpaTetv, pa7CTia{toua 7C0T7)pfov xal £earSv xal ^aXxfov • 6 xal 
foeporfiaiv auTcv ot 9aptaaioi xal ot •YpajxptaTeCa - iiaT^ ou 



53 c rcpoawpfitafonaav 55 ev : e em 56 ev : cod t) ev VII, 2 rtvaa c : 'uvea 
3 cod eoOiuotv 

53 *YtvvtjaopcO | icpooopjitaOijoav 54 *om auTuv 55 eiu Tota | *xpa{Ja- 
toio (-orrrota?), * *xpa(i{iaT0ia | tpcovov 56 orcov av | oaot av VII, 2 eaO. rowa 
aprovo 3 iruxva : miYJATQ 4 arc oryopaa | aitep tXapov 

51 Xiav ex iceptcroov c. tau. eg. xat cOavjjia^OY 52 tjv yap tj xapd. avx. 53 Sian. 
ijXOov em t. y*1 v Y*^^ 01 ?^ x « «poff»PH' ta ^ 1 J ffav ** cu^cwa 55 ncpi^pajjioyrea oX. 

T. ICtptX^pOV CX. T)p5«VTO (TCI T. Xpa$$OLTOlQ | OTC. T)XOVOV OT. CXCl COT. 56 OTC. 

on I om eta sec et tert | extOouv | oaoi av i^ittovto VU, 2 om oti | eaOiovxao 
aprova cjit^avTO 3 icuxva : Ttvytii] 4 pairriawvTdtt | x<xka. xai xXtvwv 5 nceira 
tztpwT. 

7» 



Digitized by VjOOQ IC 



100 vn, 6 KATA MAPKON 

7t€pi7caTOuatv ot [i.a6T)Tai aou xaxa xtjv 7cap£Boaiv xfiv 7cpsa- 
Pux£pa>v, aXXa xoivafa X e P fftv &6feuaiv xbv apxov; 6 b Bi cItov 
auxour xaXfia £7tpocpTJxeoaev Tjaataa rcepl ujtfiv xflv fowxpi- 
x5v, ghj ^TP aTCTat 2ti ovxoa b Xaba xota x e & eo ^ v P- 6 Tl l JL ^ *1 
Be xapBi'a avxfiv TOppw a7c£xet arc ^jjloO* 7 jiainqv B£ a^povxai 
pie, BiBaaxovxea BiBaaxaXiaa £vxaX|i.axa avOp(07uov. 8 acp^vxea 
rijv £vxoXi)v xoQ 0eou xpaxeixe xtjv ratpaBocttv xfiv av0pcSra>v. 
9 xai EXeyev aixofo' xaXfic aSexeixs xtjv £vxoXt)v xoO Oeou, 
?ya rijv tcapABocrtv ujiflv xT)p7)cn)xe. 10 jiwiicrija ^ap 6Itcsv ■ xfyux 
tov rcax^pa aou xai xtjv ji.T)x£pa aou, xai o xaxoXoyeSv 7tax£pa 
tj |W|x£pa Oavaxo xeXevxaxw. M ujieia B£ Myers ° £av dmft av- 
epoTCoa x$ rcaxpi tj x^ jjltqtp^ • xoppav, o £<mv B&pov, o £av £§ 
Ijjloi) wpeXTq&fla- M ovx£xt acpfexe auxov ouB&v TOifjaat x6 itaxpi 
tj rfi |*.T)xpf, 13 axupouvxea xbv Xoyov xou 0eoO x*fl 7uapaBoaei 
uptfiv *fl 7uapeBoxaxe. xai Trapojioia rcoXXa xoiauxa 7coieixe. 
14 xai irpoaxaXeaapievoa 7uaXiv xbv oxXov fXeyev avxoia • axo£- 
exe xai auvfexe. 15 ov8£v laxiv f£o)6ev xoO avOpcfocou eloicopw- 
ojievov &c* avxbv Buvaxai xoivuaai auxov, aXXa xa Ix xoO 
dvGpwrau £xicopeu6|i.ev<£ £<mv xa xoivouvxa xbv avOpewuov. 

17 Kai oxe elcrijXSov ela xbv olxov arco xoO oxXou, &n)pcSx«v 
auxov ot jJLaGTQxai auxou xtjv 7capapoX7jv. 18 xai X^ei auxoicr 
ouxw xai ujteicr aauvexof £ore ; ou7cg> voeixe oxi 7cav xb f£a@ev 
elaropeuop-evov ou xoivot xbv avOpwtcov, 19 oxt oux etarcopeuexat 
auxou eta xtqv xapBfotv aXX' eia xtjv xoiXfav, xai ela xbv a<pe- 

5 xoivata: c otvnrroia 15 tiz: c cia 18 c ouitoa 

6 **7ipoe9TjT. I Xaoa out. 9 om x. eXcy. otuT. bentI | TTjpTjxe 13 xoiaut. tcoXX. 
14 Xeysi aur. axouaaxe \xo\j icavxea x. auvexc 15 stent, cia avxov xo xoivouv auxov 
aXXa I *om xov bbr 17 eiarjXOev eta otxov 18 ouxwo | ou vocixe | cioicop. eta xov 
avOpcoicov ou ftwaxoti auxov xotvtoaai 19 eta x. a<p. txrcopcuexat 

5 ot fiaOr]X. aou ou iceptic. | aXXa avtirrota X*P a - 6 5c aicoxpt$eta | oxt xa-' 
Xcoa icpoc9T]X€uaev | om oxt 8 aqpevxea yap | av^puiccov: add paTrrtap.oua (eoruv 
xai icoxY)pt«i>v xai aXXa icapo^ota xotauxa tcoXXa Tcoutxe 10 (jtuarja 12 xat ouxcxij 
x. uaxp. auxou tj x. jat). auxou 14 itaXtv: itavxa | axouexe jjiou rotvxea 15 m: 
no I auxov xotvuaat | aXXa xa cxitop. au auxou exctva eaxt | avOpwirov: add lc ei 
xia cxei wxa axouetv, axouexo 17 ctarjXOev eta oixov | ixcpt xrjo uapapoXtja 18 ou 
voctxc | ctaitop. eta xov avOptoitov ou Suvaxai auxov xotvuaat 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON VU, 32 101 

Sp6va &0aXXeTai, xaOap££ov rcavra Ta $p<d|i.aTa; ^SXeyev 
8s on to iy. toO avOpcSrcou £x7copeo6|i.evov, £xeivo xotvot tov av- 
OpcjTcov. 21 fooOsv ^ap £x T?ja xapBtaa t5v avOpoftuv ot fcia- 
Xoytajiol oC xaxol £x7copevovTai, TOpvt'at, xXorcaf, cpovot, w piot- 
XeCat, 7uXeove£{at, 7uovi|ptai, fcoXoa, aa^Xyeta, o^aXjiba tovt)- 
poa, {3Xaa<pi)|j.£a , urapijcpavi'a, o^ppoauvT)' 38 7i:avTa TavTa t& 
Tcovtjpa faaOev dxropeusTai, xaxeiva xoivoi tov avdpoiuov. ' 

24 'ExetBev Jl avaaTaa aTrijXSsv ela Ta opia Tupou xal ai- 
J6voa. xal eiaeXOwv da olxi'av ou$£va 7j6&7)aev Yvaivat, xal 
oux TJSvvaaOr) XaOeiv. 25 aXXa eu6ua axovaaaa y^vt) tcspl av- 
tou, rja etyev to evyATpiov rcveOjJia ax&OapTov, etaeXOouaa 
rcpoa^TCeaev rcpba Toua rcofcaa auTou • 36 7) %i yuri\ tjv £XX7)via, 
avpo<potvixiaaa t<5 ^ever xal TjpaTa awbv fva to fcat|i.6vtov 
expaX-g £x Tija Su^aTpba avTija. ^xal fXeyev auTfl* a^a 
7cp«Tov ^opTacrOijvai Ta T^xva* ou ^ap £anv xaXbv Xa(Jetv Tbv 
apxov t5v t6cvg>v xal tout xuvapioia paXsiv. ^ tj i& araxpt'S^ 
xal X£y*i aurcjr val xupte* xal Ta xuvapia £a©t'ouatv urcoxaTQ 
TTja Tparc££if|a aTcb tc5v <J>ix&>v tc5v rauBuov. w xal elrcev auTff 
5ia toOtov Tbv Xayov ways, ££eX7|Xu0ev 6c r?ja SvyaTpoa aov 
to Saijiivtov. *° xal aTCsXOoQaa ela tov olxov faurija eupev to 
TcaiSiov (3ef3Xir]|iivov iiz\ t^v xX(vt|v xal Tb Sai[i.oviov ££eXij- 
XuOoa. 

31 Kal tuAXiv ^eXOwv ix tc5v bpfov Tupou tjXGsv ita atfcfi- 
voa ela ttjv OAXaaaav r?ja ^aXiXaiaa ava jiiaov t6v opfov 
%exa7c6Xeaa. M xal <p£pouaiv autf xocpbv xal jj-o^iXaXov •, xal 

23Xa0ctv c : *XaXctv 28 vicoxaxw*; 'aicoxaxa 

21 rcopvctat 23 xaxetva: xat 24 ae^co. | T)0cXev 25 aXX cuOua | Ouyaxp. au- 
•nja | cXOouaa 26 avpa qpotv. 28 utcox. t. rpaw. eaOi. 30 avnqa 31 aet^w. 
32 **jioYYtXaXov 

19 aqpe&p. exicoptucrai xaOapi^ov 21 — 22 jjloix> Ttopvctat qjovoi** xXon. tcXcov. 
23 xoucuva: xat 24 xat cxciO. | (xcOopia | ua ttqv oixiav | tjOcXe | t)dvvt)Oi) . 
25 aXXa etc: axouaaaa yap ywt\ | Ouyarp. a\>Tt)a | eXOouoa 26 tjv 8e t| yvvtil 
oupo9omaaa | ex^aXXt) 27 o fte ttjaoua cnrev a\»r. | xaXov cart | paX. rota xuv. 
28 xat yap xa xi>. \m. x. xpaic. eaOtct 29 xo 8atfi. ex x. Ov. aou 30 aunqa | cup. 
xo 6atp. c£eX. xat xtjv Ovyaxepa p£pX7]|xcvir)v crct xtja xXtvtja 31 xvp. xat otSwvoa 
t^Oe icpoa xt)v 32 XW90V fioytX. 



Digitized by VjOOQ IC 



102 VII, 33 KATA MAPKON 

rcopaxaXoOaiv ttutbv fva <TCi0fj auT<p xaa xetpaa. M xal aico- 
Xa(36(Uvoa afobv xaT IMav cwco tou oxXou £(3aXev xoua ia~ 
xruXoua ela Ta etaa auToO, xal ircuaaa ^axo Ti|<x •yXciacnia 
au-coO, w )cal ava{JX&jJa<j ela tov oupavbv £<jr£va§ev xal Xfyst 
auT<p- £<(xpotea, o &rav SuxvoixStqti. **xal TqvofyYiaav aikou a£ 
axoat', xal euSua £Xu0i| b JeapLoa rija YXoaarja auxoO, xal 
eXaXei op6da. 36 xal fciearetXaTO auxoCa fva jujisvl Xfyoatv 
oaov Ji auTOta Steor^XXcTO , auTol |jl&XXov TueptaraoT^poa £xt|- 
puaaov. 37 xal urapiceptaaaa i^icX^aaovro Vdyovx&j' xaX&a 
7cavTa TCe7CoiY)xsv, xal toikx XQ<poua 7wist axoueiv xal aXaXoucr 
XaXetv. 

vm. 

1 'Ev £xstvaw Tata Tjpi^ata rcaXiv tcoXXou o^Xou ovroa xal 
F*) £)C0 VTttv t£ <paY<»<itv, 7upocjxaXeaa[jLevocr touo {JLa0T)Taa Xtyei 
auTOtcr 2 ffrcXaYXvtfJojJiat fal tov o^Xov, oti rfir\ r\\upai TpsCa 
TCpoajj^voucrt pioi xal oux S/ouat Tt <paYG>aiv. 8 xal £av drco- 
Xuao auTOua vrjcracr eia olxov auTfiv, £xXu0if)<jovTai £v Tfl oby • 
xa( Ttvea auxuv a^b [JiaxpoSov ipcaaiv. 4 xal diwexptOrjcrav oC 
jiaOTjTal auTcO xal efcav* 7co0ev toutoucx Bi>v7|creTat Tier &b& 
XOpT&aai apxwv iiz £pir]|uaa; 5 xal TjpcSTa avTOua* raaoua 
apTOucx 5x eT£ 9 °^ ^ s^a v * ^- 6 xal rcapaYY&Xei t$ oxX<j> ava- 
TCecretv fol t?j<j y*]0« xal XajJwv toixj % apTOua eu/aptanqoraa 
ticXaaev, xal £8i5ou toict jiaGTQTata avToO fva 7uapaTi0fianv • 
xal 7cap£6rjxav tcj> oxX<p. 7 xal elx av 4C^ ta oX^a* xal euXo- 

32 c ttjv xetpa 33 epaXev c : *£Xa£. 34 c eq^eOa 

32 rt)v x*tp« 33 aTco t. oxX. x. i6\ | Saxx. auxou 35 om cuOua 36 rcepiaao- 
xepov 37 oa xai tova xw. VIII , 1 jjuxOt)t. auxov 2 T](jkepacta iptatv | om ^jloi 
3 vt)<rrcia | Tjxaatv: etatv 4 a-rcexp. auto) | om xai cm. | oxi tcoOcv 5 €X £T - apr. | 

eTrra 6 CTrra 

32 xtjv %upoi 33 alto x. o/X. x. i5i. | 6axx. auxou 35 x. evOecoa Jitivoix^,- 
aav | om euOua 36 uituaiv * oo. 5. auxoa avxota | om auxot | Tcepiaaoxepov 37 x. 
xoua aXaX. VIII, 1 icaX. tcoXX.: zaji^oXXou | icpoaxaX. o ttjaoua t. jia. avtou 
2 i]p.cpaa xpeia 3 vtjaraa | xtvea y*P I om aico | g e tjxovai 4 aiccxp. avxto | om 
x. cinav 5 CTttjpcaxa | ex tT - apf . | etnov | eicxa 6 TtapijYyetXe | iirra | Tcapa^oai 
7 ctxov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON VIII, 23 103 

ffjoaa auxa icap$rixev. 8 xal Upayov icavxea xal ty ^*^" 
aav, xal ijpav xa rapiaaeujtaxa xXcta(t£xQv ftrra a<pup&aa. 
9 T|aav 5i xexpaxiax&tot • xal dtau^Xuaev auxoua. 

10 Kal euduo £pt.0aa eta to tcXoCov ji.ex& xfiv |i.a6T)xcSv au- 

tou TjX0ev b tijaQila eia xa |iipi| SaXpiavouOa. X1 xal ifrrjXGov ot 

9«ptaatbi xal Tjpgavxo auvfrjxeiv aux«j>, £t)xoOvxea icap* auxoO 

ar](ieibv tSetv aicb xou oupavoO, raipi^ovxea aux6v. l * xal ava- 

$xeva£aa x$ 7tveujjLaxi auxoO X£fer x£ y) Y eve ^ *8^n C^rei 

(H||tetov; aji/J)v X£y*> uju v el ioGrjaexai rjj •ysve^. xaurfl <nj- 

fteiov. 13 xal icpeta auxoua rcaXiv £|i£aa airtjXOev eta xb 7c£pav. 

14 xal &ceXa0ovxo Xapetv apxoua, xal et jj.tj £va apxov oux 

efyov ne©* fauxflv £v x$ izkoitp. 15 xal 5ieax<XXexo auxoia X£- 

Yov bp&xe (JX&cexe arcb xija frS|i.7)a wv <papiaafav xal rija 

^upiT)C7 {jpoSoi). l6 xal JieXoY^ovxo rcpba aXX^Xoua oxi apxoua 

owe tyo]>.sv. 1T xal -yvoua b tijaoOa X^et auxoia' xi SiaXoYtSeaOe 

on apxoua oux fyexe; outco voeixe ou5t auviexe; 7ce7uopcd(iivY)v 

?X6te X7JV xapBfav u^fiv; 18 o90aXp.oua Ijwtza ou 0X£irexe, 

wxa S^ovxea °^* dexouexe, xal ou |m];ioveuexe, 19 2xe xoua 

T^vxe apxoua fxXaaa eta xoua itevxaxiaxiXfoua, xal icoaoua 

xo^voua xXaajtaxov TCX^peta Tjpaxe; X^uaiv aux<Jr ifi. 

a oxe xal xoua £icxa apxoua eta xoua xexpaxtaxiXfoua, icoaav 

a7cupi5cov 7cX7jpcS(jLaxa xXaajiaxov Tjpaxe; xal Xiyouatv ftrca. 

21 xal fXe*yev auxoia* outco auv&xe; 

22 Kal Upxexat eta (J7|0aafoav. xal <prfpouaiv auxc5 xucpXov, 
xal icapaxaXouaiv auxpv fva auxoO atjnrjxat. 23 xal &ctXapo|te- 

7 TCapiOTjxev : ■ etiuv xat xauxa itapaxtOevat 10 o ttjoouo : c om 17 o ttjaoua : 
r om 18 * xat a>xa 22 c epxovxat 

7 itapcfajxev: eticev xat xavra napaTtOevat 8 om icavrea et ta | aiwptdao 
9 e»a Texpaxtox- 10 cfipaa autoa | om o trjaoua | 8aX|xavouvOa 11 om t&tv 
12 om ujitv 14 *e7«XaOevTo 15 om xat sec bcntl 16 exouatv 17 om o tt)aow| 
'owetTC? ai»vtetT£? 18 xat QTa 19 om xat | 8w5exa 20 xat ore xoua | om ap- 
Tova | Xeyovotv: add avrco 21 iccoa ou voette 22 epxovxat 

7 xat euXoyTQjaa etTce TCapaOctvat xat a\>xa 8 tyay. 5e | om uavxca et xa | 
a^ptSaa 9 Tja. 5c ot ^ayovxea wa 10 cuOttoa | om o trjaovG 11 auttjxetv | om 
toitv 12 at)fiuov czt^tjxet 13 ejipaa TtaXtv eta xo tcXowv 16 icp. aUt^X. Xeyovxca 
17 cxt TrcTrwpwp.. 18 xat coxa 19 om xat | itXrjptta xXaopax. | dufiexa 20 oxe 
8t toua | om apxoua | xat Xcy. '• ot 5c eticov 21 ouicto: Tttoa ou 22 epxcxat 



Digitized by VjOOQ IC 



104 VIII, 24 KATA MAPKON 

vocj rijcj xsipba wv XU9X0O £§i)veY*ev auxbv 2£«> Tfy* x<»|M|a, 
xal tcxuaaa ei<x xa ojijiaxa auxou, imQ&a xaa x £ ^P aa aox$, 
£ia)poTa % auxbv si xt (JX^Tcei. 2i >cal avapX^aa elicev • ffttao 
xoua avOpQTtoua, oxt oa fclvipa bpfi rapncaxoOvxaa. * 5 sixa 
rcaXtv &iz{frt\x.&> xa<x x^Cpaa tel xoua ^OaXji-oiHT avxou , xal 
SiepXe^sv, xal araxax&mq, xal £(3Xet|>ev fcijXauYfiff arcavxa. 
26 xal arc^ixsiXev eia olxov auxbv auxoo X£fG>v* p.*)} ela xtjv 
xq(lt|v ela^XGiQa. 

37 Kal jgljXSsv b fa|<Jou<j xal ot ji.a6T)xal auxoO ela xaa x©- 
[iaa xaKrapfota rfjor cpiXftncou. xal £v x*fi 0&9 &nipcixa xoua 
\*.a&r\Tk<j avxoO X£y<*>v avxofo' xfoa pus X^ywotv ot avOpewcoi 
etvat; 28 ot %k efaav aux<j> X£fovxsa oxi toAvvTqv xbv {Ja7uxi<jx7|v 
xai aXXoi tjXefav, aXXot 11 8x1 da xfiv icpo^TjxSv. ^xal auxba 
lioqptoxa avxovo" upsta S£ xfoa [Jie X£ys T£ elvai; arcoxpiOela fc£ 
b Tc^xpoa Xiyet auxcj> • <xu d b xp iaT ^ *° ^Coa T °u Q 60 ^ 30 **l 
teextjJLijaev auxoia Cva |uqfcvl X^yghnv 7cepl auxou. 31 xai rjp£axo 
Stfcaaxeiv auxoucr oxt fcet xbv ufov xoO av0pu7cou rcoXXa rcaOeiv, 
xal aTCoSoxtjiaaOfivai utco xfiv 7cps<7pux£pov xal xfiv apx^P^ 
xal xfiv Ypajijiax^ov, xal dc7coxxav07jvat, xal jtexa xpeta 4jjjl^— 
paa avaaxi)vai. 32 xal Tcappijaia xbv Xoyov £XaXer xal xpoa- 
Xapojievocj auxbv b u^xpoa Tjpgaxo £mxiji.av aux$. M b Je £m- 
oxpa9ela xal lfca>v xova ji.a6Yjxaa aiSxoO &rexi[ui<jev 7c£xp« xal 
Xsyet* uTcaye omaw jjlou, aaxavd, oxt ou 9poveta xa xou 6so$ 
aXXa xa xfiv av6pu7Cov. H xal TCpoaxaXeaAjjisvoa xbv oxXov <ji>v 
xoia jtaGrixaia auxoO slrav auxofa • e? jia 6 £Xei oTutao jjlou IX- 

24 c ava^X. eXeyev 25 c evepXeicrv TTjXauycoa 26 c anwar. autov eta tov oix. 
auxou I c |jit)5e itff 27 a\>tota : C1 del, cb rest 28 oxt pr : c om 

23 pXcTCCta 24 cmev : eXeyev 25 cOtjxev | aicoxaTecrni x. cvcpXeicev TtjXavYawr 

26 autov t. oix. otutou | fit): jxtj^e 27 xaiaapetaa 28 Koavrjv 29 om 8e sec| 
om \*i. t. Oeou 32 *7totpt)ata | TCcrpoa aurov 

23 e&QYayev 24 avapX. eXeye | g e im om oxt et opw 25 09O. a\>r. xat 
cTCOLYjaev aiiTov a>apXev|>at x. aTtoxatcaraOt) x. evcpXe^e tTjXavyoa anavraa 26 an- 
car. aurov eta otx. autou | [itfit eta t. xco. etaeXO. jitjfie ei7nrja xtvt ev tt) xa>(it] 

27 xataapetaa 28 ot 8e aicexpt$Tjaav itoavvtjv | rjXtav | oxt eta : eva 29 x. aux. 
Xeyet auxota | om ut. x. Oeov 31 utco : auo | om xwv sec et tert 33 xca icexpco 
Xeya>v 34 et xta: oaxta 



Digitized by VjOOQ IC 



RATA MAPKON IX, 7 105 

6efy, aTCopvTicjaaOtt £auxbv xal apaxu xbv oraupbv £auxoO xal 
axoXou9etxca p.01. **$<j ^ap £av 9£X-fl xtjv ^xV °wxoO adaai, 
arcoXfoei aurfiv iJ<j V av arcoX^asi xtjv ^xV °wxoO evexev 
£ji.oO xal toO euafY^'ou , adiaei auxTjv. * x£ y*P wpeXeC av- 
6poTO<j xspfcijaai xbv xoajJiov oXov xal ^^twOijvat xr,v ^uxV 
auxoO; " xi yap ^oi av0p«d7cocr avxaXXay^a xija tyvjftia auxoO; 
^oa yap ^tv £icai<jxuv&fj |u xal xoua eptoua Xo^oua £v x-fj ye- 
vei xaux^j x^j p.otxaX£fct xal a(j.apxa>X^ , xal b uCoex xou avOpcS- 
tou £icaiaxuv6Y|<j6xat auxov, oxav £X©tj £v rfl So£fl xoO 7caxpba 
auxou (i£xa x<5v af^t^ ™& v &Tffov. 

IX. 

1 Kal fXeycv auxota* &|Mjv Xfy^ ujuv oti elafv xivea x£v 
o&e £ax«T©v, ofxtvea ou jxt) Ysuaovxai GavAxou eoa av fouaiv 
T7|v (iaatXelav xou 0eou £Xi|Xu6uiav £v Suv<£|L6L 

2 Kal jtexa 7)jt£pa<7 S£ 7capaXaji.(J(fcvei b lijaoua xbv 7t£xpov 
xal xbv u&xo(3ov xal xbv taavvr|v, xal £vacp£pei avxova eia opoa 
iKjnjXbv Xfav xax* ttiav jjlovovkj, xal ji£xe[i.op9cS©7j £ji.Tcpo<7©ev 
auxciv. s xal xa Cptaxta auxou iyivwo ox£X(Jovxa Xeuxa X£av, 
ola Yvacpeua iid xija yija ou luvaxai ooxghj Xeuxavai. 4 xal 
5<p6rj auxoicr 7|Xiaa auv [xaucrij, xal 7|cr av XaXoflvxea xcp tycoO. 
5 xal dbtoxpiMa b n:£xpoa X^yet x& bjaoO- fafifki, xaXov textv 
Tjjtaa &lbz elvat, xal 7coit)(T4)(j.6v Y <xxi)V(ta, <xol |i.£av xal (xoiiacC 
jtfov xal TjXfy [ttev. 6 ou -yap f 4 8et x£ dtaexp&7) • 6«po{Joi *y*P 
£f£vovxo. 7 xal fy£vexo vecp^Xij £rctcrxi(fc£oo<ja auxoia, xal £y£- 
vexo £x xf a vs<p£XTr)<T qxavfi' ouxoa £cmv b irtoa jjlou b a*Ya7nix6a, 

36 c av$p»TCOv 37 c 5w IX, 7 aYaiwjToa: * add cv co ev5oxt)oa 

34 araup. aurov 35 vrp eavrov v|>v. aa>aat 36 avOpwTiov 37 o avOpwcoa | 
eavrov IX, 1 uftc twv cot^xotuv 2 xai laavrp | om Xiav 4 TjXctaa | * *|xo>uact | 
auvXaXourrea 5 rpcia | tjXeta 6 onwxpiOt) 7 ^wvirj ex t. vc<p. 

34 ataup. auxou 35 yap av | av aicoXcai) | ouxoa acoact 36 u^eX^act av- 
OpwTCov eav xcpfitjoij | ^p.LG)$T) 37 tj xt {toast 38 y«P av IX, 1 taxr^xoxwv 
2 jtfiO. Tj|x. I om Xiav 3 Xiav : add wa x^v | om ouxua 4 p.a)aet | auXXaXouvx. 
5 pa^i | axtjv. xpcta | pwi>aei 6 xt XaXtjaTj* ijaav Y a P ex9op. 7 x. tjXOc (pwv. ex 
x. VC9. XeYOwaa 



Digitized by VjOOQ IC 



106 IX, 8 KATA MAPKON 

axooexe auxoO. 8 xal £gamva rapiftXetJiajjisvoi oux£xt ou&e'vft 
efeov el tw) xbv tijaoOv (tovov (jlcG 5 £auxfiv. 9 xai xaxaflatvdv- 
t©v auxfiv (fob xoO opova, SietixeiXaxo auTOia Cva jujSevl a 
efoov 8uiYTi<jG>vTai, d jjltj oxav b vtba xoO AvOpoTOu 6c vexpfiv 
avaaxfi. 10 xal xbv X&yov focpaxTjaav TCpbar £aoxou<x, <Juv£r)xoiSv- 
xea x{ £axiv to £x vexpSv avaorJjvai. u xal ftaQpoxov auxbv 
X^Y0 VT£<y * on X^oucrtv ot 9apiaatot xal o£ *YP a l JL l JLaT€ ^ (J ^ Tt 
YjXfav Set £X6eiv 7upSxov ; 13 b Si fcpiq auxotff • tjX&mj plv £X6&v 
n:pc5xov aTOxaxaarxavei Ttavxa* xal tz6g Y^fparcxai £rclxbv utbv 
xofl avOpoTOu ; fva toXXo, 7uAG^ xal ££ou0evo0fl. 1S aXXa X£ys> 
ujhv, xal 7)Xtaa £XtjXu0£v, xal ftcovrjaav auxcS oaa rjOeXov, 
xaOaa •y^YpaTCTai £tc avxov. 

14 Kal £X86vxs<j 7upba xoinj jJLaOTjTaa sfoov o^Xov toXuv rapl 
auxoixx xal y$<i\Ly.a.Tefo <ruv£7)xoOvxa<7 rcpba £avxou<r. u xal 
euOua 7C&a b oxXoa iSdvxea auxbv ^eGajip^Oiqaav, xal 7upo<j- 
xp£xovxea 7J<j7ca£ovxo auxdv. l6 xal £7n)p<SxTjcrev afoota* xi ctuv- 
£iqxeCxs -rcpbc; fauTOua; 17 xal dc7texp(0ij aux$ sla £x xoO oxXou* 
SiS&axaXe, -JjveYxa xbv utov ptou rcpoa ae, fyovxa 7cveOji.a aXa- 
Xov 18 xal oxcou avxbv xaraXap^, frjaaei, xal cwppfljei xal 
xpt£ei xoua o&ovxaa xal £i)pa£vexar xal eljca rota jjiaOTqxaCa 
(tou fva auto £x(3aXoat, xal oux fojpjffav. 19 b Si airoxpiGsla 
auxota yjrftv o yevea a7Ctaxoa, £©a tots Ttpba ujxaa faopiat; 
?wa rcdxe &v££o[iai \ijjlcSv ; cp^pexe auxbv TCpba £jii. *° xal TJveyxav 
auxbv xpba auxdv • xal LSuv auxov , xb rcveOjia euOua" auvecnta- 
pa£ev auxdv , xal tocjwv £tcI t?j<j *ff\a £xuXfexo duppt^ov. 31 xal 

9 ei fitj a : *om 12 c Trpwroa arcoxaOiffTavt 13 c ort xat ^X. | c ex. ev autw 
14 c iipoa auroua 16 * vld rcp. autova, sed restitatum izp. taur. 18 c okom eav 

8 (xeta eauTdw et fit) t. itq. jiov. 9 aito: ex 11 om ot 9«pta. xat | t)Xetav 
12 irjXetaff | *aTCoxaTtaravet, * *a7wxa9t<jr. | e£o\>5evT)0T) 13 cxtxatTjXaaa 14 *et- 
dav | rcpoa aytova 16 Tcpoo autoua 18 otw\> cav | ptjaaet auxov 19 rcpoa |xc 

7 auxov axouete 8 et fit) : .aXXa 9 xaxapatv. 5e | ^ttj^a. a etSov 10 au- 
Ct)T. 11 om ot 9«pta. xat 12 o 8e aicoxptOeta etrcev avx. | aitoxaOtora | e(o\>$£- 
vwOtj 13 ott xat tjX. | T)OeXt)aav 14 eXOwv et ei&ev | au^xouvT. avxota 15 eu- 
Oetoa | t^wv a. eijeOaixf^Oi) 16 auroua: roua Ypafjifiateta | avt^tetT. icp. avrouar 
17 atcoxpt$eio eta e. t. oxX. etite 18 otcou otv | ptjaff. ai»tov | t. oSovt. aurou | et- 
tcov 19 aitoxp. autw | npoo fie 20 euOeaa to ttv. eoicapa|ev 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON IX, 34 107 

&n)par)r)<76v xbv izaxtya auxoO • rcoaoa xP^voa *^ v & a toOxo 
Y£p V6V aux^; b 5e elrav ix raiSioOev. w xal tcoXXoxw xal 
eJaTCup auxov ?0aXcv xai eta uiaxa, fva aTOX6jif| auxov aXXa 
£i ti fcuvfl , potjGtjaov 4j|wv , arcXaYXWfffoto ty* fy**a* 23 *° W ty- 
aoOa elrav aux$ # to ei iivfl, rcavxa fcuvaxa x<p maxeuovxt. 
w xal xpa£aa b racxrip xoO rcadtfou SXe-fev maxeuw, p07[8ei 
(tou rjj amaxftj. * 5 toov Si b bjaoua oxi £TCiauvTp<x*<. *° fyXoa, 
2icsT£|Li)asv x$ Tcveujuaxi x<J5 axaOapxcp X^yav aux$ ■ xb aXaXov 
xal xa<pbv 7^veu[ia, ^ftix&aao got, ££eX6e ^ auxoO xai pnrjxtci 
cia&Sfja da auxov. ** xat xp££aa xat rcoXXa arcapagaa auxov 
$ftX0ev xal £y<vcto &**l vexpoa, 5axe xo&a tcoXXoua X£yew 
cxi aic^davev. 27 b Si tyaoua xpaxfaaa x-Jja x«tpb<x auxoO tjy 61 " 
pev auxov, xai Av&mq. 28 xal etaeXOovxoa auxoO eia olxov, o[ 
ItaOtjxai, auxou xax* ftfav &ri)p<iTG>v auxov oxi {\\uiv oux 
^5uviq07){tev £x0aXeiv auxd ; w xai. elrav auxoia * xouxo xb yivoa 
lv ouSevi iuvaxai ££eX0eiv el |iY) £v 7upoaeux^. 

"KaxeiSev ££eX0ovxea icapeiwpeuovxo Sia xija yaXiXataa, 
xai oux ijOeXev tva xia yvoL 31 &&aaxev ^ap xoua (i.a6Y|xaa 
auxou , xal SXeYev auxoia oxi b uiba xou avOpaiuou rcapaSiRoxai 
eia x £ 5p tta av6p<ara>v, xal aiuoxxevoOaiv auxov, xat arcoxxav- 
6eia |texa xpeia Tjix^pao" avaaxrjaexai. 32 ot %i tjyvoouv xb pij^ia, 
xal &popouvxo auxov ^epox^arai. 

33 Kal tjXOov eta xacpo^vaou|i. xal £v x*fl ofocuf Y*vo(ievoa 
&t7jp(Sxa auxoua* xi £v rfi bfccj> BieXoY^eaOe; w oE 8e ^aioicov 
icpba dtXXTjXoua y«P BteX^fx^^ ^ v ^ * *^ Tta l Jl€ ^ wv ^<rctv. 

21 wa: c t£ ov 23 c duvaaat 24 xat: c cuOua 25 c cyto eiciraaaio 26 au- 
tov: ^"■dcl, ^"rest 29 TCpoffc\*x»)J cb ad<* xat vriaxeta 

21 wa: eo>a 22 aXX et 24 xat: euOva 25 om b | eyco cyw (**om sec) eiu- 
iwaw 26 om aurov 28 *xaO 30 *£TCopcuovto 31 om aurota 34 dteXsxOtj- 
9» I om COTtV 

21 om ex 22 aurov xat eta imp | aXX et rt ftuvaaat 23 ct duvaaat ictarcuaat 
24 xat euOtioa xpa$. | jura ftaxpuuv eXeye* marevw xvptc 25 om | to Ttveup.. 
to aXaX. x. x<d^. cyw aot entxaaa. 26 xpajav | aicapajav | om toua 27 outov 
tt)o x^tpoa T)y. 26 ttocXOovra auxov | eitt)puT. avr. xat tfttav 29 ev icpoatux. xat 
Yi)aTtta 30 xat txctfov | yvw 31 rt) Tptrv) t)\itpa 33 v)XOev eta xaicepvaoup, | 
icpoa cavtova duXoy. 34 SteXex^aav | om eartv 



Digitized by VjOOQ IC 



108 IX, 35 KATA MAPKON 

M xai xaWaaa &p<»vT|aev tow ifi xai X£fet aurota' etTta*0£X*i 
TCpfixoa efoat, farai itavTov faxaToa xai itavrcdv itaxovod. 
36 xai Xaf&v TCtttifov fonqaev aurb £v |iia^ oajtov , xai £va*Yxa- 
Xiaajjievoa aurb elrav auTOia* 37 $a ftv 8v t5v icaiSiav toutcjv 
J^Tat iizi t<5 Svoparf (i.ou, £jil i^exaf xai oa £(ii Wx eTat > 
oux ^[xi i^x eTat aXXa tov aTOoreiXavTa p.e. M &p*»j auxcj* b t«- 
avvija' St&aaxaXe, efoo(iiv xtva ev to ovojiaxi aou £x0(fcXXovxa 
Satjiovta, xai £xoXuo|i.6v auxov, Sxt oux TjxoXooOei tjjjlCv- w "c 
%k tijaoOa efaev (j.tj xoXuexe auxov - ovtb&o yap £axiv $a tcoi- 
•ijaet iuvajuv &ul x& 6voj*.ax£ jjlou xai iuvTjaexai Tap xaxo- 
Xofijaai p.e* ^a ^ap oux foxiv xaG* 7}^gW, uic&p 7j|j.6v £axiv. 
41 oa ^ap £av tcox^tr uji&a itoxrjpiov uSaxoa £v ovoji.ax£ jjlou, 
oti xpt^rou £ax£, dfyity X£y;o u(j.tv 2xt ou jjltj dtaoXea-fl xfcv (juta- 
6bv auTOu. 42 xai ^a av axavSaX6rj| £va tSv [uxpfiv toutcjv 
xfiv maxeuovxttv, xaX6v £axiv aux<5 [ji&XXov ei icep6cetxai ji.uXoa 
ovtxba Tcepl tov xpax**)Xov auxou xai (tepXiqxai eta tJjv OaXaaaav. 
43 xai £av axavfcaXiafj ae 4) x^ ffou, arcoxo^ov auxfpr xaXov 
£ax(v ae xuXXbv elaeXOetv eta xtjv £cyijv, tj xaa Buo x&ipa? 
Iftovxa elaeXOeiv eta xtjv f£evvav, eta Tb rcOp to aapeaxov. 
45 xai £av b rcoua aou axavfcaXi£ei ae, arcoxotjjov auxov xaXov 
iazh ae eta xtjv £g> ty etaeX0eiv xuXXbv ^ x°^ v > ^ T0 ^ a *^° 
jcoJaa ?x ovTa e ^ *ri|v •y&vvav pXijO^vau 47 xal £av b o<pOaX|i.6a 
aou axav$aX££{] ae , fx^aXe auxov * xaXpv ae £arlv [iov696aX- 

41 c om (jlou | XPtarou c : *£|xov (ex cjxoi ortum?) 43 c cxovra aic&XOciv | cto 
T. *. t. aap.: ^"del, corr rest 

35 5u8cxa 37 xcov toloutuv uat^iwv | xai oa av t\u titffinu 38 ttoav^a 
41 Y&P av | om jxou 42 marcvovr. eta ep.c 43 exovta aiccXOciv 45 axav^aXtCt) | 
ttatXOav cia t. C»» x w * ov ^ TOua I PXtjOtjv. c.a t. ye. 

35 Ba>8exa 37 oa eocv ev t. toioutov Ttat^wov | x. oa eav t\u Se&Qtou 3$ ait- 
cxptOt) 5e auxco o tw. Xcywv | g om ev | 8aip.ov. oa o\>x axoXou^et tjjxiv x. exoXu- 
aa(xcv a. or. o. axoXovOet tjjuv 40 xaO vjxwv vie. vptwv 41 yap av I ev xw ovopu | 
om oti sec 42 om toutcov | t. tciot. eia ejxt | Xt^oa jivXtxoa 43 axacvdaXtCi) | 
xaX. aoi eaxi xu. eta t. fa. etaeXO: | exovta aiccXOetv | aajiearov : add ** otcou o 
ox<i)Xi)6 avTwv ou reXeuta xai to icvp ov a^evvuTat 45 axavftaXtCt) | eon aoi eia- 
eXO. eta t. fa. \ om xuXX. t) | PXtqO. eta t. y«cvv. eta to nvp to aa^earov' *• ottom o 
oxo>Xt)J auTb>v ou TeXcvta xat to icvp ov a^evvvTai 47 xaX. aot eon 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON X, 13 109 

[iov elaeXSetv eta ri)v (foaiXelav toO GeoO, y\ Suo o^QaXjioua 
fyovTa pXY)0^vat eta t$jv f&vvav , 48 07wu b axuX7]£ aurfiv ou 
xeXevrft xal to irtp ou aftewuTat. 49 rcaa ^ap £v Tcvpt aXta6r|- 
ffErai. M xaXbv to aXaa # £av fc£ to aXa avaXov ^v^Tai, iv 
t£yi awb apTuaeTe; ?x eT£ ^ v ^auTOia aXa, xal etpijveusre £v 
aXXijXoia. 



1 Kai £xeC@ev avaarota Sp^eTat eta Ta opia Tfja tou&alaa 
xal ic^pav toO topfcavov, xal auvrcopevovTai tcAXiv b^Xot rcpba 
aurov, xal oa etcSOei rcaXiv &&aaxev auTOua. *xat rcpoaeX- 
06vrea ot cpapiaaioi &n)pciTtov auTov et Sgeartv avfcpt ^uvauca 
arcoXOaai, 7cetp££ovrea auTov. 3 b 54 aiuoxpiGela elrav auToEa* 
xi \>iuv ^veTei'XaTo jiwiia^a; 4 ot hi etrcav &c£cpe<jjev [iwiia^a 
pipXfov aTCoaTaafou ypa^ai xal arcoXOaai. 5 b 5i tYjaoOa efaev 
auroia • icpba ttjv axX7]poxap$i'av vjjlcSv ttypa^ev vjhv r^v £v- 
toXtjv Taurriv. 6 a7cb hi apx^ja XTi'aeoa apaev xal OijXv faol- 
njaev auroua • 7 Cvexev toutov xaTaXetyet avGpcwwa tov 7caT^pa 
auroO xotl riiv jJLijT^pa auToO , 8 xal faovTai ot Bvo da aapxa 
ji(av Sore ovx£ci etalv Suo, aXXa aapg \ila. *$ ouv b Geba 
ouv££eu|ev, avGpotroa pri) x<»pi££rtt. w xal da r^v otxtav rcaXiv 
ot jtaOtiTal TCept tovtov £ir»ipciT«v auTov. n xat X£yet avTOia* 
oa av a^oXua-fl ttjv 'pvauca auTou xal •ya^a-fl aXXtjv, jjloi- 
X&Tai lii afafjv* 12 xat £av aunq a7coXuaaaa Tbv av&pa au- 
T?ja yapiitrft aXXov , p.oixaTat. 

13 Kal rcpoa^pepov auTip rauWa, Eva avrfiv a<Jrc|Tar ot hi 

47 siocXOctv c : *om 50 aXa bis: c aXaa X, 7 avOpfoiwo: cod ovOpwiwJ" 

47 eto ycevvav 49 om ev 50 to aXaa avaXov X, 2omoi 7 om aurou sec 
8 pia <jap6 10 iccpi tovtou 

47 yecwav tov irupoa 49 om cv | aXiaO^a. : add xai icaaa $\>aia aXi aXtafa)- 
orrai 50 aXa bis : aXaa X , 1 xaxctOcv | iou5. ftia tov iccpav | ovfjncopwovT. | 
2 rrci)puTt)aav 3 ficocnqo 4 cnrov | p.c»)07]a eTcerpe^. 5 xat oncoxptOtto o i-^aovo 
6 avrova o Oeoa 7 x. t. juqTcpa, xat 7cpooxoXXt)0v)aeTat icpoa ttjv ywaixa avTov 
10 cv tt) oixta I ot jxaO. aurov icept tov avrov einjpwTTiaav avr. 1 1 oa eav 12 x. 
ccr» y^vi) anoXvai) t. a. «vt. xai yaiafii) aXXw 13 atprjr. avT. 



Digitized by VjOOQ IC 



110 X, 14 KATA M1PKON 

(jiaOiqxal ftcex^uqaav auxoia. M ticbv fci b tTjaoQa TftavAxxijaev 
xal elrav auxota* a<pexe xa rcaiWa fp^eaSai icpoa ji.e xal jjlt) 
xuXuexe auxa • xfiv ^ap xotouxov £axlv t) (JaatXeia toO 0$ou. 
"ap^v X£ya tyu v > ® a * v V^i i^Tat r)]v (JaaiXefav xoO OeoO 
&a icaiMov, ov ji/}) eta&0|j eta avxT)V. 16 xal ^va^xaXiaajievoa 
auxa xaxeuXcYet, xiOela xaa xetpaa fa* avx<fc. 

17 Kal £x7ropei>0[iivov auxoiJ eta bfcov , -pccrSpapiuv ela xai 
•yovuTuextjaaa aiixbv ^nqpcSxa avxov iiBAaxaXe (fyaC^, x{ icoi- 
T)a© Eva £g>tjv alovtov xX-rjpovojrfjao; 18 b M tTjaoOa efcev aoxijr 
x£ jjlc yiftio aifaOov ; oufcela AyaGba et p,*}} ela b 0e4a. 19 x&a 
£vxoXaa ofoaa* p.7) cpoveuaifla, [p.7) p-oixeva-fla,] p.*}) xX6}rfla, p.t| 
<}>eviopapxvp7)a , Ra , |W) aTOaxepifja'fla, x£p.a xbv ratx^pa aou xal 
ttjv p.Y)x£pa aou. w b Ji ftpiq avxar &&aaxaXe, xaQxa ttdcvxa 
&puXa&£p.i|v £x ve6xTjxoa p.ov. , n h %k tTqaoua £p.(3X6}>aa air© 
TQ^aTajaev avxbv xal elrcev auxcjr Sxi ?v ae i>axepeC # Arcane, 
oaa ?x ei <7 TCeiXTjaov xal iba xoia TCxctyoia, xal ££eia ©iqaaupbv 
£v oupavcp , xal SeOpo axoXou0ei poi. ** b S£ ax\>Yvaaaa 2icl x<5 
X67CJ) dtarijX0ev XuTcovpevoa* tjv y&P 8jc c,>v KTqpafa iroXXA. 28 xal 
TOpiflXetjjapevoa b bjaoOa SXe^ev xota p.a0t|xaia avxoO* rcfia 
SuaxoXeaa oE xa xp%a^» Hx ^^ 60 " e ^ a '*ty (JaatXefav xoO 0eov 
eiaeXeuaovxai. 34 c£ S4 p.a07jxal £0ap(JoQvxo fal xoia X£foia aiS- 
xoO. b hi fajaoOa rcaXtv aTtoxptOela X^yet auxota* xixva, Ttfia 
BuaxoX6v £axiv ela xtjv ^aatXe^av xoO 0eou etaeXOeiv 25 euxo- 
TCwxepov ^axtv xAjjltiXov fcia xpTipiaxoa §a9iSoa eiaeXOeiv, ^ 
tcXoucnov eta x^v paatXetav xoO OeoO etaeXOetv. * ot hi treptaafia 
^ercX^aaovTO , X^yovxea icpba auxov xal xfo Suvaxai aod^vai; 

19 fXT] H-oiXr*: * om I 00^ sec: c om 23 c \tyzi 25 TpTjjjtaToo: c TpvpLOtXtaa 

14 om xat sec 19 aTCoarcptjaija : in marg suppletom | om aou sec 21 om 
cti I om toio 23 Xeyet 26 fitot ty)G xpu|AaXtaa tyjg pa 9. ciacXO. (ftteXO.?) 

13 cuETtfAwv rota Tcpoa9tpovaiv 16 oa cav 16 tv. ai»t. TiOtta t. x- e. avr. 
t)i»Xoyc. auxa 19 \it\ |xotx- M-ij 90vc\>a. | om aou sec 20 8c orcoxpiOeia ei7tev 
avuo 21 om en I oc : 001 I axoX. fxot : add apao tov cravpov 23 Xcfei 24 Sva- 
xoX. cartv : add tovo TteTCotOoxaa cm toia xP T 5l JLOtatv 2& ^ tot "^Q TpvjiaXiaa njo 
pa<p. JicXOetv 26 Xeyovr. itp. eaurova 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON X, 3$ HI 

* tyftidtyaa auxoia o lijaoOa slrav rcapa dvOpurcoia dfcuvaxov, 
dXX* ou irapa 6e<£ • rcdvxa ^ap Buvaxa rcapa x«j> 6e$. 28 ijpgaxo 
X£feiv b rc^xpoa aur^' l$ou 7)pL£ia d<p7)xa]iev rcdvxa xal *i)xo- 
Xou&ijaaj^v aor xi dpa foxai tjiuv; 29 &p7| aux$ b iTjcroOa * 
ap.7)v X£yo ujjliv , ouiei'a £axtv oa dcpTjxev olxfav tj dieXyoua t) 
dieX^aa tj rcax^pa 1} |U)x£pa t) x^xva ?j d^poua £vexev tou «u- 
orffeMov* 30 £av p^i aTOXdp-fj £xaxovxarcXaafova vuv iv x$ 
xaipej xouxip, xal iv to ai<5vi x<j> ipxopivcp £oy})v atuviov. 
M icoXXol 5i ffaovxai 7cpoxoi foxaxoi xal ffaxaxoi ^pfixoi. 

12 Haav Bi £v xfi b&$ dvaflaivovxea eta UpoaoXujia, xal Tp> 
TCpod^Qv auxoua b liqaoua, xal £©apipouvxo , ot Si dxoXouOoOv- 
tw &popouvxo. xal TtapaXaf&v rcdXiv xoua i^ tjpfcaxo auxoia 
Xfyeiv xa jiiXXovxa aux<j> au|x(3afoeiv, M oxi i&ou dvapa&ojuv 
ela UpoacXv>|j.a 9 xal b u£ba xou dvOpurcou 7tapaBo&r)aexai xoia 
dpxiepeuai, xal xaxaxpivouaiv auxbv 6avdx<p, xal 7tapa$cSaou- 
atv auxbv xoia SBveaiv, w xal fy.7ta£{;ouaiv aux<5 xal £jitcxu- 
aouaiv aux<£ xal (jtaaxiY<aaouaiv auxbv xal drcoxxEvoOaiv , xal 
juxa xpeCa 7)jiipaa dvaaxrjaexat. 

^Kal 7capa7copeuovxai aux<p iaxo^oa xal lodvviqa, o£ utol 
SejfeJafou, X^ovxsa aux$ # BiSdaxaXe, OAojjlcv fva $ £av al- 
xfiaojiiv ae 7Coiiqa^a •Jijjllv. *h hi efaev auxoia* x{ 0£Xex£ pie 

27 ctrccv: c Xcyct 29 aypoua: c add cvexcv ejjlou xat 30 toutu>: * add otxtao 
xat aftcXqpouo xat ateXcpaa xat juqTcpa xat ( c suppl ^atipa xat) rexva (°add insuper 
xat aypoua ftcra o"iwy|ag)v) 33 apxiepeuot : c add xat rota Ypajip-areuatv 34 cp.- 
ttvoouoiv c : 'ejiircuouatv 35 c icpoaiwpeuovr. 35—37 tva o cav usq $oot)|uv c : *om 

27 ewccv : Xeyet | om xto (?) 28 om ti ap. €. ijji. 29 om aurw | t] |Ai)rcp. t] 
rarcp. | cvexcv cjjlou xat ( * *add cvexev) tou cvayy. 30 Xa^t) | tovtw : add otxtao 
xat a5tX90ua xat a5«X(paa xat fiTQxcpaa xat rexva xat aypoua jiexa Siwyjjlwv | atto- 
iur» 32 dttdexa 33 t. apxupeuatv xat rota ypajAfiaicvaiv 35 npoaicop. | ttoa- 
>T|o | ot 8vo utot ) ainrjatoficv 

27 c|xpXe*l>. 8c | cticev : Xeyet | a. ou itap. tu 9eu | duvaxa eortv 28 xat t)p- 
£aro o iccrp. Xcy. aurw | om rt ap. c. y]|a. 29 aicoxptOcta 8c o tijo\ cnrev | fivjrcpa •• 
add i) -pivatxa | cvcxcv ciaou xat tou cuayy. 30 Xaptj | toutu : add otxtaa xat 
a5cX9oua xat a&^ac xat )&v)TCpaa xat Tcxva xat aypova jicra dtoyiiuv 31 xat 
ot eoxoT. 32 ot 8c: xat | 8a>8exa 33 apxtcp. xat rota ipa\i\La.Tt\joi 34 x. p.aarty. 
out, x. ejiTTTua. auru) | anoxrcvoua. : add oiutov | ttj TptTTj v)|A£pa 35 ^poo^o- 
pcuovT. | om auTto | atTqacofJiev | om ae 



Digitized by VjOOQ IC 



112 X,37 KATA MAPKON 

7covv)<7ti tyuv; ^oE hi efaov aux$ # Bba 4)|uv fva ela aov £x 
§e£iov xal da aou ££ rttovtytov xa6iau;i£v £v x-fi Bo£fl aov. 

38 b B£ hjaoOa elrav avxota* oux otBaxe x£ alxeiaOe. BvvaaOe 
TCieiv xb 7corf|ptov $ (yh ittvw , T| xb pa7CTi(j(j.a ^ fy© {Ja7cxi£oji.ai 
Pa7CTWj6fivai; 3 *oE Bi sfaav auxcj>* BuvapieOa. b Si fojaoOa etaev 
auxotcx - xb 7cor^ptov o fyo tc{vg> m'saOe, xal to paimajxa o iy<d 
{Jaiix{£o|Jiai {Jaima67|<je<76e- ^xb Bi xaOi'aai £x Begitfv |lou tj 
i% euuvu|i.uv oux tfcxiv £jxbv BoSvai, aXX* ola Yjxofywiaxai \>7Co 
xou 7uaxpoa jxov. 4l xal axovaavxea ot B6ca 7|p£avxo afavaxxetv 
xal rapl laxuffou xal loavvou. 43 xal TCpoaxaXeaajJisvoa aurcua 
liqaoua Xfyei auxota • otBaxe oxi o£ Boxouvxea apx 6tv T ^ v ^^v 
xaxaxupieuouaiv auxov , xal ot ftaaiXefa xax£§oiK7ia£ouatv 
auxciv. tt oux outcnj B£ £axiv £v vjuv • aXX' ocr av Q£k$ [li^aa 
•yev^aCat £v ujjliv, ?oxg> \>(m5v Biaxovoa, "xal oa av 0£X*(| £v 
vjuv elvai 7cp6xocr, faxai 7cavxov BoGXoa. 45 xal ^ap b ufoa xoO 
avCpci7co\i oux ^XOev Biaxovi)6?jvat, aXXa Biaxov?)crat xal BoO- 
vai xt)v <jn>x$)v auxoO Xuxpov avxl itoXXdv. 

46 Kal Spxovxai ela tepi^o. *al £x7copeuopivov auxoO dtacb 
tepeiXu * a ^ T & v l*-a6T|X6v auxou xal oxXou txavoO, o u&a xi- 
jjiafou f3apxt|i.aio<j xi^Xba xal TCpoaafxiqa £xa©rjxo 7capa xtjv 
bBov. 47 xal axowaa oxi tojaoOa b va^opaioa eaxtv, *ijpgaxo 
xp&£eiv xal X£yetv ute BauelB tTjaoO, £X£y|<70v pis. ^xal farrf- 
jjlov aux<5 7uoXXol fva aiQ7nj<rfl' b hi toXX<5 jjl&XXov fxpa^ev 
i>U BauetS, ^X^Yjaov ji.e. 49 xal axaa b lYjaoOa sIttsv 9«v7i(jaxe 

36 pie iroiTjaw***: cb ? fie icoit)aat vld 40 v*. t. itarp. fiou: corr del, corr rest 
42 c o ttjaoua 

37 eiTtav | xat eia cj aptarcpwv 39 *ftv^O|jieOa 40 om vie. t. icatp. f&ov 
41 om xat sec | ttoavou 42 o tijaouo | paaiXcia: ^eyaAot a\>rcav 43 cored: carat 
46 cia lepeixw , sed 'om x. cpxovr. c. ccp. | icijiatou papTttjAaioa | ru^Xoa upoa- 
atrrja 47 itjo. cartv o vaCaptjvoo 48 ctcct. avtov 

36 OcX. icottjaat (jlc 37 eta ex 8c£. aou x. eca e£ eu. oov 38 tq to: xat to 

39 cticov | to f&ev icoTTjp. 40 xat e£ euwv. p.ov | om vtc. t. itaxp. p.ou 41 om xat 
s«c 42 o 5c ttja. icpoaxaXea. aux. | (JaatXeta: (JLeyaXoi auxwv 43 cartv: carat | 
oa eav $e. ^cv. ^cy. | carat fttax. u^cav 44 oa cav Oe. vjjlwv -yeveatat icp«r. 46 aico 
tcpixo | om 6 | o TV9X00 exaO. u. t. oft. itpoaatruv 47 vtoa ftajfeo 48 oa§td 
49 etieev avxov 9wvT)07]vat 



Digitized by VjOOQ IC 



RATA MAPKON XI, 9 113 

owxov. xal (povoOai tov Ti^Xbv X£yovTea aurcS* Oapaet, tfyetpe, 
cpovei ae. M b Si arcopaXov to [[tatiov aurou, avaxijSTiaaa 
TjXGev rcpba tov fojaoOv. "xal arcoxptOela awfi b tt|aoOa elrcev 
Tt aoi 0*Xeia TO^aa; b Si Ti^Xba elrcev auTfl* £a(3(3ouv{, Eva 
ava^X£^o. 52 b Si ir\aoy><j elitev avT<5* uTCa'ye, yj m'aTia aou 
a&aox^v as. xal evOua av^jJXe^ev, xal ?jxoXou6ei auT« £v 
rjj bS$. 

XL 

1 Kal OTe ^Yy^ouaiv eta UpoaoXu|j.a, eta p-i^afY) xal da 
jityGavfav Ttpba Tb opoa Tfiv £Xau5v, aTCoar^XXet Suo tc5v jJiaOYj— 
Tfiv auToO 2 xal X£yet auTota* OTueryeTe eta Tt|v xu[j.7]v, xal 
euOoa etarcopeuojievot eta auTTjv euprjaeTe 7cfiXov SeSe(iivov, iy 
ov ouSela av6pu7tov outco £xa0iaev XvaaTe auTbv xal cp^peTe. 
8 xal £av Tia i>(ilv eE7Cfl # t£ 7uoietTe touto; efoaTe oti b xupioa 
aurou xp et ' av ^X et 5 xa ^ s^Oua awbv a7coar£XXet itaXiv uSe. 
4 xal a7u5jX0ov xal eupov tov rcfiXov SeSejiivov rcpba ttjv Ovpav 
S£g) iiz\ tou aji/poSou ; xal Xuouaiv avTov. 5 xat Tivea t5v £xet 
fanjxoTttv JXe'yov auTota* tt icbietre Xvovrea tov tcSXov; 6 ot 
Si efoov auTota xaOwa efaev b tTr)aoua # xal acpijxav avToua. 
7 xal ayouatv tov tcSXov 7upba tov ttjaouv , xal &ci£aXXouaiv 
auTfiv Ta f[xaTta auT<5, xal IxaOiaav hz ataov. 8 xal 7uoXXol 
Ta Eji^Tta auTeSv Ikrpwaav eta ttjv bSov, aXXot Si ari(3a5aa 
xo^avTea £x tqv dtypfiv. 9 xal ol TCpoa^ovrea xal ot dxoXou- 

52 °* xat o ttja., sed cb rursus o 5e ttja. XI, 2 xg)|jlt)v: cb add ttjv xaTevavtt 
ujJLWv 7 ayovatv: c 9Cpouatv | c avxw xa tpaTta auitov 

51 pappouvet 52 xat o tTja. XI, 1 *pT)&9., **pT)Oa<payTQ | om eta tert | to 
cXatuv 2 xo)fjLi]v Ttjv xarevavtt ujuov | o\>8. outco) avOp. 3 oiu ort | aicoarcXX. 
icaX. aur. 4 om tov et tqv 7 ayouatv: 9epouatv | auio) Ta tjxat. eauxcov | cxa- 
Otacv 8 t. tfJiaT. cavxtov 

49 cyctpat 50 ava7CY)5.: avaaraa 51 aicoxp. Xeyet aurto o ttja. | Tt OeX. 
^otTqaw aoi | pappovt 52 evOetoa | tjxoX. tco tTjaou cv XI, 1 iepouaaXt)ji | om eta 
tert 2 xtopiTjv njv xaTevavTt ujjkov | euOecoa | om ouicco | xexaOtxe | XuaavTea au- 
tov ayayeTe 3 evOecoa auTov a^ooTeXet w8e 4 aTct)XO. oe 6 etirev : eveTetXaTO 
7 Tflafov | eitepaXov owtco Ta t|x. aurcov | exaOtaev ere auTw 8 itoXXot de | aTot- 
Pa5aa exoitrov ex twv 5ev5pa)v xat earpwvwov eta ttjv o^Jov 

N. T. CUu CODICIt SlUAITICl. 8 



Digitized by VjOOQ IC 



114 XI, lb fcATA MAPKON 

GoOvxea ?xpa£ov (Saavva, euXoyi)[iivoa b £pxojievoa &» ovojjiaxt 
xupioir 10 euXoYTQl*ivTQ 7j ^pxopt^vTQ (JaaiXeia xou Tcaxpca y\\i&v 
BaveiS, waavva £v xota \><}>iaxoia. ll xal etai)X6ev eta tepoooXu(j.a 
eta to Eepov xal TcepipXe^ajievoa rcavxa, 6t]>£ -JjSyj ouaiqa xija 
upaa, ££?|X6ev eta (JTjGaviav jiexa x<5v t(3\ 

12 Kal rfi ^rcaupiov ££eX6ovxov auxfiv arcb {JiqGaviaa £rce£- 
vaaev. 13 xal i5«v aux7|v ju'av arco jiaxpoGev Sj^ouaav <puXXa, 
7)X0ev et apa xt, euptjaei £v aurfl, xal ^XGwv iiz aux?]v ouBiv 
eupev et \u\ qwXXa* b ^ap xaipba oux yjv auxov. u xal arco- 
xpiGela elrcev aurfj* jjlt)x£xi eta xbv atova £x aoO jajBela xap- 
tov (payot. xal tJxouov 01 iia07]xal auxoO. 15 xal epxovxat eta 
tepoaoXvjia. xal etaeXGwv eta xb tepbv 7)p£axo £x(UaXXetv xoua 
TCoXoOvxaa xal xoua ayopa^ovxaa £v x<p tepcl , xal xaa xpa7c£- 
£aa x<5v xoXXu(3iax£v xax£axpet|>ev xal xaa xaGeBpaa xov tcg>- 
Xouvxov xaa rcepiaxepaa, 16 xal oux -Jjcpiev iva xia Siev^ll 
axeuoa Bta xou CepoO, 17 xal £8iBaaxev xal SXeyev auxoia* ou 
Y^7pa7cxat oxi b olxoa jjlou olxoa rcpoaeuxTja xXTjGtjaexai 7caaiv 
xota fGveatv; upieta Si £7couf)aaxe auxfcv a7tr)Xaiov Xtqoxwv. 18 xal 
fycooaav ot apxtepeta xal ot YpaptjiaxeCa, xal ^tjxouv iwSa av- 
xcv aTwoX&Joaiv &po(3oi5vxo ^ap auxov, rcaa ^ap b o^Xoa ££- 
eTCXTjaaovxo £xcl Tfl BtBaxtl avxou. 19 xal oxav btyl iyhzzo , i%- 
eTCopeuexo S|o xija rcoXeoa. * xal 7cape7copevexo ftpot, xal IBov 
xtjv auxfjv ^Tipa^pi^vTrjv £x fi^fiv. 21 xal avajivijoGela b 7cixpoa 
X£yei avx<p # §a£|3e{, tSe 7) auxij tjv xaxiqpaao ^iqpavxai. 
22 xal arcoxptGeta b tijaoOa X£yet auxoia* et fi^exe 7t£axtv Oeov, 

12 eitetvaacv *: *om 15 xaTC9Tpcv)>ev: c post Tceptaxep. transpon 20 c x. itapa- 
icopeuofxevoi TCpwi t5ov 

11 o+taa t)5t) | om rt)a wpaa | da>dexa 13 om jitav 15 xotTCotpe^. post 
icepiarep. pon 17 om aurota | iteitoiiqxaTe 18 eSfiKXijaacTO 19 efeicopc^ovTO 
20 Tcapcticopeuojievot npcot et^ov 22 om ci 

9 expa^ov Xeyovrea 10 paaiXeta: add ev ovojxaTt xuptou | 5a^i5 11 eta upoa. 
o trjaoua xat eta | o+taa | 5a>5exa 13 om f&tav et airo | euptjaet tt | ou yap T)v 
xatpoa avx. 14 awoxptO. o ttjooua | ex aou eta x. atw. | g° oufteta 15 etaeXOcov o 
tTjooua | om Toua sec | xatearp. post iceptar. pon 17 e8t£. Xeycov aurota 18 ot 
YPctfAji. x. ot apxtep. | anoXeaouatv | oxt icaa | e£ercXt)aaeTO 19 xat ore 20 x. 
Ttpwt Kapanopevofievot etdov 21 pafft 22 om 6 | om et 



Digitized by VjOOQ IC 



XATA MAPKON XII, 1 H5 

23 apjv 'kiya ujtiv, oa av eforfl x$ opet xovx<p* ap&ijxt xal (JXttj- 
6ijti eta xtjv ©aXaaaav , xal jjltj Siaxpt&ft £v rjj xapSta avxoO, 
aXXa Tcurrevfl oxt o XaXet "ytvexat, fexat aux<J>. ^Sta xouxo 
Xfyo fy^s icavxa oaa TtpoaeuxeffQe xal atxeia6e, maxevexe oxt 
£Xa(kxe, xai faxat ujjllv. 25 xal oxav axijxe 7ipoaeuxo}i.evot, 
aauxe e? Tt S^sxe xaxa xtvoa, fva xal b 7cax7jp ujtov b £v xota 
oupavota aqyj ujtiv xa iuapa7CxcS(i.axa \>|jlov. 

27 Kal Spxovxat rcaXtv eta UpoaoXujta. xal £v xo) Eep$ rapt- 
xaxoOvxoa auxoO, Spxovrat rcpba auxbv ot apxtepeia xal ot 
Ypajtjiaxeta xal ot 7upea(}uxepot, 28 xal £Xsyov aux&* £v 7CoGj, 
££ovata xaOxa TOteta; ri r(o aot £Soxev xtjv e£ouat'av xauxtjv 
fva TaOxa roifta; ^b $£ tiqaoua elrav auxota* &cepG>X7JaG> 
vjiaa xa-yo eva X070V, xal a7coxpt07jx£ piot, xal 2p6 ujuv £v 
7»fa ££ouatoj. xauxa rcotfi. ^xb (3a7cxta}i.a xb twavvou iwSev yjv; 
£5 oupavou r[ Hi avSporcwv; dTCOXptOTjx^ [Jiot. 31 xal TCpoaeXoyt- 
£ovxo 7Cpba £auxoua X^ovxea* £av etra>[Lev £5 oupavoO, £pet* 
otaxi ouv oux £maxeuaaxe aux<p; 32 aXXa et7UG>[uv ££ av6po- 
?c«v; &popoOvxo xbv oxXov rcavxea ^ap etyov xbv loavviqv oxt 
7cpo<pTJxTi<T tjv. 33 xal dicoxptO&xea x<5 tojaou Xfyouatv oux ot- 
Sa(tev. xal b fo)aoua X£yet auxota* ou8£ £/£> X^o ujjlCv £v icota 
££oua&& xauxa tuoiq. 

xn. 

1 Kal T|p|axo auxota £v icapafSoXata XaXetv. a[tfteXdva av- 
0pQ7toa &puxeuaev, xal raptiSTjxev 9paYjibv xal 5pu£ev uto- 

29 xat »cc: c xaY« 31 ca o*i£Xoyi?ovto , sed restitutum rcpoaeXoy. 32 c a- 

ttttVTCO I C T. (MOW. OVTtoG OTt 

23 on cj av 25 otav OTTjxtjTe 29 om xayti) 30 tciavou | om icoOev t)v | e| 
ovp. tjv 7j e$ 31 8t£XoYt$ovTo 32 aXX eiTUDjiev | aTtavTeo | t. twavrjv ovtwo ott 

23 ajuqv yap X&. ujjl. en oa | TCtaTCuat) oxt a Xeyet I e^- a\iTd>: add cav etTO) 
24 oaa av irpoaeuxofievot atr. | Xajipavere 25 axtjxTjTe | t. 7tap. ujiwv: add 26 ct 
§£ vjx£tJ oux a9terc, oude Tcarr)p upuv ev tota ovpavotor acpiqaet xa icapairru- 
ixara u|jl«v 28 Xeyovatv | xat tta aot ttjv e£. tau. e^cox. 29 8e ttja. aicoxptOeta 
30 om to sec | om icoOev tjv | eg oup. tjv tj 31 eXoytCovro 32 aXX eav etic. | tov 
Xaov aicavTea | on ovtwo 33 Xeyovat t« ttjaou | x. ttjo. a7toxpt0ctj XII, 1 Xe- 
yciv I c^vt. avOp. 

8* 



Digitized by VjOOQ IC 



116 XH, 2 KATA MAPKON 

Xfytov xal ttxoSdiuiaev TCupfov, xal £££8exo auxbv ^cop^oia, 
xal aTO87|[U)aev. 2 xal drc^axetXev upba xoua YettpYOua T 9 
xatpu 8ouXov , Cva rcapa xfiv ^eop^Sv Xd(3ot a,7r:b xfiv xaprcov 
xou diuteXSvoa. 3 xal Xapovxea auxbv £8etpav xal drc^axstXav 
xevov. 4 xal toxXiv a7u£axeiXev nrpba auxoua aXXov xdxetvov 
IxecpaXtoaav xal TjTipLaaav. 5 xal aXXov a7i:eaxeiXev xdxetvov 
drc6cxetvav, xal rcoXXoua aXXoua, oua j*lv 8£povxea, oua 84 
drcoxxivvovxea. 6 £xt eva efyev u ^ v a^a^Tj^ov • d^axetXev au- 
xbv Sa^axov 7upba auxoua, Xeftfv oxt evxpaTcqaovxat xbv u£6v 
Itou. 7 Ixetvot 81 ot Yeop*yol rcpba £auxoua efaav oxt ouxoa £axtv 
c xXfipovoinocr 8euxe drcoxxetvuiuv auxov, xal tjjjlgSv £axat r\ 
xXYipovopiia. 8 xal Xa(3ovxea a7u6cxetvav auxbv xal £££(3aXov 
££« xou diuceXovoa. 9 xt ouv luoiqaei b xuptoa xou dpmreXovoa; 
£Xeuaexat xal drcoX^aet xoua ^ewpYoua, xal 8oaet xbv dpira- 
Xfiva aXXota. 10 ou84 xtjv •ypacptiv xauxrjv dv£yvG>Te - XtGov ov 
drceSoxfyiaaav oE olxoSofiLoOvxea, ouxoa fyevTJGrj eta xc9aX"qv 
Yovtaa* u 7uapa xupfou ^vexo auxrj, xal Saxtv Saujuacrrij ev 
ocpOaXjiota i)|tc5v; 12 ^al £fyjxouv auxbv xpaxijaat, xal iyo$t\- 
Giqaav xbv oxXov • S^voaav "yap oxt rcpba auxoua xtjv 7tapa(}oXT|v 
elrav. xal d<p£vxea auxbv drcfjXSov. 

18 Kal drcoax&Xouatv rcpba auxbv xtvda xfiv cpaptaatov xal 
xfiv tipoBiavfiv, Eva auxbv d^peuaQatv Xd^^. 14 xal £X6ovxea 
X£youatv aux<p" 8t8daxaXe, o?8a|uv oxt dXt)0T|a el, xal ou jii- 
Xet aot urepl ou8evoa* ou *yap (JX&teta eta TtpoawTuov dv6pwra>v, 
dXX' tit* dXiri6e£aa xtjv o8bv xou 6eou 8t8daxeta* Sgeaxiv 8ouvat 
xfjvaov xafaapt tj ou; Bfijiev r\ piTj Sojjiev; 15 b 84 iS&v aux<5v 

2 c XapT) 4 aXXov: c add SovXov 4 tx£9<xXiCi>aav (at etiam bl): non muta- 
tum 5 c aTCoxTtvwvrw 15 i5<ov : c itoa 

1 i^c^oto 2 Xaptj 4 aXXov 5ovXov | exe9aXib)oav non correctam 6 aico- 
XTCvvvvtea ( btBt et mal t -o- blr ) 8 c£cpaXav autov 9 om ouv 15 ct^wa 

1 c£e&OTo 2 Xapij | Tpv xap^ou 3 oi 5c Xapovx. 4 aXXov douXov | xoucciv. 
XtOopoXijoavxea cxe^aXaccoaav x. aTceareiXav T)TC(io)(i£vov 5 x. icaXtv aXX. | tovv 
(icv et xova 8e | aTCOxtetvovtca 6 cxt ouv cv. vi. ex t,)V »Y a7C ' wtov aTtcar. xat avr. 
icp. avt. cax«T. 7 ctwov wp. eavr. 8 a\>x. aicexT. 14 oi 5£ cXOovt. | xijva. xata. 
douv. 15 ci5o)a 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON XII, 27 H7 

t})V UTCOXpWJIV elTOV aUXOUT" Xl' |1£ 7Ceipa££X£; 9^p£T^ [JLOl STjva- 

piov o8e £va tJo. 16 ot 81 TjveYxav. xal X£y£i avxoi<r xivoa tj 
etxwv auTT) xal tj faiYpa9TJ; o£ 8e efaav aux<5* xat'aapoa. 17 o 
5£ bi<7oOa elrccv auxoia* xa xafoapotr a7uo8ox£ xafaapi, xalxa 
xoO GsoO tcJ) 0£«. xal £|e6au|ia£ov fa' aut<£. 

18 Kal fp^ovxai aaJBouxaioi xpoa auxov, orxtvea X^youaiv 
avaaxaatv jjltj elvat, xal faTjpcSxov auxbv X£yovx£<T" 19 8t8aa- 
xaXfi, jxouo-ija Sypa^ev 7)juv oxi £av xivoa aSeX^oa aTCoOavTj 
xal xaxaXfiiiJrfl -pvatxa xal ju) aqyfi xfava, fva XajJifl b afcsX- 
90a auxoO ttjV Y^vaixa *°^ ^avaaxrja-fl arc^pjia x<5 aSeXtpw' 
auToO. ^Jf dBsX9ol Tjaav xal ela SXaffev Y^vaixa, xal arco- 
SvTjaxov oux aoijxev OTUoppia. 2I xal b Beuxepoa £Xap£v aunqv, 
xal ait£6av£v [jltj xaxaXvrccav aizfypa.' xal b xpixoa oaauxwa 
22 xal ot faxa oux ^pijxav arc^ppia. tfr^axov tcocvxqv xal tj 
YwJ) aTC^Oavev. 23 ev x^ avaaxaaet xi'votr avxcSv £oxai *yuv7J; °^ 
^ap faxa £<rxpv auxrjv ^uvaixa. 24 &pTj auxofo b.bjaoOo" ou 81a 
tovxo TcXavaaGe, jtij eifcoxso- xaa Ypa<pa<7 |U)8£ xyjv Buvapiiv 
toO Geoii; 25 oxav ^ap fa vexpSv avaaxfiatv, ooxe fan-oOaiv 
o5xe *yafcu£ovxai, aXX* elalv oa a^YfiXot £v xoia oupavota. 26 rapl 
Si x6v vexpov, oxi ^etpovxat, oux dv^yvwxe iv tjj (3i(iX<p jtou- 
<r&)a fat xou (Jaxou tz&a cItov auxcp b Oeba X^«v - £70 6eb<r 
a{3paa|x xal b 0eba taax xal b 6eb<7 iaxa(3 ; 27 oux £<mv b Oeba 
vexpov aXXa ^ovxov toXu T:Xavaa6e. 



15 a>8e: c om 19 M rexvov, cb rursus rexva 20 tjaav: a add reap Tjjxtv, c rur- 
sus del I eta: a o irpcoToa 22 «9T)xav c : *ayt)xtv 25 out. yapiouaiv*: *om 

26 c taaax 

15 om ea5e 17 om aurotor 19 xaTaXnnj | rexvov 20 eTCTa | eta: icpcotoa 
25 ot ayycXoi 01 26 xat Oeoa taaax xat Oeoa 27 om 

15 om a)5e 16 eucov 17 xat aicoxptOeto ttjor. etic. aux. | aicoS. ra xataa- 
poo xataapi | eOaupaaav 18 emjptorYjaav 19 (iwatja | xaraXttn) | rexva \ir\ a<pr\ \ 
t. fuvatxa: add avrou 20 eitra (g 6 add o\>v) a5. | TCpwToor 21 x. arceO. xat oude 
auroa acpTjxc arcepji. 22 xat eXa^ov aimQV 01 eitia xat oux 09. gk. eaxanr) tc ait- 
eO. xat tj y^»- 23 ev nj ouv avaor. orav avaorttat 24 xat aitoxptOeta ttja. etic. 
auTota 25 yafitCovtat: ya\xt.ox.Q^Tai \ ot ev 26 (jtwjewa | eic. nrja par. ucr | taaax 

27 aXX. Oeoa ^wvt. | Ufxeto ouv icoX. tcX. 



Digitized by VjOOQ IC 



118 XII, 28 KATA MAPKON 

28 Kal 7upo<7eX6ov ela t<3v YP a lM JLaT ^ QV > axouaaa auxfiv 
ch)v$tjtouvtov, IBov cxi xaXfia araxpi'GT) auxoia, imrjptonfjacv 
avxov TCOia foxlv £vxoX$i TCpuxTj rcavxov; w aTCsxpOiq b ttjaoOa 
oxt 7up<SxT) forty axoue iapaTjX, xupioa bGeba Tipiflv xupiocj cW 
£<jt£v • *° xal aYa7Df|(jeta xupiov xbv Gecv cjou ££ oX*)<j xf|a xap- 
Ma<j dou xal ££ oXiqa rija <jwx?ja aou xal i% SXtjo" xtj<t Biavotaa 
<jou xal i% oXtjcj xtjcj laxuoa aou. 81 Jeuxepa aunrj £ax£v * ctya- 
TC^deta xbv TCXirjdfov aou oa aeauxov. |ut'£ov 8i xouxov aXXrj 
^vtoXyj oux fortv. ^xal elrav avxfi b Ypapujiaxeud * xaXfia, 
ItS&axaXe, £tc aXTjGsfota efaea oxi ela foxlv xal oux foxiv aX- 
Xoa 7cXtjv aurou. M xal xb aya^av auxbv i% oXirja xfja xapSlaor 
<jou xal ££ 3Xtj<j xij<j auvfoeaxj xal ££ oX^a iaxuoa, xal xb 
afaicav xbv icXTjdfov aou ©a aeauxbv rceptaaoxepov £axtv 7cavx*av 
xfiv oXoxauxa>[JLaxa>v xal xfiv Guatfiv. **xal b tojcjoOa, &c!>v oxt 
vouvegfia aitexpfGtj, elrev avx^' ou jxaxpav el arco xfja paav- 
Xeiaa xoO GeoO. xal ouBela ouxixi ixoXpia ^rapoxfjaai auxov. 
85 xal aTCOxptGelcr b triaouor ffXe^ev JtBAaxov h xfi tep^* iufia 
X^ouaiv o[ Ypajxpiaxeta oxi b xptcrrba vCca Saueft foxtv; M au- 
xba JauelJ elrav £v x$ icvcujjiaxt x$ fryty* efaev b xuptoa xfi 
xup&p jjlou' xaGou £x le£tfiv jtou eoa av 06 xoikj £x$$o\>g aou 
wcorofciov xfiv 7uo8fiv sou. w auxba iaueli X£fci auxbv xuptov, 
xal 7cfia utbcr avxofl foxfo; xal TtoXuor $x^°g *i*ouasv auxou 

w Kal iv Tjj iiiaxfi auxou fXeyey pX^^exs &%h xfiv ^paji.- 

28 t^wi: c t5o>a 32 c cwwta 33 c -nja taxvoa | c om aov see 34 tt 'ct cb 
h. 1., °* post paaiX., *om | c avrov tftepu-nqaai 37 uwa: c TtoOev 

28 cifiwa 30 om ttja prim sec tert 31 om eartv | om 5c 32 om xat pr l 
et^oca 33 om rtja pr | om oou atramqae | vr\o taxvoo | «a eavxov | om xwv sec 
34 iftuv avTov oxt | avt. eicepur. 36 om cv | om 6 | xaOiaov | vicoxaru 37 x. 
TtoOtv avr. car. ut. | o rcoXva | tjxovcv 

28 auCt)T. | eiftua | a\>T. aitexptO. | icpwrT) TOxawv cvroXtj 29 o ftc tt)j. one- 
expiOv) auto) oti tcpgdt. icaacov t«v cvtoXgdv car. 30 tax^oa aov: add aurq icpuTT] 
evtoXt) 31 xat 5turcp. ojioia avrr) | om eartv | om 8c 32 circaa o. c. ear. Oeoa 
33 om 9ov atramq | avveaeua: add xat e{ oXtja vt\a ^Ul I T7 ) a ta X> I 0)a £au ^ 
tov ^Xeiov car. 34 i5. avtov oti | avt. CTtepcoT. 35 car. o*«pi8 36 avr. *yap &a(it5 
37 avr. ovv daptJ | xat icoOcv | o koXvo | tqxovcv 38 x. cXey. autoto cv r. Sid. avx. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON XHI, 6 H9 

(juzt&v tcSv 0eXdvTtt>v £v axoXafe icspwcaxeiv xal aairaqtoua £v 
xato a^paia w xal icpG>TOxa0eSpiaff £v Taia (Tuva^Y "* " xa ^ 
xpoxoxXiafao- £v xofa Sstrcvoia" ^ot xaxeaOfovTed xaa oixfaa 
xfiv x^P^ *al 7cpo<paaei (xaxpa TCpodeuxojJievot, outoi Xtjjjl^ov- 
xat TCcptaaorepov xpfy.a. 

41 Kal xaOtaaa xaxo*vavxi toO fa^uXaxfou 6s<«>pet rcata o 
cxXoa flaXXei tov gaXxbv eta to ^ol^o(^A6lx,io^. xal roXXol 
tcXo6gioi jgtffiaXXov roXXdr 42 xai £X0ouaa |ji{a yvvt| x^pa ttcox'Ji 
££aXe Xe7cra Soo, o £ori xoSpavxTja. "xal 7rpoaxaX£(jAj«.evoa 
xoua jj.a07|Taa aoTou sfaev auToia * a(i/r)v X^y<^> upuv oti •}) x^?% 
auxTj r\ tctox^I ^X&ov rcavTov £{2aXXev tov paXXovx6)v da to 
■ya^ocpuXaxtov • "rcavTsa yap £x tou TOpiaaeuovToa auTOta 
£(JaXov, auTT) So dx ttjcj xxrrcp^aeoa auTij<j 7C<£vTa oaa etx £V 
JjJaXev, oXov tov fk'ov auxfja. 

XIU. 

1 Kal £x7ropeuo[jivou auToO £x toQ CepoO, Xlyei auxcS eta 
tSv jxa6T)Tfiv auToO* SiSaaxaXe, i&e TOTarrol XiOot xal TtoxaTral 
olxo%0[ia{. 3 xal b iT)aoOa efoev auT<5* (JXorcaa Tauxaa Taa 
jtefaXaa olxoSojxaa; ou jjltj c^eO^ oSe X£0oa irX XtGov, oa ou 
xaTaXuCTjaexai. 8 xal xa0Tjpt*vou auroO eta to opoa t<5v eXatflv 
xaT^vavn toO Upou , iTzr^&ra auxbv xax* iStav b rc*xpoa xal 
lAxopoa xal iwavvTrja xal avSpiaa* 4 et7:bv 4)piCv rote TaOTa 
forai, xal xi to anqpteCov oxav pt*XX"fl TaOTa auvxeXefoeai ravxa ; 
5 b Si tTjaofla 7)?|axo X^siv auxoia- (iX^exe jxtj xia O^aa rXa- 
vf^. 6 roXXol eXsuaovTai iiz\ t<3 ovojxaxi jjlou, Xo^ovxea oxi 



41 c e9ecopei | c e£aXXov ttoXX. 43 c e?aXev XIII, 2 c ov (it] xaTaXvOt) 3 tw- 
avv7]0: * tcoavYja, sed iwavvtjj restitutum 

40 xareaOovTeo 41 aTtevavrt | eOewpst • om tov | egaXXov 42 om y^vt) 
43 TtXctov | ejJctAev XIII, 2 ou (it) xaTaXvOt) 3 xaO tfJtav rcerpog | twav7)CJ 

40 XrvpovT. 41 xafaa. o ttjaouff | eOcwpet | om tov | epaXXov 42 om yvvij 
43 Xeyu auxota | TtXctov ica. pejSATjxc t. paXovTwv XIII, 2 xat o itja. a7toxptOcto| 
om code | e:u XtOw | ou \ir\ xaxaXijOt) 3 CTcr.pcoTtov | om 6 4 et^c t.jjliv | ficXX. 
icavx. Ta\>T. ouvtcX. 5 o 5c it.j. a^oxptOcia auT. Tjpg. Xty. 6 itoXXot Y a P 



Digitized by VjOOQ IC 



120 Xin, 7 KATA MAPKON 

lyo etpit , xal raXXova 7tXav»)ao\>atv. 7 oxav Si dxo\>ar)Te izoki- 
jioua xal dxoaa toXg'^ov, opaxe pi GpoetaGe* Bet Y ev ^ a ® at ? *^' 
outco to T^Xoa. 8 ^yepGrjaeTat ^ap SGvoa £u' £6voa xal (3aatXe(a 
£icl (3aatXe£av, faovTat aetapiol xaxa Torcoua, faovrat Xt[xot. 
9 dpx$) oStvwv xaOra. (iX&ceTe 8£ ujxeta - rcapaBuaouatv y*? 
upi&a eta avv£Spta xal eta auvaYc^aa BapTjaeaGe xal iid 4fte- 
[jlovqv xal {JaatX&>v araGiqaeaGe evexev £[xou, eta pLapTvptov 
auxoCa. 10 xal eta rcdvra Ta ?6vtj TCpOxov Set XTqpuxStjvat to 
euafy^Xtov. u xal oxav ofywatv ujifta TcapaStSovxea, ju) Tcpo- 
^.epipivaTe Tt XaX7jaT|Te, dXX* o £av BoG-fj ujttv £v £xetvfl rjj ©pa, 
toOto XaXetxe* ou ^ap £axe ujxeta ot XaXoOvTea, aXXa to luveujia 
Tb aytov. 12 xal itapaBoaet dSeXcpba dieXcpbv eta GdvaTOv , xal 
TCaTTjp t^xvov , xal ^uavaanfjaovrat T^xva £k\ ^oveta xal Gava- 
Tttaouatv auxoua. 13 xal £aea6e pitaoupievot utco tcAvtov Bta to 
ovojid jxou" o B£ uiuopietvaa elaT&oa, ouToa aoGrjaeTat. 14 0Tav 
5i &7)Te to pSAu*Y|xa r?ja £p7)(iuaeQa ianqxoTa otou ou Bef, 
b avaYtvwaxov voefrrw, wee ot Iv xfj louBa&j <pei>Y^TG>aav eta 
Ta opiq, 15 o Be irz\ toO SopiaToa p) xaTaftaT© \ufik etaeXGoraa 
apat Tt £x r?ja otxfaa auTOv, 16 xal o eta tov dypbv jnj £rct- 
GTQtty&XQ otzIgu apat to tjtATtov auTbO. 17 oual Bi Tata Iv ^a- 
arpl e^ouaata xal Tata G7|Xa£ouaata ev £xe£vata Tata Tjjiipata. 
18 icpoaeuxeaGe Bl fva pi ^vTqTat xct|ifivoa. 19 foovxat ^ap aC 
Y)[iipat £xetvat GXtyta, ota ou Y^yovev TOtauTTj oltz dp;$a xt£- 
aeoa, fy ftcctaev b Geoa, &>a toO v\5v, xal ou jjltj Y&TjTat. 
30 xal et jjLTj £xoXop«aev xuptoa Taa TuUpaa, oux av £aaGiq 

7 oparc: ^"'del, corr rest | c OpoeujOat | c 8et yap 8 *a paat ad pa<Ji tran- 
siluerat, c suppl; idem suppl xar. toti. ea. Xtfi. 9 uficta: c add cautouor 18 yt- 
vtjtat: cb add tj q>\j*]pr) v|x,(dv 

7 axoucrc | om oparc 9 vjuta eavroua | om yap \ evexa 12 eicavaartjoreTai 
15 om tit | etareXOctcD Tt apat 16 eta ra oictorw 

7 om opaxe | Ret yap 8 era eOvoa | xat eoovx. aetaji. | xat eorovr. Xtfi. xat 
rapaxai 9 apxat | u|xetor eavroua | s e auvaywYaor* 10 8et TCpwr. 11 oTav 8e 
ayaywaiv | XaXTjatjTe: add fjuqo*e ^eXcrate 12 icapaduaet 8e 14 tpTjfxwaeoa: add 
to ptjOcv viw 9avtT]X tou icpo9t)Tov | g earoor, g e eorwa 15 xaTa^aTco: add eta 
■nqv otxtav | etaeXOeTCd 16 aypov: add «v | eta Ta omaw 18 Yevtjrat: add r\ <pu- 
ytj v|xwv 19 t)a exrtaev 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON Xm, 35 121 

t&go, crop£" dXXa Bta toixj IxXexTOua oua i£&k£%a.TO £xoXo{to- 
<jev xaa Tjiiipaa. 21 xal tots £av xia ujjlCv eiiqj • foe «8e o xp i " 
aroa, foe exet, j«| mareueTfi. 22 £Y e pfrfawrat hi ijteufcoxptarot xal 
^euSoTCpo^Tat, xal JwaoiHJtv (n)|uia xal T^paxa 7upba to arco- 
TwXavav, ei Suvaxov, touo 1 &cXexTOUff. 23 \>jieta8£ (JX£tu£T£" foou 
TupoefpTfjxa ujjlCv icdvra. 24 aXXa £v ^xetvaia Tata 7)(Aipatff {tern 
ttjv GXtytv ^xetvrjv b ^Xto? axoTt(70 , yj<T£Tat, xal 4) aeXiqvTj ou 
BcSaet to <p£pf 00, auTfja, 25 *&<• o£ daT^pea faovxat £x toO oupa- 
voO 7uti7rovT£a, xal at Suvajteia at £v TOta oupavota <jaXe\>0r|- 
aovrat. 26 xal tots o^ovTat tov ufbv tow avOporcou fyxop*^ 
6; vecp^Xata jura Suvapieua TCoXX^a xal Bofrqa. 27 xal totc drco- 
ar^XXet toikt dff&ooa auxoO, xal &aauva£et t TOi>(7 £xXexTO\>tf 
auroO £x t6v Teaaapwv dv£|iov arc' axpou ^fyx eoa axpou ou- 
pavoO. 28 aico hi Trja auxTja jxa0£T£ ttjv Tcapa(3oX7)v. OTav r\ht\ 
b xXaSoa auriicj arcaXba ^^virjTat xal ^xcpuifl toc cpuXXa, ytvod- 
xere on ^Yyucj to 0£poa £<jt£v • 29 outgnt xal \>|ui<7 OTav tSijTs 
Taxfta ^tvopieva, ^tvcSaxeTe OTt iyfia £artv iizi 0upata. ^ dpiTiv 
X£p u|ttv on ou p) n:ap£X0Tfl tj ^evea auTTj pi^P 1 T auTa rcdvra 
Y^vrjTat. 31 b oupavba xal T| -y^i rcapeXeuaovTat, o£ hi Xoyot fiou 
ou {jl-Jj icapeXewovTat. S2 icepl hi vf\a 7)|iipacT ixdvr\<j xal vf\(j 
Spaa ouSela ofoev, ouB£ o£ ayyeXot £v oupavcp oiihi b uCoa, el 
jnj b ratTijp. 33 (}X&ieTS, aypuTCvetTe xal irpoaeuxeaee' oux oi- 
fcare yap tots b xatpoa &Ttv. 34 &<j av0p<37uoa dTCoSTjitoa dcpela 
ri|v otxfav auroO xal Soua Tota SouXota auToQ ttjv i£oua(av, 
£xd(7T(j> to ?pyov auTOu, xal t^ Gupcop^ £veTetXaTO tva ypTj- 
7°PTl- w YP^QY ?^ 6 ouv * °^ x ofoctTe T«p to ts o xuptoa t?j<j ol- 
x(aa ?p^eTat, i] o^s ?] |ieaovuxTtov ^ dXexT0p09ovt'aa 3] Tcpwt* 

21 ctTcij vjxtv ^"et 1 * 1 ' I xat t5e exct 22 cyepQ. Y a P 23 om t$ov 27 awo- 
areXct | om auxou pr 28 * 'yivwaxeTat 30 jxtxpta otou 31 om jit} 32 ex. tj 
vt\o | oviJe aYYcXoa 33 om xat Ttpoaevx. 34 otxt. eavtov | 5ouX. ea\>to\j 35 *ficaa- 

WXTtOV 

20 xuptoa exoXop. 21 i&ou o)5e | t) i&ou cxct | irtorcvoTiTe 22 CYcpOtja. yap| 
xou. toua txX. 24 aXX cv 25 aatep. tou oupavou taovr. exTttirrovrca 27 a^oatcXtt 
28 avnjor tj^tj o xXa8. | sr ^X9V^ 29 tocvt. i^tjt. 30 M> c XP ta ou ^avr. xavx. 31 ov 
|jtv) TtapeXOuxJt 32 ot ayy. ot cv 34 xat cxaaro) 35 om tj prim | p.caovvxTiov 



Digitized by VjOOQ IC 



122 XIII, 36 KATA MAPKON 

36 pi7) &6©v ^at'cpviqa eup*fl OjjL&a xaOeuSovTaa. 37 <& Si \>(uv X£- 
70, raunv X£y«, YpTjYopeiTe. 

XIV. 

1 Hv %i to tz6lq)u% xai to, a£\>{i.a piera Suo rjjiipaa, xai 
££t)touv ot dpxtepeCa xai oE Ypa^piaTeia 7cc5a auxbv h S6X9 
xpaTTjaavTsa aTOXTefoGHJL 2 £Xeyov ^ap' jjltj £v rfj eoprfj, jjl^- 
7core Srrai eopvfSoo' toO XaoO. 3 xai ovto<j auToO h pr 4 0avf(f £v 
oba'ey. <7i'|x<i>voa toO XercpoO, xaTaxeiji&vou auToO TqXSev yuvtj 
ixouaa dXa{Ja<JTpov [tupou vapBou TCiaTixfja' moXuTeXoOa* auv- 
Tptyaaa tov dXa(3a7Tpov xax^eev auTou Tfja xe9aXija. * Tjaav 
S£ Tivea ayava^ToOvtea Ttpba auTOucr eia t£ tj drcoXeta auxr) 
tov [juipou y^ OV6V 5 5 TQ5^vaT0 yap to jxvpov itpaSijvat £tt&vq 
Siqvapfov Tpiaxoafov xai SoWjvai tcCcj tctoxoicj* xai evejipi- 
jjlovvto aurfl. 6 b S* iTjaoua efaev owpeTe air/pr t£ au-qj xo- 
7uoud Tuap^x^e; xaXbv yap fp^ov TipyaaaTO £v £|xo£. 7 7:avTOTe 
■yap Toua irroxoua 5/ets juS' £auT<3v xai GTav ©oXirjTe 8uvaa0e 
eu 7cotfj(7at, £fni Si ou rcavToxe ?xeTe. 8 ® ^X 6V teofajacv rcpo- 
£Xa{3ev [jiupfoat to ac5p.a (jlou eta tov £vTa9iaapi6v. 9 oljjwjv %k 
\&i<d fyuv, otou &zv xiqpux&fj to evaYy*Xtov ela oXov tov xo<j- 
jjlov , xai ^Tuofyaev avrr) XaXTqGTjaeTai eia jjlvt]jjl6(Ji»vov avrrja. 

10 Kai iouSaa toxapioO, eta tqv ScSSexa, a7r?jX©ev 7:pba 
Toua dpxtepeCa, £va auTov 7capa$5 auTOta. u oE hk ixouaavrea 
^apTjaav, xai &Krf\yy$CkavTO aux<Ji apytptov SoOvai* xai ££f|Tei 
tz&g auTov euxai'poa rcapaSfi. 

1 a:toxTetvwat : sic neque correctum. Non item b 3 c cv ttj otxta | tov: 
c xtjv 4 c irpoa sauToua 6 c ctpyaaaxo 7 c SvvaaOe avTOta twcvtotc 10 tovo*. o 
tax. o eta 11 c (et iam ante eum) cTTiYYttXarro 

3 ev it) otx. | ouvtp. rtiv aX. 4 icp. eavtoua 5 touto to jivp. | Tptax. 5rvap.| 
cveppstfAwvTO 6 om yap | **eipY«a. 7 5uvaoOe aTjTou TcavTOTe 10 o e».a | xapa- 
fcot 11 £7rt)YY6tXavTO | ^apaiJoi 

37 a $e XIV, 2 eXey. ^e | Oopup. tor. 3 cvttq oix. | xai auvrpt^. to aXa(J.| 
ovtou xara rr\o xs. 4 upoa eauTOua xat XsYOVTea 5 t. jjiupov: tovto | Tptax. 
Jtjvap. | cvcpptjjLWVTO 6 om -yap | etp^aaaTo eta ejie 7 8uvao0e auxova ev 8 et- 
Xev avTt), erconQae | jiou to awjia 9 om fte | oitou av | to euayy* touto 10 o tou5. 
o taxaptUT^a | icapadu avrov 11 €7n)YT ei ^« I tuxatp. auT. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON XIV, 25 123 

12 Kal Tjj TCpcSrfl T)[iip^ Tfiv agupiov, oxe to TtAa^a £6uov, 
X^youcjiv aurcS oE jjia©7|Tal auToO • tcou 0£Xeia arceXOovTea £toi- 
|xa<76>|xev fva 9Af(l^ to itaaxa; 18 xal disodT&Xet Suo t<5v jta- 
CtjtSv auToO xal X£yet auTOia* viz&yexe ela ttjv roXiv, xal aiz- 
avnqaei upiiv avOpwcoa xep&juov {JiaToa pa<7ra£ov dxoXou- 
OTjaaTe auT<5, 14 xal otuou £av eisAO^ efaaTS T(j> oixofceaTOTfl 
3ti o iiiaaxaXoo" X^er tcou £<jtIv to xaTaXvjia |xou, orcou to 
ir&(JXa jieTa tSv pia07)T5v jjlod 9^° 5 15 *°^ auToa uptiv Se£5ei 
av&Yaiov piya £<jTpG>[i.£vov eTOtpiov, xaxei £TOt|i<£aaTe tjjuv. 
16 xal ££ijX0ov oE jiaOYjTal eta ttjv toXiv xal eupov xaOaa elitev 
auTOtcr, xal Y)Tofy.aaav to 7caax a - 

17 Kal oi|)£aa YevojiivTqa fpxeTat [JieTa t<5v Saftexa. 18 xal 
avaxei|jivQv auTfiv xal £<j0tivTG>v b tTjaoOcj efcev d^v X£yo 
ujuv OTi eta ££ ujiflv icapa$a<7ei |i.e, ioQtov jut' £|iou. 19 *ip- 
gavro XvrafoGat xal X^yetv auT$ elcr xara eta* jxtiti £y«; *°b 
51 efaev auTour ela t<5v SaSexa b ^paTCTOjievoa pie^ £jjlou eta 
to TpupXtov. 2I on b jjiv vEb<r toO dvGpurcov {^dyei, xaSoa y£- 
Ypa7crat TOpl avTOu* oval Si t<5 dvOpoiccp £xetv<p it' ou b utba 
toO dvSpwTOv 7tapaJ&orar xaXbv T)v auT<p el oux iyevvi\Qv\ 
avGptoTtocr £xetvoa. 29 xal £g6i6vtg>v awfiv Xafiav b bjejoua 5p- 
tov fxXaaev euXoffjaaa xal iftoxev auTOta, xal efaev XapeTe* 
toOto £<mv Tb afijxd jiou. 23 xal Xa(3ov rcorrjptov evxaptaTTJaaa 
tftoxev auTOta, xal Stuov ££ auTou TCavTea. u xal efoev avToux' 
toOto £artv to aijjia jtou rija SiaOTjxTqa Tb ^x^uvvopLevov U7c4p 
tcoXXqv. n d^tiv X&Y« ^^fv OTi ou jjl-Jj tcio £x toQ YevrnxaToa 
Tfja a\kiz£ko\) Zqg t?j<j Tipiipaa £xe{v7j(j OTav auTo tzIvq xatvov 

16 eta: c xat tjXOov eia 22 ttjaouo: * del, c rest 

14 oicov av 15 **ava>Yatov | xai exei 16 eta: xat t)X0ov eta 18 eoO.: tcov 
eaOtovrcov 20 eta to ev TpvjJX. 21 om t)v 22 om ttja. | euXoy. exXaa. 24 om 
avtota 25 ouxert oi» (it) 

14 om jjlou pr 15 avwycov | exet 16 ot fia$. avrov xat tjXOov eta 18 etTcev 
ti]a. 19 ot 5e t)p5avxo | eta xaO eta | eyw: add xat aXXoa* jiTjit ryco 20 5c 
aTcoxptOsia | eta ex twv 21 om oxt 22 euXoy. exXaa. | Xapete qpaYett 23 to 
ranqp. 24 fiov to Ttja xatvtja 8ta$. to rapt icoXX. exxwojievov 25 ovxert ou \kt\\ 
YewijjtaToa 



Digitized by VjOOQ IC 



124 XIV, 26 KATA MAPKON 

£v rfi (JaatXeia tou Oeou. 26 xai upTjaavrea ^$ijX0ov ela to opo<T 
T<3v £Xai<3v. 

27 Kal Xeyet auTofo b iTjaoOa oti iravxea axavBaXiaOTjaeaSe, 
oti 7^? aTCTat * ^aTagw tov notjj^va, xai to rcpojJaTa Jtaaxop- 
TCiaGriaovTai. 28 aXXa piera to £yep0?jvai [i£'7upoa£o vnao" ela 
tt]v yaXiXaiav. 29 b 81 TC^Tpoa lip-rj auT<5> - et xal ravrsa axav- 
SaXiaO^ffovTai, aXX' oux ^y^- 30 ^ai X£yei auT<5 b iTqaoOa* ajiTjv 
X£yo <roi oti arjixepov Taurfl rfi vuxti, 7cplv aX&cTopa cpovijaai, 
xpfo [Jie aTCapvTiaei. 31 b $£ ^xraptaafia £XaXer eav jie S£fl auv- 
aTCo0avetv <joi, ou jdj as arcapvYJaopiai. bjiofoxr SI xai TtavTeo" 
SXeyov. 32 xai £pxovTai eta x^ptov ou to ovojxa Ye6<n)|Lavet, xai 
X£yet toC<t |ia67)Tai<J auToO* xaGfcaxe a&e eoa 7upoaev£G>iiai. 
33 xai TiapaXapL^avet n:£rpov xai iaxofiov xai ioavviqv jut au- 
tou , xal Yip^axo £x6apL(3eCo0ai xal aB-qpiovECv. u xai X£yet av- 
tolct 7T£piXu7u6a £<mv tj ^^X 1 ^ I* 00 ^ 0(7 SavaTOV juivaTs «8s 
xai YpTi^opetTe. M xai TCpoeXO&v juxpov fmicrev &d xija •yfjo', 
xai 7cpoa7juxeTO et SuvaTov rcapeXGetv arc' avToO ti <3pa, 36 xai 
IXe^ev a(3{3a b ratr/ip, rcavTa SovaTa oof rcap&eYxai to ico- 
TTfjptov touto arc £|jlou" aXX* ou ti ^o 6£Xw aXXa ti au. 37 xal 
fp^ETai xai eupi'axei avTOua xaGevBovTaa, xai X^yei t& TueTpcjT 
atjtov, xa6euBet<7; oux i<7x u<Taor jtfav opav Yp^ ?*) " ^; M YP^" 
YopeiTe xai rcpoacuxecrOs ?va |jly| SXGTjTe eta 7cetpaajj.ov. to jj.4v 
7uve0jjLa TCpoGupiov, y\ &e aapg aoGevYja. 39 xai rcaXtv aTceXGwv 
7cpo(n)u|aTo tov auTov Xfyov etaov. 40 xai rcaXtv £X6ov evpev 



31 jie 8etj: V**)* c ^ eT ) f 16 I ojxotwa: c waavTwor 33 c tov TtcTpov 35 8u- 
varov: c add eortv, reliquis non mutatis 38 c etaeXOTQTC 

30 oxt au | Tuptv : add tq 5icj | aTtapvtjffiQ 31 Set) |xe | aTCapvtjao|jLai | waautwa 
xat Ttavr. 32 *YTQTJT)|iav£t | *om wfie 33 tov Ttexp. x. tov tax. x. tov i&>avi}v 
35 iva et 5\>v. eoriv itapeXOtj 36 icapeveyxe 38 icpoaeuxeTe 

27 axav^aXtaO. ev ejiot cv rq vuxti Tavnq | ^taoxop7t. Ta itpop. 29 xat et 
itavTeor 30 ev ttj vvxt. TavT. TCp. tj 6ta | a^apvtjatj fie 31 ex rceptaaov eXe^e 
(xaXXov | aKapvY]jo|jLat | woauiwa 8e xat 32 ye.bar\[La.Yt\ 33 tov rccTp. x. tov tax.| 
|ieO ea\>TOu 35 eiteaev | iva et Suv. eart TcapeXOtj 36 TCapeveyxe to Twnqp. a^ l V" 
touto 38 etaeXOtjTe 40 x. vTCoaTpe+aff evp. avr. izctl. xaO. 



Digitized by VjOOQ IC 



RATA MAPKON XIV, 54 125 

(jwtoikj xaOeu&ovTaa* Tjaav yap auTfiv oEo<p6aX|iol xaTa(3e(ia- 
pYjji^vot, xal ovx f^Setaav Tt aTOXpiOfiaiv auxfi. 4I xal ?px£Tai 
to TptTOv xal X^ci auTofj* xaSeuBete to Xoitov xai avarcau- 
6<j0e # hdjzv *l^sv ^ «Spa, lBoi> Ttapafc&OTai b uCo<j tov av- 
0p©7uou eia Taa x^pa^ t<5v ajtapTG>X5v. 42 £Y^'psa6£, otyoiiev 
tSou b TCapaStSoua pie ippfiaev. 

^Kal eu6i>a fci auToO XaXoOvTOtj TCapaY^veTat iou&aa, eta 
t<5v ScSSexa, xal \izt auToQ o^Xoa jisto, piaxaipov xal £vXg>v, 
rcapa tov apx^p^v xal tov YpajxpiaTiov xal TCpeajJuT^pov. 
"Se&oxsi B£ b rapaSiSoua avTOv cn$v<rr||wv auTOid X^y<^v $v 
av (piX-qao, auToa Jcmv xpaTTjaaTe atabv xal arca^fe d^a- 
Xoa. 45 xal £X0ov eu0u<j xal TCpoaeXQov auT<p X^yei* £a{J{tei, xal 
xaTecpOttjciev auTov. ^ot S4 &u£(JaXav t&<j xeipaa auTfiv xal 
fopaTiqaixv auTov. 47 eia Si tov 7uapeaT?|xoTOV airaaafxevoa rijv 
luxxaipav xal Srcaiaev tov BoOXov tou apxtep^oa xal a<petXev 
auroO to ercapiov. 48 xal arcoxpiGela b iTjaoQa elrav afrco&r &a 
&i Xfiariiv efrqXeaTe jjlsto piaxaipov xal £uXov auXXafieCv (i.e* 
^xaO* Ti|iipav 7j{U)v rcpoa v^aa £v T<j> Eep$ SiSaaxov, xal oux 
6cpan]CFaT^ jie # aXX' Eva 7tX7ipo6<5aiv aE YP a ? a ^ w *al a<p£v- 
Tea auTOV fepu^ov rcavrea. 51 xal veavfoxoa Tia auviqxoXoueei 
cwrfi 7r6ptPepX7i|jL£vo(7 aivBova fori 'ppoO, xal xpaToSaiv av- 
tov * 52 b hi xaTaXuuov ttjv aivBova Yvjtvba ftpuYev. 

53 Kal aidj^aYov tov ItjcjoOv rcpba tov apx le P^? xal auv- 
^pX 0VTttt rcavrea oE apxiepeta xal oE rcpeafiuTepoi xal oE ^pap-H-a- 
Tcta. w xal b ic^rpoa aicb |xaxpo6ev TjxoXouOiiaev auTfi £oa foo 



40 c xaxa(Japvvo[icvot 43 * x. twv TtpeajSuT. 45 c om xai sec 46 auxcov : 
e avxw 47 c om xai pr 

40 xaxapapuvoficvot 42 t)yyuc&v 43 o tovSao | itapa: aico | xai xwv itpeap. 
44 ovaarjfxov 45 om xai sec 46 auxwv: avrw 47 om xai pr 49 cxpaxci sic 
53 auvepx. avxw 

40 oi 09O. auTwv pe^apT)jjLevot | aura) arcoxpiO. 42 tjyyixc 43 tuOewo | eia 
wv tcov I o^Xoa tcoXuct I xai xwv upcap. 44 avjffTjjiov | aicaYayere 45 cvOewa | 
om xai sec | pa^i papft 46 citepaXov tiz auxov x. x«- aux. 47 eia 5e xia | om 
xai pr I wxiov 48 c&qXOcxc 50 raxvx. cyuy. 51 xai eia xia vcav. TjxoXovOei| 
xpaxoua. avxov: add 01 veaviaxot 52 tyvyvt: add olk auxuv 53 awzp^. auxc* 



Digitized by VjOOQ IC 



126 XIV, 65 KATA MAPKON 

da ttjv auXty tou apx<.£p£o<7, xal tjv auvxaOrjjievoff jtsra tcSv 
uTTiqpeTfiv xal 0£p^atv6|uvoa TCpbd xb y6a. 55 ot Si apxtsp£&J 
xal oXov xb auv^Spiov ££*Jtouv xara tou to)<70u jiap-cupfav sia 
tc SavaTfiaat aikov, xal oux euptaxov 5 *rcoXXol yap &J)£uSo- 
jiapTupouv xttT 5 auToO, xal foai at piapTuplai oux "qaav. 57 xaC 
tivscj ava<7ravT£(j &Jj£uSojjiapTupouv xaT* auTOu teyovxtG * 8 oti 
sZrav oti ^w xaTaXuaa tov vabv toutov tov x£tp07uo6r)TOv xal 
Sta Tptfiv Y]|iepSv aXXov axeipoTCOiTQTOv oixoBcpiaco. w xal ouSi 
outo(J E<nq tjv ti |iapTupia auTSv. *° xal avacrraa o apxupeiKJ 
da [liaov £it7]p<iT7|<j£v tov tyaouv X£yov° oux aTOxpfrfl ouSiv 
ti outo{ (tou xaTajxapTupouaiv; 61 b Si iiqaoOa £aioica xal oux 
a7C£xptvaTO ouS^v. rcaXiv b apxiep£\>a £7n)poTa auTOv xal X^yet 
aura - cru d b xptarba b utba tou 0£ou; 62 b Si itjaoua filrev 
£f« styu> xal o^£o6£ tov u&v tou avSporou £x Jtegtav xa6T|- 
|ji£vov T^d Suvapi£G>a xal £px6[t£vov \uxk t<5v v£<p£X<5v tou ou- 
pavou. tt b Si apxt£p£u<7 Stapp7)£aa tou(j xrcSvaa auTOu TJppv 
ti foi XP 6tav ^X ^ H-apTUpov; 64 $te vuv ifjxouaaTfi rija (JXa- 
G<pr\y.icL(i' ti upwv 9atv£Tai; oE Si 7ravT£a xaT^xpivav auTov 
£voxov £tvat OavaTOu. 65 xal Tjpgavro Ttv£a £jitctu£Iv auT« xal 
raptxaXuTcmv auTOu to rp6(707uov xal xoXa<p£££iv awbv xal' 
*k£y*w auT<p* TCpo<p*)fJT£u<Jov , xal o£ u7njp£cai £a7Etaji.ao , iv auxbv 
£Xa{5ov. 

66 Kal ovroa tou iu£rpou xara £v t(j auX-fi Ipx^rat jua irat- 
SiaxTj tou apx<£p^>ff? 67 xal iSouaa Tbv rc&rpov Oepjiaivopievov, 
£jt(}X&|>a<ja auTcS Xfyw " xal au juto tou fojaou rjaOa tou va- 
£apTqvou. ^b Si TJpvrjaaTO X£y<w* out£ olSa out£ £m'arapiai au 

61 Oeov: c cuXoytqtou 

55 oux ifjuptffxov 58 cituv: t)jitto ijxouoajicv aurou Xeyovtoa 60 ou^ev on 
ovtot 61 o (**oj) 5e cjto)7ra | Oeou: cuXoytqtou 63 ^iapt)?aa | *xtTwvaa 64 om 
tfife vuv 66 nia twv ^atd'.arxd>v 67 jiera tov va^ap. TjaO. to\j a\a. 

54 avYxaOtjfx. | s* (1624. 1633.) om to 58 ttrrev: ijfitta T}xouaafuv autou 
XtyovToa 60 eta to |itaov | ou5cv; ti 61 om ttjoovj | xat ou^cv azcxpiv. | Otcv»: 
evXoyi)TOu 62 xaOt)|jL. ex de£. 64 om t5c vvv | eivai evoxov 65 to itpoow. aur.| 
cXa^ov: cpaXXov 66 cv t. auX. xaT. | jua t«v icai8io*xiov 67 jut. tou va£otp. 
tT)9ov tqqO. 68 oux otfta ovCt c?i. n au 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPfcON XV, 9 127 

*d )dyziG. xal ££7jX0ev ££<o eia to TCpoauXiov. ^xal tj TuaiSi'axTi 
tSoOtra auxbv 7]p£axo ^aXtv Xiyeiv toi<j 7cape<7T<5<7iv on ouroa 
£§ aux<5v £cmv. TO b Be icaXiv Tqpvetxo. jiexa juxpbv rcaXtv 01 
TtapeaxSxea fXe^ov x« TC^xp^* aX*rj0<3(j ^ aux<5v el, xal ^ap 
YaXeiXaioa el. 71 b B£ "Jjp^aTO dva0e[i.axi£siv xal opueiv oxt ovx 
olBa xbv av0pG)7Cov. 72 xal evGixr aX^xxop ^(pwvTjcjsv, xal ave- 
jjlvtj<j0ti b TC&xpoa to §7jji.a &0" elrcev aux<5 b to)<Jo3(j oxi 7cplv 
aX&cxopa 9«v^aat xpfo jte d7uapv7J<rfl* xai £m(3aXc!>v SxXauaev. 

XV. 

1 Kal eu0i>G 7upw? aup-fJouXiov exoipu&aavxea ot apxtspefo 
jtexa xov icpea^UT^pov xal xfiv Ypa|ipLax&>v xal oXov xb auv- 
&ptov, BTjaavxea xbv ItjcjoOv aroqvsYxav xal icap&axav n:et- 
Xaxcp. 2 xai &n)p<5xYi<jev auxbv b TOiXaxoa* <ji> el b (JaatXeua 
xfiv iooBaiwv; b B£ a7coxpi6eia aux<5 X^er <r> X^yeta. 3 xai 
xaxTj'yopouv auxoii ot apxtepsfo toXXcl 4 b B£ TOiXaxoa rcefcXtv 
^TajpcSxTridev auxcv oux aTOxpivfl ouB^v; IBe rcoaa <toi> xaxiq- 
yopouaiv. & b Be l7)aoG<j ovx£ri ouBiv aiuexptOYi, <3axe Gauita^eiv 
xbv iceiXaxov. 6 xaxa B£ &pxt)v drciXoev auxofa eva B£a[uov, 
ov icapTixouvxo. 7 tjv Si b Xe^opievoa (3apa(}(3a<j jxexa x6v axa- 
aiaaxfiv BeBe(iivo<7, ofxivecr £v tr axaaei cpovov xtva TOTtodjxei- 
aav. 8 xai dva(Jaa b oxXoa Tjp^axo alxeiaSat xaGaa iizohi au- 
xoia. 9 o B& iceiXaxocx d7cexp»'0irj auxota X^yav • O&Xexe aicoXuao 



72 c exXcev XV, 4 ctctqpwt. avTOv : c add Xeyuv 6 c ovrcep 
tjtovvto 8 avaffoo : cb avapoTjaao 

69 Y]p£. tco. Xey.: ciicev 70 xai jura 71 ojivvvat | x. avOpwc. tovtov ov Xe- 
Ytie 72 cvOvo* ex ftevTepov | aXexropa 5ta | exXate XV, 1 avjipouX. 7cott)aavrco| 
om tcdv sec 4 £ia]po)ta avr. Xeywv | *om ovfiev 6 * 'ovrcep tjTOuvTO 7 om xtva 

68 rcpoavXiov. add xat aXsxrcDp e9<dVTjae 69 tcoX. t)p£. Xcy. t. TcapeonQxoatv 
70 xai jura | y a ^ atoa I et: a ^d xai t) XaXta aov o|xotaCet 71 avOpwuov: add 
toutov ov Xeycxe 72 xai ex fteuxepou aXexx. | tov p7\\iaxoa ov | 9wvTjoai 5t j aitapv. 
(u xpia | exXaie XV, 1 cvOeua ctci to icpwt aujip. icoiT)oavxca | om tov gec| 
to TruaTCi) 2 TtiXaT. | avT. Xeyei : eiiuv avrco 4 mXaT. | emjp. av. Xeyov | xaxa- 
paprvpovaiv 5 TciXaT. 6 ovicep tjtovvto 7 avaraaiaoruv | om Ttva 8 avapot}- 
aaa I xaOcoa aei 9 ictXaT. 



Digitized by VjOOQ IC 



128 XV, 10 RATA MAPKON 

\>iuv tov $OL<Jik£a tov toufcafov; 10 i*{v&>tzi *yap on 81a cpGovov 
TtapaSeSuxeKjav auxov of apx te ? e ^- u °^ ^ apx ie P e ^ a av^aei- 
aav tov o^Xov Cva ijl&XXov tov f)apa(3(3av dtaroXvcrfl aurota. ,a ,fc 
SI 7ueiXaToa iraXiv aTOxpiGela fXe^ &utol<j • xt ouv tcoitqcjo Bv 
X^ystb xbv |3aaiX£a tov touSafov; 18 oE hi rcaXiv Ixpagav* aTau- 
poaov auTOv. H h hi Tzeik&xoa fXe^cv t£ yap xaxov ^Tuofyacv; 
oE hi TOpiaafia £xpa£av X^ovTecj* araupwaov auTov. 15 b Si 
7reiXaToa, {JovXopievoa icoajqai to Exavbv t<5> o^Xo, arc^Xuacv 
auTOia tov papap^av, xal map&toxev tcv iTjaouv cppaYeXXwaaa 
Cva aTaupoO'fl. 

16 OE SI (JTpaTtfixai aTETJYtrfOv auTov few ttjcx aaXfja, 
£gtiv TipatToptov, xal auvxaXoOaiv oXtjv t^v aitetpav, 17 xal 
£ySi8iS(7xouaiv auTov rcopcpupav, xal raptTi0£a<Jtv auT<5 T^X^av- 
Tea axavGtvov GT&pavov, 18 xal Tjp|avro aarca^saGai auTov xal 
X^eiv x°tfp e paatXeO tgSv louSafov, 19 xal Ctutctov auToO ttjv 
xefaX^v xaXapL^ xal ^v&ctuov auTcj>, xal TiGoVTea to. yovaTa 
upoaexuvouv auTcS. * xal ots £v*7i:ai£av auT<£ , £|£>oaav auTbv 
TTiv rcopcpupav xal £vo8oaav afobv to. tSta Infant avToG. 

Kal £|aY0U(Jtv auTov Eva araupoacaaiv. 31 xal ^yyapeu- 
oihjiv TuapayovTa Tiva aipicova xupTjvaCov, £px6jJievov arc* tr/poO, 
t^v TuaT^pa dXe|avSpou xal foucpou, fva ap*fl t^v araupbv au- 
tou. w xal <p£pou<Jtv auTov iizl tov yoX^oSav , orcep £<ttIv jieOep- 
|jl71V£u6|jl£vov xpavfou T07to<7. 23 xal £8&ouv avx(5 ^ajuupviajiivov 
olvov K ba Se oux ffXafiev. 

24 Kal oraupoaavrea auTov StajJiep££ovTai Ta E|iaTia auTofl, 

10 c tyM&oxt 14 c cXcy. avtotff 21 CYY a P- (itemB*): c oyy«P« 22 YoXyo- 
$av : c add totccv 

10 eyetvcooxe Y a P I om 01 a ?X u ?' *2 om ov 14 cXcycv auxota | «tot. xax.| 
om Xeyovrea 15 povXo|x. ro> oxX. to txav. itotctv | icape5a>x. dc 18 om xat Xtytvt 
20 om idia | araupuff. autov 21 * *ayYap. 22 YoXyoOa tottov cotiv (icOcpfXT)- 
veuoficvoo 24 x. oraupouatv aur. xat 5taji. 

10 eytvtdoxt y a P 12 ictXar. | aicoxp. rcaX. ctitev avr. | OcXeic icottjaw | om tov 
14 mXar. | t\ty. auxota | TUpioootcpwa | om Xtyovrca 15 mXar. | fovX. tu> oxX. 
to ix. icoi. 16 o^YxaX. 17 evSvouatv 18 om xat Xeyttv 20 Ta tjiax. ta i5ta 
omi8so avxou | axaupwa. auxov 21 aYYapcu. 22 cm YoXyoOa totcov ear. 23 e8t3. 
a\>x. tciciv I dc 24 5tt(X£ptCov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON XV, 40 129 

(JaXXovrsa xXijpov Ik aura, Tta xL apTfl. 25 tjv hi Spa Tptnq 
xal ^(7Taiipo<Tav aurov. 26 xal ijv t| ^TciYpacpTj T-rjtr atxtaa auroO 
^7ctY£YP ot 'l JL l ,L ^ vlr l * & (taffiXeua tSv iov$afo>v. 

27 Kal auv avT(p GTaupoOaiv Bvo Xijaraa, £va ix 8e£i<3v 
xal eva ££ fivwvujittv auTOu. 29 xal ot irapa7i:opeu6[i.evoi £(3Xa- 
d(pT # ji.ODv auxov, xivoOvtsg 1 xaa xecpaXaa auxcSv >cal X^yovteo" 
ova o xaxaXuwv xbv vaov xal £v xpialv 7j|i£paia otxo8o|*6v, 
30 actoov aeauxbv xaxa^aa arco tou axaupoO. 3l bjxofoa xal ot 
apX^psfc ^Tua^ovTsa Tirpba aXX^Xoua [lexa t6v YpajipLax&w 
SXeyov" aXXoua Ifroaev, £avrbv ou Suvaxat trfidar 32 b xP^to<t 
b fJaaiXsuo" to-pa^X xaxafiaTo vuv aicb toO axaupoO, fva tSw- 
[iev xal TutareuaopLsv. xal oE <juve<JTaopQ|j^voi <juv avro ovei- 
Bi£ov auxov. 

33 Kai ^evofiivTia <3pa<r Sxnqa arxoToa £y^ V£T0 tf v^W T 'l v 
Yfjv eoa <5pa<j ^vanqd. 34 xal rjj £v&qi<3pct ^oTjaev b hjaoOa 
cpwyjj jxeYaXTQ* £Xot £Xwt Xe(xa aa(3axTav££; o £<rov [xeOepjnq- 
veuojtevov b Oeoa (jlou b 0e6<r [iou, eta ti tputxikuzia jjlg; 
35 xai Ttved t<5v icapeaToxov axouaavrsa SXeYOV 18s TjXefav 
<pwvst. ^SpajJiwv 5£ Tia xal Ye|uaa<j (ncoyfov b|ou<j rapiOel<j 
xaXapicp &coti£sv auxov, X£yov a9ea tSojxsv d Sp^erai 4)Xe£a<j 
xaOeXetv auxov. 37 b SI tiqaoOa ri^ela 9©vr)v ^^oLkt^ ££eTCVsuaev. 
38 xal to xaTa7u£raapia tou vaou ia](i(jQy\ ela Buo arco av«Gev 
eoa xaxo. 39 ISov SI b xevTupiov o 7i:ape<jmr)xo<7 £| Ivavrfaa 
aurou ort ouToa ££&cveiKjev , elrav aXYjOfia outocj b av0p«7co<j 
utb<7 0eou v\v. 

^'Haav SI xai 'pvaucea ouzo piaxpoGsv Oeopoucjat, £v ala 

29 ova : °* del, cb rest 34 c aapaxOavei 

27 caravpGNjav 29 x. otxofi. cv xp. TQfxep. 34 Xapia fcfkqpOavet | om o Oeoa 
jjlou alterum 35 twv eoriQXOTwv 36 om xat [ a9ete 38 arc avo)$cv 

27 e$ euw. avr.: add 28 xat eitXtjpwOt) tj YP*^ ^ XcYO\>aa # xat jiera avojiwv 
cXoyiaOT) 30 xat xarafta 31 op.ot. 8e xat 32 xov tapat)X | om avv 33 y £ - 
vo)jl. 8e | evvanqa 34 rv) cop. tt) ewart) | (jlcyoXt): add Xcycov | \a\i\ia oa^ax^ avt l 
[it CYxareX. 35 TcapcartjxoTwv | tftou | tjXtav 36 Tta: eta | iccptOeta xc | a9exe j 
t]Xtaa 39 oxt ovxw xpajaa | o avOpcoic. ovx. ut. tjv $e. 40 ev ata t)v 
N. T. G». ooDiois Suiaxtxox. 9 



Digitized by VjOOQ IC 



130 XV, 41 XAT A MAPKON 

xal [Jiapia tj jjLaYSaXi)v}| xal piapia 4) laxo(3oi> tou [uxpou xal 
l©(rij pLvj'njp xal aaXup), 41 a? otb ^v £v Tfl yaXeiXaia tjxo- 
XouGouv auTc) xal Snqxovouv avTc5, xal aXXat rcoXXal at auv- 
avafiaaai avT<5 ela kpoaoXujia. 

43 Kal tjBtq o<]>iao" Yevojiiviqa, £iuel tjv 7uapaaxeuTq , o £cmv 
7cpoaa(i(JaTOv, 43 £X6(3v iocrJi<p b arco apetpiaGaiaa, eu^TQixov 
(JouXeunfja, xal auToa tqv TCpoaSexopLevoo" ttqv (JaaiXei'av toO 
Geou, ToXpnqaaa elcrijXGev 7upba tov rceiXaTov xal TflTTjaaTO to 
aapia tou ItqctoO. "b SI rcetXaTOO" £6aujxa£ev el tJStj T^Gviqxev, 
xal TCpotrxaXeaajxevoa tov xevTupiova £itt)p«Tir)aev awbv el 
rcaXat arc£Gavev, 45 xal yvoGcj arcb toO xevrupuavoa ^SopTjaaTO 
to rcrfipia T<p locrci<p. 46 * a l ayopaaaa atvSova, xaGeXwv auTov 
^veOttjaev ffj atvSovi, xal £G7)xev auTov £v [mj|jiaTi o *qv XeXa- 
TopLTQ^vov iy. 7t£rpa<j, xal 7tpoaexuXi<jev XiGov jiiyav &rt tyjv 
Gvpav too pY)[i.efov. 47 ?| SI jiapfoc t) [m^SaX-iivY) xal [iap£a tj 
locrijToa IGeopouv toO T^Getrai. 

XVI. 

1 Kal Stayevojiivou toO <ja(J(JaTOu yj [xapta tj [xaYSaXijvTj 
xal jiapta tj laxw^ou xal aaXojxiq TJYopaaav apapiaTa, Eva 
£X6oOaai aXei'<])tt<Jiv auTov. 2 xal Xiav repot Tfj pita tqv aa(3(3a- 
tg>v ?pxovTat em to pTJpia, avaTeiXavTOG" tou tjXiW 3 xal 
SXeyov irpoa £auT<x<r x(a aTOXuXtaei 7]|jliv tov XiGov £x Tija 6v- 
paa toO pLvijjtetou; 4 xal ava^Xe^aaat Gewpouaiv avaxexuXta- 
[livov tov Xffiov ^v yap [liyaa <7<po'Spa. 5 xal elaeXGoOaat elc 

40 c ico<n)TOG 43 apetjJuxOataa: corr -Otaa, sed restitutum -Oatao* | c oa xat 
auroa 47 *a \iay8. ad fiayd. seq transiluerat, c suppl XVI, 1 c tj tou tax. 

2 C flV1)|ltOV 

40 paptafi, i) (JLayS. | xat tj tcao*)Toa 42 **rcpoa cappac. 43 om 6 | oo xat 
autoa 44 eOauf&aaev | ratXat: tjStj 45 tw moot) 46 om ixeyav XVI, 1 om 
T) prim | i) tou tax. 2 om it] | fjwqiietov 4 Oewp. ort avaxextiXtarat o XtOoa 
5 eXOouaat 

40 t) row tax. 41 at xat ote | ^aXtXata 43 tjXOev | aptfiaOataa | oa xat au- 
tog | om tov 44 eOaupaaev 45 to acdfia 46 xat xaOeXuv | xat xareOTjxev | 
|xvT)|xetco | om y.zyav 47 twar) | TtOeTat XVI, 1 om tj prim | tj tou tax. 2 Tija 
fiiaa aapfktTCW | jxvT)|xeiov 4 Oewp. on aTCoxexvXtarat o XtOoa 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA MAPKON XVI, 8 131 

to |jlvi)|lsiov efoov veavtoxov xa©-f|H.evov £v toi<7 fce&.ot<j, rapi- 

(3£(JX7|[iivov gtoXtjv XeuxTjv, xal ^eeaji^OYiaav. 6 o SI X£y£t 

auTafo* jnj ^xOapLpeiaGe* ItqcjoOv £t|T£it£ tov foTaupopivov" 

^Y^Oyj, ou>c £gtiv g&£ # tSs b totcocj otcou SQrjxav auxov. 7 dXXa 

i)7caYex£ eticaTS Tofo [xaOTiTafo auroO xal t<5 7c£rp<p on rcpo- 

(£^£1 upiaa ela ttjv yaXeiXafav 6c£i atabv otj>e(70e, xaGoc el- 

tcsv ujiiv. 8 xal ^eXOoiSaai ftpuyov aicb tou |xv7)[i.£fou' el^ev 

yap auxaa Tpojxoa xal fxaraaia, xal ouSsvl ouSlv eItov £<po- 

(JoOvto yap. 

EYAITEAION KATA MAPKON 

6 (ftTCtTc: * add tov vaCapif)vov 

6 {frr. tov vafcapijvov tov 7 * *aXX woqfCTC | yaXtXatav (sic). Snbscriptum 
est: xara papxov 

6 frrjT. tov va£aptjvov tov 7 aXX viiaycTC | YaXiXaiav 8 t£eX0. t«x\> | axe 
8c I 690(5. ^ap: add haec: • ovaoraa fce Tcpcot tcpcStiq aapfkiTOv, Iqpdvi) Tcpfrcov 
jxap(a rji (jiaY^aXTjvfi , 09' tja eVjkjJX^xa eirra ftatixoVa. 10 ixetvi) TcopeuOetaa 
drafrY* 1 * 6 T0 * ff J JL£T ' a ^ ToC Yevofiivoia, tccvOoSoi xal xXatouat. n xaxefvot, cixov- 
oavTeo oTt Cj), xal £QtdQi\ wc' avrfja, ^TCCarrjoav. la jxcra 8e TaOxa ftualv c*S 
gcvt&v itepticaToOatv £q>aveptSOi) e*v eTt'pa fiopq)^, ■rcopeuojxfi'voto' eta aypoV ls xa- 
xctvot ohccXOtfma aici5YY et * av T0 * a XouwCo* ov&l £x£(vota e*7t(arevaav. ,4 uarepov, 
avaxetjiivoia avcoCa TOtd evftexa IqpavepdSfa), xal uvcC&ae ttjv dmartav afrr&v, xal 
oxXtjpoxap8(av * ort toio Oeaaafie'voiff avrov ^TT/epix^vov owe ercCareuaav. 16 xal 
cItccv auTota* rcopeuOeVrea da tov xdajxov SrcavTa, xijpvjarc to ei3aYYC*Xtov radta-fl 
TtJ xTfoct. lfl TCtareuoaa xal paTCTiafola, awOiJacTaf 6 81 aittor^aaa, xara- 
xptO^aeTat. 17 cnqjicwi fte Tofo Tctorcuoaat TauTa TcapaxoXovO^ocr c*v t<3 ovoVaTt . 
jxo\> fcatjw'via CxpaXoSffi* yXciSocaia XaXifcovai xatvaia* 18 09610 apoOov xav 
bavdoi\i6v Ti Tifwaiv, oi jjltj auTOua pXrf^et* £tcI d^^tSoTOuo x^paa £ici0^oo\iot , xal 
xaXua £?o\>atv. ,9 6 f*ev ouv xuptoo jxtTa to XaX-rjoat avTofa, aveX^^Otj da tov 
oupavov, xal £xo!0iocv ix 8e&wv toO Ocou. ,0 ^xcfvoi 8e ^eXOo'vTea cxlfo«$av 
TtavToxou, toC xup(ou ouvcpYoCvroo , xal tov Xoyov PePatoCvToa ikoTTwv ercaxoXou- 
Oouvtwv av)|xe((i>v. (? add afurjv, non item g e ) 



9* 



Digitized by VjOOQ IC 



RATA AOYKAN. 

I. 

liTCetBTjirep toXXoI £rcexetp7|aav avara^aaGat St-^YYjaiv rcepl 
t<5v TCeTCXiqpocpopiqiiivttv £v tjjjllv TCpaypiaTov, 2 xaGua 7cap£8o- 
aav Tjixtv ot olk apx^a auTOTurat xal UTCiqp£rat yevopievot tou 
Xoyou , 3 £8o£e xajjiol 7tap7)xoXou0iqx6Tt avoGev rcaatv axpt(3<5a 
xaGe£ija aot Ypa<]>at, xpaTtaTe GeocptXe, 4 tva &ctYvota rcepl «v 
xaTTiXTjOTja Xoyav ttjv aacpaXetav. 

5 'E^veTO £v Tata TJiiipata 7]po8ou (3aatX£oa TTja touSafaa 
tepeua Tta ovo^aTt £axaptaa i% e<pT|[i.eptaa a(3ta, xal yuv*| 
auT<5 £x t<5v GuyaT^pov dapov, xal to ovo[i.a aurija £Xtad(3eT. 
6, i)aav Be Stxatot djx<poTepot ^vavTtov tou Geou, TOpeuoixevot £v 
7caaata Tata £vToXata xal Stxattojiaatv tou xuptou ajjLepL7i:T0t. 
7 xal oux TJV auTOta t^xvov, xaGoTt 7)v •}) £Xetaa(JeT aret'pa, xal 
apKpoTepot icpopepipcoTsa £v Tata Tjjiipata auTfiv TJaav. 8 £^veTO 
Be £v tcj> UpaTeuetv auTbv £v rfi Ta£et rfja £cpT|[jieptaa auTOu 
£vavTtov tou Geou, 9 xaTa to £Goa rija tepaTetaa £Xaxe toO 
• Gujuaaat etaeXGuv eta tov vabv tou xuptou. 10 xal icav to tcXtj- 
Goa tqv tou Xaou TCpoaeuxojJievov ££<o rjj <3pa tou GujuajiaToa. 
11 &yQv\ S£ auTty ayy 6 ^ xuptou eaToa £x Se|tc5v tou Guata- 
anqpt'ou tou GujitAjiaToa. 12 xal £rapax6Ti £ax a p' a(7 &«v, xal 
cpopoa ftufesaev iiz auTOv. 13 elrav SI rcpba auTov b a^y^o^" 
piTj <po(iou, £axapta, StOTt etOTjxouaGiQ tj B&qafo aou, xal irj 
Yuvij aou £Xeta<fc(ieT yevviqaei utov aot, xal xaX&xeta Tb ovopia 

4 c eTciyvua 9 c eXaxev 13 aot : ex oou (pr. m. ?) correctum 

4 eirtyvwa 5 eXetaaper 7 om i) 8 evavrt 

Inscriptum est to xcrra Xouxav (g* add ceYiov) euayYeXtov 4 CTCiyvcoa 5 tou 
paatXewo | x. tj yuvtq auTOu 6 evcdtciov 7 xaO. tq eXtaapeT tjv 8 evavTt 10 to\j 
Xaou tqv 13 eXtaapeT 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN 1, 27 133 

auxou toaviqv. ,4 xai faxai x»pA <joi xai ayaXWaata, xai 
rcoXXoi iizl Tfl Yev^aet auxou xapTqaovxai. 15 foxai yap [liyaa 
^vomov xupiou, xai olvov xai aixepa ou jiyj ictfj, xai rcveujia- 
xoa ayfou 7iXT|a0T|<TSTai ffrc £x xoiXfaa [XTjxpba auxou, 16 xai 
TuoXXoua xfiv uifiv iapaijX ^Tcicxp&jjet &d xuptov xbv 0ebv au- 
xfiv 17 xai auxb(7 rcpoeXeuaexai £v«7Uov auxou £v ^veupiaxt xai 
Suvajiet 7)Xe£a, &ri<jxp£<}>ai xapSiaa rcax^pov fcl x£xva xai 
aratGeta £v 9pov7|(jei Stxai'ov, £xoipiaaat xupty Xabv xaxeaxeu- 
aafiivov. 18 xai etrcev £axap£aa Ttpba xbv ayy 6 ^' ^ata xi 
Yvocoji-at xouxo; £70 y^P e ^l JLt TCpeajJunja, xai 7) fuvYj [xou 
7Upope(h)xuta £v xaia •Jjjiipata auxija. 19 xai aTOxpi0sic7 b crfye- 
Xo<j elrav aux$* £yci elju YaPpttjX b 7tape<7X7)X6><7 £vomov xou 
0sou, xai araaxaXiqv XaXijaat 7upoa ae xai euaYyeXfoacjOaf aot 
xauxa. * xai tSou Sa-fl atoTCwv xai jjl-Jj Suva^evoa XaX^jaai axpt 
y\o Y]|iipa<j Y^viQxat xauxa, av0\ov oux ^TC^axeuaaa xoia Xoyowy 
[jlou , ofxivea irXTipoGrjaovxat ei<j xbv xaipbv auxov. 2I xai tqv b 
Xaba 7cpooSox<5v xbv £axaptav, xai £0aupLa£ov £v x<j> xpovi£eiv 
auxbv £v x<5 va<3. w ££eX0«v SI oux £Suvaxo XaX^aat auxoia, 
xai jic^Yvoaav oxi oTcxacn'av £opaxev £v xtj> va<5>* xai auxba tjv 
Staveuov auxota, xai Stipievev xg>90<7. 23 xai e^vexo oa £tcXtq- 
aSTjaav at Tjjiipat xtjo 1 XetxoupY^aa auxou, a7rtjX0ev da xbv olxov 
auxou. M [xexa SI xauxaa xaa -Jjjiipaa auv£Xa(tev £Xeuja0ex tj 
Yuvtj auxou, xai rceptixpujtev £aux7)v piijvaa ir^vxe, X^ouaa 
25 oxi ouxoa pioi TOTOiiqxev xuptoa £v Yijiipaia ala feetSev dwpe- 
Xetv oveiSoa piou £v av0po7i:ota. 

26 'Ev SI x$ jjltjvI xc5 sxx(j) dtTCeaxaXiQ b 5yy^o^ YaPpt^X 
arb xou 0eou ela tcoXw xija yaXtXaiaa ^ ovojia va^apix, 27 7rpba 
7uap0ivov IpLVTjaxeupL^vijv dtvSpi « ovojia ioa^, 1% ofxou xai 



26 Y«XtXataa c : *tou8ataa 2T c * fxeiivtjareujxeviQv , sed restitatum ejiv. 

13 *twavvi)v, **u«>avT)v (sic) 15 tou xuptou 17 **t)Xtov 21 ev t. va. autov 
22 * *T)8uvaTO 25 o xuptoa | * *to ovetSoa 27 * *jxejjLVT)<JTeufJievTjv 

13 twavvrjv 14 YevviQOCt 15 tou xuptou 17 tjXtou 22 iqSvvaro 24 eXtaapet 
25 o xvptoo | to ovet^oa 26 utco | s° va^apcO 27 ti,£fivi)0T&v{i£V7)v 



Digitized by VjOOQ IC 



134 1, 28 KATA AOYKAN 

7caTpt&<j Baue(§, xal to ovofJia rijar 7cap6£vou [jLapiajx. 28 xow. 
elaeXGov -rcpoa auTijv b aYfeXoa efaev x a ^P e xexapiTttjiivTj, o 
xupioo 1 jtexa aoO. ^T) $s £rcl t$ Xoycp BieTapax^* xal BieXo- 
Yi£sto Tcoxaxcba etij b aarcaajjibcj outocj. 30 xal efaev b ayyeXoa 
auTfl* jitj <po(3ou, pLocpLap. • eupea ^ap xapw 7capa t$ 6e$. 3l xal 
tSou auXXtiiJL^Td £v yaarpl xal t££tr uEov, xal xaXfoeta to ovojta 
auTou fojaouv. 33 outocx farat [iiY a(J **l u£b<7 u<j>iorou xXTrjG'fj— 
asTat, xal $a<r&t auT(j> xupioci b Geoa tov Opovov BauslB toO 
7caTpb(j auTOu, 33 xal (JaatXeuasi ^m tov olxov iaxo(3 eia toikx 
aifivaa, xal rrja (JaatXeiaa auTOu oux ?arai t^Xocx. 34 etTCv hi 
(jLapiapi icpba Tbv ayYeXov rate Sarat toOto, iizd avSpa ou 
YivcSaxo; 35 xal aTuoxptGela b aY^eXoa elrcev auTfl* rcwS|£a a- 
ytov feeXeuasTat ftri oi, xal Suvajua ixjjferou ^Tctaxiaaei gov 
Bib xal to Yswojisvov atytov xXTqGTJaeTai utba GeoO. 36 xal ISou 
£XetaapeT tj auYYevfa aou xal aurJ) auvetXiricpev uibv £v •ytipet 
aurfja, xal outo<7 jjltjv £xToa larlv aurfl rjj xaXoujiivfl (Treipqt, 
37 OTt oux aSuvanfjaei icapa too GsoO rcav pfj[Jia. 38 etrav Se jxa- 
ptapL' ISou T) SouXtq xupioir yevotTO jxot xaTa to fijpid aou. 
xal a7r?jXGev arc' aur^a b a^eXoa. 

39 'Avaaraaa Si [Jtapuxjj. £v xaia Tjjiipaio" TauTata &sopeueTO 
da Tt)v opetvJjv jteTa <J7coi>Stj(7 ela toXiv lou&a, 40 xal et<rijX6sv 
eta tov olxov £axap£ou xal iqarcaaaTO tyjv IXetaafieT. 41 xal 
^Y^veto q<j ijxouaev tov acncaqjLov rrjcj [juxpiaa tj £XetadpeT, 
£axtpTiQfTev £v aYaXXtdaet to (3p&poa £v rjj xoiXtcc auTija. xal 
£tcXtJ(jGt| TCveufiaToa ocyiou tj ^XetadpeT, 42 xal dvepoYjcxev <poy{j 
jteydXTj xal efaev* euXoyijiiivY] au £v Y^vai|fv, xal euXoymxevoa 
b xapirba t^cj xotXtaa aou. 43 xal toGsv h-oi toOto Tva SXG^j tj 

37 c icapa tw Occo 41 ev ayaXX. : c om 

27 om x. rcctTpiaa 28 om ayyik. 34 * *e<rrat jaoi 36 ouYYtvtja 39 crco- 
peu^ 41 om ev ayaXX. 42 ave9aw)aev xpauyT) 

27 om x. Tzaxp. 28 ayyeX. irp. aur. | jxeta aou: add cuXoyrqiAevT) ou ev yu- 
vat&v 29 T) ,5e t8ovoa fctetap. CTtt x. Xo. avxou 31 auXXtj^. 36 cXtaafer i\ 
ouyycvija | ouvetXi)9uta | yijpa 37 rcapa tw Oeco 39 ercopeuOi) 40 eXtaa^cx 
41 tqxovcj. i) eXtaap. x. a. x. jia. | om ev ayaXX. 42 av69(ovrjoe 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN 1, 64 135 

[U|TT]p xou xuptou {jlo\> itpba £]*.£; ^l&ou yap ««J ^vexo tj cpcwri 
xou aarcaajjiou aou ela xa coxa piou, £<jx£pxTj<7ev £v a^aXXiarjei 
xb (Jp&poo" £v Tfj xoiXfy [xou. tt xai [xaxapia t) maxeuaaaa 8xt 
eaxai xeXefoxiia xota XeXaXu]|jivoicr auxfj itapa xupfou. 46 xai 
elieev |iapta[i.- jieYaXuvet, 4) t|>ux7J H-ou xbv xupiov, 47 xal T^aX- 
Xt'aaev xb Tcveujxa piou &d x<p 6e$ xfi (joxfjpf jjlou, 48 oxl £tc- 
£(}Xet|>ev £k\ xtjv xaTOtvoaiv xija SouXiqa auxou • iSou ^ap arco 
xou vuv [laxaptouafr pie rateai at -yeveaf, 49 ,oxt £tcoitq(j£v (jloi 
[u^aXa b Suvaxoff. xai otytov xb ovopia auxou, ^xal xb £Xeoa 
auxou eta yeveav xal yeveav xoia <p*[Pou[iivot<j auxov. 51 6ico£- 
TQaev xpaxoa £v (ipaxtovi auxoO, Btstjxdpmaev uTCepijcpavoua 
Stavota xapSfa? auxciv, 52 xa6eiXev fcuvaaxaa arco Gpovwv xai 
u^gnjsv xaTOtvoua, 53 iretvovxaa ^TCXiqaev ayaOSv xai tcXou- 
xouvxaa ££aTC&rreiXsv xevouc 54 £vxeX&(3exo iaparjX 7uaiBba 
auxou,. (JLVijaOtjvai £X£oua, 55 xa0©a £XaX7|aev rcpba xoua ica- 
x£paa Tjixov, x« appaapi xaixcp <nc£pn.axt auxou ela xbv aiava. 
56 ?[i£ivsv Si (laptapi auv auxfi gkj ^va<j xpeia, xai uit:&7xpe<])ev 
ela xbv olxov. auxija. 

57 Tr Si ^Xiaapsx iizki\o9r\ b xpovoa xou xexeCv auxTjv, xai 
fysvvrjasv utdv. 58 xai -ijxouaav o£ rcepfotxot xai o£ (7UY)fevsia 
auxfja oxi ^juyaXuvev xupioa xb fXeoc auxou n-ex' auxTja, xai 
auv^atpov aurfl. M xai £y£vexo h Tfl Tipiip^ Tfi oyBo-fl tjXGov 
7ueptx£[t£Cv xb luaiBfov, xai ixaXouv auxb ^tcI x<j> ovojxaxt xou 
rcaxpbcr auxou £axap£av. 60 xai araxpiOetaa tj [jltityjp auxoO 
elTCSV oux^, dtXXa xX7)07)(jexai toavviqa. 61 xai efouav icpoo" au- 
x»)v oxt ouBefa ^axtv ^x rija auYy^s^ 0, ^ ou ^o 1 xaXetxat x<p 
Svojiaxt xouxo. 62 £v^veuov hi x<5 TCaxpi auxou xb xt av GeXot 
xaXetaGat auxo. 63 xai alx^aaa tcivowciSiov fypa^ev Xeyov • lto~ 
avviqa £axiv xb ovopia auxou. xai ^Gaupiacjav rcavxea. 64 ave- 
^9^1 ^^ T b ax6|i.a auxou 7uapaxp^[i.a xai tj yXSaaa auxou, 

43 ° rcpoa jac 49 ca jxeyaXta, sed rest-Xa | ovojAa c : *tkio<J 51 Ctt 5tavotaa, 

sed rest -owe 

50 7eveaa x. Yeveaa 57 eXetaapex 61 etuov 63 *om to 

43 TCpoa (ie 49 jxcyaXeta | o Svvaroa, x. a. x. o. auxou* 50 eta yeveao ye- 

vetov 56 coaet 59 ev xi} 07^. tjjjiep. 61 eiuov | ev vr\ aufjfeveta 62 xaX. auxov 



Digitized by VjOOQ IC 



136 1, 65 KATA AOYKAN 

xal IXaXsi euXoyfiv xbv Geov. "^vexo 51 iid Ttavxac <p6(Jo<7 
xoua Tcspioixouvxaa auxoua xal £v oXtr x*}j opsivfl XTja louBaiaa 
Sta xa frjjjiaxa xauxa, 66 xal SSevxo rcavxea o[ axou(javxe<7 £v 
rft xapB&y, auxSv X^ovxecr x£ apa xb ratiBfov xoOxo Sxxai; 
xal yap x&lp xupfou tqv [i-ex* avxoO. 

67 Kai £axapt'a<7 b 7caxYjp auxou £tuX*^o"0tj TCvevptaxoa af tou, 
xal ^TCpo^xeuaev X£yQV 6S eoXoYijxba xuptoa b Geba xou tapa^X, 
oxt feeax^axo xal iTrotTQcev XuxpGHJtv x<p Xa<5 auxou, ^xal 
•Jjyeipsv x£paa <j©XTripiacr yijiiv iv oExo fcaoslfc 7caiBb<7 avxoO, 
70 xaGoa £X&Xi)(jev Bia axjopLaxoa xfiv ayfov arc ai5vo(7 auxou 
itpoq>T|x<5v, 71 <joxr)p£av £§ £^®P^ V ^lP 1 ^ * a ^ & x &l 9 0(J ^avxwv 
x<5v juaouvxov 7)[Jia<7, n TOtiJaai £Xso<7 piexa xfiv 7cax£p«v tj- 
(jlc5v xal jjLVijaO^vat Xia0?|)«]<7 ayfaa auxoO, 78 opxov $v wjiocrsv 
7npba aftpaapi xbv rcax^pa tjjjlcSv , xou BoOvat 7)[uv n acpojioa £x 
^eipba £x^P^ v §uffG£vxa<7 Xaxpeveiv aux<5 75 £v baioxrjxt xal St- 
xaioauvfl £vumov auxoO 7ca<jaa xaa t^iipac i][i.c5v. 76 xal <ri 
Si TCaiSfov 7cpo<pf)XT)<j utjjfoxou xXTiGTrjafi' 7cpoTCopeuo7| yap £v«- 
mov xupiou £xot[jLac7ai bBouff auxou, 77 xo0 BoOvat yvficjiv <jg>- 
xiriptaa xcj> Xa<5 auxov £v dtcp^aei ajxapxtcSv avxfiv 78 Bia (JTCXaY- 
^va £X£oua GeoO tjjjlov, £v olor £7c«7X&J>exai tipiSa avaxoXt) ££ 
{tyoua 79 £mcpavai xoia £v axoxet xal axta Gavaxoo xaG-ijjiivoia, 
xou xaxevGOvat, xoixj TOBaa t](jl«5v ela bBbv elpTjvi|(j. 

80 Tb SI rcaiBiov Y)5£avev xai IxpaxaioOxo icveupiaxi, xal tqv 
£v xata £pY)jioia £oa Y]ptipa<j &vaBe££ea<7 auxou ^pba xbv lapa^X. 

n. 

1 'E^^vexo ^1 ^v xafo 7\\^£gaiG ixdvaio £$rjXGev SoYl*.a luapa 
xataapoa aYOuaxou airoYP^eaGai 7caaav xtjv olxoujiivijv. 2 au~ 

65 c xat tyvttxo | 5ta: a CteXaXetto 7cavta 67 c TCpoe^rcuaev 78 c cTcecrxe+axo 
65 xai eyevero | 8ta: 8teXaXetro icavta 66 eauxwv 67 **^poe9t)T. 70 attov. 

icpoqpijT. aur. 75 iraaata xata TjjACpaia II, 1 avYOvarou 

65 xat eyeveTO | 8ta: ^teXaXetro icavta 66 om yap 67 icpoe9iQT. 69 ev xto 

otx. 5apt8 tou 70 t. ay. twv a. at. icp09. aut. 74 twv cx^P wv *)H<«>v 75 t)(i€p. 

xija ^wiQff TjjAtov 76 om 5e | evcomov; Tcpo TCpojwuou 78 CTCcaxe^ato II, 1 av- 

youarou 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN n, 15 137 

TT) aTCOYpacpYj £y£veTO TCpttTTj -JiYepLOveuovrocr rfjcj aupfaa xupij- 
vfou. 3 xal ^TCopeuovro exaaToa aTCOYpacpeaQat eia ttjv £av>T<5v 
toXiv. 4 av^Y] Si xal 100719 *™ T n (X YaXtXai'aa £x itoXeo? 
va£apl0 eta ri)v iouSaiav ela ttjv toXiv SauelS tjtkj xaXeixai 
PfjOXe^pL , Sia to elvat auTov ££ otxou xal TCaxptaa SaueiS, 
5 aitoYpoKpeoOai ai>v jxaptaji rjj £n.v7)(7T£U[iivfl auxol, ouqfj £v- 
xuo. 6 iyh&zo Si £v to elvai auTOUff £xet ^TcXTQaOtjaav at T]lJi- 
pai toO Tsxsfv auTTjv, 7 xal Stsxcv Tbv utbv auTfjo' tov icpw- 
totoxov, xal ^arcapf avaaev auTov xal av^xXivev auTov £v <paT^ 
vfl, Sioti oux y\v auTota Twoa £v t$ xaTaXujxaTt. 8 xal tcoi- 
jiivsa Tjaav £v tr X^p<J ffl aurfl aYpauXouvTec xal 9i>Xa<Jcxov- 
ts<j 9\>Xaxaa ttjct vuxto(7 fal ttjv ico£|lw)v auT<5v. 9 xal afys- 
Xoa xuptoD teeonj auTota xal So£a xupfou £7c£Xapi<])ev auToia, 
xal ^pofJ-fjOriaav 90JJ0V niyav. 10 xal sfaev auTOia b Sl^^oo' 
iuj 9o(iei<x6e' ISou ^ap euafyeXt^opiat \>jxtv x*?^ |*&YaXirjv, 
T^Tta £arlv rcavrl t<5 Xaqi, u oti ix£)(bt\ vjuv cnqjiepov aonrjp, 
oa £<rav xpwrcba xuptoa, £v TiroXei SauefS. 12 xal toOto ujuv to 
(77ijuCov sup^aete (ip^oo" ^apYavopivov £v 9aTVfl. 13 xal 
££al<pvi)<x ^vsto ai)v to afY^X» 7cXtj0o<7 dTpaxtdd oupavfou 
atvouvTOv tov Gebv xal XeyovTOv • 14 S6£a £v utjjfaroKJ @e<p xal 
&cl frja elpTjvTj £v avOpoTOic euSoxfaa. 

15 Kal ^vsto o<j airijXOov arc' auT<5v ela tov oupavbv ot 



2 ownq a7C0Ypa9tj ex avnqv a7wypa9i)v *vel * fecit; c aur. tq airoyp. \ 
c TCpwx. eyev. 3 c ercop. rcavxea oocoyp. exaaroa | c eaurou 4 c om ttjv sec 5 c cnw- 
Ypa^aaOat | ca ne|AVTqare\>jievT), sed restitutum ejjLVTjar. 7 ev: ipse *ex era re- 
6tituit 9 c 5o£a Oeou TtepteXaji+. auroua 10 c t)Tta earat 12 ufuv c : *iQiitv | tv 
(at v. 7 ex ctu) : * xat xetjxevov tv 14 c eu^oxia 

2 ^p<dT. eyevcx. | *xupctvov», **xuptvou 3 ercop. Ttavxca aTroyp. cxaoxoa | eau- 
tou 4 va^apeT | eta rcoXtv 5 aTCOYpa+aoOat | * *fxcfxviQOTeufJLevT) | eyxuco 9 rcept- 
eXafi^. auxoua | q>op. ficy. : a9o8pa 10 Tjrta carat 12 om to | eauapy. xat xet- 
|uvov ev 13 *axpaTetaa oupavou 14 * *euSoxta 

2 auxiQ tj aicoyp. 7Cp<o. eyev. 3 eitop. icavrea aicoyp. exaaroa e. t. t5tav tcoX. 
4 e vatapex (g° -peO) | eta icoXtv 8api8 | 8apt5 5 aTcoypav^aa^at | (upviqaTeuix. 
aur. yuvatxt | cyxuca 7 ev ttj 9arv. 9 xat tfcov ayy. | 7cepteXa)xv|;. avxoua 10 Tjita 
earat 11 fcaptS 12 earcapyav. : add xeip.evov | ev ttq 9a. 14 eu&oxta 



Digitized by VjOOQ IC 



138 n, 16 KATA AOYKAN 

ayyeXoi, 01 iroqiiveo" £XaXouv itpba aXXqXoua Xe^^scr Bi£X- 
Gopiev Byj eoa (JTjGXsepi xal IBojjlsv to ^(ia touto to Ye*yov6(7, 
o b xupioa fyvcSptaev y]|jliv. 16 xal -qXGov aiteuaavrea, xal av- 
eupov nrjv ts piapiaii xal tov ta>crr|9 *°^ T ° Pp&P 00 " xefyievov £v 
Tfl cpaTVfl* 17 lSovTea X£ fyvwptaav rapl tou ^jxaToa tou Xa- 
Xt)G£vto<j auTota 7cepl tou rcaifcfou toutou. 18 xal rcavTsa ot a- 
xouaavTea ^Gaupiaaav rapl t<5v XaXY)6£vTov uto tov rcoipivov 
rcpba auToua* 19 tj Si piapta -rcavTa oruveTTjpet to, ^piaTa Tauxa 
cxuvjiaXXouaa £v tjj xapS&f aurija. *° xal u7c£<jTp£<]>av ot toi- 
liiv£a, Bo£a£ovT6(7 xal alvouvTea tov Gebv &cl rcdaiv ota tjxou- 
cxav xal (Sov xaGoa IXaXTJGT) 7npb<j auToua. 

21 Kal oxe iKkr\<jQr\<JCLv •fjjiipai oxt(*> tou rapiT£[t£tv auTov, 
xal ^xXtjGi) to ovopia auTOu iTjaoOa , Tb Xe^Oiv uiub tou dyyeXou 
7i:po tou auXXiri|jLo0Yjvat au-cbv £v tjj xoiXia. 22 xal ots £7uXt|<j- 
Grjaav at 7)[iipat tou xaGapiapiou auT(5v xara tov vojjlov jiqu- 
<7&>c7, av^Yayov auTov da tepoaoXupia 7tapa<JT7j<7ai tcj> xupt'o, 
23 xaGoa Y^paicrat £v vopicp xupfou 0Tt itav apaev Biavofyov 
pi^Tpav aytov to xupfy xXT)6?j(j£Tai , 24 xal tou Bouvat Guaiav 
xaTa to elpTq^vov £v t5 vojjlo xupfou, ^euyoa Tpuyovwv t) Suo 
voaaoua TOptarepov. 25 xal IBou avGpoTCoa tqv £v UpouaaXTjiJi, 
(f ovojJLa auTOu aupieav, xal b avGpoTCoc outo<j Stxatoa xal eu- 
aejJTrja, lupoaSexo^svoa TCapaxXiqaiv tou lapaiqX, xal 7uveu[i.a tjv 
aytov £tc auTov 26 xal tjv auT<5 xexpTQ^aTtapi^vov uto tou 
icveujjLaToa tou ayiou, p.?) ISsiv GavaTOv e©a av tB-fl tov xp^xbv 
xuptou. 27 xal TjXOev £v to itvEupiaTi da to Upov, xal £v tg> 



15 ayveXot ot *: *om ot 16 * avcupav, c eupav 19 c fxaptajx | * eauttjo 21 c to 
xXtqOev I autov * vld et c : *avn)v 22 c * eTCXT)pu)OT)oav , cb rursus e7cXt)oO. | TCapa- 
a-n)oat c : *-octat 23 c Stavotyov 25 c om a\JTOu | c euXaprjo 26 c rcptv t\ av 

15 om Xeyovt. 16 TjXOav | avcupav 19 om tauxa | ov^paXX. 20 et&o* 

21 Xcx^ev: xXtjOev 22 *om tou 23 ^tavotyov 25 om aurou | euXaptja 26 rcpiv av 

15 xat ot avOpctttot ot tcoi^x. cticov | om Xeyovt. 17 ftteyvcoptaav 19 paptafi | 
oufxpaXX. 20 crccaTpeiJj. | et^ov 21 TicptTeji. to rcatdtov | to xXtqOcv | auXXij9^t)vat 

22 auTWv: s 6 aunja | fxwaeoa 23 ^tavotyov 24 ev vojjlw | veoaooua 25 tqv av- 
OpwTC. | om autou | euXa^ijo | icv. ayt. tjv 26 icptv i\ tSij 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN II, 40 139 

eiaa'ya'yefv tow Yovefo to icatBiov tou TOiijcat avTOW xaxa 
to ei0«7[iivov tou vojxoo rapl-auToO, 28 xal auToa Be £$e£aTO 
aorb eia xaa ayxaXaa, xal euXoyiqasv tov Gebv xal etrcev 
39 v0v arcoXueia tov SouXov aou, B&xrcoTa, xaTa to f^pia aou 
£v etpTQVTQ, ^oti elBov ot ^pGaXpiot' [tou to awnqptov aou, 3l o 
{jToipLaaaa xara rcpoaoTCOv rcavTwv t3v Xadv, 32 cp<5<j eia a^o— 
xaX\><])iv £Gvg>v xal 8o|av Xaou aou lapatjX. 33 xal tjv b 7uaTT)p 
auToO xal tj pnfjTiqp auToii Gao(ta£ovTea £icl ToCa X^Xoopie'voia 
rcepl auToO. M xal TjuXo-yiiaev awoua ai>(j.eov, xai elrcev rcpba 
[xap(.a(x ttjv pnqT^pa auTou * &oi> ouToa xetrai eta 7cr<5aiv xal 
avaaraatv tcoXXov £v to} lapai|X xal cnqjieiov avriXeYoitevov. 
35 xal aoO 8s auTija rijv ^uxV BieXeuasTai $o[i.<pata, qkqo av 
aicoxaXu90oatv £x tcoXX<5v xap&i<5v StaXoYtapiol TCoviqpot. ^xal 
ijv avva TCpo^Ttc?, Gu*Y(£rnp 9avoiHqX, £x (puXija doTJp' aunj 
7cpo(3e(3T)xuCa £v Tjjiipata rcoXXata, gtjaaaa jjlst(x avfcpba £nj £ 
aicb Trja rcapGevtaa aurfja' 37 xal aurij x*)pa ewa £t<5v £(JBo- 
piTixovTa Teaaapwv, tj oux ti^aTaTO £x tou fepou vijaTetata 
xal Betjaeatv XaTpeuouaa vuxTa xal -{jiiipav. 33 xal aorjj rft 
5pa £maTaaa avGopioXoYeiTO t<5 Ge<p xat £XaXet itepl auTOu 
7ud(7iv TOia icpoafce^ojiivota XuTpwaiv UpouaaXTqjj.. 

39 Kal oa £r£Xeaev TCavTa xaTa tov vojiov xupfou, fe^aTpe- 
tj>ev ela yttkikaioM eta tcoXiv eauTfiv va£ap£r. ^to B£ rcatBtov 
Tj3§avev xal £xpaTatouTO 7cXiqpoujtevov aocptaa, xal ^apto" GeoO 
tjv eTc auTo. 

27 Ttato'tov: c add tiqaovv 28 a om6*e 29 'arcoXXveta 33 *oma\rcousec 
34 c xat eta otjjjl. 35 c om Tcovrpot 36 °* xat auii} , sed xat rursus deletam 
37 c»a: c erasum (*) | c OY^otjxovra | ex: °*? om, cb ? rest | *vt)OTtaa x. &zi\ow? 
39 c eteXeaav | c vrceorpe+av | c eto -njv yaX. eta *nqv 40 ao9taa: a erasum ( c ) 

27 x. 7tat8. ttjaouv 28 om 5e 34 evXoYiQaev | x. eta oiqix. 35 om 5e | om 
Kovtjpot 36 * *jxer. tov av5p. aunja | eicra 37 oyfioiixovTa | om ex 39 ereXe- 
aav Tta. ra | eTceaxpe+av eta ttjv | *va^ape$ 40 0091a 

27 to icaio". ttjaouv 28 om fce | a7xaX. auTOu 33 kolt. auTOu: iwt)(p 
34 evXoYTjaev | xat eta ar\\i. 35 om tcovtjpoi 36 enq jact. avdp. ikxol 37 aurv) | 
wa €tcdv oy^o^xovt. I ex: aico 38 x. aurtj aurp | Oew: xuptu | ev tepoua. 39 ete- 
Xeaav aicavxa Ta | U7ceaxpe+av eta ttqv ya, eta ttjv iw. auTwv | g e vaC«P&& 40 e- 
xpaxat. TCveu|xaxt 



Digitized by VjOOQ IC 



140 H, 41 KATA AOYKAN 

41 Kal feopeuovxo o£ yovsta auxou xax* lOoa eta tepouaa- 
Xtjjjl Tfl £opr(j xou rcaaxa. 43 xal ore £y£vexo £x«v t(J', xal ava- 
(Jatvovxov auxfiv xaxa to £6oa xija £opxija, 43 xal xeXewaaav- 
xcav xaa Yipiipaa, £v xcj> uicoaxp^etv auxoua uTC^jxetvev b icata 
£v tepouaaXTflt, xal oux Syvoaav ot Yoveta auxou. ^.vojuaavxea 
Si auxbv elvat £v Tfj auvoBta, tqXGov 7)[iipaa bSbv xal ave^xouv 
auxbv £v xota auyyev&jtv, 45 xal pu-vj eupovxea U7c£axpe<])av eta 
UpouaaXTjji. £iqxouvxea auxov. 46 xal £y£vexo piexa Tjjiipaa xpeta 
eupov auxbv £v x<j> tepcj> xa0e£6[i.evov iv pia^ xov StSaaxaXov 
xai axouovxa auxov xal &t:epGi>x<5vxa auxoua* 47 ££taxavxo Sit 
icavxea ot axouovxea auxou iizi Tfl auviaet xal xata arcoxpt- 
aeatv auxou. ** xal iSovxea auxbv ££e7tXaYT|aav, xal efocev itpba 
auxbv tj jjl-^tyip auxou* x^xvov, xt &*:ofyaaa 7)|J.tv ouxoa; iSou 
b TCaxiqp aou xa*f<» oSuvw^evot £rjxou[iiv ae. 49 xal etrcev 7upba 
auxoua* xt oxt £iqxetx£ pie; oux ^jSetxe oxt Iv xota xou rcaxpoa 
jxou Set elvat -as; 50 xal auxol ou auvrjxav xb fij^a o AaXtjaev 
auxota. 5I xal xax^Yj -Aex' auxfiv xal rjXOev eta va£ap£r, xal 
7]v uTtoxaaaopievoa auxota. xal \\ jjl^tyip auxou Stexrjpet rafcvxa 
xa §TQii.axa £v x-fi xapSftf auxija. 52 xal b tyaoua 7tpo^xo7uxev 
£v Tfj aocptcj, xal TjXtxfy xal xaptxt rcapa 6e<5 xal avOporoia, 

in. 

1 'Ev fret hi TCevxexatSexax(j> xija Tryepiovtaa xt(3eptou xa£- 
aapoa, TTYe-jioveuovxoa TOvxt'ou mXaxou xija louSataa, xal xe- 



41 * xax fcxoo* 42 c om xat sec 43 c tTjaoua o nata 44 auyYE^E^v : c add 
xat xota yvcoaxota 45 c avafrqxouvxca 48 c c^TOUfxev 49 c efrqx£txe 51 pijjiaxa: 
c add xauxa a\jfj.(JaXAouaa | c eaunqa 52 c xat ttjaouo | icapa 0ea> c : *Oeov» 
III, 1 &V. ca ? del, cb ? rest | zip toufiatao c : *om 

41 eroG 42 dco^exa | om xat sec 43 uqaova o rcata 44 auYY^v. xac xota 
Yva>OT0ia 45 avaCnTouvrea 47 omot axouovx. aur. 49 e^retxe 51 NaC<xpeO 
52 om 6 | om ev HI, 1 TqyefAOviacj : mar 8 paatXetaj I 7C£tXotTOU 

41 eToa 42 excov ftuo'exa ava^avrcav aur. eta tepoaoXvjia 43 itjooucj o icata| 
cyvw 1(001)9 xat tj fJLTjnjp auxou 44 aux. e.v t. auv. etv. | avyyev. xat ev xota yv<i>- 
fftota 45 eupovtea: add avrov 46 jiex 48 TCp. aux. tj jxtq. aux. etTie | c^xoufxev 
49 eCtjxetxe 51 s c va^apeO | ptjjAaxa : add xauxa 52 om 6 | upoexoicxe aoqpta 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN HI, 14 141 

xpaapxouvxoa xija yaXiXataa iqpttSou, 9tXfrntou S£ xou aSeX- 
90G auxou xexpaapxouvxoa xrja txoupataa xexpax«vt'xtSoa x«- 
paa, xal Xuaavfou xrja afJiXTqvfja xexpaapxouvxoa, 2 £k\ ap- 
Xtep£aa avva xal xaioupa, ^vexo §7j[j.a Geou jicl loawiqv xbv 
£axapiou utbv £v xfi £pTrj|Ji<j>. 3 xal ijXGev eta rcaaav xtjv rapi- 
X»pov xou topSavou xiqpuaaov (JaTCXtapia ptexavofaa etc oupeatv 
apiapxt<5v, 4 «a Y^Yparcxai £v (JtjJXcp Xoyov Tjaaiou xou 7ipo- 
9t/)Xou* 9«vtj |3o<5vxoa iv Tfl ^p^piw - £xoi[i.aaaxe xrjv bSbv xu- 
piou, euGefaa TOietxe xaaxp£(ioua auxou* 5 rcaaa 9apaY^ 7rXr 4 - 
pwGTJaexai xal rav opoa xal (Jouvba xa7reiv«6T|aexai, xal £axai 
xa axoXta eta euGefav xal at xpaxetai elc bSoua Xeiaa • c xal 
o<]>exai rcaaa aap£ xb (KdDqpiov xou Geou. 7 SXeyev ouv xota £x- 
7copeuo[iivot(j oxXota (Ja7-;xta67jvat, W auxou* YewtjpLaxa lx i ~ 
SvcSv, xfa urc£Sei£ev upuv cpu^eiv arcb xrja [xeXXouaria opfria; 
8 ir;oiT|aaxe ouv xapicotia a^oua xrja [Jiexavoiaa, xal [jltj ap- 
fr-jaGe Xe'yeiv £v £auxota* rcax^pa £xo|*ev T0V appaapi* X^yo yap 
ujuv oxi Suvaxai b Geba £x xe5v XiGwv xouxwv ^etpai x£xva xo 
a^paapi. 9 ttjStj Si xal t) a£iv7) T:pba xtjv §t£av x<5v S^vSpwv 
xefxar 7udv ouv S&vSpov [jlyj ttoiouv xaprbv xaXbv Ixxarcxexai 
xal eta rcup (3&XXexai. 10 xal £o)p<iSxG>v auxbv o£ oxXot X£yov- 
xea* xt ouv TCOtTjaopiev; u arcoxptGela Si £Xe*yev auxota* b ?x«v 
Suo x tT <5vaa piexaSoxo x<5 jjltj ?x ovTt ? xat *° ^Z wv Pp«P>«axa b- 
ILOt'oa Tcoteixo. 12 *qX6ov Si xal xeXovat (JairrtaG-iivat , xal etrcov 
rcpba auxov StSaaxaXe, xt TOffjaonev; 13 b S£* i*.YjSiv tcX^ov 
Tuapa xb Staxexa-ypi^vov ujjlCv TCpaaaexe. 14 ^TaQpwxov Si auxbv 
xal axpaxeuofievot X^ovxea* x( TtrotrjawpLev xal Tjiieta; xal el- 
TCev TCpba auxoua* pLTjS^va Siaaefarjxe, jiijS^va auxo9avx^07)xs, 

1 c Texpapx- ter | trovpai. usq Auaavtou * rescripsit | Tetpaxwv. : c xat rpax- 
5 xpax- c '- *tpoxtat 13 8c : c add etrev npoa cwtova 14 c jxt]8c 0^x09. 

1 rexpapx. ter | txoup. : mar 8 opctvTja | xat rpaxwvetTt^oa | apetXtjvTja 2 mo- 
avT)v 3 om ttjv 4 ptpXtw 5 euOeiaa 8 agtoua xaprcoua 13 fie cticev Tipoj 
aurouo 14 enc. auxoto | iit)fie avxo9avr. 

1 Tcrpapx- ter | xat TpaxwvtTtS. 2 nz ap^tepcwv | tov tou ^«x. 4 Tcp09Y)T. : 
add Xcyovtoo 10 uotTjaoixev 11 Xeytt 12 Tcot^aojiev 13 fig etrce irpoa auroua 
14 xat i)fi. xt TrotT]ao(jiev | tiizv* auiota | \xr\$z auxo9avT. 



Digitized by VjOOQ IC 



142 HI, 15 KATA AOYKAN 

xai apxetaOe Tofo o^wvtota upidv. 15 7cpoaSox6vro<j Si tou Xaou 
xai SiaXoYi£o[iivov icavrov £v Tata xapSiaia auT<5v itepl tou 
Joavvou, jnjTCOTe auToa efar) b xp^^^ 16 aTOxptvaT0 Xiy^v 
7uaaiv b l<3avv7)a* i^o ]&v uSaTt jJai:Ti£G> upiacr fpxeTat Si b 
IdXupoTspoa piou, ou oux elp.1 txavbo" Xuaat tov EpiavTa t5v 
uTCoSTUJiaTOv aurou, auToa upia<j (JaTCrfaei £v irveuftaTt a^iw 
xai itup£ # 17 ou to utuov £v T(j x^ auTOu SiaxaOapat rijv 
aXova auTou xai auvaYa^sCv tov oitov efo ttjv a7Co6TJx7)v au- 
tou, to Si axupov xaTaxauaet Tuupl a<j(J£aT<j>. 

18 IIoXXa \ilv ouv xai Sfrepa itapaxaXov euY]*YYeXi£eTO tov 
Xaov 19 b Si Y)p«B7)a b TSTpaapxiqa, ^Xe^l^ * 1 ^ TC * <*utou 
7repi •JjpttSiaSpa ttjo" yuvatxba tou aBsX90u auTou, itepl icavrov 
t«v TCovTjpSv «v &cofojaev b TiptoStja, ^ Tcpoa^xev xai touto 
iizl rcaaiv, xaT^xXetasv tov toavvTjv £v cpuXax*^. 

21 'E^veto hi £v to paTCTiaOijvai 7uavTa tov Xabv xai liqtfou 
pa7nrta6£vToa xai rcpoaeuxoiiivou avettx^jvat tov oupavov, ^xal 
xaTapfjvai to itveupia to aytov aopiaTixcS elSet ©a raptarepav 
lit auTov, xai 9<»V7)V i% oupavou yev^aOar ci> el b ufoa piou b 
ayaiajToa, £v aol euBoxiqaa. 

23 Kal auTba tqv foiaoua apxopLevoa oael £tov X', Sv uiocr, 
ghj £voju'£eTO, iGxrfyp, tou TJXel 24 tou {Jia66a6 tou Xeuel tou 
jxeXxsl tou lavval tou taarjcp 25 tou jxaTTaOfou tou apioa tou 
vaouji. tou £cXel tou vayyal 26 tou piaaS tou piaTTaOtou tou 
aepieelv tou tocriix T0 ^ to** 27 tou iavav tou §Y]aa tou £opo- 

15 a eavxtov 16 c Tcaatv Xeyuv | avxoa *: *om 17 a xat StaxaOaptet | a auv- 
a|at, c awa££t | avrev: corr del, sed restitutum est | xataxavaet*: Varaapeat 
18 euTQYyeXtCeTO tov *: *-Xt£eTov 19 c TCTpapxija | c xat rapt rca. wv ercot. TCOvrjp. 

20 c xat xatexX. 27 * tuavav 

15 twavou 16 t(i)av7)a 19 rerpapx. | xat rap. iro. wv c7tot. Tcovtjp. 20 tw- 
avt)v 21 arcavra 23 Tptaxovca 24 fxarOax | *t]X£\>ct 25 fiaOOaOiou, **(jl«t^' 
27 icoavav 

16 ancexp. o tw. aTtaat Xey. 17 xai StaxaOaptet | xat auva£et 19 Terpapx*| 
q>tXtTTicou t. a8eX9. a. xat irep. rca. wv ticot. irovtjp. 20 xat xarcxX. | ev tyj <p\j. 

21 arcavra 22 waet itcptor. | ycvcoO. Xeyouaav | ijuftoxiqoa 23 o ttjoova | (oaet 
ex. rptaxovta apxojxevoa | tov gwj evofi. wtoa | t)Xt 24 (jiatOaT | Xeut | (xeXxt | tavva 
25 tali 26 aefiet | ta)aY]9 | to\>5a 27 ta>avva 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN IV, 6 143 

{3<&(3eX tou <jaXa6i?|X tou vijpel 28 tou |&eXxel toO a&Bel tou 
xuaa tou ApiaSa(i. tou 7]p 29 tou to)<xou tou IXia£ep tou l©plpi 
tou jj.aG6aaG tou Xeuel ^tou aufieov tou louBa tou taxnjcp 
tou iova(i. tou £Xtaxei[A. 31 tou (jieXea tou juvva tou pLarraGa 
tou vaGajj. tou BaueiB 32 tou Uaaai tou £<o(3t|X tou (Jobs tou 
aaXa tou vaaaawv M tou aBay. tou aBpiiv tou apvel tou £apo[x 
tou cpapea tou touSa 34 tou laxo(3 tou foax tou appaap. tou 
Gapa tou vax^>p 35 tou ffepoux tou fayau tou yakhx tou £0ep 
tou aaXa 86 tou xalvapi tou apcpa^aB tou <jt|ji tou vc5e tou 
Xa(iex 87 T °0 [xaGouaaXa tou £v<2>x t °u lapeT tou (j.eXeXet)X tcu 
xalvajx 38 tou £vi)(y tou cttj© tou aSa(x tou Geou. 

IV. 

1 'iTjaoua Si 7rXiqpiria irveujiaToa ayfou urc&TTpetjjev arcb tou 
topBavou, xal TyyeTO Iv t<5 itveupiaTi £v tjj epTqpLO, 2 7|[iipaa jx' 
7ceipa£opievo<j utco tou BtapoXou. xal oux Syarfzv ouB&v ev Taia 
Yn«ipai(J £xeivaia, xal auvreXeaGeiacSv auT<5v feetvaaev. 3 efaev 
Si auT« b BiafJoXoo" el uiba d tou Geou, dizk t<5 X£G(*> toutm 
fva ^vTjTat apToa. 4 xal a7cexpfthj TCpba awbv b fojaouo" y&- 
Ypaicrat ort oux £tc' apTo piovo frjaeTai *° av6pcd7co<7. 5 xal 
avayaY&v auTov £8ei|ev auT(5 rcaaaa Taa (Ja<7iXeta<j r^a ot- 
xoujiivYiff £v (JTtYjjL'fl XP° V0U * 6 xa ^ S ^ TOV a uTcj> o Bia(3oXo(7 • aol 

28 c xwoofji 29 c eXtatCep | c jiaOOaO 31 c (et iam ante?) vaOav 32 c iw- 
$tfi | (Jooa c : *paXXo (altero X iam pr. m.? notato) | oaXa: c ffaXjiG>v 33 adaji: 
c ajJuvaSaji 34 c laaax | c Oappa 36 sq. xatvajx: 'xaivajx (at * plerumque t non t) 
37 c paXeXc^X IV, 1 vicEOTpe^. *: *om 5 avay. auxov: * add eta opoa u^tjXov 

28 xwaapL 29 eXiefccp | ccopetfx | jiaOOar, **jjlotO. 31 jicrraOa 33 om tou 
a$a|i | a^iutv | capwv 34 toaax 37 *na$0ovaaXa | (*wpaT" ai > -CT bw,f ) **ia- 
peft | |xaXeX€i)X | xaivav IV, 2 rcaacpaxovra 

27 vi)pi 28 jicXxt | aft&i | xwaafi, | eX|xo)5ap. 29 wo?) | cXteCep | tfa>pct|i | 
fiaiOar |.Xeut 30 uovav 31 fievva: jxatvav | vaOav | 5apt5 32 o>pif)5 | pooJ| 
aaXa: oaXpiwv 33 a5ajji: ajxtva^ap | t. a^ji. x. apvti: T. apajx | s e (non g) capcov 
34 taaax 35 oapoux 36 xatvav 37 tape^ | (xaXeXeT]X | x&ivav IV, 1 7cveu(i. 
ay. TtXt)p. | eto ttjv epTjjiov 2 Tcoaapaxovxa | auxwv : add varcpov 3 xat etucv 
4 x. GtTccxp. tijooua Tcp. aur. Xeywv | o avOp. aXX ct« Kavti ptjfJLaTt Ocou 5 avay. 
av»T. o 5tapoXoa tta opoa v^^Xov 



Digitized by VjOOQ IC 



144 IV, 7 KATA AOYKAN 

§c£aa T7JV igouatav TauTi)v rcaaav xal ti)v §6|av auTov , on 
£jjloI *n:apaB£BoTai xal o £av Q£ku Soao aurfjv • 7 au ouv £av 
TCpodxuvTqqficx jjlol £vcSmov £|xou , £<rcat aou rcaaa. 8 xal airo- 
xptGela o liqcoua etrev auT<5* Y^Ypa7craf x&piov tov Geov aou 
7tpocrxuv7|aei<j xal auT(5 pi6v« XaTpsuaeta. 9 Tfya^ev %i auTOv 
ela EepouffaX-qpi xal fonqaev iizi to 7rrepuYiov tou Upou, xal 
efaev auTfi* el ufbff el tou Geou, (iaXe aeauTOv £vreu6ev xaTW 
10 Y^Ypa7rrai oti Tota afv;£Xoi<7 auTou ^VTeXeiTai 7i:epl aou tou 
$iaa>uXa£ai ae, n xal oti tel ^etpcSv apouaiv ae, (jl^tcots itpoa- 
xo^Tja icpba Xt'Gov tov 7co8a aou. 12 xal dtauoxpiGela etrcev auT<3 
b hjaoua oti e?p7)Tar oux £xraipaaeta xuptov tov Geov aou. 
13 xal auvTeX^aaa rcavra raipaajibv b $ia(ioXoa aTc&mr) arc' 
auTou axpt xaipou. 

14 Kal u7iiaTpe<J>ev b iTqaoua £v rjj Buvayiei tou itveupiaToa 
da ttv YaXiXatav, xai q>TqpLTfj ££fjX0ev xaG' oXYja r?ja x<»paa 
rcepl auTOu • 15 xal auToa £Bi8aaxev iv Taia auvaYc&YaCa au- 
t«v, 5o£a£6pLevoa uto rcavTwv. 

16 Kal TjXSev da va£apa, ou tjv avaTeGpapijiivoa , xal ela- 
•i)X6ev xaTa to eioGba auTfi £v Tfl "qiJiptf tov aa(J(3aTov eta tyjv 
auvaf ©fqv, xal av*ari) avayvcSvai. 17 xal £rceBo6Y) auT<5 |Ji(3Xiov 
tou 7rpocp7)Tou Yjaatou' xal ava7cru£aa to 0i{5Xfov eupev totov 
ou t|v YSYpan-l 1 ^ 07 • 18 irveuii.a xupiou fe* £(ii, ou efvexev Sgpi- 
a£v [jls euayyeXiaaaGai 7utg>xo^9 a7c£aTaXx£v pie ld xi)pu£at 
alxji-aXcSTOia acpeaiv xal TU9Xota ava(JXe<])iv, aTOareiXai te- 
Gpauajiivoua h acp^aei, XY]pu£ai £viauTbv xupfou BexTov. 20 xal 

6 5(00(0 sec: c SiSwjju 7 jjlo'.: c om | c evw7c. fxov 10 c (et iam *?) yeyp. 
yap 12 on: * om, sed restitutum 

6 aicaaav | d> av 0. 5i$tofu a. 7 om y.oi 8 a^oxp. aurw citccv ttjooua 10 ye- 
YpaTcr. yap 1^ oX- nja 7ccptx(opou 16 vafaper | TcOpa^xjievoa 17 ava7m>£.: av- 
otjaa | tov totcov 

6 aTtaoav | 5coaa) sec: fitfiwfxt 7 om jaoi | cvwtc. jao\> | aou uavra »8 aTtoxp. 
ayr. EtTC. o uqa. -uTtaYC 07cta(o fxo\> aarava * Y e YP a7tT « Y a P ^po^x. xu. t. 0. o. 9 xat 
T)Y«Y. | coTtja. aurov | o \>toa 10 yzyp. yap 14 oX. vr\a 7repix(opou 16 eto r»)v 
va^apeO (g e -eO, g-ex) | TEOpajxjievoa 17 tjoat. tou Ttpoqp. | tov totiov 18 cve- 
xcv | tvayyikitzoQoti | a7ceoT. (ic taaaaOat touj auvTetptjx^evoua -hqv xap^tav 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN IV, 34 145 

7iTu5acx to (JijJXfov oLTzdhoixj to U7cirip£q| £xa0iaev , xal rcdvTov 
o£ o<p6aXjj.oi iv rjj ai>vaY<»Y{i iqaav aTsvt£ovTea auT«5. 21, }]p£aT0 
Xe X£ysw rcpba awoua on aTrjjJiepov ra7tX7Jp<»Tai tj YP "?"^ auTTQ 
£v Tota cialv ujuSv. ^xal rcdvTea £jj.aprvpoi>v auT$, xal £6av- 
ji.a£ov feci tout Xoyota T~a xaptToa tout £x7copeoonivoia £x toO 
arojiaToa auToO, xal SXe^ov* ouxl utoa £artv (007)9 ovToa; 
23 xal efaev upba avToua* 7cavTG>a IpeiT^ jjloi tJjv 7tapa0oX7]v 
TauT»)V laTp^, Geparavaov aeavTOV oaa Tpcouaaji^v -yevoixeva 
eia ttjv xa<papvaoiSm 7wofyaov xal cfoe £v vft 7caTpiBt aou. w el- 
Trev %£' djjLTjv X£y<» upiiv oti ovfcela 7cpo<p7|TT|a SexToa £aTiv £v 
Tfl rcaTpflk £auToO. 25 £tc dXiqOefoLG' %k X^yw ujuv oti rcoXXal 
XTjpai T]aav £v Tata fjjjiipaia r\kiov iv t$ lapa^X, ots ^xXeiaOr) 
b oupavba £icl ?ttj Tpia xai jiijvaa £|, &a £^ veT0 XijJioa \UyaG 
licl 7caaav rijv f*W, 26 xai rcpba ouBsp/av avTov iiz£]Ky9r\ tj- 
Xei'aa ei [uj eta. aapercTa r^a ai$ov£aa rcpba fuvaixa x**IP av - 

27 xal iwXXol Xercpol Tjaav iv Tfi tapaijX iizl £Xtaafou tou rcpo- 
9*ijtou, xal ouBela auTwv £xaOap£a07i & V-^l v at|jLav b aupoa. 

28 xal iizki\<jQr\<j<Lv rcavTea Oujjlou Iv rft avvaYOYH dxouovrea 
TaOTa, w xal avaaTavrea ££e(JaXov ££0 rija rcoXeua xal Tjya- 
•yov auTov i<dd 09puoa tou opoua &p' ou tj 7c6Xia (JxoSo^tqto 
auTcSv, 5aTe xaTotxp7|ji.v£aai auTov ^a&cba %i $ieX6&v Jta 
l*iaov auTfiv frcopevsTO. 

31 Kal xar?jX6ev eta xa9apvaouji toXiv Tfja yaXiXaCaa, xal 
tjv ftid&oxov auToua Iv Toia adppaatv 82 xal ^eicXTjaaovTO 
tel t^ St8axti auTou , oti £v £^oua(a tjv b Xoyoa auTOu. 3S xal 
£v Tfl auvaYOYTi ^ v avOporcoa ?x«v -rcveuita Bat^ovtou axa0Ap- 
tou, xal dv^xpa|ev <pov(i (jlsy&X-j|- ^fa, ii iqji.iv xal aof, tr|- 

29 e^e^aXov: c add ocutov 

24 aurou 25 om on | t)Xeto\> | om cm 26 **aape<pOa | aet^wvtaa 27 eXei- 
aatov 29 e^e^aX. avrov 

20 Tcavr. cv t. auva. ot 09O. tjff. 22 oux. ovt. eor. vt. two. 23 ev ttj xa- 
ntpvaoujx 24 avxou 25 om oti 26 TjAtaa | Ttja otftovoa 27 cm cXiooaiou t. 
Ttp09. cv t. top. I v£€|iav 29 ejep. avrov | ttjo o^puoo | aurwv a>xo5o(Ji. cto to x«t. 
31 xoacepvaovp. 33 qwv. (jicy. Xeywv 

N. T. Gb. QODICli SXXAZTIOX. 10 



Digitized by VjOOQ IC 



146 IV, 35 KATA AOYKAN 

ffou va£apiqve; TrjXQea" &izok£<JOLi t\\l&<j' ofoa ae Ti'a el, b a^toa 
toO 0eoO. 35 xal £raTi'iJnqffev avT(5 b fo](7oua X^v 9tjjLcS07jTt 
xal i£eX0e d^'auToO. xal fityav auxbv to Satjxoviov eio* to 
piaov ^|^X0ev arc* avTov, {jnrjSiv (3Xa<Jjav avTOv. 36 xal ^ veT0 
OdjJipocT ItX icavTaa, xal auveXaXovv TCpba dXXTjXoua XoYovTea* 
t&j b Xoyoa outocj , oti h ££ouafa, xai fcuvajjt£i £mTaaa£i tgi<j 
dxaOdpTota TCvevjjtaaiv, xal £££pxovTai; 37 xal ££eTOp£V£TO T|x oa 
rapl auToO ela icavra totcov Tfja TC£pix»pou. 

38 'Avaoraa %k arcb TTja ODvaY^fja £icrijX0ev da ttjv otxiav 
toO aijJLOvoa' TC6v0epa %h tou aijJLcovoa yjv auvexop^viq TCi>p£T<5 jxe- 
7AX9 , xal TqpGvnr)o , av atabv TCepi auryja. 39 xal ImaTaa ^ravo 
auT^a ^TOTtpnqaev t<5 TCUp£To:>, xal dcpijxfiv aurriv b 7njp£Tocr 
Trapaxp^jta Si dvaaTaaa Snqxovei auToia. 40 BuvovToa 8e tou 
•JjXfou ravTsa oaot efyov daOevouvTaa voaotcr TCoixtXaia ^Yayov 
auTOua TCpba auTov b Si Ivl £xdar(o auTfiv £m6ela Taax £ ^P a(7 
£0£paTCev(7ev auToucr. 41 ££f|pxovTO ^ xa ^ SatjJLovia tcoXXqv xpd- 
£ovTa xal XfyovTa oti gu e! b utba tov 0£oO. xal £tcitiji.<5v oux 
e?a auTa XaXeiv, oti 'fjBeiaav tov xpwrbv avTov elvat. * 2 Y£vo~ 
(ji£vT)a Si f|[*ipaa £|eX0ov £TCopev0i) eta £p7|ji.ov, xal 01 oxXoi 
£tc££t7)touv aurov xal *J)X0ov eocx auToO ? xal xaraxov auTcv 

TOU JJ.TJ TCOp£V£ff0at &K aUTtoV. 48 Be £?TC£V TCpOff ttUTOUff OTI 

xal Tata £t£qolig TCoXeaiv sxHtyytklaaLaQai p.e fc£i to euaYy^Xiov 
toO 0eou, 2ti £rcl touto dTCfiffTaXijv. ""xal rjv XTjpuaaov etc Taa 
aDvaY«Yaa rria lou&aiaa. 



36 efccpxovrat: * vtcaxououatv auiw, sed c illud rest 41 xpa?ovra c : *xpa- 
(ovtuv 42 ept]|4.ov: * add totcov 43 to £uotYY- : * t^ paaiXeiotv 

38 om to\> pr 39 om TCupeT. 40 airavTea | Taa x«« ei«TiO£ta | eOe- 
paneucv 41 cStjpxeto | ano icoXXuv 42 eptjji. totcov 43 5ct pe ttjv paat- 
Xetav t. 0. 

35 e^eXOe c{ avro\> 38 arco : ex | om tou pr | tj tccvO. 8e 39 om tcupst. 
40 aTCavTEff I Taa %zt. CTCtTtOeta 41 efftpxeTO | aTCo tcoXXwv | av ct: add xptorroc 
42 epijjA. totcov I e?tjTouv 43 ttjv pactXeiav tou Oeou | tia touto aTCearaX|jiat 
44 £v -ata aMHayayata | touSatac: .YaXtXaiao 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN V, 11 147 

V. 

1 'E^vsto Be £v t$ ouvaxGTjvai tov fyXov xal dxoueiv xbv 
Xoyov tou Geou, xal auToa tjv ^aT«a r:apa ttjv XfpTqv y*vvtj- 
aap£r, 2 xal elBev irXota £axc5xa ratpa ttjv Xf|tw)v* oE 84 aXe- 
eta auxfiv a7copavT£ff ifaXvvav Ta B6cn>a. 8 i\i$a<7 %l eta 8v 
xfiv rcXbfov, o tjv aijiovoa, iqpcynqaev afobv airb rfja •yfjo' £tc- 
avaYaYetv oXfyov xaGtaaa 5£ £v t$ rcXofy &&acxxev toucj 
oxXoua. 4 &g 54 ^auaaxo XaX&v, elrav 7cpba tov a^ova* £rc- 
ava^a^e sla to fiaGoa, xai xaXdtaaxe Ta BixTua vju5v ela a- 
Ypav. 5 xal aTOxptGela efaev afytov teiaraxa, St* oXiqa vuxtoc 
xomaaavrea ovBJv £X&(ta(Ji&v° tel B£ t$ §rjji.aTi aou x&^<kk> 
Ta B6cTi>a. 6 xal toOto 7wa|aavTec' auv^xXeiaav rcXTjGoa t)^ ov 
roXu • SiepprjcrasTO Be Ta SixTva avnSv. 7 xal xaT&evaev Tofo 
pLSToxoia £v to £t^p« TtXot'o) tou £X66vTaa auvXajipaveaGai au- 
toict xal TjXGav, xal tfaXTqcav apicpoTepoi Ta rcXota, &axz {h>- 
GflJecGai avTa. 8 IBov %k ci\kov tu^Tpoa icpoa^eaev touj yovaatv 
ttiaou X^yov ?§eX6£ arc' £pioO, on dvTjp &p.apToX6c7 eljtt. 9 G6jjl- 
(Jog yap 7tept£ffx ev auToia xal rcavraa toikj ovv aunp i%l rfj 
aypa t<5v fyGuav Tl <™v£Xa(Jov. 10 b{Lo(oa Be xal iaxoftaa xal 
tttavviria oC ufol £s(feBat'oi> , oV ijaav xotvovol to a^ovt. xal 
etnev lupbc tov atjjLQva b tTf|aou<r jtij <po{Jou - arcb toO vOv av- 
GpiSiroua £<rfl ^oypov. " xal xaTaYayovTecx to, rcXoia lid rijv 
Y^v, dcp&TSff rcavra TfjxoXouGiqGav auT$. 



1 c ev tg> t. o^X. emxuaOai auTW | Xijxvtjv c : *om 2 c duo rcXota | c aXeteta 
arc aurwv 5 c atjji<i)v ewcev 7 c xaxeveuffav | a et c o^vXapsadat | ajx^oTepot: *vel* 
ex 01 fecit a 8 cifu : c add xupie 9 avTOua : c aurov 

1 ev tw t. oxX. emxeioOai auiw 2 7?Xoia duo | aXteta arc avr. | eTcXuvov 
3 ex tov ^Xoiou 5 aiji. ewe. 6 *^tept)(ja£TO 7 xatevevaav | avXXapeoOai | t)X- 
Oov I a|i90Tepa 8 etfii xupte 9 itcpieax. aurov | wv ouveX. 10 taxcopov x. tw- 
avi)v \>tova | om 

1 ev to) t. 0. eiuaxetoOai autw tou axou. 2 8uo itXotapta | aXieia | anop. 
an auTd)v aTce^Xuvav 3 tou oiptcdvaa | xat xaOta. e$i$. ex tou icXoiou 5 aijji. 
et^. auTW I oX. tyjo vuxt. I to $ixtuov 6 tx^- wXi)^« ^oX. I 8teppt)YvuTo | to Sixtuov 
7 xorrevevaav t. jact. iota | ouXXa^eaOai | rjXOov | apt9orepa 8 tou iTjaou | cijju 
xupic 9 ^epteax- aurov 10 laxwpov x. ttoavvTjv vioua 11 owcavra 

10* 



Digitized by VjOOQ IC 



148 V, 12 KATA AOYKAN 

12 Kal £^ veT0 ^ v T< ? 6 ^ vai auxbv £v pita xov icoXeov , xal 
ISov) dvqp Tzkr\pn<j X&upaa • tiovSi xbv tyaouv, raaov ^7ci Trpoa- 
otov ISe^Gifi auxou X^yov • xupte, £av 6£Xf|a, Suvaaai pie xaGa- 
piaat. 13 xal £xxe£vaa xaa x^P a ^ ^ato auxou X£y<«>v 6£Xo, 
xaGapfoGijxi. xal euG^oa tj X£icpa arrijXGev arc* auxou. ,4 xal 
auxbc? icapiQYYeiXev aux^l jjltqSsvI etrceiv, aXXa a^eXSciv [&et£ov 
aeauxbv x«j> Eepet, xai] rcpoa&eYxai rapl xou xaSaptajioO aou 
xaGdc TCpoa^xagev piouaija, eta puxpxuptov auxofo. 

15 AiTipxexo Si piaXXov b Xoyoc auxou, xal auvrjpxovxo ox- 
Xot toXXoI axoueiv xal GeparaueaGai arco xov aaGevetov au- 
xov 16 auxb<j Si tjv urcoxopov £v xata ^p^ota xal icpoaeu- 

17 Kal ^ veT0 ^ v 1**4 ™ v ^ e P^ v xat ttifba T]v ftt&aaxov, 
xal Tjaav xaG7Jp.evoi cpaptaaioi xal vop.o§&aaxaXot, ol v iqaav 
£X7]Xu0oxeff £x TCaaiqa xopuqa xtjc Y&XiXa£aa xal louiafaa xal 
UpouaaX^}*." xal ftuvapiia xupfou ^v ela xb taaGaiauxov. 18 xal 
tiou avftpea 9£povxe<7 avGporcov iicl xXfoija (3e(3XT)(jivov, oa tjv 
7capaXeXu[iivoff, xal ^tqxouv auxbv staeve-yxeiv xal Geivai £vo- 
mov auxou. 19 xal pL-Jj eupovxea izolaa elaev^fi>fftv auxbv Jia 
xov oxXov, dvajiavxea 2id xb 5op.a fcta xov xepapiov xaGijxav 
auxbv auv x<p xXivifcty eta xb [liaov SjircpoaGev xou tijaou. ^xal 
ft&v xtjv Tcfaxtv auxov elTOV avGpom, a9&>vxa£ aou at ajiap- 
xfou. 21 xal 7jp|avxo BiaXoYi£ea0ai oE YPftp-P-OTtfo xal oE 9api- 
aaioi X^ovxea* xfe &rav ouxoa, $a XaXei pXaa9ir)[Ji£aa; xfo 
Suvaxat duptivat apiapxtaa el piTj piovoa b Geoa; M £mYvoua S& 
o ttjaoua xoua itaXoYtapioua auxov, dicoxpiGela bZtov icpba au- 



13 raff x fil P aa: * Tip x ct P a ** fcetgov etc *: *om 15 avtov: * rapt avt. 
17 ot *: 'om 

18 tt)v X ei P a 14 rcpoaevcYxc 15 icepi avxou 17 ot q>ap. x. ot vojxo^. | ex 
icaa. tt)9 18 9cpovr. em xX. avOpwir. oa | Oetvat avrov 19 c|4.icpoa0. icavruv 
20 oot at ajxapr. aou 21 apapr. «9etvat 

12 xat t5<ov 13 ttqv x ct P a I Xcycov: eticuv 14 TCpooevcyxc | jjiwatja 15 iccpt 
auTO\> | OeparceueaO. utc a\>rou 17 taoO. avroua 18 9Cpovr. ctci xXtvtja avOp. oa 
19 5ta Tcotaa 20 ct^ev avtco | eot at ajxapr. aou 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN V, 34 149 

xova* xi SiaXoY^eaGe £v xata xap8tai<7 tyuSv; m x£ £axtv euxo- 
rcoTepov, sirceiv dupfovrat' <rov a£ ajtapxtou, t) efactiv* ?Y et P e 
xal rapiTC<£xei; 24 fva 81 etJtjTe oxi ^ouafav g^ ei ^ u [q<j too 
avOporcou &rt X7ja y^a acpiivat ajiapxfaa, efruev xcp rcapaXu- 
xixcS* <7oi X^yu, fyeipe xal apov to xXivC8wv aou xal rcopevoo 
eia xbv olxov aou. 25 xal 7tapaxpij[i.a avaaxaa ^vcStciov auxoO, 
apaa £9* xax^xeixo, aTrfjXGev eta xbv olxov auxou, 8o£a£ov 
xbv 0e6v. 26 xal £xaxaata CXajJev arcavxaa, xal £8o|a£ov xbv 
Geov, xal ^uXTfjaGiqaav <po(3ou X£yovxea oxt efoojuv 7tapa8o£a 
arj|ispov. 

^Kal piexa xaOxa ££rjXGev, xal £0eaaaxo xeXovTqv ovopiaxi 
Xeuelv xaGifjjJievov ItX xb xeXuviov, xal X£yei auxfi* axoXooGei 
jjloi. 28 xal xaxaXiTCttv arcavxaa, avaaxaa TqxoXouGTjaev aux<p. 

29 xal ItzqIt\<jw 8oxtjv \kzyoLkt\v Xsuela £v. x<p otxcp auxou* xal 
tjv o^Xoa 7toXoa xeXttvfiv 0? Tjaav jux* auxcSv xaxaxs^voi. 

30 xal fyoYpJov oC 9aptaaioi xal oE Ypaji.[i.axeia rcpba xoua 
jiaGiqxaa aoxou X£yovxea • Siaxi piexa xfiv xeXovciv xal ajxap- 
xwXov iaQlvzt xal rcfoexe; 31 xal arcoxptGela b fojaoOa efcev 
Trpba auxoua' 00 xpefav S^ouatv o£ uY^atvovxea taxpoO aXX' o£ 
xaxoa Ixovxea* 32 oux ^XiqXuGa xaX^aat 8ixaioua aXXa aae- 
(3eta e£a jxsxavoiav. 

33 0£ 84 efaov rcpba auxov 8iaxi o£ [xaGiqxal taavvou vtq- 
axeuouaiv 7a>xva xal 8eT|aeta rcoiouvxai, ojxotoa xal o£ x<5v 
9ap'.aafo>v, oE 8£ aol £aGfouaiv xal Ttfoouaiv; M 6 8£ hqaoOa 



28 arcavxaa: a erasam ( c ) 29 c reXuv. xat aXXuv 32 aaejieta: * apapTuXoua 
33 5'.art: punctis notatum rursus erasis 

23 aot at ajiapt. aou 24 oxt vt. t. avOp. e£oua. e^. | tw TtapaXeXujxevci) | 
apaa to xX. aou rcopeuou 25 evwTt. aurov 26 **i5ojiev 27 Xey«: entcv 28 xaracXi. 
7cayra | tjxoXouOct 29 Xeueta aurw | ttj otxta | teXwv. xat aXXwv 30 ypocfifiatT. 
avcwv 31 om 6 I aXXa 32 aXXa ajiapxtoXouo* 33 om 9catt | tuavou 

23 aot at ajx. aou | eyetpat 24 tco 7iapaXcX\>|xcva) | e*f etpat x. apaa | om xat 
sec 25 evwit. cwtwv | t<p co 27 Xeutv | etrcev aurw 28 aTcavta 29 X&i»ta autw | 
Tt) otxta I tcXcovwv TioXya xat aXXtov 30 eyoYY- °- TP^M-M-- auxwv x. ot 9apta. | om 
t»v 32 aXXa ajxapTcoXoua 34 om ttjaoua 



Digitized by VjOOQ IC 



150 V, 35 KATA AOYKAN 

etTOv TCpbcx auTOua* \Li\ Suvavxat ot vEoi tou vupicpflvoa, £v <p o 
vupKpiOff jut* auxfiv &7t(v, VTrjaTeueiv; 85 £Xeuo"ovTat 81 iripipai 
oxav a7cap0^ arc avTfiv b vuji/pfoa, xai tots vYiaTeuaouatv. £v 
exeivata Tata 7j[Ji£pai<T ^SXey^ ^P^ owtoinj TcapapoX-rjv oti 
ouBeia ^Tci'pXTfijjia arcb [jxaTtou xaivoO Gyleae itzipaXkti ItX t- 
jxaTtov icaXatov ei 51 p^Ye* to xatvbv ax i ' aet > xai tcj 7taXatc5 
ou avji/pcjwjcxei to iTzipkt\\kOL to arcb tou xaivou. 8T xai ouBeia 
fiaXXei olvov v£ov eta aeneous rcaXaiova - el Ik H^Y e > M£ £t *° 
olvca Toua aaxow, xai auToa ^xxuOiqaeTat xai o£ aaxoi ojco- 
XouvTai* 38 aXXa olvov v£ov ela aaxoua xatvoua (JaXXouaiv. 
39 xai ovSeia m&v rcaXaibv 0£Xei vfov X^st Tap* o raXaibcx 

XPTJOTOa £<7TIV. 

VI. 

1 E^veTO B& iv aa(J(JaT<p StaTOpeveaOat auTov Bia oropt- 
j}.g>v, xai StiXXov oE ji.a0T]Tai auTov oraxuaa xai yJoOiov <Jjo- 
XovTea Tata xepatv. 2 Tivia 51 t6v 9ap«jafav efacov t( 7rotstT£ 
o oux S^eaTtv rcoietv tout aafifiaaiv; 3 xai arcoxptOeia b to)<7oO<i 
irpba auTOua efarev ou54 toOto av^^Te o ^TCOtTfjaev BavetS, 
0T6 ^rafoaaev auToa xai oE p.£T auTov; 4 wa eJcrijX0ev eta tov 
olxov toO OeoO xai touct apTOua r^a TCpoG^aetta Rpayev, xai 
SBoxev xai toic jjlst auToO, oua oux 2|e<7Tiv 9aYeCv ei jr}) jio- 

34 c ftuvaaOat xoua vtoua et Ttoitjaai v^oreuaat 35 ev etc : ipsa scriptara 
codicis baec trahuntur ad ea quae sequuntur 36 c eXey. o*e xai rcapap. rep. avr.| 
liTjye: c add xat 38 a fXtjTeov 39 c om xat VI, 1 c &ta tiov 2 c oux 4 c irwa 

34 fcvvaaOe xoua utova et rotijaat vqarevaat 35 xat orav | om xat | ev etc 
cum antecedd conj 36 cXey. &e xat rcapap. itp. aur. | xat to xatvov 37 o otv. o 
vcoff 38 aXX | pXtjTeov 39 om xat | xptffTOff bent VIi 1 ot fia. av. xat ijoO. toua 
srax- 2 oux | om icotetv 3 up. av. etic. ttja. 4 oio ua | Xa^oiv e^ayevl 
om xat tert 

34 duvaoOe rova \>toua et 7rott)ffat vijateuetv 35 xat orav I om xat | sv etc 
cum antecedd conj 36 eXeye 5e xat reap. up. aur. | om arco | om a^taao | xat to 
xatv. oxijet | av^uvct £7rtpXt)}ia 37 o vcoa otvoa 38 pXtjTeov xat a^oxepoi 
auvn)pouvTat 39 evOecoa $cXct | xpTQOTOTepoa VI, 1 oappaT. 5£UT£po7cpa)rw | 5ta 
twv | to\>o oraxuaa 2 etitov auToto | oux j ev xota aafp. 3 Trp. aur. ct::. o ttja. | 
8apt5 | OTCOTe | aurov : add ovtej 4 eXa(Ss xat tcpayi 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN VI, 17 151 

voua Toua Up£ta; 5 xal SXeysv auxoid* xupioa 2<rov xoQ aa(J- 
fiaxou o uCba xou avGpoTcov. 

6, Ey&vsto 84 £v fix^pcp <ia(3£laxtt elasXOeCv auxbv ela xijv 
auvaYQ'yfy xal 8t8a<7X£tv. xal tjv avGpttTCoa £x£C xal tj x^p 
auxoii yj Befeia yjv ^Yjpa * 7 TCocper^pouv 84 avxbv oi ^a^oLTtic 
xal ot 90tptaatot, ei £v to <7a(3(Jaxo GepaTCeuet, fva eupoatv 
xaxTftOpfiCv auxou. 8 auxba SI ^Sei xoua SiaXoYiajJioua auxov 
sitov 84 x<3 av8pl x<5 tijv |ir)pav ?xovxt xtjv X £ £p a * 'Tf 6l P e xa ^ 
axijOt ela xb piaov. xal dvaaxaa fexY|. 9 filrav 84 b iiqaoucj 
Ttpba avxoua* ^TOpoxfi ujJLao" st S^eoxtv xo aa(3£axG> d^aGo- 
TOtijaai T[ xaxoTCOtijaai, ^uxfy afiaai tj a7uoX£ffai; 10 xal rapt- 
(JXe^ajuvoa rcavxaa auxou<7 eItov xc5 av6p(»7u<p • £xx£ivov xtjv 
X^tpa aou. b 84 £|£reivev, xal aTOxax^JXT) ^tj x 6 ^P auxou. 
11 auxol 84 &cXir)a6Tr)<7av avofoux, xal 8ifiXaXouv 7rpba aXXrjXouff 
xt av ronqaetev x<5 t^aou. 

12 'E^vexo 84 £v xata i^paia xauxata £|eX0eiv avxbv el? 
xb opoa 7i:po<7£v£aa6ai, xal vjv Stavuxxepeuov £rcl t$ TCpoasoxti 
xou 0£ou. 13 xal oxs iy£ve,to 7]iiipa, TCpoae9<»vT]a£v xoixx jtaGirj- 
xaa auxoO, xal ^xXe^apifivoa arc auxflv 8o8£xa, oua xal drco- 
axoXoua cwopiaaev, u aipiova, $v xal <Sv6[Jiaa£v 7i:*xpov, xal 
dv8p£av xb^ a8£X<pbv auxoO xal iaxopov xal luavvTjv xal <pt- 
Xitctcov xal fJapOoXopiaCov 15 xalpia6Gatov xal@a[i.av xal laxw- 
(3ov dX9aiou xal aiji.ova xbv xaXoujtevov StjXoxtjv 16 xal lou8av 
laxcSfiov xal tou8av iaxapuSO, oa ifivzxQ rcpoSoxija, 17 xal 



5 c on xvptoa 7 c xa-nqyoptav xax aurou 10 c aTrexateTraOiQ 12 eiu : c cv 
14 x. {JapOoX. c : *om 16 c laxapttoTYjv 

7 Tuape-nqpouvro | Ocparauaet 8 om tt)v pr 9 om 6 10 etrccv aurw | o &e 
szotiqasv | a^oxateaTaOr, 11 rcotiqcjaiev 12 ev -nj 14 iwtcviqv 15 om xat post ${djjl. 

5 otc xvp. ear. o ui. t. avOp. xai tou aagp. 6 ey. 5e xat | exet avOp. 7 Oepa- 
TTcuaet | xartjYoptav a^jToy 8 xat ei7te t. avOpQ^a) tg> Stjpav | Eyetpat I o 5e ava- 
araa 9 etiuev ouv | eicepoi-nQaw ujxaa ti * e^ear. rota aapfaotv 10 o 5e eicoiv^aev 
cutci) | a^oxaTcaraOt) | auxov uyt^J «oa tq aXXtj 11 ^ottjaetav 12 c£t)XOcv eiff | 
tv nj 14 om xai ante tax. et ante 91X. 15 om xat prim et tert | jxaxOatov | tax. 
tov tou 0X9. 16 om xat pr | tffxaptwnqv oa xat 



Digitized by VjOOQ IC 



152 VI, 18 KATA AOYKAN 

xaxafiaa jtex auxciv £axt) iizl xo'ttou Ttsfctvou, xal oxXoa 7coXua 
(jloGtitSv auxoii, xal rcXijOoa tcoXu <xtco TCaaiqa xija touiataa 
xal UpouaaXTjji xal 7C£tpa£aa xal xfja rcapaXtou xvpou xal aet- 
5<5voa, ol x iqXGov axoOaat avxou xal laOijvat arcb x<5v voaov 
auxov, 18 xal 01 £voxXoi>ji.£vot drab 7uv£vjjiax<»v axaGapxwv £9e- 
paTCS^ovxo • 19 xal TCaa o oxXoa ££qxouv aTCxeaGat avxov, oxt 
Buvajua reap' auxoO ^pxs^o *al laxo rcavxaa. 

20 Kal avxba ^rcApaa xoua o<pGaX[j.ova avxcu ela xoua jia- 
Grpraa avxov £XeYev {xaxaptot ot rcxtt^oi, oxt ujux^pa £axlv tj 
(3aatX£t'a xoO 6eou. 21 [taxdcptot ot ratv6vx£a vtfv , oxt x^****^- 
aovxat. jjtaxapioi ot xXaiovxea vvv , oxt YeXaaexe. n piaxaptot 
lax£ oxav juaTjaoatv ujxaa ot avGpoicot, xal oxav acpopfowatv 
opi&a xal ovetStcxoatv xal £x()aXaatv xb ovojxa v[u5v oa 7tovTf|- 
pbv Svexa xoO vtou xoO avGp&rcou. 23 x^P^ts h ^xetv^j rjj ^pipa 
xal axtpxTqaaxe' tSou yap b [itaGba vptfiv rcoXva £v x<5 oupavd* 
xaxa xauxa yap ^cotouv xota rcpocpTqxata ot 7caxepea auxfiv. 
24 tcXtjv oval vjuv xota 7cXova(ota , oxt &ic£;x&Te tJjv TCapaxXTjatv 
vpifiv. 25 oval vpitv ot £|jL7C£7i:XTfi(T[JL^vot vOv , oxt ratvaa£X£. oval 
Ot YSX6VX£(T VUV , OXt TC£V67)(7£X£ xal xXaua£X£. 26 oval oxav xa- 
X6a efaoatv opiaa ot avGporcot rcavxfia" xaxa xaoxa yap £TOt- 
ovv xota <jj£v8oicpo9Tfjxat<7 ot 7uax£p£a avxwv. 2T aXXa ujxtv X£y« 
xota axovovatv ayaTcaxE xova £x®P ^ tyjtfiv, *aXc5a ratevrc 
xota (Jitaouatv 0[i.da, 28 £vXoY£tx£ xoua xaxapojiivova vjjida, 
7cpoa£UX£aO£ TC£pl xov £7uqp£a£6vxov vjxaa. w x<5 xvicxovxf as 
£ta xtjv Be£iav atayova TCap£X£ xat r ^l v aXXiQV, xal arcb xov 

17 c tcXtqO. tcoX. tou Xaou | x. -rceipaiaa (cod ictp.): c om 20 ircti>xot: ^add 
tw TCvcuiiaTt, cb rur8U8 del 21 c *x°P Taa ^ 1 Q aw ^ at > cb rursus -aovrat 26 tauTa: 
* ra aura | ^>cv8o: punctis notatam rursas erasis 29 eta: c em | c om degtav 

17 :zk. tcoXu tou Xaou | om x. icetpatao 21 xopfaoOijoeoOe 23 ev xoto ou- 
pavoio | xaxa tot aura 26 ujxao xotX. enrw. icavi. oi avOp. | xoet. Ta aura | om ot 
Ttaiep. aui. 29 stci tiqv | om 5e?'.av 

17 om itoXuo | tcoXu tou Xaou | om x. iceipai. | atSuvoa 18 oxXoujjlcvoi uico| 
xai eOepaic. 19 eCtjTei 21 xopTaaOTjaeaOe 23 x*tp& T£ 25 om vuv pr | ouat 
ujitv ot yeX. v. 26 ouat ujitv | xaX. uja. ewcw. uavT. ot avOp. 27 aXX 28 xaxa- 
pcofi. ufitv | xat itpoaeux- MKtp 29 eut ttjv | om Se|tav 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN VI, 42 153 

aipovToa aoD to tjJiaTiov xai tov x^Tfiva jjlyj xwXvaija. ^rcavrl 
atTOuvTi <fc StSou, xai arcb toO aEpovroa ra aa (n] aicafrei. 
31 xai xaO&a O^Xere Cva tol6<jiv \>juv o£ avSporcoi, xai u[wi<j 
TOieiTg aurota bpiouxj. 32 xal A a^a^aTe Toua aYaTCovTac u- 
Itacj, 7to6x ujjliv xapta feiv; xai yap ot ajxapToXol xoua dfya- 
7c<5vraa avToW aYarcoatv. ^xal Y&P £av aYaGoTCoajTe toucj 
aYaOoicotoOvraff ujidta, icofa ujjlCv x«p^ fefo; xai ot ajxap- 
tg>XoI to auTO TOtovaiv. M xai £av Sav&nqTe nap' ov £Xm'£eT£ 
Xaftetv, TOta uyitv xapw fe£v; xai a[tapT«Xol ipiapToXota 
Savfijouaiv 5va aTCoXa(J<»oriv to. taa. M tcXtjv aYa^&Te Toua ty- 
Spooa \>ji.6v xai aYaOoTCoistrs xai Savt^eTS, jnq^va a7ceXm£ov- 
T€<7* xai feat b [JLiaOba ujifiv TCoXva, xai foeaOe utol u^&jto'j, 
oti auToa ^P^otoc few iizi touc axap«7T0U<7 xai TOvrjpoua. 
^Y^sfffe olxT(p[iov£(T, xa6c»(j b 7iaT7)p \>[u5v otxTipjj.ov fetv. 
37 xai (jl^j xpfveTe, xai ov [wj xpt07JTe. xai [jltj xaTa8txa£eT£, 
xai ou (jlyj xaTaStxaafifjTe. arcoXosTs, xai arcoXuGYjaeaOe. M S(- 
%ote, xai Jo6r|(J6Tat fyuv [liTpov xaXbv ra7ttaa[iivov aeaaXeu- 
jiivov \>7cep£xxv)vv6jjievov ScSaooatv eta Tbv xoXtcov i>[m5v 5 ^ap 
jiixpo jieTpsvre avTtn.6TpTr|67)<jSTat ujuv. 39 efaev Si xai rcapa- 
(JoXtjv auT0t<r juJTt iuvaTat TUfXba TutpXbv b^TQYeiv; oux aji.- 
©orepot eta (JoGuvov raaoovTat ; *° oux fetv jj.a0TQTii(7 U7uep tov 
itfcaaxaXov xaTTjpTto|jivoa 54 few oa b StSaaxaXoo' auToO. 
" Tt }>k (ftiTceta to xaptpoa to £v t(5 o<p6aX[icj> tou a5eX<poO <jou, 
xrp 8£ ftoxbv ttjv £v tc5 tfcfy ^GaXpicj) ou xaTavoeta; 42 7C<5a $£ 



33 c om yap 35 rcoXua: a add ev toicj ovpavota 36 eauv : * add o oupavioa, 
ca rursus del 38 c Tceicicajjicvov 

31 om xat ufxeta 34 **5avctat)T. et $avci£. | om eartv 35 **8avei£- | |xtj- 
3ev oliziXt:. 37 fiocaSere et ^ixaa^re 38 TCeweajievov | * *uTCCp6y.x^vo[xevov | >e- 
Tptj^^jsxat 39 oux: o\*xi I Cfnccaovvtai 40 8e icaa earai wa 42 om ^t 

30 Tcavrt fie tco 33 om yap | xat yap ot ajx. 34 fiavctCTjTe | ctTCoXajieiv | xat 
yap o». apap-r. | 5avet^ovatv 35 fiavw^rre jxt)5cv ax. | tov u+torov 36 ytveo-G. 
ouv | xaOua xat 37 om xat tert 38 THTCteajx. xat oca. xat vTccpexxwonevov | tm 
yap avrw |Acrp. w fJterp. 39 om xat | ovx 1 *^ T0V ^ l ^* * u ^ou | fie Ttaa carat tt>a 
42 i) TC«a fivv. 



Digitized by VjOOQ IC 



154 VI, 43 KATA AOYKAN 

Suvaffat. X£y&w x^ dSeXcpco <jou - d&eXq>£, owpeff £x{3aXa> to xdp- 
900* to £v T<p 09GaX|X(5 cjou, auxbff ttjv £v t£ o90aXji« aoO 
Soxbv ou (3XdrcG>v; u7COXpiTa, £x{3aXe icpahrov ty|v $oxbv ix toO 
096aXpiou ffou , xal tots Sia^X^eta expaXeiv to xdp90ff to dv 
t$ 09GaX[i(5 tou dSeX90u aou. 43 ou yfy ' aTlv ^^pov xaXbv 
raiouv xapiwv aaTCpov, ou&s rcdXiv SsvSpov aarcpbv icotouv xocp- 
rcbv xaXov. 44 ?xa<7TOv yap fcov&pov *x tou ISt'ou xapTuou 71- 
voffxeTar ou yap £| dxav0<5v (tuvX^ouctiv ffuxa, oufc& £x (Jd- 
tou aTa9uXtiv TpuycSffiv. 4:> b aYaObff avGpttTOff ix, tou d^aGou 
Gijffaupou r?jff xapfti'aff 7upo9&pei to ayaOov , xal b TOviqpbff £x 
tou TCOVTqpou TCp09^pst to 7cov7)p6v Iy. -yap 7C£ptaasu}«.aTO(j xap- 
5£a<j xb <jr6}«.a auTou XaXeC. 4g ti 86* pie xaXetre* xupw xupte, 
xai ou TCOteiTe a X^yw; 47 7caa b £px6[i.evoff 7cp6a pie xal dxouwv 
(tou tqv Xo^wv jjlou xal tcoiov auTOua, u7co8ei£G> ujuv tivi iaih 
opioioff. ^opioioff ^cmv dv0p«7Ctt olxoBojJLOuvTi otxtav, Off ifrxa- 
<}jev xal £(3dGuvev xal £67|xev GejiiXtov iizl ttjv TCorpav icXi)p.- 
jjiupYja" So y^ ^ 7 !^ TCpoff^pTjgev b 7COTajj.bff Tfl olxuj exs&rfl, 
xal oux Iff^uffev ffaXeuffat auTYjv Sta to xaX<5<7 oJxoSojx'ijffOai 
aunfiv. 49 b 8£ dxouffaff xal jjltj 7CoiTJffac7 ojxowff £<rav dvGparco 
oixoSoji.TiffavTt olxtav iizl ttjv ytjv x*>plff OejuXtou , ^ 7cpoff&ppTQ- 
£ev b 7iOTajj.6<7, xal euGuff ffuvorceffev, xal d^vero T *° ffiYVd 
T^ff olxfaff Dxefoijff p.^Y a * 

VU. 

^Eitel 84 ercXTipoffev t& ^[taTa auTou elff Taff dxoaa 
tou Xaou , eJoijXGev dv xa9apvaoujx. 2 dxaTOVTapxou 8£ Ttvoa 

44 patou a : *pXaGTOu 45 7tovt)poff: c add avOpwTtoa 47 c om jio\> sec 

48 c TCpoacpptjSev VII, 1 c itavra ra 

42 ex^aXetv post t. a5cX9- aou pon 44 ouXXeyovfftv 45 XatXet to ar. aut. 
16 o Xeyw 47 om fiov sec 48 * *icXTQ[X|Jtupacj | "irpoaeppr^. | * *oixo&Ofieta0ai 

49 *7cpoa£ptjS. VII, 1 £TCei8tj nzk. TCavra ra 

43 om rcaXiv 44 on^XXcy. | Tpuy. ax^uX. 45 ttqj xap8. avrou | o tcov. av- 
Opwiioa | TCOvtjpov Otjaavpov trja xapfitaa aviou | tou 7ccptffff. Ttja xapo\ XaX. to 
or. auT. 47 om jjlou sec 48 TtXtjufivpaff | itpoaepptjjev | 5ta etc: TeOcjieXtwTo 
yap 67« t»)v TCtTpav 49 evOewa CTceae VII, 1 rcavTa Ta | xa^epvaoup. 



Digitized by VjOOQ IC 



RATA AOYKAN VII, 15 155 

SouXoa 7Jji.eXXev xeXfioxdv, Ita tjv auxfi f-vnjioa. 3 axouaacx 84 
7cepl xou lYjaoO aTC^aretXev Tcpba auxbv TCpfiajJux^poua xfiv tou- 
8afov, lp«x<5v auxbv otcgkj auxba £XGov Siaffocnr) xbv SouXov 
auxou. 4 oE 81 TCapaYsv6[tevot TCpba tov ajaouv iqpwTov auxbv 
crrcouSattta, X^ovxea oxt Sl^i6g £<mv $ TCap££fl touxo* 5 &Yarc£ 
yap xb £6vc<7 TjpiSv, xal xqv auvaYG>Y?)v auxba <axo86jur|(j£v 
TjpiCv. 6 b 84 liqaoOa £rcop£U£xo auv auxoux. tJStj Si auxou ou 
tiaxpav a7^x OVTO(7 T *l 0, oJxfaa, £tc£jji<}j£v cpfXcua b ^xaxovxap^oa" 
X^ywv xupt£, jjltj axuXXou* ou y«P Sxavoo" el|u Eva jjlou utuo 
xtjv ox^y^v d<j£k&w 7 Sib ou8& £[tauxbv ^|tocxa 7cp6<7 as £X- 
Geiv aXX' eircl X6y<^ xal laOTjasxai b rcafc piou. 8 xal Y&p £y& 
avGpo7c6a eijxi uto ^ouatav xaaaopievoa, ?x«v W £[tauxbv 
<jTpaxiwxaff, xal X^y« xouxo* TCopeuGijxi, xal TCopeuexat, xal 
aXXo* £pxw> xal fp^exat, xal x« 8ouX« jj.ou # Tuoftqaov xouxo, 
xal icotet. 9 axousaa 8£ xauxa b ujaoucj £6aujJiaff£v auxov, xal 
oxpa<pelo" xt> dxoXouGouvxt aux<p o/Xtt elrcev X^y<«> up.iv, ou8l 
£v x<p tapa^X xoaauxTiv tc{otiv eupov. 10 xal u^oaxp^avxea eia 

TOV olxOV Ot 7t£[J.<pG£vT£(7 £UpOV XOV 80OXOV UY ta ^ V0VTa « 

n Kal i^ivzzo ^ v ^ ^S^ " 'wopsuOij eicx toXiv vatv, xal 
auve7i:opeuovxo auxw ot piaGTjxal auxou xal oxXoa toXucj. 12 gk; 
Ss •5]YY t(7ev ^ rc^TI ^^ ™X£oa, xal i8ou £££XO[u££Xo xfiGvi)- 
xoa [jlovoy£vV u£b(7 xjj jujxpl auxou, xal auxiq tjv X^P a ? xai 
o^Xoa x^c toX£qgt Exavba tjv <juv auxfi. 13 xal 18g>v auxrjv b 
xupwa &77cXaYXvfoG')q eV auxiqv, xal sItcsv auxfi* jjltj xXate. 
14 xal Tcpo<7£XG»v Tj^axo xrja aopou, oE 81 fia<7xa£ovx£<7 foxtiaav, 
xal £Itc£V v£avi'<7X£, aol X^y g >5 Sy^P® 7 !' 11 - 15 ^a^ av£X&6«7£v b 

2 c 5ovX. xaxuff ex<«)v 6 cTtgfi+ev. a add irpoa auxov | c Aeytav auxw 11 ttq: 
c tw | tcoXiv : c add xaXoujxevtjv 

2 5ouX. xaxwa e^cov 3 om auroo 4 icapexaXouv auxov 6 a^o ty)9 olx. | 
o i bir om) exarovxapx^a | Xey. auxw | vtco t. or. fiou 7 aXXa | taOtjTd) 11 ev xco | 
^oXtv xotXoujxevtjv 13 ez awnq 15 exaOioev 

2 8ouX. xaxwa ex<ov 3 om auroa 4 rcapexaXouv a^jrov | Ttapejct 6 arco 
•nqo | TCpoj aurov o exotT. 91X. Xey. auxco | ctfit txav. | utco t. cjt. jjlou 7 aXXa 
10 ot uepupO. eta -. otx. | t. aaOevouvxa 8ouX. 11 eTcopeuexo | tcoX. xaXoujxcvtjvl 
ot jxa. aur. txavot 12 utoa ^ovoysv. | 5 e om *jv pr j sr om tjv sec 13 crc a^Tt] 



Digitized by VjOOQ IC 



156 VH, 16 KATA AOYKAN 

vexpba xal •JjpSaxo XaXeiv, xal Iftoxev auTOv tjj pnqTpl auTOu. 
16 £Xa(Jev Be 96^0(7 afocavTaa, xal &6£a£ov Tbv Gebv XsyovTea 
on TCpo^TTja \)Jr{aLG Tq^pGr] £v -fjpitv, xal on iizzmitycLTO b Geba 
tov Xabv auxoO. 17 xal ££?jX6ev b Xoyoa ouroa £v oXtr rfi louWqp 
xal 7cao^i rfi rrepi/cSp^. 

18 Kal arnqYTStXav loavvei o£ ji.a6Tr|Tal auxou iuepl TCavnw 
toutov. 19 xal TCpocxxaXeaapLSvoff Bvo nvaa tov pia6Y)T<5v av- 
toO b loavvTja tfcepujjev rcpba tov Itqcjouv X£yG>v <ti> e!b £px°~" 
juvoa, iq Sxepov rcpcaSoxoiiev; ^ rcapaYevojievoi %i Trpba atabv 
elrcav loavviqa b paimar/jo' arc^aTetXev ^[taff Tcpoa ae X£y<w 
ai> et b &pxopievo(7, t) eTepov rcpoafcoxofiev ; 21 £v ixdvfi rfi 71- 
jiipa ^Gepefcrceuaev 7toXXou(7 ^tco vocjov xal [xaarfyov xal twsu- 
jjlAtov dtacaGapTov, xal nKpXot<7 7uoXXot<7 ^fcP 1 '* 70 ^ P^rceiv. 
32 xal aTOxpiGela efouev afoota • TCopeuG&rreo' OLKasfltCkaLTe, £©- 
awei a efoeTe xal TjxovaaTe* TU9X01 avajJX&uouaiv, gaXol rcepi- 
rcaToOaiv, Xercpol xa6api£oVrai xal X090I axououatv, vexpol 
oYetpovTai xai tctox^ euaYY^XtfJovTar 23 xal jxaxapioa £anv 
o<j av [itj cxxavSaXiffG-ft Iv 2|lo£ 

24 'AtoXGovtov 54 tov aYY^ wv loavvou 7|p£aT0 X£y&w xoia 
o^Xoia TCepl loavvoo - n ^XGaTe da ttjv ?pT)[i.ov GeaaaaOat; 
xaXapiov vtco av£[i.ou aaX.suoji.evov; 25 aXXa ti l£f)X0aTe fteiv; 
avGpoitov £v jxaXaxota CpiaTfota T^ieqiivov ; IBou 01 iv Ejta- 
Ttajxcf £vBo£o xal Tpv>9^ imapxovrea iv tout (JaaiXefoia eiafo. 
26 aXXa t( £|rjXGaTe Ifcetv; •rcpo9TrJTiqv; val Wyo fyuv, xal ra- 



axaOaprwv : c rcovTjpcov | * ey^ap. to fX. 24 c rcpoa tovo* oxXoua 

16 TCavxaa 17 tovSata: add 7cept avTOu 18 twavet, **-vtq 19 twaviqa | up. 
tov xuptov 20 up. auT. ot avfipea | woavrja | etepov: aXXov 21 T)|j.tpa: copa | tcvcujx. 
uovtjptov 22 iwavtt, **-vt) | om xat ante Treaty. 23 oa cav 24 tuavou bis | 
~poa tovo oxXoua 

16 eyiOYepTat 17 iou5aia: add xcepi aurou | xat ev xcaar) 18 kdovvt) 19 c- 
TCpov: aXXov 20 irp. aur. ot avdpea etxeov | cnworaXxev | tj aXXov 21 cv outtj 5e 
tt) wpa | tcvcvji. Tcovinpwv | to pXercstv 22 x. arcoxp. o ttjaoua | tuavvY] | oti tu- 
9X01 | om xat ante xwq?. et ante tcto>x. 23 oa eav 24 rcpoa toua oxXova | c?- 
cXtjXvOaTe 25 eSeXtjXvOaTe 26 c|eXtjXvOaTe 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN VII, 39 157 

piaaorcpov TCpo^xou. 97 ouTOff £(7Ttv rapl ou Y^YP aTCT(U * i&ou 
arco<jr£XX<» tov arfyskov p.ou rcpb rcpoacdTWu aou, *ia xaTaaxeu- 
Aaet tt)v bfcov gov ffi/rcpooG^v aou. 28 apjv ^w ujuv, (Jie££ov 
£v YfivvYjToto' Y^vatxov ta&vvou ouBefo 2<mv b S& luxpCTepoa 
Iv Tfl (iaaiXeia tou ©sou [xei'^uv auTOu £<mv. w xal rata b Xabc 
axouaaa xal ot xeXfivat CSixataaav tov Geov, paTcriaG^vrsa to 
(JaimajJia loavvou • 30 ot hi 9apiaatoi xal ot vojuxol ttjv (Jou- 
Xtjv tou Oeou T?|G£TTf|<jav , \lv\ paTmaG^vrea W auTou. 31 t£vi hi 
b(JLOioaa> Toua avQpwTCoua Tija Y^edff TauTTja; xal t(vi elalv 
ojtoioi; ^ opioid' etaiv TCatfcfota tout £v aYOpa xa0T)jJi£voia xal 
icpoa<povoi5<jiv aXXif)Xoi<j, eiX^Yei' YjuX-fjaajJifiv upiCv xal oux cSp- 
^qaaaOe, £Gp7ivf|aan.ev xal oux £xXauaaTe. ^^XrjXuGsv Y«p l«- 
awirja b pa7l:TlaTTlo , pL-ij eaGfov apTOv (jlt)84 ic(vg>v olvov, xal 
X^ert* Satfiovtov 2x eu m ^XiqXuG6v b utba tou avGpa7tou £adi'ttv 
xal ntfvov, xal XfysTS* &ou avdpaicoa 9ayoa xal olvoTCOTTja, 
91X00" TeXtovfiv xal ajxapTuXuv. M xal ^BixauSGi) tj ao<p{a airo 
toxvtov t<5v HpY^v auTijff. 

86 'HpwTa hi Tia auTov tov 9apiffafov fva 9&YTI V-^ a ^~ 
tou- xal elaeXGov ela Tbv olxov tou 9apiaafou xaT^xetTO. 37 xal 
ttou yuvti Tjxta t|v £v rjj icoXei ap.apTuX6a, xal £mYvouaa oti 
xaTaxetTat £v rjj otxfa toO 9aptaatou , xop.foa?a aXapaarpov 
ji.upou w xal crrfiaa orate© raxpa Toua icofcaa auToO xXafouaa, 
Tota S&xpuctv TJp^aTO 0p£x elv T0 ^ a rcofcacx auToO xal Tata Gpt- 
glv rija x£9aX^a auTfja ^piaSev, xal xaTS9&ci Toua rcofcaa 
aoTOu xal rjXewpev tc5 jjiup^>. w tfcov Si b 9aptaaioa b xaX^aaa 
awbv efrcev £v £auT^ X^ov outocj el rjv icpo9^T7ja, ^Y^ voaxev 

32 a Xry ct : c Xcyovra 35 Tuavtwv : c om 36 c xatexXtOv] 38 c c£e|Aaaaev 

28 om ajiijv | ttoavou 29 ta>avou 30 tjOtnjaav eia cavrova 31 xtvi ovv 
33 luavrja | caOwv | jxtjtc 35 cp^wv: tcxvwv 36 xarcxXtOt) 38 eScfxaaocv 
39 * o itp09T)n)a 

27 i5ov cyo) 28 om ajjttjv | Xcya) yap I TCp09tjr»ja twavvov tou pairriorou 
30 i}OitY)a. eta cautoua 31 cute 8c o xuptoo * rtvt ouv 32 otXXtjX. xat Xcyouaiv | 
cOptjv. ujxtv 33 |iT)Te apt. caO. jxt^tc otv. mv. 34 tcXuv. 91X. 35 arc. t. Ttxvwv 
avr. wavT. 36 xi)v oixwtv | avcxXtfa) 37 yuv. ev t. to. ijtw tjv | om xat tec | ava- 
xcirat 38 omaca ante xXatouaa pon | ijpg. pp. t. ico. a. rota ftaxp. | c5cH taaat 



Digitized by VjOOQ IC 



158 VII, 40 KATA AOYKAN 

av xfo xal TCOTaTryj tj yuvtj Tjrta arcxexai avxoO, oxi ajxapxoXocr 
&mv. * xai aTOxpt6elff b tTfioroOa el7cev TCpba auxov ai(iov, S^o 
aot xi etesCv. b S£* StStStoxaXe eta^, <pir]atv. 4I Suo xpeocpetX^xat 
Tjaav Savurrfl xivt - b el<7 Q9&1X&V STjvapta TOvxaxoata, Si 
?xepoa 7C£VxrjxovTa. 42 jjlt| ^ovxov Si avxfiv dbcoSovvai aji.90- 
x£poi<7 tyxfaaxQ. Tt ' a ow fc^xfiv wXeiov aYaTajaet auxov; 
43 aTOxptOeiff Si aipittv £?7C£V uicoXa|Ji(3avo oxi 9 to icXetov 
^Xapfoaxo. b Si el^ev auTc5 # opOGcx ?xpivaa. "xal axpowpeia 
TCpba xyjv Yuvauca xS fftytavi £97] • (JX&caa xauxijv xtjv *pvaixa; 
£i<rijX6ov <rou ela xyjv olxfav, \>Sop jjlou 2icl xoua rcoSaa ovx 
SSaxaa* auTT) Si xoia Saxpuatv £(3p£££v jiou xoua rcoSaa xal 
xaia 0pi|lv auxija ^sjJLa^ev. ^Ou^a p.01 oux SSoxaa* auxr 4 
Si oxf r\a £t<rijXeov ou SiiXeiirev xaxa9tXouaa |xou xoua TuoSaa. 
46 £Xat<3 xyjv X£9aXt|v piou oux r[ksity<L<j • avxY) Si p-vpo 7JXsi<J^v 
jjlou xoua TcoSaa. 47 ou x*P tv 9 sfacv aot, d^ovxat auxTjo' ai 
apiapxiai at iroXXai, oxi TJYaiaqafiv toXv* o Si oXfyov owp&xai, 
oXfyov a-yaTCa. 48 el7uev Si auxfj - aq>sovxa£ aou at ap.apxtai. 
49 xal 7)p£avxo ot auvavaxfiijievot Xlyetv ev fauxota* xic ouxoa 
£axiv, 0(7 xal apiapxlaa cupiTjatv; M efcev Si itpba xijv •pvaixa* 
7] TCtdxta aou a&wx^v ae, Tcopeuou eta etpTqvirjv. 

vni. 

1 Kai iyivzTO £v x<5 xaO^Tja xal auxbcr SicoSeuaev xaxa 
TCoXtv xai xcopt-Tfiv xijpuaaov xal euayysXt^ojjLevoc; xyjv ^aatXsiav 
xou Gsou, xai ot StSSexa auv aux<5, 2 xai fuvaixaa xtvsa, aV 
Tjcav xs6£paiceu|JL^vai arco 7^eup.ax(ov dxa6apxov xai aaOsvetov, 
[iapia tj xaXou(JL^viq [taYSaX-riVT| , £9* r\G Salvia eiuxa i£&kt\- 

47 utwv : c Xeyw I c a9£(ovtat 48 c aqpeumat 

41 * *^avetaTT) 42 om 6s 43 om di 44 u6(op (jloc era uofiac 45 SieXutcv 

46 roua Tto8. jjlov 47 Xeyw oot | aqpeuvTott | at ajjiotpr. aurrjj | xai 0X17. ayaic. 
48 a9ecovTat VIII, 1 dtcod&uev 2 tcveuji. TCOvtjpwv 

40 5t 9TQG. Si. it. 41 xp£W9wXeTai | 5av£to*nQ 42 xiar ovv av, ente | otvtov 
aya^. 43 aifiuv 44 ud. cici t. tco5. jiou | Opt£t nja x£9aXT)9 aut. 45 fttcXutc 

47 Xeyw aot | a9€(i)vrat | at afi. avnqa 48 a9sc«ma'. VIII, 1 SiwCcue 2 itvcvfi. 

TCOVTQpWV 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN Vin, 14 159 

X\>6et, s xal toavva yovi\ xw£a fotTpdicou 7]puSou, xal aov- 
aavva, xal exepat :uoXXa{, aPrivea Sttjxovovv auxcS £x x<5v urc- 
apxovxov auxwv. 

4 2uvovtog Si oxXou 7coXXou xal xfiv xaxa tcoXiv &:i7ropeu- 
ojiivov TCpba auxov, elrav Sta TcapafJoXTJo" 5 ££rjX6ev b cntetpov 
toO (TTCsEpai tov GTOpov auToO. xal £v t<5 arcetpetv awov o piev 
Src&aev 7rapa ttjv bSov, xal xaTeTCarfjOT), xal ia 7tsT£iva tou 
ovpavoO xaT^paysv auto • 6 xal gxepov ffaeoev fel xtjv fiixpav, 
xal cpviv ^pav67j Sia to jjly] ?x £lv txjiaia - 7 xal exepov gfceasv 
£v jtoa<j> xfiv dxav0(5v, xal auvcpvetaai at axavCat &tvt|av auxo* 
8 xal exepov ifoeaev eto xtjv *y^v tijv cfyaOifiv, xal &puev xal £- 
TroiTqaev xapTcbv ^xaxovxarcXaaiova. TaOxa X£yttv £<pavet' b 
Sx«v oxa dxoueiv dxou£c<». 

9, E7Dqp(STov Si auxbv ot jjta©iqxal avxoO xta avxir] elrj tj 
izapa^oXiq. 10 b Si efaev • upitv S&oxai Y v <3 va> - T & [xuar^pta rfja 
{JaaiXeiaa tou 0eoO, xoia Si Xoitco&j £v TiapafioXafc, fva £X£- 
icovxecj puTj (JX&wmjiv xal axovovxea dxouwaiv xal [Wj auvuSaiv. 

11 Icmv Si afirri tj TOtpapoXifj. b arcopoa £axlv b Xoyoa tou Geou. 

12 ot Si 7capa tJjv bSov eiaiv oi axovaavxea, elxa £pxexai b Sid- 
(ioXoff xal atpet xbv Xoyov oltzo xrjff xapSlaa auxfiv, fva [n) 
maxevaavxea aoOaatv. 13 ot Si iizi xtjv ir^xpav, ol x oxav axou- 
aioaiv piexa x&p£? S&xovxai tov Xoyov xou Geoir ouxoi §tfjav 
ovx £;xouatv, ot% ^P* 00 " xaipbv TCtaxsuouaiv xal £v xaio<5 ratpaa- 
(jlou d^axavxai. 14 to Si ela xa<7 axavGaa rceaov , ouxoi eteiv 
ot dxouaavx6(7, xal utco (upipivSv xal tcXovxou xal tjSovfiv xoO 



3 auiwv : c et iam * vl<l avrai j 4 c avvtovioa 6 8ia c et iara a vid : *xat 5ia 
7 c cnre7m{|av 8 £7tcaev c : *e9uev | zyvtv xat: a et c q>v£v 10 axoucoaiv: c pancta 
imposait sed mrsos delevit 13 c cm njo 7cctpaff | c om tou Otou | c xai ourot 

3 tuava | 5«)x. autota | vicapx. aurata 4 auvtovcoff 5 a jiev et aura 6 xorr- 
ciieacv | om tt)v 7 aup.^. | aTce7tvt£. 8 xai 9^ev feiwuqacv 9 om tq 10 om axov- 
wotv xat 13 era rqa ^erpaa | om tov Oeou | xai a^TOt (**ovtoi) p&C- 

3 aTro t. utc. avratff 4 avvtovToa 7 aupqpu. | aitCTCvt?. 8 crct ttjv | xat 
9uev cttoi. 9 AcyovTca Tta ettj tj ^a. aunj 10 om axouwa. x<r. 12 axouovTea 
13 cm nja mrpaa | om tov Oeou | xat ovrot 



Digitized by VjOOQ IC 



160 Vin, 15 KATA AOYKAN 

(Jfou 7uopeu6[Jtevoi auvrcvfyovxai xai ov TsXeccpopoOciv. 15 xb SI 
£v x*fl xaX-fi Yfi ? ouxot £ ^tv oPuvea £v xapBla xaXfj xai a^OLQ\ { 
axouaavxea xbv Xo*yov xaxe^ouatv xai xap7uocpopoOatv £v utco- 
H-ovfl. u ouBeia SI Xfyvov atyaa xaXv-rcxei auxbv axeuei T] uico- 
xaxa xXtvija T^Orjatv, dXX' fal xyjv Xu^vtav xiOrjaiv, fva ot 
etaTOpeuojJievot pX&caaiv to cpcSa. 17 ou *yap £axiv xpu7rrbv *& ou 
9avepbv Y £V, fa 6Tat 9 ouBi drcoxpi^ov o ou jjl-Jj •y va>a ®'5 xa ^ 6 ^ a 
9avepbv SX&fl. 18 |iX&cexe ouv tz&g dxouexe* oa av ^ap Ijcfl, 
BoO-fjaexat aux<j>, xai oa av pj Sjpfl, xai o BoxeC S^eiv apO^aexai 
arc' auxou. 

19 Ilape^vovTO Bi Ttpba auxbv yj [*.TrjTi)p auxoO xai ot dBeX- 
<poi auxou , xai oux irjBuvavxo auvxuxeCv aux<5 Bia xbv o^Xov. 
20 dTUYiYY^Xirj Si auxc5 oxt tj n^xiqp xai of dBeX9o{ aou fax^xa- 
atv I?© tBeiv ae 0£Xovxea. 21 b Si dwsoxpiOeia efaev rcpba auxoua • 
jxtjtttip l LW xa ^ aSeX90^ [iou ouxo£ elaiv ot xbv Xo*yov dxouovxea 
xai TOtouvxea. 

^'E^vexo SI [uqL xfiv i)ii£pc5v £v^tj eta tcXoCov xai ot jjua— 
Oijxai auxou, xai elrcev rcpba auxoua* B(iX0a[iev eta xb rcipav 
xfja X^fJLVYja. xai dv7)X07|aav. 23 rcXeovxwv Si auxfiv dupurcvoaev 
xai xax^pTj XatXa<]> dv£p.ou eta x^jv Xipijv, xai auvercXTfjpouvxo 
xai £xtvBuveuov. 24 rcpoaeXGovxea Si StTq^etpav auxbv X£yovxea # 
£maxdxa £rciaxdxa, a7toXXuiLe0a. b SI Bie*yep0eia £raxfyt7jaev 
x<5 av£[i.(o xai x<£ xXuBwvi xou uBaxoa* xai &uauaaxo, xai 
e^ovexo Ya^vij. 25 elrcev Si auxoia* tou 4j ataxia U[u5v; ot Bl 
9opTQ0*vxea £0aup.aaav, X^ovxea* xta apa ouxoa &mv, oxi xai 
xota av^jjiota fetxaaaet xai x&> uBaxt, xai urcaxououaiv aux<£; 

22 *cv \liol | *xai autoa cvepT) 24e^tar«Tasec: pnnctis notatiun rursoBdeletis 

14 ov(jltcv.? 16 cm Xuxvtaa | om tva ot usq 9u>a 19 icapcycvrro | om aurou 
pr 20 om oti | i) jiijt. gov OcX. ae 21 t. Xoy. too Ocou 22 cv jua | xat auroa 
cvcpT) 23 eta t. Xt. avcjxou 24 eitauaavTO 25 90^0. 8c cOotv|A. Xcy. Ttpoa 
aXXi)Xoua | om xat wtaxou. aur. 

14 av(A7cvtY. 16 zm Xuxvtaa crctrtOtjatv 17 ou YVWoOtjactat 18 oa ydp av 
19 om auTov pr 20 xat aTCTQYY 6 ^ * UT * Xcyovtwv | om oti | i) jitjt. aou 21 t. Xoy. 
tou Ocou I TcotouvT. ttuxov 22 xat cycvcT. cv jxta | xat auToa cvcftj 24 cycpOctal 
t^auaavto 25 tcou cartv | 90^0. 8c c$. Xcy. i^poa aXXt)Xouo 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN Vm, 35 161 

26 Kal xax&sXeuaav eta xtjv x<Spav ™> v Y e PY e(J7 l v ^ v > *l Tta 
£axlv avxfaepa x^a YaXiXafaa. ^{jeXOovxi S4 aux<5 fal xtjv 
•yiiv U7rf|vx7]aev avfjp xta ix. xija 7t6Xeaa fyuv iaiftovia, xal 
Xpov© Cxavcj* oux £ve$uaaxo tytaxtov, xal £v olxfoc oux ffftevev 
aXX' £v xota p^jxaaiv. 28 t&«v Bl xbv triaouv, avaxpagaa rcpoa- 
^ceaev auxcS xal cpwvfl p-e^aX-fl elrcev xi £[iol xal aoi, tojaou 
ute xou 0eoO xou u<J>£axou; B<£o[j.ai aou [jitj [Jte (Jaaav&rfla. ^ap- 
•fiYYsXXev Yap xc5 7CYeu[i.axi xfl axaO&pxu ££eX0eiv arcb xou av- 
dpuitou • rcoXXoia yap xpovota auviqpTCaxei auxov, xal ^eap-euexo 
aXuaeatv xal TC&ata (puXaaaojievoa* Biapptjaaov xa Seap-a 
•qXauvexo Wo xou iaijxovfou eta xaa £p7|[i.oua. * ^rcrjpcSxTiaev 
XI auxov xi aot ovojxA £axtv; o XI elicev* XeYuSv, oxt elaijX6ev 
Batjxovia rcoXXa eta aux^v. 31 xal rcotpexaXouv auxov Cva jltj 
£mx££{| auxoia eta rJjv apuaaov araX6eiv. 32 tjv Xi £xei arf£k7\ 
Xotpov txavov poaxofi^vij £v xfi opei, xal rcapexaXouv auxbv 
fva £mxp&J/fl auxota eta £xe£voua etaeXGetv xal &t£rpet|)ev. 
^^eXGovxa }>k xa Bai^ovta arcb xoO av6pa7tou etaijXOov eta 
xoua ^ofpoua, xal (3pp.Tjaev tj aY&i) xaxa xou xpiqpoO elaxijv 
OdXaaaav xal a7ueicv6pr). u ifc&rcea X£ ot (Joaxovxea xb ^eyovba 
Scpu^ov xal d7a|YT6tXav eta xtjv toXiv xal eta xoua aypovo. 
^I^XOov i£ tBetv xb fe^ovoa, xal 7)X0ov icpba xbv trjaouv, xal 
eupov xaO^jtevov xbv av6p©7Cov ay ou xa Sat|x6via £g^X6ev, 
[jtaxiaftivov xal a©<ppovoOvxa itapa xoua rcoXaa xou lijaou, 



27 c oa «xev | xat XP- ixavw: c ex xpovcov txavuv, sed priora restituta | oux 
cveo\ tfiar. : c xat tfjiax. oux eveo\ , sed priora restituta 29 * xat 6 capptjaa cov | 
deopa * : *8«fjtovia 30 avrov : c add o tijaoua | c Xeyatwv 32 c uapcxaXcaav | 
C 6TC€Tp£+. auxoto 35 c xa SatfA. e$T)X$ov 

26 YCpaar)V(dv 27 rta avtjp 29 rcxpirffYCtXcv | xat 8tapt)0d)v ( * *8tapp.) | aico 
tou 30 auxov o ttjaoua | Xeyctwv , * *X£yco)v 32 ^apexotXeaav | ercexpc^. avrota 
33 eta ttjv Xi^vtqv 35 *T)X$av et eupav | om tou 

26 Ya5apt)V(i>v | avxtirepav 27 utctqvt. auxw | oa etxe Sat. ex xpovuv txavuv 
xat t|iaT. oux eveStfiuaxeTO 28 xat avaxpag. 29 g 9 Kaptfty tilt j e8ea|UtT0 | xat 
6tappT)aa. | urco t. Satfjiovoa 30 auxov o ttjaoua Xeyuv | aot ear. ovoji. | Xeyewv | 
oxt 8at|i. ico. etatjXO. 31 rcapexaXet 32 poaxo^evwv | eicexp. auxota 33 etaT)X$ev| 
eta ttqv XtjivTp 34 to YeYevTjjxcvov | xat aTCeXOovrea OLici\yy. 35 eSeXi)Xu$ct 
N. T. Or. cooicis Simaitici. 11 



Digitized by VjOOQ IC 



162 VIII, 36 KATA AOYKAN 

xai &po(J7i07i<7av. M airiJYYetXav il X£fovxea auxofo of l&ovxea 
7t6a icQQr\ b iaiitovtaOefo. w xai TJpoxTjaev auxbv 7uav xb 7hXtj- 
0oa xija TCepi^cSpou xflv YspyeaiivcSv dtaceXOeCv arc auxfiv, oxi 
<po(fy [JteY&X<p auvefyovxo* auxba U £(i(3acr sta tcXoiov £ic£axpe- 
t|*ev. M ibi&zo i£ auxou b emjp ay ou ££eXr|Xu0ei xa Sai^cvta, 
elvat a\>v aux<5. arc&uaev fc& auxbv X^yov w fosoaxpecpe eta 
xbv otxov (70u, xai SapfoQ oaa aot £7co6i|aev b Oeoa. xai 
airtjXOev, xaS* oXtqv xtjv tc6Xiv xiqpuaaav oaa £7Uofyaev auxfi 
o bjaoua. 

40, Ey^v6xo Bi £v x$ \)TCoaxp6peiv xov Irjaouv, areS^axo 
auxov b bxXoa - Tjaav *yap rcavxea 7upoaioxc5vxea xbv 0e6v. 41 xai 
lio\> 7)X0£v avijp 9 ovojta laeipoa, xai auxba apxav xija avv- 
aY«Yija u7rijpxsv • xai raaav 7uapa xoua TtoSaa tijaoii icotpexa- 
Xet avxbv etasX0stv eta xbv olxov auxoO , 4 * oxt Ouyaxrip jtovo- 
Y€V7)a aux<J> aa £xflv &tt$exa, xai aurr] arc&viqaxev. £v Si t<3 
uTca^stv auxbv of o^Xot auviicvtyov auxov. ** xai yuvij ouaa £v 
£uaet afjiaxoa dtaub £xflv ftctoexa, Tjxia laxpofa rcpoaavaXciaaaa 
3Xov xbv (Wov £avxija xai oux faxuasv W ou&evba 0epaTOu0ij- 
vat, ** rcpoaeXOoOaa omaOev Tjtjjaxo xou xpaarc^Sou xoO tjiaxfou 
auxoO, xai TtapaxpTjiLa Sax?) tj £uaia xou afyiaxoa auxija. tt xai 
efousv b lijaoOa* x£a b a^ajtevoa jtou; apvouptivoav Bi rcavxov 
sfasv b u^xpoa xai ot auv auxcj* - £maxaxa, oC o^Xoi auv^ouafv 
as xai aito0Xi'(iouaiv. ** b Xi bjaoua efruev • ri}>axo ftou xt'a • £70 
Yap ?y vov i6vap.1v £|eX7jXu0i>tdv oltz £piou. 47 iBoOcra B4 4j yuvr) 



37 c fa&apijvuv , sed YcpYeot)v. restitutum | * a\>vearpe+., c uicearp. 38 * e- 
Setro, sed cSceto restitutum 40 zytv. 6e ev: M cv 8c, sed cb priora rest | tov 
Ocov: * aurov 41 c tov tijaou 42 c |AOvoYevr)9 t)v 43 c om caurtja sat 47 tfiouaa 
usq t)X$cv *: *om 

36 om Xeyovr. 37 airav | Y*pa0*P>a>v | uiceffrpe+ev 38 e^ciro 40 ev 8c tw 
uicoarp. | TCpoa&ox. aurov 41 xat ouroa apx- 42 (jiovoycv. yjv 43 om larpoia 
usq ft. eavt. xai | an: ou5evoa 45 om xai ot a. aux. 

36 om Xc^ovt. | auroia xai oi 37 i)puTT)aav | a^av | yaL&aprpw | eta to 
tcXoiov I uiccoTpc«|>. 38 o iTjaoua Xcywv 39 ctcoi. ooi 40 uicoarpc\|>ai | itpoafiox. 
aurov 41 tov ttjaou 42 povoyev. i)v 43 cia tatpoua | om caurtja xai 45 fxcT 
auxou | aTcoOXtp. : add xai Xtfcio Tta o a+a|Acvoa jjlou 46 c£cX$ov»aav 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN IX, 4 163 

oxi oux CXaGev, xp^ouaa TjXOev, xal TCpoaroaoiSaa aux<j> [St* 
tjv atxi'av Tq^axo auxou] Sw)YY £t ^ ev ^vcmov racvrba tou Xaou, 
xal ©a ia&ri TCapaxp-rjfta. **& Si sfaev* Ou^axep, 7) itfaxia aou 
a£aax^v as* rcopeuou eta etp-rjvrjv. 4d Srt auxoO XaXouvxoa 2px e ~ 
rat xta rcapa xou apxtauva'Yc&'You X^uv oxt x^Ovijxev tj GuYaxijp 
aou , jujxixi axuXXe xbv SiS&axaXov. M b Si tojaoOa axouaaa 
efaev aux$' jj^j <po(iou* (tdvov m'axeue, xal awOrjaexai. 51 £X6©v 
Si eta rijv olxfav ouS£va acpijxev auveiaeXOeiv aux<J> et jiij 7ii- 
xpov xal 1&xg>(3ov xal IoAvvtjv xal xbv 7tax£pa xija itatSba xal 
xty jtTjx^pa- * 2 fxXatov 54 7uavxea xal £xotcxovxo aux-iqv. b Si 
efaev jxt] xXafexe - ou *yap a^Oavev, aXXa xaOcuSet. 53 xal 
xaxs^^Xov auxou, etSdxea oxt dta:£6avev. M auxba Si xparfjaaa 
xija ^eipba auxija IcpcSvijasv X£y©v *5j 7uaCa, ffy st P 6 - 55 *&l £tc- 
£axpe<J>ev xb 7cveOfta aurija, xal S<ixa£ev auxfj SoWjvai (pa^eiv. 
56 xal l^axrjaav °& yoveCa auxfja - b Si *rcap7jYY et ^ ev auxoia 
(LiqSevl straw xb Yefovda. 

IX. 

1 2uvxaXe(7e£(Levoa Si xoba SaSexa arcoaxoXoua S&oxev 
auxoia Suvajtiv xal ££oua£av fel icavxa xa Saijxovta xal voaoua 
Separauetv. 2 xal aTC^axeiXev auxoua xijpuaaeiv xtjv (JaatXefav 
xou 8eou xal taaOai xoua aaOevefa, 3 xal elrav rcpba auxoua* 
jx-rjSiv alpexc eta xtjv bS6v , ft^xe £ afiSov ftTjxs irijpav ft^xe ap- 
xov (jnqSi apY^P t0V P-^ 6 ^° X tT ^ vaa * 4 *°^ e ^ ^ v * v °^ av 



47 5t tjv at. T)<|». auxou: haec omissa nee suppleta 50 eiicev: c aTtexpiOt) 
55 auxTja: * add xat aveaxiQ TCapaxpT)|xa IX, 3 xtttovaa: * add cxete 

47 amjYYetXev 48 eitccv auxt) | $uyaxT)p 50 ctrccv: aiccxptOY) | rctaxeuaov 
51 oux aqpipc. ctaeXO. xtva auv aux. | x. ttt>avt)v x. taxco. 55 autTja: add xat av- 
canQ itapaxpt)fAa IX, 1 avyxaX. | om aitooroX. | cSwxcv 5uvajx. auxoia 2 om 
xoua aaO. 3 jjttjxe apyvp. | xtf«v. cxew 

47 aictiYftikv* aux» 48 etwev auxt)' Oapact Ouy. 49 Xcy«v avxco | |atj ax. 
50 aicexpcOt) auxw Xc^wv 51 ciacXOwv | oux aqprjx. eiacX$. ouScva ci 52 oux aitcO. 
54 aux. 8e ex^aXuv e(d> iravxaa xat xpa. | cyetpou 55 auxtja: add xat aveaxij 
napaxpt)(xa IX, 1 auyxaX. | 8w8. jjtaOtjxaa auxou e^wxev 2 x. aaOevouvxaa 
3 paffioua | jiijxc apyup. | \i-r\r. ava ($. x<x . exttv 

11* 



Digitized by VjOOQ IC 



164 IX, 5 KATA AOYKAN 

eta£X07)xe, £xei (tetoaxe xal £xei0ev £££pxea6e. 5 xal oaoi av jjltj 
fc^avxat ujxaa, ^S e PX^l JLevot ^ x T *1 (T to^ 6 ^ exeivTqa xbv xoviop- 
xbv arco xfiv tcoBwv ujjicSv dtacoxivaaaexe eta jtapruptov avxoia. 
6 £|epxojxevot Si &it|pxovxo xaxa xo[i.aa evaYYeXi£6[ievo<. xal 
Separceuovxea uavxaxoO. 

7 "Hxoi>aev ii f|p<S&7|a xa Y^vofteva rcavxa, xal BiT|7topet 
Sia xb X£^a0ai utco xtvwv oxi Ittavvija Tff^P® 7 ! &* vexpfiv, 
8 \)7uo tivov Bi oxi TjXeiaa ^cpavYj , aXXav i£ oxi TUpocpTJxiqa xia 
xov ap^afov av^axrq. 9 elrav 54 TjpttfcTfja' Igxxwtjv £y^ a7uexe- 
cp&Xiaa* xia B& £axiv ovxoa rapl ou axouo xoiauxa; xal ££7jxei 
iBefv auxov. 

10 Kai UTCoaxp^avxea oi arcoaxoXoi SuriY)f)aavxo auxfi 3. 
teot'Tqaav. xai TCapaXafJwv auxoua U7tex<3pTia£v xax' t&i'av eta 
x6tcov £p7)(L0v. u ot il o^Xot yvovxea •qxoXouSijaav aux<5, xal 
a?toSe|ajxevoa auxoua £XaXi)aev auxoia icspl xija (3aaiXe£aa xou 
0eou , xal xoua xp 6 ' av ?X 0VTaa 6spa7cs£a<7 taxo. ia tj 81 j)|iipa 
•Jjpgaxo xXfoeiv *rcpoaeX0ovxea B& ot Sctoexa efaov auxcjr arco- 
Xuaov xbv o^Xov, Cva rcopeuO&xea eta xaa xuxXcp xwjiaa xal 
aYpoua xaxaXuauaiv xal eupwaiv ^matxiajxov, oxi &he £v £pY)[i.o 
xotccj) £ajiiv. 13 elrcev Bl auxoia • Soxe auxoia ujieia cpa^eiv. o£ 
Si elrcav oux etalv yjjlCv rcXefovea apxoi iu£vxe xal tySuea fcuo, 
ei ft7)xi 7uopeu0£vxea Tjn-eia <rfopaao[i.ev eta 7n£vxa xbv Xabv 
xouxov ^p(S[i.axa. 14 Tjaav SI ©ael avBpea rcevxaxiax&ioi. efaev 



5 °* ctc avxova, cb eic auxoia 7 * T)pu6. xexpaapxija 10 eiwuqaav *: *-aev| 

eta totc. eptjjx. : c * eta tcoXiv xaXoufievTjv pijftaat&a, sed cb priora rest 12 °* xoua 

» oxXoua, cb rnraus tov oxX. 13 c ideiov t) tccvt. apt. 14 8e: c * yap, cb rursus fie 

4 ftcvexe 5 e£epx- aito | fiapx. ere auxova 6 xax. xaa xu|i. 7 T)pa)5. xc- 
xpapXTja I twavtja 9 Y)pu&Y}a | twavtjv 10 oaa ewot. | auvexwp." 1 * 1 ! | ew woXtv 
xaXoujjLevTQV ^T)0aai8a 11 eXaXei 12 t) 8e: t)5tj 13 tuz. 5. itpoa avxoua | 9a^ctv 
u|ieta I jcXetov tj apx. 14 ijaav yap 

4 pevexe 5 5c£o)vrat | e£cpx> olko \ xai xov xov. | oncoxiva^axe e. fx. eic au- 
xoua 6 xaa xttpaa 7 T)pa>5. xexpapxt)a | ytvopi. utc auxou | tyrfltpxai 8 tj- 
Xiaa I TCpoqp. eia 9 xai citc. t]p(i>5. | eyco axouw 10 oaa eicoL | ept)(xov: add 
itoXeua xotXou(xcvT)a ^Oaatfia 11 Sigapevoa | eXaXei 12 tva aTccXOovxea | xova 
aypoua 13 eitc. 8e Trpoa auxoua | eircov | TcXetov i) tccvx. apx. x. 8u. tx^. 14 Tjaav yap 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN IX, 27 165 

Be 7cpb(x xoua [JtaGir)xa<x auxou* xaxaxXfoaxe auxoua xXiaiaa 
oael ava rcevxTJxovxa. 15 xai &coiTi<7av ouxwa xai xax&xXivav 
rcavxaa. 16 XafJwv i£ xoua rcivxe apxoua xal xoua iuo ty9ua<j, 
avapXi^aa eta xbv oupavbv euXoffiffev xai, xax&Xaaev, xal 
£8foou xoCa piaG7)xatcr TuapaGeCvat x<p oxXcp. 17 xal ffcpayov xai 
^opxaaOTjaav rcavxea , xal ^pOrj xb 7cspt<j<jeu<jav xfiv xXaqta- 
xov , xo<pivoi 5o$exa. 

18 Kai lyivexo £v x6 efoai auxbv rcpoaeuxo'iuvov xaxajtovaa, 
auvfjaav aux(j> of [xaGTjxai. xai £7C7]ptoT7jCTev auxoua b irjaoOa 
X£yov xi'va pie of o^Xo?. X^ouaiv elvai; l9 ofB£ aTOXpiG^vxea 
efoav ioavvtiv xbv (JarcxKJXTqv, aXXoi %i 7)X(av, aXXoi S£ oxt, 
7upo9T|XTi(7 xta xfiv apxatov av^anq. ^efaev X4 auxoCa* ujxeia 
}>i ttva jxe X^sts elvai; TC^xpoa Bi aTOxpiGeia.etrav xbv xptcxxbv 
xou Geou. 2l o is £TCixijw|<7aa auxota TCapTjYyeiXev pjievl X£yeiv 
xouxo, ^drcwv oxt xbv utbv xou avGpwTCOu Xei rcoXXa TtaGeiv, 
xai aTOBoxin.aaWjvai a7tb x<5v 7i:pea(3ux£pov xai apjjiep^wv xai 
YpajJLjjLaxiov , xal a7uoxxav6ijvai, xai Tfl xpfofl 7)[iip<f i^Qi\- 
vau 28 SXe^ev XI rcpba Tuavxaa * ei xia 6£Xei arcfoo jjlou Up^scGai, 
apviqaaaOo £auxbv xai apaxo xbv axaupbv auxou xaG* tjpi^pav 
xai axoXouGeixw (jloi. u oct yap £av G&'r xtjv ^xty a ^xou <™>- 
aai, an:oX£aet auxrjv ^a X' av arcoX^crfl xtjv ^uxtjv auxoO £ve- 
xev £piou , ouxo<7 ac&aet auryjv. 25 xt *yap ocpeXsi avGpwTCoa xep- 
S^aaa xbv xoa^ov oXov, £auxbv %i aizokitjaa v\ ^iqiuoGsfo ; 26 oa 
yap av ^TuaiajtuvO-fl jxe xai xoua £[i.ou<7 X6*you<y, xoOxov b ufoa 
xou avGpoTcbu e7i:aiaxuvGfiaexai, oxav SXG-fl £v rfi Bo£fl auxou 
xal xou Kaxpba xal xfiv a*y^v dtYY^X^v. 27 X£y w *^ ^^ v aXTj- 

18 auTOv: a add ev totc(o, sed rursus deletum est | c kzyova. ot ox^. 22 5et: 
c post oxt pon 23 epxeaOat: * cXOeiv | xaG T)jxep. : corr del, ^"rest 

15 arcavxaa 16 cuXoy. autoua 17 to rapiaa. aurota xXaafi. 18 om o itj<j. 
19 woavTjv | tjXetav 22 8et tov vt. t. avOp. (23 'f 111 ^) a7iapvT)aao$u) 24 -yap a*' 
25 coqpeXeiTai 

14 om waet sec 15 avexXtvav arccm. 16 euXoy. auxoua | rcapaTiOevat 17 to 
7cep. auToia xXaajJiaT. 18 om o ttja. | Xe^* w «X^- avat ^ ctTC0V ^0 airoxptO. 
8e o TC€Tp. 21 ctrectv touto 22 8ei: post on pon 23 otc. jxou eXOc.v aTcapVTQffaaOw 
24 yap av 25 axpeXctTou 



Digitized by VjOOQ IC 



166 IX, 28 KATA AOYKAN 

06<j, etefo xivea x«v avxoO £(mf|x6x<»v, dt ou ftT) Yeuaovrat 
Oavaxou Sgkt av tBwat, xtjv {iaaiXefav xoO 0eou. , 

^'Ey^veto B& jiexa xouo* Xoyouc xouxoua, oael 7)|iipai 
oxxo, 7tapaXa{)ttv 7c£rpov xai toavviqv xai taxo(3ov av£(3ij eta 
to opo<x TirpoaeuxeffSat,. w xai £v xcj> Ttpoaeu&iaSat auxbv to slioa 
xou TCpoaw7cou auxoQ iyivzxo exepov xai b [[xaxtapiba auxoO 
Xeuxbo" ^aaxpa7cxov. * xai IBov avBpea Buo auveXaXouv auxfi, 
ofxtvea ijaav (louafja xai TjXefaa, 81 o? o<p6£vxea £v Bo£r ?XeY ov 
TTjv t^oBov auxoO, iqv jjpieXXev 7tXi)poGv £v UpouaaXTjii.. 32 b B& 
7u£xpo<x xai of (tuv auxcji Tjaav (3e(3api)[iivoi utcv^* BiaYpflY^- 
aavTea Bl elBav xijv Bo£av afoot} xai tow Buo avBpaa Toua 
<7\>ve<7Tc5Taa a&np. w xai iyivvzo iv t<5 Biax©pi£s<T0ai auToua 
olk auToO, efaev b TC^Tpoa 7Upb<x xbv tr|<70i>v £7ciaxaxa, xaXov 
£oxtv TjiJiaa «Bs etvat, xai TOttjaopisv <jxr|va<j xpeia, aol piiav 
xai [Jioaei [Jitav xai [u'av TjXCa, jwj etB©<j$ X£y* 1 - M xauxa Bi 
auxoO X^yovxoot £y^ V£T0 vecp^Xi) xai ^eaxta^sv auxoua* &po- 
P7j6T)(Tav Bl £v x<p staeXSetv auxoua eta rrjv ve<p£XTQV. w xal 
9gwj iyivzxo Iy. xij(7 ve9£Xr|(T X^Ywaa* ouxoa £axiv b utoa jjlou 
b ^xXeXeYJiivoa, auxou axouexe. 36 xal h x^ Y sv ^ a ® at r *l v ^^ 
vtjv sup^07) h)<Jou<7 piovoa. xai auxol i<7(*fr\(jav , xai ouBevl arc- 
7jYY 6t ^ av ^ v ^stvaia xafo tjjAipaia ouBiv ov £&>p&xac7iv. 

37, Ey^vsxo Be rfl ££fj(7 "Jip^ptf , xaxeXGovxwv auxov arcb xou 
opow auv^vxTqaev aux<p o^Xoa TroXua. 38 xai IBou avijp aiub xou 
o^Xou £(3o7i<7ev X^y^v* SiSaaxaXe, B^opiai aou, &c{(JXe<J>ov lid 
xbv utov [jlou, oxt jtovoYevTio' jtoi £axtv, 39 xal TCveOfia Xajx^avei 
auxov, xai ^la^vTja xp££ei xai faaaet xai a7uapAa(Xsi aixbv 

28 c xat icapotXap. 29 c xat cyevexo ev tg> TtpoacuxeaOat 

28 (d>avt)v | icpooeuEaaOat 29 xai eyeveto ev t. icpoacvxeoOat | om cycvtro 

31 efjieXXcv 32 etSov 33 icoiTjaufiev | jiiav cot | fitav fiwuact | i)Xcta 36 eupa- 
xav 38 eixtpXe^at 39 xai tSou tcv. | om x. paaaet 

27 to)v (o8c Earqx. | ycuaovtat 28 xai napaXap. tov 7cexp. | 7cpoaeu5aa0at 
29 xai cycvexo ev | TcpoaeuxecrOai | om eyevero 30 (jlcdotqcj | tjXtac 31 efxeXXe 

32 eiftov 33 TCOii]acDfi.ev | juav cot 34 eiceaxiaoev | exetvoua eiaeXOeiv 35 ex- 
XtX. : aYainjTOff 36 o itjo. 37 $e ev ttj 38 avepotjae | eari jioi 39 xai t&ov 
tcv. | om xat paaaei 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOrcAN IX, 61 167 

jwxa a<ppou, xal (toyta aizoxopsx arc auxou <iuvxpi(Jov auxov. 
40 xal £8e*rj0T|v x<5v iiaOrjxfiv aou Cva ixfioLkuoiv auxo, xal oux 
Tf|8uv7|07)<jav. 4l aTCOxpiGela 84: b tTjaoOa stray o Y eve * a^taroa 
xai BteaxpajJiiJivT) , ?oa icoxe jteG' upi<5v foojjiai xal avigopiai 
u[xc5v; Tz^oaaya^e, &be xbv ufov aou. 42 lxi 84 TCpoaepxopL&ou 
auxou £ppif)£ev auxbv to 8ai(x.6viov xal cruvs<rrcapa£ev ^srt'pLij- 
asv 84 b bjaoua xcj> 7cveun.axt x<j> axa0apx<p, xal t£<jaxo xbv 
7tat8a, xal aTO8<»xev auxbv x$ rcaxpl auxou. tt igeicXijaaovTO 
Be Tuavxea &cl xfj |i«Y&^* l £ ri l Tl T °u 9 eo ^« rcavxwv 84 Gaujia- 
£ovx«v £tcI 7caatv ola taofei, efaev 7cpba xoua pLaOTjxaa auxou- 
"QiaQs, upLeta ela xa ©xa ujjlqv xoua X6you<7 xouxoua* b ^ap 
utba xou avOpoTrou piXXet 7tapa8l8o<70at eta ^eipaa av0po7tav. 
45 oE 54 Tftv^ouv xb f^pia xouxo, xai tjv 7tapaxexaXuiL|iivov arc' 
auxSv fva jxtj afo0©vxat auxo, xal &po(3ouvxo £porij<jai auxbv 
icepl xou fifjpiaxoa xouxou. 

46 ElaijXOev 84 BiaXo*yt<T[*.b(7 £v auxoia, xb xto av efarj p.ei£uv 
auxciv. 47 b 84 iijaoua elBaa xbv BtaXo^iajJibv xija xap8£aa au- 
x6v, £mXa(J6j«.evo<j rcaiBfou foxTqaev auxb -reap* £aux<j>, tt xal 
etrcev auxota* oa £av 8£frqxat xouxo xb 7cat8tov ii& x<p ov^piaxtf 
jjlou, fyi fttf gexat, xal oa ^4 S^e^at, 8^exai xbv aTOaxe&avxA 
pie' b Y^p (ttxpoxepoa £v Tt&aiv ujhv urcap^wv, oSxoa £axiv pti- 
•yaa. 49 arcoxpiGsla 84 b loAwTja sItov ^Tutaxaxa, ei8ojiiv xtva 
£v x$ ovoptaxf (xou £x(3aXXovxa Baiptovia, xal ^xg>Xuo(jl&v auxov, 
oxi oux axoXouOei (is©' 4jjjlc5v. ^efocsv 84 rcpba auxbv iijaoQcr 
jjuj x©Xuexs * i&a ^ap oux foxtv xaO* uftfiv , uTtrip tipifiv ioriv. 

M, E^vexo 84 £v x^ auii/rcXTipoOaOat, xaa 4n*ipaa xija dva- 
X7)(jl<]>&(«>c7 9 xal auxba xb TtpoawTCov auxou &xxr)pi£ev xou TCopeu- 

39 *auvrptpouv, sed u sec a c et iam ante cum deletum 41 c izpoaay. |xot 
42 TCpoaepx* c « *TCpoaeux« 43 eticev *: *om 46 (JteiCuv: cod -£ov 50 c otTja. | 
08 bis T)^.d)v, cb bis ujxwv 51 c avaXv])!^. auxou 

39 fioXta 41 eaoft. irpoa vjxaa 47 7caifttov 48 09 av efx. dc&QTai 49 5e 
tcdaviqa 50 u7te.p v|xa)v 51 avaXY)(A«|>. avxou | om aurou | eoiTjptacv 

40 exfaXXwotv 41 eaoji. itpoa \j\xolo 43 enottjaev ttjaoua 47 i8a>v 48 oa 
cav £fic ^e&Qtat | corai [ityoia 49 ctci xto | xa ftatpov. | exci>Xuaa|Aev 50 xai etTtc 
tt)a. J xaO T)|io)v 51 avaXtj^. auxou 



Digitized by VjOOQ IC 



168 IX, 52 KATA AOYKAN 

eoGat eta Upo\)aaX7)pi. 52 xal arc^axeiXev afyeXova rcpb 7cpoa<37soi> 
auxov. xal TOpeuG^vxea elaijXGov eta tcoXiv aa|xapixc5v oa exot- 
jiaaai aux^* 53 xal oux £B££avxo auxov, oxt to 7up6ao7uov au- 
toO 7)v rcopeuopievov eta UpouaaX^ji.. 54 tBovrea Be oE piaG7)Tal 
laxofioa xal ioavvija efaav xupte, G^Xeta efoaapiev m>p xaTa- 
pTjvai ctacb tou oupavotf xal avaXuaai a&coua; 55 aTpowpela Be 
^TueTtpLTqaev auTOta. 56 xal &T:opeu67|aav eta £r£pav x<&[i.T|v. 

57 Kal TOpeuojiivov auTfiv £v rfi oB<5 efaev Tta rcpoa auxov 
axoXouG^ao aot otou av aTC^pxf|. 58 xal efruev auxo b iTjaoOa - 
at aXttftsxea qxaXeoua l^ouatv xal xa rcexetva xoO ovpavov 
xaxaaxT|v«aeia, b Bl uwa xou avGpcyrcou oux Sjei tuou xtjv xe- 
9aX7|v xXiVfl. 59 efaev Be irpba exepov • axoXouGet pioi. b Be eJ- 
tov xvpie, £m'xpe<j>ov (tot Tupoxov araXGovxi Ga<j*ai xbv rcax^pa 
{jlou. ^efaev B& aux$* a<pea xoua vexpoua Ga<J>ai xoua eauxfiv 
vexpoua, au Be arceXGwv Bia*yy £ ^ e xtjv (3aaiXeiav xou GeoO. 
"elrcev Si xal exepoa* axoXouGriao aoi, xupie" Tupwxov Be £m- 
xpe<j>6v (xot a7uoxa£aaGat xoCa eta xbv olxov piou. 62 efoev Be 
TCpba auxov b tTjaoua* ouBela £m(JaX«v xtjv }(eipa auxoO £tc 
apoxpov xal (3X£ic<av eta xa oTCtaca euGexoa £axtv Tfj (3aaiXet'<f 
xoO GeoO. 

X. 

1 Mexa Be xaOxa av£Bei£ev b xuptoa xal £x£poi>a £pBopL-fj— 
xovxa, xal a7u£axeiXev auxoua ava Buo Tupc TCpoactaou auxoO 
eta 7taaav tcoXiv xal xotcov q\> 7J[i.eXXev auxba £p%eaGat. 2 £Xe*yev 
Be 7t:pba auxoua* b jUv Geptajtba 7toXua, ot Be £pY* Tat oXfyor 

52 c eta xo)(jlt)v aaji. ware 62 c eartv ev rr\ 

52 eta xo)(jlt)v aafJLapeirwv 53 avrou: m * 1 * om 54 tuavqa 57 otiou cav 
58 om 6 59 *om xupte 62 om icpoa auxov | om avxou X, 1 om xat pr | ep- 
8o(jLt)x. fcvo | om. auToua | ava 5uo duo 

52 eca xwjjltqv aa(xapeituv ware 54 ot \ia$. aurou | etirov | auiova: add wa 
xat TjXtaa eirotTjae 55 exeT. autoia: add xat et^ev oux otSate otou irvevjiaToa 
core ujJicta 56 xat etc: praem o yap vtoa tou avOptoirou oux tjXOc ^^X aa otvOpcoTtcov 
aitoXeoat aXXa awaat 57 eyeviTO 8e TCOpeuoji. | ore. av aropx- xupte 59 aiccXO. 
rcp(i)T. 60 auxto : add o tijaoua 62 eta ttjv ftaatXetav X, 1 e^ieXXev 2 eXey. ouv 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN X, 17 169 

BerjGTjxe ovv xoO xupt'ou xoO GeptajxoO oxcwa irfcLkft io^axaa 
da xbv Geptapibv auxoO. 3 urcaYexe • IXoi) a7coax£XXto upiaa a>a 
apvaa £v [iia(j> Xuxwv. 4 (jltj (3aaxa£exe (JaXXavxtov, (jltj 7rfjpav, 
(jlt| uTCoBTHxaxa* pLijB^va xaxa xtjv bBbv darcaai|a6e. 5 ela ?jv V 
av eta&Grjxe olxfav, lupoxov X^exe* e^vr) x$ otxcp xouxcp. 
6 xat £av -fl £xet b utba eip^vija, £racva7t:a7|aexat £rc auxbv 4j 
etpTQVTj u(jlc5v e£ B& F*W £ > ^P* upiaa dvaxapitjjei. 7 £v aux^j i& 
xjj otxfty, jiivsxe , £aGfovxea xat rcfoovxea x& irap' avxcSv • a£toa 
yap b ^pYaxrja xoO pitaGoO auxoO. [uj pLexafiafoexe £5 oJxfaa 
eta oixfav. 8 xai eta ?)v av raXtv eta^pxiqaGe xai B^wvxai {>[i.aa, 
eaGtexe xa rcapaxtG^jixva ujxtv, 9 xat Geparcevexe xoua iv aux^ 
daGeveta, xat X^y^s auxota* ^yytxev &p' ujtaa tj paatXeta xoO 
Geou. 10 eta ¥jv h 9 av rcoXtv eta^XGijxe xai [tij B^x^vxat up-da, 
££eX6ovxea eta xda 7tXaxefaa auxija efauaxe* n xal xbv xovtop- 
xbv xbv xoXXijG^vxa 4j[tiv £x xrja rcoXeoa ujxfiv do xoua TOfcaa 
a7CO|xaaa6[teGa fyuv tcXtjv xouxo Y^cSaxexe \>[i.£ta, oxt TJYT txev 
t\ (JaatXefot xoO GeoO. 12 X£y« Si ujiiv oxt aofcopiota £v xf t Tjliipa 
£xetVfl dvexxoxepov foxat i] x-jj rco'Xet £xetvifl. 13 ouat aot x°P a ~ 
£etv, oia£ aot (JTr)6aa'fl>dv • oxt el £v Tup<p xal ati<5vt £Y £V *i9*)f)aav 
at Buvdpueta at y$v6]p&va.i lv upitv, raXat av £v adxx^ xai 
a7uoB<5> xaG-qpLevot jiexevoijaav. u tcXt|v xiSpcp xai atBSvt dvex- 
xoxepov foxat £v Tfj xpt'aet tj upitv. 15 xal ai> xajpapvaoupi, jjltj 
ewa oupavoO in]>o67iaifl ; £«a ^Xou xaxaptpaoGrjaTi. 16 b axouwv 
U[u5v £[i.oO axouet, xat b aGexwv ujtaa £fti aGexet, b Be £(ti 
aGexciv dGexet xbv a7coaxe{XavxA [i.e. 

17 * YTC^axpe^av Be o[ fpXopnfixovxa piexa xol^Slq X^ovxea* 

4 c xat fuq&Eva 6 o ante utoa: corr C ) erasit 11 tjjjliv *: *ujxtv | ufxeia: a om 

2 cpyar. exfaX. 4 xat \xtfiv**. 6 cav exet t\ utoa | cTiavaTCauaeTat 7 ejOov- 
T£a 11 om vjxeta 12 om 8c 13 *pTj8aat8a, **pt)0(jat8a 15 **tov oupav. | tou 
aSou xarapTjaiQ 17 ot ep8o|x. fcvo 

2 exfaXXt) 3 tfiou tyto 4 faXavxtov | jxtj^s u^oJtqjx. | xat (jnqScva 5 otxtav 
aaepXTQO&c 6 x. eav )xev | g om 6 | enavaTCavacTat 7 t. jxt. aur. ectt 8 x. c. 
tjv 8 av 10 itoX. £tacpxt)oOe 11 om eta t. T^o^aa | om ujieta | tjYYtx. C9 u|xaa 
13 s e xopafrv, sr x»paCiv | pi)$aat'8a | eyevovro | xa$T)fjtevat 15 xa7cepvao\>ji | tj 
tcoa tov oup. u+wOctaa 



Digitized by VjOOQ IC 



170 X, 18 KATA AOYKAN 

xupie, xai ra iatpiovia urcoTaaaeTat tjihv £v t«j> ovojtaT^ aou. 
18 efaev Bi auxoid* £6ecSpouv xbv aaxavav «a aarpa7rijv £x tou 
oupavofl raaovra. 19 tiou S£taxa ujuv ttjv £|ouaiav toO TCaxefv 
&tava ocpewv xai axoprcfov, xai iizl rcaaav ttjv Buvafttv tou 
ixfyoti , xai ouBlv ujxaa dBtxTjaei. * tcXtjv £v tout<j> (jltj xatpexe, 
oti Ta TCveupiaxa upiiv u7uordaaeTai, x ai P eT£ *^ 2ti to, ovojiara 
i)pic5v £v^Ypa7rrat £v towx oupavoia. 

21 'Ev aurfl Tfi 5p<f -rftaXXtAaaTO £v t$ TCveupiaTt T<j> arfitf 
xai elitev ^l*-oXo*yoO}tat aot. luaxep, xupie tou oupavou xai 
rija f^a, oti arc^xputjjaa TauTa arcb ao<pfiv xai ouvstcSv xai 
araxaXu^aa aura V7)7cfowj • vai b icari)?, oti outcmj iyiwco 
euSoxi'a ?[Mcpoa6£v aou. w tz&yzol pioi TcapsBoOt) Wo tou 7uaTpoa 
jtou, xai ou$eia Ytvaaxet Tt'a £otiv b u£6a, et (jlyj b TCaTTjp, xai 
Tia £artv b TCanqp, si (jltj o uiba xai § £av (JouXiqTai o u£ba 
drcoxaXuiJjai. 23 xai arpa9eia 7cpba Toua fiaOiriTaa xaT* litav 
elrav |xaxapioi ot ^©aXpioi oC {JX&covrea a (JX&ceTe. ^X^y© 
•yap ujjliv oti raXXoi TCpocpijTai xai (3aaiXeta TqG^Xijaav tieiv a 
ujteCa pX^TOTe, xai oux tSav, xai dxouaai a oxousts, xai oux 
•Jjxouaav. 

25 Kai liou vopiixoa Tia av^arr) £x7cstpa5©v aurov, X£yG>v- 
S&aaxaXs, t£ luonqaaa £oy|v alaviov xXtjpovon.T|ao ; 26 b Be 
eliuev icpba auijov £v to vopi<j> xi Y^Ypaicrat; iwSa avaYtve&axeta; 
37 b Si arcoxpiGeia efaev • aYaTrfjaeia xupiov tov 0e6v aou 4% oXija 
rija xapBt'aa aou xai £v oXtr Tfl <|>ux"fl aou xai £v oXf) rg loyfii 
aou xai £v oX-r Tfl Biavo&y, aou, xai tov 7uXijafov aou oa aeau- 
tov. 28 el7cev B& auT(j> # opdoa dicexp^a* toOto icoiet, xai ^a^. 

19 vjiaa: * add ou fit) 25 icotTjaaa: *add tva, sed ipse Yld del 

18 ex t. oup. (iHJ aorp. 19 ttjv 5uv. tiqv tou | oud. ujju ou |itj adixY)aT) 21 om 
ev sec | evfiox. cyevcT. 22 a> av 24 etSav | axouaat f«,ou a 27 *om aou prim | 
om rr\a | om xat prim 

19 SiS(d}ii | ou jjlt) aSixTjat) (g® -aei) 20 ^aip. de (xaXXov | typaqpY) 21 om 
ev sec | To> icveufjt. o ttjaoua | om t. aYi«o 22 icavra : g (non g^ praem xat arpa- 
q>eta Kpoa roua ixaOtjraa eticc | TCapefioOt) fiot 24 etSov 25 xat Xeywv 27 e£ 
oXi)a Ttja +uxt)a | t£ o\r\a vr\a taxuoa | e£ oXi)a xtjo dtavotao 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN X, 40 171 

39 o hi 0£Xov BtxauSaai auxbv etrav upba xbv fajaoOv xal xia 
&rav jjlou 7uXirj(Jtov; ^ uTCoXa(3G>v b fojaoOa efaev avOpwrcoa xia 
xax£(3aivev arco tepou<jaX7)"j. ela etepi/G) xal XTflaxata rcepiiTCeaev, 
oi xal £xBuaavxea auxbv xal TuXij^aa £m0£vxe<T a7rtjX0ov, owp^v- 
Tsa TUxiGavfj. 81 xaxa cruYxupfav B4 Eepeua xia' xax^fJatvev £v 
rjj bi$ £xeiV() , xal iBwv auxbv avxusapTjXOev. 39 bn.ofo>a B& xal 
Xeufrnqa xaxa xbv x&tov £X6g>v xal lB«v dvxt7uapijX0ev. 3S aa- 
H.aptxT]<T hi xia bBeu«v tjXSsv xax' auxov, xal IB&v ^arcXaYXvfo- 
0T), ^xal TCpoasXSov xax&ijasv xa xpaujxaxa auxoO, ^m^v 
£Xaiov xal olvov &si(Jt(Jaaaa hi auxbv £tcI xb foiov xxfjvoa 
7)Y a Y ev auxbv eta rcavBoxiov xal £rcs|AeX7j07] auxou. 85 xal iizi 
xyjv auptov £x{)aXttv 5uo BTjvapia SSoxev xfi rcavBoxet xai elrav 
auxcp * £m|AeXT|0i|xt, auxou , xai o xt av TTjpoaBaTCavTjaiia £v x$ 
feav^pxecjOaf pie aitoBcSaa aoi. ** xfo xouxov xov xpw5v TCXijcxfov 
Boxei aot yeyovivaLi T0 ^ ^rceaovxoa ela xoua X^axaa; 37 b B£ 
efaev b TOufjaaa xb ?Xeoa jxcx ,x auxou. efaev B£ aux^ b toiaoua* 
rapeuou xal au luofei cjioioa. 

w, Ev XI x<5 TCopsueaSat auxoua auxba etarjX0€v eia xtt[U)v 
xiva* yuvti B£ xia ovojiaxi [i.ap0a uireB^axo auxbv da xtjv 
otxi'av. ^xai xfjBe tjv dBsX<p*i| xaXou(iivij [lapta-i.; xal TCapa- 
xa0ea0etaa 7upba xoua 7soBaa xou xupiou tJxous xbv Xfyov au- 
xou* ^tj hi jtap0a Tcepiearcaxo rcepl toXXtjv Btaxovfav. &ci- 
axaaa hi elrcev xupie, ou ptiXei aoi oxi 7) a8eX<p-fi jtou ijlcvtjv 
jt£ xaxAiTcev Biaxoveiv; dizl ouv aurfl fva (xot auvavxiXAfJijxai. 

29 * eauxov 30 c urcoXajJ. $e 32 onotwa usq avxtuap. c : *om 34 c irav- 
fioxtov 35 c icav^oxct 36 twv *: *om 38 oixtav: * add avnja, c rursas del 
39 (Aapiafi : * add tj | c tjxoucv 

29 cocvtov 30 upeix^ 32 Xcuctxtja 33 aafiapeinja 34 TCav*5oxttov 35 e- 
^b)x. *$\>o 8t)v. | icav&oxci | om aurco | o ti eav Kp, eyw cv 36 cot doxci aoi 

37 *om 6 tert 38 om eta t. otx. 39 *jxapta | *tj xat TCapax. | * *itapa tova tcoS. | 
xuptov: *ttjaou 40 *xateXetTCev 

29 fcixatouv eauxov 30 uicoXap. 6*6 | teptx^ | t)|itOavif) ruYXavovra 32 Yevo- 
fievoa xaxa 33 aajxapetnja | x. idcov auxov 34 TCav^oxcwv 35 e^cXOwv exfta- 
Xwv | TcavSoxet | eyw ev tw 36 na ouv | doxei aot TCXtjatov 37 eiitev ouv autw 

38 eyevcTO 6e ev xco tco. a. xai auTOff | e. xov otxov avnqa 39 jiapta t) xat icapa- 
xa^toaaa icapa t. k. t. tijaou 



Digitized by VjOOQ IC 



172 X, 41 KATA AOYKAN 

41 aTCOxptOela Be efarev aux*fl b xupioa* [xapSa jtapOa, pLspipaa 
xal 6opu(3a£fl rapl rcoXXa, 42 oXi'y«v S£ &mv xp e '' a ^ ^ v o a# 
piapfa yap t*)v aya^v [ispiSa ££sX££axo, tjtkj ovx dkpatpe- 
S-fjaexat auxija. 

XI. 

1 Kal bfivtTO iv xg> elvat auxbv £v totccj) xivl rcpoaeuxopievov, 
oa ^rauaaxo, e^v xwj xcSv [ia0ir)x6v auxou rcpba auxov xupie, 
BtSa£ov 7|pia<j TCpoaeuxsaCai, xaOwa Iwavviqa £>&a£ev xoua 
(xaGTixaa auxou. 2 elrav B£ auxofa* oxav rcpoaeux 7 )^ , X^exe* 
rcaxep, aytaaGTixo) xb ovojta aou* £X6axo tj (JaaiXefa aoir y £ - 
vtjStjxg) xb O&ripia aou oa £v oupavcj> ouxo xal fol yrjor* 8 xbv 
apxov 7)|j.6v xbv £mouaiov Xba tjiuv xaO* 7)[iipav' 4 xal okpea 
TjpiCv xa<7 apiapxiaa tjiixSv, «<j xal auxol a9fe[Jtev rcavxl ocpei- 
Xovxt 7jji.lv * xal jjlyj elaev^yxifla t\^&(j da TCeipaajJiov. 5 Kal et7uev 
TCpba auxoua* xfo £5 fyfiv e£st 91X0V, xal TOpeuaexat ^pba 
auxbv [Jteaovuxxfou xal 6?7qj aux^* 91X0, XP^ a ° v P 101 T P e fo 
apxoua, 6 £raiB*}) yCkov [tou Trapey^vexo £§ bfcou TCpoa pis xal 
oux Sx« $ 7uapaeiQ(7o aux$* 7 xaxetvoa ffaoOev aTCOxpt0el<7 efarfl* 
(jltj pioi xoTCoua TCe£pexs* ^^ **1 Supa x£xXetaxai, xal xa rauBta 
(J.OU eia ttjv xofoqv jiex' ^jjlou etafo , xal ou Suvapiai avaaxaa 
BoOvat <xoi. 8 X^y w u(uv ? £ l xai ou &aaei aux<5 avaaxaa Bia 
xb elvat 91X0V auxou, Bia B£ xtjv avaiBfav auxou iyepQAa 

42 XP €ia C; * om I c a 9* aTC *wti)<j XI, 1 tcdavvtja: suppl * vel ipse""*; c xat 
td). 2 c om ouxco | em:" add Tiqa, cb mrsus del 3 c to xaO 4 c xat yap aux. 
a9i0)xev | TCtipaajxov : c add aXXa pvaat T)|xao auo t, qui bus rarsus deletis post 
yTja v. 2. add xat puaai TQjxaa aico too TiovTjpou 5 * fxeaovuxttov , sed restitutum 
-Ttou 8 8e: c et fortasse iam * yg 

41 xuptoa: *tt)jova 42 xp* e^r. | (laptaix XI, 1 xaOaxj xat iwavrja 2 eX- 
Oerco | om yfiv^^^w usq eici y^^ 3 Si^ou t)(i. to xaO 4 xat yap <*vt. aqpeiopiev 
7 (xer ejjt. etc t. xoit. | om xat sec 8 8ta ye t. avatdetav 

41 xvptoa: nqaoua | Tvppa^t) 42 evoa 5c eart XP 6ta I ^P- & £ I a 9- a7r aun]0 
XI, 1 xaOoDff xat 2 iwtTep iQfjtcDv o ev iota oupavota | eXOeiw | om ouT<d | eict ttqo 
yi)a 3 Siftou | to xaO 4 xat yap avTot | TCetpaafiov: add aXXa puaat Tjjxac aico 
too TCOvtjpou 7 |act ejx. eta t. xoit. | om xat sec 8 auTou qnXov | 8ta ye t. av- 
at^etav 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XI, 22 173 

ScSaei auxcji ocqv XP*fl£ £t ' 9 *&¥" ujuv X£y<*> > alxeixs , xai So- 
0f 4 (jexat uftiv frrjxeixe, xai eupTjaexe* xpouexe, xai avoryriffsxat 
upiiv. 10 7ca(7 yap o alx<5v Xa^avei, xai b frrjxfiv euptaxei, xal 
x<j> xpouovxi avoif V exai - " Tt(J ^ £ £ ^^«5v xbv 7uax£pa aixrjast 
apxov, (jlt) Xt'Oov imhtoasi. aux<p; tj ty®^ v > PI * VT ^ tySuoa o<ptv 
^m&eSaei auxcp; i2 tj xai alxrjaei <oov, [i/ij £m5oaei auxfi axop- 
mov ; 13 el ouv upieia TOVTjpoi ovxea ofoaxe Bojtaxa a^aOa Si- 
iovai xota x^xvoic u[i.a>v, izoatf [xaXXov b TCaxtip ^> oupavou 
icScei TtvsOita aytov xota alxouatv auxov. 

14 Kal tjv £xpaXXov Saipioviov xaxpov £^ V£T0 ^ T0 ^ ^ at ~ 
(jLOvtou ££eX66vxoa ^XaXijaev b xaxpoa. xai £9aujxaaav oE oxXor 
"xiv&a i£ ££ auxfiv efaov £v (3se£e(3ouX x<5 ap^ovxi xfiv iai- 
(jloviov £x(iaXXei xa 8at[t6vta* 16 £xspot B& TOipa£ovxe<7 cnntetov 
££ oupavou ££ijxouv 7uap' auxou. 17 auxba hi dhtda auxfiv xa 
Xiavoiju-axa efaev auxota* rcdaa (JaaiXefoc Sia[X6pta0eiaa £9 
£auxt|v £pirjjxouxai, xai olxoa £rcl olxov 7uftcrst. 18 el hi xal b 
aaxavdcj 6p £auxbv £jjLepfo0T|, 7w5cr axaO^aexat tj (JaaiXsta 
auxou; x( X^sxe £v (Jee£e|iouX £*paXXeiv p.s xa Saijiovia; 19 et 
hi iyh iv {$£e£e(JouX £xpaXXa xa Salvia, ot utol u[Jt(5v £vxivi 
£x(JaXXou<Tiv ; Sta xouxo auxol xpixal foovxai u[u5v. *° d hi £v 
JaxxoX<p Oeou £xp&XXa xa 8ai(i6via, apa ftpOaaev £<p* up.aa tj 
paatXeta xou 0eou. 21 oxav laxupba xa0©7cXta[iivoa <puXaa<r(j 
xt)v £otuxou auXtjv, £v elp-fjv^j foxai xa urcapxovxa auxou • w ^icav 
XI laxupoxepoa auxoO £7ueX6<ov vixtqcdq auxov, xtjv T:avoi:Xfav 
auxoii atpct, ^cp* ^ ^TceTCoffisi, xai xa axuXa auxou BiaSfltoatv. 

8 c ooov 18 xt : * on 20 * eyco cxpaXXco 21 c et iam * ? o toxvp. 

10 avotYtrai 11 ttva 5c e{ up. air. t. Teat, o utoa | om aprov usq auru; t) | 
tX^. xai avxt tx^- 09. aur. cutfi. 12 om jitq 13 Tcovtjp. urcapxovTea | tcou t£ 
15 aicav 17 e<p eaux. 5tajxcp. 18 5ic(A&pia$Y) | xt: oti 19 v|xwv xpir. sgovt. 

20 ryw cx^aXX. 21 or. iaxvp. | cariv 

11 xiva dc w|xwv I aixi)Oci uioa | et xai ix^uv | aux« cici$i»aet 12 i) xat 
eav ainQOT) (s"* -act) 13 icovtip. uicapxovrca | ayaOa 5o|xaxa | wax. e£ 14 5at|jL. 
xai auxo tjv xaxp. 15 peeXCcpouX | om to) 16 Tcap aux. cCt)x. cS oup. 17 €9 eaux. 
Sia|isp. 18 ^tc|upio$Y) I xt: oxt | peeXCe^ovX, item post 19 xptx. ufx. aux. ca. 

21 iaxup. I caxt 22 taxup. 



Digitized by VjOOQ IC 



174 XI, 23 KATA AOYKAN 

23 o jjltj <5v jut i\3.o\i xax £(jlou &mv, xal b jjltj avv£*Y©v (jlet 
^jjloO <7xop?t{£ei (is. 24 orav to axaSapTov 7cve0[ta £££X&fl aicb 
tou av6po7tou , SiipjjeTai hi avuSpov totcov £tjtouv avarcauaiv, 
xai (jl-tj eupfexov X^er uTCoarp^o da Toy olxov (tou o0ev ££- 
ijX6ov. 25 xal £X0bv supfexei aeaaponivov xal xsxoainrjiiivov. 
26 tots TOpeueTai xal TCapaXaftpavei [leO* £auToO irepa rcveu- 
jiaxa 7uovijp6Tepa £auTou £tztol, xal eiaeXOovra xaTOixei £xet, 
xal YtvsTat to. fo^aTa tou avOpuitou £xs£vou x e ^P ova ™ v 
TtpoTOv. ** ^^ V£T0 ^ & t$ X£yeiv auTov TauTa, £7capa<7a Tia 
cpovJjv y^vtj £x tou o^Xou efaev ai5T<3 • p.axap{a xoiXia tj {$a- 
oraaaaa as, xal (jlootoI ou<j £07)Xa<ja<7. 28 auTo<J 84 slrav 
pievouv (taxaptot ot axouovrea Tbv Xo*yov tou Oeou xal <puX£<7- 
aovrea tov Xo^ov toO OsoO. 

^Tov ii o^Xttv ^aOpoi^oft^vov ijp^aTo X^f«iv a t| ^evea 
auTY) Ysvea Tcovijpa &rav enjpteiov frrjTei, *<& cnjiietov ou Bo- 
07iaeTat aurjj et pj to arijxfiCov t©va. w xaGwa £yeveTO lovaa 
ToCa vtveuefraia cnqjieiov, ouT«a farat xal b utba tou avOpaicou 
Tfj Yeveft Taurfl. 3l paatXiaaa votou iysftiiotxax iv rjj xpfoet 
[teTa t6v av6pc&7uav r^a ^eveac TauTija xal xaTaxptvsi au- 
Toua, oti 7jX0ev £x t<5v Tcepaxcdv t?j<j y^o* axouaat ttjv aocpfav 
aoXojuSvoa, xal teou rcXeiov aoXojxcSvoa wis. 32 av$pea vtveuefrai 
avacmiaovTai £v tr xpfoei piera r^a ^eveda TaijTTja xal xaTa- 
xpivouaiv aunjv, oti jxeTsvoTjaav eta to x^pu^p-a tova, xal 
liou rcXetbv t©vd cites. w ouftela Xupov atyaa ela xpuimrjv t£- 
©Tiatv ouii uitb Tbv jioStov, aXX* ^7ul tt)v Xu^vt'ttv, Tva ot ela- 

23 fie : *■ om , cb rest 24 c eup. tore \zyti 25 c eup. axoXafcovTa oeoap. 
26 jie$ eautov : super raso e7cra ab * v,d rescriptum 28 * om t. Xoy. t. Oe. sec 
loco 31 c (lira t. av&puv 

23 om fie 24 rote Xeyet 25 cup. oxoXaCovra aeaap. 26 om jxeO cant. 27 t) 
xotXia 28 * *jAevouvye | om t. Xoy. t. Oc. sec loco 29 om yena sec 30 xaOwa 
Yap ey. o twvaa 31 |xexa t. av5pa)v 

23 om fie 26 om (icO eaur. | eirra : ante crepa pon 27 Tia yuvtj 90)vtqv | r\ 
xotXia 28 (jLCvovvye | t. Xo. t. Oe. sec loco : aurov 29 om yevca sec | stci^tci | 
torn tou 7tpocpT)TOu 30 xaOaxj y«P I otjji. rota vivtutrata 31 pcTa t. av5pa>v | oo- 
XofAOVToa bis 32 viveui 33 ovfictj 6« | s e (1624) xpuTTrtJv, g (item s 6 1633) 
xpvTtTov | g e aXXa 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XI, 47 175 

Tcopeuojtevoi to <pc5a (3X£tcou(tiv. M o Xupoa toO gg*\lclt6g lortv 
b o90aXjioa aou* orav b 6<p0aXpLO(j aou arcXoua *fl, xal oXov to 
g&\l& <xou cpttTetvov lariv &cav 84 7uov7jpba *fl, xal to o&\l& aou 
oxotsivov. M axoTCet ouv piT) to 9«<x to Iv (jol oxoTOd l<JTfr. 
86 el ouv Tb ac5[xa aou SXov <pcyreivov, jjlt| ?x ov Tt vfyov <**o- 
Tetvov, ferai <p©Teivbv oXov, oa oTav Xu^voa rfi aarpaTcfl <p©- 
t^TI ae. 

37 'Ev 84 t<5 XaX^aai £paTa auxbv 9aptaaioa oicwa api- 
arTJafj icap' aur<5" elaeXOav 84 av^ueaev. M b 84 <papiaaio<x t8c!>v 
^Oaupiaasv oti ou TupfiTov £(JarcTto©Y| iupb toO apforou. w elrav 
84 b xuptoa icpba auTOV vOv upieia oC 9apiaaioi Tb S£a6ev toO 
TOnjpfou xal tou mvaxoa xaOap{£exe, to 84 £aa6ev ujuiv y^jui 
apTOTyija xal rcovTqpfaa. ^ouppovea, ofy b Tuovijaaa to ££o0ev 
xal to £aadev iTCofyaev ; 41 tuXtjv Ta Ivovra 8ots £Xs7)j*.oauvTf)v, 
xal t8ou rcavxa xaOapoc upiiv £ax(v. 49 aXXa oual upuv TOta 
9apiaafota, oti &TO8exaT0UTG to 7|8uoaj*.ov xal Tb 7CiqYavov 
xal icav Xd^avov, xal Ttap^pxeaOe ttjv xpfoiv xal ttjv aY<£70f|v 
tou OeoO* TauTa 88et TOtijaai xaxeiva jut) oupeivau ^oual ujuv, 
9apiaafot, oti ayaTCSTs ttjv icpcyroxa0e8p(av Iv Taia awayo- 
•yaia xal Toua aarcaajiioua Iv Taia ayopaCa. ** oual upuv, oti 
£ot4 &a t& p.vTQ[jLfiCa xa a87)Xa, xal oC avOpuicoi ot TuepiicaTOUv- 
Tea &cava oux ot8aaiv. tt aiuoxpiGela 8£ tkj tSv vojuxfiv X^yei 
auT$" 8t8aaxaXs, TauTa X£y<»v xal r\\uiG u(3pi£eia. 46 b 84 el- 
tov xal ujjliv TOia vojuxoia oua£, oti 90pT^eTe Toua avOpoTtoua 
<popx(a 8ua(3<fcaraxTa, xal auxol £vl xc5v 8axxuX«v ujifiv ou 
Tcpoa^auexe toicj 9opT(owj. 47 oual ujjliv, oti otxo8oj*.eiTe Ta 
[ivt)[i£ia t6v 7cp097iTfiv, xal oC racT^pea ujifiv aiuexTeivav au- 

34 c om aou prim | xat to : c x. oXov to, sed oX. rursas erasum 36 c o Xu^voa 
42 7j5uoapiov c : *i)dua)iov | TCav: *vel* ex to correxit | R Ta\>Ta &e | c 7iapeivat 
47 c ot 8e iraT. 

33 pXe7TftKjtv 36 yxpoa Tt | wa ot. o Xuxv. evrt) 40 *oux 42 aXX | *om t. Oeou| 
Tavra 8e | *:capctvat, "aqptevat 43 TOta 9apetaatota 46 xat auTot \>|iita 47 ot deicar. 

33 to cptyioo pXe7io>atv 34 om aou prim | orav ouv 36 o Xuxv. 37 TQpwta | 
9apta. Tto 42 aXX | a9tevat 43 TOta cpapioaioio 44 ujitv: add Ypannateta xat 
9aptoatot uicoxptTat 47 ot Ht icaT. 



Digitized by VjOOQ IC 



176 XI, 48 KATA AOYKAN 

tow. ** apa jiapxup&r £are xal auvevBoxetxe to£cj fpyoia tc5v 
ratT^pov u(xc5v, on auxoi [tiv anixTsivav auTOua, vjjteta 5 J 
otxo&ojxetxe. 49 Sia tovto xal T| ao<ptaToO 0eoO stray aTOoreXtf 
eta auxoua TCpoqyiqTaa xal arcoaToXoua, xal £5 auT(5v aTtoxxei- 
vouatv xal StcS|ouatv, 50 fva ix^t\Tt\Q^ to aljta tcoivtov tcSv 
lupoqntfcfiv to ixxuvvo|X£vov dtatb xaTajJoXTja xoojjiou arcb r?ja 
Yeveaa TauTYja, 51 a,7t;b a^aToa a(3eX soa afptaToa ^a^aptou 
toO aTCoXo^vou [teTa^u toO Ouataanqpiou xal tov o?xoir val 
X£yo upitv, £x£TqTT|0TJ<jeTat. arco ttjcj yeveaa Tavnqa. 52 oval 
ujjlCv TOia vojuxota, oti TJpaTe rrjv xXs&a T?ja •yvciaewa' auToi 
oux ei(jrjX6aTe xal To\>a elaepxojiivova £xaXu<7aTe. 

53 KaxeCOev igeXGovroa auToO ?)p£avTO ot ^pa^aTeta xal ot 
cpapiaaioi Seivc5a £v^eiv xal aTCOOTOitaTi'Seiv awbv Trepl irXei- 
ovfi>v, 54 £veSp6uovrea, 0T)peO<7a£ ti iy, toO aropiaToa auToO. 

xn. 

1? Ev ola feioruvaxGeiafiv tcSv [xupio&av toO o^Xou, <3<rre 
xaTaTcaxetv aXXrjXova, rip£aT0 X^ysw rcpba xoua [xaOT|Ta<7 au- 
toO TCpfiTOv • rcpoa^sTe fauTOta aiub Tfja £u[i.T)a tc5v (papiaai'av, 
•J]Ti(7 &mv uTCOxpiata. 2 ovfc&v xexaXu|ji|iivov £cxtIv $ oux arco- 
xaXu907iaeTai , xal xpuicrbv o ou Yvca<j6r|(j£Tai. ' 3 av6* «v oaa 
£v rfj axoT^ct et7uaT6, £v t<5 96m axouaO^aeTai * xal 3 Tcpba 
to oua ^XaXtjaaTe £v ToCa Tapioca, xTqpuxGTjaeTai £rcl tc3v Sg>- 
jtaTov. 4 X^ycd B4 ujuv tout 9t f Xoto' [xov , p| 9o(jY|07]Te aiub tc5v 
aTCOXTevvovxov Tb g&\lol xal pieTa TauTa j*/&| ijjovrttv TCepiaai- 
Tepov ti *rcoiTjaai. 6 uTO$et'£(o ujwv T^va <po$rfir[T$' tov jixto to 

49 c arcoxTevouatv 50 c exfiT]XT}$Y) XII, 1 rcpwTOv : in codice a sqq distinctum 

49 aiwxTevouatv 50 exxexv^evov 54 evedp. auxov XII, 1 twv ^ap. post 
vicoxptaia pon 2 ou5ev fie auyxexaX. 3 rajjieioia 4 aitoxmvovTtov 5 \>Tco6ei?. 
fie I q>opTjOtjTe • 90^15 Oijre tov 

48 apa fxaptupetTC | oixofioji. auxwv ra (xv^jxcta 49 anoxTevouat | exfiuojjovoiv 
50 exxuvofievov 51 a7to to\> et ewa to\* 52 etOTjXOere 53 xax. eje. aur.: XefovToa 
fie avrou rauta npoa autoua 54 evefip. aurov xai frQTOuvrea Otjp. | avrou : add tva 
xanjYopTjawaiv autou XII, 1 s e ^pwtov cum seqq conj 2 oufi. fie o\>Y xtxa ^* 
3 Tajjittota 4 aTtoxtetvovrcdv 5 u7tofi£t£. fie | 9opt)0ijTe* 9opY)0t|Te tov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XII, 19 177 

aTCOxmvat Sxovto £$oua(av ^(JaXXeiv eld nr|v y&vvav. vai 
*k£y<d u[uv , toOtov 9o(3tiGt]T£. 6 ou/t iu£vxe arpouGfot TcoXoOvrat 
aaaapfov 8uo ; xal 8v ££ auTcSv oux £<rav imXeX-iqajiivov £v«- 
t:iov tou Gfiou. 7 aXXa xal a[ Tpi^ecr rijcj xecpaX^a u[w5v rcaaai 
TfjptGjjLTjvTat. pLY) ouv 9o(3efo6e • uroXXfiv orpouGfov 8ta9£peTS. 
8 X£yo Si ujuv oti 7uaa 1><j av oixoXoYTjcrfl £v e[xol fjucpoaGev tcSv 
avGponuuv, xal o utba toO av6p«7Cou b|JtoXoYT|<7ei £v auT(j> £\l- 
7cpoa6ev tou Geou. 9 b S4 apvTqa&itevoa jxe £v«mov tcSv &v6p«7tG>v 
aTCapvYiGriasTai Ivcimov tcSv a^Y^Xcav toO GeoO. 10 xal izaLo oa 
£pei Xoyov ela xbv uCov toO av6p<&7t;ou , acpeGYjaexat auT<5* tS 
hi da to ayiov TcveOjia pXaacpTjjjLoOvri oux dupeGiqdeTat.. n ctov 
84 doyi^QOiv uptaa ela Taa ovvcrftoyaLv xal T&a apx^ *°^ 
Taa ££ouafaa, P) [i.eptpTi<niTe tz6c tj ti aTCoXoYTqaiqaGe ?} t( 
etiajTe • 13 to -yap a^tov 7cve0|«.a 8i8a£ei ujiaa £v aurfl rfi 5p(f 
a Set elratv. 

13 EItu£v 8£ Tia £x tou o^Xou auT$* 8i8aaxaXe, $hzk t<j> 
aieXcpco piou [tepfoaaGat ^st' £|ioO rijv xXTqpovoptfotv. 14 b 84 
efaev auT$* avGpora, t&j p* xaT^anriaev xptryjv •}) jupurnjv 
£9' u[i<5v; "efaev Si 7rpb(T auTOua* bpaTe xal 9uX&aaea6e arco 
Tuaaiqa 7uXeove£taa, OTt oux £v tcj> raptaaeueiv Tivl iq £«?) auToO 
£otIv £x t<3v uTrapxovrwv auTOu. 16 elrav 84 7uapa(JoXY)v 7upba 
auTOua X^y«v avGpttTCOu Tivba TtXouafou &x>y6pr\osv tj xap&- 
17 xal SieXo^tfJeTO ^ v favcqi X^yav t( 7uouqaw, oti oux i/p tcoO 
auva£o Toua xap7uoua [tou; 18 xal efaev touto TCOiTJaw xaGeXfi 
piou Taa arcoGtixaa xal jxe^ovaa avotxoSopnqao) , xal auva£a 
£xet TCavra to Y£V7|ii.aTa jtou, 19 xal i$6 Tfl ^uxfl K* ou " ^Xl? 

8 R ejjiTCp. raw aYifeXwv to\> Oe. 9 aitapvYjOTjaeTat *: *-vt)a£Tat 14 c e^ ujioa 
15 c uTCapx« avid) 18 c otxo5op.T)aw | xa ycv. fxo\>: *et c tov ( c TCavto tov) attov 
|xou xat ra ayaOa pou 

5 CfxpaXetv 7 om ouv 8 om oti | *oa av ojuLoXoy^uet | ejxicp. tcov ayyikm 
tou Oe. 10 pXaaq>t)(xt)aavTt 11 eta: tm 14 eq> ujiaa 15 uicapx* aurw 17 cv 
auto) 18 oixodo)iY]0(i> | TCavTa tov actTov xat xa ayaOa fxou 

5 e$ova. cx 0VT - e^PaXciv 6 icuXctTai 8 om oti | t\nzp. t«v afftXwv tov Oc. 
10 pXaa9T)(XT)oocvTt 11 TCpoaq>ep»atv ujx. em | iiepifAvarc 13 aurw ex t. oxX. 
14 xpiTtjv: 8txaoTTjv | eq> u|iao 15 Ttaotja: tt\o 18 oixo&ojjuqaw | Ta yevt](x. (s* 
Yevvrjix.) |iou xat Ta ayaOa jjlou 
N. T. Gm. ooDioii Snuanoi. 12 



Digitized by VjOOQ IC 



178 Xn, 20 KATA AOYKAN 

?Xeia iwXXa dyaOa xefyieva eta Iriq 7uoXXa* avaiuauou, <p.aY e > 
irie, ewppaivou. 20 elrcev 84 aurfi b 6eoa • a9pov, raurfl tjj vuxtI 
tt|v ^^v aou draxiToOatv arco aou* a 54 YiTofytaaaa, t£vi l- 
(rrai; 21 ouTtta o 6ir)(7aup(£(»v avT<5 xai ^jltj ela 6ebv tcXoutov. 

22 EItc6v Se TCpba tov<t itaeipraor auxoO" Sia touto X£y w 
6pLtv, jiT) ji.ept jj.va.Te Tfl ^^XTi Tt ' 9<*TiiTe, \*-T$k t<5 aojiaTi ti 
ivBucnjaOe. 23 tj yap ^u^ rcXeiov &m rrja Tpocpija xal to ac5[j.a 
toO £v5upLaToa. 24 xaTavoirjaaTe toikj xopaxaa, oti ouTe arce£- 
pouaiv ouTe Gepigouatv, ola oux £cmv Tajuov ou54 aTCoOrpai, 
xal b 6eba Tp&pei auToua* 7c6acj> (taXXov ujjieia Sia<p£peTe tg>v 
TCeTeivfiv. 25 tuj hi i% ujxfiv ^epipivcSv Suva/cat 7upocr0etvai iizi 
ttjv 7]Xoc(av auToO 7C?jxuv; 26 et ouv ou84 £Xaxt<jr6v ti SvvaaOe, 
t^ rapl t<5v XoitcSv jnepipLvaTe; 27 xaTavo*f)<jaTe Ta xpt'va 7u6a 
aogavei* ou xorciql ou84 vf)0ei* X£y» $£ i>iuv oti ouS4 aoXopiQv 
£v rcarrn rfi SogiR auTov raptejiaXeTO a>a Sv toutcjv. 28 el Se £v 
aypcS Tbv xop^ov ovra (njjtepov xal aupiov eta xX^avov (JaX- 
Xojievov b Gebo* ouToa dji/piivvvaiv , to<jg> [taXXov upLaor, oXryo- 
icurcoL 29 xal upiefa jjltj £i)TeCTe t^ tpayriTe xal ti TtfiqTe, xal 
(jl-^i |LGTSQp{£so6e° ^TaiiTa yap 7c£vra Ta SOvtq toO x6<7[iou fai- 
STjToOfftv ujuSv S4 b 7caT$jp ofoev oti XP*li£ eTe toutwv. 31 iuXy)v 
^TeiTe ttjv (3aaiXe(av avToO, xai TavTa TtpocTreOtiaeTai ujuv. 
32 pu-rj <po(3oQ, to puxpov ico£p.vtov° orueuSoxTjaev upwSv b 7uari|p 
SoOvai ujjliv ttjv ftaaiXefav. 83 TCwXfyjaTe Ta urcdpxovTa up.flv 
xal 5oTe £XeTf)jjio<7uv7|v • luoiijaaTe £ai>T0ia (JaXXavTta jj.yj Tca- 
XaioupLeva, Otjaaupbv dv£)cXet7crov £v towj oupavoia, otov xk£- 
xaja oux 2vy^ 1 °^*4 ^^ SiacpGefpet. M otou yap iartv b Gtj- 
aaupba ujjiav, IxeC xal -J) xapSia upiflv fcTrau ^farwaav ujjlcSv 

21 c eauTO) 23 c eartv 25 * ut)x yv cva 26 Tt P r: c ° m 29 ^TQ 1 » u PP ia 
31 * Taura TCarra 

20 aiTOuaiv 22 om auxou | awfxaxt u|iwv 24 ou arcctp. ov5e | Tajxetov 25 cm 
t. yjX. aw. icpoaO. 26 om Tt pr 27 om oxt 28 a^tajet 32 o rca-nqp vjjiwv 33 tYY^ et 

20 g e 1633 aqppov 21 eaura) 22 ujxiv Xeyco | nq +ux- v(xo)v 23 om yap 
24 ou oicetp. ou5e | xajjiuov 25 utqx- cva 26 outc | om ti pr 27 om on 28 t. 
XO. ev t» ayp. OT)|i£p. ovt. 29 yj ti icttjTe 30 emfrqrct 31 auTou: tow Oco\>| 
Tauxa navra 32 « tot. vpav 33 paXavTta | CYY l ? et 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XII, 48 179 

a£ oa<f)ue(7 u:epte£G>a[iivai xai ot Xuxvoi xatojuvor ^xai 6j*.etcr 
opioioi avOpctaota *rcpoaBexoiiivoi(7 tov xuptov fauxfiv, rcoxe ava- 
Xucrfl £x xuv ya[i.«v, fya £X66vxoa xai xpovaavxoor ttiQivHj av- 
o^gkjiv auxcj>. 37 [tax&piot. ot SoQXot, Ixetvot, oua £XG&v b xupioa 
eup^aet YpTf)YopoOvxaa' ajtTjv X£y&> vjjlCv 3xi Tuepigaxrexai xai 
avaxXivei avxova xai TuapeXGov SiaxovTjaei auxofo. 38 xav £v 
Tfl Seux£p<f xav £v rjj xpfrfl qwXax'fl SXOtj xal eupi) ouxgxj, 
piaxapiof eldtv. 39 xoOxo Si Yivwaxsxe, oxi si ^jSet b olxoSeaTO- 
xTja rota (Spa b xX&uxTia fpxexai, oux av aqyfjxev SiopuxGrjvat 
xbv olxov auxoO. 40 xai ijieia Y^veaOe Sroi|ioi, 2xi *jj 5pct oi 
Soxsixe b ufoa xoO avGpuTtou Ip^sxat. 

41 Efaev Si auxfi o'lrfrpoa* xupte, irpbcj TqpiacT xtjv ratpa- 
^oXyjv xauxrjv X^sia tj xai Ttpbor Ttavxas; 42 xai elrcev b xvpiocr 
x(a apa £axiv b m<jxb<7 SoOXoor xai 9povijio<7, ov xax^axrjcrev o 
x6pio<7 im rfj(j GepaTOfota auxoO xou SiaSoOvai h xaipu xb 
aiTojiiTpiov ; 43 jiaxapioa o SoOXoa £xetvoa, c iv £XG<*>v o xuptoa 
auxoO eupijoret ouxoa uroiovvxa. "aXTqGaia X^« ujuv oxi iizi 
Tudoiv xota vTtapxouaiv auxoO xaxaarfjaei auxov. 45 £av Si et7qj 
b SouXoo" £x£tvoa iv x^j xapS&f auxou • XP 0V ^ £1 V- ox * ° Kupioa 
CpxeaGai, xai apgiqxai xv7cxeiv xoua TuaiBaa xai xaa iuai- 
Sfcxaa, £a6i'eiv xs xai irfvetv xai iteGuaxsaGar 46 -*!]Set b xvpioc 
xou SouXou £xe(vou £v T)j*ipa ^ ou rcpoaSoxa xai £v 5pa *fl ou 
•yivciaxei, xai Sixoxoiujaet auxov, xai xb jiipoa auxou jtexa 
tov arciaxov G^aei. 47 ^xetvoa Si o SouXoa b "yvoua xb O^Xfjjjia 
xou xuptou auxoO xai pa) IxotpLacaa tj Ttoi^aaa TCpba xb G£- 
Xiqji.a auxoO BapYjaexai 7CoXXa(7* 48 b Si (jlyj ^voua, TOnqaaa Si 

37 xat roxpeXO. 5tax. aur. R : *om 38 R eiatv cxetvot 39 epxexau a et c add £- 
Yptryoptjcjcv ( c add av)xoci 42 5o\>Xoa: c otxovo|ioa | c xaTaart)aei | c Sifcovat 
45 e * o xup. |xo\>, sed cb rursas \kqm o xup. 

38 siaiv cxetvot 39 eypTjYoptjaev av xai oux a^x. 41 om aww 42 o tuot. 
oixovo|xoa o 9pov. | xataanjaet | 8i5ovat | om to 43 itotouvr. out. 45 o xup. pou 

36 avaXuoet 38 xat cav cXOyj ev t. ftcu. ^uXaxY) xat ev t. Tp. q>u. cXO. | etatv 
ot $ouXot exetvot 39 iypr\yopr\ozv av xat oux aqpirjxe Stopuy^vat 40 x. vptio ouv 
42 £«« 8c | o TttOT. otxovojjioa | xaTaanrio*et | 8t8ovat 43 tcowuvt. out. 45 o xup. 
(jlou 47 xuptou cauTou | (jhqJc Ttotijoaa 

19* 



Digitized by VjOOQ IC 



180 XII, 49 KATA AOYKAN 

agio, 7cXt]y6v, iaptjaexat oXfyaa. rcavxl & £BgGt) tcoXu, t:oXv 
^xTjGrjaexat ^ap* auxoO* xal « rcap^Gevxo TtoXu, raptaaoxepov 
alx-qaouatv auxcv. 49 rcOp tjXGov (JaXetv Sitl xtjv yfjv , xal x£ 6£Xo> 
el •JjfcTq avfypGr). 50 paTrriajxa B£ ?x° PaiuriaS^vai, xal 7tG>a 
auv^xo^at £oa oxou xeXeaG-fj. 51 Soxetxe oxt etpTjvYjv 7tapeYev6p.7iv 
BoOvat £v Tfl Yfl ; ou^l X£yu ujj.lv aXX* tj Siajtepiapiov. 52 ?aovxat 
-yap ara xou vOv tz£vt$ iv evl otxo Bta|xep.epta[iivot, xpeta i%\ 
Sualv xalBuo ItcI xptat'v 53 Bta(i.epta6T|aovxat TCaxvjp £tiI ut<5 
xal ufoa ItA ratxpf, xal ^xtip iizl Gu-yax^pa xal Guyaxrip £m 
pLTQx^pa, -rcevGepa iiz\ xtjv vtj^tjv xal vupicpTq iiA xrjv rcevGepav. 
^'EXe^ev Be xal xota oxXoia* oxav tBiqxe vecp£XTr|v ava- 
x^XXouaav iizl BuapicSv, euG£oa XfyeTe oxt ouPpoa Cpjjexat, xal 
•ytvexat ouxoa* 55 xal oxav voxcv iiv^ovxa, X£yexe # xavaov ?p- 
Xexat, xal ^fvexat. 56 fouoxptxaf, xb TCpoaorcov rJja yi\<j xal xoO 
oupavoO otBaxe Boxtpia£etv , xbv 8£ xatpbv xouxov 7u6a oux oE- 
Baxe Boxt^aJJetv ; 57 x( Si xal deep' £aux<5v ou xpfoexe xb Btxatov; 
58 oa yap uTtayeta [texa xoO avxtBfoou aou iiz apxovxa, £v x-fl 
bB<j> Boa ^pyaatav amrjXXaxfoi arc* auxoO, n/yjTroxe xaxaaup^ 
ae rcpba xbv xptxrjv, xal b xptxtja ae ratpaBoaet xw lupaxxopt, 
xal b TCpaxxop ae (JaXet eta <puXaxT|v. 59 X£y&> <rot> ou ^lyj £|- 
£XGiRa £xetGev Swa xal xb fa^axov Xe7rrov aTtoBcfa. 

xin. 

1 ILxpijaav 8£ xtvea £v aux(j> x$ xatpd a7uayy£XXovxea au- 
x(j> rapl xfiv yaXtXafov, <5v xb atjia uetXaxoa ?[u£ev [texa xfiv 

48 a icavTt 8e | twXu alteram suppl a 50 M auvTeXeoOrj , sed auv rursus era- 
sum 52 caovTai usque StafiCfJieptajxe (sic, vot est ipsius *) suppl R 53 c vufx^v 
aurrja et ravOepav otv-nqa 55 c XeYere oti | cpxexat: a catai 56 c to\> oup. y.. t. 
YTQa 59 c tov cax«T. 

48 Tcavrt 8e 53 om xat sec | eict tyjv |xt)tepa | ttqv vufi^v autrja 55 oti 
xavouv earat 56 tov xaip. 5e 57 a^ : C9 mal 58 om arc 

48 itavrt 8e 49 e^t: eia 50 ewa ou 52 ev oixw evt 53 StafxcptoOiQaeTat | 
eq> \>tw I om xat sec | em OvyaTpt et em fJnjTpt | vufxqpiQv auTtja | TtevOepav auTT,c7 
54 TTfjv ve9eXt)v | ano 5uj|x. | om oti 55 on xauawv earai 56 icwa ou JoxtjjLa- 
CeTe 58 TCapadd) | paXXt) 59 eua ou XIII, 1 itiXaroa 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XIII, 15 181 

0uau5v auxuv. 3 xal arcoxpiOela efaev auxour 8oxeixe oxi of 
•yaXiXaioi ouxot, aptapxoXol 7uapa rcavxaa xoua yaXtXafoua £y£- 
vovxo, oti xaQxa TceTOvOaaiv; 3 ouj$ ^Y tt tyu v > a ^ ^* v ^ 
[i.exavo?jxe, Ttavxea b^ofaa arcoXeiaSe. 4 t] ixetvoi ot 8exaoxxa, 
&p 5 oua £rc£7cecjev b nripYoa £v x<J> aiXoajx xal a7u6cxeivev av- 
xoua, 8oxetxe oxi avxol o^eiX^xai ^y^ 37 ™ ^apa Tt&vxaa xoua 
avOpwTCOua xoua xaxoixouvxaa £v tepou<raXT|[Ji; 5 ov/i X^g> u- 
pitv, aXX' £av jjltj luxavoTqaiqxe , rcavxeor waauxoa arcoXeCaOe. 

6 "EXeYev 84 xauxrqv xtjv TCapajJoXTrjv. (jvxtjv dyiv xia ra- 
<puxei>iiivY)v £v apiraXfivi auxoO, xal TjXOev £t)x&v xap7ubv £v 
aux-fl xal ofy eupev. 7 efaev 84 Ttpba xbv ajt7ueXoupYov • l8ou xp£a 
Sxrj ay ou Sp^opiat £t)x<5v xapiubv £v rfj awfl xaux'jj xal oux 
eupfoxw fxxo^ov auxrfjv Cvax£ xal xty ^v xaxapY^i; 8 b 84 
arcoxpiOelor X^ei aux<5 # xupie, oupea auxrjv xal xouxo xb froa, 
sgxx oxou axa^o luepl aux-Jjv xai $6lKq xorcpia, 9 xav piv tcoi- 
iqoTfj xap7ubv da xb [liXXov' el 84 \rifl$ 9 £xx6<J>ei(7 auxrf|v. 

loT Hv 84 8i8a<ixov iv [u& x&v avvaYOYfiv £v xota aijjpa- 
(Ttv. u xal ISou tuvtj irveO|xa l/ovaa aaSeveiaa ffnj 8sxaoxx(i, 
xal Tjv auvxuTCxouaa xal jitj Suvafiiviq avaxu^ai ela xb rcav- 
xeX£a. 12 l8ov 84 aux?)v b Iy)<joO(7 TtpooreottVYiaev xal elrcev au- 
xfj* f^ou* arcoX&uaai arco X7j<7 aaOevetaa aou, 13 xal £tc£6y)X£v 
aurfi xa<7 x^paa* xal rapaxpiipia avopGoCiq, xal £8o£a£ev xbv 
Oeov. 14 aTCoxpiOela 84 b apxtauvAYG)YO(T, ayavaxxfiv oxi x<3 
aappaxo ^OepaTCeuaev b iTqaoua, JXeyev xc5 oxXw oxi Sg V^P ai 
elalv ^v ala 8ei ipYa^eaOai* ^v auxata ouv £pxoi*.evot OepaTOu- 
eaOe xal [tTj rfi iniipa xoO dappaxou. 15 a7uexp®TQ 84 auxo o 
xupioa xal efaev u7toxpixat, Sxaaxoa ujiov x$ aa^ax(j> ou 

4 c Sex. xat oxt. 5 c * fifitavoTjie, sed restitutum -vot)<njT6 6 ev : c ev tw | cod 
avTCcXtovt 13 c^o^ev: ev *ex ov vld 14 ev ata 5. epy. *•• *om 15 tw aapp. c : *om 

4 CTttaev | om ev sec 5 fjLeravotjTe 6 ev xw ajxTU. 7 nrjv ytQ^ : *tov tottov 
11 avYXVTcr. 12 om ouzo 13 avopOwOiq (-(D- raal ) 

2 a^oxpiO. o itjjoua | xotauxa 3 waauxwa 4 5ex. xat oxx. | ciceaev | oxi ouxot| 
om xovj pr 5 (Jisxavo7)X£ | ojxotwa 6 ev x<o ajATi. au. 7ie9\>T. | xaprc. C^t. 7 om a^ 
ou 8 s e xoTip(a, ffxoTCptav 9 no x. {xeXXov: post pLTiye pon 11 yuvt] yjv | Sex. xat oxx | 
o\>yx'jtcx. 12 om airo 14 om oxt sec | ev xauxata ouv 15 aicexp. ouv | vrcoxptxa 



Digitized by VjOOQ IC 



182 Xm, 16 KATA AOYKAN 

Xuei xbv (Jouv auxou r\ xbv ovov arcb rfja cpaxviqa xal aTCaycav 
ir;ox(£ei; 16 xaux7)v Si Guyax^pa affyaap. ouaav, tjv £&Tqaev b 
aaxavaa IBou B£xa xal oxx» frr), oux £8ei XuGrjvai arco xou 
Seajxou xouxou x-fi T|[iipa toO aapfiaxou ; 17 xal xauxa X£yov- 
xoa auxou xax-flaxuvovxo rafcvxea o£ avxtxetpLgvot auxc5, xal 
tz&g b oxXoa l^atpev i%\ 7u&atv xota £vBo£oia xoia yivojiivota 
W auxoO. 

18¥ EXsYev ouv x(vt ojiofa £axlv t) paatXefa xou Geou; xal 
xtvi ojxotcSao) auxTjv; 19 bj*.o£a eaxlv xoxx<p atvarcewa, ov Xaf3av 
avGpowuoa £(JaXev eta xyjtov auxou, xal ?)u£]f)aev xal £y£vexo 
ela i^vipov , xal xa raxeiva xou ovpavou xaxeax*f)v<aaev £v xota 
xXa&ota auxou. 20 xal rcaXtv efaev • xfoi b[*.oi6ao xty (JaaiXeiav 
tou Geou; 21 bpL0ta £axlv £uj*.f|, V^ a P oQ(7a T^*) &6cpw|rcv ela 
dXeupou aaxa xpt'a, £oa ou ^upi(S0T) oXov. 

22 Kal Biercopeuexo xaxa rcoXeia xal xopiaa BiBdaxov xal 
Tuopfav TCOioujjisvoa eta tepoaoXupia. 28 eircev hi xta auxcj>' xupie, 
el oXiyot, ot aogcjievot; b hi efaev rcpba auxoua* ^dyuv^eaGe eta- 
eXGetv Bia xija axevija Gupaa, oxt, 7C0XX01, X£y« ujuv, £T|X7)aou- 
atv etaeXGefv xal oux laxuaouaiv. 25 a<p' ou av fyepGfl b oixo- 
SeaTCOXTja xal araxXe&rfl xtjv Gupav, xal apfrqaGe [££o £axavat 
xal] xpotieiv xtjv Gupav Xfyovxea- xupie, avoigov r\\&>, xa ' 1 
arcoxpiGela £pei fyuv oux olSa up-aa uoGev ioxL 26 xoxe ap- 
SiqaGe X^yeiv ^aYOjtev ivcSmov aou xal ^ciopiev, xal £v xaia 
TuXaxefaia j)[u5v £8i&a£aa, 27 xal £pet upiiv oux olSa upiaa 
rcoGev iazi- araaxTjxe arc* £|jlou 7cavxea, Ipyaxai aSixfaa. 
28 £xet faxai b xXauGjtba xal b ^puyjioa x6v oSovxov, oxav 
iSTQxe a^paapi xal taax xal taxcip xal rcavxaa xoua lupo^iqxaa 

1-5 c a7taYaYWv 17 ytvofxevota (° yetv.) c : *XeYOfJi€vota 19 epaXcv ipse *ex eta- 
PaXev restituit | * eta tov xt^ti. 25 sqq : interpuncta haec non sunt | e^co ear. xai * : 
*om 28 c uaax 

15 aicayaYcov 17 Y^ofjievoia 19 xtjir. eautou 21 expu+ev 22 itopetav 26 ap- 
SeaOc 27 epei: add Xeywv | om ufiaa 28 otav o+eaOe (**-tjaOe) | taaax 

15 aTCayaYcov 18 eXcYe 5e 19 ov:g e o | xtqtc. eaurov | cia 8ev5p. iuy& 
22 TCOpetav | lepouaaXrjfji 24 arev. tu»Xtq<j 25 xupie xupie 26 apJeaOe 27 epet: 
add Xcyw | oi epYar. rtja a5tx. 28 orav o+ij^e | taaax 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XIV, 5 183 

£v r(j (JaaiXaqt xoO 6eoO, v\l&<j hi £x{3aXXojiivoua Sgca. w xa'i 
7)£ouaiv ara avaxoX<5v xal 8ua[i<5v xal (3opp& xal voxou, xal 
avaxXiOrjaovxai £v x-Jj (JaatXe&j, xoO SeoO. w xal tiou elaiv £a- 
Xaxoi ol x faovxat Tupoxoi, xal elaiv rcpfixoi oE faovxai faxaxot. 

31 'Ev aurfl xfj 5pqt TCpoarjXOov xtvea 9<xptaatot X^yovxea 
avx$ * S£eX0e xal rcopeuou £vxeO0ev , oxt TipcJiiria 0£Xet ae arco- 
xxeivai. ^xal efaev auxota* TOpeuO^vxea efaaxe Tfl aXttrcexi 
xaux-fl* ISoi) £x(3aXXo $ai[iovia xal Idtaeta arcoxeXw arjitepov 
xal aSpiov , xal x^ xpfrjj xeXeioOf&at. M tcX^v Bei ju arlijtepov 
xal [auptov xal] x^j ^px ^^) rcopeueaOai, oxt ovx £vB£x ftTai 
iup09iQX7|v aii:o)i(j0at 2£<a UpouaaXTiii.. w CepouaaX^pt Eepovaa- 
Xtqjjl, tj auroxxetoovaa xoua 7upo<pTqxaa xal Xt6o(JoXoOaa xoua 
aiceaxaXjiivoua rcpba aux-fjv, icoaixta iqO^XTqaa ImauvAgai xa 
x£xva (joti ov xpoitov opvig xtjv £aoxija voaatav tab xaa tcx£- 
pvya^i *«l wx TJOeXiqaaxe. ^IBou a9i'exai ujuv b olxoa ujtfiv. 
X^yo ujtiv, ou pLY) £&T)x£ pie Soa av e?7or)xe- euXo^nivoa b £px°~ 
jxevoa £v ovoptaxt xupi'ou. 

XIV. 

l . Kal e^vexo £v x<p £X0e£v auxbv da olxov xtvoa xfiv ap- 
Xovxov (paptaafov aap(Jax(j> 9aYeCv apxov, xal auxoi ijaav 
napaxYipoupievot auxov. 3 xal liou avOporcoa xia tjv u&pomxba 
?jjL7cpoa0ev auxou. 3 xal ajooxpiOela b h)aoOa elrav rcpba xoua 
vo|uxoi>a xal 9aptaafoua Xtyov ££eaxiv xcj> aaP(3<£x<p OepaureO- 
aai i] ou ; 4 ot ti 4jauxaaav. xal £mXa(Jon.evoa laaaxo auxbv 
xal a,7t£Xuaev. 5 xal arcoxpiOela icpba auxoua sliuev* xfooa uj«.5v 
ovoa tj poOa da 9p£ap Treaetxat, xal oux eu@ooa avaarcaaet 

33 avp. xat c : *om 34 avnQv c : *autov | eavnqa c : *eowTou 35 c Xeyw fce 
XIV, 5 aTCoxpt^eia; punctis notatum mrsas rasis | itp. autova c : *icp. auxov 

29 xat auo foppa 31 wpa: **tj(xcpa | TCpoatjXOav 32 t. Tpir. t)|xcpa 33 ttj 
exofievY) 34 opvta 35 Xeyco 5e | om av XIV, 5 om arcoxpiO. | ovoo: vtoa 

29 xat aico poppa 31 wpa: tjfxepa 32 eiciTeXu 33 ex ^^ 34 °P via 
35 ufiwv : add ep^oa | afxrjv 8c Xeyw ujjl. ott | jjlc ttor)T£ | cwa av ttj^tq otc etictjTe 
XIV, 1 Td)v q?aptaata)v 3 ei cfcait | Ocpa^evetv | om t) ou 5 ejutcaciTai 



Digitized by VjOOQ IC 



184 XIV, 6 KATA AOYKAN 

auxov £v ?i[iip<f< toO aappaxou ; 6 xal oux ?7x U(Jav aTCoxptGijva', 
lupba xauxa. 7 SXe^ev B£ Ttpba xouc xexXT||iivou<j 7capa(JoX7iv, 
iiziypv Tz6a xaa TtpoxoxXtat'aa £5eX£yovxo, ^T ov TC P %0<J auxoua* 

8 oxav xXY)©*fla uto tivocj ela yajtoua, jjlyj xaxaxXiG^a eta xtjv 
7upG>xoxXi<7i'av , jJLTjrcoTe £vxtii.6xepo(7 aou *fl xexXtipL^voa avxoii, 

9 xal £XGa>v b ok xal auxbv xaX£aa<7 fyei aot • Boa xovxw xotov, 
xal xoxe ap£fl P^a ataxia xbv faxaxov xotcov xax^w. 
^aXX* oxav xXTqG-fla, 7topeu6ela avaraae eta xbv fa^axov xotov, 
Cva oxav £X6-fl b'xexXTjxoa ae £peC aor <p£Xe, 7Cpoaava(3Y)6t av- 
cSxepov xoxe £axat &6£a £v<»tciov ratvxov xov auvavaxetjiivov 
aoi. u oxi 7u&a b \><J><5v £auxbv xaTOivwOifjaexai, xal b xaraiv&v 
£auxbv u^o0t|<j£xat. ^SXeyev B4 xai x<5 xexXTqxoxt avxov oxav 
TCOfjja apiaxov tj Sefrcvov, pLYi <pavei xoua <p(Xo\>a ao\> (JLt)S4 xcva 
aBeXcpoua aou pnfj&i xoua av^Y 6 ^ " pltqS^ ^eixovaa TuXouatoua, 
jiriTCOxe xai auxol avxixaX^aoaiv ae xai f&nrjxai avxaTO&ojta 
aot. 13 aXX 5 oxav Bo^ty TOtTjaYja, xaXst 7tx«xoua, ava7ueipoua, 
X<»Xoua, xwpXoua, 14 xai ptax&pioa &rfl, oxi oux ?x ow tv avxa- 
TCoSoOvat aor avxaTO5o07|aexai hi aoi £v x^j avaaxaaei x6v 
Bixalav. 15 axouaaa hi xia xfiv auvavaxetjiivov elrav jia- 
xaptoa oaxia cpaY £Tai apxov £v Tfl paatXeta xou 6eou. 16 b Si 
elrcev aux$' avGpoTCoa xia erai'ei Beircvov [li^ya, xal £xaXeaev 
TOXXoua, 17 xal aic^axeiXev xbv BoSXov auxou x^j 5pqt xcO 
Sefruvou euueiv xota xexXTjjjivoia £pxea6ai, oxi rfii\ £xotjia et- 
atv. 18 xal 7)p£avxo arcb [uSta rcavxea 7capaixeia6ai. b Ttp&xoa 
efaev auxar a*yp %0v ^yopacja xal ?x<» ava^x^v ££eX0ov ^stv 

5 c ev ttj Yjfji. 8 * xexX. utc auxov 10 rote: R add aoi 14 5c: c yap 15 xta: 
* add TavTtx | fiaxap. usq 16 o 8e Etwev *: *om | c encev auxw 17 epxeaOat: ita co- 
dex (ut adklpb etc) | eiaiv. * add vld itavta, sed rursus rasum 

6 avtaTCOxptO. 8 xexX. viz autoy 10 *ava7teaat | carat aot 12 a\>YY ev * aou 
jitj yett. 13 TtotYja 14 8e: Yap 15 twv auvav. rauxa ctTt. auxw 16 **fxc^av 
sed restitutum ficya 17 cpxcaOe | erotfi. eartv 

5 cv Tt) tq|jl. 6 avTauoxptOtjvat autw 8 xexXtjjjl. utc aurou 9 jact 10 ava- 
Ttcaov | etTO) aot | om Ttavrwv 12 cvyy^. ^ou | ac avttxaX. | aot avraTCofi. 13 iwi- 
tja fiox^v | avaTajpoua 14 5c : y«P 15 twv auvav. tauta citc. a\>TO)* fiax. oa 16 c- 
Tcottjac 17 cpxcaOe | exoifxa caxt rcavTa 18 Tcapatx. navx. | eJjeXOetv xat t5ctv 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XTV, 31 185 

avrov £paxc5, Sye |xs Tcapf|XT)jjivov. 19 xal Sxepoa sItov £eu*pi 
fioov Yfyopaaa rc^vxe xal TOpeuopiai ioxipi&aai aura* £pox<5 
as, fxe H-s 7uapTRT)r){iivov. *°xal 8xepo<7 efaev ^vatxa Sy^a 
xal Bta xoOxo ou JiSvaptat £X6eCv. 21 xal TCapa*yev6[JL£vo<j b Bou- 
Xoa aicfiYyeiXev xfi xupfo) auxou xauxa. xoxe opytaOela b olxo- 
&£(ttcox7|(t elurev xcj) BouXo auxou* ?£eX0e xax^uff ste Ta<r rcXa- 
xstaa xal fupiaa xfja toXsghj, xal xoua tctoxouct xal ava- 
7ue(poua xal xu<pXou<7 xal x<«>Xo\>(7 qIgol^ol^ cfoe. 22 xal elrav b 
SouXogt xupie, ^T 0V£V ° &c£xa£ao, xal fa xoto<j £axiv. 23 xal 
efocev b xupioa Ttpba xbv BoOXov • ££eX0s ela xaa bSoua xal <ppa- 
•Y{to\><x xal dvayxaaov elaeXOeiv, Eva ^£{1.106^1 jjlou b olxoa* 24 X£- 
Y© Y^P fyw ® Tt wSslff Tfiv dvOpcSrcov £xe(vo>v x«5v xexXtuiivov 
•Yeuaeraf [tou xoO Wtcvou. 

25 2uve7CopeuGVTO §1 aux<5 0^X01 7uoXXo£, xal axpacpela elrav 
upbcx avxoua* 26 d xw Spxexai ^pba £pi, xal ou pttasi xbv rca- 
x£pa avxoO xal xtjv (nqx^pa xal xtjv "pvaixa xal xa x£xva 
xal xoiht aieXcpova xal xa<7 a§eX<pa<7, Cxt 8& xal xtjv <{> u xV 
£auxou, ou iuvaxai elvai piou |x.aGi)Ti)(T. 27 oaxta ou (Jaax6£ei 
xbv oxaDpbv auxoO xal fpxeTai 07ci<jo piou, ou Xuvaxat slvai 
[lou [i.a67)X7)(7. 28 xfo *yap £§ uptfiv 0£Xuv TCupyov olxoBopLfjaai 
ouxl Tcpfixov xaOtaacj ^TjcptSsi xtjv JaTaxvTjv, el §xei T & ,£ ^ 
arcapxicrpiov; ^iva {ititcoxs G^vxoa auxoO GepL&tov xal jii| i(7x^~ 
ovxoa £xxeX£aai Ttavxea ot Gettpouvxec; ap£ovxai aux<5 i\uza(- 
getv ^X^ovxea 2xt ouxoa b avGpoTOG" 7Jp£axo olxoSojwiv xal 
oux idx^aev £xxeX£aai. 31 7] xfo ^aatXeua TCopeuoptsvoa £x£p(j> 
(JaaiXef au^pAXXeiv ela TOXejiov ouxl xaGfoaa TCpfixov PodXsu- 
aexat el Suvaxoa £axtv £v X^xa xtXtaaiv urcavxiiaai x« jtexa 

18 * cpwTw ac 21 xat tova : * xat oaoua eav euptjre, sed c ut * 27 c xat ojrta 

18 cptatw cj£ 24 avOpcoic.: av$pd>v 26 icpoa pie | icarep. eaurou | ente 
27 oGTia ouv I jraup. eautou 28 om tot 31 au|xpaXetv 

18 epwTw ae 21 5ouX. exctvoa | avaTnqpoua | x(*>^* y - tuq>X. 22 coa eitexaE. 
23 otx. |iou 24 tcov av^pwv ex. 26 rcpoa jie | Ttarep. cautou | Ttjv eaur. ^u^* I 
jjlou jiaOt)T. Eivai 27 xat ooiia | fiou etvat |xaOt)T. 28 xa Ttpoa aTcapnafi. 29 ejjl- 
icatC* avtw 31 ayjipaXeiv rrep. paatX. | pouXeuerat | aitavnqaac 



Digitized by VjOOQ IC 



186 XIV, 32 KATA AOYKAN 

etxoat x l ^^ ttv i$xo\*.£v(d 1% auxov; 32 el hi purine, £xt auxou 
TOppo cvxoa Trpeapsiav aTCOffxstXaa £poxa TCpba etpTjvTjv. M ou- 
x(oa odv TzdLa i% i>[i.<5v oo* oux arcoxaaaexat rcaat xota eaoxoO 
i>TCapxou<7iv, ou Suvaxat stva£ piou ita6ir)XTi(j. ^xaXbv ovv xb 
aXa* £av Be xal xb aXa [xopavGfj, £v xtvt apxuOTjaexat ; 35 o3xe 
da fnv ouxe ela xorcptav euOexov £<jxtv ££o (JaXXouatv avxo. 
b 2x c,)V " Ta axouetv axo\>£ro. 

XV. 

lT Haav B& avx<j> £YY^ 0VTea ^avxea ot xeX&vat xal ot a- 
|xapx«Xol axouetv auxou. 2 xal &teYOYYv£ov °* ts 9apt<ratot xal 
ot Ypaptpiaxsta X£yovxea oxt aitapxwXouor 7upoaB£x eTat xal auv- 
eaOtet auxota. 3 elrav Si icpba auxoua xtjv 7uapa(JoX*riv xavxrqv 
Xe'yov 4 xfe avOpoMuoa i% u»ifiv £xov ^axbv iupo(Jaxa xal 
aTCoX^cxacj ££ auxfiv Sv ou xaxaXetaet xa £vev7]xovxaevv£a iv 
xfl ^p^<j> xal rcopeuexat inl xb au:oX<aX6a, e«a ou eSpiR auxo; 

5 xal eOpov emxt'Oiqartv itzl xoua wjxoua auxou X^'P^* 6>ca * 
£X6ov eta xbv olxov avvxaXet xoucj 9tXoua xal xouor •yeixovaa 
X£yov auxotor <Ji>vxap?)x£ jxot, oxt eupov xb TCpo^axov jiou xb 
arcoXoXoa. 7 X^o upLtv oxt ouxoa X a P^ ^ v T< ? ovpavcj) faxat 
tel £vl ajtapxoXcS [texavooOvxt yj £tcI £vev7)xovxaevv£a Btxafota, 
ofxtveo" ou xp £ 6* v £x ouat p^avotaa. s r[ xta f>VY) Bpax|taa 
?X0uaa 8£xa, ikv a^oX^a-fl Spaxji-V pifav, ouxl arcxet Xuxvov 
xal aapot xty olxtav xal Jftxet ^mjteXfia eoa ou eupiR; 9 xal 
eupouaa auvxaXet xaa 9£Xaa xal yetxovaa X^youora' <7uvxapf)x£ 
(tot, oxt eupov xt)v BpaxjxYjv Tqv aituXeaa. 10 o3xoor, \£y<d ujttv, 
^(vexat xapa IvcSmov xSv aYY^ov xoO 6eo0 ^m £vl a(JLapxoX<3 
jiexavooOvxt. 

32 epo)ia: c add ta 34 c aXaa bis 

32 eta etptjvrjv 34 aXaa bis XV, 2 oxt: add ouroa 4 * a^oXearj | om ou 

6 ouyxaXei et ^YX a P- ^ cniyxaX. et avyyap. 10 om twv 

32 xa TCpoa etp. 33 fiou etvai fiaO^x. 34 om ouv | aXaa bis | om xat 
XV, 1 eyYtC- aur. wavt. 2 om re | ort : add outoa 4 ev e£ aurwv | cwevtjxovt. | 
om ou 5 (0(xo\>a EauTOu 6 auyxaX. et auYX a P- ^ €aT * €V T# 0U P* I evvevtjxovr. 
8 cwa otou 9 auyxaXetTat | xat xaa yetT. | auYX a P« A0 X a P* Y tveT « 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XV, 24 187 

"EZtov h£' avGporcoa xta etyev 5uo utoua. xal elrav o 
vedSxepoa aux6v x(j> 7uaxp(* 5oa jjloi to £m{iaXXov jiipoa xija 
ouat'aa. xal SieCXev auxoia xbv {ifov. 13 xal jier ou raXXaa 
7){iipaa auvayaYttv arcavxa o veoxepoa utba aTCeBrnnqaev eta 
X<iSpav [taxp&v, xal ix&Z 5ieax6pmae tJjv ouafav eauxou £6v 
aaoxoa. M Sarcaviqaavxoa 54 auxou Tc&vxa £y£vexo Xijiba la- 
Xupa xaxa xy)v x^P av £xe£vi)v, xal auxba rip^axo uaxepetaGat. 

15 xal TtopeuGela IxoXXtjGy) £vl x<5v toXsixcSv xija x«pa<7 £xe£vT]a, 
xal £ice|M])ev auxbv da xoua dtypoua auxou (Joaxeiv jjo^pow. 

16 xal £ite6u[i.£i xopTaaGijvat £x xc5v xepaxfov <av tjaGiov ot xo£- 
poi, xal ouSela £5£5ou auxcj>. 17 da £auxbv 54 £XG<£>v Scpirj - TCoaoi 
puaGiot, xou rcaxpoa jjlou rcepisasuouaiv apxcov , l^c!) 54 Xt|Jt<p «5e 
a7toXXu[Lai. 18 avaaxaa 84 icopeuaojiat rcpba xbv uax^pa jjlou 
xal £po auxc5* 7caxep, Tjjjiapxov da xbv oupavbv xal £vqtciov 
aou, 19 oux£xi ely-l a£toa xXiqGijvai utoa aou* 7uofr)a6v pie «a 
sva x<5v fuaGfov aou. 20 xal dvaaxaa tjXGsv rcpba xbv rcax^pa 
auxou. £xi 84 auxou piaxpav aTC^xovxoa efoev auxbv b TCaxtjp 
auxoO xal tacXaTOvfaOi), xal 5pajic!>v fatficicxGV iicl xbv xpax*l- 
Xov auxou xal xaxecp&iqaev auxov. 21 efaev 54 auxa b uEoa- 
Tuaxep , Tjpiapxov da xbv oupavov xal £v<Smov aou , oux£xi eljil 
a£ioa xXTqGijvat u£6a aou* rcofyaov jts 6a Sva xfiv pitaGfov aou. 
23 elTfev 54 b 7uax?|p 7Cpb(7 xoua 5ouXoua £auxo3* xaxu ££sv£yxaxe 
oxoXtiv xtjv Tupoxrjv xal £v5uaaxe auxov, xal 56xe SaxxuXiov 
da xtjv x^^pa auxou xal U7i:o5T|ji.axa da xoua rcoSaa, 23 xat 
<p£pexe xbv [i.6axov xbv atxeuxov, Guaaxe xal 9a , Y6vxea sucppav- 
Gopiev, M oxi b utoa jiou ouxoa vexpba tjv xal av^tjaev, tqv 

12 Tcarpt : cb add TCaiep | c o 8e ^tetXev 13 Sow aawr. *: *eta x^pav fxaxpav 
18 8e: c om 

12 Ttarpi: add TCarcp | o 5e ftteiXev 13 icavra | oua. auxov 17 iceptaaeuovrat 
18 om 5c 20 Tcaxep. cautou 21 o utoa auxa) 22 5ouX. aurou 24 out. o ui. 
ixou I ejtjaev 

12 Tcarpi: add icarep 13 oua. aurou 14 iax^poa 15 tcoXitwv 16 erceO. y^^- 
aat tt]v xotXtav aurou aico twv 17 eqpiQ : eutc | om a>$e 18 om Se 19 xat oukcti 
20 Karep. eaurou 21 xat ouxen | om 7tottjaov |ie usq juaO. aou 22 5ouX. aurou | 
om raxu | tt)v aroX. ttqv 23 9epeTt: eveyxavtea 24 out. o ui. jaou 



Digitized by VjOOQ IC 



188 XV, 25 KATA AOYKAN 

a7uoX«Xb(7 xal eup^GiQ. Y)p|avxo eu9paiv£ff6aL 25 7]v Si b vibe 
avxou b 7upe(jpuTspoc7 £v a/yp^' xal ©a £px6pi£vo<T YJyy t<jev ^ 
Qixia, txov<j£v gupxpavfaa xal x°P^v, 26 xal 7upo(7xaXe(7a[i.svoa 
£'va xSv 7uaiSov £7ui>vGavexo xi eirj xaiixa. 27 b Si elrav aux<5 
on b aSeX90(7 aou Tjxet, xal ?Gu<j£v b TCanqp aoi) xbv jnoaxov 
xbv <jix£i>x6v, oti \>Yiaivovxa auxbv aniXafkv. 28 opyiaQyi Si 
xal oux TjOeXev etaeXGeCv. b Si 7naxT]p auxou ifczkQtov 7uapsxaXei 
auxov. 29 b Si aTOxpiOela £?tov x<j> 7uaxpi* ISou xoaauxa £nr) 
SouXeuo aoi xal ouSstoxs ^vxoXtqv aou TCapijXGov, xal £p.oi ov- 
Sircoxe SSwxaa ?ptcpov, fva piexa x<5v cpiXwv jtou £U9pav66. 
30 oxe Si b uCoa aou ouxoa b xaxacpaY^v aou xbv (Ji'ov jtexa 
7uopvG)v 7]X0ev , ?Guaaa auxw xbv aixfiuxbv [toa^ov. 31 b Si elrav 
aux<£" x£xvov, au TCavxoxe ^ex' £ptou el, xal rcavxa xa £pia aa 
eaxtv 32 ewppavOrjvai Si xal xapfyat ?Sei, oxi b aSeXcpoa aou 
ouxca v£xpba tjv xal ££)f)aev , aTCoXoX&a tjv xal £up£Gt|. 

XVI. 

^EXe^ev Si xal rcpba xoua ^aGtixaa* avGpwTOa xia tjv 
rcXouaioa oa slx ev olxovopiov, xal ouxoa StepX-yjOrj auxcj> ua 
SiaaxopmJJcov xa u7uapxovxa auxou. 2 xal cpovrjaac; auxbv el- 
tov xt xouxo axou© Tuepi aoO; arcoSoa xbv Xoyov xija olxovo- 
piiaa aou ' ou ^ap ffxi Suv-fl otxovop.eiv. 3 elicev Si £v £auxcj> b 
olxovopLoa* xt itouqao, oxi b xupioa (xou ^aipstxai xtjv otxo- 
vop/av arc £jjloO; axarcxeiv oux iaxucD, ftcatxetv alaxuvojtai. 
4 gyvcM x£ TOwjao, fva av [xexaaxaGcS £x xfja olxovojuaa, Ss- 
|wvxat [is da xoua oExoua eauxfiv. 5 xal TrpoaxaXeaapievoa £va 
exaaxov xfiv ^peo9£tXex5v xou xupiou auxou £X£*y£v T< t TCpcSxor 

24 c a7coX(i)X. tjv | c xat tjpSavxo 32 c ave^aev | c aTtoXwXoa XVI, 1 oa c : 
*om 5 c eautou 

24 aitoXwXwa 26 Tt av ciyj 29 rcatpt auTOu bent | ept9tov 32 xai aitoXwX. xcxt 
XVI, 1 *oixovofxova 2 etwev aurw | 5uv^ en 3 xat eitatretv 4 tva otav 5 xup. eautou 

24 xat a7toX«X. t)v | xat TQp^avro 26 ff (non g e ) 7cat5. aurou 28 o ovv 7caTTjp 
30 tov (jloot,. tov ctTevT. 32 ave^rjae | xat arcoXwXwa tjv XVI, 1 jxaOtjT. auTOu 
2 etTCev aura) | Suvtjot) ext 4 tva orav | om ex | otx. auicov 5 XP £w 9^XeT. t. 
xu. eauTOu 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XVI, 18 189 

TOdov ocpe&eia x<5 xupio jjlou; c b Si efaev aux<S* Ixaxbv (Ja- 
Soua £Xatou. b Si elrcsv auxe5' S^ai aou rot Ypa[t[j.aTa xal 
xaGicjaa- xa^^xr *ypa^ov rcevxrjxovxa. 7 ftteixa £x£p<p elrav au 
Si tocjov 09e0ista; b Si efaev £xaxbv xopoua afrou. *k£yei Si 
auxejr S^at aou xa ypapuxaxa xal *ypa^ov oYSoiqxovxa. 8 xal 
^rfiveaev b xupioa xbv olxovojxov x-yja aSixiaa, oxi 9povfyiu<T 
ftcofiqaev oxi 9povnjteSxepoi ot uEol xou alfivoa xouxou urcip xoua 
ufoixj xou 9«xo<j ela xtjv Y^veav xtjv £aux<5v etaiv. 9 xal ^y^ 
uji.iv X£y<*> , fauxoCa TOwjaaxe 9&ou(7 £x xou jtaptwva xtj<j aSi- 
xiaa, fva oxav £xXiTCfi, S££ovxai ujjtaa tla xaa alovfoua axiq- 
va<r. 10 b maxba £v £Xaxiax» xal £v 7uoXXg> max6<T £<jxiv, xal 
b £v £Xaxfox<p aSixoor xal £v toXXo aSixoa £axiv. " el ouv £v 
xc5 aSixtp [j.a[xG)va 7C«jxol oux i^veaOe, xb aXTqGivbv xfo uji.iv 
m<xxeuaei; 12 xal el iv xcj> aXXoxpfy maxol oux ^veaGe, xb 
ujiixepov xi'a ScSaei up.iv; 13 ouSeia olx£rr)(7 Suvaxai Sual xu- 
pt'oi<j SouXeueiv ?] y^P xbv ?va jxiaiqaei xal xbv exepov aYaTofj- 
cxei, T] £vb(J avG££exai xai xoO £x£pou xaxowppovTrjaer ou SuvaaGe 
6e<5 SouXeueiv xai [xajiova. 

14 *Hxouov Si xauxa rcavxa of 9apiaaCoi 9iXapYUpoi urcap- 
Xovxea, xal ££e[i.uxxTJpi£ov auxov. 15 xal elrav auxoCa* ujxeia 
IgtI ot Sixaiouvxecj £auxoua £vomov x<5v avGpwTCwv , b Si Geba 
Ytvoaxei xaa xapSfaa ujuSv oxi xb £v av6p<37toi<7 uiJjTjXbv (JS£- 
Xu^pia £vcSmov xou Geou. 16 b vojxoa xal 01 7tpc97jxai pixP 1 ^ Q ~~ 
avvou* arcb xoxe i) (JaaiXeta xou Oeou euaYYeXt^exat. 17 euxo- 
TCwxepov S^ £axiv xbv oupavbv xal xtjv y^v 7uapeX6eCv tj xou vojiou 
ji.focv xepa^av 7ueaetv. 18 7uaa b a7uoXu«v xyjv Y^vaixa auxou xal 

9 * TCotTja. eaui. | CR €xXt7a)Tai, cb rursus exXtm) 13 r\ yap: cod et yap 14 ot 
9apiaaibt •: *om 16 euayYeXt&Tai: c add xat tzolo eta au-njv pta^cxat xat ptaarai 
apTwcfcouatv avtrjv 

6 om avrw pr | paroua | YP a +« Ta X e * ^ om ^ € tert & ^povijumpot post 
toutou 9 **exXe«n) 12 Tj/xcrepov | ujxtv $(a>act 15 *ev avOpoito) | evanc. xupiou 
16 twavou | euaYYeXtC. xat Traa eta avnjv (StaCerai 17 xepat. (xtav 

6 om aura) pr | paro\>a | o 8e sec : xat | to Ypa^ixa 7 xat XeYet aurw | to ypap.p.a 
8 9povt|JL(i>T. post toutov 9 xaYw | TCOttja. ea\>T. | exXtiajTe 12 ujxtv duaet 14 rcavTa: 
add xat 15 Oeou : add eaTtv 16 (xexpt: ewa | iuayycXtC. xat icaa eta aunqv ^ta^CTat 



Digitized by VjOOQ IC 



190 XVI, 19 KATA AOYKAN 

^apiuv £x£pav pioixeuei, xal rcaa b aTOXeXujjivTjv * arco avSpba 
Yapi(3v [xoixeuei. 19 av0p«7uo(x S£ xia "ijv 7uXouaioa, xai £veSt- 
Suaxexo rcopcpupav xal (3uaaov eu9paiv6[i.evoa xa©' 7)|iipav Xap.- 
irp<5a. 20 7uxoxba Si xia ovoftaTt Xa£apoa £f3£J3X7)xo 7upba* xbv 
m>X5va auxou . eCXxwjiivoa 21 xal ^mOupifiv jfi^xdoOf^ai arco 
x«v m7uxovxG>v a7ub xiqa Tpa7C^T)(x xou icXouatoir aXXa xal o? 
xuvea £pxojtevoi fe&eixov xa eXxrj auTou. ^^eveTO Si aiuo- 
Saveiv xbv 7ux<»xbv xal a7uevex6TJvai auxbv uto xfiv ayy&ttv eta 
xbv xoXtcov appaajji - dtaciGavev Se xal b rcXouatoa xal £xaq>7). 
23 £v x<5 aSf| ircapaa xoua o<pGaX[toua auxou, wap^ov £v (ia- 
aavoia, bpa a(3paa[i aTO [xaxpoGev xal Xa£apov £v xota xoXrcota 
auxou. 24 xal auxba 9«vrjaaa elrcev rcaxep appaap., £X£iqaov 
jte xal 7uipnJ;ov Xa£apov fva (Ja^f) to axpov tou SaxxuXou au- 
xou uSaxi xal xaxa^ugfj xtjv ^Xfiaaav [tou, oxi oSuvc5|i.ai £v 
x-jj 9X071 xauxfj. 25 elirev Si a(3padqj/ [xvyJoGtixi x£xvov oti an;- 
iXaftea xa a^aOa aou tv x(j £«*fl aou , xal Xa£apoa bjxoiW xa 
xaxa* vuv Si oSe rcapaxaXeixai, au Si oSuvaaai. 26 xal £v 
ratal xbuxoia piexa|u yjjjlov xal upidiiv xaajjia jiiya &rri)pixxai, 
ora>a oC GiXovxea StajMjvai fvGev rcpoa u[xaa p) Suvovxat, jnqSi 
IxeiGev rcpba Tjpiaff Sta7cep<5atv. 27 et7uev Si* £puxc5 ouv ae, rca- 
xep, fva ^[ii^a auxbv eta xbv olxov xou rcaxpoa [tou* 28 ?x« 
•yap irivxe aSeX90ua, 07uoa Sian.apxupiixai auxoia fva p) xal 
auxol £X0oaiv eta xbv xotov xouxov xija ftaaavou. " \£^ei 8e 
a^paapi* 5x ov)at 1*-©^* >^ a ^ to^^ 7upo9Tixaa, axoua&xoaav 
auxciv. 30 b Si el^ev ou^l icaxep appaaji., aXX' £av xta arco 
vexpdv avaax^ 7upba auxoua, jtexavoTQaouaiv. 31 ei7uev Si aux^' 



21 aico twv: c add vptxitov twv 23 c xat ev tw 26 eanqpixtai: x ipse *ex 
y fecit I c ot exeiOev 

18 om tzolo sec 23 xai ev to) 24 vBatoa 25 rexvov (xv^aO^Tt 27 ae ouv 
29 (tQuaea 30 avacrnq: uopeuOiQ 

20 Tia: add tqv | off e^epXiQTO | iqXxcofxevoff 21 a^o twv iliixi(ov tcdv irtTrr. | 
aTieXetxov 22 tou a^paajji 23 xou ev tw | tov appaajx 24 v&aTOff 25 Texvov 
jjiviQaO. I aiteXafkff <jv | a>de: o5e 26 ev: eiu | evOev: evTeuOev | oi cxeidev 29 Xc- 
yei 8e auTW 30 avaffrt): itope\>Ot) 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XVn, 12 191 

et \LQ<j£<da xal t<5v itpo<pr|T<5v oux axououatv , ouBe £av tig £x 
vexpuv avaaxfi raiaSiqaovxai. 

XVII. 

1 Efaev 8 J rcpba .xoua jJLa&yjxaa auxou • avivSsxxov &mv 
toO xa axavBaXa (jltj eXGeiv, tcXtv oual 5t' ou Sjpxexar 2 Xu- 
aixeXei avx<5 ei Xt'8oa (ivXixba rcepfaeixai 1repl xbv xpa^ifiXov 
auxoO xal £ppurrai eta tJjv OaXaaaav, tj Eva axavBaXiafl x&v 
|i.txpfiv toutov £va. 3 Tcpoa^tfrc lauroCa. £av a[xapx*fl b aBeX- 
cpoa aou, £7CiTi'ju)aov auT<5, xal £av jneTavoTja-fl, a<pea aoro. 
4 xal £av ^uraxia xija Tjjiipaa apiapTfl eta a£ xal £7rraxia £ict- 
aT P^ t Wl ^P^a ae X£y<w [J-exavow, acpifjaeta aux<j>. 

5 Kal efaav of arcoaxoXot x«j> xvpuo* itpoaOea ^jjitv rcfoxtv. 
6 efa:ev Si b xupioa* et ?x eTe ^taxiv wa xoxxov aivarceoa, £X£- 
•yexe av x*jj auxanivo* £xpi£tS9Tqxi xal (puxeuOiqxi £v xjj OaX&aa-fl, 
xal uTnqxovaev av ujuv. 7 x£a %k £% ujjlqv SoOXov Ij^ov apoxpi- 
fivxa r\ i:oi[jia£vovxa, oa etaeXSovxt Iy. xoO a^pou £pei auxc5* 
euOewa itapeXOav avaraae; 8 aXX' ou^l £pe£ aux(p* £xo£ji.aa6v 
piot x£ SewcvTJati, xal 7uept£G>aaji.evoa Btaxovet jnot ifoa cpAf^ 
xal m'w, xal piexa xauxa cpayeaai xal Ttfeaai au; d jjltj ?x^t 
Xaptv [xcj> SouXcp] oxi ^TCoftqaev xa SiaxaxSevxa; 10 ouxwa xal 
uptefc, oxav 7roajaT)xe xa 8taxax0£vxa up.iv, X£y£Te oti BoOXoi 
axpeiof Iqiev, o cocpetXa[X£v 7COiijaai TteTtowjxaji.ev. 

u Kal £y^ V£T0 ^ v T $ rcopeueaOai eta EepouaaX^m xal auxba 
fcwjpxexo Bia piaov aapiaplaa xal faXiXafaa. 12 xal etaep^o- 

2 c eva Twv (itxp. tout. 7 euOetoa : nil distinctionis secum habet 9 to) $ou- 
Xu »: *om 10 outoo xat usq otaTax$. *: * om I c rcavTa toc otarax$. | c ©t iam *? 

(i>9£dO|XCV 

31 ov& eav XVII, 4 aiiap-nqaY) 6 auxajxtvo) : add TauTtj 8 om \ioi pr 
lOTcavTa Ta 8iaT. | *W9£iXo(acv, **09etX. 11 aajjiapetaa 

1 om aurou | g e om tou | jxiq eXO. Ta axav5. ouac 5e 2 |A\Aoa ovucoa | eva 
rwv (xi. tout. 3 eav 6*e ajxapxiQ eta ae 4 eirraxta sec : add vrp ijfjiepaa | CTCiarp. 
tizi ae 5 ciTCOv 6 ei etxeTe | vr\ auxajx. Tavnq 7 om auTft) | euOewa c. antecedd 
conj | avaiceaat 8 om jjiot pr 9 xaptv exet | tw ^ouX. exeivto | Ta StaTaxO. au- 
t«; ou Soxo) 10 icavTa Ta StaTaxO. | ort o u>9etXofJiev 11 icopeucoO. auTOV | 5ta 
luaou aajxapctaa 



Digitized by VjOOQ IC 



192 XVII, 13 KATA AOYKAN 

[iivou auTOU eta Ttva xcSirr)v, uTrfjvnriaav auT$ 5£xa Xercpol 
avBpea, 13 xal auxol iqpav ttjv (pcwjv X^yovTea* liqaou £7UtaraTa, 
eX£iqaov Tipiaa. 14 xal l5ov efarev auTofa • 7topeuG£vrea £7ui8e{£aTe 
£auToi>a Tota Upeuatv. xal iyivexo £v t<5 vizo^m auTOua £xa- 
GaptaGiqaav. 15 ela 8e ££ auT(3v, ISwv oti laG?), u7c£aTpe<]>ev jtexa 
9«vJj(7 pieYaXTia 8o£a£«v tov Geov, 16 xal ifaeaev £rcl 7cp6a<wov 
rcapa Toua rcoSaa auTOu, eu^aptarfiv auT<j>' xal auToa tqv aa- 
jjLap^Dria. 17 arcoxptGela Si o Irjaoua el7uev ou^l of Sexa £xa6a- 
ptaGiqaav; of Be £vv£a tou; 18 ou^ eup^Grjaav urcoaTp^avTea 
Bouvat 8o£av t<5 6e<j> el jjlt) b aXXofevtia ouTQa; 19 xal et7cev au- 
t<5* avaaTaa TOpeuou* *$] TC&raa aou a^aox^v as. 

20, ETOpttT)f|Oela 81 U7i:b t«v <paptaafo>v tots fp^exai f) (3a- 
atXetaToO ©sou, araxp©?] auTOta xal et7cev oux fp^eTat r\ (Ja- 
atXefa. toO Oeou pieTa TCapaT7ipT|a£G>a, 2l ou8£ Ipouatv ISou «8e 
>1 £xet* ISou Yap tj (iaatXeta tou Oeou £vToa u[xc5v £ot£v. 22 elrav 
B£ itpba Toua ^aO^Taa* £XeuaovTat rjjiipat ore tet0uji.T)aeTe 
[uav tc5v TjpiepSv tou ufou tou av6p«Tcou IBetv, xal oux ctyeaOe. 
23 xal £pouatv ujjliv IBou £xet, xal ISou w8e* ]ri\ aiz£kQ't\T& jjl-^ts 
StwIijTe. 24 5<7TCep ^ap tj aarpa7C7) darpaTtrouaa Iy. Tija urcb 
tov oupavbv ela ttjv utc* oupavbv Xa|X7i:ei, ouToa Carat b uCba 
tou &v0p(STCou £v Tfj "fijiipa auTou. 25 7tp5T0v %i Set auTov rcoXXa 
rcaOetv xal aTCoBoxtjjLaaOijvat arcb Tija fsveaa Taunqa. 26 xal 
xa6ua £y£veTO tv Tata i)|iipata vc5e, ouToa £arat xal £v Tata 
7i[iipai(7 tou uJou tou avGpcSTrou* 27 7Ja8tov, ifctvov, ^Y&piouv, 
^api^ovTO , axpt V •yj^pao- elcn|Xeev v6e ela ttjv xtftoTov, xal 
•^XGev b xaTaxXuapiba xal Tjpev a7uavra(x. ^bixotW xaGwa l- 
Y^veTo £v Tata Yipipata XcSt* -JjaGtov, ftutvov, t^P ^ ^ iwoXouv, 

12 avdpea: c add ot eanqaav icoppwOev 16 xat eiceaev usq oa^apt-nQa *bis 
scripsit ; sec loco a vel ipse * uncis inclusit 

12 aTnjvnrjaav | om auxw | av^pea: add ot aveonjaav iroppwGev 13 om ttjv 
16 oajjtapet*nr)0 17 oux ben? 1^ om tq max. a. crea. a£ 23 xat i8ov: t) t8ou | om 
aweXOiQT. jjtiQTe 24 om ev t. iqjjl. aur. 27 arcwXeaev Travraa 

12 aTnqvxiQcrav | av5pea ot eanjaav TCOppwQev 13 om*nr)v 16 aanapeinja 21 ij 
t8ou exet 23 tftov w8e y) t8ou exet | jjttjde 24 t) aarpaTCtovaa e. t. vie oup. | fiarat xat 
26 tou v(oe | s e om tov ante vtov 27 e£eya|jit^ovTO | tjpev : aicwXtacv 28 0(iot. xat eoa 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XVIII, 7 193 

&pvxe\>ov, «xoiojiouv "^ hi Tj^foc ££rjXGev Xtix octcc cro$0{iov, 
?(Jpe£ev TtOp xal Oeiov octu' oupavoO xal drceSXeaev a7uavxacr. 
30 xaxa xaOxa faxai ti fjnipa b uCocr xoO dv0pG>7rou ducoxaXuTcxe- 
xat. 31 h £x£iviq rfj Talipot oa tfrxai £rcl xou 5(i[j.axoa xal xa 
(TxeuiQ avxoO £v xfi olxta auxou, jjltj xaxa(3axo apat auxd, xal b 
£v a^pcS bpio(tt(7 jitj £mcrxp6<J><£x6> eta xa otzCgq. 82 [ivt)[jLOveuexe 
xfj(7 yvvaixbo Xox. ^ o<7 £av JftxTqaifl xtjv ^uxtjv auxou aeSaai, 
dbcoX&iei auxTjv oa 5' av a-rcoX&xet, fcttOYOvrjaei auxrjv. "^o 
upitv, xauxri xfj vuxxl foovxat Suo iizl xXfrnrja jnaa, b ela irapa- 
X?)ii.<p07J<7exai xai b £xepoa oKpeGrfjaexai. * foovxat Suo aXTJGovaat 
iizl xb auxo, f) pita TCapaXTjjixpOrjaexat, y\ hi £x£pa d<pe0rj(xexai- 
37 xal aTCOxpi6£vxea X^ouatv avx$* tcoO, xupie; b 5i el7uev au- 
xoicr* otcou xb <7c5p.a, £xet xal ot aexol £m<jvvax0Trjaovxai. 

XVIH. 

1 ^EXe^ev Si TcapajJoXTjv auxota Tcpba xb Seiv rcavxoxe rcpocr- 
euXeaOai auxova xal jjlt] £vxaxetv, 2 \£y(dv xptx^a xtcr t)v £v 
xivt toXsi xbv 0ebv |U| cpopoujuvoa xal avOpoTCov [jltj £vxpeit6- 
[xevoa. 3 x*»ipa Si r\v £v tjj TuoXet Ixeftrfj, xal r$x tT0 TC p' 0(X auxbv 
X£yov<xa - £x86o](xov pie arcb xou dvxiBfaov piou. 4 xal oux T|0e- 
Xev &ul xp^vov jxexa 5£ xauxa el7cev £v eaux$' ei xal xbv 0ebv 
ov cpopouftat ox>hi avGp«7cov £vxp£tcoji.ai, 5 Sta *ys xb rcapevo- 
XXeiv [tot xoTOua xtjv X^P av tauxiqv , £xBixt|(X6> aux^v , fva [jltj 
da x£Xoa £pxo[iivT) v>TC<07tia£fl l 16 - 6 6 ^ TOV ^ ° xuptoa* axouaaxe 
xi b xptx^ja x^a aSixt'acr 7Jr(&v 7 b Si 0sbd ox> jitj 7rott|crfl xtjv 

30 c xaT. xa aura 33 inter ocr et eav scriptum est 5av , sed punctis im- 
probatam 35: totum versum * suppl XVIII, 1 autoua: ca del, cb rest 5 rcap- 
evoxXeiv : c iwtpexetv | c xotcov 6 axovaaTE * : *om 

28 otxofiojjiouv 29 TCav-aa 30 xax. ra avta | aTcoxaXuTrnQtat 31 om auxou 
sec 33 awaat: rcepuwiTjaaaOat | ca d av aTCoXeat) 34 om jjtiaa XVIII, 4 (jteta 
taut. 5e 5 Ttapexctv (xot xoTtov 

31 om avtou sec | svtw aypw 33 xat oa eav arcoXeoY) aurrjv 34 KapaXiQ^OiQff. 
35 3uo caovt. | t) (sr om) jjtia 7capaXirj90t)a. xat tj erep. | a9£0t)a€Tat: g e (non s) 
add 56 8uo eaovrat cv tw aypco " o eta itapaXir^OiqaeTai xat o erepoa a9eOtjaeTat 
37 exet auvax^aovtat ot aetot XVIII, 1 eXeye 8e xat | om avtoua | exxaxetv 
3 s e x 1 )? 01 & e TtJ ^ Tf)OeXT)a£v | xat avOpam. oux evtp. 5 rcapexeiv p.ot xotcov 7 Koir\aa 

N. T. GB. C0DI0I8 SlKAITXCX. 13 



Digitized by VjOOQ IC 



194 XVm, 8 KATA AOYKAN 

£x86c7)aiv t6v £xXexT<5v auTov tov Po»vt«v aurcS jijiipaa xai 

voxToa, xai jtaxpoOujiet £tc auToia; 8 X^o v>[ilv on TOtrjaei 
ttjv £x86wqaiv aux6v £v Td^et. tuXtjv o uCoa tou dv0p«7i:oi> £X- 
Gov apa evpTjaei ttjv m'axtv £iz\ rija yija; 

9 Elrav 81 xai rcpoa Ttvaa Tova ureTOiOoTaa &p* £avT0ia oti 
elaiv Stxatot, xai ££ou8evoOvraa T0 ^^ Xowuoucr tt|v tcapa(3oX7)v 
TauT7)v. 10 av0pa>7uot 8uo dv^tjaav ela to Cepbv 7upoaeu£aa0ai, 
b ela 9apiaaiocr xai b irepoa TeXovrja. ll b cpapiaatoa aT<x8eia 
xauTa TCpocnquxeTO • b 6eoa, euxapiarS croi on ovx elp.i <3a7cep 
ol XoiTCoi t©v dv6p<d7t(i>v, apTCayeor, d8ixoi, jjloixo^ T] *ai &a 
ovToa b TeXcSviria* 12 v7|aTeuo 8ia toO aa(3(JaToi> ,' dTtoSexaTevw 
7uavxa oaa xxopiau 13 b 8s TeXwvija piaxpoOev £aT«a oux TjOeXev 
ou84 T0\>a ^OaXjtoua £rcapat ela xbv oupavov, dXX 5 Stutcts to 
arijGoa auToO X£y«v • £Xda0T)T£ jjloi t<£ apiapToX(p. 14 X£yo ujjliv, 
xaT^pTj ouToa 8e8ixaio[iivoa ela tov olxov auTou 7cap' Ixetvov, 
oti iraa b v<J>fiv £auTbv TaTOtvG>6*|aeTai , b 84 Tarcetvfiv £a\>TOv 
u^QGrjaeTaL 

15 Ilpoa&pepov 84 aoT^> xai Ta pp^pTQ, Cva auTSv a7rnr)Tai' 
ISovrea 84 oE [taGTjTai feeTfyuav auTota. 16 b 84 it|aoua rcpoa- 
exaX^aaTO atad X^wv acpeTe toc 7cai8£a gp^eaGai 7cpoa jte xai 
jjltj xwXveTe aura* t«5v ^ap toiovtqv £ariv 7) (JaaiXeta toO GeoO. 
17 d[t7]v X£yG> ujiiv, *4<j av jjlt] 8^7jTat ttjv (JaaiXefav toO OeoG 
oa iraiSt'ov, ou jitj elaA&fl ela auri|v. 

18 Kai £inripcSnia£v Tia avTov ap^ov X^^v • 8i8daxaXe d- 
Ya6£, ti TuoiTJaaa ^7]v alcSvtov xXTqpovojrfjao; 19 etrav 84 auTfi 
b iTqaoOa* t£ jie X£yeia dyaSov; ov8eia dfaOba el ji^ ela 0e6a. 
^Taa IvToXaa ol8aa* [jlt] |xotx&6<rfla, jjltj 90veua|)a, jjlt) xX^^a, 

11 ravra: c add icpoa eowxov 12 c oc7co6€xaT(i) 13 Xeyuv: c add o Oeoa 
19 c wo o Oeoa 

9 efcovOcvovvTea 10 om 6 pr 11 raura: add rcpoa fiautov 13 to anjO. eauxou| 
Xeytov: add o Geoa 14 otx. caurou 15 *om auxwv 16 om aura pr 19 *eta o Oeoa 

7 (tauvr. TCpoa aurov | xai paxpoOufjittv 9 eJouOevouvtaff 11 axaOcia 7cpoa 
tauTov 12 aTCoSexaxd) 13 xai o xetawqa | eta xov oup. eicap. | cxvirrev eta xo | 
Xzym: add o Oeoo 14 #cap ex.: r\ exetvoa 15 CTC£xqx^aav 16 TCpoaxaXeaajievoa 
a\>xa eiiuv 17 oo eav 19 eia o Oeoo 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XVIII, 34 195 

|it) <|>6uSon.apxvpT]<rfl(J, xfyia xbv icax^pa ao\> xal ttjv iwjx^pa 
aov. 21 c Si efaev xauxa rcAvxa ^vXa&x £x veoxYixoa ji.ov. 
^axovaaa 84 b Itqcxovo' elrav aux$ oxt £v aot Xsfrcer rc&vxa 
oaa ?x eta 7c6Xt)(Jov xai Sba irroxour, xal e|eta 0t|aaupbv ' £v 
oupavowr, xai SeOpo axoXouOet |lol 23 b Si axovaaa xavxa 
rcavxa 7cep&07coa <ysvv|0v|* tjv ^ap rcXouatoa 096^0. ^iSAv 
Si auxbv b to)croii<x etrcev • ra5a SuaxoXoa ot xa xpT|l*axa Ifcov- 
xea ela tJjv (JaatXeiav xou OeoO elaeXeuaovxar 25 suxorcoxepov 
•yAp £axtv xajxiqXov Sta xpTjjtaxoa (JeXovrja elaeXOetv >j rcXouatov 
eta tijv ftaatXelav toO GeoO etaeX9etv. 26 elrcav SI ot axouaavxea - 
xal xta Svvaxat awWjvat; w b Si eticsv* xa dSuvaxa tcapfc dv- 
6p«7tota Suvaxa rcapa x(p Oetp £ax£v. 

28 Et7cev Si b ic&poa* t8oi> Y)iuia acp^xapiev racvxa xai tj- 
xoXouGriaa^v aot. wc o Si sItov auxota - aji.7]v X£y<a up-tv, ooSefa 
£axiv off acpijxev olxtav r[ yuvatxa r[ aSeXcpova tj Y ove ^ a *J ^exva 
cfvexsv xija (JaaiXefaa xou ©cou, ^a ouxl |M| aTCoXAp-fl TuoXXa- 
itXaafova £v x<5 xatp$ xoux<j), xai £v x<£ atflvt x«j> £pxo{iiv<p 
£otjv alavtov. 

31 IlapaXaf&v Si xova SoSexa etrav rcpba avxoua* ISov 
avapafoojtev ela UpouaaXrjji. , xai xeXeaOiqaexat rc&vxa xa 7s- 
Ypaji.jiiva Sta xfiv 7upo<pf)x<5v x& uuj> xoO avGpwTCOu • 32 ratpa- 
SoO^aexat ya$ tout ?©veatv xai £piTCatx0TJaexat xai v(ipta0T|aexat 
xai ^[tTCxuaSricrexat, 33 xai n-aaxtfuaavxea aTOXxevouatv avxov, 
xai xfj T||iip<f x^ xpfrjj avaaxTjaexat. M xai auxol ouSiv xou- 
xttv auv^xav, xai tjv xb frjiia xouxo xexpu(i.|iivov arc* auxfiv, 
xai oux frflvooxov xa Xe^iteva. 

22 ott: c (et iam a ?) sit 28 a<pt)x. wa. xai: c a9evrea xa i8ta | aot : c add n 
apa carat t)(xtv 29 ujuv : c add ott 

20 4>eu5ojjLap'njpT)a | om gov sec 21 om jjlou 22 on: ert | 8ta5oa | ev xota 
ovpavoi? 23 om icavta 24 om 6 | eta^opcuovrat 26 eiicov 28 acprpc. iua. xac: 
aqjevxea xa tdta 29 oxt ovo'eia 30 XapiQ 

21 C9uXa(a|iT)i» 22 axouo. 8e xauxa | oxt: cxt | Siotfioa | cv oupavw 23 om 
TOtvxa I ryevexo 24 ttjcroua: add rccptXvTCOv ycvoiuvov | ctacXcuoovx. eta x. pa. x. 
Ot. 25 81a xpu)xaXtao paq>t6oa eiacXO. 26 eiicov 27 eoxt Kapa x. 6e. 29 oxt ou- 
ftct? I t) yovtta T) a$eX<p. tq yvvatx. | tvcxtv 30 00 ou jjltq 31 tepoooXufjia 

13* 



Digitized by VjOOQ IC 



196 XVIII, 35 KATA AOYKAN 

35, Ey^v£to Si £v xc5 iyyQfcw a ^xbv e ^ fepytf&» TucpXoa twj 
^xaGiqxo rcapa xtjv olbv £7uaix<3v. 36 axouaaa Si o/Xou SiaTco- 
peuoji&ou &i:uvGavexo xi eiif| xouxo. 37 oi hk aTrfiYyeiXav on 
bjaoua b va£ttpaioa 7cap£pxexai. 38 xal Ipotjaev X^ov fojaou 
uCe Baueft, £X£r)a6v pie. 39 xal 01 Tupoafovxea ^^ijjlov aux<3 
fva atG>7rr|cr(j • b 81 toXXw [taXXov £xpa£ev iTjaoO ute Sauefii, 
£X£i|(xcv [ts. ^(XTaGela %i b It](7oO(7 ^x£Xeu<jev auxbv axGijvat 
7upba aux6v. ^YYfoavxoa ^ auxou £7U7ipcSx7)(X£v auxov • 41 n' aoi 
G^Xeia toltJcxo; b 5& eln:ev xupie, fva ava(3X^G). 42 xal b tojaoOa 
sItov aux<5 • ava(3Xet]>ov * tj Tcfericr aou a^aox^v ae. 43 xal 7uapa- 
XpfjjJLa av£(3Xe<]>ev, xai TjxoXouGei auxbv Bo£a£«v xbv Geov xal 
icaa b Xabc tSwv £5uxev alvov x<p 6e<p. 

XIX. 

1 Kal elcreXGwv BiTjpxexo xtjv [spei^o. 2 *al &oi> avqp ovo- 
jtaxi xaXoujtevoa £axxaioc, xal auxba tJv apxixeXcSviqcj, xal 

•^v 7uXou<jto(r 3 xal ££rjxei IBetv xbv tojffoGv xia £cmv, xal oux 
•qBuvaxo aicb xou o/Xou , oxt x*fl T)Xixict juxpba tjv. 4 xal rcpo- 
Spapiav da xb fji/rcpoaGev av^ffy fed, auxopiop^av xou fteiv au- 
xov , oxt £x£iv7](7 ripieXXev Btip^eaGat. 5 xal ua rjXGev feul xbv 
xotcov, avapX^acr b biaoua sItov 7upba auxov £axxat£" arou- 
aaa xaxaffyGi - aTj^spov Y&P £v xc5 olx« aou BeC pie ixetvai. 
6 xai GTzebooLO xax^t) , xal ura8££axo auxov x at P wv - 7 * a * 1 
IBovxea 7u&vx£a BieYoyyu^ov, X£yovxea oxi 7uapa avBpl apiap- 
x»X(5 eloTjXGev xaxaXOaat. 8 axaGela B£ b £axj£atoa efaev Tcpba 
xbv xupiov tBou xa Y){jL^aeia [tou xfflv U7uapxovxov, xupte, xoia 

37 c aTCt)YYetX. fie auxw 43 c iqxoX. autw XIX, 4 xou tdetv : c tva i5tq 8 cod 
T)ficata (ita etiam b*q al, b**l -creta) 

35 iepeix<* 37 oiTcrffytik. 5e autco 39 tva crtyr)<jir)" auroa 5e | om tiqaou 
40 om 6 43 t)xoX. autw XIX, 2 xai tqv: xai avtoa 3 'cSuvaro 4 to\> iSciv: tva 
ifit) 5 om6 7 a|xapT(oX(i) av5pi 8 omS | *if)jjitcria, * *TQjJLiaua )-aea mai ! ) | omrota 

35 Tcpoaattwv 37 ainjYYetXav 5e aurco 39 o 8e: auxoa 8s | om iiqaov 41 Xe- 
ywv * xt aoi 43 iqxoXouO. avxw XIX, 1 iepix<o 2 xat ovxoa tjv tcXoug. 4 om 
eta xo | g avxojjLWpaiav | iva i8iq avxov | 8i exetvtja 5 o ttjaoua: add et5ev auxov 
xai 7 arcavxea | afxaptwX. avdpi 8 om 6 | xa iqiaioy) xo>v. uit. fxou 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XIX, 22 197 

ktqxqkg S&©|ti, xai & xtvoa xt £auxo9(£vxT)aa, a7uo8&<i>|u 
xexparcXouv. 9 sZrav B& rcpba auxbv b iTrjaoua on arjji.epov aw- 
xr|p£a i<f otxtp xouxc.) £y^ VST0 > *a0oxt xai auxba utba a{3paa|i.' 
10 TjXOev *Yap b u&a xou av0p©itou fijxijaat xai afiaat to 
arcoXuXoa. 

115 Axou6vt(3v Si auxfiv xauxa rcpoaOeia etrcev rcapajJoXTJv, 
Sta xb ^YTfua e ^ vai fepouaaXijjJi auxov, xai Boxet auxota oxt 
TCapaxp^|i.a tj flaatXela xou Geou (jiXXet ava9a£vsa0at. 12 sItov 
ouv avGporcoa xta euYfivrja e7uopeu0Tq eta x<*>P av [taxpav, XafJetv 
eauxcp (JaatXefav xai U7tooxp&]>at. 13 xaX£aaa Si 8*xa BouXoua 
£auxou SSuxev auxota $£xa [xvdta, xai, sItov rcpba .auxoua* 
TcpaYliaxsuaaaOe £v 9 £pxo[j.at. M °^ ^ rcoXetxat auxou £[u'aouv 
auxov, xai dtau^axetXav 7upea(3e(av oTcfou auxoO X^yovxea* ou 
6£Xo|JL£v xouxov (JaatXeuaat £9' ^[taa. 15 xai £y^ veT0 ^ v T $ ^ TC ~ 
aveXGetv auxbv XajJovxa xtjv (JaatXetav, xai efasv 9«v?)67jvat 
aux<5 xoua&ouXouaxouxoua, ola Se&oxst xb apfuptov, Cva ^vot 
xt Ste7upaYjjLaxeu(javxo. 16 Tcape^vexo %k b 7upc5xoa X£yG> v- xupte, 
yj pa aou B£xa TupoafipYaaaxo jivaa. 17 xai elrcev auxo* eu, 
BouXe a^aG^, oxt iv ^Xaxtax^ rctaxba £y£vou, taGt ££ouat'av 
fX«v £tcAvo S6ca TCoXeov. 18 xai TjXGev Beuxepoa X^ov • T) jtva 
aou, xupts, ^TCOtTqaev it£vxe pivda. 19 efa:ev hi xai xouxo - xai 
a\> ercavw y i ' v °u tc^vxs 7uoXeov. 20 xai b exepoa T|XGev X^wv 
xupte, IBou r\ [tva aou, Vjv ety ov a7i:oxeijiivT)v £v aouBapujr 
21 &po(3ou[Ji7)v yap as, oxt av0p<37coa auaxtjpba el, atpsta'S oux 
£0T)xaa, xai 6ep££eta oux ifrrcetpaa. 22 X£y^ aux$* £x xou 
axojJiaxoa aou xptvfi as, irovi)p£ SouXe. TjSeta oxt £yw avGporcoa 
auaxtjpoa etju, aSpcav ^ oux f0Tqxa, xai 06pt£<ov oux ffarcetpa; 

9 c afpaafi ecrtiv 11 c ftoxetv auxoua 16 c TCpoaetpyaaaTO 18 fjiva: c fjivaa 
20 ercpoa c : *orepoa | (Ava: c jJivaa 

9 om 6 I appaay. cartv 11 fcoxeiv auxoua | fXtXXtt t) pa. t. Oc. 16 **Kpoa- 
eipyaaaTO 17 euye ayaOe 5ovXe 

8 8t8. tota tttwx. 9 appotajx cartv 11 eyy. aut. eiv. tcpoua. | Soxetv autoua| 
|uU. T) pa. t. Oe. 13 ev (o: ewa 14 TCoXtxat 15 e^coxe | y vw fta ti SitKpayixa- 
Tcvaato 16 TCpoaetpy. fiex. jxvacj 17 ayaOe 8o\>Xe 18 xupic y\ (Jtva aou 19 yivou 
CTCavo) 20 om 6 22 Xcyci fie auTW 



Digitized by VjOOQ IC 



198 XIX, 23 KATA AOYKAN 

23 xai Siax{ oux ISoxAa jjlou to apf&pwv ^ xpcwce£av ; xaf^ 
£X6g>v ouv a\)v xoxo av auxb tfcpa£a. 24 xal xofo 7cape<rM5<7iv 
efarev • apaxe air' avxoO tijv [tvav xal Sore xcji xaa S6ca juvaa 
f^ovxi. 25 xal elrcav avx<5 # xv>pte, €yt\. S£xa [tvdLo". 26 X£yg> oxi 
icavxl x<p i^ovxt SoGrjaexai, aiub Si xov> jjlt) I^ovtocx xal% S^ei 
ap&f|<jexai. 27 tcXtjv xoito ^P ^* 7 l 100 touxoucx xova jjltj GsXtq- 
aavxaa jxe (JaaiXeOaat in auxoixj ayaYexe «Se, xal xaxa- 
o"<pa|exe auxova ?|X7upoa0^v jjlou. 

28 Kal ehru&v xaOxa ^copefexo fpiirpoaOev , dvafialvov eia 
Upo(x6Xu[jLa. w xai £^ VCT0 &<* *iyn t(xev ^ ffy&paY'l xal pirjOot— 
v£a Tcpbcr xb opoa xb xaXoupievov £Xaic5v, dtac^crxetXev Suo xflv 
|xaOT)x«5v ^X^wv \>7caYefe da xtjv xax^vavxi xopuQv, £v ^ 
elarcopeuojJLevot eupiqaexe tuSXov SeSe[iivov, £<p' $v ouSelcr tucStcoxs 
av6pcS7UQv £xa0«jev Xuaa^xea auxbv deface. 31 **l &* v xia 
ujtaa £p©x^' Siax£ Xfexe; ouxwa ^petxs - <5xi b xuptoa avxoO 
XpeCav S^ei. 82 aiceXO^vxecj Se oE a7U6(JxaX[iivoi eipov xa9cia 6t7uev 
avxofo. 38 Xvovxov Si auxfiv xbv TuffiXov sfaav ot xvpioi auxoO 
rcpba avxoua - x£ Xuexe xbv tcwXov; ^ot Si elrcav oxt b xuptoa 
avxou xpe^av ifcei. 35 * a ^ *iY a Y 0V auxbv 7cpba xbv tojaoiiv , xai 
£mpfc]>avxea auxfiv xa tftaxta iizl xbv 7U<5Xov irajMjJaffav xbv 
lijooOv. 36 7copeuoj*ivou Si atixoO UTCeaxpavvuov xa EpiAxia au- 
xfiv £v xfl bS$. 37 ^YT^ 0VT0 ^ &4 avxoO tJStj tcpbcr x(j xaxapaaei 
xou opovcr x<5v £Xau5v 7]p|avxo abcav xb TuXijOoa xfiv jjlo&ijx&v 
^aipovxea aivstv xbv Oebv (pwvfl jts^aXiQ TOpi iracrov ©v elSov 
Si)va|jL6«v, 38 X^YOvxea - euXoYijfiivoa b (JaaiXeua iv ov6(taxi 
xupfou* £v oupavft etp^vTj, xal So^a ^v vxjjfexotcr. 39 xa( xtyea 

23 c om ovv 24 apate c : *ape 26 XeY<o: * add vjuv | apOtjocrat: c add a7c 
avtou 29 pt)$avta (ita etiam BD*d am): c -viav 31 Xuexe: ca add auxov, cb rur- 
8U8 del 38 c o epxojjievoa paaiXeva | eiptjviQ (ip.) c : *ev ipiqvtj 

23 om ouv 25 xupte: suppletum 26 Xeyco upiv 27 xataaq)a6aTC 29 pTfjOa^ayt) 
30 xat Xuaavrca 36 t. t(iar. eavtwv 37 icaouv : TCavtwv 38 o cpxofievoa o (SaatX. 

23 to apy. |aou etc. njv rpait. xat eyw I om ouv | citpa^a auto 25 eticov 26 Xeyw 
yap vfuv | apOTjaexat: add owe auxou 27 xouxoua: excivoua | xaxaa^ajaxe | om au- 
xo\>o 29 pT)Oavtav | twv fxaO. auxou 30 Xeywv: enrwv 31 epeixe auxco 33 eticov 
34 eiicov | om oxt 35 emppti^avxeo eauxedv 38 o epxofxevoa paaiX. | etpirjv. ev oupotv. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XX, 4 199 

tOv 9apt<xafa>v arcb xou oxXou efaav TCpba auxov $&<£axaX6, 
^ttxtjujaov xota jJiaeriTara <xou. *°xai aTuoxptSela efoev X£y« 
upiiv oxt £av ouxot dioTC^aouaiv, ot X{0ot xpdigooatv. 41 xal q<j 
•^•YT i(76V 9 &<">v tty ™Xtv foXaoaev fa* aunqv, X^v 42 oxt el 
fp^a & Tfl t)nip<f xaux-fl xal au xa icpba etpTJvriv • vOv fcl i- 
xpuprj arco Scp9aX(tfiv crou. 43 oxt ijgoufftv $|jiipat £tcI <x£, xal 
TCapepLJiaXoOatv ot ^P ^ aou X*?*** ffM ? * a ^ raptxuxXcSaoufftv 
seal auy^oufftv tcavxoOev, "xal &a9to0a£v as xal xa x6cva 
aou iv ooi, xal oux A^crouatv X(0ov ti& X£9ov £v <xo£, avtf &v 
oux l^vacr T0V xowpbv XTja Acuncoirfja aou. 

45 Kal elaeXdov eta to tepbv Tjpgaxo £xf)£XXetv xoikt tzq- 
XoOvxaa, 46 X^y«v avxota - Y^YP aTCTat- ° olxda (tou olxoa rcpoa- 
euxija* ujietcr $1 avxbv £n;ot7)<xaxe airijXatov X-floxov. 47 xal tjv 
StSaaxov xb xa©* t|jiipav £v xcj> fep<p - ot B& dtpxtepeta xal ot 
Ypan-ptaxeta ££tjxouv avxbv dtaoX^aat xal ot icp&xot xoO Xaou, 
43 xai oux evptaxov xb x£ 7tot7|<7<t>0tv * b Xaba y*P otaaa ££exprf- 
(uxo auxou axouov. 

XX. 

1 Kal tfivexo £v |ti^ xov T)ii.ep<5v, fc&Aoxovxoa auxou xov 
Xabv £v x$ tep$ xal euaYY^Xtgoji^vou, iTC&mjaav ot apx^P 6 ^ 
xal ot Ypa^J^axefa aw xota icpeajJux^pota 3 xal elicav yjiyovrso 
rcpba aux6v £v izolq. £§ouat<f xauxa icoteta, t] xfo £cmv b Boua 
aot xtjv £§ou(rfav xauxrjv ; 3 arcoxpiSela fci elicev Tupba auxoua • 
fyoxrjao i>ji.a<7 xoy*> Xfyov, xal efaax£ (tot - 4 xb (J&imaita xb 

43 c rccpixuxX. ae xat avve£. at 46 ytypomx. : c add xai carat 47 tepw • oi 
fte * : *om XX, 2 ev : * etrcov i)fjtiv ev 3 avroua c : *awxov 

40 on: *om 43 ictptpaXouatv | rccptxvxX. at x. avvej. ac 46 yzypacKrai: 
add xac earai XX, 2 ctitov tq(jliv ev icota 4 om to sec 

39 emov 40 eiicev aurota | aiwiajawatv | xexpafovxat 41 ctc autt) 42 xat 
au xaiy« ev nj ttjjji. aou rautt) ra rep. etp. aou 43 TttptjJaXovotv | TtepixuxX. ae x. 
auvej. ae 44 ev aot XtOov tm XtOw 45 t. tcwXouvt. ev aurw xat ayopaCovtaa 
46 YeYP a7rcat: sr add ott | upoaeuxtja: a<|d eaxtv 48 efexpeiMtTo XX, 1 tj- 
}icp«i>v: add exetvuv 2 tmov 7cp. aux. Xey* etice TfjjAtv ev 3 eva Xoyov 4 om 
xo sec 



Digitized by VjOOQ IC 



200 XX, 5 RATA AOYKAN 

Iwavvou i% oupavou T)v tj 1% avOpoTCwv; 5 oE Si auveXoYi£ovxo 
7cpoa auxoua X^ovtso" oxt £av eticcdpiev £| oupavou, £per Staxi 
oux ^moreuaaxe auxu ; 6 £av Si ei7uoji&v • £§ avGp»7uwv , b 
Xaba oltzolo xaxaXiOaaei Tuiaa* TOratajiivoa yap £<mv iwav- 
vtjv rcpoqnjXTjv elvat. 7 xal a7CGxpi0T)(xav ju] elS^vat toOsv. 8 xal 
a7uoxpi0ela el7uev auxoia - ouS' ^y© X^^ uju v £v 7i:o&f £|oucr£a 
xauxa TCOtcS. 

9 *Hp£axo Si 7cpba xbv Xabv X£yeiv rijv TCapajJoXiqv xauxi)v. 
av0po7coa ^cpuxeuaev ap.7teXG>va xal £|eSexo auxbv y^PY ^ 
xal aTCeSTQjJLTqaev xpovoua Cxavoua. 10 xal xaipcp a7t£crxeiXev Ttpba 
xoucr *ye<«)pY0iK7 SouXov, Cva arcb xou xaprcou xou ajtraXcSvoa 
ScSaoucriv auxcp* oC Si y^PY 01 ££tt7u£<jxeiXav auxbv Seipavxea 
xevov. u xal Tcpoa£6exo £xepov 7u£jjuJ>ai SouXov • oC Si xaxeivov 
Sei'pavxea xal axijJLaaavxe(y*£|a7u^(7X£tXav xevov. 12 xal TCpoa- 
£0exo xpixov ic£|MJ>ai° oC Si xal xoOxov xpaun-axfoavxea £££fJaXov. 
18 efaev Si b xupioff xou &|MceX<5voa' x{ icoufjaa; rJ\k<\)o xbv utov 
jjlou xbv aYairqxov • fowa xoOxov ^vxpaTOqaovxat. u JSovxecj Si 
oE Y 6W PYol SteXoY^ovxo 7upba aXXTJXoua X^ovxea* ouxoa £<mv 
b xXYipovo^oa* Seuxe a7uoxxe(v«ji.ev auxov, Eva t)[ji<5v Y^viqxai 
4| xXtipovojjLta. 15 xal £x(3aXovxe<7 auxbv ££« xou a[imXo5vo<7 
arc&cxeivav. xt ouv TOirjaei auxoia o xuptoa xou ajuueXwvocr; 
16 £Xeuaexat xal arcoX^aei [xoua Yettp^oua] xouxoua, xal Suaei 
xbv ajiraXcSva aXXoia. axouaavxea Si elrcav • purj y^voixo. 17 b 
Si ^pX^aa auxofo elrcev • xi ouv £axlv xb yGpft a W^ w * t wto ' 
X£0ov ov dtaueSoxfyiaaav ot oIxoSojjlouvxscj, ouxoa £y 6V ^ t 1 ^° 
xecpaXrjv yQviaa' 18 7uacr o rcecrov £rc £xetvov xbv XtGov cruv- 

5 c 7tp. eauxova 7 \a\ *: *om 8 arcoxpiGeia: c o iiqcroua | ouo*: * (nisi forte 
ipse *corr) ou$e 9 Xeyeiv *: *om | c e£e8oxo 10 xaprcou xou suppl c 11 rcpocr- 
eOexo *: *eOexo 14 to\ 8c: c add auxov 16 xoucr ytvpy. c : *om 

4 ttoavou 5 cruveXoYtaavTO Tip. eauxova 6 ta>avr)v 8 arcoxptOeicr : o tTjaoua | o\>8e 
9 e£e8oxo | txavovcr: *om 13 it Ttott)a(o: *om 14 i8ovx. 8e auxov | om 8euxe 

5 auveXoYiaavxo rcp. eauxoua | 8iaxt ouv oux 6 itaa o Xaocr 8 aiwxptO.: o 
iTjaoua | ou8c 9 avOpwTt. xto | e£cdoxo 10 xat ev xatpw | dcoaiv | Setpavx. aux. 
cSait. 11 iccfji^- crep. 12 %t\i^ x ptx. 13 idovxea evxporrc. 14 tfiovx. 8e auxov | 
Tcp. eauxoua Xey. 16 euwv 



Digitized by VjOOQ IC 



RATA AOYKAN XX, 32 201 

GXaoSrjcrexar £y $v S' av rc&rfl, Xtxpnqcrei auxdv; 19 xal ££tj- 
nqaav oC apxtepeta *°"- °& Ypa|t|MtTewj £m(JaXetv &u auxbv xaa 
Xetpaa £v auxfi T(j 5pqt, xal &po(3TJ0T|<7av xbv Xadv fyvwaav 
•yap oxt Tcpbcr auxouff efaev ri)v TcapajJoX-rjv xauxijv. 

^Kal TuapaxTipTrjaavrea arc^ffxetXav £vxot0£xou(7, vrcoxptvo- 
jiivoucr favxova Stxafouc elvat, fva £mX<£(Jovxat avxou X6yoi>, 
Sore rcapaSouvat avxbv r^ apx*fi xal ££ou(rfa xou Tj^epiovocr. 
21 xal £7n)pcSnri(xav auxbv X^yovxea* StSa<rxaXs, o^apisv oxt 
op06a }&(&u} xal StSaaxettr, xal ou Xajx^aveia TCpoaamov, aXX' 
in 9 aXriGe^aa xtjv bSbv toO 0eoO .StSaaxetcr ^lleaxtv Trader 
xataapt cpdpov SoOvat T] ou ; 23 xaxavotjcraa SI auxfiv x*)v Tuav- 
oupytav elrav icpba avxoua* 24 Se{|ax£ [tot Stjvaptov. ot Si £- 
Sstgav aox<p. xai elmv xfooa ?x et etxdva xal £TCfYpa<pT)v; ot Si 
elicav* xataapoa. 25 b Si elrav rcpba auxouo" xot'vuv drcoSoxe 
xa xatcrapod xatcrapt, xal xa xoO GeoO xcji 0ecj>. 26 xal ovx ta^v)- 
aav £rctXa(3£o0at xou fTqjj.axoa ivavxfov xoO XaoO, xal 0auji.a- 
aayxea iizi x*fl aTOxpfoet aoxoO ialfqaav. 

27 npoaeXOdvxea S£ xtvsa xciv craSSouxafow, o£ X^yovxea ava- 
axaatv jjl-tj ellvat, e7oqp<iSxTfi<7av auxbv 28 X£yovxsct StSaaxaXe, 
jtoa^a ifypa^ev Tfluv £av xtvoa aSeXcpba aTCoOavf) l^wv •pvatxa, 
xal ouxoa axexvoa "fl, Eva Xa(3i) b aSeX<pb<J avxov xtjv yuvatxa 
xal ££ava<mq(rfl <rrc£p[i.a xcj> aSeXcptp avxou. w ercxa ouv aSeXcpol 
■ijaav, xal b 7upoxoa Xafluv *yuvatxa a7c£0av6v axsxvoa- 30 xal 
b Seuxepoa 31 xal b xpfroa ?Xa(3ev auxriv dxxauxtta Si xal ot 
£7uxa ou xax£Xt7uov x^xva xal arc£0avov. 32 uaxepov xal i\ fjvT) 

19 eyvwa. y a P * : * om 20 uTCoxpivojJievoua c : *aKOxp. 24 cmcv c : *-^av 
28 xat ovtoa ax. t\ (ita c , a t)v) nsq Y^vatxa*: *om 29 tjoav: *add itap tjjuv 
31 c eXafov 32 c uarep. «e 

19 oi ypOL[i\x. x. oi apxtcp. 20 eyxaOeTOu j | Xoyov ben | xat ttj efouata 24 om 
oi 5e e5. aur. xat eiicev 27 eTnjpwrwv 28 jjLtoua^a 31 aiceQavav 

19 t. Tcapap. rau. etTtc 20 cyxaOer. | ware: eta to | xat *nr) eEouata 22 e6- 
cot. tjixtv 23 Ttp. autoua : add ti fxe itetpa^ete 24 eTCifcctj-are | om ot 8e efl. avr. 
x. aTcev | aTCOxptOevTea 8e eticov 25 etTcev airrota | arcofiore totvuv 26 etciX. au- 
tou ptjjJiaToa 27 avrtXeYOviea 28 arexvoa ano^avr\ 30 xat eXapai o ^eutep. ttjv 
yuvatxa, xat ourocr aiceOavev arexvoa 31 ot eirra xat (sr om) ou 32 w:zp. 5c 
Tcavtcov aiteO. xat iq yvvtj 



Digitized by VjOOQ IC 



202 XX, 33 KATA AOYKAN 

drc^Oavev. 33 £v xfj avaaxacrei xivoo Soxat •yuvT); ot y^P &**& 
fo^ov auxTjv yuvaixa. w xal elrav auxoto" b it|<xou<r o£ u£ol xou 
auSvoa xouxou Yajjioucji xal 'Ya'i.ujxovxai , 85 oC Si xaxa£u>6£v- 
Tea xou ai&voa £xe£vou xu^etv xal tyjct avaaxaaeua xTja £x 
vexpdv outs Y a F L °3crtv ouxs y^^ ^* 1 * 86 ouxe -yap diwOaveiv 
Sxt Suvavxar lad^Y^ 01 T^P s^v, xai ufol 6soO eiat'v, xfja 
avacrxdaeoa uEol ovxea. 37 oxt 84 ^Yefpovxai oE vexpof, xai jio- 
afjcr ijjLiqvuasv fal xfja (}<£xou, ©a Xfyst xuptov xbv 6ebv a(3paoqi 
xal 6ebv taax xai Gebv lax<af3° 38 6€0cr 84 oux &mv vsxpov aXXa 
£cSvxov Tuavrea y«P »vx«j> £c5atv. * aTOxptG^vxecr 8£ xivea xc5v 
Ypaitptax^ov elicav auxcp* 8i8<£<7xaXe, xaXoa eliraa. ^oux^xt 
Yap ^xoXjjwav ^TCepoxftv auxbv ou8£v. 41 elrav 54 icpbd auxoua* 
7u6a X^ouai xbv xpiarbv ellvat Bauel8 u£6v; 43 auxbff fop 8ausl8 
Tdyti iv $i$\(f ^aXjJiov* sItcsv b xuptoa xcj> xupup jjlou - xiOou 
6x 8e£u5v jjlou 43 Sq<j av 06 xoua ^x^P ^ aou uto7c68iov xfiv 
to85v aou. 44 BauclS ouv xuptov auxbv xaXei, xal ic6cj uEba 
auxou £ax£v; 

45 'Axouovxoa 84 luavxbcx xou Xaou elTcev xotcr jjLa6r|xawr au- 
xou* ** TCpoa^STs arcb x<5v Ypajiji-aT^ov x<5v OeXovxov £v axo- 
XaCa 7ceptTCax6tv xal cptXouvxov acrrcaajLOuo' £v xa&j ayopaia xal 
TCpttxoxaOeSptacr £v xatcr auva*YO'Y a & 7 xal 7cpoxoxXt(xia(X £v xota 
Sefavow • 47 oV xaxeaOfouat xacr otxtaa x6v xiqpav xai ^pocpaaet 
jtaxpa 7upoaeuxovxat, ouxoi XTjjjuJjovxat rapwxaoxepov xpijta. 

XXI. 

1 'AvajJX&Jjacr 84 elSev xoxxx (JaXXovxaa ela xb ^a^uXaxtov 
xa 8<5pa auxwv rcXoucjfoucr. 2 eteev 8£ xtva x i HP av ^svtxpav 

33 c svnf) ouv | c nvoa auxwv 37 c laaax 

33 t\ yvvifj o\iv ev ttj avaar. ttvoa autwv Yfiivttat yvvt) 35 Y«H-iffxovrai 36 ou- 
5e yap | utot eiaiv Oeou 37 fjKouaija | taaax 39 om autco 42 om 6 44 autov 
xupiov | aviou vioa 45 om autov 46 TteptTCat. ev oro. 

33 ev ttj ouv avaor. Tivoa aurtov Yivexat y. 34 xat: add aicoxptOeia | exyaiii- 
oxoviat 35 exyafAtoxovrai 36 eiat tou Oeou 37 tov Oe. taaax x. tov Oe. 39 eiicov 
40 ouxeri 5e 41 uiov 8apc8 etvat 42 xat auroa $a^id 44 SajitS 46 icepm. ev 
aroX. 47 g (JioAcpqc | Xij^ovxat XXI, 1 ra 5a>p. aur. eio to y«Co9- 2 5e xat Ttva 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XXI, 16 203 

f&XXoutrav £xei Xercxa 8uo. 8 xal 6trav aX7)dc5a X^y« ujuv oxi 
$j x^pa aSxi) tj tcx<i>j$ tcX^ov icavxov fjJaXev 4 Tuavxea Y&P ou- 
xot £x toO Tueptaacuovroff auxota £(3aXov eta xa 8fipa , auxi) 81 
Ix xoO uorsp7iji.axo(X auxija iravxa xbv (Hov $v efy*v fjiaXev. 

5 Ka£ xivov Xeyovxcdv rapl xoO fepoO , 2xt X£6oia xaXota xal 
avaO^jtacnv xexoqujxai, efaev 6 xaOxa S 6eopetxe, iXeuaovxai 
•tjjiipai £v ala oux oupe&fiaexai XtGoa £rcl X&tp &8e, %g ou xaxa- 
Xu67|<xexat. 7 &n|p<dX7)crav 84 auxbv X^o^sa - 8t8dcaxaXe, ic6xe 
ouv xauxa foxai; xal xl xb aruxetov oxav (jiXXif) xaOxa Y^veaOat; 
8 b 84 efaev (JX^rcexe |jly) itXavTjOfjxe' toXXoI ^ap iXeuaovxai iid 
xfi ovipiaxf ptou, X£fOvxe<7- &(6 etfit, xal b xaipbcr tJYytxev jjltj 
TOpeuWjxe oiclao aux<5v. 9 oxav 84 axo\S<njxe iroX^jJiouff xai a- 
xaxaaxaataa, juj itxoTfiGTjxe* 8st ^ap xaOxa Y*v&76at rcpfixov, 
aXX' oux eu6&>a xb x£Xoa. 10 x6xe SXe^ev auxota* £ , y e P® 1 Q (XeTai 
?6voa £% ISvoa xai ftacftXeia £id (JaaiXefav, u <jetqto£ xe jie- 
yaXoi xal xaxa xorcoua Xiftoi xal Xoi|i.oi Scjovxat , <po(}7|xp<fc xe 
xai cnqpieEa jteYaXa arc' oupavou faxai. x% rcpb 84 xouxov rcav- 
xov ^TCijiaXoOcxiv £tc auxouff x&<r xfitpow auxfiv xal 8uS(;ou(xiv, 
TCapa8i8ovxe<x sla xaa <7uva*Y<»>Y* a ^ cpuXaxaa, arcafoiiivoua 
£rcl (JaatXeuj xai fytpovoLO evexev xoO ov6|iaxo(X [tou. 13 arco- 
P^aexat uji.iv ela [xapxupiov. 14 0£re Iv xaia xap8£aia u^eSv jjl*)j 
rcpojieXexfiv aTCoXoyriO^vai' l *iyi> y^P 8©<7G> ujjlCv (Jx6[ta xai 
aocpfotv, -jj ou 8uvifjcrovxat avxHTx^vai ^ avxsi7uetv TCavxea oC 
avxixefytevoi u[uv. 16 7uapa8o0T|ae(j6e 81 xal Wo yov&dv xal a- 
8eXcp(5v xal (Ju^Yfivfiv xal 9^Xcov, xal GavaxcSdouatv (£ u(l<5v, 

5 xaXoia: * \ityaXoia f sed restitatam xaX. 6 c eiw XiOov 8 o xaip. T)YY- 
jjttj c : *om 12 ctc aurowa: * 69 ujxaa 13 c aicoptja. &e 14 c Ocrt ouv 

3 TcXtiov 5 avaOr)|xaatv 10 im tOvoa 11 Xotfjtot xai Xupoi (-£1- etiam h)| 
9opT)0pa I aw oup. aTfjpt. |i£Y- 12 cic aurova: C9 wjtaa 13 Octt (**deoOe) ouv 
15 aicavTca 

2 5uo Xeirr. 3 t) irrwx. ow-nr) | icXctov 4 airavrea | J5a)pa: add tou Oeou | a- 
icavra 5 avaOt)jiaac 6 om code 8 XcYOvrca: add oxt | \ir\ ouv 10 etu eOvoa 11 fxcy. 
xax. toic. xat I arc otip. iicyaX. 12 aicavruv | eic ainoua: e^ \j|taa | om rota sec| 
afOfuvoua 13 aicopTjo. 6e 14 fcafc ovv | eta taa xapfitaa 15 avtec^ctv ov6e 
avTianjvai 



Digitized by VjOOQ IC 



204 XXI, 17 KATA AOYKAN 

17 xa! faeaOe jucroupievoi utco tcolvtov Sia to ovojta [iou. 18 xai 
6pi| £x x^a xecpaXrja ujjlcSv ou (lt) a7uoXT|xai. 19 £v rjj urcoptovfl 
upiwv xxiqaaaOe xacr ^uxaa u|iov. 20 oxav Si iSiqxe xuxXoujii- 
vtjv Wo axpaxorceScav UpovxraXiQiJL, tots yv<5xs oxt t^Y 0087 *1 
^pTQjJLoaia aurija. 21 tots o[ £v x-r louSai'qp tpeyY^Twaav eia xa 
opT), xai o[ £v jiiaw auxTja £xxope£xocrav, xai o[ £v rata x^- 
patcr [!•}) etaepx&xOaaav eta auxTjv, ^oxi tijiipai ^xSixrjaewa • 
auxai xoti 7cXT)a9ijvai rcavxa xa YS^pa^^va. 23 ouai Si xatcr £v 
•yaaxpl ^x°^ aat(7 xa ^ Ta ** cr ^Xa^ouaata £v ixelvaia xata Tjjii- 
pata* &rxai ^ap £v £xei'vaia xafa Y)|iipau7 ava-yxTj ixe^aXTj &ti 
x^a yfjo' xai opy*) xcj> Xa<p xouxcp, ^xai racjoOvxat axoptaxt 
[taxatpaa xai alx^aXoxtaG^aovxai elcr xa £0vt) rc&vxa, xai U- 
pouaaXTiji. Saxat 7caxou[t^v3ri Wo £0v6v, axpt. ou 7uX7)po0G>aiv 
xatpoi £0v<5v. 25 xai £aovxai <77)[JieCa £v t)Xig> xai aeXifjVTQ xa! 
aaxpoux, xal iizi xTja yi\<j auvoxt) £0ve5v xai £v arcopt'<f *J]X 0U(X 
GaXaacTTQCX xal aaXou, 2fl a7uo<Jn>xovx«v av0pora>v arcb 90^01) 
xai rcpoaSoxfaa xfiv £rapxoj*iv«v x-fj otxoujiiv-R • at y^P Suva- 
|tsi(7 x<5v otipavSv craXeu0T|crovxai. 27 xai xoxe o^ovxat xbv utbv 
xoO avGpwTcou £pxoji.evov £v vecp^XiQ jxexa Suvapiewa xai So^a 
7CoXXi)cr. 28 apxoji^vov Si xouxov Yivea0ai avaxu^axe xai Ik- 
apaxe xaa xe9aXa<7 ujwSv, Sioxt Ify^et 4) aTCoXuxpaxna \>pL<5v. 

29 xai elrcev TCapajJoXYjv auxofo. I'Sexs xtjv otjxtjv xai rcavxa 
xa S^vSpa* ^oxav rcpojJaXwcrtv ^St], (JX6uovxea 019' eauxfiv 
ytvciaxexe oxt £fyua £<mv tjStj xb 0£poa. 31 ouxwa xai ureter, 
Sxav 'iStqxs xaOxa YwojJieva, ^ivcicjxexe oxt iyy&a £axtv tj ^a- 
atXeia xoO Geou. 32 apLYjv X^y« ^& oxt ou jjltj TCap^XGiQ tj ysvea 
auxT) ewa 7ravxa ^VTfjxau 33 b oupavba xai •}) fi\ n:apeXe6crov- 

23 ev ex. t. irjfAep. sec loco: c om 26 eTcepx^K- ° : *67capxojJL. 30 a9 (*praem 
auTtov, * del) eavxwv: ca aic avtwv, sed restitutum a^ eaui. 

19 xttjaeoOe 22 autat eiaiv 23 om 5e | om ev ex. t. tj^ep. sec loco 
24 *jiaxatpTjo | TCXifjpwOwatv : add xat eaovtai 25 xat ev: om xai 30 oti irjdt) 
eyy. to Oep. ear. 32 e«a av 

20 tt)v tepova. 22 aurat eiatv | 7tXT)po)0T)vat 23 om ev ex. t. r\\xtp. sec loco| 
opyt) ev tw 24 TiavTa Ta eOvi) | om ou 25 eoxai | xat ev : om xai | Tjxovoiqa 

30 rfiri iyy. to Oep. ear. 32 etoa av 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XXn, 10 205 

rat, oC hi Xoyoi piou ou jjltj TcapsXeuaovrai. u tzqog£x&t& £auTOia 
|i7|TC0Te papYjGoaiv ujxwv a£ xapSfat £v xpawcaXTfl xai |ii6-(| xai 
(jLept'fLvata (JtoTixafa, xai emarfl iy ujiaa alcpv&toa tj 7]|iipa 
£xsiv7) ^oa rafytV IrceiaeXeuaeTai *yap ^l 7cavTaa toucj xaG- 
7][iivoiKT £kI 7rpo(T07uov TCacnqa rija y^ ** a^puTCveiTe Si £v 
TcavTt xaipqi Seojievot Eva xariax^^Te £xcpuYeCv 7cavra xa 
jiiXXovra ^vecrGai xai (jTaGijvai fjiTCpoaGev tou uioo tou av- 

GpQ7U0U. 

37 *Hv Si xaa 7||iipa(j £v t«j> Up<5 SiSAaxov, xaa 8i vuxTaa 
^epXOjxevoa T|uXt£eT0 eta to opoa to xaXoujievov £Xatov. 38 xai 
Tcao - b Xaba <Sp6pt£ev itpba auTov £v to tepcS axouctv aurou. 

xxn. 

^Eyfjfav hi tj £oprii t<5v aftSjiov tj XeyoiiivK) 7uaaxa, 2 xal 
££tJtouv ot apxtspe^ xai ot Ypa|i|iaTet<7 to rate av£X<*><7iv au- 
tov • £<pofiouvTO "yap tov Xaov. 3 elcrijXOev hi aaTavaa da louSav 
tov xaXoujievov laxapuinqv, ovTa £x tou apt9|iou tov SuSexa, 
4 xai aTCeXGwv auveXaXTjaev touj apxiepeudiv xai aTpanriYofa 
to 7i:<5a auTOia 7tapa$<3 auTov. 5 xai ^dipiqaav, xai cjuv^Gevto 
auT<5 ap^uptov Souvai* 6 xal ££f|Tei euxaipCav tou 7uapa$ouvai 
auTov axep cfyXou auTOta. 

7T HX6ev hi r\ 4)|iipa t<5v a£u|j.ov, h y Sbti GueaGai to 
TCaaxa- 8 xal a7u£<7reiXev 7t£rpov xai U>avv7|v elra>v rcopcuGev- 
T£(T £T0t|xa(jaT6 4)|uv to TCacT^a, Eva <paYG>|i.ev. 9 ot 8i efarav 
auTijr tcou GsXeta fxoip.aaoiJ.ev; 10 b hi efaev auTOia* IBou eta- 

35 ercsiaeXevocTai: corr ( c ) rasura fecit eraXwa. 36 c ra\JTa icavra XXII, 6 xai : 
cb praem xai £$a)fi.oXoyir)a£v 

34 iipoaex- &e I at xapfi. ujxwv 36 raura icavta 37 fti&aax. cv t. icp. 
XXII, 6 xai efrQtei : praem xai e^WfioXoyiQacv 7 om cv 8 icaavqv 9 CTOifAaau- 
jiEv : add aoi 9ayetv to itaaxa 

33 ou (XT) uapeXOwat 34 Trpoaex- 5e | (SapvvOwaiv | ai9vi5. £9 uji. eTCiarr) 
35 <aa wayu yap CTCcXeuaexai 36 aypvrcv. ouv | iva xaTa{ji<i>0T)Te 6x9. Tat)Ta icavr. 
XXII, 3 aatavaa | cTCtxaXoupiEvov 4 xat iota orpat. | avcov icapaiJci) ayroia 
6 xai e&ofJioXoYiqae xai c^tci | autota arcp oxX. 9 citcov 



Digitized by VjOOQ IC 



206 XXH, 11 KATA AOYKAN 

eXGovrov ujxflv eta tJ)v tcoXiv ouvavrrjaei ujhv avGpoyrcoa xepa- 
jxeiov (ia<XTa£ov axoXouG-fjaaTe auT«j> eta ri|v oixfav eta tjv 
eiaicopeueTai. ll xal £peCxe t<5 otxoBeaicoTii rija oixfaa X^ov- 
xea* X^st aoi b SifcaaxaXoa* 7cou £arlv to xaTaXuji.a jtou, 
otcou to 7uaax« (teTa t6v |i.a©7)TQv jjlou (pa^o; 12 xaxeivoa ujuv 
$e£gei avayaiov jiiya £arpG>[jiivov , xaxei £TotpiaaaTe. 1S aiceX- 
GovTea B£ eupov xaGoa eipijxei auToia, xal 7)To£ji.aaav to Tzkoya. 

14 xal OTe £y£veTO r\ <3pa, av^ceaev, xal ot aitoaroXoi auv aur<p. 

15 xal elrcev itpba auTOua* £tziQv\licl teeGujujaa touto to 7c<&axa 
(pa^eiv jte^ upicSv 7upo tou jie TuaGeiv. 16 X^yw ^ap ujuv oti ou 
jjltj cpay^ a ^b £ Q(T Stou 7cX7)po&n ^ v T fl PaaiXefqt tou Geou. 
17 xal 8ega|ievoa 7uonqptov euxapiarf|aaa elrcev • XajieTe xal fcia- 
(tepfaaTe aXX^Xoia* 18 X£yo yap ujuv oti ou |r}| m'© arco tou 
vuv aTO tou Yevrju-aToa rija apc&ou &>a ou tj (iaatXela tou 
Geou SXGtr. 19 xal Xa(3av apTOv euxaptar^aaa JxXaaev xal tfco- 
xev auTOia, X^qv touto laTtv to oti\ux |iou Tb indp uji.c5v 
8i8o|i.evov touto TOietre eta tt)v €{i.t|v avApijaiv. ^xal to tco- 
rfjptov oaauToa pteTa xb Seiicvijaai, X^«v # touto to 7uor^ptov 
T) xaivT) fciaOrjxT) Iv to af[taT£ jjiou, to uidp ujicSv IxxuvvojJievov. 
21 tcXtjv tfcou tj x 6 ^P T °S TCapa&iJovToa |ie [leT* £jjiou fal rija 
TpaTC^ija. 22 Zti b utba tou avGpwTOu xara to apiapivov to- 
peueTat, tcXtjv oual T<j> avGpQ7u^> £xe£v(p Ji' ou icapaS&OTai. 
28 xal auTol YJpgavTO auv£i)TeCv rcpba £auTOua to Ti'a apa eftq 
1% auTfiv b touto |i£XXqv 7tpaaaetv. 

24, Ey^v6to %i cptXovetxfa eta £auTOua, to t(q auTfiv Boxei 

10 xepafACiov: cb add ufiaroa 14 oncoaroXoi: ^fiw^exa, cb fiwS. aitooToXot 
17 c Xafcte touto | aXXtjXota: c eta ea\>Touo 22 o uioa : c add fiev 23 cod cti) t£ 
auTwv cti) , sed cti) sec c del 24 eta eauroua : c ev auTOta 

10 xepot|iiov u^atoa 11 om XeyovTeo | om jiou pr 12 exct 17 XapeTe touto 
x. dtafi. eta eavroua 18 om oti 22 o uioa pev 24 eyev. J$e xat qptX. ev auTota 

10 xepafitov ufiatoa | eta tqv: ou 11 om Xeyovrea | om (xou pr 12 avwyeovl 
exet 13 eipijxev 14 ot 5co5exa aicoar. 16 ouxeTt ou \ir\ 9a. e£ auTou 17 XajJcrc 
touto x. fitaji. eauTOta 18 om aico tou vuv | yevvtjfiaToa | ewa otou 20 caaotut. 
xat to TCOTtjp. I exxuvopevov 22 oti etc : xat pev utoa | icoptu. xara to cop. 
23 auCtjTetv 24 eyev. 8e xat 91X. ev au-roto 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XXII, 38 207 

elvai (J.£t^a)v. B o fci elrav auxoia* ot (JaatXeCa xfiv £6v£>v xupi- 
euouaiv aux<5v, xal o£ apxovxsa xfiv [£6v«5v] £§ouaia£ouaiv au- 
x<5v xal euep^xai xaXoQvxar 26 i)|ief(j Ji oux ouxoa, aXX* b 
(lel^av £v ujuv yiv^aOo oa b vecSxepoa, xal b 7|*Youji.8voa «a b 
8iaxov<5v. ^xi'a y*P *° K-^£g>v, ° avaxsfyievoa tj b $iaxovav; 
oo^l b avaxefytevoa; £yo> fc& £v |iia<p ujifiv et(xi 6a b $iaxov<5v. 
28 ()|i.eia Stf £axe ot 8iaji.e|Jiev , i)x6xea [isx* ^jjlou Iv toC(j rceipaa- 
jioCa (jlou. w xay© Biaxi'6eitat u|uv xaOaa Bi£6exo jtoi b TCarrjp 
|xou (iaaiXslav, * fva £a0fyxe xal 7rfv7)xe &ul xija xpa7c££i)a (jlou 
£v tjj (iaaiXsfy |iou , xal xaOiqaecjOe jid Gpovov xpCvovxea xao 
$o$exa cpuXaa tou lopaTJX. 31 el7cev Si b xupioa' a£|iav, tiou 
b aaxavda ££(prf|aaxo ujtda xoO (jiviaaai wa xbv aixov 33 £*y© 
84 ISs^Gtiv 7cepl aoo, fva pL-q IxXfrqj *}) irfaxta aov. xal au icoxe 
£maxp£<]>aa axTjptaov xoua aSeXcpova aou. 33 b Ji eticev aux<5* 
xupie, jxexa aou exotjioa etjxi xal ela cpuXaxTjv xal eta Gavaxov 
TcopsueaOai. u h J4 eZrav X£yG> aoi, uixpe, ou <pcm)a&i arjjtepov 
aXixxop &>a xpfe ju aTCapvYjoTi elMvau 35 xal elicev auxoia* oxe 
aTC&JxeiXa upida axep (iaXXavxfov xal inqpaa xal \>iwfc7)|i.axttv, 
|nj xtvoa \>axepiqaaxe ; ot J4 efaov oufcevtfa. M b J4 sItcsv au- 
xoia* aXXa vuv b ?x ttV PaXXavxtov ap&xa, b[iofa>a xal iri)pav, 
xal b (ltj 8x«v TCtoXYjaaxG) xb t[i.<4xtov auxoO xal a^opaaaxw 
(uixaipav. 37 X£y© y^P ^K-^ v ^ Tt T <wxo T '° Yeypap^vov Jei xe- 
XeaOijvai iv ipoi, xb xal |iexa av6[tav Ao^taOn* xal *yap xb 
rapl ^{Jiou x£Xoa ?x £L 88 °^ ^ «^av ISou (j-ax^ipai ofce 8uo. o 
J4 slicev auxoia* txavov ^axiv. 

25 ot apxovxeo tov [ supplevimus cOvwv ex Mt] e£ouataCouatv aux. xai: c ot 
e£o\>ataCovT£a aurcov 27 c om 6 prim 30 c e:ct tp' Opovwv 31 Jivtaoai: super 6 
ipse *a posuit, g non deleto 35 xtvoo c : *rt (exeunte versu) 36 o 8e etTCtv: 
c ctTcev 8c 38 c xvptE t^ou 

25 xat ot e£o\xjia£ovT£a autwv cuepy. 27 om 6 prim 30 eaOtjTe | *xaOTjaOe| 
taa dud. 9uX. xptv. tou 31 om etic. de o xup. | aifjiwv atpcov | octvtaaat 35 ct- 
nav | ouOevoc 36 cnccv 6*e (37 om yap blr ?) 38 eircav: add xuptc 

25 xat ot e£ovaia£ovTCo autwv eutpy. 26 ytvcaOw 27 om 6 prim | etfit cv 
[it, ufi. 30 xaOtOTjoOe 31 atfJtwv atfJLwv | otvtaaat 32 exXctici) | ati)pt6ov 34 ov» 
jatq qxi)vT)aci | Tcptv i) rp. aicapv. pi) etdcv. jie 35 paXa^Ttbu 36 ciiccv o\>v | ?a- 
Xavuov 37 ott «xt touto | xa rcept 38 twcov • »*ptt 



Digitized by VjOOQ IC 



208 XXH, 39 KATA AOYKAN 

39 Kal £|eX6ttv iTCopevG-q xaxa to 29o(7 eld to opoa t5v £Xai- 
c5v T)xoXou6T|(7av Se auT(5 xal ot |xa6Tr)Ta£ 40 "YevojJievoa Si iizi 
toO totcou efaev auT0i(7' itpoaeuxeaGe ji.71 elaeXGeiv ela TOipaa- 
(xov. 41 xal auToa araaTCaaGi) arc* avT<5v wael XiGou (3oXt|v, xal 
Gela Ta yovaTa rcpocnqugaTO 42 X£yov • ratTep , el (tauXei itap- 
ev£y*ai touto Tb TOTTjptov arc ^oO* 7cXt)v |xy) to 6£X7)|i.a jloO 
aXXa to abv yiv^aGo. ^cScpGT] Si auT<j> ayyeXoa arc* oupavoO 
iviax^ov auTOV. 44 xal Y£V(£|i.evo(j Iv ayovtoy, £xTev£arepov -rcpoa- 
YjuxeTO , xal £y£veTo [Spaa auTou ctoel 6p6|i(3oi afjiaToa xaTa- 
(iatvovToa iizl ttjv yfiv. 45 xal avaaraa aito t?|(j 7cpo<jeux"?j<y, 
£X0ov itpba Toua jiaGriTaa eipev xoi|i.a|iivouc7 auTOua octo rf\p 
Xwnja, 46 xal elrcev auTofa' ti xaGeuSeTe; avaaravrea rcpoa- 
euxeaGe Eva jjlt) el(j£X0i)Te ela raipaqjiov. 

47 "Eti auTou XaXouvToa, ISob oxXoa, xal o XeYopievoa lov- 
Saa ela t6v SaSexa 7cpor|pxGTO auTOua, xal rjYY iaev T $ l^wO 
cpiXijaat avrov. ** liqaoOa 84 efaev auT<j>" <piX7)[jiaTi tov utbv toO 
avGp©7i:ou itapaS&aa; 49 lS6vrea Si ot rcepl a&rbv Tb £acjievov 
eliuav xupte, el 7uaTa£ojJiev £v iLagafpi) ; 50 xal £rcaTa(;ev ela 
tot ifc auTfiv toO apxiep&xi tov SouXov xal acpeiXev to oua 
auToO to Segiov. 5l aTcoxptGela Si b iTjaouo" elrcev £aTe eoa 
toutou , xal a^ajJievoa toO otiov laaaTO auTOv. 32 elrcev Si Itq- 
-uovot 7upba Toua TcapayevonivoiKJ itpba auTOv apxiepeia xal 
aTpanriY ^ 0, T0 $ kpou xal 7cpea(}uT£pou<r «a £tcI Xtqott)v ££- 
TjXGaTe {JieTa (Jiaxaipav xal §uX«v 53 xaG' rjjiipav ovtocj jwo 
jieG* up-ov Iv Tcf tep^ oux IgeTefoaTe Taa x&Q a(J &* ^« AX)f 

41 aTtcarcaaOi) : a sec (exeunte versu) suppl a 42 touto to TtoTtjptov • : *to\jt. 
t. tcot. touto 43 et 44: a hos versus uncis et punctis notavit, c rursus his signis 
liberavit 48 aurco : c add touda 

39 *om xat 40 *om etaeXOetv 41 ::pooiQUx STO *2 TCapEveyxe | * *yevcoOu) mai 7 
44. 45 : lii versus desunt 48 aurw : add touSa 51 om 6 52 etc auTov 

39 oi fiaO. auTou 41 7tpoar)\>xfcTO 42 uapcveyxeiv to tcottjp. touto | yeveaOw 
44 YEvojxevoa | zytvcxo 8e o i$p. | xaTapatvovTea 45 (xaOi)Taa: g e add aurou| 
auTOua xoifAttfievoua 47 en de | TCpotjpx. auTuv 48 o 5e itqj. | auto) : add iou5a 
49 etTiov auTW | piaxatpa 50 tov SouX. tou apxtep. | auTOu to ouo 51 wtiov. 
add auTOu 52 o ttjaouo | it aurov | c$eXY)XuOaTC 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XXH, 68 209 

auTT) &xxlv i\ <3pa xal *}) ifcovoioL xou axoxoua. u auXXapovxea 
hk auxbv i]Y a T 0V xa ^ s^yaT ov e ^ a ^ v ototav xou ^pgiepfoa* 
b 84 TC^xpoa T?jxoXou6et jiaxpoOev. M icepia<{>avxav 84 7cup h jiiaca 
TTja auXij<T xal auvxaOiaavxttv IxaChjxo o rc£cpoa £v jiiao au- 
xfiv. m l8ouaa 84 auxbv 7cai8foxY| xw xaG^jisvov icpba to 95a 
xal axeviaaaa aux<5 elrcev xal ouxoa auv aux«j> 7|v. 57 b 84 Y)p- 
Wjaaxo X^yav • oux o?8a auxtfv , yuvai. 58 xal |isx& (Spa^u £xe- 
poa I8©v aoxbv fipij* xal au £5 auxcSv eL b 84 irfcpoa ftprj* 
av6pG>7ue, oux gIjjll. w xal 8iaaxacnq<j Qoel <3pa<7 juaa aXXoa 
xia 8u'(Jxupi£exo X£y<av £tc' aXTqOefaa xal ouxoa jut auxou* 
xal yap yaXiXatoa Icmv. "elicev 84 b 7c£xpo<j* avOpoice, oux 
otea rl X^etd. xal iuapaxp^(ta £xi XaXouvxoa auxou £<pcSvT|<xev 
aX£xxop. 61 xal Gxpa^la b xuptoa £v£(j}Xs<|jsv x$ ic£xp(p, xal 
uiC£|Lvrjo(h) b 7c£rpo<j xou fripiaxoa xou xupfou, ©<x sItov aux$ 
oxi rcplv aX&exopa cpcwjaai ervj|Lepov aTCapviqcrn [Jie xpia. 62 xal 
£§eX9av Sgo SxXauaev mxp&a. 

63 Kal ofc av8pea o£ cnjv^ovxea auxbv ivtfiuaigav auxcS 8£- 
povxsa, M xal icspixaXu^avxea &nqpcix<av auxbv X£yovxe(7' 7upo- 
9f[X£iKJ0v, xt'a £cmv b TCafaaa as; ^xal exepa rcoXXa (JXaacpTr)- 
[loOvxea UXeyov da auxov. 

66 Kal <aa T)[iipa ^vexo, ouvt)x6?| xb 7Upsaf}ux£piov xou Xaou 
dp^iepeiaxe xal ypapujiaxeCa, xal aTT^yayov auxbv da xb auv- 
£8piov auxc5v, X£yovxea # el au si b xpurcoa, etabv 7)|uv. 67 eZrav 
84 auxota* £av efruo, ou jjltj maxeuaT|xe' ^av 84 ^pcynrjao, ou 

53 c ufjiwv i] opa 58 (Spax u; * add rcaXtv, sed c rorsus del 59 aurou: * add 
T)v 60 £ti: *add auxou sed rursus (ipse) del 63 cveTcat^av (cod -Tcefcav): c -^ov 
67 c eav upitv 

53 ufi.o)v T) G>pa J om tj sec 55 pieaoa aiiTwv 59 (xct avtou t)v 60 Xeycia 
61 Ttptv T) 63 eveTCatCov 64 auxov ernqpuTuv 66 eyevcTO t)jiepa | ^Kpea^uT&petov 
67 eav ujitv ctnw 

53 ujjlwv eartv r\ 54 eiatyyaY. aurov eia xov otxov 55 a^avtuv | aoyxaOtaavT. 
auxtov 57 t)pvt)aaT. autov | Y u ^ at °^ x ot * au * 58 e9T) sec : eticev 59 fier aut. 
T)v 60 XcYeia | aXexx. 61 pt](xaroa: Xoyou | om aT)jiepov 62 e^a) icerpoa 
63 auxov: tov it)ao\>v | eveicai£ov 64 TteptxaXu+avtca : add auxov cxutttov ouxou 
xo Ttpoawiiov xat 66 cyev. T)(upa | avr)Yayov | eauxuv | tnre 67 eav \j|uv 68 eav 
5e xat 
N. T. Qb. codicis 8imaitici. 14 



Digitized by VjOOQ IC 



210 XXII, 69 KATA AOYKAN 

{jltj aTtoxptGijxe. 69 oltzo xou vuv 84 ?axai b ulba xou avGp<»7Cou 
xaOrnievoa £x 8egu5v rija Suvap.e«a xou Geou. 70 efaav Si 7cav- 
Tea* au ouv el b uioa xou Geou;' b 84 7cpb<7 auxoua Scprj • ujieid 
X£yexe on i^6 etju* 71 oi 84 slitav xi 2xi xP 6tav ^X !^ !*<*?- 
xuptaa; auxol yap TJxouaa|Aev chub xou ax6[Jiaxo<7 auxou. 

xxm. 

1 Kal dcvaaxav a7t:av to 7rXfj6o(j auxwv rflas(ov auxbv £iri 
xbv mXaxov. 2, }jp£avxo 84 xanfiyopetv auxou X^ovxea* xouxov 
eupojiev 8iaaxp£<povxa xb fGvoa yjjjlcSv xal xwXuovxa (popouo 1 
xafoapi 8i8ovat xal X^yovxa £auxbv $H<rrbv (3aaiX£a elvai. 3 b 
84 mXaxoo" Tjpwxrjaev auxbv X^yov ah d b fJaaiXeua x<5v lou- 
8aiov ; b 84 a7toxpiQela aux<5 X£yei • au Tdy&ia. 4 o 84 mXaxoa 
el7t:ev 7upb(7 xoua apxtepeta xal xoua oxXoua* ou84v euptaxa at- 
xtov £v x<3 avGpwTCCj) xouxcp. 5 ot 84 ^u'axuov X£yovxea oxi ava- 
aefei xbv o^Xov xaG* oXTja x^ja lou8afaa, xal ap^ajxevoa arco 
xfja yaXiXaiaa &>a «8e. 6 rcetXaxoa 84 axouaaa £7n)p<iSxT)aev 
el b avGpwrcoa yaXiXatoa iaxiv. 7 xal Imyvoua oxi £x x?jar ££ou- 
a(aa 7)po8ou £axiv, av^TCeji^ev auxbv 7tpba 7)p<S8T)v, ovxa xal 
auxbv £v [epoaoXu|xoia iv auxaia xaia Tj[iipaia. 8 b •qpoSTqa 
I8«v xbv tojaouv ^P 7 ! ^ av ' ^ v Y&P ^S Cxavov x?<> vw v G^Xov 
I8etv auxbv 81a xb axoueiv rapl auxou, xal r\kizi& xi cn)ji.eiov 
I8etv utc auxou yivojievov. 9 £nrr)p«xa auxbv £v Xoyoia txavoia* 
auxba 84 oux aTOxpivaxo aux<5. l0 EaxTjxeiaav 84 ot apxiepeia 

5 o/Xov : c add fiifiaoxcov 7 xat avtov : ita restitutum est ex xaravxov | av- 
rata: c ravrata 8 c fie t)pci>fi. | c i)XTw£ev 9 c eiajpcoT. fie 

71 exo(x. jiaptup. XP £U XXIII, 1 ireiXarov 2 *eupa|iev | eautov. auxov 
3 TtetXaroa | Xeyet : e^tj 4 TteiXatoa 5 tov Xaov fitfiaaxuv xaO 6 *om 6 7 toy 
TQp(i>fit)v I auxaiff : xayrata 8 fie i)pcofi. | uico auTou 9 e7n)p<dTa fie | oux : oufiev 
10 etanqxetaav 

68 oncoxpiO. jiot T) a«oX\iat)Te 69 om fie 70 etitov 71 eiicov XXTTI, 1 tj- 
yayev 2 om tjjawv | xataapi (pop. fiifiov. | om xat sec 3 eTnjpwnrjaev | Xe^et: eqpt) 
5 tov Xaov fitfiaaxcov xaO | om xat 6 iciXar. fi. axoua. yaXtXauxv 7 avxata: tau- 
rata 8 fie TQpwS. | OeXuv eg ixavou tfieiv | axo\>ctv uoXXa 9 eutjpwra fie | ovx: 
oufiev 10 etOTY)xeiaav 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XXHI, 25 211 

xal ot YP a H L l JLaTe ^ a sutovghj xaTfiYopoOvrea auToO. ll ££ou0e- 
vTJaa<7 xe xal b Y|pcSiT|<7 aov toi<7 arpaTeupiaaiv auToO xal £v- 
xa^aa, 7uepi{3aXav laWjra Xapjtpav ftcepi^ev a&rbv to tciXAtcj). 
12 £y£vwco &£ cpfoot o xe •fipcSSria xal b mXaToa £v auTfl rjj tj- 
jiipa jut aXXrjXcav TCpoiirafjpxovro y*P ^ v ^P^ ovTea TCpba 
auTOua. 

13 IIiXaToa hi auvxaXe<j(fc|i.evoa toW apxtepsia xal tovxj 
apx 0VTa(J xat T0V ^ a ^ v H £ faev Tcpba avroua * TCpogTqv^Y^aT^ (toi 
tov avOpoTOv toutov &<j a7to<7rp£<povTa tov Xaov, xal ISoo 1^ 
£v«Smov ojifiv avaxptoaa ouOiv evpov £v T<j> av6p<»TC(p tout<j> 
afruov «v xaTTrj'yopetTe a&TOo. 15 aXX' ovBi YipoBTja* av£ra|i<Jje 
•yap auTov rcpba Tjiiaa, xal IBou oufciv a£iov OavaTOu larlv ra- 
TCpaY^vov auT«. 16 rcatBevaaa ouv auTov aicoXuaa. n av&Y**^ 
S£ efysv aitoXoeiv auToia xaxa &pT7jv £va. 18 av£xpa , Y0v B£ 
TCav7uXT()0el X^yovrea* alp£ toOtov, arcoXuaov %k 7)|wv tov (3a- 
pa§P&v • 19 ocma 7)v Sia (rraaiv Tiva ^o^drt^ £v T(j rcoXei xal 
cpovov £v rfj cpuXcuqj. 20 rc&Xtv J4 b mXaToa n:po<7e<pciv7)(jev av- 
Toia 0£Xov arcoXuaai tov fojaouv. 21 o£ Si fttecptavouv X^ovrea* 
araiSpou araupou auTov. 32 b 8i TpiTov elrcev 7tpba auroua' ti' 
•yap xaxbv ^TCoajaev outocj; ouSiv atTtov GavaTOu eupov £v au- 
T<p # itaifceuaaa ouv auTov aTCoXuao. 23 oC S£ ?xeivTO cpovata 
lie^aXata atTOujtevoi auTov araupttOrivai, xal xaT^uov at 
(poval auT«5v. 24 xal mX&Toa £rc£xpivev yev^aCai to ai'n)[jia 
auTSv 25 a7ueXuaev B£ tov Sia (rcaaiv xal cpovov pepXijjiivov 

11 xe: c add auxov | c avCTcejx^ev 12 c itpouiajpxov 19 qpovov: * add (Je(JXT)- 
(uvoa 23 exetvro : intactam mansit 

11 egouOev. 8e auxov | e(xnai£aa | aveic«fji^ev | icecXarco 12 TtetXaroa | irpo- 
utctjpxov 13 icetXat. 14 xaTtjy. xar aurou 15 icp. upL«c bent 17 om versam 

18 TiafxTuX^Oa 19 90VOV. add pXtjOcia 20 iceiXar. 23 ctccxcivto | araupwaai 
24 TcetXaroa 

11 e$o\>Oev. 8c auxov tjp. | e(i7cat£aa | TCeptpaXwv autov | aveTteji+ev 12 
tc mXaT. x. T)p(dS. I icpovrcijpxov | icpoa eauroua 13 auyxaXea. 14 ou5ev | xax- 
Tjy. xax aut. 15 av£7te|x+* Y a P ^F 4 * wp. aurov 18 avcxpafiav | 7ca(A7cXt]0e( 

19 pepXr)jA£voa eto ^uXaxiqv 20 naXtv ouv | om auxota 21 axaupcoaov Jxaupa)- 
aov 23 cTCCxcwxo | auxwv : add xat xcov apxttptwv 24 dc mXax. 25 aTceXua. 
5t auxota 

14* 



Digitized by VjOOQ IC 



212 XXIII, 26 KATA AOYKAN 

da <puXotixTiv, ov *flroOvTO, tov Ik ir|<xo3v 7top&6>xev tg> GsX^- 
H-axi auxov. 

26 Kal ©a aTUTiYayov aurov , ImXafloiievoi atyiava Tiva xu- 
piqvaCov £pxo|i.evov ^^ otypotf ^G7)xav auT<j> tov oraupbv alpeiv 
omaGev tou to)aou. 2T 7|xoXou0et hi auT<5 7coXi> tuX^jGocj tou Xaou 
xal yuvaixSv • Ixotctovto xal £6p7)vouv auTOV. 2S (rrpoKpeta B£ 
TCpoa auraa fo|aoO(j sItov OuyaTipea tepoiKjaX7|pi, jjltj xXaieTe 
Ik i\k£* tuXtjv &p' lauTaa xXaiVce xai £iri toc T6cva u[i<3v, 
29 oxt lBoi> i]|iipat fpxovTai £v ala £poO<xiv (Jiaxapiat areipai, 
xai at xoiXiat al x oux fy^WTqaav, xal jiaarol oE oux ?6p6<]>av. 
30 tots apgovTai X£yeiv toi<j opeaiv Tziaexs, £y Tfljiaa, xal tol<j 
(Jouvolo" xaXu^axe TrjjJLaa* 3I oxt d £v t<5 irfpcj> £uXo TaOxa 
TCOioOdiv, £v t<5 £i)p<p ti Y^vTjTai; ^tJyovto hi xal frepoi xa- 
xoupYot Suo ol)v auxip avaipeOijvai. 

38 Kal 2xe ?|X0ov iizl tov totcov tov xaXoujuvov xpavfev, 
£xei laxaupoaav afrcbv xal toinj xaxoup^oiKT, $v piv 6c Be- 
gu5v, ov && i£ apurcepfiv. M b hi lijaoOa SXeyev TcaTep, &y&o 
auTOia* ou yap ofoaaiv t£ rcoiouaiv. Siajjiepi^ofuvot fc& to, tjia- 
Tia auTOu l^aXov xXijpov. 35 xal CaTrjxei o Xaba Gewpfiv • ££- 
e|i.oxTrjpi£ov J4 ol ap^ovrea X^yovTea' aXXoua fewaev, g^golxo 
£auTOv , el outocx £ariv o ^purrta o toO 8eou b £xXsxt6(j. 86 £v- 
tficai£av J£ auT<5 oE arpaTifiTat icpo<jepxo|i.evoi, o^oa TCpoaq>£- 
povrea auT$ 87 xal X£yovT6<j' d <ji> el b (JaatXsoa tov louWav, 
afiaov aeauTOv. 38 riv hi xal Imypacp*) i% auT<5 ypaji-jjiaaiv £X- 
Xtjvixo&t fajjialxoia £(Jpai'xoC(r o (JaaiXeta Tfiv loofcafov outocx. 

26 aipetv *: c q>epetv, *om 28 tijaoua: c praeposuit o, sed rursus deletum est 
30 c TCcaotT£ 34 o 5e iijaoua usque tcoioujiv : a uncis inclusit, c rursus delevit uncos 
35 o tov Oeou : • o del 38 ypafifi. eXX. pa>fA. cfp. : c * uncis inclusit, cb uncos rursus del 

26 aiCT)yov | 9cpetv 27 at cxotctovto 29 epxovr. r\\xzp. \ at axetpat 31 om tw 
pr 34 om versum usq TCotouatv 35 etanfjxct | e?£fiuxx. $e xai | ouxoo : vtoa | om o 
ante tou | om 6 ante exX. mal 2 (?) 36 xai oi 38 om ypa^fi. eXX. pw. efp. | om 6 mmil (?) 

25 eta njv q>uXaxi]v 26 otfjiwvoa xtvoa xuprjvatou xoi» epxo(xevou | q>tpeiv 27 at 
xai cxoictovto 28 o iyjoovg 29 epxovr. r\\xzp. \ ai axetpat | xai xotXtai | cOpe^av: 
fiOr^Xaaav 32 duo xaxoupy. 33 aTnjXOov 35 eioxrjxei | e^efi. 5e xai oi apx* auv 
auxoia | o xou Ocou exXexx. 36 eveitat£ov | xai oi orp. | xai ojoa 38 c^typ. Y c ~ 
Ypa|x|xcvT) etc | xai pup. xat fippa. ouxoa caxiv o faa. x. ioud. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XXIH, 53 213 

89 eta %i tcSv xpe[Laod£vrQV xaxoupyav £f)Xaa<pT)|i.ei auTov X£yov 
o^xl au el b xpurcoa; acSaov aeauTOv xal 4)|i.aa. 40 arcoxpiGela . 
8i b Sxepoa £mTt|i.c5v auT<5 fipi)* ou 90^*5 ai> Tbv Geov, oti £v 
t$ auT<p xpfyiaTt el; 41 xal 4)|xeCa |«iv Sixafoa, a£ia yap ©v 
&cpa£a|i.ev an:oXa|jL(3(£vo|JLev • oi>Toa Si ouSiv Stotcov fepa^ev. 
43 xal SXeyev ■ b|aoO , {jLv^aOtjTf jjlou OTav SXGija £v rfi (JaaiXeiof, 
aou. 43 xal elrav auT<j>* ap)v X£y<o aot, o-fjjjiepov jut ^jjlou Cctjj 
£v t<5 7capaJefo<f. " xai tqv 5pa oael ?xnq , axoToa ^vexo £<p 
oXy)v tt|v y^v £oa 5paa ^vanqa, ^tou 7|Xtoo £xXiiwvToa- £ax£- 
aOn S4 to xaTaTC^Taajjia tou vaoO jiiaov. ^ xal (povrjaaa <p«VR 
jieyaXij b Irjaoua el7uev 7caxep, eta ^sfpaa aou TcapaT(0e|i.at xb 
TCveujia jjlou. toOto %k efa&v ££6tveuaev. 4T Uov J£ b ftcaTOv- 
xapx^ja to yevojievov, &oSa£ev tov Gebv X£yov 8ti ovTcoa b av- 
Gpo7uoa ouToa Xtxaioa tjv. w xal rcavTea o£ auvTuapayevopievoi 
oxXot eia tt|v Geapfav TauTqv, GeoprjaavTea xa yevojieva, t6- 
icrovTea Ta aT7|6r| vitearpecpov. 49 eJarfjxeiaav hi 7uavxea ot 
yvoaxol auToO arcb [JiaxpoGev , xal yuvaixea aC auvaxoXouGou- 
aai auxfi ouzo xrja yaXiXafaa, bp&aat xauxa. 

50 Kal tJou av»)p ovojiaxt loa-fyp , (JouXeux-fja wapxov xal 
av$|p ^toJS6a xal Bixaioa, 51 ouxoa oux tjv auvxaxaxiG^pievoa 
rjj pouX^ xal rjj Tcpa|ei awfiv, arcb apipiaOaiaa roXeoa tSv 
louSafov, oa 7tpoaeB£x eTO ri|v (3aatXe£av toO s 6eou* 53 ouToa 
rcpoaeXGov t<£ mXaT<p •{jffiaaTO to adjia toQ tojaou. 53 xal xaG- 
eXov £veTiSXiSev auTO aivSovi, xai IG^xev auTOv iv jjLvrniaTt 

40 ou : c oufie 42 it)aou : c tq tt)aou 44 c xai axotoa 47 c cxaTOviapxoa 

39 om Xcywv 40 oude 90 ft) 42 eta -nqv ftoaiXetav 43 aot Xeyw 44 xat : 
om bent J ^ v ^5^ Wffet (0 p ( exTt xat 45 exXeucovToa 47 om on 48 eta: eiu 
49 yvwarot auxo> | xai at ywatx. 50 om xai sec et tert 51 avvxaTareOeipievoa | 
apet|xaOataa 52 -rcetXaT. 53 eOiqxev avro 

39 oux t: et 40'eTteTtjia ayrw Xeywv oufie 42 to tijaou | (xvtjaO. jxou xupte 
43 auTco : add trjaoua 44 t)v 5e coaet (opa txvr\ xat | evva-nrja 45 tov t)\. exX. : 
xai eaxoitaOt) T)Xtoa | xai eaxiaOt) 46 TcapaOtjaojiai | xai tavca etKwv 47 exa- 
Tovtapxoa I efcofjaae | om on 48 aujiTcapayevoix. oxX. ewt | Oewpouvrea | eaurtov 
ra ottjOt] 49 om aico | ouvaxoXouOtjoaaat 50 om xai sec 51 avyxaTaTeQetfu- 
voa J oa xai Ttpoac&ex* xat auioa 53 xaOeX. auro | e$t)xev auxo 



Digitized by VjOOQ IC 



214 XXm, 54 RATA AOYKAN 

Xa(;euT<5 , ou oux tjv ouSela ou%6co xsfytevoa. M xal T)|iipa tjv 
TCapaaxeufja, xal (jafJpaTOv £7C&p<a<xxev. M xaTaxoXouGrjaaaat 
8i Yuvaixea, afxivea Tjaav auveXTqXuGuiai £x Tfja yalCk&laG 
auT«, IGeAaavro to jjlvyjjjlcCov xal ©a It$t) to ox5|xa auxou. 
56 uTCOdTp^aaai 81 TjTofyiaaav ap^jxaxa xal [iupa* xal to jiiv 
aafJfiaTov Tjauxaaav xaTa ri)v £vro)w)v. 

XXIV. 

1 Tfl J£ juejL t<5v aappaT©v opGpou (3a6&>a iiz\ to piQpLeCov 

■qXGov , <p£pouaai 8, 7)T0t|i.aaav apG>[xaxa. 2 eupov 5s tov XtGov 
aTCoxexuXiapivov arco tou pt.v7)n.efou, 3 elaeXGouaai Be oux eupov 
to ac5[xa toO xupfou h)aoO. 4 xal £y£veTO £v t$ aTOpetaGai 
auTaa 7repl toutou, xal IBou avBpea Buo ^anqaav auTata £v 
£aGf\Ti a<7Tpa7UT0U(Tfl. 5 fy/pofiov 5£ Y evo P L ^ V(1,)V auTfiv xat xXt- 
voua<55v Ta 7Up6ao7ca eta ttjv yrjv, etrcav 7upba auTad" t( £r|T6LTe 
tov £6vTa pieTa tov vexpfiv; 6 oux £<jtiv ©Be, aXXa YfY^pfa). 
p*f|(j6T)Te oa ^XaXtjaev uji.iv Sri Sv £v rjj YaXtXa^, 7 X£y«v 
tov uCov tou avGpcSrcou oti Bei TCapaBoGrjvai ela xefpaa avGpci- 
xqv ap.apToXc5v xal (rcaupcdGiJvai xal rft Tp£rfl i)[iip<f ava- 
arfljvat. 8 xal l|i.V7|(j6Tr)<7av tSv §T)jJLaT«v auTou, 9 xal uTC0(rcp£- 
tjjaaat aiub tou [ivijiieiou aiaiYTeiXav 7uavTa TauTa to&7 evBexa 
xal TCdaiv to&j Xoitcoux. 10 r\aav %i yj |i.aY8aX7)VTi jiapiapt. xal 
toawa xal piapia i| laxapou , xal at Xoi7ual auv auTaia SXe^ov 
iupb<7 tou(j aTCoaroXoua TauTa. u xal ^pavrjaav IvcSmov auT<5v 
Aael X-fjpoa Ta §Tfj|xaTa TaOTa, xal tjic&jtouv auTaia. 12 b Be 
7c£cpoa avaaTaa SBpapiev ird to pTQjxeiov, xal n:apaxu<]>a(7 (}X£- 
rai Ta oGovta • xal a7rijX6ev 7cpo<r £auT x ov 6aupt.a£ov to 'ysyovocj. 

1 cod op$o\> (ut etiam ac) 7 c on 3et tov ut. t. avOp. 10 c ai eXeyov 12 o- 
Oovia: cb add piova 

53 o\)TWi 55 at yuvaixea XXIV, 1 eirt to (xvt)(xa | *t)XOav 3 o\>x 5 ev<popo)v 
9 tanxa itavTa 10 (xaptafx: -pta 12 oQovia: add jjiova | Tcpoa a\>TOv 

53 ou§£Tio) oy^eta 54 TtapotaxevY) 55 xaxaxoXouO. 5e xat | awTd) ex Ttja yaXtX. 
XXIV, 1 [SaOeoa | t)XO. em to fiVT)(xa | apwfiata: add xai Tivea auv avtaia 3 xat 
ctacXO. o\>x 4 JJiarcopeiaOat | 8uo av5pea | tv eaOtjaeatv aaTpanTouaata 5 to rcpoa- 
(otcov | encov 6 aXX 7 oti ^et tov ut. t. avOp. 9 TauTa reavra 10 r\ \iay$. fiapta | 
ixapta taxwpou | at eXeyov 11 tauta: auxwv 12 oOovta: add xetfieva (xova 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XXIV, 27 215 

18 Kal ISoi Suo ifc auxfiv £v x-jj aurfi 4)(JL^pqc rjaav 7copeuo- 
jiEvoi eta X(i(i7)v ais£x oi> aav axaSt'oua £xaxbv £frf|xovxa ^icb U- 
pouaaXifjjjt., ^ ovojjia £jt[jiaoua, 14 xal auxol ojilXouv 7upba aX- 
XijXoua 7cepl rcavxav x6v au|i.fte(ih)x6xav xouxov. 15 xal £y£vexo 
4v x«j> opiiXeiv auxoua xal auvfijxeiv, xal auxoa to|aoua ^•yiaaa 
ouve7cops\iexo auxota. 16 oC Si o^GaXjjiol auxcSv 6cpaxouvxo xou - 
[lYl £mYv<3vai auxov. "elxev Si itpba auxoua* xfoea ot X&yot 
ouxoi oua avxipaXXexe 7upba aXX^Xoua TcepircaxoOvxea; xal £- 
axaG-iqaav axuGporcou 18 cwcoxpiGela Si do ovojiaxt xXsorcaa 
elrav rcpba auxov au piovoa rcapotxeta UpouaaXTjpt. xal xauxa 
oux lyvcKj xa YsvojJieva £v auxjj £v xaia Tjptipaia xauxaia; l9 xal 
elrcev auxoia* 7cota; ot Si efaav aux<5>* xa 7uepl tijaou xoO va- 
^aptjvoO, %a ^ V€T0 ^ v *)P TCpo<p*F»)0' Suvaxba £v Xoy^ xal Sp^o 
£vavxiov xoO Geou xal 7cavxba xou Xaou, ^oicoa xe TCap&oxav 
auxbv ot dp^tepeCa xal ot apxovxea 7)pt.fiv eta xpqxa Gavefcxou 
xal £axaupoaav auxov. 21 7|n.eia Si £Xm'£opt.ev oxi auxoa £axiv 
o jjl^XXov XuxpoOaGai xbv lapaTjX* aXXa ^e xal auv rcaai xou- 
xoia xp^nqv xauxrjv 7)|iipav a^ei a<p' ou xauxa £y£vexo. 22 aXXa 
xal , Yuvatx&j xtvea ££ T||i.6v ^axrjaav ^aa, Yevojtevat opGpt- 
val &cl xb jtvTqjjieiov, 28 xal jjlyj eupoOaai xb <7(5[ia auxou iqXGov 
X^youaat xal arcxaafav afY&ov ^pax^vat, ot X^fouatv auxbv 
frjv. 24 xal a7rijXGov xtvea x<5v auv jj|tiv £iri xb pLVYipietov, xal 
eupov ouxoa xaGoa xal at •pvaixea elrcov, auxbv Si oux elSov. 

25 xai auxoa etrcev TCpba auxoua* w avoTqxot xal ppaSeta x^ 
xapSiqp xou maxeueiv iizl 7t:aatv old AaXijaav o£ TCpocptixau 

26 ou^l xaOxa SSst icaGetv xbv xp l ^ v **l slaeXGeiv eta xtjv So- 
^av auxou ; 27 xal ap££|isvoa a7ub \lqg£qg xal aTcb rcavxwv xwv 

13 iQaav B ? et c : *add 5e. Praeterea c post aurwv addiderat tj (scriptarus 
qoav), sed rarsus del 21 ay a c : *om 

13 ev aunf) ttj | om exarov 15 xat avroa: *a\/roa (auTOuo" 1 * 1 ?) 18 om 
tauta 19 ev ep^d) xat Xoya) 21 *T)XTn£aiAev (eXtc." 1 * 1 '), **-£onev 22 yeva/jievat 
23 *T^X0av 24 om xat. tert 27 fiuooeuo 

13 Tjoav icopcuojx. ev auti) ttj i)|iep. | om exarov 15 au^Tjietv | o vr\ao\ta 
17 £<rraOt)aav: eoxe 18 o eta to ovojta | ev tepovaaX. | omtaura 19 eircov | vaC<^- 
patou | cv cpy. x. Xoy. 21 Y)X7u£ofxtv | om xat | ayei: add av)|xepov 22 opOptat 



Digitized by VjOOQ IC 



216 XXIV, 28 KATA AOYKAN 

7cpo97)Tc5v $tepjJi7|veuaev auxota xt tjv £v rata ygayaXG xa rapt 
eauxou. 28 xal TJyYtaav eta rijv xcS|tf)v ou feopeuovTO, xal au- 
xba 7cpoa6TCoi7|aaTO TCoppox^po 7copeueo6ar 29 xal i*;ape(itaaavxo 
auxbv X£pvxea* [Jietvov juG' i)|u5v, on 7ipba £a7u£pav £axlv xal 
x£xXtxev •SjStj ^ T)i*ipa. xal eiaijXGev xou (xetvat auv auxota. 
» 30 xal ^ veT0 ^ v T< ? xaxaxXtGTjvat auxbv piex' auxfiv, xal XafJuv 
xbv apxov 7)uXoY*l<xev xal xXaaaa &t&ou auxota* 3l aux6v Be 
Bt*r)VotY)Qffav ol o90aXjJio{, xal auxba a9avxoa £^ veT0 ^ TC ' a ^~ 
xfiv. 32 xalsl7i:av rcpba dXX-yjXoua* ou^l "*) xapita 7|pt.6v xatoptiviq 
tjv £v 7)piCv , ©a £XaXet 7)juv £v x*fl 089 , oa BtT|votYev 4jjjlCv xaa 
Ypacpaa; 33 xal avaaxavxea aux-jj xft <3p<£ uT^axpeijjav eta te- 
pouaaXviji. , xal eupov TqGpotajf^voua xoua £v$exa xal xoua auv 
auxota, 34 X£yovxaa oxt ovxwa r^pG-ri b xuptoa xal 5967] x<5 
afy.G>vt. ^xal auxol £§tjyouvxo xa £v x*fj bi<5, xal caa £yv<iSa6T| 
auxota £v x-jj xXaaet xou apxou. 

36 Tauxa hi auxfiv XaXouvxov auxba Sax7| ev jiia^) auxov, 
xat Xe'-yet auxota* elpTQVYj uji.iv. 37 90(i*i)6£vxea Be xal £ ii/poftot 
fevo-Jievot £Soxouv 7rveu|i.a Geopetv. 38 xal elrav auxota* xt xe- 
xapayjxivot £ax£, xal Staxt BtaXoftajJiol ava(3a£vouatv £v xata 
xapStata ujjifiv ; 39 tfcexe xoua 7uo8aa (xou xal xaa x&iq&g jjlou, 
oxt iy& eiju aux6a* <]>T|Xa9T|aax£ [xe xal foexe, oxt Ttveupia 
aapxaa xal oax£a oux Ifcet xaG&a £^k Geapetxe Ifcovxa. 40 xat 
xouxo etrcov £Set§ev auxota xaa xdpaLa xal xoua 7c6$aa. 41 £xt 
S& aTCtaxouvxov auxfiv aizo XTja x^P^a xal GaupLa^ovxov, elrav 

27 "$tepjJLT)ve\>aev c : *xat 3tep|iTjvevciv (addendum tqv ante apgajt. ut est in 
cod d?) 31 &nqvoiYi)aav : c -x^TQ^av | 09$aXjiot: * add xat eTCeyvooav auxov 
39 aapxaa : a erasam et iam antea notatum 

27 "5tTjppnjveyaev ,nRl ? | xt tjv ev: ev icaaaia 28 ^yytxav | Tcoppotepov 30 om 
xat sec | euXcpQaev | ci?e8t8ou 31 *Jt7)votxOrjaav ot 09O. xat eTceyvwaav aurov 
32 om ev tjjiiv 34 om tw 37 OpoijOevrea 38 *5tart: xt | ev xata xapdtata 39 xaa 
Xetpaa (xou xat xoua 7to6\ (jlou | xat aapxa xat 

27 fiuqpniQvevev aux. ev rcaaata xata | g e auxoy 28 icpoaeuotetxo 29 om t)*5tj 
30 om xat sec | evXoY^oe | eice"5t*5o\j 31 *5tiQvotx^TQaav ot 09O. xat eTCeyvwaav 
auxov 32 etitov | xat ua St^voty. 33 auvi)$potajievoua 34 tjYepOiQ xup. ovx.| 
om xw 36 auxoa tijaoua 37 7cxot)0evxea 39 xaa x«P* M- xat xoua itod. |i. | 
auxoa eyco etjxt | aapxa 40 e7ce$et£cv 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA AOYKAN XXTV, 53 217 

auxoia* 2x 6T ^ ^ Pp^^p-ov ©Je;. 42 ot 84 £rc&G>xav aux<5 tySuoa 
o7utoO jiipoa. ^xal XafJov Ivwutov auxfiv ^pa^ev. "elitev Se 
rcpba auxoua • ouxoi oC Xfyoi oua AaXiqaa rcpba u^iaa fu Sv 
avv ujuv, oxi Jet 7c)u)pG>0Tjvai itavxa to ye-ypajjijiiva ^ v T< ? v6\kto 
|iua&>a, £v xoia u:po<p7|xaia xal <]>aX[Jiota 7uepl sjjloO. 45 xoxe St- 
T|voi§6v auxtfv xbv voOv tou avvtivai xaa yp^aa, ^.xal elitev 
auxoia oxi ouxoa ^YP a7rrat TCaSeCv tov xpior^v xal avaaxTjvai 
ix vexp<3v rfl xpfrrfl ^pipa, 47 xal XTjpux^ai fai x<p ovopiaxi 
auxoO [Jiexavoiav eta acpeaiv ajiapTicSv eta rcavxa xa £6vtj, ap- 
gapievot arco UpooaaXT)|i.. 48 ujuia £ax£ jjiapxupea xouxqv. 49 xa- 
Y« aTCoaxAXto xtjv taafYsXAiv xou raixpoa piou &p ujjiaa • ujieta 
Si xaGiaaxe £v x*fl rcoXei £«a ou £vSua7ja6e i% ityoua Suvajuv.' 

50 'El^Ya^sv Be auxova eoa Tipoa (fyGavi'av, xat ^icapaa 
xaa ^etpaa auxou TquXofyjaev auxoua. 31 xal £y£vexo £v xcj> eu- 
Xofeiv auxbv auxoua 8t£axrj arc aux<5v. 52 xal auxol rcpoaxu- 
viqaavxea auxbv uTC^axpe^av eta tepouaaXTjpi [Jiexa xapaa pue— 
^aXija, 53 xal ^aav BiaTCavxoa £v xc5 £ep<j> euXo^ouvxea xbv Geov. 
EYAITEAION KATA AOYKAN 

41 arte: c ev$a3e 45 avvtevat: "-etevat, cb -tevat 49 c eEaiwaTeXXco 51 arc 
avTwv : c add xat ave9epexo eta tov ovpavov 

41 cd&e : evOa&e 44 Xoyot \lom | arcavra | |xti>va6<oa xat Tota 48 om core 
49 xai ttioo cyw e£arcoaTeXXw 50 euXoyiQaev 51 an: aurwv : add xat avecpcpeto 
eta tov oupavov 52 *om (xeyaXT)a 53 tov Geov: add afjnqv. In subscriptione 
euayyeXtov om 

41 code: evOaSe 42 (xepoa: add xat arco fieXtaatou xijptoy 44 etrc. de au- 
Tota | xat TCpoqptjTata 46 Yeypaircai: add xat ouTwa efiet 47 jieTavotav xat aq>e- 
atv | apjajxevov 48 ujxeta fte 49 xat t&ov eyw auoaT. | TCoXet : add tepouaaXr)(x | 
^uvaji. e6 v+oua 50 ejw ewa eta pifjO. | euXoyiqaev 51 auTtov. add xat ave9epeT0 
eta tov oupavov 53 atvovvTea xat euXoyouvT. | Oeov: add ajxt^v 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN. 



i'i 



x!jv apx*fl T|v o Xo^oa , xal o Xoyoo" rjv rcpba tov Geov , xal 
Geoa tjv b Xoyqc 2 ouxoa 7|v £v apxti ^poo* t & v Geov. 3 rcavTa it* 
auToO ^ V£T0 5 * ai X^P^ a uToO £^ veT0 wilv ° Ye'ifovev. 4 £v 
auT<j> £o?| iariv, xal t| £«7) 7|v to 96a tov avGpcSrcttv. * xal 
to y&G £v rfl axoTitj cpaivet, xal 7| axorfa avTO ou xaT&afiev. 
6 £y^ veT0 avGpoTCoa, arceaTaXjiivoa rcapa Geov, tjv ovojia auT(£ 
toavvrja* 7 outoo* yjXGev da piapTUpfav, Eva pt.apTi>pT|(rfl rcspl 
toO 9«Toa, Eva rcavTea mcTreuawaiv Ji* auToO. 8 oux 7)v £xetvoa 
to cpc5(7, dXX' Eva pt.apTvpTi<rfl rapl tou 90TOCT. 9 riv to 96a to 
aXrjGivov, 9«Ti£ei rcavTa avGporav, £pxo|xevov eld tov xoqxov. 
10 £v t$ xo'qxG) tjv, xal b xoqioa it* auTov £y^ v£T0 5 **i *o<J- 
[1.0(7 auTOv oux S^vta. n da xk foia rjXGev , xal oE ?8ioi auTov 
ou 7i:ap^Xapov, 12 oaot S£ £Xa(Jov auTov, SSoxev auTOta ££oi>(jiav 
T^xva Geou •yev&rGai, toi<j maTeuouaiv eta to ovopia auToO, 13 0? 
oux ££ aEpi&Tov ouB& £x GeX7|ji.aToa aapxba oiibi GeX^jiaToa 
avfcpba aXX' ix. Geov £yevv7|6Ti<7av. w xal b Xo-yoa <xapg £^ veT0 
xal laxTjvoaev £v yijuv, xal ^GeaaajieGa r})v Bo£av auTOu, $6- 
gav gkj iiovo^evoOa itapa rcaTpoa, Tzki\^i\a xap^Toa xal aXiq- 
Getaa. 15 ta>avv7|a |iapTi>p6L rapl auToO xal x^xpa^cv oStocj tjv 

3 ouo'ev : c ov5e ev. Ceternm in verbis ouo\ yey. ev nu ^° modo distinctum 
est 6 tjv: c et iam *? del 10 c Si auTOu 13 ou6*e sec: c add ex 15 xexpotyev: 
* add Xeyuv | outoo tqv: a add o ( b ? corr ov) eticuv, cb ov etitov 

In inscriptione tuonnqv 3 ouftev: ouSe ev 4 eaxtv: tqv | twv avOp. suppl ro 6 
5 avro: auxov (testibus Blanch, et Birch.) 6 om t)v | twavt^a 10 5t avrou 12 *e- 
Xapav 13 verba oufie ex OeXiQfj.. aviJpoa suppl m 8 | *eyevTjOi)oav 14 *om xat ante 
aXt)$. 15 twavTja | xexpayev Xeycov ouxoa tqv ov encov 

Inscriptum est to xara twavviQv (g add aytov) euayYeXtov 3 oudev: ov^Je ev 
4 eartv: i)v 6 om t)v 10 5i aurou 13 ou6c ex OeX. avfip. 15 xexpaye Xeywv 
OVT. T)V ov etwov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN 1, 99 219 

b qtzIgq jtou ^px^t JL£V0(7 1 ^ a 'jiwpoaWv jtou y^yovev, oxt 7cp<5xo(i 
|iou 7|v. 16 on 6c xoO 7tXi)pa|Jiaxoa auxoO 4jpLeta 7uavxea £X&(io- 
|iev, xai xap tv <*v*l X*P lT0(T # 1? oti b vottoa fcia |iQU<7&>a &66i|, 
tj x*P ia * a l 1 aXTJSeia Sia IrjaoO £^ V6T0 - 18 6^ v oufceia eopaxev 

TCci7coxe - [wvoyevYja 6eba elcr xbv xoXtcov xou 7caxpocr, ixeivocr 
^Tn aaT0 - 19 *al a3rr) £axlv i\ p.apxupta tou t«awou, ore 
aic£axeiXav ot louiatoi ££ tepoaoXupiov CepeCcr xai Xeuefrraa, 
fva £7uep<axT)a<o(jiv auxov au xfo el; ^xai ©(ioXoYiqaev xai oux 
T(pv7|(jaxo, oxt £y« oux el|ii b xpwrcoa. 21 xai &r)qp<iTi)<7av 7ca- 
Xiv xi ouv; •fjXtea el; X£yer oux d\p.L TZQ0<p-i{n\G el au; xai 
aTcexp&T] ' °3. w sfaov ouv aux$ * xfo el ; fva aitoxpioiv Sajiev 
tout 7c£(L^aatv Yip-fta' x( X^yetaTOpi aeauxoO; 23 Scp-rj • fyw <p©vi) 
(Jofivxoa £v Tg £p%<*>* euSuvaxe xijv bVov xupfou, xa6aa elrcev 
r\oa£auj b 7cpo<pi|X7|a. M xai arceaxaXjiivot Tjaav £x xfiv 9api- 
aat'ov, 25 xai elitov aux$* xt ouv (iaim'£eia, el au oux el b xpt- 
oxba ouii TjXiaa oufci o 7up09T|Ti)a; * araxpfSTq auxoia b lo- 
avv7)(j X^«v* £y^ pa7rrfC« & T <? ufcaxr piaoa ftfuSv faxrjxet 
ov uptefa oux ofoaxe, 27 om'ao piou £pxo|ievoa, ou oux eljjil a£toa 
fva Xuaw auxou xbv tpiavxa xou uTOiirjjf.axoa. 28 xauxa £y^ veT0 
£v pir|0av{a rc^pav xou fopfcavou 7UOxajJiou, otcou ^v b IttAvvyja 
(}a7rc^©v. 

29 TJ &taupiov pXfeet xbv ajaouv ^pxo'jievov icpba auxov, xai 
ydy&f.' foe b apba xou Seou b atpwv x-ijv ajjiapxiav xou xoapiou. 

15 oa: c om 17 tYjaou : c add xptoxou 18 c o (xovoyevijo | Oeoo : b ? add o wv 
21 * ljpwxrjaav | c auxov rcaXiv | c o 7tpo<pT)XT)o 24 xat: c ( cb potius quam ") 
add oi 26 c om:u 27 c o o^tod) 28 ptjOavta: cb pt)Oapapa 

15 om oa 17 Sta ttja. xP^tou 18 Oeoo: add ouv 19 iwavou | aicearetX. 
itpoa aurov | ep(i)"nr]awaiv 20 T)pv^oaxo : add xai o>(xoXo*)pQaev 21 t)p«TT)aotv au- 
xov ou ouv Tt | TjXetaa | xat Xeyet | o izpocpr^a 22 ctnav | om ouv blr 25 xai 
ijpctTijoav auxov xai eticav auxw | tjXeiao 26 twavYjo | om xw | ari)X£i 27 et(xi 
eyio a^toa 28 ev jfcqOav. cycvcx. | om icoxajiou | i<davi)9 

15 om oo 16 oxt: xat 17 [Ltoattoa | Uta itjo. xpt^xou 18 o ptovoytv. utoo o 
a>v eta 19" Xeuixaa | epwxtjawatv 20 T)pvt)aaxo : add xat wpLoXoytjaev | oux etfit 
eyw 21 TQpwxrjaav auxov xt ouv; i)X. et au; xat Xcyct | o TCpoq>Tjx. 24 ot aiteaxaX|i. 
25 xat tjpwx^aav auxov xat etrt. au. | ouxc bis 26 om re* | juaoa 6e ufi. caxtjxcv 
27 auxoa eaxtv o oitiou \i. epx- oa efiicpoaOev |iou yeyovev | ou cy» oux 28 ev $r\- 
Oafapa eyevex. | om rcoxapou | om 6 29 pXeTCCt: add o toavviqa 



Digitized by VjOOQ IC 



220 1, 30 KATA IOANNHN 

30 outocx &mv urc&p ou iyi> efaov • brcfco jiou £px eTat * V ^P ^°" 
£{j.7cpoo6^v jjlou Y^Y ovev > ^xt 7tp6T0(7 jjlou tjv. 31 xa^^ oux •jjBeiv 
auTOv, aXX* Eva <pavep<a&fj tcj> {(TpaTjX, Bia touto t)X0ov £yG> ^ v 
uSart paTCTt^ov. 32 xal ^apTvpTqaev t<»avvT|<7 otl Te0£aji.at xb 
7uveO(i.a *><t rcepiarepav xaTafJaivov £x toO oupavoO xai jiivov 
£tc' auxov. 33 xai. iyo oux ^Seiv auTov , aXX* b TC^jx^ad jte (Ja- 
7cri£eiv £v t<£ uBaTi, £xeivc<r jtoi efrcev • £<p' ov av fof|(7 to 7cveuji.a 
xaTapatvov xai jiivov 1% auTOv, outoct £axiv b {Ja7m'£<av ev 
7uveupLaTi aylq. ^xa^o £<&paxa xai itsitapTup^xa on outog 
^ortv b £xXexToa toO 0eoO. 

35 Tfi £rcaupiov rcaXiv UTTrjxei b Ig>Avvt)(7 xai £x t<5v jjLaOt)- 
tc5v auTOu Suo, 36 xai £|x(}X£<{;a(7 t<J> it|<70\> rapircaToOvTi X^er 
I'Be b ajtvoa toO 6sou. 37 7jxou(rav ot Uuo ji.a0i)Tal auTou Xa- 
XouvToa, xai 7jxoXou07)aav t<5 ItjcjoO. ^ <XTpa<pela b hqaoOcr xai 
eeaaajtevoa auToxxr axoXouOoOvxaa X^er 39 t£ fjQTetTe; oC Be 
elrcov aux<3* £a{J{3ei, o X^ys^u £ppL7]veu6pievov BiB&axaXe, rcoO 
jjiveta; ^X^yei auTOta* ?pxea6e xai SBeTe. tjXSov ouv xai t8ov 
toO pivei, xai Trap' avT<5 Sp.et.vav ttjv j][iipav exeftnqv ©pa tjv 
«<r BexaTTj. 41 7jv dvBp^aa b dBeXcpba aijjtttvoa n^Tpou elc £x 
tcSv Buo axouaAvTwv 7capa toavvou xai axoXou07jaavrov auT(5. 
42 eupiaxei outocj tzq&tog tov d&eXcpbv tov SBiov ai'piova xai X£- 
•yei aux<5* eupYjxapiev tov jteaaiav, o &mv pLeOeppnQveDopievov 
XptdToa. ^T^a^ev auTov rcpba tov ujaoOv. i)i$7dtyaG auT(5 b 
fojaoOa efocev <ji> el aijtov b utba loavvou, au xX7]6ri<7^ xtjcpowr, 

£p{J.TQVeU6Tai TC^TpOd. 

30 wrap*. c (et iam b ?) wept 32 twavviqa: b v,d add Xeywv 34 cxXwcroa: c utoa 
37 c xat Tjxovaav 38 *vel b arpa96ta ^e | ktytu c add auxota 39 c jxeOep^veu- 
ojxevov 41 Tcav duo : c add twv 42 c lupwrov 

32 tcoavTja Xeyuv oit | xara^ai. ua Tcepiar. c§ oup. x. cpietvev 33 xoeyco | om 
to) 34 exXexxoa: utoa 35 ctaiTjxet twaviqa 37 xai Tjxouaav 38 arpa<p. Sc | Xe- 
Yet auxota 39 etnav | |xtOtp(X7)ve\>ojx£vov 40 t&rcc: o^eaOe | *7jX$av et etdav 
(**et6ov) 41 duo: add tcov | tcoavou 42 uptotov 43 *twavov, **ta»a 

30 uTcep: rapt 31 tv tco udatt 32 tuavv. Xcywv | xatapat. wact Ttcptor. cE 
ovp. x. ejxcivet 33 xayto | om tw 34 exXexxoa: utoa 35 eiarTjxet 37 xai i)xouaav| 
aurou ot du. piaO. 38 arpa9. fte | Xeyet auxota 39 pappt 40 om ouv | et5ov | wpa 
de 41 duo : add xcov 42 o xpwroa 43 xat ^yayev | ep.pX€vp. de | tuva 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN n, 3 221 

44 T% Ircavpiov TqG&Tqcrev ££eX0etv da xtjv YaXtXafotv, xal 
evpfoxei cp{Xi7CTCov, xal 7Jr(&i auxfi iTjaoOa* axoXouOet jiot. ^tqv 
9iXiicrcoa arcb {JijOaaiBav xyj<7 toXsgxt av%p£ou xal n:£rpoi>. u eu- 
pfoxei <piXt7ncoa xbv vaOavaTjX xal X^st avxu* ov ffypa<|jev H-g>- 
criia £v x<5 vojjlw xal ot TCpo<p^xai, eupTjxapiev, Itqcouv^uCov xoO 
Iqot|9 tov ara va£ap£r. 41 elrcev auT<5 vaOavaTjX' £x va£ap£x 
Suvaxai aya86v xt, elvai; Xsyet aux$ 9iXitctco<7" fpxou xal tie. 

48 ISov b h)aou<j xbv vaOavaTjX £px6jxevov TCpocr auxbv X£yei repl 
xoO vaOavarjX' foe aXy]6fia laBpaTqXetxiqa, £v cj> SoXoa oux foxtv. 
^X^yst auxcj> vaOava-qX* rco6ev (i.e y^^^xckt; arcexp&iq b b|<JoO<7 
xal elitev auxcp* rcpb xoO as 9&i7nuov cpovijaai, ovxa utco xtjv 
auxijv, foov ae. 50 aicexpfSr] vaSavaijX xal elrav $a0{)el, ai> el 
b utba xoO OeoO , <ri> el b {JaaiXeua xoO iapa^X. 5i aTOxpfth) to)- 
aoOa xal efaev aux«j> • oxi elrcov (rot Zxi elSov ae uicoxaxa xtjcj 
auxija, icurrtueta; jtetfjova xouxov <tyfl. 52 xal X£yti auxw* ajjLYjv 
Ajnjv X£yo ujjlCv, opcode xbv oupavbv T^^yoxa xal xoua ayyl- 
Xoua xou 0eou dva{Ja£vovxa<7 xal xaxajiaivovxaa £icl xbv utbv 
xoO av6pQ7Cou. 

n. 

1 Kal x^j ijnipa x-fl Tpfrji ^a^oa ^ veT0 ^ xava xfja *ya- 
XiXalaa , xal ^v •») itTjTijp xou h)aou £xef. 2 £xXt|6t) B& xal b 
iYiffoua xal ot i*.a07)xal auxoO ela xbv Yajiov. 3 xal olvov oux 
el^ov, oxi auvexeX^aOtj o olvoa xou faL\LOv. elxa X^ei *) iwJTiqp 

44 c o trjaova 45 rjv: c add fte | c o qnlnzK. | c * prjQaatda ex (ex rursus e- 
raaum) nrja 47 c Tt ayaOov 48 c tftev et xat Xeyet iccpt aurou 52 c avca)yoTa 
II, 3 * xat uareptjaavToa otvou Xcyct i) 

44 o uqaova 45 iqv dc o 9tXnnt. | pir)0aatda ex rrja 46 jxcoiKJtja 47 xat etrcev | 
Tt a^aOov | o 9tXtmc. 48 et^ev ttjaoua | xat Xeyet ncpt aurou* t8e | tapa^XetTtja 

49 om 6 | afiov 50 om xat etitev | au paatXeua et tov 51 (/.etgo 52 avewyora 
II, 1 tt) xptTTj Tjjxcpa 3 xat otvov oux etc: xat vareprjaavToa otvou Xcyet tj 

44 Y)OeXir]a. o trjaoua | om tt}aova 45 iqv 5e o 91X. a. prjOaat^a ex 46 tt]aouv 
tov \>tov I g 6 va^apeO, item ▼. sq 47 xat etirev | Tt ayaOov 48 etfiev trjo\ | xat 
Xeyet wept avTOv • tde | taparjXtTTjo 49 etfiov 50 aTCexp. vaOav. xat Xeyei avTw | 
pappt 51 om oTt sec | (xetCu | o+et 52 aic apTt o+eoOe | avcwyoia II, 3 xat 
otvov o\>x etc: xat vorepTjaravToa otvov Xeyet tj 



Digitized by VjOOQ IC 



222 H, 4 KATA IOANNHN 

xo5 hjaoO Tcpba avxov olvoa oux &mv. 4 X£fei tturfi o tai<Jou<7- 
xi £{xoi xal aot, *pvai; ouico tjxsi tj Spa {nou. * X£yei •?) n^Tijp 
auxoO xota Staxovoia oxt o av X£yj) ujuv icoi^aaxe. 6 Tjaav 84 
£xsi Xt'6ivai uBpfou §£ xaxa xbv xaOapiajjibv xfiv touSafov, x w ~ 
pouaai &£. jtexpTqxaa Suo 5] xpeta. 7 xal X£yei auxota b fo)<Jou<7 # 
Yejxiaaxe xaa uSpfaa uSaxoa. xal ^^H- iaav auxaa ?oa av«. 
8 xal X£yei auxota* avxXf|<jaxs vuv xal cp^pexs x$ apxtxptxXtv«. 
oC hi tjveYxav. 9 oa hi iyeuooLxo b apxixptxXtvod xb 3S<3p olvov 
Ye^evYijiivov, xal oux *fl&ei rco6ev itrzlv, oC B& Siaxovot "fl&eiaav 
oC TrjvxXir|x6xe<j xb (fcop, cpoveC xbv vuji.<piov b apx^?**^ 00 " 
10 xal X^y^ 1 ' ^aa av6pw7Coa rcpfixov xbv xaXbv olvov xftfr|<7tv, xal 
oxav [LeGu(70c5aiv xbv £Xa<rao • au 5J& xexTjpiQxaa xbv xaXbv olvov 
6tod apxi. u xauxTQv ^Tcottjaev xtjv apxV x<5v <n]|tefc>v b lijaoOa 
£v xava xij<7 YaXiXafacr TCpeSxrjv, xal £<pav£pG><7ev xtjv $6£av, 
xal £maxeuaav ot [taOiqxal auxoO da auxov. 12 jt6xa xoOxo 
xax^iq ela xa9apvaou{j., auxba xal t\ lujxiqp auxou xal ot 
aBsXcpol auxou , xal £xei Sjteivav ou TCoXXao" Tjiiipaa. 

18, E*YY^^ %& tqv xb Tcaaxa xSv fau5afa>v, xal olv£$t\ eld U- 
poaoXufta b tiqaoGa. 14 xal eupev £v xcj> Up<5 xoua TCwXouvxaa 
xal xa jcpo^axa xal {Joaa xal rcepiaxepaa xal xoua xepji.axi- 
ax&<7 xae.tj|iivou(j • 15 ^TOfyciev (ppa^Xiov £x axoivfov xal rcav- 
xaa l^aXev ix xoO Upou , xa 7Up60axa xal xoi>a {Joaa , xal 
xflv xoXXuptaxfiv ^x eev T ^ x^pjwtj *<*l ^aa xpa7c££aG xax£- 

3 c otvov oux exouatv 4 Xeyet : ** praem xat , sed rursus erasum est 6 tov- 
5at(i>v: c add xtficvat 10 c tore tov eXaaaco 11 icputqv : *vel b del | 5o|av : c add 
auxou | c eta avx. ot y.a. aux. 14 c tco)Xouvt. poaa xat itpopata xat wcptar. 15 c xat 
rcooqaaa <pp. e. ox. icavraa | xa : ca add (sic) xat , sed rursus erasum est 

3 oivov oux exouatv 4 xat Xeyet 5 o xt av 6 tovdatcov: add xetfievat 7 om xat 
pr 10 x. Xeyet auxw | om 8e 11 om xtjv | om TCpwxrjv | fJogav: add auxou | eta 
aux. ot pa. au. 12 xat ot a&cX^ot xat ot paOTjxat auxou 13 xat cyyuj 14 itwX. 
Poaa xat icpop. xat raptor. 15 xat irotijoaa | om xat ante icavx. | xa xe itpop. | 
xa xeppaxa | avexpei|;ev 

3 otvov oux exouatv 5 o xt av 6 uftpt. XtOtv. eg xetfjievat 7 om xat pr 8 ot 
fie: xat 10 xat Xeyet auxto | xoxe xov eX. | om 8e 11 om TcpwriQv | x. 5o£av au- 
xou | eto aux. ot jiaO. aux. 12 xairepvaoup | a§£Xq>. aux. : add xat ot (jtaOtjTat 
auxou 13 xat eyyvo 14 tcwX. poaa xat rcpoji. xat 7ceptax. 15 xat rcottjaaa | om 
xat prim | xa xe icpoffox. | aveaxpe^e 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN m, 4 223 

orpe<|jev, 16 xal xota xaa rcepiaxspaa rcaXouaiv elrav apaxe 
xaOxa £vxe$0ev, fW) rcotefxe xbv olxov xofl TCaxpoa ftou olxov 
£p.TCOpfou. 17 £imj<70i)(jav o£ jjia0Tr|xal auxou oxt •Y^YP^ji.jiivov 
£ax£v • b ^Xoo- xoO otxou aou xaxacp&yexa^ ftc. 18 a7cexp{0T|<jav 
ouv ot touSatot xal efaov auxdr x£ amuSov ftstxvueta tjjhv, oxt 
xauxa irouta ; 19 aiccxpftfr) b lYjaoOa xal sltcev auxota • Xuaaxe 
xbv vabv xoGxov, xai £v xptcrlv Tjpipaia ^y 6 ?" auxov. ^efaov 
ouv ot loufcator xeacrepaxovxa xal 8| ixeatv olxoSoffyjOiq b vaba 
ouxoa, xal au xptalv i)|jipat<7 iyspsia auxov; 21 ftcetvoa 84 £Xs- 
•fsv 7C6pl xou vaou xoO (7(Sji.axoa. M oxe ouv iflipOt\ ^ x vcxpfiv, 
^jjLVTqoOTrjaav ol (i.a0t|xal auxou oxt xouxo £X6Y ev ? xa ^ faforcuaav 
xjj Yp09*n xal xij> Xfyp ov elzev b tyaoua. M oa 14 7|v £v xoCcj 
EepoaoXujiota £v x<p 7cdwxxa £v rjj £opxfl, rcoXXol ^m'axeuaav ela 
xb bvojta auxou, Oewpouvxea auxou xa <n)|Uia a iizoUi'- M au- 
xba B& b tijaoOa oux £irfaxsu6v auxbv auxota, Sta xb yiyvcSoxsiv 
icavxaa, a5 xal oxt x? eiav °^x £ fy* v ^ va Tt(J p.apTup'ija'R 7uepl 
xou dvOpoTCOu • auxba *yap ^ vttaK6V T ^ *l v ^ v T $ avOpcSrap. 

in. 

1 Hv $4 av6p©TCoa £x x<5v <paptaafo>v , vtxofciqpiocT ovopLaxi, 
apx<»v xflv lou$afa>v • 2 ouxoa *i]X0ev vuxxba 7Cpba auxbv xal d- 
tov aux<p* £a{J{3e£, oliajtev Sxi arcb 0eou iki\h}Qaa %£&axaXo<7, 
xal ouSela fcuvaxat xauxa xa enijjiefa rcotetv SI au 7coteta, £&v 
|d| ^ b 0eb<j ftex' auxoO. 3 araxpftb) b h)<70u<7* ap-ty ajwjv X£y*> 
<7oi, £av iwj xta Yevvtj&g av©0ev, ou Juvaxat ISetv xty (taaiXslav 
xoO 0eou. 4 X£ys^ icpba auxbv b vix^Trutoa* rcfia Suvaxat av- 

34 c eavxov aurota III, 1 b ovojxa autd) 3 o ttjaoua : c add xat ttrccv auxw 

17 eariv yeYpapifi.. 18 etnav 19 om 6 | om tv 20 etrcav | **u)xo8o^. | ev 
xpiaiv 21 awjxaToa: add avtou 23 om ev tert 24 om 6 | 5ta to avrov yivwrxuv 
25 o\> ifiu, ax* III, 1 Qvojjux aurco 2 icp. avt. v\>xr. | ovdcio Y ^ 3 onccxpt9i) 
irjaova xat etTcev a\>xa) 4 om 6 | vetxo8i)(ioa 

17 cjxvt)aO. 8e | xarc^aye 20 Tcaaapowtovr. | (oxoSojjltjOtq | ev xptatv 21 aw- 
|xax. awxov 22 eXcycv : add avxotff | w encev 23 om xoia 24 eavxov avxow | 5ta 
xo auxov YivciXTxeiv 25 ou xpci. etx. Ill, 1 ovopa auxw 2 Tcpoa xov njaovv vv- 
xtoa | pajijSi | ovSeia yap tav. x. gdqijl. fiuvax. 3 aic. o ttjor. xat cticcv auxw 



Digitized by VjOOQ IC 



224 HI, 5 KATA IOANNHN 

GpQTOd yipov Sv Y&vvtj9*^vat; \ix\ Suvarat elcr ttjv xotXtav ttj<7 
pLYjTpbd auToO SeuTepov elaeXGetv xal •YewiqGTJvat; 5 araxp£GTj ltq— 
aoOa" ajnjv ajri|v X£yo aot, £av jjlt] tut £§ SSaxoa xal rcveujia- 
xoa •yevvTqG'fl, ou BuvaTat tSetv ttjv (JaatXetav t<5v oupavdv. 6< n> 
y£r(evvr\]Uvov £x ttj<j <7apxb<7 aap£ £<mv, xal to Yeyevviqiiivov £x 
toO TCveupiaToa TtveOpia £cmv. 7 jjltj 6ai>[xaa*fla ort efaov aot" Set 
ujjcacr YSvvTqGijvat avoGev. 8 to rcveOpia otoo G^Xet revet, xal ri)v 
9ovijv auToO axouetg , aXX* ovx ofoaa reoGev SpxeTat xal tcoO 
. imager ouTG>a £(rav rata b YeY^vvTuiivoa ^ x T0 ^ ^SaToa xal toO 
TCveujtaToa. 9 araxptGt] vtxoSTQpiOd xai efaev auT<5* rata BuvaTat 
TauTa yev^aGat; 10 a7cexp(GTj b It)(7oO<7 xal efrcev awfi # a\> el b St- 
BaaxaXoa toO tapa-rjX xal TaOTa ou ywcSaxeta; "dpjv ajujv 
X^^ <wi oti o otSajiev XaXoGjxev xal $ ^wpaxapiev jtapTupovjuv, 
xal ttjv ftapTupfav t|[ji6v ou Xap^aveTe. 12 el Ta iidyzia etiuov u- 
piiv xal ou TCiareuexe, rate lav etra> ojuv Ta Iraupdvta mareu- 
aeTe; 13 xal ovSelcr ava0£(3iqxev eld tov oupavbv el jjl-Jj b £x tov 
ovpavoO xaTa{J£<7, b vtba toO avGporav. 14 xal xaGaa (jLOouaija 
u^oaev Tbv o<ptv £v Tfl £pY|[Jut»> , oStoj u^oSfjvai Bet tov uEbv toO 
dvGpcSrcov, 15 fva zaa b raareuttv ela auTbv S^Tl S^v atciviov. 
16 ouToa yap ^dfaciiffGv o 9eb<7 tov xoapiov, ©ore tov vtbv tov jjlo- 
voyevij SBwxev, fva 7ca<7 b mcrrevwv ela awbv ju) draXTjrat dXX* 
^Xll S°V aloviov. 17 ou yap a7u£<jreiXev b Geoa tov utbv eta tov 
xoajtov fva xp(vij tov xoajtov, dXX* fva aw&g b xoap.oa Bt J auToO. 

18 b mareuov eta auTbv ou xpt'veTat" b jjltj ittcrreuov tjStq x^xptTat, 
oTt jjltj TCerctaTeuxev da Tb ovojjia toO jtovoYevoOa utou tou GeoO. 

19 avTij %£ Icmv *») xpfota, oti Tb 96a £X*yjXu6ev ela tov xoqiiov, 

5 nqaova: c add xat tncev, sed rursus rasum est | tfietv (cod etft.): c ctacXOetv 
eta I Tti>v oup. : c tov Oeov 16 utov : c add autou | eStoxev * : *om 

4 y^vtjO. ytp. wv 5 o ttjaoua | ytwrfi. ti u5. x. rcv. | etaeXOetv eta ttqv paa. 
tov Oeou 8 otXXa ovx | om tov vfiar. xat 9 vctxo5t)p.oa 10 om 6 pr 15 eta 
avTOv : ev avTu 16 aXXa 

4 YevviqO. ytp. wv 5 o ttjaova | y ewT )^ £ 5 u ^- x - ™- I ctaeX^civ eta t. ftaa. 
tov Oeov 6 g e 1624 yeyvrt\iiLVtov bis 8 om tov v$otT. xat 13 t.- avOpaitov : add 
o cov cv t« ovpavco 14 fxtdaiqa 15 ju) ontoXtjTat aXX extj £»• at. 16 tov vtov av- 

TOV 17 TOV VtOV OVTOV 18 8C (11) TOOT. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN m, 32 225 

xal ot avGporcot, TJYdbnrjaav xb axoxoa jjeaXXov r\ xb <pScr tjv -yap 
auxcSv TOvtjpa xa fpya. ** TC * a T^P & <p«0Xa Tcpacrawv pitaei to 
<p6(j [xal oux Spxexai TCpbff to <p<5a], fva |jly} ^eTX^TJ T ^ ^PY a 
auToO. * l b 54 TOtfiv ttjv aXqGeiav Spxexai rcpba to cpwa, fva 
9avepo${j xa Sip^a auxoQ, oxi fa Geo £<rrlv eipYaajjivov. 

32 Mex& xaOxa -JjXGev b liqaoOcr eld xtjv touWav Y?jv , xal 
ot jtaSriTal auxoO , xaxei fciixpifiev fteT auxfiv xai £(3a7m£ev. 
2S *rjv 51 xal loawTqcr {Ja7cx££<»v £v aivov iyyuo xoO aaXefyc, oxt, 
{foaxa rcoXXa t|v £xet, xal TtapeYtvovxo xal £(}aTCx££ovxo. u ov7UG> 
yap tjv pepXriji-^voa ela xtjv (piiXax-Jjv twavviQcr. * 5 £^ veT0 *^ <™ v ~ 
frjxTqaw £x x<5v piaGTqxfiv ioavvou piexa tovSatov 7uepl xaGa- 
piqtoO. ** xal -JjXGov 7cpb<r xbv toavviqv xal elrcov aux$ • £ a{J(kt, 
oa ^v ftexa aoO it£pav xoO topfcavoo, 5 au JteIJ.apx1JpY)xao■, tSe 
ouToa (Jaicx(£ei, *al Tcavxea fpxovxai TCpba aoxov. * 7 aTCexptGt) 
loAvvTid xal efrrev ou Suvaxai avGpoTCoa Xa^etv oufciv £av jttj 
Tl SeSopivov avxfl £x xou oupavou. * auxol upieia jjiapxupeCxe 
oxt eItcov oux elpil £yo b xpiffToa, aXX* oxt. dtaceaxaXptivoa elp.1 
l-[jL7CpO(jGev £xe£vou. w b ?x wv f*l v vupLcpiQv vuji/ptoa £ax(v b Si 
91X00" xou vuji/pfou, b £cmr|x<3<7 auxoO xal axouov, x a P? X a *P £t 
Sia xtjv <pcw)v toO vvpupiou • auTTj ouv yj %apa y) £piY) TCercXifj- 
porai. ^ixetvov Sei au^aveiv, i\kl S& £XaxxoOaGat. 81 b avoGev 
^pXojjLevoa £7cav© 7cavrov £<rrfv, b $k Sv fel xfja 7^(7 £x x^a 
■f»i<7 ^xlv xal ix x^(7 yijcr XaXef • b £x xoO oupavoO £px6jxevo(7 
32 ov £<Spaxe xal TJxouae pi(xpxvpeC, xal rrjv piapxuptev auxou 

20 xou owe U8q 9<i>a c : *om 21 fie Tiotwv usq autou c : *om | eipyafff&evov : 
* -|icva 24 c t(oavvT)a 25 c cyev. ouv OTiQata | c iou8atou 31 dc : c om | em : 
c ex I epxofievoa : c add eiravo) Travrwv eaTtv 32 ov : b J c eupoucev et ijxovoev 

19 i)Ya7DQaav 01 avOpwir. paXX. to ax. 21 autou xa epya | eipyaafjicva 22 xat 
01 |iaO. aux. eta t. coufi. ytjv | xat cxet 23 iwavrja | eyyua 24 twavtja 25 eyev. 
o\>v CtjTtjata ex t. fiaO. twv twavov | toufiatov 26 t)XOav | tuavr)v | eticav 27 t«*avt)a| 
XajApaveiv oufie cv av |it) 28 jxot (Mtpivp. ot. citc. cyw 29 ear. x. axov. aur. 31 om 
fis I em: ex | epxofuvoa: add eicavco uavxwv eartv 32 ov: | to\>to ^aprupet 

19 tjYaTDfja. ot avOp. |xaXX. to ax. | wovTjpa on>TCdv 21 avrov Ta epya | etpyaa- 
ixeva 22 xat ot |iaO. aur. eta t. tou. y. xat exet 23 eyyva 24 tuavvYja 25 eyev. ovv 
Ci)TT)ata 26 pappt 27 Xajxpavetv 28 upeia jiot jiapT. 29 car. x. axov. aux. 31 cav 
ex TTja yr\a | tpxo\izvc<j: add ercavu icavrcov eon 32 ov: xat | tovto jxaprupct 
N. T. Ob. codioxi SnrAinoi. 15 



Digitized by VjOOQ IC 



226 HI, 33 KATA IQANNHN 

oufceia Xa|t{iav6i. M o Xaf&v afaoO ttjv p.apTup£av ^jcppa-Ytcrev 
3ti b Geba aXTqGrjcr £<mv. w ^v ^ap drc&TTSiXev b Geoa, rot §tj- 
ItaTtt toO Geou XaXsr ou ^ap & piTpoo BAoat to rcveOn-a. ^o 
TCaxTjp a^arc^ tov utov, xal itavTa £&oxev £v Tfl xetpl auToO. 
36 b TCKTTsucov do tov utbv Sxei Jo^v alcSviov b arceiGov t<j> ut<p 
ovx o^eTai £<£7)v, aXX* *) opf*! tou GeoQ te' avxbv jiivet. 

IV. 

lc Ga ovv ffyvo *° l^oOa oti T|xou<jav ot 9ap«7aCoi oti Itq- 
aoOa 7cXefovaa ftotOtiTaa tcoisi xal pa7rr££ei ^ toavvija, * xa£- 
TOfY® tyffoOa auTocr ovx £{Jaim£ev aXX* ot piaGTQTal avToO, 

3 dcpijxev ttjv louWav xal dhrijXGev rcaXtv ela ttjv YaXiXafatv. 

4 Sfcet 81 auTbv SiipxeaGat Sia rJj<7 aajtapfaa. 5 ?pxsTai ouv eta 
toXiv Tijcr aaitap^aa Xs^ojjl^vyiv cn>xap, 7cXir](jfov tou x^pfov o 
iftaxev iax&p T<p taxrfyp tc5 utc5 auToO. 6 tjv B& £xeC 701^}) toO 
laxufi ' b ouv tiQaoOa xexorciaxcW £x rija bSoi7Copi'a<7 £xa6££GT0 

0\>TQ(7 £tcI Tfl THJYfl* ^P a V & " ^TIJ. 7 SpX 6T0 ^ Tt(T T^*! ^ X 

rjja aatxapiaa avTXijaai uSop. X£yei aurfi b b|aoO<j # Soa jtoi 
tciv. 8 ot ^ap pLaGTQTal auTOu a7ueX7jXu0eiaav stcr ttjv toXiv, fva 
Tpocpacr a^opadttatv. 9 X^s^ auT<j> •J) yvvt) tj aaftapiTta* raSa 
au ioufcatoa Sv reap' Iftou mv atTefo, Yuvaixba aaji.apiTi&oa 
o3(J7](t; 10 ctauexpflhi hqaoOa xal efrcev avrfl - el ^jSeta ttjv Bopeav 
toO GeoO, xal tut £(Jtiv b X^^v aoi # 86<r pioi mv, au av ^tt)- 
(Toa auTov xal SSoxev av (rot uSwp £c5v. n *k£yti auT^ ^xeivTj' 

36 c o 5c ait. I o\J>eT<xt: * ex et > c rursus o^crat IV, 4 sq *a aafiaptaa ad aa- 
(xaptaa transiluit, * suppl 6 coa : °* cojet, sed coa restitutum 7 c ictctv 9 c Xeyei 
ovv | c T«etv | ovorja : * add ov yap ovvxpwvtat tov&atot aafiapeiTata 10 c Tttetv 
11 exeivY): c t) yvvtj 

34 *om to icvcufx. 36 o 8c aicetO. | jxcvct ctc aux. IV, 1 cyvw o xuptoa oti | 
t) : *om | ifdaviqa 3 *om tcaXtv 4 aajxapetaa 5 aajxapeiaa 6 outw 7 om tta | 
oajxapetaa | *itttv, **mctv (8 arccXvOetffav bcnt negaate Maio) 9 Xcyct ouv | aa- 
(AapciTta | *uctv, **mctv | aafiapetTt&oa | ovaija: add ov yap avvxpwvtat toudatot 
aajxapctTata 10 *iutv, **tciciv 11 om cxcivy) 

34 ftiftwotv o Oeoa 36 o 8c airctOuv | (xcvct ctc auxov IV, 1 cyvco o xvptoa 
oti 4 aafJLapctaa 5 s e at^o^ | om tw pr 6 coact cxttq 7 om ria | aajxapctao | 
wtctv 9 Xcyct ovv | aapapciTia | mctv | ouatja yvv. aajiapctttdoa; ou y«P «VY- 
Xpovrai tovdatoi aaixapctrata 10 tnciv 11 cxcwq: T) y uvt 1 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN IV, 23 227 

xupte, outs avTXiqpia ?x ei<T **l T>0 ?peap £arlv (Ja©u* rcoOev 
fxswr tb uSap to £fiv; l *\N ov {tttfjov e ^ wi iwcpba •fijuSv 
laxa(3 , Sana S&oxev yijuv to 9p£ap ; auToa xal ££ auToO foiev 
xal ot utoi auTOu xal Ta Op^jxaxa auToO. 13 araxpiOTj tojaoua 
xal efocev aurfj" Tcaa b 7rfva>v £x too uSaToa toutou Sit|nqaei 
icaXw 14 b 84 ic(v«v £x tou uSaToa ou iy& %uao auT$, ou jit) 
St^Tjaei ela tov alfiva, aXXa to uSop o £y^ $uaa <ywfjoixai £v 
auT$ 7rjriY^l S^aToa &XXo(iivou eta ^otjv atcSviov. ls X£yei rcpba 
auTOv 7j yuvtJ' xupie, Soa [xot toOto Tb ufcop, Eva (jlt| fcujjfl n-T)- 
84 $<ipX<o[xai oSe avrXeCv. 16 X£yst aurfi tiqaoua- urease <p<Svtjaov 
tov av&pa aou xal £X04 £v6<££e. "araxpfOrj ^ Yuvfp avSpa oux 
S^fi). X£fei aurft b tojaoOa" xaXfia efaea Zti avftpa oux lyiw 
18 TC£VTe Yap avSpaa fo^ea, xal vOv $v l^eta oux Hjtiv aou 
avfjp* touto dlf\Q&G etpijxaa. 19 X£yei auT$ t\ ywi\' Oecipfi oti 
icpo^TTja el au * * ot rcaT^pea tjh-cSv Iv t<5 bpet to6t<$> rcpoa- 
exuvTqaav, xal ufteta X£yeTe oti £v tepoaoXujiota £arlv ozou 
TCpoaxuvetv Set. 21 X£yst. aurfj b tTjaoua* 7c(aTeu£ |jloi, •yuvat,, oti 
8p%6Tai <5pa ots outs £v t$ opei toutcj* outs £v tepoaoXupiota 
rcpoaxuvfjasTe T<j> TuaTpf. 22 upieia 7cpoaxuvetTe $ oux otSaTs, 
illteCa TrpoaxuvoOpiev $ ot&a(i.ev , oti tj aoTTjpfa & tSv louSafov 
iaT^v * 2S aXXa fp^eTat <5pa xal vuv £arfo , ots ot dXTqGtvol lupoa- 
xuvYjTai TCpoaxuvTjaouatv t$ icaxpl £v irveuftaTt, xal 0Lkt\Qdcf,* 
xal "yap b 7t:aTiqp TotouTOua Jifret Toua irpoaxuvouvTaa auT<^. 



12 |jl£i^v c - *-C©v ] olmtog xai: c xat auroff 14 o 8e rctvwv: c oa 8 av mi) 
15 c ntjfic epxo|iat evOa^e avtX. 16 c o ttjaova 17 tj y uvi ) : c a ^d xat £itccv 19 t) 
yvvt] : c add xuptc 23 auTtd : c avtov 

11 tcoOcv o\>v 12 ocrria: 09 | aux. xat: xat aut. 14 oa 8 av tcwj ex | om 
ey<i> sec | Ctoaw sec: add avrco 15 5tepxop.at ev0a8c avxX. 16 om ttjaoua | aou 
tov av5p. 17 T) yuyy) : add xat eiiccv a\>x« | oux ex w avdpa | * *«TOta | c^cta : cx<o 
18 aXtjOea 19 xuptc Ocwpo) 20 eortv: add toko? 23 Tova icpoax. auTOv 

11 noOev ouv 12 oarta: oa | auT. xat: xat avt. 13 ttjaoua 14 oa 8 av 
TCt-r] cx I St^tjOY) I om cyw sec | 5coo« sec: add a\>T<a 15 \u)tii cpxwjxai ivOaftc 
avrX. 16 irjaoua 17 v\ yuvt) : add xat eticev | oux e^to avo"p. | eweaa ot. a. 0. 
exco 18 aXtjOea 19 xuptc Ocupu 20 cv tout. t. opct | ear. totcoj ok. 8ct icpoax. 
21 -pvat TCtarcuaov jiot 23 aXX epx. | t. icpoaxu. outov 

15* 



Digitized by VjOOQ IC 



228 IV, 24 KATA IOANNHN 

^Tcveupia o 0eoa, xal xoi>a rcpoaxuvoGvxaa £v rcvevftaxi aXirj- 
Oefaa icpoaxoveiv Set. 25 X£yfii avx<5 tj yuvt) ' ofea oxt juaaiaa 
fyxexat, b XeYoiuvoa xpiaroa* oxav £X&r ixetvoa, ava-fy^XXei 
•jjjuv arcavxa, 26 X£yet a&qj b iTqaoOa* £"{6 etju, b XocXSv aot. 
27 xal £v xotixip ^TrijXOav oi {taGirjTai auxoO , xal £6aupio^ov oxt 
jtexa Yuvaixba £X£Xei* oufcela pivxoi efaev aux«5* xt' Jftxefa* tj 
x£ XaXeta jut auxija; 28 acpijxev ouv xtjv ufcpiav auxija *Jj y^ 7 *) 
xal a7rf|X0ev eta x»jv toXiv, xal X£yet xota dwOpttraia* ^fceOxe 
ttexe av6pa7cov "badizi {tot rcavxa a ^TCofyaa* (jltqti ouxoa eaxtv 
b xpiarocr; 8O ££?jX0ov ouv £x xija icoXeoa, xal tjpxovxo icpba 
auxov. 31 £v t6 (i.exa£u rjpeixttv auxbv ot ftaOTixal X^yovxea* 
£aP(3e£, cpay*. w b Si efaev auxota • £y£> (3p£aiv t-x<a tpafstv fy 
u|teia oijx ot&axe. 88 X£fouaiv oC {taOiqxal rcpba aXX^Xoua' jtiq 
xta fjvefxev aux<£ (pa^eiv; ^X^yei auxota b h)aoua- £jjlov (3p£|ia 
£<mv £va 7cotc5 xb 0£X»)n.a xou TC^jujjavxoa (te xal xeXetoao au- 
xou xb t^ov. M oux ujwfa X£y;sTe oxt Sxi xexpApuivoa £axtv xal 
o ©epiajiba Sipxexat; tfcou, X^yo fyuv, &capaxe xou? ocpGaXpLOua 
u|t&v xal OeaaaaGe xaa X^pac, oti Xeuxal etaiv rcpba Oepiaiiiv. 
r\to\ *b Oepfijov juaObv Xajt^avet xal auvaYei'xapicbv eta Ofy 
alcSviov, Fva xal b araipwv ojjlou x a ^PTl xa ^ & Oept£<»v. 37 £v yap 
xoux<p b Xo^oa £axlv aXirj6iv6a, oxi aXXoa £axlv b oTcefpov xal 
aXXoa b 6ep££ov. M £70 ai^axaXxa ujtaa Oep^etv oux ujteta 
xexoiciaxaxe* aXXoi xexomAxaaiv, xal ufuCa eta xbv xotcov 
auxfiv elaeXijXuGaxe. " be 84 xija TCoXeoa £xe6nqa tcoXXoI £m- 
axeuaav xe5v aaitapixSv 81a xbv Xo^ov x^a ^uvaixba jtapxu- 

24 c TtpoaxvvouvT. aurov cv icvcvfi. xat aXi^Osia 8et irpoaxuv. 25 c otdajicv| 
c avaYycXct 27 c em toutw | c tjX$ov 29 c cticcv 33 c cX£yov ouv ot 35 Tj^tj: 
*nec ante neo post interponxit; c vero post Oeptajx. pnnctam addidit 39 c em- 
orevoav eta autov 

24 t. icpoax. ocvtov ev TV*, xat aXT)0eta Set tcpoax. 25 avayyeXet 27 em toutw 
rjXOav | om auTOv be,lt, ? | omautu 30 om ouv 33 eXeyovovv 34 7coti)0(i> 36 om 
xat sec 38 aTceorctXa 39 eictor. eta aurov | aajiapetrwv 

24 t. Tcpoaxv. aurov ev tcv. xat aXi)Octa dct icpoax. 25 avayyeXet | icavra 
27 act tovto) t)X$ov | eOavjxaaav | om avt» 29 icavra oaa 31 ev 8e t« | pa^^t 
33 eXcyov ouv 35 TCTpafuqvov | t)8t) cam Oeptajjtov conjg 36 xat o QcptCuv 38 an- 
coTCtXa 39 eTctarcua. eta aurov | aofuxpctTttv 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN IV, 61 229 

pouatja 8xt, d%£ (tot, rcavxa & imlv\<ja. *° gxj ouv 7|X0ov icpba 
auxbv oE <ra|tapixat, TjpcSxov afixbv [uivat TCap' auxour xal 
fjtetvev icap* auTOOT 7)jiipa<j fcuo. 41 xal tuoXX<5 7cX*fou(7 2icforti>- 
aav fcta xbv Xo^ov auxou , ** xal ffXcyov x-fi ^uvatxl oxi ouxfci 
fcta xtjv <ri]v jtapxupfav icotxstSojwv • auxol ^ap £xT)xoa|LSv 
7uap* auxou , xal ofoajiev oxt &7a\d&<j oSxoa £<rav b aox*)jp xoO 
xoapiou. 

48 Mexa S4 xaa iuo T|[iipa<7 ££ijX6«v £xct0ev e(a xtjv ^aXi- 
Xalav. u auxbcr *^P liQCOiia ^apxupiqaev oxt icpoqri]nr)<7 £v xfl 
IWa xaxpftt TtpL-Jjv oux ?x et - ** ^^ ouv ^X6iv elc ti)v Y<xXiXafav, 
&££avxo auxbv oE faXiXaiot, £opaxoxe<j rcavxa & fao£i)<7cv Iv 
UpodoXujjLOia £v rft £oprfl • xai auxol *yap £Xr)Xu0eOTav ela xtjv 
£opxr|v. ^XOav ouv 7caXiv eta xtjv xav&v rija YaXtXafoOT, Sicou 
^o^aav xb ufcop olvov. tjv M tot (JaatXixocr, ou b utba t\<jQ6- 
vet, £v xowpapvaoufi. 47 axou(ja(j oti b bjaoua fjxei £x rija tou- 
Sataa eia xty yakikafav. ijXOev ouv 7cpbo" auxov, xal TJpwxa 
fva xaxap^j xal lAcnqxat auxoO xbv uEov • vjpieXXe ^ap a7uo©vrj- 
axeiv. ** sItcsv ouv b tijaoOa icpba aux6v • £av jrij cnqpieia xal 
x£paxa tSiQxe, ou jjl-^j maxeucn)xe. 49 X£ysi irpbd auxbv b (Jaat- 
Xtxocr xupte, xaT<jt,{ft]0i uplv drcoOavetv xbv nraifca jiou. ^X^st 
aux$ b iTjaoOff' Ttopeuou* b uEoa (tou £}j. Ircfarsuaev b avOpo- 
tocj t<5 Xoy<? tou lijaoO, xal ^Tcopeuexo. 51 tj&t| B& afrroO xaxa- 

39 c cticcv 42 c ttj tc Ywaixt cXeyov | jiapTuptav: c XaXtav 45 a>a: c ore | e- 
3c$. a\it. ot yaXdatot c : *nil nisi ot (a yoXiXatav ad yaXtXaiot aberravit) | c izarca 
ecop. oaa 46 c xava | c cnonjacv 47 c outoj axouaaa | t)X0. o\>v: c a7nr)X0cv | c ij- 
peXXev 50 t. tijaou : c add ov eticev aurco 

40 ua t)XO. ouv (sic * ex ua ouv auvtjXO. teste Maio) | oafiapetrat | cjxcivcv 
cxct duo t)(jicpaa 42 xt) tc yuvatxt tXcyov | 9ta tt)v XaXtav aou | om notp ocutou| 
ouroa cot. aXt)$. 45 ore ouv | icavra ewpox. 09a | t)X$ov 46 t)XOcv | ev xava | e- 
7cotT)jev I xat ijv tig 47 ouroa axouaaa | om 6 | tjXO. ouv: amqXOcv 49 to icai- 
5iov (xou 50 t. Xoyw ov circcv auT<o it)aoua 

39 Ttavra oaa 40 aapiapetTat | ejutvcv exet duo T)jxtpaa 42 ttq tc yuvq(uci 
eXeyov | papTuptav : XaXtav | om icap auxou | ouroa tar. aXt)$. | xoaf&ou : add 
Xptoroa 43 cxetOcv : add xat aicxjXOcv 44 trjaoua 45 ore ouv | icavTa twpa- 
xoxca I tjXOov 46 TjXOcv ouv ttjaoua tcoX. | xava | CTtottjaEv | xat iqv Tta | xaiccp- 
vaoufx 47 ouroa axouaaa | oin 6 | tjXO. ouv: aict)XOe | TjpMTa auTOv 49 to icatdtov 
(lou 50 xat CTCtareuaev | t. Xoy. <■> etieev auto) trjaoua 



Digitized by VjOOQ IC 



230 IV, 62 KATA IOANNHN 

(JafvovToa, ot SoOXot U7njvxi)<7av avxcS xal TJfyetXav oxi b icaia 
avxoO fjj. 52 &cv6exo ovv ttjv 5pav icap' auxfiv , iv ^ xojju]>6x6- 
pov fax«v xal efcov aux<5 oxi £}(6£a ^P ttv £{ffiojw|v dq>ijx€v 
avxbv b 7cup£xoa. 53 ffyv« ouv b icarJip oxt ixeivfl rfj Spa £v fj 
slicsv avx$* b utoa aou ffi* *al ircfoxeoaev auxbo xal i\ otxfa 
auxoO oXtq. m xouxo rcaXiv Seuxepov ^rcofyaev cnjji.etov b ItjcoOa, 
£X6a>v ix xtjo" teuWaa ela xtjv y<ikik<i{<LV. 

V. 

1 Mexa xaOxa ^v i\ £opr*j xSv fouWov , xal av£(!h) b tij— 
aoua elo UpoaoXuftou 2 £<mv hi £v xoia lepoaoXuftota n:po{Jaxixi] 
xoXujjL{J")fi6pa, xb Xe^oftcvov £(Jpai'axl (JT|0£aOa, 7c£vxe axoaa 6- 
Xouaa. 3 £v xauxata xax6ceixo tcXtjOoo" xSv aaOevouvxcav, xu- 
9Xfiv, x<A&v, £iqpav. 5 tjv hi xta av0p«7CO(T xpiaxovxa xal oxxq 
?xt) ?x wv & Tfi dffSevcfqL avxoO. 6 xoiixov iSuv b ItjaoOa ava- 
xefjievov, xal ^voixj oxi 7CoXuv xpovov {get, X£yei aux<5* S&sw 
u*Yitja YeviaOai; 7 araxpiOtj aux$ b daOevcSv xvpie, av6pa7tov 
oux ?x« Eva, oxav xapax©tj xb CSSop, PaX-R jls et<7 xtjv xoXujx- 
{tf)6pav* £v u Si £pxop.ai iy&, aXXoa 7upb £jjloO xaxa^afvei. 
8 X^Y6t aux<p b Itjaoua' £Y 6t P e > *P 0V T ° v ^pa^axxov aou xal 
TOputaxsi. 9 ^ veT0 .^Tf l V & avSpwrcoa, xal ^y^Gy) xal Tjpe 
xbv xp<fc(Jaxxov auxoO, xal icepiercaxst. tjv hi aafjpaxov £v 

53 c ev cxetvi) | autt) : c add o ttjaova V, 2 c cvttj Tcpopa-nxt) | c r\ eictXeYo- 
jievTj 6 c xaraxetpcvov 9 c xat ev&ecoa eycvcro | c xpaparrov (v. 8. non con-exit. 

51 ot 3ovX. onitou utojvt. auxw (om x. t)YY ct *0 Xeyovxca 52 tt)v wp. exetvTjv) 
om icap aux. | eticov ouv | **x$ea | auxov: *om ben , suppl aunjv 53 ctic. auru: 
add o iijaova 54 tovto 8c tzol. 8cu. otjjx. ctcol. V, 1 om -J) | om 5 2 ctu ttj wpo- 
panxT)' j T) cTCtXc-fopLCVT) | ^0aai8a 5 avOpuicoa exct | om xat 6 xaToxcificvov | 
7toXvv TQ&t) 7 icpo: *7tpo(j 8 *xpap<XTTOv, **xp«ppaTov. Item w sqq 9 xat ev&c»a 
eYevrro | om xat Tjyep^TQ 

51 ot SouX. avtov aTCTjvrtjaav aurw x. ainjYYetXav Xeyovrea | auxou: oou 
52 icap avrou ttjv copav | x^ ea 53 ev exctvr) | cticcv autw o wqooua on o 54 or)p. 
ETCOt. V, 1 om 4) 2 tut XT) TCpo(iaTtxi) | g e 1633 xoXv^Opa | tq tiitXr)fOfjit- 
vt) | pt)$ca5a 3 rcXiqOoa tcoXu | t^pwt: add txCcxojxevwv ttqv tov udatoa xtw)aiv| 
4 orfYtXoa yap xara xatpov xarcpatvcv ev ttj xoXu|Apt)Opa xat cxapaaac to \>8»p* o 
ovv 7tpwroa cjxpaa jieta ttjv rapaxt)v tom vfJaxoa vyttja CYtvero , <•> 8i)1cotc xatet- 
Xeto vo<Jt)jiaTt 5 avOpcait. exet | om xat | om avrou 6 xaraxctpevov | itoXvv i)8i) 
7 paXXtj 8 eyttpat | xpapparov 9 xat cuOewo cycvcto | om x. ijy^P^ 1 ') I xpapparov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IGANNHN V, 22 231 

£x$tvfl rfi ^pip^. 10 SXe^ov ouv ol lou&atot t<£ T60epaTOU|iiv<p • 
crAjjpaTOv lartv, xai oux Sgeaxfv aot apat tov xpajiaxTov aov. 
11 b fci ArcexpfoaTO auTOta* b TOttjaaa pue uywjv, ixetvoa jtot 
efaev apat rbv xp£(JaxTOv xai iceptrcaTetv. ** rjptoTTjaav aw6v • 
rfo £artv b avGpoTCoa b etaov aot apat xai irepiTcaxetv; 18 b Si 
laOeia *6x •flfcst t&j £aTtv b -yap tyaoua fveuaev, o%Xou ovroa 
£v t$ piae^. 14 pieTa TaOxa e&pfaxet b fo|aova xbv TeSeparceuni- 
vov £v tcj> fep<5 xai X£yet avTcJ* tie ir^a Y^yovaa* jjltjx^ti a- 
jtaprave, Eva {u; x^tpov t{ aot Y&nqTat. "owrtjXOsv b avGpQTOa 
xai efaev touj lou&afota OTt hjaoua ^axiv b uowjaaa awbv 
i>Yvij. 16 xai fcta toOto &fc>xov ot tou&atot tov bjaoOv, 3xt Tawa 
&co&t £v aa(3(3aTG). n b Si aTOxpfoeTO auTOta* b TCarrjp jjlou 
£<*a apTt ^pYa^exat, xa^tt £pYa£opiat. 18 fcta toOto jiaXXov ££yj- 
touv aurbv ot louSatot arcoxTetvat, OTt ou jjlovov SXue to a£{3- 
(JaTOv, aXXa xai iwc^pa fotov IXe^e Tbv 0e6v, foov £auTOv 
7tot3v t^ 0sc5. w fXeYsv ouv avrofa b bjaoua' afujv X£y<3 ujuv, 
ou SuvaTat b ulba 7uotetv a<p' £ai>ToG ouS£v, av fwj Tt (JX&qi 
tov icaT^pa tcotouvTa* a *yap Sv £xetvoa itoffj, TaOTa xai b utba 
TOtet bp.ofa>a. * b ^ap 7caT»ip cptXst tov i>E6v , xai racvra Setxvu- 
atv avrcj & auTba icoiei* xai (j.e££ova toutqv Sp^a ie^et avT<5, 
Pva ijjLgta GauitA^eTe. 21 ©a ^ap b ratT&ip £ye£pet toucj vexpofoa 
xai £a>OTOtet, oStcoct xai b uCfea oua 0£Xet £ooicotei. M ou8i *yap 

11 c aTCexptOtj I c uyttj | c apov t. xpapaxxov aou x. rceptTWtxci 12 c apov item- 
que vdtr Ttepntaret 13 c cjeveuaev | jjicaw : c totcw 14 c cupiox. auxov o ttjaova cv 
15 c amjXOev ovv 17 aiccxptveto: intactum mansit 19 c arcexpivaxo ouv o ttjaova 
xai eXrycv aurota ajAtjv apii)v 

10 om aou 11 oa 8c aitcxptOi) *ux. | uytij | apov x. xp. aou x. iccpiTcarei 
12 apov x. iceptTcaret 13 egcvevaev | (xeau: totcw 14 cvpiaxct autov ttjaova cv| 
Xcyct: encev | aot tt 15 etrccv: avtjYyetXev 17 aTCixpctvaxo 18 8ia xoux. ouv 
19 aircxptvaxo ouv xat eXeyev auxota af&tjv ajitjv | Ofiotcoa Tcotet 20 ftctget avxco 
cpya | OaupaCtjxc 21 (aoiztp 

10 om xat | xpappaxov | om aov 11 om o dt \ aTcexptOt) | uyttj | apov x. xpaji- 
paxov aov x. iccpticaxct 12 tjpcox. ouv | apov xov xpa^axov aou x. iceptTcaxet 13 c£- 
cveuacv | fxtaw : xaicca 14 euptax. avxov o ttjaova cv | Xcyet : cticcv 15 cticcv : av- 
tjYyciXe 16 xov ttjaovv ot tov^. xat efrrjxovv a\>xov awoxxctvat 17 o Jte ttjaoua aTC- 
cxptvaxo 18 8ta xo\>. ouv 19 aicexptvaxo ouv o ttjaoua xat cticev auxota* ajitjv ap,tjv | 
cav |*tj xt | ofAOt. not. 20 detect auxw cpya | 9au|4attjxe 2 1 waicep 



Digitized by VjOOQ IC 



232 V, 23 KATA 1GANNHN 

o 7uaTrjp ^pivei ooS^va, dXXd rrjv xpfoiv 7taaav S&oxsv t$ 
uUd, 23 fva Tcavxea tijixScji tov utbv xaOaa Ti(ufoi tov icaT^pa. 
o (U) TipicSv tov utbv ou T414 tov TcaTepa tov izi^awa auTov. 

24 djwiv djjwjv X£y© uftfv oti 5x Tbv X6*yov jjlou dxouov xod m- 
arsuttv T<p 7c^(i.tj>avTt jte fy* 1 C°V alcSvtov, xal eta xpfaiv ovx 
fpXexai, dXXd {UTaf&fiiqxev &c toO SavaTOu eta rip £g>tJv. 

25 apLTiv afiijv X^y« ujhv otv fpxeTai ^P a ° TS ot vexpol dxovaoai 
TTja <pG>vTja toO utov toC 0eou , xal dxoucavr&a £ijaov<Jiv. ** gkj ^ 
yap b TCarijp ?a>T)v £xsi ^ v sai>T<p, ouxoa xal tcj> vt<5 SSoxev 
£«t|v ?x elv & £auT<5 • 27 xal xptetv £Soxev avr<5 ££ov<7fav tcoi- 
eCv, oti ufoa av0p«7cou &jt£v. 28 jjlyj 0aupid£eT6 touto, oti £px e "~ 
Tat Spa £v *fl TCavrea o£ £v toi<j \vrt\\k&ioia axouaaaiv rfja <j><dV7j<7 
auToO, w xal ^XTOpsvaovTai o£ Ta d^aDd n:ow|aavT6<7 da ava- 
araatv £©ija, oi S£ Ta 9auXa 7UpagavTecy dc dvdoracriv xpfowa. 
30 ou Buvapiat 7C0ieiv fy^ * tc ' tydurcoO ovS&r xa6&<7 dxoua 
xptvo- y\ xpiawr T| £ji/») Stxafat &rav, oti ou £t)t<5 to G^Xripia xb 
ip.ov aXXa to Q£kr\\K(t toO TCijJL^avToa (jls. 3I £dv iy& |iapTi>pcS 
7uspl IpiauToO, 7) [xapTupia ftou oux ?<mv dXTjO^d' 32 aXXoa 
£cjtIv b (JLOpTupov rapl ^{toO, xal o!!SaTe OTt dXTQSrja £cmv fj 
piapTupfa Tijv ftapTupsE rcepl £pioii. 33 \>(i.eia aTOardXxaTe irpba 
IwavvTQv, xal [U(i.apTupY)xe r^ dXTjOeuf • ^lyw Si ou Tcapd dv- 
6po7tou tt]v ftapTupfav Xa|f.0dvo, dXXd raOTa X^yo Eva x>\l&io 
aoS^Te. 35 £xetvo(7 tqv b Xu^voa b xatojisvoa xal cpatvttv, ujuta 
TjGeXTjaaTe aYaXXta&fjvat TCpba <5pav £v t^ cpcyrl auToO. 86 £yw 
SI S^o ftapTuptav (i.ei^o tou lodwou* Ta ^dp Sp^a a S^Sux^v 

25 wpa: c add xat vuv eartv | c xat oi axoua. 26 c waicep yap | ourwa nsq 
ev eauxd) c : *om 27 c xat e|oua. e8(ox. aur. xpta. uot. 30 * xat i) xptata 32 c otfia 
35 c ufjieta 5e 

25 copa: add xat vuv eariv | axovaouatv | ot axouaavtea 26 coaitep | ex«t 
^wtjv 27 xat e£oua. c5a). aux. xpta. tcoi. 28 axovaovatv 29 om 5e 30 [cyw 
Tcotetv | xat T) xptota 32 otda 33 twaviQv 35 vf&eta 8e | aYaXXtaaOtjvat 36 Tt)v 
(jiapTupiav | (let^cov | tcoavou 

25 wpa: add xat vuv cartv | axouaovrat | xat ot axoua. C^aovxat 26 axTKtpl 
e^et Cwtqv | out. t6o)xe xat Tcautu 27 x. cjoua. e8w. aur. xat xpta. tcoi. 28 a- 
xouaovTat 30 tyta TCotetv | xat tq xptato | yx : add icarpoa 32 otfia 35 ujicta 
8e | ayaXXiaoOTqvat 36 ttjv fiapruptav | c^wxe 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN VI, 3 233 

(ioi b ratXTjp fva xeXetuao aura, aux& xa £pya a tcowJ jxap- 
xupw rccpl £jxou, oxt b iwrijp £|ii aic^axaXxsv. 87 xal b iz£\k<\)ol<j 
|Le TiaxTjp, &ceivoa p.eii.apxupTqxev icepi ijtou* outs cpovrjv auxou 
raSicoxe axTjxoaxe, ouxe elSoa auxou £apaxaxe, 88 xal xbv Xo- 
yov auxou oux fyexe ^ v ty*** pivovxa, oxi %v dwc&xxeiXsv £xetvoa, 
xouxip vjtefa ou Tctaxeuexe. 89 lpauvfiTs xaa Ypa9(£(7, oxt ujJLsCa 
loxcixe 3v auxat<j 5©T|v alwvtov ?x fttv » xal £xeCva( elaiv at jxap- 
xupouaat 7Wpi fy-ou* 40 xai ou 0£Xexe iXOetv icpoa |ie fva £cyi)v 
f^TS. 41 So£av luapa avdpaicov ou Xa(j.(3ava, 42 aXX' Ifyvoxa 
ujxda, oxt oux £x eTe tJjv a*yA7nqv xou 6eou iv £auxofo. 43 £f<a 
l\r\kx>Qa £v x$ ovojjiaxt xoG 7caxpo<7 jjlou, xai ou Xap$av£x£ jte' 
£av aXXoa JX&jj x$ ovojjiaxt x<p i&fy, £xetvov X%tj>ea0e. "tccScj 
iuvaaSs ijuia maxeuaat, So£av rcapa aXX^Xuv Xapt|3&vovxs<j, 
xal rijv Xo£av rijv rcapa tou (jlovou Geou ou Jftxouvxea; ^jitj 
Soxetxe oti sy© xax7|Y0pT|<7<3 ujxc5v TCpba xbv rcax^pa* ifrxtv o 
xaxiftopflv 6jtSv iioucrija, da <Jv ujieCa ?jXmxax$. ^ei yap 
tetaxeuexe i*.Qaet, ^rctoreusxe av £p.ol m rcepl yap ^K- ^ ^xetvoa 
Y^YP a ? sv - 47 ^ *^ wta £xe£vou Ypajtjtaatv ou maxeuexe, tcwct 
tow7 £jtot<j ^Tjpiaatv mcrxeuaexe; 

VI. 

1 Mex& xauxa aTrijXGev b hqffoOcT'Tc^pav xijcr eaXaacnqa x^a 
•YaXtXafaa xfja xifJepi&fcoa • 2 TqxoXou6et fci aux$ 7toXu<7 o^Xod, 
oxt fcSpov xa OTQiteia a litofet TOpl xfiv acjOsvouvxwv. 8 xal arc- 
ijXOev eta xb opoa fojaoucr, xai £xa0££sxo jtexa x6v fi.a0T|xc5v 

42 *sic : oux exeTe t. ay. t. $e. ovx exetc , c oux ex* priore loco om 44 Jtj- 
Towcea : c C^QTtTe 46 c eypa+ev VI, 3 c avtjXOev 6t | c o ttjaouo | c xat ext exaO. 

, 36 tjxc: fxe 39 "fcpeware 42 otXXa | oux extxe post Oeou 43 eXOiQ ev tw 

44 7cap ccXXtjX. | om Oeou | ^reire 45 o xaxt)Y- U H- K P°° T0V ^axepa 46 (Jib)uoei| 
eypa+ev 47 Tctorcuexe VT, 2 oxX. iroX. | oit cOewpouv | wept: em 3 avtjXOev &e| 
xoli exet exaOi)TO 

36 a cyu tcoiw | fie 37 exetvoa: autoa | axTjxo. tcwtcot. 38 jxevovxa ev ujaiv 
39 epeuvaxe 42 oux ex £Tt P oflt ^ cov 43 £ ^^ T ) ev Ta) I ^ T i+wOe 44 ou ^xeixe 

45 (jlu9T)9 46 (Ab)OT) | e^pavpev VI, 2 xat tjxoX. aux. oxX. tcoX. | auxov xa at)|i.| 
icept : eici 3 aviqXOe 8e | o ttjaoua x. exet exaOrjxo 



Digitized by VjOOQ IC 



234 VI, * KATA IOANNHN 

auxou. 4 tjv Si £fyua to rcaaxa tj £opr*j x«v louSat'ov. 5 ^rcapacr 
ouv xoua ocpGaXjtoua iTrjaoOcr xai Geaaajxevocj oxi oxXoa tcoXug 
fpxsxai 7cpba auxov, X£yet .TCpba <p(Xiicicov* tcoGsv a-yopadfopxv 
apxoucr, Eva ouxot <p&YG>atv; 6 xoOxo ^ap CXs^ev 7cetpa£ov au- 
xov • auxbcr 84 -fl&si x£ fjJieXXe 7coieiv. 7 a7coxp(vexat ouv b cpfXiTc- 
7uoa* Siaxoafov Siqvapfov apxoi oux apxouciv fva Sxaoxoa 0paxu 
xi Xa(J-fl. 8 X£*ys^ auxc5 eta Ix xfiv jjiaGT|xc5v auxou, av$p£aa b 
aSeXcpbo" aipiovoa rc£rpou • 9 £cmv itaiSapiov ci>Se o 8x et TC ^e 
apxoucj xpiGfoouo" xal Buo o^apia* aXXa xauxa xi £<rxtv sla 
xoaouxoua; 10 eln:ev b tyaoua' rconqaaxe xoua avGpwTCOua (£va- 
TOaetv. tjv Si x^P T0(T ^oXua £v xc5 xotco. iv&ceaav ouv ol av- 
Bpea xbv aptSfibv &o xpiax&toi. ll £Xa(}ev Si xoua apxoua b 
tiqaoua xal euxapumqaev xal £$<axev xoia avaxeijiivota* b(j.ofc>a 
xal &q xc5v o<];api'ov oaov tjGeXov. 12 &<j Si ^veTCXTfjoGYjaav , X£y*i 
xota ftaOtixaia auxou • auva^aYexe xa rceptaaeuaavxa xXaa- 
jtaxa, Cva jtifj xt aTCoXifixau 13 auv7)Y a Y 0v °uv, * a i ^P Ll<jav 
SaSexa xocptvoua xXaapufcxttv £x xfiv 7u£vxe apxwv x<5v xpiWvwv, 
a ^cepfoaeuaev xota |$e(Jp<i>x6atv. u of ouv avGporcoi iBovxea o 
^cofyaev (n)[JL£tov , fXe^ov • ouxoa £axiv aXi)65a b Tcpocp^xiqa b 
eta xbv xoapiov £pxopievoa. 15 h)aoua ouv "yvoba oxt jiiXXouatv 
SpxeaGai xal aprca^ei* auxbv xai avaSeixvuvat f)aaiX£a, (peifyei 
rcaXtv ela xb opoa jtovoa ocuxoa. 

5 c o tTjaoua 6 yap : c 8e | c auxoo yap | c cjuXXev 7 aicoxptv. ouv : c * aicc- 
xptOi) auT©, cb a;cexp. ouv (ut vdtr ) auT&> 10 xoproa c : *To;coa | c Tcevraxto^tXtoi 
11 c eXapcv ovv | £^(OX£v: c add rota jxaO^tata oi 8e ^aOtjTat 15 c apica^etv avr. 
iva Tcottjawatv faa. avex^pTQ^^ ^aX. 

5 o uqaouc | uoX. o^X. | 90tY<i>a. outot 6 touto de | auxoa y«P 7 aiuexptOij 
av»Tb) ^tXtTCTCOff | apxouotv auxota | om ti 9 oa e/_et. 10 7cevtaxtax£iXtoi 11 e- 
Xafev ouv | xat cuxaptortjaaa fttedux&v 12 rceptaaeuovxa 13 e^eptaaeuoav 14 a 
CTiot. atjjJLCta cX. oti | o epx. etff t. xo. 15 xat ava^eixv. : tva Tcotijatoat \ 9cuyu: 
av£xwpt)jc | auxoa |iovoa 

5 o tt)o. toua 09O. I uoX. oxX. | Ttp. tov 9tX. | aYopaaojiev | ^ay. ouxot 6 touto 
5c I auxoa Y a P 7 aicexptOij autw 9iXtTC7coa | apxouatv auroiff | exaar. aurwv 9 vt 
d)8c 10 etTcc 8e I avcTceaov ouv | coact icevTaxto^tX. 11 x. cuxaptcrrrjoaff ftieftuxe 
rota pia$tjTata, ot 5e fjLaOtjtat rota 14 ffTjjxctov. add ttjaoua | tkty. ort ovroa) 
tpx- eta t. xo. 15 xat avaSetxv. : tva itottjawatv auxov | avcxwpTjae rcaXtv | au- 
xoa jxovoa 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN VI, 25 235 

16 'Qa J4 6<|>i'a {flvcro, xaT^fhjaav ot [xaSrjTal axnov iizl 
ttjv OaXaaaav, 17 xal £p.(3avrea eta 7eXoCov fp^ovrai i^pav Tija 
OaXaaaTja eta xoupapvao^ji. xaiiXa^ev Si auxoua 4) axorfa, 
xai o\>?w £X7)X60ei fa)aoua 7epba avTova, 18 i] xe OaXaaaa mi- 
jtou jie^aXou itvtfovroa StTj^etpeTO. u £Xr]XaxoTea ouv <5>a ara&ta 
etxoawc^vre i\ Tpiaxovra, 8e«po\>aiv tov tyaoOv rapucaToOvra 
&d T-fja OaXaaatja xal irftva tov rcXofou Ytwpwov > xa ^ &po(Mj- 
0ijaav. *°xal X£yei avToia* ly" ^P 11 * P 1 **! 9o(Jeia6e. n t|X©ov ouv 
Xa£eCv aurbv eta xb tcXoiov, xal euSloa to tcXoiov iyhvzo Ik\ 
ttjv yfp do 7)v i>7rqvTT|aev. 

22 Tfl &caupiov b oxXoa b larwa nipav Tija OaXAaarja efoev 
oti 7cXoiaptov aXXo oux ijv £xei et jxtj £xeivo eta $ £v^T)aav ot 
jtot6TjTal to\> tiqaoS , xal oti ou avveXijXvOei afaoCa b tijaoua eta 
to tcXoCov, aXXa [xovoi ot [xa£b)Tal auToO. M £raX©ovT©v ouv t5v 
7cXot'<»v £x Ti{)epia$oa, ^YY^ a ovaiia otcov xal fipayov apTOv ev- 
XapiaTtjaavroa toO xupfou, * xal tfcovrea ort oux tjv £xei b tiq- 
aoua ovii ot pLa67|ra£, av^aav eta to tcXoiov xal tqXOov eta 
xa<papvaoupi, £7)T0iivTea tov tojaoiiv. 25 xal evpovrea afobv ni- 



ls *vel b axaStoua 21 c em xrja fi)a e. t\. umqYOv 22 exetvo (cod cvxetvo, v 
notato) eta o eve|J. ot jia. t. tTjaou: c ev, improbatis reliquis | ouveXijX. auxota: 
c auvetarjXOev rota (xaOiqxato auxou | tcXoiov. cod rcXotav notato o super a | ot pa. 
aux.: b add amqXOov 23 ouaija: c tou xotwu | xat: c om 24 x. t&ovxea etc: c ore 
ouv tfcev o o^Xoo ort ttjaoua oux eoxtv cxet ouo". ot \ia. auxou cvejJtjaav auxot eta 
xa rcXotapta 

17 Tjpxovxo | xat axoxta rfit\ vftywv. x. oum up. aux. tXt)X. o aja. 18 dte- 
Y«pcxo 19 oxa&iova 20 o 5c Xeyct 21 tjXOov. TjOeXov | cyevex. xo TrXot. em nja 
Tprja e. ij. uTnjyov 22 c<mqxa>a | *nepa | et^ov | et fxt) ev xat oxt ou ovvetotjXOev 
xota fxa$tjxata auxou o ttja. | ot (xa. aux. aTO)XOov 23 eTteXOovxuv etc : aXXa r\\- 
Oev icXota ex rr\o xt^ep. cyy* tov xoitou oicou e9ayov tov apx. 24 ore ouv ctdev o 
oxXoa oxt ttjoovo oux eoxtv exct oud. ot (ia. auxou evepijaav auxot eta xa rcXotapta 

17 eta xo TtXotov tjpxovxo | xaTCepvaoujx | xat axoxta yfir\ eYeYOvet x. oux eXtj- 
XuO. icp. aux. o ttjaoua 19 axafttouo 20 o fte Xeyet 21 tqXOov: tjOcXov | cm xrja 
yr)a e. 7). U7OJY0V 22 canpeua | t&uv | u jjltj ev exctvo eta o evep. ot \im. auxou | 
ou auvfitarjX$e xota (laOtjxata auxou o trja. eta xo ^Xotaptov | auxou: add aict)X$ov 
23 aXXa 5e tjXOe wXotapta ex xipcp. tyy* T0U toicou OTtou u?<xy. xov apx. 24 oxc ouv 
etScv o oxXoa oxt ttjaoua oux eoxtv exet oud. ot jia. auxou , evefbqa. xat auxot eta 
xa icXota | xa7tepvaoufi 



Digitized by VjOOQ IC 



236 VI, 26 KA.TA IOANNHN ♦ 

pav Tija GaXaaatja sZtcov aurcjr $a|3{te£, tots &&t rjXGta; 96 arc- 
expiGij auTOia Itjaoua xal elicev ajLTjv aji^v X£fG> ujuv, Zyp&xi 
\l& oux oti etStTft cnjiteia, aXX' oti ^pa^ero 6c xfiv aptov xal 
£xopT£a0T)T6. ^^afceoGfi ppfiatv {jltj tJjv aicoXXupiwiv, aXXa 
rijv ji&ouaav da £©7)v alaviov , t]v b uEba tou avOpurcou ftftaatv 
6juv toOtov ^ap b icaT^ip &r9pdtytff$v, b Gcoa. * efocov ouv 7cpba 
auTOV xl TCoiSpiev Pv* ^p-ya^pisGa ra fy^a tou Gsou; M araxpfthj 
liqaoutj xal elicev aurour touto £anv to Sp^fov tou Geou, Cva 
moreuT|Te ela *6v aTCiarstXev Ixeivoa. ^ efaov ouv auxo • t{ 7cot- 
eia aTQjJLetov au, Eva fttopiev xal maxeuaojiiv aot; Tt' £p*Y<*£ti; 
31 ot racx^psa Tj[i.6v to jiivva Sq>afov £v rjj ^(J^t , xaGcSa donv 
y6YP a I JL I JL ^ v0v " [apTOv] £x toO oupavou $&t>X€v auroia 9afetv. 
32 s!tc6v ouv auTOta b tojaoua* apaiv ajujv Xiy^ upiiv, ou (toucrija 
ft&axev u(itv tov apTov Iy. tou oupavou, aXX' b iwnfjp jtou 
Jftoatv ujuv Tbv aprov £x toO oupavou tov aXijGivov. 33 b Y«p 
apToa b tou Geou &rclv b xaTaftafvav £x toO oupavou xal £cwjv 
$tloua t^ xoa|icj>. M slirov ouv icpba auTOV tc&vtots, xupie, Sba 
•JjjjlCv Tbv apTov toutov. ^efaev ouv auTOta b tojaoOa* iy& elju 
b apToa Tija ?a>fja* b £px6[ixvoa icpba £jil ou jitj ratvacfl, xal b 
mareuov eta £pti ou jjlyj lujri)aa iwSicots. 86 aXX' elrcov ujuv oti 
xal £op&xaTe xal ou mareueTS. 8T icftv o Jfooafo jiot b TcaTrjp 
icpba fyi T]5et) xal tov £pxo'|ievov icpba ipk ou jitj £x|3aXu, 
38 oti ou xaTap^Tixa £x tou oupavou fva icoi^aw to GiXijjia to 



26 Ct)TetT€ (xc c : *om 27 ea^potYtacv *: *om 28 c tva epy. 31 aprov c : *om 
37 c ex^aXa) ego) 38 ou: c om | tva: c oux tva 

25 T]X0ea: Y6Y^a<J 26 o ttjaoua | **tfi£xe 27 epYa^. [Lr\ -hqv pptoatv | aXXa 
■njv ppwatv tt]v jievovaav | u^itv Suaci 28 tva epy. 29 o tiQaova 30 rt o\iv uotcia 
av ot)(jl. 31 e5wxcv 32 eftuxcv 33 om 6 sec 34 xuptc 7tavxoTe 35 om ouv| 
**8tv|;T)cni 36 ctopax. \it 37 xov cpxo|i. wpog jie | ex^aXco e£w 38 oxt xaxape^. 

aito x. oup. ou^ tva icotw 

25 pappi | t)X$ca: yeyovaa 26 o ttjaoua 27 cpyaC- jitj tqv ppwa. | aXXa Tt)v 
ppt*atv tt)v fjicvouaav | ufitv duact 28 s itotovfxev | tva epy. 29 o ttjaoua | itt- 
artviatjTC 30 xt ovv rat. av atjfx. 31 co^dxcv 32 (i<oot]<7 33 om o sec 34 x\tpu 
^avxoxc 35 etrce 5c | Trpoa |xc | ik^aT) 36 ciopax, |xc 37 tov ep*. «p. fxc | cx- 
paX. e{(0 38 om ou | oux tva ttouo 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN • .• VI, 51 237 

£jjl6v, aXXa to 0&T)[Jia toO TC^uJjavroa jie [. 89 touto hi &mv 
to 6tfXi)|j.a to\> T^ji^avroo' jie], Cva ic&v % l&ox£v [xot, (jlt) 
aicoX&ra ££ awo5 5 aXXa avacmqa© avrb £v rfi ^Atji fuiipa. 
^toOto *yap forty Tt> 6&t)|ta to\> icaTpoa [xov, fva Tc&a b 6eo- 
p<5v xbv \>£bv xal ictarsuttv ela aurbv Ijfjj £cy}jv alcSvtov, xal 
avaoTTjao) aurbv £70 £v tjj foxaffl "fip^ptf. 41 ^YY^ 07 °^ v °^ 
iouftaibt 7cepl avToO, oti el7cev i^ e ^t JLt *° apToa b xaTO0aa 
6c toO oupavoO, 42 xal IXryov* ofy ouToa forty liqaoua b \>£ba 
ioaiqq), ov 4jjJL6ta ofoajxev xal tov icaxrfpa; iccSa ouv ouxoa Xi- 
*Yci- £y® £x toO ovpavov xaTa()l{h)xa; ^aicexpflh) ouv bi^oua 
aurota xal elrav • jltj •yo'nvJJsTe V**' aXX^Xov. 44 oufcela Suva- 
Tttt £X6etv icp6a jte £av jit) b icarijp b 7c£ji.^aa ju eXxucn auTov, 
xa*Y<a avaor^ao aurbv rfj £oxaTfl Tjpiptf . ** fori Y e TP a P L P L ^ vov 
£v TOta Tz^o<fifcaia' xai foovrat icavrsa $&oxtoI 6eoO. rcaa b 
dxovaaa icapa toO Tuaxpba xal piaOttv fpx&xai irpba fyi. 46 ovx 
oxt tov wrfpa eapax^v Tta el pL-ij b <5v icapa toO rcaTpoa, o\>- 
Toa £apaxev tov Seov. 47 apiT|v djfijv X£fG> tyw oti b mareuttv 
Sxet £<3tiv alciviov. 48 fy" elpu b apToa ttj(j £crfi<x. 49 ol ratT^psa 
uiuSv Stpa^ov to jiavva £v rg ^pTjjxo xal aic^Oavov ^ouToa 
£<rrtv b apToa b £x tov ovpavov xaTa(Ja£v<ov , Eva Tta i% auTou 
cpaffl xal I***l aiwSavjj. 5l i^6 eiju b apToa b £6v b ^x toO ou- 
pavoO xaTaPaa - ^av tkj <paY(j ix toO IjioO apTou, £V et e ^ a 
tov aidva. b apToa l 6v £y® Soao \>7cip r^a toS x6or|i.ou ^cdija, 

39*touto 8e etc: *om, w sappl, sed (a cb ) rursus exstincta sunt 42 xat tov 
TOxrepa: c tov TCarepa xat rrjv fxt)Tepa 46 Oeov: c itaxepa 51 c xat aproa ov 

39 om ev 40 om ev 42 oxtfj. \ 01&. tov icaTep. xat ttjv |it)Tcpa | ouv : vuv | om 
outoo I oti ex tou 43 om ouv | ttja. xat cm. avTOta | fxexa 44 ^poa e|it | cv ttj 
46 icapa Ocou out. cup. t. icarepa 47 om OTt 49 ev t. cpT)|x. to fjiavv. 50 (it) 
a7Co0vtjaxTj 51 ex toutov tou apTou ^tjoeTat | xat apT. 5e ov ey. 8w. tq oapj jjl. 

COT. Ult. T. TOU XO. C<«). 

39 t. Tccfujj. fie TtaTpoa 40 touto 5e | itaTpoa pou: Tceji^avToa |xe | om ev 
42 oiftaficv tov icaT. xat ttjv jiTQiepa | Xeyet ouxoa | ty<* ex : oti ex 43 ttpoua 
xat et7c. auTOta 44 xat eyw 45 tou Ocou | tzolg ouv | icpoa |xc 46 Tta ecopax. | 
icapa tou Oeou out. ewp. t. icarepa 47 om oti | mar. eta cyie 51 ex toutou 
tou apr. (rjoeTat | xat apT. 5e ov c. 5w. r\ aap5 fi. ear. tjv tyw Jtoau utt. t. t. 
xo. far^o 



Digitized by VjOOQ IC 



238 VI, 52 • KATA IOANNHN 

Tl adp£ V-w &rc£v. M £|idxovrco ouv 7upba dXXTJXouo" ot louftaiot 
X^YOvrea • icfia ouv luvaxai -qjJiCv ouToa ftoOvai rJjv adpxa 9a- 
Ifctv; 58 sItov ouv auTOta b It)<joO(j- djnjv ajLTjv X£y<» upiCv, av 
jrij <paY»iTe tijv adpxa tou u£ou toO dvSpcSicou xal 7c6r|Te to 
aljia auTou, oux fxexe gotjv aloviov £v £auTofa. M b Tpcfyttv 
jtou ttjv adpxa xal iclvov [iou to alpia £x & t £®fy atcsviov, xaY® 
avaarTjaa) auTov rjj ^ax^ T fl ^t 1 ^- M *1 Y*P a( *pS t 10 ^ dXTjOfia 
iorlv Ppfiata, xal to aljjia jiou dX^OSa iarl tcot6v. w b Tpcifov 
jtou ttjv aapxa xal tcfvov jtou to aljjia £v Ijiol (fivei xa^o £v 
auT<j>. 57 xaOaa aTC&rreiX^v \u b £fiv icaTrjp xdyw £6 Sia xbv 
icaT^pa, xal b Tpo^^v p* xaxefvoa (^aei %i ipi. M ftmv b ap- 
Toa b £x toO oupavou xaTa(3a£vav, ou xaOaxr o£ iwcipsa &paY 0V 
xal aic^Oavov • b TpcSyov toutov tov apTOv g^asi eta tov alova. 
w TaOra sItov £v auvaYeyfn fciidaxav £v xaq>apvao£|i. 
60 rcoXXol ouv dxouaavrea £x tSv (ia6i)TG>v auTou elrcov • oxXtj- 
poa £anv b Xfyoa ofrcoa* t(g JuvaTat auTou dxoueiv; "fyv© 
ouv liqaoua £v £auT<5 3ti YbYT&£ 0Wtv rapl toutou ot (LaOTjTal 
auTou, xal elrav auTOur touto ujiaa axav$aXl£ei; 62 £dv Qew- 
pijTe avapafvovTa tov utbv toO dvOporcou otcou t|v to icpoTepov; 
^rcveupid £artv Tb ^uotcoiouv, i) adp£ oux <d<peXei oufttfv Ta 
f^axa S £ya XeXdXiqxa fyiiv, itveu|id Amv xal (wij. ^dXX' 
££ ujmSv etafo Tivea ot ou mareuouatv. *(jSci ^dp arc' apxijcx b 
atoTTjp Ttvwr etalv ol iciare^ovrea, xal T(a fy b (ji>,Xuv auTov 

55 ab aXtjOwa priore ad posterius scriptor traDsiluit; c \ero sappl»oXiQ0i}9 
caxiv (Jpwato xat to atjia jxov. Idem aXTjOijft pro aXtjOioa reposuit, sed h. 1. aXtj- 
Owa re8titatam | hotov: c 7toata 58 eortv : c outoj cot. | c xatapao 61 c t^wo 
5c o tTjaoua cv | c om xat 62 c cav ouv 63 c to wvcuixa 64 xia c : *om 

52 om ouv sec | ouroo iQjitv | oapxa : add auTou 53 om 6 | cav \xr\ | auTov 
to at(xa | om aiuviov 55 oXt)$iqo bis | eoriv izooia 58 outoo cot. o apt. o c| oup. 
xaTapaa | €907* 01 icaTcp. 61 ct&cao dc ttjooua | om xat 62 cav ouv | t. ut. t. 
avOp. avap. 63 to icvcuyia | far\ : add eortv 64 ctotv c£ uficdv | c{ opx^QO ttj- 
ooua I ot (Mj morcuovT. x. Tto* cartv ^apa5<i)a&)v auTov 

52 om ouv sec | ouToa tjfxtv 53 cav fxt) | auTou to atfxa | om atcovtov 54 xat cyw 
55 cart iroato 57 CtjacTat 58 outoo* cotiv apT. | f xaTapaa | C9ay. ot naTCp. ujiuv 
to jxavva I C^CTat 59 xairepvaouji 60 ouToa Xoyoa 61 ct$d>a 5c njaoua | om 
xat 62 cav ouv Oc. tov ut. t. a. avapatv. 63 to itvcujia | XaXw | C«iQ : add cortv 
64 ctotv c£ uji. tiv. I c£ apxtjo ttjoouo | ot fitj utorcu. x. Tta cartv itapafttdauv outov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IftANNHN Vn, 7 239 

TCapaSifcovau w xal SXefev Sia t xoOxo etpi)xa vjuv oxi ouftela 
ftuvaxat iXGetv. itpba i[ii, iav jjltj tj leftofiivov ix xou racxpoa. 
w ix xovxov ouv 7coXXol x6v jiaG7)T(5v dwrijXGov eta xa omao, 
xai ouxtfxi (tex* avxoO Tcepiercdtxovv. 67 elrcev ouv b iTjaoOa xoia 
SciXexa* jxtj xal ujieta GiXexe \>7cafctv; w aTcexp&T) aux$ atyiuv 
TOTpoa* xupte, 7cpbax£vadTOXeua6ji.e6a; £r|(taxa £crija atovfou 
fX^ta'' ^xal -JjpLeCa raTCiaxeiSxapiev xal ifvuxapiev oxi a\> el b 
afioa xoO Geou. 70 aTCexpft)T| lijaoOa xal elrav auxoia - ouxl if A 
upiaa ££eXe€a(tf)v $cfoexa, xal i£ u[i.Sv fttaftaXoa iaxtv; 7l fXe- 
f ev 14 touiav ai'|&avoa aicb xapucSxou - ouxoa yap xal fffteXXev 
auxbv itapaltlovai, ela <Sv ix xflv ftulexa. 

VII. 

1 Mexa xaOxa 7cepte7c<fcxei b tajaoOa iv rjj faXiXatof • ou fap 
TjGeXev iv x-jj taufcou'a 7cepi7caxetv , oxi i^xouv auxbv ol tou$aibi 
aicwcxstvat. 2 7|v i£ iffua "fj lopXT) x<5v tou&alav ^ ax7)V07rr|f la. 
'elrcov 6uv ol afceX<pol auxou 7cpba auxov [iexa{jT|Gi ivxeOGev 
xal Srcafe eta xtjv tou$a£av, Eva xal ol jtaGijxai aou Geopouaiv 
xa I5pf a & Tcoteia. 4 oufcela fap xt iv xpuirnj* touSv gTjxet auxba 
iv TCappTjaia elvai* et xauxa TCoieta, <pavipoaov aeauxbv xcj> 
xoajio. 5 oilhi fap ol a5eX<pol auxou irctexeuov eta auxov. 6 Xi- 
fet auxota tTQaoua* b xatpba b ipiba ou TCapeaxiv b Ji xaipba 
b uiiixepoa icavxoxi iaxiv Sxoijioa. 7 b xoajtoa ou iuvaxai [u- 

65 c &e8ojievov auxw 70 c xoua ftuftexa | c xat eta e{j 71 c tov touoav atfi. 
toxaptuxou VII, 1 c * xat |uxa, sed xat ranus erasam 3 c Gewpijaouatv xa epya 
aoi» a 6 c Xty. ouv auxota o ttjaoua | c ourcw icap. 7 ou ftuvax. o xoajx. 

65 icpoa fie | SeSojievov auxw 66 om ouv | ex xwv (xa$. autou 70 arcexpiO. 
aurota o tT)aouo- oux ty. \>\i. Toua 5d)3. e£eX. | eta fiiapoXoa 71 tov toudotv aifji. 
urxapiorrou | om xat | icapa^td. avxov | om o»v VII, 1 xat [uxol | om 6 3 7cp. avx. 
oc a5. out. | *Oewptjaouotv, * *-awatv | ao\> xa epya 4 Ttotet xat (t)Tet auro | *ica- 
pi)atat 6 Xeyet ouv aur. o trja. | outccd Tcapcar. | TCavrot. icapeortv ex. 7 ou 5uv. o xoajx. 

65 7tpoa jac | 5e$o|uvov auxw e. x. itaxp. (jlou 66 om ouv | tcoXX. a7a)X$. xuv 
|ia. auxou 68 aicexpt$. ouv 69 ou et o xptaxoo o utoo xou Oe. xou (covxoa 70 ane- 
xpi$t} auxoto o tTjaouo* oux c. u. xoua 5co$. e£cX. | eta StaftaX. 71 xov toudav at\i. 
laxaptwxTjv | om xat | TjjieXXev VII, 1 xat 7cepieic. o vr\a. |xexa xaux. 3 icp. aux. 
ot a^eX9- aux. | Oe»pt)o«*at xa epy. aou 4 ev xpuitx. xt rcoiet xat ttjx. 6 Xeyet ouv 
aux. o tip. | ou7cu Tcap. 7 ou duv. o xoajx. 



Digitized by VjOOQ IC 



240 VII, 8 KATA IOANNHN 

aeiv vjtaa, i\ik 5e [uaet, on [xapxupfi on xa fpya &uxo\> 710- 
vijpd &mv. 8 vjJieia dvd(h)xe eta xtjv £opx*}|v xavxrpr iyh o\>x 
avafiatW eta xtjv lopxrjv xavxrjv, oxi £(tba xaipba ouiro ice- 
TcXTjpoxai. 9 xaOxa etrcttv avxba ?jieivev £v xfi -yaXtWa. 10 6a 
Si dv^pijaav ol <£fceX<pol auxoO eta xtjv lopxr|v, xoxe xal avxba 
av^Tj , ou <pavepc5a aXX' £v xpuirnp. u ot ouv touSatoi ££tjxo\>v 
auxbv £v Tfl lopx-jj xal SXeYov toO £axlv ^xeivoa; 19 xal ^0^- 
Yuaitba TCoXua tjv icepl avxoO £v x<p oxXcr ol jilv SXeyov oxt 
«Ya66a &mv • aXXot ffXeyov • o\J , aXXa 7cXava xbv o^Xov. 15 ou- 
Sela jiivxot 7cappTja£a icepl adxov ^XaXei 5ia xbv <po(Jov xov 
tovBafov. 

14V HStq hi xija iopxrja |xeaoua7)a dv£|Ji) fojaoBa eta xb lepbv 
xal &i&aaxev. 15 &au|ia£ov ouv ot lovBaioi X^yovxea • 7c©a ou- 
xoa Ypapi|iaxa olSev pL-fj [Le(ia6T]xcSa; 16 dicexp£Or) oiv avxoia 
tTjaoSa xal cliccv* t] £{lt] BiBaxTj oux foxiv i\Lv\ aXXa xoO ic£jjl- 
<|>avxoa pie* 17 &xv xta 0£X*fl xb 6£X7][xa adxoO icoteiv, •pwrc™ 
icepl xfja SiSax^a, icqxepov £x Oeov £axlv tj £f<* ^ ^ptauxov 
XaXfi. 18 b dcp' favxoG XaXuv xtjv $o£av xtjv fofav Jftxei, xal b 
?T)x6v xtjv Sogav xoO 7c£ji.<|>avxoa auxov, ouxoa dXTjOrja £axtv, 
xal d&ixt'a £v avx<5 ovx ?axiv. 19 ou jtwiarja $&axev ujjliv xbv 
vopiov; xal ou&ela ££ upicSv icotet xbv vopiov. x{ pie ^tjxetxe dico- 
xxetvai; w a7cexpt'07] & ©xXoa* $ai(ioviov {get?* xia ae fiqxei 
dbcoxxefvai ; 2l draxpffiT] tTjaoua xal elrcev auxota • 8v fiip-yov ^~ 
7uoii]aa, xal rcdvxea Oaupidgexe. M b jioiiafja J&oxev upitv xtjv 
TCeptxopiTQv, o^x oxi ^x xou pioa^a ^axfv, dXX' oxi ^x xciv ica- 

8 Totu-nqv pr: ** del, cb rest | c o ejxoa 22 o fia>uai)a: c fcia touto (sed Dec 
ante nee post interpunxit) |i(dua7)a 

7 oxi eyti) fxapr. icepi sutou 8 om raunjv pr | oux: ouicco | o cjxoa 9 ravra 
8e c.TC. auroto Cfi. 10 aXXa coa cv xp. 12 7cept avrou tjv tcoX. cv roto oxXow | aX- 
Xol 5e 13 cXaX. itept aur. 17 ex tov Ocoi» 18 o 8c ^Qxcov 19 eSuxev 22 8ia 
touto jitouarja | *ovx ore I fJLWuaewa | om oxt sec 

7 oxt eyw (xapr. Tiepi autou 8 ovtcw avapaiv. | o xaip. o ejxoa 9 raura &e| 
outoo : aurota 10 cia t. eopx. post avept) | aXX wa cv 12 7ccpt aurou tjv cv tow 
oxXoia | aXXot 5c 13 cXaX. itepi avr. 14 o trjaova 15 xat cOaufwt^. ot 16 om 
ouv I o tT]oou9 17 cx tou Ocou 18 o 8c Ciqtwv 19 (id>OT)a 20 arccxp. o oxX. xat 
ciTcc 21 o trjaoua 22 dta touto fiwaiQa | (luaccaa | om oti sec 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN VII, 35 . 241 

x^pov, xal £v aappartt raptT^vexs avOpoMtov. 23 el 7ueptxopiT|v 
Xapifiavet avOporcoa £v aapjiax© , ?va_ jjltj Xv0-fl b vopioa b jtoii- 
a^a>a, ^(jloI xoXdxe oxt oXov avOporcov &f l fi ^oftjaa £v aa^a- 
xcj>; 24 |i7j xpt'vexe xax' b<]nv, aXXa xtjv Stxafav xpfetv xpfoaxe. 
25 fXeYov ouv xtvia xfiv UpoaoXupietxc5v • oux ouxoa &rav *&v £yj- 
xouatv dwcoxxetvat; 26 xal tfce TuappTjata XaXet, xal ouliv auxfi 
X^yowtv. jjl-^ti dXtjOcSa Syvoaav ol apxtepeta on ouxoa &mv 
b xptcrroa; 27 dXXa xoflxov ot$ap.ev itoGev &mv b xpiorbff oxav 
SpX eTai ? ooiela Y tv «<™et auxbv rcoOev £ortv. 28 £xpa£ev ouv b 
itjaoOa £v to lepfi BtSefcaxov xai X^ywv* xal Ipil oESaxe, xai 
ot&axe 7r66ev etp.£- xal arc ^auxoO oux £X?]Xu0a, dXXa foxtv 
dXijOYja b ic£pi<Jjaa pie, ov up.eta oux ot&axe. 29 £y« B£ ofoa au- 
xov, oxt icap' auxw efyu, xdxetvoa jxe arc^axaXxsv. ^ol $e £- 
£tJxouv auxbv mdaat , xal oufcela £ni(3aXev iiz auxbv xtjv X £ tp a > 
on outco £X7jXu0et •}] <3pa auxou. 31 luoXXol B& l7t:(axeuaav £y. xou 
oxXou eta auxov, xal £XeY 0V * ° XP t(JT ' 0(J ° Tav ^Tb l 1 ^ TC ^ £ t'ova 
aiqpieta 7uoufjaet ov ouxoa itoiet; 32 7)xouaav 84 ol cpaptaatot xou 
oxXou Y°YT^? OVTOa TUUTa TC£ pl auxou, xal a7u£axetXav xoua 
u7nr)p£caa ol apxtepeta xal ol cpapiaatot fva mdawatv auxov. 
33 el7cev ouv b fo)aoua' Sxt xP^vov jxtxpbv pie©' upi&v etjxi, xal 
bizayid icpba xbv 7t:£pii}>avxd jts. M £7)XTrjaex£ pie, xal oux eupTrj- 
aexe, xal otcou etpil iy<d upteta ou BuvaaOe £X6etv. 35 etuov ouv 

27 inter o xpior. et 0Ta ^ epxexat scripta ha^ sunt: oxav eX&tj jjliq rcXtova at)- 
(x:a rconqaet tj (cf v. 31), c delenda significavit 29 c rcap avxov 31 7cot6t: c e- 

22 om ev 23 o avOpwTroa | om 6 sec 24 xpivcrre: xptvexe 25 tiveo ex twv| 
oux: ovx 26 (jLTjTCOxe aX. tyv. ot apxovxea 27 o 8e xpt^roa | epxt)xat | om auxov 
28 ev x. tepw 5t8. o (**om) vr\oo\to \ xafic | otXX eaxtv aXtjOtvoa 29 om 8e | wap av- 
xo-j | araoxetXev 30 ot «c c^.t e^x. ouv | eXt)XuOtv bent 31 ex xo\> oxX. 8e ^oXXot 
nziOT^tta | itotet: €TCoti)aev 32 om 5e | icept avxou xauxa | oi apx« x. ot ^ap. utc- 
iQpexaa 34 euptjaexe |ie | eXOetv exct 

23 om 5 sec | fxcoacuxj 25 xtvea ex x. tepoaoXufitxwv | ovx 26 fjnfj^oxe aX. 
eyv. ot apxovxea | aXtjOwa o xptaxoa 27 o o"e xpurc. \ s epx^l^at | om auxov 28 ev 
x. te. 5t5. o ttja. | xajjte | aXX eaxtv aXtjOtvoa 29 nap auxou | arceaxetXev 30 e- 
Ciitovv oi>v 31 ex x. oxX. emax. | oxt o XP« I f**r" ^^et. <rr\. xouxwv | ouxoa eTCOt- 
rjaev 32 om &e | 7cept avx. xaux. | aneax. ot q>ap. x. ot apx. uTnrjpexaa 33 etic. 
ouv avxota | fxtxp. xpov. 

N. T. Ob. codicib Siwxiticl . 16 



Digitized by VjOOQ IC 



242 . VII, 36 KATA IOANNHN 

ol touiaioi* tcoO ouxoa (jiXXei iropeikaOai, on oux eup-)fjao|i.ev 
auxov ; (ltj eia ri)v Siaarcopav x«v IXXtJvqv ptiXXei TOpsueaOai 
xal $i&<£axeiv xoua eXXiqvaa; 36 x( £otov ouxoa b Xoyoa ov dies' 
^qxTjaex^ jig xal oux eup^aexer, xal o7cou etjii £^ ujieia ou Su- 
vaaOe £X0eiv; 

37 'Ev 5fe rfl ^xarfl ^pipcf Tfl {Le^a^TI t^t lopxija laxrjxst 
b tTjaoua xal £xpa£ev Xeyov &fcv xia ii<|><£, ^px&jO© xal mv£cu. 
38 b max6uov eta £|ii, xaOaa efasv tj YP ^?^ iwxajiol ^x xija 
xoiXtaa auxou feuaouatv u&axoa £<5vxoa. 39 touto Sfe £Xef 6v 
rapl xou 7tv6U[i.axoa ou -JjjieXXov Xapi^aveiv ol maxeuovxea eta 
aux6v ou7c» yap tjv icveujxa, oxt fyaoua OU7UO 5e8o|aaxo. 40 £x 
xou oxXod ouv axouaavxea auxou xc5v Xo^wv xouxov £XeY ov * 
dXrj0(5a ouxoa &xxiv b icpo^TTja, 41 aXXoi fXeyov ouxoa 6axtv b 
Xpiaxoa, aXXoi SXe-yov • jjltj ^ap &c xfja YaXiXaiaa b xpurcoa £p- 
Xexai; 42 ouxl "fj Ypa<pT) efaev oti £x xou arcippiaxoa BauelS xal 
oltzo piriQXeejJL xija xcS[U]a, otcou tiv b SaueiS, b xp^axba Cpxexai; 
43 axta[ta ouv ^vexo £v xfi oxXw St' auxov • 44 xtvia $s £Xsy ov ^5 
auxov maaat auxov, aXX* ouSela ^{JaXev aux<5 xaa x 6 ^ ^* 

45 HXOov ouv ol U7n]p£rat 7cpba xoua apxiepeCa xal 9api- 
aatoua, xal X^ouatv auxoia &ceivor Biaxi oux Tq^aYexe auxov; 
46 ol $£ U7ajpexat aTCexptGijaav • ouSs7i:oxe ouxoa av9po7uoa £Xa- 
Xiqaev »a ouxoa XaXei b av0p«7uoa. 47 aTcexpiOriaav auxoia ol 

35 c o'. touo*. ~poa Eauxoua 36 c etTCEv 37 c epxeaOw TCpoa jxe 39 c edogaaOt] 

40 c om auxou 44 eXeyov: c iqOeXov | c eitz$. etc auxov 46 c eXaXtjacv ouxwa av- 
$P(otcoj, omi8si3 war our. XaX. o avOp. 

35 ot touo*. itpoa Eautouo | ou Yjfjieta o\>x 36 Tta eat. o Xoy. ouToa | ei»pT;a. 
jxe 37 *ctanf)xet | expaje | epxeoOw TCpoar e^xe 39 eXeyev: enrev | o ejxeXXov | izi- 
areuaavxej | itveujia: add aytov 5e8o|ievov | eBoSaaOir) 40 om auxou | on ovxoa 
cor. aXt)0. 41 aXXoi sec: ot de 42 *ovx, **o\>x | om 6 pr | cpx» o XP 1 ^- ^* e ^ 6j 
yov -. iqOeXov I £paXev tit auxov 45 Xeyouoiv : et7i:ov 46 aTtexptOrjo. ot U7ct)peT. | eXa- 
Xt^cj. ourwa avOp. | om &>a out. Xa. o avOp. 47 aTCexptO. ouv ot 

35 ot touS*. Twpoa eaurouo- [ oxt irj|xeto oux ^6 xta caxtv 37 elohqxci f cxpa- 
$ev | epxeoOcd TCpoa ju 39 eXeyev: et7ce | ejxeXXov | icveufia aytov | o ttjo-oua | ou- 
5eTCa) e5o£aa0Y) 40 iroXXot ouv ex x. ox*, axoua. xov Xoyov eXey. oux. ear. aX^jO. 

41 aXXot sec: add 5e 42 oaptS bis | om 6 43 ev x. oxX. cyev. 44 eXcyov: i)$sXov| 
enep. ctc auxov 45 Xeyouotv: enrov 46 aTCexptOt)a. ot uinjp. oud. oux. eXaX. av$p.| 
om XaXet 47 aicexp. ouv auxota 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN VIII, 14 243 

9optaaioi* jjlyj xal u(ieta TCeitXavijoOe ; tt jjltq tic £x tqv apxov- 
tov maxeuei eta avxbv tj ix tc5v <papiaafc>v; ^tiXX' b oxXoa 
ouroa b jjltj Yw^raov tov vopiov &capaT0i eioxv. w elrav 54 vi- 
xd%7](ioa rcpb<j avxova, «1<j 5v ££ aurfiv* 51 jmj b vojLoa •iijuSv 
xpfvei xbv avSpwTCov, £av jr$| ixoucrfl Ttpfltov xal yv$ t£ tcoui; 
52 aTOxp(Ot|aav xal filrcov auT<j> * [ii| xal <ti> 4x TTja YaXtXaiaa 
el; £paovr)<jov xal foe Ztt icpo9^T»ia &c T?ja ^aXiXataa oux £- 
Ye(pexat. 

vra. 

12 IIaXiv ouv auTota ^XaXtjaev "o tijaoOa Xe'^wv £y© 96a 
elju toO xoajxou * b axoXouOfiv £[iol ou jjltj TCepiTOmficrfl £v Tfl 
axoxfy , aXX' ?x €t T>0 ?^ a T *l 0, S^ija. 13 c&wv ouv aux$ ol <pa- 
piaaiof <ri> rcepl aeautoO [xapTopeCa- tj piapTupla <xo\> oux fcmv 
aXijO-fja. "slicev afoota b tTjaoOa* xav £yQ p.apTi>pc5 rapl £ji- 
auxoO, aXtj0Tia ioriv. 7) jxapTupfa jjlou, oti olBa rcoOev ijXOov 

48 c emareuaev 50 7cp. auTOva: c add eXOtov npoa a¥rov npoTepov 51 c 7?pci>T. 
7cap autou VIII, 12 c ei(ii to 9W0 | c aXX cfjci 

48 citioTCuacv 49 aXXa 50 Xcyei vuxo&qjxoa rcp. a\>. eXQcov npoaavTOv npoTepov 
51 TcpwTOv nap aurou 52 uicav | * *epei»vY)aov | ex *n)a yaX. Kpo<pr\T. VIII, 12 om 5| 
eifxc to 9<dff I jaoi I e{jei 14 arcexptOTf) ajaova xai etrcev auToio | yj jiapT. fjiou aXtjO. ear. 

48 entarevaev 49 eTcixaTapaTOt 50 Xeyei vtxoS. 7tp. aire. eXOav vuxtoj 
rcpoa av>Tov 51 axova. nap aviTou rcpoTepov 52 epcuvrjaov | cpjyepTat 48 xal e*- 
iropebOt) gxaaxoa da tov olxov auroO. VIII, l tyaoOa 8e ercope\>0T) e2a to opoo twv 
€*Xaiuv. l op9pov 8e -icrfXtv TCapcy^veTO e?a to Upo*v, xal zaa Xa6o r,pxeT0 tzpbv 
avTo'v xal xaOCaaa e*&t&aaxev auTOua. s ayouat 5e ol YpajifxaTeta xal ol ^aptaafot 
TCpoa aurov ywvaixa £v fiotxeta xaTCtXT)fxfJi6t)v xal ar^aavTca aurrjv iv fJieaw, 4 X^- 
yo\*otv aur<5* 5t5rfaxaXe, avTY) tj -pvr) xaTCtX^qpOt) ^aitxocpwpa) fioixwojiivt) • 8 ^v 
81 tgJ voV<«> jiw^a "nfAtv £vcTc(Xaxo Taa TotauTaa XtOopoXefaOar av ouv t£ Xeyeia; 
•toOto 5e SXeyov TCetpfltCo^ca a^To'v, ha. ^x wfft xa-nQYopcfv auroO. 5 8e ?T)aoOo 
xrfxco xu+aa, tc5 8axruX(p Sypa<pf^ tla Tt)v yfjv. 7 wa 8e ^e'fxfivov e'poTwvTea av- 
tO*v, dtvaxv^aa elite rcpoo auTOua* 6 c2va|xdtpTY)Toa vjawv, rcpwToa tov XCOov fe' auTtj 
paXl-rco. 8 xal nrfXtv xd^TO) xu+aa, iypaqpev cb r^v y^v. 9 ol W, dbcouaavTca xal 
vrco Ttja auveifi^aeioa £XcYX^M- evot > ^6^PX 0VT0 ^ ff xa ^' c ^ a > apS^fJtevot aito Ttiv 
TcpeapuTCpwv ftoa twv iax^Tcav xal xaTeXcCqpGir) firfvoa 6 JiQaoOa, xal f) ywri £v 
ji^ow eaxwaa. "ivaxityaa 8e 6 ^rjaoCa, xal |tf]&6a Oeaarffievoa tcX^v rija yvvat- 
xO*o, clitcv au-qj* t] yvvl5, itoO eiotv £xetvoi ol xaT^yopoC aov; ou5e(a ae xaT^xpt- 
vc^; n t) 51 cItccv ou8c(a, xuptc. cine &e a^TVJ 6 itjaoCa* o^Je iytb ae xataxpCvo). 
icopeuou, xal \x.t)xIti ajxapTavt. 12 ttja. auTOta eXaX. | et|it to 9(09 tov | icepi* 
Tcarrjaet | e£ec 14 airexptOr) ttjaoua xat cntev auTOia 

16* 



Digitized by VjOOQ IC 



244 Vm, 15 KATA IOANNHN 

xal tcou i>7uaYo • upieta oux ot&axe raOev £pxo|iai xal tou utc- 
aY©. 15 ujuta xaxa xtjv aapxa xpfoexe, £y*> 01 ^ *p^ vw oufciva. 
16 xav xpfoo &£ £y6) tj xptaia tq £[wj akyfi7\G &mv, oxt jiovoa 
oux etjii, aXX' fy& xa ^ ° ^jx^aa pie. 17 xal £v xcj> vopwp $£ xcj> 
ujtex^po Y£*Ypa|«-H-^vov &xlv oxt iuo avOpoitav t) piapxupla aXij- 
Of|(y laxtv. 18 iy6 &1(jll o piapxupov irepl Ipiauxou , xal jxapxupef 
icepl Ipiou b ir£|n{>ac7 pie racx7)p. ld SXeyov ouv auxfi • tou e'axlv 
o 7uaTT)p aou; aTOxp^Orj b fojcroua xal elrav ouxe £ji! otfcaxe 
ouxe xbv iwiipa [xou* et £pl •flfcetxs, xal xbv Tcaxepa TjJetxe av. 
^xauxa xa ^Tjiiaxa £XaX7]<;ev £v x<5 Ya^ocpuXaxitt, xai ouBela 
&utaaev auxov, oxt oura) £X7)Xu0et tj <5pa auxou. 

^"EXe^ev ouv auxota* iyv u7uaY« xal fijxfyxexrf }*.e, xal £v 
T(j a[i.apxia ujifiv aTCoOavefaOe* otou £y<2> utc&yw ujiefo ou fcu- 
vaa6e £X0eCv. ^IXsy 07 °^ v °^ fouBator pyct otauoxxevei lauxov, 
3xi X£yet • otou av £y& uTCay^ ujxeta ou J6vaa6e £X0etv ; 33 £Xe- 
•yev ouv auxotcr u[i.st<j 6c x5v xaxo £<jt£, £^q Ixxfiv av© etpit- 
ujwta £x xou xo<j[i.ou xouxou &jx£, £f® °^ x £ ^ 1 ^* T0 ^ ^oajiou 
xouxou. 24 sItov upitv oxt aTO0avet(70e £v xafc ajiapxtata i>ji.3v 
lav -yap [W] maxeucTjx^ jioi oxt lyci etju, aTOOavstaOe £v xaia 
ajiapxtata u|i.<5v. 25 £XeYov auxo* au xfo el; elrav ouv auxota b 
fo)<joO<j # xTjv apxV o xi xal XaXo ujuv; 26 7uoXXa Sx TC6 P^ ^^fiv 
XaXetv xal xpivetv aXX' b TC^ji^aa [is 7caxr)p aX7]67)a £axtv, 
xa^tt a Tjxouora 7rap' auxfi , xauxa XaXfi eta xbv xoctjjlov. 27 oux 
fyvoaav oxt xbv 7uax£pa auxota SXe^ev xbv Oeov. 28 el7rev ouv 

16 |jie: c add 7ca*njp 22 c om av 23 eXey- o^^ : °* xat eXey., cb rursus eXey. ouv 
25 post xatadditum est ev, sed ipse *notavitpunctis 26 c ^apav»T0\> 27TovOeov: c om 

14 ujietj 8e | epx« t] tcov 16 xat eav | aXifjOtvY) | |xc: add Tzarr\p 17 yzyp<xKxau 
19 om 6 sec | om xat etrcev | x. t. itarepa jjlov av tjdetT. 20 yaCo^^* : fl dd 5t- 
Saaxwv ev xw tepw 21 etTCev ouv toxXiv autota 22 om av 23 xat eXcycv aux.| 
ufjicta ex toutou tou xo. | cifji. ex tout, tou xo. mal2 24 etrcov ouv | om fjiot 25 c- 
Xcyov ouv | om ouv | om 5 26 om TCanqp | Trap auTou 27 om tov Oeov 

14 u|xetG 5e oux 16 xat cav | |ie: add itaTtjp 17 ycypaTcrai 19 om xat ct- 
irev | xat t. TMtTEpa [lqm 20 eXaXtjoev o tiqaoua | yoL&<pv\.: add 5t$aaxcov ev tg> 
upto 21 ctTCCv ouv rcaXtv auT. o trjaoua 22 om av 23 xat ewev auToto 24 eitcov 
ouv | om pot 25 EXeyov ouv | xat eitcev auTota | sr oti, g c o, ti 26 om 7taTt)p | 
Tcap auTou Tau. Xeyw 27 om tov Oeov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN Vffl, 42 245 

auxota b ItjaoOa rcdXtv • oxav utjxScnjTe xov ulbv xou dvGpwTCou, 
tots Y^oaeaOe oxt £ycS efyu, xal die' ^jtauxou irot<5 oullv, dXXd 
xaGaa &&a££v jxe b 7uax7jp, ouxoa XaX<5. ^xal b ic£|M]ja<j jte 
oux d<pi|x£ \u piovov' jxex* £jjloO £axtv, oxt iyn xd dpeaxd au- 
x«j> icotcS 7udvxoxe. M xaOxa auxou XaXouvxoa icoXXol ^ufaxeuaav 
el<j auxov. 

31 "EXe^ev ouv tTqaoua icpbo" xoua TOmaxeuxoxaa aux$ tou- 
Safoifa" £dv ujieia jiefvYjxs £v xc5 X0Y9 T 9 fy^S dXTqGfia jiaGiq-- 
xa£ &jxs, 32 xal yvcSaeaGe xtjv dXTrjGetav, xal 7) aXTjGeia £Xeu- 
Oepwaet ujiaa. 33 draxpffiTqaav itpba auxov OTc£p|ta d(3pad|i 
£(7|xev xal ouBevl SeSouXeuxajxev ic6icot«" 7u6a <ju Myeta oxt 
^XeuGepot -yevTiaecjOe ; H aTCsxpfflt) auxota b hqaoua - djiTjv d[ujv 
X£^ upitv oxi tz&q b toiSv XTjv apapxt'av JouXoa &mv xfja 
&it<xpx£a<r 35 b hi SouXoa ou jiivet £v x^ ofocfcf eta xbv at&va. 
86 £dv ouv ulba ujiaa ^XeuGepucn, ovxwa ^XeuGepot feeaGe. 
87 olBa oxt (rrc^ppia d(3pad[x &xxe* dXXd £Yjxetx£ pue drcoxxetvat, 
oxt b Xoyod b ^iba ou gapei £v ujxtv. 38 a iya eopaxa icapd x$ 
7uaxpf jiou XaXo • xal upieta ouv a lupdxaxe ratpd xou icaxpba 
\»{jlov iwtetxe. w aTCSXptOTjaav xal elratv aux$ • b 7tax7)p r^m 
appadpi £crav. direxpfGrj auxota b fo)<Joita° el x6cva xou d0- 
potdpL fore, xa Sp^a xou dppadp. feotstxe. ^vuv 84 (ijxsiTtf pie 
drcoxxetvat, avGporcov $a xtjv dX-yjGetav ujhv XeXdXiqxa, 5)v ij- 
xouaa irotpd xou Geou* xouxo dppaaj*. oux lioofqasv. 41 u{Let(j 
icotetxe xd Sp^a xou TCaxpba U|ic5v. efaav auxo * ^(leta ix irop- 
vta<x oux £y evv ^H- £ 0a* Sva icax^pa fxojtsv xbv ©coy. 42 el7cev ouv 

29 c jjlct Cfx. ear. oux a9tjx£v p.e jxov. 31 c nfjaoua | c fjtaOtjTat jaou 36 e- 
XeuOepcooY) c : *-0ij 38 a eupaxare: c OT)xo\>ffate 39 c e7totctT. av 41 c u(ieta 
5e I o\*x eYevvTjfxtOa (ut etiam lt) : c ou YeYtvvijjjLeOa 

28 om aviTOtff et itaXtv | ort orav | 7ca*n)p fiou raura XaXw 29 jjlct ep.. ear. 
oux aq>T)xev )ie fxov. 31 uqaoua | fia^Tat fiou 34 om 6 35 aiuva: add utoa 
(uvei eta tov aicova 38 om jxou | a Tjxouaocrc tzol. t. 7carp. ufjicov TCOtettc 39 a;c- 
exptOr) : Xeyci | om 6 sec 41 eircov | TCopvetaa | ovx cy£vvt)Otj(xcv 42 om ouv 

28 om TraXtv I Tta-nqp |xou rauta XaX. 29 |iex c|i. cor. oux aqnjx. fxe (jlov. 
Tca-njp 31 trjaoua | jxaO^x. jjlou 33 anexptO. autw 35 atuva: add utoa fjievet 
eta tov atu)va 38 eyw etopaxa | ea>p. ua. tco Tiaipt ujx. 39 eutov | a-rcexptOt] : 
Xeyet | eare : Tjre | eitotetTe av 41 etrcov ouv auTto | nopvetaa | ou yeyevv^fxeOa 



Digitized by VjOOQ IC 



246 VIII, 43 KATA IOANNHN 

auxofo b h\ao\i<j' d b 0eba TCaxrjp ujifiv tjv, Tftaicaxe av epti* 
i^Q -yap & to3 0eou ££?jX0ov xal tjxg> • oufcl y*P ^ ^auxou 
iXiqXuGa, aXX' Ixetvoa jie a^dxetXev. 43 Btax£ xi|v XaXtav rijv 
l(f}jv ou fivwffxexe; on ou Juvaa0e axouetv xbv X6fOv,xbv £ji6v. 
^juio* &c xou TOtxpba xou $ta{)6Xou &xx£, xal xaa &ct0up.fa<j 
xou TCaxpba u[i.c5v 0£Xsxe TOteiv. ^xetvoa av0p<37uoxxovoa T|v arc 
apXfja, xal ^v tjj aXt)0etcc oux Sanrjxev, oxt oux faxtv aX^eta 
•£v auxcp. oxav XaXfj to iJ>su?>o<j, c &c xwv &tov XaXst, oxt <Jjsu- 
axiqa laxlv xal b 7uaxr)p auxou. ^Y" ^ ° Tt *ty aX7)Geiav 
X^yo, ou mcixeucx^ [lot. ^xta ££ u[i.c5v &£yx et t 16 TO P l a^ap- 
•xfaa; el aXifjOsiav X^o, 5 taxi ujuta ou maxeuex^ [lot; 47 b 3v 
£x xoO 0sou xa £Trjji.axa xou ©sou axouer Sta xoOxo upLeta oux 
axouexe, oxi £x xou 0eou oux ^ax£. ** arcexpfthjaav ol ioufcaioi 
xal efaav aux<5' ou xaXaa X^yojiev t][ui<j oxt aajjiapixria el xai 
$ai|i.6viov £x eia 5 49 aTOxp£0T) fyaoOa xal elrav £y® Satpiovtov 
oux Ix©, aXXa xtpi6 xbv rcax^pa jiou, xal upieia axtjia£exi ju. 
50 e'Yi) 84 ou £y|xo xt)v io£av jiou" foxtv b £iqx<3v xal xpivov. 
"a^v ajjLTjv li^o fyuv, £av xio" xbv £jxbv Xoyov xripTjaet, 0a- 
vaxov ou \ii\ ©cwpTqaet eta xbv at<5va. 52 efa:av aux<5 ol touBator 
vuv ^v«xa[xev oxt Satpiovtov £x ei(X - a^paajt dtauiSavev xal ol 
Tcpo^xat, xal au X£yet<j - £av xta xbv Xo^ov jxou xTqpTrjcfl, ou 
pal ^euaTjxat 0avaxou eta xbv aluva. 53 |i7j au [xei^v el xou 
icaxpba 7][i6v appaapi, oaxta a7u£0avev; xal ol irpocpijxat aiti- 
0avov xtva aeauxbv icoteta; 54 a7uexp{0t| b ItjcoOcj * 6av ^y© 
$o|aau ^piauxov, tj Bo^a jxou ou$£v £axtv foxtv b 7cax7)p jjlou 
b Bo^a^ov jie, ^v ujxeia X^ts oxt Gebd ujic5v ^dxtv. "xal oux 
l^vcixaxe auxov, iy£> B4 olSa auxov xav ditto oxt oux o&a 
auxov, feo[i.at ojiotoo" upicSv ^euoxrja" aXX' olfca auxbv xal xbv 

42 vjawv: cod t)|Xd>v 48 c ci ou 52 Oavarou c : *om 54 dogaoco: C *-C«, cb -a« 
42 om 5 pr | o TCa*n)p vjiwv 44 **o\>x eonjx. 48 aajjiapecnja et av 49 om 

xii citccv 51 "nqptjatj | $eiopiQ9T) 52 etTCOv | ov jxtj ytva. Oav.: Oavaxov ov (itj 

Oeci)pT)a7] 54 om 5 prim 55 ojxotoa i>fiLv | ocXXa 

44 om tou prim | oux cor. 46 et 8c aXrjO. 48 a:ccxptO. ouv | ettcov | aajjia- 

petTTjc et au 49 om xai cntcv 51 tov Xoy. xov ejiov -nQpTjar) | Ocwptjatj 52 ewwv 

ouv | fcuaetat 53 aeaurov au 54 om 6 prim | 5o£aCct) 55 xai eav 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN IX, 11 247 

Xo^ov auxov xr|p5. 56 ajfyaap. b 7caxr)p \>jh5v TJY a ^ l * aaT0 ^ va 
iBirj ttjv t)|jipav xtjv ^itJv, xal eliev xal ^R- 57 sfoav ouv 
ol lovfcatoi TCpba avxov • ravxTJxovxa Inj o5tcg> ?xeia, xal a(J- 
f3paa|t lopax^v cxs; 5$ elTOv auxoia b fo|<JoO<7 # dpiYjv duty X£y« 
ujjlCv, rcplv appaap. ywioQai i^u etjtt. 59 7jpav ouV Xffioua Eva 
paXc^cnv £tc' auxov • fydoua $£ £xpup7) xal ££ijX6ev in xoO lepoO. 

IX. 

1 Kal 7uapaY&> v efoev avOpcwcov TU<pXbv ex Yeverija. 3 xal 
TjpcSxtjcyav auxbv ol jxa07)xal avxoO X^ovxea* §a|3{Jei, xfo •!]- 
jtapxev, ovxoa t] ol ^oveia avxou, Eva TixpXba Y evVT l^R» 3 ara- 
xptOT) tTjaoOd' ouxe ouxoa -fjpLapxev ouxe oE •y 0V£ f (J auxoO, aXX* 
Eva (pavepo©^ xa ?pya xoS Oeou £v avx<5. 4 T][idc Bei £pYa£e(70ai 
xa ?pya xou 7ue[i.tJ>avxo(j 7)[ida itocj Tijiipa &rav Spx eTai V ^S 
oxe ouBela Suvaxai £pYa£ea0ai. 5 oxav Iv x<p xoapio « , 90a 
eipil xoii xoapiov. 6 xaOxa etaov ficxuaev X*! 1 -* 1 '* Xttt ^oti)cev 
7CT]Xbv in xoO TCxuajxaxoa, xal iizixpujev auxoO xbv 7inQXbv fel 
xoikj o96aX(i.ou(7, 7 xal efasv auxcj>" uica^e vt^at eta xtjv xo- 
Xi>ji{iT|0pav xou aiX«a[i. , Ipji/iqveuexai aTOaxaXjiivoa. a7rijX- 
0ev ouv xal lvft}>axo , xal TjXGev (3X£tcov. 8 ol ouv ^s^ovea xal 
ol Oeopouvxea auxbv xb -rcpoxepov, oxi TCpoaaiXTqa ijv, SXe^ov 
oux ouxoa eaxtv b xa6r|[i.svo<j xal icpoaaixfiv; 9 aXXoi SXeyov 
Guxoa £<mv. aXXoi 84 JXe^ov oux^ aXXa opioiocr aux<5 lark. 
exeivoa %l SXe^ev oxi £y^ e ^ L 10 £XsYav ouv auxfi* rata ouv 
irjveoxS^av aou ol 09@aX11.01; n a7uexp£G7| Ixeivoa* avOpoTcoa 

57 ewpaxev oe : c scopaxa? 59 tepou : ca add xat ( cb non delevit) 6teX0d>v 8ta 
jjlsgou a\>TWv e^opeueto xat ^ap^yev ovrwa ( cb om £7cop. x. Ttap. out.) IX, 4 T)|iaa 
bis: A vel b e^xc et fxe 9 exetv. 8c cX. oxt: CR del 5e et on, cb rest 10 c eXeyov 

57 ctitov I ewpaxcv ae: *ewpaxea, *-xaa 58 om 6 59 om 5e IX, 2 yt- 
'*tfit\ mui 1 ? 4 toi> Trefi^a'^. [xc 6 CTcexptcev: e^eOtjxev 7 om ouv x. evtvp. x. iqXOev 
9 oxt ouxoff ear. | om 8e pr et sec | aXX ojiotoa 10 eXeyov | om ouv sec 

57 etrcov | ewpaxaa 59 tepou : add 8ieX0<i>v o*ta fieaou auTcov xat icapiQyev 
cuTcaa IX, 2 papft 3 uqaouo 4 Tjjiao bis : t\ii et jxe 6 om auTou | o^OaX- 
jjlouo: add tou tu^Xou 8 Ttpoaatxifjo : TU9Xoa 9 ott ouroa | cXey. ouxt aXXa* oti| 
om &e sec 10 cXeyov | om ouv sec | avewx^oav | oou: g° oot 11 ctTcexp. ex. 
xat st^cv I om 6 pr et sec 



Digitized by VjOOQ IC 



248 IX, 12 KATA lOANNHN 

b Xefojievoo" tijaoOa injXbv ^toiYjaev xal iiUyfiuiiv jtou Toua 
099aX[i.ou<J, xal diziv jjloi oti urease etc tov atXaa|i, xal vtyar 
araXOuv ouv xal vt^ajievoa av^Xe^a. 12 xal efaav aur<p * tcou 
£arlv ^xeCvoa; X^er oux olia. 

13 "Ayou<jiv auTOv 7cpba tou<j <papiaaiou<j, tov tots TU9X0V. 
14 7)v 5s aapjiaTOv ev ^ ^pipcf tov ?n)Xbv ^cofyaev b iTqaoua xal 
av£(j)^£v auTou toucj ^OaXjioua. 15 rcaXiv ouv TjpwTov aurbv xal 
ot 9apt(jaiot 7u<5<; av^Xe^ev. b hi elrav auToCa* 7r)qXbv £rc&Ti- 
x£v jiou &cl toikj ocpGaXjioua, xal &wjja[i.7)v, xal (3X&t6>. 16 £- 
Xeyav ouv £x t6v 9api<7aiG>v tiv&j* oux Scmv outo<j rcapa Geou 
b av@pG)7Uoa, oti to aa{J|3aT0v ou TTjpst. aXXoi 8£ £Xsy ov ' ^ a 
Buvaxai avSpoTCoa ajtapTwXba xotauTa <nj[ieta touiv; xal 
gx(g\lcl tqv £v auTofo. 17 X£youaiv ouv t<5 tots tu9X(5 rcaXiv Tt 
au X^eta 7uepl auTou, oti T]vot££v aou Toua §96aXjxou<j; b Si 
sItov oti i rcp097JTT)0' eVrtv. 18 oux ^rciarsucjav ouv ol touSaiot 
rapl auTOu, oti 7)v tu9Xo<j xal av^Xe^sv, ?oa otou &pov7)aav 
touct yovsia auTou tou ava^X^avToa, 19 xal T/jpoTYjaav auTOua* 
d ouToa ^cjtiv b ulba ujm5v, ov ujjieia X£yeTS oti TU9X0C7 £y ev - 
v^Oij; 7i:c5a ouv (3X£rcei apTt; ^ a7uexpi'67|cav ouv ol yoveta auTou 
xal elTCav oiSapiev oti outocj £<rav b ulba 4][u5v, xal oti tu- 
9X0(7 ^yevvtj©tj • 21 iz&a 5s vuv pXerat oux ol'Sajtev, -q Tta tJvoi^sv 
auTou touct ^OaXjxoua TjixeCa oux oSSajiev auToa YjXixiav £;pt, 
rapi, lauTOu XaXrjaei. 22 TauTa elrcav ol yoveta auTou oti £90- 
(Jouvto Toua buSatoua • tJSt] ^ap auveTs8etvTO ol JouSatoi fva ito 
tuj a^JTov bpLoXoYTja^ xpurrov, dn:o<7uvaY w YO<j Y^ v7 l Tat - 23 ^ l * T0 ^~ 
to ol yovsia auTou elrcav oti 7]Xtxtav ?x £t ? auTbv ^uepcyrfjaaTe. 

16 c eX£yov 17 iwaXtv c : *add ouv | aurou: cod oeaurou 19 £t: c XtyovTea 
21 c a\>TOv epwrrjaraTe i]Xtxtav ey.et auxoa itept 23 exef- suppl c , *om 

16 eXeyov 17 om rcoxe | Tjveto^ev 19 ci: Xeyovrco 21 auxov cpwrrjaaTe 
tjXtx. ex. auToa TCept 22 eitcov 

11 om ort | eta ttjv xoXu|xp7)0pav tou aiXoaafx | aireXOwv 5e 12 etrco* ouv 
14 ev t) tjfiepa: ore 15 em t. 09O. |iou 16 eXeyov | ouroa avOp. oux ear. iwcp. 
tou Oe. I om 8e 17 om ouv | om ttot6 | ou Tt | T)vea)£ev 18 xu^X. tjv 19 et: Xe- 
yovTea | apTt pXe^et 20 aTrexpt9T)aav auTOta ot | eticov 21 auT. tjXtx. ex- auTov 
epco-nqaaTe* auTocj ^ept auTou Xa. 22 etrcov 23 etitov | epwnqoaTe 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN IX, 38 249 

24 'EtpcSviqaav ouv xbv av0p<MWv £x fceux^pou, oa ijv xwpXoa, 
xal elicav aux<j> • Sba i6£av to 0e<5 • j)|ieta oifcaptev on ouxoa b 
avOporcoa ajiapxwXoa £axtv. 25 a7uexpt0T| ouv ^xetvoa - et a|i.ap- 
xwXoa £anv, oux ofoa* 2v &£ ofoa, on xucpXba Sv apxt {JX&uo. 
^elrcav aux$* n ^uotiqa^v aot; iz&a tjvoi^v aou xoua 09©aX- 
(toua; ^ araxp£©T] auxota" elrcov upitv tJBtj xal oux Trjxouaaxe* 
x£ rcaXtv OeXexe axouetv; jjltj xal upieia 0£Xexe jia07jxal auxou 
fev£a0at; ^xal ^Xotiopiqaav auxbv xal ekav au ji.a0T)X7)a el 
£xe£vou, Yjpieta hi xou [loua^oa ^ajilv [xaOTjxa^ 29 4)[Jieta otBa- 
p.ev on [louaei XeXaX^xev b 0eoa, xouxov B4 oux ot&aji.ev 7uo0ev 
£ax£v. ^ arcexpffir) b av0p«TOa xal efaev auxota" £v xouxw ^ap 
xb 0aujiaax6v &rav, oxt u[i.eta oux oSSaxe 7uo0ev £ax(v, xal tj- 
vot££v [xou xoua o<p0aX[ioua. 31 otSajtev oxt ajtapxoXcSv b 0eba 
oux axouet, aXX' £av xta ©eoaejJtja ^ xal xb 0£X7)[i.a auxou 
icotfj, xouxou axouet. ^ex xou atovoa oux 7Jxoua07j oxt -Jjvot^v 
n<J o<p0aXjxoua xucpXou •Yeyevvrijiivou • 33 d jjltj t]v ouxoa rcapa 
0eou, oux TjBuvaxo rcotetv out£v. 34 araxp£07jaav xal efaav au- 
x«j>* £v ajiapxt'ata au £Yevv7]07]a oXoa, xal au StSaaxeta Trjji.aa; 
xal 4££0aXov auxbv ££<». 

"Kal 7]X0uaev fyaoua oxt £££0aXov auxbv £|o, xal eupwv 
auxbv efcev au maxeueta da xbv ulbv xou av0p<&Ttou; 36 a7ue- 
xpf0rj &ceivoa xal efocev xupte, xal xfo £axtv, ?va maxeuao 
eta auxov; 37 £<pij auxo b fyaoua' *al ecipaxaa auxov, xal b 
XaXov [xexa aou ^xetvoa £axtv. [ 38 b Ik ftpij - maxeuo, xupts, 

25 c om o*e 26 c ct^ov ouv auxa> rcaXtv 28 c oi 8e cXotSopiqaav 35 c om xat 
pr | c o tiqooua | c etrcev auxo 36 xat: suppl supra lineam ipse * 38 o 8e £9iq 
usq 39 x. ctTc. tiqa. c : *om 

25 om 8e 26 ctuov ouv 27 tt ouv TiaXtv | auxou fiaOTjTat 28 ctirov | |jlo)- 
acwa 31 o Geoa afxapTwXwv | aXXa 32 iqveojgev 35 om xat pr 36 arc ex p. e- 
xet. x. etic. xup. etc: xat xta eaxtv, t<pr\ 9 xuptc, tva 37 iircev auTto | *eopaxaa| 
exetvoo: auroa bent2 ? 

24 ex 8cut. tov avOp. | etirov | o avOp. out. 25 exctvoa: add xat sircev | om 
8c 26 etrcov 8e auTto TuaXtv 27 auxou jiaOtjxat 28 cXotdop. ouv | et7rov | 6t |xa- 
Oiqx. excivou | piwacwa 29 (juoot) 30 ev yap xouxw Oaufxaaxov | avewjc 31 ot- 
8a(x. 8e 34 etTtov 35 om xat pr | o tirjaoua | etirev auxw | avOpw^ou : Ocou 36 om 
xat sec | xta eaxt xupte 37 eqpiQ : et7te 8e 



Digitized by VjOOQ IC 



250 IX, 39 KATA I12ANNHN 

xal rcpoaexuvTjaev aux<5. 89 xal elTC6v fyaoua*] da xpijxa £^q 
da xbv xoajtov xoOxov yjXGov, fva ol piT) (JX£rcovxea pX&uaaiv xal 
oi {JX^tovxea xucpXol Y^vovxai. 40 Txouaav £k x5v (papiaaiov oi 
pi£T auxoO Svxea xal sfaav auxu • pui) xal t)(i£ta xu<pXot' ^apiev ; 
41 et7uev auxoi(7 b fyaoOa* ei xucpXol Yjxe, oux av efy £Te apiap- 
xtav vuv %i X^yexe oxi pX&tojtev • v\ ajtapxia uptov p^vci. 



^AptTjv a[U]v X^y» fynv, b pi*}) daep^opievocj 8ia r!j(j 6upa<7 
eta tJ)v auXT)v xc5v Tcpo^axov aXXa ava(3a£v«v aXXa^oGev, £- 
xetvoa xX&mja forlv xal X*fl(7X7|(7' 2 b SI etaepxoptevoa Sia XTja 
Gupac 7uoipiT|v £<mv xuv Tcpo^aTwv. 3 xouxo b Gupwpbcr avofyei, 
xal xa 7rp6(3axa tijcj cpwvfjcx auxou dcxouei, xal xa fSia 7cpo- 
(Jaxa 90VSC xax' ovopia xal ^a-y 21 a uxa. 4 oxav xa iSia £x- 
(JaX-fl, £pL7tpoa6ev auxc5v TOpeusxai, xal xa 7cpo(3axa aux<5 
axoXouGeC, oxi oiBacxiv xtjv qxovTjv auxou • 5 aXXoxpfo 51 ou piTj 
axoXouGrjaoaiv , aXXa <peu£ovxai arc' auxou, oxi oux ofoaai x<5v 
aXXoxpfav xyjv 90VTIV. 6 xauxrjv xyjv 7:apoipiiav elrav auxot<7 b 
ET)aroO(7 , xal oux ifyvciHjav xiva tjv a ^XaXei auxoic 7 elrav ouv 
iTjaouG" ap)v dpiT]v X^w ujnv oxi eya eJpii tj Gupa xfiv 7cpo- 
(iaxwv. 8 7:avx£C7 3<joi T]XGov xX&rrai eialv xal X-flaxai* aXX* 
oux Tjxouarav auxfiv xa rcpofiaxa. 9 £^6 e[[u yj Gupa* St' £\lo$ 
£av xicx etaiXGifl, aoGifjarexai, xal etaeXeucexat xal ££eXeuaexai 
xal vojjltjV euprjaei. 10 b xX£7mq<7 oux ?pX£Tai ei jjlt) iva xX£<]^ 
xal Gustr xal an:oX£(rfl • £*(& ^XGov Eva ^otjv atoviov Sx w(RV xa ^ 

40 9aptoatwv: ca add raura, cb rursus del 41 r\ ajjiapx. ujx. jievct: ca ot a- 
jjiapTtat ujx. jjievouaiv, cb priora rest X, 4 iSia: c * add uavTcc, cb rursus del 6 xai 
oux: c extvot 8s oux 7 ei:tev ouv: * add aurota ^aXtv ( ca om to*X., cb rest) 8 r,X- 
Gov : c add irpo ejxou 

39 o ttjaouff 40 ^apicatwv : add tauta | cticov 41 om o X, 1 ujitv Xey© 
4 t. tSia Tiavxa exji. 5 axoXouOtjaouatv 6 xai 6ux: exetvoi 8e oux 7 eur. ouv 
zaXiv | om o | ujxiv Xeyca | om oti 8 tqXOov: add TCpo ejiou 10 om atwviov 

39 o nQaoua 40 xat tjxouaav c. t. 9a. rauta 01 ovt. jjl. aur. | etTcov 41 r\ ouv 
a(xapTia X, 3 qpwvtt: xaXei 4 xai otav xa 1$. 7rpopata 6 xai: exeivot $e 7 trx. 
ouv ^aXtv auTOia 8 upo ejxou t^XOov 10 om aicoviov 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN X, 26 251 

mepiaaov fyu™- u fy* e ^ 1 ° ™ip.*|v b xaXoa. b TOtiujv b xa- 
Xba xtjv t|wx*|v auxoO BiBocrtv vrap xov 7cpo0axov • 12 b Be p.ia- 
Gttxba xai ovx ov Tcotpuqv, ou ovx foxtv xa Tcpofiaxa ?8ta, 6eo- 
peC xbv Xvxov ^p^op^vov xal a<p(y)aiv xa rcpofJaxa xal 9813761, 
xal b Xvxoa aprca£et avxa xai axopTC^et* 13 oxi pnaOoxoa &mv, 
xai ou jiiXet aux$ rapi x6v icpojJaxwv. 14 iy& eipu b TcoipLTjv b 
xaXoa, xai yivwoxg) xa £pu&, xai Ytvoaxouat jte xa i\kOL m 
15 xa0«c7 ^tvoaxei pie b TCaxTjp xay& •yivocTxo xbv icax^pa, xai 
xtjv ^uxiqv jtou B&opii wip xov 7tpo(3axov. 16 xai aXXa icpo- 
^axa f^w, a ovx faxtv &e xijd avX7J<7 xauxTqcr xaxetva 8eC pis 
a*YaY£iv, xai xyjcj 9<avij<7 jtou axouaoaiv, xai YevTqaexai pita 
raipivi), ei<7 7uoipnqv. I7 8ia xoOxc pie b rcarrip otyaTCa, oxt £*{& 
xiOTrjpii xtjv ^uxrjv piou, Eva TuaXiv Xa(3o avxrjv. 18 ouBeia yjpev 
avxr)v arc £pio\>, aXX* e^o tiOtjjjli avxrjv arc ^piavxoO. i%cx><jl<iv 
?X« Oetvai auxrjv, xai ^ouafav tya ^aXtv XajJeiv aurriv xau- 
xttjv xtjv £vxoX*|v SXa^ov Tcapa xoO racxpoo^piou. 19 ajjfopta TuaXtv 
£^vexo Iv xotcx LOuBaiW Bia xoua Xo^oua xouxova. *° £Xeyav 
ouv rcoXXoi ££ auxov Saiptovtov S^et xai piafvexar xi auxou 
axovexe; 21 aXXoi 8s fXeYOV xaOxa xa §T|piaxa oux ifrxiv 8ai- 
pLOvt^op^vou • pi-}) Satpiovtov Bvvaxat XU9X6V ocpOaXpioixj avo££at; 
^'E^vsxo hi xa evxafota £v UpouaoXupioi<7 • gap-ov yjv- 

23 xai TOptercaxei b tijaoOcr £v x<5 Up<p £v rjj axoa aoXopLOvoc 

24 £xuxXo<7av ovv oi touBatot xai SXeyov aux<3* £oa TOxe xtjv 
^OT V ^H*-^ atpeicr; el au el b xp^axoa, eticbv T)p.tv TCapp7](7i(f. 

25 dTCexp^GT) b [TqaoOa' efocov upifv xai ou Tutaxeuexe" xa Spya a 

11 5i5(oatv. c tiOt)oiv 15 5t5w|ii: c TtOi)jjit 16 c yevtjaovTot 18 lqpcv: c epet 
(i. e. atpa) 20 c eXsyov | o\>v: c * 8e, cb rursus ouv 23 c aoXofxcovToa 24 c exuxX. 
0. auTOV J etrcov: ** etite, cb rursus etnov 25 c anexpiGif) aurota 

11 ^tdcoaiv: TtOtjaiv 12 om 6e 15 ^ificofii: TiOt)|ii 16 axouoouatv | yevTjffovTat 

18 om tt)v 20 eXcyov 8e uoXX. 21 om 8e 22 Se: totc | cv rota tep. 23 om 6 | tou ao- 
Xojiojvoa 24 sxuxXeuaav ouv auxov | enre tjjitv | *7captjata? 25 *om ] oux eTCtoTeucjare 

11 8t8w<Jtv: TtOtjfftv 12 fAiaO. 8e | eaxiv: ei<jt | <jxopittC«: add xa Tcpopaxo 
13 on : praem &e iiioOcdtoo- 9evyet 14 ytvoaxoiiat etc : ytvwaxoixat. uuo twv e- 
jiwv 15 St^topLt : Tt6t)|&i 16 fix 8et | axouaouat 17 irax. jie 18 tjpev: atpet 

19 axtajia ovv 20 eXcyov 8e 21 om 5e | avoiyetv 22 eyxawta | ev iota icpoa. | xai 
X£tM- wv 23 tov ooXojiwvxoa 24 exuxX. ouv avrov | et7cc T)|itv 25 aTcexptOt) avtota 



Digitized by VjOOQ IC 



252 X, 26 KATA I41ANNHN 

iyo tcoicS Iv ovojiaxt xou Tcaxpoa p.ou, xauxa jtapxupet 7cepl 
£piou • 26 aXXa up.eta ou Tctaxsusxs oxt oux £ax& £x x<5v TcpojJdt--. 
xov x<5v £p.c5v. 27 xa Tcpofiaxa xa £pta xija cpovija p.ou dxouou- 
atv, xal iftvoaxo auxd, xal dxoXouGoOat'v jtoi, a8 x<ry6> $&o[u 
auxota £q7)v atoviov, xal ou p) dncoXTqxat eta xbv alfiva, xal 
ou jtT) apTCaafl xta auxa £x xija Xfitpocx piou. w b Tcaxijp o M- 
Sox^v jjloi, ratvxov [xe^ov laxfr, xal ouBela Suvaxat apTOc£etv 
£x xija xs^po^ *w raxpoa. * £y<» *al b 7uariip ?v &7[jisv. 31 £(Ja- 
axaaav rcaXtv Xt'Goua ol fouSatot tva XtGaawatv auxov. 82 ara- 
xpiGiq auxota b fojaoua • -rcoXXa fip^ya xaXa £§£t£a ujuv Ix xou 
7caxp6a* 5ta 7uotov aux<5v fpyov £ptl XtGa£exe; 38 araxpt'GTjaav 
auxcj> ol EouBator 7tept xaXou £p*you ou Xt6a£o[iiv as aXXa ncspl 
pXaacpTjpi^aa, oxt au av6po7uoa <Sv TOteta aeauxbv Geov. ^ara- 
xptGifj auxota b fyaoua' oux faxtv Ye*ypapipL^vov iv x<5 v6[JL<p oxt 
diza' Geot £axe; ^et ^xet'voua elrcev Geoua ncpba oua b Xoyoa 
xou Geou l^vexo, xal ou Buvaxat XuGijvat tj YP a ? i n* 36 ° v ° 
7cax7jp TiYiaaev xal a^axeiXsv eJa xbv xoapiov, ujjieta X£yexe 
oxt pXaa9Tfipieta, oxt efocov ulba Geou etpi£; 37 d ou rcotS xa £pya 
xou 7uaxpoa [jlou, plyj rctaxeuex^ piof 88 et B& TCOt«, xav i\iol jjltj 
7ctaxeuexe, xota SpYota 7ctaxeuexe, fva yvoxe xal maxeuijxe oxt 
Iv £(jloI b TuaxTjp xdtyct) £v xcp ratxpt. 39 ££tJxouv ouv auxbv 7cta- 
aat, xal ££f}X6ev £x xyja x^t-pba auxfiv. 

40 Kal a^XGev TCaXtv Tr^pav xou topBavou otcou ^v U>avv7)a 

28 c aTCoXwvrat 29 c o iraTYjp |jlou | o et {xe^cov: intacta manserunt. (Ea- 
dem l) 32 Tcarpoo: c add jiou 34 vo^ca: * add ujjlwv | zvkol: c ( cb at vld ) eyw circa 
39 auTov : c add rcaXiv 40 otcov : c eta tov totcov otcou 

25 ev Td) ovojx. 26 otXX 27 xayw yEivwaxa) 28 a7coX«VTat | oux apTcaaet 
29 o TwnQp (xou | o: **oa | (xetCov (nee mutatum) 32 eSeiJ;. ujx. xaXa 33 xat oti 
av 34 om o | vojiw ujicov on eyw 36 utoa tov Oeov 38 ejx. fit) TCtarcui)Te | iva 
yvwT. x. Yeivcocrxtjxe on 39 c^T)Touv TtaXtv auTov 40 eta tov tottov otcou | ttoavTQa 

25 ev T(d ovofi. 26 aXX | oti oux: ou yap | eficov: add xaOtoa eircov utxtv 
27 axouet xayw 28 ^w- atwv. 8t8. auT. | aicoXcovTat | oux apTcaaet 29 o TcaTrqp 
fiou oa 8e8. | jxeifc. TcavT. | tou Tcatp. jiou 31 e^aaraa. ouv 32 xaXa epya | za- 
Tpoa: add fiou | XiOa^. fxe 33 ot tou^. XeyovTea | xat 0Tt au 34 vojiw ufiuv eyw 
etTCa 36 tou Oeou 38 efi. jitq TctOTCuiQTC | TCtareuaaTe tva | xat TCtoreuarjTe | ev t. 
TCaTpt : ev auT« 39 e^T. ouv tcoXiv 40 eta tov totcov otcou 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XI, 13 253 

to Tupoxepov paicrt£G>v, xal fpieivev Ixet. 41 xal toXXoI tjXGov 
TCpba auTov xal fXe^ov toAvvija plv (njpietov licofyaev ouB£v, 
rcdvTa BJ oaa efaev todvviqa rapl tovtou dXi)Gij tjv. 42 xal icoX- 
Xol licforeuaav eta afabv Ixet. 

XI. 

1 Hv M Tic? daGevov, Xd£apoa aTO (Ji)6avtaa, £x rija xoS- 
jjLTfjcx r?ja piapta<7 xal jiapGaa TJjcr dBeXqrija aurija. 2 tjv Si jta- 
pta 7) dXetyaaa tov xvptov jjiupo xal £x[i.d{;aaa Toua rcoBaa 
auxoO Tatar 6pt|lv aurSja, T)<7 b dSeXcpba Xd£apoa TrjaG^vet. 
3 d7u£aretXav o\>v icpba awov at dBeXfal X^ouaar xvpte, foe 
ov <ptXeCa acTGevet. 4 dxovaaa Bl b foiGroua efaev aurrj yj d<i6£- 
veta oux fartv 7upba Oavaxov, aXX' U7iip tyj<j Sogrja too GsoO, 
aXX* fva Bo^aaG'fl o ulba tov GeoO Bt J aur^a. 5 t^Atzcl B£ b Eij- 
aoua t?|v piapGav xal tyjv dBeXcpTjv aurija xal tov Xd£apov. 
6 ©a oi>v ijxouaev oxt daGevet , tots plv fpietvev £v o i)v totco 
Buo -Jipipaa' 7 feetxa juto. toOto Xtfyet xota pLaGrjTata- d*Y<»[i.ev 
eta tijv iouBafav. 8 X^oDatv auT<5 ol [laG^Ta^ § a(3(3et, vuv £- 
£t(Jtoi)v ae XtGdaat ol touBatot, xal icdXtv vjuaYeta £xet; 9 dn:e- 
xp£G?) hjaoOcr ou^l BcSBexa wpat etatv r?ja 7)[i£pac7; lav tic 
TCeptTcarfl £v Tfl T)^p<f , ou TCpoaxoTcret, oTt to cpoa toO xoaptou 
totjtou pX^TCef 10 ldv B£ tic TceptTCarfi £v tjj vuxTt, TcpoaxoTCret, 
OTt to <pc5a oux £<mv ev auT(5. n TaOTa efaev, xal [xem toOto 
X£yet auTOta • Xd£apoa b cp&ocr 7)pi<5v xexotpjTai • olXKol icopeu- 
opiat Cva ifpnwfato auTov. 12 dizav odv auT(5 ol \LCL6y\xaLi' xupte, 
et xexoipnqTat, awG^aerat. 13 etp^xet Bi b ta]ao\i<7 TCepl toO Ga- 
vaTOu, Ixetvot Bl 5Bo^av oti icepl rfja xotjiTjaewa toO uttvou 

7 tovfcaiav: c add TCaXtv 13 Oavarou: c add auxou 

40 to Ttpwxov | c^evev 41 eXey. oxt iwav^a | woavrja XI, 1 om vr\<j sec 
2 jxapiap. 3 at afieX9. (add airrou bart ?) 7tp. avt. 4 om aXX sec loco 7 tou5atav: 
add itotXiv 12 emov ouv auxo) ot jiaO. 13 OavaTou : add a\>xou 

40 to icpcoTov 41 ort tu>avv. 42 eutar. tcoXX. exct eta auT. XI, 1 om rrja 
sec 3 at a5eX9. icp. avT. 4 om aXX sec 7 tovSatav icaXtv 8 pafft 9 o ti^aoua | 
ctatv wpat 12 eticov ouv ot jjuxO. ovtou 13 OavaTOu giutou 



Digitized by VjOOQ IC 



254 XI, 14 KATA IOANNHN 

\£ysi. h tot6 ouv efaev auTOia b tTqaoua icap-riaia* Xtl£apoa 
ait£6avev. 15 xal x^?® ^ u^Lftc, Cva TCiareuoTqTe, oti ovx t^plyjv 
&eei° dtXXa ayojiev 7Upba avTov. 16 efa:ev ouv Go^da b XeYOjtevoa 
Sftup-oa touj (TTivjtaGTiTata • aY&>[*£v xal •JjpieCa Eva a7ro0avo(iev 

17 'EXG&v oi>v b tTqaoOa eupev afrrbv T&jaapea Tjjiipaa Tjfci) 
t-XOVTa £v t<£ [jLVTrijJie^. 18 i)v hi (JTqGavia £yY^a ™ v lepoaoXupiQv 
6a oltzo araBfov Bexa7u£vTe. 19 tuoXXoI hi ix t<5v tou$afc>v iXiq- 
XuGetaav rcpba ttjv [xapGav xal jtapiav, Eva 7capa[A.oGr)aavTai 
auraa TCepi xoO aBeX<poO. *° tj oiv piapGa &a tjxouaev oti tTjaoua 
fpxexai, uTOQVXTiaev auT<p - jxapia Si £v x5 olxcp exa6££eTo. 
21 eZ7uev ouv yj piapGa rcpba tijaovv xupie, et Tja wfce, oux av 
aTC^Gavsv b aBeXcpoa piou. w xal vuv ofoa oti oaa £av atTijaei 
xbv Geov, Suaei aoi b Geoa. 28 X^6i avxfl b fojaoOa* avaax-fjaexat 
b afceXcpoa aou. 24 X£yei aux<5> [JtapGa* olBa oxi avaaxTjaexai iv 
xfi avaax&aei £v xfi ^ox* r H TH*^p<f- 25 sfaev B& auxfi b tTqaoOa' 
^Y« etpit 7) avaaxaaia xai y\ £otj • b maxeuwv etcr £[il xav dico- 
GAvtq £rjaexai, 26 xal Tuaa b £6v xal maxeuwv star i\ii o\> (jl?j 
aTCoGavfl eta xbv atova' 7uiaxeueta xoOxo; ^X^yet auxfi* vol 
xiipie* I70 TCercfexeuxa oti ai> el b xpurrbo' b ulba xou GeoO b 
eta xbv xoajjiov ^pxojtevoa. 28 xal xouxo etTCoOaa d7r?]XGev, xai 
Icpovijaev [tapi'av xijv aBeXcptjv avxija XaGpa etTCoOaa* b 8t- 
BaaxaXoa rcapeaxiv xal cpwvei ae. "jxefoq Si «a *5jxoi>aev, 
Tj^pGi) xajpi, xal tjpxe™ 7tpba avxov 80 outco fc& ^XrjX^Gei b 
tijaoOa eta xJjv xopurjv, dXX' ^v Sri £v t<5 totccj) otcou uTuTivrTjaev 
auTcS •}) jjiapGa. 3I ol ouv to\>$aioi ot ovTea jxeT auryja ^v xjj 
otx((f xal TCapapiuGoujJLevot auTrjv , tBovTea ttjv piapiav oti Ta- 

14 ttjaoua: prima vid manu suppletum | c 7cappif)0ta 17 ttjaoua: cb add 
eta ftjOavtav 18 c i) ptjOavta 22 c aXXa xat vuv 25 c om fie 

14 Ttappiqoia 15aXX 16 ovjiixaOTjTata 17 teaaapaa T)fi. yjjjl. 19 fiapiajx 21 om 
xvpie 22 oaa av amqaiq 24 t) fiapOa 25 om fie 28 (xaptafx | c.Ttaaa 31 fiaptaji 

14 TCappiQata 15 aXX 16 aupt^aOTjiata 17 xeaaapaa 18 t) p^^avta 19 xat 
iwXXoi J TCpoa raa wept fiapO. | afieX^ou auxwv 20 tirjaoua 21 irpoa tov ttja. | 
afieXqp. (jl. oux av eTeOvirjxet 22 aXXa xai vuv | oaa av amrjor) 25 om fie 
28 tauxa 29 om fie | eyetpcTat t. x. epxerat 30 om exi 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA 1QANNHN XI, 46 255 

%itoG av^arrj xal ££ijX6ev, TrjxoXovG , i]o , av auxfj, Bogavxea oxt 
uTCaYet eta to pr^siov Cva xXaua-fl ^xet. M 4) ovv p.ap£a <2>a 
ijXGcv otcou 7)v ttiaoOa, tBouaa auxbv fraaev auxou Tcpba xouc 
icoBaa, Tdyowd avxcj>* xvpts, ct Tja oBe, oux av jtou arc^Gavsv 
b aBeXcpoa. M tijaoua ouv oa elBev avxrjv xXat'ovaav xal xova 
avveXGovxaa aurfj fovBat'oua xXafovxaa, ipptjiTjaaxo x<3 tcvsu- 
l*axt xal £capa£ev £auxov, w xal sl7rev roO xeGetxaxe avxov; 
Xfyouatv avx$* xupte, fpxw xal EBs. 35 xal ftaxpuasv tyo-oOff. 
^SXeyav ouv ol touBator EBe tz6<j &ptXet auxo'v. 37 xtv£a B& i% 
auxfiv elicav oux TJBuvaxo ouxoa b avotlaa xoucr o9GaXjtoua 
xoii xu<pXoo 7U0tTJ(7at fva xal ouxoa jjltj ribcoGavfl ; 38 ir\<jo\j<j ouv 
rcaXtv ^jJLPpntoupisvoa & eavxo fp^exat eta xb |Lvi)|ieiov" i)v Be 
airrjXatov, xal X£Goa iizinuvzo aux<5. ^Xfyeib tijaoua* apaxs 
xbv XtGov. X£yet auxc5 tj aBeX<p?] xoO xexeXevxTjxoxoa itapGa* 
xupte, tjByj o£er xexapxatoa ^ap ^axtv. 40 X£fst auxifj b fo)aoOa' 
oux elicov aot oxt £av maxeuaiQa oipfj xtjv B6£av xoO Gsou; 
41 7jpav oiv xbv XtGov* b hi tajaoOa rjpev xova ^GaXpioua avo 
xal elicev rcaxep, euxaptax<5 aot oxt Tjxovaaa jxoi>. ^^yo 8£ 
•flBetv oxt rcavxox^ jiou axoveta' aXXa Bta xbv oxXov xbv rapt- 
eoxfixa efaov, Cva 7utaxevaG>atv oxt au pie cau^axetXaa. ^xal 
xauxa efouv cpovfj ixeyaX-fl ^xpairyaJJev Xa£ap, BeOpo f£o. 
44 xal ^jijXGev b xeGvijxwa, BeBefiivoa xoucr rcoBaa xal xaa xe£- 
paa xetptata, xal t) otjna auxou aouBapto rapteB£Bexo. X£yet 
auxota b fyaoQa' Xvaaxe ay xbv xal acpexe OrcaYetv. 45 tcoXXoI 
B4 ^x x6v tauBafov, ol ^XGovxea 7:pba xtjv jtaptav xal Geaaa- 
pievot a ^uofyaev t-riaoOd, ^taxsuaav da auxov 46 xtv£a hk i% 

32 c o tT)ooua 33 <dj c : *om | a vel b evspptfxiQjaTO 35 c o trjaoua 36 c cXe- 
Yov 37 c encov 38 c ctc ayrw 43 c expauyaaev | c Xafrpt 

32 (xapta^x 33 cvcppetjJLTQaato 35 om xat | o iiqaoua 36 eXeyov 37 £itcov| 
*e5uvaxo 38 ev^peifiufievoa | ctc oa>Ta> 43 Expau^aaev Xa^ape 44 om xai prim < 
Xcy« ttjaou J aurotcr | 096X6 : add autov 45 ^oXXot ouv | (xaptaji | 6TCott)fT£>i| 
om ttjaoua 

31 &o£avT6a: XeYOvreo 32 ttjaoua | eta roua 7to8. aurou | aiced. fxou a6£. 
33 cvtppt|it)<jaTO 35 om xat | ttjaoua 36 eXtyov 37 encov 38 e^p^a)fievoa| 
eic aura) 39 tou TeOvTQxoroa 40 ovpa 41 XtOov : add ou tjv teOv^xwa xeifxevoa 
43 expauyaaev * Xa^ape 45 tcoXXoi ouv | tt^aoua 



Digitized by VjOOQ IC 



256 XI, 47 KATA IOANNHN 

auxov a7TfjX6ov Tcpbcx toikj 9api<7aiou(7 xal elitav afoota a £- 

47 2uviQYaYov ouv ol apx^P^ xat °^ 9ttpwatot avv&piov, 
xal SXeyav t£ tcoioOjjlsv, oti outo<j b av8po7coa 7coXXa TCOtei 
OY]pi£ia; 48 £av a<pc5piev auxbv ovtghj, 7EavTe<7 TCiaxeuouaiv eia 
aurov, xal ^XewovTat ol ^opiaioi xal apoOatv 4)pic5v xal tov 
totcov xal to ?0vo<7. 49 ela }>£ xia ££ avxeov, xala<paa, apx^peuor 
<Sv toO 6viai>Tou £xe£vou, etrcev auToia* ujteta oiix ofoaxe ou$£v, 
50 ouSi Xoyi'£s<jOs oti avjtcp^psi Cva elo* avOpwicoa aicoOavfl \>7t&p 
toO XaoO, xal jltj oXov to f®vo<> afl:6X7)Tai. 51 touto %k &xp Sau- 
toO oux efaev, aXXa apxtepeva <$v toO ^viavToO £xe£voi> 6rcpo- 
cp^Teuaev oti £[i.eXXev fojaoOa' aTtoOyTJaxstv urc&p toO ISvoihj, 
52: xal ofy t>7uip toO £6voua piovov, aXX' fva xal to. T^xva tov 
OeoO Ta Bteaxopmcrp^va avvaYaffl eia ?v. 53 aTC ^xeivija ouv 
•rija ^pipac" £(3o\>XevaavTo Cva aTCoxTefvoaiv afoov. 

54 O ouv tTjaoOa ovx£u TcappTjafy TOpie7i:aTet £v toCc tou- 
Satoia, aXXa a7rijX6ev £xst6ev eta ttjv x^pav ^ua r!j(7 ^plou, 
eta &pplpi XeyofiivTiv toXiv, xaxei fpieivev piera t6v jtaSr)T(5v. 
55 7jv Be eYP " to TCaaxa t6v tovBai'ov, xal av£(3i)<7av icoXXol 
eta UpoaoXupia £x rij<7 x^P acr TC po t°u TC<£ax a > * va ayvfaoaiv 
lauTOua. 56 6£tjtoi>v ouv tov iiqaouv, xal SXeyav jut aXXirjXov 
e'v to lep<p IcrTTfixoTea' ti Boxet vjuv, on ou \u\ CXOtq eta ttjv 
eopTijv ; 57 BeBoxeiaav 8s ol apxtepeta xal ol 9api<jatoi ^vroXota, 
fva £av Tia *yv<3 tcou ^arlv pnrjvucrfl, ora><7 maaoatv avrov. 

XH. 

1 c O ouv tiqaoOo" rcpb §5 7)ji.ep<5v toO TCaaxa -JjXGev eta firfia- 
vtav, otcou tjv Xa£apoa, ov •f|Y ei P 6V tiqaoOa £x vexp<5v. 2 ^otTqaav 

48 c ztcrevoovaiv 52 eOvoucr: °* add 8e, cb rursus del XII, 1 ttjaoua : c o uqa. 

46 emov | om 6 47 eXeyov 48 maxeuaouatv 50 avjiqpepei ufitv 51 t)|xcXXcv 
52 aXXa 54 *7capT)aia | Z(pp<xi\x 56 eXeyov XII, 1 ex vexp. iv]a. 

46 etTCov 47 eXeyov | fftjfi. notei 48 7ttare\iaouaiv 50 ^taXoyt^cffOe | avjx- 
(ptp. TQjjttv 51 TCpO£9T)Tcuffev I o njaovc 53 avvepouXfiuaavro 54 ttjaoua ovv | c- 
cppai'fji | xaxet dierpi^e | (jiaOTjT. avrov 56 eXeyov 57 ScSux. fie xat | evroXt^v 
XII, 1 Xa^apoa-. add o TeOv7)x«ff | om ttjooua 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XH, 16 257 

ouv aux$ 8efavov exet, xal t\ [xapOa 8tT)x6vet, b Si Xa£apoa ela 
T)v Ix x<5v avaxetpivov auv auxcj). 8 yj ouv p.ap£a Xa(Jouaa Xt- 
xpav (tupou vap8ou maxtxiia toXut£|lou TjXetipev xoua it:68aa 
xou fo)aou, xal ££<|lo§sv xata 6pt|lv aurfja xoua 7to8aa auxou* 
T| 84 otxfa £rc)ar)p(S6T) £x tyjcj oajuja xou piupou. 4 X£yet 84 tou- 
8aa & taxaptoxTja, ela £x xfiv p.a07)x<5v auxou, b |j.£XXov auxbv 
7Eapa8t8ovar 5 8tax£ xouxo to jtupov oux ^itpaGir) xptaxoat'ov 
8*r)vapfa>v xal £806*1) 7cx«xota; 6 etitev 84 xouxo oux oxt 7cepl xfiv 
Tcxtt^ov £p.eXev auxcp , aXX* oxt xX&rnqa tjv xal xb yXwaaoxo- 
jtov l^ttv xa ftaXXlpieva £paaxa£ev. 7 efaev ouv b tijaoua • a9ea 
auxrjv, fva eta xyjv ^pipav xou ^vxatpiaapiou [jlou -nrjpTQcru auxo* 
8 xoua TVZtoXoba yap ncavxoxe tftexe |xeG > £aux<5v, £\& 84 ou 
icavxoxe §xexe. 

9 "E^vo ouv b oxXoa tjoXucj £x xfiv tou8afov oxt £xet £ax£v, 
xal ^XGov ou 8ta xbv fyaouv jtovov, aXX' tva xal xbv X<££apov 
I8<«><7iv, ov •Jj'Y 61 ?^ ^ x vexpcSy. 10 £(JouXeuaavxo 84 ol apxtepeta 
fva xal xbv X<££apov arcoxxefooatv , u oxt toXXoI 8t* auxbv urc- 
iJ*Yov xfiv tou8afo>v xai ^maxeuov da xbv trjaouv. 

12 Tfi ^uauptov oxXoa icoXua £X6ov eta xtjv lopxiqv , axou- 
aavxea oxt £pxexat t-iqaoua eta lepoaoXupia, 13 £Xa(Jov xa (Jata 
xc5v 90tvtx«v xal ^ijXOov eta urcavxTjatv auxcS, xai ^xpauyaJJov 
X^YOvxea* (Saavva, euXof)r|pivoa b ^pxopievoa £v bvijtaxt xupfou 
xal b (JaatXeua xou tapaiqX. 14 eup&v 84 b t-rjaoua ovaptov Ixdc- 
Gtaev £k auxo, xa66a £axtv yer(Qa.p.\L£vov ' 15 \*x\ 9o(Jou, ©u^a- 
xep atcSv t8ou b (SaatXeua aou Sp/exat xaOiqpievoa £tcI iccSXov 
ovou. 16 xauxa oux fY VWC7av auxou oi ptaOiixal xb ^pfixov, aXX' 
oxe &o£aa9r) tiqaoua, xcxe ^pTJaGTjaav oxt xauxa £tz aux^ ^v 

12 c eXOwv 13 xat 0: c * del xai, cb rest 

3 fiaptafi | om xou pr | eTtXtjaOT) 4 om ex 6 ejjieXXev 7 xt)pT)oei bart 9 **om 
6 10 c§. 8e xat 12 oxX. tco. eXO. | nrjao\)a 13 om Xeyovrecj 15 *Ouy«- 

T»)p, **t) Ovf- 1G TQV ETC OUTCD 

2 orn^ ex I auvavaxctfxevwv avtw 4 Xeyt 1 o^v eta ex t. jxa. aur. touiJaa ot- 
jjnovoo taxap. 6 exc«)v: eixe xat 7 om tva | TenjpiQxev 9 om 6 12 eXOwv| 
tTQOOua 13 expa^ov | om Xeyovrea | om xat tert 16 rauxa &i \ 01 (juxO. autou| 
tt)aovj I t)v en avxco 
N. T. Gk. codicii Sikaitici. 17 



Digitized by VjOOQ IC 



258 XII, 17 KATA IQANNHN 

Y6Ypamiiva xal xauxa hzoirpav aurcj>. 1T Gp-apTupet ouv b o^- 
Xoa b <5v pLex' auTou ots tov Xa£apov ^puvqaev £x tou jtvijpisfou 
xal Tfyetpev auTOV £x vexpfiv. 18 Bta touto xal ftrcriVTiqaev auTfi 
o^Xoa -rcoXua, ori TJxouaav auTOv touto TceTOtijx^vai to OT)|ieiov. 
19 ol ouv <paptaatot efaav TCpba lauTOua* GeopctTs $rt oux «<pe- 
Xevre oufc^v • I8e b xoapioa o7ufa<o auToQ airijXGev. 

20 Haav Si SXXiqv^a Tivea Ix tSv dwajiaivovTov Eva Ttpoa- 
xuvrjaoaiv Iv r(j lopTfj' 21 outoi ouv TCpoaijXGov cpiXurrcw tw 
arcb (JTjGaaiBa rfja YaXtXaiaa, xal tjpcStov auTOv XoYOVTea* 
xupie, G&opiev tov fyaouv tSeiv. 22 SpxeTat <fCk\.KKotj xal X£y*i 
t<5 <fcv5p&j, xal rcaXiv £px&Tai av&p^aa xal cpiXtmtoa xal X£- 
•youaiv t$ fyaou. 23 b B& fyaoua a7Uoxp£veTai auTOta X^ycav • I- 
XifjXuGev •}) (5pa Eva BofrxaG-fj b uiba tou avGpwTCou. w aptYjv a[U]v 
X^Y© up.iv, £av piTj b xoxxoa toO afrou to<7g>v e£a rrjv y?jv arcc- 
Oivfl, auToa p.6voa pi^vef lav 8& aTCo6av*fl, toXuv xaprov <p£psi. 
25 b <ptX6v ttjv ^xV auToO aTCoXXuei aunqv, xai b juafiv tt|v 
<jjuxfy °wtou ^ v T <? xoapitt tout© eta £g>t)v afc&viov <puXa|ei 
aunqv. 26 £av fepiot Tia Biaxovfi, £\lo\ axoXouGsfrd), xal O7:ou 
etytl lyci, £xei xal b Biaxovoa b Iptba forar eav Tta Ijxol 8ia- 
xovfi, Ttpjaet auTOv b 7carr|p. 27 vuv tj ^xh P 100 wrapaxxat, 
xal Tt ei'rco; rcaTep, aflaov pis Ix ttjcj (Spaa TauTTqa. aXXa Sea 
touto ttjXGov eia tt|v opav TauTTjv 28 7raTep, 86£aaov aou to 
ovopia. TjXGev ouv <p«v7) 6x tou oupavou* xal £5o^aaa xal rca- 
Xiv Bo|aao. 29 b ouv oxXoa b laroa axouaaa ^eyev Ppovnjv 
•ye^ov^vat' aXXoi ^Xsyov ay^eXoa auT<5 XeXaX-r)X£v. ^aTCexpiGT) 
tTQaoua' ou Ji* Ipii T) 9wvt| au-nq ^Yovev, aXXa St* upiaa. 31 vOv 
xpiaia larlv tou xoapiou toutou ' vuv b apx«v tou xoapiou tou- 

22 av^pea c : *av$paia 25 qpuXaJ. a'jir.v a : *om 31 vvv o apx» t. x. tovt. 
suppl *: *xai (pro vuv?) 

18 Sta tou. (**add xat) uTtYjvT. aur. xai (intactum?) o ox^. | om tzqX\jo \ tou- 
to cxutov 22 o qptXtTCir. | om xat ^aXtv 28 oov : (jlo\i 29 om ovv | xat axoucao 
30 aitexptO. xat eiicev 

17 ore: s e on 18 o oxXoa | om rcoXva | tjxouaetouTO autov 19 et7;ov 20 rata 
eXXTjv. 22 om epxerat sec | om xat ante Xcyouatv 23 a7cexptvaT0 25 arcoXeaet 26 cfiot 
fitax. tta | xat tav Tta 29 xat axouaaa 30 a7texpt0. o ttjaoua xat cntcv | auTT) r\ 9»vti 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN XII, 47 259 

tou ex(3Xi]0if|(7£Tai ££o, 32 xa7« lav u<J)G>0c5 Ix Tfjo"Y7j<j, rcdvTa 
IXxuao TCpbcx ^piauTOv. 33 touto Si tkv(vi (Hipiaivov 7uoto 0avd- 
T<p SjieXXfiv a7uo0vr|(7X£iv. 34 draxpter) ouv auT<p b oxXoa • T^uia 
TJxowapiev £x tou vdpiou oti b ^piaToa [iiv£i da tov at<5va # xal 
tc6c7 au X£y£ta oti Bei u^oOfjvat tov ulbv tou avOpOTCOi); t&7 
eaTtv ouTOd b utba tou avGpoTCou; 35 fifouev ouv auTOta b fyaoua' 
?ti pttxpbv ^povov to 9<5a sv upitv Sariv • 7teptTCaT£tT£ £oa to 96a 
?X£T£ , fva p) axoTfoc ujjiaa xaTaXd£*fl • xal b 7ueptTCaT<5v £v Tfi 
axoTt'a oux olSsv tou uTraYet. 36 &a to 96(7 £xst£ , iciotsusts 
eta to 90a, tva utol 90TOC7 ^vtqoGs. 

TauTa eXaX7)(7£v a)aoua , xal a7U£X0«v lxpu(3i] arc' auT<3v, 
37 ToaauTa Si auTOu aT)pi£ta raTOttixoTOff £pt7upoa0£v auT<5v oux 
emaT£i)ov £t<7 auTov, 38 t'va b Xoyocj Tjaatou tou irp09^T0u 7cXy)- 
pa>&(j 9 ov el7U£V xupt£, Ttcr £7t:iaT£U(T£v Tfl dxo*fl rjpifiv; xal 
Ppax^ov xuptou tivi a7C£xaXu90r| ; 39 Sta touto oux rjSuvavTo 

7Cl(7T£U£tV, OTI TtdXtV £?TC£V 'i\<jaX0L<J ' 40 T£TU9XttX£V aUTfiv TOUO" 

o90aXpLoua xal £Tnqp«(7ev auT<3v tt)v xapSfav, tva ju) tSoatv 
Toia o90aX[i.oiGr xal tjj xapSta auvoatv xal <7Tpa9fiatv xal la- 
aojtat auToua. 41 TauTa eItov Tjaataa cm £&£v tJjv So£av au- 
tou, xal £XaX7]C7£v Tcepl auTou. 42 o[i.oa [livTOt xal ex t<5v dp- 
XOvtwv toXXoI £rctaT£uaav da auTOv, dXXa Bid Toua 9aptaat'oua 
oux wjjloXoyouv, tva jjltj av:o(TO^ir{(d^oi ^vovTaf 43 7)Yd7n)aav 
•yap tijv Sdgav tuv dvGpoTCov jiaXXov unip rip So£av tou 0£ou. 

44 ITjaOUa SJ £'xpa^£V Xal £?7U£V • O 7Ul(7T£UOV filer £Jli OU 7CtaT£U£t 

£?a £|t.& dXXa da tov Tu^jx^avTa pi£, 45 xal b 0£«p6v ^pil 0£opet 
tov 7c£puJ>avTa pi£. 46 £'y« 9SC7 eia tov xoapiov £XiQXu0a, Tva rcda 

O 7Ul(7T£UG)V £t(7 £[!.& £V TJJ GXOTtCt piT) pLfitVJ). 4? Xal ^ttV T^CJ [JLOU 

dxoucrfl tov ^TjjJLaxov xal piY] 9uXd&fl , £70 ou xpivo auTov • ou 

32 c Ttavraar 35 c jit) tj axorta 36 c itqooucj 

32 av I Tcavtaa 33 7)[jLeXXev 34 Xeyeia au 35 ecoa: ua 40 *e7C(op&)rj£v, 
**TC6TC(op(oxev (eir<i)p. mai2 ) | votjawat Tt) xap6. 43 u^ep: tjTtep 46 om rcaar 

32 Ttovxaa 33 irjfxeXXev 34 om ouv 35 ev u^tv: jjlcO kjkov 36 wa: eG>o| 
ttjooua 40 TCSTewpwxev | voiQffwot tiq xapSia | e^tOTpa^wat | tacrcojAat 41 oti : 
ore 43 viztp : Tyrccp 44 aXX 47 9uXaft) : utoreua^ 

17* 

Digitized by VjOOQ IC 



260 XH, 48 KATA IOANNHN 

•yap tqXGov fva xp£va> xbv xoajjiov, aXX' fva aoao xbv xoapiov. 
48 b aGexwv ^ii xal jjlyj Xa^avov xa £ifi[jiaxa (tov £xei tov xp£- 
vovxa avxov • b Xo^oa ov £X&X7)C7a , £xeivoa xptvei avxbv £v xfj 
^X^Hl V^P?- 49 ° Tt ^ ^ ijtauroO ovx &<£X7)aa, aXX* b tc^jjl— 
^aa |JL6 TCarJip avxoa jtoi ^vxoXty B&oaxev xi ditto xal x£ Xa- 
\i\<j(d. *° xal olSa oxi •?) ^vxoXtj auxoO £wt) o&6w6g &rav • a ouv 
iya XaXo, xaGtocr elpY)x£v jjloi b TcaxYjp, ouxgnt XaXfi. 

XIII. 

1 Ilpb %i xTja £opxija xou 7uaaxa, efowo 1 b tTqaoOa oxt tjXGev 
auxou T) opa fva |iexa(3*fl ix xou xoajjiou xouxou 7upb(7 xbv ica- 
x£pa, &y<nui\GCL(J xoua fofoua xoua ^v t<5 xoajjiw, eta x£Xoa 
7)YAinr)(7ev auxoucx. 2 xal Beutvou •yivoiiivou , xofl Bia(JoXou tjStq 
PepXT)x6xoc7 eta xtjv xapMav Eva TCapaSot avxbv tauBaa aiptttvoa 
taxapuSxYia, 3 efoocx oxi rcavxa £&oxev auxw b 7rax*}]p eta xaa 
Xeipaa, xal oxi oltzo GeoQ ^fjXGev xal 7cpba xbv Gebv U7ua*y ei » 
4 ^ei'pexai £x xoO Befocvoo xal xiGTqaiv xa ijiaxia, xal Xaf3£>v 
X£vxiov Si^oaev eauxov • 5 elxa {3aXXei uB«p eta xbv vi^x^pa, 
xal Jjp£axo vurreiv xoua 7co8a<7 xc5v jLa&y)Tc5v xal IxjjiAaaetv x$ 
Xevxiw « tjv Bte^odfJLivocr. 6 fpxexai ouv icpbcr ai[i.ova ^xpov, 
xal X£yei auxfi* au piou viTrxeta xoua 7u68aa; 7 dncexpftiq taiaoOa 
xal elrcev auxc5' a ^o r:oi<3 <7\> oux olSaa apxi, yvcSotq Si jxexa 
xaOxa. 8 X£yei avx<p 7u£xpoa • ov jjltj vt^-flci xoua TOBaa jjlou eta 
xbv a?6va. aTOxpiGTr) avxcS b ta)aou<7- eav jjlyj vf^o ae, oux S^eia 
jiipoa jiex' Ijjlou. 9 X^eL auxo cjijjlcov Tc^xpoa' piT) xoua 7co8aa 
piov [jlovov, dXXa xal xaa xs^paa xal xyjv xe9aXiqv. 10 ^6i 
aux<j> b tTQaoua' b XeXoy^voa oux S^et xpe'av v^aaGai, aXXa 
faxiv xaGapbcr oXoa # xal upieta xaGapof ^axe, aXX' ouxl Travxea. 

1 i5tovcr c : *to\i8atoua 2 c yevofxevou (ex yeivoji.) | c 7capa8co 6 auTco: c add 
cxtvoff xvpts 7 a eya) : c o eyw 9 itCTpoa : c add xupie 

6 om xott | xuptc au jjlou 7 o cyco 8 jiou roua tco8. | om o ttjaoua 9 iztrpoa 
at|iu)v | jay;: praem xupte 10 om 6 pr | x.pet«v: add et |xtq toua 7co8aa | aXX canv 

49 eSuxe 50 XaXw cyco XIII, 1 eXvjXvOev 2 yevojxevou | xapfi. tou^a at^wvoa 
loxaptwTou tva auiov i:apa5<i) 3 etfiwa o ttjaovcr | 6e6wxev 6 x. Xeyct onto) exctvoa' 
xvpic 7 o eyw 9 Trexpocr: add xuptc 10 ov XP etav e X> 1 ^ TOva ^o^aa vti^. aXX 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XIII, 25 261 

"•flfcei ^ap xbv ncapaBiBovxa auxov fcia xoOxo elrav ou^l rcdv- 
xea xa6apo£ £axe. 12 oxe ouv gvujjev xoua TOfcaa auxSv, £Xa(Jev 
to, t[i.<£xia auxou xal dv&teaev rcaXiv e&cev auTOia' yivciiaxexe 
xi iceicofrpea up.iv; 13 ujteta cpwveCx^ jxe* b StSaaxaXoo" xal b 
xupiocx, xal xaXua X^fe' eiju yap. u d ouv £yo £vti|>a upuSv 
xoua TcoBaa, b xupioc xal o BiBaaxaXoa, xal u^eCa 09e&exe 
vucxetv aXX-qXov xoua nccSaer. 15 uTuoSefy^a yap %£>uxa ujuv, 
fva xaOoc iya STOiTjaa upiv xal upieta TOrijxe. 16 api7)v djjLiqv 
yjr(o u[uv, oux foxtv SouXoa [i£(£a>v xou xupfou auxou, ouB& 
aTOaxoXoa ptetfjcov xou 7tipiiJ;avxo<7 auxov. 17 et xauxa ofoaxe, 
jtaxaptoi loxs £av rcoiijxe auxa. 18 ou rapl rcavxov OjtSv X£yo - 
£y& Tfa? olBa xtvaa ^sXeSdpnqv • aXX' fva tj Ypacpr) TrXTipttO"^ b 
xpo^ov pier* £piou xbv apxov &r?jpxev lit lyi xtjv rcx^pvav au- 
xou. 19 dbuapxt X£yo upitv rcpb xou yev^aGat, iva maxeucnrixe oxav 
Y^vrjxai oxt £70 eE[u. 20 ajw)v aptYjv X^o u[ilv, b Xajupavov av 
xtva 7t:spnJ;o iyl Xapijiavei, b Si £[i.i XaptfJavov Xapi^avei xbv 
ic^|x4>avxa pie. 

21 Tauxa dizkv iTqaoua £xapdtx©TQ tc5 rcveupiaxi xal ^piaptu- 
p'/jaev xal efrrev d|XTjv ajJLTjv X£fG> ujuv oxi elcr £| upi<5v rcapa- 
%<&<7&i ju. M ?pXe7Uov ouv eta dXX-rjXoua ol |xa67)xa£, drcopoujuvot 
rcepl xivoa X^ei. 23 ^v %i dvaxetpievoa etc £x xc5v ptaOTjxov au- 
xou Iv x<j> xoXtcw xou tyaou, ov Tftarca b tyaouo" 24 veuei ouv 
xouxcp aipiov TC^xpocx m>0£a6ai xia av eh\ 7uepl ou ?XeY £V i xa ^ 
X^et auxw • e^ici xfe £axiv 7uepl ou X^yei. 25 iTCiTCeawv ouv exsi- 
voa £k\ to GTf\Qo(J xou ^aou liyzi aux<3* xupte, xfo eaxtv; 



12 avTOu c : *auT(ov | avcTteaev: c ava^cawv 22 epXcuov ouv ( c del ouv): 'add 
01 toufcotioi, a del 25 c avaiccacov 

11 tiiccv: add on 12 xai eXagev 14 aXXtjXwv vtircetv 15 e&oxa 18 om 
yap I fist ejiou: (xou | eTcrjpcv | om tiz 19 TCtarcuT)Te 21 ujitv Xeyw 22 om ouv 
23 om 8c J om b 24 om rcuOeaOat usque eXeyev 25 avcuceotov | om ouv | cxet- 
voa outwo eitt 

12 xateXa^e | xataveueaev: avccTuawv 14 aXXtjXwv vtreretv 15 eScoxa 18 om 
yap I xtvaa: oua | tinjpcv 19 tva otav ycv. ictoreuj. 20 av: eav 21 tiqaoua 
23 om ex 24 om iupi ou iktytv usque ence xtcr eartv 25 eutuea. 5e 



Digitized by VjOOQ IC 



262 XIII, 26 KATA IOANNHN 

26 aTCOxpivexai o fo)aou<7 xal X£yei- indvoc ^<mv 9 ^^> Pa^aa 
to <]>a|A.£ov ImSwao. ' (Jaipaa ouv to ^ojjli'ov Sftwaiv louBct a£- 
jjiovoa Jaxapt©Tou. 2T xal jjieTa Tb ipojt^ov £tai]X©£v eia £x£ivov 
aaTavaa. X£f£t ouv auT<j> b hjaoua' uoteta Twfyaov Taxiov. 
28 touto Bs ouSela £yvg> t5v avaxeipi^vov 7upba ti eItov auxcp • 
^Tivecx ^ap &6xouv, £ral to ifXw<7(76xoji.ov el^ev touBaa, oti 
X£y£i auT<£ fyaoua • a^opaaov &v xpefav ^X ^ e ^ T ^l v &pT)QV» 
T[ Tofa TCToxotcj Eva Tt 8<3. 30 Xa(3«v ouv to i^ju'ov 6c£tvo<7 ££- 
fjXOev euGua' ijv 5& vu|. 31 ots ouv egijXOsv, X^yei fo)aoua- vuv 
£8o£aa07] b utba tou dtv6pcd7uou, xal b Oeba ^SoldaGir) s'v auT<5. 

32 xal b Oebd Bo^aaei auTov £v auT<5, xal euOua So^aaei auTov. 
33 T6Xvia, Sti piixpbv xpovov pietf u[i.(5v etp/ - £7)T7J<7£t£ [i.£, xal' 
xaOwa sItov tout J ouBaiW • otou £yci> urea^o u[i.ei<7 ou SuvaaOe 
eXOefv, xal ujuv X^w apTi. 34 ^vtoXt)v xaivqv 5i8q[u uji.iv, fva 
ayaTcaTC aXX7)Xou<r xaGoc yfl&Tn\(ja upiacj, xal ujjieta aya- 
TC&TS aXXr|Xou<7. 35 £v tout<5> YvdicjovTai 7uavT£a oti £[jloI jtaGiq- 
Ta£ s'(7T£, £av aYa7rr)v iyrtpz jut aXXrjXwv. 36 X£y;£i auTo g(- 
pittv TCSTpoo" xupie , t:ou uTca'yeicj; aTcexpiGiq auTcS b fojcjoOa* 
otcoi) ^y^ uTCa*y« ou Buvaaat pioi vuv axoXouGrjaai, axoXouGrj- 
tjzia %i uaTepov. 37 X£y£i auT$ T^Tpocr SiaTt ou Buvapia^ aoi 
axoXouGfjcrai apTi ; uuep cou tyjv ^ux^v piou 6tj(7g>. 38 arcoxpi- 
vexai ^(joua* ttjv <|>uxt|v aou U7u£p £piou ©T]<7£i<7; d[i.Tjv dpLTjv 
X£yo aot, ou piT] dX£xT»p cpovYiati £«a ou aTCapvTq(?(i JJL6 Tpfo. 

26 c a:ioxpiv. ouv | Si^coatv: ca praem Xap-pavt. xat, cb rursus del 32 xat o: 
c praem et o Oeo<j e5o5aa0if) ev aura) | a\>TW : ca eaurw , cb rursus aurw 33 c on 
ottou 37 Tierpoa: c add xupte 

26 a7toxpeiveTat ouv njaova • exetvoa | pa4>co to iJj<i>. xat Swaco aura) | o\>v 
(om to) \|ko. Xajipavsi xat dt8watv 27 ciatjXOev : praem tote | om 6 28 om 8e 

33 om ypcvov | ort otiou 34 vfjias: add tva 35 ev ocXXiqXoiff 36 om kutco o| 
om eyw 37 o TC£Tpo<J" xuptc Stan | axoXouOetv | ttqv ^u. [jl. "UTccp aou 38 apviqoiq 

26 om xat Xcyet | xat ejxpa+aa to | taxaptw-n) 27 v|>w[xtov: add tote 29 o 
to\i6*acr | o ttjaova 30 euOecoj e^tjXOev 31 g om ouv (ote e^. cum vu| conjg) | o 
tifjooucr 32 xat o Geog: praem et o Oeog E^oJaaO^ ev auTW | auT. ev eauTW 33 om 
Xpovov | OTt otcou U7ray. eya> 34 ujxaa : add tva 35 ev aXXYjXotff 36 om eyco | 
■uorep. 6e axoXouO. fiot 37 o ireTpoa* xvpie | tt^v \\tv. y.. urcep aou 38 aicexptOt) 
a\iT«o o nqaoua | ^wvTjaet 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XIV, 13 263 

XIV. 

1 Myj xopaaa&iO© upiSv tj xap$t'a • maxeoexe eta xbv Geov, 
xal eta i\& nctaxeuexe. 3 £v xfj olxfa XOU TCttXpOa JJ.OU (toval 
icoXXa£ elatv el hi p), efaov i>|itv. oxt Tropeuojtai ixotjjiacjat 
xoicov vjuv • 3 xal £av TOpeuO© xal exoiptaao xotov ujjliv , ncaXtv 
fyxopiat xal 7uapaVf)^0[xai ujtaci icpba ^piauxov, Eva otcou elpil 
^f© xal x>\uzia yjxe. 4 xal ottou £yo utc&yo otfcaxe xtjv bfcov. 
5 X£yet aux<5 6G)[xaa- xvpte, oux ol5a[i.ev 7coO uicayeter, xal iz&a 
xtjv oSbv elfcevat BuvapieOa ; 6 X£yet auxcj) fyaoOa * £70 etpii tj 
bBba xal tj dXyjOeta xal tj £otj • oufcela fipxexat rcpba xbv 7tax£pa 
el [IT] hi £pioO. 7 el ^Y v< ^ xaT6 &V&9 xa ^ T ° v ^ax^pa jjlou yvw- 
<7ea0e • xal aratpxt YvcSaeaOe auxbv xal ewpixaxe auxov. 8 X£yei 
auxfi b (ptXtTtTOa" xupte, Betgov tjiuv xbv rcax^pa, xal apxet 
7]|itv. 9 X£yet aux<5 b fycxouo" • xoaouxo XP° V( ? P 1 ^ &jtfiv eEptf, 
xal ovx Ifyvcaxaa |u, cpOaTnte; b eopaxoa £pi lopaxev xov 7ua- 
x£pa* tzqg au X^d? oxt Bet|ov •JjjtCv xbv 7uax£pa; 10 ou moreueta 
oxt ^-yo £v x& 7caxpl xal b Tcax^p e'v £\ioi £axtv ; xa £yjfi.axa & 
^yo XaXfi ujuv, olk ^piauxoO ou XaXo* b Si TCaxTjp b ^v £[i.ol 
jjivttv Tiotst xa £pya auxou. n maxeuex^ jloi oxt £^q £v x<j> rca- 
xpl xaV b TcaxYjp £v £\lo(' d hi [jltj, xa fp^a auxa 7ut<7xeuexe. 
12 d[r»)v apLTjv X£yo u[ilv, b maxeuov ela ^pi, xa fp^a a £^q 
TCOtto xaxetvoa icoufjosi, xal jieftjova xouxuv TCotifjaer oxt £y& 
Tcpba xbv 7uax^pa icopei>op.ai, 13 xal xt av aJxTjaiQxe £v x<j> 
ovoptaxt jjlou, xouxo irotTjao, fva Bo|aa&fl b 7caxrip ^v x<3 uloj. 

9 ToaouTG) xpo^w : c * Toaourov XP 0V0V > cb pri 01 "* rest | 9iXt7nre: nee ante 
nee post interpunctum ; c vero post 91X. interpunxit | on: c om 11 xa epya: 
c praem 81a 

2 eucov av ujiiv 5 om xat | tcwj ot5ot|jiev t. ofiov 6 iTjooua 7 CY^wxetre 
jic x. t. 7ca. |i. av iqScits • OLTzapxi Yctvuaxere I om aurov sec 8 om 6 9 toaourov 
Xpovov I om on 10 *TztoT£\>aetff ,nal l | a eyw Xeya) (sed Xeyw supply | ev. om 
11 6*ta Ta epya aurou itior. fiot 13 atTt)Tat 

2 citcov av ujxtv | om oti 3 ujitv tottov | 7iapaX*ri+0|xai 4 utu. otfiate xat 
njv 08. ot^arc 5 5uv«jjl. nqv 08. et8. 6 trjaoua 7 eyvwxette jxe x. t. 7taT. u.- 
cyvwxctte av • x. ait. ytveoffxexe 8 om 6 9 Toaovxov xpovov | xat ^<oa ou | om 
oxt 10 avroa ^otet xa cpy. | om avxou 11 ev ejxot: g° add eaxtv | 8ta xa epy. 
avx. max. |xot 12 rcaxcpa jiou 



Digitized by VjOOQ IC 



264 XIV, 14 KATA IOANNHN 

14 &xv xt cdvt[G'rix£ pie £v x<5 ov6pwxx£ piou, e^o tzoii\<jq. 15 &tv 
aYaTCare, xaa ^vxoXaa xaa ^jiaa X7|p7)<nixe. 16 xaY<o ^pcyrfj- 
<7o xbv ncax^pa, xai aXXov TCapaxXtjxov BcSaei ujtiv, Eva pietf 
ujtfiv *fl eta xbv aiova, 17 xb TOevpia X7ja dXijOetaa, '6 b xoqxoa 
ov Bvvaxat Xajietv, oxt ox> Oeopet avxb ovB& Ytvocxxer upieia 
YtvcSaxexe avxo, oxt 7uap' upitv jiivet xai £v upitv foxat. 18 oux 
dup^co vpida 6p9avoiS<7, fp^optfit rcpba upiaa. 19 Sxt puxpbv xai 
b xoapioa pie oux^xt deupet* ujteta 8& Oeopetx^ pie, oxt £^ £5 
xai ujuta ^TJcreaOe. 20 £v ^xetVfl x-fi ?)pip<f YvwaeaGe upieta oxt 
£y& &v x<5 rcaxpt piou xai upieta £v £piot xaycS £v upitv. 2I b ?x wv 
xaa £vxoXaa piou xai xiqpcSy auxaa, £xetvoa laxtv b dtyarcov 
jie* b l& a*yaTC6v P 15 a^aTcirjOYiaexai Wo xou icaxpoa piou, xaY& 
aYaTOqao auxbv xai ^i/pavtao avxcp Ipiaoxov. 

22 A£y^ auxc^ ioufcaa, oux b iaxapt(iSx7]a • xupte, xai xt 
Y^ovev oxt- Tjpuv jiiXXeia £pupavt'£etv aeauxbv xai ov^t x& xoa- 
pup; 23 aTCexpt6Tr) fojaoua xai efaev auxcj*' £av xta ayaTC^ jie, 
xbv X6*yov piou xTqpTJafl, xai b TCaxrjp pu>u afarcTiaet avxov, xai 
Ttpba auxbv iXeoaop^Oa xai jjlovtjv 7uap' auxfi 7C0ti)a6pLe6a. * c o 
P-tj (ryarcfiv (i.e xoua Xoyoua jjlou ou xiqpet • xai b Xoyoa ov a- 
xouexe, oux £axtv £pwa aXXa xou 7c£pi<j>avx6a pis 7uaxpda. ?5 xau- 
xa XeXaXijxa upitv Trap* upuv p^vwv 26 b 8& 7uapaxXi)xoa, xb 
mveupux xb afytov, ov 7E£puJjet b Tcaxijp iv xcj> ovdpiaxt jtou, Ixetvoa 
vpiaa 8t&a£et rcavxa xai &TO[i.vfj(jei upiaa itavxa a eluov ujuv. 
27 elpTQVTjv o9{t|{li upifv , etpiqvjriv xyjv ^jjlyjv BiSojjli upav • ou xa- 
6o(7 b xoapioa Sftoatv \>piCv ^yo S&oju upiiv. pLTj xapaaaeaOo 
ujtov •JjxapBta \yt\hi BsiXiaxw. 28 Tjxouaaxe oxt £*(& eliuov upitv 

15 ayaitaTe: cb add |ie 16 cpwrrjaw c : *TT)ptjoo) 17 o : ca ov, sed v rursus ra- 
sum ; item auto pr : c * auTOv, sed restitutum auxo 23 autw : °* autotcj, sed restita- 
tum avT<i> 26 to uv. t. ay. ov TCejx^. o 7tar. c : *confuse Tce^ei to 7cv. to ay. o uaT. 

14 eyco: touto 15 aya^aT. jie | TTjpTjocTe 16 eta t. at. t) 17 earat: eartv 
19 £qoeTe 20 ujieto yvwocoO. 22 om xat pr 23 TTjpqaet 26 ov: o | ujitv 27 rfw 
etp. aq)t. 27 om ujx'.v tert 

14 om (u 15 ayarcaT. fxe | Tt)pt)oaTe 16 xat ey» | jxeviQ jicO uji. eta t. at. 
17 ytvwaxet: add ocvto [ ujxeta $e 21 xat eyco 22 om xat pr 23 o njaova | ttj- 
piqaet | TCO'-Tjaofiev 26 ov: o 27 om \>(uv tert 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XV, 10 265 , 

uicayo xal i^x°V- ai ^fa fyd-**- ^ if((nz&r£ jxe, fydpipre av 
oxt Tcopeuojiat, Tcpba tov TcaT^pa, oti b TCarfjp jiou (j.el£uv jiou 
£axiv. ^xal vuv etpiqxa ujuv Tcplv fs^aOat, fV oxav ^TjTat 
maxeucniTe. 30 ovx£n rcoXXd XaXifjaQ jieD' ujifiv • ?pxexai yap o 
tou xoajiou apxov, xal £v ^jiol oux Sxet ou$£v, 31 dXX' Eva ^vc5 
b xoapioa oti d*ya7cS tov Twc^pa, xal xaOoa ^veTe&aTo jiot b 
TCaTrjp, outgxj 7uotc5. ^Y 6t P e(7 ® e 9 otyonev £vTeO0ev. 

XV. 

1 'E^o efcji.1 *J apLTCeXoa tj dXi)6w|, xal b TcaTiqp jjlou b *ye- 
op^oa £cmv. 2 rcav xXfjpia £v ^pioi jxtj cp^pov xaprccv, alpei auTO, 
xal Tcdv to xapTOv 9^pov, xa0a£pet auTov Eva xap7cbv i?Xefc> 
9£p*fl. 3 tjBtj ujieta xa6apo£ £axe Bid tov Xo^ov ov XeXdXiqxa 
bjxiv. 4 ji.e£vaTe £v ^jjloi, xdf£> £v ojxtv xadua to xXijjxa ou 
SuvaTat xapTOv 9^peiv ay lauTOu , £dv jjltj jjL^vfl £v rft djijc£- 
X<p, ouToa oufci ujieia, &v jx7| £v ^jjioI jjl£vt)T€. 5 £f cS etju tj 
ajiTceXoa, bjieia Ta xXTjjjLaTa* b jjl^vuv £v £jxol xd*yo £v auT<5, 
outocj 9^pei xap7cbv tcoXuv, oxt, #»>pta £j*oO ou BuvaaGe tuoisiv 
ou$£v. 6 £dv ji7J Tta jiivn ^v £jjloi, ^XtiGyj ?£« &o to xXijjia xal 
^pdv6r), xal auvd^ouaiv auxb xal eta xb x5p ^aXXouatv, xal 
xafexai. 7 £dv jjLeftnqxe £v £piol xal Ta §7|jJiaTd jxou £v ujxiv jxei- 
vj|, oaa £dv 6^Xy)ts atTTjaecjOe , xal YevV 6 ™ 1 ^^- 8 ^ v tout<j> 
&o£da0T| b ratxrip H- ou > & a xapicbv tcoXuv 9^pT]T6, xal *yev7|- 
aeafl^ jxot jjLaOTr)Tat'. 9 xaOoa i\y6.m\o£v jie b ranqp, xaY« ^d- 
laiaa uptda • pietoaTe e'v rjj d^diqi rfi i^. 10 ^dv Taa evroXda 
jjlou TTjpTQaeTe, jxeveixs ^v rft d*yd7r|j rfi £[1.^, xaOoa xdyo tou 
TCaTpoa (lou Taa ^vToXda ^TTfipTjaa, xal piivto auToO £v Tft d- 

28 fjioupr: cavid om, cbvid rest XV, 2 aviov: intactum mansit 6 jAevTj: 
c newt} 10 *ab ev t. ay. rt\ t\if\ ad seq ev t. ay. t. ejit) transiluit, c suppl | ev- 
ToXaa sec: *add jxou quod a et c del 

28 om |xo\> pr 29 tva 31 cvexctXaTo: evToX^v edo>xev XV, 2 aurov: autoj 
itXetova 5 o\>5tv : ov&e cv 6 auvay. aura 7 oaa eav : o av | at-nrjoaaOe 8 ycvrjoOe 
ejioi 9 xay. v^aa TiYaTcrjoa lO-nQpTjaTjre | tq cjatj : jiou | xaOwa eyw | om (jlou | Tcnjptjxa 

28 av oxt etirov iwpeuofiai 29 tva 30 tov xoaji. toutou XV, 2 xaOaip. auro| 
TCXeiova xapicov 4 jatj jxetvt) | (it) jxetvtjtE 6 fjtetvt) | auvoY. auxa | eta rcvp 7 o cav 
8 ejiot 10 TtjpTjarjTe | rr) ejnj: jxou | eyw taa evr. tou iwttp. jaou TCTT|ptjxa 



Digitized by VjOOQ IC 



266 XV, 11 KATA IOANNHN 

•yoOTfl. u xauxa XeXaXiqxa upitv fva t\ xapa ?! ^P) & vpav [xeivfl 
xal Tj x a P* v\k6v 7cX7)po&jj. 12 aunq £axlv *J) ^vtoXyj yj ^pnrj , fva 
a?(CLK&T& aXXTjXoucr xaO&a y\^aTa\Ga upiaa. 18 piet£ova xauxTja 
aYonnjv ouSela i-xet, fva rijv <]>uxt|v auxou &fj urclp xov cpiXwv 
auxou. 14 ujieta ^ap 91X01 piou £<jx£, £av TOtiJxe a £v;g> £vx£X- 
Xopiat ujuv. 15 oux£xt X£y;«»> u^aa SouXoua, oxt b SouXoa oux 
olSev xt TOtei auxou b xuptoa* ufxaa Si etpTjxa 91X01)0", oxt 
iravxa a Tjxouaa 7tapa xou ratxpocr |iou ^yvuptaa ujuv. 16 oux 
ujieta pie £§eX££acj0e, aXX' £y^ ^eXe|ap|v up.da, xal f07jxa 
uptaa fva u^eta uiraYiqxe xal xaprav 9^p7]X£ xat b xap7uba fyijfiv 
piivfl • xi £av atxiqaTixe xbv rcax^pa £v x<p ovopiaxt' jjlou Soaet 
ujuv. 17 xauxa ^vx^XXopiat ujuv, fva a^a^axe aXX-fjXoua. 18 et 
b xoajxoa up.aa juaet , •y tv " (7XeTe 0™ ^ rcpSxov Iju'tnqxev. 19 d 
£*. xou xcajtou Tjxe, b xoapioa av xb ?Stov £<p£Xei • oxt Si £x xou 
xoajiou oux £ax£, aXX' e^ti ££eXs£a|nr|v upiaa &c xou xoctjiou, 
ota xouxo xoqf.oa juaet uptaa. p.v7)|i.ov£uexe'xov Xo*yov ov 
^XaXTjaa upitv • oux Saxtv SouXoa pxtfjuv xoO xupfou auxou ' ef 
£pl ^Stogav, xal ujtaa Sto|ouatv e£ xbv Xoyov jxou ^xrjpYjaav, 
xal xbv v>pixepov X7)p7|auatv. 21 aXXa xauxa 7t£vxa rawjaouatv 
da up.aa Sta xb ovopia |iou , oxt oux oESaatv xbv 7T^p.iJ>avxa |xe. 
22 el [tT] ttjXOov xal ^XaXTjaa auxota, ajxapxiav oux e?x ocrav " v ^ v 
7upo9aaiv oux Sxouatv nepl rfja ajxapxtaa auxfiv. 23 b ^jjls [uafiv 
xal xbv rcax&pa jjlou pitaet. 24 et xa fp^a jjl-Jj ^otTiaa Iv auxota 
a ouSela aXXoa iizol*r\<jev , ajxapxiav oux etxoaav vuv Si xal 
lapaxaaiv xal jxepitaTixao'iv xal i\ii xal xbv 7rax&pa [xou. 25 dXX' 
fva TcXiQpo&ij b Xoyoc b ^v x^ vop.9 auxov YSYpaptpi^voa oxt l- 

13 c im Tta 14 yap: c om 16 jul6Vtq: , c add tva 18 c Ttpwx. ujjlwv fxejJLKnjxEv 

21 tcou eta vfxao: scripsit a in litura, ita ut eia ufxaa in margine addenda essent 

22 c vuv 8e 25 vojxw c : *xoo|xo> 

11 |xetvi) : ti 13 oi»8e eta | tva Tta -nqv 14 om yap | o eyw 16 tva o rt av at- 
•njTe | 8(0 18 TtpwTOv vfiwv fxejxetaiQxev 19 fxetaet ujxaa o xoajx. 20 tou Xoyou 
o\> eyti) etTcov up,. | Ttjptjaouatv 22 vuv &e 

13 tva Tta 14 om yap | oaa cyw 15 ujiaa Xeyw 16 tva o Tt av | 6a) 18 7tpG>T. 
ujxwv (xejitarjxev 19 jxtaet uji. o xoaji. 20 tou Xoyou ou eyo> ettcov ujx. | tiqpt;- 
aouatv 21 eta ujiaa: ujjitv 22 et^ov | vuv 8e 24 aXXoa ice7cotY)xev | et^ov 25 ye- 
ypajjifA. ev t. v. aux. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN XVI, 13 267 

jxioTjaav jie Sapeav. 26 oxav £X6f| b 7uapaxX7|T0<7 ov £yci> K£\vty<d 
ujj.lv 7capa tou TCaTpoG", to itveujia ttjcj aX7|6e(ao" o 7tapa tou 
raTpbo" £xTOpeueTai, £xetvo<7 jxapTUpT)aei 7tepl ^jjlou* 27 xal u- 
\lzi<j %l puxpTupeixe, oxi aTc* apxija ^st* ^jjlou £ax£. 

XVI. 
1 Tauxa XeXdXiqxa ujjliv tva p.Tj axavBaXtaSrjxe. 2 drcoauv- 
aY<»Y 0l)(J Y&P TOiTjaoaiv ujJLaa' dXXa fpxexai Spa fva rcaa o 
arcoxxeivaa ujxaa Bo£fl Xaxpeiav 7cpoa9^p£iv x<j> 6e<p. 3 xal xauxa 
TcoiTjaoaiv ujxfv oti oux tfyvocuv xbv rcax^pa oufce £jii. 4 aXXa 
xauxa XeXdXiqxa ujuv Eva av SX6f| *Jj <3pa [i.vT)j).oveu7)xe auxwv, 
oti £*y« efaov xauxa S4 ujuv ££ apXTJ^ °^ x slicov, oti jxeG* u- 
[tcJv -fjjjLTjv. 6 vuv hi iyh vTZ&yto 7:pb(7 xbv 7ii[ju|>avxa pie , xal 
oufcelo - £% ujxfiv £poxa jxe' tou xm&y&ur; 6 aXX* oxi xauxa Xe- 
XaXrixa ujjliv, t) Xutct] 7ue7i:XT)poxev ujji<3v xtjv xapBt'av. 7 aXX' 
£yd> X7)v dXyjGeiav X^yw ujjliv, aupi^pet ujjliv Pva ^y^ d^^Gcr 
£av ^ap [tTj d-nr^XGo, b TCapdxXTqxoa oux ^Xeuaexai 7rpb<7 ujjLacr 
£av $e TOpeuOfi , izfytyu auxbv TCpba ujxaa. 8 xal &6wv &eivoa 
^Y^et xbv xoajjiov 7uepl ajxapxiaa xai rapl Sixatoauviqcj xal 
7cepl xpfoeaa. 9 rapl aptapxiaa jiiv, 2xi ou mcTTeuoucnv eta ^i* 
10 irepl BixaioauvTqa B£, oti ^poo* tov rcaT^pa uizoLyto xal oux^ci 
GeopeiT^ {jls* ll rapi B£ xpfoeoa, oti b apx«v tou xocjjjlou toutou 
xsxptTau 12 Sti toXXcc fyo ujuv X^w, dXX' ou BuvaaGe 0a- 
arageiv* 13 oxav B£ £X6t(| £xeivoa, to uveujJLa ttj<x dXiqGefoca, 
bSTiY^cst ujjiaa £v xfj dXTiGeta* ou y«-P XaXirjaei 0,9' eauTOu, 
dXX' oaa dxouet XaXiQaci, xal Ta ^pxojJieva dvaYY^Xei ujjliv. 

1 \rr\ : suppl c 4 av: c eav | auxwv: puncta addita (a *) sed rursus rasa (a cb ) | 
etzov pr: c add ujiiv 5 u-ayaa c : *-yet 7 vjjiaa pr c : *t)jiaa 9 ou: suppl c 12 fa- 
ora^ctv : c add aprt 13 aX^Os'.a: c add 7caar t | oca: c super a aliquid notaturus 
erat, sed antequam absolveret rursus delevit 

2 om yap | ^cifjcouatv | aXX | om u(j.aa sec 3 zouqaovjiv | om ujjliv 4 tva 
orav I auxwv jj.vt>jx. aur. | cittov pr: add ujuv 5 om eyw 7 ou |xy) cXOtq icp. u(jl. 
12 paora^. aprt 13 ca tt)v aXr.Oeiav -aaav | oja axouaet 

26 orav 5c XVI, 2 om yap | ^ottjaouatv | aXX 3 •rcottjffouai.v 4 iva otav | tym 
eticov. add ujxtv 5 om tyt* 10 7caT6pa jjlou 12 Xsyciv u|xtv | paara^. apit 13 eia 
raaav Tt)v aXTjOctav | oaa av axoucT} 



Digitized by VjOOQ IC 



268 XVI, 14 KATA IOANNHN 

14 &ceivo<7 i\pJk $o£daei, oti ix toO £jjlov X-rj[i.iJ>eTat, xal ava^iX- 
Xet, ojjlCv. 15 7uavTa oaa S/et b 7carr]p £jjia &rnv • Sta toOto efaov 
ujjliv oti ix, tou ^jjloO Xajj-Pavei xal avafyeXei upuCv. 16 juxpbv 
xai, oux£ri OsapeiT^ jxe, xal rcaXiv juxpbv xai o<J>ea0£ jj.s. 17 elrav 
ouv ex tuv jj.a6r|T<5v auxoO Trpbo" dXXTJXoua* xl £cmv touto o 
X£yei tjjuv juxpbv xal ou eeopeir^ jxe, xal rcaXiv juxpbv xai 
oij>ea0£ (is, xal oti UTCayo TCpoa tov ratT^pa; 18 £XeY 0V °uv ^ 
fonv toOto to juxpov ; oux ol'Bajtev t( XaXei. 19 fyvo b fojaoOa 
oti tJjjlsXXov auxbv ^poxdv, xal etrev auTOta* 7cepl toutou £ij- 
Tefcs jut' aXX^Xuv oti efaov juxpbv xal ou Oeopetre jxe, xal 
rcaXw juxpbv xal bij>e<70£ jxe; 20 dji.7|v ajiTjv X^y« ujuv oti xXau- 
(7£T£ xal epYjvTjaeTe ujieia, b Si xoajioa xapV eTar fywta Xuiaj- 
GTJaeaOe, aXX' tj Xu70) i>jj.5v eta ^apav fevTjffeTai. 21 tj yuv7| oTav 
TiXTfl Xu7n|v i'xet, oti 7|X6ev tj Spa aurrja* OTav Be Yevv7J<rfl to 
7caiSiov, oux£u jj.v?)jj.oveuei rrj<7 OXtyeoa Sta r5]v x a pdv, oti £- 
•YewTjSr) b avepwTCoa eta tov xoajxov. 22 xal ujj.et<7 vuv jiiv ouv 
Xu7a|v S^eTe* rcaXiv B4 o^ojiat, ujtacr, xal xapTJTCrai Ojxov ij 
xapSta, xal tijv ^apav ujuSv ouBela al'pei a<p uju5v. 23 xal £v 
^xetVTQ tjj Tjjxsptf. £jjl4 oux IpttTrjtnqTe oufc^v. ocjjlyjv djwjv X^o 
ujuv oti o av atTTjaTiTe tov rcaTepa Scoasi ujj.iv Iv to ovojxaTi 
jxou. 24 eo(7 apTi oux •flrrjaaTe ouB&v £v tcJ> ovdjJiaTi jjlou* aWj- 
aaaOe, xal X7Jju|>e<70£, tva tj x a P& i>ju5v *fl 7ce7cX7)p«jiiv7]. 

25 TaOTa £v 7capoijj.{at(7 XeXAXTjxa v>juv fp^eTat opa otou 
oux^ti £v 7capot[tiat(7 XaXiQ^w ujjliv, dXXa 7uapp7jatcp 7cepl toO 

15 uavra usque avayy* ^fxtv: suppl c 17 fxtxpov usque xat TtaXtv: suppl c | 
oxt c : *o) (ex oti cyo) ortum?) 18 tovto to : c touto o \tyt 20 OptivYjocTe: cod -otj- 
T6, sed ipse * e super tj notavit | c \>\izi(f 8e Xutc. 21 a del 6 22 c ouv vw fjiev| 
c e£sT£ 24 aiTijaaoGc (-ai cod) : c aimai 25 otcou : c ote 
^S 14 avayveXci 15 om vjuv pr 17 ciTtav 18 touto o Xty" f^^xp. | om Tt XaXet 
19 om o | tjjuXXov: TjOeXov 21 om o 2£ ouv vuv fxev | apet 23 epwnr)oeTe | ujitv 
av Tt aiT. 24 atTtjoaaOe: atTeiTe 25 otcou: otc | 'iwtp^ata 

14 Xrj+STat | avayYcXct 15 om ujitv pr | XajjL(Javet: X^eTat 16 ouxeti: ou| 
o+. \lz: add oti eyw uTCayw Ttpoa tov naTepa 17 on eyto urcayw 18 touto ti 
eotiv o Xtya, to j^txp. 19 eyvw ouv | tjfieXXov : tjOcXov 20 ujxeio 5c Xuu. 21 om o 
22 ouv Xutc. jacv vuv ex- 23 epw-nqaeTe | oti oaa av | ev t. ov. jjl. Swa. uji. 24 at- 
TCtTe xat Xt)v|>£o0£ 25 aXX epxeTat cop. ote 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN XVII, 6 269 

rcaxpba aicaYY&^o ujuv. 26 £v &ceiVfl rfi 4niip<f aixiqaaaOe £v 
xc5 ovopLaxf jjlou , xal ox> \£yo ujuv oxt £yc!> £pox7)a<» xbv rcax^pa 
rapl ujt<5v ^avxba Y&P & Tcaxtjp 9tXet upiaa, oxt ujieta jxe 
7ue9iX7|xaTe xal 7ueTCtaxeuxaxe oxt £y^ ^apa 6eou ^£f}X9ov. 28 ££- 
•fjXOov rcapa xou 7caxpba xal £ki\kvQa da xbv xoapiov • 7c&Xtv £9- 
t7)iu xbv x6(7|jlov xal 7uopeuo[i.at rcpba xbv rax^pa. ^X^ouatv 
ol n.aOrr)Tal aux<5* tfce vvv £v TCappTjafy XaXeta,*xal 7uapotjji£av 
ouSe^av X^Y et ^- ^vOv oiSajxev oxt olBaa ratvxa, xal ov x? e ^ av 
?Xeta Eva xt'a as £puxa* £v xovxcp TCiaxeiSofxev oxt arcb Oeou ££- 
YjXOea. 31 a7usxp£0iq auxota b fojaoOa* apxt maxeuexe; 32 tSou 
UpX^Tat <3pa, xal £XT|Xv0ev yj opa Eva axopmaGrjxs exaaxoa etcr 
xa f8ta xapi [xovov a^xe* xal oux d\d jxovoa, oxt b 7uaxY)p 
Itcx' epLoO £ax£v. 85 xaOxa XeX&Xiqxa upitv Eva £v jp.oi etp7|V7]v 
Sx^ts* £v xcj> xoajup ©Xtytv Ixexe- aXXaGapaetxe, £yo vsvftajxa 

xbv XOCT^OV. 

xvn. 

1 Tauxa XeXaXiqxev tTjaoua, xal ercapaa xova o90aX|ioi)a 
auxoO eta xbv oupavbv efaev rc&xep, £X7|Xv0ev *J) <3pa, $6§aaov 
aou xbv ulov, Eva b ulba fco£aaf| ae* 2 xa0<*>a SSoxaa auxol 
£|ouatav 7cacn)<7 aapxoa, fva rcav % S^Soxaa auxcp, BcSao aux<£ 
£«7|v aJovtov. 3 aSxiq hi £axtv r\ atwvtoa £gtj , Eva ^ wcSaxoai 
a& xbv [jlovov aXTqGtvbv Gebv xal ov dbc^axetXaa fyaouv xp^rcov. 
4 £p ere &6£aaa iizl xrja Y^a, to ?pyov xeXetoSaaa B^Boxaa 
plot Eva TOnqao * 5 xal vuv Bd£aaov jjls au , 7caxep , 7capa aeaux<3 
rfi So&fl 5jv elx 0v ^P^ T0 ^ tN ° v ^o^l^ov elvat iiapa aot. 6 &pav£- 
poaa aou xb ovopia xofa avGpwTrota oua fSwxaa [Jiot £x xot> 

27 Oeou: ca 8uprascrip8it TCarpoo, seel rursus (ab ipso?) deletum 29 ayxw: 
c aurou 32 t\ <opa: c om XVU, 2 c 5waiQ autoia 4 jxot r : *jxe 5 tjv : c t] 

25 arcaYY^w 26 ev t. ov. fji. atnjoeaOe 27 ujjieia ejjie | Tiapa TCaxpoo c&f)X0. 
28 icapa: ex 29 auxw: avxov 31 omo 32 om tq «pa XVII, 1 eXaX^oev 2 Suae 
avroia 5 tiv: Yj 

25 avaYYe^w 26 ev t. ov. jx. atTtjacaOe 27 u|xeta ejxe | tou Oeov 29 Xey. 
auT« ot ixaO. auTou | om ev 32 vvv eXtjXuOev | om t) opa | xai ejjt.e 33 s e OXtvp. e?- 
exe (item g in textu sed substitui vult ex.) XVII, 1 eXaXtjoev vr\a. \ einjpe et xat 
dice I iva xat utoa aou 2 Swat) auxoia 4 ereXewoaa 5 tjv : ^ 6 oua Seftuxaa p.. 



Digitized by VjOOQ IC 



270 XVn, 7 KATA IQANNHN 

x6(7|jlou. aol Yjaav xal e'jjiol avxoua £5«xaa, xal xbv Xfyov aou 
exiqpTjaav • 7 vOv fpov oxt rcavxa oaa B£>G>xaa jxot icapa aov 
efatv 8 oxt xa fiqjtaxa a fc&oxaa (lot B^Boxa auxota, xal au- 
xol £Xa0ov, xal Ifyvoaav aXTjOwa oxt rcapa aoO ^fjXOov, xal 
^ttaxeuaav oxt av jjie a7c£axetXaa. 9 £y^ TC6 P l auxfiv epoxu • 
ov TOpl xou x4a|iou 6pox<3, aXXa rapl wv B^Boxaa jjloi, oxt aot 
elatv, 10 xal qxol auxoua £Buxaa, xal BeBo&xajxat ev auxota. 

11 xal oux&xi eljxl £v x<5 xoajjio, xal auxol £v xfi xoajxo elatv, 
xa'Yo itpoa ae fpxoixat. ncaxep ofyte, XTqpirjaov auxoua £v x<5 
ovojxaxi aou « SSuxaa jxot, Tva watv Sv xaOwa 7)[Jieta. 12 oxe 
T|[j/y)v piex* auxfiv, £*y^ ^pouv auxoua e'v x<5 ovo^axt aou xal 
e'cpuXaaaov, xal ouBela £5 auxcSv arcoXexo el p| b ulba xrja 
ara>Xe£aa, tva tj YpacpT] TCXTqpttOfj. 13 vuv Be irpoa ae fpxojJiai, 
xal xaOxa XaX6 h x# xoajxo Tva l^oatv xtjv x^pav xt)v ^jjltjv 
TC67cX7ipo[iivTiv ev lauxota. 14 s'y^ BeBwxa auxota xbv Xo^ov aou, 
xal b xoajjioa syfoYjaev auxoua, oxt .oux etalv ex xou xoapiou 
xaOoa oux etyil e'x xou xoajjiou. 15 oux £pwxc5 tva ap-fla auxoua 
&c xou xoajjiou, aXX' Tva XT^a-fla auxoua £x xou raviqpou. 16 £x 
xou xcajwu oux elatv, xaGoa iy<d oux etjxl £x xou xoajiou. 17 a- 
ftaaov auxoua £v xfi aXTr)0etqr b Xo^oa o aba aX-rjGeta e'axtv. 
18 xa0oa i^i arceaxetXaa eta xbv xoajjiov, xa^o arc^axetXa au- 
xoua eta xbv xoajjiov • 19 xal u^nrip auxov aYta^o £pia\>xov , tva 

8 xat eyvwaav (exciderunt etiam ad a e q goth) : suppl c | 67ctOTev»ffav c : *-aao 

12 aou: c add o deScoxaa (xo'. | c eq?\)Xa?a 13 eavioto: e prima manu suppletam 
14 c xaOwa £70) 17 *ab aXtjOeta pr ad aXiqOeia sec transiluit; c vero suppl gov 
Xoyoa coa aXtjOcta 

6 xajxot I TS-nqprjxav 7 eyvtoxav | e$coxea 8 eSwxea 10 xat Cftot au. e5. : 
xat ta ejia 7tavra oa eottv xat xa aa Efjia 11 Tca*nr)p | 5e5wxaa | *xaO. xat r^fxeta 
12 r,jjLSv I aov. add &> 5 c5 coxa a p.ot | e^vXaga 14 xaOooa cy<«) 15 sq: in texta 
om aXX tv. ttqp. aui. item ex t. xoojjl. Suppl m 8 aXX tv. ttjptqotjc avr. item (quae 
bcnt 2 his ipsis adnectit) ex t. xoajx. post Tcovt)pou; Ita fere bent 2 et bwt et drC58 , 
silet mal 17 om tt) I T) aXtjOeta 19 eyti) ayta^a) 

6 xap.ci au. 8e5wxaa | Te*njpT)xaot 7 eyvwxav | etotv : eoxtv 10 xat £fx. au. 
e5a>x.: xat ta ejia wavxa aa eaxt xat xa oa epa 11 autot: outot | xat eyto | w 
eSwxaa: oua Sedu>xaa 12 (jl. auiwv: add ev tco xoajJLd) | oou: add ouo Setiuxaa 
fjiot ) om xat pr | e9uXa£a 13 ev auxota 14 xaOwa e-ya) 16 ex t. xo. ovx eifi. 
17 ev t. aXtjO. oou 19 eyw aytaCa> 



Digitized by VjOOQ IC 



RATA IOANNHN XVIII, 5 271 

oatv xal avxol fyyiaanivoi Iv aXTjGefa. 20 ou rcepl xouxov Si 
epoxfi [xovov, aXXa xal rcepl x&v maxeuovxov Bia xou Xoyou 
auxfiv eta e'pie, 21 Pva 7uavxea Sv oatv, xa6oa ai> rcaxep 6v ejxol 
xa^el) ev aot, Pva xal auxol £v 7||uv 8v oatv, Pva b xoajtoo" ret— 
crreTJifi oxt av jie aTC&rreiXaa. w xa^o xtjv 5o£av tqv SoBtoxaa 
[tot. £Boxa auxoia, fva oaiv §v xaOoa 7)[i.ei(j. 2z £-y(d ev auxoia 
xal ai> &> ejjio^, Pva oatv xexeXeiujiivoi eia ev, xal ^tvwaxTj b 
xoapiod oxt, <ru [ie a7c£axet,Xaa , xal rft&mp&G auxoi><7 xa0«(7 
ejii TiYaTCTiaaa. 24 7i:axep, o B^Boxaa jiot, 6£Xg> fva otcou eipil 
ef© xaxetvot, oaiv jjiex' eyou, Pva Oeopoaiv r})v Bo£av xtjv ^jjlt|v, 
tjv B£St>xa<7 [xoc oxi Tfta7Ci]<7a<7 p.e 7cpb xaxa(3oXfj(7 xoaptou. 
25 7taxep Slxaie, xal b xoajjioa ae oux fyvu, eyi S* ae Ifyvov, 
xal ouxoi tfyvoaav oxt, au pie arc^axeiXaa' 26 xal ^yvcSptaa au- 
xoia xb ovojia aou xal Yvopfeo , Pva tj afaTCT] *l v ^YaTCTlffaff 
auxoua £v avxoia tj xa^cl) £v auxota. 

xvm. 

1 TaOxa etTCov tTjaoua ^£?jX0ev ctvv xota pLaGiqxaia auxou 
TCspav xou xet[j.appou xou x&pou, otcod tjv xtjtcocj, eta ov elo- 
i^XQev auxqa xal ol |xa07)xal auxou. 2 *flBet Si xal touBa<7 b ratpa- 
BiSoikt auxbv xbv xotov, oxt, TOXXaxta guvtjxOttj fyffoOa £xei piexa 
x5v pLa07)xc5v auxou. 3 b ouv touBaa Xa^ov xtjv arcetpav xal ex 
xa>v apxtsp^ov xal ix, xfiv cpaptaatov u7C7)p£racj, fpxsxai jiexa 
9avov xal Xa[X7taS<i>v xal otcXov. 4 fojaoxio' SI eEScbd rcavxa xa 
^pxojteva iiz auxdv, e^eXOuv elrav auxoia* xtva ^Tqxetxe; 5 a7u- 
exp^Grricrav auxfi - iiqaoOv xbv va^a>patov. \iyzi auxoia tT]aoOG'• 

21 c TitOTeuaTQ 22 t)n£ta: c add ev lopvt XVIIT, 1 c twv xeSpuv 3 ex twv 
sec loco: ca ? del, cb rest | epxetat: c add txt 

21 za-njp | ev tjjxtv wgiv 22 8e8o>xa | T)(jt,eia: add ev 23 xou sec: iva 24 Tia- 
Tt)p | tjv eSwxacj jjtot 25 Twrnqp 26 aurouo: |xe XVIII, 1 tcdv xe8p<ov 2 exet 
post avrov 3 om ex sec | epy^eTat: add exet 4 8e: ouv | eJtjXOe xat Xeyet autotc 
5 ciqaoua eyw etjxt : ey. ei(x. itja. 

19 Lva xat aur. «atv 20 TCtaxevaovTwv 21 7CtareuoTf) 22 xat eyw | $e5(oxa 
auiota | T)futc: add ev eafxev 23 xat tva ftvttaxY) 24 o: oua | tqv e$a>xaa pot 
26 auxova: jxe XVIII, 1 o nrjoova | twv xeSpwv 2 o ttjaova 3 om ex twv sec 
loco | epx^Tat exet 4 Se: ouv 5 o ttjaova 



Digitized by VjOOQ IC 



272 XVIH, 6 KATA IOANNHN 

iy& el(JLU tarfixei hi xat touSaa b icapaSiSoua auTOV pteT* *au- 
tov. 6 a>a ouv efrcev ^^ e ^P Lt 5 dtrijXSav eta xa oTcCao xal Stcs- 
aav yo^ai. 7 rcdXtv ouv auTOua &n)pQT7jaev • Tfoa JftTetre; ot 
hi efaov tiqaouv tov va£upaCov. 8 aTCexpfG?) t-yjcroOa - cZtcov ujuv 
oti iy& etjxf et ouv £\Li £7)TeiTe, ayexs TouTOua u^a/yew. 9 Cva 
tcXtipo©^ b Xfyoa ov efaev oti oua S£Saxda jjiot, oux drcoXeaa 
££ auTov ouS£va. 10 atjiov ouv TC^xpoa Sx«v jidxatpav etXxuaev 
auTTjv xal tfcaiaev tov SouXov tou dpxtep£oa xal d7c6cotpev 
auTou to oxapiov to Segwv tjv Si ovojia t<£ SouXu ixdXxoa. 
11 elrcev ouv b tiqaoua to TC^Tpcp' (JdXe ttjv [xaxatpav eta ttjv ©t)- 

X7|V Tb TOT7)piOV S&OX& [XOt 7CaT7)p, OU JJ.7) 7UIO auTO; 

13 c H ouv arceipa xai. b xtXiapxoa xai ot UTOqp£rai t<3v iou- 
Satov auv^Xapov tov t7)aouv xal £&7)aav auTov , 13 xai •}) yayov 
rcpba avvav rcpoTOV tjv ^ap ravOepba tou xaiowpa, oa tjv ap- 
Xtepeua tou e'vtauToO ^xeivou. u 7|v hi xaidcpaa b auji.pouXeuaaa 
Toia touSafoia oti auji/p^pei £va avOporcov drcoGavetv urcep tou 
Xaou. 15 TjxoXouGei Si t<5 tiqaou aipiav 7c£tpoa xal aXXoa jjlocOtq- 
Trja. b Se [ia&iqTyia ^xeivoa t\v ^warba t$ dpxtepet xal auv- 
etaijXGev t<£ LTjaoO eta tt)v auX7)v tou dpxtep^aa, 16 b Si ir£rpoa 
tarr|xei £%q irpba T|j Gupa. ££?jX0ev ouv b n.aG7)TT)a b aXXoa, 
oa tjv YvwaToa t& dpxiepei, xal elrav Tfj Oupwpcp, xal etaTjveyxe 
tov 7u^Tpov. 17 X£ye i ouv 7) itat,Stax7| 7| Gupopba t<3 iziz^if' jxtj 
xal au Ix tov jxa0?]T<5v el tou dv6p«7cou toutou; *k£yei exetvoa* 
oux etjJLi. 18 laiTixeiaav hi xal ot SouXot xal ot u7a)peTat dv- 
Opaxtdv TCeTuoiTjxoTea, oti ^X 00 " ^^ xa ^ ^OepjiafvovTO " tjv hi 
xal b 7u£cpoa [xeT* auTfiv laToa xal Oepjiatvoiuvoa. 19 b ouv 
dpxtepeua TqpcSnqae tov tiqaouv rapl t6v jiaOYjTov auTou xal 

6 etrcev : c add ocvtokj 13 c aTajYayov 15 cb xat o aXXoa 

5 ctoTTjxet 6 etrcev : add avrota 7 emptor. auT. 10 tov tou apxtep. 5ovX. 
15 YvwoToa tjv 16 etanqxa up. ty) Oup. eSw | oa tjv etc: o yvwaToa tou apxts- 
pewa | £ioT)yaYe 17 tw iiCTp. r\ TCatd. tj Oup. 18 ewnqxeiaav 5c ot 

5 etoTTjxet 6 zazvi auTOta oti | amjXOov | £7teaov 8 o itjaouo 10 tov tou 
apx- 8ouX. | (OTtov 11 ttqv fxa^. aou 13 aTajYayov auTov 14 aitoOavEiv: a^- 
oXeaOat 15 xai o aXXoa 16 etaTt)x« rep. t. Oup. ejd) | £iar)Y*Y e ^ Etcrtjxct- 
aav | om xat prim | 8c jxet auTWV o ^£Tp. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XVm, 31 273 

Tcepl Tijcj BiBaxrja auToO. ^xai araxpfOiq fojaoOa auT$* iyo 
7co^pTfi<7t(f XeXaXiqxa t$ xoapi^ • ^y^ tcAvtots &iBa§a £v auv- 
a Y°Yll xa ^ ^ v T $ kp$> ° TOU rcavTea ol touBaiot auv£px ovT ft^ 
xai £v xpu7ur<5 ^XaXiqaa ouB£v 21 t£ ju ^poxqLa; ^ponqaov Toua 
axTjxooTaa t< £XaX?)aa auTOia • ?Be outoi oEBaaiv & sZtov fy^. 
w xaOTa B£ auro\5 efocovroa ela TCapearrix&a t5v uTCijpeTcSv ?- 
Boxev ££majj.a tc5 tTjaoij , etaov • ouTwa aTOXpiVfl T<p apxiepei; 
23 b B£ fyaoua sZtov auTcj>* d xaxda sZtov, jiapTUpTjaov rapi 
tou xaxou* ei B£ xaXSa, x( jjlg B£psta; 24 dtariaTeiXev B£ auTov 
b avvaa BeB£|iivov rcpba xaiowpav tov apx^P^- 25 *I V &^ a£|*ov 
irfrpoa larua xai 0epjj.atv6|Jievoa. eZrcov ouv auT<5" juj xai au 
£x t6v [laOrqTfiv aurou eZ; -rjpvijaaTO £xeivoa xai eliuev oux 
eljjii. 26 X£ysi eta ex tuv BouXuv tou apxtep^wa, auvyevTja Sv 
ou a7i:£xo^ev ic£rpoa to ©xfov oux £y<«> ae ^Bov £v t$ xttccj> [iet* 
auTOu; 27 7caXtv ouv 7|pv7|aaTO b ic£rpoa, xai £u6&>a dX£xTop 
^cpttviqaev. 

28 "AY0uaiv ouv tov tajaouv arco tou xai'&pa da to rcpat- 
Toptov tjv hk TCpwt' xai auToi oux eiaijXOov eta to rcpaiToptov, 
Eva ijltj juavOoaiv dtXXa 9(rf<«>aiv T ° ^aaxa. 29 e|fjXGev ouv rcpba 
auTOua b mXdToa £§« xai qnqafv* Tiva xanjYop^v 9^peTe tou 
av0po7cou toutou; w arcexpiOTqaav xai eZrcav auT<5* et \u\ 7|v 
ouToa xaxbv TOujaaa, oux av aoi rcapeBoxajJiEV auTov. 81 eZ7cev 
ouv auTota b mX&Toa* XapeTe auTov ujteia xai xaTa tov vojjlov 
upi6v xp^vaxe. eZrov ouv auT$ ol iouBaiof Tjjtiv oux £|eartv 

20 c aTCexp. avr. trja. 22 c eta tg>v TcapcoTtjxorwv uirqpeT. 23 eticov: c eXa- 
Xtjoa 29 9epcre: a add xaxa 30 notTQaaa: c Tcotu>v \ itape^coxajjiev: cod-xetjxev 
31 xptvaxc : c add ccutov 

20 om xat prim | auxw crjaoua | *Tzapr\oioL 23 aTCexpt^Tj avrw i^ooua* ct 
xax. eXaXrjcja 24 8e: ouv 26 oi>YY CVT l^ I c ^ ov 27 om ® 29 o 7cetXaT. e{j. up. 
aur. 30 tiowdv 31 om 6 | rcetXaToa | xpcvarc : add <xvtov | om ouv sec 

20 om xat prim | ocvto> o ttja. | tXaXtjaa | cv ttj avvoty. | uavxc a : sr itavTore, 
g 6 icotvToOcv 21 cucpwTaa; e7tcpd)Tt)aov 22 eta tg>v uinjpeT. Tcapear. 23 arce- 
xptOt] auto) o ttja. et xax. eXaXtjaa 24 8e : ouv 26 auyyev^a | et^ov 28 TCpwta | 
aXX tva (pay. 29 o mX. up. aut. | om eJjw | 9T)atv: etue | 9epete xara tou 30 et- 
icov | xaxouotoa 31 xptvate aurov 
N. T. Ob. codzcii SnuLirioi. 18 



Digitized by VjOOQ IC 



274 XVni, 32 KATA IQANNHN 

arcoxTetvai ouS^va. 32 fva b Xo^oa toO ItjooO irXTjpw©^, <n)pia{- 
vov TCofy Gavaxw TJjteXXev a7co©VT|(jxetv. 33 dor\kfev ouv ela to 
rcpaiToSpiov TuaXiv o nX&Toa, xal &pQV7]aev tov liqaoOv xal si- 
rav avT<5 • au el b (JaatXeua t<5v loufcat'ov ; 34 a7texpi£h) auT(5 b 
iTqaoOa - arcb aeauToO toOto efaaa, t) aXXoi aot elrcov rapl 6|io0; 
^aTOXpi'GTi b Tzikaxoa' \iy\ iy& louSaioa etjxt; to £6voa to abv 
xal b apxtepsw 7cap^5oxav ae i\ioO ti erott|aaa; 36 a7:exp{0Tj 
l^aGua* T) £\Li\ (JaatXei'a oux fcmv &c tou xoajtou toutoit el 
£x toO xoajxou tovtgd T)v 7| ^[tTj (JaaiXeia, xal ol \>7Dqp£rat ol 
^jjloI Tj'yov^ovTO av fva jjl^ 7tapa8o66 TOia touBaiW* vw SI l| 
£jj.t) (JaaiXei'a ovx fortv evreOGev. "elrcev ouv avT<5 b 7uiXaToa # 
ouxovv (JaaiXeua d av; dtauexp&T] b fyaoOa* au X£yeta, oti (Ja- 
atXeua s([u* rye* ela touto 7e7*vviq[j.at xal ela touto iXTjXuSa 
ela tov xoajjiov, fva jj.apn>p7|OG> rrspl rrja aktftdaa • rcaa b <Sv 
Tfja aXiqeeiaa axouet jjlou rfja cpovfja. M X£yei avxu b mXaToa* 
zla e'ariv dXiqGeia ; xal toOto efaov rdXiv £gvjX6ev rcpba touo 
loufcafoua xal X^et auTOta* iyh oufcejxfav aWav evpfoxo h 
auT<3. 39 Saxtv S* auvfjGeta ujuv fva eva ctaoXuao upitv £v t$ 
TzoLfTfOL' (JouXeaGe ovv Eva draXuao ujuv tov (JaaiX^a tov tou- 
Safov; 40 expau^aaav ouv raXiv X£yovTea* jj.t| toOtov, aXXa 
tov 0apa(}(3av. t|v %i o (3apa(3(3fta XTflanrja. 

XIX. 
1 Tots ouv Xa(3wv b mXaxoa tov 17|<toOv sjiaariYoaev. 2 xal 
ol aTpaTifixat rcX^avxea aT&pavov i% dxavGov eT^Grjxav au- 

32 tcXtqpwOt, : c add ov et^sv 34 c av touto \tyzia 35 c jnrjTt ey^ I c ot ap- 
Xtepeia 37 pLapruptjoa) a (ipse * corr?): 4 -ot) | uept t. aX.: c ttj aXT)0cta | c sx 
vr\a aXt)6. 38 tij: c ti 

32 tXtjpwOt): add ov eiTrev 33 ^aXiv eta t. icpaiT. o TretXar. 34 om airro> o| 
a. a. au tout. Xey^J | et::ov ao». 35 TteiXotT. | jiTQTt eyw | ot apxtspcia 36 tq jia- 
atX. T) ejit) | tjv r\ paa. tq £[xtq | om xai | av : suppl est | vuv 8z tq ^aa. tj ejaiq 37 ^£».- 
XaT. | o (jit ex TTQa 38 ^£tXaT. | tic: ti | euptax. ev ol\j. atT. 39 om ev | om tva 
sec XIX, 1 eXa^ev o rceiXaT. t. tt)a. xai 

32 tcXyjpwOt) : add ov cnre 34 a9 eauTou av tou. Xeyeia 35 fjiif)Tt eyco | ot ap- 
XtepetJ 36 o triaouj | t) faatX. tj ejxrj ter | om xat | av post uTCt)p£Tat 37 ctfii 
eyw eya) tta | ttq aXr^Oeia | ex Tr,<j aXirjO. 38 Tta: Tt 39 ujjuv aicoXuaw bis | om 
tva sec 40 ^aXtv : add :ravT£ a XIX, 1 eXa(3ev et xat efxaorty. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XIX, 13 275 

xou xfi x£9aX*fl, xat Ipiaxiov rcopcpupoiiv raptifiaXov auxov, 3 xal 
•Jjpxovxo itpba auxov xal £X£*yov X a ^P e (SaaiXeu tov toufeafav, 
xal ^5&o<7av aux<£ §a7Ctqi.axa. 4 £gf|X0ev rcaXiv b mXaxo<7 ££<& 
xal X£y£i auxota" ?§£ a^o ujuv auxov ££o, fva fvc5x£ oxi al- 
xi'av oux £up(axo. 5 £gijX6sv ouv b fyaoua ££g>, 90p<3v xbv a- 
xavGivov ax&pavov xal iuop<pupo\iv Ipiaxtov, xai X£y;£i auxoLff' 
tBou b avGpoTCoa. 6 oxe cuv iBov auxov oi apxtepefo xal ol U7C- 
iqplxai, fxpafrxv axaupucxov axaupuaov auxov. xal X£yet au- 
xofo b TctXaxotr* Xa(kx£ auxbv ujtefa xal <7xaupoSaax£ • £y^ Y&P 
oux suptaxo ^v aux<5 aixiav. 7 aTOxpi'OTqaav ol touSator 7]|i£C<T 
vojjlov Sxopiev, xal xaxa xbv vojjlov C9£&£i aTO0av£tv, oxt ulbv 
6eou lauxbv ^o^aev. 8 oxs oov tJxou<7£v b 7:tXaxo<7 xbv Xoyov 
xoOxov, jiaXXov &po(37J07], 9 xal £tcrijX0£v do xb nrpatxwptov xal 
X&ysi tc5 tr,acO • itc0£v d ox>;b Si tt)<7oua ctauoxptatv oux £5«x£v 
auxcS. 10 X£/£t aux<5 b mXaxcar £[tol ou XaXeia; oux cS>a<7 oxt 
£§oua{av fx o araXOaat a£ xal ^ouafotv 6/<o axaupcSaat <7£; 
11 aTCExptOiri aux<5 b foiaoua* oux ?/£ta S^ouatav xax* £piou ou&£- 
|i{av, eI juj tjv foBojiivov aot avco0£V Sta xouxo b 7capa8oua ju 
aol pi£^ova apiapxiav Ijjet. 12 £x xouxcu b 7:tX&xoa e^7jx£i ara- 
Xuaat auxov ol 8* tou&atoi £X£fov £av xouxcv aTOXucrfjc, oux 
d 91X0? xou xaiaapoa • rcas b (3aatX£a Sauxbv TOtuv avxtX^t 
xu xafoapt. 13 b civ mXaxoa dxouaaa xov Xoywv xouxov ifta- 
Y£v ££« xbv tiqaouv, xal £xaSt<7£v £7:1 (3T)jj.axc<7 tla xotcov X£- 

4 a oTi air. oufojjuav euptsxw ev ainco 6 c expai»yaffav 9 TrpaiTwptov: a add 
i:aXtv 10 XcY£t: c add ovv 12 eXeyov: c expa£ov Xeyovtsa 

3 pac./.£UG 4 xa» e^YjXOe ::aX. £^w TtctX. | ott ouSsjjl. air. eup. ev auTw 
5 om pr I to Tiop^vpcuv | om 6 sec 6 etSov | expavvaaav Aeyovre j | om auxov | 
om y.oli ante Xeytt | t:£'.X. 7 ocTiexpiO. aura) 8 7:etX. | tout, tov Xoy. 9 TtpaiTco- 
piov: add ^aXtv 10 Xsyet ouv | rcetX. 11 om 6 pr | ovx etxss 12 TtetX. | cxpau- 
yaaav XcycTEJ | eav: av 13 tteiX. 

3 om xat r\py. irp. aurov | jtaffiXev? | c5t8ouv 4 £?T)X^ev ouv ira. e$co -»X. | 
cv auTw ci»5ejAtav atT. eupiox. 5 to ^opcpupouv | i8e 6 et5ov | expauyaaav Xeyov- 
xea I om auTOv | om xa: ante Xeyct 7 otTttxptO. auTW | xaTa t. vojjl. 7)|ia)v | g 6 tou 
Oeou I eauTOv ante utov 8 tout. t. Xoy. 9 rcpaiTtoptov : add iraXiv 10 Xeyst ouv | 
araup. ce x. e?. e. aitoXua. at 1 1 om auTco | oux e'-x. ea I o^^e^' xar ejx. ] aot 5s- 
5ofxevov I -apaSi&oua 12 eC^T. itiX. | Expa^ov Xeyovteg | auxov 13 toutov tov 
Xoyov I em tou f^jxaToa 

18* 



Digitized by VjOOQ IC 



276 XIX, 14 KATA IQANNHN 

t ojjievov XtOoaxpoTOv , l{3pal*(JTl Ya^aGa. 14 -qv Si 7tapaaxeuT) 
tou 7caaxa, <3pa tjv «a £xtt). xal X^et toC<7 touSatW* foe o 
(JaaiXeua u(jlc5v. 15 ol Si SXe^ov • apov apov, axaupoaov auTov. 
X£yei auTOia b -Rika-zoo' tov (JaaiX&x u|io5v araupcicTw; diue- 
xpt'Oiqaav ot apxiepeta* oux Sx°V-^ PaaiX£a et jjltj xai'aapa. 
16 tots ouv rcap^wxev auxoia auTov £va araupQ&fl. 

Ol Si XapovTea tov fyaouv arcrj'Ya'YOv auTov, 17 xal 0a- 
arot£ov eauT<5 tov araupbv ££?jX6ev eta tov XefO|Jievov xpaviou 
totcov, o X^eTat £ppat'<rrl YoX^oOa, 18 otcou aurbv iaTaupoaav, 
xal ixeT* auTOu aXXoua Suo £vTeu0ev xal &Teu6ev, jiiaov Si tov 
tiqaouv. 19 ifypat}jev Si xal titXov b TciXaToa xal fO^qxev iizi tou 
CTaupou* iqv Si YeYpapipivov * tyaoua b va£upato<7 b (JaaiXeua 
T(5v touSafov. 20 toutov ouv tov titXov tcoXXoI dv^yvwaav tov 
iouSatwv, on £fyu<j 7|v b totcoj r^a rcoXeoa o7cou &JTaupci©7] b 
[Tjaoua* xal tjv •y £ YP a lM ,L ^ V0V £ppaiari, ^ojialaTt, ^XXiqviaTL 
21 SXe^ov ouv toI itiXaT^ ol dpxiepefo tov fouSafov jxt) Ypd<pe" 
6 (JaaiXeua t<5v touSaiov, aXX' oti ^xeivoa efaev paaiXeua etpil 
twv touSatuv. 22 arcexpt6T) . b mXaToa* o ^YP a ? a 5 Y£YP a ? a - 
23 ol ouv orpaTiOTat oi aTaupwcravTea tov tiqaouv £Xa(3ov Ta 
IjtaTia auxou xal ^TCOtTjaav T^aaepa nip7), £xd<rr<j> arpaTioTfl 
jiipoa. i)v Si b x^ov apacpoa, e'x tc5v avwOev i^avTba St' oXou. 
24 elnav ouv 7upba auTOua* \lt\ Gyl(jQ\Lev auTov, dXXa Xdx^P^v 
7cepl auTOu, Ttvocr threat. Pva -fj Ypacpt] 7uXt)poGi[j • Siejieptaavro 

13 cppaiori: c add Se | yappaOa c : *Y<>*Y & a 14 £ *™r- c TptTY] 15 ot 5. eX.: 
c expauyacav ouv extvot | apov pr punctis notatum rursus erasis 16 ot 8s Xa(J. : 
c 7capaXapovTea ouv 20 sq toutov ouv usque o paatX. t. tou&xtcov *: *om ab o pao\ 
t. tou8. ad eadem verba transiliens 23 fxepoa: c add xat tov x^w^a 24 c 7ipoa 
eauTOua 

13 eppat. 8e 15 ot j8e eX.: expauyaaav ouv exetvot | rcetX. 16 auxov aurotoj 
ot 6s usq auxov: 7capeXapov ouv tov itjo. 17 auTto | yoXyoO 19 zetX. 21 ^etX.| 
Twv tou5. etfit 22 netX. 23 ot aTaup.: ote EOTaupwcav | Teaoapa | u,epoj: add 
xat tov x^wva | appa9oa 24 etuov o. -rcp. aXXt;Xoua 

13 eppat. de 14 topa 5e <oaet 15 ot 8e expauyaaav 16 auTov auTOta | ot 
8e etc: itapeXapov 8c t. tt;j. xat aTC^yay. | om auTov sec 17 cauTb) t. ot.i t. ot. 
auTOu | oa XcyeTat 20 ttjj iwoXcwa o to^ocj | eppat. eXXrjv. pufiat. 23 ot oraup.: 
ot£ eaTaupwaav | Ttcaapa | (jtepoa : add xat tov xiTcova | appa9oa 24 sticov o. np. 
aXX7)Xouo | TtXTqpuOT) Y) Xeyouaa 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN XIX, 36 277 

jjLOi) xa ijiaxta iauxoia, xal iizi xbv IpiaxiapLov jiou £(JaXov 
xXijpov. ol jiiv ouv axpaxtoxat xaOxa ^rcofyaav. 25 laxrjxetaav 
Siicapa xc5 axaupw xou fyaou tj pff|Tiqp auxoO xal tq aSeXcpij 
xfj<7 pixpba auxoO , jxapiajj. y\ xoO xXcwd xal jxaptaji. •}) {la^Sa- 
Xt|V7J. 26 fyaoua hi {Swv ttjv pnqx^pa xal xbv piaG^x-Jiv Tcapeaxuxa 
ov TftaTca, Xfyet rjj pixpi' •yvvat, foo\> o uloa aou. 27 etxa Xs- 
•yei x£ jxaOTiTfi* lie t| itTJxTjp aou. xal rita' ^xe^v^cr tJJcj upaa 
£Xa0ev aux-qv b [i.a67|X7]a eta xa £Sta. 28 ji.exa xouxo eJS<2>cj b 
fojaoOcj oxt 7cavxa tJSt) xex^Xeaxai, Eva 7cXTqpoG-fj T) YpacpTj, X£- 
Yef Si<]>6. 29 axeuo<7 Si fxeixo o£ou<7 [xeaxov <jtoyy ov °uv H-s— 
(ttov o£oua bvGQTzep 7cept6£vxe<7 7cpocrf)ve'yxav auxoO x<p axopiaxt. 
30 ore ouv ?Xa(Jev to o£o<7, efaev xex&ecxxai, xal xXivaa xtjv 
xecpaXty itap&oxev xb 7cve0[ta. 

31 Oi ouv tauSaioi, £ral TCapaaxeuYj tjv, iva pi"}) jJietVfl ^rcl 
xou axaupou xa acSpiaxa ev xfi aa(3(3ax<j>, tjv 'yap [le^aX?) T)- 
jiipa ^xeivou xoO aafJ^axou, Tjpcynrjaav ouv xbv mXaxov fva 
xaxeaY#ffiv aux&v xa <jx£Xt| xal apGfiatv. M yjXGov ouv ol axpa- 
xwSxat, xal xou jiiv 7cpoxou xax£a£av xa <jx£Xt| xal xou aXXou 
xou auvaxaupoG^vxoa aux<5 • 33 Sicl Si xbv fojaouv e^Govxea eupov 
auxbv tJSt] xeGviqxoxa, xal ou xax^a^av auxou xa ax^Xiq, 34 dXX' 
ela xc5v axpaxiox&v Xo^XTl auxou xtjv rcXeupav Svu|ev, xal 1%- 
•JjXGsv euGua alpia xal uSup. 35 xal b Ic^paxua jj.en.apxup7]xev, 
xal aXTfiGrjcr auxou £<xxlv 7| piapxupia, xaxetvoc" olSev oxt aXiqGij 
Xe^et, fva xal u[i.ei<T rtaxeuTjxe. 36 ^vexo yap xauxa fva t\ 

26 ttja. 8e t5. t. jxtjrcpa*: *om | Xeyet *? et c : *xai Xeyet (praegresso t^cv 
pro t5wv?) 29 c fjieorov tou ojoua 30 o§oa: c add o vr\oo\>o 31 ouv sec: c om 
33 eupov. c <oa i5ov, omisso xat sq 35 a 7CtJT£\>aY)is 

24 ra tjiax. \xo\> 25 etcrnqxciaav | jxapta bis 26 irja. ouv t5wv | t5e 27 o 
|iaO. aurrjv 26 tTjaoua ct^axj | ti8t) xcavxa | tva TeXfitwO^ 29 om8e | tou o£ouo 
sec loco 30 o£oa: add ttjaoua 31 jxeyaXt) t\ r\\k. \ oin ouv sec | iziik. 33 eXO. wa 
£i5ov t)5t) auT. TeOv. | om xat 35 aXtjOtvir) | xat exetvoa | tva ujxcto 

24 Ta t|iaT. (jlou 25 etcmqxetaav | fiapta bis 26 ttjaoua ouv | ttj j«)Tp. au- 
tou 27 tfiou 28 tva TeXetcoOv) 29 jxeuoa ouv | ot it ^XtjaavTeff oiwyyov ojoua 
xat uaa. 7C£p. 30 to o£. o itjo. 31 ercet napaax. tjv post aappaTto | p.zy. r\ i)fie. | 
S® cxetviq | om ouv sec 32 ffuoraupcoO. 33 eupov: wa et5ov, omisso xat sq 34 eu- 
Oua eg^XOev 35 aXTjOtvt) | om xat post tva | TitareuatjTC 



Digitized by VjOOQ IC 



278 XIX, 37 KATA IQANNHN 

•YpacpT) TrXTfjpo&fl' ogxouv ou cruvxptjiTjasxat arc' auxou. 37 xal 
rcAXtv ix£pa -ypacpTj X£y£t* o<j>ovxai eta ov $£ex£vxrr|(7av. 

38 Mexa 84 xauxa TjpcSxiqaev xbv rciXaxov io<n]9 b arcb api- 
jiaGaiaa, Sv ixaGTjxria toO fyaou, xexpuixjiivoo" 84 8ia xbv 96- 
(3ov xuv lou8ai'ov , fva ap*fl to ox5;i.a xoO fyaou • xai £rc£rpe<}>ev 
b mXaxoa. T|XGov ouv xal T|pav auxov. 89 7)X6ev 84 xal vtxo8iq- 
jjLoa, b £X6©v ^poo" xbv tyaouv vuxxba xb Tcpfixov, £/ov fXfypia 
a^ptupviqa xal aXoTqa ua Xixpaa Ixaxov. ^ £Xa(3ov ouv xb ac5p.a 
xou £t|<7ou xal fSiqaav auxb oGovtota piexa x(5v apopiaxov, xa- 
6wc7 £Go(T •Jjv xota tauSaioia 6vxa9ia£etv. 41 7]v Si £v x<p xorap 
otou £axaupo07) xtjtcoct, xal 6v xo xt)to> ixvTqpieiov xatvov, £v 
9 ouSela ouS&co tjv xeGeiiiivoa' 42 £xet ouv Siax-qv rcapaaxeuTjv 
xc3v louSaiuv, oxt iyyva tjv xb jjlvtjjx£iov, fGiqxav xbv frjaoOv. 

XX. 

1 Tfl 84 jxia xov aa(3(3AxG>v [iapi&[Ji r\ ^.a^aX-rivY) fp^exai 
^po? axoxiaa 4'xt cucnqcj ela xb jiv7)jJi£tov, xal {JX£n:et xbv Xt'Gov 
7jp[iivov aizb X7j(7 Gupaa £x xou ixvTqjieiou. 2 xp^et ouv xal £p- 
Xsxat Tcpba xbv aijjiova rc^xpov xal Ttpba xbv aXXov n-aG^r/iv, 
ov &p{Xei b fyaoua, xal X£fei auxofo' Tjpav xbv xupiov ex xou 
jj.v7)|isiou, xal oux otSajuv tcou £Gir)xav auxov. 3 6£rjX6ev ouv b 
Tcixpoa xal b aXXoa [JiaGr/nfia, 4 xal fxpexov ol 8uo b|ioo - rpo- 

£8papi£v 84 x&^iov tou -rc^xpou xal TjXGev do xb jjlvtjjjlsCov 7cpc5— 

• 

38 c r/.&ev 0. x. Tjpcv to acojia auxov 39 ex« eX»Y|x.: c 9epa>v jjnyfjia 40 tjv: 
c cartv 42 eOtjxav c : *otcou eGrjxav XX, 3 sq xat eTpexov usq Taxtov: c xat 
yjpxomto etc to (jLVTQfjuov eTpexov 8e ot Suo ofiou xat o aXXoa |iaOT)Tr,a 7:poe5pa- 
fiev Tax^ov 

36 om arc 38 irstX. bis | om 6 pr | otpecfxaOaiaj | om tou pr | iqXOcv ouv xai 
Tjpev to awfxa a\>TOi» 39 vetxo&qfxoa | T^poo auTOv | 9epd)v eXtyixa ajiupvrja 40 t^v: 
eon 41 ouSezo) oi»5eta XX, 1 fxapta | oin aTCO t. Oup. 2 om tov prim 3 sq 
jxaOtjT. xai tqpxovto eta to jxvT)fxetov. 4 eTpexov Se oi 5. c|x. xai o aXXoa |xaOT)TT)a 
TipoeSpajjisv txxeiov j :rpWT. eta t. jjlv. 

36 om aic 38 o l(ootq9 | tjXOcv ouv x. vjpe to awiia tou ttjaou 39 96pwv 
jxtYl^a afxupvr.a | caoet 40 tjv: caTt 41 ouSsTCto ou5cia ctsOy) XX, 1 jjiapia | om 
ouzo t. Oup. 2 om tov prim 3 sq jxa0Y)T. xat tjpxovto Eta to fJLVtjftetov. 4 ETpexov 
5e ot d. ojjl. xat o aXXoa \iaibr]rt)o TtpoeSpajjie Taxtov | upwT. eta t. |jlv. 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XX, 18 279 

to<j, 5 xal rcapaxu^aa 0X&cet to, oOovta xelpieva, ou jjl^vtoi 
eiaijXOev. 6 Spxsxat, ouv xal atyittv ictcpoa dxoXouOfiv auT<3, xal 
elarjXSev da to iwjjuCov, xal Geopei Ta oOovta xefyieva, 7 xal 
to aouSdpiov, o tJv iizl Tija xe9aXfjcr auTOu, ou jieTa tSv o0o- 
vuav xeijievov dXXa gapta ^VTeTuXt^iiivov eta £va totov. 8 totc 
ouv elaijXSev xal b aXXoa ji.aOTr)Ti]<j b eXOov TtptfToa da to jjlvt]— 
{neCov, xal el&ev xal ^nforeuaev d ouBe'TCtt ^ap *fl&et rr)v Ypa- 
9"f|v , oti fcei auTov ex vexp<3v dvacxT^vat. 10 a7r^X6ov ouv iraXiv 
7upba auToua ol piaG^Ta/. u (j.apid(j. Si iarrixei & t<5 [i.viqpie6p 
xXafouaa. oa ouv £xXatev, 7cap£xu4>ev eJa to jxvTqjutov, 12 xal 
Oeopsi dYT^ ou(7 Ha6e^opi^voua & Xeuxota, £va 7upb<7 Tfl xe9aX , jj 
xal £va irpbd Toia tocji'v, otcou Sxet/ro to gq\lol tou fycrou. 
13 X^ouatv aurfi ^xetvor ^uvat, ti xXafeia; \£ysi auTOta oti 
iqpav tov xupiov jjlou, xal oux olSa 7cou £6iqxav auTov. 14 TauTa 
etTCoOcra £0x9097) eta na ktao, xal Oewpet tov ttjaouv larSra, 
xal oux •flSei oti tTjaoua i<iTiv. lb \£y&i au-qj fr|<70ua' ^uvat, *d 
xXai'eta; T^va f^mcr; £xetv7| Si Soxouaa oti b XTjrcoupoa £<mv, 
Xi*yei auT<p # xupie, d au el b (Jaatdaaa auTov, dizl jjloi tco3 
SDtjxaa auTov, xoqo auTbv dpo. 16 X^et aurfl b tiqaoua- [ta- 
ptdjt. (7Tpa9eCaa Si ixdvr\ X£yst auT<5 IjJpal'cm'' fa^ouvt, 
X^eTat SiSaoxaXe. l7 \£ysi aurfi b i7]<7oua # jj.t?) jj.ou Stctou* 
outco ^ap dvap^Tjxa 7upba tov 7uaT^pa • rapsuou Si rcpba tow 
dSeX90ua xal dxh auTOta* tSou dvajJatvo TCpba tov rcaT^pa 
jxou xal TCaT^pa ujjlov, xal 0e6v jxou xal 0ebv u[x<5v. 18 fpxeTai 

5 sq *a y.£ifieva ad xet{xeva sq transiluit; c suppl 9 c TjSetaav 10 c izpoa 
ea\iTO\>j 11 fiviQjiciti) : c add ejw 12 c 5\>o ayY^o^^ 15 Se: c om | c et au epa- 
arcujaa auiov 16 8t8aaxaXc: c * add xott upoatSpafxev a^aaOat auiou, cb rursua 
del 17 TCOpeuou 8e: c * rop. ouv, sed cb prius rest | c a&eX9ouff fxou 

5 xeifi.. ra oOov. 9 T]fi£toav 11 fiapia 8. ctanqxei Trpoj tw jjlv. ejja) 12 5\>o 
aYY^- cv Xevx. xaOe^. 13 xat Xfiyouatv | xai \iyzi 15 om 8e | a\> cgaaTaaaa 
16 om 6 I om fte | poc^ouvet 17 om 6 I ont-ou jjlou | a8e).90i»a (xou | om i$ou 

5 xc.fJLtva ta o6ov. 6 om xat prim 9 Tj&etaav 10 Tip. cavTOua 11 jjiapta 
5e eiaTTjxct 7ipoj to fivtjfjiciov xX. cjw 12 5\io ayyik. ev Xeu. xaOc^. 13 xat Xe- 
fovatv 14 xat Tavta ctTtouaa | tr^aoua 15 ttjffova | om o*£ | ct au epaotaaaa| 
avrov cOtjxao 16 fxapta | om $e | om e^patar. 17 itarepa \io\>- 7copcuo\> | a5tX9. 
p.ou I om tdou 



Digitized by VjOOQ IC 



280 XX, 19 KATA IQANNHN 

(lopiapi 7) jiaYSaXYivT) afY&Xouaa X0 ^ G l^aOTjraCff on icipaxa 
tov xupiov, xal xaOxa eln:ev aurfl. 

19 Ouaria ouv oijn'aa ffj 'Jiiiiptf Ixefyfy jna aa^axov , xal 
tov 0up<5v xexXeiapi&ov otou Tjaav ol jxaGriTal Sia tov ^ojiov 
tov tou$ai'ov, iqXOev o tijaoua xal £anr| eta Tb jiiaov, xal X£y6t - 
etpTJviq ujuv. w xal touto etra>v £5ei£ev Taa yi\%(t/j xal ttjv 
icXeupav auTOia. ^*P t l (jav ouv °^ ^STcal t&ovrea tov xupiov. 
21 elrav ouv auTOia rcaXiv • etpTjvnrj ujuv * xaOoa aTC&JTaXx^v jte 
b TcaTiqp, xa^a) 7u£|u]jo uyi&a. M xal touto efocov ^vecpuarjaev 
xai Xe^ei auTOia* XapeTe 7uveujiia aytov. a av tivov acpYJTe Taa 
an-apTiaa, d^eGrjaeTai auTOia" £av B£ tivqv xparijTe, xe- 
xpaTTjvTai. 

^©ojjiaa B& ela £x tov %o$exa, b Xe^on-evoa $&u[ioa, oux 
tjv iteT* auTfiv. OTe ouv TjXOev tfjaoOa, 25 £XeYov auT<5 ot [ta- 
OTQTai' lopdcxapiev tov xupiov. b Si elrcfev auTOia- £av jitj too 
h Taia x e P a ^v tov tutcov tc5v t[Xqv, xal (JaXo jjlou tov Soixtu- 
Xov zlo TTjv x&£pav auTOu, xal (5aX© [tou ttjv x £ £p a ^a ttjv 
itXeupav auTou , ou jrij maTeuao. 26 xai ^JLe© , Tjjiipaa oxto 7ca- 
Xiv Tjaav fao ol [xaGTjTai', xal Gojida jut* auT«5v. epxexai b 
tTjaoua tc5v Gupov xexXeiaptivov, xal farr] eta to piaov xal 
efaev eipTjvTj ujuv. 27 efoa X£yei to 6wjj.qL* <p£pe tov SaxTuXov 
aou oBe xal S8e Taa x £ fpa(7 jiou, xal cp^pe ttjv /eipa aou xal 
(JaXe eta t?|v rcXeupav [tou , xal pj ^vou amaroa aXXa maroa. 

18 c aTrayYeXXouaa 19 c nqfua | fjLa(to)Tat: ft add auvTjyufivot | Xey&i: c add 
auTOta 21 etrav ouv: c *xat etrcev, cb prius rest | ue^o): c * aTroateXXto, cb ttcjultcu 
23 a9e0iQoeTai: c a9ea>vTai | eav de: c av 24 c om ouv 25 c EXeyov ouv a. ot aXXoi 
jxaO. | xfcpstv: c add auxou | ttjv x et P av awrov: c tov tutcov twv tqXwv 

19 vr\ (jita | xat Xeyet auTOta 20 e8£i£e xat Taa 21 auTOta o trjaoua icaX.| 
ic£[jlt«i) 23 av Ttvoff | a9e(Hqov. *a9etovTat, **aqptevTai | av Ttvoff 24 om ouv 
25 eXeyov ouv au. ot aXXot jxaO. | *eopaxa[iev | xepGtv: add auTou | tov daxT. |iou 
etff tov tutiov Td)v tjXcdv 26 ot jxaO. auTou 

18 (xapia | aicaYYeXXouaa | ea)paxc 19 tiq fxta tcov aagp. | jxaOrjTat: add ouv- 
TjYixevot | x. Xeyet auTOta 20 e5et£ev auTOta t. x» x « t * tc X. auTou 21 auTow o tt)- 
aouff uaXtv | 7ce(XTC(D 23 aqptevTat auTOta • av Ttvcov 24 om ouv | o ttjooua 25 c- 
Xeyov ouv au. ot aXXot jjiaO. | x £ P <Jtv «utou | tov 5oxt. jxou eta tov tuttov twv i)X«v 
x. fa. -nqv xti. (jlou 26 jxaOiQTat auTou 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IQANNHN XXI, 6 281 

38 airexptGri o 6o>[i.da xai elrcsv aux<j> * b xuptocr [iou xal b Oeocr 
[iiou. 2d elrav Se aux<p b tajcroijcj" act lapaxaa |te, xai TOm'axev- 
xaa* [taxaptot ot pi iSovxea pie xal TCtaxsvcravxea. 

30 IloXXa plv ouv xal aXXa crr\\uia ^cofyaev b {tjaoila £vcS- 
tciov xflv ftaGifiTfiv auxoO, & ovx foxtv •ye'ypaii.iiiva £v x$ f)tj3Xt<p 
xovxcp * 31 xaOxa B& ^YP aTCxat ^ va ictaxevTqTe oxt fojaoite £oxlv 
b xptarbff b utba xoO 6eou , tva maxeuovxecr £wt)v aUSvtov i^xe 
£v x$ ovojiaxt auxcO. 

XXL 

1 Mexa xavxa ^av^poaev rciXtv lauxbv b fo)(Jov<j xota jia- 
©Tf)xata iizi xijcr GaXAaanqa x-fja xtjieptaSoa * &pav£pwaev 5& ou- 
xocr. 3 Tjaav bjJioO crfyiov 7t£xpoa xai Gojuacr b XeYopLevoa StSuitoa 
xal vaGava-ijX o arco xava xtjct YaXiXafaa xal ol ulol £e(5e5afou 
xal aXXot £x x«5v n-afhixfiv auxoO Suo. 3 X£yet avxota aqKov 
irfxpoa' vica-f^ aXteuetv. \iyouaw aux<j>" SpxojieOa xal yjjjlsCct 
a\>v aof. e£ijX0ov ouv xal ^(fyaav eta xb TtXotov , xal & ^xetVfl 
x-fi vuxxl £kIol<j(w ouB£v. 4 rcpotaa Si ^o\Uvt\a Savr\ tTrjaoua 
jicl xbv atytaXov" ov piivxot fyvoaav ol jJiaGTqxal oxt fo)aoO(j 
lorfv. 5 Xryet ouv auxotcr iTiaoua' 7i:atB£a, jjltj 7cpoacp<£Ywv S^exe; 
ajcexpiGtiaav auxejr o3. 6 X£yet auxotcr' (iaXexe eta xa Be£ia 
jiipT) xoO rcXotou xb Bixxuov, xal euprjaexe. ol hi £{3aXov, xal 
ouxixt auxb elXxuaat 1<j%oov ouzo xou tcXtjOooct x«v fySuov. 

29 etitev: c Xeyt | xat pr: c om | jac sec: c om 31 c Trtoxeua^xe | tva sec: c xat 
tva XXI, 3 erctaaav : ita * ex exomaaav fecit 4 c 7tp«. 8e i)8tq 5 jjltj : c add ti 
6 Xeyet: c * o 8e etrcev, cb rtirsus Xeyet | euptjaexe: °* add oi 8e etrcov 8t oXrja xr)a 
vuxxoa cxomaaafjLev xai ouScv eXapofxev eici 8e to) au> ptjfiaTi faXoufxev, cb rarsus 
del | eiXxuaai (cod tXx.)*. item d et (eiXtxuoat) A, nee cofrectum 

28 om 6 prim 29 Xeysi aura) ttjaoua | om xai pr | om |ie sec 30 aY)fxeia : 
add a bentl | om owtou 31 tva sec : xai tva | om aiamov XXI, 1 cavrov TcaXtv 
vr\ao\i<3 2 ot uiot: oi xou 3 om ouv 4 fte t)5t) Yetvofxevirja | eici: eta | cyveAaav: 
T)3etaav 5 jjlt) ti Tcpoa9- 6 o 8e etiwv auxota | ot 8e ep. : epaXov ouv | eXxucrai 

28 xat aiwxptOT) 29 citc. 5e: Xeyct | (Jie Owjia iteirioreuxaa | om |ie sec 
31 TctorcuatjTS oxi o irjaouo | xat tva | om aiamov XXI, 1 caurov icaXtv 2 ot 
utot: oi xou 3 om ouv | aveptjaav | icXotov: add euOug 4 8e rj8tj yevofxevrja | o 
ii)aoua eta xov | rj8etaav 6 o tijaoua | jjltq ti icpoa^. 6 o 8c ei7iev auxoto | epaXov 
ouv | eXxuaai ta^uaav 



Digitized by VjOOQ IC 



282 XXI, 7 KATA IQANNHN 

7 X£yei ouv b |ta97|Tiia foeivoa ov r^aita b fojaoua tc5 T^Tpcr 
b xupioa ^anv. atyiav ouv rc^Tpoa, axouaaa oti b xuptoa e'attv, 
tov &cev8uTi|v $ie£oaaTO, tjv ^ap Yupoa, xal £(iaXev iautbv 
eta rr|v OdcXaaaav 8 ol 84 aXXot p.a0?)Tal tw aXXcp TtXoiapty 
7jX0ov , ou Yap 7j<J av H^axpav arcb Ti|a Y?ja aXXa wa arcb iajx6v 
Stotxoafov, aupovrea to 56ctuov tov ty9u©v. 9 &a ouv avijfyaav 
eta tt)v ffjv , (iX£rcouaiv avGpaxiav xeijiivTqv xal o^aptov im- 
xefy.evov xal apxov. 10 \£yei auroia b tTjaoOa • ^veyxaTe oltzq twv 
o^apiov tov £rctaaaTe vuv. u iv£$r\ ouv afyuov T^Tpoa xal e£X- 
xuaev Tb Sixtuov do rrjv ffjv, jieaTOv l^Outtv [te^aXov £xaxbv 
7revT3r)xovTaTpic5v • xfcl ToaouTov ovtwv oux eax£a©Y) to 86ctuov. 
12 \v(s,i auTOia b fyaoucr BeuTe apiarrjaaTe. ouSela 81 ^ToXjxa 
twv jiaGiriTfiv ^geTaaat auTOV au t&t el; etfcoTea on b xupw'a 
£anv. 13 CpxeTai b tiqaoua xai Xa|if3avet. tov apTOv xal Sfooaiv 
auTOia, xal to o<|>£piov b|iofo>a. u touto B4 ffin TpiTOv &pave- 
ppOtj b tTjaoua ToCa ji.a©Tr)Taia, £yepOela £x vexpflv. 

15 "Ore ouv ^pfoTTjaav, X^Y&t tc5 <t£|iqvi 7c£rp<{> b iTqaoOa* 
ai'iiov, ayaTt^a jie tcX&v toutov; Tdyzi auTfi* val xupie, au 
ofoaa oti <p(k& ere. X^st auT<5 # (Joaxe Ta dpvia jiou. 16 icaXiv 
X£yei auT<p • a£|iwv tw&vvou , dqaTCaa jie ; \£y&i auT<5 • xupie, 
au olfcaa on 91X0 ae. X£yei auTw* luofpiaive Ta 7rpo($aTa jxou. 
17 X£yei auT$ to TpiTOV ai(Jtov toavvou, 9iXeta jxe; &uitt|9T) 84 
b TC^Tpoa oti efaev auTo to TptTOv xal 9tXeia |jls 9 xal X£yet 
auTcS* xupie, 7tavTa au ofoaa, au Ywoaxeia oti 91X6 ae. xal 
X^ei auTc^ • (ioaxe Ta ir:p6paTa jiou. 18 ajj-Tjv a^v X^yo aoi, 

9 c a^£pt)oav | etc: ca cm, cb rursus eta 15 atfxwv: a add iwavou ( c in9tau- 
ra\it) 16 tzolX, Xe. aura): * add to £/ | xvpte: c vai xupte 17 8s: c om | xat 
pr: a del 

8 om aXXw 9 aTreprjaav 10 om 6 11 avept] 12 om 6 | om 8c 13 om 6 
14 om 8e | om 6 15 a'.jxwv iioavou 16 Xeyei ai»r. icaX. deurepov | twavou | vat 
xvpie | TCpoparta 17 icoavou | om 5c | om xat. ante cpiktio | Xeyei auTto: eticev| 
om xat post oe | auT<o : add tr^oouc | upopaxta 

8 om aXXw | aXX wa 9 aiceptjaav 11 avept} | om ouv | tw. rrjc ytja 13 £p- 
Xetat ouv 14 om 8c | jjiaOT)Tatff auxou 15 atfxcov twva | rcXetov 16 Xcyet aurw 
7taXtv Stuxcpov | otjj.. twva | vat xvpte 17 crt(i. twva | om 8c | om xat prim | Xe- 
yet : etTrev | au reavta | om xat post ae | Xey. au. o ttjaoua 



Digitized by VjOOQ IC 



KATA IOANNHN XXI, 25 283 

oxs t\<j vecSxepoc, ^(ivvuecr aeauxbv xal 7tepieT:axeia otcou •JjOe— 
Xea* oxav $e Y*lpdoT(|(7, ^xxevetc rijv x^^pav crou, xal aXXoi £q- 
aouatv ere xal TOW|i70\>aiv aoi Sua ou 6£Xe«j. 19 xouxo Be elrcev 
(Hipia^vov TOup Gavaxo Bo£aaei xbv Geov. xal touto etrcov X£- 
y&i auxc5* dxoXouGsi jxoi. 20 iizujTpoLy&G hi b ir^Tpoa (3X£rcei xbv 
jjLaOTjTTiv ov 7)*Y* TCa o fo]<Jouc7, xal dv&cecrev & xfi Befocvca eVt 
to ottjGoo* auxou xal X£yei auxo' xupte, xia £axiv b raipaBi- 
Sou<7 as; 2l xouxov ouv iSiv b T^xpoa efocev xc5 fojaou- ouxoa Se 
xi ; 2 *X£yei auxo b hqaoucr £av auxbv G£Xg> ptivetv Sua £pxo|i.ai, 
xt icpba a£; ax> jjloi dxoXouGei. 23 ^ijXGev ouv ouxoa b Xo^oa eta 
xoua aSeXcpoua, oxi b piaGTjXYia ^xeivoa oux aTCoGvyjcTxer oux 
efarev hi auxfi b iiqaoOcj oxi oux axoGvifjaxei, dXX* £av auxbv 
Qikto pivetv &»a £pxo[xai. 

24 Ouxoa &mv b jj.aGirix7]a b n-apxupc5v icepl xouxwv xal 
Ypa<J>aa xauxa, xal olfcajiev oxi aX7)GTJa 6axiv Y) |iapxup{a au- 
xou. [ 25 £axiv hi xal aXXa rcoXXa & iizoifiGV* b tTjaoua, axiva 
£av YpdKpiqxat xaG' ev, ou8' auxbv olpiai xbv xoajtov x^piriaeiv 
xa Ypacpojieva P'-fiXia.]] 

[EYAITEAION RATA IQANNHNJ 

18 c taa x ct P aa I tcolyjj. aot oaa: c airoiaouatv ae orcou 20 o ttjaoua: a add 
axoXouOourra, c axoX. oa | Xeyer. c etrcev 23 epxojiai: * add ti irpoa ae 24 xai 
ypa^>. '• * o *at YP' Versum 25 una cum subscription suppl a 

18 tolo x^poia aou x. aXXoa £d>aei ae xat otaet orcou ou OeXeta 20 om5t| o 
njaoua: add axoXouOouvra oa | Xeyet, aura): etitev 21 et-ev.Aeyei | xupte outoa 
23 epxo|j.at: add ti Tupoa ae 24 o xat {xapTupwv | xat o ypa^. I aurou tj {xapr. ear. 
25 adest nee differt Sub script um est: xaxa woavqv 

18 exT. taa xetpaj ff. x. aXXoo at faan xat oiaet ottov ou OcX. 20 ttjaoua: 
add axoXovOovvTcc oa | xat zuzt' xupte 21 om ouv | Xeyst tw irjaou' xupte 22 a- 
xoXovO. |jloc 23 o Xoy. out. | xat oux sntev aur. | epxo|iai: add Tt irpoj ae 25 tcoX- 
Xa oaa | ou^e autov | x^P^QQ-ai | pt^Xta: add ajitjv. Nil subscriptum. 



Digitized by VjOOQ IC 



nP02 POMAI0Y2. 
I. 

llauXoo' SouXoa iYjaoO xpiorou, xXt)to(7 aTcooroXoa dtpo- 
ptaiiivoff eta euaff^Xtov Geou , 2 o TcpoeTaiYYetXaTO *> l d ^fiv TC P°- 
9tjtc5v auTOu £v Ypaxpata d^ata, 3 rapl toO ulou auTOu toO 
•yevojiivou &c <m:£p|j.aTO(J BauelB xara adpxa, 4 tou bptafi^vroa 
ulou Geou £v Suvd[iei xam 7tveu[i.a d'Yioauvna' £5 avaoxaaeoa 
vexpov, frjcrou /picrcou tou xupiou Y|[u5v, 5 Si* ou £Xd(3ojiev jjd- 
piv xal aTCoaToX-ijv eia uicaxoTjv m'areoa £v raotv toi<7 SGveatv 
uTC&p tou ovojJiaTOcr auTOu, 6 £v ola I(7t& xal u[i.eCa xXtqtoI lyj- 
doO XP ICXT0 ^9 7 TOxaiv xoCa ouaiv £v foji/fl d'YaTaqTOta' Geou, xXi]- 
TOtcr a^ioia. x&qhj ujiav xal eJp-qvT) dra Geou ratTpba -JjjjlcSv xal 
xupiou fycrou xp l(JT0 ^« 

8 IIpoTOv jiiv eu^apicjTcS to Geo jjiou rapl tocvtov ujjiov, 
oti tj m'craa u[u5v xaxayY^XXeTat £v oXw to xoojjlo. 9 jidpTua 
yap [jlou laxlv & Geoa, $ XaTpeuo iv to 7uveupiaTt jiou Iv t<5 
euayyeXio tou ulou auTOu, oa d&iaXeiTCroa jxveiav ujjlov tcoi- 
ou(iat 10 7i:dvTOTe &ci tqv TCpoaeuxov jjiou , Seoptevoa ei7co<j ffit\ 
izoxk euoBoG-fjcjojJiai £v t<j> GeXifjjJiaTt tou Geou e*XGeiv TCpba u[i.aa. 
"^tcitoGw ^ap iBeiv upLaa, fva ti jxeTaBo ^dpiapia ujuv 7tveu- 
[xaTixov eia to anqpixGTJvai ujxaa, 12 touto $£ £<jtiv auvrcapa- 
xXtjGljvai ev ujuv Bid ttjct ^v dXXYJXoia Ttioreoa, ujjlov ts xal 
epiou. 13 ou G&Xo hi ui*aa aYvoeiv, dBeX90i, oti 'rcoXXaxia' 7cpo- 
eO^jJLTQV £XGeiv TCpba ujiao*, xal ^xoXuGtqv dxpi tou Beupo, Tva 
Ttva xaprcbv G)[& xal £v upiiv , xaGoci xal £v toi<j Xoitcoicj ?6ve- 

8 (jloi» : * add 8ia nqaou x.P iaT0U 
1 xP'Otou tT)ffou Bent 8 jjlou: add iJta ttjaov xP tfft0U 

Inscriptum est: TtauXou tou arcoaToXov tq izpoa p(0|xatova eirtOToXTj 3 Sa^tS 
8 p.ou: add dia iTjaou xp^tou | TCept: uirep 12 oupLKoepaxX. 13 xapirov Ttva 



Digitized by VjOOQ IC 



11P0S POMAIOYS I, 27 285 

aiv. u eXXi)ai'v xe xal (Jappapota, crocpoiaxe xal avoTJxoia ocpei- 
X^nqa d\i(' 15 outo to xax £pl upoOuftov xal ujuv xoia £v £g>- 
pLfj evaYyeXiaaaGai. 16 ov yap &uaiaxvvo|i.ai to evaYY&iov 
Suvapiia "yap Geou iarlv eta aoTTjptav rcavrl t<£ 7aareuovxi, 
louSaio xe TCpwTov xal eXXijvi. 17 SixaioaiSv*] yap Geotf £v avxfl 
a7coxaXu7cxexat ix. tzigt&qg da ict'axiv, xaGoa Y^paTcrai* b Si 
Sixatoa £x more©(7 ^TJaexai. 

18 'ATCoxaXuTCreTat yap opY*| Geoii arc* oupavoO fol rcaaav 
aa£0eiav xal aSixfav av6p«7c©v tcSv ttjv aXVjGeiav Iv aBixi'a 
xaxej^vxov, 19 $ioxi xb "yvootov toO GeoO 9avepov £axiv £v au- 
toCo" b Geba ^ap auxofa ^pavopoaev. ^ta y*P aop a fa auxoO 
aiub xxi'aewa xoapiou xofa luowipuxaiv vooujieva xaGopaxai, •?) xe 
diSioa auTOu Buvajua xal Geioxija, eta to elvai auxoua ava- 
TCoXoyfiTovKj, 21 Sioti f^ovrta xbv Gebv ou^ wa Oebv £&6£aaav ?] 
ipxapfoxiqaav, aXX* ^.axaiuGiriaav £v xoia $iaXoYiffy.oCa au- 
xfiv, xal ^axoxfoGi) tj aauvexoa auxSv xapBia. 22 9<xaxovxea 
elvai (T090I ^pLopAvGiqaav, 23 xal T|XXa|av xt|v Bo£av toO a- 
<p6apTOu Geou £v bjtouSpiaxi efxovoa 96apT0u avGptorau xal ra- 
Tetvov xal xexpaTOfcov xal Ip7texc5v. ^Bib 7tap£Boxev auxoua 
b Geba £v xaCa £m6uiu'aia xuv xapBuSv auxfiv da dxaGapaiav 
tou axiji.a£eaGai xa aeSjiaxa aux<5v £v auxoia, 25 o£xivea jxex- 
TqXXa^av xtjv dXtjGetav xou Geou ^v xo <J;eu$ei, xal ^aefJaaGrjaav 
xal &axpeuaav x-fj xxiaet, luapa xbv xxiaavxa, oa 6axiv euXo- 
Yir)xba da xoua atuvaa, ccjjitjv. 26 Bia xouxo TtapiBwxev auxoua 
b Geba da-K.6&t\ dxijuaa* afxe yap GTjXeiai aux&v piexTqXXagav 
xtjv 9uaiX7)v XP^' 7 ^ £ ^ fijv xapa 9uaiv, 27 bpt-oioa xe xal ol 
appevea a9^vxea xtjv 9uaix7iv XP^^^ ^^ G^Xeiaa ^gexauGijaav 
^v x^ op^st auxciv eta aXXriXoua, appevea ^v appeal xtjv aaxv)- 
fjLoauvTjv xaxepYa^ojievot xal xtjv avxtjiiaGtav tqv £Sei xfja rcXa- 

15 c ovTi«)a, fled a rursus abstersum vid 16 tovdaico re ft : *tou^e 27 a ap- 
aevecr ev apacat, sed restitutum ot pp. ev app. 

15 ouxtoff 16 om irpwrov 21 euxaptatiqaav | aXXa 27 apacvea | apasvea 
cv apaeatv 

16 to £uayy. tou XP taT0U 1^ ° Y a P ^ £oa 21 cvxap^*")^^ 24 8to xott, 
ev eauxota • 



Digitized by VjOOQ IC 



286 I> 28 IIPOS PQMAIOYS 

vr]<7 auxov ev lauxota dicoXa|i.(3dvovx£G'. 28 xal xaGoa oux iSo- 
xijtaaav xbv Gwv i^eiv ^ v eiwyvcSaet, irap£5ox£v auxoua etc 
dSoxi^ov votiv, TCOteiv xd [jlt) xaGrjxovxa, 29 TOTCXTjpttjiivova 
7ta<rfl dBixia TOVTqp^a xaxta rcXfiovegta, [uaxoucr cpGovou cpovou 
IfptSoa SoXov xaxoY|6£fa(X 9 ^ t])t6uptoxd<7, xaxaXaXoua, Gsoaxv- 
Y£ta, ujiptaxdcr, uiuepiqcpavoucj, dXa£6vaa, &p£i>pexd<j xaxov, 
foveiScjiv diceiOeia, 31 d<7uv£xou<7, dauvG^xoua, daxopYOua, dve- 
XeYjixovaa , 82 o£xtv£(7 to Stxatwpia xou GeoO ^utYvovxea, oxt cl 
xd xotauxa TCpaacrovreo' d£tot Gavdxou eiaiv, oii jiovov avxa 
TtctoOatv, dXXd xal cuveuSoxoOatv xota i:pd<7croufftv. 

II. 

1 Atb avaroXoYifixoff el, w avSpw?:* rac b xpivav* £v o y<*P 
xptvota xbv exepov, creauxbv xaxaxpt'veter* xd ^dp auxd rpda- 
aeia b xptvav. 2 olSapiev yap oxt xb xptpia xoO GsoO eaxlv xaxa 
dXrjGeiav fel xoua xa xotauxa Tcpdaaovxao". 8 Xoy^tq 51 xoOxo, 
w avGpore b xpfoov xoikj xd xotauxa rpdacrovxad xal 7uot<5v 
avxd, oxi ai> £x<p£u£r] xb xptpia xoO GsoO; 4 r\ xc\> ttXouxou 
xf 4 <7 xp^^xirixoa auxoO xal xf|C dvo/fjcj xal xfja pLaxpoGupiiaa 
xaxacppcveCa, dyvouv oxt xb xf^^^v xoO GeoO dc jiexdvotav 
<j£ dyei ; 5 xaxd Si xtjv axXTQpoxTixd ecu xal dpiexavotjxov 
xapStav OTjaaup^eio 1 <7£avxc5 opY^v £v Tjptipa opY?)C7 xal dro- 
xaXu<|;&<«>ff Stxatoxptataa xoO GscO, 6 oa d^cSoafit gxdor<j) xaxa 
xd fp^a auxou, 7 xota \kh xaG' urapLOvrjv fp^ou dyaGoil Bo£av 
xal xt|iT)v xal dcpGapatav fijxovaiv JJqtjv atwvtov • 8 tomj Si 6°g 
eptGetaa xal aTOtGoOat x-fi dXr^Geia, ratGoptivota Si x-fj dStxta, 
cpy-rj xal Gupioc. 9 GXtyta xal crxevoxopia iizl 7uaaav 4* U X^1 V 
dvSpcSicou xou xax£pYa£o[iivoy xb xaxov, touSatou X£ rpwxov 

28 avTOvo: *add o €>£oa 31 oaTopyouo: c add aorcovfiouc II, 5 c xat 5t- 
xatoxpta. 8 c amOouotv jxev 

27 ev auiota 28 TcapeS. a\>T. o Otoa 29 ic).£ov£&a xaxta 32 emYetvcooxov- 
tc<j | TCotovvtea aXX. x. ovvei>$oxo\meff II, 2 otdafj.. 8e 

28 ^ap. a\iT. o $coa 29 a^ixia: add reopvea .| TtXwve?. xaxta 31 aarop- 
yoMO: add aa^ovSoua *II, 2 otSaji. 5e 8 x. aTreiOoua'. jiev | Oujjloj xat opyr) 



Digitized by VjOOQ IC 



UPOS POMAIOYS H, 28 287 

xal 2XXtjvoo" 10 5o§a 8£ xal Ttji.7] xal filpTJvT) 7cavrl T<j> £pYa£o- 
\Uvq to ayaGov, JouBai'o ts TCpSxov xal eXXtjvl 

11 Ou 709 £<mv irpoattTCoXTHt^te 7uapa t<£ Gecp. 12 oaoi *yap 
avop.®? •JjjjLapTOv, avopLoa xal aTCoXouvrar xai oaoi & vojjlo 
•fjjjLapTOv, 81a vojjlou xpiOtjaovTai' 13 ou y*P °^ Axpoaxai vojjlou 
81'xaioi 7capa t<£ 6e<5, aXX* ol TtourjTal vojxou SixauaGrjaovTai. 
14 orav ^ap SBvij xa jjltj vojjlov ?x 0VTa 9^a£i Ta toO vgjjlou icot- 
gicjiv, outoi vojjlov jjlt) SxovT£a lauTOia £ialv vojjlocj, 15 ofTiv£a 
evS&ixvuvTai to fyfov toO vopiou yP^ictov iv Taia xapBi'aia au- 
tc5v, auv[i.apTopou<ni<7 avTfiv TTja auv£iB7]a£«a xal [H£Ta|u 
aXXrjXov tov XoYiajiov xaTTjYopouvTov r[ xal arcoXoYoupL^vov, 
16 £v Tinipa ot£ xpivsi b Geo a xa xpurcra tov avGpoitov xaTa 
to eua^YsXtov jjlou 81a xptff~ou liqaoO. 17 el 84 ai> tou8aioa erc- 
ovopia^ xal STCavaTCaufj vojj.o xal xau^aaai £v Gso 18 xal yi- 
votfx£ia to G&XiqpLa xal 8oxipL<x££ia Ta Siacp^povra, xaTT))(Gi$- 
Itevoa £x tou vojjlod, 19 Tzitiotf&G T£ a£auTov b8ijY0 v e ^ vat TvepXov, 
cpc5a tov £v (TXOTfii, 20 n:aiB£i>TYiv acppovov, 8t8aaxaXov vtjtciov, 
f^ovTa tt)v jnopcpoaiv ttjc Yvoafioa xal Tija aXijOst'aa 6v to 
vo'jjlw* 21 b ouv 8i8aaxov Brspov aeauxbv ou SiSaaxaa; b xtj- 
puaaov p] xX&rreiv xX£7TT£icr; 23 b X£pv jjltj jtoixeuetv jjloi- 
X£U£ia; b (J8£XuaaofJi£voa Ta £l'8oXa UpoauXeia; 23 oa £v vo';jlo 
xauxaaai, 81a tt\g irapa(3aa£oa tou vojjlou tov Geov aTipLa££ia; 
24 to Y^p ovojxa toO 6&0Q 8»/ upLaa (3Xaa<p7][JL£iTai £v tout £0V£- 
aiv, xaGoa Y£YP a7:Tai - 25 raptTopLT] jxb Y^p o(p£X£i, £av vojjlov 
TCpaaafia • £av 8£ TCapapanrja vojjlov -fja, tj 7C£ptT0ii.Ti crou axpo- 
pucTTia y^Y 0V£v - 26 ^av ouv r\ axpo^ucxTta Ta 8ixat(0[i.aTa toO 
vopiou cpuXaacTfi, oux "H axpo^uaTta auTOu eio 1 7C£piTopit)v Xo- 
Y«jOiqaeTai; 27 xal xpiv£i tj £x (pua£oa axpo^uciTia tov vojjlov 
T£XoOaa cj£ tov 8ta YpajxpLaToa xal 7:£piTopL^a TCapapaTTjv vo- 
jtou. 28 ou y^P 6v T( ? 9av£p<3 to\)5ai6cr ^cjtiv , ou8& tj Iv to 

16 Sia (sappi *vel a ) XP^ffr. ^a.: a 5. tr]a. xp. 
13 om to) 16 ev r\ t^jiepa x.p. 

11 7ipoa(07COAT)4>ia 13 tou vojjlov bis 14 rconq 15 oujifxapiup. 16 iiqood 
Xpifftov 17 et ds: t8e | xco vojjlw 26 ovxt *\ 



Digitized by VjOOQ IC 



288 H, 29 HPOS POMAIOYS 

9avep$ £v crapxl TCepixojrifj • * 9 dXX* b ev xcj> xpurcxfi louBaCoa, 
xal 7ceptxojr}| xap$£acr £v itveujjiaxi, ou Ypd|i.jjiaxt, ou b Urcatvoa 
oux £| avOpcSicov dXX* £x xou Seou. 

in. 

1 Ti ouv to rapurabv tou loufcai'ou ; y\ xfo <a<p£Xeia xTja rapi- 
TOjJifja; *7i:oXu xaxa rcdvxa xporcov. rcpfixov piv ^dp oxi £tci- 
oxeuG-iqcrav xa Xo^ia xou Geou. 3 xi yap ; el TqmoxTr]<7dv xivea, 
(U) 7) a7ui(jxfa auxfiv xtjv irfcriv xou Geou xaxapyfjaei ; 4 jjlyj 
Y^voixo • y^ctGo }>i b ©eba dXY|6T)(7 , rcaa $& avGpoTCoa <])eu(7X7ja, 
xaGdrap ^paTTTa*/ 07uoa av BixaioG^cr £v xofo X6yo«7 crou xal 
vixtiasia £v xcj> xpiveaGa£ ere. 5 el B£ {j dBixia TipLfiv Geou Stxaio- 
ctuvt)v auvfoxTqoxv, xi Ipoujxev; jjltj a8txo(7 b Geba b £7ut9^pov xty 
opyyjv auxou ; xaxa avGporcov X^o. 6 pu-Jj ^ votTO " & K & ™><x 
xptvei b Geba xbv xoajtov; 7 el B£ 7| dXiqGeia xou GeoO £v x<j> £|up 
4>eu(j|JLaxi ^rcepiacjeuaev ela xtjv 56£av auxou, xt fxi xdytt &<* 
ajJLapxoXba xpt'vo|Jiai; 8 xal jjltj xaGoa pXaa^pLOujjieGa xal 
xaGcicr cpacjiv xivea y][jl&(T X£yeiv, oxt TOnqaopiev xa xaxa fva 
JXGtq xa d^aGd; c»v xb xpi'jxa fvBixov £axiv. 9 xi ouv; irpoe^o- 
H-eGa; ou Ttdvxoo" Tupo-flxiacrdpieGa yap louBaioua xe xal eXXtj- 
vaa icAvxao* u^ ajxapx^av elvai, 10 xaGoa ytyaiZTOLi oxi oux 
foxiv Sixatocr ou8& ela, u oux faxiv b auvifiv, oux £axiv b &c- 
frjxfiv xbv Geov 12 7tdvxea ^xXivav, ajia TJ^peoGiqaav °u* 
£axiv b rcotfiv xpTQffTOXTQxa, oux Saxiv £oa Ivoa. 18 xa9oa dve- 
(jvyiiivoa b Xdpu^ auxfiv, xata yk6o<jan<j auxfiv iSoXtouaav, 
Ibd dcTCiSov Wo xa xsCkr\ auxov. 14 ov xb oxojjia dpaa xal 
mxptacr ^H- £t * 15 ^ °^ toSsc auxfiv ^x^ai aljxa, 16 cruv- 
xpijJipLa xal xaXaiTCopia £v xata bSota auxfiv, 17 xal b8bv el- 

1 c t) <i>9cXcia 5 c om aurou 

29 aXXa ex III, 1 tj w^eXeia 2 om yap 4 vcixyjotjg 5 om auto\> 7 ct 
yap 8 om xai sec 9 utco ajxapTtav 11 om 6 bis | frrjTQv 12 * *i)XP ei ^ T i^ av I 
om.o | om oux eauv sec loco 14 axo^a: add auxov 

1 t) Q^eXeta 4 xaOa>a yeyp. | vixtjarja 5 om aurov 7 ei yap 12 Tftpeiw- 
Orjaav | om 6 



Digitized by VjOOQ IC 



IIPOS POMAIOY2 IV, 3 289 

pTivrjcr ttix Syvoaav. 18 ovx £cmv <po(Jo(j GeoO dtat&avxt, xfiv 
0<p6aX{jifiv avxfiv. 19 otSapiev ife on oaa b v6|toa XaXsi, xota £v 
x$ vopicd XaXei, fva Ttav <7r6|i.a (ppayfj xai vtcoSixocj y£v?|xai 
icda b xoapioa x<5 ©e<5. * Ji&u ££ gpyov vopiou ou 8t,xai©6TJ<J6xat 
ratcra aapg £v<&tciov auxoO • 8ia yap vojxou ^itfyvcao-ta aji.apx£a<j. 
. 21 Nuvi B& x w pta vojjlou Stxatoauvt) Gsou 7ce<pav£p©xat, jiap- 

XUpOUJJL&T) UTCO XOV VOJJLOU Xttl XOV 7Cp09Y|XC5v , ** SoCOtOOUVY) Si 

GeoO Sia maxeoa ItjctoO xptaxou, eta TCefcvxaa xoua Tuaxeuovxaa. 
ou yap foxiv SiaaxoXif) • 23 rc&vxea yap ^[jiapxov xal oaxepoOv- 
xai Ti|a So^TjCr xou GeoO , ** Stxaioun-evot, Sapeav rjj auxoO x«- 
pixt, Sta Tfja aTCoXuTpcSaeoa xrjcr £v xP taT< ? CirjaoO , 25< &v rcpo- 
£6exo b 6eba iXaanrjpiov Sia icforcOT £v x$ auxoO afjiaxt, eta 
n ?v$ei§tv T?j<T StxaioauvY](T avxou , 8ia tt)v ratpecriv x<5v icpoye- 
yovoxov apLapTTiptdtTov 26 £v rfi avoxtl tou GeoO, icpba ttjv fv- 
$ei|iv Tija SixaioauvT)a auxoO £v x$ vuv xaip<5, ela to elvai 
avxbv B6caiov xai BixaioOvxa xbv £x tzIvzsqg fajcjoG. 27 toO ouv 
•fj xaux^aia; ^exXeiaG-rj. Sta TOt'oo vqtou; x6v £py©v; oux^, 
aXXa $ia vopiou maxeoa. 28 Xoyi£on.e6a yap SixaioOaGat luiaxei 
av0p«7uov xttpta Spyov vojxou. id tj EouBafov -b Geoa" (lovov ; ouxl 
xal £6vwv; val xai ^Gvfiv, 30 eutep elcr b Geba o<j SixauSaei 
T:epixojJ.7|v £x m'oxeoa xal axpopuaxfotv Sta xrja Tcfexeoa. 31 vo- 
piov ouv xaxapyoOjiev Sia xfjcr m'oxeoa; jwj y^voixo, aXXa vo- 
[JLOV Idxavojisv. 

IV. 

1 Ti ouv ^poujiev eupTfjxevai a^paa|t xbv 7upoTcaxopa tjjicSv 
xaxa aapxa; 2 ei yap d^paa[x 1% £pyov ^StxaiciGY), ?xei xau- 
XTQp.a, aXX' ou 7cpba Geov. 3 x( yap tj ypa^ X^yei; licforeuaev 

19 XaXci pr: c \iyci 22 eic iravtaa: c add xai ctci uavraff 28 c irtaret 5ixat. 
30 c tTzznztp 31 c iqtwjjlcv IV, 1 TcporcctTopa: * TCatepa, c rursus itporeaT. 

19 XaXet pr: Xeyet 22 om tt)aoi> 25 &a ttjj utar. | eaurou aijjtaTi 28 Xo- 
yt^ofx.. ouv 29 jjlovwv IV, 1 om evpiqxevai 

19 o vojioa Xeyet 22 etc Ttavtacj xat eut rcaviaa 25 8ta ttjct Trtarewcr 26 om 
tt)v 28 XoY'-^ofi. ovv ittcrret Stxai. 29 ou^t 8e xat 30 enetTtep 31 cartofxev 
IV, 1 eupTjxevax ante xata | TraT«pa 2 itp. tov Oeov 

N. T. GR. CO DIC IB SlNAJTIOL 19 



Digitized by VjOOQ IC 



290 IV, 4 riPOS POMAIOY2 

$i dppaapL T(5 6e<j>, xai ikoyloOr\ aurcS eta Btxaioauviqv. 4 t<j 
51 £p7<x£oniv9 b [uaGba ou XoY^erai xara x*P tv dXXa *<**£ 
kpeOuin-a' 5 T<p Si ftT] ^pya£o{jiv<]> , rciareuovTt hi £k\ tov 5t- 
xatouvra tov dae(3fjv, Xo^eTat *1 irftma aurou eta Btxatoau- 
viqv. 6 xaGdrap xat §auel$ X£yet xfev [laxapiajibv tou dvGp«TO\> 
« b Geba XoY^srai BtxaioauvTjv x«pla Sp^ov • 7 jjtaxdptoi ov 
dcpiGijaav at avowal, xai ©v £raxaXu<p6iiaav ai d|iapTiar 
8 jxaxdptoa dvtjp ou ou pLY) Xo^aTQTat xuptoa aitapxtav. 9 b jta- 
xaptapibcr ouv ouToa iiz\ ri|v irepiToju)v tj xai iid ttjv axpo^u- 
ar£av; X^oftev yap* ^o^iaC?) t$ dppaap. yj mana eta Btxato- 
auvqv. 10 iw5a ouv &0YfeG7|; ^v rapiTO[i/(j ovxi tj £v axpo(Juarfat; 
oux £v 7ceptT0|f{j dXX* £v dxpopuaria. ll xal aiqiieCov fXafiev 
TCeptTOjxija a9pa*YiSa rrja Bixaioauviqa Tfja rcforeoa r?ja. £v tjj 
dxpojJuar&j, eta rb elvai auTov rcaT^pa rcdvTov twv maTeuov- 
tg>v Bi' dxpo($uartaa, eta to Xo^iaGiivai auTota SixaioauvTjv, 
12 xai TuaT^pa TuepiTOji^a Tota oux £x rapiTopLija [tovov, dXXa 
xai Tota aroixouaiv Tota ?x v£aiv ^^ ^ v dxpo(5uarta maTeoa 
tou TraTpba T]pi£v dfipadpi. 13 ou yap Sid vojjlou •?] eitaYYeXia 
tc5 dfJpadji r\ xc^ <ru^pjiaTt auTOu, to xXTfjpovojiov auTov elvat 
xoap-ou , dXXa Sid BtxaioauvY|a TCiaxeoa. 14 et ^dp ol £x vojjlou 
xXijpovojioi, xex£v«Tai -fj m'aria xai xa-nqpY^Tat y\ ^TCafYeXta. 
15 b fdp vojxoa opYijv xaTep^d^eTai • ou Se oux ftmv vojioa, 
ouBe rcapdfiaata. 16 Sid touto'&c riaTeoa, Eva xaTa x^ptv, da 
to elvai ($e(Jaiav ttjv ^Tcaf^sXiav luavn t<5 a7i&pjiaTt, ou t<5 £x 
tou vojxou [jlovov dXXa xai t<5 ^x 7riaTeoa appadp., oa &jtiv 
TCarrip tcAvtov -fjjJLcSv, 17 xa0«a yiypaKTai on KaT^pa tcoXXSv 
£Gvc5v T^eixd ae, xaT^vavTi ou ^TCiareuaev Geou tou ^«07wOt,- 
oiiVToa Toua vexpoua xai xaXoOvToa Ta jjltj ovTa &a ovTa, 19 oa 
Tuap' £Xrcfl>a ^tu j e'XrciSi ^''aTeuaev, eta to yev^aGai auTOv Tra- 

8 c 0) o\> jjltq 11 c XoytoO. xai auroia 12 'transiluit a TCep'.TOfJLiqa ad ^epiTotxr^a, 
suppl *; idem ^iaxewa suppl 13 v t : suppl * 15 c ou y«P oi»x 

5 aacpT) 11 rrjv 8ixaio3\w^ 

4 xar. to 09ttX. 6 aoeffr] 8 to oi> jxtq 9 ort eXoyiffOr} 11 Xoyio^. xat av- 
xo'.o tt)v &x. 12 ev tt) axpopuot. 13 tou xoapou 15 ou yap ou^ 



Digitized by VjOOQ IC 



1TP0S PUMAIOYS V, 10 291 

xipa icoXX&v &v<5v xara to eipiqjiivov ouxoa farai to cnc^pjia 
aoo, 19 xal ijly] daGevfjaaa rfi m'aTet xaTevoYjaev to £ai>ToO 
afifia ifiy\ vevexpojiivov , ixaTovTa^TTja tov vxApx^ *<*i f*l v 
v£xpaatv Trja [iTjTpaa adppaa* ^ela S4 rijv &uafyeX£av toO 
0£ou ou Siexpflh) ffl dmarta, dXX' ^veBuvajioGiq Tfl icfoTsi Bova 
86£av t$ Sew , 21 xal TCXijpocpopTjGela on o jirippfcXxai SuvaToa 
&mv xal TOtijaat. 22 Bib xal ^o^ioGi) auT<5 da Btxaioavviqv. 
^oux ^pA^Y] B4 it' auTov jjlovov oti ^Xo-yfoGY) auT<5, 24 dXXa 
xal it* *J)[xota, ota [liXXet XoYi££a6ai Tota TCiaxeiSovaiv lid tov i- 
Ye^pavra fyaoOv tov xvptov 71[jlg5v Ix vsxpwv, 25 oa luapcSoOtj Btd 
Ta 7T<xpa7crcS|iaTa -Jj{jlc5v xal T?)Yop6?| ita ttjv Sixaioatv t)(jl<3v. 

V. 

1 AtxatoG^vTea ouv £x m'aTe«a etpiqvTiv SgaiLev rcpba tov 

Gebv Bta toO xuptov tjjjlov fyaov XP ICJT0 ^ 2 fc 1 ' ox > * a l t*) v 
Tupoaa^OYtiv laxrjxajJLev rfi TCtaTet eta tt|v x^P tv TauTTrjv, £v ^ 
iaT/jxapLev, xal xaux^sSa && Skizfoi. Tija Bo^a toO GeoO. 
3 ou jjlovov 5£, dXXa xal xavx^pLeGa £v Tata GXtyeatv, dBoTea 
oti 7i GXttbta i)7rojJLovr)v xaTejrfd^eTai, 4 r\ Bt uitopLOvij Boxtpi^v, 
■J] Be Soxijuj £Xr:t8a- 5 7] Si iXida ou xaTaiax^vet, oti ?] d^aTO) 
tou Geou IxxcXUTat £v Tata xapBtaia tjjjl&v Bta 7rveufjiaToa 
a^tou toO 8oO£vto<j thjliv. 6 fri yap xpiorocx, ovrov 4)jjlc5v daGe- 
v<5v Sti, xara xatpbv urcep dae(J<5v dreGavev. 7 jio^ta ^ap uiuip 
Btxaiou Tta draGavetTat • (ncip -yap tou d^aGou Taxa Tta xal 
ToXjta d;:oGaveiv. 8 avvtanqatv Ik ttjv eauToO aYa7njv ela Tipida 
b Gsoa, OTt Sti apiapToXcSv ovtov tjplwv xpttrAor incip Ti[i.6v a7C- 
^Gavev 9 ttoXX^ oiv [taXXov StxatroG^vTea vOv Iv t$ atpiaTt 
auToO aoGtjaopieGa St' auTou aTCo rfja opY^O'- 10 & T*P ^X®P°^ 
ovrea xaTTiXXdyri^ev tc5 Gec5 Std tou GavaTOu toO uloii auToO, 

1 * exofiev 2 vr\ utOT.: * pracm ev , sed rursus rasum est 5 tijjlwv c : a vjiwv 
7 ft jxoXta 

19 om t)5tj 20 aXXa 22 om xai V, 1 * *cxojjl£v 2obtt) waxct 3 xau- 
XUfievoi 6 en yap : ctye 7 jioXiff 8 om o Oeoa 

19 ou xatevotjas V, 1 exofiev 6 om ert sec 7 jxoXia 

19* 



Digitized by VjOOQ IC 



292 v, u npos POMAIOYS 

7C0XX9 [taXXov xaxaXXa^vxea aG>6i|a6|JLeQa £v xf| £g>tj auxou, 
11 ou jiovov 8£, dXXd xal xaux<a[ievoi £v x<5 6e<j> Bid xou xupfou 
7)[jlc5v tajaou xP t(JT0 ^> * 1 ' °u v ^ v T 'l v fcaxaXXayiiv £Xd£o|j.ev. 

12 Aid xouxo <3arap Bi* Ivba dvGporcou tj djxapxia eta xbv 
xoaj*.ov etarjXGev xal Bid xija djxapxtaa Gdvaxoa, xal ouxoa 
eta icdvxaa dvGpwTOua b Gdvaxoa BdjXGev ly L rcdvxea -fjjJLap— 
xov 13 &xpi Tfap vojxou ajxapxta tjv & xoap.9, ajiapxta B& oux 
^veXo^eixo i*.t) ovxoa vojxou * M dXX' £(JaaiXeuaev b Gdvaxoa oltzo 
dBdji pixpt n-ouaewa xai £k\ xoua jjltj dn.apxr)aavxaa £tcI xcj> 
bjj.oiwfi.axt, xija 7rapa{3daeG>a dBd[i, oa &mv xurcoa xou |iiX- 
Xovxoa. 15 dXX' oux a>a to 7;apdicxtt[i.a 5 ouxoa xal xb xdpiaita" 
et *ydp T< ? T0 ^ ^ v ^ a ^apaTrropLaxi ot rcoXXol drc^Gavov, toXXcJ 
[taXXov 4) x*P lcJ T0 ^ ® e0 ^ xat *1 &<•>?£» £v xdpixi Tfl t °u &fo* 
dvGporcou tijaou xpurcou eta xoua rcoXXoua Srapi'aaeuaev. 16 xal 
oux «a Bi* evba ajxapx/jaavToa xb 8upi](i.a • xb jiiv ^dp xpifia 
^ tvo<j eta xaxdxpijxa, xb Be xdpiapia iy, roXXcSv TCaparcxG)- 
{jtdxov eta Bixaio[xa. *' d "yap t<5 xou evba 7capaTCX<iSji.axi b 
Gdvaxoa ^(3aaiXeuaev Bid xou evoa, 7coXX<5 jjl&XXov ol x-Jjv rce- 
piaaeiav xrja xdpixoa xal xija Bwpeaa xija Bixaioauvija Xa[i.- 
(Jdvovxea £v JJavfi (SaaiXeuaouaiv Bid xou ivba tiqaou yfiiarov. 
18 dpa ouv oa Si' evba dvGpto-nrou 7tapa7Ux©ii.axoa eta rcdvxaa 
dv6p(D7i:oua da xaxdxpijjia, ouxwa xal Si* i^oa BixauSn-axoa 
da rrdvxaa dvGp(D7u0ua da Bixatwaiv £«ija • 19 SaTOp ydp Bid 
xija rapaxoija xou hoc dvdp^7uou djxapxoXol xaxeaxdOrjaav ol 
tcoXXoi, ouxoa xal Bid xija uTCaxoija xou i\>OG Btxatot xaxa- 
axaGriaovxai ol tcoXXoi. ^ vojioa Si TrapeiOTjXGev Tva TCXeovda^ 
xb TCapdTCX(a^l.a• ou Se e^Xeovaaev r\ ajtapxia, U7repe7cepiaaeuaev 
•J) xdpta, 31 fva 5a7i:ep £^aa{Xeuaev r\ dpiapxta ^v xo Gavdxcj), 



13 * eXXoyaxai, c evXoyetTat 16 ctfxapTiqaavTO j : ita c ; *a(JL«prr) (omissa ex- 
eunte versu syllaba) toa 18 avOpco'ov: c om 

11 om xP^TOu 13 ikXoyg'.tai 14 oXXa | e^t Ta>: £v tw 15 om xai pr 
17 om TTjff 8b)peaa | xP l ^o^ tTjaou 18 om avOpcDrcou 

13 eXXoyeitat 14 fxwaewa 18 om avOpcotcou 



Digitized by VjOOQ IC 



npos POMAIOY2 VI, 15 293 

ouxtocr xal tj xdcpia (JaaiXeua-fl Sta BixaioauvTja eta £<»7iv ato- 
vtov Jta tYjaoO xpiaxou xotf xupfou t)[xg5v. 

VI. 

I Ti ouv £pouji.£v; empLsvojJiev t^j ajiapxfy, fva v\ X&Qio 
7r:Xeovaa*0; 2 ju) Y&otxo. ofxivea dbceGdvoiJtev xfj fyjiapx&j, 7C<5a 
£xt frfjaon-ev £v avxfl; 3 ^ d^ 05 ** 6 3n oaoi $aTCxia6Yj|iev eta 
Xptaxbv tTjaouv, d<j xbv Gdvaxov auxou ^Jaira'a6r)ii.6v ; 4 auve- 
x&97|jxev ouv auxfi Slot xo5 parcxiajiaxoa eta xbv Gdvaxov, fva 
aarcep TjYep©Tfj xpiaxba £x vexpfiv Sid xrja Bo&qa xoO racxpoa, 
ouxoa xal 7|jxeia e\> xaivorjqxt £cd-?ja TCeptiuaxTjaojiev. 5 et ^dp 
aujiicpuxot Yeyovaiiev X(J bjiouifxaxi xoO Gavdxoo auxou, aXXa 
xal xija dvaaxdaeoa ^aopieGa, 6 xovxo ftvcSaxovxea, oxt b rca- 
Xatba tih-ov dvGpuTCoa auveaxaupoGt) , fva xaxapYrjO^ xb awpta 
rija djxapxfaa xoO |upc£xt BouXeuetv -Jjjiaa x^ dn-apx&f • 7 b ^dp 
atcoOavttv SeStxaioxai arco xfja ajxapxiaa. 8 et hi diceQdvojJiev 
a\>v xptax^, maxeuopiev oxt xal auvfrfjaojxev auxcp, 9 et&6xea 
oxt xpiaxba iysfldc £x vexpov oux£xt aTCoGvyjaxer Gdvaxoa 
auxoO oux£xi xupteuei. 10 o ^dp drc^Gavev, x^ ajxapxfct duiGavev 
&pdica£° '6 hi £fl, Cfl x<3 6e$. n ouxoa xal ujxeta XofiSeaGe 
lauxova elvat vexpooa plv x-fj d|*apx£ep, £<5vxaa hi xo 6e<5 £v 
Xpiax$ tijaoO x$ xup&p tj[xc5v. 

12 Mtj ouv (JaaiXeu£rtt tj d(i.apxi'a £v x$ GvtjxcS upicSv adSpiaxi 
eta xb frrcaxoveiv xata £7CiGu|tfaia auxoO , 13 p|$£ 7tapiaxdvexe 
xd piXf) v>itc5v 07uXa dfctxfaa x*fj d|i.apxftf , dXXd rcapaaxTjaaxe 
£auxo\>a x(£ 6e& iael £x vexpdv £5vxaa, xal xa \*£kt\ i>|i.6v 
orcXa JixatoauvTqa x^ Ge^. u apiapxia "yap i^fiv ouxixt xvpi- 
euaet- ou ^Ap ^axe \>tco vojiov dXXd uto x^P tv - 15 ^ ov>v 5 a^ap~ 

II c vexpo\>ff jjlcv etvat 14 ouxcxt: c *ou ( cb rursu8 ovxexi? videntur puncta 
saper xcti potius abstersa per incuriam quam erasa esse) | c otXX 

21 XP L0T * t1f i a - ^' 1 eict|iev(i>(xev 3 om iT)aovv 6 xa* touto 11 om tw 
xup. T)p.(i)v 13 om xa sec 14 ovxexi: ou 

1 eicifjievou(Jiev 8 auftqoojAev 11 vexp. (Jiev etvai 12 aunrj ev rata etuOvja. 
au. 13 waei: (oa 14 ouxert: ou | aXX 15 afiaprrjaofitv 



Digitized by VjOOQ IC 



294 VI, 16 1IP02 Pi2MAI0Y2 

TiqcjopLSv, oxi oux sVjjiv Wo vojjlov aXXa Wo x«P lv ; ^ Y^voito. 
16 oux oiBax£ on « 7rapi<7xav£X£ Eauxouc SouXoua eta uTCaxofy, 
BouXoi £ax£ o Wxxouexe, rjxoi ajj-apxiaa etc; Gavaxov T] uTca- 
xotjcj ela Sixaioauviqv ; 17 x<*p t(7 $ £ t« Gsw , oxi tqts SouXoi Tfja 
apiapxiad, u7rr)xou<7axe $£ £x xapfciaa da ov 7uapsScGir]XE xutiov 
SiSaxfjtf. 18 eXsuGepwOovrso' ouv arrb rfja ajjiapxiaa £SouXuGT|xe 
x-fi BixaioauvTj. 15) avGpumvov X^w Bia xtqv aaG^vaav xtjct aap- 
xba ujjigSv 5cT7:£p y&P ?:apEGXT]<7ax£ xa pl£Xtj ujjiov SouXa xfj 
axaGapaia xal x-fj avojua sia xtjv avopiiav, ouxo vuv rcapa- 
axrjaaxe xa jjiXiq upifiv BouXa x*fj BixaioauvTj da aYiaajxov. 
20 oxs yap BouXoi •Jjxe xfja a^apxiaa, IXEuGepoi tjx£ x-fl Btxaio- 
auvfl. 21 xiva ouv xaprav £i/£X£ xox£; eV ola vuv £7tai<7xuvea6£ • 
xb yap x£Xoa £xsivg>v Gavaxoa. 23 vuvl SI £X£uG£p«6£vx£a arco 
x-ijar apiapxiaa, BouX«6£vx£(7 hk xc3 Gem, £/ £T£ tov Kaprcbv ujjlov 
eta aYiaapiov, xb Be xiXoa £ot)v atoviov. 23 xa yap o^wvia xfja 
ajxapxiaa Gavaxoa* xb B£ x^P 1 ^* T0 ^ ^ £0 ^ S°^l afcSvtod £% v 
Xpiaxw tTjaou x<5 xupio 7][u5v. 

VII. 

1<W H aYvo£tx£, aSeXcpof, .fivGicrxouaiv T^P V °1 JL0V XaX<3, oxt 
b v6|j.oa xupieufit xou avGpctaou sV oaov x?o vov £*fl > 3 *) T^P 
urcavBpoa yuvt] x<5 £(5vxi avBpl S^Bexai v6jj.g> * £av Ss arcoGavYi 
o av-yjp , xax^pYiqxai aicb xou vo'jjiou tou avBpoa. 3 apa ouv 
£<5vxoa xou avSpba [xotxaXla X9W az ^ 1 ^ £ '* v •y*vr i xai avBpl 
sxopw* sav Be aTCoGavTj c avVjp, e'XEuG^pa eaxlv a™ xou vopiou, 
xou jj.7) elvai auxrjv j«.oixaXi8a yovcjjivrjv avSpl ex^po. 4 <3axe 
xal ufuta, aSeX90i jiou, ^"GavaxciGTixe x(5 vopiCj) Sta xou acS- 
piaxoa xou xptaxcu, sia xb YeveaGat ujjidtf sxip^, x(5 ^x V£xpc5v 
£Y£pG£vxi, Tva xap7rc90pTi(76)jj.£v x« Geq. 5 oxe yap %ev ^v x-fj 

15 c aXX 18 c EAEuOepwO. 5s 21 c to fiev yap 

18 £Xti»0epw0. 8e 19 om eta ttjv avojitav | ourwa 21 to jjlcv yap VII, 4 a- 

5£A9. JJ.OU XOU U(JL£U 

15 aXX 18 £Xev$£p. 5s VII, 2 g e om tou vofxou (ex errore) 4 aSeX?. fx. 
xat ujjieta 



Digitized by VjOOQ IC 



IIP02 POMAIOYS VII, 21 295 

a<xpx£, xa TCaOTiptaxa xfiv afiapxiov xa 8ia xoO vofiou £v7)pY€txo 
& xota jiiXeoiv tjijlcSv eta xb xapTO9opijaai x<j> Gavaxcp * 6 vuvl 
84 xaTTipTTJOiruuv aitb xou vojjlou, aito6a*6vxea £v cS xaxeix^- 
juQa, oaxe 8©uXeueiv -fijiaa £v xaivox7)Xi TCveup-axoa xal ou 
TCttXatonqTi 7pA[i.[xaToa. 

7 Ti ouv ^poujiev; b vo[toa ajxapxfa; jjl*tj y&oixo* aXXa xtjv 
ajiapxiav oux fyvov et ijlt] 8ia vojiou' XTqv tc ^ap &tiGuji.fav 
oux "flSetv ei jmj b v6[toa fXe^ev * oux ^mGupLTJaeia. 8 a<popji.T|v 
84 XajJouaa 7] a[tapxta 8td xija £vxoXija xaxeipY&aaxo £v £jiol 
7caaav &ut6u|xfav xqq\o y*P vopiou a^apx^a vexpa. °£y(dil 
££ttv x w P l(7 vojjlou tcox£' &6oua7|a 84 r?ja £vxoX*fja •?) ajtapxta 
av^iri<J6v, l0 iy<d 84 drc^Gavov, xal eup^Grj (not yj &xoXt| yj eta 
£g>t|v , aurr) eta Gdvaxov. u tj ^ap ajxapxia dupopjjLTjv XafJoOaa 
8ia x-fja £vxoXija t%t\Ka.Tt[G£v [te xal 8t' auxija dic^xxeivev. 
12 5axe b jiev vopioa a^ioa, xal \ £vxoXt) or^a xal 8ixa£a xal 
a^aOTi. 13 xb ouv aYaGov ^jjloI ^vexo Gavaxoa; ji/}| Y^votxo, 
aXXa tj ajxapxia, fva 9avjj ajtapxta, 8td xoO aYaGou [xoi xax- 
epYa£ojiiv7| Gdvaxov, fva Y* v *l Tat xaG' u7cep(3oX7jv a[tapxoXca 
7j djiapxia 8ia rija ^vxoXrja. 14 otSajxev "jfap oxi b vojJioa 7uveu- 
[taxixoa &mv £p ^ aapxtvoa etjxi, TCeiupajiivoa uto xtjv 
ajxapxfav. 15 o Y<*p xaxepYa£o[i.at ou Ytvwaxo- ou yap o GiXw 
xouxo itpdaaw, aXXa o [uau xouxo 7uou5. 16 et 84 o ou G£X« 
xouxo tcou5, auv97ipit x<5 vojio oxi xaXoa* 17 vuvl 84 oux^xi £^q 
xaxepYa£o|iai auxo, dXX' 4| Ivoixouaa ev £[i.ol a[i.apxta. 18 ot8a 
yap oxi oux otxeC £v £[jloi, xoux^axtv ^v rft aotpxi piou, aYaGov 
xb y^P GoXeiv 7capdxetxai jxot, xb 84 xaxepYa£eaGai xb xaXbv 
ou • w ou Y^p e 4 G£Xo ir:ot6 aYaGov, dXXa ? i ou Q£ko xaxbv xouxo 
TCpdaaw. ^et 84 o ou.GAo ^y^ touxo tcoio, ouxexi ^y^ ^ax- 
epYa£o|i.ai auxo , dXXa tj otxouaa ^v ^piol djtapxt'a. 21 euplaxo 

8 a\xap-id: c tj otfiapr. 14 c aapxtxoa 

6 om TQjxaa 8 *xaTT)pyaaaTO 9 efrrjv 13 aXX 15 aXX 16 crupL^jjit 17 aXXa 
20 om £y(i> pr 

6 g e a^oOavovtoa 13 EYevexo: yeyove 14 aapxtxoa 15 aXX 16 aujji^m. 
17 oixovaa 18 ou: oi»x evptaxw 19 aXX 20 aXX 



Digitized by VjOOQ IC 



296 vn, 22 npos pomaioys 

apa tov vopiov T«j> 0£Xovti 6JJL0I TCOieCv to xaXov, Zti £jtol to 
xaxbv rcapaxeiTai. 22 auvirj&ojxai y«P t<5 vo^jlc^ tou 0eou xaTa 
tov foo avSpwTCOv 23 (3X£ia.> Se irspov vojxov £v TOia ptAeaiv 
jjlou avTiaTpaTeudfxevov t<j> vopup toO vooa jjlou xai atxp-aXttTf- 
£ovt£ pie £v t<5 vo[i.<p rrja ajxapT&ia T<j> ovti & TOia jiiXeafv 
jiou. 24 TaXafaopoa £f<3 avOporcoa* Tta (jue §uaeTat £x tou a«- 
jxaToa tou ©avarou toutou ; 25 eu^apiaTS T«j> 0ec5 Sia fyaou 
XptaroO tou xupfou Yijifiv • apa ouv auToa £yQ tc5 vot SouXeuu 
vdfup 0eou, Tfl hi aapxl vdjicp ajiapTtaa. 

vm. 

1 Oufciv apa vuv xaTaxpt[xa Tota £v xp t<TT 9 fyaou. a b fap 
vojxoa toO mveujxaToa rfyj £orfja ^ v XP tcrn ? tTrjooO 7)Xeu0£pc»a£v 
ae Aitb tou vojjlou r?ja ajiapxiaa xai tou ©avdkou. 3 to f ap 
dfclSvaTOv toO vdjiou, £v $ irja0£vei Sia rfja aapxda, 0eb(7 tov 
£auTOu ulbv 7u£ji.<]>aa £v b|iouo(xaTi aapxba ajtapTfaa xai Tcspl 
ajxapT^aa xaT^xptve tyjv ob[tapT{av ev tjj aapxt, 4 fva to St- 
xatG>[ia tou vdjiou 7tXirip<30*fj ^ v IP^ T0 ^ I 1 *! * a Ta aapxa rapt- 
7uaToO(Jiv dXXa xaTa rcveujia. 5 ot f^P xaTa aapxa ovTea t& 
rrja aapxba 9povouatv , ol hi xaTa 7uV£i5jia Ta tou rcveujiaToa • 
6 to fa? 9pov7]jia r?ja aapxba 0avaToa, Tb hi 9p6vr)[i.a tou 
TCveujJiaToa £<•>•}) xai elp7)VT|. 7 Sioti to <pp6v7]jxa rfja aapxba 
S/0pa eta 0e6v t6 f^P v °l JLC ? tw 6eoO oux uTCOTaaaeTar oufce 
•yap JuvaTat. 8 ol U £v aapxl ovrea 0e<p dpeaai o3 SuvavTat. 
* u[i.eCa Si oux sari £v aapxl dXXa £v nrveupiaTi, e'tTcep 7cve0jxa 
0eou ofocet ^v \)jxtv. fit ^£ Tta -rcveOjia xpt<JToO oux £x et 5 ouToa 
oux Sartv auToO. l0 d hi xqujtqo iv ujjliv, to plv ac5jj.a vexpbv 
hi ajJiapT^av, to hi Tcvsujxa ^or\ hta StxaioauvTjv. n d hi to 
7cve0ji.a toO £Y 6t 'p avT0a tov t-rjaouv ^x vexpwv otxei ^v \jjjlCv, b 

25 evxotptOTtt : * x«pta ^5e | c tw ijlcv voi VIII, 1 tt)acu : c add jjlt) xara capxa 
^epmaTouotv aXXa xaxa Tiveujjta 11 c om tov 

22 Oeou : vooa 25 cu/apton* : x a P la I TG) M- £v v0 ^ VIII, 10 $ta ajxapTiav 

23 om ev ante xco vojiw 25 tw jxev voi' VIII, 1 itjoou : add jult) xaxa aapxa 
^epiTrarouatv aXXa xara tcveujik 2 ae : jjie 9 aXX 1 1 om tov 



Digitized by VjOOQ IC 



IIPOS POMAIOY2 VIII, 26 297 

£yelpaa ex vexpuv xpurrbv tiiaoOv £oo7confjaei xa 6vi)xa awjiaxa 
ujufiv 8ta xoO £votxoi>vxoa avxotf 7uv€uitaxoa £v ujuv. 

12 "Apa odv, d8eX<pot, o^eiX^xai £ajx4v ou x-fj aapxl xou 
xaxa a£pxa £ijv. 13 €t f*P xaxa aefcpxa £?jxe, jiiXXexe drco- 

0VTJOX61V tl 84 7UV€U|JiaXl T0LC7 7Cp&£eia XOO (JOJlttTOa OaVttXOUXe, 

^fjaeaSe. 14 oaot ^ap rcveujxaxi ©sou ofyovxai, ovxoi ulol 6eoQ 
etafo. 15 ou yap &a(Jexe TCveOjia 8ouXiaa rcdtXiv eia <po(Jov, aXXa 
iXcfcpexe rcveOjxa uio6€ataa, iv ^ xpa£ojuv a(J(Ja o rcax-ijp. 
16 avxb to TCvsujJia auvjxapxvpet x<5 7cveujxaxi tijjlcSv oxi £ajt4v 
x£xva 0eoO. 17 ei 84 x£xva, xal xX7)pov6jxot, xXT|pov6jxoi jiiv 
GeoO, auvxXijpovojJioi 84 xP iaT0 S> 6 ^ TO P ffuvrcdaxofxev fva xal 
<T\>v8o£aa0c5[jL£v. 

18 AoYtfcojiat ^ap oxi oux a£ta xa ica0T)|j.axa xou vOv xai- 
poO rcpba rijv piXXovaav 86£av drcoxaXucpOfjvai eta 7)jiaa. 19 fj 
•yap drcoxapaSoxCa x?ja xxiaeoa tijv aTCoxaXi><]>tv xfiv utflv xou 
6eou drax8£x£Tai. ^Tjj f*P ixaxaioxTjxt tj xxfoia intexaYiq, oux 
Ixovaa aXXa 8ta xbv i>7t:oxa£avxa 5 n (y £Xtc(8i 9 8ioxi xal au- 
ttj 7j xxiata &eu0eptt07|aexai £to xija 8ouX£aa xija 90opaa eta 
ttjv &*uGepiav xija 86&i)a x<5v x£xv«v xoO 0eov>. 22 ofcapiev yap 
8xi rcaaa tj xxiata auaxeva£ei xal avv©8foet, axpi xou vuv 23 oiS 
jjlovov 8£, aXXa xal avxol tijv a^apx^v toO TCvevjiaxoa fx ov ^ e ^ 
•Jljieia xal auxol £v lavxota axeva£ojxev uloOeafav a7tex8exo|i.£voi, 
xtjv aTCoXuxpttaiv xou acSjxaxoa 7|jm5v. 24 xft yap £Xtci8i ^ao6i)- 
jxev £Xitla 84 pXeTcopivir) oux laxtv ikizlv $ ^ap pX^Ttrei xia, 
xal i-rcopiSvet. 25 e[ 84 *b ou pX^7uojxev ^Xtt^ojuv, 8t' v>ro[i.ovija 
a7cex8ex^(ieda. 

26 c Oaauxoa 84 xal xb icveujia auvavxiXajipavexai rfj aa- 

11 c o tytip. tov xpwrov ex vexp. 24 xat vTioyxvei: c u xat eXictC*. 

11 xpictov ex vexp. ^wotcou xat xa | 8ta to evotxouv auxou Trvtujia 14 uioc 
aoiv Oeou 16 fiouXetaa 21 **«tc | oti | fiouXetao 22 auvarevaget 23 om iQfxeta 
24 xai vreofJLtvct: *eXi«Cct, **Tt tX^tC« 

1 1 tov xpt^rov ex vexp. | ^uoicot. xa». xa | g 8ia to evotxouv a'jxou 7cvev ( aa 
14 etctv utot Oeov> 15 aXX 16 avjAfxaprup. 17 cruyxXTjp. | au|XKaax. 21 eic | ort| 
SovXetaa 23 cxovt. xat tjiuteta auTOt 24 x. vrconevet: t». xat eX:t*£ii 26 xata 
aoOevetata 



Digitized by VjOOQ IC 



298 vin, 27 nros POMAIOYS 

Gevefa T)pL6)V to Y^p ti' TcpoaevgcSjjteGa xaGb SeC oux oiftaiLev, 
aXXa auTO to 7cveOjia u7cepevTUYX* v6t OTSvaYiMio' aXaXirJTOwr. 
87 b SI £pauv<5v Taa xap&taa ofoev t( to cppovYjjia toO 7cveujxa- 
to<7, oti xara Gebv &TVYXa vei uiuip otyfov. 28 otiajiev 5i on 
TOta a^aTCoaiv Tbv Gebv 7uavTa cuvepYei etc ayaOov , TOia xaTa 
7i:p66eaiv xXTQTotT ouaiv. * 9 oti oua rcpo^Yvw, xal icpooptaev ai>v- 
jiopcpoua r^a efocdvoa tou vtoO auTOii, eta to elvat afobv 7tp<a- 
totoxov £v toXXovt ASeXcpota • w oiic 8& 7rpocSpiaev , toi>tov(7 xal 
^xdtXeaev xal oua ^xaXeaev, toutouct xal &txafoaev ova Si 
&cxai'oaev , TOikoua xal £&6£aaev. 

31 T{ ouv £poO[i.ev 7upbcr TauTa; et b Geba ux&p f|(ic5v 9 Tta xaG' 
tjjxuv ; 32 oa^e toO iSfou viou oux ^petWco , aXXa uidp TjpicSv 
7uavTov 7rap£8oxev auTOv, 7ufi(7 ou/l xal auv avT<p Ta rcavTa 
•fijiiv xapiaeTat; 33 Tta iyxaktmi xaTa £xXsxt<5v Geou; ©eba b 
Sixai&v. 34 Tia b xaTaxpfowv; xpiarbo'tirjcjoOcb arcoGavcSv, jxaX- 
Xov hi iyzpQdd £k vexpwv, oa £ariv £v $e£ia toO GeoO, ea xal 
£vT\>YX<kvet urcip "Ji^wv. 35 Tia 7Uiaa x<«>pi'a£i Awb Tija aYa^a 
toO GeoO ; GXtyia 5j aTevoxopta r\ BuaY^ba i] Xtjxca i] yv\Lv6vn<j 
r\ xtvSovoa tj piaxatpa; 36 xa6<aa yi^aTCzai oti £vexev aoO 6a- 
vaToujxeGa oXtjv ttjv Tjjiipav, 6XoYta6r)|*.ev cba itpdjiaTa acpaYija. 
"aXX* £v TOUTOta rcaatv i>7uepvtx«[i.ev Bia toO aYa7rf|aavToa 
7||xd<7. M Tr^eiajJiat Y&P Sti outs GavaToa outc £«y), outg ofy- 
YeXoi ouTe apxa£, o\ke ^veaTfiTa outs n&Xovra, outs fcvvajieia 
3 * outg 5i|iG)[i.a outs (3a6oa ouTe Tia XTtata eT^pa Buv-yjasTat 7jpiaa 
X^pt'aai aizo ttjo" a^aTrr\a toO GeoO r^a ev XP 1(7T< ? ^^ou Tfi 

IX. 
^AX^Geiav X^y« ^ xpurrfi, o\> ^euSojiai, ouvpiapTupoucTTQa 
[tot TTja auvetSifiaewa jxou ^v uveujjiaTt a-Y^, 2 oti Xutdq jiot 

26 \>7tepevn>Yx.' • c add uicep tqjjlwv 34 ex ^expwv : ca del ( cb rest?) | oo pr : c add xat 
26 aXX 27 epeuvwv 28 ouvepyu : add o Oeoa 29 <rjjifjiop9. 34 om tr^aouo | om 

ex vexp. | off xai eor. e. 8e. tou Oe. 35 t. Oeou: add nqa ev xpt^rw tTjffou 

26 aXX auto | vneptvr. U7cep tjpLuv 27 epeuv<i)v 29 ffvfijJLop9. 32 aXX 34 om 

tr.aoua | jaocXXov §e xat | om ex vexp. | oa pr: add xat 35 Oeou: jjhotov 36 evexa 

38 ouxe Suvafjtetff ante oi>Te eveoxwra IX, 1 (ru(i.|xapT. 



Digitized by VjOOQ IC 



riPOS POMAIOYX DC, 20 299 

&mv plsyAXt] xai a&t&X6utro<x SJovt) rfj xapMqt piou. 3 tquxojjltqv 
yap £?vai dtvaGepia auToa £y(o arcfe totJ xP l<rr °S U7c&p T *> v ifcsX- 
qwv jxou tov auYYevfiv jxou xara aapxa, 4 ofnv£a etaiv l<rpaT|- 
Xevrai, «v tj utoGecrfa xal if| fco£a xal at fciaGfjxat xal tj vojio- 
Geata xal tj XaTpefa xal ai £7ua"fyeXt'at, 5 «v ot 7uax£p£<T, xal 
£5 wv b xpwrbo- to xaTa aapxa. b ov iizl tcAvtov Geoa euXo- 
yy\rb(j eta toikj alfivaa, a[tr|v. 

6 Oux olov 8s on ^cit^TCToxev b Xoyocr toO GeoO. ou yap 
tc(ivt£«x ot 6*5 lapaTjX, outoi Japa^X* 7 ouV on elalv a^ppia 
afJpaapL, 7u&vTe<7 T^xva, aXX* iv laax xX7)6iqaeTai aot <j7t£pjjia. 
8 tout^(jtiv, ou ra x^xva TTja aapxba TaOnx T^xva toO GeoO, 
aXXa Ta T&cva rrja iKosftskiaG Xo^eTai eta a^pjta. 9 ^cay- 
yeX^aa ^ap b Xoyoa outoo" xara tov xaipbv toOtov ^Xeuaofxai 
xai foxat tjj aappa uloa. 10 ou piovov S£, aXXa xal peftexxa ifc 
evba xotnr|v ?xouaa laaax toO Trarpba thmSv "(njTc© yap 
•YevvTqG&vrov jxi)Bi irpa^avxov n ayaGbv i] cpaOXov, "va 7| xax' 
^xXo'yTp' icpoOeaia toO GeoO pivty, ovx ^ fpyuv *^'' ^ T °u 
xaXoOvToa, 12 ^pp£Gi| avrfl on b j*.ei£ov fcouXeuaei tc5 IXaaaovi, 

13 xaGoa Y^Ypa^Tat • tov £ax«(3 7|Ya7ni<7a, tov S4 rjaaO ^luaiqaa. 

14 n ouv ^poOjxev; jjltj afcixia Tcapa t<5 Ge<3; pi*}) ^voito. 15 to 
[toiiaeC -yap liyei • &st|<to $v av £Xe<5 , xal o^XTeipTjao ov av 
otxTeipo. 16 apa ouv ou toO Ge'XovToa ouB£ tou Tp^rwcoa, dcXXa 
toO £Xe<5vToa GeoO. 17 XeY£t yap -f) ypa^ t«3 cpapaw on eta 
auxb touto ^^T £ ^P^ o*, ottoct ^vSe^ojxai ^v aol ttjv Suvaji^v 
jjlou , xal oTCtta SiayYeX-fj to ovopia piou ev tcoccto rfl "f^. l8 apa 
ouv ov GAet £XeeC, ov hi G^Xet axXTjpuvei. ^^peia pioi ouv n ?n 
pi£[jL<peTai ; t« "yap pouXTipiaTi auToO tIg avG^anqxev ; 20 o av- 
Gp«7rs, [jLevouvYe au Tia e? b avTaxroxpivopievoa t« Gee); jjlt] ^pei 

7 c toaax 8 iwreaTiv: c add on 10 icntax: h. 1. ipse * 20 c fjievouvy. w avOp. 

3 avaOefx. eivai | *om tuv a8i\<p. |xou 4 if) SiaOtjxr) 7 taaax 8 **toutcot. 
oti 12 **eppT)Ot) 13 xaOazcp 15 *fxa)ar), **n<osst 16 **sXeov»vroa 19 tt: add 
ouv 20 fievovv 

3 a^t. ey. avaO. tvt. 4 '.opaif)AtTat 7 laoax 11 9avXov: xaxov | rov Oeou 
TCpoOeatJ 12 eppr^rj 15 to) yap |AG>oir) 16 cXcoi>vto<j 19 ep. ov>v {iot | g° om 
yap 20 |xevoi>vy. <o avOp. 



Digitized by VjOOQ IC 



300 IX, 21 HPOS POMAIOYS 

to 7wXaajia x<3 TwXaaavxr xi jie &coi7|aaa ouxwa; 2l Tq ovx tyzi i%- 
ouat'av b xepap.eua xoO Kt\ko% i* xou auxou cpupaitaxoa TOiijaai 
o [ilv eta xi^v axeOoa, o 81 eta axijuav; ^et 81 6£Xuv b 6eba 
£v8ei£aa6ai xtjv opYijv xal •yvwpiaai xb 8uvaxbv auxou TJvefxev 
£v TOXXfi [laxpoGupita axeuTj opY?ja xaxrjpxiajiiva eta a7u<aXetav, 
23 xal Cva Yvopiaifi xbv tcXouxov xija 8o|T|a auxoO £id axeuT) £- 
X£oua, a TCpoifixotjiaaev eta 8o£av; 24 o3a xai &caXeaev ijixaa ou 
jiovov i% toi>8afov aXXa xal £% £0v5v, 25 ©a xal & x<j> ©otjI X^ei* 
xaX£a© xbv ou Xaov jjlou Xaov jjlou, xal xtjv oux TiY airi ll JL ^ V7 l v 'h~ 
7a7ai[x^vr]v , 26 xal faxat £v xc^ xora> cj> £pp£0i) auxota - ou Xaoa 
jjlou ujieta, £x£t xXfjOTJaovxai ulol 0eoO £ovxoa. 27 Tjaataa 81 xpa- 
£et uiclp xou tapa^X* iav *fl b apiGjiba xSv ul&v tapa*ijX ©a r\ 
ajxjxoa xfja OaXaaoTqa, xb uTOXetjijxa a©67Jaexai. 28 Xoyov yap auv- 
xeX<5v xal auvx^vwv rcowjaei xupioa iizl rfja y^ *- w xa ^ xa0©a 
TCpoeipiQxev tjaataa* ei jjlt| xupioa aafiawG £vxax£Xirav tjjuv arc£p- 
jia, ©a aoSojia av ^evif|OiQ|iev xal <*>a Yojxoppa av ojioioOTqfiev. 
30 T£ ouv ^poujiev; oxi £0vi) xa.jiT] 8uSxovxa 8ixaioau\nqv 
xax£Xa(3ev 8ixaioauvT|v , 8ixaioauv7)v 81 xtjv &c ufoxeoa, 31 ta- 
paT|X 81 8ioxov vojjlov SixaioauvTja da vojiov oux &p6aaev. 
32 8iaxi; oxi oux ^x rciaxecaa, aXX* 6a £| £pY<3v. icpoa^xo^ev 
x<p X$<p xou Tcpoaxopijxaxoa, 38 xaOAa ^TP a7rrat# ^°^ t^P 11 
£v atov Xi'0ov TCpoaxojxjiaxoa xal 7i:£cpav axav8aXou , xal b m- 
axeuov £tc* auxo ou xaxaiaxuvOTjaexai. 

X. 

1, A8eX9o{, *ij [tlv 6u8oxia xrja i\rfp xap8(aa xal tj 8&qata 
TCpba xbv Oebv utrlp auxfiv da aoxrjpiav. 2 (xapxupfi yap auxota 

26 totto) a): aTid T0Tw(i> oi» 27 uTCoXcifijia (cod -XtjJLfia): *xaraX. 28 av>- 
T£|ivtov : c add ev 5ixato<juvif) on Xoyov ouvreTfjitjfjievov 31 eta vojaov : c add 5txato- 
auvT)a 32 epycov: c add vojiou | c rcpoaexo+av yap X, 1 c torvi eta 

23 om xat 25 om ev 26 totuw oi» | **eppT)0if) | om autoia 28 o xvptoa 
29 eyxareX. 32 7cpoaexo+av 33 *asta>v (item Mt 21, 5 Jo 12, 15 et abique) 

26 ov eppTjOtj 27 xaraXetfijia 28 avvxcfxvtov : add ev StxaioouviQ oxt Xoyov avv- 
Terfitjjievov 29 eyxareX. 31 eta vojjtov ^txatoauviqa 32 epywv : add vojjlov | 7cpoa- 
exo+av yap 33 xaa o toot. X, 1 tj 8et)ata tj | avtwv: tov tapaijX eartv 



Digitized by VjOOQ IC 



IIPOS PUMAI0Y2 X, 18 301 

oxt frjXov Ssou Ixouaiv, aXX' ou xax* £ic(yvq0iv° 8 aYvoouvxea 
Yap ty)v xou Seou Jtxaioauviriv xal xtjv tMav fcixatoauvijv £iq- 
xouvxea axijaai, Tfl fcixaioauv-fl xou O60O oux u7texaY7|aav. 
4 xikoa Yap voji.ou xP t0T 0(7, eta 8txatoauv7]v rcavxl xi5 7uaxsu- 
ovxu 5 (JLOUorija Yap YP*? et oxt rJ|v JixatoauvTjv xtjv i* vojiou 
b TwOtTjaaa avOporcoa fqaexai £y aurjj. 6 *f| hi ix itfoxewa hi- 
xaioauvir) ouxua Xtfyct" |U) etrnfio- iv xfj xapBttj aou' xte ava- 
(Wjaexai eta xbv oupavov ; xouxeaxiv xptaxbv xaxaYaYfitv • 7 T[ 
x£a xaxa(37|aexai eta xtjv a(3uaaoy ; xoux&axiv xptaxbv £x vexpdv 
avaYaYeCv. 8 aXXa xt X^st; iyyvG aou xb ftjita £axiv, £v x<£ 
axopiaxt aou xal & x-fl xapSux aou - xoux£axtv xb ffjjJia xija 
m'axewa XTjpuaaojuv. 9 oxt £av bjioXofijcrfla & xc5 axojtaxi 
aou xuptov tfjaouv, xai maxeua-Ra 6v xfl xapSuf aou oxi b Oeba 
auxbv 7|Y et P £V ^* vexpcSv, ao6t|(r(i. 10 xapBia Yap 7ciaxeuexai 
eta 5ixaioauv7]v, axojxaxi hi b[i.oXoYoixai eta aoxiqpiav. "Xi-yet 
Y<xp *ij Ypaqyff 7i:da b maxeucav £tc' auxcp ou xaxaiaxuvOTjaexat. 
12 ou Yap ^axiv XiaaxoXT) touSaiou xe xal eXX^voa* b Yap auxba 
xuptoa rcavxwv, rcXoux&y eta 7C(£vxaa xoua ^rcixaXoujiivoua au- 
xov. 13 tzolg Yap oa av ^rcixaX^a-rixai xb ovojxa xupfou aoG^aexat. 
u 7c6a ouv ^7uixaX£aG>vxat da ov oux ^ciaxeuaav; 7:<5a hi m- 
axeuaoaiv ou oux rjxouaav; 7cc5a Si axouaovxai x<apla XTjpua- 
aovxoa; 15 7«5a 84 xiqpu^oatv &xv [uj aroaxaXcSatv ; xadoa y^- 
Ypa7rcai* oa opaioi ol rcoBea x<5v euaYY^XtSofjivoy xot aYaOa. 
16 'AXX' ou TCavxea u7nf)xouaay xc5 .euaYY^Xttt. V a ^ ac7 Y*P 
Xiyet* xupie, xt'a ^taxeuaev x^ axo|j tijiov; 17 apa y\ Kiaxia 
1% dxotja, •»! hi axoi) Sia ^[JLaxoa xpurcou. 18 aXXa X^yo* jjltj 
oux T]xouaav;*pL6vouvYe eta TC&aav xtjv y^v ^ijXGev b 90oYYoa 

5 oxt: c post ex vojjiou | c tcoo)o\ auxa avOp. Ctj. ev aurota 14 c axouawatv 
15 evaYY £ ^ l £' : c add tpijvtjv twv euayYeXi^ojxevwv | c om:a 16 tw: *ev tco, sed 
ipse notayit cv 17 xptffrou: c et iam a ? Oeou 

3 om fitxaioauv^v sec 5 ott post vo|xou | icot^aaa : add aura 9 ofioXoytjOTqa 
to pt]fia I OTi xuptoa tijaoua 14 axouowatv 15 xaOarap | om Ta 

5 jxcooTja I OTt post vofiou I ex toi» vojx. | irotTjaaa : add ai>Ta | ev awota 6 g e 
(ex errore) om n\ 14 eittxaXeaovTat | TCtoTe\K?o^fftv | axouoouat 15 xiQpuSouatv | 
t. euayvcX. etptjvtjv tg>v cvaYYsXt^ojxevwv Ta ay. 17 xptorou: Oeou 



Digitized by VjOOQ IC 



302 X, 19 npos PGMAI0Y2 

auxSv, xal eta xa rc^paxa rfja otxoujjiviia xa fYjjtaxa auxflv. 
19 dXXa X£y«->* 1**1 tapatjX oux l^vw; 7i:p<5xoa [Kouafja X£|fft° eyo 
7iapa£7)XoSaG) ujiaa £tc oux SGvci, fa* BOvet dauv£x<p rcapopYuS 
U(xda. 20 7)<jatda fce aTCoroXjiqL xal X£ysi* sup$Tqv rota £jii jt-fj 
fqxouaiv, £ji9av7](7 ^y 6 ^! 11 ^ T ^ fyi M &tepox«aiv# 21 rcpba 
Si xbv tapatjX XeY&t' oXijv xtjv 7]|iipav e'fcej^xaaa ma y$\$fa 
jxou rpba Xabv dratOouvxa xal dvxiX£yovxa. 

XL 

1 A^yo od v jjl-tj droaaxo b 0eba tov Xabv auxou; [r}| y^voito* 
xal ^ap £y« ta8paTr)XetxT|a eljit, £x O7iip[i.axoa d(3pad[Ji, cpuXija 
pevtajxeiv. 2 oux aTCtSaaxo b Geba xbv Xabv auxou ov itpo^pw. 
^ oux ofoaxe £v TjXta xt' \£ya t\ YP^cp^, ©a ^vxuYXavet T 9 6 £ <? 
xaxa xou tapa-qX X^y^v 3 xupie, xoua TCpocp-rjxaa aou drc^xxei- 
vav, xa 6\)aiaaxTr)ptd aou xax£axa<]>av, xc&y© UTeXet^GTjv jiovca 
xal ijiqxouaiv xtjv tyuxty V- 0} > > 4 dXXa xt X£yst aux© b XP 1 !^**- 
xiajJioa; xaxiXticov ^jjiauxw Ircxaxta^tXioua avSpaa, ofxtvea oux 
fxajx^av yovu x*fj (JdaX. 5 ouxwa ouv xal £v x« vuv xaipo) 
XetjxjJia xax' £'xXoyt)v ^dpixoa y^Y 0v6V - 6 6 ^ ^ X^P tTt i oux£ct £5 
?pY©v, ^icel T) /dpta ouxe'xt Y lveTat X**P l(7 ' 7ti ' °^ v > ^ ^TCtfqxet 
laparjX, xouxo oux erc^xuxev, tj S4 £xXoy?) &u£ruxev ol 84 Xotrol 
£7t©p©07)aav, 8 xaGdrap Y^TP a7CTaL * £8©*sv auxota b Geba 
rveujxa xaxavu|e©a, ccpGaXjioua xou jxtj (JX^rcetv xal ©xa xou 
jj.T) dxouetv, eoa xija aiqixepov -qjiipaa. 9 xal BauelS \£yti m y £ ~ 
vtqGtJx© 7j xpara^a aux©v eta 7taYt5a xal eta Orqpav xal eta 
axdvSaXov xal eta dvxaTOBojxa auxota, 10 axoxta67|x©aav ol 
ocpGaXjxol auxwv xou jjltj (SX&cetv, xal xbv v©xov aux©v 5ta- 

19 ufiaa bis : c avioua XI, 1 avrov : add ov TCpoeyveo 2 Xeywv : c om 3 c xai 
xa Oua. 6 xapt<* : c add ei 5e e{j epywv ouxen eartv X a P ta * eTCei T0 epY '* owxsrt 
£ffuv epYov 

20 eup£$T)v £v tote | eyevofi. cv rota XI , 1 iopaT)Xei*nQa 2 tjXcta | om Xeycov 
C X a P La : u< ^^ £t ^ £ fc 6 epY<>>v oux£tt x a P lG eTC£t T0 cpY ov oux£Tt £ctlv x a P La 

19 jxt] oux eyv. tap. | fAttar)0 | cict £$v£i XI, 1 topatjXiiija | pEviajjitv 3 xou 
Ta 6 x a P^ : a ^^ £t ^ £ c 5 £pywv, oux£Tt eoti x a P t0 > e7cet T0 e PY 0V °ux£ti ^<jxv* £p- 
Yov 7 toutou 8 xaOwo 9 5apt5 



Digitized by VjOOQ IC 



IIPOS PQMAI0Y2 XI, 25 303 

ravToa ovvxajxtjjov. "Xo^q ovv, jitj Srcxataav iva i^owaiv; jitj 
Y^votxo * aXX/x x$ avxfiv icapaitxcS[i.axi tj <j<»x7|pia xota ISveaw, 
ela to icapafijXcSaai avxoua. 12 el fc£ to Tcapdwcxcojia avxfiv 
7cXouToa xoajiov xal to T)xx*i|n.a auxuv 7cXoi>xo<j $vfiv, 7t6<j<p 
[xaXXou^xa TcX^pojxa aux<5v. 

18t Yjitv hi X£y<& Tota SGveaiv. £<p oaov jiiv ovv el[i.l iyo 
66vc5v arcoaxoXoa, ttjv Siaxovtav jjlou Bo£a£6), u efao<j TCapa- 
£iqXcSao jiod ty)v aapxa xal aoaco xtvaa e£ auxfiv. 15 el ^ap r\ 
aTCOpoXt) avxcJv xaxaXXaY*}) xoajxou, xia tj 7cpoaXi)|ujJio- el j«) 
£otj 6c vexpfiv; 16 el hi r\ ctacapx^aYia, xal to <pupajxa' xal 
el rj £t'£a a*yux, xal ol xXaftot. 17 el fc£ xivea x<5v xXaBov ££e- 
xXaaGijaav, au 8s aYpi^Xato^ 5v £vexevxpi<jOt|a £v auxoCa xal 
auvxotvovba xij<j ft^Tja Trjam6x7|xoa rrja eXaiaa £y^ vou > 18 M 
xaTaxauxfi tcXv xXaSwv el 81 xaTaxaux&aai, ou gv ttjv pi'£av 
(3a<jTa£ei<j aXXa i\ £i'£a o& 19 £peta ovv ^exXaaSiqaav xXafcoi 
Eva ^^ &xevrpio6c5. ^xaXoa* Tfj aicurrfqp ^exXa<j67)<jav, au 
hi Tfl luicrcei eaxiQxaa. jjltj ixjnqXa cppovet, aXXa <po(JoO # 21 el 
•yap b 6eba xwv xaxa cpuatv xXaSov oux &pefeaxo, ouSe aoO 
9etaexai. 22 iSe ouv xpT)<rc6x7]xa xal atcoxojuav GeoO • £n\ [Uv 
xoua TOoovxaa aTCOxoju'a, ini hi ok xp^^T^a GeoiJ, £av iizi- 
[livfla rft xpt\OTCTr\Ti) £tz& xal av £xxo7nr)<rfl. 23 xaxetvot hi £av 
pi) ^tciji^vooiv Tfl amaxfct, £vxevxpi<j07|<7ovxar Juvaxbo" ^ap 
£<mv b 0eba rcaXiv ^vxevxpiaat auxoua. 24 el y^P cji> ex xfja 
xaxa cpuatv ^ex67nqa aYP te ^ al0l) xat TCtt p* <puatv ^vexevxptaGtia 
ela xaXXiiXatov , iziacf (xaXXov ouxoi ol xaxa <puatv ^vxevxpia- 
GTjaovxai x^j iSia 1\ol(ol. 

25 Ou 6£X« Y«p ujiaa aY voe ** v * aJeXcpot, xb jxuax^piov xou- 
xo, fva jjlt) Tjxe TCap' lauxota 9povi[i.oi 5 oxi TCwpoaia a7cb jx^poua 

17 pt^i)a: c add xat 22 aTCOTOfxta : c addiderat v, sed rursus ipse v,d delevit. 
Pro xpTQ^TOTYjo scriptum est -njioa, nee correctum 23 c CTctfjieivcda'.v 

19 ot xXafioi 20 exXac9iqffav b€,lt 22 a7toTO(i. xou Ge. 25 ou yap OcX. | cv eaurota 

10 ouyxap.^. 13 v|itv yap | om ovv 15 TcpooXtj'^ta 17 auyxoi^wvoa | t. piZr\a 
xai TT^a 18 aXX 19 oi xXafiot | tyxevxptaO. 20 v^tjXoqppovct 21 (xiqiccoa ou^c oou 
^etatjTat 22 aTtOTojua et xptjaronja : -jjiiav et -nqTa | om Oeou sec | £-t;i£i^irjj 
23 xat exuvot | t-iuiuvwat | tyxivrp. bis, item v. sq 25 ou yap OeX. 



Digitized by VjOOQ IC 



304 XI, 26 DP02 PQMAIOYS 

to tepaTjX ^Y 0V6V > *XP t(X ou to TCXiQpwpLa tcSv #)v<5v ela^XOft 
26 xal outo Tcaa iapa-r|X attGrjaeTai, xaGoa Y^YP a7CTal * *l€ €l & 
atov b £ uoji-evoa, aTuoarp^et aae(3ei'aff Sltqq iaxufi. 21 xal auTTj 
avToia 7] 7cap' ^ioO SiaG7|X7|, OTav a<p£Xo|j/u Taa ajiap-rfaa 
auTfiv. 28 xaTa jiiv to euayYoXiov ijtf&Qoi hi upiaa, xaT« Ss ty|v 
£xXoy*1v aYaTrriTol Jia xoua izaripaa • 29 d(UTa|iiXiQTa y«P ™ 
XaptajiaTa xai 7) xXTJaia xou GeoO. ^oarap y«P ^jteto rati 
TJTOiGrjaaTS T<j> 6e<p, vOv hi ii)XeTJ67)Te T|j tovtov aTOiGefy, 
31 out«<j xal outoi vuv TqrafGiqaav t<j> oji.6T£p<j> IX£ei, £va xal 
vuv £k$y\QQGiv • 32 auv6cXe<.aev y*P & 6eba tous 7uavxaa ela 
aratGeiav, fva Toua 7tavxaa iXetiaift. 33 « ^aGoa tcXoutou xal 
aoyioLG xal Yvwaewo' Geou • &a ave£epauvi)Ta to, xpfyiaTa auToO 
xal avs|ix v ^ a(7T01 °& ^ol auTOu. 34 Tia Y&P fp vo ^ v *upiou; 
t) t6j cruji-PouXoa auTOu $'y^ V6T0 ; 35 ^ tfo rcpo&caxev auTfi , xal 
avTaTCoSoGrjaeTai auT$ ; 36 8ti 1% auTOu xal hi auTOu xal eta 
auxov Ta 7cAvTa* auT<p tj 56|a eta tou<7 atavaa, d[ujv. 

XII. 

1 IlapaxaXo ouv U[tac7, dfoeXcpoi, Sta t5v otxTipjiov tou 
660u, TCotpaarijaai Ta acSixaxa ujj.c5v Guatav £<5aav &Y^av t<5 
Gecp euapecrcov , rrjv XoYwajv XaTpeiav u[w5v • 2 xal jxtj auvax*|- 
jiaTi^eaGe t<5 aifivt toutg> , aXXa [xeTajiopcpouaGe rjj dvccxat- 
vwaei tou voba ujxqv, eta to 8oxtjia£eiv u|xaa ti to O^XiQjia tou 
Geou, to aY a ® 0V xat evapearov xal t£X€iov. 3 'kiyo Yap Sia Tf,a 
X&ptToa rrja SoGewnja jioi rcavTl tS ovti ^v v>[i.tv, jxtj uTCepcppo- 
veiv 7uap' o Set 9poveiv , aXXa 9poveiv da to acNppoveiv , Ixaaro 
6a b Geba ^[Ji^piaev jx^Tpov TCtaTewa. 4 xaGarcep y»P ^v evl aci- 
jjiaTi TCoXXa ji^Xt) ?xo|uv 9 Ta hk \l£Kt\ 7cAvTa ou ttjv auri]v ?x et 

30 o)(TTCep yap ( c addxat) usque a7ietOeta suppl *, *om 31 tvaxat: * add 
avTot XII, 1 c eyapear. t. Oew 2 cod |xetafxop9oua0at (sed auvax^fxaTt^eaOe) 

25 *a^pt 26 outwcj | *aeiaw (cf ad 9, 33) 30 v\m 31 tva xat auxot vuv 
33 * *av£5cpe\iv^xa XII, 1 euapsar. t. Oew 2 * *Guv<JXT)fia*ct&eaOai et ixetajjiop- 
^ouvOat | atom: atwvtw | om ujxwv 

26 xat aTroaTpei|>ct 30 yap xat ufxeta 31 tva xat aurot cXstjO. 33 av£5epei{- 
vtqtoi XII, 1 euapear. t. Oew 2 av>ax t )M- "* f 1,6 ^ ttoXXa 



Digitized by VjOOQ IC 



JIP02 POMAIOYS xm, 2 306 

rcpa§tv, 5 ovroa ol toXXoi 8v <7<5(i.d &jjjlsv lv xp l(rr $> fb ** xaS* 
sla dXXijXttv (liXiq, 6 fx 0VT6<J *^ x a P t(J l JlaTtt *<*™ tJ|v x^9 lv 
t»|v BoSeiaav tjji.lv Jid^popa' c?ts 7tpo9T)Te£av, xaxa ttjv dva- 
Xoy^xv T?ja rn'oreocr 7 tin Siaxovlav, Iv rfj Staxovftf • sfae o 
$&d<Txov, £v rfj SifcaaxaXia* 8 gfas b irapaxaXdv, & rjj rcapa- 
xX-^aet- b jj.STa&i&oua £v aicXonjTi, b 7upotorav6pLfivoa jv otcov&r, 
b £Xe6v £v lXotpoTY|Ti. 9 t| d^dmr) dvuitoxpiToa. dn:o<rn>YOi}vT*<j 
to iuovT|p6v, xoXXcSpievoi t$ d^aGo), 10 t}j 91X^6X96^ ste aXX-fj- 
Xoua 9tXoarop70i, tr Tip^ dXX7)Xova TCpoi)Yo6juvoi, ll rft cncov- 
&jj jitj oxvTjpot', T<j> Tcveujiart (Jfovrea, tcj> xupfo JouXsvovrca, 
12 rjj Am&i xatpovrea, Tfl 8Xft}>6i bTOfiivovrea, Tfj icpoasuxfl 
TCpoaxaprepouvrea, 13 rater j#*(aw7 rfiv d^fov xoivovoOvrea, x^v 
9tXogevfav JuixovTea. M euXoffctTe Tova $t6xovra<7 ujx&a, su- 
XoYetTC xai jjlyj xaxapaaGe. 15 xa{peiv piexa x<«povTG>v, xXa&tv 
jterd xXatdvrov. 16 rb aurb do dXXirjXoua 9povo\ivT$a, [**$) to, 
ixJflQXa 9povoOvxsa dXXa rota xaTCeivoia auva7uaYOjt6voi # jit) 
•yfoeaQe 9poviji.oi Tcap* lauTOia. 17 jju|J6vI xaxbv dvxl xaxow 
aTCoBiiovTea* Tcpovoovjievoi xaXd IvcSmov Trdvrov dvOpuitov 
18 ei Suvaxov, to tfg u(i<5v, jiexa rcdvTwv dvdpoTtav eipT)vevovT6<r 
19 {jlt| eauTOua &cJixouvt6<j, dYa7c»|To£, dXXa Sore totcov tJ 
opfji' Y^YpaTCrat ^dp* fy.ol £xJ6tt|<7ta, £ya> dvra7uo$<iS<76>, X£yet 
xupioa. ^dXX' £dv toiv$ b £x®P° a aou > <|><»ju£6 avrdv &xv 
%itycf.y TOTtge auTOV toOto ^dp toiqv avOpaxaa iwpba aopeii- 
asta &cl tJjv xe9aXtjv owtou. ai jjl-Jj vtxfi Wo tou xaxov, dXXd 
v(xa £v t$ d-yaO^ to xaxov. 

xin. 

1 Ildaa ^uxtj ^ouataio 1 uicepexouaata UTCOTaaa^aOo • ou 
^dp ^<mv s^oucria d jitj (wub 0eoO, al Si ouaat uicb OeoO t&~ 
TaY|*ivai elat'v. 2 5aTe b dvriTao'cxojuvoa t§ ^§ouafqi Tfl toO 

7 c ctt fiiaxovuv XIII, 1 c tou Oeou sec loco 

8 itpoi9Ta{A£voa 14 om ujiaa 16 *a\>varaxYajiivoi 20 aXXa | cici ttjj xc<paX^a 
5 to dc: 8c 8 TCpotoxa|xcvoo 11 xyptw: g xaipw 15 xat xXaiuv 20 aXX 

tav: eav ouv XIII, 1 ct jitj aico Ocov | ouaau: add cfjouoiai | vuo tow Oeou 

K. T. Gl. OODICIS SfKAITICI. 20 



Digitized by VjOOQ IC 



306 xin, 3 npo2 p&maioys 

6soO ^taxaYJj av6&rn)xsv ol fc& avSeanqxoTea iauToia xptyufc 
XTijx^ovrai. 3 ol yap apxovrea ovx elalv <p6{Joa t^> aytx&p fip^w 
dcXXa xc5 xax$. OsXeux Si jj^j cpo^eiadat rrjv ^govafav; to aya- 
Gbv iro&t, xal ££ei<j ffrcaivov i% auTija* 4 6so0 y^P *^ ov oa 
imiv aot 'eta xb aY a ^ v - ^ v ^ T ° xaxbv Tcocfla, <po£oO # ou 
Y&p eforij t)jv |t&xaipav (popsi* Seofl y*P SiAxovoa £artv, ela 
opYn v fi^^oa t$ Tb xaxbv rcp&aorovn. 5 Sib Avdfyxiq UTOratf- 
acoOai, ov jtovov Jia tt)v 6pyi|v, £XX& xal ita t$jv ffuve&qcrtv. 
6 itA toQto Y&p xai 90poua TeXsire* XeiToupYol y^P G 60 ^ e ^ 
«la aurb toOto icpoaxapTSpoOvTKi. 7 aico&OTe icaat xko hyetii&a, 
tS xbv <popov xbv 96pov, t<5> to T^Xoa to t^Xocx, t<j> tov 96P0V 

TOV 96POV, T$ T7)V Tl[l/f|V T7)V TIJWJV. 8 pLTjSevi |17)&&V ^efXoVTea, 

et p| to <£XX7|Xot><j aYajcdv * b y*P aYaiccSv tov &cspov vojiov 
icraX'tfjpoxev. 9 to y«P ou [i.oixstiaet<J, ou 9ov«iiaeu7, ou xX&]>eta, 
ou <j>eu?>o[JiapTupifj<X6i<j, ovx ^7a6i)jJLT|a6ia, xal el Tta iT^pa itrrh 
^vroXiq, £v T«j> Xoy«j> touto Avax£9aXatoOTat, Iv xcj& ar{aici\<JSL(J 
Tbv itXtjafov aou <&<j aeauTov. 10 f| &y6toq t$ 7cXi)<xfov xaxbv 
oux i$y6%vza.v TtXrjpo^a ouv vojjlou -fj aYa^l- u xal toOto ct- 
fcorea Tbv xaipov, 8ti Spa 7J&11 U|iacr £g utcvou iytfirpatx' viiv 
Y«p ^YT^ 6 ?^ ^P-^v *) croTiqpfa t] ots ^wxTeuaajtsv. 12 -fj vu^ 
7cpo£xo<])6v, •}) 14 ■fijiipa Y)Y7 tX6v - aito0ci[u6a ouv Ta SpYa toO 
oxototnx, £vSuacS[Ji£Ga Ta oTcXa toO 9©to<j. 13 <*kj & T)[Jiip<f su- 
ax7|ji6vcwr icepi7canq(j6)|JLev 5 jx^ x<&p.ot<7 xal [liSaia, [xtj xofTata 
xal iaeXYeiata, jx-Jj SptSt xal £ttJX<o, "aXX* ^vS4aaaee tov xu- 
piov ttjaouv xp^^n-6v, xal Tfja aapxba itpovotav pe\ TCotsto^e ela 
£juOu(na(7. 



4 c exdtx. eta opy. 7 c airo8. ovv itaatv 8 c o^tXtjxe 9 eartv: c om 11 v- 
fiaa: c tj|Aaa 12 c xai cv&wjtofxetat 

4 om to prim | cx^tx. eta opy* • "oqpetXctTe, **o<petX£te 9 om ou i^ev&o- 
(MtpT. | om cartv | om ev Tb> 12 ev^vawji. $e 13 epcat x. ftXoia 14 aXXa cv^. 
tov XP tffT » itjaouv 

2 Xyj+ovt. 3 twv aya^wv epywv aXXa twv xaxwv 4 ex^tx. eta opy. 5 g e (ex 
errore) TtporaaaeaOat 7 aicodore ouv 8 09etXcre | ayaic. aXXtjX. 9 om eartv | cv 
tout© tw Xoy. | ua eavrov 11 i)fiaa tjJvj 12 xat cvdvacofx. 



Digitized by VjOOQ IC 



npos POMAiors xiv, 15 307 

XIV. 

1 Tov Ik aoOevouvra rfi irfarei icpoaXajj.pav€o0e, |jltj eta 
fttaxpfoeia fciaXoYtajuSv. 2 $a jiiv maTeiSei 9aYetv itavra, b ii 
aa6sv«$v XA^ava £a6fei. 8 b £a6fc>v tbv jw) £a6(ovTa [x^ ££ou6e- 
velra, b J4 jitj £a0fo>v xbv ioQlovxa jxtj xpiv£c©* b 6eba yap 
aiSrov TCpoaeXajieTO. 4 ai> Ti'a el b xptvov aXX6rptov otx^nqv; t«5 
&{<j> xupfy arrixei t} it<7CT€t # ara©7|aeTai M, JuvaTet yap b 
xupioa arfjaat, auTOv. 5 $a jiiv yap xp(vet Y)pipav irap* t||*ipav, 
$a J& xp&et rcaaav ^{lipav • Sxaaroa £v t<5 tola vot icXTjpocpo- 
pei'a6o. 6 b 9povov ttjv rjjiipav xup&p <ppovet , xal b £a6fov xu- 
pftp ^aOfer euxapujm ^ap t$ 6e<Jr xal b jxtj £a0iwv xujpty oux 
iaQUi xal euxaptarei T(J 6e<5. 7 oufcela "yap Tjjtflv lauT$ (Jjj, xal 
oufcela £auT<i5 a7Co6v^q(Jxel• 8 iav Te "yap £flpiev, tcj> xuplcp £6- 
jt6v # £&v re a7Co0vTi<jx©|JLev, t<5 xupto <XTO©vTiaxo|Jiev • £olv xe 
ouv £&itev iav ts aTCoev^axwpifiv, toO xupfou £ajiiv. * eta toOto 
•yap xpiarba dwc^avev xal S^Tjaev, fva xal vsxp&v xal £(&vtg>v 
xupteua-jj. 10 au SJ ti xp£v€ia tov a8sX<pdv aou; 5} xal au ti ££- 
ouQeveia tov dSeX<pov aou ; icAvrea yap ^apaanqaopieGa T<j> (M)- 
jiaTt toO 6eou. xl ■yfypaiCTai -yap* £5 £y^9 ^Y 6t xvpioa, oti 
^jjloI xAjjl^ 1 TC * V Y° vu xa ^ TC & aa Y^ a<ja ^opLoXoyfiaeTat, t$ 
6e<5. 12 apa ouv gxaaroa T)ji6v rapl &xutou Xoyov ftoaet t<5 6ecJ. 
u |Mr)x£ri ouv aXX7)Xoua xplvopiev, &XXa toOto xpCvaTe [xaXXov, 
to jjltj TtWvai TCpoaxojtjxa t<5 <foeX<pcj> r\ axavBaXov. u ofea xal 
iciicctapiat ^v xupio lijaoO oti ouS4v xoivbv St' lauTou, et jjlt| 
Tcji XoYt^o|iiv^ ti xoivbv elvai, ^xefvo xoivov. 15 et y*P ^^ 
^p<3(ia b £BeX9oa aou XuTCefrai, oox^ti xaTa &y&Ta\v icepwca- 
Teta* jjlyj Tcp pp(i(iart aou Ixeivov aTtroXXue urctp ou xp l ^a 

3 8e (iT^: c xat fxv} 5 yap: c om 9 c xat a7teOav. xat avean] x. efrr). 
10 Ocou : c xpiaxoM 

5 om yap 8 tw xvpiw aTioOvTjaxofiev 11 cJoixoXoy. naaa yX. 12 om ouv| 
aitoSttaei | om tw Oew 13 TtOevai tw aSeXqpw axavdaXov 

3 xou o jit) eaO. 4 duvaxoo yap tartv o Oeoa 5 om yap 6 9povei: add xat 
o (iY) 9povuv n)v i)|apav xupiw ou 9povct | xat o taOtwv : om xat 8 xw x\>p. aTCO- 
Ovt)^xo)jicv 9 xat aiccOav. xat avcanj x. avttqow 10 Oeou: xP l ^ou 15 « 8& 

20* 



Digitized by VjOOQ IC 



308 xiv, le iipoe pomaioys 

arc#av6v. 16 |U) pXaa<pT)jiGia6© ouv ujm5v to a^ a ^ v - 17 °^ T^P 
fortv 7) paaiXela tov Osou pp&aia xal tookx, aXXa dixaioauvi) 
xal etptjVTq xal x tt P« & rcvsv|ixtTi a^fy. 18 b ■yap & tovtcj> Jou- 
Xsucdv T(5 xpu7T$ euapcaroa t^ Octi xal &6xt|ioa rota avOpa- 
TCOta. 19 apa ouv ra rija etpTJvirja SioxopAv xal to, rija otxoio- 
jtlja r^a fita aXXtjXoua. ^jmj evtxev ppo(xaxoa arcoXXus to 6p- 
-yov toO QsoO. 7cavTtt (xiv xaOapa, aXXa xaxbv t$ avOp&ity 
t$ ita icpoax6|i.|jLaToa ^aOi'ovn. 21 xaXbv to jjltj 9aysCv xpfa 
jtTjii metv olvov j«)St £v © b afoXcpoa aou XurceiTai. w <n> 7c£anv 
9|v ?x 6ta xaT * oiavrbv ?x s - p-axapioa b jjltj xpfrav lauTOv £v 
^ Soxi|ia£er "b 5£ Jiaxpivojievoa ^av (payfl xaTax&epiTai, 
oTt oux £x Tc^Teoa* Tcav B4 o oux & itforecMX ajtapria eorfv. 

XV. 

1 'OcpeCXojisv hi tijieta ot JtovaTol to, da06vtj|iaTa t&v d&u- 
vaxov (Jaora^etv xal |iT) iauTOia ap&xxeiv. 9 focacroa 4)|m>>v t« 
tcXt|(j<ov apsax^ro rcpoa oixo&ojnfjv. 8 xai f&P o xP t(JT ^ a °^X 
lai>T$ •fjpsaev, aXXa xaOoa f^Ypaiccar oi oveiiiajial tcSv ovsi- 
3>i£ovt©v ae &c6c6<jav &U* i\v£. 4 oaa -yap icpoe^poupirj, eta ti|v 
•JljieT^pav JtJaaxaXfav £ypd<jnr| , fva Jia r?ja uicojtoviia xal ita 
Tija icapowcX7|a&oa Tfiv Ypacpov tijv &itfta ?x cd l JLev - 5 & ^ ®*° a 
rija uicoitovfja xal rija TcapaxXTJasoa iyiq i>iuv to avrb ^povsiv 
£v aXXifjXoia xaTa liqaouv xptarov, 6 fva b(j.o6u(Jia%bv & evl 
arojtaTi So^a^Tjxs tov 0sbv xal uaT^pa tou xuptou tj|m5v tt|aoO 
XptaroO. 7 Sib itpoaXajiPaveaGe aXXiqXoua, xaOoa xal b xpwroa 

18 c ev Touroia 20 c xaraXuc | xaOapa : c add rota xaOapoia 21 Xu^ctxat: 
* rtpoaxo7wTSt, c 7Cpoaxo7rrei tj axavSaXtCctat tj ao^tvt 22 «x* : *»dd evwmov tov 
^eou 23 *a martua ad ittarcwa transilait, sappl a XV, 2 apcoxetu: a add eia 
to ayaGov 4 cypa^ : c repoiYpa^t) 

IS doxifioia 20 xaraXut 21 Xuueixat: Ttpoaxoircct tj axav^aXt^iTat t) aaOeva 
22 ex £: a<id evwittov toi» Oeou 23 av (payt) XV, 2 apcaxcrw: add eia to aya$ov 
4 oaa yap eYp«9T) iravra | cxujuv: add Ttja TcapaxXtjaeoxj 5 xara XP taT * tT ) a - 

18 cv toutou 19 Stwxwjxcv 20 xaraXuc 21 XuicciTar. icpoaxoTcrci r\ axa>- 
daXiCcTat Y) aaOcvet 22 om tjv | s aauTov | cx«*. add cvwciov tov Otou XV, 2 t- 
xaaroa y«P I apcaxrcw: add sta to aY«Oov 3 ciwiwaov (g e -acv ex error© ) 4 *- 
Ypa^t): TtpocYpa^t) | om 5ia sec 5 xara XP 40 ^- tT ) a - 



Digitized by VjOOQ IC 



J1P02 PQMAI0Y2 XV, 20 309 

icpoaeXafteco ujt&a eta fco£av toO Geoii. 8 X£y© *yap xP ta ™v *ta- 
xovov TSYevijaOai iteptTOfi-fja iiickp aXt)6etaa 6eou, eta to {Jspai- 
daai ria feafyeXfaa Tfiv TCar^pov, 9 ra II fG\nr) uTcip tfXfoua 
&o$&aai tov 6e6v, xa6&a yiy^aizxav hik touto ££ojioXoY*jao- 
jta( aoi & 66veaiv xai t^ ovojtaT^ aou <j>aX<5. 10 xai tocXiv X£- 
Ysc eu9pav6t|Te Ovtj jtexa toO Xaou auToO. n xal icAXiv at- 
vetre itAvra xa 89vtj tov xuptov, xai ^xatveaaroaav auTov 
icavrea ot Xaot. 12 xai itaXiv X£yet ^aataa • tfrrai r\ £t'£a toO 
teaaai xai b aviarav6|tevoa apxeiv &v<5v, ^it' afa$ SDvtq IX- 
ictoOatv. 13 b 54 6eba rija Ikizfooo icXi)p<Saat ujiaa icaarja xap&a 
xai etpTJvTja £v t$ mareueiv, do rh TOptaaeueiv ojxaa £v rfc 
£Xit&i £v ftuv<£|j.ei TcveujxaToa a^fou. 

14 TTfeeiajiai &{, dfceXcpot |toi>, xai auxba £y£> rcepi v|i<5v, 
oTt xai auToi jjiearot' £are ayaQoovviio , TO7tX7)p<o|iivoi Tttfcarja 
xija Y^^tta, $i>va|i&voi xai dtXXTjXova vouOeTetv. 15 ToXjnr)po- 
Tepov 54 ?Ypat|>a ujuv aitb |iipoi>a, oa £rcava|U[xvf)axov {ijiaa 
?ka tJjv x^^ T 'l v &o6eiaefcv jxoi arcb toO 0eoO , le do to €lva£ 
|xe XeiToup-ybv xp^^ou trjaoO 6ta t& £Qrt\ , lepoup-yoOvTa Tb eu- 
afY^Xtov toO 0eou, fva fArijTai *J) itpoa<popa t&v £0v<5v eurcpoa- 
JexToa , *JjYiaa|iiv»i £v TCveujxaxi a^fy. 1T £x° °^ v ^a^X 7 )^ ^ v 
Xpurrfi tTjaoO Tot itpba Tbv 6eov. 18 ou -yap ToXji^ao Tt XaXetv 
5v o\> xaTeipYaaaTo xpurcba li ^jioO eta {ncaxoTjv £Ovdv, Xo*y9 
xai £pY9? 19 £v %uv(jc|xet a7|jiefo>v xai TepaT©v, jv 8uva|i£t 
7uveu|i.aToa GeoO, 5are |te atcb lepouaaXT]ji xai xuxXcj) \l&x? 1 
tou iXXuptxoO iceTcXTipox^vat Tb euaYY^Xwv tou xptaroO. ^ o3- 
Toa && 9tXoTtjxou|ievov, 6uaY7eX^ea6ai o^x Stcod wvopL&aetj 

9 cOvtatv: c add xupic 15 v|uv: c add a^eXqpoi | c utco tou Oeou 18 c ToXfico 

7 ^poatXaf. t)|iaa 8 ytvcaOat 11 x. iraXt^ \tyti 12 tjaai. Xey. | avtaTajxe- 
voa 13 icXTjpo^opTjaat ujiaa «v icaoTj x a P a x> «M"J^^ I om *w to iceptao. 14 viwp 
ujawv 15 ToX|xt)poTCp«a I ava|ii|m)ax(i>v 16 om £ta Ta eOvt) | tva Yevt)$t) 17 ttjv 
xauxT)atv 18 ToXfio) | 8t ejioy: add Xoywv | eio axotjv 19 om Ocou 20 qptXo- 
TeifLOVfJiai 

7 icpoaeXa^. tjjjLaa | om tou 8 Xeyw 8c t^aouv xpt^ov 1 1 tov xi»p. icavT. t. 
c^v. | eicatvcaarc 12 tjaat. Xcy. | avtorajxtvoa 14 itaoTjo *pwac&>ff 15 qrpavjj. 
vjjl'.v a8cX9oi | vjw tov Ocou 16 ttja. XP iaT « 1 ' om T0V *** XaXeiv Tt 



Digitized by VjOOQ IC 



310 XV, 21 UPOS POMAIOYS 

Xptorod, fva jjltj in aXXoxpiov OejiiXipv otxo&op,c5, 21 aXXa xa- 
Oghj ^P aTCTat " °^ a °^ x avTriYY^* 1 ! ****$• ttfaou, <tyovcai, xal oV 
oux axijxoaaiv, auvrjaouatv. w 3ko xal £vexoTCx6p,Tqv xa 7toXXa 
tou £X6eiv rcpoa u[Laa. 28 vuvl Si jujxixt xorav ?x ttV ^ v T0 ^ 
xX(p.aat. xouxota, &cuco6£av $4 ?x©v tou £X0eiv itpba u|taa aiw 
toXX&v £cfiv, * 6a av TOpeuG)p.ai do tijv aitavfav, sX7u£u y*P 
Staicopeuoitevoa GeaaaaGai ujL&a xal fop' ujmSv rcporajji^Gijvai 
£xei, £av ujjlSv TCpwTOv aitfe pipoua fyjcXijaGfi. 

25 Nuvl Se 7uopeuopiai eta iepouaaX7]j*. Staxovrjacav xota a- 
•ywia. 26 TfjuSox7jaav ^ap n.axaiSov{a xal d^ata xoiv«v{av xiva 
TCoajaaaQai eta xoua 7ro>xou<r x<5v a^fov t«5v £v lepouaaX*j)|JL 
27 YjuSoxTQaav Yap? xal ^petX^xat etalv auxfiv et f^P t0 ^ tcvcu- 
jtaxixoia auxfiv Ixotvavqaav xa fOvij, ^peftouaiv xal &> tout 
aapxixota Xeixoupy?jaai auxota. ^xouxo ouv £ittTeX£aaa xal 
acppa^taan-evoa auxota tov xaprav xouxov, a7ueXeuaojMU Sk' 
ujuiv eta aitavtav. w ofoa hi oxt ^pxojievoa ?r:poa upiaa & tcXij- 
p<S(jLaxi euXoffaa xpuroO e*Xeuaojtat. ^TCapaxaXcS hi uftaa, 
aBeX<po{, hia xou xupfou ^jjl«5v ttjaou xpwrcou xal Bta xija a- 
Ya7inj(7 xou 7rveuj*.axoa ouvaYG>vfaaa6a£ jloi £v xata icpoaeuxaia 
urclp ^jjloO rcpfea xbv Geov, 81 iva §ua66 arck x«5v aiuetGouvxc&v & 
x-fl tou&aiqt xal •}) Btaxovfa p.ou 7j eta tepouaaXT)(i. eurcpoafcexxoa 
xoCa ayfota Y&qrai, 32 fva &6©v £v x«p& ^poa uji&a Sta 6e- 
XTijjLaxoa tiqaou xpu^ou auvava7uaua<i>ji.ai ujjliv. 38 h hi Gcba xija 
etpTjvtia jjiexa 7cavx«v u(*.ov, api^v. 



21 cod avTQYY^iQ 24 arcavtav. c add tXcuaojxat ^poa vfxaa 25 c diaxovw 
28 c sta Tt)v a^av. 29 euXoytaa: c add tov evaYY*Xtov tou 31 c xat tva t) 5tax. 
32 c tv. ev x a P a 6 ^ w I tTQaou xP taT0U : c ^ €0U xat 

21 o^ovtat ante ota oux 22 icoXXaxca 23 tcoXXuv: ucavov 24 1*9: onco 
25 diaxovuv 26 t)\ifioxiqaev (**ev5.) | |xaxc5ov. 27 cu5oxt]oav 28 om ocuroia 
30 om a&eXqpoi 31 dtaxovta: 5a>p09opta | eta: ev 32 tva ev x«pa eXOa> | wja. 
XptffT.: xuptou ttjaov I om avvavoncoa>9. ufuv 

24 <oa eav | oitaviav :* add t\t\jooy.ai izpoo \j\iaa 25 5taxovwv 26 ev- 
doxi)jav I |iocxe5. 27 eufioxtjaav | aurwv eiaiv 28 eta ttjv oTcav. 29 evXoyiaa: 
add tou evayytXtou tou 31 xai tva tj | y cvi Q t « TOta a Y ( * 32 tv. ev x«P» «X0» | ttja. 
XPtar. : Oeou xai 



Digitized by VjOOQ IC 



IIPOS PQMAI0Y3 XVI, 16 311 

XVI. 

1 2tovftrn)iu S4 ujuv <po$7jv ttjv dfceXcpTjv %&>, ouaav Side- 
xovov vf\o &cxXTf)aiaa rija £v xevxpaiaia, * £va aurJjv irpoaJW- 
frqaOs £v xupftp d£foa tSv dffov xal iuapaarljT* aurfi £v $ av 
ujxfiv xpfiCll wpA^jiarf xal y&P «uti| TCpoardTta tcoXXSv £ys- 
vtjGtj xal auroO xal £jjloO. 8 aarcacraaOe 7up£axav xal dxuXav 
toikt auvepYOua fioi> £v X9 l0x ty ^^ou, 4 oErivea U7cip Tija <|wxi|ff 
jjlou tov iauTQv TpdxTQXov v^Siixav, ola oux £y<& H-ovoa s^xa- 
piarfi. dXXa xal iuaaai al IxxXTjafai rfiv &vflv, 6 xal tJjv x*t* 
olxov auxcSv &cxXi)a£av. darcdaaaOe ^caiveTov xbv &Y alrv T™ v 
(jlou, ^oa £artv aicotpxtj rija dafaa da] xpiorlv. 6 da7cdaaa0s 
(xapiajx, tjxicr 7coXXa £xorc(aaev eta i>[ida. 7 darc&aaaOe avBpo- 
vixov xal touvfav Toua auYY^veia |xou xal auvaixitaXwrova [ioi>, 
oltiv&j statv em(rr)|xoi Iv tout drcoaToXota xal 7cpb ^pioO Y^Y ovav 
£v XP taT $- 8 acrcaaaaSe ajjurXfttTOv tov aYa7c»)T6v jlou £v xupty. 

9 darcdaaaSe oupjiavbv xfev auvep^bv -Jjjjlc5v £v XP l(JT $ xa ^ G^d- 
Xuv tov iYaTaqT^v jjiov. 10 aarcAaaaSe a^eXX^v tov fcoxipiov £v 
Xpt^T^. aa7caaaa6e Toua l* Tfiv dptaro{JouXou. u darcdaaate 
j)po%fc>va Tbv <jufY ev 1 H°u. darcdaaaOe Toua £x t6v vapxiaaoo 
to\)<j ovraa £v xupuo. 12 da7cdaaa©e Tpuq>evav xal Tpucpfiaav 
Taa xorcuSaaa £v xupi'o. aoncaaaaQe 7t&pa&a tyjv aYa7c»)Tf|v, 
■JJtkj itoXXa ^xorcfaaev £v xup&p. 13 darcdaaa©* £ oQcpov tov £x- 
Xsxtov £v xupt'u , xal ttjv lujiipa auTou xal £[ioO. 14 dartd- 
aaaOe davvxptTOv, <f>*k£yovTOL 9 £pptfjv, TuaTpdjJav, Ippiav, xal 
Toua avv auxota dBeX^ua. 15 dor:daaaOe (piXoXoyov xal tou- 
Xiav, vijp^a xal ttjv dBeXf^v auToO xal oXu^/icav, xal tovxj 
(j\)v owTOta iuavraa ayiow. 16 dcnuaaaaOe dXXtjXoua ^v cptX^j— 
jtaTi di^. dtf7ua£wTai \>ixaa al IxxXiqa^ai 7caaat tou xp^^roO. 

1 c ouaav xat 7 aicoatoXota : c add ot 

1 ouaav xat | xevxpeats 2 TCpoar^Ej. avr. | eyev. xat ejAOu auxov 3 rpetaxav 

6 |JMcptav 7 av&povetxov | xat rova avvatxix. | ot xat icpo 8 afiitXtav | om \xov 

10 *aptoro(ioXov 11 *auYY fiv1 l v 1^ Tpv9atvav 14 aavyxptr. 

1 xcYXP^^ 2 xat auTOv efAOu 3 icptaxtXXav 5 aatau: axataa 6 etor i)(iaa 

7 ot xat 7Cp. C|x. ycyovaatv 8 apiicXtav 11 Tjpodtwva (ex errore) 12 Tpu9aivav 
14 aavyxptT. | epjxav icarpop. ep(tf)v 16 om icaaat . 



Digitized by VjOOQ IC 



312 XVI, 17 EPOS PQMAIOYS 

17 IIapaxaX<5 8 1 v>jj.4<j, aSeX<po{, axoraiv xova xaa Stx°~ 
axaalaa xal xa ax<£v$aXa rcapoc tyjv S&axV ?jv i>(j.eia £|taOex£ 
icoiouvxaa, xal ^xxXfoexe aic^avxcSv 18 ot fap xoiovxot x$ 
xvpfo Ti(ic5v XP L(7T V °u fcouXevouaiv aXXa rfj lauxdv xoiXta, 
xal Bia Tf|a xpTQ^roXof^aa xal euXoY^acr ££aitaT<5ai x&a xap- 
Waa x<5v axaxav. 19, J| y«P v>|m5v (maxo^ eta rcavxaa ouplxexo' 
£p' 6{jlCv ouv xalp® ^ 3*Xa W u(jl£(7 aoq>oua etvai eta to ayaSov, 
axepafoua Si eta xb xaxov, * b Bi Geba xfja etptjvija auvxptyei 
xbu aaxavav Wo xoi>a icoBaa ujlSv £v Tax* 1 - ^1 X*P l(y T0 ^ xu ~ 

21 'AaTuagexat u[iaa xtpioOeoa b avvepyoa jiou, xai Xouxtoa 
xal 16lgqv xal awafaaxpoa ol auffeveta l*- ou - M aa7ca£o|uxi 
ipiaa iyv> x^pxioa b Ypa^a^ *njv faioToXijv £v xupfy. 23 aarca- 
£exat uji&a ^Atoa b ££voa pio\) xal oXrja xija IxxXiqaiaa. a- 
arca£exai up.aa Spaaxoa b otxovojjioa r?ja icoXeaa xal xouapxoa 
b a$eX<poa. 

35 T(p Si Suva(iivcj> ujtfia axir)pi|ai xaxa to sdafytfXiJv |tou 
xal xupi'ov trjaoS xpurrou, xaxa arcoxaXutjnv jJLoanrjpiou xpo- 
vota atavfoia aeaiY?)|jivou, 26 <pavepoO£vxoa Si vuv Ska xe ^pa- 
9«v TCpo9i)Tixc5v xax' lTCtxa*YY)v xoO atovfou Oeou do uTCaxaijv 
TCfaxewa eta TCefcvra xa £6vtj Yvoopia&vxoa, 27 piov^ ao<p<j> 0e<p, Sia 
tiqaoO xptGToO, 9 •}) 8o£a eta xoua at&vaa x<3v atavov, api^v. 
11P02 PQMAI0Y2 

17 c cxxXivotTe 19 c xaipu ouv to £9 \j\liN 25 xuptov: * to x^puyfia 

21 TCtjxoOcoa I om pou pr | om xat sec 26 xat xuptou: xat to x.ripvi\xo.\ 

Xpcaxov ttjoou 27 xptorov w]aov I om u | om twv atwvwv. Ad subscriptionem 

**add eypo^T) atco xoptvOov 

17 cxxXtvarc 16 tijaou xP iaTa) 19 X 91 ? 10 ouv T0 e 9 u l JLtv I "°9 0u ^ M-ev 20 tT r 
aou xP to r° u I v>|x<*>v: s* add ajAtjv 21 aoicaCovTat 23 tt)o cxxXt^o. oXrja | 0:86X900: 
add S4 tj xapio tov xvptou tjjjiwv tt)aou xpiorov jxcta Ttavrwv ujxwv ajjnjv 25 xat 
xupiov: xat to XT^puYH-a 27 om tg>v attovo>v. Snbscriptam est: TCpoar ptojiatoua e- 
Ypa9tj ano xoptvOou 81a 90tptjo tyjo fciaxovov Tija cv x£yXP Eaia cxxXijotao. 



Digitized by VjOOQ IC 



IIP02 K0PIN6I0Y2 

A. 

I. 

IlauXoa, xXi)Tba aTOoroXocr fyaou xpigtou 8ia GeXTjjjLa- 
Toa Geou , xal o<dGQ£vr\<j b a8eX<pbcr 2 rfi £xxkr\aicf. tou Geou rg 
oucrfl £v xopivGcp, tiYta^vota £v XP l(JT 9 fyaou, xXTjTota a^foia, 
ouv iuaat tout &ctxaXou|jivoi<j xb ovopia tou xupfou ^(jlCv itjctoO 
Xpurrou £v rcavxl t6tc« auT&v xal T|[ifiv. 8 x^p^a ujuv xai el- 
p^vij arco Geou ratTpba *fjjJLc5v xal xupfou fyaoO xqiotov. 

4 EuxapiaxcS tcj> 6e<5 tcAvtots rapl u|x<5v £k\ Tfl xaptxt tou 
6*ou ffj BoGetVfl ujuv £v XP taT <? fyaou, 5 oti £v tcocvtI £tcXou- 
Tfo6t)Te £v auT<5>, £v luavxl Xoytj) xal rcaa-fl yvoaei, 6 xaGua to 
jjiapriiptov tou XP 1(7T0 ^ ^PatAOti £v upitv, 7 5are ujjiaa ijl-Jj 
uarepeiaGai £v ptijlevi xapforp.axt 9 aTCexSexop^oucr tijv arcoxa- 
Xu<J>tv tou xuptou *»ipie5v tijcoQ xP taT0 ^5 8 ^ a * ai PepauScrei upiaa 
e<3<7 t£Xouc dveYxXTJTOua £v t^ "$inip<f tou xuptou tjjjlwv fojaoO 
Xptarou. 9 iutarba b Geoff, Ji* ou £xXt)Gtit6 eta xotvavfav tou ulou 
auTOu Etjctou xpu^ou toS xuptou Tjn-fiv. 

10 IIapaxaXc5 II upi&a, afceXcpof, 8ta tou ov^aTocr tou xu- 
ptou 7][i.c5v fyaou xptarou, fva Tb auTo X£y?px uavTea xai |r}] 
•jj & u(uv axiapiaTa, T]Te 14 xaTi)pTt<7|iivoi £v t$ auT<3 vot xal 
£v rfi aurfl 7v^|q|. n ^TjXeiGtj yap pioi TOpl upic5v, afceX<po£ piou, 
utco t6v x^ "? ^ ^p 1 ^ £v ujjlCv dolv. 12 X£yu 81 touto, oti 
gxaaroa upiSv Xfy**-" ty& l^ v *t|** rcauXou, £f& 84 arcoXXa, £yo 

2 c avtwv tc xai t^jl. 4 Ocw : * add jjlou 

1 XP taT - l1 a * 2 om tt) pr bcnt ? | ttq ov. ev xop. post tiyiaoji. cv XP« ^0- 8 om 

XptOTOU 11 JiOV. *|JLOt 

Inscriptam est: r\ (g* tcouXov tou aicoaroXov t)) icpoa roua xoptvO. chiotoXt) 
icpun) 2 auxwv tc xat 4 $£« : add po\> 



Digitized by VjOOQ IC 



314 I, 13 DPOS KOPINeiOYS A 

54 >w)9&, £y<d 54 xptoxou. 18 jjiejiipioxai b xp<-<rc6a; juj 7cauXoa 
£axaup©Gt] U7c4p u|ic5v, tj da xb ovojLa irauXou ^}aicx(aGi|xe; 
14 euxapwrrfi oxi ou5£va ujmJv ^(iaicxiaa el pL7] rcp(axov xal 7a- 
tov, 15 fva [iiQ xia efafi oxi eta xb ^jjlov ovojia £{3a7m'a6r|xe. 
16 £(Ja7Cxtaa 54 xal xbv axe9av& olxov • Xowtbv oux ol5a et xiva 
aXXov IjJdbcxiaa. 

17 Ou y»P a7u£axeiX£v pie xpwrcba Pa7ux££eiv aXXa euaffeXi- 
£ea0ai, oux £v ao9&f Xfyou, fva (*.•}) xevo&fj b axaupba xou 
Xptaxou. 18 b Xofoa yap b xou axaupou xoia jiiv aicoXXupivoia 
[xopia £ax£v, xota 54 aa£o|jivoia 7|[uv 5uvapna Geou iaxtv. 
19 Y^YP a7CTat Y^P' AtcoXS xtjv aocptev xfiv (7090V, xal xtjv auv- 
eatv tc5v auvex<5v aGextjau. ^toO (7096a; tou ypamjiaxeua; 
tuou auv^xirixTia xou alavoa xouxou ; ou^l ^cSpavev b 0eba rijv 
ao9^av xou xdajLOu; 91 £icctft}| yap £v rft ao9tqc xoO Geou oux 
?Yvo b xoajioa 5ta xtja ao9taa xbv Geov, eu56xi)aev Geba lux 
xija (jiopfaa xou xYipufH-aToa a<5aat xoua maxeuovxaa. w &cet- 
5tj xal £ou5atot OTjpieta atxouatv xal SXXiqvea ao9tav fijxouatv, 
93 TjjJLeCo- 54 XYjpuaaopiev xpurrbv ^axaupQ|iivov, tou5afota jiiv 
ax£v5aXov, CGveaiv 54 (uaptav, 24 auxota 54 xota xXijxota tou- 
5atota xe xal eXXtjatv xpiftbv Geou 5uvap.iv xal GeoO ao9tav • 
25 3xt xb [iopbv xou Geou ao9«xepov x<5v avGpuitav £ax£v, xal 
xb aa6ev4a xou Geou laxupoxepov xfiv avGpaitav. * (JX^raxe yap 
xtjv xXijatv u|ifiv, A5eX90t, oxi 01S rcoXXol ao9ol xaxa aapxa, 
ou 7U0XX0I 5uvaxoi, ou rcoXXol euyeveia' 27 aXXa xa |u>pa xou 
xoajiou ^£eX££axo b Geba fva xaxaioxuvfl xoua ao90ua, xal xa 
aaGevij xou xoajtou igeX^axo b Geba fva xaxataxuvfl xa taxupa, 
28 xal xa AaGevrj xou x6aj*ou xal xa ££ouGev7]}iiva ££eX££axo 
Geoa, xa |jly) ovxa, fva xa ovxa xaxapY^a^. "oima i*.tj xau- 

14 c\>xaptar(i> : c add to Oco | rcptaxov : c xptaicov 20 xoapou : c add routou 
25 avOpwTCwv : c add eortv 28 aaOcvt) : * oy*vt) | c xat ra fjitj ovra 

13 zcpt ufjwov 14 xpcioirov 17 o XPt^oa | tvoLYftkiaaoQai 18 om sec 
28 aaOcvt): aycviq | xat ra (it) ovt. 

14 cux«P^9ttt fd) Oeo» I xptarcov 15 «patcrtaa 17 aXX 20 av^trnjTija | t. 
xoo)a. touto\) 22 OT)>ittov 23 cfocaiv: tXXr)Oi 25 avOptttCMV: add con 27 TOVO0O9. 
xatatox. 28 aoOcvt) : ayevtj | xai to jjlt) ovt. 29 e* xoux^ctcu. 



Digitized by VjOOQ IC 



npos KOPiNeioYs; a u, 12 315 

XTQOTiTat -icdaa <7ap£ iv6iziov tou Geou. ^g aurou Si ujuia 
£ar& £v XP t(rr $ fyffou, $<j ^y^^Q swpta ^^ v aicb GeoO Stxaio- 
<tuvi| re xal aftaapiba xal aicoXuTpoaia, 31 fva xaGAa Y^pa- 
icrat • b xauxapLevoa & xup&p xaux&aGo. 

II. 

1 Kayo eXOwv icpba ujtaa, afcX<po£, tjXOov ou xotG' vHcepoxty 
Xoyou r\ <joy(aa xaTaYY&^v ujuv to [*.u<mqpiov tou Geou. 3 ou 
Yap fxpiva ei5£vat 'ti iv ujjlCv ei jjl7j fajaouv xptarov 5 *al toutov 
&rraupa|jivov. 3 xa^o & aaGeveftj, xal £v 96^ xai & xpop.^ 
7toXXq> ^ftv6(LV|v iupba ujida. 4 xal b Xoyoa (jlou xal to XTipuYJia 
jtou oux ^v TOiOota ao9taa Xo^ota, aXX' £v aicoSet'£ei TCveun-aTOcx 
xal fcuvoqicwa, 5 fva *Jj itfarw ujmSv (IT) •]] £v (7091a avQpctfcav 
aXX* Iv buvcqia Geou. 6 <J09(av Si XaXou|iev £v Tota TeXefoia, 
aoqtfav hi ou tou atevoa toutou ou8i t6v apxovTtov tou atuvoa 
toutou t6v xaTapYOupivov • 7 aXXa XaXoupiev Geou aoylav £v 
|tu<ror|pi(p, ri)v a7C0xexpu{i(iivY|v 9 tjv itpoapiaev b Geba icpb tc5v 
alavav e£a So£av yuiov, 8 tIjv ouBela twv apx® VTOV T0 ^ aiovoa 
toutou C^oxev et y*P fyvwaav, oux av tov xupiov rija Bofrqcx 
&raup«>aav • 9 aXXa xaG&a Y^YP aTCTat ' * o<p6otXjjLba oux efoev 
xal ou<7 oux rjxouaev xal ^iti xapSlav avGpwTOu oux av^rj, a 
■JjTofyuwjev b Geba Tota aY a ™> atv auTov. 10 *JjjtCv Si arax<£Xu<}>ev 
b Qeba Sia tou icveupiaTOd • to fap iuveupia iuavTa ^pauva, xal 
Ta (J&Gtj tou Geou. n tl<j -yap ofoev avGpa7uov Ta tou avGpoicou 
d jjltj to rcveujixt tou avGpcSiwu to £v auT$; ouT«a xal Ta tou 
Geou ouBela fyvoxev el \kt\ xb Tcveupia tou Geou. 12 Tjpietd 8i ou 
Tb icveupia tou xo<7|lou lXa^O(i.ev aXXa Tb icveupia Tb ^x tou 

29 tov Ocou: c videtur autou substitutoras fuisse, sed abiecit inceptum 
II, 1 fjiuonjptov : c fwtpTvpwv 4 c avOpwwvtja aoq>taa | XoYoto c (et iam a ?): *Xoyoa 
10 7Cvev(jiacT0O : c add avrov 

30 aoq>. tjfjiwv II, 1 to fxaptupiov 2 ti ci&cvai 4 aXXa 5 aXXa 9 a : oca 
10 5c: yap | **cpevva 

29 t. Oeou : avrou 30 t)jxtv 0091a II, 1 to fiaprupiov 2 tov siftev. ti 3 xai 
«YW 4 avfyxi>TCivir)a aoqnaa 7 ao9tav Ocov 10 Oeoa arccxaXvvp. | icvcvijmctoo: 
add avTOv | cpcwa 11 tfmxvt: oidcv 



Digitized by VjOOQ IC 



316 H 13 npos K0PIN0I0Y2 A 

Gsou, Eva s%<5|isv Ta uto toO Gsou xapu^vra j|juv u & xal 
XaXoupLsv oux lv fti&axTOia avGpoirfvTqa ao^aa Xoyowj, &XX' £v 
StSaxTOwr icvsiijLaToa, 7cvcuj*aTixoCo Tcveufiaxtxa auvxptoovrsa; 
14 tjwxixba ^ avGpoTCoa ou &x €Tat T ^ T0 $ ^vs^^axoa tou Osofl # 
[xopia ^ap auT$ ^crriv, xal ou SuvaTat Yvfivat, 2tl icvcujuxxt- 
xfia avaxphsTai. 15 o && icvsun.aTtxbo' avaxpfosi jjiiv itavra, 
auToa ii W ouSsvba dtvaxplvsTat. 16 t£o y&P tfyvcd vouv xupfou, 
*&a au|tf!hf3<£<7£i auT&>; ?)|Lsia Jfe vouv xpurcou f^opiev. 

IU. 

1 Kaya, afcsX<pot, oux ttjBuvtiGtiv XaXtjaai upiiv <&a icvsuji-a- 
xixoia aXX* £>o aapxfooia, eta vi^oia £v xp^x^. a Y^ a upLaa 
licoTiaa, ou (Spc^a* outcg> ^ap &6vaa6e. aXX' ouii £u vuv 
SuvaaGs- 3 Sti fip aapxtxof £<m. Stcou *yap £v ijiiv £ijXo<7 xal 
Cpta, ouxl aapxtxoi iors xal xaxa avGpwiwv rapiitaTSiTS; 4 orav 
•yap X£yfl Tta* iyd> (Uv sfyu rcauXou, fxepoa hi 9 iyk atcoXXa, 
oux avSpQTCof &jts; 5 t£ ouv &xrlv jbcoXXaa; t£ B£ ^anv itauXoa; 
ftiaxovoi, it' wv £mareu<jaTS, xal !xa<rr<t &a b xupioa £&axev. 
6 £yti> ^puTsuaa, aicoXXuo £ic6rt<jsv, aXXa b Gsba t|u£avsv 7 Sots 
outs b <puTeu©v ^orfv ti oxfok b itOTtfJwv, aXX' b aujjavov Gsoa. 
8 b <puTeuuv is xal b icor(£ov £v staiv , £xaaroa &£ Tbv fotov 
jjlioGov X-ripL^sTai xaTa Tbv foiov x&rov. 9 GeoO *yap &tjisv ouv- 
spYoi* Gsou ■p^pYwv, Gsou oIxo%0(jliq &jts, 10 xaTa tJjv x*P lv 
toO Gsou t*iv fcoGsiaav pioi <&a aocpba apx iT ^ KTWV ©tp^wv SGt)xa, 
aXXoa Si ^TCOtxoSopiei' £xaoToa hk ^Xstc^to tz&g ^tcoixo%0(jlsl 
11 GsjiiXtov •yap aXXov ouBsla XuvaTat GeCvai icapa tov xs^|lsvov 9 
So £ortv lYjooua xp^OToa. 12 tl %£ tio ^otxoSojtsi £tz\ Tbv Gspi- 

15 *ab avaxp'.vrrat ,4 ad avotxptvcTai trsnsiluerat, * suppl III, 4 cux ovOpwTcot: 
c ouxi aatpxtxot 5 tt bis : c Tta 7 outo: c ovre 10 r TtOixa 12 OepeXiov: c add toutom 

13 aXX ev 8i8axT(o bart ? | TCveujiaTtxota : -xwa | ouyxpctvovTea 16 xptotou: 
xvpiou III, 2 om cti 7 oufte: ourt 

13 7rv£U|xaToa: add aytov | avyxptv. Ill, 1 xat tyco | aopxixo'.a 2 xai ov 
ppw|A. | TjSuvaaOe | ourt ert 3 tpia : add xat ^txootaacai 4 owe avOp. : ouxt aap- 
xtxot 5 Tia o. c. icavXoa; Tta 5e oicoXXwa | aXX t) fctaxovot 6 aXX 7 ou5e: ovtc 
8 Xtj\};CTai 10 TtOeixa 11 ttjo. o XP 1 ^- H OcjicXtov: add towtov 



Digitized by VjOOQ IC 



IIP02 K0PIN8I0Y2 A IV, 5 317 

Xtov xP^ov, opfvpiov, Xi'0oua Ti|ti'oua, £uXa, x^P TOV i xaXajxijv, 
13 lx*£arou to fpfov 9avepbv •YevfjacTar *ij ^ap -i)|jipa 87]Xua6i, 
cki jv rupi aTCoxaXuirrerai , xai sxaarou to Ip^ov brotov lariv 
Tb rcup 8oxi(*.daei. w cE Tivoa to fp^ov P^ vet ° &cotxoJo|U|ctv, 
p.ia0bv XY|jLt}>eTai • 15 eE Tivoa Tb Spyov xaTaxaijaerai, £7]|ua- 
07|aeTai, aurba 84 aoftqaerai, ouwa 84 oa 8ia m>p6a. 

16 Oux ofoaTe ori vaba 0eou &jt4 xal to Tcveupia tou 0eou 
otxei & ujjliv; 1T & Tta *rbv vabv tou 0cou <p6e^pei, <p0spet toutov 
b 0eoa* b fap vaba tou 0eou atyioa iaTiv, oCtiv&j fore ujjieia. 
18 jjLTjJela £auTbv ifajzaLTa'xo • el Tia 8oxei ao9ba elvai {v 6(jlCv £v 
t<5 aU&vi tout<£, pittpba •ysvscSa), fva ^vTjTai ao9oa. ld *ij ^ap 
0091a tou xoon-ou toutou |iapla itapa T<p 0ecj> ^t(v. Y*YP0"ro*i 
Y«p • b ipaaaojtevoa Toua aocpoua jv rjj rcavoupYftf auT«Sv. ^-xai 
icaXiv xupioa yivciaxei Toua SiaXoYiajwua t«v 009SV, oti elaiv 
(xaxaioi. 21 3(TT6 jwjSeia xaux&aOu £v av0p©roia * 7:£vra Y*p 
up-cSv £ariv, ^efee icauXo.a et/re aicoXXua efrce xijcpaa, efae 
xoajtoa et/re Sutj £ ^ T6 0dvaToa, sIts ^vearfiTa efae jiiXXovTa, 
TC(£vra upuiXv, 2 HjJi6ta 84 xP taT0 ^9 zptarba 84 0eou. 

IV. 

1 OuT«a r\\L&a XoYi^a0<3 av0pu7toa, &a u7Drjp£caa XP 1<JT0 $ 
xal otxov6|i.oua jiuarripittv 0eou. 2 «8e Xoiicbv ti £ijTeiTe *v TOia 
otxovopiOKT; fva itiaroa Tier eupe©^. s i)*.oi 84 eta iXa^taTov &tiv 
Cva ucp' uju5v avaxpi0u tj Wo av0p«ir(viqa ^ipoo - aXX' ou84 
^piauTOv avaxpfow • 4 ou84v ^ap ^jmiut^ auvoi8a, aXX' oux iv 
toutw 8e8txaiojjLar b y»P avaxptvov pie xupioa £ariv. 5 Sore 
(Li] 7cpb xaipou ti xp^veTe, 2«a av fXOfj b xupioa, 'ia xai 90)- 
Tiaei Ttt xpuicra tou axoroua xai 9avepcSaei Taa pouXaa t6v 
xap8wi5v xai totc b ficaivoa Y 6V V £Tat ^aaTcj aitb tou 0eou. 

2 ti: * vld et c om 4 yap- c 5s 

12 XP 1 '^- xat ap"pP' !3 m>p: add auxo 14 * 'cTCUxo&ofuqacv 16 iv ujaiv 
oucst 22 itavxa Tjfjiwv 23 t^jxeta 5c IV, 2 om tt | ^Tuxai 4 fie avaxp. 

12 xpuaov apyupov 14 siccaxodofiTjae | Xtj^srat 22 ujxwv : add coriv IV, 2 w&e: 
5c | om ti | frQTetrat 4 5fi avoxp. 



Digitized by VjOOQ IC 



318 IV, 6 EPOS xopraeioYs A 

6 Tauxa, £&cX<po{, p^xeaxTQitaxtaa da Ipiauxbv xal drcoX- 
Xqv St' 6|j.a<j, Cva Iv t|(jliv |xa67)X£ to (jlyj urcip a Y^YP aTCTat i ^ va 
{jlt) ela uTdp xoO Svb<7 <puatoOa6e xaxa xoO Ixipou. 7 xt'a yap o» 
Skaxptvet; xi' Si tester $ ovx £Xa(ie<j; e£ 54 xal £Xa(ka, xt xav- 
Xaffat «a p) Xa^Qv; 8, ?i?nj xexopecrjiivoi laxl' ifir\ &tXotmj- 
aaxe' xfoplo' ^<5v IjJaatXeuaaxe' xal 09eXov yz ^aaiXeuaaxe, 
Cva xal 4)|uu7 upiiv auv(iaaiX£U(7<api£v. 9 Soxco yap, b Geba T](xaa 
xow aTCoaxoXoua ^ax* T0Ua awftsi|ev, gkt ImGavaxfova, oxt 
Giaxpov £YevT)GTj[jL6v x(5 xo<7(i.<j> xai ayylXoia xal av6p«7i;oi<J. 
10 YHxst(j (xwpol 5ta xp^^Tov, u[iei<j Be 9p6vtjL0i Iv xpwn-cjr tijjieta 
aoGeveta, ujteia Xi ioxupol* upieta Sv8o£ot, Yijuia Si axipiot. 
11 axpt ^^ *P Tl 5paa xai itet.vc5ii.ev xal Bt<|j<3(xev xal yvim- 
xeuojiev xal xoXa9i£6|u6a xal aaxaxoupiev 12 xal xoicitt(Uv, 
lpYa£oj*.evoi xafo folate x e P aiv " XoiBopoujuvoi euXoYoOpiev, 
Stoxopievoi avexojJisOa, 18 Bw9t111.ou11.evot TCapaxaXouptev , «a 
TCeptxaGappiaxa xou xoajtou ^Y ev ^l® ,, K ,Lev ? rcavxov itept'<]ff)ii.a 
£o<7 apxi. 

14 Oux Ivxp&cuv upLao- Ypa9o xauxa, aXX' <a<7 x^xva (lou 
ayaTaixa vouGexov. l5 lav yap pLuptoua Tcat^a^^ ^* 7 ^XT^ ^ v 
Xptaxcj), aXX' ou toXXoucj 7uax£paa' Iv yap XP l<7T< ? fycrou Sta 
xou euayyeXtou £y<*> upida ^vviqaa. 16 TCapaxaX<5 ouv up-aa, 
piiji.Tfjxai (xou ytveaGe. 17 Sta xouxo auxb fiesta up-tv xtjiiGeov, 
o<r l<mv piou xlxvov ayaiaixov xa ^ ^torbv jy xup{<p, oa ujtda 
avapL\nf|(7ei xaa bfcoua |iou xaa Iv XP l(rr 9 fycrou, xaGwa 7cavxa- 
XoO iv 7catrfl IxxXijaftf BtSaaxu. 18 qct (jly| Ipxopivou 81 piou 
TCpfec- ujraa ^uatcSOTrjaav xtvea* 19 ^Xeuaopiai hi xax^a 7tpba 
upiaa, lav b xiiptoo- GeX^aTQ, xal •yv^^°l JLal w ^ ov Xoyov xSv 
Tiecpuauoiievov aXXa rijv Suvaji.tv • 20 ou yap Iv Xoy^ *n (JaaiXeia 

6 * tauta fie | a vld et c cnzoXku \ ytypoavtcii. : c add ^poviv 9 c 5ox. yap ott 
13 c pXaa9T)(iOU(jievoi 17 c om auto 

6 rauta 8c 11 * *yv(jLVt)TeuofjLev ( 'yufmiT.) 13 pXaa^tjfjioufJLCvot 14 aXXa| 
vovderw 15 om ttjaov 17 om auto | tcifioOeov | om itjoou 

6 tauta 8e | airoXXw | uicep YeypaTct. qppovctv 8 auixftaoiX. 9 doxco yap 
on 11 YV)iVT)Tevo(jicv 13 pXa^TjfjLOvjxtvoi 14 vovOctco 17 om auto | texvov 
fwu | om nqaou 



Digitized by VjOOQ IC 



iipos KOPiNeiors a v, 12 319 

toO OeoO, aXX* £v Buvapuu. n tl O&sxe; £v ^a^&^> SX60 7cpba 
upiaa, tj £v ayaKft rcvevpiaxt tc TCpaoxTqxoa; 

V. 

1<T OX«a axovexai £v up.iv iuopvia, xal xoiauxrj 7copv£a •!}- 
xwx ofok £v to&7 fOvsaiv, ware •yuvatxa xiva xou 7caxpba Sxetv. 
2 xal upisCa raqwauaijivot £ax£, xal ofy! H-aXXov &cev6-ij<jaxe, 
fva ap&fl Ix jiiaou up-civ to Spyov xoOxo icpagaa; 8 £•>(£> jiiv 
•yap aicuv x<p cup-axi, Tcapwv B4 x<5> 7cveu|i.axt, ^Btj x&cptxa 
oa itapov xbv o\Jxgkj xoOxo xaxep^yaaajjievov, 4 £v xcj> ovdjLaxi 
xou xupfou tirjaoO xpiaxou auvaxO&xcav upifiv xal xou £jlou 7rveu- 
jjLaxoa auv Tfl SuvApiet tou xupfou thjlqv fyaou 5 7uapafcouvai 
xbv xotoflxov xcj> aaxava eta oXeOpov rija aapxoa, Cva to 7cv*u|ia 
a©&ji £v rjj T][iipa 70O xupfou fojaou. 6 ou xaXbv to xaux^^a 
u(uSv. oux ofoaxe oxi p.ixpa £uh.tq oXov to 9upapia '£u[j.oi; 
7 IxxaOapaxe xtjv itaXaiav £uiui v > &a fa* v & v <pupan.a, xa6aa 
&jts a£uptor xal ^ap xb iraaxa Tjjwiv &661) xp<-<roff- 8 5axe 
eopxa^(tev jjltj £v guji,^ 7taXaia pj8& £v £uiqj xaxt'ac" xal tco- 
vijpfouj, dXX' £v a£upL0t<7 etXtxpivtaa xal aXtjOeiaa. 

9 "Eypa^a ujhv lv xft ^taxoX-fj JJL7J auvavan.fyvucr0ai icdp- 
vota, 10 ou Tcavxwa xofo ico'pvoio- xou x6<jji.ou xouxou r\ xoux 
TcXfiov^xxaia xal apicafrv t] efcoXoXaxpaia, &cel Q<jpe{Xexs apa 
£x xoO xoapiou ^eXOeiv. u vuvl 84 ffypa^a ujuv pj <juvava|u- 
•yvuaGat, ^av xta aSeX^ba ovoj*.a£diievoa- ^ 7c6pvoc- T] tcXcov^xxtqct 
tq efotiXoXaxpT)? yj Xofoopoa tj [i^Ouaoa tj aprcaj;, x^> xoiouxcj) 
jLtiSi auveaOteiv. 12 xi ^ap (tot, xovto $& xp^veiv; ouxl xoua ?<jg> 

1 eOvcatv : c add ovo|ia£eTai 7 c sxxaOap. ouv | to Tta. tjfitov: c add yjxtp tjiulwv 
10 c xai ou Tcavtwa | c tq apTca£tv 11 c vuv | tq icopvoa unam rersum fffieit ut 
credi possit potius r\ quam tj explicandam esse 

21 7ipai»TT)Toa V, 1 icopveia bis 2 7Cpa£aa: icorqaaa 4 xvpiou pr: add T)p.wv| 
om xptaxou 5 om tijaou 8 jnrj^e: jjnrj | ctXixptvctaa 10 oyetXete 11 vvv| 
**tjicopvoa 

1 icopveia bis | eOveacv : add ovojxa^Tat 2 e^apOtj | icpa^aa : TCOttjaaa 3 jjlev 
yap : add ua 4 xuptou pr : add Y)puv | ttjoov sec : add xpiorov 7 exxotOap. ouv | 
t)|ji(i)v: add vTccp tjucdv | g e *0\><h) 8 etXtxptvetaa 10 xai ou TOxrrwa | t) apTcagtv | 
09CtXere 11 ^: g tj 12 yap (jloi: add xai 



Digitized by VjOOQ IC 



320 V, 13 IIP02 K0PIK8I0Y2 A 

ujieCcj xpivevre; "toucj 14 £|o b Geba xptvei. ^dtpaxe xbv to- 
viqpbv £(j ujjiov auTov. 

VI. 

1 ToXp4 Tier ujlov Tupa^a l^ov 7tpb<j tov Irepov xpfoeaGai 
iid tov aSlxov xal ou$ £rcl tov affov; * i] oux ofoaTe on ot 
atyioi tov xoojjlov xptvoOatv; xal et Iv upiiv xpiveTai b xooj*.o<7, 
ava£io£ £are xptTTjpi'ov ^Xaxtorov ; 3 oux ofoaTe oti afY^ 0W 
xpivoupiev, ji.7|TfYe (Jt,oTtx<£; 4 {3toTixa piv ouv xptrfipia £av 
f^Te, TOv>a ^ouGevtip^voua £v rjj ^xxXijaftf , toutoucj xaGGjsTe; 

5 Tcpoa £vTpo7ri|v upuv \£yv>. outo<7 oux £vi £v upiiv oufcela ao- 
<poa, $a JuvTJaeTai avaxpCvai ava piaov tou adeX<pou auTOu; 

6 aXXa aieX<pba pieTa afccX<poO xpfoeTat, xal touto £tX drcforov; 

7 r\li\ plv oXoa ^TTTjpia upiiv foxlv oti xpipia Sxexe jJLe©* lau- 
Tfiv BiaTf ouxl piaXXov aStxeCoGe; JiaTf ou^l ptaXXov a7coore- 
psiaOe; 8 aXXa upieCa aStxeiTe xal aTCoarepcixs, xal touto aoeX- 
cpoucr. 9 T] oux o&aTe oTt a&txot Geou (JacnXefav ou xXtipovopufj- 
aouatv; p.t| icXav&aGe* outs icopvoi outs efooXoXaTpat ours 
piot-xol o5te p.aXaxol outs dpaevoxovrat 10 outs xX^trat owe 
7uXeov^xTat, ou piGuaoi, ou Xofoopoi, oux aptta*^ (JaaiXctav 
Geou xXTipovopLTjaouaiv. u xal TauTa Ttvea ^re - aXXa araXou- 
aaaGe, aXXa TftiaoGriTe, dXXd &ixatoG7)Te £v t$ SvopiaTt toG 
xuptou fyaou xp taT °S xal iv t$ 7rveup.aTt tou Geou i)p.ov. 

12 Ilavra pioi Sgeoriv, dXX' ou rcavTa aup^per rcavra jioi 
Sgeartv, AXX* oux iyi> £5ouaiaa6T|aopwu uto Tivoa. l3 Ta ppcS- 
piaTtt tr xoiX&j, xal •}) xoiX(a tolcj (3popLaatv* b B4 Geba xal 
Tauniv xal Tauxa xaTapYiqffeu to Xi aopia ou rfj iuopv^ dXXd 
to xup£o , xal b xupioa x& ao|iaTi * 14 o Bi Geba xal tov xuptov 

12 xptvtixe : a xptvcre VI, 5 c ^taxpivat 7 c t)8t) jxcv ouv 

12 xptvcre VI, 1 om tov 5 Xryu : XotXw | 5taxptvat 7 t)8yj juv ouv | xpt- 
ixaxa 9 ou : *om 10 ouxc (jicOuaoi 11 xuptov : add t)(jl«v 13 icopvcia 

12 xpivcrc 13 xp(vet | xai ejapcttc VI, 2 om tq 5 «vt: eartv | 00900 ou^c 
€to J ftiaxpivat 7 tj^tj jjlcv ouv | &v ujitv | xptfiaxa 8 touto: rauxa 9 (laoiXetav 
^eou 10 outc fxe Ou got | ou xXtjpovojJL. 11 aXX c^txatwO. | om xpto^ou 13 icopvcia 



Digitized by VjOOQ IC 



IIP02 K0PIN810Y2 A VII, 8 321 

^Ysipev xal Tjjxaa ^eyepei Sia xrja Suv<£(i.eQa auxou. 15 oux 
oiSaxe oxt xa acSpiaxa f)n.fiv jjl£Xtj xptaxou £ax£v ; apaa ouv xa 
jt^Xtj xou xptoxou TOajaw rcopvija jjl^Xtj; p) ^^voito. l6 >] oux 
oi'Saxe oxt b xoXXupievoa rf) 7u6p\rjj Sv a<5(*.a £axtv ; faovxat ^ap, 
97ja(v, ot Suo eta aapxa jjtfotv. l7 b 84 xoXXcSjtevoa x<p xupio Sv 
TCveupia £axtv. 18 9euyexe xtjv 7uopvfav. rcav ajjLdpxTjpia o £av 
TCotTicrfl av6gfi)7UO(7, £xxba xoO a&\uLToa laxtv b Si 7Copveu<av eta 
xb tStov afipia ajiapxavet. 19 tj oux otSaxe oxt xb aSpia ujtfiv 
vaba xou £v up.iv &Ytou 7tveupiax6a £axtv, ou Ijtxt airb Oeou, 
xal oux icxk auxfiv; 20 Tj'YopaaSTjxe T*P Ttjitja* Sofrfcaaxe xbv 
Gebv £v xc5 aoptaxt up.<5v. 

VII. 

1 Ilepl Si Sv ^YpA^axe, xaXbv avOpoTCo yuvatxba jjl*}j <xtc- 
xeaOar 2 8td SI xda Tcopvfaa exaaxoa rijv lauxou *pvaixa 
£x£tq, xal Ixaaxiq xbv tStov avSpa lyi™. 3 tr yuvatxl b avijp 
rrjv 09etX}|v drcoStSoxo , bpiot'toa Be xal tj *yuvj) xc5 dvSp£ 4 iq 
Yuvij xou tSt'ou aopiaxoa oux ££ouata£et dXXa b avrjp • bjiofoa 
Si xal b av7]p xou tSt'ou awpiaxoa oux ££ouata£et aXXa y\ yuvyj. 

5 jjltj drcoaxepeCxe aXXiqXoua, et ptTjxt av £x aupupwvou upba xat- 
pov, &a axoXaarixe xfi TCpoaeujflb xal rcdXiv £k\ xb auxb ^xe, 
Eva pLTj ratpa£fl ufjiaa b aaxavaa Sta xtjv dxpaatav upiwv. 

6 xouxo Si X£yo xaxa au"fyvoiJii)v, ou xax* £TCtxay]fjv. 7 0*X« Si 
rcavxaa avGpctaoua elvat oa xtfl £[xauxov dXX' £xaaxoa iSiov 
lyti ^aptapia ^* Seou, b jxiv ouxoa, b Si ouxcoa. 

8 Aiya Si xota a^an-oia xal Tata j^pata, xaXbv auxota ^av 

15 tijjlwv: c \ifjLWv 19 c ano tou Oeou | c eavTwv 20 * SoJaaaTC &t) 
VII, 5 c o^oX. ttq viQorta xat it) icpoaeux. 7 fie: c yap | c oa juv et oa 8e 

14 ejeyepet: e^Tjyetpev 15 y)|ac*>v: u|xa)v 18 icopvctav 19 TCveuptatoa ayiou | 
eavtwv 20 fcofcaaaTt 5tj VII, 2 uopveiaa 5 om av | om vjxwv 6 auvyvtofxtiv 

7 OcXfc) y«P I aXXa • a ^ 

14 g° ujxao 15 ujauv 18 icopvctav 19 eauxwv 20 fiojaaaxe 8ij | ujiwv: add 
xai ev tco icvtufjiaTi \>fjiwv attva eart tou Ocou VII, 1 typatyat. jxoi 2 itopvciaa 
3 Ttjv o9£tXofjicvt)v euvotav 4 aXX bis 5 ox ^ 01 ^ 6 **) vrjarEta xai xt) Tcpoaevx- i 
tjtc: g avvepxTjaOe, g e ovvepxeaOe 7 OcXw yap | x a P t(J M- «X 5t I 0ff ^ ev et °° ^ e 

8 auxota: add cartv 

N. T. Gn. oodicis 8ihaftici. 21 



Digitized by VjOOQ IC 



322 VII, 9 HPOS K0PIN8I0Y2 A 

|LetvtiC7iv 6a xdfy©' 9 d Si oux e'Yxpaxevovxai, *y a l IL<v i 9 ^ TO(7av ' 
xpetxxov yap fertv fajutv r{ itvpoOaGai. 10 xofo Si 'yeY a l JL,)r l x ° (nv 
TCotpafY^^? oux ^T^> «XXa b xvpioa, *yuvaixa Aicb dvSpba (jltj 
XopwyQ^vai - u £av Si xal x w P ta ®ti? |tfv£co ayajjioa t] x<5 dvSpl 
xaxaXXayrjxtt * xal avSpa Y^vatxa jjltj aqxivac 12 tout Si Xoi- 
tolcj X£y<3 ^y^> °^X o xuptoa, el xw aSeXcpba Y^vatxa ^X ct 
amaxov, xal a3xi) <ruveuSox£i otxetv jiex' auxoO, jjltj a<pt£ru 
aurrjv 18 xal ^wr] et xta Ij^st avSpa amaxov, xal ouxoa avv- 
evSoxet otxetv (tex 5 auxija, jjltj a<pi£ro xbv avSpa. 14 TfticLoraLi 
•yap b avijp b amaxoa £v x-jj ^uvatxt', xal tj^aaxai r\ yo^r\ tj 
amaxoa £v x<p aS£X<pcj>° £ral apa xa x£xva u(jlc5v axaGapxa 
laxiv, vuv Si ayta £axiv. u d Si b amaxoa x w p££ £Tat > X W P 1 "" 
%£oQto ' ou SeSouXwxat b aS&Xcpba tj aSeXq>7) £v xoia xoiovxoux. 
£v Si etpVfl x^xXiqxev ujtaa b Gsoa. 16 x£ ^ap olSaa, •yuvat, d 
tov avSpa acSaeta; i] xi olSaa, avep, d xtjv fuvaCxa acSaeta; 
17 d ji.7] SxAaxcp «a iLepipixev b xuptoa, ixaaxov 6a x£xX7jxsv 
b Geoa, ouxw Tueptrcaxefrto. xal ouxoa Iv iudaauj xata ^xxXtj- 
oiaic Siaxaaaojiai. 18 irepixexjjnrniivoa xuj ^xXtjOt), [jltj £m- 
arcaaOo' £v dxpofJuaxfa x^xXtjxai xia, jtY) raptxe|jiv£<76<i>. l9 v\ 
ireptxoji.71 ouS^v £<mv, xal yj axpo(Ju<Jx£a ouS£v £<mv, aXXa xt)- 
pT](ncr £vxoX<5v Geou. * fxaaxoa Iv *rfj xX-fjaet, •fj ^xXtqGtq, £v xaux-fl 
jtevixo. 81 SoOXoa ^xX^G^a, pnf| aoi p.eX£xQ° aXX' d xal Suvaaat 
^XfiuGcpoa yevfoGai, piaXXov xp^^ai. ^b yap £v xupup xXijGela 
SoOXoa aTCeXeuGepoa xupfou iaxiv' bptoi^a b ^XeuGepocr xXTjGela 
SoOXocj xqwtov i<rziv. 23 xipL7j(T TqY°P ( ^ (7 ® ,,r l Te " V^\ Y^ vec7 ® e SoOXot 
avGp«TCOv. 24 Sxaaxoa £v o ^xXtqGtj , aSeXcpot, ^v xouxw jjl£v£to 
irapa Ge<3. 

9 c yajitjoat 13 cod aurov av5pa, sed au iam ipse * del Fid 14 * suppl oroa 
in amoroa sec | a^eX^: c aWJpt 15 c t) i) atielyr} \ c r,fjiaa 17 c £jxeptocv | c ou- 
r»a 22 c 5ouX. car. XP 1 ^* 

9 tvxpar. | Y«fJLt)aat 13 ct tta: ijxta | cudoxei 15 tj tq adeXq>Y) | tjfAaa 17 ov- 
T»a (om out. TOpiiwtT. xat bent ??) | cv rata cxxX. rcaa. 22 iJouX. tortv xpiarov 

9 xpetaoov | yaixtjaat 10 aXX 12 cy« Xeyw | avxt): auxij 13 ct no: t)Tta| 
outo(t: auToa | t. avdpa: auiov 14 adeX9o: avSpi 15 tj t) a5eX9t) | t)(Jiaa 17 e- 
(jiepioev o Oeoa | xcxX. o xuptoa | ev rata exxX. icao. 18 ev axpofL rta txXt)$tj 
22 Ofioiwa xat | douX. ear. XP iaT * 24 tco Oew 



Digitized by VjOOQ IC 



npos KOPmeiOYS a vii, 37 323 

25 Ilepl 84 x<5v 7i:ap0£v<3v imT<vp\v xupfov ovx t^? T^P 17 ^ 
24 8l8ti[u qg tjXeirijiivoa uto xupfov maxba efoai. 26 vo|u£u ouv 
toOto xaXbv inc<£pxeiv 8ta xtjv ^veaxSaav avayxijv, on xaXbv 
avGpo^G) to ouxgxt elvai. 27 8&eaat Y^vaixf, jjltj £t)xci Xuaiv 
\£kx>aai oltzo yuvaixoa, (jlyj Stjxet Yvvatxa. ^^av Si xai fa- 
inja-fla, oux TJpiapxea - xai £av fhwfi *1 rcapO^voa, oux t|ji.apx£v' 
OXtytv 84 Tfl aapxl Sgouatv oi xoiouxot, £y& 84 ujlSv <pel8o(i.ai. 
^xouxo 8£ <pTj{jLL, a8eX<po£, b xaipba auveaxaXjiivoa £ax£v xb 
Xoi7ubv fva xai ot fxovxea yuvatxaa q<j p| Uxovxea ocrtv, ^xai 
ot xXafovxea &o pLY) xXafovxea, xai oi xa£povxea «cr jjltj xa£- 
povxea, xai ol aYopa£ovxea 6<j p) xax^xovxea, 8l xal ol xp<&- 
ftevot xbv xoajtov &o \*.r\ xaxaxpwjtevoi - itaptryet yap xb ffX^H 101 
xou xoo-jjlou xouxoo. w GlXto 81 uji^xa aptep^voua elvai. b aya- 
lioo" p.£ptjjtv<£ xa xou xupfoo, tc<5<j ap^rfl x$ xupt'o - 88 b 84 ya- 
ji/fjaaa (lepipa xa xoO xoapiou , tzQg ap^afj rg yuvoucI, u * a l 
(U|iipi(Jxat. xai t| fiVTj yj ayajjioa xai tj icap0£vocj v\ ayapioa 
(j.epi(xva xa xoO xupfou, fva \ ofyi'a xai x$ <jcSji.axt, xai x<5 
TCveuH-axr tj 84 Yaji^o-aaa pLeptptv^ xa xou xoqiou, t&g ap£qfl 
xfi av8p£ "xouxo 8i Tupba xb upicSv auxfiv <ju|jt<popov X^o, ofy 
Cva Ppoxov ujjliv ^Tui^aXo), aXXa 7upba xb euaxTjptov xai eurcap- 
eSpov x& xupfy a7U€pta7uac7xoa. u d hi xia aaxTfipioveiv ^tcI xtjv 
;uap0£vov avxou vopiftjei, £av fj UTC^paxjLoa, xai ouxcoa o<pefXei 
•y(ve<70at, 0£Xei 7uoie£x<i> - oux ipiapxavet, yaL\p&foQGav. 87 oa 84 
£<7X7)xev £v r}j xap8£a avxoO l8pato(T, jxt) lx wv avayxiiv, ^°^' 
a(av 84 ?xei irepi xoO tSfou 6eX*f)piaxo<j, xai xouxo x^xptxcv ^v 
t§ tSta xap8^a 9 xTjpetv x*ijv iauxou itap0^vov, xaXoa TCOtriaei. 



31 tov xoajxov: c tco xoafiw toutco 35 c avfx9Cpov 37 c cfipaioa ev t. 
xapd. avr. 

28 om T) 34 om t) ayajioa sec loco | om xa too xoajiou 37 om idia 

28 Yap-TrjaTrja : YTjjAtjar 29 g e ort o xatpo^ | auvcar. (g avvcaTfltXjicvoa*) to 
XotTcov saxiv (s* eartv) | ot: g e om per errorem 31 xp. tw xoajia) touto) 32 apc- 
au 33 apcoei 34 om xat prim | (Jte^eptarat t\ yuvt) xai tj TcapOevoa. tj ayaixoa 
fupifjiva | om to) bis | apeact 35 ov^epov | evicpoaeSpov 37 c5patoa ev t. xocpft. | 
om auTou | tfita xapd.: xap8. avTov | tov njpctv | izoui 

21' 



Digitized by VjOOQ IC 



324 VII, 38 IIP02 K0PIN8I0Y2 A 

88 5axe xal b •yapt&Jov xtjv lauxou 7uap6£vov xaXfia TOtet, xal 
b jjlti Yapn'^ov xpeiaaov TOirjcret. 39 •yuvTi SiSexai £9 oaov xpovov 
£fl b avTjp auxTjs' £av Si xoipitjO^ b avrjp, £XeuG£pa ^arlv « 
0£Xet YaiujOTjvat, jjlovov £v xupta. *° piaxapitix^pa hi ^anv £av 
ouxwa jiefvfl, xaxa ri]v ^jjl*^v "yvcSijlt)v Sox6 Be xa^tt 7cveupia 
Geou Ixeiv. 

VIII. 

1 Ilepi Se x<5v eJSoXoGuxov oiBajxev oxt rcavxea Yvoatv £xo- 
jxev. •}) 'pcSeta cpuaiot, t\ hi arfairti ofocoSojxeu * el xta Soxet 
£p«x£vat xi, ou7co Syvo xaGwa Bet Yvfivar 3 et B* xta ayaTua 
xbv Geov , ouxoa fyvoaxat. 4 ixepl xija (Jpwaewa ouv xfiv elSoXo- 
Guxov olBapiev oxt ouB4v etfcoXov £v xoaiup, xal oxt ouSela Geba 
ei pa) eta. 5 xal *yap euuep etalv Xeyoji-evot Geol elxe £v oupavu 
el'xe em yrja, oarap etalv Geol toXXoI xal xuptot TuoXXot, 6 aXX' 
rijJLLv ela rcaxrjp, i% ou xa rcavxa xal -Jjixeta eJa auxov, xal 
ela xuptoa tTjaoOa xptaxoa, St' ou xa iuavxa xal rjpLeCo- St' au- 
xoS. 7 aXX' oux £v rcaatv t\ pCata* xtvia Be Tjj auv7)6eta eoa 
apxt xou e&ciXou wa etSoXoGuxov £a6touatv, xal tj auvet&iqata 
aux<3v aaGevrja ouaa pioXuvexat. 8 (Jpfijxa SI upiaa ou rcapa- 
axiqaet x<5 6e$ * ouxe £av 9a*YO|Jiev TCeptaaeuopiev , ouxe £av |xtj 
9ayc3{JLev uaxepoupieGa. 9 (JX^rcexe hi [X7ira>a tj £%ouoIcl ujjlov 
auxTj 7cpoaxopi|Jia ^vTqxai xota aaGev^atv. 10 £av yap xta CS^ ae 
xbv -yvcSatv ?xovxa £v etBoXettp xaxaxetp-evov, ou^l *) auvetBiqata 
auxou aaGevoua ovxoa otaoBopnqGTJaexat eta xb xa elSoXoGuxa 

38 c fie jxtq exyajjitCwv 39 c fiedctat vojao) VIII, 3 eYvaxrrat: c add utc 
aurou 4 Ocoa: c add etepoa 6 eta pr: *add Oeoa 7 awqOeia (cod -Ota): c ai>v- 
tdtjat | eoOtoufftv a : *£<jtiv 8 c i)naa ou uaptartjatv 10 ^e^ovia yvwatv 

38 t. rcapO. eavt. xaX. Ttotijaet 40 fcoxw y«P Vlll, 3 eyvQorat vk autov 
6 om aXX | eto pr: add Oeoa | 8t ov 8 iQfxao | ovte eav (it) 9a. uarep. ouxe eav 
9a. TCeptaocuojxeOa 10 om ae | cxovt. yvwa. 

38 exyaiuCuv | om tt)v eaur. uapO. | 8e iitj exyajii^wv xp. icotet 39 $e$e- 
Tai vofito I eav 8e xat xot. av. avrrja VIII, 2 et 5e xta | Sox. etdsvat | ou5e7CO) 
o\>8ev eyvcaxe 3 eyvwarat viz aurou 4 Oeoo exepoa 5 etct nja Y^a 6 eta pr: add 
Oeoa 7 auvqOeta: auvetotjaet | ewa aprt post etdcoXou 8 TQfiaa ou 7captori)ot| 
oure yap eav 9a. 9 aaOevouatv 10 exovr. yvwa.. 



Digitized by VjOOQ IC 



npos kopusoioys a ix, 12 325 

&70feiv; "arcoXXuxai ^ap b aa0ev<5v £v x-fi <rfj Yvoaei, a&eX- 
<pba hi ov xp^oa aiE$avsv. 12 ouxghj 84 ajiapxavovxea eta 
xoua a&eXcpoua xai xuicxovxea auxfiv xtjv auve&r,aiv aa6evou- 
aav eta xP t(TT o v a^apravsTe. l3 $toTOp et f3pop.a axavSaXi'£ei 
xbv aBeXcpov [tou, ou pLtj 90,70 xp&xa eta xbv at<5va, fva jjl-Jj 
xbv aBeXcpov [tou oxav&aXteo. 

IX. 

I Ovx eJ[u ^XeuOepba; oiix etjxl aTOaxoXoa; ou^l iijaoOv xbv 
xupiov tjjxov lopaxa; ou to fp^ov piou ujxeta iaxi Iv xvpfa; 
2 ei aXXota ovx e?[tl arcoaxoXoa, aXXa ^e ujxtv etjxf' 4j ^ap 
acppa^ta jxou xija aTCOdToXija upieta &jxI h xupio. 8 7) ^jjltj 
oLTZokoyla xota £pi avaxptvouatv faxtv aunrj. 4 [t7| oux ifton-ev 
££ou<jiav (payetv xal tcCv; 5 [U] ovx £xo[tev ££ouaiav aBsXcpTjv 
yuvatxa TCepu&Yetv, «a xal ol XoitcoI ditoatoXoi xal ot aBeXcpol 
xoO xupiou xal xiQ9acr; 6 t] [tovoa £fo xal (3apv<£paa oux ?x°~ 
[tev i£oucr£av jxt) ^pYa^eaOai; 7 xt'a axpaxeuexai fofoia o<Jjov(oio > 
t:ox£; Tier cpuxeuei apLTCeXfiva xal xbv xapTOv avxoO oux foGtei; 
tj xfo Tuoipiaivet ico(p.vr)v xal (y. xou Y^Xaxxoa ttjcj tcoijjlvtqo- 
oux £oGfei; 8 jxt] xaxa avOpoTOv xauxa XaXfi, tj xal vojjlocj 
xaOxa ou X£yet; 9 £v y^p T $ [ttoiia^oa vopio •y&YpaTTrar ou 
(pijjLtSaeia (3ouv aXoovxa. jjltj xSv (}o<5v piXei x<p Gec5; 10 iq St* 
r\]pj8La TCavxwa X£yet; Si* 7][i.aa ^ap fyp*?" 1 ! oxt wpe&ei fo* £X- 
mBi b apoxptov apoxpiav , xal b aXoov £tc* ^XtciSi xou [xex^xsw- 

11 el Tipiefcj i>[uv xa 7cvei>[i.axtxa ^ntetpapiev, [t£f a e ^ T\V*fo ujxov 
xa aapxixa Oepiaopiev ; 12 et aXXot xija i)[jlwv igouafaa piex^xou-- 

II c xat airoXXuT. o aoO. adcX^a e* t. a, y^wo. 8t 13 c xpea IX, 4 t«v: 
c t:ilv 7 tov xapTCOv : c €x tou xapnoi* 10 c eiz cXtc. 09etX. o ctpoxp. | tit eXre. t. 
nexex,. * c Tt)a cXTitdoa auxou jxerextv eic eXnidi 

11 Omar) 13 xpta IX, 1 **e<opaxa 4 TCtetv 7 om t) . 9 *xY)Hd>aeiJ 

11 xat aTCoXeirat o aoO. a8eX9oa em ttq otj fv. 8t 13 xpea IX, 1 o. t. aTto- 
aioX. o. e. eXcvOep. | tTjaovv y ptaxov | ecopaxa 2 xtja efjurja aicooroX. 3 auttj eort 
4 meiv 6 tou (At) epY«C- 7 ex tou xapicou 8 t) o\>xi xai o vojx. raur. Xey. 9 fia>- 
aewa 10 ort eit eXic. o^eiX. o apoxp. | TT)a eXrci&oa oojtou jjiexexetv ctc eXm5t 

12 t. ejjova. ujiwv 



Digitized by VjOOQ IC 



326 ix, 13 dpos KOpmeioYS a 

aiv, ou pidXXov ^juta; aXX' ovx ^xpi)*"*!^** x-fi ££ouata xauxf), 
aXXa icavxa dT^Yopiev &a \yi\ Tiva &cxotct|v $S|i£v xcj> euaffs- 
Xfy xoO xP t<JT0 ^* w °^ x ol&axe oxi ol xa tepa ^pYa^ojuvoi xa 
fo xou lepou ^aOfouaiv ; ol x<JI GuataaxTqptoj) rcape&peuovxea x5 
©uaiaaxiqpfo aupipLep^oyxai ; u ouxoa xal b xuptoa Jtixa£ev 
xoia xb euafY^Xwv xaxayY^XXouaiv £x xou euaYYeXfou £ijv 

15 ^o hi ou x^xpTQ^at ouSsvi xouxov. oux £/Ypatj>a Se xaOxa 
fva ouxoa Y^^ai ^v £jxo£* xaXbv ^ap jxot p.aXXov araGavetv 
t] xb xaux?i[ia piou ouBela xsvwaeu 16 £av y&P euaYY^Xt^opiai, 
oux fimv jtoi X<*P l(T ' avaY^tj ^dtp fi-oi £7c6c£ixar oual yap jtoi 
foxiv £av (jlt] euaYyeX^wpLttL 17 et y*P ^ x ^ v T oflfo rcpaaao, 
juaGbv tx " 6 ^ ^ axov, otxovoptfav ra7ufexeo[tai. 18 xfo ouv 
piou iaxiv h p-toGoa; fva eoaYYsXi£6|ievoa afcarcavov Gt)aa xb 
cuaYY^Xtov, sJa xb jjl-Jj xaxaxpTia a(7 ® at T fl ^£ouata P'-ou £v xcj> 
6uaYYeXt(j). 19 £Xsv6epoa y&P &v &* rcavxov rcdatv ^piauxbv i- 
SouXoaa, fva xoua itXeiovaa xep$7)a«' ^xal iyMopip xoia 
iouSaioia &<j touiaioa, Tva fouiafoua xepSTqa©' xota utco vopiov 
oa 6itb vojxov, pLij <$v auxba uto vqnov, foa xoua utco vipiov 
xepfryjao • 21 xoCa avojtoia &a avojtoa, jjltj <Sv avopioa GcoO aXX' 
fvvopioa xptaxou, fva xepSavo xoua av6[toua. ^^y^^P 1 ^ T °fo 
aaGev&nv aaGGv/ja, fva xoua aaGeveCa xepBTjao • xoia rcaai y^- 
Yova 7uavxa, fva rcavxoa xtvaa o6<jto. 23 7c£vxa hi toi5 Bta 
xb suaYY^Xtov, fva auYXOivwvba owxou Yavapai. w oux ofoaxe 
oxt ot & axaBfy xpsxovxea itavxea jjlJv xp^xo^crtv, cla 8^ Xajt- 
pdlvei xb Ppapefov ; ouxoa xp^x^e &>& xaxaXa^iqxe. 25 rcda hk 
b aY«vi$6|JL€voa Tcavxa iyxQOtttvsxai., ^xsivoi jxiv ouv fva <p0ap- 

12 ou: c owx i 13 c icpoac^pcvovTca 15 c oux exptjaafxiQv | ovdcia: c tva no 

16 x^pta: * xauxiQ^a | c ouat Ge 18 |xou: c fxot 21 c tva xcp^ao) avojioua 

22 c (oa aoOevtja | c icaatv 

12 tvxoKTQv 16 X a P ta: xauxTQfia | *av \ir\ luayytliotoixaii 18 fiou: (xot 

23 ovvxoivuv. 

12 cyxoin)v xtva 13 om ta ante ex | itpoaedpcuovteo 15 6t ovdevi exP 7 ) 03 * 
fjitjv | iva Tta xeva>9T) 16 x a P^ : xavx^M-a | ouat Se 18 fxow: fxot | to cvayY- I0U 
Xptarou 20 om (jit) wv aux. utc. vojjlov 21 Otw et xpt<JTO) | tva xepdt)afi> avoyioua 
22 coa aoOevt)a | ra icavta 23 icavxa: touto 



Digitized by VjOOQ IC 



DPOS KOPDieiOYS A X, 13 327 

tov crr&pavov Xaftaaiv, r\\k&fo 5£ o^GapTov. 26 £ya> xofvuv outghj 
Tp^xu oa oux aSTJXua, outog 7uuxTeua &<j oux aipa Bipav 
^aXX* incarnate* (jlou to atipia xal SoiAa^©^* JwpMNJ aXXota 
x?)pu£a<j auxba aBoxytoa ^vopiai. 

X. 

1 Ou 6&g> yap upida ayvoeiv, aSeXcpof, ori ol rcaT^pea •f)|uSv 
rcavrsa utco tijv vecp&Tfjv Tjaav, xal 7uavxea Sia tJj(j GaXaaaria 
SitjXGov, 2 xal TCavxea eta tbv (lgxtijv ^aTcn'aGriaav ft -qj vc- 
9^ xal £v rjj GaXaacrjj, 3 xal icavxea 7uveo[taTixbv Pp<3(i.a 
Spayov, 4 xal rcavTea to awb 7Cvevji.aTixbv fiutov 7u6|ia* fmvov 
yap 6c TCveupiaTtx^a axoXou0oucn|(7 it£cpa(j, •}) 7u£rpa 81 tqv b 
Xptoroa* 5 dXX' oux iv touj TcXefoatv auTfiv euJoxtjaev b Geoa* 
xaTsorptoGtiaav ^ap iv -qj ^p7)|i<p. 6 TauTa S4 tutcoi rijifiv £ye- 
vTjStjaav, eta to jjltj elvai *f)[ida ^tGupLtjTaa xaxuv, xaGua 
xdxeivoi eraGvpiTiaav. 7 ju^i efooXoXaTpat ^veaGe, xaOiSa Tivea 
auTfiv, <3<J7cep •y^paicraf ^xaGtaev b Xaba yaftw xalmv, xai 
dv&rnjaav 7ua££etv. 8 jjlt}5& 7uopveu©|uv , xaGaa Tivea auTfiv 
&uopveuaav xal ficeaav jxta ^pipcc, efocoavcpeia x^Xia8e<j. 9 jnr|S& 
exTCeipd^apiev tov xupiov, xaGua Tivea ^geraipaaav xal inub t<5v 
o<p€ov oItcoXXuvto. 10 pLtj5i *yoYYu5fi)[JLev, xaGarcep Tivia ojtcSv 
^yoyipjaav xal dtawSXovro uicb tou oXoGpeuToO. u TtavTa hi TaiiTa 
TumxcJa avv^aivev £xe£voia- i^a<fi\ Bi eJa vouGeafav ?)iu5v, 
eta o3a ra t^Xtj t<5v alovuv xaTQVTTjxev. 12 <5are b BoxSv £- 
aravai (3Xeic£ro jjl-tj 7C&rfl. 13 raipaajtba uftaa oux eOa^ev d jjl^j 
avGpcSmvoa* itiarba hi b Geoa, oa oux £aaei ujtaa rceipaaGfjvai 

1 c qv OeXco $e 3 c to auTO Ppcofi. TcveujxaTwc. 8 c ev |ita 9 c Ttvea auTwv 
11 c 7cpoa vouOeaiav 

27 aXXa X, 2 (jluuotjv | epaimaavTO 3 to auto rcvevfj.. Pp. 6 t)u5oxtqo£v 
7 icieiv 9 uvea auTwv eiuif aaav 10 yoyyv&iz 11 xauxa de Twcoccoa | upoa 
vov9eaiav 13 iceipaaO. ufxaa 

1 yotp: 5e 2 cpa7iTtaavro 3 to auto ppw. icvcu(x. 4 hojjl. icveu|x. eictov | t] 
5t iceTp. 5 ijufcoxijaev 7 o>a yeyP- I TCtttv ^ ciccaov ev jua 9 xuptov : xptoTOv ) 
xaOwa xai Ttvea auxwv eiceipaoav | aicuXovTO 10 Yoyy^C^e xaOua xai 11 tauia 
6e icavTa tutcoi ouvipatvov | icpoa vouOeaiav | xaT7]viT)aev 



Digitized by VjOOQ IC 



328 X, 14 DPOS K0PIN610Y2 A 

urcip $ BuvaaGe, aXXa TOttjaei auv T<j> raipaapup xal ttjv £x- 
(Jaaiv toO JuvaaGai uiceveYxetv. 

14 Atorap, a^aTCTfiTof jtou, 9eu*YSTe cwuo Trj<7 efouXoXaTpetaa. 
15 oa <ppoviji.oia X£y© • xptoaTS ujuia o cpTjjjit. 16 xb rcoTiipiov rfja 
euXo^aa $ euXo^oupiev, ofyl xoivcovfaa tou afyaToa tou XP 1(JT0 ^ 
&jtiv; tov apTOv ov xXc5(j.ev, ouxl xoiv<av(a toO acSjtaToa tou 
XptoroO &jt£v; 17 oti el<j apxoa, Sv aopia oi toXXo£ £<j|i£v° ot 
•yap 7uavrea ^x tou Ivoa apTOU jteT^op'-ev. 18 pX&cexe xbv lapaT)X 
xaxa aapxa* oux o^ ^aGfovTea xaa Guafaa xoivcovol tou Guaia- 
crnjpfou etafv; 19 t( ouv <pir)iu; oti sLBoXoGutov £onv; ^dXX' 
oti & Guouaiv Ta £6vt) , Sai(j.ov£ot<7 xal ou 6e«j> Guouaiv • ou 6*X« 
8i u^ao- xoivavoua t<5v Saipiovfov ^iveaGai. 21 ou SuvaoGe iw- 
nrjpiov xupfou mveiv xal TOTijpiov $aip.ovfc>v • ou SuvaaGe xpa- 
iz£&\o xupfou [xex^iv xal Tpair^iqa BaijJioviov. M tj rapa£?|- 
Xoujuv xbv xupiov ; puv) texupoxspoi auTOu £ajiiv ; 

23 n<fcvra S£e<7Tiv, aXX' ou icavxa au[i<p£per 7uavra S^eartv, 
aXX* ou 7uavxa otxoBojJieC. 2i pLtjSela <zb £auTOu gi)Te£rQ aXXa to 
tou £c£pou. 25 icav to £v piax£XXcj> 7coXou|ievov foOfcre, jjlyjS^v 
avaxpivovrea 5ta tJjv cruve(&7)(jiv" 26 tou xupfou yap tj yij xal 
to 7uX7Jp{dpia auTija. 27 et tic xaXei ujxaa tcSv ctatfaTov xal 6*- 
Xsts rcopeueaGat, 7tav th 7capaTiG£|i.evov upwv iaG&T6, pLiqSiv 
dvaxpfoovTea Sta ttjv auvefoiqaiv. 28 £av 3>£ Tia upitv etirfl • touto 
lep60UTOv &mv, pLTj £a6feTG Ji* &teivov tov pL7)vu<javTa xal ttjv 
auve&iqatv. 29 auveiBtjaiv B& X^o oux'- ^fy lauTOU aXXa ttjv 
tou iT^pou* IvaTt' yap i\ £XeuGep(a piou xpfoexai utco aXXtja 
auveiSTiaecxj; *°d iy& x^P lTt P LeT ^X°» Tt ' pXa<7<pT)itou|iat wlp 
ou ^70 euxapicrc^ ; 31 g^ts ouv ^gG&ts sits iciveTe etTS ti 7cotetTe, 

13 SuvaaOat: c add ujxaa 16 xotvcoviaa: * -via 18 c ou^t 01 19 * etdwXoO. 
ti eariv tj ort ciftcaXov Tt eariv 23 c tcovt. fxot egear. bis 

16 xoivama tor. t. ai|i. T. XP tffT « 1® 0U X l ot A ^ etSwXoOux. ti eortv tq oti 
si&coXov ti eortv 20 om Ta cOvtj 

13 ujxaa KTceveyxetv 16 xotvama 18 ouxt 19 oti et^wXov ti eartv tq oti 
u5(»>XoOut. ti eariv 20 Ouet bis | daijx. Ouet x. ou Oct) 23 (jloi egcariv bis 24 c- 
Tcpou: add exaoroo 26 yap xupiov 27 tt fie xta 28 eiftoXoOuTov | auvei$i]oiv: 
add tou yap xupiou t) yt\ xai to TtXijptofxa auTtja 30 ei Be eyw 



Digitized by VjOOQ IC 



I1P0S K0PIN6I0Y2 A XI, 15 329 

rcdvxa eta So§av GeoO 7uotetxe. 82 drcpoaxoTOt xal tduSat'ota •>((- 
veaOe xal SXXTrjatv xal Tfl ^xxXtjata xou Oeou, 33 xa0a><7 xd^w 
Tuavxa rcaatv dp&xo, pi-}) fijxcSv xb o^auxou <7U[t<popov dXXa 
xb xov toXX<5v, tva aoG&atv. 

• XI. 

1 MtjjLTjxaf jiou ^veaOe, xaGua xd^o xP t(7T0 ^- 
2, E7uatv<5 Si i>jxa<j oxt ratvxa jtou jiipTjaOe, xai xaOoa 

icapaS&oxa ujuv xaa 7capaS6<7eta xax&xste, *0£Xq Si upuza 
elSivat oxt rcavxba dvSpba tj xe9aXt) b xpurrfo oVrtv, xecpaXT) 
Si •yuvatxba b dvTjp , xs9aX-}] 81 xou XP 1(JT °S o Geoa. 4 rata dv-ijp 
icpoasuxopievoa i] TCpocpTqxeuov xaxa xecpaXTja £xg>v xaxatax^vet 
xt)v xe9aX'Jjv auxoO. 5 rc&aa Si ywy\ 7Cpoaeuxo[t&V)f) tj Ttpo^t]- 
xeuouaa dxaxaxaXu7Cxo x^ X£<paX-jj xaxataxuvet xtjv xe<paX7|v 
aux-fja ' Sv ^dp s'axtv xal xb auxb Tfl o^upiuioVfl. 6 el *yap ou 
xaxaxaXuicxexat yuvtj, xal xetpdaGo* et Si ataxpbv -pvatxl 
xb xetpaaGat ^ gupaaGat, xaxaxaXwcrfoe©. 7 dvjjp jilv ^ap 
oux 6<pe£Xet xaxaxaXuirueoGat rrjv xefaXirjv, etxov xal 8o|a 
Geou i>7tdpx«v • Yuvt) So So£a dvSpoa saxtv. 8 ou yap iaxtv dvyjp 
&c Yuvatxoa, dXXa *pv7) £5 dvSpoa* 9 xal *yap oux *xxtaG7] 
dvTjp Sta xt)v Yuvafxa, oXKol ywi\ Sta xbv dvSpa. 10 Sia xouxo 
09e{Xei ^ "yuvTi o^ouatav ^X £tv ^ T *) a * £ ?aXija Sta xoua d^- 
•y&oua. u 7uXtjv ouxs yuvtj x^^ dvSpba ouxe dvTjp x«pla Yu- 
vatxba ov xupfrp. 12 5a7i:ep ^ap 7) ^uvij ex xou dvSpoa, ouxoa 
xal b dvtip Sta rija Yuvatxoa, xa Si Ttdvxa 6x xou Geou. 13 &v 
upLtv auxota xpfoaxe* Ti:p&*7cov foxlv •pvatxa dxaxaxdXuxxov 
xcp Geo upoaeuxeaGat; 14 ouSi tj cpuata auxtj StSdaxet ujtda oxt 
dvtip jiiv £av xopia, dxtpiCa auxc^ ^ax(v, "•pv-rj Si oav xojjl^, 

32 c aiipoax. yeiveoOe (ita ipse *) xai toufi. xai 33 c avji^epov XI, 1 jju|atq- 
xat etc potius cum antecedd quam cum seqq juncta sunt 7 c ij ^uvtj $e 14 jxev : 
additum est yap , sed iam prima ut videtur manu notatum 

2 icape8(i)xa 3 *om 6 prim 5 cautTja 6 xttpaaOw : add r\ (upaaOb) 7 t\ yvvT) 5e 
32 aicpoax. yiv. xai ioi»8. 33 ouixqpcpov XI, 2 ufxaa: add adeXcpoi | uape- 

6o)xa 3 om tou 5 cairnqa 11 out. y\>v. x w - av5p. post yuvaixoa 14 t) ou5e 
auxtj tj ^va. 



Digitized by VjOOQ IC 



330 xi, 16 tipos KOPiweioYS a 

86£a auTfi &rav, oti if) y.6\m\ avrl raptjioXafou $&0Tai aurfl; 
16 d hi xig Soxet 9iXoveixoa elvai, -JiiieCa TOtaurrjv auvTjGeiav 
oux ?xo|Uv, ou?>£ at ^xxXTqaiai xoO Geou. 

17 ToOxo Si 7capa*Y7^XXG)v oux &caivc5, oti oux eta to xpeia- 
aov aXXa da to -rjaaov auv^pxeaGe. 18 rcpSTOv |iiv ^ap auvepxo- 
ix£vd>v 6{jlc3v iv e'xxXi)a(a axouo axiajiaTa £v u[ttv urcapxeiv, 
xal pipoa ti maTeu©. w 3>ei ^ap xal alp^aeia £v up-tv elvai, iva 
ot 5oxiijloi 9avepoi •y&ovrai £v ujuv. * auvepxojiivwv ouv opiwv 
£icl to auxb oux fortv xuptaxbv JeCrcvov 9aYetv • 21 Sxaaroa *yap 
to tiiov Seuuvov icpoXaji-Pavet £v t<£ 9aYeCv, xal c ia |iiv icstvqp, 
oa SI jieGuei. w [tTj ^ap otxfoa oux tyyzz do to £aGfetv xai ict- 
veiv; i] r?ja £xxXi)a£aa tou Geou xaTa<ppoveiTe xal xaTataxuveTe 
Toua pL-rj fyovracr; t( sfca u[hv; £7uaive'a<3 ujiaa; £v toutcj oux 
&caiv<5. 23 £yw Y*P 7cap&a{3ov dub tou xupfou, o xal itap&axa 
ujuv, oti b xupioa tif|aoua £v tr vuxtI -fj TtapeSi&eTO SXafJev 
apTOv 24 xat euxapianqaaa SxXaaev, xai efaev* touto jiou forlv 
to ao|i.a to U7c£p ujtSv touto 7uoieixe eta ttjv ^jjltjv avapivtjaiv. 
25 <2>aauT©a xal to 7COT7jptov jteTa to Seuuvijaat, X^yov touto 
to iwujpiov 7j xatvtj 8iaGr|X7) £gtIv £v t$ i\i<f afyiaTr touto 
luoievre, baaxia iav -k(yi\ts 9 eta ttjv ^jjltjv dva[tv7)aiv. 26 baaxia 
•yap £dv £o6to]Te tov apTOv toOtov xal to uoTTjptov 7rtvir|Te, tov 
GavaTOv tou xupfou xaTa^Y^XXeTe, axpi ou £XGfi. 27 <3are oa 
av iaQvQ tov apTOv r\ 7u£vfl to TOTTjpiov tou xupfou dva££aa tou 
xupfou, fvoxoa JaTat toO a<SpiaToa xal tou afjiaToa tou xupcou. 

28 Soxtji^To Si avGpoTCoa iauTov, xal ouT«a £x tou apTOU 
eaGtixG) xal ix tou TConqptou mvixQ • 29 b ^ap ^aGi«v xal ictvov 

17 aXXa: a sec ipse * sappl 24 weep ujxwv: c add xXa>fievov 26 icorqpior. 
c add touto | c axpta ou av 28 eauTOv: c add itpwTOv 29 tcivcov: c add ava^tcoa 

17 exaivwv (praegresso -XXwv) 19 tva xai oi 22 ercatveow: enaivco 23 om 
ttjaoua | * *rcapt$i&OTO 26 **axpw 27 om tou xuptou sec loco 

17 xpeiTTOv et t)TTOv | aXX 18 cv ri) cxxX. 22 ujxiv etica) 23 7capeftt&0T0 
24 wtccv: add Xapext ^ayeTC | ufxwv: add xXwjxevov 25 oaax. av 26 yap av| 
7COTt)piov: add touto | axpia ou av 27 apTOv: add toutov | om tou ante atjiaToa 

29 7civ(0v ava^tcoa 



Digitized by VjOOQ IC 



DPOS K0PIN6I0Y2 A XII, 13 331 

xptyia laux«j> ioQUi xai mvet, jjlyj 8taxp£v<av to a<5(j.a. ^Sta 
xouxo £v u(jliv rcoXXoi a<70eveu7 xai appoaxot, xai xot|tc5vxat 
Ixavol. 31 et 54 lauxoua Btexpfvojuv, oux av £xptvojxe6a. 32 xpt- 
vojtevot hi uicb xofl xupfou 7cat&eudixe6a, fva [ttj auv x<j> xoa[t<j> 
xaxaxptOapiev. m 5cjt6, dfceX9o£ ji.ou, auvep^djuvot eta xb 9a- 
•yeiv dXXijXoua £x8£xea0e. ^e? xta rcetva, & o?x<p £o6i£ro, fva 
iw) eta xp(jia auv^pxTqaOe. T< * ^^ Xotrca «<j av £X0o &taxa£opiat. 

XII. 

1 Ilepi hi x«v itveupiaxtxttv , dBeXcpof , ou O^Xo ujxda a-yvo- 
etv. 2 ofoaxe oxt oxe SDvtq -Jjxe, iupba xa efitoXa xa a<p<ova 6a 
av Tj'yeaSe aicaYopievoL 3 Sto yvopt^ upuv oxt oufceia £v rcveu- 
jtaxt GeoO XaXfiv X^yet* av&6e|i.a fyaoua, xai ouSeia Suvaxat 
eticeiv xuptoa tyaoua, et {jlyj & rcveujtaxt kyly. 4 8tatp£aeta hi 
Xaptajiaxov etatv, xb B4 auxb tcvcujux* 5 xai Btatp^aeta Staxo- 
vu5v etaiv, xai b auxba xuptoa* 6 xai Btatp^aeta ^vepY7][iaxov 
eta£v , b Si auxba Oeba b ^vepyfiv xa rcdvxa £v rcaatv. 7 Ixaaxcp 
84 8t8oxat tj 9av^poata xou rcveuji-axoa icpba xb auji/p^pov. 8 § 
jilv ^ip Sta xou rcveujiaxoa 8£8oxat Xo^oa ao9taa, aXkdf 84 
Xo^oa yvQGZQO xaxa xb auxb rcveu[ta , 9 ixipq m'axta £v x<£ 
aux<p icveujiaxt, &XX9 hi xap^ajtaxa iapidxov £v x<j> auxcj> 
icveujiaxt, 10 aXXo hi ^ep^^axa Suvajieov, aXXcp hi 7cpo9tj- 
xeta, aXXcp hi Btaxptata TCveujidxav, ex£po *y^ v1 Q YXttaaov, 
aXXo Si eppiTiveta *{kQOO&v "rcdvxa Be xauxa ^vep^et xb 8v 
xai xb auxb Tcveujxa, Statpouv ihloj. iKOLGttp xa6oa ^ouXexat. 

13 KaGa7cep ^dp xb a^pia £v £axtv xai jx£X?) rcoXXd f/et, 
rcdvxa 84 xa [t£Xt| xou g6\lclto(J 7uoXXd ovxa ev £axtv aa^a, 
ouxoa xai b xptaxoa • 13 xai *ydp £v evi TCveupiaxt tipieta 7udvxea 

29 owfxa : c add tou xuptou 31 c ei *yap 34 c ei fie Tta XII, 6 auxoo : c add 
cotiv 9 c crcpo) de 10 c trepco fie 12 awfxatoa : c add tou evoa 

2 * *av^Y e ^^ £ 4 to fi auTo 6 xat auToa | tvtpyw : add eoTtv 9 auTW 
sec: evt 10 om fit sec et tert | fitaxpioeto | om aXXw 8c epfit). yXwaa. 

29 to aa>|ia tou xupiou 31 et Yap 32 om tou 34 et fie XII, 2 om ore 
3 it)9ouv I xuptoa iTjoovv 6 auToa: add eaxt 9 rccpw fie ice. 10 fitaxpioeux | e- 
Tcpw fie .ye« 12 exei icoXXa | t. otofxaxoa tou evoa 



Digitized by VjOOQ IC 



332 XII, 14 1IP02 K0PIN8I0Y2 A 

da Sv a(3|ta £pa7UTUjGTf|[tev, sfae touSatoi site £XX7|vear, et/re 
SouXoi sits ^XeuGepot, xai TCavxea Ev rcveujia &coTia0ir)[tev. M xai 
•yap to afipia oux fcmv Sv p^Xoa aXXa rcoXXa. 15 £av eucfl o 
icoua* oxi oux etjiA xetp* o&c &tyu & tou awpiaToa, ou rcapa 
touto oux Sbriv £x tou oxSpLaToa ; 16 xal £av efaufl to oua* oti 
oux eljxl o^GaXpLoa, oux d\xX £x tou aojiaToa, ou rcapa touto 
oux firav &c tou awpiaToa; 1T et oXov to aojxa ocpOaXpiocj, tou 
•Jj axoTJ; d oXov dxorj, tou r\ octtppTrjaia; 18 vuvi Si o Geba ?Gsto 
to pi^Xir], Sv Sxaorov auTfiv £v T<j> acSpiaTt xaGoa ^OiXTjaev. 
19 et Si tjv to 7cavra Sv (liXoa, toO t& aopia; 20 v0v Si toXXo, 
l*iv {x£Xtj , Sv Si a(5|ia. 21 ou SuvaTOi Si b ocpGaX|i.ba eiraCv Tfl 
Xeipi* xp£t' av a °u owx ?x°9 ^ rcaXtv -fj xe9aXtj Tota tog(v xp&tav 
u[xfiv oux ?x<3. M aXXa toXXS p-aXXov to Soxouvto jiiXiq toO 
a«|iaToa aoGevsaxepa urcapxeiv avtryxaia £<mv, 23 xal a So- 
xoujJiev aTijxoTepa elvai toO atoixaToa, toutoicj ti\jA\v TOptaao- 
T^pav rapiTfttejtev, xal to dax^ova 4|jxc5v euax^^ffuvTjv ra- 
ptaaoT^pav £x et J 24 T ^ ^ euox^jiova 7)|jlov ou xp et 'av ?x et - aXXa 
b Geba auvexipaciev afipia, t<5 uaTepou[iiv<j> TceptaaoT^pav Soua 
Tijnfjv, 25 Eva jxt) -fl o*xta[i.aTa £v t$ aujiaTt, aXXa to auTo U7cip 
aXX^Xov |i£pt[tv<5ai to jxsXt). 26 xal sits to^xsi Sv jjl^Xoo, auv- 
TOtaxet TtdvTa to \k£kr\' sits So£a£sTai jiiXoa, avyx&ipzi tcccvto 
to piXi). 27 ujieta Si £are aopia xP^tou xal pl^Xtq £x jiipoua. 
28 xai oucr jxiv ?Gsto b Gsba iv rfl £xxXtj(Jt(f 7rpt5T0v aTCoaroXoucr, 
SeuTepov irpo^Taa, TpiTOv SiSaaxaXoua, ifceiTa Suvajxeta, 
^TCotTa xapicrpiaTa tajxaT«v, dvT(.X-rj|j.iJjet(j, xu^epviqaeKj, yhv\ 
^Xoaac5v. 29 jjl-Jj TCavrea dicocTToXot ; [tt) rcavTsa 7i:pocpiiTat ; jjltj 
TuavTea StSaaxaXot; jjl-Jj TCavTea Suvdjxeicx; 30 [xtj 7cavT6(j xapta- 
piaTa Ixouatv EajxaTov; jfij TuavTea 'yXoaaaio' XaXouatv; jxtj 

24 c to awjjia | c tw uoTepouvxt 26 c So^a?. ev jxeXocj 28 yevT) suppl * 

18 vuv 19 om ra 20 om f*ev 24 to owjia | ti TieptaaoTepov 8o\>a 25 o^tajia 
26 ctTe pr: et ti | ouv^aipet 

13 ua ev iiveu. ctcot. 21 om 6 24 aXX | to atojxa | tco uorepouvTi 25 ayiapa 
26 avjjLTCaaxtt | 8oSa^. ev jxeXoa 28 eneixa sec : etxa | avTtXiQ4>et» 



Digitized by VjOOQ IC 



DP02 K0PIN8I0Y2 A XIII, 13 333 

rcavxea Step[U)veuou<7tv ; 3l £t)XoOxe Si xa xapfopwrca xa juf- 
£ova • xal £xi xaG' urapPoXTjv bSbv u[uv Sei'xvu|u. 

XIU. 

1 Eav xa&7 •yXoaaaia xfiv av6p«7t:uv XaX<5 xal x<5v afyAov, 
a'YaTDqv Si jxtj £x w 9 Y^fova x^Xxba tjxov t) xupipaXov dXaXagov. 
2 xal £av Sx« rcpocpiqxei'av xal dh& xa [luanfipta rcavxa xal 
Ttaaav xtjv yvwaiv, xal £av ?x tt rcaaav ttjv maxiv 5axe oprj 
pieOtaxavat, a^aTOjv Si pL-fj Sx«, ouG£v ei[u. 8 xai £av ^i^'ao) 
Ttavxa xa urcapxovxa piou , xai £av 7tapaS6 xb aojia jtou Cva 
xaux^^ltai, arfOLmp Si jwj ?x w 5 ouGiv ocpeXoupiaL 4 tj d^amr) 
jtaxpoGupieC, xpt\<JTs\>zTCU' •*) aY* 7 ™! °^ S^°£' *) *tAiuy| ou 
7uep7uepeuexat, ou cpuatouxai, 5 oux dtaxityLovei, ou gTjxet xa 
£aux7ja, ou Ttapo^uvexat, ou XoY^exai xb xaxov, 6 ou x^tpet 
licl x-jj dtSixtcf , au*yxa^pet 84 x-fi dXi)6e6f • 7 rcavxa ax£y^9 xravxa 
TCtaxeust, Ttavxa £Xm^ei 9 rc&vxa uTCOfiiveu 8 7) aYa7crj ouS^rcoxe 
7utexer e?xe Si Ttpocpiqxeiat, xaxapY^G-fjaovxat • etxe YXoaaat, 
7uauaovxat* etxe YvcSaeta, xaxapY**)G7J<70vxat. 9 £x|iipoucx y^P 
Ywcooxojxsv xal ^x |iipou<7 7upo<pTf|xeuojxev 10 oxav Si EX&g xb 
x^Xeiov, xb ^x (lipoua xaxapY?jG7)aexaL n oxe -Jjjjlyiv vTJmoa, 
£XaXouv g><j v^tcioc, &ppovouv qg v?jtcio<7, £Xoy<£g|ltiv 6a vtj- 
moo" oxe Y*7 0va ^vrip, xaxrjpyiqxa xa xou viqTCfou. 12 pX^7uo[iev 
Yap apxt Si' ^aoTixpou iv atviYH-axi, xoxe Si TCpoaoTCov icpbor 
7ip6(7G)7Cov • apxi *Ytv<SaxG> &c {jtipcua, xoxe Si ^rtYvoaopiai xaGoa 
xai iTzsyvQoQrp. 13 vuvi Si ft^vei mcma, iXicfo, a^aiiY], xa 
xpia xauxa* {tefgov Si xouxuv tj aYaini. 



1 sq Y6Y ova X a * xoa US( 1 & e V^ e X w suppl a 8 c exTttirra | yvcoacia (cod -eta) 
xaTap-prjOYioovTai : nil mutatum 1 1 c ore &e yeyova 

2 xai eav sec loco : xav | oi»5ev 3 xav vptojx. | xai av uapa5. | ouSev 4 om 
tj aya^T) tert 5 to y.t\ cauTT)o 6 aw/aip. 8 om -f) | TCpo^xeia xatapyTjOtjaeTail 
yvcoaia xaxapYTjOtiaeTai 11 Y£Y ova: ey^ ?*^ 

31 |*u£ova: xpeirrova XIII, 2 (xeOtotavctv | s e ou^ev 3 ^cojjuCo) | g xau- 
OiQa(i)(Jiat, s e xauO^oofJiat | ou5cv 8 ex7UTrcet | yvwata xatapytjO^cjeTat 9 ex fxep. 
8e 10 xoxe to ex 1 1 «s **tjtc. eXaX. wa vtjtc. £9po. wa vtyrc. eXoy. oxe 8e 



Digitized by VjOOQ IC 



334 XIV, 1 IIP02 KOPINOIOYS A 

XIV. 

1 AuiSxexe xty &yaLm\v. £iqXoOxe Si xa 7uveujxaxtxa, [iftXXov 
Si Cva TCpocpTfjTelSTfiTe. 2 b ^ap XaXov ^w^^T) o^X av6ptt7toi<j Xa- 
Xet aXXa Oefi* ouGela ^ap axouet, 7n>eujxaxt. Si XaXei ^u><7Tf|pla• 
8 b Si 7upo9Y]Teuov avGpoTCOta XaXet otxoSojxTjv xal 7uap<£xX7)aiv 
xal TCapapiuGt'av. 4 b XaX<5v 7X0(701(1 iauxbv ofocoSojiet, b Si 7cpo- 
9*i|xeufi>v fexXTjat'av otxoSoji.et. 5 6£Xfi> SI TCavxaa u|xaa XaXeiv 
•yXwaaatcj, jtaXXov Si £va 7upo9ijxeuiixe" (ulgav Si b itp097)xe\>©v 
7] b XaXSv *YXcS(7<Jat(j, fexba eE jjl-Jj SiepitTiveu-fl, Cva y\ fexXTjata 
otaoSojrr|v Xa(3f|. 6 vuv S£, a8eX9o£, £av £X6« -rcpbcr ujJLaa ^XcSa- 
aaia XaXSv, xi ujjiacj G^eXTJaG), £av jrij ujjliv XaXTjao Iv arco- 
xaXuijjei T] & yvoaei t] £v TCp09*r)xefy tj SiSaxfl 5 7 V oa T * *~ 
<]n>X a 9«vt]v SiSovxa, e?xe auXba etxe xiGApa, £av SiaaxoX^v 
xota 960^0^ V-T] S$, ra><7 yvfiXTGifjcjexat xb auXoujxevov r\ xb 
xtGapt^6|X£vov; 8 xal *yap £av aSiqXov daXittY^ 9«vtjv 8$, xta 
7capaaxe\)(t(7exat eta rcoXepiov ; * ouxoa xal uji^ta Sia xrja yXcSa- 
G7]<7 £av jxt] euaTQjJLOv X&yov Sfixe, 7ufi<x YvoaGifiaexat xb XaXov- 
jjlsvov; foeaGe yap eta a^pa XaXouvxea. 10 xoaaOxa d xu^ot *y£vTi 
9«vfiv etalv £v x6(7[i.<«>, xal ouSiv cwpcavov. n £av ouv (jlt) etS5 
xtjv Suvajuv XYja 9fiwj<r, faopiat. xcp XaXouvxt (JapjJapoa, xal b 
XaXav £v £|jtol pAppapoa. 12 ooxfi>a xal fyieicj, feel iftXcyrai 
£axe 7Tveu[taxc>v, 7upb<r xtjv otxoSo|r}]v xtj<j fexXTqai'aa frjxetxe 
fva TCepiaaeuijxe. 13 St.b b XaXov Y^aa-fl TCpoaeux^aGfi) £va Siep- 
iw)veuf|. 14 £av yap Ttpoaeuxfi>[tai YXoacrfi, xb 7uve0|ia pLOi) itpoa- 
euxexat, b Si voOa jjlou axaprcoa £cmv. 15 x( odv ^ox{v; 7cpoa- 
eu^opiat x<^ TCvsupiaxt, TCpoaeu^ojJiat Si xal xc5 vot* <]>aXc5 x<5 
TCveupiaxi, ^aX6 Si xal x<p vot. 16 feel £av euXof^a 7uveujj.axt, 
b avanXiripfiV' xbv xotov xou tSicSxou tz&g £pet xb dqujv fel x^ 

1 8i<i>. t. ayaic. cum praegressis nexa sunt 2 c xco Otw 5 c fxet^wv yap 
6 e ev 8t8axt) 10 c oy^cv autwv 13 c fitowep 16 c cv irvevjjum 

2 ovx | ouficto 6 t) ev aTCOxaX. | ev fct&axt) 7 roto 90oyy- : (pboyyoxt 8 9&)V. 
aaXTC. 14 om yap 15 icpoaeugofxai t. tcv. | om fie post ^aXw 16 ev icveufxaTc 

2 oux | TO) Oew | ouficia 5 jxet^- yotp 6 v\m | tq cv aicoxaX. | ev fitfiaxiQ 
8 9(ov. aaXic. 10 eartv | oufiev avrwv 13 5t07tcp 15 icpooevfofjiat t. tcv. 16 eu- 



Digitized by VjOOQ IC 



11P02 K0PIN6I0Y2 A XIV, 33 335 

<rjj euxaptorfct; ^TCeiByj zi \iftio oux ol8ev. 17 <ju jiiv -yap xa- 
Xwar euxaptaxefa, aXX' b Sxepoa oux oixo8o|A£Cxat. 18 eux a P l(rr & 
to 6e<5, 7cavTov ujxfiv (i.aXXov 7X0(70*5 XaXo. ^ffv ffxxXTjaict 
0£Xo n^vxe Xd'youa x<5 vot jjlou XaXTjaai, fva xal aXXoua xaxfj- 
xV ? ^ pLupfoua Xoyoucj Iv ^Xiao-fl. 

20 'ASeX^ot, [JiTi 7tai8£a Y^veaOe Tata 9peafv, aXXa rjj xaxfa 
vTj7uia£exe, xaia 84 cppealv x^Xeioi ffoeciGe. 21 £v x$ v6jjl(j> x£ y£- 
Ypa7ruai; on iv ixepOYXttaaoia xal r£v xe^Xeatv £x£pov XaX^ao 
xfl Xa<5 touto, xal ou8' ouxwa etaaxouaovxaf jjlou, \£ysi xu- 
ptoa. 22 ©ore at 'yXfiaaai da (njjxetov etatv ou xota moxeuouatv 
aXXa xoia dtarfoxota, •/) 84 lupoeptjTeta ou xota arcfoxoia aXXa 
xota maxeuouatv. 23 f£av ouv auv£X0*n tj rixxXiqa&x 0X7) iizl xb 
auxb xal uravxea XaXSatv yXciaaaia, etaAGoatv 84 £8u5xat {) 
amaxoi, oux (£pouatv on [tat'veaGe; 24 £av 84 itavxea TCpo^xsu- 
«atv , eta&G-fl 8* xta amaxoa 7] i8toxi)a, &iYX eTal utco rcavxov, . 
dvaxpfvexat Wo 7uavx«v, 25 xa xpurcxa xija xap8£aa auxou 
9avepa Ytvexat, xal ouxaa kzgqv £k\ 7up6a©7Cov Ttrpoaxuvrjaet 
xc5 0e^, OLTtaYfiXkQV 3xt ovxo<7 Gsba iv upitv fioxiv. 26 xt ouv 
riaxtv, a8eX<po£; oxav auv^pxV^? exaaxoa ^aXpiov fjpi, 818a- 
XTjv £xei, aTCOxaXu^tv fyet, YXSaaav fyet, £ppw)vs£av Sxer rcavxa 
rcpba ofoco8oju)v yiv&jGq. ^ elxe Y^^ aa Tl Tta ^ a ^> xaxa 8uo 
t] xb rcXetaxov xpeta xal ava pipoa, xal ela SteppnrjveuixQ. 28 £av 
84 jjltj *fl 8iepjju|vevx7Ja, aiYaxca r£v &cxXT)aCqt, lavxcj> 84 XaXefx© 
xal x<5 6e^>. 29 TCpo^xai 84 8uo 7{ xpeia XaXsixoaav, xal ol 
aXXot Staxpiv^xoaav. ^riav 84 aXX(j> a7uoxaXu90^ xaOrj^vo, 
b TCpfixoa aiYaxw. 81 SuvaaOe ^ap xaG' £va rcavxea TCpocpTQxeuetv, 
fva 7udtvxsa (xavGavcixjiv xal TCavxea TuapaxaXovxat. 32 xal tcvsu- 
(jiaxa TCpo^xwv 7:po97ixat(j u-jcoxaaaexat * 33 ou yap -iaxtv a- 

19 * aXX ev 21 ti: c om 25 c Oeoa 26 c exaaroa ufxwv 

16 CTCfci&q : £tc« 17 aXXa 18 yXtaaaana 19 aXXa ev cxxX. 21 om it 23 eXdt)| 

om T) a^ujtot 25 deoa 28 cpfUQveuinQa 

18 t. Oca fxou I yXwaaata XaXwv 19 aXX ev exxX. | 8ta tou vooa 21 om xi\ 
XecX. erepota 23 icavr. yXwaa. XaXwa. 25 xat outo) ra xpu. | on Oeoo ovtwa 
26 exaaroa ujjlwv | ^Xcoaa. ex« aicoxaX. ex. | YevcaOa) 



Digitized by VjOOQ IC 



336 XIV, 34 nPOS K0PIN8I0YS A 

xaTacrracrfaa o Geba aXXa eipTjvTqd, oa ev tzoloolig redo £xxXiq- 
<7tatcr t<5v ayitiv. 

34 Al yuvaixea £v Tata ^xxXTrjafata at/yaToaav • ou ^ap 6ci- 
r^£nex%i auTatcx XaXetv, aXXa uTCOTaaa^aGoaav, xaGoa xal b 
vopioa X^y £ ^« 35 £ ^ ^^ Tt ptavGaveiv G*Xouaiv, £v o?x(j> Toua iSfoua 
avSpac ^7cepoTax«aav • ala^pov *yap fori ^uvatxl XaXetv £v &c- 
xXiqcJta. 36 Tq ay ujxov b Xcfyoa tou Geou ££rjXGev, T) eta upiaa 
jiovoua xarf)VT7|aev ; 

37 Ei Tia fcoxet TCp09Tinqc7 elvat 7] TrvevpiaTtxoa, &ciyivg><7x£- 
to a Ypa9G> ujxtv , on xuptov ^vtoXtj &rav. 38 et S£ Tta a-posi, 
aYvoetrat. 39 5<7Te, aSeXcpo^ jtou, £y]XoOts to Trpo^xeueiv , xal 
to XaXetv jjlyj xuXvsTe YXwatfata* ^rcavTa B£ euax7)l*.6vo<7 xal 
xaTa Tagtv ywioQti. 

XV. 

1 rvwpi^G) Si ujjliv, aSoXtpo^, to euayY^Xtov o euTQffeXtaa- 
jjltjv ujjlCv, *& xal 7uapeXa(3eTe, £v o xal IcrrfjxaTe, 2 St* ov xal 
<j<d£ea6e, t£vi Xoy« euTqYY^^P 17 ) 7 ujuv e ^ fcaT^x^e, &CTb<7 el 
pLT) etx-fj ImaTSuaaTe. 3 rcap^Bwxa *yap vjuv iv TCptoTOta, o xal 
TCapAa^ov, oti xpt(7Tb(j arc^Gavev 07dp tSv apiapTifiv tjjjlwv 
xaTa Taa ^pacpaa, 4 xal oti ix&yri, xal on iyiflzpTat rfj -rj- 
(lipa Tfj Tpfrjj xaTa Taa Ypo^pacr, 5 xal oti 0967) x7|9qL, Ircet- 
Ta Tota t($'. 6 fTCeiTa 09671 ^rcavo ravTaxoatota a5eX90t(7 £9- 
arca^, ££ «v ol TuXst'ovsc [t^vouatv £«a apTt, Ttvea %i ^xotpnrj- 
GTjaav. 7 IfcetTa &yOt\ Jaxojito , SrcetTa Tota arcoaToXoia icftatv. 
8 foxaTOV $4 rcavTwv ©arcepel t<5 exTpwjJiaTi £967] xapio(. 9 iyo 
Yap et[U b ^Xa/KTroa t6v arcoaToXov , *&o oux eljtl ixavba xa- 
XetaGat an:6aToXo<7, StoTt &t«£a ttjv £xxX7]a£av tou GeoO* 

33 u>a ev itaaata usq aytcov cum prioribus juncta, non cum sqq 35 c |xaO£iv| 
c eativ Y\>vat£t 37 c eanv evroXiQ 38 c ayvoetTW XV, 6 c tweo 8e xat 7 eicetta sec : c cita 

35 fiaOetv | om eon 37 Yeivwaxeto) | eartv evroXtj 38 a-poetrc* 39 xat 
XotXeiv jjLtj xw. ev ^X. XV, 5 etxa rota dcodexa 7 eireita sec: etta 

33 aXX 34 at yvvaix. vfjicov | eiciTexpauTai | aXX uTCoxaaaeoOat 35 jxaOetv| 
yuvat£tv ev exxX. XaX. 37 tov xuptou etoiv evtoXat 38 aYVoeirw 39 om jiov] 
yXwaa. jxt) xwX. 40 om 8s XV, 4 ttq Tprnq t^fxepa 5 etra rota duo'exa 6 ot 
uXetou j | Ttveo 8e xat 7 etcetxa sec : etra 



Digitized by VjOOQ IC 



npos KOpmeioYs a xv, 26 337 

10 Xapixi 84 Geou efytl e[[tt, xal i\ xdpto- auxou tj dv £\*.h ou 
xevTj iywtfirij aXXa rapiaaoxepov auxfiv a7uavxG>v ^xomaaa, 
oux ^y« 84 aXXa tj x<*P t(J T0 ^ ® 60 ^ <™v fyot- u strc ouv ^y^ 
ei!xe exeivoi, ouxghj xt]pua(io|jtev xal ouxgxj ^TCiaxeuaaxe. 

12 El 84 xpiGToa xiqpuaaexat oxi £x vexpuv ^Yepxat, iz&a 
X^YOuatv £v u[tiv xtv4a oxi dvaaxaatcj vexpflv oux ?<mv ; 1S et 
84 dvaaxaawj vexpov oux forty , ou84 xP t(7T ° a ^TnT e P Tat - M e ^ 
84 xp^ba oux ^'Y e P Tat 9 xevov apa *al ™ x^pu^jjia T)[x5v, 
xevrj xal -J] m'axia u[tfiv • 15 euptaxojxeGa 84 xal ^euBopiapxupea 
xou Geou, oxi £[iapxupifj(jap.ev xaxa xou GeoO oxt tjYetpev xbv 
Xptaxbv auxou, *6v oux "Jfyeipev, efaep apa vexpol oux fyeipovxai. 
16 el ^ap vexpol oux £ye£povxai, ou84 xP l(TT ' oa ^Y*)QY e P Tat ' 17fi ^ 
84 xptaxbcj oux ^Y^T e P Tat ? H-axafa T| icftmor ujxov, xal fn iaxl 
iv xafo apiapxtata u[u5v • 18 apa xal ol xot[x7)6£vxea £v XP t(JT <? 
aTtoXovxo. l9 d £v rfj £cyfl xaux-fl £v XP taT( ? "qXmxoxea £<hji4v 
jjlovov , &eeivoxepoi rcavxov dvGp<37tov £<7jiiv. 20 vuvl 84 XP 1 * 7 ™ * 
^THT £ P Tai ^ x vexpfiv , a^apx?) xfiv xexotfnqp^vov. 21 &uet87) Yap 
hi dv6po7uou Oavaxoa, xal St' dvGpoTOU dvd<7xa<Jt<7 vexpfiv. 
22 5arap Yap £v x<5 aSapi rcdvxea d7Co6vTrj<7xoucRv , ouxoa xal £v 
xcj> XP l0T< ? rcdvx&a ^toOTCotTiGiqaovxai. 23 ?xacrroa 84 £v xcj> Ihlq 
xaY[i.axr d^apx?) xpt^xoa, ftcetxa ol xou xp^tw & ^H rcap- 
ouatqc auxou, 24 elxa xb xeXoa, oxav 7capa8i.8<5 xyjv (JaatXeiav 
xcj> Geo xal 7raxp£, oxav xaxapYT)<rfl itaaav dpx?)v xal rcaaav 
i£ouatav xal Suvajuv. 25 Set Y^p auxbv ^aatXeuetv axpt ou G^ 
Tuavxaa xouo* iffiova U7ub xoua TroSao" auxou • Tcdvxa Yap utc- 
£xa^ev utco xoua TCoSaa auxoO. 26 faxaxoa £)(Q$q<j xaxapYetxat 

10 c vid TiavTwv I c T) aw ejxot 11 e7ctaTCVffaTe c : *maxt\>aaxt 13 et 8e usque 
eanv suppl * 14 c om xai pr 15 aurou: c om 17 xat: c om 23 6e: auppl ipse * 
25 c axpia ou av | icavta yap usq tco8. aurov suppl * ( *a verbis utco t. k. aur. ad 
sqq \>tco t. tc. a\>T. transiluerat), c post xaTapyetT. o Oa. transp 

10 TCavTwv 14 om xai pr | tj toot. Yjpiwv 15 om owtov 17 t) tojt. ufji. cariv| 
om xat 24 7capa^c8ot 25 **«xpto | icavt. y. urce. utc. t. tco. aux. post xatapy. o Oav. 

10 TCavTwv | aXX tj x«« t. 0. tj 12 Ttvea ev ujjiiv 14 om xai pr | xcvtj 8c xat 
16 om avTou 17 om xat 19 ev XPiOTO) P ost eo|Jt€v 20 t. x£xot(iT)jji. tyvttxo 
21 o Oavaxoa 23 om (ex errore) xou 24 TtapaSco 25 axpw ou av 25 et 26 itavxa 
N. T. Gb. oodzoxs Sihaxtioi. 22 



Digitized by VjOOQ IC 



338 XV, 27 I1P02 K0PIN8I0YS A 

o Gdvaxoa. 27 oxav Si ei7cr| oxi xa Ttdvxa i>rax£raxxat , StjXov 
oxi ixToo too uTCoragavToa aux<j> xa 7cdvxa. 28 oxav Be utco- 
xayfl auxtS xa Ttdvxa , xots xal aoxba o uiba urcoxaYTjCJexai xo 
uraxd^avxt aux<j> xa uavxa, Eva -fl b Geba xa rcavxa £v 7uacxiv. 

29 'E-n:el xt TOiTJaouatv ot 0a7i:xt£d[i.£voL wip xc5v vexpov; 
d oXghj vexpol oux iydpovrai, xt xal (3a7uxt'£ovxat urap aux<3v; 
30 xt xal Tiiteta xtvBuvsuo[iev tzolgclv 5pav ; 31 xaQ' *f)[iipav drco- 
Gviqaxo, vv xtjv u[iex£pav xauxiQdtv, dSeX^oi, t^v ?x° ^ v XP l0T< ? 
iTjaou xo xupfo tijjlmv. 32 eE xaxd dvGpwrav £Oiqpio|L&xil<ra £v 
^9&jg>, xt [jloi xb o9eXoa; e? vexpol oux £yetpovxat, cpaYopisv 
xal 7tfo)[i.ev, auptov yap a7i:oGvTJaxo|jt£v. 33 jjL*yj TtXavaaGe- 9Get- 
pouatv yjOtj xpiQdxa b[uXtat xaxa£ 34 exvTj<|>axe BtxatW xal ji/Ji 
ajiapxavcxs • aYvoatav *yap GeoO xtvia fyouatv. Tcpba £vxp07ri|v 
ujxiv XaXc5. 

85 'AXX' £pet xta* 11:6(7 ^Ye^povxai ol vexpot; izclq Si g6\lolzi 
Sp^ovxai; ^acppwv, au (J7C£tpeta, ou £<30TOteixat £dv jjltj dico- 
Gavfl* 37 xal <nce£pei(7, ou xb owpia xb YevTjffotiievov, dXXa 
Yujtvbv xoxxov d xu^ot afrrou tJ xivoa xov Xot7t<5v 38 b Si Geba 
BtBoatv aux«j> fffijxa xaG&a ^GoXTfjaev, xal Ixdaxcp x<5v or:ep- 
jxaxov tStov a<5[ta. 39 ou rcaaa aap£ tj auxTj adp£, aXXa dXXt) 
[ilv dvGpoTCWv, aXXiq Si crdpg xxtjvov, aXXiq Si <rdp£ 7m)v<5v, 
aXX-rj Si l/S^cav. 40 *al acSpiaxa £rcoupdvia, xal g6\*.o.tol iizi^tid' 
dXX* £x£pa piv ?| x<5v &uoupavtov Soga, £x£pa Si 7) x&v imydtov. 
41 aXX7) Bo£a 7)Xfou, xal aXXiq So|a cyeX^vifia, xal aXXiq Bo|a 
dax^pov • dax-rjp ^ap dax^poa Sta9£pet ^v Bo^. 42 ouxwa xal 7\ 
dvdaxaata xov vexpwv. arcstpexai ^v 96op(j, ^yei'pexat ^v d- 
9Gapaf(f 43 OTce^pexat ^v dxt[i.ta, ^Y et P £Tat ^ v ^StI" arceipexai 

28 otav 5. u. a. t. Tea. rursus suppl * 37 YevTjaofievov: * add anetpeta 
38 c to t^tov 

27 om oti Ta 28 om xat | om Ta tert 35 aXXa 37 yeviQCXOiievov : add 
arceipeta 40 aXXa 41 om xai sec bent ? 

26 y«P u7T£Ta£cv yjiz. t. TCoSaa auT. post o OavaT. 27 om Ta pr 29 auTtov : 
tg)v vexpwv 31 g T]fUTcpav | om adeX^oi 33 Xpr)oV 34 Xeyo) 36 a9pov 37 yz- 
vTjao(i£vov : add onetpiia 38 auxw 5t5wat | to i8iov 39 aap? avOpwiwov | aXXt) 



Digitized by VjOOQ IC 



npos KOPmeioYs a xv, 58 339 

Sv doGeveta, £yet'psTat iv Suvapiei' 44 a7ce£peTai afipia <|>uxixov, 
ly^psTai aSpta TCveujjiaTtxov. el Scjtiv afijxa <]>uxixov, g aTlv 
xal 7Uveu[i.aTtx6v. 45 ouxG>a xal Y&YpaTcrar £yeveTO TtpwToa 
avOpMTCoa dSdpi eta tjjux*y)v £<3aav, faxaToa aSaji. eta 7uveujjia 
£g>otoioOv. 46 dXX' ou Trpcoxov to rcveu[iaTixbv dXXa to tjwxixov, 
frceiTa to TirveujxaTixov. 47 b TCpwToa av0p«7i:oa 6x Y?jff X 01 *^ 
b Seuxepoa av0pc>7i:oa ££ oupavou. ** Oloa b /oi'xoa, toioutoi xal 
ol "xp'ixoi, xal oloa b fcoupdvioa, toiouxoi xal ol STCoupdvior 

49 xal xaOoa ^popiaapiev xtjv etxova xou xot'xou, <pop&aG)[i.ev xal 
tt|v etxova xou orcoupaviou. 

50 Touxo hi <pTfi[u, dSeXcpoi, oxi adp£ xal al[xa (3aaiXei'av 
Geou xX^povofJiTjaat ou 8uvaxat, ouS* 4] 9&opd ttjv acpGapafav 
xX7)povo[JLeC. 5l tSou [xuaxriptov \>[uv Xe-yu • uavTea \*.lv xotpnqGTi- 
aojxeOa, ou TwavTea 8J aXXa*pia6{xeGa, 53 &v dxojjio, ov fiTrji 
ocpGaXpiou, ^vrji eaxa-qi aaXTCiYY 1 * ^aXicfast ^ap, xal ol vexpol 
o^spGiqaovxai dcpGapxoi, xal 7j[j.eia aXXa^Tjaopieea. 53 8eC , ydpxb 
cpGapxbv xouxo £v8uaaaGai ^Gapatav, xal to Ovip-bv xouxo 6v- 
SuaaaGai dGavaaiav. 54 oxav So to Gvtjtov touto &v8ua7)Tat. ttjv 
dGavaaiav, tot£ ^"fa^ai b Xoyoa b Y^paiM^voa • xaTeTOGtj 
b GdvaToa eta vixoa. 55 tou aou Gdvaxe to vtxoa; tuou aou 6d- 
vaTe to x&vxpov; 36 xb 8£ x&vxpov tou Gavdxou y\ a[xapxt'a, tj 
81 8uva[ua rfja d[iapx£aa b vopioa. 57 xu 80 Ge<p x<*P t(7 T V **- 
8ovxt T|[uv to vtxoa 8id tou xuptou 7)[u5v t^aou xp^tou. 58 5axe, 
dSeXcpoi jjlou dyaTCTiTO^, ISpatoi YtveaGe, d[xexax£v7]xot, 7cepia- 
aeuovxea £v x(5 £pY<j> tou xupfou rcdvxoxe, etSoxea oti b xorcoa 
ujxov oux £axtv y,e^o(J ev xupup. 

44 et : i suppl ipse * vid 47 o Scut. avOp. : c add o xuptoa 54 c to tpOap-rov 
toi»to ev&uaTjTat aqpOapatav xat to Ovtqtov etc 55 c omissis tcou aou Oa. to vtx. 
post xevTpov add tcou aou a5t) to vtxoa 

45 om avQpcoicoa 49 9opeao(i£v 51 rcavTea ou xptfJLTjO. iravTea 8e 54 to 
90apTov touto ev5uat)Tat a90apacav xai to Ovtjt. tout. ev6\ aOavaa. 

44 om ei | eartv xat: xat eart awjia 47 c|: o xupioa e? 49 9opeao(i.ev 

50 SuvavTat 51 iravT. "jxev ou xoifitjO. 7ravT. 5. aXX. 54 ct. 5& to 9$apT0V touto 
evSuairjTai a90apatav xat to Ovt)t. tou. ev&\ aOavaatav 55 tc. a. Oav. t. xevTpov 
tc. a. a&iq to vtxoa 

22* 



Digitized by VjOOQ IC 



340 XVI, 1 IIPOS K0PIN8I0Y2 A 

XVI. 

1 Ilepl Si xija Xo^taa rfja eta xoua a^'oua, oarap Stixafrx 
xafa £xxXija£aia xija YaXaxeiaa, ouxoa xal ujjieCa rcoiTjaaxe. 
2 xaxa jjitav aa(J(Jaxou exaaxoa ujjiov 7uap' lauxcp xiGexo Qt\- 
aaupt£ov o xt av euoScSxai, fva jjitj oxav £XGc.> xoxe Xofiai 
^(vovxau 3 oxav Be TCapa^vo^at , o$a £av Soxijiaaijxe Si' 
£rctaxoXSv, xouxoua tc^jjujjo arceve'yxeiv xt)v x*P lv ujuSv eta U- 
pouaaXYjjJi. 4 £av Si *fl a£iov xoO xajii rcopeueaGai, auv £jxol 
rcopeuaovxai. 5 ^XeuaojJiai Si rcpba ujjiaa oxav jxaxaiSoviav St- 
£XGw jiaxaiSoviav ^ap SiipxojJiai" 6 rcpba ujjiaa Si xuxbv 7capa- 
jievS r\ xal 7tapaxeiji.aao, fva uji-eCa [te 7tp07c£[u}w)xe ou £av 
TCOpeuojJiai. 7 ou G^Xo ^P u[ida apxi £v 7capoSw tSetv £kiz(£Q 
yap xpo vov Tlv ^c ^mjJLeivat rcpba ujida, £av b xuptoa &ctxp£t}^. 
* £rci|Jievc5 Si £v e9&7<j> ioa xija TcevxTjxoaxrja' 9 Gupa *yap jjioi 
av^^ev \ier{akr\ xal (vepp\<j) xal avxixeijievoi tcoXXo(. 

10 'Eav Si SXQ-fl xijjioGeoa, pX^rcexe fva cupola *y£v7)xai Tcpba 
ujiaa * xb ^ap fp^ov xupt'ou £p*ya£exai <*>a xctycS • u ji.7) xia ouv 
auxbv ^ouGevqa-fl. 7up07c£[ju}>axe auxbv £v etp-ijvfl, fva 5X6^ rcpoa 
jxe* ^xS^xo^ al Y^p auxbv [texa xcSv aSeXcpov. 12 7uepl Si dbuoXXa 
xou aSeX90u STfjXfi uji.iv oxi rcoXXa rcapexaXeaa auxbv fva ?X&fl 
7cpba ujjiaa jiexa xov aSeX95v • xal racvxwa oux Tfjv G&TqpLa fva 
vuv £X6*fl, ^Xeuaexat Si oxav euxaipTjafi. "YpTftopeixe, axTjxexe 
iv x*(j 7c(<jrei, avSpi£eaGe, xpaxaiouaGe. u 7uavxa U[ic5v £v ayamfi 
Ytv&aGo. 

15 IIapaxaX(5 ujjiaa, dSeX90i # otSaxe rrjv otxiav axe9avd, 
oxi £axiv aTCapx^l Ti|a tyvxaLG) xal eta Staxovfav xofa keloid 
?xa£av lauxoua - 16 fva xal ujieta uTuoxdaaiqaGe xoia xotouxota 

2 oappaxov * ex -tg> fecit ; c -xa>v | c cuofioOtj 3 fci emoroXwv : nee ante nee 
post distinctum 4 c a£tov tj 11 c TCpoitefJt^. 8e 12 octcoXXw: suppl* | 8tjX. uji. 
on: c om 15 c iuapaxaXb> fie V(x.aa | are^ava: c add xat ^opTOvvaxou 

1 YaXariaa 2 av: eav 3 ova av 4 agiov tq 5 jxaxefiovtav bis 6 xatajxevw 
t) Tcapaxei|x. 8 * *tTCijx6a> 10 retfioOeoa | coa eyw 11 irp07ce(xv|i. fie | Ttp. e|xc| 
om (jtexa x. aficXq). 12 om frqXci) u(jl. oti 15 icapaxa. fis 

1 YaXaiiaa 2 aafSftaruv 5 fiaxe8ovtav bis 7 eXiciC. 5e | eiciTpeTDQ 10 a>a 
xat cyw 11 TCpo7cefx+. fie 12 om fitjXw ujx. ou 15 TcapaxaX. fie 



Digitized by VjOOQ IC 



npos KOPmeioY2 a xvi, 24 341