Full text of "Tischendorf. V. Various Works.Codicis,Synoptics,Testaments,Anecdotes,Criticism.12vols..1845-1880."

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



>vy 




Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



)~y* > v * 









CODEX 



EPHMEMI SYRI RESCRJPTUS 

SIVE 

FRAGMENTA UTRIUSQUE TESTAMENTI 

E CODICE 
GRAECO PARISIENSI CELEBERRIMO 

# 

QUINTI UT VIDETUR POST CHRISTUM SECULI 

ERUIT ATQUE EDIDIT 

CONSTANTINUS TISCHENDORF, 

THEOLOG1AE ET PHILOSOPHIAE DOCTOR, THEOLOG1AE IN ACADEM1A LIPSlElfSI PROFESSOR, 0RD15IS RBGU SUECICI DE STELLA POLARI, 

ORDINIS REGIE PRAIfCICI LEGIOMS HOKORIS, ORD1HIS OUCAL1S LUCCEIfSIS DE S. LUDOVIGO EQUBS, 

SOCIETATIS H1STORICO-THEOLOGICAE L1PS1ENSIS SODALIS. 



L I P S I A E 

SUMTIBUS ET TYPIS BERNH. TAUCHNITZ JUN. 

MDCCCXLV. 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



CODEX 



EPHRAEMI SYRI RESCRIPTUS 

$IVE 

i 

FRAGMENTA VETERIS TESTAMENTI 

E CODICE 

GRAECO PARISIENSI CELEBERRIMO 

QUINTI UT VIDETUR POST OHRISTUM SECULI 

ERUIT ATQUE EDIDIT 

CONSTANTINUS TISCHENDORF, 

THEOLOGIAE BT PHILOSOPHIAE DOCTOR, THEOLOGIAE IN ACIDEMIA L1PSIE1ISI PROFESSOR, ORD1IUS REG1I SUECICI DE STELLA POLABI, 

OROIXIS REGII FRAIfCICl LEGIOIUS HONORIS, ORD1RIS OUGAL1S LDCCBNSIS DE S. LUDOVICO EQUES, 

SOCIETATIS HISTORICO-THEOLOGICAB L1PS1ENSIS SODAL1S. 



L I PS I AE 

SUMTIBUS ET TYPIS BERNH. TAUCHNITZ JUN. 

MDCCCXLV. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



SUMME VENERANDI 

THEOLOGORUM EVANGELICORUM VRATISLAVIENS1UM 0RD1NIS 

DOCTORIBUS ET PROFESSORIBUS CLARISSINIS 

DAVIDI SCHULZ, 

FACULTATIS SBNIOBI, FOTENT1SSIMO BOBUSSOBUM BBG1 IN CONSISTOBIO SILESIACO A CONS1LIIS, 

BTC. ETC. 

HENRICO MIDDELDORPF, 

FOTENT1SS1MO BOBUSSOBUM BBGI IN CONSISTOBIO SILESIACO A CONSILIIS, EQUITI AQ.UILAE 
RUBRA! III. CL. TAENIA INSIGNIS ETC. BTC. 

AUGUSTO HAHN, 

POTENTISSIMO BOBUSSOBUM BBGI IN CONSISTOBIO SILESIACO A CONSILIIS, S1LESIAE PROV1NC1AE 
SUPEB1NTENDENT1, EQUITI AQUILAE BUBBAB 111. CL. TAENIA INSIGNIS ETC. ETC. 

GUILELMO BOEHMER, 

POTBXT1SSIIIO BOBUSSOROM BEGI IS C05SIST0B10 SILESIACO K COifSILlIS, ETC. ETC. 

CUM EXIMIA REVERENTIA 

GRATIQUE AN1MI CULTU 

D. D. D. 

CONSTANTINUS T1SCHEND0RF. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Ijuod primum ex oriente reversus in patriam opus ederem, id, Viri 
Snmme Venerandi, Vestro me nomini inscribere animns jussii Qnem enim 
ante hos tres fere annos procol absentem et opinione et benevolentia tantopere 
ornavistis nt rei meae com snccessn gerendae novam inde spem eaperem, enm 
grato Vobis animo in perpetaum devinctissimum esse decet 

Editis antem his Veteris Testament! fragments, quae hncnsqne 
tenebris prorsns sepnlta jacuerant, qnicqnid de sacro ntrinsqne Testamenti 
textn codex ille Ephraemi continet in pnblicam Incem vindicavi. Quod nt 
confido valitnrnm esse ad ipsornm textnm auctornm sacrornm restituendum 
in integrum, ita testetnr velim me pariter atqne Vos sentire, quam grave 
sit nostro potissimum tempore hoc stndiornm genns, qnod praeclarissima e 
Vobis ipsis monnmenta nactnm est 



Digitized by 



Google 



Quod vero ad promovendam criticen sacram suscepi, quodque ipsam 
codice Ephraemi inaagaravi, id Deum 0. M. precor at recte ac feliciter 
me jabeat perseqoi. Quo eo simul me perventnrum spero at ordo Vester 
splendidissimas non frastra tarn honorificam de me sententiam tulisse videatar. 
Itaqae valete mihiqne, at facitis, favete. 

Scribebam.Lipsiae die 16. m. Aogosti a. 1845. 



Digitized by 



Google 



PROLEGOMENA. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



1. 1. 

Quum ante hos Ires annos Novi Testament! fragmenta ederem quae in codice Ephraemi sub recenti 
scriptura latuerant, nonnihil de iis quoque ejusdem codicis foliis exposui quae ad fragmenta spectant Veteris 
Testamenti 1 ). Dizi autem Veteris Testamenti fragmenta ab alia manu atque ea quae Novum Testamentum 
scripsit profecta esse. Quam manuum diversitatem ut mibi quidem manifestam ita cum tanta similitudine 
conjunctam dixi ut ad probandum difficilis esset Utramque vero scripluram ejusdem prorsu* aetatis 
babui. 

Quae tunc dixi nunc teneo. Adbibilis autem duabus tabulis, quarum altera Novi, altera Veteris 
Testamenti fragmentum cum egregia ipsius libri manuscript! similitudine exprimit, id quod volo facile 
comprobare potero. Primum enim per totum Veteris Testamenti textum scriptura majore quadam 
litterarum gracilitate est quam in Novo Testamento. Multae porro litterae, inprimis o et & in Veteri 
Testamento majorem corporis latitudinem habent quam in Novo Testamento. Differt in utroque * littera, 
id quod primo obtutu apparet Differt a, quod elegantius paullo est in Veteri quam in Novo Testamento. 
X littera eo differt quod in Veteri Testamento ad sinistram in tenuem lineam exit, in Novo non exit 
Differt <p; in Veteri enim Testamento turn elegantius quid turn ad utrumque latus plus habet corporis 
quam in Novo Testamento. S litterae in Veteri Testamento linea inferior constanter duobus punctis 
innititur; id neque semper neque tantopere fit in Novo Testamento *). Differunt denique /J et § litterae. 

Praeterea, ut jam Prolegg. Sect I. §. 9. indicavi, in Veteris Testamenti fragmenlis nusquam T aut 
v, quod ubique in Novo Testamento fit, sed plerumque i* et i), interdum etiam i et v scribitur. Denique 
lineola quae scribendi compendiis additur, in Veteri nee vero in Novo Testamento, ubi exit ad utrumque 
latus leve punctum habere solet 

§. *. 

Haec ad probandam manuum diversitatem satis erunt utrumque facsimile diligenter perlustraturis. 
Nee vero inde ad diversam scripturae concludi posse aetatem dixi. Hoc non est quod demonstrem; 
quisque enim videt, in ejusmodi rebus discrimen esse quae non faciant ad aetatem. Neque magis dubito 
quin utriusque Testamenti folia idem codex jam antiquitus continuerit; ita quidem ut de Vetere Testa- 
mento non haberet nisi quinque illos libros poeticos in unum conjungi solitos, quorum praeter Psalmos 
etiamnum in codice fragmenta supersunt, additis pro argumenti cognatione Ecclesiastico et Sapientia 
Salomonis. Quod praeter ea quae in promtu sunt probatur eo quod non modo eadem in utrisque 
fragmentis membrana est, sed etiam idem versuum cujusvis paginae numerus. Atque illud quoque (cf. 
Sect I. 1. 1.) in aliquo numero est quod prima pagina textus evangelii Matthaei tantopere cum Veteris 
Testamenti scriptura convenit ut illam eadem cum hac manu exaratam putem. 

Neque huic de cohaerentia utrorumque fragmentorum sententiae obstat ratio stichometrica, qua non- 
nisi Veteris Testamenti partes conscriptae sunt Quum enim illam quidem in poeticis sive metritis Veteris 
Testamenti libris diu ante quam in Novo Testamento adhibitam esse constet, turn ra>p ouxyQav nomine jam 
pridem insigniri soliti sunt iobi liber, Psalmi, Proverbia Salomonis, Ecclesiastes, Canticum Canticorum 3 ). 
Ad quos qui in codice Ephraemi accedunt, Sapientia Salomonis et liber Jesu Siracidae, hos probabile est, 
nisi forte ab ipsis auctoribus stichometrice scrip ti prodierunt, certe ex quo tempore cum quinque illis 



!) Vide Prolegg. Sect. I. $.9. 

2) Nihilomious forma d litterae in Veteris Testamenti fragmentis elegantiam quandam habet et aliena est a posteriori* 
temporis coosuetudine. Convenit ilia quidem cam ipsis celeberrimis Dionis Cassii fragmentis, quae in bibliotheca Vaticana 
servantur. 

3) Epiphan. de ponderibas et mensaris c. IV. p. 162. 

Z 



Digitized by VjOOQ IC 



libris conjungerentur ad similem cum iis versuum rationem exactos esse. Conjunctos autem cum illis 
esse, turn nomen auctoris quod Sapientia Salomonis prae se fert, turn argumenti suadet similitudo quae 
in Salomonis est scriptis atque in Ecclesiastico spuriaque Salomonis Sapientia. Accedit vero etiam 
testimonium Hieronymi referentis hebraicum se Ecclesiasticum, parabolas inscriptum, invenisse, cui 
Ecclesiastes et Canticum Canticorum juncti essent Nee denique incognitum est, in codice Alexandrino 
eosdem atque in codice Ephraemi Veteris Testament! libros scriptos esse stichometrice. 

§. 3. 

Paucis nunc earn quae de an ti qui tale codicis est quaestionem retractabo. P. I. Sect III. §. 1, 
diii codicem Ephraemi codice Alexandrino antiquiorem esse, atque quum nihil sit cur codex Alexandrinus 
non quinto videatur seculo exaratus, codicem Ephraemi eodem seculo posteriorem esse non posse. Id 
§§• seqq. certis rationibus efficere stnduk Quibus unum addi potest Ex eo enim qUod Veteris Testa- 
ment! libri stichometrice, Novi vero Testamenti absque stichometria scripti sunt, perquam probabile fit, 
turn quum. scriberetur codex stjehometriae usum nondum invasisse Novi Testamenti textum. DeGnitius 
autem meam de antiquitate codicis Ephraemi sententiam in Studiis et criticis theologicis anni 1844. 
aperui, ubi eum ante seculum medium quintum dixi videri scriptum esse. 

Qua de re neque nunc aliter existimo. Fuerunt autem qui et lectiones nonnullas et litterarum 
formas aetatem recentiorem redolere putarent Sed de lectionibus quidem nihil in medium protulerunt, 
nisi quod ejusmodi in codice Ephraemi inesse dixerunt quae post Hieronymum demum prodiisse viderentur. 
Quod vereor ne in egregio errore positum sit Paucissimis enim exceptis difficillimum est tale quid de 
variantium Novi Testamenti lectionum aetate definire. Quod vero proprias litterarum formas attinet, de 
iis statuere quemquam posse nego nisi qui de paucis iis qui aetatem tulerunt codicibus charactere unciali 
scriptis si non omnes certe quam plurimos suis oculis viderit Nimirum facsimilia quae vocant de multis 
non exstant , de plurimis modo . male modo pessime facta sunt. Propterea ipse quum Germaniam; 
Franciam, Angliam, Bataviam, Helvetians, totam Italiam, Graeciam, partes orientates Africae et Asiae 
nuperrime perlustrarem, strenue id egi ut omnes antiquissimos codices viderem, examinarem, describerem. 
Inde quaecunque ad scientiam palaeographicam amplificandam illustrandam corrigendam hausi, ubi pri- 
mum per otium licuerit publici juris faciam. Nunc in eo acquiescendum est quod universa litterarum 
quas dicunt uncialium in codice Ephraemi ratio proxime ad similitudinem accedit turn Vaticanarum Dionis 
Cassii membranarum, quas fuerunt qui quolibet alio codice antiquiores haberent, turn celeberrimorum 
duorum bibliothecae Yindobonensis codicum, quorum alter scripta exhibet Dioscoridis, exaratus, ut ex nota 
patet, circa annum quingentesimum, alter in membranis purpura tinctis Geneseos fragmenta continet, 
Dioscoridis codice, ut plerumque putatur, etiam antiquior. Tamen vero utrique codices Yindobonenses 
non una re ab antiquissima scriptura haud dubie deflectunt, atque ita codice Ephraemi posteriores se esse 
probant Denique ut unum de singulis tangam, frustra est quod T litterae formam, quemadmodum in codice 
Ephraemi est, non antiquissimam existimarunt Yoluerunt enim seculo quinto lineam rectam tenuem, quae 
lineae crassiori perpendiculari superposita est nondum nixam esse puncto ad utrumque latus; fuisse igitur 
T, non T. Ac verum quidem est, illud haberi turn in codice Friderico-Auguslano, quern nuper ex oriente 
Lipsiam attuli atque propediem publicabo, turn in Pentateuchi codice Sarraviano, cujus pars est Parisiis 
pars Lugduni Batavorum. Utrumque vero quarti esse seculi nullus dubito. Sed forma prorsus eadem est 
in codice Ephraemi atque in codicibus quos supra citavi Dionis Cassii et Dioscoridis, porro in folio antiquis- 
simo Petropolitano quod ad Judicum libros pertinet, denique in ipso bibliorum codice Yaticano. Tamen 
non confundenda est haec forma, quae minime ab elegantiori scribendi genere abhorret, cum forma ea quae 
postea in usum venit, congruens ilia quidem cum universa litterarum antiquarum in deteriu3 conversione. 

§. 4. 

Patriam codicis quod attinet, Prolegg. ad Nov. Testamentum Sect II. probavi, videri codicem 
Alexandriae vel certe in Aegypto exaratum esse, inde in Palaestinam vel in Syriam vel in Asiam minorem 
commigrasse, denique advectum Constantinopolin manum eius expertum esse qui antiqua deleret et nova 
rescriberet 4 ). 



4) Prolegg. Sect. II. ab initio a Montefalcooii sententia discedens texturo Ephraemi dixi seculo tertio decimo videri exara- 
turn esse. Nunc, postquam innumeros codices aetale media scriptos vidi , non possum quin ad seculum duodecimum referam. 

4 



.•• • 



Digitized by 



Google 



Quam sententiam non est quod mutem. - Sunt autem in Veteris Testamehti fragmentis pauciora 
quam in Novo Testamento historiae codicis vestigia. Correctorem quidem et ipsa passa sunt, sed paucis 
locis atque .ejusmodi unde vix in invenienda codicis patria adjuveris. Formationes porro sermonis graeci 
grammaticas, quae Alexandrinorum eruditorum esse putantur, atque etiam tales scribendi errores qui ali* 
quam linguae imperitiam atque ita hominem non ipso genere Graecum prodere videntur, eadcm fere fre- 
quentia in Vetere atque in Novo Testamento sunt De utrisque quatenus testantur ubi codex scriptus 
sit, exposui Sect II. §. 3. 

§. 5. 

Quemadmodum Sect. I. §. 9. indicavi quibus foliis ipsius libri manu scripti responderent singula 
quaeque fragmentorum Novi Testamenti editorum folia, notata simul majore ac minore legendi difficultate 
prout codex male aut bene conservatus esset, ita nunc quoque in Vetere Testamento faciam. Quod rur- 
sus sic instituam ut litteris a.) b.) c.) d.) e.) f.) g.) h.) difticultatis modum distinguam, proficiscens ab a.) 
littera quae folium prae ceteris bene conservatum et ad legendum facile esse significat, atque desinens in 
h.) litleram quae deperditum fere ac desperatum folium indicat Notabo simul si folium aliquod fofamini- 
bus aut fissuris excellit, vel etiam si quod inversum est, quod adpositum crucis signum exprimit. 
Quod colorem tinctorum foliorum attinet, in universum modo caeruleum magis, modo magis viridem 
squallorem — hoc enim rectius dixerim quam colorem — induerunt; multa vero etiam admodum variis 
maculis conspersa sunt; sunt etiam quae a subnigris parum different 

Praeterea Pro I egg. Sect I. §. 9. jam monui, pleraque Veteris Testamenti folia ex iis totius codicis 
foliis esse quae lectu sunt difficillima. Quod a quadam atramenti extenuatione et a majore quadam litte- 
rarum gracilitate ortum esse suspicatus sum. 

10 BUS. 

Paginae editionis 3. 4. respondent codicis folio 28. — recto b.) verso c.) 

— — 5. 6. — — — 26. — g.) Multa quasi extersa subnigra tinctura. Gra- 

ves scissurae. 

— — 7. 8. — — — 33. — recto h.) verso f.) Recens scriptura antiquam ad- 

edit Multa foramina. 



9. 10. 


— 


— 


— 


31. — recto f.) verso d.) 


11. 12. 


— 


— 


— 


51. - b.) 


13. 14. 


— 


— 


— 


27. — g.) ex parte h.) 


15. 16. 


— 


— 


— 


17. - b.) 


17. 18. 


— 


— 


— 


10. — recto b.) verso c.)' 


19. 20. 


— 


— 


— 


32. — recto h.) verso d.) 


21. 22. 


— 


— 


— 


56. — recto e.) verso c.) f. 


23. 24. 


— 


— 


— 


163. — recto b.) verso c.) 


25. 2a 


— 


— 


— 


30. — recto f.) verso g.) 


27. 28. 


— 


— 


— 


142. — c.) ex parte e.) f 


29. 30. 


— 


— 


— 


141. — a.) f 


31. 32. 


— 


— 


— 


29. — recto c.) verso e.) Multa foramina. 


33. 34. 


— 


— 


— 


170, - c. d.) 


35. 36. 


— 


— 


— 


4. — f. ex parte g.) Fissurae multae. 


37. 38. 


— 


— . 


— 


171. - b. c.) f 


39. 40. 


— 


— 


— 


177. — c. d.) f 






PROVERBIA. 


43. 44. 


— 


— 


— 


194. - d.) 


45. 46. 


— 


— 


— 


12. — b.) ex parte e.) 


47. 48. 


— 


— 


— 


15. — e. f.) Ephraemi textus misere affectus est 


49. 50. 


— 


— 


— 


201. - d.) 


51. 52. 


— 


— 


— 


167. — c.) 


53. 54. 


— 


— 


— 


166. — recto a.) verso c. d.) 



5 



Digitized by 



Google 



ECCLESIASTES. 

Paginae editionis 57. 58. respondent codicis folio 176. — d.) e.) Passim scissum est. 

— — 59. 60. — — — 14. — e.) ex parte g.) Passim scissum est 

— — 61. 62. — — — 138. — recto a.) verso a. b.) 
_ _ 63. 64. — — — 44. — recto d.) verso b.) 

— — 65. 66. — — — 168. — recto b.) verso c.) Magnopere scissum. 
_ — 67. 68. — — — 165. — recto b.) verso c.) 

i — — 69. 70. — — — 47. — recto c.) verso e.) 

— — 71. 72. - - — 145. b.c.) 

CANTICUM CANTICORUM. 

— — 75. 76. — — — 13. — recto f.) verso h.) 

SAPIENTIA SALOMONIS. 

— — 79. 80. — — — 153. — recto e.) verso d.) 

— — 81. 82. — — — 11. — c. d.) 

— — 83. 84. — — — 130. — b. c.) 

— - 85. 86. — — - 137. - b. c.) 

— — 87. 88. — — — 16. — e. f.) Praeterea ut pagg. 47. 48. 

— — 89. 90. - — — 154. - f.) 

— — 91. 92. — — — 54. — b.) Textus quasi abstersus est tinctura; multa 

se confuderunt. 

SAPIENTIA SIfiACH. 

— — 95. 96. — — — 94. — f.) Magnopere scissum. 

— — 97. 98. — — — 83. — e.) Prae ceteris maculosum. 

— — 99. 100. — — — 88. Item. 

— — 101. 102. — — — 93. — recto d.) verso f.) Membrana inprirois tenuis, 

foraminum et macularum plena. 

— — 103. 104. — — — 53. — recto e.) verso g.) 

— - 105. 106. — — — 150. - b.) c.) 

— — 107. 108. — — — 121. — c. d.) 

— — 109. 110. — — — 173. — g. h.) Membrana in medio scissa et male re- 

sarta. Tinctura scripturam comedit Videtur 
olei quid folio infusum esse. Praeterea f . 

— — 111. 112. — — — 174. — A folio praecedente parum differ!. 

— — 113. 114. — — — 114. — recto d. e) verso a d.) 

— — 115. 116. — — — 149. — b.) Ad marginem membranae antiquae mem- 

brana crassa recens superillita est 

— — 117. 118. — — -— 95. — recto c.) verso e.) Foraminum plenum est 

— - 119. 120. — - — 92. — b.) 

— — 121. 122. — — — 196. — recto c.) verso e.) Ex parte fuscum. 

— — 123. 124. — — — 180. — g.) Haud dissimile paginis 111. 112. 

— — 125. 126. — — — 183. — f. g.) Praeterea item. 

— - 127. 128. — — - 199. — b. c.) 

— - 129. 130. - - - 78. - g. h.) 

— — 131. 132. — — — 81. — recto d.) verso b.) Maculosum prae multis. 

— — 133. 134. — — — 6. — f.) ex parte g.) Foramina multa; aliquot 

fissurae. 

— — 135. 136. — — — 9. — b.) Antiquae scripturae, praesertim folio recto, 

nonnisi bic illic pallida vestigia emicant 

— — 137. 138. — — — 74. — recto c. d.) versus h.) atque etiam pejus. 

Scriptura fere prorsus evanida est 

— — 139. 140. — — — 77. — h.) yel pejus etiam. Passim tantum litterae 

levi candore e squall ore emergunt 



Digitized by 



Google 



Quae autem sexaginta quatuor codicis Ephraemi foliis Veteris Testamenti fragmenla continentur 

haec sunt: 

Jobi II, 12 - IV, 12. V, 27 — VII, 7. X, 9 — XII, 2. XIII, 18 — XVIII, 9. XIX, 27 — 

XXII, 14 XXIV, 7 - XXX, 1. XXXI, 6 - XXXV, 16. XXXVII, 5 — XXXVIII, 17. 

XL, 20. usque ad finem libri, XLII, 17. 

Proverbiorum I, 1 - II, 8. XV, 29 - XVII, 1. XVIII, 11 — XIX, 26. XXII, 17— XXIII, 25. 

XXIX, 27 — XXX 21. XXVI, 24 - XXVIII, 2. XXK, 30. 31. 
Ecclesiastae I, 1 — 14. II, 18 usque ad finem, XII, 14.; ita ut unum tantum folium 21 versuum de toto 

opere desit. 
Cantici Canticorum I, 1 — III, 9. 

Sapientiae SalomonU VIII, 5 — XII, 10. XIV, 19 — XVII, 18. XVIII, 24 — XIX, 22. 

Sapientiae Sirach a Prologo inde usque ad VII, 14. VIII, 15 — XI, 17. XII, 16 — XVI, 1. 

XVII, 12 — XX, 5. XXI, 12 — XXII, 19. XXVII, 19 — XXVIII, 25. XXX, 8 — 
XXXI, 5. XXXII, 18 - XXXIII, 22. XXXVII, 11 — XXXVIII, 15. XXXIX, 7 — XLII1, 27. 
XLV, 24— XLIX, 12. 
Folia igitur undeviginti ad librum Iobi pertinent; porro sex ad Proverbia; ad Ecclesiasten octo; 
nonnisi unum ad Canticum Canticorum; septem ad Sapienfiam Salomonis; denique viginti tria ad Sapien- 
tiam Sirach. 

§. 6. 

Veteris Testament! facsimile ab eodem artifice Parisiensi conficiendum curavi cui facsimile debetur 
Novi Testamenti. Quod quum nuperrime pararetur, vir perillustris Carolus Hase, pro magna sua in me 
benevolentia, specimine bis corrigendo providit ne quid non recte lapidi committeretur. Jam vero et an- 
tiqua et recens scriptura expressa est accuratissime. Nee igitur lineola male per mediam & litteram 
ducta in \tv voce v. 1. artificis sed ipsius libri est manuscript!; atque ejusdem prorsus est quod v. 3. in 
media <p littera vestigia litterae inchoatae statimque desertae o sive potius & apparent Ceterum in promtu 
est, expressam paginam de iis esse quas is qui codicem seculo duodecimo rescripsit invertit 

Volebam autem ut facsimile etiam maculas illas ante oculos poneret quas admota tinctura chemica 
unaquaeque pagina induit Neque id firustra susceptum est Certe enim sic aliqua earum maeularum 
species exhibita est Tamen vero, quamvis codicis pagina quam facsimile reddit de paucissimis bene con- 
servatis sit, artifex nimis caute vidit ne pulchritudini obesset Veritas. 

Praeterea quod graecos typos attinet quibus totum codicis textum edendum curavimus, non dubito 
justis rerum aestimatoribus visum hi mirum quod exstitit qui propter eos magna voce contra nos clamaret 
Eo scilicet iste impudentiae processit ut aegre ferret, unicum antiquitatis monumentum, rei christianae pre- 
tiosissimum thesaurum, postquam ex indignis tot seculorum tenebris ad lucem protraximus, cum honore 
quodam ac luxu tradi aequalibus et, ut spes est, etiam posteris. Voluit codicem aut ad modum edi 
codicis Alexandrini vendique duplo, quod minimum est, carius, aut edi ad codicis modum Boerneriani, ita 
ut minimo constaret. De codicis vero Alexandrini ratione jam Sect VIII. §. 4 disputavi; sed qui ingrato 
animo impeditur quominus quod legat pensitet, is nulla disputatione doceri poterit Simile porro pretium 
codicis Boerneriani qui et ipse emtus est a paucissimis, open quod tot tantosque sumtus a plerisque 
libris alienos postulabat, a bibliopola quamvis liberalissimo, constitui sana mente non poterat Sed quid 
iniquos moror detrecta tores? Satius erit, dum isti in aerem verba jactant, constanter persequi quae grata 
pesteritatis memoria velis digna baberi. 

§. t. 

Dialectus alexandrina, de qua breviler jam Prolegg. Sect II. §. 3. disputavi, quum rectius cognosci 
stabilirique nequeat nisi antiquissimi qui supersunt graeci bibliorum codices ad litteram aut edantur aut 
denuo examinentur, turn codice Ephraemi illustratur vel maxime. Ejusmodi laboribus factum iri spes est 
ut multa quae viri docti neque ii ab harum rerum studio alieni ab uno alterove librario negligenter 
scripta opinantur, auctoritatem suam, nixam illam frequenti vel constanti antiquitatis usu, tandem nan- 
ciscantur. Nunc quidem non secuturus egregium ilhid, docere bene eum qui distinguat bene, promiscue 
ea referam quae graeca ad leges graunattcaa formandi flectendi componeBdique modus in his Veteris 

9 



Digitized by 



Google 



Testament! fragmentis singularia' habere videtur. Singularia autera dico quae differunt ab editione Roman a, 
quamvis et ipsa ad dialecti alexandrinae proprietatem plerumque conformata putetur. 

Scribitur consonantibus duplicatis <p&avvtt, (p&avvtiv 66, 7. 66, 9. 89, 10. dtafovvuq 106, 8. 
fianavnov 10, 19. 41, 31. anoxravvt 88, 15. 

Porro vocalibus mutatis scribitur tbggsqu 125, 24. agotgiovpraq 4, 33. et xaXafiovfxnpoq 
121, 36. *p«/oy/A«roi/ 26, 33. t£oXe&g€VG(OGip 84, 37. (pXt&gevtop 91, 4.) 

Augmentum verborum quod dicunl negligitur: fxera/SaXXero 92, 24. tvxwTQttpvro 88, 6. ngog- 
xaXiaafitiv 14, 18. imgarfjGaq 63, 29. tvodaxw 82, 37. Siog&co&^aap 81, 11. togccxa 11, 24. 
35, 17. 132, 35. egvGaro 81, 27. 81, 39. 82, 12. 29, 10. (ita etiam oXogi&i 4, 32. 8, 1. ag&q 25, 7.) 

Augmentum vel duplicatione vel positione singulare est: tjyavgta>PTo 3, 37. enagsxaXovp 24, 39. 
MQocpTjTivazv 136, 31. dtfjvecoxro 26, 21. (Ab editione vulgari haec quoque discedunt: SitjvXct/JovPTo 
5, 37. yvXoyrjosv 24, 13. 37, 27. fjvtpgap&tjp 26, 4.) 

Additur v accusativo sing, numeri declin. lertiae 131 , 41 . ubi est aae/Srjv 82, 34. ubi est /ptiw. 

Aspiratae negliguntur 118, 37. ubi est ovx vnofjuvovatv 4, 29. ovx o (pofioq 37, 36. ovx ev- 
ge&t]Gap 52, 14. ovx ofxota 139, 14. ovx vnegrjgw. Contra 119, 7. est aoprjXntaev. 

Legitur conjunctionum ratione quodammodo neglecta ivu enanoargecpovrai 87, 22 — 24. tvadaano- 
£«* 80, 12. €(og Gvprgiipt] xat avtanoSiStoat 123, 3 — 4. firjnots noitjoq xai xaraiaxvvei 132, 25 — 27. 
tpcc svodcoau 126, 38. eav evmarevGu 100, 29. fiij xaraSeG/uevGeiq 104, 28. ivu xomctGei 80, 33. 

Scribitur axQi ov 27, 33.; Xctgv£, 30, 15. a&ocod'ijGtj 108, 28. Haec duo quae ultimo loco po- 
sui ab errore profecta monui; sed aliter Sturzius statuit Mitto alia. De plerisque vero quae comme- 
moravi, egregius Sturzii de dialecto macedonica et alexandrina liber videndus est. Quern spero aliquando 
novis curis me ipsum aucturum et perfecturum -esse. 

§. 8. 

Textus codicis Ephraemi inter codicem Vaticanum et codicem Alexandrinum medium quiddam 
tenere videtur. Primum enim frequentissima est codicum Ephraemi et Alexandrini contra textum 
Vaticanum consensio. Quae inprimis conspicitur in Iobi libro, Proverbiis, Cantico Canticorum et 
Ecclesiaste; rarior est in Sapientia Jesu Siracidae atque multo etiam rarior in Sapientia Salomonis. 
Turn vero codex Alexandrinus multa a Vaticano diversa habet in quibus cum hoc convenit Ephraemi 
codex. Denique haud pauca codex Ephraemi aut solus aut paucis comitantibus contra codices Vaticanum 
et Alexandrinum tuetur. 

Peculiares autem codicis Ephraemi lectiones potissimum in Sapientia Salomonis atque etiam in 
Sapientia Jesu Siracidae inveniuntur. In ilia quidem solis tribus primis foliis ejusmodi fere quadraginta 
vidi, atque ab initio statim 80, 9. (cap. IX, v. 1.) xvgie tov tXeovq lectio, quam cum codice Ephraemi 
quatuor tantum alii habent, lectioni codicum Vat et Alex, reliquorumque xvgu xov eXeovg gov cum 
magna probabilitate praeferenda est. Sed an pleraeque ita comparatae sint, valde dubito. Pari vero 
modo ab initio libri Jesu Siracidae 95, 21, oi ngocprjrai in solo codice Ephraemi rectius scribi videtur 
quam ui ngoipijTetai, quod omnibus reliquis testibus probatur. 

Praeterea bonitatem leclionum hujus codicis testantur, opinor, antiqui patres, ut Clemens alexan- 
drinus, Origenes, Athanasius, Eusebius, Gregorius nyssenus, Chrysostomus, qui haud raro a textu Vaticano 
discedentes cum codice Ephraemi paucisque aliis conveniunt Cujus rei nonnihil exemplorum afferam. 
Cum cod. Ephr. 128, 6. GSfiidccXip unus habet Clem. alex. 124, 21. tco rgv^Xito Orig. et cod. 155. 
108, 10, avdgct unus ChrysosL 76, 27. rrjq fflrgog /uov Athanas. et cod. 300. 69, 26. ora&i solus 
Gregor. nyss. 35, 36. oi Athanas. 121, 1. txftctivcu Clem. alex. cod. Alex, et alii 81, 21. €G(og€p 
Orig., cod. Alex, et alii 105, 39. cap de Chrys, et codd. duo. In eandem rem cf. 127, 38. XQ*<£* 
117, 21. ZQVGovg 116, 33. apuyyiXi 108, 11. n ijliXiggu 106, 9. noXtcog 101, 14. &ccparov 85, 9. 
mgu&rjxup 81, 24. typco 81, 25. rco &*a> 51, 5. avxco 51, 6. xagSicc 34, 35. yyq nyXop 41, 18. 
pofxovq 42, 11. ov ngoG*tx**e et alia. 

§. 9. 

De secunda codicis manu sive correctore brevis disputatio erit Litterarum genus quo utitur non 
abhorret ab antiqua scribendi elegant ia, neque habet quo prima codicis scriptura multo posterius se esse 

8 



Digitized by 



Google 



prodat. Si cum correctoribus qui in Novi Testamenti fragmentis conspicui sunt comparare placet, multo 
magis cum secunda manu septimi fere seculi convenit quam cum manu tertia quam noni seculi esse dixi. 
De textu quern sequilur difficile est sententiam ferre. In universum pauca tantum mutavit, nisi quod 
paulio plura in Sapientia Jesu Siracidae quam in reliquis fragmentis. Plerumque inepte scripta correxisse 
videtur, quamquam multa ejusdem generis intacta reliquit Fit autem fere semper ut ubi correctio facta 
est primaevus textus legi nequeat 

§. io. 

In elaboranda 5 ) appendice ita versatus sum ut quicquid in textu codicis aliter legeretur atque 
in editione plerumque recepta sive Vaticana, id omne diligenter notarem; iis tantum exclusis quorum dif- 
ferentia in solo itacismo quern dicunl cernitur, ita quidem ut varia lectio inde oriri nequeat Coramutan- 
tur autem constanter inter se ei et i> at et a; raro tj et /, ut entryixfjaiv 63, 16. avaxlrjaei et nXiaiov 
72, 34. et 40. tjgvxccgt]^ pro rjGvxuasts 8, 33. Vidi etiam 9, 30. Qunov pro gvnov et (pwixwv pro 
cpotvixcov 35, 10. Denique quater oi et v confundi memini, 48, 7. Xoifiaveirai 52, 2. Xoificuvtrcu 8, 1. 
dtavv&i 10, 38. croi pro av. Insolentiora ejusmodi in appendicem referre placuit 6 ). Praeterire vero par 
erat XtjiAXpofiui pro Xfj\po(uct etc., in codice frequenter quamquam non constanter posita ilia quidem, ut 
61, 32. Xf]/*xperai 86, 20. ^XtjfAtp&fj 88, 17. naQuXtjfjLtpd-iaav 90, 38. nQoXrj/ucp&eig 108, 33. apviXfjfi- 
ifjecog\ etiam aw et ev in verbis compositis pro evy et cy, v icpeXxvarixov ante consonantem, ut eartv 
fire 23, 2. *<nt9 rt]<; 23, 14. et si quae alia ejusdem prorsus generis sunt 7 ). Contra notavi ubi aliquid 
per errorem scriptum est; quo cavere volebam ne quid typis male mandatum videretur quod profectum esset 
ab ipsius codicis scriptione. Sunt autem id genus sat multa, eaque a correctore neglecta pleraque. 

In aliis testibus cum codice conferendis ubique editionis Holmesianae commentarium criticum 
secutus sum, nee nisi ex hoc petii quae illustrarent codicis lectiones. Plerumque codices ita tantum 
citavi ut praeter Alexandrinum „ alios " dicerem; quod eo magis ex re videbatur esse quum in ipsa 
editione Holmesiana multa desiderari certum esset. Qui vero prae ceteris in appendice occurrunt, (ere 
hi sunt 

Cod. 23. Is est bibliothecae Venetae S. Marci num. 1., antiquissimus et litteris scriptus uncialibus. 

Cod. 55. Vaticanus et quidem e codicibus Palatinis; seculi XII. 

Cod. 106. Ferrariensis, bibliothecae Carmelitarum Calceatorum ad Divum Paulum Ferrarae, seculi XIV. 

Cod. 157. Basilcensis, signatus B VI. 23. 

Cod. 160. Dresdensis Nr. II. seculi XIV. 

Cod. 248. Vaticanus Nr. 346. seculi XIV. 

Cod. 252. Mediceus Nr. XXVII. plut. VIII. seculi X. 

Cod. 254. Vaticanus Nr. 337. seculi XIII. 

Cod. 261. Mediceus Nr. XXX. plut VII. seculi XIV. 

Codex Alexandrinus (Ax.) citari solet ex editione Grabiana. Idem vero aliquoties numero III. indica- 
tor, quod fit ubi codex ab editione discedit 

Percurri etiam S. Ven. Hiddeldorptii commentarios ad codicem syriaco-hexaplarero. Ex iis non- 
nulla ad supplendos Holmesium et Parsons peti possunt; sed tantum non nihil inveni quod cum propriis 
codicis Ephraemi lectionibus convenjret 

§. ii. 

Ante me nemo inventus est qui haec Veteris Testamenti fragmenta in bonarum litterarum usum 
converteret Neque iis legendis quisquam, nisi forte Wetstenius, videtur operam navasse. Certe enim 
Amstelodami ante aliquot annos in Remonslrantium qui vocantur bibliotheca Veteris Testamenti graeci 
vidi exemplar, in quo Wetstenii manu multa argumenti critici notata erant, in quibus, nisi fallor, ipsius 
codicis Ephraemi passim mentio fit Neque vero eorum quicquam innoluit, neque mihi visum est posse 
inde accedere novi quicquam ad labores meos. 



5) Video bis male editum esse: Appendix, in quo. 

6) Conferatur ad haec Prolegg. pag. 20. nota 7. 

7) De his cf. Prolegg. pag. 21. $. 3. 

9 



Digitized by 



Google 



Memini vero etiam, S. Yen. Thilonem de suis studiis circa apocryphas codicis Ephraemi partes 
loqui. At nihil ejusmodi deprehendi in Specimine quod edidit exercitationum criticarum in Sapientiam 
Salomonig, ac dubito an alibi ullum illornm studiorum vestigium exstet. 

Sed non praetermittendus est auctor catalogi codicum manuscriptorum bibliothecae Regiae. Is 
enim certe notavit (cf. torn. II. pag. 3. sq.) quo folium quodque pertineret, exceptis foliis tribus 32. 44. 83., 
de quibus non liquere monuit. Folium autem 32. editionis paginis 19. 20. respondet, ubi est lob. 24, 7 — 
26, 13.; verba vero vacpoq vnoxarco ccvtov, v. 32. verso, fecerunt ut ille ad 2 Reg. XXII. applicari vellet 
Fol. 44. legitur pagg. 63. 64. Eccles. 6, 10 — 7, 29.; fol. 83. pagg. 97. 98. Sap. Sir. 1, 23 — 3, 13. 

§. 1». 

Nunc officio injucundo fungendum est. Dicendum est enim, quam spem habuissem de editionis 
fragmentorum Novi Testamenti correctione, aliena manu faciunda Lipsiae dum ipse Lutetiae Parisiorum 
essem (qua de re exposui Prolegg. Sect. VIII. §. 4.), earn haud impletam esse. Accidit enim, id quod 
inprimis prorsus inusitatus ille typorum modus fecit, ut in ipso textu plura per errorem ederentur. 
Atque ad haec correctionis menda accessit etiam viri docti qui nonnihil foliorum mea manu scriptomm in 
usum typographi transcribebat quaedam negligentia, quae me quoque revidentem aliquoties fefellit 
Quod simul ac suspicatus sum, nihil antiquius habui, quam ut non singula verba sed singulas quasque 
litteras totius textus intentissimis oculis perlustrarem. Quo modo factum esse arbitror ut quicquid male 
editum esset perviderem. 

Sunt autem haec: 

Pag. 3. vers. 26. ZAAA0IHA' AE legendum est pro ZAAABIHA AE 5, St. AErQN' pro 
AErSN 8, 14. KAI pro KAV 8, 21. 23. 24. 25. 27. 28. 29. 30. 32. MAKAPIOI pro MAKAP101 
15, 33. AAAA 16, 31. ANOY et 32. TS 18, 11. OTIEI pro OTEI 21, 26. AYTQ semel 28, 17. 
KOIAOI 30, 13. QAPIZAIQN 36, 9. ZTAYPQZAI 38, 19. YMAZ pro MYAZ 47. 21. I1P0Z- 
EAB0NT8N' 49, 15. MNHMEIQN 57, 29. BAZIAEIA 61, 2. AEHQN 63, U^APPSZTOIZ 
83, 2. EZT1N ME pro EZTIN 103, 37. APXQ 107, 23. AYTOY* 110, JJO. IAQ _pro IAQ (sed 
in nonnullis exx. lineola adesse videtur) 112, 13. EI AE KAI 127, 1. EZTV et 38. KE 143, 26- 
AE EinEN AYTOIZ 147, U. ZHAQTHZ 148, 39. IAOY 149, 14. KAI 01 KATOIKOYNTEZ 

151, 20, IIETPOZ et 29. ENQ 152, 17. IIPOZQIIOY 156, 6. KAI IAKQB 160, 30. ENQIIION 
164, 5. IIYNdANOMAI et 38. AYTON EK 170, 2. XPONON 173, 3. NYKTOZ et 16. IIOTAMON 
174, 20. NESrMENAZ pro ENEQrMENAZ 182, 21. AII08ANIN 183, 38. EBQN 185, 19. ZE 
AEI 186, 40. OYTOZ ON 191, 4. IIANTQN et 34. EAIKAIQBH_ _193, 21. ZQTHPIAN 199, 4. 
OYTOI 200, 10. AZEBQN 211, 1. P„»A„»YZ 213, 5. EN XQ IY 217, 28. KATHPrHBHMEN 
221, 37. A pro A in fine. 223, 10. II0IEIZ8E 225, 18. TOAMHZQ et 41. AYTOIZ pro AYTOZ 
237, 11. AAIMONIQN et 37. IIPOZEYXOMENOZ 238, 1. KATAKAAYHTETAI et 2. KATAKA- 
AYIITEZBQ et 26. EZBIEIN 241, 39. AOUAI 242, 23. AXAIKOY 244, 30. IIAPAKAAEZAI 
et 41. MAKEAONIAN' 246^32. AEI^t 34. EN HMIN pro EN HMQN 247, 3. BAPOZ 258, 32. 
TQ ZQMATI 269, 2. 6Z pro 06Z et 24. UAIAIA MOI (vide infra) 278, 37. AZIIAZAZ8E 
279, 6. OIKQN 280, 28. (PAYAPOI 281, 38. ANEZHTHZEN 282, 5. ZYrKAKOIIABHZON 
284, 26. ANTEZTH 286, 19. EnEMNH. 

Praeterea nonnullis locis in margine signum cruris desideravi (de qua re cf. Sect. VIII. §, 4.), 
quod plerumque preli iniquitate accidit; in aliis enim exemplaribus mansit, in aliis periit Aliquoties 
vero etiam inepte adpositura est, ut 5, 37. (de 5, 38. vide infra) 37, 27. 38, 15. 57, 28. 176, 13. 
230, 11. Pro 49, 38. 40. debebat adponi 49, 38. 39.; pro 76, 19. 20. adponi bis debebat 76, 20.; a 

152, 9. transferendum est ad 152, 11. 

Ad Appendicem porro haec supple. 

5, 38. Manus tertia HPQAOY ante TOY IIPZ poni voluit 58, 33. Pro EXQN, quod secundae 
manus est, prima manus habuisse videtur Z EXEI. 76, 20. Altera manus correxit ElITA OYN pro 
ElIT A. Inde a IIPQTOZ usque ad finem versus omnia secunda manu rescripta sunt. Quid antea 
scriptum fuerit non assequor; sed sine dubio aliquid defuit 95, 4. ME in fine secundae manus est. 
95, 6. C inter KAI et TOIZ addidit EN. Idem post EYPONTEZ addidit AYTON. 97, 14 Ex K ab initio 
correctum videtur K. 126, 21. KATQ scissum est, sed perstmsum habeo KAFQ, non KAI EPS, esse. 

lO 



Digitized by 



Google 



134, 20. Post IIAPArQN C addidit II. 157, 6. Wetstenius male notat in cdd. A C haberi acdofuov 
(ita prorsus). 223, 32. Pro df in fine secunda manus scripsisse videtur XT. 226, 33. Pro XQ cor- 
rectum a C. esse videtur KQ. 269, 24. Haec nota male habet Legitur enim in codice UAIJIA MO/; 
jam vero inter A et M secunda manus superscripsit A, unde fit IIAIAIA A MOI. 274, 11. C addidit 
ante MEAXIIEJEK. 279, 6. C notavit lectionem solennem incipere inde a 01 KAAQ2, ita ut rAP 
omitteretur. 

Etiam in numeris nonnihil confusum est. Ita 72, 13. lege pro 72, 12. 106, 13. pro 106, 3. 
125, 25. pro 125, 26. 30. pro 31. 39. pro 40. 144, 33. pro 144, 32. 189, 14. pro 189, 12. (secundo 
loco) 222, 12, pro 222, 13. 236, 19. pro 236, 29. 

Denique in Prolegg. baec corrige. Sect. I. §. 2. disputavi de punctis acus quae in eztremitate ex- 
terioris marginis saepe reliqua sunt lis non, ut dixi, singula folia antiquitus consuta continebantur, sed 
lineae stylo ductae dirigebantur. Id quod in plerisque antiquis libris manuscriptis videre est; sed in 
codice rescripto accidit ut duplex et linearum et punctorum systema haberetur, alterum bibliorum, alterum 
Ephraemi. Proptereaque erravi. Quam rem jam expedivi in Studiis et criticis theol. anni 1844. In 
textu vero Prolegomenorum haec a correctore Lipsiensi errata sunt. Pag. 12. §. 2. sub finem est: pro 
€ t 8$<opaSog; sed debet esse: pro e/Sdofuzdog. Pag. 21. §. 2. lin. 14. pro BDEFG legendum est DEFG. 
Pag. 31. media pagina legendum est: (legitur o vSqoq etc. pro: (legitur o tjdQoq etc. Pag. 44. lin. 8. 
legendum est qui pro quae et lin. 14. Ac primus pro At primus. Vide etiam supra §. 10. nota 5.) 



11 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



IOBOS 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



PHEANTE2EKA2T02THNEATT0r2T0AHN 
KAlKATAnAZAMENOirHNnAPEKAeiZANATTQ 
EnTAHMEPA2KAlEIITANrKTA2 

KAI0rdEI2ArTQNEAAAH2ENIlP02ArT0NA0r0N t 

EQPQNrAPTHNIIAHrHNAElNHNOriANKAl » 

Jlf£r^tfiV200JPj4 
«f £7\4 TOTTOHNOISENIQBTOSTOMAATTOr 
KAIKATHPAZATOTHNHMEPANArTOrAETQN 
AIIOA01TO nn »»P» — — — 
KAIHNrSENHEinANIdOTAPSEN »o t 

HHMEPAEKE1NHE1H2K0T02 t 

KA1MHANAZHTH2A1AYTHNOK2ANQ0EN 

MHAEEA0OlE12ATTHN00ErrO2 t 

EKAABOIAEArTHN2KOTO2KA12KIA0ANATOr 
EnEA0OlEIlArTHNrNO0O2 15 

KATAPA0IHHHMEPA t 

KAlHNrEEKElNHAIIENErK0IT0ArTHN2K0T02 
MHEIHEI2HMEPA2EN1A TTOT 
MHAEAP10MH0EIHE12HMEPA2MHNQN 

AAAAHNTSEKEINHEIHOArNHPA »t 

KAlMHEA0OlEnArTHNEr0PO2TNHMHAEXAPMONH 
AAAAKATAPA2AIT0ATTHN0KATAP8MEN02THN 

HMEPANEKEINHN 
OMEAAQNTOMErAKHTO2XEIPQ2A20AI 

2KOTQ0EIHTAA2TPATH2NTKTO2EKEINH2 » 

„„ nn „rnOMEINAIKAIEI20QT12MONMHEA0Ol t 

KA1MHEIAOIEQ20OPONANATEAAONTA 
0T10r2rNEKAI2ENIirAA2rA„ n »»2MP2M„» 
AnHAAAEENrAP„»nONONAIIOO00AAMQNMOr 
AlATirAPENK0IAIA0rKAITEAErTH2A » 

EKrA2TPO2AEE3HA0ONKAlOYKEY0Y2AIlQAOMHN 
!NATIAE2rNHNTH2ANM01TArONATA 
IN A TIAEMA2TOY2E0HAA2A 
NrNANKOlMH012H2rXA2A 

rnNQ2A2AEANEIlAr2AMHN 35 

METABA2IAEQNB0rAErTQNrH2 
OIHrArPlQNTOEniEI0E2JN 
HMETAAPXONTQNQNnOAT20XPr202 

01EnAH2ANT0r201K0T2ArTQNAPrrPl0r 

HQ2nEPEKTPQMAEKIlOPErOMENONEKMHTPA2MP2 « 

HQ2nEPNHMOIOIOrKElAON0Q2 

8 lob. II, 11-111,16. 



Digitized by 



Google 



t EKElA2EBEl2ESEKAY2A0rMONOPrH2 

EKEIANEIIArZANTOKATAKOnOITQZQMATl 
t OMOerMAAONAEOlAIQNIOlOIOYKHKOrSANQQ 

NHN0OPOAOror 
» MIKP02KAIMErA2EKEIE2TIN_ 

KAI0EPAnQNAEAOIKQ2TONKNATTOr 

INATirAPAEAOTAITOI2ENMKPlA0Q2 

ZQHAETAl2EN0ArNAl2WTXAI2 
t 0I0MElP0NTAIT0reANAT0TKAI0rTrrXAN0r2IN 

10 AN0PY220NTE2Q2nEPBH2ArP0Y2 

IlEPIXAPE12AEErEN0NT0EANKATATrXQ2I 
t 0ANATO2ANAPIANAIIAr2I2 

2rNEKAEI2ENrAP092KATArT0r 
t nP0rAPTQN2ITQNM0r2TENArM02M0JHKEl 

is AAKPYQAEErQ2rNEXOMENO20OBQ 

0OBO2rAPONE0PONTI2AHA0ENMOI 
t KAI0NEAEA0IKEIN2TNHNTH2ENM0I 

0rTEElPHNEr2A0rTEH2TXA2A 
t OrTEANEIIAr2AMHNHA0ENMOlOPrHrnOAABQN 

tso AEEAI0A2O0EMAN1TH2AETEI 

MHn0AAAKI220IAEAAAHTAIENK0nQ 
t 12XYNAEPHMATQN20YTI2012E1 

EirAP2rEN0reETH2A2n0AA0T2 

KAlXEIPA2A2BEN0r2IIAPEKAAE2A2 
m A20ENOYNTA2TEEEANE2TH2A2PHMA21 

rONA2INTEAATNATOY2l0AP2O2nEPlE0HKA2 
t NrNlAEHKEIEni2EIl0N02 

t KAlHWAT020T2rAEE2n0rAA2A2 

t nOTEPONOrKO0OBO22OTE2TINENA0PO2TNH 

3» KAIHEAni220rKAIHKAKIATH20A0T20r 

MNH20HTIOrNTI2KA0APO2QNAIlQAETO 
t HnOTEAAH0INOIOAOPIZOIAIIQAONTO 

t KA0ONTPOnONElAONTOY2APOTPlOrNTA2TAATOnA 

t OIAE2niPONTE2ArTAOArNA20EPI2Or2INEArTOI2 

35 AII0nP02TArMAT02KrAn0A0YNTAl 

AnOAEnN2OPrH2ATTOrA0ANl20H2ONTAl 

20ENO2AEONTO20QNHAEAEAINH2 
t KAYPIAMAAEAPAKONTQNE2BH0H 

t MrPMHKOAEQNQAETOnAPATOMHEXElNBOPPAN 

1 40 2KrMN01AEAEONTQNEAII10NAAAUA02 

EIAETlPHMAAAH01NONErErONElENAOrO122OY 

4 lob. Ill, IT— IV. IX. 



Digitized by 



Google 



2YAErNQ0l2EAYTQEl - 



AIEN 

A At inM)»>nnnnnj« A 1 AXB — — — — 5 

AAAQ2E0IKENTAPHMATAM„„ 

BEAHrAPKYENTQIQMATIMOrE - - 

Q NEI 

OTANAPSQMEAAAEIN 

MH - - H2KAIKPASETAI0N02ATPI02 10 

EIAEKAIPH„»„0QNHNBOr2EIII0ATNH2E - - 

BPQMATA 
EIBPQ0H2ETAIAPTO2ANEYAAO2 

PHMA2IN is 

nAYIAIBAlHErXH t 

BPOMONTAPOPQTA2ITAMOrQ2nEP02 - - 

KAI OTHETH2I2 

KAITH* -^ -_M0YAQH0K2 

AP3AMEN020K2TPQ2ATQ*,, *o 

»»2i I A »» « » >»»»>» *» in £4 AN hi A hj E l& 

EIHAEMOY 002 

E0H2EIII - - - AAOMHNEnATT - 

OYAEN0I2OMAI + 

OrrAPEWEr2AMHNPHMATAAr w 

TI2rAPMOrHI2XY20TimOMENQ 
HTI2MOYOXPON020TIANEXE - - - - 

xr2Mor 

HAI2APKE2MOTEI2IXAAKIAI t 

HOrKEnAYTQEnEnOlBElN so 

B0H9ElAAEAnEM0rAnE2TlN 

AI1IIIAT0MEEAE02 

Eni2K»„»AEKYriIEPlAENME 

OriIP02„»»ONMEOIErrrTATOIMOY 

Q2IIEPXEIMAPP0r2EKAEinQN 35 

HQ2nEPKYMA II A PHA OMEN t 

0ITINE2MEAlHrAAB0YNT0 - + 

Q2IIEPXIQNHKPr2TAAA02nEIIHrQ2 

KA0Q2TAKl2A0EPMH2rENOMENH2OYKANE - t 

— — — — p — — 40 

OYTQ2KArQKATEAI0BHNriIOnANTQN t 

5 lob. V, XT -VMS. 



Digitized by 



Google 



ETENOMHN 

- - QNTE2 

- - - 2IN 

5 __________ 

TAIM - 

- ONTPAYMAO - 

_ ___ EUIAE - 

10 _______ _ __ 

0ET2 - 

------ 4>»„2ATE - 

AHBI 

15 ________ 

PH 

PHM 

._ _ OP0ANQE - - 

ENAAA - 

20 NTNI - YMQNOrVEriOMAl 

- - 2TNEPX 

orrAPEiTiNEN n »»»»»»or - - 

2INMEAETA 

» _. _ piONEZ - n IOZANOrEniTH21'H2 

KAIQ2IlE»»„,,»»OrAreHMEPINOrHZQHArTOr 

- - - KQSTONKrpiONArror 

_ T - _ _ _ 

HQ2UEP- - ANAMENQNTONMISSONATTOr 

so or - MHNA2KAINOY2 

NTK - - - - NQNAE„„ME»„» - - 
EANK„»»„„QAErQnOTEHMEPA 

Q2 - DAAINnOTEEinEPA 

t IIAHPH n „„„»„ n „» n OArNQNA0E2IlEPA2EQ2nPQI 

35 0TPETAIAEMOrTO2QMAEN2AnPlA2KQAHKQN 
t THKQAEBQAAKA2rH2AI101XSiP023EQN 

OAEB102 EA A OPOTEP02A AAIA2 

AnOAQAENAEENKAlNHEAIllAl 
MNH28HT10TN0TinNAM0rHZQH 

t« „„10rK Er2ETAlOO06AAMO2MOriAEI 

ArASON 

e lob. VI, IB -VII, 1. 



Digitized by 



Google , 



MNH2BHT10TMHA0NMEEI1AA2A2 

EISAETHNMEnAAINAnO ,„4>E12 

HOTXQZnEPrAAA 

ETrPQ2A2AEMEI2 - - - - 

AEPMAAEKAIKPEA2ME - - - 5 

02TE0I2AEKAINErP012 

ZQHNAEKAIEAE02E - - - - 

HAEEM2K„»H20rE 

TATTAEX 1EAY - - - - AY - 

AATNATI Or BEN 10 

EANTErAPAMAPTQ - - Ell - 
AUOAE - - 10YK - - nETlOlH - 
EANAE ------- 

EANAE ___ 

nAHPHZTAPATlMEIAS - is 

ArPEroMAirAPQznEP - Ei220ArHN 

IIAAIN - - - BA - - 

EI1ANA --E------ 

OPrHAEMErAAHMOIEXPHlQ 

EIIHrArESAEEnEMEnEIPA *> 

IN EKK0IAIA2MEES - - 



O00AAMO2AEMEOrKEIAEN 
KAlQZIIEPOrKQNErEN - 

AIATirAPEKrA2TP02EI2MNHMA0rKAIIHAA„»„„ » 

HOYK --N0----- 

EA20N - ___ 

nPOTOTMEnO ----- ANA2TPEWQ 

E12rHN2KOTE»»»„»»»rNO0E»»» 

EIirHNSKO - »»QNIOr 30 

or or k Ei - - 



HKAI0ErAAA020IETAIEINAIAIKA102 u 

ErAOrHMENOSrENNHTOSrrNAIKOZOAirOBIOS 

MHn n „„„ENPHMA2INriN0r 

0rrAPE2TIN0ANTIKPIN0MEN0220I 

MHrAPAErE0TIKABAP02EIMIT0I2EPr0I2 

KAIAMEMI1T02_- - *• 

AAAAUQ2AN0K2AAAH2A1IIP022E 

f lob.X,»-XI,5. 



Digitized by 



Google 



t KAIAIANTSEIXEIAHArTOTMETASOr 

EITAANArrEAEI2OIATNAMIN2O0IA2 
0TIA1I1A0Y2E2TAITQNKATA2E 
t KAITOTErNQZHOTlASIAZOlAnEBHnAPAKTQNHMAP 

s THKA2 

HlXN02KYErPH2I2 

HEIST AEIXATAAOlKOrAEnOIHZENOIlANTOKPATQP 
t rVHA020rPAN02KAlTIII01H2EI2 

BA0YTEPAAETQNENAAOYTIOIAA2 
10 HMAKP0TEPAMETP0rrH2 
HEYP0r2BAAA22H2 
EANAEKATA2TPEVHTAI1ANTA 
TI2EPElArTQTlEn„„„ n »„ 
ArT02rAP0lAENEPrAAN0MQN 
is lAQNA EATOIlAOrnAPOWETAI 
AN02AEAAAQ2NHXETAIA0T0I2 
BP0T02AErENNHT02rrNAIK02I2A0NQEPHMEITH 
EirAP2rKA0APANEBOrTHNKAPAIAN2Or 
m TIA ZEI2A EXEIPA2TIP02A TTON 
20 ElAN0M0NTIE2TINENXEP2IN20rn0PPQII0IH20N 
AYTOAII020r 
AAlKlAAEENAIAlTH20YMHArA12BHTQ 
0rTQ2rAPANAAAMWE120rT0nP02QII0NQ2nEPr 
AQPKA0APON 
25 EKAr2HAEPrnONKAIOrMH0OBH0H2H 
KAIT0NK0n0NEMAH2H 
Q2nEPKrMAIIAPEAeONKAIOrnTOH0H2H 
HAEErXH2OrQ2IlEPEQ20OPO2 
EKAEME2HMBPIA2ANATEAEI20IZQH 
t*o nEnOI0Q2AEE2TIN2OIEAni2 

EKAEMEPIMNH2KAI0PONTIAO2ANA0ANEITAI2OI 

EIPHNH 
H2rXA2H2rAPKA10rKE2TAI0n0AEMQN2E 
METABAAOMENOIAEnOAAOI2OTAEH0H2ONTAI 
35 2QTHPlAAEATT0r2An0AEIVEI 
HrAPEAni2AYTQNAnQAElA 
O00AAMOIAEA2EBQNTAKH2ONTAI 



EI„»rMEI2E2TEAN0I 



g lob. II, i- III, I. 



Digitized by 



Google 



OIAAErQOTlAIKAIO2ANA0ANOTMAI 

TI2rAPE2TIN0KPIBH20MEN02M0I 

OTINrNKQ0Er2QKAlEKAEIWQ 

AYEINAEM0IXPH2IN 

TOTEAnOTOrnP02QnOr20rOTKPrBH20MAI 3 

THNXElPAAnEMOrAIlEXOr 

KAIO0OBO22OrMHMAlKATAIlAH22ETQ 

EITAKAAE2EI2ErQAE20ITIIAK0r20MAI 

H - - ErQdE20IAQ2QANTAnOKPI2IN 

n02AIEI2INAIAMAPTIEM0rKAIAN0MIAIM0T 10 

AIAASONMET1NE2EI2IN 

AlATlAnEMOTKPrm'H 

HrH2AIAEMEmENANTION20l 

HQ20rAAONKINOrMENONrnOANEMOrETAABH 

0H2H is 



HQ2XOPTQ0EPOMENQrnOIIN2ANTIKEIMAI2OI . t 

OTIKATAirPAWA2ETIElMEKAKA t 

IIEPIEBHKA2AEMOINEOTHT02AMAPT1A2 

EeOrAEMOTTONnOAAENKQATMATI 

E0TAASA2AEMOrnANTATAEPrA » 

E12AEPIZA2TQNUOAQNMOrA0IKOr 

0UAAAI0YTAU2AA2KQ 

HQ2IIEPIMATION2HTOBPQTON 

BPOT02rAPrrNAlK020AirOB102KAinAHPH20PVH2 t 

HQ2nEPANB02ANBH2ANESEUE2EN 25 

AnEAPAAEQ2IIEP2KIAKAIOr n „» nn 

OrXEIKAITOTTOrAOrONEn01H2Q 

KAITOrTONEII01H2A2EI2EA BEINENKP1MA TIENQI1I 

ON20Y 
TI2rAPKA8AP02E2TAIAIIOPEIIIOr 30 1 

AAAOrAEI2EANKAlMlAHMEPAOBI02ArTOrEIlITH2rH2 1 

API0MHTOIAEMHNE2ArTOriIAPArTOr 
EI2XPONONESOrKAIOTMHrnEPBH 
An02TAAnATTOYINAH2YXA2H 

KAIETAOKH2HTONBIONQ2nEPOMI2BQT02 » 

E2TlNTAPAENAPQEAni2 

EANrAPEKK0nHnAAINEnANBH2EI t 

KA10PAAAMN02ArTOrOYMHEKAElIlH 
EA NT A PrHPA 2HENTHHP1ZA AYTOY 

EANAEnETPATEAETTH2HT02TEAEX02ArT0r *o t 

An002MH2TAAT02ANBH2EI 

• lob. XIII, 18 -XIV, 9. 



Digitized by 



Google 



UOlH2ElAEBEP12MONQ2nEPNEO0YTON 

ANHPAETEAEYTH2A2QXET0 

I1E2QNAEBP0T020YKETIE2TIN 

XP0NQTAP2nANIZETAlBAAA22A 
5 II0TA M02AEEPHMQBEI2E2HPANBH 

AN02AEK0IMHBE120YMHNANA2TH 

EQ2ANOOYPANO2OYMH2YPPA0H 

KA10rKAlSmNl2BH20NTAlEErnN0TArTQN 

EITAPO0EAONENAAHMEE0YAAEA2 
t to EKPYWANAEMEEQ2ANIIAY2HTAlM0YH0PrH 

KAITAEHM0IXP0N 0NEN QMN1ANM0YI101H2H 

EANTAPAnOBANHAN02ZH2ETAl 
t 2YNTEAE2A2TA2HMEPA2T0YBI0YAYT0Y 

t rnOMEIN„„,„,»„NIIAAINrENQMAl 

t5 ElTAKAAE2EI2ErQAE20iriIAK0r20MAI 

TAAEEPrATQNXEIPQN20TMHAnonOIOr 
t HPieMH2A2AEM0mANTATAEniTHAEYMATA 

KAI0YMHI1APEABH2E0YAENTQNAMAPTIQNM0Y 
t E20PAri2A2AEMOTTA2ANOMIA2ENBAAAANTlQ 

tso EI1E2HMHNQAEEII1AKQNI1APEBHN 

KAinAHN0P02nHlT0NAIAIlE2ElTAI 

KAHlETPAIIAAEQBH2ETAIEKT0YT0n0YAYTH2 

AIB0Y2EAAIANANYAATA 

KA1KATEKAY2ENYAATAYI1T1AT0YXQMAT02TH2VH2 



25 KAlYIl0M0NHNAN0YAnQAE2A2 
t Q2A2AYT0NEITEA02KAIQXET0 

EnE2TH2A2AYTQT0nP02Qn0NKAlEEAIIE2TEIAA2 
IIOAAQNAErENOMENQNTQNYlQNAYTOYOY 
KOI A EN 
t so EANAE0Air0irENQNTAI0YKAM2TATAI 
AAAHAl2APKE2AYT0YHArH2AN 
HAEVYXHAYT0YEnENBH2EN 



t IIOTEPON2O0O2AIlOKPI2INAQ2EI2YNEQ2nNA 

ss KAlENEIlAH2ENn0N0NrA2TPQ2 
EAErXQNENPHMA2IN0I20YAEI 
t ENAOTOI2OI2OYAENO0EAO2 

OYKAI2OIAIlEnOlH2Q0OBON 

t 2YNETEAE2QAEPHMATAT0IAYTAENANTIKY 

* EN0X02EIPHMA2IN2T0MAT0220Y 
t 0YA1EKPINA2PHMATAAYNA2TQN 

lO lob. XIV, »- XV, 5. 



J 



EAErSAISETOSONSTOMAKAIMHEm 

TAAEXElAH20rK ATAMA PTTPH2Al2AN20r t 

TirAPMHIIPQT02ANQNErENNH9H2 

HllP08EINQNEnArH2 

HZYNTArMAKrAKHKOAI st 

E12AE2EA0IKETO2O0IA 

TITAP01AA200YK01AAMEN 

HTI2rNIEI22r00rXEIKAIHMEI2 t 

KAirEnPE2BTTH2KAirEIlAAAI02ENHMIN 

BAPrTEP02T0rnP220rHMEPAI2 «o 

0AirAQNHMAPTH2A2MEMA2TirQ2AI t 

MErAAQ2rnEPBAAA0N0YTQ2AEAAAHKA2 t 

TET0AMH2ENHKAPA1A20Y t 

HTIEnHNErKANOIO0BAAMOI2Or 

0TierM0NEPPHEA2ENANTIKY ts 

ESHrArE2dEEK2T0MAT02PHMATAT0IArTA 

TI2rAPQNBP0T020TlE2TAlAMEMUT02 

HQ2E20MEN02AlKAI02rENNHT02rrNAlK02 

ElKATAAriQN0ni2TErEI t 

0rPAN02AE0rKA9AP02ENANT10NArT0Y 20 

EAAEEBAEArrMEN02KAIAKABAPT02ANHP 

IHNQNAAIK1A2I2AII0TQ 

ANArrEAQAE20IAK0TEM0r 

AAHE0PAKAANArrEAQ20l t 

A2O0OlEPOT21NKAlOrKAIKPrWANnATEPE2Arnr * 

ArT02AEM0N0I2EA0SHHrH t 

KAIOYKETIHA SENAAA0rENH2EIlA TTO Y2 

nA2OBIO2A2EBOT2EN0PONTIAI 

ETHA EAPI8MHTAAEA0MENAA YNA2TH 

OAE0OBO2ArTOrENQ2INATTOr 3* 

0TANA0KHHAHEIPHNEYE1N 

HEEIArTOrHKATA2TPO0H 

MHni2TErETQAnO2TPA0HNAIAnO2KOTOT2 

E NT ETA A TETA PHA HEI2X1PA22EIA HPOY 

KATATETAKTAirAPI22ITArrWIN * t 

OlAENAEENEArTQOTMENElEI2IlTQMA 

HMEPAAE2K0T1NHAYT0N2TP0BH2E1 

ANArKHAEKAlBAlWEl2AYT0NKAeESEl 

Q2nEP2TPATHr02IlPSiT02TATH2ninTQN 

0TIHPKENXE1PA2ENANTI0NATT0T «t 

ENANTIAEKTI1ANT0KPAT0P02ETPAXHAIA2EN 

11 lob. XV, «-». 



Digitized by 



Google 



t EAPAMENAEEANTIONYBPI 

t ENnAXEINQT0YA2MA02AYT0Y 

0TlEKAAYWENT0nP02QI10NAYT0YEN2TEATIAYT0Y 

KAIEII0IH2ENI1EPI2T0M10NEI1ITQNMHPIQN 
s AYAI2BEIHAEI10AE12EPHM0Y2 

EI2EAB0IAEEI20IK0Y2A01KHT0Y2 
t AAEEKEIN0IHT01MA2ANAAA0IAII0N20NTAI 

0YTEMHnA0YTI2BH0YTEMHMEINHAYT0YTAY 
I1APX0NTA 
tio OYMHBAAHEIIirH22KIAN 

OYAEMHEK0YrHTO2KOTO2 

TONBAA2TONAYTOYMAPANAIANEM02 

EKI1E20IAEAYTOYTOANB02 

MHII12TEYETQOTIYI10MENEI 
is KAIN AT APAIIOBH2ET AIAYTQ 
t HTOMHAYTOYTIPOQPA209APHZETAI 

KAIOPAAAMN02AYTOYOYMHI1YKA2H 
t TPYrHBIHAEQ2IIEPOM<PAEIlPOQPA2 

EKIIE20IAEQ2ANB02EAA1A2 
80 MAPTYPIONrAPA2EBOY20ANATO2 

nYPAEKAY2EI0lK0Y2AQP0AEKTQN 

ENTA2TPIAEAHMWETA10AYNA2 
t AI10BH2ATEAEAYTQKAINA 

HAEKQ1A1AAYTOYYI10I2EIAOAON 



95 



JKHKOATOIAYTAHOAAA 
nAPAKAHTOPE2KAKQNIlANTE2 



TirAPMHTA212E2TIPHMA2INIlN2 
HTMAPENOXAH2EI20IOTIAI10KP1NH 
so KArQKA0YMA2AAAH2Q 
t HYnEKEIT0rEHVYXHHMQNANTITH2EMH2 

t E1TEIENAAA0YMAIYMINPHMA2IN 

KEINH2QAEKASYMQNKE0AAHN 
EIHAEI2XY2ENTQ2T0MATIM0Y 
as KINH2INAEXE1AEQNOY0I2OMAI 

EANrAPAAAH2Q0YKAArH2QT0TPAYMA 
EANAEKAI21QIIH2QTIEAATT0NTPQBH20MA1 
t NYNAEKATATOI10NMEIIEnOIHKENMQPON2E2H 

I10TA 
*o KAlEIIEAAB0YM0YE12MAPTYPI0NErENHBH 
KAIA NE2THENEM01T0 WEYA 02MOY 

1» lob. XV, M- XVI, 8. 



Digitized by 



Google 



KATAIIP02QII0NM0YANT 

U MM MM 11 11 11 11 11 111 Jb 11 11 11 

EB 

BEA»„»»»»TQNAYTOrE - - SAN 

____0__£tf__0 

0M06YMAA0N APAM0NEIIEM01 



ElPHNEr - - - - 10 

AABQN„„TH2KO„„»AIETEIAEN 

11 11 ii ii ii 11 ii ii tj vl 

E n »„AQ2ANMEAOrXE2 

BAAAONTE2E12NE0POY2MOYOYQIAO,,,,,,,,,, 

E3EXEANEI2THNrHNTHNXOA n „ n »» 15 

KATE»» n »NMEnTQ»»EninT n „»»„ 

EAP„» nn IlP02MEA YNAMENOI 

2AKKONEPPA WANEniBYP2H2MOY 

7 J\ ht ii ii ii ii ii ii ii mi E N I H kj 2d ti hi ii ii ii 

HrA2THPMOY2YrKEKAYTAIAnOKAAY0MOY 20 

EMAEBAE0APOI2MOY2KIA 

„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ENHNENXEP2INM Y 

£j + JL MM 11 11 11 11 Mil 91 11 11 11 11 

rHMHEIlIKAAY¥H2„»„»„„ nn TH22APK02M0Y 

MH„„E1HT0 THKPAYTHMOY 25 

KA1NYNIAOY 

0AE2YNI2TQPM0YENYWI2T0I2_ 
AOIKOITOMOYHAEH2E12I1P02KN 
ENANTIAEAYTOY2TAZOWOYOO0»,,„„»» 

EIH„ n EAETX02ANAPIENANTIONKY 30 1 

KAIYI„»T0YTQIIAH210NA YT»„ 

11 11 11 U mL 11 11 11 1111 MM I A. ~"" 

OAQAEHOYKEnANA2TPA0H2OMEnOPEY»»„„„ 

OAEKOMEI1N10EPOME„„2 

„„„„„» n ETA0H2KAIOYTYrXANQ 35 

A1220MEKAMNQNKAITI[I01H2A2 

„„„„„iiV, „„„YI1APX0NTAAAA0TP10I 

»» ,TIN0YT02THXEIP1M0Y2YNAEBHTQ 

_ _ _ _ _ WANAIIO0PONH2EQ2 t 

A1AT0YT00YMHY„„„„»»YT0Y2 *o 

THMEPlAlANAr„ n „EIK„» n „» 

IS lob. xvi, a -xvii, 5. 



Digitized by 



Google 



t O08AAMO1AEMOYE0YIOI2ETAKH2AN 

E80YAEME9»»„»»MAENE8NE21N 

„„„„ n »»TAirAPAnOOPrH20lOOeAAM01MOr 
s „ n »OAIOPKHMAIMErAAQ2mOIlANTQN 
------ 0Y2EII1T0YTQ 

- - - N0MQEIIANA2TAIH 

- 2T02THNEAYT0Y0A0N 

AAB0IBAP202 

io OT - - AAAAI1ANTE2EPEIAETA1KAIAEYTEAH 
0rrAP»„PI2KQENTMINAAH8E2 
t AI - - - - 0ONEN.POMQ 

EPPArHAETAAPBPATH2KAPAIA2M0Y 
NYKTAEI2HMEPANEBHKA 

is 0Q2Errr2Anonpo2Qnor2KOTor2 

EAN 0//T02 

£J» 0QE2TPQTEMOYH2TPQMNH 

t BANAT0NnP02KAAE2AMHNnPAM0rElNAl 
MPAAEMOYKA1AAEA0HN2A 

t*> norOrNMOIE2TINHEAni2 
HTAATABAM0Y0W0MAI 
HMETEM0YEI2AA„„»„TAB n » n »„»» 
H0M08YMAA0NEUIXQMAT02KATABH - - 



25 „EXPIT1N020YIIAY2H 

Eni2XE2INAKAIArT0IAAAH2QMEN 
AIATIAEQ2nEPTETPAI10AA2E2IQnHKAMEN 
ENANTI0N20Y 

~~~ J 19 V 

t* TITAPEAN20,, - - - AN0IKHT02E2TAIHYI10Y 
PANON 

HKA TA2TPA 0H2ETAIOPHEKBEMEA IQN 

KAI0Q2A2EBQN2BE2BH2ETAI 

KA1OYKAI1OBH2ETA1AYTQNH0AOE 
35 TO0Q2AYTOY2KOTO2ENAIA1TH 

OAEA YXN02EI1A YTQ2BE2BH2ETA1 

8HPEY2A12ANEAAX/2T0ITAYIIAPX0NTAAYT0Y 

20AAAIAEATTOrHBOrAH 

EMBEBAHTAIAE0n0Y2AYT0Y„„»»»„»„ 
t*o KAIENAIKTYQEAIXBE,,,, 

EAB012ANAEEnAYT0NnAriAE2 

14 lob. XYII, * — XVIII, 9. 



Digitized by 



Google 



A00QBAAM02M0YEQPAKENKA10rKAAA02 

nANTAAEM0I2YNTETEAE28AIENK0AIlQ t 

ElAEKAIEPEITETlEPOYMENENANTlONAYTOr t 

KAIPIZANAOrorETPHSOMENENATTQ 

ErAABHSHTAlAHKAirMIIAnOEIlIKAArMMATOI 5 

erM02rAPEnAN0M0r2EnEAET2ETAI 
KAIT0TErNQ20NTAII10rE2TINArTQNHrAH 



OrXOTTQirnEAAMBANONANTEPEINIETATTA 
KAlOrXlZYNlETEMAAAONHKAlErQ 10 

IlAlAlANENTPOnHZMOYAKOrZOMAI 



KAinNAEKTHSSTNEQSAnOKPINAITAI - t 

MHTAYTAEr NQIA nOTOrETl 

A4>0rETE8HAN02EniTH2rH2 

EY0PO2rNHrAPA2EBQNnTQMAESAl2lON « t 

XAPMONHAEII APANOM QNAIIQAEIA 

EANANABHE120rNONATTOrTAAQPA 

HAEBr2lAAYTOrNE0QNA WHTAl 

0TANrAPA0KHHAHE2THPIX8AI t 

TOTEEI2TEA02ABOAE1TAI so 

KAIOIEJAOTE2IAONTE2ArTONEPOr21NnorE2TJN t 

Q2nEPENrnNIONEKnETA2SENOrMHEYPEBH 

EnTHAEQ2nEP0A2MANTKTEPlNON 

O09AAMO2nAPEBAE¥ENKAIOrnPO26H2EI 

KAIOrKETinPONOH2EIATTONOTOn02ArTOr *5 t 

TOT2riOr2ArTOrOAE2AI2ANHTTONE2 

AlAEXElPE2ArTOmrP2Er2Al2ANOAYNA2 

02TAArT0rENEnAH29H2ANNE0THT02ArT0r 

KAlMETAYTOYEniXQMAT02KOIMHBH2ETAl 

EANTAYKANBHEN2TOMAT1AYTOYKAKIA 3© 

KPrWElATTHNrnOTHNrAQ22ANATTOr 

OY0EI2ETAlAYTH2KAlOYKErKAAl¥ElAYTHN t 

KAI2YNA3EIAYTHNEKME20YTOYAAPYrr02AYTOY t 

KAIOYMHAYNHBHBOHBH2AIEAYTQ 

XOAHA2IlIA02ENrA2TPlAYTOr as 

IlA0YT02AAIKQ22YNAr0MEN02E2EMEBH2ETAl 

EE01KIA2E3EAKr2AIAYTONArrEA02 t 

8YM0NAEAPAK0NTQN8HAA2E1EN 

ANEAOIAEAYTONTAQ22AO0EQ2 

MHEIAOIAMEA5INNOMAAQN « 

„„AENOMA2MEAIT02KAIBOYTYPOY 
U lob. xix, n- xx, n. 



Digitized by 



Google 



E12KENAKAlMATAIAEK0IIIA2ENnA0YT0NEE0Y0Y 
TEY2ETAI 

Q2nEP2TPI0NO2AMA2HTO2AKATAIIOTO2 
t nOAAQNTAPAAYNATQNOIKOY2EBAA2EN 

t 5 AIAITlANrAP»IIA2ENKAI0YKE2TH2EN 

YKE2TINA YTO Y2Q THPIA T0I2YIIA PX0Y2IN 

ENEII1BYMIAAYT0Y0Y2QBH2ETAI 

0YKE2TINYI10A1MMAT0I2BPQMA2INAYT0Y 

AlAT0YT00YKANBH2E1AYT0YTAArA9A 
1 10 0TANA0KHHAHEIPHNEYEINBAIBH2ETAI 

nA2AAEANArKHEHAYT0NEnEAEY2ETAl 
t EMQ2KAHPQ2AirA2TEPAAYT0Y 

EnAn02TEIAAIEnAYT0NBYM0N0PrH2 

NIVAIEI1AYT0N0A YNA2 
is KA10YMH2QBHEKXEIP022IAHP0Y 

TPQ2AIAYT0NT030NXAAKI0N 

AIEEEABOIAEAIA2QMAT02AYTOYBEA02 
t A2TPAAEENAIAITHAYTOYnEPinATH2Al2AN 

EIIAYTQOOBOl 
20 IIANAE2KOT02AYTQYnOMElNAI 
t KATAIAETAIAEAYT0NIIYPAKAY2T0N 

KAKQ2AIAEAYT0YEI1HAYT02T0N01K0N 

ANAKAAYWAIAEAYT0Y00YPAN02TA2AN0MIA2 

rHAEEIlANA2TAIHAYTQ 
25 EAKY2A1T0N0IK0NAYT0YAIWAEIAEI2TEA02 

HMEPA 0PTH2 EnEA BO I A YTQ 

AYTHHMEP12AN0YA2EB0Y2IIAPAKY 
t KAIKTHMAYIIAPX0NTQNAYT0YIIAPAT0YEni2K0n0Y 



30 AKOY2ATAIAKOY2ATAIMOYTQNAOTQN 
t INAMHHMOMAPYMQNAYTHIIAPAKAH2I2 

APATEMEErQAEAAAH2Q 
t E1T0YKATATEAE2ETEM0Y 

.t TirAPM0IAN0YHEAErSI2 

35 HAIATI0YBYMQBH20MAI 

EI2BAEWANTE2EJ2EMAIBAYMA2ETE 
XEIPABENTE2EM2IArONI 
EANTErAPMNH2BQE2II0YAAKA 
EX0Y2INAEM0YTA22APKA20AYNAI 
40 AIATIA2EBEI2ZQ2IN 

nEUAAAWNTAlAEKAlENIIAOYTQ 

16 lob. XX, 18 — XXI, T. 



Digitized by 



Google 



02II0P02AYTQNKA TA WYXHN 

TAAETEKNAAYTQNENO09AAMOI2 

OIOIKOIAYTQNEYdHNOTSlN t 

0OBO2AEOYAAMOY 

MA2TI3AEIIAPAKY0YKE2TINAYT0I2 »t 

HB0Y2AYTQN0YKQM0T0KH2EN 

AIE2Q9HAEAYTQNENrA2TPIEXOY2AKAIOYKE20AAEN 

MENOYZINAEQZIlEPnPOBATAAlQNIA t 

TAAEnAIAIAAYTQNnP02IIAIZ0Y2IN 

ANAAAB0NTE2VAATHPI0NKAIKI9APAN 10 

KAIEY0PAINONTAI0QNHWAAMOY 

2YNETEAE2ANAEENArA90I2T0NBI0NAYTQN 

ENAEANAIIAY2E1AA0YEK0IMH9H2AN 

AErEIAEK2AI102TAAnEMOY 

OAOY220YEIAENAIOYBOYAOMA1 is 

TUKAN020TIAOYAEY2QMENAYTQ t 

ENXEP2INrAPHNAYTQNTAArA9A 

EPrAAEA2EBQNOYKEOOPA 

OYMHNAEAAAAKAIA2EBQNAYXN022BE29H2ETA1 

EIIEAEY2ETAIAEAYTOI2HKATA2TPO0H *• 

QAlNE2AEAYTOY2EEOY21NAnOOPrH2 

E20NTAIAEQ2nEPAXYPAIIPOANEMOY t 

HQ21IEPKONIOPTO2ONY0IAATOAAIAAW t 

EKAEIIIOIYIOY2TAYI1APXONTAAYTOY 

ANTAIIOAQ2EinP02AYTONKAirNQ2ETAI «* 

lAOI2ANOIO09AAMOIAYTOYTHNAYTOY20ArHN t 

AII0AEKYMHAEIA2Q9EIH 

0T1T09EAHMAAYT0YEN0IKQAYT0YMETAYT0Y 

KAIAPI9M01MHNQNAYT0YAIHPE9H2AN 

nOTEPONOYXIOK2E2TlNOAIAA2KQN2YNE2INKAIEm so 

2THMHN 
AYTO2AE2O0OY2AIAKPINEI t 

OYTO2AI1O9ANEITAIENKPATEIA0PO2YNH2AYTOY t 

0j1 02AEEYBA 9QNKAIEY9HNQN 

TAAEErKATAAJTTOYnAHPH22TEAT02 « t 

MYEA02AEAYTQNAIAXEITAI t 

OAETEAEYTAYnoniKPIA2WYXH2 
OY0ArQNOYAENArA9ON 
0M09YMAA0NAEEMrH2K01MQNTAI 

2AIIPIAAEAYTOY2EKAAYVEN *» 

Q2TE0IAAYMA20TIT0AMHEIIIKEI29A1M0I 

17 lob. XXI, 8 -27. 



Digitized by 



Google 



t 0TIEPEITAM0YE2TIN0IK02APX0NT02 

KAinOYE2TlNH2KEIlHTQN2KHNQMATQNTQNA2EBQN 
t EPQTH2ATEU0PEY0MEN0Y20A0N 

KAITA2HMEIAAYTQN0YKA11AAA0TPIQ2ETA1 
t s OTIH»2HMEPANAIIQAEIA2KOr0IZETAlOnONHPO2 

EI2HMEPANOPrH2ATTOrAIlAX0H2ONTAI 
t TI2ANArrEAEIEIIinP02QI10YAYT0YTHN0A0NAYT0Y 

KAIAYT02EI10IH2ENTI2ANTAnOAQ2ElAYTQ 

KAlAYTO2EI2TA0OY2AnHNEX0H 
tio KAlEIU2QPQNHrPmNH2EN 

ETA YKAN0H2ANA YT QXAA IKE2X1MAPPOY 

KA10IlI2QAYTOYIIA2AN02AnEAEY2ETAI 

KAIEMI1PO20ENAYTOYANAPI0MHTOI 
t nQ2AEMEHAPAKAAElTEKENA 

1 15 TOAEEMEKATAIIAY2A20AIA0HMQNOYAEN 



nOTEPONOYX10K2E2TINOAIAA2KQN2YNE2INKAIEni 
2THMHN 

TirAPMEAITQKQEAN2YH2BAT0I2EPr012AMEMnT02 

t«o H OTIAIIAQ2EI2THNOAON20Y 

t HAOrON20YI10IOYMEN02EAEr5EI2E 

KA12YNE12EAEY2ETAI20IEI2KPI2IN 

nOTEPONOYXHKAKIA20YE2TINnOAAH 

ANAPI0MHTOIAE2OYEI2INAIAMAPTIAI 
*» HNEXYPAZE2AETOY2AAEA0OY22OYAIAKENH2 

AM0IA2JNAErYMNQNA0EIAOY 

OYAEYAQPAIWQNTA2EIIOTI2A2 

AAAAIIE1NQNTQNE2TEPH2A2WQMON 
t E0AYMA2A2AETINQNnPO2QIlA 

tsa QKI2A2AEIlTQXOY2EniTH2rH2 

XHPA2AEESAIIE2TEIAA2KENA2 

OP0ANOY2AEEKAKQ2A2. 

TOirAPOYNEKYKAQ2AN2EIlAriAE2 

KAIE2IIOYAA2EN2EIIOAEM02E3AI2I02 
» TOOQ22012KOT02AIIEBH 

KOIMH0ENTAAEYAQP2EEKAAYVEN 
t MHOYX1OTAYTHAAA1QNE0OPA 

TOY2AEYBPEI0EPOMENOY2ETAMNQ2EN 
t KAIEMATIErNQOI2XYP02 

*• tf Af 4 7M 7*0 /TiV 000 YKPINEI 
t tf£0 ------ 

18 lob XXI, M- XXII, M. 



Digitized by 



Google 



rrMNOrZIIOAAOrSEKOIMIZANANEriMATlQN 
AM0IA2INAEWrXH2ATTQNA0IAANTO 
AnOVEKAAQNOPEQNrrPAlNONTAI 
IlAPAT0MHEXEINArT0r22KEIlHNnETPANnEPIEBA 

AONTO 5 
HPnA2ANOP0ANONAIIOMA2TOr 
EKIlEIITQKOTAAEETAniNQZAN 
rYMNOrZAEEKOIMlZANAAlKQl 
- - WQMONAO - - 

- - - - AEAAlKQ2ENHAPEr»» n 10 1 
______ 0TKHAEI2AN 

N1A1QNE3 - - 

VrXHAENHMQNESTENASENMErA 

- 2 - - TlTOTTQNEniSKOnHNOrnEnOIHTAl 
EIlU»»»»»QNArTQNKA10rKEIlErN»„»» is 

„„0iV, »»A102rNH20rHAEl2AN t 

OYAEATPAnOY2ArTH2EnOPEYBH2AN t 

rNOrZAEATTQNTAEPrAIIAPEAQKENArTOrSElSSKOTOS 
KAINYKT02E2TAW2KAEIITH2 

KAIO0BAAMO2MOIXOYE0YAASEN2KOTO2 *> 

AErQNOrnPONOH2EIMEO09AAMO2 

HNnP02QI10YEBETO 

AIQPY5ENEN2KOT101K1A2 

HMEPA2E20PAri2ANEAYTOl2 t 

OrKEnETNQ2AN0Q2 *» 

0TI0M08YMAA0NT0IIPQIAYT0I22KIABANAT0Y t 

OTIEMrNQ2ETAITAPAX022KIA28ANATOr 

EAA0PO2E2TINEninPO2QnONTAATO2 

KA TAP A BEIHHMEPI2A YTQNEUirH2 

ANA0ANElHAETA0YTAAYTQNEnirH2SHPA » 

- - OP0ANQNHPIIA2AN 

E1TANEMNH2BHAYTOYHMAPTIA t 

Q2IIEPAEOMIXAHAPO2OrA0ANH2ErENETO 
AIJOAOBEIHAEAYTQAEIIPASEN 

2YNTPIBEIHAEIIA2 n AAIK02I2AEYAQ»ANIATQ as t 

2TEIPANrAPOrKEYEn01H2EN t 

KA ITTNAIONO YKHA EH2ES 
BYMQAEKATE2TPEVENAAYNATOY2 
ANA2TA2TOirAPOrNOrMHIII2TEr2H2KATATH2 t 

2EAYTOYZQH2 *>t 

MAAAKI2BEI2AEEAniZETQrriA20HNAl t 

10 iob.xiiv,7-a. 



Digitized by 



Google 



AAAAI1E2EITAIN02Q 

IlOAAOYZrAPEKAKQZENTOrWQMAAYTOr 

EMAPAN0HQ2IIEPMOAOXHENKAYMATI 

HQ2nEP2TAXY2AnOKAAAMH2AYTOMAT02AI10nE2QN 

EIAEMHTI2E2TINO0AMENO2VEYAHMEAEFEIN 

KAI0H2EIEI2OY0ENTAPHMATAMOY 



TirAPIlPOOIMIONH0OBO2nAPArTOr 

OnOIQNTHN2TMIIA2ANENrVI2TQ 
tio MHrAPTI2m0AAB0I0TIE2TINIIAPEKr2I2n 

EIlITINA2JE0YKEnEAEY2ETAIENEJPAJlAPAYT0Y 

IlQ2rAPE2TAIAIKA102BP0T02ENANTIK? 
t HTI2AnOKA0API2AIEArTONrENNHTO2rrNAIKO2 

E12EAHNH2YNTA22EIKAIOYKEIII0AY2KEI 
•5 A2TP AAEOY KA0APAENANTIONAYTOY 

EAAEAN022AIIPIA 



KAIYI02AN0Y2KQAH5 

TINMPO2KEI2AIHTINIMEAAE12BOH0E1X 

2» I10TEP0N0YXQI10AAHI2XY2 
KAIQBPAXIQNKPATAI02E2TIN 
TINI2YMBEBOYAEY2AIOYXQUA2A2O01A 
HTINIEnAKOAOY0H2EI2OYXQMEri2TH»Y»„„,-~ 
TINIANHrTEIA A 2PHMA TA 

» IINOHAET1NO2E2TINHEEEA0OY2AEK2OY 

MHnrANTE2MEQ0H2ONTAl N - - - 



KAI0YKE2TINIIEPlB0AA10NTHAn0A„»» 

EKTEINQNBOPEANEnOYAEN 
tao KPEMAZQNTHNEniMHAEN02 

JE2MEYQNYAQPENNE0EAAI2AYTOY 

KAIOYKEPPArHNE0O2YIlOKATQAYTOY 

OKPATQNIIPO2QI1ON0PONOY 

EKnETAZQNEIIAYTONNE0O2AYTOY 
35 nP02TArMAErYPQ2ENEninP02QnONYAAT02 

MEXPI2YNTEAIA20QTO2META2KOTOY2 

2TYAOIOYPANOYEIIETA20H2AN 

KAIEEE2TH2ANAI10TH2EIIITIMH2EQ2AYT0Y 

I2XY1KATEUAY2ENTHN0AAA22AN 

t*o EM2THMH AEE2T PQ2ET0KHT02 

nnn »»PAJE0YN0YJEA0IKA2INAYT0N 
SO lob. xxiv, a — xxvi, a. 



Digitized by 



Google 



IIPO2TArMATIAEE0ANATQ2ENAPAKONTAAIlO2TATH~ 

IJOYTAYTAMEPHOAOYAYTOY 

KAIEIWKMAAAAOrOYAKOY2OME0AENAYTQ 

20ENO2AEBPONTH2AYTOYT12OIAENOIlOTEnOIH2EI 

ETlAEnP02eEI2WB'EinENTQIlP00IMlQ 5 

ZHK2020YTQMEKEKPINEN t 

KAI0IlANT0KPATQP'0niKPANA2M0rTHNVrXHN 

HMHNE* TITH2I1N0H2M0YEN Y2H2 t 

I1NAAE0EIONTOI1EPIONMOIENPI2IN t 

MHAAAH21NM0YTAXEIAHAN0MA tot 

0YAEHWYXHM0YMEAETH2EIAAIKA 

MHMOIEIHAIKAIOY2YMA2AIIO0HNAIEQ2ANAnO 

0ANQ 
OYrAPAIlAAAASQTHNAKAKIANMOY t 

AIKAI02YNHAEnP02EXQN0YMHNIlP0QMAI is 

0YrAP2YN0IAAEMAYTQAT0IIAIlPA3A2 
OYMHNAEAAAAE1H2ANO1EX0POIMOY 
Q2I1EPHKATA2TP0QHTQNA2EBQN 
KAI0IEnEMEEnANI2TAN0MEN0W2nEPHAIIQAELA a 

TQNnAPANOMQN 20 

KAITI2rAPE2TINEAM2A2EBEI0TlEnEXEI 

nEnOlBQ2EniKNAPA2QBH2ETAl 

HTHNAEH2INAYT0YE12AK0Y2ETAIK2 t 

HEIIEA0OY2H2AYTQANArKH2 

MHEXE1NTINAIIAPPH2IANENANTI0NAYT0Y « t 

HQ2EniKAAE2AMEN0YAYT0YE12AK0Y2El\AIAYT0Y 
AAAAJHANArrEAQYMINTIE2TlNENXEIPIKY 

AE2TINIIAPAnANT0KPAT0P10YWEYA0MAI t 

IA0YAHIIAN01AATE t 

0T1KENAKEN 012EM BAAAETAI so 

A YTHHMEP12A~NOYA 2EB Y2I1A PA KY 
KTHMAAEAYNA2TQNEIIEAEY2ETAinAPAI]ANT0KPA t 

T0P02EIIAYT0Y t 

EANAEIIOAAOirENQNTAIOIYIOlAYTOYEI20ArHNE t 

20NTAI 35 

EANAEANAPO0Q21NIIPO2AITOY21N t 

OIAEI1EPEIONTE2AYTOY0ANATQTEAEYTH2OY2IX t 

XHPA2TEAYTQN0Y - t 

EAN2YNArArHQ2IlEPrHNAPrYPI0N 

I2AAEIIHAQET0IMA2HXPY2I0N *> 

TAYTAIlANTAAIKAI0inEPin0IH20NTAI 
91 lob. xxvi, it- xxvii, n. 



Digitized by 



Google 



TAAEXPHMATAAYTOYAAH0INOIKA0ESOY21N 

AIlEBHAE00IK02AYT0YQ2IlEP2HTE2KAIQ2nEPA 
PAXNH 

UAOY21O2KOIMU0U2ETAIKAIOYRPO20R2EI 
5 O00AAMOY2AYTOYAIHNOIEENKAIOYKE2TIN 

2YNHNTH2ANAYTQQ2IlEPYAQPAldAYNAI 
t NYKTIAEY0EIAATOAYTONTNO0O2 

t ANAAAMVETAIAYT0NKAY2QNKAIAI1EAEY2ETA1 

KAIA1KMH2E1AYT0NEKT0YT0U0YAYT0Y 
1 10 KAIEniPIWEIEI]AYT0NKAI0YrNQ2ETAl 

EKXEIPO2AYTOYQYTE0EYEET Al 
t KP0TH2EIEIIAYT0YXEIPA2AYT0Y 

KA12YPIE1AYT0NEKT0YT0I10YAYT0Y 

E2TlNrAPAPrYPIQT0n0208ENriNETAI 
t is TOIIO2AEXPY2IQO0ENA1H0EITAI 

2IAHP02MENrAPEKrH2riNETAl 

XAAKO2AEEI2AA10QAATOMEITA1 

TAEINE0ETO2KOTI 

KAMANIIEPA2AYT02EEAKPIBAZETAI 
*> AI0O22KOTIAKA12KIA0ANATOY 

AIAK01IHXEIMAPP0YAI10K0NIA2 
t OIAEEI1IAA0ANOMENOIOAONA1KAIANH20ENH2ANEK 

t BPOTQN 

rHE3AYTH2ESEAEY2ETAIAPT02 
as YnOKATQAYTH2E2TPA0HQ2ElUYP 

TOnO22An<PIPOYOlAl0OlAYTH2 

KAIXQMAXPY210NAYTQ 

TPIB020YKErNQAYTHNIlETEIN0N 

KAIOYIIAPEBAEVENAYTHNO00AAMO2rYnO2 
tso OYKEnATH2ANAYTONYlOIAAAZONQN 

OYIIAPHA0ENEI1AYTH2AEQN 

ENAKPO T0MQESETINENXE1PAAYT0 Y 

KA TE2TPE VENAEEKPIZQNOPH 
t 01NA2AEUOTAMQNEPPHEEN 

tss IIANAETIM1ONIAEINMOYOOQ0AAMO2 

BA0HAEIIOTAMQNANEKAAYVEN 
t EAEIEENAEAYTQNAYNAMINE120Q2 

HAE2O01AUO0ENEYPE0H 

II0102AET0n02E2TINTH2EI112THMH2 
t4o QYK0IAENBP0T02T HN0A0 NAYTH2 
t OYAEMHEYPE0HENANOI2 

ft» lob. XXVII, II - XXVIII, II. 



Digitized by 



Google 



ABY2202EMEN0YKE2TINENEM01 t 

KAI0AAA22AEII1ENOYKE2TINMETEMOY i 

0YAQ2EI2YrKAEI2M0NANTAYTH2 

KAlOY2TA0H2ETAIAPrYPlONANTAAAArMAAYTH2 

KAIOY2YNBA2TAX0H2ETAIXPY2IQQ0EIP 5 1 

ENONYXITIMIQKAI2AII0EIPQ 

OYK12Q0H2ETA1AYTHXPY2IONKAIYAAO2 

KAlT0ANTAAAArMAAYTH22KEYHXPY2A t 

METEQPAKAirABEISOYMNH20H2ETAl t 

KAIEAKY2ON2O01ANYIIEPTAE2QTATA 10 

OYK12Q0H2ETAIAYTHTOUAZIONA101OI1IA2 

XPY2IQKA0APQOY2YNBA2TAX0H2ETAI 

HAE2O01AIIO0ENEYPE0H 

nOI02AETOn02 E2TI NTH22rNE2EQ2 

AEAH0EIIANTAANON is 



KA1AI10I1ET1NQNT0Y0YN0YEKPYBH 

HAnQAElAKAlO0ANATO2EIIlEN t 

AKH_KOAMEH AEAYTH2T0KAE02 

0K2EY2YNE2TH2ENAYTH2THN0A0N t 

AYT02AE0IAENT0NT0I10NAYTH2 *> 

ATTO2rAPTHNEnOrPANONnA2ANE0OPA t 

EIAQ2TAENTHrMlANTAAEII0IH2ENEII0IH2ENAE t 

ANEMQN2TA0MONYAATO2TEMETPA„EI1OIH2EN t 

OYTQ2IAQNHPI0MH2EN 

KAIOAONENTlNArMAT10QN„2 *« t 

T0TEIAQNAYTHNE3HrH2AT0AYTHN_ t 

ET0IMA2A2E3IXNIA2ENEMENAEANQ 
IAOYH0EO2EBIAE2T1N2O0IA 
TOAEEnEXE20AIAIlOKAKQNE2TINEni2THMH t 



30 



T12ANME0EIRKATAMHNAEMIIPO20EN 

UMEPQNQNMEO02E0YAASEN 

Q2OTEHYrElOAYXNO2AYTOYYIlEPKE0AAH2MOY 

OTETQ0QTIAYTOYEI1OPEYOMHNEN2KOTI 

OTEHMHNEIIIBPI0QNOAOI2 35 1 

0TE0K2Eni2K0nHNEn0IEIT0T0r01K0TM0r t 

0TEHMHNYAQAH2AIAN 

KYKAQAEM0Y01IIA1AE2 

0TEEXE0NT0M0YAI0A0IB0YTYPQN t 

TAAE0PHM0YEXE0NT0TAAAKTI w 

OTEEEEIlOPEYOMHNOP0PlO2ENnOAEI 

£3 lob. XXVIII, U - XXIX, 1. 



Digitized by 



Google 



ENAEIIAATIAI2ETIBETOMOYOAI0PO2 

1A0NTE2MENEAN12K0IEKPYBH2AN 

UPE2BYTAIAEIIANTE2E2TH2AN 

AAP0IAEEIIAY2ANT0AAA0YNTE2 
s AAKTYA0NEIHBENTE2EIII2T0MATI 

0IAEAK0Y2ANTE2EMAKAP12ANME 

KAirAQSSAArTQNTQAAPrrriATTQNEKOAAHBH 
t 0TIQTI0NHK0Y2ENKAIEMAKAPI2ENME 

O0BAAMO2AEIAQNMEEEEKAE1NEN 
10 AIE2Q2ArAPIlTQX0NEKXEIP02AYNA2T0Y 

KAIOP0ANQQOYKHNBOHBO2EBOHBB2A 

EYAOriAAIIOAAYMENOYEIlEMEEABOI 
i 2TOMAAEXHPA2MEHYAOTH2EN 

t A1KAI02YNHTAPENAEAYKEIN 

is HM0IA2AMHNAEKPIMAI2AAII1AOIAI 

O0BAAMO2HMHNTY0AQN 

IIOYZAEXQAQN 

ErQHMHNnWPAAYNA TQN 

AIKHNAEHNOYKHAEINEEIXNIA2A 
20 2YNETP1WAAEMYAA2AAIKQN 
t EKAEMESQNTQNOAONTQNAYTQNAPIIArMA 

t EEE2TIA2A 

t EUlA„„HAlKIAM0YrHPA2EI 

Q2nEP2TEAEXO20OINIKO2IIOAYNXPONONBIQ2Q 
» HPIZAAIHN0IKTAIEIIIYAAT02 

KAIAP0202AYAI2BH2ETAIENTQBEPI2MQM0Y 

HAOEAMOYKAINHMETEMOY 
t KAIT0T020NM0YENXEIPIAYT0YII0PEY2ETAI 

t EM0YAK0Y2ANTE2IlP n 2„» T»„»„IIP02E2XON 

tso E2IQI1H2ANAEEI1ITHEM0YB0YAH 
t EniAETQEMQPHMATIOYnPO2E0ENTO 

TIEPlXAPl2AEEriN0NT00n0TANAYT0I2EAAA0YN 

Q2nEPrHAlWQ2AIlP02AEX0MENHT0NYET0N 
t 0YT010YTQ2THNEMHNAAAIAN 

35 EANrEAA2QnP02AYT0Y20YMHM2TEY2Q21N 

KAI0Q2TOYIIPO2QIlOYMOYOYKAnEninTEN 

EEEAEEAMHN0A0NAYTQNKAIEKABI2AAPXQN 

KA1KATE2KHN0YNQ2EIBA2IAEY2ENM0N0ZQN0I2 
t 0NTP0n0NnABHN0Y2EnAPEKAA0YN 

t*> NY»AEKATErEAA2ANM0YEAAX12T0I 

NYNN0YBET0Y2JNMEENMEPEI 

»# lob. XXIX, 1 - XXX, I. 



Digitized by 



Google 



EITAMAITAPENZrrQAlKAIQ 

01AENPAP0K2THNAKAKIANM0Y t 

EIEEEKAINEN0II0Y2M0YEKTH20A0Y 

EIAEKA1TQO00AAMQEIIHKOAOY0H2ENHKAPAIAMOY 

EIAEKAITAI2XEP2INM0YHWAMHNAQPQN 5 

2IIEIPAIMIAPAKAIAAAOI0ArOI2AN 

APIZ02AErEN0IMHNEIIirH2 

ElAEEEHKOAOY0H2ENHKAPAlAMOYrYNAlKlANAPO2 t 

ETEPOT 
EIKAIErKA0HTO2ErENOMHNEnierPAI2ATTH2 10 1 

APE2AIAPAKAIHTYNHM0YETEPQ 
TAAENHniAMOTTAnElNQSEIH 
0YMO2rAPOPrH2AKATA2XETO2TOMIANAIAttAPO2 

rYNAlKA 
nrPrAPE2TINKAI0MEN0NEninANTQNTQNMEPGT « 

OYAANEnEA0HEKPlZQNAUQAE2EN 
E1AEKAIE0AYAI2AKPIMA0EPAIIONTO2MOYH0E 

PAIIAINH2 

KPIN0MENQNAYTQNIIP02ME 

TirAPnOIH2QEANETA2INMOMOIH2HOK2 *o t 

EANAEKAlEni2KOIIHNTINAAnOKP12INnOIH20MAI 

nOTEPONOrXQ2KAIErQErENOMHNENrA2TPIKAI 

EKEINOirErONA2IN 
rErONAMENAEENTHATTHKOlAlA 
AAYNATOIAEXPElANHNIlOTEElXONOYKAIIETYXOr 25 

XHPA2AETONO00AAMONOYKEEETHEA 
ElAEKAlTONWQMONMOYE0ArONMONO2 

KA1OYX1OP0ANQMETEAQKAEEA YTOY t 

OTIEKNEOTHTO2EEETPE0ONQ2IIWP t 

KAIEKTA2TP02MP2QAUVH2A sot 

ElAEKAIYnEPlAONTYMNON 
AnOAAYMENONKAlOYKHM0IA2AAYTON 
AAYNATOIAEEIMH„YAOrH„„„ME 
AIIOAEKOYPA2AMNQNMOYE0EPMAN0H2ANOIQ 

MOIAYTQN 35 

EIEIIHPA OP0ANQXE1PA 

IlEnO10Q2OTIMOinOAAHBOH0ElAnEPlE2TIN t 

AI102TAlHAPAOQM02MOYAnOTH2KAEIA02 
0AEBPAXlQNM0YAI10T0YArKQN02M0Y2YN t 

TPIBE1H_ *> 

0OBO2rAPKY2YNE2XENME 

*g iob. xxxi, <- as. 



Digitized by 



Google 



t KA1AII0T0YAHMMAT02AYT0Y 2Q 

EIETAEA» n „2I0NEI2X0YNM0Y 

EIAEKAIAI0QUOAYTE 

t EJAEKAIHT0PAN0HNnOAAOrnAOrTOrrENOMENOr 

5 EIAEKAIEIIANAPI0MHTOI2E0EMHNXEIPAMOY 

PQ - - EU10AY2K - - - 

nONTA 
2EAHNHNAE001NOY2ANOYrAPEIIAYTOI2E2TIN 

KAIEI P - - 

1 10 EIAEKA1XEIPAMOYEIH0EI2EIII2TOMAT1MOYE0IAH2A 
KAITOYTOMOIAPAANOMIA_HMEri2THAOri20EIH 

t 0TIEWEY2AMHNENANTIKY Y 

t KAIEI AEEIIlXAPH2ErENOMHNIlTQMATIEX0PQNMOr 

t KAlEMENHKAPAIAMOrErrEErrE 

is AKOY2AIAPATOOY2MOYTHNKATAPANMOY 

0PYAAH0E1HNAEAPAYIIOAAOYMOYKAKOYMENO2 
EIAEKAUIOAAAKI2EinONAI0EPAIIAlNAIMOr 
T12ANAQHHM1NTQN2APKQNAYTOYIIAH20HNAI 
AIANM0YXPH2T0Y0NT02 
*• EEQAEOYKHYAIZETOEEN02 
t HAE0YPAMOYIIANTIEA0ONTIA1HNEQKTO 

EIAEKAIAMAPTQNAK0Y2IQ2EKPYWATHNAMAPTI 

ANMOY 
OYrAPAIETPAIIHNIIOAYOXAlANnAH0OY2 
t» TOYEEArOPEY2AlENQIIIONAYTQN 

t EIAEKA1A2AAAYNATONEEEA0 0YPANMOY 

TI2AQHAK0Y0NTAM0Y 
XEIPAAEKYEIMHEAEAOIKEIN 
2YTTPA 0HNAEHNEIXONKA TA T„ „ „ „ 
30 EIWMOI2ANIlEPI0EMENO22TE0ANONANErEl 
NQ2KON 
KAIEIMHPHEA2AYTHNAIIEAQKA 
OY0ENAABQNIIAPA„»»IO01AETOY 
ElEIIEM0in0TEHrHE2TENAEEN 
33 EIAEKAIOIAYAAKE2AYTH2EKAAY2AN„„„„Y„A n „» 
EIAEKAITHN12XYNAYTH2E0ArONMONO2ANEY 
TIMH2 

EIAEKAIWYXHNKYPIOYTH2rH2„»»»BQN ,IIH2A 

t ANTIUYPOYAPAEEEA0OIMIKNIAH 

*o ANTIAEKP10H2BATO2 

KAIEnAY2AT01QBPHM»»„« 

Se lob. XXXI, 23 -40. 



Digitized by 



Google 



HirXASANAEKAlOlTPElSQIAOIATTOr 

ETIANTEMEINIQB 

HNTAPIQB'AIKAIOSENANTION t 

QPriZBHAEEAlOYZOTOrBAPAXlHA 

0B0TZlTH2EKTH22rrrENEIA2APAM * «t 

TH2AY21TIA02XQPA2 

QPri26HAETQIQB20OAPA 

dlOTIAnE0HNENEAri'ONAIKAIONENANTlONKr 

KAIKATATQNTPIQXAE0IAQN 

QPri2BH20OAPA 10 

0TI0rKH4TNA2SH2ANAn0KPI9HNAIANTWETAIQB t 

KAIE9ENT0ATT0NEINA1A2EBH 

EAIOr2AErnEMElNENdOrNAIAI10KPI2INIQB 

0TlIlPE2BrTEP0IAYT0rE12lNttMEPA2 t 

KAlEIAENEAlOY20TlOYKE2TlNAnOKPl2l2EN2TO is 

if 4 77 TQ N TPIQ NA N A PQ N 
KAIEBYUQBUOPTUAYTOY 



NEQTEP02MENEW1TQXPONQ 

YMEI2AEE2TEI1PE2BYTEPOI *o 

AJOH2TXA2A0OBHSEI2 

TOYYMINANArrEIAAlTHNEAYTOYEM2THMHN t 

E1I1AAEOYXPON02E2TINOAAAQN t 

ENnOAAOI2AEETE21N n „ n QIAA2lN2O01AN t 

AAAAHNAE2TINENBPOT012 « 

nN0HAEnAPAK?nANT0KPAT0P02E2TINHAlAA2K0YZA t 

OrXOMOArXPONIOIEI21N2O0OI 

Or A OITEPONTE20IAA2INKPIMA 

AIOEinAAKOT2ATEMOr 

KAIANArrEAQYMINAOlAA so 

ENQT120AIMOYTAPHMATA t 

flPiZ T4 Pr J/ 42 M A' r ;V ra .V 

AXPIOrETA2HTEAOror2 t 

KAIMEXPIYMQN2rNH2Q 

KAllAOrOYKHNTQIQB'EAErXQN 35 

ANTAnOKPINOMEN02AYTOYPHMAJAE3YMQN t 

lNAMHEinHTEErPOMEN2O0lANKfnPO2BAl t 

ANQAEEnETPEVATEAAAH2AIT01ATTAPHMATA 
EIlTOH0H2ANOrKAnEKPieH2ANETl » 

EIIAAAlQ2ANESAYTQNA0r0Y2 

9f lob. XXXII, 1 - IS. 



Digitized by 



Google 



mEMElNAOrrAPEAAAHZA 
OTIE2TH2ANOYKAI1EKPI0H2AN 



IIAAINAAAHSQIlAHPHSrAPEIMIPHMATQN 
t » 0AEKirAPMET0IlNATH2rA2TP02 

HAErA2THPM0YQ2lIEPA2K02rAEYK0Y2ZEQN 
AEAEMEN02 

HQ2nEP0Y2HTHPXAAKEQ2EPPHTQ2 

AAAH2QINAANAIIAY2QMAI 
10 AN0IS A2TAXE1AH 

A~WONrAPOYMHAI2XYN0Q 

AAAAMHN0YAEBP0T0N0YMHENTPAI1Q 

OrrAPEIII2TAMAI0ArMA2AlIIPO2QnA 

EIAEMHKAIEME2HTE2EA0NTAI 
is 0YMHNAEAAAAAK0Y20NIQBTAPHMATAM0Y 

KAIAAAIANENQTIZOYMOY 

IA0rrAPHN0ISAT02T0MAM0T 

KAIEAAAH2ENHTAQ22AM0Y 

KA0APAMOYHKAPA1APHMA21N 
20 2YNE212AEXEIAEQNMOYKA0APANOH2E1 

MA8EI0NT0n0IH2ANME 

I1N0HAEI1ANT0KPAT0P02HA1AA2K0Y2AME 

EANAYNHA02M0IAII0KPI21N 

IIP02TAYTArnOMEINON 
t«5 2TU01KATEUEKATQKATA2E 
t EKUHAOYAIUPTU2A12YQ2KATQ 

t EKT0YAYT0YnHA0rAIHPTISME6A 

OYXO0OBO2MOY2E2TPOBH2EI 

0YAEHXEIPM0YBAPEIAE2TA1EM201 
30 IIAHNEII1A2ENQ2INM0Y 

0QNHNPHMATQN2OYAKHKOA 

AI0TIAErEI2KA6AP02EIMI0YXAMAPTQN 
t AMEMIlT02rAPElMI0YrAPHN0MH2A 

MEMW1NAEKATEM0YEYPEN 
tss HrHTAlAEMEQ2nEPEIlENANT10N 
t E0ETOAEENEYAQMOYTONI1OAA 

t EQYAAEENAETA20A0Y2M0YI1A2A2 

IW2rAPAErE12AlKA102ElMl 

KAIOYKEIIAKHKOENMOY 
t40 AlQN02rAPE2TlN0EIlANQBP0TQN 
t AErEI2AETH2AIKA102YNH2M0Y0YKEIlAKHK0EN 

99 lob. XXXII, IS - XXXIII, IS. 



Digitized by 



Google 



nANPHMA 

ENTAPTQAUAEAAAB2A10K2 
ENAETQAEYTEPQENYBNION 
HENMEAETHNYKTEP1NH 



UQ2OTANEnmiIITHAEINO20OBO2EIlANOY2 5 1 

EniZTArMATQNEIIlKOlTHZ t 

TO TEA N A KA A YI1 TEINO YNA~N~QN 

ENEIAE2I0OBOYTOIOYTOI2AYTOY2EEE0OBH2EN 
AI102TPEWAIAT0NEEAA1K1A2 t 

T0AE2QMAAYT0YAT10UTQMAT02EPY2AT0 10 1 

E0E12AT AETU2VYXH2AYTOY AIIOB AN ATOY 
KAIMM1E2INAYTONENI10AEMQ 

IlAAINAEHAErEENAYTONENMAAAKIAEIIIKOITH2 t 

KAII1AHB0202TEQNAYTOYENAPKH2EN t 

IIANAEBPOTON2ITOYOYMHAYNHTAII1P02AEEA2BAI r* t 

KA1HFYXHAYTOYBPQ2INEM0YMEI t 

EQ2A A 2A I1Q2INA Y TO YA 12 A PKE2 
KAIAI10AEIEHTA02TAAYTOYKENA 

Hrri2ENAEEI29ANAT0NAYT0YH¥YXH t 

HAEZQHAYTOYENAAH 20 

EANQ2INXIAIOlArrEAOIBANATH0OPOI 

EI2AYTQNOYMHTPQ2HAYTON t 

EANNOH2HTHKAPAIAEIll2TPA0HNAIEniKN t 

ANArrElAHAEA~WQTHNEAYTOYMEMVlN 

THNAEANOMIANAYTOYAEIEH *»t 

AN6EEETAITOYMHnE2INAYTONEI20ANA TON t 

ANANEQ2E1AEAYTOYT02QMA 
Q2IIEPAAOl0HNEniTOIXOY 
TAAE02TAAYTOYEUUAE2EIUYEAOY 
AIIAAYNElAEAYTOYTA22APKA2Q2nEPNHIUOY so 



AnOKATA2TH2EIAEAYTONANAP80ENTAEHANOI2 

EYEAMEN02AEnP02KNKAJAEKTAAYTQE2TAl 

E12EAEY2ETAlAEnP02QIIQKABAPQ2YNEEH 

ropu 

AI10AQ2E1AEANOI2A1KAI 02YNH N 35 

ElTATOTEAftOMEM¥ETAlAN02 

AYT02EAYTQAETQN0IA2YNETEA0YN 

KA10YKAE1AHTA2ENMEQNHMAPTON 

2Q20NVYXHNMOYTOYMHEABEINEI2AI 

A0BOPAN w 

KAIHZQHMOY0Q2OWETAI 

ft* lob. XXXIII, 13- M. 



Digitized by 



Google 



t UOTTArTAEPrATAIOISXrPOS 

0A0T2TPEI2METAANAP02 
t AAAEPPYlATOTHNWrXHNMOrEKBANATOr 

lNAHZQHMOYENQQTIAINHArTON 
s ENQTlZOriQBKAlAKOYEMOr 

KQQEYZONKAlErQEIMIAAAHZQ 
t EIEISINSOIAOrOIOAnOKPISHTIMOI 

AAAH20N9EAQrAPAlKAIQ9HNAl2E 

EIMHSTAKOriONMOr 
tio KQ4>Er20NKAIAIAAEQ2E20QlAN 



AKOT2ATEMOr2O0Ol 
t Eni2TAMEN0IENQTlZE2BAIT0KAA0N 

OTIOriAOrOYlAOKlMAZEI 
t is KAIAAPYEPEYETAIBPQ21N 

KP121NEAQMEBAEATT0I2 

rNQMENANAMESONEATTQNOTIKAAON 

0TIEIPHKEN1QB' AIKAI02EIMH 

OKSAIlHAAASENMOrTOKPlMA 
w EWErSATOAETQKPIMATIMOr 
t BIAlONTOBEAOSATTOrANETAAIKIAZ 

THAN HP' Q2IIEPIQB 

MNQNMrKTHPISMONQZIIEPrAQP 

0YXAMAPTQN0rAEA2EBH2A2 
t 25 or A 0AQ2K0INQNH2A2METAn0I0TNTQNTAAN0MA 

T0m0PEr6HNAIMETAA2EBQN 

MHrAPEIIIH20T10rKE2TAIEni2K0IlHANAP02 

KAIEni2K0IlHArTQnAPAKr 

AI02rNET01KAPAIA2AK0r2ATEM0T 
30 MHM0IEIHENANTIKTA2EBH2A1 

KAlENANTinANT0KPAT0P02TAPA3AIT0AIKA10\ 
t AAAAAIlOAIAOlANQKA0AnOlElEKA2TO2 

t KAlENTPlBHANAP02ErPH2ElAYT0N 

t 0lHAET0NKNAT0nAn0lH2ElN 

35 H0I1ANT0KPATQPTAPAEEIKPI2IN 

02En01H2ENTHNrHN 



t T12AEE2TIN0n0IQNTHNrn0TN0rNKAlTAENA T 

THI1ANTA 
t EirAPB0rA0lT02TNEXEIN 



40 KAlT0nNAnAPATTQKATA2XEIN 

TEAEYTH2E1IIA2A2APE' 0M0BTMAA0N 

30 lob. XXXI11,J»- XXXIV, 15. 



Digitized by 



Google 



IIA2rAPBP0T02EI2rHNAIlEAEY2ETA109ENKAlE t 

nAASBH 
EIAEMHNOYOETHAKOYETAYTA 
ENQTIZOYQQNHNPHMATQN 

1AE2YT0NM120YNTAAN0MA s 

KAIT0N0AAYNTAT0Y2n0NHP0Y20NTAAlQNI0N 

AIKAION 
A2EBH2„»»» n NBA2IAEIIIAPAN0MEI2 
A2EBE2TATE»„»2APX0Y2IN 

020YKEllAI2XYN0HnP02Qn0NENTIM0Y 10 

0YAE0IAENTIMHN9E29AJAAP0J2 
9AYMA29HNAHIP02QI1AAYTQN 
KENAAEAYT012AII0BH2ETAI 

TOKEKPArENAIKAIAEI20AIATTOI2 t 

EXPH2ANT0TAPIIAPAN0MQ2 is 

EKKAEINOMENQNAAYNATQN 

ATT02rAP0PATH2E2TlNEPrQNAlTQW 
AEAH9ENAEAYT0N0YAENQNBPA220Y21N 
0YAEE2TlNT0n02T0YKPYBHNAIT0Y2I10I0YN t 

TA2TAAN0MA to 

0TI0YKEIIANAPA9H2EIETI 

OrAPK2UANTAE0OPA t 

OKA TA A A M BA NQNA NESIXNIA 2TA 

ENAOEATEK„»„»»» n „AQNOrKE2TlNAP10MO2 

OTNQPIZQNAYTQNTAEPrA 25 

KAI2TPETElNYKTAKAlTAIlEINQ9ti20NTAI 

E2BE2ENA2EBEI2 t 

OP A TOIAEENANTIONA YTOY_ 

0TIEEEKAINANEKN0M0Y9Y 

AlKAtQMATAAEAYT0Y0YKEIlErNQ2AN 30 

T0YEnArArEINEIlAYT0NKPAYrHNENHT02 t 

KAIKPAYrHNIlTQXQNEI2AK0Y2ETAI 

KAIAYT02H2YXIANIIAPE2ETAI t 

KA I TI2KA TA A IK A 2E TA I 

KAlKPYWEinP02Qn0NKAlTl20JETAlAYT0N 35 

KAIKATAE9N0Y2KAIKATAAN0Y0M0Y 

BA21AEYQNAN0NYn0KPlTHNAn0AY2K0AIA2AAOY 

0TinP02T0N12XYP0N0AETQN 

EIAH0AOYK„„E,,YP„ n Q 

JNEYEMAYT0Y0V0MAI2YAEIE0NM0I 40 

EIAA!KIANEIPrA2AMHN0YMHnP029H2Q 
Si lob. xxxnr,»-n. 



Digitized by 



Google 



t MHnAPA20YAnOTIEI2AYTHNOTI2YAI]Q2H 

OTlirEKAESHKAlOYKErQ 

KAITIETNQ2AAAH20N 
t AI02YHET0IEP0Y2INTAYTA 

s ANHPAE2O0O2AKHKOENMOYTOPHMA 

IQBAE0YKEN2YNE2EIEAAAH2E 
t TAAEPHMATAAYT0Y0YKENEni2TUMH 

0YMHNAEAAAAMA9EIQB 

MHAQ2ETIANTAnOKP12lNQ2IIEPOIA0PONE2 
10 INAMHIIPO29QMENE0AMAPT1AI2HMQN, 
t ANOMIAAEE0HMQNAOri26H2ETAl 

IIOAAAAAAOYNTQNPHMATAENANTIONTCYKY 



T1TOYTOHVH2QENKP12EI 
15 2YT12EI0TIEIIIA2AIKAI02EIM1ENANTIKY 
t HEPE12TM01H2QAMAPTQN 
t ErQAE201AQ2QAI10KP121N 
+ KAITO12TPI2I01AOI2 

ANABAEVONEI2TONOYNONKA11AE 
20 KATAMA0E„„»„0H - - - 

EIHMAPTE2TMPAEEI2 

EIAEKAinOAAAHNOMH2A2TIAYNA2AinO!H2Al 

EIIEIAEOYNAIKA102EITIAQ2EI2AYTQ 

HTIEKXE1P0220YAHWETAI 
» ANAP1T QOM0 1Q20YHA2EBEIA20Y 

KAIY1QANOYHAIKAI02YNH20Y 

»nonAH9OY22YKO0ANTOYMENOIKEKPAEONTAl 

BOH20NTAIAIIOBPAXlON02nOAAQN 

KAlOYKEinENnOYE2TINO02OnOIH2A2ME 
tso OKATA22QN0YAAKA2NYKTEPINA2 

OA IOP1ZQNMEA nOTETPAnOAQNTH2 



AnOAEIlETEINQNOYNOY 

EKE1KEKPAEONTA1KA10YMHEI2AKOY,,,, 

KAIAIIOYBPEQ2nONHPQN 

tss AT0IlArAPlAElN0YB0YAETAI0K2 

A YT02rAP0nANT0KPA TQPOPA TH2E2T1N 

TQN2YNTEAOYNTQNTAANOMAKAI2Q2EIME 

KPI9HTIAEENANTEI0NAYT0Y 
t EJAYNA2AIAINE2EIAYTONQ2E2T1N 

40 KAlNYN0TI0YKE2TJNEni2KEnT0MEN020PrH\' 
AYTOY 

39 lob. xxxiv, n - XXXV, It. 



Digitized by 



Google 



BPONTH2EIOI2XYPO2EN0QNHAYTOY0AYMA2IA 

QPANE0ETOKTHNE2IN t 

0IAA2INAEK0ITH2TASIN t 

EIHT0YT0I2I1A2IN0YKEEI2TATAI20YHAIAS0IA t 

0YAEAIAAAA22ETA120YHKAPAIAAII02QMAT02 at 

EII01H2ENAEMErAAAA0YKHAEI»MEN t 

2rNTA22QNX10NiriN0rElIITH2rH2 t 

KAJXEIMQNYET0 YAYN A2TEIA2AYT0Y t 
ENXEIPinANTO2A~NO?KATA20AriZEI 



I 



lNArNQIIA2ANO2THNEAYTOYA20ENIAN 10 

EI2HA0ENAE0HPIAYnO2KEIlHN t 

H2YXA2ANAEEII1K0ITH2 

EKTAMIQNEIIEPX0NTAI0AYNA1 t 

4 770 J *M ATFfi 777 />7£ AT STA Oil 

KAIAnonNOH2I2XrPOTAQ2EinAr02 is 

01AK1ZEIAET0YAQPQ2EANB0YAHTA1 

KAIEKAEKTONKATAUAA22EINE0O20Q2AYTOY t 

KA1AYT02KYKAQMATAAIA2TPEWEI 

EN0EEBOYAA0Q0' EI2EPrAAYTQN 

I1ANTA02AANENTEIAHTAIAYT012 20 

TAYTA2YNTETAKTAinAPAYT0YEIIITH2rH2 

EANTEEl2nAlAlANEANTEE12THNrHNAYT0Y t 

EANEI2EAE02EYPH2E1AYT0N 

ENQTIZOYTAYTAIQB 

2TH01NOY0ETOYAYNAM1NKY n 1 

OIAAMENOTlK2E0ETOEPrAAYTOY t 

0Q2BO1H2A2EK2KOTOY2 

EB12TATA1AEAIAKP12INNE0QN 

EZAI2IAAEI1TQMATAI10NHPQN 

2OYAEH2TOAH0EPMH so 

H2YXAZETAJAEEniTH2rH2 

AII0N0T0Y2TEPQ212METAYT0YE12I1AAAWMATA t 

I2XYPAIQ20PA2I2EDIXY2EQ2 

AIATIAIAA30NMETIEP0YMENAYTQ 

KAHIAY2OME0AIIOAAAAErONTE2 35 1 

MHB JBA0 2HrPAMMA TEY2M01IIAPE2THKEN 

INAAN0NE2THKQ2KATA21QIIH2Q 

IIA21NAEOYXOPATONTO0Q2 

THAAYrE2E2TINENT012IIAAAlQMA2IN 

Q2UEPTOnAPAYTOYEniNE0QN *o 

AIIOBOPPANE0HXPY2AYNOYNTA t 

3S lob. XXXVII, S- 22. 



Digitized by 



Google 



EniT0YT012MEJ'AAHHA0SA 
t KAITIMHnAPAlIANTOKPATOS 

KAI0YXEYP12K0MENAAA0N0M0I0NTH12XYIAYT0Y 
t 0TAAIKAIAKPINQN0YK0IHEI2_AK0YE1NAYT0N 

5 AIO0OBH0H2ONTAIAYTONQIANOI 

0OBH0H2ONTA1AEAYTONKAIOI2O0O1KAPAIA 



TI20YT020KPYI1TQNMEB0YAHN 
10 2YNEXQNAEPHMATAENKAPAIA 
t EMEAEOIETAlKPrnTEINAAAANrN 

ZQ2AIQ2nEPANHPTHNO20YN2OY 

EPQTH2QAE2E2YAEMOIAIIOKP10HTI 

IIOYH2ENTQ0EMEAIOYNMETHNrHN 
t is AIIArrEIAONAHMOIEIEni2TH2rNE21N 
t TI2E0ETOMETPAArTH2EIOIAA2 

t HT120EIlArQN2IlAPTIONEnAYTH2 

EniTlN0201KPlKOlAYTH2nEnurA21N 
t TI2AEE2TINOBAAQNA180NrQNIA10NEIlAYTHN 

20 0TEErENHBH2ANA2TPA 

HNE2ANME0QNHMErAAHl]ANTE2ArrEAOlMOY 

E0PAEAAEOAAA22ANI1YAAI2 
t OTEEMEMA2ENEKKOIAIA2MP2AYTH2EKIIOPEYOMENH 

t ESEMHNAEAYTHNE0O2AM01E2IN 

25 OMlXAHAEAYTHNE2IIAPrANQ2A 

ESEMHNAEAYTHOP1A 

UEP10E12KAE10PAKAIUYAA2 

EU1AAEAYTHMEXP1TOYTOYEAEY2HKA10YXYI1EP 
BH2H 
30 AAAEN2EAYTH2YNTP1BH2ETAI20YTAKYMATA 
t HEIU2OY2YNTETAXA09ErrO2IlPQINON 

EQ20OPO2AE1AENTHNEAYTOYTA5IN 

EniAABE29AinTEPYrQNrH2 

EKTINASAIA2EBEI2ESAYTH2 
t35 H2YAABQNrH2IlHAONEnAA2A2ZQON 

KAlAAAHTONAYTONEBOYEnirH2 

A0EIAE2AEAIIOA2EBQNTO0Q2 

BPAXIONAAEYIIEPH0ANQN2YNETPITA2 
t HA0E2AEEIlirHN0AAA22H2 

40 ENAEIXNE21NABY220YIlEPlEnATH2A2 

ANOirONTAIAE2O10OBQIIYAA10ANATOY 

34 lob. XXXVII, B - XXXVIII, 11. 



Digitized by 



Google 



,,„»„»»2E12AE0OPBEANEniP1NOtfAYTOY t 

HAH2E12KP1K0NENTQMYKTHPIAYT0Y 

„ n „AIQAETPYIIH2EI2T0XE„A02AYT0Y 

AAAH2E1AE20IAEH2EUKET»»»»„„„, 

BH2ETAIAEMETA20YA1ABHKHN s 

„»»„„„„ n „„NAOYAONAIQNION ' 
IIAIEHAEE»„Y»»»2IIEP0PNEQ 
HAH2EI2AYT0NQ2I1EP2TP0YBI0NIIAIAIQ 
EN2IT0YNTAIAEENAYTQEBNH 

„„»„„»„„ n TAIAEAYTON0ENIKQNrENH lot 

IlANAEIIAQTON2YNEABONOYMHENErKQ2INBYP2A~ 
„»AN0YPA2AYT0Y 

,»I1AOIOI2AAIEQNKE0AAHNAYTOY 

..»„ BH2EI2AEA YTQXE1PA 

n »„»»EJ2nOAEMONTONriNOMENONEN2QMA TI «* 

AYTOYKA1MHKET1TINE2BQ 
OrXE0P„„„2»»«„N t 

OYAEEIllTOl2AErOMEN012TEBAYMAKA2 
0YAEA01KA20TIHT0IMA2TAIM0I 

t» i> 2 » »» i m »» u « »9 (/ /J* ** » » v » / 1 2d I A 2d " 

»»»»ANTI2 TH2ETA 1M01KAirnOMENEI 
„„„„2AHYI10YN0NEMHE2TIN 
»»„»QIIH20MA1A1AYT0N 

KAlAOrONAYNAMEQ2EAEH2ElTONI20NAYT8 
TI2AT]OKAAYWEIIlP02QnO\ENAY2EQ2AYTOY *s 

E12AEI1TY3INBQPAK02AYT0YT12»„E»„E„„0I 

nrAA2npo22norArTorTi2ANOisEi 

»„»»,>,, n »„„QNAYTOY0OBO2 

T AETKAT AAYTOY A2IIIAE2XAAKEAI 

2YNAE2M02AEAYT0YQ2IIEP»„„PITH2AfB02 *> 

E12T0YEN02K0AAQNTA1 

UNAAE0YMHA1EABHAYT0N 

ANHPTQAAEA0QAYTOYIIPO2KOAAHBH2ETA1 

2YNEX0NTAlKAl0YMHAn02IIA28Q2IN 

ENnTAPMQArTOrEni0AY2KETAI0ErrO2 35 

OIO0BAAMOIAYTOYEIAO2EQ20OPOY f 

EK2T0MAT02AYT0YEKn0PEY0NTAIAAMIlAAE2KA10MEN\l t 

XA1HYP02 

EKMYKTHPQNAYT0YEKII0PEYETAlKAnN02KAMlN0Y 

„YP1ANBPAKQN *o 

HVYXHAYT„» 

0AOEAEEK2TOMATO2AYTOYEKIIOPEYETAI 

ENAETPA, „„„„„„ AY»»»»TAl A Y NAM 1 2 

EMnP02BENAYT0YTPEXEIAIWAIA 
2APKE2AE2QMAT02AYT0Y»„KEK0AAHNTAI « t 

aft lob. XL,»-XLI, t4. 



Digitized by 



Google 



KA - - 0Y2AAEYSH2ETAI 

t HKAPAlAAYTOrnEnHrENQIDEPAieOI 

E2THKENAEQ2IlEPAK n QNANHAAT02 
2TPA0»»»„»»„»„»»Y0OBO29HPlO12TETPAnO21N 
5 EniTH2AAA0MEN0l2 

EAN2YNANTH2Q2INAYTQA0TXA1 
t 0YAEMHI10IH20Y21N 

t A0PYEIIHPMEN0NKAI9QPAKA 

HFHTAIMENrAP2UHP0NAXrPA 
io XAAK0N»»Q2I1EPEYA0N2A9P0N 

0YMHTPQ2HAYT0NT0E0NXAAKE0N 
f HfHTAinETP0B0A0NQ2X0PT0N 

f Q2KAAAMHNEAOT128H2AN20YPAN 

KATATEAAAE2E12MOYUYP0OPOY 
is H2TPQMNHAYT0Y0BEA12K0I0EE12 

nA2AEXPY2029AAA22H2YnAYT0NQ2nEPIlHA02A»Y 

9HT02 
ANAZEITHNABY220NQ2IIEPXAAKE10N 
HrHTAlAETHNBAAA22ANQ2nEPE3AAinTP0N 

20 T0NAETAPTAP0NTH2ABY220YQ2I1EPA1,,*,, ,„„ 

t EA0ri2AT0ABY220NQ2nEPlIlAT0N 

t OYKE2TIN»»»„«»» n „»„„„THNrHNOMOIONAYTQ 

IlEn01HMEN0NErKATAnAlZE2eAIYn0TQNArrE 
AQNMOY 
25 UANYWHAONOPA 

AYT02AEBA2IAEY2I1ANTQNTQNENT012YAA2IN 



0IAA0TIAYNA2AIBANTA 

AAYNATEIAE2010YAEN 
so T12rAPE2TIN0KPYIlTQN2EB0YAtiN 

0EIAOMENO2AEPHMATQNKA12EOIETAIKPYIITEL\ 

TI2AEANArrEAElM01A0YKHAEIN 

MErAAAKAlBAYM_A2TAAOYKEIU2TAMHN 

AK0Y20NAEM0YKElNAKArQAAAH2Q 
35 EPQT - - ME A I A AS ON 

AK0HNMENQT02HK0Y0N20YT0HP0TEP0N 

NYN1AEOO06AAMO2MOYEQPAKEN2E 

A»»»0AYA /»»»» AYTONKAIETAKHN 

HrHMAlAEEMAYT0NrHNKAl2n0A0J[ 
40 ErENET0AEMETAT0AAAH2AlT0NKNnANTATAPHMATATAr 
TATQIQB 

ElIlENOK2EA10A2TQeAlMANlTH 

HMAPTE22YKAIOIAYO01AO12OY 

OYrAPEAAAH2ATEENQniONMOYAAH6E20YAEN 
« Q2IIEP09EPAnQNM0YlQB 

S« lob. XLI, 14 - XLII, 1. 



Digitized by 



Google 



NYNAEAABETEEIlTAMOZXOrZKAIEnTAKPlOrZ 
KAinOPETeHTEnPOSTONSEPAnONTAMOriQB 
KAM0IH2ElKAPIlQ2INIIEPirMQN t 

WB' AEOBEPAnQNMOrETSETAinEPlTMQN 
OTlElMHnPOlQUONArTOYAHWOMAI 5 

EIMHTAPAIArTONAnQAESANrMAS t 

OrrAPEAAAHSATAIAAHBESKATATOreEPAnONTOSMOriQB 
EnOPErSHAEEA10AZ' 0BA1MAN1TH2' KAIBAAAAA' 02AT 

X1TH2 
KA1ZQQAP' 0MINA10Z _ 10 

KA1EI101HZANKA BQ22TNETAEENA YT0120K2 
KAlEATlENTHNAMAPTlANArTQNAIAIQB t 

0AEK2HYSH2ENT0NIQB 

EYEAMENOYAEArTOrKAinEPlTSiNQlAQNAYTOY 
AQHKENAYTOIZTHNAMAPTIAN is 

EAQKENAEOKZAinAAOZAHNEMnPOlBENIQB' EI2 t 

A1HAA21A2M0N 
HKOr2ANAEIlANTE2OlAAEA0OIArTOr 
KAlAlAAEAOAlArTOYIlANTATAZrMBEBHKOTAAYTQ 
KAIHABONnPOSATTON 20 

KAlIlANTE2020IHAE12ANArT0NEKIIPQT0r t 

OArONTEZAEKAiniONTEinAPArTQllAPEKAAEZAN 

AYTON 

KAlEBArMA2ANEIllIlA2IN012EnHrArENArTQ0K2 t 

EAQKENAEAYTQEKA2T02AMNAAAMIAN 25 

KAlTETPAAPAXMONXPriOYNAZHMONEN t 

OAEKlHYAOrHlENTAElXATAlQB' HTAEMI1P02BEN t 

HNAETAKTHNHATTOrilPOBATAMrPIATETPAKlSXl 

AE1A 
KAMHA0JESAKI2XIAIAP ZETrHBOQNXlAlA so 

0N01BHAIA1N0MAAE2XIA1AI 

rENNQNTAIAEArTQTI0IEIlTAKAIBrrATEPE2TPEI2 
KA1EKAAE2ENTHNMENIIPQTHNHMEPAN 
THNAEAETTEPANK ASIAN 

THNAETPITHNAMAABIA2KEPA2 35 1 

KAIOrKETPEBHSANKATATAZBrrATEPASlQB t 

BEATIOrSATTQNENTHjrilOrPAttON 
EAQKENAEATTAI20I1HP 
KAHP0N0M1ANENT0I2AAEAQ0I2 
EZH2ENAE1QB' METATHNnAHTHNETHEKATON « 

EBAOMHKONTA 
TAAEHANTAEZH2ENETHAIAK021ATE22EPAK0NTA t 

Otfrfi t 

KAUAENIQB' TOrSTlOrSATTOr 
KAlTOrSriOrSTQNriQNATTOrTETAPTHNrE « 

gf lob. XLII.8-16. 



Digitized by 



Google 



KA1ETEAEYTH2ENWB' IlPE2BYTEP02KAinAHPH2H 

MEPQN 
fErPAnTAJAEAYT0NnAAINANA2TH2E2BAl 
ME0QNOK2ANI2TH2IN 
5 0YT02EPMHNEYETAIEKTH22YPIAKH2BIBA0Y 
ENMENTHKA TO 1 KQ NTH A Y2ITJA1 
EniT0120PI0I2TH21A0YMAlA2KAlAPABlA2 
IlPOYnHPXENAEAYTQONOMAlQBAB 
AABQNAErYNAIKAAPABI22ANrENNAYI0NQ0N0MA 

10 ENNQN 

t HNAEAYT02UP2MENZAPE 

t TQNYIQNH2AYYI02 

t MP2AEBO»20PPA2 

QlTEEINAlAYTONnEMnTONAnOABPAAM 
is KAIOYTOIOIBA2IAEI20IBA2IAEY2ANTE2ENEAQM 
H2KAIAYT02HPSENXQPA2 
IIPQT02BAAAK' OTOYBEQP 
KA10N0MATHU0A1AYT0YAENNABA 
METAAEBAAAK' IQBAB' OKAAOYMEN02IQB 
20 METAAET0YT0NA2QM' OYnAPXQNHTEMQN 
EKTH26A1MANITIA 02XQPA2 
t METAAETOYTONAAAAY102BAPA 

OEKKOWA2MAAIAM' ENTQHEA1QMQAB 
t KAlONOMATHnOAIAYTOYrESSAIM 

» OIAEEA6ONTE2IIPO2AYTON0IAO1 
EAI0AZ' TQNH2AYYIQN 
SA1MANQNBA2IAEY2 
t BAA AAA' 02AYXIQNTYPANN02 

2Q0APOMEINAIQNBA2IAEY2 



IQB' 



89 lob. XLII, It. 



Digitized by 



Google 



PROVERBIA. 



Digitized by 



Google 



Digitized by LiOOQ IC 



NOH2ETEAOTOY20PONH2EQ2 

AESA2BETE2TPO0A2AOTQN 5 

N0H2AITEAIKAI02YNHNAAHBH 

KA 1KPIMAKA TEYB YNEIN 

INAAQAKAKOISnANOrPriAN 

IIA1A1AENEQA128H21NTEKAIENN01AN 

TQNTETAPAKOY2A22O0O22O0QTEPO2E2TIN to 1 

0AEN0HMQNKYBEPNH21NKTH2ETAI 

NOH2EITEIIAPABOAHNKAI2KOTlNONAOrON 

PH2El2TE2O0QNKAI_AJNirMATA 

APXH2O01A20OBO2KY 

2YNE212AEArA8HIIA2IT012nOIOY21NAYTHN is 

EY2EBEIAAEEI2BNAPXHAI2BH2EQ2 

2O0IANAEKAIIIAIAIAN_AIEBE/IE5OrJENHSori/.\ t 

AK0YEY1EN0M0Y2IIP220Y_ t 

KA1MHABQ2H8E2M0Y2MP220Y 

2TE0ANONTAPXAPITQNAESH2HKOPY0H m 

KA IK A 010NXPY2E0NIIEPI2Q TPA XHA Q 

YIEMH2EIIAANH20Y2INANAPE2A2EBEI2 t 

MHAEB0YAH8H2EANIlAPAKAAE2Q21N2EAEr0NTE2 

EABEMEBHMQNK01NQNH20NA1MA T02 

KPrVQMENAEEl2rHNANAPAAlKAWNAAlKQ2 n 

KATAMQMENAEAYT0NQ2I1EPAAH2ZQNTA 

KAIAPQMENAYT0YTHNMNHMHNEKrH2 

THNKTH2INAYT0YTHNI10AYTEAHKATAAABQME8A 

IIAU2QMENAE0IK0Y2HMETEP0Y22KYAQN 

T0NAE20NKAHP0NBAAEENHMIN 30 

K01N0NAEBAAAANTI0NKTH2QME8AriANTE2 t 

KAlMAP2IIiniONENrENH8HTQHMlN 

MHU0PEY8H2EN0AQMETAYTQN 

EKKAIN0NAET0NB0AA20YEKTQNTPIBQNAYTQN t 

0YrAPAAIKQ2EKTElNETAlAIKTYAIITEPQT012 35 

AYTOirAPOI0ONOYMETEXONTE28H2AYPlZOY2INEAr 

T0I2KAKA 
HAEKATA2TPO0HANAPQNIIAPANOMQNKAKH 
AYTA1AI0A0IE12INI1ANTQNTQiV2YNTEA0YNTQNTA 

ANOMA « 

THrAPA2EBEIATHNEAYTQNVYXHNA0AlPOYNTA1 
2O01AAEENEEOAO12YMNITA1 t 

ENAEIlAATIAl2nAPPH21ANArEI t 

EI1AKPQNAETIXEQNKHPY22ETA1 

EniAEUYAAl2AYNA2TQNnAPEAPEYEl « 

EUlAEnYAAI2n0AEQ2BAP0Y2AAErEl t 

41 Proverb. 1, 1 — 21. 



Digitized by 



Google 



t 020NANXP0N0UAKAK0IEXQNTAITH2AIKA102YNH2 

OrKAISXTNSHZONTAI 
OlAEA0PONE2TH2YBPEQ2ONTE2Eni9rMHTAl 
A2EBEI2rEN0MEN0IEMI2H2ANAI29H21N 
5 KAirnErerNOIETENONTOEAErXOlS 
I A 0YI1P0H20MA1YMINEMH2IIN0H2PH2IN 
AIAAEQAEYMA2T0NEM0NA0T0N 
t EnEIAH»„„EKAA0YNKAI0YXYIIHK0Y2ATE 

KAlE2ETElN0NA0r0r2KAI0MP02EIXETE 
10 AAAAAKrP0r2EI10IEITEEMA2B0rAA2 
t TOI2AEEM012EAErX0120mP02EIXETE 

T0irAP0rNKArQTHrMETEPAAIlQAEIAEnirEAA20MAI 
t KATAXAP0YMAIAEHNIKAANEPXHTAIYMIN0AE9P02 

KA1Q2ANA0IKHTAIYMINA0NQ9OPYBO2 
is HAEKATA2TPO0HOMOIG2KATAiriAMAPH 
t H0TANEPXHTAIYMIN9AIWI2KAIII0A10PKIA 

E2TAirAP0TANEMKAAE2H29AIME' ETQAE0YKEI2 

AKOY20MAIYMQN 
ZHTH20Y21NMEKAK0IKA10YXEYPH20Y21N 
20 EM12H2ANTAP2O0IAN 
t TONAE0OBONKYOYIIPOEIAANTO 

0rAEH6EA0NEMAI2IIP02EXEINB0rAA12 
t EMYKTHPIZ0NAEEM0Y2EAETX0Y2 

T0irAP0Y\EA0NTAITH2EAYT8N0A0YT0Y2KAPU0Y2 
25 KA1TH2EAYTQNA2EBE1A2I1AH29H20NTA1 

AN9QNrAPHAlKOYNNHMOY20ONEY9H2ONTAI 
KAIE5ETA2M02A2EBEI20AEI 
OAEEMOYAKOYQNKATA2KHNQ2EIEI1EAIIIA1 
KAlH2rXA2ElA0OBQ2AIIOnANTO2KAKOr 
t so r IE AN A EEAMEN02PH21NEMH2ENT0AH2KPYVH2 
IIAPA2EAYTQ 
YIlAKOr2ETAl2O0IA2TOOY22Or 
KA1IIAPABAAEI2KAPAIAN20YE122YNE21N 
t nAPABAAEI2AEAYT0NEMN0Y9E2IANTQYIQ20Y 

1 35 EANrAPTHN2O0IANEIIIKAAE2HKAITH2niE2EIJQ2<PliNHNZor 
t * THNJEAI2eH2»„ZHT»»»2MErAAH — — 
KAlEANZHTH2H2AYTHNQ2APrrP10N 
t ' M W29H2A YPOY2EEEPEYNH2E12AYTHN 
TOTE2YNH2EI20OBONKY 
*o KA1EJlirNQ2lN9YEYPH212 
OTIK2AIAQ21N2O01AN 

KAlAI10nP02QIIOYAYTOYrNQ2I2KA12YNE212 
t KA19H2AYPIZEIT0I2KAT0P9Q21N2QTHPIAN 

t YnEPA2niEITHNIlOPlANAYTQNTOY0YAAEAlOAO~ 

« AIKAIQMATQN 

KAlOAONErAABOrMENQNAYTONAlA0YAAEEl 

49 Proverb. I,»— 11,8. 



Digitized by 



Google 



KPE122QN0AITHAHWI2METAA1KA102YNH2 

HnOAAArENHMATAMETAAAIKIAS t 

KAPAIAANAPO2AOT1ZE20QA1KAIA 

iNArnoTorerAiopsQeHTAAiABHMATAArror 

0EQPQNO00AAMO2KAAAEY0PAINE1KAPAIAN s 

OHMHAEArA9HIllAlNE102TA 

OSAlWeEITAinAIAEIANMISEIEATTON 

OAETHPQNEAErXOriArAnAWrXHNArTOr 

0OBO2KTIIA1AEIAKAI2O0IA 

KAIAPXHAO3H2AnOKPI0H2ETAlAYTH 10 

BANTATAEPrATOrTAniNOr0ANEPAnAPATQeQ 

0IAEA2EBE12EUHMEPAKAKH0A0YNTA1 

AKA0APYO2UAPA0QBA2Y 1 ¥HAOKAPA\O2 

XEIPIAEXEIPA2EMBAAQNAAIKQ2OYKA0OQ0H2ETAI t 

APXHOAOYAPA0_H2TOnOlEINTAAlKAIA »a 

AEKTAAEBAPA0QMAAAONH0YE1N0Y21AN t 

0ZHTQNT0NKNEYPH2EirNQ2INMETAAIKAl02YNH2 

O1AEOP0Q2ZHTOYNTE2AYTONEYPH2OY21NE1PHNHU 

II ANT A TAEPrA T0YKYMETAAIKAI02YNH2 

0YAA22ETAIAEOA2EBH2EI2HMEPANKAKHN ' 20 

MANT10NEMXE1AE2INBA21AEQ2 

ENAEKPI2EI„»OYMHnAANH0HTO2TOMAAYTOY t 

ponHzrrorAiKAioirNHnAPAWQ t 

TAAEEPTAAYYOY2TA0MIAAIKAIA 

BAEAYrMABAlIAEWnOlQNKAKA n 

METArAPAIKAIO2YNH2ETOIMAZETAI0PONO2APXH2 
AEKTABA2IAEIXEIAHA1KAIA 

AOrOY2AEArA0OY2 t 

0YMO2BA2IAEQ2ArrEAO28ANATOY 

ANHPAE2O0O2EE1AA2ETAIAYTON 30 

EN0QTIZQH2YIO2BA2IAEQ2 

01 A EUP02A EKTOIA YTQQ2BEPNE0O2O V1M0N 

N022EIA I2O0IA2EPE TQ YEP A IXPY2I0 Y 

NO22EIAIAE0PONH2EQ2AlPETQTEPAlYnEPAPrYPlON 

TPIB0IZQH2EKKAIN0Y21NAU0KAKQN 35 

MHK02AEB10Y0A0IAIKAI02YNH2 

OAEXOMENO2nAlAlANENArA0OI2E2TAl 

OAE0YAA22QNEAETXOY22O0I20H2ETA1 

O20YAA22EITA2EAYTOYOAOY2THPE1THNEAYTOY 

WYXHN 40 

ArAnQNAEZQHNEAYTOY0EI2ETA12TOlUATO2A YTOY t 

48 Proverb. XV, » — XVI, II. 



Digitized by 



Google 



UPOSrNTPIBHSHrEJTAlTBPIS 
nPOAEnTQMATO2KAKO0PO2YNH 
t KPEI22QNIlPArerMO2METATAIIINO0POZrNH2 

H02AlEPEITAI2KTAAMETArBPI2TQN 
s 2YNET02ENnPArMA2INEYPETB2ArA9QN 
t I1EI1019Q2AEEII1KQMAKAP12T02 

TOr22O0OT2KAI2rNETOr20ArAOr2KAAOr2IN 
t 01AErATKEI2ENA0rQIIAEI0NAK0r20NTAl 

UHrHZQH2ENN0IA T0I2KEKTHMEN0I2 
to IIA1AEIAAEA0PONQNKAKH 

KAPAIA2O0OrNOH2EITAAnOTOriAIOr2TOMATO2 
En I A EX El A E210OPE2IEnirNQMO2TNHN 
KHPIAMEAIT02A OTOIKAAOI 
t rATKA2MAAEATTQNlA212WrXH2 

15 EI2IN0A0IA0K0T2AP EINA10P9AIANAPI 
t TAAETEAEYTAlAArT0rBAEIIEIE12nreMENAAA0r 

ANHPENI10N012II0NElEArTQ 
t KAIEKBlAZETAIAYTOrTHNAIlQAElAN 

t OMENTOI2KOAIOI2EniTQEATTOr2TOMATI0EPElTH~ 

20 AIIQAEIAN 

ANHPA0PQNOPr22EIEAYTQKAKA 
EniAETQNEArT0rXEIAEQNBH2ArPlZEinrP 
ANHP2K0AI02AIAnEMIIETAIKAKA 
KAIAAMIITHPAA0A0rnrP2Er2ElKAK0I2 
t» KA1AIAXQPI0IAOY2 

ANHPIIAPANOMO2AnonElPATA10lAQN 
KAIAnArEIATTOr2OAOT2OrKArA0A2 
t 2THPIZQNO09AAMOT2ArTOrAOriZETAlAIE2TPAM 

MENA 
3« 0PlZEIAET0I2XEIAE21NArT0mANTATAKAKA 
0YT02KAMIN02E2TIKAKIA2 
t 2TE0ANO2KArXU2EQ2rHPA2ENJEOJOI2JIKA/OirNH2Er 

t PIIKETAIKPIISQNANHPMAKPOerMOSISXYPOr 

t KAIANHPQPONH SIN EXQNTEQ Prior METAAOr 

35 0AEKPATQN0PrH2KPEI22QNKATAAAMBAN0MENOr 
nOAIN 
E12K0An0r2EIlEPXETAIIlANTAT0I2AAIK0I2 
IIAPAAEKrilANTATAAlKAIA 
KPE122QNWQM02ME9HA0NH2ENEIPHNH 
1 40 H001K02nAHPH2I10AAQNArA9QNKAIAAIJ(QN9rMA 
TQNMETAMAXH2 

44 Proverb. XVI, 18 - XVII, 1. 



Digitized by 



Google 



HAEA03AArTH2MErAEIlI2KIAZEl 

nP02rNTPlBH2TV0rTAlKAPAIAANAP02 

KAinPOJOSHSTAnEINOTTAI 

02AnOKPINETAIAOrONIlPINAKOr2AI 

A0PO2TNHArTQE2TIKAIONEIAO2 5 

8rMONANJPO2nPArNEI0EPAIIQN0PONIMO2 

oa iro vtxona eana pa TiirnoiiEi 

KAPAIA0PONIMOrKTATAIAI2BH21N 

QTAA E2O0Q NZHTEIENNO1AN 

AOMAANOrENnAATTNEIArTON 10 

KAinAPAArNAITAIIKABIZANEIAYTON 

AIKAI02EATTOTKATHrOP02ENnPQTOAOriA 

QZAANEIIIBAAHOANTIAlKOZEAErXETAI 

ANTIA0riA21IArE12irHP02 

ENAEAYNA2TAI20PIZEI is t 

AAEAQOZrnOAAEAQOrBOHSOrMENOZQZnOAlZOXrPAKAirVHAH 

12XrElAEQ2UEPTEBEMEAlQMENONBA2IAElON 

AnOKAPnOrSTOMATOZANHPIUMnAHZlKOIAlANATTOr t 

An0AEKAPnQNXEIAEQNArT0TEMnAH29HSETAl 

BANAT02KA1ZQHENXE1P1T2Q22H2 20 

OlAEKPA T0YNTE2A TTH2EA ONTAlTOY2KAPnOr2A TTH2 

02ErPENrrNAIKAArA8HNErPENXAPlTA2 

EAABEN„EIIAPAeriAAPOTHTA t 

O2EKBAAAEirrNAlKAArABHNEKBAAAElArA0A t 

OAEKATEXQNMOIXAA1AAA0PQNKA1A2EBH2 • ->s 

A0PO2rNHANAP„»»„„AlNETAITA2OAOr2ArTOr 

TONAEBNAlTlATAITHKAPAlAAYTOr 

AA0T2 

„»»PXONTO20IAOrAEl 

IIETAI 30 

11 A t* it w it »> » / " « »' »' it w t> tt « ia a© 1 11 / \) 2j Ju 2d L A I 

OAErKAAQNAAlKQ2OYAIA0ErSETAl t 

nOAA01BEPAnEror2inP02QnABA2IAEQN 
IlA2AE0KAK02riNETAl0NElA02ANAPl 

IlA2O2AAEA0ONnTQXONM12ElKA10lAIA2MAKPANE2TAl 35 

ENN0IAArA8HT012EIA021NArTHNEmEl 
ANHPAE0PONIMO2ErPH2ElArTHN 

0MENKAK0II0IQNTEAE2I0rPrElKAKlAN t 

02AEEPEBJZEIA0r0T20r2QZETAl t 

OKTQMENO20PONH2INArAnAEATTON *o 

O2AE0YAA22El0PONH2lNErPH2ElArABA 

££ . Proverb. XVIII, U— XIX, 8. 



Digitized by 



Google 



MAPTT2WErdH20rKATIMQPHT02E2TAI 
OlAANEKKAYlHKAKIANAnOAEITAirnArTHl 
Or2rM0EPEIA0PONITPr0H 

KAIEAN0IKETH2APSHTAlMEerBPEQ2ArNA2TETElN 
5 EAEHMQNANHPMAKPOSrMEI 

TOAEKArXHMAArTOTEIlEPXETAlIIAPANOMOIS 
BA21AEQ2AIlEIAH0M0IABPrrMQAE0NT02 
QSnEPAEAP0202EniX0PTQ0rTQ2T0IAAP0NArT0r 
AIlXYNHIlPiriOlAQPQN 
t w KAIOrXArNAIErXAlAIlOMI20Q MATO 2ETAIPA2 
t OIKONKAirnAPSINMEPIOTSINffPESnAISIN 

nAPAAEKTAPMOZETAirTNHANJPI 
AEJAIAKATEXEJANAPOrrNON 
VrXHAEAEPrOYIlEINAlEI 
is 024>rAA22EIENT0AHNTH„PEITHNEArT0rVrXHN 
OAEKATAQPONQNTQNEArTOrOJQNAIlOAEITAI 
AANE1ZEIBQ0EAEQNIITQX0N 
KATAAETOAOMAATTOrANTAnOAQ2ElArTQ 
nAlAETEriON20YOrTQ2rAPE2TAIEYEAni2 
ao EI2dETBPlNMHEnAIPOrTH¥rXH20r 
t KAKO0PONQNANHPIIOAAAZHM1Q8H2ETA1 

EANAEA01METHTAIKAITHNWrXHNArT0rnP02 

8H2EI 

AK0rEriEIIAIAEIANnP220r 
m INA2O0O2rENHEIIE2XATQN2Or 
n0AA0IA0ri2M0lENKAPAI„„ n „»„„ 
HAEB0rAHT0rK?EI2T0NAI„„„„ENEI 
KAPn02ANdPIEAEHM02TNH 
KPEI22QNdEnTQX02AIK„„„„„„AOr2102„w»„2 
so 0OBO2KTEI2ZQHNANAP1 

OAEA0OBO2ArAI20H2ETAIENTOnOI2OTOrKE 
IH2K0IlElTAirNQ212 
t 0EKKPrnTQNEI2T0NK0An0NAYT0rXElPA2A 

AIKQ2 
t35 0rAETQ2T0MATI0rMHnP02ArArHAYTA2 

AOlMOrMA2TirorMENOrA0PQNIIANOrPrOTEPO2 
riNETAI 
+ EANAEEAErEH2ANAPA0PONlMONNOH2ElAI2eH21N 

0ATIMAZQNnPAKAIAIlQe0rMEN02MPAArT0r 
♦o KATA12XrNBH2ETAlKAlEnONEJA12T02E2TAl 

40 Proverb. XIX, 9-36. 



Digitized by 



Google 



THNAE2HNKAPAIANEI112TH20NlNArNQ20TlKAA0IE121 
KA1EANEMBAAH2AYT0Y2E12THNKAPA1AN20Y 
EY0PAINOY2IN2EAMAEI112OI2XEIAE2IN t 

1NA20 rrENHTAIEniKNHEA 1112 

KAITNQPI2H20ITHN0A0NAYT0Y »t 

KA12YAI10rPAWAIAYTA2EAYTQTP122Q2 + 

E12B0YAHNKAirNQ2INEIlIT0IlAAT02TH2KAPAIA220Y 
AIAA2KQN0YN2EAAHBHA0r0NKAirSQ2lNArABH~ t 

T0YA110KPINE2BA12EA0r0Y2AAHBElA2T012nP0BAA 10 

MHAnOBlAZOmENHTAIITQXOZEZTlN t 

KA1MHAT1MA2H2A2BENHENI1YAA12 

0rAPK2KPINElAYT0YTHNKP12IN 

KA1PY2H2HNA2YA0NWYXHN «3 

MHI2BE1ETEP02ANAPIBYMQAE1 

0JAQAEOPriAQMH2TNATAlZOr 

MHI10TEMABH2TGN0AQNAYT0YKAIAABH2BP0 

X0Y2TH2HWYXH 
MHAlA0Y2EAYT0NE12ErrYHNA12XYN0MEN02 *> 

nP02QUON 
EANrAPMHEXH2I10BENAn0TI2H2 t 

AHT0NTAIT02TPQMAT0rn0TA2IIA EPA22 0r t 

MHMETA1PEOPIAAIQNIAAEBENT00111PE220Y 
0PATIK0N»„» n AKAI05YNENT0I2EPr012AYT0Y n 

BA2IAEY2IAEII1APA2THNA1 t 

KAIMHI1APA2THNAIANAPA2INQBP0I2 i 

EANKABI2H2A - - NEIHTPAI1EZH2AYNA2T0Y 
N0HTQ2N0E1TAUAPAT1BEMENA201 

KAlEIIIBAAAETA2XElPA220r »t 

E1AQ20T1T01AYTA2EAE1I1APA2KEYA2AI 
E1AEAI1AH2TOTEP02E1MHEIIIBYMHTQNEAE,,,,,, 

TQNAYTOY 
TAYTAPAPEXETA1ZQH2WEYA0Y2 

MMIAPEKTINOrilENH2QNIlAOr2IQ 35 

THAE2HENN0IAAII02X0Y 
EANEI112TH2H2T020N0MMAI1P02AYT0N0YAAM0Y 

0ANE1TAI 
KATE2KEYA2TAlTAPAYTQmEPYTE2Q2UEPAET0Y 
KAIYnO2TPE0ElE12TONOlKONTOYIIPOE2THKO *» 

T02AYT0N t 

47 Proverb. XXII, IT - XXIII, 6. 



Digitized by 



Google 



MH2rNAElTlNEIANAPIBA2KANQ 
t MHAEEnierMEITQNEAElMATQNArTOr 

0NTP0n0NrAPEITI2KATAII101TPIXA0rTQ2E2eiEl 
KAIMNEI 
5 MHAEnPO22EEISArArH2ATTONKAI0ArH2TONWQMON 
SOrMETATTOr 
t ESEMESEirAPArTONKAIAOIMANEITAITOrSAOrOTSSOr 

T0T2KAA0T2 
E12Q TA A0PONO2MHA EN A ETE 
1 10 MMlOTEMrKTHPlSEITOrSITNETOrSAOrorSZOr 
MHMETA0H2OPIAAIGNIA 
EI2AEKTHMAOP0ANQNMHEI2EA6H2 
OrAPATTPOrMENOIATTOrSKSKPATAIOSESTIS 
KAIKPINEJTHNKPI2INATTQNMETA20r 
is A02E12lIAIAEIANTHNKAPAIAN20r 

TAAEQTA20TET0IMA20NA0r0I2A129H2EQ2 
MHAI102XHNHni0NnAIAErEIN 
0TIEANI1 AT AEH2ArT0NPABAQ0rMH AI108 ANH 
2rMENrAPnATASEI2ATT0NPABAQ 
20 THNAEWrXHNArT0YEKBANAT0rPr2H 
t riEEAN2O0O2rENHTAI2OTHKAPAlA 

EY0PANE12KAITHNEMHSKAPAIAN 

KAIENAIATPlWEIA0r0I2TA2AXEIAHnP02TAEMAXElAH 
EANOPBAQ2IN 
25 MHZHAOTTQHKAPAIA20TAMAPTQAOT2 
AAAAEN0OBQKTI20EIOAHNTHNHMEPAN 
EANrAPTHPH2H2AYTAE2TAI201EKrONA 
HAEEAM220rOrKAn02TH2ETAI 
AKOrEriEKAI2O0O2riNOr 
30 KAlKATEYerNEENN01A22H2KAPAIA2 
MHI29EIOINOnOTH2 
t MHAEEKATOr2TMBOAAI2KPEQNTEArOPA2MOJ2 

t IIA2rAPME8r202KAinOPNOKOn02nTQXEr n „ 

KAIENAY2ETAIAlEPPHrMENAKAlPA 

35 — — — — 



AKOrEriEIIP2TOrrENNH2ANT022E 
KAIMHKATA0PONEIOTirErHPAKEN2OrH»»» 
KAAQ2EKTPE0EIT1HPA1KAIO2 
EniAETIH2O0QEr0PAINETAlHWrXHArrOr 
40 Er0PAlNE28QOnWPKAlHMHPEni2OI 
KA1XA1PETQHTEKOY2A2E 

49 Proverb. XXIII, 6 - 25. 



Digitized by 



Google 



Q2TEABPQTAEINAINE0220I2AETQN 
TOrSEMOrSAOrorsriEQOBHSHTI 
KAIdESAMENOSATTOrSMETANOEI _ 
TAJEAErElOANHPTOIiniSTErorSINBQKAinArOMAI 
A0PONE2TATO2TAPEIMIIIANTQNTQNANQN »t 

KAI_0PONH2I2ANOrOTKE2TINENEMOl t 

O02AEAIAAXENME2O0IAN t 

KAirNQZINAriQN ErNQKA 
TIIANEBHElSTONOrNONKAIKATEBH 

TIZZYNHrArENANEMOriENKOAIIQ 10 

TI22TNE2TPEWENTAQPENIMATIQ 
TI2EKPA TH 2 EN II A NTQNTQ NA KPQNTH2rH2 
TIONOMAATTQHTJONOMATOISTEKNOISArTOrjNArNQS t 

nANTEiAoroiernEnrPQMENOi t 

MEPASniEIdEArTOSTQNErAABOTMENQNArTON i» t 

MHIIPO20H2TOI2AOrOI2ArTOriNAMHEAErSH2EKAIWEY 

AH2TENH 
ArOAITOTMAinAPAIOr 

MHA0EAH2MOrXAPINIIPOTOrAIIO0ANEINME 
MATAlONAOrONKAlWETAHMAKPANMOrnOlHSON *» 

UA OTTONA ERA I II EN 1 A NMHMOIA Q2 
2rNTAS0NAEM0ITAAE0NTAKAITAAYTAPKH 
INAMHIlAH20EI2¥ErAH2rENQMAIKAIEIIIQT12MEOPA 
UnENHBElZKAEWQKAIOMAZQTOONOMATOrer 
MHIIAPAAQ20IKETHNEI2XEIPA2AE2IIOTOr « 

MHUOTEKATAPA2ETAI2EKAIA0ANI20H2 
EKrONONKAKONIlPAKATAPATAI 
TUNAEMPAOrKETAOrEI 
EKrONONKAKONAlKAIONAYTONKPINEI 

THNAEEEOAONArTOrorKAIlENIWEN 30 

EKrONONKAKONrWHAOr2O00AAMOriEXEI 
TOI2AEBAE0APOI2ATTOrEIIAlPETAl 
EKr0N0NKAK0N nn „MAXAIPAIT0r20A0NTA2EXEI 
KAITA2MrAA2TOMIAA2Q2TEANAAI2KEINKAIKATE20IEIN 

TO Y2A20ENEI2AIIO 1 HI T HI ** 

KAlTOr2nENHTA2AYTQNE3A~NQN 
TAYTAAEAErQrMINTOI22O0OI2EIIiriNQ2KElN 
AIAEI20AIIIPO2QIlONENKPI2EIOrKAAON 
0EIIIQNT0NA2EBHA 1KAI02E2TIN 

EIIIKATAPAT02AA0I2E2TAI *o 

KAIMI2HTO2EI2E0NH 

49 Proterb. XXIX, «- XXIV, M. 



Digitized by 



Google 



OlAEEAErXONTE2BEATlOY20ANOYNTAl 
t EnATTOTSAEHSEIETAOriAArAeH 

t XElAHAE01AH2Or2INAIIOKPlNOMENAAOror22O0OY2 

ETOIMAZEEllTHNESOAONTAEPrAlOY 
* KAMAPASKETAZOrEIZTONArPON 

KAinoPErorKATonizeENMor 

KAIANOIKOA 0MH2E12T0N01K0N20Y 
MHISeiTErAHSMAPTTSEniSONnOAITHN 
MHAEnAATTN0r20I2XEIAE2IN 
i« MHEIIlHZONTPOIIONEXPHSATOMOIXPHSOMEArTQ 
TI20MAIAEAYT0NAMEHAIKH2EN 
QlIIEPrEQPriONANHPAQPQN 



KAlQ2nEPAMIlEAO2ANO2ENAEH20PENQN 
EANA0H2ATTONXEP2Q8H2ETA1 
is KAIX0PT0MANH2EI0A02KAiriNETAlEKAEAElMMEN02 
OIAE0PArMOITQNAI8QNArTQrKATA2KAIITONTAI 
T2TEP0NErQMETEN0H2A 
EnEBAEWAT0rEKAESA2BAinAIAEIAN 
OAirONNT2TAZQOAirONAEKASrnNQ 
»o OAirONAEENArKAAIZOMAIXEP2lN2TH9H 

EANAET0rT0n0IH2HEEinP0n0PEr0MENHHllENIA20r 
t KAIHENAIAQ2IlEPArAe02AP0MEr2 

THBAEAAITPEI2errATEPE2H2ANArAIIH2EUrAnQMENAl 
KAIAITPE12ArTA10rKENEniMnAA2ANATTHN 
*5 KAIHTETAPTHOrKHPKE20HEinEINIKANON 
t AAH2KAIEPQ2rTNAIK02KAITAPTAP02 

KAirH0rKEMIHMIIAAMENHrAAT02 

t KAinrPKAlYAQP0YMHEnQ2INAPKEI 

O0eAAMONKATATEAQNTAnP2KAIATlMAZONTArtiPA2MP2 
so EKKOWA12ANAYTONKOPAKE2EKTQN0APArrQN 
KAIKATA0ArOI2ANArTONNEQ22OIAETQN 
TPIAAEE2TINAArNATAM01N0H2AI 
KA I TO TE TA PT0N0rKEniTlNQ2KQ 
IXNHAETOMETOMENOr 
as KAIOAOY2O0EQ2EninETPA2 
t KAITPlB0r2NEQ2I10NT0nQP0r2H2 

KAI0A0Y2ANAP02ENNE0THTI 
T0IArTH0A02rrNAIK02M01XAAlA02 
HOTANUPASHAnONIWAMENHOrAEN0H2inEnPAXE 
*o NAIATOnON 

A1ATPWN2E1ETAIHTH 

ftO Ptoverb. XXI V, » - XXX, tt. 



Digitized by 



Google 



XEIAHAEIAKAPAlANKAAYnTEIAYIIHPAN 
XEIAE2H1ANTAEIIINEYEIAIIOKAA1OMENO2EX0PO2 
ENAE THKA PA I A TEXT EN E TAIA0A0Y2 
EAN2OYAEHTAIOEX0PO2MErAAHTH0QNH' MHIIE1 

20H2AYTQ a 

EnTArAPEISinONHPIAIENTHKAPAIAATTOr t 

OKPYI1TQNEX0PAN2YNI2TH21A OA ON 
EKKAAYIITEIAETA2EAYT0YAMAPTlA2EYrNQ2T02 

EN2YNEAPIQ t 

OOPY22QNBO0PONTQIIAH2IONEMnE2EITAIE12AYTO~ i» 

OAEKYA1QNA10ONE0EAYTOYKYA1E1 t 

TAQ22AWEYAH2MI2EIAAH0E1AN 
2TOMAAEA2TErONnOIEIAKATA2TA2IA2 
MHKA rXQ TAEI2A YPION 

0rrAPriNQ2KEI2TITEEETAIHEM0r2A «s 

ErKQMlAZETQ2E0IIEAA2KAlMHT020N2T0MA 
AAA0TPI02KAIMHTA2AXEIAH 
BAPTAI0O2KAIAr2BA2TAKTONAMMO2 
OPrHAEA<PPONO2BAPrTEPAAM0OTEPQN 

ANEAEHMQNBYM02KAI0SEIA0PrH to 

AAAOYAENY0I2TATOZHAO2 t 

KPEI220r2EAErXOIAnOKAArnTOMENOIKPTnro t 

MENH20IAIA2 
A5IOM2TOTEPATPAYMATA0IAOY t 

HEKOY21A0IAHMATAEX0POY a 

VrXHENnAH2M0NH0r2AKHPI0I2EMIIAlZEI 

WrXHAEENAEEIKAlTAniKPArArREIA0AlNETAl t 

Q2I1EPOPNEONOTANKATAIIETA20HEKTH21AIA2 t 

N0 22EI A2 
OYTQ2ANO2KATAAOYAOYTAIOTANAnOZENQ0HEK wt 

TQNIAIQNTOIIQN 
MYPOI2KAIOINOI2KA10YM1AMA2ITEPIIETA1KAPAIA 
KATAPHrNYTAIAEYII02YNIITQMATQNVYXH 
01AON2ONH0IAONIIATPQONMHErKATAAEinH2 
EI2AETONOIKONTOYAAEA0OY2OYMHEI2EA0H2A « 

TYXQN 
KPE122QN01AO2Errr2HAAEA0O2MAKPANOlKQN 
2O0O2riNOmEINAEr0PAINHTAIMOrHKAPAIA t 

KAIAn02TPEW0NAn020YEn0NElA12T0Y2A0r0Y2 
IIAN0YPr02KAKQNEnEPX0MENQNAnEKPYBH *» 

A0PONE2AE11APEA0ONTE2ZHMIANTI2OY2IN t 

51 Ptoverb. XXVI, 34 - XXVII, 12. 



Digitized by 



Google 



AQEAOrTOIMATIONArTOrnAPHASENrAP 

TBPI2TH202TI2TAAAA0TPIAA0IMAINETAI 

OlANEYAOrHQlAONTOnPQlMErAAHTHOQNH 
t KA TA PQMENO TO TA EN A I A 0EPE INA OEfr 

s 2TArONE2EKBAAAOT21NANONENHMEPAXEIMEPINHEK 
TOYOIKOrAYTOr 

QZArTQZKAirYNHAOlAOPOZEKTOriAIOrOIKOr 

B0PEA22KAHP02ANEM020N0MAT1AEEMAE3W2KA 
AEITAI 
io 2IAHP022IAHP0N0ETNEI 
t ANHPAEnAPOSYNEUIPOZQIlONETEPOr 

OSffirTErEIZrKHNQjrETAITOrSKAPIIOrSArTHZ 
t O2AE<PrAA22EITONEArTOrKrPIONTIMH0HeH2ETAl 

t QSIJEPOrKOMOIAnPOSQIlA nPOS QIlOIS 

1 15 OrTQIOYAEAIKAPAIAITQNANQNOMOIAl 

AAHlKAlAnQAElAOrKEMMMII AANT Al 

Q2ArTQ2KAlOIO0BAAMOITQNANQNAnAH2TOI 

BAEArrMAKQ2THPIZQNO08AAMON 

KAIOIAYIAIAETTOIAKPA TE12rAQ22H 
1 2« A0KIMI0NAPrrPIQKAIXPT2IQnTPQ2I2 

ANHPAEA0KIMAZETAIAlA2T0MAT02ErKQMlAZ0NTQ~ 
ATTON 

KAPAIAANOMOTEKZHTEIKAKA 
t KAPAIAAEEr0H2EKZHTEirNQ2IN 

1 25 EANMA2TirOI2TONA0PONAENME2Q2rNEAPIQA 
TIMAZQN 

OTMHnEPIEAH2THNA0PO2rNHNATTOr 
t rNQ2TQ2EnirNQ2HWrXA2n0IMNIQN20r 

KAIEni2TH2EI2KAPAIAN20r2AI2ArEAAI2 
t3o 0TI0YT0NAIQNANAPlKPAT02KAII2Xr2 
t 0rAEIlAPAAIAQ2INEI2rENEA2KAirENEAN 

EniMEA0TTQNENT8IlEAIQXAQPQNKAIKEPEI2n0A~ 
t KAI2YNArArEX0PT0N0PEIN0N 

INAEXH2IIP0BATAEI2IMATI2M0N 
35 TIMAIIAIAI0N1NAQ2IN201APNE2 

riEIlAPEM0rEXE12PH2EI2I2XrPA2EI2THNZQHN2Qr 

KAIEl2THNZQHN2QNBEPAn0NTQN 

0ErrEIA2EBH2MHAENO2AIQKONTO2 

AlKAI02AEQ2nEPAEQNnEn0lBEN 
t *o AIAAMAPTIA2A2EBQNKPI2EI2ETEIP0NTAI 

ANHPAEnAN0rPr02KATA2BE2EIATTA2 

&% Proverb. XXVII, U - XXVHl, X 



Digitized by 



Google 



VEYAEI2APE2KEIA1KAIMATA10NKAAA02 
rrNHTAPSTNETHErAOrElTAl 
0OBONAEKTATTHAINEITQ 
AOTEATTHAnOKAPnQNXEIAEQNArTHI 
KAIAlNEI20QENIirAAI2OANHPA YTH2' 



IIAP0IM1A1 20 



A0MQNT02 



flAPA 



EBAOMHKONTA 



ft* Proverb. XXIX, <0 - 31. 



Digitized by 



Google 



EKKAH2IA2TH2 



MATAI0TH2MATAI0THT8NTAIIANTAMATA10TH2 
s TI2IlEPI22IATQANQENIIANTIMOX0QArTOrQMOX0EI 
rnOTONHAION 
rENEAnOPETETAIKAirENEAEPXETAI 
KAIHTHEI2T0NAIQNAE2THKEN 
t ANATEAAEI0HAI02KAIATNEI0HAI02 

10 KAIEISTONTOnONATTOTEAKEI 
t ANATEAAQNATTOSEKEinOPETETEnPOSNOTON 

KAIKTKAOinFOIBOPPAN 



KYKAOIKYKAQNIlOPErETAlTOnNA 



KAIEIWCrKAOrZArTOrEniSTPEQEITOlINA 
« nANTE2OIXEIMAPPOinOPETONTAIEI2THN0AAA22AN 
t KAlH0AAA22AOrKE2TAIENIIIIIAAMENH 

EIITONTOnONOTOIXEIMAPPOinOPErONTAI 
EKEIArTOlEMITPEQOrZINTOrnOPEreHNAI 
nANTEIOIAOrOlETKOnOI 
2° OTATNHSETAIANHPTOrAAAIN 
t KAIOrKEMIlAH20H2ETAIO00AAMO2TOrOPAN 

t KAIOrnAHPQ0H2ETAIOY2AnOKPOA2EQ2 

TITOrErONOZATTOTOrENHZOMENON 
KAITITOIIEIIOIHMENONArTOTOnOIH0H2OMENO\ 
w KAIOrKE2TINIIANnPO20ATONrnOTONHAION 
02AAAH2EIKAIEPEIIAET0TT0KAIN0NE2TIN 

HAHrEr0NENENT0I2AlQ21NT012rEN0MEN012AU0ENIlP0 
20ENHMQN 

0rKE2TINMNHMHT0I2IIPQT0I2KAirET0I2E2XAT012rE. 
130 NOMEN0120rKE2TINAYT012MNHMH 

MET A TQNTENH20MENQNEI2THNE2XA THN 

ErQEKKAH21A2TH2ETENOMHN 
i BA2IAET2IHAENIAHM 

KAIEAQKATHNKAPAIANMOTTOTEKZHTH2AI 
35 KAlTOrKATA2KEVA20AI ENTH2 OQIAnEPinANTQNTQN 
t rENOMENQNTIlOTONOrNON 

t OTinEPI2nA2MONIIONHPONEAQKENOdlTOl2riO[2TOr»„»rTOr 

nEPI2nA20AIENATTQ 
EI A ON2TMI1ANTA TAUOIHMA TA TATIEIIOIHMENA YHOTON 

40 HAION 

KA II A rTA IIANTA MA TA IOTH2KA H1POAIPE2EI2I1N2 

54 Ecele*. 1, 1 - 14. 



Digitized by 



Google 



ECCLBSIASTBS. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



mOTONHAION 

OTIA0IQArTONTQAWQTQrENH2OMENQMETEMOr t 

KAITI2O1AENE12O0O2E2TAIHA0PQN . t 

KAIEIESOrSIAIETAIENnANTlMOXSQMOr t 

QEMOXBH2AKAIQE2O0I2AMHNYT1OTONHA1ON 5 

KAITETOrfOMA TAI0TH2 

KAIEIlE2TPEFAErQTOrAnOTAEA20AITHNKAPAIANMOr 
EninANTIMOXeQQEMOXSHIArnOTONHAION t 

0TIE2TINAN020TIM0XB02ATT0r 

ES2 O0IA KAIENTNQ2EIKAIENANAPIA 10 

KAIANOZQOYKEMOXBHlAENArTQ t 

AQlElAYTONMEPlAAAYTOr t 

KAITETOYTOMATAIOTHlKAinONHPIAMErAAH 
OTiriNETAlTQATQESnANTlMOXeQAYTOT t 

KAIENnPOAIPEIElKAPAIAIATTOr is 

QATTOmOXBElYnOTONHAION 
OTlIIASAlAIHMEPAlAYTOrAArHMATQNKAierMOrnEPlinA 

2M02AYT0Y 
KAirEENNrKTlOYKOlMATAlHKAPAlAAYTOr 
KAirETOTTOMATAIOTHSEITIN 20 

OrKEZTINArAeONTQATQEIMHOQATETAIKAIOniETAI t 

KAIOAISEITHWrXHArTOrArABONENMOXSQArTOr 
KAITETOrTOEIAONOTIAnOXEIPOITOrerEITIN t 

OTITII0ATETAIKAITIiniETAinAPESArTOr 

OTiTQATsTQArABunponpozanorTorer « t 

EAQKENIO0IANKAirNQSINKAIET0PO2rNHN 
KAITQAMAPTAN0NT1EAQKEI1EPI2I1A2M0N 
TOrnPOIBEINAIKAITOnrNArArEIN _ 

TorAorNAiTQArAeQnPonposQnorTorer 

OTIKAirETOTTOMATAIOTHSKAinPOAIPEIISnNS »o 

T0I2IIA2IN0XP0N02 

KAIP02TQIlANTinPArMATirnOTONOrNON t 

KAIPO2TOrTEKElNKAIKEPO2TOrAnO0ANElN 

KAlPO2TOY0rTEY2AIKAlKAlPO2TOrEKTElAAITOnE0r 

TErMENON 35 

KAIP02TOrAnOKTElNAIKAIKAIP02TOTlA2A2SAI 
KAIPO2TOrKA0EAEINKAIKAIPO2TOrOIKOAOMH2AI t 

KAIP02T0rKAAT2AlKAIKAIP02T0rrEAA2AI 
KAlP02T0rK0WA2BAlKAIKEP02T0Y0PXH2A2BAl 
KAlP02T0rBAAElNAlB0r2KAlKEP02T0T2rNArArElN *o 

A|> Eccles. II, IS- III, S. 



Digitized by 



Google 



KAlPOZTOrnEPlAABElNKAIKAlPOZTOrMAKPTNGHNAIAnO 
t I1EPIAHMMAT02 

KAlP02T0rZHTH2AIKAIKAIP02T0rAI10AE2Al 
KAlP02T0r<PrAAEAIKAIKAIP02T0rEKBAAElN 
s KAIPOITOTPHSAIKAIKAIPOSTOrPA WAl 
KAIP02T0r2ITANKAIKAIP02T0YAAAEIN 
KAlPO2TOr0IAH2AIKAIKAIPO2TOTMI2H2AI 
KAIP02nOAEMOTKAIKEP02EIPHNH2 
TI2nEPI22IAT0rn0I0rNT02EN0I2ArT02M0XBEI 
1 10 IA0N2rNT0Nn EPI2I IA2M0N0NEAQKEN082 
+ T0I2ri0I2T0rAN0rT0rnEPI2IIA28AIENArTQ 

t 2rNIlANTAAEn0IH2ENKAAAENKAIPQAYT0r 

KA irE2YNnANT AT0N A 1QNA EA Q KEN EN K A PA IAATTON 
0nQ2MHErPH0AN02T0n01HMA0En0IH2EN062 
« AllAPXH2KAIMEXPITEA0r2 

ErNQNOT10rKE2TlNArAeONENAYTOI2 
EIMHTOrErVPANSHNAIKAITOrilOIEINArAeONENZQ 

HArror 

t KAirEIlA2AN0202<PArETAIKAiniETAl 

tw KAUAHArA80NENnANTlM0X9QArT0rA0MAT0rK?E2Tr 

t KAIErNQNOTMANTAO2AEIIOIH2ENO02 

ATTAE2TA1EI2T0NAIQNA 
t EnAYTQN0rKE2TinP02BElNAl 

t KAIAn_ArTQNOrKE2TINA0EAEIN 

** KAIOB2EnOIH2ENlNA0OBHBQ21NAnonPO2QnOrAYTOr 

T0TEN0MEN0NHAHE2TIN 

KAIO2ATOrriNE20AlHAHrErONEN 

KA10B2ZHTH2EIT0NAWK0MEN0N 

KAIETIIAONTnOTONHAION 
so T0U0NTH2KP12EQ2EKEI0A2EBH2 

KAIT0n0NT0rAIKAI0rEKEI0Er2EBH2 
t EKEIEinONETQENKAPAIAMOr 

2rNT0NAIKAI0NKAI2rNT0NA2EBHKPINE10B2 

TIKA IP02TQnANTMPA MIA TI 
35 KAlEninANTlTQnOlHMATl 
t EKElEinAErQENKAPA lAMO Y 

nEPIAAAIA2YlQNTOrANOrOTlAlAKPlNElAYTOr20B~2 

KAIT0rAEIEAI»»IArT0IKTHNHEI21N 

KAirEArT0I22rNANTHMAriQN„„rA„»» 
*o KAl2rNANTHMAT0rKTHN0Y22rNANTUMAENArT012 
t Q208ANAT0„„„»T0r0rTQ208ANAT02T0rT0r 

59 EeelM. Ill, *-!». 



Digitized by 



Google 



KAinNAENT0I2nA21N 

»»» n ,,»»22EY2ENAN02nAPAT0KTHN02 t 

0YAEN0TITAIIANTAMATA10TH2 t 

TAnANTAnOPETETAIEI2TOnONENA t 

TAIlANTAErENET0An0T0YX002 » 

KAIIIANTAEni2TPE0EIEI2T ONXO rN t 

- - - - - nNAriQNTorAWor 

EIANABAINEIAYT0EI2ANQ t 

KAlffN~AT0YKTHN0Y2EIKATABAINEIAYT0KATQEI2rHN t 

KA1EIAONOTIOYKE2TINATA0ON »« 

EIMHOEY0P ,»„TAI0A~N02ENI10IHMA2INAYT0Y 

OTIA YT0MEPI2A YTO Y 

0TlTI2ASElAYT0NT0YIAEINENQEANrENHTAlMETAYT0N 
KAI W«ErQKAUAON 

— — — — 2TA2«»»«0ANT„w «$ 
-------- T0NHA10N 

------ TQN2YK0QANT0YMENQN 

_____ HAYT012UAPAKAAQN . 

- - - - 2T0Y2TE6NHK0TA2 t 

------ TA2YUEPT0Y2ZQNTA2 «• 

________ TOYNYN 

KAIATAB02 - - T0Y2AY0T0YT0Y202Tl20YTlQErENET0 
020YKE1AEN - - - - nOIHMATO 

__ — ___ — ___ 25 

------ T0Y110IHMAT02 

------ AnOTOYETAIPOYAYTOY 

OA0PQNI1EPIEBAAENTA2XE „„,„TOY 

KAIE0», 7M2 - - ^rror 30 

ArABONIlAHPQMAAPAK02 - - - - 

YIIEPIIAHPQMATAAYOAPAKQNMOX0OY 

KAinP0AIPE2EQ2ffN2 

KAlEnE2TPE'PAE»„„»„»»AONMATAI - - - «yJ/0J\r 

E2TINE12KAI0YKE2TINAEYTEP02 u 

KAirEYIO2KAirEAAEA0O2OYKE2TlNAYTQ 

KAlOYKE2TlNTIEPA2M02TQnANTI„0„„QAY - 

KAIVEO08AAMO2„TOY - nn niItAA 

KAITINIETQMOXeQ 

KA12TEP12KQTHNWYXHNMOYAnOArABQ2YNH2 *o 

KAirETOYTOMATAlOTH2KAinEPI2nA2M02nONHP02E2TlN 

60 BwIm. IU, l» - IV, S. 



Digitized by 



Google 



AF ABO 101 A romEPTONENA 

0l2E2TINArT012Ml2B02ATAB02ENM0XBQArTQN 

0TIEANIIE2Q21N TONMETOXONAYTOT 

KA10rAIArTQTQENlOTANIlE2H 
t s KAlMHHAErTEP02T0rErEIPAIArT0N 
t KAirEEANKOIMHBQ2INArOKAIBEPMANHArT»»» 

KAI0EI2IIQ2BEPMANBH 

KAIEANEMKPATAIQBH0EI2 

0Ur02TH20NTAIKATENANTIArT0r 
10 KAIT02nAPTI0NT0ENTPIT0N0rTAXEQ2An0PPArH2ETAl 

ArABO2nAI2nENH2KAI2O0O2 

mEPBA2IAEAIIPE2BrTEPONKAlA0PONA 

020TKErNQT0rnP02EXEINETI 

0TIES0IK0rTQNAE2MIQNE3EAEr2E»»„T0rBA2I - - 
is OTIKAirEENBA2IAEIAArTOrErENH0H» n „ n 2 

EIA0N2rMIlANTA2T0r2ZQNTA2 

T0r2nEPHlAT0rNTA2rn0T0NHAI0N 

METAT0rNEANI2K0rT0rAEYTEP0r 
t 02ANA2TH2ETAlANTAYT0r 

20 0YKE2TINIIEPA2M02TQnANTIAAQ 

T0I2lIA2IN0IErEN0NT0EM ----- - 

KAirEOlE2XATOlOrKEr0PAN0H2ONTAIEnArTQ 

0TIKAirET0rT0MATAI0TH2KAMP0AlPE212nN2 

0TAASONTONnOAA2OrENQEANnOPE»„ ----- 

•« KAiErrr2TorAKorEiN 

TTiEPA OMA TQNA 0PONQN0r2IA2OT 
0T10TKEI2INEIA0TE2T0rn0IH2AIKAK0S 
MH2nETA EEM2T0MA TI20 T 
KAIKAPAIA20TMH _ 

so Tor -_ nponpo2QnorTor9~f 

OTIO02ENTQ %r - - - 

t EMT0rTQE2TQ2AN0IA0r0I20r0Air01 

OTMAPAriNETAIENrilNIONENnAH0EinEIPA2MOr 

KAI0QNH„„„„ n O2ENnAH0EIAOrQN 
t35 KABQ2ANErSHEYXHNTQBQ 
t MHXP0NI2H2An0A0YNAlArTHN 

OTlOrKE2TlNBEAHMAENA0PO2lN 

2Y0TN - n „NETSHAnO»»„ 

ArA0ONTOMHErSA20AI2E 
*o HTOET3A20A12EKAIMHAnOAOTNAI 
t MHAQ2T02T0MA20rT0rE5AMAPTElNTHN2APKA20r 

Ecele*. IV,»-V,5. 



Digitized by 



Google 



KAiMHEinHsnponposQnorToreroTiArNOiAESTiN 

lNAMHOPri2BHOB2EM0QNH2Or 

KAIAIA0BEIPHTAIIOlHMATAXEIPQN2Or 

OTlENnAHSEIENrnNIQNKAlMATAlOTHTQHKAlAOrST 

IIOAAQN_ 5 

OTI2TNTON9N0OBOr t 

EAN2TKO0ANTlANnENHTO2KAIAPIIArHNKPIMATO2 

KA I A IKAI02TNH2IA H2ENXQPA 
MHBArMAIHSEniTQnPArMATI 

OTirWHAO2EnANQrWHAOT0rAA2IEl 10 1 

KAirVHAOIEnArTH2KAMEPI22IArH2 t 

EninANTIE2TINKAIBA2IAET2TOTArPOrEIPrA2MENOr t 

ArAnQNAPrrpioNornAH2BH2ETAiAPrrpior 

KAITI2HrAIlH2ENENIIAHeElArT0rrENHMA t 

KAirETOTTOMATAIOTH2 " 

ENIlAHBEIArABQ2rNH2EIIAHBrNBH2ANOIE2BOtfTE2 t 

if 4 / 774 AT J PI A TQ TLA PA T TH2 
OTIAPXHTOrOPANO00AAMOI2ATTOr 

rArKT2riiN02TorAorAor *> 

ElOAirONKAIEinOAr0ArETAI 
KAITQEMnAH2BENTlTOTIlAOrTH2AI 
OTKE2TINA0WNArTONTOrrnNQ2AI 
E2TINAPPQ2TIAHNIAONTIIOTONHA10N 
nAOTTON0rAA22OMENONTQnAPATTOrEI2KAKIAN ™ 

ATTOT t 

KAIAnOAElTAIOIIAOrT02EKElN02ENnEP12nA2MQnONHPQ 
KAIErENNH2ENTI0NKAI0TKE2TlNENXEIPIArT0r 

OTAEN 

KABQ2ESHAeENAnorA2TP02MP2ArTOrrrMN02 a» 

Eni2TPEWEITOrnOPEYBHNAlQ2HKEl 

KAIOrAENAHMWETAIENMOXBQATTOr t 

INAnOPErBHENXEIPIA YTOY 
KAlTETOrTOnONHPAAPPQ2TIA 

Q2nEPrAPnAPETENET00rTQ2KAIAnEAEr2ETAI as 

KAlTI2HIlEPl22ElAArTOYHMOXBElE12ANEMON 
KAirEnA2AlAlHMEPAlAYTOrEN2KOTlKAlENnENBEl 
KAIBrMQnOAAQKAIAPPQ2TIAKAIXOAQ 

IA0T0EIA0NErQArAB0N0E2TIKAA0N t 

TOMATElNKAITOrillEIN *» 

KAIT0riAEINArABQ2rNHN 

tl Ecclej. V,5-n. 



Digitized by 



Google 



t ENIIANTIMOX8QAYTOYQEANMOX0H2HYnOTONHAI(r 

AP10MONHMEPQNZQH2AYTOY 

QNEAQKEN AYTQ O02OTIAYTOMEPI2AYTOY 

KAirEnA2ANO2QEA8KENAYTQO02IlAOYTONKAIYnAP 
5 X0NTAKAIEE0Y2IA2ENAYTQ 

t TOY0ArEINAIIAYTOYKAlAABElNTOMEPO2AYTQY 

KA1TOYEY0PAN0HNAIENMOX0QAYTOY 

TOYTOAOMA0YE2TIN 
t OTIOYI1OAAA2MNH20H2ETAITA2HMEPA2TH2ZQH2 

10 ATT Or 

OT1O02I1EPI2I1AAYTONENEY0PO2YNHKAPAIA2AYTOY 

E2TlNI10NHPlAHNEIAON rnOTO NHA10N 
t KAin0AAHE2TINEIlIT0NAN0N 

ANHPQAQ2E1AYTQO02 
is IlAOYTONKAIYnAPXONTAKAlAOEAN 
i KAIOYKE2TINY2TEPSiNTHVYXHAYTOYAI10nANT020YE 

nierinH2Ei _ 

KAIOYKEEOY2IA2ElAYTQO02TOY0ArEINAIIAYTOY 

OTIANHPEENO20ATETAIAYTON 
t*o KAirETOYTOMATA10TH2KAIAPPQ2TIAIIONHPAE2TIN 

EANrENNH2HANHPEKATONKAlETHIIOAAAZH2ETAI 
t KAMAH0O2OTIE2ONTAIA1HMEPAITQNETQNAYTOY 
t KAIHWYXHAYTOYOYKEMIlAH20H2ETAIArA0Q2YNH2 

KAITETAlPHOYKErENETOAYTQ 
25 EinAArABONYIlEPAYTONTOEKTPQMA 

OTIENMATAIOTHTIHA0ENKAIEN2KOTMOPEYETAJ 

KAIEN2KOT1OSOMAAYTOYKAAY00H2ETA1 

KAirEHAlONOYKElAENKAlOYKErNQ 

ANAIlAY212TOYTQYnEPTOYTON 
tso KA1E1EZH2ENXIA1QNETQNKA0OAOY2 

KAIArA0Q2YNHNOYKEIAE 
t MH0YKEI2T0I10 NENA TAnANTAI10PEYETAI 

t IIA2MOX0O2TOYATOYEI22TOMAAYTOY 

t KAirEVYXHOYIlAHPQ0H2ETAI 

1 35 OTlT12nEPI22lATQ2O(PQYDEPTONA0PONA 
t AIOTIOnENH2OlAENDOYnOPEY0HNAIKATENANTlTH2 

ZQH2 

ArA0ONOPAMAOQ0AAMQNYnEPnOPEYOMENONVYXH 

KAirET0YT0MATA10TH2KAinP0AlPE212W2 
MO HTIErENETOHAHKEKA HTAlO NOMAAYTOY 

KA1ETNQ20HOTIE2TINANO2 

M Bcdes. V, 1? — VI, 10. 



Digitized by 



Google 



KAIOrArNHZETAlKPieHNAlMETATOriZXTPOrrilEPArTOS 

0TIEI2INA0r0III0AA0inAH8rN0NTE2MATAI0THTA 

TMEPI220NTQANQ 



OTITIZOIAENATAeONTQANQ 
TIEZTAIOIHSQATTOrrnOTONHAION 
ArABONONOMArnEPEAAIONATAeON 
KAIHMEPASANATOrrnEPHMEPANrENESEQSArTOT 

ArAeoNnoPEreHNAiEiioiKONnENBors 

HOTinOPErBHNAIElIOIKOMnOTOr 

KASOTITOrTOTEAOinANTOSTOTANOr 

KAIOZQNAQZElArABONElZKAPAlANArTOr 

ArA0ON0rMO2rilEPrEAQTA 

OTIENKAKIAnPOSQnOTArABrNeHIETAIKAPAIA 

KAPAIA2O0QNENOIKQnENBOT2 

KAIKAPAIAA0PONO2ENOIKQEY0PO2TNH2 

ArA0ONTOAKOr2AIEIIITHMHZIN2O0Or 

rilEPANAPAAKOrONTAAZMAAQPONQN 

0TlQ2<DQNHT&NAKAN6QNYn0T0NAEBHTA 

OrTQ2OrEAQ2OTQNA0PONQN 

KAITETOTTOMATAIOTHS 

OTlH2rKO0ANTIAIIEPI0EPEI2O0ON 

KAIAIlOAArElTHNKAPAIANErrENIAZArTOr 

ArA8HE2XATHA0rQNrnEPAPXHNArT0r 

ArASONMAKPoerMOzrnEPrwHAONnNi 

MH2nEr2H2ENnNI20TT0rerM0r2SAI 

OTierMO2ENKOAIWA0PONQNANAIIAr2ETAI 

MHEMH2TIErENET0 

OTIAIHMEPAIAinPOTEPONH2ANArA0AirnEPTArTA2 

OTlOrKEN2O0IAEIlEPQTH2A2nEPITOrTOr 

ArA9H2O0lAMETAKAHPOAO2IA2 

KAIIlEPI22IAT0I28EQP0r21NT0NHAI0N 

OTIEN2KIAATTH2H2O0IAQ22KIATOrAPrrPIOr 

KAMEPI22IArNQ2EQ2TH22O0IA2 

ZQ0n0IH2EIT0NnAPATTH2 

lAETAnOIHMATATOTBT 

0TlT12ArNH2ETAIT0TK02MH2AI 

0AN0B2A1A2TPEWHAYT0N 

ENHMEPA A TA 6Q2TN H2ZH01EN A TA Bii 

KAIIAEENHMEPAKAKIA2 

lAEKAirETOrTO2rM0QNEITOrTQ 

EnOIH2EN092IlEPlAAAlA2 

4S Eccles- VI, M - VII, 13. 



lot 



15 f 

+ 

t 
t 
30 



26 



t 

t 

30 t 



38 



*0t 



Digitized by 



Google 



t INAMHErPHANOSOnilQATTOrMHJEN 

t ZrNTAIIANTAEIdONENHMEPAISMATAIOTHTOSMOr 

ESTINdlKAIOSAnOAArMENOSENJIKAIQATTOr 
KAlE2TlNA2EBH2MENQNENKAKIAAYT0r 
5 MHriNOTAIKAIOSnOAT 
t KAIMH20<PIZ0rnEPI22AINAMHEKIlAArH2 

MHA2EBH2H2nOArKAIMHriNOr2KAHP02 
t INAMHAnOSANHSEMOTKAIPHSOr 

ArAB0NT0ANTEXE2BA12EENT0YTQ 
10 KAirEAnOTOrTOrMHMJANHSTHNXEIPAZOT 
t OTHPOBOYMENOlTONSNESEAEYlETAITAnANTA 

H2001ABOHBH2E1TQ20QQ 

rnE PAEK AESOTSIAZONTASTOrSONTAIENTHnOAEl 
OTlAlfOZOrKElTlNAlKAIOZENTHrH 
t is OSnOIHZETAIArASONKAIOTKAMAPTHZETAl 
t KAirEEI2nANTA2AOrorZOr2AAAH20r2INMH6H2KAPAl 

AN20T 
0nQ2MHAK0r2H2T0rA0rA0r20rKATAPQMEN0r2E 
0TinAEI2TAKI2n0NHPET2ETAI2E 
*o KAlKAB0A0r2n0AAA2KAKQ2EIKAPAIAN20T 
TIQ2KA ITE2TKA THPA2QETEP0 Y2 
t nANTATAYTAEnEIPA2AENTH2O0IA 

EUIA2O0I2BH2OMAI 
t KAlArTHEMAKPYNBHMAKPANAnEMOYrnEPOHN 

25 KAIBASrBAB02Tl2ErPH2ElArT0 

EKrKAQ2AErQKAlHKAPAIAM0YT0rrNQNAl 
KAITOrKATA2KEVA20AlKAITOrZHTH2AI2O<PIANKAI 

WH0ON 
KAIT0rrNQNAIA2EB0Y2A$P02rNHN 
JO KA1OXAHP1ANKAMEP10OPAN 
t KAlErPl2KQErQArTHNniKP0TEPANrnEPBANAr0N 

2rNTHNrrSAIKAHT12E2TINBHPETMA 
KAI2ArHNAIKAPAIAAYTH2 
AE2M02EI2XEIPA2AYTH2 _ 
35 ArAB02nP0nP02Qn0rT0rBrE3EPEBH2ETAfAnATTH2 
KAIAMAPTANQN2YAAH0BH2ETAIENA YTH 
t EIAET0rT0ETP0NEIIIEIN0EKKAH2IA2TH2 

MIA THMIA TO YEYPEINA OTI2MON 
t 0SEIlEZHTH2ENHWrXHM0YKAI0rXErPEN 

40 KAIANONENAAIlOXIAIQlVErPON 

KAirrNAlKAENIIA21T0rT0I20rXEYPON 

£4 Eecles. VII, 15 — ». 



Digitized by 



Google 



nAHNUETOrTOETPOKOEIlOlHSENOei 

ZTNTONANONETSH 

KAIATTOIEZHTHZANAOriSMOrSnOAAOTS 

T12OIA EN2O 0Or2KAIT12OIAENAr2INPtiMATO2 

2O01AANO?0QTlEinPO2QnONAYTOr s 

KAlANAlAH2IIPO2QnQArTOrM12H0H2ETAl 

2TOMABA21AEQ20rAASON 

KAinEPlAOrorOPKOrs7MH2nOTAA2H2 

Anonpo2QnorATTornopEr2H 

MH2TH2ENA0rQII0NHPQ 10 

OTHIANOEAN0EAH2EII1O1H2E1 ' t 

KA0Q2BA2lAEr2ESOr2lAZQNAAAEl t 

KAlTI2EPElArTQTM01H2El2 t 

O0rAA22QNENTOAHNOrrNQ2ETAlPHMAnONHPO~ 
KAlKAlPONKP12EQ2riNQ2KEIKAPAlA2O0ON « t 

0TMANTinPArMATlE2TlNKAlP02KAIKP12I2 



0TirM22I2T0rAN0rn0AAHEIIArT0N 

0TI0rKE2TINriNQ2KQNTIT0E20MEN0N 

TIKA 0Q2 E2TA 1 TI2A NA riEA EIATTQ 

0rKE2TINA~N02EE0r2IAZQNENIINI 20 

T0rKQAY2Al2rNT0nNErMA 

KAI0TKE2TINES0r21AZQNENHMEPASANAT0r t 

KAWrKE2TlNAn02T0AHENHMEPAn0AEM0r 

KAI0rAIA2Q2ElA2EBEIT0NnAPATTH2 t 

KA12rNHANT0rT0ElA0N 23 

KAlEAQKATHNKAPAlANM0rEl2llANn01HMA t 

OIIEnOIHTAirilOTONH AlON 

TA02AE30r2IA2AT00A~W02 

ENA~WQT0YKAKQ2AlArT0N 

KAlTOTEElAONA2EBE12EI2TA0Or2AXSENTA2 » t 

KAlEKTOYAIlOr 

KAlEnOPErSH2ANKAlEnHNE20H2ANENTHnOAEl t 

0TI0rTQ2Elf0IH2AN 

KAirET0rT0MATA10TH2 

0TI0rKE2TlNriN0MENHANTlPPH212 * 

AnOTQNnOlOrNTQNTOIlONHPONTAXr 

AIATOrTOEnAHPO0OPH0HKAPAlATlQST()rASOr 
ENATT012TOrnOIH2AITOnONHPON 
02HMAPTENEI10IH2AITOnONHPON 

AnOTOTEKAlAI10MAKPOTHT02AYTQN *o 

0TlKAirEriNQ2KQErQ t 

0ft Ecclra. VII, 30- VIII, 12. 



Digitized by 



Google 



OTIE2TAlArA0ONTOI2<POBOrMENO12TON0N 

oriQSQOBQNTAfAnonposQnorArTor 

KAlArABONOTKESTAlTQASEBEI 

KAIOTMA KPTNEIHMEPA SEN SKI A 
s OSOTKESTINQOBOTMENOSAnOnPOSQIIOrTOrer 

ESTlNMATAlOTHSMIEIIOIHTAIEniTHSrHS 

OTlElSINAIKAIOIOTIQeANNEMPOSATTOrS 

QSnOlHMATQNASEBQN 

KAlElSlNASEBEISOTIQeANNEinPOSATTOrSQSnOIHMA 
»° TQNdlKAIQN 

EMAOTIKAirETOrTOMATAlOTHS 

KAIEnHNESAErQSTNTHNEr0POSTNHN 



OTIOTKESTINArASONTQANQmOTONHAlON 
+ OTIEIMHTOr0ArEINKAITOrniElNKAITOrET<PPAN 

15 SHNAI 

KAIArTOSYNUPOSESTAlAYTQ 
ENMOXSQArTOTHMEPASZQHSArTOT 
t QNEdQKENAYTQOesrnOTONHAlON 

ENOISEAQKATtiNKAPdIANMOrTOrrNQNAlTHNSOQIA' 
2* KAlTOrUElNTONriEPISIIASMON 
TONnEnOIHMENONEMTHSrHS 
0T1KAIENHMEPAKAIENNTKT1 
t rnNONENO00AAMOISATTOrorKESTlNBAEnQN 

KAIlAONSrMnANT ATAII OIHMATATOrer 
25 OTIOrArNHSETAIATOSTOrETPEIN 

SrNTOnOIHMATOnEIIOIHMENONrnOTONHAlON 



t OSAEANMOXSHSHANOSTOrZHTHSAlKAIOTXErPHSEl 

t KAlTEOSAANEinHOSOOOSTOYrNQNAl 

OTArNHSETAlTOrErPEIN 
*> OTlSYMIlANTOrTOEAQKAEISKAPAlANMOr 

KAIKAPdlAMOrsrMIIANElAENTOrTO 
t OTIO1AIKAIO1KA1OISO0O1 _ 

KAIAlEPrASlAlArTQNENXElPlTOre? 

KAirEArAIlHNKAirEMISOSOYKESTINEIAQSOANOS 

+ 3 » TAiiANTAnPOnpoisnorArTSN 

MATAI0THSENT01SI1ASI 

STNANTHMAENTQA1KAIQKAIT8ASEBE1 

TQArABQKAlTQKAKQ 
t TQKA0APQKAITQAKA0APTQ 

t «o TQerSlAZONTIKAITQMHBTSlAZONTl 

QSOArASOSQSOAMAPTANQN 

AA Eccles.VIII. I2-IX.2. 



Digitized by 



Google 



Q2OOMNYQNKA0Q2OTONOPKON0OBOrMENO2 

TOTTOnONHPONENnANTIIIEnOIHMENQrnOTONHAION 

T12TNANTHMA ENT0I2 IIA2I 

KAirEKAPdIAriQNtOrA~NOrEIlAHPQ0HnONHPOr 

KAMEPWEPlAENKAPAIAArTQNENZQHArTQN * s 

KAlOniSQATTQNnPOSTOrSNEKPOTS 

0TIT1202K0INQNEMP02nANTA2T0r2ZQNTA2 

E2TlNEAni20T10KTQN0ZQNArT02ArAe02 

mEPTONAEONTATONNEKPON 

0T10IZQNTE2rNQ20NTA10TIAn08AN0rNTAl w 

KAI01NEKP0I0rKEI21NriNQ2K0NTE20rJEN 

KAlOrKE2TlNArTOl2ETlMI20O2 

OTIEnEAH20HHMNHMHATTQN 

KAirEArAnHArTQNKAirEM1202ATTQN 

KAirEZHA02ArTQNHAHAIWAET0 «s 

KAIMEPI20rKE2TINArT012ETlE12AlQNA f 

ENnANTlTQIIEnplHMENQrnOTONHAION 

AErPO<PArEENEY0PO2YNHTONAPTON2Or 

KAiniEENKAPAIAATA0HOINON2Or 

O.TIErAOKH2ENO02TAIlOIHMATA2Or . *<> t 

ENnANTIKAIPQE2TQ2ANTAlMATlA20TAETKA t 

KAIEAAI0NEIHKE<PAAHN20rMHr2TEPH2ATQ t 

K All AEZQHNMET ATTN AlK02H2HTAnH2A2 

IlA2A2HMEPA2ZQH2MATA10THT0220r t 

TA2AO0EI2A22OirnOTONHAION » 

IlA2A2tiMEPA2MATA10THT0220r t 

0TlArT0MEP1220rENZQH20T t 

KAlENTQMOX0Q2OTQ2rMOX0El2rnOTONHAlON 

nANTA02AANErPHHXElP20YTOmOIH2Al 

Q2HArNAMI220rn01H20N » 

0T10rKE2Tltin01HMAKAlA0ri2M02KAirNQ212KAl 

2O01A 
ENAAHOnOT2rnOPETHEKEI 
EIlE2TPEVAKAUA0Nrn0T0NHA10N 

OTIOrTOI2KOT0OI2OdPOMO2 * 

KAIOTTOI2ArNATOI20nOAEM02 

KAirE0rT01220<P0120APT02 t 

KAirE0rT0122rNET0120IlA0rT02 t 

KAirE0rT012riNQ2K0Y21NXAPI2 
OTIKAIP02KAlAnANTHMA2rNANTH2ETAlTOI2tlA2r * t 

99 EccIm. IX, 2 -II. 



Digitized by 



Google 



t KAirEOrKEINQANOITONKAlPONArTOr 

Q2OIIX0rE2OI0HPErOMENOIENAM01BAH2TPQ 
KA IQ20PNEA TA BHPErOMENAENII AriA I 
Q2ArTAnAridErONTAIOiri01TOrA~NO?EI2KAlPONnO 
5 NHPOfi 

0TANEninE2HEnArT0T2Ad>NQ 
KAirETOTTOIAON2O0IANTnOTONHAlON 
KAIMErAAHE2TINnP02MEnOA12MIKPA 
KAIANAPE2ENATTH0Air01 
w KAlEASHEnArTHNBA2IAET2MErA2KAIKrKAQ2HArTHN 
KAI0IK0A0MH2HEIIArTHNXAPAKA2MErAA0r2 
KAIErPHENATTHANAPAnENHTA2O0ON 
t KAIAJA2p2EIArTO2THNnOAINENTH2O01AArrOr 

KAlAN020rKEMNH2SH2rNT0rANAP02T0rnENHT02 
J5 EKElNOr 

t KAlEinAArA0H2O0IArnEPArNAMIN 

KAl2O0lATOmENHTO2E3OrAENQMENH 
t KAlAOrOIATTOrorKEI2INAKOrOMENOI 

AOrOl2O0QNENANAnAY2ElAKOrONTAI 
*o rnEPKPArrHNE3Or2IAZONTQNENA0PO2tNA12 
ArA0H2O01ArnEP2KErHIIOAEMOr 
KAIAMAPTANQNEI2AnOAE2ElArA0Q2TNHNnOAAHN 
MriAlBANA TOT2AI2AnPIOr2IN2KErA2IANEAAIOTHA r 
2MAT02 
25 TIMlONOAirON2O01A2rnEPAOEANA0PO2rNH2ME 
t rAAH2 

KAPAIA2O0OrEI2AEElONATTOr 
KAIKAPAlAA0PONO2E12AP12TEPONAYTOr 
KAirEENOAQOTANA0PQNnOPETHTAI 
id KAPAIAATTOYY2TEPH2EI 

KAIAAOriElTAinANTAA0PO2YNHE2TlN 



EANntiAT0rEE0r21AZ0S 7 T02ANABHEni2E 

TOIlON2OrMHA0H2 

OTUAMAKATAnAT2ElAMAPriA2MErAAA2 
35 E2TINI10NHPlAHNlAONrnOTONHAION 
t Q2AKOr2IONEEHA0ENAnonPO2QIIOrTOrEEOr2IA 

ZONT02 

EAO0HOA0PQNENrVE21MEI'AAOI2 

KAinAOr21OlEUTAIIElNQKA0H2ONTAl 
*o ElAONAOYAOr2E0innOT2 

KAIAPX0NTA2I10PEY0MEN0r2Q2A0rA0r2EinTH2VH2 

tS Eccles. IX, 12 - X, 7. 



Digitized by 



Google 



OOPrSZQNBOePONENATTQEMIIEZEITAl t 

KAIKABAlPOrNTA0PArMONAH2ETAlArTONO0I2 
ESAIPQNAlBOT2JIAnONHSH2ETAIENArT012 
2XIZQNSrAAKlNdrNEr2ElENATT0I2 t 

EANEKI1E2HT021AHPI0N s 

KAIAYT02nP02QnONETAPA3EN 

KAIArNAMlNAYNAMQ2El t 

KAinEPI22IATOTANdPIOr2O0IA t 

EANAAKHOO0l2ENOrWISrPl2MQ t 

KAI0TKE2TlNIIEPI22IATQEnAA0NTl 10 

AOrOI2TOMATO22O0OrXAP12 
KAIXEIAHA<PP0N02KATAI10NT10r2INArT0N 
APXHAOrQN2TOMATO2AYTOYA0PO2rNH 

KAIE2XATH2TQMATOMATO2ArTOmEP10EPlAllONHPA t 

KAlOA0PQN nAH SrNElAOror2 is 

0TKErNQ0A~N02TlT0rEN0MEN0NKAlTlT0E20MEN0N t 

0T10M2QArT0rT12ANArrEAEIArT8 

MOXBO2TQNA0PONQNKOnQ2ElAYTOr2 i 

020TKErNQTOrnOPEreHNAlE12nOAlN 

OTAI20inOAl2H20BA2lAEr220rNEQTEP02 20 

KAlOlAPXONTE22OrENIlPQlAE20IOr21 t 

MAKAPIA2rrHH20BA2IAEr220rri02EAErSEP0r t 

KAIOIAPXONTE22OmPO2KAIPON0ArONTAlENArNAMEI 
KAI0rKAI2XrNSH20NTAI 

EN0KNHPlA12TAniNQBH2ETAlHA0KQ2I2 25 

KAlENAPrEIAXEIPQN2TAZElH01KEIA t 

EI2rEAQTAnOIOT21NAPTON 

KAlOINO2EY0PAINElTOr2ZQNTA2 t 

KAlT0rAPrrP0TEIlAK0r2ETAI2rNTAnANTA t 

ATvi irE2TEN2rNHA H2E1 30 t 

KAlENTAMIE10I2K0ITQNQN20rMHKATAPA2HnA0T2I(r 
OTMETEINONTOrOrNOrAnOIH2EITHN0QNHN2Or t 

KA10EXQNnTEPrrA2AIIArrEAEIAOrON20r t 

An02TElAONTONAPTON20TEninP02QnONTOrrAAT02 
OTlENnAH0ElTQNHMEPQNErPH2EI2ATTON 35 1 

J 02MEPIAAT012EIITAKA1VET0120KTQ 
OTIOrriNQ2KEI2TIE2TAinONHPONEIUTHNrHN 
EANnAHPQSQ2INTANE0HTETOrEniTHNrHNEKXE t 

KAlEANnE2HSrA0NENTQN0TQKAlEANENTiiB0PPA *> 

rozza 

09 Eccles. X,8-XI, 3. 



Digitized by 



Google 



0mE2ElTAlT02YA0NEKElE2TAl 
t THPQNASEMONOrZIlEPEI 

KA1BAEI1QNENTA12NE0EAA12OY0EPI2E1 

EN0120YKE2TINriNQ2KQNTI2H0A02T0YffN2 
* Q2O2TAENrA2TPlTH2KYO0OPOY2H2 

0rTQ20YrNQ2HTAn01HMATAT0rer02AI101H2ElTA2YN 
n ANT A 
t ENnPQIA2IlElP0NT02nEPMA20r 

KAIENE2I1EPAMHA0ETQHXE1P2OY 
10 0T10rriNQ2KEI2n0I0N2T0IXH2ElHT0TT0HT0rT0 

KAlEANTAAYOEniTOAYTOArABA 

KAirAYKYTO0Q2KAIArA0ONTO12O00AAMO12 

TQYBAEI1EIN2YNTONHAION 

OT1KA1EANETHIIOAAAZH2ETA10AN02 
is ENI1A21NAYTOI2EY0PAN0H2ETA1 
t KA1MNH20H2HTA2HMEPA2TOY2KOTO T2 

OTMOAAAJE20NTAI 

IIANT0EPX0MEN0NMATA107H2 

EY0PAINOYNEANI2KEENNEOTHT12OY 
m KAIArA0YNATQ2EHKAPAlA2OYENHMEPAI2NEOTHTO22OY 

KAlIlEPIIlATEIEN0d0l2KAPAIA220rAMQM02 
t KAIENOPA2EIO0SAAMQN2OT _ 

KAirNQ9IOTIEniIlA21NTOrTOI2A512EOe2ENKP12El 

KAlAnO2TH2ON0YMONAIlOKAPAIA22OY 
t as KAMAPArArEnONHPIANAn02APK0220r 

OT1HNEQTH2KA1HANOIAMATA10TH2 

KAIMNH20HT1TOYKTI2ANTO22EENHMEPA12NEOTH 
T0220T 
t EQ2OYMHEA0Q21NHMEPA1TH2KAK1A2 

1 30 KA100A2Q21NE„THENOI2EPEI2OYKE2TINMOIENAY 
TO120EAHMA 

EQ2OYMH2KOT120HOHA1O2KAITO0Q2 

KAIH2EAHNHKAI01A2TEPE2 
t KAIEI1I2TPEWQ2INTANE0HOI1I2QTOYYETOY 

1 35 ENHMEPAHNAN2AAErBQ2IN0rAAKE2TH2OlKIA2 

KA1AIA2TPA0Q21NANAPE2TH2AYNAMEQ2 

KAlHPrH2ANAIAAH0OY2AWTlQAirQ0H2AN 

KAI2K0TA20Y2INAlBAEI10Y2AIENTA120nAI2 

KAIKA12Or21N0TPA2ENArOPA 
<o ENA20ENEIA0QNH2TH2AAH0OT2H2 

KAIANA2TH2ETA1E120UX1INTOY2TPOY0IOY 

fO Bccle». XI, 3 -XII. «. 



Digitized by 



Google 



KAITAIIEINQBH20NTAIIlA2AlAlBrrATEPE2T0rA2MAT02 

KAirEAnorWOTSOWONTAIKAlBAMBOSENTHOAQ t 

KAIANBHSEITOAMrrAAAON t 

KA in A X rS B H HA KP12 

KA1A1A2KEAA2B HKA IH1AP12 a 

OTIEIlt)PErBH0AN02EI20IKONAlQN02ArT0r 

KAlEKTKAQ2ANENAr0PA0lK0nT0MEN01 

EQ20T0rMHANATPAIlH2X0INI0NT0rAPrrP10r t 

KAI2rNTPIBHT0ANBEMI0NT0rXPr210r 

KAI2TNTPIBHHrdPIAEniTHNnHrHN 10 1 

KAI2rNTP0XA2E10TP0X02EIIlT0NAAKK0N t 

KAIEni2TPEWEI0X0r2EniTHNrHNQ2HN t 

KAIT0nNAEni2TPEWEinP02T0NBN02EdQKENArT0 t 

MATA10TH2MATAI0THTQNEII1ENOEKKAH21A2TH2 

TAUANTAMATA10TH2 is 

KAinEPI22ONOTIErENETOEKKAH2 IA2T H22O0O2 

KAI0TIEdUA2KENrNQ21N2TNT0NAN0N t 

KA10r2EElXNlA2ETAIK02M0NIIAPAB0AQN t 

II0AAAEZHTH2ENEKKAH21A2TH2 ( 

T0YErPElNA0r0r2BEAHMAT02 20 

KAirErPAMMENONErBrTHT02AOrOT2AAHBElA2 

AOrO12O0QNQ2TABOrKENTPA 

KAlQ2HA0IIlEnrPQMEN0I t 

0H1APATQN2TNBEMATQNEA0BH2AN 

EKn01MEN02EN02KAMEPI220NEEArTQN 23 

YlEMOr0rAA22OrTOrnOlH2AIBlBAlAnOAAA t 

KAlMEAETHnOAAHKOnQ2I22APK02 

TEA02AOrorTOnANAKOTE 

TONBN0OBOrKAlTA2ENTOAA2ArTOY0rAA22E so 

0TlT0rT0TIA2A~N02 _ t 

0TI2rMIlANT0n01HMAAEE10B2ENKP12EI t 

ENUANT1I1APEQPAMENQ 

EANATABONKAIEANIIONHPON 



EKKAH21A2TH2 



ff Ecclet. XII.4- 14. 



Digitized by 



Google 



A2MAA2MATQN 



t KAl02MHMYPQN20YYnEPIlANTAAPQMATA 

5 MYPONEKKENQ0ENONOMA2OY 

AlAT0YT0NEANlAE2HTAnH2AN2E 

E1AKY2AN2E 

0M2Q20YE1202MHNMYPQN20YAPAM0YMEN 

El2HNErKENME0BA2IAEY2EI2T0TAMI0NA TTO Y 
io ArAAAlA2QME0AKAlEY0PAN0QMENEN2Ol 
t ArAIIH2QMENMA2TOr220rrnEPOINON 

EY0YTH2HTAI1H2EN2E 

t UEAENAEIMIKAIKAAH0YTATEPE2TTHU 

Q22KHNQMATAKHAAP 
is Q2AEPP122AAQMQN 

MHBAEVHTEMEOTIErQElMIMEMEAAXQMENH 

0TMAPEBAEWEME0HAI02 

Y10IMP2MOYEMAXE2ANTOENEMOI 

E0ENTOME0YAAK122ANENAMIIEAQ21N 
20 AMI1EAQNAEMONOYKE0YAAEA 

AIIArrEIA0NM0I0NHrAnH2ENHWrXHM0r 

IIOrnOIMAINEI2I10rKOITAZEI2ENME2HMBPlA 
t MHnOTErENQMAIQ2IlEPlBAAAOMENHEnArEAA12ETEPQN20r 

EANMHrNQ22EAYTHNHKAAHENVYNAI21N 
25 E2EA0E2YENIITEPNA12TQNnOlMNlQN 

KA1IIOIMAINETA2EPI0OY22OY 

Eni2KHNQMA2lNTQNn0lMENQN 

THinilQMOrENAPMA210APAQ 

QMOiQ2A2EHIlAH2lONMOY 
30 TlQPEQ0H2AN21ArONE22OYQ2TPrrOUO2 

TPAXHA0220YQ20PM12K0I 

OM01QMATAXPY210rn01H20MEN20l 

META2TirMATQNTOYAPrYPIOY 
t EQ20YOBA21AEY2ENANAKAH2E1AYTOY 

»5 NAPA02M0YEAQKEN02MHNAYT0Y 
t AI1OAE2MO2TH2TAKTH2AAEA01AO2MOYEMO1 

ANAME2ONTQNMA2TQNMOYAYAI20H2ETA1 

BOTPY2TH2KYI1POYAAEA01AO2MOYEMO1 

ENAMnEAQ21NENTAAAl 
t*o 1A0YHKAAHHI1A1210NM0Y1A0YHKAAH 

O00AAMO12OYI1EP12TEPAI 

1% Cant. Cant. I, t — 14. 



Digitized by 



Google 



GANTIGUH CANTICORUH. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



IAOrEIKAAO2AAEA01AO2HOYKAirEQPAlO2 
KA1NHHMQN2Y2K102 t 

- KEAPOI 

0ATNQMATAHMQNKYIIAP122OI 

ErQAN0O2TornEdior 5 

KPINONTQNKOIAAAQN 

Q2KPINON„„„E2QAKAN0QN 

OYTQ2HIlAH2IONMOYANAME2ONTQN0YrATEPQN 

Q2MH»„»»,>»»„»EYA012T0YAPYM0Y 

OYTQ2AAEA0IAO2MOYANAME2ONTQNY,,,,,, to 

ENTH2KIAAYTOYEIIE0YMH2AKAIEKA0I2A 

KAiKApno2ArTorrATKr2ENAAPrrriMor 

E12ArArETEMEEI201K0NT0r01N0T 

^EATEEnEMEArAIIHN 

»„HPI2ATEMEENMYP0I2 «* 

2T0IBA2A TEMEENMHMHA 012 

0T1TETPQMENHArAIIH2ErQ 

EYQNYMO2ATTOYYIIOTHNKE0AAHNMOY 

KAIHAE5IAAYT0YIIEPIA HWET AIME 

QPKI2ATMA20rrATEPE2IAHM 20 

YN KAl or t 

EANErEI<PHTAlKAIEEErEIPHTAITHNArAIIHNEQ2Or0EAH2H 
0QNHAAEA0IAOYMOY 

0YT02HKEIIIHAQ 

A1AAA0MEN02EMT0Y2B0YN0Y2 ** 

OMOIO2E2TINAAEA0IAO2MOYTHAOPKAAI 

HNEBPQEAA0QNEIIITAOPH 

1A0Y0YT02E2THKEN0III2QT0Y t 

IIAPAKYnTQNAIATQN0YPIAQN , 

EKKYIITQNAIATQNAIKTYQN 30 

AIIOKPINETAIAAEA0IAO2MOYKAIAErEIMOI 
ANA2TAEA0EHIlAH2IONMOrKAAHMOrnEP12TEPAMOr 

OTI 

OYETO2AnHA0ENEIIOPEY0HEAYTQ 

TAAN0HQ00HENTHTH 35 

KAIPO2TH2TOMH2E00AKE 

0QNHTH2TPTrONO2HKOT20H - - - - MQN 

H2YKHESHNErKEN0A YN0OY2AYTH2 

AIAMnEA01KYIlPIZ0Y2INEAQKAN02MHN 

ANA2TAEA0EHnAH21ONMOYKAAHMOrnEPl2TEPAMOY *• 

KAIEA0E2mEPI2TEPAMOYEN2KEnHTH2lIETPA2 

75 CanUCant. l,i«- 11,14. 



Digitized by 



Google 



EXOMENA T OT UFO TE1XI2MA T02 
dEISONMOITHNOWINSOr 
KAIAKOrTI2ONMETHN0QNHN2Or 
OTIH0QNH2OrHAEIAKAlHOVI22OrQPAlA 
» IHA2ATEHM1NAAQIIEKA2 

MIKP0T2 AQNA2 

t KAIAIAMnEA0IHMQNKrnPlZ0T21N 

AdEA0IAO2MOrEMOI, QAYTQ 

onom 

10 EQ20rAlAnNEr2HHHMEPAKAlKINHBQ2INAI 

AnO2TPEVON»» n „QeHTI2rAAEA0IAEMOr 
t TQAOPKQN1HNEBPQEAA0QNEIIITAOPHKO1AQMATQN 

EUIK 

EZH TH2A NHTA nH2ENHWrXHMOT 
is EZHTH2AArT0NKAI0rXErP0NATT0N 
EKAAE2AATT0NKAl0rxrnHK0r2ENM0T 

t ANA2TH KAI 

ENTAI2Ar0PAI2KAIENTAI2IIAATEIAI2 
KAlZHTH2Q0NHrAnH2ENHWTXHM0r 

w EZHT - XETPONATTON 

t EKA KAIOrX 2EN - 

ErP02ANMEOITHPOTNTE20IKrKAOTNTE2ENTHMOAEl 

MHONH YXHMOriAETE 

Q2M1KP - — TQN 

» EQ20rErP0N0NH„„»H2ENHWrXH 

EKPATH2AArTONKAIOrKA0 

t EQ2 0IK0NTH2MP2»»» 

KAIEI2TAMEION - 2H2„„ 

QP 29 

so ENTAI2 TAI2I2XT2E2 

EANErEIPHTAlKA[EEErEIPHTAITHNArAIlHNEQ2 

,ArTHHANABAINOT2AAnOTH2EPHMOr 



»» » n j 



2MTPNANKAlAIBANONAIIOnAN - 

35 IAOrHKAINHTOr2AA - - 

ES - YKAQA1TH2 - 

n - 

MENOin - - 

t - - - - NATTOrEniTONMHPONArTOr 

40 NNrSIN 

2ENEArTQOBA21AET22AAQMQN 

7« Cant. Cant. II, 14 -lll,». 



Digitized by 



Google 



SAPIBNTIA SALOMONIS. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Z0MENH2 
EIAE0PONH2E12EPrAZETAI 
TI2ArTH2TQN0NTQNMAAA0NE2TINTEXNITH2 
KAlEldIKAI02TNHNArAnATI2 
0HI0N0ITATTH2EI2INAPETAI 
2Q<PPO2rNHNrAPKAI0PONH21NEKdIAA2KEI 
A1KAI02YNHNKA1 AN APIAN 



QNXPH2IMQTEP0N0TAENE2TINENBIQAN0I2 

EI A ERA I nO A TUEIPIA NI108ITI2 

OIAENTAAPXAIAKAITAMEAAONTAEIKAZEIN to 

Eni2TATAI2TPO0A2AOrQNKAlAY2I2ENirMATQN 

2HMEIAKA1TEPA TAIlPOriNQ2KEI 

KAIEKBA2EI2KAIPQNKAIXPONQN 

EKPINAT01NrNTArTHNnP022TNBW21N t 

ElAQ20TIE2TAIM012rNB0rA02ArA9QN is 

KAHIAPENE2I20PONTIAQNKAlAmH2 

ESQAIAYTHNAOSANENOXAQ t 

KAITIMHNnAPAnPE2BTTEPOI20NE02 

OEr2ErPE0H2OMAlENKP12EI 

KAlENOWIArNA2TQNBArMA2BH20MAl 20 

2irQNTAMEIIEPIMENOr2IN 

KAI0SErrOMENQnPO2ESOr2lN 

KAIAAA0rNT02EIIin n „„ n „ 

XEIPAAEEni8H20r2INEII[2TOMAArTQN t 

ESQAIATTHNA0ANA2IAN u 

KAITIMHNIIAPA ----- + 

KAIMNHMHNAIQNIONTOI2METEMEKATAAIWQ t 

A10IKH2QAAOr2KAIE8NHmOTArH2ETAIM01 

0OBHSH2ONTAIMEAKOr2ANTE2TrPANNO10PlKTOl 

ENIlAH0EI0ANH2OMAIArAeO2KAIENnOAEMQANAPlO2 30 1 

EI2EASQNE12T0N0IK0NM0rnP02ANAnAT20MAlArTH 

OrrAPEXEiniKPIANH2rNANA2TPO0HATTH2 

OrAEOATNHNH2rNBIQ2I2ATTH2 

AAAAET0PO2TNHNKAIXAPAN 

TATTAAOri2AMES02ENEMATTQ 35 

KA10PONT12A2ENKAPAIAMOT 

OTIA0ANA2IAE2TINEN2TNrENIA2O0IA2 t 

KAIEN01AIAATTH2TPEW12ArA0H t 

KAlENnONOI2XEIPQNArTH2IlAOrT02ANEKAinH2 

KAlENrrMNA21AOMEIAIA2ATTH20PONH2I2 wt 

KAlErKAEH2ENKOlNQNIAAOrQNAYTH2 t 

79 S«p. Silom. Vlll,5-18. 



Digitized by 



Google 



IIEPIHEINZHTQN0IIQ2AABQAYTHNEI2EMAYT0N 

I1AI2TAIHMHNEY0YH2 

VYXH2TEEAAX0NArA9H2 

M AAA0NAEATA902QNH A90N EI22QMAAMI ANTON 
s rN0Y2AE0TI0YKAAQ2E20MAIENKPATH2 
t KAITOAH0PONH2EQ2E2TINTOEIAENAITINO2E2TINHXAPI2 

ENETYX0NTQKQKAIEAEH9HNAYT0Y 

KAIEM0NE30AH2TH2KAPAIA2M0Y 
t 9EI1ATEPQNKAIKYPIET0YEAE0Y2 

10 0II0IH2A2TAIIANTAENA0rQ20r 
t KAITH2O0IAKATE2KErA2A2AN9PQIION 

t INAAE2IIOZEITQNriI020rrENOMENQNKTI2MATQN 

KAIAIEIIHTONK02MONEN02IOTHTIKAIAIKAI02YNH 

KA IENE Y9YTHTI WYXH2KPI2INKPINH 
is AO2MOITHNTQN2QN9PONQNIIAPEAPON2O0IAN 

KAIMHMEAI10AOKIMA2H2EKnAIAQN20Y 

OTIErQAOYA02202KAiri02TH2IlAlAl2KH220r 

AN9PQI102A29ENH2KAI0Air0XP0NI02 

KAIEAA22QNEN2YNE2IKPI2EQ2KAINOMQN 
1 20 KANrAPHTI2TEAI02ENY10I2AN9PQIIQN 
t TH2AnO2OY2O0IA2AIlOY2H2OY9ENAOri29H2ETA/ 

t 2rMEIIP02EIA0YBA2IAEAAA0r20r 

KAIAIKA2THNYWN20YKAI9YrATEPQN 
t EinA20IKOAOMH2QNAONENOPIAriQ20Y 

« KAIENnOAIKATA2KHNQ2EQ220YBY2IA2THPlON 
t MIMHMA22KHNH2AriA2HNIIP0HT0IMA2A2AIIAPXH2 

KAIMETA2OYH2O0IAHEIA YEIA TAEPPA20Y 
t KAHIAPOY2AOTEEIIOIEITONK02MON 

KAIEM2TAMENHTIAPE2TONENO09AAMOI22OY 
30 KAITIEY0E2ENENTOAAI22OY 

EEAn02TlAONAYTHNESAriQNOYPANQN 

KAIAI109P0N0YA0EH220YI1EMW0NAYTHN 
t INA2YNIIAP0Y2ANM0IK0I11A2EI 

KAirNQTIEYAPE2TONE2TINllAPA20I 
35 OIAENrAPEKEINHIIANTAKAI2YNIEI 

KAIOAHrH2EIMETAI2nPA2E21MOY2Q0PONQ2 

KAI0YAASEIMEENTHAO3HAYTH2 

KAIE2TAinP02AEKTATAEPrAM0Y 
i KAIAIAKPINQTONAAON2OY2Q0PONQ2 

40 KAIE20 MAIA 31029P0NQNnATP02M0Y 

TI2rAPAN02rNQ2ETAIBOYAHN9Y 

SO Sap. Salom. VIII. IS - IX, W. 



Digitized by 



Google 



HT12EN9YMH9H2ETAIT19EA10K2 

AOriSMOirAPBNHTQNAIAOI 

KAIEIH20AAI2AIEI1INOIAIHMQN 

00APTONrAP2QMABAPTNEIWrXHN 

KAlBPH9ITOrEQAE22KHNO2NOrNnOAY0PONTlAA 

KAIMOAlZIKAZOMENTAEnimi 

KAITAENXEPSINETPISKOMENMETAnONOT 

TAAEEN0YPAN0I2TI2EEIXN1A2E 

B0rAHNAE20YTI2ErNQElMH2YNEAQKA22Q(PIAN 

KAIEIIEMWA2TOAriON2OrnWAA0rWOr2 

KAI0rTQ2AI0P9Q9H2ANAITPlB01TQNE9NQNEM 

TH2rH2 
KAITAAPI2TA20TEAIAAX9H2ANAN9PQII0I 
KAITH2O0IAE2Q9H2AN 
ATTHnPQT0nAA2T0NUATEPAK02M0r 
MONONKT129ENTAAIE0YAAEE 
KAIE2IAATOArTONEKIIAPAnTQMAT02IAlOr 
EA QKENA EA YTQI2XYNKPA TH2A MANTQN 
An02TA2AEAnATTH2AAIK02EN0PrHATT0r 
AAEA0OKTONOI22rNAIIQAETO9rMO12 
AIOKATAKArZOMENHNrHNIlAAINE2Q2EN2O01A 
ErTEA0Y2ErA0rT0NAIKAI0NKYBEPNH2A2A 
AYTHKAIENOMONOIAnONHPIA2E9NQN2rrxr9ENTQ~ 
ErNQT0NAIKAI0NKAIETHPH2ENATT0NAMEMnT0~ 

TQ9Q 
KAIEIUTEKNOr2IIAArXNOI212XrPONE0rAA5EN 
ATTHAIKAIOffESAnOAArMENQNA2EBQNEPr2ATO 
0rrONTAKATABA2IONnrPnENTAIlOAEQ2 
HE2TIMAPTYP10NTH2II0NHPIA2 
KABNIZOMENHKA 9E2THKENXEP202 
KAlATEAE2INQPAI2KAPnO0OPOYNTA0rTA 
AnEI2T0r2H2WrXH2MNHMI0NE2THKriA2THAHAA02 
2O0IANTAPnAPOAEr2ANTE2 
0TM0N0NEBAABH2ANT0rMHrNQNAITAKAAA 
AAAAKAITH2A0P»„„NH2AnEAinONTQBlG„»HMO 

2TN0N 
1NAENO12E20AAH2ANMHAEAA9INAYNH9Q2IN 
2O01AAETOY29EPAnErONTA2ArTHNEKIIONQNE 

PY2AT0 
ArTHKAl0rrAAAOPrH2AAEA0OYAIKAION 
QAHrH2ENENTPIB0I2ET9IAI2 



t 
10 t 

t 



15 



20 



25 



30 



3J t 



t 

t 

40 t 



91 



Sap. Salom. IX, IS — X, 10. 



Digitized by 



Google 



EAIEENAYTQBA2lAElANBr 



t KAIEAQKENAYTQrNQZlNANQN 

ErnOPH2ENArTONENMOX80I2 

KAIEnAHerNENTOYinONOriAYTOr 
5 ENnAEONE31AKATI2XrONTQNArTONIlAPE2TH 
t KAlEnAOrTISENATTONENMOXSOlS 

AIEQrAAEENAYTONAnOEXePQN 

KAlAnOENEAPETONTQNH20AAI2ATO 

KAlArQNAl2XrP0NEBPABEY2ENArTQ 
10 INArNQ0TMANT02ArNAT£2TEPAE2TINEr2EBElA 

ATTHnPABENTAAIKAIONOTKENKATEAinEN 
t AAAAEEAMAPTIA2EPT2ATOATTON 

2TNKATEBHATTQE12AAKKON 

KAIENAE2MOI2OrKA0HKENATTON 
is EQ2HNErKENAYTQ2KHnTPABA2lAlA2 
t KAIES0r2IANTTPANN0rNTQNATT0N 

WErAE12TEEAIEENTOY2MQMH2AMENOr2AYTON 

KA1EAQKENAYTQAOEANAIQNION 

ArTHAA0N0210NKAI2nEPMAAMEMnT0NEPT2AT0 
«• EEEBNOY2BA1BONTQN __ 

EI2HA0ENE12VrXHNBEPAnONTO2KT 

KAIANTE2THBA2IAET2I0OBEPOI2ENTEPA2,,*,,*,,,, 
MIOI2 
t AnEAQKEN02IOI2MI290NKOnQNATTOr 

25 QAHrH2ENArTOr2ENOAQBATMA2TH 

KAIErENET0AYT0I2EI22KEIlHNHMEPA2 
t KAIEI20AOrAA2TEPQNTHNNYKTA 

AIEBlBA2ENArTOY2E12BAAA22ASEPrePAN 

KAIAlHFArENAYTOr2AirAAT02nOAAOY 
tso T0r2AEEXBP0r2ArT0TKATEKAT2EN 
t KAlEKBAB0r2ABr220rAIEBIBA2ENATT0r2 

AlATOTTOAIKAJOIE2KrAEr2ANA2EBEI2 

KAITMNH2ANKETOONOMATOAriON20T 
t THNAEMEPMAX0N20rXEIPAN„»E2AN0M0BrMAA0X 

3J OTIH2O0IAHNO13EN2TOMAKQQQN 

KAirAQ22A2NHniQNEBHKETPANA2 
t ErOAQ2ENTAEPrAATTQNENXEIPinPO0HTOTAriOr 

AIQAEY2ANEPHM0NA0IKHT0N 

KAIENABA TOI2EI1H5A N2KHNA 2 
t « ANTE2TH2ANnOAEMI012KAlEXBPOr2HMTNANTO 

EAIWH2ANKAIEB.EKAAE2ANT02AI 

99 Stp.Salom. X, 10 -II, 4. 



Digitized by 



Google 



KAlEA0BBAYT0l2EKUETPA2AKP0T0n0TYAQP 

K All AM Ad I WH2EKA I BO Y2KA HPOY 

AIQNrAPEK0AA2BH2AN0IEXBP0IAYTQN 

AIAT0YTQNAYT0IAI10P0YNTE2EYEPrETHBH2AN 

ANTIMENnHTASENAOrnOTAMOT »t 

A1MATIAYBPQAITAPAXBENTE2 

EI2EAErX0NNHM0KT0N0YAIATAr31AT02 

EAQKA2AYT0I2AAVIAE2YAQPANEAI1I2TQ2AIEA2 

AIAT0YT0TEAIV0Y2I1Q2T0Y2YI1ENANT10Y2EKAAE2A2 t 

OTErAPEnElPA2BH2ANKAinEPENEAEEinAIAErOMENOl to 

ErNQ2ANnQ2METOPVH2KPlNOMEN01 t 

A2EBEI2EBA2AN1ZONTO 

TOYTOY2MENrAPQ2IlHPNOYBETQNEAOKlMA2A2 

EKEIN0Y2AEQ2AB0T0M02BA21AEY2KATAAIKAZQNE 

2HTH2A2 « 

KAlAII0NTE2AEKAinAP0NTE20M0lQ2ETPrX0NT0 
AMAHrAPArTOY2EAABENAYnH 
KAI2TENArM02MNHMQNTQNIlAPEABOY2QN 
OTErAPHKOr2ANAIATQNlAlQNKOAA2EQN_ 

EYEPrETHMEN0Y2AYTQY2H2B0N T0T0 YKY *<H 

TONrAPENEXBE2IP10ENTAIIAAAIA~FbliAnEinONTE2E t 

. XAErAZON 
EI11TEAE1TQNEKBA2EQNEBAYMA2AN 
0YX0M0IAAIKA10I2AIWH2ANTE2 

ANTlAEAOri2MQNA2rNETQNAAIKIA2ArTQN » 

ENOI2nAANHBENTE2EBPH2KErONAAOrAEPIlETAKAl 

KNQAAAAEYTEAH 
EnAnE2TIAA2ATTOI2nAHB02AA0rQNZQQNEl2EK 

A I KHUN 
INArNQ2IN0TIAIQNTI2AMAPTANEIAIAT0rTQNK0 » 

AAZETAl 
0rrAPHII0PEIHIIANT0ArNAM0220rXElP 
KA1KTI2A2ATONKO2MONE5AMOP0OYYAH2 

EIHMEMWAIAYT012IIAHB02APKQN t 

HBPA2I2AE0NTA2 as 

HNE0KTI2T0rBTM0rnAHPEI2BHPA2ArNQ2T0T2 t 

HTOinrPIlNOON0r2QNTA2A2BMA 

HBP0M0NAIKMQMEN0Y2KAIIN0Y t 

HAlNOY2AI10MMATQN2niNBHPA2A2TPAnTONTA2 
QNOYMONONHBAABHHAYNATOEKTP1VAIAYTOY2 * t 

AAAAKAIHOV12EK0OBH2A2AA1OAE2AI 

88 Sap. Satan. XI, « - 1*. 



Digitized by 



Google 



t KA1XQP12AET0YTQNENENII1N1I1E21NEA YNANTO 

TIIO TH2A IKH2A IQX 9ENTE2 
t KAIAIKMHBENTE2YnoffN2AYNAMEQ2 

t AAAAnANTAMETPQKAIAPIBMQAIETASA2 

t a T0rAPMErAAQ2I2XYEIN20MAPE2TINIlANT0TE 
t KAIKPATIBPAXI0N020YBEI2ANTI2TH2ETAI 

t 0TIQ2P0IIHEKnAA2TirrQNQA020KQ2M02KATENA~ 

TIQN20Y 
t KAIQ2PANEI2AP020Y0PBINHKATEAB0Y2AEIlirH2 

10 EAEEI2AEIIANTA20TIIIANTAAYNA2AI 

KAinAP0PA2AMAPTHMATAANQNEI2META\QIA!t 
ArAnA2rAPTA0NTAIIANTAKAI0rAENBAEAr22HQNE 

n0IH2A2 
0YAErAPANMI2QNTIKATE2KEYA2A2 
t is IlS2rAPAIEMEINENANTI2EIMH2YHBEAH2A2 
t HT0MHKAH»„NA1YII02QYAIETHPHBH 

t 0IAHAEIlANTQNOTI2AE2TIftr, n „„ nn „„TA01AO 

WYXAl 



TOrAPA09APTQN2OmNAE2TINENnA2IN 
20 AI0T0r2IlAPAninT0NTA2KATQAir0NEAErXEI2 
t KA1EN012AMAPTAN0Y2INYI10MNH2KQNNQYBET™,, 

INAAIIAAAArENTE2TH2KAKIA2IlI2TEY2Q2INEIlI2E„, 
KAirAPTOY2IIAAAIOY20IKHTQPA2TH2AriA220rril2 
\ MI2H2A2EMTQEX9I2TAnPA22EINEPrA0APMAKlA2 

t m KA1TEAETA2ANO2IQNTEKNQNTE0PONEA2ANEAE 

HMONA2 
t KAl2nAArXNO0ArQNANBPQniNQN2APKO29OlNAS 

KAIAIMAT02 
t EMME2QMY2TABIA22QY 

tso KAIAYBENTA2r0NEI2WYXQNAB0H BHTQ N 

EBOYAHBH2AnOAE2AlAlAXElPQNfTPQNHMQN 
t INAAEIAAnOlKlANAESHTAlBYIlAlAQN 

HIlAPA20inA2QNTI MIQTA THrH 
AAAAKAITQYTQNQ2A~N~QNE0I2Q 
35 AnE2TIAA2TEIlP0AP0MQY2T0Y2TPAT0nEA0Y20Y 
20HKA2 
t INAAYTQY2KATABPAXYESOAEBPEY2Q21N 

0YKAAYNATQNENIIAPATAEEIA2EBE12 
AIKAI0I2YI10XIP10Y2A0YNAI 
*o HBHPWl2AlNOI2HAOrQAnOTQMQY0ENEKTPIWAI 
KP1NQNAEKATABPAXYEA1A0Y2T0I10NMETAN01A2 

84 Sap. S«lom. XI, » - XII, I*. 



Digitized by 



Google 



0MENTAPTAXAKPAT0YNTIB0YA0MEN02APE2AI 

ESEBIAZATOTHTEXNHTHNOMOIOTHTAEniTOKAAAW 

TOAEI1AHBO2E0EAKOMENONAIATOEYXAPE2TH2 

EPTA2IA2 

T0NIlP00Air0YTlMHBENTAAN0NNYN2EBA2MAEA0 

r/2ANT0 
KAIT0YT0ETENET0TQBIQEI2ENEAP0N 



OTIH2YM0OPAHTYPANNIAIAOYAEY2ANTE2ANOI 
T0AK01NQNHT0NQN0MAAIB0I2KAI2YA0I2nEPIEBHKA~ t 

»„T0rKHPKE2ENT0nAANA29AIIIEPITHNT0rerntQ2r to 

AAAAKAIENMErAAQZQNTE2ArNQIA2I10AEMQ t 

TAT02AYTAKAKAEIPHNHNIIP02ArOPEYQY2IN 
HFAPTEKNO0ONQY2TEAETA2HKPY01AMY2THPIA 
HEMMANEl2E3AAAQNBE2MQNKQMOY2ArONTE2 
QYTEBlQY2OYTErAMQY2KABAPOY2ETI0YAA22OY2r «5 

ETEP02AEETEPONHAOXQNANAIPE1HNOBEYQN t 

OATNA 
nANTAAEIIIMIEEXEIAIMAKA10QNO2KAOnHKAIAOAO2 t 

0BOPAAIII2TEIA2TAPAXO2E0IOPK1A t 

BOPYBQ2ArABQNXAPIT02AMNH2TlA 20 1 

WrXQNMlA2M02TENE2EQ2ENAAAArH 
rAMQNATASlAMOlXElAKAIA2EArElA 
HrAPTQNANQNYMQNEIAQAQNBPH2KElA 
nANT02APXHKAKOrKAIAITIAKAinEPA2E2TlN 
HTAPEY0PAINOMENOIMEMHNA21N 25 

HI1PO0HTEYOY2INVEYAH 
HZQ21NAAIKQ2HEI1I0PK0Y2INTAXEQ2 
AWYXOI2rAPIlEnOIBOTE2EIAQAOI2 

KAKQ2QM02ANTE2AAIKHBHNAIOYIIPQ2AEXONTAI t 

AM0OTEPAAEAYTOYMETEAEY2ETAITAAIKA1A so t 

OTIKAKQ2E0PONH2ANIlEPIBYnPO2EXONTE2 t 

KAIAAIKQ2QMQ2ANENAOAQKATA0PONH2ANTE2 

02IOTHTQ2 
OYTAPHTQNOMNYOMENQNA YNAMI2AAAHTQN 35 

4Af4P7\4iV0tf7WJ /tftf 

EnEEEPXETAIAElTHNTQNAAlKQNIlAPABA2lN 
2YAEQB2HMQNXPH2T02KAIAAHBH2 

MAKP0BYM02KAIEAEEIAIQIKQNTAIIANTA t 

KAITAPEANAMAPTQMEN201E2MENEIA0TE220YT0KPA 40 

85 Sap. 9»lom.XI?,l»-XV,i 



Digitized by 



Google 



OYXAMAPTH20MEBAAEE1AOTE20T1201AEAOI12MEBA 

T0VAPEI112TA2BAI2E0A0KAHP02A1KAI02YNH 
t KAIE1AENAI2QYT0KPAT02P IZAAB ANA2IA2 

0YTErAPEIlAANH2ENHMA2ANQNKAK0TEXN02EM 
■o NOIA 

OYAE2KIArPA0QNnONO2AKAPnO2 

ElA022MAQBENXPQMA21NAlHAAArMEN0I2 
t QNOWI2A0PO2INEI2OPESINEPXETA1 

t II0BEITAlNEKPA2ElK0NA2ElA02AnN0YN 

>o KAKQNEPA2TA1A5I0ITET0I0YTQNEAMAQN 

KAI0IAPQNTE2KAI0II10B0YNTE2KAI0I2EB0MEN0I 
t KAirAPKEPAMET2AnAAHNrHNEMlMOreON 

t nAA22EinP02mHPE2lANHMQNENEKA2TON 

AAAEKT0YATT0YnHA0rANEnAA2AT0 
t «5 TATETQNKABAPQNEPVQNA0YAA2KEYH 
t T0YTQNAEEKATEP0YNT12EKA2T0YE2TINHXPH212 

KPlTH20JlEA0YPr02 

KAIKAK0M0XB02BNMATAI0NEKT0YAYT0YIIAA22E1I1HA0Y 
t 02nP0MIKP0YEKrH2VENHBEI2 

«• METOAirONnOPEY2ETAlEEH2EAHM0BH 

T0TH2VYXH2AT1A1THBE12XPE02 

AAAE2TINA YTQQPQNTI20YX0TIMEAAEIKAMNE1N 

0YA0T1BPAXYTEAHBI0NEXEI 
t AAAENTEPIAElTAlMENXPY20YPr0l2KAlAPrYP0X00l2 

m XAAK0IIAA2TA2TEMIMEITE 
t KAlAOEANHrElTAlOTIKlBAHAAIlPA22El 

2I10A02HKAPAIAAYT0Y 

KA ITH2EYTEA E2TEPA HE A II 12 A YTO Y 

T1HA0YTEATIM0TEP020BI02AYT0Y 
t so QTlHrN0H2ENT0NI101H2ANTAAYT0N 
t KAIT0NEMIlNEY2ANTAAYT&E12VYXHNENEPr0Y2A- 
t KAIEM0Y2H2ANTA #0iV 

AAAEA0ri2ANT0nAlFNl0NEISAlTHNZQHNHMQN 

KAlT0NBI0NIlANHrYPI2M0NEniKEPA H 
1 35 AEINrAP0A2lNOBENAHEKKAKOYIlOPlZElN 

0YT02rAPIIAPAIIANTA20IAENQTIAMAPTANEI 
t YAH2rEQA0Y2EYBPA2TA2KEYHKAirAYIITAAIMl0YPrQ- 

t I1ANTQNAEAQP0NE2TEP01KAITAAANE2YI1EPVYXA2 

t NHI11QN 

40 0IEXBP0IT0YAA0Y20YKATAAYNA2TEY2ANTE2AYT0N 
t 0TIIlANTATAEIAQAATQNEBNQNEA0ri2ANT0BE0Y2 

SB Sip. Salon. XV, t - 13. 



Digitized by 



Google 



0I20TTE0MMATQNXPH2120PA2IN t 

0rTEPINE2El22TN0AKHNAEP02 

0TTEQTAAK0TE1N 

OYTEAAKTYAOIXEIPQNE12WHAA0H21N 

KAlOinOAE2AYTQNAPrOinP02EniBA2lN s> 

A N02rAPEII0IH2ENA YT0Y2 

KAlT0MAAEAANl2MEN0 2EnA A2ENArT0r2 _ 

0YAEl2rAPArTQ0M0I0NAN02I2XrEinAA2AlBN 

BNHT02AEQNNEKP0NEPFAZETAIXEP21NAN0M0I2 

KPI22QNrAPE2TINTQN2EBA2MATQNArT0r 10 

QNArT02MENEZH2ENEKElNAAEOrAEUOTE 

KA1TAZQAAETAEXBI2TA2EBONTA1 

ANOIArAP2rNKPlNOMENATQNAAAQNE2TINXEIPONA 

OYAO2ONEninO0H2EQ2ENZQQNOWElKAAATrrXANEl 

EKIIEQEYrENAEKAITONTOYerEnAlNONKAlTHNEr «s 

AOTElANArTOr 
AIAT0rT0AI0M0IQNEK0AA29H2ANASlQ2 
KAIAIAnAHSOT2KNQAAAQNEBA2AN126H2AN 
ANBH2KOAA2EQ2EYEPrETH2A2TONAAON20r 
012EI2EIlI9rMIANOPE2EQ2EENHNrEr2IN 20 1 

TPO0HNHTOIMA2A2OPTrrOMHTPAN 
INAEKEINOIMENEniBTMOrNTE2TPO0HN 
AlATHNEIAEX8EIANTQNEIIAnE2TAAMENQN 

KAITHNANArKAIANOPEEINElIAnO2TPE0ONTAI t 

OTTOIAEEnOAirONENAEEI2rENOMENOI 25 1 

KAISENH2META2XQ21NTEY2EQ2 
EAEITAPEKEINOI2MEN All APAITHTONENAE1ANEI1E ABET 

TTPANNQr2IN 
TOrT012AEMONONAElXBHNAinQ201EXePOlArTQN 

EBA2AN1ZONTO w 

KAirAP0TEAYT0I2AElN02EnHA6EN8HPIQN6rM02 
AHrMA2INAE2KOAIQNAIE06EIPONTVO0EQN 
OYMEXPITEAOr2EMINENHOPl'H20Y 
EI2NOr0E2IANAEnPO2OAirONETAPAXBH2AN 
2»„ n „AONEXONTE22QTHPlA2EI2ANAMNH2INENTO a 

AH2NOMOT20r 
OrAPEni2TPA0EI2OrAlATOBEQPOrMENONE2QZETO 

AAAAAIA2E - t 

KAlENTOYTQAEEnEI2A2TOY2EXBPOr2HMQN 
OTl2rElOPrOMEN02EKUANT02KAKOr «o 

Or2MENrAPAKPIAQNKAIMriQNAnEKTE1NENAHrMATA 

£9 Sap. Salom. XV, IS - XVI, ». 



Digitized by 



Google 



KAlOrXEYPEBHlAMATHWrXHArTQN 
OTlASlOIHSANrnOTOIOrTQNKOAAlBHNAl 
TOrZAEriOrZZOrorAEIOBOAQNAPAKQNTQNENl 
KH2AN0AQNTE2 
5 TOEAEOSrAPSOTANTinAPHABEKA/IASATOArTOrS 
t EISrAPrnOMNHZlNTQNAOriQNSOTENKENTPlZON,,,, 

KAI0SEQ2A1E2QZ0NT0 
INAMHE12BABE1ANEMIIE20NTE2AHBHN 
AnEPI2IlA2T0irENQNTAlTH22H2ErEPrE2IA2 
io KAirAP0rTEB0TANH0rTEMAAArMAEBEPAIlEr2EN 
AYT0T2 
t AAA0202KEA0r020IIANTA2IQMEN02 

2rrAPZQH2KAIBANAT0rES0T2IANEXE12 
KAIKA TArEI2EI2TirAA2AAQYKAIANArE12 
is A~W02AEAn0KTENNlMENTHKAKIAATT0r 
ESEABONAEffNAOTKANA2TPE0EI 
OrAEANAAYElWrXHNnAPAAHM0BI2AN 
THNA E2HNXEIPA YTEINAA TNA T0NE2TIN 
A PNO TMENOITA P2EIA ENEA2EBEI2 
20 ENI2XTElBPAXI0N0220rEMA2TirQBH2AN 
3EN0I2TET0I2KA1XAAAZAI2KAI0MBP012 
t AIQK0MEN01ATIAPETHTQ2 

KAHITP1KATANAAI2K0MEN0I 

T0rAPIIAPAA0EQTAT0NENTQIIANTA2BENNrNTirAATI 
25 IIAEQNENHPrElTOIirP 

mEPMAX02rAP0K02M02E2TlNAIKAIQN 
nQTEMENTAPHMEPOrTOQAOS 

INAMHKATA<I>AE3HTAEIlA2EBEI2AnE2TAAMENAZQA 
t 'AAAAATT0IBAEn0NTE2EIAQ2IN0TIKPI2EIBrEAArN0NTAI 
so nOTEAEKAIMETABrrAAT02rnEPTHNnrP02ATNAMIN 
0AETEI 
t INAAAIKQrrH2rENHMATAKATA0BAPEl 

ANBQNArrEAQNTPO0HNEVQM12A2TONAAON2Or 

t KAIETQIMONAPTONAnOrPANOT 

35 T0I2AK0II1ATQ2 

IlA2ANHA0NHNl2Xr0NTAKAinPQ2nA2ANAPMQN10S 
.- rET2IN 
t HMENrAPmQ2TA212THN2HNIlPO2TEKNAENE0AN12EN 

rATKTTHTA 
40 THAETOrnPO20EPOMENOrEIUBriUIArilHPETQN 
IlPQ20T12EB0rAET0METEK„„„„»„ 

88 Sap. Salom. XVI, » - II. 



Digitized by 



Google 



XlQNAEKAlKPriTAAA.lYnEMlNEnrPKAlOYKETHKETO 
INArNQ2IN0TIT»»2TQNEX9PQNKAPII0r2 
KATE00EIPEnrP0AErOMENOffEffTHXAAAZH 
KAIENT012YET012A1A2TPAIITEN t 

TOYTOAEUAAININATPA0Q21NAIKAIOI * t 

KAITH21AIA2EIlIAEAH2TAIArNAMEQ2 t 

HrAPKTI2I2201TQtlOIH2ANTIAYTQN t 

EI11T1NETA1E12K0AA2INKATATQNAAIKQN 
KAIANIETAIEI2EYEPrE21ANYnEPTQNEni20inEI10l t 

90TQN 10 

AIAT0YT0KAIT0TEEI2IlANTAMETAAAEY0SfENH 
TMIANTOTPO0Q2OYAQPEAYI1HPETEI 
I1P02THNTQNAEQMENQN9EAH2IN 

INAMA90Y21N0IY10I20Y0Y2HrAIIH2A2KE t 

OTlOYXAirENE2I2TQNKAPIlQNTPE0OY2INA~NQN n 

AAAATOPHMA20rTOr220IM2TErONTA2AlATHPI 
T0rAPrn0nrP02MH<P9ElPQMEN0N 
AnAQ2rnOBPAXEIA2AKTINO2HAIOr0EPMENOMENO~ 

ETHKETO 
0IlQ2rNQ2T0NH0TlAEIQ9ANNEINT0NHA10NEnEY 20 1 

XAPI2TIAN20T 
IlP02ANATOAHN<PQT02ENTrrXANlN201 t 

AXAPI2T0rrAPEAIH2Q2XIMEP102IlAXNHTAKH2ETAl 
KAIPYH2ETAIQ2YAQPAXPH2TON 

MErAAAirAP20YAlKPl2El2KAlAY2AlHrHT0l 25 

AlAT0YT0AIlAIAEYT01WYXAlEnAANH9H2AN 
EIlElAH0OTE2rAPKATAAYNA2TEYElNE9NO2AriON t 

4iV0J>/0/ 
AE2M1012K0T0Y2KAIMAKPA2I1AIAHTA1NYKT02 
KATAKAI29ENTE2OPO0O120YVAAE2TH2A1QN1OY ,30 

/7P0Ar0/42EJr£/iVr0 
AAN9ANEINrAPNOMIZONTE2EniKPY0AIOl2AMAP 

THMA2IN 
A0ErriAH9HIIAPAKAAYMMATlE2KOTl29H2AN9.AM i 

B0rMEN0IAElNQ2 s» 

KA1INAAAMA2INEKTAPA220MENOI 
OYAETAPOKATEXQNAYTOY2MYXO22A0OBOY2A1E t 

0T A ATT EN 
HXQIAEKATAPA220NTE2AYT0Y2UEP1EK0MII0YN 
KAI0A2MATA»»»AHTOI2KATH0HIIPO2QI1OI2ENE 4© t 

0AMZETO 

$0 Sap. Salom. XVI, 22 - XVII, 4. 



Digitized by 



Google 



t KAinrPO2MENOrAEMlABl„»»TI2XTEN0QTEIN 

0YTEA2TPQNEKAAMnP0l»»»rE2KATAYrAZElN 
t EUEMENON 

THNSTrrNHNEKEINHNNTKTA 
s AIE0ENETOAAYTO12MONON 

AYTOMATHnrPAOOBQrnAHPHl 
f EKJEIMANTOrMENOlMENTHSMHBEQPOrME/fHSEKEl 

NH20WEQ2 
HrOYNTOXEIPQTABAEnOMENA 
i« MAriKHZAEEMUAirMATAKATEKlNTOTEXNHZ 

KAlTH2EIII0PONH2ElAAAZONIA2EAErXO2E0YBP12TO2 
t 0irAPrni2XN0rMEN0lAirMATAKAITAPAXA2AnEAAYNElNVr 

XH2N020T2H2 
t 0rT0IKATATArEAA2T0NErAABEIANEN020rN 

«5 KAirAPElMHAENATTOr2TAPAXQAE2E0OBEI 
t KNQAAAQNnAP0AQ12KAIEPIIETQN2rPl2M012EK2E20BH 

MENOl 
t AIQAAYNTOENTPOMQ 

KAITONMHAAMOBEN0ETKTONAEPAnPO21AEINAPNOrMENOl 
i *• AElA0NIAIQ2I10NHPIAMAPTrPIAKATAAlKAZ0MENH 

AEIAEnPO2ElAH0ENTAXAAEnA2rNEXOMENHTH2TNElAH2El 
t OTAENrAPE2TIN0OBO2EIMHnPOAO2IATQNAnOAOri2MOr 

BOHBHMATQN 

t ENAQBENAE0Y2A TQNI1P02A0KIA 

25 nAE10NAA0riZETAITHNArN01ANTH2IlAPEX0r2H2THNBA2A 
N0NAITIA2 
0lAETHNAArNAT0N0NTQ2NYKTA 
KAIEBAAYNAT0YAA0YMYXQNEnEAB0Y2AN 
TON A YT0NYIIN0NK0IMQMEN01 
30 TAMENTEPA2INHAAYNONTO0ANTA2MATQH 
TAAETH2WrXH2nAPEAY0NT0nP0A02lA 
A10NlAlO2rAPAYTO12KAlAIlPO2AOKHTO20OBO2E 

UHABEN 
EieorTQ202AHnOTOrNHNEKElKATAnMTQN 
35 E0POYPE1TOEI2THNA2IAHPONEIPKTHNKATAKA12BEI2 
ElTErAPrEQPr02Tl2HNHn0lMHN 
HTQNKA TEPHM/A NEPTA TH2M0XBQN 

t I1POAHM0BEI2THN - - - EMENENAN APKHN 

MlArAPAAr212K0T0r2nANTE2EAEBH2ANElTErTNA2r 
40 P/Z0iV 

HIIEPIAM0IAA0EI2KAAAOY2OPNEQNHXO2EYMEAH2 

90 Sap. Salom. XVII, 4 — 18. 



Digitized by 



Google 



En U'APn 0AHP0Y2ESAYMAT02HN0A020K02M02 

KAinPQNAQEAIEniTETPA2T»„„„AI0QN» n »0H2 t 

KAlMErAAQ2YNH2OYEni»»»»»MATO2KE0AAH2AYTOY 

TOYTOI2EIEENOOAEBPEYQNTAYTAAEE0OBH0H2AN t 

HNTAPMONHHIIEIPATHZOPrHSlKANH 5 

T012AEA2EBE21NMEXP1TEA0Y2ANEAEHMQNBYM02EI1E2TH 

nPOHAElTAPATTQNKAITAMEAAONTA 

0TIAYT01Ent2TPEVANTE2T0YAIlEINAl 

KAIMETA2nOYAH2nPOIIEMVANTE2AYTOY2 

AIQE0Y2INMETAMEAHBENTE2 10 

ETirAPENXEP21NEX0NTE2TAnENBH 

KAMPO2OAYPQMENOITA0OI2NEKPQN 

ETEP0NEIIE2IlA2ANT0A0ri2M0NAN0IA2 

KAlOY21KETEYONTE2EEEBAAONTOYTOY2Q20YrAAA2 

EA1QK0N 15 

EIAKENrAPAYT0r2HASlAEniT0rT0T0nEPA2ANArKH 
KAITQN2YMBEBHK0TQNAMNH2TIASEBAAEN t 

lNATHNAEHI0r2ANTAI2BA2AN012nP02ANAIIAHPQ2Q2r t 

K0AA2IN 
KA10MENAA0220mAPAA0E0N0A0in0PlANIIElPA2H 20 

EKEIN0IAEEEN0NEYPQ2IBANAT0N 
0AHrAPHKTI2I2ENIAIQrENEI„ n A[N»»QeEN»„»Tr 

nOYTO 
YUHPET0Y2 AT A121AIA12EUIT AT A12 

INAO12OII1A1AE20YAAXBQ2INABAABE12 25 

HTHNIIAPEMBOAHN2KIAZOY2ANE0EAH 
EKAEIIPOr0E2TQTO2rAATO2EHPA2»™»„2I2rH2E 

BEQPHBH 
EEEPY0PA20AAA22H2OAO2AN»»»„„„2TO2 

KAIXAOH0»»»NIIAIAIONEKAYAQNO2BIAIOY sot 

AI0rilANE8N02AIHA90N0ITH2H2KEnAZ0MEN0IXEIPI t 

BEQPH2ANTE2BAYMA2TATEPATA 
Q2rAPinn0IENEMHBH2ASKAW2AMS0lAlE - - 
AIN0YNTE22EK„T0NPY2AMEN0NAYT0Y2 t 

EMEMNHNTOrAPETlTQNENTHIlAPOlKlAAYTQN ** 

IlQ2ANTirENE2EQ2ZQQNEEHrArENrH2KN n „„ t 

ANTIAEENYAPQNEEHPEY 

BATPAXQN 
E0Y2TEPQAEEIAONKAl„„„» n ENE,,„w,„»»,< 
OTEEni0YMlAnPOAXBENTE2»TH2ANTOEAE2»„»~ *o + 

EI2rAPnAPAMY0IANANEBHAYTOI2AIlO0AAA22H2OPTY 

•1 Sap.8alom. XVIII, M- XIX, 12. 



Digitized by 



Google 



1 



rOMHTPA 
KAIA1TIMQP1AIT0I2AMAPTQA012EI1HAB0N 
t OYKANEYTQNIlPOrErONOTQNTEKMHPlQNTHBIA 

TQNKEPAYNQN 
s AlKAIQ2rAPEnA2X0NTAI2IAIA12AYTQNII0NHPIA12 
KAirAPXAAEIWTEPANMI203ENIANEnETHAEY2AN 
t OlMENAPTQY2ArNOOYNTA20YKEAEXONTOIIAPONTA2 

t AYTQIAEEYEPrETA23EN0Y2EA0YA0YNT0 

t KA10YM0N0NAAAAHT12Eril2K0IlHE2TAlAYTQN 

10 EnElAnEXBQ2nP02EAEXONTOTOY2AAAOTPIOY2 
OIAEMETAEOPTA2MATQNE12AE3AMENOI 
T0Y2HAHTQNAYTQNMETE2XUK0TA2AIKA1QN 
AIN012EKAKQ2ANIIQNQ12 

EnAHrH2ANAEKAlA0PA21AQ2nEPEKElN0lEIllTAl2T0Y 
is AIKA10YBYPAI2 

OTEAXANEMEPIBAHBENTE22KOT1 
t EKA2T02TQNEAYT0YBYPQNTHNAI0A0NEZHTEI 

t AIEAYTQNAETA2T0IXIAMEBAPM0Z0MENA 

Q2nEPEN¥AATHPIQ09OrrOlTOYPYBMOYTOONOMA 

OIIEPE2TlNEIKA2AlEKTH2TQNrErONOTQNOWEQ2 
AKP1BQ2 
t XEP2AIATAPE12ENYAPAMETABAAAET0 

» K„„„„ n „»METEBAlNENEnirH2 
t IIYPI2XYENENYAATITH2IA1A2AYNAMEQ2»»»AE»» 

2MEN0N 
t KAIYAQPTH22BE2TIKH2QY2EQ2EI1EAANBANET0 

OAOrE2ANAIlAAINEY0BAPTQNZQQNOYKEMAPANAN 
3o 2APKA2EMnEPMAT0YNTQN 

t 0YAETHKT0NKPY2TAAA0EIAE2EY„„„„„„„„„„„ 

AMBPO2IA2TPO0H2 
t KATA„„„»AIlANTArAPKEEMErAAYNA2T0NAA0N20Y 

KAIEA0SA2A2 
1 35 0YXYIlEPlAE2ENnANTlKAlPQKAlT0IlQnEPl2TAME n ,,» 



2O01A 20A0MQNT02 



9% Sap. Salom. XIX, 12 - It. 



Digitized by 



Google 



SAPIENTIA SIRACH. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



npoAoroxziPAx 



<PHTQNKAITQNAAAQNTQNKATArT0r2AK0A0r 
eHKOTQNAEJOMENQNTIlEPQN - - 



TONl2AIIAIAlA2KA12O0IA2KAlQ2OrMONONArTOY2 

T0r2ANAriNQ2K0NTA2AE0NE2TlNEI112THM0NA2 5 

rENE29AI'AAAAKAlT0I2EKT02ArNA26AI„0r^»„ n 

MA80rNTA2XPH2IMOY2ElNAlKAlAErONTA2KAirPA 

0ONTA2OnAnnO2MOYlH2Or2EninAlONEAYTONAOr2 

El2TETHNTOYNOMOrKAlTQNnPO0HTQNKAlTQ~ 

AAAQN[lATPlQNBIBAIQNANArNQ2INKAIENT0rT012 i« 

IKANHNE5INIlEPIIlOlH2AMENO2nPOHX0HKAIArTO2 

2rrrPAWAITlTQNE12IlAIAlANKAI2O01ANANHKONTQ~ 

OnQ2OI0IAOMA9EI2KAlTOrTQNENOXOirENOME 

N0II10AAQMAAA0NEIlinP026Q2INAIATH2ENN0M0r 



0£ Prologus Sap. Sir. 



»5 t 



HNHP 

MENEIANnE„„»»nONHMENQNT12ITQNAE5EQN 
AATNAMIN0rrAP120ATNAMElArTAENEArT012EBPA 

I2TI„„» ,»KA10TANMETAXeHEI2ETEPANrAQ2 

2AN0rM0N0NAETArTAAAAAKAIArT020N0ti02KAI * 20 

OHlPO0HTAlKAlTAAOIIlAT£!NBIBAlQNOrMIKPANE t 

XElTHNAIA0OPANENEArTOI2AErOMENA 
ENrAPTQ»„»0QKAlTPlAK02TQETEJ„»,i»»„»„EP 
„„TOrBA21AEQ2IlAPArENH0I2E12AirrnTONKAI2r* 
XPONJ2A2ETPONOrMlKPA2nAIAIA2A0O - - - - 25 

TAT0N0rNE9EMHNKAlArT02 ----- t 

26A!2norAHNKAI0IAOIlONIANTOriHE6EPMHNEr t 

2AITHNAETHNBIBA0NI10AAHNrAPArPrnNIANEI112TH t 

MHNIlP02ENErKAMEN02ENTQAIA2THMATlT0rXP0 
N0rnP02T0EninEPA2ArAr0NTAT0BIBAI0NEKA02SAI so t 

KAITO12ENTHIlAPOIKlABOrAOMENOI20IAOMA6r 
IlP0KATA2KEYAZ0MEN0Y2TAHeHENN0MQ2BIQTEYEr t 



Digitized by 



Google 



2O0IA1H2OYYIOY2IPAX 



YWO2OYPANOYKAinAATO2rH2KAlABY22ONKA12O01 
5 ANTI2E3IXNIA2EI 

IIPOTEPAnANTQNEKTI2TA12O01A 

KAI2YNE2I20PONH2EQ2EEAIQNO2 

P1ZA2O0IA2TINIAI1EKAA Y00H 
t KAITAnAN0rPrHMATAATTH2TI2ErNQ 

10 EJ2E2TIN2O0O20OBEPO220OAPA 

KA0HMENO2EI1ITOY0PONOYAYTOY 

K2AYT02EKTI2ENAYTHN 

KAIEIAENKAIE2HP10MH2ENAYTHN 

KAlESEXEENAYTHNEninANTATAEPrAAYTOY 
15 „ „ „ „ „ A 2H22A PK02KA TA THNA 02INA YTO Y 

V *! M Cj V »1 » 11 » H » H » 2 Ml Df 1 U 1 2d » 11 11 »1 11 ?» 17 11 11 11 / 1/ if 

0OBO2KYAO3AKAIKAYXHMA 

t KAIAQ2EIEY0PO2YNHNKA1XAPANKAIMAKPOHMEPEY2IN 

0OBO2KYTEPVEIKAPA1AN 
20 KAIAQ2EIEY0PO2YNHNKAIXAPANKAIMAKPOHMEPEY2IN 
TQ0OBOYMENQTONKNEYE2TAIEI1E2XATQN 

t KAIENHMEPATEAEYTH2AYTOYEY»»„H0H2ETAI 

t 4,.„ 0„„20OBO2K» 

KAIMET AM2 TQNENMHTPA2YNEKTI20HAYTO12 
25 „„„„„„ n „ n QN0EMEAIONAIQNO2ENO22EY»» 

KAIMETATOY2IlEPMATO2AYTQNEMni2TEY0H2ETAt 
IIAH2MONH2O0IA20OBEI20AITONKN 
KAlME0Y2KEIAYTOY2AnOTQNKAPnQNAYTH2 
IlANTATONOIKONAYTH2EMIlAH n „»Eni0YMHlHATQ- 

tao KAITAAI10AOXIAAnOTQNrENHMATQNAYTH2 
2TE0ANO22O0IA20OBO2KY 

t ANA0AAAQNEIPHNHNKAIYriANIA2EQ2 

KAIEIA ENKAIE3HP10MH2ENAYTHN 
Eni2THM„ nnn „„NQ2IN2YNE2E82ESQM„„„„» n 

1 35 KAIA05ANKPATOYNTQNAYTHNANYWQ2EN 
PIZA2O0IA20OBEI20AITONKN 
KAIOIKAAAOIAYTH2MAKPOHMEPEY2I2 
OYAYNH2ETAI0YMO2AAIKO2A1KAIQ0HNAI 
HrAPPOIIHTOY0YMOYAYTOYnTQ2I2AYTQ 
« EQ2KAIPOYAN0EEETA1MAKPO0YMO2 

t KA1Y2TEPONANAAQ2E1AYTQEY0PO2YNHN 

%% Sip. Sir. 1, 1 - 23. 



Digitized by 



Google 



EQSKAiPorKPrwEiTorsAororsArror 

KAIXEIAHIl„„»QNEKAIHrH2ETAI2YNE21NAYT0Y 

EN9H2AYPOI22O0IA2nAPABOAHEM2THMH2 

BAEAYPMAAEAMAPTQAQ9E02EBIA 

EI110rMH2A22O0IANJIATHPH2ONENTOAA2 s t 

KAIK2X0PHTH2I20IAYTHN _ 

2O0IArAPKAHlAIAIA0OBO2K? 

KAIHEYA0KIAAYT0Ynj2TI2KAIIIPAYTH2 t 

MHAI1E19H2H20OBQKY 

KA IMHI1P02EA 9H2A YTQ ENKA PA I Ad 1 22 H io 

MHrnOKPI0H2EN2TOMA2INANQN 

KAIENXEIAE2IN20mP02EXE t 

MHE5YWOY2EAYTONINAMHI1E2H2 

KAIEnArArH2TH¥rXH20TATIMIAN 

KAIATIOKAAYWEIK2YAKPYUTA20Y is 

KAIENME2Q2rNArQrH2KATABAAEI2E 

OTIOmP02HA 0E20OBQKY 

KAIHKAPAIA20rnAHPH2AOAOr 

TEKNONEIIIP02EPXHAOYAEYE1NKQ 

ET01MA20NTHNWYXHN20rEl2niPA2MON *o 

EY9YNONTHNKAPAIAN20YKAIKAPTEPH20N 

KAIMH2IlEY2H2ENKAlPQEnArQrH2 

K0AAH9HTIAYTQKAIMHAI102TH2 

INAAY3H9H2EI1E2XA TQN20 Y 

nANOEANEIIAX9H20lAEEE 25 

KAIENAAArMA21NTAMNQ2EQ220YMAKP09YMH20~ t 

nn »„ n „YP IAOKIMAZETAIXPY202 

KAlAW0lAEKT0IENTAIlEINQ2EQ2 t 

ni2TEY20NAYTQKAIANTIAHMWETAI20Y 

EY9YN0NTA20A0Y220YKAlEAni20NEnAYT0N 30 

OI0OBOYMENO1KNANAM1NATETOEAEO2AYTOY t 

KAIMHEKKAINHTEINAMHI1E2HTAI 

OI0OBOYMENO1KNI1I2TEY2ATEAYTQ 

KA10YMHnTE2HOMl2902YMQN 

OI0OBOYMENOlTONKNEAni2ATAIEI2ArA9A 3 5 1 

KAIEI2EY0PO2YNHNAIQNO2KAIEAEOY2 

EMBAE¥ATAIE12APXAIA2rENEA2KAlIdETAl 

T12ENEI112TEY2ENKQKA1KA TH2XYN9H 

HT12ENEMINENTQ0OBQAYTOYKA1ENKATEA109R 

HTI2EnEKAAE2AT0AYT0NKAIYIIEPIAENAYT0N to 

AI0T101KTE1PMQNKAIEAEHMQN0K2 

91 Sap. Sir. I, a - II, 11. 



Digitized by 



Google 



t KAIA01H2INAMAPTIA2KAI2QZEIENKAIPQ0AIVEQ2 

0YAIKAPAIA12AEIAA12KAIXEP21TIAPEIMENA12 
KAIAMAPTQAQEMBA1N0NT1EIIIAY0TPIB0Y2 
0YAIKAPAIAI1APEIMENH0TI0YI112TEYEI 
s AIATOYTOOY2KEnA20H2ETAI 
t OYAIYMINT012AnOAQAEK02INYIIOMONHN_ 

KAITM0IH2ETAI0TANEni2KEnTHTAI0K2 
t OI0OBOYMENOITONKNOYKAI1I0H2OY2IPHMATQN 

ATTOT 
10 KA10IArAIlQNTE2AYT0N2YNTHPH20Y21NTA20A0Y2 
AYTOY _ 

t OI0OBOYMENO1TONKNZHTH2OY2INEYAOKEI AN AYTOY 

t KAIOIArAIlQNTE2AYTONEMIIAH20H2ONTAINOMOY 

O10OBOYMENOIKNETOIMA2OY2INKAPAIA2AYTQN 
ts KAIENQniONAYTOYTAniNQ20Y21NTA2WYXA2AYTQN 
EMIIE20YME»»„„„ n „ n »» n »„KAIOYKEI2XEIPA2ANQN 
t Q2rAPHMErAA02YNHAYTOYOYTQ2KAlTOEAE02AYTOY 



EMOYTOYIIP2AKOY2A TETEKNA 
KAIOYT82I1OIH2ATEINA2Q0HTE 
*» OrAPK2EJOSA2ENIlPAEniTEKNOI2 
KAIKPI21NMP2E2TEPEQ2ENE0Y1OI2 



t OT1MQNI1PAEE1AA2KETA1AMAPTIA2 



t KA1Q2AIIO0H2AYP1ZQNOAOEAZQNMPAAYTQY 

t OTIMQNffPAEY0PAN0H2ETAIEIlITEKNO12 

» KAlENHMEPAnPO2EYXH2AYTOYE12AKOY20H2ETAI 
t 0A0SAZQNnPAMAKP0HMEPEY2AI 

KAIOE12AKOYQNKYAN All AY2IMPA AYTOY 
KAIQ2AE2I10TA12A0YAEY2EIENT0I2rENNH2A2IN 
AYTON 



so ENEPrQKAIAOrQTlMATONnPA20Y 
INAEnEA0H2OIEYAOriAIlAPAYTOY 
EYAOriArAPffP22THPJZEIOIKOY2TEKNQN 
KATAPAAEMHTPO2EKPIZOI0EMEAIA 
MHAOEAZOYENAT1MEIAIIP220Y 
f35 OYrAPE2TI NA OE AI1P02A TIM I AN 

HrAPAOEAANOYEKTlMH2IlP2AYTOY 



KAION1A 02TEKN0I2MHPENAA0EE1A 
t TEKNONANTIAABOYElfrHPinP220Y 

KAIMHA YI1H2H2A YTONENTHZQHA YTOY 
1 40 KAIEANAnOAEMH22YNE21N2YNrNQMHNEXE 

KAIMHATIM H 2H2 AYTON EN I1A2H12XY120Y 

98 S*p. Sir. II, 11-111, u. 



Digitized by 



Google 



EAEHMO2rNHrAPnP2OrKEMAH20H2ETAI 
KAIANTIAMAPT1QNI1PO2ANOIKOAOMH0H2ETAI2O1 
ENHMEPA0Al¥EQ22OrANAMNH20H2ETAI2Or 
Q2ErAIAEniIlArETQOrTQ2ANAAr0H2ONTA12Or 

AIAMAPT1AI 5 

Q2BAA20HMO2OENKATAAII1QNMPA t 

KAIKATHPAMEN02rnOKfOnAPOPriZQNMPAATTOr t 

TEKN0N ENnP ArTHTITAEPrA20rAIE2ArE 

KAirn0AN0rAEKT0rArAIlH6H„ n 

02QMErA2EjT020rTQTAnElN0r2EArT0N 10 

KAIENANTIK?ErPH2EI2XAPIN 

OTIMErAAHHArNA2TIAKT t 

KAirnOTQNTAMNQNAOEAZETAI 

XAAEIlQTEPA20rMHZHTI 

KAII2XrPOTEPA20rMHESETAZE is 

AnP02ETArH20ITATTAAIANOOr 

OrrAPE2TIN20IXPIATQNKPrilTQN 

ENTOI2IlEPI220I2TQNEPrQN20rMHnEPlEP t 

PAZOT 



nAEIONArAP2TNE2EQ2ANQNrnEAO0H2OI ao t 

nOAAOr2rAPEIIAANH2ENHrnOAHMWI2ArTQN 
KAirnONOIAnONHPAQAI2SH2ENAlANOlA2AYTQN 
KAIOArAIMNKlNArNONENArTQAIlOAITE t 

KAPA1A2KAHPAKAKQ0H2ETAIEUE2XATQN 
KAPAIA2KAHPABAPrN0H2ETAI - - - »t 

— EQAMAPTIAIZ - - - — t 
EIlArQrHrnEPHQANQNOrKEZTlN — — t 

— — — — — — — t 

0YTONrAPnONHPlA2EPPlZQ2ENArTQ t 

KAPAlA2rNETOrAIANOH0H2ETAMAPABOAHN ao 

KAIOr2AKPOATOrEM0rMIA2O0Or 
nrP0AOriZOMENONAIlO2BE2EirAQP 

KAIEAEHM02rNHE5IAA2KETAIAMAPTIA2 t 

OANTAI10AlAOr2XAPITA2MEMNHTAIEI2TAMETA 

TAYTA 35 

KAIENKAIPQIITQ2EQ2AYT0rErPH212THPirMA t 

TEKNONTHNZQHNTOrnTQXOTMHAn02TEPH2H2 
KAIMHnAPEAKr2H2O00AAMOr2EIlIAEEI2 
VrXHNIIlNQ2ANMHArnH2H2 

KAlMHIIAPOPri2H2ANAPAENAnOPIAArTOr « 

KAPAIANnAPOPri2MENHNMHIlP02TAPAEH2 

99 Sap. Sir. Ill, 11 - IV V 3. 



Digitized by 



Google 



KAlMHnAPEAKr2H2A021NIIP02AE0MEN0r 
t IKETHN0AlBOMENONMHAIIENENOr 

KAIMHAn02TPEWH2T0nP02Qn0N20rAI10IlT£lX0r 

AnOAEOMENOrMHAn02TPEVH200eAAMON 
s KAIMHAQ2T0I10NANQKATAPA2A28E2E 

KATAPQMEN0rrAP2EENniKPIAWrXH2ATT0r 
t TH2JEH2EQ2ArT0rEI2AK0r2ETAI0n0IH2A2ArT0~ 
t nPO20lAHEN2rNArQrH2EAYTONII 

KAlMEri2TANEITAIlEINOrTHNKE0AAHN2Or 
10 KAIN0NIlTQXQT00r220r 
t KAIAnOKPIBHTIAYTQElPHNlKA^ENnPAYTHTI 

ESEA0rAAIK0rMEN0NEKXElP02AAIK0TNT02 

KAIMH0Air0WTXH 2H2E NTQKPINEIN2E 

riNOrOP0ANO12Q2ffWP 
is KAlANTIANJP02THMPlArTQN 

KAlE2HQ2Yl02YW12T0r 



KAIArAIlH2EI2EMAAA0NHMHP20r 
t H2O0IAriOr2ATTH2ANr¥Q2EN 

KAIEniAAMBANETAlTQNZHTOYNTQNAYTHN 
2» OArAnQNAYTHNArAnAZQHN 
t KAIOIOPePIZONTE2nPO2ATTHNEMnAH20H2ONTA I 

ET0PO2TNH2 

OK PA TQNA YTH2KA HPO N0MH2ELA03A N 
t KAl0TEl2n0PEYETAlETA0rElK2 

tas 0IAATPEr0NTE2AYTHAElT0rPrH20T2lNAriQ 
t KAIT0r2ArAIWNTA2ArTHNArAIlAK2 

OrnAKOrQNATTH2KPINEIE0NH 
t KAI0nP02EXQNA TTHKA TA2KHNQ2EMEI1018Q2 

t EANENni2TET2EIKATAKAHP0N0MH2EIATTHN 

30 KAIENKATA2XE2EIE20NTAIAirENEAIATT0r 
t 0TIAIE2TPAMMENH2[10PErE2TAIMETAYT0rENnPQT0I2 

t 0OBONKAlAlAEIANEIIAEEIEn.AYTON 

KAlBA2ANI2EIATTONENIlAlAIAArTH2 
t EQ20rENni2TEr2EITHVrXHArT0r 

1 85 KAiniPA2EIATT0NENT0I2AIKAIQMA2INArTH2 

KAIIlAAINEI]ANHEEIKATEr9EIANIlPO2ArTONKAIEr0PA 
NEIAYTON 

KAl AnOKAArWEIATTQT AKPYIIJ AAYTH2 

EANAnOnAANHBHETKATAAElWElArTON 
40 KAHlAPAAQ2EIArT0NEI2XElPA2IlT82EQ2ArT0r 

2rNTHPH2ONKAIPONKA10TAASEAnOnONHPOr 

100 Sap. Sir. IV, 3- ». 



Digitized by 



Google 



KAinEPITH2¥rXH220rMHAIZXrN6H2 

E2TINrAPAI2XrNHEIlArOr2AAMAPTIAK 

KAlE2TINAI2XrNHA03AKAIXAP12 

MHAABH2nP02QnONKA TA TH2WYXH220 T 

KAIMHENTPAIlH2EI2nTQ2IN20r 

MHKQAT2H2AOrONENKAlPQ2QTHPIA2 

ENrAPAOrQrNQ29H2ETAI2O0IA 

MHANTIAETETHAAH0E1A 

KAlIIEPITH2AIlAIAEr2IA220rENTPAIlHTl 

MHA12XrN0H2OMOAOrH2AIE0AMAPT1AI22Or 

KAIMHBIAZOrPOrNnOTAMOr 

KAlMHm02TPQ2H2A~NQMQPQ2EArTQN 

KAIMHAABH2nP02QnONATNA2TOr 

EQ20ANATOrArQNI2AIIlEPITH2AAHeiA2 

KAlK2O02nOAEMH2EirnEP2Or 

MHriN0TTPAXT2ENrAQ22H20r 

KAINQ0PO2IlAPEIMENO2ENTOI2EPrOI22Or 

MHEI20JQ2AEQNENTQOIKQ2OT 

KAI0ANTA2IOKOIlQNENTOI2OIKETAI22Or 

MHE2TQHXEIP20TEKTETAMENHEI2T0AABIN 

KAlENTQAnOAlAONAI2TNE2TAAMENH 

MHEIIEXEEIIIT0I2XPHMA21N20 r 

KAIMHEH1H2ATTAPKHM0IE2T1N 

MHE5AKOAOr0EITH¥rXH2OTKAITHI2XrEI2Or 

KAlElIlH2T12MEArNA2TEY2El 

0TAPK2EKJ1KQNEKAIKH2EI2E 

MHEMH2HMAPT0NTIM0IErENET0 

nEPIESIAA2MOTMHA0OBO2riNOT 

IIPO20EINAIAMAPT1ANE0AMAPTIAI2 

KA IMHEMH200IKTEIPM02A YTOrnOAY2 

TOI1AH0O2TQNAMAPT1QNMOYE3IAA2ETAI 

EAE02rAPKA\0PTUnAPATTQ 

KAIEMAMAPTQAOr2KATAIIAr2ElO0rMO2ArTOr 

MHANAMENEEM2TPEVAMP02KN 

KAlMHmEPBAAA0rHMEPANEEHMEPA2 

ESAniNArAPESEAET2ETAI0PrHK? 

KAIESEA0r2AEKAJKH2EQ2ES0AH 

MHEIlEXEEniXPHMA21NAAlK012 

OrAENrAPQ0EAH2EI2ENHMEPAEnAmrH2 

MHAITMAENIIANTIANEMQ 

MHI10PErOrENIlA2HATPAnQ 



to 



15 



20 



t 
25 f 



30 



35 



40 f 



101 



Sap. Sir. IV, 30- V, 9. 



Digitized by 



Google 



OrTQSOAMAPTQAOSOAITAQSSOS 
t l201E2THPirMENO2EN2rNE2El»„~ 

KAIE12E2TQ20Y0A0T02 
riN0YTAXY2ENAKP0A2120r 
5 KAIENMAKPOerMIA00ErrorAnOKPI2IN 
t ElE2TlN2YNE2l2AnOKPieHTlTQnAH2ION 

t EIAEMHHXEIP20rE2TAlENTQ2T0MATI20r 

A0SAKA1AT1MIAENAAAE1A 
t KAIHrAQ22AATT0rnTQ212ArTQ 

10 MHKAH0H2W10YPO2 

KAlTHrAQ22H20rMHENEAPEYE 
EIlirAPTQKAEIlTHE2TINAI2XrNH 
KAlKATArNQ2l2nONHPAEniAItAQ220Y 
ENMErAAQKAlENMIKPQMHATNOEl 
is KAIANTI01AOrMHriNOTEX0PO2 

ONOMArAPI10NHPONAI2XrNHNKAIONEIA02KAHPO 

NOMH2EI 
OrTQ20AMAPTQA020AirAQ2202 
MHEnAPH22EArTONENBOrAHWrXH220r 
so INAMHAIAPnArHQ2TATP02HWrXH20r 

TA0rAAA2OTKATA0ArE2EKAITOT2KAPnor22OrA 
U0AE212 
t KAlA0H2l22EArTONQ20rAAONSHPON 

WrXHnQNHPAAnOAElTONKTH2AMENONAYTHN 
2* KAlEMXAPMAEXdPQNnOIH2ElArTON 

t AAPrsrArKr2nAHerNEi0iAOT2ArTor 

t KAirAQ22AErAAA02nAH8YNEIEYnP02HrOPlAN 

OIEIPHNErONTE2201E2TQ2ANllOAA01 
0IAE2YMB0rA0I20rE12AII0XlAlQN 
so E1KTA2A101AONENI1E1PA2MQKTH2AIAYTON 
KA 1MH TAXrENni2TEY2H2A YTQ 
E2TlNrAP01AO2ENKAIPQArTOr 
KAI0rMHnAPAMINHENHMEPA9AIWEQ220r 

t KAIE2TIN0IAO2METATI0E1HENO2EI2EX0PON 

1 35 KAlMAXH0NlA12M0r20rAI10KAArWEl 
KA1E2TIN0IAO2KOINQNO2TPAI1EZQN 
KAlOrMHnAPAMElNHENHMEPASAlWEQ220r 
KAIENTOI2ArA0OI22OrE2TAIQ22r 
KAlEIlIT0r20IKETA220rnAPPH2IA2ETAI 

tw EANTAMNQ0H2ETAIKATA2Or 

KAlAnOTOrnP02Qnor20TKPrBH2ETAI 

!«• Stp.8ir.V,t-VI, 12. 



Digitized by 



Google j 



AI10TQNEXePQN20rJIAXQP129HTl 

KAIAIIOTQNQIAQNSOrnPOSEXE 

01 A OinilTOIlKEnHKPA TA1A 

OAEEYPQNAYTONErPEBHlArPQN 

0IAOrni2TOTOrKE2TINAMAAAArMA 5 

KAI0TKE2T1N2TASM02TH2KAAA0NH2 t 

01 A O2IU2TO20APMAKONZQH2 

KAIO10OBOrMENOlTONKNErPH2Or2INATTON t 

O0OBOrMENO2KNETerNEI0IAIANArTOr 

0TIKATArT0N0rTQ2KA10nAH2I0NArr0r i« 

TEKNONEKNEOTHT0220rEniAESAinAlAIAN 

KAIEQ2nOAIQNETPH2E122O0IAN 

Q20APOTPlQNKAIQ202IlElPQNnPQ2EA8EArTH i 

KAIANAMENETOY2AVAeor2KAPnor2ArTH2 

ENrAPTHEPrA2IAArrH20AirONKOniA2I2 is 

KAITAXr0ArE2AlTQNrENHMATQNArTH2 t 

Q2TPAXEIAE2TIN20OAPATOI2AIlAIAErTOI2 

KA10rKEMMENElENArTHAKAPA102 

Q2AlB02AOKlMA21A212XrP02E2TAlEIlArTQ 

KAlOrXPONlElAnOPPlWAlAYTHti n 

2O0IArAPKATATOONOMAArfH2E2TIN 

KAlOrnOAAO12E2TI0ANEPA 

AKOT20NTEKNONKAIAESAITHNrNQMHNMOr t 

KAlMHAIlANAINOrTHN2rMBOrAlANMOr 

KAlEI2ENErKONTOr2nOAA220rEI2TA2nEJA2ATTH2 25 

KAIEI2T0NKA„„„NArTH2T0NTPAXHA0N20r 

rnOBE2TONQMON20TKAIBA2TA30NArTHN 

KAlMHnPO2OX0EI2H2TOI2AE2MOI2ArTH2 

ENI1A2H WYXH20rnP02EA SEA TTH 

KAIENIlA2HArNAME120r2rNTHPH20NTA20AOr2ArTH2 so + 

E3IXNEr20NK»»„»»„20NKAI n »„»„H2ETAI20I 

KAIETKPATH2 MHA0H2ATTHN 

EnE2XATQflrAPErPH2EI2THNANAIIAr2lN20r t 

KAI2TPA0H»„»„»»»„ n „ n Er0PO2rNHN 

KAIE20NTAI»„» n »»»„AIEI22KEIlHNI2Xr02 35 

KAI01KA0I01ArTH2EI22T0AHNA0SH2 

»»»K02M02rAPXPr t 

KA101AE2M01AYTH2KAQ2MAYAK1N91NON 
2T0AHNA0EH2ENAr2HArTHN 

KA12TE0ANONArAAAlAMATO2nEPIBH2El22EArTQ * 

EAN0EAH2TEKNONIlAlAEr8H2H 

103 Sap Sir. VI, 13 - W. 



Digitized by 



Google 



t KAIEANEIlIA22THNWrXHN20rilAN0rPr02E2H 

EA NA rA UB2H2AK0 YEINEKA ESH 
KAlEANKAINH2TOOY22Or2O0O2E2H 
ENIlAH0EinPE2BrTEPQN2TH9I 
s KA1TI22O0O2AYTQIIPO2KOAAHBHT1 
t IIA2ANAIHrH2INBEIANBEAEAKP0A2BAI 

KAinAPOlMIAl2YNE2EQ2MHEK0ErrETQ2AN2E 
EANEIAH22rNET0N0PBPIZEIlP02ArT0N 
KAJBABMOr2BrPQNArTOTEKTPlBETQOnor220r 
10 AIAN00rENT0I2nP02TArMA2INK? 

KAIENTA12ENT0AAI2ATT0rMEAETAAIAnANT02 
ArT022THPIEITHNKAPAIAN20T 
t KAIHEMBrMIATH22O0IA2AOBH2ETAI2OI 

MHnOIElKAKAKA10YMH2EKATAAABHKAKON 
+ 13 An02THBIAn0KAK0TKAIEKKAINEIAn020T 
t r\EMH2IlElPH2ERAYAAKA2AAlKlA2 

t KA10YMBBEP12H2AYTAETITAUAA21Q2 

MHZHTEMAPAKYHrEM0NIANMHAEIlAPABA2IAEQ2 
KABEAPANA0SH2 
20 MHAIKAIOYENANT1KY 

KAMAPABA2IAEIMH2O0IZOr 
MHZHTEITENE2BAIKPITH2 
t MH0TKEI2Xr2EI2EESAPAIAAlKIA2 

MHnOTEEYAABHBH2AnOnP02QnorAYNA2TOr 
25 KAIBE12EI22KANAAAONENErBrTHTI20r 
MHAMAPTANEEI2IIAHB02nOAEQ2 
KAIMHKATABAAH22EAYT0NEN0XAQ 
t MHKATAAE2MEY2EI2A12AMAPT1AN 

ENrAPTHMIAOrKABQ02E2H 
*o MHEinH2TQnAHBElTQNAQPQNMOYEI10VETAl 
KAIENTQllP02ENErKEMEB~QrW12TQnP02AE 

SETA1 
MHOAirOWrXH2H2ENTHnP02ErXH20r 
KAIEAEHM02 YNHN IIOIH2AIMHnAPEIAH2 
35 MHKATArEAAAN0N0NTAENMKPIAWYXH2AYT0Y 
E2TINrAPOTAMNQNKAIANrWQN 
MHAPOTPIAWEYAO2EI1AAEA0Q2OY 
MHAE0IAQTOOMOIONIIOIEI 
MHBEAEWEYAE2BAIIIAN¥EYA02 
*o OrAPENAEAEXl2M02ArTOrorKE12ArABON 
MHAAOAE2XElENIlAHBEinPE2BYTEPQN 

104 Sap. Sir. VI, n - VII, M. 



Digitized by 



Google 



AYT02rAPKATAT0BEAHMAAYT0YI10IH2El 

KAITHA0PO2YNHAYTOY2YNAnOAH 

METABYMQA0Y2MHI101H212MAXHN 

KAIMHAIAI10PEY0YMETAYT0YTHNEPUM0N 

OT1Q2OYAENENO0BAAMO12AYTOYA1MA 5 

KAI0I10Y0YKE2T1B0HBE1AKATABAA12E 

METAMQP0YMH2YMB0YAEY0Y 

OYTAPArNHlETAlAOrONlTESAI 

EN QniONAAAOTPlOYMHIlOIHZHSKPr TITOS 

OrfAPriNQSKElSTlTEEETAl 10 



nANTlANQMHEK0ESE2HNKAPAlAN 
KAIMHANA0EPETQ2OIXAPIN 

MHZHAorrrNAiKATorKOAnor2or 

MHAEAIAA3H2EIlI2EAYTONIlAlAIANnONHPAN 

MHAQ2rrNAIKITHNWrXHN20r «s 

EniBHNAIArTHNEIllTHNl2XYN20Y 

MHYnANTATYNAIKlETEPIZOMESH 

MHI10TEEMnE2H2EI2TA2nAriAA2AYTH2 

METAWAAA0Y2H2MHENAEAEXIZE 

MHI10TEAAQ2ENT0I2EI1IXEIPIMA2INAYTH2 ™ 

IIAPBENONMHKATAMANBANE 

MHnOTE2KANAAAI2BH2ENT012EMTlM10l2AYTH2 

MHAQ2I10PNAI2THNWYXHN20Y 

1NAMHAU0AE2H2THNKAHP0N0MIAN20Y 

MHIIEPIBAEnOYENPYMA12nOAEQ2 » 

KAIENTA12EPHM0I2AYTH2MHI1AANQ 

AnO2TPEWONO00AAMON2OYAnorYNAIKO2EY t 

MOP0OY 
MHKATAMANB»»»KAAA02AAA0TP/0N t 

ENKAAAirYNAIKO2nOAAOlElIAANH0H2AN 30 

KAIHEKTOYTOY0IAIAQ2UYPANAKEETA1 t 

ME TA YI1A NA PO YTYNA IK02MHKA B 0YT02YN0A N 
KAIMH2YMB0A0K0I1H2H2METAYTH2EN01NQ 
MHIIO TEEKKAINHH WYXH20YEI2A YTHN t 

KAlTQIlN120Y0A12BR2E12AnQAlAN 35 

MHErKATAAinH20IAONAPXAION 
OrAPIlPO20ATO2OYKE2TlNE0I2O2AYTS2 
O1NO2NEO20IAO2NEO2 

EANAEnAAAlQBHMETEY0PO2YNH2ME2EAYTON t 

MHZHAQ2H2A03ANAMAPTQA0Y 40 

OYrAPOlAA2TlE2TAlHKATA2TPO0HAYTOY 

1415 Sap. Sir. VIII, 15 - IX, 11. 



Digitized by 



Google 



t MHEYA0KH2H2EYA0KEIAI2A2EBQN 

MNH20HT1OTIEQ2A AOYO YMHA1KA189Q21 

lHAKPA\AnEXEAIlOATorO2EXElEEOr2[ANTOr0O 
NEYEIN 
t 5 KAlOYMHrnonNEY2H20OBONBANATOr 

KANnP02EABH2MHnAHMMEAH2H2 

INAMHA0EAHTAITHNZQHN2OT 
i EnirN89I0T[EMME2QIlAriAQNAlABENNEI2 

t KAlEniEnAA5EQNI10AEQ2nEPinATE12 

1 10 KATATHN12XYN20Y2T0XA2AIT0YI1AH2I0N 

KA1META2O0QN2YMBOYAEYOY 
t META2YNETQNE2TQ0AIAA0TI2M0220Y 

t KAIIlA2AHAlHrH21220YENNOMQY¥I2TOY 

ANAPE2AIKAJOIE2TQ2AN2YNAII1N0120Y 
t is KAIEN0OBQKYE2TQTOKAYXHMA 

ENXEIPITEXNlTQNEPrONEIlENE0H2ETAI 

KAIOHrOYMENO2AAOY2O0O2ENAOrQAYTOY 
t 0OBEPO2ENAOrQAYTOYANHPrAQ22QAH2 

t KA10nPOnETH2Eti nnn QAYTOYMI2HSH2ETAl 

20 KPITH22O0O2I1AIAEY2EITONAAONAYTOY 

KAIHrEM0NIA2YNET0YTETArMENHE2TAl 
t KATAT0NKP1THNT0YAA0YAYT0Y0YTQ20IAE1T0YP 

rOIAYTOY 

KAlKATAT0NHr0YMEN0NTH2II0AEQ2IlANTE20I 
t 25 #4 T0IK0YNTE2A YTH2 

BA2IAEY2AnAIAEYT02AI10AElT0NAA0NAYT0Y 

KAM0AEI20IKEI28H2ETAIEN2YNE2E1AYNA2TQN 

ENXEIPIKYHE30Y2IATH2rH2 
I KAIT0NXPH2lM0NErElPElEl2KAlP0N 



t ao 



KAinP028nQrPAMMATEQ2EniSH2EIA0SANAYT0Y 
t EninA\TIAAIKHMATlMHMHNIA2H2TQIlAH210N 

:u KAlMHIIPA22EMHAEN ENEPr 012YBPEQ2 

MI2HTHENANTIKYKAIA~WQNYIIEPH0ANIA 
+ KAIEEAM0OTEPQNIIA11MMEAH2EIAAIKIAN 

BA2lAElAAn0EBN0Y2El2ESN02METArETAl 

A1AAA1K1A2KA1YBPEI2KA1XPHMATA 
t4o TIHYnEPH0ANEYTAirHKA12IlOAO2 

0TIENZQHEPPI9 r ATAENA02B1AAYT0Y 

14)6 Sap. Sir. IX, 12 - X, 9. 



Digitized by 



Google 



MAKP0NAPPQ2THMA2K0I1TEI1ATP02 t 

KAIBASIAErSSHMEPONKAIATPIONTEAErTA t 

ENrAPTQAnOSANElNATTONKAHPONOMHSElEPIlETA t 

KAI0HPIAKAI2K QAHK A2 
APXHrnEPH0ANIASA~NO7A0ISTAMENOrAnOKr * 

KAlAIlOTOrnOIH2ANTOZArTONA0E2THHKAPdlAArTOr t 

OTIAPXHTIIEPH0ANIA2AMAPTIA 
KA10KPATQNAYTH2EE0MB_PH2ElBAEArVMA 
AIAT0rT0nAPEA0EA2ENK2TA2EnAI'QI'A2 

KAIKATESTPEFENEIITEAOSArTOrS 10 

0PONOT2APXONTQNKA0EIAENOK2 
KAlEKA0I2ENnPAEI2ANTATTQN 
P1ZA2E0NQNEEETIAENOK2 
KAlE0TTEr2ENTAniNOrSANTArTQN 

XQPA2E0NQNKATE2TPEWENOK2 is 

KAlAIl£iAE2ENArTA2EK0EMEAlQNl'H2 t 

ESHPENATTAZKAIAIlQAESENArTAS t 

KAlKATEnAri ENAnO rHITOMNHMOZrNONArTQN 
OTKEKT12TAIANOI2rnEPH0ANlA 
OrAEOPrH0TMOrrENNHMA2INrrNAIKQN w 



2nEPMAENTIMONIIOlONOI0OBOrMENOlTONKN 



2nEPMAATIMONIIOION2IlEPMAANOr 
2IIEPMAATIMONI10IONOinAPABAlNONTE2ENTOAA2 
EMME2QAAEA0QNOH_TOrMENO2ArTQNENTlMO2 25 

KAIOI0OBOrMENOlKNENO00AAMOI2ATTOr 

IlAOr2l02KAIENA0302'nTQX02KAinENH2 t 

TOKArXHMAAYTQN0OBO2K? 
0TAIKAI0NATIMA2AinTQX0N2rNET9N 

KAIOTKA0HKENAOEA2AIANAPAAMAPTQAON 30 + 

MEri2TA2KAIKPITH2KAIArNA2TH2AOEA20H2El'AI t 

KAlOYKE2TINArTQNTl2MElZQNTQN0QBOrME t 

NQNTONKN 
OIKETH»2O0QEAET0EPOIAITOrPrH2OT2IN t 

KAIANHPEIlI2THMQNOrrorrr2EI 35 

MH2O0IZOrilOIH2AITOEPrON2Or 
KAIMHA0EAZ0rENKAIPQ2TEN0XQPIA220T 
KP122QNEPrAZOMEN02ENnA2INHIlEPinATQ 
„AOEAZOMEN02KAIAnOPQNAPTQN t 

TEKNONENUPArTHTIAOEA20NTHWrXH20r *o t 

KAIA02ArTHriMHNKATATHNAEIANArrH2 

lOV Sap. Sir. X, 10 - 28. 



Digitized by 



Google 



1 



T0NAMAPTAN0NTAE12THNVYXHNAYT0YT12A1KAIQ2EI 

KAITI2A0EA2EJT0NAT1MAZ0NTATHNZQHNAYT0Y 

nTQX02A0EAZETAlAlEIll2THMHNAYT0Y 

KAHIA0Y2I02A0EAZETA1A1AT0NI1A0YT0NAYT0Y 
s 0AEA0EA2MEN02ENIlTQXlAKAIENnA0YTQI102AXQ2 

KAI0AA0E02ENIlTQXIAKAlENnA0YTQnP02AXQ2 

2O0lATAniNOYANY"P,Q2AlKE0AAHNAYTOY 

KAlEMME2QMEri2TANQNKA0I2HA YTON 

MHA1NE2H2ANAPAENKAAAE1AYT0Y 
«o KA1MHBAEAYEHANAPAEN0PA2E1AYT0Y 
t MIKPAENI1ETIN012HMEAI22A 

KAlAPXHVAYKA2MATQN0KAPn02AYTU2 

ENnEPlBOAHIMATlQNMHKAYXHIH 

KAIENHMEPAA0EH2MHETIA1P0Y 
is OTISAYMASTATAEPrAKY 

KAlKPYUTATAEPrAAYTOYENANSPQUOlI 

IlOAAOlTYPANNOIEKA0I2ANEnEIEAA0OY2 

OAEANYI1ONOHTO2E0OPE2ENAIAAHMA 

I1OAAOIAYNA2TAIHTIMA20H2AN20OAPA 
w KA1ENAOEOMAPEAO0H2ANEI2XE1PA2ETEPQN 

I1P1NEEETA2H2MHMEMVH 

N0H20NIIPQT0NKA1T0TEEI11TIMA 
t IIP1NAKOY2AIMHAI10KP1NOY 

KAIEMNE2QAOrQNMHIlAPEMBAAAOY 
125 IlEPinPArMAT020YOYKE2TIN201XPlA 

KAIENKP12E1AMAPTQAQNMH2YNEAPEYE 

TEKNONMHIIEPinOAAAE2TQ2ANAIIlPAEE1220Y 
t EANI1AH0YNH2OYKA0OQ0H2H 

KAIEANA1QKH20YMHKATAAABH2 
so KAWYMHEK0YrH2AIAAPA2 

E2TINKOniQNKAMONQNKA12nEYAQN 

KA1T02QMAAAONY2TEP1TAI 
t E2TINNQ0PO2KA1AEOMENO2ANT1AHMWEQ2 

Y2TEPQN12XYElKAinTQXIAIIEP122EYEI 
35 KAlOlO00AAMOIKYEnEBAEVANAYTQE12AIA0A 
t KAIANQP0Q2ANAYTONEKTAIIINQ2EQ2AYTOY 

KA1ASYVQ2ENKE0AAHNAYTOY 
t KAlAIlE0AYMA2ANEnAYTQnOAAOI 

ATA0AKA1KAKAZQHKA10ANAJO2 
*o nTQXIAKAHIAOYT02IIAPAKYE2TIN 

A 0212KYI1APAMENEIEY2EBE21N 

lOS Sip. Sir. x, a- XI, u. 



Digitized by 



Google 



KAIEANEYPHKA1PONEMIIAH20H2ETAIA0AIMATO2 t 

KAKAANYIIANTH2EI20IEYPH2I2AYT0NIIP0TEP0N20YEKE1 t 

KAlQ2BOH0QNYIIO2XA2EinTEPNAN2OY 

THNKE0AAHNAYTOYKINH2EI t 

KAIEMKP0TH2EITA12XEP21NAYT0Y 5 

KAMOAAAV10YP12E1KA1AAAOIQ2E1TOI1PO2QI1ONAYTOY t 

OAI1TOMENO2III22H2MOAYN0H2ETAI 

KAIOKOINQNQNYIIEPH0ANQOMO1Q0H2ETAIAYTQ 

BAP02YTIEP2EMHAPH2 

KA1I2XYP0 TEPQ20YKA1I1A0Y21Q TEPQMHKOINQNEI 10 

TIKOINQ I1P02AEBHTA 

„„„HI1P02K0Y2HKAIATH2YNTP1BH2ETA1 t 

nA0Y2102HAIKII2ENKAlAYT02IIP02ENEBPIMH2ATO 
IITQX02 - - - KAIAYT02IIP02 ,0H2E„„, 



15 t 



XPlANE2XHKEN20YKAlAI10n - 

KAinP02rEAA2ETAI201KAlAQ2I20IEAnidA 

AAAH2EI20I»„„„KAIEPEITI2HXPE1A20Y 

KAI»»2XY - - - - BPQM - - - Y - 20 

EQ20YAnOKENQ» n „„AI2HTPI2 

»„»»»E2XATQKATAMQKH2ETAI20Y 

METATAYT„ KA1KATAA1WEI2E 

KAITHNKE0AAHNAYTOYKINH2E1 - - 

nPO2EXEMHAnonAANH0H2 m 

KAlMHTAnElNQBH2ENEY0PO2YNH2OY 

I1P02KAAE2AMEN0Y2EAYN - - NOY 

KA1T02Q - - I1P02KAAE2ETAI2E 
MHEMIHIlTEMHAnQ20H2 t 

KA1MHMAKPANA012TQ AH20H2 so 

MHEIlEXEE12HrOPI20EMETAYTOY 
n ,„, n »ni2TEYET0I2IlAEI02INA0r012AY„„„ 

EKIl n »» »PAAAIA2I1EIPA2E12E 

KAlQ2UP02rEAQNESETA2EI2E t 

ANEAEHMQN01HH2YNTHPQNAOrOY2 35 

,»^ n YMH0l2HTAinEPlKAKQ2EQ2KAlAE2MQN 
2YNTHPH2ONKAMPO2EXE20OAPQ2 
OTIMETATH2nTQ2EQ220YnEPMATI2 
nANZQ„ » n »»„ »TOOM010NAYTQ 

KAMA2A~N02T0NnAH2I0NAYT0Y *» 

UA2A2AP»»»TArEN022YNAr'ETAl 

109 Sap. Sir. XII. M - XIII, U. 



Digitized by 



Google 



KAITQ0M0IQATT0rnP02K0AAH9H2ETAlANHP 

TIKOIN - - - - 

0YTQ2AMAPTQA02nP02EY2EBH 

TI2EIPHNHTAlNHIlP02KrNA 
5 KAITISEIPHSMlAOrSIQIlPOSnENHTA 

KrNHrEIAAE0N„„„„„»„P01ENEP»„» 

OrTQZNOMwIlAOYIlQNnTQ,,,,,, 

BAEArr n „rilEPH0ANQTAnEI„„„„„ 

OrTQZBAEAr„„»„„„r2 - - X02 - 
•o nAOT2lO22AAEYOMENO22THP\ZETAlYUO0lAQN 

nA0Y2l - nOAAOl»»„„AHMIirOPE2 

EAAAH2EN KA1EAIKA1Q2ANATT0N 

TAn UP02EIIET - - - - 

is E0BETEATO2TNE21NKAI ------ 

UA0Y2102EAAAB2EN - - - - - 

KAIT 

I1TQX02 ------- 

KA --------- 

* ATAQ020 ------- 

KAinON HPAH „„„XE -EN - - - - - 

KAPAIAATO? 

£ 

1XN02KAPA1A2 - - - 2I1P - - - PON 
" KAIEYPE212TIAPAB0 - - - 

ilf _____ v T0 M 

KAI 

MAKA - - - KAT - - WYXHAriOr 
_______ EAn _ _ _ 

J« AN - - - - - 020 n A0YT02 
K-------- 

TH2WrXH2 - - 

KAlENrOI2ArA9OI2ArTOrj'Pr0H2Or2lNETEPOI 
0n0NHP02EA YTQ TINlArA0O2E2TA I 
m KAlOrMHEr0PAN0H2ETAlENTO12XPHMA21NArTOr 
T0YBA2KEN0NT02EArT0N0rKE2 - - - P - P 
KAIT0TT0 ANT AI10 A0MATH2KAK1A2ATTOT 

KA AHBHnOlEl 

KA1EIIE2XATQNE„0ENE1THNKAK - - - 
t*o nONHPO2OBA2KAlNQNO00AAMOI2 

AnO2TPE0QNnPO2QnONKAirnEPOPo,\ - A2 

UO Sap. Sir. XIII, 16 - XIV. 8. 



Digitized by 



Google 



UAEONEKTOYO09AAMO2OYKEMIlinAATAlMEPIAl 
KAIAJIKIAI10NHPAANA5HPAINEIWYXHN 
O09AAMO2nONHPO209ONEPO2EIIAPTQN t 

» » » „ „ , H2EIII T HIT PA IIEZH2A YTOY 

TEKN0NKA9Q2EANEXH2EYII01E12EAYTQ 5 t 

KAinPO20OPA2KQAElQ2IlPO2ArE 

»„H29HT10TI9ANAT020YXP„„„„„ 

KAIdIA9HKHAA0Y0YXYIlEAEIX9H20I 

nPIN2ETEAETTH2AIErnOIEI0IAQ 

KA IK A TA THN12XTN20 YEK TEINONKA Id 02 A YTQ »o 

MHA0Y2TEPH2H2AIIOArA9H2HMEPA2 

KAlMEP12EIH9YMIA2ArA9H2MH2EIlAPEA9ATQ 

Or ----- - 0Y2 - - - 

KA1T0Y2K0U0Y220YE12AI - - 

J02KA1AABEKAIAIIATH20NTHNWY »5 

0T10YKE2TINEN - - - 

nA2A2APQ2IMATI0NIIAAAI - - t 

HrAPdlA9HKH»„„»„N02„„«»TQA - - - 

Q20YAAON9AAAONEIIIAE - 

TAMENKATABAAAEIAAAAAE0YEI a> 

0YTQ2KAITENEA2APK02KAIA1 - - t 

HMENTE - - ETE - - - - 
UANEP ------- 

KAIOEPT OME ----- 

MAKAP 2O01ATEAEYT *« 



KAIENT012AI10KP 



__________ ' . 30 

t - QN - - 9YP1AQNAYTH2 

' YPQMATQNAYTH2AKP0A 

- Y2TOYOIKOY - - 

KAIBH NENT012T01X0I2AYTH2 

2TH - - 2KHNHNAYTOYKATATA2XEIPA2AYTH2 35 1 

- - - AY2EIENKATAAYMATIArA9QN 

KAI2TH2EITATEKNAAYTOYENTH2KEI1HAYTH2 t 

KAIYI10TOY2KAAAOY2AYTH2AYA129H2ETA1 

2KE„„„„„2ETAIYIlAYTH2AnO - 

KAIENTHAOSUAYTH2KATAAY2EI 40 

O0OBOYMENO2TONKNI1OIH2EIAYTO t 

111 Sap. Sir. XIV, • - XV, I. 



Digitized by 



Google 



KAIOErKPATHSTOrNOMOrKATAAHMWETAIATTHN 

KAimANTH2ETAIAYTQQ2MHP 

KAlQirrNMlAPeENlAZIlPOlAEEETAlArTON 

VQM1EIAYT0NAPT0N2YNE2EQ2 
t $ KAirAQPIOQlASnOTlElAYTON 
t 2THPI20H2ETAIEIIArTHNKAIOrMHKAieH 

KAlEIlAYTH2E0EEElKAlOYMHKATAl2XrN9H 

KAirWQIElArTOSnAPATOrinAHIlONArTOY 
t KAlEUME2QEKKAH2lA2AN0IEElT02T0MAArT0Y 

10 ErOPO2rNHNKAI2TE0ASONArAAAlAMATO2 
t KAI0NOMAA1QN02KATAKAHP0 NOMH 2E1 

0TMHKATAAHMW0NTAlArTHNAN0IA2rNET01 

KAIAN„»»„„„»„TQA010rMHIAQ2INArTHN 

MAKPANE2TINYIIEPH0ANEIA2 
ts KAIANAPE2VEY2TA10YMHMNH29H20NTA1AYTH2 

0YXQPA102„»»„„„N2T0MATIAMAPTQA0Y 

OT10YI1APAKY H 

ENrAP2O0IAPH0H2ETAlAlNO2 

KAI0K2E„„„Q„„„„YT0N 
t*> MHEIIIH2»»»»»»»„»„E2TAAHN 

n „APEMl2H2EN0m0lH2El2 

MHEMH20 TIA YT02MEEUA ANH2EN 

Or„»P - - 02AMAP - - 

t nANBAEArrMAEMl2H2EN0K2 

t« KAI0YKE2TIN - - - 0OBOYMENO12„»TON 

A - //2£ - - 

t KAU0H YTONENTHXEIPIAIAB - 

EAN9EAH22YNTHPH2E12ENT0AA2 

KAini2 n »» - - - - A0K1„» 
30 nAPEBHKEN20inrPKAIYAQP 

OYEAN9EAH2EKTENEI2THNXEIPA20Y 

ENANTIA~NQNHZQHKA109ANAT02 

KA10EANEYAOKH2HA09H2ETA1AYTQ 

OTMOAAH2O0IATOYKY 
35 I2XYP02ENAYNA2TElAKAlBAEnQNT ABASIA 

KAIOlO09AAMOIAYTOYEniTOY20OBOYMENOY2 
AYTON 

KAlAYT02EnirNQ2ETAinANEPr0NAN0r 
t OYKENETEIAATOOYAENIA2EBEIN 

t w KA10YKEAQKENA1NE21N0YAEN1AMAPTEIN 
t MHEni9YMEITEKNQNIlAH902AXPH2T0N 

lift Sap. Sir. XV, 1 - XVI, 1. 



Digitized by 



Google j 



JlA8HKHNAIQN02E2TH2ENMETArTQN 

KAITAKPIMATAArTOrrnEdEISENATTOIS 

MErAAIONAOEH2UONOIO08AAMOIArTQN 

KAIdO3AN0QNH2ATTOrHKOriENTOOrSArTQN t 

KAIEinENATTOISIIPOSEXETEAIIOIIANTOSAJIKOr s 

KAIENETEIAATOATTOISEKASTQnEPlTOrnAHSION 
• AIOAOlATTQNENQniONATTOrAIAnANTOS t 

OrKPrBH2ONTAIAnOTQNO0SAAMQNATTOr 

EKA2TQE0NElKATE2TH2ENHrorMENON 

KA1MEPI2KTIHAE2TIN 10 

nANTATAEPrAAYTQNQlOHAWIENANTlONAYTOr t 

KAIOIO09AAMOlArTOrENAEAEXEI2EniTA2OAOT2ArTiT 

OrKEKPrBH2ANAlAAIKIAlAYTQNAnArTOr 

KAMA2AlAlAMAPTlAtArTQNENANTlKY 

EAEHMO2 rNHA NAPO2Q220PAri2METArTOr is 

#4 /JU P/M NOrQ2KOPHN2rNTHPH21 

METATArTAEEANA2TH2ETAlKAIANTAIIOAQ21ArrOl2 

KAlTOANTAnO„,»,,„,»»QNEI2KE<I>AAUNAYTQNANTAnO . t 

nAHNTOI2METANOOY2INEAQKENEIIANOAON 20 1 

KAinAPEKAAE2ENEKAlIIONTA2YnOMONHN 

EM2TPEWONEniKNKAlAnOAinEAMAPTlA2 t 

AEHBHTIKATAnP02QnONKAl2MIKPrNONnP02KOMMA 
EnANArArEEnirWI2TONKAIAI102TPE<PEAnOAAlKIA2 • 1 

KAI20OAPAMI2H2ONBAEArrMA & 

YW12TQ TI2A INE2EIENAAO Y 

ANTlZQNTQNKAlAlAONTQNANBOMOAOrH21N t 

AlIONEKPOrQ2MHAEONT02AnOAArTAIE30MOAOrH212 
ZQNKAimH2AlNE2ElTONKN __ 

Q2UErAAHHEAEHM02YNHTOrKY ™ 

KAIE3IAA2MO2TOI2Eni2TPE0 Or2IN EnArTON 
OrrAPA TNA TAMANTAE 1NA1E NANQ12 
OTIOTKA0ANA T02Yl02ANOr 
TWQTEINOTEPONHAlOTKAITOrTOEKAIIlEI 
KAinONHPO2EN 0rMHe H2ETAI2AP3KAIAIMA 35 1 

ArNAUiNjryor2orNorArT02Eni2KEnTETAi 

KA101ANOinANTE2rHKAl2nOA02 
OZQNE12TONAIQNAEKT12ENTAIIANTAKOINH 
K2MON02AIKAIQ6H2ETAI 
OrAENlESEnOlH2ENESAlVElAAITAEPrAAYTOr *o t 

113 Sap* S*r. XVII, tt - XVIII, 4. 



Digitized by 



Google 



t KAlT12EElXNEY2ElTAMErAAlAT0YKY 

KPAT02MErA n »„„ n »„AYT0YTI2EEAP19MH2ETAI 

t KAITI2IlP029H2ElEKAIHrH2A29AlTAEPrAAYT0Y 

t 0YKE2TINEAATTQ2»AI0YAEIIP029EINA1 _ 

5 KAI0YKE2TINEEI XNIA 2AITA9AYMA2IAT0YKY 
0TAN2TNTEAE2HAN02T0TEAPXETA1 

i KAI0TANIIAr2HTAIT0TEAn0PPH9H2ETAI 



T1AN02KA I TIHXPH2I2A YTO Y 

TIT0ArA90NAYT0YKAlTlT0KAK0NAYT0Y 
10 API9M02HMEPQNAYT0YII0AAAETHEKAT0N 

Q22TArQNYAATO2AnOBAAA22H2KAlVH0O2AMMO'T 
t OYTQ20AITAETHENHMEPAI2AIQN02 

A1AT0YT0EMAKP09YMH2ENK2EIIAYT012 

KAIEEEXEENEIIAYT0Y2T0EAE02AYT0Y 
is ElAENKAIEnErNQTHNKATA2TPO0HNArTQNOriIIONHPA 

AIAT0 YT0En AH9YNENT0NEEIAA2M0NAYT0Y 

EAE02AWq?EniT0NIIAH210NArT0r 

EAE02AEK?EnMA2AN2APKA 

EAErXQNKAMAIAEYQNKAIAIAA2KQN 
1 20 EIlI2TPE0QNQ2nOlMHNTOnOIMNIONA YTQN 
t TOY2EKAEXOMENOY211AIAIANEAEA 

KAlT0Y2KATA2IlEYA0NTA2EniTAKPlMATAAYT0Y 

TEKN0NENArA90I2MHAQ2MQM0N 
t • KAIENIlA2HA02ElArnHNA0rQ 
t25 OYXIKAY2QNANAIIAY21AP0202 

OrTQ2KPl22QNAOr02HA02I2 

OYKlAOYAOr02rnEPAOMAArA90N 
t KAIAM0OTEPAnAPAIlAPAANAPIKAIXAPITQME\Q 

MQP02AXAP12TQ20N1AIEI 
30 KA1AO212BA2KANOYEKTHKE1O09AAMOY2 

I1P1NHAAAH2AIMAN9ANE 

KAinPOAPPQ2TElA29EPAIlEror 

UPOKP12EQ2EEETAZE2EAYTON 

KAlENQPAEIll2KOnU2ErPH2EI2EElAA2MON 
35 nPlNAPPQ2TH2AI2ETAMNQ9HTl 

KA1ENKAIPQAMAPTHMATQNA1EONEM2TPO0HN 

MHEMI10AI29H2TOYAnOAOYNAlEYXHNEYKAlPQ2 

KA1MHMINH2EQ29ANAT0YA1KA1Q9UNA1 
t I1P1NEYEE29A12E ET01 MA20N2EAYT0N 

40 KAlMHrElN0YQ2A~M2IlElPAZQNT0NKN 

114 Sip. Sir. XVIII, 4 -a. 



Digitized by 



Google 



MNH20HTI0YMOYENHMEPAI2TEAEYTH2 t 

KAIKA1PONEKAIKH2EQ2ENEM2TPO0HI1PO2QI1OY t 

MNH20HTIKA1PONAEIMOYENKAIPQIIAH2MONH2 
nTQXlANKAIENAElANENHMEPAl2nA0YT0r 
AnOnPQlSENEQ2E2nEPA2METABAAAElKAlP02 * 

KAHI ANTAE2T1NTAXE1NAENANTIK? 
ANO22O0O2ENIIANTIEYAABH0H2ETAI 
KAIENHMEPA12AMAPTlQNnP02E3ElAnonAHMMEAlA2 
nA22YNETO2ErNQ2O0lAN 

KAITQEYP0NTIAYTHNAQ2EIES0M0A0PH21N 10 

2YNETOIENAOTOI2KA1AYTOIE2O0I2ANTO 
KAIANQMBPQ2ANIIAPOIM1A2AKPIBE12 \ 



Oni2QTQNEniemiQN2omoPEroY 

KAIAIIOTQNOPEEEQN20YKQAYOY a 

EANXOPHrH2H2THWYXH20YEYAOKIANE[H9YMIA2 
nOIH2EI2EEniXAPMA TQNEX0PQN2OY 
MHEY0PAINOYEIM1OAAHTPY0H 

MHAEIIPO2AEH0H22Y2YMBOAHAYTH2 t 

MHriN0YIlTQX022YMB0A0K0nQNEKAAN12M0Y » 

KA10YAEN201E2TINENMAP2inilQ t 

EPrATH2ME9Y2020YnAOYTI20H2ETAI 

0E30YAENQNTA0AirAKATAMIKP0NIlE2EITAI t 

01N02KAirYNAlKE2AII02TH20Y21N2YNETOY2 
KA10KOAAQMEN02IIOPNAI2TOAMHP02E2TA1 25 ; 

2H[IHKAl2KQAHKE2KAHPONOMH20Y2INA YTON 1 

KAIWYXHTOAMHPAESAP0H2ETAI 
OTAXYENII12TEYQNKOY0O2KAPA1A 
KA10AMAPTANQNE12WYXHNAYTOYIIAHMMEAH2E1 
OEY0PAlNOMENO2KAPAIAKATArNQ20H2ETAl »o 

KA10MI2QNAAA1ANEAATT0N0YTAIKAKIA 
MHAEII0TEAEYTEPQ2H2A0r0N 

KA1OYAEN2O1OYMHEAATTONQ0H i 

EN0IAQKAIEX0PQMHA1HTOY : 

KAIEIMHE2TIN20IAMAPTIAIUHAnOKAAYIlTE k 

AKHKOEN2OYrAPKAIE0YAAEATO2E t 

KA1ENKA1PQM12H2I2E 

AKHK0A2A0r0N2YNAI109ANEITQ201 t 

0,4 P2E10YMH2EPHSEI 

AnOnP02QnOYAOrOYQAlNU2ElMQP02 *o 

Q2AIlOnPO2QIlOYBPE0OY2HTIKTOY2A 

U5 Sap. Sir. XVIII, M - XIX, 11. 



Digitized by 



Google 



t »„A02IIEnHrQ2ENlHHPQ2APK02 

»rTQ2A0r02ENK0IAIAMQP0r 
t „„ErXON0IAONMHIlOTEOrKEIlOIH2E 

t „„IHTIEIlOIH2ENMHIIOTEnPO20H 

t 5 „„ErEONTONTIAH2IONMHnOTEOYKEinEN 

»»IHEIPHKENINAMHAErTEPQ2H 
t „„Er3ON01AONIIOAAAKI2rAPriNETAlAIABOAH 

,,»IMUIIANT1A 0TQni2TErE 
t » n TlOAI20ENQNKAIOrKAnOVrXH2 

1 10 „AlTl20rXHStAPTENENTHrAQ22HArT0r 

„AEr50NT0NnAH2I0N20rnPINHAMAH2AI 
t „»IA02T0n0NN0M0NrWI2T0r 

t »A2A2O0lAIlAPAKr 

t „AIENIlA2H2O0IAnOIH2I2NOMOr 

>5 „AIOrKE2TlN2O0IAnONHPlA2Eni2THMH 
t „A10rKE2TINB0rAHAMAPTQAQN<PP0NH212 

,,2TINn0NHPIAKAIArTHBAEArrMA 

„AIE2TINA0PQNEAATTOrMENO22O0IA 

„P122QNHTTQMENO2EN2TNE2EIEM0OBO2 
20 »nEPI22ErQNENQP0NU2ElKAIIIAPABAlNQNN0M0N 

„2TlNIlAN0YPriAAKPlBH2KAlArTHAAlK02 

»A1E2T1NAIA2TPE0QNJAP1NTOTEK0ANAIKPIMA 

»2TlNIlONUPEYOMENO22rNKEKr0Q2MEAANIA 

»AITAENT02ArT0mAHPH2A0A0r 
25 »YrKY0QNnPO2QIlONKAIETEPOKQ0QN 
t »nOYOrKErNQ2eHnPO0BA2I2E 

»AlEANmOEAATTQMAT02I2Xr02KQAreHAMAPTEINEA~ 
ErPHKAlP0NKAK0n0IH2EI 
t „AIAIlOOPA2EQ2EnirNQ20H2ETAIANHP 

30 „AIAnOAIlANTH2EQ2IIPO2QIIOrEnirNQ20H2ETAINO 
HMQN 

„T0A12M 02ANA P02KAirEAQ20A0NTQN 
t . KAlBHMAANOrANArrEAl20lTAUEPlArror 

E2TlNEAErX02020rKE2TINQPAI02 
1 35 KA1E2TIN2IQJIQNKAIATTO20PONIMO2 

Q2KAA0NEAEr2AIHerM0r28AI 
t KA10ANBOMOAOrorMEN02AnOEAAATTQ2EQ2KQ 

AT20H2ETAI 
t Eni0TMIAErNOrXOrAnOnAP0ENQ2ENNEANIAA 

*o 0TTQ20II0IQNENB1AKPIMATA 

E2TlN21QIWNErP12K0MEN 0220002 

116 Sap. Sir. XIX, » - XX, 5. 



Digitized by 



Google 



OYIlAIAEY0H2ETAIO2OYKE2TINnANOYPrO2 

EZTiNJEnANorpriAiiAHerNorzAniKPiAN t 

rNQ2122O0OYQ2KATAKAY2MO2IIAH0YN0H2ETAI 
KAIHB0YAHAYTQNQ2IlHrHZQH2 t 

ErKATAMQPOYAmON2YNTETPlMMENON < «t 

KAinA2ANTNQ2lN0rKPA TH2EI 
A OrON2O0ONEANAKOT2HEni2THMQN 
AINE2ElAYTONKAIEIlAYTONnPO20U2El 
HK0Y2EN02UATAAQNKAIAnHPE2ENAYTQ 

KAIAnE2TPEVENAYT0N0ni2QT0YNQT0YArT0Y «o 

EEHrH2I2MQP0YQ2EN0AQ<P„»PHTI0N t 

EIIEIAEXEIAOY22YNETOYEYPE0H2ETAIXAPI2 
2TOMA0PONIMOYZHTH0H2ETAIENEKKAH2IA 
KAlTOY2AOrOY2AYTOYAlANOH0H2ONTAIENKAPAIA t 

&2OIKO2U0ANI2MENO2OYTQ2MQPQ2O01A J5 

KAirNQ2I2A2TNET0rAdIESETA2T0IA0r0I 

nAIAEENIIA2INAN0HT0rnAldIA t 

KA1Q2XEIP0I1EAA1EI1IXEIP02AE5IA2 

MQPO2ENTEAQTIANYWOITHN0QNHNAYTOY t 

ANHPAEnAN0rPr02M0AI2H2rXHMHAIA2EI m 

Q2KO2MO2XPY2OY20PONIMQI1AIAIA t 

KAIQ2XEAIAQNEI1IBPAXI0N1AE2IQ t 

nOY2 MQPOYTAXY2EI2blKIAN 

ANO2AEnOAYnEIPO2A12XYN0H2ETAlAnOnPO2QnOY 
A0PQNAnOerPA2IIAPAKYnTEIE12OIKIAN » t 

ANHPAEIlEII AIdEY MEN02E5Q2TH2ETAI 

AnAIAEY2IAANOYAKPOA20AIIIAPA0YPA2 t 

OAE0PON1MO2BAPYN0H2ETA1AT1MIAN t 

XEIAHAAAOTPIQNENTOYTOI2BAPYN0H2ONTA1 t 

AOrOlAE0PONlMQNENZYrQ2TA0H2ONTAl 30 

EN2T0MAT1MQPQNHKAPAIAAYTQN 
KAPAIAAE2O0QN2TOMAAYTQN 

ENTQKATAPA20AITONA2EBHTON2ATANAN t 

AYT02KATAPATAITHNEAYT0YWYXHN 

MOAY„NITHNEAYTOYWYXHNOW10YP1ZQN 35 1 

KAIOYEANI1APOIKH2EIM12H0H2ETAI t 

A10QHPAAAQMENQ2YNEBAH0HOKNHPO2 t 

KAMA2EK2YPlEIEniTHATlMIAAYT0Y 
BOABITQKOI1PIQN2YNEBAH0HOKNHPO2 

I1A20ANA1P0YMEN02AYT0NEKT1NAEAIXEIPA m t 

AI2XYNHnATP02ENrENNH2EIAIIAIAEYT0Y 

11J Sap. Sir. XXI, It - XXII, 3. 



Digitized by 



Google 



t OrrATHPAEEIIEAATTQZEiriNETAl 

8rr ATHP0PONIMHKAHPONOMH2I ANAPA ArTHS 

KAIHKATAI2XYN0Y2AEI2AYnHNrENNH2ANT02 

IIATEPAKAIANAPAKATAI2XYNEIH6PA2IA 
■o KAirnOAM0OTEPQffATIMAS0H2ETAI 

MOY21KAENnEN0IAKAlPO2AIHrH2EI2 
t MA2TirE2AEKAIIIAIJlAENIlANTIKAlPQ2O01A2 

2YPK0AAQN02TPAK0N0AIAA2KQNMQP0N 
t EEErEIPQNKA0EYA0NTAEKBA8E02YIIN0Y 

to AIHr0YMEN02NY2TAZ0NT10AWr0YMEN02MQPQ 

KA1EIII2YNTEAIAEPEITIE2T1N 

EniNEKPQKAAriONEEEAEIIlENrAPQQI 
t KAlEIllMQPQKAAY20NEEEAEinENrAP2YNE21N 

IAI0NKAAY20NEMNEKPQ0TIANEI1AY2AT0 
t is TOrMQPOrrnEPBANA T0NHZQHI10NHPA 

nEN0O2NEKPOYE[ITAHMEPAl 
t MQP0YAEKAIA2EB0Y2I1A2AIAIHMEPAITH2ZQH2AYT0Y 

METAA0PONO2MHIIAH0YNH2AOrON 

KAlIlP02A2YNET0NMHn0PEY0Y 
20 0YAAEAlAnAYTOYlNAMHKOnONEXH2 

„»»„»,,»MOAYN0H2ENTQENTElNArMQAYTOY 

EK»»„N0NAnAYT0YKAlEYPH212ANAnAY21N 
t KAWYMHAKIAIA2H2ENTHYn0N0lAAYT0Y 

t YnEPM0AIB0NTIBAPYNBH2ETAl 

25 KAITIAYTQ0N0MAAAAHMQP02 

AMM0NKAIAAAKAlBQA0N2lAHP0YEYK0II0NYnE 
NErKEIN 

HA~N0NA2YNET0N 
t IMANTQ2I2EYA1NH„»„»„»„»»„E1201K0A0MHN 

tso EN2Y212MQOYA1AAY0H2ETAI 

0YTQ2KAPAlAE2THPirMENHEIlIAlAN0HMAT02 
B0YAH2 

ENKAIPQ0YAIA1A2E1 

KAPA1AHAPA2MENHEMA1AN01A22YNE2EQ2 
35 Q2K02M02WAMMQT02T01X0YEY2T0Y 
t XAAIKE2EI1IMETEQP0YKEIMEN0I 

t KATENANTIANEM0Y0YKYUOMIN0Y21N 

0YTQ2KAPA1AAE1AHEMAIAN0HMAT02MQP0Y 

KATENANTITlANTO20OBOYOYMHYnOMElNH 
40 ONY22QNO00AAMONKATAEE1AAKPYA 

KA1ONY22QNKAPA1ANEK0ENEIA120H21N 

119 Sap. Sir. XXII, 3 -19. 



Digitized by 



Google 



KAlQZnETElNONEKXElPOZZOYATlEAYZAZ 

0YTQZAIIEAYZAZT0NI1AHZ10NKA10YXEYPHZ1ZAYT0N t 

MHAYT0NAIQEHZ0TIMAKPANAI1EZTH 

KAlESEQrrENQlA OPKAZEKllATIA OZ 

OTITPAYMAEZTINKATAAHZAI «t 

KA1A0IA0P1AZEZT1NAIAAAATH 

OAEAnOKAAYVAZMYZTHPlONAQHAIllZEN t 

OAIANEYQNO08AAMQTEKTA1NE1KAKA t 

KAIOYAEIZAYTAAUOZTHZEIAIIAYTOY t 

AnENANTlTQNOQBAAMQNZOYrAYKANElTOZTOMAAYTOY tut 

KAlEniTQNAOTQNZOYEKBAYUAZI 

YZTEP0NAEAEA1AZTPEWEIT0ZT0MAAYT0Y t 

KAIENTOIZAOTOIZZOYAQZEIZKANAAAON 

IIOAAAEMIZHZAKAIOYXQMOIQZAAYTQ 

KA10KZMIZEIAYT0N 15 1 

OBAAAQNAI0ONEIZYVOZEI1IKE0AAHNAYTOYBAAAEI 

KAlIlAUrUAOAlAAlEAEITPAYMATA 

00PYZZQNB08P0NEIZAYT0NEMI1EZEITA1 

KAlOlZTQNUAriAAENAYTHAAQZETAl t 

KAlOYMHEnirNQnOQENHKElAYTQ 20 

EMnAirMOZKAlONlAlZMOZYUEPUQANQN 

KAIHEKAIKHZIZQZAEQNENEAPEYZIAYTON 

IlAriAlAAQZONTAIOlEYQPAlNOMENOinTQZElEYZEBQ- 

KAIOAYNHKATANAAQZEIAYTOYZnPOTOYSANATOYAYTOY 

MHNIZKAIOPrHKAlTAYTAEZTINBAEAYrMATA *» 

KAlANHPAMAPTQAOZErKPATHZETAlAYTQN t 

OEKAIKQNIIAPAKYEYPHZEIEKAIKHZIN 

KAITAZAMAPT1AZAYT0YA1AZTHPIQNAIAZTHPHZE1 t 

A0EZAAIKHMATQI1AHZ1ONZOY 

KAIT0TEAEHBENT0ZZ0YAIAMAPT1A1Z0YAYBHZ0NTAI 30 

A~¥OZA~NQZYNTHPIOPrHN 

KAinAPAKYZHTEllAZIN 

EnANBPQIlONOMOIONA YTQOYKEXEIEAEOZ 

KAinEPlTQNAMAPTlQNAYTOYAElTAl 

AYTOZZAPSQNAIATHPEtMHNIN a 

TIZES1AAZETA1TAZAMAPTIAZAYT0Y 

MNH2BHTITAEZXATAKAMAY2AIEXBPAINQN 

KATAO80PANKAI8ANAT0NKAIEMMENA1ENT0AAIZ 

MNHZBHTIENTOAQNKAlMHMHNIZHZTQnAHZlON 

KAIAIABHKHNYVIZTOYKAinAPElAEATNOlAN w t 

AnOZXOYAnOMAXHZKAlEAATTQZlZAMAPTIAZ 

119 Sap. Sir. XXVII, » - XXVIII, 8. 



Digitized by 



Google 



t AM2rAPBYMQBH2EKKAY2ElMAXHNKAIANHPAMAPTQAOSKAKOI0IAOrs 

t KA1ANAME20NE1PHNEY0NTQNEKBAAAE1A1AB0AHN 

KATATHNYAHNI1YP020YTQ2EKKAYBH2ETAI 
t KAIKATATHN2TEPEQ21NTH2MAXH2EKKAYBH2ETA1 



t 5 KATATHN/IXTNTOrANOroerMOIArTOrKA/KATATONnAOrTONANrrO 

SEIOPTHNAYTOYEPEISKATAinEYAOMENHEKKAIEinYP 

KAIMAXHKA TA2BEYA0Y2AEKXEEIAIMA 
t EAN0Y2H2H2EI22I11NBHPAEKKAH2ETAI 

t KAIEANI1TY212E12AYT0N2BE2BH2ETAI 

1 10 KAIAMO0TEPAEKT0Y2T0MAT0220YE3EAEY20NTAI 
t WIBYP0NKA1A1TAQ220NKATAPA2A2BAI 

I10AA0r2rAPEIPHNEr0NTA2AnQAE2AN 

rAQ22ATPITHI10AA0Y2E2AAEY2EN 

KA1A1E2TH2ENAYT0Y2AI10EBN0Y2E12EBN02 
is KAIII0A120XYPA2KAB1AEN 

KA10IKlA2MEri2TANQNKATE2TPEVEN 

rAQ22ATPlTHrrNAlKA2ANAPlA2ESEBAAEN 

KAlE2TEPH2ENArTA2TQNnONQNAYTQN 

0IIP02EXQNAYTH0YMHEYPHANAnAY2IN 
*o 0YAEKATA2KHNQ2E1MEBH2YX1A2 
t nAHrHMA2Tir02I101EIMQAQnA 

IlAHrHAErAQ22H22rrKAA2E102TA 
t nOAAOlEIlE2ANEN2TOMATIPOM0AIA2 

KAl0rXQ20MEnTQK0TE2AlArAQ22AN 
» MAKAPI0202KEIlA2BE12AnAYTH2 

020YA1HABENENTQBYMQAYTH2 
t 0220YKElAKY2ETONZYrONAYTH2 

t KAIT0I2AE2M0I2AYTH20YKEAEBH 

OTA PZ Yr02A YTB2ZYT0221A HPO Y2 
tso KAI0IAE2M0IAYTH2AE2M0IXAAK0I 

BANAT02B0NHP020BANAT02AYTH2 

KA1AY21TEAH2MAAAONOAAH2AYTH2 

0YMHKPATH2HEY2EBQN 
t KAIENTH0AOriAYTH_2OYMHKAH2ONTAI 

t35 0IKATAAEHI0NTE2BNEMIIE2EITAIEI2AYTHN 

KA1ENAYT0I2EKKAH2ETAIKAI0YMH2BE2BH 
t EIIAI102TAAH2ETAIAYT0I2Q2AEQN 

t KAIQ22UAPAAA12AYMANE1TA1AYTOY2 

IAEI1EPI0PA5ONTOKTHMA2OYAKANBAI2 
t *o T0APrYPI0N20YKAlT0XPY2l0N20YKATAAH20N 

KAlTOI2AOrOI220YnOIH20NZYrONKAI2TABMON 

ItO S*P- Sir- UVill, 8 - IS. 



Digitized by 



Google 



1111102 AA AM A2T02EKBAINE12KAHP02 t 

KAiri02ANEIMEN02EKBAlNEinP0AAH2 
T10HNH2ONTEKNONKA1EK0AMBH212E 

2YMIlEZ0NAYtQKAlArnH2I2E t 

MH2rNrEAA2H2ArTQlNAMH2rNOArNH0H2 5 

KAIEIlE2XATQNrOM0IA2EI2TOr2OAONTA22Or t 

MHAQ2ArTQES0r2IANENNE0THTl 
0AA2ONTA2nAETPA2ArTOrQ2E2TINNHniO2 
MHnOTE2KAHPrN0EI2AM0H2I2OI t 

nAlAEr20NTONriON20TQ2E2TlNNHni02 10 1 

INAMHENTHA2XHM02TNHA rT0riIP02K0 WH2 t 

KPI22QNIlTQX02rriH2KAU2XrQNTHEEEl 
HnA0r2W2MEMA2TirQMEN02El22QMAArT0r 
TTEIAKAIETEEIABEA TlQNIlANT02XPr2lOr t 

KAI2QMAErPQ2TONHOAB02AMETPHT02 « 

OrKE2TlNIlA0rT02BEATlQNrriA22QMAT02 
KAlOrKE2TINEr0PO2rNHmEPXAPANKAPAlA2 
KPI22QN0ANATO2rnEPZQHNIllKPAN 

HAPPQ2THMAENM0N0N 20 1 

ArA0AEKKEXrMENAEni2TOMATIKEKAE12MENQ 
0EMATABPQMATQNnAPAKEIMENAEMTA0Q 
TI2TM0EPEIKA PBQ2121AQAQ 
OrTErAPEAETAlOrTEMHO20RAN0H 

OrTQ20EKAlQKOMEN02mOK? » 

BAEnQNENO00AAMOI2ArTOYKAl2TENAZQN . + 

Q2nEPErNOrXO2nEPlAAMBANQNnAP0ENONKAl2TENAZQ~ 
MHAQSEISArnHNTHNWrXHNSOrKAIMHBAI'FUSSEArTONENZQHIOr t 



EWPOSrNHKAPAIASZQHANOrKAIArAAAIAMAANAPOSMAKPOHMEPErSII t 
AIIATATHNVrXHN20rKAInAPAKAAEITHNKAPAIAN20r 30 t 

KAlAmHNMAKPANAn02TH20NAI1020r 

I10AA0r2rAPAnQAE2ENHArnH t 

KAIOrKE2TlNQ0EAEIAENArTU 

ZHAO2KAI0TMO2EAATTONOr2INHMEPA2 ; 

KAlIlP0KAlP0YrHPA2ArElMEPlMNA 35 

Q2KAAAM0rMEN020ni2QTPrrHTQN t 

ENETAOriAKrE00A2A 
KAlQ2TPrrQNEnAHPQ2AAHN0N 

KATAN0H2ATAI0TI0TKEM0IM0NQEK0niA2ATE t 

AAAAIIA2ITO12ZHTOr212O0IAN «• t 

AK0r2ATEM0rMEri2TANE2AA0T 

Iftl Sap. Sir. XXX, S - 18 



Digitized by 



Google 



KAl01HrOYMEN01EKKAH21A2ENQTI2A2BAl 
YIQKA1TYNA1KIAAEA0QKA101AQ 
MHAQ2EE0Y21ANEM2EENZQH20Y 
KAIMHAQ2ETEPQTAXPHMATA20Y 
5 1NAMHMETAMEAHBE12AEHI1EPIAYTQN 

EQ2ET1ZH2KAMN0HEN20I 

t MUAAAA3H22EAYT0NEN[IA2H2APK1 

KP1220NrAPE2TlNTATEKNAAEHBHNAl20r 
H2EEMBAEIIEINEI2XEIPA2Y1QN20Y 

1 10 ENIIA2IT012EPr0I220rriN0rrnEPANS2 

MHAQ2MQMONENTHAOSH20Y 
ENHMEPA2YNTEAIA2HMEPQNZQH220Y 
KA1ENKAIPQTEAEYTH2AIAA02KAHP0S0M1AN 

t IlEPlAOrAQNXOPTA2MATAKAlPABAQ2KAI0OPTlAONQ 
15 APT02KAMAIAIAKAIEPrONOIKETH 

EPTA 2 A lENfIA I A IK A IE YPH2I2A NA II A Y2IN 

t ANE2XEIPA2AYTQKAIZHTH2EIEAET8EP/AN 

t Zrr02KAIIMA2TPAXHAONKAMIlTOr21N 

KAIOIKETHKAKOrPrQ2TPEBAAIKAIBA2ANOI 
20 EMBAAEArTONEI2EPrA2IANINAMHAPrH 

t nOAAHTAPKAKIANEAIAASENHAPriA 

E12EPTAKA TA2TH20NKA 0Q2I1PEI1IA YTQ 

t KANMHM0APXHBAPrNONTA2nAlAA2 

KAlMHnEPl22ET2H2EninA2H2A PKl 
as KAIANEYKP12EQ2MHI101U2H2MHAEN 

t E1E2T1N20101KETH2E2TQQ220I 

0TIENA1MATIEKTH2QAYT0N 

t EIE2TIN2O1OIKE„„„„»„AYTONQ2AAEA0ON 

t 0TIQ2HVY20YEI1IAEH21AYTQ 

so EANKAKQ2H2AYT0NKAlAnAPA2AII0APA 

ENI10IA0AQZHTH2I2AYT0N 
KENAlEAniAE2KAlVEYAE12A2YNETQANAPl 
KAIENYI1N1AANA IITEPOY2INA0PONA2 
Q2APA220MEN022KIA2KAIA1QKQNANEMON 
35 0YTQ20EnEXQNENYnfil0l2 

T0YT0KATAT0YT0Y0PA212ENYI1N1QN 
KATENANTinP02Qn0Y0M0IQMAIIP02Qn0Y 
AnOAKA0APTOYTIKA6API20H2ETAl 
KAlAnO VEYA0Y2T1AAH9EY2E1 
*o MANTIAIKAI0IQNI2M0IKAIENYIINIAMATAIAE2T1N 

KA1Q2QA1NOY2H20ANTAZETA1KAPA1A 

lftft Sap. Sir. XXX, 18 - XXXI, 5. 



Digitized by 



Google 



KAlOKSOriUHBPAArNH 

orAEMHMAKPoerMHZEiEnArroii 

EQ22rNTPlVH024>rNANEAEHM0NQN t 

KA1T0I2E9NE21NANTAI10A1AQ21EKAIKH21N 1 

EQ2ESAPHnAH902TBPI2TQN • s 

KA12KM1TPAAAIKQN2TNTP1WH 
EQ2ANTAnOAQA NQKA TATA2nPASEI2ArTOr 
KAlTAEPrATQNANQNKATATAENSrMHMATAAYTQN 
EQ2KPlNEITHNKPl2lNT0rAA0rAYT0r t 

QPAlONEAEO2ENKAIPQeAlWEQ2AYTOrQ2NE0EAAlYETOrEMAlPQABPO n ^ n w 
EAEH20NHMA2AE2nOTA092nANTQNKAlEniBAEWON 
KAIEIlIBAAETON0OBON2OrEninANTATAEONH 
EnAPONTHNXEIPA2OTEniE0NHAAAOTPIA 
KAI1AETQ2ANTHNA TNA2TIAN20r 
Q2IlEPENQniONArTQNHriA2eH2ENHMlN is 

0rTQ2ENQI110NHMQNMErAArN9H2ENArT0l2 t 

KAlEnirNQTQ2AN2EKABAnEPKAIHMEl2EnElNQMEN 

0TI0rKE2TIN»„»„„N20rKE 
ErKAISI20N2HMElAKAlAAA0IQ20N8ArMA2IA 

A0EA20NXE1PAKAIBPAX10NAAE510N 20 

ErElPONBYMONKAlEKXEONOPrHN 
— K0NKA1EKTPIW 

2IlEr20NKAIP0NKAlMNH29HT10PKQN t 

» n „EKJI„„„„,,»9Q2ANTAMErA - — - 

EN0PrHIirP02KATABPQ9HTQ02QZ0 - - n 

KA101KAT01K0rNTE2T0NAA0N20rErP0l2ANAIWAElAN t 

2YNTPIWONKE0AAA2APXONTQNEX9PQN 

AErONT8NOrKE2TMAHNHMQN 

2rNArATETAinA2A20rAA2IAKQB t 

AAMnPAKAPAIAKAlArA9HEMEAE2MA2IN 30 

TQNBPQMATQNArTH2EIIlMEAH2ETAl 

ArPYIlNlAIlAOYTOY - ____ _ t 

„„„„MEPIMNAArPriINIA2AnAITH2EINr2TArM0N t 

KAIAPPQ2THMABAPrEKNHWEirnN0N t 

EK0niA2ENIlA0r2102EN2rNArQrUXPHMATQN 35 

KAlENTHANAIlAY2lEMniIIAATAlTQNTPr0HMATQNAYTOr 

EK0MA2ENnTQX02ENEAATTQ2EIBI0r 

KAIENTHANAnAT2EIEniAEH2riNETAI 

0ArAIWNXPr210N0rAlKAl£29H2ETAl 

KA1OA1QKQNA1A09OPANAYTO2I1AH29H2ETA1 " <« 

n0AA0IEA09I12ANEI2IlTQMAXAPINXPr2I0r 

1SS Sip. Sir. XXXII, 18 - XXXIII, 6. 



Digitized by 



Google 



KAlErENHBHAIlQAElAArTQNKATAIlPOZQnONArTQN 
SrA0NnP02K0MMAT02EITINT0ISENSrSIAZ0r2lNArTQ 
KAinA2A0PQNAAQ2ETAlENAYTQ 
MAKAPIO2nAOY2lO2O2EYPE0HAMQMO2 

5 KAioioniiQXPrnororKEnoPErsH 

TIZElTlNKAlMAKAPWrMENArTON 
t EnOlHZENBAYMAZlAENAAQArTOr 

TI2EAOKIMA20HENAYTQKAIETEAIQ0H 
KA1E2TQE12KAYXH21N 
10 TIIEAYNATOnAPABHNAlKAlOrnAPEBH 
KAinOlHIAlKAKAKAlOYKEnOlHlE 
2TEPEQ0H2ETAlTAArA0AArTOr 

KAITA2EAEHM02rNA2ArTOrEKAlHrH2ETAIEKKAH2IA 
EIHTPAIlEZH2MErAAH2EKA0I2A2 
is MHANOlSH2EnATTH20APrrrA2Or 
t KAlEinH2nOAAArETAEnAYTH2 

MNH20HTIOT1KAKONO08AAMO2I1ONHPO2 
nONHPOTEPONO00AAMOrTIEKT12TAI 
AlATOrTO AllOn ANT02I1P02Q I10r AAKPTE1 
20 OTEANEMBAEWHMHEKTE1NH2XEIPA 
t KAl - - - BOrArTQENTQT„ n »„„Q 

NOEITA - - - NEK2EAYTOY 
KAlEnMANTinPArMATlAlANOOr 

0A - KE1MENA20I 

25 KAIM M12H0H2 

nAT2AinPQT02XAPINnAlAIA2 
KAl„»» n AH2TEr0YMHn0TEnP02K0TH2 
KAlEIANAME2ONnAEIONQNEKA012A2 
nPOTEP02AYTQNMHEKTlNH2THNXElPA20r 
so Q2lKANONANQnEnAlAEYMENQTOOAirON 
t KAlEniTH2KOlTH2ArTOrOrKA20ENEI 

t mN02rriA2EniENTEPQMETPIQ 

ANE2THnPQIKAIHWrXHArTOrMETArTOr 
nON02ArPYnNlA2KAlXOAEPA2 
35 KAl2TPO0O2METAANAPO2AnAH2TOr 
t KAlElEBIA20H2ENAE2MA2lNANA2TAME2OnQPQNKAl 

ANAnAT2H 
AK0r20NM0rTEKN0NKAIMHES0TAENQ2H2ME 

t KAIEnE2XAT0rErPH2I2T0T2 

*o ENnA2lT0l2EPr0l220mN0rENTPEXH2 
KAinANAPPQ2THMA0rMH201 - - - - 

194 S.p. Sir. XXXIII, « - 22. 



Digitized by 



Google 



METArYNAIK02IlEPITH2ANTIZHA0YAYTH2 t 

KAIMETAdEIAOrnEPinOAEMOV 

METAErnOPOrjlEPlMETABOAlAZ t 

KAIMETAAI'OPAZONTOZIlEPinPAZEQZ 

METABA2KAN0YDEP1EYXAPI2TE1A2 5 

KAIMETAEAEHM0N02I1EP1XPH2T0H6EIA2 t 

METAOKNHPOrnEPMANT02EPror 

KAlMETAMI20IOrEnE2TlOrilEPI2rNTEAEIA2 t 

01KETHAPrQUEPinOAAH2EPrA2IA2 

MHEnEXEEniT0TT0I2EninA2H2rMB0rAlA i» t 

AAAHMETAANAP02EY2EB0Y2ENAEAEX1ZE 

0ANEniTNQ22YNTHP0YNTAENT0AA2 t 

02ENTHWYXHAYT0YKATATHNWYXHN20Y 
KA IE A NIlTE2H22rNA A TH 21 201 

KAIB0YAHNKAPAIA22TH20N n 

0rrAPE2TlN20IM2T0TEP02AYTH2 

¥rXHrAPANAP02An„„»»»AEINE»„»»»„„Q 

HEIlTA2K0n0IEIlIMETEQP0rKAe 

KAIEninA21T0TT0I2AEH6HTir¥I2T0r 
INAEYBYNHENAAH01ATHNO/1ON2OY 20 

apxh - - EProrAoro2 

KA» DPAEEQ2B0YAH 

1XN0» - - Q2EQ2KAPMA2TIP02 - - + 

TE22EPAMEPH - - - AEI 

- K0NZQHKAIBANAT02 25 

KAlHKYPlEY0Y2AAYTQNENAEAEXQ2rAQ22AE2TlN + 

E2TlNANHPnAN0YPr02I10AAQNnAlAEYTH2 t 

KA1THIAIAVYXHE2TINAXPH2T02 t 

E2T1N2O0IZOMENO2ENAOTOI2MI2HTO2 

KAIAYTO2I1A2H2TPO0H2KA0Y2TEPH2EI 30 1 

OYrAPEAO0HAYTQIIAPAKYXAP12 

OTMA22H22O0IA2E2TEPH9H t 

E2TIN2O0O2THU1A VYXH 

KA101KAPI101TH22YNE2EQ2AYT0YEI112T0MAT02<,»2, 

ANHP2O0O2TONEAYTOYAAONUAIAEY21 35 

KAI01KAPnOITU22YNE2EQ2AYTOYM2T01 

ANHP2O0O2nAH2BH2ETAlEYAOriA2 

KAIMAKAP10Y21NAYT0NI1ANTE2010PSINTE2 

ZQHANAPO2ENAP10MQHMEPQN 

KAlAlHMEPAlTOYlHAANAPie^w,, *> 

O2O0O2ENTQAAQAYTOYKAHPONOMH2EI,, ,,- 

119 Sap. Sir. XXXVI I, II — 2C. 



Digitized by 



Google 



KA1T00N0MAAYT0YZH2ETAIE12T0NAIQNA 

t TEKN0NENZQH20YniPA20NTHNVYXHN20Y 

t KAIIAETM0NHP0NAYTHKAIMHAQ2AYTQ 

OrrAPIlANTAIlA212rM0EPEI 

t s KAI0YI1A2AWYXHEYA0KEI 

t MHAIIAH2TEY0YENIIA2HVYXH 

KAIMHEKXYBH2EU1EAE2MATQN 
ENI10AAOI2rAPBPQMA21NE2TAinON02 
KAIHAnAH2TIAEmElEQ2X0AEPA2 

1 10 AIAAIlAH2TIANnOAA01ETEAEYTH2AN 
OAEnP02EXQNIlP02BH21ZQHN 
TIMAIATP0NnP02TA2XPETA2TlMAI2AYT0Y 

t KAITAPAYTONEKT12ENOK2 

DAPArAPrWI2TOrE2TlNIA2l2 

t »5 KAI„»PABA2IAEQ2A»»„»TA1A0MA 

EI112THMHIATPOYANYWQ2E1KE0AAHNAYTOY 
KA_lENANTlMErt2TANQNBAYMA2BH2ETAI 

K2 - - <M/> - - 

KAIANHP„ n „„„M020rnP020X91ElArT012 
w OYKATlOEYAOYErAYKANBHYAQP 
EI2T0TNQ2BHNAITHN12XYNAYT0Y 

KAIAYT02 EM2THM,,,, 

ENAO ----- I2BAYMA2IOI2AYTOY 

t ENAYT0I2^„„»^Y2ENKAIHPENI1AN 

•« MYPEW»™»»OYTOI2I10lH2ElMirMA 

t KA10YMH2YNTEAE2BHEPrAAYT0Y 

KAlEIPHNHnAPArTOrE2TINEninP02QI10rTH2rH2 

TE -_- PPQ2THMATl20YMHIlAPABAEnE 

AAAEYEA1KQKAIAYT02IA2ETAI2E 
30 An02TH20NIlAHMMEAIANKAIEYBYN0NXElPA2 
KAIAn0nA2H2AMAPTlA2KABAP120NKAPAlAN 
A02EYQA1ANKAHHNHM02YN0N2EMIAAAEQ2 
KAlAinANONnPO20OPANQ2MHYnAPXQN 
KAl - - - - T0n0NKAirAPAYT0NEKT»»»»K2 
35 KAlMHAI102THTQ20YKAirAPAYTOYXPElA 

E2TINKA 1P020TEKA 1ENXEP21NA YTQNE YQAIA 
KAirAPAYT01KY»„„„H20NTAI 

t INAEY0AQ2E1AYT012ANAHAY21N 

K - - - - XAP1NEMBIQ2EQ2 

4o OAMAPT 

EMI1E20IEI2XE ----- 

1M Sap. Sir. XXXVII, »- XXXVIII, IS. 



Digitized by 



Google 



AYT02KATEY9YNE1B0YAHNAYT0YKAIEU12THMHN 
KAIENTO12AUOKPY0OI2AYTOYA1ANOH9H2ETA1 
KAIAYTO2EK0ANEMA1AJANA1AA2KAA1A2AYTOY t 

KA IENNOMQA I A 9HKH2KYKA YXH2E TA I 

AINE20Y2INTHN2YNE2INAYT0YI10AA0I 5 

KAIEQ2TOYAIQNO2OYKEEAAEI09H2ETAI t 

0YKAI102TH2ETA1T0MNHM02YN0NAYT0Y 

KAlT00N0MAAYT0YZH2ETAIE12rENEA2rENEQN t 

THN2O01ANAYTOYA1HPH2ETAIE9NH t 

KAlEIlAlN0NAYT0YE5ArrEAH2ETAIEKKAH2IA 10 1 

EANEMMINHONOMAKATAAIVEIHXIAIOI 

KAlEANnAY2HTAIEMII01EtAYTQ t 

ETIAIAN0H9EI2EKAIHrH20MAl 
KAIQ2A1X0MHNIAEUAHPQ9HN 

E12AK0Y2ETAIM01Y10I02I01 is t 

KAIBAA2TH2ETAlQ2POAON0YOMENONEIIlPEYMATO2YrPOY t 
KAIQ2A1BAN02EYQAIA2ATE02MHN t 

KA1AN9H2ATAIAN902Q2KPIN0N 
A1AA0TE02MHNKA1AINE2ATAIA2MA 

EYA0rH2ATAlKNEniIIA2lT012EPr012 20 

AOTETQONOMA TIA YT0YMEPAAQ2YNHN 
KAlES0M0A0rH2A29EENAlNE2EIAYT0Y 
ENQAA12XEIAEQNKAIENKINYPAI2 
KAI0rTQ2EPElTEENES0M0A0rH2El 

TAEPrAK?UANTAOTlKAAA20OAPA 25 

KAnANUP02TArMAENKAIPQAYT0YE2TAI t 

0rKE2TINEIIlINTIT0rT0E2TlT0YT0 t 

IlANTArAPENKAIPQAYT0YZHTH9H2ETAl 
ENA0rQAYT0YE2THQ29HMQNIAYAGP 

KAIENPHMAT12T0MAT02AYT0YAI10A0XIAYAATQN so 

ENnP02TArMATlA.YT0mA2AHEYA0KlA 
KAI0YKE2TIN02EAATTQ2E1T02QTHPI0NAYT0Y 
EPrAUA2H22APK02ENQni0NArT0Y 
KAIOYKE2TINKPYBHNAIAIIOTQNO09AAM8NAYTOY 
An0T0YAlQN02El2T0NAlQNAEUEBAEWEN 35 

KA10YAENE2T1N9AYMA2T0NENANT10NAYT0Y t 

0YKE2T1NE1IIINTIT0YT0E12T0YTQ t 

IlANTArAPE12XPlANAYTQNEKTl2TAl t 

HEYA0riAAYT0YQ2nQTAM02AnEKAAYWE ? 

KAW2KATAKAY2M025HPANEME9Y2ES 40 

0YTQ20PrHNAYT0YE9NHKAHP0N0MH2El \ 

AI0A01AYT0YT0I2Q210I2EY91A1 

1»J Sap. Sir. XXXIX, 1 - M. 



Digitized by 



Google 



0YTQ2T012AN0M012HP02K0MMA TA 

t Q2METE2TPEVEXYAATAE12AAMHN 

ArA0ATO12ArA0OI2EKTI2TAlAIlAPXH2 
0YTQ2T0I2AMAPTQA0I2KAKA 

t s APXHnA2H2XPElA2EI2VYXHNA~N0Y 

t YAQPKAMYPKAI21AHP02KA1AAAKA12EMIAAA1N 

t nrPKAIMEAIKAIFAAA 

AIMA2TA0YAH2KAIEAAIONKAUMAT1ON 

t TA YT All ANT A T0t2EY2EBE21EI2ArA 9 A 

10 0YTQ2T012AMAPTQA012TPAI1H2ETAIE12KAKA 

t E2TIN!TNAAE12EKJ1KH21NEKTI2TAI 

KAIEN0YMQAYTQNE2TEPEQ2ANMA2T1VA2AYTQN 
KAIENKA1PQ2YNTEA1A212XYNEKXEOY21 
KAlTONBYMONTOYnOIH2ANT02AYTOY2KOnA20Y2l 
is 11YPKAIXAAAZAKAIAIMO2KAI0ANATO2 
I1ANTATAYTAE12EKAIKH21NEKTI2TA1 
0HPIQNOAONTE2KAI2KOPIIIOIKAIEXI2 
KA1POM0AIAEKAIKOY2AEI2OAE0PONA2EBE12 
ENTHENTOAHAYTOYEY0PAN0H2ONTA1 
20 KAlEIllTH2rH2EI2XPEIA2ETOIMA20H2ONTAl 

t KAlENKAlP0l2AYT0Y0YUAPABH20NTAIA0r0N 

AIATOYTOE3APXH2E2THP1X0HN 

t KAlENrPAQHAQHKAKAIAlENOH0HN 

t TAEPrAK?nANTATAArA0A 

tss KAinA2ANXPElANENKAlPQAYTH2EXOPHrH2EN 

KAIOYKE2TlNElIIlNTOYTOTOYTOYnONHPOTEPON 

IlANTArAPENKAIPQEYAOKIMH0H2ETAI 

KA1NYNENI1A2HKAPAIAKAI2T0MATIYMMI2ATAI 

KAIEYAOrH2ATETOONOMAKY 

30 A2X0AlAMErAAHEKT12TAlIlANTIATQ 
KAlZYr02BAPY2EIlIY10Y2AdAM 

t A0HMEPA2EEOAOYEKrA2TPO2MP2AYTOY 



t EQ2HMEPA2EIUTA0H2E12MPAI1ANTQN 

TOY2AlAAOri2MOY2AYTQNKA10OBONKAPAlA2 
35 EIHN01AI1P02A0K1A2HMEPATEAEYTH2 
t AIIOKA0HMENOYEni0PONOYENAOEOY 

KAlEQ2TETAniNQMEN0YENrHKAI2II0dQ 
AI1O0OPOYNTO2YAKIN0ONKA12TE0ANON 
t KA1Q2I1EP1BAAA0MEN0YQM0A1N0N 

t4o 0YMO2KAIZHAO2TAPAXHKA12AAO2 
t KA10OBO20ANATOYKA1MHNE12KA1EPE12 

IBS Sap. Sir. XXXIX, M - XL, S. 



Digitized by 



Google . 



KAIENKAlPQANAIlAY2EQ2EniK01TH2 
YIlN02NYKr02AAA0I0irNQ2INAYT0Y 
OAirONQ20YAENENANAIlAY2EI 
KAIAIlEKElN0YENYnN012Q2ENHMEPA2K0niA2 
TE0OPYBHMENO2ENOPA2EIKAPAIA2AYTOY s 

Q2AnonPO2QnornoAEMorEKriE0ErrQ2 t 

ENKA1PQ2Q THP1A I A YTO YEEUTEP0H 
KAlAnO0AYMAZQNEl2OY AENA 0OBON 

METAnA2H22APK02AI10AN0YEQ2KTHN0Y2 t 

0ANATO2KAIAIMAKAIE12KAIPOM0AIA 10 + 

EIlArQrAlAIM02KAI2YNTPIMMAKAlMA2TlE 
EIHTOY2ANOMOY2EKT120HTAYTAI1ANTA 
KAlAlAYT0Y2ErENET00KATAKAY2M02 
IIANTAOSAAnOrHSEIirHNANAZTPEQEI 

AA22ANANAKAMUTEI is 

IIANAQPONKAIAA1KIAEEAA100H2ETAI 
KAIM2T12EI2T0NAIQNA2TH2ETAI 
XPHMATAAA1KQNQ2I1OTAMO2EHPAN0H2ETAI 
KAIQ2BP0NTHMErAAHENTETQEEHXH2El 

- - - OIEAIAYTONXE1PA2EY0PAN0H2ETAI 20 

»APABAIN0NTE2EI22YNTEAIANEKAE1V0Y2I\ 

EKrONAA2EBQNOYIIAH0YNEIKAAAOY2 
KAIPIZAIAKA0APTOlEnAKPOTOMOYIlETPA2 

ninANT02YAAT02KAIXElA0Y2I10TAM0Y 

»P0 0PT0YEKTIAH2ETA1 25 

XAPl2Q„nAPAAI202ENEYA0riAI2 

KAl NHEI2T0NA1QNAMENE1 t 

- - - PKOY2EPrATOYrAYKAN0H2ETAI 
PAOEYP12KQN0H2AYPON 

0MHII0AEQ22THPIZ0Y21N0N0MA so 

KAIYIIEPAM0OTEPArYNHAMQMO2AOriZETAl 
OINO2KAIMOY21KAEY0PA1NOY2INKAPAIAN 

- - EPAM0OTEPAEYPH2I22O0IA2 t 
AYA02KAIWAATHPIONHAYNOY2INMEAH 
KAIYUEPAM0OTEPATAQ22AUAIA « 

KAAAO2EIII0YMH2E1O00AAMO22OY t 

KAlYIlEPAM0OTEPAXAOH2nOPOY t 

0IAO2KAlETEPO2E12KAlPONAriANTQNTE2 t 

KAIYUEPAM0 HMETAANAP02 

AAEA0O1KAIBOH0 - . 2KA1PON0AIVEQ2 *o 

KAIYI1EPAM0OTEPAEAEHMO2YNHPYETAI t 

Sip. Sir. XL, J- M. 



Digitized by 



Google 



XPr2I0NKAlAPrrPI0NEBI2TH20r2INB0»„ 
KAirnEPAM0OTEPABOrAHETdOKElMEITAI 

XPHMATAKAI12Xr2ANrWQ2_0T21NKAP , 

KAimEPAM0OTEPA0OBO2Kr 
t 5 OTKE2TINEN0OBQKrEAATTQ2I2 
t KAIOrKE2TINENArTQZHTH2AIBOH0ElAN 

0OBO2KTQ2nAPAAI2O2ErAOriA2 
t KAirnEPAM0OTEPAJOSANEKAArWANATTON 

TEKNONZQHN H2EQ2 

io KPI220NAn0BANlNHEIlETEIN 

ANHPBAEnQNE12TPAIIEZANAAA0TPlAN 

ENA0TI2 - - - 

AA12rH2ITHNVrXHNArT0r n »»»„2MA2INAAA0TPI»„» 
ANHPAEEM2THMQNKAinEnAIAEYMENO20rAAEETAI 

is EN AU0r2rArKANSH2ETAlEtiETH212 

KAfENK0IAIAArT0rnrPKAH2ETAl 
QBANATEQ2niKP0N20rT0MNHM02rN0NE2TlN 



ANQEIPHNEr0NTlENT012riIAPX0r21NArT»„ 
ANAPIAnEPl2nA2TQKAIEr0A0rMENQENIlA2l 
so KAIETlI2XrONTIEniAESA2BAITPO0HN 
QBANA TEKAA0N20rT0KPIMAE2TIN 
A~NQEIIlAE0!dENQKAIEAA220rMENQE12Xri 
E2XAT0rHPQKAIBEPI2IWMENQBEPlBANTQN 
KAIAniBOrNTIKAIAnOAQAEKOTimOMONHN 
25 MHErAABOYKPlMABANATOr 

MNB2BHTIBP0TEPQN20TKAIE2XA TQN 

t T0rT0K„»„»nAPAK?IlA2H2APKI 

KAITIAn ErA0KIArVI2T0r 

E1TEAEKAEITEEKAT0NEITEXIAIAETH 
so 0YKE2T1NEN M02ZQH2 

t TEKNABAEATPAriNETAITEKNAAMAPTQAQN 

KA12rNANA2TPE0OMENAIlAP A2EBQN 

TEKNQNAMAPTQ»„„ABOAE 

KAIMETAT0r2IIEPMAT02ArTQNENAEAE,,l» n - 

tss IIATP1A2EBE1MEM0ET»»TEKNA 
0T1A1ATT0N0NEIA12BH20NTA1 
0TAirMINANAPE2A2EBE12 _ 

t 01TINE2ErKATEAEinATEN0M0NBfrWI2T0r 

K„„»»„„ENNHBHTAIEI2KATAP»„„ENNHB - - - 
*o ANHTA1E12KATAPANMEPI20H2E2BE 

t BANT A02AEKrH2E12rHN ABE AEY20NTA1 

ISO Sap. Sir. XL, tt -XLI, 10. 



Digitized by 



Google 



OYTQ2A2 EBE1 2AI10KATAPA2E12AnQAElAN 
DEN0O2A~NQNEN2QMA2INAYTQN 
ONOMAAEAMAPTQAQNOYKArA0ONEEAA100H2ETAl 
0PONTI2ON» n „„ON»„„„»„»„»»rAP2OI»lA»„„,,„ 
HX1AIOIMETAAOI0H2AYPOIXPY2IOY s 

ATA 0H2ZQH2API0MO2HMEPQN 
KAIATA0ONONOMAEI2AIQNAA1AMENEI 
UA1AIANENEIPHNH2YNTHPH2A TETEKNA 
2O0IAAEKEKPYMMENHKAI0H2AYPO2A0ANH2 
T12Q0EA IAENA M0OTEPO12 ' 10 

K PI22Q NA~W02An0KPrnTQNTHNMQPlANArT0r 
HANO2AnOKPYIlTQNTHN2O01ANAYTOY 
TOirAPOTNENTPAIIHTAIEIlITQPHMATIMOr 
OTrAPE2TlNnA2ANAI2XTNHNAIA0rAASAlKAAON 
KA10rnANTAnA2INENM2TEIErA0KEIMEITAI » 

AI2XYNE20AIAIlOnATPO2KAlMHTPO2IlEPinOPNElA2 
KAlAI10HrOYMENOYKAIAYNA2TOYIIEPIWEYAOY2 
AnOKPlTOrKAIAPXONT02nEPMAHMMEAIA2 
An02rNAmrH2KAIAA0rnEPIAN0MlA2 
KAIAnOKOlNQNOTKAI0IAOrnEPIAAIKIA2 20 1 

KAiAnoTonorornAPOiKi2iiEPiKAonHz t 

KAIAHOAAH0E1A20YKAIAIA0HKH2 
KAIAnonH3EQ2ArKGN02EIIAPTOI2 

KAlAnOKOPAKI2MOrAHMVEQ2KAlA02EQ2 t 

KAlAnOA2IlAZOMENQNIlEP121QnH2 n 

KAIAnOOPA2EQ2rrNAIK02ETEPA2 t 

KAiAnoAno2TPO0H2npo2Qnor2rrrENor2 

A nOA0EPE2EQ2MEPlA 02KA I A 02EQ2 

AIlOKATANOH2EQ2rrNAlK02rnANAPOr t 

AnonEPlEPrEIA2nAlAl2KH2AYTOr 30 

KAIMHEM2TH2EIllTHNK01THNArTH2 

AIIO0IAQNIlEPIAOrorQNIAI2MQN t 

KAIMETAT0A0YNAIMH0N1A1ZE 
AI10AEYTEPQ2EQ2KAlA0r0rAK0H2 
KAlAIlOKAAYVEQ2AOrQNKPr01QN 35 1 

KAIE2HA12XYNTHPO2AAH01N82 

KAIEYPI2KQNXAPINENANT1I1ANT02A~W0Y 
MHI1EPITOYTQNAI2XYN0H2 
KAlMHAABH2IlP02QnONTOYAMAPTANEIN 

UEP1NOMOYYV12TOYKAIA1A0HKH2 *o 

KA1I1EP1KP1MAT02AIKA1Q2AIT0NA2EBHN t 

101 Sip. Sir. XLI, 10 - XLI1, 2. 



Digitized by 



Google 



t nEPIAOrOTKOlNQNQNKAIOAOinOPQN 

t KAMEPIA02EQ2KAHP0N0MIA2ETEPQtf 

nEPIAKPIBIA2ZrrorKA12TA0MIQN 

t KAinEPlKTHIEQinOAAQNKAlOAITQN 

i s IIEPIAlAQOPOrnPASEQSEMnOPOr 
KAinEPMAIAlAZTEKNQNnOAAHS 
KAlOIKETHnONHPQDAErPANEMASAI 
EnirrNAlKIIlONHPAKAAON20PAri2 

t KAIOnorXEIPE2I10AAAIKAI220N 

10 OEANHAPAAIAQ2ENAPI0MQKAI2TA0MQ 

t KAIAO2I2KAIAHMVI2IlANTAENrPA0H 

IlEPinAIAlA2AN0HT0rKAlMQP0r 

t KAIE2XA T0rHPQKPlN0MENQnP02NE0Y2 

t KAIE2HnEIIAIAErMENOAAH0INQ2 

«5 KAIAEA0K1MA2MEN02ENANTIDANT02ZQNT02 

t 0rrATHPnATPiAAnoKPr<PO2ArprnNiA 

KAlHMEPIMNAArTH2A0I2TAmNON 
ENNE0THTIArTH2MHI10TEnAPAKMA2H 
KAl2rNQKHKYIAMHnOTEMl2H0H 
20 ENI1AP0ENIAMHI1OTEBEBHAQ0H 

KAIENTOI2nATPIK012ATTH2ErKr02rENHTAI 
METAANAP020T2AMHIIOTEnAPABH 

t KAI2YNQKHKriAMHnOTE2TlPQ0H 

EIH0rrATPlAAlATPEIlTQ2TEPEQ2ON0YAAKHN 

t» MHnOTEnOIH2H2EniXAPMAEX0POI2 
AAAEIANENnOAIKAIEKKAHTONAAOr 

t KAIKATAI2XrNEl2EENIIAH0inOAAQN 

UANTlANQMHEMBAEIIEENKAAAl 
KAIEMME2QrrNAlKQNMH2rNEAPEYE 

tao AnOrAPIMATlQNESEAEr2ETAI2H2 

KAIAnorrNAIK02nONHPIArTNAIK02 
KPl22QNIlONHPIAANdPO2HArA0OnOIO2rrNH 
KAirrNHKATAI2XrNOY2AEl20NIAl2MON 
MNH20H2OMAIAHTAEPrAKY 

+ 35 KAIAEOPAKAEKAIHTH20MAI 
ENA0r0l2KYTAEPrAArT0r 
HAlO20QTIZQNKATAIIANEnEBAEWEN 

t KAlTH2AOSH2K?nAHPEl2TOEPrONAYTOY 

OrKENEnOIH2ENTOI2AriOI2K2 
*o EKAlHrH2A20AinANTATA0ATMA2IAArTOr 

t E2TEPEQ2ENK20UANTOKPATQP 

1MM Sap. Sir. XLI 1, 3 -11. 



Digitized by 



Google 



2THP1X0HNA1ENA 03 HA YTOYTOIIAN 
ABY220NKAIKAPA1ANES1XNEY2EN 
KAlENIlANOYPrEYMA21NAYTQNAlENOH0HN t 

ETNQrAPO 2YN t 

KAIENEBAEWENEI22HMEI0NAIQN02 5 

KAlAIlArrEAAQNTAIlAPEAHArSOTAKAITAESOMENA t 

KAiAnoKAArnT„„„„„„»noKpr0QN 

OrnAPHABENAYTONnANAlANOHMA 

0YKEKPYBHAIlAYT0YE12A0r02 t 

TAMErAA»»»„H22O01A2AYTOYEKO2MH2E 10 

02E2TINIIP0T0YAIQN02KA1E12T0NA1QNA t 

OYTEI1PO2ETE0HOYTEHAATTQ0H 

KAIOYI1PO2EAEH0HOYAENO22YMBOYAOY 1 

Q2IIANTATAEPrAAYTOYEnf0YMHTA 

KAIEQ2MN0HPO2E2TIN0EQPH2AI 15 1 

IIANTATAYTAZHKAIMENE1EI2T0NA1QNA 

ENIlA2A12XPElAI2KAinANTArnAK0YEl 

I1ANTAAI22AENKATENANT1T0YEN02 

KAI0rKEI101H2EN0YAENEK»„„„„„ 

„„»„»EN02E2TEPEQ2ENT„„»„»„ 20 

KAITI2nAH20H2ETAlOPQNAO„„»„YTOY 

rAYPlAMATPOr22TEPEQMAKA0APlOTHTO2 

EIA0»„JT0YEN0PAMATIA0EH2 

HAI02EN0IlTA2IAAlArrEAAQNENE50dQ 

2KEYO20AYMA2TONEPrONYVl2TOY » 

ENME2HMBPIAAYT0YANA2HPAINEtXUPAN 

KAIENANTI0NKArMAT02ArT0TT12rn02TH2ETAl 

KAMlNONOYAA22QNENEPrOl2KAYMAT02 t 

TP1I1AA21Q2HAI02EKKA1QN0PH 

ATMIAA2IlYPQAEI2EK0r2QN 30 1 

KAIEKAAMIlQNAKTlNA2AMAYP„»„»„» n »0Y2 

MErA2K20nOIH2A2AYTON 

KAIENA0r0I2AYT0YKATE2nEY2ENII0PIAN 

KA1H2EAHNHENI1A21NEI2KAIP0NA YTH2 

ANAAISINXP0NQNKAI2HM10NA1QN02 35 

A1102EAHNH22HMEI0NE0PTH2 

0Q»»„P„»OYMENO2EI112YNTEAE»^ 

MHNKATAT00N0MAAYTH2E2T1N 

AY2ANOMENO20AYMA2TQ2ENAAAOIQ2E1 t 

2KEr02nAPEMB0AQNENYVEl *o 

EN2TEPEQMAT10YPAN0YEKAAMI1QN 

111 Sap. Sir. XLII, n - ILIII, 8. 



Digitized by 



Google 



KA A A 2 Y PA N Y A SA A 2 TPQ N _ 
t KO2MO20QT1ZQNENYV12TO12KY 

ENAOrOI2AriOT2TH20NTAIKATAKPIMA 

KAIOYMHEKAY0Q21„»»0YAAKAI2AYTQN 
i 5 IAET020NKAIErAOrH20NTONnO„ n „» AYTON 

20OAPAQP AIONEN TQArrA2MAT nn »„„„ 

ErYPQ2ES0YN0NENKYKAQ2I»„„»» 
t XEIPE2YVI2T0YETANY2ANAYT0N 

nP02TArMATIAYT0YKATE2IlEY2ENX10NA 
jo KAlTAXrNElA2TPAIIA2KPlMAT02ArT0r 

AIATOYTOHNEQX0H2AN0H2AYPOI 

KAlEEEnTH2ANNEQEAAlQ2IlETEINA 

ENMErAA„„»AYTOYI2XY2ENNE0EAA2 

KAIAlEBPrBH2ANAlB0lXAAAZH2 
1 15 KAIEN0nTA2IAATT0r2AAEr0NTAI0PH 
t KAIEN0EAHMATlArTOmNEr2ETAlNOTO2 
t 0QNHBPONT „ „»„„AI2ENrHN 

KAIKATAiri2BO»»»„ nn »»r2TPO0HnNErMATO2 

Q2UETINAKA 221X10NA . 

20 KA1Q2AKPI2K - TAB„»»2AYTH2 

KAAAO2AEYKOTHTO2»»TH2EK0AYMA2EIO00AAMO2 

KAIEI1IT0YYET0YAYTH2EK2TH2ETA1KAPAIA 

KAMAXNHNQ2 2XEEI 

KAIIlAri2AriNETA12K0A0IlQNAKPA 
M VYXP02ANEM02B0PEA2UNEY2EI 
t KAinArH2ETAIKPY2TAAAO20YAATO2 

t KA IEMIIA2A N2YNA rQTHNYA A T02KA TA A Y2EI 

KAIQ20QPAKAENAY2ETAITOYAQP 

KATA0ArETAIOPHKAIEPHMONEKKAY2EI 
30 KAIAU02BE2E1XA0HNQ2I1YP 

IA2I2n„„TQNKATA»»»»„»N0MlX„» 

AP0202AIIANTQ2AAnOKAY2QN021AAPQ2l 

A0ri2MQAYT0YEK0nA2ENABY220N 

KAIE0YTEY2ENAYTHNIH2OY2 
t35 KAIAKOE2QTIQNHMQN0AYMAZOMEN 

t OIIIAEONTE2THN0AAA22ANAIHrOYNTAlKINAYNONAYTH2 

t KAlEKElTA0AYMA21AKAlIIAPAAOSAEPrA 

t n01KlAElAIIANT02ZQ0YKTH212KTHN£iN 

AIAYT0NEY0AIATEA02A YTOY 
t40 KAIENA0rQAYT0Y2YNKEITAITAIIANTA 

nOAAAEPOYMENKA!OYMHE0IKQME0A 

184 Sap. Sir. XLIII, • — 21. 



Digitized by 



Google 



INAATTSHKAITQinEPMATIATTOr 
lEPQ2TNH2MErAA10NE12T0r2AlQNA2 
- riQEK0rAI12 - - 

- ____ est or 



- ytoyen - - - - 

- TAA 

KAITHNA0EANArTQNEI2rENEA2ArTQN 
KPATAI02ENI10AEMQIH20r2NArH i« t 

- ATATOONOMAArTOr 

MET EKAEKTQNAYTOr 

------ MEN0Y2EXSP0Y2 

— — — — — — — — — 15 

- - ENTQEIIA ----- 



— — — — — — — — 20 

ErENHBH - 



MEQ2KPA 25 



30 



— — —— — — — — — — — 35 

KAlArTOIArOONTE2AIE2Q0H2AN 
An0EEAK02lQNXlAlAAQNIlEZQN 

E12ATA 

EI2rHNPE0r2AN - 

KA1EAQKEN0K2 ----- 4 o 

KA1EQ2 - - A1EME1NEN 

135 Sap. Sir. XLV. M - XLVI, 9. 



Digitized by 



Google 



t EniBHNAIArTONEMTOrVOSTHSrHS 

K - - - - AYTOrKATElXENKAHPON - - 
OIWSlAQSINnANTESOiriOlfHA _ 
----- - 20AIOI112QKr 

5 KAIOIKP - - - 

02QN0rKEEEIl» » » » » 2ENHKA PA I A 

KAI020I0rK„„, „„„H2ANAI10Kr 

EIHTOMNHMOirNONATTQNENErAOriAIS 
TAOZTAArTQNANAQAAOlEKTOrTOnOrAYTQN 

10 KAI - - - - QNANT1KATAAAA220MEN0N 
EOriOll - - -_- NQNAYTQN 
HrAnHMEn^^nKTArTOrZAMOrHA 
nPO0HTH2KTKA TE2TH2ENBA2IAEIA N 
KAIEXPI2EN«»»»»»A2EniT0NAA0 

«5 ENNOMQKTEKPISENSrNArQrHN 
KAIEIlE2K„ n »„„»„„0NIAKQB 
ENni2TEIAr»»„ n KPIBA29HIIPO0HTH2 
t KAIErNQ26HENPHMA2INArT0rni2T020PA2EQ2 
KAI 2THN 

20 ENTQ„„„V»» - - - - OYKYK - - 
ENnPO20OPAAPNO2 rAAAS HNOr 
KAIEBPONTH2ENAnorNOTK2 

KAIE - AK0»2THN ------ 

KAlE3ETPlWENHrorMENOr2TYPlQN 

» KAMANTA2APXONTA20rA12T„ n „ 
KAinP0» n »P„ n »»»„»»EQ2AWN02 
EnEMAPTrPAT0ENANTIK?KAIXP12T0r 
i XPHMATAEQ2rn0dHMATQN 

AII0IIA2H2 AI0A 

30 KA10TKENEKAAE2ENATTQAN02 
t KAIMETATOrnNQ2AIArTONEnPO0 nn »„»»„ 

t KAIEIIE n »„„ENBA2IAEITHNTEAErTHNArT0r 

KAIANrVQ2ENEKrH2THN0QNHNArTOr 
ENnPO0HTIAE2AA„»„»„ANOMIANA»»r 

35 KAIMETATOrTOAN»» ,»BAN 

nPO0HTETEINENHMEPA 12« » » 
Q2IlEP2TEAPA0QPI2MENONAnO2QTHPlOr 

T (/ / 99 » 99 99 91 99 9> 99 99 / I 00 Zf 99 99 99 

ENAEOr2INEIIAI2ENQ2ENEPI0OI2 
*o KAIENAPK0I2Q2ENAPN»„„IIP0BATQN 

„„NE0THTlArT0r0rXIAnEKTINENrirANTA 

ia« Sap.Sir.XLTI,»-XTIl,4. 



Digitized by 



Google 



KA1EEHPEN0NIA12M0NEKAA0Y 
ENTQEI1APAIXEIPAENA10Q20ENAONH2 

KAIKATEBAAENrjrPlAMATOrrOAlAA t 

EIIEKAAE2AT0KNT0NYVI2T0N t 

KAIEAQ KENE NTHAEE1AAYT0YKPAT02 » 

EEAPAIANONA rNA T0NENI10AEMQ 
ANYVQ2AIKEPA2AA0YAYT0Y 
0YTQ2ENMYPIA2INEA0EA2ENAYT0N 
KAlHNE2ENAYT0NENEYA0riA12KY 

ENTQ0EPE20AIAYTQAIAAHMAAOZH2 «» 

EEETPIVENTAPEX0POY2KYKAO0EN 
KAIEEOYAENQ2EN0YA12TIEIMTOY2Y11ENANT1OY2 
EQ22HMEP0N2YNETPIWENAYTQKEPAE t 

ENnANTlEPrQAYTOYEAQKENESOMOAOrHlIN 
AriQY¥I2TQPHMATAA0EH2 '* t 

ENIIA2HKAPAIAAYT0YYMNH2EN 
KAIHrAIIH2ET0Nn01H2ANTAAYT0N 

KAIE2TH2ENVAATQAOY2KATENANT10Y21A2THP1OY t 

KAlE3HX0Y2AYTQNrAYKENINMEAH t 

EAQKENENE0PTA12EYIlPEniAN *• 

KAIEK02MH2ENKA1P0Y2MEXP12YNTEA1A2 
ENTQENINAYT0Y2T00N0MAT0Ari0NAYT0Y 

KAIAI10nPQIA2HXEINT0AriA2MA t 

K2A0IAENTA2AMAPT1A2AYTOY 

KAIANYWQ2ENEI2AIQNAT0KEPA2AYT0Y » 

KA1EAQKENAYTQAIA0HKHNBA21AEQN 



KA10PONONAOEH2ENTQ12A 

KAIMETAT0YT0NANE2THYI02EU12THMQN t 

2AAQMQNEBA21AEY2ENENHMEPA12EIPHNH2 
QO02KATEI1AY2ENKYKAO0EN 30 

INA2TH2H01K0NE110N0MAT1AYT0Y 
KAIET0IMA2HAriA2MAEI2T0NAIQSA 
Q2E2O0I20H2ENNEOTHTI2OY 

KAIE2O0I20HQ2nOTAMO22YNE2EQ2 t 

rHNEIlEKAAYVENHWYXH20Y 35 

KAlENEnAH2AN»„„ENIIAPAB0AAI2AINirMATQN t 

EI2NH2OY2nOPPQA0IKETOTOONOMA2OY 
KAIHrAIlH0H2ENTHElPHNH2OY 

KAIENQAAI2KAMAP0IMIAI2KA1I1APAB0AAI2 t 

KAIENEPMHNUI2AI1E0AYMA2AN2EXQPA1 » 

ENONOMAT1KYTOY0YTOYEIIIKEKAHMENOY - - t 

ia» Sip. Sir. XL VII, 4 - IS. 



Digitized by 



Google 



2rNHrArE2Q2KA21TEP0NT0XPr210N 
KAIQSMOAIBAONEnAHBTNASAPrrPION 
IIAPANEKAINA2TA2 n „»„»A220rrrNAlEIN 
KAIENE50r2IA»„„»ENTQ2QMATI20r 

s EAQKA2MQ»»»ENTHA0EH20r 
KAlEBEBHAQ2A2T02UEPMA20r 
EIIArAriN0PrHNEniTATEKNA20r 

KAlKATE„r„ n „„„, AOP02 - — — 

rENE2eAl»»„„»„„„NNlAA 

to KAIE3E _____ ANAUEIBH 

v> 11 ft K 2* — — — — — — 

KA10T ------- TQNEPrQNAYTOr 

0r„»„„E5AAIWElEKAEKT - - - - 

KAI2IlEPMA„»rArA ----- - - - - 

is KAITQ - ______ 

KAITQATA»Z»„„OrPlZAN 

KAlANE»„r ---------- 

KAIKAT - - - - ATTONEK ----- 

JA0r„0 - - - M/E ------ 

*• P0B __ — -- — _--__- 



35 



30 



35 



40 



ISO Sap- Sir. XLVII, U- XLVII1, ». 



Digitized by 



Google 



ENAPMATIIIHWNnrPINQN 
OKATArPA0EI2ENEAErMOI2EI2KAIPOrS 

KonAZAioprHNnpoerMor 

KAIEni2TPEWAIKAPAIANIlP2IlP02riON » 

KAIKATA2TH2AI0TAA2 - - 

MAKAP10101E1A0TE22E t 

IIH2EIKEK02MHM - - 

OME0A 

- - AEAAIHE2KEUA20H ' 10 . 

K ME All - ENE n »H20HIlN2ArTOr 

- - - EP - ATT0Y0rKE2A ------ 

KAIOYKAT„»rNA2»Er - - 

nA2AOr020rKMEPHPEN - - t 

KAIENKOIMH2EIEIlPO0HTEr2E - - - AYTOT » 

KAIENTHZQH»»T0rEn0IH2ENTEP - - t 

KAIENTEAErTH0ArMA2IATA» n „»Ar„»„ 

EfitnA21NTOrT0120rMETE - - 

KA10rKAIlE2TH2ANAnOTQN - 

EQ2EIlPONOMEreH2ANAI10TH2rH2Ar„„ n *o 

PM20H2ANENlIA2HTHrH 

KAIKATEAH00H„AA„>,OAI - - t 

— — - QNTQ„»»»AAA 
TlNE2»» n »»TQNEn0lH2ANT0»»„»T0N 

0YNANAMAP - - « 

„„EKlA2QXrPQ2ENTHNn0AINATT0r 

,„„,El2HrArEN - - 

EN2IAHPQ 

OMH2 

„»„„EPAI2ArT0rANEBH2ENNA - - 30 



IS* Sip. Sir. XLVIII, 9 - 21. 



35 



40 



Digitized by 



Google 



35 



EIl0IH2ENrAPEZEKIA2T0APE2T0NKQ 
KAIENI2Xr2EN„„„»0I2AAAT0rilP2ArT0r 

A2OI1PO0HTH2 

0MErA2KAIllI2T02EN0PA2EIA TTOT 
ENTAIXHMEPAI2ArTOr„„EllOAI2ENOH»»„, 
KAI - - HNBA2IAEI 



nNIMErAAQ»»ETAE2X„ n » 
KAinAPEKAAE2ENT0r2nENB0rNTA2EN2EIQN 

EQZTOrAIQNOZrilE ,„„TAE20MENA 

t to KAITAAIIOKPr0AnPINHnAPAriNE20AIArTA 

MNHMOZrNONlQZIOrElZZrNBEIINerMIAMATOl 
E2KEY - - - - QMTPEWOr 

EN - - - - 77__ rATKANBHSETAl 

KAIQZMOrilKAENZrMIIOZlQOlNOr 

is ATTOSKATErerNOHEN - - - 

K - - - P - -_- rrMATAANOMIAZ 

NEIlP02KNTHNKAPAIANAr„»„ 

- - - PAISANOMQNKATISXr - 

_ E - - iorKAimsior 

20 n I1AHMMEAEIANEIIAHMM 

- MONTorr„„„Tor 

EAEinON 

- PA2„»»QNETEP0I2 

AAAOTPIQ 

» __ ____ iNAflA2MAT02 

Q2ANTA2 2AYTH2EN 

ANTAPAY,,,,* 

________ 0HTH2 



so _______ NKAIKATAffir - - 



- por»„< 

- PQNEN - - 
_ _ ffON - - - 



_____ _#Z7/_ - - - - 

- - OPO 

*> ______ ETIIAESIA2 - - 

------ /__ - - 

140 Sap. Sir. XLVIII. 22 - XLIX, 12. 



Digitized by 



Google 



APPENDIX. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



APPENDIX 



IN QUO HUIUS CODICIS LECTIONES COMPONUNTUR CUM LECTIONIBUS 

TEXTUS PLERUM QUE RECEPTI ATQUE CUM ALUS DOCUMENTIS CRITICIS. 

EXPLICATUR ETIAM DE IIS LOCIS QUORUM TEXTUS AUT NON SATIS 

LEGI POTERAT AUT CORRECTUS EST ACT INEPTE SCRIPTUS EST. 



SIGNORUM EXPLICATIO. 

Ax. significat codicem Alexandrinum. al. significat alios. 

C. „ „ editionem Complutensero. al. m. „ ,, alios multos. 

A. „ „ editionem Aldinam. om. „ „ omittit, omittuot. 

Re. „ ,, lectionem pleramqoe receptam qoam seem. ,, ,, secundam manum. 
potissimnm sumsi ex editione Holmesiana. 

Alia in aperto sunt. Praeterea vide Prolegg. ubi de Appendice sermo est. 



I B U S. 

PAG. VERS. 

3. 4. EAAAHIEN flPOI ATTON AOWN ut Lat. vet Codd. Holiness. 106. 161. 248. 252. 261. 

(Ax sub X) C. . . . Re. EAAAHIEN- Alii UPOS AYTON alii AOIVN addunt. 

_ 10. NrS ut Ax. aL in. C. Lat vet . . . Re. STB EKEINH. — EN H ut Ax al. m. C. . . Re. H. 

— 11. H HMEPA ut Ax 55. 160. 254. . . . Re. H NYE. 

— 13. <P6Err02 ... Re. QEIT02. 

— 16. KATAPA8EIH usque SK0T0S verba in Ax sub JK sunt 

— 20. OAYNHPA ut III. 106. 160. 254. ... Re. OAYNH. 

— 26. Ante YIIOMEINAI legebatur KAI MH quod prorsus erasum est. Idem habent C. A. 55. 

160. mullique alii. 

— 37. HrArPIQNTO, ut II. 55. 106. 137. 139. 250. 252. 258. ... Re. ErArPIQNTO. 

4. 1. inter I A et BY superscriptum est N unde fit ESEKAT2AN. 

— 3. 01 ante OTK, ut 249. 254. ... Re. om. 

— 9. 0MEIP0NTAI ul 139. 160. 249. 250. 251. 257. 258. ...Re. IME/PONTA/. 

— 12. AN An ArilS ut Ax al. C. A. Chrysost ... Re. AN All ATM A. 

— 14. MO/ ut III. 55. 106. al. m Ax 254. A. MOT ... Re. om. 

— 17. EJEJOIKEIN ut Ax al. C. A. Basil. Chrysost ... Re. ENAEA01KEIN. 

— 19. HABEN MOI . . . Re. HABE AE M0L 

14a 



Digitized by 



Google 



*AG. 


VERS 


4. 


20. 


_i 


22. 


— 


27. 


— 


28. 


— 


29. 


— 


32. 


— 


33. 


— 


34. 


— 


38. 


— 


39. 


— 


40. 


5. 


16. 




24. 


— 


29. 





36. 


— 


37. 


— 


39. 


— 


41. 


6. 


34. 


— 


36. 


— 


40. 


7. 


13. 


8. 


1. 




4, 


— 


8. 


— 


30. 


— . 


33. 


9. 


4. 


— 


16. 


— 


17. 


— 


24. 


— 


30. 


— 


31. 


— 


37. 


— 


40. 


10. 


10. 


— 


13. 





14. 



EAKPAZ ut II. (EAEI0AZ) 68. ... Re EAI0AZ. — BEMANITHZ ut II. (BEMANEI- 
THZ) ... Re. 6AIMANITHZ. 

oizei ... Re. rnoiiEi. 

NYNI AE ut Ax. al. m. C. Chrysost ... Re. NYN AE. 

AE ut Ax. al. m. C. Chrysost Lat vet . . . Re. om. 

OYK . . . Re. OYX. 

0A0PIZ0I ut Ax. II. 157. al. A. ... Re. 0A0PPIZ0I. 

AP0TPI0YNTAZ ... Re. APOTPIQNTAZ. 

BEPIZOYZIN ... Re. BEPIOYZIN. 

KAYPIAMA et E2BHBH ... Re. TAYPIAMA et EZBEZBH. 

BOPPAN ut 251. 254. ... Re. BOPAN. 

AAAHAOZ per errorem. 

Plerumque legitur I1AYZAZBAI MOT H OPTH. In multis aliis MOY ante IIAYZAZBAI 

ponitur. Idem fieri in nostro codice probabile est Pro ETXH plerique OPffl roulti vero 

etiam, ut Ax. al. C. A. VYXH habent 

0YAEN ...Re. Or ... Ax. al. 0YMH ... alii 0YAE MH. 

Re. XAAKEAI. Sed XAAKEIAI vel XAAKIAl habent II. 106. multique alii, etiam C. 

A. ...AX.XAAKAI. 

nAPHABOMEN ... Re. HAPHAB0N ME. 

AIHYAAB0YNT0 ut 55. al. ... Re. AIEYAAB0YNT0 ... Ax. EYAAB0YNT0- 

Pro ANEirNSZBH) Re. EnEFNQZBH ... Ax. EPNQZBH. 

0YTQZ ut Ax. n. al. C. ... Re. OYTQ. 

Pro A<P ut Ax. al. C. Re. habet AII0. 

EEQN ut Ax. Chrysost. ... Re. BYQN. 

0QBAAM02 ut Ax. al. m. C. . . . Re. MBAAMOZ. 

EAN AE ... Re. EAN TE. 

AIANYSEI ... Re. AN0I5EI . . . 137. 138. 139. al. AIAN0IEAI . . . 157. 160. al. 

AIANOIBEI (per quod explicandum est AIANYSEI, in quo cum Y Iittera confusae sunt 0/ 

litterae) ^ Ax. AN0ISH. 

HAPA KY ut 106. 137. m. aL C. . .. Re. AII0 KY. 

YVHA0Z 0YPAN0Z ... Re. YVHA0Z 0YPAN0Z. 

AE EZTIN. Omissum est igitur EZH 0TI. 

HZYXAZH2 pro HZYXAZEIZ. 

XPHZIN .. Re. XPHZH . . . al. AfiEM . . . al. XPHZEI. 

ANTIKEIMAI Z0I ... Re. ANTIKEIZAI M01 

EIIEI ME ... Re. £47" tfibW. 

FYNAIK0Z ut 249. ... rENNHTOS 161. ... Re. rENNHTOZ ITNAIKOZ. 

PEinoY ... Re. p/wor. 

0rj£/T ut 106. al. m. C. ... Ax. 0J"J£ £/J" . . . Re. 0YBEIZ. 
IIAAIN ut Ax. al. ... Re. ETI. 

EAN AE ut III. 68. al. A. Lat. vet Re. EN AE. 

EKPYVAN ... Re. EKPYWAZ . . . Ax. KPYWEIZ. - Ifor ... Re. JOr. 
TAZ HMEPAZ ut 55. al. m. C. . . . Re. HMEPAZ. 

Legitur nisi fallor YII0MEINAZ EQZ AN ... Re. YII0MENQ EQZ ... 55. YII0MEINQ 
EAN • • • EQZ AN etiam Ax. al. m. habent. Praeterea addit Ax. inter uncos ZE ante EQZ. 
17. I1ANTA .. Re. om. 
14* 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


10. 


19. 


— 


20. 


— 


26. 


— 


30. 


— 


34. 


— 


37. 


— 


39. 


— 


41. 


11 


2. 



BAAAANTIQ ut 157. 160. al. ... Re. BAAANTIQ. 

EIIIAKQN pro EITIAKQN, ex confusione litterarum 77 et II. 

EI TEAOI pro EIS TEA01. 

AHIITATAI pro EIII2TATAI. 

2YNEQ2 pro 2YNE2EQ2. 

EN ut 55. al. (etiam Ax. a sec manu) C. Lat vet ... Re. KAI EN. 

ATutAx. ... Re. toyky. 

0YAIEKPINA2 ut 106. al. m. C. (Ax. KAI 0Y AIEKP.) ... Re. 0YAE AIEKPINA2. 
KATAMAPTYPH2AI2AN ut 106. 110. al. m. C. A. ... Re. KAT AMAPTYPH20Y2I . . . 
Ax. KATAMAPTYPH2EI. 

— 5. Re. post huuc versum addit H 2YMB0YAQ 101 EXPH2AT0 BE02. Sed idem om. 

Ax. al. m. C. 

— 8. 0YXI ut Ax. al. m. A. C. ... Re. 0Y. 

— H. HMAPTH2A2 ... Re. HMAPTHKA2. 

— 12. YIIEPBAAAON 0YTQ2 ... Re. YUEPBAAA0NTQ2. 

— 13. TET0AMH2EN pro TIET0AMH2EN. 

— i». M2TEYEI pro 0Y WSTEYEI. 

— 24. E0PAKA ut 252. ...Re. EQPAKA. 

— 26. A E ut 106. al. m. C. . . . Re. om. 

— 35. Pro TAP Re. AE. _ 

— 40. ENANTJ0N AYT0Y ... Re. ENANTI0N TOY KY ... Ax. ENANTI KY ... alii ENAN- 

TI0N KY. 

12. 1. ENANTI0N ... Re. ENANTI0N AYT0Y. 

— 2. T in NQT0Y 6 litterae vestigiis circumdatur, ita quidem ut 6 correctum videatur esse rur- 

susque deletum. 
_ 7. AnONIONTAI pro AII0I20NTAI. 

— 10. Em rHl ut 106. 110. al. m. C. . . . Re. EIII THN MN ■ . . al. Em WN . . . al. Em 

ths rns. 

16. 6APH2ETAI rescripta sunt. Ante paullo minus legebatur. 

_ 18. iiWEP, ut Ax. 55. m. al. C. A. . . . Re. SI. 

— 23. AnOBHIATE pro AII0BIIZETAI. 
_ 31. HMQN ...TtcYMSN. 

— 32. EIT EI . . . Re. EIT . . . al. EITA. — ENAAAOYMAI ut 106. 157. (ENAAA0MAI) 257. 

... Re. ENAA0YMAI. 

— 38. KATA TOIION ... Re. KATAK0H0N. Mirum hoc est quod sub T latet N neque vero 

K apparet. 

13. 30. ENANTI0N ut 106. 157. al. C. Chrysost ... Re. ENANTI. 
_ 39. EKPYPAN ut HI, 55. al. m. C. . . . Re. EKPYWAS. 

14. l. M0 Y ut 106. al. m. (Ax. inter uncos) C. ... Re om. 

— 12. Non dicere habeo utrum BP0MQ an AP0MQ legatur. Videbatur quidem SP0MQ esse. 
_ 18. nPOSKAAESAMHN ... Re. EIIEKAAE2AMHN ... Ax. al. A. RPOXEKAAEZAMHN. 

— 20. M0I ESTIN ... Re M0Y ETI EITIN . . . Ax. om. E2TIN . . • ETI a multis om A. 

M0I ETI E1TIN. 

— 30. Non videtur legi EAN SY (20» potest 201 pro SY esse, ut supra) AtlOSANHl. — 

AN0IKHT01 ... Re. A0IKHT0S. — EITAI ut Ax. II. 68. ... Re; om. 

— 40. 'KAI ut Ax. Lat. vet. . . . Re. om. 

14ft 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


15. 


2. 


— 


3. 


— 


12. 


— 


15. 


— 


19. 


— 


21. 


— 


25. 


— 


32. 


— 


33. 


— 


37. 


16. 


4. 


— 


5. 


— 


10. 


— 


12. 


— 


18. 


— 


21. 


— 


28. 


— 


31. 


— 


33. 


— 


34. 


17. 


3. 


— 


5. 


— 


8. 


— 


16. 


_ 


22. 


— 


23. 


— 


26. 


— 


32. 


— 


33. 


— 


35. 


— 


36. 


18. 


1. 


— 


3. 


— 


5. 


— 


7. 


— 


10. 


— 


14. 


— 


15. 


— 


20. 


— 


21. 


— 


29. 


— 


30. 



2YNTETEAE26AI pro 2YNTETEAE2TAI. 

ENANTWN ut Ax. al. m. C. .. . Re. ENANTl. 

2YNEQ2 pro 2YNE2EQ2. Id fine versus MOI quod pleruroque legitur proreus latet. 

TAP ut Ax. al. m. C. ... Re. AE. 

E2THPIXBAI ut Ax. al. m. Chrysost. C. ... Re KATE2THPIX6AI. 

KAI 01... Re. 01 AE. — EIA0TE2 1A0NTE2 ... Ax. al. IA0NTE2 ... Re. EIA0TE2. 

IIP0N0H2EI ... Re IIP02N0H2EI. 

ErKAAIVEI per errorem. 

EK ME20Y ... Re. EN ME2Q. 

EE 0IKIA2 ...RcES 0IKIA2 AYTOY . . . 254. ES 0IKIA2 AE AYTOY ... Ax. inter 

udcos habet ES OIKIAI AYTOY. — ESEAKY2AI, ut 106. al. m. C. . . . Re. E5EAKY2EI. 

AAYNATQN ut Ax. al. m. Chrys. C. ... Re. AYNATQN. 

Legitur AIAITIAN TAP »IIA2EN Littera ante II AS EN videtur erasuro esse atque super- 

scriptura habere E vel 2. 

0TAN ut Ax. 259. ... Re 0TAN AE. — Pro EIPHNEYEIN Re habet IIEIlAHPQZeAI. 

EI IW2 ut 106. al. m. C. . . . Re EI IIQ2EI. — KAHPQ2AI ... Re IIAHPQ2AI. 

EN AIAITH ut 254. ... Re EN AIAITAI2. 

AE ut 106. al. C. (Ax. inter uncos) ... Re om. 

AYTOY id Ax. al. ... Re. AYTQ. 

Re AYTH H, sed H etiam Ax. aliique omittunt. 

Per errorem est KATATEAE2ETE. 

MOI AN0Y H EAEPSI2 ...UcMH A~N0Y M0Y H EAEPSI2 ... Ax. MH ES (sed ES 

inter uncos habet) ANBPQI10Y H EAEISI2 M0Y. Different alii. 

Omnia nisi N in fine rescripta sunt. 

AYT0I2 ...Re. EH AYT0I2 . . . alii En AYT0Y2 . . . alii omittunt. 

Q2IIEP ut Ax. al. m. A. C. . . . Re Q2. 

A0YAEY2QMEN Mi Ax. A. ... Re A0YAEY20MEN. Post versum 16. habet Re KAI 

TI2 QQEAEIA 0TI AIIANTH20MEN AYTQ. 

nPO ANEM0Y ut Ax. al. m. C. . . . Re 277 ANEM0Y. 

Y0IAATO ut Ax. al. ... Re Y0EIAETO. 

AYTOY ui 161. al. C. ... EAYT0Y. 

2O0OY2 ut m. al. m. C. A Re &0N0Y2 . . . H0N0Y2 Chrysost . . . 0OBOY2 160. 

A0PO2YNH2 ut HI. al. m. C. . . . Re AIIA02YNH2. 
IIAHPH2 per errorem. 
AYTQN ut al. m. A. .. . Re AYTOY. 
0TI ut Ax. al. m. C. A. . . . Re Q2TE. 
II0PEY0MEN0Y2 ... Re nAPAII0PEY0MEN0Y2. 
Inter H et 2 erasa est littera, atque ex H correctunt EI. 
ANATTEAEI ut 55. al. . . . Re AIIArrEAEI ... A. EIIArrEAEl. 
Re KAI AYT02 sed om. AYT02 etiam Ax. al. m. C. A. 
ME IIAPAKAAE1TE ut 106. al. m. A. ... Re IIAPAK. ME. 
A0 HMQN ... Re A0 YMQN. 
AHAQ2EI2 ut 106. al. C. . . . Re AHA&2H2. 
EAEPSEI 2E ut Ax. al. m. C. A. . .. Re EAEFSEI2. 
I1P02QIIA ut Ax. al. m. C. A. . . . Re IIP02JiII0N. 
IITQX0Y2 ut Ax. Ill, al. m. C. A. ... Re T0Y2. 
14« 



Digitized by 



Google 



PAG. VERS. 

18. 37. Om. est N ante AIQN. 

— 39. E/HA ... Re. EIIIA2. 

— 41. Reliqua post NE0 abscissa sunt. 

19. 10. AE abest a textu recepto. 

— 16. Pro Or Re. OYK. 

— 17. AYTH2 ut 55. al. m. C. . . . Re. ATTTQN. 

— 24. EAYT0I2vA 157. ...Re. EAYT0Y2. 

— 26. TO nPQI AYT0I2 ut 55. aL m. . . . Re. AYT0I2 TO IIPQI. 

— 32. HMAPTIA per errorero. 

— 35. Inter II AS et AAIK02 littera erasa est; nisi A inepte positum est, potent esse. Post 

BTAQ littera tf videtur subsecuta et erasa esse. 

— 36. rAP ut Ax. al. m. C. . . . Re. AE. 

— 39. 40. W2TEY2H2 et 2EAYT0Y ... Re. W2TEY2H et EAYTOY. 

— 41. <J£ at Ax. al. C. . . . Re. om. Ante EAIIIZETQ Re. habet jtfW. 

20. 3. Re. EMAPANBH AE ... JE om. etiaro 68. A. 

— 6. 0Y9EN ut Ax. al. m. C. . . . Re. OYAEN. 

— 10. IIAPEKY2I2 per errorem. 

— 13. ff Til ut al. m. . . . Re. H Til AN. — EAYTON ut Ax. al. m. C. A. . . . Re. AYTON. 

— 23. H ut 55. al. m. C. Chrys. . . . Re. om. 

— 30. MHAEN02 ut 55. al. m. C. Orig. ... Re. 0YAEN02. 

— 40. E2TPQ2E ut HI, 55. al. m. C. A. . . . Re. E2TPQTAI. ... Ax. al. ETPQ2E. 

21. 6. ZH K2 ut Ax. 55. al. m. C. Basil. Athan. Chrys. Didym. Theodoret ...Re. ZH BEOI. 

Turn confuse scriptum est KEKPINEN. 

— 8. Inter E et 77 erasum est /. 

— 9. ENPISINvA Ax. (habet IIEPION EN PI2IN MOY) 55. al. m. C. A. Athan. Basil. Chrys. 

Didym. Theodoret . . . Re. EN PINI. 

— 10. MOY TA XEIAH ut 55. al. Chrys. ... Re. TA XEIAH MOY. 

— 14. Re. AIIAAAASQ MOY, sed MOY etiam om. Ax. al. m. C. ... A secundum in AKAKIAN 

primitus / fuit; ex eo effectum a prima stathn nisi fallor manu A. 

— 19. EIIAN/2TAN0MEN0I vt UIO. . .^Rc. EIIAWETAMENOI. 

— 23. £?ut55. al. m. C. ... Ax. OKI... Re. BEOS. 

— 25. MH EXEIN ut 253. 258. ...Re MH EXE/. Turn pro ENANTI0N ut Ax. al. m. C. habet 

Re. ENANTI. 

— 28. "FEYA0MAI ...Re. VEYS0MAI. 

29. Re. om. AH sed addunt 55. al. m. C. Chrys. atque Ax. inter uncos habet — IIAN . . . 

Re. IIANTE2. 
_ 32. EI1EAEYSETAI ut 55. al. C. ... Ax. ESEAEYIETAI ... Re. EAEYIETAl. 

33. Non possum assequi 2 in fine. Itaque AYTOY pro AYT0Y2 scriptum esse videtur. 

_ 34. AYTOY ut 1 10. al. m. C. Chrysost. ... Re AYTIiN. Turn est Ell (PATHN male omisso 2. 

— 36. Re. EAN AE KAI. Om. KAI etiam 55. al. — IIP02AIT0Y2IN ... Re. IIP02- 

AITH20Y2IN. 

— 37. BANATQ ut 55. al. m. C. (Ax. [EN KAKQ] BANATQ) ... Re. EN BANATQ. 

— 38. TE ... Re. AE. 

22. 7. Y0EIAATO ut Ax. al. . . . Re. YQEIAET0. 

— 8. ANAAAMVETAl ... Re. ANAAHWETAI, et quidem addito AE, quod om. Ax. al. m. C. 
_ 10. KAI 0Y rNQ2ETAI ... Re. KAI 0Y 0EI2ETAI. 

14* 



Digitized by 



Google 



PAG. VERS. 

22. 12. En AYTOY ut 157. al. . . . Re. En AYTOYS. Ax. al. m. C. A. En AYTON. 

— is. XPYSIQ ut Ax. al. m. C. . . . Re. XPYSIOY. 

— 22. EWAABANOMENOI per errorem. 

— 23. Addit Re. ESAAEYBHSAN, sed om. II. al. C. atque Ax. sub -)£ habet character* minore. 
_ 30. OYK ut Ax. al. m. C. . . . Re. KAl OYK. 

— 34. SIN AS ut 150. al. m. C. ... Re. AINAS. — EPPHSEN ut Ax. II, al. m. C. ... Re. 

AIEPPH3E. 

— 35. TfM/ON ut Ax. al. m. ... Re. ENTIMON. Pro seq. IAEIN Re. habet EIAEN. 

— 37. AYTQN ... Re. AYTOY. 

— 40. THN OAON ut Ax. al. m. C. A. . . . Re. OAON. 

— 41. OYAE Mil ut Ax. al. m. C. A. . . . Re. OYAE MHN. 

23. 1. OYK ESTIN ut Ax. al. m. C. Chrys. ... Re. OYK ENESTIN. 

— 2. BAAASSA ut Ax. al. m. C. Chrysost ... Re. H BAAASSA. - ESTIN ut Ax. al. m. 

C. Chrys.... ENESTIN. 

— 5. Q0EIP ut Ax. al. C. . . . Re. SQ0IP. 

— 8. ANTAAAArMA ut 106. al. . . . Re. AAAArMA. 

— 9. EIS OY rescripta sunt Ante videtur fuisse ISOY. 
_ 17. E/nEN ut III, 259. ... Re. EMAN. 

— 19. OKI ut III. al. m. C. Euseb. Chrys. . . . Re. BEOS. 

— 21. En OYPANON ... Re. W OYPANON. ' 

— 22* EnOIHSEN AE erasa videntur; prae reliquis enim latent . . . habent eadem 254. et inter 

uncos Ax. ... Re. om. 

— 23. YAATOS TE ut 55. al. m. C. ... Re. om. ... Ax. KAI YJATSN. Post METPA littera 

erasa est Videtur A fuisse. 

— 25. <DQNr>2 rasuram et scissuram habet. Probabile est igitur ab altera manu QQNA2, ab altera 

0QNHS scripture esse. 

— 26. Q in IAQN rescriptum est. Probabiliter antea E legebatur. 
_ 29. EnEXEIBAI... Re. AnEXESBA/. 

— 35. OAOII ut Ax. al. m. A. . . . Re. 0A0Y2 ... 55. OAQN. 

— 36. Kl ut Ax. al. m. C. Lat. vet Re. BEOS. 

— 39. MOY Al OAOI ut Ax. al. m. C. ... Re. Al OAOI MOY. — BOYTYPQN ... Re. BOY- 

TYPQ . . . Nonnulli BOYTYPON. 
24. 8. ST/ON ut 55. al. m. C. . . . Re. OYS. 

— 13. HYAOrHSEN ut Ax. al. . . . Re. EYAOTHSEN. 

— 14. AIKAIOSYNH TAP . . . Re. AIKAIOSYNHN AE. 

— 21. EKAE MESQN ut 110. al. . . . Re. EK MESOY. ... Ax. al. Chrys. EK AE MESOY . . . 

alii EK AE MESON . . . alii EK MESQN. 

— 22. ESESnASA ut Ax. al. m. C. A. Chrys. ... Re. ESHPnASA- 

— 23. Dubius sum utrura AE an AH legatur. C«rtum vero est non H HAIKIA ut in Re sed 

HAIKIA ut in Ax. aliisque sequi. 

— 28. nOPEYSETAI ut Ax. al. m. C. . . . Re. nOPEYETAl 

— 29. A prima tantummodo ttPOSESXON legebatur. Altera manus scripsit nPESBYTEPOl 

nPOSESXON ... Ax. nPESBYTEPOl inter uncos habet; habet nP. nPOSESX. 245. 

— 30. EMOY...Rc.EMH. 

— 31. AE ut 55. al. m. C. . . . Ax. inter uncos habet . . . Re. non habet. 

— 34. OYTOI OYTQS ... Re. OYTQS OYTOf. 

148 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS 


24. 


39. 


_ 


40. 


25. 


2. 


— 


8. 


— 


10. 


— 


20. 


— 


28. 


— 


29. 


— 


30. 


— 


37. 


— 


39. 


26. 


1. 


— 


4. 


— 


10. 


— 


12. 


— 


13. 


— 


14. 


— 


21. 


— 


25. 


— ~ 


26. 




33. 


— 


39. 


27. 


3. 


— 


5. 


— 


11. 


— 


14. 


— 


22. 





23. 



EI1APEKAA0YN ... Re IIAPAKAAQN ... 55. al. m. C. A. IIAPEKAAOYN. - IIABH- 

NOYI ut 256. ... Re. IIABE1NOY2 ... Ax. IIENBIN0Y2. Etiam II0BEIN0Y±\ 

IIABIN0Y1 legitur. 

Videtur JVTJV, non NYNI legi. 

TAP . . . Re AE (Ax. AE charactere minore). 

AE ut 161. a). C Re. om raulti AE KAI h&bet. 

ETKABHT02 ... Re. ErKABETOS. 

nOlHZH ut Ax. 252. Chrys Re. IIOIHTAI. Alii aliter. 

E3 AYTOY ut 23. al. m. C. A. Euseb Re. om. 

Re. NEOTHTOS MOT sed om. MOT etiam 250. 

Re. MHTPOS MOT. Om. MOT etiam 106. al. m. 

MOI IIOAAH ut 55. al. m. A. . . . Re. IIOAAH MOI. 

MOT secundum ut Ax. al. m. C. Lat. vet . . . Re. om. 

KAI ut Ax. II. al. m. C. . . . Re. om. 

HY0PANBI1N ut 157. al. C. Euseb. ... Re. EY<PPANBHN. — rENOMEAOY ... Re. MOI 

rENOMENOr ... Ax. al. Chrys. rENOMENOY MOI. Etiam MOY rENOMENOY legitur. 

EI AE KAI ut 106. al. m. C. , etiam Ax. nisi quod KAI inter uncos babel. 

ENANTIut Ax. al. m. C. ... Re. ENANTION. 

KAI EI AE ... Re, EI AE KAI . . . Chrys. EI TAP. 

EYTE EYTE ut Ax. al. . . . Re. EYTE. 

AIHNEQKTO ... Re. ANEQKTO ... Ax. al. m. C. Chrys. HNEQKTO. 

Re. TOY MH sed MR etiam om. 157. al. 

Per errorem AIA pro EIAIA. Postea ESEASEIS THN BYPAN MOY scriptum e«se vi- 

detur, omisso KOAIIQ KENQ. THN quod abest a textu recepto etiam habent Ax. al. m. 

C. A. Euseb. 

XPEIOWAETOY ... Re. XPEMEIAETOY. 

ESEABOIMI ut 106. al. . . . Re. E3EA901 MOI. 

ENANTION ... Re. ENANTION AYTQN ... al. EN ANT. AYTOY. 

APAM ut 106. al. C. ... Re. PAM . . . alii PAMA. 

OTI ut 157. al. C. . . . Re. AIOTI. — HAYhAIBHSAN ut 161. C. . . . Re. IIAYNHBH2AN. 

HMEPAI ... Re. HMEPAIS ... HI. HMEPQN. 

EAYTOY ut 261. . . . AYTOY 147. 256. . . . EMHN Ax. al. Chrys. ... Re. EM AYTOY. 

OY XPONOS ut 157. ... Re. OTI OYX XPONOI ... multi om. OTI ... Ax. OTI 

XP0N02 habet. 

— 24. Ante OIAASIN erasum est OYK. Id abest a textu recepto, sed additur a codicibus multis, 

etiam ab ed. Compl. 

— 26. HAP A AT ... Re. om. 

— 31. ENQTIIBAI ... Re. ENQTIZE1BE. 

— 33. AXPI OY ... Re. AXPII OY. 

— 86. AYTOY PHMATA ...Re. PHMATA AYTOY. 

— 37. AT ut 55. al. . . . Re. KYPIQ. 
28. 5. OAEKI ... Re. QAEKEI. 

— 25. KATQ ut 157. al. C. . . . Re. KAI EfQ. 

— 2«. KATQ ut 55. al. Basil. ... Re. KAI Em. 

— 27. IIHAOY AIHPTISMEBA rescripta sunt. A prima defuisse videtur UHAOY. Idem ad- 

dunt 23. 254. et Ax. inter uncos. 
14» 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


28. 


33. 


— 


35. 


— 


36. 


— 


37. 


— 


40. 


— 


41. 


29. 


5. 


— 


6. 


— 


9. 


— 


io N . 


— 


13. 


— 


14. 


— 


15. 


— 


16. 


— 


19. 


— 


22. 


— 


23. 


— 


25. 


— 


26. 


— 


33. 


30. 


1. 


— 


. 3. 


— 


7. 


— 


10. 


— 


13. 


— 


15. 


— 


21. 


— 


25. 


— 


32. 


— 


33. 


— 


34. 


— 


37. 





39. 


31. 


1. 


— 


14. 


— 


19. 


— 


22. 


— 


27. 


— 


31. 





33. 


32. 


1. 



TAP EIMI ut 106. al. C. ... Re. EIMI . . . alii AE EIMI ... Ax. [AE] EMI. 

EI1ENANTI0N ... Re. WEN ANT ION. 

MOY TON IIOAA ut 106. al. m. C. . . . Re. TON IIOAA MOT. 

TAS 0A0YS MOr IIASAS ut 55. al. C. . . . Re MOT IIASAS T. OAOYS. 

Ex AIQNOS superscripto / correction est AIQNIOS. 

Re A/ATI post AETE1S AE habet. - THE AIKAIOSYNHS at HI. al. m. C. A. . . . Re 

THS AIKHS. — Re in fine addit MOT quod om. Ax. al. m. C. 

H QS ut 160. al. m. C. A Re. QS. 

EII I STATMATQN per erroreni. 

ES ut A. al. m. C. Chrys Re. AII0. 

EPYSAT0 ... Re. EPPYSATO. 

EN MAAAKIA ut al. m. (Ax. EN charactere rainore) C. Chrys Re. EIII MAAAKIA. 

0ITEQN ut Ax. ... Re 0STQN. 

BP0T0N pro BPQT0N. 

EIIIdYMEI ut 55. al. m. A. .. . Re EIUBYMRSEI. 

AYT0YH WYXH ut 106. al. m. C. ... Re H VYXH AYT0Y. 

H in TPQSH secunda maou ex El correcturo videtur. 

Em KN ut 55. al. m. A. (£77/ TON KN Ax. 28. Did.) Re IIPOS KN. 

AN0MIAN ut 55. al. m. C. A. . . . Re AN0IAN. 

AYT0N ut Ax. aL m. C Re om. 

AE ut Ax. al. m. C. A. . . . Re om. — KABAPQ ut Ax. al. m. C. . . . Re IAAPQ. 

TAYTA ... Re. TAYTA IIANTA ... alii IIANTA TAYTA. 

AAA ut II, al. m. C . . . Re KAI. 

post AOrOI abest a textu recepto. 

2O0IAN ut Ax. al. m. C. A. . . . Re om. 

TO KAA0N non habet Re, sed habent 106. al. ro. C. A. et Ax. later uncos habet. 

AAPYS per errorem. 

AYT0Y ut 55. 252. ... Re M0Y. 

0YA 0AS11 ut al. m. C Re H 0YA 0Y. 

Re post EKA2T0Z addit AYTQN; alii adduot AYTQ. 

TPIBH...Hc. TPIBQ. 

0IH ut Ax. al. ... R e 0IEI. Post ex nOIHSEIN sec. m. fecit II0IEIN. 

0YN0YN pro 0YN0N. — TA ENAYTH ut 249. 257. (Lat. vet: quae sunt in eo) . . . Re. 

TA EN0NTA. 

Ex 2YNEXEIN see manus fecit SYSXE1N ut etiam al. m. C. A. habent. 

TAP ut 55. al. C. A Re AE. 

AYT0I2...Rc.ANAP02. 

EITIN ut Ax. al. m. C. A. . . . Re E2TAI. 

IIANTA ut 157. al. Chrys Ax. al. TA IIANTA ... Re II ANT AS. 

E2BE2EN ... Re. EIBE2E AE. 

ENHT02 scripsit propter N transiliens II. Praeterea pro IIENHTOI ut Ax. al. m. C. A. 
Re habet DENHTQN. 

IIAPESETAIxA 55. al. m. C. A. ... Re IIAPE5EI. 

IIAPA SOY ut Ax. al. m. C. A. ... Re AII0 SOY. Turn AIIOTIEIS AYTHN ut al. 
m. ... Re AnOTISEI AYTHN. 
— 4. Re SYNET0I KAPAIAS ... Ax. al. SYNET0I KAPAIA. 
150 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


32. 


7. 


— 


11. 


— 


16. 


— 


17. 


— - 


18. 


— 


30. 


— 


35. 


— 


39. 


33. 


2. : 


— 


6. 


— 


7. 


— 


8. 


— 


9. 


— 


11. 


— 


13. 


— 


17. 


— 


22. 


— 


25. 


— 


26. 


— 


32. 


— 


35. 


— 


41. 


34. 


2. 


— 


4. 





11. 


— 


15. 


— 


16. 


— 


17. 


— 


19. 


— 


23. 


— 


24. 


— 


31. 


— 


35. 


— 


39. 


35. 


1. 


— 


10. 


— 


17. 


— 


36. 


— 


37. 



AE at Ax. al. m. C. A. . . . Re om. 
E<P HMQN ...RcE4> HMIN. 

Hudc versum om. Re sed eodera modo habent 55. 106. al. m. A. (C. OTI EPEI2 etc.) . . . 
aliter Ax. 

AE at 106. al. m. C. A. . . . Re. om. 

Re 20Y'm fine addit ... om. 106. al. m. C. A. (Ax. ante 0IAOI2 ponit.) 
KATA22QN per errorem. 

IAEIN Or BOrAETAI ut Ax. al. m. C. A. . . . Re OY BOY A. IAFJN. 
AINE2EI pro AINE2AI. 
3. 4. 5. Hi quatuor versos absunt a textu rec, sed habent et quidem eodem prorsus modo 
157. 160. al. m. ... habent com quadam discrepantia alii, C. A. 

AE ut 157 Rc.rAP. Inter HAEI et MEN erasa est littera, N ut videtur. 

TH2 ut II. al. C Re om. 

Re KAl XEIMQN YET02 (haec om. 55. al. m. C. A.) KAI XEIMQN YETQN (YET0Y 
alii quoque odd. habent) 

KATA20ATIZEI. Corrector inter et A superscript P. 
Re WO THN 2KEIIHN. THN om. etiam 1L al. m. C. (Ax. YHO 2KEHH2) 
TAMIQN ut Ax. (TAMEIQN) al. . . . Re TAMIEIQN. 

KATAHAA22EI NE0O2 092 AYT0Y. Perperam in his omissa sunt. Re KATAHAA2- 
2EI NE0EAH * AIAKOPniEI NE0O2 0. ATTOr. 
TE secundum ut Ax. al. m. C. A. . . . Re om. 
NOrSETOr ut al. m. C. A. Chrys. ... Re NOrSETOrMENOS. 
KTPI02 ut al. m. C. A. ... Re BE0I. 

AII0 N0T0T ut 55. al. m. C. A. (Ax. sub X char, minora) ... Re om. Turn 2TEPQ- 
212 pro 2TEPEQ2I2. 

nAY20MEBA ut al. m. C. A. . . . Re nAY2QMEBA. 
XPY2AYN0YNTA pro XPY2AYWYNTA. 
IIAPA ut 55. al. m. C. A. . . . Re om. 

OIH ut alii nonnulli ... Re 0IEI. - EI2AK0YEIN ut al. m. C. A. Ax. (01EI OTI 0YK 
EI2AK0YEI)...RcEIlAK0YEIN. 
AAAA NYN, quod a textu rec. abest, addidit altera manus. 
AH ut 157. al. Euseb. ...Re. AE ... Ax. om. 
Re TA METPA, sed TA etiam 160. om. 
EIlArQN ut 55. . .. Re EIIArArSN. 
En AYTHN ut 106. 261. ... Re. En AYTH2. 
EMEMA2EN ... Re EMAIMA22EN . . . alii EMAIMA2EN. 
AM0IE2IN ut 252. ... Re AMQIA2IN. 
0BEITO2 ut 139. ... Re <PErr02. 

rH2 nHAON ut al. m. C. Euseb. Cyr. alex. ... Re WN nHAON. Etiam nHAON HI2, 
AnO rH2 nHAON, nHAON legitur. 
EHl THN ut III. al. C. A. . . . Re EHI HHrHN. 

0OPBEAN ut 55. al. C. . . . Re. 0OPBAIAN — Em PIN0N ... Re. ttEPI PIN A. 
QEN1KQN ... Re 0OINIKQN. — rENH ut Ax. al. C. ... Re E6NH. 
E0PAKA2 ut 252. ... Re. EQPAKA2. 
Re 01 AE, sed om. AE etiam Athanas. 

MMUAAE1 ut Ax. II. al. m. C. Athan. .. . Re Q2 AAMHAAE2. 
1*1 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


35. 


45. 


36. 


2. 


— 


7. 


— 


8. 


— 


12. 


— 


13. 


— 


21. 


— 


22. 





28. 


— 


42. 


37. 


3. 


— 


6. 


— 


12. 


— 


16. 


— 


21. 


— 


24. 


— 


26. 





27. 


— 


35. 


— 


36. 


— 


42. 





43. 


38. 


11. 


— 


12. 


— 


13. 





22. 


— 


24. 


— 


28. 





30. 



Ante KEKOAAHNTAI quid duarura vel (rium litteranira spatinm expleverit non assequor. 

Q2IIEP ut al. m. C. Cyrill. alex. ... Re. Q2. 

OYJE MH H0IH20Y2IN . . . Re. OYJEN MH II0IH2Q2I . . . alii aliter. 

EIIHPMENON quod a textu rec. abest etiara habent 55. al. m. C. A. et Ax. char, minora. 

Re. HrHTAI MEN, sed MEN etiam 251. on. et Ax. habet TAP. — Q2 ut Ax. 23. Lat 

vet . . . Re om. 

KAAAMHNgX 24>YPAN ... Re. KAAAMH et 20YPA. 

Q2 IIEPMATON ut 252. Atban. ... Re. EI2 IIEPIIIATON. 

Post OYK E2TIN plura quam edita sunt leguntur, sed non satis assequor. OYJEN TQN 

Em THN rHN? OYJEN TQN Em OAHN THN WN? 

JYNA2AI IIANTA ut Ax. 23. . . . Re. IIANTA JYNA2AI. 

EAHPA2 ... Re. EAKPAZ. 

IIEPI ut al. m. C. . . . Re. YIIEP. 

Correctum ex AIIQAE2AN est AIIQAE2A AN'. 

AYTQNut Ax. al. ... Re. AYT0I2. _ 

K in KS rescriptum est. Videtur igitur antea fuisse B, i. e. 62. 

QTOr in IIPQTOr rescriptum est. Fortasse EK nP02QIl0Y a prima legebatur. 

AYTQ ut Ax. II. al. m. ... Re. En AYTQ. 

XPT20rN A2HM0N ut Ax. al. m. C. A. Altera manus addidit EN, ut 249. habet . . . 

Re. XPT20r KAI A2HM0Y. 

HYA0rU2EN*t Ax. al. C. A. ... Re. EYA0W2EN. 

AMAA6/A2 ut Ax. (AMAA6E/A2) al. ... Re. AMAABAIA2- 

OYK ... Re. OYX. 

Re IIANTA ETH EZH2EN. Post EZH2EN sive EZH ponunt ETH Ax. al. — TE2- 

2EPAK0NTA ... Re. TE22APAK0NTA. 

OKTQ ut Ax. al. m. A. . . . Re. om. 

P2 in UP 2 rescripta justo spatio. Inepte igitur errasse videtur prima manus. 

TQN YIQN H2AY ut Ax. . . . Re. EK TQN H2AY YIQN. Alii aliter. 

A prima fuisse videtur B0220PPA2, sed 2 prius plane erasum est ... Ax. al. m. A. 

B0220PA2. 

Super BAP A superscriptum est A ut fieret BAPAJ. 

rEdOAIM ut 106. al. A. ... Re. TEBAIM. Alii aliter. 

Inter X et / in 2AYXIQN injunctum est A ut fieret 2AYXAIQN. 

IQB' subscriptio hunc fere sub textu locum habet. 



PROVERB. A. 

41. 1. In primis tribus versibus nihil prorsus coospicitur. Neque magis apparet titulus quern ad- 

« fuisse baud dubito. 

— 10. TQN TE ut Ax. ... Re. TQN AE. 

- 17. A1EBE11 EEOrJENHZOrilN rescripta sunt E30YAENH10Y11N ... Re. EE0Y- 

dENHZOrSIN. 
15» 



Digitized by 



Google 



PAG. VERS. 

41. 18. NOMOYZ ut III. al. m. C. A. Greg. nyss. ... Re. II AI A EI AN. Etiam AOTOYS legitur. 

— 22. nAANHSOYSIN ... Re. IIAANHZQ21N. 

— 31. BAAAANTION ... Re. BAAANTION. 

— 84. IIOAA sic legitur ut littera inter n et A superscripts sit 

— 42. AE a textu rec. abest 

— 43. AATIAI in IIAATIAIS sec. manu scripta sunt. An tea paullo plus videtur positum fuisse. 

— 46. BAP0Y2A legitur. 

42. 1. EXQNTAI ut Mi C. ... Re EXONTAI. 

— 8. Ante EKAAOYN tres vel quatuor erasae sunt litterae. 

— 11. Or nPOSEIXETE ut Ax. al. m. C. A. Clem. alex. ... Re. MIEIBHSATE. 

— 13. AN ut Ax. al. Clem. rom. Cyr. alex. ... Re. oro. 

— 16. H OTAN ut Ax. al. C. A. ... Re. KAI OTAN. Post IIOAIOPKIA Re. addit H OTAN 

EPXHTAI YMIN 0AEBP02. Ea habet inter uncos Ax., ora. al. m. C. A. Clem. rom. 

— 21. TON AE 0OBON AT ut Ax. al. m. C. A. . . . Re. TON AE AOrON TOT KY. 

— 23. 2 in EM0Y2 superscriptum est 

— 30. TIE AN ... Re. TIE E 'AN. 

— 84. AYTON ... Re AYTHN. — N0YBE2IAN ... Re. N0YBETH2IN. 

— 35. 36* KAI TH usque SOT secundae mantis stmt Eadem manus scripsit tolum v. 36. Proba- 

biliter antea ▼. 36. legebantur ea quae secunda manus versui 35. adscripsit, ita ut quae 
nunc v. 36. habentur a prima prorsus defuisse videantur. Ea vero etiam a nonnullis aliis 
adduntur cdd., a C. A. et in Ax. sub <S» exbibentur. 

— 38. ESEPEYNH2EI2 ... Re. E3EPEYNH2H2. 

— 43. KAT0PBQ2IN ... Re. KAT0PB0Y2IN. 

— 44. 0A0N ut IIL al. C. A. ... Re 0A0Y2. 

43. 2. FENHMATA ... Re in aliis edd. rENNHMATA in aliis rENHUATA (ut Holm.) habet 

— 14. AB0QBH2ETAI scriptum est 

— 16. BY2IAN. . . Re BYZIA2. 

— 22. Ante OY duae litterae erasae sunt 

_ 28. UAPA BQ ut al. C. A. ... Re IIAPA KYPIQ. 

— 28. ArABOYS Re 0PB0YS. — ATAIIA verbi non apparet vestigium. ' 

— 41. EAYTOY . . . Re AYT0Y- 

44. 8. TAIHNO0POZYNH2 ... Re TAIIEINQ1EQX. 

— 6. Em K&ut Ax. al. C. A. . . . Re Em BEQ. 

— 8. IIAEION ut Ax. al. . . . Re IIAE10NA. 

— 14. AYTQN ut Ax. al. m. C. A. Isid. pelus. ... Re AYTOY. 

— 16. TA AEtA Basil. . . . Re TA MENTOI. — AYTOY. ut 103. ... Re AYTQN. 

— 18. AYTOY THN AIIQAE1AN ut al. C. A. (Ax. EAYTOY T. An.) ... Re T. An. EAYTOY. 
_ 19. SK0AI0IS pro 2K0AI0S. 

— 25. AIAXQPl ... Re. AIAXQPIZEI. 

— 28. STHPIZQN ut Ax. al. m. C. A. ... Re ZTHPIZQN AE. — AOHZETAI ut Ax. ai m. 

C. A. ... Re. AIAAOriZETAI. 

— 32. 33. 34. Inde ab EN AE 0A0I2 omnia rescripta sunt. Probabile est antea defuisse quae v. 

34. leguntur. Eadem absunt a textu rec. et Ax. inter uncos habet 

— 40. BO 0IK0Z ... Re H 0IK02. 

45. 15. AYNASTAIS ut Ax. al. m. C. A. . . . Re AYNAZTEIAIZ. 

— 18. KAPnOY ut Ax. al. . . . Re KAPMiN. 

15» 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


45. 


23. 


— 


24. 


— 


32. 


— 


38. 


— 


39. 


46. 


10. 


— 


11. 


— 


15. 


— 


21. 


— 


33. 


— 


35. 


— 


38. 


47. 


3. 


— 


5. 


— 


6. 


— 


8. 


— 


12. 


— 


22. 



Nescio utrum TE an AE legator. 

ATABA ut al Re. TA ATABA. 

J ErKAAQN ...UcOAE ErKAAQN. 

MEN... Re OnOAAA. 

20ZETAI ... Re 2QBH2ETAI. 

KAl ante OYK (sic, non OYX legitnr) ut aL m. (Ax. charactere minore habet) C. A. ... 

Re. om. 

MEPI0Y2INvt m. aL ... Re. MEPIZ0Y2IN. 

Inter TH et PEI littera erasa est 

KAKO0PONQN ut 1 57. ... Re. KAKO0PQN. 

EKKPYIIT2N ... Re. ErKPYIITQN. 

nPOIArAm ut Ax. al. m. C. A. . . . Re. IIP02ENE1KH. 

EAEFSH2 . . . Re. EAErXIlS. 

EY0PAINOY2IN ut 161. ex corr. ... Re. EY0PANOY2I. 

AYTOY ut Ax. al. m. C. A Re. 20Y. 

Re. KAI 2Y AE ... Om. AE etiam 23. 

AIAA2KQN ut etiam 147. ... Re. AIAA2KQ. 

I1WX0Z E2T/N ... Re. IITQXOE TAP EITIN. 

EXHS ut Ax. 248. 252. al. C A. ... Re. EXH. — AI10T/IH1 ut 248. 252. Nonnulli 

AnOTISE/I ... Re. AnOTISH. 

— 23. JIAEPA2; sett videtur Y a corr. superscriptum esse. 

— 26. 27. IIAPA2THNAI bis . . . Re. bis 1IAPE2TANA/. 

— 30. TA2 XEIPAS ut etiam 253. et in marg. 161. ... Re. THN XEIPA. 

— 41. AYTON ... Re. AYTOY . . . 109. AYTQ. 

48. 2. EAEIMATSN ut etiam 252 Re. BPQMATQN. 

— 7. AOIMANEITAI legitur. 

— 10. Ml KWPISEI ut 109. 252. ... Re. MYKTHP/IH. 

— 21. 20002 ... Re. 20<PH. 

— 32. EKAY0Y ... Re. EKTEIN0Y. 

— 33. In fine sive I1TQXEY2I sive IITQXEYEI legitur; probability mihi eat IITQXEY2I. 

49. 5. IIANTiiN ut Ax. 106. al. m. C. A Re. AIIANTQN. — TUN ut 106 Om. Re. 

— 6. AN0Y ut Ax. al. C. A. Clem. alex. ... Re. ANBPQJIQN. 

— 1.0 ante 82 om. Re. Addunt vero etiam 248. C. Didym. 

— 13. INA HiQ2 Re. om. sed addunt etiam Ax. al. m. C. Didym. Alii INA FNS2I, al. INA 

rNQMEN. 

— 14. Re. IIANTE2 TAP, sed TAP om. etiam Ax. et alii. 

— 15. YIlEPA2niEl ut 253. (Ax. YIIEPA2ni2EI) ... Re. YnEPA2MZEI. 

— 24. 0MA2Q pro 0M02Q. 

— 26. KATAPA2ETAI ut al. A. ... Re. KATAPA2HTAI. 

— 29. i<r7W ... Re. EAYT0N. 

— 30. i£ ES0A0N ... Re. J E30A0N. 

— 33. Ante MAXAIPA2 tres litterae erasae sunt. 

— 85. T0Y2 A26ENEI2 ut Ax. al. m. C. A. . . . Re. T0Y2 TAI1EIN0Y2. 

50. 2. i*r.40# ut Ax. al. m. C. A Re. om. 

— 3. 2O0OY2 ut m. 252. .. . Re. ATAB0Y2. 

— 22. Re. H ENAEIA 20Y sed 20Y om. al. m. C. A. et H charact min. habet Ax. 

154 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VEBS. 


50. 


26. 


— 


28. 


— 


36. 


51. 


5. 


— 


6. 


— 


9. 


— 


11. 


— 


21. 


— 


22. 


— 


24. 


— 


27. 


— 


28. 


— 


30. 


— 


38. 


— 


41. 


52. 


4. 


— 


11. 


— 


13. 


— 


14. 


— 


15. 


— 


20. 


— 


24. 


— 


25. 


— 


28. 


— 


30. 


— 


31. 





33. 


— 


40. 


53. 


1. 



KAI TAPTAPOS ut (Ax. inter uncos habet) 106. al. Chrys. . . . Om. Re. 

KAI nrP KAI YAQP ... Re A'. YAQP K. IirP. Turn est EIIQSIN sed corrector su- 

perscripto / fecit EIIIQSIN. 

NEQS ntal. C. ... Re. NH0S. 

AYTQ nt Ax. al. C. Basil Re om. 

KAPAIA nt Ax. al. C. Cyr. alex. ... Re. VYXH. 

SYNEAPIQ nt Ax. al. m. C. A. . . . Re. SYNEAPI01S. 

E0 EAYTOY . . . Re. E<D EAYTON. Etiam E® EAYTQ legitur. 

Y0ISTATO ... Re. Y01STATAI. 

AnOKAAmTOMENOI nt Ax. al. in. C. A. ... Re. AJIOKEKAArMMENO/. 

Re, ASIOWSTOTEPA E2TI, sed om. ESTI etiam Ax. al. C. 

rAYKEIA nt Ax. 157. ... Re. TAYKEA. 

OPNEON OTAN ut Ax. al. C. ... Re. OTAN OPNEON. 

KATAAOYAOYTAI ... Re. AOYAOYTAl 

EY0PAINHTAI MOY nt Ax. al. C. . . . Re. SOY EY0PAINHTAI. Alii EY$P. SOY. 

IIAPEABONTES nt 149. 296. ... Re. EIIEABONTES . . . EA60NTEI III. 

JOSH ... Re. AOEEl. 

ETEPOY ut III. al. Cyr. alex. ... Re. ETAIPOY. 

TIMHBHdHZETAI V ex errorem. 

OYK pro OYX. 

Al KAPAIAIxA A. al. m. C A. laid, pelus. ... Re. Al AIANOIAI. 

XPY2IQ ut Ax. al. C. ... Re XPYIQ. 

EYBH1 ut etiam 252. ... Re EY6Y2. — EKZHTEI *\ Ax. al. A. ... Re ZHTEI. 

TON AQP0M ut Ax. aL . . . Re om. TON. 

IIOIMNIQN ut etiam 106. ... Re IIOIMNIOY. 

TON A1QNA ut III. al. m. . . . Re EIS TON AIQNA. Praeterea est A1QNANAPI. 

EIS IENEA2 KAI TENEAN ut 149. 260. ... Ax. Ell TENEA2 KAI rENEAX ... Re 

EK rENEAI EIS rENEAN. 

SYNArArE ut Ax. al. C. A. Clem. alex. Chrys. ... Re SYNArE. 

AIAAMAPTIAS ... Re. A I AMAPTIAS. 

KAAAOS ... Re addit fYNAIKOS. 



ECCLESIASTES. 

54. 1. Tres primi versus prorsus evanuerunt 

— 9. Re KAI ANATEAAEI, sed om. KAI etiam 106. 261. Lat vet. ex Comm. Hieron. 
_ H. ANATEAAQN AYTOS ut Ax. al. C. .. . Re. AYT. ANAT. 

— 16. ESTAI.ut III. al. ... Re ESTIN. — ENIM1AAMENH. Eefertur EMIWIAAMENH ex 

Ax. al. C Re EMWMIIAAMENH. 

— 21. OYK EMnAHSBHSETAI ut Ax. al. m. C. A. ... Re. OY I1AHSBHSETAI. 

— 22. IIAHPQ rescriptum est. Turn AUOKPOASEQS pro AIIO AKPOASEQS. 

154 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


54. 


so. 


— 


ss. 


— 


36. 


— 


37. 


57. 


2. 


— 


3. 


— 


4. 


— 


8. 


— 


11. 


— 


12. 


— 


14. 


— 


21. 


_ 


23. 


— 


25. 


— 


32. 


— 


87. 


58. 


2. 


— 


10. 


— 


11. 


— 


12. 


— 


19. 


— 


20. 


— 


21. 


— 


23. 


— 


24. 


— 


32. 


_ 


36. 


— 


41. 


59. 


2. 


— 


3. 


— 


4. 


— 


6. 





8. 


— 


9. 


— 


19. 


60. 


5. 


— 


6. 


— 


19. 


— 


32. 


— 


35. 



OYK E2TIN AYT0I2 ut 23. aL C. ... Re. OYK E2TAI AYTQN . . . AIR OYK E2TIN 
AYTQN . . . AJHJetiam Ax.) OYK ESTAI AYT0I2. 
BA2IAEY2 /HA ut 106. al. . . . Re. BA2. Em IHA. 

rENOMENM ut Ax. al. m. C. A. . . . R e. HN OMENQN. 

Totus versus alterius manus est TON ANON ut Ax. al. ... Re. TON ANQN. 

TQ rENHSOMENQ ut Ax. al. C. ... Re TQ riNOMENQ. — MET EMOY ... Re. MET EME. 

OIAEN ut Ax. al. m. C. Basil Re El JEN. 

E20Y2IA2ETAI ut Ax. al. C. ... Re EE0Y2IAZETAI. 

MOXBQ ut al. C. A. {TQ MOXBQ Ax. al.) ... Re. M0X6Q MOT. 

EM0XBH2A ... Re. EM0XBH2EN. 

AQ2EI AYTQN ut III. al. . . . Re AQ2EI AYTQ. 

TQ ANQy. Ax. al. C. . . . Be EN TQ ANQ. 

TQ ANQ ut a\. A. ... Re ANQ. — El MH ut al. C. A ...Re ... alii IIAHN ... 

alii 02 ...alii IIAHN 02. 

EIAON ... Re EIAON ErQ. 

T0YBY...Rc.AYT0Y. 

KAIP02 ... Re KAI KAIP02. 

0IK0J0MH2AI ut Ax. al. m. C. . . . Re 0IK0A0MEIN. 

IIEPIAHMMAT02 ut Ax. al. C. A. ... Re IIEPIAEVEQ2. 

2YN TON u t Ax. al. C. ... Re 2YNIIANTA TON. 

T0YAN0Y ut Ax. al. . . . Re TQN ANQN. 

2YN nANTA ut Ax. 154. ...Re. TA 2YMIIANTA. 

IIA2 AN02 ut al. m. C. ... Re IIA2 AN02 (Ax. jOcbar. inin.) 

AOMA TOYKY E2TI7 Sic nisi fallor. Re AOMA 6? EST IN. 

KAIETNQN ... Re EFNQN. 

En AYTQN ut III. al. C. A. . . . Re En AYTQ. Alii aliter. 

An AYTQN ut 10. al. C. A. . . . Re An AYTOY. 

EKEI EinON EPQ ut 155. (Ax. EKEI inter uncos habet) ... Re KAI EIHA EM. Alii 

aliter. 

EKEI EWA ut Ax. al. A Re EKEI. Em A. 

0YTQ2 BAN AT 02 ut Ax. al. C. Basil. ... Re 0YTQ2 KAI 9ANAT02. 

AN02 ...Re 0AN02. 

TA nANTA ut Ax. al. C. . . . Re nANTA. 

nOPEYETAI ut Ax. al. C. . . . Re om. 

KAI nANTA ... Re KAI TA nANTA. — Eni2TPE<PEI ut Ax. al. C. ... Re £77/- 

2TPE7EI. 

EI2 ANQ ut Ax. al. . . . Re ANQ. 

KAI nNA ut Ax. al. . . . Re KAI TO UNA. 

Ante hunc versura Re. habet KAI AM XE1P02 2YKO0ANTOYNTQN AYT0I2 I2XY2, 
KAI OYK E2TIN AYT0I2 nAPAKAAQN. Haee om. etiara 106. 155. 252. 261. Ceteri 
magnopere inter se differunt. 

TOY ETEIPAl ut Ax. al. m. C. A. . . . Re EIEIPAI. 
BEPMANH ... Re BEPMH. 
ANA2TH2ETAI ut HI. al. m. C. ... Re 2TH2ETAI. 
Em TOYTQ ut Ax. al. m. C. A. . . . Re AIA T0YT0. 
AN ut Ax. al. m. C. A. . . . Re. om. 
15« 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VKH8 


60. 


36. 


— 


41. 


61. 


6. 


— 


10. 


— 


11. 


— 


12. 


— 


14. 


— 


16. 


— 


26. 


— 


32. 


— 


39. 


62. 


1. 


— 


6. 


— 


9. 


— 


13. 


— 


16. 


— 


20. 


— 


22. 


— >- 


23. 




30. 


— 


32. 


— 


33. 


— 


34. 


— 


35. 


— 


36. 


— 


40. 


63. 


1. 





4. 



AU0A0YNAI ... Re TOY AII0J0YNAI. 

E8AMAPTEIN ut Ax. al. m. C. A. ... Re. ESAMAPTH2AI. 

OTI 2YN ut Ax. al. C. . . . Re. OTI 2Y. 

0YAA22EI ut Ai. al. . . . Re 0YAASAI ...AL alHer. 

En AYTH2 ut III. al. . . . Re En AYT0I2. 

KAI Re om. 

AYTOY at III. aL C. ... Re. AYTQN. — IENHMA ... Re. rENNHMA. 

01 E2B0NTE2 ut Ax. al. C. A Re. om. 01. 

AYTOY ut Ax. aL . . . Re AYTQ. 
OYAENvA Ax. al. C. ... Re OYAEN OY. 
IAOY ut Ax. al. C. . . . Re IAOY. 
M0XBH2H ut Ax. al. A. ... Re M0X6H. 
TOY QArEIN ut Ax. al. m. C. A. . . . Re 9ATEIH. 
WAAAZxA HI. al. ... Re nOAAA. 

Em ut Ax. al Re YIIO. , 

IIANT02 OY ut Ax. al. . . . Re nANTQN QN. 

KAWE ut al. m. C A. . . . Ax. inter uncos habet ... Re om. 

TUN ETQN ut 261. ... Re om. TQN. 

H WYXH ut Ax. al. C. ... Re WYXH. - OYK EMIIAH2BH2ETAI ut Ax. al. m. C. 

A. . . . Re OY IIAH2BH2ETAI. — ArABQ2YNH2 ut 106. al. ... Re AM TH2 

APABQ2YNH2 ... Ax. al. C. AW AFABQ2YNH2. 

EI ut Ax. aL m. C. Lat vet . . . Re om. 

TA nANTA nOPEYETAI ut Ax. al. . . ._Re IlOPEYETAl TA I1ANTA. 

TOY ANOY ut Ax. al. m. A. ... Re ANOY. 

WYXH ut 106. alii ... Re i? WYXH (Ax. H cbaractere minora). 

OTI TI2 ut Ax. al. C. ... Re om. TIE- 

IIOY ... Re om. 

H TI ... Re EI TI. 

I2XYP0Y ut Ax. al. C. . . . Re I2XYP0TEP0Y. 

Post ANQ plura leguntur in toxtu recepto quae et ipsa in ANQ exeunt. Ea cum codice 
Ephraemi om. 23. 106. 261. 

— 7. rENESEQS ut Ax. al. ... Re rESNHIEQI. — Addunt com nostro AYTOY Ax. al. C. 

Lat vet . . Re om. 
_ 10. IIANT02 TOY ANOY ut 23. al. C. ... Re. om. TOY. 

— 15. A9P0N02 ut 254 Re A0PONQN. 

— 16. EI2ITHMH2IN pro EIIITIMHm. 

— 18. OTI ut Ax. al. m. C. Vet lat ... Re om. — TQN AKANdQN ut al. m. (Ax. char, min.) 

C. A. Basil. ...Re om. TQN. 

— 19. rEAQl ut Ax. al. C. Basil Re TEASI. — TQN ut al. (Ax. inter uncos) C 

Re om. 0. 

— 22. AnOAAYEI ut Ax. al. m. C. A. . . . Re M0AAY2I. 

— 28. Al nPOTEPON ut Ax. al. Athan. ...Re. AI I1P0TEPAI. 
_ 29. EIIEPQTH2A2 ...Re EIIHPQTH2AZ. 

— 80. KAHP0A02IA2 ut Ax. al. C. A. . . . Re KAHP0N0MIA2. 

— 32. TOY APIYPIOY at Ax. al. C. ... Re om. TOY. 

— 36. TOY K0ZMB2AI at Ax. al. m. C. A. ... Re om. TOY. 

15V 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS 


63. 


37. 


— 


40. 


64. 


1. 


— 


2. 


— 


6. 


_ 


8. 


— 


11. 


— 


15. 


— 


16. 


— 


22. 


— 


24. 


— 


81. 





37. 


— 


39. 


65. 


11. 


— 


12. 


— 


13. 


— 


15. 


— 


22. 


— 


24. 


— 


26. 


— 


30. 


— 


32. 


— 


41. 


66. 


1. 


— 


7. 


— 


14. 


— 


18. 


— 


23. 


— 


27. 


— 


28. 


— 


32. 


— 


35. 


— 


30. 





40. 


67. 


16. 





20. 





21. 





22. 





24. 



AN ... Re ON AN. 

KAWE T0YT0 ut Ax. al. m. C. ... Re KAIIE SYN TOYTQ. - Pro SYM0QNEI al. 

SYM0QNQS, (at Re.) al. SYM0QNON habent. — TOYTQ quod sequitur ut Ax. al. m. 

C. ... Re. T0YT0. 

MHJEN ut Ax. al. m. C. . .. Re OYAEN. 

SYN TA IIANTA ut al. . . . Re. 2YMI1ANTA. 

KAI ME ut Ax. al. C. Orig. bid. pelos. ... Re MHAE. — IN A MH ut bid. pelus. Theo- 

doret Re. MHII0TE. 

S in AH06ANHS super lineam positunt est 

Q0B0YMEN0S ut al. (Ax. 0OBOYMENOS) ... Re 0OBOYMENO1S. 
nOIHIETAI ... Re nOIHSEI. — 0YK pro 0YX. 
Re AAAHS0YSIN ASEBEIS, sed ASEBEIS euro nestro om. Ax. al. C. 
EN TH S0<PIA ut Ax. al. m. C. A. ... Re om. TH. 
MAKPAN An EM0Y ... Re. An EM0Y MAKPAN. 

niKPOTEPAN ... Re. KAI EPS niKPOTEPON ... Alii C A. KAI EPS niKPOTEPAN. 
Etiam aliter legitur. 
EIHEIN ... Re EinEN. 

0YX EYPEN ut unus Cod. Sergii ... Re 0YX EYPON 
8EAH2EI ... Re 6EAHSH. 
AAAEI ut Ax. al. ... Re om. 

nOIHSEIS ut Ax. al. A. ... Re nOIEIS ... Alii EnOIHSAS. 
ZOQON pro 2O0OY. 

E20YSIAZQN ut Ax. al. C. A. . . . Re EE0Y11A. 
AIEBEI auperscriptum habet A, quo fit AIEBEIA. 
nAN nOlHMA ut Ax. al. C. ... Re. nAN TO nOIHMA. 
AXSENTAS ... Re EI2AXBENTA2. 
EnHNEienSAN ... Re EnHNEBHlAN. 
KAWE ut Ax. al. C. ... Re KAI. 
EITAI ut Ax. al. ... Re E1TIN. 

Scribitur Q6ANNEI. Etiam t. 9. — nPOS AYT0Y2 ut Ax. al. C. ... Re £/7 AYT0YI. 
TOY QArEIN ut Ax. al. C. A. . . . Re TOY om. 

QN EAQKEN ut 252. ... Re 01 'AS EAQKEN ... Ax. al. C. A. AS FJQKEN. 
EN 0Q6AAM0IS ut Ax. al. m. C. . . . Re om. EN 
OS A EAN ut Ax. al. . . . Re OS A AN. 
SO0OS ut Ax. al. C. . . . Re SO0OS- 
OTIvA Ax. al. C. ... Re £Z 
nPOSanOY AYTQN nnmpUi tant 

Re KAI TO KABAPQ, sed KAI etiam 253. 254. 361. om. et Ax. charactere minora 
habet. 

Re KAI TQ 6YSIAZ0NTI ...KAI om. etiam 254. 261. 

KAI MEPIS ut Ax. al. C. ... Re KAI TE MEPIS. — EIS AIQNA ut Ax. al. ... Re 
EIS TON AIQNA. 

Re 0TI HAH, sed om. HAH etiam aL et Ax. charactere mioore habet 
TA IMATIA ut al. Orig. ... Re om. TA. 

EHI KE0AAHN ut Ax. 252. ... Re £77/ KE0AAHS. Etiam £77/ KEtAAH legitur. 
HASAS HMEPAS ut al. C, . . . Re HASAS TAS HMEPAS. 
158 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS 


67. 


26. 


— 


27. 


— 


37. 





38. 


— 


40. 


68. 


1. 


_ 


13. 


— 


16. 


— 


18. 





26. 


— 


36. 


69. 


1. 


— 


4. 


— 


7. 


— 


8. 


— 


9. 


— 


14. 


— 


16. 


— 


18. 


— 


21. 


— 


22. 


— 


26. 


— 


28. 



Hie versos abest a textu recepto. Habent, addito TA2 ante BMEPA2, al. C. A. et Ax. 

charactere minore. 

EN ZQB ... Re. EN TB ZQB. 

T0I2 10O0I2 ut Ax. al. C. . . . Re. TQ 2O0Q. — APT02 ut Ax. al. C. . . . Re. 

APT02. 

nAOYTOI ut Ax. al. C. A. Athan. ... Re IIA0YT02. 

T012 IIA2IN ut Ax. al. C. Athan Re. 2YMIIA21N. 

Re. OTl KAirE sed om. OTI etiam 155. 298. C. — OYK ETNQ ut Ax. al. C. ... Re. 

KAIOYK ErNQ. Etiam T0YT0 OTK EFNQ legitur. — AN02 ut 296. Athan. ... Re. 

AN02. 

AIA2Q2EI ut al. m. ... Re AIA2Q2B. 

EIIIA ... Re. EfllA EM. 

AOrOI nt Ax. al. C. ... Re 01 AOrOI. — OTK EI2IN AK0Y0MEN01 ut Ax. al. C. . . . 

Re. OYK E12AK0Y0MEN0I. 

MErAAH2 ut al. C. ... Re METAAHN. 

TOY E30Y21AZ0NT02 ut Ax. al. C. . . . Re om. TOY. 

EN AYTQ ut Ax. al. C. . . . Re EI2 AYTON. 

In EN AYT0I2 verbis correctoris manus conspicua est. 

AYNAMIN ... Re AYNAMEI2. 

TOY ANAP10Y 2O0IA ut Ax. al. A. . . . Re TQ ANAP1 0Y 2O01A. 

0012 ut al. C. . . . Re. 0012. 

2T0MAT0MAT02 sic. 

AN02 ut Ax. al. C. A. ... Re AN02. 

K0IIQ2EI ut Ax. al. A. . . . Re KAKQ2E1 ... Alii 2K0TQ2EI, alii KAKOEI. 

EN IIPQIA ut Ax. al. C. . . . Re BPQI. 

EAEYBEPOY ut III. al. C. ... Re EAEYBEPQN. 

2TAZEI ut Greg. nyss. ... Re 2TAEEL 

KAl 0IN02 EY0PAINEI ut Ax. al. C. ... Re KAI 0IN0N KA1 EAAION TOY EY0PAN- 

BHNAI. — T0Y2 ZQNTA2 ut 23. 106. 252. 261. ... Re ZQNTA2. 

— 29. APrYPOY ... Re APTYPIOY, atque addit TAI1EINQ2EI quod etiam Ax. al. C. om. — 

2YN TA IIANTA ut 23. 106. 261. al. C Re om. 2YN ... Ax. Inter uncos habet. 

— 30. 2Y ut 106. 252. al. C. . . . Re om. Turn 2YNHAH2EI pro 2YNEIAH2EI. 

— 32. AI10IH2EI ... Re AII0I2EL 

— 33. nTEPYTA2 ut 106. 252. 261. al. C. . . . Re TA2 IITEPYrA2. Ax. [TA2] JlTEPYr. 

— 35. TQN HMEPQN ut Ax. al. C. A. . . . HMEPQN . . . Alii TQN HMEPQN 20Y. 

— 38. nAHPQSQ2IN ut Ax. al. C. A. . . . Re IIAH2BQ21. 
70. 2. 2nEPEfut Ax. al. C. A. Athan Re 2/IEIPEI. 

— 5. TH2 KYO0OPOY2H2 ut Ax. aL C. A. . . . Re om. TH2. 

— 8. EN nPQIA ut Ax. al. C. . . . Re EN TQ IIPQI. 

— 16. MNH2BH2H...Rc.MNH2BH2ETAI. 

— 22. EN 0PA2EI ut Ax. al. C. . . . Re MB EN 0PA2EI. 

— 25. HAPATArE ut Ax. al. m. C. A. . . . Re nAPATE. 

— 29. EQ2 0Y ut Ax. al. C. . . . Re. EQ2 0T0Y. — BMEPAI ut Ax. al. C. . . . Re Al BMEPAI. 

— 80. 0BA2Q21N ut Ax. al. C. A. ... Re 0BA2OY2IN. Inter E et TB erasa est littera. 
_ 34. Eni2TPEWQ2IN ut Ax. al. C. . . . Re EB12TPEV0Y2IN. 

_ 35. £V BMEPA BN ... Re EN BMEPA B. — AN ut Ax. al. C. Athan. ... Re EAN. 
159 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS 


71. 


2. 





3. 





5. 





8. 





10. 



KAITE AIIO Y¥0YS ut Ax. al. C. . . . Re. KAl EIS TO Y*F0S. — 8AMB0S at al. A. ... 

Re. BAMBOI. 

ANBBSEl ut Ax. al. C. A. Athan. ... Re AN6BSB. 

K Ann APIS ... Re H K Ann APIS. 

SXOINIOlf ut Ax. al. C. A. ... Re. TO SX0INI0N. 

H YAPIA ut Ax. al. C. A. ... Re. om. B. — Em THN nHrBN ut Ax. al. C. A. ... Re. 

Em w nnrn. 

— u. SYNTPOXASEI nt 157. 159. A. ... Re. SYNTPOXASB. , 

— 12. 13. EniSTPEVEI bis ut Ax. al. . . . Re EniSTPETH. 

— 17. KAI OTI ut al. Ax. ... Re om. KAl. — EdIAASKEN ut al. . . . Re EAIAASE. 

— 18. KOSMON ... Re KOSMION. 

— 28. nEnrPQMENOI ut in. al. A. . . . Re nEOYTEYMENOI. 

— 26. 0YAASSOY ut Ax. al. C. A. . . . Re OYAASAl. 

— 31. nAS ANOSyt al. C. Chrys. ... Re nAS ANOS. __ 

_ 32. ASEI OS ut Ax. al. m. C. Athan. Cyr. alex. ... Re. SS A3EI. 



CATSTICUM CANTICORUM. 

72. 1. Tres primi versus promts perieruot 

_ i. nANTA APQMATA ... Re HANTA TA APQMATA. 

_ ll. ArAnHSQMEN ut 157. aL A. . . . Re ATAnHSOMEN. 

— is. EIMIni Ax. al. C. Athan. Theodoret. ... Re EIMl ETQ. 

— 23. ETEPQN (ut 155.) ... Re ETAIPQN. 

— 34. ANAKAHSEI ... Re ANAKAISEI. 

— 36. THS TAKTHS ... Re THS STAKTBS. 

— 40. B RAM bis ut al Re bis EI KAAB. 

75. 2. KAINB ut al. A. ... Re nPOSKAINB . . . Alii BPOSKAINBN. 

— 21. Leg! videtur ut Ax. aL C. habeut: EN TAIS ATNAMESI KAI EN TAIS ISXYSESI TOY 

ATPOY. 

— 28. ESTBKEN ut Ax. al. C. A. . . . Re om. 

76. 7. KYnPIZOYSIN ut Ax. al. C. A. . . . Re KYnPIZOYSAI. 

— 12. TA OPB ut al. . . . Re OPB. 

— 17. Videtur ANASTBSOMAI sine AB legi. Om. AB 159. Athan. 

— 21. Hunc versum om. Re sed habent Ax. al. m. 

_ 27. TBS MPS MOY ut 300. Athan. ... Re om. TBS. 

— 39. N ante AYTOY apparet. Legi igitur probabile est POM0AIAN ut 147. 157. A Turn 

est TON MBPON at 252. ... Re om. TON. 



t— 



Digitized by 



Google 



PAG. VERS. 

SAPIENTIA SALOMONIS. 

79. 14. Post TATTHN omissum est ArArE2BAL 

— 17. EN OXAQ ut 157. ... Re. EN 0XA0I2. 

— 24. Re. om. AE. 

— 26. Hunc versum qui proraus abest a Re. dod satis assecutus sum. Duodecim fere litterae 

IIAPA vocera inscqui videotur. Exit versus nisi fallor in T0P02 vel XPIT0P02. 

— 27. KATAAIWQ ... Re. AIIOAEIWQ. 

— 30. 0ANH2OMAI ... Re. iPANOTMAI. 

— 87. A8 AN AHA E2TIN ut Ax. al. C. . . . Re. EITIN ABANAIIA. 

— 38. TPEV1I pro TEPWII. 

— 40. itmnaiia at i57. ...Re. irrrrMNAir A. 

— 41. EYKAEHI ... Re. EYKAEIA. 

80. 5. AiaS 1 pro j^LtGi". 

— 6. A*/ 70 J# 0PONHIEQI EITIN ... Re. AM/ r0JT0 M 0PONHIEQI. Post haec 

Re om. tfiT/JV ante // X4P/I. 

— 9. Re. EAEOYI I0Y, sed ^0r etiam om. 106. al. C. 

— U. SOMA ...Re. IO0IAIOY. 

— 12. IN A AESnOZEI ... Re. /AM AEIIlOZll. 

— 20. HTIlRc....TII H. 

*- 21. ora^Ar ... Re. F/r 0rj£w. 

— 22. IIPOIEIAOY . . . IIPOEIAOr 23. al. C. ... Re nPOEIAQ. 

— 24. 0IK0A0MHIQ ...Re. OIKOAOMHIAI. 

— 26. Ante IKHNAI abundat X 
_ 28. EnOIEl ...Re.EnOIE12. 

— 33. IYNUAPOYIAN sic Turn j>to KOMAI EI Re. KOMAIH. 

— 36. 7W2" IIPAEE2I ...Re. EN TAI2 IIPA3E2I. 

— 39. IQ0PONQI...Re.AIKAIQI. 

81 . 9. IYNEAQKA2 ...Re.2r EAQKA2 ... A. 2Y AEAQKA2. 

— 10. A<PY<F0Y2...Re.AI10YPI2TM. 

— 11. AI0PBQBB2AN ... Re. AIQPBQBH2AN. Turn TtfiV £0iMW £/7/ 7WJ /W^ ... Re. 

TQNEmrH2. 

— 13. TAAPI2TA...Rc.TAAPE2TA. 

— 18. 4£ ut 106. 261. ... Re. f£. — IIANTQN ut Ax. 106. 261. al. ... Re. All ANT QN. 

— 21. 4/0 ut 106. 261. ... Re. J/ 0AT. — E2Q2EN ut Ax. 106. 261. aL C. Orig. ... Re. 

A/E2S2EN. 

_ 22. EYTEA0Y2 ... Re. J/ EYTEA0Y2. 

— 24. ErNQut Ax. al. m. C. Orig. ... Re. £2T£. 
_ 25. TO 0£ ut 261. C. Orig. ... Re. 0£0. 

— 27. EPY2AT0 ...Re. EPPT2AT0. 

— 28. KATABA2I0N MP ut Ax. al. C. Chrys. ... Re. HYP KATABA2I0N. 

— 29. HE2TI ... Re. 012 Em ... 23. H2 E2TIN ... Ax. aL C. A. H2 ETI ,.. Orig. QN 

ETI. 

— 38. BEPMEY0NTA2 ut Ax. al. C. ... Re BEPAUEY2ANTA2. 

— 39. EPY2AT0 . . . Re. EPPT2AT0. 

1«1 



Digitized by 



Google 



pac 


VERS 


81. 


40. 


82. 


2. 


— 


6. 


— 


12. 


— 


16. 


— 


24. 


— 


27. 


— 


so. 


— 


81. 


— 


34. 


— 


37. 


— 


40. 


83. 


5. 


— 


9. 


— 


11. 


— 


20. 



KAI om. Re. 

ANON ... Re AHQN. 

EN MOXQOIS out. Re. 

EPYSATO ... Re. EPPYSATO. 

ATTON ut 23. 10«. 261. al. ... Re. AYTOY. 

ATTOr ... Re, AYTSN. 

ASTEPUN ... Re. ASTPQN. 

AYTOY ... EcAYTON. 

AIEBIBASEN ... Re AN EBP AS EN. 

XEIPAN legi apertum est. 

EYOAQSEN ... Re. EYQAQSEN. 

EXBPOYS HMYNANTO ut Ax. al. C. . . . Re HMYNANTO EXBPOYS. 

IIHrAS ENAOT corropte pro /7ff/WJf AENNAOY. 

EKAAESAS ... RcEKOAASAS. 

METOPIUS at 23. 106. 253. 261. ... Re £W OPfH. 

EYEPrETHMENOYS ... Ax. 55. EYHPrETHMENOYS ... Re EYEPfETOY- 

MENOYS. 

— 21. EN EXBESI ... Re EN EKBESEL - PWENTA UAAAI A~N0N AUEIHONTES 

EXAEYAZON ... Re IIAAAI PWENTA (sin* ANON) AnEIIION XAEYAZONTES. 

— 34. EniMEMVAl pro EIUnEWFAI. 

— 36. NE0KTIST0Y ut III. al. C. Praeterea S a correctore addihnn est, quemadmodom Re 

habet NEOKTISTOYS. 

— 87. BPOMON ut 23. al. C. . . . Re BPOMOYS. 

— 40. . EKTPIWAI ut Ax. al. . . . Re SYNEKTPWAI. 

84. 1. EN ENl nWl ut 253. (Ax. EN charactere minore.) ... Re on. EN. 

— 8. Re AYNAMEQS SOY. 

— 4. Post API6MQ addit Re KAI STABMQ quod etiam 261. om. 

— 5. SOI 11APESTIN ut Ax. al. C. ... Re IIAPESTIN SOI. 

— 6. BPAXI0N0S 0YBEIS ANTISTHSETAI ... Re. BPAX/0N0S SOY TJS ANTISTH- 

SETAI. 

— 7. KATEN ANT/ON ... ftc. ENANT/0N. 

— 9. OPSINH pro 0PBPINH. Turn Em WS ut 106. 261. ... Re Em WN. 

— 15. nSS TAP ... Re IIGS AE. — AIEMEINEN ut Ax. a). ... Re EMEINEN. — AN TIS 

...RcANTI. 

— 16. KAH„»NAI, Wdvhu lt& KAHBHNAI ... Re KAH8EN. 

— 17. Quod post ESTIN uon legi poterat eerte plus Utterarum habet quam AESII0. 

— 21. YnOMNHSKQN pro YIIOMIMNHSKQN. 

— 24. <PAPMAKIAZ...Rc.<PAPMAKEIQN. 

— 25. AN0SIQN ... Re AN0SI0YS. — 0PONEAS pro GONE AS. 

— 27. SAPK0S ... Re SAPKQN. 

— 29. EMMESQ ... Re EK MES0Y. 

— 30. AY6ENTAS ut 106. 261 Re AYBENTAS. 

— 32. ASIA fto ASIAN. 

— 37. ES0AEBPEYSOSIN ...RerESOAOBPEYSSSIN. 

85. 1. KPATOYNTInt Ax. aL A. ... Re TO KPAT0YNTI. 

— 8. EYXAPES ut III. ... Re. £/XlP/. 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VEHS. 


85. 


9. 


— 


11. 


— 


16. 


— 


18. 


— 


19. 


_ 


20. 


— 


29. 


— 


30. 


— 


31. 


— 


39. 


86. 


3. 


— 


8. 


— 


9. 


— 


12. 


— 


13. 


— 


15. 


— 


16. 


— 


19. 


— 


24. 


— 


26. 


— 


30. 


— 


31. 


— 


32. 


— 


35. 


— 


37. 


— 


38. 


_ 


39. 


— 


41. 


87- 


1. 


— 


20. 


— 


24. 


— 


25. 


— 


• 38. 


88. 


6. 





12. 


— 


22. 


— 


29. 


_ 


32. 



IIEPIEBHKAN ut 106. al. C. Eu*. ... Re. IIEPIEBE1AN. 

EN METAAQ ut Ax. al. C. . . . Re. MErAAQ. 

AE ETEPON ... Re. J ETEPON. 

IIANTA ut Ax. al. C. ... Re. IIANTA1. 

AIII1TEIA1 ... Re. AM1TIA. — TAPAX01 at Ax. al. C. A. ... Re. TAPAXH. — 

EMOPKIA ... Re EII/OPKIA. 

AMNH1TIA at Ax. al. C. . . . Re. AMNH1IA. 

QM01ANTE1 pro 0M01ANTE1. 

AYTOY ... Re. AYT0Y1. 

IIP01EX0NTE1 ut Ax. al. C. ... Re. I1P01X0NTE1. 

EAEEI at 106. 261. al. Ax. ... Re. EN EAEEI (Ax. EN cfaaraetere minore.) 

20Y TO KPAT01 ut Ax. al. C. . . . Re. TO KPAT01 10Y. 

Ell OPESIN at Ax. al. C. ... Re. Ell 0NEIA01. 

IlOBEITAl at 23. . . . Re. II06EITE. — EIK0NA1 pro EIK0N01. 

rUN EMIM0YB0N corrupt*. Re. FHN BAIBQN EWM0XB0N. 

EN EKA1T0N ut Ax. al. C ... Re. om. EN. 

Post hunc venom Re. addit TA TE ENANTIA IlANd 0M0IQ1. 

EKATEPOYN ... Re. EKATEP0Y. Etiara EKATEPQN legitur. 

rENHBEIl ... Re. rENNUBEIl. 

ENTEPIAEITAI pro ANTEPEIAETAI. 

IIPA11EI ut 157. ... Re. I1AA12EI. 

nOIHIANTA at Ax. al. . . . Re. IIAA1ANTA. 

Ell VYXHN at 55. 254. 296. ... Re. om. Ell. 

Videtur a prima fuisse AYTQ UNA ZQTIK0N. Probability corrector erasit AYTQ. 

Habent AYTQ etiani 23. 106. 261. ... Re. om. 

0A1IN ... Re. M11N. - EKKAKOr ... Re. KAN EK KAK0Y. 

EYBPA1TA at III. al. ... Re EYBPAY1TA. 

nANTQN ut Ax. al. 254. ... Re. IIANTE1. — AW0NE1TEP0I ut 106. 253. 261. . . . 

Re. A9PONE1TAT0I. — YIIEP TYXA1 ut Ax. al. C. . . . Re. YIIEP VYXHN. 

NBniQN ut Ax. al. C. . . . Re. NHIII0Y. 

IIANTA TA EIAQAA ut Ax. al. C. ... Re. KAI IIANTA EIAQAA. 

0PA1IN ... Re. E/I 0PA1IN. 

011 Ell at 55. 248. C. (Ax. [Oil]) ... Re. om. Oil. 

EIIAIIO1TPE0ONTAI ... Re. AI1O1TPE0QNTA1. 

0YT0I AE at Ax. al. C. ... Re. AYT0I AE. 

Post AJA IE non videtur textus receptee legi. 

Probabiliter ENKENTPIZ0NT0 scriptum est, ut etiam III. habet ... Re ENEKEN- 

TPIZ0NT0. 

AAA 101 ... Re. AAAA 101. 

AI1APETHTQ1 ut (MAPAITRTQl) 157. 248. C^.. Re AIIAPAITHT0I1. 

AAAA ATT0I . . . Re AAA AYT0I. — KPllEl BY ut 248. C. . . . Re BE0Y KPI1EI. 

rENHMATA ... Re FENNHMATA. — KATAtBAPEI at (KATA0BAPH) 254. ... Re 

AIA9BEIPH ... Ax. al. KATAOBEIPH. 
— 34. Videtur totue versus esse at est in Ax. 106. 254. 261. 296. (nisi quod Ax. 106. 254. 

AKOniAlTQl legant): KAI ET0IM0N APTON All 0YPAN0Y IIAPE1XE1 AYT0I1 

AKOn ... Re KAI ET0IM0N APTON AYT0I1 AD 0YPAN0Y EIIEMfAl AK0UIATQ1. 
1M 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS 


88. 


88. 


89. 


4. 


— 


5. 


— 


6. 


— 


" 7 - 


_ 


9. 


— 


14. 


— 


20. 


— 


22. 


— 


27. 


— 


34. 


— 


87. 


— 


40. 


90. 


1. 


— 


3. 


— 


7. 


_ 


12. 


— 


14. 


— 


18. 


— 


20. 


— 


22. 


— 


24. 


— 


38. 


91. 


2. 


— 


4. 


— 


17. 


— 


18. 


— 


30. 


— 


31. 


— 


34. 


— 


36. 


— 


40. 


92. 


3. 


— 


7. 


— 


8. 


— 


9. 


— 


17. 


— 


18. 


— 


24. 


— 


26. 


— 


28. 


— 


31. 



rnosTAin ut 55. . . . Re rnosTASis lor . . . m woitasis aytoy. 

AIA2TPAUTEN pro AIA2TPAHT0N. 

T0IT0 AE UAAIN Iff A ut Ax. al. C. . . . Re. T0TT0 UAAIN A IN A. 
EIIIAEAH2TA1 ut Ax. al. C. ... Re. EniAEAH20AI. 

TQ nOlHSANTI AYTON ... Re. on. AYTON et addit YIIHPET0Y2A. Pro ATTON 
248. C. habent TA IIANTA. 
Em 201 ut Ax. al. C. ... Re Ell 2E. 
MA60Y21N pro MA9Q2IN. 
06ANNEIN ... Re. 0BANE1N. 
IIP02 ... RcKAIIIPOZ. 

EI1E/AH0OTE2 ... Re. YIIE1AHQ0TE2 . . . 106. AIIEIAH0OTE2. 
AH6H ... Re. AH9BS. — E2K0TI26H2AN ut Ax. al. ... Re E2K0Pni26H2AN. 
Post MYX02 abundat 2. — AO0B0Y2 ut Ax. al. C. ... Re. AO0BQ2. 
„„„AHT0I2. Non videtur AMEIAHT0I2 legi, nisi quod AMIAHT0I2 esse potest. 
OQTEIN pro 0QTIZEIN. 
EIIEMEN0N ... Re YIIEMEN0N. 

EKAEIMANT0YMEN0I pro EKAEIMATOrMENOI. — Pro MEN Re habet AE. Ax. al. 
TE babent. 

AWMATA ut (AE/rMATA) 261. 155. ... Re AEIMATA. 
KA TA TArEAA2T0N scriptum est. 
EN TPOMQ ... Re ENTP0M0I. 

AEIA0N ... Re. AEIA0N TAP.— MAPTTPIA ... Re MAPTYPEJ...Ax. al. C. MAPTYPf. 
0YAEN ...Re 0YSEN. 

»»» TQN. Non est HTTQN; videtur per errorera aliquid scriptum fuisse. 
Post THN videtur erasum et rescriptum esse. 
AIBQN ut ID. aL C. . . . Re AI60Y. 
0AE6PEYQN ... Re OAOdPEYQN. 
EBAAEN ... Re. ENEBAAEN. 

nP02ANAIIAHPQ2Q2IN v t 155. ... Re nP0ANAIlAHPii2Q2IN. 
EKAYAQN02 ita. 

nANE6N02 ut Ax. al. C. A. ... Re nANEBNI. 
PY2AMEN0N ut Ax. al. A. . . . Re PY0MEN0N. 
Post ANT/ Re. addit MEN. -/WRcff TH. 
0TE ut 23. 55. al C. . . . Re 0TI. 
HPOrErONOTSN ut Ax. al. C. ... Re EErONOTQN. 
APpoTAP. 

AYT0I AE ut 157. ... Re 0YT0I AE. 
AAAAH ... RcAAAH. 
EAYT0Y ut Ax. al. C. ... Re AYT0Y. 
AE ... Re TAP. 

METABAAAETO ... Re METEBAAAET0. 

J2XYEN ut Ax. al. ... Re I2XY2EN. — EIIIAEAH2MEN0N ut Ax. al. C. . . . 
Re om. 

0Y2EQ2 ut Ax. al. C. ... Re AYNAMEQ2. 

KPY2TAAA0EIAE2 EYTHKT0N ut Ax. al. C. A. ... Re EYTHKTON KPY2TAA- 
A0EIAE2. 
1«4 



Digitized by 



Google 



PAG. VBR8. 

92. 33. Videtur bis II ANT A scriptum et seme) erasnm esse. 

— 35. OrX ... Re KAIOrX. — IIEP12TAME»»» ... Re. HAPI2TAMEN02. 



SAPIENTIASIRACH. 

95. 6. rENESBAI ut 55. 155. ... Re riNESBAI- 

— 15. 16* Hi duo versus scissi ac deperditi sunt. 

— 21 . 01 IIPOQHTAI ... Re. AI IIP0<PHTEIAI. 

— 26. 27. ANATKAIOTATON OYN ESEMHN KAI AYT02 [TINA nP02ENEPKA]2eAI 2U0Y- 

AHN ut 106. al., etiani Ax. nisi quod OYN om. ... Re. ANArKAIOTATON ESEMHN 
AYT02 nPOZENErKASBAI TINA 2II0YAHN. 

— 28. Re. addlt KAI ante EM2THMHN. 

— 30. ArAWNTA ut Ax. al. ... Re. AWNTA. 

— 32. IIP0KATA2KEYAZ0MEN0Y2 ut Ax. al. sed videtur correctum esse ut Re. habet 

IIP0KATA2KEYAZ0MEN0I2. — ENN0MQ2 ut Ax al. ... Re. EN NOMQ. Secunda 
manus videtur 2 delevisse ut faceret EN NOMQ. — BISTEYEIN ... Re. B10TEYEIN. 

96. 9. nANOYPHlMATA ut Ax. al. . . . Re IIANOYPrEYMATA. 

— 18. KAI AQ2EI — MAKPOHM. Pro his quae eadem v. 20. leguntur Re habet KAI EY0PO- 

2YNH KAI 2TEOAN02 ATAAAJAMAT02. 

— 22. EY»»»H6B2ETAI. Est sine dubio EYA0rH9H2ETAl ut Ax. al. C. . . . Re. ETPH2EI 

XAPIN. _ 

— 23. Videtur esse APXH 2O0IA2 0OBO2 KY. Re habet APXU 209IA2 O0BE129AI TON 

SEON. Pro TON 6E0N habet TON KYPION Ax. al. m. C. 
_ 30. rENHMATQN ... Re TENNHMATQN. 

— 32. YHAN ut 106 Re YHEIAN. 

— 35. AYTBN ut 106. al. C. . . . Re. AYTH2. 

— 41. ANAAQ2EI AYTQ ut 106. ... Re AYTQ ANAAQ2EI. — EY0PO2YNHN ut Ax. al. . . . 

Re EY0PO2YNH. 

97. 5. EW9YMH2A2 ut Ax. 248. C. A ... Re EIlEdYMH2A2. 

— 8. IIPAYTH2 ut Ax. al. . . . Re IIPA0TH2. 

_ 12. EN XEIAE2IN ...Re EN T0I2 XEIAE2IN. 

— 26. AAAMA2IN pro AAAArMA2IN. 

— 28. Ante TAIIEINQ2EQ2 omissura est KAMINQ. 

— 31. KNvtZS. 307. ... Re TON KYPION. 

— 35. TON KN ut al. . . . Re KYPION 

98. 1. In AQIH2IN I post A<f super lineani scriptum est. 
_ 6. YnOMONBN ... Re THN YII0M0NHN 

— 8. 7W Atf ut 257. 296. 307. ... Re. KN. 

— 12. T0NKN ... RcKN. 

— 13. . N0M0Y ut 307. ...Re TOY N0M0Y. 

— 17. MErAA02YNH scriptum est 

1M 



Digitized by 



Google 



PAG. VBM. 

98. 22. E3IAASKETAI ut Ax. al. C. . . . Re. ESIAAIETAI. 

— 28. AnOSHSATPIZQN ut Ax. aL C. A. . . . Re. AnOBBSAYPIZQN. 

— 24. Em TEKN0I2 ut 248. 807. C. ... Re Y1IO TEKNQN. 

— 26. MAKP0BMEPEY2AI ... TU.MAKP0BMEPEY2EI. 

— 85. nPOSATIMIAN ut 106. al. A. ... Re. IIATPOI ATIMIA. — Re. ante AOSA addit 2W. 

— 88. rBPEI ut 55. 808. al. . . . Re. TBPA. 

— 40. AJTOAEinHl pro AIIOAEinH. 

99. 6. MPA...Rc.lIATEPA. 

— 7. KATBPAMEN02 ut 55. 807. ... Re KEKATBPAMENOE. 

— 12. AT nt Ax. al. C. . . . Re. 70r JOT/Or. 

— 18. Post J?0J* duaram fere litterarnm ut 0/* spatiuni est. Sed membraoa male babet propter- 

eaque is ipse qui primum scripsit spatiuni vacuum reliquisse videtur. 
_ 20. YHEA06B ... Re riIEJEIX8H 201. 

— 23. M0AITE ut {AIlOAEITAt) Ax. al. C. . . . Re. EtUIESEITAI. 

— 25. 26. 27. 28. Post BAPYNBBEETAI iocipit rasura quae tres quoque versus qui sequuntur in- 

vasit Difficile dictu est turn quae primum scripta fueriot turn quae corrector rescripserit. 
Ipsa ea quae w. 26. et 27. leguntur secundae manus sunt Versum 28. probabile est 
manum primam iisdem verbis explevbse quae habent 106. 248. 253. et Compl.: 0A0I- 
II0PIAI Airor EKPIZQ6B20NTAI. Praeterea v. 27. legitur YBEPB0ANQN ut 807. 
...Be.rnEPB0ANOr. 

__ 29. EPPIZQEEN ut 106 Re. EPPIZQKEN additquo EN ante AYTQ. 

_ 33. E5IAAEKETAI vA 106. al. .... Re. ESIAASETAI. 

_ 8«. UTQSEQZ AYT0Y nt Ax. al. C. ...Re. om. AYT0Y. 
10Q. 2. AnENENOr f ro AIIANAINOr. 

_ 7. EI2AK0YSETAI ut 248. 307. C. ... Re EBAK0Y2ETAI. 

_ 8. EN irNAPSrB ... Re. om. EN. 

11. Ante EN duae fere litterae, quippe inepte positae, erasae sunt. 

_ 18. riOrS AYTBS ut Ax. al C. ... Re. YI0Y2 EAYTB . . . Alii YI0Y2 EAYTB2. 

21. P post 0PB supra lineam scriptum est 

_ 24. EYAOrEI ut III. 106. 248. al. C. .. . Re EYA0YB2EI. 

— 25. Sub EIT0YPrB£0Y2 Merh in AEIT0YPrB20Y2IN *\mA quid exaratmn fuit quod eu'am- 

num paullulum apparet; sed ipsa prima manus nisi fallor se correxit. 
_ 26. K2 ut 28. 106. 248. C. ... Re AX 
_ 28. nPOSEXQN ut Ax. al. C. ... Re I1P02EA6QN. 
_ 29. ENIII2TEY2EI ut (EMII.) Ill 153. et Ax. al. C. EMBI2TEY2B ... Re EMMETEY- 

1HZ. — KATAKABP0N0MB2EI ut Ax. al C. ... Re KATAKABP0N0MBSEIS. 
_ si. AIEETPAMMENBS ... Re AIESTPAMMENQS ... 155. AIESTPAMMEN02. — 110- 

PEYE2TAI pro II0PEY2ETAI ut videtur, cum Ax. 248. al. C. . . . Re B0PEYETAI. 
_ 32. *0B0N KAI ut Ax. al. C. ... Re 0OBON AE KAI. 
_ 34. ENniSTEYSEI ut (EMII.) 308. .'. . Re EMMETEYEB. 
_ 85. IIIPASEI ut 106. 808. al. A. ... Re IIE1PA2B. 
101. 7. Peat hunc versum totus versus deest qui in Re sic babet: KAI IIAIAEIA EN PBMATI 

rAQUHl. 

— 9. ENTPAIIBTI scriptum est. 

_ 12. ANQ MQPQ 2EAYT0N ut Ax. al. . . . Re 2EAYT0N ANBPQIIQ MQPQ. 

_ u. 6ANAT0Y ut Ax. al. C. Orig. Chrys. Cyr. alex. et al. . . . Re TOY 6ANAT0Y. 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS, 


101. 


17. 


— 


24. 


— 


25. 


— 


27. 


— 


32. 


— 


87. 


— 


40. 


— 


41. 


102. 


2. 


— 


6. 


— 


7. 


— 


9. 


— 


23. 


— 


26. 


— 


27. 


— 


34. 


— 


35. 


— 


40. 


103. 


6. 


— 


8. 


— 


13. 


— 


16. 


— 


23. 


— 


30. 


— 


S3. 


— 


87. 


104. 


1. 


— 


6. 


— 


13. 


— 


15. 


— 


16. 


— 


17. 


— 


23. 


— 


28. 


105. 


3. 


— 


27. 


— 


20. 


— 


31. 


— 


34. 


— 


35. 


— 


39. 


106. 


1. 


— 


5. 


— 


8. 



IIAPEIMENOZ ut 308. . . . Re. KAI BAPE1MEN0S. 

Post banc version Re bibet TOY BOPEYESBAI EN EBIBYMIAIS KAPAIAS SOY. 

Eadem om. 23. 155. et characters minors Debet Ax. 

KAI EIHBS ... Re KAI MB EIIIBS. 

TI ... Re KAI TI. Post ErENETO Re addit JO TAP KYPI0S EST! MAKP0BYM0S. 

RAP ATTTQ ot Ax. al . . . Re HAP ATTOr. 

KAI ESEAOrSA ... Re babet KAI EN KAIPQ. Diferant aH. 

AirMA ... HcAIKMA. 

MB nOPEYOY ... Re KAI MB II0PEY0Y. 

Post SYNESEI non asseqnor SOY quod Re addit 

Re post ESTIN addit SOI. 

ESTAI ... Re ESTQ. — EN TQ ST0MATI ut 106. ... Re £77/ ST0MATI. 

B rAQSSA ... Re om. B. — Pro AYT0Y Re AN0PQI10Y. 

0YAAON ut HI. 253. ... Re 8YA0N. 

AAPYS scriptum est. J> 

EYttPOSBTOPIAN ut 23. 253. 807. ... Re EYUPOSUrOPA. 

EIS EXBP0N at III. 55. 106. al. . . . Re EIS EX6PAN. 

KAI MAXH at 253. ... Re KAI MAXBN. 

ETAI pro ESTAI. 

Re port KAMONHS addit AYT0Y. 

TONKNvA 155. al. C ... Re KYPI0N. 

KAI QS SnEIPQN ut. Ax. aL C. . . . Re om. OS. 

TON ut Ax. al. C. .. . Re om. — rENHMATSN ... Re rENNHMATON. 

THN rNQMHN at 55. al. . . . Re FNOMBN. 

nASH ... Re OAH. 

SOY ... RcAYTHS. 

Ante K0SM0S tres fere litterae erasae sunt Fortasse K0S bis scriptum erat. 

EMAQS at Ax. al. C. . . . Re. ASS. 

AKPOAS0AI ut Ax. *l. C. . . . Re AK0YEIN. 

THS SO0IAS ut Ax. al. C. ... Re THS SOMAS SOY. 

MO KAK0Y ... Re. AII0 AAIK0Y. 

in EI PHI ... Re SnEIPE. 

AYTA ut Ax. al. C. (sed praeter 307. pergunt EIITAIIAASIA) ... Re AYTAS. 

EISXYSEIS ut (FIX.) m. 157. ... ISXYSBS Ax. al. ... Re. ESISXYSEa. — E 

ante ESAPAI inepte positam est. 

MH KATAAESMEYSEIS ...Rc.MH KATAAESMEYSHS. 

MH nOIHSIS ... Re MB B0IBSBS. 

O09AAMON SOY at 106. 254. ... Re. om. SOY. 

MB ...Re KAI MB. — Post KATAMANB usque ON omnia in rasura rescripts sunt 

KAIBEK...Rcom.B. ' 

EIS AYTBN ut 254. ... Re En AYTBN. 

OAISBBS ut 55. 157. C ... Re OAISBBSHS . . . OAISBHSB Ax. al. Clem. alex. 

EAN AE at 106. 157. Cbrys. ... Re om. AE. 

EYAOKEIAIS a* 157. 248. C. ... Re EN EYAOKIA . . . Alii EN EYA0KIAIS. 

YUOIINEYSBS ... Re. YBOBTEYSBS. 

AIABENNEIS ... Re. AIABAINEIS. 



Digitized by 



Google 



PAG. VERS. 

106. ». HOAEQS ut 23. 106. 248. 254. 807. C. Chrys Re IIOAEQN. 

— 10. T0YIIAB2I0N ut Ax. 248. C. ... Re. T0Y2 11AB2I0N. Etiam TQ et TO legitur. . 
_ 12. MET A ut Ax. al. C. ... Re. KA1 MET A. 

— is. WA2A B ut Ax. al. C. . . . Re. ora. B. 

— 15. KAYXBMA ... Re. KAYXBMA 20Y. 

— 18. EN AOFQ ut 807. ... Re. EN IIOAEI . . . Clem. alex. EN ABQAEIA. 

— 19. »»»Q Membraoa sctssa est, videtorque maooai correetoris passa esse. 

— 22. 01702 01 ut Ax. al Re. 0YTQ2 KAI 01. 

— 25. AYTB2 ...Re AYTBN. 

— 29. SO. 31. 82. ErEIPEIvt 106. 307. ... Re. ETEPEl. — Post KAIP0N incipit rasura capitque 

etiam tres lineas quae sequuntur. Nihil de scriptis apparet. Receptus quidem textus noo 
nisi uoum versum explet 

— 34. Io MBNIA2B2 altera manus correxit videturque MBNI2B2 ut Ax. al. C habent voluisse. 
_ 87. AAIKIAN ... Re. AA/KA . . . ffl. 23. 55. 106. 254. al. AAIKIA. 

— *0. TIH YI1EPMANEYTAI ... Re. TI YIIEPHQANEYETAI. 

107. 1. SKOnTEI V to 2KQIITEI. Etiam EKKOIITEI, 2K0I1E1 et K0IITEI legitur. 
_ 2. TEAEYTA ... Re. TEAEYTH2EI, 

— 3. AYT0N...Re.AN6Pan0N. 
'— 6. A0EITH...RcAIIEZTH. 

— 16. EK BEMLAIQN ... Re. ESI BEMEAIQN. 

— 17. ESHPEN ut Ax. al. C. ... Re. ESHPANEN. — AYTA2 prius . . . Ax. ai AYT0YI . . . 

Re. ES AYTQN. — AYTA2 alteram ... Re. AYT0Y2. 

— 21. Vermis plane erasus est Re. habet: 2IIEPMA ENT/M0N U0I0N 2I1EPMA ANBPQII0Y. 

— 27. IITQX02 KAI IIENH2 ... Re. KAI I1TQX02. 

— SO. KA6HKEN ut Ax. al. A. . . . Re. KABHKEI. 

— 31. MEH2TA2 pro MEH2TAN. 

_ 32. AW 0OBOYMENQN ut Ax. . . . Re. TOr 40B0YMEN0Y. 

— 34. Ante 2O0Q littera prorsus erasa est. 

— 39. Ante A0SAZ0MEN02 erasum est B, quod habet Re. sed om. Ax. al. 
_ 40. TB9TXB ... HcTBNfYXBN. 

108. 5. AEA0SA2MEN02 ... Re. AE A0SAZ0MEN02. 

— 6. EN nTQXIA KAI EN UA0YTQ ut 296. et (omisso KAI) 28. Scrlptum est BP02AXQ2 

pro II02AXQ2. 

— 7. ANYVQ2AI ... Re. ANYWQ2E ... Ax. al. C. ANYrQ2EI. — KE0AABN AYT0Y ut 

Ax. al. C Re. om. AYT0Y. 

— 8. KA6I2B ... Re KABI2EJ. 

— 9. AINE2B2 ut Ax. al. C. . . . Re. AINE2EI2. 

— 10. .Mtf^ ut Chrys. . ... Re. ANBPSnON. 

— 11. # MEAI22A ut 55. al. C. Cbrys Re. om. #. 

— 23. nPIN ut Ax. al. . . . Re. BPIN B. 

— 25. XPIA rescriptum est; videtur antea defuisse, quemadmodum deest 23. 248. al. C. et Ax. 

charactere minore habet. 

— 28. AB0QBB2B pro ABQQBB2B. 

— 33. KAI AE0MEN02 ...Re KAI BP02AE0MEN02 ... Ax. al. C. BP02AE0MEN02. 

— 36. ANQPBQ2AN ... Re. ANQPBQ2EN. 

— 38. ABEBAYMA2AN. Erasit corrector AR ... EBAYMA2AN etiam 106. 248. C. habent. 

1«» 



Digitized by 



Google 



PAG. VERS. 

109. 1. Ante EMnAH2BH2ETAf Re. habet OYK. 

— 2. YUANTH2EI ... Re YIIANTH2H, — 1IP0TEP0N 20Y EKE/ ut 55. al. C. ... Re. 

M£/ UP0TEP0N 20Y. 

— 4. M KE0AAHN AYTOY KINH2EI ut Ax. aL C. ... Re. KINH2EI THN KE9AAHN 

AYTOY. 

— 6. VIBYP12EI ut 55. 254. ... Re AIAV1BYP12EI. 

— 12. »»»// Prima mantis dod videtur habuisse AYTH, sic vero secunda manus correxit — 

HP02K0Y2H scriptum eat IIP02KP0Y2H habet etiam 155. ... Re IIP02KP0Y2EL — 
ATH superscriptum habet 2", unde fit AYTH. 

— 15. 16. In utraque linea omnia erasa et rescripta sunt, sed neotrum apparet A prima nonnibil de- 

fuisse probabile est 

— 29. MH AIIQ2BH2 ut 55. 155. al. ... Re. INA MH AI1Q2BH2 ... Ax. IN A charaetere 

minora. 

E5ETA2E1 2E ot Ax. al. A Re om. 2E. 

0QBAAM0I2 ... Re 0OBAAMQ. 

En APTQN ... Re En APTQ. 

EXH2 ut Ax. al. C. A. ... Re EXEI2. — 2EAYTQ ut 55. al. C. . . . Re 2EAYT0N. 

2AP. Omissum est S. 

0YTQ2 KA1 ut Ax. al. C. . . . Re 0YTQ2. 

TA2 XEIPA2 ... Re. XEIPA2. 

KAI 2TH2EI ut Ax. . . . alii 2TB2EI ... Re BH2EL 

TON KN ut 248. 253. C. . . . Re om. TON. 

nOTIEI ot Ax. al. C. ... Re II0TI2EI. 

2THPI2BH2ETAI ut IIL 106. ... Re. 2THPIXBH2ETAI. 

TO 2T0MA ut Ax. al. ... Re 2T0MA. 

AIQN02 ut Ax. al. C. ... Re AIQNION. 

[An]E2TAABN ... Re ABE2THN. 

K2 ut Ax. aL C. . . . Re KYPI02. 

Quod ante 0OBOYMENOI2 spatium est non potest capere ArAIIHTON T0I2 (actionem 

receptam. 

EN TH XE/PI ... Re. EN XEIPI. 

OYK ut Ax. al. C. . . . Re. KAI OYK. 

A/NE2/N pro ANE21N. — AMAPTEIN ... Re. AMAPTANEIN. 

AXPH2T0N ut Ax. al. C. ... Re AXPH2TQN. 

AYTOY ut 23. 155. al. ... Re AYTQN. 

ENQniON ut 155. ... Re. ENANT/ON. 

I1ANTA ut Ax. aL . . . Re MANTA. 

QN E12 KE rescripta sunt Neseio unde inceperit corrector; membrana enim ante ea verba 

sci«sa est A prima deesse aliquid statuendum est — ANTAI10AQ2EI ut 248. C. . . . 

Re AnOAQ2El. 

TO/2 om. Re 

Eni2TPET0N ... Re. EW2TPE<PE. 

EnANATArE ut 55. al. C. ... Re EUAN ATE. 

ANTI ZQNTQN ut Ax. al. C. . . . Re ANTI ZQNTQN KAI ZQNTQN. 

2 APS ut Ax. al. A. . . . Re. 2APKA. 

OYAENl ... Re OYBENI. 



— 


34. 


110. 


40. 


111. 


3. 


— 


5. 


— 


17. 


— 


21. 


— 


35. 


— 


37. 


— 


41. 


112. 


5. 


— 


6. 


— 


9. 


— 


11. 


— 


20. 


— 


24. 


— 


25. 


■ 


27. 


— 


39. 


— 


40. 


— 


41. 


US. 


4. 


— 


7. 


— 


11. 


— 


18. 




20. 


— 


22. 


— 


24. 


— 


27. 


— 


35. 


— 


40. 



Digitized by 



Google 



PAG. VERS. 

J 14. 1. ESIXNEY2EI ut Ax. al. ... Re E8IXNIA2E1. - TOY KY ... Re AYTOY. 

— 8. TA EPrA ... Re. TA EAEH. Etiam TA UETAAEIA legitur. 

— 4. In EAATTQ2AI littera Q inrasura secunda manu scriptnm est; atque inter 2 et Al dele- 

tnm videtur B, ita ut a prima manu legi statuendum sit EAATT0Y2BAI. 

— 7. AII0PPHBH2ETAI vA Ax. 106. ...Re. AII0PH0H2ETAI. 

— 12. HMEPAII ut 248. C. ... Re. HMEPA. 

— 20. EIII2TPE0QN ut 155. 307. ... Re. KAI EIHSTPEQQN. Plane oro. Clem. alex. AY- 

TQN ... Re babet AYTOY. 

— 21. EAEA ut III. 28. 157. ... Re EAEEI. 

— 24. AOm (non alitor assequor) ... Re AOWN. Etiam -dtf/W legitur. 

— 25. KAY2QNANAHAY2I pro KAY2QNA ANAHAY2EI. 

— 28. Bis scriptum est IIAPA. 

— 39. EYSE2BAI ... Re EYSA2BAI. — IE ut 106. . . . Om. Re 

115. 1. BY in BYMOY erasura est. Ex HMEPAI2 corrector teat HMEPA quemadmodum etiam 

106. 307. legunt. 

— 2. EIIlSTPOQHut 155. ... Re. AIIO2TPO0H. 

— 12. ANQMBPQ2AN ... toe ANQMBPH2AN. 

— 13. Nescio utrum erasa sint quae hoc versu legebantur, an quippe minio scripta evanuerint. 

Re babet ETRPATEIA VYXH2. Ea vero om. 23. 106. 157. 253. Quibuscum quum 
etiam alibi corrector consentiat, probabile est ab eo detetam esse primae manus scripturam. 

— 19. IIP0ZAEHBH2 ut Ax. al. C. . . . Re IIP02AEBH2. — 2Y quod sequitur inepte ex 2Y 

in 2YMB0AH ortum esse videtur. 

— 21. MAPimnQ ut Ax. al. . . . Re MAP2YIIEIQ. 

— 23. ES0YJENM Ax. 248. ... Re ESOYBENQN. 

— 25. T0AMHP02 ut 55. al. C. ... Re T0AMHP0TEP02. 

— . 26. 2HIIH ut IIL 155. . . . 2HWI2 Ax. al. Clem. alex. ... Re 2HTE2. 

— 38. 0YAEN ... Re 0YBEN. 

— 34. KAI EXBPQ ut 106. al. C. ... Re KAI EN EXBPQ. 

— 36. 20Y TAP ... Re. TAP 20Y. 

— 38. 2YNAII0BANEITQ pro 2YNAII0BANETQ. 

116. 1. Quae ab initio versuum bujus paginae desideraotur, ea crassiore membrana quae antiquae 

membranae superinjecta est plane obtecta sunt — IIEIlHrSi2 pro JIEJIBr02. 

— 3. EAErXON pro EAEP30N. 

— 4. KAIHTI ... Re EI TI. ... 28. KAI H omisso TI. 

— 5. 7. 5 in EAEF30N videtur a correctore super erasam litteram factum esse. Quod turn de hoc 

loco turn de v. 7. dixerim. — TON IIAR2I0N ut 23. al. C. ... Re TON WA0N. 

— 6. KAI HutlU.... Re KAI EI. 

— 9. E2TI non E2TIN legitur. 

— 10. HMAPTEN ut Ax. al . . . Re HMAPTH2EN, 

— 12. NOMONpnNOMQ. _ 

— 13. HAPA KY ... Re 0OBO2 KYPI0Y ... 248. Q0B02 IIAPA KY ... 157. N0M02 

KYPIOY. 

— 14. II0IH2I2 superinjectum habet E quo fit I10IH2EI2. 

— 16. BOY AH ut Ax. al. ... Re 0H0Y B0YAH. 

— 26. EINQ2BH ut 155. ... Re EnEDiQ2BH. 

— 29. KAI corrector erasit . . . Re om. 

MO 



Digitized by 



Google 



PAG. VBH8. 

116. S3. BHMA ANOT at 155. al. C. A. . . . Re BHMATA AMBP01IOT ... AIH alitor. — AMAT- 

rEAI ut III. al. C. Ax. Clem. alex. Chrys. ... Re AMATTEAAEI. — 201 om. Re 

— 35. 2IQIIQM super erasis scriptura est Chrys. legit TI2 2WQM. Id certe com spatio ra- 

surae convenit 

— 37. EAAATTQ2EQ2 scriptum est; torn KQAT2BH2ETAI. 

— 39. AII0IIAP0ENQ2EN ut 155. ... Re AU0nAPBEMQ2AI. 

117. 2. £2T/A' 4£ ut Ax. al. ... Re om. AE. 

— 4. attqm ... rcATtot. 

— 5. ;</770Ar ut 155. ... Re Q2 ArrEION. 

— 11. 0„ ,,PHTIOM. Ita legitur. Re 0OPTIOM. 

— 14. AIAM0HBH20MTM ut Ax. al. . . . Re AIAM0HBH2ETAI. 

— 17. EM IIAZ/M ...Re. EM II02IN. 

— 19. THM 0MHM ut Ax. al. . . . Re 0SMHM. 

— 21. XPT20T2 ut Ax. al. C. Clem. alex. ... Re XPT20T 

— 22. E in XEMAQM erasum est 

— 25. BT in BTPA2 super tribus fere litteris erasis rescriptum est. 

— 27. BTPA2 ut C. . . . Re BTPAM. 

— 28. AT1MIAM ut IIL at C. ... Re AT/MIA. 

— 29. BAPTMBH20MTM ut 106. ... Re BAPTMBH2ETAI.- 

— 38. TOM A2EBH ut 157. 296. 308. ... Re A2EBH. 

— 35. Inter MOAT et MI erasa est littera; fortasse M. 

— 36. KAI 0T EAM IIAP0IKH2EI ut 155. 253. 269.; alii habent KAI 0T EAM IIAP01KH2H . . . 

Re KAI EM UAP0IKH2EI. 

— 87. AA in HPAAAQMENQ rescriptum est 

— 40. EKTIMA3AI ... Re EKTIMASEI. 

118. 1. AE EIIEAAT rescripta sunt. 

_ 7. MA2TWE2 AE ut Ax. al. C. . . . Re om. AE. 

— 9. BABE02 ... Re BABEQ2. 

— 13. 1TME2IM ut Ax. al A. . . . Re 2TME2I2. 

— 14. IAIOM ut HI. . . . Re HAIOM. 

— 15. TOT MQPOT ut 155. . . . Re TOT AE MQPOT ... Ax. al. C. TOT rAP MQPOT. — 

TON H Z rescripta sunt. Antes defuisse quid videtur. 

— 17. RA2M Al HMEPM secuodae manus sunt Nescio an defuerit a prima Al. 

— 23. TII0M0IA ... Re AttOMOlA. 

— 24. M0MB0M ut Ax. aL (alii et C. M0ATB0M) ... Re M0ATBA0M. 

— 29. Post STMMH rasura est, sed videtur legi secunda manu EMAEAEMEMH. 

— 30. 2T2I2MQ scriptum est 

_ 36. XAMKE2 ut 111. al. . . . Re. XAPAKE2. 

_ 37. 0r# T1I0MIM0T2IM ...Re 0T MB TII0MEIMQ2IM ...A*.0TMH TH0MEM0T2IM. 

119. 2. 0rmZ AIIEAT2A2 ... Re 0rm? A9HKA2. — OTX ETPH2I2 ut 155. . .. Re 0r 

BHPET2EI2. 

^_ 5. TPATMA ut Ax. aL C. A. . . . Re BPAT2MA. 

— 7. MT2THPI0M ut 155. 307. 308. ... Re MT2TBPIA. — A9BAIU2EM ... Re jMWJ- 

— 8. AIANETQM ...Re AIAMETQM. 

— 9. iiHil ut Ax. aL ... Re 42T0iV. 

in 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


119. 


10. 


— 


12. 


— 


15. 


— 


19. 


_ 


26. 


— 


28. 


_ 


40. 


120. 


1. 


— 


2. 


— 


4. 



TO STOMA AYTOY ut Ax. al. C. ... Re. STOMA SOT. 

Bis scriptom est AE. 

MISEIrxt 157. ... Re MtSHSEI. 

Post hone versum versus deest qaem teztas rec. sic habet: JIOfflN IIONHPA EIS 

AYTON KYAISBHSETAl 

ErKPATHSETAI Mi S07. ... Re. EIKPATHS ESTAI. 

AIASTHPIQN AIASTHPHSEI ut {AIASTHPISEI habent) III. al. A. ... Re. AIATHPQS 

AIATHPHSEl 

IIAPEIAE ut AW. ... Re. IIAPIAE. 

KAI ANHP usque 0IAOYS serius addita sunt. Pro KAKOI Re. habet TAPASEL 

EKBAAAEI ut 23. A Re. EMBAAAEI. 

Hudc versum hoc loco habent etiam edd., Ax. et al. ... Re. ponit post ANYVQSEI 

OPrHN aytoy. 

— 5. 6. Hi duo versus rasuram habeot et rescript! sunt altera manu. Probabile est a prima non- 

nihil defuisse. Praeterea post BYMOS AYTOY He addit ESTAI. 

— 8. EIS ut Ax. al. C. . . . Re. om. 

- o. mrsis ... Re. nrrsHS. — e/s ayton ut Ax. ai. . . . Re. En ayton. 

— 10. ESEAEYSONTAI ut Ax. al. . . . Re. EKIIOPEYETAl . . . ffl. al. E3EAEYSETAI. 

— 11. KATAPASASBAIvX 23. al. atque etiam (KATAPASAS8E) Ax. al. C. ... Re. KATAPASBAI. 

— 21. MQAQIIA ut Ax. al. C. . . . Re. MQAQIIAS. 

— 23. POM0AIAS ... EcMAXAIPAS. 

— . 27. OSS sic 

— 28. KAI TOIS ut Ax. al. . . . Re. KAI EN TOIS. 

— 80. XAAK0I ... Re XAAKE0I . . . alii XAAKE10I. 

— 34. 0YJMH ut Ax. al. C. ... Re. Or. 

— 35. BN ... Re. KWI0N. — EMIIESEITAI pro EMHESOTNTA/. 

— 37. EIIAIIOSTAAHSETAI AYT01S ut Ax. al. C. . . . Re. E3AII0STAAHSETAI En 

AYT01S. 

— 88. QS SnAPAAAIS sic. 

— 40. XPrSION SOT ut 55. al. A. ... Re. XPYSI0N. 

121. 1. EKBAINEI ut Ax. al. C. Clem, alex Re. AII0BAINEI. 

— 4. SmnEZON ...Re SYMn A/SON. 

— 6. EH ESXATQN ut Ax. al. C. . . . Re En ESXATQ. 

— 9. AniBHSI ut 157. 307. 308. ... Re. AttEIBHSH. 

— 10. QS ESTIN NHniOS. Pro his Re. habet KAI EPTASAI EN AYTQ. 

— 11. AYT0Y ut Ax. al. C. ... Re. SOY. — nPOSKOWHS ut 23. 55. al. ... Re. nPOS- 

K0VH. Post hunc versum Re. duo versus habet, quos cum nostra om. 23. 55. 68. al. 
Aid. et charactere minora habet Alex. Praeterea in textu recepto titulus sequitur nEPI 

YHEIAS quem cum nostra om. 23. 106. 155. 248. al. C. A nEPI BPQMATQN habent 

55. 254. 
_ u. EYSEIA pro EYES/A. — BEATIQN ut 55. aL . . . Re. BEATI0N. 

— 16. Nihil hoc spatio conspici licet; sed probabile est titulum minio scriptum fuisse quemadmo- 

dum habet 155. nEPI KPHMATQN (teste Parsons) et 248. nEPI BPQMAT0S. 

— 20. ENM0N0N legitur. 

— 26. AYT0Y ut 106. .. . Om. Re. 

— 28. 29. Hi versus rescript! sunt Antea pauciora fuerunt. — ZQH ... Re. BOY AH. 

\t% 



Digitized by 



Google 



PAG. VERS. 

121. 30. AIIATA ut 23. 155. al Re ATAIIA. — IIA in IIAPAKAAEl super 4 fere litteras era- 

sas rescriptam est. 

— 32. AIIQAE2EN ut Ax. al. C. . . . Re. AIIEKTEINEN. 

— 34. EAATT0N0Y2IN ut 23. . . . Re. EAATT0Y2IN. 

— 36. KAAAM0YMEN02 ... Re. KAAAMQMEN02. 

— 39. EKOniAIATE ... He. EK0WA2A. 

— 40. 2001 AN ... Re. nAIAEIAN. 

122. 7. EN HASH ut 55. al. (Ax. [EN]) ...Em IIA2H 307. ... Re. BASH. 

— 10. TIIEPANQ ... Re rnEPArsN. 

— 14. Ante hunc versum manus eaque et ipsa satis anfiqua quam nonnisi h. I. vidi io margine- 

adscripsit quemadmodum edidimus TIEPI AOYAQN. Idem in Re. est, sed om. 23. al. C. 
A.; Ax. charactere minore habet; 307. TIEPI OIKETQN legit. 

— 17. / in KAl secunda manus addidit; eadem super rasuram scripsit TH2EI EAEYBEP1AN. 

— 18. TPAXHAON KAMIITOrZIN ... Re. KAMW0Y2I TPAXHAON ... Ax. al. TPAXHAON 

KAMW0Y2IN . . . KAMmorSI TPAX. 248. C. 

— 21. IIOAAH superscriptum habere videtuT N quo fieret IIOAAHN. 

— 23. TAinEAAI ut 23. 55. al. ... Re. TA2 IIEAA2 AY10Y ... Ax. AYTOY charactere 

minore habet 
_ 26. E2TQ Q2 201 sic 

— 28. Q2 AAEAQON ut Ax. al. C. ... Re £2 2EA1TT0N. 

— 29. H¥Y20r sic. - EMAEH2I ... Re EI1IAEH2EI2. — AYTQ ut III. al. ... Re. 

AtTOT. 

123. 3. EQ2 2TNTPPFH ... Re. EQ2 AN 2rNTPWH. Etiam EQ2 OY 2YNTP. legitur. 

— 4. ANTM0AIAQ2I ... Re. ANTAIIOAQ. ... Alii ANTAII0A22EI. 

— 9. EQ2 KPINEI ut 23. al. ... Re. EQ2 KPINH. Post hunc versum versus deest; fecit ni 

fallor OMOIOTEAEYTON ut omitteretur. 

— 16. MErAAYNBH2 ut 23. . . ..Re. MErAAYN8EIH2. 

— 23. 0PKQN ... Re. 0PKI2M0Y. 

_ 26. 01 KAT0IK0YNTE2 ut 808. ... Re. 01 KAK0YNTE2. Etiam 01 AA/K0YNTE2 et 

01 KATEX0NTE2 legitur. 
_ 29. 2YNArAPETAI ... Re. 2YNArE ... Ax. al. C. 2YNArArE. Praeterea ex TAI mutato 

I'm 2 videtur TA2 factum esse. 

— 32. S3. Post IIA0YT0Y mcipit rasura, sed neutrius manus conspici potest lectio. Suspicor pri- 

mam transiliisse a MEPIMNA ad MEPIMNA, secondam vero supplevise omisaa. Quod eo 
mihi fit probabile quod v. 33. prima habuerat KAl H MEPIMNA, secunda vero ut videtur 
erasit KAl H, quippe quod ad verba v. 32. omissa pertineret 
_ 34. YIIN0N ut Ax. al. A. . . . Re YIIN02. 

124. 7. EII0IH2EN ... Re EU01H2E TAP. 

— 16. KAl EII1H2 ut 307 Re. KAl MH EIIIH2 ...Ax. Mil charactere minore. 

— 21. EN TO TPYBAIQ ut 155. Orig. ... Re EN TPYBAIQ. 

— 31. A2BENEI ... Re A2BMAINEI . . . 296. A28AINH . . . 308. A2BENH. 

— 32. YI7A2nt 55. al. C. Chrys. ... Re YHEIA2. 

— 36. ENJE2MA2IN sic 

— 39. En E2XAT0Y ut Ax. 155. ... Re En E2XATQ . . . Alii En E2XATQN. 

125. 1. nEPI TH2 ut Ax. al. C. ... Re om. TH2. 

— 3. EYnOPOY ... RcEMnOPOY. 

ITS 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VEHS. 


125. 


6. 


— 


8. 


— 


10. 


— ' 


12. 


__ 


23. 



EAEHM0N02 ... Re ANEAEHM0N02. 

EIIE2TI0Y ... Re. EOE2TI0Y ... As. al. EIIETEWr ... HI 157. EIIAIT10Y. 

Em UA2U 2YMB0YAIA ... Re. IIEPI UA2H2 2YMB0YAIA2. 

AN pro ON AN. 

IIP02 Est IIPOSQIION quamquam extremae littene sdssura perdltae snot Addi- 

tur igitur IIP02QII0N ut in Cod. 155 Om. Re 

— 26. KAI H ut Ax. al. C. . . . Re om. H. — AYTQN ENJEAEX. ut 248. 296. C ... Re. EN J. 

AYTQN. 

— 27. DOAAQN ut Ax. al. C. . . . Re. KAI IIOAAQN. 

_ 28. E2TIN AXPH2T02 ut Ax. al. A. ... Re AXPH2T02 E2TIN. 
_ 80. KAI AYT02 ... Re 0YT02 omisso KAI. 
32. Alteram 2 in IIA22H2 erasum esse videtur. 

126. 2. EN ZQH ut Ax. al. C. . . . Re EN TR ZQH. 
_ 3. AYTQ ... Re^rm 

_ 5. ETJOKEI ... Bk. EN IIANTI ErJOKEI. 

— 6. VYXU pro TPYOR. 

_ io. AIAMAH2TIAN ... Re Al AIIAH2TIAN. 
_ 13. 0K2 ut 55. al. C. ... Re KYP102. 

15. Videtur leg! quantum licet e spatio conjici AHMJPETAI. 

24. IJAN ScUua membrana, litterae perditae. Nee igitur liquet utrum II ANT A 

nONON AYTOY ut Ax. an simile quid ut alii habent legator. Re legit TON II0N0N 

AYTOY. 
_ 26. 2YNTEAE26H ut Ax. at C. ... Re. 2YNTEAE2H. 

— 38. IN A EY0AQ2EI ut 308. ... Re IN A EY0AQ2H. 

127. 3. KAI AYT02 ... Re om. KAI. 

_ 6- KAI EQ2 ut Ax. al. C. ... Re om. KAI 

_ 8. KAI TO ONOMA ut Ax. al. C. ... Re om. TO. , 

_ 9. 4IHrH2ETAI ut 23. al. C. . . . Re AIHPH20NTAI. 

_ io. KAI EIIAINON ... Re KAI TON EIIAINON. — ESArrEAH2ETAI ... Re ESAr- 

rEAEI. 
_ 12. IIAY2HTAI ut IB. 55. al. ... Re ANAIIAY2IITAI. 

— 15. EI2AK0Y2ETAI ut 23. ... Re EI2AK0Y2ATE. Corrector fecit EI2AK0Y2ATAI 

atque ex MOI correxit M0Y. 

— 16. BAA2TH2ETAI ... Re BAA2TH2ATE. — iTTW ut Ax. al. C. . . . Re AIT0Y. 
_ 17. TE02MHN rescripta sunt. 

_ 26. KAIIAN po KAI IIAN. 

27. Totus versus a textu reeepto abest Habent Ax. al., rursus alii habent paueis mutatis. — 

E2 ante 77 T0YT0 superacriptum babet / quo 6t EI2. 
_ 36. 0YJEN E2TI BAYMA2T0N ut Ax. al. . . . Re 0Y8EN E2TI SAYMA2I0N. 

— 37. EI2 T0YT0 ... Re EI2 TI T0YT0. 

— 38. XPIAN ut Ax. al. C. Orig. ... Re XPEIA2. 
_ 39. AIIEKAAWE ... RcEIIEKAAY9E. 

— 41. Post hunc versum Re babet Q2 METE2TPEWEN YAATA EI2 AAMHN. Sed cum no- 

stra h. 1. om. atque v. 2. paginae seq. addunt 106. al. 

128. 2. Vide notam quae praecedit 

_ 5. EI2 VYXHN ... Re EI2 ZQHN. 

1*4 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


128. 


6. 


— 


7. 


— * 


9. 


— 


11. 


— 


21. 


— 


23. 


— 


24. 


— 


25. 


— 


32. 


— 


33. 


— 


36. 


— 


39. 


— 


40. 


— 


41. 


129, 


«. 


— 


9. 


— 


10. 


— 


27. 


— 


33. 


— 


34. 


— 


36. 


— 


37. 


— 


38. 


— 


41. 


130. 


5. 


— 


6. 


— 


8. 


— 


27. 


— 


31. 


— 


35. 


— 


38. 


— 


41. 


131. 


20. 


— 


21. 


— 


24. 


— 


26. 


— 


29. 


— 


32. 


— 


35. 


— 


41. 


132. 


1. 


— 


2. 



YAQP KAI HYP at Ax. a). C, . . . Re om. KAI. — 2EMIAAMN at Clem. alex. . . . Re. 
2EMIAAAI2. 

nrp kai mem ... Re. nrpor kai mem. 

EY2EBE2I EI2 sic. 

MX ... Be. nNEYMATI. 

EN KAIP0I2 at Ax. al. C. ... Re EN T0I2 KAIP0I2. — ATTOT ... Re. AYTQN. 

KAI EN rPAM A0HKA KAI AIENOHBBN ... Re. KAI AIENOHBHN KAI EN IP AM 

A0HKA. 

TA ATABA at 106. al C ... Re. ATABA. 
. EN KMPQ at 248. C. ... Re. EN SPA. — EXOPHIH2EN ... Re. XOPHrHSEI. 

ArTOTvt 155. ... Re. AYTQN. 

Em TA0HZ at III. ... Re. Em TA0H ...Ax. 157. Eni2TP0M2. 

ENJOSOr at III. al. ... Re. EN JOSH. 

KAI Ql ... Bc.KAIEQ2. 

TAPAXH ut 248. C. ... Re. KAI TAPAXH. 

MHNEI2 ut (MHNI2) 55. al. . . . Ax. al. MHNIMA. Etiam MIMHMA et MHNI2MA legi- 

tm...Rc.MHNIAMA. 

Q2 AIIO UP. U0 A. EKIIEO. ... Re. Q2 EME0. AIIO IIPOZ. IIOA. 

Post hunc versum versus deest. 

EI2 pro EPI2 seriptom est. 

MENEI ... Re. AIAMENE1. 

EYPH212 ... Re. AIAHH2I2. 

MEAH at Ax. al. C. A. ... Re MEM. 

O0BAAMO2 at (sed pleriqae sine 20T) Ax. al. C. ... Re. 09BAAM02. 

XAOH at 157. al. . . . Re. XAOHN. 

ETEP02 at 155. ... Re. ETAIP02. 

PYETAI at in. 23. al. ... Re. PY2ETAI. 

EN QOBQ at Ax. al. C. ... Re. QOBQ. 

ZHTH2AI ut 248. C. - EN A1TO ZHTH2AI ... Re. EMZHTHZAI EN ATTQ. 

mEP AM0OTEPA AOSAN ... Re. TIIEP AOBAN. 

TOrrO K»»»» ... Re. T0FT0 TO KPIMA. Sed TO etiam om. 258. al. 

BAEAYPA ut Ax. al. C. ... Re. BAEATKTA. 

MEM0ETAI ... Re. MEMVETAI. 

ErKATEAElttA ut 308. ... Re. EIKATEMIIETE. 

AUEAEY20NTM ... Re. AUEAEY2ETAI. 

KAI ab initio Re. om. 

IIH2 rescriptum est 

KAI AUO at Ax. al. . . . Re. AIIO. — K0PAK12M0X pro 2K0PAKI2M0T. 

KAI AttO at Ax. al. ... Re. om. KAI. — ETEPA2 ut 155. 307. ... Re. ETMPA2. 

AUO at Ax. 254. ... Re. KAI AIIO. 

AOrorwt Ax. al. ... Re. A0FQN. — 0NIAI2MQN ... Re. 0NEIA12M0Y. 

KM M0KAAYVEQ2 ut 106. al. C. ... Re. KAI AIIO AUOKAAYVEQN ... Ax. KAI 

AUO AI10KAAYVEQ2. 

A2EBHN legitnr. 

K01NQNQN ... Re. KOINQNOT. 

ETEPQN at III. al. ... Re. ETMPQN 
If* 



Digitized by 



Google 



PAG. VBR8. 

132. 4. KAI IIEPI ut Ax. al. ... Re. om. KAI. 

— 5. AIA0OPOY at m. al. C . . . Re. AAIA90P0Y. — EMHOPOY ... Re KAI EMUOPQN. 

Om. KAI etiam Ax. al. C. 

— 9. KAI220N. Alteram 2 erasum esse videtur. 
_ ii. II ANT A ut Ax. al. C. ... Re. UANTI, 

— 13. E2XATOTHPQ KPINOMENQ at III. al. ... Re. E2XATOTHPOY KPINOMENOY. 

— 14. IIEIIAIAEYMENO scriptam est 

— 16. I1ATP/A AIIOKPY4>02 sic. 

— 23. 2TIPQBH at Ax. al. C. . . . Re. 2TEIPQ2H. 

— 25. 2EMXAPMA pro IE EWXAPMA. 

— 27. KATAI2XYNEI ... Re. KATAI2XYNH. 

— SO. E3EAEY2ETAI... Re. EKIIOPEYETAl 

— 35. EOPAKA ... Re. EQPAKA. 

— 38. AT ut Ax. al. C. ... Re. AYTOY. Turn IIAHPEI2 pro IIAHPE2. 

— 41. E2TEPEQ2EN ut 248. C. ... Re. A E2TEPEQ2EN. 

133. 3. AIENOHSHN pro AIEN0H8H. 

— 4. Lectio codicis differt a textu recepto. 2TNEIAH2IN legi pro EIAH2IN comitantibus 55. 

155. al. non dubito, sed praeterea spatium malto plus capit quam K2 IIA2AN. Licet 
vestigia litterarum K2 post TAP assecutus mihi videar, tamen probablle est legi TVI- 
2702 IIA2AN quemadmodum etiam Ax. 155. aL C. babent. 

— 6. KAI ab initio om. Re — KAI TA E20MENA ut Ax. al. C. ... Re, KAI EIIE20MENA. 

— «. E12\A Ax 307. ... Re OTAE EI2. 

— 11. 02 E2TIN ut Ax. al. C. ... Re. KAI EQ2 E2TI . . . Alii Q2 E2TI. 

— 13. KAI Or ut Ax. al. C. ... Re. KAI OYAE. 

— 15. KAI EQ2 ut 55. al. C. . . . Re KAI Q2. Turn scribitur I1IN8HP02 pro 2I1INBHP02. 

— 28. 4>rAA22SiN a t Aid. ... Re 0r28N. 

— 30. EK0r2QN ut Ax al. C. . . . Re EM0T2SN. 

— 39. AY3AN0MEN02 ut III. 55. aL C. . . . Re ArSANOMENH. 
184. 2. iff ut Ax. al. C. ... Re KTPI02. 

— 5. ATTON ut III. 155.* ... Re ATTO. Om. 308. 

— 8. ETAST2AN pro ETANNT2AN. - ATTON ut 106. ... Re ATTO ... 23. AYTA. 

— 15. 0HTA2IA ut Ax. al. C. ... Re 0IITA21AI2. — 2AAEr0NTAI ... Re 2AAEYSH- 

2ETAI ... Alii 2AAErdH20NTAI, 2AAEYETAL 

— 16. KAI EN SEA. AYTOY ut Ax. al. ... Re om. KAI et AYTOr. 

— 17. QNEIAI2EN legi videtur ut 307. 308. A. ... Re QAINH2E. 

— 26. 0TAATO2 pro A<P (ut Re) sive E<P (ut Ax.) Y A AT 02. 

— 27. KAI EIII... Re. om. KAI. 

— 85. 36. Sic ponit bos versus etiam 155. Traosponit Re 

— 36. KINAYN0N ut Ax. al. . . . Re TON KINAYN0N. 

— 37. TA 9AYMA2IA KAI IIAPAAOEA ut Ax. al. . . . Re TA HAPAA0SA KAI 6AYMA2IA. 

— 38. KTH2I2 KTHNQN ut III. ... Re KTI2I2 KHTQN . . . Alii aliter. 

— 40. TA nANTA ut Ax. al. C. . . . Re IIANTA. 

135. 10. EN nOAEMQ ut Ax. al. C. . . . Re EN I10AEM0I2. 

136. 1. Em TO YW02 ut Ax. al. C. . . . Re EIII YV02. 

— 18. EN PHMA2IN AYTOY ut Ax. al. ... Re EN III2TEI AYTOY . . . Alii EN PHMATI 

AYTOY. 



Digitized by 



Google 



PAG. 


VERS. 


136. 


28. 


— 


31. 


— 


32. 


— 


38. 


137. 


3. 





4. 


— 


13. 


— 


15. 


— 


18. 


— 


19. 


— 


22. 


— 


23. 


— 


28. 


— 


34. 


— 


36. 


— 


39. 


— 


41. 


138. 


1. 


— 


3. 


— 


13. 


139. 


7. 


— 


14. 


— 


17. 


— 


22. 


140. 


10. 



XPHMATA ESI ... Re XPHMATA KAl ESI. 

E1IPO0HTEYIEN ut Ax. aL ... Re. IIPOEQHTEYIE. 

EI1E[JE/5]EN ... Re. YIIEAE1EEN. 

E spatio claram 6t leg! AIIO YIQN ut Ax. al. C. . . . non AllO TSN YISN ut Re. 

KATEDAAEN ut 155. et 106.+ ... Re. KATADAAEIN. — rOAIAA ut 23. ... Re 

rOAIAd. 

Re. post EI7EKAAEIAT0 addit TAP. 

AYTS KEPA3 pro AYTSN KEPAI. 

PHMATA ... Re. PHMATI. Etiam PHMAIIN legitur. 

BYIIAITHPIOY ut Ax. al. C. ... Re. TOY BYIIAITHPIOY. 

HXOYI ut Ax. al. C. ... Re. HXOr. — rArKENIN ut (rAYKAINEIN) Ax. al. C. ... 

Re. rATKAlMI. 

TO 0N0MA TO AHON ut 155. 157. ... Re. TO AHON 0N0MA. 

I1PQIAI ut Ax. al. C. ... Re. UPQl. 

KAl ab initio on.. Re. — MET A T0YT0N ut Ax. al. C. . . . Re. MET A T0YT0Y- Post 

bunc versum versus deest. 

EI0OIIBH quod superecriptum habet I unde fit EIO0IIBHI ... Re ENEIIAHIBHI. 

ENEIIAHIAN ... Re. ENEUAHIAI . . . 248. et C. ENEUAHIE. 

KAl ab initio ut Ax. 155. ... Re om. 

Videtur post EMKEKAHMENOY tantum I~HA, non BY IHA scriptum esse. 

KAIITEPON ... Re. KAIIITEPON. 

IIAPANEKAINAI ut 55. 254. ... Re IIAPEMKAINAZ. 

EEAAIVEI v& (E5AAEWEI) 55. ... Re. E2AAEIWR. 

EIAOTEI ut 28. 258. ... Re. IA0NTEI. 

OYK YUEPHPEN scriptum est. 

EN TH ZSH ut 55. (Idem habet v. seq. TH TEAEYTH) ... Re om. TH. 

KATEAHOBH ... Re KATEAEWBH. 

nAPAHSEIBAI ... Re. IJAPATENEIBAI. 



Pag. 90. t. 16. IYPIIM0II ut Compl. ... Re lYPirMOII. Crucis signum in margine textus adde 
Pag. 46. vers. 15. 63,37. 70,5. 80,5. 105,35. 116,6. 118,14. 129,34 
Idem dele 81, 35. In Appendice lege 83, 38. pro 83, 37. 



in 



Digitized by 



Google 



L_-^r mmAagtiitli , ,._ t 



!IT^^^"^iP 



Digitized by 



Google 



HXiK. M feinHCnponpocct A nov-roY0YO-rixrv J o.x6c-r.K ) 

(►ji.MHopriCOrtoeT'eniCPcLtNHOoY 
KXi>,i>.q>eeipMxxnoiHUxTAX6ipiUKicov 




r<ju» 







v -»•» 



Ml 






t syri GNH-rCTg 



- •' Kr, *- ,i ** ,9 ^«EP^f J3^^?" 




tr3fOToc 
hem 






>yxrpp : 




^ \< 



l^ t&rptiM^ ^CH iOl/h 



W 




\Okaitcu gm 
/ n\pY 




cenx 






n 



c-ndte 



*r-*>rhB9Cl 



pew' 



Aoy-9 cyiaj-oo^ ocJ> • H/d 



TO ra qTv>^^*<SsP k>i e rsi o isi^ <Ap n ^p\Y "T**> V G fCK-WK 



Ar>/*« 



M 








PtfJFtf^M&fn 




ciJtr Vi ^pT">Sf wWpe oeN6 to oyyu>cik AUngx^j/ceT/i 

i</^j©VXxi<j^rToXN^rri<3n^Appuj>c3<3?iAKXvXoxccj / * 

foTW^^t^^lk^S^^ O^ . ^ 3d^ *£>/ ow 



Digitized by 



Google 



\ 



3- 



V 



Digitized by 



C&ogle 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Tischendorf. V. Various Works.Codicis,Synoptics,Testaments,Anecdotes,Criticism.12vols..1845-1880."

See other formats
