Tischendorf. V. Various Works.Codicis,Synoptics,Testaments,Anecdotes,Criticism.12vols..1845-1880.

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at http : //books . google . com/|

Digitized by LjOOQIC

■

I

Q.«

(Hryvv

gitized by

Google

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

CODEX ALBXANDEINUS.

HKAINH AIA©HKH.

NOVUM TESTAMENTUM
GRAECE

EX ANTIQUISSIMO CODICE ALEXANDRINO

A

C. G.WOIDE

OLIM DESCRIPTUM: AD FIDEM IP8IUS CODICIS
DENUO ACCURATIUS EDIDIT

B. H. OOWPER.

LONDINI:
DAVID NUTT, bt WILLIAMS & NORGATE;

EDINBUEGAE, WILLIAMS & NORGATE.
MDOOGLX.

>: «

\",v~A. C,.

LEIPZIG: PRINTED BY B. O. TEUBNER.

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION.

So much has been written respecting Codex A. that we
shall scarcely be expected to say anything new ; yet we do not
intend either to review or even to enumerate the publications;
which we have consulted upon the subject, and we shall only
casually refer to some of them. This course seems to accord
best with the design of this edition, which was rather to fur-
nish a faithful transcript of the manuscript than critically to
investigate it, and to embody the results in copious prolegomena
or elaborate notes. The aim of the present introduction, there-
fore, Tyill be to supply the reader with some miscellaneous in-
formation respecting the document, to give him an accurate
description of it as it is, and to add some enquiry with regard
to its probable source and antiquity, with an explanation of
what has been done in this publication*). The reader who is
only partially acquainted with the literature of the subject, will
at once' perceive that what we are about to say, will not super-
sede the use of other and more important helps to the study
of the New Testament text of the Alexandrine Codex, of which
we now proceed to speak.

*) We may here state once for all, that many of the facts and sug-
gestions in this introduction, are either borrowed from Grabe, Woide etc.,
or in accordance with their statements. The prolegomena of Woide con-
tain very much of which no use has here been made, and the claims of
brevity have often compelled us to condense what he has developed at con-
siderable length. In the notes to the text also, Woide's edition has been
freely used, and generally our obligations to him have been very great.

CODEX ALEX. A

Digitized by LjOOQIC

II INTRODUCTION.

Codex A., or the Codex Alexandrinus, is one of the most
ancient and important of the manuscripts of the Greek scrip-
tures known to be extant in our day. The Old Testament por-
tion has been either wholly or partially edited on several occa-
sions, of which the most noticeable are the facsimile edited by
Baber, in 1819, and what may be called the restored edition
by Mr. Field very recently issued, and indeed since the present
edition was commenced. The New Testament has been printed
only once, in 1786, when through the munificence of the autho-
rities of the British Museum, it was given to the world in fac-
simile, under the editorship of that excellent scholar C. G. Woide.
This work was in folio, with admirable prolegomena and notes,
but it has long been both scarce and expensive. Modern stu-
dents are mostly indebted for their knowledge of Codex A., so
far as its readings are concerned, to the various collators who
have given to the world the results of their enquiries. The prin-
cipal collators throughout have been Patrick Young (better
known as Junius), Walton, Fell, Mill, Grabe, Wetstein and
Woide. The great mass of critics have borrowed from these,
and some of them, among whom even Dr. Teschendorf must
be included, have occasionally given as various readings, errors
of Woide's edition*).

Cardinal Mai's edition of the Vatican Codex", and other si-
milar publications of original texts, naturally led to the desire
that more should be done in the same direction, and that the
Alexandrine Codex in particular, should be printed in ordinary
type, in a portable form, and at a reasonable price. . This edi-
tion has therefore been undertaken to supply an acknowledged
deficiency, and to gratify a reasonable wish. The English re-
print of Codex B. ; has been adopted as a model, and it is

i *-

*) Besides the collators above named, the Codex has been examined
by Griesbach, Scholz, Tischendorf and others. With reference to the errors
of Woide'a text, it will be seen that we have carefully noted all we have
been able to detect, except such as he himself has pointed out in his Pro-
legomena.

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. Ill

expected that the work will find favour with the increasing
number of those who critically examine the original text of the
New Testament for themselves.

This manuscript was formerly in the possession of Cyril
Lucar, at one time Patriarch of Alexandria and afterwards of
Constantinople, where he was put to death by the arbitrary
decree of the Turkish emperor in 1638. Cyril made a present
of the precious volumes of this document to king Charles I, in
1629, and it has ever -since been regarded as the most impor-
tant manuscript of the Greek scriptures in this country.

The portion containing the New Testament is a volume
measuring somewhat more than ten inches wide and fourteen
inches high. The material is thin, fine, and very beautiful
vellum, often discoloured at the edges, which have been injured
by time, but more by the ignorance or carelessness of the mo-
dern binder, who has not always spared the text, especially at
the upper inner margin. The manuscript is written in a light
and elegant hand in uncial letters. These letters at the end of
a line are often very small, and much of the writing is very
pale and faint. Each page contains two columns of text. In
the margins to the left hand, the Eusebian canons are noted
throughout the four Gospels, as well as the larger sections into
which these books were anciently divided*). Some of the nu-

*) The following account of the ancient divisions of the New Testa-
ment is from the Prolegomena of Barrett's Edition of the Codex Z in Tri-
nity College Dublin. * 'Prima divisio textus sacri facta fuit per xfaXovg sive
%e<pdXccia majora cum titulis annexis: horum auctorem suspicatur Millius,
Prol. 354, fuisse Tatianum, quo melius Diatessaron suum institueret. Disci-
mas autem ex Tertylliano, textum per capitula distributum fuisse, qui
Lib. II. ad Uxor. c. II. loquitur de Capitulo in 1 Cor. ut et in Lib. de Pu-
dicitxa XVI. — Seculo demum tertio instituit Ammonius Sectkmes ab ipso
denominatas, quarum sunt 355 et Tituli 68 in Matthceo: ad hosce autem
numeros proximo seculo Eusebius canones suos adaptavit. — Circa annum
▼ero 306, Epistolas Paulinas in Capitula distributas fuisse, memoratfiutha-
Hus: qui circa annum 451 idem praestitit in Actis (in quo libro 40 capita
esse voluit) et Epistolis Catholicis. Apocalypsin. in 72 capitula distribuit

A*

Digitized by LjOOQIC

IV

INTRODUCTION.

meral letters, and the commencements of the separate books
throughout have been written in red ink, as also are some of
the ornamental portions which are due to the fancy of the scribe.
These latter are sometimes diversified with other colours. At
the commencement of the books no regular rule is followed , as
will appear from the table given below, in which the figures
show which lines are in red throughout the volume.

Matthew wanting

Mark 1.

Luke 1, 2, 3.

John 1, 2.

Acts 1, 2, 3.

1 Peter 1, 2, 5, 6.

'2 Peter 1, 2.

1 John 1, 3.

2 John 1, 4.

3 John 1, 2.

Jude 1, 2.

Romans 1, 2.

1 Corinthians 1, 2, 3.

2 Corinthians 1.

Galatians J, 2.

Ephesians 1, 2.

Philippians 1, 2.

Colossians 1, 2.

1 Thessaionians 1, 2, 3.

2 Thessaionians 1, 2, 3.

Hebrews 1, 2 ; 3.

1 Timothy t, 2, 3.

2 Timothy 1, 2, 3.

Titus 1..,. 1, 2, 3.

Philemon : 1, 2.

Apocalypse 1, 2, 3.

The reader will observe the peculiar order of the books,
respecting which we shall have to speak hereafter. We there-
fore proceed with our description.

At the lower corners of the leaves, are the remains of an
arabic numeration, but it is of course far more modern than the
text, and is chiefly important as a proof that the volume has
passed through oriental hands. The text of the manuscript has
been repeatedly retouched in ancient and modern times, and

~ » ■

Andreas Caesariensis , aut, ut alii volunt, Andreas Cretensis in Sermones 24

et Gapitula 72. Circa XI. seculum, Oecnmenius dicitur Acta distribuisse in
40 Capita et 247 Capitula".

The work of Barrett is an interesting and curious facsimile of Cod. Z
engraged on copper throughout, with the text also printed in common type
on opposite pages. The publishers of this volume , Messrs. Williams and Nor*
gate have on sale the few remaining copies of this desirable work.

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. V

probably oftener than we have been able to determine. These
corrections are partly by the original scribe, frequently by ap-
parently two* ancient correctors, fend in some instances by at
least two modern ones. We suspefct that a very few alterations
have been made since the manuscript came into Europe. Such
are the horizontal line in 1 Tim. 3. 16, where we now read
®eog (©<?), and the insertion of en ccvta in Rev. 22, 18, a
correction which Junius the earliest collator has not mentioned.
The addition of dtoSsxa anoGtok tv ccqvlov in Rev. 21, 15, also
in cursives, and with accents and breathings is modern but not
so recent. No other instances of cursives- occur in the volume
except eight letters in one of the margins and which have no
apparent meaning nor reference to the text. Corrections pro-
perly so called are frequent, and it is not always possible to
decide whether they are by the first, second, or third hand.
They consist of erasures, alterations, an dadditions. One or two
cases of cancelling or crossing out, occur.

1) Erasures. Usually made with a knife, but sometimes by
the scribe when the ink was not dry, with a sponge. Some
of these are left; others are partly or wholly rewritten.

2) Alterations. When the original writing has been removed
and its place supplied by something else.

3) Additions. These may or may not imply an erasure : with-
out erasures they are written above the line or in the margin.
With erasures, they are partly upon and partly beyond
the original writing.

Since .its arrival in this country, the volume has been re-
bound, the leaves have been numbered, and the modern Chap-
ters have been indicated; — these figures are all the work of
Patrick Junius. The nature of the ink, and the great age of
the manuscript, have in many places caused the partial or al-
most total disappearance of the characters, and they cannot be
read without the aid of a Jens and in a strong light. Moreover,
the ferruginous matter contained in the ink has produced an
infinite number of minute holes in the parchment, giving it the

Digitized by CjOOQIC

VI INTRODUCTION;

appearance of lacework, and which occasionally, but not so
often as could be expected, add seriously to the difficulty of
the reading. These holes arfe not in all the leaves but only in
a portion of them, and the vellum is frequently more legible on
one side than on the other. The inscriptions and subscriptions
to the respective books, as far as they remain, are all ancient,
but some must be referred to the second hand.

From the commencement of the volume, twenty five leaves
are wanting according to the computation of Junius, who has
numbered the first, 26. This calculation is probably wrong,
and not more than sixteen or seventeen folia are missing. Be
that as it may, what remains commences with the word £%£Q%e<Jd'8
in Matthew XXV, 6. In the Gospel of John two leaves are
missing, containing the text from Chap. VI, 50 to VIII, 52,
the word xatafiaivcov being followed by the word Aeyeig, or
rather yeis, the syllable Ae having been cut off by the binder.
A careful comparison of the quantity of matter contained in the
leaves before and after this hiatus valde deflendus, proves as far
as demonstration can be attained, that the missing leaves did
not contain the story of the woman taken in adultery, there*
being just that amount of over matter. From the second epistle
to the Corinthians three leaves are absent ; the word yeyQapps —
being followed by xai %i\ vnaQfioXr], except that the binder
has cut off the letters xcu r. This hiatus therefore reaches from
Chap. IV, 13 to XII, 6. The remainder of the New Testament
is all left, with the exception of the particles removed as al-
ready mentioned, from the upper inner margin for the .most part;
but in general these are easily supplied. The text now occupies
132 leaves, and twenty one, or twenty two are lost, in addition
to those portions containing part of Clement's second Epistle
and the 18 Psalms of Solomon, to which we shall refer below*).

*) The last leaf of the New Testament in Codex A. is actually numbered
158, and the Epistles of Clement occupy eleven more, so that the last of the
volume is marked 169. From these the deductions "named in the text, have to
be made, and there will remain 143 leaves as the number now in the volume.

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. VII

The text is in uncial or capital letters of very ancient type,
and exhibits no regular division of words. The pointing is to
a great extent quite arbitrary, and there are neither accents
nor aspirates. And yet there is a mode of indicating sections
or paragraphs, which is worthy of notice though not confined
exclusively to this codex. When one of these sections commen-
ces a new line, its initial letter is of a larger size and stands
out in the margin thus:

Kat7jQ^avroriV€gefi7trveivavtG)

XCUTtSQlXakvitXaiVZOTtQOGG)

novavtov •
When the. paragraph commences in the middle of a line , the
first letter of the next line is a larger one thus:
YQafifiatcucDv • xaiolovro
UvvedQiovdriGavtegzovTvaitti
vsyxav
Sometimes this larger letter falls in the middle of a word
thus:

Etitiv ' riovvBOtvvaSsX
&oiotavovv£QX 7 l ® £ " £**<Kos

The reason for placing this large lettef in the margin ap-
pears to have been to call attention to the commencement of a
new paragraph, and at the same time to save space, as the lines
must have stood further apart wherever it occurs. The same pe-
culiarity is observable in some other manuscripts. There is one
in the British Museum (Harleian 5731) comparatively recent, but
copied from one of early date, in which these capitals have been
preserved by the scribe as part of his text, because he did not
know their intention. Thus:

ovQavoig. ovtcog yaQ £z/tco-

and

oipcag de yevoMevriq itQoGrjlftov.
and even thus:

Digitized by

Google

Vm INTRODUCTION.

ccvtoig a
MaQxiav — —

The point, most used in Codex A, is the Greek semicolon
[e. g. bv ro rjliG) •] but this does not always occur wjiere we might
expect it ; and it is often quite misplaced. Hence it is to be
found between words grammatically connected, and even in the
middle of a word. In the latter case a mark resembling a comma
is more frequent/ and this also occurs at the end of a word.
At the commencement of a word two points generally stand over
the letters iota and upsilon. Over some letters as' rj and o a line
is sometimes drawn without any apparent meaning. This hori-
zontal line is the usual sign of contraction and as such is of course
very common. Quotations from the Old Testament are generally
indicated by angular marks in the margin. There is no trace of
the iota subscript or adscript. Thus avttp is always written
avxm , and a , g are always simply written a and r\. with nothing
to indicate the absence of an iota. The course which we have
followed with regard to these will be explained when we coins
to describe the method adopted in the present edition.

It is the opinion of eminent critics that several texts are
represented by this Codex*), which would lead to the very pro-
5 -

*) The following from Griesbach's Symbola Criticw , vol. I. p. IX , note,
will suffice to explain this.

"Alexandrinum Codicem, a pluribus criticis sum mo studio saspius jam
collatum et excerptum, cursim tantum inspexi, ne et tempus meum et ipsas
quoque membranas pretiosissimas inu til iter con te re rem detereremque. Hinc
in descriptione hac codicum a me inspectorum , locum Alexandrino assignavi
nullum. Sed velut in transcursu monuisse tamen hoc locojuvabit, librarlum
non transcripsisse omnes Novi Testamenti Hbros ex uno eodemque exem-
plari, sed usum eum esse pluribus libris, diversse admodum indolis ac bo-
nitatis, et ex pluribus provinciis oriundis. *Rari enim erant illo tempore
codices qui universum Novum Testamentum complecterentur ; plerique partem
ejus tantum continebant: nempe alii Evangelia, alii Epistolas Pauli, alii
denique Actus* Apostolorum cum catholic Is epistolis. Hinc accidit ut codex
Alexandrinus non in omnibus libris eandem textus recensionem sequeretur.
In Evangeliis e.xhibet recensionem Constantinopolitanam sen Asiaticam , re-

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. IX

bable supposition that it was copied from several manuscripts,
each containing a portion of the sacred text. With this question
we shall not interfere, but we may remark with Woide that
the Codex exhibits traces of some varieties of penmanship.
These variations are apparent both, in the margins and in the
text, the latter more especially in the Apocalypse, where the
lines are longer and the characters not so well depicted. Whether
these differences are due to different writers, cannot be easily
decided, and it must not be assumed that such is the case.
All original differences of penmanship , however, seem to be the
work of one and the same age. With regard to the Apo-
calypse, if executed by the same writer as the rest, it was
probably written later. Some of the variations observable, may
be due not to different persons, but to the different materials
employed, or other circumstances.

Far more important perhaps, is the peculiar orthography
of the Codex. We have designedly -adhered to this*, even when
palpably erroneous, because our purpose was to edit the text
as it is. Not a little has been written on the deviations from
the regular forms of words, which are here 60 frequent, but
before we either state the opinions of others upon the subject,
or pronounce one of our own, it will probably be as well to
give a list of the more remarkable of these irregularities. Some
of these are almost always Omfined to particular words; others
occur often but not invariably; and others again are to be
met with only seldom, or even but once. We can lay down
no invariable rule regarding them, but if the reader will care-
fully attend to the following summary, he will soon familiarise

centiorem multisque nullius pretii lectionibns refertam; in epistolis vero
Paulinis representat Alexandrinam recensionem, ilia longe vetustiorem et
prastantiorem ; in actis denique et epistolis catholicis textum sequitur,
passim ad occidentalem recensionem, latinse versioni simillimam, confor-
matum."

. The reader will probably question the entire accuracy of this statement,
bat still perhaps with most of the critics admit its general principle.

Digitized by LjOOQIC

X INTRODUCTION.

himself with the reading of the text, and be able to understand
any strange forms which have been overlooked,
a is put for £, as rjld-ars, for rjkdsts.

- - - - 17, as aiiakka%ft(u, for anrikka%ftcu.

- - - - o, as et7iav, for uxov.

- - _ - or, as ida, for hSov.

- final often not elided.

£ is put for a, as exa&eQiGfrrj , for sxadaQHSdy.

- - - - £v, as scpQcuvQv, for svcpQcavcov.

- - - - 17, as £pftra, for 7]Q(ora.

- - - - at, as £p£0tg, for acgeoig.

- - - - 0, as diedidatO) for dudcdoto.
v\ - - - $, as dsdrjx&g, for dffoxos.

- - - - «, as xrjQicug, for XBVQvaig.

- - - - t, as rtfiauov, for ifiartov.

- - transposed with u, as KriQvviov, for KvQr\viov. •
* is put for £, as tvt, for £i>t.

- - - - », as (ftt, for a*/u.

. - - - - t£t, as srtv, for 3tt£ti>.

- • • " *?* as XQwySi for itQtivrig.

- is never subscript, nor adscript.

- is sometimes omitted in pi. at, as nQocprjua, for 7iQO(prjri,ca.

- - - transposed with v, as ^txvag, for Avxiag.

- - - not elided in x^t, before certain vowels. *
o - put for o, as XQeocpikatav, for %Q£G)(pikst(Dv.

- - - - a, as ft£ro£t;, for [i£ta%v.

v - - - av, as fxpuyagot/, for exQavyafav.

- - - ov, as Auffavrt, for kovtiavti: doubtful.

- - - - ot, as itvxiXog, for ffotxtAog.

- - - - ev or 17U, as v%a^i6xrfiav : doubtful.

- - - - t, as Bufttn/tas, for Htdwtag.

- is transposed with 17 and t, as in Kijqvviov, Aixvag\ see
above.

ft is put for o, as Sixcckdcvvtj^ and in some participles,
at - - - a, as xaxaifisvvev, for xuxaficuvev.

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. XI

at is put for £, as xccivov, for xevov; pat for [is.

- - - i, in some verbs in (u.
ei - - - t, as rjpeiv, for ijfiiv.

- - - 5? as <rt»#**i for (fo^.

- - - - ^i aB utuccvfhj, for rjiiiavfhi.
so - - - oi, in some forms of avoiyo.

01 * - - 17, as GVV0l&Q0t6H6V0l, for OVVtl&QOHflLBVOl.

- - - o, as jjoipcwv for jjoprat/.

ov - - - <d, as (iXsxovtiiv, for (MeitGrtiv. *

~ - - v, as <fow, for 6vv.
€(i - - £1/, as £ft/*£0&, for £i> ^ftfco.

f w 1 - an/, as xataiflsvvsv, for xaxafiaivev.

y for x, as diyvvpi, for deixvvfii.

- is omitted before J , as accAttig, for 6aknvy%. .

- - - yv, as 0vyvcafii]v f for ffuyyvofnjv.

- - put for v, as sy-HTava, ey-KevxQsccig.
$ _ _ - O 1 , as prjdoiada, for Bs&GcuSa.
x - - - y, as axpog, for aypos.

ftff- - - »3T, as in Kapnadoxiav, for Kaitnadoxiav.
§i is inserted before at, g> and # in forms from XaftfiavGi.
v is added to accusatives in a, as yvxrav, for wxra.
v is put for w in some forms, and it/ for v in others.
V jr - - - y£ ? a8 i n Jiki/jrpttas, and in like manner.
vy for yy
vx - yx

vx - fix

Vthrough neglect of assimilation.

vfi - pp
vfl - (ifi)

v is usually added to verbs in s and plurals in 01.
q for qq, as apaqpog, for ctQQacpog.
for 5, as GrrjQLOov, for OtrjQL%ov.

- is sometimes omitted in plurals, avSg€ } avtov, ovqccvov, for
avdQSS) ccvrovg, ovgavovg.

1 for x, as ov% «tfu, for ovx apt.

Digitized by LjOOQIC

XII INTRODUCTION.

Many of these forms are pointed out in the notes to the
text, and some not here referred to, such as the omission of re-
duplication and temporal augment in certain verbs. To have
pointed out every ^deviation from the spelling of the received text
would have encumbered our pages with notes, and we therefore
think we h&ve done all that common sense will require. Not
a few of these anomalous forms are to be met with in some of
the oldest and best manuscripts, such as the Vatican, Ephraem,
Claromontanfe, Dublin rescriptus Z, and others to a greater or
a lesser extent ; they mostly belong to what is called an Alexan-
drian dialect, although some of them are found in writings which
certainly were not executed in Egypt. The frequency with which
they occur in Codex A. is regarded as a presumptive proof of
its derivation from Egypt. The peculiarities in question, may
be considered as of several kinds.

1. Dialectic or provincial forms.

2. Archaic forms , many of which have an etymological basis.

3. Mistakes of the ear, or confusion of similar sounds.

4. Mistakes of the eye; lapsus calami.

It would be easy to speculate on these heads, and to endea-
vour to range under them all the examples we find in our Codex,
but it is questionable whether the results arrived at would carry
general conviction. We therefore leave them to exercise the
ingenuity or to occupy the leisure of the reader, who will do
well to consult the observations of Winer upon the subject, and
such other authorities as he has access to*). Our own opinion is
that they are neither Latinisms , nor barbarisms , nor solecisms,
but for the most part provincial and archaic forms, especially
the former. If asked to what province we would refer them,
we should at once name Egypt. Such forms as eitET&oGuv, udav,

*) Winer's Grammatik der neuteBtamentlichen Sprache. The work of
Sturz on the Alexandrian Dialect is especially worthy of notice, and the
Grammar of Bnttmann should not be overlooked. Others are named by Winer
in the work just mentioned.

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. XIII

t&iXazo, lrnityexai, are admitted to be characteristic of what
is called the Alexandrian Greek. And Coptic students are
aware, that many Greek words, on being transferred to that
language undergo precisely the alterations here met with. For
example A&rjvccig becomes **eit!tKc, where we have € for r\
in the second syllable. So &Ak*i&, wjiere we have i for ev\
thus too siti&vfiew becomes cm^juiiit. Similarly at becomes f,
as inr ApoQQaios which is written ijutoppeoc. We have also v\
for t as aQ%ixQixkivoq which becomes ^px^rpiKAinoc, and many
others , which it is unnecessary to enumerate.

It would seem that when this manuscript was written , men
were more anxious to follow correctly the readings of their copy,
and to produce worthy specimens of calligraphy, than to adhere
to the most approved and uniform modes of spelling.

The contractions to be found in the manuscript scarcely
offer any difficulty. Theje is but one respecting which we have
had any doubt; ought we to write Aufiid or J avid? The former
is in the one we have adopted. And yet it has struck us that in
the only instance in which the word is written fully, it is duvsiS,
in Luke III, 31. Had we noticed this earlier than we did, we
should have adopted the same form. Respecting others, no
question can be raised.

We have already indicated the order in which the books
stand in Codex A., an order which resembles that in Codex B.
We now give a list of these books, which wehave copied from
the commencement of the first volume of the manuscript, supply-
ing in brackets portions now illegible.
H Kaivr\ dia%*tixr\.
Evayyeha

xara Marftai\ov\.
xara Magx[ov].
xara Aovxav.
xara IaavvTjv.
IlQaJzeig Anooxolav.
Kafrolixai, Z.

Digitized by LjOOQIC

XIV INTRODUCTION.

Eitidzolai Ilavlov ia.
A%oxuXviJH,q [I<dcc]vvov. t

Klrjpsvtog [E7tiato]lrj A \
Klrtfievtog E[ni6fo]lri 'B.

ofiov pLpluc ....
VaX(iot, Uokoficovtog
Ih. ih.

The reader will observe the epistles of Clement reckoned
with the canonical books, and the 18 Psalms of Solomon entered
as contained in the book, but not included as part of the ca-
non. This is incontestably demonstrated by the words ofiov
(iifiAitt) coming after the Clementine Epistles and before the
apocryphal Psalrts of Solomon. The numerals after /Jt/Uta are
lost, but we suppose they were ic0 or 29.

This seems to be the place for making a few observations
on these uncanonical additions. It appears then, not to have
been unusual to append to the New Testament writings bearing
the name of Clement. One example is before us, and two others
may be alluded to. The Syriac Epistles on Virginity were dis-
covered at the end of a manuscript of the New Testament, and
first published by Wetstein at the end of his edition. There is
also at Cambridge a Syriac manuscript New Testament, at the
end of which we observed the Apostolical Constitutions which also
bear the name of Clement. It is well known that at a very early
period the writings of this Father were publicly read at least in
some churches, and were by some regarded as part of the canon.

With reference to the eighteen Psalms of Solomon, they «o
longer form part of our codex, although at one time doubtless
they did. It has recently been remarked by Dr. Tregelles in
the new edition of Home's Introduction, as by others before
him, that the use of these apocryphal Psalms was forbidden
by the synod of Laodicea about the middle of the fourth
century. The 59th canon of this synod says, 'That private
Psalms ought not to be used in the church, nor uncanonical
books, but only the canonical ones of the Old and New Testa-

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. XV

ment'. The canon which follows, makes no mention of them,
and moreover we regard it as spurious. Zonaras however, re-
marks with reference to canon 59, 'That besides the 150 Psalms
of David there are to be found some others said to be by So-
lomon and some other persons, these the fathers called private
and decided that they should not be read in the church, nor
any jincanonical books, but only canonical. They called those
canonical, which are enumerated in the .85th canon of the
Holy Apostles, and uncanonical, those of which the canon makes
no mention'. Zonaras then gives the scripture canon, commonly
known as the 60th, but which most critics properly reject. By
Isidore, the private Psalms referred to in the canon under con-
sideration, are understood to be merely psalms composed by
private persons, — ab idiotis composites. It is ea^y to see that
the canon does, not specially refer to such compositions as the
Psalms of Solomon, which have been partly edited by Fabricius
and others*).

*) By a strange oversight the comment of Zonaras is cited by Woide
as the preceptive part of the 59th Laodicean canon, and the canon itself
as its inscription. He seems to have been misled by a communication of
Dietelmaier's , or to have misunderstood it , and not to have taken the pre-
caution to refer either to Zonaras or to a copy of the canons. In a similar
manner, subsequent writers on this subject, almost all say the Psalms of
Solomon were forbidden at Lapdicea, relying on this passage in Woide.
It is some confirmation of our view to observe that Hefele in his Concilien-
gescJtichte, vol. I, p. 747, expresses precisely the same "opinion. He trans-
lates the canon "Dass man in der Kirche keine von Privaten gefertigten
Psalmen vorlesen durfe" etc., and remarks, "Mehrere Haretiker, z. B. Bar-
desanes , Paul von Samoa at a *und Apollinaris hatten Psalmen , d. i. kirch •
liche Gesange gedichtet. Die Synode von Laodicea verbot nun alle von
Privaten herriihrende, d. h. mchi approbirte Kirchenlieder. Luft bemerkt
hiezu, dass damit nicht wollte gesagt sein, man durfe keine andern als die
biblischen Psalmen und Lieder beniitzen, denn auch nach unserer Synode
noch seien bekanntlich viele von einzelnen Christen* gedichtete Hymnen,
z. B. von Prudentius Clemens, Ambrosius, in den Kirchengebrauch iiberge-
gangen.' Nur die unapprobirten sollten entfernt werden".

With reference to the Psalms of Solomon themselves, Woide says:

•

XVI INTRODUCTION.

The insertion of the Psalms in question really proves no-
thing as to the age of Codex A.; as before noticed, they are not
included by the scribe as part of the canon of the New Testa-
ment, but are only enumerated as a supplement or appendix.
The occurrence of the two. epistles of Clement is of more impor-
tance. The writer perhaps found them in his copy as a part of
the New Testament, and was not aware of any authority for
their exclusion. Their presence is an argument for the high
antiquity of our codex, because the canon of the New Testa-
ment was defined at a very early period. And yet we must
not overlook the circumstance, that the list exhibited in the
85th of the Apostolical canons contains two Clementine epistles.
It runs thus — 'now ours, (that is those of the New Testament)
are four Gospels, of Matthew, Mark, Luke, and John; 14 epist-
les of Paul; two epistles of Peter; three of John, one of James,
one of Jude, two epistles of Clement, and the Constitutions addres-
sed to the bishops, by me Clement, in eight books, which must
not be made public before all because of the mysteries in them ;
— and the acts of us the apostles \ No one supposes these ca-
nons to be genuine, but they cannot be later than the fourth
century, and probably are of even earlier date. There was ma-
nifestly a lingering attachment to the name of Clement, which
it required ages to extinguish. The reverential use of his
Epistles in the fourth century is to be gathered from such
writers as Eusebius, Athanasius, Gregory Nazianzen, Jerome
and Photius;

Although it is not our intention to enter upon a critical exa*
mination of any of the readings of Codex A. , there is one to
which we must call attention for a few moments. We refer of
course to the celebrated clause in 1 Tim. Ill, 16, where we

"Fuerunt forte iidem, quos Fabricius in codice apocrypho V. Testamenti
edidit, forte etiam alii. Sex enim alios Psalmos Salomonis in praestan-
tiasimo Askewano Codice Aegyptiaco, nunc Musaei Britannici, inveni, et
plures sine dubio fuerunt, quia etiam vocabula e Psalmis Salomonis in co-
dice superioris Aegypti Parisiensi reperi".

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. - XVII

must now read, and have therefore inserted * in our text freog
stpaveQod'ri x. x. X. Three readings of this passage have been
advocated ,

o £(pav6Qafrr] , = Quod manifestatum erat,
og etpavsQafrrj y = Qui manifestatus erat,
&£og EcpaveQcrihi, = Bens manifestatus erat,
and each of these is supported by various authorities.

The first of the above readings finds no support in our
Codex, inasmuch as the sigma preceding s<paveQcofrri is perfectly
conspicuous.

Og £(pccv€Q(ofh) may have been the reading of the manu-
script, but if so the evidence for it has been effectually destroyed;
and we must admit that now at least ®eog must be read. Seog
or, as it is written, &g, may be thus described. The superior
line is modern, but it is impossible to say whether it overlies
a more ancient one, because of its extent, and because it is
visible on the other side of the vellum, which is here extremely
thin. The consists of a circle tolerably well defined, and by
the original scribe; but the transverse line is only what may
be called a mere shadow, as if a pen almost dry had touched it,
and that recently. So thin is the vellum , that the shadow as
we have called it, may really not be a portion of the letter,
and probably no human eye will be ever able to determine
whether the transverse line was originally there ; that is, whether
the scribe wrote omicron or theta. Woide quotes authorities
for the existence of the line, but it is possible they saw no
more than we see, a mere shadow across the letter nearly at its
centre , rather above than beneath it. This has been ascribed
to the letter e which falls underneath it on the other side of the
leaf. Let us explain this : immediately under the two letters of
which we speak, are xe of the words xut evQefieiav (1 Tim.
6, 3) in inverse order of course, so that s comes under #, and
x under ff. The perpendicular line of the x is coincident with
the centre of the curve of g or C, and at the point of coinci-
dence is a small hole passin through both letters, and caused

CODEX AI.BX. B

Digitized by LjOOQIC

XVIII * INTRODUCTION.

by the corrosive power of the ink in both. The 6 falling
under what we read as 0, although not absolutely coincident
with it ; increases the difficulty of deciding. The mere absence
or invisibility of the cross line of the theta would not of itself
be demonstrative, because it has disappeared in a number of
cases about which no question ever has been or ever will.be
raised. It can never be sufficiently regretted that some com-
paratively modern pen has been rashly employed upon the ma-
nuscript, and that modern fingers have been applied to it here
with equal discredit to their owners, and the almost entire
obliteration of a number of the letters. Certainly no fingers
ought to be allowed to play upon these pages save perhaps
those of Qododaxxvkog 9 Hmg. We hope that henceforth there,
will be no more endeavours demonstrare digilo the true reading
of this passage; and indeed that the Museum authorities will
studiously resist all who wish to have the clause at their fin-
ger's ends. .

In concluding our remarks on this passage, we only add,
that we have, as candidly, and as accurately as we could, de-
scribed the appearance of the place, and we hope no one will
think it possible, either with or without a lens, to ascertain
the truth of the matter by any inspection of the Codex. We
have many times examined it, in order to be able to speak with
confidence, and we do not believe that, whatever may be fan-
cied, any trace of the two disputed lines will ever be recovered.
Qriesbach maintains that the original reading was o?, and that
C. and D., have been altered in a similar manner.. We must
leave Jthe decision to others.

There is no doubt that the Alexandrine Codex has suffered
since it came into this country. The New Testament has been
read and consulted far more than the Old at all times, and is
therefore more worn. The work of the binder we have already
mentioned. The critics and collators from Patrick Junius down-
wards have not all handled it so carefully as they might have
done. It is however to tempus edax rerum whose silent opera-

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. XIX

tion has continued incessantly that we would specially refer.
Some things are now illegible which must have bfeen visible
even down to the time when Woide made his transcript. He
himself noticed the difference of the codex in some particulars,
from what it had been at an earlier date. The frequent mani-
pulation to which the volume was formerly subjected, apart
from direct contact with fingers, seems to have caused minute
particles of ink to fly off in an impalpable and' imperceptible
powder. To this process Griesbach seems to allude in a passage
already quoted' when he says 'cursim tantum inspexi, ne et tern-
pus meum et ipsas quoque membranas pretiosissimaa inutiliter
contererem detereremque'. Of course not only the ink but the
vellum itself has gone off in the same form, adding to the
number Aid magnitude of the little holes above mentioned.
However gently the manuscript is handled, if must be deteri-
orated, and should therefore only be consulted for some really
practical purpose. The circumstance is to be regretted, but it
is inevitable , and irremediable. We are glad to know that the
codex is in wise hands, and that it has been of late years more
strictly guarded, and if those ♦ho have the keeping of it, knew
how many minute lines, points and particles have vanished since
•the date of Woide's edition, they would feel perhaps even more
than they do the importance of restriction. The fact that the
volume is slowly suffering, is none the less real because it can
be ascertained only at comparatively distant intervals. How-
ever, it is gratifying to know that successive collations have de-
termined almost every one of its readings, and indeed all that
can be determined: the value of these collations must increase
as years elapse, and the difficulty and danger of reading the
original increase.

Respecting the country and age of the manuscript, very dif-
terent opinions have been entertained. We cannot do better
perhaps, than give first of all, the statement of Cyril, the donor
of the Codex, which is inserted upon a sheet' of paper in the
first volume, and in his original handwriting. It is this, —

B*

Digitized by LjOOQIC

XX INTRODUCTION.

Liber iste Scripturae Sacrae Novi et Veteris Testamenti,
prout ex traditione habemus, est scriptus manu Theclae nobi-
lis foeminae Aegyptiae, ante mille et trecentos annos circiter,
paulo post Concilium Nicaenum. Nomen Theclae in fine Libri
erat exaratum, Bed extincto Christianismo in Aegypto a Maha-
metanis ; et libri una Christianorum in similem sunt redacti con-
ditionem. Extinctum igitur et Theclae nomen, et laceratum,
sed memoria et traditio recens observat.

f Cyrillus Patriarcha Constants

Whatever may be the truth of the record, there is nothing
in this to betray any want of sincerity and good faith, and
we may fairly accept it as the traditional account of the origin
of the codex. This tradition then points to Thecla as the writer,
to Egypt as the source, and to the fourth century £s the age
of the manuscript. To this it has been objected, that it was
not written by Thecla, nor in Egypt, nor in the fourth century.

Wetstein and others ridicule the idea that Thecla wrote it,
because Thecla is reported to have been a disciple of Paul the
Apostle, and therefore they condemn the tradition as an absurd
anachronism. But this is unworthy of such critics. There were
other personB of the name of Thecla, one of whom is referred
to by Eusebius, to whom, or to another of the name, Gregory
Nazianzen addressed three epistles. One of these may or may
not be referred to in the tradition, but at all events it is appa-
rent that the name was not very uncommon. One of the chief
saints of the Ethiopian church is Thecla, but he belongs to a
later age. For aught we know Codex A. may have been written
by a Thecla, and it was very likely the production of feminine
hands.

But was it written in Egypt? There is no proof that it was
not, and the evidence that it was decidedly preponderates. With
respect to the tradition, Dr. Tischendorf thus expresses himself:

"Quodsi verum est ut in veteri est proverbio, non facile
spargi rumorem, quin aliquid subsit, ex celebri S. Theclae
Coenobio Seleucensi, quod jam Gregorii Nazianzeni tempore

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION, XXI

florebat, Alexandrinus codex prodire recte visas est, unde facile
fieri poterat ut ipsius Theclae manu exaratus diceretur."

No one can question the feasibility of this, so far as the
convent of S, Thecla is concerned, but the learned Doctor gives
not give the shadow of a reason for assigning the production of
Codex A. to Seleucia, except that a convent of Thecla was to
be found there*).

We are not aware of any really serious objection to the ori-
gin of this Codex in Egypt, although from different motives this
has been impugned. It is the opinion of 'Dr. Tregelles that it
was most likely written in Egypt, in which he agrees with many
eminent critics. The words ofScholz, whose acquaintance with
ancient manuscripts was very extensive, are these: "Eoim Alexan-
driae exaratum esse, characterum forma, orthographiae conditio,
traditio quaedam antiqua in inscriptione primi folii servata, et
textus habitus '-probant." Prolegg. ad N. T. § 39. It will be
unnecessary to quote the authorities who have pronounced simi-
larly in favour of an Egyptian origin, the language of Schola
now cited is a summary of the argument. The form of the
tetters, the mode of spelling, the features of the text, and tra-
dition all plead in behalf of this view. All these details have
been gone into by various writers, and certainly taken together
they carry very considerable weight; we do not say they are de-
monstrative. Others remain, as the Arabic numerals above
referred to, the circumstance that Alexandria was famous in the
fourth and fifth centuries for the ^production of books, upon
which womeQ as well as men were employed, and an inscription
some centuries old written on the same leaf with the letter of

*) This opinion of Dr. Teschendorf 8 , like many others broached in our
time, is not new. Spohn thus describes the views of Mastricht in his Pro-
legg. ad N. T. p. 30, "Theclas agnoscit diversas; item varia 8. Theclae
monasteria inOriente, ad quorum unum potuit pertinuisse codex, ab eoque
nomen impetrasse". Notitia Cod. Alex* p. 46. Mastricht does not appear
to have suggested Seleucia, but this has been done by Hody, Grabe, and
Wetstein. •

Digitized by LjOOQIC

XXII INTRODUCTION.

Cyril above quoted to this effect "Donum datum cubiculo Pa-
triarchali, anno 814 martyrum". That is, A. D. 1098. Under
all the circumstances this inscription is supposed to mean that
the Codex A. was in 1098 given to the library of the patriarch of
Alexandria, and it is further supposed to have remained thfere
until Cyril carried it with him to Constantinople. It may still
be said that these details are inconclusive; but they strengthen
the preceding probability. There is another circumstance of
more importance, and which, it is believed is now noticed for
the first time. The manuscript has been ornamented, more espe-
cially at the close of each book, by some one, and in all proba-
bility by the original scribe. The ornaments are some of them
very peculiar, and the question naturally occurs whether they
furnish any clue to the country of the Codex. Many of them
bear a striking resemblance to similar ornaments in some of
the very ancient Syriac manuscripts , which are now in our Na-
tional Museum , all of which have been brought from Egypt,
and many of them are known to have been written there. There
is one however of especial interest, and this in an unexpected
manner confirms the opinion that Codex A. was written in Egypt.
At the end of the catholic epistles two baskets of fruit are de-
picted in coloured inks. These baskets are of a peculiar form
and texture, being narrower at the bottom than at the top, and
apparently of fancy wicker work. Each of them is filled with
fruit, and this fruit is piled up in a pyramidal form above the
basket, in regularly decreasing tiers or courses. Happening
to visit the Egyptian gallery of the British Museum, we ob-
served upon one of the walls , fragments of an Egyptian painting
representing among other things, baskets of fruit. The resem-
blance of these to those in Codex A. is so striking that we men-
tally uttered a evQrjxa as we looked at them. We have repeated
our comparison pf the different representations, and we are
compelled to regard them as characteristic. Any one who will
take the trouble to pass from one to the other, will see the re-
markable . similarity. We must observe that the figures given

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. XXIII

by Woide in bis edition are notbing like the originals. Gentle-
men, of eminence in the department of Egyptian antiquities bave
pronounced in favour of the extreme probability that the illustra-
tions alluded to in the manuscript are Egyptian. The minor
differences to be observed between the different sketches do not
in the least affect the general result. Ancient* representations
of baskets containing bread and fruit are not uncommon, but
we know of none, except those from Egypt, which can be iden-
tified with the figures in the Alexandrian Codex.

So far then, it appears the manuscript may have been
written by female hands, and in Egypt. We now come to the
question of its antiquity. Patrick Junius adopted the- opinion
that it belongs to the time soon after the council of Nicea.
Archbishop Usher thought it was written after the time of Basil
the Great who died A.D. 378. Morin, who died in 1659, thought
it more than twelve hundred years old. Walton supposed it as
old as the Vatican Codex, or even older. Grabe ascribed it to
the latter part of the fourth century. Montfaucon believed it
to be of the fifth .or sixth century. Mill imagined it dated al-
most- from the formation of the Canon. Mastricht ascribed it
to a much later date. Casimir Oudin thought it not older than
the tenth century. Bengel owned that it could have been written
as late as the sixth century or even later, for which opinion
Wetstein seems to plead. Semler referred it to the seventh cen-
tury ; David Michaelis to the eighth. Teschendorf says "scriptus
videtar post medium saec. V " 5 and his opinion is deserving of
note because he says "codicem ipsum inspeximus indagantes
omnia quae ad palaeographiam spectant, et ad definiendam co-
dicil aetatem faciunt". To this opinion assent is perhaps now
commonly given ; thus Dr. Tregelles in the work already quoted
says that it was probably written after the introduction of the
Ammonian sections and Eusebian canons, and before the general
use of the Euthalian and other divisions of the Epistles ; he also
regards the additions of the Clementine Epistles as significative
of a considerable antiquity. He thinks it probably of the fifth

Digitized by LjOOQIC

XXIV INTRODUCTION.

century on palaeographic grounds, and ascribes it to perhaps the
middle of the century or a little later.-

It is impossible and unnecessary to refer to all the opinions
which have been advanced respecting the age of this manu-
script: what has been said will suffice to show that critics have
widely differed on the subject. We shall therefore call atten-
tion to a few facts which have been appealed to, and conclude
with the statement of our own views.

That the -Codex was produced at an early date may be in-
ferred from the mere fact that it is an uncial manuscript, but
that it is not so ancient as tradition represents it is certain, in-
deed almost demonstrable.

The stichometrical arrangement of the poetical books has
been objected against a high antiquity. Grabe furnishes a ready
reply to this , and indeed an allusion to Suicer's Thesaurus (sub
voce ZJtixog) will show that it should never have been urged.
Nothing is easier than to quote authors of sufficiently early date,
to dispose of any argument based on the stichometrical arrange-
ment. It is very possible, that since the Psalms at least were
sung in public worship, their distribution into verses took place
at a very early period, and that the plan of writing them in this
form is more ancient than that which afterwards prevailed, when
human compositions began to multiply. There can be no doubt
that we ought to prefer, as more natural and accurate, this mode
of exhibiting the poetical books of Scripture.

Another objection has been derived from the arrangement
of the Psalms into what are called xavovsg TjpeQivoi and wx-
rsQWOi, by which it is shown which were proper for every
hour of the day and of the night. The table exhibiting -this
arrangement is in the volume containing the Psalms, and is
as follows: it will show what is meant better* than any expla-
nation.

Digitized by LjOOQIC

'

INTRODUCTION.

Kecvovtg tj^lsqivoI tf/aA/ucov.

fypfyivol y. |/3', Q(i\ Qiicc. "
<&Q. a. rpaXpog rj.
(OQ. ft. - *fl\

(oq. y .
COQ. if.

a.

e *
(OQ. S.

f /
(OQ. *.

v.

0.

c5p. #'.

(fid.

(OQ. 1. * -

(Hi.

e5p. ia'.

9V-

a*.

XXV

Kavovsg vvxtsqivoI x&v tyaXfKQV.
Av%vitu)1 y. qx&\ Qfij iff.
g>q. a. 1>aX[i6g od\

OQ. /S . —

*fl\

VQ. y. -

vd\

COQ, O. -

G}Q. $ .

d\

(oq. s.

a?. £. -

vd.

(OQ. ij. -

It.

O^. 4K -

«f.

r \
(OQ. I .

*«.

(OQ. id. -

xa.

f 0*
(OQ. ip.

Orabe observes "quamvis quidam numeri vetustate ita Bint
exesi, at eos aegre admodum perspicere liceat; illos tamen, prout
adbibita omni diligentia assecutus sum, hie expressos dabo".

From these it has been inferred that the Codex was written
for the Acoemitae y and cannot therefore be earlier than the 5th
century, when a sect of monks so called existed. Woide thinks

Digitized by LjOOQIC

XXVI INTRODUCTION.

that this conclusion is unfounded, and therefore that this list
does not prova the recent origin of the manuscript.

The arguments of the Psalms, by Eusebius of Caesarea,
as contained in Codex A. have been appealed to against its early
origin. The candour of the scribe in introducing Eusebius by
the side of Athanasius is noticeable, but this is no proof of the
recent date of the Codex. The labours of Eusebius in the cause
of biblical criticism were recognised in his own day, and there
is therefore no reason why his headings to the Psalms should
be received with hesitation at any subsequent period*).

The insertion of the Epistle to Marcellinus, or Introduction
to the Psalms, ascribed to Athanasius, has .been adduced as an
objection to the early date of Codex A. To this also it is not
difficult to reply. Athanasius was very popular in his own day,
and his writings rapidly spread, and there is no reason why his
preface to the Psalms , should not be regarded as a suitable in-
troduction and worthy of being prefixed to tbem in a copy of
the sacred volume, written moreover in his own country, and.
to render which complete no pains were spared. This of course
might occur at any period, and therefore we cannot entertain
an objection founded upon the presence of this composition. It
is true that the preface has by some been considered spurious,
but no good reason for that opinion has been advanced, and
the question of its date still remains. Therefore it will follow,
that the more recent date of our Codex is not established by
opinions so evidently doubtful.

But it is urged that Athanasius is styled Archbishop in the
composition just referred to. Nor is this an objection of any
weight, seeing that certainly in the first half of the fourth cen-

*) The same objection has been brought against the Eusebian canons
contained in the New Testament of Codex A., and the answer to one is the
answer to both. The mere fact that Eusebius superintended the execution
of at least fifty copies of the Scriptures for most extensive distribution, is
of itself sufficient to deprive any such objections of all the value they might
otherwise have. Euseb. de Vita Const, lib. IV, 36, 37.

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. XXVII

tury, that title was applied to some of the chief bishops, it is
to be found in the works of Athanasius himself, and is applied
to him by Gregory Nazianzen.

It has been urged that the occurrence of the epithet 6teo-
toxog applied to the Mother of our Lord in the copy of the
Magnificat appended to the Psalms, is a reason for doubting
the extreme antiquity of our manuscript. The controversy on
the subject of this word, in connexion with Nestorius, does not
prove it to have been then newly invented. Grabe shows that
it was in use long prior to Cyril and Nestorius, and indeed it
was employed by various authors in the third and ' fourth cen-
turies. If, as we suppose, this codex was executed about the
time when Cyril was patriarch of Alexandria, and certainly
not long after, it will be easy to believe that the orthodox
would almost regard it as a point of honour to use the
word Seoroxog, and as a token of their adherence to catholic
doctrine.

Nor can any objection to our view be based upon the occur-
rence of the vfivog eaftwog , which in the form it here assumes
is an argument in our favour. This composition is one of the
most venerable christian hymns extant, and the precise date of
some of its modifications is well known. Some of these were
made at a period prior to that when we suppose the Alexandrine
Codex was written, and from their absence we readily infer
that they had not come into general use. There is no just rea-
son why they should have been omitted if the writer had known
them; we therefore regard this hymn as a valuable clue to at
least the proximate date of our manuscript.

We scarcely need remind the reader that while the Hymn
in question ends with the words yivridxovGcv tf« in our Codex
and is therefore shorter than it appears in documents of more
recent date, it is not here in its simplest form. A shorter copy
if it is in the Apostolical Constitutions, which otherwise varies.
As we have it in our Codex, it is manifestly compounded of
several distinct parts, most likely by different authors. Per-

Digitized by LjOOQIC

XXVIU INTRODUCTION.

haps some may not have access to it and therefore we print
a copy.

r T(ivQg icn&ivog.

do\a iv vtyfatoig &€&,

Ktd inl yijg efyyvrj,

9 Ev av&Qrixoig evdoxta.
Alvov\Uv 0£,
5 EvAoyovpfo 6e^

IIqo6xvvov(i£v <fe,

Ao^oXoyovyiiv <te,

Ev%aQi6xov\iiv tfoi,

Aia trjv psyaXrpf gov do%av.
10 Kvqu, fiaGtisv

'Eitovqavte %

&s\ 7tarrjQ xavtoxQatag ,

Kvqu, vtk povoyevri

7ijtfov XqMtI)
15 Kal Zdyiov Jlvevfia.
Kvqu 6 Oedg,

r O ifivog tov Seov

'O vlog rot; itatQog,

f O afyav tag apaqtiag tov xo'ffpov,
20 9 Ekirfiov ijftas*

r O ccfyav tag apagtiag tov xotffiov

'Elfyoov ijftaff,

Ifyotffegat ttjv iitfitv iJ/ioJv,

r O xadijfievog iv defya tov itatQog,
25 9 EXiri6ov r^iag.

"On <fv el fkovog ayiog,

Zv si povog KvQiog,

'Irjtiovg XQMfzog,

Elg 86%av Geov natQog. 9 A(irjv.
30 Raft 9 ixa<fT7]v rmfyav evAoyrjaa <fc,

Kal alviaa to ovo fid Gov elg tov aldiva,

Keel elg tov ctl<5va trot; ai&vog.

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. XXIX

Kata^CoGov xvqu xal %r\v Tjiityav tavtrjv
*Ava\iaQvqtovg q>vka%&rjvai rtfiag.
35 EvXoyfjtog el Kvqu 6 @eog tdv jtaziQav r^Mov.

Kal aivetov xal dedo£a<J(i£vov to ovo^id Gov elg tovg aimvag.
'Afiyv*
Evkoyrpbg el Kvqis, dtdafcov fie ta 8ixau6(iatd Gov,
Evloyytog el Kvqis, dtdafcov (is ta dixaidfiatd tfou,
EvAoyrjtog el Kvqu, dtda£6v fie ta dLxai<6(iazd Gov.
40 Kvqu, xatatpvyri iyevijd^g rjfiiv iv yevea xal yevea.
9 Eym etna* Kvqvs iliijGov (ie,
"laGai ti\v 4>v%ijv (iov on r\^aqx6v Got,.
Kvqis, XQog Gh xatiq>vya %

<dtda£6v lie xov noielv to d'dXrjfid tfov, oti Gv el 6 @eog (iov.
45"Ort stagd Got, xrjyrj goqg*

9 Ev rp gpcm Gov oipopefta tptog.
47 IlaQateivov re ikeog Gov tolg ywmGxovGCv Ge.

Lines I — 3, are the angelic hymn from Luke 2, 14, and the next six
lines appear to be a doxology suggested by it. These are followed by a so-
lemn invocation, forming a kind of introduction to' what may be regarded as
a litany, ending with the word Amen at line 29. The next three lines are
quoted from Psalm 144 (145). The 33rd and 34th lines, are a prayer for
preservation from sin, followed by two lines of praise ending with Amen.

Lines 37 — 39 are alike and taken from Psalm 119. Line 40 is from
Psalm 90. Lines 41,42, are from Psalm 41. Lines 43,44, are from Psalm
143. Lines 45—47 are from Psalm 36. Therefore the first three lines, and
the whole of the last eighteen except 33 — 36 are extracts from Scripture.
The 33rd and 34th are in the Te Deum. Several of the other lines are ex-
pressions taken from Scripture. Probably it originally consisted only of the
first 29 lines , and even these may not be free from alterations. They differ
repeatedly from the copy in the Apostolic Constitutions, and more or less
from other relics to be found in ancient authors.

Most of the facts which bear upon the date of the Alexan-
drine Codex, have been alluded to in the course of the prece-
ding pageB, and after a careful endeavour to analyse them in
the light of the manuscript itself, we have arrived at the con-
clusion, that it was not written before the council of EpheBUB
in 431 A. D. We therefore believe it to be at least a hundred

Digitized by LjOOQIC

XXX INTRODUCTION.

years subsequent to the council of Nice. If asked for a still
more definite opinion we should not hesitate to fix on the
middle of the fifth century as the proximate date. The absence
.of the sections in the Acts and Epistles must be considered in
connection with the presence of other phenomena, and while
some circumstances would suggest one date, and others another,
we believe that the one we- have adopted comes very near the
truth. In our endeavour to decide this curious question, we
have not forgotten the quarter of the world from which the ma-
nuscript* appears to have come, where such documents are very
slowly influenced by atmospheric operations. There are in the
British Museum other documents from Egypt of even greater
antiquity, and some of the most ancient show the effects of age
even less than this. Nor have we lost sight of the character of
the penmanship, the state of the text, .the number and order of
the books, and "other circumstances, which all savour of a very
early origin; and it is marvellous how-some can have attached
so little importance k> them. The conditions fulfilled in its pro-
duction, and the principles on which it is based, and other
matters which can only be appreciated by those who are accus-
tomed to handle ancient manuscripts, and who have examined
this, compel us to adhere to the opinion we have reached as
to its date. On palaeographic grounds alone, we should be led
to this conclusion, but in addition to these we have the advan-
tage of many characteristic and peculiar features of the text
and its accompaniments, all of which point to about the middle
of the fifth century*).

*) Various attempts which have been made to depreciate this Codex
scarcely come within our province. Yet we must not omit Spohn, who
in* 1788 republished Woide's prolegomena and collations , with notes and ad-
ditions, in a volume which reproduces most of Woide's typographical errors,
and introduces a large number of new ones. The editor tries hard to lower
the Alexandrine Codex in the estimation of his readers , but except on a few
circumstantial details, his ingenuity is wasted. Even where he reasonably
calls in question the theories of Woide, he usually fails to defend quffi-

Digitizedby LiOO^

INTRODUCTION. XXXI

It now remains that we should inform our readers of what
we have done in this edition. And first, as to the preparation
of the text. The work of Woide has been taken as a basis, in-
asmuch as it was impracticable, and indeed unnecessary to
make an entirely new transcript of the original manuscript.
Woide's facsimile has therefore, been reduced to modern cha-
racters, with the addition pf accents, aspirates, iota sub-
script and pointing. In this process, the facsimile was reli-
giously adhered to. All the missing portions have been supplied
from Kuster's edition of Mill, and so inserted in brackets that
they may easily be known. The reasons for adopting this edi-
tion, were, that Woide employed it in his collations, a desire
not to interfere with the labours of modern critics, and the dif-
ficulty of fixing upon any manuscript copy suitable for the pur-
pose. Having so far prepared the text, the next step was to
compare the text of Woide and collation with the other colla-
tions, and to make notes of all omissions and discrepancies.
This process required great care, and was repeated in various
forms. The list of passages was found to be large, and the
uncertain readings thus brought to light, were some of them of
real importance. It appeared that several hundred readings had
to be attested. Access to the manuscript was therefore solicited,
and at once conceded. in the most liberal spirit. Throughout
the volume constant reference has been made to the original,
and in this way, not only were doubtful readings verified, but
a good many actual errors in Woide's text have been brought
to light and corrected. Some of these errors have been repro-

ciently those which he would substitute. We are at a loss to account for
the praise accorded to this book by Dr. Tischendorf as an accurate reprint.
The writer evidently set about his work with foregone conclusions , and we
can commend him only for two things , that he has tried to imitate the ad-
mirable Christian spirit of Woide, and that he has not spared labour in the
preparation of his work, which, with all its faults, contains some useful
matter, and deserves to be consulted by those who feel interested in the
question of what is called the Latinization of the codex.

Digitized by LjOOQIC

XXXII INTRODUCTION.

duced by recent editors as genuine readings of Codex A. Even
if no mistakes had been discovered, the verification of Woide's
text would have been important; as it is, his errors in collating
are proved to be much more numerous than in his copy.

The course adopted in regard to various matters of detail
requires some explanation. Capital letters are only used in
those sentences where the larger characters above alluded to
occur in the Codex. Since, however, these letters are in the
manuscript always put in the margin, and not always at the
head of the passage to which they belong, we have made some
alteration in their arrangement by regularly placing them as
initials to the first word of the clause in which they stand. They
have in no case been referred further back than the line pre-
ceding that opposite which they stand in the original. These
are the only capitals introduced except when a modern chapter
does not commence with one, and in proper names. If they
occur in quotations, they are also used in the codex. With
these restrictions, the capitals in the present edition may be re-
garded as answering to those in the original.

The Greek numerals referring to the sections in the Gospels
have been inserted in the margin, and generally as they exist
in the manuscript. If any number has been supplied it has here
also been placed in brackets. Some of the numbers are almost
invisible, and others have been retouched, or rewritten, but we
have usually followed Woide, as some of them seem to have
vanished since his copy was made. It will be observed that
there are in some parts two sets of numbers, we have therefore
put the Eusebian canons in small letters, and the larger series
in capitals. In Matthew and Mark, the scribe has noted the
larger sections in the upper margin only, and we have then
inserted them in the notes. In Luke they occur in both the
upper and inner margins, and in John, in the inner margins
only. The sections of the remaining books are not indicated,
but a certain mark (+) occurs several times, which we have not
introduced, it stands however at Acts Chapter III, 1; IV, 4;

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. XXXIII

VIII, 26; X, I; XVII, 21; James I, 1; IV, 17; t Pet. I, 1;
and I John 1,1. This sign also occurs in the Gospels of Luke
and John. Instead of it we find elsewhere the form 7 resem-
bling the numeral seven. This is inserted in' the Gospels of
Matthew and Mark and in the following places of the epistles :
2 Cor. I, .1; Gal. I, 1; Eph. I, 1; Col. I, 1; 1 Thess. I, 1;
2 Thess. I, 1; Heb. I, 1; II, 10; III, 6; IV, 13; IX, 23;
1 Tim. I, 1; 2 Tim. I, 1, 12; IV, 5; Tit. Ill, 9; and Apoc.
II, 7; XIII, 4. In all the cases instanced, when not at the
commencement of a book, this sign is at the foot of a column.
Our only motives for here alluding to them are two: first, be-
cause we have not referred to them in the notes: secondly, be-
cause they may suggest the work of more scribes than one,
occurring as they do in different books. In the epistles at least,
they appear to have no special significancy.

The modern divisions into chapters and verses have been
introduced for facility of reference, although it sometimes un-
fortunately happens, that the commencement of a chapter is not
the commencement of a paragraph of the codex. This is of
less importance than it would be, if the sections of the manu-
script were correctly arranged, which they frequently are not.
The order of the books in the Alexandrine Codex has been in-
dicated above, and has been adhered to in this edition. It is
the same as that of the Vatican Codex, but in several respects
differs from that of many others. The four Gospels naturally
occupy the first place , and the Acts of the Apostles the second.
The seven Catholic epistles follow in the third rank, probably
because written by our Lord's personal disciples. Among these
James always has the precedence, perhaps because he was
known as the Lord's brother: it would be useless to speculate
in regard to the remainder. The epistles of Paul are placed last
in order before the Apocalypse, perhaps, because Mast of all
Jesus Christ appeared to him also'. His epistles are of several
classes. 1) Those to cities, commencing with the principal,
Rome and Corinth. 2) To minor cities, and provinces, Galatia,

CODEX ALEX. C

Digitized by LjOOQIC

XXXIV INTRODUCTION.

Ephesus, Fhilippi, Colosse, Thessalonica. 3) To a whole nation,
or to all the Christians of that nation, the Hebrews. 4) To
individuals, Timothy, Titus, Philemon. The canon of the New
Testament closes with the Apocalypse, the only really propheti-
cal book , probably the last written , and from its peculiar struc-
ture not coming under any of the preceding heads. The seven
apostolic epistles are called Catholic, perhaps because written
by members of the original college of Twelve. As to the
epistles of Clement, we have already referred to them, and can
only account for their introduction by supposing that they were
regarded as having a subordinate canonical authority. We say
subordinate, because as epistles they occupy an anomalous po-
sition, and if they had been supposed of equal dignity with
the rest, they would most likely have been associated with
them. It may have been that they were transcribed merely be-
cause they were found in the copy used, or because they were
sometimes read for edification in the churches.

The pointing of the text was a difficult and delicate operation.
It involved to some extent the work of a commentator or inter-
preter. Two courses were open, either to discard the pointing of
the codex altogether, or to use it as far as could be done. To
follow it in all cases was out of the question. It often happens
that in the manuscript, the points fall between words gramma-
tically connected, and even in the middle of a word. We have
therefore been constrained to reject many of them, but we have
often followed them, although they suggest an interpretation
different from the common one. Whenever we have deviated from
them it has been, not for dogmatic but for grammatical reasons.
Every endeavour has been made to do justice to the original in
this respect, and it is hoped, with some measure of success.

With reference to accents , aspirates and iota subscript little
need be said, as only seldom do they involve an interpretation.
With regard to* the spelling the case is different. No doubt
some would have preferred to see the anomalies removed, and
the text reduced to ordinary rules. This has been partly done

Digitized by LjOOQIC

INTKODUCTION. XXXV

in the case of the Vatican Codex B. , hut we have preferred
not to follow that example, because it would have destroyed
the integrity of the copy. The insertion of the iota subscript
seemed generally to come within our province, although in a
few instances we found it to require discrimination. In accen-
ting the words , we have followed the proper accentuation of re-
gular forms however they are spelled in the codex. This was
almost a matter of necessity although it sometimes looks rather
incongruous.

We have nowhere altered the text, however erroneous or
defective it may seem to be. The insertions we have made are
all in brackets, even when a single letter only has been sup-
plied; and they all relate to actual mutilations of the codex,
from which something has been removed wherever they stand.
When only part of a letter has been missing, we have usually
not noted it. The missing portions have been supplied, merely
in order to exhibit a consecutive text, and it is believed they
will be found of real advantage to the reader. In a few cases,
the vacant spaces have seemed to require either a little more
or a little less than the text of Kuster, and then recourse has
been had to other readings, which are noted.

We have already described the erasures and corrections ex-
isting in the manuscript, and they are pointed out as they occur
in the notes at the foot of the pages, and as far as possible
explained, some on Woide's authority, and many by personal
inspection. The scribe has by an easy lapsus calami misspelt
his words sometimes, to these we have occasionally called atten-
tion in the notes, but have retained them in the text. In the
notes also, we have referred to the misprints of Woide's edition,
when he has not himself alluded to them, but we have corrected
them in our tefct. We have taken no notice of omissions in
the codex, except where one or more verses are wanting, and
then attention has been called to the fact, merely in order to
account for the irregular numbering of the verses. In order to
keep down the size of the volume, it was determined not to

C*

Digitized by LjOOQIC

XXXVI INTRODUCTION.

burden the pages with notes, and therefore many things have
been omitted which might have been said. For example, the
orthographical peculiarities are so numerous that we could have
pointed out multitudes of them, but they are so uniform, that
we have preferred only to call attention to some, and to give
a table of them above. Of course, the unskilful scholar will
sometimes be in doubt whether a word is singular or plural, if
a noun in eg or h$\ an infinitive or second person plural or
third person singular, if a verb in at or «; a subjunctive or an
indicative if a verb in si or if. This is not all, there are some
of these forms about which we are uncertain ourselves, and we
therefore prefer to leave them as they are, rather than to un-
dertake the responsibility of interpreting an ambiguous text.
When a peculiar orthography confounds such forms as xcuvog
and xevog, the reader must be a very poor scholar if he does
not perceive it.

As to the division into paragraphs here adopted, it is to a
great extent based upon Codex A., but it was found impracti-
cable to follow it throughout with any show of reason. In some
cases the divisions in the manuscript , are beyond question use-
less and erroneous. As a rule we have never commenced a
paragraph where there is not something similar in the codex,
but we have made them less numerous. Those however who
wish to know how often they occur in the original, will have
merely to observe the capital letters above explained.

We have now stated as carefully as we could, all we had
to say both about the manuscript and our edition ; and we hope
the reader will feel satisfied that we have spared no endeavour
to put into his hands a copy of this priceless document as accu-
rate as is consistent with modern typography. This typography
has been adopted because it greatly lessens the labour of colla-
ting and reading, and also enables us to present the work in
a more convenient form at a much lower price. It is not every
one who can readily peruse the facsimile of an uncial manu-
script where the words are without division, accent, and aspi-

Digitized by LjOOQIC

INTRODUCTION. .XXXVII

rate, where the sentences are not systematically pointed, where
the verses and chapters are not numbered, and where the very
characters employed are dissimilar from those in ordinary use.
Even the practiced eye of the critic sometimes falters, and is
often weared by such occupation, and it is a relief and a com-
fort to have in a more manageable form the same document in
common type.

Conscious of having attempted the production of a useful
work in the noblest departure of literature, we commend this
volume to the diligent study of such a6 would compare it with
the received text, or any other of the New Testament. They
will see what was approved as Holy Scripture, as far back as
the times of Cyril of Alexandria, Theodoret, Nestorius, Leo
the great, Basil of Seleucia &c. A comparison of its readings
with those of the Vatican Codex, and of the most ancient ver-
sions, will show that there were then many variations in the
sacred text. Happily our work is one which could be performed
in all honesty; we have no foregone conclusions to justify, and no
censures to fear. To us neither Codex B., nor the Latin Vulgate,
nor the received text, can dictate, and we have only listened to
the voice which has reached us across the desert of ages, from that
Egyptian cell where these venerable volumes were produced.

The gratitude of ourselves and of our readers is due to
the authorities of the British Museum. Sir Frederick Madden
with his wonted courtesy and zeal for the cause of letters gave
us unrestricted access to the original manuscript, a privilege
which has been of immense importance to this edition. Without
it, we could have merely and servilely followed Woide's text,
we must have copied his "errors, and could not have verified
what he left ambiguous. In such a case our edition would have
had no merit and no authority, except as a faithful copy of his
text. His work has greatly lightened our labour,, but the
extensive use we have had to make of the original, has demon-
strated that even so diligent and faithful an editor did not pro-
duce an absolutely perfect transcript.

Digitized by LjOOQIC

XXXVIII INTRODUCTION.

The publishers and the actual editor are much indebted to
the generous interest manifested by the Rev. W. Veitch of
Edinburgh, who has minutely examined all the sheets as they
came from the press, with a view to note any errata which
might have crept into the volume. Happily his report is very
brief, but the few errors which have been discovered, have been
mostly detected by the kind assiduity of Mr. Veitch.

The work of the printer speaks for itself; it is a specimen
of typography which does him much credit; it is both elegant
and accurate, and much praise is due to him for his zealous
care, which has materially lessened the inconveniences arising
from the necessity of transmitting proof sheets between London
and Leipzig.

And now with feelings of profound gratitude to the Divine
Author of this book, who has permitted no impediment to re-
tard its completion, we send it forth, earnestly hoping that it
may do Him service by promoting the cause of revealed truth,
and by affording profit to all students of Holy writ who may
devote to it their attention.

Digitized by LjOOQIC

TOT RATA MAT0AION ETAITEAIOT
TA KE<MAAIA.

a. iuqi xtov (ictyav.

ft. iteql tqjv avcuqt&ivxav tuxi&twv.

y. itqmxog 'iaxxvvqg lxrjqv£e paailetav ovqavew.

6. iuqI xijg didaaxccXlccg xov XqiOxov.

f. iuqi tcov (iccxccQianciv.

g. iuqi xov Xenqov.

£. 1Uql XOV £xUXOVX&q%OV.

»/. iuqi trig luv&eqag Uixqov.

&. iuqi x€9V fa&ivxav ititb itoixlXav voOcov.

i. iuqi xov fii) litixQS7tOfiivov ccxoXov&eiv.

ut, iuqi xijg iinxifitjaeag xdv vdaxav.

if}, iuqi x&v dvo Saifiovi^ofiivtav.

ty. iuqi xov TtaqaXvxixov.

id. mql xov Max&ctlov.

u. iuqi xrjg &vyccxqog xov &.q%i6vvayioyov.

tg. iuqi xrjg a^o^ovarjg.

i£. iuqi r«v dvo xvcpkcov.

irj. iteql xov dcufiovt^Oftivov xwpov.

ifr. iuqi xijg xov aitoaxoXav diaxctyijg.

x. iuqi xav aitoaxaXivxav itctqot 'iwdvvov.

xa. iuqi xov £r)Qciv fyovxog xrjv %t?Qa.

x§. ixsql xov dai(iovi£o(iivov xvcpkov xal xaxpov.

%y. iuqi x&v alxovvxav Gtjfitiov.

xd. iuqi xcov ituqaffoXcav.

y.e. iuqi Imavvov xal 'Hqcodov.

xg. iuqi xcov itivxs aq%fov xcci dvo 1%&vg)v.

xf. iuqi xov iv dakaoat] mqntaxov.

xr\. itsql xrjg itaqaflatefoq xijg ivxoXrjg xov #eov.

x#. iuqi xijg Xavavafag.

X. iuqi xav faqaiuv&ivxav o%Xav.

let. iuqi xov titxa aqxcou.

If}, iuqi xijg £vpr\g tcov Qctqiaafav,

ly. iuqi xrjg iv Kuiaaqsfa iiuqmxrjteo&g.

Digitized by LjOOQIC

Xb*. itEgl xrjg fist a pogtpcoG sag xov XqiGtov.

Xe. nsgl xov 6eXr]vicc£o(iivov.

Xg. tceqI tc5v alxovvxtov xa SMgaxfia.

X£. izegi twv Xtyovxcov, rig fieftwv.

Xr\. %eqI xtov ixaxov ngofidxnv itaqa($oXrj.

JUh luql xov (xpelXovxog fivgicc xdXavxa.

p. heqI x(av iitEQQ&xrJGavxav , si Z£sGxiv anoXvoai xi\v yvvair.a.

fia. tzeqI xov iitEQtoxrjGavxog iiXovgIov xov 'irjoovv.

ft/?. Tie gl xcov fiiG&ovfisv&v igyaxwv.

fiy, iteol xav vicov ZsfeSatov.

fid. ittoi tcov 8vo rv<pXtov.

(is. nsgl xov ovov xori xov tzcoXov.

fig. nsgl xav xwpXav xal xcoXdiv.

fif. ™q\ xrjg ^rigavd'Elarjg Gvxrjg.

fit}, nsgl xav i7teomriG(xvx(ov xov Kvoiov dg%iegitav y.al itgEGfivitgav.

fi&. neol xcov Svo vi<ov nagapoXrj.

v. nsgl xov ctfineXavog.

va. nsgl xa>v %E%Xr\fiiv(ov slg xov ydfiov.

vp. neol xov inEgaxrfidvx&v did xi}v xrjvGov.

vy. iteoi xav Zaddovxalov.

vd. Tiegl xov insgmiJGavtog vofiwov.

vi. Ttegl xrjg xov Kvglov inegciTtjascog.

vg. nsgl xov xaXaviGfiov ygafifiaxicov %al OctgiGaicov.

v{. nsgl xrjg GvvxsXslag.
• vrj. neol xrjg rjfiigag %a\ iigag.

v&. tibqI xiov dixa Ttag&ivcov.

|. 7tegl xcov xa xdXavxa Xccpovxcov.

$a. nsgl xrjg iXsvGecog xov XgtGxov.

£0. nsgl xrjg dXsitydGr\g xov Kvgiov uvgw.

|y. nsgl xov naGya.

|<f. nsgl xov fivGxixov delnvov.

§£. nsgl xrjg nagadooscog xov IrjGov.

£g. nsgl xrjg dgvr)<sewg xov Tlixgov.

£f. 7t£gi xrjg xov 'lovda fisxafitXsiag. *

giy. nsgl xrjg aixrjoscog xov Gcifiaxog xov Kvgiov.

Digitized by LjOOQIC

ETArrEAION

KATA MATHAION*

KE«K.A.

CAP.I.

1 [BlBAOIJ ysvitis&g 'Itjtiov XqiGtov, viov Jafiid, vtov 'Afaadp. "

2 Afaadu iyiwrfis xov 'Itiadx ' 'laaax 8h iyiwrfis xov 'laxcifl . '/«-

3 xafi 8s iyiwrfis xov 'IovSay xal xovg ddsXcpovg avxov ' 'lovdag <Ji
iyiwrfis xov Q>ao\g xal xov Zaga ix xrjg 0d(iaQ ' Oaoig di iyiwrfis

* xov 'EtiQcip, ' E6q<o(i 8i iyiwrfis xov Aqdyi ' 'A gap 8i iyiwrfis xov
'Aptvadafl* 9 A(iLvaSd(l 8s iyiwrfis xov NccaOariv Naaoa&v 8h

r> iyiwrfis xov ZJaXpciv ' ZaXpav 81 iyiwrfis xov Boo£ ix rijs f Pa-
%ifi m Boo£ 81 iyiwrfis xov 'Sifted ix xrjg 'Povfr* 'Sl(ir)8 81 iyiwrfis

r » xov 'If06a{' Is60al 8s iyiwrfis xov da$l8 xov fiaatXia. zfccfild

7 di 6 facikevg iyiwrfis xov UoXopcivxa ix xrjg xov Ovqiov* ZJoXo-
fidv 81 iyiwrfis xov 'Pofiodp,' 'Pofaap 8\ iyiwrfis xov 'A (ltd' 'Aflid

8 81 iyiwrfis xov 'Aad ' 9 Acd 8\ iyiwrfis xov 'i&tiaqtdx . 'icoGaydr 81

9 iyiwrfis xov Icogd^' 'lcoQct{i 8h iyiwrfis xov 'O&av' 'O&ag 81
iyiwrfis xov '/©«#«{* * 'i&d&afi 8i iyiwrfis xov *A%at* "A%a% ^

10 iyiwrfis xov'Efcxi'av' 'E&xiag 8s iyiwrfis xovMavaC6f^ % Mavaa-

11 oijg 8s iyiwrfis xov 'Apciv ' 'Aficov 81 iyiwrfis xov 9 I&6fav ' 'IctGiag
di iyiwrfis xov 9 Js%oviav xal xovg dSsXtpovg aixov, iiti xrjg (isxot-

12 xsaiag BafivXcSvog. Met a 8i xr)v \LSX0ixs6iav BafaXcivog , 9 Is %oviag
iyiwrfis xov JOaXafrtrjX* £aXa&ir)X 8% iy swifts xov ZogofidfisX'

^ ZooofidfieX 8s iyiwrfis xov 9 A(liov8 ' 'AfiiovS 81 iyiwrfis xov 'EXia-
IJ xsC\i' 'EXtaxsl(i 8i iyiwrfis xov 9 A%®$' 'A£<dq 81 iyiwrfis xov]

* Codex ab initio Matth. usquo ad Cap. XXV, 0, mutilns cat. Lacn-
nam ex editione Mill! ana supple vimua.

CODEX ALKX. 1

Digitized by LjOOQIC

2 ETAITEAION

I. [Ea8cix' ZJaStbx Si iyivvrfis xbv 'A%ti\i' *A%il\i 8s iyivvrfis xbv
'EkiovS' 'EkiovS ds iyivvifis xbv 'Eksdfcag' 'Eksdfcg 8s iyivvrfis 15

j xbv Max&dv' Matftccv 81 iyivvrfis xbv'Iaxcifi' Ictxufi 8 s iyivvrfis 10
xov '/cjGifgp xov dvSga Magiag. i£ rjg iyfvvrjfrri 'irjGovg 6 kfyofisvog
Xgioxog. naGai ovv at ysvial ditb 'Afigadft sag dafilS, ysvsal 8s- 17
xariooagsg' xal dnb daffiS sag xijg ptxoixsGiag Bafivkdvog , ys-
veal 8sxaxioaagfg' xal drcb xijg ptTOixsotag Bafivkaivog sag xov
XgiGxov, ysvsal Stxaxiotiagsg.

Y Tov 8 s 'itfiov XgiGxov i\ yivvrfiig ovrag x\v. \kvrfixsvftsi6r\g 18

yag xijg uyxgbg avxov Magiag rci lcoarjcp, itglv rj Gvvskdstv avxovg,

v svgi^fj iv yaOxgl fyovoa ix Ilvsvpaxog 'Ayiov. 'IaGfjq) 8 s 6 dvijg 10
avrijg,8ixaiog o5v, xal (irj frikav avrj]v iraga8siyp,axioai , ifiovkrjfrri
kdftga anokvaai avxtjv. xavxa 8s avxov iv&vfirj&svxog , i8ov, ay- 20
yskog Kvgiov xax* ovag itpdvr\ atnrcS, kiyoav, 'JcHfifqp, vl6g da(il8i
jif) (pofirjd'ijg izagakafittv Magictfi xrjv yvvalxa Gov' xb yag iv avxij
ysvvrj&sv ix Ilvtvpaxog ioxiv ^ Ayiov. xi£txai 8s vtbv, xal xaks0sig 21
to ovopa avxov Itfiovv' avxbg yag ado si xbv kabv avxov anb x&v
apagrLCOv avrav. xovro 8s okov yiyovsv , Xva Tikrjgafrij xb fa&sv 22
vTib xov Kvgiov Sid xov irgoiprjxov, klyovxog , i8ov 9 i] nag&svog iv 23
yaoxgl s%si xal xi^sxai vibv, xai xakiaov6i xb ovofia avxov E(i(ta-
vov^A, o itixi pefregiiriVtvoiLtvov j p,s&' rjiicav 6 @sog. 8isysg&s\g 24
8s b 'iaorjq) dnb xov vitvov inoixfisv cog ngoaixa^sv avxcp 6 ayys-
kog Kvgiov' xal itagikafis xijv yvvalxa avxov, xal ovx iyiv&Gxev 25
avxrjv, sag ov ixsxs xbv vtbv avxijg xbv xg&xoxoxov' xal ixdksos
xb ovofia avxov 'iijtiovv.

ke*. n.
cap. n.

f 1 ov 8s I-qGov ysvvrj&ivrog iv Byfrkstfi xijg 'IovSaiag, iv ijp/- 1
gaig HgaiSov xov fiaCikitog^lSov , (idyoi aitb avaxokav nagsyivovxo
sig Jfgoaokvpa, kiyovxsg, itov itixiv b xt.%fttlg fiaGtksvg xdv '/ov- 2
8ai(av ; etSopsv yag avxov xbv doxiga iv xij dvatoky , xai rjkxfo^f v]

Digitized by LjOOQIC

RATA MATBAION. 3

3 [ngooxwrjoai avxa. dxovGag di lipoid tjg 6 fiaOtXevg iragaxfaj, II.

4 xal na6a IsgoOoXvfta (tsx' avxov' xal ovvayaydv ndvxag rovg
((QlUQ&ig xal yga(t(taxetg xov Aaov, invvftdvtxo nag' avxav*, xov

5 6 XgiOxbg yevvdxai. oi di slitovavxa, iv BrjftXte{i xrjg Iovdaiag*

6 ovxa yccQ yiygaiixat did xov itgoiprjxov, xal av, Brj&Xssp, yij
Iovdaj ovda(iag lXa%faxyi h iv xoig rjye(to6iv 'lovda' ex Gov ydg
t&XtvGsxai tjyov(t€vog, oGxig itoifiavti xbv Xabv (tov xbv iGgurjX.

" tot£ 'Hgadqg, Xdd-ga xaXioag xovg (idyovg, rjxniftcoos nag 9 avxav f

S xov xqovov xov q>aivo(tivov doxigog, xal nsptyag aviovg eig Bq-

&Xel(t siTts, nogtv&ivxeg , dxgifioig i&xdtiaxe itegl xov naidivv'

indv 8% evgrjxe , anayyeCXaxi pot , oitag xdyd iX&av sigoexvvifia

'> ait a. oi d% dxovOavxsg xov ftatiikicog, inogsv%r\6av xal idov n o

a6xr)g , ov sldov iv xfl avazoXi] , ngotjysv avxovg, i'ag iX&dv foxy

N> inava ovrjv xb Jtaidiov. idovxeg da xov doxiga, i%dori6av %aQav

11 usydXijv 6<podga' xal iX&ovxsg tig xi\v oixiav, svgov xb itaidiov
(texd MagCag xfjg (tr\xgbg avxov, xal ittobvxeg ngoGsxvvrjGav avxa,
xal dvoifcavxsg xovg &r}0avoovg avxdv ngoGtjveyxav avxa daga,

12 iQVtibv xal Xiftavov xal Gftvgvav. xal %Qrftio.xio'frsvxfg xax ovag (tr)
avaxd(iiffat itgbg 'Hgddt}v , oV dXXt]g bdov dvsxdgrjGav £ k **iv %&-
gav avxav.

13 'Avax&griodvx&v di avxdv, Wot), dyyeXog KvgCov (paCvsxai
xax' ovag xa '/ioKFqqp, Xiyav, iyeg&slg nagdXafle xb itaidiov xal
xrjfv (trixiga avxov , xal tpevys tig Alyvnxov , xal firth ixet sag av
tfxa Got' (tiXkst ydg Hocidqg £tjr€iv xb itaidiov, xov dnoXiodi

II avxo. 6 di iyeg&elg nags Xa ft 6 to itaidiov xal xr\v (ttjxiga avxov

I") vvxxbg, xal avex&gviGsv dg Alyvnxov, xal rjv ixsl tag xijg xt-
Xevxijg HgcidoV tva iiXrigaftti xb grj&lv vitb xov KvgCov did
rov ngcxprixov, Xiyovxog^ «| Aiyvitxov ixdXsGa xov vlbv (tov,

H> tots 'Hgadrjg, Idav oxi ivsitaix&'l vnb xav (tdyav, i^v^icid-r] r
Xiav, xal ano6xukag dvstXs %dvxag xovg naidag xovg iv Btj-
ftXsep xal iv nici xolg bgtoig avzrjg, aitb diexovg xal xaxa-

17 xiga 9 xaxd xov %govov ov rjxgifiatis itagd xav (tdyav. xoxs inXr}-}

Digitized by LjOOQIC

4 ETArTEAION

II. [gridy xo faftav vito 'itQspiov xov XQoyrJTOV, ksyovxog, cpcjvr] iv 18
Papa rjXQvo&ti, dgijvog xal xkav&pog xal oSvgpog nokvg, e Pa%^k
xkalovtia xa xixva avxijg ' xal ovx rjfreAe nagaxk^^vai, oxi ovx sfoi.
xikavxrfiavxog 81 xov 'HgciSov, idov, ayyskog KvqCov xax* ovag 19
tpaivBxai rp 'Iaorjtp iv Alyimxip, kiyav, iytg&tlg nagdkafie xo 20
naiSCov xal xr\v fiTjxdga avxov , xal tcoqbvov tig yijv 'Itigaqk' xs&vtj-
xaoi yag ot fcrirovvxeg xfjv il>v%riv xov naiSCov. 6 8b iytg&Big itagi- 21
kafis xo itaiSiov xal xi\v (irjxEga avxov , xal tjkd'BV Big yijv Itigaqk.
dxovCag 8b on 'Ag%ikaog (iatiikavBi inl xijg 'lovSaiag avxl Hgcidov 22
xov vtaxQog avxov y icpoftrj&r] ixet aitsk&eiv* %grnLaxiO&elg 8\ xax 9
ovag, avt%coQr]6sv tig xa (ligt] xijg rakikaiag, xal ik&tov xaxcixrjOBV 23
Big itokiv ksyofisv^v Na£agsx' iixag TtkrjQafrij xo grj&av dice rtov
7iQO(pr]T(Qi>, or i Nafc&galog xkrjd'rjOBxai.

KE<i». r.

CAP.III.

C Ev 8b xalg iftiigaig ixeivaig itagaytvexai 'l&dvvrjg 6 fianxiOxrjg,
xrjgvaacov iv rij i or} pay xijg 'lovSaiag, xal kiyav, {isxavoatxa' qy- 2

\ yixB yao ^ fiaatkBta xeiv ovgav&v. ovxog yag ioxtv 6 grj&tlg vnb 3
'Htiatov xov ngotprjxov, kiyovxog, epeovrj fiodivxog iv xij igqn<p/Exoi-

?" fiatiaxs xr\v oSov KvgCov ' tv&tCag noiaixB xdg xgtfhvg avxov. au- 4
xdg 8b o 'ladvvtjg bI%b xo ivSvpa avxov ano zqi%&v xa^kov, xal
£civrjv Sagpaxivriv jibqI xi\v o6q>vv avxov' rj 8b xgocprj avxov r\v
axQidsg xal piki aygiov. xoxb i£>BitQQBVBXo ngbg avxov iBgotiokvpa f>
xal itioa !] lovSaia xal ndoa rj n*gi%agog xov 'IogSdvov ' xal ifia- 6
nxitpvxo iv rc5 'iogSdvy in ' avxov , i^opokoyovfiBvoi xdg kpagxCag

l f avx&v. i8d*v 8b itokkovg xav (fragtaaiav xal Ea88ovxai<ov ig- 1
Xopevovg inl xo fiaTtxiCfia avxov, bltcbv avxotg , yBvvrjpaxa i%i-
dVcSv, xig vtcbSbi^bv vpiv tpvyaiv ano xijg iitkkovGqg ogyijg;
notrfiaxB ovv xagnovg dfciovg xfjg fiBxavoi'ag' xal ftiy do^rjzB kiyaiv ^
iv Buvzolg, naxBQa ixopav xov 'dftQadp' kiya ydg vp,Cv 9 oxi
Svvaxai o ®Bog ix xav kifrav xovxcav iyBigat xixva xai *4figa-]

Digitized by LjOOQIC

KATA MATOAION. 5

10 [ip,. i]8fi 8e xal % a&vrj ngog xy\v §l%av xdv divdocov xelxat * ndv III.
ovv ddvdgov pi] noiovv xagnbv xaXbv, ixxonxexai xal eig nvg (idX-

11 Xexai. ey& p,ev fianxifca vpag iv vdaxi stg pexdvoiav' 6 8i ontoo ia
pov ig%6\ievog lG%vg6xegog pov daily , ov ovx ei(d ixavbg xd vno-
drjpaxa fiaGxaGai' avxbg V(idg (lanxiGei iv Tlvevpaxt ' Ayin xal

12 nvgL ovxb nxvov iv xrj %eigl avxov, xal Siaxa&agitt xr\v aXa>va l *
avxov, xal avvd^ec xov aixov avxov eig xrjv ajrofrjjxjfv, to 8e dyv-
gov xaxaxavoei nvgl daftsGxG).

13 Toxb nagayivexai 6 'iqGovg dnb xfjg raXiXaiag inl xov 'log- iy
11 divriv ngog xov 'lodvv^v, xov ($anxiGd-rjvai vn avxov. b de !/c>av-

vrjg die xciXve v avxov , Xiy&v, eya %geiav g%& vno Gov flanxiGftf r
lo vcw, xal ov ig%rj XQOS f** ; dnoxgiftelg de 6 'Jiyffovg slice ngog

avxov, aq>eg agxi* ovxti yag ngenov iGxlv r\uXv nXi\gtaGai naOav
10 dixaioGvvriv. xoxe d<pit]Gtv avxov. xal (lanxiG&elg 6 'IqGovg l *

avi$r\ svfrvg dnb xov vSaxog' xal iSov, dvecix^riGav uw<p ot

ovgavol, xal elds to Tlvevpa xov&eov xuxafiatvov (betel negiGxegdv,
17 xal igxopevov in avxov. xal tdou, (pavrj ix xciv ovgavav XiyovGa,

ovxog ioxtv 6 viog (tov 6 dyamf\xbg , iv a evdoxriGa.

KE*. A.

CAP.IV.

1 Tots 6 'IrjOovg dvy%&ri eig xr\v igrjpov vno xov Tlvevaaxog , neiga- l i

2 ofrrjvai vno xov diafioXov. xal vt]GxevGag rj(iigag xeooagdxovxa xal ig

3 vvxxag xeGGagdxovxa , vGxegov ineivaGe. xal ngoGeXfrav avxcp 6
neigd£&v, elnev, ei viog si xov Seov, elne tva ot Xl&ot ovxot «p-

1 Tot yiv&vxat. 6 de dnoxgi&elg elne , yiyganxai, ovx in agx oj
nova trftiexai avftgeonog, dXX' inl navxl gypaxi ixnogevonevfo

5 did Gxopaxog @eov. xoxe nagaXapfldvei avxov b didfioXog eig
xi\v ayiav noXiv , xal "Gxrpiv avxov inl xo nxegvyiov xov tegov,

b xal Xiyet avrci, si vtbg el xov ®eov, fidXe Geavxbv xdxo' ye-
yganxai ydg^ oxt xotg dyyeXoig avxov ivxeXelxai negl Gov, xal
inl %tiQG)v dgovGi Ge, pynoxe ngoGx6il>fig ngbg Xi&ov xov noda]

Digitized by LjOOQIC

ETAITEAION

JV. [Gov. £(p)j avioj b 'lijGovg, xdkiv yiyqanxai , ovx ixnstQaGsig Kv- 7
qlov xbv &60V Gov. ndkiv itaQakaiifiavu avxbv 6 Sidfiokog stg oQog 8
vij>r]kbv kiav, xal 8sixvvGiv ccvtcp itaGag rag paGcksiag rov xoGfiov
xal xi t v 86%av away, xal kiysi aura, xavra ndvra Got 8ciG(o,
idv ittG&v TtQOGxvvrJGflg ftot. rbrs kiysi avrcp 6 'irjGovg, vnays* 10
Harava ' yiyqaitrai yaq , Kvqiov rov Gsov gov nQOGxvv/JGsig , xal
g avtm {iovgj kaxQsvosig'. rove d<piqGiv avxbv b Sidfiofag' xal l8ov 11
dyyskoi JCQoGrjkd'ov xal dirjxovovv avxcp.

# 'AxovGag 8s b 'itjGovg ore 'icodvvrjg TCaosdoftt], dvsxcoQrjGsv sig 12
l £ xr\v % rakikalav' xal xaxakutcov xtjv Na^agsr^ ikd-av xaxcoxrjGsv sig 13

KaTcegvaovfi ry\v itaQaftakaGGiav , iv bqioig Zafiovk&v xal Ns-
q>ftaksl[i ' tva 7rki]Q(o&rj to Qq&sv Sid HGatov rov TtQoytjxov, ksyov- H
rog, yrj Zafiovkcbv xal yij Nstpd-akslfi , bdbv ftakaGGyg nioav 15
rov 'iogdavov, rakikaia rcov ifrvciv, 6 kabg 6 xa&rjusvog iv Gxorsi 10
sl8s ycig piya, xal xotg xad-rjiisvoig iv %(&Qa xal Gxia fravdrov,
(pcog dvirsiksv avxoig.

* *Anb rors rjofcaro b Irfiovg xr\QvGGsiv xal kiysiv, fisravostrs' 1"
ijyyixs yag rj (iaGiktia xciv ovQavcbv. nsQinarcov 8 s b 'irjGovg Ttaad 18
m\v %dkaGGav ry\g Takikaiag elds 8vo d8skq>ovg, Ui^icova rov ks-
yopevov TUxqov , xal 'Av$Qsav rov d8sk<pbv avrov , pdkkovrag

a afi(ptpkrjGxQOv sig xrjv ftdkaGGav' rjGav yd$ akislg. xal kiysi l'<>
avxoig^ dsvxs 07iioa fiou, xal noirjOcj i){idg dkisig dvd'Qcijaov. of 20

*£ 8s sv&iag dfpivxeg xd 8ixxva Y\xokovftr\Gav avrco. xal itQofidg 21
ixei&sVj sl8sv akkovg 8vo dSsktpovg, 'Idx&fiov rov rov ZsfisSaioty
xal 9 I(odvvrjv rov aSskybv avrov , iv rc5 nkoiip fisra ZtfisftaCov roil
itargbg avrcUi/, xaxaQii£ovrag rd SCxxva avr&v, xal ixdksGsv av-
rovg. ot 8s tv&s&g depevreg rb nkolov xal roi/ icariqa avrciv ijxo- 22
kov&qGav avrci.

*? Kal TtSQirjysv oktjv rr\v Takikaiav b *Ir\Govg , SiSaGxav iv ralg 23

Gvvayayalg avrciv , xal xrjovGGav rb svayyskiov rr^g fiaGiksiag, xal
&fQaitsv<ov naGav voGov xal itaGav pakaxCav iv^ r<& kacp. xal 21
ajrrjk&ev rj axoi] avrov sig okr\v xr\v Evgiav' xal itgoGrjvsyxav avrci]

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 7

[itdvxag xovg xaxtog Ijoi/ras, itoixtkaig votioug xal fiaadvoig <Svvs%o- IV.
pevovg , xai dainovi£o(iivovg , xal GskqiHa&iiePOvg, xal nagakvxi-
25 xot5g # xal i&sQansvGsv avxovg. xal rjxokov&rjaav avrcp ogAot 7tok-
kol dico xrjg rakikaCag xal /Jexairokecog xal 'itQoifokvucav xal 7ou-
datag, xal negav xov 'IoQddvov.

KE*. E. CAP.V.

E
xd
i

Xf
8

X?

i /dot/ <$£ rows oxkovg , oW/Sjj sig xo oQog' xal xa&ttfavxog aurou,
'2 jrootftyA&oi/ ai/rc5 of fta&qTai ainrou ' xal dvoi^ag xo axofia avtov.

3 ididaaxBv avxovg, keyctv, (laxagcoi ot itt&%ol rc5 jrvfu'^art " on

4 uvxciv iaxiv ij fiatiiksia xav ovquvcov. paxaQiot, ot itivftovvxsg' e
Son atWot jrapaxAijO'iJtfoi/rtu. [laxaQioi ot TtQastg' on avxol xkq- t

pot/oji^tfoutft t^v yrjv. paxaQtot, ot nFtvcovxsg xal ditfrdvxeg x^v 6c- e
~ xaiotivvriv' oxt avxol %OQxaO&Yfiovxai. paxaQioi ot iksqpoveg' oxt t

8 avtol ikeri&riGovtcu. paxagiot ot xu&aqol xrj xagdla * ore avxol

9 xov Ssov oi>ovxat. paxagtoi ot slgr\voiioioi' on avxol vtol &eov
ft xkri&rJGovxat. fiaxagtot ot dedicaypspoi bvbxbv dixaioGvvrjg' oxt av-

1 xov itixtv r] (iaCtksia xdv ovgavciv. paxagtoi icze, oxav oveidfoca- £
0iv vpdg xal did%GHSt,xal slncoGi nav itovr^gov Qrj(ia xa& V{icov tyev-

i Soptvoi , bvbxbv ifiov. xaiQEze xal dyakkida&t , oxi 6 tiiO&og'vtuov

xokvg iv xotg ovgavolg' ovto ydg idCco^av xovg ttQotpqxag xovg
'* xqo vfiav. 'TpBtgitixB to akag xqg yijg' idv Sb to akag iicogavftfo a

iv xivt itkio&rftBxai\ elg ovdlv fagtm bxi , bI fit] pkrj&ijvai #ja>, xal
l xaxa%axB%6%at v%o rc5i/ di'dQcinav. vftBtg itixe to (prig xov xo- a
* Onov* ov dvvaxat noktg xQvfirjvat iitdva OQOvg xsipivri' ovdl xai-

ov6i kvxvov xal xiftiaGiv avxov vtco xov podiov, dkk' inl xr\v kv-
G xvtav, xal kdyum itaOi xotg iv xrj oixia. ovxca kafLi^drco xo qxog

vn<Sv £u,7tQ06&sv xG>v avd'Qcijcov , Snog tdtoatv vpciv xd xakd egya,

xal dogatfcftft xov itaxiga vpciv xov iv xotg ovgavolg.
4 Mr\ vo\jLfay\xB oxi fad'ov xaxakvfiai xov vopov rj xovg itgo- J

% <pr\xag' ovx r^k^ov xaxakvoat, dkka TtkrjQGJGai. dfirjv yaQ kiya]

18

Digitized by LjOOQIC

i

I*
s

8 ETA1TEAJON

[v(itv, eag av naQakd-y 6 ovgavog xal i\ yrj,i(5xa Hv rj \iia xsQcu'a ov
ftij naQik&n and xov vopov, aag av ndvxa yivtjtat. og iav ovv 10
kvOy \Liav xwv ivxokciv xovxtov xdv ikaxi6xav y xal didder] ovxg)
xovg av&Q(6itovg, iXa%i4$zog xkrftrfiaxai iv xij fia6ikaia xciv ovqcc-
vc5v* og d' av noirjOy xal didd%?], ovxog piyag xkiftrjoaxai iv xt}
fiaOikaia t(3v ovgavciv. kayo yccQ vplv, on iav pr] nagiOOavOfl y 20
dixaioovvq v(iav nkalov rc5v ygaiipaxaav xal <PaQtOaicov , ov ft»)
aioikfrrixa slg xy\v fiaOiktlav xdv ovgavdv. rjxovOaxa oxl i(fgi&q 2J
xotg agxccioig, ov <povavoatg' og d' av yovavoy, £vo%og aoxat xij
xgfoai' iydt 81 kdyco vplv, on nag b ooyitfunsvog rc5 adekcpcp avxov 22
aixrj, evo%og aoxai xy xgloai' og <?' av atny ro> ddsk<p<p avxov,
§axd, ivo%og ioxai rcJ OvvadgiG}' og d' av atny, paga, ivoypg
iOxat tig. xi\v yisvvav xov nvgog. iav ovv ngootpigyg xo 8cSqov 23
6ov iitl xo frvOiaOxrigiov, xdxal (ivrjGd'yg oxt 6 ddak<pog oov ixat xl
xaxd Oov, aq>eg ixal xo dcogov Oov i^ngoo^av xov %vOtaoxt]giov, 24
xal vnaya, ngaxov Stakkdy^t rc5 ddaktpa oov , xal xoxe ik&cbv
ngoOrpaga xo dciaov Oov. to&i avvodv xg> dvxtdixo) Oov xa%v, tag 25
oxov al iv xy oda (tax 9 avxov' iirjnoxi os nagada o avxiSixog tcj
xgtxy, xal 6 xgixys 6a nagadp rci vnygixy, xal aig (pvkaxqv
pkri&rjoy. dprjv kiyG> Oot, ov py i^ikftyg ixal&av, a&g av anodag xov 26
£o%a-9ov xoSgdvxyv. yxovoaxa oxt i§gafty xolg ag%aioig , ov poi%a v- 27
6a tg ' iya 8h ksya vplv , oxt nag 6 ftkixav yvvalxa ngog xo int&v- 28
ILtjoai avxfjg, tjdrj ip,oi%avoav avxt]v iv xfj xagdia avxov. ai Si o 6y- 29
ftakpog oov 6 da%iog Oxavdaki£ai oa , £%a ka avxov xal fidka arcb Oov '
Ov[i<paQ£i ydg 6oi iva dnokrjxai ev xav (lekciv o*ov, xal (iq okov ro
Oci(id oov fikrjd'ij aig yaavvav. xal ai t] 8a%td Oov %alg Oxavdak££ai 30
Oa , £xxoil>ov avxrjv xal (idke dno oov' Ov(iq>agai ydo ooi iva dnokrj-
xai ?v x<5v fiakcSv Oov , xal fuj okov xo 6c5{icc oov Pkrj&rj aig yaavvav.
i^Qad-r] o*£, ort og av ditokvoy xi]v yvvalxa avxov, doxa avxtj 31
dnooxdoiov' iya 8\ keyed vfilv, ort og av dnokvotj xv\v yvvalxa 32
avxov, nagaxxbg koyov nogvaiag, not at avxr\v [toixdofraf xal
og iav dnokakvpavqv ya^Ot], /iot^atat. ndkiv rjxovoaxa on] 33

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 9

[ffl^'thfl xolg aQ%atotg 9 ovx iitioQxrflfLS, dnoddaBig di rc5 KvqlG) V.
34 xovg ogxovg aov ' iyca 8h ksyco vfilv ' pr] o/ioctat ok&g ' (trjxB iv x<5
33 ovoavtp, oxi froovog iaxl xov @sov' pyxs iv xfj yjj, oxi vnoitodiov

iaxi xcSv nodav avxov' fitjxs . Big 'itooookvpa , ort itokig iaxl xov

36 psydkov ftaaikdag' [irjxB iv xy xstpakij aov oftotfr/s, oxi ov dvvaaai

37 niav xQ{%a kBvxr\v rj (iskaivav notrjaat. Saxa di 6 koyog vpav,

Vol l/«l, OV OV' XO dl 7C601GGOV XOVXG3V ix XOV TCOVTjQOV iOXlV.

3-S i\xov6arB on i$QB&rj, 6a)9ak(i6v avxl oip&akiiov, xal 686 vxa avxl s *
39 odovxog ' iyto Si key a vplv prj dvxtaxrjvai xcS 7tovrjQ<p ' dkk' oang 6b
QaniOBi itil xtjv de^tuv aov oiayova, axgityov avxai xal xi\v akkrjV
l<) xal xdi ftikovxi Got xoid-tjvca xal xov %ix(5vd aov kafiflv , aq>sg
*l cvtc? xal xo Cfidxiov' xal oGxig as ayyao avast pikiov ?v, vitay* t

42 ufr' avxov dvo. tc5 aixovvxi ae 8i8ov' xal xov d-ikovxa into aov ■

43 daveioaa&ai (iff dnoaxQaipTJg. rjxovaaxs on i^o'sdi] , dyanrflBig xov

44 nhfiCov tfou, xal fuoyasig xov i%&Qov aov 9 iyco 6b key a vplv, aya- £
naxB xovg ix&Qoi>g vpciv, BvkoyBlxs xovg xaxaQCDfiivovg vpag, xakdg
itoiBtxB xovg pioovvxag v(iag, xai itQoaBV%Ea&B vtcIq xdv iTttjQcatov-

4"> rav vpdg, xal diaxovx&v vpag' oit&g yivr\0&B vtol xov itaxoog vpcov
xov iv ovQavolg, oxi xov r\kiov avxov dvaxikkBi inl itovriQOvg xal

W aya&ovg , xal Poi%Bi irii Sixaiovg xal dSCxovg. idv ycco aya%r\ar\XB *"*
xovg dyan&vxag vpag , xiva pta&ov b%bxb ; ovjl xal of xBk&vai xo

'7 aixo TtoiovGi; xal iavaaitdaqad'B xovg ddsk(povg vi^lcjv povov^xi ne-

4» giaaov itoiklxB\ ovjjl xal ot xskcjvai ovxo noiovaiv; laso&B ovv
vpstg xdkBioi, aaxBQ 6 7taxrjQ vficuv o iv xolg ovoavolg xikeuig iaxi.

KE<1>. g.

CAP. VI.

1 IlQoa£%BXB xi]}f iktrnnoavvriv vpmv (ty Ttoietv innooafrBV xdiv av- ^

ftocditttv, nQog xo &Ba&rjvaL avxolg* hi 8b (irjyB, yuaftov ovx b%bxb

2 xaoa xg) naxol v^icov tc5 iv xolg ovQavotg. oxav ovv 7totfjg ikBr^ioaV'
tnjv, ft^ aaknia^g BpTtooaftiv aov^ coaiteo of vitoxotral iroiovatv iv
xalg GvvaycayaZg xal iv xatg Qvnaig, on&g 8o%aG&c5atv vno xav av~]

Digitized by LjOOQIC

1 ETAITKAION

VI. [frgcijiav* dprjv key a v(iiVj ani%ovGL xov piG&ov avxcov. gov di not- 3
ovvxog iktt]uoGvvr\v, jx*} yvcixa r) doiGxegd Gov xi noul r) device Gov,
onog y Gov r] iksrjuoovvrj iv tci xqvtcxg)' xal b itaxt]Q gov b ($Xeicg)v 4
iv rci xqvjixco. avxbg dnoSt&Gei Got iv tgj cpaveocj. xal oxav txqoGbv- 5
%t], ovx sGri coo 7t to o( imoxQixal, on, yikovGiv iv xaig Gvvayayalg xal
iv xalg yaviaig x&v itkaxeitov iGxdxsg itQOG6V%eG&ai , onag av (pa-
vcoGi xolg avd'QGitoig' d^rjv ksya vfifv, ort ani%ovGi %6v ptG&ov av-
xav. Gv ds, oxav XQoGevxVf stGskd'S eig to xa^utov Gov, xal xkeCGag 6
xr)vfrvgav tfou, nooGsv^ai tc5 nazal Gov ro5 iv rci xovnxijf xalbnaxfiQ

** y Gov 6 fikiit&v iv tcS xQvnxd) dnodcoGet Got ivxa <pav£Q(p. icqogev%6- 7
(isvoi ds pr) flaxTbkoyrJGYiTS, mGiteo o[ i&vixoi* doxovGi ydo oxt ivxy
nokvkoyia avvcov siGaxovod-^GovxaL. ftjj ovv bpoKD&ijxs avxolg ' olde 8
ydo 6 naxrjQ v^iav <ov %Q6iav lists, nob xov v^tdg alxfJGai avxov.
ovx&g ovv ngoGevxsG^a vpslg' itdxeo tj^kdvo iv xolg ovoavolg, ayia-
o&rjxco xo bvopd Gov' ikfrsxa ij fiaGiksfa Gov* ysvqd'rjTG) to frskr){id 10
Gov, (bg iv ovoav<5, xal inl xrjg yfjg' xov aoxov rjudiv xov imovGtov 11
Sbg rftiiv GrjiitQoV xal a (peg rjptv xd btpsikrifiaxa ^/ioSv, ag xal fjpieig 12
ccyieuev xotg otpevkixatg rjficiv' xal pi] slGsviyxrjg rjpdg elg irsioa- 13
Gpov, dkkd gvGai rjfiag dnb xov itovr\oov. on Gov iGxiv k\ (iaGtksta

^ xal rj dvvapig xal ^ 8o%a slg xovg altbvag. dfiyv. edv ydo dyfjxt U
xolg avdorinoig xi itaoanxcifiaxa avrav, cuprftBi xal vfitv o naxrjQ
v(i<5v b ovgdviog' idv dh {irjdcprjts xolg dv&QCOJioig xd 7taoa3txci[iaxa ^

P* avxcav, ovdh 6 itaxi\Q vpav d<prjOei xd naQanxci^axa vpebv. oxav di 10
vf)GxavrjX€j iir] yivsGfts &gicsq ot vitoxaixal Gxv&Q&itoi' dq>avi£ovGi
ydo xd TCQoGcjna avtuv, oitag tpavcjGc xolg dvfrociitoig vrjGxevovteg'
a/i^t/ ksya v(ilv y ort anti%ovGi xov piG&ov avxdv. Gv di vrfixsv&v 17
aktiipai Gov xr)v xe<pakr)v, xal xb tiqoGotiov Gov viil>ai ' oitcag (ir) <pa~ 18
vfjg xolg dv&ocinotg vrjGxsvav, dkkd xd> naxqi Gov xci iv rc5 xqvxtg) '
xal b 7taxrjo Gov 6 fikinav ivxcixovitxci dnodtoGH Got iv x<5 (pavsQtp.

^ Mr) &r t GavQi£sxe vplv ftrjGavoovg iid xr]g yrjg, O7tov Grjg lt>

xal fiocoGig dcpavi&L, xal onov xkinxai SioqvGGovgi xal xki-
nxovGi ' frrjGavoi&xe di v(ilv dTjOavoovg iv ovoavci, otcov ovxs ot)q] 20

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 1 1

[ovxs PQcoGig aipavi&ii xal oitov xkiitxai ov diogvGGovGiv ovdi VI.

21 xkixxovGiv. onovydg iativ 6 fryGavobg vpciv, ixst EGxat xal 17 xa$-

22 dia viiav. 6 kv%vog xov od^iarog iGxiv 6 6q>&akfiog' idv ovv 6 e

23 ofp&akpog Gov inkovg ?J, okov to Gapd Gov qp&tetvov iGxav' tdv
di o 6<p&akuog Gov itovrjgog rj , okov to g (5 ad* Gov Gxoxeivov iGxai.

24 tl ovv to qxog to iv Got ffxoTos iGtl, to tfxoTos noGov; ovdelg f
dwarcti 8vgI xvQioig dovktvsiV rj ydg xov eva (iiGrJGei, xal xov
Fxfqov dyantJGsi ' rj ivog av&i£>sxai, xal xov ixigov xaxafpgovrjGei.

25 oi» dvvaG&t ©fc5 Sovkeveiv xal fia t uucji>a. did xovxo kiya vptv, ^
ttij (ifQiuvdxs xfj tyvifi vticbv, xi (pdyqxs xal xC nirjxe* firjdi rc5
Gcouaxi Vficiv, xi ivdvGriGfre' ov^l r) il>v%}} nkslov iGxi xrjg Tooqpijs,

20 xal to Gcifia xov ivdiipaxog; iufiks^axs eig xd nsxetvd xov ov-
Qavov, Zxi ov GTCBtQovGiv , ovdi dsQitpvGiv , ovdi GvvdyovGiv tig
axo&rixag , xal 6 itaxr)g i(ic5v 6 ovgdviog xgitpu avxd ' ov% ifistg

27 pdkkov dtatpigexs avxaiv ; xig di i% Vficiv psgijivdiv dvvaxai tiqoG-

28 fttivai inl xr\v rjkixiav avxov nijxvv sva; xal tcsqI ivdvpaxog xi
pfQiiivaxs-y xaxa(idd-6X£ xd xgiva xov dygov, TCfSg av^dvti* ov

*'• xojrta, ovdi vrjd-si' kiyo di vptv, oxi ovdi ZJokoficov iv naGy xfj

30 do^rj avxov TCBQiffidksxo tag sv xovx&v. si di xov %6gxov x °v
ayoov, GrjfiBQOv ovxa, xal avgiov tig xkifiavov (lakkonevov, 6

31 Seog ovxmg d\ixpiivvvGiv , ov nokka pakkov vpag, oliyomGxoi ; pi]
ow fL£Qi(tV7]Grjx$^ kiyovxEg , xi tpdycjfisv , rj xi Ttiapev , rjxinfQt^

32 (ittk(D{i£&a ; jratra yap Tat?Ta t« l^viy i7Ci^r]X8l' olds yda 6 jra-

33 Tjjp vac5r 6 ovQaviog oxl XQrjfyxe xovxtov ditdvxav ' tyxetxe di
xodhov xr\v fiaGiksiav xov 0fov xal xr\v dixaioGvvt\v avxov, xal

31 xavxa ndvxa itQoGxtd'rJGsxai vptv' [tr] ovv ii£Qi[ivqGrixs sig xrp*
avotov' r) ydg avgiov peQiiivqGu xd iavxfjg. doxtxov xfj fjfiBQa
x\ xaxla avxrjg.]

Digitized by

Google

1 2 ETAITEMON

KE*. Z.
CAP.VII.

V o [Mrj XQivBtt* tva (it} xgt&ijxe ' iv cS ydg xgtpaxi xgiv6xs, xQi&rjtie- \
va afrf.' xal iv p ftixgm (i6xg6lxs , dvxi^6xgrj^06Tai t>tilv. xi dl fiki- 3
iceig xo xdgq>og xo iv rc3 oqptfrrApa rou d&Aqpoi? aov, r^i/ di iv r©
<To5 oqpthrApc) doxbv ov xaxavo6lg\ ij nag ig6ig xa ddekcpa <Jov, 4
acptg ixfidkco xo xdgfpog dnb xov ocpd-akuov 0ov ' xal iSov , 17 8oxbg
iv x<p 6q)&cck{iG) 0ov ; vjtoxgttd, Ixfiake ngdxov xrjv Soxbv ix xov 5
6<p&ak K uov 0ov 9 xal xoxs diafikitytig ixflakslv xo xdgyog ix xov
i otpftaAiiov xov ddtkqwv Gov. {irj dears xo ayiov xolg xv0l* pr^de fid- 6
kfjxs xovg fiagyagiTag vpcov i(ingo0d-tv xav %oig(ov , (irjnoxs xaxa-

v ? Ttart'jGaGtv avxovg iv xolg tcooIv avxciv, xal 0xgaq>ivxsg §t]£(D0iv
vfidg. air six s, xal So&rfisxai vplv' tflXhlxs, xal 6vgrfi6X6 m xgov- 7
6X6 , xal dvoiyr\06xai V{itv. nag ydg aix&v ka(i(idv£i, xal o H
^tjxciv &vql6xsl , xal rcJ xgovovxi dvoiyfosxai. ij rig itixiv i% vpcov 9
avfrgconog , 6v idv aixrfiy 6 v[6g avrov doxov, jii) kifrov iniStoGti
avxa; xal idv iyfrvv atxrjarji jzi) otpw imd&Ott ai'rca; 6l ovv vfislg* J'*
novqgol bvxeg, otSax6 dopaxa dya&a didovai xolg xixvoig vpdiv,
noGia pdkkov 6 naxrjg vficSv 6 iv xolg ovgavolg dcitiei dyad-d xolg

\ ahovoiv avxov; ndvxa ovv o0a dv d-ikrjxs tva noi<o0iv Vfiiv of 12
uv&Qtoiiot, ovtcj xal vptlg noislxs avxotg' ovxog ydg i0xiv o

v * vopog xal ot ngotprjxai. 6i0ekdsxs 8ta xijg 0xsvijg nvXt^g' oxi 13
nXarsla rj nvXrj , xal svgvx^Q ^ h °°*bg V dndyov0a sig xrjy and-
ksiav, xal nokkot si0iv of sl0BQ%6ii6voi 6V avxijg* oxi 0x6vr\ r\ U
nvkr}, xal rsd-kL^pevrj rj bdog rj dndyov0a fig xrjv £03^1/, xal oU-

* 5 yoi SL0LV ot 6voi0xovx6g avxi\v. TtQO0i%6X6 de ano xmv tyevdo- 15
TtQocprjTcov , oTxivsg iQxovxai jrpoff vpag iv iv8v[La0i Tioopdx&v,

v * i0ad'6v 8 i 6101 kv'xoi aQxaysg. ditb xeiv xagnciv avxciv imyvci0f- 1<>
0&£ avxovg' j^jjrt 0vkkiyoi'0t,v ditb dxav&cov 0xaq>vkrjv, rj ano

V £ VQifidkav 0vxa; ovxco ndv divdoov dyad-bv xagnovg xakovg 17
nouV xo 8\ 0angbv divdgov xagnovg novrjgovg noist. ov dvva-] 1^

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 13

[xa i SbvSqov dyadvv xaQitovg itovrjQovg noieiv, ovdi SbvSqov <j«- VII.
10 %qov xaQitovg xaXovg itouiv. itav Sbv6qov pr] itotovv xaQitov

20 xalov ixxoitxBxai , xal etg itvQ fidXXerca. agccye aito x&v xaQitciv

21 avxav iitt,yvoioB6&B avxovg. ov nag 6 Xiycw poi, Kvqib , Kvqib,
dGsXsvoexai etg %r\v (laGiXuav t<£v ovQavciv' aXX' 6 itoiaiv xo

22 diXrtfia xov itaxQog pov xov iv ovQavotg. itoXXol sqovGi poi iv •
ixtivQ zrj rjpeQa, Kvqib , Kvqib, ov xa 6<p ovouaxc itQOB<prjxBV-
GaptVy xal ro? oco ovopaxi datfiovia i&pdXoiitv. xal ro5 0<S ovo-

23 pari dvvdyLBig noXXdg iitoti\6a\LBV ; xal tort o^ioXoyrjaa avxotg, oxi
ovdixoxs iyvtnv vpag' dito%G)QBixB an* i(iov ot iQya^o^evoi xrjv
Lvopiav.

24 nig ovv Ztixig dxovei fiov xovg Xoyovg roiirovg, xal notet **
avxovg, 6(iotdo*G> avxov clvSqi <pQovi(ia; otixig axod6fi7]6B xr[V

25 olxtav avxov iitl xrjv itixQav ' xal xaxe$r\ y\ $Qo%r\ xal i\X%ov ot ito-
xa^ol xal iitvevtiav ot avBfioi, xal itQO0Bite6ov x\] oixCa ixeCvy,

26 xal ovx B7Cb6b- xe&BpBX£axo yaQ iitl xx\v jistqccv. xal nag 6 dxovov
[iov xovg Xoyovg xovxovg, xal fit) itot&v avxovg, 6(ioi<x>friq6Bxai
ccvdol utaQG), ooxig CDXod6(ifi6B xt)v oixCav avxov iitl xt)v ri^ov.

2" xal xaxd^rj rj /Spogq xal r\Xfrov ot itoxapol xal sitvevGav ot dvBfiot,
xal nQoaixotyav try oixta ixBivy, xal iiteo~B' xal ijv r\ itxciaig

28 avxrjg pBydXrj. xal iyivBxo oxb GvvbxbXbgsv 6 'Iqtiovg xovg *?

29 Xoyovg ro?»rovff, i%BitXrjti6ovxo ot o%Xm iitl xij dida%ij avxov' 171/
yaQ dtddox&v avxovg d>g i%ov6iav fycov, xal ov% d>g ot yQap-
lutxBtg.

KE*. H.

CAP.VIII.

1 Kaxapdvxi Si avxdi aito xov OQOvg, rjxoXovd'^Gav avxcb o%Xoi |y .

2 xoXXoi' xal tdov, XeitQog iX&cov itQoGBxvvei avz<p, Xiy&v, Kvqif,

3 iiv&iXTjg, dvvaGat ftfi xa&aQi6ai. xal ixxBivag xr\v %BiQa, rjifraxo
avxov 6 'Iritiovg, Xiyav, &eXa, xa&ctQLOfrrjTi. xal ev&i&g exa-

4 %olqC6&yi avxov i\ XixQa. xal XiyBi avxa 6 'IyGovg , oQa fnjdsvl]

Digitized by LjOOQIC

14 ETAITEAION

'VIII. [etnrjg* aXXd vnays, asavxbv del^ov tgj legtt, xal ngooivsyxs xb
dcSgov o 7tQOOSTa%e M&tirjg , sig paQxvQtov avxotg.

£8 Ei6sX&6vxi ds x& 'IqGov Big KansQvaov^v^ nQ06rjXdsv avxa 5

sxax6vxaQX°S naqaxaXav avxov , xal Xsyav, Kvoie, b nalg pov
PepkrjTcu iv xf] olxia TiagaXvxixbg, dsivdg fiaCavi^Ofisvog. xal Xsyti 7
avxa 6 'Irjtiovg, iy& iX&dv ftsQansvaa avxov. xal dnoxoiftsig b H
&xax6vTaQ%og £<prj, Kvqis, ovx slpl ixavbg vva pav vnb xijv Grsyr\v
sfoiXd-yg' dXXa pvvov sins Xoyov , xal la&rjasxai b naig (iov. xal
yaQ iya dv&oconog stfu vnb i%ovoiav, £%g>v vn i\iavxbv GxQaxici-
xag' xal Xsya xovxip, noQsv&rjxt, , xal nogsvsxai* xal aXXip, iQX 0V *
xal 6Q%€xaL' xal tg5 dovXa /xov, noirjoov rotJro, xal not si. dxov- 10
Oag 8s b 'irjtiovg id-avpatis , xal slits xolg dxoXov&ovtiiv . «fi^v Aa'pca

Y vfifi/, oudf &/ rc3 y l6Qat]X xotiavxqv ni6xiv svqov. Xiya ds vfitv, 11
or* JtoAAot dnb dvaxoXciv xal dvOfitov rj%ovGt, xal dvaxXtdrflov-
xai psxd 'Afiqadp, xal 'Itiaax xal Iaxafi iv xfi fiaaiXfia xav ov-
Qavav' ot 81 viol xrjg fiaGiXsiag ix^Xxi^ifiovxai tig xb axoxog xb 12
ifccixsQov' ixst sGtai 6 xXavfrpbg xal b figvy^tbg xav 686vtm>.

g xal slnsv b 'IrjGovg x(5 £xaxovxdgx c p * vnays, xal ag inioxsvGag 13
ysvri&rjxa* (Soi. xal Idd-q b nalg avxov iv rg Spa ixstvrj.

\t Kal iXfttnv b Iqaovg slg xyv oixiav H ex gov , side xr\v nsv- II

&£Qav avxov PspXrjuivqv xal nvQsaoovtiav , x«i ij^ato tr>}$ %**>- 1 : »
pog avrijjs, xal dcprjxsv avxqv 6 jri>p£rdg" xal xjysQ^rj^ xal Siqxovsi

O avrofg. o^tag <Ji ysvo(isvr}g ngoatjvsyxav avxci Sai^ovitpiJiivovg I<»
^roAAoug ' xai ifcefiaXs xd nvsvpaxa Xoya , xai jrcfvrag rovg xaxcig
s%ovxag i&SQansvasv' onag 7tXrjQ(o&rj xb fafrsv did 'Hoatov xov I"
^09?»/rou, Af'yovrog, avrog rag aa&svsiag yfti&v sXafis^ xal xdg
votiovg ifidtixatisv.

'I8(bv ds b 'Iqaovg noXXovg 6%Xovg nsQl avxov ^ ixsXfvosv ansX- lft
iq &stv slg xb nioav. xal nQotisX&cov slg yQa^arevg slnsv avro, di~ 10
ddaxaXSi axoXovftrfio aoi, onov idv dnigxtl- xcct lfy*t avtci o 20
Irjtiovg, at dXcinsxsg (poXeovg ixovci^ xal xd nsxsivd xov ovooc]

Digitized by LjOOQIC

RATA HAT0A1ON. 15

[vov xaxa6xrjvcia£cg' 6 de vibg xov dvfrgtonov ovx £%si nov xi t v xe- VIII.

21 yakr\v xklvij. exegog de tcSv pad'^xdiv avxov elnev avxa, Kvgie,

22 Inixgetyov poi ngazov dnek&eiv xal ftdtyca xov naxiga pov. o de
IqGovg elnev avxiji, dxokov&ei pot, xal atpsg xovg vexgovg frdil>at

23 xovg eavrcSv vsxgovg. xal epfidvxi avxa eig xb nkolov, rjxoXovd'Ti- {#

24 aav avx<5 of padyrai avxov. xal idov , 6ei6(ibg fieyccg iyivtxo iv
tjJ ftaJLdtiOQ , eJtfTf to nkolov xaXvnxtC&ai vnb xdv xvpdxav ' avxog

25 <te ixd&evde. xal xgoaekd-ovxeg o[ [la&rjxal avxov rjyeigav avxov,

26 Xiyovxeg, Kvgie, G&aov rjfidg, anokkvpefta. xal kiyei avzotg , xC
dsikoi itixe, 6kiyoni6xoi; xoxe iyeg&elg inexiprjae xolg dviuoig xal

27 %ij dakatiOfl, xal iyivtxo yaki{vr\ psydkri. of de avfrganoc i&avpa-
0av, kiyovxeg, nor a nog iaxiv ovxog, oxi xal of avspoc xal /; #a-
latsaa vnaxovovOiv «utcJ;

28 Aal fA^oi/rt avrcS *f$ to nigav tig xv\v %dgav rciv regye6r\- IB
v<Zv, vni\vxrfiav avxA dvo daipovi^opevoi ix xav avrjpeiov Qeg •
%6\hvol %akenol kiav, S>Qxe pr\ io%veiv xiva nagek&elv Sid xfjg odov

20 izeivqg' xal idov , exga^av, kiyovxeg, xir\\ilv xal Col, *Ir\cov, vie

30 xov &eov; rjk&eg ade ago xaigov flaCavicai i]pdg; rjv de fiaxgdv

31 ax* avxdv dyikt] %oigav nokkciv fioCxouivrj. of de daipoveg nage-
xdkow avxbv, kiyovxeg, ei ixpdkkeig rjudg, inixgetyov i\yLiv dnek-

32 frstv eig zip ayikrjv xcav %oigav. xal elnev avxolg , vndyexe. of
de ifck&ovxtg dnrjk&ov tig xrp> ayikrjv xgSv %oigG>V xal idov, ci'o-
Ittfie naCa i\ dyikr) xdv %oigcDv xaxd xov xgrjuvov eig xr k v %d\ac-

33 cav, xal ani&avov iv xolg vdaciv. ot de fioaxovxeg e'tpvyov, xal
dxekd-ovxeg fig xyv nokiv, dxr^yyeikav ndvxa, xal xd xdv daipovi-

31 tppivav. xal idov, nana i\ noktg il^fjkd'ev eig Qwavxiffiiv xa lrjOov'
xal i dovxeg avxov, nagexdkeaav onag (texapfj dxb x&v vqicjv avxc5v.

CAP.IX.
IT 1

1 hal iftfidg eig to izkofov diexigaoe xal qk&ev eig xyp idtav no* o
2 kiv. xal idov, nQoai<psgov avxp nagakvxixbv inl xkCvr\g fiepkrj-]

Digitized by LjOOQIC

16 ETAITKAION

IX. [fidvov' xal t8d>v o IrjGovg xtjv xCgxlv avzcov slice rci nagakvuxc),
ftdgGsi , xsxvov , dys&vxai Got at apaQxiai gov. xal iSov , xtvsg 3
xcov ygapparscov slnov iv savxotg, ovtog pkaocprjust. xal ISmv o 4
'lyGovg rag iv&V(irJGSLg avxciv slitsv, tva xi v\islg ivftvpslGfts ito-
vrjgd iv xalg xagdCaig v(i<5v\ xi ydq iGxtv svxoiicbxsQov , sixslv^ 5
dcpscovrat Got al h\Lagxiat* rj slitslv, sysigat xal itsotndxet; Tva
8e stSrjxs , on i£ovGtav i%si 6 vtog xov dv&Qciitov inl xrjg yrjg aq>ti-
vai apagxiag , (xoxs ksysi xa itagakvxixcp ,) tysg&slg a gov Gov xipr
xkivriv, xal vnays elg xov olxov Gov. xal iysofrslg ditrjk&sv tig xov 7
olxov avxov. ISovxsg 8s ot o%koi id-ccvpaGav, xal i8o£aGav tov Ge6v, *
rov dovxa i%ovGiav xotavxr\v xolg dv&Qcijtoig.

°" Kal xagdycov 6 'IrjGovg ixsiftsv, slSsv dv&g&itov xafrrjfLSvov

inl x6 xskdviov , MaxfraZov ksyo\isvov , xal ksysv avxp , dxokov&f i

°a fAOi. xal ai/aarag iJxoAovfl'jftev avrco. xai iysvsxo avxov dvaxsifis- 10
vou iv r?J ot'xt'a , xal Woii , itokkol xskdvat xal duagrokol ik&ovxsg
Gvvavsxsivxo rp Ivfiov xal xolg (la&rjtaig avxov. xal idovxsg ot H
OagiGaZoL, slnov xolg [la&rjxaZg avxov, 8iaxC fisxd xribv xfkovav

°0 xal aftaproAav iGfttsi 6 StdaGxakog v{icov; 6 8 s 'Itpovg axovGag l'~
iithv avTotg , ov XQsiav £%ovGiv ot iG%vovxsg iaxgov, dkk ' of xax&g
i%ovxsg. noosv&svxtg 8% (id&sxs xl iGxiv, sksov &ek&, xal ov 13
ftvGfav' ou yaQ tjk&ov xaksGai 8ixaiovg,akV dpaoxakovg tig {isxd-
voiav. xoxs nQoGsg%ovxat avxp ot ficc&rjxal 'Joavvov, ks'yovxsg, 14
8 taxi r^istg xal ot <PagiGaioi vqGxBvo^Bv nokkd, ol 8\ fia^^rat Gov
ov vr\GxhvovGi\ xal elxsv avxotg 6 'Ifftovg, ftiy Svvavxac ot t*fol i"»
xov vv(i<pcivog ntv&elv y i<p % oGov j^cr' avxdv iGxiv 6 vvp<piog; iksv-
Govxat 8s ruiigav oxav dnagd^j ait ' avxwv 6 vvptplog , xal toxb vtf-
GxBvGovGtv. ovSelg 8s imfiakksi iitifikijiia gdxovg dyvd<pov inl 1<>
fjuattci nakaici* atgsi yaQ x6 7ikrjQG)[ia avxov ditb xov tpaxiov, xal
%bZqov G%tG(ta ytvsxai. ovSs pdkkovGiv olvov vsov stg aGxovg %a- 1?
kaiovg' si 81 prjys, gr\yvvvxai ot aGxol, xal o olvog ixxslxai, xal ot
aGxol dnokovvtai' dkkd fidkkovoiv olvov vsov slg aGxovg xatvovg,
xal dp (port go. Gvvrit\QOvvxai.]

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 17

IX.

18 [Tavxa avxov XaXovvxog avxolg , l8ov, uq%&v iX&<bv 7too6exv- ^

vet avxtp, Xdymv, oxi rj ftvyaxrjQ pov aoxi IxsXtvxvfisV aXXa

19 iX&t&v intfrsg xr\v %sloa 6ov ix* avxrjv, xal tffisxai. xal iyso- Is

20 faig o *Irj6ovg rjxoXovd"tfOsv avxA xal ot (la&rixal avxov. xal t8ov,
yvvrj atpo(i§oov0a 8d8sxa ixrj , XQO0sX&ov6a oitiGfttv , qtyaxo xov

21 xoaaxdSov xov tfiaxtov avxov. IXsys yao iv iavxrj, lav povov

22 ce^oftat xov tpaxiov avxov , oaftrfiofuu. 6 8% 9 Ir^6ovg iia6xoa<ptlg
xal I8a)v avxrp? slits , fraotisi, fruyaxso' ij xi6xig gov 6 do ax s as.

23 xal iuai&ri rj ywr\ ano xrjg &oag ixsivyg. xal ik&cbv 6 'Irjoovg sig
xrp olxiav xov &Q%ovxog 9 xal I8a\v xovg avAqrag xal xov o%Xov

24 ^oQvfiovpsvov, Xiysi avxolg, ava%faoslxs % ov yao axdfravs xb xoqa-

25 <ftov, aXXa xafrsvdsi. xal xaxeydX&v avxov. oxs di igi/ttifth? b
o%Xog y sfasXfrav ixoizifis xrjg xstQog avzrjg, xal rjysQd-fi xb xooa-

26 ciov. xal ilzr}X&sv tj <prjttr] avxtj slg oXtjv xr\v yijv ixetvrjv.

27 Kal xaoayovxi ixslftsv xal 'Iyaov, rjxoXovd"ri6av avx<5 8vo 0£
WxwpXol, xQalovxsg xal Xdyovxsg, iXdytiov qftag, vtk /Jafiid. iX-

ftovrt 8\ sig xrjv olxiav, itooGrjXfrov avxp ot xvtpXol, xal Xiysi avxolg
o lifiovsj niGxsvsxs oxv Svvapat xovxo %ovtfiai\ Xiyovoiv avxm,

29 val, Kvqis. xoxs rppaxo xwv ocp&aXpcov avxmv, Xdyav, xaxa xijv

30 nfaxw vpcw ytvrjd-rjxco vptv. xal avscizdijoav avxmv ot otp&aX-
txot • xal ivsPQiprpaxo avxolg 6 y Ir^6ovg, Xdyav, ooaxs pqdelg yi-

31 vGHfxixa. ot 8\ i%sXd , 6vxsg 8tsg>^fitaav avxov iv oXy xrj yrj ixstvrj.

32 Avxmv 8% l&Q%opiv&v , i8ov, xootrptsyxav avxm avdoanov IH

33 xaxpbv daipovitppsvov. xal ixfiXrfodvxog xov daipoviov , iXaXxfisv
bxaq>6g' xal iftavpaaav ot o%Xol, Xlyovxsg, oxi ovdinoxs itpavrj

34 ovrag ivxm 'itioarjX. ot 8i OaoiGaloi IXsyov, iv xm ao%ovxi xAv
daipovtav ixfiaXXsi xa 8ai(wvta.

35 Kal nsQtijysv 6 'Iritiovg xag itoXsig itatiag xal xag xcbpag , it- °S
8a6xav iv xatg twayayatg avxdiv , xal xr\Qv66mv xb svayyiXiov
xr$ fiaatXsfag , xal ftsoansvarv natiav vo6ov xal natiav paXaxtav iv

38 f p AacS. I8a)v 81 xovg o%Xovg , fanXay%vt6&ri icsqI avxdiv, oxt rfiav g
37 ixXsXvfisvot xal iffypfiivoi art si noofiaxa prj l%ovxa noipiva. xoxs Xi- ] °^

CODSX ALEX. 2

Digitized by LjOOQIC

18 ETAITEAION

IX. [yei rotg pafrrjtatg avxov , 6 piv &SQi<Sp6g stokvg, ot 8i iqydxai oki-
yoi' dBYftriTe ovv xov xvqIov xov fteQiGpov, oxcog ixfidkrj iqydxag 38
stg xov &£QL<S{iov avtov.

CAP. X. KE*. I.

10

°q Kal rtQOGxaksadpevog xovg 868 exec (lad-qxag avxov, §8axev avxolg 1
i£ov0iav Ttvsvpdxmv dxa&aQxav, &Oxs ixfidkkuv avxd, xal &eqcc-

7 itsvew itatiav vocov xal naaav ywkaxlav. xdv 8* dddexa axo6x6- 2
lav xa ovopaxd fan xavxa' XQcSxog Siftav 6 ksyopsvog IHxQog,
xal 'AvdQeag 6 a8sk<pog avtov' 'Idxafiog 6 xov ZefisSuCov, xal
'Iadvvrig 6 ddsktpog avzov ' <biki%%og, xal BaQfroko(iatog' &m(idg, 3
xal Max&alog 6 xekdvfjg' 'Idxafiog 6 xov 'Jkyaiov, xal Aefifiaiog
6 iittxkri&slg 0a88alog' Elyuov 6 Kavavtxrjg, xal 'lovSag 'laxa- 4
Qicitrjg 6 xal xaQadovg avtov.

n * Tovxovg xovg 8(68 exa aicioxsiksv 6 'lifiovg^ icaQayysikag av- 5

rote, kiy&v, tig bSbv ifrvmv (At) dxik^xsy xal stg nokiv 2Jap,a-
QBixmv (it) stodk&rjxe ' itOQ8vs<5&£ 8h pakkov stQog xa nQofiaxa xa 6
anokakoxa oixov 'itiQarjk, xoq£v6(L£voi ds xt]Qv60£X£, ksyovxeg, 7
oxl x\yyix£v r\ fia6ikeia xciv ovQavcov. aa&evovvxag freQanevcxs, 8
ksitQOvg xa&aQtfcxs, vtxQovg iyeCQBxs, Saipovia ixfldkksxs. da>-

n S QBav ikdfistS) dtDQsdv doxs. pr] xxyfiy\G%£ %qv<Sov, pr\dl agyvgov, 9
(itjdl %akxbv elg xdg fccivag vfimv 9 tirj nrjQav etg odov, (ir}8i 8vo 10

n J %ixcivag 9 prjdl vnoSruiata, nyde Qdfidov' d&og y&Q 6 ioydxrjg xrjg
xgoyrjg avxov iexiv. Big rjv 8* av nokiv f) xcifirjv eiaik^xs, iJzexd- 11
aaxs xig iv avxij a£iog i6xi % xdxsi (isivaxSy Sag av i^ekd"qx£. sfaeQ- 12
%6p£voi 81 slg xr)v olxiav , a6itd<Sa6&s avxrjv. xal idv y&v % ij 13
olxla dtyuy ik&ixa rj sIq^vti v^lcov lit avxyv' iav 8e prj g «|ta,

*J il elQrprq vfidiv itQog v(iag iniOXQaayqta). xal og idv m 8e%rjxaL 14
vpdg, [itj8l dxovGji xovg koyovg vpSv, i&Q%6psvoi xi\g olxiag ij
xrjg itokeag ixstvyg, ixxivd%axs xov xovioqxov x<5v noSciv vpdiv.
dfi^v kiyn v\kiv, dvexxoxsQOv texai yrj ZoSofiarv xal Fofio^oi/ iv 15
rjpiQa XQfae&g, rj xjj nokn ixsivg.]

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 19

X.
16 [Idov,iyd> ano6xikk(o vpag <bg nQofiaxa iv pidp Xvx&v' ytvB- * g

o&e ovv (pQoviftot (og ot wpsig, xal axigaioi (bg at nsQitixBQai.
I? XQ06i%sxe 3h dnb xov av&QC&nav ' xaQadcitiovGi yaQ vpag tig 6w- n J
W idQittj xal iv xalg avvaytayalg avxav (ia6riyc6aov6tv vpag' xal inl

rjyepovag di xal fiaoikstg &%frri<J€<J&6 ivsxsv ipov, fig paQxvQiov

19 ccvxotg xal xotg ifrvzGiv. oxav 81 naQadidmQiv vpag, fit} [iSQipvy- *3
Gifts nmg rj xl kakxfiips * iofrrfiixai yaQ vptv iv ixstvrj trj Sqcc xi

20 kakrflsxB ' ov yaQ vpetg icxB ot kakovvxsg , akka xo Tlvsvpa xov

21 xaxQog Vfi6v xo kakovv iv vplv. naQadc&6ei 8h ddiktpbg adskybv
ilg ftavaxovj xal natrjQ xdxvov' xal inavatixifiovxai xixva inl

22 yovslg, xal ftavaxcitiovtitv avxovg. xal l6t6&$ pioovpsvoi vnb
xdvxwv due xo ovopd pov' o de vnopsivag cig xdkog , ovxog tfcrffr?-

23 tercet, oxav 8i dicixcotiiv vpag iv xjj tcoXsl xavxy, (psvystE tig xijv *
akkrjv. dpr\v yag kiyo vplv, ov prj xskiar\xs xag noketg xov 'itiQarjk,

24 sag av ikfhj 6 vibg xov av&Qtbitov. ovx foxi pa&rjTrig vicsq xov J
23 dtddtixakov, ovdl dovkog viuq xov xvqlov avxov. agxexbv xtp Y "

jurihfrg Xva yivrpat (og 6 dtddaxakog avxov , xal b dovkog 6g b
xvQiog avxov. el xov oixodsGTtoxrjv Bssk&fiovk ixdk*6av, no6<p

26 pakkov xovg oixiaxovg avxov; pi} ovv <pofir]frijx£ avxovg' ovdhv V
y*Q itxi xexakvppivov , o ovx anoxakv<pfrfpBxaf xal xqvnxbv, o

27 ov yvGM&rjasxai. o kdya vptv iv xjj Gxoxta, slnaxs iv to <pa>x£* v /
2$ xal 8 eig xo ovg axovext, xrjgv^axB inl xav dapaxmv. xal (irj

tpofhfifixs inb xa>v anoxxsivovxmv xo 6&(ia 9 xrjv dl 1>v%iiv prj

dvvapivav anoxxstvat ' q>o(ttj&t]X6 di [i&kkov xov dwdfisvov xal
^ 1>v%riv xal Gapa anokiaai iv ysdwrj. ov%l dvo GxQov&Ca aGGaqlov

naktfxat; xal h> i% avxmv ov nstistxcu inl xip> yrjp avsv xov
30 xatQos vpmv ' vp&v 81 xal at xqi%6g xijg xscpakrjg natiai ^Qtd-prj-
J l \Uvai BieL (trj ovv <po(lri&rjx€' nokkciv 6xqov&l<ov diayigsxe vpstg.
V- xag ovv o6xig b^okoyrfisi iv ipol ipxQOG&av xmv dv^Q<6zav y y *

opokoyrfia xaya iv avxcp ipnQoGftsv xov naxQog pov xov iv

^ ovgavotg. otixtg d' av a^vxfit{xai (is tpnQO09sv x6v avftQci-

xav, aqvrflopai avxov xaya lp%Q06&ev xov naxqog pov xov]

2*

Digitized by LjOOQIC

20 ETAITEAION

X.
Y g * [iv ovQccvotg. py voptirjZB ow qXfrov fiakslv etQyvtjv ixl zip 34

yrjv * ovx rjk&ov fiakatv slQtjvrjv , akka pdxcuQccv. r\k^ov yaQ 8i%a- 35

<5ai av&QCJTtov xazd zov itazgog avzov, xal dvyaziga xazd zrjg

prjzgbg ccvzrjg , xal vvpcptjv xazd zf t g m itevftsgag avzrjg ' xal hx&QOt 36

v f 5 zov av&Q&Ttov ot olxiaxol avzov. 6 (pUSv itaxigd rj prjziga vx\q 37
sph 9 ovx i6zi pov afcuog " xal 6 cpikdv vtov ij ftvyaziqa vxIq ipk,
ovx iozt pov a^cog' xal og ov kapfiavsi zov OtavQov avzov xal 38

V y axokov&et ontom pov, ovx iHxi pov at-iog. 6 svgmv ztjv iru%rjv av- 39
zov dzokiosi avxyv ' xal 6 djtokiaag zqv tlrv%r]v avzov bvbxbv ipov

*a svQrpst, avzrpr. 6 de%6psvog vpag iph dsxBzai' xal 6 iph ds- 40

V t %opsvog 8i%Bzai zov anoGztikavza ps. o 8s%6psvog HQotprfcrfv 41

stg ovopa Ttgotprjxov piG&ov nQoyqzov kfaszai ' xal 6 de%6psvog
J iixavov slg ovopa SixaCov pcad'ov dixatov krftyBzat,* xal og iav 42
Ttozfay Bva zciiv ptXQcSv zovzav icoztJqiov ifv%QOv povov slg
ovopa pafrtizov, dpijv kiyo vptv, ov pr\ ditokiaq zov piti&ov
avzov.

KE$. IA.
CAP.XI.
9 * Kal iysvszo qzb iziksosv 6 'Irjtiovg 8taza60a>v zolg imiexa pa&rj- 1

zalg avzov , ptzi^r\ ixst&Bv zov diddoxsiv xal xt}QV66£(,v iv zatg
Q p rtoksatv avzav. 6 81 'Icadvvrjg dxov6ag iv zp 8s6pozriQCc3 za iqya 2
zov XqiGtov, nipt/tag 8vo zciv pad"qzdiv avzov , bItcbv avzm, av si 3
6 igxopsvog, rj bzbqov %QO(Sdoxmpsv ; xal dnoxQi&slg 6 'lr]6ovg 4
bItcbv avzotg, xogevdevrsg axayysikazs 'I&dvvy, a dxovszs xal
(IksTtezs' xvcpkoi avafikeitovGi , xal %(okol xsQiitazovat ' ksTtgolxa- 5
&aQt£ovxat, y xal xatpol dxovovoc vexgol iysiQOVzat, xal »zm%ol
£vayysk££ovzai' xal paxaQiog iczw, og iav ptj 6xavdaki6dij iv®
ipoL zovzcov di TtoQSVopivav 9 i^Q^azo 6 ItjOovg kiyuv zolg oxkoig 7
itsgl 'Iadvvov, zl i£rjk&eze Big zyv iQ-qpov &edaa<J&ai; xdka-
pov vito dvipov Gaksvopsvov; akka zC i£rjk&szs idstv; av&Qmitov 8
iv pakaxotg tpaztotg rjpq>iB0pivov; tdov, ot za pakaxd (poQovvzsg]

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 21

9 [iv xotg olxoig xav (laoiXsav slolv ' aXXa xl d\t\X$sxs tdslv; 7CQ0<prj- XI.

10 rip;; paly Xiya ifitv, xal xsqi60oxsqov nQcxprjrov' ovrog ydq dart Q l
xsqI ov ysyQaitxai, tdov, dya anotixdXXa xov ayysXov pot; icqo

U XQOooiitov gov, og xaxauxsvdasi xrp> bdov gov l^iTtgoo^iv Gov. d(irjv Q £
Xdya valv, ovx dyr t ysQxav iv ysvvrjxotg yvvatxav pst£av 9 Iadvvov
xov fraxxiGxov' 6 8s pixQOxsQog iv xij fiaGiXsta xcSv ovgavav (ist-

12 few avzov i<3xtv. aitb 6\ xav rj^tegcSv 'ladvvov xov fianxiGxov Sag **
aprt, ij fiaGiXsta xav ovqavav (iid£sxai, xal fliaGxal aQ7ta£ov6iv

13 avrrjv. ndvxsg yap ot rtQoyrjrcu xal 6 vopog Sag 'ladvvov Tzgostprj-

14 xsvGav* xal si %dXsxs ddfcaG&ai, avxog ioxtv *HXtag 6 pdXXav Q *
jg iQ%f6&at. 6 i%av coxa axovstv, axovdxa. xlvv ds bfioiaGa xrjv ys- 9 £

vsav xavxyv; b(iola itfxl statdaQtoig iv ayogatg xad"qudvot,g , xal

17 xgoGfpavovGi xotg sxatgoig avxav , xal XdyovGiv , TjvXrjaapav vptv,

18 xal ovx aQ%rJGaGd , s ' dd'QTfvrJGafisv vyXv , xal ovx dxotyaG&s. rjXd'S
yap 'Imawrjg {trfcs dGbtav y^ts Ttivav, xal XdyovGi, daipovtov S%si.

19 tjX&cv 6 vtbg xov av&Qcinov dtf&iav xal ntvav , xal XdyovGiv, ldov 9
av&Qanog tpdyog xal otvoxoxf^g, xsXavav tptXog xal kpaQxaXav.
xal I8ixaia&r\ i\ Gotpla anb xav xdxvav avxrjg.

20 Tins vyfeaxo bvstSC^siv xdg noksig, dv alg dydvovxo at nXst- ^

21 Gxat dwdpsig avxov , ore ov psxsvoxfiav. oval 6oi , XoQaftv , oval
<Soi , BrfoGaXddv , oxi si dv Tvga xal Zidavi dydvovxo at dvvdpsig
atysvopsvai dviptv, ndXai av iv Gaxxa xal Gitoda psxsvoriGav.

22 xXtfv Xdya vplv, Tvga xal Eidavi clvsxxoxsqov iGxai dv rj^idga

23 KQt6sag 9 ij vfitv. xal 0v, KansQvaovp, , ij sag xov ovQavov v^a>- y"
fataa. Sag adov xaxafiifiaGbrpW oxi si dv Eodopotg dydvovxo at

34 dwdftsig at ysvofisvai dv (Sol , fyewav av ^i%Qi xijg 0tJiisqov. TtXrjv
Xdya vpXv, oxi, yrj Hodoftav dvsxxoxsQov iaxai, dv iHidga xQt6sag,

% ^ tfot. dv dxsiva xa xaiga aTtoxQi&slg 6 'Irioovg slnsv, d%o\ioXo- **
yoifiatGoi, itdxsQ, xvqle xov ovQavov xal xrjg yijg , oxi dndxgvfag

* xavxa axo Goipav xal dvvsxav , xal aitsxdXvil>ag avxa vr\ittoig. val

2? 6 xaxrjQ , oxi ovrog dydvsxo svdoxta fyitQOG&dv Gov. ndvxa *"*
f»ot xaQsdofrt] vitb xov itaxqog pov' xal ovdslg dmyivaGxsi xbv\

Digitized by LjOOQIC

22 ETATTKAION

XI.

gi f [vtbv, si tirj o nazriQ % ov8\ xbv itaxiga xlg ittiytvciaxsi, si pq 6
qty vtbg 9 xal <p iav fiovArjzcu o vtbg ajtoxakv^ai. Ssvxs XQog (is 28
ndvxsg ot xoiucivxsg xal 7Cs<poQxiOfiivot 9 xdyd* avanavaa ifidg.
ccqccxs xbv fcvyov pov itp' vpdg, xal pd&exs an' i(wv 9 oxt xgaog 29
sifiL xal xansivbg trj xaqdta' xal svQtjasxs dvditavGtv xatg
1>v%atg vpaiv. 6 yccQ %uyog (iov ZQHtixbg, xal to (pogxiov pov iXa- 30
(p(f6v iexiv.

KE*. IB.

CAP.XII.
91 q 9 Ev ixstva x6 xcuq£ iitOQSv&t} b 'Itjtiovg xotg adfifiaGi did xmv 1

GitoQipmv' ot 8s pa&rjzcci avxov insivaGav, xal iq^avxo xtkkstv

6xd%vag xal iofrisiv. ot 8s OaQctiaioi ISovxsg slnov avxa 9 i8ov, 2

ot na&Tjtai 6ov itoiovGiVy o ovx l£s6xi xotstv iv Gafifidxa. 6 8s 3

slnsv avxotg, ovx dviyv&xs xl inofytis 4a(ild, oxs ixsivaasv

avxbg xal ot (isx* avxov; xdig sfarjk&sv sig xbv olxov xov Bsov 9 xal 4

xovg affxovg xrjg itgo&sGeag itpaysv , ovg ovx i£bv tjv avxa tpaystv,

Q [ e ov8s xotg (isx ' avxov , si (ly xotg tsysvOi povoig ; rj ovx dviyvaxs 5
iv xtp i/dftci 9 oxi xotg edfifiatiiv ot isgstg iv xm tsQcb xb 6afifiaxov
fiefiykovGL, xal avaixioi sfat; kiyco 8s vptv, oxt xov tspov psifav 6
ioxlv ads. si 6s iyvdxsixs xt itixiv, iksov ftikm xal ov frutiiav, 7
ovx av xaxsStxdeaxs rovg dvaixiovg. xvqiog ydg itixt xal xov <ra/3- 8
fidxov b vibg xov avfrgeiitov.

QLg Kal fisxafidg ixst&sv , r\kfrsv slg xrjv 6vvay(oyr\v avxmv. xal \q

idov, av&QGonog r\v xtjv %stQa i%&v %rjQav' xal iitr\Q&xrpav avxov,
liyovxsg, s I i^sCxi xotg 0afifia6i d'SQaitsvsw; Iva xaxiiyoQrflcMiv
avxov. b 8b shcsv avxotg, xig £<Sxat i£ vficiv av%Q(onog^ og 2£si n
TCQofiaxov ?v, xal iav ipxier] xovro xotg tidfifiaotv sig (iofrv-
vov, ov%l xQaxrpst avxb xal iysQSt; notim ovv dia<pi(>ei av- 12
%Q&7iog itQoftdxov; Soxs ifestixi xotg tidfifiaGi xalcig noistv. xoxs 13
My si xci dv&Qciit(p, ixxswov xrjv %stgd oov. xal ifcixsivs,

Qt £ xal dTtoxaxfOtd&r} vyirjg dig rj aXXrj. ot 8s &aQt6atoi Gvfifiov-] 14

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 23

XII.

15 [hov ikafiov %ax* avxov ifcsk&ovxsg, onag avxov ditokiQwOiv. 6 8s Ql ^

Irfiovg yvovg dvs%mQrflsv ixst&sV xal rjxokovd-rjGav avx<5 b%koi

16 xokkol, xal i&soansvQsv avxovg ndvxag' xal ensrt^Tjasv avtotg 9 tva

17 fiT} tpavsobv avxov noiifimQiv ' onmg nkrjo&dij to fa&hv 8td 'Htiatov

18 row rtoo<prjzov , kiyovtog^ idov. o jtatg pov, ov rjoitufa* 6 dyaitt}-
xog pov, slg ov svSoxrjtisv rj ^v%y\ (iov* ftrfim to jtvsvpd pov in 9

19 avxbv, xal xqlGlv xotg §&ve6tv anayysksV ovx iofasi, ovSs xoav-

20 yaGet,' ov8l dxovcei rig iv xatg nkaxsiaig xr\v oxdvtjv avxov. xdka-
(tov 6vvxsxoi\l\jl(vqv ov xaxsd&t , xal klvov xvyopevov ov 6 (Mast, '

21 iog av ixfidky tig vtxog rrjv xoiQiv. xal iv tm ovofiaxi avxov i^vrj

ikxtovtii.

Jvl»

22 Tote XQOQrivizfrri avnp dat(iovi£6(isvog xvykbg xal xaxpog' Q l &
xal i&sodit£v6sv avxov, &6xe xov xvipkbv xal xaxpbv xal kakstv

23 xal fikinstv. xal i&Gtavto ndvxsg of o%koi xal ikeyov, prpi ovxog Q ?

24 iaxiv 6 vtbg jdafitd; ot 8s OaoiOaloi axovtiavxsg slxov, ovxog ovx ^
ixfiakksi xd daipovia , si (irj iv tci Bssk^sfiovk aofpvxi xmv Saipo-

25 vicov. si8a)g 81 6 'IrjQovg tag iv&vprflsig avxav slnsv avtotg, na6a 9 g
(iaGiksfa psQta&sttia xa& savtrjg iormovtai' xal itaGa nokig ij olxia

26 peoLtifretiJa xafr' iavtjjg, ov Gta&rfistai. xal si 6 Satavag tbv
Latavav ixfidkksi, iq>* iavtbv ifisofo&T]' it<5g ovv ata&yastai

27 r\ fiatiiketa avxov; xal si iyd> iv Bsekfcfiovk ixfidkkcn td

28 daipovia, ol viol Vficiv iv thy, sxfidkkovtit; did tovto avtol
vp&v iaovtat xoixaL el 8% iya iv Ilvevpaxi Qsov ixpdkko xd

29 8aipovia 9 aoa iq&aGsv i<p* vfiag i\ (tatiiksia xov 0sov. rj %&g
dvvaxai tig sfask&stv elg xqv olxiav xov 16%vqov xal td Oxevrj
avxov 8iaQitdaai, iav (it/ ito&xov drjat] tbv i0%vobv 9 xal tots trjv

30 olxiav avxov diaoitdasi; b ft^f (Sv fist 9 ipov, xax ipov itixi. xal 6

31 pi) ovvdyav psx' ifiov, 6xoqicC^su 8ia xovxo kiy& vplv, iza6a *W
dpaQtla xal fika6q>i?pta atpsfrrflsxai xotg dv&gcbjtoig' rj 8s xov

32 IJvevpaxog (ikatiqniiiia ovx aq)S&rJ6sxai xotg dv&ociitoig. xal og av
sfar] koyov xata tov vCov xov dv&ociitov, acps&fosxai avttp* og 8 9 av
elxrj xaxd xov Ilvsv(iaxog xov^Ayiov^ovx dysftiflsxai avx6^ ovxs iv]

Digitized by LjOOQIC

24 ETATTEAION

XII.
** [row© rji aiavi ovxs iv xa (idXXovxi. rj noiifiaxB xb divdQOv xaXov, 33

xai rov xaQTtov avxov xaXbv 9 rj noivflaxs xo divSgov 6anQbv 9 xal

xbv xaqitbv avxov Gaitgov ' ix yaQ xov xaQitov xb dsvdgov yiva-

tixsxai. yBvvypaxa i%idvav, nag dvva6ds ayad-a XaXelv, xovtjqol 34

ovxsg; ix yaQ xov %EQiG4av\utxog. xijg xaQdCag xb tfrofia XaXti.

Q * e 6 ayad'bg av&Qaitog ix xov dycc&ov frrjGavQOv xijg xaQdiag ixfidXXn 35
xa aya%d * xal 6 novr\Qog avfrQazog ix xov tcovkiqov &t}6ccvqov ix-

** (idXXel TtovriQa. Xiya 8\ V(itv, oxi nav $rjna agybv, o idv XakrflaOiv 36
of av&QG>3toi 9 aitoddtiovGi icbqI avxov Xoyov iv rftiiQa XQiOBag. ix yaQ 37
xav Xoyav Gov dtxaia&rJGri 9 xal ix xov Xoyav 6ov xaxaducaGdyGTj.

Q*t Toxs aitexQid"r}6dv xivsg xc5v yQapfiaxiav xal OaQiGaiav, 38

9*H Xiyovrsg, diddoxaXe, ftiXopev aitb Gov arjfiBlov idslv. 6 di aito- 39
xQiftelg slicsv avxotg, yavsd 7tovrjQcc xal pot%aXlg Gtipsiov int&jxer
xal 67}{islov ov Soft rft excci avx^, ai pr} xb 6t]{ietov 'lava xov icqo-
<pr\rov. &671SQ yaQ rjv 'Iavag iv xrj xoiXla xov xrfiovg XQslg TjpiQag 40
xal XQtlg vvxxag, ovxag itixai 6 vtbg xov dvfrQaitov iv xrj xaQdia
xijg yijg xQBlg rjpiQag xal xqb T.g vvxxag. avdysg Nivsvtxai avatixrj- 41
Govxai iv xrj xq£gbi pexa xijg ysvsag xavxrig, xal xaxaxQivovtiiv
avxrjv' ort (isxsvorjtiav Big xb xrJQvy(ta 'lava' xal trfov, xXatov
'lava ads. pa6iXi0Oa voxov iyEQbrfiBxai iv xrj xql6bl (isxa xijg 42
ysvsdg ravtrjg , xal xaxaxQivBl avxrpr " ore qX&ev ix xdv HBQaxav
xijg yrjg axovGai xrjv aoq>Cav HoXofidvxog ' xal idov , nXalov 2JoXo-

** (icSvxog ads. oxav <Ji to axdfraQxov 7tv€vpa i&Xdy anb xov av- 43
&Qci7tov, SiiQxsxat, 8l' dvudgav xoitav, tyxovv dvditavtiiv, xal
ov% svqIgxsi. xoxs Xiyai , imtixQiipG) slg xbv olxov pov , o&ev 44
i^ld-ov' xal iXd-bv bvqCgxei G%oXd%ovxa, 066aQO(iivov xal xe-
xoatiripdvov. xoxs xoQevexai xal TtaQaXapfldvei $,*& iavxov 45
iitxa axsQa nvsvpaxa TtovrjQoreQa iavxov, xal el6eX^6vxa xaxoi-
xet ixst' xal ytvexai xa iO%axa xov dv&QCQTtov ixeivov %eiQova x&v
TtQCOx&v. ovxag Itixai xal xrj ysvaa xavxri xrj TtovriQa.
Q q "Exl dh avxov XaXovvxog xotg o%Xoi$, Idov, ^ PWVQ x **l °i 40

ddsXcpol avxov d(5xr\xBt6av ££o, fyxovvzBg avxa XaXrjpai. sine) 47

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 25

[di xig avrcJ, 'idov, rj (irjxrjQ gov xal ot ddsXtpot aov i£a etixrpta6i y XII.

48 faxovvxlg 601 XaXfpai. 6 di ditoxQi&slg elite xm etndvxt, avzai,

49 tig iaxiv r\ \vqtx\Q pov ; xal xiveg efalv ot ddektpoC pov ; xal ixxei-
vag xijp %slQa avxov iitl xovg furibftag avxov elxev , Idoi) , x\ M*VQ

50 fiov xal ot ddsXtpoi pov. otixig yccQ av %ot,rfi<Q xb %iXr\pa xov
xaxQog ftov xov iv ovQavotg, avxog (tov ddeXcpbg xal ddsXtprj xal
fi^triQ itixlv.

KE*. IT.

CAP.XIII.

1 Ev di xt} fipeQa ixeivrj i&Xftmv 6 'iqtfovg anb xrjg olxCag ixdthjfto * q

2 xaQa xr)v &dXa<J6av' xal Gvvtflfhflav itQog avxov o%Xot itoXXol,
<D6x$ avxov sig xb nXotov i(i(idvxa xafrrja&ai, ' xal nag 6 o%Xog i%l

3 xbv aiyiaXbv ettixrjxsi. xal iXaXtjCev avxotg itoXXa iv itaQaftoXatg, KA

4 Xdyavj Idov, i^X^sv b cusCqqv xov GiteiQEw. xal iv xm 6iteiQsiv
avxov, a piv iitetie nagd xr)v bdbv* xal riXfre xa nexeiva, xal xaxi-

5 <payev avxd. aXXa di irtttisv ixl xa itexQcidrj , oitov ovx el%e yijv

6 xoXXrp;' xal evbiag i^avixeiXsj did xb (if) i%uv fid&og yyg' rjXiov
di avaxeCkavxog ixavfiaxt6(hj , xal did xb prj l%etv $%av, i^-

7 Qavdij. aXXa di litetiev iitl xag dxdv&ag, xal dvifitjiSav at axav-

8 $at, xal d%invL%av avxd. aXXa di iitsaev inl xr)v yrjv xr)v xaXrp,
xal idtdov xaQitbv, o piv exaxbv, o di Qrpcovxa, o di XQidxovxa.

10 ° hpn> <&*« dxovetv dxovixm. xal XQoasX&ovxag ot pa&rjral elnov

11 avzA y dutxt iv itaQafioXatg XaXttg avxotg; b di anoxQ&elg alitev
avxotg, oxi vftfv didoxav yvcivai xa (ivaxyQia xrjg (kttiXstag xmv

12 ovQavcOv, ixeCvoig di ov dddoxai. oOxtg yag £%h, do&rflsxai avxqi, qX *
xal X£Qi66§v&rfiexai m oCxig di ovx £#**, xal o £%n aQfrrjGsrat

13 dx avxov. did xovxo iv itaQafloXaZg avxotg XaXo, oxi (IXd- 9 Y
xovxsg ov pXittovOt) xal dxovovxeg ovx dxovovtiiv, avdi dvvi-

14 owyt. xal dvaitXrjQovxai lit avxotg 17 it$oyr\xeta 'Hcatov , rj Xi~
yov6a y dxorj dxovoste, xal ov firj Gvvijxe' xal fiXinovxeg fiXi-

15 fere , xal ov fir} tdrjxi. ina%vv&vi ydg r\ xaQdta xov Xaov xov-]

Digitized by LjOOQIC

26 ETAITEAION

XIII. [tot;, xal rotg o&til (tag sag fjxovaav, xal xovg 6<pfrak(iovg avrmv
ixdptivtiaV prjnoxs tdcMSi rotg oqftaXiiotg, xal rotg (06lv axov-
0(dGl, xal xrj xagSia <fww6t, xal i%i6xQirpGi6i ^ xal latiafiai av-

9 e xovg. vfiav 8b paxaQioi ot oyfralpol, oxi fikinovcc xal tic ova 16
v[i<5v, oxt dxovei. ccfiijv yccQ kiya v^itv, oxi nokkol izgoiprjxai xal 17
Slxaioi iTtsd-vfirjtiav Idstv a fikiiCBxe, xal ovx sldov* xal dxovtiai a
dxovBxs , xal ovx rjxovtiav.

Q \ s 'Tiielg ovv axovtiaxs xrjv naQafiok^v xov tiTteiQOvxog. navxbg j®

dxovovxog xov koyov xrjg fiatiiXstag xal fuj tiwiiwog, Z$%sxat o
xovrjQog, xal a$%d%Bi xb iGitaQpivov iv xrj xaqSla avxov' ovxog
iaxtv 6 Ttagd xr\v o8bv OitaQEig. o 81 inl xd TtBXQmdrj anaQBlg, 20
ovxog ioxtv 6 xov Xoyov axovav, xal svfrvg psxd %agag Xa^dvmv
avxov' ovx £%n 8h Qltpv iv eavxixi, aXXd ngdaxatQog itixi* ysvo- 21
tisvrjg 8} ftXitpeag vj dioyfiov did xov Xoyov , sv&vg axav8aXt£s-
xat. o 81 sig xdg axdvbag anagslg , ovxog iaxtv 6 xov Xoyov dxova>v> 22
xal 7} fiiQifiva xov aidvog xovxov xal r\ dndxrj xov nXovxov tft/p-
nvCyu xov Xoyov , xal dxagnog ylvBxai. 6 8h inl xqv yrjv xrjv xaXrp/ 23
anagslg , ovxog iaxtv 6 xov Xoyov axovmv xal avvtcbv * og dy xa$-
no<pogsl, xal notst 6 [ihv ixaxbv, 6 8h e%rjxovxa, 6 81 xgtdxovxa.

Q ^ aXkrjv nagafiokrjv nagd&rjXBv avxotg, Xiyav , apoiGtift} rj fiaat- 24
Xsta xav ovgavmv avfrgoinm onstgovxt xaXov anigpa iv xA dygai
avxov. iv 8b tgj xa&evdstv xovg dv&gcinovg, rjX&sv avxov 6 25
i%&Qog xal ianstga £t£dvta dvd piaov xov aixov, xal dnrjX&av.
oxb 81 ifikdaxrfitv 6 %6gxog, xal xagnbv inoirjas, xoxe itpdvq 26
xal xd t&avta. ngoaekd-ovrsg 81 ot Sovkot xov olxoSeanoxov 27
elnov avxtp, Kvqib, ov%\ xakbv Oxigiia faxsigag iv xm dm
dyQ<p; noftev ovv i%si xd £i£dvia; o di Eyy avxotg, i%&gbg ccv- 28
frganog xovxo inoirptv. ol 8b Sovkoi slnov avrc5, ftiksig ow
dxekfrovxag ovkkifaiiBv avxd; 6 8h i<pt], ov' (itjitoxs tivkkiyov- 20
xeg xd \&dvi,a, ixgi%{o6i\xb apa avxolg xov otxov. aipsxs Gvvav- 30
\&vBQftai a\LtpoxBga (ii%Qi tov &BQt6(iov' xal iv raJ xaigti xov
&SQi6iiov i(f£ xotg &SQi0zatg y ovkki£axB XQcixov xd gtgavta, xal)

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 27

[dvfiuxs avxa Big 8i0(tag xgog xo xaxaxavOai avxa' xov 8\ <rtroi/XIII.
dwaydyBXB tig xrp/ dxo&rixriv pov.

31 "Akkxpt nagafiokrjv stagidyxsv ccvxotg, kiyav, o/iofa iaxlv 9 q
fj fiaGtkria x&v ovgavcov xoxxip tiivditsag, ov kaflav av&g&nog

32 faxeigev iv rc5 dygp avxov ' o (tixgoxsgov piv iexi itdvx&v xmv
tiJiegpdxaV oxav 81 av^rftrj) (iel%ov xmv ka%dv&v iffxl , xalytvs-
xai 8iv8gov, Stirs ik&etv xd nexeivd xov ovgavov, xal xaxa-

33 cxrjvovv iv xotg xkddocg avxov. akktjv nagafiokrjv ikdkrflsv av- Q J 1
xotg 9 bpola iaxiv rj (iauikeia xmv ovgavmv £vpg, V v ^fiov6a
ywtj ivixgvtyBv rig dkevgov Gaxa xgta, Stag ov i^vfiddij okov.

34 xavxa ndvxa ikdkrflsv 6 'itjaovg iv nagaflokatg xotg o%koi,s, xal 9 s

35 %&glg nagafiokrjg ovx ikdksi avxotg' oxcog itkrjga&ij xo fafrlv Qfl
did xov xgoqnqxov, kiyovxog, 9 Avoi£a> iv xagaflokatg xo tixojia pov*
igeviopai xBxgvppiva dub xaxafiokijg xoOfiov.

36 Toxb dtp s\g xovg o%kovg, qk&ev rig xi\v oixiav 6 'Irjaovg' xal
xgotirjkd-ov avxa of (lad-rjxal avxov , kiyovxsg, cpgdaov riptv xt\v

37 xagafiokrp xav £t£av£c*v xov dygov. 6 81 dxoxgi&elg bIkbv avxotg,

38 6 antigav xo xakov enigma itxlv 6 vtog xov avftgrixov' 6 81
dygog i6xiv 6 xoCpog ' xo 81 xakov Gizigpa , ovxoi sltfiv ot vtol xrjg

39 (iatiikriag " xd 81 £i£dvid ritiiv ot vtol xov itovygov * 6 81 iz&Qog 6
Gxrigag avxa ioxiv 6 didflokog " 6 81 &£gKJp6g Gwxdkeia xov aid-

40 vog itxiv ' ot 8b ftegitixai dyyskot efaiv. mtiitsg ovv ovkkiysxai xd
£egai/ta, xal itvgl xaxaxai'exai, ovxag Itixai iv xrj Gvvxskeia xov

41 at&vog xovxov. dxoaxekst 6 vtog xov dv&grijtov xovg dyydkovg
avxov , xal 6vkk^ov6iv ix xrjg (iaGikriag avxov ndvxa xd GxdvSaka

42 xal xovg xoiovvxag xrjv dvoptav, xal fiakovaiv avxovg rig xrjp xd~
fiivov xov nvgog' ixst ioxai 6 xkavfrftog xal o (Igvypog x<5v 68ov-

43 rov. xoxb ot 8ixatoi ixkdptl>ov0iv cog 6 r\kiog^ iv xjj fiaaiketa

44 xov naxqog avxmv. 6 tjj&v axa dxoveiv axovixa. itdkw opota
iozlv f] (iafaksia x&v ovgavdv ftrflavgixi xBXQV(i(iBVfi iv xo dygp,
ov bvqAv dvd-g&nog gxgvtys ' xal anb xrjg %agag avxov vxdyBi, xal

45 ndvxa oca i%Bi xtokalyxal dyogd&i xov dygov ixetvov. ndkiv ifioia]

Digitized by LjOOQIC

28 ETAITEAION

XIII. [itirlv i\ fiaGiXsta xcSv ovqavmv dv&Qcinm iftnoQa, %r\xovvxi xaXovg
tiagyaQhag' og svqgov iva noXvxipov iiaQyccQirrjv , ansX&dv ni- 46
ngaxs ndvxa 06a sl%s , xal tjyoQaasv avxov. ndXiv bftota iaxlv r\ 47
(iaatXela xciv ovquvcZv tayyvy pXrj&tforj slg %rp> &dXa0Oav 9 xal
ix navxbg ysvovg avvayayov6t] ' ijv 9 oxs inXtjQc&fhi , avafiifiaOav- 48
teg inl xov alyiaXov, xal xafrfaavxsg, 6wiXs^av xa xaXd stg
ayysta, xa di aaitQa i£a> ifiaXov. ovxcog lexat iv xrj GwxeXeta 49
xov atdivog' ifaXevGovxai, ot ayytkot, xal atpoQiovGi rovg novrj-
Qovg ix (idaov xciv dixatcov, xal (laXovGiv avxovg slg xrjv xdpivov 50
xov nvQog' ixst itixat, 6 xXavfrpbg xal 6 PQvypbg rdv odovxmv.
Xsysi avxotg 6 'irfiovQ) tivvrjxaxe xavxa ndvxa \ Xiyov6iv avxm, 51
valj xvqu. 6 <Ji sixty avxotg, did xovxo nag yQappaxevg fiaby- 52
xsv&slg sig xr\v (laGiXstav xciv ovgavrnv opoiog iauv avd-Qcinp
otxo8s0noxg, oaxig ixfldXXsi ix xov d"rj6avQov avxov xaiva xal
naXaid.

9 £* Kal iyivBxo oxb ixiXsosv 6 'Iriaovg xag nagafloXdg xavxag, 53

fi€xiJQ6v ixstd'SV xal iXd-dv slg xtjv naxQtda avxov, idtdaexsv 54
avxovg iv xrj Gvvayayij avxdv, mats ixnXqxxsti&ai avxovg xal
Xiyetv, xo&sv xovxcp r\ oo<pia avxtj xal at dwapeig; ov% ovxog 55
ioxtv 6 xov xixxovog vtog; ov%l ij fi^riyp avxov Xiysxai Magia(i 9
xal ot adeXtpol avxov 'Idx&fiog xal 'Ic*6rjg xal Zlficov xal 'IovSag;
xal at adsXtpal avxov ov%l natiai XQog tjiiag sfai ; ito&sv ovv xovxn 56

QP& xavxa xavxa; xal itixavdakitpvxo iv avxw. 6 <Ji 9 Itj6ovg slnsv 57
avxotg, ovx iaxi itQocprJTtjg axipog, el f*i? iv xrj nax<ftdi avxov xal
iv xrj olxta avxov. xal ovx inottfisv ixst dvvdpsig noXXag, did 58
xtjv ani6xtav avxov.

KE*. I A.
OAP.XIV.

KE f tn

Q(lf y Ev ixBtvcp xm xatgm rjxovosv 'HQcidrjg b xexQaQxqg xrjv axorp 1
'lt]<3ov, xal Bins xotg naiiflv avxov, ovxog itixcv 'Imdwrig b Banxt- 2
6xt$ % avxbg rjyiQ^ri anb xmv vbxqAv, xal did xovxo at dvva-

9l i fjLBig ivEQyovtiiv iv avxA. b yaQ 'HQridrjg XQaxrj6ag xov 'Ico-] 3

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 29

[avvrjv idxfisv avxov xal l&sxo iv rnvkaxf}, $*>* 'Hgadidda rfjv yv- X^V.

4 vaixa Qtiktnitov xov ddskwov avtov. tksys yaQ avxa 6 'laavvrjQj

5 ovx ifcsaxi 0ot E%gw avxyv. xal d'ikav avtov iitoxrstvai, i<po-

6 firfori xov o%kov, oxi mg XQOtoyxijv avtov sl%ov. ysvsoCaw dh W
ayopivav xov Tfycodou, opgijtfctro i\ &vydtrjg xijg Hgmdtddog

I iv to p&G), xal fasts tc5 'Hgcidy obsv \ls& oqxov (Dfiokoyrjasv

8 avxij dowai o idv alxrprixat. r] dh TtQofiifiaG&slGa vico trjg prjxgog
avxrjg, dog poi, cpyalv, ads iitl ntvaxi xyv xswakrjv 'Iadvvov xov

9 BanxiCxov. xal ikvnrfor\ o (iatiikevg, did dl xovg ogxovg xal

10 %ovg awavaxsifisvovg ixiksvos do^vat ' xal niptyag aitsxsvpd-

II kite xov 'Iaavvyv iv xrj awkaxrj. xal rjvd%d , ri rj xstpakr} avtov iitl

12 ztvaxiy xal idody xa xogatiia' xal qvsyxe xjj pqrpl avxijg. xal
XQOCsk&ovxsg ot paftqral avtov foav xo 0a>f*a, xal i&ai/tav

13 avxo ' xal ikftovxeg dityyysikav xal 'IiftfotJ. xal axovoag 6 !fy- W*
aovg dvs%6grfisv ixstd'sv iv itkola Big igrjitov xoitov xax* Idi'av.
xal axovcavxsg ot o%koi rpcokovdyGav avxtii ns^fj dito xov

XOkSOV.

14 Kal i^skftav 6 *Iiflovg side itokvv o%kov, xal iGitkay%vfobri

15 ix avxovg 9 xal ifrs(fditsv6s xovg d^gadxovg avxav. oipiag di ys- w*£
vofif'vqs, itQotiijk&ov avxa ot (laftrjxal avxov, kiyovxsg, igrjtiog
iaxiv 6 xoitog, xal r\ aga fjdrj itaQtjkfrtV ditokvdov xovg o%kovg,

10 Iva axsk&ovxsg stg xdg xdpag ayogdaaGiv iavxotg /Spa'para. 6 Sh

'Irflovg slitsv avxotg, ov %gstav §%ov6lv ditsk&siv' doxs avxotg

1* ifistg aaysiv. ot di XiyovCiv aura, ovx i%ofisv ads ft ^irj nivxs

18 agxovg xal dvo l%%vag. 6 di slits, yigsti ftot avxovg ads.

19 xal xsksv6ag xovg o%kovg avaxkt&rjvat inl xovg %OQxovg 9 xal Aa-
(i&v xovg nivxs aQXOvg xal xovg dvo t%&vag, avafikityag big xov
ovgavov, svkoyifis' xal xka6ag idcoxs xotg (Mt&rjxaig xovg agxovg,

20 ot di fuc&Yjxal xotg o%koig. xal iwayov ndvxsg, xal i%OQxda&rflav'
fuel r\gav xo nsQitiGsvov xov xka6fidxmv , dmdsxa xoq>tvovg %kr r

21 Qug. ot dl ia&iovxsq rfiav avdgsg art si ittvxaxrtyikioi, %ag\g
ywatxdv xal xaidianr.)

Digitized by LjOOQIC

30 ETATTEAION

xrv.

' [Kal ev&d&g tjvdyxa6€v 6 'Irpovg tovg ita&rjzag avtov ififiijvai 22

* Big to ickotov, xal HQoaysiv avtov sig to itiqav, Hag ov dnokvoij

Ql p zovg o%kovg. xal axokvoag tovg o%kovg, avdfiri Big to oQog mat 23

Q $ ISlav 7tQo6Bv%aO&cu. 6i>iag Si yevopivTjg, povog i\v ixet. to 81 24
jckotov fjdri (ifaov tijg &akd<J6rjg 171/, fia6avt£6(i£vov vivo tmv xv-
fidzov' rjv yaQ ivavtlog 6 avBfiog. tstaQtrj 81 <pvkaxrj tijg vvxxog 25
axijkd'B TtQog avtovg 6 'irpovg, jCBQinatmv ixl tijg &akd66Tjg. xal 26
ISovtBg avtov ot (uc&Tjtal inl vtjv frdka66av xeQixatovvta itaQa%-
frtl6av, kiyovteg, oti tpdvta6fia i6n' xal into tov atofhv ixga-
\av. BV&iag 81 ikdkrj6ev avtolg 6 'Irpovg, kiymv, &a$6 sirs' iyci 27

QV t a slpi, iitj <pofisio%s. dxoxQid'slg 81 avtm II it yog tine, Kvqis, el 28
6v el, xiksv6ov (is xgog 6s ik&etv inl zee vdata. 6 8s slnsv, ik&L 29
xal xatafidg ano tov nkoCov 6 IJ it Qog nsqisnatipsv inl tit vdata,
ikfrstv ngog tov 'Irpovv. fikinav 8h tov avsyuov fo%v(pbv i<po-
/3i^i?* xal aQ%d(iEvog xatanovtt£s6&at ixQafcs, kiy&v, Kvqib, 30
s 6&6ov ps. ev&iog Si 6 'Irpovg ixtsivag tip %st(fa inskafisto 31
avtov, xal kiysi avtm, okiyomots, slg ti idfazaoag; xal ififidv- 32
tov avtmv tig to nkotov, ixona6sv 6 avspog* ot SI iv ta nkoltp 33
ik&ovteg ngoasxvvrpav avtai, kiyovtsg, dkrftcig Qsov vtog si.

Q q V Kal StansQaOavtsg tjk&ov slg tipr ytjv rsvvrpaQet. xal 34

iniyvovtsg avtov ot avSQsg tov zonov ixstvov aniatsikav tig 35
okrjv tip %sqI%(qqov ixstvov, xal ngo6^vsyxav avtp ndvtag
tovg xaxmg i%ovtag* xal nagsxakow avtov, tva fwvov atyov- 36
tai tov xQaonidov tov tfiattov avtov' xal 0001 rfiavto, 8ts-
ooid'TjiUtv.

KE*. IE.

CAP.XV.
KH
qv8 JLotB XQOOiQxovtai t£ 'irjOov of anb l£Qo6okv(iG)v yQappatitg xal 1

OaQtOatoi, kdyovteg, diati ol pafhftat 6ov itaqafialvovGi tip/ 2

noQadofStv t6v tcqb6 fivtiQov ; ov yd? vlntovtai tag %etQag

avttSv, otav aqtov iti&tootv. o 81 axoxQid'ilg slnsv avtotg. Start) 3

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 31

[xal vpBtg xaoafiaivexs xip/ ivxokrjv xov Qsov 8 id zrjv naod8o6iv XV.

4 vfiav; 6 ydo&Bog ivBZBikazo, kdyav, xipa zov itaxioa 6ov 9 xal
xip pTjxdoa xal, 6 xaxokoy&v naxiqa tj pvpioa davaxci xeksv-

5 zdzo m vpBtg 81 kiyBZB, og av ifaij za naxoX rj rg prjxoi, 8<Sqov 9 8
iav if; ipov <oq>ekt}&$g , xal ov pi] xiprflq zov naxioa avxov rj xxpt

6 prpiaa avxov' xal rjxvocioaxB zqv ivxokr\v zov 9bov 8id zt[v nana-

7 8o9iv vpvbv. vnoxQixal , xak<Sg TtQOBtpyxBvos %sol vp&v 'Htiatag,

8 kiyov, iyyi&i pot 6 ka6g ovxog xp 6zopazi aizav, xal zolg %Uks6i

9 pa xi pa' if 81 xaoSia avxdv noo'Qm dxi%Bi an ipov. pdxr\v 8%
Gefiovxai (is j diddoxovzBg 8i8a6xakiag 9 ivxdkpaza avfrocinov.

10 xal XQO0xals6apsvog zov o%kov 9 bIubv avzotg , dxovBzs xal owibzb.

11 ov to Bl6BQ%6psvov Big to 6zopa xoivot zov av&Q&jtoV akka TO

12 ixxoQBVOfievov ix zov Gzopazog, xovxo xoivot zov av&oaxov. zozb * t
xootiak&ovzBg oC pa&rjxal avxov bItcov avxS , oldag oxi of Qagiaatot

13 ixowkxvxBg xov koyov iGxav&aktabiflav \ 6 8} anoxQi&elg bIicb 9
%a6a (pvxBia, rjp ovx iq>vxsv6Bv 6 xaxrjo pov 6 ovodviog 9 &(u£co-

U brfiBxai. dtpexB avxovg' o8f]yoiBioi xvtpkol xwpkav' xvg>kog <fi xv- s
15 <pkov iav bdriyjj, aptpoxeooi eig (iofrwov xe6ovvxai. 'ditoxQi&Big 8h Q q
10 bnhoog bIxbv avxp, tpodtiov rjptv xip xaoafiokrpr xavxt]v. 6 81
n "Irfiovg bIxbv, dxprjv xal ipBlg davvsxoi itixB ; ovjtqj vobZxb , oxi nav

to BtoxoffSVOfiBvov eig xo Otopa Big zr\v xoikiav %<QQBl 9 xal Big
13 cupBdomva ixfidkkszai; za 81 ixicoosvofiBva ix zov 0z6(iazog ix zijg
^ xao8tag i%lo%Bzai, xaxBlva xoivot zov av&Q&xov. ix yao zijg xao-

8iag i\io%ovxai 8iakoyi6pol novqvol, <povoi 9 (ioi%Btai, noovaiai,

20 xkoxal 9 ipBv8opaoxvQtai , fikaaqnjftfai. xavxa i6xi xd xoivovvza zov
av&Q&xov' to 81 avimoig %bqoI q>aystv ov xoivot zov av&ocoxov.

21 Kal ifakfrdv ixBtfrBV 6 'Irjtiovs avBiaorjOEV Big za fiBQrj Tvqov KG

22 xal Ei8&vog. xal l8ov, ywij Xavavala dxb zdiv oqi&v ixiivov
i%Bk&ov6a ixoavyaOBVy avzm kiyovtia, ikirfiov p«, xvqib, vCk

23 daftlS' % dvydzrjQ (iov xax6g 8ai(iovi^Bxai. 6 8h ovx ditiXQidy
«vrg koyov. xal xoooek&ovxeg ot padijxal avxov rjodrav £tv-

24 zov f kiyovxBg, axokvcov avxr\v, oxi xQd&i omod'Bv Tjfidiv. 6 81] QV *

Digitized by LjOOQIC

32 ETAITEAION

XV. [axoxQL&dg Binev, ovx anstixaXrp/ si fwy stg xa n^ofiaxa xa anoXa-

* v * Xbxa olxov 'ItiQarjX. rj 8i iX&ovoa XQoUsxvvei avxaj Xiyovta, 25

KvqlSj (Jorj&si pot. 6 81 anoxQi&slg elnsv, ovx i6ti xaXbv Xafislv 26 ,

xbv Hqxov zciv xixvavy xal (iaXstv xotg xvvaQtoig. rj 8h sins, vol, 27

xvqW xal yccQ xa xwdgia iti&tsi anb x&v }jfi%Cmv xmv nmxov-

x(ov anb rijg XQani&jg xmv xvQtmv avxaiv. xoxs anoxQifrslg 6 28

'Irpovg slnsv avxrj, o yvvai, iieydXi? 6ov ij nfaxig* ysvrjd^XGJ

ooi <bg diXsig. xal Idfrri rj bvydxriQ avxrjg inb xqg &Qag ixsCvr\g.

A Kal psxafiag ixet&sv o 'Irfiovg ^Xd'S nccQa xrjv frdXa66av xrjg 29

raXiXatag' xal avafidg elg xb oqog, ixdd-rjro ixst. xal nQoGrjXdov 30

avxm o%Xoi noXXol, £%ovxsg (is&* iavxcov x&Xovg, xvtpXovg, xo*

<povg, xvXXovg, xal sxigovg nokkovg, xal iQfatyav avxovg naQa

xovg uodag xov 'IrjOov' xal i&sQansvosv avxovg' Sots xovg 31

o%Xovg &av(id6ai y fiXinovxag x&cpovg XaXovvxag 9 xvXXovg vyistg,

%aXovg xsQinaxovvxag, xal xv<pXovg fiXinovxag' xal iSofcaav
AA

?£ xov €)sbv liJQccrjX. 6 8s 'irjGovg nQOOxaXetidfisvog xovg iia&rjxag 32
avxov sins, 67tXay%vl£o(icu inl xbv ogAov, oxi rjdri rjfiigag xQstg
XQOtipdvovisi ftot, xal ovx £%ov6i xl tpdy&iH. xal anoXvtai avxovg
vrflxsig ov #&a>, (irjnoxs ixXv&6<5t,v iv xrj 086. xal Xiyovtiv 33
avxai ot (tadyxal avxov , nofrsv rtfitv iv i(ffl(ita Hqzol xotiovxot,,
&6xb %0Qxa6<u o%Xov xotiovxov; xal Xiysi avxotg b 'Irpovg, no- 34
aovg Sffxovg t%sxe; ot 81 el xov, 'Enxa, xal oXtya i%&v8ia. xal ixi- 35
Xbv6s xotg o%Xoig avansQstv inl xx\v yrp % xal Xafi&v xovg inxd 36
avxovg xal xovg Ijftvag, sv%aQUSxrflag lxXa6s, xal £8mxs xotg pa-
&rjfzalg avxov, ot 8h (la^xal rj5 o%Xip. xal Itpayov navjBg^ xal 37
i%0Qxa6$hfiaV xal f]Qav xb neQi66EV0v xdv xXaopdxaw, inxa 6nv-
Qidag nXijQBig. ot 8h ia&tovxsg rfiav xsxQaxi6%tXioi. avSgeg , %m(flg 38
yvvaix&v xal ncuStav. xal anoXvtiag xovg o%Xovg ivifitj Big xb 39
nXotov, xal riX&tv tig xa oquc May8aXa.

CAP. XVI.
4 Aal nQotSeXdvvzeg ot &aQi6aioi xal Za88ovxatoi nBtQafavxeg] 1

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 33

XVI

2 [ixtiQcit7i6av avxov atifistov ix xov ovgavov iittSst^ai avxoig. 6 8l Q \p

aitoxQ&slg slitsv avxoig > otyiag yevo^vrjg kiysxs 9 svdta* xvffafai

3 yaQ 6 ovqavog. xal jr^rat, 6rj(iSQ0v %st(iciv m itv$$d£si yaQ <Jrv-
yvdfav 6 ovQavog. ixoxQixal, xo plv iCQ06<Ditov xov ovqccvov
yiv&Gxsxs SiaxQiveiv, xa 81 6ijfista xmv xatQmv ov dvvaa&s;

4 ysvsa tcovtjqcc xal poi%aklg Gtjfistov ini^qxsi ' xal 6ij(istov ov do- 9 y
brflsxai avrrj, si ^r\ xo tirjiistov 'lava xov itffoiprjxov. xal xaxaki-
%mv avxovg , aitrjkfrs.

5 Kal ik&ovxsg ot (ladijxal avxov slg xo xsQav iitskd&ovxo &q- *|*

6 rovg kafislv. 6 8h 'Iritiovg slitsv avxoig , opart xal it(f06d%sxs aito

7 r^ £t;pi}g tcdv OaQiOaimv xal Ea88ovxatmv. of <ft 8iskoyt£ovxo iv *|*

8 iavrofg, Xdyovxsg, oxi avxovg ovx ikdfiofisv. yvovg 8i 6 'irjOovg
slitsv avxoig , xt 8iakoyt£so&s iv iavxotg, okiyoitioxot 9 oxi aqxovg

9 ovx ikdfisxs; ovnm vostxs, ovdh tivrjiiovevsze xovg itivxs aqxovg

10 z&v itsvxaxi6%ikCmv 9 xal itooovg xotpCvovg iXdftexe; ovih xovg

11 snxa ccQxovg xmv xsxQaxi0%ik(mv 9 xal ito6ag 6itvQi8ag ikdfisxs; itmg
ov voitxs , oxi ov icsqI &qxov slitov vplv %go6i%siv aito xijg gttpqg

12 xmvQaQiQaimv xalZa88ovxalmv\ xoxs 6wijxav,oxiovx slits itQoo-
£%siv aito xijg £t/fn?s xov uqxov, akk' aito xijg 8i8a%ijg xmv &a(fi-
Oaimv xal £a88ovxaimv.

13 'Ek&mv 81 6 'Irjaovg slg xa ptyrj KaiGaQstag xijg Oiktoitov eSe

cc
riQQxa xovg pafrrftdg avxov , kdymv, xtva (is kdyovOiv of av&Q&itoi

14 slvai, xov vtov xov av&(pmitov\ ot 8h slitov, ot (ilv 9 Imdvvqv xov
($anTi6xrjv' akkoi 81 'Hktav* Ixsqoi 81 'isffSfitav, rj sva xmv itQO-

Jq arqz6v. kiyti avxoig , vpstg di xiva pe kiysxs slvat; ditoxQ&slg
8s Etuwv IlixQog slits , <Jv si 6 X(pi6xog 9 6 vtog xov &sov xov

l" l&vtog. xal anoxQifrslg 6 'IrjfJovg shtsv avrco, (laxaQiog sl 9 JSifiav Q f^
B&q 'lava , oxi Gaffe xal alpa ovx ditsxakvtyi 6ot , dkk 9 6 itaxyQ

15 uov 6 iv xotg ovQavotg. xayd dl <Jol kiym, oxi <Jv si IlixQog, xal
ixl xavxy xrj nixQa olxodoyLrfla (iov xrjv ixxkrfilav ^ xal nvkai

10 Sdov ov xaxia%v6ov6tv avxijg. xal 84600 (Sol xdg xkstg xijg /3a*
Giteiag x&v ovQavmv' xal o idv irfiyg iitl xijg yijg, Itxat]

CODEX ALSX. 3

Digitized by LjOOQIC

34 ETAITEAION

XVI. [Ss8s(isvov iv xolg ovgavolg' xal o iav kvtirjg ixl xijg yrjg, ioxcci

*jp kskvpivov iv totg ovgavolg. xbxs distixsikaxo totg fiadyxalg avxov, 20
Iva (irjdsvl sfa&tiw 9 oxt avxog ioxiv 'Ir/Govg 6 Xgioxog. Stub xoxi 21
rjg£aT0 6 'Iyaovg dsvxvvsiv xolg (iad"ijxalg avxov , oxt dsl avxov
aitsk&slv slg 'Isgotiokvpa , xal xokka itaftslv anb xciv ngs6fivxsQ&v
xal ag%isgi(ov xal ygafi(iaxsG)v 9 xal anoxxavbrpai , xal xfj xgiry
g Wfy* tytQftrjvai. xal JtpotfAa/Jdftfii/og avxov 6 IlixQog Tqg^axo ini- 22
xipav avxai, ke'y&v, vksdg <Joi, xvgis' ov (irj itixai Got xovxo. o it 23
argacpslg slits x<5 ffixga*, vnays initio jiou, Eaxava, (Sxdvdakov
Q o (iov si' oxt ov tpQovstg xa xov Bsov, dkka xa xciv avfrgoix&v. xoxe 24
6 'Irjaovg size xolg (la&ijxalg avxov , slxig ftsksi oitfaa pov ik&siv,
axaQVij0dGft& savxbv, xal agdxm xov Oxavgbv avxov, xal axokov-
toixG) pot. og yag av diky xqv iftvxrjv avxov oatiai, axokiCsi 25
avxrjv' og <J' av ditokioy xi\v t^vxrgv avxov svsxsv ifiov, svgrjtisi,
avxr\V xC yag dtpskslxat av&Qcmog, iav xov xoOftov okov xsq- 20
drjcSrj , xrjv 61 Jl)v%r\v aurot; Zrjpuody ; rj xC idtiet av&Q&itog avxdk-

*°* kaypa xijg ^v%f^g avxov; (iskksi yaQ 6 vtbg xov av&gciitov £g%s6&aL 27
iv xfj dofcrj xov TtaxQog avxov (isxa xciv dyyikav avxov ' xal zoxs

Q V anoddtisi ixdaxp xaxd xi\v tcqcc^lv avxov. aprp kiya vplv, eiai 28
xiv sg xciv cods ioxrjxoT&v , olxtvsg ov firj ysvti&vxai fravdxov, Sag
av Idcrfi xov vtbv xov av&Qcinov ig%6(isvov iv xij fiatiikeia
avxov.

KE*. IZ.
CAP.XVII.
A A Kal (is& 9 flfiSQag Sg itaQakappdvsi 6 *Iifloyg xov IJixgov xal 7a'xra- 1
(iov xal 'l(oavvr[v xov adekcpbv avxov , xal avatpigsi avxovg sig
ogog viprjkov xax* Idiav. xal (isxsfiogtpaid'ri ipngotibsv avxaiv, xal 2
Ikaptps xb itQOtiamov avxov ag 6 rjkiog , xa dh Cpdxia avxov iyi-
vsxo ksvxd mg xb (ptiig. xal idov 9 S^rfiav avxotg M<o6rjg xal 3
'HMag, psx' avtov avkkakovvxsg. anoxQ&slg 8\ b Ilixgog sins 4
to 'lri<sov , Kvgis , xakbv i6xiv iftiag &8s slvai' si frsksig, not-]

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 35

[rfimpBV m8s rgetg Gxrjvag, Ool (iiav, xal MghStj fiiav, xal ftfav XVII.
o'Hkia. ixi avxov XaXovvxog, idov, vs<pikr\ tpaxBivij ins<Sxla6ev

avtovg ' xal l8ov , q>ov^ ix tijg vBtpiXijg , Xiyov0a , ovzog i6xw 6
ft vtog pov 6 ayaTtrjtog , iv p evdoxrjoa' avxov axovexB. xal axov-

aavzsg of tia&Tjral litttiov inl xqoOcjxov avxciv , xal itpofi^vflav

7 6tp6$QU. xal itQOGek&wv o 'IrjGovg faccto avx&v , xal slitsv, 'Eydq-

8 ihyw xal f*^ <po(i£t6d'€. inaQavrsg 81 xovg ocpfraXpovg avxciv,
oviiva sldov, si prj xov J Ir^oovv (lovov. xal xaxafiawovx&v

avx&v dub xov oQOvg, ivsxBtXaxo avxolg 6 'itjOovg, Xiyoav, (ir t devl
tfarfts to opafta, iag ov 6 vlbg xov dv&Qciitov ix vbxqcZv dvatixij.

10 xal ijtTjQcixrjOav avzov of tia&rjral avxov 9 Xiyovxsg, xC ovv ol *^ y

11 ygafifiaxatg Xiyovtiw, oxi 'HXlav Set iX&stv icq&xov; 6 81 'Irjoovg
ajtoxQi&slg bIkbv avxolg, 'HXiag ftlv §Q%Bxai ngmxov, xal anoxa-

12 xatixtfisi ndvxa' Xiy& 81 vfilv, oxi 'HXiag rjdrj rjXfrB, xal ovx Ini-
yvGrtav avxbv, aXX 9 iuoirfiav iv avtcp o6a yfoiXrfiaV ovxcd xal o

13 vtog xov av&QC&itov (liXXsi na6%Biv vn avxciv. xoxb Gvvrjxav ot
liadytal, oxi tcbqI 'Iadvvov xov Banxicfxov bXkbv avxolg.

14 Kal iXfrovx&v avx&v itQog xov o%Xov, JZQOOrjXfrev avx6 av- Q°&

15 fyajtog yowutx&v avxm, xal Xiycav, xvqls, iXivfiov pov xov vtbv,
on eeXrjviafcrai xal xaxcSg nd(S%ti * noXXdxig yccQ ninxBi elg xo uvq,

16 xal noXXdxig Big xb vScoq. xal XQotirjvsyxa avxbv xolg pa&rixalg
n Gov, xal ovx ifiwrfoifiav avxbv &EQa%£V(SaL. aitoxg&slg d% 6

'Irfiovg sIjcsv, g> yeved aititixog xal 8u0XQa^iv7j y Sag tcoxb iGopai

18 ju&* vfiav; i&g %6zs iv€%0(iac vpdiv; tpiysxi pot, avxbv m 8b. xal
IxettynfiBV avxm 6 'Irjoovg, xal i^rjXd'Bv an avxovxb 8ai(ioviov,

19 xal i&BQasttvfrri 6 natg anb xrjg £(pag ixBCvqg. xoxb nQOOBX&ovzBg *° B
of [ut&ijxal re? 'lifiov xax 9 I8iav tlnov, 8taxt fifiBtg ovx r\8vvr\-

20 dijjiBV ixfiaXBlv avxo; 6 81 *Iri<Sovg bIjibv avxolg, 8ia xijfV aititixCav
Vfiahr. iprjv yd(f Xiyo v\lZv, idv ixyxB rtfaxiv ag xoxxov oivdnB&g,
ifBtxe xp OQBt XOVTG), (lBxd(il]&l, ivXBV&BV ixBt , xal (iBxafitj0Bxai'

21 xal ox)8\v d8waxifiBi vfitv. xovxo 81 xo yivog ovx ixnoQBVBxai,

*l (iri iv nQoasvxy xal vij6xsia.]

3*

Digitized by LjOOQIC

36 ETAITEAION

XVII.
Qog ['AvaoxQetpopivav 8e avxmv iv rfi JTaAtAcua, sixty avxotg 6 22

'Irjoovg, [idkkei b vtbg xov avftowitov xaoadtdoofrai elg%etoagav-

ftgrixcoV) xal anoxxevovGiv avxbv, xal xyj xotzy r)iiiQa iyeo&rfie- 23

rcu. xal iXvTtrftrfiav 0<p6dQa.

Q0 £ 'Ek&ovx&v 8% avxmv elg Kaxeovaovp,, xooorjkdov ot xa 8t- 24

Specula kapfldvovxeg xm nixom , xal ftrtov , 6 dttfatfxailog vpop ov

relet xa 8C8oayjia\ kiyn, vaL xal oxe eitiijkd'ev elg xrjv oixtav, 25

xooifp&aGev avxbv 6 'iyGovg, kiymv, xi 6ol doxet, Ziumv; ot (iaOi-

ketg trjg yrjg dxb xtvmv ka[ifidvov6i xikrj rj xrjvoov ; axb xmv vtmv

avxmv , rj axb xmv ikkoxotmv ; kiyei avxm 6 IlexQog, axb xmv alio- 20

xqI&v. £<prj avxm 6 'itjOovg, aoaye ikev&eoot efaiv ot vtot. Iva 8\ 27

fir) 6xav8akt0mpev avxovg 9 xooev&elg elg xr)v ftdka06av 9 (lake

SyxHfzQov , xal xbv dvafidvxa XQmxov 1%&vv aoov • xal avot^ag xb

6x6jia avxoiij evoytfeig Gxaxrjoa' ixeivov kafimv dbg avtotg avxl

»
ifiov xal Gov.

KE*. IH.

CAP.XVm.
£ 'Ev ixeivy xtj moa itQOOrjk&ov ot (lafryxal xtp 'liftfov, kiyovxeg, 1

P xig aoa (iet£mv iaxlv iv zrj flatiikeia xmv ovoavmv\ xal xooaxake- 2
odpevog 6 'Ir}6ovg xaiStov texxfiev avxb iv petim avxmv, xal elxsv, 3
d(ir)v keym v\*Xv y iav (ir) Gxoatprjxe xal yivqafre mg xa xaidta , ov
(iff etoik&rrxe etg xrjv fia6iketav xmv ovQavmv. otixig ow xaxei- 4
vcrty iavxbv mg xb xaidtov xovxo, ovxog itixiv b [ist£mv iv xtj /Ja-
Oikeia xmv ovoavcov. xal og iav difcrjxat itaidtov xoiovxov iv ixl 5

*°? xm bv6(iaxi fiou, i(ih di%exai.' og 8' av 6xav8aki0tj iva xmv ftt- 6
xq(5v xovxav tcov Jtioxevovz&v etg i(ih 9 ovtupiosi avx<p y Iva xqe-
(ia6&jj pvkog ovixbg inl xbv xod%r\kov avtov, xal xaxaitovxtad'fj
iv xm xekdyei xrjg &akdoor]g. oval xi xoafifii and xebv Gxavdd* 7
kav' dvayxrj ydg itixiv ik%elv xa 6xav8aka 9 xkrjv oval xm av-

Q * &Q&n<p ixetvm, di* ov xb 6xav8akov io%exai. ei 6\ r) %eto Gov 8
rj b itovg 6ov Qxavdakt^et tie, ixxoipov avxd xal (lake anb aov']

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 37

[xaXov Goi ioxlv sitisX&eiv eig xr)v %mr\v %cjXov rj xvXXbv 9 i\ (JvoXVIII.

9 l*Zgag rj dvo nodag §%ovxa (iXr]&rjvai elg xb nvg xb atdviov. xal
el 6 6<p&aXpog Gov 6xavdaXi£ei Ge 9 i^eXe avxbv xal (taXe dnb
Gov' xaXov 0ot iGxl povotpfraXpov slg xr)v {gmJv efaeX&etv, rj
dvo otp&aXpovg §%ovxa (iXrfiijvai Big xr)v yievvav xov nvgog.

10 bgaxe pr) xaxaygovr\<5r\xs ivbg xciv pixg<Sv xovx&V Xiyca ydg ***
iptv, on ot ayyeXoi avx<5v iv ovgavotg did itavxbg fiXinovGi xb

11 ngoG&nov xov naxgog pov xov iv ovgavotg. yX&s ydg 6 vtbg xov AH

12 av&gcinov GciGai xo dnoX&Xog. xi vptv doxet, idv yivrjxal xcvi ^
av&grinm exaxbv ngofiaxa 9 xal xXavrj&y $v i% avxmv* ov%l
itpelg xd ivvevr\xovxaewia , inl xd oqtj nogev&elg \r\xet xo

13 nXavdpevov ; xal iav yivr\xai svgetv avxb, dpr)v Xiyn vptv,
or* %algsi in avxai paXXov, rj inl xolg ivvevr\xovxasvvia totg

H nil nenXavr)pivoig. ovxag ovx §Gxi &iXr]pa ipngoGd'ev xov na-
xgog vp&v xov iv ovgavotg , Iva dnoXrjxai elg xciv pixgdv xov*

15 xov. iav di apagxrJGi] elg 6% 6 ddeXq>6g Gov, vnaye xal iXey^ov ^* y
avtbv pexa%v Gov xal avxov povov. iav Gov axovGy , ixigdrjGag

16 xov ddeXtpov gov' idv d% pr) axovGrj, nagdXafie pexd Gov ixi iva *\
rj 8vo, Iva inl Gxopaxog dvo pagxvg&v rj xgidv Gxa&rj nav

17 grjpa. iav dl nagaxovGrj avxcov, sink xr] ixxXrfiia' idv dl xal
xrjg ixxXr]Glag nagaxovGrj , £gt& Gol wGneg 6 id'vixbg xal 6 xe-

18 Xriviyg. dprjv Xiyco vptv , oGa idv drJGrjxe inl xrjg yrjg, §6xai dede- Q £
piva iv xa ovgavdi' xal oGa idv XvGrjxe inl xrjg yrjg, iGxai XeXv-

19 piva iv rp ovQavdi. ndXiv Xiyco vpiv, oxi idv dvo vpcov Gvpip&vr]- ^ g
G&Giv inl xijg yrjg nsgl navxbg nQaypaxog ov idv alxvfitovxai^ ysvrj-

20 GBtai avxolg nagd xov naxQog pov xov iv ovgavotg. ov ydg bIgi dvo
rj xgslg Gvvryypivoi tig xb ipbv ovopa, ixel elpl iv pdGoD avxdiv.

21 Toxe ngoGeX&cbv avxm 6 IJixgog sine, xvgis, noGaxig apag- B
xiqGEL elg ipl 6 ddeXtpog pov, xal dq>r}Ga> avxdi; emg inxdxig;

22 Xiyei avxm 6 IrjGovg, ov Xiyco <yot, emg inxdxig, a XX' eag ifido-

23 prjxovxdxig inxd. did xovxo apoicb&i) r) (iaGiXela xciv ovga- Qn -
vdiv dv&gdnip (faGiXet, og r)&sXrj0£ Gvvagai Xoyov pexd xciv] '

Digitized by LjOOQIC

38 ETATTEAION

XVIILftfotUoi/ avxov. a^apivov 8% avxov 6vvaiQStv , nQ06rjvs'%&ri avxip 24
slg 6q>sik£zrig [ivqi&v xakdvxcov. py i%ovxog 8h avxov dnoSovvat, 25
ixiksv6sv avzov 6 xvQiog avzov nQa&rjvat, , xal ttjv yvvalxa ayxov
xal xd rixva , xal ndvxa o6a sl%s , xal anoSodijvai. ns6aw ow 6 26
dovXog TtQoOexvvet uvxa, kiyov, xvqls, (laxQofrviirjaov in ifiol,
xal ndvxa 6oi dnoddaa. 6nkay%vi6d , £lg 8% 6 xvQiog xov Sovkov 27
ixsivov dnikv6sv avzov, xal zo Sdvsiov dtprjxsv avxiS. i&k&cbv 8s 28
6 Sovkog ixstvog svqsv sva zciv 6vv8ovkav avzov, og mtpsiksv
avzai ixaxov 8rjvd(fia, xalxQazrjaag avzov snviys , kiymv, dno8og
pot o xi otpsiksvg. ns6&v ovv 6 6vv8ovkog avzov eig xovg noSag 29
avzov naQSxdksv avzov, key&v, (laxQod^Vft^ov lit ipol, xal navxa
anoSciac* 6ov. 6 81 ovx iqftsksv, dkkd anek&av ifiaksv avzov eig 30
(pvkaxtjv, s&g ov dno8p zo otpstkopsvov. iSovxsg 8s otovvSovkoi 31
avzov tit ysvopsva ikvnrjdvjGav otpoSga * xal ikfrovzsg 8is6a<pi]6av
x<p xvqig) avxciv ndvza xa ysvopsva. xoxs ngo6xaks6a(isvog avzov 32
6 xvQiog avxov kiysi avxS, Sovks novriqlk, naoav zrjv oystkrjv
ixsivqv dcprjxd (Tot, insl naQ6xdks6ag (is* ovx §8et xal <fh iksrjoat 33
zov ovvSovkov 6ov, (og xal iyd 6s rjks^a; xal 0Qyi6&slg 6 xvgiog 34
avxov naQiScoxsv avxov xolg fia6avi6xatg , sa>g ov dno8<p nav to
6<psik6(isvov avxp. ovzcd xal 6 nazijQ pov 6 inovgdvvog noirpst 35
vptv, iav ptj dyfjzs sxa6zog tgJ dSekyxp avzov dno z<5v xagduov
vfidv za naQanzripaza avxciv.

KE*. 10.
CAl'.XIX.

Qn& j£ a i iyivszo oxs iziks6sv 6 9 Irj6ovg zovg koyovg zovzovg , ptrrJQev 1
dno xqg Tahkaiag, xal tjk&sv slg xa ogia xrjg 'lovSaiag kIqclv zov
'iogSdvov. xal rjxokov&ri6av avxti o%kot nokkol , xal i&SQansv6sv 2
M avzovg ixet' xal TtQooijk&ov avnp ot OaQHSaZoi nnQa^ovxeg avzov, 3
xal kiyovzsg avzp, si ifcortv dvd-Qoixa) dnokv6av trjv yvvalxa
avzov xaza n&6av aiztav; 6 Si dnoxQ&slg slnsv avzotg, ovx 4
aviyvaxs oxv 6 noirJ6ag an dq%r\g, Sq6sv xal frijkv inoixflsv av-
xovg, xal slnsv, svsxsv xovxov xaxaksfysi av&Q&nog xov na-] 5

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 39

[zfya xal xxpr (iijTBQa ' xal itQoaxollri&faxai xfj yvvaixl avxov, XIX.

6 xal l6ovxai ot Svo rig 6agxa (itav; Soxe ovxizi sfal dvo, alia

7 auQiliia' o ovv 6 Seog (fvvi&v&v, av&Q&itog \ir\ goptg/ro. ki-
yovtiiv avxci , xt ovv M&orjg ivexetlaxo dovvai flifiltov aitooxa-

8 <riov, xal aicolvOai avxrjv; liysi avxolg, on M&orjg Ttgog zip
oxlrjgoxaQdtav vpdiv inirgs^Bv vptv anolvOai xag yvvalxag

vpaV ax' aQ%rjg <Ji ov yiyovsv ovxcu. leya 81 vfUvj oxi og av Q p
axolvOij xr\v yvvatxa avxov, ri (ir) iitl itogvsla, xal yapfpri

10 illrfv, (toi%axai' xal 6 anolelvfiivrjv yaurjoag poijaxai. liyovoiv 9 \ a
avxm ot padyxal avxov, ri ovxag ioxlv tjalxla xov av&Qioitov ftexa

11 xrjg yvvaixog, ov Gvptpigsi yaurjaai. 6 dh ditev avxoig, ov navxsg
1^ x&qovGl xov loyov xovxov, all 9 olg dddoxai. riol yaQ bvvov%oi,

otuvsg & xoiltag [irrxQog iytwrftrfiav ovxn' xal rioiv fvvov%oi,
otxivsg svvov%tobr\oav vno x<Sv av&Qciit&V xai rioiv tvvovjpi,
otxivsg cvvov%iOav eavxovg, dia xyv fiaoilriav xAv ovQavdv. 6
Swapsvog %(OQstv %GQetxa>.
15 Toxb XQoOijvix&y civxa Tiaidta , iva xag %£lQag ijii&jj avxoig, *jjf

U xal JtQOGevtrjTat,' ot dl (ia&r]xal l%txl\ut\Oav avxoig. 6 dl 'irjoovg
tlnsv, ay ere xa naidta, xal pq x&lvsxe avxa ilfttlv iiQog (is'
15 xmv yaQ xoiovx&v ioxlv r) fiaOilria xciv ovQavciv. xal iiti&eig
10 avxolg xag %slQag , inoQtvbr] ixelfrsv. xal tdov , elg itQOOfl&cov qyy
untv avxa, diddoxale aya%\, xt aya&ov itoirjoG) , Iva i%& £at)v

17 atoviov; 6 di bItcbv avxa, xl ps leyeig ayafrov; ovdelg aya-
^o$, $1 pif tig, 6 Seog. el <Ji ftdlsig efael&ttv rig xrp/ foiyv, riy-

18 yipov xag ivxolag. liyu ai5tc5, %olag\ 6 Sh 'Itfaovg elxs, to,
10 ov <povevdeig' ov pQi%sv0Hg' ov xlitpecg' ov 4>£vdopa(>xvQ'q-

20 tfag" xlpa xov naxiQa 6ov xal xi\v ftrjxdQa' xal, ayanrflttg xov
nkrfilov Gov a>g Gsavxov. liyu avxm 6 veavloxog, navxa xavxa

21 i<pvla%d(iriv ix vsoxrfcog pov' xt ixi vOxsqcS; lyy avxa 6 p
'Irpovg, el frelsig xiluog rival, vnays, itrilrjoov Gov xa vit&Q-
%ovxa, xal dog itx®%otg' xal £%£ig &rfiavQov iv ovpavci' xal

22 diiffo, axolovd'Si ftot. axovtiag «Ji 6 veavtoxog xov loyov] Qy J

Digitized by LjOOQIC

40 ETAITEAION

XIX. [dnrjX&e Xvnovpevog ' fjv yaq i%ov xxrjpaxa noXXd. b 8h 'Irfiovg 23
elne xotg pafhixatg avxov , dfirjv Xiy® vplv, on 8vOxoXag nXovOiog
efaeXevaexat, elg xr\v fratSiXeiav x&v ovpavcov. ndXvv 8% Xiyco vyfiv, 24
evxoncbtsQOV inxi xdprjXov 8id xQvnrjpaxog §aq>(8og dul&etv, ij
nXovOiov elg rrjv fiaOiXetav xov Seov efaeX&etv. dxovoavxeg 8e ot 25
lia&rfxal avtov i%enXi\<S6ovxo tfqpofya, Xiyovxeg 9 rig ctQa Svvaxai
tad-rjvai; ipfiXtyag 8h 6 'Iritiovg elnev avxotg, naga dvdQoinotg 26

M* xovxo dSvvaxov &rt, naqa 8% &e<5 ndvxa dvvccxd 40zi. xoxe 27
ditoxgifreig 6 IlixQog elnev avxci, ISov, rjpetg dq>itjxa(iev ndvxa,

*Y xal tjxokovfrrflatiev Oof xi aga itixai rtfitv; 6 81 'Irftovg elnev 28
avxotg, dfirjv My a vptv, on ifietg ot dxoXovdyaavxeg pot, iv rg
naXiyyeveola , oxav xafrfatj 6 vtog xov dv&Qtinov inl &qovov <Jo|i?$
avxov , oca&faeti&e xal vpetg inl 868 exa fyovovg, xfftvovxeg rag

9 V* deidexa tpvXccg xov 'itfQarjX. xal nag og dcpijxsv oixiag, ij d8eX- 29
q>ovg y rj a8eXq>dg y i) naxega, rj ftqripa, rj yvvatxa, rj xixva, rj
dyQovg, Svexev xov ovofiaxog ftov, exaxovxanXaoiova Xrtyexai,

Qt L xal l&rjv alciviov xXrjffovoiirjoet. noXXol 8h itsovtai jrpcJrot £<5%axoi, 30
xal §6%axot nQCOTOt.

KE«fr. K.
CAP.XX.

MR

<f Ofiofa -ydg iaxtv r) fiaGiXeia xSv ovgavav dv&gcinm otxoSeonoxr], 1

t

o6xig i%ijX&ev d\va npcot iiLO&doaO&ai, igydrag elg xov dfineXalva
avxov. Gv{L<p(ovrjoag 81 fiexd xcSv igyaxdv ix Stjvagiov xtjv 2
rifiigav, anifixeiXev avxovg elg xov dfineXdva avtov. xal i&X&div 3
neQl xr)v tqixtjv a>pai/, eldev aXXovg iaxcorag iv xjj ayoQa «(h
yovg . xdxelvoig elnev , vndyexe xal vpetg elg xov dfineXciva , xal 4
o idv 5 8lxaiov 86dm v\ilv. ot 8\ dnrjX&ov. ndXiv i£eX&&v xsqI 5
exxrp xal iwaxrjp G>Qav, inoirflev aoavx&g. neQl 81 xyv iv- 6
dsxdvtjv &qccv ifcXfrojv, evQev aXXovg itixalxag aQyovg, xal Xi-
yet avxotgj xi a*8e Sozrjxazs oXr\v xrjv rtfieQav dqyoC; Xiyov6tv 7
crvrcS, on ovSelg rj^idg ipitid'citfaxo. Xiyei avtolg, vndyexe xal]

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 41

8 [vpslg eig xov dpxskcova , xal o iav fj Sixatov krjifSGfre. otylag da XX.
ysvopivug kiysi 6 xvgtog xov dpitskdivog xp imxgonp avxov, xd-
ksGov xovg igydxag, xal dxodog avxotg xov /nO#w, dg^dpsvog

9 am xmv ic%dxa)v s&g xmv ngmxmv. oca) ik&ovxsg ot itsgl rip £v-

10 dexdtrjv Sgav ikafiov ava drjvaQiov. ikd'ovxsg 8s ot ngmxoi ivopt-

11 aav oti nkslova krpfovxat * xal ikafiov xal avxol ava Srjvdgtov. kafiov-

12 x sg 8 s iyoyyvtpv xaxd xov oixoSsGnoxov, kiyovxsg, oxi ovxoi ot io%a-
xot piav Sgav inoirfiav, xal l6ovg r\piv avxovg lnoir\Gag, xolg (iaGxd-

13 GaGt xb (idgog xrjg rjpigag xal xbv xavG&va. 6 81 djtoxgi&elg slnsv hit

14 avx&v, sralgs, ovx dSixoi Gs * ovyl drjvagtov GvvstyrivtiGag poi ; aQOv

15 xo gov xal vnays. &skc> 81 xovxa xm iG%dxtp Sovvai <bg xal Got* 7}
ovx s%sGxi pot noiijGai ftikm iv xoig ipotg ; fj 6 oqftakpog Gov no-

10 vrfgog 4gtiv 9 on iya) dyafrog sipt; ovx&g iGovxai ot iG%axoi ngdixot,
xal ot itg&xoi iGjaxoi ' Jtokkol ydg slGi xkyxol , okiyoi 8s ixksxxoL

17 Kal dvaflaivav 6 'Irfiovg sig 'isgoGokvpa nagilafis xovg °*

18 8d8sxa pafryxag xax 9 ISiav iv xrj 080, xal tilts v avxolg, l8ov,
avafiaivopsv stg *IsgoGokvpa , xal 6 vtbg xov dv&grixov itagaSo-
brfitxai xolg ag%isgsvGi xal ygappaxsvGi' xal xaxaxgivovGtv

10 avxbv ftavdxG), xal itagaSaGovGiv avxbv xolg i&vsGiv tig xo ipnal^ai
xal paGxiy&Gai xal GxavgmGai' xal xrj xgixrj r)piga avaGxr\Gsxai.

20 Tore itgotirjk&sv avxm r) p'qxrjg xalv vtmv Zsfis8atov psxa 0}

21 zav vtov avxijg, itgoGxvvovGa xal alxovGa xi naff avxov. 6 81
slusv avxrj, xi frdkstg; key si avxm, sins Xva xa&tGa>Gtv ovxoi ot
dvo vtoi um>, slg ix 8s$ialv Gov, xal slg s% svovvpav, iv xrj

22 fiaOiksia Gov. ditoxQ&slg 81 6 'JrjGovg slitsv, ovx olSaxs xi alxsl-
Gfts. SvvaGd'S 1tifi.lv to TtoxriQiov, o iya) uikkm itlvtiv, xal xo
fidnxiG(ia, o iya) $auxt\p\iai, (laitxiG&ijvai; kiyovGw avxm, 8v-

23 vdps&a. xal kiysi avxolg , to (isv jtoxrjgiov pov nisGtos , xal xb
jtdxxiGiia, iya) fianxiiofiat, fianxiGd , ^GsGd , s' xb 8s xa&t-
Gat ix SsfcuSv pov xal i£ sv&vvp&v (tov, ovx ioxiv ifibv 8ov-

24 vat , dkk* olg ^xoiftaGxat vnb xov naxgog pov. xal dxovGavxsg *1

25 ot 8ixa tjyavdxxtfiav nsgl xciv 8vo ddektpav. 6 8s 'iyGovg xqoo-]

Digitized by LjOOQIC

42 ETAITEAION

XX. [xakBGapavog avxovg bIubv, otSaxB oxi ot aQ%ovxsg xav i&vav xaxa-
xvqlbvovGw avxav, xal ot [leydkot xaxstovGid£ovGiv avxav. ov% 26
ovxag 8h ferae iv vptv' dkk 9 og iav &ikrj iv vptv piyag yBvi-
(rifru , iGta Vfiav Svdxovog ' xal og iav &sky iv vfitv elvai jtQaxog, 27

# iota vpav 8ovkog. aGneQ 6 vtog xov dv&Qaitov ovx Tjkd'B diaxo- 28
i/qftqi/at, akkd 8iaxovrjGai xal Sovvai xyv ifvxfjv avxov kvxQOV avxl

as itokkav. xal ixnoQBvopivav avxav dico l£Qi%m, rjxokovthjGBv avxa 29
o%kog itokvg. xal ISov, 8vo xvwkol xa&rjuevot xaga xyv 68ov, dxov- 30
Gavxeg on 'iyGovg naqdyti, ixQafcv , kiyovxsg, ikirjoov rtfiag, xv-
qlb, vtog 4a(Ud. 6 81 o%kog iuBxtprfiBV avrotg vva Gianrfia- 31
Giv. ot 8h n6t£ov ixQafpv, kiyovxsg , ikiffGoy 7]pag, xvqib, vtog
daftid. xal (Stag b 'irjGovg iq>avr\Gev avtovg, xal Bine, xl 32
frlksxe zoirJGG) v\iXv; kiyovGiv avxa, Kvqib, Xva dvoijfraGtv 33
tjH<5v ot otp&akitoi. Gitkay%viG$Blg 8\ 6 'IqGovg faaxo xav ow&ak- 34
ficSv avxav' xal Bt&eag dvifike^av avxav ot otpbakpol, xal rjxo-
kov&yGav avxa.

KE*. KA.

CAP.XXI.

ME rr t *

eg lial oxs fffyioav Big IsQotiokvpa , xal rjkfrov Big UijfrgpcryiJ nQog 1

xo OQog xav ikatav, xoxb 6 'lrfiovg dniGxsikB 8vo fiadyxag, ke- 2

yav avxotg, JtOQsvdi]X6 Big xt\v xdfirjv xtjv ditsvavxi vfiav* xal

sv&iag bvqijGb xs ovov 8s8s[LSvriv , xal itakov psx' avxijg' kvGav-

xeg dydysxi poi. xal iav xig vptv sfarj xl , iQetxs , on 6 Kvgiog 3

ff £ avxav XQBiav £%ei m BV&iag 8h ditooxsket avxovg. xovxo de okov 4
yiyovsv, Xva itkrjQ&frrj xo fa&lv dice xov jcqooh^xov, kiyovxog,
BlnaxB xij &vyat(fl Zicbv, idov , 6 fiaOikevg Gov ig%BxaC Gov , itQavg 5

a S xal imfiBfirixfag inl ovov xal xcikov vtov vitotpyiov. itogev- 6
ftivxBg 81 ot {lafrrjtal, xal xoirJGavxeg xafr&g itQOGixa%Bv avrotg
6 'IriGovg, r\yayov xr\v ovov xal xov 7tc5kov 9 xal iiti&ijxav ixdva 1
avxav xd tfidxia avxav, xal iitBxd&tGBv indva avxav. 6 81 Tikst- 8
Gxog o%kog iGxqaGav iavxav xd tudxia iv xfj 68a* akkoi 81 ixo-)

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 43

. r • XXL

[nxov xkaSovg anb x(Sv SivSg&v, xal ioxQcivwov iv xfj odw. ot 8% afr

a
o%loi ot nQodyovxeg xal ot axokov&ovvxeg ixQaftov, kiyovxeg,

Ottawa tip vt& 4a(M8' Bvkoyrjfiivog 6 iQx6(iBvog iv ovopaxi
10 Kvqiov ' &6avva iv xotg vtyfoxoig. xal etoekd'ovxog avxov elg t

hgoaokvaa, iotiG&r] na6a % xokig, kdyovtia, xtg itixiv ovxog\
U of 8s 5%koi Skeyov, ovxog iuxvv 'IrjOovg 6 TtQOtprjZTjg , 6 dito

12 Ncc£ccqIt xijg Takikatag. xal Bfaijk&ev 6 'Jijtfovg elg xo Ibqov a a
xov Ssoijj xal e%ifiake icavxag xovg mnkovvxag xal ayoQa£ovxag

iv xm ttpci, xal xag XQaici^ag xcov xokkvflttixdiv xaxitixQeite,

13 xal xag xaftiSqag xdv x&kovvxav xag XBQiGxBQag. xal kiysi
avxotg, yiyQaitxai, 6 olxog (iov olxog itQOOsvxfjg xkriftrfltxai*

14 vpeig 81 avxov ixoirfiaxe Ginijkaiov ktjGxdv. xal itQ06rjkfrov avxdi <"P

15 xwpkol xal %(okol iv rc3 tsQp* xal iftBQaitevOBV avxovg. I8bv~ <ny
xeg <W ot aQ%UQttg xal ot yqa^axBlg xa &avpdoia a inotxfie,
xal xovg nalSag xga^ovxag iv rc5 tsgci, xal Xeyovxag, GKfavva

16 ro5 vim z/a/3M, yya vaxxrflav , xal elnov avxci, axovetg xl ovxoi
keyovoiv; 6 8s 'Irjoovg kiyei avxotg, vat. ovSbtcoxb dviyvaxe,

1? on ix tfxofiaxog vfjittov xal &rjka£ovxG)v xaxrjQxfoa alvov; xal *

xarakindv avxovg i^rjkd'sv ££o xijg nokeag elg Btj&avtav, xal rfikt-

ofal ixet.
18

19 IlQmtag 8% inavdyov elg zip/ xokiv , inelvaoe' xal I8a)v MZ

avxijy (iiav iicl xqg 68ov 9 qk&Bv in avx^v 9 xal ov8ev evgev iv
avxij el pty tpvkka povov xal kiyei avxyj, (xrjxixi, ix Gov xaQxbg

20 yivr\xat elg xov almva. xal il-rjQdv&ri xaQaxQrjfia ij Gvxij. xal
idovxeg ot (ladyxal i&av(ia<Sav, kiyovxBg 9 xmg nagaxQrjfia 0*7}-

21 Qopfhi % ovxrj ; dnoxQi&dg 8e 6 'Itjaovg elxev avxolg , a^v kiyco ai ? *
vpiv, iav i%r\xB itiaxiv , xal pi] 8ta xQt&ijxB , ov fiovov xo xijg avxijg
xoirflexB, akka xav xm oqbi xovxu etnr(XB 9 aQ&rjxi xal (tkrjd'Tixi

22 elg zip, &aka66av 9 yevrfiexat* xal xdvza oGa av alxxfix\xB iv ai ?
tg HQoGevxij) niQxevovxeg, kfaeo&e.

23 Jifal ik&ovxi avxco elg xo Ibqov, ngoorjkd'ov avxp 8i8d- ai g
cxovxt, ot aQxtBQBlg xal ot itQeofivxsQOi xov kaov , kiyovxeg , iv] *

Digitized by LjOOQIC

44 ETATTEAION

XXI. [nota i^ovaia xavxa itoistg; xal xig (Sot iSaxs xrjv i\ov<Siav xavxtjv;
ditoxgifrslg 8h 6 'Irjoovg slitsv avxotg , igmxrfi& vpag xaya) koyov 24
fi>«, ov iav etitrjti [ioi, xaya vytiv igto iv nota i^ovata xavxa
tcolco. xb (tditxiOfia 'ladvvov ito&sv y\v\ i% ovgavov, rj i% at/- 25
%g&%av\ of 8% Stskoyi^ovxo itag' SavxoZg, kiyovxsg^ iav etna-
psv 9 it, ovgavov, igst rjiitv, SiaxC ovv ovx iiti6xsv6axs avx6\
iav 8% stitcafisv, i% dvfrg<6it(ov , <po($ovps&a xbv o%kov m itdvxsg 26
ydg i%ov<Si xbv 'Iadvvrjv mg ngoq>y\zr\v, xal ditoxgtd'svxsg xm 27
'Irpov slitov, ovx o£8apsv. S<prj avxotg xal avxbg, ovdl iym

olt] kiyco vptv iv itoCa i^ovoia xavxa aota. xi 8h ifitv Soxsi; iv- 28
d-g&itog sl%s xixva 8vo, xal itgoGsk&(bv xm itgaixa sine, xixvov,
vitays, OYjusQOv igydfcov iv re5 dftitskfivi ftou. 6 81 ditoxgi- 29
d'dg slitsv, ov &ik&' vtixsgov 8i (isxaitskn^slg , dizijk&s. xal 30
itgoOsk&<bv rcS Ssvxigp slitsv moavxcag. 6 81 ditoxgid'slg slitsv,
iya, xvgis' xal ovx ditrjk&s. xig ix xdiv 8vo iitolxfis xb %skr\\ta 31
xov itaxgog; kiyovtiiv ai5rc5, b itgSxog, kiyst avxotg 6 *Irfiovg y
dfiTjv kiy<o vptv, oxi otxskavai xal at itogvat itgodyov6iv ifiag
stg xtjv fiaOiksiav xov &sov. rjkd'S ydg itgbg v(iag 'Iodvvrjg iv 32
68g) 8ixcuo<fvv7}g , xal ovx iittoxsvoaxs avtc5 y ot 8\ xskavat
xal at itogvat iitfaxsvtiav avtS' vpstg 81 ISovxsg ov iLStefiekq-

oi& fhjxs vaxsQOv xov itiCxsvoai ctvt<p. dkkrjv itagqfiokriv dxovtiaxs. 33
av&gamog Xig x\v otxods6n6xrjg , oGxig iq>vxsvasv dftitskcava^ xal
<pgay[ibv avrai itsgii&qxS) xal <5gv£sv iv avxm kr\vbv,xa\ cjxo-
doinjds uvgyov, xal i£s8oxo avxov ysagyotg, xal ditsSyiirjasv.
oxs 81 ijyyi6sv 6 xatgbg xmv xapsrcSv, aniaxsiks xovg 8ovkovg 34
avxov TCQog xovg ys&Qyovg, kafistv xovg xagnovg avxov' xal 35
kafiovxsg ot y stogy 61 xovg Sovkovg avxov, ov piv ISstgav, ov
81 ansxxsivaV) ov 8\ ikid'o^okrjoav. ndkiv dnsoxsiksv dkkovg 3G
Sovkovg nksCovag x<5v ngoixav' xal iitoixfiav avxotg dxfavxag.
vtixsgov 8s aitstixsiks Ttgbg avxovg xbv vtbv avxov , kiymv , iv- 37
xganrfiovxai xbv vtbv \iov. ot 81 ys&gyol iSovxsg xbv vtbv 38
slitov iv savxotg, ovxog itixiv 6 xkrjgovopog' 8svxs , ditoxxsiva-]

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 45

39 [fiev avxov 9 xal xaxa6%(D^BV rr\v xXfiQOVOfiiav avxov. xal Xaflov- XXI.

40 teg avxov i^ifiaXov ££a> xov apxeXcivog xal andxxsivav. oxav ovv
ilfrjj 6 xvQtog xov dpiiBXcSvog, xi noirfiBi xotg ye&Qyotg ixBt-

41 voig; Xiyov6iv crura! , xaxovg xaxmg anoXiasi avxovg* xal xov
ipxeXaiva ixdoiftxai aXXotg ye<OQyotg 9 oixivBg dito8(D6ov6iv avxa

42 xovg xaQixovg iv roft xaiQOtg avxmv. Xiyai avxoig o 'Irflovg,
ovdinoxs aviyvmxa iv xatg yQacpatg, Xl&av ov anaSoxifiaaav ot
olxodopovvxeg , ovxog iyBvtfoij Big xBtpaXrjv yoviag' naqa Kvqlov

43 iyivBxo avrrjj xal ioxi ftavpatixii iv btpftaXpolg fj(i(ov; dice xovxo
Xdyto vptv, oxi aQftriOsxai iq>* vficiv i\ fiatfiXeta xov @bov, xal

44 do&rjoexai i&vsi noiovvxi xovg xccQizovg avxfjg. xal o itBtimv inl
xov Xl&ov xovxov GwbXaG&xfiBxai' iq> 9 ov d' av xi6g 9 XixprJGBi

45 avxov. xal dxov6avxag oC aQ%iBQSig xal ot OaQiGatot xag %aqa- a

46 fioXag avxov lyvaoav oxt tcbqI avxmv key si ' xal fyxovvxBg av-
xov XQaxrjaai) iq>ofi^rj6av xovg o%Xovg 9 insi8r\ &g itQoyrjxrjv
avxov bI%ov.

KE4>. KB.

CAP. XXII.

1 Kal axoxQi&slg 6 'irflovg ndXiv bItcbv avxotg iv xaQafioXatg, <r*a

2 Xiyav y co/iQta&j? ij (iaGiXsta xmv ovQav&v avfrQcixp fia6tXst 9 o6xig

3 Ixolifls ydpovg xm vtm avxov * xal aniaxBiXB xovg dovXovg
avxov xaXicai xovg xBxXrifiivovg Big xovg ydpovg , xal ovx rj^aXov

4 iX&itv. ndXiv axitixBiXBV aXXovg dovXovg, Xiycov, BlnaxB xolg
XBxXftfiivoig, Idov, xo SqiGxov pov rjxo{paGa> ot xavQot pov
xal xa 6txt6xa xs&vfidva, xal navxa Sxoipa* dsvtB Big xovg

5 ydpovg. ot 81 dpBXrfiavxBg aitijXd'Ov, 6 pkv Big xov tdiov ayQOv,
G o 81 Big xrp> ipxoQiav avxov' ot 81 Xomol xQaxrpavxBg xovg

7 dovXovg avxov vfiQi6av xal anixxBivav. axoveag 81 6 (ta6i-
Xsvg (OQyiofrr], xal xifitffag xa 6xqaxBV\/jtxa avxov aJtciXsGB rovg

8 (povBtg ixeivovg 9 xal xr\v no'Xiv avxmv IviitqrfiB. xoxs Xiyu
xotg dovXoig avxov , 6 (ilv ydpog hoipog ioxiv, ot 8b xbxXij-]

Digitized by LjOOQIC

46 ETAITEAION

XXII. [pivot, ovx rjoav ajjtot. noosvsafts ovv inl xdg dtsfcodovg xdv odmv,
xal o6ovg av svqtjxs, xakicaxs sig xovg ydfiovg. xal i&kfrov- 10
xsg of dovkoi ixslvoi sig rag oiovg Qwrjyayov ndvxag otiovg svqov,
novrjQovg xs xal aya&ovg' xal iitkrpfrri 6 ydpog dvaxsi(iivav.

°*f stoek&cbv d\ 6 (laOiksvg d-sdtiaG&ai rovg avaxsifiivovg sldsv 11
ixhl av&oanov ovx ivdsdvpdvov ivdvfia ydfiov * xal kiysi avxqi 12
ixatos, itcSg storjkfrsg cods prj i%mv ivdvfia ydfiov; 6 di ia*i-
fiafch}. xoxs slitsv 6 fiaGik&vg xotg Siaxovoig, drfiavxsg avtov no- 13
dag xal %stQag, Hoars avtov xal ixfidksxs slg xb Gxoxog xb i%<6xs-
qoV ixst Horai 6 xkav&fiog xal 6 fiovypog t<dv odovxaw. nokkol 14
ydo slot xkrjtol , okiyot dl ixksxxoi.

_ Tots itoosv&svxsg of Oaoitiatot 6v(ifiovkiov ikafiov onag 15

" avtov nayidsva&aiv iv koyp. xal dito0xikkov6tv avxtp roiiff fia- 16
&rjtdg avt(5v (isxa xciv 'Ho&diavcivi kiyovxeg, diddoxaks, offa-
(isv on dk-qd^g si, xal tip bdbv xov @sov iv dkrjfreia diddcxsig,
xal ov piket, 6ot tcsqI ovdsvbg , ov ydo fikinstg stg noo6m%ov av-
frodnctv. sink ovv rjptv 1 xl Got doxst; ffzsati dovvai xfjvaov KaC- 17
6aoi, rj ov; yvovg dl 6 'Iqoovg xr\v novx^oiav avxciv sins, t£ (is 18
itsiodfczSy vjcoxQitai'y iitidst%axi (ioi xo v6(ii6(ia xov xrpGov. 10
of dl XQOtiTjvsyxav avxa drjvdoiov. xal kiysi avxotg, xivog 20
rj sixtbv avxtj xal rj imyoayrj; kiyovtiiv avxai> KaiqpQog. tots 21
kiysi avxotg, ditodoxs ovv xa Kal6aoog Kaitiaoi' xal xa xov Ssov

NT xa &sa. xal axov6avxsg i&avfiaGav ' xal dtpivxsg avtov ditijkdDv. 22
'Ev ixsivy tij rj(ii(fa 3iQ04rjk&ov avxA Eaddovxatoi, otkiyov- 23
xsg (iff slvai avdtitatiiv, xal inriQatrfiav avxov, kiyovxsg, didd- 24
6xakSj Maarjg slnsv, idv xig dTtoftdvrj (irj i%av xixva, ixiyap-
(tosvast 6 adskxpbg avxov xx\v ywalxa avxov, xal avatitrpst
oxiopa xm adsktpo} avxov. xfiav dl nag* r^ilv snxa adskipot' xal 25
6 xQ&rog yaprfiag izeksvxrj6€' xal (it) l%mv 6xdQ(ia, aqpijxs xrjv
yvvatxa avxov xtp adskxpm avxov. bpolag xal b dsvxsoog, xal 26
6 xolxog , sag xdiv iitxd. votsoov dh ndvxov ditibavs xal i\ ywq. 27
iv rg ovv dvatixdasi, xivog xmv inxa iaxai ywrj; navxsg ydo] 28

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 47

29 [s6%ov avxrjv. anoxQt&alg 81 6 Ir\6ovg elnsv avxoZg , 7tXavda&e, XXIT.

30 pq eidoxeg rag yQatpdg , ^Sl xrpt dvva^iv xov @sov. iv yaQ rrj
avaGxaGei ovx€ yafiovGtv, ovxe ixyap%ovxai 9 aX£ 6g ayyeXoi xov

31 Sbov iv ovQavm slGi. jcegl dh rijg avaGxaGt&g xmv v*xqc5v , ovx .

32 aviyvoxs xo §tj&Iv vjilv vno xov @sov y Xiyovzog, iyd ei(it b ®ebg
'AfiQadp , xal 6 0sog 'iGaax , xal 6 @ibg Iaxcifi ; ovx iGxiv b Ssog

33 Gtog vsxqov, aXXa fccivxcov. xal axovGavxsg ol o%Xoi i%BnXifiGovxo
inl xt} didaxg avxov.

34 Oi dh OaQiGaioi, axovGavxsg oxt i<plp,&Ge xovg Eaddov- 6*8

35 xaCovg 9 Gwiflftrflav inl xb avxb 9 xal iirrjQcixriGBv Big i% avxdv

36 vopixbg, nsiQafav avxov , xal Xeyov 9 dtSaGxaXs, itoia ivxoXrj ps-

37 ydXr\ iv xo vopm ; b d\ 'Irfiovg slnsv avxp , ayantjGsig Kvqiov xov

Bbov Gov, iv oXy rrj xapoYa Gov 9 xal iv oXrj xjj tl>v%rj gov, xal iv okrj

38 >t

39 T V diavoia Gov. avxr\ iGxl nQcixti xal (isyaXri ivxoXrj. devxiga 8k

40 bpoia avxr} 9 ayanrflBig xov nXrfiiov Gov d>g Gsavxov. iv xavxaig
xatg dvolv ivxoXaTg oXog b vopog xal ol nQoyrjxat XQifiavxai.

41 Zwriypevov dl x&v QtaQiGaifov 9 inrjQoixrjGBv avxovg b 'Jq- axe

42 oovg, Xly&v, xi vptv Soxst tcbqI xov XqiGtov; xivog vCog itixt;

43 XiyovGiv avrqi, xov 4a(Md. Xiysi avxotg, nag ovv dafiid iv

44 xvevfiaxc xvqiov avxov xaXst; Xiy&v, slnsv b KvQiog xm xvQitp
(bov, xd&ov ix ds&civ pov 9 lag av &<d xovg ix&QOvg Gov vnonodiov

4') xdv noSSv Gov. si ovv da fiiS xaXst avxov xvqiov, nag vibg
40 avxov iGxi; xal ovdslg idvvaxo avxtp anoxQi&rjvai Xoyov' ovdl °^
itoXfirjGd xig an 9 ixetv^g x^g rjpiQag intQcoxrjGai avxov ovxixi.

KE$. Kr.

CAP.XXIII.

1 Tor* 6 'Irflovg iXaXijGe xotg o%Xoig xal xotg tia&rjxatg avxov, ant

2 Xiyav, inl xrjg McoGsag xa&idgag exa&iGav ol ygappaxstg xal

3 ot QaQiGatoi' navxa ovv oGa av etnctGiv vptv xtjqsIv, xtjQBtxe
xal xoislxs' xaxot dh xa lyya ccvrcov firj notetxe' XiyovGK yaQ

4 xal ov notovGt,. daGpsvovGi yaQ <poQxfa (laQia xal dvGfid- 0X1 7
oraxra, xal inizifriaGiv inl xovg Spovg x&v av&Qcinav' xp Si]

Digitized by LjOOQIC

48 ETAITEAION

xxin.
a *® [daxxvXa> avtdv ov ftikovGi xwtflai avzd* ndvxa d\ xa iQya 5

avxav 7totov6i itQog xo freafrijvai xotg dv&QG>7toig. nXaxvvovtii de

xa (pvXaxxrjQia avtdv, xal psyaXvvovGi xa XQaGJisda x&v tpaxlmv

avxdv. (piXovtii xs xyv itQ&xoxXioiav iv xotg SsCnvoig, xal xag

itQ&xoxa&sdQiag iv xalg Gvvayayatg , xal xovg a0xa6(iovg iv xatg 7

i dyoQatg, xal xaXalti&ai vxo xciv av&Qtoit&v , £a/}/3i, faflfii vpetg 8

dh pr] xXrj&rjze, Qafifii' etg yaQ itixiv v^6v 6 xafryy yrif$, 6 XQMfxog'

ndvxsg 31 vpetg dieXyoC iaxe. xal TtaxsQa ^ xaXdarjxs vuaiv inl 9

**JS YVS' & ydff itixiv 6 7caxrjQ vpcSv, 6 iv xotg ovQavotg. nyde 10

xXrj&ijrs xa%y\yn\xai m slg ydg vpmv itiziv 6 xa&rjyrjxrig , 6 XQiaxog.

t o dl (i£i£av vihSv itixat vpcov didxovog. otixig dh v^ci^si iavxov \o

zansivm&rjoexai' xal otixig xaiteiv&G ev iavxov , vtfxod'rJGezai. oval 13

ifitv, yQa(i(iax€tg xal QaQcoatot,, vxoxQixal, oti xaxeo&iexe xag

olxlag xdiv zyQcSv, xal itQoydasi (ucxQa JiQo6BV%6psvot* did xovxo

% Xy1>e6&e itSQiGGoxtQov xQtfia. oval dl vptv, yQafifiaxstg xal Qa- 14
Qitiatot, vxoxQixal, oxi xXetexs xrjv (tatiiXeiav xciv ovQavmv ip-
itQOOftsv x&v avftQmitW vpetg yaQ ovx el6iQ%s6&€ y ov& xovg

*/ d6£Q%opivovg dtplsxe stesX&stv. oval vptv, yQa(i(iaxttg xal OaQi- 15
Galot, vxoxQtxal, oxi itSQidyexe xrjv ftdXaOOav xal xrjv Iqpaf,
nowflai %va 3tQ06rjXvxov y xal oxav yivrpai , itoietxs avxov vtov yt-
ivvr\g diitXoxsQOv vpcDV. oval v(itv> odrjyol xvipXol, ol Xiyovxeg, 10
og av 6(106% iv tea v«c5, ovdiv ioxiv' og d' av ofidtfg iv to %QV6<p
xov vaov y otpetXsi. ji&qoI xalxvtpXoi' xlg yaQ (istfav iaxlv,6 %qv- 17
6og , rj 6 vaog 6 aytdfav xov %qv6ov ; xal , og idv 6fio6ij iv xS &v- 18
0ia6x7iQ{fp y ovdiv itixtv* og d* av 6(i6(Jy iv rc5 driyip xw ixdva
avxov, otpsiXei. ptDQoi xal xvtpXoC' xl yaQ (i£t£ov, to ScSqov, 19
q to &v6ia<JztJQiov xo iyidfpv xo d&Qov; 6 ovv opotiag iv xa 20
&v6i,a6Tr}Q(p opvvet, iv avxai xal iv ita6t xotg Indvo avxov'
xal 6 ojioeag iv tc5 vam opvvu iv avxai xal iv xo xaxoixovvxi 21
avxov' xal 6 opotiag iv x& ovQav& opvvBi iv rp &Qovp xov 22

a 9 &bov xal iv zip xa&ri(isvG) iitdva avxov. oval vptv, yQappa- 23
x$tg xal OaQtifatoi, vxoxQixal, oxi dxodsxaxovxs xo tjdvoepov]

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 49

[xal xb avri&ov xal xb xvptvov, xal ouprjxaze xa (laovtBoa xov i/o-XXni.
pov, xrjv xgiotv xal xbv iksov xal xr)v icfaxtv* xavxa idst itotrJGat

24 xaxstva pr) atptivat. bdqyol zvcpkoi, ot divUfavxeg xov xa- t

25 vo^ra, T17V di xaptikov xaxaitlvovxBg. oval vplv, yoafitiaxetg a *
xal OaoiGatot, VJtoxoizai, oxt xa&aotfczs xb ifca&ev xov noxr\-
qiov xal xrjg naooi'tdogy iGa&ev 8% yipovtitv i% cconayrjg xal

2ti axoaotag. <&aoi6aiB zv<pk\ , xa&ccQLGov jzq&xov xo ivxbg xov itoxrj-

oiov xal rij$ it aooty 18 og , Zva yivrycat xal xb ixtbg avzav xa&agov.
27 oval vfttVy yoapttazetg xal OaoiGatoi, , vxoxoixal , oxt naQO^oid^szB ° ^

zaayotg xexoviapivoig , otxtvsg £%<ofrBv (lev tpatvovtat aoalot, i6&-
'& &bv 81 ysuovoiv o6xsov vbxqAv xal xccGtjg axaftaoGiag. ovza xal

vfistg b£<d&£v plv (paiveofte xoig avftQ&itoig Sixatot, laco&ev 8b
20 (IS6X0L iaxB ixoxofaeag xal avopiag, oval vptVy yQafifiaxBig xal J 1

Qaotoatoi, vitoxotxal, oxt oixodofisize xovg xdq>ovg xebv yiooyrjxavy

30 xal xotiptixe xa pvtipeta xav Stxaiav, xal ksyexs, bI rjpBV iv xatg
tHiioatg t&v naxeoav r)fidivy ovx av rjfisv xotvovol avxciv iv tgi

31 aifiatt x£v itootprixmv. &6xb paozvosize iavxotg , oxt vtoi itiXB xav

32 (povsvtidvxtov zovg 7tQ0<prjxag ' xal vpetg izkrjQcioaxe to fisxoov xmv t

33 xaxtgov vfiwv. oq>Big> yBvvrjpaza i%i8vdiv, naig (pvyrjtB anb xrjg

34 xQfatmg xrjg yedwrjg ; 8ta xovxo , ISov , iya) anotizikkw nobg Vfiag Cf *
xQo<pqzag xal 6o(povg xal yoa(i(iatBtg ' xal i\ avtAv ccTtoxzevetze xal
<ixavQ<o6sxe, xal i£ avzcov fta6tiyci6stB iv talg 6vvaymyatg vpctiv,

35 xal dtoi&xe anb itokBag slg xoktv. oit&g ik^rj i<p* vfiag nav a\\ut
dixatov ix%vvo\iBVov inl trjg yijg , anb xov al\jLaxog"A$sk xov dtxatov,
tag xov atfiaxog Za%aolov vtoi BaQa%lov> ov i<pov£V6at6 fista^v xov

36 vaov xal xov dvataoxrioiov. apr)v kiya vplv> rfesi xavxa navta inl

3" xi}y ysvsdv zavxyv. IeootHSakyp/hoovOakyp, r) anoxxstvovtia zovg 6 ^ a

xootptfcag xal kt&ofiokovoa rovg aitBOxakpivovg nobg avxr)v^ notid-

xtg rj&dkr}Oa iniQvvayayBiv xa xixva 6ov y ov xoonov ixtovvayst oq-

& vis *a vo66ia iavtrjg vjco tag itxiovyag , xal ovx r)&skrjtiaxB ; tdov,

30 i<pUxat vyXv b olxng vpciv iot] pog. kiyco yao vplv, ov (ir} pe tdrjxe

ax aoxt, sag av sfarjts, Bvkoyr}(iivog b igxopsvog iv ovofiaxt KvqIqv.]

CODEX. ALSX. 4

Digitized by LjOOQIC

50 ETAITEAION

KE*. KA.
CAP. XXIV.

[Kal i£eX&d>v 6 'Irjtiovg inooevexo anb xov legov' xal nooaijXfrov 1

oC na&tjxal avxov inidstfcai avxa xag oixodofiag xov Uqov. 6 de 2

'Jqffot/g elnev avzolg, ov fiXinexe navxa xavxa \ afitjv Xiyrn vptv,

ov iitj aipe&rj ode Xtfrog inl Xt&ov, og ov (it) xaxaXvfrifiexau
NZ

<*M Ka&rjfisvov 6h avrov inl xov ooovg xov iXai&v, nooGrjX&ov 3
p

avxo ot padyxal xax idiav, Xiyovxeg, tilth r}ptv> noxe xavxa
§6xai\ xal xi to 6r)petov rrjg 6rjg naoovtiiag, xal rr)g 6wr eXeiag
xov aiovog; xal anoxoi&elg o 'Itjaovg elnev avxotg, fiXenexe, 4
liyxig ifiag nXavtjay. noXXol yao iXev6ovxat inl xo ovojiaxi 5
fiov, Xiyovxeg, iyo eifii 6 XoiQxog' xal noXXovg nXavq6ov6i.
MeXXyoexe 61 axoveiv noXi(iovg xal axoag noXipov. bodxe, 6
(iTi d-ooeto&e' del yao navxa yeviti&ai, aXX 9 ovno i6xl xb xsXog.
iyeofrrflexai yao ifrvog inl i&vog, xal (iatiiXela inl (latiiXeiaV 7

J £ xal foovxat, Xtfiol xal Xoipol, xal GeiGpol xaxa xonovg. navxa 8
dl xavxa aQ%r) odlvov. xoxe naoado6ovatv vpag tig &Xi1>tv, xal 9
anoxxevov6tv vfiag' xal ictstifre lutiovfievoi vnb navxov xSv

a P* i&vov dia xo ovo(ia pov. xal xoxs GxavdaXiQ&rflovxai nokXol , xal 10
aXXrjXovg naoada6ov6i 9 xal (ii6rjoovaiv aXXrjXovg' xal noXXol 11
1>evdonQoq>f}xai iyeofrqaovxai , xal nXavipovOi noXXovg* xal dia 12
xb nXtjd'VV&ijvai xr)v avofiiav, ifvyrfiexai ij aydnrj xov noXXAv*

6 g* 6 ih vnofteivag eig xiXog, ovxog Go&rflexai. xal xr}Qv%dy6exai }*
xovxo xb evayyiXiov xrjg (la6iXelag iv oXy zrj olxovpivr], eig pao-
g xvQtov na6i xolg ifrvstii. xal xoxe ifeei xb xiXog. oxav ovv Cdrjxe 15

to fiSiXvyfia xrjg iQtj(io6eog , xb fa&hv dia davir\X xov arpoqpq-
^ tov, ecxbg iv xornp ay to' (6 avayivantxov voeixn') xoxe ot iv 16
xjj 'loviata (pevyixaaav inl xa oqtj' b inl xov ddfiaxog fit) xaxa- 17
fiatvexo aoai xt ix xr\<g oixiag avrov. xal b iv xal &yo<p fiiy 18

atl p ixiOrQ6l>axG) bnfaa* aoai, xa tpdxia avxov. oval di xatg iv ya- 10
6xqI i%ov0atg xal xatg dyXafavoaig iv ixeCvaig xatg tipioaig.]

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 51

XXIV.

20 [xqo6bv%b6&s i\ Iva pfj yivrjxat rj <pvyr\ vpmv %eipmvog, pydl iv "

21 0a(i(latq>. saxai yaQ tote ftXfyig peydXrj, ola ov yeyovev iac * v £

22 aQxijg xoopov sag rov vvv y ovd' ov pi] yiwqxai. xal si pi] av P
ixolofici&Tjoav at tjpiQai ixslvai ovx av iacifrfj ndca GaQ%. did

23 di tovg ixXexxovg xoXofico&r]6ovxai, at rjpiQai ixstvai. tots iav C g?
tig vptv etntj, Idov, ads 6 XQiOtog, rj ads, pi] n%/6tsvQt]xs.

24 iysQ&rflovtai yaQ if>svi6%Qioxoi xal 1>svdonQO<prjxai xal ddtiovai * p8
6t]psta psydka xal xigata^ &6ts nkavifiat, el Svvaxbv^ xal

.^roug ixkextovg. idov, nQOSiQt]xa vptv. iav ovv stnaCiv vptv, av £ s
idov, iv ttj iQt]pa ititlj pi] i£iX&f]te' idov, iv tots tapstoig^

27 uq TUOxsvOTjxe. &6nsQ yaQ t] datQani] i£sQ%stai ano avatokav ***
xal tpaivstat sag ivopav, ovtag itixai xal t] naQovata tov vlov

28 xov av&Qrixov. onov yaQ iav 5 to nxapa, ixst awa%dy6ov- ^

29 xai ot asxot. ev&icog di psxd xrjv %ktyiv xov t]psQav ixstvav, *¥*
rjltog 6 xoxuf&rjaexai , xal t] oeXrjvrj ov driest, to tpiyyog avtrjg,

xal ot act iQsg ns6ovvtai ano tov ovgavov, xal at dwdpstg xav

30 ovqovAv aaAevfrrjoovxai. xal tote yaviflttat to cqpstov tov * v f*
vtov tov av&Qanov iv ta ovQavtp' xal tote xoifrovxat naGai at
tpvXal xyg yrjg, xal otyovxai rov vtov tov dv&Qcinov, iQ%6ps-
vov ixl xav vstpskav tov ovquvov petit, dwdpsag xal iofyg

31 xokkrjg. xal anooxskst tovj ayyikovg avtov petd 6akmyyog ipa-
ving psydXyg, xal ini6vvd\ov(Si tovg ixXexxovg avtov ix tav

32 GeCGaQov dvipav 9 an axQtov ovQavav sag axQav avtav. ano
i\ xyg tivxrjg pd&sxs tijv naQafiokyv otav rjdrj 6 xXdSog avxrjg
yivf[tac analog , xal xd arvXXa ixtpvrj, yivdtixtte ort iyyvg to

:i3 frsQog* ovxm xal vpetg, otav tdrjte navta tavta^ yivcitixexe oti

M iyyvg iexiv inl &vQaig. aprpf Xdya vatv , ov pr\ naQiXbri if

35 yevea avxrj, e&g av navta tavta yivtfzat,. 6 ovQavbg xal rj yij

% xaQtktvGovxat , ot 61 Xoyoi pov ov ^cij naQiX&aMc. tcbqX dl tijg a\

r\ydQag ixeivqg xal tr^g &Qag ovdelg older, ovdh ot ayyeXoi tov

fit-
to ovQavov, ei pr} o naxr\Q pov povog. &6nsQ dl at qpiQai tov I

Nme 9 ovxag ititai xal 17 naQovoia xov vtov xov dv&Qcinov.)

4^

Digitized by LjOOQIC

52 ETAITEAION

XXIV.[co67tEQ yao yflav iv xalg rjfLSQaig xalg nob xov xaxaxkvOfiov, 38
xQoiyovxeg xal itivovxeg, yapovvxec xal ixyafit^ovxsg , a%Qi rjg
ijiiSQag sttifjkd-e NtSe etg xr\v xtfiaxov, xal ovx iyv&oav, sag 39
rik&e'v 6 xaxaxkvtipog xal yiqbv anavxag , ovx&g itixai xal ^ naQ-

c ovda xov vtov xov av&ocinov. xoxe dvo IfSovxai iv tcJ ayoip ' 40
6 slg naQakapfiavsxat , xal 6 alg d<pi€zai. dvo akrjd-ovaai iv x& 41

% (ivk&vt' fiia itaQakapflavsxai, xal pia acpuxat. yoriyoottzB ovv, 42

I ott ovx otdaxs nolo, &qcc 6 xvQiog v(iav io%sxai. ixtivo 81 43
ytvdaxBXE, oxt si rjdu 6 oixodetinoxrjg noia <pvkaxy o xkinx-qg
BQX&xai , iyQTjyoQTjOsv av , xal ovx av £fa0£ dtopvyq vat r^v oi-
xiav avxov. dta xovxo xal vpeig yivetid'S Ixoipoi' oti rj c3pa 44
a y ov doxelzs, 6 viog xov avd-Qcbnov ioxsxat. xig aoa iaxlv o 45
mcxbg dovkog xal (poovipog, ov xaxioxrjtisv o xvoiog avxov ixl
xrjg ftsoaituag avxov , xov dtdovat avxolg xijv xoocpqv iv xaiQ(p;

£ (laxaQLog 6 dovkog ixetvog, ov ik&cov 6 xvoiog avxov evorjati nov- 46
ovvxa ovx&g. a\ki\v ksya ifitv, oxi iitl itatii xotg vitaQ%ovotv av- 47
9 y xov xaxaaxrpsi avxov. iav ds slity 6 xaxbg dovkog ixstvog iv xtj 48
xaodia avxov, XQOvl&i 6 xvoiog pov ik&slv , xal apgqrat xvitxuv 49
xovg tivvdovkovg, itifrUiv Ss xal nivsw psza xtiv ps&vovxav, jj£a 50
6 xvQiog xov doiikov ixaivov iv r^toa y ov itooadoxa, xal iv &oa
5 ov yivcioxsi, xal 8i%oxoprflsi avxov, xal xo pioog avxov (jlbzcc 51
xmv imoTCQixav brfisi,' ixsi itixat 6 xkavfrpog xal 6 fiovypog xcov
odovxmv.

KE4>. KE.
CAP. XXV.

ofy ±6x6 Oftoiad'riosxai r\ fiatiiksia zcov ovoavdv dixa naoftivoig, aixt- 1

vsg kafiov6at xag kapitadag avx&v ifcrjk&ov tig aicavxrfiiv xov

vvptpCov. nivxs de yfiav i\ avxdv (pQovtpoc , xal at nivxs pagcti. 2

alxtvsg (i(ooccl , kafiovOai xag kapitadag iavzcov , ovx ikafiov (i£& ' 3

iavxdv ikaiov' at de (pQovtpoi ikafiov ikatov iv xotg ayysCoig 4

avx&v ptxa xmv kafinadiov avvcSv. %oovityvxog di xov Wftqpi'-] 5

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 53

G [ou, ivvGxa%av nation xal ixd&svSov. {liGrjg 8h vvxxbg xgavyrj XXV.
yiyovsv, l8ov, 6 vvptpCog ig%sxai]

INCIPIT CODEX ALEXANDRINUS:

7 'E3»iQ%£G&s sig dndvxK\Gtv avxov. Tots rjysg&rjGav notion at nag-

8 divot ixslvat, xal ixoGpfjGav xdg kapndSag'iavxciv. at 8s fiagal xatg
(pgovtu oig slnov, doxe Tjplv skatov ix xov ikaCov vpoSv, on at kapndSsg

ijaav Gpiwvvxai. ansxgt$r\Gav 8s at tpgovipoi, kiyovGat, prinoxs ovx
igxiGt] r^Lety xal vpslv' nogsvtGfrat pdkkov ngbg xovg nakovvxag, xal

10 ayogaGaxe savxalg. dnsQXopivnv8savxc5vdyogd6ai,rik&svbvv(iq)i-
o$* xal atsxoipai stGfjkd'ov psx avxov stgxovg ydpovg, xal ixkslG%r\ r\

11 th>pa. "TGxsqov 8s BQ%ovxai xal at kotnal nagd , ivoi,kiyovGai,xvgie,

12 v.vgt,s , avot%ov r\\Uv. 'O 8s dnoxgt&slg slnsv, ol\ly{v kiy& ifitv, ovx old a

U iuag. ygrjyogslxs ovv.oxi ovx ot8axstr t v rjpigav ovSs xx\v mgav?SlGnsg c \
yap av&g&nog anoS rjuav t xdksGsv xovg iSCovg Sovkovg, xal nagiSm-

15 xtv avxolg xa vjido%ovxa avx&V Keel co psv iSaxsv nivxs xdkavxa, a> ao
ds dw>i cp 8s sv, ixaGxa xaxd xyv ISCav dvvapiv ' xal ansSrjiiriGsv

16 tvftiag. nogsv&elg 8s b xa nivxs xdkavxa kafi&v sigyaGaxo iv av-

17 tots, xal ixig8r}Gsv x ) akka nivxs xdkavxa. (boavxog 8s xal bxa 8vo
IB ixigdr^Gsv xal avxbg akka 8vo. 6 6e to sv xdkavxov kaflav dnsk&cov

19 Gjpvjjs v iv xfj yjj, xal §xqviI>sv xo dgyvgiov xov xvgiov avxov. Msxd
di iQovovnokvv tQxsxat 6 xvgiogxciv Sovk&v ixstvov, xal GvvaiQSi

20 usi' avxaiv koyov. nooGek&cov 8s 6 xa nivxs xdkavxa kaficov ngoG-
rptyxsv akka nivxs xdkavxa, kiyav> xvgis^ nivxs xdkavxa pot naQ-

21 idaxag' 18 s, akka nivxs xdkavxa ixigSrjGa in avxolg. "Etpri 8s av-
T« 6 xvgiog avxov, sv 2 ), Sovksdya&s xal niGxs, inl bkCya r\g niGxbg,
ixl nokkdv 6s xaxaGxqGa ' slGsk&s slg xrjv %aodv xov xvgtov Gov.

22 nQooekfrav 8s xal b xa 8vo xdkavxa slnsv, xvqie, 8vo xdXavxd pot
"23 naoi8axag m t8s, akka 8vo xdkavxa ixigdrjacx in 9 avxolg. "E<prj avx<5

o xvgiog avxov, sv, Sovks dyads xal nt6xs, inl bkiya rjg nitixbg, inl

24 zokk£vosxaxa6xr}GG>' etc skfrs sigxtivxaodv xov xvqiov Gov. IJooGsk-

&<bv Si xal 6 xo sv xdkavxov elkrjcpcog slnsv, xvqis, iyv&v Gs oxi Gxkrjobg

d av&ganog, ^sqC^cov onovovx sGnsigag* xalGvvdymv ofrtv ov 8is-

1) hf-Qdrjoev, olim lm. inoirjasv. In marg. vv. 14, 15, a % » a ° vix leguntur;

partim rescripta. 2) Hie, ut et infra v. 23, duae literae post sv erasae sunt.
Olim t v av.

Digitized by LjOOQIC

54 ETATTEAION

XXV. exogmeag' xal qxtfirftelg , dneX&a)v ixgvtya xb xdXavxdv Gov iv 25
r fl PA* "*» *Z £ *$ ro ^ v - 'Anoxgt&tlg 41 o xiiptog ai/Tov slnsv 20
aurcJ, dovAf oronypl xal oxvygb, yds eg on &eqi£g) onov ovx
itfnBiga, xal Gwdyco od'sv ov disaxogmoa; id si ovv as fiaXstv to 27
agyvgiov pov xolg xgans&xaig ' xal iya) iX&av ixopttidpyv av xb
ipbv Ovv voxg). agaze ovv an' avxov to xdXavxov, xal dote tcS 28

i%ovxi xd dixa xdXavxa. Tip ydg i%ovxt navxl dod-rjOBxai, xal 29
nBQi666v&rjpexai 9 ano 8h xov pij £%ovxog, xal o £%bi, dgd^qOsxat

f an avxov. Kal xov a%gtov dovXov ixfidXsxB Big to oxoxog xo i£<o- 30
xsgov • ixi I ioxai, 6 xXavd'pbg xal 6 flgvypbg x&v odovxav.

ao Y "Oxav 8\ HXftri 6 vlbg xov dvd-gdnovivxijdo^rj avxov, xal ndv- 31

xsg otayioi ayyeXot, pBx' avtou, xoxb xa&i'ofc inl ftgovov do%r t g avxov,
xal 6wayftr\<5txai ipngotifrsv avxov ndvxa xd Id-vy, xal d<pogist 32
aixovg an aXXrjXav , SanBg 6 noiprjv dcpogifci xa ngofiaxa ano
xAv igiqxav, xal oxyfiBi xa p\v ngofiaxa ix Sb^kSv, xa dl igitpia 33
i% Bvovvpov. xoxb igst o fiaOiXevg Totg ix df&6v avxov, 4bvxb, 34
o[ rjvXoyrjpivot, xov naxgog pov, xXrigovoprflaxB xyv rjxoipaGp,i-
vrjv vplv fiaaiXsiav ano xarafioXrjg xoapov. inivaaa ydg , xal 35
iddxaxat pot tpayetv' idfyrjaa, xal inoxfoaxi ps m %(vog ripr t v,
xal awrjydysxai ps' yvpvbg, xal nBgiBpdXBxai fie' rjo&ivi]0a, 36
xal inB0xii(>aG&ai pa ' iv <pvXaxrj rjfitjv, xal rjX&axs ngog ps. Toxb 37
dnoxQL&qGovrat, avxa ol dixaioi, Xiyovxsg, xvgu, noxB ah tdo-
psv nBvvavxa, xal i^getpapsv, rj Sity&vxa, xal inoxfaapBv \ note 38
8i (SB tSopBv %ivov, xal GvvqydyopBV \ rj yvpvbv, xal nsgufiaXopsv ;
noxB 8i ob [dopey dtid-evrj, rj iv yvXaxij, xal iqX&opEv ngog 30
6B\ Kal anoxg&Big 6 fiaOtXBvg iget avxotg, dprjv Xiya vy.lv, 40
iq> 9 o6ov inoiyaaxs £vl xovxtov xmv ddsXq)c5v pov xSv iXayi-
(Sx&v, ipol inoirjtiaxB. Totb iget xal xolg «g Bvavvp&v, no- 41
gsvso&at, an' ipov, of xarrjga pivot , Big xo nvg xo aidviov, xb
rjtoipaOpivov tc5 diafioXro xal xolg dyyiXoig avxov. inivatia yag, 42
xal ovx idcixaxai poi q>ayBtv' idii{/riGa, xal ovx inoxfoaxi ps'
iivog rjpriu, xal ov OvvqydyBxal ps * yvpvbg, xal ov nBgiBpdXBxai 43
pB' dad'SVTjg, xal iv yvXaxij, xal ovx inB6xitl>a6&a£ ps. Toxb 44
dnoxQ&rflovxai xal avxol, Xiyovxsg, xvgiB, nox$ al tdopBv m-

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 55

v<5vxa 9 % difyrnvxa, jj |*Vov, ij yvpvbv, rj dafravrj, 1} iv (pvXaxjj, xal XXV.

45 ov dirjXovrJGcctiev *) 001 ; Toxe dnoxQi%rfiBxai avxotg, Xiymv, dprjv
Is'yuB i)\iiv, ixp' ogov ovx iitoiycaxe tvl 2 ) xovxtov xav iXa%t<3Tuv y

46 ovdl ipol iTtoirjoaxs. xal dxtXBvtiovxai ovxoi Big xoXatiiv aicivtov*
ot SI dCxaioi Big ^orjv aldvtov.

KE*. Ksr.

CAP. XXVI.

1 tial iyivBxo ore ixiXsctev 6 'IrjGQvg xdvxag xovg Xoyovg xovxovg, ™

2 uxbv xotg pafrrjxatg avxov, otdaxs oxt (iBxa dvo rj^igag xo xd-
<s%a ysivsrac , xal 6 vtbg xov dvd-Qcixov xaQadidoxai Big xo 6xav-

3 Q&dijvai. Toxs <3vvr]xftr}(5av ot d%iBQBtg z ) xal ot yyapfiaxBtg xal ot g
XQBtsfivxBQOi xov Xaov stg xy\v avXrjv xov aQ%iBQBcog xov Xeyopsvov

4 Katdtpa, xal 6vvsfiovXsvaavxo Xva xov 'Irjtiovv doXp XQaxrfi&<Siv 9

5 xal axoxxBtvcxHv. "EXsyov Sh , (it} iv xy ioQxij , Xva prj d'OQvfiog
yivrpai iv tg? A«c3.

6 Tov dl 'ItjGov yevopivov iv Brftavla iv olxta Ztpavog xov 90 *

7 Xbxqov, XQoGrjX&ev avxp yvvy aXdfiadxQov (ivqov £%ov6a noXv-
H xipov, xal xaxi%Btv izl xrjv xBipaXqv avxov dvaxBipivov. 7(Jov-

xeg dl ot pa&rjxal avxov x\yavdxxvfiav 9 XiyovxBg, Big xl ij dxci-

9 keia avxtj; ydvvaxo yaQ xovxo XQafrijvai xoXXov, xal dod-fjvai
M xotg nr co xotg. Tvovg di 6 *Irj6ovg bIxbv avxolg, xi xoxovg itagi-
U %Bxat xfj yvvaixt', Igyov yaQ xaXov elgydtiaxo stg ipi. xdvxoxB

yaQ xovg itx<o%ovg §%bxb fiatf*' iavxmv' ipl <Ji ov xdvxoxB §%b-
12 rat. BaXovCa yaQ avxi\ xo (ivqov tovto iitl xov ompaxog (iov 9 ^
W itQog xo ivxayiacai fiB inoirfiBV. 'diLrp Xdyco vptv 9 ojcov idv

xr IQ v %&y ™ BvayyiXiov xovxo iv oAp rp xo0(ia) , XaXrj&rjGsxai xal
H o inoixpBv avxt{, Big pvrjiioGvvov avxijg. Toxb itoQBV&slg slg x&v ^

dadBxa, 6 XsyofLBvog 'lovdag 'itixaQicixrjg , TtQog xovg dQ%UQ£tq,
15 dxev, xi ftiXsxal (ioi dovvat , xaym v\iXv xaQaddtia avxov ; ot 3h

10 iaxrfiav avxov xQidxovxa aQyvQa ' xal aito xoxe ifyxBi svxatQiav
Iva avxov itaQadal.

1) StTjxovrjoaitsv. 1 m. videtur scripsisse diaxovTiottfiBv. 2) tvi. Sic
M. 8. pro hi, 3) a%iBQeie, sic Codex.

Digitized by LjOOQIC

56 ETAITEAION

XXVI. Tij 81 TtQcozri xaJv aftiMov TtQoafjk&ov of tiadrjral xa 'Jtytfov, 17

kdyovxsg avx6 9 nov ftdksig ExoipdoGiiidv cot <payetv xo Ttai$ia\
'O 8e slitsv, vitdysxe slg xr)v nokiv iCQog xov Stva, xal elrtaxe avrcj, 18
6 xaiQog (iov dyyvg duxiv * izgog as tcoko to nda%a fierce xav (ia&t]-
t(Sv jiov. xal dnoixfiav of pad-Tjral d>g Gwdxa%sv avxolg 6 'Irjtiovg, 10
xal x\xoi\LaGav to nda^a. 1 ) 'OtyCag 8b ysvoiidvrjg dvdxsixo (isxd 20
# xaiv Scidsxa p,a&r\xGiv. xal da&covxcov avx&v slnsv, d(ir)v kdya 21
a * vptv, on slg i% vpav TiaQccdcioft, ft*. Kal kvitovpevot <5<p6doa 22
ana rJQ^avxo kdyeiv avxw, exatixog avrciv, \irpi dyoi £ifu, xvqvb\ 'O 8b 23
aTtoxQL&elg uitev, 6 dfifidfag per' dfiov rrjv %slQa dv tco XQvfikia),
ovxog (is naQadciiJH. 6 (lbv vlog xov dv&Qcijzov vndysi , xathag yd- 24
a ^ yqanxai ubqI icevrov' Oval 8s t«5 dvfrgcoTtto dxelvcp) 8i ov o
vtog rov avfrgcixov icaQaSCSoxai,' xakbv qv avxto, rj ovx dysvrftr)
J 6 av&QcoTtog dxsivog. 'Anoxgi&slg 8s 'IovSag 6 TtaQaScSovg avxbv 25
elnsv, \lx\xi iyd ff/u, pa/3/fct; kdysi avxm, ov elnag.
a ™ 9 E6&i6vxov 2 ) 8s avx&v, kaficov 6 'Irjtiovg xov aoxov, xal sv%aQiG- 26

trjOag , IxkaGev xal iSidov xolg pad-qxatg , xal slitsv , kafisxa , <pa-
*0* yftf touto Amy to ampd pov ' Kal kafi&v x6 xoxrJQiov^ xal svya- 27
Qiaxrjaag, idaxsv avxotg, kdyav, nlsxe /?£ avxov itdvxsg* xovxo 28
yaQ doxiv to alfid /nov, to xrjg xaivijg dia&i]xr]g , xo Ttsgl nokk&v
dxyvvvopsvov stg dcpstiiv a^aQTicSv. Aiya\ 8b v(ilv^ OTt ov pr] nita 20
die olqxi ix xovxov xov yevrftLaxog xrjg d(iitekoVi lag xrjg rjtidoug
ixstvrjg, oxav avxb nivco fu#* vftcav xatvbv dv xrj fiaotkeice xov
g itaxQog ftov. Kal v\i,vrySavxBg i%rjkfrov elg xo oQog xciv ikaicov. 30
G1 L* Toxb kiysi avxotg 6 'Irjoovg , ndvxBg vpetg oxavdakiG&fflBG&ai dv 31
<""7 dpol dv xyi vvxxl xavxy. rdygaitxai yap, naxdZa xov noifieva,

xal diaGxoQititid'rjo'ovxai xd noofiara xrjg 7toipvrig. psxd SI xo 3*2
*a ty£Q&Jiv a t P B ? rtQod1;(Q vpag slg xr)v rakikaCav. 'AnoxQi&slg ds 6 33
ndxgog slitev avx<p, st ndvxeg Gxavdakia&rjOovxai dv Gol, dyd> ovSd-
itoxe Oxavdaki6d , r]6opai. dtpi] avxci 6 'Iritiovg, d(irjv kdyo tfot, on 34
dv xavxrj xrj vvxxl , nqXv dkdxxoQa xp&vrjoai) ditaQvrJGr] (is XQsig.

1) In summa pagina , [J<J. itegi xov 8unvo\v fivtrtmov. 2) fc&iovtav,
Bupra $ lineola rubra inititun paragraph! indicans.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 57

XXVI.

35 Aiyst avxm 6 IJeroog, xov dsy pat l ) cvv (Sol dno&avslv, ovpiJGs dnag - 5

36 vrjGapai. bfioi&g <Ji xal ndvxsg of (i-qd-rjxal slnov. Toxs §Q%stai (isx' **£*
avxov o 'Iriaovq sig %&giov ksyopsvov re&GrjtuxvsZ. Kal kiysi zolg wP
ILadTftcrfg avxov, xa&ifaars avxov, sag ov dv dnskfrcbv nQo<fsv£co{Lcu

37 ixsi. xal xagakafiav xbv Uixgov xal xovg 8vo viovg Zsfis8aiov 9

3* jjpjjaTO kvnsto&s xal ddrtfiovstv. Toxs ksyst avxolg , nsgikvnog a y
iaxiv i\ #vjij pov sag ftavdxov' psivaxs aSs xal ygiqyoQStxs (isx*

30 iuov. Kal nQotisk&av pixgbv, ins6sv inl ngoOanov avrov ngoti- a
iv%6(isvog, xal kiyav, ndxsg jiou, si Svvaxov i<Sxiv, nagsk%dxa
an sfiov xo noxqQiov xovxo* nky\v ov% cog iya &eXa, akk 9 cSg 6v. *%*

40 Kal §g%sxai ngog xovg pafhjxag , xal svglaxsi avxovg xafrsvdovxag, *V ff

a

xal ke'yei xa nixga, ovxag ovx to%voag piav agav yorjyoQrjtiat,

41 (isx' ipov; yoriyoQslxs xal ngoo*evx(0&s, Iva pi] sfosk&rjxe sig

42 nsiQaopov. To pkv nvsvpa ngo&Vfiov, r\ 6\ oao% da&evyg. Tlakiv C V
ix dsvxsgov dnsk&av nQo6t]v^axo , ksyav , ndxsg jiou, si ov a W
dvvaxai rovxo nagsk&siv an iuov, idv fit] avxb nia, ysvr]&Y]xa

43 to ftikr](id Gov. Kal ik&cov svgsv avxovg ndkiv xafrs viovxag '

44 tjoav ydo avxdv ot 6(p&ak{iol ($e flexor] [is voi. xal dq>slg avxovg, dnsk-

45 fray izQO0Tjv%axo ndkiv, xbv avxov koyov sinciv. Toxs ig%sxai *V
xgbg xovg fiafrr]xdg, xal key si avxolg, xaftsvisxs xo koiitbv xal
avanav softs' idov, rjyysixsv rj aJpa, xal vlog xov dvd'ganov

46 nagaSidoxai sig %slgag auaQxakav. sysigso&ai , ayapsv. idov,

47 jfoysixsv 6 nagafitdovg (is. 2 ) Kal ixi avxov kakovvxog, idov, 7otJ- *
dag sig xav dcidsxa tjkd'sV) xal psx 9 avxov o%kog nokvg psxd
fia%aiQ{5v xal %vkmv , anb xcov dgxisoimv xal TtaeGfivxiocov
iov kaov.

W 'O 81 naoadidovg avxov sdcoxsv avxotg at](istov , kiy&v, ov T 5

W iav <pikr]6(D, avxog ioxw' xoaxrjoaxs avto'v. xal sv&iaq, srpoo*-
'm sk&av xm 'IqGov slitsv, %alQS, Qafifisl, xal xaxsq>ikr]6sv avxov, O

dl Ir]6ovg slnsv avx<5, sxalgs, iq> 9 o itdgsi; xoxs nooGsk&ovxsg
')1 ixifiakov xag %stgag inl xbv'lrfiovv, xal ixgdxrpav avxov. xal T £

idov, sig xav (isxd 'J^tfov, ixxsivag xrjfv %siga, dns6na6sv xi\v [id-

1) fiai. Sic Codex, pro fie. 2) In summa pagina |*. ksqi xt]g nctQtt-
doeiayg xov Itjcov , argumeutum capitali quod a ver. 48 inchoat.

Digitized by LjOOQIC

58 ETAITEAION

XXVLjpupai/ avtov, xal naxa%ag xbv Sovkov xov dQ%iSQiag a<pstksv
avtov xb cbxtov. tots kiysi avt& 6 'irjGovg, anoatQstyov Gov xt\v 52

Y P ( *Z cu Q av *fe x ® v ^onov avxrjg • Ilavtsg yaQ ot kafiovtsg pd%cuQav
iv (ia%aiQTi dxokovvxau rj Soxstg oxi ov Svva^ai £qxl nagaxaks- 53
6cu xbv itaxiya (iov, xal 7taQa(JrrJ6si pot xksCovg rj 8ci8sxa ksyso-
vc9V dyyikcuv, x<5g ovv TtkrjQa&cioiv at ygatpal, ort ovttog 8st 54

a ysvfa&ai ; !Ev ixsivrj xrj toga slnsv 6 'Itjtiovg totg o%koig , ag &rl 55
krflxx\v s\i\k$axs psxa pa%aigciv xal £vk&v ovkkafistv (is;xa&' rj(ii-
quv ixcc&sfoiirjv nQog vpag diddoxav iv rc5 [sQG>,xal ovx ixgaxrfia-

" ra^ fi£. Tovro 81 okov yiyovsv^ Iva nkr\QG)frGi6iv at ygatpal x£v kqo- 56

t? yYjTciv. rots ot (la&rjxal ndvtsg atpivtsg avtov i<pvyov. Ot 8h 57
xgatifiavtsg tbv 'Irjaovv aiti\yayov agog Kaldtpav xbv dg%isgda,

^ onov oi yganpaisig xal ot xgstifivxsgoi tivvfufrrpav. O 8h IJixgog 58
rjxokvvfrei avxci ditb paxgofrsv, sag xijg avkrjg xov dg%isgi&g m
xal sioskOibv sam ixd&rjxo psta x<5v VTtrjQsxcoVj idstv to xikog.

X q Ot x ) 8\ ag%t.sgslg xal ot Tcgsofivtsgov xal to 6w48giov okov 59

i£rjxovv t(fSv8o(iagtvgtav xaxa rot; 'ZqtfotJ , oiccng ftavaxoiGovOiv
avtov xal ovx svqoV xal Jtokkmv nQooskfrovrcov rpevdopaQTV- 60

g Q&v, ov% svgov. "TVxsgov 8h itgoGskftovxsg 8vo 1>sv8o(idgxvgsg
slxov, 2 ) ovxog Htprj, dvvafiai xaxakvoai xbv vabv xov&sov, xal 61
dia tgiav f^fisgrnv oixodoprjoai avtov. xal avaHtag b dg%isgsvg 62
bItcbv avxa ,ov8iv dnoxgivy xl ovxoi tfou 3 ) TtaxapagxvgovGiv; 6 8b 03
'IrjGovg iaujixa. xal ditoxgi&tlg 6 agxisgsvg slnsv avxci, i%og-
xi£& 6B xaxa xov @sov xov gcSvroff, Tva rjptv stnrjs, si ov si

Xl b Xgictzbg, 6 vtbg xov @sov. Aiysi avxS 6 ^oovg, 6v slitag. 64
itkrjv kiy& vyXv , ait agxi otp sod-ai xbv vtbv xov dv&gciitov xad"ij-
fisvov ix Ssfaciv rfjg 8vvdfis&g , xal iQ%6(isvov inl xdiv vstpekciv

g xov ovquvov. Toxb b aQ%iBQSvg 8ii$§rfesv xa tpdxia avtov, ki 65

$ yav, oxt ipkaticprjtirjGsv xl sxi %QStav £%o(isv (laQxvQav; "18 s y vvv
Tjxovoaxs xrp> pkaoq>rj(is£av avxov xC vyXv 8oxsl\ Ot 8\ aitoxQi- 66

**' blvxsg slnov, svo%og fravdxov idxtv. Tots ivsnxvGav sig xb 67

Til

1) Snmmae colnmnae adscriptus est titulus |?. icfqX trjg aQvr}0«og xov
[IlttQOv]. 2) ipsvtiofictQTVQfs wtov y a 2 m. rescriptnm. 1 m. videtur scri-
p«is«e ticcQTVQeg unov. 3) aov corrcctam a 2 m. e cot , 1 m.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAT0AION. 59

68 xgoaamov avtov, xal ixoXdamsav avtov' ot di igdtttfav, Ji-XXVI.

yovtsg, TtQOfprjTSVOov rjiitv, XgiOtl, tig ioziv 6 xafaag tf«;
00 'O di Tlitgog £go ixd&qto iv rrj avXrj^ xal itgoGrjXbsv avta a

fita xaidfaxrj , Xiyovtia , xal 6v qtffra fiita 'Irjtiov tov TaXiXatov.

70 6 di ygvrfiato ifiJigood'Bv avz&v navx&v , Xiyov , ovx oi<?« ti Xi-

71 y* tg. 'B|ff^ovr« 8\ avtov tig tov 7tvX6va , tiev avtov aXXr} , xal T "

72 A/y£t avrofs ixBl, xal ovtog j\v fista 'iqGov tov Nafagatov. xal

73 TtdXtv rfivrflaxo (iBta ogxov, ort ovx olda tov av&gamov. psta
Iiixqov 81 ngotisX&ovtsg ot iotatsg slitov zcp IHtqg), dXrjfrcig xal

74 ov i^ avt&v bI' xal yag ij XaXeid Gov drjXov ob itoiBt}) rote rJQ%azo
xata&B(iati£eiv xal dfivveiv, oti ovx olda tov av&gamov. xal
Bv&img dXixtag i<pmvr]0£v.

75 Kal itivrjo&rj 6 Tlitgog rov Qrjpatog 'Iritiov etgrpcotog avta, tl p
on xglv rj dXixtoga ywvrfiai tgslg dnagvyGj] ft$' xal i%sX&<ov
i%a sxkavGev nixg&g.

KE4>. KZ. CAP. XXVII.

1 Ugtotag 8\ yevonivrjg, ovpfiovXiov iXafiov itdvzig ot dg%isgstg xal T jj
ot ngBOflvtsgoi tov Xaov xata tov 'IijGov , Sots fravat&Gai avtov '

2 Kal irfiavttg avtov anrftayov ) xal nagiScjxav avtov Ilovt to JI*- Xl ^
Xata tg> ijysfiovi.

3 Tots ida)v *Iovdag 6 nagadtdovg avtov, on xatExgidy, peta- t
lisXrftelg dneotgeipev ta tgidxovta agyvgia totg ag%ugBvOiv xal

4 totg icgsGflvtigoig , Xiyov, iquagtov itagadovg alpa d&ciov. ot di

5 bIxov, xi xgog rfttdg; Ov ctyfl. xal (fbbag ta agyvgia iv raj va&,

6 dvByjagrflBv ' xal dzsX&av ditrjyZazo. ot di dg%iegstg Xaflovzsg ta
agyvgia blnov, ovx l^BOtcv fiaXstv avta Big tov xogfiavav, izl tL{iT]

7 aipatog iativ. Ov^ovXiov 6\ Xafiovtsg, y\yoga6av i\ avtmv rot/

8 iygov tov xsga^icDg, Big tayqv totg £svoig. 6lo ixXyfrrj 6 dygog ixet-

9 vog dygog atpqtog, img tijg Gyps gov. tots i7cXrjgci&T} to §tj&lv did f /iy-
QspCov tov ngoqyqtov, Xiyovtog, Kal iXafiov ta tgidxovta agyvgia,
tip tifi^v tov tstiHTHiivoV) ov iti\irflavto ditb vtdv'lGQarjX' xal §da>-

10 xav 2 ) avta Big tov dygbv tov xBgapi&g, xa&d (SvvhaJzev pot Kvgtog.

1) In marg. superiore [££. neQi trig] tov Iov&a perapcAeta?. 2) fdflwcay
in 2 m. , fortaise pro idamtv 1 m.

Digitized by LjOOQIC

60 ETAITEAION

XXVII.
™ r O <?i 'IrjGovg laxtj ifiTtgoad'ev xov rjyefiovog* xal iTtrjQcitTjGev av- 11

xov 6 tjyeiKDv, keycap, 0v el 6 (iatiikevg xcSv 'Iovdafop; 6 de 'Jij-
T J a covg iauy avxa, tfi) keyetg. Kal iv rp xcmfyoo*&Tihn avrot/ vjro 12

Tc5l/ OLQXlEQtCOV Xal X&V ItQeOfivxioOV) OvSlv dlteXQlVUXO. XOXe Ac- 13

yet avTcb 6 IlEikdxog, ovx dxoveig itotia aov xaxapagxvQovo'iv ') ; xal 14
ovx dittxgiftri avxa itQog ovdi eu Qtju>cc, atixe &av(j,dfciv xov qye-

% p pova ktav. Kara 8% ioQxrjv eici&ei 6 rjyefinv dnokveiv eva tgJ o%km 15

™y diayuov , ov tjfrekov. El%ov 81 xoxe deofiiov iitiarniov, keyopevov 10
BccQafifidv. avvtjyfiivcav ovv avxov, elitev avzoig 6 Ilevkdxog, xiva 17
frekexs aitokvGG} vptv; BctQccfifiav , rj 'irjtfovv xov keyopevov Xqi-

T * Oxov; rjSet ydo oxi did <p&6vo v naoedooxav avxov. Kad'rjfievov 8h 19
avxov iitl xov (irjiiaxog, drrio'xeikev itgbg avxov tj yvvr\ avxov,
keyovoa , p7\Sev aol xal xto dixatip ixeivp * nokkd yaQ ena&ov tfij-

T * f {ieqov xax 9 ovaQ 6V avxov. OC 8\ dg%ieQetg xal o[ naeGfivzsQoi 20
ineiCav xovg o^kovg, Xva alxtfoavTtu xov Bagafifidv, xov 8e Iqtiovv
aitoktOaGiv. aitoxgiftsig 8% 6 rjyen&v elitev avxolg ^ xiva ftekexe 21

rx * dno x(ov dvo ditokvcto vplv; oi de elitov, Bagafifiav. Aiyei avxolg 22
6 TLeikdxog, xl ovv noirjo'G) 'irjGovv xov keyopevov Xgi6xov\ keyov-
Giv icdvxeg, Gxavgco&rjxG). 6 81 rjyep&v lyr}, xi yaQ xaxbv iTtoi'rj- 23

rx £ aev; ol 8\ TteoiGGng Ixga&v, keyovxeg GxavQafrrjxa. *I8$v 8i 6 24
IJeikdrog, oxi ovSev dxpeket, dkkd pdkkov ftoovfiog yeCvexai, ka-
fidv vdao, aitevfyaxo xdg %elgag dnevavxi xov o%kov, kiycjv^
adxaog elut, ditb xov aifiaxog tovtov xov SixaCoV Vfielg oilteG&e.
xal dnoxQ&elg nag o kaog elxev, xo aliia avxov itp* rjfidg xal in\ 25

Z ^P xd xixva f^tav. Tore axekvoev avxolg xov Bagafipdv' xov di 26

t7 i^ 'Iritiovv (pQayekkrioag naoidcoxev Xva Gxavgaftfj. Toxe of oxga- 27
rt curat xov ijyetiovog, Tcagakafiovxeg xov 'irjGovv elg xo ngaixcigiov,
Ovvriyayov iit avxov okr\v xr\v Giteloav* xal IxSvOavxeg avxov, 28
Tteoii&rixav avx<p %ka^vda xoxxivrjv xal nki^avreg Gxitpavov i£ 29
dxccv&av, ijci^ijxav inl xrjv xscpakrjv avxov , xal xdkapov iv xij
defect avxov' xal yovvitexrfiavxeg luxgoad'ev avxov, iviite^ov
aire) degovxeg, %atge , 6 (latiikevg x&v 'lovdaiwv. Kal i^nxvaav- 30
x$g eig avxov, Ikaflov xov xdXatwv, xal exxmrov elg xr\v xetpakr^v

1) Sic Codex: Woide habet nazccfiaQTVQovot , sed male.

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 6 J

XXVII.

31 avzov. Kal oxs ivejts£av avz a, i£s8vOav avzov r^v xkapvSa, xal g
ivi6v6av avzov xd sipdzta avzov' xal anqyayov avzov slg to

32 6zavQm6ai. E^SQ%opsvoi 8s svqov av&Qtxmov KvQtjvaiov, ovopazi a

33 Zip&va' xovzov rjyyaQsvoav Zva a(ffl*x6v ozuvqov avzov. Kal „
ikdovzsg slg zoxov ksyopsvov Tokyo^d, og iaziv ksyousvog XQa-

34 viov xoitog, "ESmxav avz& mslv o£og pszd %okrig pe(iiypivoV xal d

35 yevedfievog ovx^sksv mslv. HzavQmGavzsg 81 avzov , 8is(isqi- a
3») aavzo xd sifidzia avzov, (idkovzsg xkrJQov. Kal xa&rj{tsvoc izrj- Z J
37 qow avzov sxst. xal iizs&rjxav inavco xqg xsqpakrjg avzov xr(v

aiziav avzov ysyQappivqv^ ovzog ioztv ^lrfiovg o (laQiksvg tcSv Iov-
3s daCav. Tozs GtavQovvzai 6vv avzob dvo krflzal, slg ix Ss^lcSv xal a
30 slg i£ evcovvpav. 01 8s naQanoQSvopsvov £(lXaoa>qnovv avzov, T g *
40 xsivovvxsg xag xsayakdg avzdv, xal kiyovzsg, 6 xazakvav xov

vaov xal iv zqloIv ijfisQaig olxoSopav, Gcooov asavzov' si vlbg si
11 zov 9sov, xal xazdprjd-i ano xov czavgov. Ofioicjg OLccQXiSQSig ipnal- x £

42 fyvxeg psxd zav yQappaxal&v xal XQsafivzsQcav sksyov, akkovg
faaasv, savzbv ov dvvazat, cdoai. si (taOiksvg'lGQaqk iaziv, xaza-

43 fiuzG) vvv aitb xov OzavQov, xal tttOxsvopsv avza. itsitoi&sv inl
zov SsoV $v6a0&G) avzov , si ftiksi y ) avzov' Elzsv 2 ) ya(f, ozi

*4 &sov el fit vlog. to <J' avzb xal o[ krjozal ot ovvozavQa&ivzsg av- p
45 z& dvscdt£ov avzov. 'Alio 81 exzyg &Qag axoxog iysvszo inl na- X E
to Oav xrjv yrjv Hag aQag ivdzrig' TIsqI dl xr\v lvdzi\v agav dvefi6r}Otv T P a
b'Irflovg <povfj (teydky, kiycov, r Hkl 9 'Hkl, kipd oafla%ftavsi\ xovx 9

47 fatty, ®si (wv y &si pov, tvazl pa ivxaz skein eg ; zivsg ds zov ixst

48 eazdzcDv axov6avxsg iksyov, ozt r Hkslav axovst ovzog. Kal x tjfi
sv&s&g dQap&v slg i% avzdiv, xal ka(ia)v tiTtoyyov, nkrfiag xs

49o£ovs, xal TCBQi&elg xakdpo), inozi\sv avzov' ot dh koiizol

50 iksyov, d<peg, tdcopsv si iQ%ezat, 'Hkiag Ocia&v avzov. 'O 8s 'Jiy- T ^ y

51 oovg ndkuv xQa^ag (pcovfj (isydkrj dtpfjxsv to nvsvpa. Kal ISov, T g°
to xaxaxezaOfia xov vaov iQ%iofh\ slg Svo dno avco&sv sag xdza m

1) £i fttlsL avtov. Post &eXei rasura, et avzov in initio sequentis lineae,
eujus reliquae literae etiam erasae sunt, super rasnra re scrip turn. 2) Binsv
— avtov. omnia rescripta, quinque lineis erasis, et reliquis 2 m. rescriptis.
Quaedam bis script a fitisse videntur. — In marg. sup. £17. neot trjg atrij-
fffttj xov ea>fi[atog xov Kvoiov],

Digitized by LjOOQIC

62 ETAITEAION .

XXV1L

Tfic Kal r] yrj iasfody, xal at itixoai i0%i6fhfiaV xal xa pvrjtidxa 52
avs<px&r), xal nokkd 6ci(iaxa xAv xsxotfirniivav aytmv qplpdfy
xal i&k&ovxsg ix xwv fivttfutov fiexa xqv gysoGiv avxov, sfaijkdw 53

**[ *i§ tyy ayiav vrokiv, xal ivtyaviofrrflav nokkotg. 'O 8h ixaxovxag- 54
%og xal ot fist 9 avxov xrjoovvxeg tdv 'Irftovv, tdovxeg xbv ffittfpov
xal xa ysvofifva. ia>o(lvfln6av 0<p68$a, kiyovtsg, akri&dg Gtov
p vtbg rjv ovxog. *H<sav 81 ixtt yvvalxtg xokkal paxoodsv Jtaopov- 55
6ai, aixtivsg rjxokovfryoav tea 'ItjGov into xfjg Takikatag, da*-
xovovaai avxa* iv alg rjv Maolu rj May8akr\vri, xal Maoia rj 56
xov 'Iaxcifiov xal 'iaGrj pifrqp , xal i\ (irjxriQ tmv vtalv Zsfedafov.

T M 'Otfrtag 8% yevo^isvrjg , rjkdsv avftotonog nkovdtog ixb 'Aqi- 57

lia&aiag, xovvopa '/otf^qp, og xal avxbg iiiad , yxBV6ev rci 'Irfiov.
ovxog noooekd-cbv tc5 TLetkaxco , forflaxo xb 6(5(ia xov 'Irfiov. Toxs 58
6 FLnkaxog ixiksvotv aicotiofrijvai to 0c5/ur.
a Kal kafidv xb owfta 6 'icMtyqp ivstvkifev avxb 6iv8bvi xa- 59

#a(>a, xal ifr-qxsv avxb iv x& xatvm avxov ^vtj(ista, o ikaxdfirjosv 60
iv xfj nixoa\ xal nooaxvki&ag kt&ov fiiyav inl rij ftvoa xov
5- (ivrjiisiov, anrjk&ev. *Hv 8} ixet Maoia rj MaySakr/v^, xal akki\ 61

xv * Maoia, xadypsvai akivavtc xov taqpov. Tfj 8h ixavgiov, iqxig 62
iaxlv fieri xrjv JtaQatixevrjv, $vvx[%brfiav ot aQ%iSQ€lg xal ot Qa-
QiGatot, nobg Tleikdxov, kiyovxsg, xvqib, ipvrflftriiiBv oxi ixetvog 63
6 itkavog eiTtsv ixt gciv, (isxa xostg fjnioag iyeiooiiai. xikevGov 64
ovv a6<paki6d , TJvat, xbv xdtpov Emg xrjg xoitrjg rtfiiQag* pij'ffore ik-
d'bvxeg ot pafrrixal avxov xkil>m6iv avxov, xal sfaaoiv rc5 kaS,
rjyiQfrri anb xav vexQmv' xal ioxai y iQ%axx\ xkavrj %siomv xyg
7CQoirrjg. fyrj 81 avxotg 6 Ilsikaxog, l%sxs xov6xm8iav' vzdysxsy 65
a6q>akfaa6d , s mg otdaxe. ot 81 noosvd'ivxsg xflyaktoavxo xbv xdtpov 66
6<poayfaavx£g xbv kc&ov llsxcc xrjg x®Gxov8iag})

1) %<ooxov6la<i, sic pro %ovctcodiag.

Digitized by LjOOQIC

RATA MAT0AION. 63

KE*. KH.

CAP. XXVIII.
l'O^fc dl 6af}pdzG)v y rg ixup&axovog stg \xiav Gafifidxcov , ykfrBV **"
Magia rj Mayiaki\vi\, xal dkky\ Maoia y &£(oqtj<Uu tov xd<pov,

2 xal idov 9 OetOpog iyivBXO psyag' ayyekog ydo xvqCov xaxafiag
il ovquvov, itQoGtk&tov ditBXvkiGBv xov kifrov and xijg frvoag, xal

3 ixd&qxo iicdva* avtov. yv 8i rj eldia avtov cog aGtoaity\, xal xo

4 Ivdvfux avtov ksvxov &obI %ig)v. % Aitb ds xov tpoQov ! ) iosC6ftiflav

5 ot xrjoovvxBg, xal iydvovxo <og vsxqoL axoxQi&elg 81 6 ayyekog xv 2
tin 6 v xatg yvvaifclV) pij cpofetafrs vfietg' olda ydo oxi 'Iqtiovv xov

6 i<SzavQcopevov fyxelxs. ovx idxtv a 8 s ' ijy/p-fri? yap, xa&ag einev.
" dsvxS) tdexs xov xonov onov ixsixo 6 xvoiog. xal xa%v itoosv-

fatoai BtnaxB xotg pad-rjtalg avtov, oxi fiysofrrj ditb x<dv vbxqgSv'
xal l8ov, noodysi vpdg tig xrjv Fakikatav' ixsX avtov o^£(J#at.

8 Idol), Biitov vptv. Kal ifakfrovaai za%\> dab xov {ivrjusiov (texa p
<po(iov xal %aodg iieydArjg, iSoapov d%ayyhtkai xotg (icc&rjTCcts

9 avtov. ag 8h ijtooevovxo dnayystkai xotg luc&Tjxatg avxov, xal
Idov, 'Irpovg aivi\vxifiBv avxatg, ksyav, %aio£xs. at 8\ itgoa-
sk&ov6ai ixodzrjtiav avtov xovg xodag, xal nooGBXvvricav amp.

10 Toxb kiyst, avtatg 6 'Itjtiovg ' f*^ yofisto&s '■ vitdyexs , aitayystkaxs
xotg ddskyolg fiov, iva dnikftooiv Big xr\v TakikaCav^ xal ixst

11 pe otpovtat. IloQBVOitivQV 81 avtciv, l8ov y xvvlg xrjg xov-
QxodeCag ik&ovxBg stg xr/v nokiv aityyyaikav xotg uQ%ieoev-

12 Qw ndvxa xd ysvopsva. Kal 0vva%^ivxsg psxd xdv noeofiv-
liomvj Gvpfiovktov xs kafiovxsg, aoyvoia txavd idaxav xotg

13 axoaxmxatg , kiyovxsg, stizaxs, oxt ot (la&rixal avtov wxxog
^ Ik&ovzeg ixkttyav avtov rjpav xotii&iisv&v , xal iav dxovo&ij

lovxo inl xov rjyspovog, vtfiBtg nscoofiBv avtov, xal vpag a[i£Qt-
li> fivovg xotyooiiBv. Otdl kafiovxsg xd dgyvoicc inolrflav d\g idi-

idxfrrpav. xal disyrmiod'Ti 6 koyog ovxog naoa 'Iovdatoig nd%Qi tijg
Ift oriniQov. Ot di ivdsxa fia^xal iitOQBv&rjGav tig trjv Fakikaiav, tig

1) (poqov, sic pro (pofiov.

Digitized by LjOOQIC

64 ETATTEAION KATA MAT0AION.

XXVIII.to oQog ov ixd^axo avxotg o 'Iyoovg. Kal Idovxtg avxbv, nqoasxv- 17
vr\0av*avxGi' of 8s idioxaaav. Kal 7iQo<5eX&cov 6 'iycovg iAdlij- 18
asv avxotg, kiycov, 'Edofrrj fiot naaa i^ovata iv ovqccvg) xal ln\
yijg' IIoQEV&ivxeg iia&tjXEvOaxs navxa xa i&vrjy $anxi%pvxtg ttt;- 10
xovg Big xo ovopcc xov IlaxQog xal xov Ttov xal xov *Ayiov Ilvsv-
jiaxog, didaOxovxsg avxovg xtjQrtv navxa 06a ivsxsilayir\v vyXV 20
xal Idov, iyd> /iffr' ipciv alju icdoag xag TjiiSQagZag xrjg OvvxsksCag
xov al&vog. aftijv 1 ).

ETAITEAION
KATA MAT0AION.

1) apqv. 2 m. : subscriptio ivayyeliov etc. 2 m.

Digitized by LjOOQIC

TOT KATA MAPKON ETATTEAIOT
AI IIEPIOXAI.

a. mgl xov daifiovtfafiivov.

0. lugl xrjg 7t€v&6Qag II h gov.

y. mgl xov la&ivxafv ctno noutiXow voooov.

d. mgl xov Xengov.

i. mgl xov TtCtQCelvTMOV.

?. nsgl Aivt xov tsXcovov.

& mgl xov tygctv fyovxog %uga.

i/. mgl xrjg xav anoaxoXav ixkoyrjg.

#. mgl xrjg Tcaga^oXrjg xov Gnogov.

«. mgl xrjg imxiprjamg xov avlpov xcri xrjg daXdcoijg.

iff. mgl xov Xtyewvog.

*£. mgl xrjg bvyaxgog xov igxiGwayciyov.

iy. mgl xrjg ce[(io$§oovarjg.

id. mgl xrjg diaxayrjg xmv ctnoaxoXmv.

«. mgl Icodwov xal 'Hgddov.

t$ mgl xov itivxe agxcov.

*f. mgl xov iv &cda6<5y mgntaxov.

«f. mgl xrjg naguflcttewg xrjg ivxoXrjg xov Seov.

rt.mgl xrjg Ooivixtaarjg.

x. mgl xov i/LoyikaXov.

M.mgl xov htxit Sgxmv.

rf.mgl xrjg Zvp,r\g xov QctgiOatwv.

xy. mgl xov xwpXov.

xt. mgl xrjg iv KatCagia litiomrjaEcog.

x*. mgl xrjg (i£xct(iOQ(pciamg xov 'Jiftfov.

xg. mgl xov 6$Xt]via£ofiivov.

*?. mgl xw SiaXoyifapivcov xlg (iei£cov.

*i\.tuqI TcSv liUQmrfiuvxitiv Oagiaalwv.

xfr. mgl xov hugcnrfiavxog avxov itXovalov.

X. mgl xa>v vtibv Zefiedcciov.

Iff. mgl BaXxificclov.

If}, mgl xov ncoXov.

ty. mgl xrjg frjgccv&eforjq avxijg.

CODEX ALXX.

Digitized by LjO(

66

Id. ntol a(ivrj6ixct%£ttQ.

Is. itsol tgov insQanr}<sdvx(ou xov Kvqiov ccqx^QB(ov xal yQa(i(iaxaiarv , iv

note l£ovoCa xccvxct noleig;
Xg. nsol xov a^nskavog.
Af. tceqI tcov lyxdfaxav dia xov xrjvGov.
ly. rcsol tcov ^addovxatW.
Kh 7T££jJ r©v yoafifiaxaiav.
p.. Ttsol xrjg xov Kvqiov iTtsomijastog.
fia. nsol xrjg xa dvo ksnxa.

H($. nsol xrjg Ovvxslsfag. v

{iy. nsol xrjg r)(iSQag xal Sooag.
pd. nsol xrjg dfotydorjg xov Kvqiov fivQca.
(is. nsol xov nccayct.
tig. neat naoadoaeag naoqnfzrfa.
ftf. ctQvijaig IHx gov.
p,t], nsol xijg ctlxrjcsoog xov KvQiaxov arificcxog. 1 )

1) Titulus pcriocharum Marci 2 m. periockae nutem ipsae 1 m.

Digitized by LjOOQIC

ETAITEAION

KATA MAPKON.*

KEfc. A.

CAP.I.

2 Aqjti xov svayysHov 'ItjGov XqiQxov viov xov @sov' ag yi- Li
yoaitxai iv xolg Ttoocpiyzmg, '/dot; , iyco ditotixikkco xov ayyskov pov
nob nQoadjtov Gov , og xaxaoxsvdast, xrjv oSov 6ov HpitQoGftiv 6ov.

3 (frovrj fioavxog iv xij ^pijfta, hoipdtiaxs xi\v b8bv KvqIov ' sv&slag £

4 noulxs xag xglfiovg avxov. 'Eyivsxo 9 lcadvvi]g (tccTtxiXav iv xrj £
iQrjtLP) xal xtjovGOav $d%xi(5\La nsxavoiag slg acpsOiv apaoTLcav.

5 Kal i^snoQSVsxo Ttobg avxov xaticc r) 'lovdafa %G>Qa, xal ol Isoo-
dokvpstxai' xal i$aitxl%ovxo ndvxsg iv xp 'IoQddvy itoxapip vu

6 avxov, i^onokoyovfievoL xag apaQxlag avxav. r\v 8i 'I&dvvrjg
ivdsdvpivog XQv%ag xa^kov, xal %&vr\v SsQfiaxlvriv tcsqI xtjv

7 6<s<pvv avxov, xal iG&Cov dxglSag xal pikt, ayQiov. Kal ixr}av66sv, a
kiyov, §Q%sxat, o lo%VQog (iov bit fact ftov, ov ovx Ifil*) Ixavbg xv-

8 $ag kvcai xov tpdvxa xav vjtodrjfidxtov avxov. iyd> (ilv i(id-
7tzi(Sa vpag iv vdaxi ' avxbg 8% (iaitxfosi vpag iv Hvsvpaxi *Ayt(p.

Kal iyivsxo iv ixalvaig xalg rjtiioaig, rjkfrsv 'irjGovg ditb Nafoodx *
xyg rakikaiag, xal ifiaitxtOxhj vitb 'Itodvvov rig xov 'iogdavyv.

10 xal sv&iag dvafiatvcov aito xov vSaxog, Idsv oxitppivovg xovg
ovoavovg, xal xo Rvsv^a &g TtsgiaxsQccv xaxafialvov in avxov'

H xal qxovtj iyivsxo ix xaiv ovgavSv, 6v si 6 vtog (iov o ayax^xog,

12 iv m evdoxrjoa. Kal sv&dcog xb Tlvsvyia avxov ixfidkkst, slg xr\v %

13 ioityov. xal fa iv xrj iot^LCD rtfisQag xs60sgdxovxa , itHQalops-
vog vicb xov Uaxava, xalyv psxa xav ^ptov* Kal ayyskot, Siy- |
xovow avxa.

M Msta 81 xb 7CaQa8o^vai 9 lQdvv^v r^k^sv 'I-qGovg slg xr)v Fa- ^

15 kdatav, xtjqv^6ov xb svayyihov xrjg flaOikslag xov 0sov 9 ki-

* Titulus [Bvayystjiov %ava Mciqhov, Uteris antiquis.
1) Ifii sic MS. pro flpt*

Digitized by LjOOQIC

68 ETAITEAION

I.

g yav 9 "On xsitXyQaxai, 6 xaiQog, xal ijyyatxBv ij fiaGiXaCa xov Gbov'
pBxavoBtxs, xal nitixBVBxai iv rcJ BvayysXia. 1 ) TtBQinax&v di 16
itccQct xr\v &dXa<S<Sav rrjg TaXiXalag, sldev Etprnva xal 'Avdgiav
xov adsXtpov xov Zi^lovos d(i<pi(ldXXovzag 2 ) dfKp^XrjatQOV iv xij

p fraXdaay • vfiav ydq aXsstg. Kal bItcsv avxotg 6 !fy<tt>v$, dsvxe oitC<SG) 17
/xov, xal %oir\(5m vyidg ysvia&ai aXsBtg avfrQaitov. xal av&iag 18

'* atpivxegxa dtxxva avxmv , rjXoXov&rjtiav avx<5. Kal XQoflag ixst- 19
&sv oXiyov , Idev 'Idxafiov xov xov Zefiedaiov , xal 'Ioavvriv xov
ddeXyov avxov, xal avxovg iv x6 itXoiip xaxaytG&vxag xd dtxxva.
xal Bvfriag ixdXstiBv avxovg • xal dtpivxeg xov naxiqa avxmv Zsfis- 20
datov iv xp nXotm psxa xav /utf&or&i/ 9 dxijXd'ov oitfac* avxov.

rj Kal sfaitoQsvovxai elg KaitsQvaovp' xal Bv&i&g xotg Gaflfla- 21

f 6vv efasX&av elg xr\v avvayayrjv, iSldaGxsv. Kal i&itXxpisovxo 22
inl rg dcdaxfj avxov' i)v yd(p diddtixav avxovg ag i£ov0iav £%av,
xal ov% dg ot yQapiiaxBtg.

rj Kal x\v iv xfj away&yy avx<5v av&Q&itog iv %vBV\iaxi, dxa- 23

frdgxp, xaldvixQa&v, Xiyav, ata, xtrjtietv xal 6v, jfytfov Na£a- 24
Qt\vi\ riXfreg aitoXitiai rjpdg; olSd tie xlg el, 6 ayvog xov @sov. xal 25
ixexs£(iri<f£v avxa 6 'lr\6ovg, Xiy&v, 9>tpa>(h}rt 9 ), xal S&X&e i£ av-
xov. xal G%a$d%av avxov xo nvsvpa xo dxdfraQxov, xal X(fd£av 26
ymvfi tieydXrj, ifcrjXd'Bv i% avxov. xal ifrapflrftrioav itdvxsg, Stixs 27
avvfyixstv XQog iavxovg, Xiyovxsg, xi idxiv xovxo ; xig ij xaivr\ avtrj
didaxri, oxi xax 9 ifcovGCav xal xotg TtvBV\ia6w xotg axafraQxotg im-
xdaasi, xal vitaxovovdiv avzai ; itzrjXfrsv dl r\ axoy\ avxov Bvfrvg eig 28
oXyjv xt\v 7CBqI%idqov rrjg raXiXaiag.

P Kal Bvd'itag ix xrjg avvayayijg i&X&ovxeg, f^X^ov Big xrp/ olxlav 29

Elpavog xaVAvdgiovj (iexd 'laxcifiov xaVlmdvvov. H dl nev&eQa 30

££(iG)vog xaxixBixo itVQiotiovGa'*) xal sv&icog XiyovGtv avxp icbqI

avxijg. xal itQoGeXb&v r^yBigav avxr\v, xQaxrfiag xrjg %eigog avxijg' 31

xal dtprjxBV avxr\v 6 JtvQsxog sv&ecog, xal dcTjxovec avxotg.

'Otyetag 8b ysvopivrjg, oxs iSv 6 ijXcog, i<psQov nQog avxov 32

ndvxag xovg xaxcig i%ovxag xal xovg daipovitoiiivovg. xal rj iroXtg 33

1) In marg. sup. 0. itSQi xrjg nev&sgag list gov. 2) afupifiaXXovrag.
Scripsit 1 m. afiq>ipaXloptss. 3) Xsyav (pi[uod"r]Tt. Super rasuram; for-
tasse acriba omiserat Xeyav. 4) Marg. sup. 8. n$Qt xov Xsnoov.

Digitized by LjOOQIC

RATA MAPKON. 69

I.

34 oXfi ini6wy\y\Uvx\ x\v jrpos xi\v diigav. Kal i&SQansv6sv nokkovg 4 |
xaxcog i%ovxag itoixlkatg votoig' xal daifiovia nokka i^dfiaksv,

35 xal ovx t^ohbv kakelv xa Saipovta, oxi rjdsiGav avxov. Kal JtQot '*
ivvv%ov kiav avatixag il~rjkd-€V, xal aTtrjk&Bv sig igrj^ov xonov,

36 xal ixsl hqq6v[6%sxo. xal xaxedlco^av avxov b Xiyuov xal ot psx 9

37 avxov' xal svgovxsg avxov, kiyovtitv avxA, Zxi itdvxsg 0£ tyxov-
3S 6iv. xal kiysi avxotg, ay&psv stg xag i%ofidvag xatfioicoksig , Iva
30 xal ixsl xriQvl;a ' Big xovxo y&Q i£skykvfra. xal rjv xrjQVOOayv etg

xag awaydyag avxav, sig okr\v typ rakikalav, xal xa daifiovia
ixfidkkav.

40 Kal iQ%txai TCQog avxov ksitQog, nagaxakiSv avxov xal yo- l §
wxsx&v avxov, xal kiyaw avxp, oxi, iav frikyg, SvvaUai [is

41 xa&aQfaai. 'O di 'IrjGovg GitkayxviOfrslg , ixxsCvag xrjv grfpa,

42 rjtyaxo avxov , xal kiysi avxtp, frdka, xcc&aQtofrrjxt. xal slxovxog-

43 avxov, svfrs&g dxrjk&fv ij ks'xQa ait avxov, xal ixa&SQicd-rj. xal

44 ipPQiiuiadfisvog avx&, i&fiakev avxov svfri&g, xal kiysi avxcp,
0Qa, prjdsvl sfayg' akkd vnays, Gsavxbv Sstfyov xa Isqbl, xal
XQoniveyxB icsqI xov xaftaQiOyLOV Oov a itQOOixa&v Mcoaijg, Big

15 paQxvQiov avxotg. *) 'O 8l ifck&av jjjpjjaro xriQvGtisw nokka xal ^
dtatprjtiitsiv xov koyov, aoxe {i-qxixt avxov dvvati&ai tpavsQcig
sig nokiv slask&stv' 7 ) akkd ££» iv ig^ovg xonoig rjv, xal %q%ovxo
XQog avxov navxifosv.

KE*. B.

CAP.II.

1 Kal sforjk&sv %dkw sig KaitSQvaovp, 6i' tjlifqcqv' xal rjxovG&Tj *

2 oxi tig olxov Itixiv* xal svd-dog 6vvr\x%t\<$av nokkoi , &Oxs prjxeti
l&Qtlv fiiydi xa itqbg xijv &VQav ' xal ikdksc avxotg xov koyov.

3 Kal ig%ovxai itQog avxov, nagakvxixov yigovxeg , algopsvov

4 wtb xstiodQ&v. xal fit} dwdfisvot itQOGsyyfoat avxa Sid xov o%kov,
axsaxiyatiav xi\v 6xiyrp> onov i\v, xal i^OQv^avxsg %akd>Giv xov

5 xQafiaxxov, i<p' cJ 6 naQakvxixog xaxixsixo. Id dv di b 'Irflovg
xiiv nloxtv avx&v ksyti xal jtaQakvxtxm , xixvov, depsavxal 6oi at

1) atrrotg; oig in 2 m. fortasse 1 m. scripsit avxeo. 2) Marg. sup. f.
ntQi xov nccQccXvu*ov.

Digitized by LjOOQIC

70 ETAITEAION

II. a(iagxvgiai x ) aov. *H6av di xivt g xciv ygamiaxai'&v ixet xa&rjfie- 6
voi, xal diakoyi^opsvoi iv xalg xagSiaig ccvt&Vj xi ovtog ovxo Aa- 7
let fika6(pri(iHag ; tig Svvatai atpiivav apagtiag , si ^r\ elg , 6 ®£(>s ;
xal sv&i&g iniyvovg o 'Itjtiovg rp nvsvfiaxc avxov , on ovtog orv-
tol Siakoyitpvxai iv iavxolg, slnsv avxolg , tt xavxa diakoyi&tid'ai
iv xaig xagSCaig ifidv; xt iaxiv svxoncixsgov , eintlv rc5 naga- 9
kvxixA, dcpicovxai Ooi at apagxiai, r\ stnelv, iytigs, xal agov
xov xgdfiaxxov 0ov, xal nsgmdxBi; "Iva 81 idrjxe, oxi i%ov6tav 10
i%si 6 vtbg xov av&Qcinov atpiivai inl xfjg yfjg afiagxiag, (kiyec
tc5 nagakvtixa ,) 0ol ksyco, Zysigs, xal agov xov xgdfiaxxov tfou, 11
xal vnays Big xov olxov Gov. xal rjyigfrri siding^ xal agag xov 12
XQccfiarxov, it-rjk&ev ivavxiov ndvxaV &6xs i%i6ta<5&ai ndvxeg,
xal 8o%d%uv xov Gbov, liyovxag, ort ovdinoxs ovxag tdopev.

o Kal i%r\k&ev ndkiv naga xy\v ftdkatitiav' xal nag 6 otfkog TjQ%£xo 13
ngbg avtov, xal ididatixsv avxovg. Kal nagdyav Idsv Asvl 14
xov xov 'Aktpaiov, xafrrjiievov inl xo xckciviov, xal ley si at)rc5,

{[ dxokov&ei poi. xal avaaxdg rjXokovftrjGBv avxip. Kal iyivexo iv 15
tgj xaxaxsto&e avtov iv rg olxia avxov, xal nokkol tskdvai xal
apagtakol ikfrovtsg Ovvavixeivxo tgj 'ItjOov xal xoig (la&rjtatg
avxov* 7j0av ydg nokkol, xal rjxokovfrTjaav avxa. xal ot ygap- 10
fiaxstg xal o[ QagiGalot , Idovxsg avtov (isxcc xov rekoovav xal
d^agrokwv iofriovxa, iksyov xotg {la&rjtalg avxov , ti oti (isxa

xov xek&v&v xal a[iagx(ok<Sv i6ftlsi xal ntvei; Kal axovOag 6 17
'iritiovg kiyzi avxolg , ov %giav exovOiv ot to%vovx£g tar gov , dkk '
ot xaxag i%ovxeg. ovx iqkftov xakitiai dixatovg, dkka a^agxo-
lovg. Kal rjtiav ot tia&rjral 'ladvvov xal ot QtaQiOatoi vri<JT£vov- 1^
xsg" xal lg%ovxai xal kiyovtiiv avxm , diaxC ot fiad-rjtal t Ighxv-
vov vfjaxevovffiv, of 5e Vol ita&rjxal ov vriGtevovGiv; xal slitsv 10
avxolg 6 'lrjaovgi (irj dvvavxai ot vtol xov vv{iq)cSvog , iv
co 6 vvpfpiog /ifr' avrcjv iorvv vrjtixsvsiv; o6ov %qovov ftaO*'
savxoiv i%ovGiv xov vv(i<ptov , ov dvvavxai vrjOxEvsiv' 'Ektv- 20
6ovrai di rj^sgac ozav anag^ an avxtov o vvpcpiog , xal xoxs

1) ctficcQTVQHu , sic 1 m. 8cd 2 m. tr ansvcrsis lincolis dclevit tvg.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 71

21 vr\GxevGovGiv iv ixeivq xrj tjfiiga. ovSelg inifikrifia $dxxovg dyvd- II.
9>ov imgdnxBi ijcl i\iaxt® jtakaia' el SI ^ij, aflpffc ««' auTOv to

22 ffAqgcDpa to xaivbv xov nakcuov, xal %bIqov o%tG\ka yeivsxai. xal
ovdelg fidkkei olvov viov elg doxovg nakaiovg' el Si /*^, QqGGBi
o olvog 6 viog xovg doxovg, xal 6 olvog ix%etxai xal ot aGxol

23 dnokovvxai' dkkd olvov viov slg doxovg xaivovg ftkrjriov. Kal r
iyivBxo 3taQa7tOQBVSG&ai avxbv iv xolg adfiflaoiv Sid xcov OnogC-
{lav, xal jjfogairo ot pafrrjxai avxov oSbv itoielv xikkovxeg xovg

24 0td%vag. xal ot OagiGaioi ikeyov avtco, £Sb, xi nouovGiv , o ovx

25 e^BOtiv xolg OafifiaGtv; xal avxog ekeysv avxolg, ovSbtcoxb dvi-
yvaxs , xi iuoirpBv 4a(llS , ot« xqsiccv e<S%ev xal inivaoev avxog

26 xal ot (isx* avxov ; ndig eioijk&ev slg xov olxov xov Seov inl *A(lid-
frag xov dgxugiwg, xal xovg agxovg xijg xgofritiBag itpaysv, ovg
ovx i&<ftiv fpayslv 1 ) el (irj xotg iBgsvaiv, xal ISoxbv xal xolg 6vv

27 avxpovGiv; Kal ekeyev avzotg, xb odfifiaxov did xov av&gcoitov % q

28 iyivexo , ov% 6 avftgonog Sid xb tidfifiaxov. 2 ) Sate xvgiog ioxiv
b viog xov dv&gmitov xal xov Occftftdtov.

KE«I». r.

CAP. III.

1 Kal eforjk&Bv ndkiv etg xr\v Gvvayayrjv, xal ixel r\v avfrgamog

2 {l;r}Qcc{iu,8vriv ix&v xr\v %Btga,' xal jtagBxrjgovvxo avxov bI xotg tfa/J-
* ftatiiv &fga7tBv0Bi avxbv, iva xaxriyogrjocooiv avxov. xal kiyBi

xA uv%gmitm xa i^rjgafifiivijv i%ovxi xrjv %etQa, iyeige etg xo psOov.
l /mi kiysi avxotg, S^eoxiviv xotg odpfiaOiv dya&onoirjacu, rj xaxoitoi-
5 rfiai ; ^v%rjv Oatiai , rj aitoxxiivai ; ot S\ ioi&it&v. xal neQifiketyd-

fievog avxovg p,BX* ogyrjg, GvkkvitovpBvog inl xrj nmgaGei xijg xag-

diag avxciv, kiyei ro3 ai/froaffo, ixxBivov xrjv %Blgd Gov. xal i%ixeivev,
f» xal d%BxaxBGxd%x\ ij %b\$ avxov. Kal i%ek&6vxBg ot0agiOatoi Bvftitog % $

ItBxd x&v HgcnStavav Gv(ifiovkiov iitoiovv xax avxov, OTtag avxbv
7 anokiooGiv. xal b 'itjGovg dvexciQrjGsv p,Bxa x&v (laftqxdiv avxov itQog

1) ovg ov% e£soxiv (pay. 2 m. scd antiqua rescripta. 2) Post aafipa-
xov secnndum, duae litcrae erasae.

Digitized by LjOOQIC

72 ETAITEAION

III.

X jf x *t v &dka60av " Kal nokv xkrjd-og ano rife Takikaiag rjxokov&rjoev
avtSy xal aito trjg 'iovdatag, xal axb IegoOoXvpov, xal axo trjg 8
'Idovpaiag , xal xsQav tov 'logdavov' 1 ) xal ot xsqI Tvqov xal
Zid&va, xkrj&og nokv, axovQavztg oOa inoCei, r^k^ov XQog avtov.
xal elxsv totg luxdytatg avtov , Iva xkoidqiov jrpotfxaprfpg 9
avtSj did tov o%kov , Xva (ir} frkcpcoGtv avtov. xokkovg yap Ito- 10
Q&iievosv, &6te imxixtsiv aura, ?i/a avtov a^covrat, xal otfot
el%ov pdatiyag' xal ta nvevpaxa ta axa&aqta , orav aOTOv i&eci- II
p£t, XQoaixixtov avt(5 9 xal Ixpagov, kiyovta y on 6v el 6 vtbg
jj tov Gsov. Kal itokkd Ixsttiyjt avtolg, Xva pi] <pav$Qov avtov 12

*0 jfifal avafiaivei tig to opos, xal rcpotfxaAefrf ovg jjffeAcv 13

avroV xal aTtrjkfrd'v 2 ) *rp6s avrov. xal sxotrfisv Sddaxa, Xva 14
©tfiv fifr* avrov, xal tva dxoGtikkt] avtovg xrjQvaosiv, xal 15
ilBiv i%ovdiav dsQaneveiv tag voti ovg, xal ixfidkkeiv ta dai-

q [tovta * Kal ixe&rjxtv rci Zlp&VL ovopa TUxqov * xal 'idxafiov rot/ 17
tov Zsfisdaiov , xal 'Iaavviiv xbv aSsktpbv avtov 'laxdfiov' xal
iitd&Tjxsv avtolg ovopata Boavqpy&g, o iotiv, vtol (tQOvtijg' xal 18
'Avdgiav, xal <biknntov, xal BaQ&oko[iatov , xal Mat&atov, xal
@fi>pai/, xal 'Idxafiov roi/ rov 'Aktpatov , xal Gaddatov, xal ££-
p&va tov Kavavuvqv , xal '/otJdav 'IOxaQirittjV , og xal nagi- 19

* dcoxev avtov. Kal £q%ovt<ii slg olxov * xal ovv(Q%ete xdkiv 6 o%kog y 20
(3<Tt£ pi) dvvaa&at avtovg pyds aproi/ (paysiv. Kal axovaavttg ot 21
^rap' avtov ifcrjkd'ov xQaxrJGat avtov. Iksyov yap, ort i^don?.

A xal ot ygamnatilg ot aitb IsQoaokvpcov xatafiavteg ikeyov, ort 22
Beek&fiovk i%Bi 9 xal oti iv to? clq%ovxl xmv Sav^ovCcov ixfidk-

X kst td duipovta. Kal jtQo6xakead^evog avtovg , ^i/ xaQafiokatg 23
skeyev avtolg , «o5ff Svvatai Uatavag Uatavav ixfidkkeiv; xal 24
&i/ fiaoikeia iq>' iavttjv usqlG&tj, ov Svvatai (Jra^vai t] /3a-
Giketa ixtlvij' xal idv otxCa i<p* iavtyv tiSQia&rj, ov Svvatai 25
ffrafriji'at ^ o^xta ixeivt\' xal si b Zatavag dvi<St7j i<p* eavtov 26

1) Marp. sup. ??. wap* r^g [zcov ocnoaroXtov ex/loy^?]. 2) anrjl&dv

sic pro aaqA&oi'; 1 m. scripsit ctnr)X&t v.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 73

21 xal pspiQiGxai, ov dvvaxai Gxafrijvai, dkka xikog i%ei. ov- III.
dslg dvvaxai xa Gxevrj xov Ig%vqov, sl6skfra)v slg xr)v olxiav
avxov, diagnaGai, idv {it} icq&xov xov Ig%vqov dyGt], xal

28 xoxb xi)v olxiav avxov diaoxder}. 9 j4(it)v kiym Vfitv, or* ndvxa o
iq>efrrpsxat xotg vtotg xciv avftocoiMDV xa afiaQxtjpaxa , xal at

29 ^kaG<prj[istai oGag av fikaGfptifi^GoGiv ' og d* av pkaGq>tjii^Gy
fig xo Ilvsvpa xo "Ay iov, ovx i%si atpsGiv slg xov at<5va , dkka

30 ivojpg iGxiv aiovtov xQtGsag' ori Iksyov, nvsvfia dxd&aozov

31 i%Ei. "Eq%ovxcu ovv ot ddskq>ol avxov xal rj (irjx 7 l& avxov, xal p

32 s£g) iGxaxsg ditiGxsikav nobg avxov, fftxovvxsg avxov. xal ixd-
frf\xo itsgl avxov o^Aog* slxov ds avxqi, Wot), fj pqrqp gov

33 xal ot ddskq>oi Oov xal al adskq>al Gov, i%co %y\xov6tv 6s. xal
axsxoifrri avxotg, kiyav, xig idztv if ^ttjq (iov rj ot ddskq>ot

34 fiov; Kal JCfQtfiks^fdpsvog xvxka* xovg neol avxov xa&rj [li-
ft vovg, kiysi, idov, i\ (irjxriQ (iov xal ot aSsktpoi pov. og yag

av itoirfiri xo frs'typa xov Ssov, ovxog ddsktpog (iov xal ddskyr)
xal (irjtrjQ iGxiv.

KE*. X

CAP. IV.

1 A«l ndkiv riQi,axo didaGxsiv itaQa xi\v d'dkaGGav' xal Gvvr\x^h\- 2
<fav TtQog avxov o%kog nokvg, &Gxs avxov ififidvxa slg xo itkotov
xafrrflfrai iv xt} frakaGGT]' xal nag 6 o%kog XQog xijv &dka6-

2 Gav iicl xyg yijg rjv. xal ididaGxsv avxovg iv naoafiokalg

3 zokkd, xal iksysv avxotg iv xij didaxfi avxov, axovsxs. 'ldoi>,

4 ilzTJk&ev 6 Gitsigav xov GicslQai ' xal iyivsxo iv xa GitiQeiv,
o tuv ixsGsv nagd xrjv bdbv, xal Tjk&sv xa nsxsiva xal xaxitpa-

•> ysv avxo. akko <fi snsGsv inl xo itsxgcodsg, onov ovx sl%sv
yfjv nokkrjv' xal svfts&g i^avixsikev , did xo {itj §%eiv (idfrog yijg'

6 7}klov 3s dvaxsCkavxog ixavfiaxiGfrr} , xal Sid xb prj t%eiv
(St£ai' iZrjQav&t]. xal akko StcsGsv slg xdg axdvftug* xal dvi-
firfiav at dxavbai^ xal Gvvinvi\av avxo, xal xaqitbv ovx Idaxsv.

* Kal akko sntGsv sigxijv yijv xx\v xakr\v % xal idldov xaqitbv dvaflal-

Digitized by LjOOQIC

74 ETAITEAION

IV. vovxa xal av^avo^isvov , xal ItpBQBv h> xQtdxovxa , xal sv i^xovxa,
xal €v ixaxov. xal ikeyev, 6 i%av axa dxovstv dxovixm. "Oxs de \ {)
iyivBxo xaxapovag, rjQcixav avxbv ot icbqI avxbv ovv xolg dci-
dexa xrjv itaQapoXrjv. xal iXsysv avxotg, vpttv dsdoxat xb jiv- 11

^ GxrJQiov xrjg §a6tXstag xov &sov' 'ExBtvotg ds xolg £go>, iv 11a-
QafioXalg xa ndvxa yttvBxai. tva (iXiitovxBg pXiitcoOtv, xal f*^ 12
IdcoCiv ' xal dxovovxsg dxov&Gtv, xal fii? ovvtcHtitv • firjnoxB iititixQe-
tl>G>0tv, xal cupai&rjGsxat, avxotg xa i(iaQxr}(iaxa. xal XiyBt avxotg, 13
ovx old ax b xrjv 7taQafioXr)v xavxrjv; xal itcig ndcag xag naQa-
i fioXa; yvciasod'ai; *0 OiteiQcov xov Xoyov GitBtQBt. ovxot di | 5
sfaiv ot itaQa xrjv bdbv, onov GitBigBxat 6 Xoyog, xal oxav dxov-
0(ooiv, Bv&i&g §Q%Bxat 6 Eaxavdg xal algsi xov Xoyov xov
itinaQpivov anb xfjg xagdiag avxcSv. Kal ovxot slow bfioiog 10
ot iitl xa 7CsxQcidrj 6itBiQop,Bvot , ot, oxav dxowf&Gtv xbv Xoyov,
sv&iag (lexa %agag XappdvovtStv avxbv, xal ovx i%ov0tv $i£av 17
iv iavrolg, aXXd itQOGxaiQol slow* slxa ysvo^Bvrjg &Xlif>B&g
rj Sioyfiov did xbv Xoyov, svd-eog GxavdaXltpvxat. Kal ov- 18
xol do iv ot slg xag axdvd'ag CitsiQOfiBvot , ot xbv Xoyov axov-
ovxBg, xal at (liQijivat xov atdvog xovxov, xal rj dndxrj xov 10
itXovxov, xal at icbqI xd Xotnd ijtifrv(itat Bl67tOQBv6(iBvat 6vv-
TtvBiyovOiv xbv Xoyov , xal axagnog yBtvBxai. Kal ovxot bI- 20
Ctv ot inl xrjv yfjv xrjv xaXrjv anaQsvxBg, otxBtvsg dxovovOtv
xbv Xoyov xal itaQadi%ovxat, xal xaQitoq>OQOv6iv , ?v xqicc-

f? xovxa, xal h/ i^rjxovxa, xal lev ixaxov. Kal iXsysv avxotg, 21
(irjxt b At^vog EQ%Bxat, tva vnb xbv (todtov xb&tj rj vnb xrjv

! o xXstvrjv\ ov% tva iitl xrjv Xv%vlav iiuxBftij; Ov ydg iaxtv rt 22
xQvnxbv^ idv yLr\ tpavBQco&i}' ovd^ iyivBxo anoxQi^ov, aXXd tva

^q Big <pavBQov IXd-rj. Btxtg i%Bt axa dxoveiv, dxovdxco. Kal §Xb- %\
ysv avxotg, pXinszB xl axovBXB. iv e> fiixQG) fiBxptxat, iibxqti-

^l frrjoBxat v(itV) xal nQoOXB&rjiSBxat vpBtv xolg dxovovtiiv. t% Og 25

^o V^Q <* v fyfli doftrfiBxat avxa' xal og ovx l%Bt, xal o b%bi 20
aQ&rjOBxat a% avxov. Kal iXeysv* ovrog ioxlv r\ (iaOiXtfa
xov ©bov, &g idv avd'QOTCog fidXrj xbv ohoqov inl xijg yifc, 27
xal xa&Bvdrj xal iyBlQt\xB vvxxa xal rmigav, xal b Oito- 28

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 75

gog fikaOtdvr] xal (ifjxvvtixai a>g ovx oldev ccvtog. avto(iatri IV.

ij yrj xagnoq>og£t , ngdxov %6gxov, dxa 6xd%w, sit a jrAijpif
w otxov iv rei Ozd%vt. oxav 81 nagadp 6 xagnbg, £v&i&g ano-
50 Gxikksi to dgdnavov, ore nag&Gxi\x£v 6 &sgi6(i6g. Kal ikeysp, P?

xivi 6(ioici60(i€v xi\v fiaOikeiav xov 0£ov; ij iv nova nagapokfj
31 nagafidkctfiBv avxi\v\ <bg xoxxov 6 tv an sag , o$, orav onagri inl

tfjg yfjg, pstxgoxsgog ndvxcov xciv Gnsgpdxav xciv inl rrjg yfjg
3*2 ioxiv xal oxav Onagri , dvafiaCvei, xal yslvsxai ndvxav xdv

kaydv&v p£t£ov, xal noist xkdiovg (isydkovg, Soxs Svvooftai

vnb xi(v Oxsidv avxov xd nsxsiva xov ovgavov xaxaOxn\vovv})

33 Kal xoiavxaig nagafiokatg nokkatg ikdksi avxotg xov kbyov , xadchg ^

34 idvvavxo dxovsiv' %cjgslg 81 nagafiokijg ovx ikdksi avxotg' Kax' P*
idiav 81 xotg fia^rfxatg avxov inikv£V ndvra.

X) Kal kiysi avxotg iv ixsivi] xfj 7i(isga btysCag ysvopivrig, *j£

36 dUkftapev sig xb nigav. xal d<psvx*g avxov, nagakapfidvovOiv
avxov mg rjv iv x<p nkoicp' xal dkka 81 itkoia r\v jibx' avxov.

37 xal yeivBxai katkaty dvsuov fisydkrj' xd 81 xvfiaxa inifiakk£v

38 tig xo nkoiov, aox£ avxb rjdrj ys(it£so&ai. xal v\v avxbg iv rij
ngvyuvr^ inl xb ngooxsydkaiov xa&svSaw ' xal 8uy£igovOiv avxov,
xal kiyovOtv avxp, 8i8doxaks, ov (tiksi Hoi on anokkviis&a;

30 %al disyeg&elg in£xi\Lj\0£v rc5 avipep , xal tlnsv xi} ftakdoor].

Guana, neysCpooo. xal ixonaO£v b cevspog, xal iyivsxo yakrpnf\

JO (itydkri. xal elnsv avxotg , xi dsikol ioxai ovrog ; ndg ovx

41 i%sxat niOxiv; xal iyo$r\%vflav tpofiov piyav, xal iksyov ngbg

akkykovg, xCg aga ovxag ioxiv, on xal b avspog xal tj ftdkaGGa

vnaxovovGiv avxci ;

KE*. E.

CAP.V.

1 Kal rikfrov £lg xb nigav xijg &akd<Wrjg, dg xtjv %cigav xciv

FadagtjvtSv.
• Kal i&kfrovxi avxp ix xov nkoiov wfriag, a%Y\vxr\(l£v avx& ix
3 tcdv uvYjuFiGiv clv^qcottoq iv nv£V[iaxL axaftdgxcp, og xrjv xaxoixr\Giv

1) Marg. sup. i. tcsqi ttjs eniTitirjGFcog xov avsfiov xca xtjs d-alctcorjg.
et cor. xtgi xov Xeytcovog.

Digitized by LjOOQIC

76 ETAITEAION

V. sl%s v iv totg (ivrjfidaLV • xal ovzs dkvGsaiv ovdelg idvvato avtov
dijocu , did to avrov nokkdxsig naldatg xal dkvtieGiv dediti&ai , xal 4
8u6naG&ai vit avtov tag akvtisig, xal tag naldag Owr ex gicp&ai,
xal ovdslg t6%vsv avtov Stflai ' xal dianavtbg vvxtog xal rj^sQag 5
iv totg (ivrjiiaaiv xal iv totg oqsOiv v\v XQa£ov xal xataxontav
savtbv Xtdmg. 'Idav 61 tov 'irjGovv tiaxgoftev, IdQapsv xal arpotf-
sxvvrfisv avtov , xal XQafcag qxavij (isydkrj kiysi , xl ipol xal tfol, 7
'JiftfoiJ, vis tov Gsov tov £aivxog; ogxl^o 6s tov ®sbv, ^ (is (iaGa-
vfarjg' iksysv yaQ crvTcS, 1 ) to nvsvpa to dxd&aQtov i&k&s axo 8
tov av&gciitov. xal inrfttotrfisv avtov, tl ovopa Got; xal ksysi 9
avtp , Asys&v bvopd ') pot , ott nokkoi itifisv. xal xagsxdkovv av- 10
tov nokka, Iva prj ditoGtsiky avtovg f|o trjg x&Qag. f^v tis ixst 11
dyikrj %olQtav fieydkrj fio6xo(iiv(ov ngog tp oqsi* xal nagsxdkovv 12
avtov itdvtsg ot Salpovsg, keyovtsg, uiyufyov rjpdg slg tovg %otQOvg,
Xva sig avtovg sloik&afisv* 9 xal initgs&sv avtotg svfriag o 7iy- 13
oovg. Kal i%skbbvta td icvsvpata td dxd&aQta*) slofjk&ov sig
tovg %oiQOvg* xal &Qfirj<Ssv rj ayikt{ xatd tov XQfjpvov Big trjv &d-
kaGtiav* tflav 8s dg 8aS%s{ksioi' xal iitvlyovto iv tjj &akd66Tj.
xal ol fioOxovtsg tovg %olgovg §<pvyov y xal dnrjyysikav slg ti\v 14
nbkiv xal slg tovg aygovg. xal r\k&ov ISstv tl itittv to ysyo-
vog. 4 ) Kal iQ%ovxai itQog xov 'Iyoovv, xal frscoQovOiv tov daipovi- 15
£o(isvov xa&rjpsvov xal Ifiatia^isvovxal (JocpQOvovovvta , tov itiZV*
xota tov ksysciva' xal itpofi^fjOav ' xal dirjyyoavto avtotg ot 10
Idovtsg, itcSg iyivsto rcS daifiovt^ofiivG) , xal nsQi tdv %oCq<dv. xal 17

^ riQ^avto naQaxakstv avtov ditsk&stv aitb tav oqlcov avtmv. Kal IK

ififialvovtog avtov slg to nkotov , itaQSxdkst avtov o daiuoviGftslg,

iva'pst' avtov %. xal ovx dq>fjxsv avrbv, dkka kiyst avtS' 19

vnays slg tov olxbv oov ngbg tovg aovg, xal dvdyysikov avtotg

otfa 6ov b KvQiog nsitolrixsv, xal r(ksrfliv os.

Kal dxijkd'sv xal t]Q%ccto xrjQvdasiV iv t?J dexano- 20

ksv n oCa inoirfisv avtci 6 'Iijaovg' xal ndvtsg i&av[ia£ov. h )

1) tlfyev yccQ avzto literae ytv yet? a rescriptae: 2 m. 2) ovopa, v
super rnsura re scrip turn. 3) ret ccxcc&ccqtcc, 2 m. marpini adscriptuin.

4) soriv to ytyovog. Prius scriptum fuisse videtnr to ytyovog. Krasa et
minoribus literiH rescripta. 5) Marg. sup. ftp. wapt] trjg &vyccTqos tov

apxKTtfyaycoyfov]. — [vy. ub]qi trjs aipoQQOovorjq.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 77

V.

21 Kal diajisQccGavrog tov 'Iiflov iv tp itkolip itdkiv aig ro ni- ^
gay, 6wiflfih\ b%kog itokvg lit avtov, xal r\v itaod tr\v ftdka66av.

22 Kal idov, §Q%erat alg rcbv aQ%i6vvayoiymv , ovopati 'Ideioog,

23 xai idcjv avtov, niictai xobg tovg xbdag avtov' xal uaoaxdkai
avtov xokka, kiy&v, on to ftvydrqiov (tov i6%dx(og 1%W Iva

24 ik&d>v im&ijg avxci tag %etoag, onag oafrij xal ^rfiaxai. xal
dxrjk&av pax' avtov' xal rjxokovdst, avxci b%kog itokvg , xal aw-

25 i&kipov avtov. Kal ywr\ ov6a iv §v6ai, aZpaxog ar-q dcidaxa,

26 xal nokkd itaftov6a vnb nokkov latoaiv, xal daitav^6a6a xa
uuq avrijg ndvxa, xal prjdlv (Q<pskrftal6a , dkka fiakkov aig to

27 isIqov ikfrovaa, dxov6a6a xagl xov 'Jtytfov, ik&ov0a iv ta o%k&

28 bxiG&ev, r$axo tov atftaxiov avtov' ikayav yao, ort, xav tciv

29 alpaxiarv avtov a^apai, tfofrtytfofta*. xal avd-i&g i^rjQavd'i] i\
nr\yri tov aZfiaxog avrrjg, xal lyva t£ Gcifiati on tatai dnb

30 xrjg pdatiyog. xal ev&dag 6 'Irfiovs imyvovg iv iavzc5 tfjv il;
avtov dvvapiv l%akftov6av, liti6xoaq>alg iv tip b%k& 9 ikayav,

31 %Cg pov rjirato xAv aipaxiav ; xal ikeyov avxtp ol padyxal avtov,
(ttexsig tov o%kov 6vv&ki(iovxd 6a, xal kiyaig, tig pov rjifraxo;

^ xal nagvafikiitaxo idaiv tip xovxo itouq6a6av. tj dh yvvrj q>o-
$rfrai6a xal xoipov6a, aiivsta o ysyovav 1 ) in' avxrj, fjk&av

34 xal itQoaiite6tv avxm, xal elitev avxtS itiaav zr\v dkiftaiav. 6
di alnav avxm, bvyaxao, rj itiGxig Gov 6 so* axe v 6a' vxaya alg

35 dqrpnp , xal Mh. vyiyg aitb trjg paGxtybg 6ov. "Ext avtov
kakovvxog, iQ%ovrai dnb xov dQ%i6vvaydyov , kiyovxag, or* ij

36 frvydtrjo 6ov dniftavev' ti iti Gxvkkig xbv dtddoxakov; 6 dh
'tyovg sv&i&g axov6ag xbv kbyov kakovfiavov kayei tg> «(>-

37 xtowaycoyip, prj <pbfiov y fiovov iti6xava. xal ovx ayrjxav
ovdiva avxA axokovd-rjaat , al firf IUxqov xal 'Idxafiov xal

38 'I&dvvrjv tov ddekcpbv 'iaxoifiov. Kal iQ^ovtai alg tbv olxov
tov aQ%i6wayc&yov , xal ftscooat ftoovfiov, xal xkaiovtag xal

39 akakdfavtag xokkd. xal aiGsk&cbv kiyai avtolg , ti boov-
$al6ba xal xkalatai; to uaMov ovx dxld-avav, akka xav&i-

1) udvua o ye. Pars o et y rescripta 2 m. Woide legit svdveia : male.

Digitized by LjOOQIC

78 ETAITEAION

3sl. l ) xal xaxeyik&v avxov. 6 Si ixflak&v itdvxag, xaQakapP&vEi 40
xov Ttaxiga xov iraidtov xal xr\v (it]X£Qa xalxovg fist 9 avrov , xal
dtinoQsvsxat, ov r\v to xaidlov avaxsifisvov. xal XQartJGag tijg %u 41
Qog xov naiSiov, kiysi avrij, takifra, xovpet* o ioxiv (le&sQiirj'
vevoptvov^ xb xogdaioV) 6v 2 ) kiy&, iysiQe. xal sv&iag avian? xb 42
xogaGiov xal itBQisiiaxH, r\v yaQ ixeHv dddexa' xal i%i6xrfiav
ixtSxatiei peydkrj. xal dtstixsCkaro avxotg nokka, iva ftqfotg yvoi 43
xovxo ' xal slnsv do&rjvcu avxf t (payetv.

KE*. *
CAP.VI.

* Kal i%rjk&ev ixst&ev , xal r\k^ev elg xijv itaxgida avrov " xal dxo~ 1
kov&ovGiv avxai ot (lafrrjral avxov' xal yevopevov 0a/3/3arov, 2
fJQ^axo iv xy tivvayayij diddpxuV xal nokkol axovovxeg i&nkrp-
tfovro, kiyovxsg, no&sv xovxa xavxa; xal xig i\ aotpia i\ do&etaa
avttp , xal dvvdpug xoiavxai did xciv %£igdv avxov ysivovxai ; ov% 3
ovxog itixiv 6 xixx&v, 6 vCbg MaQiag , ddekybg de 'Iaxcifiov xal
'Icooij xal 'lovdcc xal ZXpcovog; xal ovx eialv at ddektpal avxov code
v * jtQog tjiiag; xal i<Sxavdaki£ovxo iv avxci. *)"Ekey£v dl avxotg 6 jty 4
dovg, or i ovx itiriv itQoyrjxrjg axsipog , ei pr} iv xij Idia naxgidi av-
tov, xal iv xolg Cvyysviaiv xal iv xij olxia avxov. 4 ) xal ovx idvvaxo 5
ixet ovdeplav dvvapiv itoirjCai, el prj okiyoig a$$cb<fxoig ini&elg
tag %et(?ag, ifrsQaitevtiev. xal ifravfiafcv did xi\v amOxUav avrciv. <>
p Kal 7t€Qi7Jysv xag xdpag xvxkcD diddoxmv. xal ngotixaketxe 1

V J tovg dcidexa , xal ^o|aro avxovg anoOxikkeiv duo dvo , Kal ididov
avxotg ifcovCiav xciv itvsvpdxcov xciv dxa&aQxav. xal icaQtjyyeikev 8
avxotg, Iva (Lfjdlv alQcaGiv elg bdbv, el [it} §d($dov povov ' pi] icrJQav y
prj uqxov, fc^ slg ri\v %(&vrp> h ) %akxoV akka vicodsSsfiivovg Gavddkia ' 9
rf xal pq ivdvOrjti&ai dvo %irojvag. Kal kiyei avroig, oarov av steik&rjrs 10
V q slg olxiav, ixet pivsxat, sag av QeXd-rjzt ixetftsv. Kal oaoi iav fi^ di- 1 1

1) HavfcdBiy flic pro %a&evdn. 2) ov, sic pro aot, lit supra, cap. 1, 24.
3) Marg. sup. i&. tisqi rrjg diatayrfi xtov ctnoazolcav. — re. ksqi Icoccvvov xai
Hqoodov. 4) oixia avrov, a av, rescripta 1 m. super rasura. 5) Woidc
legit iovrivi male.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 79

Zavrai vpag, pr\8l axov0&6t,v vpav, ixitogevopevoi ixEt&sv, VI.
ixzhivd\azs { zbv %ovv zbv vjtoxdzG) tciv ito8c5v vpcov , aig paQ-
zvQtov avzoig. J Apy\v kdya vptv, dvsxzozegov iazat, EoSopoig

12 rj ropo^QOts iv rjfiSQa xgiOEctg, ij zrj xokei ixuvy. Kal i%sk- 7 J

13 &6vzeg ixyQVGGov Iva pszavorflaatv ' xal Saipovia nokkd i%-
sfiakkov, xal ykupov ikaia nokkovg d(i§oiozovg xal i&egdjcevov.

14 Kal rptovGsv 6 (JaOiksvg 'Hgcidrig, (tpavsgbv yag iyivato zo V I
ovopa avzov,) xal iksysv , ort 'I&dvvtjg 6 (laitzCfav ix, vtxgcbv

lo aveCzrj, xal dia zovzo ivsgyovOw ai Swaps ig iv avza. "Allot
8\ iksyov, ort 'Hkfag iaziv' akkoi 8s ikeyov, ort 7tgo(prjzfjg

16 iazlv, cSff slg z&v Ttgocprjrcov. dxovaag 8s 6 'HgciSrjg slnsv , ort vri
ov iy& dnexsydkiGa 'Iadwrjv, ovzog ioziv' avzbg riyigftri ix

17 vsxgcSv. Avzbg 8% 6 'HgciSrjg dnotizslkag ixgdzrfisv zbv '/o- v f
dvvtjv iv (pvkaxjj, xal iSnjtisv avzov 8ta Ho cod tad a zr)v yv-

18 valxa Qtikbtitov zov adektpov avzov, ort avzr\v iydprjoev. iks-
ysv ydg o % I&dvvr\g rcJ *Hgci8rj, ort ovx i%EGziv tfot i%siv xr)v

10 yvvalxa zov a8skq>ov Gov. r H 8 s Hgcodcag ivtl^sv «vtc5, xal

20 rfisksv avzov anoxzslvat ' xal ovx iSvvazo ' 6 yap 'HgciSrjg
itpofislzo zbv 'Iadvvriv, sl8&g avzov avSga Sixatov xal ayiov,
xal (fwezTJQst avzov' xal dxovaag avzov, nokkd inotst, xal

21 rfii&g avzov rptovsv. Kal ysvopsvrjg rjpsgag svxalgov , ozs 'Hqco- *
ir\g zotg ysvseloig avzov Stitvov inoCsi zolg psyitizaow avzov

22 xal zolg %sikidg%oig xal zolg xgdzoig zijg TakikaCag, xal stosk-
&ov6rig zijg frvyazgbg avzrjg zijg 'Hg&SidSog, xal ogxtiaapsvrjg,
xal dgscd^Tjg zip r Hgci8rj xal zotg Gvvavaxsipivoig , slnsv 8s 6
fiaaiksvg %<p xopa^to), alzifiov ps o idv diking , xal ScqOcd o*ot*

23 xal Spooev avrg, ort o idv alzifirig fta, dco<5ca o^ot, lag i\\il-

24 aovg zijg (LaOiksiag pov. i\ 8\ i%Ekfrov6a slnav zrj prjzgl avzrjg,
zi aizq6(0(iai; r\ 8\ elitev, zr)v xstpakrjv 'Iadvvov zov Baitzi-

25 tfrov. xal ttoskftovGa sv&i&g fiezd GnovSrjg izgbg zbv flaoikia,
rprfiazo, kiyovoa, &ika> iva pot 8 dig i% avzrjg inl Ttivaxi zvpt

26 xeyakrjv 'ladwov zov BaitxiCzov. xal negikvTtog ysvopsvog 6
(iccOiksvg, Sid zovg Zgxovg xal zovg Gvvavaxsipivovg ovx r}ftikr]6£V

27 avzrjv a&Ezrjtiai,. xal ev&ecag anoGzsikag 6 fiadkevg Gnsxovkd-

Digitized by LjOOQIC

80 ETAITEAION

VI. xoga inixa&v ivt%&ijvai xrjv xsq>aki]v avxov. l ) 6 SI dxskfrav ax- 28
sxscpdkiGev avxov iv xfj yvkaxrj, xal rjveyxev xip/ xeqtakrjv ccvtov
ixl xrivaxi, xal idoxsv avxtjv x<p xoqccoig)' xal to xoqccGiov iSto-
xev avxyv xrj ^xqI avxrjg. xal dxovcavxsg ot (lad-fjtai avxov, i}A- 29

*? &ov, xal r\QCLV x6 nx(3(ia avxov, xal gd-rjxccv avxb iv pvripsiip. Kal 30
Gvvdyovxai ot dxbtixokoi ngbg xbv 9 Irj6ovv, xal dxrjyysi,kav avxa

t p ndvxa, xal ooa inolrfiav xal ooa iSiSafcav. Kal slitsv avxolg^ 31
Sevxe vpelg avxol xax* ISiav eig igr^LOv xoitov, xal dvanavGao&s
bktyov. rfiav ydo ot io%6yi£voi xal ot vndyovxsg xokkol, xal
ovS\ tpayslv evxaCoovv. Kal aitrjk&ov Big igr^iov xoitov xm itkoia 32-
xax' ISiav. xal Idov avxovg vitdyovxag, xal iiteyvaoav avxovg 33
xokkoC xal xe^fj axb xaadiv xciv xokecov avvidgajiov ixsl,
xal itQoijkftov avxovg, xal 6vvddQapov XQog avxov.

y Kal i&k&cbv 6 'lr\6ovg sldev xokvv o%kov, xal iGxkay%vi6%rfi\

in avxolg, bxi rfiav <bg xgofiaxa fit} i%ovxa xot,(iiva' xal iqq^axo
avxovg SiSdtixeiv xokkd.

£* ' Kal y\Sv\ 0oag xokkrjg ytvopivr\g, XQoaek&ovxeg ot iia&qxal 35

avwji kiyovtiiv, oxi Hor^iog itixw 6 xoxog, xal ijdrj aQa xokhq' dxo- 30
kvtiov avxovg , iva dxek&ovxsg Big rovg xvxk& dyoovg xal xcipag,
dyogdoaoiv iavxolg dgxovg' xi yaQ cpdyaOiv ovx i%ovoiv. 6 Si 3?
dxoxgt&dg slxsv, Sots avxolg vpetg yayelv. xal ktyovGiv avxci,
dxek&ovxeg ayoQaaafisv drjvaotav Siaxooi&v agxovg , xal Soioopev
avxolg <payetv\ f O Se kiyn avxolg, xocovg agxovg i%exai\ vitdyezt 38
xal tSsxs. xal yvovxtg kiyovCiv avxoi, xsvxe, xal Svo l%&vag. 2 ) xal 30
ixixa\sv avxolg avaxklvat, xdvxag GvvitoOta Gvvxotiia ixl xc5
%k<OQ& %OQX<p. Kal avixstiov xoaOsial XQaGtial, dva ixaxbv xal 40
dvd xevxrjxovxa. xal kafiav tovg itivxe agxovg xal xovg Svo tx&vag, 41
dveftkdipag alg xbv ovgavov , svkbyrfisv * xal xaxixkaoav xovg ccq-
rovg, xal iSCSov xolg \ia&r\xalg avxov, Iva naQa&<x>6w avxolg' xal
xovg Svo l%frvag ipigrttv xativ. Kal iipayov navxsg, xal i%OQxdGfrri- 42
Oav * xal rigav xkatifidxav S&Ssxa xoq>£vovg tckrjoeig , xal dnb x<5v 43
tx&vov. xal ficav ot yayovxsg xovg doxovg nsvxaxi6%tfkioi avSosg. 44

a

1) Marg. sup. [tg. negt t]<ov ntvzs ctqxtov xcti tcov p. ix&voov. 2) Marg.
Blip. t£. nBQi xov tv ftalaooT] nsQinarov.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 81

VI.

45 Kal zv&dag rjviyxaoev xovg pafrrjzag avxov ipfirprai eig xo nkotov, ■*
xal nQoayetv eig xo nsQav nQog Brjdaafddv, fag avxog dnokvat]

46 tov o%kov. Kal dnoxa£dpevog avxolg, dnrjkfrev eig xo oQog jiqog- p
sv£aod-cu.

47 Kal btytag yevopivr\g, x\v xo nkotov ippetip xrjg d'akdaarjg, */

48 xal avxog povog r\v inl xfjg yijg. xal Idev avxovg Qatiavitppivovg
iv xd> ikavveW r\v yaQ ivavxCog 6 avspog avxotg' xal iceqI xbtccq-
xr\v qpvkaxrjv xrjg vvxxbg eQ%exai nQog avxovg , neQinaxtov ixl xfjg

49 %aka06r}g~ xal rj&ekev naQsk&elv avxovg. Ot Ss iSovxeg avtbv **
MQinaxovvxa inl xrjg ^akaoHr\g, ido^av ydvxaapa elvai , xal avi-

50 xQa^av ' ndvxeg yaQ avxov eldov , xal ixaQax&r}iSav. xal sv&icng
ikdXrjOev pex' avxov, xal keyei avxotg, fraQtietxe' iyci elpi, prj

51 fofista&e. Kal avi$r\ nQog avxovg tig xo nkotov, xal ixona<Sev K
o avepog' xal kiav ix neQiGtiov iv iavxutg e%faxavxo , xal i&av-

52 pa^ov. ov yaQ tivvrjxav inl xotg aQxotg' rjv yaQ avxdiv. r) xccq-

53 dia nenoQCopivr], Kal StaneQaaavxeg r}k&ov inl tr)v yrjv rev-

54 vrfiaQkx, xal nQ06®Qpfa&riaav. Kal i&kftovrav avxdv ix xov
nkotov, 1 ) ev&itog iniyvovxeg avxov, ot avdQsg xov xonov ixeivov

55 xeQidQapovxeg okrjv xr\v nsQi%&Qov ixeivrjv, tjq&vto inl xolg
xQafiatxotg xovg xax&g i%ovxag nsQiq>iQ6iv , onov fjxovov oxi ixet

56 foxiv. xal onov av el6enoQevovxo eig xcipag rj noketg rj dyQovg,
iv xaig ayoQatg ixt&ow xovg ao&svovvxccg , xal naQexakovv avxov,
iva xov xov xQa6n48ov xov tpaxiov avxov aipavxcci* xal 0601 av
rjnxovxo avxov , iorifcovxo.

KE«. Z.

CAP.VII.

1 Kal owayovxai nQog avxov ot QaQiGalot, xai xeiveg xcov ygap- 2

2 paxaiov, ik&ovxeg anb 'ieQOtiokvp&v xal Idovxeg xwag xmv pa-
fhp&v avxov xotvalg %eqgIv , xovx' etsxiv avtnxotg, itiftlovxag olq-

3 xovg' (ot yaQ OaQiGatoi xal ndvxeg ol 'lovdatoi, iav pfj nv-
ypfj vtymvxai xag %elQag^ ovx itiftCovtiiv , xQaxovvxeg xijfu naQa-

4 do<Jt,v x&v nQeo(}vxiQ&v xal an ayoQ&g, iav prj pantfo&vxai,

1) Marg. sup. *q, n£ ^ trig nagapaostog tr\g svxolrjs xov &eov.

CODEX ALEX. 6

Digitized by LjOOQIC

oct

82 ETAITEAION

VII. ovx iofriovtiiv ' xal akka nokkd ioxiv a nagdkafiov xgaxBtv, fianxi-
Gpovg noxr\gicjv xal Zecfrav xal x<xkxsicov xal xketvcSv.)

"EnBixa l ) ixBQ<ox&<Siv avxov ot OagiGatoi xal ot ygapuaxBig, 5
Siaxi ot pafrtjxai oov ov nsginaxovOiv xaxd xrjv nagddoOiv x6v

7tg£Cf(iVTSQCQV, akka dv 171X01$ %€QOlv £0%l0V0lV XOV &QZOV ; O 8l 6

axoxQi&e \g bItcbv avxotg, oxi xakag ngoBtpyxBvGBV nsgl vticov Hoatag
zgjv vnoxgixcbv , cog ysyganxai , Ovzog o kabg zotg %BikBOiv fiB xi(ia,
i\ 8\ xagSia avxcov no^gco a%B%u an ipov. \kdxr\v Sh odfiovxai /«, 7
diddoxovxsg didaGxakBiag 9 ivxdkpaxa dv&grinav. aqtivzsg yag zyv 8

ivZOkifV ZOV @BOV) XQUZBZzB XTJV TtCCQadoGLV Zciv <XV&QQ)7ZG)V , fianxi-

Gpov 2 ) %B0z(5v xal 7C0tt}QL(0Vj xal nagbfioia xoiavxa nokkd noiBixB.

Kal iksysv avzolg , xakag dd'BxstxB xx\v £vxokx\v xov @bov 9
tva zr\v nagddoOiv ipoov nypiyctyrf. MaOrjg yag bltcsv, xipa xbv na- 10
xsqu oov xal xyv nyxBga Oov ' xal , 6 xaxokoycov naxiga rj iirjxega
&avdxop xBkBvxdxa ' vftBtg 8h kiyBXB, og av Btirri avftg&nog tcS naxgl 11
rj xrj prjxgl, xogfidv, (o ioxiv, 8<Sgov,) oiav ££ ipov cotpBkrjd'ijg' xal 12
ovxixi atpiexai avxov ovdlv noirjoai xcp naxgl avxov tj xjj nrjzgl
avxov, axvgovvxBg xov koyov xov &bov xjj nagadoosi v(u5v y na- 13
gsdcixaxe' xal nagopoia xoiavxa nokkd noislxB. Kal ngooxaksod- 14
(isvog ndvxa xov o%kov, ik&yev avxotg, dxovBxai pov ndvzBg , xal
GvvUxai. ovdsv loxiv ifc&d'Bv xov dv&goinov BlonogBvojiBvov Big 15
avxov , o Svvaxai avxov xocvdaai' akka xd ixitogtvopsva an av-
xov, ixBlvd itixtv xd xotvovvxa xov avfrgonov. shig §%bi a>xa 1^
°P dxovBW) dxovBxco. Kal oxb Btoijk&sv Big olxov and xov o%kov\ iny- 17
gcorav avxov ot {la&rjxal avxov negl xrjg nagafiokrjg. xal kiyBt, av- 18
xotg, ovxcug xal vfistg davvBxoi itixai ; ov voBtxai oxv nav xb i%G>&€v
BianogsvofiBvov Big xov av&g&nov ov Svvaxai avxov xoiv&Gai ; 3 )
oxl ovx siajtogBVBxat, avxov Big xtjv xagSiav , dkld Big xyv xoikCav ' 19
xal Big xbv dyBdgcova exnogBVBxai, xaftagil&v ndvxa xd Pgcipaxa.
iksyBv d£, oxi xb £x xov dvftgcinov ixnogBVopsvov , ixsivo xoivot 20
xbv dv&ganov. "E<3(o&bv yag ix xrjg xagdiag xciv avfrgdnov of 21

1) ensiTcc etc. Dimidium Hneae prftecedentis erasura. snuxct — oi ypap:
rescripta, 2 m. 2) flanTiapov, sic pro §antiGfiOvg. 3) moivaaai. c re-
scriptum 2 m.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 83

SiaXoyiGpol ot xaxol ixnoQsvovxai , yLOi%Btai, itOQvtai, yovot, VII.

22 xXoxal, nktovt\iai y %ovr\Qlai, Sokog, dasXyia, 6(p&aX[ibg novq-

23 yog, fiXaGqrqiteia , vjreQritpcLvsia, dq>QOOvvt]. ndvxa xavxa tec no-
vr\Qa ioa&sv ixnoQSvexai , xai xotvot xbv av&QCMtov.

24 Kal x ) ixeld'sv dvaGxdg ditr)X&sv eig xa ps&oQia Tvqov xal
Zid&vog. xal elGsX&mv elg oixtav, ovSiva rj&ekev yvcivai, xal

25 ovx rjdvvrtfhi Xa&stv. axovGaGa yaQ yvvr) tcsqI avxov, rjg sI%bv
to tovyaxQtov avxijg itvivfia dxdftaQxov , iX&ovtia itQOGijtSGBv itQog

26 xovg nodag avxov. r\v d\ i) yvvfj 'Ekkrjvlg, EvQoyoivixiGGa xtS
yivH ' Kal rJQcita avxov Xva xb datfioviov ixfidlrj ix xrjg ftvyaxQog °^

2" avxijg. 6 dh 'Irflovg dniv avxfj, atpsg ngtiixov %0Qxa<Jfrrjvat xa
xixva ' ov yaQ xakov ioxw Xafietv xbv Sqxov xdv xixv&v , xal (ia-

28 kiiv xolg xvvaQlotg. r\ Si dittxQL&r) xal Xiytt avxci , vol , xvqu '
xal yaQ xa xw&Qia vnoxdxco xrjg XQanifyg iGftisi aitb x<5v tyi,%i&v

20 xov itaidiav. xal ditsv avxfj, did xovxov xov Xoyov vnaye' i%£-

30 XrjXv&sv xb daiftoviov ix xijg ftvyaxQog Gov. Kal aTteX&ovtia eig
xbv olxov avxijg, svqbv xb daipoviov i£sXr)Xv&bg, xal xr)v ftvya-
xiQa $z$kr}pivr\v iitl xrjg xkiivr\g.

31 Kal udkiv ifcskd'av Ix xmv oqi&v Tvqov xal ZiSmvog, r)k&sv ° t
XQog xr)v frdkaGGav xrjg raktkatag, dva pioov xdv oqCoov dtxaito-

32 Xetog. xal cpiQOVGiv am a xaxpov poytXaXov , xal itaQaxakovtiiv

33 avxbv Xva imfrrj avxp xr\v %stQa. xal dnoXaflopsvog avxov dnb
xov o%kov xax* 16 lav, ifiaXsv xovg daxxvXovg avxov slg xa axa

34 avxov, xal nxvGag rjifraxo xrjg yXoiotirjg avxov, xal dvafiXityag slg
xbv ovQavbv , iaxiva&v , xal Xiyei ainp , iqxpa&a , o Itixiv , d tav-

35 ocx&rjxi. xal sv&img Sir\voL%$rf$av avxov at dxoat ' xal ikvdr t 6
30 dsGpbg xrjg yXdoerjg avxov, xal iXdXsi oQ&cig. xal duGxsiXaxo

avrotg Xva iirjdsvl etitGMHV "Otiov dl avxbg avxotg duoxiXXsxo, °*
3? fiakkovittQKJGoxsQOv ixr]QV66ov. 2 ) Kal vitBQitBQi066bg i^BitkrjGGovxo, °*
kiyovxeg, xaXag xavxa jcsaotrjxev* Kal xovg x&ipovg tcouI dxov-
hv, xal xovg dXdXovg kakstv.

1) Marg. siip. [i-fr. neQi t]rie q>oivnneerjg. — [x. iisqi] tov poyiXalov.
2) Marg. 8up. xa. nsQi ztav sitzee ccqtcov. In marg. *' Sic Codex, non
at Woide habet.

6*

Digitized by LjOOQIC

84 KTAITEAION

KE*. H.

cap.vui.

'L/v ixstvaig xalg tifLBaaig, napnokkov o%kov ovxog, xal fit] i%6v- 1
xcav xC q>dy(o6LVj itoooxakBtidyLBvog xovg fta&qrag avxov keyei avxoig,
Gnkay%vltp\xai inl xov o%kov' oxt ydy rjpiQai xostg nooOplvovtiCv 2
/tot , xal ovx i%ov6tv xt (pdyatiiv ' xal idv dnokvaa* avxovg vifixBig 3
tig olxov avxmV) ixkv&qoovzca iv xt} oda' xivsg yap avxmv paxQo-
%ev iqxaoiv. xal anBxqi^rfiav avxp ol {ia&T}zal avxov, no&ev xov- 4
xovg dvvrfiBxai xig cods %ooxdoai ccqxcdv j ) in ig-q^iaig ; xal inyQcixa 5
avxovg *) noGovg i%Bxai aoxovg; oi 8b Binov, inxd. xal naorjyyeikBv 6
xop o%kp avaitsGeiv inl xfjg yijg ' xal kaficov xovg inxd aoxovg, Bv%a-
QrtxriGag ixkaasv xal idtSov xolg (lad-rjxatg avtov , tva itaQa&tSuiv'
xal naoi&rjxav xai o%kp. xal bI%ov tx&vdia bkiya '• xal xavxa Bvko- 7
yrjGag slnsv naoaxBfrijvai xal avxa. "Etpayov <)£, xal i%ooxdo&r]6av ' 8
xal t\gav nBDiOGBvpaxa xkaGpaxav, inxd Gnvgidag. z ) rfiav 6% ol 9
(pay ovx eg mg xBxoaxio%slkioi, ' xal dnikvOBv avxovg. Kal ipfidg av- 10
ftdag Big x6 nkoiov fierce xo5v tiad-rjz&v avxov , rjkd'BV Big xd neorj

$ 4akfiavov&d. Kal i%ijkfrov ot Oaotoatoi , xal iqQ^uvxo 6vv£rjx€tv 1 1
avxcpj ir\xovvxBg nay avxov QkhlbZov dno xov ovoavov, nsiad&vrsg

°£ avxov. xal dva6xBvd%ag rc5 nvsvpaxt, iavxov kiyu^xi i\ yevea avxq 12
Grjuelov initflxsi\ A ) 'Apqv kiycj vptv, si do&qGBxai xfj ysvea xavxy
at](iBlov. xal dtp tig avxov *) ififiag ndkiv Big nkotov, dnrjkfrsv sig xo 13
nioav. xal inskdfrovxo kafislv aoxovg, xal bC py Sva aoxov ovx 14
bI%ov (isfr' iavxSv iv x<£ nkoip.

Kal dieoxikkBxo avxotg, ksyav, ogaxs , fikiitsxB dno xr^g £vpr]g 15
xc3v OaoiGaCcov xal xrjg £v(irjg Hocidov*) Kal diskoyftovxo itQog 10
dkkjjkovg, kiyovxBg^ oxt aoxovg ovx i%ofiev. xal yvovg 6 'Irfiovg 17
kiysi avxotg, xi diakoyftBtid-B , oxt, agxovg ovx b%bxb\ ov7cg> vostxai,
ovdh 6wUxai\ In 7tB7t(OQ(oit£vrjv b%bxb xr/v xaodiav vfiav; otpfrak- 18
fiovg i%ovxBg ov (ikiitBxai ; xal axa fyovxBg ovx dxovBxai ; xal ov ^vq-

1) aqtatv* q rescripttim super rasura, 2 m. 2) avxovg. Prius v et r su-
per raaura rcscripta. 3) onvQidag. Olim 1 m. acpVQidag: n in 2 m. 4) Post
em£7)T£L rasurn. 5) avxov, sic pro avxovg, 6) Marg. sup. x0. neoi xrjg
tvfirjg xtov tpaoiaauov. — xy. ntoi xov xvtplov. - xd. mot, xqg sv Kcaaaqia
eneocozTjOecos.

od-

P
it

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 85

10 povsvBrai ; ors rovg nivrs dgxovg ixkatia stg rovg nsvxaxt6%siki- VIII.

ovg, nooovg xoa/ivovg nkrjgrjg xkaOpdrcov tjgaxs; kiyovoiv avxcb,
20 d aid exec. "Ors dl tovg inrd Big tovg rgaxtOxBtkiovg^) noticov anv-
il gldav nkr\gdpara xkatipdrav facet s; ot ds slnov, inrd. xal iks-

ysv avrolg , nmg ovna Gvvuxai ;

22 Kal ig%sxat, sig Brj&Gatddv ' xal tpigovGiv avxtp rvtpkbv, xal t

23 nagaxakov6iv avrov Xva avtov ajtrjtai. xal inikafiopsvog rrjg %si-
gbg TOtJ rvaikov, i%x\yaysv avrov H-c* xrjg xriprjg' xal nrvoag tig
ra oppara avrov, im&slg rag %slgag avrov, inrjgdxa avtov slxi

24 (ikdnsi. xal dvaflkityag iksysv, (ikinat rovg dvftgdnovg , ore <x>g

25 dsvdga opc5 nsgmaxovvrag. slra ndktv inB&rjxsv rag %slgag inl
rovg bq>%akpovg avtov, xal inoixfisv avrov avafikeil>ai' xal dns-

26 xaxfOrd&rj, xal ivifiksiffsv xtjkavydg anavxag. xal aniaxsiksv av-
xbv sig olxov avrov, kiy&v, prjdl Big rip; xdpy\v sfaik&rjg, prjds
ffayg rtvl iv rrj xdpr^})

27 Kal i^vjkdsv o 'Irfiovg xal ot pa&tjxal avrov sig rdg xdpag Kai- a
eagiag rfjg (bikinnov ' xal iv rrj odd inrjgdra rove? pafrrjxag , ki-

28 y&v avrolg , xiva ps kiyovHtv ot dvftganoi slvat ; ot ds dnsxgifrri-
<Tav, 'I&dvvrjv rov Banxi6xrjv' xal akkoi 'HksCaV akkov ds sva xdv

20 %go<prix(DV. Kal avrbg kiysi avrolg^ vpflg ds xiva ps kiysrai slvai ;

30 xal dnoxgiftslg b ffitgog kiysi avrcS, av si 6 Xgusrog?) Kal ins- n J

31 rsiprfisv avrolg, Zva prjdtvl kiyaotv nsgl avrov. xal ijg^axo didd-
dxBiv avxovg, oxi del xbv vtbv rov av&gdnov nokka ita&Blv , xal
axodoxipaafrrjvai dnb xdv ngsafivtigov xal ag%isgi<QV xal ygap-

32 paxaiav, xal anoxrav&rjvat, , xal psxd xgslg ijpigag avatixrjvai " xal
na§§xfiia xbv kbyov ikdksi. Kal ngookafiopsvog avrov 6 Tlixgog rig- ?

33 gato iiuxipav avrcb. 6 ds 'Irjtiovg imaxgatpslg , xal idav xovg pa-
drirdg avrov, inetipr}<3sv rp IJirgw, kiy&v, vxays bnicco pov,2Ja-

34 xava ' oxi ov (p gov Big xd xov Gbov, dkkd xd r&v dv&gwncov. Kal itgoti- n »
xakscdpsvog xbv o%kov tsvv xotg paftrixatg avrov, bitcbv avxolg,
oaug &ikBi onto® pov ik%htv^ dnagvrjodo&w icevrbv, xal dgd-

35 t© rov (fravgbv avrov , xal dxokov&Birca pot. og yag av &ikf]

1) TQtt*ia%*tXiovq sic pro xixqantexiUovq. 2) yimprj. co.fi.rj. rescripta.
3} Marg. imp. xf. ntgi trjg fieTapoQ<p<ooecoe [rov Itjoov.]

Digitized by

Zooglte

86 ETAITEAION

VIII. ri}i> il>v%riv avtov <J(5<Jcu, anokloet avvqv. og 8' av aTCoXiarj xrjv
tyv%j\v avtov svsxev ipov xal zov svayysklov, Ociaei avz-qv. Ti yaQ 30
dxpskrjGsi xbv av&Qcanov , lav xsqSijCij tbv xoGpov okov, xal £f?ftt<D-
tHjriJi/ tyv%r\v avtov \ q xi dentin av&Qcoitog avtdkkaypa xijg tl>v%ijg 37
\ avtov ; "Og yccg litaia%vv%fi (is 1 ) xal xovg ifiovg koyovg iv xfj ysvsa 38
tavtrj xjj p,oi%akidt, xal a^aQxeokep , xal 6 vtog xov avftQtoitov inai-
Gyyv&ifiBxai avzbv^ ozav ik&ft iv tfj do^rj xov itaxgog avtov pet a
tmv ayyik&v xoiv ay lav.

KE$. 0.
CAP. IX.

Y Kal iksysv avxotg , afirjv kiyto vptv, oxt, etolv tivlg xciv ads sGtr\- 1
xdrcn/, oizivsg ov ftij ysvCavtai fravaxov, sag av tdoxScv trjv (laGi-
kstav xov &sov ikrjkvd'viav iv 8vvd(isi.

Kal fis-d*' tj^igag 2£ 6 'irjiSovg itaQakapfiavsi xov Mxqov xal 2
zov 'idx&fiov xal 'IghxvvtjVj xal avacpigst avzovg Big ogog viltrjXov
xaz 9 ISCav povovg' xal fiszsfiogcpcid'fi i(i7zgo<3&sv avzav, xal xd 3
lyiatta avtov lyivovzo Czlkfiovza, ksvxd Xiav d>g %sid>v , ola yva-
q>svg inl tijg yrjg ov Svvarai ksvxavai. xal <5qp<hf avzolg 'HXiag 4
Gvv M&asl, xal rjtiav (fvkkakovvzsg tc5 'Ziyffov. xal dnoxgifelg 6 5
TlizQog Xiysi raJ J It]6ov, pa/3/fel, xaXbv ititiv rj(iag cods slvai* xal
noirifSoyLBv Gxrjvctg XQstg, aol \iiav, xal M coast \Liav , xal *HXCa
\lIolv. ov yag rjdst, zi XaXrjtisi' rjoav yap ixcpofloi. xal iyivsxo 7 *
vscpekt} imaxid£ov<3a avtolg' xal r\kfrsv 901/1) ix xijg vscpskrjg,
ksyovaa, ovxog iativ 6 vtog pov 6 aya%7\tog' avtov axovsts.
Kal i\ditiva xsgifiksipdfisvoi , ovxizi ovSsva sldov , akka tbv 8
'Irjtiovv povov [ted-' savtcov. Kataftaivovt&v 8\ avzcbv duo zov 9
ogovg, SisGtsikazo avzolg tva [irjdsvl dirjyyG&vzai a sldov , si

n ^ [it] ozav 6 vtog zov av&goinov ix vsxqcov avaazij. Kal tov koyov 10
ixgatr\aav itgbg savtovg, Gvvtfltovvtsg ti iativ to, ix vsxqcov

n avatitrjvat. Kal inriga\trfiav avtov, kiyovtsg^ ozi XsyovtSiv of 11
yQaiipazslg, ozl 'Hktav 8st ik&etv xquzov ; o ds aitoxQidslg^ slasv av- 12

1) Post (it , v est erasum.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 87

tots, *Hks£ag (ilv ik&cov kq&tov, dnoxa&MSxdvei ndvxa' xcc&ag IX.
yiyQaxxai inl xov vlbv xov dv&Qoinov, Xva nokka na&rj xal i%ov-

13 dfva&rj. akka keyco v\jliv, ort xal 'HksCag ikrjkvd'sv, xal inolxfiav
ccvxg) 06a ^dkri^av, xaftcog yiyganxai in avxov.

14 Kal ik&av ngbg xovg pa^xag, slSsv o%kov nokvv nsqX \

15 uvxovg, xal yQatipaxetg ovvtyxovvxag avxolg. xal svd-iag nag
o b%kog i8d>v avxov , i^s^apfiri^ri, xal ngoxQsxovxsg rj6nd£ovxo av-

10 roV. Kal im t Qdxr\OBV xovg ygappaxstg , xi 6w%i\xslxs ngbg savxovg;

n Kal anoxQi&tlg slg ix xov o%kov, slnsv, 8i8d<fxake, rjvsyxa p

18 xov vtov (iov ngog 6s, i%ovxa nvsvpa akakov. xal onov iav
avxov xaxakafirj, §y06si avxov' xal dtpgi^st, xal xqi&i xovg
odovxag avxov, xal %rjQiv6xat' xal slnov xolg pa%7\xalg aoviva

10 avxo ixfidkaaiv , xal ovx t6%v6av.'b 8s dnoxQi&slg avxolg kiysi,
a ysvsa aniCxog, sag nbxs ngog vpag icofiai; Sag nbxs avi-

20 louat, vftav; yiQSxs avxov ngog ps. xal rptyxav avxov ngbg
avxov' xal 18 Av avxov, ev&iag xb nvsvpa i6ndgai>sv avxov xal

21 xsgcjv inl xijg yijg, ixvklsxb dtpgifav. Kal inriQ&xrflsv xov na-
xiga avxov , noaog %govog i6xlv , tag xovxo yiyovsv avxa ; 6 8s

22 slnsv. naiSiofrsv. xal nokkdxsig avxov xal slg xb nvg ifiaksv xal
slg v8axa, iva anokiorj avxoV akk 9 ixi 8vva6ai, /toijlhfooi/ tjatv,

23 <$nkay%vt6ftslg i<p* rjadg. 6 8a 'Irjtiovg slnsv avxw, xb, si 8vva6ai

24 ni6xsv6ai , ndvxa Svvaxa tgi nioxsvovxi. xal sv&sag xgd\ag b na-
xrjQ xov natStov, psxa SaxQvav*) iksysv, nt6xsvca, Porj&si pov xrj

25 &ni6xsia. '18&v 8s 6 'irjtiovg ot* ini6vvxgi%si, b b%kog, insxsiptjOsv
xa nvsvpaxv x<5 axa&dgxtp, kiytav avx<5, xb nvsvpa xb akakov xal
xGxpbv , iyd Got inixdtitia , £%ek&e i% avxov , xal firfxixi slaik&rjg

2i> fig avxov. xalxgd^av,xal nokka 6naqd%av avxov, i^ijkd'SV xaliyi-

27 vsxo &6sl vsxQog, (qqxs xovg nokkovg ksyeiv oxi anid'avsv. r O 8s 'Irj-

28 aovg xgaxrflag avxov xijg%8iQbg, fjysigsv avxoV xal dvi<$xr\. Kal y "
stoek&ovrcc avxov slg xov olxov, ot ^a^ra? avTOv inrjQcixov avxov

20 xax 1 i8iav, 8iaxi tjpstg ovx riSvvrifrriiisv ixfiaksiv avxo; xal slnsv
avxotg, xovxo xb ysvog iv ovSbvi 8vvaxai i%ek&stv, si pi] iv nQ06sv%fi

1) naidiov usta da%qv<ov. — naidiov ptta addita in raarg., ct dctKQvcov
prius omissum scriptum super raaura; 1 m. nt videtur.

Digitized by LjOOQIC

88 ETAITEAION

IX.

V xal vr\Gxsla}) Kal ixst&sv i£skfrovxsg nagsnogsvovxo did xifg Fa- 30
kikalag' xal ovx rjd'sksv iva xlg yvoi. iSidaGxsv yag xovg fiabr}- 31
tag aixov, xal sksysv aixotg, oxi 6 vtbg xov dv&gciiiov nagaSidoxat
slg %stgag dv&gcin&v, xal ditoxxsvovGiv aixov' xal axoxxavfrslg,
X V r 9^ T V W^Q** dvaGxrflsxai. ot 8 s tjyvoovv xo grjpa , xal i<po(iovvxo 32

aVXOV iTCSQCOTTjOCCl.

\ Kal fjkdsv fig Kansgvaovp' xal iv xrj olxia ysvopsvog, 33

V ijcrjgoixa aixovg, xi iv xij 6<?a5 ngbg iavxovg Siskoyi&Gftai; ol 34
8s ioicinav' Tlgbg dkk-qkovg yag Siskix&nGav tig psi^tav. xal 35
xa&stoag iq>civrjGsv xovg dcidexa , xal My si aixotg , s t xig ftiksi
Ttgdxog slvai, iGxai ndvx&v tG%axog, xal Ttavxtov Sidxovog. xal 36
kafimv natSiov, iGxrjGsv aixb iftpsGp aix&v' xal ivayxakiGaps-
vog aixb, slitsv avxotg, og av Hv tg3i> xoiovxcov naiSiav 8i%r)xai 37

y * inl rc3 cvopaxi pov, ips 8i%sxai' Kal og iav ips 8s%r\xai, oix

Vt ips 8i%sxai, akka xov daoGtsikavxd ps. 'Ajtsxgifrri 8s avxa 7a>- 38
dvvrjg, kiyav, 8i8aGxaks, stSopiv xiva tg5 bvoparl Gov ixfldk-
kovxa Saipovia, off ovx axokov&sl rjptv' xal ixakvGapsv aixov, oxi
ovx dxokovfrst rjptv. 6 8s 'iyGovg slitsv, prj xakvsxs aixov' ov~ 30
8s)g yag ioxiv og noit]Gsi Svvapiv iitl tc5 bvopaxi pov, xal Svvrj-
osxai xa%v xaxokoyr)6al (is. og yag ovx §Gxiv xa&' ipwv, vjthg 40

^ ipdiv iGtiv. "Og yag av noxlGt] ipdg noxygiov vSaxog iv bvopaxi, 41
oxi XgiGxov ioxai , dpr)v ksyca iplv , ov pt) aieoksGrj xov piG&bv

Y « aixov, Kal og iav GxavSakiGt] iva xav pixgciv xovt&v xebv m- 42
Gtsvovxov slg ipl , xakbv avxo iGxiv pakkov , si itsglxsixai kl&og
pvkixbg nsgl xov xga%r\kov aixov, xal fisfikrjxai slg xrjv ftakatitfav?)

9 Kal iav axavdaki^rj 6s 17 %eig Gov, anoxotyov aixr^V xakov Got 43
iGxlv xvkkbv slosk&slv slg xrjv tcorjv, fj xag dvo %stgag ijpvxa
aitskfrstv slg xrjv yisvvav , slg xo nvg xo aGfieGxov, onov b Gxdkrj^ 44
avtcov oi xsksvxa, xal xo nvg oi Gfttvvvxai. Kal iav b novg Gov Gxav- 45
dakl^rj gs, anoxotyov aixrjv' % ) xakbv yag iGxiv Gs slGskftslv slg xrjv
%(orjv %G)kbv, ij xovg dvo no dag i%ovta pkri&rjvai, slg xrjv yisvvav,

<s

Y) Marg. sup. x£. ntQi xtov &ialoyi£o[i£vtDV rig jUfi£c»»\ 2) Mar^.
sup. %tj. neQi xoav sneQmtrjaavrco[v $<XQLOC(tcov.] 3) ccvttjv. Sic, pro

CCVTOV.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 89

46 tig to hvq to aafiecxov, oicov 6 OxriXrjl; avxSv ov XBktvxa, xal xb IX.

47 nvQ ov afiivvvxat. Kal iav 6 MpftaXpog Gov axavSakify 66 , §x-
(iakB avxov' xakov dot itizlv povoa&akfiov eig xrjv flaGiXslav xov
Sbov elosk&siv, rj 8vo 6q)&aX{iovg fyovxa pkrjd'rjvcci tig xtjv yiev-

48 vav rov nvgbg , "Onov 6 Oxdkrj^ avxav ov xsXevxa , xal to nvg. ov v

49 afiivvvxat. nag ydg itvgl iktOfrrjoBxai, xal naOa ftvtiCa akl aki-

50 GfrrpBxai. Kakbv xb akag* iav 81 xb akag avakov yBvyxat, iv xivt, p
avxb igxvtSBxat ; §%b xb iv iavxotg akag, xal *) Btgijvsvsxai iv dXXrjXoig.

KE *- I- CAP.X.

1 Kaxet&Ev iva6xag £g%sxcu stg xa ogia xrjg 'lovSatag, 8id xov nigav y
rot; 'IogSavov ' xal awnogtvovxai itakiv o%koi ngog avxov ' xal ©<?

2 eiri&Bi j ndkiv ididatixev avxovg. xal itgoask&bvreg Oagitiatoi iizrj-
QGjTTjOav avxov, si i&Gxiv av8gl yvvalxa ditokvCai, itBigatpvxBg

3 avxov. b 81 djioxgtfrslg bIicbv avxotg , x£ v\*Xv ivsxBikaxo Mcotirjg ;

4 Ot 8\ slnov, Moafjg inirgB^Bv (iifikCov aitotixaCiov ygdifrat, xal

5 anokvGai. xal aizoxgiftslg 6 'IrjGovg bItzev avxotg, agog xqv tixki\-
fi goxagSiav vpciv iygaifrsv vptv tiJv ivxoktjv xavxtjv' 2 ) and 81 ag-
7 r %rjg xxfoscog, agasv xal &ijkv inoirfiBv avxovg 6 @Bog. bvbxbv xov-

f xov xaxakityBi av&g&nog xov naxiga avxov xal xr\v firjxiga ' xal
8 r ngoGxoXXqd'qCBxai xfi yvvatxi avxov , xal ioovxai ot 8vo Big
r 6agxa ulav. cbtixs ovy.bxi Biolv 8vo , a kkd Oag$ pta. o ovv ®£og
10 'owb£b v%b v , av&g&nog arj %<ogi£ix(o. Kal iv xij olxia itakiv ot fta- t
U dytal avxov tcbqI tovtov inyig&xxfiav avxov. Kal kiysi avxotg, og Q i
iav aitokvOrj xi\v yvvatxa avxov xal yafiTJtiTi akkrjv, p,oi%axai in*

12 avxi\v\ xal iav yvvij aitokvGr] xov avdQa avxrjg xal yapriftrj akk&,

13 potgarat. Kal itQOCitpBQOv avxa naiSCa^ iva atyr\xai avxcSv' ot 8h Q I

14 fiafhixal iiiBxipav xotg itgotftpiQOVtiLv. idcov 8^ b 'Itjtiovg rjyavaxxtj-
6tv, xal bIicbv avxotg, aysxB xa itaiSia iQx*0&ai itgog t uf, xal firj
x&kvBxat avxa' xcSv yag xoiovx&v itixlv tj fiatiiketa xov Gbov'

15 afirfv kiya ifitv, og iav u^ diktat xrjv fiaGiksCav xov ®bov &g nai-
lt> 8iov, ov yLi\ Btodk&rj slg avxrjv. xal ivayxakiOayLBVog avxa, xtfalg

tag %Btgag in avxa , tvkoyBi avxa.

1) alas nai; a forte aim. superius adscriptura. 2) Marg. sup. [x-O*.
ntQi x]ov titSQcoxTjoavTog avtov nXovciov.

Digitized by LjOOQIC

90 ~ ETAITEAION

X.

Y Kal ixnogevopivov avxov eig bSbv, ISov, xig nXovGtog 17

ngoGSgap&v xal yovvntxrJGag avxov inrjgdxa avxov , StSaGxaXs
dya&h, xi noirjGto Zva tafjv aiciviov xXtjgovoprJGa ; 6 Sh 'irjaovg 18
slnev avxa, xi (is Xiystg dya&ov; ovSslg dya&bg, si fir) slg , 6 @sog.
xag ivxoXag olSag, pr) fioixsvGijg' py cpovsvGrjg' pr) xAiilnjg' pr) 19
tysvdopagxvgriGrjg • pr) dnooxsgrJGrjg • xsipa xhv naxiga Gov xal xr)v
ptjtiga. 6 Si anoxgifrslg slnsv avxa, StSaGxaXs, xavxa ndvxa i<pv- 20

p Xa%a ix vsoxr\xog pov. 'O Ss ip(iXiil>ag avxa r\ydnr\Gsv avxov, xal 21
slnsv avxa ,"Ev Got, vGxegsZ' vnays, oGa S%eig naXrysov, xal dog
nxaxoZg, l )xals%sig&r]Gavgbv iv ovgava' xal Ssvgo, axoXovftsi pot,,
agag xbv Gxavgov. f Ss Gxvyvdoag inl xa Xoya dnrjX&sv Xvnov- 22

Q a psvog' fjv yag e%G)v xxrjpaxa noXXd. Kal nsgifiXstydpsvog 6 'irjGovg 2.3
Xiysi xolg pa^rytaZg avxov, nag SvoxoXag ot xd xgr^iaxa fyovxeg
slg xr\v fiaGiXsiav xov ®sov siGsXsvGovxai. ot Ss pa&rjxal id-ap- 24
povvxo inl xolg Xoyoig avxov. 'O Si dnoxgtd'slg Xiyst avxoZg, xixvia,
nag SvoxoXov Igxiv xovg nsnoi&oxag inl xgrniaGtv eig xrjv (iaGi-
Xslav xov Ssov siGeX&sZv. svxondxsgov Si iGxiv xdprjXov Sta xgv- 25
paXiag gayiSog*) siGsX&sZv, rj nXovGiov slg xr)v (iaGiXeiav xov
&sov sIgsX&eiv. ot Ss nsgiGGag i^snXrJGGovxo , Xsyovxsg ngbg iav- 26
rois, xal xig Svvaxai Gafrrjvai ; *EupXitl>ag Si avxoZg b 'iyGovg Xiystg 27
nagd dvfrganoig dSvvaxov, aXX* ov nagd xa Sea' ndvxa yag Sv-
vaxd iGxiv nagd xa ®sa. "Hg&xo b Tlixgog Xiysiv avxa, ISov, 28
t r)pstg d<prjxapsv ndvxa, xal r)xoXov&rJGapev Got. 'dnoxgi&slg 20
b 'IrjGovg slnsv, dpt)v Xsya vuZv, oxv ovSslg ioxiv, og a<prjxsv
otxiav,* rj dSsXyovg, rj dSeX<pdg, ij naxiga, rj (itjxiga, fj yv-
valxa, rj xixva, rj dygovg, svexbv ipov xal xov svayysXiov,
iav pr) Xdfir] ixaxovxanXaoiova vvv iv ra> xcuga xovxm, ot- 30
xiag xal aSsXtpovg xal dSsXydg xal prjxiga xal xixva xal
dygovg, (texd SioypcSv, xal iv xai al&vi rc3 ig%opiva% go^v

p atdviov. TIoXXol Ss iGovxav ngaxoi sGxaxot,, xal ioxaxoi ngc5- 31

9 £ rot. *HGav Se iv xij bd<p dvafiaivovxsg eig 'isgoGoXvfia ' xal r)v 32
ngodyav avxovg b 'lr\Govg, xal i&a(iPovvxo , xal dxoXov&ovv-

1) 7ttco%oi.q. Woide legit per incuriam nycoxotg. 2) Qaqpidog: tp re-
acriptum : post i rasura unius literae : 2 m.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 91

xtg itpoflovvxo. Kal nagaXafiav itdXw xovg dc&dsxa, fjgiaxo av- X.

33 xolg Xiyuv xa piXXovxa avxco GvpfiaCveiv ' l ) on, idov, avafraivopiv
slg 'ifQOtfolvfia , xal 6 vtbg xov dv&gciiiov nagaSofrrjoExai xolg ag-
%iSQ£V<Jiv xal xolg ygapiiaxsvGiv xal xaxaxQivovdv avxov fravdxa,

34 xal 7taQadc6<JOv<Jiv avxov xolg tfrveaiv, xal iymaC^ovoiv avxai,
xal pacxiycioovGiv avxov, xal ipitxvaovtiiv crura, xal xij rpt'rg
rjpsQa ava6xr^0Etai 2 ).

35 Kal nQoenoQBvovxai avxco 9 IdxG)(hg xal 'Iaawrig vCol Zefis- g
daioVj Xiyovxsg, 8i8a6xaXs 9 ftiXopev iva o iav alxrfiopiv 0£,

36 noi^cys r\\ilv. b 8\ slitsv avxotg, xC d'iXfxs noirjtiai ps vptv;

37 Oi 81 elnov avrcS, dog rjtietv, Iva alg ix 8e£idv Gov xal slg fl; ev&-
3S vv^iGtv 60V xaftfa&pav iv xrj dd£fl Gov. 6 8e 'lr\6ovg elnsv avrotg,

ovx otdaxs xi alxslGftai. dvvaod-ai nulv xb noxrjgiov o iya itiva y
30 xal xb fidnxiGpa o iya) /taffrtgopat, (iaTtziC&rjvai ; ot 8i slnov avxm y

dwafiBd'a. b 81 y Ir\6ovg tlnsv avxotg, xb plv 7toxr\QiQv o iya niv&j
10 xticftai* xal xb fiaTtxiGpa o iya fianxt^ofiai , (ia7txi6d u q6e6d , ai' xb

81 xa&toai ix ds&civ pov xal i 6 svavvn&v , ovx iaxcv ipbv 8ov-

41 vaty aXX* olg y\xoi^a<Sxai. Kal axovQavxsg ct Sixa ^yavdxxrfiav **

42 jcbqI t&v 8vo adel(f(DV. 6 81 'Irjtiovg nQOGxalttid psvog avxovg Xiyu
avxolg, otdaxs oxt ot Soxovvxeg Sq%siv xdv i&vdiv xaxaxvQUvovatv

43 avx&v' xal ot psydXoi avtcov xccT£%ov0idfrw6t,v avrav. ovxovxagSi
iorai iv vy.lv' aXX* og iav &iXr} ysviobai (liyag iv vptv, ioxai Vfi&v

44 Siaxovog. xal ogidv&iXtj ificiv ysvio&ai ngdixog, itixat ndvxav 8ov-

43 Xog. Kal yaQ b vtbg xov avfrQcixov ovx yXfrBv diaxovrjd-rjvai , aXXd Q j
8iaxovffiai , xal Sovvai xrp> ifvxijv avxov Xvxqov avxl tcoXX&v?)

46 Kal iQxovxat elg 'ifQtxai' xal ixitOQEvopivov avxov anb QL q
'h()i%a j xal xciv (la&rjxcSv avxov , xal oxXov txavov , vtbg Tipatov

47 BaQxtpaiog 6 xvtplbg ixd&rjxo nagd xrjv b8bv TCQotSaircov. xal
axovCag ow 'Iqaovg b Nafagatog iaxiv, fjQ^axo xqcc&lv xal Xiyeiv,

48 o vtbg /JafilSj 'Irjtiov, iXirjtiov fie. xal iitsxipav avxtS nollol,
Iva (JtOTcrjOr]' b 8e itoXXa) paXXov ixQafav, vth da(H8, iXiri-

1) Marg. snp. X. ntgi xcov vicov xov Zeflcdcuov. 2) xat zy tqixtj rjfiSQa
avaatrjasrai rescripta 2 m. Olim 1 m. aitonzsvovatv avtov xat xqittj xrj
T}fitQ<x avaaxrjatxai; vel xat anonxevovaiv avxov xat xqltij rj(i(oa avaoxr^
atxai. 3) Marg. sup. Xa. ntoi Balxipatov. — ijJ. nsot xov nmlov.

Digitized by LjOOQIC

92 ETAITEAION

Gov /if. xal Otag 6 'Itjaovg bixbv avtov (pavrjd'fjvcu • xal <pavovoiv 40
tov tvipXbv, Xiyovtfg avrca, daoGet' syetos, tpavet as. 'O 6s dito- 50
fiaXdv to ipaxtov avtov dvatitag tjkfrsv itoog tov 'IytiovV xal ctJto- 51
xoi&slg Xs'ysi avt& 6 'irjoovg, ti friXeig noirjoco 6oi; 6 8h zv<pXbg
elitsv avtdi , $afi(lovvl , Zva dva(tX£il>&. 6 de 'ItjGovg biicbv axnm, 52
vnays * fj jtiatig gov asoaxiv to. xal sifting dviflXsifrsV) xal rjxo-
Xov&s i amp iv tij odcJ.

KE*. IA.
CAP. XI.

Kal otB iyyi\ov<Siv slg IeQOV0a?»j]u, xal sig Brj&tpayr} xal Brjfra- 1
vlav ngbg ro ooog tciv 'EXaidiv , dnotitiXXsi Svo tAv ua&rjrcjv av-
tov, xal Xsysi avtotg , vnayste fig tr^v xgj^tjv tr\v xativavti v^kSv 2
xal sifrsag slGnooevouevoi tig avtrjv £vor\Gtxai jkqXov dsdsfiivov,
iq>' ov ovdsig nciitots avfrowitav xsxdfrtxsv' Xvoavtsg avtov dyd-
yets, xal lav tig vutv slnr\ , ti noistts tovto; slnats , oti 6 xvQuog 3

p avtov %olav i%si' xal ev&icog avtov dxotStsXXst ads. 9 4jtr}X&ov 4
de, xal svqov TicoXov dedspivov nobg trjv ftvoav l|© inl tov
ducpodov, xal XvovOtv avtov. xal twsg tdv ixet sQtrixot&v §Xs- 5
yov avtotg, ti noistts Xvovtsg tov ndUXov; 01 ds slnav avtotg 6
xafr&g ivstsiXaro 6 'irjtiovg ' xal a<prjxav avtovg. ' xal qyayov tov 7
nciXov itoog tov 'irjoovv, Kal ixifiaXov avtm td [{idzia avvtov,
xal ixd&sioev iic* ait A}) noXXol ds td [pdtia avtciv §Gzo<d<3av 8
iv trj 6<$c5* aXXoi ds Ototpddag ixontov ix tdv divdgav, xal

a '£6 T Q® VVV0V *fc x h v odov. Kal of noodyovtsg xal ot dxoXov- 9
'frowst eg ixgatpv, Xiyovtsg, naavvd' siXoyruiivog 6 iQXOfiBvog
r iv ovo\xati Kvgiov. xal BvXoyeiiivrj i\ io%o^ivr\ fia6tXsia iv 10
'ovo'fum Kvqiov, tov itatoog rftiaiv <da(iid' aMavva iv xotg v^i-

*? etotg. Kal etafjXd'ev stg e l€QoaoXvfia 6 'Irflovg, xal sig to t*oov % 11
xal XBQipXf4fdfL€vog izdvta, otpiag ijdtj ovorjg tijg d)Qag 9 i£f}Xd , €v
aig Btj&aviav (istd t<Sv dcidsxa.

Kal tfj inavQiov i%sX&6vtav avtov dnb Br\fraviag^ ini- 12
va6iV xal idav Gvxrjv dito {laxoofrsv, i%ov6av q>vXXa, rjX&ev si 13

1) Marg. sup. [Xy. nfQi ttjq MQavd'fi.aTjg cvxrjQ.

Digitized by LjOOQIC

RATA MAPKON. 93

aga xl avgrftat iv avxjj' xal iX&a)v in avtijy, ovdlv bvqbv si iiyj XI.

14 tpvXXa' ov ydg r\v xaiQog Gvxcov. xal anoxgiftslg slitsv avxfj,
prjxsxt, ix 6ov sig xov alciva [irjdslg xaQitbv tpdyoi. xal iqxovov

15 of pa&Tjtal avxov. xal SQ%ovxai aig 'iBQOiJoXvfia' Kal siGsX&av Q * a
o 'Irfiovg tig xo Isqqv rjg^axo ixfidXXsiv xal xovg xaXovvtag xal
xovg dyogd£ovxag iv amp' xal tag xgans%ag t&v xoXXvfiiGtoSv,
xal tag xa&idgag xcSv JtaXovvxav rag nBQiGxtgag xatiozQttysv'

Yi xal ovx rjtpiav Xva xlg 8taviyx$ axsvog did xov Cbqov. xal idt-
'datixev Xsyav avxolg, ov ydygaxtai, oil 6 olxog {iov olxog xqoG-
'evxrig xXrftrflsxai nddiv xolg ifrvaaiv; vpetg 6b avtov inoirfiata

18 GxyXaiov XyOz&v. Kal iqxovOav ot ag%iBQBlg xal ot yQappaxetg, 9 *?
xal s%r\xovv Jtc&g avtov dnoXieoGiv' itpofiovvzo ydg, ] ) ore nag 6

19 o%Xog i%sitXrflOsxo iitl rg didaxfj avtov. Kal oxs ofi iysivszo y i%a- 9% J

20 noQBvovto i%G> xrjg xoXsag. xal xg&t TtaQaicogsvotiBvoi , ISov xrjv

21 ovxrjv ityQawit'vriv ix Qi^dv. xal dva(ivtj6ftalg 6 IHzQog Xiyai
avxcS) $a(l(ll 9 tda 9 ij Qvxr\ rjv xaxtHfdoa i^gavzai.

22 Kal dttoxQifclg o 'Iqtfovg Xiysi avxolg^ i%ata nfaxiv &sov. ***

23 dfiijv yaQ Xiyo vjitv, oxi og idv sln$ xa oqbi to via, ccq&i}ii, xal
pXrfthixi Big xi\v &dXa66av, xal prj diaxgid-i} iv xjj xagdia avtov,
dXXd maxBVGrj oxc a Xiysi ysivazai * itizai avztp o idv slnr}. did xuvxo ^

24 Xiya vptv, xavxa otia dv xgoaav%6navov aixala&e, xiOtavatai on

25 XappdvBtat, xal idxai vplv. Kal oxav Gxrjxaxai 7igo6ev%6p bvoi, acpis- ? xg
xat slxi i%stai xaxd xivog' Xva xal 6 Tcazrjg vfidv 6 iv xolg ovga-

26 volg d<pij vfiBtv xd xaQaxzcipaza vpciv. bI da vpslg ovx dtpiaxai,
ovdl u xazr\g v(uav 6 iv xolg ovQavolg diprpBt, xd na(faitxci(iata vpebv.

27 Kal iQ%ovxai itdXtv Big iEQoaoXv^ia' xal iv rc5 f*oc3 iibqi- ^
xaxovvxog avtov, iQjpvtai ngbg avtov of aQ%tSQslg xal ot

28 yQapfiaxBlg xal ot XQB6(ivtBQoi 9 xal XiyovOiv avtp 9 iv Jtoia
ifcovaia xavxa xoislg; xal tig Got, xr\v ifcovtiiav xavx-qv sdcoxtv,

29 Iva xavxa xoijjg ; r O da 'ItjOovg dttoxQi&alg alxav avxolg , insQoz^oco
xdycb vpag iva Xoyov, xal dxoxgtd'rixai pot, xal iQ(5 &iitv iv nota

30 i^ovoia xavxa xouii. xo §dxxi0^a to 'I&dvvov i& ovqavov qv, rj i%

31 dv&QG}7t(Ov ; dnoxQiftrjtat (tot. xal iXoyifrvxo itgog savtovg. Xi-

1) Marg. sup. Id. itSQi afivrjcmamag. — It. nsqi zmv eneQwrrjaavxoav
to* Kvqiov, bv itoia tiovcia tavti? noiug.

Digitized by LjOOQIC

94 ETAITEAION

XI. yovxsg, idv EtitcopBv, i£ ovoavov, ioat, 8iax£ ovx iuiQxEvtiaxE
away, dkkd Efa&iisv, i% dv&Qcijtcov, i<pofiovvxo xov kaov' anavxag 32
yaQ eI%ov xov 'Iadvvrjv , on ovx&g noocprjxTjg rp. xal ditoxo&ivxEg $3
kiyovQw xci jfytfov, ovx o£8a(iEv. Kal cctioxqi&bIq 6 'Iyaovg kiyet,
avxolg , ovdi iya keyo vpiv iv izoia ifcovoia xavxa tcomd. *)

K E *. IB.
CAP. XII.

Qp 71 Kal rjg^aro avxolg iv nagafiokatg ke'ysiv, dfixskava icpvztvtiev I

ccvd-Qonog, xal 7ieQte&r]X£v (pQaypov, xal g>qv%ev vjtokrjviov , xal

(pxodoiirjGsv nvQyov, xal i^iSsxo avxov ysnoyolg, xal aTtadqurj-

6ev. xal anioxeiksv itgog xovg yeoQyovg tc5 xaioco dovkov, Zva 2

itaQct xtSv ysapyciv kafiij d%o xov xagitov xov d^iXEkavog' ot 8s 3

kafiovxsg avxov iSioav, xal dnitixEikav xaivov. Kal itdkix diti- 4

6xEikt v itQog avxovg akkov dovkov' xdxt tvov k&oflokrflavxtg ixs-

(pakaiatiav, xal dititixsikav rjXi(iG>[iEvov. xal Jtdktv akkov dititixEi- 5

kav' xdxEivov dnixxEivav' xal nokkovg akkovg, xovg yLEv 8{qov-

xsg, xovg 8s ditoxxivvovxEg. "Exi ovv Eva i%cav vtbv ayaicqxov av- 6

xov , dxioxEikBV xal avxov xoog avxovg §G%axov, kiyav, oxt iv-

XQaTtTjGovtat xov vtov pov. ixslvoi 8e of yaaoyol eIjcov xoog iav- 7

xovg ; oxi ovxog idxiv 6 xkr^fovofiog ' 8evxe , ditoxxEiva\\iLEV avxov 9

xal 7]{uav iCxat r] xkrjQOVo^a. xal kafiovteg avxov ditixxaivav, 8

xal i£i(iakov avxov ££© xov dfiitEkcSvog. xi ovv itoixfiEt 6 xvoiog 9

xov dfLTCEk&vog; iktvosxai xal ditokaOBi xovg ysaoyovg, xal 866 el

'xov dpTtEkciva akkoig. Ov8e xtjv yoacptjv xavxrjv dviyvcaxB; k£&ov 9 10

f oV ans8oxtfia6av ot otxoSofiovvtEg , ovxog iyEvrj&ri Big XB<pakr\v

'ycaviag. naod Kvqlov iyivExo avx^ xal eGxiv &av(ta0xri iv 6q>ftak- 11

P « V°ft y[i<5v» Kal iltfzow avxov xqaxiflai, xal iyofiiforflav xov 12

5%koV lyvaGav yaQ oxt xtjv Ttagafiokrjv itgog avxovg slnsv' xal

depart eg avxov dnijk&ov.

*} Kal dnotixikkovGiv nobg avxov xsivag xwv Qaoitfafov xal 13

rcSv f Hoo8iavciv, tva avxov dyosvti&Ow koyp. 2 ) ot 8b ikbovxEg ki- 14

yovoiv avtw, SiSaOxakE, ot8ap,EV oxt dkrj&rjg eI, xal ov piksi 6oi

1) Marg. sup. X?. ntQi xov apTteXmvog. — Af. nsoi t<ov tnfQ<ot7]oapxap
dta xov %T}voov. 2) Marg. sap. Itj. ntoi xmv Zcc8dov*ccicov.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 95

nsQi ovdsvog * ov yaQ fiXineig stg nQoGcanov dv&Qcinav, dXX' in aXtj- XII.
&£iag xy\v bdbv xov @£0v didaGxsig. l%sGxw xrjvaov KaiGaQi Sovvai tj

15 ov ; ddi{isv, rj pi) dcoptv ; o di sidag avx&v xr\v vjtoxqiGlv slnsv av-

16 xoZg,v£ §is TteiQccfcrai; tpiQExaCpoi dyvaQLOV, Tva Wo. olds rjveyxav.
Kal Xiyei avrotg, xivog i\ slxmv avxt\ xal rj iniyQa<pq ; XiyovGiv avr&,

17 KaiGaQog. xal anoxQi&elg 6 'itjGovg slnsv avxolg, dnodoxE xd Kaioa-
Qog KaiGaQi, xal xa xov@eov xa Sep. xal iftavpaoav in 9 avxw.

18 Kal iQ%ovxai SaSdovxaZoi ngog avxov , oirivsg XiyovGiv ava-
ls GxaGiv firi elvai' xal inriQaxrjGav avxov, Xiyovxeg, didaGxaXs, Ma-

Grjg syQatyev 1\\jlZv, oxi idv xivog ddsXybg dnoduvg, xal xaxaXsinq
yvvalxa, xal xixva ftij dq>rj 9 tva XdPfl o ddeXtpbg avxov xy\v yv-

20 valxa avxov , xal i^avaGxr^Get GndQfia rcJ adeXcptp ccvrov' inxa
ddtXyol rflav* xal b nQtizog iXafisv yvvaZxa, xal dno&vrJGxcov ovx

21 acpfptev ajiigpa xal 6 dsvxBQog iXafisv avxi)v, xal dnid-avEV , xal

22 ovdt avxbg dtprjxBV GnBQpa' xal 6 XQixog aGavtcag* xal iXafiov av-
xrjy uGavxag xal ot inxa , xal ovx d<prjxav Gnigpa. iG%dxr\ ndvx&v

23 dndfravEV xal i) yvvrj. iv xij ovv avaGxaGsi, oxav dvaGx&Giv xivog

24 avxdv iGxai i) yvvr\\ ot yaQ inxa lG%ov avxrjv yvvalxa. Kal dno-
xQt&slg 6 'irjGovg elnev avxoZg, ov did xovxo nXavdo&ai , ^rj ISoxsg

25 xdg ygatpccg, jiifdi xr)v dvvapiv xov &bov; oxav yaQ ix vbxq&v ava-
GxcaGiv, ovxb yapovGiv, ovxe ixyapiGxovxai, dXX 9 siolv ag dyytXoi ot

20 iv xoZg ovQavotg}) IIbqI 8 b xcSv vsxq<ov 9 oxi iyetQovxai?) ovx aviyvo-
xai iv xrj fit^Xp MoGia>g 9 inl xov fidxov, d>g slnev avxcji 6 ©£og, Xiyav,

27 iyaa 6 &£og 'AfiQadp, xal 6 &eog 'Itiadx, xal 6 ®£og 'Iaxcifi; ovx
Itixiv b 0sbg v£XQ(5v 9 dXXa fccivxcov' vyielg ovv noXv nXavdtifrai.

28 Kal 'nQoGeX&cbv Big xcbv yQayLuaxaiav , dxovOag avxav ^ a
6 vv£fixovvx&v , id&g oxi xaXcig avxolg dnsxQL&t], inrjQcixrjOEV

29 avxbv , noia iaxlv nQoixq ndvxav ivxoXy; b 8b 'irjtiovg ans-
xQL&tj avTW, oxi nQ(Dtr\ navxav ivxoXy\, "Axove, 9 l6Qa^X" Kv-

r Qiog b ©£0(? rjiiciv KvQiog Big i6xiv. xal dyanjjong Kvqiov xov

30 'Qsov Gov i% oXrig xfjg xagdtag Gov, xal i% oXr\g xi\g Siavoiag

1) Marg. sup. [Ifr. nsqi x]mv ypa^aroftwv. — [p. jcbql] trjg xov hvqlov
enSQanrjaecog. 2) eyuQOvxai. Post hanc vocem literae tres vel quatuor erasae.
— Mcaaeag. Post hanc vocem literae duae vel tres erasae.

Digitized by LjOOQIC

96 ETAITEAION

XII. f tfou, xal i£ okrjg xrjg i>v%rjg Oov , xal $% okrjg xr]g lo%vog Oov. avxy
'TCQcitrj ivxokrj. xal dsvxiga bpoia avzrj l ) , ayaitrjostg xbv nkrysiov 31

9 t p oov ag osavxbv. (istfav xovx&v akkrj ivzokri ovx ioxiv. Kal slitsv 32

avxp b ygapiiaxevg , xakcog, diddoxaks , iit' akq&siag unag, oxt

tig ioxiv xal ovx soziv akkog %kr\v avzov. xal to ayanav avxbv il* 33

okr\g xrjg xaQSCag , xal i£ okr\g zijg ovviosoog , xal ijj okyg zijg il>v%r]g,

xal i% okrjg trjg lo%vog, xal to ayanav zbv nkr\Olov (bg Osavxbv,

nktbv ioxiv jzdvx&v xciv bkoxavx&ndxav xal frvOtciv. xal b 'Ir\oovg 34

tdav avzov, oxi vovvs%&g aitsxQifrr], slitsv avzco, ov (laxQav si

into zijg (iaOikslag xov &sov.
qXv
fi Kal ovdslg ovxixi ixokpa avxbv insQcoxrflat. xal dnoxotfteXg 35

9 q b 'IrjOovg iksysv, dcSdoxcov iv tw ftpci, nag kiyovOiv ot yga^a-
'xstg, oxt b XoiOxbg vtog ioxiv daftid ; avzbg ycco daftiS slitsv iv 36
'Ilvsvpaxi 'AyCcp, ksysi b Kvgiog xoS xvqlco (tov, xd&ov ix ds£uov
'pov, s&g av 0x5 xovg i%&QOvg Gov tmonodtov xciv itodoiv oov. 2 )
Avzbg ovv sdccfild kiyst, avzov xvqioV xal ito&sv vtog avzov ioxiv \ 37

9 * e xal b itokvg o%kog rjxovsv avxov rjdicog. Kal iksysv avzotg iv tg 38
6t8a%r] avzov , fikinsxs aitb xciv yga^axaiav , xciv ftskovxav iv
Otokatg itsQiitaxslv , xal aOitaOpovg iv tatg dyooalg, xal xq&xo- 30
xa&sdoiag iv tatg ovvay&yalg , xal TVQazoxkrjOiag iv tolg Seinvoig'

Q Z* Ot xaxsofrtovxsg 3 ) tag oixiag xoiv %ilQo5v, xal Ttootpdosi paxQa %ooo~ 40
sv%6yLSvoi ' ovtoi krj(iil>ovtai nsgiOOoxsgov XQLfia.

Kal xafrsfaag b 'irjOovg xativavti tov ya%o<pvkaxlov i&saQsi 41
nag b o%kog*) (lakksi %akxbv stg to yafryvkdxiov xal nokkol nkov-
Oioi Sfiakkov itokka' xal ik&ovOa pia %r}Qa itxa%r) iftaksv kexra 42
Svo , o iotiv xodQavxrjg. xal nQoOxakeoapsvog xovg tia&rjtdg av- 43
roi3, bIhbv avxotg, a(ir)v kiyco viiiv, ott r) %r)(>a avxr\ i) Jcxm%V
nkstov itdvxav {(laktv xciv fiakkovxav sigtb ya^otpvkaxiov. ndvxsg 44
yccg ix xov izsQiOOevovxog avxoig ifiakov • Avxr\ 8s ix xrjg vOxs (ti-
cs cog avxfjg ndvxa ooa sl%tv ifiaksv, okov xbv fiiov avxrjg.

1) wry), post hanc vocem, rasura. 2) Marg. sup. fia. nSQt xrjs xa dvo
lima. — lp. neqi trjg ovvtsleiag. Pro nodcov, Woide babet iccodav, male.
3) xatsc&iovTte , sic Codex; Woide Kad-tofriovTse, male. 4) o%loq. % rescri-
ptum 2 m.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 97

ke*. ir.

CAP. XIII.

1 Kal ixnoQBvopivov avxov ix xov tsgov, Xiysi avxa elg ix xAv ua- *J
frrjicav avrov, 1 ) 8t8d<JxaXB , Ids , noxanol Xlftoi xal noxanal oixoSo-

2 fiat, xal dxoxQi&Blg 6 'itjiJovg ditEV aurco, (iXsnBig xavxag rag
pBydXag otxoSopdg; ov (irj dq>efrrj Xl&og inl Xi&o), og ov /iij
xarakv&rj.

3 Kal xaftriiievov avrov Big xb ooog xalv 'EXaialv xaxivavxi xov * ff
feQOv, insQcitcov avrov xax' 18 lav TlixQog xal 'idxafiog xal *Iadv-

4 vrjg xal 'Avdgiag, slxl rjfitv^ noxB xavra Saxai; xal xi xb <Jr}[isiov

5 orav piXXy xavra ndvra <fvvxsXeto&ai ; O 8b 'irjGovg anoxQiftslg

6 avxotg jjfejjaro Xiynv, (iXinBXB [irj xig ifiag nXavrfi% noXXolyag
iXsv6ovxai inl r<p ovouari jiov, Xiyovxsg, oxt iyd sipc' xal noX-

7 Xovg nXavffiovGiv. "Oxav 8h axovtiyxB noXipovg xal dxoag itoXi-

8 fiG>v r pr\ &QOsl<J&ai,' Set yao yBviti&ai' dXX' ovna xo xiXog. 'EysQ-
ftrjaerai yao i&vog iitl ifrvog, xal (fatitXeta inl (tatiiXtfav xal

9 iaovxai 6l6^oI xaxd xonovg , xal Itiovxai Xi\xol xal xagayjai. do%al
t&8£vG)v xavxa. BXiittxe 8\ vpstg iavxovg ' naoaSdoovoiv ydg vpag 9 a
Big 6ws8Qta, xal eig (Svvay&ydg SaQrJGBG&at, , xal inl rjyepovav 81

10 xal (taaiXi&v <sxafrq<ss6frat, bvbxbv i(iov, eig (laQxvotov avxotg. Kal Q *

11 Big ndvxa xd i&vri 8 el icq&xov xriQvxfrfpai xb BvayyiXtov. "Oxav 8h <H* a
aycMfiv vpag naQaSiSovxtg , fi^ nQopBOipvarai xC Xa\ry5y\rai, ynrfi\
liBXsxdxB' aXX' av 8ofrrj vptv iv ixBivrj rg a^a , xovxo XaXelxe'

12 ov ydg itsxai vpstg of XaXovvxsg , aXXa xb IIvBvpa xb n Ay iov. Ila- q
oaSmtist 81 dSeXtpbg ddeXcpov etg ftdvaxov, xal naxijQ xixvov' xal

13 inava0xiq6ovxat xixva inl yovBtg , xal ftavaxcioovtiiv avxovg * xal
i€B6&ai fiBiGovpBvoi V7tb ndvx&v 81a xb ovopd pov 6 81 vnofisivag

14 Big xiXog , ovxog co&rpsrai,. "Oxav 8\ t8rjXB xb (tSiXvyfia xijg iQrj-
IHDGBCDg, xb §r\&lv vnb daviy\X xov nooyrjxov, Stirbg onov ov 8bZ %

(6 dvayivdoxcov vobCxg) ') Toxb ot iv xjj 'lovSaia atsvyixGHfav Big WV

15 xd oQtj' b 8h inl xov Sripaxog prj xaxa(idxG> Big xr\v olxlav,

16 iLr\8\ BfasXfrdxa) agal xi ix xijg olxiag avxov' xal 6 eig xbv a-

1) pcc&Tjxco* avtov. ov rescriptum 2 m., forte pro 1 m. ccvrq).

CODKX ^LLBX. 7

Digitized by LjOOQIC

98 ETAITEAION

XUI. ygov c5v {lt} i7ii<JTQ strata *) eig xa bittoa , a fat to tpattov avtov.
9l o Oval 8e tatg iyyaHtfl i%ov<Saig xal zalg &rjXa%ov6atg iv ixetvaig 17
W" tatg rftUQcag. IIf06ev%e6%ai 8e Zva (irj yivrjtai y tpvyrj vpdv %£Lp(a- 18
QP* vog. 2 )"E6ovtai yaQ at rj^BQai ixelvai frXiyeig , ola ov yiyovev rot- 19
avtfi an aQ%fjg xzfoecog ijg Ixteitiev 6 ®ebg, log tov vvv, xal ov fir}

QPt yivr\zai. Kal el fii? Kvfiog ixoXofiatiev tag fj^isQag , ovx av iticifrt] 20
Tcaaa oag%' aXXa 8ia tovg ixXextov*) ovg i%e XeifiLto, ixoXofioaev tag

9 ^ TjpsQag. Kal tote idv tig Vfilv etay, idov, coSe o XfKStbg, rj l8ov 9 21
W* ixet , ftij iCMStevstai. 'Eyefftrfiovzai yag tyev86%fiGtoi xal i(jsv8o- 22
7iQ0(prjzai , xal 8<6<fov6iv Orj^sta xal tegata , Ttfbg to anoitXavav, el
dwaxov, xal tovg ixXextovg. 'Tpetg 81 pXixetat' Wov, Xfoeifijxa 23

9 p vptv aitavta. *AXX 9 iv ixeivaig tatg rnnegaig, fieta trpt frXfyiv ixeC- 24
vtjVj 6 qXiog CxotiG&yoetai, xal ij <$eXy\vt\ ov StoGei to tp/yyog av-
zrjg y xal ot atitigeg itsovtai ix rov ovgavov ixitintovteg, xal at 8v- 25

a vdpeig at iv totg ovgavoig QaXevftifiovzai. Kal tote o^ovtat tov 26
vtbv rov avfrQciitov if%6pLevoviv ve cpiXaig petit Svvdfieog xal So^rjg
noXXrjg. xal tote anotJteXet tovg ayyiXovg avtov, xal iniGvvd^st 27
tovg ixXextovg avtov ix tdv zeGtiaQCOv avepcov , an axfov yijg eag
axfov ovgavov. *Anb 8e tijg Hvxr^g tidfrete tyv nagafioX^v' otav 28
ijfy 6 xXaSog avtijg axaXbg yevrjtat, xal ixipvij ta tpvXXa, yeivci-
oxete ott iyyvg to d'igog i<sttv Outag xal vjielg, otav tS^tat 20
tavta yeivofieva , 4 ) yeivcitixetai ott iyyvg iattv inl dvgaig. 'Ajiriv 30
Xeyo i(itv 9 ort ov fiy naQiX&Tj rj yevea avrq, pi%Qi$ ov navxa
tavta yivr\tai. 6 ovQavbg xal rj yr\ itaQeXevtietai ' ot 81 Xoyoi pov 31
ov prj %aQiX&a(fiv.

**P IIsqI 81 tijg rjiiBQag ixeivrig tj &Qag, ovSelg olSev, ovdl 32

[Q\p ot ayyeXoi ot iv ovQavcp, ovSh 6 viog, el pr} b ^arijp. 5 ) BXinets^ 33
ayQvnvelte xal nQO<5ev%B<5&ai m ovx otSatai yaQ fto'r£ 6 xatQog

QV a itSttv. 'Slg avd-Qconog anoSr^pog cccpslg trjv oixiav avtov, xal 34
8ovg totg 8ovXoig avtov ti\v i^ovtstav^ xal ixdatp to Igyov

*V avtov, xal tc5 6 ) frvQcagip iveteiXato iva yiMYOQTJ. rgriyoQette ovv' 35

1) Woide legit emOQfipato . male. . 2) Marg. «up. py. hcqi trjg rjfiSQCcg xai
OQCtg. 3) fxAfxrov, sic pro sxXexvovg. 4) yevopsva: Post hanc vocem octo
vcl novera literae erasae. 5) Marp. sup. [fid. nsQt z]rig aXityccaTjg tov Kvqiov
(ivq(o. 6) s*aax<p to eoyov avtov. %ai rep. rescripta 2 m. antiquae literae legi
nequeunt.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. ' 99

ovx otSaxai yaQ tioxb o xvgtog xrjg olxlag §Q%Bxai , oij>\ , % {isGow- XIII.

36 xxtov 9 rj akBxxogoqxoviag , ij jrpGH* fiq ikfr&v i£atq>vris bvqtj vpag

37 xatovdwrag. a <Ji v\jlbZv kiya , icdtiiv kiym , yQtjyoQBtxB.

KE*. I A.

CAP. XIV.

1 flv di to sraffga xai ra a£upa psta du'o rj^BQag * Kal i£rfxovv ol * a
aQ%isQtig xal olyQapiiaxBtg, nmg avxov iv Sola XQaxifiavxBg euro- *"t

2 xxsCv&OiV ikeyov di, prj iv xrj ioQxrj, piptoxB d'ogvfiog ioxat,
xov kaov.

3 Kal ovxog avxov iv Bvftavia, iv xrj olxla JOlficDvog xov kB- ^
jtQOVy xaxaxBifidvov avxov , rjkfrsv yvvr\ i%ovoa aXdfiaaxgov (ivqov
vdgdov xtfxixijg itokvxsipov' xal 0vvxgl^a6a xov akdfiaoxQov, xa-

4 xb%bbv avxov xaxd xrjg xeyakrjg. rfiav Si xivsg ayavaxxovvtsg itQog
iavxovg , xal kiyovxsg , rig xt r) anciksta avxr\ xov pvQOv yiyovBV ;

5 ifivvaxo yaQ xovxo xo pvoov itQafrrjvat iitdvo xQiaxoalcw 1 ) drjva-

6 oCmv, xal dofrrjvai xotg nx&%oZg m xal ivBfiQi(i(Svxo avxrj. 6 81 9 Ir\-
aovg biixbv, atpBxat avxrjv' xl avxrj xonovg itaQi%exai; xakov ioyov

7 BlgyaCaxo iv ifiot. ndvxoxB ydo xovg nx&%ovg i%Bxai fiefr' iavxcov,
xal oxav d-ikrfts, dvvati&at avxovg bv noirjaai' ipl 81 ov icdvxoxB

8 fysxai. t) &$%bv avxr\, ixo£rj6Bv* itgoikafov (ivofoai pov to 6<5(ia *^

9 slg xov ivxa<pia0(i6v. dfirjv Xiyco vyLlv^ oitov idv xriQv%frrj xo Bvay-
yikiov xovxo Big okov xov xoapov, xal o inotifiBv amy, kakrj&rjtiB-

10 xai Big iLvr}(Ao6vvov avxrjg. 2 ) Kal 9 Iov8ag 6 ItixaQiGixrjg ditrjkftBV y

11 JtQog xovg aQ%tBQBtg 9 vva naoaSdi avxov avxotg. xal axovaavxsg
iyaQrflav, xal iitr\yyBlkavxo avxp agyvgia dovvai* xal i£rjxBi setSg
avxov Bvxalocog itaQaSai.

12 Kal xrj nQcitfj ripioa xmv a£v(i(ov 9 oxb xo itaG%a l&vov, ki-
yovoiv avxm ol iia&rjxai avxov , itov ftikstg aitBkbovxBg ixoifid-

13 tiapBv iva (pdyrjg xo %d6ya\ xal aizoGxikkBi 8vo x<5v (laftrjxoiv
avxov 9 xal kiyBi avxolg, vitdyBtai Big xtjv noktv' xal anav-
xrfiBi vfitv av&Qaxog xtQajuov vSaxog Pa6xd£av' ctxoXov&rfiaxe

M avTc5, xal otcov av Bfoik&ri, Btnaxs tip olxodsGxotr], oxi 6

1) Woide legit rgtccntocitnv: male. 2) Marg. sup. pe. izbqi tov nae%a.
— ft*. Tttqt naqadocsag nQOtprjteux.

7*

Digitized by LjOOQIC

100 ETATTEAION

XIV. SiddcxaXog Xiysi, nov itixiv xb xaxaXvpa, onov xb nd<5%a psxd
tcov pa&rjx&v pLOV (pdyca; xal avxbg vptv dC^st dvdyaiov piya 15
iftxQ&pivov' ixst £xoi(id<Saxs rtfitv. xal i£rjX&ov of pa&r)Tal av- 16
ToiJ, xal r}X&ov slg xr\v noXw, xal svqov xafr&g slnsv avxoig,
xal x\xol\ia<$av xb ndo%a.

^» a Kal otylag yevopevrjg SQ%sxai psxd xav dcidsxa ' xal avaxsi- 17

pivav avxav xal iti&iovxav , slnsv 6 'Iqaovg, dprjv Xsya vptv, 18

Q =f oxi slg i£ vpcav naQadritisi ps, 6 iafrtav psx' ipov. 01 Sh iJQ&vxo 10
XvnsitiftS) xal Xiysiv ccvxcp elg xa& elg, pi] xi iyci slpi, $a($fist;

Q y xal dXXog 9 prj xi iyci; 'O #i dnoxQi&slg slnsv avxolg, slg ix xciv 20
dridsxa, 6 ipfiaxxopsvog psx 9 ipov xr\v %slQa slg xb xQvfiXiov. 6 21
piv vtog xov dv&Qcinov vndysi, xafrobg yiyQanxat Ttegl avxov'
oval 8h ro3 avfrQcinco ixslvcp , di ov 6 vtog xov dvfrQcinov naya-

Q*° didoxai' KaXbv tjv aixoS, t] ovx iysv^ri 6 dvd-QOonog ixstvog.

?£* Kal iafriovxcov avxcov, Xafichv 6 'Iyaovg &qxov 9 svXoyrjaag ixXa- 22
6sv, xal idcoxsv avxotg, xal slnsv, Xdfisxai, xovxo ifSvtv xb

p|* GeHpd pov. Kal Xafichv xo noxr^Qiov sv%aQM$xrfiag idaxsv avxoig * 23
Kal Imov i\ avxov ndvxsg' xal slnsv avxoig , tovto saxtv xb alpd 24
fiov , to rrjg xatvijg diafrqxrjg , xb nsgl itoXXcov ix%vvvopsvov. dprjv 25
Xiyco vptv 9 oxi ovx ere ov {itj nlca ix xov ysvrjpaxog xijg dpnsXov,
sag xijg rjpsQag ixsivrjg, oxav avxb nsivco xaivbv iv xij (iatiiXsia
g Tot; ®sov. Kal vpvifiavxsg i |i}Atft)i/ slg xb ogog xcov 'EXaidbv. Kal 27
6 ^7 H avxotg 6 'itjtiovg , ot* ndvxsg GxavdaXiO&rjtisO&ai iv ifiol iv

Q& tj wxxl xavxij ' "Oxi ysyQaxxai , icaxd%(p xov Ttoipiva , xal dia-
GxoQittti&rjtiovxai xd XQofiaxa. aXXd psxa xb iysQfrrjvai (is , «po- 28

^° d£a) vpLag slg xy\v TaXiXalav. 'O di IIsxQog i<prj avx<p , xal si %dv- 29
xsg 0xavdaXt,od"ij6ovxai , aXX 9 ovx iyci. xal Xsysi avtcp 6 7iy- 30
tiovg, dprjv Xsya tfot, on <Tu GrjpeQOV iv xrj vvxxsl xavxrj, uqIv

Q ° a rj dig aXixxoQa (pavrjaai, XQslg ditaQvrfifl ps. 6 dl IlixQog ix 31
itSQitiGov IXsysv paXXoVy idv dij] pai Gvvanoftavsty Got, ov prj

Q y 6s anaQvrflopai. aoavxag 81 xal ndvxsg iXeyov. Kal igxovx.ai 32
slg %G>Qiov 9 ov xb ovopa rsd'0rifiavst m Kal Xsysi xotg fwrfhy-

9 °J *flft> xa&faaxs cods, s&g kqoo syncopal, xal napaXapfiavsi xov 33
IIsxqov xal xov 'ldx<o(iov xal xov ^ladw-qv psd' savxov.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 101

XIV.

34 xal jj/pgaro Ix&ttpfieiGd'S xal adrtfiovBtv. Kal XiyBi avrotg , its qI- Q°*

Xvicog itirw r) ^v%y\ pov Bag fravaroV (islvars ads xal ygrj-

35 yogslts. Kal 7iQo6eXd'(bv (ibixqov, iitstisv inl trjg yfjg, xal Q ° £
iiqo0tiv%£to , SVrt, bI dvvarov itittv y nagiXd"!] an 9 avrov ij aga*

3G xal ikBysVy *A$$a, 6 naxr\g, ndvra Sward Got. nagivByxai to
norrftiiov toiTO ax 9 ipoi* 9 jiXX 9 ov xl iya) friXa) aXXa xl 6v. a *

37 Kal lQ%$xat xal BvgfaxBi avrovg xa&Bvdovrag, XiyBi IHrgpfiffi

38 Eip&V) xa&BvdBig; ovx l6%vaag (tlav agav yQrjyoQrjaat ; ypij-

yOQBtXB Xal 1tQQ6BV%BG&B , Xva (ITj BfaiX&TlTB Big 1tBlQa<f(lOV. To ^

30 (ilv nvBV(ia ngodv^wv , tj dh (Sag^ d<J&£vrjg. xal ndXiv ansX-

40 &<bv itQO0rjv!*aro, xbv avrov Xoyov stndv. Kal vnodrgityag 9 ° 9
' bvqbv avxovg ndXvv xa&evdovrag* rfiav yag ol 6<pfraXpol av-

r&v xarafiagvvofisvoi, xal ovx %8si6av xl dnoxgi&ciaiv avrp.

41 xal lQ%sxai xb tglxov, xal Xiyst avtotg, xa&Bvdirs Xombv xal
avaitavB6&8. an£%u* t)X&bv ^ aga m 9 I8ov, nagaSlSorai 6 vlog 9%

42 xov avftgc&nov Big %Btgag r&v afiagraXaiv. iyBlgBtiftB, ayca-

43 pev idov, 6 nagadtdovg jib fjyyBixBv. Kal sifting, in av- ^ a
xov XaXovvrog, nagayslvsrat, o 9 Iov8ag 6 'Ioxagiciryg , Big rc5v
dcidBxa, xal fisx avrov o%Xog noXvg (ABxd (taxaigdv xal
%vXav, nagd xtSv dgxisgiov xal ygamiaralav xal ngsafivri-

44 Qtov. 4s8dxBt dh 6 nagaStSovg avrov 6v60rj^ov avrotg, Xi- Q y
yav, ov av tpiXrflto, avxog ifirw xgarrfiars avrov, xal ana-

45 ydysxs aticpaXtog. xal iX&cov Bv&icog, ngoGBXft&v avrtp XiyBi,

46 fapftBl, §afifieC' xal xarBylXrfiBV avrov. ol di iniflaXov rdg

47 xBtQag avxmv in avrov, xal ixgarrfiav avrov. Elg Sh raiv Qn Y
xaQs6rrjxoTCov 6naea^Bvog xr\v \kd%aiQav SnaiGBv xov SovXov

48 xov aQ%iSQiag, xal dcpslXsv avrov ro <oriov. Kal anoxQid'Blg Qn9
6 'Iritfovg bItcbv avrolg, ag inl Xrfirrjp t\i\XftarB [iBra fLa%ai-

49 qc5v xal £vX<ov GvXXapBtv ps ; xafr 9 r^iSQav ^r\v itQog vpag iv
xm Ibq<5 didatixcov, xal ovx ixqarrfiarai (lb* aXX 9 Iva TtXrjQa-
bartiv al ygatpat. r

51 Kal iupivxBg avxbv TtavxBg itpvyov. Kalslg xig vsavfaxogrjxo- ^]
XovfhjOBV at;roa>, nBQi^e^Xri^ivog CivSova inl yvpvov. xalxgarovoiv i]

52 avrov ol vsavlcxoi ' 6 8h xaraXinav xi\v tiivdova yvpvog icpvysv

Digitized by LjOOQIC

102 ETAITEAION

XIV.
G w ? ait avxtSv. Kal dnrjyayov 1 ) xov *Irfiovv itQogxbv aQXisQia Rata- 53

tpav xal ovviQxovxai, crura ndvxsg ot agxuQStg xal of yQappaxstg
W xal ot itQBGfivxsQOt. Kal 6 IlixQog into (laxQO&sv rjXokovd"i]<Ssv 54

avxa Sag iGu stg trjv avkyv xov aQ%UQiag' xal rjv ovvxa&iq{isvog
Qq psxa x&v vx7}Q6t(3v, xal d'SQfiaivofisvog itQog xb <pdig. 01 8s aQxts- 55
Qstg xal okov to ovvsSqiov ifyxovv xaxa xov 'lri<Sov tysvdofiaQXv-
Qiav 9 elg xo fravaxcbtiat avxov' xal ovx svqmJxov. itokkol y&Q itpevdo- 56
g liaQxvQOW xax avxov , xal Itiai at (laQXVQtat ovx xfiav. Kal xivsg 57
avatixavxsg iil>sv8o(iaQxvQovv xax 9 avxov , key ovx eg, oxt rftisig 58
tjxovtiafisv avxov ksyovxog , on iym xaxakva xov vabv xovxov
xov %HQ07tolrixoV) xal Sid xqlcjv tj{1£Qcdv akkov dxEiQOitotrjXQv otxo-
do(irj<Sa. xal ovSs ovxcog Cat] y\v r\ jiaQxvQia avxdv. xal avaaxdg j^
6 aQxuQEvg Big iiiaov' 1 ) inriQxaxrfisv xbv'lifiovv, ks'y&v, ovxaito-
xqIvtj ovSiv ; xt ovxol Gov xaxapaQxvQovaiv ; 6 81 'Iyoovg itiicoTia, 01
xal ovSsv aitszQlvaxo. nakiv 6 aQ%UQSvg iasQcixa avxov , xal
kiysv ccvxg), av si 6 XgiOxog, o vtbg xov Ssov xov svkoyrixov;
^ a *0 8s 'irjGovg slitev , iyd slyu. xal oipetiftczt, xov vtbv xov av&Qci- 62

itov xa&yiisvov ix 8s£i(5v xrjg Svvdpswg , xal Iq%6ilsvov (isxd xt&v
MP vstpskdv xov ovQavov. e O 8s agxiSQSvg 8ia$$rfeag roi/s %itG>vag 03
evy avxov kiysi, Tl he %Q^ av ^°f i£V ^qxvqcdv; yxovGaxs xrjv (tkaatpr}- 04

(islav ' 3 ) xl vyLStv tpaCvsrai ; ot 8s itavxsg xaxixQivav avxov slvai
? a ^ V0 X 0V ^ccvdxov. Kal ^Q^avxo xivsg £\l%xvhv aire 6 , xal itSQixa- 05
kvitxstv xb itQOGaitov avxov , xal xoka(pt£siv avxov , xal ksysiv
avxS 9 itQoyrjxsvGov ' xal ot V7ty\qixat ^anta^iaaiv avxov Skafiov.
a Kal ovxog xov IUxqqv iv xtj avkjj xax a, iQ%exai pta xdiv itai- 66

StCxiSv xov <xQx u Q^ a $i xul l8ov6a xov IIsxqov d'sgiisvogisvov, 67
ipftkdiitatia avxp keyei, xal av (isxa xov Na^aQtjvov 9 It]<Jov tjG&a.
6 8s x\Qv{flaxO) ks'ycav, ovx ol8a, ovSs inloxa^ai xt <fv kiystg. 08
a Kal i£rjk&sv i£co stg xb itQoavkiov ° xal akixxatQ iycovrjGsv. xal ij itai - 60
81(5x71 l8ov<5a avxov nakvv fjQ^ccto ksysiv xotg xaQStixrixotiiv, oxi ovxog
it, avxmv faxiv. b 8s nakiv rjgvstxo. xal (isxd (iixqov nakiv ot %a- 70
QSGxcixeglXsyovxG) ndxQG), akrft6gi%avx6vsl ! xalyaQ Takikalog si,

1) anTjyayov. n rescriptum: olim forte q>. 2) Woide legit firjoo*: male.
3) Marg. sup. f*f. agv^atg Tlttgov.

Digitized by LjOOQIC

1) oi ccQZiSQtis. 1 m. Uteris minutis raargini adscriptum.

a
a
a

act

RATA MAPKON. 103

71 xal ij XaXid Gov opotagtt. 6 dl rJQ%ato dva&spaxCZuv xal Ofivvsiv, VIV.

72 ot* ovx olda xbv av&gmnov xovxov , ov Xsysxai. xal ix dsvxigov
dXsxxcog iip&vrfisv. Kal dvsjivrpfrTi 6 Mxgog xo grjpa cSs elnsv p
avxS 6 'ItjGovg, ort itglv aXixxoga qxovfjoac dig, dxagv^Gy ps xgetg.
xal ixtfiaXwv ixXaisv.

KE4>. IE.

CAP. XV.

1 Kal svfre&g iitl xb xgm GvpflovXiov itoiypavxsg ot dgxisgslg*) *V*
fisxd x<5v ngsG^vxigaov xal ygappaxat&v , Kal oXov xo Gvvidgiov, &&

2 dffiavxsg xbv 'Iqoovv dnr^vsyxav xal itags'daxav rci FlsiXdxq). Kal o
inriQQrriOBv avxbv 6 IlsiXdxog, Gv si 6 fiaGiXsvg xtov 'lovdaiav;

3 *0 dl anoxgifrelg slnsv avxp, Gv Xs'ysig.' xal xaxrjyogovv avxov $

4 ot ig%isgslg noXXd* 6 dl IlsiXdxog ndXiv l%r\Qiaxrfi£V avxbv,
Xdyav, ovx dxoxgivy ovdsv\ Ids, itoGa Gov xaxa(iagxvgovGiv'

5 6 dl 'lr\Govg ovxsxi ovdlv djtsxgi^rj , aGxs &av(id£siv xbv IlsiXdxov.

6 Kara dl iogxqv dnsXvsv avxolg sva diGpiov , ov itagrjxovvxo. p

7 *Hv dl 6 Xsyopsvog Bagafiflag usxa xciv GvvGxaGiaGxcSv dsdspivog, a J

8 oixsivsg iv xfj GxaGsi tpovov TtsnoiyxsiGav. Kal dvafioyfiag b o%Xog
ijg^aro ahslGftai, xa&<bg del inotsi avxolg. b dl IlsiXdxog dns-

xql&t} avxolg, Xiyov, ftiXsxs ditoXvGa vptv xbv (iaGiXsa xdiv'lov-
10* dat&v ; iitsysCv&Gxsv yag on did yftovov nagsddxsiGav avxbv ot

11 dgxisgslg. Ot ds dgxisgslg dvsGiGav xbv oxXov, Iva paXXov xbv a

12 Bagafi(idv dxoXvGt] avxolg. r ds IlsiXdxog ditoxg&slg %dXiv slnsv **

13 avxolg , xC ovv frs'Xsxai itoirfiw xbv (laGiXsa xciv 'lovdai&v ; ot ds

14 ndXiv lxga%av Xiyovxsg, GxavgoGov avxov. 6 ds IlsiXdxog IXsysv
avxolg, xiydg xaxbv lnoli\Gsv\ ot dl itsQiGGaig ixga^ov, GxavgaGov

15 avxov. 'O dl IlsiXdxog povXojisvog x<5 bxX(p xb txavbv noirJGai, dni- a £
XvGsv avxolg xbv Bagafifidv' xal itagsd&xsv xbv 'ItjGovv, ipgaysX-

16 X&Gag, Iva Gxavgcofrij. Ot dl Gxgaxidixai ditr^yayov avxbv iGco xrjg $

17 avXrjg, o iGxiv ngaixdgiov , xal GvvxaXovGiv oXrjv xrjv Gitslgav^ xal
ivdvovGiv avxbv 7tog<pvgav, xal nsgix&iaGiv avxfp %Xs\avxsg dxdv-

Digitized by LjOOQIC

104 ETATTEAION

XV. favov 6zi(pavov, xal fjQ^avto a0icd£s6&at avzov, %alQS, 6 /fatft- 18
Xsvg zaiv *IovdaCmV xal hvxzov avzov zijv xsg>aXtjv xaXdpap, 19
xal ivinzvov avzcp, xal xiftivxsg xa yovaxa xqoosxvvovv avx<p.
a £ Kal ore lviits\av avxm, i&dvaav avtov zip xoocpvoav, xal ivs- 20

8v6uv avxov zd tfidxia zd tdia* xal dyovtSiv avtov , iva oxav-
a qcoOovGlv avzov. Kal dyyagsvovifiv nagdyovxd xiva ZXfimva 21

KvQtjvaiov, *) iQxo^ievov ait* dxQov, zbv naxioa 9 AXt%dv$gov xal
a 'Povyov, tva agrj ro[i/] 2 ) Gxavgbv avxov. Kal rpioov6iv avxov inl 22
°£ a roXyofra xonov, o loxiv psfregfirivevofjisvog, xgavtov rdarog. Kal 23
ai P ididovv avxai ititiv i<5\jLVQviG\x,ivQV olvov' b ds ovx iXafisv. Kal 24

oxavQciaavrsg avxov, diaiisQi^ovxat xa stfidxia avxov, (idXXov-
t xsg xXrjgov in 9 avxa , xCg xi dot]. *Hv 8s xqixvi &Qa , xal ioxav- 25
a Qcotiav avxov. Kal r\v ^ ijtiygatpri xrjg aixlag avxov ixiysyQafi- 26
~ liivrj , 6 (taGiXsvg xdiv 'lovdaiav. Kal 6vv avxai axavQOvaiv 8t*o 27
015 Xytixag, "Eva ix ds^idv, xal sva i£ svcavvpcov avxov. 3 ) Kal 29
<"-£ of xaQajcoQEVofiBvot iftXaocpripovv avxov, xstvovvxsg xdg xs(pa-
Xag avxcSv, xal Xiyovxsg, ova, 6 xaxaXv&v xbv vabv, xal xqloIv
rjpe'Qcug otxodofidv, 6<n6ov osavxbv, xal xaxdfia aitb xov GxavQOv. 30
Cl ff 'Opoiag xal ot aQiitostg ipitatlovxsg JtQog aXXrjXovg psxd xgSv 31
ygapuaxalov iXsyov, aXXovg fatoosv, iavxbv ov Svvaxai 6aoai.
6 XgiGzbg 6 (iaQiXevg xov 'ioga^X *xaxa(idxa) vvv atcb zov 0zav- 32

Qov, tva t dopey xal mazsvaansv. Kal ot 0vvs6xavQ&nd-

a * voi avxai mveCStlov avzov. rsvopivrig 81 Sgag sxxtjg, tfxo- 33

** a zog iyivsxo i<p* oXrjv zrjv yrjv, Sag Sgag ivdzrjg' Kal zij 34
Sga zij ivdxy ip6rj68v o 'irjtiovg (pavrj [isydXrj, Xeyav, 'EX&t,
9 EXot, Xifia Gifiax&avsC; o iextv (is&sg(irivsv6iASvov , b Ssog,
6 ®eog pov, sig xt \ls ivxaxiXeiit€g\ xal rtvig x6v ixet itixri*- 35

*rf xoxcov axovaavxsg iXeyov , ISov , r HX$lav (pcovst. dQapav ds sig, 36
xal yspfoag axoyyov oj-ovs, nsQi&stg zs xaXd^iG), iitozi%ev av-

f 0% yzbvj Xiyav, a<pszs, Id&iisv si iQ%ezai 'HXCag xa&sXslv avzov.

\"%d O ^ 'Iyaovg dtpslg <pa>vrjv ftsydXrjv l\iitvsv6sv. Kal zb xaza- ^

01 —

1) KvQtjvaiov. v et q atramento recenti rescripta, olim forte Krjgv-
vatov. 2) Wotde legit to ; aderat forte v f sed abgcissum est. 3) Ver. 28
deest.

Digitized by LjOOQIC

KATA MAPKON. 105

XV.

0X6

39 ithcc6ua xov vaov i6%fa&ri Elg dvo, aitb avm&sv icog xuzco. 'Idrnv °o
dh o xsvxvqCov 6 nageoxrjxcog i% ivavxlag avxov , oxi ovxmg xga-
lag i^sjivev6sv^ eIicev, aXrj&cog 6 av&ganog ovxog vlbg r)v Seov.

40 *H6av dh xal yvvalxeg aitb (laxgo&sv fts&Qovtiai, iv alg ***
tjv xal Magia i\ May8aXr\vr\^ xal Magia 1} tov 'laxcifiov xov

41 fisixQov xal 'icMrj pyjtrjg, xal ZaXdpri, xal oxs r)v iv xfj ra-
XiXaCa, r)xoXov%ovv avxa, xal dirjxovovv avtp, xal atxegai
noXXal at 0wava($a6ai avxm slg e lEgo6oXvpa*

42 Kal fi8r\ otysiag ysvofiivrig^ iitsl dfj r)v nagaGxsvr) , o itixiv a

43 7tgo60afifiaxov 9 iXftcov 'laor)<p 6 onto 'Agipaftatag , sv0xW G>v
(lovlsvTTjg , 6g xal avxbg r\v n goads %6(ievog xrjv (iaGikstav xov
Geov' zoXprjoag sltirjXd'ev ngbg IlEiXaxov, xal r\xrfiaxo xo Gapa

44 xov 'Iiftov. 6 dl UstXaxog ifravpaGEV si rjSrj xi%vr\xs%r xal
itgocxaXsGapsvog xov xsvxvglcova , inrjgcixrjOEv avxov eI naXai

45 ani&avEV xal yvovg anb xov xEvxvglavog , idmgrjffaxo xb

46 ocofia xw 'Iaorjq). Kal ayogatiag tfwdova, xal xa&sXav av- a ^
tov, ivEiXryiEV TjJ Oivdovt, xal xa&rjxEV aixb iv (ivrj(is(co 9 o

r]v XsXaxofirjfiivov ix nixgag' xal 7tgo0ExvXi<JEV Xi&ov inl xrjv

47 Svqccv xov (ivriiiEi'ov. f H ds Magia ij MaydaXrjvr) xal Magia ™
r) 'Iaxfrjcp ifrscigovv itov xifreixs.

KE$.Is.

CAP. XVI.

1 Kat diayevofiivov xov <3a(i(iaxov, MaQla r) MaySaXrjvr), xal a
Magia r) xov^ 'iaxoifiov xal JSaXdfirj r)yogaoav apaftara, Xva

2 iX&ovGat aXtip&Oiv avxov. Kal Xiav ngm xrjg (itag tiafipdxav * a a

3 igjpvxai iid xb pvrjtistov, avaxelXavxog xov r)Xlov. xal iXsyov
xgbg iavxag, xig axoxvXlaEi i\\ilv xbv Xl&ov ix xrjg &vgag xov

4 (ivt]fie£ov; xal avafiXiifraaai frecogovaiv oxi aitoxEXvXiGxai 6 XI-

5 ^off) i\v yag x ) pdyag Gcpodga. Kal siaeX&ovocci elg xb iivrtfietov,
Idov vEavfoxov xa%y\yLEvov iv xoig ds^iolg^ 7tsgL^efiXrj^ivov atoXrjv

ft Xevxtjv' xal i%E&aii(irifrri<Jav. r O 8e XiyEi avxalg^ fir) ix&apflEt- *f
o&s. 'irjttovv £rjTEtTE xbv Na^agrjvbv xbv itixavgcofiivnv' r)yig&rj,

1) yaQ. y rescriptum et pars cc.

Digitized by LjOOQIC

106 ETAITEAION KATA MAPKON.

XVI. ovx iaxiv &8s * t8s , 6 xonog oaov Sdyxav avxov. aXXd vndysxe, 7
stoats rotg pa&rjxarg avxov, xal rc3 IHtqg*, on itQodyei ifiag sig
xtjv FaXiXatav ixst avxov o^stffhw, xa&cbg bItcbv vfilv. Keel i^sX- 8
ftovticu i<pvyov azo xov (ivrjpsfov sl%sv 8h avxdg XQopog xal
ixtixatiig ' xal ovSsvl ovSlv elitov, itpofiovvxo yaQ.

'Avatixag 8s TtQot ZQcirT] 6afifidxov icpavrj xqcqtov MaQia rjj 9
MaySaX-qvi}, dtp* r^g ixfispXyxsi sitxa Saipovia. ixslvq iiOQSV&slGa 10
dz^yysiXsv xolg /tar' avxov ysvofisvoig , nsv&ovdiv xal xXafovoiv.
xdxstvoi axovdavxsg oxi £rj xal i&sd&ri in avxrjg, ipitoxi\Gav. 11
(isxa 81 xavxa Svolv i% avxciv itSQinaxovoiv £<pavfQci&r] iv sxiga 12
poQfprj, itOQSvo(iivoig sig aygov. xaxstvoi dzeXftovxsg aniqyysiXav 13
xolg Xomolg ' ovSs ixsivoig iitioxsvaav. vgxsqov 8h dvaxsipsvoig 14
avxolg xotg svSsxa icpavEQad-Tj, xal avsiSitisv xi\v aniaxsiav av-
xciv, xal axXr}QOxagdiav , ore xotg dsaOapdvotg avxov iy^ysQfiivov
ix vsxq&v ovx iziaxsvGav. Kal slnsv avxotg, zoQSvfrivxsg sig 15
xov xo<f[iov dnavxa, xrjQv^ars xo svayyiXiov itdoy rg xxltisi. 6 1C
itiOxsvOag xal (laJixio&slg aa&rjtisxat ' 6 81 aititixrfiag xaxuxQL&rj-
asxai. IJriitsta 8h xotg max svaaOiv itaQaxoXovfrrjti si xavxa' iv rw 17
6v6(iax£ pov daifiovia ixfiaXovtiiv* yXdooaig XaXrjoovtitv xaivatg'
otpig <xqov<siv' xav &avdtii(i6v xi itlaoiv, ov pr} avxovg fiXd^rj' 18
inl i^Qcioxovg %siQag sitifrfoovGiv , xal xaXdbg s%ovaiv. *0 y&v 10
ovv KvQLog, (isxdxo XccXrjoai avxotg, ivsXr]fig>d7i sig xov ovQavov,
xal ixdfrsiOsv ix 8s%usiv xov ®sov. ixstvoi 8\ i%sXbovxsg ix^gv^av 20
rtavxa%ov 9 xov KvqCov owsQyovvxog, xal xov Xoyov fisfiaiovvxog
8 id xav inaxoXov&ovvxav Or^isiav.

ETAITEAION
KATA MAPKON. 1 )

1) Subscriptio 1 m. Uteris minoribus.

Digitized by LjOOQIC

[TOT KATA AOTKAN ETATTEAIOT
TA KESAAAIA.] 1 )

orl. lUQi xrjq artoyQccqpijg.

p\. rtegi tcov ayoavAovircov noi(ialv<ov,

y\. tuqI Zvptwv.

'<$]. nsgl "Avvag xijg itgoyixeiSog.

$. itiQi xov ysvopivov tSifftaTOg itQog 'Icocrwi/v.

?. iuqI tcov intoanrfiavxav xov Icoavviyv.

f. JteoJ tov ittiQctOfiov xov GwxiJQOg.

r\. negi xov l%ovxog 7tvev(ia datfiovtov.

&. Jtegl xijg nev&iQag ffizoov.

ft. jkoJ tcov ia&ivxcav into nomttav vo6ct>v.

tor. rapt tiJ$ ayQag tcov ft£<hicov,

ftj5. 7rep2 tov A«rpov.

i/. JKoi TOV ftttOaAvUXOV.

id. mgl Atvt xov wAcovov.

u, 7t£gl xov JzrjQav fyovxog %tiQa.

i$. ti6qI xijg tcov anooxolav Ixkoyrjg.

ftf. it€Ql rcov paxcroftCfficov.

ftlf. JKpl TOV lxtfTOVTaO%OV.

ft#. icsqI xov viov xijg %i]QCcg.

x. Ttsgl tcov anoGxakivxcw vno 'icoavvov.

xor. Ttfol T»fc cditydorjg xov KvqIov ftvpco.

x/?. 9T€o2 xijg nctQafioXrjg xov Cniioovxog.

xy. tt£o2 Tifc imxifiyoecog tcov vddxcov.

X<T. 3T£pt tov Aeyecovog.

X£. jreol Ttfe frvyorroos tov apjfiCfvyaycoyov.

xg. rapi T1J5 ai(io$$oovar}g.

xj. Kepi T^ff aftoOToAi?? tcov (Jcofoxa.

X1J. TKOft TCOV ft£VT£ CT0TCOV XCtt TCOV JvCO fylhJCOV.

x#. jwpl t% tcov pa'frqTcov ineoanrjaeag.

A. raoi t^ ptTapoocpcooeco? tov 'irpov.

Act. iuqi xov asXrivta^O(iivov.

A0. Tiegl tcov dialoyifantvoDv xlg p£/£cov.

Ay. rapi tov pi) iitixQBTtofiivov axoAov&etv.

Ao\ tuqI tcov ctvadeix&ivzcDV ipdofirjnovxa.

Af. raol tov litSQWirflivxoq vofiftxov.

Ag. jwpl Maq&ag xal Maotag

A?. Trfpl rcooctv;^.

A17. 9t€pt tov i%ovxog Saifiovtov xcocjpo'v.

1) Lucae periocharum titnlus deest, ct numeri a — 9, abscissi sunt.

Digitized by LjOOQIC

108

l&. negl xov tiinctlaovxog eig xovg Xrjaxag.

fi. negl xrjg in xov o%Xov imxgdar\g qxmnjv.

(tec. negl xtov aixovvxav arjiieiov.

lift, negl xov OagiGalov xov Kccllaavxog xov 'irflovv.

fty. negl xov xaXaviatiov xov voiuxcbv.

fiS. negl xrjg fv'fiiyg tcov Oagusalcov.

tie. tcsqI xov ftiXovxog (legfacto&ai xr)v ovtitav.

fig. negl ov rjvq>6grjasv r) %(6ga nXovalov.

fif. negl tcov yaXdaicov xal x6v iv rw IkXmdfi.

fir\. n e gl xrjg i%ovar]g nvevfia aG&Evlag.

fid: Ttegl xav nagctfioXcov.

v. Ttsgl xov ineg&xijaavxog el oXiyoi ot aa£6(ievoi.

va. negl x&v elnovxoav tg> 'lijtfov did 'HgciSrjv.

vfi. negl xov vSgamixov.

vy. negl xov fir) dyanav xdg ngcoxoxXrjolag.

vd. Ttegl tcov xaXovfUvcov iv xtZ delnvtp.

ve. nccgafioXr) Ttegl olxodotirjg nvgyov.

v£. TtagapoXfj Ttegl ixaxov ngofidxwv.

vf . negl xov dnodrjfirjaavxog vtov eig %tigav juxngdv.

vr\. negl xov ol%ov6fiov xrjg dSixlag.

v&. Ttegl TtXovolov, xcel Aa£dgov.

£. negl xwv Since Xeng&v.

£cr.~ Ttegl xov xgixov xrjg aSixlctg.

£0. negl xov Qagiaalov xal xov xeXcivov.

\y. Ttegl xov ineganrjaavxog xov 'irfiovv TtkovaCov. i

|<$. negl xov xvg>Xov. \

£e. Ttegl Za%%a(ov.

£5. negl xov Ttogevd'ivxog Xctpeiv iavxtp fiaaiXetav.

£f. negl tc5v Xaflovxcov xag Since fivdg.

£17. Ttegl xov tzvXov.

\&. negl mv ygcoxrfiav xov 'irflovv dgyiigeig %al ngecpvxegot.

0. TtagapoXrj ifineXdvog.

oa. inegcoxrjoig dice xov nijvaov.

ofi. Ttegl raw ZaSSovxalcov.

oy. inegcoxrjaeig nd>g Itixiv vtog JafllS XgtQxog.

od. Ttegl xrjg xa Svo Xenxd.

oe. inegdxrjatg Ttegl awxeXetag.

o%. negl xov nda%a.

ot. Ttegl xtov yiXovixrfldvxnv xig fisifav.

017J Ttegl xrjg Qcuxrjoecog xov Zaxctvd.

o&. i£ov&evtjaeig 'HgcoSov.

%. negl xcav xonxoiiivmv yvvaixtuv.

Ttct. negl xov fiexavorjoavxog Xytstov.

nfi. Ttegl xrjg alxrjaecog xov adfucxog xov Kvglov.

ny. Ttegl KXeona.

TOT KATA AOTKAN ETATTEAIOT
TA KE*AAAIA.

Digitized by LjOOQIC

ETArrEAION

KATA AOTKAN.

KE*. A.

CAP.I.

1 'EitBidriitSQ noXXol l%&iti$rfiav avaxa\aO%ai diijyrjGLV usqI x<dv ^ a ,

2 itenkriQOipoQfipdvtov iv tftitv BQaypdx&v , xa&ag Tcagsdcoaav r^iBtv

3 o[ an BQZyS avxonxai xal VTtrjQixat yBvojievoi xov Xoyov, idofev
xafiol, nccQrjxokovfhjxori avaftsv natsiv axQtfidg, xa^B^rjg ool

4 yQatycci, xQaxitixs QsocpiXB, tva imyvwg bsqI ov xaxrjxq&qg Xoyav
xrjv &6<paXBiav.

5 9 Eyivexo iv tatg rjfiBQaig 'HqcdSov xov fiaoiXe'cog xrjg 'IovdaCag
tsQSvg xig ovofiaxt Za%aqtag^ i\ itprtfisQiag 'Aflia' xal rj yvvr\
avxov ix xmv bvyaxiQmv 'daQtov, xal ovopa avxrjg 'EXusdflsx.

6 Hear di dCxatoi d(i<pox£Qoi ivdmov xov Ssov, itOQSVopsvoi
iv xa6aig xatg ivxoXatg xal dixairifiaoiv xov KvqCov afiBfinxoi.

7 xal ovx tjfv avxotg xixvov, xa&oxi i\ 'EXiGafisx f\v axstga. xal

8 apyoxeQoi TtQofefirixoxBg iv xatg ijpdQaig avxciv r\6av. 'Eyivexo
<tt iv xm CsQaxBVBiv avxov iv xrj recast xrjg iq>rjfiSQCag avxov

9 ivavxiov xov @eov, xaxa xo ifrog xrjg legate tag, §Xa%sv xov ftv-

10 uiatiat bIobX&wv sig xov vaov xov KvqCov * xal nav xo nXrjfrog xov

11 Xaov r]v xqo0sv%6(isvov i%co xjj coqu xov dv(iia(taxog. "Htpftrj 6\
ovx A ayysXog KvqCov, iotag ix de^itov xov bvOiaoxriQCov xov

12 frviiiaficcxog' xal ixa$a%dri Za%agCag Idav, xal (poftog iitizBOev

13 iit avxov. Elnsv dh itQog avxov 6 ayyeXog, (irj qpo/Jou, Za%a-
Qia' dioxt £far}xovctd"q rj dirjaetg Gov, xal rj yvvi\6ov 'EXiodfiex

14 ytwrflu vtov 001, xal xaXitisig xo ovopa avxov 'Iadvvriv. xal
ivxai %aQa 6ot xal ayaXXfaasig , xal noXXol inl xrj yeviGBi orv-

15 xov %aQrJ6ovxai. ioxai yag fiiyag ivdmov KvqCov* xal o?-
vov xal cCxBQa ov ftij tcCjj, xal Uvev^axog 'AyCov nXr\(5d^i5Bxai

Digitized by LjOOQIC

110 ETArrEAION

I. in ix xotkiag (irjXQog avxov. Kal nokkovg xmv vCciv 'iOQarjk 16
ijtuJTQeipsi inl Kvqiov xbv ®sbv avxav. xal avtog 7iQoeksv6sxai 17
ivciziov avxov iv nvsvpaxi xal Svvapu 'Hkiov, inrttQityat
xaQdiag naxigmv inl texva, xal dni&slg iv tpQovqaei dixaicov,
itoifiaoai tp Kvqlp kabv xaxsaxtvaapsvov. Kal hkev Za%a- 18
qtag TiQog tbv ayyskov, xaxaxi yvmeopai rovxo; iy& ydg elpi
itQsGpvTTjg, xal rj yvvrj (iov nQofiefirjxvla iv xatg iftiiQaig av-

e xr$. Kal axoxQi&elg 6 ayyskog elnsv avtp> iym elfii rafiQir)k 19
6 7taQ€OT7}X(bg ivdntov xov Qsov* xa\ a%B6takr\v kakrflai XQog

I tie, xal svayyekfaao&aC 6oi xavxa. Kal tdov, ley tftcmoi', 20
xal (ir) dvvdfisvog kakrjtiai, a%Qi r^g r^BQag yivrpai xavxa'
av^ av ovx iufaxsvtiag xotg koyoig (iov 9 oZttveg nkriQ&frrfiov-
xai fig xbv xaiQov avtav. Kal rjv 6 kabg itQoadoxcSv xbv Za- 21
%ccQiav' xal ifravpatov iv xp %Qovi£eiv avxov iv xp vap. i&l- 22
&(bv 81 ovx idvvaxo kakiflai avxolg' xal iitiyvtoGav oxt oxxa-
iStav SaQaxev iv xp vap' xal avtog r)v dcavsvov avxotg, xal
8ti(i£V6v xayog. Kal iyivaxo mg iitkifibrfiav at rjtiSQai xrjg ksi- 23
xovgyiag avxov 9 aitrjk&sv slg xbv olxov avtov. Msxa 8h xavxag 24
xag r^iqag Gvvikafev 'EkiOafex rj ywi\ avtov, xal xtQidxQvfiev
iavxr)v firjvag nivxh 9 kiyov6a 9 ort ovxag pot xsnoiTjXfv b Kv- 25
Qiog iv rjtiiQatg , alg ixstdsv apskstv xb ovcdog pov iv dv&goijtoig.

'Ev 81 xp (irjvl xp exxp axiaxakr] 6 ayyekog rafiQir)k vxb 26
xov @6ov alg nokiv xrjg rakikaiag, r) ovopa Na£aQd& 9 nQog 27
naQ&ivov ifivrflxsviLivriv ccvSqI, p ovopa 'laxtyqp, i% otxov da-
fit8' xal xb ovofia xr)g nuQ&ivov MaQidp,. xal sttiskd'&v 1 ) b 28
ayyekog agog avtrjv bI%bv 9 %alps 9 xai%aQix^ivy\ m 6 KvQiog psxa
tfotJ, svloyrjpJvri 0v iv ywai%jLv. *R di idovaa 8uxaQa%^ 29
inl xp koyp avtov, xal SteXoyC^sxo noxaitbg sty 6 dtixaGpbg
ovxog. xal slnsv 6 ayyskog avxr), (ir) q>o(iov, MaQidp' svgeg M
yccQ %aQiv noQa xp @ep. xal i8ov 9 6vkkrjutl>i] iv yatixgl, xal 31
ti%$ vtbv, Teal xaXiosig xb ovopa avtov 'IrjOovv. ovxog iaxat 32
fiiyag, xal vCbg vtyiotov xkri&rfiexat,' xal Sdasi avtp KvQtog b
@sbg xbv &qovov dafild xov naxQog avxov 9 xal fiaOikBvGsi ixl 33

1) xai fioel&cDV. Olim xcu sl&cov; 1 m.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. Ill

xov otxov 'Iaxafi sig xovg aldivag, xal xrjg (laGiXsiag avxov ovx I.

34 icrai xsXog. Elnsv di Mag tap ngog xov SyysXov, ncig fox at

35 xovxo, inl avdQct ov yivcioxc*; Kal dnoxQifrslg 6 SyysXog sl-
icsv avxrj, IIvsv(ia "Ayiov insXsvCsxai inl al, xal dvvafiig
vtyfaxov iniGxiatssi tioi' dio 1 ) xal xo ysvvd(isvov ayiov xXr\-

36 &rflsxai Ttog Ssov. Kal idov, 'EXiGafisx i\ 6vyysvig Gov, xal
avxrj GwsiXrjfpvta vlbv iv yrjQSt avxrjg* xal ovxog 6 (irjv sxxog

37 iarlv avxrj xij xaXovfiivrj axeiga ' oxt ovx ddvvaxrjdst, napd

38 rc5 Ssp ndv Qtjpa. Elnsv dl MaQidfi, Idov, t] dovXrj Kv-
qCov' yivoixo (ioi xaxa xo Qtjpd 00 v. xal dnrjXfrsv ait avxijg

39 6 dyysXog. xal ivaoxaOa 81 MaQid(i iv xatg rtfiigaig xavxaig

40 inogev^rj sig xyv oqivyjv (isxd tinovdrjg, etg noXiv 9 Jov8a, xal
cfoijX&sv sig xov olxov Za%aglov , xal rflndtiaxo xr\v 'EXitid-

41 (isx. Kal iyivsxo <x>g rjxovOsv rj 'EXiGafisx xov a6na6(iov xrjg
Magiag, itxigxrpsv xo faitpog iv xij xoiXla avxijg' xal i*Xi\-

42 <rthj Ilvsvfiaxog 'Ayiov tj 'EXiGapsx , Kal dvsfpdvrjGsv <pavij (is-
ydXrj, xal slnsv, £vXoyrj(tivrj Gv iv yvvaityv, xal svXoyq(iivog

43 6 xaQaog xrjg xoMag Gov. xal nofrsv (tot xovxo, Iva iXfty
44^ prjxrjQ xov KvqCov (lov itQog (is; 'Idov yaQ, d>g iyivsxo i\

q>G>vrj xov aGnaOfiov Gov sig xd wxd (tov, iGxlgxrflsv xo figiq>og
45 iv dyaXXiaGsi iv xij xoiXla (iov. xal fiaxaQia rj mGxsvGaGa, oxi
40 iGxai xsXiaGig xolg XsXaXr^iivoig avxrj naQU Kvgtov. Kal sl-

47 %sv Magidfi, (isyaXvvsc rj ipvxy (iov xov Kvqiov, xal r\yaX-

48 XiaGsv xo nvev(id fiov inl tg> &sg> tc3 G&xijgi (iov oxt ins-
fiXstfrcv inlxrjv xaniv&Gtv xijg dovXrjg avxov. Idov yap, dno

49 xov vvv (iaxaQiovo£v (is xaaai at ysvsai. "Oxt iitotrfiiv pot.

50 (isyaXsla 6 dwaxog, xal ayiov xo ovo(ia avxov' xal xo iXsog

51 avxov sig ysvsag ysvsdSv xotg {pofiovfiivoig avxov' imhfisv
xQaxog iv $Qa%tovi avxov' 4is0xoqizmssv vitsQTjcpdvovg dia-

52 voia xagdlag avxov. xad'StXsv dvvdoxag dno &qovcov, xal v^o-

53 6sv xanewovg. IJivavxag ivinXrjasv dya&Av, xal nkovxovvxag

54 i^axicxsiksv xsvovg. dvxsXdftsxo 'ItgarjX naidog avxov, (ivrjO&ijvs

55 iXsovg, xad-cog iXaXxflsv ngog xovg naxigag rj(i(5v, T«5 '^/Jpa-

1; 8io. Olim forte dioxi.

Digitized by LjOOQIC

112 ETAITEAION

I. d(i, xal to? OitiQiiati avxov Big xov aidiva. "Epsivsv 81 MaQiap 6vv 56
avxjj Grtel {irjvag xQstg' xal vitioxQsifBv sig' xov olxov avxr^g.

Trj 8h 'EkiOafisx inkifi^y] 6 %Qovog xov xbxbZv avxyv, xal 57
iyiwrfiBv vtov. xal rjxov6av ot usqCoixoi xal ot Ovyysvstg av- 58
xijg , oxi ipsydkvvsv KvQiog xo Iksog avxov (isx J avxrjg, xal 6w-
e%aiQov ami}. Kal iyivsxo iv xrj oySoy ftfiiQa, r\k&ov itSQixs- 59
(islv to iiaiStov' xal ixdkovv avxb inl xp ovopaxi xov naxQog
avxov Za%a$(av. xal dxoxQi&siaa i} M X VQ avxov slnsv, ovyl, 60
dkkd xkr\&rfiBxai 'laawrjg. xal slzov itQog avxrpr, oxi ovSsig 61
iiSxiv ix xr$ ovyysvstag Gov, og xakstxs xm ovopaxt xovxw.
'Evivsvov 8% xp.naxQl avxov, xo xC av frikoi xakslod'ai avxov. 62
xal alx-qOag nivaxCSiov lyQatysv , kiytov, 'iadvvrig ioxlv xo ovo- 63
(ia avxov' xal ifravpatiav ndvxsg. 'Avscix&V & r ° ttbfia av- 64
xov itaQa%Qrj(ia xal rj ykaGGa avxov, xal ikdksi svkoyov xov
Ssov. iyivsxo 8% inl ndvxag (pofiog Tovff itSQioixovvxag avxovg' 65
xal iv okrj xrj OQivrj xijg 'lovSatag Siskakslxo itavxa xa QrjiLccza
xavxa' xal i&evto ndvxsg ot dxov6avxsg iv xrj xa$8ta avxdiv, 66
kiyovxsg, xl aQa xo naiSiov xovxo $6xai\ xal %sIq KvqIov
r\v fisr' avxov. Kal Za%a(ftag 6 itaxr$ avxov ixkyo&ri Tlvsv- 67
fiaxog 'Aylov, xal iitQ0<pr]xsv6sv , kiyav, svkoyrjxog KvQiog 6 68
Ssog xov 'iOQatjk , oxi iitidxityaxo xal iitoixflsv kvxQGrtiv toj kadi
avxov ' Kal qysiQsv xsgag o&xrjgtag r^istv, iv xm oixp dafiiS xov 69
natSbg avxov' xafrag ikdkifisv 8 id tfroftaTOg xcbv ayt&v x&v an 70
aidvog itQotprpc&v avxov' 0mxr)Qiav i| i%&QG>v r)(idiv, xal ix %siQog 71
ndvxcov xav fieitiovvxav r)(idg' Tloifjoac iksog (isxd x&v naxi- 72
gov fifidiV) xal pvr}a&rjvat 8iad"rjxrjg ay tag avxov, ogxov ov afioosv 73
itQog 'j4PQaa(i xov naxiQa fj(i(5v , xov 8ovvai r)(itv, atpofiag ix %u 74
Qog x&v i%Q<5v*) rjn&v fvoftivxag, kaxqavsiv avxdi, iv oOioxrjrc 75
xal 8ixaio<Svvr} ivaiuov avxov ndoag xag rtfiiQag rjficQv. Kal 76
0v, %ai8iov, %Qoyy\iy\g vtptoxov xkxforpi]' itQonoQevGr] yctQ jcqo
itQOC&itov KvqCov , ixoiyidiSai bSovg avxov ' 2 ) jov Sovvai yv&Civ 77
OtorriQiag to? keep avxov iv atpioei daaQvidv tjudv^ 8 id Oitkdy%vu 78

1) Sic in Cod. pro fz&Qcov. 2) Marg. sup. a. nSQi trig awoypaqpTj^.

— fi. iitQi xtov ayQCcvXovvxtov noipLccLvcov.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 113

iXiovg Saov rjficSv, 'Ev olg iitsaxityaxo rtfiHg dvaxoXii i% ttyot'g, I.

79 inupavai xolg iv (Shots i xal axia bavdxov xa&rjuivotg ' xov xa-

80 xev&vvai xovg nodag rj^idv sig bdbv tigrjvrig. To 6h itcudiov
rfi^avsv xal ixgaxaiovxo TtvBv^axi' xal rjv iv xalg igrjfioig, icog
ijgidgag avaSC^eag avxov ngbg xbv 'logarjX.

KE*. B.

CAP. II.

1 'Eydv£xo iv xalg rj^iigatg ixetvaig, i^ijX&sv doypa nagd Kai- A

2 aagog AvyovOxoV) d7Coygd<p£6&ai natiav xi\v olxovyLivr\v. avxx\
tj anoygatprj itQcixtj iyivsxo tiys(iovevovxog xijg ZvgCag Kygwiov. l )

3 xal inooEVovxo itavxsg aitoygdcpsG&ai , txaoxog etg xrjv id lav noXtv.

4 *Avi$x\ 8\ xal 'iaOrjq) dnb xijg raXtXaiag , ix noXiog Na^agad", eig
%i\v 'Iovdatav, slg noXtv daflld, r^xig xaXeixe Brj&XeltL, did xo elvai

5 avxov il, olxov xal xaxgidg dafild , aitoygdatso&ai 2 ) 6v(i Magiap*)

6 xrj ifivrpxevpivri avxm yvvatxl, ovcy ivxvcK 'Eyivexo di iv rc5 s Ivai

7 avxovg ixel, iitXrpfriflav al rjfiigai xov xsxeiv avxtpr ' xal exsxsv xbv
vibv avxrjg xbv itg&xoxoxov, xal ianagydvtoaev avxov, xal dvixXuvev
avxov iv yaxvy ' dioxi ovx tjv avxoig xonog iv tc5 xaxaXvpaxi.

8 Kal noipivtg rpav iv xjj %&gq X V a ^ r V^ dygavXovvxsg xal B
<pvXa60ovx£g tpvXaxdg r% vvxxbg ixl xi\v itoi\Lvr\v avxtSv. xal

idov, ayyeXog KvqCov inicxri avxoig, xal do^a A ) KvqCov itsgi-

U> iXaptytv avxovg ' xal iatofi^tjOav tpofiov piyav. xal elitsv avxoig

b SyyeXog 5 ;, (ly <pofistO&ai ' iSov ydg , svayyeXftouai vfilv %agdv

11 (isydXriv, tftig iozai navxl tgj Xap' ota ixi%&ti v ^ v <*r}f>fQOV

12 (SaxriQ, og iaxtv Xgioxbg Kvgiog, iv itoXst zlaftid. Kal xovxo
vpeiv xb CrjfieioV sigrjeexat fioi<pog i^nagyavta^ivov , x£Lfis~

13 vov iv tpdxvrj. xal i£daivr]g iyivsxo 6vv rp ayyiXm nXrj&og

14 Gxgaxiag ovgavCov, aivovvxav xbv &ebv 9 xal Xeyovx&v, do£a iv

15 btytexoig 0sg>, xal inl yqg Mgrjvri, iv av&gditoig evdoxiag. Kal
iyivsxo , mg <x7ifjX&ov die' avxciv slg xov ovgavbv ot ayyskoi,
xal ot av&gcoTtoi, of noL^taivsg elitov ngdg aXXyXovg , diiX&afiev drj

i / Kjjqvviqv, sic pro Kvqt\viov. 2) aTtoyQctcpBC&ai. Prius omissuin, pontea
in marg. additura, Im. 3) avfi-MaQiafi, loco ovv MaQia^i. 4) do£a. Olim
do£ctv: v erasum. 5) o ccyysXog. Prius omissum , postea margiui adscriptum,
1 m. Woide lojyit ayyel, scd mule, og ade«t in Cod.

CODEX ALEX. 8

Digitized by LjOOQIC

1 14 ETAITEAION

II. Sag /fy&Af^/i, xal iScafisv xb $ijiia tovto to ysyovbg, o 6 Kv-
Qiog iyvcoQc6sv tj^islv. Kal r\kftov 6ite vaavtsg , xal avevQov xxjy 10
ts MccQiait, xal xov 'Jcjtfqqp, xal xb ftQS<pog xsipevov iv xrj <pd-
tvy. idovxeg 8s disyvdiQiOav itsgl xov Qypaxog tov kakrjd'dvxog 17
avxoig icsqI tov itatSCov tovtov. xal ndvteg ot axowsavxeg i&av- 18
fiaoav itsqX xdiv kakrjd-dvxav vito xciv notfidvav itQog avxovg.
H Si MaQtafi ndvxa ovvexrJQSt xd ^rj^ara xavxa, Gvpftakkovaa 19
iv xt} xaQSia avxrjg. xal vxioxgetyav ot noiiiatveg, 8o%d£ovxeg 20
xal alvovvxsg xov &ebv iitl itioiv olg qxovoav xal Idov, xa-
&<bg ikakrftri irQog avxovg. Kal oxs iithrfibifiav riftdgac 6xxd> 21
xov TtSQixspstv avxov xal ixkrjd'rj xb ovofta avxov 'lyGovg, to
xkr\d\v vito tov dyyikov ixqo tov <Svkkr}ti<p&rjvai avxov iv tjj
xoikta. Kal ore iitkip&ifiav at rtfieQai tov xa&aQiGpov avtcHv, 22
xaxa xov vopov Mao sag , dvtjyayov avxov elg r l£Qo<s6kv[ia , ita-
r Qaoxrj6at xc5 Kvqico, xa&cog yiyQaitxai iv voyup Kvqlov, oxc 23
'itav OLQOev diavotyov (irjtQav ay tov tp KtvqCw xkrforfiBxai* xal 24
rot; dovvai frvtitav, xaxa to siQr^idvov iv vofia Kvq£ov, Zev-
yog tQvyovcov rj dvo veooaovg TteQioxeQcSv. l )

V Kal Idov, tjv dvd-ganog iv IsQOvaakrj^j a ovopa 2v(iscov, 25

xal 6 av&QGJTtog ovtog dtxaiog xal svkafirjg, itQoods%6yLSvog xa-
gaxkrfiiv tov 7 l0Qarjk, xal Ilvsvfia t\v "Ayiov i% avxov xal 20
r\v avxa x&iQr\\Laxia\i,ivov vito tov Ilvsvfiaxog tov *Ayi&V) pi}
IdsZv*. frdvaxov nglv q Wj tov XqlGxov KvqCov. xal fjk&ev iv 27
tc5 nvhv\kati elg xb Uqov Kal iv tc5 eiaayetv tovg yovetg to
itaidtov 'ItjGovv, tov xovrflat avxovg xata xb qftiOpivov tov vo-
pov itSQi avxov , xal avxbg idd&xo avxb sig tag ayxd-kag avxov, 28
xal svkoyrflsv rot/ €>ebv 9 xal elitsv,

Nvv anokvetg tov Sovkov 0ov 9 ditiitota, xaxa xb §rtfta tfov, iv 29
elQtivri ' ot* Idov ot by&akpoi (iov xb omxriQiov Gov, o rftoifiaoag xata 31
itQoaaitov navtfQV xuv kaav' (bag elg aitoxakvtyv i&vciiv, xal 32
So^av kaov Gov 'itiQayk. Kal tjv 6 'Iaatjq) xal 17 M^rjQ avxov &av- 33
(id^ovxeg in\ xotg kakovpivoig hbqI avxov. xal evkoyrjGev avxovg 34

1) Marg. sup. S. ntQt, Avvcce xrj? nqo<priTHdof.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 115

Zvpsov, xal slitsv itqbg MaQtap xi\v y^xiqa avxov, 'Idov, ovxog II.
xstxai slg nxatiiv xal avaaxadw noXXcov iv tci y l6QarjX, xal slg otj~

35 [istov avxiksyofisvov ' (xal 6ov ds avxijg xrjy il>v%i(v disXsvtisxai
Qopyafa') onog av aitoxaXvtp&cioiv ix noXX&v xuqSkdv diaXo

36 Kal rjv *Awa JtQoyrjxig, ^vydxrjQ OavovrjX, ix tpvXrjg 'A<3it]q* a
ocvzri TtQofisfirixvta iv TjfiBQaig itoXXatg , \rflaGa ixr\ inxa fisxd av-

37 dqog aito xrjg itaQ&sveiag avxijg' xal avxt] %rjga sag ixav oydorjxov-
xaxsacaQOv, rj ovx atploxaxo aitb xov tsQov, vrjoxiaig xal dsrjcsoiv

38 XaxQSvovaa vvxxa xal r^iiQa' 1 ) xal avxi\ xij Sqcc inioxaGa av&a-
(toXoystxo to Kvqim, xal iXdXsi icsqI avxov naaiv xolg itQ06ds%opi-

39 voig XvxqcoGlv iv *IsQ0V6aXrj(i. Kal a>g ixiXsoav anavxa xa xaxa
xov vopov KvqCov, vnietQstyav slg xrjv TaXiXaiav, slg xxpf %6Xiv

40 savxmv NafrQccx. To 8s naidlov tfi^avsv xal ixQaxatovxo itvsv-

41 (taxi , xXrjQovpBvov oog>£ag' xal %&Qig Ssov tjv in avxo. Kal iito-
qbvovxo ot yovstg avxov xax' ixog slg r IsQOVtiaXrni xy ioQxij xov %&-

42 <s%a. xal 6x6 iyivsxo ix&v 8d8sxa, avaflaivovxov avxov slg 'Isqo-

43 ooXvfiut xaxa xb l&og xrjg ioQxijg , xal xsXsnocdvxov xag rj^igag , iv
xp vno6xQi(p£iv avxovg, vni\LSivsv ^Ixfiovg 6 natg iv IsQovGaXrjp*

44 xal ovx iyvm 'l(D6r}(p xal t] (irjxriQ avxov. Nopltiavxsg 8s avxov iv
rjj GwoSCa slvat, rjX&ov ftfiiQag o8ov, xal avstrjxow avxov iv xotg

45 ovyysvicvv xal xotg yvaOxotg' xal fwj svQovxsg avxov, vitiexpstyav

46 slg 'IsQOvaaXrjp , Zrjxovvxsg avxov. xal iyivsxo ps&' rjpiQccg xQStg,
svqov avxov iv x<p tsQp, xa&siofisvov ippioip*) xov 8i8a<OxaXov,

47 xal axovovxu avxov, xal insQOXOvxa avxovg. 9 E£faxavxo <Ji nav- $
xsg ot axovovxsg avxov, ixl xjj ovviosv xal xalg dnoxqicsdiv avxov.

48 Kal Idovxsg avxov, i\snXayrfiav' xal nQog avxov r t ^xtjq avxov si- *
Tisv, xixvov, xlinoirflag fipstv ovxcjg ; tdov, 6 TcazrjQ Gov xaya odvvai-

49 psvot, ityxoviisv 0s. Kal slnsv itQog avxovg, xi oxl ifyxetxiiis; ovx

50 rjdstxsoxiivxotgxovitaxQogtiovdsTslvaliis ; xalavxolovovvrjxavxo %

51 Qrjpa o iXaXipsv avxotg. Kalxaxiprj psx' avxov, xal r^X^sv slg Na-
taQax ' xal rjv v*oxa6<s6(isvog avxotg. xal i\ pr^W *vrov 8isx^qsc

1) rjfiSQa, sic Cod. 2) eiiptocp, pro tv psaco.

Digitized by LjOOQIC

116 ETATTEAION

H. xd §rj(iaxa anavxa xavxa iv xrj xaqSla avxijg. KaVlr\6ovg itQoixo- 52
nxsv aotpia xal rjfoxfa, xal %dqixi nccQa &€<p xccl avd'Qcinoig.

KE«i». r.
CAP. III.

K *Ev irn 81 TtBvrexaidexdTG) l ) xrjg r)yB(iovsiag TifiegCov KaiaaQog, 1

1 r)yB(tovBvovxog Uovxlov IlBikdxov zrjg 'lovSatag, xal XBxqaQ%ovv-
zog 'HQcidov zrjg rakikatag, OiXCtctiov 8h xov d8sk<pov avxov
X£XQctQ%ovvxog xrjg 'ixovqalag xal TQa%<ovixsi8og %(&Qag, xal Av-
6avlov xr)g 'AfiBikrjvfjg xexQaQ%ovvxog , inl aQ%UQi(og 2 ) "Avva xal 2
Kccld<pcc, iyivBxo Qrjpa &sov inl 'l<odvvr)v xov Za%aQiov vtbv

J iv xrj £Qr\W Kal rjlfov Big ndaav 7C£qC%g)qov xov 'JopdoVov, 3
xt}qv60(dv pditxiO[ia jiexavotag Big atpetitv dpaQxieiv' ag yd- 4
' yqctitxai iv (Mfikip koyav 'Htiatov xov nQOtprjxov, kdyovxog> Qcuvr)
*Podivxog iv xjj iQtjfiG), 'ExoipdaazB xr)v b8bv xov KvQtov' bv-
r &B{ag JtotBlxai xag XQtfiovg avxov. naaa (papal; 3 ) nkr}QG&r)- 5
*OBxai, xal itdv OQOg xal fiovvbg xaitBiva&rpBxai* xal itixai xd
'oxokid Big Bv&Btav, xal at xga%Biai Big bSovg khiag. xal oipexac 6

2 *naGa <Jccq% xo OaxrJQtov xov &bov. "EksyBv ovv xotg ixnoQBVopB- 7
voig b%koig (iamio&rjvai vn avxov, ysvvrj[iaxa i%i8vdiv, xlg
vnideifev vfitv q>vyBtv dub xrjg ^ekkov6rjg OQyrjg; noirfiaxs ovv 8
xaQjtoirg d££ovg xrjg pBxavoiag' xal (ir) aQfyod'ai kiyuv iv iav-
rofe, naxBQa fyoftBV xov 'A($Qad(i' ksyco yap vutv, oxi dvvaxai

b ®Bog ix xcbv kt&av xovxov iyslge xixva xci 'AftQadfi. rjdrj di 9
xal r) dfyvrj TtQog xr)v (%av xciv 8bv8q<ov xBtxac' nav ovv 8dv-
8gov fir) noiovv xagnbv xakbv ixxonxsxai xal Big nvQ (iakksxai.

® Kal £Jtt]Q(6xG)v avxbv ot o%koi,) kdyovxsg, xC ovv nocrfi0(iBV;- 10
dnoxQifrslg 61 kiysi avxotg, b 1%g)v 8vo %ix&vag per ad ox a zip 11
fiq i%ovxi ' xal b £%<ov fiQcifiaxa bfioicog noiBixm*) *Hkfrov Sh xal 12
xskavai (taitxto&ijvai, xal bIjcov agog avxbv, diddaxaks^ xi not,-
rjtiapBv; b 8h slnsv n$bg avxovg, fit}^v nkiov *apa to diaxB- 13
xayfisvov vyXv XQa<36BXB.

g 'EnriQaixav 81 avxbv xal 6XQaxBv6fisvoi^ kiyovxBg, xal rjfiBlg 14

1) Marg. sup. s. n[tQi xov ysvoaevov qtj pottos iiqo$ lmavvrjv]. 2) apx tf "
Qtcoe sic loco ao%iBQ8a>v. 3) ()P«o«J , pro (pctQctyfc. 4) Marg. sup. g. mot
xcov eneQarcrjoavTav xov lmavvrjv.

Digitized by LjOOQIC

ta

KATA AOTKAN. 117

xt xotrfiopsv; xal slxsv ngbg avxovg, tirjdiva diaoeforjzs , pr t 8h III

15 GwcoqtavxrJGrjxe' xal aQxetofrs xotg oinovloig vfi&v. IlQOOSoxciv-
tog 8i xov kaov, xal diakoyitojiiv&v ndvx&v iv xatg xagdCaig

16 avrcov tcsqX xov 'Indvvov, (iijnoxs avxog bIx\ 6 XoiOxbg, 'Aits- „
xQivaxo 6 'Iadvvrig aitatiw, kiymv, iyw iibv vSaxi panxifo Vfiag'
ip%Bxai 81 6 toxvQOXSQog pov, ov ovx tpl 1 ) txavbg kvoai xov
tftatna x&v vitodrifidxmv avxov' avxog v^ucg (iaitxiosi iv Uvsv-

17 yLOXL r Ay(a xal %vgi' Ov xb kxvov iv xrj %biqI avxov, xal dia-
xa&agist riji> akcava avxov' xal 0wd%Bi xov 6lxov slg xrjv ano-

18 #17x171/ avxov, xb 8i a%vgov xaxaxavOsi nvgl dafiiaxG). itokkd

19 iilv ovv xal sxBQa nagaxakmv svrjyysM&To xbv kaov. f O ds l S
'HQC&drig 6 XBXQaQ%rig^ iksy%6pLBvog v% avxov nsol 'Hgodtddog
xqg ywaixbg (bikimtov xov ddekcpov avxov , xal icbqI ndvxav av

20 inoirfihv itovr\Qtov b 'Hocidrjg, it(fOGid"qxsv xal xovxo inl naOiv,

21 xal xaxixkeioav xbv 'IadvvYjv iv xy qwkaxfj. 9 Eyivexo dl iv x& l J
(laitxitifrrjvai aicavxa xbv kabv, xal 'Irjtiov fiaitxiti&ivxog xal itooa-

22 Bvxopivov, avttpx&r\vai xbv ovgavbv, xal xaxaftrjvai xb Ilvevfia xb
" Ay iov 6&[iaxixai stdi nasi itsgioxBodv in avxov, xal qxovrjv 0* ov-
gavov ysviofrat, kiyovoav, Ov si vtog (iov ayanrixbg, iv ool

23 xfidoxrfia. Kal 2 ) avxog yvo'lrioovg mosl ixtov xgtdxovxa agxbfisvog, td

24 mv, dig ivofiftsxo, vtog 9 Ia}6rjq>, xov *Hksl, xov Maxfrax, xov AbvX,

25 xov Msk%sl , xov 'lavvd , xov 'l<D6rj(p , xov Maxxa&lov, xov 9 Afiag,

26 xov Naovp, xov 9 E6ksl, xov Nayal, xov Maid, xov Maxxa-

27 &Cov, xov £b(ibbI, xov '/cxr^qp, xov 'lovda, xov 9 I(oavav, xov
28 f Pq<y«, xov ZoQopfidflsk) xov Eaka&irjk, xov NrjgBl, xov Mek-
20 x*li T0 ^ 9 Addel, xov KaGapL, xov 9 Ekfi(odd(i, xov *Hg, xov
M 9 IaHfrj, xov 'Ekii&g, xov 'iagelp, xov Maxxafr, xov Asvsl, xov

Zvfisav, xov 'lovda, xov 'iaxJrjcp, xov 'I&avdv, xov 'Ekiaxslp,

31 xovMsksa, 3 ) xov Maxxabd, xov Na&dv, xov davsld, xov 'IsG-

32 6al, xov '/o/JiJJ, 4 ) xov Bobg, xov £ak(Kav, xov NccaOGav, xov
^'Aiuvaddp, xov 9 A(fa(i 9 xov 'E^pcift, 5 ) xov 'lovda, xov 'laxafi,

1) i(ii t »ic pro sifii. 2) Marg. sup. f. neQi tov nnQotapov. 3) xov
MaivaVy dcest. 4) l(o$r}d, sic. 5) xov $ctQeg, abest.

Digitized by LjOOQIC

118 ETAITEAION

III. xov 'laaax, xov 'AfiQaap, xov SaQcc, xov Na%i&Q, xov Esoov%, xov 35
'Payav, xov <X>aksy, xov "Efiso, tov 2htka y tov KaVvdv, xovi'Aoipa- 36
get*, tov 2^f*, xov Ncis, xov AayLS%, xov Ma&ovGaku, xov Al- 37
vm%f) xov 'Iao^d, xov Msksksrjk, xov KaVvav, xov Aiva)g*) xov 38
Zijft , xov 'Adap , xov Ssov.

KE*. A.
CAP.IV.
7j f 'Irjoovg di IJvtvjiaxog 'Aylov nkrjQt]g vniaxostysv anb xov 'Iooda- i
vov' xal iqysxo iv rc5 Ilvsv(iaxi sig xtjv iortfiov rjfiiQag xsOGs- 2
Qccxovra, nsiQa^opsvog vnb xov diafiohw. xal ovx icpaysv ov-
8iv iv xatg rmioaig ixeivaig' Kal avvxsksc&siO&v avx&v, voxe-

ls

qov inivaOsv, xal slnsv airci 6 didfiokog, si vlbg si xov &eov, 3
sins rcS kid'O) xovxp Iva yivyxai ixQxog. Kal antxQtfhi 'irfiovg 4
ngbg avxbv, kiytov. Fiyoanxai^ on ovx in agxtp (lovp £r;<?frcu
o av&QtDnog, akk' inl navxl $tj(iaxi ®sov. Kal dvayay&v av- 5
xov o didflokog sig oQog viprjkov sdst^sv avxm natiag xdg fiaot-
keCag xqg oixovfisvrjg iv Gxty^iy %q6vov' xal slnsv avxw b 6
diafiokog, ool dciacD rrjv i\ov<3iav xavxi\v SnaOav xal xrjv do^av
avx&V oxc ifiol naoadiioxai, xal a iav &ika> dCScayu avxi\v'
6v ovv iav noooxvvijGrjg ivcintov fiov, iaxai Gov naoa. xal 1
anoxQ&slg sixty aw 6 b 'irjGovg, vnays ontoa ftov, £axava'
yiyganxac, nQotixwrjasig Kvqiov xov ®sov Gov, xal avxm p6va)
kaxQEVtisig. Kal qyaysv avxbv sig 'hQOvaakrjpi xal itixtpsv
avxbv inl xb nxsQvyiov xov Isqov, xal slnsv avrp, si vtbg si
f xov &sov, fiaks tie avxbv ivxsv&ev xdxa' yiyganxat yap, oxi 10
*xotg ayyikotg avxov ivxskstxs nsgl Gov, xov diacpvkafe as' xal 11
r oxc inl %elq&v aQOvoCv 6s, (tijnoxs nQOtixofygg ngbg kifrov xov
'noda oov. Kal anoxQtd'slg slnsv avxm b 'Irjaovg, ore eiot]- 12
rat, ovx ixmoaasig Kvqiov xov &sov gov. xal Gvvxskitiag 13
navxa nsigaGfibv b didfiokog anioxri an avxov 5%qi xoiqov.
'£ Kal vnioxgstysv b 'Irjaovg iv xri Swapst xov nvsvpaxog sig 14
xfjv r<thXnCaV xal (pij^rj ilzrjk&sv xafr' okrjg xrjg nsoi%&oov nsol

1) Aivm% pro Ev&%. 2) Atvcog pro Rvoog et Zrjp pro £rjd:

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 119

15 avxov. xal idldaaxsv iv xalg 6vvayayatg avt&v, do£a£6(isvog IV.

16 vno itavxmv. Kal ykftsv stg xr\v Na£aQax 9 ov rjv xe&Qaptii- ^
vog' xal sforjkfrsv Katie to iafrbg*) at5rc5, iv zfj rtfiiQa xdiv aafi-

17 fiaxGfPj stg zip avvay&yriV) xal &vl6xr\ dvayvcHvat. xal insdody
avxm fiifikiov Hoatov xov nQO<prjxov xal dvotfcag to (tifiktov,
svqsv xov xonov ov qv ysygafifiivov , Ilvsvfia KvqIov in 9 i(ii'

18 'ov sivsxsv fygsiodv (is ' svayyskioaoftai nxm%otg anicxakxiv (is,
'idoatt&ai xovg 0wxsxQi(i(tsvovg ttjv xagdiav' xijQvlzai al%(iakta-
'xoig a<psOtv, xal xvq>kotg avdfiketyiv* anovxstkai xs&QavOfisvovg

20 'ii/ dq>iosc xrjQv£at iviavxbv Kvglov dsxxov. Kal nxv^agxb /St-
fiktov, anoiovg rp vnriQixi], ixdfrsiGsv xal ndvxaw iv xjj 6wa-

21 ymy% rfiav ol 6<p&ak(iol axsvlffivxsg avxeb. rJQ%aro 81 kiystv ngbg
avxovg , oxi 0rj(iSQ0v nsnkrJQatxai rj yQa<prj avxr\ iv xotg ciolv v(n3v.

22 Kal navxsg ifiaQXvgow avxa , xal ifrav(La£ov iitl xotg koyoig xijg l a
idgixog, xotg ixnoQSVojidvoig ix xov <5x6(iaxog avxov, xal Iksyov,

23 ov% ovxog ioxiv 6 vtog 'laOijcp; Kal slnsv ngbg avxovg , navxeug *
igstxd (ioi xi\v naga$okr\v xavxrjv, taxQal, d t SQansv6ov CsavxoV
ooa rptov0a(isv ysv6(isva iv KansQvaovfi , notrflov xal code iv xrj

24 naxQidi 6ov. Elnsv di , dfiifv V(ilv kdym , oxi ovdslg nQOcp-qttjg a

25 Ssxxog ioxiv iv xrj naxglSi avxov. 9 En akrj&stag 8\ kdyco V(itv, *f
nokkal %r\$ai rfiav iv xatg rjpdQaig 'Hkstov iv tcS 'itiQarjk , oxs
ixksfaftri 6 ovgavbg inl hr\ xgla xal (irjvccg ?£, tog iyivsxo kstpbg

26 usyag inl naCav rrjv yijv ' xal ngbg ov8s\i£av avxtSv inifup&ri

27 'Hkfag, si (irj stg ZagsTtra xijg ZtS&vtag jcgog yvvatxa XVQ av - ^ a ^
rtokkoi ksitQol rfiav inl 'EktOaCov xov ngotp^rov iv rci 'ItiQccrik'

28 xal ovdslg avx&v ixa&sQio&ri, si pi] Naifiav 6 Uvqoq. Kal inkr\-

29 nbrfiav navxsg dvpov iv xyj Gvvayayrj, axovovxsg xavxa. xal
avaifxdvxsg i^sfiakov avxov i^a xijg noksag , xal rjyayov avxov scug
otpQvog xov OQOvg, ia> 9 ov ^ nokig avxav pxo86(irjxo , stg xo xaxa-

30 xQrjiivLOccL avxov ' Avxbg di diskfr&v did (lioov avrcov inoQsvsto. 7 )

31 Kal xaxijk&sv stg KansQvaovp nokiv xijg Takikatag * xal r\p dedd-

32 Gxcov avxovg iv xotg odftfiactiv. xal i%snkrJ66ovxo inl zfj didaxyj
avxov , oxi iv i%ovCta yv 6 *koyog avxov.

1) ia>&og pro eico&og. 2) Marg.sap. i nEQiTcovicc&evTavccnoizotiiilcovvoocov.

%y

y

Digitized by LjOOQIC

120 ETAITEAION

IV.

y5 Kal iv xy Gvvaycayrj tjv av&Q&Ttog i%mv Ttvevpa datfioviov 33

r i dxa&doxov , xal dvExga&v <pcovrj usydkrj , keycap, la , xC rjfielv xai 34

0v l ), 'Irjtiov NafcQTivi; yk&sg anokicai rtfiHg; oldi 6b tig bI,

6 "Ayiog xov ®eov. Kal inez€^ii]6Bv avxci o 'irjtiovg , kiycov, <pt- 35

pci&r)xi , xal OzyjX&s i% avxov. xal Qfyav avxov to Saipoviov elg

to (idaov i%ijk&sv an avxov, {irjdhv (ikatltav avxov. xal iyivBxo 36

d-dufiog inl ndvxag, xal GvvskaXovv ngbg akkykovg, kiyovxtg,

xig 6 koyog ovxog, ow iv i%ov6ia xal Swaps i inixaOQsi xotg axa-

ftdotoig nvBvpadv, xal i£ea%ovxai; Kal ifenoQEVExo %%og neol 37

avrov Big navxa xonov xijg 71Bqi%coqov.

% - 'AvaGxag 8\ ix xijg Gvvaytoyijg 6 'itjOovg BlQrjkftEv Big xr\v 38

* olxiav Xipavog ' nevdeod 8\ xov ECpavog y\v 6vvB%opivti tcvqstgj

liBydktp' xal rjQCJtrjaav avxov tcbqI avxrjg. xal intaxag indva 30

avxrjg, insxEipytiBv x<p nvQExa, xal dtpijxBv avxyv' naQaxQrjua 8b

dvatixaoa Si^xovbi avxolg.

I jdvvovxog 8b xov tjkiov, ndvxeg otfot bijov do&svovvxag vo- 40

6oig notxikaig xal iqyayov avxovg naog avxov ' 6 81 ivl ixdoxai avxcSv

'.'? xag %stgag im&elg iftBodnsvdBv avxovg. 'E%tiq%bxo 8b xal Saipovia 41

ano nokkav , XQavyd^ovxa xal kiyovxa , oxt av si 6 XoiOxbg 6 vlog

xov &tov. xal Bnixipcbv ovx Bta avxd kakBlv, oxt rjSBiOav xov Xgi-

1*7 Oxbv avxbv slvai. rBvopivrjg di rj^Qccg e&k&cov BnoQBv&rj 'Big 42

iorjiiov xbnov , xal ot o%koi BKtlrjxovv avxov , xal rjk&ov sag avxov,

xal xaxtlyov avxov xov firj noQBvso&at an 9 avx&v. *0 81 bIxev 43

ngbg avxovg, oxi xal xatg ixigaig nokeOw evayyekfoao&ai pe 8st

xrjv fiaoikeiav xov ©bov' on Big xovxo dnitixakpai. xal tjv xiy- 44

gvooav bv xatg Gvvay&yatg xijg Takikatag.

KE4>. E.
CAP.V.
[xtt KyivBxo 81 Iv xal xov o%kov InixBtdftai avxtp, xal dxovsiv xov 1
' koyov xov ©bov, xal avxog k\v itixcbg Ttaod xyjv ki\Lvr{v TBvvrfia-

1) av. iric pro cot. 2) I. Pro IA.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 121

2 gir' xal Idsv dvo nkotagia korara nagd trjv Xl^vtjv' ot 8i V.

3 dkeetg inofidvrsg an* avtdv aninkvvav xa dixxva. ippag 8i
tig ?v tciv nkoimv, o t\v rov ZJtp&vog, qgcixrjaev aixov anb
tijg yijg inavayetv bkiyov' xal xafteioag iSidatixev ix rov

4 nkoiov xovg o%kovg. r Slg di ixavtiato kakciiv, elnev ngbg xov ^
Xlyjxtvay 'Enavdyaye elg to ftd&og, xal %akd<taxs xa dixxva

5 vu&v eig dygav. xal dnoxgt&slg 6 HLpiav elnsv aixm, ini-
Grata, di 9 oktjg vvxrbg xomdoavrsg oidlv ikapapev inl di

6 re) g quart 6ov %akaO& to dixxvov. Kal xovxo noiifiavxts,
6vvixkstdav nkri&og l%&vav nokv' disgrjyvvro di to dtxrvov

7 avrdyv, xal xarivtvtiav rotg fisro%aig rolg iv r<5 iriga nkoioy,
rov ikftovxag avkkafteti&ai avrotg' xal rjk&ov, xal inkrfiav ap-
<p6xsga xa nkola, &0rs ftv&ftso&cu avrd.

8 *Idmv di Eiyuov Uirgog ngotiineoev rotg yovaOtv rov 9 Ir\- a a
tfov, kiycov, i^sk^s ait ipov, on avrjg duccgxakog st(ii, xvgie.

9 ftdufiog yag ntgii6%sv airbv xal ndvrag rovg Ovv air a, inl

10 xij ayga xmv 1%&vg)v y avvikapov ' opotcog di xal 9 Idx&(iov
xal 9 Iadwr\v, vlovg ZBfiedaCov, 61 rfiav xowavol xa Elyuavi.
Kal elnsv ngbg xbv Elpcova 6 'Irjtiovg, pr] fpofiov' anb rov q

11 vvv av&gconovg iarj Itoygmv. xal xarayayovreg rd nkota inl

ttjv yy\v, atpivrsg anavra, Tjxokov&riGav avrcJ.

IB

12 Kal iyivsxo iv ra> slvat airbv iv pta xav nokeav, xal ky
tdoi, avrjg nkrjgrjg kingag' xal idcbv xov 9 Irfiovv, neOcov inl
ngotianov, idey&ri aixov, kiycov, Kvqis, idv dikrjg, dvvaaaC

13 as xa%aoteai. xal ixxtlvag xrjv %siQa, r[il>axo aixov, etndv,
dike*, xa&aoi6d , rixi. xal svftiag ^ kinga anrjk&sv an aixov.

14 xal aixbg nagyyyeikev avxa ^dsvl einstv' akka dnskfrav
dtT%ov aeavxbv rc5 tsget, xal ngoalvsyxs nsgl xov xaftagitifiov

15 gov, xa&cog ngo6ixa%ev M(D6rjg, slg pagxvgiov aixotg. diqg- **
X^ro Si fiakkov 6 kbyog nsgl avxov' xal 6vvyg%ovxo b%koi
nokkol axoveiv, xal fteganevsaftai an* aixov anb x<5v aofts-

16 veiav aixcbv Aixbg 8h r\v vnox&Q&v iv xatg igrjiioig, xal l *
ngo6£v%6(isvog.

17 Kal iyivsxo iv [iia rcov rtfitgciv, xal airbg r\v dvdd- /

Digitized by LjOOQIC

122 ETAITEAION

V. Cxav' xal xfiav xa&rjtisvoi OagtOatoi xal vofio diddaxaXot , 01
ifiav iXtjlvfroveg ix na6t^g x ) xmfiTjg xrjg raXtXalag xal 'iovSaiag
xal 'ieQovaalrjn * xal dvvapLBig 2 ) KvqCov r}v elg xo lati&at avxovg.

l£ Kal IdoVy avdQig tpigovxeg iitl xXivrjg av&gamov og yv 18

a itaQaXskviiivog, xal i£rjxovv avxbv BiGBVByxBtv xal fretvcu ivci-
iuov avxov' xal ^ svQOvxeg nolag eiosviyxmaiv avxbv 8ia 19
xov o%Xov, avafiavxBg iitl to dapa, iia xdiv XBQapav xa&ijxav
avxbv ovv xcp xXstvidtp eig xo pifSov fyitQOG&sv xov 'itjoov. 3 ) xal 20
tddv xt]v nCoxiv avxdiv, slitev avxo} 9 av&Qaits, ayiavxai aoi at
apagxiat Gov. xal fjQ%avxo diaXoyi£eo&ai ot ygapfiaxBtg xal 21
ot OaQiGatoi, Xiyovxsg, rig ioxiv ovxog og XaXst pXa6<pr^iiag ;
xig dvvaxav atptivai a^agxiag^ el ^tj fiovog 6 Seog\ 'Emyvovg 22
8\ 6 'itjGovg xovg diaXoyiGjiovg avxciv artoxQifrelg elite v itQog av-
xovg , xi 8taXoyC^B6^at iv xatg xagdtatg vpcivi *l itiziv evxo- 23
ndzsQOv, SLxetv, acpiavxai 6oi at a[taQxiaL (Tot;, rj etitelv y iyeiQS
xal itBQiitdxst', Xva 8b t8i\xB oxt i%ov<$tav i^si 6 vtbg xov avfrgci- 24
jtov iitl xrjg yfjg ayiivai apaQxtag, elnev xm itaQaXsXvfiivm,
6ol Xfya, lyeiQSi xal aQag xo xXiveidiov tfov, itogevov eig xov
olxbv oov. xal itaQa%QrJiia avaOxag ivdmov avxciv, aQag ia> 9 o 25
xaxsxBixo , ditfjX&ev Big xov olxov avxov , 8o%d£c)v xov &bov. xal 26
ixtixatiBig iXa/isv aitavxag, xal inXvfibirflav q>6fiov 9 xal i8o-

Jt» % a t ov x ** v ®*o v ) XiyovxBg, oxt f8o(iBv itagdSofca 6ij(ibqov. Kal 27

P pisxa xavxa i£ijX&sv, xal eldev xBXdvrjVy bvofiaxt AbvbIv, xa&7J(i£-
vov iitl xo tbXcovio, xal slitsv avxoS, dxoXov&et [tot. xal xaxa- 28

o Xsut&v anavxa, avatixag TixoXovfrtjOBv avxS. Kal inoir\<5ev 29
8o%x\v \LByaXr\v yisvelg avxp iv xjj oixla avxov* xal i\v o%Xog
xbX(ovg)v noXvg^ xal aXXav oi rflav pet* avxtov xaxaxBifts-
voi. xal iyoyyv£ov ot ygapLfiaxsig avxtov xal ot OaQiGatoi 30
itQog xovg pia^rjftag avxov , Xiyovxsg, diaxt pera xdv xsXavcav

P xal a^iaQTaXcjv ia&isxB xal nCvsxs ; Kal aitoxQiftslg b 'Irjoovg 31
slitev itQog avxovg, ov %gtav ijyovGLv ot vyiatvovxsg iaxQov, aX-

1) sItjXv&otss s% na. literae rescriptae 2 m.; post na. spatium interest.
Olim forte avveXrjXvfroTsg e% na. etc. 2) dvvapeig, sic pro dvva^ig: si pro
i ut saepe. 3) Marg. sup. id. nfQi Aevt xov tfXcdvov.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 123

32 la ot xaxcog i%ovxsg. ovx iXrjlv&a xakioai Sixatovg, akXa &[tag- V.

33 xaXovg sig psxavoiav. ot 8% slitov Jtgog avtov 9 8 taxi ot pady-
xal 'Iadvvov vrflxsvovtiiv Ttvxva, xal Ssrjtisig noiovvrcci, opotag

34 xal ot rc3v OagiOaiav ' ot 8h 6ol ioftiovtiw xal uivovGiv ; P
81 slxsv ngbg avxuvg, pr\ dvvao&at tovg vtovg tov vvp<p<5vog,

35 iv p 6 vvpaptog iter* avxriiv icttVj xotijocu vrjtixsvsiv; iksvtiov-
xat 81 ttfisgat, xal oxav anag&rj ait 9 avxcbv b vvpcpiog, rots

36 vt\<5xzvGov6iv iv ixstvaig tatg fipigaig. "EXsysv 8\ xal naga-
$oXr\v ngbg avroirg, oxi ov8s\g iitipXTtfia tfiaxiov xaivov siu~
pdXXst i%\ tpaxtov icakaioV si 81 iiyy£ 9 *al to xaivov 6%i£si,

37 xal xm itaXaioi ov evfiyavrjcst, jo aicb xov xaivov. Kal ov8slg
fiaXXsi olvov viov eig doxovg nalaiovg * si 81 fiyys , $r£si, 6 viog
olvog tovg a6xovg 9 xal avxog ix%v%ifistai , xal ot iaxol aaro-

38 Xovvxai. aXXa olvov viov eig atixovg xaivovg (Hr]tiov 9 xal ajt-

39 yoxegoi GwrriQOvvtai. xal ovSslg nitov nakaibv sv&s&g biXei
viov' Xiysi yctg 9 6 naXaibg %gtfixbxsgog iaxiv.

CAP. VI.

1 Eyivsto 81 iv 6afifidxa Ssvtsgongcitp Sianogsvsdftai avxov 8td ***
axogiftcuv' xal htXXov ot padyxal avxov tovg dxa%vag, xal rjo&iov,

2 l>m%omsg tatg %sg<$iv. tivlg 8s t<5v Qagioatov slxov avtotg, tt

3 Ttoisltai 8 ovx i&tiuv noistv iv totg aafifiaGiv; Kal ajioxgc&elg
o *Irj6ovg slnsv ngbg avtovg , ov8$ rotJto. aviyvats , 8 inoixfisv

4 dafilS , bnots intvausv avxog xal ot psx' avxov ovisg; ag sloijX-
&sv slg tov olxov rot) Seov, xal tovg agtovg xrjg ngo&iGs&g
IXapsv, xal £<paysv 9 xal iScoxsv, xal xolg pst avxov 9 ovg ovx

5 Igarrii/ (paystv si ftij povovg tovg tsgstg; xal iXeyev avxotg 9 x ) oxt
xvgiog iax[tv] 6 viog tov avfrgdxov xal tov 6afipdto[v].

6 9 Eyivsto 8i xal iv itsgp Gafifivrcp stosX&stv avtov sig trjv f*p
Gwayayfjv xal 8i8a6xsiV xal ijr ixst av&gco7iog, xal ij %slg

7 avtov fj 8s%ia rjv tyigd. nagstrjgovvto 8h ot ygaptiatstg xal ot
&agi6atoi. si iv t& 0a/?/?«ra> ftsgaitsvsi* Xva svgtoOiv xaxrfyo-

1) Marg. sap. eg. ntqt trjg t(ov anoazoXtov [cnXoyrjg].

Digitized by LjOOQIC

124 ETATTEAION

VI. glav avxov. avxog dh rjdn xovg diakoyiGpovg avxav, xal bZicbv 8
rc5 avftgtomp xo? xrjv fygav i%ovxi xrjv %stga , iyeigs , xal tirij&i
Big xo pitiov. o dl avatixdg foriy. EItcev ovv 6 'Iyoovg icgog avxovg, 9
iitBg&xrjac* vpdg, xC £%BGxiv xotg 6a(i(la6iv, dyaboitovifiai ij xa-
xoTtOLtjaat ; ifrvxrjv 6&Oai rj dnoxxBtvat ; xal nsgipkBiffdftBVog ndv- 10
rag avxovg, bIjcbv avxoo, ixxsivov xrjv %etgd Gov. 6 dh inoit/-
0bv. xal aicBxaxsGrddy 7} %bIq avxov chg i\ Skkrj. avxol 8h inly- 11
OftriCav avoCag' xal SiBkdkovv itgog dkkrjkovg kiyovxBg* xi av

W TtwifiBiBv xA 'lyfiov. 9 EyivBxo 8\ iv xatg rjfiBgaig xavxaig, i%- 12
sk&stv avxov Big xo ogog 7tgoti6vlza6&af xal ijv Siawxxsgsv&v
iv xij ngo6BV%ij xov &bov.

pd Kal oxb iyivsxo rjfiiga, TigoGBcprivrjaBv xovg nafhjxag av- 13

P xov' xal ixlB^dpLBvog die' avx&v dcidBxa, ovg xal axoaxokovg
oivopatiBv, £lfi&va ov xal avopaasv Ilixgov, xal 'Avdgiav xov 14
ddskyov avxov, Idxcoftov xal 'I&dwrjv, Oikutitov xal Bag&o-
kofiatov, MaxftaZov xal G&pdv, 'idxcofiov xov xov 'Akipafov, 15
xal ZJcpava xov xcckovpevov Zrikaxiiv , 'lovdav 'Iaxcifiov , xal 7 Iov- 10

P e 8av 9 Iaxagidxrjv, og xal iyivBxo ngoSoxrig' Kal xaxafidg fiBX 9 av- 17
x<5v , l6xr\ inl xonov xedsivov , xal o%kog {ia&Y]TG)v avxov , xal
nkrj&og itokv xov kaov aitb ndorig xijg 'lovdaiag xal 'isgovOakrjii,
xal xr\g nagakiov Tvgov xal Zsidcovog^oc rjk&ov dxovtiai avxov, xal
iafrijvai dno xoiv voticov avxciv, xal of ivo%kov(i6vot ano nvBvywcriav 18
dxa&dgxcov, i&BQajtsvovxo. xal nag 6 o%kog i£rjx6i djtxsO&ai avxov ' 10

P* oxi Svvajug nag' avxov i%fig%BXO, xal laxo ndvxag. Kal avxog iitd- 20
gag xovg oy&akpovg avxov slg xovg pafrqtag ccvxov Sksysv,
I Maxdgioi o[ itx<o%ol, oxi vfiBxsQa ioxlv ij flaOilsia xov

s ®bov. Maxdgtov ot nsivcbvxBg vvv, oxi %oQxao&ffiB<$frai. Ma- 21
f xdgtoL of xkaCovxBg vvv , on yskdaexai. Maxdgiol ioxai n oxav 22
e iiBiOrjGaGiv vpag of av^Qtonoi, xal oxav dtpoQiaeotitv vpag, xal
ovslSCg&Giv, xal Ixfidkaoiv xo ovopa v(iciv obg novrjgov, evsxa xov
vtov xov dv&gcoTtov. %dgtjxB iv ixslvy xi} rtfiiga xal Gxigxrj- 23
Goxb' ISov yag, 6 iii<3&6g vficiv aokvg iv x6 ovgavai* xaxd xavxa

v ydg iitolovv xotg ngo<pi]xeg l ) otnaxigeg avxciv. Ilk^v oval vptv xotg 24

1) 7CQOtpr]t8g, sic pro TtQOtprjtaig.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 125

VI.

25 nkovatoig, oxt dni%BXB xtjv naQaxhtpw vp&v. Oval vplv, ot v "
ipninkiflpivoi , art nwaOBXB. oval vptv, ot ysktavxsg w, oxi

26 XEv&qGBXS xal xkavaaxB. oval, oxav xakdg bI'thoGlv vpag nav-
xBg ot av&Q&noi* xaxd xavxa yap inotovv xotg tpsvdoTtQo-

27 <pqtaig oC naxiQsg aixcov. *Akkd vptv keycj xotg dxovovtiiv, dya- v @
naxs xovg ix&QOvg vpav, xakalg noutxs xotg petaoikfiv vpag,

28 ivXoyetxe xovg xaxaQOpivovg vpag, 7tQO<5sv%s<sftai vnhg xdv

29 ixsgea^ovxaw vpag. Tal xvnxovxi 6 b inl xyv (Hay ova, tcccq- t
*%s xal xrp> akkr^V xal into xov atgovxog Gov xo tpdxiov, xal

30 xov %ix<ova 6ov pr\ xcokvOyg. navxl 8% xal alxovvxi 6b, 8C8ov %

31 xal dnb xov atQOvxog xa 6a, ptj inatxBi. Kal xafrag friksxB v g
Iva noiov6iv vpag ot av&Q&noi, xal vpBtg notslxs avxotg bpotag.

32 Kal si dyandxB xovg dyanalvxag vpag, noia vplv %dgig i6xtv; v \

33 xal yaQ ot apagxmkol xovg dyanalvxag avxovg ayaitartiv. Kal
iav aya&onoirjxs xovg dyad'onoiovvxag vpag, noia vplv %aQig

34 iaxiVy xal yaQ apaQxakol xo avxb noiov6w. xal iav davt-
&xb iiuq' ov ikntfaxB dnokapBtv, noia vplv %aQtg iaxtv; xal
yaQ dpaQxcokol dpaQxakotg 8avi[ov6iv, Zva anokaflcMSiv xa lea.

35 nkrjv ayanaxs xovg ix%&Qovg x ) vpdlv, xal ayaftojtoietxe , xal
davi&xs prjSlv dnskni^ovxBg' xal ioxat 6 ptO&bg vpalv nokvg
iv xotg ovgavotg, xal §6b6&b vtol vtytexov' oxt, avxbg %Qr\6x6g

36 iortp inl xovg d%aQl6xovg xal novr^QOvg. reiveo&ai ovv oIxxeIq-

37 povsg, xa&ag xal 6 naxijQ vpalv olxxBiQp&v iaxCv. Kal prj xget- V q
vbxs, tva prj xQifrrjxs. prj xaxaSixd&xs, xal ov prj xaxaSixa-

38 6&7Jre. anokvBXB , xal anokvd-rjaso&ai ' SiSoxs , xal do&rfiexat
vptv pixQov xakbv, named pivov xal 6B6akBvpivov xal vtibq-
Bx%vwopBvov d&6ov0iv Big xov xoknov vpciv. xal yaQ avx<p pixQa*

39 id psxQtzaiy avziperQrjfrriGsrca vptv. Elnev 8\ TiaQafiokrjv avxotg, v ^
prpci Svvatav xvykbg xvykbv odr/yBtv; ovyl apqyoxEQOi tig fio&vvov

40 7CB6ovvrat; Ovx icxiv iiad-qxtjg vn%Q xov SiSaGxakov avxov' vri

41 xaxr\Qxi6pBvog 8k nag iaxai &g b diddaxakog avxov. TC 8% v f
(ikdnaig xo xdgcpog xo iv xal otpfrakpei xov aSekcpov oov, xyv

42 8b 8oxov xrjfv iv xal iSitp btpfrakpal ov xaxavoBtg; rj nmg 8v-

£

1) e%x&QOvs f pro e%&Qovg.

Digitized by LjOOQIC

126 ETAITEAION

VI. va6at kiyeiv rc5 aSekqxp 6ov, &8ekq>i 9 a<psg ixpaka xb xdg-
yog xb iv xci oqp&aAficj gov, avxbg xr)v iv r{5 oqp-OxdficJ tfou doxbv
ov (Miitav;

TnoxQtxd, ixflaks ngdoxov xrtv doxov ix xov 6(p&akpov oov,
xal xoxe Siafikitytig ixfiaketv xb xaQtpog to iv xp 6<p&akii<p xov
s ddektpov aov. Ov yaq itiziv SivSgov xakbv, notovv xagnbv 6a- 43
xgov* ov8i SivSgov 6angbv, itoiovv xagnbv xakov. sxaOxov yag 44
s 8iv8gov ix xov ISiov xagixov ytvdcxsxe ' Ov yag i£ axav&cov 6vk-
Y kiyov6iv 6vxa , ovdh ix fidxov xgvyciGiv 6xaipvkrjv. f O ayafrbg civ- 45
&Qcoitog ix xov dya&ov ftrj6avgov xrjg xagSCag avxov ngo<pig£i
xb ayafrbv" xal o novqgbg av&Q&Ttog ix xov tiovtjqov &r}6avgov
xrjg xagSiag avxov ngoyigsi xb TtovrjgoV ix yag negi666V(iaxog-
y xagdlag kaksl xb 6xopa avxov. Ti 8i (is xcckstxs, xvgte, xvgts, 46
*° xal ov noietxs a kiyca ; Flag 6 ig%6(isvog ngog (is , xal dxovov (iov 47
t<5v koyav, xal itotciv avxovg 9 vitodet%(o v(itv xtvi iGxlv opoiog.
opotdg i6xiv avfrgcinc) oixodofiovvxc olxCav , og itixatyev xal ifid- 48
dw«v, xal i&rjxsv tofiikiov inl tr)v nixgav' 7tkrj(i(ivgag <Ji ysvopi-
vqg) 7tQ06i$$rfesv 6 noxafibg trj olxCa ixslvr], xal ovx t6yv6ev 6a-
kevoav avxrjv * te&sfiskiaxo yag iitl xrjv nixgav. 6 8\ axov6ag xal 49
(ir) noirfiag ofiotog iaxtv av&gcijccp oixodo(ir}6avxt olxtav iitl xr\v
yrjv %c>Qlg &£(iekiov' y itgo6i$$rfesv 6 itoxa(ibg 9 xal sv&icog ins6sv 9
xal iyivaxo to gfjyfia xrjg olxtag ixsivr\g (tiya.

KE<X>. Z.
CAP.Vn.

y 'Ens! 8r) iitkr)Q&6£v navxa xa $rj(iaxa avxov sig xag dxoag xov 1
kaoij etafjk&sv slg Kajiegvaovp.

IH *Exaxovxag%ov Sixvvog Sovkog xaxcig i%&v 9 r)(iskksv xsksvxqv, 2

og rjv avxm §vti(tog. axovoag 81 nsgl xov 'lr]6ov, aitiaxatkev itqbg av- 3
xbv XQi6fivxigovg x(Sv 7ov8aiajv, iQ&xav avxov, oit&g ik&av 8ia-
6(6$ rj xbv dovkov avxov. 1 ) Ot 8\ JtagayevofievoL icQog xbv y Ir)60vv xccq- 4
axaktoav avxbv 6icov8ai(og 9 kiyovxeg avxci, oxi a&og i6xw & 7taQ£%r}
xovxo' ay ana yaQ xb iftvog r)(i(Sv, xal xqv 6vvaydy^v avxbg$xo8o- 5
prjatv rjiitv. 6 Si 'Irjoovg iitogavexo 6vv avxotg."H8r} 81 avxov ov (ia- 6
1) Marg. sup. t&. ntQi xov viov zrjg %riQci$.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 127

xgav ani%wxog anb xijg oix£ag 9 inspt^sv in avxov 6 BxazovzaQ%og VII.
<pilovg 9 kiymv avxp 9 Kvqis 9 pr) Oxvllov ov ydg sipi txavbg
llva vnb xr)v Oziyqv pov sttisldTjg' 810 ovds ipavxbv qgiotfa

8 TCQog 6s ik^stv* alia stns loyq> 9 xal tafrrJGsxai 6 nalg pov. Kal
y&Q iya> av&Qionog sept vnb i\ovGiav xa60opsvog 9 i%cov vn
ipavxbv cxQaxidxag 9 xal kiyco xovxoj, noQSv&r\xi 9 xal noQsv-
exar xal alia, ^Q%ov 9 xcc ^ sQ%sxat' xa ^ x< p dovlfp pov, not-

9 yaov xovxo, xal noisl. axovtiag 8h xavxa 6 'Irjtiovg i&avfia-
6sv avxov' xal cxgatpslg rp dxolov&ovvxi avxep o%l(p slnev,

10 Uya vplv 9 oxt ovdh iv tgi 'itiQccrjl xo6avxr\v nldxiv svqov. Kal /
vnoGxQityavxsg ot nsptp&ivxsg sig xbv olxov, svqov xbv a6&e-
vovvxd dovlov vyiatvovza. IQ

11 Kal iyivsxo iv x6 x ) sirjg, inoQSvsxo sig noliv xalovpivrrv fif
Natv ' xal awsnoQSvovxo ot pa&Tjxal avxov txavol , xal o%log no-

12 Ivg. tog ds ijyysiGsv 1 ) xrj nvly xijg nolsag, xal £8ov 9 ifaxopt-
£sxo vlog povoysvrjg xrj (itjxqI avxov, xal avxij %V9 a * xa ^ o%log

13 xijg noksag txavbg ovv avxij . xal tS&v avzrjv 6 KvQiog ianlay-

14 ivlobri in avxij) xal slnsv avxij, pr) xlale. xal nQOOsl&av
tji/ax'o xijg goqov* ot 8s paaxa£ovxsg itixtfiav* xal slnsv, vsa-

15 viaxs, <Jol liya> 9 iysQfrrjxi. xal dvsxdfrsiGsv b vsxQog 9 xal fJQ-

16 \axo kakslv ' xal an id ox ev avxov xrj prjigl avxov. llafisv <Ji
qpo/tog anavxag, [x]al ido^a^ov xbv 0sbv 9 liyovxsg, oxt nQoq>rj-
xr\g piyag JjysQ&rj iv r)pstv' xal oxi insaxtyaxo 6 Ssbg xbv labv

17 avxov. Kal d£rjl&sv 6 loyog ovxog iv olrj xrj 'lovSata nsgl av- ^7
xov 9 xal iv naar} xrj n€Qi%ciQ<p-

18 Kal dnrjyystkav ^mdwei ot pafrrjxal avxov nsgl ndvxav xov- %&
10 xctv ' xal nQO0xale<sa(i£vog dvo xivag xdiv [la&rjxciv avxov 6 'I&dv-

vqg ineiiiftev BQog xbv 'lr}6ovv> liyav, 6v d 6 iQ%6fi€vog, r) al-

20 lov nQOtidoxcDfisv ; naQaysvofisvot di ngbg avxov o* avdgsg eU
nov 9 'lmavvr\g 6 Banxioxr)g andaxalxev rj(iag nQog 6s, Isy&v,

21 ov si 6 iQ%6[i£vog, rj allov nQoadoxcSpsv ; *Ev avxij is xrj (3pa
ifrsgdnsvGsv nollovg anb vo6av xal partly av xal nvsvpdxav

22 novrjQciv, xal xvtploig nollotg i%aQtoaxo (Hinstv. xal dnoxQi-

1) too. sic, pro ty. 2) Woide legit syysiaev: male.

Digitized by LjOOQIC

128 ETAITEAION

VII. folg 6 'IrjGovg elitev avxotg, TtoQsv&ivxsg dnayyeiXaxs 'Iadvvei a
t8axs l ) xal qxovGazs ' ozv tvcpXol avafiXinovGiv , %<oAol izsQixa-
zovGiv, XbxqoI xa&agi£ovzat , x<a<pol dxovovGw, vsxqoI iyeigovzat,
nta>xol evayyeXi&vzai' xal paxaQiog ioxiv, og iav pi] GxavSa- 23
XiG&ij iv ipot. 'AjibX&ovx&v de xav iyyikov 'icodvvov, rj()£azo Xi- 24
ysiv JtQog xovg o%Xovg tisqI 'i&dvvov , xi i%i\X%axt dg xr\v Ipijpov
d'sdtiaG&ai, ; xdXapov vitb dvipov GaXevopsvov ; aXXa xi l\r\kfta%£ 25
idslv; ccv&q&jiov iv paXaxotg Ttfiazioig 2 ) fj(ia)uGpivov ; iSov, ot
iv tftaziGpa £vdo£(p xal zQvyij vitaQ%ovxtg iv xotg paGiXeioig sfoiv.
aXXa xi i&XviXvd'axs idslv; 7tQO(prjx7}v ; vcri, Xiyn vptv, xal ne- 26

2 ' qiGGoxsqov iiQoyrixov. Ovxog itixiv tcbqI ov yiyqanxai, 18 ov, 27
*iya dnoGziXXc* xov ayyiXov [wv xqo itQOCditov tfov, og xaza-

°" 'axsvdosi xr\v oSov Gov ipitQOG&iv Gov. Aiya yag Vfitv 9 ft«- 28
gov iv yevvyxotg yvvatxdv 7tQoq>rjZ7]g 'Iadvvov xov BanziGzov
ovdeig iaxiv. 6 8i pLXQoxBQog iv xrj paGtXeia xov &eov peifav

°l avxov itixtv. Kal nag 6 Xabg axovGag xal ot xeXcivai iSixaia- 29
Gav xov @ebv 9 fianxioftevxtg xb pant to pa 'I&dvvov* ot 81 Oa- 30
QKSaloi xal ot vofiixol xqv (iovXtjv xov &eov rjfrhrjtiav sig iav-

°y xovg, pri (laicxiG&ivxEg vn avxov. Tivi ovv 6(101(600 xovg iv- 31
ftQcixovg xrjg ysvsag xavxyg; xal xivi sfolv opoioi ; opoioi efaiv 32
natdiotg xotg iv ayoQa xafrripivoig , xal nQOGaxovovGiv dXXq-
Aotg, xal XiyovGtv 9 tjvXrJGafiBV vplv, xal ovx &Q%rflaO&ai ' i&Qt]-
vrfiapsv v[itv 9 xal ovx ixXavGazB. iXr^Xv^Bv yaQ 'ioavvr^g 6 Ba- 33
nxiGxqg (irjxs agxov iti&i&v (itjze olvov iteivcov, xal XiyExs, 8aifio-
vlov i%u. 'EXrjXvd'Bv 6 viog xov av&QGixov i<5&imv xal nivav, xal 34
Xiysxs, i8oi> 9 av&Qanog qtayog xal oivonoxr]g 9 (piXog xsXcovSv xal
apaQxoXcjv. xal iScxaicidt] r\ Goq>ia into xmv xixvwv avxijg itav- 35

°* tgw/. 'Hyoiza 8i wg avxov xmv OayiGaicov , iva <pdyt] pex' avxov' 3G
xal elosXd-av dg xijv olxiav xov Oapiaaiov avsxXi&rj.

KA Kal t8ov, yvvrj iv xjj noXet, ijxig rjv apagtcoXog^ xal im- 37

yvovGa oxi xaxaxnxai iv xrj olxia xov OaQtaaiov, xofifaaGa
aXdfiaGxQOv (ivqov, xal Gratia xaQa rovg itoSag xov 'IrjGov 3S
onitico xXaiovGa, ^p^aro (lQe%siv xovg itodag avxov xotg 8d-

L) idctzs pro sidsts. 2) Tjpaziois, sic pro tfiatioig.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 129

xqvOlv, xal xotg dpifjjlv, 1 ) xrjg xsqtakrjg avtrjs iiipa&v, xal xa- VII.

39 xstptkst xovg noSag avxov, xal rjksiq>sv roi (ivqcd. idav dl 6
<PccQi6aiog 6 xakioag avxov slicsv iv iavtci, ksyav , ovxog, si y\v
nQoyrjTrjg, iysivatixsv av tig xal jeoranrj 7} yvvrj, tjftig dnxsxat

40 avxov* on afiagxakog itixiv. xal djioxQi&slg 6 'irjGovg slitsv
itQog avxov , Eipcw, i%& aoixi sinslv. o 6s lyy, 8i8d<sxaks, sini.

41 dvo %QSoq>tksxat, ifiav davioxij xivi' 6 slg Stpsiksv drjvaQia

42 nsvxaxoGia, 6 8i sxsQog xevxyxovxa. prj i%6vx(ov 8s avxmv ano-
dovvat, dpyoxigoig i%agi6axo. xig ovv avxciv, inl nktov avxov

43 ayajcrpsi; 'Anoxg&slg 8s o £i(ioav slnsv , vTCokafipdvca oxi p to

44 nktov iyagioaxo. 6 8s slitsv avxci, og&cog exQivag. xal 0xga<pslg
ngbg xtjv yvvatxa , rp ECptovi §<ptj , (ikdnsig xavxrjv xtjv yvvatxa ;
stoijk&ov aov sig xrjv olxlav, v6oq inl xovg no Sag pov ovx S8&-
xag' amy 81 xotg Sdxgvotv ifigs^iv (iov xovg n68ag, xal xalg

45 &qt)%Iv avxrjg i%i(ia£sv. <p£kripd (ioi ovx £8&xag' avxr\ tfi, dtp'

46 -qg siaijk&ov, ov diiksmsv xaxatpikovod (iov xovg n68ag. ikaia
%r\v xstpakrp fiov ovx rjki^ag* avxrj 8s [ivqo rjksiiltsv xovg no-

47 Sag (iov. ov %dgiv, kiyco Got, dipiavxai avxijg at afiagxiai at
xokkal, oxt, tjydnrjOsv nokv' <p 8s okiyov da>isxat 9 okiyov dyana.

41) slitsv 81 avrrj, dcpiavxai 6ov at apaQxiai. xal %Q%avxo ot 0vv-
avaxs£(isvoi kiysiv iv iavxotg, xig ovxog ioxiv og xal ifiagxiag

50 dyirfiiv'i Ehtsv 81 ngog xr\v yvvalxa, r\ niotig Gov oiomxiv
os ' noQsvov slg sIq^v^v.

KE4». H.

CAP.VIII.

1 Kal iyivsxo iv xa e|^g, xal avxog 8im8svsv xaxd nokiv 0F
xal xcinrjv, xrjQvOOcov xal svayyskt^o^isvog rrjv (iatiiksiav xov

2 Gsov' xal ot 8(68sxa Ovv avxci, xal yvvalxig xivsg ai vfiav
xsfrsQansvitdvat d%6 nvsvtidxav itovrjgcSv xal do&sviciv, Magia^

3 ij xakovpivT] Maydakrjvrj) d<p' f^g 8ai\i6via sicxa l\>skr(kv%si , xal

1) &Qriliv, aic, pro #fi5*. Sic. Ver. 44.

CODBX ALBX.

Digitized by LjOOQIC

130 ETATTEAION

VIII. 'Iadwa yvvq Xov£a iitixooizov'HQ&Sov , xal 2Jo[v0av]va, xal Bxai-
Qat x ) nokkal, aixe[i]vsg dirjxovovv avxai ix xc5[v] vnaQ%6vxa)v avxatg.

o? Evviovxog 8h o%kov nokkov , xal xSv xaxa uokw ijititooevo- 4

^ (livav Ttgog avxov, bItibv 8ta nagafiok^g , ifcrjlfrev 6 tiitstg&v xov 5
OxstQcu 2 ) xbv tinboov iavxov' xal iv tcJ 0%bCqvv avxov, S psv fas-
ti sv naga xr\v oSbv, xal xaxenaxrj&fj , xal xa nsxsiva xov ovgavov
xaxiyaysv avxo. xal bxbqov bicb0bv ixl xx\v nixgav, xal <pvsv 6
i&Yjodv&i], Sid xb (ifj £%uv Ix^iaSa. xal bxbqov ixBtisv ippitiip x6v 7
axavfrav, xal tivvcpvelaai at axavfrat d%invi%av avxo. Kal bxbqov 8
snetiBV Big xrjv yrjv xr\v dyaftrfv , xal ipvhv inoiifiBV xaQxbv sxa-
xovxaxkatiiova. xavxa ks'yav icp&vei, 6 i%(ov coxa axoveiv axov-
ixto. 'ExrjQcixav 8s avxov ot pad"qxal avxov, kiyovxsg, xig slx{ 9
rj rtccQapokrj avxrj; o di slxsv , vfitv Sidoxai yv&vai xa tivOtrjoia 10

*£ xrjg (iatiikeiag xov &sov' Totg 8s koixolg iv xagapokatg , Iva (iki-

°/l novxsg fir) (ikixa>aiv 9 xal axovtiavxsg (ifj tivvimtiiv. "Etixw 8s 11
avxrj r) xaoafiokrj' 6 anooog ioxlv 6 koyog xov @sov. ot 8s itaoa 12
xr)v o8bv sltilv ot dxovovxsg 9 slxa go%sxai, 6 dtdfiokog xal bqbi
xbv koyov dxb xrjg xagdiag avxdv, Iva py xitixsvtiavxsg tica&ci-
otv. Ot di iitl xrjg nixoag, oi oxav dxovomtitv, (isxd %agdg 8i%ov- 13
xat, xbv koyov , xal ovxot §C£av ovx i%ovtiiv 9 o'i XQog xaiobv xi-
tixevovoiv, xal iv xaiotS xiQatifiov atpioxavxai. To 8s sig tag 11
dxdvfrag xsobv, ovxot sttiiv ot axovtiavxsg , xal vxb psQipvoiv xal
nkovxov , xal vnb ijSovcSv xov (Mov Ttoosvofisvot, tivvnvtyovxai , xal
ov reksacpoQovaiv. To 8i iv xij xaktj yq , ovtch ettiiv olxetveg iv 15
xaoSta xakrj xal dyafrfj, axovoavxeg xbv koyov, xaxi%ovtiiv , xal

q xaoizoq)OQovoiv iv vftopovij. Ovdelg 8i kv%vov atyag xakvitxtt 16
avxov tixsvsi, rj vtcoxcctg) xktvrjg xtfrqoiv' akk' inl kv%viag iiuxi-

* thjtfiv, iva ot sttixoQevofLSvoi (i kin (00 iv xb q>c5g. Ov ydg itixiv xqv- 17
itxbv, 8 ov tpavtobv ysvrflsxai ' ovSe UTtoxovcpov, o ov yv&tibiflixai

n * xal Big <pavBobv ik^rj. BkinsxB ovv nag ccxovbxb. og yap iav §%fc do^ij- IB
tisxai avxci'xal og av ^irj £%rj, xal o Soxbl b%siv, aQ&ytiBxat an avxov.

1) areata*, pro sreqeu. 2) onstQCtt, rescr ip turn ; forte prius omissam. In
prnecedente lineu anuqmv tov t sunt in margine scripta, Uteris minoribus.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 131

VIII.

19 Uaqeyevovxo de XQog avxov ^ fityT)?? xai ot ddek<pol avxov, xal n g

20 ovx xfivvavxo Gvvxv^elv avxa did xov 5%kov. xal ditr\yyekri
avxp 9 keyovx&v , i\ \ir\tr\Q Gov xal ot diektpot Gov eGxrjxaGiv e |a,

21 lielv gb %ikovxeg. e O de ditoxQi&elg elite v it yog avxovg, prjrtjQ
pov xal ddektpot pov ovxoi eiGiv, ot xov koyov xov ®eov axovovxeg
xql noiovvxeg. Kr

22" 'Eyivexo de iv pia xdv rjusQcov, xal avxog ivipq elgnkotov n J
xal ot pa&nxal avrov, xal elite v icgog avxovg, Sukftotpev stg

23 to niqav xijg kip vyg' xal avrj%&i]Gav. xkeovxcw dh avxtov
d<pvnva>Gev. xal xaxifirj katkaty avipov elg xy\v kipvrjv, xal Gvv-

24 exkrjQOvvxo, xal ixtvdvvevov. IlQOGekd'ovxeg de dtrjyeiQav avxov, ki-
yovxeg, ixiGxdxa, invGxaxa , ditokkvped-a. 6 de iyeqftelg inexiprfiev
to avdfic) xal xo xkvdavt, xov vdaxog ' xal inavGavxo , xal iyivexo

25 yakrjVTj. elite v de avxolg, itov ij iciGxig vpdv; Ooprjd'svxeg de ifrav-
paOav, key ovx eg itQog akkykovg, xig aQa ovxog iGxiv, oxv xal xotg
dvipoig inixaGGet xal xtp vdaxi, xal vitaxovovGiv avxtp;

26 Kal xaxixkevoav 1 ) elg xr\v %&Qav xdv PadaQtjv&v, rjxig KA

27 iGxiv avxiitiqa}) xijg Takikaiag. i&k&ovxi d\ avxa iitl xx\v yijv,
vMyvxrfiev avta dvi\q xig ix xijg nokeag, eg sl%ev datpovta ix %q6-
v&v txavtov, xal tpdxiov ovx ivedidvGxexo , xal iv olxia ovx ipet-

28 vev, akk' iv xotg pvypaGiv. 'Idtbv dh xov 'iyGovv, xal avaxQa£ag,
itQOGexeGev avxcp, xal tpovfj peydkrj elitev, xt ipol xal Gol, 'irjGov,

29 vCk xov 0eov xov ityfoxov; daiopi Gov, px\ pe fiaGaviGyg. naQi^y-
yikkev 3 ) yap r^i itvevpaxi tc5 dxaftdgxa) e£ek&elv duo xov avftQci-
xov' Ttokkoig yocQ %QOvotg GwriQitdxei avxov, xal id 6G petto akvGs-
Gtv xal niSaig q>vkaGGopevog , xal dt,aQrJGGav xa deGpa rjkavvexo

30 vno xov dalpovog sig xag iQrjpovg. 'EnqQoixriGev dh avxov 6 7^-
Govg, kdytov, xt Got iGxlv ovopa; 6 de elitev, Aeyeoiv' on dacpo-

31 via nokka etGrjkfrev elg avxov. xal itagexakei avxov tva (ii) iiti-

32 xd£ei avxolg elg xrjv afivGGov dxek&eiv. r\v 8h ixel dyikri %ot-
qgjv txavmv poGxopiviov iv xw oqbl' xal xaQexdkovv avxov Zva
urj iKLXQetfft] avxolg elg ixeivovg etGek&elv. xal iitixgetyev avxolg.

1) %az Bills vcav. Prius KctzsnlevQav, sed lm. correxit. 2) ccvziTregcc, sic. a
ultimum aim. reacriptum. 3) itawyyellev. Sic Codex : Woide nawytXXriv, male.

9*

Digitized by LjOOQIC

132 ETAITEAION

VIII. i%ek&6vra 8h xd Saipbvia dnb xov avftgoinov stoijlfrov sig xovg %oi- 33
Qovg' 1 ) xal G)Qpr}0sv x\ dyskrj xaxa xov xQt^ivov sig xyv kiyivrpr, xal
dnsnviyr[. iSovxsg 8s ot (ioaxovxsg xo ysyovbg itpvyov, xal dnrjy- 34
ystkav Big xi\v nbkiv xal sig xovg dygovg. il;rjkfrov 8h iSslv xo ye- 35
yovog ' xal yk&ov itQog xov 'Jiyaovv, xal svqqv xad-qpsvov xov civ-
&Q(Q7iov d<p' ov xd Saifiovta i&krikv&si , stftaxia^iivov xal <sm-
ipQOVovvxa, nagd xovg noSag xov 'Ir\6ov % xal iyoPy&rjCav.

'Ani\yysikav 8\ avxolg xal ot iSovxsg, ndg iaoi&rj 6 Saipovi- 3fi
a&sig. Kal rJQcixrjOsv avxov anav xo nkrftog xi\g iceqi%g}qov xmv 37
radaQ7\v(Dv dnsk&etv an avxcov, oxi wopa [isydka) 6vvsi%ovxo'
H avxbg ipfiag eig xo nkolov vneGTQSipsv. 'ESisixo 8\ avxov b dvrjg 38
dq) ' ov i^ekrjkv^si xd 8ai\i6via , slvat Gvv avxa. dnskv6sv 8h av-
xov b 9 Ir]6ovg , key&v, vno6xQs<ps sig xov olxov tfou, xal Siriyov o6a 30
inoirpsv 001 6 &sog. xal dnijkfrsv , xa& okyv xtjv noktv xr\QVG6iov
* £ oaa inoiifisv avxci 6 'IrfGovg. 'Eyivsxo 8s iv xm vno6xgi^ai xov 'Ir\- 40

aovvy dne6i£axo avrov 6 o%kog ' xfiav ydg ndvxsg ntfoadoxaivxsg avxov.
KE Kal Idov, rjkftsv dvr\g a? ovopa 'Idsigog, xal avxbg ag%av xijg 41

ovvay&yfjg vnijgxsv, xal nsoav naga 2 ) xovg nodag xov 'IrjOoV)
nagsxdksi avxov sfaskftstv sig xov olxov avxov ' oxl fyvyaxv\g po- 42
voysvijg rp> avxci cog ixciv d cod exec, xal avxtj dnsftvifixsv. iv 8h xci
vndystv avxov ot o%koi tivvsnviyov avxov.
Kg Kal yvvi\ ov6a iv gvasi atfiaxog dnb ixdv 8d8exa, rpig 43

iaxgotg ngooavakcoGaOa bkov xov (tiov ovx fo%v<ssv an ovSsvbg
degansv&rjvcci , ngooskfrovaa oniad-sv, v\tyaxo xov xgaaniSov xov 44
tpaxiov avxov * 3 ) xal naga%gr}(ia Saxy ij §v<Jsig xov aipaxog avxrjg.
xal slnsv 6 'Irjaovg, xig b airdfisvog (iov; aQvovpiv&v 8s navxav, 45
slnsv b IlixQag xal ot Gvv avxtp , inioxdxa , ot o%koi Ovvs%ov0tv 6s
xal dno&ksL'/ioviStv, xal kiystg, xig 6 dtydfisvog (wv; b 81 'Iyaovg 40
slnsv, jjtlraxo (iov xig' iyeb ydg syvfov Svvapiv i£sk&ovGav an
ipov. 'ISovGa 8s rj yvvrj oxi ovx ikafrsv, xQepovoa ijA#£v ? xal 47
ngoonsaovoa avtai, 8l rjv alxiav rityar.o avxov 4 ) dny\yysiksv ivci-
mov navxbg xov kaov, xal <b$ ii%-r\ nagaxpfjua. o 8s slnsv avxrjg 48

1) %oi{)Ovq. Prius oiqovq, % additur in margine aim. 2) nctQa. Ulti-
mnm a rescriptum. 3) luctuov avzov, rescripta ? nvxov prius omissum ; ma-
nos incertae, sed forte primae. 4) rjipctTO avxov, aim. addita in marg.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. ' 133

ftdgtist , frvyaxsQ , r) it tons Gov OsGgjxsv as * tcoqsvov slg stQrjvr]v. VIII.
49*Exi avxov Aalovvxog, ig%sxai tig axb xov aQ%iGvvay&yov , ksytov
avxdi, oxi xsbvr\xsv r) d'vydxrjg Gov' (irj axvXXs xov 8i8daxaXov m

50 e 81 'Irjtiovg dxovaag aTtsxqi%r\ avxfp, kiymv, pr) q>ofiov povov

51 xCotevs, xal aco&rJGsxai. ikfrav 8h sig xr)v olxtav, ovx dyijxsv
stoskfrstv ovdsva, si pr} JJsxqov xal 'Idxwfiov xal 'la>dvvr}v, xal

52 xov xaxsga xijg naiSbg xal xr)v (irjxlQa. ixkatov 8% itdvxsg, xal
ixomovxo avxrjv. 6 81 slnsv, pr} xkatsxs' ovx aiiiftavsv, dkka

54 *a&sv8st. xal xaxsyik&v avxov , sl86xsg or* aitiftavsv. avxbg 81
ixfiakav ndvxag ££© , xal xgaxrflag xijg %siQog avxrjg , irpdvrjasv,

55 kiycov, rj icatg, iysfyov. xal iniaxQS^sv xb nvsvfta avxrjg, xal
50 dviaxtj xaQa%QTJtia ' xal Siixa&v avxrj Sofrrjvat (payetv. xal &&i-

axrfiav ot yovslg avxrjg ' 6 81 %aqr\yysiksv avxolg prjSsvi slitslv xb
ytyovog*

CAP. IX.

1 Jtvyxaksadpsvog 8h xovg 8ci8sxa iSoxsv avxolg 8vvayuv xal #;-

2 ovoiav inl itavxa xa Satpovia , xal votiovg frsQaitsvsiv * xal and-
axsiksv avxovg xrjgvoasiv xr)v paaiksiav xov &sov , xal ! ) iaaftai

3 rots aGftsvslg. xal slnsv itgbg avxovg, fir}8sv aFgsrs sig xr)v oSov'
fiijra $d(i8ovg, pyxs 7ty\gav, (irjxs agxov, prjxe agyvgiov, tirjxe ava

4 8vo %ix<5vag i%siv. xal sig rjv av oixiav siask&rjrs , ixst pivsxs, xal

5 ixsl&sv i%ig%scfrs. Kal Zaoi av (irj 8i%tavxai vudg, i%sg%6yLSvoi
anb xijg xokscog ixsCvqg , xal xbv xoviogxbv aitb x<5v ito8<ov vpav

anoxwd%axs, slg \Lagxvgiov lit avxovg. ( 2 ) 'El-sgxopevoi 81
8tr]g%ovxo xaxa xag xcipag, svayyski£opsvoi xal d'sgaitsvovreg
navxa%ov.

7 "HxovGsv 81 *Hgri8rjg b xsxgdg%r]g xa ysvopsva v% ' avxov navxa* K5 ^
xal StriitoQSt, 8ia xb IsysGftat, vnb xiv&v , otl 'Iadvvrjg iyrjysQtai

8 ix vsxq&v' v%6 xivav 8i, oxt 'HMag i(pdvr\ % akkav 8s, ore jrpo-
(p^rrjg s Ig x<5v aQ%a£av avi<3xr\. Kal nittv 'HQoiSrjg, 'Iadvvrjv iy(b

1) *at. x rcscriptum, a I in. 2) Marg. sup. [xf. ne]gi Icoavvov xoft
HqcoSov. — [xi^. nf]QL ttov nevre ccqtwv yuu t(ov dvo i%&v<ov.

Digitized by LjOOQIC

134 ETAITEAION

IX. ansxsipdXsiGa' xig 8s itixiv ovxog , itsgl ov iy<o axovo ! ) xoiavxa ;
xal i^xst iSstv avxov. Keel vitoGx Qstyavxsg ot dnotixoXoi <Jt iyyij- 10
aavxoavxaioGa litolrfiav, xal 06 a idida&v. KalnaQaXafi&v avxovg,
vits%ci()ri6ev xaz* iSiav sig eQrjpov xoitoy noXsag xaXov^svrjg Btj&-
Oalddv. ot 8s o%koi yvovxsg yxoXovfycfav avxp* xal d except vog 11
avxovg , iXaXsi avxotg jcsqI zijg (iaGiXsiag zov ®sov , xal zovg %giav
Ijpvxag bsganstag taxo.

KH 7/ 8s rjiiioa rjo^axo xXCvsiv * itgoos Xftovxt g 8s ot Scidsxa slitov av- 12

to. aitolvtiov xov o%Xov, Xva nogsv&ivxsg sig xdg xvxXco xoipag xal
xovg dygovg xaxaXva&6iv, xal svqghsiv insiotxt0(i6v' ozi dSs iv igrjfip 13
xoiup i0[tiv. slnsv 8s itgog avxovg , 86xs avxotg vustg <paystv. ot 8s sl-
nov, ovx sfalv ripsT-v nXtov r t itsvxs dgxot xal l%ftvsg 8vo, si fiijn itogsv-
ftsvrsgyiistgdyoQaG&iisv 2 ) sig xdvxa xov Xa6v xovxov (igciiiaxa. rflav 14
ydg d>0sl dvSgsg %svxaxi0%siXioi. Elnsv 8s itgog xovg pa&rjzag avxov,
xaxaxXCvaxs avxovg xXrj0iag ava nivzr\xovxa. xal inoiiflav ovzxag, 15
xal dvixXsivav dnavxag. Aafiav 8s xovg nivxs agxovg xal xovg 8vo 16
i%&vag, avaflXityag sig xov ovgavbv , r\vXoyrfisv avxovg, xalxax-
ixXa0sv,xal i8si8ov xotgpafrrjxaig 3 ) itagax&ivai tc5 o%Xp. xalixpa- 17
yov xal i%ogxdo&i]0av Jtdvxsg' xal ijg&rj xo xsgi00sv0av avxotg
xXaapdxcjv, xoyivoi SoiSsxa.

K0 Kal iyivsxo iv rp slvai avxov ngo0sv%6iisvov xaxapovag, 18

0vvrj0av ai>x<p ot pa&rixai' xal ijirjoaitrjosv avxovg, Xiycav,xiva
lis Xiyov0iv ot av&g&noi slvai ; ot 8s ditoxgi&svxsg slitov, 9 Iadv- 10
vqv xov Banxi0xr^v* aXXoi 8s 'HXiav. aXXoi 8s, on ngotprprig
xig xebv dg%aiav dviaxri. Elnsv 81 avzolg , vfistg 8s xiva (is Xi- 20
ysxs slvai-, dnoxgifrslg 8s 6 Ilixgog slnsv , xov Xgi0z6v zov Qsov.
*0 8s imxsLfifoag avxotg itagr\yysiXsv \w\8svl Xiystv xovxo, si- 2 .>
jroji/ , oxi 8st xov vtbv xov dv&Qcijiov jtoXXd icafrstv , xal ditoSoxi-
liaa&rjvai ccxo x<Sv itQSGpvxsgav xal dQ%iEQS&v xal yoaptiaxalav,
xal ditoxxav&ijvai , xal xij zgCzri rjudoa dva6xijvai. "EXsysv 23
dl Tioog itdvxag, si xig frs'Xsi onfocD pov ig%s0&ai dgvr^odo^io

1) ov sym axovco. Olim fyon annvco, vol cexovco. • Erasit corrector et re-
pcripsit. *2) ctyoQct<j(0{i£v, sic Codex: Woide aymQaOMfisv, male. 3) toig
fia&TjTcas. zotq pa — . rescripta aim. vel antiqua. Marg. sup. x-fr. ntqi [trjg
xov Kvqlov tneQaixr]6e(og\ ngog xovg pa&rjxag.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 135

iavzbv, xal agazco zbv ozavQov avzov xafr' rtfiiQav, xal dxoXov- IX.
24 &etT& pot. og yccQ av diXy xy\v 1>v%riv avzov tfcnftu, aitoXioei

avzrjV og <?' av aicoXiot] zip tyv%i(v avzov svsxsv ifiov, ovzog
:>5 odosi avzqv. TC yaQ c&wsXetzs dv&Qmnog , xsQdrjaag zbv xoopov

26 oJlof , iavzbv 8s anokioag rj gqptcrffctg ; og yaQ av iitai<s%w^y
(i£ xal zovg ipovg koyovg , zovzov 6 vtbg zov dvd'Qeonov inaio%vv-
dnqoezai, bzav iXfrrj iv zfj 86%rj avzov xal zov nazQog xal zdv

27 ayiav dyyikav. Aiyto 8s vptv, dkri&cig sfolv zivsg ZiSv &8s iozci-
z&v, oirstvsg ov pr\ ysvoavzai %avizov, so av £dm<Jiv zip /Ja-
GiksCav zov Ssov.

28 9 Eyivszo x ) 81 pszd zovg koyovg zovzovg drtsl rjpiQai oxztb, A
xal naQaXafi&v IHzqov xal 'Imavvqv xal 'Idx&fiov, ccvefirj slg zb

29 oQog JiQotieviao&ai. xal iyivszo iv roi 7iQoasv%£6frai avzov, zb
eldog zov nQOtfcixov avzov szsqov, xal 6 slpazioiibg avzov ksv-

30 xbg iiaozQdxzav. xal i8ov, avdQsg 8vo ovvskdkovv avxdi, oizsi-

31 vsg rfiav MaGrjg xal 'Hkiag' 61 btp&ivxsg iv zrj do£# iksyov zip;

32 i£odov avzov j rjv rjuekksv xkrjQovv iv 'isQovtiakrip. r O 8s Ilizgog
xal ot 6vv avzm ifiav fisfiaQrjfisvot vxvp' SiayQijyoQrjoavzsg 8s
Idov zip dofcav avzov, xal zovg 8iio avdQag zovg Ovvsozdizag

33 avza. Kal iyivszo iv za dia%<DQi£€0&at, avzovg ait ' avzov , slxsv
IlizQog itQog zbv 'iifaotJi/, imazaza, xakbv itiziv \)\iag a>8s slvai'
xal noirflapsv 0xrpag ZQStg, (ifav 6ol, xal pCav Mcovsi, xal piav

34 'HXsfa' pi} eidag 8 Xiysi. Tavza 8s avzov Xiyovzog, iyivszo
vstpskri xal iitstixsCaGsv avzovg' i<pofirj&r]<3av 8 % s iv rp ixstvovg

35 tfasX&slv sig zip viyiXrp. xal wavy iyivszo ix zrjg vstpikrjg,
Xiyovta, ovzog itiziv b vtog (iov b ayanrjzog' avzov axovszs.

30 Kal iv zm ysvitifrat, zip qxovr\v, svgid'ri 2 ) 'irjGovg povog. xal avzol
insiyzfiav^ xal ovdsvl aitr\yysiXav iv ixsCvatg zalg tifiigatg ovdsv
(ov iagdxatitv.

37 ^Eyivszo 8e iv zrj £%r}g rjjiiQa , xazsX&ovzcav avzcSv anb zov A A

38 ogovg, Qwrpntflsv avza b%Xog xoXvg. xal idov, avrjQ anb zov
o%Xov avspoTiGsv, Xiynv, diddoxake . diofiat aov, inifiXstyai inl

1) Mftrpf. Hup. X. \ntQi xrjg fiexaaoQqxonBtog tow Iqaov] - la. tisqi tov
ScauoviZoiiFvov. Woide legit Sat-fiovia^ofisvov , male. 2) Woide habet ev-
(W&T} minus recte.

Digitized by LjOOQIC

136 ETAITEAION

IX. xbv vtov pov, oxi fiovoyevrjs pot tGxiv' xal ldov 9 nvsv(ia Aaji- 39
pdvsi avxbv, xal i^i<pvrjg xpa'gft, 1 ) xal GnagaGGsi avxbv (isxd
d<pgov, xal poyig dno%(ogst ax* avxov, Gvvxgifiov avxov. xal 40
idsrj&rjv x&v fia-fhyrcSv Gov , tva ixfidkaGiv avxb , xal ovx ijdwij-
frrflav. 'Anoxgcfrslg 8s 6 'irjGovg slnsv , © ysvsa aniGxog xal Sis- 41
Gxga^svrj , lag nbxs iGopai ngbg v(iag 9 xal ave%0(iai ifuSv;
ngoGayays xbv vlbv gov ads. ixi 8h ngoGsg%0(iivov avxov, £(i$t]- 42
%sv avxbv xb dcapoviov xal GvvsGndga^sv ' insxsiprfisv 8\ 6
'IrjGovg rco nvsv\xaxi tw dxa^dgxtp , xal iaCaxo xbv natSa, xal
an id ax sv avxbv x<5 naxgl avxov. 'E£enkr}GGovxo 8h itdvxsg inl 43
xij \isyakeibxi\xi xov @sov. ndvx&v 8h &avpa£ovxG)v iitl naGiv
olg inoCsi 6 'IrjGovg , elnsv ngbg rovg (la&rixag avxov , &£G&av vpelg 44
slg xd (oxa vp&v xovg koyovg xovxovg * 6 ydg vtbg xov avftgrinov
pikkst, nagaSCSoG&ai slg %stgag av&gdnav. oC di r\yv6ovv xb 45
gypa Tovro, xal rjv nagaxsxakvppsvov an avxdiv, Xva ftij
atG&tovxai avxb* xal ig>ofiovvxo igcoxijGat, avxbv nsgl xov (Sqpa-
xog xovxov.

Q p EtGrjkfrsv 8h dicdoyiG{ibg iv avxoig, to, xlg av etui paifav 46

P avx(ov. b 8h 'irjGovg Id&v xbv SiakoyiGpbv xfjg xagSlag avxmv, 47
inikafiopsvog naidiov, sGxrjGev avxb nag 1 savxm, xal slnsv 48
avxotg, og idv Sifcrjxs xovxo xb naidiov iitl rc5 bvopaxt pov,
iph di%sxai' xal og idv ipl di^tjxai, 8i%sxs xbv anoGxsikavxd
(is. b yaQ yuxgoxsgog iv naGw vptv vndgy<ov ovxog §Gxai pi-

W yag. 'Anoxgi&slg dh 6 'iadvvqg slnsv, iniGxdxa, tdopiv xiva 40
inl xp ovofiaxL Gov ixfidkkovxa daipovia' xal ixakvGafisv avxbv,
oxl ovx dxokovfrst psd-' rfticov. xal elnsv ngbg aixbv 6 'IrjGovg, (irj 50

Q* xa)kvsxs' og yaQ ovx sGxiv xafr' vficiv, inlg rjpcov iGxiv. 'Eyi- 51
vexo 8i iv xa GvvnkrjQOvGfrai xdg rjfiigag xrjg avaktjfiifecjg
avxov, xal avxbg xb ngoGanov avxov iGxrJQi%ev xov nogeveG&ai
iv 'itgovGakrjp. xal dniGxsikev dyyikovg ngb ngoGcinov iav- 52
xov ' xal nog*v%ivxeg eiGrjk&ov slg xciptjv Zapagcxiov^ aicxs irot-
paGai avxp. xal ovx idi^avxo avxbv. oxl xb ngoGanov avxov qv no- 53

1) Marg. sup. A0. itbqi tav 8ia\oyi£op,sv(o\y rig pciSttv].

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 137

54 osvopsvov sig 'isgovOakyp. 'idovxsg dl ol pa^xal avxov 'Idxa- IX.
(tog xal 'Iadwrjg slxov, xvqis, ftiksig stotopsv tcvq xatafirjvcu, anb

55 xov ovqccvoVj xal dvakdfaai avxovg, cog xal Hkiag i%oixfisv\ oxQa-

56 q>slg di litsxsiywflsv avxolg. Kal £itOQev&t]6cxv sig sxsgav xciurjv. 9S

57 'Eysvsxo ds itogsvopivav avxdSv, iv xjj bdrn slnsv xig ngbg A p

58 avrov, dxokov&rjtiG) Gov onov idvdxsgxVj ^vgis. xal slnsv avxa
. b *Iri6ovg 9 at dkciicsxsg cpcokatovg £%ov<3lv, xal xa nsxsiva xov

ovgavov xaxa6xijvciastg' 6 dl vtbg xov dv&gciitov ovx £%6i nov

59 xfjv xs<pakr\v xksivrj. Elxsv 81 ngbg sxsgov, axokovd'Si pot. 6 61
slitsv, xvgis, iitixostyov (iot ansk&siv ngcixov &di(>ai xftv naxsga

60 pov. slnsv is avxci 6 'irjtiovg, aq>sg xovg vsxgovg %di\>ai xovg
iavxSv vsxgovg' 6v 81 dnsk&<bv Sidyyskks xtjv (iatiiksiav xov

61 Ssov. Elnsv 8i xal sxsgog, axokov&rjtico (Tot, xvgts* ngmxov i

62 di inixgs^bv (tot dnoxd%a6&at xolg etg xov olxov (tov. slnsv ds
b'lifiovs ngbg avxov, ovSslg imflakkav xr\v %stga avxov in 9
Sgoxgov, xal (tkin&v sig xa onion, svftsxog itixw sig xx\v /)a<ft-
kslav xov Ssov})

KE*. I.

CAP. X.

1 Msxd 81 xavxa aviSst^sv b Kvgiog xal sxsgovg ipdofitjxovxa, xal \
ans6xsiksv avxovg ava dvo nob ngoticinov avxov, sig naoav l

2 nokiv xal xonov ov iqpskksv avxbg slQigxsti&ai. "Eksysv ovv ngbg ^
avxovg , b psv frsgitiiibg nokvg, of di igydxai okiyoi' dsrforjxs ovv
xov xvglov xov d , sgt6(iov, onag ixfidkrj igydxag sig xbv &sgi-

3 oy,bv avxov. 'T&dysxs' idov, dnoGrskkto vpag (bg ngofiaxa ip- e

4 psO<p kvxav. Mrj (Ia6xd£sxs (iakkdvxiov , pij nr t gav, ptjdi vno- 9 £

5 dripaxa' xal prjdsva xaxd xyjv bdbv aGitd6r\6&s. Eig ijv 8' av 9ia

6 oixiav siosQXtfl%s, tcqcoxov ksysxs^ sioiqvri roJ ofaa xovxa. xal lav
5 sxsl vibg siQr\vr\g , ixavaitavasxav i% avxbv rj siQrjvTj V(i(Dv ' El

7 ds (iyys, £q>' vpag dvaxd(itl>si. iv aixy d} t# oixia pivsxs, itifH- p
ovxsg xal itlvovxsg xa itag' avxav' a%iog ydo b igydxrig xov

8 tuo&ov avxov itixw prj psxafiaivsxs £}; oixiag sig oixiav. Kal sig Ql J

1) Marg. Id. [iteqi tcdv ctvccdeix&wrtpv t^dofirj-KOvta],

Digitized by LjOOQIC

138 ETAITEAION

X. jyp 8' av jcoktv eiosQxrjO&ai, xal 8i%&vxat, vpag, itiftisxs xa iraqaxi-

' ftipsva vptv, xal &sqcctisv£tcu xovg iv avxrj do&svstg, xal kiysxat 9
Qi Q avxoig, x\yysixtv i<p 9 ipag rj (latiiksia xov &sov. 1 ) Eig ijv 8' av 10
uokw etoegxriGfrei xal py di%avxai vpdg > i%sk&6vxsg slg xag itka-
xsiag avxrjg, etnaxe, xal xov xoviogxov xov xokkrfosvxa rjpstv ix xrjg 11
nokstog vpciv eig xovg noSag rjpciv dnopatiOopefra iptv' itXrjv xovxo
ysivriaxexs 9 ox(, t { yysixsv i<p' vpag % (laGiktia xovSsov. kiym vptv, 12
ox i EoSopoig dvsxxoxsQOv iaxai ivxfj rjps'ga ixsivq, ij xr] itoksi ixsi-

s vtj. OvaiGoi, XoQafclv, oval tfot, Brj86al'8d' 2 ) oxi fl iv Tvgm xal 13
SsiSavi iyivovxo at Svvdpsig at ysvopsvai iv iptv, jcdkai av iv
Gaxxfp xal Oxodci xafrypsvoi psxsvor\aav. nkr)v Tvqcd xal Zidmvi 14
avsxxoxsgov etixai iv xrj xqi'Gsi, rj vptv. xal 6v, KansQvaovp, r) l">
9 a *°& t0 ^ ovQavov vtyiod'sZoa, sag adov xaxa(ii(ia<Sfrq6r]. f O vpmv 10
axovcDv ipov*) dxovei * xal o a&sx<5v ipag ips dfrsxst' 6 8s ips

i d&sxdiv dfrsxst xov ditooxslkavxd ps. 'TxioxQsifrav 8s psxd %agag ot V
iftSoprjxovxa , kiyovxsg , K vgis , xal xa Saipovia vnoxdoesxai rjfiZv
iv rc5 ovopaxi Gov. slnsv 8h avxotg, ifrsciQOvv xov Eaxavav &g I s *
a6xQanr]v ix xov ovgavov itstiovxa. i8oi>, SISapi vptv xtjv ifcovGiav W
xov naxstv iitdva oips&v xal tixogxlcov, xal iitl ndtiavxrjv Svvapiv
xov ixd-QOv' xal ovSev vpag ov pr) d8ixiqosi. nkirv iv xovxca py %ai- 20
qsxs , oxi xa nvsvpaxa vptv vitoxdoosxai ' %aiQsxs 8s oxi xa 6v6-
Q £* paxa vpdiv iy(?d<pri iv xolg ovQavotg. 'Ev xavxrj xrj &ga rjyak- 21
kiaGaxo xai nvsvpaxi b 'Iriaovg, xal slnsv, i^opokoyovpai <Jot,
ttdxeg, Kvqis xov ovgavov xal xrjg yfjg, oxi dnixQvtyag xavxa ano
6o<p(DV xal avvetav, xal djtsxdkvtyag avxd vrptio*.g* val, o naxrjQ,
Q 1 ^ oxi ovx&g iyivsxo svSoxia spitQOO&iv Gov. Kal oxgaipslg XQog tovg 22
pad-rjxag elmv, ndvxa pot nagsSo^rj vnb xovnaxQog pov' xal oiSslg
ytvciaxsi xCg ioxiv 6 v[6g , el pi] 6 naxriQ, xal xig iaxtv 6 jrari^p, si pi]

^ x 6 vtog , xal p idv (iovksxs 6 vtbg anoxakvtyai. Kal axQcccpng itgog 23
rot's pad-rjxdg xax' ISlav slnsv^ paxdgioi of ocp&akpol of fiksaovxsg a
(IkijiExs. kiya yap vptv, on nokkol 7tQO<prjrcu xal (laGikslg rfiik^ 24

1) Stov: in Cod. 0T. rescriptum a manu antiqua: quid olim fuerit, non
liquet. 2) Br}daai8a, sic. Cod. 3) Marg. sup. ntQi xov daip... rcliqna in-
certa. o v{ttov anovcov ffiov. rescriptum. Olim tfiov axovap vpag: correxit
antiqua man us.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 139

6ccv I8stv a v(is[tg] PXbxbxb, xal ovx sldoV xal dxovaai a dxovexe, X.
xal ovx rjxovtiav. l ) •

-A.K

25 Kal l8ov 9 vopixog tig aviaty, ixxsiQafav avxov, xal Xiycov, Q*a

26 8i8a6xaXB 9 zi noirfiag faqy alciviov xXtiaovoprfim ; 6 8% slnev nQog

27 r <xvtbv, ivtpv6(ip t£ yiygaxtai; nmg dvayivdcxaig ; 'O 8i dnoxgi-
'ftelg elnev, ayanrflBig Kvqiov tbv &eov oov, i% oXrjg rrjg xagSiag
*6ov, xal i^ oXtjg trig 1>v%rjg Gov, xal i% oXrjg rrjg l6%vog oov 9 xal if;

28 'oXqg tijg Siavoiag Gov xal tbv xXrjtiov Gov fig eavxov. slitsv 8h

29 avxp, OQ&cog dnsxQt&rjg' xovxo itoCsi 9 xal Irfir}. *0 8% &iXtov 8ixai- *?fi
ovv iavtbv slnsv XQog tbv 'Itjtiovv, xal tig ictiv (tov nXrfitov ;

30 'TnoXafimv 8\ b'Iri<Sovg sixty , dv&Qonog tig xatiflaivev ditb A;
r IsQovaaXr)ii Blg'IsQi%(b 9 xal Xrfitatg itSQiixeasv , 6! xal ix8v0avxeg
avxov , xal %Xx\ydg ini&ivtsg ditrjX&ov^ dcpivxsg stprfravr} xvy%d-

31 vovxa. xaza (SvvxvQiav 81 tsQSvg tig xazaCfievvev 2 ) iv tjj 68(5

32 Ixaivri , xal i8(Dv avtbv avzinaQijX&sv. 'Opoiag 8h xal Asvtrqg,
ysvopsvog xaxaxbv xoitov, iX&tov xal 18 (bv avtbv. dvtutaQrjX&Bv.

33 ZafiaQSirrjg 8i tig bSevtov yX&ev xax avxov, xal I8mv avtbv

34 i6nXay%vi<S&r\. xal itQOtieXfr&v xaxi8xfiBV ta tQavpaxa avxov, iiti-
%£&v IXeov xal olvoy' ini(ii(id<3ag 8s avtbv inl to t8iov xtijvog,

35 rjyaysv avtbv Big nav8o%etov 9 xal inepsXijdii avxov. xal inl ty
ovqiov ifeX&av, ix(taX&v 8vo 8rjvdgia i8mxBv xp nav8o%st 9 xal si-
nev avxai, ixifisXyftriti avtov ' xal o ti dv nQoaSanavrjtijjg , iym iv

36 rp iitaviQ%ea&al ps dnoScioa) aoi. xlg ovv tovt&v tAv xqlcov jcXtj-

37 6iov 8oxst 6oi [y]eyovivai xov i(iit£6ovtog Big tovg Xrjtitdg; 6 8h
elnev, b noiijcag to iXsog pat' avtov. elnev ovv avxp b 'Iijtiovg,
xoqsvov, xal 6v noUi bfiolag.

38 'Eyiveto 8b iv xp itoQSvsoftai avxovg , xal avxbg sfarjX&ev slg AZ
xci(if}v tivd' yvvr) 8i tig bvopaxi Md(f&a vitaSi&xo avtbv Big tbv •

39 olxov avxrjg. xal xrjds rjv dSsXcprj xaXovpivr) Maqla, ij xal naQaxaft-

40 BtftBlGa nagd xovg-itoSag xov 'Irpov rpcovBv xov Xoyov avxov. y 8e
MaQfra itBQiBGitdxo bsqI jioXXtjv Siaxovlav' i%i<Sxd<Sa 8\ bItcbv, xv-
qib, ov piXei tioi oti ri dSeXyq pov novyv ps xaxiXsutev Siaxovetv ; bI-

1) Marg. sup. Xg. nsQi tov epneeovTog ng xov[g Xr\<rcag\. 2) taxcu-
fcvvevy pro nuttpaivtv.

Digitized by LjOOQIC

140 ETATTEAION

X. it\ ovv avtij Zva pot tiwavxiXdflijxat* 'AxoxQi&slg dh bVxbv avxtj 6 41
'irjOovg, Mccq&cc, Mag free, pBQipvag xal xvQ§d£r] tcbqX iroXXa ' ivbg 42
di itixiv XQtCct. Magla d\ xxjv ayad"rjv (isgtda i^BXe%axo , yxig ovx
dcpaiQBfr^6Bxai an avxrjg.

KE*. IA.
CAP. XL

2 'Tyyivsxo dh iv x<p uvai avxbv iv xonta xivl ttQOGsvxoiiBvov , cS$ l
€ inavGaxo , SLTtev xtg x<5v {iad"r}T(5v avxov ttQog avxbv , xvpts , dida-
%ov riiias nQooevxM&cu, *<*&&$ xal 'Iadvvrjg idida&v xovg (la&rjxag
avxov. Eitcbv dl avxotg, oxav 7tQ06ev%eiSftE , XiyaxB, ndxBQ rjtiaiv 2
6 iv xotg ovgavolg, ayiaofrijxa) xo ovofid 6ov' iX&ixa ij (laGiksia
aov' yBvyd-qxa xo &iXri(id6ov 9 d>g iv ovQava, xal inl yrjg. rbv 3
Sqxov tiiMDV xov iitiovGiov dtdov r[\iElv xo Haft 9 r\\xiqav % xal a<peg 4
rjfitv xdg dpaQxtag qpcJi/, xal ydf avxol agpiofisv 1 ) navxl ba>itXovxi
rjpetv " xal pr] efasviyxrjg rtfiHg stg nsiQad^bv, aXXd §v6ai i}fia<? ditb

** xov TtovriQov. Kal eijzbv ngbg avxovg, xtg i% t>fio5v e%ei tplXov, xal 5
TtOQsvOBxat itgbg avxbv {leoovvxrtov, xal igst avx<5, q>(Xs, XQrfibv
pot xQBtg agxovg, iitBidrj epilog pov itaQeyivExo i% bdov nQog fit,
xal ovx £%& 8 itaQad"q<fa> avxdi' xal ixstvog ioa&ev dxoxQi&dg ~
Bfafo iirj pot, xonovg itaQSXB ' rjdri y\ frvQcc xixXEiOxai , xal id Ttpudia
(iov pax 9 iftov Big xrjv xohqv stow' ov dvvapai avatixdg dovvai
<Soi. Xiym vptv, bI xal ov dciaei avxci avatixdg, did xo alvai avxbv 8
<piXov, did ys xrjv avaidsiav avxov, iyBQ&slg dritisi avx<p o6ov XQV"

*** £bi. Kdy<b vptv Xeya , alxalxB , xal 8o&rj(SExai vptv ' faxeixB , xal

svQtfiBxai ' xqovbxb , xal dvoiyrfiExai vfilv. nag yag b aixdiv Xap- 10

fidvsi' xal b gi/TcJt/ evQfoxEi* xal x6 xqovovxi dvoix^osxai. TCva 11

dh i% vpwv xov naxiQa alxrfiti b vtbg aQxov, (irj Xtfrov imdcitfBi

avxai; rj xal tx&vv, prj dvxl Ix&vog 5<piv iitiddtiBi avx<5; r\ xal dv 12

alxipBi aiov, pt] in id do et, avxtp oxoqiciov; st ovv vpstg novrjQol vie- 13

dgxovxB g oldaxa do'/tara dya&d SiSovai xotg xsxvoig vpav, noGta paX- '

Xov b naxtjQ b i% ovQavov driest TlvBvyia^Ayiov xotg aixovtiiv avxov ;

e Kalfjv ixfidXXav 2 ) daifioviov, xal avxb rjv xcxpov'*) iyivs di, 14

1) acpioftev. Sic. a rescriptum 1 m. 2) Woidc kY.$al\(D male, v adest
3) xai ctvto i\v -Kctxpov eytvt. rescripta aim. qnae omisit to in eyevtvo. Olim
xw cfvro rjv praetermiscrat: postea insemit.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 141

xov deuftovtov ixfiktj&svxog , ikdktjosv 6 xaxpog* xal i&avfiaaav of XL
la o%koi. Tivhg 8s i'% avxmv slnov, iv Bsskfcfiovk x&v aQ%ovxi l ) x&v p

16 daifiovtav ixfidkksi xd 8ai{iovia. 6 8h dnoxQifrslg slnsv, ndg Svva-
xai Haxavag 1 ) Eaxavav ixfiakksiv; "Exsqoi 81 nsiodfcovxs g , 0rj{ietov f

17 i* ovoavov i£rjxovv nag avxov. Avxog 81 Id tag xd Siavoyfiaxa av- p
xdv, slnsv avxotg, na6a (iatiiksia 8ia(iSQiadst6a dtp' iavzrjv ifftj-

18 povxai ' xal olxog inl olxov ninxsi. si 8h xal 6 Eaxavag ig> ' sav-
xbv SiSfiSQiG&r] , nag 6xa&rJ6sx ai r\ (taCiksfa avxov; ota kiysxs, iv

10 Bssk£s(tovk ixfldkksiv (is xd daifiovicc. si 8l iya) iv Bssk£spoi>k ix-
fidkJLm xd 8ai(tovia, viol vp&v iv xivi ix(idkkov6iv ; did rovzo av~
20 vol xgixal vpciv §6ovxai. si 8s iv Saxxvkfp Ssov ixftdkka xd d at, {to-
ll via, dga §<pd , a6sv iy vfiag if (tatiiksia xov &sov. oxav 6 i0%vo6g
xa&amki6(isvog tpvkdtiOT] xr\v iavxov avkr^v, iv sigt'ivfl i6xlv xd

22 vnaQ%pvxa avxov ' 'Endv 8s 6 io%vo6xsQog avxov inskfr&v vixqOfl
avxov , xr\v navonkiav avxov Iqsi, iq>* y insnoi&si, xal xd 6xvka

23 avxov Siadld&Qiv. 6 (it} <$v psx' ipov xax* ifiov itixiv' xal oftiy

24 awdycDv (isx 9 ipov axooni&i. "Oxav xo dxdd'aQxov nvsvpa i£sk&rj Q s
dnb xov dvfro(6rtov , 8iiQ%sxai 8i dvvdoav xonav, £rjtovv dvdnav-
tiiv ' xal pri svqIgxqv key si , v7to6xosil>co sig xov olxov pov ofrsv i£-

~>(\ ifi&ov ' xal ik&bv svQiaxsi 0s6aga}(iivov xal x*xoap,ruLsvov. Toxs
noQsvsxai xal naqakapfidvsi inxd sxsQa nvsvpaxa Jiovrjootsoa
iavxov , xal stoskftovxa xaxoixsl ixsl ' xal ysivsxai xd i6%axa xov
dv&Q&nov ixsivov %sCoova xav nocixav.

27 'Eysvsxo 81 iv rc5 ksysiv avxov xavxa, indoaad xig yvvi\ qpo- ^

vrjv ix xov o%kov slnsv avxm , paxaoCa rj xoikia rj (taoxaGaGd as, l

25 xal patixol ovg i&rjkatiag. avxog 81 slnsv \ (isvovv (taxdoioi o[
dxovovxsg xov koyov xov 0sov xal <pvka66ovxsg,

M

29 Taiv 81 oxktov ina^QOitfiiLSvav tjQ^axo ksysiv , rj ysvsd avxrj, eA/J

ysvsd novtjod ioxiv* orjiitov tyrst, xal Orj^istov ov 8o&rj6sxai ami}, si

30 (irj xo Ornistov 'lava xov ngoyqxov. Kafrag yaQ iysvsxo 'Icovug o[rj]-
(islov xotg Nivsvtxaig, ovxa[g] ioxai xal 6 vtbg xov avfrorinov xij ys-

31 vsa xavx% (}a6iki06a voxov iysQ^osxai iv xrj xgfasi psxd xcov dv-

1) rmv aQ%ovxt,. tiic Cod. 2) catavag' z rescriptum I m.

Digitized by LjOOQIC

142 ETAITEAION

XI. Soar xrjg ysvsag xavxrjg, xal xaxaxoival avxovg' oxi r\kftiv ix xav
7Cbqccto3v xrjg yfjg dxovoai xr)v aotpiav EoXopavog , xal idov, TtXelov
Zk)Ao(ic5vog ads. "AvSosg Ntvsvtrcu dvaGxifiovxai iv xrj xoitiH 32
lista rrjg ysvtag xavxrjg, xal xaxaxoivovotv avxyv' oxi \jLBXtvor\6av

*q *fe *b xygvyfia 'lava, xal ISov, itXtlov 'lava &Se. OvSslg Si Xv- 33
%vov ai/tag eig xqvjixt)v xifhtfiiv, ovSi vxb xov (ioSiov, dXX' ixl xxpt

9 e Xvyylav, Zva ol efaxoQBvofisvot, xb tpiyyog fiXixa6iv. e O Xv%vog xov 34
Gcipaxog ioxtv 6 bxpftaXpog gov ' oxav ovv 6 by&aXuog oov anXovg
rj , xal oXov xb 0(S(id Gov axoxivov ioxw ' inav Si 7tovrjQog g , xal
xb 6(S{L(i 6ov Gxoxtvov. 6xonu ovv fir) xb a>(Sg xb iv Gol Gxoxog 35
itixtv. tl ovv xb Geo fid 6ov oXov qxoxivbv. fir) i%ov pioog xl 6xoxi- 36
voVj soxai tp&xewbv oXov , mg oxav b Xv%vog xr) a6xoa7ifj a>mxi£r] 6€.

qI S Ev Si xa XaXrjoai avxbv iocixa avxbv Oaoiaatog xtg bn<og agi- 3?

^ 6xrJ6y nao 9 avxp' eioeXfrmv Si avixstiBv. 6 Si ®aoi6alog iStbv 38
i&avfiaGev oxi ov tcq&xov i$a%xi6br\ nob xov dot6xov. Elnsv Si b 39
Kvgiog nobg avxbv, vvv vpsig ot OaoiGatot, xb il&dev xov noxrj-
qCov xal xov nlvaxog xafraoi&xh ' to Si iticad'sv v^ttav yspei agna-
yijg xal itovrjoiag. "Ayoovsg, ovx b itoirjoag xb it,<od-ev xal xb fo&dsv 40
inolxflsv ; nXr\v xa ivovxa dots iXer]ii06vvr]v ' xal iSov , ndvxa xa- 4 1
g &aoa vfitv i6xiv. 'A XX' oval vfitv xolg OaoiGaioig , oxi aitoSsxaxov- 42
xav xb r)Svo6(iov x ) xal xb itryyavov xal nav Xdx avov 9 xa%t x<*Q£QX 66 & at
xr)v xofaiv xal xr\v dydnr]v xov Sbov * xavxa Set 7totrfle y xalxelva fit}

*J itaoayiivat. Oval v^lv xotg OaorfaCoig, ort ayanaxs xyv arpo- 43
xoxa&eSoiav iv xalg 6vvayayaig , xal tovg a6ita6 povg iv xolg dyo-

^o 1 oatg. Oval v\itV) yoafi^axelg xal 0aQL6atOL, vxoxoixal, <m iaxal 44
cog xa iivqttsla 7 ) xa aSfjXa, xal oi av&QCOTtoi xsoiiiaxovvxsg ijcdva

**** ovx olSaOiv. 'AnoxQid-elg Si xig x&v vo^txSv Xiyet avxa, 8tSd- 45
6xaXe , xavxa Xiytov xal r^idg v($Qi£sig.

Mr f O Si elit6v 9 xal v\dv xolg voynxolg oval, ort <poQx%exe xovg dv- 40

daanovg (pooxia Sv6(idoxaxxa, xal avxol ivl x6v SaxxvX&v vp&v ov

9 t itQOOtyavexai xolg yooxfoig' Oval vfilv, oxi olxoSo(i€ixs xa pvrjtisicc x6v 47
nooq)Tixdiv,otSinaxiQ6gvit(xivdxixxetvavavxovg. aoa tiaoxvostxsxal 48

1) Marg. sup. [fty. neqt t]ov raXaviafiov roov vofimav, 2) Woide male

fiV7}flV6ta.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 143

6wivdox£tt€ xotg fyyoig xov naxdgav vu<ov ' oxi avxol ulv ani~ XL

49 xxsivav avxovg, vuetg 8h olxoSoustxai avxSv xd (ivrjfista. 8td
xovxo xal i) Oocpia xov @sov rfitev, 9 Ano6xsk(S eig avxovg itQotpijxag ^ a

50 xal ditooxokovg, i£ avxmv dnoxxavov6iv xal ix8icil;ov6i,v ' Zva
ixtrjxtj&rj xo alpa ndvxmv xdv x^ocprjitov xo ix%vw6fX£vov dico xa-

51 xafiokijg xoouov, duo xijg yevsag xavxrig, aitb xov aZaaxog "Afiek
stag xov aiuaxog Z,a%aQiov xov dnokoaivov psra^v xov &vOia<Sxr\-
Qtov xal xov otxov' vol, kayo vutv, ixty\xxfi , ifiExai. dnb xijg ysvtag

52 tavxrjg. Oval vp.lv xotg vofuxotg, oxc tjqaxs rrjv xktda xijg yvci- B
aeag' avxol ovx storjk&axs, xal xovg at6eQ%ou{vovg ixakvtiaxs.

53 Aiyovxog 8% avxov xavxa TtQog avxovg, i)oiavxo x ) ot yQauuaxttg t
xal ot &aQi6atoi dsivcog ivi%tiv, xal aito6xo(iaxi£Hv avxov icsqI

54 xkiovQv, ivedQevovxeg avxov, tyftovvxsg &ttf>£v6a£ xi ix xov 0x6-
uaxog avxov , Zva xaxriyoQrfiovGiv avxov.

KE<3>. IB.

CAP. XI I.

1 'Ev olg iiu0vva%&H<5civ xeSv uvQiddav xovo%kov, ntixs xaxana-
xstv dkkrjkovg, i}Q%axo kiyaiv itgog xovg pa^iqxdg avxov tcqcotov, MA

T1qoo£%exb iavxotg ano xijg £v(ir}g xav OaQiGaiav, rjxig iaxlv ^

2 vnoxQt Gig. Ovdlv 8e Ovyxexakvupivov iexlv, o ovx d7toxakva>frrj- W e

3 (fix at , xal xqvkxov , o oiJ yvao&rjGETai. dvd*' (ov ooa iv xi} OxoxCa
efaaxs, iv rp yaxl dxovaftrjOExai' xal o TtQog xo ovg ikakytiaxi iv

4 xotg xautoig , xriQvx&rJ0Exai i%\ x<6v dcopdrcov. As'ya 8s valv xotg *ft*
(pCkoig pov, prj(pofir]d , fjr£ ano xcSv djcoxxEvvovxav xo Cupa, xal psxa

5 xavxa (ii) i%6vx&v itSQiGOov xi noirjoai. vnodeC%(o 81 vutv xiva g?o-
firidijxe ' <pof}ri&r}t€ xov usxd xo dnoxxsivai fyovxa i\ov0iav iufia-

kstv Big xr\v yisvvav ' val, kiya vutv, xovxov afofirj^xe. ov%i xivxs

OxQovfria n&ktixe dotSaQCmv dvo ; xal sv i | avrcov ovx soxiv i%iktkr[-

~ ouivov ivditiov xov Ssov ' akka xal at XQC%sg xijg xetpakijg vuciv ndaat

8 tiQi&urjvxai. pi} ovv (pofietads' nokkav <sxqov%C&v 8ia<peQSxe. Asya 8s

vutv, nag og av 6[iokoyrJ6£i iv iuol £uxqo6&ev xav dvd-QC07iG)v, xal 6

I) Marg. sup. fid. xtpt trjg Zvprje tav <PaQioaia>v.

Digitized by LjOOQIC

144 ETAITEAION

XII. viog xov dv&Qcinov opoXoyytisi, iv avx<5 sfinQOG&sv xtSv dyye'Xav
xov 06ov' 6 8e aQvrj0cc(isv6g ps ifinQoad'ev xciv avd-oconcov dnao- 9
q vrj&rjaerai ivcimov xciv dyys'Xav xov Gsov. Kal nig og eost Xoyov 10
slg xov vtov xov av&ocinov, aqpsfrytisxai avxoi' xcp 8s slg xo "Ayiov

^ Ilvsvpa fila6<pr}{Lri6avTL ovx dcps&rJGsTai.*) "Oxav 8s TtooOcpiocaOLV II
vpag inl xag ovvay&yag xal xdg dgxdg xal xdg i^ovaiag, pr) ilsqi-
pvaxs nag rj xC dnoXoyrJQrjGd's , rj xi eCnrjxs ' xo ydo "Aytov Tlvevpa 1*2
8t8d%rj ipag iv avxtj rjj moa , a del elnstv.

qp& Elnsv 8i xtg avxoi ix xov o%kov, 8t8doxaXs, sink tip ddeX<pci 13

l$ov [isgicaGfrai psx' ifiov xijv xXrjQovopiav. 6 8s slnev avxoi , av- 14

9 * &Q(D7i£, xtg (is xccTtGirjGev SixaOxijv rj psQiOTYjv iq> 9 vfi&g; Elnsv 15
8h TtQog avxovg , ooaxs xal q>vXdo6s6frs and naGiyg nXsovsfciag ' oxt
ovx iv rcJ nsQi66sveiv xvvl rj £ar) avxov iaxiv ix xciv vnaQ%6vx(ov
avxov.

Ms Elnsv 8s naoapoXrjv ngdg avxovg, Xsytov, dv&Q(6nov xivog 10

nXovoiov t}vq>0Qt]6Bv t) %uoa' xal 8ieXoyi£sxo iv iavxoi, Xiytov, 17
xi itoirJ6G> 9 oxi ovx £%co nov 6vvd%<x> xovg xagnovg (iov; xal slnsv, 18
xovxo noirfic*' xa&sXoi (iov xag dnofrrjxag, xal (isi£ovag olxodo-
lirjtia , xal avvd^a ixsl ndvxa xa yevrjfiaxd (iov xal xa dya&d (iov,
xal ioco xrj if>v%rj (iov, tffv%^, £%sig noXXd ayafta xsi(isva slg ixrj 10
noXXd ' dvanavov, (pays , nis , svopoaivov. elnsv 8s avxoi 6 KvQiog, 20
a<PQ&Vy xavxy xrj vvxxl xy\v ^v%riv Gov dnaixovtitv and 0ov' a ds
r)xot(ia0ag 9 xvvv itixai; ovtag 6 %r\6avoC^(xiv iavxai, xal (it) stg 21
0sov nXovxuv. Elnev ds nQog xovg pabxixag avxov, dia xovxo 22
vyXv Xeyco, fijj psgipvaxs xjj tpvxy, x£ tpdytjxs' pt]8s xp ampaxt,, xi
ivdvGr\o%e. 7) ^v%rj nXelov iaxiv xrjg xooyijg , xal xo tfcSfia xov iv- 23
dvuaxog. Kaxavoifiaxs xovg xooaxag, ort 01; QneiyovGiv, ovdi 24
&eoi£ovtiiv' olg ovx iaxiv xapetov ov8e dno&qxrj, xal 6 0e6g
XQeq>ei avxovg' notia paXXov vpeig diatpegsxs xciv nsxeivdv;
xig ds it vpdiv pegcpvav Hvvaxat. nooQftelvai inl xrjv r)Xixiav 25
avxov nrjxvv sva; si ovv ovxs iXd%i6xov dvvaafrai, xi neol x&v 20
Xoinolv iiegipvdxai ; Kaxavoifiaxs xa xoiva, ndg av^dvec ovxo- 27

1) Marg. sup. fi<5. ntQi ov rjvtpOQrjOtv rj %(oqcc nXovoiov.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 145

xia, ovdi vy&ei' kiyco dl vplv, oxi ovdi Uokopcjv iv Ttderjxij d6%tj XII.

28 avxov nsQisflaksxo (bg '£v xovxcdv. si 8^ xov %6qxov ot^lbqov iv
ccygcp ovxa, xal avgiov stg xksifiavov fiakkofisvov , 6 Qtog ovt&g

29 aptpiivvv6iv^ TtotiG) pakkov vpag, okiyonitixoi ; Kal vpslg pr}

30 %rpb Xxb xiyayr\XB, ij xi rtirjxe' xal prj {isxeaot&Gd'cu. xavxa ydg
ndvxa xa i&vrj xois xoGpov ijcifyxBl' vpdv <Ji o naxrig oldtv oxi

3i zgjj&xs xovxcdv. nkr)v fyxslxs xr\v fiaOiksiav xov Sbov , xal xavxa

32 navxa jtQOGxe&qGexat, vplv. My q>ofiov , xo pixgbv itoipvtov ' oxi t

33 tvdoX7j6£v o itaxrjg vpcov Sovvai vplv xr\v (laQikeiav. nakrjoaxs QV f
xa vndg%ovxa vpcov, xal 86xs ikBtipoevvriv' noirflaxai savxoig
fiakkdvxta pr} nakaiovpsva , ftvaavgov avixktmxov iv xolg ovga*

34 votg, otcov xksTCxrjg ovx iyyt&i, ovdh oijg diatp&Blgi' x ) "Q%ov yaQ h

35 i6xiv 6 dytiavgog vpcSv, ixBl xal i\ xagSia vpav itixai. "Eax&oav QV f
345 at o6<pveg vpav TtBQisfaopivai , xal ol Xv%voi xaiopBvoi' xal

vpetg opoioi dv&gciitoig itgoodsxopivoig xov xvgiov iavxc&v , note
dvakvarj ix x&v ydpcav, iva, iXfrovtog xal xgovaavxog avxov,

37 sv&iag dvot%ao'iv avxa. Maxdgioi of dotJAot ixslvoi , ovg ik&av Q v *
6 xvgiog svgyGBi ygrjyogovvxag. dpr)v kiy& vplv, oxi itsQi%6-

38 6bxb xal avaxXivsl avxovg , xal naQsk&cov diaxovrfiti avxolg. xal
iav ikfrri iv xfj dsvxiga (pvkaxfj , xal iv xt} xgixrj tpvXaxfi, xal

39 ikftmv evo-Q ovta>£, paxdgiol sfaiv ot dovkoi ixslvoi. Tovxo dh ^*
ynvd6xBXB,oxi r\ sl6i 2 ) 6 oixodeGxoxrjg noiaaoa 6 xkinxr\g §Q%Bxa^
iyQr\yoQr\6av av, xal ovx av dtpijxBv dioovyijvai, xov olxov avxov.

40 Kal vpsig ovv ysivsafrat, hotpot,' oxi y coga ov doxttts, 6 vtbg

4 1 xov av&QGJ7iov §Q%Bxai. EItcbv 8h avx<p 6 IlixQog, xvqib, nobg ^

42 itfkag xrjv xaQafioXrjv xavxr\v kiy ug, fj xal ngog itdvxag; sl-
7i sv dh 6 KvQiog, xig aou itixai 6 niGxbg olxovopog xal ojqo-
vi(iog 9 ov xaxa6xr^6Bt 6 xvQiog inl xijg frBQanslag avxov, xov

43 didovai iv xaiga xo GixopixQiov ; paxdoiog o dovkog ixelvog,

44 ov ik&dv 6 xvQiog avxov svoyGBi noiovvxa ovxng. dkrjfrcog kiya
vp.lv, oxi inl TtaGiv xolg vitaQ%ovtiiv avxov xaxaOxifiei, avxov.

45 *Eiv di etny 6 dovkog ixelvog iv xi} xaodla avxov, xgovi&i 6 ^

1) fouqtd'HQi. Sic pro duxcp&eiQSt. 2) t\ eidi, pro ft ySet.

CODBX ALEX. 10

Digitized by LjOOQIC

146 ETAITKAION

XII. xvQiog (iov £Q%£6&ai % xal arrival xvnxsiv xovg nalSag xal xag nai-
8ioxag , iti&Uiv xb xal nCvBtv xal iLB&vGXBGd'ai. rfcti 6 xvQiog xov 4(>
8ovkov ixBtvov iv rj(iBQa tj ov nQOGSoxa, xal iv Sqcc y ov yivcioxBi'
xal 8i%oxo^OBi avxov, xal xo piQog avxov (isxa xav aniGxoov &17-
e Obi. 'ExBtvog 8h 6 dovkog 6 yvovg xo dikt^ta xov xvqCov iavxov, 47
xal ny ixoipaGag nqSl noirjOag nqbg xo fti kr^ia avxov , SagrfiBxat
nokkdg' 6 8s £17 yvovg, noHfOag 8b a£ia nkriycbv, SaQtjOBzai okCyag. 48
navxl 8\ ca iSo&rj nokv, nokv faxri&qOBxai naQ y avzov' xal a>

y itaQi&Bvxo nokv, nBQiOOoxBQov aixifiovGiv avxov. FIvq qk&ov ($a- 40
kslv inl xr\v yip , xal xi frika ei fjSrj avrjcpd-t] ; flditxcG^a 8b i%& 50
(ianxiod'rjvai , xal nag Gvvi%o\kai, Bag oxov xBkBOftij ; doxBixB oxi 51
Blqrjvriv naQByevo^v Sovvai iv t]J yg; ov%l, kiya vp,tv 9 akV ij
8iatLBQiO(i6v. ioovxai yaQ onto xov vvv uivxB iv otxa ivl SiapBfiB- 52
qiG pivot, , xQlg inl Svolv , xal dvo inl XQiGtv ' SiaiiBQiOfryOBxat na- 53
xtjq i<p' v[<p , xal vlog inl naxQi* prjxr^Q inl ftvyaxQl, xal ftvydxyQ
inl fiTjtQt' itBv&BQa inl xi\v vv\iq>nv avxijg, xal vvfupfj inl xrjv

*y nBv&SQav avtrjg. "EksyBV 8b xal xolg o%koig, oxav 18k{xb vBipiktjv 54
avaxikkovGav dnb dvOpaiv, evfrecog kiyBxat, ore. opifiQog §Q%Bxai' xal
yBivBxai ovx&g. xal oxav voxov nviovxa, kiysxs, or* xavoav 55
ioxat' xal ysivBxai. vnoxQtxal, xo ngotianov xijg yijg, xal xov 50
ovquvov otSaxB Soxitid&W xov 81 xaiQOv xovxov nag ov ioxifui-

W f^exB ; xi 8\ xal dtp iavxdv ov xqIvbxb to SCxaiov ; '&g yaQ vndysig 58
(i£xa xov avxiSCxov Gov in aQ%ovxa, iv rjj 08 p 8og igyatiiav
anakkdx&ai, an' avxov' prjnoxB xaxaGVQtj Gs nQog xov xqlxtjv, xal
6 xQixtjg gb naQa8ciGBi to naQXtOQi , ! ) xal 6 nQaxx&Q gb flaky Big
yvkaxfjv. kiy& Goi , ov \JLt\ i^ikdyg ixBifrBV , Btog xov xal xov BG%a- 59
xov kenxbv ano86g.

1) naQXTOQi. fciic pro nqaxTOQt.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 147

KE*. ir.

CAP. XIII.

1 llaQvfiav di zaivag iv avr<5 za xcuqg) dnayyikkovzag a via tcbqI y y
zcSv rakikaiov, &v zb alfia TlaUdzog i{ii}-ev pezd zav &v6i6v

2 avzctv. xal dnoxgifralg 6 'Irjtiovg alnav avzolg , doxatzat, , ozi ol
rakilaiot, ovzoi dfucgzakol naga ndvzag zovg Takikaiovg iyi-

3 vovro, ozi zoiavza nanovftaOiv; ovj}, kiyta vpZV akk' iav pr)

4 (itzavoTfirjTe, ndvzag (oOavtag.dnoXetGfta' *H ixalvoi ol dixa xal
oxtcd, i<p' ovg inaoav 6 nvgyog iv zip £ikma(i, xal dnixzaivav
avxovg, doxaiza, ozi avzol 6q>ikizai iyivovxo naga ndvzag zovg

5 dv&gcbnovg zovg xazoixovvzag iv 'iagovGakrjm ov^i, kiym vptv'

dkk' iav p^ pazavorjtiriza , ndvzag bpoicog dnokat6d , a. "Ekayav da &*
zavzrjv zvfv naga(iokr)v, avxrjv al%iv zig iv zip apnakmvi avzov
na<pvzevpavrjV xal r]k&av fazM xagnbv iv avzij, xalov% svgav.

7 Elxav da ngbg zbv dpnakovgybv , tdov, zgia Izr} igxopai gqr&j/
xagnbv iv zrj ovxrj zavzy, xal ov% avgfoxto' ixxotyov ovv avzrjv

8 Ivaxi xal zr)v yrjv xazagyai; b da dnoxgiftalg kayai avztp^ xvgu,
depag avzrjv xal zovzo zb izog, a&g ozov Qxdtym nagl avzrjv, xal

fidka xongia ' xav pav noirfirj xagnov ' ai 8a prjyt > £ fe x ° p&kov
ixx6y>aig avzrjv.

10 Hv da diddoxav iv pia zav ovvay&y&v iv zotg tidpfiaOiV M0

11 xal ldov, yvvii rjv wtvpa iypvQa do&avaiag izrj daxa xal oxza,
xal rjv 6vyxvnzov6a , xal prj dvvjxpivrj avaxvptyai aig zb navzakag.

12 idd>v dl avzrjv b 'Irfiovg ngoaatprivrjtiav, xal alnav avzij, yvvai , dno-

13 kikv6ai dnb zfjg ao&avalag 6ov. xal ini&rjxav avzjj zag x £ *Q a $'

14 xal nagaxgrjpa avog&ciftrj , xal ido^a^av zbv Baov. 'Anoxgi&alg da Q&
o ccQXMfvvdycoyog , iyavaxzav ozi zip GafifldzG) ifragdnavoav 6
jT^ovs, ikayav rp o^Ap, ?| rj^SQai aiolv, iv alg- dst iQyd&Gftat'

iv avzatg 6waQx6fiavot ftaQanavaod , ai 9 xal py zrj i) papa zov Gafi-

lo (idzov. 'Anaxgi&y\ ovv avrc5 6 KvQiog^ xal alnav , vnoxQizal, axa-

Czog v§i(5v iv rc5 aafifidzp ov kvai zbv ($ovv avzov r] r^v Zvov dnb

10*

Digitized by LjOOQIC

148 ETAITEAION

XIII. zrjg (pdzvrjg, xal dnayay<ov noxifct; xavxqv 8e 9 dvyaxioa 'Afioaap, Ifi
ovticcv, rjv idrjGBv b Eaxavdg, Idov, dsxa xal bxxa ixr], ovx
bSei kv&ijvat dnb xov dsGpov xovxov xrj rjiisoa xov Gafiftdxov ; l )

i Kal xavxa kiyovxog avxov, xaxrjGxvvovxo ndvxsg of aPxiXBipe- 1"
vol avxoi' xal nag b b%kog i%aioBV inl naGiv xolg ivSo^oig zotg
ytivoy.ivotg vn avxov.
p V "Eleysv 2 ) de, xivi bpoia iGxlv t) (iaGiksia xov @sov; xal xivi 18

P b{ioic6G(o avxx\v\ bpoia i<5xlv xoxxa GivdnBog^ ov kafiav avdoa- 19
nog ifiaksv *lg xr\nov iavxov' xal rjv%r}OBV, xal iyivBxo Big div-
Sqov (if'ya, xal za nBXBivd xov ovoavov xazeoxrjvovv iv xolg xkd-
P J 1? doig avxov. Tldkiv Einsv, xivi b(ioi<aGa) xr)v (iaGiksiav zov&eov; 20
bfioia iGxlv £tVfl* rjv kafiovoa yvvr) ivixovtysv Big dksvQOv adxa 21
Q& xoia^ ecag ov i^v^ai^r] okov. Kal disnooevExo xaxic noksig xal 22
xripag diddax&v, xal nooiav noiovpEvog Big 'lfgovGakyfi.

go Elnsv z ) di xig aura, xvqie, et bkCyoi of 0&gdft£?ot ; b ds 23

p slntv ngog avxovg y dyarvi&o&ai f.tGekd'SLV did xfjg GXBvrjg nv- 24

kyg' ort nokkol^ kiyto vptv , %r\xr\GovGiv eiGekd-eiv, xalovxl6%v-
? oa GovGiv. 'Ay ov av iysofrij 6 olxodeonoxrjg , xal dnoxksiGi] zrjv 25
ftvoav, xal aQ^rjOftB b%<d BGzdvai xal xqovbiv zr)v ftvqav, ki-
yovx€Q, xvQie, xvqie , avoi^ov rjiiZV xal ditoxoi&dg bqbI Vftiv'
ovx olda viLag, no&tv iGxai. Toxe dg^rjG^e kiysiv, itpdyopEv 20
ivdniov Gov xal ixiofisv, xal iv zatg nkaxiaig ij(iSv idida%ag.
xal dost, ksyco v(ilv 9 oix olda vfiag, nod'Bv iGxai' knoGxi\xE an 27
ifiov ndvxBg of igydxai xqg adixsiag. bxbl iaxat b xkav&pbg 28
xal b fiQvyfibg xav odovxav, "Oxav o^O^e 'dflQadfi xal 'loadx
xal Iaxcofi xal ndvxag xovg nQO<prjxag iv xrj (iaGtkeia avzov,
Vfidg di ixfiakkopivovg £%&' xal rfeovGiv and ivaxokdv xal 29
dvoiidv, xal (lo$§d xal voxov, xal dvaxkEi&yaovxat, 4 ) iv xrj fiaOi-

keia xov ®eov. Kal idov, Btolv EG%axoi oV iaovxac jzqcjtoi, xai 30

NA BlOlV TCQCOZOl o'l EOOVXai EG%UXOl.

qoS *Ev h ) avxij xrj <5oa JZQoGrjk&ov xiveg QaoiGaiot,, kiyovxeg 31

1) Marg. sup. v. neqi xov 8iztQ[mzrjeav]zoQ [ft oXiyot] oi c<o£ontvoi.
2) Marg. X. «ic , male. 3) Marp. NA. sic, sod lege N. 4} Sic MS. Woide
habet avct%\fi&eaovxai\ male. 5; Marg. NA. sic, recte.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 149

avxp, sfckds xal itOQSVov ivxsv&sv, oxt 'Hgddfjg frdksi 6s ano- XIII.

32 xxslvai. xal slnsv avtotg, xoQSv&s'vxsg stnaxs xrj akmitsxv xavxrj,
tdov, sxfidkka daipovia, xal idosig iittxskd Or^isgov xal avQiov^

33 xal xrj xqixtj xsktovuai. itkrjv 8st (is OYjpeQOV xal avQtov xal
xrj i%opevg itoQSvsa&ai' on ovx ivdi%sxat itQOfprjxTjv ditoki-

34 O&ai i£(o hQOVGakrjp. 'isQovOakqu, r IsQov6ak^fi , rj anoxxiv- B
vovtia xovg itQOiprjxag, xal kifrofiokovaa xovg dits6xakpivovg
JtQog avxrjv, ito6axig Tj&skrjoa i%i6vvd%ai xa xixva oov, ov xqo-
itov ogvtg xa iavxijg vo66id vito xag nxsQvyag, xal ovx rjfrs-

35 krpaxs\ Wot), aytsxs vptv 6 olxog ifidv' kiyco 6h vptv, oxt ov
(irj tdrixi (is sag av rfesi , oxs stitrjxs , sikoyr^isvog 6 iQ%6(isvog iv
ovoptaxi KvqCqv.

KE$. IA.

CAP. XIV.

1 Kal iydvtxo iv xa ikfrslv avxbv slg xbv otxov rtvocj xdv dg%6v- * og
xcjv rcSv <baQt<Sai(ov aapfidxa tpaystv Sqxov , xal avxol rflav itaQa- l

2 xrjgovfisvoL avxbv. Kal Idoif, avfrganog xig r\v vdgmitixbg Up-

3 xqoo&ev avrov' xal ditoxQiftslg 6 'irjtiovg slitsv itgbg xovg.vofit-
xovg xal OaQi6alovg, kiytov , si s&oxiv ro5 oaftpdxip dsQansv-

4 stv ; o[ ds rflv%a6av. xal inikafioiisvog Idaaxo avrov, xal axs'kvtisv.

5 Kal anoxQifrslg slitsv itgbg avxovg, xivog v[u£v 6 vtbg rj fiovg e
slg tpgiag ns6slxs, xal ovx sv&iag dva6itd0st avxb xrj rftiigct

6 xov 0a(tpdxov; xal ovx t6%v6av dvxaitoxgifrrjvai avxm itgbg
xavxa. j^P

7 "Eksysv 8s itgbg xovg xsxkrjfiivovg itagafiokip , iiti%av itmg * or l

8 xag ngmxoxkxpiag i%skiyovxo^ kiymv ngog avxovg, oxav xktj-
4NJs vito xivog slg ydpovg, (ltj xaxaxkt&fjg slg xfjv itgcaxoxk^-,

otaV (irjitoxs ivxifioxsgog Gov y xsxkrj[isvog vn avxov, xal
ik&av 6 as xal avxbv xakiCag igst tfoi, dbg rotnraj xoitov'

10 xal xoxs ccq%t] (isxd ala%vvr\g xbv io%axov xoitov xaxi%scv. 9 j4kti
oxav xAqfrtf?, ttogsvd'slg dvditsos slg xbv l6%axov xoitov ' cva
oxav sk&ri b xsxkrixcig 6s, slittj 6oi, tpiks, itgo6avd$rfti avta-

Digitized by LjOOQIC

150 ETAITEAION

XIV.

Q ° xegov. Toxe laxai 0oi do£a ivconiov ndvxmv x<5v 6vvavaxei(id-
vov ooL on nag b vtftcSv iavxov xamva&rjae xai ' xal 6 xa- 11

9 * nwcSv iavxov vil>G>d , ri<SsTcu. "Ekeyev 8h xal xa xexkijxovxi 1 ) 12

avxov, oxav noirjg SlqiOxov rj dtnvov, fir} (privet xovg ytkovg

Gov, (irjdh rovg d8ekq>ovg Gov, (lySe rovg ovyyevelg Gov, fiyd^

yeixovag nkovCiovg* (uqitOTS xal avxoi Ge dvxixakeGaGiv , xal

yivrpai dot dvxanodofia. 'Akk' otav noiijg 8o%y\v, xdkei ma- 13

%ovg, avaneiQOvg , %G)kovg, xvykovg' xal (laxaQiog §Gtj' on 14

ovx i%ovGiv dvxanodovvaC Col' avxanoSo&rfiexat y&Q Got iv rg

avaoxdasi xcov dixai&v. 'AxovGag 8i xig xav Gvvavaxeifievtov 15

xavxa, elnev avxoi, paxaQiog, og tpdyexat Sqxov iv xjj (iaGi-

kela xov &eov.
NA
QTta 'O 8e elnev avxp, av&Qanog xtg inolrfiev Sinvov (teya, xal 16

ixdkecev nokkovg' xal dneGxeikev xov Sovkov avxov xjj Sga 17

xov dinvov einelv xolg xexkripivoig , £Q%e6&ai, oxt ^<Jjy exoipd

iGxiv ndvxa. xal yQ%avxo and piUg nagaixlGfre 2 ) ndvxeg. O ngd- IS

xog elnev avxci, aygbv rjyoQaGa, xal ^q dvdyxr{v i%ekbelv xal

ideZv avxov ' BQ(ox6 Ge, £%s fie naQyxruievov. Kal exegog elnev, 10

^evy-q (iocov rjyoQaGa nivxe, xal noQevopai doxipaGat avxd' iQG>xd

Ge, i%e fie nagrjxrmevov. xal exeQog elnev, yvvatxa eyrjpa, xal 20

did tovto ov dvvapai ik&eZv. Kal nagayevopevog 6 dovkog 21

dnrjyyeUev xd xvqlg) avxov xavxa. Tote ogyiofrelg 6 olxo-

deGnoxrjg elnsv xd dovka avxov , §£ekfre xa%iog eig xag nkaxeCag

xal Qvuag xrjg nokeag , xal xovg nx<a%ovg xal dvanetQovg xal

xvq>kovg elGayaye ode. xal elnev avxd 6 dovkog , xvQie, yiyo- 22

vev d>g inixa^ag, xal ixi xoitog ioxvv. Kal elnev 6 xvQtog ngog 23

xov Sovkov, i%ek&£ eig xag odovg xal tpQaypovg, xal dgdyxacov

elaek&eZv, iva yeuHJ&fj (tov 6 olxog. kiy& yag vpiv, oxt, ovdelg 24

x<3v dvdQcSv ixetv&v xciv xexkrj^evcov yevaexaC pov xov 8ei-

pTC P nvov. HvvenoQevovxo 81 avxd o%koi nokkoC' xal 6xQaq>elg el- 25

xev nQog avxovg, elxtg eQ%exai ngog pe, xal ov piast xov 26

naxdga avxov, xal xr\v prjxsQa, xal xrjv yvvatxa, xal xa xe-

1) vtenlrjnovTi, pro xexAipum. 2) ncxQctitiod's , pro nagaiteiod'ai.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 151

xva 9 xal xovg ddskyovg, xal xdg udekcpag, sxi 8\ xal tiJvXIV.

27 iavxov ^v%riv 9 ov dvvaxal pov ftafrr/r^s slvat. xal og tig ov
fiaaxd^sc xov axavQOv iavxov , xal §Q%sxai 671160 ftov, ov dv-
vaxai pov slvat (la&fix-qg.

28 TCg yao fl* vpov, ftskov nvoyov otxodoprJGai , ov%l %qo- Q*y
xov xa&sioag ^ifgpt'^t xr\v daxdvrjv, si s%si xa slg dnaqxiGykOV ;

20 Iva firjicoxs d'ivxog avxov &[s](iikiov, xal pr} l6%vovxog ixxs-

30 ki Hat , ndvxsg of frsoQovvxsg aqfcovxai avxo ip,Jiai£sw, kiyov-
xsg, on ovxog 6 avfronitog ijfpgaro otxodopstv, xal ovx fa%v-

31 osv ixrskiaai. *H xig (iaGiksvg noosvopevog ex sop fiaGtket avp-
(iakstv elg xokspov , ov%l xa&sfaag nocoxov fiovksvsxai si dvvaxog
idxiv iv dixa yiki&Giv vnavxxfiai xo psxd stxoGi yikiddov

32 £Q%opidvG) in avxov; si di (irjys, ixi xo$$<d avxov ovxog , nos-

33 afistav ditotixfiXag iooxa xa noog elorjvrjv. Ovxog ovv nag **
i% vpov, og ovx dnoxdotisxat nadiv xolg iavxov vnaQ%ovaiVy

W ov dvvaxal (iov slvat fiafl^rijs. Kakbv xo akag ' idv <Ji to Q ™
35 akag fiopavD-i? , iv xlvi doxvfrrflsxai; ovxs slg yr\v, ovxs slg

xoxQiav sv&sxov itixW Igo fidkkovaiv avxo. 6 S%ov cora «^ov-

icv dxovdxo.

KK*. IE.

CAP.XV.

1 Hoav dl avxci iyyi£ovxsg ndvxsg ot xskovat xal ot apaoxa- 9 %

2 kol , dxovsiv avxov. xal disyoyyvfov ot yoamiaxelg xal ot <Pa-
pttfatot, Xiyovxsg, ort ovxog apaoxcokovg noo0di%sxai, xal 6vv~
£6&isi avxotg.

J Elnsv 8\ icgbg avxovg xtjv Tcaoafiokrjv xavxrjv, kiyov, xig 9*5

avfrgonog i£ vfidv l%ov ixaxbv ngofiaxa, xal ditokiaag sv ££
avxov, ov xaxakinsi xa ivsvx\xovxasvvaia iv xrj ioyiup, xal

5 noosvsxai inl xo dnok&kog, stag ov svqtj avxo; xal svqg)v

6 tTtixibxfliv iitl xovg <5povg iavxov %ciCq<ov, xal ik&cbv slg
xov olxov , ovyxaksl rovg tplkovg xal xovg yslxovag , keycov av-
xotg, Gvy%aQy\xi /tot, ort svoov xo itgoflaxov pov x6 anokakog.

7 Aiya vpiv, oxi ovxog %aod ititai iv xo ovgavo inl ivl dpaQxo- Q ^

Digitized by LjOOQIC

152 ETAITEAION

XV. kcp (iBxavoovvri, rj inl ivBvrjxovxaewata dixatoig, oX xsivsg ov

%giav iypvGiv pBxavolag. 'If xlg yvvri dgayfidg i%ovGa dixa, iav 8

dnokiGt] dgayxqv \iiav, ov%l anxBt kv%vov, xal Gagot rrjv 01-

XLccv, xal £rjT£L initLskcog, B&g orov Bvgt]; xal BvgovGa Gw- 9

xakstxai rag ipikag xal rag ylrovag, XiyovGa, Gvv%dgtiri poi,

e on Bvgov rrjv Sgayx^v ijv dnciksGa. Ovxag kiyco vpstv, %ag« 10

ysivsrat, ivcimov xav dyyikav xov Sbov inl ivl d(iagra)kp pe-

xavoovvxi.
NZ

qU Elitev df, av&g&nog rig bI%ev dvo vlovg' xal b\%bv o } 2

v score gog avxciv r£ naxgl, ndxsg 9 dog (ioi x6 impdkkov (isgog
xrjg ovGtag. 6 81 dielkev avxolg rbv (Mov. xal psx' ov nokkdg 13
tjtisgag ovvayayav anavxa 6 vscixsgog vlog dnedrj^irjaav Big %m-
gav {iccxoccv, xal ixst SiBGxogniGBV xv\v ovGlav avrov, %civ aGci-
rtog. udanavrfiavrog 8\ avrov ndvra* iyivBro kipog iGjygd xaxd 14
rrjv %(&gav ixBlvr\v, xal avrbg rjoZazo rov vGzsgstG&B. xal 15
nogsv&slg ixokkrjd"r] ivl rav nokircov i% %cigag ixBivrig' xal
inB^BV avrov Big xovg dygovg avrov (ioGxBiv %oigovg. ' xal ins- 10
frvfiBt, yepCoai rrjv xoikiav avrov and r&v xBgaxlav cov fJGd-iov
of %olgot* xal ovdslg idldov ait a. Elg iavxbv 8h ik&av bI- 17
nsv, noGov nfc&LOc xov nargog /tot; nBgiGGBvovxai agxcov, iya) 6b
keipa dnokkvpai; dvaGxag nogsyGo^ai ngog rov naxiga (iov y I s
xal ioa avxa, ndxBg, %{iccqtov Big rov ovgavbv xal ivcimov
Gov' ovxbxl si id %%iog xkrjd'rivai vlog Gov* noirfiov pe d>g Bva 10
x&v pio&icov Gov. xal dvaGrdg r^kd'Bv 1 ) ngog rov nariga iav- 20
rov. "Ext 8\ avrov paxgav dnijpvxog , JSbv avrov o narrjQ av-
rov, xal iGnkayxviGfrri , xal dga^dv ininsGsv inl rov rQd%i\-
kov avrov, xal xuzecplkriGBv avrov. Elnsv <Ji avrp 6 vlog, 21
ndxsQ, rftLaQrov Big rov ovQavov xal ivcimov Gov, ovxiri Blpu
d£tog xkrjd-fjvai vlog Gov. Elnev 8h 6 narijQ ngog rorg dovkovg av- 22
tou, i&viyxavrBg Grokry rqv ngcixrjv, ivSvGaxB avrov, xal Soxb
daxxvkcov Big xr\v %Biga avxov, xal vnodrjpaxa Big xovg noda$' xal 23

1) %ai avctOTccg rjl&sv. Olim %ai avaozag, omissa voce rjX&sv. Manns
receutior rescripsit super rasnra ccvaatag tjX&bv, et xat ad margin em lineae
praecedentis ascripsit. Omnc incertum: forte f recenti, reliqua aim.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 153

iviyxavxsg xbv fioG^ov xbv Glxevxov OvGaxE, xal cpayovxsg evtpQav- XV.

24 {frdptv* ox i ovrdg (iov 6 vibg vsxQog x\v^ xal avi%rfitv m r\v ano-

25 XaXag, xal tjvqb&t}. xal fj^avxo BvtpQaivEGfrai. *Hv 81 6 vibg
avxov 6 7iQ£Oftvt£Qog iv ayQoi' xal tog iQ%6^Evog rjyyei&v xrj

26 olxCa, qxovGEv Gvftgxoviag xal %oiq&v' x ) xal ngooxaAsOapsvog sva

27 rc5v nat'Sav, iitvv&avsxo xi slr\ xavxa. f O 8s slnsv avxcp, oxt
o a8sXq>6g Gov ijxst * xal i&vGsv 6 naxiqQ Gov xov fioG%ov xov Gi-

28 xevxov 9 Zxl vyiaivovxa avxov aniXafev?) dgyiofrT} 81, xal ovx
yd'iXriGEv flaeX&siv. o 81 naxrjQ avxov i&Afr&v nagsxaksi avxov.

29 e O 8s aitoxQ&elg elitsv xa naxgl avxov , Wot), xoGavta ixr\ 8ov-
Xsva ooi, xal ov8inoxs ivxoXr\v Gov naQrjXd'Ov, xal ifiol ov8i-

30 jioxe i8oxag Hgiyov, iva (isxa tdv (piXav (iov svcpQav&a. oxs 81
6 vtog Gov ovxog 6 xaxatpaydv Gov xov fiiov {isxa xciv noQvav

31 rjX&ev, i&vGag avxm xbv (ioG%ov xbv Glxevxov. r O 81 slitev avxci,
xixvov, Gv navxoxs pax' ipov ft, xal xavxa xa ipa Ga iGxiv.

32 svfpQav&rjvai 81 xal %aQrjvat §8si, on 6 aSsXtpog Gov ovxog vs-
xQog rjv, xal avifyGEV xal axoXaXcbg, xal ifvp^thy.

KE*. Icr.

1 "EXsysv 8e xal itQog to vg pa&rjTag avxov, ' CAP. XVI.

"Av&Q&xog xtg r\v nXovGiog, og eI%ev olxovopov xal ovxog NH

2 8it($Xrj&ri avxcp dg 8taGxoQni£&v xa vita$%ovxa avxov. xal ©;»-
vrflag avxov slnsv avxm, xi xorvxo axovo iceqI Gov ; aitoSog xbv Xo-

3 yov rijg oixovopfag' ov yag Swrfiri £xi oixovopetv. EIicev 81 iv
iavxp 6 oixovopog, xi noiyGG), oxt 6 xvQiog fiov cup a q tire xr\v olxo-

4 vouiav an 9 i(iov\ oxanxEiv ovx tG%va, iitatxslv aiG%vvotiat. lyv&v
xi itoiTjOG), iva, oxav (lExaGxa^tS xrjg oixovopiag, Si^avxai (is slg

5 xovg otxovg avxav. xal TtgoGxaXEGafiEvog Eva ExaGxov x<ov %qeooh-
Xixav*) xov xvqiov iavxov, IXsysv rci tcqcjxg), jcogov otpiXeig x(5

6 xvgip f*ov; 6 8e eXhev, ixaxbv fiaxovg iXaiov. 6 8e e\%ev av-
tc5, 8s%€ Gov xb ygdfifia^ xal xafreiGag xa%itag ygatyov nEvxr\-

1) %oi$<ov, sic pro zoq&v, sed t fere era sum. 2) aneXafiev. aft rescri -
ptnra. 3) XQ B0( P l ^ t(0V i P ro ZQ (<D( P H ^ (XC0V -

Digitized by LjOOQIC

154 ETAITEAION

XVI. xovxa. "Exeixa hsQG) nnev, 6v Se noGov ocplksig; o de eIiibv, 7
ixaxbv xogovg aeixov. xal key si aurcJ, 8e%e aov xb yQafifia,
xal ygatyov oydorjxovxa. Kal inrjvsaev 6 xvQtog xbv oixovofiov 8
xrjg a8ixeiag y oxi <pQOv£(i&g inoixfiev' ort ot vtol xov atcivog
tovtov (pQOVificotsgoi V7C6Q xovg vtovg xov (pcorbg slg xr)v ye-
vbolv xi\v eavxdv slaiv. xdycb vptv kiyco, itoirfiaxai iavxotg tpikovg 9
ix xov paiMova xrjg aStxtag, JW, oxav ixkelitri, 8i£<Qvtai vpag etg
xag ataviovg Gxrivag. 6 moxbg iv ikaviaxco xal iv xokkci m~ 10
6xog itixtv. xal 6 iv ika%t<Sx<p adtxog xal iv icokkfp adtxog itixiv.
el ovv iv rcJ ddtxtp itafiava nmxol ovx iyiveafrai , to akrifteivov 11
xig vptv 71i<Stsv<5el\ xal el iv rp akkoxQia* mtixol ovx iyevea&ai, 12

y " ' ro vpixeQOv xig vfitv S&tiei ; Ovdelg oixixrjg dvvaxai dvffl xvqi- 13
oig iovkeveiv' 2 ) rj yaQ xov eva ptOrjOet,, xal xo[v] exegov aya-
nrfiBi' rj ivbg d[v\fti£,exE, xal xov itSQOv xaxa<pQOvr}&Bi. ov dv-
^P J vaG&at, 0e<5 dovkeveiv xal (tapava. "Hxovov ds xavxa navxa 11
xal ot <&c(Qi0atoi tpikagyvQOi vxaQxovxeg, xal HzenvxxrjQifov av-
xov. xal siJtsv avxotg, vfietg iaxai ot dixaiovvxeg iavzovg ivci- 15
jrioi/ 4 ) xav dvfrQGirt&v, 6 Sb @ebg ywoioxei xag xagdiag V(iav

P g oxl xb iv avfrQciicotg vi^rjkbv (idikvypa ivcimov xov ®eov. r O 16
vofiog xal ot itgoyijxai e<og 'Iadvvov aitb xoxs r) (iaGiketa xov

p Gbov evayyekifrxai, xal nag tig avxi)v (iialExai. Evxoitmxe- 17
qov Si itixiv xov ovQavbv xal xr)v yfjv naQek&etv , rj xov vo-

qye pov filav xeQsav icbUbIv. Ilag 6 dnokvcov xtjv yvvalxa avxov IB
xal ya(i6v izsQav tLOi%avei' xal nag 6 dnokekvuivrjv dnb av-
dgog yancSv (ioi%bvbi.

Qt/g "Avd-Q&Ttog de xig v\v %kov<Siog, xal ivsSidvaxBxo noQtpvgav id

* xal fivaoov, evcpgciLvotievog xa& y rtfisQav kafinQcig. itxG>%bg Sexigfjv 20
ovofiaxt Ad^aQog , og ipifiktjxo itqbg xov itvkdiva avxov, sUxo^isvog
xal im^v^mv xoQraa&rjvat ano xcbv i(ji,%i(ov tcov itixxovx&v anb xrjg 21
xQanifyg xov nkovolov ' akka xal ot xvvsg iQ%6(isvoi iniksi%ov xa
%kxx\ avxov. iyivBxo 8s anoftaviv xov %xg>%ov, xal iieeve%d , yjvai av- 22
tov vnb xaiv dyyikav etg xov xoknov y A$$aap % 'Aitiftavev dl xal

1) ayct lege ?ya. 2) Marg. sup. v&. tcsqi itlovotov %cci Acc£ccqov. 31 at/§
lege Qf/f$. 4) Super v primo, Hncoln, quasi reduplicationis.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 155

23 6 nkovtitog, xal hdcprj. xal iv r© a8r) indgag tovg otp&akpovg XVI.
avxov, vxdg%mv iv ftatidvoig, bga xbv 'Afigadp ditb (laxgofrsv,

24 xal Adtp.gov iv xolg xoknoig avxov ' xal avxbg tpavrjoag elittv, nd-
xbq 'AfiQaan, ikirysbv ft£, xal niptyov Adfctgov, iva pdipr] xb axgov
xov 8axzvkov avzov vSaxog, xal xatatyvlji xr)v ykcioadv (ioV

25 oxt odvvafiai iv zrj q>koyl xavxrj. ElitBv S\ 'dfiQaap,, xixvov^
pvvfifhixi oxt, dxikafisg xd dyad'd Gov Gv iv zrj goij Gov, xal
Ad£agog oiiotog xd xaxd' vvv 8h <o8b nagaxakBtxai , Gv 81 b8v-

26 vaGai. xal inl it&Oiv xovxotg, (iBxa^v r)[ic5v xal vficov %aG\t.a
pdya iGzr\gixxai, oit&g of ftikovzag Siafirjvai bv&bv ngog vfictgfiag^)

27 pi} dvvowxai, fir}8l ot ixel&ev ngog r)(iag SiansgciGiv. Elxev
d£, igcrcd as ovv, ndxsg, iva nifitygg avxov Big xbv olxov xov

28 nazgog ftov, i%& ydg nivzs ddsk<povg' onag diatiagzrjgrjze av-
xolg, Iva pr) xal avxol ikb&Giv sig xbv xonov xovxov xrjg fiaGa*

20 vov' Aiysi 81 avxp 'A(tgad(i, i%ovGiv MmGia xal xovg ngofprj-

30 rag* dxovGaxaaav avz&v. 6 81 elnsv, ov%l, ndxeg 9 Afigadfi'
dkk 9 idv tig dnb vexgdv noQSv&ij ngog avxovg, pBxavorJGovGiv.

31 slnsv 81 avxtp, st M&ai&g xal xciv ngofprjtcjv ovx dxovovGiv,
ovdi , dv xtg ix vBxgeiv dvaGxfj , nBiGfrrJGovxai.

KE*. IZ.

CAP. XVII.

1 Elnsv 8h ngog xovg p,a&r]zdg avxov, avivSexxov iGziv 2 ) xov fir) 9 ^

2 ik&siv xd GxdvSaka' oval 8i 8i' ov §g%azai. kvtsixskst avzA si
(ivkog ovixbg nsglxsixs nsgl xbv xgd%r]kov avxov , xal iQgmxat
Big ztjv frdkaGGav, rj Iva GxavSakiGrj iva xciv (ir/oav xovxov.

3 I1qogb%bxb iavxotg. idv 8h d^dgtr] b dSsktpog Gov, imxipifiov Ql ^ n

4 avz<p' xal idv [tlv iLBzavorjGt] , afpBg avzdi. Kal idv inzdxig xrjg
rjuigag a^aq/xyfir] Big ai, xal idv inxdxtg xrjg r^iigag imaxgiifr} ngog

5 at, kiywvj fifravocJ, dtprjosig avzm. Kal slnov ot aitotixokoi to

6 Kvgfo , iigoo&eg r\\tiv ntoxiv. ElitBv 8\ b Kvgiog , bI 1%bxb ui<5xiv, a
mg xbxxov GtvdnBcag , ikiyeze av xrj avxafiiva xavzt] , ixgi£cifhizi,

t

1) TtQO$ vpag fiag. Sic: pa? repetitum. 2) eariv. so rcscriptum a
manu antiqua: ec vix legitur, et quaedam literae inter 60 et ziv deletae.

Digitized by LjOOQIC

156 ETAITEAION

XVII.
a * xal {pvT6v&riti iv xij ftaXaGat]' xal inrjxovosv vpXv. Tig ds i% 7
vpav dovkov s%av dgoxgiavra rj itotfiaivovxa , og sfosk&ovxi
ix xov dygov igsl sv&sag, itagskftav dvdnsGat' dkk 9 ov%l igsl 8
avxa, ixoipaGov rC dwtvrfia, xal nsgitaodpsvog ducxovsi yuot,
sag av (pay a xal itia' xal (isxd xavxa <pdys6s xal nistiai av;
pt] %dgiv e%st xa dovka, oxi inoirfisv xd diaxa%bsvxa\ ov doxa. 9
ovxag xal vpstg, orav noirfiyps icdvxa xavxa xd diaxajftivxa 10
vptv, kiysxs, dovkoi a%glo£ iapsv' o dwsikofisv noirjtiai jishoi-
-qxafisv.

SI Kal iysvsxo iv xa nogsvsa&at avxov sig 'isgovoakr^i, xal 11

avxbg dirig%sxo did pitiov Eapagiag xal Takikaiag. xal stesg- VI
Xopevov avxov stg xiva xapriv, ditr\vxi]aav avxa dixa ksngol av-
dgsg, oi* stixrjGav it6g i §a&EV. xal avxol rjgav mavijv, ksyovxsg, 13
'lt}6ov, iizioxdxa, ikitjGov fj{idg. xal idav slnsv avxotg, xogsv- U
frsvxsg inidsi^axs savxovg xotg Csgsvotv. xal iyivsxo iv xa wr-
dysiv avxovg, ixad-sgi'ad-tjaav. sig ds s% avxav, idov oxi idfrrj, 15
vitiaxgttysv, psxd qxovrjg {isydkrjg do£ag<DP xov Ssov. xal ins- 16
osv inl itgooanov xagd xovg nodag avxov, sv%agi6xav avxa'
xal avxog qv Zafiagsixrjg. 'Anoxgt&slg o 'Iyaovg sixty, ov%l 17
of Sixa ovtol ixa&sgi6&ri6av\ ot ivvaia nov; ov% svoi&rfiav 18
vnoQxoityavzsg dovvai do^av xa @sa, si t u^ 6 dkkoysvrjg ov-
xog; xal slnsv avxa, avaaxdg nogsvov fj itiaxtg aov aitSa- 10

Y xiv as. 'Eitsgaxti&slg ds vnb xav &agi6aiav, noxs s*g%sxai y 20
(iaOiksia x ) xov ®sov, dnsxgi&ri avxotg , xal slnsv, ovx ig%sxai rj /te-
oiksia xov Gsov fisxd itagaxifgrjcs rag' ovdh igovtiiv, l8oi) ads, rj, idov 21
ixs r. idov ydg , rj (iaaiksia xov Gsov ivxbg vpaiv IqxCv. Elnsv di

/ agog xovg iiad-rjxdg avxov, iksvtiovxai rjpegav, oxs iTufrvfirflsxat, 22
\iiav xdv ijfisgdv xov vlov xov dv&geixov sidstv, xal ov% otltsGd-ai.

jj Kal igovtiiv vplv, idov ads, ^, idov ixsl' ft^ dnskd'fjxs, (itjds dia- 23

a * %r\xai. "Sltiitsg ydg ^ aGxganv\ y doxgdnxovQa ix xx\g vno xov ovga- 24
vbv sig xr\v v% ovgavov 2 ) kdpnsi^ ourog soxai 6 vtog xov dv&gaitov iv

p xij tjiiiga avxov. Tlgaxov ds dsl nokld naftstv avxov xal aitodoxipa- 2o

1) Pctailfia, rescriptum. 2) ovqetvov, ov resciiptum: forte scripsernt
vzov pro vn ov.

Digitized by LjOOQIC

61CC

RATA AOTKAN. 157

XVII.

2tS 6&rjvai cato rrjg yevsag xavxrig. Kal xaftag iyivsxo iv xatg ^
ripeQcug Nc5s, ovxag e6xai xal iv xatg rjpsgatg xov viov xov

27 dv&gdxov. rfi&iov, iiuvov, iydpovv, i^eyapt^ovro, a%gi rjg r\pi-
gag siaijk&sv N<5e tig xijv xifiazov, xal Yjkfrsv 6 xaxaxkvOpog,

2S xal amiksaav aitavxag. OpoCmg xal cog iyivsxo iv xatg ^fte- ^
Qaig Adx' rjc&iov, imvov, rjy6ga£ov 9 in&kovv, icpvrsvov, ©xo-

20 86povv. fj 81 tjpiga OzrjXd'sv Amx duo EoSopav, ifige^ev ftstov

30 xal nig ait 9 ovgavov, xal andkaHev dnavxag' xaxd xavxa iaxat,

31 tj rjpsga o vtog xov avfrgdnov aitoxakvitxsxai. 'Ev ixsivrj xij °o
i)piga, og ifixai inl xov Scipaxog, xal xa axsvrj avxov iv xij
oixCa, prj xaxafidxc) agai avxa' xal 6 iv xa dygip ouocog pi] im-

33 o*Q*4>ux(o tig xa oitfoa. Mvi\povhvsxai xrjg yvvaixog Adx. vg iav *[
gqrqffg Tijv tyv%riv avxov 6&0ai , anoksQu avxy\v ' xal og iav dno-

34 kiaet, avxifv, faoyovrflei avxr\v. Aiyca vptv , xavxrj xij vvxxl 8vo y
iaovxai inl xksvvrjg piag' elg nagakx\pxp^rfisxai^ xal 6 ixsgog

35 dys&rjOsxai,. dvo iaovxai dkrj&ovtiai inl xo avxo' pia naga-

36 kr\py%7\6txai, xal x\ ixiga dtpsdrjOsxca. Kal anoxg&ivxsg ki- y
yovOiv avxai) Trot), xvgu; 6 8e slnsv avxolg, onov xo tfwua, ixil
awaxfrrfiovxat ol asxoi.

KE$. 1H.

CAP. XVIII.

1 "Ektysv 8s xal naoafiokrjv avxoig ngog xo 8s Iv ndvxoxs ngoa- Gt f

sv%sa&ai avxovg, xal pr\ ivxaxstv, keycov, ^

Sa

2 Kgixrjg xig r\v iv xivt nokst , xov Ssbv prj qpofiovpsvog, xal av- Cl ^

3 %g&nov fxij ivxgsnopsvog. %rjga 81 rjv iv xrj noksi ixsCvrj , xal rjg-
1 %exo TCQog avxov, kiyovtia , ix8ixr\oov pe dico xov dvxi8Cxov pov. xal

ovx ri&ikev ix\ iqovov psxa 81 xavxa slnsv iv iavxa, EC xal xov

r> Ssov ov (po($ov{iai, xal av&gaxov ovx ivxQiitofiai * 8id ys xo nag-

£%sw itot, xoitov xi\v %Y\gav xavxyv, ix8ixtJ6& avxrjv, Zva pi] sig xikog

6 igiopsptj VTt&mdtjri pe. Elnsv 8\ b Kvgiog, dxovoaxai xi 6 xgixi\g

7 xr\g dStxCag kiysc 6 8s @sog ov pi} itoirpu xi\v ix8lxrfiw xcSv

Digitized by LjOOQIC

CIS
f

158 ETAITEAION

XVUI.£xA«xrc5i/ avxov, xcSv fiocovrcov ngbg avxbv rjuegag xal vvxxbg,
xal fiaxQO&vnEi in' avxolg\ kiyco i(ilv, ou noixflst %i\v ix- 8
SixyjOiv avxciv iv xd%si. nkr\v b vtbg xov avfrgcinov ik&av aga
evgtjasi*) xr^v niaxiv inl xijg yijg; 2 ) Elnsv 8s ngog xivag xovg t>
nsnoi&oxag iy iavxolg oxi siolv SCxaioi , xal i£ov& evovvxag xovg
koinovg 9 xy\v nagaftokqv xavxrjv.*)

J3B "Av&ganoi 8vo dvefirjOav slg xo tsgbv ngoasv£a<f&ai' b slg 10

&agi<Satog 9 xal 6 sxsgog xskavrjg. 6 OagtCalog oxa&slg ngog iav- U
xov xavxa 7Cgo6rjv^axo , 6 Gsbg , sv%agi.fSXfQ dot , oxi ovx sipl atinsg
ot kotnol xcSv dv&gcin&v, agitayeg, aSixoi, potgoi, r\ xal tog 6 xskci-
vyg ovxog. vrjOxeva dig xov oafifidxov , dno8sxaxc5 ndvxa o6a xx<5- 1*2
fiat, xal 6 xeXcivrjg fiaxgod'sv stfxag ovx rj&sksv ov8s rovg 6<pfrak- 13
fiovg sig xov ovgavbv inagai ' dkk' sxvnxsv tig xb (Sxrjd'og avxov,
kiy&v, 6 &sog , [kda&rjTi pot tco iftaproAcJ. kiy<o vptv, xardfit] ov- 14
xog SsSixaimpivog eig xov olxov avrov , rj ydg ixslvog. "Oxi nag 6
vtyav savxbv xamv&ftrflsxai' xal b xaxivdv iavxbv vtymfrrfisxat.

Gl o Ugoaicpegov 8 s avx<p xal xa figi<pr} , tva avxciv anxyxai ' ISovxsg 8 s 15
ot pa&rjxal insxs ifitjGav avxotg. 'O 81 'Irjtiovg ngoGxaksGaftsvog avxa Ifl
slits v, aq>sxs xa nat8ia ig%todai ngog (is , xal {irj xakvsxs avxa ' xdv

q ydg xotovxcov ioxlv ^ fiaaikiCa xov Ssov. 'Aftrjv ksya vpXv, og 17
iav fc.17 8i%qxs xrjv fiaaiksiav xov 0sov d>g naidiov, ov prj sfosk&q
slg avxr,v.

6i rj Kal iitrjQ&TrjOe'v xig avxbv agx<av, kiy&v, 8i8d<Jxaks aya^i, 18

P xi noirflag foijv airiviov xkt]Qovo^6a ; slnsv 8s avrci b 'irjGovg, xi Y>
(is kiysig aya&ov; ov8s\g ayaftbg, sl ^ slg, 6 8eog. xag ivxokdg 20
oldag, firi ^OL%sv0tjg ' firj (povevtifig * (iij xkfyyg ' ny ^sv8ofiagxvg^6ijg'
xipa xov naxiga Oov xal ttjv firjtsga. 81 dnsr, itavxa xavxa itpv- 21

°Jj ka%a ix vsoxr^xog pov. 'AxovOag 8s xavxa b 'Iqtiovg slitsv avxa, ixi 2*2
sv tfot ktesi' 4 ) ndvxa oiSa i%sig n^krfiov^ xal 8bg xx&%olg, xa\

y %%sigftxfiavgbv iv ovgavotg' xal 8svgo, axokovfrsi pot,. f Q 8s axov- 23

1) svyrjati. rj rescriptum a 1 m. vel antiqua. 2) ytjg. g ei para xov rj
rescriptiim, aim. vcl antiqua. 3) Marg. sup. [£0. h]sqi xov $ctQi6cuov
xat xov xelmvov. — [£y.J tcbqi xov tneQaxrjaavxog nlovaiov xov Irjaovv.
4) Unsi y sic pro isinei. Marg. sup. [£^.J tcbqi [xov xvtplov].

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 159

24 Gag xavxa X£Qikvxog iyivsxo' v\v ydg xkovatog Ocpodga. i8dvX\lU.
81 avxov o 'Iqtiovg X£Qikvxov y£v6(i£vov elnsv , xag Svoxokag ol
xa %QT^iaxa £%ovxsg tlvsksvaovxai elg xtjv fia0tkuav xov €>sov.
evxoxmrSQOv ydg ttiriv, xdprjkov 8vd xyvjiakiag facpidog diek&slv,

20 ^ xkov0iov elg xr)v fia0ikuav xov 0£ov eiGskftstv. alxov 8a oC

27 dxov0avx£g 9 xal xig Svvaxai oa&ijvai; 6 8h alxav, xa dSvvaxa

28 xaQa avfrgcixoig dvvaxd iaxiv xagd rcJ Sea. alxav 8h Ilaxgog,
20 idov , r)fieig aq>yxa(i£v xavxa , xal rjxokovd'tJGafLiv 6oi. O 8h alxav

avxolg , djirjv lay a vfitv, oxi oidsCg* laxiv og dyijxav oixtav, rj yo-
vaig, rj ddsktpovg, rj yvvalxa, rj xexva, avaxav xrjg (laCikeiag xov

30 &aov, og ov (ir) axokaflfl nokkaxkacCova iv xa xatQa xovxa , xal

31 iv xai aiavt, xc5 i^xopiva £ar)v aiciviov. Ilagaka^av 8 a xovg 8(6- ^
8axa, alxav XQog avxovg , t8ov 9 avafiaivopw alg 'Iagooolvpa , xal
xaka0&r\0axai xavxa xa yaygafi^iiva did xciv 7tQocpr}xc5v xa vim

32 xov dv&Qoixov. xaQaSo&rjoaxat ydg xotg ifrva0iv 9 xal ivxt%&riQa-

33 Tat, 1 ) xal v^Qi0d , rj0axai , xal i(ixxv0&rj<S£xat, , xal pa0xiya0avxag

34 axoxxavov0iv avxov* xal xij rj^iga xfj xgixrj ava0xr\0axai. Kal t
avxol ovilv xovxav GvvrjxaVj xal r\v xb Qrjuaxovxo xaxgvyL^ivov
ax* avxcov, xal ovx iyivaoxov xa kayopava. *-^

35 'Eyavaxo 8a iv xal iyyC^aiv avxov alg 'Ie (><>%&, xvq>kog xig ixa- a *&
30 frqzo xagd xi)v bdov xgo0aixdv axov0ag 81 o%kov 8iaxogavop,i-

3? vovy ixvv&dvaxo xi alr\ xovxo. axr\yyaikav 8a avxci, oxi 'Irjaovg b

38 Na£agatog xagigx£xai. 2 ) xal ifiorjaav kayav, vtadafllS, ikir}Oov

39 ^f . xal ol xagdyovxag ixexalpovv avxcS Iva Gt&xrfit] * avxbg 8h

40 xokktp (idkkov ixQa&V) vie 4a(il8 9 ikirjtiov (t£. 2Jra&slg 8i ixi-
k€V0£v avxov dx&fjvai xgbg avxov' iyyiaavxog 8\ avxov ixriQci-

41 xrfitv avxov , kiyav, xl Gov % ike eg xoirfi{o\ b 8a alx£v, xvqi£ 9 Iva

42 ivafiki^CD. xal 6 'iriGovg alxav aura, avd^kaifjov' rj xiorig Gov

43 oivaxiv 6a. xal TtaQaxQrj^ta dvifikttytv, xal r)xokov&£i avxci Sola-
lav xov &£ov ' xal xig b kabg i8av iScoxev alvov x6 @aci.

I) evirez&Tjattcu, pro tuncciz&rjoetcu. 2) Marg. slip. Jf. tcbqi Zax%uiov.

Digitized by LjOOQIC

160 ETATTKAION

KE*. 10.
CAP. XIX.

* xf Kal eioek&av ditjQzeTO xi\v 'iegixd' xal eidov, dvrjQ ovopaxt } }
1 xakovpevog Zax%alog, xal aixog i\v aQxtxektavrig, xal ovxog ijv
itkovOiog' xal i^xet Idetv xov 'JqGovv, xCg iaxtv, xal ovx rjdv- 3
vaxo and xov o%kov, ort xij i\ktxia pixgog tjv. xal itQodga- 4
p&v ipitgoa&ev dvepY] iitl cvx&poQaiav, Iva CStj avxov ' oxi ixsi-
VY\g rjpekkev duQieGd-ai. xdl <og tjk&ev inl xov xoitov, dva- 5
fikdi(fag 6 'Ir\0ovg elder avxov, xal elitev itQog avxov, ZaxjaXs,
Hitevoag xaxdfirj&t,' arjpeQov ydg iv xp otxa 6ov deZ pe pel-
vat. xal Oitevaag xaxifirj, xal vitedefcaxo avxov %aCg(ov m xal ~
ISovxeg ndvxeg duyoyyv^ov, kdyovxeg , or* tvccqu dpagxakp dv-
8qI efafjk&ev xaxakvtiai. Exa&elg 8e Zax%aiog elitev itQog xov 8
Kvqiov, tdov, xa tjpiav 1 ) x£v vnaQ%6vx(ov pov, xvgie, didapt
xotg nxco%otg' xal at xivog xt tGvxoyavxifiu , dnodidopc xexga-
itkovv. elitev 8e itgog avxov o Irjtiovg, oxi 6r\peQ0v acaxrjQia 9
iv xg> otxa xovxgi iyevexo, xa&oxt xal avxog vtog 'Afaadp itiziv. 2 )
e * *Hk&ev yaQ 6 vtog xov dv&Qciitov fyxTJoai, xal aaaai xo into- 10

c% * kakog. 'Axovovx&v 3 ) 8e avxdv xavza, itQOG&elg elitev naga- 11
fiokiiv, did xo iyyvg airrov elvai 'ieQovoakrjp, xal doxetv av-
xovg oxt, itagaxQrjpa pikkei r\ (iaaikeia xov &eov dva<paivea&ai.

o*n Elitev ovv, av&Qaitog xtg evyevijg iitOQevfrri eig %6$av pa- 12

j xQav, kafietv eavxm (iaoikefav, xal vitotiXQetyai.

a*& Kakitiag de dixa dovkovg iavxov, idaxev avxoig 8ixa 13

pvag, xal elitev itgog avxovg, itQaypaxevOati&ai iv a in "
pat. ot dl itoktxai avxov ipefaovv avxov, xal dxetixeikav H
itQeofiuav oitfaa avxov, keyovxeg, ov frekopev xovxov ftaGt-
kevoai i<p* rjpdg. xal iyivexo iv rp iitavekbelv avxov ka- 15
fiovxa xtjv (laGikeiav, xal elitev cpavri&rjvai avxa xovg dov-
kovg xovxovg, olg idcoxev xo agyvQiov, Xva yva xig xi dieitQa-

1) tec rjfiiav, gic pro xa ^pnarj. 2) Marg. sup. {g. hbqi xov nOQtv&tv-
xog XapFtv sav[z(o Qaailtiav]. — JJ. nsqi xatv Xafiovxtov xag de*a pv[as).
3) Woide legit axovcDfzav : male.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 161

16 yuazsvtiazo. Ilagsyivszo 8s 6 ngalzog, ksyav, xvgis, t] (ivd XIX.

17 gov ngotiijgydaazo Ssxa (ivdg. xal slnsv atkcS, sv, dya&s dovXe'
oxi iv ika%faxm moxog iyivov, fafrst, i^ovdCav ix<ov indva* 8ixa

IS miks&v. xal rjkftsv 6 Ssiizsgog, kiyav, xvgis, r\ ova aov inoi-

19 ifitv nivxs pvdg. slnsv di xal xovzu, xal 6v ysivov litavts* nivxs

20 noksmv. xal sxsgog rjk&ev, kiynv, xvgis, l8ov 9 r) (iva Gov, r\v

21 d%ov aitoxM(i£vriv iv 6ov8aQip' i(poftov{ir]v ydg tf£, on dv&ga-
nog avQxrjgbg si. atgsig o ovx i^qxag^ xal &sgi£eig o ovx sOnti-

22 gag. Asyei 81 avzdi, ix zov 6z6futzog aov xgivei tie, novrjgl
Soils, Tj8stg on iya) av&g&nog avaz-qgog slpi , atg&v o ovx l&rjxa,

23 xal ftsgif&v o ovx iansiga ' xal SiaxC ovx s8axdg fiov to dgyv-
gtov inl xgdns£av 9 xal iya) ikft&v avv vox a av avxo dvingafca;

24 xal xoZg nagsaxdaiv slnsv , agaxs ail avzov xrjv pray, xal

25 8dxs tc5 tag 8sxa fivag fyovxi. xal slnov avrc5, xvgis, £%ei

26 8ixa pvdg. Aiya ydg valv, oxl navxl rp i%ovxi do&rfisxai,' a

27 azo 8s xov f*ij i%ovxog 9 xal o sxsl agftrpsxat, an' avxov. Ilkqv ala
*ovg ix&govg pov ixsivovg, xovg prj ftskyGavxag (is ftatiikev-
dai in 9 avzovg, dydyBXB a*8s, xal xaxaatpd^axs fyngoafriv fiov.

28 Kal sinav xavxa 9 inogevsxo sfingoo&sv , dvafiaivcjv Big *Ib- q
goookvpa.

21) Kal iyivBto dig z\yysiGsv Big Brjfripayri xal Brftavlav, EH

ngbg xo ogog to xakovpsvov 'Ekaiciv 9 anioxsiksv 8vo xdv ua-
30 &i]T(5v avzov, slnav, vjtdyszs Big xqv xaxivavn xaprjy' iv r\
sianogsvopsvoi sigqasxai nebkov SsSspivov, iq> 9 ov ovSslg na-
si noxB avd'Qcincav ixd&BiOsv * JLvtiavxsg dydystB avzov. xal idv xig
vpdg igaxd , Siaxi kvsxai ; ovx cog igeltE avza, on b xvgiog avzov

32 iglav ex*i. *A%B\%bvxBg 8\ o[ dnsaxakfiivoL bvqov xa&a)g «?- J

33 ubv avxolg* kvovx&v 8b avxciv xov ncHkov, bItcov of xvgiot av-

34 xov ngog avxovg , xi kvsxai xov ndikov ; ot 8b slnov , oxi o xvgiog

35 avzov %giav sxsu xal r\yayov avzov ngog xov '/jyaow* xal
iniQfyavxsg*) iuvzcov xd tudxta inl xov n&kov, ins(ii(ia6av xov

: W 'iqaovv. noQBvouivov 8s avzov , vnsGxgdvvvov zd [pazta £avx<5v

1) tniQityavttQ , sic pro BmQQiipavttg.

CODBX ALEX. H

Digitized by LjOOQIC

162 ETAITEAIOK

XIX.

iv xjj 6<J«o. *Eyyi%ovxog & avxov ijtffl ngbg rij xaxaflaGsi xov ooovg 37

a

xdiv Ekaiclv, rjgfcavxo anav xb Ttktj&og xciv pa&qrav %atQovxsg
alvstv xov Gsoi/y <pavrj psydkr), xsqI xaG&v av Idov dwafisav,
ksyovxsg, svkoyrjfiivog 6 iyxofievog fiaGiksvg iv ovopaxi KvqCoV 38
e stoijvtj iv ovgavotg , xal do£a iv vtyitizoig. Kai xstvsg xwv Oagt- 39
Gavav anb xov o%kov slnav ngbg avxbv, didaGxaks, x ) ixsixiynpov
xolg ^ad'Tjtaig gov. xal aitoxQi&slg slitsv avxolg , kiya vfiiv , oxi, 40
t iav ovtot GtoaitiqGovGiv , oi kl&ai xsx(pa%ovxat,. Kai 6g i^yyeiGsv, 41
ISmv xrp> itokw, ixkavGsv in avxyv, kiy&v, on si iyvcog xal ov, 42
xaC ys iv xy rjpe'oa xavxq, xa itQog slgr\vy\v Gov' vvv d' ixQvfir]
- anb 6<p&akp(ov 6ov m ore rj£ov6t,v i^aigai ixl Gs, 2 ) xal itsoifta- 43
kovGiv ot ix&goi oov jagaxa Got, xal xsQixvxkciGovGiv gs, xal
Gvvsfcovoiv gs Tcavxo&sv, xal idaa>iovalv Gs xal xa xixva gov iv 44
q Gol* Kai ovx aq>rJGovGiv iv Gol ki&ov inl kl&oy' ivd^ civ ovx lyvog

*J* xov xaiobv xijg imGxojtfjg gov. Kai slGskfrav slg xo lsqov, rjgiaro 43
ixfidkkstv xovg nakovvxag iv avxA xal ayogd&vxag , ksyav avtolg, 46
yiyganxai, oxi 6 olxog pov olxog itooG£v%ijg iGxCv vfistg dl avxbv

a a iitoiyGaxs Gnrjkatov krjGxdv. Kai r^v dcdaGxav xo xafr' rjpioav 47
iv xo} tsQa' ot dh aQ%ieosls *«* ygappaxelg i£rjxovv avxbv
ariokiGai, xal of itgaroi xov kaov' xal ov% svqiGxqv xo xi not- 48
yGcotiiv , o kabg ydo anag i^sxQspaxo avrov axovav.

KE*. K.
CAP.XX.
*" Kai iyivsxo iv pia xtov rjftsociv ixsivav, didaGxovxog avrov xov 1
kaov iv xcp IsqS, xal svayyski£o(isvov , ixsGrrjGav of tsgstg xal
ygafifiaxstg Gvv xotg noEGfivxiooig, xal slnov nobg avxbv, ki- 2
yovxsg, slick qptv, iv nolo, i%ovGia xavxa izoietg, ij xCg iGxtv 6 3
dovg goi xr\v O-ovGlccv xavxi\v\ 'AjioxQiftaig d\ slitsv ngbg av-
xovg, io&xrJGa ifiag xiya koyov sva, xal stnaxi poi' xo /3a- 4
nxiGpa 'Ictavvov i% ovoavov rjv, rj i£ ccv^qgtcov ; of dl Gvv 5

1) Marg. sup. [{^. ntgi cdv rjQCDtjjaav top Irjaovv apjifpfi^l xcm nQtaQvxt-
got. 2) siQTjvrjv — ini ae. Correctio 1 m. quae videtur primo omixisse quae
a oov usque ad aov seqnuntur, et acripsis.se fi$r)V7]v aov on T)£ovciv rjufqai
cm as. Pro rjiifQcct, Woidc male rjfifQa.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 163

ekoyfaavxo ngbg iavxovg, kiyovtsg, on iav e?it(0{iev, It, ovga- XX.
6 vov 9 igel, diaxi ovv ovx iniQxevoaxs avxci; iav dh bItkd^lbv^

i& av&gdnav 9 nag b kabg xaxah&do&i wag' neneiQpivog ydg
~ itixiv 'Iadwrjv ngotpqxriv slvai. xal dnexgidyGav (irj etdivai

8 xod-av. xal 6 fyuovg alnsv avxolg , ovdh iyd> kiyco vptv iv nota
ifyovata xaxrta izohq. q

9 Hg£axo dh ngbg xbv kabv kiysiv xifv naoapokrjv xaTJXfjv' a %*
avd'ganog xtg itpvxevOev afinskciva, xal i^idexo 1 ) avxbv ysmg-

10 yoig 9 xal ajtedrjtiTjGev %gbvovg txavovg. xal iv xaigai dnioxsi-
kev ngbg xovg ys&gyovg dovkov, %va dnb xov xagnov xov dpns-
keSvog SgmSovGiv avxip' ot de yeogyol deigavxeg avxbv i%ani-

11 Oxetkav xaivov, xal ngotiiftexo sxsgov niptyai dovkov' ot dh

12 xdxstvov dfigavxsg xal dxifidtiavxeg i^anioxeikav xaivov. xal
ngoci&sxo niptyai xqCxov* ot dh xaxstvov xgavpaxfaavxeg i%i-

13 fiakov. Elnsv dh b xvgiog xov d(intk<5vog , xt noir\oco\ ni^tya
xbv vtov (iov xbv ayaicqxov' ta&g rovrov idovxeg ivxganrflov-

H rat. idovxsg dh avxbv ot ye&gyol diskoyfoavxo ngbg iavxovg,

kiyovxsg, ovxog itixiv 6 xkrjQovo^og' anoxxsivafiev avxbv , Xva
15 Tjiuov yivrjftat rj xkrigovopia. xal ixfiakovxeg avxbv ££(D xov aft-

nekavog, dnsxxHvav. xt ovv novrflsi avxolg 6 xvgiog xov a\/L-
10 nskavog; ikevGBxat, xal dnokitiei roig yfagyovg rovrovg, xal

driest xbv dpnskciva akkoig. ot dh dxov6avxeg elnov, (iij yevoixo.
n b dh i pftkiip ag avxolg sitcbv, xi ovv iaxiv xb yeyga^ivov xovxo,

ktfrov ov ansdoxi\iaGav ot olxodopovvxegj ovxog iyevrjd'fi stg
w'xstpakrjv ycovcag; IHg b ne6av in ixelvov xbv ktdvv Gvv&ka-

19 G&vflsxai' i<p' ov d' av Ttiarj, kix\xr\(5Ei avxbv. Kal it^xfj- „
6av ot yoannaxsig xal ot ao%UQetg iitiflakBlv in avxbv tag %*i-
gag iv avxrj xrj aiga, xal i<pofi^rj0av xbv kaov' 2 ) iyvacav yag

ort ngbg avxov[g] xifv nagafioXi^v xavxr/v elnsv. OA

20 Kal nagaxrigrflavxsg dnitixeikav iyxa^ixovg^ vxoxQivopi- W

p

vovg iavxovg dtxaCovg elvai, Xva inikafifovxai avtov koyov, slq

21 to nagadovvai avxbv xrj dg%ij xal tij i^ovata xov rjyepovog. xal

1) s£tdero , sic pro *£tdoro. 2) Mnrg. sup. of. neQt Zaddovaanov.

11*

Digitized by LjOOQIC

164 ETAITEA10N

XX. iitrjgcixrjoav avxov, kiyovxeg , SiSdaxake, olSapev oxi 6g&<5g keyeig
xal SiSdaxeig, xal ov kapfidveig itgo6&itov, dkk' in dkxfoelag
xijy bSbv xov Seov SiSdtixeig. e£eGxtv rj^idg Katoagt, (pogov Sovvat, 22
7} ov; xaxavorfiag di avxav xr\v navovgylav, elite v ngbg avxovg, 23
xl (is neigd&xe; 8i%axe /tot SrivaQiov' xivog fyei elxova xal ini- 24
ygatp^v; anoxgibivxeg 8% elitov, Katoagog. 6 81 elnev avxotg, into- 25
8 oxs xotvvv xa Kaiaagog KalOugi , xal xd xov 0eov xa Sep. xal 26
ovx tC%vtiav inikafiio&cu avxov §q(iaxog ivavxCov xov kaov' xal
ftavpacavxeg inl rfj aitoxgiGei avxov , iciyxfiav.

OB IlgoGek&ovxeg 8i xetveg xov Za88ovxaiav, of avxikiyovxeg 27

avdaxaotv pr] elvai, kicr\gaxrfiav avxov, kiyovxeg, SiSdaxake, Ma- 28
oijg iyga^ev rjfitv , idv xtvog a8ek<pbg aito&dvy §%av yvvatxa , xal
ovxog axexvog axoftavt] , tva kafir] 6 dSekybg avxov xr\v yvvatxa,
xal ifcavaoxrjcei Gniopa xa d8ekq>a avxov. 'Eitxd ovv aSektpol 29
xfiav * xal 6 ngdxog kapav yvvatxa aiti&avev axexvog. xal ikafiev 30
6 8evxegog xx\v yvvatxa, xal ovxog dni&avev axexvog' xal 6 xgixog 31
ekafiev avxrjv acavtag' aOavxag di xal 01 enxd ' ovxaxikeinov xixva,
xal diti&avov ' vtixegov 8e ndvxav dniftavev xal t) yvvi\. iv xy ovv ^
avaGxatiei, xivog avxdv yetvexai yvvrj; of yap ixxa ia%ov avxyv
yvvatxa. Kal aitoxgtftelg elite v avxotg b 'Irjaovg, of vfoi xov aldvog 34
xovxov yapovoiv xal ixyapi^ovxai' of 81 xaxa&aftivxeg xov 1 ) afci- 35
vog ixeivov xv%elv xal xfjg dvacxdoeag xi\g ix vexgdv ovxe yapov-
6iv ovxe ixya(iei£ovxai ' ov8h yag anoftavetv ixi Svvavxai ' iCayye - 3ti
kov yag eloiv, xal of viol efaiv&eov,*xrjg avaaxdtieag viol ovx eg. "Oxt 37
8\ iyetgovxai of vexgol, xal Maafjg ifirjvvtiev inl xrjg fidxov, dg ke-
yei Kvgiov xnv Geov *A(igadp xal xov ©ebv 'Itiaax xal xov Gebv
'laxcip. &ebg 8i ovx itixtv vexgciv, dkka £<6vx<x>v. ndvxeg yag avxa 38

a t{* £g>6lv. 'Anoxgifrevxeg 8e xetveg xciv ygafipaxaicov elnov, 8i8d- 39
axake , xakcbg elnag. ovx ixi 8\ ixok(MOv ixeg&xav avxov ov8iv. 40

ops Elnev 81 itgbg avxovg, itaig kiyovdv xiveg xov Xgtdzbv 41

^ vfov daftiS elvai; xal avxbg dccfild keyet iv (ttfika tyakpmv, el- 42

itev Kvgtog xei xvgi(p (iov, xd&ov ix 8efy<5v fiov, e&g av ^<5 43

1) Marg. [oy. fntQcoTTjoeig nag] tativ viog JccpiS Xqioto§. — [od. n(Qi]
xrig rcc 8vo ^enta %riQ<tg. — [of. ns]Qt rrjg ovvzsleiag.

Digitized by LjOOQIC

RATA AOTKAN. 165

44 xovg i%&govg Gov vnon68iov xmv nod do v ! ) Gov. dafilS ovv avxov XX.

45 xvgiov xaksl, xal ncig avxov viog itixiv; 'Axovovxog 8b navxbg

46 xov kaov, slnsv xotg pafrrpaZg avxov, ngooiisxB anb tav ygap- p
fiaxaiav zdv dskovxcov iv oxoXatg nsgmaxBiv , xal qjikovvxav
atinatiuovg iv xatg ayogatg, xal ngaxoxa&BSgiag iv xatg 6vvaya-

47 yatg, xal ngaxoxkrjOiag iv xotg diitvoig' O'i xaxB6friov6tv xag *&
olxiag xdv ^ifpcJv, xal ngo<pdost, fiaxga 2 ) ngo6Bv%ovxai. ovxot
Xrftupovrai negi06oxegov xgCpa.

KE*. KA.

CAP. XXI.

1 ' \Ava$Xityag 8b 18bv xovg fiakkovxag xa 8(5ga avxciv sig xo yafyyv- ° A

2 Aaxiov nkovaiovg* b18bv di xivav*) xal zrjgav nBvi%gav , fiakkov-

3 cav ixst 8vo kanxa, xal slnsv, akrjdcig ksyco vptv, oxi tj %rjga ij

4 nxa\ji\ avxx\ nkelov ndvxtav ifiaksv' anavxsg ydg ovxoi ix xov
neoiOGEvovxog avxotg ifiakov sig xa Sciga xov Sbov, avxri 8s ix
xov vGxsQypaxog avxrjg anavxa xov fttov ov sl%sv ifiaksv. 0E

5 KaC xivav ksyovxav nsgl xov tsgov, oxi k&oig xakolg xal *CT

6 avadsiiatiiv xsxooprixat, Binsv, xavxa a ftsagttxai, iksvoovxai
r^iigat iv alg ovx dtps&rjO erect, Xi&og inl ki&a , og ov xaxakv%^~

7 asxai. *Enx\ga\xxfiav 8 s avxov, ksyovxsg, 8i8daxaXs, not 6 ovv q

8 xavxa §6xai\ xal xt xo Orjiiftov, oxav (likky xavxa ystvsaftai; o
ds slnsv, fikinsxs jiij itkavti&rjxs • nokkol ydg iXsvtiovxai inl rcS
ovopcLxi pov, ksyovxsg, oxi iym slpi* xal, b xaigbg ffyysixsv.

prj ovv nogsv&rjxs on Coo avxciv. oxav 81 axova^xs noks'povg xal
axaxaoxatiiag , pi} nxorifrfjxs' 8 el ydg ysvitiftai xavxa ngoixov,

10 dXX 9 ovx svfrimg xo xikog. Toxs iksysv avxotg, iysod"qGBxai

11 ifrvog iic id'vog, xal fiaGiXsia inl (taGiksiav. 6st,6^iol psyd-
Xot xaxa xonovg, xal Xsipol, xal koiuol iaovxai, tpo^xgd

12 xb xal tfrjtiBia ait* ovaavov psydka faxai. IIqo 8s xovxcov a *
navxav iiufiaXovGiv i<p' vpag xag %BlQag avxciv, xal 8iei%ov-
<iiv, nagaSiSovxsg sig tivvay&yag xal <pvkaxag, ayopivovg inl

cv

1) nodoov. Sic MS. Woide habet ncoScov: male. 2) Post pcrxpa, ra-
sura : forte 1 m. pa%gav scripsit. 3) zivav , sic pro xiva.

Digitized by LjOOQIC

166 ETATTEAION

XXI. fia<5iXtig xal fiyBfiovag, bvsxsv xov ovopaxog pov. anoftrpBxai 8 b 13
°0* vptv *ts pagxvgiov' <&bxb ovv iv xalg xagSCaig v(iav 9 fit] ngo- 14
peXetav dnoXoyrj&rjvat,' iya yag ddaa vpiv 6x6(ia xal tfo- 15
(play, 5 ov dvvrjGovxat avxinslv rj avxioxrjvai navxBg ot avxixBi- 16
(isvol vptv. naQccdofrfosGd'ai 8h xal vno yovicov, xal ddeXtpav,
xaltivyyBVBeiv, xal cptkcov, xal ftavaxciifovGiv i% v^iav' xal iaea&ai 17
fieiGovtisvoi vno navx&v dta to oi/o/xa pov' xal #pl£ ix tijg IS
xetpakrjs v(iciv ov ftij anoktfcai. iv xfj vnopovij vp&v xxrfiB- 19
i 6\>ai xag tyv%ag ipciv. "Oxav 8h Wi^r* xvxXov^bvtjv vno oxga- 20
ton id co v xrpr 'iBgovoaXrtfi , xoxb yvcixs oxi i\yyiOBv ^ f'pij/*©- 21
e V <***& avxi\g. xoxb ot iv x$ 'lovdaia tpsvyix&Gav Big xa ogri' xal
ot imiitia 1 ) avxrjg ix%G>Q£ixaCav ' xal ot iv xalg %dgaig f*ij
al<fBQ%i<i&(Q6av elg avxr^v. oxv rfttigai ixdixrfiscog avxai sfaiv, 22
xov nXrfi\ti\vai navxa xa yBygappiva. Oval <Ji xatg iyya- 23

Gxgl i%ov6aig xal xalg frifAaJoutfatg 2 ) iv ixaivaig xatg rjfisgaig'
0V q "Etixai yag avayxri (isydXi] inl xfjg yife, xal ogyij ra5 Aaa
av * xovxu. Kal nBOovvtai oxofiaxi iia%a£gag, xal al%iLaXcoxt,<5&rpov- 24

xai sig navxa xa i^vq' xal 'IsgovOaXrui faxai natovfiivrj vno
*{* i&vciv, a%gi 7ikr]QG)&cD0iv xaigol i&vdv. Kal faxat, Crista iv 25
rjkio), xal tiskrjvrj, xal aoxgoig, xal inl xrjg yfjg owo%^ i&vciv,
iv anogla, rftovg d-aXdaarjg xal tidXov, anotyv%6vxmv dvd-Qci- 26
ntov and tpofiov xal ngoadoxiag xciv inBgiopivtav xrj olxovpivrj'
cv ^ at yag Svvd(iBig xav ovgavdiv GaXsv&rfiovxai,. xal tots o^ovxat 27
xov vtov xov dv&gcinov igxp^Bvov iv vByiXrj, pexd dvvd^iecjg
xal dofag nokXrjg. *Ag%o\iiv&v 8k xovx&v yaivsod'at, dvaxvipate 28
xal indgaxB xag XBipakag V{iG)V dt,6xt iyyO&i r\ anoXvxgGHJig
vfi&v. xal BinBV nagaftokrjv avxotg, tdsxs xrjv Gvxrjv xal navxa xa 29
ddvdga. oxav ngofidXaoiv ^tfiy, fikinovxBg aq> 9 iavxciv yivoitfxBXB) 30
dtoxi rjdri iyyvg xo d'igog itixtv. ovxag xal vpatg, oxav tdrjxs xavxa 31
yBtvopava, yBivdoxBXB oxt iyyvg iaxiv ^ fiaeUsia xov &sov. *A\irp> 32
Xiym vptv, oxt ov fir} nagiXd-g rj yBvsa avxrj, B&g av navxa yi-

1) tppfoaiy sic at alibi pro tv fisota. 2) &TjXa£ov6ai.g. Woide legit fala-
£ovoai£i male.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 167

33 vr\xat. 6 ovQavog xal 1} yij itaQsksvtiovxai , ot 81 koyot pov ov (irj XXI.

34 JtaQeX&aGLv. IlQo<5i%£zs 8\ iavxotg, ^noxB fiaQrjfrcoaLV at xccq- t
diat vfiov iv xQsndk^) xal tie&rjj xal ntQipvaig ptaxixatg, xal

35 i<pvt8tog ijtulxr} i<p' vftag 17 r\pi$a ixelvq 9 cog itaylg yd[g] iitB-
ksvGBxai inl ndvxag xovg xafhtfiivovg inl 7tQ06G>itov xrjg yijg %ddr\g.

36 *Ay$vitvstxs ovv iv navxl xaiQa deofisvot , Zva xaxafct&d'ijxai ix-
ipvyslv ndvxa xavxa xd pikkovxa ysivsti&ai, xal Cxaftijvai ip-

37 jtQOtid'sv xov vtov xov avfrQeijtov. Hv 81 tag rtftiQag iv x<5 [sqg*
dtddaxav' rag 8h vvxxag i^£QXO(iBvog Sirikfaxo 2 ) slg xb oQog xb

38 xakovpsvov 'Ekaioiv. xal nag 6 kabg GiQ&Qifcv jtQog avxov iv rp
Csqo axovsiv avxov.

KE*. KB.

CAP. xxn.

2 "Hyy£i££v 81 ij iogrrj x&v agtsfioi/, 1J ksyo(isvr] na0%a* Kal i^q- °j
xovv ot agxiSQelg xal ot yQajifiaxBtg , to, nag avatk&atv avxov* a & a

3 icpofiovvxo yaQ xov kaov. Eforjkfcv 81 Uaxavag sig 'lovdav xov <*££
inixakovusvov 'ioxaQicixriv, ovxa ix xov aQidpov xSv dcidsxa'

4 Kal anik&&v Gwtkakrftev xoig aQ%iSQev<5w xal Cxgaxriyotg, to, a I v

5 n<5g avxov itagada avxotg. xal t%(XQr}<5av, xal tiwi&svxo avxm

6 aQyvQia dovvai ' xal i^muokoyr t <S€v 9 xal itrjxBi BVXBQiav xov naQa-
dovvai avxov axsg o%kov avxotg.

7 'Hk&sv 8% rj TipiQa*) xcSv a£vuc>v, iv rj id si frveofrai xb na6%a 9

8 xal anictBikev Tlixgov xal J Imavvi\v, eiit&v, itOQev&ivxsg ixot-
fiaoaxe rtfitv xo ndfS%a , Z va <pdya)usv. ot 81 slnov avxtp , nov &b-

10 keig ixoi(ia(fa}(iev ; 6 81 slxsv avxotg, Wov, sfoek&ovxav V(i<5v
Big xrjv nokiv, ovvavxrjoei vptv av&Qoit og xsqcc(ilov vSaxog (ia-
(Srd^GJv' dxokov&rJGaraL avxp stg rijv olxtav ov iav bIctcoqsv-

11 txat* xal igelxe x<p olxoSsOitoxi] xrjg olxtag, kiysi 601 6 8t8a6xa.
kog, xov iaxtv xo xaxakvpa, onov xb nd(f%a psxa xdiv (la^tixtSv

12 nov tpdya; xaxslvog vplv Sei^ei dvdyaiov (iiya icxgmuivov' ixtl

13 ezoindtiaxs. ditekfrovxeg 4 ) 81 bvqov xafrtbg sCqtjxsv avxotg' xal

J) XQsnalr} pro XQainalrj. stpvidiog pro aupvidtog. 2) dirjlifato, sic:
leg-endum St-qvU^xo. 3) i\ rjptQa. Sic MS. Woide omisit articulam.

4) Marg. sup. [of. ntqt xmv] <pilovi%T}Oavta>v [tig ftfijtov].

Digitized by LjOOQIC

168 ETAITEAION

XXII. rjzoL^iaaav xo 7ta6%a. xal ore iyivtxo r\ Sga, avixsaev, xal ot 14

a ^* dcidexa ditotixokoi 6vv avxa. Kal slnsv itgbg avxovg , imdvpia 15
sit8&v(i,Yi6a xovxo xo %do%a tpayelv ps 9*' vpciv, Jtgo xov pe na&tZV

°s E Aeyco ydg vftfi/, oxi ov /it) <pdya i | avxov, Sag oxov xkrjga&fj 16
iv xfj (iaGikeia xov @eov. xal dsfcdpevog xo Ttoxr\giov, tv%a- IT
QiGxrjGag elxsv, kdfisxs xovxo, xal 8ta(i$gv0axai iavxoZg* kiy& 18
ydg vpZv, oxl ov prj nico aitb xov ysvrjuaxog xrjg a^Ttikov, e&g

a oxov ri fiaoiksta xov @tov ikd"fl. Kal kccficov agxov, sv^apt- 19
Gxrflag ixkaosv, xal idcoxsv avxovg, kiymv, kdfiexs, xovxo itixiv
xo 6<D{id (iov xo vtcIq v{i(5v di86(isvov' xovxo itouZxai tig

q r V v fy*l v dvttiivriGiv. f £l6avxG)g xal xo itoxr\giov fiexd xo oV 20

nvifiai, kiycav, xovxo xo itoxrjgtov, ^ xaivq dca^xrj iv rci
c y atfiaxi pov, to vitlg 1 ) v^icjv ix%vvv6^svov. Ilkrjv idov, i} %€lg 21
xov itagadiSovxog pe pex' ifiov iitl xijg xgani^g. xal 6 filv 22
viog xov dvftgditov itogevexat xaxd to cogiOfisvov' 7tkr\v oval

^ x6 avftgcincp ixeivG}; oV ov itagadidoxai. Kal avxol fjg£avxo 23
avvfyxstv TtQog iavxovg, xo, xig aga ify i£ avxciv 6 xovxo pek-
kav itgdotieiv.

0° 'Eyivaxo <Ji xal qnkovixtia iv avxotg 2 ) xo, xig avxciv do- 24

xeZ Bivai (isftcov. 6 8s elitev avxotg, of (iaOikeZg xcov i&vcov 25
xvgievovGiv avxciv, xal of i^ovCid^ovxeg avxciv evsgyixs xa-

t kovvxai. 'Tpeig Si ov% ovxtag' dkk' 6 (iei£av iv i(iZv yevi- 26
o&cd d>g 6 vscixegog' xal 6 ijyovpsvog ag 6 diaxovciv. xig ydg 27
pEifav, 6 ivaxeifievog , rj o diaxovciv; ov%l 6 dvaxeipevog; iyd
de etui ifipiGG) v(iciv dig o diaxovciv. vpsig 8i iaxav oi dia- 28

y tistievrjxoteg pex' ifiov iv xotg it*iga6(iotg poV Kaya diaxi- 29
frri[ii vyXv diaftrixriv, xa&cog diibexo pot 6 %axr\g (iov, (iaGt- ffl
keCav, Xva ia&irjxs xal nivr\xt iitl xijg xgaici£rjg pov iv xrj /3a-
6ikeia pov, xal xafrrjasofrai 3 ) iitl frgov&v, xgivovxsg xdg <Ja>-
dexa <pvkdg xov 'logarik.

1) xo VTtEQ. o rescriptum a manu antiqua: inter reto litera una erasa
est. 2) ev avxoig, olim 1 m. tv eavzois, s erasum. 3) xaO^fffff^ai,
pro xad'iorjcd's.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 169

XXII.

31 Elnsv ds 6 Kvgiog, Zipov^ ZXfiav, l8ov 9 6 Eaxavag i|g- 00 J

32 xrfiaxo vpdg , zov GivtaGs cog tov ottov' iya di idsrj&riv itsgl
tfov, vva firi ixXsiTtTj rj lilting Gov' Kal Gv xoxk iniGtgityag ^

33 GzrjgiGov 1 ) tovg dSsX<povg Gov. Elxsv 3i avrcS, xvgie, (istd a0€
Gov sxoipog slpi xal Big tpvXaxi]v xal slg frdvarov nogsvsGftai.

34 6 ds elxsv, Xtyco (Jot, Ildxgs, ov prj (pavqGsi Gyps gov aXi-

35 xxtog, tcqXv r\ TQlg aicagvyGrj pi} sldivai ps. Kal slitsv avzotg, t
oxa axs'GtstXa vpag ax eg (iaXXavxlov xal xrjgag xal vitodrmd-

36 xmv , fiij nvog vGtsgr\Gaxs ; Ot 81 tlnsv, 2 ) ov&svog. slnsv ovv
avxotg 9 dXXa vvv 6 i%mv fiaXXdwtov dgdt&, opol&g xal ny-
gav' xal 6 (irj i%<ov it&Xyfidxta to ifidnov avtov, xal dyoga-

37 Gaxo fid%aigav. Aiym ydg vfttv, on tovto to ysygappivov del ^
zsXsG&ijvat iv i(iol y on xal psta dvopav iXoyfoftrj' xal yag c ^

38 xa itsgl ifiov xiXog fyst. Ot 81 elitov, xvgis, l8ov 9 \id%aigai *°*

39 &8s dvo. 6 8s slitsv avtolg, Cxavov iGnv. Kal i^sX^dv ino- °*
gev&rj xaxa to i&og slg to ogog tgjv 'EXaiuV i\xoXovfry\Gav 8\

40 avta xal of (la&Tjxai. rsvofisvog 8s iitl rov toitov y slnsv «v- a

41 totg, ngoGsv%sG&ai (irj slGsXftstv slg itsigaGpov. Kal avxog ant- * n £
GxaGdy ait' avttSv daGsl Xl&ov (toXtjv, xal &slg xa yovata jtgoG-

42 7iv%szo y Xiy&v, ndtsg, si fiovXst, nagsvsyxstv xb notrjgiov tovto
an' ipov* nXi\v (iff to &iXr}{id pov, aXXa x6 Gov ysiviGfttt.*) * n J

45 Kal dvaGxdg dito ti\g itgoGsvxrje, iX&d>v itgog xovg uadvjxdg, Gn *

46 svgsv avtovg xoipoopivovg dno zrjg Xvirrjg, xal slitsv avzotg,
xl xa&svSsts; dvaGxdvxsg itgoGav%sG&s , Xva (irj slGeXfrrjte slg

47 xtLgaGfiov. "En avtov XaXovvtog, Wot), o%Xog, xal 6 Xsyops- $
vog 'Iovdag, slg ttSv dddsxa^ ngorig%sto avtovg, xal fjyysiGsv tp

48 'IrjGov <piXijGat avtov. r O 81 'irjGovg slnsv avrca, Iovda^ yiXypati p

49 rov vtov tov dv&gciirov nagadldag ; 'Idovzsg di of iregl avtov to an ^

50 iGofisvov slnov avx<p , xvgis , si itatd\o\LSV iv (ia%alga ; xal i%d-
xa\sv slg xig £% avtciv tov dovXov xov ag%ugi(og 9 xal dtpslXsv

1) aTTjQiaov, pro art] qi£ov. 2) einev, sic pro einov. 3) Ver. 43, 44
desunt.

Digitized by LjOOQIC

170 ETAITEAION

XXII.

an J i avxov xb ovg xb debtor, 9 ^7toxgid , slg 6 y Ir\6ovg slnsv, iaxs log 51
**& roi/rov. xal ktyapevog xov dxfov avxov , laeaxo avxov. Elnev 52
8s 'irjOovg itQog xovg naQaysvopivovg lit avxov aQ%ugstg xal
6xQaxr\yovg xov tsgov, xal nQsafivxigovg, cSg inl Xrfixr\v i&-
XrjXv&axs (isxa fiagatp&v xal £vXav; xafr' rjpiQav ovxog (iov 53
/!£#-' vfiav iv x<p tsgtp, ovx i^sxsivaxs xag %siQag ix ipi. aXX

a avxrj vpdiv itixw r) &Qa, xal r) ifcovtiia xov tixoxovg. HvXXa- 54

(iovxeg 8s avxov rjyayov, xal sfaryyayov slg xov olxov xov ag-
a gtfpeog* & $i IlixQog rjxoXovfrsi itaxQofrsv. atyavxmv 8s nvQ 55
i^fteaa xrjg avXrjg, xal tivvxa&MJavxav avxdv, ixd&rjxo o lis
XQog i(i(iitiip avx&v. idovca 8s avxov xaiSiaxr] ri$ xafrrjpsvov 56
itQog xb qxag, xal axsvCoaCa avxp, slitsv, xal ovxog 6vv avxcp

*£ r)v. r O 8s r\Qvrfiaxo avxov, Xsy(ov, yvvai, ovx olSa avxov. xal £g
pexa fiQa%v sxsQog ISav avxov s<pfy xal Gv i£ avxciv si. 6 8s
IlixQog slitsv, dv&Q&Tte, ovx slpi. xal diaOtdorjg aosl G)Qag 59
(Liag, aXXog xig 8iXa%vQiiexo, A/yaw, in dXrj&eiag xal ovxog psx
avxov r\v m xal yag TaXiXalog iaxiv. Elitev 8s 6 IIsxQog, av- GO
frQ&its, ovx olSa o Xiysig. xal itaQa%Qrjfia , ixi XaXovvxog av-
xov, itpcivrjCev aXixxcoQ' xal 6xgaq>slg 6 Kvptog ivifiXstpsv xp 01
nixQ(p' Kal v7te{jLvrj<j&rj 6 IJsxQog xov Xoyov xov Kvqiov, tag 62
slitsv avx<p, oxi, itglv dXexxoQa (pavijGai, ditaQvrj&r] (is xgCg.

*V xal ifeX&av i%& 6 IJetQog sxXavaev itixQ(5g. Kal ol avdgsg 63
ot Cvvi%ovxeg xov 'lyfiovv iviitefav*) avxa, Ssgovxsg. xal us- 64
gixaXvtyavxsg avxov, sxvitxov 1 ) avxov xb itQOO&itov , xal i%r\-
Qcoxtov avxov, Xiyovxsg, itQoq>r^xev6ov , xlg ioxiv b itafaag 6s;

"V xal SxsQa noXXa ^Xa6tpri\i0vvxsg iksyov etg avxov. Kal <bg iyivsxo ^
rnL£Qa , Gvvrjxftti xb XQecfivxiQiov xov Xaov , aQ%ieQElg xs xal yga(i-
pax tig, xal avr\yayov avxov elg xb GvveSgiov iavxaiv, Xiyovxsg,

^ ff si <fv si b XgvGxbg, elite rtfitv. Elicev 81 avxotg, iav vfitv etna, 67

ov (it} icasxevct\xe ' iav 8s xal igax^ao, ov f*i) dnoxQtd'rjxi OS

a poi, rj ditoXvGrjxe. % Anb xov vvv 8s ioxat b vlbg xov avftgdnov 60

xa&rj(iEvog ix Se&civ xrjg Swdpeog xov Geov. slitov ovv 7cdvxsg, 70

1) svensfrv, pro svsnaifav. 2) cxvnzov. Inter o et v liter* erasa,
forte v.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 171

XXII.

air ovv si 6 vCbg xov &sov; r O Si ngbg avtovg Itprj, vpstg Myers, J 1

71 oxi iyrn iifii. OC Si slnov, xl £xi %glav §%op£v pagxvglag; avtol ***

yag rpcov6afisv into xov tfro/iarog avxov.

KEtf. KT.

CAP.XXIII.

1 Kal ava6tav aitav to xkrjd'og avtav, iqyayov avtov iitl tbv *

2 Ilstkaxov. "Hg^avxo Si xaxrjyogstv avtov, kiyovtsg, xovxov sv- %a
gopsv Sia<Jxgi<povxa to £&vog 9 xal xmkvovxa Kalcagi tpogov SiSo-

3 vat , kiyovxa savxbv Xgitixbv (Ia6ikia slvai. 6 Si Ilstkaxog inr\-
QaTrjGev avxbv, kiyaw, <Jv el 6 fiatttksvg xdiv 'lovSalav ; O Si axo-

4 xgi&slg avxai £917, Ov keystg.*) *0 Si Tlsikaxog slitsv ngbg xovg
ag%ugslg xal xovg b^kovg , ovSiv svgfaxa alxtov iv rci avftQUHrip

5 toutcj. Ot Si int6%vov, kiyovxsg, oxv avaaCsi xbv kabv, SiSaGxav r ft
xa& okrjg xrjg 'iovSaiag, agZdpsvog aitb xr\g Takikaiag sag caSs.

6 JJukaxog Si axowfag Takikalav inr\ga\xrflsv si 6 avftgaynog Taki- a

7 Xalag i6xtv ' xal iiayvovg oxt ix xf^g iipvtilag 'HgoiSov iatlv,
avinefiipev avxbv ngbg 'Hg&Srjv, ovxa xal avxbv sv 'isgoookvpoig

8 iv xavxaig xalg r^isgatg. r O Si 'HgciSqg ISav xbv 'Ixfiovv i%agr\
kstav' x\v yag ftikcov «£ txavov ISetv avxbv, Sia xb axovsiv Jtokkcc
zsgl avtov' xal rjkiti£iv xl ffrjfistov iSslv vn avxov ysivopsvov.

9 ixrigrixa Si avxbv iv koyotg txavolg ' avxbg Si ovSiv aitsxglvaxo

10 avxa. tGrqxsiCav 2 ) Si 01 agxcsgstg xal ygapnaxstg , svxov&g xaxr}-
yogovvtsg avxov. O0

1 1 'E£ov&evrpag Si avxbv 'HgciSrjg Gvv xovg 6xgaxsv^ia6iv av- *s
rotJ, xal £p7iai%ag, ntgifiakav avxbv lo&i\xa kapngav, avsns^sv

12 avxbv Ilsikaxtp. syivovxo Si (pilot o xs Tlsikaxog xal Hgoi-
Srjg sv avxfi rrj ttfiiga fist' akkr^kov' itgov7rrjg%ov yag sv £%&ga

13 ovxsg ngbg iavxovg. Ilsikaxog Si Gvyxaksaapsvog xovg ag%isgslg \
11 xal xovg ag%ovtag xal tbv kabv slitsv ngbg avtovg , TlgoC'qviyxati X J1

fioi xbvav&gmjtov xovxov, tog ano6xgi(povxa xbv kaov' Kal l8ov y syta t&
svdmov vpciv avaxgsCvag ovSiv svgov sv rci av&g&itip xovx& alxiov,

1) Marg. sup. [o-O*. s£ov&£]vt}OHs Hq&Sov. 2) icxt]%uaav y pro MtrpMav.

Digitized by LjOOQIC

172 ETAITEAJON

XXIILoi/ xatrjyoQsttB avtov' 1 ) c?AA' ovSb 'Hgdd^g* avinsfi^a yap 15
Vfiag itQog avtov , xal t8ov 9 ovSlv a%iov ftavdtov iarlv its-

ngaypivov avzcb. Ttcudevticcg ovv avtov dnolvGa. (*) 'AvdxQa-

a

16
18

™ %av 8i Tiavjikifoti, liyovtsg, atys rovrov, dnokvdov 81 r^iiv
BaQafifiav' oCttg rjv 8 id OtaOiv ttvd yBvo^Bvrjv iv tij no- 1*>

Tt # Aft, xal <povov y PsfiArjiisvog Big q>vkaxqv. ITdhv 81 6 77ft- 20
Actios apotff qpcn/^fff p , ftikav anokvtiai tov 'Iqtiovv. o[ 8b iics- 21

& (pcovovv, Af'yovtfg, GravQGMfov, oravQCooov avtov. 'O 8h Tpt- 22
tov slnsv ngog avtovg, xC y&Q xaxbv inoit]aBv ovtog; ovdlv
ahiov d'avdtov bvqov iv avttp' itaidevoag ovv avtov ano~

tl J kvao. Ol 8b inixBivto (povalg psydkcug, aitovfisvoi avtov 23
OtavQ&frrjvcu * xal xatfa%vov at qxoval avtdv xal tciv apgtf-

£ Qicov. f O 8b TLsikatog inixQBivBv yBVBO&ai to ccttrjua avtdiv. 24
anikvGBv 81 tov dia otdciv xal cpovov fisfikrifiivov Big rqv <pv- 25
kaxyv, ov r)tovvto' Tov 8b 'ItjOovv napeSaxsv ta frfA^uau
avtdv. xal dig dmqyayov avtov, inikafiofiBvoi 2Ji(iovog xivog 26
Kr\Qwaiov % ) ig%ofiBvov an aypov, ini%r\xav avtd tov otav-

QOV y <piQBlV OMC&BV tOV 'JlfffOtJ.

rig 'TJxoAovdft 81 avta nokv nkfj&og tov Aaov, xal ywai- 27

1 xciv, at ixontovto xal ifrgyvovv avtov. OtQafpslg 8b ngog av- 28
tag b 'irjOovg bIxbv, ftvyaxiQBg 'Ib qovGccXtjh , prj xkaists in
ip}, nkr^v i<p 9 iavtag xAat'frf, xal inl ta tixva v[mdv. oti 29
l8ov, $Q%ovtai rjnegcu iv aig iQOvOiv, paxaQiai at Ottgai , 4 ) xal
xoikiai at ovx iyivvrjOav , xal fiaotol ol ovx ifrrjkaaav. xotB 30
ag^tovtai kiyfiv totg opffftv, niasxs i<p* rjfiag' xal tolg (iovvolg,
xakvtyatB riling, OTt, bI iv ta vygci %vk& tavta noiovtiiv, iv tg> 31
Xl a iVQP Tt ' yivr^tat ; "Hyovto 8b xal etSQOi 8vo xaxovgyoi ovv avtw 32
Xl £ dvaiQe&TJvac. Kal ore ajnjA#ov inl tov tojtov tov xakovpsvov ifpa- 33
Tl ^ viov, ixBl itiravQcxSav avtov , Kal tovg xaxovQyovg, ov (ilv ix
tx 8B%id>Vy ov 8i i% aQtfitBQav. r O 8b 'Irfiovg slnsv, a<psg avtotg' 34

J) avtov. av rescriptum 1 m. 2) Ver. 17 deest. 3^ Krjowaiov,

pro KvQrjvaiov. 4) pttqai y pro OteiQctt.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAX. ' 173

xxra.
ov yaQ otdatiiv xCitoiovGiv. dia\Lsgi%6\*.svoi 8s xa Induce avxoVj a

35 ifiaXov xXiJQOvg. xal foxyxsi 6 Xabg frecoQav. 'EfctivxTrjoifrv 8s ™P
xal of ag%ovxsg cvv avxotg, Xiyovxsg, aXXovg itiatisv, tiaadxa)

36 iavzovj si ovxog idxiv 6 XQitixbg, 6 xov @sov ixXsxxog. 7 Evs7ts£ov x ) a
8 s avtc3, xal oi titoaxiazat itQo6SQ%6psvoi ofcog xQ06(psgovxsg avxtp,

37 xal Xsyovxsg , ov el 6 fiaaiXevg xSv 'Iovdaiav, oaaov Gsavxov.

38 r Hv 81 xal iitiyQatpij ijccysyQa^vsvrj in avzp ygdu^aotv EXXrjvi- p
xotg xal 'Pafialxolg xal 'Eftgalxotg, ovxog iaxiv b (iaGiXsvg xav
'Iovdafov. nA

T*£

30 Eig 8b xAv xQspati&svxav xaxovQyav if}Xao<py(isi avxbv, p

40 Xe'ymV) si ov si b XQiOxbg, OcoGov Gsavxov xal rj [tag. 'AnoxQ&slg t
is 6 ixsgog inszsipa avrto, Xdyav, ovSs (pofifj 6v xov ®sbv 9 oxi iv

41 tc5 avxa xgipaxt, si; xal tftutg psv dixai&g* a\ia ydg mv ingd-

42 \a\LSv axoXa(ipdvo(isv' ovxog 8s ovSsv axonov inga&v. xal iXe-
ysv toJ 'Irftov, pvi]Ofrr}xi [iov, xvgis, oxav iX&rjg iv xrj fiaciXsia

43 0ov. xal sItcsv avza 6 'Irfiovg , d(irjv Xiyco Got , Orj(isgov psz' ipov

44 icq iv xS nagaSsiGo. Hv ds <oGsl £ga sxx-q , xal Gxozog iysvsxo §

45 iq>' oXr\v xt{v yrjv, s&g Sgag ivaxyg. Kal iaxooxiadq 7 ) 6 rjXiog, a

46 xal i6%fa&t[ xb xaxaxixaopa xov vaov pioov ' Kal (pcovrjOag <pcjvfj x% o
psydXy 6 'Irflovg slxsv, ndxsg, sig %stgdg Gov itagaziftspai xb

47 nvsvpa pov. xal xavxa sin&v i^invsvosv. 'Id&v 8s 6 sxaxbv- t
xaQ%og xb ysvopsvov i8o£aosv xbv €>sbv, Xeynv, bvroog 6 av&oa-

48 xog ovxog dixaiog [ijv]. 3 ) Kal itdvxsg ot GwitaQaysvopevoi o%Xot, p

49 inl xr\v ftecooiav xavxr^Vj xvnxovxsg xd Ox^-q V7tiorQS(pov.,tezrj-
xeitiav 8s itdvxsg otyv&Cxol crura {laxQO&sv, xal yvvatxsg at aw-
axoXov&rjaaOcu avxp dnb xyg TaXiXaCag^ OQOGai xavxa. nB

50 Kal Wot;, dvrjo ovopaxi 9 Ia)6rj<p, fiovXevrfig vndg%^v y dvrjo xl§

51 iya&bg xal Sixaiog. (ovxog ovx rjv avvxaxaxs&ipevog xrj (tovXfj
xal xrj 7C(fd£si avicSv,) dnb 'AQipa&alag noXsog xav lovSalcov, og

52 xal itQo6s8s%sxo xal avxbg xj\v (laOiXsiav xov Gsov, ovzog nooaeX&av

53 rcJ TlsiXaxG) fjxrjtiaxo xb 0c5{ia xov *lrfiov. Kal xafteX&v avxb ivsxv- a
Xifcv avxb 6iv86i'i , xal Iftrjxsv avxb iv fLvrjfiaxi Xa^Fvra, ov ovx x\v

1) BvtnsSov. pro fff7ratfov. 2) e axoQtiad'Tj , sic pro ttfxoTto^iy. 3) Mnrg.
sap. tc§. n€Qi trig aitrjascog xov <S(Qpa[Tog xov Kvgiov].

Digitized by LjOOQIC

174 ETAITEAION

XXIILowfeig ovna xsipevog. xal r\ tj^iga x\v nagaexevrj, adfifiaxov iniqxa- 54
r t Cxsv. KaxaxoXov&rfiatiai, di yvvatxeg, aixewsg rfiav GvvsXrjXv- 55

frvtat avt(p ix xijg TaXiXaCag^ i&edaavxo to (ivrjii£tov, xal a>g
V

iti&rj to tf&jiia avtov. f Tno6tgi^>a6ai <Ji r\xoipa<5av agciuata xal 56

fivQa * xal to plv odfiftaxov xfiviatSav xaxa xx\v ivxoXyv.

KE*. KA.
CAP. XXIV.

X a *V ^ f* 1 ? TC * V a PP* TCl > v og&ov 1 ) ($<x&eg)Q fjXfrov inl to pvtjutc, 1
<pigov<3ai d rixoiuatiav dgdfiaxa , xat T£ti/££ <5vv avxatg. svqov 8h 2
tbv Xi&ov anoxtxvXiGpivov anb tov pvrjtieiovi xal tltisX&ovGai 3
oujj fvpov to tf&pa Toi; xvgCov 'irjaov. Kal iyivsto iv t£ diano- 4
gstofrat avxdg negl tovtov, xal l8ov 9 avSgsg 8vo initSxtflav av-

X o talg iv aio&qtieoiv*) a6tgantovaaig. 'Eptpofl&v 8\ yevoiLev&v av- 5
tav, xal xXbivov0&v to ngo6(onov Big tr\v yrjv, elnov ngbg avxdg,
ti ^titte tov £<DVta (istd tdv vsxgcov; ovx ioxiv code, aXX 9 6
yyigfrri' pvrjod"qxs d>g lldXr\G£v v(itv, hi (Sv iv xrj raXiXaCa^ Xi- 7
yrov, OTt Set tov vlbv tov av&gcinov nagadofrrjvai slg %stgag av-
dgoinav apagxaXciv, xal Gxavgafrrjvat, , xal xrj tQittj fifiiga ava-

T *J1 oxijvat,. xal i\xvy\6^r\(5av t&v grjfidrcjv avtov. Kal vnootgiiftaitat <j
anb tov ^vrj^eiov, anrjyyeriav xavxa ndvta totg svdexa xal ndtiiv

T *^ totg XotTtoig. r H May8aXr\vr\ Magia , xal 'ladvva , xal Magia rj 10
jTaxa>/3oi>, xal at Xomal Cvv avtalg , iXsyov ngbg xovg anoaxoXovg
xavxa! xal iydvrfiav ivdntov avxdv coGel Xrjgog xa gyfiata av- 11
tc5v, xal rpttetovv avtatg. 'O 8\ Ilitgog avadtag idgapev inl to pi/iy- 12
pelov, xal nagaxvtyag (iXinsi ta b&ovia xsi(ieva' xal d7irjX&ov*)
ngbg iavtbv &avnd£(ov to yfyovog. Kal idov, dvo i% avxov x\Gav 13
nogsvo^iBvoL iv avxyi xrj Sga tig xd^irjv ani%ovcav GxaSiovg i^xovxa
anb'lsgovaaXrjii, % ovofia 'Eppaot/'g' xal aixol (Dpttovv ngbg aXXr}- 14
Xovg nsgl ndvxav xcbv 6v{i(is(irix6t(Qv xovxav. xal iyivexo iv tp b(n- 1 J>
Xslv avxovg xal avvtyxeiv, xal avxbg 'lY\Oovg iyyfoag Gvvenogevsxo

1) oq&ov. sic pro oq&qov. 2) ctio&rjoeoiv, pro eo&rjotatv. 3) ax^l-
&ov. sic pro aitrjl&ev.

Digitized by LjOOQIC

KATA AOTKAN. 175

16 avxolg' ot 8s 6<p&ak[iol avxmv ixqaxovvxo xov fir} ixiyvavatXXlV.

17 avxov. slnsv 81 itQog avxovg 9 xsivsg ot koyoi ovrot, ovg avxifidk-
kexs XQog dkkrjkovg xsQixaxovvxsg , xai itixai 1 ) 0xvftQcniot ;

18 'AxoxQifolg 8i o sig, a ovopa Kksoxag, slitsv XQog avxovj nr
<5v povog xccQoixstg TcpowftrAqfi , xai ovx iyvcog xa ysvopsva iv

19 avxij iv xalg rjpsQaig xavxaig; xai slnsv avxolg 9 itola; ot 8s slnov
avxdi, xa xsqI 'Irjoov xov Nafapatov , og iyivsxo avyQ XQoyrjTTjg,
dwaxog iv sgya xai iv koym ivavxlov xov Gsov xai itavxhg xov

20 kaov' oxcog xs avxov xagiS&xav ot aQ%iSQSlg xai ot aQ%ovxsg

21 fifiov sig xQipa %avdxov , xai ioxavQaoav avxov' Ttfistg 8s ijA-
nCfopev oxt avxog iaxiv 6 (iskka>v kvxQovtifrai xov 'IoQarjk. 'Akkd
ys 0vv xatitv xovxoig xqIxt^v xavx-qv rjusgav ay si <5f]{ieQov, a<p 9

22 ov xavxa iyivsxo. 'Akka xai yvvalxig xivsg i£ rjpcov i^soxrioav

23 quag, ysvopsvai oQ&givai ixl xo (ivriiistoV xai /iij evQOVtiai xo
6(5(ia avxov j if>Ufc>v, kiyovdai xai oxxaeiav dyyikav icoQaxivai, o'£

24 kiyovtSiv avxov £rjv. Kal axrjkd'ov xsivsg xcjv ovv r^itv inl xo
liVTipstov, xai svqov ovxag xa&cog xai at yvvalxsg slxov' avxov

25 81 ovx elSov. Kal avxog slxsv xQog iavxovg^ (J av6r}xoi xai /Jpa-
8slg x-q xagSia xov xiffxsvsiv inl xatiiv olg ikdkrjoav of xqo-

26 cprJTat, * ov%l xavxa i8si xa&slv xov XqiOxov, xai si0sk&slv sig

27 xtjv 86%av avxov \ xai aQ^d(isvog axo Maxticog, xai axo xdvxav
xav 7tQoq>rjX(Dv, 8iSQtirjvsvsv avxolg iv xdaaig xalg ygatpalg xa

28 xsqI iavxov. xai ijyysiGav sig xrjv xri{irjv ov ixoQSvovxo' xai

29 avxog xgoGsxoirpaxo xo$$cixsQOv xoQsvso&ai' xai xaQsfiidaavxo
avxov , kiyovxsg, (islvov [left* tjiudv, oxt XQog saxsgav ioxlv,

30 xai xixkixBV ij f){tiQa. xai tiorjk&ev xov ynivai 6vv avxolg. xai
iyivBXo iv rji xaxaxfo&rjvcu avxov /ifr' avxciv, kaficov xov ao-

31 xov rivkoyrflEV) xai xkauag iit&8i8ov avxolg. avxmv 8s 8irivoi%-
brflav ot oyftakiwl, xai ixiyvarfav avxov' xai avxog cupavxog

32 iyivsxo an avxav. xai slnov itQog dkkijkovg, ovxl 17 xaQSia
iftiQv xaioftivri rjy iv ijfifv, fiig ikakriosv i^ilv iv xrj 6(Jw, xai ag 8iy-

33 voiytv Tifitv xdg yQcctpdg; Kal dvaGxavxsg avxij xrj Sqcc , vxioxQStl>av

1) f erect pro sate. Post soiai quinque literae erasae: forte quia bgtcu bis
scriptum.

Digitized by LjOOQIC

176 ETAITEAION KATA AOTKAN.

XXIV. elg IsQOvGaXrjti, xal evgov owriftgoiOpivovg xovg evSexa xal xovg
avv avxolg, kiyovxag, oxl rjydgfrri 6 Kvgtog ovxtog, xal coyfrrj Zi- 34
pcovi, xal avxol Qrjyovvro xd iv xfj od<zi 9 xal cog iyvritidtj avxolg 35

T ^ v X V ^d*6ei ™v agxov. Tavxa de avxciv kakovvxov, avxbg o jTij- 3fi
aovg l0rri iniifaa avx&v, xal kiyei avrolg , slgrjvrj v(itv. xtovjfriv- 37
teg de xal efiqpofiot yevopevoi idoxovv xvevpa freagelv. xal elnev 38
avxolg, xl xexagay\kivoi iaxai; l ) xal dvaxl diakoyt6^ol avafialvov-
6iv iv xalg xagSlaig 2 ) vpcov; eldexe rag %elgdg (iov, xal rovg xodag 39
fiou, ort avtog 4yd elfiv' 4>T]ka<prJ6axi \xe, xal tdexe' on nvevyta
6agxa xal o6xea ovx i%ei, xafr&g ipe fteaoelte i%ovxa. xal xovxo 40

x ^ a elitcw inedeiiev avrolg rag %elQag xal rovg no dag. "En de am- 41
oxovvxav avzcp xal frav(ia£6vxa>v aizo xijg %agag, elnev avrolg,
e%exi n figoiaipov iv&dde; of de iizedcoxav avxS Ijftvog oxxov 42

X W ftegog ' xal kafiav ivdmov itdvxcov iipayev. Elnev de avrolg , ov- ^

roi ot koyoi pov, ovg ikdktfia ngog vpag in g$v 6vv vplv, on del

nkrjgnfrrjvai, ndvra za yeygappeva iv tgJ vopG) M&aiag, xal ngo-

cpr\xaig xal tltakpolg negl i{wv. Tors dir}voi%ev avxmv xov vovv, 45

xov avviivai rag yga<pdg' xal elnev avrolg, on ovzag yiyganxai, 46

xal ovx &g idee na&elv xov XgiGxbv, xal avaaxrjvai ix vexgdv xrj

rglxfl rtfiiga, xal xrigv%&rjvai iitl tgj bvopaxi avxov uexdvoiav xal 47

acpeoiv duagxtdv elg ndvra rd i&vrj, dg^dfievov duo lsgovOakrjp.

v(islg de itirai pdgxvgeg xotkeov. xal Idov, iya> aitotixikkm xrjv 4<)

inayyekeiav xov naxgog pov i<p 9 Vfiag' vpelg de xa&eitiaxe iv rg

nokei 'iegovtiakriii , iog ov ivdvoriGfrai ivvaynv i\ vtyovg. 9 E£yy a ~ ^

ysv de avxovg flz& iag elg Bri&aviav ' xal iitdgag xag %elgag avxov,

evkoyxfiev avxovg. Kal iyivexo iv rc5 evkoyelv avxov avxovg, Sis- 51

6xr\ an avxcav, xal dveqpegexo elg xov ovgavov. xal avxol izgoOxv- 52

vrflavxeg avxov, vititixgetyav elg Isgovtiakrjfi (texa lagag fieydkrjg *

xal rfiav Sianavrog iv rp tega, alvovvxeg*) xal evkoyovvxeg xov 53

Geov. dprjv.

ETArrEAlON KATA AOTKAN. 4 )

1) f axai* pro e ore , ut saope. "2) t v rcag nagdiatg. Hencripta sunt e t r,
g ytaQ. a prima maim vel antiqua: qua de cau.sa non liquet. 3; bv xto ffpoi
aivovvxig. olim aivovvteg solum: nunc, deleto aivovv, rescriptum t Uteris (Q(0
aivovv in mnrgiiiem extonsis. Correctio 2 m. 4 ) Subscriptio , a manu cor-
rectors antiqui adjecta.

Digitized by LjOOQIC

[ TOT KATA I&ANNHN ETArrEAIOT
TA KEfcAAAIA.]')

[or], mol tov ly JEffva 1 ) yafiov.

[fl. ittol t£v ixflkrftivTtov ix tov Uoov.

\y\. neol NixoSjjfiov.

[<$]. (rjv ffisig 1 ) iuql xadaourpov.

*. ittqi xtjg ZafutqlTtdog.

g. ntql tov (laOiXixov.

J. iuol tov tQiaxovra xal oxxm hr\ f%0VT0g iv xrj aa&tjveict.

r\. ittol t«5v ttivrs 5qt<ov xai tojv Svo fydvmv.

0. reoi tov iv ItaJUitftfi? nzqinccxov.

i. mol tov TV<pXov.

iff. raoi Autioov.

ij$. mol rfjg akfyaariQ tov Kvqiqv juvooj.

ly. moi coy $huv 'lovdag.

id. luql tov ovov.

u. iuqi tov itQoasl&ovTav 'EXlrjvcov.

ig. iuqI tov vntrrJQog.

*?. jko* tov 7taoaxXi?TOv.

«f. jwoi tiJ$ ttlxrjaitoQ tov dmuaxog tov KvqIov.

*) Titulas deest. 1) f/ iTava, pro bv Kava. 2) tqtrioetg, pro fijTijwg.

CODBZ ALKX. J 2

Digitized by LjOOQIC

ETAITEAION

RATA I&ANNHN.*

KE*. A.

CAP.I.

* 9 Ev uqxV V v Q koyog , xal 6 koyog x\v tcqoq xov &sov, xal Qsbg iqv 6 1
koyog. ovtog ijv iv apxjjf itQog xov Gbov. ndvxa dC avxov iyivexo, 3
xal %(*)Qtlg avxov iyivBxo ovdi ?v, o ydyovev. iv ccvzm £©17 rjv, 4
xal 7} t<OTj r\v to <pSg t<5v dv&Qanav , xal xb <p(5g iv xrj anoxia 5

9 <pa£veij xal i\ Gxoxta avxb ov xaxekufisv. 'Eyivito dv&QCDitog axe- 6
6xak(iivog iraQa Gbov, ovopa avxm jTcwrwiflS. ovxog rjAfrev tig 7
paQxvQiav, tva paQxvQfJ0ri xsqI xov (pcotbg, Iva ndvxeg itiaxsv-
6&0iv oV avxov. ovx rjv ixelvog to quag, dkk' iva fiaQxvQqtig 8

* hbqI xov <pox6g. r Hv xb <p<5g xo dkrj&eivbv, <pax££st ndvxa av- 9
&Q&nov, igzopsvov Big xov xotifiov. iv rci xoOfia 171/, xal 6 xotipog di 10
avxov iyivsxO) xal 6 xoCfiog avxov ovx iyvm. elg xd tdia -qk^ev^ xal 1 1
ot tdioi avxov ov xaQikafiov. oaoi 31 Ikafiov avxov, HdaxBv avxotg 12
i^ovaiav xixva Gbov ysvio&at, xotg xttitevovoiv elg xo ovopa avxov.

oi ovx j?£ atpdxav, ovdl ix tokrjpaxog OaQxbg , ovdh ix d^skrjftaxog IS

* dvdqbg, dkk 9 ix Gbov iyBvrj\hj<Sav. Kal o Xoyog <*«(>£ iyivBxo, xal 14
itixrjvGHSBv iv rtfitVy (xal i^sa6a(isd t a xrjv dofcav avxov , 66%av ag

* fiovoysvovg nagd itaxQog,) yck^grjg %d(fixog xal dkti&Biag. 'l&dv- ir»
vrig fiaQXVQBt negl avxov, xal xixgaysv ke'yav, ovxog rjv ov
slnov, b bnioco pov ig%6(iBvog 9 fyitQoa&iv (tov yeyovsv oxi xq<5-

i xog (iov x\v. Kal ix xov xkriQcifiaxog avxov rjpetg ndvxsg ikd- !•>

fiofiBv xal %dgiv avxl %aQixog' oxi b vopog did McoGsag ido&rji y 17

J %d$ig xal ri akrftBia did 'ItjGov XqiGxov iyivtxo. SebvovdBlg i<6ga- IS

* Titulus olim adfuit.

i

Digitized by LjOOQIC

ItATA I&ANNHN. 179

xevxaxoxe' 6 tiovoyevrjg vtog, 6 ov elg xov xoXxov xov itaxgog, I.

19 ixetvog ify\yrfioLxo. xal avxij iexlv t/ (utQxvQta xov 'I&dwov, *
oxe anittxetXav of 'IovdaZot i% 'ieQOtioXvfMov tegetg xal Aevtxag

20 xQog avxov, tva iQaxrfl&Gtv avxov, ov xlg el; xal apLoXoyrfisv,
xal ovx rjQvrjOaro' xal mpoXoyqGev, oxi iyoi ovx dpi 6 Xgt-

21 6zog. xal rjQaxTjtiav avxov, xl ovv; HXlag el ov; xal Xiyet,

22 ovx slid. 6 nQOfprftrjg el Ov; xal dzexQt'&rj, ov.. elxov ovv av-
xa, xig si; tva anoxgiOiv SeSpev xotg ni^aOtv rifiag' xl Xi-

23 yug tcsqI 6 f avxov; "Etp-q, iya (povrj fioavxog iv xjj Ipijpo, sv- *

24 dvvaxe xr\v odov KvqIoV xa&ag elxev 'Hoatag o ngocprjxrig. Ka\ ta

25 of kxeGxaXpivoi i ) rfiav ix xciv OaQiOalmv ' xal tjQcixrjOav «v-
tbv, xal elxov avx<5, xl ovv (taxxlfcig, el ov ovx el 6 Xqi-

26 axog, ovdi 'HXlag, ovdl 6 xgoq>rjxrig; 'Axexgldy avxotg 'Imdv- l £
vyg Xdyav, iyto (ktxzi£a iv vdaxt' fidoog di vfuSv etixtjxev, ov

27 ifietg ovx otdaxe. avxog ioxiv 6 oxloa (tov iQ%6psvog, og §n-
xQood'tv pov yiyoveV ov iya> ovx eipi a^iog tva Xv0o avxov

28 xov [fiavxa xov vxody[iaxog. Tavxa iv Bqfravla iyivexo nigav ty

29 xov 'Iogddvov, oitov x\v 'laavvrjg panxl£av. Tjj iitavQiov (iXe-
xu xov 'IyOovv iQ%6(isvov ngog avxov, xal Xiyet, tde o apvog

30 xov 0eov , 6 atQQV xv\v apaoxlav xov xoOfiov. Ovxog ioxiv xegl **
ov iyd> elxov, onion pov eg%exai ccvrjg , og lp,ngo<f&iv pov yiyovev,

31 oxi ngwxog fiov qv. xdya ovx rjdeiv avxov ' aXX' tva amve ga&jj

32 xm 'logarjX, Stic xovxo j^X^ov iyu iv xm vdaxt (iaxxftcov. Kal ipccQ- "
xvQ-qOev 'I&dwrig Xiymv, oxi xe&iapuu xo Ilvsviia xaxafiatvov <8g

33 xegtoxegav i% ovQavov, xal ipnvev in a[vxov]. xaya) ovx tjdeiv
avxov' aXX* 6 it[d(i]$ag 2 ) pe (ia7txl£etv iv vdaxt, ixetvog pot
tlntv, iq>* ov av tdyg xo Ilvavpa xaxafiatvov xal (livov ix' av-

34 tov, avxog ioxtv 6 (taittlfav iv nvevpaxt 'Aylip. xaya icigaxa,

3o xal iispccQTVQrjxa oxi ovxog ioxiv o vlog xov Geov. Tg inav- l *

giov xdXtv tox^xet 6 'icadwyg, xal ix xav pa&rixciv avxov

30 dvo. xal IfifiXityag xa '/i^aov xegmaxovvxt , Xeyet, tde 6 apvbg

37 toiJ ®eov. xal y\xovOav avxov of dvo fia^ral XaXovvrog, xal

1) oi axfotcclfisvoi. oi club rcscriptnm 1 m. Olim forte omisso oi. 2) av-
tov all 9 o n[f(JL]rpag. Vidctur 1 m. scripsisse all* o xBfiiffag, ideoqne a re-
licto, eranit caetera , ct inseruit vxov all o miiipag.

12*

Digitized by VjOOQlC

180 ETAITEAION

I. rpcokovd-rfiav r«S 'Irjtiov. EtQayslg Si 6 'Iqffovs, xal &£o6a(i£vog *8
avxovg axokov&ovvxag , kiyn avtotg, xi gqrrfr*; ot 8\ uxov avxm 39
(afifil, (o Myers fufcppqi/tt/opefoi/ , SiSa6xak£,) xov pivEig; Ad- 40
y*6 avrofs , £q%£0&(u xal tisxs. yk&ov ovv xal iSov xov pivsi • xal
*ap' aire A ipnvav rrjv rjtLSQav ixelvr\v ' gjqu qv ag sxtrj. *Hv S\ 41
AvSqdag o dSekipbg Uipcavog TUxqov , £ Ig ix xav Svo x<ov dxov-

J* Gavxmv xaqd 'icodwov, xal dxokov^rjodvxmv avxtji, EvqIgxh 42
ovtog xq&xov xbv dSsk<p6v xbv tStov Uifimva, xal kiyei avxa,
evQtjxaiiev xov Meaalav, (o hxiv fi£^£QiitiV£v6fi£Vov , X(fi6x6g')
xal rjyayev avxbv XQog xov 'ItjGovv. i(ifikd^ag avrcJ 6 'Irflovg 43
ftfftv, 6v el Eipov 6 vtog 'lava' 6v xkrfrri<Sq Krjq>ag' og £qiltjv£v-

'? Bxai JldxQog. Tg inavgiov rftiknasv i&k&stv eig xrp/ TakikaCav' 44
xal bvqCgxsi Qikinitov, xal kiyn airt&b 'Irjtiovg, dxokovfrei poi.
fjfv de 6 Qikixxog dxb Brj&aatdd, ix xrjg noksag 9 AvS(fiov xal lid- 45
xqov. [Ev]qIoxh Qlkixxog xov Na&avarjk, 1 ) xal kdyei avx<5, Sv 46
iyqafav Mcoorjg iv tcS vopG) xal ot XQoq>ijxai, iVQyxapev, 'Irjaovv
xov vtbv 'lcMriq> xov dxb NafaQex. xal slit a v avxm Nafravarjk, ix 47
Na£aQ£x SvvaxaC xi dya&bv £ivm ; kdyu avxp &£kixxog , i(f%ov
xal US e. ElSsv o 'Irflovg xbv Na&avarjk igxoptvov xqbg avxov, 48
xal kiyn it£(fl avxov, tSe dkTj&cig 'iGQaTjMxTjg , iv a Sokog ovx
forty. Uyu avxti Nafravarik, nod-sv pe yiv<D6x£tg; i Ax£xgi% t q 49
'Irflovg xal slxsv avxm y xqo xov 6b &£kixxov <p&vrpai, bvxa vxb
xifv Gvxrjv, slSov 6£. an£XQtthri Nafravatjk xal kiyn avxcp, $a(ffiel, 50
6v d 6 vtog xov ®«ov, 6v fia6ik£vg et xov 'ItiQarjk. 'AxexQid'rj 51
'IrjGovg xal dxsv avxw, on dxbv ooi, oxi liov 6£ vxoxaxm xfjg
6vxrjg 9 xtGX£V£ig\ ptlg& xovxmv o^g. xal kiyn avxdi, apTjv dprjv 52
kiya vptv, ax* Slqxi btyBti&ai 1 ) xbv ovgavov dvBmyota, xal xovg
dyyikovg xov &£ov dvafiatvovxag xal xaxafiaivovxag ixl xbv vtbv
xov dv&Qciitov.

1) Na&avarjl. I rescriptum. 2) oipsc&ai. at pro i at saeptssime.

Digitized by LjOOQIC

KATA I&ANNHN. 181

E£4>. B.

cAP.n.

1 Aai rg rjpiQa xrj xqixtj yapog iyivsxo iv Kava rrjg rakikaiag ' xal A

2 \v rj tirpw xov 'Ir^aov ixst. ixkyfrtj ds xal o 'Irjaovg xal ot pad"q-

3 xal avxov slg xbv ydpov. xal vQxsQxfiavxog olvov, kiyst r\ pifr^o

4 rov fytfov nobg avxov, olvov ovx i%ovotv. xal kiysi amy 6 'iq- .

5 Covg , xC ifiol xal (Sol , yvvai ; ovncD rjxsi rj Sga (iov. kiysi f] luqxrjQ

avrov xolg diaxovoig , o xi av kiyrj vyXv, noixfiaxs. Htiav 61 ixst
vdoiai ki&ive *) ?£ xeipsvui xaxa xbv xa&aQiOfibv x&v 'lovdatav,

1 l&QOvtiai ova peTQrjrag dvo ij xQtg. Aiysi avxolg 6 y Ir\6ovg, Fs-

8 pfaaxE rag vdgtag vdaxog. xal iyipiaav avxag sag ava. xal kiysi
avxotg, avxkrfiaxs vvv, xal yiosxs xa ao%i,XQixktvip. xal rjvsyxav.

9 r Sig dl iysv6axo o ag%ixqixkivog xb vScdq olvov ysyevrtfiivov, xal
ovx jjdsi ito&sv itixiv ' (ol ds diaxovoi fjdsiaav of rjvxkrjxoxsg to

10 vd(OQ ') tpavst xbv vvpipiov 6 aQ%ixQCxksivog , xal kiysi avxci, nag
avbQ&itog ngcorov xov xakbv olvov xiftrfiiv, xal oxav psftvo&ci-
6iv, xoxs xbv ikccQOco' 0v xsxrJQrjxag xov xakbv olvov sag agxi.

11 Tavxqv inoixfisv aQxyv xav tiTjpsiav 6 'IriGovg iy Kava 1 ) xr\g ra-
kikaiag, xal itpavio&tisv xr\v 6o£av avxov' xal infaxsvoav slg

12 avrov 0* fiafrrixal avxov. Msxa xovxo xaxifir\ slg KaitSQvaov(i, l 9
avxbg xal i\ ^rjtrjg avxov, xal ol adsktpol avxov, xal ot [la&ijxal
avxov ' xal ixst ipsivsv ov itokkag r^iigag. B

13 Kal iyyvg i\v xb ndo%a x&v 'lovdaicsv, xal avi$y\ b *

14 'Irflovg slg 'isgoGokvpa 'lr\oovg. Kal svgsv iv rci tsgp xovg *«
xakovvxag fioag xal ngofiaxa xal itsoitixsQag, xal xovg xsgpa-

15 xiaxag xa%"q^ivovg. xal noaqoag ipoayikkiov ix ajromW, nav-
xag i^ifiaksv ix rov tsgov, xa xs noofiaxa xal xovg fioag, xal
xmv xokkvficaxav i%i%ssv xb xiopa, xal rag xQaits'lag avstiXQS-

16 $sv' xal xolg xag JzeoLdxeoag ittokovtiiv slitsv, agate xavxa iv-
xsv&sv ' xal iltj itoulxs xbv olxov xov naxQog fwv olxov ipnoQiov.

tt y E\Lvifl&xfiav i\ ot pa%"r\xal avxov, oxt ysyQapiiivov ioxlv, 6 $rj- *P

1) Xi&tvt. e pro at ut saepissime. 2) ey' Kara, pro sv Kava*

Digitized by LjOOQIC

182 ETATTEAION

II. log xov olxov Gov xaxa<payexai pe. ait£XQiftr]<3av ovv ot 'lovdatoi IS
xal vLnov avra>, ta tiTjpslov 8iyvvBig x ) ^ftfi/, on rat/rce ffotefc;

a 'ATtsxQC&ri 'Irfiovg xal slitev avxotg, kvoaxB xov vabp xovxov, xal 10
iv XQitilv rjiiiQaig iysQu avxov. slaov ovv ot 'Iovdaloi, xsGGtQa- 20
xovxa xal ?£ ixatiiv pxodo(irj&ri 6 vabg ovxog , xal 6v iv XQitsiv rj(is-
Qcccg iysQBtg avxov ; ixstvog 61 iksyev jcbqI xov vaov xov acipaxog 21
avxov. oxe ovv rjysQd"ri ix vbxqcSv, s^vrjO^aav ot pafrrixal au- 22
" xov oxi xovxo iXsyW xal inioxevtiav xr) yQa<prj, xal x<5 koya a
elitev 6 *Ir\Oovg. *Slg dl rp> iv xolg 'legoGokv poig iv x<5 itac%a, iv 23
rg ioQtij, nokkol iitfaxevtiav eig xo ovopa avxov, deiDQovvxsg 2 ) av-
xov xa arista a inoisi. avxog d\ o 'IrjGovg ovx ixfoxBVBv iavxbv 24
avxoigf) 8ia xo avxov yivcitixaiv navrag* xalov %Qiav bi%bv iva 25
xlg iiaQxvQqGy tceqI xov avftQcinov' avxog yap iyivaGxav xi r\v
iv xal avftqantip.

KE*. r.
CAP. III.

r *Hv 8% avd'Qanog ix xcbv OccqiGcclcov y Nixudripog ovopa aura, 1

aQX&v xciv 'Iovdaicov. ovxog rjk&ev nQog avxov vvxxog, xal bItcbv 2

avxai, $a(l(l8l 9 otdapev on anb Gbov ikqkv&ag dtdatixakog' ov-

8 Big yaQ Svvaxai xavxa xa, orj{isia nouiv a ov itoiBtg, iav pr)

g 6 &Bog pax' avxov. 'AitaxQiftr] 6 'iqtiovg xal biicev aura, dprjv 3

apiiv kiyto tfoi, iav (trj xig yBvvrj&fj avo&Bv, ov dvvaxai tdalv

xr\v (laGikaiav xovSbov. Aiyai 7CQog avxov 6 Naixodrjfiog , ncSg dv- 4

vaxai av&Q<07tog yEW7i&rjvai 4 ) yeQ&v &v\ (it) Svvaxai elg xrjv xoi-

kcav xrjg litjXQog avxov Sbvxbqov etoakfreiv xal yivvrj&ijvai; *Ana- 5

XQip-rj 'iqOovg, dpr)v lay a ooi, iav fiif xig yBvqfrfj i% vSaxog xal

itvsvpaxog, ov Svvaxai afaak&Btv alg xr\v (iatiikBiav xov Qbov' To 6

yayavq^ivov ix xrjg (Jayxbg, OccqZ ioxiv' xal to yt[ysvri]u,ivov ix

xbv itvEvpaxog , nvBvpa i<Sxi[v]. Mfj %avp,ai3ftg on alnov 0oi y dal 7

ifiag ysvrjftrjvai ava&Bv. xo nvBV\ia onov ftikei itvel, xal xyv B

(pcovrjv avxov axovBig , akk' ovx olSag xoftav ig%Bxai rj itov vza-

1) diyvveig, pro dfmvveig. 2) d'ScoQOvvzeg. Sic MS. Woide habct
&SOQOWT8S: male. 3) savtov ctvzoig. Scripscrut avxov savzoig 1 m. scd
postea correxit. Has inter voces spatium unius literae interest, et s extendit
in margin era. 4) ysvvrid'fjvixi bis. Olim yivr}&rjvat , corrcctio 2 m.

Digitized by LjOOQIC

KATA IJUNNHN. 183

9 ysi • ovtmg itixlv nag o ysyswrftUvog ix tov nvsvpatog. 'AnsxQt&q in.

10 Nixodrtfiog xal slnsv avtm, nag dvvatai tavta ysviaftai, *Ans-
xqi&tj 'Irpovg xal slnsv avx<p % ov si 6 dtdaoxaXog xov 'iGQarjX, xal

11 xavxa ov yivcoGxsig; 'A\li\v ayup Xsya aot, on o otdapsv XaXovp,sv y
xal o ioQaxapev (laQtvQovpsv ' xal rqv (taQVTQiav r^icov ov Aap~

12 fiavsts. si ta intysia slnov vptv, xal ov niGtsvsts, mog 9 iav sfa&

13 ifitv ta titovQCivia, motsvcsts ; xal ovdslg ava$i$r\xtv slg tov ov-
Qavbvy si jitf 6 ix tov ovoavov xataftag, 6 vtog tov av&Qcinov 6 <$v

14 iv rc5 ovQavm' 1 ) Kal xaft&g MaGrjg vtyGMSev tov ocptv iv ty iQypp,

15 ovtmg 8 st vifHofrrjvai tov vtov tov avfta&nov. iva nag 6 niGtsvmv

16 in avtov, prj anoints,*) all* s%ti £arjv almviov. Ovtmg yaQ tjya*
nrfisv 6 Gsog rov xo6pov , mtits tov vtov avtov tov jiovoyevrj Ida-
xsv,Tvaxagont6tsvmv stg avtov pri anoXXv-qtai?) aXX' i%t] farjv at*

17 oiviov. ov yaQ aniatsiXsv 6 &sog tov vtov avtov stg tov xotf/tov,
IS Iva xQi'vt] rov xotfpoi/, aXX 9 Iva aa^fj 6 xoapog dt' avtov. f O m-

6tsvmv slg avtov ov XQivsts ' o di prj niOtsvmv ydrj xsxQitai , ott
19 pi? nsnlGtsvxsv stg ro ovofia tov fiovoysvovg vtov tov Gsov. Avti{
is itixiv r\ x(flaig 9 ott to <p6g iXqXv&sv stg rot/ xoauov, xal i\yani\-
oav ot av&oanoi paXXov to tfxoros, r\ ro q>mg' tjv yaQ avtmv no-
vo vqoa ta iQya. JIag A ) yaQ o tpavXa KQaGGmv, fiiast[t]o tpcig, xal

21 ovx iQ%stat nQog to (pmg , iva (itj iXsy%d^ avtov ta iQya * 6 di noimv
tip aXtfoeiav, iQisrai noog to tpmg , iva tpavsQCjfrr} avtov ta iQya,

22 ott iv &£<p ititw siQyaOuiva. Msta tavta fjX&ev 'Irjoovg xal oi pa-
dypal avtov stg xtjv 'lovSaiav yrjv. xal ixst SistQifisv psx' avt6v

23 xal ifianxi^sv. Hv 81 xal 'Iaavvijg fiantt^av iv Atv&v iyyvg toi **
2aXXslfL, b ) oti vSata noXXa i\v ixst' xal naQsysivovto xal ifiantl-

24 lovto. Ovnm yaQ r(v fiapXrjfisvog slg tx\v yvXaxv\v 6 'Iodwrjg. a

25 'Eysvsto ovv tyttitisig ix rc5v iia&rjxoyv 'iadvvov psta 'lov- \

26 daiov nsol xa&aQitipov. xal rjldvv nQog tov y lmdvvy\v xal slnov *
avxa, fafifislj og qv psxa 6ov nioav xov 'IoQdavov, $5 ov pspaQ-

1) (ov ev ttp ovqavcpi tov prius omissam. Erasit manas antique et rescri-
psit, addito av. 2) anoXr\xB pro anoXrjtcu. ffxs rescriptum: quid olim exstite-
rit nunc discerni nequit. Post tjxb rasura. 3) anolXvrjtai , sic. 4) Marg. sup.
[f. ntqi TJ75] £ctpa[Qtxtdog]. 5) EaXXeip. sic.

Digitized by LjOOQIC

184 ETAITEAION

III. rt/pqxa?, tSs ovxog $anxi%ti, xal navxBg iQ%ovtat nqog avxov.
'AxEXQi&ri 'Jodvvrjg xal bIizev, ov Svvaxai dv&QConog lapfiavsiv ov- 27

*£ div, iav fiij fl SsSopivov avxcp ix xov ovqavov. Avxol vpetg poi 28
ticcQTVQeire oxi elitov, ovx ftpi iym 6 Xqiotbg, all* oxt iit£6xal-

* pivog dpi ipxQOO&w ixslvov. 'O i%G>v xijv vv(upr]v, wiuplog 29
ioxiv* 6 Si tptkog xov vvp<p£ov, 6 iaxrjxmg xal axovmv avxov,
%aQa %alQH Sia xrjv qxovqv xov Wfiytov. avxrj ovv ij %a(fa i\
ipil xsxlrJQCtxat. Ixetvov del av^dveiv, iph Si ilaxxova&ai. 6 31
ava&sv iQ%opBvog, iitdvto ndvxrov iaxtv. 6 &v ix xijg yijg, ix
xijg yrjg i<Sxiv 9 xa\ ix xijg yyg lalsl' 6 ix xov ovQavov iQ%6pe-
vog 9 inava itavx&v itixlv, xal o £d(faxsv xal rjxovtisv, xovxo /tap- 32
xvQit' xal xr\v paQxvQiav avxov ovSslg lapfiavsi. 6 lafi&v av- 33
xov xi[v (UtQtvQiav, io<p()dyt,<Ssv on 6 Qsog dlrj^g ioxiv. ov yaQ 34
axiGxsiltv 6 &eog 9 xa (rjfiaxa xov &bov lalst' ov yaQ ix p,i-
y xqov SiSartw 6 @sog xo Ilveviia. r O itaxi\Q ayana xov vtov, xal 35

*" ndvxa SiSaxsv iv xtj %blqI avxov. *0 luoxev&v eig xov vlbv^ 36
i%si £©ip aidviov' 6 Si anei^dv rci vtci, ovx otyexat g&qv, al£
if OQytj xov &eov pivu in avxov.

KE*. A.

»

CAP. IV.

'&2g ovv iyvto 6 KvQiog, oxi rjxovtiav of QaQioatoi, on 'irjoovg 1
f xlsiovag ita&rjzag noiEt, xal fianxftsi 9 Iaavvqg' (Kaixoiye avtog 2
'Irfiovg ovx ifidnx^sv^ all* ot furifyral avxov') dcprjxev xrp> Tov- 3
Sa£av 9 xal anijl&sv itg xrjv Falilaiav. iSst, Si avxov Sisqxc- 4
6&ai Sid xijg EapaQetag.
Xy "EQitxai ovv tig noliv xyg Ea(iaQs{ag, Isyofiivtiv £v%d^ 5

nltfliov xov %<dqiov o bScdxev 'Iaxafi y l(06rj(p xm vtai avxov. i\v ft
Si ixet nriyri xov 'Iax&fl. *0 ovv 'Irfiovg xsxoniaxag ix trjg
bSoinoQslag ixaftfyeto ovx cog inl rjjf jriyy^. <3(>a rjv ag ixxtj.
*E(fX€xai yvvii ix xijg EapaQslag avxlrfiai vS&q. Aiyti avrtj 1
6 'Iritiovg, Sog (wi nuiv. ot yd(f na&rjral avxov axslrjlvdei- 8
<3av Big tr\v xoliv Iva xqotpag ayoQaG&tiiv. liyft ovv avxw r\ 9

Digitized by LjOOQIC

KATA I&ANNHN. 185

ywri ii HapagBlxtg 9 x&g Gv 'lovdatog cav nag 9 ifiov ntv x ) alxslg, IV.
yrwatxog Haftagsixtdog ovGyg; ov ydg ow%Q<Dvrcu 'lovdatot, 2a-

10 paguxaig. 'Anaxgt&rj 9 IrjGovg xal elnsv ami}, rj stdstg 2 ) tr^v
dmgsdv tov &eov 9 xal tig iottv 6 kiytov goi 9 dog poi ntstv 9

11 cv av rjxrjGag avxov 9 xal id&xsv av Got vdag %&v. kiyst av-
xa ij ywrj, xvgu 9 ovxs avxkr}(ia i%8ig, xal to q>giag iGxlv

12 fiadv' no&sv ovv t%sig to vdag to £cSv; Mr) Gv fut'gcov bI xov
naxgbg rftidiv 'Jaxci/?, og idcoxsv fjptv to q>giag 9 xal avxbg i£

13 avtov inuv, xal ot vtol avxov 9 xal td frgiptiaxa avtov; 9 Ans-
xgifrq 'Irpovg xal slxsv avxrj 9 nag 6 nlvmv ix xov vdaxog

14 xovxov, diifrrJGBi ndktv* og d 9 av nlr] ix tov vdatog ov iya)
d&Ga avxtp, ov pr) dt^rJGBt Big tov ai&va' dkkd to vdag o
dmGm avxS, yBvrJGsxat iv avx<5 nrjyij vdatog akkopivov Big

15 g&tyv ataivtov. Aiyst ngbg avtov r) ywri, xvgu 9 dog pot xovxo

16 to vdmg 9 Xva pr\ dttl>(5 9 (lyd} igx&pat iv&dds dvxkstv. kiyst avxrj

17 J Ir^Govg 9 vnays 9 y&vxfiov xbvdvdga Gov 9 xal ik&h iv&dds. dns-
xgc&rj tj yvvfj xal Btnsv 9 ovx £%& avdga. kiyst avrfj 6 9 IrjGovg 9

18 xak&g slnag, oxt avdga ovx £%to* nivxs ydg dvdgag iG%sg* xal

19 vvv ov i%Btg 9 ovx iGxiv Gov dvrjg' xovxo akrfi\g stgrjxag. Aiyst

20 ovx A rj yvvrj , xvgts , bs&gci oxt ngo<prjxrig si Gv. oi naxigsg
rfti&v iv x<5 ogst xovxm ngoGsxvvrjGav' xal vpsZg kiysxs 9 oxt iv

21 'isgoGokvpotg iGxlv 6 xoitog , onov ngoGxvvstv dst. Aiyst avxjj
o 'IqGovg , yvvat , nioxsvoov pot , oxt §g%Bxai Sga , oxt ovxs iv rc3

22 ogu xovxp ovxb iv 'fegoookvfioig ngoGxvvYfiBxou, rco naxgi. vpstg
itgoaxwBtxs o ovx oldaxB' fj(iBtg itgotixwovpsv o oldapBV' oxi

23 ij ti&xrigta ix tcSv 'Iovdai&v ioxiv. akka £g%etat Sga xal vvv
iaxLV , ot£ ot akri&sivol ngotixwrixal itgoGxvvifiovGiv tc? xaxgl iv
nvevpaxi xal akxfosla ' xal ydg 6 Tcatrjg xoiovxovg ItjxbZ xovg apotf-

24 xvvovvxag avxov. Tlvsvpa b @sog • xal rovff itgotixwovvxag avxov,

25 iv nvsvpaxi xal dkxfosia dst itgotixwBtv. klysi avxm fj yvvx\, olda
oxt MeGOtag tg%Bxat' (6 ktyopBvog XgiGxog ') oxav ikfrjj ixstvog 9

26 avayyskst r\yXv ndvxa. kiyBt avxrj 'irjOovg , iyd elpi , 6 kakciv Got.

1) mv. Sic pro ntuv. 2) ij eideig, pro ft ydstg.

Digitized by LjOOQIC

186 ETAITEAION

•

IV. xal inl zovx& r\kftov ot {laftrjTcci avxov, xal ifravpa&v oxt 27
psxa yvvaixbg ikdkei' ovSslg pevzoi sixer, xi Jtyrsrs; ij, zi
kaksig fist 9 avxijg; acprjxev ovv xi\v v8o[lav\ avxrjg ij yw^ 9 28
xal ccTtrjkfrsv sig zrjv nokiv , xal ksysi zolg dv&QC&Ttotg , dsvxs, 29
I8sxs av%Q(Ditov 9 og shcsv pot, itdvxa o0a iitoiifia* firjxi ov-
xog itixiv 6 XocGxog; 'E^rjk&ov ix trig noks&g, xal tiq%ovxo 30
TtQog avxov. iv 8s tc5 psxa£i> rjodrav avxov ot padyxal, Xi- 31
yovxsg, Qafifil) (pays. 6 8s elitsv avxolg, iya (tgciGiv §%& <pa- 32
yslv, ijv vpetg ovx ot8axs. "Eksyov ovv ot pa&rixal nobg a A- 33
krjkovg, (irjrtg ijveyxsv avxdi cpaystv; ksyst avxolg 6 'itjaovg, 34
ifiov fiocSud iaxtv, Xva itoicS x6 &ikr\\ia xov niptyavxog (is, xal
xskicitiG* avxov xo ioyov. Ovx vpetg Myers, on ixi xsxqcl- 35
lirjvog ioxiv, xal 6 ftsoiGpog SQ%sxai; idov, kiya vptv, ind-
gaxat xovg otpbakyiovg vpcov, xal fredtiaG&at xag x&oag, oxt
ksvxai sfaiv nobg &sqio*ii6v. rjdrj xal 6 ftegifav piadvv kap- 36
fidvsi, xal away si xaonbv slg ^caijv aitaviov' Iva xal b ansi-
o&v 6(iov %aiQti xal 6 frsQ^ov. 'Ev ydo rovxa 6 Xoyog 37
itixlv 6 dkrj^stvbg, oxt, akkog ioxlv 6 ansio&v, xal akkog 6
ftsoifav. iya axiaxsika vpag &eqi£siv o ovx V ^S xsxo- 38
ntdxaxs' akkoi, xsxonidxaGiv , xal ipelg stg xov xonov av~
zav sfaskrikvd'axs. ix 8 s xijg noktag ixsivrjg xokkol inl- 39
6xsv6av sig avxov x(5v 2a(iaQsixcbv , diet xov koyov xijg yv-
vaixog (laQxvoovtiijg , oxt elitiv (iov ndvxa o6a inoirfia. d>g 40
ovv rikfrov itgog avxov ot EapaoZrai, rjooixav avxov (luvat
nao' avxoig* xal epsivsv ixsl dvo ytiioag. xal nokka nktovg 41
infoxevGav 8ta xov koyov avxov , zfj xe yvvaixl iksyov, 42
oxi ovxixi Stic xi\v 6tjv kakidv niOxsvofisv* avxol ydo «xiy-
xoapev, xal otdapsv oxl ovxog iaxiv dkrjd-cog 6 Gaxrjg xov

k9 xoOfiov , 6 XoiGxog. Msxd 8s zag 8vo rtfidQag i%f^k^sv 43

U ixstfrev, xal anrjkfrsv sig xi\v TakikaCav. Avxog ydo jTij- 44
oovg ipaQxvQtfisv , oxi 7CQoq)rjTTjg iv xt} id la naxoidi xi-

is (ir/v ovx sxsi. "Oxs ,ovv rjk&ev stg xyv rakikaiav, idi- 45
\avxo avxov ot rakikaloi, ndvxa e&Qaxoxsg o6a inoixfisv iv
'hootiokvpoig iv xrj ioQxrj ' xal avxol ydo qk&ov slg

Digitized by LjOOQIC

RATA UUNNHN. 187

IV.

46 xtjv ioQxyv. *Hk%£v ovv ndkiv 6 'iyoovg elg xyv Kava xrjg raktkalag, £
oxov iitotypev to vdao olvov.

47 Kal rjfv ug (taOikcxog, ov 6 vtog ifiblvzi iv Kansovaovp. ov- $
tog axovCag on 'Iytiovg rjxet ix rijg 'iovdaiag elg xyv Takikaiav,
axrjk&ev itobg avxov, xal tjQcixa avxov, Zva xaxafiyxal Idarjrai av-

48 tov xov vtov fftLEkkev yuQ ano&vrfixew. Elnev ovv 6 'Iritiovg
XQog avxov , idv fiy ayfiela xal xe f gaxa tdyxe, ov ny iti0xev6yxe.

40 key si TtQog avxov 6 fiaocketxbg , xvqu , xaxdflyd-t, tcqiv dno&avelv

50 xbv vlov (iov. keyei avxm 6 'Iytiovg , tzoqsvov ' o vlog Oov £#. *«l
infaxevGev 6 avfrQ&xog l ) rji koym ov elnev avxa 6 'Iytiovg , xal

51 ixooevexo. fjdri di avxov xaxafialvovxog , ot dovkot, avxov axrjvxy-

52 cav avxov, xal aieyyyetkav kiyovxeg, oxi 6 natg avxov %y. ^Envbexo
ovv xyv MQttv nag 9 avxav iv y xopifjoxeDOv iti%ev' xal elnov avxa,

53 oxl i%&lg woav ifidopyv doprjxev avxov 6 nvosxog. "Eyva ovv 6
xaxyg, ° Tt & v ^xeivg r y <Sp« j & v V elnsv avxp 6 lytiovg , 6 vtog Gov

54 tfl- *«* ixiGxevOtv , avxbg xal y olxia avxov oky. Tovxo ndktv
devxsQov Gypeiov inoiytiev 6 'lyOovg, ik&av ix xijg 'lovdafag eig xyv
rakikatav.

KE*. E.

CAP.V.

1 Mexa ravxa yv iogty x&v 'lovdatav, xal dveflt] 'Iqaovg elg 'iegooo- £

2 kvpa. icxiv i\ iv xolg 'Itgoaoki'iioig iv xfj izoofiaxixy xokvpPy&Qa,

3 y imkeyofiivy'EpQcciarl Brj&toda, nivxe oxodg fyovGa. iv xavxaig
xaxixeixo nky&og nokv xdv dti&evovvxav, xvq>kfSv, x&Aav, tyocSv,

4 ixdsxofLevov xijv xov vdaxog xivrfiiv. ayyekog yao Kvqlov 2 ) xaxd
xatobv ikovsxo iv xfj xokvpfirfooa , xal ixaoaace to v8cdq' 6 ovv
nocixog ipfiag ^sxd xr\v xaoa%riv xov vdaxog, vytrjg lynvtxo , olc)
S^xox 9 ovv xaxtt%sxo votirjpaxi 3 ).

5 f Hv di xig av&oaiiog ixst xoiaxovxa xal oxxg) ixri ijpv iv xy Z

1) o ccv&Qcoxot. Manas antiqua erasit a in fine lineae, et initio lineae
sequentiB praeposuit: unde post o rasura apparct. 2) %<o\(ov — Kvqiov.
Videtur olim scriptum fuissc, %to\(ov £t]q(dv ayyslog yctQ Kvqiov , quae erasit
antiqua vel 1 m., et ad finem lineae praecedentis posuit quaedam, quaedam
ad finem huiua lineae, caetera rescripsit. xov ante vdatog omisit Woide.
3) voOTjiiatt.. oarifiati rescriptum aim.

Digitized by LjOOQIC

188 ETATTEAION

V. aG&avia. xovxov Id&g 6 'Irfiovg xaraxsipevov, xal yvovg oxt nokvv 6
iqdri XQOvov i%Et, key si avxa, freAsig vytrig ysvia&ai ; Asyei aire A l ) 6 7
ati&svcSv, xvgie, avfrgaxov ovx s%®, iva oxav xagax&ij to vdag, (laky
(ie eig rrjv xoXvfifirjd'gav " iv a 61 igxofiai iy(b, akkog ngb ipov xa-
xafiaivsi. Aiyn avxp 6 'irjtiovg, iyeige, xal agov xov xgdfiaxxbv tfov, 8
xal nsgiitdxst. xal evfri&g iyevexo vytr\g 6 av&g&itog, xal tjqsv xov 9
xgdfiaxxov avxov , xal xtgmdxu. *Hv 8e odfifiaxov iv ixsi'vg xij
TJtiiga. iksyov ovv oClovdalot, rcJ xsfregaitsviieva, Gafifiaxov iextv 10
xal ovx 8»eoxiv cot agai xov xgdfiaxxov. "Og 8i dxexgi&rj avxolg, 6 11
icotrflag pe vyiij, ixstvog pot, elitsv, ccqov xov xgdfiaxxov Gov, xal ar«-
giitdxei. TjQc6tT}6av ovv avxov , xlg itixiv 6 av&gaxog b slitciv <?oi y 12
agov xov xgdfiaxxov Gov , xal nigindxu ; r O 8\ ia&slg ovx jjtei xlg 13
ioxiv' 6 yag 'Irfiovg i%ivevGEv,b%Xov ovxogiv x&xoxg). Msxd xav- 14
xa evgitixei avxov 6 'Irjoovg iv xm tsgei, xal slitsv 2 ) crura, tds vytijg
yiyovag • (irjxixt, apdgxav€ y Zva fit} %sigov Got xC yivqxau Kal dxijl- 15
frtv o av&gaxog, xal dvqyytikiv xolg'lovdaioig, oxi'Iritiovg itixiv 6
%oir\<5ag avxov vyirj. xal did xovxo idtoxov tov 'Jijtfow oClovdaVoi, 16
xal ifyqxovv avxov aitoxxeivai , ort xavxa inoui iv Gafifidxm. *0 SI 17
'Irjoovg ditBxgCvaxo avxolg , 6 naxqg (iov sag dgxi igydfcxat, , xdytb
igyd&tiai. did xovxo ovv fiaklov i£rjxovv avxov oClovSaloi ditoxxst- 18
vat, oxi ov povov live xo adfipaxov, dkXd xalnaxiga tdiov iXtysxbv
Gebv 3 ), faov iavxbv tcouSv tg5 ®s<p. 'Aitexglvaxo ovv b 'irjGovg xal el- 19
%hv avxolg, dpriv aprjv liya vfiZv, ov dvvaxai 6 vtbg itotstv dtp iavxov
ovdlvy iav fitf xi fiXinrj xov naxiga noiovvxa * a yag ixstvog itoiei,
xavxa xal b vtbg bpoi&g noiet. *0 yag itaxrjg q>ifatxbv vtbv^ xal itdvxa 20
dtyvvGw 4 ) avraJ, a avxbg itoul ' xal psi^ova xoiixav di%H avxci igya,
ivavpetg &av{ia£r)zcu. Stilt eg yag 6 naxrjg iyigst, xovg vsxgovg xal 21
faoitOLSl ) ovtcog xal b vtbg ovg ftikei faonoiet. Ovi\ yag 6 xaxijg 22
xgivhi ovdiva , aXka xi\v xgtoiv ndoav didaxev re? vt<5. Xva xav- 23

^ xsg xi(i<5<Siv xov vlbv , xa&d>g xi(ig5oiv xov itaziga. 'O (itj xifi6v xov

1) vyuiq yevso&ai ; ley si avrqy. 1 m. bis eadem verba scripserat sed omnia

delevit et rescripsit vyir\q . . . ysvfo&at Xsysi avtm Olim pro Xeyn

avrqy exstabat ane%Qi&Tj. 2) rjQcotrjcav — %at ei(nev). Omnia rescript*.
Qnaedam sine dubio omissa. Correctio 1 m. 3) Beov. Reacriptum a 1 m.,

olim forte Irjcovv. 4) Styvvaiv. pro ditnwoiv: sic etiam o*iJn pro 6*«{f^

Digitized by LjOOQIC

RATA ISANNHN. 189

V.

24 t/tov, ov xipa xbv naxdga xbv nifit^avxa avxov. *A\trp> dfiqv **"
kiym vptv 9 oxl 6 xbv koyov pov axovav, xal ixl0xbviqv

tw itiptyavxi fie, i%H tarjv atciviov' xal sig xqlGlv ovx ty-
%Bxai 9 dkka (iBxafiifirjXBv ix tov bavdxov Big rr t v farjv.

25 dprjv aprjv kiy& i(iiv, oxl §q%8tccl (Spa, xal vvv iaxiv, ore
ol vbxqoI ixovGovxat, xr^g (pavrjg xov vtov tov Qbov , xal oC

26 axovGavxsg %-ifiovxai. "&6itBQ yd(p 6 7taxrjg §%bl t&rp iv iav-

27 tp, ovxag idwxsv xal tcJ vtp Z&rjv £%eiv iv sccvxa. xal
i\ov6lav idaxsv avxtii xqlGiv vcoutv, oxl vtbg avfrQcinov

28 itixiv. Mx\ ^avftccjftfi xovxo' oxl Iqxsxul ropa, iv y itdvxeg

29 ol iv xotg jivrjfisfoig axovtiovxai xrjg (pavrjg avxov, xal ix-
tcoqb vGovxai , ot xd dya&d itoiifiavxsg , eig avdiSxatiiv £<orjg'

30 of dl xd (pavka itQd£avxeg 9 elg dvdtixaoiv xgfasag. Ov 6v- P0
vafiai iytb itoulv an ipavxov ovdiv. xa&<bg dxova, xqlvco'
xal rj XQidig t] ififj dixaia iaxCv oxl ov £qx(D xo &ikf]pa xo

31 ipov, dkka xo &ikt}pa xov ns^avxog llb. 'Edv iyd> /tap- ** y

32 rvQci jxbqi ifiavxov, rj (lapxvQia fwv ovx bcxlv dkrjd'^g. akkog
~ ioxlv o fiaQXVQciv tibqI ipoi , xal olda oxl dfaftrig ioxiv 17

33 paQxvQi'a fjv paQXVQBt iibqI ipov. 'TfiBtg dftBGxdkxaxs ngog

34 'Iadvvrjv, xal pepaQxvQrjxev zjj dkrfoeia. iya 6i ov ita$d
dv&Qaicov xr\v paQxvQtav ka(i(tdvG>> dkka xavxa kiya Zva

35 vyLBtg Ga&rjxs. ixBlvog x\v b kv%vog xaiopevog xal qtaiv&v,
ipBts dl iftBkrflaxB itQog caQav dyakkiafrrjvat iv xo5 a)coxl ai-

36 xov. iytb <Ji i%a> xi\v (ictQxvQiav (ib££g>v xov 'ladvvov * xd
yaQ igya a Idcoxdv pot, b JiaxrjQ Zva XBkBicitico avxa, avxd xa
Iqya a homo, paQXVQBt jcbqi ifiov, on 6 itaxr\Q (is dititixak-

37 xbv* xal b xifiiffag (is naxrjQ, avxbg pepaQrvQrjxev icbqI ifiov.
Ovxb qHDVTjv avxov itrixoxs dxrixoaxai, 1 ) Ovxb Idog avxov io- *~

38 Qaxate. xal xbv koyov avxov ovx i%Bxai pivovxa iv t^rff, f* f

39 oxi Sv dnioxeiksv ixetvog, xovxm vfiBtg ov moxBvsxai. 'Eqbv-
v£xb tag yQatpag , oxi vpetg SoxstxB iv avxalg farp> ala\-

40 vtov i%Biv , xal ixBlvat Bfatv at {laQrvgovGcu icbqI iuov ' xal

41 ov dBksxs ik&elv itQog (is , [?]i/a Jco^v fyrixE. iblav nagd

\) Sic MS. Woide aHfxoarai : male.

Digitized by LjOOQIC

190 ETAITEA10N

V. [a\v&Q(&itov ov Xap($dv&' aXX' lyv&xa vpccg, on xr\v dydxrjv 42
xov 06ov ov%Bxai ! ) iv iavxolg. 'Eyd> iXrjXvfta iv xdi ovofiaxt xov 43
naxQog fiovj xal ov kapfidvsxaC pe * idv aXXog sXd-t} iv xm ovofiaxi
rip I8(<p , ixslvov Xrj{iil>E6&ai. ITcSg Svvatifrai vpstg mgxeveiv , do- 44
%av itagd aXXtjlcov Xap,(ldvovxsg, xal xr\v 86\av xr\v itagd xov fiovov
0eov ov £rjx€lx£; Mrj doxttzs oxi iya xaxrjyoQq<HD vficiv itQog rov 45
naxiga' soxiv 6 xaxrjyogciv vfuov, Mcdtirjg, slg ov VfiBtg TjXmxaxf.
ii yaQ iitidxevsraL M&ast, imtiXEVExai av ipot' nsgl yag ipov 46
ixetvog iygatyev. el 8i xotg ixtivov ygdpiiaGiv ov iuOxbvsxb, nag 47
xotg ipotg grjpatiiv TtiaxBvGexe ;

KE#. g.
CAIWI.

P* Msxa xavxa djtijX&Bv 6 'Irjcovg nigav xijg ftaXdaorig xijg TaXi- 1
XaCag xijg TifieQiddog' xal rjxoXovfret avxa o%Xog noXvg, oxi ifrcci- 2

y gov xa 6rj(iBta a snout iitl xciv aa&Evovvx&v. 'AvijXd'Bv 1 ) 81 stg 3
to ogog 6 'Irjifovg , xal ixet ixd&qxo pexa xcov fia&qr&v avxov. Hv 4

9 8^ iyyvg to na6%a i\ sogxri xdv 'lovdaiav.

„$, 'Eitdgag ovv xovg 6<p&aX(iovg 6 'Irjtiovg, xal fteatidpevog oxi 5

a noXvg <t%Xog igxexai ngbg avxov , Xsysi agog xov OCXtitnov , no&sv
ccyoQaticofisv agtovg, Xva tpdyGrtiv ovxoi ; tovxo 81 iksysv neigd£av
avxov' avxbg yaQ IjSei xi ipsXXev xoistv. 'AitExgfov\ avxcp <$lXix- 7
nog , Siaxoofov 8r\vagicov agxot ovx dgxovGtv avxotg , Xva exadxog
Pga%v xl Xdfit]. Xiyei avxai fig ix xciv (la&rjxcbv avxov, *Av- 8
Sgiag 6 ddsXcpog £i{uovog TIbxqov , Itixiv itaiSaQiov ?v cJte , og £%bi 9
nivxB agtovg xQifrivovg xal 8vo oipagta' dXXa xavxa xi ioxiv Big
xo6ovxovg; bItcbv 8s o '/^ovg, itoirflaxB xovg dv&Qcinovg dvaxsGsiv. 10
qv 8\ %oXvg %6gxog iv raJ xoitp. ^AvinEQav ovv otavd-Qctitoi avSgBg 9 )
xov aQL&fiov coasl nBVTaxi<S%*iXioi. iXafisv ovv xovg dgrovg o '/iy 11
<Sovg, xal Bv%aQi<sxrioag SiiS&xsv xotg dvaxfifiivotg' bpoiag xal ix
xciv oipagtov oGov rj&BXov. d>g 81 ivBnXrjod'riGav, Xeyei xotg fia^jy- 12

1) ov%ttcti, pro oi;x £%ttai. 2) avoids v. I rcscriptum a manu antiqua.
3) oi av&Q(07toi ccvSqfq. Sic legitur in Cod. oi HTvoT ccvS^Fg.

Digitized by LjOOQIC

KATA I&ANNHN. 191

xatg avxov, away ay ere xa xtgiGGsvGaVta xAatfpora, Iva (irj u VI.

13 dxokryzt. 6wrjyayov ow, xal iyiyMSav SdStxa xocpivovg xkatifia-
x&v ix rdiv itivxs agxav xav xqi&Cv<ov, a intgioatvatv xolg

14 psfiQaxoOiv. Ot ovv av&Qanoi idovxeg o inoirjotv Grjfisfov 6 \
'Irflovg, iksyov, oxi ovtog ioxiv dkrj&aig 6 ngo(prjx)]g 6 ig%6-

15 fisvog tig xov xotipov. 'Irfiovg ow yvovg art pikkoixsiv iQ%s- y
Gfrai xal aQitd£etv avxbv, iva xoirflaxSiv fiadkia, dvtx&Qrjatv

16 xdkiv lis xo OQog avxbg fiovog. 'Slg 6t otyia iyivtxo^ xaxifiij-

17 oav ot pccd'riTccl avtov inl xr)v ftdkaOOav , xal dvaftdvxtg fig xo
nkotov, r)g%ovxo nigav xrjg frakdotirjg tig KantQvaovfi. xal oxo-

lft xia rjdq iytyovtt, xal ovx ikrjkvfrtt ngog avtovg 6 'Irjtiovg, i)
x£ %dkaG<Sa avifiov (itydkov nviovxog dirjytiQtto.

19 'Ekrjkaxoxtg ovv atStl otaSCovg tixotiinivtt r) xQidxovxa,
&t&QOVGtv xov 'Irfiovv nsQiitaxovvxa inl rfjg dakdaaqgi xal

20 iyyvg xov nkoiov ytivofitvov' xal iyofirid-rjGav. 'O dh kiysi

21 avtotg, iyci ttfu' fir] (pofitto&t. rfosknv ovv kafitlv avxov 1 )
tig xo rtkoiov, xal tv&icog iyivtxo xo nkoiov inl 4 xijg yrjg

22 tig rjv vnijyov. Tfj inavQiov o o%kog 6 iazrjx&g nigav xrjg v &
&akd&67]g, tlSov oxi nkoidgiov akko ovx r\v ixtl tl fir) tY,
xal oxi ov owtiGrjk&tv 6 'Irjtiovg xotg fia^rjxalg avtov 6 *lr\-
Govg 2 ) sig to nkoiov, akkd fiovoi ot fia&rjxal avtov anijkfrovi

23 dkka dh rjk&tv nkoiaQta ix TifitQiddog iyyvg xov xonov onov

24 itpayov xov agtov, tvxaQHJzrjaavxog xov Kvgiov ' "Ots ovv idtv
o o%kog oxi 'irjOovg ovx ititiv ixtl ovdl ot pa&qtal avtov j ivi-
fhfiav avxol tig xa xkota, xal r)k&ov tig KaTtEQvaovfi , £yjxovv-

25 xtg xov Irjtiovv. xal sigovtsg avtov itigav xrjg frakdGGrjg, «t-
2^ xov avxp , Qafifil , jcoxb adt yiyovag ; *A%txQi%r\ avxolg 6 '/iy-

aovg xal tlntv, d(ir)v apqv kiycavfiiv^ trjzetti fie, ov% oxi tdtrt

27 GrjpsZa , dkk' ot* icpdysts ix rciv Sqxcdv xal i%OQxdofrr]XE. ig-
yd&ti&e, fir) xr)v fa&GLV xr)v djtokkvfiivr]V , dkka tr\v (iQatiiv
xrp pivovtiav tig t&r)v aicivtov, rjv 6 vtog xov avfrQcixov

28 vfiiv dcooti xovxov yag 6 naxrjg ititpgdyiatv o @tog. Elitov

1) avtov. a rescriptum est. 2) o Iijcovg, bis in Coil.

Digitized by LjOOQIC

vs
a

192 ETATTEAION

VI. xgog avrbv, xl ffotttfitv, iva iQya£cifis&a xa §Qya xov Ssov;
axsxQifrT] 6 'Irftovg xal slnsv avxotg, xovxo itixiv xb ipyov 29

v % xov &sov 9 iva ntfxsvrps sig ov ani0xsiksv ixslvog. Etxov 30
ovv avxm, xl ovv noistg 0v ttyfufov, Iva Wwfifv xal m-

i 0xsv0O(iiv cot ; x£ igya^y; Ot naxsQsg rjficiv xo pdvva itpa- 31
yov iv xtj iQWPj xad'dg iaxiv ysyQafifiivov , uqxov ix xov
ovqccvov idnxev avxotg q>aystv. Elnsv ovv avxotg 6 '/17- 32
0avg, aprjv a^v keyo Vfifi/, ov Mcotirjg didaxsv vyXv xov
uqxov ix xov ovoavov' akk 9 6 naxr^Q \vov dtd&Giv vptv xov
uqxov ix xov ovqccvov xov aXrj&ivov. 6 yaQ uQXog xov Seov 33
i0xiv 6 xaxafiaivov ix xov ovqccvov, xal didovg farjv xm
xo6(iG). EItcov ovv JtQog avxbv, xvqis, navxoxs dog vfitv xov 34
uqxov xovxov. slitsv 81 avxotg 6 'Irflovg, iyd slpi 6 ccq- 35
xog xijg t<ofjg' r O iQ%6\isvog itQog fit, ov p[rj] nsiva0g' Kal

v * o nt0xsv(o[v] stg ipl, ov ft^f dt^oei ndnox[s.] akk' «i- 36

"£ nov vatv oxi xal icDQaxaxs , xai ov ni0xsvsxaC pot. Tlav o 37
8i8a)0tv (ioi 6 naxriQ, itQog i(il rfen' xal xov iQ%6psvov
itQog (is ov fn) ixfidka £%&' oxi xaxafiip^xa anb xov ov- 38
quvov, ov% Iva itoiG) xb &ikrnia xo ipbv, akka xo frikiyia

vr l xov niptyavrog pe. Tovro 8i itixiv xb &iki][ia xov nip- 39
tyavxog p£, iva nav o dii&xiv pot, prj aicoki0& i% avrov,
akka uva0xxfl& avro iv xrj i0%axri rftiiQcc. tovto yaQ i0xiv 40
to dikr/pa xov icsy^uvxog fit, Iva nag &s&q<5v xov vibv
xal ititivsvav tig avxbv 9 i%Xi t & *l v uldviov, xal ava0xrJ0a av-

v ® xov iv xfj i0%cixg riliiQa. *Ey6yyv£ov ovv o[ 'lovdatoi tisqI av- 41
tov, on elnsv, iyd sifii o aQTog 6 xaxafiag ix xov ovoa-
vov. xal iksyov, ov% ovxog i0xw y lr\0ovg vtbg 'IoGrja), ov 42
rjpsig otdapsv xov huxequ xal xqv iirjtSQa; nag ovv kiyn
£ ovto£, OTt ix xov ovQavov xaxapifiijxtt; *A%zxQi§y\ ovv b Irj- 43
0ovg xal bIicbv avxotg, fi^ yoyyvfcxai (isx 9 akkqkav. ovdslg 44
dvvaxai ikftBtv itQog fit, iav (irj niptyag (is £kxv0Tj avxbv 9
xal iyd ava0xrfia avxbv iv xfj l0%axy ijtiiQa. *E0xiv ysyQaiifis- 45

£ a vov iv xotg nootprjrccig, xal s0ovxai navxsg Stdaxxol @sov. Tlag
ovv axovaag naQa xov naxQog xal (la&dv xt/v cckrj&stav iQ%s-

Digitized by LjOOQIC

KATA I&ANNHN. 193

46 tai RQog pe' ov% oxi xbv naxiga xtg icigaxev' si prj 6 t$v nagd VI.

47 xov @eov 9 ovxog icigaxiv xbv naxiga. J Api\v dprjv Xiyco vplv, 6 y

48 niCtsvayv stg ipl , §%bi farjv atdviov. 'Eya stpt o agxog xrjg faijg. &

49 Ot natsgeg vpcSv icpayov to pdvva iv xjj igrjp<p, xal diti&avov* {*

50 ovtog ictiv b aQtog b ix xov ovgavov xatafiatvov *), [!W xtg i^

51 avtov qxxyjl xal py ditofrdvy. 'Eyci stpt b aQtog 6 gen/, 6 ix xov a
ovgavov xatafidg' idv tig <pdyt] ix tovtov xov dgtov, fyasxai Big
xbv aicSva. xal b aQtog de ov iya) 86<5o , r\ odg% pov itixlv , rjv

52 iya dcotico vickg trig xov xoapov tcafjg. 9 Epdxovto ovv itgbg aXXy- y
Xovg oi'Iov&aZot, Xiyovxeg, n<Sg dvvaxai ovtog rjptv dovvac xrjv

53 tidgxa (paytiv; elitev ovv avxolg b 'Irflovg, dpr\v aprjv Xeyco vptv,
idv prj tpdyrjts xr\v tidgxa xov vtov xov avfrgrixov , xal TtlrjtB av-

54 xov to alpa, ovx b%bxb ^cdtjv iv iavxotg. b xgciy&v pov xrjv adgxa,
xal nivav pov xb alpa, i%ei go^v alciviov, xal iyeb dvatixifi& av-

55 xbv xrj iozdty rjpega. f H yaQ a«o| pov dXrjd'ag iatt figa6tg, xal „

56 to alpd pov dXri&cSg tott, icotiig. f O tgcoyav pov trjvtidgxa, xal y

57 ntvav pov xb alpa , iv ipol pivu , xayd> iv avtcS. xa&a)g and-
GtEiXi pe b £<5v natrjg, xdya go5 did xbv naxiga ' xal b xg&y&v ps,

58 xdxeivog £j?0£t<m iC ipi. ovtog ifStiv b agtog b ix xov ovQavov
xaxafidg' ov xa&cbg l<payov ot itarigeg vpciv xb pdvva, xal dni-

50 ftavoV 6 xQciyav tovtov tbv aQtov, £y<sexai slg tbv alava. tavta
fixer iv awayayr} diddoxmv iv Kaitegvaovp.

60 TLoXXol ovv dxov0avteg ix tcSv pa&rjtav avtov rinov, <fxXrj-

61 Qog ititiv ovtog b Xoyog * tig dvvatai avtov dxovsiv ; eldmg Si 6
'lrfiovg iv iavta , OTi yoyyv%ovt$i itsgl tovtov ot pa&tjtal avtov,

62 bIkbv avtolg, tovto vpag CxavdaXt&i; 9 Eav ovv d'BogijtB tbv a

63 vlbv tov dv&Qoinov avaftalvovt a "oitov rjv to ti got s gov; to tcvbv- $
pa icti to £&07toiovv ) i] Gagl; ovx ci(p*Xst ovdiv' td $rjpata a

M iycJ XaXdi vptv, nvBvpd ititt xal gciif iotiv. *AXX* elolv i| vp&v °"

xivsg ot ov itiGxBvovaiv. ^Sbl ydg il; aQxyg b y Ir\aovg, xtveg
65 Uolv ot pr\ niOTSVovtsg , xal tig fattv 6 7cagadcia(Dv avtov. Kal] °^

I) xatapaivav. Quae sequuntur usque ad vocem av Cap. VIII. 52 desunt
in Codice, ex quo duo folia exciderunt.

CODBX ALEX. 13

Digitized by LjOOQIC

194 ETAITEAION

VI. [ikeye, dia xovxo etgtjxa vptv, on ovdslg dvvaxai ikfttlv ngbg
°y ftf , iccv ftif ij dsiopivov avtfp ix xov naxgog f*ov. ix xov- 66
vov nokkol ditrjk&ov x&v ^a^rjrcDV avxov tig tec bittern, xal
ovxixi (i£r 9 avrov itsgundxovv. elxtv ovv b 'Irfiovg xotg dd- 67
a dexa, fir} xal vpetg ftiktzs vndysiv; 'jJTtsxQi&rj ovv avrc5 Hi- 68
pew Ilsxgog, xvgts, itgbg viva dnskevaouB&a; Qrftiaxa £<orjg
alaviov £%Hg' xal-rjfxstg xsitiaxevxafiev , xal iyvcixapsv oxc 6v 69
i si 6 Xgitixbg 6 vtbg xov &sov xov gcivros. y Aitsxgl&r{ avrolg "0
6 *Ixfiovg, ovx iya vpdg xovg d&Sexa ilfks^dfijjv^ xal i%
vfidiv fig didfiokog iaxiv; iksys dl xov 'lovdav Hipavog 'ioxa- "I
gioizrjv' ovxog yag f^iakksv avxbv nagadidovai, slg cSv ix rwv
doidexa.

KE*. Z.

CAP. VII.

Kal icegititaxEi o 'Irjtiovg yaxa xavxa iv xij rakikaia' ov yag 1
rj&sksv iv xfj 'lovdaia negiitarslv , oxi i£rjxow avrov ot 'lov~
datot, dnoxxslvai. i\v dl iyyvg r\ ioQxrj xdv 'Iovdaiav r\ axy- 2
vonrjyia. slnov ovv ngbg avxbv ot ddsktpol avxov, ptra/Sqth 3
ivxsvdsv, xal vnays tig xr\v 'loviaiav, Tva xal ot pad-rjxai Gov
frB&grjtiaai xa e*gya Gov a itoistg ' ovdng yag iv xqvtctco xt noiet. 4
xal £)?r£? avxog iv na^gi^aia elvai. si xavxa itouTg, (pavigaGov
Geavxbv xci xoopcu. ovds yag oi ddskepol avxov iitfaxtvov 5
Big avxov. kiyn ovv avxolg 6 'Irfiovg, 6 xaigbg b iitbg ovxco fi
Tiagstixiv* 6 S\ xaigbg 6 vfiexsgog irdvxoxi itixiv exoifiog. ov dv- ~
vaxai b xotifiog fiiGeiv vpag* ifih ds pitiet, oxi iytb uagxvgci
tlsqX avxov, on xa, igya avxov novr\gd iaxiv. vfislg dvdftqxe 8
sig xrp> iogxr\v xavzrjv' iya ovizm dvafiaiva eig xtjv iogxyv xav~
typ, oxi 6 xaigbg 6 ipog ovx& nsizkrjgaxai. xavxa de tfaav %
avxolg, iasivev iv xtj rakikaia. <x>g de avifrvfiav ot adsk- 10
q>ol avxov, xoxb xal avxog dvtfit] fig xi\v fopr^t/, ov (pav(Q(5g,
dkk 9 ag iv xgvnnp. oi ovv 'Iovdaloi i£rjrovv avxbv iv xij 11
iogxjji xal iktyov, itov iaxiv ixeivog; xal yoyyvtipbg irokvg art-] 12

Digitized by LjOOQIC

RATA ISANNHN. 195

[gl avxov x\v iv xoig oxkoig. ot plv Iksyov, ort ayabog VII.

13 iattv' akkoi 8s lksyov y ov' akkd jtkava xov o%Xov. ov-
dtlg fiivroi xa$$rflia ikdkst xsqI avxov, dice xov q>6fiov xav
'lovdcci&v.

14 "Hdri 8s xrjg ioQtijg neGovtirjg, avl$r\ o y Ir)6ovg slg xb

15 isobv, xal i8t8a6xs. xal id-av^ia^ov of 'iovSaioi ksyovxsg, xdig

16 ovxog yQccfifiara ol8s, jiij (is pad-qxeig i yfatxpe'th? avxolg o
'iqaovg xal slxsv, r t i(iq diSaxfj ovx iaxiv i(irj^ akka xov

17 xsp,if>avx6g (is' idv xig ftskt] to ftikruia avrov noitiv, yvci-
asxai tcsqI xfjg 8i6a%i\g^ noxsQov ix xov Ssov itiuv, rj iy<o

IS in ifiavxov kakai. o ay savxov kak&v, xqv 8o£av xrjv
I8iav %y\xsV 6 6s fyxtov xrjv do£av xov ni^avxog avxov, ov-

19 ros akrforjg iaxi , xal dStxia iv avrcp ovx itixiv. ov M<o6tjg
SsSaxsv ifitv xov v6(iov, xal ov8slg i£ v(icov noisi xov vo-

20 pov ; xl fie ^rjxsixs anoxxslvai ; dxtxoiftri 6 o%kog xal sins,

21 8ai(ioviov £%sig' xig as foxst aitoxxslvai \ aitsxQiftri 6 'irjGovQ
xal slxsv avxolg, sv sqyov iitoii\6a, xal itavxtg &av(ia£sxs*

22 6ia tovxo M&Grjg 8s8<oxsv V(ilv tjJv 7tSQixo(ir)v , ovx oxi ix
xov Matisag itixtv, akk* ix x(3v Ttaxigav' xal iv aafifidxa)

23 xsgixi(ivsxs avd-Qcoxov. si 7tsQixo(ir)v kappavsi av&Qaitog iv
oafifidxc), iva (irj kv%(] 6 v6(iog Maaicog, i(iol %okaxs on oAov

24 uv&Qcyjiov vyirj inoixfia iv 0«/3/3ara); fit] xgivsxs xax* o#n',

25 akka xr)v dtxaiav xgittiv xoivcexs. iksyov ovv xivsg ix xciv
20 'isQoaokvptxcSv , ov% ovxog itixiv ov fyxovaiv anoxxslvai; xal

CSs na^grfiia kakst, xal ovSsv avxa kiyovtii. (irjnoxs dkt]-
&tog iyvatiav ot aQ%ovxsg, oxi ovxog ioxiv dkri&<5g 6 XoiGrog;

27 akka xovxov oidapev %o%sv itiriv' 6 8s Xottixog oxav sqxV'

28 rat, ov8slg ytvcitixsi xofrsv iaxiv. "ExQa^sv ovv iv x6 tsQci °*
Siddcfxav 6 'Iriaovg xal kiyav, naps otSaxs, xal olSaxs no&ev
sipi' xal int ipavxov ovx ikrikv&a, dkk' ioxiv ak^ivbg 6

20 jitptyag (is j ov vpslg ovx ofSaxs' iya 8s olSa avxbv^ oxi naQ

30 avrov ftju, xaxslvog (is anioxtiktv. 'E&rovv ovv avtbv ma- °&
Cat' xal ovSAg ixtfiaktv sit avxbv xyv X^Q**, ort ovitca sky-

31 Iv&si rj Sga avxov. JJokkol 8s ix xov ox^iov iniexsvQav tig °f

13*

Digitized by LjOOQIC

196 ETAITEAION

VII. [avrov, xal ikEyov, oxt, o XQiOxbg oxav ik&rj, ftijri nkBiova

° a Crftistcc xovxtov noir\6u a>v ovxog ijtoixfiEv; "Hxovtiav ot <&a- 32

QiGaioi xov o%kov yoyyv^ovxog xeqI avxov xavxa' xal aniaxEi*

kav ot Qaqioatot xal ot aQ%UQElg vitrjQBxag, Xva ntdtiaHSiv av-

n xov. Elns v ovv avxotg 6 9 I^6ovg 9 ixi (iixgbv %q6vov pe& 33

na vpmv sipi , xal vndyco nQog xov niptyavxd pe. TLr\xrpExi 3*
(is, xal ov% svqyjGste' xal oitov tlpl iy<b, vpEtg ov dvvaG&s
ik&Etv. bItcov ovv ot 'lovdatoi ngbg iavxovg 9 nov ovxog pik- 35
ksi TtOQBvaOd'ai, oxl rjnetg ov% BVQ^aopBv avxov; fiij Big xrp
diaaxoQav xdv 'Ekkrjv&v pikkBi nogevtodai . xal 8i8a6xBiv
xovg "Ekkyvag ; xlg itixiv ovxog 6 koyog ov eIicb , gjyriy^^ra 36
af, xal ov% bvqtJcbxs' xal, otcov sipl iya, vpBtg ov Svvaod'B
ikbhtv;

9 Ev 8i xrj ioxaxy rjpiQa xfj (iBydky xijg ioQTtjg BfaxrjxBi 37
6 'Irjtiovg, xal ixQa%e kiyctv, idv zig dcifta, BQ%ioft(a xpog
ps xal xiv ha' 6 moxEvmv fig ipl, xa&&g bIxbv rj yQa<prj, 38
jtoxapol ix xijg xoikiag avxov qbvGqvgiv vdaxog £<ovxog.
xovxo Si bItcs xbqI xov itvEvpaxog ov ipskkov kapfiavsiv 39
of moxBvovxBg Big avxov' ovna yap rp JlvEvpa^Ayiov, oxi
g 6 ^Itflovg ovdixG) ido£do&T]' Ilokkol ovv ix xov o%kov 40
axovaavxBg xov koyov, Ikayov, ovxog icxiv dkrj&cog 6 srpo-

n Y yqxiig. "Akkoi iksyov, ovxog iexiv 6 Xqi6zog. akkot, 81 41
Sksyov, {irj yap ix xijg Takikalag 6 Xqiatbg ig%Bxat ; ov- 42
%l r] y(>cc<pr) bIjcbv , ort ix xov cnigpaxog JafilS , xal anb

n * Bq&kBBiiy xijg xciprjg oxov rjv 4a(ild , 6 XqiCxbg §Q%Bxai\

ne EjjLapa ovv iv tgj o%k<p iyivBxo 8t' avxov. Ttvsg dl ^
ij&skov i£ avxciv maGai avxov* akk' ovdEig ixsfiaksv in'

* s avxov xag %EtQag. Hk&ov ovv ot vitriQixai ngog xovg ap- 45
%iBQslg xal QaQitiaiovg * xal bItiov avxotg ixstvoi , diaxi
ovx yyayBxe avxov; anEXQifrrfiav ot v%y\$(xai, ovdiitoxs ovxog 46
ikdkrjOEv av&Q&itog, dig ovxog 6 av&Qaxog. djisxQi&rjGav ovv 47
avxotg ot QaQiGatot,, (irj xal vpsig itEnkav7i<s§t; pq xcg ix x&v *s
aQxovx&v infaxsvOEV Big avxov, % ix x£v QaQiGaiw ; akk 9 49
6 o%kog ovxog 6 (irj yivoicxov xov vopov, iitixaxagaxoi Bfoi.]

Digitized by LjOOQIC

KATA I&A1TNHN. 197

50 [kiyu NixoSttfiog Ttgog avxovg y p ikfrav vvxxbg itQog avxov 9 VII.

51 Big cSvifc avrdvy firj 6 vofiog r)pdv xqivbi xov av&Q(07COV,

52 iav (irj dxovct] nag 9 avxov npoxBQOv, xal yvci xC itoul; ait-
BXQ&rjOav xal elnov avrca, pr) xal Qv ix xr\g Fakikaiag b\\
iQBVvxfiov xal 18b 9 oxv TtQoyrjtrjg ix xrjg TakikaCag ovx iyrjyBQ-

53 to*. (Kal ') inoQSv&i} Bxatixog Big xov olxov avxov.

KE$. H.

CAP. VIII.

2 Ir]6ovg 8b iJtoQsv&rj eig xo oQog x<5v 'Ekatobv oq&qov 8b na~
kiv jcaQsyivexo Big xo tsQov, xal nag 6 kabg r)g%Bxo ngbg av-

3 xov ' xal xa%toag i8i8a6xBV avxovg. ayovtii SI ol ygapfia-
XBlg xal of QtaotOatoi ngbg avxov yvvalxa iv poiiBia xa-

4 xBikrmnsvriv , xal oxrfiavxBg avxrjv iv ftftfw, kiyovGiv avrcJ,
diddoxaks, avxri r) yvvr\ xaxBkr\q>%r\ iTtavxotpdgtp (ioi%Bvo-

5 pavy. iv 81 xci vofip Matirjg r)(ilv ivBxtiXaxo xag xoiavxag

6 k&o(lokBt($ftai' 6v ovv xi kiyaig; xovxo 81 ikeyov nBigdfpvxBg
avxov, iva ix&oi xaxr\yogBlv avxov. 6 81 'irjtiovg xdxto xv-

7 $ag, rc3 Saxxvkp iygatpBv Big xr)v yrjv' <x>g 8^ inifiBvov
igaxtDvxBg avxov, avaxvtyag bIkb ngbg avxovg, 6 avapdgxr]-

8 xog V[iG>v 9 ngwxog xov kld'ov ix 9 avxfj ftaksxa. xal ndktv
xaro xxrtyag iygatpBv Big xr)v yrjv. ot 8h, dxovaavxsg , xal

vnb xrjg ovvBi8rjoB<og ik6y%6(ievoi , i%yg%ovxo Big xa&Btg, dg-
lifiBvot anh xtov ngeofivxagov Bcog x<5v i6%axG)v' xal xoxb-

10 ksicp&r] (tovog 6 9 Ir\6ovg 9 xal r) yvvtj iv pitiip B6x<56a. ava-
xvtyag 8\ 6 9 Iri6ovg, xal (itjSiva &ea6d(ievog nkrjv xrjg yvvai-
xbg , bItibv avxri , r) yvvfj , nov bIciv ixBlvoi ot xaxrjyogoi 6ov 9

11 ovdslg as xaxixgivBv; r) 81 bIizbv, ovSslg, xvqib. sine 81 av-]

1) Computatione facta, comperimus omnia ab VII, 52 ad VIII, 11 de-
fnisse a Codice nostro.

Digitized by LjOOQIC

198 ETAITEAION

VIII. [rrj 6 IrjGovg, ovde iyd Ge xaxaxgiva' nogevov xal ptjxeti

aitttQTCCVE.)

Tldkiv ovv 6 'itjGovg avxoig ikdkrjGe keycap, iyd eipt to 12
tpdg xov xoGpov' 6 dxokov&dv ipol, ov pfj negmaxifiei. iv
xjj Gxoxia, dkk 9 e£ei to <pdg xijg £G>i?s. elnov ovv avxd ol 13
OagiOaloi, Gv negl Geavxov pagxvgelg' tj pagxvgla Gov ovx
eGxiv dkrftr\g. dnexgi&ri 'irjGovg xal elnev avxoig, xdv iyd 14
pagxvgd negl iavxov, dkri&rjg iGxiv rj pagxvgla pov' ozt olia
nofrev ijAfrov, xal nov vnaya' vpelg 8e ovx otdaxe nodev
eg%opai , xal nov vndya. vpelg xaxd xi\v Gagxa xgivexe ' iyd 15
ov xglven ovdeva. xal idv xglvco tie iyd, rj xglGig rj ipy 16
dJLri&rig iGxiv' oxi povog ovx slid, dkk 9 iyd xal b neptyag
pe nazT\q. xal iv xd vopcp ie xd vpexiga yeyganxai, on 1?
8vo dv&gdn&v tj pagxvgla dkrft'qg ioxiv. iyd etpi 6 pagxv- 18
gdv negl ipavxov, xal pagxvgel negl ipov 6 niptyag pe na-

n * xyg. "Ekeyov ovv avxd, nov icxiv 6 naxqg Gov; dnexgt&r] 6 19
'IrjGovg, ovxe ipe otdaxe, ovxe xbv naxega pov m el ipe jjdeixe,
xal xbv naxiga pov rjtieixe av.

^P Tavxa xd grjpaxa ikdhrfiev b 'Iifiovg iv xd yatyfpvka- 20

xt'a, didaGx&v iv xd [tod' xal ovdelg iniaGev avxbv, oxi

* ovn& ikrjkv&ei tj dga avxov. Elnev ovv udkiv avxoig b 'Jjj- 21
Govg, iyd vndya, xal tr\xrfttxe pe, xal iv xrj apagxla vpdv
dnobaveiGfre' onov iyd vndya, vpelg ov SvvaGfre ikdelv.
ekeyov ovv ol 'lovSaloi , pyxi dnoxxevel eavxbv , oxi ki ye t, 22
onov iyd vndya, vpelg ov dvvaofre ik&etv; xal elnev avxotg, 2.3
vpelg ix xdv xdxoa ioxe, iyd ix xdv dvo eipi' vpelg ix
xov xoapov xovxov iaxe , iyd ovx elpl ix xov xoopov xov-
zov. elnov ovv vpiv oxi dnoftavelo&e iv ralg dpagxiatg 24
vpdv' idv ydo pr\ nioxevorixe oxi iyd etpi 7 dno&avelafre iv
xalg dpaQxiaig vpdv. "Ekeyov ovv avxd, ov xCg el\ xal el- 25
nev avxoig b *Ir]6ovg, xt\v dg%i\v o xt xal kakd vplv. nokkd 26
§%<o neol vpdv kakelv xal xgCveiv' dkk' 6 nip^ag pe ak^r^s
itixir, xdyd a fjxovoa nag avxov, xavxa key& eig xbv xo- ^
6pov. ovx iyv&Gav oxi xbv naxega avxoig Ekeyev. elnev ovv] 28

Digitized by LjOOQIC

KATA I&ANNHN. 199

avxotg b 'iqtiovg, oxav viffdorjze xbv vtbv xov av&Q(D7tov , xvtB VIII.
yvcoGtGfre on iyd tl\ki % xal ait ifiavxov izoia ovdlv, dkka

29 xa&<ng Idlda^i pe b xaxrjo pou, xavxa kak<5. xal b ni\k-
1>aq p£, p£x 7 ifiov iaxiv' ovx &q>rjxi ps fiovov 6 TtaxrjQ, oxt

30 £ya) xa aQ£6xa avxa itoici itdvxoxe. xavxa avxov kakovvxog
Ttokkol infaxtvaav eig avxov.

31 "Ekeytv ovv 6 'jfytfovs itobg xovg it£iti6x£vxoxag avxai
'lovdaiovg, iav v^ietg (itivrjxs iv xa koycp xa ^tc5, akrj&cig

32 (iccd-rixat pov itixd* xal yv&oea&s xfjv dkyftnav, xal ij aky-

33 &£ta dksv&fQciosi vpdg. dxexQ&rjGav avrco, onigfia 'Jfioadfi
iopw, xal ovd£vl d£dovk£vxau£v jmojiots' 7i dig 6v kiyng

34 on ik£V&£QOi y£vtjo£<s&e; aitsxaiftrj avxotg 6 'Irjtiovg, iprjv
dprjv ksyco vptv, oxt, jtag b tcokov xtjv afiaoxiav, dovkog

35 ioxi xijg dpMQxlag. b 6*£ dovkog ov pivn iv xfj olxia £lg
30 xbv aidva' b vtbg (livti £tg xbv alcSva. iav ovv b vlog

37 vpag ik£v&£QciaT]i ovx co g ikev&SQOi io£0&£. olda oxt, 6itio-
(ia 'Afioadu, iax£' dkka ty\x£txi ps aicoxxrtvai, oxt b kbyoq

38 o ifibg ov %&Q£t iv vptv. iym o icioaxa Ttaod x<5 itaxoi
(iov, kakS' xal V(i£tg ovv o iaodxaxa Ttaod xa) naxol vpmv,

39 noutxB. a7t£XQi\h]6av xal £lnov avxci, b TtarrjQ rjp6v 'A (toa-
dy, ioxi. kiyu avxotg b 7iy0ot/s, £t xixva xov 'Jfipadp yxB)

•40 %a ioya xov 'dfioaaii ixQteire av. vvv 8\ faxftxi fi£ ano-
xzelvai , avftocojiov Sg xrjv akrfouav vfitv kekdkrjxa , rjv

41 rjxovtia Ttaod xov 0£ov' xovxo 'Afioadp ovx inoiifl£v. i(i£tg
nouixB xa ioya xov naxobg vpciv. dxov ovv avrtp , rjfiBtg
ix no ova lag ov y£y£pr^(i£d , a' iva naxioa i%ou£v , xbv &£ov.

42 d%£v ovv avxotg b 'irjoovg , d b &£og naxr^Q Vficiv yv ,
rjyaxax£ av ipi' iya yag ix xov ®bov i£rjkd , ov xal ijxa)'
ovdh yao ait ip avxov ikykv&a, ikV ixetvog ps anioxukf.

43 diaxi xrjv kakiiv xtjv iprjv ov yivciox£X£; oxt ov Svvaa&t

44 dxov£iv xbv kbyov xbv iuov. vpsig ix naxobg xov diafio-
kov i0T£) xal zdg ixi&viilag xov xazobg vpciv &ik£X£ noutv.
ixstvog av&Q&noxzovog r\v an ao%fjg , xal iv xy dkrj&tia
ovx i0xr\x£v' oxt ovx Itixiv dkq&ua iv avx<p. oxav kaky]

Digitized by LjOOQIC

200 ETAITEAION

VIII. [to t[>svdog, ix tav idicov kakef ort ^ev6xxig iatl xal o jra-
T^p avtov. iyn 8% ort tr)v ak^siav key a , ov ntGzevexe 45
/xot. n's i(j vftar ikiy%ev \ie negl ifiagtiag; el 8h akj&eiav 4
keya 9 8iati Vfietg ov xiatevete pot; 6 mv ix tov Ssov ta 4?
QrjpaTct tov 0eov axovei' 8ta xovto vpelg ovx axovere, oti
ix tov Seov ovx iate. anexgi&xfiav ovv oC 'lovdatoi xal 48
elnov avttji, ov xakdg keyopev rjfieZg, ort Zafiageixrjg el tfv,
xal daipoviov £%etg ; anexgCfrq 'irjOovg , iya daipoviov ovx 40
i%m, akka rtftco tov natega (iov, xal ifietg attfid^exe pe.
iy<o 8i ov £iyrci trjv dofcav pov " ictiv 6 tfltmv xal xgiv&v. 50
ap,ip> a(ir)v kiym vy&v , iav rtg tov koyov tov iftov rqpiftfg, 51
%avatov ov fttj fteagyag elg tov almva. elnov ovv aired 52
ot 'lovdatoi, vvv iyvdxapev ort daipovtov i%eig. 'Aftgaap,
ccne&ave xal ot xgotpfjtat, , xal Ov] 1 ) [k(\yeig, iav rig xov ko-
yov pov triglot], [o]v (irj yev6rjxai fravazov sig tov aich/a.
[(t]fj 6v (ih£cov el tov natgog Tjtiav 'j4flgaa(i 9 offrtg ani&a- 53
vev\ xal ot ngotprjxcu aitiftavov tCva oe avtov itoietg; ane- 54
xgtfhj '/iftfovg, iav iya <?o£a£<D ipavzov, rj do|a pov ovSiv
ititiv ' iotiv 6 natriQ pov ' 6 do£a£av ft* , ov vjitfg kiytxe,
ort &£og ijfiaiv &rtf, xal ovx iyvcixate avtov , tya> <Ji otfla 55
avrdv* xai ^av ffofi) ort ovx otda avtov , itiopai opoiog vptv,
if$vOti]g' akk' olda avtov , xal roi/ Aoyov avrov rqpcJ. 'Afigadp 56
6 aartyp vpcDV qya/Utatfaro SW *Mg ri)v tifiigav xfjv ifirjv'
xal Idev xal i%aQrj. elnov ovv ot 'Iovdatot nobg avtov , nsv- 57
tr t xovta ixrj ovx a i%eig, xal 'Afioaap, idgaxag; Elxev av- 5S
rofg 6 'iqtfovs, a^v afti)v A/yw vfitv, nolv 'Afioaaft ysvi-
Cftac, iyci tlpi. rjQav ovv Xi&ovg Xva (iakaaiv in avtov' 59
'Irjtiovg 81 ixlgvfiri) xal i%rjkd , ev ix rot; If gov dtek&pv 8ia
pi6ov avxfiv' xal nagrjyev ovt&g.

KE*. 0.
CAP. IX.

I JKal xagdy&v I8ev av&gaitov xinpkov ix yevexrjg. xal rjgo- 2
xiflav avtov ot fiw^ral avtov kiyovteg* ($a/3/3*l, tig rjpao-
l) Vide quae ad VI, 50, annotavimus.

Digitized by LjOOQIC

KATA IGANNHN. 201

3 xev, ovxog rj olyovetg avxov, tva xvatkog yevri&rj ; 'JjtexQt&ri 'iyGovg, IX.
ovxs ovrog fjpccQtev ovxe ol yovelg avxov' akk J tva (pavsQco&fi xa

4 ipya xov Geov iv avxp. i(ih det iQyd£e<S&cu xa igya xov ni^av-
tog pe emg rtfiSQa ioxiv ig%exat vi>%, oxe ovdelg dvvaxat igya-

6 gfffthu. oxav iv rp xoOfiG) ©, <p<5$ si fit xov xotiftov. xavxa el-
x&v, ixxvGev %a[ial, xal inolrfiev xrjkov ix xov xxvGfiaxog , xal

7 ixi%Qet6sv avxov xov xtjkov inl xovg otp&akfiovg xov xvipkov, xal
elxev avxA, vxaye etg xipf xokvpfiy&Qav xov Utktoafi xal vltyat,
o iQptivsvBxat *), anfaxaXpivog. axrjk&ev ovv xal ivfyaxo, xal rjX-

8 &sv fikixav. Ol ovv yixoveg xal ol fte&Qovvxeg avxov xo xqoxb-
qov oxt itQOOairrjg ijv, ikeyov, ov% ovxog itixtv 6 xafrqfievog xal

9 XQoGatxdv; akkot ikeyov, ort ovxog ioxtv' akkot de, oxtopotog

10 avxS itixtv. ixetvog d\ ikeyev , oxt 4yd slpi. ikeyov ovv avxei,

11 xmg ava<p%&7i<Sav Gov ol otp&akfiot ; 'AxexQiftrj ixetvog xal elnev,
avd'QGntog keyofievog 'irjGovg ni\kbv ixoiiflev , xal ixi%QBtGiv pov
xovg oy&akpovg, xal elxiv ftot, vxaye etg xrjv xokv(i($TJ&Qav xov

12 Utkmafi, xal vfyat. aitskfrav di xal vt^dfievog, avefike^a. el-

13 xov avxp, xov iGxtv ixetvog; keyet, ovx olia. ayovotv avxov

14 XQog xovg OaQtGatovg, xov noxe xvq>kov. rjv dh oaflfiaxov, oxe xov

15 7ir\kbv ixoirfisv o 'irjGovg, xal avi&fcev avxov xovg oydakfiovg. na-
kiv ovv rJQcirov avxov xal ol OaQtGatot , x6g aviftketyev. 6 di et-
xev xal avxotg, ittjkov pov ixi&rjxev inl xovg oQp&cckpovg , xal

16 ivti>a\Li\V) xal (ikixa. "Ekeyov ovv ix xmv Oagtoaimv xtv\g , ov-
rog 6 av&gaitog ovx iGxtv xaQa 0eov, oxt xo Gafifiaxov ov
xriQt 2 ). akkot Ikeyov , nag dvvarai avftQaxog apaQxtakbg rot-

17 avxa Gripeta xoteiv; xal ffgi'fffta rjv iv avxotg. kiyovotv ovv
xa xv<pk<p ndktv, ov xl kiyctg tzsqI avxov, oxt fjvotfciv Gov

18 zovg otpftakfiovg; 6 di elitev, oxt XQoyyxrig ioxlv. ovx int-
GxevGav ovv ol 'lovdatot xbqI avxov, oxt xvtpkog rjv 9 xal avi-
fikstyev, 8&g oxov itpmvrfiav xovg yovetg avxov xov avafikiipav-

19 xog, xal rJQcixTiGav avxovg kiyovxeg, ovxog itixtv 6 vtog vftov 3 ),

1) %at wtffcci o BQfiTjviViteci. Rescripta; olim quantum e yestigiis coniicere
licet, legebatnr o (QfiTjvsvttai: his deletis xai viipcci incertum est, sed trans-
positum. 2) trjQt , sic pro ti]QSi. 3) vpatv. Olim rj(imp.' r Correiit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

202 ETAITEAION

EL ovvpetg Xiyexe oxi xvcpXbg iyevvy&ti x ) ; nag oily agxi fiXinei ; 9 Ane- 20
XQidyGav de avxotg ol yovetg avxov xal elnov , otdapev oxi ovxog
i<5tiv 6 vtbg Tjpciv, xal oxi xvipXog iyevvrjd'fi' ndig de vvv fiXenei, 21
ovx oidapev ' rj rig rjvdafcv 2 ) avrov xovg by&aXpovg, rjueig ovx otda-
fisv avxbg rjXixiav §%ei' avrov igaxrjtiaxe, avxbg negl eavxov Xa-
Xrfiei. xavxa elnov oC yovetg avxov, oxi itpofiovvxo xovg 'lovdaiovg' 22
rjdri yotg Ovvexiftevxo of 'iovdatoi , Iva iav rig avxbv^) bpLoXoyrfirj
XgiGxbv , anotivvdyayog yevrjxai. did xovxo ol yovetg avxov elnov, 23
oxi rjXixiav fyst,, xal avxov igaxyOaxe. ifpcivyoav ovv ix devxegov 24
xbv av&ganov og yv xvfpXog, xal elnov avx<5, dog dofyav r«5 Bern'
rjiielg otdapev oxi b av&ganog ovxog ifiagxaXog itixiv. 'Anexgi&n 25
ovv ixetvog, el dpagx&Xog ttfxiv, ovx old a ' ev olda, oxi xvtpXbg cSt>,
agxi (iXiitGD. elnov de avxai naXiv, xi inoixfiev 6oi ; nag fjvoifcsv Gov 26
xovg bipftaXpovg; dnexgtihj avxotg, elnov vpiv ydr}, xal ovx rjxov- 27
aaxe' xi ndXiv&iXexe axovuv\ ftij xal ifietg ftiXexe avxov ftadyxal
yevio&ai; iXoidoQT]6av avxov , xal elnov , oi> pa&tjrrig el ixeivov' 28
rjaslg de xov Ma a sag iapev pa&rixai. rj peig oidapev oxi Maaet 29
iXdXrfiev b @eog ' xovxov de ovx otdapev no&ev itixiv. 'Anexgifhj 30
6 avfrganog xal elnev avxotg, iv yag xnvxca d , av(ia6xov iariv, oxi
vpelg ovx otdaxe nod'ev icxlv , xal ivia%iv pov xovg otpfyaXjiovg.
otdapev de oxi dfiagxaXav b ®ebg ovx axovei ' aXX* idv xig freo- 31
0£/9qs ij, xal xb fteXtjiia avxov noirj, xovxov axovei. ix xov ai&vog 32
ovx rjxovofrty oxi rjvotfcev rt^ b<pfraX(iov*) xv<pXov yeyevrjpie'vov. ei 33
pr] tjv ovxog naga @eov, ov[x] rjdvvaxo noietv ovdev. 'Anexgifhflav 31
xal elnov avrci, iv ctpagxiaig av iyevvrjfrrjg oXog , xal Gv diddaxeig
fftiag; xal i^ifiaXov avxov i%G>. "Hxov6ev b 'Irjaovg oti i%e'(iaXov 35
avxov !£©" xal evgav avxov, elnev avxa, av nioxeveig eig xov
vibv xov &eov ; anexgtfhi exelvog, xig etixiv, xvgie, Iva nusxevao eig 3fi
avxov ; elnev de avxm *Irf6ovg, xal icigaxag avxov, xal 6 XaXmv fiera 37
o*ot5, exetvog eoxiv. b deitprj, niGxevo, xvgie' xal ngoQexwij- 38

1) eyevvTj&Ti. Oliin eytvrjfh), mantis antiqua v minanculam saperius
ascripsit. sic ver. 20. Woide habet syrjvvTifhi: male. 2) rjvta&tv, pro

rjvot&ev. 3) iva *av xig avxov, Videtur olim scriptum fuisse iva tav wtf.
Correxit 1 m. 4) oy&alfiov. Sic pro oqp&aApov?.

Digitized by LjOOQIC

RATA I&ANNHN. 203

39 0£v avxa. xal elxsv 6 'irflovg, eig xQipa iych Big xbv xoapov xovxov IX.
qX&ov, tva ot fuj fiXdxovxsg (iXexaGiv, xal ot fikixovxeg xvq>Xol y£-

40 vqvtcu. Kal rjxovtiav ex xdv OccqlOcu'&v xavxa ot ovx eg pex' av-

41 rot;, xal siitov aura, /ti) xal rjfistg xva>Xoi Itipsv; elxsv avxolg o 'Iy-
oovg, elxvyXol r)xe, ovx av et%axe dpaQxiav' vvv 8e Xiyexe 9 on
(iXexopev ' r) ovv ccpaQzia vudv pavei.

KE$. I.

CAP.X.

1 'ya^^i/ aft^v Xiyco Vfitv, o (1% ei6eQ%6^ievog did xrjg frvgag tig xr)v
avXr)v x&v xoofidxav, aXXa avccfiaivav aXXa%6ftsV) exetvog xXexxrjg

2 eoxlv xal Xrjaxrjg' 6 8e tttftpgouffos '«* ^VS &vQag, xoiprjv etixiv

3 xeiv XQofidx&v. xovxa 6 ftvocooog avoiyei, xal xa xgofiaxa xrjg
(pavrjg avxov dxovei, xal xa tdia xgofiaxa qpavel xax* ovofia, xal

4 etjiyei avxd. xal oxav xa tdia xgofiaxa txfidAr], e^ixgocd-ev avxmv
xoQevexe ' xal xa XQofiaxa avxe3 dxoXov&et, oxi oldaCtv xr)v cp&VYjv

5 avxov. aXXoxgia Si ov fir) axoXov&rjaovaiv , aXXa <pev%ovzai an

6 avxov' on ovx otda6iv xdv aXXoxgt&v xr)v qxovrjv. Tavxrjv xr)v
TiaQoipiav elxev aixoig 6 'Irjo ovg * exetvoi Si ovx iyv&tiav xtva tjv

7 a eXdXei avxotg. Elxev ovv avxotg xdkiv o'lrjtiovg, [dfi^v afir)v

8 Xeya vptv, oxi i[y]ci elpi r) frvga xmv xoofidtav. [x]dvxeg oOoi r)X-
ftov xqo £pov, [x]Xixxai elolv xal Xrfixai' aXk' ovx rjxovtiav avxav

xa XQofiaxa. eyei elyu r) &voa ' di' £(iov lav xig eiaeXdy , oa>&i}oe-

10 xai , xal eiaeXevGexat , xal e&kevOexai , xal vo(ir)v evorjtiei. 6 xkd-
Tm\g ovx £o%sxai si firj iva xXeifrr] , xal ftvCfl xal dicoXeGy ' ey& 17A-

11 &ov iva Z&ijv ijjoMSiv, xal neoiGOov £%&Giv. eyd etpt, o xoi^v o
xaXog ' 6 itoi\kr\v 6 xaXbg xr)v tlfv%r)v avxov xiftrfiiv vtcbq xtov itpo-

12 fidtav. r O (iiad'caxog ds, xal ovx civ itoiprjv, ov ovx soxlv xa
TtQofiaxa tdia, &£cdqs£ xbv Xvxov EQiopsvov , xal ag>irj0iv ! ) xa
noofiaxa, xal (ptvysi* xal 6 Xvxog dgnd^si avxa 9 xal oxoQxt&t,

13 xa XQofiata. 6 de yii6&(atbg (psvyei, on fiiQfrog iani/ 2 ), xal ov

1) fQxopevov %ai cccpLrjoiv. Videtur primo scriptum fuisse, %ai acpirjaiv.
conrectio antiqua. 2) luo&coxos qtsvysi oxi [iiod'og taziv %ai ov psXti. Vi-
detur scriptum fuisse olim pic&caTOs toxiv xai ov pelti. Omisit I m. cpsvyei
on (iia&attos, deceptus voce tito&coTog, quae bis hie occurrit. fiiadvg est error
correctoris pro (iiodcotog.

Digitized by LjOOQIC

204 ETATTEAION

X. pikei ai>T(p xegl x&v XQofldx&v. 9 Eyci etpt b xotpr\v 6 xakog' xal 14
y yivcioxco xd ipd 9 xal yiv&Oxopai vxo xaw ipciv, Ka&a\g yeivatixei 15
<j pe o TtaxriQ , xayto yivatixa* xov xaxiQa Kal xrpr tyv%i\v pov xi-
y P d"ijpt vx\q xciv xoofldxav. Kal akka xgofiaxa £#©, a ovx iexiv 16
ix xijg avkijg xavxrjg' xaxetva pe del ayayetv, xal xijg <p<ovrjg pov
dxovtJGXScv' xal yevifiexai pia xoipvr\, slg notprjv. did xovxo 6 1?
itaxrjg pe ay ana , oxi iya) xidypi xr\v $v%r)fv pov, iva xikiv kafim
avxrjv. ovdelg atgei avxyv an ipov, all' iya) xidypt avxrjv ax 9 18
ipavxov. i%ovGlav l%& &stvai avxr)v, xal ifcovaiav £%<o xdkiv
kafietv avxriv. xavxrjv xr\v ivxokr/v ikafiov xagd xov itaxQog pov.
Z%lcpa ovv xdkiv iyivexo iv xolg 'lovdaioig did xovg koyovg rov- 19
xovg. ikeyov 61 xokkol ifa avxciv, daipoviov l%ei otalpivexai l ). 20
xC avxov axovexai; akkoi Ikeyov, Tavxa xd $rjpaxa ovx loxiv 21
daipovitppivov ' pr\ daipoviov Svvaxai xvtpkebv otpftakpovg avoi-
yeiv; 'Eyivtxo d\ xd iyxaivia iv xolg 'Ieooaokvpoig , xal %etpa)v 22
i\v' xal xeotnaxei o 'Irjcovg iv xa iSQci iv xy 6xoa £okop<5v- 23
xog. ixvxkma av ovv avxov ov 'lovdaloi , xal ikeyov avxtp, tag 24
xoxe xrjp 1>vxrjv rjpciv atoeig; el ov el b XoiOxog, sine ypiv xao*-
f>rfila. 9 AnsxQid"ri avxotg 6 'Irjtsovg, elxov vptv, xal ov xiaxev- 25
€xe. xd ioya a iya) xotai iv tea ovopaxi xov xaxgog pov, tavxa
paorvoet xegl ipov* akka vpelg ov xiOxevexe* ov yap iaxat 2 ) 26
ix xciv itQofidxav xciv ^c5v, xa&dg elxov ifitv. Td XQofia- 27
xa xd i(id xrjg axavijg pov dxovei, xdyci yeivciaxco avxd' xal
dxokov&ovOiv (ioi, xaya £©171/ at&viov dlS&iti avxotg' xal ov 28
(irj dxokfovxai eig xov aicova, xal ov% dgxaOei xtg avxd ix
xrjg %eiQog pov. 6 xaxrjQ pov og dedaxev pot, petfpv xov- 29
xav itixtV xal ovSelg Svvaxai aQxa^eiv ix xrjg %eiQog xov xargog
pov. 9 Eya) xal 6 xaxfjQ iv iapev. iftaOtaOav ovv nakiv ki&ovg ^
of 9 Iovdaloi, Xva ki&a<Sm(5iv avxov. dxexQforj avxotg 6 'Irfiovg, 32
xokkd §Qya xakd idei^a vplv ix xov naxQog pov' due xolov
avxd 3 ) fyyov k&a&xal pe; axsxQC&riOav avxa of 'lovdatoi 33

1) p$vttai, pro pcttvBtcci: 8 pro at ut saepe. 2) eatai, pro sate, at
pro f ut saepe. 3) avtco y pro avzmv.

Digitized by LjOOQIC

KATA IGANNHN. 205

neol xakov ioyov ov kifrdfotiiv 6e, akka neol (tta<J<pripe£ctg, xal on X.

34 ov av&oanog <$v notelg 6 e avzov @eov. dnexQt&rj avtotg 6 'Irjoovg,
ovx fortv yeygappivov iv zci v6(i<p vpciv, iyto etizov, &eot icze;

35 Ei ixeivovg elnev fttovg, itQog ot?<? 6 koyog zov Geov iyevezo, xal ov

36 dvvazat kv&rjvat rj yQcc<prj ' ov 6 7tazt)o r)yta6ev xal dititizetkev elg
zov xo6(iov, vpetg keyeze, ozt fikaag>ripetg , ozt elitov, vl6g zov &eov

^ eipt ; el ov xoico zd igya zov itazoog fiov, pr) nt6zevezai pot ' ei di
jroica, xav i(iol fir) ntOzeveze, zotg ioyoig ittCzevdaze ' tva yvcbze xal

39 nt6Tev0rjze, ozt iv ipol oitatrjQ, xayto ivavzai. 'JEfyrow ovv avzov V J

40 xdktvittdaat' xal i£rjkd , ev ixzijg xetoogavzciv. dzijk&ev ovv ndktv
itsQav xov'IoQddvov, eig zov zoitov onov r]v 'Iadvvtjg zo XQiSzovfia-

41 xzttpv • xal iptvev *) ixel. Kal itokkol r^kb^ov XQog avzov, xal ikeyov, Y *
ozt 'Iadvvrjg plv or}(ieZov i7ioir]6ev ovieV itdvza dloGcc el7tev'lcodv-

42 vrjg -xsqI zovzov , dkriftfj r]v. xal ixfazevaav nokkol elg avzov ixel.

KE<J>. IA.

CAP. XI.

1 *Hv de ztg da&evdiv Ad^agog aitb Brfiavtag , ix zr)g xciurjg Maoiag IA

2 xal Mdo%ag 2 ) zrjg diektprjg avzov 3 ). tjv 51 Maoia r] dkfyatia zov
Kvqiov fivoc), xal ixfidlaaa zovg xoSag avzov zatg #piy£lv 4 ) avzrjg,

3 r]g 6 adektpbg Ad£aQog r)6&ivet. 'Anitizetkav ovv al ddekcpal ngog

4 avzov ksyovtiat, Kvaie, tde ov q>tketg dafrevel. dxovtiag <Ji o 'iqOovg
ilxev, avzr\ r) a6&eveta ovx ioziv itgog ftdvazov, akV vitko zrjg d6%r\g

5 zov Geody tva dofcaOftr] 6 vlbg zov ®eov St 9 avzrjg. rjydiza 8i 6 'ii}-

6 oovg Z7\v Mdo&pcv xal zr)v ddektpriv avzrjg xal zov Ad%aoov. 'Slgovv
rjxovasv ozt dti&eveZ, zoze piv ipetvev iv <p r\v zomp dvo rjpe'gag.

~ iitetza pexd zovzo kiyet zotg (lafrrjxatg avzov, aycopev elg zqv'loviatav

8 itoktv*). keyovatv ccvxa otiiu&rizal, QaPfisl, vvv ilrjzovv 6e kt&daat

ot'Iovdatot, xal naktv vndyeig ixet; *AneY,oibr\ 'Irjtiovg, ovxtdddexa

&Qai et6tv zrjg ruieoag; idv ztg Ttegiitazrj iv rjj r){ieQa, ov tcqoG-

1) $piv$v, pro ffisivsv, i pro si, ut saepe. 2) Kmprjg Mccqiccs %ai

MttQ&ag. Primo videtur scriptum ex trjg %mfirjg Mccqiccs, omissis vocibus
xat MctQ&ag. Add id it igitur scriba lineae praecedenti %mfirjg Uteris minuscu-
lis, et %to(irjs Mccqi spong-ia deletis, rcscripsit MaQLccg xat MctQ&. Correxit
I m. 3; avzov, sic pro avtrjg. 4) &9i?£ii', sic pro &Qt£iv. 5) noliv,
sic pro TtaUv. •

Digitized by LjOOQIC

206 ETAITEAION

XI. xoicth , ort to qpoJg rov xotf/tou xovxov fiXdnsi ' iav 8d rig xsQiTtaxrj 10
iv xrj vvxrl, TtQoGxoitxei, on xb gpcas ovx faxiv iv ccvrcS. xavxa a- U
jr*t/, xal jtcrarovro A«^a avrorg, Ad&gogb epilog f^fiav xsxoi^xai'
aXXa nogsvo^ac Xva l%vxvi<5® avxov. Elxov ovv avxai, Kvoie, tl 12
xs[xoi(i7i]xat , o*ofrij<fera/. ftpqxft di [o'lqaovg] it sol xov &avdxov 13
avxov* ix[sl]voi dl ido^av on itegl xrjg [xoi]uy66ag xov vjcvov Xi-
yu. Toxs bItcbv avxolg b'lrjOovg Tca^grjaia *), [Ad£a]gog ani%aviv % 14
xal %aioco oV vfucg , IVa 7tt6xevarjX€ , ort oi'x ^ti?i/ ix*r* aAaa ay©- 15
fifv jrpo$ ai/rov. EItcbv ovv ®topdg, 6 Xsyopsvog diSvpog, xotg ovv- 16
(iccdyxatg, ayafiav xal t]{i£lg, iva dxo&dvcotiev /btfr' avxov. iX&av 17
ovv 6 'IrjGovg tig Brfoaviav 2 ) tvpfv avrov xiotsagag rjpsgag rjdrj *)
ijpvxa iv toJ \xvr\yidfp. *Hv de r\ Brj&avia iyyvg xAv Isgo6oXv{i(QV, 18
cog ano oxadicov Sexanivre ' xal itoXXol ix xoov 'Iovdaiav IXtjXv&h- 10
6av ngbg xag iztgl Mdgfrav xal Magiav, tva itagapvd'Tflcdvxai avxdg
nsgl xov ddsXtpov avx&v. *H ovv Mdg&a cog tjxovtisv oxi 'Itfiovg sg%s- 20
rat, vjtqvxrjGBv avxcS ' Magia 81 iv x<S otxcp ixadi&xo. tlnsv ovv 21
Mdo&a Tioog XQv'lrjtiovv, xvgte, si rjgcodt, ovx av 6 ddtXtpogpov ixs-
&vrjx&t. aXXa xal vvv ol8a 9 ort oaa av aixifir^ xov &fov, driuei Cot 6 2*2
@£og. Xiyti avxy 'itjGovg, dvaCxifiixai 6 ddsXyog gov. Aiysi avxtp 7 2 \
Mdo&a, olda on avaQxrfltxai, iv xrj avaGxdtiii iv rrjiaxaxg fiptiga.
tlnev avxri b 'itiGovg, iyci ft pi tj dvdoxaGig xal i] £coiJ. 6 mortvav fig 2."»
i^}, xdv ano%dvri, gq'torat. xal nag 6 falv xal itiOx&vav eig ipi, ov 2ii
(irj a7to&dvtj fig xov atava. xiOxsveig xovxo ; Xiysi avxciy 6 'Iyaovg 4 ), 27
iy<b nsitiOzsvxa, ort Gv si 6 Xgiaxog, o viog xov 0f oi», 6 aig xov xoGpov
iQloyLtvog. xal xavxa tinovoa dTzrjX&ev, xal itpcjvrjGsv Ma aid u riji* ?*
ddsXyqv avxrjg, Xd&ga 6 in ova a , o iiddcxaXog itdgtQriv xal tpovsl
G€. ixBivfj cSff %xov6ev, iysigSTS xa%v xal iQX^xat itoog avxov 5 ). 20
Ovnco tih iXr\Xv^H 6 'Irjtiovg eig xi]v [xjo'ft^, aXX' x\v iv rci xoxa 30
ojrot; vnifvxrflBV avrop r\ Mdgfta. [o][ ovv 'Iovdaioi ol ovxsg /tfr 1 31
avxijg iv xrj olxia xal 7taQapv&ov[isvot avrijv, Idovxsg xyv Ma-

I) nciQQT\aia. ccqqt) roscripta videntur aim. 2) ovv o lT\oovq «s Brj-
Owvior?. Olim ovv o Irjoovg. Corrcxit i m. l\) TjUfgag tidy. Olim rjfitottg
tantuin. Currcctio I in. 4) o Irjaovg. vidctur a I in. resr.riptum fuissc, alia
Voce spon^ia delcta. 5) fpj;*rat hqoq ttvrov. Voces nooq avxov a 1 in. re-
scriptae, Integra linea priua deleta: doletae sunt etiam quaedam literae in
fine lincae praeeddentis. Fortassis quaedam bis scripta.

Digitized by LjOOQIC

RATA IHANNHN. 207

qIccv oxi xa%icog aviary xal i^rjXdsv, rjxoXov&rjOav avzij, Xsyov- XL

32 xsg, on vndysi sig to (Lvrjpetov, iva xXavay ixst. *H ovv Magia
d>g i^k^sv onov rjfv 'Irjtiovg , tdovtia avxov , iitetisv avxov sig zovg
x68ag, keyovoa aura, xvqis, si fjg ads, ovx av aniftaviv (iov

33 6 d8sX<pog. 'iiytfous ovv &g I8sv avxi\v xkatovoav, xal xovg
ovvskfrovxag avrg 'Iov8a£ovg xkaiovxag, ifiQifi^oaxo x(ji itvsv-

34 part, xal ixdga^sv iavxov, xal slnsv, jcov xs&ixaxs avxov;

35 XiyovGtv avxtp, Kvqis , ig%ov xal Us. i8dxQV6sv 6 'lr}Covg.
37 sXsyov ovv oC 'lovSaiot, Us nag itpiXsi avxov. Ttvsg 8s i£

avxdv sXsyov, ovx ySvvaxo ovxog 6 avoi%ag rov? oy&aXftovg
3* xov xv<pkov 9 noirjoat Iva xal ovxog pr\ dno&dvy\ 'iYfiovg ovv

ndktv ififiQifiovfisvog iv iavxp, ig%sxs sig xb pvrjiitiov, x\v Us tfjri}-
30 kaiov, xal Xlftog ixixsixo m avxp. Xsysi 'IfjOovg, agate xov At-

{fr>v. ks'ysi avTtp r\ adeXtprj xov xsxsksvxrjxoxog Mdg&a, xvqu,

40 r^iti o£si ' xsxagxalog ydg sOxiv. ksyst avxfj f ltj0ovg 9 ovx slnov Got,

41 Sri iav itiGxsvtirjg, otfni xqv 86£av xov Ssov; y\gav ovv xov kifrov,
ov yv. 'O 8s 'Irjtiovg tjqsv xovg otp&aXiiovg av&, xal slnsv, jcdxsg^

4*2 svxaQtOrd 6oi <m ijxovcdg pov. iya\ 81 ySsiv oxi itdvxoxi pov
ixovsig' aXXa 8ia xov o%Xov xov xsQieGxcbxa slnov, iva itMSrsvoa-

43 04V oxi 6v (is anitixeikag. xal xavxa sinmv, (povrj psydXtj ixgavya-

44 osv , Adtpgs, 8svgo i£(o. kal i^ijXd'sv 6 xsd'vrjxcog, 8s8e(iivog xag
%tigag xal xovg nodccg xrjgiaig l ), xal r\ oipig avxov GovdagCa xsgis-
8*8sxo. ksyst, avxolg 6 'Iritiovg, kvaaxs avxov, xal atpsxo vndysiv.

45 Tlokkol ovv ix tgUv 'lovSaiav of ik&ovxsg ngbg xqv Maglav, xal
40 frsaQafisvoi o iitoir\0sv 2 ) , iitCGxsvGav sig avxov. Ttvsg 8s i£ av-

xcSv cc7irjXd'0v ngbg xovg OagiOaiovg, xal slxov avxolg ooa inoiriOsv
47 6 'Itpovg. 6vvyyayov ovv ol aQ%iSQstg, xal oC Oagitialot <Svvl6qiov,
xal iXsyov, xi itoiovfisv; oxi ovxog o av&gcoiiog nokXa noisl Cr}-
4S psta. iav d<po5 x u8v avxov ovxog, itdvxsg TtiGxsvOovGiv sig av-
xov xal iXsvoovxat o[ 'Pcopatot, xal dgovtiiv rj{i(5v xal xov ro-
40 nov xal xb i&vog. Elg 8s xig ifcavxav KaXatpag, dQ%iSQsvg div

1) %rjQicag y pro msiQiaig: rj ]»ro si ut Alibi. 2) o snoirjazv. Olim forte
a titoiTjOsv. Correctio 2 ra.

Digitized by LjOOQIC

208 ETAITEAION

XI. xov iviavxov ixstvov, elitsv atrcotg, Vfislg ovx otSaxs oidiv ovdt 50
koyi&G&ai, ozi ovptpiQEi r^ilv 9 Xva sig av&Qmitog dnod-dvrj vjtko
zov kaov, xal prj okov xb i&vog a%bki\xai. xovxo dl £<p 9 sav- 51
zov ovx slizsv, akkd ccQ%iSQ8vg cJv xov iviavxov ixsivov,
7tQO£(pi]t£v0£v ox i rj^iskksv 'Irjtiovg anobvrflxuv vnkq zov i&vovg,
xal oi>x, vji\q zov iftvovg fiovop, akk' Xva xal za zov &sov 52

V s zixva za dtsOxoQitiOiiiva avvaydyrj sig sv. War' ixsivrjg ovv 53
zfjg rjpfyccg GvvsfiovksvGavxo Xva dnoxxsivmtiiv avxov. "ir^oovg 54
ovv ovx hi ita$Qr\6ia nsqisnazsi iv xotg 'lovdaioig, akXa axrjk-
dsv ixsl&sv sig xi\v x&qclv iyyvg xrjg iQiftiov, sig 'Eqppatp
ksyopivqv xokiv, xaxst StsxQifisv (isxa xdv iia&rjxciv avxov.

y * *Hv dl iyyvg xb xa6%a xdv 'lovdai&v. xal avifirpav nokkol 55
sig r IsQ06okvfia ix xrjg %dgag jrpo zov 7iai$%a, Xva ayvfaaHSiv

i savzovg. 'E£iJrouv ovv zov '/^tfovv, xal iksyov psx 9 akkrjkav 56
iv xd tsQm stixuxoxsg, zi Soxst vptv, ort ov fiy ikfrg sig
xrjvioQxi]v; Ss8dxst6av 8i ot aQ%iSQsig xal oi OaQitiatoi iv 5"
xoktjv, Xva iav ztg yvai tcov iaztv, prjvvGrjy onag mdtiuCiv
avxov.

KE*. IB.
CAP. XII.

O ovv 'Irjtiovg jrpo ?£ rjfisQdv zov na($%a qk&sv sig Brj&aviav, l
oicov rpr Aatjaqog 6 xs&vtjx&g , ov rjysiifsv ix vsxgdv 6 'iriaovg.
^ 'Enoixfiav ovv avxd Slitvov ixst, xal if MaQ&a diijxovsi* o 2

8l Aa^aQog sig rjv xdv avaxsipivtov Ovv aw a.
IB *H ovv Magia kafiov6a kixQav pvgov vdgSov moxtxijg xokv- 3

xtpov, rjkstt(fsv xovg noSag zov *Jjy<yotJ , xal i^ifia^sv xaig &Qf$v
avxrjg zovg nodag avxov ' rj 8i olxia inkrjQcifrr} ix zijg oGpijg xov

(IVQOV.

IT Aiysi ovv sig ix zov (la&rjxcDV avxov, 'lovdag EipQvog \lcxa- 4

giritrjg , 6 (iskkov avxov naQaSi86vai y 8 taxi zovzo zb pvQQV ovx 5
iicgafrri xQiccxooi&v dyvccQiav , xal idofrq nxajolg ; slicsv 8\ rovro, 6
ov% oxc nsQi xdiv 7txc}%o5v ipsksv avxp, akk' oxi xksnx^g rjVjXal
to ykcHSaoxofiov sl%sv , xal za (iakkopsva ipdoxafav. Elzsv ovv ~

Digitized by LjOOQIC

KATA I&ANNHN. 209

6 ^fytfovs, aq>£Q avxrjv' Big xyv qpa'pai/ xov ivxayiaGpov pov XII.

8 xBxrJQtjxsv avxo. rovg xxa>%ovg yaQ navxoxB i%BXB p&* a*v-

9 tc5v, ifii 8% ov x&vxoxb b%bxb. "Eyvv> ovv b%Xog itoXvg ix x&v \
'lovdaiav oxi bxbI htixiv' xal fjl&ov ov dice xov 'Irfiovv povov,
aXX 9 iva xal xov Aa^aQov I8ca6iv 9 ov yyeigev ix vbxq<Sv 6

lO'lrjtiovg. sfiovAsvGavxo 8h of aQ%UQBtg 9 Xva xal xov Ad£aQOV

11 axoxxu'vGHSiv' oxi xoXXol dv avxbv vxrjyov xSv 'Iovdcct&v, xal
bxiOxbvov Big xov 'Iyifovv.

12 ' Trj ixavQiov o%XogicoXvg 6 iX&tbv tig xqv iofpxrjv, axovoav- *

13 xtg oxi 'Irftovg iQ%Bxai slg r IiQo6oXv^a 9 iXafiov xa (lata yoivlxmv,
xal etfiXbov tig axivxrflw avxp, xal ix(fa£ov Xiyovxsg, maavvd*
tvXoyrjftBvog 6 BQiopevog iv bvopari KvqIov , fiatitXivg xov 'IcqcctiX.

14 EvQfiv 81 6 'Irpovg ovdgiov, hxd&eiCev lie avro, xa&cig iffxiv oa

15 ytyQa^yiiv[ov^ (irj tpofiov, (hiyaxtiQ 2Jeiciv' [ldoi>,] b fiaGiXsvg Iq%b-

16 xaij xaftfifiBvog ixl ncSAov ovov. Tavxa 81 ovx iyvmCav ot fiadij- Y
xal avxov xb xqcSxov ' aXX* oxb idojjaff&q 'lrjGovg , xoxb ipvrfifrrfiav
oxt xavxa rjv s% avxtp ysyQapiiiva, xal xavxa ixolrjoav avxip.

17 B(taQxvQBi ovv b o%Xog b ai/p*r' avxov, oxb xov AdfaQOv Iqpaivij-

18 0£v ix xov pvritiBlov, xal fjyeiQtv avxbv ix vbxqcSv' 8ia xovxo xal
v%r\vxi\<5Bv avxm b o%Xog , oxi yxovGav xovxo avxbv XBnoirixivai xb

10 GiftiBtov. ol ovv OaQiCaioi bZxov ngbg iavxovg , &b (OQBtxs oxi ovx
nitpBXBixB ovdiv; Ids b xotipog okIccd avxov anrjXd^Bv.

20 r Hcav 8i xivBg^EXXyvBg ix xAv avaflaivbvxav 9 iva xqoOxv- IE

21 vrfiaxsiv iv xrj Ioqtjj' ovxoi ovv %qo6yiX&ov Oikiitiup xa axb
Bri&Gatda xrjg VaXtXalag , xal rjQcizmv avxbv XiyovxBg, Kvqib, &i-

22 XofiBv xov 'Irjaovv ISbZv. iQ%Bxai OiXmxog xal XiyBt, rji 'AvSgiq'

23 bq%bxb l ) 'Avdgdag xal QlXttcxog xal Xiyov6tv rp IrjOov. r O 8b '/ij- q J
oovg aitBXQivaxo avxotg Xiymv, iXrjXx&sv ij <3pa Iva do(atf^g 6 vtbg

24 xov av&Qvbitov. 'Aprjv a^v Xdyo vptv , iav py 6 xoxxog xov aixov \
*B6mr Big xr/v yijv a%o%avr^, avxbg (ibvog pivet,' iav 8i anofrccvt},

25 noXvv TcaQitbv (pigsi. 'O tpvXmv ttjv levity avxov axoXitist avxx\v % **
xal b fiusdiv xtjv 1>v%rjv avxov hv xa x66p<p xovxp, Big t<o^v

1) fixers, pro tqiktai.

CODEX ALB Z. 14

Digitized by LjOOQIC

210 ETArrEAION

XII.

Q * aiciviov <pvXd%ei avxrjv. 'Eav ipoi xig dcaxovij, ipol axoXov&Bixa* 26
xal oitov Bipl iydj ixBl xal 6 diaxovog 6 ipog iaxai' xuX iav

j rig ifiol dtaxovrj, xiprjaBi avxov 6 %axr\o. Nvv r) $v%r] pov 27
XBxdqaxxai 9 xal xi etna; itdxtQ, 6<5o6v ps ix xrjg aoag xavxr$.
aXXa due xovxo r)X&ov Big xr)v Soav xavxryv. [n]dxeo, do£a- 28
Gov Gov to ovopec. r\X&Bv ovv (povrj ix xov ovoavoi) xal
ido^aGa , xal naXiv Solatia. 6 ovv o%Xog 6 BGxrjxag xal axov- 29
Gag iXeysv Poovxr)v yByovivai. aXXoi iXsyov, ayysXog avto
XeXdXtjXSv. 'AitBxqi&r] 6 'irjGovg xal bIicbv, ov di' iph r) qpcwq 30
avxtj ysyovsv, aXXa di* i>(iag. vvv XQiGig iGxlv xov xoopov 3l
xovxov' vvv 6 ao%(av xov xoGpov xovxov ixfiXri&qGExai i£o'
xdycj iav &$&&& ix xrjg yrjg, itdvxag bXxvgg* noog ipavxov. 32
xovxo di iXsyev, Gfipaivcov nola fravaxa rjptXXsv ano^vrfixBiv. 33
ditexai&r) avxa 6 o%Xog , rtfietg rjxovGaptv ix xov vopov , oxi 6 34
Xoioxbg psvet Bigxov ai&va' xal itdig Gv Xiysig , oxi Set v^o^rj-
vai xov viov xov dv&Qci7tov ; xig ioxiv ovxog 6 vlog xov dv&odmov ;
biicbv ow avxotg 6 'irjGovg , hi pixobv %oovov xo g>dg pB&' vpmv 35
ionv, HBQixaxBiXB <Sg xo <pcHg §%bxb , iva pi] Gxoxia vpag xaxdfig ' ! )
xal 6 MQinax&v iv xrj Gxoxia ovx olSsv itov vxdysi. c>g xo qxog 30
i%E xb , xiGxbvbxoi Big xo axiHg, iva vtol tpcoxog yevrjo&e. xavxa iXd-
XxfiBv 6 'itjGovg, xal dxeX&cjv ixQvfirj an avx&v. ToGavxa dh av- 37
xov Grjpsta nvxoiv\xoxog ipitQOG&ev avxmv, ovx infaxevov eig
avxov' iva 6 Xoyog 'Haatov xov nQO(prjtov ar Aqp&ih? , ov elxev, 38
KvqiSj xig iniOxBVCBV xt} dxofj r)(i(3v; xal 6 $oa%i&v KvoCov

y 'xlvi, a%BxaXvfp&t}\ ztid xovxo ovx r^dvvavxo tcioxbvbiv. oxi xd- 39
*kiv b\%bv 'Htiatug, xBxvq>X&xsv avxav xovg ocp&aXpovg, xal 40
' incbo&Gsv avxdv xfjv xaodiav' iva pr\ lS<06iv xotg oy&aXpoig,
xal vor\0(06iv xrj xaqdia xal ixiOxQaipciaiv , xal idoopai av-

** *xovg. Tavxa ditev 'Haatag, oxi ISbv xr^v 86%av avxov, xal 41
iXdXrjQBv icbqI avxov. "Op&g pivxoi xal ix xdiv aQ%6vxov 42
itoXXol infaxBvGav Big avxov' aXXa tfia xovg QaQiGaiovg ov%
apoXoyovv, iva pr) axoovvdycayoi yivtovxai. rjydnrfiav ydo xqv 43

1) xata($7], pro nctTcdctfirj.

Digitized by LjOOQIC

KATA iaANNHN. 21 1

XII.

44 do^av tdv av&Qcix&v pallor iqxsQ zip do£av tov Bsov. 7ij- *"*
6ovg di sxqcc&v xal hxsv, 6 tu6tsvcov tig ipk, ov niQxevsi

45 tig ip$, akk 9 tig tov xiptyavta ps' xal 6 dsao&v ipk, teco-

46 yet tov xiptyavta ps. 'Ey& <pcig tig tov xoOpov ikrjXv&a, Zva y

47 nag b xtftsvav tig ipl, iv ttj 6xotia prj psivjj. xal iav tig
pov axQv6tj ztiv fypatav xal pij gwAagg, iym ov xotvco av-
tov' ov yao ijk&ov Zva xqivm tov xfopov, akk 9 Zva 0cq6g) tov

48 xoGpov. o a&sttov ipk, xal py kaufiavav ta fypatd pov,
s%si tov xqivovta avtov* 6 koyog ov ikakrjaa, ixttvog xoivet

40 avtov iv trj i6%dzi3 ripioa. on iyw il* ipavtov ovx ika-
krfia' akk 9 6 niptyag ps xatrjo, avtog pot, ivrokrjv didaxsv,

50 xi tlx& xal ti kakrj6(D' xal old a on tf ivtokij avtov goq aim-
viog iotiv 1 ). a ovv iyd kakci, xafrag storjxiv pot 6 itarrjo,
ovtog kakm.

ke*. ir.

CAP. XIII.
1 IIqo di tijg iooxfjg tov xa6%a> siS&g 6 'Irjtiovg ort rjk&tv
avtov q (Spa, Zva pstafirj ix tov xotipov tovtov xgog tov xa-
t£(mt, ayaxrpag tovg idiovg tovg iv t& xotiptp, tig tikog t^ya-
xrfisv avtovg.

2 Kal dCxvov 2 ) ysvopivov, tov ts diafiokov ij<$g fit/ik^xotog sig D iy

3 tijv xagdiav 'lovda Eipcwog 9 l6xctotcitov, Zva avtov aaoada, Eidag *j
b 'Irpovg, ott xavta dii&xtv avva) o xatrjQ sig tag %stQag 9 Kal or t y

4 axb Ssov i%rjk&6v xal xobg tov 0tbv vxdysi, iysiostai ix tov l
dixvov, xal ti&rfliv ta tpdttcc, xal kaficov kivnov diifaosv iavtov '

5 rita fidkkti vdao sig tov viittrjoa, xal iJ^aTO 3 ) vixttiv tovg xoSag

6 t&v pa&rjrcSv, xal IxpaOGBiv tip ksvtia a i\v dufaapivog. "Eq%b-
tai ovv xoog Eipcova Tlixoov' xal Xdyst avtA ixfivog, xvois, 6v

7 pov vixt Big tovg nodag\ axexolfrrflriGovg xal elxsv ait& 9 o iy&nouo,
B at; ovx oldag aqn, yvciGij 61 pstd tavra. Aiysi avtA Tlitoog, ov

ph v fyv$ X0V S xodag pov tig tov aidva. diisxQtfhj Ir^6ovg avtai, iav
9 pri vfya as, ovx i%eig pioog pst' ipov. Aiyei avttp Hiptov Uixgog^

1) sativ. x a 1 m. rescriptum. 2) Smvov, pro dsinvov, nt alibi. 3) r\Q-
£axo. Inter actr spatium interest. Forte prius ^ojavro : v videtur erasam.

14*

Digitized by LjOOQIC

212 ETAITEAION

XIII. xvqu , prj xovg xodag (iov povov , aXXa xal xag %stQag xal xip
xEfpaXtjV- Aiyst avxm o 'Irflovg, 6 XsXovpivog ovx i%ti %qiav ij 10
tovg xodag vfyati&ai, aXX' foziv xa&aqog oXog' xal vpsig xa-
&aQoi date, aXX' ov%l ndvxtg. jjdu yaQ xov xaQadidovxa av- 11
xov dice Tovto dicey, ov%l ndvxeg xafraqoi i(Srs. "Oxb ovv £vi- 12
tpev tovg itoiag avtcHv, xal iXafiev xa Ip/dxia avxov, xal ova-
Xi6a)v 9 ndXiv elnev avxoig 1 ), ywmoxexs xv nejrotrjxa vptv;*)

9 y 'Tpetg (pavstrs p£, 6 dtddoxaXog, xal SxvQiog' xalxaXag Xiysxe, 13

Qi Z ttpl yaQ. El ovv iym ivitya vpmv xovg xodag, 6 xvQiog xal 6 14
itddoxaXog, xal vpslg otpCksxe dXXrjXov vinxaiv xovg nodag. v*6- 15
d sty pa ya(f dedcoxa vplv, tva xafrmg iya) inoirfia vptVj xal

**' Vfictg notrjxe. 'Apr\v dprjv Xiyo vptv, ovx itxtv dovXog fielgaw 16
xov xvqCov avxov, ovdh AnoCxoXog pu£<ov xov xippavxog avxov.

**\ el xavxa otiaxs , paxdgtol itixe iav noirjxs avxd. Ov iibqI vdv- 18
xmv vpmv Xiym* iya) yaQ olda ovg i%sXs%dur}v' a XX 9 tva fj yifatp^
* nXrfl&bfl , 6 xgmymv pex 9 ipov xov clqxov, iittJQxev*) in' ip}
( r^i/ itxiqvav avxov. an ccqti Xiym vpiv jiqo xov yevift&at , Iva 19
a oxav yivrjxai, xiGxsvOrjxe or* iym sipt. *Ap,rfv dprjv Xiym vpfp, 20

6 Xapfidvmv axtva %ipi>m, ipi Xapfidvet' o dh iph Xap($dvmv y
* Xapjidvfi xov niptyavxa pe. Tavxa sinmv 6 'Jtytfot;?, ixagax^q 21

xm nvsvpaxi, xal ipaQxvQrjGev xa[l slxsv,) api^v afiijv Xiym vptv,
a oxt [tig] i% v[i(Sv itaQadriasi ps. "EfiXsitov ovv etg aXXrjXovg ot pa- 22

**? ^xal , dnoQOvpsvoi nsql xivog Xiyet. *Hv 8h dvaxstptvog etg ix 23
xav pa&TjxcSv avxov iv xa xoXkm xov 'Itflov, ov fjydna 6 'iij-
6ovg ' vevci ovv xovxa JSipav UixQog nv&iofrai xig av strj xegl ov 24
Xiyet. ixtits6a)v de ixetvog inl to otifrog xov *Ifj6ov y Xeyu avxm y 25
xvqis , xig iaxiv; 'dnoxiftvsxai 6 'Irflovg, ixstvog iaxiv e> iyej iftfid- 26
tftag to i>a>niov intdansa. xal ipfidifrag xo t^Ofuov , didaaiv'Iovda

> Ziptovog *I<SxaQia\x$. Kal [iexd xo Ixoplov, xoxe sfarjXd'Sv *i$ 27

**' ixtlvov 6 Zaxavag. Aiyn ovv avxm 6 'irjtiovg, o itoutg, noirpov
xd%siov. xovxo Si ovdilg iyva x6v dvaxeipivcov xQog xi thuv av- 28

1) %at avaxtoanr xaliv u*i9 avrotg. Margini a correctore ascripU;
1 m. possunt esse. 2) vpiv. v additiim a 2 m. quia lineola stiper t, tecta
est. 3) exrjQxe*, sic pro exTjQer.

Digitized by LjOOQIC

RATA I&ANNHN. 213

29 xm. xtvlg yaq idoxovv, inl x ) xb yXuHStioxopov d%sv 'lovdag, XIII.
on Xiyei avxm 6 'iqtfot/g, dyoQatiov mv %Qtav l%opsv eig xrjv

30 soQTttv' rj totg xxa)%otg Iva xt dp. Xafimv ovv to rpwpiov

31 ix€tvog 9 sv&img i£rjX&sv' rjv 61 vv% ore iJzrjk&tv. My si 6
'Irfiovg, vvv idoZdafrrj 6 vtbg xov avfrQ&itov, xal 6 &sog ido-

32 £d<jfrri iv avzcp. si 6 0e6g ido^dodij iv avxp, xal 6 ®ebg

33 do^dou avxbv iv iavxei, xal ev&vg do£d0st avxov. Tsxvta,
Ixi pixpbv p€& J vpcSv eipu fyxrfisxai pi, xal xa&ag elxov
xotg 'Iovdaioig, on onov iyto vitdyco, vpstg ov dvvati&ai iX-

34 frelv, xal vplv Xiym £(?xt. *EvxoXrp> xatvrjv did a pi vyXv, Iva
ayaxdxt dXXyXovg' xa&a)g tjydxrfia vpag, Iva xal vpstg aya-

35 %oxb dXXi\Xovg. iv xovxa yvcitiovxai ndvxsg oxi ipol pa&tjxat

36 iaxs, iav dydit7\v txqxs iv dXXyXotg. Xiyst avxip Uipmv Ili-
xQog, xvQts, nov vydysig; 'dxaxQidfj avxm 'IrjGovg, oitov vitdym,
ov dvvaaai pot vvv axoXovfrrftai* [v]oxsqov dl dxolovftrflng.

37 [A\iysi avxm il&pog, xvqis, dtaxl ov dvvaoai pot 2 ) axoXov&ij-

38 Qui Sqxi; xtjv i>v%rpr pov vxIq Gov frrfim. 'Anoxqivszai 9 I^6ovg 9
tip i>v%qv Gov vxIq ipov &rfisig\ aprjv aprjv Xiym (Jot, ov prj
aXixxcoQ q>mvrfii] smg ov dnaQvrjag ps xQsig.

KE$. I A.

CAP. XIV.

1 My xaQataiti&m vpmv i\ xapdia' juGtsvsxs sig xov &sbv, xal ***

2 sig ipl %i6xsvsxs. iv rg otxia xov naxQog pov poval itoX-
Xai stow si tih prj, slnov av vptv on itoqsvopai ixoipdaai

3 xonov vplv. xal iav noQSV&m sxoipdam vptv xonov^ itdXiv
igiopai xal naQaXriptyopai vpag itQog ipavxov' iva oxov slpl

4 iyd> , xal vpetg v\xs. xal onov iy<b vndya otdaxt , xal xyv oiov

5 otdazs. Xiyei avxip Sapag, xvqce, ovx otdapev nov indystg'

6 xal n&g Swaps fra xtjv odov eidivai; Aiyn avxip 6 9 Irj6ovg, iyci
dpi ij bdog xal rj aXy&sia xal if gwrj" ovdelg Iq%sxb itQog

7 %bv itaxiQa, el pr\ di' ipov. el iyvcixsixe, xal xov naxs-

1) bju, pro inn. 2) Svvaaat pot: sic pro dwapai aoi.

Digitized by LjOOQIC

214 ETAITEAION

XIV. qa (iov iyvdxsixs aV xal an' ccqxi ytvdoxsxs avxbv, xal ao-
(fdxaxs avxov. Aiyst avxd Otkinitog, xvqls, dstfcov r\\ilv xbv 8
naxiqa, xal clqxsI rjfitv. kiysi avxd 'lr\<5ovq, xoifovxov %qo- 9
vov ftcd 1 ' v(idv fi(u 9 xal ovx fyv&xdg (is Otkinns; 6 icopa-
xdg ipl, idgaxsv xbv naxiga* xal ndg 0v kiysig, 8st£ov fjptv
xbv 7car€Qa; Ov niOxevsig oxt iyd iv xd naxgl, xal 6 narrjQ 10
iv i(ioi ioxiv; xa (qpaxa a iyd kakd vptv, an ifiavxov ov
kakd' o 81 itaxrjQ 6 iv ifiol (livmv, avxbg notst xa igya.
nutxsvsxai (tot oxt iyd iv xd naxql* si 8h ft 17, did xa Igya H
avxd niGxtvsxai pot. *A\ix\v d(irjv kiyo vptv, mQxsvav 12
eig i(is 9 xa iqya a iyd notd 9 xdxstvog notrflst, xal (istQova
xovxmv notrflst' oxt iyd XQog xbv naxiqa noysvopat. xal 13
o xt av alxrflYfcs iv xd ovoyjxxi fiov, xovxo %oirfi<o' iva
8o%a<ffrij 6 itaxrjQ iv xd vtd. idv xi alxrprps iv xd bvb- 14

^ fiaxt fiov, xovxo xonjoco. 9 Eav ayanaxi (is, xag ivxokag 15
xag ipdg xtiQrfiaxs. m xal iyd Iporijtfo xbv naxiga, xal ak- 16
kov naQaxkrjxov 8 da si i(ilv, Iva (isvy fiefr' vfidv sig xbv
aldva, xb nvsifia xijg dkrj&nag, 6 xotipog ov dvvaxai ka- 17
fistv, oxt ov freaQSl avxb, ovdl ytvdtixst avxo* vfislg dh yst-
vdtixsxs avxo, oxt nag ifitv (isvst, xal iv V(itv icxat. ovx 18
a<prja& vpag oQtpavovg' iQ%0(iat nQog ifiag. "Ext (iixqov xal b 19
xo<S(iog (is ovx ixi frsaQsl, vfistg 81 &s&(fstxi (is* oxt iym
gcJ, xal ifistg tfflstibai. iv ixstvrj xfj f}(tiga yvdoso&at on 20
iym iv xd naxgl pot;, xal vfistg iv iuol, xaycb iv vptv.
i%G>v xag ivxokag fiov xal x 179101/ avxccg, ixstvog ioxtv 6 21

^* dyaxciv pe* f O 81 dyandiv (is, dyaniftrfisxai vnb xov naxQog
fiov' xal iya aya%rfi& avxbv, xal i[iipavi6a avxd i(iav-
\ xov. My si avxd 'iovSag, ov% 'iaxaQidxrjg , xvqu, xi ye- 22
yovsv oxi ij(itv (likkfig i(i<pavi£eig ! ) Csavxbv , xal ov%\ xd
x6o(i(p; dnsxQiftri 'iqaovg xal slnsv avxd, idv xig dyana (is, 23
xbv kiyov (iov xrjQrpei, xal nari^g fiov dyanxflsi avxbv, xal
itQog avxbv sksv60(ii&a, xal fiovyv xaQ* avxd itoirjootisv.

1) Bfitpccviing: sic pro tfupavi*eiv.

Digitized by LjOOQIC

KATA I3ANNHN. 215

XIV.
24 6 pq dyaxciv pc, xovg koyovg pov ov xtiqbV Kal 6 loyog Q a "

ov axovstS) ovx ioxtv ipog, dkkd xov xifi^avxog p£ xaxQog.
^ Tavxa kekdkrjxa vptv xag vyXv pivav' 6 8h xagdxktjxog , xo ^
IIvbv(ul xo "Ayiov, o xififei 6 xaxrjg iv xp ovopazC pot;,
ixtlvog vfidg didd&i navxa, xal vxopvtflM vpdg xdvxa a el-
21 xov vptv. EiQyvrjv dtpitjiu vpfr, slQrjvrjv xt/v ifi^v did<0[ii
vpiv' ov xa&a>g 6 xotiitog did cms w, iy& dtdco^u vptv. prj ra-

28 patfa&dw vpcov ij xagdta, (itjdl dtktdxoo. 'Hxovtfaxe oxv iya)
ilxov vyXv, vndya xal legopat xgog vpccg. si tfyaxaxi p*,
ijjigrpcs dv oxv noQSvofie XQog xov xaxiga' oxi 6 xaxt)g prf-

29 £mv pov ioxiv. xal vvv stg^xa Vfitv xqIv ytviaftat,' Zva oxav

30 yivr^xat 9 xiaxsvcrpat. Ovx ixi xokkd kakrflfQ p*4*' vpcSv
iQ%txai yag 6 xov xoapov aQx&v, xal iv ipol ovx l%u ov-

31 div' dkk* Zva yval 6 xdtfpog, oxi dyaxci xov xaziga, xal 1 )
xa&mg ivtxtikaxo pot 6 xaxrjQ, ovxcog notci. f EystQS6d'£j aya-
p«v ivxevftev.

KE*. IE.

CAP. XV.

1 y Eyd stfu rj apxEkog r\ dkrjfaivrj, xal b vaxr\Q (iov 6 ytcjQyog

2 lax iv. xav xkrjfia iv ifiol (it) <psQcov xagxov 9 atqn avxo' xal
xav xo xagxov tpigcov, 2 ) xa&algEi avxo , Zva xksiova xagxov <pi-

3 grj. rjdrj vpstg xaftagol itixai, Sid xov koyov ov kskdkrjxa vptv.

4 MivaxB iv ifiol, xdya) iv v\xlv. xafr&g xo xkrjpa ov dvvaxat,
xagxov <psQSt,v dtp 9 eavxov, idv fir) fishy iv xij d(ixikq) 9 ovrog

5 ovdl vpetg, idv fir] iv ifiol pivrjxe. iyci dpi rj a(iit£kog, vpeig
xd xkrjpaxa. 6 (livav iv ^poi, xdycb iv avxS 9 ovxog yigsi xccq-

6 xov^Jtokvv' on %&Qlg i(iov ov dvvaG&ai itoislv ovSiv. idv pq
xig nivy iv i(iol 9 ifiXrj&r] £ga> <og xo xkrjfia , xal iitiQav&ri^

xal GvvdyovGiv avxd xal slg to tivq (iakkovtiiv, xal xiexai.*) 'Edv ^ y

7 ^{(vrjrai iv /pot, xal xd Qrjuaxd (iov iv vfitv petvTj, 8 idv &iks-

1) nariqa xat. Olim narsQcc, omisso xat. Correctio 2 m.? 2) <ptQa>*
bU: sic pro tptQOv. 3) xeetcu, pro natsxai.

Digitized by LjOOQIC

216 ETAITEAJON

XV.

Q * xb alxtfiaabai , xal yBvrfiBxai vptv. 'Ev xovxp idoZdafrrj 6 8
7tarrJQ pov, iva xaqnbv TtoXvv q>iQtjxai* xal ysvrjcsafrai ipol
pa&rjtai. xa&(bg riydnrfiiv (is 6 TtazrjQj xaya> ^yaxijoa vpdg* 9
(isivazs iv zrj dydnrj xjj iprj. idv tag ivxoXag tag ifucg xy- 10
qtj6tjt£, (UVBtxB iv xfj dydxrj pov' xa&cbg iya rag ivxoXdg
xov TtatQog pov xsxyQtjxa , xal piv& avxov iv xjj ayany.
Tavxa XsXdXrpta vptv, Iva ij %a$a r\ iprj iv vplv g, xal r\ 11
%aQa vp6v xXtiQG>&jj. Avxx\ icxlv ij ivxoXri ij ipy 9 Iva ayanaxB 12
V aXXrjXovg, xafrag r^dnr^aa vpag. psi&va xavtrjg d[yd]x^v ovdtlg 13

i%Bi, iva xtg xr/v 1ruzV v avrot; dij vxIq xciv <piXa[v] avxov.
$ 'Tpttg (pilot (tov fatal, iav xoirjxB ooa iyci svxiXXopai vplv. 14
ovxdxi Xeym vpag dovXovg, oxi 6 dovXog ovx oldsv xi nout avxov o 15
xvQtog' vpag di tfyqxa tptkovg, oxi ndvxa a iqxovGa napa xov
naxQog fiov, iyvtoQiffa vplv. Ov% vpBlg ps i&XiliaGd'ai, a XX' iym 16
i^eXs^dpip/ vpag, xal i&rjxa vpag, Iva vpstg vndyqxs xal noXv x )
xagitbv tpiqriTS , xal 6 xaQitbg vpdv pivtj a tva o xi av aizrJGrjtt
% xov naxiqa iv rc5 bvopaxt pov , dc5 vpft/. Tama ivxiXXopai vplv, 17
^ Ti/a ayanaxB aXXrjXovg. Ei 6 xoapog vpag piael, yivriaxsxs Zxi ipi IB
itQiSxov vpiv pBpfarixsv. si ix xov xo6pov tjts , 6 xotfftog av to 19
Wtov icpiXsi* oxi 8\ ix xov xbtpov ovx iaxl, aXX' iym i&Xetdpyv
y vpag ix xov xo<Spov y Sid xovxo piatt vpag 6 xocpog. MvrjpovsvBxs 20
*** xov Xoyov ov iyd slxov ifitv , Ovx itixw dovkog psit<av xov xvqCov
avxov. si ijih idiofcav, xal vpdg dici£ov6iv' si xov Xoyov pov
^ ixrJQtflav, xal xov ifiixsQOV rriQrflovGiv. 'AXXa tavxa itdvxa 21
itoirpovGiv vyXv 8ta xb ovo(id (iov, oxi ovx otdatiiv xov nip-
y rftavxa [IB. Ei prj qX&ov xal iXdXrfla avxolg , apaqxiav ovx bI%ov * 22
WJ vvv dl XQotpaGiv ovx $%ovaiv icbqI xqg apa^xtag avxAv. f O ipl 23
W** {leiodJVy xal xov naxsga pov (uaet. Ei xd iQya pr] inolrpa iv 24
W* avxolg , a ovdslg aXXog ixoii]6Bv 9 i(UCQtiav ovx bI%oV vvv 8\ xal
saQaxaGiv , xal fi6(it6rjxa6Lv xal ifih xal xov naxiga pov" dXX' 25
tva xXrKfa&jj 6 Xoyog 6 ysyQappivog iv t$5 vopp avx<5v> on
iyaiarfidv ps da>Qsdv.

I) noXv, pro tcoXvv.

Digitized by LjOOQIC

KATA I&ANNHN. 217

XV.

26 "Oxav d\ ik&tj 6 TCUQaxkrjtosy ov iy<b nip^m vptv naqa IZ

rot; naxpog, 1 ) [to n]vexi(ia trjg aAijfcicrg, 8 naya xov [n]axQog

27 ixxopevexai , ixstvog iia(f[x]v(fy<fei icsqX ipov' xal vpetg de (mcq-
rvpcfr*, on an ccQZrjg fiat' ipov itixai.

KE*. Is.

CAP. XVI.

2 TOavxa XsXdXrjxa vptv, Xva (ifj OxttvdaXiG&rjxs. dnoGvvayciyovg
noirpovGw ifiag' aXX 9 iQ%txai apa, Xva nig 6 dnoxxeivag vpag,

3 do%g XaxQSiav nQOOq>i(fsiv rc5 Kvqiw. xal xavxa noifJ6ov6iv,

4 oxi ovx iyv&Gav xov itarsQa ovdl ipi. dXXd xavxa XeXdXrjxa i(ilv 9
Xva oxav IX&y ^ &Qa avxmv, ^vrjfiovevrjtai avrdw, oxi iy& elnov
vplv' Tavxa de vptv i£ aQzrjg ovx rfnov, oxi (itfr 9 vpciv yprjv. ^p

5 vvv SI vndym itQog xov niy^avxd pi, xal ovdelg i£ vp&v

6 ifftoxa pe, nov vndyeig; oxi xavxa XeXdXrjxa rpFi/, fj Xvntj

7 nsnXriQmxsv v(iav xr\v xaQdtav. aXX 9 iyd> xi\v dXrfttiav Xiym
v\ilv, GvyupiQSi vptv Xva iya dxiX&G). iav yap iya (irj aniX&m,
6 nccQaxXrjxog ovx iXevaexai itQog vpag' iav dl noQsvftcS,*) nip-ty®

8 avxov TCQog vpag' xal iXfrwv ixetvog iXiy&i xov xo6(iov jcbqI

9 ayiaqrctag^ xal neql dixaioovvrjg , xal iteQl xQLdecog. IJsqI ifiaQxiag

10 fgkv, oxi ov aiCxsvovoiv sig ipi* xsqI dixaioavvqg d&, oxi itQog

11 xov naxiga pov vndy®, xal ovx ixi frecoQt Ixai (ie ' itsql 8\ XQfoecog,

12 or* 6 ap%mv xov xoapov rovrov xixgixai. "Exi noXXd i%& Xiyeiv

13 vutv, aXX 9 ov dvvaofrai fiadxdfciv uqxi' oxav <Jfc iXfrr] ixslvog , xb
xvsvfia xtjg aXrj&stccg , odrjyrjaet, vp,ag tig xv\v aXrfl'Siav Jtaaav' ov
ya(f XaXtjGti ay iccvtov, aXX 9 06a iav axovarj XaXrJ6ei y xal xa £q%6.

1* fifva avayyeXst vptv. ix$tvog ifih do%cc6€i, ort ix xov hfiov Xylite-

15 rat, xal avayyiXtl vfitv. Tldvxa 00a §%£i 6 xaxrjQ, ffta Icxiv* did *M

16 xovxo slitov, oxi ix xov ifiov Xrjfitlfsxaiy xal dvayyeXst ifitv. Mixqbv QP&
xal ov d'SOQstri pe, xal ndXiv (iixqov xal otyeabaC (it , oxi vndya

17 itQog xov xaxiga. Elnov ovv ix rc5v (lafttjxcSv avxov XQog aXXqXovg,
xi b6xiv xovxo o Xiyei rjgitv, puxqov xal' ov fts<OQEtxat pe, xal ndXiv

1) nazQog: post banc vocem erasa .est litera. 2) nOQev&CD. nogtv a
1 m. rescriptum ; forte repetierat ex antecedentibus firj ansl&or

Digitized by LjOOQIC

218 ETAITEAION

XVI. fuxQov xal otysfSbal ps; xal, oxi vydya) itQog xov naxipa\ iXs- 18
yov ow, rot»TO xi sOxiv xo Xiyfi, xo pixQOv; ovx ol8apsv xi
XaXst. syva ovv 6 'Irfiovg oxi rfisXov avxbv sQ&xav, xal slnev, W
nsql xovxov fyxstxs pet 1 dXXr t Xav, oxi slxov, pixQOv xal ov frs&-
#* pfrai' 1 ) ps, xal naXiv pixgov xal otyeafrai ps; 'Aprjv dprjv Xdyo 20
vpiv, oxi xXavtiexs xal ftgrivrfisxai vpstg, 6 81 xotipog %aQrjOe-
xai ' vpsig di Xvnri&rfisOftai , dXX* i\ Xvitrj vpdv slg %agav ys~
vqosxai. i\ yvvri oxav xixxrj, Xvnr\v i%si 9 oxi rjXfrsv rj aga 21
avxr^g' oxav dl ysvyOt] xo naiSiov, ovx ixi pvrjaovsvei zrjg
frXfysag, did xr\v %aQav, oxi sysvvrjfrri av&Qaitog tig xov xo-
Gpov. Kal vpstg ovv Xvirqv psv vvv s£sxai ' ndXiv 8s oq(*>- 22
pai vpag , xal %aQrflsxai vpmv r\ xagSia, xal xr\v %aQav vpcbv
ov8slg atgei dip' vpdv, xal iv sxsivy xij ripsQa spi ovx ego- 23
xrfisxs ovSsv. *Apy\v dprjv Xsy& vplv, o xi av alxxfiips xov
naxiga sv xal ovopaxi pov, Sdasi vptv. sag dgxi ovx rprfia- 24
tfthu 2 ) ovdlv sv r6 ovopaxi pov ' 9 ) aixslxs, xal Xtjp^sffd'S , iva

QV * rj %agd vpdv g xsxXrjQ&ptvri. Tavxa sv naQOipiaig XsXdXtixa 25
vptv' dXX' ig%sxai (OQa oxs ovx ixi sv naQOipiaig XaXtfica vptv,
dXXic 7ta$grflia xsqI xov naxQog dxayysXd vptv. sv sxslvq *g 26
ripiga sv to ovopaxi pov alxrfisa&s' xal ov Xsya vptv oxi syd
sQ&xrfim xov naxiga icsqI vpdv' avxog yaQ 6 ycaxrjQ tpiXst 27
vpag , oxi vpstg spl 4 ) TtstpiXrjxaxs . xal nsitiGxsvxaxs oxi sya
naQU &sov efcrjX&ov. i^rjXd'Ov naga xov naxQog, xal sXrjXvd'a 28
ag xov xoapoV TtdXiv dfpiripi xov xoGpov, xal itogsvopai XQog
xov naxiqa. AsyovCiv avx6 ot pafryxal avxov, t8s vvv xa$- 29
Qrfiia XaXstg, xal xaQoiplav ovSspiav Xdysig. vvv otSapsv 30
oxi ol8ag ndvxa , xal ov %qiav l%sig Iva xig as SQcaxa. *v rovrp

^y nioxsvopsv orfc ditb &sov s£,rjX&€g. y A%sxQlfti\ avxotg 6 ^aovg^ 31
uqxi itiGxsvsxs; ISov, iQ%sxai dJpa xal sXrjXv&sv, iva Gxoqxl 32
O&ijxe sxatixog slg xd t8ia, xal spl povov d<prjxs' xal ovx elpl

^ y povog, oxi 6 xaxrjQ psx\ spov sffxiv. Tavxa XsXdXrjxa vptv, iva 33

I) &£tt?iTcu, pro &ea)QHTt. 2) tjt rjoao&cu, pro rjxrjaao&s. zt\ re«cri-
ptum a 2 m. super rasura. 2) /tov. Correctio 2 m. olim pt. 4) oxi

vfifig eps. Rescripta a 2 m.; quid olim scriptum non liquet.

Digitized by LjOOQIC

KATA I&ANNHN. 219

iv ifiol elQrpnfv ixqte. ev xp xoffpa %kfytv §%sxe' alia #ap-XVI.
0€tx€ , ey(6 vsvixtpca xov xoGftov.

KE*. IZ.

CAP. XVII.

1 Tavxa sXdlrjGEv 6 ^Govg, xal CTirJQSv xovg ocpftakuovg avxov
tig xov ovgavov, xal eItcsv, natsg, sXylvftsv fj aga' 66%ao6v

2 Gov xov vtbv, iva 6 vtog Gov doJ^aGrj Ge' xa&ag idoxag avxm
d^ovGiav naGrjg Gagxog. Iva nav o ddd&xag aura, dtoGrj avxotg

3 Zarjv almviov. avxrj ds dGxiv i\ almvtog JoiJ, iva ystvciaxovGiv
ge xov (wvov ilri&Hvov Seov , xcu ov aitdGxEilag 'irjGovv Xgi-

4 axov. dyci ge ddo^aGa did xrjg yrjg' xb iqyov xelEinOag o dddc*-

5 xdg (ioi iva Ttotrjoci)' Kal vvv So^aGov p* Ov, ndxEQ, naqd Gs-
avxm, rg dofcg g sl%ov %qo xov xov xoGfiov Eivai naga GoL

'E<pavdQ<ood 6ov to ovopa xotg dv&Qoiitoig ovg ii&xag pot ix
xov xoGpov' Gol ifiaV) xal dfiol avxovg dSaxag' xal xov Ao-

7 yov Gov tetrjQ^xaCLv. vvv Syvmxav ort navxa oGa dSmxdg pot,

8 naga gov dGxiv' ort xa frjpaxa a ddcoxdg pot, did coxa avxotg'
xal avxol ilafiov aXTj&ag, oxt naga Gov e^X&ov, xal sni-

9 GxsvGav oxt Gv p« andfSxstlag. 'Eyd* nsgl avxmv sqoxco' ov
xsqI xov xoGfiov sq&tg), alia tceqI cdv ddd&xdg pot, ort Got

10 eIgiv. xal xa spa navxa Ga sGxiv, xal xa Ga spa' xal dedo-

U gatfpat ev avxotg. xal ovx ixi 1 ) ev ra xoGptp ftpl, xal ov-

rot hv rc5 xoGpm eiolv, xal syce* %Qog Ge Igiofiai. liars q

ay ie, xrJQijGov avxovg [ev xa] ovopaxt Gov, co dddaxdg (i[oi,)

12 Xva (DGtv ?i>, xafrag rjustg. "Oxs rjiirjv p,Ex' avxtSv ev rci xd-
ffpp, Eytb ett/Jqovv avxovg ev rci bvopaxt Gov' ovg dedcoxdg pot
Itpvka^a, xal ovdslg i| avxdiv dizrikExo, ei p^ 6 vtog xrjg aitaXtiag,

13 iva i\ yQatpri nXriQco&rj. Nvv 6i itQog ge fpgopat , xal 'xavxa lakto
ivxp xoGfia, iva £%&Giv xi]v%aQdv xyv cpijv x en ArjQcoiievTjv ev iav-

14 xotg. syco ddd&xa avxotg xov Xoyov Gov , xal 6 xoGfiog EgiEfarjGsv
avxovg, oxi ovx eIgIv ex xov xoouov, xa&ag iym ovx fl(il ex xov

1) otm m. Correctio 1 in. oliro ovx omisgum.

Digitized by LjOOQIC

220 ETATTEAION

XVII. xoGpov. ovx sq&xcS tva aQtjg avxovg ix xov xotfpoi;, aXX' 15
tva ttiQ^ayg avxovg ix rov 7Covtjqov. ax rov xoGfiov ovx si- 16
olv, xa%&g iyo) ovx slpC ix xov xoGfiov. dyiaGov avxovg iv 17
xij aXrjd-eia' 6 Xoyog 6 Gog dXq&eid saxiv. xa%a\g ipl aui- 18
GxeiXag elg rov xoGfiov, xdya) axiGxeiXa avxovg slg xov xoGpov'
xal vn%Q avxdv dytdfa ipavxov, tva mGiv xal avxol tjyia- 19
Ggiivot iv dXrj&eta. Ov neql xovx&v 8h sq<dt(q povov, dXXa 20
xal mqI xmv xtGxevovxtov did xov Xoyov avxd)v eig ifii' tva 21
ndvxeg Ifo aoiv' xa&ag Gv , itdxeg, iv ifiol, x&ya iv Gol,
tva xal avxol iv fjfttv £p (OGW iva o xoGpog iciGxevGy oti
Gv (is dniGxsiXag. xal iya) xr\v io%av rjv idaxdg pot, idmxa 22
avxotg, tva caGiv h>, xa&cog rjpetg ev sGpsv' iya* iv avxotg, 23
xal Gv iv ipol, tva c&Glv xexeXetapivoi eig ev, xal tva yi-
vriGxrj 6 xoGpog oxi Gv \ie dniGxsiXag, xal rjydnrjGag avxovg,
xa&ctg ifil ^ydjtrjGag. lldxrjQ , ovg id&xdg (toi , friXm tva oxov 24
slpl iya) 9 xal ixetvot toGiv [iex l ipov' tva freaQ&Giv xrjp 86%av
xqv iiirjv, fjfv didcoxdg pot, oxi rjydxriGdg (is tcqo xaxafioXrjg
xoGpov. ndxtjQ dixaie , xal 6 xoGpog Ge ovx iyvm , iya dl 25
lyvcov, Kal ovxoi iyv&Gav ore Gv pe dstiGxetXag* xal iyvd- 26
QiGa avxotg to ovopd gov, xal yvmQiGG}' tva tj ayany, rjv
rjydnriGdg pe, iv avxotg 5, xdya iv avxotg.

KE«fr. IH.

cap. xvra.
Iqvjs \Tavxa etncov 6 'iqGovg i£rjXd'£v gvv xotg pa&rpatg avxov xi- 1

Qav xov %etpd$$ov xov Kidgcov, onov fa xrpcog, eig ov eioijX-
p j ftev avxog xal ot pa&rjxal avxov. "Hidei Si xal 'lovdag, 6 naga- 2

Sidovg avxov, xov xoitov oxi noXXdxetg Gvvfjx&tf ° 'fyGovg ixet
a P* Ta Tfi 5^ [tadyxeiv avxov. r O ovv 'Iovdag Xafimv xt[v GxetQav, 3

xal ix xciv aQxisQiov xal QagiGaiov vicqQixag, iQ%jBxai ixtt
a ficra <pavc5v xal XccpTtddav xal oxXcdv. 'itjGovg ovv idag xdv- 4

xa xd iQ%6(ieva iit avxov, i&Xft&v slnev avxotg, xlva faxst-

xe; anex^i^tfiav avxm, 'IrjGovv xov Na£wQatov. Xiyet avxotg 5

Digitized by LjOOQIC

KATA ISANNHN. 22t

6 'Jqtfov?, iym slpt. 'iGxyxsi ds xal 'lovdag 6 xaqadviovg aurovXVIII.

6 list 9 avx&v. &g bIkbv avxotg, iyri elpt, dnijk&ov Big xa bittern,

7 xal iitBOov %api. Ildktv ovv iittiQ&triffsv avxovg, tiva £17-

8 xbIxb\ of is ditov, 'IrjCovv xov NafaQcciov. dxsxfft&ri 'irjtiovg,
bijcov vplv , on iym sipt. bI ovv iph tyfZEtte , a<psx6 xovxovg

9 vjra'j/^v* Zva itlrjQafrij 6 koyog ov slitev, oxi ovg didcaxdg pot,

10 ovx ditriksva i% avxov 2 ) oydiva. Uipov ovv nixQog $%<x>v pa- J»
XaiQccV) sZXxvcsv avxr\v, xal sxb6bv z ) xov xov aQ%u(fimg dovkov,
xal anixotffBv avxov xb aniov xb dsfciov. rpr dh ovopa rp SovXm

11 Mak%og. Eiicsv ovv 6 'Irjtiovg rci IUxqcj , /kt'Ae tiji/ pd%aiQav Big
xrjv &rjxrjv. xb noxrJQiov o didaxiv pot 6 itaxrjQ , ov py jtiq avro ;

12 f if ovv GxstQa xal 6 %iXiaQ%og xal ot vntufixai. tdv 'lovdai&v ows- o{«

13 Xafhvxbv 'hpovv, xal lirfiav avxov , JiTal aarjjyayoi; avrov apo$ ^
"Awav nQtoxov' yv yaq XBV&SQog xov Kccld<pa, Sg f^v aQ%UQBvg

14 xov iviavxov ixeivov. r\v i\ Katdtpag b CvpfiovXevoag xotg
'Iovdatoig, oxi Gvptpiyti Iva uv&Q&nov ditoXiv&ai, vxbq xov

15 kaov. HxoXov&ei dl xm 'irjOov Eip&v IlixQog, xal aXXog pa- a
frrjxijg. b ds pad'tjxrjg ixBtvog ijv yvaGxbg rc5 aQxtBQst, Kal ••*

16 Gvveufrjk&ev xa 'Irflov Big xyv avXrjv xov aQziSQd&g' 'O ds ?fc
IlixQog faxyxsi itqbg xij &VQa i^ca. 'E^rjXd^Bv ovv 6 pad-rjxrjg 6 p£g
akkog og rpr yvcjitxbg x& aQ%UQBt, xal slmv xjj dvQfogm, xal

17 stoqyaysv xov Mxqov. Aeyci ovv ^ naidi'oxri ij frvQcoybg xp „
nixQG), prj xal (fv ix xciv paftrjxajv si xov av&Qmnov xovxov; kiyu

18 ixBtvog , ovx tlpL 'laxrpeetaav dl ot dovkot xal ot vnr\q(xai dv&Qa- *~
xiav nsitotrixoxeg ) oxi pv%og x\v , xai id'effpdvovxo* rjv di psx' av-

19 x&v 6 IldxQog iaxmg xal ftEQpivopsvog. 6 ovv aQ%t£Qsvg fjQcixrj-
obv xov 'IrjGovv Ttsgl xov pa^rjxdv avxov, xal tcsqI xrjg dida%ijg

20 avxov. 'AnsxQtfru avxp b 'itjOovg, iy& 7ta$$rflia kskakyxa xm ^
xo6p<p ' iym xdvxoxe ididafca iv Owayayjj xal iv xcp IsQai,
oxov navxeg 4 ) ot 'Iovdaloi owiq%ovxat , xal iv xqvjcxcH ikdkri-

21 6a ovdiv. Tl ps i(>a>xag; in sprit rjffov xovg dxrjxodrag, b ) xi ikd- ^ 4

1) % a Ph P ro t^P 01 - ^) *£ ctvtov. Sic Cod. 3) ixtcsv, pro snett-
cev. 4) navteg. Sic Cod. 5) axrjxoaxag y sic MS.

Digitized by LjOOQIC

222 ETAITEAION

XVIII.

9 ° p Xxfia avxotg' Ids ovxot otdaaiv a slitov iyd. Tavxa dh avx ov 22
elxovxog , elg xmv vitrjQBTCov 7taQ€Oxrjx(og id&xsv (ditiGpa xa jhj-

9 J Gov, sln&v, ovxmg anoxQtvrj tcd aQ%UQti; 'Axsxg&t] avx 6 6 23

'irjcovg, si xaxag iXdXrjGa, (laQXVQtiaov tcbqI xov xaxov* si 81
a xaX&g , xi ps diQSig ; *Ani<SxsiXsv avxov 6 "Avvag dedspsvov xqos 24

KaVatpav xov aQxtCQia.
a x Hv ds Ztficw ndxQog s6xa\g xal &SQ(ABv6p£Vog ' slxov ovv 25

avxS , (it} xal Cv ix xmv lut&qxciv avxov si ; 'Hqvrfiaxo ixstvog,
xal Xsysi , ovx slut. Xiyst Big ix xcip dovXav xov aQ%MQsag, 20
Gvyysvijg <3v ov anixotysv IlixQog xo cmoi/, ovx iyci as sldav
iv roi xr}ii<p psx 9 avxov; IJdXiv ovv tflvrfiaxo nixQog , xal 27

*a Bv&scDg aXixx&Q iqH&vrfiev. *Ayov6iv ovv xov 'lifiovv axo xov 28

?°£ Katdtpa Big xo nQaix&Qiov. fa ds ffpcrf* Kal avxol ovx eloijXfrov
Big xo itQcux&Qiov , Zva firj (itavfrcioiv , aXXa (pdycatiiv xo xaG%a.
i%fjX&€V ovv 6 IletXdxog itQog avxovg , xal slitsv, xiva xaxryyoQiav 29
tpdgBXB xaxd xov dv&Qcinov rot/rot; ; dxexQ&rjaav xal slxov avrp, 30
si (itj x\v ovxog xaxonotog , ovx av Cot naQsScixafiBV avxov. sIhbv 31
ovv avxotg 6 IlstXdxog, Xdfisxs avxov vpstg, xal xaxd xov vopov
V(i(Sv xQlvaxB avxov. slnov tie avxa o[ 'lovSalot,, rjfitv ovx s*l-
Btixiv anoxxstvai ovdeva' Xva o Xoyog xov'lritiov nXriQadij, ov si- 32

9 J 1 nsv Grjfiaiv&v itoi ftavdxtp *) rjfieXXsv aitofrvrfixiiv. EfaijX&sv ovv 33

Big xo XQaix&Qiov ndXiv 6 IlsiXdxog, xal i(pcivrjasv xov 'Itftovv,
t xal bXtcbv avxotg , 6v sib fiaOtXevg xtov 'Iovdaiav ; 'AitsxgCvaxo o 34
'/ijtfovg, dq> 7 savxov 6v xovxo Xiystg, rj aXXoi Got, slxov ksqI ipov;
ditGXQi&ri 6 IleiXdxog , fLt/xi iya) 'lovdatog sifu ; to idvog xo 6ov 35
xal oi ttQ%iBQBtg Ttaqidoxdv as ipoi* xi i%oinfiag\ 'Axsxq&i} 36
'Jfytfovs, tj fiaGiXsia ij ipy ovx foxiv ix xov xotfpov xovxov' tl
ix xov xoopov xovxov iqv i\ fiaaiXeta if i(i^ oi vnr${xat av ot
ifiol r}ya)vi%ovxo , Xva (it} naQado^m xoiq'lovdaCoig' vvv de i{ fia-

*£ (fiXsicc 17 ipi] ovx itixiv ivxev&BV. EIkbv ovv avxa 6 IlBiXd- 37
rog, ovxovv (taoiXBvg bI Cv; ditexQid-t] 6 'IrjGovg, <Sv XiyBig oxi

t fiadLXtvg Bifu iyd. 'Byci Big xovxo xal yeyivvrjpat) xal Big xov-

1) not davaza. Sic pro xoia> d'avarco.

Digitized by LjOOQIC

KATA LQANNHN. 223

xo iXrjXv&a eig xov X00740V, tva paoxvorfi® x[rj] <Uij#£t'tt.XVHI.
38 xdg 6 mv ix xijg dXr\ftsCag, dxovsi (iov xijg qxovrjg. Aiysi

avrcS 6 IleiXdxog, xi ioxiv dXrjfteia; Kal xovxo efrtav, ndXiv $

dZtjX&sv xobg xovg 'lovdaiovg, xal Xiyn avxotg, iya) ovdefiiav
30 aixiav eifffaxa iv avid). "Eaxiv i>\ ovvrfiua vptv, iva Iva ** y

vpiv dnoXvoco iv rp itdti%a' fiovXaofrai ovv axoXvCco vplv xov
40 fiaCikia xav 'lovdat&v; 'ExoavyaCav ovv ndXiv ndvxtg , Xi- Qn a

yovxsg, firj tovtov, aXXd xov BaQafifiaV r\v 31 6 Bagafifidg

Xyexyg.

KE*. 10.

CAP. XIX.

1 J-oxb ovv iXafisv 6 IJtiXdxog xov 'Irfiovv, xal ipaOxiyaoav. *£*

2 xal of axQccTuorca nXi^avxsg axiq>avov i£ dxavfrav, iiti&t\xav
avxov inl xr\v x6yaXrjv y xal sCudxiov itoo<pvQiwv neoiefiaXov

3 avxov, xal iXsyov, zatos, o ftaOiXevg xtSv 'lovdaCav' xal idi-

4 Sow avxa Qajtiapaxa. Kal ifcrjX&ev jcaXiv i%co 6 IJeiXaxog, Q $*
xal Xeysi avxotg, ids ay to vfiiv avxov i£(o y iva yvrixs oxi oiJ-

5 depiav iv avxa) aixiav evqiOxco. 'EfcrjX&ev ovv 6 'Irpovg £|cd, $
<poQ(av xov dxdvftivov 6xi<pavov, xal xb nootpvoovv [patio v.

6 xal Xiysi avxolg, tds 6 dv&ocoitog. "Oxs ovv Idov avxov ot a
aQ%iSQStg xal of iyxrioixai, ixoavyaaav Xiyovxeg, 6xavo&0ov,
OxavQQOov avxov. Aiysi avxolg 6 UstXaxog, Xdfisxs avxov t
vfieig xal GxavowCaxs' 'Eya) yap ov% evoiaxa iv avxdi aixiav. **

7 'AntxQifrrfiav avva of 'lovdatoi, rjpttg vopov fyopev, xal xaxd W a
xbvvopov rjficiv, oopiXsi dno&avetV) oxi iavxbv vibv Geov ixoirj-

8 osv. "Oxs ovv rjxovosv 6 TlsiXdxog xovxov xov Xoyov, pdX- *J0

9 Xov i<poftrj&ri , xal sfafjX&ev tig xo tcqulxcoqiov zdXiv, xal Xi-

yu xal 'IrfioVy noftsv el 6ii; '0 dh 'i-qGovg dnoxoiCiv ovx Ida- WV

10 xev avT<p. Xiyu avxa 6 nuXaxog, ipol ov XaXelg; ovx oi-
dag oxt i£ovoiav ixa dxoXvaai 6s, [xa]l ifcovtiiav i%<a Cxav-

11 QtOci as; [an]sxQLd , rj 6 'iqaovg, ovx i%ug i^ovoiav [o]vds-
fiiav xax* i\t,ov, d (iri rjv ooi d&dopivov av&fav' did xovxo

12 o naoadtdovg pi ooi psiftova apaoxiav fysi. ix rovrot;

Digitized by LjOOQIC

224 ETATTEAION

XIX. ££qt£i o Ileikdzog ditokvoai avxov. Ot d\ Iovdaloi ixQvya&v 1 ) ki-
yovzsg , idv zovzov ditokvoyg , ovx si q>tkog zov KsGapog. 2 ) nig 6
fiaGiks'a iavzov xoiav, uvxtkiysi rc5 KaMaQt. O ovv Iletkaxog axov- 13
Gag x(5v koyav xovxmv, x\yayBv §£gd xov'Irfiovv, xal ixd&siGev ixl
Pypaxog, eig xojcov keyopsvov Ai&oGxq&xov, 'EfiQatGxl 8h rapfia&i'

a VP & nccQccGxevrj xov %aG%a , Squ i\v ag ixxtj' Kal kiyet xotg lira- U
daCotg, tie 6 fiaaiksvg vp<5v. ot 6i ixgavyaGov, £qov, aqov, 6xav~ 15

\ qgxJov avxov. Aeyet, avxotg 6 Iletkaxog , xov fiaGikda VfiSv GxavQci-
tf©; aitexQi&riOav ot dg%iBQBtg , ovx i%o^Bv fiaGtkia bi firj KaiGaqa.

a Toxe ovv itagid&XBV avxov avxotg, Iva GravQG)&r}. nagika- 16

WC fiov dh xov'IrjGovv xal anqyayov Kal (iaGxafav xov oxavgov iav- 1"

xov, i%fjkd'€v eig xov ksyopsvov Kgavtov xoxov, o kiyBxat*)'E(lgaZGxl
^ Tokyofra, onov avxov iGxavg&oav ' Kal fur' avxov akkovg dvo, 18
W^ ivxBv&sv xal ivxBv&sv, \iiGov ds xov'lrfiovv. "EygatyBv de xal xi- W
xkov 6 Ilstkaxog, xal ijt&rjxsv inl xov Gxavgov ' x\v di yByganndvov,

a 'irjGovg 6 Na£ogatog , 6 (laGikevg xAv 'lovdatov. Tovxov ovv xov 20
xixkov Ttokkol aviyvGHSav xcSv 'Iovdatov, oxi iyyvg yv 6 xonog zf t g
itoks&g, onov ioxavQC&r} 6 'iyGovg ' xal r^v ysygappsvov 'EfigatGzl,
'EkkrjviGxl , 'PafiatGzt. "Eksyov ovv tc5 Ilukdxfp ot dg%isgstg zmv 21
'Ioviat&v, firj ygdq>s, 6 fiaGtksvg x&v'lovtiatov' akk* oxt ixetvog
bIicbv , (taGtkBvg Bifit z£v 'Iovdatcov. anBxgl&ri 6 IlBikdxog , o yd- 22

i ygatpa, yiyQaipa. Ot ovv GxQazuSxai, ox 6 ititavQ&Gav xov 'irfiovv. 23
Ikafiov xd tfidxca avxov, xal inoirfiav xioGBga piQH , ixdoza GxQa-
xtcixy iiSQog, xal xov %tx6va. r\v 8k 6 %ixdv aQa<pog, *) ix xmv ava-
&sv vq>avxog di' okov. Elitov ovv nQog akkrjkovg y pi} 6%C6ap£v b ) 24
avxov, akkd kdx&psv iibqI avxov, xCvog iaxat' Iva fj yQa<pri%kri-
Qcod'tj rj kiyovOa, disfisQfaavxo xd tpdxid (iov {avxotg, xal iitltbv
tpaxtGnov (iov Ifiakov xkfJQOv. otukv ovv OxQaxttSxai xavxa inoirflav'

£ 'ioxqxsiGav dl naQa ra GxavQfpxovIriGov r\ (irjxruf avxov, xal ^ 25

ddektpririjgtLrjZQogavzov, MaQiarj zov Kkmna, xal MagCa q Mayda-

1) e%(fvyatov, pro i%Qavya{ov. 3) Kscaqog, pro Kaioaqog. 3) o It-
ystaiy pro og leys* at. 4) aqayoq, pro orooaqpog. 5) allrjlovg fit] a%t6<a.
Litcrae priores crasae: rescripsit 2 m. Forte 1 m. aXlrjlovg omiaerat: vel
avtovg scripscrat.

Digitized by LjOOQIC

RATA I&ANNHN. 225

26 Atfvrj. 'ItjiSovs ow tdmv tip; pqripa, xal xov furfHprip naQSiSxwxa XIX,

27 ov rjyaxay Xiyei xrj (hjxqI avxov 9 yvvai, tdov 6 vtog Gov. elxa
Xiyu xa tia&Tjxij , tdov r\ prjxriQ gov. xal ax 9 ixetvijg xijg rjpiQag

28 iXafiev 6 pafrqnjg avxrjv etg xa tdia. Mexa xovxo eiddg 6 Yiy-
Govg, oxi x\8i\ xdvxa xexiXeGxai, Zva xsXHa&rj q yQccwrj 9 Xiyu,

20 duffcj. oxevog ixnxo o%ovg psGzov' ot dl, xXyGavxeg Gxoyyov
o£ovg , xal vaccina n&Qiftivxeg , iiQOtirjvsyxav avxov xa GxofLaxt.

30 oxs ovv IXafiev xo o£og 6 'Iqaovg , elnsv , xsxiXeGxai " Aal xXuvag
X7\v xetpaXrjv, naQedaxev xb xvevpa.

ay
a

ad
a

31 Oi ow 'lovdatoi, Zva pr] fittvyi inl xov Gxovqov xa Gaftata
ivxa Gafifiaxa, inl 1 ) xaQaGxsvrj qv* r\v yaQ (isydXrj rtfiiQa ixei-
vov xov Gafipixov' 2 ) rjQcixrfiav*) xov nsiXdtov, Zva xaxsayaGiv

32 avxav xa GxiXtj, xal aQ&aOiv. rjXd-ov ovv ot GxQccxiaxat^ xal
xov (ilv itQ&xov xatia^av xa GxiXrj xal xov aXXov xov ovvGxavQa-

33 &£vxoq avxa* 'Enl 81 xbv'lrflovv iX&ovxsg, tog sldov avxov ijdiy

34 x£$vr\xoxa, ov xaxia\av avxov xa GxiXx\* aXX 9 dg xav GXQaxia-
xav XoyxQ avxov xtjv nX&vQav ivvfev, xal tvftvg il;rjX&£v alfia

35 %al vdoQ. xal 6 iaQaxag iisnaQxvQtjxev , xal aXrj&ewr] avxov
iaxlv r] fjwcQxvQta, xaxelvog ol8ev oxi aXri&rj Xiysi, Zva xal vpelg

30 moxev6r}X£. 'Eyivexo yaQxavxu, Zva fj ygatpri nXriQa&j}, oGxovv

37 ov CWTQifirfitxai avxov. xal ndXiv ixtQa yQaqjrj Xiyst, otyovxat,
iig ov iiexdvxrftav.

38 Mexa 81 xavxa t]Q(Stt}0€v xov TleiXdxov 6 Tctfqqp anb 9 Aqi- a?
Iia&atag, av fiaO^rq? xov 'irjGov, xsxQV\Lp.lvog 8\ 8ia xov <po-

39 (lov x(Sv 'lovdaiav , Zva Sqtj xb acSfta rov 'lrfiov ' 'HXfrsv di xal a
Nixbdruiog b iX&av nQog avxov vvxxbg xb tcqcoxov, <piQwv pi-

M) ypa <SyLVQvr\g xal aXor]$ axJei XixQag ixaxov. "EXafiov ovv xb
6c5pa xov @sov, 4 ) xal idrjaccv avxb iv b&ovioig (isxa x<5v aQCJfiaxaVy

41 xa&ag i&og iexlv xotg'Iovdaioig ivxacpiafctv. Hv 81 iv xa xoxp,
OTtov itixavQco&ri, xrjnog, xal iv xaxx\%a \kvq\khlov xaivbv , iv p

I) mi, pro $nit, 2) tnBivov xov aafipcttov. Sic MS. 3) Tjomtrjaav.
a rcycriptum: olim o vel «. 4) xov Ssov, sic Cod.

CODEX ALEX. 15

*n

Digitized by LjOOQIC

226 ETAITEAION

XIX. ovdixm ovielg ixifrtj. ixet ovv 8ia xr\v xaQaoxevrjv xciv 'lovdatav, 42
oxi iyyvg i\v xo pvripetov, ifrqxav xov *Iri<Sovv.

KE*. K.
CAP. XX.

°a *V & f"? x ® v G&PP&wv MccQiap rj Maydakrjvrj iQ^exai xpot, I
tsxoxiag Ixi ov6t}g 9 elg xo iivrmetov* xal fikixei xov ki'&ov qpp*'-

s vov ix xov (tvrinefov. Tgi%ei ovv xal lQ%exai itQog Eip&va 2
IlixQOVj xal itQog xov akkov ficrfhjrqi' ov i<plkei 6 'Irfiovg, xal
kiyei avxoig, r^av xov xvqiov ix xov (ivtjtieiov , xal ovx otdapev
xov Ifrqxav avxov. 'E£rjk&£v ovv 6 IlixQog xal 6 akkog path;- 3
xrjg, xal fj(f%ovxo elg xo jivrinelov. ix$e%ov 81 ot dvo opov' 4
6 dh akkog (la^tjx^g nQoidQapev xa%eiov xov Ilixgov, xal tjk-
&ev itQmtog elg xo (ivrnietov, xal nccQaxvipag fikinei xk o&o- 5
via xelpeva, ov (livxoi efarjk&ev. ig%exai ovv Zifiov IJixQog 6
axokov&mv avxci, xal stoijkfrev elg xo (ivijiietov, xal frecoQel
xa o&ovia xetpeva, xal xo 6ov8dgiov o tjv inl rijg xetpakijgl
avxov, ov (texa xov ofiovicov xeifievov, akka z&Qelg ivxexv-
ktyfiivov slg Ova xotcov. xoxe ovv e[fafjk&ev] xal 6 akkog fia^rjtrjg o 8
i[k&cav] XQ(5xog elg xo (ivq\ielo[v\ xal elder, xal ixfoxevtiev' ov-
difCQ yaQ fjdeiaav xifv yQ[a]fpr{v , oxi Set avxov ix vexQ(5[v] ava-
G 'a tvyv&i" *Aitr[kbov ovv nakiv XQog iavxovg ot (jutfrrjxal. MaQta u
dl faxrptei itQog x<5 (ivrjpelG) l ) xkatovaa. <bg ovv ixkaiev, xagixv^ev
slg xo (ivfiiietovy xal &ec*Qet dvo dyyikovg iv kevxotg xafcgop/- 12
vovg, Sva XQog xg xeyakijj xal eva XQog xotg xooiv, oicov ixeixo xo

\ 6<5pa xov 'Irflov. Kal kiyovaiv avxrj ixelvoi, yvvai, xi xkaleig; 13
kiyei avxotg , 2 ) oxi rjQav xov xvqiov (tov , xal ovx olda xov Ifh}-
xav avxov. xavxa elizovtia itiTQayrj elg xa offttfo, xal &e<OQtl 14
xov 9 Itj6ovv icxdixa ' xal ovx fidei oxi 'lrjisovg iaxiv. Aiyei avxjj 15
6 'irflovg, yvvat 9 xl xkavetg; xlva %nxetg\ ixelvtj doxovOa oxi
o XfjitovQog itixiV) kiyei avxoi, xvqib, el 0v ipdaxatsag av-
xov 9 elxi (tot nov i&rjxag avxov ' xayca avxov aQ<5. kiyei av- 10

1) xm iivrjiietm. Sic MS. 2) Xsyu avxotg: aim. roscripta, prioribtis
spongin dclctis.

Digitized by LjOOQIC

KATA ISUNNHN. 227

rg 6 'irjGovg, Mccqicc. 6xQaq>at6a ixstvri ksyeiavxqi, ^aflflovvi' o ki- XX.

17 ysxs, 8iSa6xaks. kiysi avxij 6 'irjiSovg, firj fiov aitxov, ovnco yaQ ava-
(Kfifpta XQog xbv naxiQa pov ' xoqsvov tcqoq xovg adskqyovg pot/, xal
sln% avxotg, avaftaivG) nQog xbv naxiQa pov, xal naxiQa vpciv, xal

18 Seov fun/, xal Bsbv vfimv. "EQ%£xai MccQia ij Maydaktjv^ ayyik-
XovGa xotg iia&qxatg, oxi icoQaxev xbv xvqiov ^ xal xavxa slnsv avxjj.

19 OvGrjg ovv of tag, xrj ripiQa ixstvrj xfj yua 6afifiax(ov 9 xal xcbv &vqxov a £
xsxkiaplvcov, onov rfiav ot ftajh/ral, dice xbv qtofiov xdiv 'Iovdaiatv,
ykfav b 'Irflovg xal foxy fig xb (iluov, xal klysi avxotg, stQijvrj vptv.

20 xal xovxo bIjkov idstfcsv xal xag %etQag xal xip> nksvQav avxotg.

21 9 E%agrfiav ovv ot pa^xal Idovxsg [x]bv xvqiov. slnsv ovv avxotg b *\
'iriGovg, [n]aktv ilQfjvri vptv' xa&mg anloxakxiv ps b naxr/Q, xdy<b

22 ndpno vpdg. Kal xovxo slneav Ivsyvaxfisv xal klyst avxotg, ka fists [™ f ]

23 Jlvsvpa "Ayiov. lav xtv&v aqrijxs xag apaQxCag , ayitovxai avxotg*

24 lavxivavxQaxijxs, xaixQaxrivxai.*) Qapag 8s, sig ix xdv doidsxa b |*

25 ksyopsvog diSvpog, ovx rjv psx* avxav ox 6 r\k&sv b 'Irioovg. Iksyov
ovv airca ol akkot fiafrqral, icoQccxapsv xbv xvqiov. *0 d\ slnsv av-
xotg, lav fii^ tda iv xatg %sqgIv avxov xbv xvnov xSv iqXmv, xal (ta-
ke* xbv daxxvkov pov tig xbv xonov 3 ) xciv iqkav, xal (take* xijy
ZStQav*) pov stg xr/v nksvQav avxov, ov /iij mGxsvGq.

26 Kal ps&' fjuiQag oxxd naktv xfiav lam ot iiafhjxal avxov , xal a ^
Smpag psx' avxmv. lQ%sxat b'lrfiovg, xdiv bvQmv xsxkiapivmv,

27 xal IfSxri stg xb piaov xal slnsv, stQrjvti vjitv. slxa klyst xm Smfia,
(psQ8 xbv daxxvkov Gov mds, xal tie xag %stQag pov' xal <piQE xrjv
%stQa 0ov , xal flake stg xip> itkevQav (iov * xal fiy yivov anitixog,

28 akka iu6x6g. 4 ) Kal aicBXQld^ &&(Lag, xal dnsv avxp, b Kv- m ?

29 Qiog pov xal b @sog f*ov. klysc avxdi b 'Irjtiovg, oxi i&Qa-
xag pe, nsitfaxsvxag' [taxaQioi, ot (iij tdovxsg , itsiuoxcv6avx6g. h )

30 nokka plv ovv xal akka tirjiisla litoirflev 6 'Iytiovg ivrixiov

1) naiXQaxrjVTaL: pro xsnoarrivTat. 2) xonov: sic MS: pro xvnov.

3) %eiQccv. Sic. 4) znqag pov — alia mozoe. Tres altimae literae vocis
%nQCcg y et qninqne lineae sequentes, spon^ia deletae, et a 1 m. rescriptae sunt.
Videtur flcripsisse %uoas pov, %cu cpeqe zrjv %stQa gov , %at pals ng zqv nUv-
oav fiovy %at (peot xi\v %noa oov, xca fials fig trjv nlsvoav f*ov y %ai firj ytvov
amotog, alia ntaxog. Ad finem cuiusvis lineae spatinm enperest, bis seriptis
delctis. Omnia obsenra. 5) nemazevaavzeg. Sic scriptnm.

15'

Digitized by LjOOQIC

228 ETAITEAION

XX. tq5v iia&TjTcov, a ovx ioxiv yeyQapiiiva iv rci fiifikla xovta.
xavxa 8\ yiyQanxai, Zva itt<3xBv<3r}XB ort 'ItjiSovg itJziv 6 XQiGxbg 31
6 vtbg xov 0bov, xal iva itioxevovxsg fcc&ifv B%rfcB iv r«5 bvo-
paxi avxov.]

KE<I>. KA.
CAP. XXI.

C q Mexa xavxa iipavsQ&OBv iavxov ndktv b 'Irjaovg xolg tiafrijxalg ixl 1
xrjg ^akdaarjg xrjg TifisQidSog * itpavsQtoaev 8% ovxag. rjoav bfiov 2
Utlifov IIixQog y xal So tut g 6 ksyopevog AiSvpog, xal Nafravarjk
6 a%b Kava xrjg rakikalag, xal ot xov ZtfisSaiov, xal akkoc ix
xciv /urih^T&v avxov 8vo. Aiysi avxolg Eiptov nixQog, vxdya 3
akuvBiv. kiyovotv avroS, iQxopB&a xal r)jiBig ovv ooL xal i%-
rjkfrov xal ivefirjOav sig xb itkotov Bv&vg, xal iv ixeivTj xrj wxxl
ixiaOav ovSiv. itQmag 8\ rj8rj ystvopivrig ioxq 'Iyaovg ixl xov 4
alyiakbv ' ov pivxot, rj8Bt,<Sav ot ftafrqrai oxi 'Irfiovg ioxw. AiyBi 5
ovv avxolg 6 'irjOovgy nai8£a 9 prj xi itQOG<pdyBiov x ) s%Bxai; axBXQi-
dytiav avxa, ov. 6 8b bIicbv avxolg, (IdksxB Big xa jfcgtcr iisqtj
xov tcXolov xb SCxxvov, xal BVQrfiBxat,. ifiakov ovv y xal ovx ixi

G f avxb ikxvtSai to%v<Sav ditb xov itkrjd'ovg tcSv i%%v&v. AiyBi ovv '
b fia&Tixrig ixBlvog ov r)ydna b 'Irjoovg rc5 ffixQp, b xvQiog iaxiv.
ECyuav ovv IlBXQog, dxovOag oxt 6 xvQiog ioxiv, xov ixBvSv-
xr\v 8t,s£cioaxo 9 r\v yaQ yvpvog' xal ifiaksv iavxov Big tip* frd-
kaCCav. ot 81 akkot fiath^rai rp TtkoiaQto fjk&ov' ov yccQ rfiav 8
paxQav dxb xrjg yr)g 9 akka <bg dzb itr}%ecov Sucxootav, GvQovxtg

c * a xb SCxxvov xdv C%frvav. f &g ovv dnifrrfiav Big xtjv yqv 9 'fiki- 9
xovOiv dv&Qaxidv XBi\iivr\v xal oi^aQiov iiuxBifiBvov , xal Sqxov,
ksysi avxolg b y IijiSovg 9 iviyxaxB dnb xdv bipaQiav &v imdaaxB vvv. 10

™P 'Avifiif Zifnov nixQog 9 xal BikxvOBv xb SCxxvov Big xtjvyijv> (lb- H
axbv (iBydkav ix&vcov ixaxbv itBvxt\xovxaxQimV xal xoaovxav

G * 7 ovxav, ovx i6%fa&ri xb 8lxxvov. Aiyei avxolg 6 'Iijoovgj 8bvxb W

G * 9 dQcarrjOccTe. Ov8slg 8i ixokpa xdiv ilcc&t]tc5v i^Bxdoav avxov , ov

\) o TrjaovSy naiSta firj ti ngoa. a 2 m. rcscriptnm. Vidctur o Iqcovg
vcl firj olim omisnum fuissc.

Digitized by LjOOQIC

RATA I.QANNHN. 229

XXI.

13 xig si; sidoxsg on 6 xvQiog iaxiv. "Eq%£tcu ovv 6 'Iyaovg, xal kapi- ™*

14 pdvsi xbv Sqxov xal didaaiv avxolg, xal xb btyaQiov bpoiag. Tbvro G% *
rjdrj xqCxov i<pav£Qco&ri b 'iyaovg xotg padyxatg, iysQd'slg ix vsxQav.

15 "Ota ovv fJQfazfitiav , kiysi xa Uifiavi IlixQa 6 'Iriaovg , Hi-
(iav 'lava, ayanag ps nkstov xovxav ; Aiysi avxa , vol xvqib ' ai>

16 oldag on tpika as. Aiysi avxa, fioaxs xa ctQvsCa pov. Aiysi avxa l
ndkiv dsvxsQOV, Eipcov 'lava , ayanag fis; kiysi avxa, vol xvqib' 'J?
av oldag oxi qtika as. Aiysi avxa, not paws xa nQofiaxd pov. **#

17 Aiysi avxa xb xqixov , Eipav 'lava, <pikstg (is ; ikvnrj&ri b IlixQog, ok
oxi slnsv avxa xb xqixov, yikstg (is ; kiysi avxa, xvqib, av ndvxa
oldag' av yivciaxstg oxi <pika as. Aiysi avxa o'lyaovg, (loaxszd

IS XQofiaxid (tov. 'Ayu\v aprjv kiya aoi, oxs r^g vsaxsQog, i£avvvsg i
osavxbv , xal xsQisndxsig onov xftsksg ' oxav dh yrjQaajjg , ixxsvstg

10 xag %slQag Gov, xal akkog as £dasi, xal ofosi ae onov ov biksig. xovxo
dh slnsv , artfiaivav noia ftavdra dofcdasi xbv 0s6v. xal xovxo st-

20 nav kiysi avxp, dxokov&si (ioi. 'EmaxQa<pslg b IlixQog fikinsi
xbv fta^iynjt/ , ov iff ana b 'l-qaovg , dxokov&ovvxa , bg xal avinsasv
iv xa dsinva inl xb axfftog avxov, xal slnsv , xvqib, xCg laxiv b

21 naQadidovg as; xovxov tdav b nixQog kiysi xco'lrjoov, xvqib, ov-

22 tog ds xi; Aiysi avxa b 'Irjaovg, idv avxbv &ikco paivsiv *) sag Sq-

23 %opai, xl nQog as; av pot dxokov&si. i£rjk&sv ovv b koyog ovxog
sig xovg ddskyovg, oxt b (la&ijXTig ixstvog ovx dno&vqaxsi* xal
ovx slnsv avxa b 'iijtfovs, oxi ovx ano&vrfixsi' akk\ idv avxbv
dika paivsiv sag iQ%opai , xi nQog as ;

24 Ovxog iaxlv 6 (la&rjxrjg 6 fiaQxvQav nsQl xovxav, xal yQatfrag

25 xavxa ' xal oldapev oxi ak^^i^g iaxiv ^ iiaQxvQia avxov. "Eaxiv dh
xal dkka nokka baa inoixfisv blyaovgy axiva idv yQatpr^xai xa#'
sv, ovds avxbv olfiai xbv xoa^ov %aQrjaai xa 7 ) yQaa)6(tsva (ii(ikia<

ETATTEAION KATA ISUNNHN. »)

1) fiatvHv, pro iisvtiv. Sic ver. 23. 2) rcr. a rescriptum. 3) snb-
Rcriptio 1 m.

Digitized by LjOOQIC

230

nPASEIS

T&N AFI&N AII02T0A&N. 1 ;

KE*. A.
CAP. I.

[io]v jilv JiQcirov Xoyov inoi[vi\fSdinriv %bqI xdvxav, <o &eo<pi[X]e, \
&v rjQ^aro 6 'IijOovg noietv xb xal diddoxsiv, a%Qi tjg rtfiSQCcg ivxBi- 2
XdfiBvog totg ditotixoXoig Sid IIvBVfiaxog 'Ayiov, ovg i^sXi^axo , ivs -
Aifpqpfrq. olg xal itaqidxifiBv iavxov £<5vxa (isxd xb na&ctv avxov, 3
iv itoXXotg xsxpriQioig , di* rjftBgAv XBOOBQaxovxa oitxavopsvog av-
xotg, xal Xiy&v xd icsqI xrjg fiadilsiag xov &bov. xal wallops- 4
vog avxotg TCaQtjyyBiXiv and 'hgoooXvpav /i^ %&Q(le(5&ai , aXXd tcb-
qi^ibvblv xrjv ixayytXetav xov itaxQog, ijv rptovoaxi jiOtT on !to- 5
dvvrig P^ v ifidnxiOBV vSaxi , trp^rs <Ji paitxiOftrflBi&ai, iv nvsvpaxi
'dyfo, ov fABtd noXXdg xavxag rjfiigag. Ot (ibv ovv GvvtX&ovxsg ijpo- 6
tov avxov Xiyovxsg, xvqib, bI iv rc5 %QOV& xovra ditoxa&iGxdvBig
xr)v fiaaiXeiav xqi 'IgqcctjX ; Elite v dl rtQog avxovg , ov% vpcov iauv 7
yvavat, %Qovovg r) xaigovg oiJg o IJaxrjQ §&exo iv xfj idea ifcovOia. 8
aXXd XyfiipBO&B dvvaftiv, iiteX&ovxogxov'AyiovIIvBiniaxog itp t>fu*g,
xal itiBGfri pov (idQxvQsg iv xb 'iBQOvOaXrjp xal ndarj xtj 'lovdaia xal
ZccpccQca xal Bag idjaxov xrjg yrjg. Kal xavxa eiit&v, (IXbtiov-
roil/ 2 ) cevxav inriQftrii xal VB<piXrj vitiXaflBv avxov dub rdv 6<pd-aX-
li(ov avx<5v. Kal cog dxBvi\ovxBg rfiav Big xov ovQavbv, tcoqbvo- 10
fiivov avxov, xal idov SvdgBg Svo itaQBtGxrjxsMfav avxotg iv
afofryOBtSi 8 ) XBVxatg , oT xal tlnav, dvSQBg TaXiXaloi , xi iaxy- 1 I
xaxB infikiitovxBg Big xov ovQavov; ovxog 6 'Irjtiovg 6 dva-
Xrjucp&elg ay vpriiv Big xov ovQavbv, ovx&g iXsvGBxai ov
xqoiiov ifrBdtiaO&at, avxov noQSvopevov Big xov ovQavdv.
Toxb vitiGxQ8i>av Big 'ieQovGaXrjp divb oQOvg xov xaXovpivav 12

1) Titulus, olim praofixus, nunc abscissas. 2) filenovttov. I prius

omissam, inter § ct e inscrait 1 m. 3) aiad-Tjoeoi: pro sa&rjatoi.

Digitized by LjOOQIC

nPAgEir AnorroASN. 231

13 'Ekaiavog, 5 ioxiv iyyvg r IeQ0v6aXrjp , tiaflfidxov £%ov bdov. Kal I.
oxs tiorjk&ov eig to v%SQ<pov y avifriflav, ov r\6av xaxapivovxsg, o re
IlirQog xaVlG)dvvrjg xaVldxafiog xal 9 Avd(fiag 9 Olfojtnoq xalQto-
(uig , /fap&oAoparog xal Marlfrrtos , 'Idxafiog 'AktpaCov xal £{[iav 6

14 ZrjkGnrjg, xal 'Iovdag 'laxcifiov. ovxoi jcdvxeg rfiav tCQOGxaQts-
Qovvxeg bpoftvpadbv xyj nQoosvxJj <Jvv ywai$l 9 xal MaqCa xrj
pqtgl xov 'Irjaov, xal xotg adsXcpotg avxov.

15 Kal iv xalg y\\kiqcu,g xavxaig avaoxdg IlsxQog im*,io<p x&v
ddeXtp&v elizeV i\v xs o%Xog ovofidxcov imxoavxb aGelixaxbv st-

10 xo0t' avdysq ddsktpol, Idsi JtXrjQad'rjvai, xrp yQa<pr\v , rjv itQoeins

xo Ilvevfia xo "Ayiov dice Oxopatog dafftd , it £qI 'lovda xov ysvopi-

17 vov bdyyov xotg ovkkaflovGw 'irjiSovv' ort xaxriQi&iirHiivog yv iv

13 r\\iiv , xal lka%tv xov xXtjqov xijg diaxovCag xavxr\g. ovxog plv ovv

ixxrfiaxo %oq£ov ix pcod'ov xrjg adtxiag, xal TtQivrjg 1 ) ysvopsvog

19 ikdxrfisv pioog, xal i%s%v%ri xa <Sitkdy%va avxov , xal yvw-
6xov iyivsxo naaiv xotg xaxoixovtiiv 'isQovaaXrjp , aaxs xXtj&tj-
vat xo %<oqCov ixstvo rg Idta diaXixxa avxciv y A%Bkda\jLa%, xov-

20 xitixiv x&Qtov aifiaxog. yiyQaitxai yaq iv fiifikp Vakfiov,
'yevrj&tixa tj iitavkig avxov fyqpog, xal pt] iorco 6 xaxoixmv

ll'iv avxrj, xal, xyv iniUxonriv avxov Xa(iix& ixBQog. d at ovv
xciv ovvsX&ovxnv i\yXv ccvSqcSv iv navxl %q6v& g> sfarjk-

22 &£V xal i£rjXd'£v itp 9 rtfiHg 6 xvQiog 9 lrj0ovg, aQidpsvog anb
xov fianxitsyiaxog 'ladvvov &%qi xx\g i^iqag i?g dveXrjtia>&T} d<p 9
im&v, fidgxvQa xrjg dvaardoecog avxov Ovv rjptv ysviti&cu %va

23 xovx&v. Kal iaxrflav dvo, Icoorj<p xov xakovfievov BaQGafl-

21 (lav, og iitexXrj&ri 'loviSxog , xal Max&iav. 2 ) xal ZQO0sv£diisvoi
elitav, £v Kvqls xagdioyvalaxa itdvx&v, dvddet^ov ov i&XE%G>

25 ix xovxcw xciv dvo iva, kafletv xov xonov xijg diaxovtag xov-
xtjg xal ijtoGxoXrjg, d<p 9 r\g itaQefifj 9 Iovdag, 7C0Q€vd"ijvat eig

20 xov xonov xov dixaiov. xal i8oxav xkfaovg avxotg , xal ixetisv
b xXrJQog ixl Maxbiav, xal <Svvxa%ityi\q>L(S%ri psta xciv evdexa
axotixokav. 3 )

1) nqivrje: pro ifQTjvTjg. 2) Olim Maz&ccv: correctio 1 m. 3) Woide
anoazmlmv: male.

Digitized by LjOOQIC

232 nPABEis

RE*. B.
CAP. II.

Kal iv x<5 0W7tkr]QOv6&cu xyv tjtiSQCtv xrjg IlevTfixoiStrjg , rfiav 1
ndvxsg Sfiov iitixoavxo. xal iyivBxo atpvc* ix xov ovqccvov rjxog 2
Saneo q>eQO(iBvrjs itvoijg (iicciccg, xal inXrJQatiBv oXov xov olxov
ov rfiav xad-rjiitvoL' xal Atpfrrflav avxolg SiaiuBQilo^Bvai ylati- 3
6ai &Osl itvQog, ixafreioiv xs iq>' Bva exatixov avxtSv, xal 4
inXrfi&rflav navxig IIvBV(iaxog 'Aylov, xal jjfpgavro XaXeiv
iriQaig ykri66cug, xcc&cog to IIvBVfia i8l8ov aitoipfriyyB-
O&cci avxolg. Hoav 8h Big f lB(pov6aXr)(i l ) xaxoixovvxsg *Iov8aloi 5
avdQBS BvXafislg anb itavxbg ifrvovg x&v vitb xov ovoavov.
yBvojiivrig 81 xrjg <pavrjg tavriyg, GvvrjlftB xo itXij&og xal 6wb-
libri" oxt r)xovov Big IxaCxog xrj I8ia 8taXsxxG> XaXovvxtov av-
x(5v. i\l6xavxo 8\ icdvxBg xal i&av(ia£ov , Xiyovxsg, ovx tdov 7
aitavxBg ovxoC bI<5iv ot XaXovvxsg raXiXalot; xal a(Sg rjtietg 8
axovojiBv BxaGxog xfj 16 Ca 8iaXixx& rjpciv iv r\ iyBvrftrHLBV,
IlaQ&ot , xal Mrjdot, , xal 'EXafiBlxat , xal ol xaxotxovvxBg xr\v
MsGonoxapCav , 'lovdatav xb xal Ka[iita8oxiav, 2 ) IIovxov xal xifv
'Aatav, &Qvyiav xb xal nayupvXiav , Atyvitxov xal xa iibqij xrjg 10
Atflvrjg xrjg xara Kvqr\vr\v y xal of inidrjiiovvxsg Potato*, '/ot/-
SaloC xb xal XQoGrjXvxoc, Korjrsg xal"Aoa(lBg, axovopev XaXovv- H
xav avxciv xatg rjpsxeocug yXco66atg xa (tByaXBla xo[v 0bov\]
'Efcfaxavxo 81 navxsg xal 8[irj]jtoQovvxo 9 aXXog TCQog aXXo[v] Xdyov- 12
xb g , xl xovxo &bXsl elv[ca] ; stsqol 81 SiaxXBvatpvxBg SXb [yov], oxt 13
yXsvxovg (ib(ibox(oiibvoi stoiv.

Uxa&elg 81 6 ffitgog ovv xolg BvSsxa, inrjoev xijv (pavrjv U
avxov , xal aitBip&iy^axo avxolg , avdoBg 'lov8alot , xal of xaxoi-
xovvxBg'hQovaaXr)(i TtavxBg, xovxo v\itv yvoOxbv foro, xal iva-
xfaati&at xa Qtjiiaxd pov. ov yaq (bg vjiBtg vitoXaufidvexs , ov- 15
xov (iB&vovtiw 9 ifxiv yaQ &ga xqCxt] xrjg rjtiSQag 9 aXXa touto 16
'itixiv xb slorftiivov 8ia xov XQotprjxov 'iayX, Kal itixai iv 1"

1) fig ISQOvacdrjfL. e in Big, rescriptam aim. 2) Ka^nadomav. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

T£N AII0ST0A51N. 233

r xaig i6%axatg r)pBQatg y kiyet 6 0edg, ix%scb anb xov Ilvsvpaxog pov II.

r ixl xa0av (SaQxa, xal 7tQO(prixEV(fovotv ot vtol.vpav xal at ftvyaxigeg

vp&v' xal otvsavloxot vpdv oQaotg 1 ) otyovxat, xal ot jiQeGfivxegoi
18 f vanv ivvnvtotg iwuvtaGbifiovxai. xal ye inX xovg dovkovg pov

r xal ixl rag dovkag pov, iv xatg rjpsQatg ixstvatg ix%Bcbg 2 ) aitb xov
W r IIvBvpax6g pots, xal JtgoiprjxBvCoviJtv. xal d(o6o xsQaxa iv x<5

'ovQava, xal 6-qpEia iitl xijg yijg xdxm, alpa xal icvq xal dxptda

20 'xaitvov. 6 rjktog per a0XQa<prJ6Bxat fig tixoxog, xal r) GBki(vi\ Big
'alpa , tcqIv ikftstv xrjy r)piQav KvqCov xt\v pByakriv xal iut-

21 r <pavrj. xal ioxat, nag og av inixaksorjxe to ovopa KvqCov, <7gj-
'frffitxat.

22 "AvdQtg 'ItiQarikeZxai , dxovoccxs xovg koyovg xovxovg' 'Iy
6ovv xov Na£(OQcciov, avdQa anb xov Sbov axodBdiypivov Big
vpig ixrvapBtit xal zbqccGi xal (Srjptotg, olg inoirfltv 6V avxov b

23 &ebg ippi6ey vpav, xa&tbg avxol oldaxe, xovxov rfj mQtCpdvt]
fiovkrj xal TtQoyv&oet xov Beov ixdoxov, Sea %siQog avopav [itg]oo-

24 nrfeavxeg avslkaxs' [o]v 6 Ssbg avs6xrj0BV, kvaag xag cidtvag xov
ftavaxov, xafroxt ovx i\v dwaxbv xQaxio&at avxov v%* avxov.

2o ' Aafild yag kiysi elg avxtjv , 3 ) TtQOOQciptjv xov Kvqlov ivdntov

20 f pov did navxog ' oxt ix defrcov pov iaxlv , Iva prj aakevftdi ' dice

'xovxo r)v<pQav&7] i\ xagSla pov, xal rjyakktdoaxo rj ykcoaod fiov'

27 f irt 8h xal rj 0ap£ pov xccxaoxrjvcioet in iknldt. on ovx ivxaxa-
'kfyetg xi\v ^v%rpf pov Big adrjv, ovdh doitietg xov oaiov 0ov Idstv

28 e dtay&ogav. iyv&QtGag pot bSovg £(oijg' TtkrjQciascg ps sv<pqo<Sv-
f vt}g 4 ) psxa xov itQOGamov Gov.

29 "AvdQEg adsk(pol , i£bv bItcbiv pstcc jca^rj6iag itQog vpag izsqI
xov naxQiag%ov Aafild) oxt xal IxBkBvxxfiev xal izdepr], xal xb

30 pvijpa avxov icxiv iv rjptv a%Qt xijg rjpiQag xavxyg. iTpoqptyrqg ovv
vxclqx&v, xal sldag oxt oqxg> tipoOBv cevrep b ®Bog, ix xagjtov xijg

31 o6<pvog avxov, xa&sfoai iitl xbv &qovov avxov , HQoecdcbv ikakxpev
xbqI xijg dvatixatisag xov Xqioxov, oxt ovrs iyxaxeksly&T] Big adov^

32 ovxb r) oaQ% avxov fldsv diacp&ogav. xovxov xbv 'Itjtiovv avi-

1) OQaoig, pro OQctoeig. 2) exzemg. Sic MS. 3) «s avxijv. Sic MS.
4) Olim svcpQoavv7}v ut Codex nostcr in Ps. XV. 11. Correctio 2 m.

Digitized by LjOOQIC

234 JIPAHEEE

II. titrpsv 6 &boq 9 ov ndvxsg rtfiBtg iC(iBv fiaQxvQBg. xrj 6b%lu ovv 33
xov Bbov vltafrelg, xx\v xb inayyeksiav xov IIvBvpaxog xov 'Ayiov
kafitbv itccQa xov naxQog y i%i%BBv xovxo 8 vvv vpetg (tkdnsxe
xal &xovbxb. ov yccQ 4a(il6 dvifiij Big xovg ovQavovg, Aiyu 34
6\ avxog, bItcbv 6 KvQtog tc5 Kvqiq) (tov, xdfrov ix 6b&<Sv
pov' B&g av 4hJ xovg i%d-QOvg 6ov vnon66iov x&v noddv Gov. 35
9 A6a>akag ovv yivatixix® nag olxog'ltiQarjk, oxi xal Kvqiov av- 30
xbv xal XqkSxov 6 &Bog inofytisv, xovxov xov 'Iytiovv ov vpelg
iexavQeioaxB.

'AxovGavxBg 61 xaxBvvyrfiav trjv xaqdiav, slnov xb x$6g 37
xov IUxqov xal xovg komovg dno6xokovg , xl itoirfitofjisv , avdQBg
adsk<po{\ nixQog 61 ngbg avxovg 9 iiBxavoqtiaxB, tptjolv, xal fianxi- 3*
<S&T}ta) ixaexog vp&v inl rcJ ovopaxi 'Irjtiov XqlGxov Big a<pe-
0tv xi5v apaQxidiv vpmv' xal XrftiijfBGfte xr\v dageav xov 'Ayiov
IIvBviiaxog. ifttv ydg idxiv i\ inayysksia xal xotg xixvoig v/ttc5v,
xal natst xotg sig iiaxQav, ovg av nQ06xaki6rjrs KvQiog b&sog yn&v. 39
'EteQoig xb koyoig nkBloGi dtspaQxvQaxo xal naQBxdkBi avxovg ki- 40
yrav, Gciftrjts dno xijg ysvsdg xrjg Gxokiag xavxr\g. ot (ihv ow am- 41
dB^d^Bvot xov koyov avxov ipanxfa&ijtiaV xal nQo6€X6&rj6av iv
xrj rj^Qa ixsivy ^v%al g>6bI XQt,0%B(kiai.

Htiav 61 iCQotixaQXBQOvvxBg iv xjj 6t6a%ij xav anooxokav xal 42
xrj xotv&via, xrj xkdosi xov agxov xal xatg 7iQo6sv%atg. 'EyivBxo 43
61 naGrj 1>v%rj q>6(log, nokkd xb xsQava xal artfiBZa iyCvBxo 6ia
xav ano6xokav iv 'isQovoakrfii' tpofiog xb j\v fiiyag inl ndvxag.
xal ndvxeg 6\ ot niaxBvovxsg rflav inl xo avxo, xal bI%ov anavxa 44
xoiva, xal xa xxypaxa xal xdg vnaQ&ig ininQaoxov, xal ipsQi- 45
£ov avxd nativ, xa&oxt av xig %Q£iav bI%bv* xa& t](ii(fav xb 40
nQO0xaQXBQovvzeg otio&vtiadov iv x& ttQci, xkcSvxdg xb xax
olxov aQxov, (iexskd(i(Iavov xQoyrjg, iv dyakkiaOBi xal dyeko-
xyxi xa(f6lag, atvovvxsg xov 0bov xal i%ovxsg %dqiv nQog okov 47
xov kaov. 6 di KvQiog nqoOBxfoBt xovg 6a£o(iivovg xaO"' rjpiQav
inl xo avxo. 1 )

1) em xo avxo. Haec MS. praecedentibus iungit, et postea spatium re-
linqnit.

Digitized by LjOOQIC

T&N AiiorroAON. 235

ke*. r.

CAP. III.

1 IlezQog 8l l ) xal 'Iadwijg avaiflsvvov 2 ) slg to tsQOV inl tip Sgav

2 trjg jtQOUsvxTJg xrpf ivaxrp>. xal tig dvfa %&lbg ix xoiXtag ftij-
TQog avtov vtcAqx&v ifiaatdfcto* ov itfoovv xab' r^iiQav HQog
tip &vqccv xov Csqov njv Xsyopivrjv 'SIqccIccv, xov alxstv iXs-

3 riiioGvvtjv naga t<5v sfanoQSvofisv&v slg xb Uqov. "Og idtov
TKxqov xal 'Iaavvriv (tiXXovtag sfaiivat, fig to isgov, facita

4 iXtrmQOvvqv Xafistv. *Atsvfaag 81 IldzQog slg avtov Ovv rc3

5 7©avvg, slnsv, (llityov slg rj^iag. b 81 iit8t%ev avxotg, ngo6-

6 8oxSv n naQ* ccvtav Xafistv. Tlstgog 81 slnsv, agyvgiov xal
XQVGiov ov% vndgxsi pot* o 81 §%& , tovtb (Sol 8180(11. iv
xA ovoftaxt *Itj6ov XgtCxov xov Na£(ogalov 9 lysigs xal nsgi-

7 natsi. Kal ntdaag avtov tijg 8s^iag x 8i Q°g ijysigsv avtov •
xaQaxQrjtta 81 iatsgsdftrfiav at fldtisig avtov xal xa 0<pv8gd,*)

8 xal i%aXXopsvog l<Sxi\ xal nsgvsndtsi^ xal storjXftsv Ovv avtotg
Big to tegbv, nsgmatAv xal aXXopsvog alvcSv xov Ssov.

Kal sl8sv nag 6 Xaog avtov nsgmatovvta^ xal alvovvxa tbv

10 @sov m insylvatixov 81 avtov 3™ ovtog r^v 6 ngbg ti\v iXsr\-
lioovirqv xad-rjiLevog inl tij 'Slgata nvXy tot? Isgov" xal inXr\-
O&rfiav &a(i(iovg xal ixtitdosag inl tA tfufi/Je/fyxdrt avtm.

11 Kgatovvxog xb avtov tbv list gov xal tbv *I(odvvriVy <Svvi8ga~
[ibv nag 6 Xaog ngbg avtovg inl rij axoa xij xaXovfiivy £a-

12 Xopavtog, ixfrafifioi. 'idcov 81 6 ITstgog, dnsxgtvato ngbg xov
Xabv, avSgsg IogaTjXsttai , tl ftavpd£tts inl tovrp, ij rjfitv xt
dtsvl^sts, d>g I8ia Svvdpst ij evaefiCa nsnoiyxooiv xov nsgi-

13 naxBtv avtov \ Qsbg 'j4(}gad(i xal Qsbg'Joaax xal 0sbg'laxa\(l, b
Osbg xAv naxig&v rjticov, i8o%a6Bv tbv nal8a avtov 'Irjtiovv' ov
vpstg plv naQs8cixate , xal rjQv^oaad'6 xata nQoOtonov IJiXdtov,

14 xgivavtog ixBivov anoXvstv. vftBtg 8i tbv ayiov xal Slxaiov fa-
te vrfiaGftB , xal rprfiaGftai av8$a tpovia x^Q^^rjvai ifitv , tbv 81 ap~

1) TJstQOs Ss. Hinc incipit Cap. III. 2} ccvaiftevvov, pro avsftaivov.
3) ctpvSqai sic pro otpvQa.

Digitized by LjOOQIC

236 nPASEis

III. %rjybv xijg lar\g anexxsivaxs * ovb Bsbg rjyeiQSV ix vsxqiSv, ov rtfittg
ItccQTVQs'g itipsv. xal inl rij nfaxsi xov bvbfiaxog avxov , xovxov ov 10
ftsaQetxe xal otdaxs, iaxsQsaoev xb ovopa avxov ' xal rj nfaxig ^ ! ) di
av[xov] idaxsv avxa xt]v bkoxkrjQi[av] xavxijv dnivavxi ndvxav
vy,[av). Kal vvv, ddekcpol, olda on xaxa ay[voiav] inQafaaxs, SoneQ 17
xal of aQ%ovxs[g] vpav ' 6 dh @sog a nQOxaxrjyyeiksv did tfrofiaro? I s
navxav xav nQotpr^xav avxov, inkriQaOtv ovxag. Maxavorfiaxs l'»
ovv, xal initixQityaxs , slg xb i£aksi<p&T]vai v^iav xag apaQxiag,
onag av Ik&atitv xaigol dvail>v%eag dnb nQOtsdnov xov KvqCov,
xal dnoGxsikij xbv 7tQoxf%iQr]<}[ievov vpiv 'ItfOovv XqiOxov , ov del ^
ovQavbv (tlv ds'&a&cu a%Qi %qovcov dnoxaxa6xa6€ag navxav, av
ikdkrflsv b Gsbg did axopaxog xav dyiav an atavog avxov n$o-
f q>rjftav. Mavoijg \l\v elnev, oxi nQOfprjxriv vyXv dvatixrflei KvQiog b 22
f ®ebgvy,av ix xav ddekwav ifiav, ag ips* avxov axovtisG&s xaxa
*ndvxa Z<Sa av kakrflr^ ngbg vpag. "Eaxai Si , nana 4>v%ii, rjxig iav 23
(irj dxovarj xov nQowrjxov ixtivov , i%oks&QSvd u rflsxai ix xov kaov.
xal ndvxeg d\ of nQowrjxai dnb Zafiovijk xal x<Sv xad's^rjg, ocoi 21
ikdkrjGav, xal xaxr\yytikav xag r^tiQag xavxag. vpstg ioxat oC viol 25
xav nQowrjxav, xal xijg dia&rjxrig r\g diiftexo o Qsbg nQog xovg na~
*xeQag vfiav , kiyav ngbg W/Jpccaft, xal iv xa oneQpaxt Gov ivsv-
' koyti&foovxai 2 ) ndtiai at naxgial xijg yijg. *Tptv nQaxov b Ssbg 2'-
avatixrfiag xbv natda avxov 'Irjtiovv , ccjiicxsiksv avxov svkoyovvta
v^iag, iv xa dnotixgiweiv exatixov dnb xav novrtffiav vfiav.

KE4>. A.
CAP. IV.

jiakovvxav dl avxav ngbg xbv kabv, ini<$xy\6av avxotg ot fcgfig* I
xal b oxgaxriybg xov teQQv , xal of Eaddovxaloi, dianovov- ?
(levot Scot xb diddoxeiv avxovg xbv kabv 9 z ) xal xaxayyikknv iv
xa 9 I^6ov A ) xr\v avdtixaoiv xrjv ix vexpav' xal inifiakov avxotg *

1) Olim motif di avxov: correctio 1 m. 2) svivloyrjaovrat. Cor-

rcctio 2 m.; olim videtur aim. scriptum fuisse tvloy rflovrcci. Kcscriptum.
3) Xctov. Rescriptum a 2 m., eras is primis Uteris. 4) sv xtn lrjoov. Kc-
scripta. Forte ev omisBum erat.

Digitized by LjOOQIC

T£N AnOETOASN. 237

rag %&tQag, xal ifrevxo avxovg stg rifpqtfii/ slg xqv avQiov* x\v yaQ IV.

4 iondga rjdri. [n]oXXol 8s tc5v dxovadvx&v [i]ni6xsv6av ' xal iys-
j/jjthj 6 aQ&(i6g t(Sv ivdQciv 1 ) %i\id8e$ nivxs.

5 'Eyivsxo 81 inl xipt [a]vgiov (twa%%x(vai avxav xovg aQ%ovxag

6 xal xovg itQ6<S(ivxeQOvg xal xovg ygapnaxatg iv 'hgovoaXrip , xal
Zrfvvag o aQ%LSQSvg xal Katdcpag xal 'ladvvrjg xal *AXi%av8Qog, xal

7 oooi rfiav ix yivovg aQ%iSQaxixov. xal OxrjOavxsg avxovg iv xa
pd6G> , invv&dvovxo , iv noia dvvdfiai rj iv noip bvopaxi inoirfiaxs

8 xovxo vfistg; Toxs IlixQog nkqa&elg nvsvpaxog 'Aylov, slnsv ngog

9 avxovg, aQ%ovxsg xov Xaov xal nQSGfivxeQOi , el rjpstg (S^bqov ava-
XQtvofis&a inl sveQysoCa ccv&Qclnov ati&evovg, iv xivi ovxog Gitico-

10 xai'*) yvGrtxov itixm itaOw vpiv xal navxl x<5 Xaa 'JetyaqA, ort iv
to bvopaxi J lr\iSov XqkSxov xov NafaQaiov, ov ipsig iaxavgdaaxs,
ov 6 0s6g rjyeiQev ix vsxqcZv , iv xqvxo ovxog naQSOrrjxev ivdniov

11 vpciv vyiyg. ovxog iaxiv 6 Xiftog 6 itov&svrj&slg vtp 9 vp&v xav

12 oixodopaVyO yevopsvog slg xscpaXrjv yaviag. xal ovx ioxiv iv aXXa?)
ovdsvl r\ 6coxr}Qia ' ovdl yap ovopa bxbqov itixiv vnb xov ovgavov
xo 8s8o(iivov iv av&Q&itoig, iv <p 8sl <3co&rjvca rjpdg.

13 Qsaqovvxeg 81 xrjv xov Ilsxgov na$§rfilav, xal 'Imdvvov , xal -
xaxaXa(i6(isvoi on av&Qoaoi aygdpiiaxot sfaiv xal ISidixai, £&av-

14 pafov, insyiv&Gxov xs avxovg 4 ) oxi Ovv ra5 'IrjiSov xfiav ' xov xe av-
%Q(onov fiXinovxsg avv avxolg stixtoxa xov xs&egansvfiivov, ov8lv

15 d%ov avxinslv.*) KeXsvtiavzsg 81 avxovg ££w xov owsSqi'ov aneX-

16 fteiV) owifiaXXov itQog dkXyAovg , Xiyovxeg, xC xoiyoafiev xotg av-
&Q<6itoig xovxoig; on (isv ydg yvaaxov (Stj^isIov yiyovev Si* avxdiv,
naGiv xotg xaxoixovoiv 'isQovGakrui, (pavsgov, xal ov Swdfisd-a

17 aQvfa&ai' 9 ) aXX' tva 81 firj inl nXtov Siavsfifi&r} 7 ) elg xov Xaov,
dneiXrj<S(6p6&a avxotg fit] XaXilv inl xa ovopaxt, xovxa tirjdsvl av-
is d-Qconav. xal xaXioavxsg avxovg, nagqyysiXav xo xaftoXov fnj
19 y%lyytG%a\, pvfik 8i8d<Sxsiv inl tc5 ovo'pari xov 'Irjifov. e O 8e Tli-

xQog xal 6 'Icodvvrjg anoxgi&ivzsg slnov ngog avxovg , el SCxatov

1) avdgcov. Tres priores literao a manu antiqua rescriptae. 2) osaazcct.
Sic pro aecaarai. 3) aXlco. XX a I m. rcscriptnm. 4) avxovg. a rcscriptum aim.
erasa una vel duabus Uteris. 5) ctvrtnsiv. j>ro avteiiteiv. 0) aQviofrai, pro a?-
vetc&cu. 7) ds ftij em nXtov dictve. olim 6e defuisse videtur. Kescriptum a2m.

Digitized by LjOOQIC

23S nPABEir

IV. ionv ivcintov xov @bov, v(ic5v dxovBiv (xaXXov rj xov &sov, xoivatB.
ov Swaps free yao rjpsig, a etSapsv xal r)xovGa(Lsv , (lij XaXslv. Ol |j
6% nooGanBiXx\Gd\iBVOi, dniXvGav, avxovg, tirjdlv svofaxovxeg xb
itcig xoXaGwvxat avxovg, did xbv Xabv, oxi ndvxsg ido£a£ov xbv
&sov inl tc5 ysyovoxt. ixmv yag f(v nXsvovmv xBGGtodxovxa 6 av- 22
ftoanog iq>' ov iysyovst xb GttfiBtov xovxo xrjg laGsag.

'AnoXv&ivxBg d\ rjk&ov itobg xovg Idtovg , xal dityyyeiXav oGa 23
XQog avxovg ol ao%iSQEtg xal ot noBOfivxBQoi elnov. ot di dxovCav- 24
teg, oiw&vpadov rjoav (pavrjv nobg rov &bov, xal dnav, dianora,
6v 6 noirjGag xov ovgavbv xal trjv yijv xal xrjvfrdXaGGav xal ndvxa
xa iv avxotg, 6 xov naxobg qftGM/, did TIvBvparog 'Aylov, Gxofiaxog 25
'Aafild itaidog Gov stncov , tvaxi ia>Qva£av ifrvri , xal Xaol ifisXitrj-
'aavxaivd; naoiGxxfiav ol PaaiXBtgxrjg yr]g, xal olaQ%ovxBgGvv^%fri]- 26
r Gav iitl xo avxb xaxd xov Kvqiqv, xal xaxd xov XQiGxovavxov. Ew- 27
iflftrfiav ydo in aXrjfrefag iv xij noXBi Gov xavxr\ inl xov ayiov naidd
Gov, *IrfiovV) ov i%Qi6ag, 'HQcidrjg xe xal IlovxLoglliXdxog, Gvv §&vs-
6iv, xal Xaotg 'iGoaijA, noirflai oda rj %elq Gov xal rj (tovXy dov jiqo(6qi- 28
osv ysvia&ai. *) xal xa vvv,Kvqis 9 itpsids 2 ) inl xdg djtuldg avxeiv, 29
xal dog totg dovkoig Gov (istd itcc(}Qrj6{ag xdorjg XaXstv xbv Xoyov (Tot;,
iv x£ xi\v zstgd Gs ixxlvBw 3 ) Big taGiv, xal Gypsta xalxigaxa yivsG&at 30
Stic xov bvopaxogxov aytovnaidog Gov'IrjGov. Kaldsrj&ivrcavavxoSv 31
iGaXevfrrj 6 xonog iv & r^Gav Gwriypivoi, xal inXxfifrxfiav dnavxsg xov
f JytovTlvBV{Laxog^ xal iXdXovv xov Xoyov xov @sov(isxd na^gxfGlag.

Tov di nXrj&ovg rc5v niGXEvodvx&v rjv xaQdla xal 1>v%vi 32
pta' xal ovSb slg xi xmv vxao%6vx(ov avx<p HXsysv tdiov slvai,
dXX' x\v avxotg anavxa xotvd. Kal dwdfist fieydXt] ditedtdovv, 33
ot dnoGxoXoi xb (taQXVQiov xijg dvaGxaGsog 'IrjGov Xqigxov xov
KvqCov' %doig xb (isydlrj v\v inl ndvxag avxovg. ovdl yap ivdstjg 34
xtg r\v iv avxotg* "Ogoi ydg xtrjtoosg x&olcov rj olxiSv vnijo-
%ov 9 ncoXovvxBg fysoov xdg xipdg xebv nvnQaGxofiivtov , xal 35
ixC&ovv naod xovg nodag xcSv dnoGxoX&v* disdldsxo*) d\ ixaGxa

1) aov nQOWQtoev yeve. Rescriptum a 2 m. Forte quia aov omissum
erat. 2) ecpada, pro snide. 3) strive!.*, pro sutctveiv. 4) dtedtStto,
pro Siedidozo.

Digitized by LjOOQIC

T&N AnOZTOASN. 239

36 xa&ori av tig %odav el%ev. jTGHJjJqp 1 ) di 6 litixkr\&ug Baova- IV.

(tag, aitb ttSv axoGxokav, o itfuv (le^eo^rjvsvopsvov 9 vtbg ita-
V oaxkrjtiaayg, Asvttrjg, KvitQiog x£ yivu , vxao%ovtog avtp ayQov,

xakrfiag fjveyxsv to XQrjpa, xal i&tjxev xaoa tovg xodag xwv

axocftok&v.

KE*. E.

CAP. V.

1 *j4vtiq di t*<j ovofiati 'Avaviag, cvv EctityuQ'Q tjj yvvatxl av-

2 tov 9 in&krfisv xtrj[ia 9 xal ivoGpiaaxo aitb rijg rtfii??, Gvvi-
ivtrig 2 ) xal zrjg ywaixbg, xal iviyxag {lioog ti itaqa tovg nodag

3 x6v axoGxok&v id^rjxsv. Elitsv dh 6 fflzQog, 'Avavta, dtazi
inktftGMSsv 6 Uatavag tyv xaodlav tfou, tysvQao&at 66 tbllvsv-

4 pa tb"Ayiov, xal vo6q>£oao&6 aitb trig tifirjg tov %&q{ov\ ov%1
(livov 6ol ifisvsvy xal itoa&av iv tjj 6rj i\ov6ia viti[0%tv\ ti on
ifrov iv tjj xaodCa 6ov to itoaypa rovro; ovx itftevGco avfroci-

5 noig , akka tp Sep. 9 Axov<ov 8i 6 'Avaviag tovg koyovg tovtovg,
x£6&v itfyv&V xal iyivsxo <po(iog (liyag iitl navtag tovg axov-

6 ovtag. avaaxavtsg di of veoiteaoi Gvvictnkav avxov , xal i%e-
~ viyxavtsg tftatyav. 'Eyivato 8% <bg (oqcov xqkdv didtixrjtia, xal

8 rj yvvrj avtov (it) tldvta to ysyovbg EfarjXfrsv. 'ATtsxQifhj dh nobg
avtrjv I7h[oog], ctxi pot, d totiovtov to %coq£[ov] ditidoo&ai;

9 i\ i\ elnsv, vai, 3 ) to*ovt[ov]. f O di Mxoog sixty nobg avtr)v, t( vzi
6vvtKpGnnrfox\ vyXv nuqi6ai to IIvsvfLa Kvotov; tdov, ot itodaig 4 )
tmv batyavttov tov avifa 6ov , iitl tatg ftvoatg, xal i\otoov6iv 6b.

10 "Exboev d\ xaQa%Qrjiia nobg tovg nodag avxov , xal i%ii\>v%ev ' elo-
ek&ovteg di ot veavfaxoi svoav avxr\v vsxQav^ xal i&viyxavteg

11 iftaipav XQog tbv avdoa avxrjg. xal iyivsxo <po(iog (tiyag iq>' okrjv
trpf ixxkrflCaVy xal navtag tovg axovovtag xavxa.

12 4ia di t<5v %biq&v tmv axooxokov iysCvsto tirjpsta xal ti-
oata xokka iv tp kap; xal rfiav b(io^v(tadbv navxsg iv tjj

13 otoa Uokofuivtog' tmv di koin&v ovdelg itokfta xokkatiftai

1) Ica&qtp. Sic MS. 2) owtSvifis, pro cwftSvir\q. 3) emsv ooi.

vai supcritis 1 m. arldidit. 4) noSaig. Sic pro noftfg.

Digitized by LjOOQIC

240 nPAEElZ

V. avxotg , aXX 9 i[tEydXvvsv avxovg 6 Xaog * fiaXXov 81 xgotfsxi&ivxo 14
of xiQxsvovxBg xg> Kvyip xXiforj, avSgciv xs xal yvvaixdv* aOzs 15
xal slg tag xXaxsiag ixq>i(psiv xovg do&svstg, xal zi&evai ixl xov xXi-
vctQi&v xal XQafidxxtov, iva lQ%op,ivov IIbxqov, xav r) 6xia ixtrtxid-
tfg xivX avxav. EvviqQ%sxo 81 xal xo xXrj&og xdiv xsqi£ xoXsav 'Is- lfi
Qovoakrjii, (piqovxeg da&svetg 1 ) xal 6%Xovpivovg vxb xvsv\iaxav
axa&aQx&Vj oixsivsg ifrsQaxsvovxo axavxtg. 'Avaazag 8h 6 £q- 17
XiSQSvg xal xdvzsg ot <fvv avza 9 t) ov6a aiQstisig xav Eaddov-
xatav, inkifi&rfiav £ijAoi>, xal ixifiaXXov xag %sl$ag ixl xovg IS
dxo6xoXovg 9 xal s&svxo avxovg iv xtjQ^ast 8t](io6ia. "AyysXog 19
81 Kvqiov dia vvxxbg avoC^ag xag dvQag xrjg (pvlaxrjg, i£aya-
ydv xs avxovg slxsv, xoQSvead'S, xal Gza&ivzsg XaXslxs iv 20
xa tsQa xa Xaa xdvxa xa Qtjfiaxa xrjg £arjg xavxrjg. 9 Axov- 21
6avxsg 8i storjX&ov vxb xbv oq&qov slg xb tsgbv , xal ididaOxov.
[fl\aQaysv6p.svog 8s 6 d(f%iSQSvg xal ot 6vv avxa, avvsxdXsGav
xb 6vvi8(fiov xal x&Gav xr)v ysQovoCav xav vtav 'iGQarjXj xal axi-
OxsiXav slg xb SstipaxrJQiov , dx&rjvai avxovg. ot 81 xaQaysvops- 22
vol v7trjQBtaL ov% svqov avxovg iv xrjq>vXaxr]' dva6xQs4>avxsg 8s
aitrjyysiXav 9 Xiyovxsg, oxi xb 8s6fiaxrj(fiov svQop,sv xsxXs lOpevov 23
iv xdoy doipaXsia, xal xovg tpvXaxag soxaxag ixl xav &vq<dV
dvot£avxsg 8i , iaa ovSiva svqojibv. 'Slg 8h r)xov6av xovg Xoyovg 24
xovxovg , o xs otQaxrjybg xov Isqov xal ot aQ%isQslg , SitjxoQow
xsqI avxav , xC av yivoixo xovxo. xaQaysvopsvog 8i xig dxrjyysi- 25
Xbv avxotg, oxi l8ov ot av8Qsg ovg i&BGfra iv xr) <pvXaxjj, sfalv
iv xm tsQp itizcbzeg xal 8i8d<Sxovxeg xbv Xabv. xoxs axsX&av b 2d
GzQazrjybg avv xotg vjirjQSzaig , rjyaysv avxovg , ot; (isxa (Mag,
i<po(iovvxo yccQ xbv Xabv, Zva fiij X&aa&diGiv. ^Ayayovxtg de 27
avxovg, Idzrfiav iv xtp OvveSgip' xal ixfjQcixijoev avxovg b ccq%ib-
Qsvg, Xiycov, xaQayysXCcf, xaQijyyetXaiisv vptv ft^ XaXeCv ixl xa 2S
6v6(iaxi zovzc) 9 xal i8ov ixXfj(f<6iJaxB xi)v *Is(pov6aXt)ii xrjg didaxijg
vpoiv xal (iovXso&ai ixayaystv iq>' f)(idg xb alfut xb alpa 2 ) xov iv-

1) iFQOvaaXrjtL, tpSQOvrsg ccg&b. Rcscripta: forte quaedam aim. omissa:
correctio antiqua. 2) to atpa to aifia. His scriptaO: posteriorea tnanus re-
cent i or lineola transfixit.

Digitized by LjOOQIC

t*>n AnorroAi>N. 241

20 &Qco7iov xovxov. 'Axoxg&slg 8\ Tlixgog xal ot dno6xoXoi sljtav, V.

30 x£&ag%slv 8 at @sp paXXov % dv&gditoig. o 8 s @eog xciv
xaxdgav rtfuav rjysigsv 'irjOovv, ov vpelg 8u%sigfaaG&at, xgs-

31 itaGccvzes inl fcvXov' xovxov 6 Gebg ag%riybv xal Goxrjga vtya-
6sv tt} 8s£ia avtovj Sovvai psxdvoiav rc5 'IagarjX xal a<ps6iv

32 upaQtiav. xal rjpsig pdgxvgig iapsv xtov grjpdxav xovxov,
xal to Uviv\La xb "dyiov, 8 iScoxsv 6 @sbg xotg XBid , ag%ov-

33 Ocv uvzfp. ot 81 dxoutiavxeg Sisxgtovxo , xal ifiovXovxo avai-
XsZv x ) avxovg,

31 *AvaOxdg 8i xig iv xp 'GvvsSgip tpagitiaiog, bvoyutxi Fa-

tiaXiijX, vo^o8t8dcxaXog xiptog navxl rep Aaa, ixiXsvtisv £|o

35 figa%v xovg av&Q(6xovg izoirjaai, Elitiv xb ngbg avxovg, avSgsg
IogarjXs Ixai , ngoci%BXB savxolg iitl xotg dvfrgcixoig xovxotg xi

30 plXXtxe nqdeauv. %gb ydg xovxov xov rtfiegoiv dvitiTtj ®sv-
8ag 9 Xsyov slvai xiva iavxbv piyav' p itgoasxXtfhi*) dvdgciv
agi&pbg ag xsxgaxoQiov* og dvygidy, xal icdvxeg otfot ixu-

37 dovTO avxo, disXvd , r]6aV) xal lyivovxo tig ov8sv. paxd xov-
xov dviax7\ *Iov8ag 6 TaXiXatog, iv xatg r^iigaig xijg dxoyga-
9^5 ? *«l dxioxYfia Xabv txavbv 3 ) onCtico avxov' xdxslvog axci-

38 Xsxo, xal ndvxsg otfoi insi&ovxo avxp Sieaxognfad'rjGav. Kal
xa vvv Xiyto ifitv, ditotixrjxs dnb xciv dv&gG)7tav xovxov, xal
depsxe avxovg* oxi idv y i% avftgdnov fj fiovX^ avxij, ij xb

39 ioyov xovxo, xaxaXv&fosxai* si 8 s ix &sov iaxw, ov Svvao&s

40 xaxaXvffai avxovg, prpcoxe xal ftsopd%oi, svgsfrrjxs. 'EjtslG%r\-
Gav 8s avxo' xal ngotixaXsodiisvoi xovg aitoaxoXovg, Sslgavxsg
%agr\yysiXav pr] XaXstv avxovg inl rc5 ovopaxi xov 'Irfiov, xal

41 aniXvaav. Ot pav ovv inogsvovxo %atgovxsg axo xgoocixov xov
Gvvedgiov, oxi xaT^ccid-rjCav vxlg xov ovo^iarog dxtfiaa^^vai'

4*2 itdo'dv xb iftLigav iv to tsgp xal xax* olxov ovx ixavovxo dt-
Sdoxovxsg xal svayysXi£6iisvoi xov XgiOxov 'Irfiovv.

1) avaiXftv, pro avsitiv. 2) fisyav <p ngoo. Resc rip turn a 2 m. quae forte
piyav inseruit. 3) lxccvov. Deest aim. Additnm a manu antiqua in fine lincae.

CODEX. ALEX. 16

Digitized by LjOOQIC

242 iiPASKir

CAP. VI.

L*v 8b xatg r)(iioaLg xavxaig nXrj&vvovx&v xciv ^adi]tcov , iyivBXO 1
yoyyvtipbg xav'EXXrjvvoxciv itQog xovg'Efioaiovg, oxi tcccqs&sgjqovvto
iv rrj SiaxovCa xij xa&rjtLSQivfj at XVQ ai &vx<5v. 7tQoaxaXB6a(iBvoi 2
8b ol 8(68 exa xb TcXijdvg rcov ^ad-r]tc5v , slitav , ovx olqbQxov ictiv
rHi&g, xaxaXfyavxag xov Xbyov xov @sov, diaxovelv xQaxifatg.
iniGxityaO&ai 8r) , avSoag i% ificSv fiaQtvQOVfiivovg iitxa, itXyQrjg ) 3
IJvsvfiaxog 'Ayfov xal ccxpcag, ovg xdxa6xrfiop.BV inl xtjg %QsCag xav-
xr/g' r)petg 8b xij XQ06ev%rj xal xfj duixovia xov Xoyov iCQoaxagxB- 4
orftopsv. xal fjoetiev 6 Xoyog ivdziov jcavxbg xov nXrflvvg ' xal 5
i^sXs%avxo Sxiaiavov, avSoa xXrjgrig 2 ) itfaze&g xal Ilvsvpaxog
*Ay£ov, xal 9tXmnov, xal TTooxoqov, xal Ntxavooa, xal Tipava,
xal naopevav, xal NixoXaov itQOGqXvxov *Avxto%ia, ovg ioxrfiav 6
ivamiov xdv aitoexoXav ' xal XQOGBvJzdiiBvoi izi^rjxav avxolg xag
%Btoag. Kal 6 Xoyog xov 0bov rjv^avs, xal inXrifrvvBxo 6 aoi&fibg 7
rdv iia&rjzcbv iv f lB(fovoaXr)(i 6<p68oa , noXvg xe o%Xog x&v lsqbov
vitrjxovBv xfj hIcxbi. Zxiipavog 8s xXrJQrjg %aQixog xal 8vvd[iBG>g *
litoUi xiqaxa xal 6ijfiBta peydku iv xp Xap.

'Avioxi]6av 8i xivBg xcSv ix xr)g avvay&yrjg xaiv XByopivav 9
AifisQtsivcov , xal KriQwatav xal 'AXB%av8giav, xal xov axb
Krjhxiag , ovvtyxovvxBg xp ZxB<pdvp ' xal ovx fa%vov avxiGxrjvai W
xij QotpCa xal xp xvsvfiaxi p iXdXBi. Toxb VTtifiaXov avdoag Xiyov- H
xtg, oxi axtjxoaiiBv avxov XaXovvxog Qtjtiata (iXdoyriiia*) Big Mav-
Grjv xal xov @bov. Hvvexewrjodv xb xov Xabv xal xovg itQBtifivxi- 1-
Qovg xal xovg yoafipaxBtg , xal iitiGxdvxBg GwrjoxaOav avxov, xal
r\yayov avxov Big xb 6vvi8giov, B6xtfldv xb pdorvoag tpBv8slg Xiyov- W
xag, o avfrocniog ovxog ov navBxai ^r^axa XaXciv xaxa xov to-
xov xov ayiov xal xov vopov. axi\xba\iBV yag avxov Xiyov- H

1) nXriQris, pro 7tXr}Q£ig. 2) ocvSqcc nXfjQT]g. Sic Cod. 3) Xalovvtog
Qrjfiara pXaa<prj^ia. Olim videtur XaXovvxog omisaum fuisse. Novcm priores
litcrac crasao sunt, et novem aliae minusculac in margine adduntur. Cor-
rcctio antiqua.

Digitized by LjOOQIC

T£N AnOSTOAiiN. 243

xog, Sri 'Ifjtiovg o Na£&Qalog ovxog xaxaXvUst xov xonov xovxov, VI.
xal aXXd&t, tit ifh] a itagsdmxsv rjpiiv MaOtjg.
15 Kttl axsvloavxsg slg avxov navxsg 'ot xa&eZopsvot, iv ta

OwsSqig), sldav xo itgooaitov avxov <b<5sl itQooaxov ay yd Xov.

KE*. Z.

CAP. VII.

2 Elnsv ds 6 aQ%is(fsvg, si xavxa ovxog £%si\ 6 ds icptj, av-
dosg aSsXtpol xal naxsgsg, qxovtiaxs. "O @sbg xrjg dolrjg otpftrj
to naxql rjfidv 'AfiQaap, ovxi iv xrj MsaoTtoxajiia , xq[Iv rj\

3 xaxotxijaai avxov iv Xa(l§av, xal slitsv ngbg avxov , "E&X&e
ix tijg yijg Gov, xal ix xrjg tivyysvsiag 6ov, xal Ssvqo slg

4 xrpr yijv rjv av 0oi dsi%o. xoxs i%sX&ov ix yfjg XaAdaiav,
xaxalxrfisv iv Xa$$av* xaxstfrsv psxa aito&avstv xov uaxiQa
avxov, psxoxiosv avxov slg xr)v yijv xavxrjv slg rjv i(istg

5 vvv xaxoixstxs' xal ovx idoxsv avxo xXrjQOVO^tav iv avxij,
ovds firjfia itodog* xal i%r\yyslXaxo dovvai avxrjv slg xaxaa%s-
Civ avxo, xal xo axiQ(iaxi avxov (tex 9 avxov, ovx ovxog av-

6 xal xixvov. iXaXrfisv ds ovxog 6 ®sog, oxi foxai xo {fitiQ(ia
avxov ndgoixov iv yfj aXXotota, xal dovXo6ov6tv avxb xal

7 xaxcitiovCiv, Ixr] xsxgaxoGta. xal xo ifrvog, p iav dovXsv-
govGiv, xqivo iyo, 6 0s6g slnsv' xal psxa xavxa ifaXsvaov-

8 rai , xal XaxQsvoovaiv (tot iv xal xoito xovxa. Kal idoxsv avxp
diafrrjxrjv JtsQtto^iijg • xal ovxog iyivvrjosv xov 'Ioadx , xal ns-
Qisxsfisv avxov xfj rj(is(fa xrj oydorj * xal 9 l6aax xov 9 Jaxofi , xal

7axo/5 xovg dodsxa naxQiaQ%ag. xal ot itaxQiaQ%ai fyiXdoavxsg
x6v 9 Io0r)fp anidovxo slg Alyvnxov* xal rjv 6 Ssog psx' avxov,

10 xal ifcstXaxo avxov ix itaOov xov ftXfysov avxov, xal idoxsv
tolqiv xal 6omtav, ivavxiov Oaoaco (iatiiXiog Alyvnxov , xal xa-
xitixrfisv avxov rjyovfisvov iic Alyvnxov xal itp 9 oXov xov olxov

11 avxov. r)X&sv ds Xipog itp 9 oXr\v xr)v Alyvnxov xal Xavaav , xal
ftMtyg psyaXi\' xal ov% svqc6xov jpqxao'iLaxa ot narigsg rjfialv.

16*

Digitized by LjOOQIC

244 nPAHElE

VII. 9 Axov<fag 8i 'Iax&fi ovxa ftlxia sig Atyvitxov , i\a%i<$xsiXsv 12
xovg xaxsgag rj^cov xgmxov' xal iv xp Ssvxsga iyvcoQLO&r] n
'Iaariq) xotg ddsXcpoig avxov, xal tpavsQov iyivsxo tgJ Oagata
xo yivog avxov. 'AnoaxsiXag 81 IaGrjq) psxExaXiaaxo 'Iaxafi 14
xbv naxiga avxov , xal ncctiav xi\v ovyysvsiav , [i]v tyv%aig i/J-
SbprixovxaitdvxE. [Ka]l xaxifirj 'Iaxtofi sig Atyvitxov , xal £xe- 15
Xsvxrfisv avxbg xal of naxigsg rjficSv ' xal iisxsxi&rioav sig Zv%kn, 10
xal ixibri<$av iv xm (ivijfiaxi <p wvrfiaxo*) 'AfiQaafixinijg aQyvQiov,
nagd rfiJv vt&v 'Efipcop xov iv £v%s[i. Sig 8i ^yysi^sv 6 xai- 17
Qog xfjg inayysXsiag rjg auoX6yi]<5sv 6 Ssog to 'AfiQaap, , r/v^ffisv
6 Xaog xal ixXri&vv&ri iv Aiyvitxtp , ezpts ov aviary fiaaiXsvg sxs- I*
yog in Atyvnxov , og ovx tjdei xov '/cxtyqp. ovxog xazaGoyitidps- i»
vog to yfiVos tjimov, ixdxoasv xovg naxsgag rjiiav, rov srottft'
ra pQi<pri sx&sxa avxcSv , ffe ro pi? gooyoptftffc. ^v p xaigci 20
iysvijd-rj M&Grjg , xal qv atfrffos res Ofc5' o$ dvExgdyq prjvag
XQsig iv xci otx<p xov TiaxQog. ixxs&svxog 8s .avxov , dvsiXaxo 21
avxov i] ftvyaxriQ Qtagaca , «orl avs^gityaxo avxov iavxrj sig vlov.
Kal iitaiSsv&t] Mcoarjg iv icday 0o<p£a AiyvnximV t\v 8\ dwa- 22
xog iv Xoyoig xal igyocg avxov. 'Sig 81 iitXtiQoiho avxp xsGGSQa- 23
xovxasxr\g %Qovog, avifiij inl xrpr xagSCav avxov iitiGxityaofrs
xovg dSsXfpovg avxov, xovg vtovg 'ItiQarjX. xal iddv xiva adi- 24
xovpevov, rj(ivvaxo, xal iicoitflsv ixdixtfitv xS xaxanovovpivo,
itaxdfcag xov Alyvnxiov. 'Evoiiifcv 81 tsvviivai xovg adsXtpovg av- 25
xov, oxi 6 0sog dice %siQog avxov 8i8a6iv tiaxrjQiav avxotg* ot 8s
ov ifwijxav. xfj xs imovai] r^isga cS<p&r] avxolg ^a%ofisvoig^ 2<»
xal avvqXaMsv avxovg sig siQyvrjv, sijiav, avSqsg, aSeXtpoi
icxs ' tvaxi aSixstxs akXiqkovg ; r O 8s aSvxmv xov nXxfiiov, 27
axcioaxo avxov, siitwv, xig as xaxiaxrfisv ag%ovxa xal Sixa-
Gxijv i<p' ijiimv ; {it} avsXstv (is 6v ftiXsig , 6V xqoiiov avsi- *- >s
Xsg xov Alyvnxiov %&ig\ itpvysv 8\ Maorjg iv rc5 Xoym W
tovxg), xal iyivsxo naQOixog iv yfj MaSiap,, ov iyiv-
vifisv vtovg 8vo. Kal JtXriQafrivx&v ix&v xstitiSQaxovxa, 30

1) a> (ovqeaxo. Sic pro o (ovrjaccto.

Digitized by LjOOQIC

T<>N AnOETOASN. 245

gj<P&tj avzp iv zr) iQ^fip zov OQOvg £tva ayysXog iv nvgl VII.

31 g>Xoyog §dzov. 6 8h M&Grjg I8a)v id-avpaGW XQoasQxopdvov 8b

32 avxov xaxavorfiai, iyivBZO (povrj Kvqiov, iyco 6 ®£og zdv na-
zegav Gov, 6 Ssog 'dfiQctufi xal 'iGadx xal 'laxcifi. ivzgopog

33 <Ji yevopsvog Mcoaijg ovx izoXpa xazavorflai. slitsv 8\ avxtp
Kvqiog, Xvgov to vnodrifia zdv nodav Gov' 6 yaQ zonog iq>'

3-1 a iozrjxag, yfj ayia iGziv. I8a\v l8ov zip xdx&Giv zov Xaov
fiov zov iv Alyvitzip, xal zov GzBvaypov avzcov yxovGa' xal
xaxi$v\v i&Xiv&ai avzovg' xal vvv Sbvqo, anoGzBtXm 6b Big

35 Atyvnzov. ToOzov zov M&Grjv ov riQvrfiavzo elnovxtg, tig
Gb xaziGzrfiBV aQjovza xal SixaGzyv; zovzov 6 &sog aQ%rjyav
xal XvtQCQTTjv aniozaXxBV Gvv %biqI ayyiXov zov otp&ivzog

30 avzGi iv Tjj pdxo). ovzog ifyqyaysv avzovg , noirflag xigaxa
xal Gypsta iv yjj Atyvitza xal iv i(>v&Qa ftaXaGGy, xal iv

37 rg iQW<p izrj zeGGSQaxovza. ovzog iGziv 6 MavGrjg 6 slitag
xoig vtoig 'IoqcctjX, 7tQO<p7]trjv vptv dvaGzyflsi 6 &s6g ix zc5v

38 adeX(p<5v vpcov tog ipi. ovzog ioztv 6 ytvopevog iv zjj ixxXy-
oia iv zij ^piffia (teza zov ayyiXov zov XaXovvzog avzai iv
xg> oqbi Eiva xal zmv nazigcov ypcov, og idifcazo Xoyia

39 £<Dvra dovvai v\\xlv. p ovx vfoiXifiav vni\xooi yeviG&at, ov
naziQBg i)pc5v, aXXa a%a\Gavzo, xal iGzQatprjGav iv zalg xorp-

JO diatg avzav slg Atyvnzov, Binovzsg rcS 9 AaQmv, noltfiov r)ptv
deovg ol XQOitOQSVGovzai rjpdv' 6 yaQ M&Grjg ovzog, og i£i]-
yaysv rjpdg ix yyg Alyxnczov, ovx otdapsv zi iyivBzo avza.

11 xal ipoG%onoCriGav iv zalg r^iBQatg ixeivaig, xal dvr\yayov
ftvGiav rci IddXca, xal svq>Qaivovzo iv zotg igyoig zciv %biq&v

12 aircav. bgzqb^bv dh 6 0sbg, xal nag id cox ev avzovg XazQBveiv
zrj GzQazna zov ovgavov' xa&ag yiyganzai iv (HfijLa} zav itgo-
(prjxcov, prj Gtpay ta xal ftvGiag TCQoatjviyxars pot iv zrj iQrjUG)^

43 olxog *) 'iGQurjX , izrf zsGGsgdxovra ; xal avBXdfiszB zr)v Gxq-
vipf zov MoXo%i xal to Sgzqov zov ®bov vpcov 'Paupdv, zovg
zvnovg oiVg iitoir\GazB jcqoGxwbIv avzovg ' xal (ibzolxblcj vpccg ini-

1) tv ty fQT}U(p oiHog. Ante owog, quinquo circitcr literae erasae, bis nt
videtur, owos scriptum crat.

Digitized by LjOOQIC

246 nPAgEIS

VII. xsiva Bafivkcovog. *H axrjvr) xov paoxvotov rjv xolg nazoaGiv v^imv 44
iv xfj igrjutp , xa&&g 8isxd%axo 6 kakcov xa Ma Or} , noirflai ai5-
xr}v xaxd xov tvjiov ov iaoaxsi' ijv xal hl6r\yayov diced £%a- 45
p,svoL ot xaxiotg rtficiv pexa 'Irpov iv zr\ xaxa6%(osi rcov i&vmv,
(ov i^cooev 6 ®eug aito 7tQOO(6xov xav xuzioav rjficiv, cog xdv
rjpsQcov AafitS' og svgsv %dgiv ivciiuov xov @sov, xal ijrij- 40
Oaxo svoetv axrjvapa to Geci 'luxdfi. Uak&^Sv 81 cixodo- 47
(irjaev avxa olxov. akk' ov% 6 vxluOxog iv gttpoftotqroig xa- 4*
'xoixsl, xa&ag 6 7tQO<prjxr)g kiysi, b ovgavog pot ftoovog, rj 81 40
r yr) vitojiodiov xav no8<£v fiov' nolov olxov otxodofirfisxat (ioi;
'kiyst Kvoiog' r) xig xonog xrjg xaxanavascig (tov; ov%t if %tio 50
* pov inoirfitv ndvxa xavxa; OxktiQOXQa%r\koi , xal aTtBQixpvjfcoi 51
'xaoSiatg xal xolg gjgIv, 'Tfislg &bI to I7v£V[iaxi, to *Ayitp av-
xtnCitxezs, cog ot naxiaeg vficov xal vpsig. xiva tov 7tQO<pr\- 52
x(3v ovx iSiafcav ot naxigsg vpav; xal anixxuvav xovg xqo-
xaxayyeikavxag xtol xrjg iktvoetog xov Sixatov, ov vvv Vfitlg
XQo86xai xal (povelg iyiveti&e " oixsivsg iXafiexe xov vofiov atg 53
dtaxayag dyyskcw, xal ovx i(pvkd%£6&s.

*Axovovxeg 8% xavxa, SibxqCovxo xaTg xaodiaig avxcSv, xal 51
tfiov%ov xovg oSovxag in avxov. 'TxaQ%uv 81 xkrjorjg 77i/£v- 55
paxog 'Ayfov, axsvtcag dg xov ovoavov y tlStv 8o£av &eov,
xal 'Iqtiovv icxSxa ix 8s%uov xov Sbov, xal clxev , i8ov, 56
&£<oq<5 xovg ovoavovg 8ir]voiy(isvovg , xal xov vtov xov avdoa-
itov iorcoxa ix 8e%i<5v x[ov ®eov.] Kgcfcavxeg 81 q>mvt) fisydkrj, 57
6vv[io]%ov xa cora avxdiv, xal &0(ir}0a[v] 6(io&v(ia86v in 9 «v-
xov' xal ixfiakovxeg avxov £%<o xrjg nobs cog, iki&oflolovv. Kal 5S
ot tidoxvQsg anid'evxo xa tfidxeta avxtSv naga xovg xoSag vta-
viov xakovpivov Eavlov* xal iki&ofiokovv xov Exitpavov, ixi- 50
xakovpsvov xal kiyovxa, xvoie 'irjGov, 8i£ai xo nvsvpd fiov.
&£ig 8h xa yovaxa, Ixaa&v qxavij fisydkrj, xvgu, firj oxxfi rjg W
avxolg xavxrjv xv\v ajiaoxiav. xal rot/ro etitcov ixoip,rjfrt}. Lav-
kog 81 r\v 6w€v8ox(dv xfj avaioiGet, avxov.

Digitized by LjOOQIC

T<2N AnOZTOA&N. 247

K K *. II.

CAP. VIII.

1 'Eyivexo 1 ) ds iv ixeivij xrj rjtisga decoy p6g piyav*) inl xr\v ixxkr\-
Oiav xyv iv'lsgoookviioig' ndvxeg xe duondgrjCav xaxd xdg %coqccs

2 xrjg 'Iovdaiag xal Zapageiag , nki\v xciv anoaxoXtov. HvvtxopiGav
8s xbv Ezicpavov avSgsg tvkafielg, xal i%oCr\<Sav xoicbxov \kiyav i%

3 avxa. Uavkog 8s iXvpatvsxo xi\v ixxXxfiiav , xaxd xovg otxovg
£i<JjioQ8v6{i£vog , Ovgov xs dvSgag xal yvvalxag nagsSiSov slg <pv-

4 kaxtjv. ot plv ovv 8ia63tagevxsg SirjX&ov , svayysXiloyLSvoi xbv

5 Xoyov. OCkinitog 81 xaxsXfr&v slg xr\v noXiv xfjg Zapagelag, ixygvG-
G Gsv avxotg xbv Xgrtxov. ngo6st%ov 81 ot o%Xoi xolg Xsyopivoig

vjtb xov OiXiititov bfiod-Vfiadbv , 3 ) iv xt!i dxovsiv avxovg xal (iXs-

7 Ttsiv xa Orjfieta iitoisi. 4 ) itoXXol yag xcSv i%6vx(ov irvsvpaxa dxd-
&agxa, (iocSvxa (pavrj (isydXy i%rjg%ovxo' itokkol 8s itagaXsXvpe'vot,

8 xal %(okol , idsga7i£vfr7i6av. iyevsxo 8s itoXXri %agd iv xrj itbXu
ixsivrj.

'Avrjg 8s xig 6v6(iaxL £l'{ig)v ngoviCYJg%sv iv xrj noXet j/a-

ysv&v xal i&Gxavciv xb iftvog xrjg Uapagsiag, Xiyov slvai xiva
10 iavxbv piyav* g> ngoosZ%ov ndvxsg aitb pixgov tog (leydXov,
Xsyovxsg, ovxog iaxiv tj Svvayug xov Ssov [r\] xaXovpivrj pe-
ll ydXrj. itQO0st[%]ov 8s avxcp, 8id xb Ixavcj %gov<p xalg payiaig

12 ii,i6xaxivai h ) avxovg. ["0]xs 8e iitCtixtvGav xp QiXimtip svayysXi-
lopivG) nsgl xfjg flaGiXslag xov Qsov xal xov ovopaxog 'ItjGov

13 XgiOxov, ifianxi^ovxo, avSgsg xal yvvatxsg. b da Eipcov xal
avxbg iniaxsvasv, xal fianxiG&slg x\v xgotixagxtgav xa $t,Xiit-
ita' fteagcov xs Grjpeta xal SvvdyLSig (isydXag ysivopsvag^ fjj-

14 faxaxo. '/fxovtiavxsg 81 ot iv 'isgoaoXvpoig anoGxoXoi, oxi 8d-
dexxac ij Uapdgeia xbv Xoyov xov 0€ov, dniaxeiXav xgbg avxovg

l» Ilixgov xaVladvvrjv' oixtivsg xaxafiavxtg TtgoOrjv^avxo itegl av-
10 tcdi/, OTtog Xdp&Oiv Tlvtvpa* t Ayiov. ovSinco ydg rjv i% ov8bvI

1) Bysvtto. Novas parnpraphus hinc incipit. 2) fisyav, pro (iByag. 3) tpi-
linnov Ofto&vfiadov. Undecim priores literae aim. rcscriptae. Olim forte
navlov Ofio&vpccdov. 4) crj^isia CTroift, sic scriptum. 5) t&toxccKtvai. Olim
t£i6taxBtvat : i delctum.

Digitized by LjOOQIC

248 nPAgEIS

VIII. avrcSv iiujtsitz&xbg , povov 8h PsfiaxziG pivot vtitjqxov tig to
livofia zov Kvqlov 'ItjGov. zozs insziftsGav zdg %eiQa$ iit 17
avzovg, xal iXapflavov IJvsvpa "Ayiov. 'Idmv 81 6 ZipcD?, 18
ozi Std zijg ixifriGsag zcov xslqgUv tcSv ditoGzoX&v SiSoxat to
Ilvtviia zo "Aytov^ itQOGrjvsyxsv avzolg XQW axa > Xiyav, doze 10
xattol zqv i^ovGiav zavzrjv, Xva a iav iia&m zag %sZQag, Xap-
privy Ilv svpa" Ay lov. TlizQog 8% slnsv XQog avzov, zo aQyvQtov 20
gov Gvv Gol sty sig dnciXsiav, ozi zi\v doQsdv zov Gsov ivotit-
Gag 8td XQrtfidz&v xzao&ai. ovx iGziv dot LtSQig ov8\ xXiJQog iv zep 21
koytp zovzep. rj yccQ xaQSia Gov ovx iGziv sv&sla ivavzl zov Gsov.
Mszavorfiov ovv aitb zqg xaxlag Gov zavz-qg^ xal dsfih/zi tov 22
Kvqlov, si aQa afpsftrfiszal Got rj ijtlvoia zijg xaqdlag Gov. sig 23
yccg xokrjv nixQiag xal GvvSsGpov dStxlag 6pc5 Gs ovza. into- 21
XQc&elg 8s o Ulllcov slnsv , dsrjfrrjzs Vfistg vicsq ipov itQog zov
Kvqlov , OTiag firjSlv iitiXftij lit lii\ &v slQTjxazs. ot (isv ovv 25
8ia(iaQZVQdfisvoi xal XaXrJGavzsg zov Xoyov zov @sov, vniGzQS-
<pov sig 'isQOGoXvpa , itoXXdg zs xcifiag zciv ZlapaQSizdiv svtjy-
ysXsllovzo.

"AyysXog 81 Kvqlov iXaXrjGev itQog QtCXi-xnov, Xiy&v, avd- 20
GiTj&t. xal jioqsvov xaza (leGrjufiQiav , inl zqv oSbv zrjv xaza-
(iatvovGav aitb 'isQOvGaXrjii sig rdfav' avzrj iGzlv SQtjLiog. xal 27
dvaGzag iitOQtv&ri' xal Wot), avijQ Al&loty, svvov%og 9 SvvaGzjjg
Kav8dxr\g (laGiXstGGrig Al&ioiccov, og yv litl naGijg zijg yd&g
aizijg, iXrjXv&st, nQOGxvvqGav sig 'IsQovGaXrjii 9 r\v zs vjkoGzqs- 2s
gxov xal xa&ypevog 1 ) iitl zov aQitazog avzov 9 dveyivtoGxiv zs
zov itQoayqzriv'HGatav. Elitsv 81 zo IIvsvfLazp QtiXimicp, jcqoG- 20
ek&s xal xoXXq&rjzt tcJ aQpazt zovza. JtQoGdQa^icov 8e 6 OlXix- W
nog rjxovoev avzov avaysivciGxovzog 'HGatav zov itQoiprjzrjv , xal
6L7iev, aQa ye yivciGxsig a dvayivciGxsig ; 6 81 elnev, noUg yap 31
8vvatfLrjV 9 iav \kr\ ztg oSrjyqGt] [is ; naQSxdXsGsv zs zov OLXixxov
dvafidvza xa&stGai Gvv avzcS. i\ 8\ nsQto%7i zijg yQa<prjg ijv dvsyi- 32
'vaGXEVy tjv avzri , Sig XQofiazov inl Ga)ayr\v rjz&ri, xal ag dfivog

1) %cu xafrTjfievog. t et x secundum, rescripta: forte pro i scripserat
&. Correxit I m.

Digitized by LjOOQIC

TGN AnOSTOAnN. 249

'ivavxtov xov xsioavxog avxov atpavog, ovxtog ovx avoiysi xb oxopa VIII.

33 'avtov. iv zij xaitivcStisi rj xoltiug avtov rjod-rj , zr\v ysvsav avtov

34 *x£g dirjyyosTcu ; on atoexai aitb trjg yrjs rj far] avtov. 'Aitoxoi&slg
8\ 6 6VVOV%OQ tj5 &lkl7t7l<p slitsv , 8 a to (id Gov, nsol xivog o nootpi]-

35 xijg Xiysi xovxo ; xsgl iavxov, v\ itsol ixiaov xivog ; 'Avofeag 8i 6 &{-
Xinnog to ozofia avtov, xal agidfisvog aitb trjg yoayijg rating, svijy-

36 ysXfaaxo avxdi xov'Irfiovv* cog 8i sicoqsvovxo xaxa rrjv o8bv, yX&ov
litlxivd&Q' xai <pt}6tv 6 svvov%og, l8ov vd&Q' xixmXvsi ps fiaitxt-

38 o^TJvai ; ') xal ixiXevtiev Gtrjvai to agpa ' xal xaxifrrpav a(iq>6xsgoi
Big xb v8mg, o xs Q>iXi%nog xal 6 evvov%og m xal iflaitxicsv avtov.

39 "Or* 8s aviftrfiav ix xov vSaxog, nvsvpa^Aytov iiciits6sv inl xov
svvov%ovf)"AyysXog SlKvgCov r^gnaCsv xov QtiXinnov' xal ovx el-
der avtov ovxixt 6 svvov%og , inogsvsxo yag xt\v odbv avtov %ai-

40 gov. OtXmnog 8\ svgifh\ stg"A£(otov m xal 8iEg%6(isvog tag noXstg
ndaag svrjyysXiXsto, sag xov iX&siv avxov slg KaiQagiav.

ke*. e.

CAP. IX.

1 8 s Eavkog hi iVnvitov ansiXijg xal q>6vov stg xovg (ladnixag xov

2 xvgiov, ngoosX&atv x<5 ag%isg£t, rpyflaxo naff avxov smoxoXag sig
Aapaoxbv ngbg xag ovvayGvyag, on&g idv xivag svgr t ovxag xijg o8ov

3 avdoccg xe xal yvvalxag, 8s8s\kivovg dydyrj slg'lsgovaaXr^. iv 8\
rc5 nogsvsti&ai , iysvsxo avxov iyyi%siv xrj Aafiaoxoi , ilac<pvr]g te

4 avtov <p&g negi^xga^sv 3 ) ix xov ovgavov' xal nstiav inl tqv yijv,

5 rjxovaev (pcovrjv Xiyovoav avxa, UaovX, Eaovk , xt fie Stdxsig ; el-
nsv 8}, xtg si, xvgis ; 6 81 eyci slpi 'lrj6ovg 6 Nafagatog ov 6v 816-

6 xug ' aXXa avaGxifoi xal sfosXd's sig xx\v itoXiv, xal XaX^rfisxat 001

7 6 xt 0s del itoislv. ol 8s av8osg o[ GvvoSsvovxsg avxip texr\xsiQav

8 ivsol , axovovxsg (tlv xijg (pcQvrjg, pr}8iva 81 ftsaaovvxeg. 'Hyso^y
8s EavXog anb xijg yijg ' x\voiy\iivfav 8\ xciv bq?d , aX(i(DV avxov, ov-

1) Ver. 37 deest. 2) itvtvfia — svvov%ov. Rescripta aim. quae

scripscrat ayyeXos kvqiov riQitccasv tov ftilmnov. 3) nBoiTiatQcrtysv. rj et
pars <r rescripta aim. vel antiqua, eruso £ vel a.

Digitized by LjOOQIC

250 JIPASEIZ

IX. diva i(M,£7t6V, x ) %e igay coy ovvxtg Sh avxbv ehr^yayov eig Aapa-
0xdi/. xal rjv rjfiSQag xoslg firj (ikBitav, xal ovx Hcpaysv ovdi imsv. 9
Hv 8i rt$ tia&Tjtijs iv Aapaaxcp ovopaxi 'Avaviag, xal 10
bijcbv itgbg avxbv iv OQapaxi 6 KvQiog, 'Avavia. 6 8i slitsv,
tdov iya, xvqis. o dl Kvgtog itobg avzov, avaGxag tcoqbv- 11
dtpi in) xrjv §vtirjv xr\v xakovpavrjv sv&etav, xal trfcrflov iv
oixta *Iov8a Uavkov ovopuxi, Taotisa. tdov yaQ 7tQ06sv%exai y
xal ISbv SlvSqu 'Avavlav ovofiaxi slGekftovxa xal in&ivxa avxS 12
%eioag, onag avafiki^i]. 'AxexQid-rj 81 'Avaviag, xvqls, rjxovtia 13
axb nokkcov negl xov avSQog xovxov, o0a xaxa xotg ayCoig
0ov iv 'iegovtialrjii ixoiipBV xal code £%bi it*ovGlav itaoa xdv H
&Q%iJ:Qi(ov, SrjGai navxag xovg i3Uxako[v(i£]uovg xb ovofid Gov.
Eiitsv 8\ jtQog avxbv b KvQiog, itoQBvo[v], oxi Gxevog sxkoyrjg l">
i(5rtv pot ovxog, xov fia0xa0ai xb ovopa (tov ivmmov i&vciv
xs xal fia0tkiav, vt&v xb 'iogarjL iytb yaQ wto8ei%& at/rcJ, 16
oaa Set avxbv v%\q xov ovofiaxog (iov nafrelv. 'Anijk&iv xb 17
% AvavCag xal BiGrjk&ev Big xj\v olxCav, xal imftBlg in* avxbv
tag %£tgag bitcbv, Saovk aSsktpk, 6 Kvocog aitB0xakxiv pB 9 *Itj-
0ovg 6 6<p&Big 001 iv xfj 6<Jci y i]Q%ov, onag dvafikiifyg , xal
jtkrjGfrfjg IJvBVfiaxog *Ayiov. xal ev&icog anineGav avxov axb 18
xav opfhxAfiav 2 ) a>g kBxiSsg, avi^kB^iv 1 ) xb xal avaGzag ifiaxxi-
(rthj, xal kaftav xooyrjv iv(0%v0£v. lEyivBxo 81 (isxcc x(5v iv 10
Aa(ia0xp pa&r}T(5v rjnioag xivag' xal ev&iag iv xatg 0wa- 20
ycoyatg ixtjQV00Bv xov 'Itfiovv, oxc ovxog i0xiv 6 viog xov
®bov. i%f,0xavxo 8\ navxBg ol axovovxsg xal IkByov , ov% ovzo$ 21
i0xiv 6 TtOQ&rJGag eig 'ifoovGakrtfi xovg iiuxakovfiivovg xb ovoua
xovxo , xal &8s eig xovxo ikrjkvdsi tva SsSepivovg avxovg aya-
yrj 4 ) inl xovg aQ%isoetg; Eavkog 81 fiakkov iveSvvaitovxo , xal 22
0vvi%WB xovg 'lovSaiovg tov<? xaxovxovvxag iv Aa(j,a0*(5, tfvju-
fiifidlmv oxi ovxog i0xiv b XoiGtog. 'Slg 8i iitkxiQovvxo rjpi- 23
qcci txaval, Qvvefiovkevtiavto ol 'lovSatoi avaiketv avxov * iyvd- 24

1) ovdsva eplsnsv. 1 m. vcl antiqua, swperius addidit a. 2) o<p&cd-
(itov. Sic MS. , Woide, male, axp&ccXficov. 3) avsfiXsipBV. Sic MS. , Woide,
male, avapleipev. 4) ccyayrj. y secundum aim. rescriptnm.

Digitized by LjOOQIC

T&N AnOETOASN. 251

Gdrj <Ji rc5 Zavkm i\ ixifiovkrj avxciv. nagsxrjQovvxo 81 xal xdg IX.

25 nvkag on&g nidtiatiiv avxov rtfiSQag xal vvxxbg ' kafiovxsg 81 ot
pafhyxal avxov vvxxbg, 8id xov xsi%ovg xafrrjxav avzov , %aka6av-

26 xsg iv axvotdi. IJaQaysvopsvog 8t elg 'isQovOakrju , iiteloa&v
xokkdo&ai xotg pafrrixalg* xal ndvxsg iyoftovvxo avxov y fiij ni-

27 tfrcvovrag ort i0th> jiaO^t?^. Baovdfiag 81 inikafio^svog av-
xov, fjyayev nobg xovg dnotixokovg, xal 8ir\yrfiaxo avxotg ndig
iv xjj o8m l8sv [xbv] Kvqiov, xal oxi ikdkrjOev ctvtcp, [xal] itdig iv

28 Aa(ia6xw ina$Qrpia[<3a\xo iv rci ovopazi Kvqlov. xal i\v [it[x] av-
x&v sttinoffsvopsvog xal ixnoQSvopsvog stg'lsoovaakrm, uaQQrfiia-

29 lofiivog iv xp ovopaxt, xov Kvoiov. 'Ekdkst, xe xal Gvvs£rjxsi nobg

30 xovg "Ekkyvag * ot 81 ins%stoow dvaiksiv 1 ) avxov. imyvbvxsg
8s 2 ) ot d8sk<pol xaxyyayov avxov stg 'isQoaokvpa , xal i\ans6xsikav

31 tig TaQtiov. tj psv ovv ixktflla xa%-* okr\g xqg 'lovSatag, xal JHa-
kikaiag, xal UapaQstag, sl%sv sioyvriv, otxo8oiiovfiivrj xal noqsvo-
\xivr\ xm (pofia) KvqCov, xal xrj naoaxkifisi xov *Aytov nvsvpa-
xog inkvftvvsxo.

32 'Eydvszo 81 IUxqov 8uq%6(isvov did ndvx&v, xaxsk&stv xal

33 nobg xovg aytovg xovg xaxoixovvxag Av88a. svqsv 81 ixst av-
&Q(07iov xiva ovofiaxi Alviav , i% atzciv 3 ) bxxm xaxaxsi\xsvov inl

34 xoafidxxov, og r\v xaoakekvpivog. xal slnsv avx<5 6 FLexoog, Atvsa,
laxai 68 6 KvQiog 'lT}0ovg 6 Xoitixog ' dvdoxrj&i xal 6xqg>6ov tisavxa.

35 xal sv&scog avs6xr\ ' xal sl8av avxov ndvxsg ot xaxoixovvxsg AvSSa
xal xbv EaQfavaS) olxsivsg initixostyav inl xbv Kvqlov.

36 9 Ev 9 Ibnnrj 8i, tig r\v (lafrqroia ovopaxi Tafiid , d 9 rj Sisqihj-
vtvopivri kiysxai Aoqxdg. avxtj rpr nkrJQrjg aya&div Hoycov xal

37 ikEtipoGwdiv civ inoisi' iyivsxo tih iv xalg rjtiioaig ixetvaig, do&e-
vrJ6a6av avxrjv dito&avetv ' kov6avxsg 8h i&rjxav avzip/ iv xp ins-

38 pop. 9 Eyyvg 8h ov6rjg 5 ) Av88a zrj 'Ionnr], ot na&rjxal dxovaavxsg
oxi Tlixoog iaxlv iv avxjj, dnicxsikav 8vo dvdoag nobg avxbv, na-

39 oaxakovvxsg fi^ oxirqtirjg Sisk&slv scog rj^idv, 9 Ava6xdg 8h Ilhoog

1) availtiv. Sic pro ctvtlstv. Quatuor priores literae aim. rescriptae.
2) 8e. Poat hanc vocem duao vel tres literae erasae sunt. 3) ccitcov, pro stcov.
4) aaQQtova. Rescriptum aim. 5) ovfSj\s, arjg rescriptum a 2 m. super rasura.

Digitized by LjOOQIC

252 nPABElS

IX. Gvvfjl&ev avzolg' ov nagayBvo^Bvov 1 ) dv^yayov elg zb v7teQoiov,
xal icageGzrjGav avzci itaGai ai %rJQai xXalovGai , xal ixidiyvvpe-
vat %t,zcivag xal etpdzia oGa ixoiu [isz 9 avzciv ovGa r\ dogxag.
9 Ex(iaX<bv 8i i£& ndvzag 6 fflzgog, xal &Big zd yovaza xgoG- 40
riv^azo" xal iniGzgityag ngbg zb G<5(ia, elitev, Ta/Jithr, ava-
Otri&i. r) 8b fjvoifev zovg ocp&aXpovg avzijg' xal ISovGa zov
Ilizgov, avexu&eiGev. 8ovg ts avzrj %Blga, aviGtvfiBv avzqv' 41
axovrJGag 8b tovg aylovg xal tag %rjQccg> xagiGzrjGBv avzyv £<5-
Gav. TvaGzov 81 iyivBto xafr' oXyg zi\g 'Iomtrig, xal iittGxev- 42
Gav noXXol iitl zov Kvgiov' iyevszo 8s avzbv fjpegag txavagtt
pelvai iv 'Jonny nagd zwt, Utpavi (ivgast.

KE*. I.
CAP.X.

' Avrig ^ Xl $ tv KaiGagsia ovofiazt, KogvqXio§ 9 ixazovzdgxqg ix 1

OTtsCgrjgzrjg xaXovpivrjg 'IzaXixiig, evGefirjg xal a)ofiov^Bvog zovGeov 2

Gvv itavzl zci olxw avzov, noidv iXerj(ioGvvag noXXag zd> Xap,

xal SsoyLSvog 2 ) zov @sov Siajcavzog* bISbv iv 6pcr/um <pavsg&g,S

g>0bI xsgl cigav ivdzrjv zrjg rtfidgag, ayysXov zov @sov sIgsX-

frovza ngbg avzbv , xal slnovza avzci , KogvqXis. 'O 81 dzsvi- 4

Gag avzci xal l^ofiog ysvofisvog bltcbv, zi iGziv, xvgie; bXtcbv

8b avzci, al itgoGsv%al Gov xal at iXerjtioGvvat, gov, dvifirflav

Big pvrmoGvvov S^ngoG^sv zov ®sov. xal vvv niptyov avSgag 5

Big 'IoitTttjv, xal (iBzdjCB^av ££(icovd ziva og inixaXsizs IJizgog'

ovxog £bvI£szb nagd xivi Hlpcivi (ivgGst, cS iGziv olxla xaga

ftdXaGGav. 'Slg 8\ dnrjXd'ev 6 ayysXog 6 XaXdiv avzdi , (pavrfiag 7

8vo zcSv olxszdv, xal Gzgazidzr\v evGsfirj zciv xgoGxagzsgovv-

zav avzci, xal i^rjyTjGafisvog anavza avzolg, dstiGzsiXsv avzovg 8

Big zyv 9 l67txtjv. Tjj 8b inavgtov, oSoiicogovvz&v avzciv xal $

zjj tioXbi iyyi£ovzav, dvifirj Ilizgog iitl zb 8ci(ia 3tgoGBv£aG&B 9 nsgl

Sgav bxzh\v zfjg rtfiigag. iyevszo 8s itg&Giuvog, xal t^bXbv yBvGa- 10

G&B' IJagaGxevatovtav de avzciv^ iyevszo ix 9 avzbv ixGzaGig. Ka\ H

1} nccQaysvofiivov. Poat banc vocem una litera erasa est. 2) dtoptvog*
Prius o rescriptum aim.

Digitized by LjOOQIC

TliN AIIOSTOA<>X. 253

&€(DQ£i xov ovqavbv avstpypivov , xal xaxafialvov Gxavog xl ag X.

12 o^ovqv psydXijv , xaiGGagGiv aQ%atg xa&idpsvov inlxijg yrjg' iv m
vnrJQXSV navxa xa xEXQaitoda xal BQXBxa xijg yfjg xal naxsivd xov

13 ovgavov. xal iyivixo qxovrj XQog avxov, *AvaGxag, IIsxqe, ftvGov
1 1 xal (pays. 6 <Ji Ilixgog elxav, pqdapfDg, xvqib' oxv ovdixoxs itpa-
15 yov nav xoivbv xal axd&aQxov* xal (pcovrj ndXiv ix Sbvxbqov nobg
1G avxov, a 6 &sog ixafrdgiGBv, 1 ) Gv (ly xoivov. xovxo dh iyivixo inl

xgeCg' xal ev&vg aveXqfL<p&fi xo GxBvog Big xov ovqccvov.

17 r Rg ds iv iccvxtp dirj7tOQEi o IJixQog, xl av e£r\ xo ooapcc 8

idav, idov, of avdosg ot aitEGxaXpivoi into xov KoovrjXtov, dia-

Q&xrfiavxBg xr\v olxiav xov Uifiavog , litiGxrpav inl xov xvXciva'

\H xal (pavrjoavxsg iitvvfravovxo , bI EC\l&v 6 iiuxakovpsvog TlixQog

10 iv&ads Ztvifcxai. Tov 81 JJixoov disv&vyLovpivov nsol xov opa-

paxog, bIhbv xo IlvEvpa aura, idov, avdosg xgstg %x\xovGiv gs'

20 alia avaGxag xaxdfirid'i, xal noQsvov Gvv avxotg, pLt\8\v diaxoi-

21 vofievog oxi iyd aniGxaXxa avxovg. Kaxafiag ih TlixQog ngbg
xovg avdoag, Einsv, idov, iyci slpi ov IijxsZxb' xig t\ alxia Si 9

22 r[v itaQBGxs; Ot 8\ elitav, KoovqXiog Bxaxovxag%r\g , avrjo dixaiog
xal q>o(iov[i£vog xov ®sbv } (taQXVQOVfisvog xs v%b oXov 2 ) tov
i&vovg x&v 'lovdai&v, ixQWaxfajh] vnb ayyiXov ayiov, {ura-
jci(i4>aod , at Gb Big xov olxov avxov, xal axovGai §rj{iata naoa

23 gov. sicxaXsGafievog ovv avxovg i^iviGEV. Tij dl iitavoiov ava-
Gxag i£rjX&sv Gvv avxotg, xal XEivsg xciv <xdsX<pc5v xciv aitb ^loitnxig

24 GwrjX&ov aura, xij 31 inavgiov BlGrjXftov stg xi\v KaiGagiav *0 dh
KoQvrjAtog ffv 7iooGd[ox(ov] avxovg, GvyxaXsGapEvog [xovg] Gvyys-

25 vetg avxov xal xovg [avay\xaCovg <p£Xovg. 'Sig 8s iyiv[sxo] xov el-
GsXfrtZv xov IUxQog, 3 ) Gwavxifiag avx6 6 KoQvrjXio[g], ntG&v

26 in\ xovg itoSag xqoGexvvtjgsv. 6 dl Tlixgog ijystQEv avxov Xeyav,

27 avaGxifoi ' xay& avxbg av&Q<07c6g ei(U. xal GvvopBiXdiv avx<5 storjX-

28 &sv, xal evQiGxsi GWBXriXvd'oxag itoXXovg, itprj xs itQog avxovg, vpetg
iniGxaGftai &g a&£[uxov iGxtv avdol 'lovdatip xoXXaG&ai rj nooG-

1) sxct&tQiesv. v superius additum a 2 m. 2) oXov. Post olov Htera
erasa. Vide tar g fuissc. 3) tov IlszQOg. Sic MS. pro xov II ft gov.

Digitized by LjOOQIC

254 iipaseis

X. eQ%£0&ac dkkotpvkw' xdpol fdsi&v b 0£og ^rjddva xotvbv rj dxa-
ftaQxov kiysiv av&g&iiov ' did xal avavxi(l$rjxmg r\kftov psxaxsyL- 29
<p&aig. xwddvofiai ow, xivi koym (isxaxifit^aGd'ai (i£; Kal oKog- 30
vrjkiog itpti , anb rera'prqg rj^sgag pi%gi> xavxr\g rife £gag, rjprjv vq-
Gxbvov, xal xyv ivdxijv l ) ngoGev%6^Bvog iv xp otxp ftov ' xal Idov,
avrjg i6xrj ivdniov pov iv atafrijxi 2 ) kafixga, xai yrfii, Kogviqkis, 31
sl6r\xov6fti\ Gov r\ itgoG£v%ri , xal at ikarjpoGvvai Gov iiivyGfhjGav
ivciittov xov @6ov. xspipov ovv tig 'Ionxrjv, xal paxaxakEGai Eipmva 3*2
og ijuxaketrs IJhgog * ovxog favifcxai iv olxia Zipavog fivgGsag
naga ftdkaGGav. i£avxrjg ovv litE^a xgog as ' Gv y£ xaktog imfy- 33
Gag itagayEVopsvog. vvv ovv itivxtg tjfislg ivrimov xov 0£ov nd-
QEGfisv, axovGai xd ngoGX£xay\iiva Got itdvxa and xov Kvgtov.

'Avofeag 9\ TlixQog xb Gxopa avxov eIkbv, in akrjd'Siag xaxa- 31
ka(i(iavo[iaL 9 oxi ovx iaxiv irgoG&Tiok'qiiitXTjg 6 0s6g , akka iv xavxl 3T»
iftvEi o (pofiovpsvog avxov xal igya%6(i£vog dixaioGvvriv, dEXxbg av-
rcS iGxai. xov kdyov aitiGxuktv xotg vtotg'lGgarik, svayyskeitopevog 3fi
slgrjvqv did ^It^Gov XgiGxov, ovxog iGxtv itdvxav Kvgiog. [ r Tp]£tg 37
old ax s xb yevopevov grjiia xa&' okrjg xrjg'lovdalag, ao^aptvog yag
dab xrjg Takikaiag^ \LExa xb pdxxiopa o ixtjgv&v 'iGHxvvrjg' '/if- 38
Govvxbvanb Na£ao£x 9 tog i%g£iOEv avxov b ©ebg IlvEV\kaxi*Ayip
xal dwdpsi 9 og dirjkfav sveoysxav xal toifisvog ndvxag xovg xaxa-
dvvaGtevopivovg vxb xov diafiokov, oxi b Qebg r\v psx* avxov' xal 30
vptig fiaQXVQsg xdvx&v ov i%olr\G£v iv xe xrj %cioa xdv 'Iovdaiov
xal iv f lEQovGakt](i ' ov xal dvElkav xQEpaGavxag istl %vkov. xovxov 6 40
&sbg rjy£LQ£v xrj xgixr^ ijiidga , xal idaxav avxov iv<pavfj ysvs6&£ *
ovnavxl xp ka<p } akka [idoxvGi rofs 7tQOX£%SLQOXOvrj^evocg vjco xov 41
0£ov 9 rjiiEiv, OLTSiveg Gvv£<pdyo(isv xal gwetcIojibv avxai, p£td xo
dvaGxrjvat avxov ix vexqcHv ' xal itaorjyyEikEv itfjLZv xt]Qv%cu rc5 Aaci, 42
xal 6ia[iaQTVQaG&£, oxi avxog iGxcv b digiG^ivog vjco xov &£Ov xoi-
trig faavx&v xal vsxqcov. xovzg) itdvxsg ot ngotprpcai (utQTvoov- 43

1) rjpLTjv vrjozevcov %at ttjv evatrjv. v vrjctsvtov rcscripta, Uteris priori-
bus spongia delctis. Videtur vtjotsvcov, vol vrjazsveov %cci omissum a 1 m M
quia nai rrjv tvcctriv in margine scripta aunt. Correctio antique 2) aiadrjtiy
pro eo&Tjti, ut alibi, at pro *.

Digitized by LjOOQIC

t^n AnorroA&x. 255

6tv 9 u<psOiv dpaoximv kafislv 8id xov ovopaxog avxov ndvxa xov X.
44 mtixsvovxa slg avxov. "Ext kakovvxog xov FLixoov xa Qqpaxa

xavxa , Insds xo Ilvsvpa xo "Ayiov inl ndvxag xovg dxovovxag xov
4o koyov. xal s\s6xrfiav ol he KEQixopijg niCxol 0601 Ovvrjk&ov xp

IIbxqg), oxi xal inl xa ifrvri i\ Saosd xov 'Aylov IIvsv par og
40 ixxs%vxai m rptovov ydo avxdv kakovvx&v ykciotiaig, xal psya-

47 kvvovxcov xov Ssov. Toxs dnsxoi&r} nixQog\ pyxi xo vSoq dvva-
xai xakvaaC xig 9 xov pij (ianxiG&TJvat xovxovg , otxsivsg xo IIvsv-

48 pa to "Ayiov ikafiov mg xal fjpslg ; itgocixafciv xs avxolg iv x<5
ovopaxi 'Ixflov XqiGxov (fanziG&rjvai. xoxs rJQcixrjGav avtov im-
pstvai Tftiioag xivdg.

KE<I>. IA.

CAP. XI.

1 "Uxovtiav 8s ol ano6xokoi , xal ol d8sk<pol 9 ol uvxsg xaxa xr\v 'Jcu-

2 dalav, oxi xal xd i&vrj i6s£avxo xov koyov xov Gsov. "Oxs 8s dvifirj
TlixQog Big IsQov6akrjp, duxoCvovxo noog avxov ol ix nsQixoprjg,

3 kiyovxsg, oxi sfarjk&sgnQog dvSoagdxQoflvGxEiav l%ovxag 9 xal 0vvi-

4 (pay eg avxolg. 9 AQ%dpsvog 8s TlixQog i&xi&sxo avxolg xa&sl;rjg ki-

5 yav, iyd r^p7\v x ) iv nokst'lonnrj nooosvxopsvog , xal slSov iv ix-
Qxdtisi ogapa, xaxafiaivav tixsvog xi tog ofrovriv psydkv\v 9 xs<J0ccq6iv

6 aQialg xa&ispsvtjv ix xov ovQavov, xalrjkdsv a%Qi ipov' slg iqv dxs-
vtoag xaxsvoovv, xal slSov xa xsxgdnoSa xrjg yijg, xal xa frrjola, xal

^ xa ionstd , xal xd nsxsivd xov ovoavov. ijxovGa 8s xal tpcovrjg ks-

8 yovarjg poi, dvaaxag, IlixQS, ftvGov xal (pays. Elnov ds, prjdccpag,
xvois* oxi xoivov 7} dxd&aQxov ov 8 snots sitirjkfrsv slg xo Cxopa

9 pov. dnsxQid-rj 8s (pcovrj ix Ssvxsqov ix xov ovoavov 9 a 6 ©sog

10 ixa&soi6s 9 ov prj xoivov. xovxo 8s iysvsxo Inl xQslg , xal dvs-

11 CJido&T] nakiv anavxa slg xov ovoavov. xallSov, i^avxrjg XQslg
avSosg ijtsGxvfiav inl xr\v olxiav iv % rjpsv , 2 ) ansGxakpsvoi

12 dnb KaiGaQlag noog (is. Elnsv 8e xo Tlvsvpd pot, avvskd'Slv

1) sya> riftrjv. Post at litera erasa in fine lincae: ot tj ante (ir^v positnm in
margine. Corrcxit 2 m. 2) riptv. 8ic Cod.

Digitized by LjOOQIC

256 IIPASEIE

XI. avtotg, (tydiv Staxglvavxa^ ykftov de Gvv ipol xal ot J|
aSekq>ol ot/rot, xal elGrjk&ofiEV elg xbv olxov xov avdQog,
'AmqyyeikEv dh rjfitv xdig 18 ev xbv ayyskov iv rci olxm av- 13
xov Gxa&ivxa xal elitovxa, dxoGxEikov tig 'Ioxxtjv, xal (i£xd-
nspipai Utuova tov imxakovfievov IHtqoVj og kakrJGt] pq- U
[lata JtQog ge, iv olg GafrqGtj Gv xal nag 6 olxog Gov. iv r>
di tc5 aqfeatiftai ps kakstv, iniitEGEV to Ilvevpa to "Ay tov
in avxovg, &gtceq xal i<p' rtfiag iv aQ%V* EpvijG&rjfisv 8e lfi
tov $Tj[iaTog tov KvqIov, cog skeyev, 'Imdwtjg pev ifidxtiGsv
vdati, vpelg 81 PaxxtGd"qGEGftai iv Tlvsvpaxi 'Ay£&. El ovv K
ttjv lGi\v dcoofav idcoxBV avxotg 6 @Eog, &g xal r^itv, itiGxsv-
GaGiv ixl tov Kvqiov 'irfiovv Xoiotov, iy<b tig rjpr t v Svvaxbg
xakvGai xbv Ssov, 'AxovGavxEg 8% xavxa i{Gv%aGav 9 xal i86- 18
£a£ov xbv ®sbv, kiyovtsg, aoa xal tolg i&VEGiv 6 &ebg trjv
fistdvoiav elg taqv iS&xsv.

01 plv ovv SiaGicaoivxEg axb tijg frkfysag xijg yevopi- W
vyg ixl £t£<pdvov, Sirjk&ov Sag Ooiv£xtig 9 xal Kvxqov, xal
*Avtio%tiag , (itjSevl kakovvtsg tov koyov el ptj (tovov 'lov-
daioig. *H6av di tivsg i% avxdiv avSosg Kvxqioi xal KvQrj- 20
vatoi, OLZEiveg ik&ovreg elg *Avtio%iav 9 ikdkovv xal xobg tovg
"Ekkrjvag, Evayyski£6iisvot, tov Kvqiov 'irjoovv, Ttal x\v %e\q 21
Kvqlov pet' avtciv' xokvg te aQifrpog o xiGtEvGag ixiGtQE-
tyev ixl tov Kvqlov' 'HxovG&ri 81 6 koyog tig ta oxa xijg 22
ixxkfffllag tijg iv 'iaQOvGakr^i xeqI avtciv' xal i^axeGxeikav
Baovdfiav e&g 'Avxio%Eiag. og xaoayevopEvog xal ISibv tip 23
%doiv xrjv tov ®eov i%dari 9 xal naQExdksi ndvtag xrj xoo&e-
Cei tijg xaodtag 'nooGfiivEiv rci Kvoifp * ott yv avriQ aya&og 24
xal itkrjQi}g nvsvpatog *Ayiov xal xfazsag. xal nooGExi&ri
o%kog txavbg rc5 Kvqig). 9 E£rjk&Ev 8h $ig TaoGov avafijrq- 25
Gat 2Javkov 9 xal svoav jqyayav Elg 9 Avtv6%EiaVy iyivEto 8\ 2fi
avtotg xal iviavtbv okov Gwa%&ijvai iv xrj ixxhtflln, xal
dtdd%at o%kov txavov, XQiftiaxiGai xe rtocoxov elg f Avtio%Etav
tovg {la&rjrag XoiGxwvovg. 'Ev tavtaig di tatg rjfiSQaigy xa- 27
zijk&ov ditb 'lEQoGokv{L&v 7too<prjxai elg 'AvziojEiav. avaGxag 28

Digitized by LjOOQIC

T&N AII02T0A&N. 257

di Big i£ avxciv 6v6(iaxi "Ayaflog , iofaavBV 8 id xov IIvBvpaxog^ XI.

kifibv {isyaXrjv pikksiv ioeo&ai i<p' okr\v xtjv otxovpivTjv ' jj xig
20 iyivBto inl Kkav8io[v]. 1 ) Tdv 8h pafrrixciv xa&d>g Bv[no]gBtxo

rtg , Sqhssv exatitog av[xciv] elg Siaxoviav niptyai zolg xaxoixov-
30 civ iv xij'lov8aia adskyolg' o xal inoirfiav, ajcoatsikavtsg itQog

tovg XQeafivrsQovg dice %Bigbg BaQvdfia xal Uavkov.

KE*. IB.

CAP. XII.

1 Aflr' ixslvov 8b xbv xcuqov iitdpakev'HQoidTjg 6 (iaGiksvg rag %sl-

2 gag xaxaitiat xivag tcov ditb rijg ixxkr^diag. dvstkev 8\ 'idxafiov

3 xbv d8ek<pbv 'Iadvvov pa%aig^ IScbv 81 on dgsoxov iaxtv xolg
'Iov8a£oig, itQooid'Exo Ovkkafialv xal TIbxqov ' qOav 8s at rj{i£Qcu xav

•1 d£vp,a>v' ov xal itidoag idsxo alg cpvkaxrjv , xaoadidovg xsGGagfiiv
xBXQadioig GxQaxiaxciv <pvka06Biv avxov, (tovkofiBvog (isxa xo itdoya

5 dyayslv avxbv x<5 kad>. *0 plv ovv Tlixgog ixrjQBlxo iv xij q>vkaxij'
TtQOOBvxrj 81 rjv ixxBvijg*) yivo\iBVx\ vnb xrjg ixxkrjotag agog xbvSsbv

jcbqI*) avxov. oxb 8} ipskksv TtQoaydysiv avxbv b'HQciSrig^xtj vvxxl
ixBivrj, tjv 6 IJixQog xoiiiripavog (isxa£v 8vo Qxqccxlcjxcov, deds^iivog
akv<SB6i 8val , (pvkaxsg xb XQog xrj ftvQa 4 ) ixrJQOvv xrjv tpvkaxiqv.

7 Kal tdoij ayyskog Kvgtov iitiaxri, xal <pug IkaptyBv iv rc5 oi-
xrftiaxi ' itaxd^ag 8b xr^v ickBVQav xov IJitQOv , iqyBiQBV avxbv ki-
yav , avdoxa iv xd%Bi. xal i\ins6av avxov at akvOBig ix x(5v

H xbiqcSv. Elniv xb o ayyskog itQog avxbv, g&tfat, xal vnbSxpai
xd OavSdkBid Gov. iitoir\6Bv 8\ ovxag, xal kiyei avx<5, tcbqi-

fiakov xb tpdxiov tfou, xal axokovQ'Bi fioi. xal ifekfrav ijxo-

kov&si • xal ovx tiSbi oxi dk^ig iaxiv xb yivb\LBvov vnb xov dy-

10 yikoV) idoxBt 81 ogapa fikiitaiv. zJiskfrovxeg 81 itQcAxrjv <pv[kaxrj]v

xal SsvxiQaV) rjk&av inl [xrp] itvkriv xi\v 6i8rjQav, xi\v [g>a]QOV0av

Big xxpf itokiv, x\xtg [a]vxo[idxrj Tf\voiyri avxolg* [x]al i&k&ovxBg

1) Klavdio[v KcuaaQog] nbscissum est v, nee videtur spatium adesse ut
vox Katoaqos addi potuissct in fine lineae. 2) sntsvrjg. i\ reseriptum a 2 m.
super rasnra. 3) nsqi. reseriptum: olim forte vntg. 4) 7tQog trj d-vga.
Sic; non »oo cum Gen.

CODBX ALEX. 17

Digitized by LjOOQIC

258 nPASEis

XII. jtQorjk&ov Qvpriv (iiav , xal tiding anrjXfrsv o ayyeXog an avxov.
Kal o IlitQoq iv iavx<p ysvopsvog, elnsv, vvv olda aX^mg or* iga- H
nioxeiXev KvQiog xov ayytXov avxov, xal ifeiXaxo ps ix %siQog *Hqid-
8ov xal nd<J7]g xijg HQOtidoxiag t<ov 'iovSaiav. Evveidav 81 lyl&ev 12
inl rrjv olxtiav xijg MaQiag trig IW*Q*S 'I&avvov , xov imxaXovpi-
vov MJqxov, ov rjtiav Ixavol 0woi^Qoi6(iivot x ) xal nQ06Bv%6p,Bvoi.
XQOvGavxog 8\ avxov xtjv frvgav xov nvXavog, TtQOOijX&ev naiSitixri 13
vnaxov6ai , ovopaxi 'PoSy ' xal intyvovoa xrpf qxavf^v xov Ilixgov, 14
ano xijg %a(fag ovx ijvoifev xov nvXciva, slaSQapoiaa 8\ anqyyat-
Xev soxavai xov TUxqov tcqo xov nvXcivog. of 81 itQog avxijv si- l*
nav, fiatvg. i\ 8\ 8iVGx v Q%* T0 ovxog i%€iv. ot 8' iXeyov, 6 ay-
yeXog icxiv avxov. f O 81 IlexQog inipevsv xqovcov ' avoCfyavxsg 81 l<>
sldav avxov, xal i%i<Sxrfiav. xaxaofaavxog 81 avxov trj X H 9 l 1T
Gtyav , 8ir\yrflaxo nag avxov 6 KvQiog i£rjyayev ix xijg ipvXaxijg.
elniv re , anayystXaxs '/axci/to xal xotg dSsXyotg xavxa. xal i£sX-
dcov inoQSV&ri slg bzbqov xonov.

revofLdvrjg 81 qp^ag, x\v xaqajog ov% oXiyog ivzolgtitQa- ltf
ztchzaig, zl aQa 6 IlizQog iyivezo. 'HQciSyg xs im&jxiJGag avxov 19
xal py £vq(dv, avaxqtvag xovg awXaxag, ixiXevtisv axaxfrijvaf
Kal xaxeX&dv ano xijg 'lovSaiag eig KcutiaQiav SUxQitysv. rjv 8i 20
frvpoiiaxciv TvQioig xal £i8cnvtoig m bpoftvpaSbv 81 naqrfiav nQog
avxov, xal nsitiavxtg Bkdcxov xov inl xov xotxfSvog xov (tatiiXitog,
yxrjtiavxo elQTjvrjv, Sia to TQe<peo&£ avxmv xtjv %o)Qav ano xijg fiaGi-
Xsixrjg. . Taxxij 8} rjpfya b'HQciSrjg ivSvodfievog afa&ijxa fiaGiXi- 21
x^v, xal xa&ioag inl xov fifjiiaxog, iSrjtirjyoQEi ngog avxovg. r O 8i 22
8ij[iog insipcivst , ®bov qxovri xal ovx dv&Q&nov. naQa%Qrjpa 81 23
inaxafav avxov ayysXog KvqCov, avd' 9 ©v ovx Idcoxev xrpr 86%av
xm Ssoi ' xal yevopevog axGjXrjxo^QCJxog i%itlrv%£v. 6 81 Xoyog xov 24
&bov rjv^dvezo xal inXrj&vvsxo. BaQvdfiag 8h xal £avXog vnioxQt- 25
tyav i£ r l6QOv0aXriiL 9 nXrjQciaavxeg xr\v diaxovtav, 6wnaqaXa$6vxt%
'Iadvvqv xov inixaXovfiivov Mccqxov.

1) ovvoi&Qoiotitvoi: pro ovvrj&QOiaiitvoi.

Digitized by LjOOQIC

T&N AnOSTOASN. 259

KE*. ir.

CAP. XIII.

1 Hoav S\ iv *Avtio%Bta xatd ti)v ovdav ixxXr\oCav XQO(prjrai xal
diddoxaXoi , o re Bagvdfiag xal Zvptav 6 xaXovpevog NtiysQ, xal
Aovxiog o KvQtivatog, Mavarjv zs 'Hyoidov tov zezQaQ%ov ovv-

2 TQoipos 9 xal HavXog. XaizovQyovvzoav Se air civ to} KvqCg) xal
vrfitB vovtov , bItcsv to Ilvevpa to "Aytov , 9 Aq>0Qfoat6 dtj pot zbv
BaQvdfiav xal EavXov Big to igyov o XQoaxixXr^ai avtovg.

3 tots vrjOzsvOavzsg xal icqoG Ev£dp£voi , xal In&ivzeg tag %stQag

4 avtotg, dxiXvaav. avzol plv ovv ixnstHp&e'vtsg vitb tov * Ay tov
nvsvfiatog, djtrjX&ov etg SeXevxiuv^ ixet&ev ts ditiitXEVOav etg

5 Kvxqov. xal yEvo\kEvoi iv ZaXa^cvrj, xatrjyysXXov tov Xoyov zov
Geov iv tatg Cvvayayatg zdiv 'lovdatcov' bI%ov Se xal 'l&avvqv

vni\qizy\v. AisX&ovteg 6e oXi\v zr\v vrfiov ayjfi IIdq>ov 9 svgav
uvSqu ztvd pdyov 1 ) 1>£vdoitQO<prjzriv 'lovdatov, cJ ovopa BaQfrj-

7 0ovv 9 og v\v fSvv top avfrvitazG) UsQyia IlavXcj), clvSqI owBtp.
ovtog nQ06xaXs6a^svog BaQvdfiav xal ZavXov , iitEtfovfiBV axov-

8 aai zbv Xoyov tov &bov. av&iazazo 81 avzolg 'EAvpag, 6 pdyog*
ovzojg qccq [isd'SQiitjvsvBzai zo ovopa avzov' Zr}Z(5v SiaCzQityai

zbv avbxmazov anb zrjg Tcfareag. ZavXog ds 9 6 xal IlavXog, %Xr^

10 a&slg IIvEvpazog 'Ay tov 9 azEvioag stg avzov elitsv, ol nXrjQtjg
Ttavzbg doXov xal itdarjg QadiovQyiag, vCk diafloXov, i%QE 2 ) Ttd-
6riS dixaioovvtjg , ov navarj dtaazQeqxov tag bdovg KvqCov tag

11 sv&siag; Kal vvv ISov^ %eIq KvqCov inl 6e 9 xal i<ft] rvq>Xbg (itj
pXiitoav tov rjXtov a%Qt xaiQov. %aQa%Qr^La Se ixaitisv 3 ) iic avzov

12 a%Xvg A ) xal axozog, xal xsQidycav i£rjzei %ELQaycnyovg. xoxs Idchv 6
av&viiaxog h ) zb ysyovbg ix7iXrfi6o^Evog infazevtisv inl zrj diSa%fj

13 tov KvqCov. dva%\>ivxsg ds anb xr\g Ildq>ov*) ol %bq\ IlavXov,
riXftov slg HhQyr\v zrjg IJa(iq>vXtag. 'lojdvvrjg di ano%®Qffiag ait

1) iiayov. Post hanc vocem tree circiter literae erasae sunt. 2) (ZQ*-
Sic pro SZ&Q*- 3) enaiofv, pro snscsv. 4) **' avzov a%lvg. a mann
antiqua rescripinm: forte en' omlssum erat. 5) Woide legit av&vnad'og:
male. 6) Ilacpov. <po rescriptum aim.

17*

Digitized by LjOOQIC

260 nPASEis

XIII. avtcSv , VTts6tQ£4fBv aig 'IapoOoXvpa. avxol <Ji diaX&ovxeg duo U
xrjg ntyy*ISi iyivovro aig 9 Avxio%at,av xr\v TLrfiftiav, xal afaaX-
ftovxag aig xrjv avvayayfjv xrj rftiaQa xov Gaflfidxcav, ixd&atGav.
Maxa 8a xrjv dvdyvootv xov vopov xal xav 7tQoq>rjxc5v , dxi- 15
OxaiXav ot aQxiOvvdymyoi itQog avxovg 9 Xiyovxag, avSgag
dSeX<pol, at xig.lGxiv iv vptv Xoyog JtapaxXrJGeag itQog xov
Xabv, Xiyaxa. 'Avatixag da IlavXog, xal xaxaofaag xjj %ai(>\, W
alxav, avdQag 'IOQatiAatxai , xal ot tpofiovpavoi xov Sabv y dxov-
6axa. 6 Gabg xov Xaov xovxov 'iGoarjX i£aXi£axo xovg naxi- I"
Qag rjp6v' xal xov Xabv vipatiev iv xrj naQOixia iv yrj Ai-
yvxxov, xal paxa fiocc%Covog vtprjXov i^yayav avxovg i£ av-
xijg' xal ag xaG6a(paxovxaaxij %qovov ixQoyotpoQtiGav l ) avxovg is
iv xjj iQiJW xal xa&aX<bv g&vrj aitxa iv yfi Xavadv, xaxa !•>
xktiQov6firj0av avxoig xr\v yrjv avxwv, {(bg] ixaat xaxQaxotiioig 20
xal [itav]x y\xovxa , xal paxa xavxa l[8a]x€v XQixag sag 2a-
(lOvrjlA XQo]q>^xov' xdxalfrav rjxi^6av[xo] paoiXea, xal ISaxav av~ 2!
xotg 6 &abg xov HaovX vtbv Kalg, dv8g[a] ix (pvXrjg Baviapalv,
ixq xaQQagdxovxa' xal iiaxatixrjaag avxbv, rjyaiQav xov dafil 5 av- 22
xotg alg (iaeiXa'a, <p xal elxev paQxvQrfiag , avQOV dafiid xovxov
9 Ia0Oalj dvdga xaxa rrjv xaqdiav pov, og itoirflai ndvxa xa #£-
Xrjpaxd pov. Tovxov 6 Gaog ditb xov aniQpaxog xax inay- 23
yaXaiav rjyayav xa 'IoqcctjX 6axiJQa 'Irjaovv , itQOxriQv^avxog 'Jo- 24
dvvov jiqo JiooGcijtov xijg aiooSov avxov (iduxiopa paxavoiag
navxl xp 'iagarjX. 'Slg da inXiqQov 'i&dvvrig xov doopov, §Xa- 25
yev, xl ipe vjcovoatxa alvcci; ovx alpl ayca, dXX' idov, §Q%axai
pax 9 i[ia, ov ovx alpl o^tog xb vnodripa xdv xodav XvOat.
"Jvdqag ddaX<pol, vtol yivovg 'Afigaccp, xal ot iv i\ptv (pofiov- 20
fiavoi xov Qabvj riptv 6 Xoyog xijg o&xrjQtag xavxr^g i\am»
6xdXrj. ot yaQ xaxoixovvxag iv laQovGaXtju , xal ot Sq%ov- 2?
xag avrcov, xovxov dyvorfiavxag, xal xdg qxovdg xcov TCQotpqx&v
xdg xaxa nav adfifiaxov dvayLVcaCxopivag , xqtvavxag i7iXr]Q(o-
6av' xal pLtfdafiiav alxiav ftavdxov avQovxtg^ r^xifiavxo III- -S

l) tTQOtpoyoQriosv, sic pro tTQonoyOQTjotv. 2) £afiovrj[l xgo](pr^xov.
Vix crat spatium, ut articulus xov adfuissct.

Digitized by LjOOQIC

T&N ATIOSTOAftN. 261

29 kaxov dvaiQS&rjvat, avxov. '&$ 81 ixdks6av ndvxa %d nsqX avxov XIII.

30 ysyQafipdva, xa&skovxsg anb xov %vkov 9 i&rjxav stg [ivijiistov. 6 81

31 Ssbg yysiQSV avtov ix vsxqcjv. og aqplfy inl r^SQag nkstovg xolg
6wavafla6iv avx6 anb xrjg Takikatag stg f IiQov6ak^ , otxivsg vvv

32 slciv (taQtvQsg avxov itQog xov kaov. xal rifistg vpag svayyskilo-

33 pe&a xrp> nQog xovg naxdqag inayysksiav ysvo\L$vi\v , oxi xavxqv b
Ssbg ixnsnktJQeoxsv xotg xdxvoig tjucdv, kvaGxrfiag avxov ix vs-
XQ&V ) [e>]g xal iv rc5 ipakp(p ydyganxai [r]c5 8svxd(fq>, viog pov si

34 tfv, i[y]& Gri\LSQQv ysydvvrpta 6s. fOjti di aviaxifisv avxov ix vs- t
xq£v 9 iLfjxdxi (idkkovxa vno6x(fdq>siv sig diatpfroQav, ovxag efyrjxsv,

35 oxi, 8d6(o vyXv xa o6ia 4a(il8 xa ni6xd. Sioxi xal iv ixdQG* kdysi 9

36 ov d(D6sig xov o6iov 6ov I8stv SiatpfroQav. 4a(il8 fiiv yctQ 18 Ca ys-
vsa vnriQSxrfiag xfj xov @sov fiovky, ixoipTi&T], xal nQoaetid-rj nQog

37 xovg naxdgag avxov , xal tSsv Siatp&OQav' ov 8s 6 &sog rjyeLQsv,

38 ovx sl8sv 8iaq>froQav. rvcMfxov ovv vfiiv iffto, avSQsg d&skfpol, oxi

39 8uc xovxov vyXv aq>s6ig 2 ) cQiaQXi&v xaxayyskksxai , ano ndvxov
mv ovx idwrfoipct iv fo'fta) M(D6iag Sixatco&rjvai , iv xovxp nag b

40 maxsvav Sixaiovxai. fikdnsxs ovv pr} insk&fl itp vpdg to elgrj-

41 pdvov iv xotg nQO<prjxaig,"l8sxS) ot xaxaq>Qovi\xs , xal d-avpdoaxs
xal atpavfadyxs' oxi iQyov iQydtopai iyd> ivxatg TfiiiQaig vpav, fy-
yov o ov /iij ni6xtv6r\xs , iav xig ix8ir\yslxai vfilv.

42 f E£i6vx(ov 81 avxciv naQsxdkovv stg to ps ro|v 3 ) adfifiatov ka~

43 krj&ijvat avxolg xa frjfiaxa xavxa. kv&si6rjg 81 xrjg 6vvayayrjg,
rixokovfrifiav nokkol xmv 'lovSatnv , xal xav 6s(loiidv&v ngoOTikv-
xov to IJavka xal xa BaQvdfia ' oixsivsg nqookakovvxsg avxotg,

44 insi&ov avxovg 4 ) nQo6(idvsiv xjj %d$ixi xov &sov. rc5 8s i%oyLivip h )
6afifidxa 6%s8bv na6a r\ noksig*) 6vvfn&ri axov6ai xov koyov xov

45 Kvqiov. 'I86vxsg 8h ot 'lov8atoi xovg b%kovg , inkrfiftr\6av fcrjkov,
xal avxdksyov xolg vnb IJavkov kakovpdvoig fikaaqprjfiovvxsg,

46 na$(i]6ia6d(jisvoi xs 6 Ilavkog xal 6 Bagvdfiag slnav, vptv t\v
avayxalov ngaxov kakrj&rjvai xov koyov xov 0sov ' ixsidrj 81 dna-

1) avxov ax vshqcov. Rescripta 2 m. 2) cupsaig. $ ultimum rcscriptum
amana antiqna: olim v. 3) pETo£v. Sic pro (i8ta£v. 4) avxovg. a minuscu-
lum additum a manu antiqna. 5) $%Ofi8va>. Sic. MS. 6) xolug, pro noXiq*

Digitized by LjOOQIC

262 nPAgEIE

XIII. &€t6&cu avxbv, xal ovx atyovg XQivsxat savxovg xijg aiwviov 1 ) £a>ijs,
ISov 6TQ£q>6(iE&a sig xd Ifrvq. ovxayg yd(f ivxixakxai, i\yXv bKvQiog, 47
'xi&sixd as sig <p(5g i&vav, xov slvatas elg GcoxtjQiav Sag i6%dxov
'xijg yrjg. 'Axovovxa 8i xd l&vtj i%at,Qov, xal ido^afcov xov koyov xov 48
KvqIov*) xal IxioxsvOav otiot, rfiav xsxay pivot, sig £a>rjv ai&viov.
8tsq>dQSX0 8h o koyog xov KvqCov xafr 9 okrjg xijg %<&Qag. ot 81 'Jot;- 49
Satoi xaQcitQwav xag Osfiopdvag yvvatxag xag svO%^ovag , xal
xovg XQcixovg xijg xoks&g, xal iityysiQav duoypbv ixl xov Ilavkov
xal BccQvafiav, xal i£i($akov avxovg dxb xmv oqIcov avxaiv. of <Ji 51
lxxwa%a\LSvoi xov xovioqxov x&v icoSdiv lit avxovg, ykfrov sig 7xd-
vlov. oi xt y.a&Y]xal irtkrjQOVvxo %a(pag xal IJvsvfiaxog *Ay£ov.

KEtf. I A.
CAP. XIV.

'Eyivsxo 8\ iv*lxovbp, xaxb avxb*) slosk&Elv avxovg sig xtjv 6wa- 1
ycoyrjv xmv 'lovSai&v , xal kakijtiai ovxcog cZoxs ntOxsvOai 'lovSalcw
xs xal *Ekkrjy(ov nokv xHjfrog. ot 8s aicsi&rJGavxEg 'Iovdaloi iny- 2
yeiQav xal ixdxcaoav xag ^>v%ag xcSv ifrvoSv xaxa xav aSsktpmv.
txavbv (ihv ovv %qovov SiixQifiov 7ta^Qr]ata^6^avoL inl x<p Kvqig> x<5 3
paQXVQOVvxi, i%\ x& koyp xijg %&Qixog avxov, didovxi Grjpsta xal
xeQccxa ystvso&ai 8id xciv %eiq(5v avxdv. 'EG%siG&y\ 8\ xb 7tkrjfrog 4
xijg itoksag' xal ot plv rfiav ovv xolg 'Iovdaioig, ot 8s ovv xotg
aicooxokotg. ag 8l iyivsxo OQfirj xcov idi/dv xs xal 'iovSaitov 6vv 5
xotg ag%ov0iv avxtiiv, vfiQtOat xal ki&ofiokijoai, avxovg, Ovvi- 6
8 ovx eg xaxitpvyov sig xag noksig xijg Avxaoviag, AvOxqov xal
z/^p/fyv, xal xrp> %eqI%ooqov, xaxst svayyskvlopsvov rfiav. 7
Kai xig avTjQ iv AvOxgoig aSvvaxog xotg. noolv ixddyxo, %ca- 8
kbg ix xoikiag prjTQog avxov, og ovSexcoxs nsQiEitdzrfisv. ov- 9
xog rjxovtisv xov Ilavkov kakovvxog' og axsvioag avxw, xal i8av
oxi i%si xfaxw xov tia&ijvai, slnsv psydkri xjj (p&vij, avdtixrj&t, 10

1) atavtov. Post hancvocem, una litera erasa. 2) xov Xoyov xov %v-
qiov, Haec, primis duobus Uteris exceptia, rescripta aim. 3) %ato ctvto*
Sic scriptum, pro nccta to avto.\

Digitized by LjOOQIC

T&N AXIOZTOASN. 263

11 izl xovg nodag Gov oq&qoq. 1 ) xal i\Xaxo xal neqisitaxsi. oi xs XIV.
o%Xoi idovxsg o ixofytiev IlavXog, iTciJQav xrpf qxovrjv avxdv Av-
xaovufxl Xiyovxtg, ot &eol b^oiod'ivxsg dv&Q&itoig xaxsfirjoav itgbg

12 rtfiig' ixaXovv xs xbv BaQvdfiav, JCa' xbv 8e IlavXov, 'Eqiitjv,

13 ijtstdrj avxbg rjv 6 rjyovfLBvog xov Xoyov. o xe isQSvg xov dibg xov
ovxog xqo xrjg itoXeag , xavQovg xal GxiyLpaxa i&i rovg TtvXmvag

11 iviyxag, avv xotg o%Xotg ij&sXev frveiv . 'Axovtiavxeg deal ditotixoXot
Bagvdfiag xal IlavXog, dia$$rfeavxsg xd st(idxia iavt(3v i^STC^drj-

lo dav aig xbv o%Xov 9 XQafcovxsg xal Xiyovxsg, avdQeg, xl xavxa 2 )
jcouIxb ; xal i^ietg opoioitafretg*) i<J{iev v\xlv av&Q&xoi) B&ayysXi-
tojievoi vfiag axb xovxwv xwv (ucxatov iitioxQitpsw litl &ebv tfiiv-
xa, Sg iito(7}6sv xov ovgavbv xal xtjv yrjv xal rrjv &dXa66av xal

10 Ttdvxa xd iv avxolg* "Og iv xatg itaQcpxytiBvatg 4 ) yeveatg tatiev

n Ttdvxa xd §&vij itoQevsC&ai xatg bdolg avxciv' xai rot ovx dpaQxv-
qov avxov dfpijxev, dya&ovQyciv, ovQavofrsv didovg vsxovg xal xai-
Qovg xaQitoyoQovg , ifirtiTtXciv tQOcpTJg xal BVfpgoovvrjg xag xaQ-

18 diag*) ri(iav. xal xavxa Xiyovxeg , polig xaxinavoav xovgo%Xovg
xov fti) &vsiv aixoig.

19 'EitrjXd'av dl axb 'Avxio%siag xal 'Ixoviov 'lovdatoi, xal
itsfaavxsg xovg o%Xovg 9 xal fofrofioXrJGavxsg xbv IlaiXovf) icv-

20 qov l|o xijg JtoXecog, vopitpvxsg avxbv xB^vqxivai. xvxXaHsdv-
xqv 8e xcov (la&rjxciv avxbv , dvaOxdg starjX&sv slg xrp itoXiv' xal

21 rg litavQiov ilrjXfrsv 6vv xa BaQvdfia slg AiQ$v\v. EvayysXitoyLB-
voIxb xqv n[oXiv] ixBivrjv, xal (iad , r}X£v<Sa[v]xeg ixavovg, vniaxQS-

22 tyav fig xr\v Avaxgav xal elg *Ix6v[iov] xal slg *AvxiQ%uav m tniQxx\-
Q[i]£ovxsg xag tyv%dg xalv ^ad'rjrcjv^ naqaxaXovvxeg Ippivsiv xij
itfaxsi, xal oxt SiditoXXcov frXfysav, del rjpdg sttieXfretv slg xrjv fia-

23 GiUlav xov &60V. XsiQoxovqGavxsg 8h avxotg xax* ixxXxfiiav icqeG-
(ivxiQovg, itQo<ssv%dyLEvoi psxa vrfiximv^ naQiftavxo avxovg rc5 Kvq(&

24 elg ov nsiti0xsvxBiGav. xal Siel&ovxeg xtjv TIiGidiav, x\Xbov tig IlafL-

25 yvXlaV xal XaXrJQavxeg elg nigyr^v xbv Xoyov xov KvQlovxaxi^r\6av

1) oq&qoq. Sic pro OQ&og. 2) w xavta. (Mini ft tt tccvzcc, sed h era-
sum est. 3) Ofioiona&sig. fioi rescripttiin a manu antiqua. 4) naQaxv
ptvaig. Sic MS. Woide, male naQ(o%spLSvais. 5) xagdiag. % rescriptum a
1 m. 0) xov IlavXov. Post has voces quaedam erasa.

Digitized by LjOOQIC

264 nPAgEIS

XIV. Big 'AxxdXiaV xaxet&sv dninkevoav Big *Avxi6%Biav, o&ev rfiav 26
jcaQaSsdofiivoL xrj %doixi xov @bov Big xb igyov o inXrJQOMfav.
ITaQayevo^ievoi dl xal awayayovxsg xrjv ixxXrfilav, avrjyyBXXov 27
oaa InoivflBv o @sog pBx' ccvzciv, xal on fjvoifev xotg ldvB6iv dv*
Qttv itfaxBtog. diixqifiov S\ %qovov ovx bXtyov Ovv xoig pa&tftatg. 2s

KE*. IE.

CAP. XV.

KaC xiveg xaxBXftovxsg dxb xrjg 'Iovdaiag, ididatixov xovg adeX- 1

(povg, oxi iav x ) firj itBQixprj&rjxB xci b&bl xci Mwoiag, ov dvvao&B

aa&rjvai. yevoftevrjg ovv axdascog xal £r]TrJ6BG)g ovx oXiyqg tc3 2

IJavXay xccl xcp Baovdfia TCQog avxovg , frafcav dvafiaivsiv IlavXov,

xal Bagvafiav, xal xivag aXXovg i% avr&v, itQog xovg dnotixo-

Xovg xal itQBtifivxBQOvg Big 'lsQOv0aXr)ii, jtsol xov £rjxrjtiaxog xov-

xov. 01 iihv ovv nQOJC£^q>^ivx£g vnb xrjg ixxXrfilag , diqQxovxo 3

%i)v Ooivixr]v xal UapaQBiav, ix5ir]yov(iBVOi, xr)v iiti6XQ0cpr)v xdv

ifrv&V xal luotovv %aqav \LBydXr\v natiiv xoig adsXyotg. naga- 4

ysvopsvoi 8\ Big 'lsooo6Xv{ia , TtaQsdsx^^av vitb xrjg ixxXrjtiiag

xal xciv aitotixoXav [xa]l xdv jiqe afivtSQcov , dnr}yyBi[X]dv xb

o6a b Qsbg InoirfiBV iis[x] avxciv. 9 E^avBOxrj6av 8i [x]ivsg av- o

dosg xciv aitb xrjg atoitiB&g xciv (DaQiaaiav itBiuaxBvxoxBg , ?J-

yovxBg, OTt SbZ nBQixipivBiv avxovg, itagayyiXXBiv xb zrjoetv xov

vopov Mco6B(og. Hvvr\x%r\6av 8\ ot dnoGxoXoi xal ol icqb6(Ivxbqoi &

ISelv icbqI xov Xoyov xovxov. IloXXrjg 81 tytrJGBGyg yBvoiiivrjg. 7

dvatixdg Ilixoog b\%bv icobg avxovg, dvdoeg ddsXyol, vpBtg ixfoxa-

O&b on dtp rjtiBQeov ag%ai(ov iv vyXv i\hXi%axo b &Bog did xov tfropa-

rog [iov dxovaat xd ifrvrj xov Xoyov xov BvayyBXiov , xal xiGXBvtiai.

xal b xagdioyvcicxrjg ®Bog ipiaQxvQrj6BV avrotg, dovg xb TIvbv- 8

ftor to "Ayiov, xa&chg xal r^istv xal ovdlv 2 ) Sibxqivbv fuxu\v§

rj{ic5v xb xal avxcov, xrj ntoxEi xaftaofaag xdg xaodiag avxciv.

vvv ovv xC TtBiQafaxB xov GboVj i%i%Blvat %vybv inl xov xQa%ri- 1°

Xov xciv fiad'rjxciv, ov ovxe ot itaxioBg r)pi(Sv ovxb rjfiBtg ta%v6a-

1) sav. Olim av. Correctio 1 m. 2) %ui ov9ev. %at additur aim. vel
antiqua.

Digitized by LjOOQIC

t&n AnorroA-QN. 265

11 pav fiatixdtSai; dkkd did xtjg jdgixog xov Kvgiov'l'qtSov ititixtvo- XV.

12 pev Gafrrjvai, xad'' ov xgonov xdxhlvoi. 'Eaiynfihv di nav xb
xkrjd'og, xal rjxovov Bagvdfia xccl Ilavkov i^yovfievcsv o0a
inoiifisv 6 &sbg arista xal xigaxa iv totg i&vaoiv oV av-

13 Tfui/. fierce ds xb Otyrjoat avxovg, dxexQid'T] 'Idxcofiog, kiyav,
\\"Avdgag adektpol, dxovGaxi (iov. Evpeav ityiyrfiaxo , xa&ag

xgditov 6 &sog iiteGxityaxo kufisiv il* i&vav kabv rc5 ovopazi
15 avxov' xal xovxa GvpyHovovGiv ol koyoi xciv TZQOcprjxav 9 xa-
10 f &<og yiyganxai, pexd xavxa dvaCxgi^a 1 ) xal dvoixodoprfim

'xtjv gxtjvtiv Aaftid xrjv xsitxaxvtav' xal xd xaxeoxaiiftiva «v-
1? rrjg dvoLXodoprjaa , xal dvogfrcitia avxqv' onag av ixfyxfoa)-

'<fiv ol xaxdkoinoi xov dv&QOTt&v xbv Kvgtov, xal itdvxa xd

'ifrvri, iq> 9 ovg imxixkx\xai xb ovo(id pov i% avxovg' kiysi
is * Kvgiog 6 TtouBv xavxa. yvGHSxbv ait aldvog rcS Kvgim xb ig-
10 yov avxov. dib iy<b xgivm ^itj itagsvoxktlv xolg dab xdv i&vav

20 imaxgifpovdiv iitl xbv ®eov ' dkkd iititixstkai avxolg xov diti%EOftai
ditb xciv dhay^drcov xdv etdcik&v 2 ) xal xrjg nogveiag xal nvixxov

21 xal xov alpaxog. M&Grjg ydg ix yevsciv dg%at(av xaxd nbkiv xovg
xrjgvtiGovxag avxbv i%u iv xalg avvayayatg xaxd nav odfifiaxov

22 dvayiv<o6x6(i£vog. xoxe ido^e xotg aitoaxokoig xal xolg itgEtifivxi-
goig 6vv oky xrj ixxkvfiia , ixkefcapevovg dvdgag niptyai fig 'Av-
xio%siav, 6vv rcS Ilavka xal Bagvdfia, 'lovdav xbv xakovpsvov
Bagtiaflfidv , xal Hikav , dvdgag ijyovpivovg iv xotg ddektpolg,

23 ygdi/tavxeg did %Eigbg avx<5v 9 Ol ditotixokoi xal ol itgEtiflvxsgoi
ddektpol, roft xaxd xr\v 'Avxioxsiav xal Uvgiav xal Kiklav*)

24 ddektpotg xolg i% ifrvav, %cciqslv. 'Eitsidrj rjxovoapev ore r«t-
vig i^ T}{i(5v i&kfrovxeg ixdga^av vpag koyoig, avaCxsvdfcovxeg

25 xdg il>v%dg vp&V) olg ov di£6xEt,kd{ie&a' ido&v ijptv yevopevoig
bfLodvftadbv , ixkt£apivoig dvSgag niptyai ngbg vpdg, Ovv xotg

20 dyanrixolg i}{itov Bagvdfia xal Ilavk<p, dv&geiitoig xagadeda-

xoOlv xdg ipv%dg avxdv vjtlg xov ovbfiaxog xov Kvgiov rjpciv '/i^-

27 o*ov XqkSxov. 'A7t£Gxdkxa(i6v ovv 'IovSav xal Hikav ^ xal av-

1) avactQSipa). Olim avaatQSipst: corrcxit 1 m. 2) sidalmv. Woide,
male, siloolmv. 3) Kiliccv. Sic pro Kilituctv.

Digitized by LjOOQIC

266 iipaBeix!

XV. tovg 8id koyov anayyikkovxag xa avxd. *E8o%sv yccQ rc5 FLvEvpaxi 23
xp 'Ayta xal rjfislv, (tydiv nkiov iiuxfoeo&ai v\itv (iaQog, xkrjv raJv
iitdvayxatg ,*) diti%sa&ai ISako&vtnv xal at(iatog xal xvtxxov 1 ) 20
xal noovslag ' il* cov Siaxrioovvxsg iavxovg , sv itod%sxB. §(}qc)6&s.
Oi ft€v ovv ditokvftivxtg xaxijk&ov elg *Avxi6%stav • xal Gvvaya- 30
yovxsg xo itkTJ&og, iitiSmxav xip iiti6xokqv. 'Avayvovxsg di, $%a- 31
orjCav iitl xrj izaQaxkyGsi. 'lovSag xs xal IXkag, xal avxol itQOtprj- 32
xat ovzsg, 8id koyov itokkov itaosxdksGav xovg ddskyovg, xal ina-
6xijQt£av t itoiyoavxeg Si %qovov, duskvbipav psx* stQrjvrjg dub 33
x(3v aSektp&v itQog xovg aitotixeikavxag avxovg.*) Ilavkog 81 xal 35
BaQvdfiag diixQtfiov iv'Avxio%Eia, SidaCxovxeg xal svayytkitfiie-
vot, (isxa xal itsoav itokkov, xov koyov xov Kvoiov.

Mexd Sdxtvag rjiifyag slitsv ngbg BaQvdfiav Ilavkog, litrtxoi- 30
tyavxsg dri iitrtXBtlrGiped'a xovg aSekyovg xaxa itokiv itaCav , iv alg
xaxrjyysika^sv xov koyov xov Kvotov, nag E%ov6iv. BaQvdfiag 81 37
ifiovksxo evvnaQakafifiavetv y I&dvwt\v xal xov xakovpBvov Mdoxov * 38
Ilavkog 8\ rfetov xov aitooxaxrjtiavxa ait avxciv ditb IlayLWvklag^ xal
lit} Qvvskftovxa avxolg eig xo igyov, fiij avvitaQakafifiavelv xovxov*
'Eyivsxo 8i Ttaoo^vtipbg, wars ajto%<OQi0d"ijvai avxovg ait dkkTjk&v, 30
xov xs BccQvdficcv naoakafiovxa Maoxov 4 ) ixitkevGat slg Kv-
itgov Ilavkog 8\ iitike£d(i£vog Zikav i%rjk&£V, itaoado&slg xtj 40
%doixi xov KvqCov vito xcov adekqxov. 8it^q%bxo tik xrjv Hvotav 41
xal Ktjkixtav , intaxrjQi^ov xdg ixxkrjalag.

KE*. Ig.
CAP. XVI.

Kaxipnyfisv 8% xal slg dio$r\v xal slg AvaxoaV I

Kal i8ovy iiaftqxrjg xig ijv ixst, ovopaxt, Tifidfoos, vtbg yvvai-
xbg 9 Iov8atag moxijg, itaxobg S^Ekkrjvog' og ipaoxvoelxo vxb xmv 2
iv AvfSxooig xal 'lxovhp a8sk<pciv. xovxov rftiktitiev 6 Ilavkog
6vv avxai i%sk&stv, xal kafiav itsoiexspsv avxov, 8ta xovg 'lovSatovg

1) snavay%aig, pro enavayv.tg. 2) itvuttov. ov rescriptum a 1 m. ct
rasura unius litcrae, post v. 3) Ver. 34 deest. 4) Mccqhov. Mccq*. re-
scriptutu aim.; oliin ut vidciur IIvqqov.

Digitized by LjOOQIC

T&N AIIO£TOA£X. 267

rovg ovxag iv xolg xoxoig ixeivoig' rjSsiaav yaQ aitavxsg 9 oxi n EXXriv xvi.

4 6 narqQ avxov vji[fJQ%£v]. 'Slg 8h Stenoqevovzo tag no[Xetg\ noos-
8C8o6av avxolg <pvXa60[Hv] xa Soypaxa xd xsxoipiva vn[b] xav

5 imozoXav xal nQsafivxioav xdiv iv ItooaoXviioig. At fiiv ovv
ixxXrpiai ioxsQtovvxo xrj xiaxu, xal ixsgiaasvov zp apitfyioS xad 1 '

TjtiSQCtv. dirjXdov 81 xy\v OqvyCav xal raXaxixtjv %<x>quv, xaXv-
&ivxsg vnb xov *Aytov IJvevpaxog XaXrjaai xbv Xbyov iv xrj 9 Aa{a.

7 'EX&ovxsg 81 xaxd xr\v MvoCav insiqa^ov slg xqv Bv&vvtav 1 ) no-

8 osv&rjvat,' xal ovx sfaasv avxovg xb nvsvpa 'iiytfov. HaosXftovxsg

9 81 xrjp Mvtiiav, xaxifrrfiav slg TQodSa. xal ooapa Siavvxxbg 7 )
cjay&rj xa IlavXp' avrjQ Maxaidoiv rig r)v itix&g, xal naoaxaX&v

10 avxbv xal Xiyav, diafiag slg MaxaiSoviav, (forj&rjtiov r)filv. d>g 81
to ooapa slSsv, sv&iag ityxrioaiiev i&X&siv slg Maxai8oviav,
6vp,(li(idZovxsg on nooQxixXrizat, tftiag 6 @sbg svayysXfaaGfts av~

11 xolg. *Ava%&svxsg 81 dnb TgodSog , sitovSoopriGayLSV slg Zafto-

12 &Qdxrjv, xrj 81 iitiovGg slg NsdvnoXiv, xaxsffisv eig QiXinnovg, %xig
icxlv tfocixrj xijg psaiSog MaxaiSoviag noXig xaXrivia, rtfisv 81 iv

13 xavry xrj xoXst Siaxgifiovxsg rjfiegag xtvag* Tjj xs tliiioa xav Gafipd-
rav HzijX&otisv £%G)xrjg jtvXrjgTtaQaTtoxaiidv, ov ivop,i£oyLSv*) nootisv
%rjv 4 ) tlvat,xal xa&sfaavxsg iXaXovpsv xatg OwsXfrovaaig yvvat%lv.

H KaCxig yvvrj ovoficcTt, AvSta, itogcpvoojuoXsig, 6 ) itoXs&g @va-

xsiqcov, Gsfiofiivri xov @s6v, ijxovsv' rjg b Kvotog 8irjvot£sv trjv

15 xa(f8£av 9 noo6s%siv xotg XaXovpivoig into xov IlavXov. ag 81 ifia-
Jtrfa&r), xal 6 olxog avrjjs, 7cagsxdXs6sv Xiyov6a , [st] xsxolxaxi (is
iticxiiv tc5 [K]vqC<p slvai, stosXfrovxsg slg xov otx6v(iov*)(iivsxs ' xal

10 xaosfiidoaxo rjpag. ['E]yivexo 8i nogsvofiivcov rjucov slg xr\v itQOdev-
%qVj itaidiGXTjv tivd ixovCav 1 ) xvsvpa Ilvfrava*) axavxifiai. rjfitv,

1 7 Jjxig ioyadav %oXXr\v itoQBt%sv xolg xvoioig avxrjg, ^avxsvofiivrj. amy
xaxaxoXov&rj6a6a rp TlavXtp xal r^ilv , lxoa£ev XiyovGa , ovxoi ol

1) Bv&vviav. Sic pro Bi&vvictv. 2) OQctfia Sia vvntog. Rescripta a manu
antiqua, prima litcra exccpta. 3) svofii£o[itv. opev rescriptum a manu anti-
qua: quod olim non liquet. 4) nQ06Sv%rjv. v additur superius a manu antiqua.
5) noQipvQOncoleig. Sic pro nOQCpvQoncoUg. 6) staBX&ovTsg sig xov outov pov.
rtg $ig tov oi%ov fiov rescripta a 2 m. Vidctur 1 m. quaedam omisisse. 7) e % 0Vm
occv. Olim t%ov<sct. v addidit 1 m. 8) nv^ covet. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

268 iipaseis

XVI. ccv&QG)7Zoi Sovkoi zov Seov xov vtytoxov slGlv, oixsiveg xaxayyik-
kovGiv rjiilv bSbv Gorrjofag. xovxo 8\ iitotet ial itokkdg ttfiSQag. 1*
diaitovrft elg 8b Ilavkog, xal imGxgityag ^ xdi nvsvpaxi, elxsv, na-
Qayyikko Got iv 6v6(iaxL 9 Irfiov XqlGxov, i&k&Btv ait avxrjg. xal
Ozrjk&ev avxrj xrj &oa. ISovxBg 81 ot xvqioi, 1 ) avxijg, on i%rjk&BV ^ 1U
ikizig xijg ioyaGiag avxciv , imkafioiiBvot, xov Ilavkov xal xov Z*-
kav, BikxvGav Big xrjv dyogdv Ixl xovg ag%ovxag ' xal ngoGayayov- 20
xsg avxovg xotg Gxgaxr\yotg^ elitav, o Jrot ot avd'Q&not ixxaodGGov-
Giv ijficit/ 2 ) xr)v nokiv, 'iovSalot vxdg%ovxBg' xal xaxayyikkpvGtv 21
id"q a ovx i^BGxtv r^ilv naga8i%BG%-ai ovSi itoietv, 'Papafotg ovGtv.
xal Gvvb%bgxi\ 6 o%kog xax* avxciv' Kal ol Gxgaxrjyol itBQigr%avxsg 22
avxciv xa tpdxia, ixeksvov (afidi&W nokkdg xb imftivxBg avxoig 23
nkriyag, ifiakov elg <pvXaxr)v, nagayyslkavxBg xm 8BG(ioq>vXaxi 9
aGyakdg xrjgstv avxovg' og jtagayyskslav xovavxrjv kafidtv, ika- 24
fisv 8 ) avxovg elg xrjv iGtoxigav q>vkaxr)v 9 xal xovg no8ag rJGtpakl-
Gaxo avxciv elg x6 %vkov. Kaxa 81 xb pBGovvxxtov TTavkog xal EC- 25
kag itQO<5sv%6pevoi vpvovv xov ®sov' ijcrjxgoavxo 8h avxciv o[
deGpLioi. a<pvco 8% GBiGpbg iyevsxo piyag , c$Gxs Gaksvftrjvai xa &e- 20
(iskta xov SeGficDxrigtov * r)vol%dijGav 8s %aga%gr)ua at frvoai itaGai,
xal ndvtcov xa dsGfia avidij. "E\v%vog 8b yevopsvog 6 SsGpoipvkalz, 27
xal I8a)v avemypivag xag frvQag xijg yvkaxrjg, GitaGapsvog iid%ai-
Qavy rjpekkev savzov dvatgstv, vo^cav ixxBtpvyivai xovg 8b-
Gpi'ovg. 9 E(pcivriG£v Si (isydkij qxovrj 6 Ilavkog ksycw, prjdlv 28
ngd^rjg Geavxco xaxov ' aitavxeg ydg iGfiBv iv&dde. alxrflag 81 20
cpdxa etGsnrjdrjGev, xal ivxgouog yevopsvog tcqoGbtcsGbv ito Ilav-
ka> xal rc5 Zika ' xal itQoayayav avxovg i^o , tanj , xvqioi , xi 30
jib 8sl xoiBlv iva G&frci; Ot 8b slitav, %Igxbvgov inl xbv Kv- 31
Qiov J Ir\Govv , xal G&frrJGr] Gv , xal 6 olxog Gov, xal Ikakifiav av- 32
rp xbvkoyov xov KvqCov, gvv tcSlGiv xolg iv xrj olxla avxov. xal 33
naoaka(ia)v avxovg*) iv ixeivrj xrj aga xrjg vvxxbg ikovGBv axb
xciv Ttktjyciv , xal ifiajtxiGdij avxbg xal ot olxioi avxov ndvxeg tea-

1) 8b ot xvqioi. Rescripta a 2 m. Olim aim. tie omissum. 2) tj^iodv.
Olim vfLOiv. Correctio 1 in. 3) slaftev. Sic Cod. 4) cevzovg. tovs rescri-
ptum aim.; olim forte ttvtmv.

Digitized by LjOOQIC

T&N AnOZTOA-QN. 269

3-1 QaxQrjpa. J Avayayciv zs avzovg slg xov ohov avzov, naQefrrjxiv XVI.
tQajts^ccv, xal rjyakkia6azo navoixsl xemtizevxag z<5 Gtep.

35 'HfiBQag 8h ysvofiiv^g anitizsikav ot GzQazrjyol zovg §a(i8ov-

36 %ovg kiyovrag, axokvGov 1 ) rovg dv&Qcijiovg ixslvovg. 'Aitriyysikiv
8% 6 d£6iioq>vka$ rovg koyovg rovrovg itQog rbv Ilavkov y on cctcs-
ozdkxav ot azQazrjyol^ Zva ditokv&ijzs' vvv ovv iiskfrovzeg, icoqsvs-

37 ti&ai iv etQ^vfl. 6 <Ji Ilavkog l<pij arpog avzovg, SeCQavzsg ttfiag dy-
poaia, axarccxQirovg, dv&Qciitovg 'PaypaLOvg vxaQxovzag, ipakov aig
<pvkaxrjv, xal vvv kd&ga rjpag ixfidkkovaiv; ov yap ' dkka ik&ovreg

38 avrol y[iag i^ayaydzaaav. 'Aitriyysikav 8h rotg OzQazr\yolg ot $*r/J-
8ov%oi za Qi]{icczcc zavza ' £<poPrj&r)Oav 8s dxovoavrsg on 'Pto(uxtoi

39 sfaiv * Kal ilfrovzeg itaQSxdketiav avzovg , xal ifcayayovzsg rjQoizovv

40 ansk&etv into rifc itoksmg. 'E&kfrovzeg 81 ix rfjg (pvkaxrjg etorjk&ov
TCQog xi\v Av8iav* xal iSovzsg itaQSxdksdav rovg ccdektpovg, xal
i%rjk&ov m

KE*. IZ.

CAP. XVII.

1 /JtoSsvCavzsg 8hz 7jv'Ap<pc7iokiv xal xr\v 'Aitokkavtav, rjkd-ov slg 060-

2 <$akovlxi\v, oicov r^v Gvvayayri zav 'iovSaCov. xazd 8h to la&og z<5
Ilavkp sfarjk&ev xQog avzovg, xal inl odfiftaza ZQta 8beks%azo avzolg

3 dno zav ygaycov , diavoiyav xal naQazi&auevog , ozi zov Xql6zov
ISbi Tza&etv, xal avatizijvai ix vsxqcqv, xal ozi ovzog ioziv XQiOzog

4 'Irfiovg, ov iya xazayyikka vpiv. xal ziveg i£ avxcov inads^Cav,
xal ttQoasxkrjQci&rioav zp TLavkcp xal zp Hika , zav zs Osfiopevav,
xal 'Ekkrjvav nkrjd-og itokv , yvvaixciv zs zdv XQcizov ovx oktyai.

h ZTjkoioavzeg 81 ot 'iovSatoi, xal XQoakap6(isvoi zav dyoQaiov av-
8qag zivag JiovrjQOvg, xal b%ko7toirpavrsg , i&oQvflovv zi\v xokiv '
xal iitiGzavzEg zjj otxla 'idtiavog, itfzovv avzovg 2 ) itQoayayslv etg

zov 8rj(iov' firj Bvgovzsg 8\ avzovg, iavgov 'idaova xaizivag dSsk-
q>ovg iitl zovg itokizaQxag, (Joavzag*) ozi ot zy\v oLxoviisvrjv avaoza-

1) aizolvoov. Xvaov a 1 m. t rescriptum ; ct o in ano olim a fnisse vidctur.
Post vocem rasura. 2) ccvtovg. vg rescriptum aim. vel antiqua: prirao
forte avrov. 3) §oa>vtag. Sic pro (toavxtg.

Digitized by LjOOQIC

270 IIPASEI2

XVII. xdaavxeg ovxoi , xal ivfrdSe TtdqeiGiv , oife vxoSiSexxai'ldotoV xal 7
ovzol itdvxeg anivavxi xcSv Soyfidxav KafaaQog iCQa66ovoi^ fia6tiia
exegov kiyovxeg elvai, 'irfiovv. 'ExaQafcav 8e xovo%kov 9 xal xovg 8
noXixaQiag dxovovxag xavxa ' xal kafiovxeg xo ixavov naQa xov 9
'idaovog xal xdv koiicAv dxekvaav avxovg. 01 8\ aSekipol i%i- 10
neptyav xov xe Ilavkov xal xov Zikav fig BiQoiav. olxuveg na-
Qayev6{tsvo[i, eig] xx\v Gvvaynyrjv xwv 'Iov[8ai&v] aTtrjeoav. ov- U
rot 8e ifiav sv[ye]vioxtQOL xaiv iv QeGOakovixfj , oixetveg ide%avro
xov koyov y,sxa aatfqg nQofrvfiiag , xafr' TtfisQav avaxQtvovxeg xa$
yQatpag, el §%ot, xavxa ovxmg. Ilokkol fiiv ovv i% avxciv inl- 12
Gxevtiav, xal xav EkkqvCScov yvvaixav xciv ev<S%tftiovav xal av-
8q(5v ovx oktyoi. e £lg 81 iyv&aav oC dito xijg &e66akovtxrjQ 'lot;- 13
Satoi, oxl xal iv xt} l ) BsQoia xaxfjyyikrj vjco xov Ilavkov 6 koyog
xov ®£ov, rjk&ov xdxet tiakevovxeg xal xaQatiaovxeg xovg o%kovg.
ev&E&g 8h xoxe xov Ilavkov i%ane6xeikav ot adskcpol, noQevea&at, M
lag inl xrjv d'dkaGGaV vicipeiviv xe o xe ECkag xal 6 Tifio&eog
ixel. ot 81 xa%iGxdvovxeg xov Ilavkov , x\yayov sag 'A&rjvciv ' Kal 1 *>
kafiovxeg ivxokr\v itQog.xov Elkav xal Ttftod'eov, Tva mgxd%i6xa
ik&aGiv XQog avxbv, iifleoav. iv 8\ xatg'ddyvaig ixSexopivov 2 ) 10
avxovg xov Ilavkov , naQa^vvexo xo itvev\La avxov iv avxai &$&-
Qovvxog xaxeidakov ovGav xqv nokw.

diekiyexo [Lev ovv iv xfj Gvvay&yrj xotg 'IovSaioig xal volg n
aeftonivoig, xal iv xrj dyoQa xaxd naaav t]^eQav TtQog xovg
naQaxvyxdvovxag. Twig 8h xal x&v 'EmxovQl&v xal ZZxot- l*
x&v <piko6oq>G)v Gvvefiakkov aura* xal xiveg ikeyov , xt av &e-
kot 6 aneQpokoyog ovxog kiyeiv; ot 8e 9 %iv&v Scanoviav doxet
xaxayyekkevg 2 ) elvai* oxi xov 'ItjGovv xal xyv avdtixaGiv evrff-
yeklt>exo avxolg. 'Emkafio^evoi xe avxov, inl xov *j4qiov xd- 10
yov yyov key ovx eg, Svvdped'a yvcSvai, xig i} xcuvrj avxv\ i\ vxo
0ov kakovpivq 8i8a%rj\ %evi\ovxa ydg xiva etoq>iQEig eig xdg dxodg 20
ijliGiV [fi]ovk6(ied , a ovv yvdvai, xiva bikei xavxa elvai. 4 )W^iy- 21

1) Oft Nat sv ztj. Rescripta a manu antiqua: forte ott oinUsum erat.
2) BxSszopevov. Post hanc vocem litera erasa est. 3) Kazayyelleve. I ae-
cundam aim. supra scriptum. 4) Jdyvcuoi. Woide, male A&*v*toi.

Digitized by LjOOQIC

T£N AIIOLTOAiJN. 271

vaiot 81 navxeg xal of inidrj^ovvxeg %ivoi stg ovdlv ex s gov ijt;- XVII.
xaiQOW, rj kiytiv xi rj axovstv xt xaivoxeQov.

22 Zradslg di Tlavkog ip^ics) xov 'AqIov nayov, £<prj, av-
dgsg *A%y\va.lQi) xaxa ndvxa cog di0Ldaiy,ova0xiQovg vpag OfcopcS.

23 dtSQjppsvog yap, xal ava&ecoQcov xa 6sfia6(iaxa i/icov, bvqov
xal fitofiov iv p iiteyiyganxo ^ ayvco6x(p ®e<p. ov 1 ) ovv dyvo-

24 ovvxsg evaefielxe, xovxov 7 ) iy& xaxByyikka*) vptv. 6 @£og 6 4 )
noiifiag xov xo6\lov xal ndvxa xa iv avxcp, ovxog ovqccvov
xal yrjg vxaQjj&v xvQiog, ovx iv %siQOitoirixot,g vaotg xaxoixct,

25 ovdi vnb %siq<dv av&QMtlvav ftsQanevexat, nQoadtopsvog xwog,
20 avxbg didovg naGi £gji)i/ b ) xal %voi\v xal xa ndvxa' iitoirjtidv*)

xe i% hog nav i&vog av&QCOX&v , xaxoixetv inl ndvxog ngocdnov
xijg yrjg, bgloag ngoGxsxaypivovg xatgovg xal xdg oQo&eaiag xijg

27 xaxoixeiag avxdv* Ztjxstv xov @eov, el aga ye tynkayifiiav av-
xov rj bvqoisV) xalxoi ov paxgdv anb ivbg ixdaxov ijfu5i/ 7 )

28 vndgyovxa. iv avxtp yaq £o5/K£v xal xsivov[i6&a xai itipev d>g
xalxsiveg xcov xafr* vpag xoitjxav etQiyxatitv, xov ydg xal yivog

29 ia^iiv. rivog ovv vnd(f%ovxeg xov ®sov , ovx bfpikopev vofLifciv
jfiv6l<p iq ayvQto ij kfoa , %agdy\iaxi X6%vrjg xal iv&vprjtiscjg dv-

30 &Q&itov, to dstov slvai ZyLOLOv. Tovg (itv ovv %Qovovg xijg
ayvoiag vnsQid&v 6 (dsog, xavvv naQayyikkei xotg avfrQcinoLg,

31 Ttdvxag navxa%ov psxavo&tv xa&oxi iarrjaev fjiiigav, iv g pik-
ku xqLvelv xtjv oixovpivijv iv dixaiotivvrj, iv avdgl c5 Sqc6sv^

32 nfaxw 7iaQa6%<nv natiiv, avaGxxfiag avxbv ix vsxqcjv. 9 Axov-
eavxsg dh avdtixatiiv vsxqcSv 9 oi (ilv i%lsva£ov ' oi ds slnov,

33 'AxovOopeftd 0ov nsgl xovxov xal ndkiv. ovxog 6 Ilavkog

34 ifcijXd'ev ix peaov avxdiv. Twig 8h avdQeg xoXXri&ivxsg avxtp^
i%CaxBv6av' iv olg xal diovvtiiog 6 'AQeoitayttrjg , xal yvvr\
ovoftaxi ddpaQig, xal bxbqoi 6vv avxolg.

1) ov. Oliui o. 1 m. supra scripsit v. 2) xovxov. Olim tovzo. 1 m. sti-
pends addidit v. 3) %atsyyeXl<a. Sic MS. 4) o itoirjuag. o prius omis-
snm, 1 m. supra scripsit. 5) £corjv. Olim gorjv: correxit I m. 6) snoirj-
6bv. Bescriptum aim 7) rj^tcov. r\ rescriptum aim.; olim videtur v\l<ov
fuisse.

Digitized by LjOOQIC

272 IIPABEIS

KE*. IH.
CAP. XVIII.

Msza xavxa %&$i<3ftt\g 6 IJavkog ix xav 'A&tjvcSv r]k&£v rig 1
KoQwfrov' xal €VQciv Ttva 'lovdalov bvofiaxi 'Axvkav , Tlovxixbv 2
rc5 yivu, naooydxag ikrjkvd'oxa anb zrjs 'Ixakfag, xal Tlofaxik-
kav yvvalxa avxov, Sta xb 8iax£xa%ivat Kkavdiov %(DQi&0&ai
itdvxag xovg 'lovdaiovg anb xrjg e Pci(irjg , TtQoarjkd'w ccvxotg ' xal 3
dice xb bp6xe%vov rivai, £[i£V£V naQ* avxolg xal rjoyd&xo' rfiav
yao Gxrjvonoiol xrj xi%vr\. disliyexo 8\ iv xrj Gvvayayrj xaxa 4
nav adpfiaxov , lite&iv xe 'Iovdalovg xal "Ekkrjvag. e &g 61 h
xaxrjk&ov and MaxaidovCag o xb ECkag xal o Ttftofoos, own-
%sxo xa koya 6 Tlavkog, SiaiiaQXVQotievog slvai xbv XqiOtov
*Ir\Govv. 'dvxtxaGOopdvav <W avxav xal pka6<prj[iovvxav, ixxi-
vafcdpEvog xa t(iaxia y slnsv it(pbg avxovg 9 xb alpa vfiav ixl
xr)v x£q>akr)v vpav xa&aabg iya, aitb xov vvv stg xa i&vrj
n6Q£v6o(iai. Kal [iBxafiag ixet&sv, sfarjk&ev eig olxiav xivbg~
'Iovtixov, 6s(io[iivov xbv @£ov, ov r) olxla rjv 6wo{ioooovGa xi\
ovvayayrj. KQi6nog x ) 8\ 6 aQ%iOvvdyayog iitfaxsvosv xa KvQla 8
0vv oka xa olxa avxov* xal xokkol xav KooivftCav axovovxeg
ijtiaxevov xal ipaitxi£ovxo. Elit£v 8i o KvQiog iv bodfiaxi xa $
Ilavka , pr) wofiov , akka kdksi xal [irj titan joys ' Sioxi iyci etyu 10
pexd Gov , xai ovSslg liaftrfitxai Got xov xaxaoai as ' Sioxi kaog
icxi ftot itokvg iv xrj jcoku zavxy. 9 Exd&£i6£v dl iviavxbv xal 11
firjvag ?g , SiSdaxav iv avxolg xbv kbyov xov 0£ov.

TakkCavog di dv&vnaxov ovxog xrjg *A%atag 9 xax£ici6xri- 12
aav byLO&vyiadbv ot 'lovSatoi xa Ilavka , xal iqyayov avxov ixl
xb pij{La kiyovx£g, oxi naqd xbv vopov dvam&ei ovxog xovg M
dv&QCD7tovg oifi£6&ai xbv &£ov. Mikkovxog 8h xov llavkov W
dvoiynv xb Gxopa, elitBv b Takkiav nQogxovg 'lovdaiovg, rj pif
tjv 2 ) ddtxtftid xl rj Qadiovoyqua irovrjobv , a'lovdaloi, xard ko-

1) nQianog. Literae, prima excepta, rescriptae, a 2 in. 2) ijv. Olim 17-
1 m. v supra addidit.

Digitized by LjOOQIC

ts>n AnorroA<>N. 273

15 yov avs6%6[ir]v vpav' el 81 tyxrjtiard ioziv icsqI koyov xalxvill.
ovo par cop xal vopov zov xa&* vpag, orpeo&cu avzoi' XQizrjg

16 iycj xovxav ov (iovkope slvai. xal ditqkaGBv avzovg aito zov

17 fij'mcctog. 'EiuXafioiiBvoi 81 ndvzsg Zcoa&svriv xov aQxiGvvd-
ymyov ixvnxov ifiTCQoad'Sv xov Prjpazog' xal ovdiv xovx&v x&

18 Takkitovi epEkev. 'O 81 Ilavkog ixi itQOOpsivag 7](ii(fag Ixa-
vdg, xolg aSekyoig anoza^dpevog , i&Ttksi etg xrjv Uvqiccv, xal
<$vv avxa IlQiaxikka xal 'Axvkag, xBiQapevog iv Ksv%Qsatg rijv

W xecpakqV sl%ev yaQ ev%rp>. xaziivzifiav 8\ tig "EtpeGov , xd-
xuvovg xazekemsv ixBl % avzbg 81 etaek&fbv etg xx\v 6vva-

20 yayrjv, Sieki^axo xotg 'lovSaioig. i(f&zcivzav 8h avzav iicl

21 zksfova xqovov [LStvai, ovx inivBVGeV dkkd djioxcc%dpevog xal
slitmv\ itdkiv avaxdpil>(x> TtQog vpccg , xov Qbov &ikovzog 9 dvrjiftri

22 dno xijg 'Etpeoov xal xaxek&av Big Kaicdgiav, dvafidg xal

23 aaxaodfiBvog zr\v ixxkrplav , xaxifi-q etg 'Avxioyeiav. xal noty-
aag %qovov zivd, Qrjk&ev, 8i6Q%6(i£vog xad-e^fjg zyv rakaxixr\v
l(ogav xal &Qvyiav, ottjql^cov ndvzag zovg pa&rjzdg.

24 9 Iov8atog 8s zig'Anokk^govopazi, 'Aks^avSQBvgzp yevsi, avijQ
koy tog, xazrjvzriaev etg "Etpstiov, Svvazog av iv zatg yQatpatg.

25 ovzog tjv xaxrjxrjpdvog zqv o8ov zov KvQiov,'xal ^icov zip nvsv-
pazi, ikdksi xal iSlSaGxBv axQiptSg za tcbqX zov 'irjGov, iniGzd-

Sfi fisvog povov zo $duxi6\jLa 'iadvvov' ovzog ze iqQ^axo 7i[a$Qrj]-
Gid&O&at, iv zy avvayoyfj. 'Axovoavzsg 81 avzov IlQtixikk[a]
xal 'Axvkag, jtQOGekdfiovzo avzov, xal axQifisczeQov avzci i%i-

27 ftevxo xrp> 68 ov xov @bov. fiovkopsvov 8i avxov Sisk&eiv Big
xr\v 'Axtttav, jiQoxQBil>d{i€voi ol dSekipol iyQatyav xolg pa&rjxatg
axo8d£aa&ai avxov' og TtagayevofiBvog GvvsfldkkBzo nokv zolg

2S xsni6xavx6civ 8ia zijg xdQixog* Bvxovag yaQ xoig 'IovSuioig 8ia-
xaxr\kkeyxBxo dijiioOia, imSiyvvg*) Sid z<3v ygatpcbv , slvai zov
XqlOzov *IfiGovv.

i siudiyvvg, sic pro sntdmnvvg.

CODEX ALEX. 18

Digitized by LjOOQIC

274 IIPASEIS

KE<P. 10.

CAR XIX

ktyivaxo 8s iv rcS xbv 'Anokkav*) slvai iv Koqiv&&, Ilavkov I
Sisk&ovxa xa dvazsgixd fiSQtj, xaxskd'stv slg "Eq>s<Jov, xal sv- 2
QSiv rivag fia&qrag, Ehtiv xs nQog avxovg, si TLvsv^a^Ayiov
ikdfisxs niGxsv<$avxsg\ of 81 itQog avxov, akk 9 ov8 9 si Uvsv\ut
"Ayiov iaxiv, rjxovaapev. 6 8s slnsv, stg xl ovv i^anxiofty\xs\ 3
ot 8s slnav, etg xo 'Iadvvov pdnxiGpa. Elnsv 81 Ilavkog, 4
'Iadvvrig ifidnxiosv (idnxiOna (tsxavolag, rc5 kadi ksy&v, tig xov
igiopsvov ftfir' avTovivcc tuGtsvocoolv , xovxitixiv etg xov 'Itjoovv.
dxovHavxsg 81 ifianxiGftvfiav stg xo ovopa xov Kvqcov 'ItjGov. •">
xal in&ivxog avxotg xov Ilavkov %sZQag, rjk&s xo Ilvsv(ia xo
"Aytov in avxovg, ikdkovv xs ykrititiaig xai iitQoyqxevov. rfiav "
8s ot ndvxsg dvSgsg dasl SciSsxa. Eiaskfrav 8$ slg xtjv ovva- 8
yoy^v, ina$$iflidfcsxo , inl prjvag xgstg 8iaksy6(isvog xal nsi-
bmv xa nsql xrig (iaGiksiag xov Ssov. *&lg Si xivsg iaxki]QV-
vovro xal rjnstd'ow, xaxokoyovvxsg tt\v b8bv ivoimov xov nkr\-
bovg, dnoaxdg an avvav daxogiasv xovg (lafrrjxag, xaO"' ^ftc-
Qav Siakeyopsvog iv xrj (JX°^V TvQavvov. xovxo 8s iyivsxo 10
inl Ixrj 8vo, Stixs ndvxag xovg xaxoixovvxag xrjv *A<j£av axotJ-
6ai [x]6v koyov xov Kvqvov, 9 Iov8alovg xs xal "Ekkrjvag. Av- 1l #
vdfieig xs ov xdg xv%ovaag 6 @sbg inoisi 8ia xav %£iqg)v Ilav-
kov, coots xal inl xovg ao&svovvzag anoipsQSGdai anb xov 1-
XQaxog avxov oovSaQia rj Gipixivftia , xal dnakkaOCsod-ai an
avz&v xdg votiovg, xd xs nvsv^aza xa novrjQcc ixnoQeveG&at,.
*Ens%sl$rfiav 8i xsivsg xal x<5v nsQisQ%0(isv&v 'IovSal&v i£oQ- M
xioxdiv ovopd&iv inl xovg ixovxag xa xvsvpaxa xa nov7\Qcc xo
ovofia xov Kvqiov 'irfiov, kiyovxsg, oqx££<o vpag xov 'Irfiovv
ov Ilavkog xrjQvGGsi. *Haav Si xtvsg Exsvia*) 'lovSatov aQ%is- !■*
QSiog inzd viol xovxo noiovvxsg. dnoxQi&ev 8s xo nvsvpa xo l'»
novriQov slnsv avxotg, xbv 'Irfiovv ytvcioxcD, xal xov Ilavkov

1 ) AttoXXo}v. v suporius add i turn n 1 m. vol aiitiqim. 2) Extvia. Sic
Bcriptum.

'Digitized by LjOOQIC

T&N AIIOLTOAUN. 275

10 infatafuu' i)(i€tg 8e zsivsg iazd; xal iyakopsvog 6 dv&ocoTiog iic 9 XIX.
avzovg iv a iyv to nvsvfia to xovrjoov, xuzaxvQievoav a(i<pozd-
pcav, toxvaev xat' avzciv, &6ze yvfivovg xal z6zoavnazi6(idvovg ix-

17 tpvysiv avzovg ix zov olxov ixslvov. zovzo 8 s iydvszo yvoazov
TtaOiv, 'Iovdaloig zs xal "Ekkipiv zolg xazoixovOiv zijv *) "Eq>s Gov '
xal in*0£v <p6($og inl ndvzag avzovg , xal i(i6yakvvszo zo ovopa tov

is KvoCov Irpov. nokkoi zs zdiv nsmazevxozav rjgxovzo ifcopokoyov-

19 psvot xal dvayydkkovzsg zag itgd&ig avzav. txavol 81 zav za its-
ougya noa%dvzav , Gvvsvdyxavzsg zag (Mfikovg xazixaiov ivwniov
itavzQV xal GvvstyiypiGav zag ziftag avzciv, xal evqov aoyvoiov

20 p void dag ndvzs. ovzcog xaza xoazog zov Kvgiov 6 koyog rji^avs
xal fo%vev.

21 r &g 81 iTtkrjQoyd'rj zavza, dftszo 6 Tlavkog iv tg5 nvivpazi, 8isk-
&6tv zr\v MaxaidovCav xal zr\v *A%atav noQevsa&ac stg r Ieoo66kviia,
eItzcov, ozi psza zo ysvdo&at, [is ixst^ 8t (jls xal 'Pciiitjv tSslv,

22 ' AnoHzslkag 81 elg zi\v MaxaiSovCav 8vo zciv Siaxovovv avzav, 2 )
TifLO&sov xal "EQaOzov, avzog ine6%sv %qovov slg ztjv 'Aatav.

23 'Eydvezo 81 xaza zov xaioov ixslvov zdoa%og ov% bklyog itegl zrjg

24 o8ov. drjtirjzQLog ydo zig ovopazi , aoyvooxonog, noitiv vaovg ag-
yvgovg 'AgzdfiiSog, nagsi%szo 3 ) Tofg zs%vtzaig ovx bkiyi\v igyatiiav '

25 ovg 6wad-Q0i0ag, xal zovg nsgl za zoiavza igydzag, slnsv"Av8gsg,

26 iiti6xa6&£ ozi ix zavzyg zrjg igyadag r) svicogla rjptv itiztv * xal
dsagelze xal axovszs ozt ov povov *E<pd6ov , akka xal G%s8ov ndGi\g
zrjg 'Aolag 6 IJavkog ovzog itsfaav*) fiszdazrjGsv Ixavov o%kov 9 kiymv

27 oTt ovx slalv tool ol 8ta %blq6v yLvopevoi. ov (tovov 8h zovzo zo
pioog xivdwsvsi r^ilv elg anskey^ov ik&etv, akka xal zo zrjg psyd-
krjg*) &£ag } Aqzipi8og uobv elqovftlv koyi<5&y](Sszat,,iL{kksiv t£°) xal
xa&SQSta&s zijg peyaksiozrjzog avzr)g , rjv okfj i\ *Aoia xal i\ olxov-

28 pivri tifitzui. 'Axovtiavzsg 81 xal ysvopevoi xkyQrjg d'vpov , ixoa-
20 gov kiyovzeg, psydkri V "Aoztiiig y Eq)s6l(ov. xal ixkrjad't] r^ no-

ktg zr}g 6vy%v0eag ' "SlgiirjGav ze otio&vpadov elg zo ftiaxoov , Ovv-

1) ttiv. Adilitum a maim nntiqua. 2) ztav dianovovv avtcav. Sic MS.,
Siaxovovv pro Sianovovvzcov. 3) nagn%ixo, Olim naou%£ y addidit to in mnrp.
2 m. 4) nuaav. Sic pro nticaq. 5) (ityaXqe. Sic MS. Woide male, ptiya-
lij$. 0) pslXsiv xs. Olim fieilei re: v additum a 2 m. supra line am.

18*

Digitized by LjOOQIC

276 IIPABEI2

XIX. agnaGavxBg rdlov xal 9 A(ft6xaQ%ov MaxsSovag, GvvBxSrj^ovg JZtrtJ-
kov. FLuvkov 81 ($ovko(iBvov slGskfretv sig xov Srjpov, ovx tl&v 30
avxov of [lafrriTal. xivlg 81 xal x6v 'AGiaormv ovxsg avxtp qpt'Aoi, 31
ne'uipavxeg xqoq avxov , itagsxdkovv (ir) dovvat iavxov slg xb &ia-
xgov. akkoi (tsv ovv akko xi ixoatpv r\v yocQ r) ixxkrfiia 6vvxe%v- 32
(livrii xal ol nksiovg ovx rjdHOav, xivog svBxa Gvvskrjkv&EiGav. 'Ex 33
8h xov o%kov GvvsfttfiaGav n Aki£av8oov , itgofiakovxav avxov 1 ) tcjv
'lovSaimV 6 ovv 'Aki^avdoog xaxa6sfaag xr)v %£ioa , rjftskev axoko-
ystG&s xp Srjpa). 'Emyvovxsg 8\ oxi 'lovSatog itixw, (povr) iyi- 31
vsxo (iia ix ndvxtov ag iitl coQag 8vo xodtovxsg , fisydlrj r) "A pre pug
'Eyeolcov. xaxaGxsikag 8\ 6 yQa^arevg xov o%kov, iprjolv, "Av- 3.)
8gsg 'Ekpitiioi , xCg yaQ itixiv dv&QcoTtcjv og ov yiv&Oxst, xr)v 'Eq>s-
6tov itokiv vsmxoQOv ovGav xrjg (isydkr^g 9 AQxe(ii8og xal xov Zlio-
nsxovg ; 'Avavxt^gyxav ovv xovxcov ovxcav , 8 iov iaxlv vpag xaxs- 3<>
Gxakpevovg vnaQ%Btv^ xal ^iTjdsv itQoitsxsg TtoaGGsiv. 'Hydysxe 37
yaQ xovg dv8gag xovxovg, ovxe tsQOGvkovg 2 ) ovxe ftkaGrprjiiovvxag
xrjv fcov rjtUDV. El filv ovv ^r}(ir}xQiog, s ) xal ot Gvv avx<p, xs%vt- 3s
xai $%ovGiv itQog xwa koyov, ayoQaloi dyovxai , xal av&vnaxot sl-
aw ' iyxakslxoaav dkkrjkotg. si 8e xi tcbqI sxiowv imtflxsixs , iv 3ii
xij ivvoup ixxkrfiia liukvftrflsxat. xal yag xtvSvvsvofisv iyxa- 40
ksiofrat Gxdosag nsol xrjg GrjusQOV, (irjdsvbg aixtov vxdo%ovxog xbqI
ov ov Swrjaoiied'a aitoSovvai koyov %bqI xrjg 0v6xQO<prjg xavxr\g. 41
xal xavxa bItccov , aittkvoev xr)v ixxkrfiiav.

KE$. K.
CAP. XX.

Mexd 8b xo navaaQd-at, xov %OQvfiov, 7CQo6xaksad(i6vog 6 Ilav- i
kog xovg iiaxrrjtdg , xal naoaxakioag dtiTtaod pevog , i^rjk&sv noQtv-
BGftat, etg xr\v MaxaiSovCav. Ztiekd'CQv Si xd pear] ixstva, xal naoa- 2
xakiGag 4 ) avxovg koycs 7tokkd>, r\k&sv slg xr)v'Ekkd8a ' noirJ0ag b ) xb 3
firjvag xQstg, yBvofisvrjg iiti(iovkr)g avxip vnb xmv 'IovSaiav

I) ctvrov. Sic MS. Woicle male ctvzo. 2) lbqogv\ov$. vXo roscriptnm a l m.
3) JrifiTjTQiog. Inter oets litcra crasa. 4) Woicle 7taQtxaXioa$. male. T>) noi-
7ica$. not rcscriptum aim.

Digitized by LjOOQIC

4i T&N AIIOETOA&N. 277

piXXovxi 1 ) avdyao&ai alg xrjvZvQtav, iyivaxo yvriprjg xov vnotixoi- XX.

4 (psiv did Maxaidoviag. Zvvainaxo de avxm 2 ) a%Qt trjg 'Aolag Uci-*
naxoog JJv^ov ^ BtQoiatog'*) GaOtiaXovtxiav da, 'AotoxaQiog xal
£axovvdog> xal rdlog o 4sQ(iatog, xal Ttftofco? ' 'Aaiavol 4 ) de, Tv-

5 %i%bg xal Tqo<p ipog. ovxoc de no[o] eXd'OVxeg 5 ) ipevov rjpdg iv To&ddi '

6 'Hpatg de i£enXevo[a]{iev pexd rag rj^BQag xciv d£v(i[<av] dnb OiXix-
xav, xal rjXd-opev nobg avxovg elg %ip> Toadda d%Qi rjiieocov xivxe,

7 oxov diexQfyapev TtfteQag iaxd. 'Ev de rrj (iia xdv Gafifidxcov, ovvrj-
ypivav r)(iaiv xXdtiat, aotov, bllavXog dieXiyexo avxolg, piXXav i&i-

8 vai rg inavotov, xaoixaiviv xs xbv Xoyov fie'xQi petiovvxxiov ' r Haav

9 de Xapxddegtxaval ivxqivitei>ci& ov rjpevGvvriy pivot, xa&e^opevog
dixtg veavlag ovopaxi Evxv%og inl xrjg &v()£dog, xaxatpeQopevog*)
vnvm fia&et, dtaXeyopivov xovIIavXov, inlitXetov xaxevex&elg and

10 xov vnvoVy inecev dnb xov xQtOxiyov xdxa, xal rjodrj vexoog. xaxa-
fiag de oJIavXog ininetiev avxdi, xal awxeQiXaficov elnev, tir)&oov-

1 1 Pelade ' ii yccQ t/fvxr) avxov iv avxtp iaxtv. 9 Avafiag de xal xXdcag xbv
aoxov xal yevtidfievog, £<p 9 Ixavov re bpeiXr\6ag a%qi avyrjg, ovx&g

12 i^Xd-ev. fjyayov de xbv nalda £{5vza, xal naQexXrj&rjOav 1 ) ov pe-
rt totog. r)pelg di nooCeX&ovxeg inl xb nXofov, avrjx&ripev inl xr)v

"A66ov 9 ixei&ev piXXovxeg avaXaufidvetv xbv TLavXov ' ovxcog ydo dea-
lt xexaypivog rjv, piXXov avxbg nat£evetv. r &g da OvvifiaXXav r\plv alg

15 xip>"A<S6ov , dvaXafiovxeg avxbv fjX&opev atg MtxvXCvr]v' xdxel&av
dnonXevGavxeg, xij iniov6i\ xaxr\vxrfiapev dvxtxqvg Xiov' xy di
axioa naQafldXopav algZdpov ' xjj da i%oyLavq yX&onev eig MiXtjXov.

16 xaxQixsu yaQ 6 TlavXog naoanXavHai x7jv"EcpeG0Vj onog pi] yivrjxai
avxa %QovoxQLfiffiai iv xy *A<$Uf' ianavdav yap, at dwaxbv atrj av-
ra>, 8 ) xtjv rjtieQav xrjg IIavxv\xo6xrig yavio&at alg 'iaQovGaXqp.

17 [Ast]b da xrjg MiXrjxov ni^ag alg"Eq>eaov 9 paxaxaXatiaxo xovg

18 XQaafivxiQOvg xijg ixxXrfiiag. f &g 9 ) da naoayavovxo XQog avxbv, bfiov
ovxav avx&v alnav avxolg, vpetg infaxaa&ai, dnb nQCdtrjg rj^igag a<p'

^ Vj'psXXovxi. Xov aim. super rasura reecriptnm. 2) cevtcp. oualm. re-
scriptum, 3) BsQOicuog. $ a I m. res Aptam. 4) Aoiavol. a rescriptam
aim. 5) itq[o]eX&ovTsg. Vel nQOoeX&ovTeg: dubium an una vel duae literae
abscissae sint 6) KatacpSQOfisvog. fisvog rescriptum a 2 m. 7) srapcxAi?-
fti\oav. Sic MS. Woide, male, nccQcixlri&rjQav. 8) cevzeo. a rescriptum aim.*
0) Off. fl> fere abscissum est.

Digitized by LjOOQIC

278 npAgEis

XX. tjg ini$r\v etg tip/ 'AtiCav, xdig ps&' vpwv tov navta %qovov
iyBv6pr\v, Sovkevov t& KvqIb* petit itaoi\g taiisivo<pQo<Jvvi]g xal 19
daxQvcov xal icBtQatipdiv , tciv 6vpfiavxmv pot iv tatg ixtfhv-
kalg tciv 'lovdalaV ag ovdsv vitBGtetkaprp/ rciv (fvptpBQOV- 20
tmvy xov pij avayystkat vptv xal dtSa^at vpag Sr\po6la xal
xat olxovg, StapaQxvQopevog 'Iovdatotg ts xal "Ekkifitv tip/ 21
slg tov 06ov pstdvotav, xal itioxiv Big rov KvQtov rjpdiv !/ij-
covv XqlOtov. Kal vvv Idov dsdspivog iya) tm xvBvpati, 22
itOQBVopat Big 'ieQOvaakrjp , ta iv avxrj Gvvavtrfiavtd pot pt]
Btdwg, nkriv ott to JJvBvpa to "Ay tov, xata . noktv dtspaq- 23
tVQato poi kiyov, on dsopa xal frMtpsig ps pivovOtv, dkk f 24
ovdBvog koyov i%a, ovdh itotovpat ti\v tyv%i\v tipiav ipatrcS,
cog reksicSaca tov d go pov pov xal tip/ Staxovlav rjv Ikafiov kaga
tov Kvqcov 'lrflov, StapaQtvQaG&at to Bvayyiktov tr\g %agttog
tov @sov. Kal vvv Idov iya) olda, ott ovxixt oif/B6&at xo 25
TtQoticoitov pov vpBlg itavtBg, iv olg dtrjk&ov xrjQpG6a)v tip
(iatitkBtav. Atoxt pagxvQopat vptv iv rij OrjpsQOv rjpsQa , on 26
xa&aQog iya) ano xov alpatog xdvtmv' ov yag vitE6xsik<xpt\v 27
tov pij avayyBlkai vplv natiav tip/ fiovkrjv tov &bov. JTipotf- 28
i%BtB savtotg xal itavtl ta Ttotpvtm, iv © vpag to FLvsvpa
to n Ay tov Id'Bto ixttixoiiovg, noipalvBtv ti\v ixxkxfitav rov Kv-
qIov, rjv iCBQiBTtoiytiato Sta tov aipaxog xov Id tov. 9 Eya) olda, 29
ott Bfasksvtiovxat 'fistd tip/ atpifyv pov kvxot ftagetg Big vpag,
pi} q/BidopBVOt tov notpvtov' xal i| vpdv ccvtcov in/aGxvfiov- 30
xat avdgsg kakovvxeg dietiigappiva, xov anocnav xovg pavhj-
xag initio iavxav. A to yQtjyoQBtxs, pvypovevovteg oxt xqu- 31
tlav vvxxav 1 ) xal ijpigav ovx inavdapxp/ peta daxgvov vov-
dexav %va Bxatixov. Kal xavvv itaQatfotpa vpag, to &bo 32
xal xA koy(p xrjg %ccQcxog avxov, x® dvvapdva olxoSoprjaat xal
Sovvat xrp/ xkr\QOvopiav avxov iv xolg rjyiaGpsvotg naotv. ag- 33
yvQlov ij xqvGiov r\ IpaxiGpov ovfrevog iit6&vpi]<3ct ' avxol 34
oldaxe oxt xalg ZQlcctg 2 ) pov 01 xotg ovotv pex* ipov vxtjifizq-

1) vvntaVf sic pro vv%xa. 2) %Qi*ts } pro %QHatq%

Digitized by LjOOQIC

t.qx AnorroAftx. 279

35 aav at %etQeg avxat. ndvxa vnidet^a vplv, oxt ovxag xomavxag 8ei XX.
xav dti&svovvrav dvxtXap,(idve6&e, itvrjfioveveiv xe l ) xav Xbyav xov
Kvqiov, 2 ) "Oxi avxbg e litsv, uaxaQiov iaxtv paXXov*) StSovai rj Xap-

36 (Idveiv. xal xavxa eiitav, &elg xa yovaxa avxov, ovv natitv avxoig

37 TtQoGTjvtaxo. 'Ixavbg 8e xXav&pbg iyivexo ndvxav * xal intnetovxeg

38 ial xbv XQa\r\Xov xov IJavlov, xaxetplXovv avxov ' oSwapevoi ud-
Xi6xa inl xa Xoya a bIqtJxsi , oxt ovxixi piXXovaiv xb itQotiaitov
avxov ftemQstv.

nQ06it£pitov 8h avxov elg xb stXotov.

KE*. KA.

CAP. XXI.

1 r SJg 8e iyivexo rjpag dvax&ijvai aTtoaizaG&ivxag 4 ) die avxav, ev&v-
dgoprjaavxeg rjX&opev elg xr\v Ka, xy 81 e^ijg elg xrjv r Po8ov 9 xdxei-

2 ftev h ) elg IldxsQa. 6 ) xal evQovxeg izXolov Siazegciv elg <&oivixriv 9

3 izifidvxeg dvrjxfhipev. avatpavivxeg 8e xrjvKvirQOv, xaxaXeinov-
xsg avxr\v evavvpov, ixXiopev elg EvQlav?) xal xaxrjX&opev tig

1 Tvqov ' ixetce ydg xb icXolov fjv dico(poQxi£6ii£vov xbv y6(iov. 'Avev-
Qovxeg 8e xovg ftatbfrag, iitepelvapev avxoig rjpiQag enxd' olxeiveg
xa IlavXa IXeyov did xov IJvsvpaxog, (ir) imfialveiv elg r IeQo6oXv(ia.

5 ox6 8e iyivexo i^agxiaai quag xdg rjpiQag, iitOQevonefra, nQoitepnov-
xav rjticcg ndvxav Ovv yvvaiQ xal xixvotg tag i£a xrjg itoXeag. Kal

frivxeg xa yovaxa inl xbv alyiaXbv nQoaev^dpevot , dnvflnd6\L6$a
aXXrjXovg, xal dviflriuev elg xb nXotov, ixetvoi Si inioxgeipav elg xa

7 l8ia. rj(ieig 81 xbvnXovv 8tavofaavxeg H ) dnb Tvqov xaxifitj^ev elg
UxoXepaiSa , xal a6na6d(ievot xovg ddeXtpovg inefielvapev rj^igav

H jiiav nag avxoig. Tfj 81 inavQtov i&X&ovxeg ijXfrofiev elg KattiaQiaV
xal eltieXftovxeg elg xbv olxov OiXlnnov xov evayyeXitixov, bvzog ex

( .) xav enxa^ ipelvafiev itaQ 9 avxa. xovxa 8e rfiav %vyaxigeg xioaageg

10 itaQ&ivot itQoyrixevovGai. ^Empevovxav 8e Tjuigag nXelovg^ xarijX-

1) fivrjfiovBVBtv ze. ttv xs rcscripta aim. "2) Kvqlov. v (ultiraum) rcscri-
ptum aim.; postea qnaedam erasa. 3) (ictXlov. ctklov aim. roscriptum.
■I) avccx&rjvai anoanaad'evtag. Videtur olira avccx^r]vai omissum fuisso. Erasit
1 m. anoonao&tv. ct rescripsit, inscrto ava%d-rjvcti. 5) xaxEi&E?. Secundum
x, a 1 m. rescriptum. 0) natfQCC. Sic, pro Jlarapa. 7) tnlsofisv Hg Evqiolv.
Kescripsit 1 m., quibusdam autea omissis. 8) diavoioavzsg. Sic, pro diavv-
oavies.

Digitized by LjOOQIC

280 nPAgEir

XXI. &sv xi$ anb xrjg 'lovSaiag Jtgofprjzrjg bvb\kaxi"Aya$og' xal iX&ov 11
itgbg fjuag, xal agag Tqp g&'i/qi/ xov FIuvXov, Srfiag iavxov xag%slgag
xal xovg itoSag ditsv, tads Xsysi to Hvsvyjt xb"j4yiov, xbv av8ga ov
iaxiv tj idvt\ avxrj, ovxcog drflovGiv iv IsgovOaXr^i oClovdatoi, xal
itaga8<o6ov l ) sig %slgag ifrvciv. r Qg 8h rjxov6a(tsv xavxa, itagsxa- 12
Xovpsv rtfisig xs xal ot ivxonioi, xov ftij ivafiaivstv avxbv £lg*IsQOv~
CaXrjfi. xoxs aitsxgi&rj 6 IlavXog xal slitsv, xi noistxs xXaiovxsg xal 13
Cvvftgvnxovxig pov xr\v xagSiav; iy& yap ov (tovov Ssft^vat , aXXa
xal aitoftavstv sxoipag $%<o stg 'isQovGaXrjn vxIq xov ovopaxog xov
Kvgiov 'Irioov. Mil xuftofisvov 8 x s avxov, xflv%a0ayisv slnovxsg, u
xov Kvgiov to &sX7j[ia ysivsti&a. fisxa 8s xag rtfiigag xavxag iiti- 1">
GxsvaGafisvoi avaiflaivopsv slg'lsgoaoXvpa. EvvijXd'Ov 81 xal xov W
liad-rjxciv anb KatGaglag Ovv i\yXv , ayovxsg nag 9 g> %svi6&g>ubv,
Mvaa&vl xtvi Kvngl&f) ag%al<p (lad-qTij.

rsvopivav 81 tj^cjv elg f Isgo[a6]Xv(ia , atipivog ans8s%avxo l"
riliag ot aSsXtpoi. Trj xs imov[tifl] sfatjsi oTlavXogtivv rtftiv ngbg la- 1*
xafiov , ndvxsg xs nagsyivovxo ot ngstJfivxsQoi. xal atinatiapsvog W
avxovg, i^rjystxo xa&* i s v sxatixov dv inolrjGsv*) 6 Gsbg iv xotg
eft v sow 8ia xrjg Siaxovstag avxov. of 8s axov6avtsg i8o%a£ov xov 20
Ssbv' Elnov xs «vtc5, frsaygstg aSsXips, notiai pvgiaSsg 4 ) stolv iv
xolg'lov8aiotg xav nsnitixsvxoxav' xal itavxsg tyXcotal xov vo(iov
vnag%ovOiv. xaxrj%Tjftrj0av 8s nsgl 0ov 9 oxi anooxaoiav 8i8acxstg 21
ano Mcoosag Tovg xaxa xa Sfrvt) 'lovSafovg , Xiyov iirj nsgixifivftv
avxovg xa xsxva, p^de xotg e&stii nsgmaxstv. xl ovv itfxiv ; ndvx&g 22
8sZ6vvsX&siv itXrjftog* axovaovxai yag oxi iXijXv&ag. xovxoovv xotij- 23
oov o ooi Xsyoyisv ' sfalv fjfilv avSgsg xiaaagsg svx^v i%ovxsg i<p sav-
xav xovxovg nagaXa(l&v h ) ayvfafrrjxi avv avxotg , 6 ) xal 8anavrfiov 24
in avxovg, Iva ^vgrjacovvai xi\v xscpaXrjv, xal yvdtiovxai itavxsg on
<ov xaxriiYivxai izsqI Gov ovSiv iaxiv, aXXa xal oxoi%slg xal avxbg
(pvXatiG&v xbv vofiov. Ilsgl 8h xcSv itsititixsvxoxav i&vciv ^j*fft 25

1) nctQadaMSOv. Sic, pro nagadmcovaiv. 2) xivi Kvtcqko. Olim nn omis-
sum: delcvit KvnQico, et rescripsit 1 m. 3) tov enotTjafv. Roscriptam aim.
In line linene spatinm est, ubi itjosv cernitur. 4) ^vqiaSfg. Rescripsit pvQ
1 m. 5) itccQalccpav. Olim naQccflcov: correxit I in. vel antiqua. 0) avtoig.
i rescriptum a 1 m., olim ut videtur cevtovg.

Digitized by LjOOQIC

tsn AnorroA-^N. 281

insoxsikafiBv, 1 ) xgtvavxsg tpvkdooto&ai avxovg xo xb elSmkofrvxov XXI.
2« xal alpa xal nvixxbv xal itoQVsiav. Tbxs 6 Tlavkog itagakafimv
xovg avdQag, xtj ixopsvr} rj^SQa Ovv avxolg ayviO&slg slorjsi Big xb
Ibqov, diayyikk&v xyv ixnkriQfootv x&v t^ibqAv xov ccyviOpov, sag

27 ov %Q06tp>i%ftri vtcsq ivbg ixdoxov avxdiv tj 7CQ00q>0Qa. 'Sig S\ l(tsk-
kov at snxa rj^BQat a wre ketone , ot anb xrjg 'Aoiag 'Iovdatoi frsaOa-
fisvoi avxov iv rp tsQ(p, [o]vvs%bov ndvxa xbv o%kov, xal inspakav

28 in avxov tag %siQag, XQatpvxeg, olvSqb loQarjkstxs , 2 ) ftorjd'elxB.
ovxog ioxiv 6 av&Q&itog 3 ) 6 xaxa xov kaov 9 xal xov vopov, xal xov
xoitov xov ayCov xovxov, ndvxag navxa%ii Siddox&v' sxi xb xal"Ek-
krjvag ifarffayiv elg xo [sqov, xal xbxoivoxbv xov ayiov xonov xov-

20 xov. fj0av yaQ jtQOsaQaTtoxsg Tgocpipov xov 'Eyioiov iv xfj noksi

30 ovv aura, ov tvo\ii\ov Zxi sig xo tsQOV sto^yaysv 6 Tlavkog. 'Exsi-
vifor\ xb tj noksig 0A17, xal iyivBxo ovvSqoii^ xov kaov 9 xal imkafio-
psvoi xov Ilavkov , elkxov avxov l|o xov Ibqov ' xal sv&itog ixkst-

31 ofhjOav at dvQat. fftxovvxav xb avxov ditoxxslvai, avifirj tpdosig rc5

32 ibiXuxqxP r y$ 6itB tQTjg, oxt okij Ovv%vvvsxai. f lsQOvOakr\\i* og i%av-
xijg Ttagakafiav oxQaxidxag xal ixaxovxaQ%ag 9 xaxi6(fa(tsv in av-
xovg. ot d\ tdovxsg xov %iktaQ%ov xal xovg OXQaxicixag , inavOavxo

33 xvnxovxsg xbv Ilavkov. Tbxs iyyloag 6 %iktaQ%og inskdfisxo av-
xovj xal ixikBvos de&rjvai akvosai dvoi ' xal iitvvfrdvsxo xCg sty,

34 xal xl ioxiv 7t€7toirjxcig. akkoi ds akko xi iicsq>civovv iv rcS o%kcp '
Mil dvvapivov dl avxov yvavai xb ctO(pak\g did xbv &OQVpov, ixs-

35 ksvosv ayso&ai avxov slg xr\v nags^/jokyy. "Oxb dh iyivBxo iitl
xovg avafia&povg , Gvvifiri (iaOxd&G&ai avxov vitb xciv axQatcco-

.'Wi rc5v dta xi\v fitav xov o%kov. rjxokpvd'et yccQ xb nkrjd'og xov

37 kaov XQalovzeg, oIqb aixov. pikk&v xb BlodyBG&ai sig xi\v icaQ-

Bufiokrjv b Tlavkog kiysi xtp %ikiaQ%(p, si i^eaxiv pot, bIhbIv xi

3* nqog Ob; b dh ifprj, 'Ekkrjvioxl ytvciaxeig; Ovx aga ov si b

Alyvnxtog %qo xovxcdv xcov rjpeQcov avaoxaxdoag xal i^aya-

y<bv sig xtjv igrjpov xovg xsxQaxio%iktovg avSgag rcov OixaQiav,

1) Bnearsilctfisv. Hescripsit 1 m. tazeil. 2) ccvSqs IaoctTjXsits. S^c Cod.
pro avdQtg ICQCCTjlstrcti. 3) o av&Q<onog a erastim in fine linoae, initio sc-
quentis adsc rip turn est.

Digitized by LjOOQIC

282 ni'AgKis

XXI. Elnsv 8h 6 Havkog y iya avftocoitog piv el\u 'lovSalog TaQasvg* -W
xrjg Ktktxtag ovx aotjtwv nokecog jtoXsczrjg' Siopai Si Gov, ixi-
xgatyov pot kakijaac itobg xov kaov. 'EiuxQfyavxog Si avxov, W
o Tlavkog itixcag ixl xdiv avaftcc&{i(5v xaxiaas xt} X 6l Q^ T P
A«c5* IJokkrjg Si Oiyijg yBvapivrig , l ) itQoGBqxQvrjGsv xt} id la dtcr-
kixxa kiyav,

KE*. KB.
CAP. XXII.

yivdgsg^ adekyol xal narsQeg, axovtiazi pov rijg itgbg vpas l
vvvl aitokoyCag. axov6avxsg 8i oxi xt} 'Efioatdc Stakixxcj xooot- -
<p6ve i avxotg, 2 ) pakkov nuQi<S%ov r\Ov%Cav. xat <prfiiv,

9 Eyd tlpi avfjQ 'iovSaiog , ysysvrjpivog iv TaoOip rrjg Kiki- 3
xiag 9 avazs^Qa(i(isvog Si iv x\\ nokei xavxrj tcclqcc xovg itoSag Ar-
tLakirjk, itETicudevpivos xaza axoifiBiav xov naxQtpov vopov, fy-
kaxrjg vnaQicdv xov @sov, xa&cbg itdvxsg vpatg iaxe GripEoov'
og xavxrjv xr\v bSbv i8ia£a a%Qi ftavaxov , dec {lev av xal naoaSt- *
Sovg eig q>vkaxag avSodg re xal ywatxag, cog xal 6 aQ%iBQBvg o
liaoxvQEl ftot, xal nav xb izgetiflvTSQiov ' nag' tov xal iitiGtokag
Se^d^isvog itQog xovg dSekcpovg, slg zJapaOxov ijcoQEVo^v^ a%av xal
xovg ixsttis ovxag, dsdepLsvovg Btg r lBQOvCakrj(i 9 iva zL^G}Qt}d , (a(5iv.
'Eyivszo Si (toi noQSVopivn xal iyyi%ovxi xy ^Ja^aoxa mqI \lb- <>
GrtfiPQtav i^atcpvr^g ix xov ovoavov izeoiaaxodtlrai <pag txavbv xbqI
i(ii' insaa xatlgxb i8aq>og,xal rjxovOa gxovijg ksyovtirjg pot, ZaovA, 7
JZaovk, xi [is StcixBig; 'Eym 81 aTCBxgid'rjv , xig bixvqib; sliciv xb 8
nQog ifih , iyci eI\li 'Irjoovg 6 Na^aQatog ov Gv Sicoxsig. of 8i 9
0vv ifiol ovxeg xb pev <p<5g i&eatiavxo, xtjv 8s ycovrjv ovx rjxov-
Oav xov kakovvxog pot. Elnov di, xt Jtoiijaa xvqis; 6 81 Kvotog I»
sItcsv itQog ^^, avaoxag koqbvov Big dapaoxoV xdxsl 6oi kakrj-
%r\aBrav jcbqI navxtov av xixaxzat Cot itoirjoai. *Slg 8} ovx II

I) yevapevrjg. Sic M8. 2) avion;. — oig rescriptam a manu antiqua

sup or r as ura.

Digitized by LjOOQIC

ton AnorroA<>x. 283

ivifiXszov anb tijg Sotyg zOv gxotbg ixsivov , xsioaycoyovpevog XXII.

12 a7W xmv 6wovxa>v pot , rjk&ov tig dapaGxov. 'Avavtag 8i tig,
dvrjo xata tbv vopov paoxvoovpsvog vnb ndvtav 1 ) t<3v xatot-

13 xovvtarv 9 Iov8atmv, iX&<bv izgbg ipl xal iniaiag slniv pot, LaovX

14 ddsktpl, dvdfiXsfyov. xdya avrfj xrj moa iflkitya sig avtov. 6 dl
slnsv, o &sbg t(3v naziocov ypciv 3tQos%siQq6at6 6s yvcavat to
diXripa avtov, xal iSsiv 2 ) tbv Sixatov, xal axoicat axDvyv ix

15 ozopatog avtov ' ott lay pdgtvg avtp nobg ndvtag av&jncAitovg,

16 c5v scbgaxag xal ijxov6ag. xal vvv xl piXXetg ; avaaxdg fidnttGat
xal dnokovGac tag dpaoxcug Gov, intxaXsGapsvog to ovopa av-

n xov. 'Eyivsto Si pot vnoGtQBtyavti sig 'ieaovGaXrjp , xal tcqoGbv-

IH jppsvov pov iv tg> ieqg) , ysviod'at (is iv ixGtaGst , xal iSstv

avtov Xiyovtd pot, gtcbvcov xal i&Xfts iv td%si i% 'isQovaa-

19 Xrjp* dtott ov itagadi^ovxat Gov paaxvotav neol ipov. xdya
slnov, Kvgts, avtol imGtavtat, ott iycb rjprjv tpvkaxC^cov

2ft xal dio&v xata tag Gvvayaydg, tovg ittOxevovxag ixl oi* xal
ot£ &;s%vvvbxo to alpa tov pdozvoog 3 ) Gov , xal avzbg fjprjv
iazag, xal GvvsvSoxciv , xal tpvXaGG&v zd tpdtta tmv dvatoovv-

21 xov avtov. xal slnsv itgog ps , koqsvov, ott iycb \ Big Ibvy
paxQav i£aitoGxekc5 as.

22 "Hxovov 8b avtov a%Qt tovtov tov Xoyov, xal ijtrJQav
xyv (pavrjv avxcov Xiyovtsg, alas dub tijg yijg tov toiovtov*

23 ov yao xafrijxsv avtov £rjv. xoavya^ovtcov ts avtdiv, xal
Qiittovvz&v xd sCpdtia, xal xovioatbv fiaXXovtov sig tbv dsga,

21 ixiXsvtisv o %iXtaQ%og slo[dyB]o&ai avtov sig tz\v 7iao£p(}ok[r}v],
dnag paGti%tv dvstd£so&[ui] avtov, tva yva dt' r^v altiav ovtog

25 inscpcivovv avxa. 'Sig 81 XQoitBtvov avtov totg tp&Gtv, slusv
xgbg tbv BGxarcc £xat6vtao%ov b IlavXog , si avd-Q&xov r Ptopiov

20 xal dxatdxQitov i^BGttv vpiv paGxi%stv\ *AxovGag 8\ 6 ixatov-
ido%rig, XQoGsXftav t£ ZiXidgxp aTtr^yystXBV Xiyav, tl piXXstg

27 tcouIv ' b ydo av&QG)7Cog ovzog 'Papalog iaztv. nooGEkftcyv 8s 6

I) ftaffTVQOVfie vog , olim pccQtvQOfiBvog; corrcctio 1 m.: — ncevtcav. n
rcscriptum aim. 2) nai idtiv. — hcci superiu* addidit 1 m. at videtur.
3j (ioqzvqos. — s rescriptum aim.

Digitized by LjOOQIC

284 nPAgElS

XXII. %Mccqxo$ iljttv a via, keys ftot, av 'Poj/urfog el; b dh iipy, 28
vat. 'AitsxQl&ri b %ikiaQ%og, iya) itokkov xecpakaiov tiJv ro-
ktxtav xavxr\v ixxrfidyLt\v. b 8e Tlavkog Iqpq, iya) 8h xal ys-
yivriticu. sv&i&g 6vv anioxxfiav d% avxov ot pikkovxeg av- ?<>
xov ctvcuxd&iv. 1 ) xal 6 %ikiaQ%og 8s ^po/Jijtty, imyvovg on
'Papatog ioxiv, xal oxi avxov v\v 8e8rjxcig. 2 ) Trj 8h ixavQiov 3o
Povkopevog yvcovat, xo a0<pakig y xo xi xazTjyoQetxe vxo xdiv
'Iov3at<ov 9 ikv6ev avxov , xal ixikevaev avvsk&etv tovg aQ%is-
Qttg xal itav xo GvviSoioV xal xaxayay&v xov Tlavkov idtrj-
6ev eig avxovg.

KE*. KI\
CAP. XXIII.

Sixevtoag 81 rc5 gvvsSqIg) b Tlavkog elstev, avdoeg d8ek<pol, 1

iya) nday avvsiSrioei ayafrjj itexoksixevtiai, xci Sem d%Qi xav-

xyg xijg rjfiigag. 6 81 aQ%UQtvg 'Avavlag i%ixa%ev xolg xaQe- 2

OxaQLV avx(5, xvnxeiv avxov xo Gxopa. Toxs 6 Tlavkog ngog 3

avxov dnsv, xvnxHv 66 (likkei 6 &ebg, xot%s xexoviapivai'

xal av xd&g xqCvov pe 9 xaxd xov i/oftoi/, xal Ttccoavopciv xe-

keveig ps xvnxsafrai; ot 8 a naoeCxdixeg elitov, xov do%UQea I

xov Seov koiSoQetg; £<pri xs 6 Tlavkog, ovx ySeiv d8ekq>ol, r»

oxi ioxlv ao%LSQ6vg * yiyoanxai ydg on dq%ovxa xov kaov Gov ovx

iQBtg xaxcig. rvovg 8e b TTavkog oxi xb dv psoog ioxlv [Za]8- «

Sovxaiav, xb 8s sxsqqv <&a[o]iOaiG)v 9 Uxoafev iv tg5 ovveSgio^

avSgsg dSektpol, iya) QaQiOaZog etpi, vtbg OagiOatcw' neol

ikitiSog xal dvaoxdoe&g vsxqcjv iya) XQivofiai. Tovxo 81 avxov '

elitovxog, iyivexo oxdoeig xcbv OaQiOaicov xal EaSSovxaiav, xal

io%io%r\ xb itkrjd'og. Za88ovxatoi fiev ydg kiyovOiv fi^ elvai «

dvdoxaOiv, (iqxe dyyekov prjxe nvsvpa' <&agiOaloi 8i bfioko-

yovOiv xd d(ia)6xeQa, 'Eyivsxo 8s xoavyrj tieydkrj' xal ava- 9

6xdvxsg xiveg xdv tyaQiouiav 8updxovxo kiyovxsg^ ovSev xa~

xbv svQiGxopev iv rc5 avftocoitca xovx<p' si 81 nvsv^a ikdkrfitv

I) avcutccfciv. Sic pro avstct&iv. { rcscriptum aim. 2) fedqxcB*.

pro dedsxcog. r\ rcscriptum a 1 in. ut vidctur.

Digitized by LjOOQIC

T£N AII02T0A&N. 285

10 avxG) rj ayyskog. Ttokkfjg 8s GxaGs&g ysvofisvrig, tpofirifrslg oXXHI.

%tklaQ%og [it] SiaGxaofrij 6 Ilavkog vtc avxav, ixiksvGsv xb

Gtpdxsvfut xaxafiav icQitdoai avxov ix (liGov avx<$v 9 dndysiv

xs slg xt\v itaQspfiokrpr.
It Trj 8s sniovGij wxxl imGxdg 1 ) avnp 6 KvQiog sl%sv 9 &ccqG£i,

&g yaQ diSfiaQtVQG) xa nsql ipov slg 'IsgovGakriii, ovto 6s 8st

12 xal slg 'P&itriv pa^xvQrfiai. rsvojiivrig 8s rjpsQag, noirfiavxsg
GvGxqoyxfv ot 'lovdatoi, avsd'SfidxiGav iavxovg, ksyovxsg fiyxs

13 tpaystv fiyxs itistv sag ov avaik&Giv xbv Ilavkov' rfiav 81 nkstovg
W xsOGSQaxovxa ot xavxijv xrjfif Gwoopooiav TtoiTjGdfisvoi' ovxsivsg

XQoGsk&ovxsg xotg aQ%iSQSv6iv xal xotg nQsGfivxs'Qoig slicav, dva-
dsfiaxi avsd'SfiaxiGafisv iavtovg, firjO-svog ysvGaG&s sag ov dno-

15 xxslvapsv xbv Ilavkov. vvv ow 9 vpetg iatpavCaats xa %tkuxQ-
%q> Gvv x<5 gws8qIc> 9 onxog xaxaydyy avxov stg vpag, (bg ps'k-
kovxag 2 ) 8tayivaGxsiv dxQifisGxSQOv xa tcsqI avxov' rjpetg 8s 9 izqo

' ( > xov iyyloat avxov , hotpot dtifisv xov avaikslv avxov. 'Axovoag
8s o vtbg rrjg dSsktprjg Ilavkov xr\v IvsSgav, naQaysvopsvog

17 xal stoskftav slg xip; Gvvayayi{v 9 aitr\yysiksv xa Ilavka. YIqoo-
xaksadfisvog da 6 Ilavkog sva xav ixaxovxaQ%av 9 £917, xov
vsaviav xovxov aitdyays nqog xbv %iklaQ%ov* l%et, ydg ait ay-

1* yslkat xl avxa. f O psv ow naQakaflav avxov iqyaysv itqbg
xov %t>kiaQ%ov 9 xal (prjtiiv, 6 dialog Ilavkog itQoGxaksGapsvog
lis rJQcix^0sv 9 xovxov xov vsavtGxov dyayslv icgog as, i%ovxd

l-> xi kakrfiai 601. 'Emkafiopsvog 81 xr\g %siQog avxov 6 %ikiaQ~
%og 9 xal ava%aQrflag ixvvQ'dvsxo xax' IStav , xl iaxiv o l%sig

20 aitayystkat poi', Elnsv 8s , oxi ot lovdatoi ovvsd'svxo xov
iQaxijoai 6s , onag avQiov xov Ilavkov xaxaydyrjg sig xb ovvs-
8qiov 9 ag pikkav xC dxQcjietirsQov itvv&dved&cu itsgl avxov.

21 ay ovv ny 7tei6&7Jg avxotg' ivs8QevovGiv 2 ) yaQ avxov, s% av-
xov av8Qsg nkelovg xs6(SSQaxovxa 9 otxsivsg dvs&sudxiGav iav-
xovg turps tpaystv (iqxs nisiv s&g ov dvalk&iSw avxov' xal
vvv stow sxoifiot 7tQO08s%6(isvoi xy\v ditb gov iitayyskslav.

1) enter ag. a rescriptum aim. 2) pellovzas. Olim fiellovag: cor-
rcctio I m. 3) fvsdgfvovaiv. Olim fvpfigfovotv: conectio I m.

Digitized by LjOOQIC

286 IIPASEIS

XXIII.6 psv ovv %iklaQ%og axikvtisv xbv vsavi6xov , naQayysikag fiqfcvl 22
ixkakrfiaiy l ) oxi xavxa ivstpdvitiag itQog (is. Kal itQ06xakE<jdp£vog 23
dvo xivdg xdiv sxaxovxdQ%(ov slnsv , sxoi\jvdf$axs axQaxidxag diaxo-
(Jiovg, onog 2 ) tcoqsv&(d6iv sag KaiOaQiag, xal imtslg ipdoprjxovxa,
xal ds^iofiokovg^) diaxotitovg, anb XQixr^g Sqccq tijg vvxxbg % xx^vrj 2 J
re itaQatixrfiai , iva iitifiifiuGavxsg xbv Tlavkov dia<Sco6(o6i XQog <W-
kixa A ) xbv fiyepova ' ygdtpag imoxokrjv %BQii%ov6av xbv xvnov rov- 25
xov ' Kkavdiog h ) Av6iag xp xQaxfoxfp rjyspovi Oikixt %alQEiv. Tbv .j 7 '
avdga xovxov 0vkkr}[i(p&evTa vnb xciv 'Iovdaiav, xal fiikkovxa avai-
QSlG&cu vtc avxciv, iitiGxag 6vv xa tiXQaxsvpaxi i^ikdfirjv . na&cttv
oxi 'Pafiatog ioxiv. Bovkopsvog xe iniyvuvai xi\v alxiav di rjv 2S
ivsxdkow ccvxg) , xaxtffyayov slg xb OvvsdQiov avxeiv ' ov svqov 2'.»
iyxakoiifisvov xbqI fyxrifidxcov xov vofiov avxcip, prjdsv ds a£iov
ftavdxov rj d€6{ic5v i%ovxa syxkr^ia. {tiyvv&sfaTjg ds pat intfiovk^q *■
slg xbv dvdqa itisti&cct, i% avxciv irtfftipcc n(f6g 6s , naQayyslkag xal
xolg xaxrjyoQocg kiysiv avxovg inl aov.

01 \fsv ovv GxQaxi&xcu, xccxd xb diaxsxayfisvov avxoig, avaka- 31
fiovxsg xbv Tlavkov, r^yayov Sid vvxxbg Big xx\v ' Avxmaxqida. tjj 32
ds inavQiov idcavxsg xovg titnstg axsQ%s6frai 6vv avx<p, vicb6xqb-
tyav slg xyv icaQBnfiokr\v ' Oixsivsg stosk&ovxsg slg xi\v Kaiadgtav, ^
xal avadovxsg xrjv lni6xokx\v xtp inflow, 6 ) %aQS6xx\6av xal xbv Ilav-
kovavxdi. 'Avayvovg ds, xal litsQ&xrfiag 1 ) in itoiagiitaQ%siagl6xlv, M
xal xv&opBvog oxi anb Kykixlag iaxtv , diaxov6o(iai H ) 6ov, i(pt], X)
oxav xal ol xaxyyoQol 6ov leaQaysv&vxai. xskevcag iv xm nQaixo-
Qia> xov Hgcidov tpvkd<5<3t(S&ai avxbv.

KE*. KA.
CAP. XXIV.

Mexa ds xivdg itfiSQag xaxafitj b aQ%iEQSvg 'AvavCag psra 1
nQsafivxBQtov xiv Av xal ^xoQog Tsgxvkkov xivbg, oixsivsg ivsyd-

1) exAalqtfcu. i rescriptum aim. 2) on cog. o in marginc ponitnr,
et n rescriptiim, aim. lit vidt'tur. 3) ds£to{loXovg. Sic pro 3e£toiaflovi.
4) fPtXixct, pro 4>7}Xi*cc, sic. v. 2(», cf. KiXmia pro Kr]U%ia etc. 5) Klccv-
dtog. K rescriptum a 1 m. 0) riy&povi. Sic MS. Woide male, TjysficovL. 7) mi
Qtotrjaag. aag rcRcriptum a 1 m.; gequitur uniits literae rasura. Woide male,
legit £7iT)Qa>TT](fctg. 8) 8ia*ovcoiiat. Inter a et x tres literae erasae sunt.

Digitized by LjOOQIC

Ti>N AIIOXTOA&X. 287

2 vi6av xp r\ys\Lovi xaxa xov Ilavkov. Kkrjd'ivxog 8s avxov 9 rJQ-XXIV.

3 £aro xaxtiyoQSiv 6 Tsgxvkkog kiycov , nokkrjg sig^vrjg xvyjavovxsg
due 6ov, xal diOQ&afiaxav yivopdvmv xp s&vsi xovxp 8ia xrjg cfrjg
itQOvoictg navxfl xs xal navxa%ov 9 aitods%6ps&a , xgaxitixs <&tki£,

1 psxa ndorjg sv%agi6xsiag. Tva 8s pr) inl nklov 6s ivxoitx<D 9 l )

5 naQaxakd axov6ai 6s r^iciv owxopcog xjj ofj iiusixCa. 2 ) svQOVXsg

yocQ xov avSga xovxov koiTtov , 3 ) xal xstvovvxa axdostg nam xolg

Iovdacotg xolg xaxa xr\v olxovps'vriv, ng&xo6xaxr\v xs xrjg tcii/ Na-

r > toQafov ctiQetieag' og [xal to] ifpoi/ ixsCgacfsv fisf}r}k&6a[i] 9 A ) ov

H xai ixQaxrfiayLBv' 1 ') nag 9 ov Svvqorj avaxgtvag itsgl zav[xav] xov-

( .) rcai/ iniyv6vai a>v rjftstg xaxriyogov^sv avxov. £vvsits&svxo 8\ xal

10 oi 'lovSaloi, q>a6xovrsg xavxa ovxcog i%siv. insxgid'rjxs 6 IJavkog,

vsvCavxog avxp xov yyepovog ksystv, 'Ex nokkciv ixdv ovta as xgi-

xipr xp t&vei xovxp iniOxapsvog, evfrvfiag xa nsgl ipavxov anoko-

1 yovpaL. dvvapevov imyvcSvai ort ov nksiovg siaCv pot r^tsgac doi-

2 8sxa 9 ay rig av($r\v itQotixvvrfl&v slg r lsgov6akr]\t,' xal ovxs iv xp
tsgp svqov /if JtQog xiva 8iaksy6(isvov rj iitfaxaGiv noiovvxa o%kov 9

3 ovxs iv xalg awayayatg, ovxs xaxa xr)v nokiv ' ovxs nagaOxijGai, 8v-
\ vavxai 6oi nsgl*) (5v vvvt xaxr\yogov6iv pov. 'Ofiokoycb 81 xovxo 6oi 9

oxi xaxa xijv h8ov rjv kiyov6iv aigsoiv , ovxag kaxgsva xp naxgpp
&sp 9 nitixsv&v 7ia6t xolg xaxa xov vofiov xal xolg itgo<prjxaig ysygap-

•"» fidvoig, ikniSa i%av slg xov &sov 9 rjv xal avxol ovxot nQo<5ds%ovxai,

r » avatixatiiv (idkksiv fastid*, iixai&v xs xal adixav ' iv xovxg) xal avxog
a6x<5 9 angoCxoicov 6wi8rfiiv s%siv BQog xov Ssbv xal xovg av&Qtonovg

1 diajtavtog. di ixtov dlitksioviov ikst^io6vvag itoirjaav slg xoid'vog
pew xal HQOOfpoQag ' iv alg svqov (is i\yvi6^ivov iv rco ffpp, ov fisxcc
o%kov ovd% iisxa &oqv(}ov. Tivig 8h aicb xrjg *Aaiag 'lovdaloi, ovg id el

20 inl 6ov itaQtlvai xalxaxrjyoQslv st xi UxoisvrtQoginh si avxol ovxoi

1) nXiov as fvxvnza). nXi margin! lincae praecedentis adscriptum reliqua
rcscripta super rasura. Ifltt^r v ct x spatium interest. Correctio antiqua.
2) avvtofiag xy ay smtixict. Rcscripta a I m., xia exceptor avvtofioag orais-
snm crat. 3) loinov. Ncscio an Xoifiov, ait Qrabe. 4) (IffiriXtoGai. a
reacriptum aim. 5) Ver. 7 ct pars sexti et octavi, desiderantur. 6) cot
xtqi. i n rescripts a 1 m.; olim gov.

Digitized by LjOOQIC

288 iipaSeis

XXIV.f&ratotfav, xi bvqov ddlxrjua, Czavzog pov iitl xov GwsSqCoV
rj jcbqI ftiag xavzr\g (povrjg y rjg ixixQa^a iv avxolg afta?, on 21
tcbqI avatixdtiBag vbxq&v iyco xoivo\iai CrjftBoov i<p 9 vpciv. [a]ve- 22
pdksxo <Ji avzovg 6 ®rjkt,%, [a]xQBi(ii6zBQ0v eld cog xa jzbqI xrjg
odov, efaag, oxav AvoCag 6 %ikiaQ%og xccxafirj, diayv&6o\iai xa
xa&' vpag' Siaxa^dfiBvog zm BxaxovxaQxy Trjoettid-ac avzov ^ i%ew 23
zs avBCtv , xal [iqdsva xakvBiv rcov Idiav avzov vnrjoeztZv awn.

Mezd Si xivdg rjpiQag naQayivog 1 ) o <Pfjki£ aovv 2 ) /Tqov- 21
olkky zfj Idea yvvaixl avzov ovGfl 'lovdafa , psxeitiptyaxo xov 77av-
kov, xal rjxovasv avzov izbqI xrjg Big XqiGtov ittCzeag. diakByo- 2.">
ftivov dh avzov izbqI 8cxaio6vvi]g xal iyxQaxetag xal xov xpt'pa-
xog xov pikkovzog, ifitpofiog di yBvopevog, 6 $tyAtg, ditexQi&ri,
to vvv i%ov itOQSVov ' xaiabv 8h Ttaoakafiav pszaxaXsOOfiai 6b '
apa xal iknitpv , ozi xQW^cta dofrrjaezai avx<p vnb xov Tlav- 2fi
Xov did xal tcvxvozbqov avzov fiBzaxB^xo^Bvog (spikst avxa.
jduxiag 8\ nkrjQo^aiarjg ikaftev 8id8o%ov 6 <PflAt|j, TIoqxlov 27
Oijazov' ftiktov xs yxoixa xaxa&BGftai xolg 'lovdaioig o $2li£,
xaxikBMBV xov Tlavkov 8b8b(ibvov.

KE$. KE.
CAP. XXV.

(PijGxog ovv titifiag xy i7iao%ei(p*) (iBxd xgslg rjtiioag avifin Big 1
'iBQOOokvpa and KaiGaotiag. £vB<pavi6av xb avxa oC ccqzuqhs 2
xal ol itQcizot, x&v 'TovSafov xaxa xov Tlavkov ^ xal xaoexd-
kow avxbv, alzoviiBvoi %doiv xax' avxov, onog pfraff/p^q-
xai avzov Big Ieoovoakrin , ividoav notovvxBg dvaikBlv avxbv xaxa
xr\v o8ov. 6 (ihv ovv Orjtixog dittxoi&ri , zrjQBta&ai xov Tlavkov tig 4
Kaitiaglav, iavxbv 8% pskkstv iv xd%Bi ixJtooeveO&aL. 01 ovv ">
iv vyfiv, (prjolv, dvvaxol, avvxazafidvzBg , bI zl ioxlv iv xm av-
SqI azonov, xazr\yooBiz<o6av avzov. diazqfyag tih iv avzotg l%)
npioag ov itklovg oxrcJ r\ dexa, xaxajlag stg Kai6aQiav y xal rg
iitavoiov xa&eioag inl xov firjfiaxog , ixsktvotv xov Tlavkov £%&%-

1) nccQayBvog. Sic pro naQccysvofisvog. 2) aovv. Sic pro cvv. 3j fxaQ-
Ztttp, pro snctQxict,

Digitized by LjOOQIC

AITOZTOAftN. 289

7 vat. TlaQayavoftdvov 8 s avxov, usQii(Sx7\6av avxbv ot anb 'Isqo- XXV.
tiokvpav xaxafisfiijxoxsg 'lovdaioi, nokka xal (iaQea aixtcipaxa

8 xazaipdQovxsg , £ ovx fc%vov aitodst&c, xov Ilavkov aitokoyov-
{isvov, on ovxs Big xbv vopov xav 'lovdaicov, ovxs stg xb teQov,

9 ovxb Big KatoaQu xi fjpaQxov. *0 Ofjtixog ovv &s'kav xotg 'Jov-
8a£oig %aQixa xaxa&B'a&cu, aitoxQ&slg rc5 IJavko) slitsv, ftiksig
Big 'iaQoGokvpa avafiag, ixsl itsgl xovxgdv xgi&rjvai in 9 ipov;

10 tlnsv 8s Ilccvkogy inl xov firftiaxog KafaaQog stixcig sl(it, ov
pe dst xqCvbG&cli. 'Iovdatovg ovSsv xfilxrfia, tog xal <5v xak-

11 kiov imyivdaxBig. al pav ovv aSixci xal a£tov ftavdxov its'-
itga%a xi, ov naQaixoipat, xb dxo&avslv' si 8s ovSiv idxiv wv
ovxot xaxrjy0Q0v6iv pov 9 ovSsCg (is dvvaxai avxotg xaQfaaa&ai.

12 Ksoaga liuxakovyMi. Toxs 6 Orjaxog tivkkakyGag psxa xov Gvp-
(iovkiov, djtexQid"r} , KaioccQa litixixkrfiai , inl Kccioaga itOQSvajj.

13 r H(iBQ(5v 8s Siaysvopsvcov xivciv, *Ayqi%itag b (laGiksvg xal
BsQvtxrj xaxiptxipav Big KaiOaQiav, aGitaGayLSVOi xbv Orjaxov.

14 ag 6b nksiovg rftiSQag 8tsxQifiov ixst, 6 Orjaxog x<5 (tatiikst avi-
&bxo xd xaxa 1 ) xbv Ilavkov ksyaw, dvrJQ xig ioxlv xaxakskip-

15 pivog vnb Oykixog SdfSfiiog, %sqI ov, ysvopivov pov Big 'Isqo-
ookvpa, ivstpdviGav ot aQxisQBlg, xal ot TtQSOfivxsQoi xav 'Iov-

10 dacav, aixovpsvoi xax* avxov xaxadtxrjv. rtQog ovg aitsxQtd-riv,
oxi ovx iCxvv £&og r P&[iaioig %aQile<5&aC xiva av&Q(oitov 9 tcqIv
tj o xaxriyoyovfjusvog xaxa hqoG&tiov £foi xovg xaxrjyoQOvg 9 to-

17 xov xb dxokoytag kdfioi tcsqI xov iyxkrjfiaxog. Hvvskftovx&v ovv
avx&v iv&dde, avafiokrjp ^rjSe^itav itotifidyLSvog , rjj i^fjg xafrst-

18 6ag inl xov Prjfiatog, ixsksvoa ajftiivai xbv avdqa' hbqI ov
axa&svxsg ot xaxyjyOQOt, ovSsptav aixiav §<psQOv av iym vitevo-

19 ovv novriqav " Z-qxr^axa 8i xiva xbqI xrjg idiag diCidaifiovcag
bI%ov TCQog avxovg, xal itBQixwog 'J^cyot; xB^vr^xoxog, ov Sq>a6xsv b

20 Ilavkog £ijv. 'AitoQovpBvog 8b iya xqv pisqI xovxav tfrrfiiv, s*Xb-
yov, si fiovkoixo TtOQsvsa&ai Big 'iBQoaokvpa, xdxst xQWBG&ai

1) rcc %axa. E correctione; videtur prius fuisse xaxa, omisso t«: delevit
1 m. ct rescripsit.

CODBX ALXX. 19

Digitized by LjOOQIC

290 IIPAHEI2

XXV. jtsql xovxav. xov ds Ilavkov imxaksGa^ivov TrjQTjfrijvcct, avxbv 21
slg xr{V xov £sfiaGxov dtdyvaGiv, ixiksvGa xrtffsZG&ai avxbv , sag
ov avccne(iil>c9 avxbv XQog KaiGaga. 9 Ay$ht%ag df XQog xbv Qij- 22
Gxov, ipovAoiirjv xal avxbg xov dv&Qcixov axovGai. avQiov, qrqGlv,
dxovGrj avzov. Tg ovv iitavQiov ik&ovxog rov 9 AyQLitxa xal 23
xijg BsQvixtjg fisxd Jtokkrjg yavxaOiag, xal slosk&ovx&v tig to
ccxQoarrJQLOv , ovv re %ikiaQ%oig xal avdQaGiv xolg xax 9 it>o%r)v
xijg itokecog, xal xsksvoavxog xov Otfixov, 1 ) %%&% o Ilavkog.
Kai <pr]Giv 6 OrjGxog, y Ay$iitita (iaGiksv, xal itdvxsg ol ovv- 24
naQovxsg ttfilv avdQsg, ftsaQstxs xovxov tcsqI ov aitav xo itkij-
d'og rav 'Iovdat&v ivixv%6v ftot iv xs 'isQoGokvpoig xal iv&dis.
(fodivxsg fiij Sstv avxbv £ijv y,r\xin. iyd> ds xaxskafiofitiv pr^der 25
a\iov avxbv %avaxov irsnQa%svai , avxov SI xovxov iitixaksGa-
fiivov xbv ZJepaOzbv, ixQiva itsyatsiv. tcsqI ov do<paksg xi ygd- 26
i>ai rc5 xv qCc) ovx £%&' d[tb] i%r\yayov avxbv iq> 9 trpai/, xal
pdkiGxa ijtl Gov, fiaGiksv 9 A\y$iit\%a , oxag xijg dvaxQiGs&g ys-
v[o)(idvi]g i%m xi yQaipa. akoyov yaQ poi doxst, %s\L%ovxa id- 27
Gpiov, prj xal xdg xax 9 avxov alxlag Oijuavai.

KE*. K*.
CAP. XXVI.

9 JiyQlititag S\ itQog xbv Ilavkov lyr], iitixgiitsxat Gov usqI Gsav- 1
xov kiysiv. xoxs 6 Ilavkog ixxslvag xr\v %stQa anskoystxo^
tcbqI Ttdvxav cov iyxakovpai, vnb 'iovdaiav, fiaGiksv Ayqlitna, 2
rjyriiiai ifiavxbv paxccQLov iicl Gov pskkov OrjiiSQov dxokoyst-
afrs ' (idkiGxa yvrnGx-qv ovxa Os xcSv xaxa 9 Iovdalmv idvcbv xs 3
xal %rjxr]iidx<DV 2 ) iiuGxd(isvog m dib dalofis fiaxQO&vfi&g dxov-
Gal (tov. Tyy psv ovv jii&Giv pov xtjv ix vsoxyxog, xi\v ax 4
aQxrjg ysvopsv^v iv xa i&vsi pov iv xs 'iegoGokviioig, iGaGi ) xdv-
xsg ot 9 IovSaloi , izgoyivcioxovxig (is avo&sv, idv dsk&Gi (ucQXVQSiv y 5
oxl xaxa xtjv dxQLpsGxdxtjv oiqsGiv xijg rj^ezsQag d'QtjGxsiag £tfl-

1) $7)Otov. $rj rescriptum aim. 2) fcrjTTjpazayv. Olim (rjfLazann - lm.
euperius addidit xr\. 3) tocctsi. Olim tatft : correxit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

AIIOLTOA&N. 291

6 6a Oaoidatog' xal vvv in iknidi xijg slg xovg itaxioag qpfliyXXVI.

7 iitayyskiag ysvopsvrig vjco xov @eov s6xrjxa xQivopsvog, slg
rjv xo d&dsxdipvkov rnu5v iv ixxsvia vvxxa xal r^LEQav. Acr-
xqsvov iknl&i xaxavxij6ai* itspl rjg ikniSog iyxakovfiai vnb

8 lovdaiav. xi\ ani6xov xoivsxai nag 9 vptv, si 6 0sbg vsxQovg
iysiosi; 'Eya (ikv ovv &do£a ipavxp itQog xb ovopa 'Irjoov

10 xov Ncc£g>qcciov dstv itokkd ivavxCa itQa£ai ' o xal inoixfla iv
'fcpotfoAvpot g , \xal nokkovg xs xSv ayt&v iyd iv yvkaxalg
xaxixksi6a, xr\v naoa xtSv doxieoiov i£ov6iav kaficiv avai-

11 Qovfiivmv xs avxSv xaxrjfvsyxa tfrrjcpov. xal xaxa ndoag xag
Qwayayag nokkdxsig xl^(oq<ov avxovg, yvdyxafcov fika6q)ri(istv'
[it]sQiaacbg xs i(i(iatv6(isvog [a)vxolg 9 iStoxov s&g xal slg [x)ag

12 ££g> itoksig. iv olg itogsvopsvog slg zfapatixov psx* i%ov6tag

13 xal imxQonijg xov aQiisoimv, rjpiQag fi&i?s, xaxa xfjv odoi/
Idov, (ia6iksv, ovoavodsv vicsq rr\v kayMQoxxixa xov rjktov,

14 xsQikafiilrav (is qxog xal xovg 6vv ifiol noQevofis'vovg. ndvxov
xs xaxansGovxav r^fiaiv slg xfjv ytjv y jqxovoa tpavrjv kiyov6av
XQog (is xfj 'Efioatdi diakixxa* ZaotU, JJaovk, xl (is dicixsig;

15 (SxkrjQov 6oi itQog xivxQa kaxxftsiv. 'Ey<b <fi slita, xtg si xv-

16 Qie; 6 Si KvQiog slnsv, iyci slpi 'iyGovg ov 6v didxsig. akka
avaoxYifri, xal tftijih iitl xovg itoSag Gov slg xovxo yag Sqjfrrjv
(Tot, itQO%siQa0&a£ as vitriQixrfv xal pdoxvoa mv xs lisg, av

17 xs bybrfiopal (Tot, i$SQOV(isvog as ix xov kaov xal ix xtSv

18 i&v&Vy slg ovg iyca dito6xikka> 6s , avol£ai otp&akpovg av-
x£v 9 xov ditotiXQiipai into 6xoxovg slg <pcog, xal xijg i%ov6iag
xov Eaxavd iitl xov &sov, xov kaflstv avxovg a<ps6iv apaQ-

19 nov, xal xkrJQOv iv xolg rjyia6(iivoig nfaxsi xfj slg ipi. "Ofrsv
(iatiiksv 'AyQfana, ovx iysvop^v aicsi^rfi xfj ovoctvlco 6nxa6ia,

20 akka xotg iv <da(ia6xai xq&xov xs xal iv t IsQ06okv(toig , %d-
6av xs xijfv %cioav xijg 'lovdatag, xal xolg £&vs6iv, d%v\yysk-
kov nsxavostv, xal ijuaxyicpstv iitl xov 0s6v, d\ia xijg (is-

m

21 xavoiag lay a it(pd66ovxag. Svsxa xovxtov ot 'Iovdaloi 6vkka-

22 fiofisvol (is iv xp Isqg), iitsiQ&vxo dia%siQ , q6a6&ai. inixovqiag
ovv xv%mv xijg dnb xov &sov 9 a%Qi xijg rjtisoag xavxyg, s6xtjxa

19*

Digitized by LjOOQIC

292 nPAgElS

XXVI. ticcQzvQotLSvog fuxQp xb xal [iBydka y ovdlv ixxbg kiyav, av ts
ot JtQOcprjzat, ikdkifiav (iBkkovxcav yelvBG&ai, xal MaOTJg, ei 23
nafhftbg 6 XQitizog, si ngcitog ii, avaaxdaeag vbxqcjv ipcig pik-
ksv xaxayyikkuv xai xb ka<p xal xotg ifrvstiw.

Tavxa di avxov anokoyovpivov , 6 Of^Uxog pBydkri xrj qxovi] 24
(prjalv , tiaivTj IJavke ' xa nokkd 6b y(pd(i(iaxa imotao&B eig jur-
vCav nsgiXQsiCBi. dh Ilavkog, ov ftatVoftt, tprfilvy xQaxitixt Ofjoxs, 25
akkcc akri&elag xal 6aHpQO0vvr]g Qrjpata dnofpd'iyyopat. litfaxa- 2»»
xai yaQ tieqI xovxcav 6 ficcGcksvg, ngbg ov xal 7ta(}§r}6ia£6pevog
kakd' Aavfrdvsiv yaQ avxov xt xovx&v ov iCB&ofiai' ov yaQ
itixiv iv y&via nsKQaypivov xovxo. MtiXBVBig fiatiikev 'AyQinxaX
xolg nQ0<prjxaig; olSa oxi mGtBVBig. dh 'Ayqtnnag ngbg xov 28
Ilavkov, iv bklycp (is itBcfrrj XQMfxiavbv itoiijtiai. r O il JJavkog, 20
ev&ifirjv av tg> &b£ 9 xal iv bktyip xal iv psydkip ov povov Of,
akkd xal ndvxag roug axovovxdg pov oqpsQOVy yeviti&ai xoiov-
xovg bnotog xayd bI^i , naQsxxbg x&v dso^idv xovtcav. 'Aviary 30
xb 6 fiaocksvg xal 6 tjyB[i<bv 9 rj xb BbqvIxtj, xal ot Gvvxa&rjtie-
vot avxotg, xal ava%(OQrpavxsg ikdkovv itQog dkkrjkovg kiyov- 31
xsg, ort ovdev a£iov d'avdxov rj deO^dv xi nQaaoei b av&Qfonog
ovtog. 'AyQLTtnas Sb to Orfitfp iq>r]y ditokBkvti&ai idvvaxo b 32
dv&Qconog ovtog , ft ft?) intxixkrjto KafaaQa.

KE*. KZ.

cap. xxvn.

idg dh ixQt&ri xov anon kslv rjfidg slg xr)v 'Ixaksiav, naQBdi- I
dov xov xb Ilavkov xaC xBivag ixigovg dBOfioixag ixaxovxaQXH*
ovopaxi 'Iovkta, GnstQTjg ZBpaoxrjg. imfidvrsg d\ nkoi& 'Adga- 2
(ivvTT}v<p, fiikkovxi nkslv Big xovg xaxd xr\v jioiav xonovg, aVij-
%fhliiBVy ovxog ovv rjplv 'AQi6tdQ%ov Mccxedovog @B06akovixiag, 3
rij r* ixiQa xccTrj%frri[iBv fig ZvSmva' tpikav&Qcon&g xb b !Zbv-

Digitized by LjOOQIC

AnorroAftx. 293

kiavog x ) rc5 I7avk<p xQrjadiisvog , ixitoetyev nQog xovg qplAovsXXVll.

4 icoqsv&svxi, iitipsksiag xv%stv, xaxstd'sv ava%&ivxsg vnsnksv-

5 <3au€v xi\v Kvnoov , 8ia xo xovg aviaovg slvai ivavxCovg. To
xs itikayog xo xara xr\v Kikixlav xal Ila[i<pvk£av Sianksv-

6 <Javxsg 9 xaxv\kfta\jL£v slg Av6xqu xijg Atxvag. 2 ) xaxsl&sv svq&v
6 ixaxovxccQXVS itkotov 'Ake%av8QZvov nkiov tig xtjv 'Ixakiav,

7 ivs(M(laO£v rjfiag tig avxo. iv txavalg 8s rjfiSQcug fioadvitko-
ovvteg, xal (lofog ysvofiEVOt xara xtjv KvlSov, prj ttooOsav-
zog fifiag xov avipov, V3t£7tksv0apsv xtjv KQrjxtjv xara 2ak~

8 urivrjv. pokig xb nccQaksyofievot avxrjv , fjkd-opsv £lg xoitov
xakovpsvov Kakovg Ai(itvag, a iyyvg itoktg yjv 'AkaGCa.*)

9 'Ixavov 8 s %qovov Siaysvopivov , xal ovxog jjSrj iniGtpakovg xov
nkoog, 8ia xo xal xtjv vyfixuav rjSrj 7CaQ£krjkv&£vcu , ticcqtJvsl

10 6 Ilavkog kiypv avtolg, avdoeg, &£coq<5 otrt psxa vpgsag xal
nokkrjg tyuiag ov povov xov tpogxtov xal xov nkoiov, akka ,

11 xal xov if;v%civ rj^cSv pikksiv ioeo&cci xov nkovv. *0 8s £xa-
xovxaQXVS *P xvffsQvrjxri xal toS vavxkr(Q€0 (takkov iitl&sxo rj

12 xotg vno Ilavkov ksyofis'voig. 'Avev&exov 8s xov kipivog v%aq-
jpvxog itQog naga%i\ioLQiav , ot nksiovsg H&svxo (tovkijv avaxfrrj-
vai ixtlfttV) {[nag dvvavxat xaxavxrfiavxtg elg <boivixa ita-
Qtt%em,daaL) kipiva xijg Kgrjxrjg fikiitovxa xaxd kificc xal xara

13 i&qov. 'Titoitvsv6avxog 8s voxov, 86%avxeg xijg itooftioE&g

14 xexQaxrjxivat , aQavxsg aGOov nagskdyovxo xfjv KQtjxrjv. pex'
oi Jiokv 8s ifiaksv xax* aixrjg avtpog xvqxovtxog , 6 xakov-

15 fievog Evgaxvkav. 4 ) EvvaQitaGftivxog 8s xov [itkoiov], xal
\kri Svvapevov avxo[q>&ak\p,slv xa aviptoy insi86v[xsg\ itps-

10 Qoiis&a. Nrjaiov Si xi [v7to]docc{i6vT£g xakovpsvov Kka[v8r]v),

17 toxvQa\jL£v fiokig itSQiXQaxslg ysvia&ai xijg tixdiprig' rjv aQav-
xsg, fiori&eCaig i%QG)VTO, vnofavvvvxEg xo nkoiov' 4>oj5oiJ-
p£voi xs (ly sig xtjv 6vqxiv ixnsG&Giv, %akaOavxsg xo

18 ox£vog, ovtcog itpioovxo. EtpoSocig re xzi\La%o\iiv&v rj{i(ov,

1) Iovhavog. Sic MS. 2) Ainvcts. Sic pro Avyuctg. 3) Alccooa. Sic
pro Aacaia. 4) evQccxvlcov. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

294 iipaSeis

XXVII.tfl ££ijg ixpokrjv iitoiovvxo' xal xij xqixtj avt6%siQsg rijv <Sxtvrp> 10
xov itXolov £(}Qitl>av' Mips dh yXiov, [irjxs ccoxq&v ijiupaivov- 20
xmv inl nXsiovag tjftSQag^ leipavog xs ov% bXtyov £itixti\k£vov y
Xoinbv iteQir t Qstto iXnlg icatia xov ocifcod'cu rjtuig. itoXXijg 8s 21
dtiixiag v7iaQ%ov6r\$ , Gta&elg 6 TlavXog i^ai(5(p avx&v slnsv, w Edst
pip, a avtiQsg, itsi&aQ%ri<favxdg ftot (irj dvdysa&at anb rrjg Kqtj-
xtjgj xsQSijtiai xs xi\v vfigiv xavxyv xal xqv trjfiiav. xal xa- 2*2
vvv itUQaivci vpag siftvpstv dnofioXtj yaQ tl>v%rjg' ovSspla lotai
i% vpcov, itki\v xov nkoiov. 7taQi6xrj yaQ pot xavxy xij wxxl 23
xov Seov, ov styu fyoi, & xal XaxQsv& 9 dyysXog, Xiyav, (i^ tpofov 24
TlavXs, KcdOttQi as del itaQaOrrjvai ' xal tdov xs%aQiOxai <5oi 6
@sbg ndvxag xovg itXiovxag \ksxd Gov. dib sv&vfislxs avSQsg ' iu- 25
tixeva yaQ zip @s<p oxi ovxiog iaxat xa& 9 ov xqotiov XsXaXi\xal fu>c.
slg vrfiov Si xwa dst r^iag ixitsastv. 20

*£lg Sh xsaaaQsaxaiSsxdxtj vv% iicsyivsxo 9 diaysQopsvav tjikBv 27
iv x<5 'Adyta, xaxa fiitiov xijg vvxxbg vitsvoow ot vavxai rtQoadysw
xLva avxotg %OQav' xal (foXfaavxsg svqov OQyviccg stxoat* Pqo%v 28
Sh Siaoxrjaavxsg , xal fidXiv 1 ) fioXioavxsg , svqov oQyvidg Stxa-
nivxs' [<p)o(iov[ievoi xs \Lr\n& xaxa [x\Qa%stg xoitovg ixitsaa- 20
(isv, ix itQvpvrjg Qfyavxsg dyxvQag xitiGaQag, i\v%ovxo r^iiQav
ysvio&ai. Tav Si vavxdv Zyxovvxav ixtpvysiv ix xov nXoiov, 30
xal %aXaadvx<ov xi\v axdfprjv sig xyv frdXaaaav, nQOtpdasi 6g ix
7CQciQtjg dyxvQag (isXXovxav ixxivsiv, slnsv b TlavXog xa sxaxov* 31
xccqxu xal xolg GXQaxicixaig , iav (ifj ovxoi [isivaaiv iv rcS nXota*
Vfislg o&dijvat, ov dvvao&ai. xoxs dnixo^av ot GxQaxtcixai ra 32
6%0Lvla xijg Oxdyrjg, xal tatiav 2 ) avxqv ixnsCstv. "A%Qt, 8\ ov 33
rjiiSQa SjisXXev ystvttiftai, xaQSxdXsi b TlavXog anavxag {isia-
Xafielv tQocpijg, Xsyov , Ts60aQS(Sxat8sxdxriv GyftSQOv rjpsQav
TCQoodoxcSvrs g , atiitoi SiaxsXetxs, [trifriv itQoaXaiijiavofLSvoi. Sib 31
naQaxaXai vfidg psxaXafistv xQOtpijg' xovxo yaQ iCQog xijg ^«-
xiQag oaxrjQiag vjtaQxst' ov&svbg yaQ vfiav O'pif anb xijg xstpa-
Xijg dnoXettcu. Elnag Si xavxa, xal Xafidv Hqxov, sv%aQt<Sxrfisv 35

1) {taliy. Pro naliv. p. a 1 m. vel antiqua, lineola transfigitur. 2) iuw9
pro hccgccv.

Digitized by LjOOQIC

AnorroA.QN. 295

36 tgj ©£© ivmntov ndvzav, xal xkdcag rjo%azo ia&isiv. ev&vpoi, <J£xxvn.

37 yevopsvoi navxtg, xal avxol itoooekdfiov zootprjg' rjpsfra 8h naGai

38 $v%al iv rci nkoia 8iaxo6icci ip8o(ir]xovzaitivzs. xoQea&ivzsg 8h
tQoqrijg, ixovtpi%ov to nkolov y ixficckkopsvoi xov atzov iCg zrjv

39 %dka60av. 0X6 8h rjiieoa iyivszo , zr)v yijv ovx ijisylvaOxov '
Kokitov Si ziva xazevoovv S%ovza alyiakbv, nobg ov iflovkovzo,

40 rf dvvaivto, Hz&Oai xb n koto v. xal xag dyxvoag Tteoiekovxsg
stew tig xr)v &dka66av, a(ia dvivxsg xag fcvxxrjQtag xciv itr\-
daklcov* xal indoavtsg xov doxifiava zjj jtv6Vov6t] xaxsl%ov elg

41 zbv alyiakov. IIsQiTzeOovrsg 81 stg xbnov 8i&dka66oV) iitixu-
kav 1 ) xr)v vavv' xal r) plv itodtt] 2 ) ioi6a6a Spsvev dadkevzog,

42 % 81 itQvpva ikvszo vnb zr)g (Mag. T&v 8i ozoazHDZciv flovkr)
iyivaxo iva xovg 8s6fi<6zag diroxzstvcooiv, (irjxtg ixxokvpfirjtiag

43 Siatpvyt}. o 81 8xaxovzdo%r]g flovkofievog xov Ilavkov 8ia6&0at 9
ixdkvtisv avzovg xov fiovkrjfiazog , ixiksvoiv xb xovg Svvapivovg

44 xokvfifiav, ditoQ*(>fyavxag ngcizovg inl zr)v yijv ifyivai, xal xovg
koiitovg, ovg [tsv inl GaviOiv, ovg 81 iicC zivtnv xciv dnb xov
nkofov. xal ovxag iyivszo itdvzag Siatiad'rjvai inl zr)v yr}v.

KE*. KH.

CAP. XXVIII.

1 Kal Siaa&frivzeg 9 zozb iniyvafiav Zzi Mskizri r) vr]6og xakslzai.

2 01 xs pdoflaQOi icaQEt%av ov zrjv xoi%ov6av tpikavfrQ&itlav
riiitv' aifravxsg ydo itvodv, itooaskdpovzo r){idg, 8id zbv vszbv

3 zbv itpsGzdiza, xal Sid zb il>v%og. Evtizoityavzog 8h zov Ilavkov
(pQvydtcov rt nkrjfrog , xal iiti%ivzog zov Ilavkov inl zr)v itvodv,

4 i%i8va dnb zrjg ftioiirjg ifekfrovGa xafrrjipB zrjg %£iobg avzov. f Slg
81 l8ov of pdofiaQOL xosudpsvov zb frtjofov ix zrjg x 8L QOS avzov,
XQog akk^kovg ikeyov, itdvzag tpovavg ioztv 6 ccv&ocoTcog ovzog,

5 Sv 8ia6&&ivza ix zrjg ftakdoarjg t) 8ixr\ \fp> ovx ftatiev. *0 (ihv

6 ovv ditoziva%dp,£vog zb ftrjoiov elg zb itvo, ijtcc&sv ovSsv xaxov. ol

1) snsxsilav. la an tea omissum, addidit 1 m. 2) ngcorr}. Loco 7zqo>qcc.
ttj lineola transfixit 1 m. vel antiqua.

Digitized by LjOOQIC

296 TTPASEIS

XXVIII. 8 s itgoasSox&v avxbv (iikk&v 1 ) nlngaobai rj xaxanlitxstv acpva
vsxgbv* 'Enl jcokv 8h avzav ngotiSoxovvx&v, xal ftsmgovvxmv
(irjdtv atonov slg avzbv y swops vov , iisxafiakoftsvoi iksyov slvai
avxbv &sov. 'Ev 81 xolg itsgl xbv xonov sxslvov imijgxsv %mgla xp 7
TtQcixG) xrjg vqtiov, ovopaxi IloTtkiG), og avaSs^dpsvog itfiag xgslg
ritiigag (pikocpoovag ifciviosv. 'Eyivsxo 8% xbv naxiga xov 77o- 8
nklov itvgsxolg xal Svtisvxsgla 2 ) Qvvs%6\isvov xaxaxstofrs* ngbg ov
6 Ilavkog stdsk&cbv, xal ngoasv^dpsvog , iiti&slg xdg %sigag avza,
latiaxo avxbv. Tovxov 8\ ysvopevov, xal ot koutol otiv xfj vrfiin i%ov-
xeg aa&svslag jcgoa^gxovzo xal i&sgaitsvovxo. o'C xal nokkatg xipalg 10
lxi\vtfiav f]{iag , xal dvayofisvoig iitifrsvzo xdg ngbg 3 ) xdg %QsCag.

Msxd 8\ zgslg prjvag avi\%%ripsv iv itkotm Jtagaxs%i(iax6zi iv 11
xjjvrjoa, 9 Aks^av8glvp y nagaa^a dioGxovgoig * xal xaxa%frivxsg 12
slg Uvgaxovaag , iitsusivapsv rjpigag zgstg. o&sv nsgisk&ovzsg 13
xaxv\vxvfia\ksv tig f Pyyiov 9 xal [tsxd ptav ij[isgav iiuysvopsvov 4 )
vbzov Ssvzigsoi rjk&0(isv slg Iloxt6kovg' b ) ov svgovxsg d8ska>ovg 9 14
izagsxXrj&rjtisv nag 9 avzotg snifistva*) r^iigag eitxa* xal ovxag rjk-
&<x{iev slg 'Pcipriv. xaxst&sv ot ddskfpol dxov6avxsg xd itsgl rjpav, 15
fjk&ov slg andvxrfitv rjfilv d%gi 'Aitnlov Oogov xal Tgidiv Ta/tep-
vciv' ovg t8<bv b Ilavkog, sv%agiaxrfiag rci ®s&, ikafis ftdgtiog.

"Ozs 8h sfarjkd'ansv slg PrifiTjv, iTtszgaTtrj xa Ilavkc} fisvsivW
xa&' iavxbv 9 Gvv x& q)vkdaoovxi avxbv ozgazirizrj. 'Eyivszo 8s 1"
fiszd rjfisgag zgstg ovvxakioatiftai avxbv xovg bvzag zc5v *Iov-
Sat&v 1 ) ngcixovg' Gvvskfrovzav 8h avz&v, sksysv ngbg avzovg,
iya , dvSgsg aSsktpol , ovSsv ivavzlov noiifiag xcp kap iq zolg i&itii
zolg nazgcioig, dso~{iLog i% *Isgo0okv$i(ov itagsSo&rjv slg xdc%stgag
xcSv 'Papatov'*) oizsivsg dvaxglvavzig (is ifiovkovzo dxokvdaij is
Sid to (irjSstilav alzlav ftavdzov vitdg%siv iv ifiot. 'Avxtksybv- W
x&v 81 xdiv 'Iov8aiG>v, rjVTjyxdafrriv iitixaksoatid'at, 9 ) Kafaaga, ov%
ag xov ifrvov[g] fiov fyav zi xazy\ybgsiv. Aid xavxyv ovv xtjv 20

1) (isXXoav. Sic Cod. 2) dvosvTSQico. Sic scriptum. 3) tag itQoq pro xa nqoq.
4) emysvofiivov. Prius vo rescriptum aim. vcl antiqna. 5) Ilotiolovg. Inter
o et t litera erasa, forte v. 0) enifistva. Sic pro tniptivcci. 1) Iovdatcov. da
rescriptum a manu antiqua. 8) tmv Pcoucacov. Manus antiqua fini pracccden-
tis lincae addidit v qcq, et (icutov ruscripsit in initio lincac seqnentis. Quid
olim non liquet. 9) Olim emxoclsoa&cu: correxit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

AII02T0A&N. 297

alxiav na[ga]xaX£Oa vpag idalv xal ngotiXaXijaat,' tivsxsv ydg r^gXXVIII.

21 iXnCSog xov I^garjX xr\v aXvtiiv xavxrjv TtagixaL^ai. 01 8i itgbg
avxbv slnctV) fjpstg ovxa ygd^ata idsl*cc{ie&a 7tegl gov cctio xqg
'Iovdafag, oiks nagayavopsvog tig xav dSaXqxav anriyyeiXav rj

22 iXaXtfiiv xi %sg\ Gov jiovtjqov. &%t,ov(iev 1 ) da Tiaocc Gov dxovGat a
(pQOvstg* nsgl [ibv ydg xijg atgaGaag xavxr\g yvtoGxov r^ilv itixiv

23 Zxi xavxa%ov avxiXiyaxai. TaZdpevot, 8a ccvxa rjpeoccv , rjlftav
XQog avrov aig riji/ %avlav nXaCovag' olg i£exlfraxo 2 ) nagaxai&i-
asvog xx\v (iaGiXeiav tov ®bov, xetd'&v xe avxovg nagl xov 'IriGov,
k%6 ts xov vofiov Mcooicog xccl rdv itgoyrjxcSV) dnb ngrot sag ions-

24 gag. xccl ot 3 ) pav ijiid-ovxo xolg Xayopevoig , of da rjTtafaxovv.

25 aGvfiaxovoi da ovxag itgbg aXXrjXovg anaXvovxo^ alnbvxog xov Ilav-
Xov Qrjpa ?i/, "Ox i xaXdg xo TLvav\La xo " Ay iov iXdXrflav itgbg xovg

26 naxigag vpdiv dice 'Hoatov xov ngotpyxov , Xiyov, Ilogav&rixi itgbg
f xbv Xctbv xovxov xal efaov, dxofj axovGyxs, xccl ov prf Gvvtjxb'

-7 xal pXdjcovxBg 4 ) /Uftyqr*, xal ov fitj Idrjxa. lita%vv%i\ ydg i}
xagdCa xov Xaov xovxov , xal xolg c&gIv avx&v (taging y\xovGav, xal
xovg 6<p&aX(iovg avxav ixd^vGav' prptoxs IdcoGiv xolg ocp&aX-
iiolg, xal xotg dtalv dxovGOGiv, xal xij xagdia Ovvcooiv, xal im-

28 GxgityovGw , xal idGopai avxovg. Vvcuoxov ovv iota vfilv, oxi
xolg i&vaGiv dxeGxdXr] xovxo xo GcoTrjoiov xov Gaov, avxol xal
ixovGovxai. 5 )

30 "Epstvev ds diaixtav oXrjv [i]v IdCm ^iiGd'cifiaxi , xal a7ta[d]i-

31 %exo itdvxag xovg alGnogavopivovg itgbg avxbv , 6 ) xr\gvGGtav xy\v
fiaGiXaiav xov Qeov, xal dtdaGxav xa Ttagl xov Kvgiov 'itjGov
XgiGxov , fiaxd itaGrjg ita^rjGtag dxcoXvxag.

nPASKIS T^N AriiiN AnOETOASN. 7 ;

1) a&iovftev. Rescriptum a|t. a manu autiqua. 2) s£sti&eto. frtdsro
rcscriptura a manu antiqua, super rasura. 3) meet ot. x rescriptum aim.
4) pleitovteg. Woidius habet ($lr}7tovre$ . male. 5) Ver. 29 desideratur.

0) avrov. 1 m. rescripsit ov. 7) Subseriptio a raauu antiqua quae differt
paululam aim.

Digitized by LjOOQIC

IAK&BOT

E n I 2 T A H. 1 )

KE*. A.

CAP.I.

'Idxaflog 0eov xal Kvqiov 'irfiov XqiOxov Sovkog, xalg dcidexa 1
tpvlalg xalg iv xij ScatiJtOQa, %atQEW. TlaGav %a$av riyrpaofa, 2

• ddskcpoi fiovj oxav iteiQaO[iolg %BQinidrjXB nvxikoig, yivcioxovxtg 3
oxc xb doxifiiov vpcov xqg ytfaxeag xaxsQyd&xe vicofiovyv ' i) 8e 4
VTtopovr] igyov xikeiov i%ixG> 9 tva r\xs xiketoi, xal okoxkrjQOi, iv
{irjdsvl ksntoptvot. El Si ztg vpciv Xslnexe Coyiag , alxsixo xctQa 5
xov &bov xov didovzog uadiv ankcog, xal pi] pvt,8i£ovxog y xal 8o-
&rj(S£zai avxdi. alxeixco 8% ivnioxst^ p-qSlv SiaxQivofisvog' oyagb
diaxQivopsvog Soixev xkvdcovi ftakadGxig dvsfii^ofiiva xal §imtp-
fi£vco. fitj y&Q olia&G) 6 av&QCOitog ixslvog, ozi kr\\itytxai xi naga 7
xov Kvqiov. *) avriQ 8fyv%og , axaxdoxaxog iv natiaig xalg oSolg »
avxov. xav%do%(a 8\ 6 ddsktpog 6 xaneivog iv tj3 vi/>si avxov' 6 10
81 itkovGiog iv xij xaiteiv&Get, avxov , oxi cog av&og %6qxov nag-
sksvGsxai. avixsikev yaQ 6 i)kiog 6vv x<p xavtiavi, xal i^Qavsv 11
zov %6qxov, xal xo av&og avxov i%i%B6Bv y xal ij BvitQiiteia xov
7tQo6(Oitov avxov djtdksxo 9 ovxag xal 6 nkovtiiog iv xalg itOQiaig
avxov fiaQavdytisxai. Maxagvog av&Qwnog og vnopivH TteiQatipov' W
oxi Soxipog yevopEVog kr\\i\\>bxai xov (Srecpavov xrjg g&qg, ov ixtff-
yetkaxo xolg dyantStJiv avxov.

Mr\8slg nstQa^ofievog keyixo, oxi aitb 0eov aritpagopcu* o 13
yag &sog aitsiQaoxog icxiv xaxcov, itsiQafci 81 avxog ovSiva. sxa- U
6xog 8\ neiQalexai) vno xrjg I8lag &rt(h//u'ag, i£ekx6(ievog xal

1) Titulus ftbscinditur.

1) Kvqiov, xv. Kappa rescriptum ( 1 ra.

Digitized by LjOOQIC

IAKGBOT. 299

15' diksa&fitvog ' elxa tj imfrvfiia avkkaflovtia xixxu apagxlav ' rj Sh
w apagxla anoteketi&etGa anoxvei ftdvaxov. Mi} nkav£<$&£ 9 adsk-

17 (poi (iov ayaxxoi* naGa do'tft? aya&ri, xal nav Scigrj^ia xiksiov
ava&ev itinv, xaxafiatvmv anb xov naxgbg xav (pcircov, nag m

18 ovx hfi nagakkayrj, rj rgojtrjg aTtoCxiaafia. fiovkrj&slg ansxvrptv
rjfiag koycj akrj&ffag , sis ™ elvai rj(icig anagjflv xiva xcov iavxov

10 xxi6^dx(ov. faxs dl, adsktpot (iov ayanrixol' xal itixto 1 ) nag av-
&gmnog xa%vg elg xo ccxovtiai, figadvg sig xo kakrjaai, figadvg ilg

oj bgyijv. ogyrj yag avdgbg, dixaiotivvrjv Ssov ovx igyd&xe. dio
ano&iptvoi naoav gvnagtav xal nsgictsevfia xaxiag, iv xgavxrixi 2 )
6i£a6&ai xav ivtpvxov koyov 9 xov Svvdpsvov 6 66 at rag 1>v%dg

22 vptov. rtveG&ai 8i itoirjxal koyov 9 xal (irj (i6vov.axgoaxal 9 z ) naga-

23 koyi^dfievoL iavxovg. t\ xig dxgoaxtjg koyov ioxlv xal ov noii}-
Tijff, ovxog ioixev avdgl xaravoovvxi xb ngoti&itov xijg ys via sag

24 avxov iv i607txga' xaxsvovfltv yag iavxov xal anekykv&svi xal

25 ev&d&g iitskadsro bxolog rjv. b SI nagaxv^ag stg vopov xikeiov
xov xijg ikti&sglag , % xal itagafisivag , ovx axgoaxyg ixikfjapovrjg
yevopBvog, akka itoirjtrjg igyov, ovxog (taxdgiog iv xrj %ov!fiti

26 avxov iotai. El xtg doxsl bgijGxog slvat , fuj %akivay&y&v yk&G-
6av avxov, akka dxaxaiv xagdiav avxov, xovxov (idxaiog x\ ftgrj'

27 oxsla. bgrfixsia yag xa%aga xal apiavxog Ttagd xtp Qsci xal xa
xaxgl avxij ititlv, iiciiSxiitxsofrai bgtpavovg xal %rjgag iv xrj fykfysi
avxdiv, atiitukov Gtavxbv xx\gilv into xov xotifiov.

KE*. B.

CAP. II.

1 j4dektpoC (iov 9 prj iv ngo6&itokri(til>laig i%sxe xrjv itt6xtv xov

2 KvgCov Tjticiv 'iijaov Xgi6xov xijg dolzrjg. 'Edv yag efask&jj elg
ttjv 6v[va]yayfjv vfi&v avrjg %gvCo[da]xxvktog iv aiad-rjti ka^nga,

3 ttoikfrQ ds xal nx(0%bg iv §[v]naga afa&ijxi, xal iitiflkityrixs inl xov

1) e<fta>. Post hanc voccm, a vel £ erasum. 2) nQctvtrjti. Olim kquvti:
manufl antiqua correxit. 3) Olim axQOtctt; correctio 1 m.

Digitized by LjOOQIC

300 EIIIETOAH

II. q>0Q0vvta xyv l6frifz[a\ xr)v Aapjrpav, xal efarjxs, 6v xdftov ois

xaX6g, xal rc3 itxax<p slnrps^ 6v Gtij&i ixsl, rj xd&ov vxo to

vnonoSiov xciv itodmv Gov' ov duxQt&rjxe iv iavxotg, xal iyivs- 4

6&ai xQixal dt,aXoyLG{iav 7iov7tf>c5v ; 'Axovtiazai, adsXfpoi pov iya- 3

nrjxol, ov% o&eog i^£Xs%axo xovgnxa%ovg xov xocpov l ) , nXovti-

ovg ivTtfazsi) xal xXrjQOvopovg xrjg ixayysXetag, rjg ixrjyystXaxo

xolg ayancfaiv avxov; vpslg 8\ r\xi\kiftaxt xov icxg>%6v. ov%l oi 6

nXovOcot xaxaivvaGxsvovtiw vfiag, xal avxol eXxov6iv vpccg ilg

XQrjxrJQia; xal avxol (ttaGfprjtiovGiv xo xaXov ovofia xo ijuxXq&lv "

i<p y ifiag; si (isvxoe vofiov xeXetxB (iaOiXetxov , xaxa xr)v yQa(pT\r, $

ayanrfitig xov xXrjoiov Gov 2 ) dg 6 e avxov , xaXag itoulxe ' rf 81

jtQOGaitoXriiiitxEtxa, apaQxlav igyat;s6&£, iXsy%6p€VOL vxo xov

vofiov mg naQafidxai. oGxig ydg oXov xov vopov itXr}Q<D6£i) xxafan l°

dl iv ivl, ysyovsv itdvxcov ivo%og. 6 yag stitag, pr) poigiirfg?, H

elxev, xal pr] tpovEvtiyg' si deov poixsveig, tpovevsig dh , iyivov

axoGxdxijg vopov. ovxag XaXstxa xal ovxcog noielxs , ag dice vopov 12

iXsv&eptag pdXXovxsg XQiveo&ai 9 r] yaQ xgfoig avaiXeog x(p fir) not- 13

rfiavxi iXsog' xaxaxav%doft& 8e iXeog xQLGecog.

TC xo otpeXog, adsktpoi fiov , idv nfoxiv xig Xsyi] i%nv 9 i(fya U

81 fir) £q%t]; z ) fir) dvvaxai r) nixtxig 0m6ai avxov \ [*Ea]v 8l adi A- 1*

<pog rj dSsXtpr) yvpvol vjt&Q%(x>0iv rj Xbitc6(1€vov atiiv xrjg itpj^ii-

qov XQO<prjg, xal stiry xtg avxotg i| v(i(5v, vadysxe iv elQtj' ir>

i/g, &eQ(iivs6d'£ xal %0Qxd££6d , E , fit) ddxe 8h avxotg xa iuwifiw.

xov adfiaxog, xl xo oq>eXog; ovxcog xal t) nitxig, iav (irj i%t} V

i(?ya, vBxga A ) itixiv xa& 9 iavxtjv. *AXXd iffet xtg, 6v itfoxig I s

£g£*ff> xaya) igya i%a}' det%6v pot, xr)v nlfSxtv Gov %&Q£lg xov

igymv, xdyco SsC^co ooi ix x(Sv igy&v jiov xr)v nfoxiv (to v. 6v ^

TtiGXBveig oxi elg itixiv 6 ©eog' xaXag itoulg* xal xa datpovw

TUOTEvovGiv, xal <pqC(S6ov(Slv. ©iksig 8\ yvdivai , m av&QQits xatvs, ^

oxi r) ninxig z&Qslg xciv igyayv vexqcl itxw ; 'AfiQaap, 6 naxriQ 21

r)tu5v ovx i% igyav idixaicidr], avsviyxag 'l6aax xov vtov avxov

1) xov noopov. ntrumque v rescriptum. 2) ayoc7CT]6Big xov nlrj^iov oov.
Olim bis scripta. 1 m. tres lineas delevit et rescripsit. 3) tQZV- Sic MS. pro
e Z f J' 4) ixv e QY a v€%qcc. %r\ soya rescripta a manu antiqua, et vnga
in marg. positum* Olim 6%r\ videtur defaisse.

Digitized by LjOOQIC

IAK&BOT. 301

•22 in\ xb &v0ia6xr]Qtov; (ikiitetg oxi r) itfoxig avvdoyei xotg tyyoig H.
23 avrov, xal ix tdv igycov rj nfoxig ire fori fry; xal inkrjQoi&r] r)

r yoa<prj r) kiyovGa, 'Enfaxsvtiev 8$ 'AfiQaap xfi @sg>, xal ikoyt-
21 r o&ri avtri sig dixaioovvrjv , xal qpt'Ao? Seov ixlrfty. ooazcu ort
25 ig iay&v dixaiovrai av&QCMtog, xal ovx ix nfaxe&g pot/01/; r O(io£-

&g ds xal Paafi i\ tcoqvtj ovx i% soyav idixaicidr], vnode^afiivrj
2fi xovg dyyikovg, xal iziaa ode* ixfiakovtia; c&oxsq yap to 6 (5 pa

l&Qtig izvevfiarog vbxqov ioxiv, ovxcd xal rj nttixtg %<oQelgxiav

ioy&v vsxqcc icxtv.

ke<i>. r.

CAP. III.

1 Mi\ ^oklol diddaxakot y(vso&B, adektpoC pov, sldoxsg oxt, /tuf-

2 lov XQifia Xrjiitpope&a' nokkd yaQ itxafofiEv aitavxsg' st rig iv
Xoym ov xxaisi) ovxog xekeiog avTjQ, dvvaxbg %afovayayy\Gai xal

3 okov xo aripa. El dl xov litit&v xovg %akwovg slg xb crdfia 1 )
pdkkopev nobg xo nsiftsG&cu r)(itv avxovg, xal okov xo 6(S(ia

4 psxayopsv avxdiv. !Wot) xal xd nkola xtjkixavxa ovxa, xal
vnb cxkr^oov dvifiav ikavvopeva, per dyer at vnb ika%faxov

5 Ttxfiakiov, 07iov dv r) oQ^rj xov sv&vvovxog fiovkrjxai. f &0av-
xag, xal r) ykoWa fiiXQOv (likog itixlv, xal HEyakaav%et. 9 I8ov

6 rjkixov*) nii(f rjfo'xrjv vkrjv avditxst,* xal r) yko66a itvo, 6
xotijiog xffi ddixsiag. t) yko66a xa&foxaxai iv xolg pikstiiv
Tftuov, i\ aittkovtia okov xo 0fS(ia y xal q>koyC^ov6a xov xqo%ov

~ xijg ysvitiscog, xal ykoyitppivq vito xfjg ysivvrjg. TIa6a yaQ
(pvtiig, drjoiov xb xal itsxivov , iojcexriv xal ivaklov, 8apd£sx6

3 xal 8£8dfia6tai xtf q>v6t xr] dv&Qctxivr]'*) xr)v dl yko66av dv&Qci-
xov ovdslg dvvaxai dapdtiai dv&oriitav' dxaxa6xaxov xaxbv, lis-

^ 6xii iov &avar7}<p6oov. 'Ev avxrj evkoyovpev xov Kvoiov, xal na-
xioa^ xal iv avxrj xaxaQ&pefra rovg avdorinovg xovg xaft* oftota-

10 my Btov ysyevrftiivovg • ix xov avxov tixopaxog i%8Q%szai evko-

*1 yia xal xaxdga. ov %qyj, ddek<poi (iov, xavxa ovxog yivsad'ai. ftij-

1) azofia. Woide le^it attofia, male. 2) 7]li*ov. Olim oliyov. rj. 1. %
rescripta 1 m. 3) av&QamvTj. rj rcscriptum 1 m., ot seqnens litera crasa. .

Digitized by LjOOQIC

302 AK&BOT

HI. xi r) nrj 1 ) ix trjs avtijg onijg favsc to ykvxv xal to juxqov; pi? iv- 12
vatai, adskyot ftov, Ovxrj ikalag itoirfiai, rj a(utfkog 6vxa\ ovtt
akvxov ykvxv xoirj6at vSoq.

Tig 0og>6g xal imetrJiHov iv vptv; dtgaro ix tijg xakrjg 13
dvatitQoyrjg tit igya avtov iv JiQavzrjxi, Ooytag. si di dgd £ij- 14
kov TtixQOv i%sxs xal igsfosiav iv tij xagdta v/«5i/, (irj xav-
X&G&s xal 4>£vdea&£ xatd tijg dkrj&etag. ovx §6ttv avzr\ r) tfo- 15
<pta avG&ev xaxEQ%o\ksvr\ , akk* iniyiog^ ^v%vxi\ 9 dcupovicbdrig.
Zrtov yaQ £rjkog xal iQi&eta, ixst xal axataatacla, xal nav (pav~ 16
kov ngaypa. e H ds ava&ev Gotpla 2 ) tcqcotov (iev ayvrj ianv, n
iiteita elQrjvecxYi , iiusixrjg, eviufrrig, psarrj ikiovg xal xagnav
aya&civ, ddidxQizog, avvitoxQitog. xagitbg 8s dcxaioavvrjg iv 1*
EiQrjvy 07ie£(pet€ totg izotovaiv EtQrjvrjv.

KE*. A.
CAP. IV.

Ilo&sv xokspoi iv vyXv xal no&sv ftagat; ovx ivtsv&sv, ix t6v 1
r)dov6v z ) vpcov tAv tStQatsvofiivtov iv totg (liksGiv v(iaiv; 'Enifrv- 2
pelts > xal ovx i%stai' yovsvsts xal frkovte, xal ov dvvaafc
i%vzv%sZv. nd%s6&s xal TCokEfistts, ovx £%Ets dux to prj alxsi-
G&e vpag' AltettB, xal ov kafifidvEtE^ dioti xaxag altBt- 3
6&s 9 Xva iv tatg r)8ovatg vfuSv 8anavrfir\tE. fLOi%akideg 9 ovx 4
old at e ore r) tpikia tov xooytot;, iyftga T °v Seov i6tiv\ og
av ovv frovkrfirii (pikog slvai rov xotffiov, i%&Qog rot; Ssov
xa&fatatai. rj doxEltE oti xawag r) yQaq>r) kiyst XQog tpfto- 5
vov 9 iniJto&Bt to TtvEvpa 8 xatdxsKSsv iv rjplv; (it££ova ds 6Y- fi
'datiiv %dgiv' dco key si, 6 ®sog vitSQt]q)dvoig avzitatitiEtai, ta-
'rtBivotg 8 s 8£8&<Slv %ccqlv. 'Tzotdy^ts ovv tip &Ea. avzfattive '
dl rc3 diafioka, xal (pav^stai aq>' v(mdv' iyys foots tco Bsai, xal 8
iyyisK v\iZv. xa%aqt6ats gtfoag, apaQtakol, xal ayvidats xetQ-
Stag, 8fyv%oi. takaiitrngrfiaxs xal nsv^rfiats^ xkavtiats, o*
yikmg vpav sig itiv&og nBta<StQaq>rjta , xal r) %aQa slg xatij-

1) rjnfj. Sic pro n^yy. Vix discerni potest. 2) coopia. Woide legit cm-
91a, male. 3) r\$ov<ov. Woide habet per incuriam rjdosvav.

Digitized by LjOOQIC

EIIIETOAH. 303

H (pstav. TctTiivci&rjTS ivdxiov Kvqiov, xal vtycicSH vpag. My IV.
xaxakakhlxs, adektpot fiov, akkrjkav* 6 xarakakcov ddekyov, rj
xqcvov xov adsk<pov avrotJ, xaxakaket vopov, xal xqCvbl vo-
ftov" rj dh vopov xQtvsig, ovx el sronyrijs vopov, dkka XQizrjg.

12 slg itixiv o vono&hrjg xal xptrqg, dvvdpsvog GcHaat, xal aito-
kitiai* 6v SI xl[g si] o xqCv&v xov nkxfliov,

13 "Ays vvv ot kiyovxsg , fSr^SQOv xal avQiov itOQSva&fisfta slg
xrjvds xi\v nokiv 9 xal Ttoirpapsv iviavxbv sva, xal i{uiOQ£va6-

14 pe#-a, xal xsgdrjaoiisv' olxsivsg ovx izfaxaa&s xa xijg avgiov'
noia yaQ r) Zcotj vjicSv; axplg ftixai rj itQog bkiyov yaivo\LivY{,

15 insixa xal afpavi&pdvri' avzl xov kiysiv vpag, iav 6 KvQiog

16 dskTjGr], xal £rfioyLSV 9 xal noirfiopsv xovxo rj xstvo. 1 ) vvv dh
xav%an%s iv xatg akalovtaig 2 ) vpciv' Iiada xav%ryisig xoiavxr}

17 itovTjQa itixiv. sldoxi ovv xakbv xoistv*) xal (li} ttoiovvxi, apaQxia
avxp i6xiv.

KE*. E.

CAP. V.

1 Ays vvv ot nkovtiioi 4 ) xkavtiaxs 6kokv£ovxsg inl xatg xakat-

2 n&Qiaig vpav xatg iitsQiopivatg. o nkovxog Vfic5v oitrptsvy

3 xal xa tpdzia vpdv tfqro/fy&ra yiyovsv' 6 %QV0og vficSv xaxC-
anav xal 6 agyvQog, xal 6 Cog avxciv slg (laQxvQiov vptv itixai,
xal (paysxai xag tidgxag vpciv 6 log ag kvq' i&rjaavQfaaxs iv

4 TipsQaig i6%dxaig. Idov 6 yuoftog xdv igyaxcav xoiv a\jMfla'vx&v
xag %o!>Qag v[id}v 9 6 dstsaxsgrjiiivog itp* vpciv, XQa&i' xal at
fioal x&v &€Qt6avTC0v slg xa aza KvqCov Zafta&fr stoskrjkv-

5 frsv. 'ExQvqtrfiaxs ixl xijgyijg 9 itinaxakrfiaxs' id-Qiif/axs xag xap-

6 Slag i(i(Sv iv rjpiQaig 6q>ayrjg. xaxsiixaGaxs 9 iq>ovsv6axs xov
dixaiov' ovx avxixaOGsxai vptv.

7 MaxQO&viiiJGaze ovv, adfA^ol, Hag xijg itaqovGiag xov Kv-
qCov. l8oi> b ysagyog ixdi%txai xov xlpiov xagnbv xijg yijg 9

8 paxQO&vpmv iit avx<5 9 lag kafirf vsxov ngot^ov xal otpL{wv. pa-
XQO&viiyGaxe xal vusig, Gxr}Qi%ccT£ xag xagdtag vpcSv, [oz]l rj na-

1) r\ %uvo. Sic pro rj sxsivo. 2) alccZoviatg. Woide male habet cckcc-
toviceig. 3) noiuv. tiv reacriptum a m. ant. ; olim forte no^aai. 4) nlov-
utot, reacriptum a man. ant. super rasnra.

Digitized by LjOOQIC

304 iak&bot EmrroAH.

Qovtiia xov Kvqiov iqyysixev. [piy] tirsvdfcxs, ddskanyC f*oti, xa\x\
dkkrjkav, iva (irj XQt&rjrs' [C\6ov 6 XQixr\g xqo tcjv &vq<5v s6xr(-
xev. imodeiytia, ddskcpol, xijg xaxoita&Biag 9 xal xijg jiaxpofrufitas 10
£%£Te xovg itQOtpTjtag, oi ikdkrfiav xp ovofiaxi Kvqiov. Idov II
fiaxaQL^Ofisv tovg vnoynivavxag. xr\v vnofwvrjv 'Itofl rjxovtfaza^
xal to xikog Kvqiov tdsxs , ore nokvCitkayxvog ioxiv 6 KvQiog
xal olxxetQpcov. IIqo ndvxav di , ddskyol pov , fiij oftvvexs , 12
fiifrc rot; ovQavoVy (irjxB trjv yijv 9 (irjxs akkov oqxov xivd' rjro dl
ificiv ro val, i/ai, xal to ov, ov' tva ftq v»o xqi6lv nitirixs. M
xaxoitafret xig.iv iplv; itQo6sv%£od , a>' evftvfist ttg; tyakkixa.
da&evet xig iv v\ilv\ itQoGxakeGaG&G) xovg XQ€6fivxeQovg xijg ix- M
xkrfilag, xal XQOO6v%d0&G>6av in avxov, dkitpavxeg avxov ikaia
iv tgj ovojiaxi Kvqiov. xal ^ svxh vijg it fox sag adaei xov xap- ' :>
vovxa, xal iysQSi avxov 6 KvQiog' xav ayMQxlag rj itsitoiqxasi
acpe&riGsxai atrrcS. 9 E£opokoy£l6&£ ovv akktjkoig xdg afwtQxiag, "•
xal itQoasvx £a & ai vxIq dkkqkav, oxag laftrjxe. Ttokv i6%vi
iirfiEig SixaCov ivaQyovpivrj. 'HkCag avftQconog f^v opoiojcafrrjs 1"
rjptv, xal itQO<Sev%ri iiQo6rivi,axo xov fi^ Pqb%(u' xal ovx ifl(>e-
&v iitl xijg yrjg iviavxovg XQEtg xal jirjvag Ig. xal itdkiv xqo6- I s
rjv^axo, xal 6 ovQavbg USaxsv vsxov xal tj yr\ ifikdaxtjOev xov
xaQTtov avxijg.

'Adekipoi povy idv xtg iv vpXv nkavrifri} ditb xijg akrfitiag^ W
xal inL6xQsr^7] xig avxov J) yivatixixa oxi 6 imcxQi^ag ifuzQ- *"
xakov ix nkdvrig oSov avxov, (fritiei xr\v tffvx^v avxov ix ©k-
vdxov, xal xakvifrei nkrfrog ajiaQxiciv.

IAK&BOT EniSTOAII.

1) avxov. Adest ex emendatione antiqua.

Digitized by

Google

IIETPOT

A- 1 )

KE3>. A.

1 IlitQog anotixokog 'irfiov XqiGtov, ixksxxoig irccQSitidijtioig <Ji«-CAP.I.
oitoQ&g novTov, rakaxlag, Kamta&oxlag , 'Aalag, xal B&vviag,

2 xaxa XQoyvGMfiv Bbov icaTQog, iv ayLaopm IIvBVfiaxog , sfe vita-
xoijv xal $avu6pov al(iaxog'lrj6ov XqiGxov' %aQig vfilv xal elffyvt)
xltlfrvvd'stri. 2 )

3 Evkoyrpbg 6 &ebg xal itaxr]Q xov KvqCov rj^idv 'Iqoov Xqi-
OtoVj 6 xccta xb nokv avxov ikeog avayswrfiag rjpag Big iknlda

4 £c5<tat/, dt 9 ava6xa6sog 'ItjGov XqiOxov ix vbxqgUv, slg xItjqo-
voplav afp&agxov xal apiavxov xal i(iaQavxov , rtrqpqfie'i/qv 3 ) iv

5 ovQavotg elg vpag , xovg iv dvvapei ®sov q>QOVQOv(iivovg dia %i-

6 at sag j tig acotrjQlav ixol^v aitoxakv<pdijvai iv xaiQG i<i%ax® m iv
© ayaXliatfrS) oklyov apu, bI diov itzlv, kvTcq^ivxB g iv noixt-

7 kotg jtsiQatipotg, Xva xb doxlpiov vpciv xijg n fax sag, nokv xi-
poxsQov xqvoCov , rov axokkvpivov dia itvgbg ds doxiiia&nivov,
evQB&ij tig inaivov xal dofcav xal xi\ii\v^ iv anoxakvtyBi 'Jij-

8 Oov Xql(Stov * ovj ovx Bldotsg ayanaxs^ elg ov agxi ny oQcovxeg,
ni6tsvovx£g di 9 ayakkia6&B Z a Q? avexkakyxa xal <?£#o£a0fi/pg,

10 xom£6[jLBvoi m tb xikog xijg itfoxe&g vpcov, GcaxrjQlav iffV%cov. usal
tjg tiarrjOLccg i\Btfiivfiav xal Hzr]Qavvri<3av itootpijxai of tceqI xijg

U $lg vpag %aoixog itQoyrjxsvaavTsg. iQSvvdvreg Big xlva rj xotov
xatQov idrjkov to iv avxotg nvevfia XqlGxov , nQo^aQXVQOV^iBvov

12 t« Big Xqigxov %a&r[\WLxa, xal xag pexa xavxa do^ag* olg aitB-
xakv<p&ri oxi ov% iavtotg, i)\itv dh dirjxovovv avxa 9 a vvv avv\y-
yikri \x{/Xv dia xAv BvayyBki6a(iiv&v Vfiag IIvBVfiaxi *AylG) aito-
oxakivti ait* ovoavov. Big a imdv(iov0iv ayyskot itaQaxvtyai*

1) IJtTQOV A, Titulus fere abscissus est; olim fortasse TLbxqov emoto-
\i\ A, 2) nlrjd'vv&eiTj. ro scrip turn a man. ant., Uteris nX excoptis. 3) tstrj-
QTHterrjv. Sic MS. Woide male zttriQtfisvrjv.

CODEX ALEX. 20

Digitized by LjOOQIC

306 IIETPOT A.

I. dco dva^caodfiBvoi zdg oaqtvag zrjg diavoiag vp&V) vqtpovrtg, 13
rskslog iknioazB inl rrjv (pEQO^evrjv vplv %&qiv iv ditoxakv-
tyei 'lri6ov XqiGxov. cog xixva vxaxotjg , /ii) tftxJ^ftar^o/ifvcH rfl *S 14
tcqoxbqov iv xrj ayvola vfidv ijiiftvplaig , dkkd xaxa xov xa- 15
kioavxa vfiag ayiov, xal avxol aytoi iv izdcfT] dvaaxQOtprj ys-
'vrj&Tlxs' Siozt yiygaitzai, ayiot §6e6&cu, ozi iy& ayiog el/M. 1 ) 16
Kal bI naziga imxakBla&B xov ditQoaaxokyiiTtx&g xQtvovza 17
xaxa xo ixdovov igyov, iv <p6($<p xov xijg naQotxiag vpdiv %qo~
vov avaarQcc(p7jT6' e 18 ox eg ozi ov (p&ctQzoig , agyvglp ij %qv- 18
<JtG>, ikvzQcfotjzB ix xijg \iazatag vfidv dvaargocprjg TtazQOJictQa-
86xov 7 dkkd zipim ccL(iazi d>g apvov d^d(iov xal aOitlkov 19
Xqi0xov' itQoeyvaGfievov 2 ) plv bqo xaxafiokijg xoafiov, tpa- 20
vsQo&ivzog 8i in' ia%dxov xwv %qovg)v 8i 9 tjiiag^ xovg 8i av- 21
xov JCiOxovg Big Qsov, xov iyeiQccvxa avzov ix vsxqcov, xal 8o£av
avztji dovza, Stizs xi\v niaziv v{udv xal ikzida elvat Big &eov.
zdg tyv%dg vpcbv yyvixozsg iv rij vjtaxorj xijg cckrjd-etag Big (pika- 22
dsktpiav avvicoxQLxov , ix xagSiag dkkrjkovg dyanrfiazB ixxBvag'
dvaysysvvfiftivoL ovx ix (p&oQctg <p&aQxijg, dkkd a<p&dQxov $ dia 23
koyov £civzog &bov xal fisvovzog. Siozi natia oclq% %6gzog^ xal 24
na6a 86\a avxijg 6g avd'og %6qzov. i%r}Qccv&T} 6 %OQzog , xal xo
avd'og i^iitEGBV xo 8b $ij(ia Kvqi'ov (ibvbi Big xov almva. xovxo 25
Si itiziv BvayyBki6d\v Big ipag.

KE3>. B.

CAP. II.

'u4ico&shbvoi ovv Ttatiav xaxlav, xal itdvza Sokov, xal vxo- 1
xQfafig, xal <p{ft)Vov£, xal xaxakakiag, ag aQziyivt/xa /SpApiy, 2
to koyixov aSokov ydka imitofrrpazB) Xva iv avx<p av£rforjxs
Big GcoztiQiav , bI iyBvoati&B ozi %$vflzog 6 Kvgiog. nQog ov ngoc- A
epzofttfot, kt&ov l&vxa^) vno dv&Qtbnmv (jlbv ditodBdo[xi(La6(i£}-
vovy TtaQa 8% ®B(p ixkBXz[6v], ivzi(iov, xal avxol &g k({&oi fc5v]- 5

1) Bipi. Rescriptum a manu antiqna. 2) itQoeyvcoofisvov. Woide, male,
TtQcoeyvcoafiBvov. 3) favxa. Woide, male t<ovil.

Digitized by LjOOQIC

IIETPOT A. 3()7

rsg iicoixxo8opBt6&B J) o\[xog\ xvBvpaxixog, stg tsQatsvpa ayi[ov], II.
dvsviyxai nvBvyAixixdg frvaiag BvngocSixxovg ©fc5 Sid 'Irfiov Xqi-
oxov. z/io xi n£Qii%£i iv YQcupjj , tdov xl&ijfii iv Uiav Xlfrov
1 dxQoyavicciov?) ixXBxxov, ivxipov xal 6 ni6xBvcov ix aura, ov

7 r pri xaxai6%vv^fi. *TpXv ovv ^ xifiij xotg niOxsvovGiv ' an&ovGiv
9 8b , Xl&og ov ditB8oxi(ia6av ot otxodofiovvxeg , ouroff iyBvrj&ri Big

8 'xsipaXrjV yaviag, xal Xid'og XQooxomiaxog xal nixga 6xav8dXov'
ot XQOOxoitxovGiv x<p Xoycp ajcn&ovvxsg tig 8 xal ixid^Gav' 'Tfislg

8i yivog ixXsxxbv, (iatitXBiov tsQaxevpa, i&vog ayiov, Xaog s£g xb-
qntoirfiiv , on&g xdg aQBxdg i%ayyBiX , qxB xov ix Gxoxovg vpag

10 xaXicavxog Big xo fravpatirbv avxov <pcig ' ot nox\ ov Xaog , vvv
8b Xaog Bbov " ot ovx tJXstj^voi , vvv 81 iXBfj&ivxBg.

11 'Ayaittftol, jrapaxcdtJ cS$ naQotxovg xal icaQBiriSyiiovg, aiti-
%b6&b xciv aagxixtSv iici^vyndv , alxtwsg axgaxsvovxai xaxd xrjg

12 ij;v%ijg' xt\v ava6XQoq>i\v ificSv iv xolg £&v£6iv §%ovxsg xaXrjv, Xva
iv c5 xaxaXaXov6iv vpdiv cog xaxoxoicSv, ix xdiv xaXciv igyav iito-

13 nxBvaavxsg 8o£d6a0i xov &bov iv rjfiEQa ixKSxojtijg. 'Tnoxayqxt
rtdtfi] av&Q<D7t£vT} xxi0Bi , did xov Kvqiov BtxB fia0iXst 9 (bg vtcbq-

14 i%ovxi % bIxs riyeiiotiiv, tog 8i* avxov itBiutopivoig, Big ixilxxfiiv

15 xaxonoiSv) iitaivov 8% ayad-oitoiciv' "Oxi ovxtog iaxlv xo d-sXrjpa
xov 0£ov 9 dya&ozoiovvxag yipovv xtjv xciv atpgovcov dv&Qciitcov

10 dy vac lav' mg Hbv&bqoi, xal ft^ chg imxdXv\i\ia i%ovxBg x^g z )

17 xaxlag \xri\v iXtv&EQlav, aXX' cog SovXoi [®bo\v, ndvxag rifiij-
oaxB' {Trftv d8eX(p6trjra dyaicaxB, xov ®bov <po(iBla&8, xov /3«<H-

18 Xia xifiaxB. ol olxsxai, vnoxaGGopsvoi iv navxl tpoficp xotg SsGito-
xaig, ov fiovov xotg aya&olg xal iitiBixitiiv, aXXa xal xotg 0xo-

10 Xiotg. rovxo ydg %dQig, I 4 ) 8 id Ovvei8rj6iv 0sov b ) vnoyigti xig Xv-

20 nag , nda%(ov dSixag. notov ydq xXiog , bI apaQxdvovxBg xal xoXa-
an^6(iBvoi vnofiBVBtxB , aXX 9 bI dyaftoitoiovvxBg xal na6%ovxBg vzo-

21 (ibvbZxb; xovxo ydg %dgig xaQa xop 0sc5. stg xovxo yaQ ixXq-
dTjXB, oxi Xgi6xog Una&sv xbqI vpolv, ifitv vaoXifiTtdvcav iito-

22 yQappbv, Xva inaxoXov^Yfir\XB xotg t%VB<3iv avxov' og duaq-

1) tfiovtiq tnoi%xodopei,o&e. — rag tnoi% rescript, cum a man. ant. olim
£<ovrt£ otnodotiHod'e. 2) a%Qoycovictiov. Olim ccHQoycovaiov. Correxit 1 m. 3) trjg.
g rescriptom a 2 m. olim tr\v. 4) i. Sic pro si. 5) &sov. Olim 0s ov aya&r}v.

20*

Digitized by LjOOQIC

308 IIETPOT A.

II. xCav ovx inoirftBv , ov8\ evged-rj 86kog iv rco (5x6\s.axi avxov' "0$ 23
koiSogovjiBvog ovx dvxskoi8ogBi 9 naG%<av ovx rjTtrjksi' icagsdi-
8ov 81 xm xglvovxi Stxatog* og xag apagxtag rnic5v avxog ivy- 24
vsyxsv iv xoS ad^iaxi avxov inl xo %vlov, iva xalg afiagxiaiq
tlfiav aitoysvopBVoi , xrj Sixaioovvy £rJ6a>pev' ov xp fidkonn
Id&rjxs. i\xb ydg cog ngofiaxa itkavripBvoi ' dkk* ixs(Jxgd<p7jTB vvv 25
inl xov Ttoipiva xal litfaxonov xcov tffvxoyv v{mov.

ke*. r.

CAP.III.

'Ofiotag, yvvatxsg tmoxaaaopsvai xolg ISioig dvSgdoiv, iva xal l
st xivsg dns&ovoiv xci koya, 8id xrjg xaiv yvvaixtov dvaGxgo-
tprjg avsv koyov xsgd-q^iqaovxai , inojtxsvtiavxsg xijv iv <po(l<a 2
ayvqv dvaoxgo<p7jv vpciv' cot/ foxa ov% o H-oo&sv ipnkoxrig xgt- *
X<5v, xal TiSQi&sGacog xQvoi&v, ij iv8v6scog tpaxiav xotpog' all' 4
6 xgvxxbg xrjg xagSiag av&g&nog, iv xc3 aop&dgxa l ) xov ngaiog
xal rjavxiov nvsvpaxog, o iaxiv ivcimov xov &sov nokvxskig.
Ovx cog ydg itoxs xal al ay tat, yvvatxsg at ikititpvtsai Big Ssov, 3
ixoOpovv iavxag , V3toxa66o[isvai xolg ISioig dv8ga6iv • cog £a$ga «
vjtrjxovasv xo} 'JfigaatL xvgiov avxov xakovtia, tjg iyBvrifhp*
xixva\ aya%OTtoiovGai , xal pr) <po(lov{iEvai fitiSsfiiav moifliv.
Ot avSgsg opoiag, Gvvoixovvxsg xaxd yvcoGiv, cog a6&svsaxig<a "
Gxsvsi xtp yvvaixia dnovBfiovxsg rtfiqv, ag xal ovvxkrigovopoi
xoixiXrjg xdgirog Z&ijg, slg xo prj iyxonxstifts xag 7tgoosv%dg v/uiv.

To 81 xiXog, ndvxsg opoygovsg, av^7ta^slg y (pilddsXyoi, 8
BvaxXayxvoi , xansivoygovsg' pr} aitoSiSovxsg xaxov avxl xaxov. 9
tl XoiSoglav avxl XoiSogiag' xovvavxiov 8\ svXoyovvxsg, on 1°
slg xovxo ixXji&rjTSj Iva svXoylav xkrjgovo^TJarjxB. 6 yag &i-
'k(X>v farjv ayaitav, xal ISslv rjpigag dya&ag, xavaaxa rr\v
'ykoHaaav axo xaxov, xal X B ^V T0 ^ P*l kakijtiai Sokov. &- ll
xhvdxG) 81 ditb xaxov, xal itowfiaxia aya&ov' fyxifldxa fi-
gr\vqv , xal 8uo%dxG> avtrjv. oxl o(p&ak(iol Kvgiov inl 8ixai- 12

1) acp&ccQzco. Olim qp^aprco ; sc<l a supplctum eat a manu ant.

Digitized by LjOOQIC

IIETPOT A. 309

'ovg, xal ara avxov eig dirfiiv avrcov' nooGcoitov dl KvqIov lid III.

13 'noiovvxag xaxd. Kal tig 6 xaxcoG&v vpagj idv xov dya&ov faka-

14 xal yivijod'e ; ei de xal %aG%oixe did dixaiotivvrjv , pccxccQioi. xov

15 de q>6fiov avxav (irj (po($7i&i}xs , firjdl xagax^xe. Kvgiov de xov
XgiGxbv kyiaGaxe iv xatg xagdiavg vpcov. "ErotfiOt de itgbg aito-
koyiav itavxl xA dnaixovvxi vpag koyov negl xijg iv vyfiv iknidog,

1<» ikkd pexd 7CQavr7jxog xaltpofiov' Qvvti8r\<5iv i%ovxsg dya&rjV) iva
iv (p xaxakakovGiv V{uov &g xaxonoiciv , xaxavG%vv%&Giv ot inx\-

H gtdtpvxsg vil&v xr\v x ) dyafrrjv iv XgiGxa avaGxgoyiqv. Kgelxxovydg
iya&oitotovvxag , eiftikot to ftikripa xov Geov, naG%etv^ r} xaxo-

IS noiovvxag * oxi xal XgiGxbg dita\ itegl afiagxttov viteg vpcov uni-
ftavev, dixaiog viteg ddix&v, Xva rjadg itgoGaydyrj rci ®*co, frava-

10 xa&elg (lev Gagxl, £&oiioiTi&elg 2 ) de Ttvevpaxi, 'Ev a xal xotg iv

20 apvlaxfi xvevpaGiv xogevfrelg ix^gv^ev, aTcei&rJGaGiv noxe, oxe
dite%edi%exo r\ xov @eov naxgofrvpia , iv rjfiigaig Ncie, xaxaGxeva-
^ofiivrjg xifioxov, eig fjvotyyoiy xovxeaxiv 6xxa> ipv%al dieGcAd-yGav

21 iC vdaxog , o xal vpdg dvxixvitov vvv Gci&i fidxxiG^ia , ov Gagxog
ixo&eGig §vitov , dkka Gvveidrjtiecog aya&ijg ixegdxrjfia elg Geov,

22 dta dvaGxaGecog 'iriGov XgtGxov, og itixiv iv de&a xov ©sou, no-
otvbelg elg ovgavov, vitoxayivxmv avxtji dyyikav, xal i^ovGcav^
xal dwdpsmv.

KE3>. A.

CAP. IV.

1 Xqlgxov ovv xa&ovxog V7thg tjimov Gagxl , xal vpetg xr\v avxrjv §v-

2 voiav bitXfaao&e ' ox i 6 Tca&cov Occqxl , ninavxai d(iagxiag * elg xo
\Ltpiixi avd-gcincov iitiftvptaig , akkd frekrjuaxi @eov \ov iicCXoiicov

3 iv Caoxl §t^6ai xqovov. aQxexbg ydg 6 nagakekvd'cog %govog xo
flovkriiia xdiv i&pciv xaxetgydG&ac, iteitogevpivovg iv aGskyiaig,
im^vfiiaig j otvotpkvyiaig , xcipoig, itoxoig, xal afreftixoig etdako-

4 kaxgtaig ' iv <p %evltpvxai , 3 ) (trj Gvvxge%6vxav vpcov eig xrp/ avxx\v

5 xrjg adaxiag 4 ) avd%v6iv n f}kaaq)r}{iovvxeg m o'i aitod&GovGiv koyov

1) ft. vOQtsn. in marg. Hne literae invorsa forma et ordine hie sunt
expressae. 2) psv oaQ*i Zcdotzoitj&eis. Priores decern literae a man. ant.
rescriptae. Forte fiBV olim deerat. 3) £svi,£ovxai. | rescriptum aim. olim
forte f. 4) acanias. Priores duo literae rescriptae aim. olim forte a£.

Digitized by LjOOQIC

310 IIETPOT A.

IV. toJ sxolficog l%ovxi xolvai £covxag xal vsxQOvg. slg tovto yap xal
vsxgolg svriyyskfad-q, Iva xql&coOlv p^v xaxd av&Qcixovg Oagxl,
£to6i 61 xaxd Gsov %vsv\iaxi. ndvtcov Sh to tskog r\yysixsv. 2a- 7
(pQOVYfiaxe ovv xal [viqil>a\xs tig 3iQ06ev%dg' xqo Jtd[vxcov 8l] x ) tqv 8
sig iavxovg dydittiv [sxxs]vrj s%ovtsg 9 oti dyditr\ xak[v\xtsi nkij%og
anccQTL&v. <pik[6]%evoi slg dkkrjkovg , dvsv yoyyvtipov ' sxatiiog j
xa&cog ikafisv gaptafia, slg iavxovg avro diaxovovvtsg, a>g xakol
olxovopoi noiXLkrjg %dgvtog &sov' i\ Tig kaket, cog koyia Ssov' ijj ll
xtg diaxovtl, cog i% l^xvog ^g %ooriysl 6 @sog' iva iv itaaiv do^a-
%r\xai 6 ®sbg did 'Irfiov XqiOxov, gJ i\ (Jo'jja xal to XQarog stgtovg
atcovag tcov alcovcov, d(iyv.

'Ayanrixol) (it} fcvl&o&ai xij iv ifitv itvociosi itobg nsioa- 12
6(i6v v\itv ysivoiiivrj, cog %ivov Vfilv 6v(ipatvovxog' dkkd xa&o 1*
xoivcovstxs xotg tov XqlGtov jcad-rj^aaiv , %alqsts , iva xal iv trj
aitoxakvifjEi t?ig do&S avxov %aorjxe dyakkiripsvoi. El 6vidi£s6&s H
iv ovopati XgiGtov, fiaxdoioi' on to trjg do^tjg xal 8vvd\kScog
xal to tov Gsov IIv6V(ia iy vpag 2 ) iitavaitavetai. My yaQ xtg 15
vyL&v naG%itao cog <povsi>g, rj xkintr\g^ rj xaxoxoiog, rj ag dkko-
tQioosxiGxoitog' si 8\ cog XgiGtiavbg , py ato%weo&G), dogajfro to
8h xov &eov iv tcJ ovopati rovto?. "On xaiobg tov aQ^aofts x6 17
xolpa ditb tov otxov tov Qsov' si dl nocotov dtp 9 vftciv, 3 ) xi xb
tikog tcov ditsi&ovvtcov ta tov &sov svayyskfo ; xal si o dlxaiog 1$
fiokig Gco£stai, 6 doefirig*) xal 6 dftaQxokbg itov tpavsltai; "Slurs 19
xal ot nda%ovtsg xata to &ekr}fia tov Qsov, 1116x6 xxiatrj naoan-
&s0&co6av tag 1>v%ag avx&v iv dya&onoislaig.

KE*. E.
CAP. V.

JlQSOfivxiQovg ovv iv vyXv %aoaxak& 6 OWTtgeGfivtsaog , xal I
pdQtvg tmv tov XoiGtov itafrrmdttov , 6 xal trjg ^skkovGrjg do^g
dnoxakvnrsG^ai [x]oivcov6g, itoipdvate to [i]v iptv nolpviov tov 2

1) <Jf, dubium ntmm ds adfuerat. 2) stp* vficts. Olim ut videtur firi
vpag. <p rescriptum. 2 m. 3) uq>' vfnov. Olim aq>* 7}\l&v. Correctio an-
tiqua. • 4) ctOBprjg. 1 m. rescrtpsit aasfi.

Digitized by LjOOQIC

IIETPOT A. 311

Gsov, initixoitovvxsg prf avayxadx&g , dkk' ixovtiiag xaxd &sov' v.
3 a 17 aiOxQoxfQdfSg, dkkd Ttgodiipog' ftiyd' c»s xaxaxvQiEvovxsg
\ xav xArJQ&v, alkie tvtcol yiv6(iEvoi xov noifiviov* xal (pave-

QO&dvxog xov aQx^olfiEvog , xopuUS&s xov dpaQavxivov tfjg 86-

5 §9}$ <5xi<pavov. opot'og, vecozbqol, vnoxdyx\XE 7tQf6(ivxEQOig' ndv-
teg 81 dkkqkoig trjv xaTtivoq>QO<Svvr\v iyxo(i(}ci6a0&6 ' ore 6 &sdg

G vjt£QT)<pdvoig avxixaGGExai , xaitswolg 8\ 8 id cots lv %dgiv. xa%Ei-

VGJ&7JT6 ovv vno xt\v xqaxaidv %sZquv xov @sov, Tva vtyag verier]

7 &/ xaiQ<p iititixoitijg. Jladav xrp; piQipvav V(ic5v iitiQfyavxsg in

6 avxov, oxi avid) pikei usqI vpav. NfaaxB, yQrjyoQtjoccTE , 6 dv-
tiSixog vpav 8idfiokog 9 <bg kiav rngvopsvog, TtsQinaxEl, ^rjxfSv

9 xCva xaxaititi' © dvxi(Sxr\XB gxeqeoI xrj n£oxsi y siSoxsg xa avxd

10 xav Tta&THidrav xrj iv xdtf/io) Vfitov dSEktpoxrjxi imxektla&e. f O
8\ Ssbg Jidtirjg %dQirog, 6 xcckitiag vpag sig xtjv alciviov avxov
8o£av iv XqiGxcH 'It}6ov, okiyov naftovxag, avxbg xaxagxiGEi,

11 <Sxt]Qi%Ei y G&svciasi,' avxa xb XQoxog sig xovg al&vaq xov aici-

VG)V, d\k7\V.

12 did Zikovavov vptv xov ititixov ttSskcpov, dig koy%o(iai y
8c 1 okiyov iyQaifra, nagaxakciv xal inLfiaQxvQcSv xavxyv elvai

13 dkri&i} jdyiv xov &eov elg i/jv oxijxs. 'Atiicd&XB vpag. ij iv Ba-
il (ivkavi Gwtxktxxri, xal Mdgxog 6 vlog pov. 'Atindoaa&s dkk^

kovg iv (pikrjiiaxi dydittjg. eiQrjvrj vptv natiiv xolg iv Xqi0xc5.

II K TPOT
A.

Digitized by LjOOQIC

II E T P O T

B.')

KE*. A.
CAP. 1.2/ v^isav nirgog 8ovXog xal dxoGxoXog 'irjGov Xqigtov, xotg ioo- 1
xtpov rtfitv kaxovai icCgxbiv iv SixatoGvvr] xov Ssov tj^kdv xal
GaxiJQog 'IrjGov XqiGxov'

Xagig vptv xal siQrjvrj itXrjd'Vv&siri iv intyvdGsi xov ©for, 2
xal 9 Ir\Gov XqiGxov xov KvqIov r){id5v. <bg xa 2 ) ndvxa r)ntv tr^ 3
&e£ag Swdpsag avxov xa itgbg fraiyv xal svGe'ftsiav SsScaQrukivr^
8id xrjg imyvciGsog xov xaXiGavxog r)pag l8Ca tfo|fl xal aQsxrj^ oY 4
cJi/ xa piyiaxa xal xCpia vyXv ixayyiXfiaxa SsSciQrjxai, tva dti
xovxcov yivrjGfrs ftsiag xoivavol (pvGscog , aicotpvyovxsg xijg iv to
xoGpip iv imfrviiia yfroQag. Kal avxol 8s , GJtov8r)v naGav arap- : >
siGsviyxavxsg , i7Ci%0Qr]yriGaxs iv xrj nlGxsi v\l&v xyjv ccqsttjv, iv
8 s rg aQSxrj xr)v yvcSotv, iv 8s xrj yv&Gsi xr)v iyxQaxstav, iv 8s trj ft
iyxQaxsla xr\v vjtopovr)v, iv 8s xrj vitofiovrj xr)v svGiftsiav, iv 81'
xrj svGsfisca xr)v cpiXadsXcptav, iv 8s xy q>iXa8sX<pta xrjv dydxr^v.
Tavxa yaQ vptv izdgovxa xal icXsovdfpvxa , ovx agyovg ov8\ axag- s
novg xa^iGxrjGiv slg xr)v xov KvqIov r){i(5v *Irfiov XqiGxov ixi-
yvaacv' Sit yaQ fir) naQsGxiv xavxa, xvtpXog ioxw, pvcoitdfov, $
Xrj&rjv Xafitbv xov xafraQiGpov xc5v ndXai avxov a(AaQxr}(idxav. dio 1 "
paXXov, dSsXtpol, GitovSaGaxs tva 8ia x<5v xaXav vpdv igycov fte-
fialav vpcov xr)v nagaxXrySiv xal ixXoyqv Ttoielo&s • xavxa yaQ noi-
ovvxsg ov pr] Ttxaiorjxs. ovxag yaQ nXovGitog iiti%0Qr]yr)&rfiGxai vplv 11
r) stGoSog*) slg xr)v aidvtov fiaGiXsiav xov KvqCov xal GaxfJQog r)\tov
'IrjGov XqiGxov. dio fisXXrJGco vpag del vno\ii\Lvr\Gxsiv usqI tovtcw, 12
y.ahtSQ slSoxag , xal iGxr}Qiyp,ivovg iv xrj naQovGy dXrj&$ia. Sixatov tt
8s rjyovpai , iq> oGov slpl iv xovxa xa Gxrjvcipaxi , Sisylgsiv vftig fa
rfj vno(ivrjGft' slScog oxl xaxsivrj iGxiv r) aiio&sGsig xov Gxrjvd^arog H

1) Titulus nunc deest, sed olim adfuit TLbzqov 0. ut folium pr&eceden*
domonstrat, ubi, atramento nondum sicco, quasi impressus fuit. vid. ad 1. Pet
3, 10. 2) (oq xa. Inter cog et xa rasura brevis. 3) ftrtzofi/yq&tyfffrfft v P ,r
r\ tiaoSog. ftrjasxai vfiiv ij noodog rescripta a 1 ra. vel antiqua: dog in marp.
extat.

Digitized by LjOOQIC

IIETPOT r.. 313

/iou, xa&ag xal 6 Kvoiog Tjpaiv 'JiftfotJff Xoi6xbg idrjkatiiv (ioi. I.

15 ZitovdaGa di xal £xa6xoxs i%siv vfiag ft era r^i/ ^mJv £go#op,

16 tj\v xovx&v (ivrjpip/ itoula&at. Ov yao 6 saoyiti pivotg tiv&oig
s!$axokov&rJ6avxEg iyv&QLGapev vfiiv xqv xov KvqIov rjfidiv lr\-
gov XgiOxov dvvapiv xal itagov6iav, akk* inonxai yEvijd'dvxeg*)

1" trig ixsivov psyaksioxrixog. Aaficov ydg jtaoa &eov naxoog xi~
{ir\v xal 86%aV) (pmvrjg ivs%&slarig avxai xoiatiSs vnb xrjg psya-
loxQsnovg <Jo|^g, ovxog iaxiv 6 vtog (tov o ayanrtxbg^ fig ov
18 iy& rjvdoxrjGa. xal xuvxyv xr)v (pavrjv r)^istg rjxovaapev ix xov
10 ovgavov ivs%balGav, Gvv avxa ovxeg iv xp oosi rc5 ay icy. Kal
ixopsv peflaicixsQov xov ngotprixtxbv koyov, tp xakcig noiftxs
xoocixovxsg 9 d>g kv%v& tpaCvovxv iv a%iir]Q<p xomp , sag ov fjtisoa

20 diavyaat] , xal (p&Otpogog avaxeikj] iv xatg xagdiatg vpciv ' Tovxo
tzqcoxov yivcioxovxeg , oxi natia Ttoofprjzta yoayrjg, idtag iitikv-

21 tfeag ov ystvsxai. ov yaQ &Ekr}paxi av&o6nov r)vl%frr] ^ox\ xqo-
(prjxsta, 2 ) akk* vnb Ilvsv^axog * Ay tov tpBQopsvoi ikakrpav ayioi
xov Seov avfroaitoi.

KEtf. B.

CAP. II.

1 'Eyivovxo di xal tysvdoxyoyrjxai iv x<p kadi, <bg xal iv vptv
lnovxai favdodidatixakoi, olxivsg naQuGa^ovGiv aCgsGig axto-
ksiagj xal xov ayoQaoavxa avxovg deGjtozrjv aQvov(ievoi, ina-

2 yovxeg iavxotg xa%wr)v aitdkEiaV xal itokkol ilaxokovfrfoov-
civ avrav xatg aOskyLaig y Si' ovg r) doga xrjg aki}&Etag (ika-

3 6(pritn]d-rJ6exca' xal iv Tiktovt\ia xkaGxotg koyotg vpag ipjiOQEv-
oovxai' olg xb xQipa ixitakat, ovx aoytt, xal r) aitdktia avx&v

4 ov w6xd£H. El yag b ®sbg ayyikmv apaoxriodvx&v ovx iipl-
(Jaro, akkd Gsigolg t,6<poig xaQxaociaag itagid&xEv sig xqIciv xo-

5 ka&pivovg xrjQstv' xal ag%atov xoapov ovx iipEtoaxo, akka oy-
ioov N{&e] dixatoGvvrjg xrjQvxa iq>v[ka%Ev] xaxaxkvOpbv xoa(iG»

aoep[{5v] inafcag* xal nokig ZJodofiav xal ropojiQag zecpooiaag

1) yevri&evTSg. Inter ye et vrj rasura brovis, olim forte ysvvri&fVTSg.
2) note itQorprjtsia. Woide, male, note r\ nQOcprjTBtcc.

Digitized by LjOOQIC

314 IIETPOT B.

II. xaxaatgoiprj xaxsxgcvBv 9 vitodtyna pskkovxav aOsfislv XB&Bixdg'
xal dixaiov A&x, xaxazovovfiBvov 1 ) vjco rrjg rcov dfriofuov iv 1
daskysia ava6xgoq)f}, i$$vaaxo % Bkippaxi ydg xal dxojj 6 8t- 8
xaiOQj iyxaxoixdiv iv avroig, rjpegav i£ rjfiigag iltv%r]p dixalav
dvopoig igyoig i(ia6dvi£ev' olSsv Kvgiog evtiefietg ix ituga- 9
<f(iov §vso&ai , aSlxovg di tig rjpigav xgfascog xoka^opivovg xrj-
qslV pdksusrcc di xovg ojifaco Gagxbg iv intfrvpla (iiatiiiov no- 10
QBVO(iivovg 9 xal xvgLOtrjtog xaxatpQovovvxsg. roAftqrai, av$d-
dngj do£ag ov rg^uovGiv (tkaayrjuovvxeg' oitov dyyskoi i6%vt 11
xal Swapec (lei&vsg ovxsg, ov tpigovGw xax* avxav pkdtiyrj-
pov xgiauv. ovxot dh, 6g akoya goia yeyevrjpiva 2 ) <pv6ixd stg 12
dltoOiv xal (pd-ogaV) iv olg dyvoovow (MatitpriiiovvTeg, iv rjj
(p&oga avzciv, xal (pd-agytiovTca , xofLiov^Bvot pitid'bv ddixlag. 13
rjdovrjv rjyov(LBvot xfjv iv Tjtisga xgv<prjv, Gitlkoi xal fiapot, «V-
xgvqxovxsg iv xatg ayanaig^) avxciv, 0vvbv<b%ovil£voi vyXv,
'Oyd-akpovg §%ovxsg [is6xovg poiyakiag xal dxaxandtixovg apap- H
xiag 9 deksdfyvreg ilrv%ag dozrjoixtovg , xagdlav ysyvpvaGfiivTjv
TiXeove&ag §%ovxeg , xaxdgag xixva , xaxakeinovxeg evd-elav bdbv, 15
iitkavrfoxfiav , i\axokovbifiavxsg xij bdai xov Bakadp xov Bo-
tfop, 4 ) og iuo&ov id ix stag ^ydnrj6sv 9 $key%iv di e6%av Idiag 16
nagavo{iiag ' vito&yiov aq>mvov, iv avftgcoxov qxavrj [<p]&£y£d-
(levov, ixcikvtisv [x]rjv xov 7tgo<prjxov nagaygoviav. ovxoi efatv n
Tcrjyal avvdgoi, xal bpi%kai vnb kikaitog ikavvopsvai,, olg b
gogpog xov Gxoxovg slg aldva xtxyigr\xai. Titigoyxa ydg potato- 1*
xtjxog tp&syyopevoi, , deksdfovticv iv iitid-vplaig Gagxbg, dGEkystaig,
xovg bkCycog ditoipBvyovxag xovg iv itkavy dvaaxgEtpopivovg y ikiv- 19
bsglav avxotg i7cayyskk6fievoi 9 avxol dovkot, ovxsg xijg q&o-
odg' cj yag rig ^rnjrat, xovxtp xal dsdovkaxai. El ydg axo- ^
q>vyovxBg xd piaGpaxa xov xoopov iv imyvcitiBt xov Kvgiov
rjtuov xal aavrjgog 'ivflov Xgi6xov 9 xovxoig 8\ itdkiv ivjckaxivrsg
rjxxcivxai , yiyovBv avxotg xd iti%axa %dgova xdv ngcixov. KgeW- -1

1) Katanovovfisvov, o ultimura rescriptum; olira a>. : inter o et f rasura
cxiat. 2) yEyevquevcc. Olim yeyevvripkBva; prius v erasnm est. 3) ayanuig.
Olim anazaig, I m. correxit. 4) Bocoq. o ultiraum rescripsit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

IIETPOT B. 315

Gov yaQ avtotg rjv pr) insyv&xevai*) xffv o8ov trjg SixaioGvvrig , r) II.
* imyvovtitv slg tec bitfaa dvaxdyufyai dnb trjg naQaSofrstoijg avtotg
22 ayCag ivxokrjg. 0vpfilflr]xsv avtotg to trjg dkrjfrovg naQOiplag,

v.xhqv ini6tQs'^ag inl to iStov i%BQa(ia' xal, vg kovoapivri, slg

xvXi&iia (ioQfloQov.

ke$. r.

. CAP. III.

1 lavtryv fj8r]^ dyanrjrol 9 Ssvxiqav vyJ.v yQacpoo int0tokr)v 9 iv

2 alg Sisysigo ificbv 2 ) iv vnopvrflsi trjv IkiXQivrj Sidvotav, (ivy-
o&rjvai tcbv JtQoeiQrjuevav Qrjiidtttv vno t<Sv ayicov TtQOcprjxav,
xal trjg t&v dnotixokav v^iciv ivtokrjg, tov KvqCov xal oatrj-

3 gog ' Toiko ngcitov yscvcidxovxsg , oti iksv6ovtai in io%dt<Qv
x6v t^isqcSv iv ipnaiyiiovrj ivnixtai, xaxd tag IS lag avttSv intfrv-

4 pfag nogsvopsvoi , xal ksyovtsg, nov ititiv r) inayysksia trjg nag-
ovelag avtov ; ay rjg yap ot naxigsg ixoi\irftry$av , ndvta ovt&g

5 d caper st, an* aQ%r)g xxfas&g. kav&dvsi ydg avxovg tovxo dikovtag^
oxiovquvoI rjoav ixnakai, xal yfj i\ vdatog xal oV vdatog 6vv-

6 tfraffa, rcJ rov @sov koytp^ di' cSv o tots xo6(iog vSati xataxkv-

7 ofrslg dn&ksto' ot S\ vvv ovgavol xal r) yij tp avtci koya
xs&rfiavQiapivoi slolv^ nvgl trjQOV(isvoi slg rjnipav xQitisog

B xal a0sfistag tcSv atisficSv av&Qeinav. "Ev 81 tovxo fir) kav-
ftavit& t>ftag, dyanrycol, oti pia r^iiga naga KvqIc* d>g %sl-

9 ha str}, xal %ikia ixr\ mg rtfisQa (iia. ov Pgadvvsi KvQiog trjg
inayysksCag^ Sg tivsg fiQadvtfjta fjyovvtai' dkkd paxQo&v(ist
8l ifiHg, fir) povkofisvog tivag dnokiofrai, dkkd ndvtag slg (is-

10 xavoiav %&Qrj6ai. "H%si 8\ r) r)(ii(?a Kvgiov &g xkentrjg, iv
i\ of ovQavol Qvfydov 3 ) naQsksvtiovtai , 6toi%sta 81 xavtiovpsva

H kv&rjoovtat, xal yrj xal td iv avtij igya xataxarfistai. Tovtcov
ovv ndvt&v kvofisvav, noxanovg 8st vnaQ%siv vpag, iv ayiaig

12 dvaetQOtpatg xal svaefisfaig , • nQooSoxcivtag xal 6nsv8ovtag tr)v
itccQovalav trjg rot) @sov rjpigag, 8t f rjv ovgavol nvQOvpsvoi. kv-

13 frffiovtai , xal 6tot%ta xav6ovasva trjxstai ; xaivovg 81 ovgavovg

1) rjv firj snsyvtonsvai. rjv fit] sns. rescripta, 1 m. , forte rjv omissnm fuo-
rat. 2) vucov. Olim vpiv. 1 m. corrcxit. Hj Qvgrjdov. Sic pro QOigrjtiov.

Digitized by LjOOQIC

316 IIETPOT B.

III. xal xsvrjv yrjv xal xd iicayyikpaxa avxov XQOtidox&iLSv , iv
olg dixaioavvq ivoixet. dib, dyaitrjrol, xavxa xQOtidoxcivxeg, U
67tov8a<3atE a<$iti\oi xal dfidfiot avxp svQEfrrjvai, iv elpijfj?,
xal ttjv xov Kvqlov rtfKxiv (laxQO&vpiav , acoxrjQiav rjyet^B' 15
Kad-cog xal 6 ayaitrixbg tj^kdv ddsXcpog Tlavkog xaxd xr\v do&et-
6av avxfp 6o<piav iyQatysv vptv, cog xal iv %d<5aig intfxokaiq, W
kak6\v iv avxotg 1 ) xbqI xovxav' iv atg stoiv dvOvorjxd xcva, a
ot dpa&slg xal dtixrJQixxoi tixQepkovaw , ag xal xdg koiitag yqa-
<pag 9 Tcgog xr\v tSCav avxmv ditdketav.

'Tpetg otn/, dyaTtrjxol, TtQoyiyv&Gxovxtg <pvkd6<S€0&e , Iva I"
M rp t<dv d&ioiL&v itkdvri avvaita%&ivxsg, ixTtiarjxs tov Idiov
OxriQiyiiov' Av%dvsxs 81 iv xdgrixi 2 ) xal yvwtiei tov Kvqlov rjfiQv I s
xal (S&rfJQog 'Irjtiov XqiGxov. avxA i\ 86%a xal vvv xal tig ijfts-
Qav alaivog, dpyv.

IIETPOT
. B.

1) avrotg. Sic pro avtcug. 2) x a 9V TL ' & lc P ro Z*Q lTlu

Digitized by LjOOQIC

I&ANNOT

A.

KE<J>. A.

CAP. I.

1 tjv an aQ%rjg , o axfjxoapsv , o icDQaxafiev rotg otpfraXpotg
qftc5?, o i&aaaapsfra , xai al %etQ£q r\^&v i^Xa^rfiav xsgl xov Xo-

2 yovrijs fraijs' xai ij gcoj) icpav£Qc6d"i] , xal SoQaxapev, xal paQtv-
Qov(iev, xal aitayyiXXopsv vyXv rrp> £ct)r)v ri\v aicivtov, i)rig r)v

3 jrpos tov nariga^ xal iq>aveQ(6&rj r^itv' o £(DQ<ixap6v xal axi\-
xoajiBv, anayyiXXopsv xal vfitv, Iva xal vpelg xoiv&viav i%rpe
fiefr* TtfiGiv' xal rj xotvcovia 81 r] rjiisteQcc fista xov naxgbg xal

4 fisra rov vfov avxov 'Irjtiov XqiGxov ' xal xavxa yqaipopsv vplv^ l )
Iva r) %aga vptov rj n87tli]Q(o^vrj.

5 Kal avxr\ iaxlv r) dyysXta tjv axr\xba\Liv an avxov , xal
avayyikXopsv vyXv^ oxi 6 ®sbg qxSg ioxw 9 xal 6xoxia iv avxA

6 ovx itixiv ovdepia. iav yag stncjfiev oxi xoiv&vtav fyopsv
ptr' avxov 9 xal iv xal axoxei xsQiitarciiisv , if>£v86(is&a , xal

7 oi; noico^iev xi\v aXi\&Hav m iav 81 iv xp (pearl xsQtitaxaiisv,
&g avxog iortv iv x<p (pearl, xotvaviav £%opBv fisfr' aXXrjXav], 2 )
xal to alpa 'Iqaov XqlOtov rov vtov [av]rov xafrapffci rtfiag anb

& [ita]6Tjg apaQxtag. 'E&v €tita[fisv] oxi apaQriav ovx £%o^bv 9

9 iavrovg xXavd(t€V 9 xal r) aXrfrsiu iv rtfitv ovx iouv. iav

bfioXoydfi€v rag apapr/a? r)(ic5v 9 niQrbg idxiv xal Stxaiog, Iva

acprj rtfitv rag apaQriag , xal xa&ccQLG£t rjpag anb 'naGrig aSixaiag.

10 "Eolv stncopsv on ov% ripaQryxaiisv , ty£v6rr}v xoioifiev avrbv,

xal b Xoyog avrov ovx iortv iv tjuiv.

I) vuiv. v.l.v rescripta, tit videtur a 1 m. , olim rjusig. 2) aXXrjXcov.
deest, et forte non adfuit, potius sccvxov vel avxov.

Digitized by LjOOQIC

318 • I3ANN0TA.

KE*. B.
CAP. II.

Tsxvia pov , xavxa ygdcpo vptv , iva /*i) a^aQxrjxe ' xal iav 1
xig apaQxr}, TcagaxXtftov ixopsv itgog xov naxiga^ 'lrpoiv
XqmSxov dixaiov ' xal avxog itfxiv tXaapog icbqI x&v afiaQxiciv 2
rjticov' ov 7C£qI x<Sv tj^xsqgjv 8h yuovov^ aXXa xal tcbqI okov
xov xotifiov. xal iv xovxp yivcioxa>[i£v on iyvdxayLtv av- 3
xov , iav xag ivxokag avxov xtiqg>(1£v. f O kiy&v oxi iyv&xa 4
avxov, xal xag ivxokag avxov (irj xrjgdv^ 1>ev0xrig itixlv' iv
xovxa t\ aXrfttia ovx idxiv * og <J' av xrjQtj avxov xov Xoyov, 5
akr\&G>S iv xovxa r\ ayanr\ xov Geov xsxsXeiaxai. iv xovxa
yivritixofisv oxi iv avxa iapev. *0 kdyav iv avxa fiivsiv, 6
ogu'Att, xafratg ixstvog ntguitaxxfitv , xal avxog nsginaxtlv.
'Aya%x\xol) ovx ivxokrjv xaivrpt ygaqxo v\liv , all* ivxokx\v arc- 7
Xaiav, rjv st%sxs*ait aQ%rjg' ij ivxokri ij nakaid idxiv 6 Ao-
yog ov rjxovoaxs. Ilakiv ivxokrp xaivrpt ygatpa vptv, o fauv 8
iv avxci akrjfreg xal iv i\yXv* oxi rj GxCa naqdyExai, xal to
tpcig xb akri&Hvbv x\$v\ cpcu'vei. 6 Xiyav iv x<5 axoxl av«t, 9
xal xov adsk[<p]6v avxov peiociv, iv xj} [&\xoxia iexlv sag
&Qxi. (O] ayandv xov adekybv avxov , iv to gxoxl pmt, l"
xal 6xav8akov ovx §6xiv iv avxci. 6 8e (isiiSdv xov adektpov H
avxov , iv xij dxoxia iatlv, xal iv xjj axoxia BBQiicaxet, xal
ovx olisv nov vxayn, oxi tj Gxoxta irucpkcoGsv xovg oq&ak-
fiovg avxov.

rQcctpco vfitv j xsxvta , oxi atpiavxai vptv at afiaQxiai dia I'«
to ovofia avxov. r^c/ccpa vptv, itaxigsg, oxi iyvdxaxs xov ax 13
ctQXVS' rQa<po vntv 9 vBavioxoiy oxi vfvixaxs xov xovriQOv.
"EyQatya vplv, naidia, oxi iyvdxaxs xov naxiga. "EyQaQa v\iXv, 14
naxigeg, oxi iyvdxaxs xov an aQ%fjg. "Eygatya v\uv, veavfaxoii
oxi l<5%vQoi iaxB , xal 6 Xoyog xov Ssov iv vptv pevei , xal vsvi*r\-
xaxe xov itovrjQOv. My ayaxaxs xov x6<S(iov, (tySe xa iv xp xotffip. * 3
iav xig ay ana xov xotfftop, ovx Itixiv rj ayaicxi xov &sov iv avxy*

Digitized by LjOOQIC

ISANNOT A. 3 19

16 oxi itav to iv rcJ xotipa , rj iitiftvpla tijg 6agxbg , xal r\ im&vpia II.
xav oqt&akpciv, xal t] dka£ovia xov (ttov y ovx idxiv ix xov naxgog,

17 akk 9 ix tov xoopov ioxiv. xal 6 xoapog nagdyhtai, xal r\ ini&v-

18 pia' 6 di itotcSv to frikrjpa rot; @£ov, pivhi sig tov aiah/a. Jlai-
di'a, la%atri &ga itixiv ' xal xa&ag yxovtiaxh, 6 avxl%qtCtog lQ%txai,
xal vvv avxi%Qiotoi aokkol yhyovaCiv' o&sv yivcioxeapw oxi

10 l6%axn Sga iotiv. i£ rjp6v i%rjk&av, akk 9 ovx iflav i% ypciv' hi
yaQ vfiav i\ rjpdiv, phphvrjxhitiav av phfr 9 rjpav' all' iva <pavh-
Qtoftcioiv oxt ovx hialv ndvxeg i\ rjpcSv.

20 Kal vfihtg XQfapa l%hth ano rotJ ayiov, xal oldath ndvta.

21 ovx iyQatya vpZv, ott ovx otSaxh xr\v akxftuav^ akk 9 ort old ax £

22 avxrjv, xal ott itav ipsvSog ix xyg akrj&hiag ovx iaxiv. Teg ittiv
o tyhvtitrig, hi py 6 agvovphvog ou 'IrjOovg ovx iotiv 6 Xgi6tog ; ou-
xog ioxiv 6 avxi%Qi6tog y 6 agvovphvog tov naxiga xal xov vtov.

23 nag o aQVOvphvog tov vtov , ovdh tov naxiga £%n' 6 opokoyciv*)
xov vtov xal tov itaxiga S%hi. 'TpElg 5 y\xov6ath an aQxijg, iv vplv
pevixG). iav iv vpiv phtvy o an aQ%ijg yxovaaxh , xal vpeig iv tc5

25 vt£ xal iv t<5 naxgl psvstth. xal avxr] itstlv i\ inayyhkhia , rp>
20 avxog inr\yyhtkaxo rjplv, trjv goijv tx\v aiciviov. Tavta iygajfja

27 vplv ithgl t(Sv nkavovvx&v vpag. xal vpslg xo xpttyia o ikdfihxh
an avxov, pivht iv vptv, 2 ) xal ov %qiav i%hth iva tig diddtixy
vpag' akk 9 ag xo avxo %gfapa SiSdoxu vpag tcbqI ndvxcov, xal
akfi&ig iattVy xal ovx iativ ifhvdog ' xafra)g idiSa^sv vpag , pivhxs

28 iv cevxa. Kal vvv , thxvia , pivexs iv avxci ' Iva iav (paveQco&ri,
<5%(opev na^qxfilav , xal pr\ aioxvv&cipev ait avxov iv tij nagov-

29 ala avxov. iav idrjxh oti dixaiog iattv, yivaGxsxe oxt xal nag 6
tcouqv tr\v dcxatotivvrjv , i| avtov ysyivvritai. 3 )

KE*. r.

CAP. III.
1 Idhth itoxanx\v ayanr\v idcjxhv rjptv 6 naxrjQ, iva xixva Giov

1) s%n o Ofioloyoav. Inter si et o rasura: o prins rescriptum aim. 2) psvn
tv vpiv. v rescriptnm, olim forte ripiv: m. antiqua. 3) ysyBWTjzai, ysv
rescriptum super rasura , a m. ant.

Digitized by LjOOQIC

320 ISANNOT A.

HI. xXrj&coiisv , xai itipsv. due xovxo 6 xoa pog ov yivmtxu ^fuc$,
oxl ovx lyva avxov. 'Ayanrjxol , vvv xixva Gsov iapsvy xai 2
ovneo i(pav£QG3d"q xi itiofisfra ' otdapsv oxl iav (pavsoa&ri,
ouoLOi avxai iaops&a, oxl o^dfisfra avxov xa&cig iaxiv. xai 3
nag 6 i%mv xi\v iXnida xavxr\v in avxa , ayvifct savxbv^
xa&ayg ixstvog dyvog itixiv. Flag 6 noicov xrjv aLtaaxiav, xai 4
xr\v avofilav novel ' xai rj apagxla itixlv r\ avopla. xai of- 5
SaxB oxl ixstvog iyavsQcifrrj, Iva tag apaoxlag aQTj' xai cc{iao-
xta iv avx<5 ovx iaxLv. Flag 6 iv avxp fisvav , oi)% ifiag-
xavsL' nag 6 a^aQxavwv, ov% scigaxsv avxov, ovde iyvaxcv
avxov. navSCa , tirjxig nXavaxco vyL&g ' 6 noicov xqv SixaioCv- '
vtjv, dlxaiog iaxiv, xa&ag ixstvog dixaiog iaxLv. O ds noi6v 8
xtjv apagxlav , ix xov diafioXov ioxlv oxl an' ccQxrjs 6 due-
(ioXog afiaQxavsi. slg xovxo iipaveocod-rj 6 vtbg xov Bsov,
Iva Xv6rj xa igya xov diafioXov. nag 6 ysyswrtfiivog ix xov 9
Gsov, apaoxiav ov novel, oxl ansQfia avxov iv avxp pev&i'
xai ov dvvaxaL apaQxdvsLv, oxl ix xov Gsov yeyivvrjxcu.
iv xovxm q>avsod i6xiv xa xixva xov Gsov xai xa xixva xov 10
SittfioXov. Ildg 6 prj noicov xrjv 8ixaio6vvr\v , ovx sCxlv ix
xov Gsov j xai 6 f*i) ayanwv xov dSsXtpov avxov. oxl airy ll
itixlv i] dyysXsla i}v yxovGaxs an' aQ%rjg 9 Iva dyun&pev &X-
XyXovg' Ov xa&ag Kdtv ix xov novqgov r\v, xai s*6cpa£sv 12
xov adsXq>6v avxov' xai %doiv xtvog £6<pa%ev avxov; oxl xa
igya avxov novqga rjv, xa 8s xov adsXqyov avxov dtxaut.
Mi\ frav(ia£sx8 9 ddsXtpoC, si piast ifiag 6 xotipog. rtfistg ol- ^
dafisv oxl psxafisPyxapsv ix xov d'avdxov slg xrjv t&qv, ° ri
ayanwfisv xovg dSsXqpovg' 6 tirj dyanciv, pdvsL iv x6 &a-
vara. Ilag 6 (iLGciv xov adsXq>6v avxov , avfrQ&noxxovog ft
iaxlv' xai otdaxs oxl nag avftQ&noxxovog ovx £%sl £©iyr alo-
vlov iv savxp pivovaav. 'Ev xovxp iyveixapsv xi\v dyaxriv, ! fi
x oxl ixstvog vnsg qticov xr\v tyv%riv avxov s&ijxsv' xai ij/itf$
6<psiXo{iev vnsg x&v adeXyav xag tyv%ag delvai. *X)g d' av 1"
HV tov P l0V r °v [xoGpov], xai frsoQJj xov adsXtpov [av]toi
iqiav s*%ovxa, xai xX[sC]aij xa QnXay%va avxov an a[v]rois

Digitized by LjOOQIC

U2ANN0T A. 321

W XG>S r) aydmj tov ®sov psvst iv avtp; Texvfa, (ir) ayan&\LBV III.
10 koya iirjdi trj ykcioorj, dkkd iv £oyip xal akr}&ua. iv xovxa
yvcoaopsd'a on ix trjg dkrj&Etag ioplv, xal iiinooO&ev avtov

20 nfaopsv tag xaodiag 1 ) rjuav' ort av xatayivcioxrj rjpav iJ xao-
dta 9 peit,tov itixlv 6 ©tog trjg xagdtag rjtuav, xal ysivdaxst

21 xdvxa. 'j4ycc7tr]Toi , av r) xaodia fir) xatayivsioxBi rj{iG)v, 71<x(}qt]-

22 (siav ixofiEv jtQog tov Gbov, xal o idv atxcopsv, kap(idvGi[iBv an*
avtov, on tag ivtokdg avtov trjQ<5(i£v, xal ta aoWxa ivdniov

23 avtov noLOVfiEV. xal avttj iotlv i) ivxokr] avtov , Zva mtitBv-
<0[i£v TfiJ ovopan avtov 'Irjoov XqlOtgS, xal dyajtt3(iBv akkt]kovg,

24 xa&ag idaxav ivxokr)v rjptv. xal 6 xrjQ&v tag ivtokdg avtov,
iv avtp pavst,, xal avtog iv avtp. xal iv tovt(p ytvritixopev
ort fiivsi iv rjptv, ix tov Tlvsvpatog ov rftitv idcoxsv.

KE$. A.

CAP. IV.

1 Ayanrpol) pr) navxl -xvsvpaxi morsvste , dkkd Soxipd^BtB td
nvBvpata, si ix tov ®bov itinv ort nokkol ipevdonootprjxai

2 i\iki\kv^a6iv Big xov xoGpov. iv tovtp yivoioxsts to Ilvevpa
tov ®eov ' %av icvsvpa o bjiokoyst 'Irflovv Xoititov iv 6aoxl ikt]-

3 Iv&ota, ix tov @£ov iattv' xal nav nvsvpa o (ir) opokoyBt tbv
'Iijtiovvj ix tov &bov ovx itittv' 2 ) xal tovto ianv to tov dv-
ti%q16xov , o dxr\xoatai s ) ort £o%exai , xal vvv iv xp xoCftp icxiv

4 ?/<fy. 'TfiBig ix tov @bov ititai, tBXvia y xal VBVixrjxatE avtovg'

5 [or]t (is££av i6xlv 6 iv vyXv [ij 6] iv rci xotipp. [Av]tol ix
tov xo6(iov efatv' did [r]ovro ix tov xoOfiov kakovaw, xal

6 o xotipog avtcSv axovsi. [ r H]fietg ix tov @bov itfpsv' 6 yi-
vrioxcov tov ®eov, dxovBi rjficiv iv tovtp yivriaxopsv to

" itvBvpa trig akrjfrEiag 4 ) xal to nvsvpa trjg nkdvqg. y Ayaltj]tol^
dyait(5[iBV dkkrjkovg ' ort r) dydnrj ix tov ®bov itfnv , xal nag

1) tag ytciQdiag. Olim xrjv xapdiav; correctio 1 m. vel ant. 2) ovx
eoriv. x *, rescripta a m. ant. forte prima. 3) axqxoarcu. Sic MS. Woide,
male, ccxenoatat. 4) cdrjd'eias. Sic MS. Woide, male, ctXsd'iittg.

CODEX ALEX. 2 I

Digitized by LjOOQIC

322 in AN NOT A.

Iv - 6 ayait&v xbv ©ebv, ix xov ©sov yeyevvqxaiy xal yiv&Gxsi xbv GsoV
6 /A17 dyaitav , ov yewcitixei xbv Gsov ' or* 6 ©sbg ayditrj itixiv. iv j,
row© iq>av6Qci&rj 7) dydn7\ xov G sov iv rj^tv, oxt, xov vibv avxov
rbv (lovoysvrj axiaxakxsv Gsbg stg xov l ) xoapov, iva ^rjoapsv dV
avxov. iv xovtg) iaxlv i\ ayinri , oi>% ort rjfistg Tiyanrfiapsv xov 1°
©sov, all 9 oxt, ixstvog rjyaTtrjafv ^pag, xal anitixsiksv xov vlov
avxov ikaopbv nsol xav afiagxtav tj(icZv. 'Ayawrixol , el ovxag 6 H
©sbg 7\ydit7\Gsv 7\\x.dg , xal TftisZg ocptkofisv akkijkovg dyaitav. Geov 12
ovdslg itcixoxs xsfriaxai' iav dyax<opsv dkkqkovg, 6 ©sbg iv ijfiff
pivst,, xal 7) ayaitri avxov iv rjfiiv xsxsksicofiivij itixiv.

*Ev xovxa yivdoxopsv on iv avxci [iivop,sv, xal avxbg iv is
rj(itv, oxi ix xov nvsvpaxog avxov idcoxsv r}(itv. xal r)fisig i&sa- ll
0anLS&a,xal paoxvooviisv, oxl TtatTjQ ditiaxakxsv xov vtbv aanrjoa
xov xotipov. og av b(iokoyfj on 'Itjaovg itixiv 6 vtbg xov ©sov n !•»
©sbg iv avxa fiivsi, xal avxbg iv xa ©sa. xal ^(isig iyvcbxaptY l rt
xal 7ti0X£vo(iev xr\v ayani\v ijv £%si 6 ©sbg iv r^ilv. O ©sbg dydxt}
iaxlv, xal 6 (livcov iv xij dydnrj, iv xip ©sp pivti, xal 6 ©tog iv
avxp. 'Ev xovxa xsxsksi&xat, 2 ) rj dyaitrj fis&' Tj^iav, Tva na^rfiiav 1*
£%tQiL£v iv xrj titiioa xijg xgfas&g. oxt xa&ag ixstvog iaxiv, xal
rjpslg iopsv iv roJ xo6fip xovxg*. Oofiog ovx itixiv iv ty dydxij, ,s
akk' $ xsksia dydnij ilea fidkksi xov (pofiov, oxi 6 <po($og xokatiiv
s%si' 6 8h tpofiovptvog ov xexeksiaxai iv tj aydxtj. rjfisig aw W
dyaTtta^iey, oxl 6 ©ebg novixog 7\ydit7fltv t]^idg. 'Edv xig tlnri) on 2"
ayaitcS xov ©eov, xal xov adektpbv avxov psiGrj , tpsv6xi]g icxtv'
yao pr) dyanav xbv ddekepov avxov ov erioaxsv, xbv ©sbv ov ov%
icioaxsv, ntSg dvvaxai dyaxav; xal xavx7\v xfjv ivxokyv §%0[i£v axo 21
xov©sovj iva 6 dyaitav xbv ©sbv, ayuita xal xbv adektpbv avxov.*)

KE*. E.
CAP.V.

I lag 6 hiOtsvov ort 'Irfiovg itixiv o XoiOxbg^ ix xov Geov ft- '

I) Btg xov. KescriptA 1 m. vol nut.; olim forte fig oim.s8iim. 2) r?rf
Xsicovai. Woido, male, TttelsitQ&ou. II) &eov, ayctna xat toy aStltpov av-
rov. Rcscripta a m. ant. Olim Gsov ay ana nat xov videntnr omissa fui«so,
postea aildita. xov adelcpov avxov Uteris niinutis in raarginem eitcnduntnr.

Digitized by LjOOQIC

KMNNOT A. 323

yiwr\xai' xal stag o ayajtav xov y£ vvrpavx a , ay ana xal xbv V.
2 ysyevvTipsvov i% avxov. iv xovza yiva0xo(i£v oxi dyaTtcopsv xa
xixva xov Geov, oxav xbv Geov dyaxcS(i£v 9 xal xdg ivxoldg

4 avrov xTjQapsv. xal at ivxokal avxov fiaglai ovx slaCv. oxi
nav xb ysy€W7i(A6VOV ix xov &£OV, vixa xov xoapov' xal avxr\
itixlv f) vixrj ii vixr\GaGa xov xotipov, rj- nlaxig Tj{icov.

5 Tig ioui* o vixav xov xoGpov, si firj 6 niCxBvav on
ti'lrjtiovg icxiv o vtbg xov ©sov; ovxog • itixiv 6 ik&av di* vda~

xog xal aipaxog xal nvsvpaxog , 'Irftiovg XgiGrog' ovx iv xa
vdaxi povov, alia iv xa vdaxi xal iv xa nvsvpaxf xal xb
nv£vpd ioxiv xb (lagxvgovv oxi xb itvsvpd iGxiv t) akrjd , £ia.

8 or i zoelg sttiiv oi pagxvgovvx£g, xb nvev^ia, xal xb vSag, xal

to alfia' xal o[ xoetg slg xb %v siGiv. El xt)v pagrvgiav xdv

dvfrgaicav laji/idvoiisv , tj paoxvQsia xov Sbov p,si£av ioxiv

oxi avxrj iaxlv rj pagrvgia xov Ssov, oxi iisiiaoxvorixsv icsgl

10 xov viov avxov. b niOx£vav stg xov vtbv xov Gsov, §%u
xrrv ftagxvgiav xov &sov iv avxa' b [irj MGXBvav xa via, ipsv-
axrjv it£itoirjX£v avxov, oxi ovx iniGr£VG£v eig xrjv pagrvgiav,

H jjv [istiaarvorixev 6 ©£og it£ol xov viov avrov. Kal avxi\ i6xlv
rj (tagxvgia oxi £gj^v alaviov $8ax£v rjfilv 6 ©£og' xal avx-q

12 ioxiv t) £ar\ iv xa via avxov. b £%av xov vibv, £%€i xi\v t>ar\V
b (iri §%av xov vlbv xov ®£ov, xr)v %arp> ov% i%£i* x )

13 Tavxa lygafya vpiiv, Tva £ldijx£ oxi lar\v £%£X£ alaviov,
W ot 7Ci6X£vovx£g fig xb ovopa xov viov xov ®bov. xal avxx\ iGxlv

r) xaffgriaia ijv $%aii£v agog avxov, oxi av alxa(i£&a xaxd xb
15 ovofia avxov , dxovn Tjpav' o av aircope&cc, otSapw 2 ) oxi £%o-

p£V xa alxrj(iaxa a rjx7]xa^£v tcuq 9 avxov.
10 9 Edv xig tdrj xbv ddskcpbv avxov cc^iagxavovxa apagxlav (it)

nobg Savaxov, alxrfi£i, xal daou avxa goiji/, xoig (irj apaQ-

xavovOiv afiaipxiav (ir) itgbg ftdvaxov. "Etixiv apaoxla Jtgbg fra-
il vaxov' ov 7t sol ixHvrjg kiya iva ioarrjtir]. naGu dSixia a^iag-
IS xia iaxiv' xal $6xiv apagxla ov Ttgbg ftavaxov. Oldapw oxi

1) ov% t%st. Sic MS. 2) oidafisv. Inter a et p, rnsura scptem vel octo
literarum.

21 *

Digitized by LjOOQIC

324 KiANNOT A.

v » nag 6 yeyevvrjiiivog ix xov Seov, ov% apaQxdvsi' aAA' 6 ytv-
vyd-alg ix xov @eov , xrjQet iqvxbv, 1 ) xal 6 TCovqQog ov%a%n-
rat avxov. otdapsv on ix xov Qsov iapsv , xal 6 xotifiog okog 10
iv x<p 7tovrjQ<p xeixui. xal otdapev oxi 6 v[6g xov ®eov ijfxa, 20
xal Zdaxev 2 ) rj(itv Svdvovav Zva yuvurtxo\Ltv xov akri&sivov Sew'
xal i6(isv iv x<p akri&tivw, iv xtp vtai avxov. ovxog iaxtv i
dkrj&sivog @sbg, xal £©17 aiciviog. Tsxvia^ tpmd^axs ktvxovg-l
dnb xdv eidrilav.

IP-ANNOT
A.

1) tttvxov. s prius omissum, addition a 1 in. supra liueani. -; tdtontv,
B posterius rescriptum a manu rccentiore.

Digitized by LjOOQIC

IiiANNOT

B.')

1 ' O XQSGpvTSQog 9 ExkE[xxrj] xvgla xal xotg tixvoig a[vxrjg] , ovg iya
ayancj iv alqd'Etla], ovx iya dh povog , dkkd x[al] itavtsg ot iyv&-

2 xoxBg rii[v} dkr\^Biav l did xtjv dkrjd-Biav xrjv ivoixovaav iv rjiitv,

3 xal ftfi^' Tjiicov ioxai tig xov aidvee' Xdgig, iksog, bIqt^v^ nagd&Bov
itaxQog , xal nagd 7if<TotJ XqiGxov xov vtov xov naxgog , iv alrj&et'a

4 xal aydny. y E%aQriv kiav oxi BVQTjxa ix tcov xixvav Gov itEQiita-

5 xovvxag iv dkrjfr tia, xa&ag ivxokr\v ikafiofisv aitb xov icaxgog. Kal
vvv ipaxco as , xvfCa , ov% d>g ivxokr\v xatvrjv ygdcpcov aoi , dkk' ijv

st%ap,Ev ait aQZVSi Zva ayancSfiev dkkiqkovg. xal avxr\ ioxlv rj
aydttrj , Zva itsQtxaxc&nev xaxd xdg ivxokdg avxov. avxx\ fj ivxokrj
ioxlv, Zva xa&cog r^xovCaxB ait aQX*j$i w* iv avxfi it€Qi7taxrjxs'

7 "On nokkol nkdvoi i%Y\k%av Big xov xotipov, of (irj byLokoyovvxBg ■
-'Iiflovv Xgioxov igxoyLBvov iv dagxi' ovxog iaxiv 6 nkdvog, xal 6

8 avxi%Qt<Sxog. fikiitBXE savxovg, Zva (ly aTtokicr\XB a sigydaaa&E,
dkkd (iitid'ov TtkiJQti aitokdflriXE. nag 6 ngodyav , xal pr} (tev&v iv

Tj7 didaxfi xov Xgioxov^ Gsov ovx $%el % 6 psvav iv xij Sidaxjj,

10 ovxog xal xov vtov xal xov itaxiga £%ei. bI xig ig%Bxai ngog i^ag,
xal xavxr\v xtjv didaxyv ov tpigBi , fitj kappdvEXB avxov sig olxiav,

11 xal %algsiv avxw (irj kiyBXB. 'O kiy&v ydg avxp %aigEiv, xoivavBt
tolg igyoig avxov xotg TtovYjgotg.

12 IJokkd i%a>v 2 ) vptv ygdi(>ai, ovx i(iovkrjd"riv did %dgxov xal
pskavog* iknOfr yaQ yivEG&E ngog vpdg y xal oto pa jtQog 6x6pa

13 kakijGai , Iva rj %a$d vpciv r\ itBitkrjQ&fisvri. 'Atiitd&xat as xd xixva
xijg ddskcpijg cov xi\g ixksxxfjg.

IGANNOT
B.

1) ItoavvoVj (5. Titulns abscissus est. 2) s%(ov. v supra lineara a
vel ant. ascriptum.

Digitized by LjOOQIC

IiiANNOT

r.')

l'0 n)oBG^vxBQog rata xa dya[n]i]xa ^ ov iya dyaitd iv dkrj^eia. I
[cc]yanrjz£ , tcbqi ndvxav Bvxofiai gb svodovG&ai xal vyiaivBiv, xa- '!
&ag Bvodovxai Gov ^ i>v%i\. 'E%dQr)v ydo kCpv, [i\Q%op,iv&v ddtk- 3
qpfiii/, xal paQTVQOvvzav Gov xfj akjifrBia, xa&ag iv dkrj&Bia jcsqi-
naxElg. Msi^oxiqav xovxav oix i%& %aodv , Iva dxova xa ipd ft- 4
xva iv xfj dhj&eia nBQinaxovvxa. 'AyanrjXB , ntGxbv noulg o iav '»
igydtfl aig xovg ddeXyovg xal xovxo £ivovg, ot i{iaQxi>Qt]6dv Gov xfj '•
dydnrj ivoiitiov ixxkrplag* Ovg xakdg noirjGBig nQoniptyag agio?
xov Sbov. vtibq ydo xov bvopaxog iifik&ov (irjdlv kapfidvovxBg dxo "
xdv ifrvixciv. fjtislg ovv dyikofiBv inokapfidvBiv xovg xoiovxovg. s
Iva GvvBQyol ystvcifis&a xij ixxkrfiia.

"EyQatyd xi xfj ixxkvfiia' dkk* 6 (piko7tQO)T£va)v avxcSv Aio- ' ,
XQtyijg ovx inidi%Bxai rjfidg. did xovxo , dv ik&a , inopvfJGa ov- '"
xov xa igya a noisl, koyoig nov-qgoig (pkvao&v ^fidg' xal (ty dg-
xovfisvog inl xovxoig^ ovxb avxbg ini8i%BXE xovg ddekyovg, xa\
xovg Povkopivovg xcokvei, xal ix xfjg ixxkrfliag ixfidkkei. 'Aya- H
7tr\x\, \ir\ uipov to xaxbv , dkka xb dya&ov. 6 dyafronoiciv , ix xov
Qbov ioxtv' o xaxonouSv, oi% scooaxev xbv ®bov, dr\\Lr\XQi& (it- 12
fiaQxvQrjxai inb ndvxcov, xal in avxrjg xrjg dkrj&iag' 2 ) xal tnutg
8b (laQxvQOVfiev, xal olSag on t] (laoxvota tjimov akq&rjg iGxiv.
Ilokkd el%ov ygdtyai dot, dkV ovx ipovkrfirjv did pikavog xal xa- tf
kdpov ygd<psiv 6oi' ikni^ca 8 b ev&ecog 66 ISbiv, xal Gxopa nobs U
Gxopa kakijaopev ' siQtjvrjGoi. 'AGndtpvxai Ge ot ddektpoi. aGxd&v l"»
rovg (pikovg xax 9 ovopa.

IiiANNOT

r.

1) laavvov F. Titulus abecissus est. 2) aXrj&ias. airj reBcriptuin m. ant.
super rasura. Inter r\ et & Hpatium trium literarum relic turn. Quid olim non
apparet.

Digitized by LjOOQIC

[IOTAA Ejni^TOAII.)

1 lovdag 'Ir^Gov XqiGxov dovkog, ddekqjbg ds 'iaxcipov^xotg iv@stp 2 )

2 xaxol ^ya7t7]fisvoig xal 'IrjGov XqlGxoS xsxr}QT]{ievoig xk-qxoig ' iksog
vyXv xal siQTjvri xal ayaitr\ Ttkyftvvftsixi*

3 *AyaTtx\xol, naGav Gitovdqv itoiov(tsvog yodyeiv i[ilv tceqI
t% xoivrjg rjpav GaxrjQiag, dvdyxr^v lG%ov yqdtyai v\ilv naoaxak&v

4 iTtayavi&tid'e xfj dna% itaoado&siGr] rotg dyCoig nvGxsc. TlaQsiGi-
dvGav ydg xiveg avfrQ&jtoi , of ndkai TtQoysyQa^fisvot sig xovxo to
xoi'ua, aGsfisig, xrjv xov Bsov fj(i(3v yj&Qixa iiexaxt&tvxsg sig aGsk-
ysiav , xal xov fiovov SsGnoxrjv xal Kvqlov rjficov 'iyGovv XqiGxov

5 aovovpevoi. 'TjzopvijGai dl vftag fiovko{icu, slSoxag aita\ itdvxa,
oxv 'lr\Govg kabv ix yr\g Alyvitxov*) Gcitiag, to Ssvxsqov xovg (1%

6 niGxsvGavxag aTcdksGsv. 'Ayyikovg 8 s xovg fti) xrjQrjGavxag xr\v
eavxcov aQ%Y\v^ alia ditokinovxag xb tdiov oixTjxiqQiov, sig xqIglv

7 psydkrjg rj^eoag dsGfioig dvSloig vnb tpyov xsxrJQtixev ' ag Zodopa
xal r6po$(ia , xal at itsgl avxdg itoksig , xbv opoiov xgonov xovxoig
ixnoQvsvGaGat , xal ditskbovGai OTtiGco aagxbg sxiQag , TtQoxswxac

8 dtypa , Jtvpbg alcjvlov dlxrjv vnsQi%ovGat. "Oftrog psvxoi xal ovxol
ivvitvia%6[iSvoi , Gapxa psv (iialvovGiv , xvoioxrjxa 8s aftsxovGiv,

9 96£ag 8s pkaGtprjtiovGLV. *0 ds Mi%ay\k 6 do%dyyskog , ot£ tgj 8ia-
f56k& diaxQivofLBvog*) disksysxo nsgl xov MaGstog Gciiiaxog, ovx
sxok^rfisv xolGiv sitsvtyxsiv (fkaGyrjiislag , dkkd slitsv ^ STtixi^irJGat

10 ooi KvQiog. Ovxot ds oGa psv ovx olSaGiv pkaGyrjiiovGiv' oGa ds
yvGixcigi (bg xd dkoya £(5a, iitlGxavxai, iv xovxoig (pftsloovxai.

11 oval avxoig' ort xf] o8(5 xov Kdlv i7toQSv&r]Gav , xal xij itkavy xov
Bakadp, fiiGd'QV i^sxvd'rjGav , xalxfj dvxikoyia xov Koqs dndkovxo.

12 Ovxol slGiv ol iv xalg aitdxaig avxav 3 ) GitikaSsg, Gvvsvo%ov-
Hsvoi, d<poflc3g iavxovg %oi\ialvovxsg % Nsyikat avvdoot,, vizb dveficav

1) [lovda s]niatol7j. Titalns partim obliteratus. 2) sv f?fo naxqi. Sic %
MS. Pro &ta>, Woide male habct too. 3) yrjg aiyvnxov. Sic MS. Woidc
legit per incuriam xr\§ aiyvnrov. 4) dicatqivoiisvog. a rcscriptum, a m.
ant. Quid olim, non liquet. 5) ccvtav. E correctionc 1 m. , ulim forte vptov.

Digitized by LjOOQIC

328 IOTAA.

naga<peg6y,bvai m "SivSga y&ivoncogiva , axagna, dig ano&avovxa,
ixgifaftivxa' xvpaxa dygia frcdaGtiqg, ina<pgL%ovxa rag iavxov 13
aia%vvag' 'Aoxigeg nkavrjxs, olg 6 £o<pog xov oxoxovg elg alava xs~
trjQTiTcu. IlQO£(prjz£V0£V xal xovxoig sfidouog anb !^<?afi, *Evg*%, 14
kiyav, CSov qk&ev Kvgiog iv ayCaig {ivguxtiiv avxov , noiifiai xpi- 13
<Siv xaxa navx&v, xal ikiy^ai ndvxag xovg aGtfietg ntgl ndvxav
xcov igyov ccGeftecag avzciv cov r\6b$T\Gav, xal nsgl navxav xav
Gxkrjocov cov ikdkrfiav xax* avxov , a^iagrcokol aGefielg. ovxoC efai W
yoyyvoxal, ii€titl>i[ivgoi, xaxa xag ini&v(iiag aixciv nogevopevoi'
xal to Gropa avxd { ) kakst vnegoyxa, &av(ia£ovxeg ngoG&Tta, aJqpf-
kscag %dgiv.

'TiiaZg 8%) dyantjxol, pvrfod'fixe rc5v ngoeigrjfiivav gtifidxav IT
vnb x<5v dnotixokav xov Kvgiov rjficov 'irjaov XgiOxov ' Zxi ikeyov 1*
vplv, oxl in ia%dxov xov %govov iksveovxat ifinixxaij xaxa rag
iavxcSv im&vpiag nogBvopevoi xav a<f£p6Lc5v. ovxoC eldv ot ano- 1ft
diogftovxeg, il>v%ixol, nvevfta (irj i%ovxsg. vpstg Se^'ayan^xol^'^
inoixo8ofiovvx£g iavxovg , xfj ayioxaxy vpcov nitixsi iv Ilvsv^an
f Ayi& ngo0£v%6psvoi , iayxovg iv aydny ®eov TtjpiJtfaTS, ngo08e%6- -1
pevoi to iksog xov Kvgiov r^iciv 'lrjGov XgtaxoVj eig go^v alciviov.
xal ovg jisv ikey%sxat Siaxgivofiivovg' ovg 8h 0G>£fT£, ix nvgbg"
agitatyvxsg , ot!$ 8s iksdxai iv qpo/Sa , (iei6ovvxag xal tbv anb rijg 23
Gagxbg itimkcopivov %ix&va. Tai 8e dvvafiivoj opvkd^at ri^tig 21
anxafaxovg , xal GxijGat, xaxevciniov xrjg dofyg avxov dfiifinxovg iv
ayakkiaOe[i) (io]va ®edi (TcaTiJpt rjfKov^ did 'lifiov Xgitixov* 1 ) [xov] -•>
Kvgiov rjticov, do'ga, fisyakG)avv[ri] , xgdxog xal i^ovQia itgb itu[v]-
xbg xov ai<5vog , xal vvv xal [atg] navxag xovg alcivag. aprjv.

IOTAA EIII2T0AH.
TlQcc&ig tojv ayicov anoatolav xat xa&oAtxat.

1) atofia avtco. Sic MS. , pro ai>ra>i\ 2) Xqigzov. Post hanc vocera.
videtur abscissum esse xov.

Digitized by LjOOQIC

[IIP]OS P&MAI0T2. 1 )

KE*. A.

CAP. L

1 [HjavXog dovXog 'Irjtiov XyiOtov , xXrjxog [ait\6<$ xoXog , dcpaQi-

2 apdvog ttg [s]vayyiXiov @sov, o TtQOEitr\yy£iXaxo did x<3v tcqo-

3 <pr}tc5v aixov iv y$a<patg dyiaig, 2 ) nsgl xov vtov avxov ^ xov

4 ysvopsvov ix 6Jt£Q(iatog daftiS xatd Oaqxa, xov bf)i6ftivxog
vtov &sov iv dvvdfiEi, xaxa IlvEvpa f Ayi(oOvvrig, i£ ava6xd-

5 osag vexq&v, 'irjGov XqiGxov xov KvqIov tjiicov, di' ov iXdfio-
(iev %<£qiv xccl aitotixokriv slg vxaxoyv afaxsog iv na6iv xotg

6 ifrvstiiv, vtieq xov bvopaxog avxov , iv olg iaxs xccl vpElg, xXij-

7 xol 'l-qGov XqlOtov ' nadiv xotg ovaiv iv *Pc£pT] dyaityxotg Qeov, #
xXrjxotg dftoig' Xdgig vfilv xal eIq^vti dno ®eov Ttaxgog rjfifSv

8 xal KvqCov 'IrjGov Xqlgxov. tcqcoxov psv Ev%aQiax(5 rc5 Ssci
pov Aid 'Irjtiov Xqhjxov tibqi iidvx&v V{ic5v, oxi r\ nltixig vpav

9 xaxayyiXXsxai iv oXtp to x6o(iq> ' Mdgxvg yaQ (iov ioxlv 6
@£og, a XaxQSva iv rc5 itvEvpaxi pov iv rc5 svayysXtp xov

10 vtov avxov , ag ddiaXfaxag [ivtav vucov itoiovpai, ndvxoxE iitl
xov 7CQoa£v%av ftov deopsvog , tfncog rjdri itoxs svoda&rjaoiiai

11 iv rc5 &EXqpaxi xov @sov, iX&Etv jtQog vpag' iituto&vi yaQ
Idelv vpdg, iva xi p ex ad (3 xaQiGpa vyXv itvEvpaxixov , slg to

12 <5zTiQiyfir\vai ifiag, xovx* itixiv, 6vv7taQaxXr]dijvai iv vyXv Sid
xr^g iv aXXrjXoig itfoxs&g vfMov xs xal ifiov'

13 Ov &£X(D 8e ijiag ayvostv , dd£X(pol , ore itoXXdxsig xqoe-
frEprjv iX&Elv itQog vpag, xal ix&Xv&ijv a%Qi xov Sevqo, iva xivd

1) nqog Pancaovg. nq et pars o abscissa. 2) ayiaig. aig rescriptnm
aim.

Digitized by LjOOQIC

330 npor P&MAIOTE.

L xagnbv <%&, xal iv vfrfv, xa&ng xal iv xotg Xoutotg £&vs<fiv. "EX- M
XrjGiv xs xal BaQftdgoig, aotpotg xs xal avorpoig 6<piXixTjg slpi'
ovxco xb xax' i\i\ itQo&V{iov xal vptv xotg iv 'Papy svayysXi- is
tiao&ai. ov yag litaiQ%vvo\jLai to svayyiXiov ' dvvapig yap Ssov 1C
ifSxiv sig (ScoxrjQiav itavxl xp itiaxsvovxi , 'Iovdalp xs itqdhov xal
"EXXijvt. dixatotivvq dl Gsov iv avxp anoxaXvnxsxai ix nltixsmg 17
f slg xfaxiv, xaftog yiyQaitxai, 6 8 s Stxatog ix xfaxsag £rj<ssxai.

'AitoxaXvitxsxai, yccQ oQyrj &eov ait ovgavov iid ndtiav aoi- 18
(tsucv xal dSixtav dv&QCMtav xdiv xrjv dXq&siav iv adixta, xax-
i%6vx(ov. 816x1 xb yvcxJxbv xov Gsov q>avs(p6v itixtv iv avxotg' 19
6 Gsbg yap avxotg icpavsQcoaev ' xa yccQ aoQaxa avxov aitb xxi- 20
as cog xotffiov xotg TtotrjtiaOiv voovpeva xaftogaxai, t\ xs at 8 cog
avxov dvvjxfiig xal thorns, slg xb elvai avxovg dvaitoXoyrftovg.
Siot i yvovxsg xov Gsov, ov% &g ®sbv i86^a6av rjfv%aQC6xrfiav^) 21
aXX' ipaxaiciftriGav iv xolg SiaXoyiGpotg avxdiv , xal iaxoxfofrj]
rj dovvsxog avxdiv xaQdta. Odoxovxsg elvai <Jo<pol ituoQavd'tftav, 22
xal ijXXa$av xrjv 8o£av xov d<p&aQxov Gsov iv biioiripaxi slxo- 23
vog y&agxov dv&Qciitov 9 xal itexeivcov, xal xsxQaitoSav , xal sq-
nsxdiv. 8ib 2 ) xagiSnxsv avxovg b &sbg iv xatg ini&vpiaig xAv 24
xaQdtcov avxdiv slg axafraQtitav, xov axL(id£softai*) xa tidpaxa
avxdiv iv avxotg* otxsivsg iisxrjXXaJ;av xyv dXyftstav xov Gsov-o
iv xp rpevSety xal itispdadyoav xal iXdxQsvaav xij xxtisi nayi
xov xxioavxa, og iaxiv svXoyijxbg slg xovg alcivag. apfjv. did 26
xovxo TtaQsdaxsv avxovg 6 Gsbg slg itdfrq axiplag' at xs ydo
frrjAeiai avxdiv (isxyXXafcav xijv yvaixijv %QV aLV £ te X V V **«(><* 9 V "
6 iv. 'Opolcog ds xal of a^svsg atpivxsg xtjv (pvtiixrjv XQrjaiv xrjg 27
d-rjXelag, i£exav&rjaav iv xij 6qs%6l avxdiv slg aXXrjXovg, S$$tvsg
iv a(i$sOiv xr\v d(S%rnio(Svvriv xaxsQya^o^isvot , xal xyv avxqu-
G&siav rjv Idst xijg %Xavr\g avxdiv iv iavxotg aicoXaikfiavovxsg. Kal 2S
xa&ag ovx idoxlpaaav xbv ®sbv §%siv iv iiuyvcitisiy xagiSc)-
xsv avxovg slg ddoxipov vovv , noistv xa pr} xadyxovza , xs- 29
jtXrjQco^svovg itdafl adixCa, novrjQia^ xaxia, nXsovs^la* (is6tovg

1) rjvxccQiazrjaav. Legi potest jy v%aQicxrioav : t; pro ijv vel bv: in Cod. est
scriptum rjv xctQigt year. 2) dto. di aim. videtur esse rescriptum. 3) «sn«a-
ftaqaiav xov an tiateoftai.Olim forte, sig axa^aocTtavomissa fuero. Correxit 1m.

Digitized by LjOOQIC

liroi: riiMAioxi:. 331

30 (p&ovovy iotdog, <povov, xaxorj&etag' ifH&VQiGxdg , xaxakdkovg, &bo- I.

GxvyBtg, vfiQiGxag, vjieorjydvovg, aka%ovag> i<pevoexdg xaxdiv, yo-
3i vevGiv aiti&stg, aGwixovg, iovvfrixovg, aGxogyovg, avaikBypo-
32 vag' oixsiveg to dixat'&fia xov Oeov iittyvovxBg , oxt ot xa %oi-

avxa TtQaGaovxeg a£toi ftavdxov siolv, ov (tovov avxa itotov-

Oiv, akka 1 ) xal GwbvSoxovGlv xotg itQaGGovGiv.

KE*. B.

CAP. II.

1 ./to dpaitokoyqxog el, a avd-Qcone nag 6 xqlvov' iv co ydo
xoiveig xov bxbqov, oeavxbv xaxaxQiveig' xa ydo avxa itodG-

2 a Big 6 xqiv&v. OtdapBv 8e oxt, xo xoC^ia xov ©sou ioxiv xaxa

3 aky&aiav inl xovg xa xoiavxa noaGGovxag. koyi£t] 81 rovrca,
co av&QCDTtE 6 xqCv(Ov xovg xa xoiavxa nodoGovtag xal Ttoidiv

A aura, on oif ix(psv£r] xo xpt'aa xov ©eov; ij xov nkovxov xtjg
XQH6xoti}xog avxov xal xrjg dvo%^g xal xrjg (laxQo&viiiag xaxa-
(pQOVBig, dyvo(3v oxl to %Qr\Gxbv xov ®eov eig pexdvoidv 6s

5 uysi\ Kara 8h xrjv Gxkr\ooxYixd Gov xal d\xbxavor\xov xaoSiav
ftrfiavQC^Eig Geavxa 0Qyt)v iv rjiisQa OQyfjg xal dvxaitodciosag

dixaioxQiOiag xov @sov, 6g dizodcoGu ixaGxtp xaxa xa SQya

~* avxov' xotg'plv xa&' v%o\iovr\v igyov dya&ov, 8o£av xal xi-

8 pr)v, xal d<p&aoGiav tflxovQw , £<d^i/ alciviov' Tolg 8b i% iQ-q-
d-siag, xal a7tEi&ov6i [liv xij dkyd-Bia, nEi&opevoig 8s xtj

adixeia, OQyr) xal ftvpog, %-ktystg xal oxsvo%(OQta^ iril naGav
tyv%T\v avd-Qcinov xov xaxsQya£o(iivov xo xaxov, 'lovSatov xs

10 TtQGJtov xal "Ekkyvog 9 do%a 8s xal tipr} xal etotyvr] navxl
za iQycc£o[isv<p xo dya&[bv], 'IovSaia xs itgdSxov xal "Ek-

12 [*V*]" °v y^9 £6* lv XQOOG>itok7iii[il>ia] naod xp ©em. "Oaot,
ydo dv6[{iGjg] fjiiaQxov, avojuog xal aitokov\vxai\ ' xal Soot,

13 iv v6fi(p yiiaQXOv, 8i[d] vopov xQifrrJGovxai , ov ydg ot dxooa-
xal vopov Stxaioi itccQcc x<p @£<p, dkk 7 of noix\xal vofiov Sixatod'/]-

14 Govzai. "Oxav yccg iftvq xa (iff vopov £%ovxa (pvGei xa xov vo-
1") fiov jioi&Giv , ovrot vofiov firj ixovxeg^ iavxotg bIgiv vofiog' olxei-

1) aXXcc. Rescripsit m. ant. Quid olim non liquet.

Digitized by VjQ,OQlC

332 1TP0S P&MAIOTZ.

II. veg ivSCyvvvxai xb Hgyov rod vopov yQuitxbv iv xalg xaQdiaig av-
rcSv, avviiaQxvQovarig avxmv xrjg Gvveidrjaeag, xal [isxa£v dlly-
X<av xdiv koyta^cov xaxrjyoQovvxav rj xal ditokoyovplv&v , iv 10
^£pa 77 xqiveI ©Bog xa xqvitxd x&v dvd-QC&iKov , xara ro «5ay-
yf'Atov fiov, 6*ia 'Irjtiov XqiGxov.

El ds*) av 'Iovdcctog iitovoiid£t] , xal iitavanavt] rd/tp, xal IT
xaujatfat fV ©sco, xal yivoioxetg to d^'A^/ia, xal 6*oxtfia££tg re I*
diatpigovxa, xaxr}%ovpsvog ix xov vopov' itinoi&dg xe asavxbv l«
odrjybv elvat tuomcSi/, ipaig x<ov iv oxoxsi, xedsvxrjv aqppoVoi', 2»
eypvxa xr\v (logyuatv xijg yvciosag xcel xrjg dArj&Btag iv xa vopia.
*0 ovv didaGxav sxegov, oeavxov ov dtddaxeig; 6 xrjQvaaav pr) 21
xliitxeiv, xkiitxeig\ 6 Isycov pr) poixsvetv, poi%ev£ig\ 6 ftdekvG- 22
(ydfifi/og ra ItfoAa, uQOtivkatg ; 2 ) 05 iv vdaw xav%d(5ai^ did xrjg 23
nccQaficcGscog xov vopov xov &eov axtpd^eig ; to yap ovopa xov Btov 24
oV Vfias fttccoyrjfietxai iv xoig f frvetiiv , xafra? yiyQaitxai. IltQi- 25
to^ fi£i/ yap 3 ) aigpfAfr, eav vo'fioi/ jrpa'tftfgs' iav 6*£ TcaQafidxTjg
vo'fiov #s, 1} itSQixoprj 0ov dxQopvGxi'a yiyovt[v.] *Eav ovv r) dxgo- 2fi
flviJxicc xa 8ix[at]ci^axa xov popov <pvXd<fa[r] , ov^J] ^ dxQofivattia
avxov slg [tcs Q]LTO{irjv XoyiO&rjoexat, \ [xal] xQivet r) ix ipvatag 2:
axpo[/3v]0rA* T01/ vdftoi/ TfAotJtfa, [o~]£ tov dia ypa'/x/iarog xal «£-
[pjtroj^g jrapa/Jariyv vdfiou; [0]t5 yap 6 «V rci fpavsgrn 'lovdatog 2*
itixtv, ovdl r) iv xa cpaveQci iv Oagxl icsQixonrj* aAA' 6 *V rci xpv- 20
3Ttc5 IovSaZog, xal jc€qixo(itj xagdCag iv nvBvyLaxi^ ov yQaftfiaxi'
ov 6 inaivog ovx b\ dv&Qtoiz&v , «AA' ix roiJ ©foiJ.

KE$. r.
CAP. III.

Jt i ovv xb itsQHSOov xov 'lovdaiov , rj xig r) cotpsleia xrjg X€Qt- 1
xoprjg; noli), xaxd ndvxa xqotcov. nqatov plv yap on imaxev- 2
%r\6av xa Xoyia xov ©sov. xi yap, si i)nel%r]odv xiveg; ^r\ ij 3
dnttixeCa avxdiv xr)v nfaxiv xov ®eov xarapyifcf t ; ^17 yivoixo'
Twiti fta 8\ 6 @sog dlyfriig, itag 8e avftQconog tlfEvaxrjgj xa&QS *

1) ft ds, vel side, utroque modo legi potest. 2) ttQOOvXsig. v rescri-
ptiim a m. ant. , olim co. 3) nsQiTOfirj (isv yctQ. Rescripsit corrector recent.

Digitized by LjOOQIC

IIP02 P-'iMAIOTS. 333

yiyqanxai, oncog dv dixauo&ijg iv totg koyoig oov, xal vixy- III.

5 'osig iv xm xQivsOfrai Os; El dl i\ ddixia iftiuiv ®sov dixcu-
oovvqv ovvioxrjOiv , xi iqovpsv; (iff aSixog 6 ®sog 6 initpi-

6 Qtav xt)v OQytjv; xaxd av&Q&nov Adyta, prj yivoixo' insl ncig

7 xQivei 6 ®sbg xov xoOpov; El 61 rj dkrjd'sia xov Ssov iv xdi
i(i(o tfrsvOfiaxi insgioosvosv slg xr\v dofcav avxov, xi hi xdyd

8 tag dpaQxakvg xQivopai; xal (ir) xa&ag pkaO(pr]pov[is&a , xal
xa&cig (paOiv xivsg r^iag kiysiv, oxi nonqo&psv xd xaxa. iva
ik&t] xd ayabd\ av xo xQipa IvSixov ioxiv.

9 Ti ovv\ itQosxcifie&a; ov ndvxcug' nQoyxiaodiis&a yap
'lovdaiovg xe nQcovov xal "Ekkiqvag ndvxag vq> 9 dpaQxiav slvai,

j j xa&mg yiyqanxai, on ovx ioxiv dixaiog ovdY slg' ovx ioxiv
12 ovvidv, ovx ioxiv 6 ixfyxdv xov &sov. navxsg i'^ixksivav,

apa rj%QSci&ijOav' ovx ioxiv noi<3v %Qvfix6xr\xa , ovx ioxiv fag
W'atvog. 1 ) Tdq>og avspypsvog 6 kaQv£ 2 ) avxaiv, xalg ykciooaig
14 r avxc5v idokiovOav' log donidav vnb xd %siky\ avxciv' av xo
1"> 'axopa aQag xal itixQiag ye'usi. o£stg ot nodes avxciv ix%iai
^ r al(ia' OvvxQififia xal xakamcoQia iv xalg bSolg avxdv' xal
is 'btibv slgr^v-qg ovx syv&Gav. ovx ioxiv (pofiog &sov anivavxi

r xt5v otpftaXp&v avxdv.

19 Otdapev dl on offer 6 vofiog key si, xoig iv xm vo^lg) Aa-
ksi' iva ndv Gx6(ia (pQccyfj, xal vnodixog yivqxai nag 6 xo-

20 Gpog xp 08(5. dioxi i£ igytov vopov ov ^dixaiafryosxai ndoa

21 <rap£ ivciniov avxov' did ydg vofiov iniyv&Gig dpaQxiag. Nvvl
dh %<x>Qslg vojiov dixaioOvvri Seov nstpavigoxai , (laQxvQov^idvri

22 vno xov vopov xal x<£v itQoyrjxoav' dixaiotivvrj 8i Ssov Sid
TtiGxecag iv Xqiotco 'Irjaov, slg ndvxag xovg niOxsvovxag' ov

23 yaQ ioxiv diaoxokq' ndvxsg ydg yfiagxov, xal voxsQOvvxai xijg

24 doZyg xov &€0v y dixaiovpsvoi dagsdv xrj avxov %aQixi, did xrjg

25 dnokvxQciosag xyg iv Xqioxip 'J^tfoiJ, ov nQoi&sxo 6 &sog ika-
oxriQiov iv to5 avxov aipaxi, slg ivdi^iv xi\g dixaioOvvr\g av-
xov, did xrjv naQSOiv xmv nQoysyovoxcov d^iaQxrj^drcov iv xrj

26 dvo%jj xov ®S0Vi nQog xrjv ivdi^iv xrjg dixaioovvqg avxov, iv

1) curog, Sic, pro svog. 2) lagv^. Sic MS. pro XctQvy£.

Digitized by LjOOQIC

334 npos PiiMAiors.

III. rp vvv xaiga, aig xo alvai avxov dixaiov xal dixaiovvxa xov
ix itiaxaag jfytfov.

IIov ovv tj xav%ri6£ig; i&xkefafrri. did noiov v6(iov; xmv iQ- 27
yov ; ovjjl , dkkd did vopov 7t tax sag. jloyi£6(iafra ydg , dixaiov- &
G&at nfaxai avftgaicov , %(OQ&ig iQycuv vofiov. rj 'lovdaiav 1 ) 6 &ib$ 20
fiovov; ovjjL xal ifrvSv; val xal ifrvciv' efa£g 2 ) alg 6 @aog 9 og dtxai- 3fl
nitiai jcsqlxo^v ix icCoremg , xal dxQofivGxaiav did xrjg xfaxaog.
Nopov ovv xaxaqyovuav did xrjg Ttitixemg; (ty yavoixo' dkkd vopov 31

l6XCCV0fL€V.

KE*. A.
CAP. IV.

TV ovv iQOVfisv evQYjxivai ^fiQadfi xov ttQOitaxoga r)fiav xata 1

accQxa; at ydg 'JfiQadp, i% fyy&v idtxaici&tj, i%ai xavxVf^j dkX'z

ov itQog ®eov. xi yccQ r\ ygayr) kiyei ; inCcxavdav da ^fiQadfi x 9 3

@a<5, xal ikoyiG&y] avxei sig dixaioGvvryv. xp 8s igya^Ofisvco o 4

piofrog ov koyi^axa xaxd %aQiv, dkkd xaxd otpetkrjfia' Tci da py f>

iQyu&tiivm, mcxavovxi da inl xov dixaiovvxa xov doe fir), koyi-

£axe r) nfaxig avxov alg dvxaioGvvr\v. Ka&ansQ xal 4a(ll8 kiyai <>

xov (laxaQiGfiov xov dv&Q(6nov, a> 6 ©aog koyt&xa dixaLoovprjv,

XCOQeig igyav, paxdgioi ov dcpi&rjtiav at dvofiiai, xal <ov iitaxakv- '

a>&r\<Sav at atiaQxiai. paxaQiog dvrjQ cj ov {ltj koyifSr\xa KvQiog 8

apaQxtav;

r O paxaQitiiiog ovv ovxog , in\ xr\v fttptTopqv, rj xal inl xrp> dxQO- 9

fivoxiav ; kiyopsv yaQ oxi ikoyiad-rj rc5 f j4fiQad(i r) ntoxig tig dixaio-

Ovvtjv. flag ovv ikoyta&r] ; iv itaQixoprj ovxi , i} iv dxQoflvGxta ; ovx ^

iv it£Qixo(iri , dkk 9 iv axQofivGzsla ' xal 6tjuslov ikafisv nsQixofirjv, H

GtpQaytSa SixaioGvvqg xrjg itfoxe&g xrjg iv xtj dxQofivOxsia' sig to «-

vat avxov naxiqa itdvxav xcov maxevovx&v did dxQofivGxtiag,

alg xo koyiGfrijvaL avxotg aig dixacotivvrjV xal Ttaxiqa xsqixo- 1-

tir}g y xolg ovx ix itaQixofirjg (tovov, dkkd xal xolg 6xoi%ov6tv

xotg t%va6iv xrjg iv dxQofiytixsCct itfaxa&g xov itaxQog ^/tc5i/ W^oaa/*.

Ov yaQ did vopov rj inayyakala x<5 J y4fiQad(i rj tc5 tfsr/pfton ^

avTOv, xo xkrjQovoiiov avxov alvai x6(S(lov> dkkd did dixaioavvfjg xt-

1) rj IovSaicov. Ante r\ litera eraea, ft vel 17. 2) hjcsq. n suprascriptnm a J m.

Digitized by LjOOQIC

npos P&MAIOTZ. 335

14 atetog. El ydo oi ix vo^ioVy xkrjQOvofioi , xsxsvatat r} mat ig 9 IV.

15 xat xarrjoytjTcu ij inayysksia' f O yd$ vopog ogyrjv xat[sQyd-
10 £*]ra" ov d« ovx iaxiv vo[nog], ovdh naQafiaasig. did to[vto]

4x itiGtscog, Zva rj xaxd %[aQiv], Big xb slvai (tsfiaiav xv\v
[ixay]yskBiav navxl xa 0&£(>ju[art], ov to & xov vopov jid-
vo[v], aAAa xai to ix iciotsag 9 j4PQa[ap,] 9 og iativ naxr\Q itdv-

1? tgm/ 7}(lcoV) (xa&ag yiyqantai, oti nation jtokkc&v i&vcSv \xi-
ftsixd CBj) xaxivavxi ov infaxsvasv ®sov, xov faoxoiovvtog

1H xovg vtxQOvg, xcel xakovvtog xa pr] ovxa tog ovta. og nag 9
ikxida in iknidi iniGXBVGBV , Big to ysvia&ai avtbv natfya
nokkcov i&vcjv, xata to stQrjpivov, ovzag iaxai xo GjteQpcc

10 'gov. Kal {lt} aa&svrJGag xfj xiaxsi, xaxBvorfiBv xo iavxov
0c3(ia rjdri vbvbxqco^ibvov , Bxaxovxaixr^g nov vxaQ%G)v 9 xal xrpt

20 vsxQoacv xijg iirjxgag £d$Qag' slg ds xrjv irtayyeksiav xov Ssov
ov SisxoC&ri xjj dititixBia, dkk 9 ivsdvvaiioi&rj xi] niaxsi, dovg

21 do%*v xp 0sc5, xal itkTjQotpoorj&elg oxi o i%r\yyBkxai 9 dwaxog

22 icxiv xal Ttoirjocu. dio xal ikoyfaftri avttp slg dixaioavvyv.
•>'j Ovx iyodyri di di 9 avxbv (tovov, oxi ikoyio&ri avxa' dkkd

xal di 7](iag 9 olg (iskkti koyi&Gftat, xolg nioxsvovaiv inl xov
2'> iysi(fovxa 'Irjaovv xov Kvoiov rj^tcov ix vexocov, og naoedo&ri
did xa xaQaitxcipaxa 7}{l<dv, xal ijyf'ptfrf did tr\v dixai&Giv
r\p,G)v.

KE*. E.

CAP.V.

1 /Jixaio&ivtsg ovv ix iti0ts&g 9 bIq^vtjv i%<oyLSv xgog xov 0s6v

2 Sid xov Kvgiov fjticov 9 Ir\Gov XgiQtov, di 9 ov xal xipt jtooGaya- ,
yy\v lG%r\KOL\L£v iv xrj nlotst slg xr\v %doav xavxrjv iv y ioxq-
xa(iBV m xal xav%c6iis&a in 9 ikntdi xr\g dofyg xov &bov.

3 Ov (iovov dl, dkka,xal xavxcipsd'a iv xaig frkfysaiv , eido-

4 xsg ort ri ftkfysig vxoiiov^v xaxB[gyd£s ]xai , i\ dh vizopovq doxi-
r> pyv, [rj d}s doxifirj ikitlda, rj ds ikitig [ov] xaxaiG%vvBi % oti %

dyaTty\ [™]v ®bov ixxiyyxai iv xalg xaQ[d]iaig rjpcov did Tlvsv-

Digitized by LjOOQIC

336 nPOS P^MAIOTS.

[HxTog *Aylov [x]ov doftsvtog ijplv. ["E}xi ydg Xgioxbg ovxav fi
rjiLcSv da&svciv, sxi xaxd xaigbv vt&q aasfiav ditsftavsv. po- 7
Xig yaQ v7i£Q dixaiov rtg dito&avslxai' vtcIq yccQ xov aya&ov
xa%a xig xal xoXpa aitofravstv ' Hvvioxrfiiv ds xyv iavxov ay a- 8
nv}v Big i)(idg 6 ®sbg, ort hi dpaQzakav bvxov rjfKOV^ Xqi-
(Sxbg vit%Q rjficov dxifravsv. noXXa ovv {idkkov, dixauo&svxtg 9
vvv iv rp aipaxi arrov, tfod^tfofifrd'a &' ainrou <wro rijs 0(>-
yijs. JB yip ^frpoi ovxsg xaxrjXXdyri[UV tp (9fc5 <?«r xov Kv- { \
qCov Tjtuav 'irjGov Xqloxov, di ov vvv xi)v xazaXXayrjv iXdfio-
(isv. did xovxo wtiitSQ di ivbg dv&Qaixov r) aficcQxta Big xov l-
xdtffioi/ sfarjX&sv y xal did rrjg dpaQxiag 6 ddvaxog, xal ovx&g
Big icdvxag dvftQCOJtovg 6 frdvaxog diijX&sv, i<p 9 co xdvxeg rjuctQ-
xov. aQ%i yccg vopov dpagxia rjv iv xoa^oy' djiaQxla dh ovx I3
ikXoyccxo, (itj ovxog vopov dXX* ifiaGiXsvGsv 6 d'avaxog dab U
' J dap (idzQi Moaicog xal inl xovg (iij diiagxytiavxag ixl xa
opot&part xrjg TtaQafiddBGig 'Addp, og iaxiv xvnog xov pikkov-
rog. 'A XX' ovx ®S ™ itaQdnt&pa , ovxng xal xb gapttffta. bI K>
yccg x<p xov ivbg Ttagaitxcipaxi • ol noXXol dne&avov, ttoXXgH ovv
pdkkov r) %dgig xov ®sov 9 xal r) doped iv %aQixi xrj xov ivbg
dvd'QCOTtov 'Irjaov Xqksxov slg xovg noXXovg insQi6<ssvGsv. Kal ovx w
cjg di 9 ivbg kpaQxrfiavxog , xb ddgrtfia' xb (thv yaQ xgifia i% ivbg
Big xaxdxQipa , to 8b gapitffta ix itoXkdiv xaQaitx&iidx&v Big di-
xaiafia. El ydg iv ivl itaQanxcopaxi b d'avaxog ifiaoiXBvOBv \"
did xov ivbg, x ) nokkm paXXov ol rrjv itBQiGGiav xqg x^Q 110 *
xal xrjg d cog tag xrjg dixaiotivvrjg Xa(i(tdvovxBg , iv £corj (IccOiktv-
aovoiv did xov ivbg 'IrjGov XqiGxov. "A$a ovv dg di' ivbg xa- * s
Qanxoipaxog, Big ndvxag dvfrQciitovg , Big xaxdxQipa* ovxog xal
di' ivbg dixaicipaxog, Big ndvxag dvd'Qcixovg , slg dixalmOiv frrjg.
"SloitSQ ydg did xrjg TtaQaxorjg xov ivbg dv&Qrixov apaQx&Xol xaxt- W
Gxdftrfiav oiitoXXol, ovxcjg xal did xrjg vnaxofig xov ivbg dixatot
xaxaoxafrrjtiovxai ol itoXXoL Nopog dl TtaQSiGrjXd'Sv , iva xks- m
ovdtiri xb itaQditxa>[ia' ov dl inXsovatisv v\ apaQXia, viiSQBXSQte-

1) 8ia xov tvog. Woide, 8il xov bvos, male.

Digitized by LjOOQIC

riPOE PSMAIOTL. 337

21 gsvGbv r) %aQig' Zva cqGtcsq ifiaGiksvGev r) dpaQxia iv rc5 &a- V.
vdxm, ovxog xal r) %dQig fiaOiksvGr]*) 8td dixcaoovvrjs elg £or)v
aicbviQVy did 'irfiov XqiGxov xov KvqIov r)piDV.

KE*. 5.

CAP. VI.

1 Li ovv i(>ov(iev, i7CL^evc5^sv xrj dfiaQxlay 2 ) Zva r) %aQig nks-

2 ovdofl; pr) yivoixo. oZxivsg ditsfrdvopsv xrj apaQzia, nmg £xi

3 &i<3oy,sv iv avxrj; *H dyvosZxe oxl ogoi i(iait%fa&rniev slg XqlGzov
l Irfiovv, eig xbv ftdvaxov avxov ipaxxiod'rjtisv ; awsxayrtfiev oyv

avxp did xov (iaitzi6(iazog eig xbv ftdvazov' Zva Sgtvsq rjysQd-r]

XgiGzbg ix vexQcav did zrjg 86%r\g xov itazQog, ovx cog xal rjpstg iv
5 xaivoxryzi £&rjg TtsQirtaxrJGGifiev. El yaQ Gvptpvxoi ysyovapev xp

vfiocripaxt xov ftavdxov avxov , akka xal xrjg avaGzdoe&g iaope&a '
xovxo yivcioxovteg , oxi 6 nakaibg rjpdiv dv&Qcanog GvveozavQGy&r},

Zva xaxaQyqarj xo Gapa xrjg apaQxlag, xov \ur\xixi dovkeveiv r)(iag
3 xrj apaQxta. 6 yaQ dno&avcbv dedixat&xai dnb xrjg dpaQxiag. El

dl dns&dvopev avv XqlGxg), nitixevopsv oxi xal Gwtjfio\LSv avxcS,
9 eldoxeg oxi XQi6xbg iysQ&elg ix vsxqcdv, ovx ixi ditoftvrfixBi' &d-

10 vaxog avxov ovx ixi xvQisvei. "O yaQ diti&avsv xrj d(iaQxia, dni-

11 &avsv iq>dna%. o d% fry, £g rep ®e<p. ovxag xal vpsig koyi&G&ai
iavxoyg vexQovg (ilv xrj d(iaQxia 9 £divxag di x<p ©£{5, iv XqiGtg)
'irfiov.

12 Mr) ovv (iatitkevixG) y\ apaqxla iv rc5 frvrjXG) vpdiv GcD{iari,

13 tig xb vAaxovsiv xalg iitt^vfilaig avxov' (irjds xagtaxdvexs xd
fidkr] VfifSv onka dSixiag xrj dfiagxla' akka itaQaaxrjtiaxe iavxovg
xai Sep coG si ix vsxqcov £civxag , xal xd (likrj vpeiv onka Sixaioov -

U vr}g tc5 ®£c5. dpaQxla yaQ vpav ov xvqlsv6€l' ov yaQ ioxe vitb

15 v6[wv 9 dkk J vjco %aQiv. Ti ovv; cc{uxQtrJGcoti£v , oxl ovx iGplv vnb

16 vopov , dkk' vnb %&qiv\ fir) yivoixo. Ovx oldaxs oxl g) naQ-
iGtdvets iavxovg dovkovg elg vnaxoxiv^ dovkoi iGxai p v7taxovsxe }

17 rjxoi apaQxtag elg ftdvaxov, r\ imaxoijg slg 8ixaio6vvr}v ; XaQtg

1) paGilsvorj. Woicle, sfiacilsvcr], male. 2) snifisvcofiBv trj afiaQua.
Sic MS. Woide le^fSt male, sn^ftsvtofisv sv trj ihiccqucc.

CODEX AI.KX. 22

Digitized by LjOOQIC

338 nP02 P&MAIOTS.

VI. 8i rp @sp 9 ort qxs dovXot, xijg apaQxlag^ jvTtyxovGaxai 1 ) 8s ix xa-
dccQccg xaQSiag slg ov naQedo&tjxs xvnov 8i8a%ijg. 'EXsv&SQ&ftiv- I s
teg 81 dnb trig apaQxlag^ iSovXdfrrixs xy 8ixaio6vvy. av&Q<£ni~ V*
vov Xiyto Sid xtjv do&evsiccv xijg aagxog vpav. "SIGiceq yaQ xaQ-
sGxrfiaxs xa psXrj vpcbv 8ovXa tij dxa&aQtiia xal xy avopia slg xtjv
dvopiav, ovxcn vvv itaQaGxrfiaxs xa piXy vp&v oitka xy dixaio-
Ovvy slg dyiaGpov. ox a yaQ dovXtit, yxs tijg apaQxtag, iXsv&SQOi 2fl
yxs xy dixaioavvt]. xiva ovv xaQnbv stysxs xoxs, itp' olg vvv inai- 21
6%vv£6d , e ; to yaQ xiXog ixsCvav^ ftdvaxog. Nvvl 8} iXtvdsQQ&iv- 22
xsg dnb xijg apaQxiag , dovX&divrsg 8s xm ®£p, i%sxs xbv xaonbv
vpciv slg dyiaGpov' xb 8h xiXog, £&rjv atcivtov. xa yaQ oifruvia 23
tijg dpaQxtag, ftdvaxog' xb 81 %aQiGpa xov &sov ^ £©jJ airiviog, iv
XqiCxg* 'Irjtiov xa KvQlp qpcov.

KE*. Z.
CAP.VII.

*H ayvoEfcat, d8sX<poC m yivdtixovaiv yaQ vopov XaXco' "Oxi b vo- l
[tog xvqisvsi x[ov avd'Qdnov] iq>' oGov iqovov £g; y yaQ [vnav]- 2
SQog yvvy xp £c5vxt dv8[ol 8i\8sxai voptp' iav 8 s dno9[dvy] b
dvr\Q, xaxyQyyxai dnbxo[v] vopov xov dv8Qog. ccqcc ovv tH(5v]xog xov *
dvSQog poi%aXlg %Q[y\paxfasi y yvvy, iav yivyxai dvdol £xsqg>' iav
81 dno%dvy b dvfjQy iXsv&iQa ioxlv dnb xov vopov , toiJ py slvai
avxyv poi%aXC8a^ ysvopivyv dvSol sxsQtp. "Sltixe d8sXq>oi pov, xal 4
vpstg ifravaxcbfryxs xa vop<p did xov Goipaxog xov XqiGxov, slg xo
ysvda&ai vpag £xs'qg), xa ix vsxqcov iysQfrivxi, Iva xagnofpoQtfio-
psv xtp 0s&. "Oxs yctQ ypsv iv xy OaQxl , xa jtafrrjiiaxa tcSv dpao- ">
xuov xa 8td xov vofiov iviqQysZxo iv xotg (tiXsatv rjficov , slg xb xoq-
itoyoQTJGat xco fravdzc) ' vw\ 8\ xaxriQyrjihi(iEV anb xov vbpai\ i]
dnoftavovxsg iv o> xaxu%o\x£\ta , atizs SovXsvsiv rjpdg iv xaivo-
xi\xt itvEVfiaxog , xal ov TcaXaioxijxi yQafifiaxog.

TC ovv iQOVfisv; 6 v6(iog apaQxia; pr} yivoixo' aXXa tjJf •
apaQxtav ovx iyvav, 2 ) si (it} 8 id vopov ' xx\v xs yaQ ijudvpiav ovx

1) vitTjyiovattTcu. Woiile habet wisxovGaxcti , male. 2) fyvcov. Olim fyv«,
correxit 1 m. •

Digitized by LjOOQIC

npos p&MAiori!. 339

•
8 jjdHv, U pr{ 6 vopog iktysv, ovx iitid-vpytisig' dcpOQprjv 81 ka- VII.

(lov6a rj dpagxla 8 id xijg ivxokrjg xaxsigydtiaxo iv ipol naoav Im-

fl frvpiav. x&glg ydq vopov dpagzCa vsxqcc ' 'Eym 8% £%&v x&qbIs

vopov Ttozs' ikdovaqg 8 s rijg ivzokijg, ^ dpagzCa avitflGsv, iya

10 di djcd&avov ' xal evQe&ri pot rj ivzokrj r\ slg gcoiyi/ , avzrj stg frd-
H vaxov. ij yaQ dpaQxia d<poQpi}v kafiovda dice xijg ivxokijg i%r]7zd-

12 trjaiv ps, xal 8v avxijg aitixxsivsv' "H<Sxs 6 phv vopog ay tog , xal

13 fj ivxoltj ay la xal- 8ixa(a xal ayad"rj. To ovv dya&ov ipol iyivsxo
&dvaxog\ prj yivoixo* [akk* fj\ dpaQxia, Iva yavrj dpaQ[xta] 9 Slit
xov dyafrov pov xaxtQ\ya\%opivri ftdvaxov, iva yi[v]rixai xa&*

11 VTtSQ^okrjv dpaQ[x](okog ij apagxia did xijg iv[x]okijg. OtSapev
8s oxi 6 [v]6pog xvsvpaxixog itfxiv' iya 81 ') 6aQxivog slpi, ns-

15 XQapsvog vno xr\v dpaQxtav. 8 yap xatSQyd£opai , 2 ) ov yivcitixc* '
H5 ov yaQ o frikG), xovxo ngdooco' akk' o /utfcJ, xovxo Ttoicb. si 8\ o
l" ov d'ik&j xovxo 7tot,<5, cvpcprjpi zip vopa oxi xakog. vvvl 8% ovx
1$ ixi iya) xaxsQydtppai avxo 9 akk* r\ oixovtia iv ipol dpaQxia. ol8a

yaQ oxi. ovx oixsl iv ipol, xovxidxiv iv xij 6aQxC pov, dyetfrov' xo
10 yaQ dikeiv naQ&xsixai poi , to 81 xaxsQyd&tf&ai xo xakhv ov. ov

yaQ o &ikw, jtoicS aya&oV akk 9 o ov frika xaxov 9 xovxo itQaGG®.

20 si tih o ov ftikco 'iya , xovxo noicS , ovx ixi iyeb xaxsQyd£opai avxo,

21 dkk* ri oCxoioa iv ipol dfiaQtia. Evtffaxto aga xov vopov xd> d'i-

22 kovxt ipol jcoutv xo xakovj ozi ipol xo xaxbv itagaxeizai. Ovv-

23 ydo{iai yaQ zip vofia) zov ®eov xaxa xov i<5a dv&Qaitov ' pkinto 81
bxbqov vofiov iv xotg peksatv pov avxiaxQaxsvopsvov xal atxtiaka-
zltpvxa ztp v6fia> zov voog ftov, zm ovzi iv xotg piked iv pov.

21 TakatitcoQog iy<b avftQconog' xig pa Qvtisxai ix xov adpaxog

25 xov %av.dxov zovzov ; Ev%aQi6zA z(5 ®ea did 'Irfiov XqiCxov xov

KvqIov fjpdv. ccqcc ovv avxbg iya rc5 piv vofl Sovkevm vopa

&€OV * ti} 81 OaQxl , voptp apagxiag.

J) pya d$. Rescripta mnnn ut vitletnr rcccntiori. 2) yaQ x«rr*^yafo-
fiat. M. ant. rescripsit yag *cc. Forte yaQ omissum erat.

22*

Digitized by LjOOQIC

340 nros P&MAIOTZ.

KE*. H.

CAP. VIII.

OvSlv aQfiL vvv xazaxgipa zotg iv XoiGxm 'irjGov, py xaza I
oaQxa jiEQntccTOvtiiv. 6 ydg vofiog zov nvsvpazog zijg £a>fjs iv 2
XqlGtg) 'ItjQov rjXsv&iQaaiv fie dico xov vopov zijg dfiaoxiag
xal xov ftavazov. [T\o ydo aSvvazov zov vopov, iv & ijtffo'- '■*>
vel Sid zijg CccQxog, 6 ®sog zov iavzov vtov Jtiprpag iv 6/iot-
d(iazi Oaoxbg apaQziccg, xal itsoi apaQziag xozexqivsv zqv
a\kaqxiav iv xjj Gccqxl, iva zo Sixat&pa zov vopov itXyoadij *
iv Jtfitv, zotg (irj xaza Gccqxcc tie QinazovGiv , aXXd xaza nvevpa.
o[ ydo xaza Gagxa ovzEg, zd zijg GccQXog <pQOVov6iv* oi Si :>
xaza itvsifia, zd zov nvsvfiazog. zo ydo (poovrtfia zijg 6aQ- «
xog, frdvazog' zo Si cpQovrjpa zov nvavpazog, £©1) xal api/vi?.
Siozi zo (poovriiia zijg QaQxog , i%%-oa elg @sov ' zm ydg v6(io '
zov ©eov ov% vnozdoCBzai $ ovSl ydo Svvazai' ot Si iv aaoxl *
ovxsg, ©sci doEticu ov Svvavxdi. vpstg Si ovx iczal iv oapxl, •'
dXX* iv itvsv(iaxi, stoeo nvsvfia ©eov oIxeI iv vfiiv. eI Si
zig itv&vpa XqiOzov ovx £%ei , ovzog ovx Soztv avzoy. Ei SI 1°
XgiGzbg iv vptv, zo plv 0<5(ia vsxqov Sid apaQziav, zo St
jivsvpu fyori Sid Sixaio^vvqv. st Si zo nvsvyua zov iyeiqav- u
zog zov 9 Iij6ovv ix vsxoalv oixst iv vplv, 6 iysioag ix vt-
xoav XqiOzov 'Irflovv £<ooitoiy6ei zd frvyzd 6<£paza f/fiav, Sid
zov ivoixovvzog avzov itvsvpazog iv vptv.

"Aqu ovv, dSektpolj ocpiXixs itiplv ov rg 6agxl, zov l-
xazd odoxa £ijv' bi ydg xaza 6aoxa tfizs , (lsXXezs dxodvij- N
OxsiV ei S\ nvsvfiazi zag nodfeig zov Ocoparog fravazovxe*
£ijG60&ai. "Oooi ydg itvsvuaxi Gsov ayovzai, ovzoi viol Seov U
slow, ov ydg ikdflezs xvevpa SovXtCag ndXiv rig tpofiov, aXXa I''
iXdfiezs 7tvsv{ia vlofrsctag, iv a XQatpptv , 'Jfifia 6 ttaztjo. avro •''
ro nvevpcc GvvpaQxvQEZ za 7tV£V[iaxi tjficSv, oxi ioyikv zixva
0eov. ri Si zixva 9 xal xXriQOVopot' xXrjoovopoi (ilv ©sov , 6wxXtj- I"
QovopoL Si Xqioxov' ffaso 0vvza6x&iiEv , iva xal awSo^aa^ci^r.

Digitized by LjOOQIC

HP02 POMAIOTS. 341

IS Joyi%Qpai 81 oxi ovx a£ia xa naftr\\iaxa xov vvv xaigov VIII.
U> ngbg xr)v pikkovtiav 8o£av ditoxakv(p&r)vai tig r)pag. r) ydg
inoxagaSoxia xrjg xzfascog xr\v aitoxdkvtyiv xdv vt&v xov

20 &£ov dn£x8i%£xai , ri} ydg (iqxaioxTjxi r) xxfang vxsxdyrj, ov%

21 hov6cc, akkd dice xov v%oxd%avxa in ikniSi, oxi xal avxrj
rj xxfaug ikev&EQafrrjoeTai into xijg 8ovktiag xrjg (p&ogdg eig

22 xrpt iksvftsQiav xrjg Sotyg x&v xixv&v xov @eov. Oldapsv Se
oxi na6a r) xtfostg ovOx£vdt,£i xal OvvcodCvev a%gi xov vvv.

23 ou povov 8h, akkd xal avxol xr)v anag%r)v xov nvsvpaxog
i%ovx£g 9 rjpftg, xal avxol iv iavxotg Gxevatpptv , vCodsdiav

24 an£x8£%6p£voi xr)v dnokvxgatiiv xov 0(6 pax og rtficov. xfj ydg
ikxtdi iacdfriyiiev. iknlg 81 pkeno(iivrj 9 ovx ioxiv iknig' o

2 j ydg fikdjtet xcg y xi xal vno(iiv£i; ti 81 o ov Bkiitopsv, ikni-

20 £ofi£P, 8l vnofiovrjg aitsx8s%6ps&a. 'Sloavrug 8i xal xb nvBVfia

0wavxika(i(ldv£X£ xrj do&eveia r)(icbv' xb yag xi itooOsv^co-

pt&a xa&b dft, ovx o£8ap£v, akk' avxb xo nvBvpa VTCegsv-

27 xvy%av£t> 6x£vayiiotg dkakrjxoig' 6 8% ig£W<ov xdg xagdiag

oldsv xi xb ygbvryia xov nv£vp.axog, oxi xaxa 0£ov ivxvy%d-

25 vu vnhg ayCcov. otdapev 8h ort xotg dya&aaiv xbv 0£ov adyta
20 avv£Qyst 6 ®£og tig aya&bv, xotg xaxa ngo&EGiv xkyxotg ov-

30 aw. "Oxi ovg ngoiyvn, xal ngocigiGw tivniiogtpovg xrjg tixo-
i>og xov vtov avxov, tig xb tivai avxbv ngcoxoxoxov iv nok-

• kolg aSskcpotg' Ovg 81 Tcgoiyvto, xovxovg xal ixdkeosv' xal
ovg ixdkeGEv, xovxovg xal i8ixata6£V xal ovg idixai&oev, xov-

31 xovg xal i86£a6£v. Tt ovv igovpBv ngbg xavxa; ti 6 @£og

32 vnlg rjfMOVj xlg xa%* r)ti<5v; og y£ xov IStov vtov ovx i<pti-
Gaxo, akk 9 vnkg r)pciv ndvxav nagi8cox£v avxbv, nag ov%l

33 xal avv avrci xa ndvxa rjfitv %agiG£xai ; Tig iyxakitiu xaxa
31 ixksxxcbv Gsov; &£og 6 Sixatav, xig 6 xaxaxglvov; XgiOxbg

'Ir^oovg b dito&avnv, pakkov 8\ iyBgftdg ix VBxgdiv, og itixiv

: & iv delta xov &£ov , og xal ivxvy%dvu viihg r]{L(ov. Tig r)p[ag

%ca]gi6g aitb xrjg ayd%r\g xov [Xgitirov]; &kitl>ig, i) GX£vo%&-

gta, rj [8i]cay(ibg, rj kipbg^ rj y vpv[6xrig] , r) xivSvvog, rj p,dxai-

36'^-, xa&[<bg] yiyganxai, oxi %v£xiv ao[v] &avaxov[i£fra okrjv xr)v

Digitized by LjOOQIC

342 npos PSMAIOTS.

VIII. ' r)iL[i\gaV iXoyia^rjfibBv dg xgo(lax[a] ocpayrjg. aXX* iv vovxoig X
' ndoiv 'vxsgvixdipsv did xov dyanifiavxog rjpag. Ilinsi6(iai yag 3H
on ovxs ftdvaxog, ovxs £g>iJ, oiks SyyeXoi, ovxs do^al, ovxs
ivstixcSxa ovxe piXXovxa, ovxb dvydpstg, ovxb t^aifur, ovxe fid- 30
frog, ovxb xig xxi6sig sxiga, dvvrpsxcu, r)(iag %agfaai, inch xrjg
aydnr\g xov @sov y xrjg iv XgiOva 'Irjaov xov KvgCov tj(a&v.

KE*. 0.

CAP. IX.

' AXr\%Biav Xsyco iv XottfrcS, ov tysvSopai) 6w(iagxvgovar}g poi l
. xrjg 6vvst,drJGBGig (tov iv nvsvpaxi f Ay£a , oxi Xvitrj pot i6tlv 2
(isydXr), xal adipXsiitxog bivvy xfj xagdia pov> r}v%6pr]U yag 3
avad'Sfia slvai ccvxog iyd ditb xov XgiGxov, vnlg xtSv ddsX-
q>div /w>v, xov avyyevciv pov xaxd tidgxa' otxsivig sloiv 'Itiga- -J
rjkslTat, (ov ot naxigeg, xal i| av 6 Xgiozbg to xaxd ffapxa, 5
o c5v inl ndvxmv ®sog svXoyrjxbg sig xovg al&vag, dfirjv. Ov% 6
olov 61 oxi ixitinx&xsv 6 Xoyog xov 0sov. ov yag ndvxsg ol
i% 9 Iagar)X y ovxoi 'iGgarjX. ovd* oxi slalv enigma *A$gad\L,%dv- ~
xsg xixva, aXX 9 iv 'Iaadx xXrfirfisxaL 6oi Gnigpa. xovxioxiv,*
ov xa xixva xrjg Gagxbg, xavxa xixva xov Beov' aXXic xa xi-
xva xrjg iscayysXsiag Xoyi£sxs tig Gitigpa. iitayysXslag yag 6
'Xoyog ovxog, xaxd xov xaigbv xoikov iXevaoftai, xal iaxai xjj
r £d(i§cc vtog. Ov povov di, aXXa xal 'Pefiixxa i£ ivbg xoixr\v I"
£%ov0a, 'laaax xov naxgbg r)p6v' pr\nca yag ysvvrftivxav , (lySe II
%ga%dvxmvxi dyafrbvr) tpavXov, iva r) xar[a] ixXoyr)v icgofrsGeig
xov ®sov (iiv[r} 9 ovx] i% igycav , aXX' ix xov xaXovv[xog), ifl-
gi&rj avxrj, oxi b (leftav [do]vXsv6ei rep iXdoaovi' [x)ad-a>g yi- I-
ygaitxat, xov 'Iaxcofi [r]]ya7tr]6a , xbr> dl 'Htfav i(i£farfla. 1*

[T\c ovv igovfibBv; pr) dStxia naga xp ®fc5; pr) yivoixo. x6 15
yag Maofj Xiyei, iXsr\0& ov av iXsci, xal otxxsigrjaa ov av
oixreCgco. "Aga ovv ov xov ftsXovxog, oidh xov xgiypvxog, aXXa l*»
f roiJ iXecivTog ®sov. Aiysi yag r) ygcapr) xp Oagaa, oxi Big avro I 7
r xovxo i%r]ysigd 6s , oit&g ivdi^apai iv Gol xr)v dvvaptv fiov,

Digitized by LjOOQIC

nros PSMAIOTZ. 343

1* 'xal oit&g 8iayyskij to ovopd pov iv itdag rrj yfj. ' *A$a ovv IX.

19 ov dsAsij ikssf ov 8i ftsksi, 1 ) OxkrjQvvet. igstg poi ovv, xl

20 it i pipcpsrat,; tea yaQ ftovkrjpatL avrov rig dvd-eGzrjXEV ; . co av-
&QG)3t6, pevovvys, ov rig si 6 avranoxQivopsvog tip Sea-, py

21 £qsI to itkdapa ra5 itkdaavri, xt ps iieoirjtiag ovrmg; q ovx
£%ei i^ovciav 6 xsjmpsvg xov xrjkoVy ix xov avrov (pvQaparog

22 noirjtJui o phv sig rcprjv Oxsvog, o 8h sig drcpiav; si 8h &d-
k(ov 6 @sog ivdsi£ao&s rrjv oqyrjv, xal yvagfocu to Svvaxov
avrov j rpeyxev iv itokkg paxQodvpia Oxsv-q ogyfjg xartiqri-

23 (Spiv a sig dxciksiav' xal Zva yvcoQiay xov nkovrov xijg 8o^g

24 avrov inl Oxsv-q ikiovg, a itqor\xolpaOsv eig 86%av 9 ovg xal

25 ixdksosv rjpdg ov. povov i% 'lovdaiav, dkka xal i% ifrvciv' ag
'xal iv rm 'Qtitjs kiysi, xakioco rot; ov kaov pov, kaov pov'

20 'xal rr\v ovx rjyaitrHiivrjv , rjyaittipivriv. xal iotac, iv rcJ rojtm
'ov sQQid'ri avxotg 9 ov kaog pov vpetg, ixsl xkrftifiovrai viol
'@sov £&vrog.

27 'Hoatag 8s xQa£st vxIq rov 'iOQaqk, idv y 6 aQifrpog rciv
vidiv 'la par} k &g r\ Sppog rijg frakdoorjg, to vnoksippa aa&rj-

28 osxai ' Aoyov ydg OvvrskfSv xal Ovvripvav Ttoirfisi KvQtog inl
w'rrjg yijg. Kal xcc&cbg jCQOsiQijxsv 'Hoatag^ si ftij KvQiog 2Ja-

'/fattfr iyxariksmsv rjpiv oxsQpa, ag Hodopa av iysvq&Tjpsv,

30 'xal ag rdpo^ga av opoiddypsv. Ti ovv iqovpsv ; OTt ifrvrj rd
prj Stcixovra 8ixaioovvr\v , xarikaflsv Sixatoovvijv , dixatoavvrjv

31 81 rr]v ix ititirs&g. 'l6Qar}k 8h 8m6xg)v vopov Sixaiotivvrjg , sig

32 vopov ovx ivp&aasv; Stark, on ovx ix aAmag, dkk' cog It, Iq-

33 yav 9 7ZQoOexoipav |p Uft<p tou aQoCxopparog' Ka&ug ysyQa-
zratj iSov rid^fii iv Ztp 2 ) At^ov ttpotfxoftftaTog , xal xirgav
oxav8dknv' xal 6 mGrsv&v iit avr<p ov xarai6%vv%ipsrai.

1) ov Sb &hXh usqiio ad 7] ovx (%£i, v. 21 ab alia munu scd antiqua,
esse videntnr. 2) £toa, Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

344 IIPOZ P£xMAIOT£.

KE$. I.
CAP. X.

•/tdskfpol, i] piv svdoxta xijg ipijg xagdtag, xal i\ dirfisig 1
ngbg xov ®sbv vnlg % avxmv stg Gaxrjgfav. pagxvgvi yag avxolg 2
on £rjkov 080V s%ovgw , dkk ' ov xax ' iniyvaGw. 9 Ayvoovvxsg 3
8\ xr\v xov &60v SixaiOGvvriv , xal xi\v tSicw tflxovvxtq axrfiai,
xij dixcuotivvf] xov @sov ov% vnBxdyrjGav. xikog yag vopov Xgi- *
Gxbg slg SLxaioGvvrjv navxl rci niGxsvovxt,. McoGrjg yag ygdtpst 5
ow xyp 8ixaioGvvr\v xrjv ix m'GXB&g 6 noirfiag avfrganog, £i}.-
Gsxai iv avxfi. f H 8i ix nlGxe&g SixaioGvvrj ovxog kiyst , jm? °
stnyg iv.xij xagSia Gov, xCg dvafiyGtxai hlg xov ovgavov; xovt
iGxiv XgiGxbv xaxayaystv' rj 9 xtg xaxafiifi sxai slg xtjv SfivGGov\ "
xovx 9 iGxtv XgiGxbv ix vsxgcov avayayslv. 9 Akkd xi kiyu; iy- 8
yvg gov xb gfjpd' ioxiv, iv rc5 Gxopaxi Gov xal iv xij xag-
SCcc Gov' xovx 9 sGxiv xb gijpa xijg nfaxe&g o xrigvGGopsv' ort lav '.»
b^okoyrfir^g iv xdi Gxbfiaxi Gov Kvgiov 9 Ir\Govv XgiGxbv, xal m-
GxsvGTjg iv xij xagSia Gov oxi 6 &ebg ijyeigsv avxbv ix vsxgdiv,
Ga&rjGy' xagSCa yag ntGxsvsxai slg SixaioGvvrjv , Gx6(iaxi 8$ ofio- ln
koyslxai tig Gcoxrjgiav. Aeyei yag rj yoatpri , nag b ntGxsvav in 1 1
avxtp ov xaxqiGxvvfrrJGsxai. ov yag iGxiv 8t,aGxoki\ 9 lov8aiov xs 12
xal "Ekkrivog* 6 yag avxbg Kvgiog ndvxcov, nkovxtSv stg ndv-
xag xovg inixakovpivovg avxbv. nag yag og av inixak&Grps xb 13
bvopa Kvgiov, GafrrJGsxai. Flag qvv inixaksGavxai stg ov ovx H
iniGxevGav; nag Si niGxsvGovGiv ov ovx jjxovaav; nag 8s
axovG.(QGiv x ) %agslg 2 ) xrigvGGovxog ; nSg 8h xr]Qv£a6iv, iav pP/ 13
dnoGxakaiGiv; xa&ag yiyganxai^ 'Slg ngatom of nodsg xdiv iv-
f dyyzkitppivtov aya&d. akk* ov ndvxsg vnqxovGav xdi evayye- H ;
. 'kip' 'HGatag ydg kiyst, Kvgie, xlg iniGxsvGev xij axoij 7]{i6v;
aga i\ niGxig i% axorjg, fj di dxorj did $rj(Laxog ©bov. dUa { ' s
'kiya, ft^ ovx rjxovGav; Msvovvys slg naGav xtjv yrjv i^rjk-
r 9*£v 6 tpftoyyog avxdv , xal sig xa nigaxa xijg oixovfiivrfg xa
'grmaxu avrciv. dkkd keyco , (tij 'iGgatjk ovx iyva; ngmxog Mo- W

1) ocxovacociv. ccnovoco rescriptura super rasura, 1 m. ut videtur. 2) j»-
QBig. Woide lo^ it %OQBig y male.

Digitized by LjOOQIC

npos p&maiotx. 345

• r <% kiyst, iyd naQa^kcoGG) vpag in ovx ifrvei , in idvsi ativv-

20 7r« naQOQyici vpag. 'Htiatag ds dnoxokpa xal kiysi , evoidi]v

*xoig ips prj trjrovGiv, iptpavrjg iysvop-qv xolg ips prj insocoxciaiv.

-I Tlobg ds xov 'Iaaaqk kiysi, ok-qv xr\v iipiqav i%snixa6a tag %sl-

odg pov nobg kabv dns&ovvxa xal dvxikiyovxa.

KEtf. IA.

CAP. XI.
1 Asyto ovv, prj dn&Gaxo 6 ©sog xov kabv avxov, ov ngosyvio; prj

yivotto' xal yap iym 'iGgariksixrjg sipl, ix Gniopaxog 'Afioadp,
• yvkijg Bsvlapsiv. ovx ancioato 6 Gsbg xov kabv avxov, ov jrpo-

iyva. *H ovx otdars iv *Hkiq xi kiysi ^ yoaq>iq; <bg ivxvy%dvsi

3 'x<p Bedi xaxa xov 'lGaar)k , Kvqis , xovg nQoyrjxag Gov ansxxsi-
'vav, xd frvGLaGxtjoid Gov xaxsGxatyaV xay<b vnsksi<p&rjv povog,

4 xal %r\xovGiv xr\v rl>v%qv pov. 'Akkd xi kiysi avxa 6 %Qrjpaxi-
opog\ Kaxiksmov ipavx[<p inxa]xiG%sikiovg avdaag, oix[ivsg] ovx

5 sxapiftav roW 1 ) xfj B[dak], ovxag ovv xal iv rc5 vvv [xaijoai klppa
« xax 9 ixkoyr)v %dQ[ixog] yiyovsv. si 8s %dQixi, ovx ix[i] ii, Igy&v'
7 inl q %daig ovx h[i] ysivsxai %dgig. xi ovv ; o ini£[fj]x£t 'iGQarjl,

xovxo ovx inixv%sv, r\ 8s ixkoyr) inixv%sV oi 8 s komol inaQci-

t'frrjtiav. Ka&&g yiyganxai, idaxsv avxolg 6 ©ebg nvsvpa xaxa-

'vv&ag, by&akpovg xov pr\ (ikinsiv, xal dra xov prj dxovsiv,

fl eag xi\g Grjpsgov rjpioag. Kal Aa(&8 ley si , rBvrjd'rjxG) rj xad-

r ns£a avxtSv sig nayida xal eig ftyQav, xal slg GxdvSakov xal sig

10 *dvxanodopa avxolg' GxoxiGfrrjx&Gav 2 ) oi 6q>&akpol avxdv xov pij

fikinsiv , xal xov vcdtov avzdv dianavxog Gvyxayutyov*
il Aiyo ovv, [irj inxaiGav^ iva nsGaaiv; ftiy yivotxo* aXld

rra avxciv naoanxc&ftaxi rj GatrjQia xolg iftvs6w y sig xb itaoatykci-

13 Cat avxovg.*) r T(itv ds ksya xotg E&vsGW iq> 9 oGov [isv ovv sific

14 s&vcov anotixokog, xtjv diaxoviav pov (Jo|agaj, si nag naoatykcitia

1) tow. Sic Cod. pro yovv vel to yovv. 2) anoxMsfrriTioottv. Woide,
male, GxoTiofrrjd'tnoccv. 3) Ver. 12 dcest. '

Digitized by LjOOQIC

346 npos PSMAIOTS.

XI. fiov xqv GaQxa, xal GciGco tivag j?| avtcSv. Ei ydo i\ dnofiokr\ av- fi
te£v, xaxakkayrj xoGpov, xig rj TtQOGkrmtyig , si urj £017 ix vsxgmv;
si yap rj djtaQXV dyia 9 xal to tpvQccjia' xal si rj §i£a ayia, xal of l<>
xkdSot. Ei 8i xtvsg x&v xkdSav i^xkaGd'tjaav , Gv 81 dyQiiksog IT
oov ivsxsvxQiG&rjg iv avtotg, xal Gvvxoivavog xrjg $i£rig xal tt]$
moxrixog trig ikaiag iysvov, pr] xataxav%c5 tcSv xkdScov' st'8s Tea- 1*
xaxav%&Gs, ov Gv tr\v §i\av paGtd£sig 9 all 9 ij §£& Ge.

'Eoelg ovv, i^sxkaGd-tjGav xkdSoi, iva iya ivxBvzQiGfho. U>
xaAc5[g] " xfj dniGxsia i&xkdefrqG av , Gv 8h xfj nlGxsi sGx'qxjag. [p^] 20
v^ka^QovBi , aAAa 9>o[/}ot/]* €^ yap 6 ®«6g xc3v xaxa (pvGiv [xkd\- 21
dcov ovx ifpioaxo, oiSi Gov [g>i]Gsxai. §18 s ovv %Qrpxo[xri\xa xal 22
dnoxo(itav&sov m inl psv [x]ovg itsGovxag. dnoxopta' inl 8i Gs 9 %Qf\~
Gxoxijg @sov, idv inipsivrjg xij %qv\Gxoxv\xC insl xal Gv ixxonferj.
xdxslvoi 81 , iav pj} iniptvcoGiv tij dniGxsia, ivxsvxQiGfrrjGovxai' 23
dvvaxog ydg Igxiv o@sog ndkiv iyxsvxgiGai avxovg. Ei ydg Gv ix 24
trig xaxa (pvGiv i^sxonrjg dyoisksov , xal itagd tpvGiv ivsxsvxgi-
Gdvjg Big xakkiskaiov, noGcj pakkov ovxot ot xaxa tpvGiv^ iyxsvxQi-
G&rfiovxai xtj 18 la ikaia\

Ov yaQ frako vpag dyvosiv, d8skq>ol , xo pvGxrJQiov xovxo, iva 2T»
(irj ') rjxs iv iavtotg (pQovipoi , oxi ncAgcoGig dno ptyovg rep 'iGQaijk
ysyovsv, a%Qig ov x6 nkygapa xoov ifrvdiv slGikftri' xal ouros 2«
nag 'iGQccYjk Gad-qGetai, Kcc&cog yiyganxai, ifesi ix Zlcjv 6 qv6~
(isvog, anoGtQB^Bi doefieiag ano 'Iaxcifl' xal avxtj avxotg ^ %a$ 27
iliov Siafrrixri , oxav dq>skco[iai xdg apaQTiag avxcSv. Kaxd plv '&
to svayyekiov, i%&Qol 81 vpag' xaxa 8s xv\v ixkoyrp/, aya%t\-
xol 8id tovg natigag. d^sxa^ikrixa ydg ta %aoiGnaza xal tj -'
xkrjGtg xov ®sov. "SlGnsg ydg noxs vpslg rjnsid-rJGaxB x<5 @«p, vvv 3M
8b rjksyd'TixB xfj xovxcav dfti&sla' ovxci)g xal ovxot vvv facstfhi- * [
Gav xc3 v^stbqoj ikeet, iva xal avxol ikerjd'aOiv. GvvixksiGsv yao «
6 ®sbg xovg ndvxag stg dnfosiav^ Iva xovg ndvxag iksrpy. SI ®
fid&og itkovxov xal Gotplag xal yvciGsag Ssov. &g avslsQavvti-
xa xd xQifiaxa avtotJ, xal dvs\i%viaGxoi at 080I avxov. [TJ/V 31

1) iva firj. Vox firj n m. ant. in fine lineae additur.

Digitized by LjOOQIC

npos P&MAIOTr. 347

36 yaQ Syva vovv Kvqiov\ rj zig ovpfiovkog avzov iyivszo; rj tig itgo- XL
3b ed&xev avzci, xal dvzanodo^^Oezai avxa ; ozv i£ avzov, xal 8i av-
zov , xal elg avzov, za itavza' avnp r) 86%a elg zovg al<avag 9 aprjv.

KE*. IB.

CAP. XII.

1 UaQaxakcS ovv vpag, adekyol, did t(Sv olxxeiQpciv zov ®eov,
7taQa6zrj6ai za ticipaza vpdiv frvtiiav £ciGav, ayiav rp &em sv-

2 ctQSGxov, zr)v koyixrjv kazQSiav Vfimv* xal fuj Gv6%r\\]i>azi%e6&ai
• zm alcivi zovzp , akka ti£Ta(iOQq)ov6&ai zfj dvaxaivcidei zov voog,

elg zb doxipd&iv Vfidg, zi zb d'ikrjita zov Seov zb ayafrbv xal

3 svagstizov xal zekeiov. Asyco ydg . dia zijg %&Qizog zrjg do&eforig
[ioi, navzl za bvzi iv v(itv, pr) vTcegygovetv Ttaq 8 del cpoovetv,
akka (pgovsZv slg zb Gcocpooveiv , ixdara cog i^BQcCsv 6 Gebg pi-

4 zqov ni6z£Qg. Ka&aitSQ yao iv ivl Gv&pazi fiikr/ nokka iypyLsv , za

5 dl pikr\ ndvza ov zr)v avzr)v i%si 7ZQa£iV ovzag ot nokkol 'iv

6 otipd itipev iv XoiOxdi, zb 8\ xadslg dkkr]ka>v piikrj' "E%ovz$g 6e
Xagfapaxa xaza zr)v yjxoiv zr)v dofreiGav rjpiv didyoga ' etze tcqo-

7 yqtitaV) xaza zr)v dvakoyiav zrjg n foveas' elze diaxovtav, iv zr]

8 diaxovla' ehe didatixakelav , iv zij didatixakei'a* etze 6 xaoa-
xak&V) iv xrj naqaxkrfiei* 6 pezadidovg, iv ankbzr\zi' 6 tcqoI'-
Gzdpevog, iv Onovdrj' b ike<5v, iv Ikagozrjzi.

# f H aydny\ avvnbxQizog. aitotizvyovvzeg zb novr\obv, xokkdpe-
W vol rc5 aya&di * zij cpikadekcpCaslg akkrjkovg q>iko0zoQyoi' zij ttpij*)

1 1 akkrjkovg itQorjyovpsvoi ' zij tiizovSij pr) oxvyjqoI , 2 ) zp Ttvevpazi gfov-

12 T££,rc5 KvqCw dovkivovzag' xfjiknidi %aiQOvzeg, zij frkfysi vnoyi-

13 vovzsg*) zij 7tQ06£vxfj rtQ06xaQZ6Q0vvzsg' zatg %QScaig zcSv aytov
1 1 xoivovovvz£g 9 zr)v cpiko&viav dtcixovzsg ' evkoystzs zovg dicixovzag
15 ifiag' svkoystze, xal pr) xazagaGfrc. XatQSiv (iszd %aiQOVT®v, xal
10 xkieiv fierce xkaiovzcw. zb avzb slg akkrjkovg tpQOvovvzsg' pr) za
17 vtyr]ka tpQOvovvzeg , akka zotg zantvotg 6vvanay6(ASvoi. Mr) yeive-

<?&£ cpQQViuoi ituQ ' iavzolg. iirjdsvl xaxbv avzl xaxov aitodidovztg.

1) Tiftij. ipri reacriptum aim. 2) ohvtjqoi. rj a 1 m. rescriptum.

3) vnopevovres. Olim vnopsvos; Corrector antiqims vzs supra lincam scripsit.

Digitized by LjOOQIC

348 nPOS P£MAIOT£.

XII. iCQOVOOVflBVOL XCcka Iv&ltlOV *) XOV ®€OV Xal iv&TtlOV X&V &V&Q(0-

Ttcov. el 8vvaxbv 9 xb £% v{ic5v, pexd itdvxcov dv&QcSit<ov bIqt\vbv- is
ovx eg. My eavxovg ixSixovvxeg, ayaxrjtol, alia 86xe toitov rij 19
'bgyrj' yiygaitxai yag, ipol ixdixrjGeig, ey& ccvraxodciaa , liyei
* Kvgtog. 'AkV iav itiva 6 i%&g6g60V) ipoiftiGe avzov' idv.8t$a,y*
ubxi%e avxov' tovto yag jzolqSv, av&gaxag itvgbg G&gevGeig inl
rrjv xecpalr\v avzov. Mij •vixov vitb xov xaxov 9 dkld vCxa ivt6 21
dya&di to xaxbv.

CAP. XIII. KE*. IT.

UaGa tyv%ri e\ovGiaig vitege%ov0aig vnotaGoeGfrm. ov yap eGxiv I
e^ovGia el py vitb &eov ' at 81 ovGai vitb ®eov xezaypivai eloiv.
"SlGxe 6 dvxixaoGopevog xr) ii,ovGia 9 xfj xov Geov Scaxayrj dv&£~ -
Gxrjxev ' ot 8\ dvd'eGxrjxoxeg , eavxotg xglpa Xrj^ovxat. Ot yag ag- : *
%ovteg ovx etalv (pofiog 2 ) rco dya&di igy(p, «AAa tc5 xaxp. &ifcts
81 pr) (pofletofte xr\v e%ovGlav\ to dya&bv itoCei, xal efceig iitatvov
e% avxrjg. ®eov ydg Sidxovog iGxlv Got elg xb dya&ov. iav Si to 4
xaxbv itoirjg, qiofiov' ov yag elxi) xr)v pd%aigav cpogel' ®eov yag
Sidxovog tGxiv, SxSixog elg ogyrjv rc5 to xaxbv ngaGGovxi. Jib*
dvdyxt] vitoxaGGeGftai , ov (tovov Sea xr)v ogyrjv, dkkd xal Sid xrjv
GvveiSrfiiv. 8id xovxo ydg xal ipogovg xeletxaf keizovgyol ydg 6
&eov eloiv, elg avtb xovxo itgoGxagtegovvteg.

'AitbSote itaGiv tag 6q>ikdg ' rc3 tbv g>6gov , tbv (pogov " to to "
teAog, to tikog' tc5 tbv (po($ov, xov <po(lov' tc5 tr)v tiprpn xyv
Tiiirjv. prjSevl urjdlv ocpelkexai, el fir) xb dkkr\Xovg dyaitav* 'O ydg s
dyaitciv xov Ixbq[ov, vopov] iteitArjQaxev. to yaQ, ov [p,oi%ev6ttg]i $
ov q>ovevaeig, ov xkeil>[eig], ovx eiti^v(t^6etg , xal e[t tig) exiga
eOxlv ivxokrj , iv x[ovxg)] xa Xoy® dvaxetpakaiovxat , iv r», dyaxrj
veig xov itlrj0[(ov] Gov d>g tieavxov. nlrjg<D[ta [ovv] vopov rj dydni}. i0

Kal xovxo, ISoxeg 9 ) xbv xatgdv, oxi &ga rfiet ifiag il ll
vitvov iyeQftrjvai'* vvv ydg iyyvxegov rjticov ^ acorrjQia , rj oxe ixt-
axsvaapev. *H vv% A ) itgoexotltev , r) 8i rjfiiga fjyyiOev. ajrofrcj.uftto •-

1) xeda svioniov usque ad ft dvvarov. Rescripsit m. nnt. excepto raro*'.
Olim forte evcomov rot; ®eov omissa. 2) cpofiog. o secundum rescriptnm a
1 m. Olim forte tpofioog. 3) iSorfg. Inter o et r, litcra v erasn est.
-1) q vv%. Omnia usque ad XIV, 2, ab alia scd coaeva in.iuu seripta videntur.

Digitized by LjOOQIC

iipoe piSMAioxs. 349

ow xd igyct xov Gxoxovg , ivdvoapBd'a dh xd ioya xov (pazog. XI II.
13 6g iv fipdQa, £v6%rnLOVGi<; TteQtTCarrj GafiEv , pr] xci(ioig xal pi-
ll daig, (jtrj xoixaig xal aGEkyEiaig, py Iqi8ec xal £i$AgT dkka iv-

SvGaG&ai xov Kvqiov 'Irfiovv XoiGxbv , xal xrjg Gaoxbg noovoiav

prj xoiEiG&ai sig intd'vplav.

KE«S>. IA. . CAP. XIV.

1 ±bv d\ aG&svovvxa xrj itfaxei nooGkapfldveGftai, py etg diaxgi-

2 Gstg diakoyiGpav. og phv hiGxevei (paystv ndvxa, 6 dh aG&E-

3 vmv kd%ava iad-iu. 6 iGftiav, xov pr\ iGftlovxa pr\ xoivixa' o
dl pr] iafrt&v, xov iGfriovxa prj xgivixa' 6 ©sog yao avxbv

4 TtoooekccfisTo. £v xlg eI b xoivav, dkkoxoiov olxixi\v\ xa ISia
xvqla Gttjxsl iq itCitxEi. GxafryGsxai di' dvvaxEt yicQ 6 KvQiog

'> Gxrfiat avxov. og psv yao xqCvev rjpioav tcccq' rjpioav, og dh xqC-

fi vbl icaGav r)pigav. ExaGxog xa 18 la vol JtkjjQocpooelad'G). r O q>go-

vav xrjv rjuiaav, Kvgla tpoovEl' xal 6 itiftfov, Kvgla iG&lsi,

sv%agtGxst ydg xa Kvgla' xal b pi) iGftlav, Kvgla ovx iGfrlsi, xal

7 EV%agiGxEl xa 0Ea. ovdslg ydg r)pdv iavxa £ij , xal ovdslg iavxa

8 ccxo&vtjGxel. idv xe ydg £apEv, xa Kvgla %dpEV idv xe anodmj-
Gxopsv, xa Kvgla dnod'v^GxopEv , idv xs ovv %apEv y idv xe aito-

C J ^v^Gxop[sv 9 xov] Kvglov iGpiv. slg xovxo ydgXgiGxbg [xal dri\iba-
vsv xal ^rjtiBv, Xva [xa]l vsxgdv xal £civxav xv[gt]EvGt]. Z!v 8s xi
xglvsig [xb]v d8skq>6v Gov ; ij xal Gv xC i[^]ovd , EVElg xov dSsktpov Gov ;

n Ttdvxsg yaQ naQaarrjaofie^a xtS (Ifyaxi xov&eov. yiyoaTtxai yao, Jc5
tyco , kiyei Kvoiog ' on ipol xd(nl>Et itav yow , xal naGa yk&GGa

12 i£>Ofiokoyrj06Tai x& ®B(S. *A$a ovv ExaGxog rjticov tceqI iavxov

13 koyov dcioEi rc5 ®Bm. (irjXEXL ovv akkiqkovg xoiv&fiEV ' akka xov- *
to xQivaxs (likkov, to (it} xi&ivai 7iDOGxo[i[ia xa ddskcpm ij

14 Gxdvdakov. Olda xal itijiEiGpai iv Kvot(p 9 IrjGov 9 oxt, ovdlv
xotvbv oV avrov* eI py x<p koyi£oiiEv<p xi xoivbv rival, ixti-

15 va xoivov ' El yaQ 8 id /SocS/ia ! ) 6 ddekcpog Gov kv%ElxE , ovx ixt,
xaxd dydnriv TtEQiJtaxElg. {irj xa (toanaxi Gov ixElvov ditokkvE^ v-

1) ft yaQ dia pQCOuct. Omnia usqno ad vcr. 18, ab alia scd coacva manu
dcripta.

Digitized by LjOOQIC

350 IIPOE P&MAIOTS.

XIV. its q ov XQi0xbg ccTti&avev. Mil pXa0<pTHisi6d , <x> ovv vpcav xb dyaftov. 10
ov yaQ icxiv r) fia0iXaia xov @sov ($Q(D0£ig xal noQBig 9 aXXd dixai- 1"
O0vm\ xal sloijvr] , xal % a Q a iv IJvBVfiaxi *Ayi& ' 6 yaQ iv xovxa 1«
dovXsvav XqkstgZ 9 BvaQ£0xog x<p®s(ji 9 xal doxipog xotg dv&Q&xoig.
"AQa ovv xd tijg stQrjvrjg dicixo(tsv 9 xal xd xijg olxodojiTjg xijg sig dX- M
XrjXovg. {if] Svexev (tocipaTog xaxdXvs xb igyov xov @bov. ndvxa 20
(ilv xa&ccQa 9 aXXd xaxbv rp dv$Qcoit<p ta did itQO0x6p(iaxog ia&i-
ovxi. xaXbv xb pr) yayslv xQsa 9 (irjdh mstv olvov 9 fu/dh iv a 6 ddsX- 21
(pog 0ov itoofSxQTtxu. 0v 71 16 t iv rjv £%stg , xaxd aeavxdv i%s ivcixiov 22
xov @eov * Max&Qiog 6 ftij xqiv<ov iavxbv iv a doxtfid&i. 6 dh dta- 23
xoivopsvog, idv q>ayg 9 xaxaxixQixai 9 oxi ovx ix ni0xetog' jcav 81
o ovx ix x ) itfaxsag, apaoxia ioxiv. 2 ) Tc5 di dvva(isv<p vpag axrjQi^ai
xaxa xb BvayyiXiov piov xal xb xrJQvypa 'Itj0ov Xqi0xov 9 xaxa aaro-
xdkvtyiv iiv0rrjQiov, %Qovoig al&vi'oig 0B0iyfi(iivov 9 <pavsQ&&ivxog
dh vvv 9 did xb yoaycov itoo(pr}XLXG)v, xax imxayrjv xov alaviov &bov,
slg vxaxoijv it fax sag , Big ndvxa xa iftvt] yvcoortfrivrog ' (iov<p aotpa
@Bp 9 dia 'Jfytfoi; Xqi0xov g> 17 do^a slg xovg alaJvag 9 aftijv.

CAP. XV. KE*. IE.

yJq>tXo\itv d\ rjiiBig ot dwaxol xa aGftevyfiaxa xav ddwaxav 1

(ta0xdfciv 9 xal pr} iavxotg &qb0xbiv ' Bxa0xog 7]fic5v tc5 nkrfiiov 2

aoBGxixio Big xb dya&bv itQog olxodo^v. Kal yaQ XQiCxbg 3

e ov% iavxa qoeoev, aXXd 9 xafrag yiyQanxai 9 01 6vidi0(iol xov

' 6vidi£ovxav 0e 9 inineOav in 9 i(ti. 06a yaQ TiQoeyQacpr] , tig A

xi[v rjtisxEQav dida0xaXsiav itQOsyQaipri iva did xr$ VTtopovrjg,

xal did trjg naQaxXrfieag xav yQaqxav xx\v iXitida £%(op£v. *>

de Qebg xijg VTtOfiovijg xal xijg rtaQaxXy0£<og 6<pt] ifitv xb avxb

(pQOVEtv iv aXXrjXoig xaxa 'ItjGovv Xqi0xov ' Tva bpofrviiadbv iv <>

ivl 0x6paxi doidtyxB xbv @bov xal naxsQa xov KvqCov fjiicav *Itfiov

Xqi0xov. Aib 7tQO0Xafifidvs0d'ai aXXi^Xovg , xcc&ag xal Xqi0xos '

itQO0sXd(l£XO v(idg 9 Big do£av xov @bov. Xiyto yaQ Xqi0xov did- *

xovov ysysvYJ0&ai TtSQixoiifjg vic\q dX^alag @sov , Big xb (isfoaavu

xdg inayysXsiag xdiv itaxiQmv ' xa dh ifhrq v%\q iXiovg doijicat 9

1) ov% in. Sic MS. Woide male, o ovx s%. 2) ctfiaQTia Btniv. Se-
qnuntur Rem. XVI, vcr. 25, 20, 27 per incuri^m scribae.

Digitized by LjOOQIC

npos P&MAIOTZ. 351

'xbv&ebv, xcc&qjq yiyQanxat, , Aid xovxo i^opokoy^aopat 001 iv XV.

10 r £&v£6iv, xal tg> ovopaxi oov -tyakw. Kal itdkw ley el , eixpQdv&rjze,

11 r g&vrij pexd xov kaov avxov. Kal ndkiv, alveZxe itdvxa xd ifrvrj

12 f xov Kvqiov xal aliteveodxcotiav avxov ndvxeg ol kaoL Kal Ttaktv
r H6atag keyei , Iffrat ^ $i£a xov leased , xai 6 avL0xdpevog aQ%eiv

13 i&vciv, in avzcp g&vti ikitiov0iv. 'O dh &eog xijg iknlSog xkrjQai-
oai vpag ndorig %aQag xal elQtjvrjg iv rcJ a ifftft/eti' , elg xb heqms-
a eve iv vpag iv xrj iknidi , iv dwdpei Ilvevpaxog 'AyCov.

1 1 IIejtei<3(iai de , adektpol pov , xal aurog ^yci jrspi t^oSf , or*

xai avroi peazol ioxai, ayafr&Cvvug , itenkriQ&pivoi, Ttd<Sr\g yvci-

15 <fe&£, dvvdpevot xal akkykovg vov&exelv. TokpijQOxeQag dh

eyQafya vpZv dnb pegovg, mg iitavapipviqoxtov vpag did xr\v %dgiv

10 rijv dofteZ0av poi vno xov @eov 9 elg xo elval pe keixovQybv Xql-

0xov 9 Ir\0ov elg xd efrvri , leQOVQyovvxa xo evayyikiov xov &eov, Xva

ydvrjxai i\ itQO0q>OQa xdv ifhrav evitQoCdsxxog , iqyia0pivit\ , iv

17 Tlvevpaxi r Ayim. "E%® ovv xavyrfiw iv XqiOxgH 'Irjoov xd agog xov

IS &eov. ov yaQ xokpifia xi kakelv (ov ov xaxeigydtiaxo XQL0xog di ipov,

10 elg vnaxorp i&vaiv, koyp xal £Qyq> 9 iv dvvdpei 0rjpe£(ov xal xeQaxctv,

iv dvvdfiei, Uvevpaxog 'Aylov* &0xe pe dnb IeQQvGakrjp, xal xvxkip

20 pi%Qi xov 'ikkvQixov, itexkriQ&xivat, xo svayy^ktov xov Xqioxov. Ov-
x&g dh ipikoxipovpevov evayyekl£E0&e 9 ov%oKov dvopdad-r} Xqi0tos,

21 iva pi] in' dkkoxQiov frepikiov olxodopdi' dkkd, xa&ag yeyQanxai,
olg ovx dvriyyikrj ksqI avxov, otyovxai ' xal oi ovx dxi\xna0w 9 0vviq-

23 GovCw. A io xal ivexonxoprjv xd itokkd xov ik&eZv itgog vpag. wvl
81 prjxaxt xonov i%cov iv xdZg xkrj(ia<H xovxoig , iittnoftelav 8e i% av

24 ik&eiv jiQog vpdg anb nokk&v ixwv, cog av noQevopa^) eig %v\v
Eitaviav ikitigto yaQ noQevopevog d'eaGaa&e vpdg,xal v[q> 9 v](idiv
XQ07tencpfrTJva[i ixeZ] , iav v[i(3v tcqcSxov dx[6 pi]Qovg ipTtkrja&co.

Zfi Nvvl <Ji 7toQevo[Mxt, elg. r IeQovoak[ri[i], diaxovdv xoZg dyloig. si-
[dolxfjOav yaQ MaxaiSovla x[al] 'A%ata xow&vlav xivd n[ot\rfia-

27 a&e elg xovg itxG>%ov[g\ xdv dylcav x(Sv iv 'ieQOVOakyii ' r}vdoxri~
6av yaQ , xal oankixai etolv avxtav. el ydg xoZg TCvevpaxixotg ai-
xav ixowmvrfiav xd l$vr\, bq>lkov6iv xal iv xoZg oaQXixotg ket-

1) noQBvatpcu. Woide in quibusdam exemplaribus omittit o.

Digitized by LjOOQIC

352 IIPOE PSSMAI0T2.

XV. zovQyr\6ai avtotg. Tovxo ovv imxelitiag , xal o<pQayiodpevo$ 2s
avxotg xov xaqnov tovtov 9 djisXevtiopai 6t, 9 vpciv tig Enaviav. W
olSa 6\ oxt iQ%6pevog nQog vpag , iv TtXrjQcipaxi evloyiag XqiGtov
iXev<5opai.

UaqaxaX6 Sh vpag, ddsXyol, dice xov KvqCov rjpav *Irfiov 30
XqiGxov, xal dice xijg dydni\g xov Tlvevpaxog, Gwayavfaati&ai
poc iv xalg 7CQ06ev%alg vtisq ipov ngog xov Seov ' Xva §vG&a 31
ditb xgZv ansifrovvxtQv iv xrj 'lovdaia, xal r\ StaxovCa pov rj eig
'IeQOVOaXrjp svitQoGdsxxog xolg ayloig yivrpai' Xva iv %a(fa IX- 32
ftav ngog vpag 6id fteXripaxog @*ov, CvvayanavGopai, vplv. 6 33
6h ®s6g xijg etgyvrig pexd ndvxaw vpciv.

CAP. XVI. KE*. I*.

2wtl<$xy\pu 61 vplv ^otfirjv xip> ddsXcprjv vpciv ovOav, 6idxo- I
vov xijg ixxXrfiiag xijg iy-KevxQBatg' 1 ) Xva avxyv 7tQoGds£i?6&e 2
iv KvQicp d&cog xdv aylav , xal itaQatixrjxE avxij iv o av vpciv
ILQVty XQaypccxi' xal yccQ avxri itQotixdxtg itoXXcov iysvydy, xal
ipov X8 avxov.

9 AGitd<3aG&a TlqiGxav xal 9 AxvXav xovg GwsQyovg (tov iv 3
XqiGxgS 'Ii]6ov m oXxetvsg vn\g xijg ^v%r^g pov xov iavxoiv rpc!- 4
%r\Xov vnifti\xav, olg ovx iydt povog £v%aQi6xd, alia xal x[a-
<5cu at ix]xlrjaiat xdv ifrvdv' [xal] xrjv xax 9 olxov avxdv [ix]- « r »
xlrfiiav. 9 A6itd<Sa<sd , s [*En]ivsxov xov ayanr^xov pov, [og] iaxiv
d%aQ%i\ xijg 9 Aaiag sig [X]qi6xov. 'AaitdoaGfte Magiav, ijxig [x]oXXa «
ixoniaGtv elg vpag. [ 9 A]6xiaaad'€ 9 Av6qovixov xal 9 IowCav xovg 7
Ovyysvsig pov xal Gvvai%palcixovg pov' oXxsivig etoiv ixtorj-
poi iv xolg ditoaxoXoig , o'C xal icqo ipov yeyovav iv XgiOxd. *
9 A<Sn&6ao&s 9 ApxXiaxov ibv dyaxi]x6v pov iv Kvgtcj. 9 Aoxa6ai&£ $
OvQfiavov xov CvvBQybv qpcSv iv Xqi6xg>, xal Exd%vv xov ayaxrj-
xov pov. 'AoTiaGati&at, 'ATtellfjv xov 66xtpov iv Xqi0x(5. AtinaGa- 10
o&s xovg ix xdv 9 AQrtxo(iovlov. 'AaitdaaG&E'HQG>6ia)va xovtivyye- !l
vijvpov. 9 Atiitd6aG&£ xovg ix rmv NagxiGGov, xovg ovxag iv Kvgta.
9 AGnd<$a<$%£ TQvysvav xal Tgvaxoaav xdg xomdoag iv KvQia- 12
1) ey-KsvxQStttg. Sic Codex.

Digitized by LjOOQIC

IIP02 P£MAI0T2. 353

13 'AoitaGaa&s 'Fovyov tov ixXixtbv iv Kvql& 9 xal tr)v prjTSQa au- XVI.
* 14 tov, xal ipov. 'Atindtiaod'S 'AovyxQixov, &k£yovxa 9 'EQprjv, Tla-

15 xgofiav, 'Eqiiccv, xal tovg avv avtotg ddskyovg. 'AaitdoaG&E &i-
kokoyov xal 'lovJLiav, NrjQsav xal ti\v ddsktprjv airtov, xal 'Okvp- .

16 xav, xal tovg 6vv avtoig icdvxag ayiovg. 'AGitaGaGfre dkkrjkovg
iv <ptkrj[iaxi ay to. *AGitd%ovxai vudg at ixxktfitai itaGat, xov
XqlGxov.

l? TlagaxakA 8h Vfiag, ddek<pol, axoxstv tovg tag 8i%ootaOiag

xal xa GxdvSaka, naga xr)v dida%r)v rjv vpstg iudfraxs, notovv-

18 tag' xal ixxktivaxe dgt atrcdv. ot yag xoiovxoi r<p Kvgtm r)p&v
Xgitixai ov dovkevovtiiv, dkkd xfj iccvxav xoikia* xal did trjg
Xgrfixokoytag xal evkoylag i£aitaxi5otv tag xagSiag tdv dxdxmv.

19 r\ ydg vpaiv vxaxor) sig itdvtag dcpixsxo' 'E<p 9 vptv ovv %alg&'
&eka> de vpag Gotpovg p\v slvai sig to dyafrov, dxaigiovg d\ Big

20 to xaxov. a de &sog trjg Eigrjwjg Gwxgfyat, xov Eaxavav iv ta%st
vxb tovg nodag rjpciv' H %dgig tov Kvgtov r^iav 'Irfiov XgiGtov

flfd* V[l(OV.

21 'Aand^stB vpag Tipo&sog 6 Gvvegyog fiov, xal Aovxtog xal

22 'Idtiav xal Ztoofaatgog ot tivyysvEig pov. 'Aondfriiai vpag , iya

23 Tdgxiog 6 ygdtyag tr)v inidxokrfv , iv Kvgitp. 'Aandfaxe vpag rdfog
o livog pov xal okrjg trjg ixxkxfliag. 'Atizdfcxe vpag "EgaGxog 6
oixovopog trjg xoks&g , xal Kovagxog 6 ddskfpog})

25 T& 8h dvvapivcj vpag Gxrjgifcai xata to svayyikiov pov , xal

xb xqgvypa 'lr\6ov XgiGtov, xaxd anoxdkvfyiv pvtixrjQiov, %govoig

20 aiavtoig 6 eg lyrjpivov , fpavsg&bivxog 81 vvv, did xs yga<p6v %go-
<prixixdiv, xat iiuxayr)v tov ai&vtov @eov, stg vxaxorjv x tax sag

27 elg ndvxu xd i&in] yv&giO&ivtog , fiova 6oq><p Geai, did *Ir)6ov
XQtoxov 9 cd 7} do%a eig tovg al6vag tdv at&valv. apr]v.

nP02 P.QMAI0T2.

1) Ver. 24 deest.

CODBX ALEX. 23

Digitized by LjOOQIC

nPOS KOPINGHOTS

A.')

KE*. A.
CAP.I.

llavkog axotixokog 'irjOov Xgtarovy did ftekijpaxog &sov, xal I
ZcHSfrivYis 6 ddekfpbg, xrj ixxk-qoia xov ®eov ttj ovtir] iv KoQt'vdOj -
rjytaapivotg iv XQMSxcp 'IrjGov, xktjxolg dyioig, 6vv naOtv xotg
imxakovpsvoig xo ovopa xov KvqCov 'iqtfov, iv itavxl xoxa av-
xdv xs xal 7j(i(Sv' 2 ) Xdgig vptv xal elQrjvij dnb Ssov xaxQog tjp&v 3
xal KvqIov 'Ixpov XqiGtov.

Ev%aQi6xm x<p &s<ji pov ndvxoxs icsqI vpav, ixl xrj %aQiti 4
xov &sov 8 ) rjj do&siGr) vptv iv XqkStw 'Itjaov * oxv iv xavtl *
ixkovxi6%x\xs iv avxtp y iv xavxl koytp xal xdag yvcitisi,, xaftagt
xo paQxvQiov xov XqhSxov ifiefiaiaidi] iv vptv Soxs vpdg pi} "
vOxsqsZG&s iv pydsvl xaQtopaxi, dxsx8s%opivovg xtjv dxoxdkv-
yiv xov Kvqiov rjpcHv 'Iti6ov Xqigxov * og xal fisfiaiaCst vpd$ $
g&g xikovg avsyxkrjxovg iv xrj ripiQa xov Kvqiov fjpov 'Itfiov
XqiGxov. IIiGxbg 6 Gsog, di' ov ixkrjfrrjxs sig xoivaviav xov $
vfov avxov 'Irjoov Xqhsxov xov KvqIov qpcov.

IlaQaxakd 8i vpdg, ddskyol, did xov ovopaxog xov Kv W
qCov rjpav 'lqaov XqiGxov , Zva xo avxo kiyqxs xdvxsg , xal pq j}
iv vptv 6%£<Spaxa , r^xs ds xaxrjQxiGpsvoi iv xp avxa vol xal iv
xjj avxij yvcipfl. idrjkci&tj yaQ pot xsqI vpcov, d8sk<po£pov, vxo 11
xcSv XXorjg, oxi §Qidsg iv vplv tfoiv. Asyat di rothro, or* sxa- 1*
Gxog vpav key si , iyd> piv slpi TLavkov , iya) dh 'Axokka* , iy® d*
KT\cpd, iya ds Xqi6xov. pspegiGxai 6 XQt6xog\ prj Tlavkog itixav- M
Qcifrrj vhIq vp<5v 9 rj eig xo ovopa Ilavkov ifianxiad'tjxs; av%aQi- U
6xc5 xai ®6<p pov ort ovdiva vpav ifiaitxitia, si prj KqCgxov xal
tttoV Zva pi\ xtg sfarj oxi elg xo ipbv ovopa ifianx£6fri]X€. ifiaxxica jj,
8s xal xov £xsq>avd olxov' koinbv ovx olda stxiva akkov ifianxioa.

1) Titulus fere abscissus est. 2) xt xat -qpLcuv. Ke script a » m. ant.
3) x a Q lTl T0V &*ov* Videtnr olim %aqiTt scriptnm fuisse. Correctio nntiqtiii.

Digitized by LjOOQIC

nP02 KOPIN0IOTS A. 355

17 ov yap axiGxa[kxiv] ps XgiGxbg fiaxxlfciv, akk* [evay]yekt&Gd , E '
ovx iv Go[tpCa] koyov , ?i/a pr] xev&frTJ [6 0zccv]q6$ xov XqiGxov.

18 6 Aayog yap 6 x[ov] GxavQov xolg ftsv q7tokkv[i[i]voig (ioqvcc iavlv,
10 xolg [8s] tfogofc/potg ij^ri/ dt;i/[a]/ug ®£ot; iGxtv. riyQuxxat, yap,

ajroAci riyv Gotptav xtSv 6[o]cpc5v y xal ttjv ovveGiv xcSv GvvsxeSv
d&exrJGa).

20 JJov Goq>6g; xov yQapfiaxsvg; xov Gvvfyxrixrjg xov atcivog

21 xovxov; ov%l ipciQavsv b 0sog xtjv Gotplav xov xoGpov; 'Etc Bid rj
yap iv xy Go<p£a xov &sov, ovx iyva 6 xoGpog 8ta xrjg GoipCag
xov Gsov, svdoxrjGsv 6 Gsog dta xrjg [i&Qiag xov XTjifvy^axog GaGai

22 xovg xiGxsvovxag ' ixsiSq xal 'lovSatot Grjfista aixovGiv, xal^Ekkri-

23 vsg Gotpiav inifaixovGiv ' 7](ielg 8s xrjQvGGopsv XqiGxov iGxavQnpi-
vov, 'Iovdatotg psv GxavSakov , iftvsGiv 8s pcoQiaV avxotg 8s xotg

24 xAqrofg, 'Iov8afoig xs xal"EkkrjGiv, XQiGx6v&sov8vvafnv y xal &sov

25 6o(p(av. on xo iicoqov xov Gsov Goq>dxsQOv xaiv av&Qcixav itixiv,

26 xal xo aGfrsvsg xov @sov Ig%vqoxsqov xmv avfrQcoxcov sGxiv. Bki-
nsxs x ) yog xrjv xkrfiiv Vfiav, a8skq>ol, oxi ov itokkol Gotpol xaxa

27 tfapxa , ov xokkol dvvaxol , ov xokkol svysvslg ' akka xa papa

28 roil xoGpov i£eks%axo b Geog, Xva xaxaiG%vvr^ xa to%vQa' xal
xa dysvrj xov xotipov, xal xa i^ovd'evrj^eva ij;sks%axo b®sog 9 xa

29 iirj ovxa, iva xa ovxa xarapy^g, oxag (irj xavxq6r\xs xaGa

30 tfapg ivcixiov xov &sov. 'E% avxov 8s vpstg ioxai iv Xqigx<5
'Irfiov 9 og iysvrjftr] <5oq>ia rjpiv ccrto ®sov . dixaioovvq xs xal ayia-

31 0(ibg 9 xal ajtokvxQOHfi[g'' lva] 9 xad'&g yiyQaxxat, [6 xa]v%c&(i£-
vog , iv KvQlm xav[%d]Gfr(D.

KE$. B.

cap. 11.

1 Kaya ik&ap [it()]bg vpag, adskyol, fjk&ov [o]v xa& v7t£Q0%rjv .

2 koyov 7J Gotptag xaxayyikkov vyXv xo fivGx^Qiov xov ®bov. ov
yap ixQiva eldivat xi iv v\*Xv , ei ftrj 'fyGovv XqiGxov, xal xovxov

3 iaxavQ&tiivov. Kaya> iv aGd'Bveia xal iv (pofiip xal iv rpofio* xok-

1) eoxiv. BX sit st 8. Rescripsit m. ant. Quid olim, non liquet.

23*

Digitized by LjOOQIC

356 nPOS KOPIN0IOT2 A.

n.. km iysvoftrjv itQog vfidg* xal 6 koyog (iov xal xo xJJQvy(td pov ovx 4
iv Tti&otg dv&Qcomvrjg Gotpiag koyoig 9 dkk 9 iv anodi&t xvsvfiaxog
xal Svvdpsag' tva rj itiGxig vfimv pr) 7] iv 6oq>ia avfrQcixav 9 dkk' 5
iv dvvdpei &60V.

Zkxplav dl kakovfisv iv totg xsksioig ' GotpCav SI ov xov aidi- 6
vog xovxov 9 ovdl xdv aQ%6vx(ov xov atdvog xovxov 9 xav xaxaQ-
yovpiv&v' dkkd kakovpsv &sov Gocptav iv iivtixtiQici 9 xx\v dxo- 7
X€XQVfL(iivriv , ijv tcqo&qiCsv 6 &ebg tcqo x<5v atdvav stg dofcav
rjH&Vy ijv ovSslg xmv uq%6vxcqv xov aiavog xovxov lyv&xsV si 8
yaQ iyvcoaav , ovx av xov Kvqiov xijg do^rjg itixavQcatiav. Ka&ag 9
ydyQanxat, a bip&akpbg ovx sl8sv 9 xal ovg ovx rjxovosv, xal ixl
xagSiav dvfrQcSnov ovx dvi$r\ 9 06a qtofaaOev 6 Ssog xotg dya-
itcotiiv avxov' r Hplv 81 ansxdkv^sv 6 &sog Sid xov nvsvpaxog' 10
to yaQ 7tvsv(ia ndvxa iQavva 9 xal xd (td&tj xov &sov. rig yaQ 11
olSev xd xov dv&Qciitov, si (itf xo xvevpa xov dvdQcoxov to iv
avt(p; ovx cog xal xd xov &sov ovdslg £yv<oxev 9 si (irj xo xvsvfia
xov ®£ou. 'Hpstg 81 ov xo nvsvpa xov xoQpov ikdfiopsv , dkki xo 12
nvsvpa xo ix xov @sov 9 .iva sl8ci(isv xd vitb xov @eov %aQi<!&ivxa
ripZv. a xal kakovpsv , ovx iv didaxxolg dv&Q&nivrjg Gotplag ko- 13
yoig 9 dkk 9 iv didaxxolg IIvsvpaxog 9 nvsvpaxixolg xvsvpaxixd 14
GvvxQivovxsg. Wv%ixog 81 av&Q&itog ov 8i%sxs xd xov itvsvpaxog
xov Ssov' (tOQia yaQ avzco iaxiv,*) xal ov Svvaxat yvdvat , oxi
itvsv[iaxixdig dvaxQtvsxai. b 8h itvsvpaxixbg dvaxQlvsi xd ndvxa 9 15
avxbg 81 vit ovdsvbg dvaxQtvsxai. xlg yaQ £yv(o vovv KvqIov 9 og 10
Gvyiflifidasi avxov ; tj^etg 8h vovv Xqioxov £%opsv.

KE*. r.
cap. in.

Kay a 9 a8skq>ol 9 ovx ri8vv^r\v kakijaat vptv <bg nvsvfiaxixolg 9 *
dkk 9 ag 6agxivoig 9 <bg vr\nioig iv XQctixcp. ydka vpag iitoxiOa 9 ov 2
f}QG>lia * oviccj yaQ i8vva6d , s , dkk 9 ov8s ixi vvv SvvaGfrs ' Hi yaQ 3
GaQxixot ifixai. oxov 2 ) yaQ iv vptv trjkog xal iQSig , ov%l6aQxtxoi

1) ccvtoo sattv. Olim sctiv. Correxit super raaura xn. ant. 2) oxov.
Olim ovnov, v prius dele turn.

Digitized by LjOOQIC

IIPOS KOPIN0IOTE A. 357

4 iisxB, xal xaxa dv&QCDXov %BQmaxBlxB\ "Oxav yaQ Xiyrj xtg, iytb in.

5 p§v slpc IlavXov' iy<b <Ji 9 AnoXXd' ovx avfrQctnol iazs; xi ovv
ianv 'AxoXXcig; xC 8i ioxw IJavXog; Stdxovot 6V civ imoxBvtiaxB,

6 xal ixdaxa tog 6 KvQiog §8g>xbv. 9 Eya iipvzBvtia, 'AjtoXXag ino-

7 tujsv, dXXa 6 @sog t]v£avsv' 3>6xb 6 tpvxBvaov icxCv xi, ovxs 6

8 jtot^ov, akV 6 av%dvcov &Bog m 6 yvxBvav dl xal 6 itoxlfav %v
Bfaiv ' BxaGxog 81 xbv iSiov piO&bv Xtj^ezat xaxa xbv tdiov xo-

9 xov. &eov yaQ i<$\LBv GvvBQyoC* Ssov ysaQyiov, ®bov oixodopn]
10 itixe, xaxa xx\v %&Qiv xov Sbov xi\v So&Bttidv (tot, 'Slg 0oq>bg ap-

%ix£xza>v ds{iiXiov i&rjxa, aXXog fih ixoixoSopBl' Bxatizog 81 /Mi-
ll jcha nag inotxoSoftBf ftspiXiov yaQ aXXov ovdslg dvvaxai fot-

12 vat TtaQa xbv xbl^lbvov , og iaziv 9 Jij6ovg XQiozog. El 8i xig
iitotxodopet iitl xbv frBpiXiov, %qv6ov, agyvQov, Xl&ovg xipiovg,

13 IvAa, %6qxoVj xaXdfirjv, ixdtixov xb igyov (pavsQOV yBwffiBxai*
r H yaQ rjiiBQcc drjXaoet, ' on iv tcvqX ditoxaXvitxBxai ' xal ixdtizov

14 to SQyov bicotov itixiv, xb hvq avxb doxL{icc6si. hi xivog xb iQyov

15 psvBi, o £7101x080 iirjtisv , piafrbv Xrj(iil>sxaL* st xivog xb iQyov xaxa-
xar t 6Bxai, Ztjpua&rjGBzaL' avzbg 81 GafrrjaB xai , ovx&g 8i ag 8td
nvQog.

16 Ovx oCSaxs oxi vabg &bov itSzs, xal xb TtvBVfia xov Sbov

17 oixBl iv vjiiv; bI xig xbv vabv xov 0sov tpfriQBt, tpdsQBt avxbv b

18 &Bog' o yaQ vabg xov Gbov ayiog ioziv, olzBivig iGzaivfislg. prj-
ddg iavxbv i£anaxdx& ' EC xig doxsi Gotpbg Bivai iv vfitv iv xm

19 alavi xovzg), paQog yBviti&a, Zva yivr\xai ao<pog. ^ yaQ tiotpia
xov xoGpov tovtov p&Qia 7taQa to &b& iaxiv. riyganxai yaQ,

20 r 6 8Qaw6fLBVog xovg aocpovg iv xrj navovgyeia avzav. xal ndXiv,
'KvQiog yivrioxBi xovg 8iaXoyt6(iovg xaiv ooydiv, oxi bIcXv pdxmioi.

21 "Slat* prjS eig xav%dafr(D iv dv&Qcixoig ' ndvxa yaQ vptdv itixiv,

22 BtzEllavXog, she 'AxoXX&g , bIxb Kr\fpag^ bIxb xoopog, Btxs £017

23 bIzb frdvaxog, blxb ivBtixdixa size piXXovxa* ndvxa vficiv VfiBlg
81 9 XqmSxov* XQitixbg 8b, 0bov.

Digitized by LjOOQIC

358 nPOS K0PIN8I0TS A.

KE$. A.
CAP. IV.

Ovtag tjpig Xoyt£s<5d'(0 ai/d-pcMrog, <og imrjQixag XqlGxov , xal otxo- 1
vopovg pvtSTrjQi&v @eov. r Sli 81 Xoiitbv, %qxElxE iv xotg olxovopOLg, 2
tva nttixog xtg svqs&j}. ipol 8\ stg iXd%«fx6v itixiv tva v<p' ruiav 3
dvaxQi&G)) rj vito dv^Q(07tLvrjg rjpsQag' aXX 9 ovd\ ifiavxov dvct-
xqCvg*. ovdlv yaQ ipavxai Gvvoida' aXX* ovx iv xovxtp dedixccta- 4
(iai ' 6 dh dvaxQivcav (i£ , KvQiog itixiv. "Slats py tcqo xaiQov xi 5
XQtvsxai, E(og av iXdy 6 Kvpiog, og xal qxaxitiEi xd XQvnxd xov
Gxoxovg, xal yaveQcoGet, xdg fiovXdg xcSv xagdccov' xal xoxe o sncu-
vog yEvrJGExat ixdtixo) dno xov Geov. Tavxa [<Ji, ddel]<po\, (iexs- 6
6%t{\Laxii$a [slg ipav]vov xal 'AitoXXav di' v[(iag], tva iv r^itv pa-
%x\xai T[6ftiy] vitsQ a yiyQaitxai, tva fti) [slg] vti\q xov ivog gpvtft-
ovo[fre] xaxd xov Ixeqov. xtg yaQ [tie] dtaxglvn ; xi 8\ S%Eig o 7
o[vx] iXafisg; eI dl xal ilaflsg, xl xav%a6ai ag prj Xaficiv;

"Hdrj xsxoQEGpivoi iaxl, fjdri iitXovxrJGaxs* xal otpsXov yt 8
ifiaGLlsvCaxE , tva xal TjpEtg vplv <3vvfiaGilEv6(op,6v. doxm yaq 9
6 &sog r/pag xoitg dnoCxoXovg ia%dxovg ditidi&v ag iitidavaxlovg,
oxi ftiaxgov iyEvyftTi\LEv x£ xotf/ta) xal dyyiXoig xal dv&Qcinoig.
'Hpstg {icoqoI did XqiGxov, vpstg 81 tpQovipoL iv XqiGxco' ruislg 10
dtid-evetg, vpstg 8e iOxvQoi* vpstg §vdol*oi, rjpstg 8e axipoi. "A%q\ H
xrjg agxt coQag xal Jtiv<3psv 9 xal di^Spsv , xal yvfivixEvofisv, xal
goAaqpigops&a ,*) xal aGxaxovpsv , xal xomcopsv ipya^opsvoi xatg 12
idtaig %sqg£v' XoiSoQOvpsvot, , svXoyov(iEV diaxopsvotj dve%6-
pE&a' dvatp7i(iovpEvoij^caQaxaXovfiEV' <og JtsQixad-dgpaxa xov xo- W
6(iov iyevrjd-ynev, ndvxmv TtEQirprjua icog ccqxi. Ovx ivxQimav v(ia$ H
yQacpo) xavxa^ dkV <ag xixva pov dyaicqxd vovfrExwv. iav yaQ fiv- ^
Qtovg Jiatdaycoyovg i%x\xE iv XqiGx&, dkk* ov noklovg naxsQag' iv
yaQ Xqi<Sxg> 'ItiGov 8ta xov EvayysXiov iycb vpag iyivvxpa. Itaga- W
xaXdi ovv vpag , pLprjxac pov yEivEO&E. Sid rotJro avxo EXE^i'* 17

1) yvfivrjrevofiev xai xoXacpi£ous&cc. Olim xoXaipiZoped'cc solum, scd cor-
rexit m. ant.

Digitized by LjOOQIC

IIPOE KOPIN0IOT2 A. 359

vy£v Ttfto&Bov, og itixiv pov xixvov dyaxrjxbv xal itttixbv iv Kv- IV.
pip , *) og vpdg dvupuiivrjGei tag bdovg (iov tag iv XocGxci , xafrdg
IB navxa%ov iv itaar] ixxXrfiia dcdaGxco. *&lg (iri iQXopivo[v] 8s (iov

19 xobg vpag ig>vGidd'ri[Gdv 2 ) teivsg]' iXevGopai dl xa%i<og [itQ]6g
vpag, idv 6 Kvoiog freXfot], [xa]l yvcaGopai ov xbv Xoyov [x]mv

20 it£(pvGi(D{i6VG>v , aXXd [r]i}i/ dvvafiiv. ov ydo iv Xo[y]c>) i\ fiaGiXsta

21 xov ®eov, aXX* iv dvvdpsi. TC friXsxe; iv $d[(}]dto ikfrco nobg
ipccs, V iv dydnr] itvsv\iaxl xe itoavxrfiog ;

KE*. £.

CAP. V.

1 ''OXag dxovexs iv vyfiv nogvia, xal xoiavxt] noqvla^ ijxig ovdl iv

2 xotg i&veGiv , &6xe yvvalxd xiva xov naxobg s%sw " xal vpstg us-
<pv6i(D(i6V0t iaxl, xal ovjjL paXXov ijzsv&rJGaxe , tva dady ix fisGov

3 vpiDv 6 xb fyyov xovxo jtod£ag; 'Eya \ikv ydo dxcov x<p Gc6{iaxi,
xao&v Si xm itvev(iaxi 9 ydr} xixaixa cog izaocov, xov ovxag xovxo

4 xaxtoyaGapsvov , iv xdi bvopaxi xov Kvqiov 'irjGov , Gvva%%ivxmv
vpciv xal xov ijiov 7ZV6V{iatog, 6vv xfj dvvdpei xov Kvqiov rjfiav

5 IqGov, jiaoadovvac xov rtuoiJroi/ tc5 Eaxava sig oXs&qov xijg GaQ-
xog, Tva xb iivsvpa tfradij iv xij r^iiQa xov Kvqiov rjuSv 'ItjGov

6 XqiCxov. ov xaXbv xb xav%W tt vpdiv. Ovx otdaxs oxi pixQa tvfii]

7 oXov to (pvoana Zvpot; ixxaftdoaxe xrjv naXaiav %v\m\v, tva qxs
viov tpvoapa , xa&cog iGxai a^vpoi ' xal ydo xb naG%a fj{u5v ixv&tj

8 Jifpitfros. mGxs ioQtd£o{iev , ftij iv £vf*fl itaXaia, pri8\ iv Jufifl xa-
xiag xal itovriQiag, all* iv a£v(toig r\XixQivCag xal dXr^d'siag.

9 "Eygatya vplv iv xij iititixolrj, iir} Gvvavapiyvvobai nbovoig' ov

10 jtdvxog xotg noQvoig 3 ) xov xoGpov xovxov , ^ xotg itktovixxaig , xal
ao7ca%iv, rj aidaXoXdxoaig' insl axpiksxai cioa ix xovxoG^iov ilslftstv.

11 Nvv di iyQatya vftiv [irj Gvvava\iiyvvG&ai, idvxig adeX<pbg ovo/xajo-
p€vog , $ noovog , fj nXsovixxrjg , rj tld&XoXdxQijg , rj Xoidogog , r\ pi->

12 ^vGog^rj ao7ta% 9 xmxoiovxtp ^r\ avveafrfciv. Ti ydo /m xovg i%(0 xoi -

1) Kvquo. MS. Kg>. Woide legit Xqiotu (X<q\ male. 2) itpvoim-
4hl[aav]. 8ic Cod. Woide habet f(pvoi(od's[aav] , sed male, para ij adest.
3) noqvoig. Post hanc vocem sex vel septera literae erasae sunt.

Digitized by LjOOQIC

360 IIPOE KOPIN0IOT2 A.

V. vsiv; ov%i xovg ia& vpslg xgivexai; xovg di £%(*> o 0s6g xqIvsl. 13
i^dgaxs xbv novriQQV ii vftfSv avxwv.

KE*. sr.

CAP. VI.

1 okfia xig i$ vpGiv , itgdypa £%(x)v itobg xbv sxsqov , xglvstiftai inl 1
x&v dStxav, xal ov%l inl x<Sv ay lav* rj ovx otdaxs oxi oi ay ioi 2
xbv xoGftov xqlvov0lv ; xccl si iv v\klv xqCvsxs 6 xoffpog, dva^ioC ioxs
xorjTrjotov ika%i6x&v\ ( l ) "Hdr\ p\v ovv i]iTrjua vyXv ioxiv, oxi xgi- 7
fiaxa i%sxs ftc-fr' savxSv. diaxi ov%l [idkkov adixsia&s; Staxi ov%l
pakkov ditoGxsDsfo&s ; dkkd vpstg iSixslxe xal aTtoGxsgslxs , xal 8
xovxo ddskcpovg. rj ovx olSaxs oxi adixoi*) &sov fiaatksiav ov xkq-
Qovo(i-q6ov6iv ; Mrj jikavaafrs* ovxs jro'pt/oi, ovxs sid&kokdxgai,
ovxs fiotgol, ovxs fiakaxol, ovxs dotisvoxotTai,, ovts xksTtrai, 10
ovxs itksovixxai , ov (lifrvaoi, ov kotdogoi, ov% aonaysg, fia-
tiiksiav &sov xkr]Qovofi^aov6Lv. Kal xavxa xivsg tits' dkkd aits- 11
kovtiatifrs , akka x\yia6^r{TS , akka iStxaidd'rjxs iv xci ovopaxi xov
Kvqlov 'liytfov, xal, iv rcS Tlvsv\Laxt xov Ssov i}p<5v.

Ildvxa pot Igetfrtv, akk' ov itdvxa ovuysQec' xavxa pot 12
iJ-sOTiv , akk ' ovx iy<o i%ov0ia6&rj<foiiai vito xivog. xd /3pw/mra 13
rg xoikla, xal rj xoikia xolg (tQcipaOiv' 6 ds Gsog xal xavxrjv
xal xavxa xaxagyrjosi. To di Genua ov tj} itoovla, akka x6 Kv-
gia), xal 6 KvQiog x<£ ocijiaxi' 6 6s ©sbg xal xov Kvqlov JjystQev M
xal r)iiag i^sytgst did xijg dvvdfiscag avxov. Ovx otSaxs on &
xd Gcipaxa r)ii<5v {likrj XqiGxov i6xiv\ agag ovv xd fiikfi xov
XqiOxov . 7tot,rjo<o noQvijg (likrj ; firj yivovzo. rj ovx otiars on o 16
xokkoipsvog rg noQvri, sv a (3 fid itixtv; §6ovxat yap, of dvo «V
fiaQxa (tiav 6 Si xokkcipevog tc5 Kvot<p, sv nvsvpd itfuv. 1"
Oevysxs xrjp nooviav. nav d^doTrjfia o idv ftotqtfg av&DQ- I*

1) Versus 3, 4, 5, 6 desant. 2) on ccdwot. Inter has voces, rasnra
duarnm litcrarum. Quid olira dubium: forte ot.

Digitized by LjOOQIC

nros KOPIN0IOTS a. 361

*off, ixxbg xov 6(6fiax6g iaxiv 6 Si JCOQvsvarv^ slg xb tSiov VI.
10 6(5ua apaoxavsi. rj ovx otSaxs oxt xa Gapdza 1 ) vfidiv vabg

xov iv vptv 'Ayiov IlvfVfiaxog itixiV) ov i%sxs anb Ssov, xal
20 ovx total iavx&v; TJyoQdo&rjxs ydo xipijg' do^doaxs Sr) xov @sbv

iv xp oeifian vpdiv.

KE*. Z.

CAP. VII.

1 Ileal tih <ov iyodtyaxi j«h, xakov avfrgrixia yvvaixbg (tr) anxs-

2 6&ai' Sta Si xag itoovlag sxacxog xr\v savxov yvvatxa i%sx® % xal

3 ixdazTj xov tSiov avdoa i%sxa. xij yvvaixsl o avfjo xr)v 6<pikrjv
I dxodiSsta ' ouoicog xal i\ yvvr\ xa avSoL 7/ yvvr\ xov Idiov 0ai-

paxog ovx i%ov6id£si , dkkd 6 aviqQ ' ouoicog Si xal 6 dvrjQ , xov

5 Idiov aaifiaxog ovx £%ov6id&L, dkkd rj yvvr\. (ir) ditoGxsqstxs dk-
kr\kovg^ si pr] xt av ix 6V(i(pm>ov nobg xaiobv , Xva 6ypka6r\xs
rr] 7tQ06£vxJj, xal ndkiv inl xb avxb r)xs, Xva (ir) 3Zsiod£r] vuag 6

6 Zaravag did xr\v dxgaoiav vpciv. Tovxo Si ksycj xaxd 6vy-

7 vriiirjv*) ov xax* iizixayqv. d-eka* Si itdvxag avfrociitovg slvai d>g
xal ipavxov dkk* sxacxog tSiov i%si xdoiGyLa ix GteotJ, o (tiv

8 ovz&g, o Si ovxag. kiyo Si xolg aydpoig xal xatg xrjQatg, oxi
xakov avxotg idv psivnaiv ag xdyci. si Si ovx iyxgaxsvov-

Tat, yafirjOaxnoaV xqsZGGov ydo itixiv yapslv rj nvoovtid'ai.

10 Totg Si ysya(irjx6(Stv xagayyskka, ovx iy&, dkkd 6 Kv-

11 giog, yvvatxa anb dvSgbg pr) £©pi£«79m # idv d} xal z&pttf&Q,
(isvsxcd ayapog, rj x& dvdgl xaxakkayrjxo ' xal avdoa yvvatxa

12 fiii dtpiivai. Totg Si komotg kiyio iycf , ov% 6 Kvoiog, st xig aSsk-
<pbg yvvatxa £%si ditioxov, xal amy tiwsvSoxst olxstv (isx 9 av-

13 rov, pt) atpiixa avxr]v m xal ywri rjxig fyei avdoa aizitixov, xal
H ovxog avvcvdoxst olxstv (isx* avxijg, (ir) dtpista xov avdoa. ifyla-

Cxat ydo 6 dvrjo 6 ant6xog iv xij yvvaixl , xal rjylatfxai r) ywr) rj

I) xa aafiata, Olim to cmpa. Corrcctio 1 m. 2) avyvmprjv. Sic
scriptum.

Digitized by LjOOQIC

362 IIPOS KOPIN0IOT2 A.

VII. aitMSrog iv t[(5 ddeX](p6' ixel aga xd xixva vp.[cbv] dxd^agxa
iaxiv, vvv Si a[yia]. el Si 6 amtitog x&gtfcxai, [%a>]Qi£4ad , a. ov 15
SeSovXcoxac 6 [dSeX]q>bg rj r) dSsXtp^ iv xolg xoi[ov]xotg * iv Sb
etgip/rj xexXtjx[ev] vpag o ®eog. xi yag olSag, ytvat, el xbv avSga 16
OcqGsls ; el xl oldag , aveg , el xrjv yvvalxa ticiaeig ; el (irj ixdara 17
<bg 6 Kvgiog ipigiaev, exatixov &g xixXx\xev 6 ®ebg y ovxag negi-
jtaxetxco' xal ovxtog iv xatg ixxXrjGtaig ndtiaig diaxaatfofim. lie- 18
gixexprj{iivog xig ixX^ri ; (irj iitiGndo&G). iv dxgofivaxia xixXrjxat
xig-, firj 7tEQixeiLvi<sft&. i) Ttsgtrofirj ovSiv itixiv, xal f\ dxgofiv- W
Greta ovSiv itixiv, dXXd xrjgrjGig ivxoXciv ®eov. "ExaOxog iv tj 2f>
xlytiei r) ixXrj&rj, iv xovxay {levixa. SovXog ixXrj&rig; jiij 6oi 21
(lelixGj* all 9 el xal SvvaCai iXevftegog yeviGftai, (i&XXov %9V m
6ai. 6 ydg iv Kvgia xXrj&elg SovXog, dneXsvftegog Kvgiov i6rtv 22
bpot&g o iXsv&egog xXyftelg, SovXog itixiv XgiGxov. Tiftijg ijyo- 23
gdo&rixe' py yeivec&ai SovXoi avftgrinav. exa6xog iv co ixkri&i\, 24
aSeXipol, iv xovxco pevexa nagd tc3 ®t<5.

Ilegl Si x<5v itag&ivtav iitirayqv Kvgiov ovx e%a ' yvdprjv 23
Si didoLU d>g r)Xernisvog vnb Kvgiov ititixbg elvai. vo[ii£<o oiv 26
xovxo xaXbv vxdgxeiv did xrjv ive6x&Gav dvdyxrjv, oxi xaXbv dv-
&gcix<p xb ovxag elvai. SeSeoai yvvaixi; fir) lelxi x ) Xvoiv. XiXv- 27
<Sat 2 ) dnb yvvaixbg\ pi? £qxet yvvatxa. idv Si xal yaprfirj, ov% 28
rjpagxeg' xai idv yytiy q nag&evog, ov% tjfiagxev' frXfyiv Si tj
Oagxl e^oveiv ol xoiovxoi' iy<b Si vp&v g>elSo(iaL' Tovxo Si 2$
(print, dSeXtpol, 6 xaigbg QvveaxaXiiivog icxlv xbXoiitbv, ivaxal
ot e%ovxeg yvvalxag, 6g fitj §%ovxeg d>6iv. xal ol xXaiovxeg, 6g $ 30
xXalovx[eg] ' xal ot %atgovxeg, d>g jlhJ %atgovxt[g' xal o]t iyogdiov-
res, 6g fitj xax[s%cv]xeg • xal ol %goiiievot, xov [xoa]uov, 6g pi) xaxa- 31
igd(ievoc. [itag]dyei ydg xb 0%^a xov xoGpov [xo]vxov. &iXa d) 32
vpag dfiegl{a]vovg elvai. 6 Syapog fiegifiva [x]d xov Kvgiov, no;
dgiarj rco Kvgltp. b Si yapytiag (iBgipva xd xov xo'tfpov, xas 33
dgi6rj xfj yvvaixi xal (lepegitixai. Kal r\ yvvy fj ayapog, xal rj nag- &
%ivog ii dyafiog pegifiva xd xov Kvgiov , iva g ayta tc3 Gcifiaxt xal

1) fern. Sic pro £tixh. 2) XeXvcai. Omnia usque ad finem ver. 28 re-
scripta: aim. vel ant.

Digitized by LjOOQIC

I1P02 KOPIN0IOT2 A. 363

r£ nvsvpati* tj di yapij<ta<Ja (isgiftva za xov xdtffiov, itmg aQSGrj VII.

35 tc5 dvdgL Tovto di itQog to v^kSv avtdiv Ov(i<p6qov ksya' ov%
Tva (}q6%ov vyXv imfidkco , akka XQog to €v0%r](iov xal svtkxqbSqov

36 rc5 KvqIco aTteQiOTCccarag. El di tig di$%r{\k0vstv inl tip; jtag&ivov
avtov vonlfci, iav r t vneQaxfiog, xal tovto otplksi ystvsafrai, o

37 ftiksi itoieitfo, ov% dpagtdvsi' yapeitatiav. "Og di stJtrjxsv iv rfj
xagdla avtov idgatog fuj i%&v dvdyxrjv, i%ov<stav i%si itsgl tov
Idlov ftskrjfiatog , xal tovto xixgixsv iv rfj Idla xagdia trjgstv tr)v

38 savtov itag&ivov, xak(Sg itoirjtisi. (Sate xal 6 yapslfav ti\v sav-
tov nag&ivov xakcig not el' xal 6 pr] yaiii£av f xglGGov itoirfisi.

39 Tvvr\ d id stai i<p 9 ooov %govov £# 6 dvqg avtijg' iav di dzo^dvrj

40 6 avrjQj iksvd'iga ititlv co &iksi ya^irj^rjvai , povov iv Kvgi&. pa-
xagiatiga di idtiv iav ot/rro (isivt], xaxd tr{v i\ir\v yvcipriv* doxcS
di xay& nvsvpa &sov s%siv.

KE*. H.

CAP.VIII.

1 Ilsgl da tcSv sidako&vt&v , oldapsv oti ndvtsg yvcSaiv sxopsv'

2 r) yvritiig (pvotot, t\ di dyanr\ oUodopeZ. si tig doxst iyva-

3 xivai ti 9 ovito iyvo xafrag del yvavai' si di tig ayaita tov

4 Gsbvy ovtog iyvo<Stai vtl avtov. Ilsgl trjg (tgritisag ovv t&v
eldooko&vrav , otdauev oti ovdiv sldakov iv xotffta, xal oti ov-

5 dslg ®sbg el (iyj slg. xal yag stnig stoiv ksyopsvoi #£oi, she
iv ovQavoi, she iitl yrjg 9 &Gitig stoiv frsol nokkol^ xal xvgioi

itokkol 9 akk 9 rjtitv slg bsbg 6 7tatrjQ, s% ov ta ndvta, xal ripstg slg
avtov' xal slg Kvgiog 'Irjtiovg Xgititbg , di* ov td navta, xal rj[LStg

7 di* avtov. akk 9 ovx iv naoiv t\ yv(5<ssig' tivsg di ty <Svvri&sia tov
sldcikov sag dgti cog eld&koftvtov itifriovGiv, xal r\ avvsidrjasig av-

8 z<5v ati&svrjg ovaa [tokvvstai. BgdUpa di rj^dg ov naQa6tri<Ssi tp
0sg>' ovts iav (irj ipdyafisv, itSQiOGsvoyLSV ovts iav (pay cope v,

9 vOtsQOvusd-a. ! ) Bkinsts di pr]Jzcog i\ i\ovoia vpaiv avt7\^ itgoa-
10 xofijia yivr\tai totgdod'sviciv. iav ydg tig stdf] tf£, tov s%ovza yvu-

liquet

1) nsQiecsvofiev UBque ad vorsgovped'a. Voces rescriptae : quid olim i

•

364 IIP02 KOPIN0IOT2 A.

VIII. <Siv , iv IdaXia xaxaxeipevov , ov%l r) Gvveldrjaeig avxov da&evoig
ovxog oixodo(it]d"rjo€Tcu elg xo xd eid&Xofrvxa ia&tetv; dnoXXvxai 11
ovv 6 do&evcbv iv xij 0rj yvdtiei, 6 &df.A<pog, dt ov Xgt0xbg axl-
ftavev; Ovx&g 8% apagxdvovxeg elg xovg adeX<povg, xal zxmxov- 12
xeg avxciv xr)v 6vveldr}0iv &6%evov6av , Big Xgi6xbv apagxdvsu.
dioxeg el (igcopa 6xavdaXl£ei xbv adeXcpov (iov 9 ov fiij <pdy<o xoia 13
Big x6v almva , Iva (irj xbv ddeX<pov pov OxavdaXioa.

KE*. 0.
CAP. IX.

Ovx elpl iXev&egog; ovx elfil dnooxoXog; ovjl 'iyGovv xbv Kv- 1
Qiov 7] {Mov icigaxa ; ov xb igyov pov v ft Big itixe iv Kvgia ; ( ! ) ij 3
ipri anoXoyia xolg ip\ dvaxgivovciv ioxiv avxt)' jiif ovx /go/iff 4
i\ovtiiav yayeiv xal melv ; fir) ovx i%o(isv i£ov<Jtccv adeXtprp 5
yvvalxa negidyeiv ^ cog xal ol Xoinol curdtfroAot , xal ol ddeXfol
xov Kvolov, xal Krjfpag; rj povog eya) xal Bagvdfiag ovx i%opev 6
i%ovtiiav prj ioydfc Gfrai ;

Tig axgaxevexe idioig 6rl>avioig noxi\ xig tpvxevei dftxeXSva^ '
xal xbv xagnbv avxov ovx io&iei; jq xig iroifiaivei xoipvrjv, xal
ix xov ydXaxxog xfjg noi(ivt}g ovx ia&i'ei ; (irj xaxd avfrgazov 8
xavxa XaXcS ; rj xal b vopog xavxa ov Xiyei ; iv ydg x<5 Mo- 9
r 6eGjg v6(iG) yeyganxai, ov cpiucoGiig ($ovv aXoavxa. pr) xav
'fiociv (teXei rc5 @ea; rj di' rjfiag ndvx&g Xiyei\ dt 9 r)(tdg ydg W
'eygdyrj, oxl orplXei in 9 iXitidt o dgoxgidv dgoxgiav^ xal o
'aXocbv i(p 9 iXnCSi xov (iexi%eiv. El tjfietg vptv xa nvsvpa- 11
XLxa ioneigapev ^ piya el r)[ielg vficZv xa 2 ) Oagxtxd deoitiofiev;
V el aXXoi xrjg vpcov i^ovalag pexe%ov6iv*) ov paXXov ruietg; 12
dXX 3 ov xexQiiJue&a xrj i^ovaia xavxy* dXXd xavxa* atiyop.tv,
Zva (irj xiva iyxoitr)v Stofiev rci evayyeXip xov XqiGxov. Ovx W
otdaxe oxl ol xa leod igya^opevot , ix xov tegov iafrlovdV
ol tgj d'voiaatTjgio) itageSgevovxeg , rc5 ftv6t,a6X7]gi& avftfiegi-

1) Ver. 2 deest. 2) Vfimv xa. cov xtt rescripsit m. rccentior. 3) pt-
tszovotv. fii rescripsit m. recentior.

Digitized by LjOOQIC

IIPOS KOPIN0IOT2 A. 365

U goiTCCi; ovrag xal 6 KvQiog 8tixa£sv xotg xo svayyiXiov xax- IX.

15 ayyiXXovtftv, ix xov svayysXCov tyv. iy& 8h ov xsxQrjpai ov-
8ivi xovx&v.

Ovx syQaifra 81 xavxa, Zva ovrag yivrpai iv ipoi' xa~
Xov yaQ pot paXXov anofravttv, rj xo xavxW^ pov ovftslg prj

16 xaivcitisi. iav yaQ svayysX%G>iiat,, ovx iaxiv poi xav%W a '
dvdyxrj yaQ pot inCxsixai* oval yaQ pot ioxlv, iav ftij svay-

17 yeXt%&iiai. si yaQ ixav tovto itQaOGu, [iitifrbv. s%& m si 81 ax&v,

18 oixavofiiav neiciGxsvucu. rig ovv pov iiSzlv 6 piofrog; Zva sv-
ayysXi£opsvog adaxavov ftrjoa xb svayyiXiov, sig to pr} naza-
ls iQcio&ai zfj ifcovOia fiov iv rw svayysXCto. sXsv&GQog yaQ c&v

ix xdvxav, natiiv ifiavxbv idovX&aa, Zva xovg nXsiovag xsq-

20 dffim' xal iyevourjv totg 'lovdaioig d>g 'lovdatog, Zva *Iov8aiovg
xsqSyJog)' xotg vjco vopov cog vnb pdftoi/, prj mv avxbg vnb ro-
ll p[op, Zva] xovg vnb vouov xe q8[tJoco] ' totg avopoig d>g ai/op[og],

pj} c5v avopog Qsov , aXX' i[vvo](iog XqiOxov , Zva xsQddvo xov[g

22 £v6][iovg. iysvofir^v zotg ao[&s\vioiv atf#avijs, Zva rovg [dafte]-
vslg xsQdijacj. xotg naOiv [yi]yova ndvxa, Zva ndvzug ziv[dg]

23 6(6(5(0. ndvxa 8\ noua 8ia to svayyiXiov, Zva dvvxowavog av-

21 tov yivapai. Ovx otSaxs, ozi of iv GzadCa xQi%ovxsg, ndvxsg plv
xqsxovGiv, slg 8s Xaftfiavsi xo (tQajistov; ovrag xqs%sxs 9 Zva

25 xaxaXafir^xs. Flag 8s 6 ayGyvitppsvog , ') ndvxa iyxQazsvsxai ' ixst-
vot psv ovv Zva (pfraQzbv Gxitpavov XafiaOiv, rjfistg 81 dcp&ccQ-

26 xov. 'Eya xoivvv ovxag xqs%(o , cog ovx ddrjXayg' ovxog nv-

27 xxsvoj cog ovx dsQa 8bq<ov' aXX' vn&nidfa pov xo 6<£[ia xal
8ovXay&y<S 9 prjnag aXXotg xrjQV&g, avzbg aSoxipog yiv&pai.

KE4>. I.

CAP. X.

1 Ov d'iXa) yaQ vfiag dyvoslv , ddsXyol , oxt ol naxiQsg rjficiv itdv-
xsg vnb xr\v vsqjiXr^v rpav, xal ndvxsg Sid xijg ^aXa66-qg 8irjXd , ov,

2 xal ndvxsg stg xov Matirjv ifianxtifhtfiav iv xt} vstpsXy xal iv xij

1) aycovi^ofisvog. Woide ayovi^ofisvog , mi\le.

Digitized by LjOOQIC

366 ni'os KoriNGiors a.

X. &aka66r] 9 xal xdvxeg to itvevpaxixov itpayov /Spapa, xal xdvxeg 4
to xvevftaxixov ixiov x6(ia m inivov yag ix xvBVftaxtx^g axokov-
ftovtirig xixgag' ^ di xixga rjv 6 XgtOxog. akk' ovx iv rots xkrioGw 5
avzdv Tjvdoxriosv 6 @sog' xaxsoxg<Q&r}Oav yag iv xjj igynp. Tavxa 6
8e xvxoi Tj^idv iytvrforfiav ^ slgxo ftij elvcu ijftag ixt^vynftag xa-
xciv , xa&cog xaxelvoi ixs&v^Tjaav. ttrjdl id&kokdxgat yuvsa&s, "
'xa&cig tu/£$ i£ avxdv' Sax eg ye'ygaxxai, ixd&uasv 6 kaog <pay*tv
'xal Ttieiv, xal aviexifiav xait>Hv. Mydh xogvevafiev, xa&cig xivsg 8
avx<5v inogvsvdav , [xal ix]e<fccv iv (iia rjpega si[xooi\tgttg %ikid-
8 eg. 1 ) [MtjSe] ixxsigdfoliw xov ®a6v, [xafr]cig xstvag avx<5 ixti-
ga[6av] , xal vno xciv otps&v axcik[o]vxo. Mydh yoyyvfcxe , [xa]d-dg 10
xivsg avxAv iyoyyv[o]av, xal dxcikkvvxo vno xov oko&gsvxov.
xavxa 8b xvxixag Gvvifiaivov ixeCvoig' iygatptj 81 xgog vov&sGiav H
rtfuiiv, eig ovg xa xekrj xciv cctdvav xaxrjvxri<Ssv.

"Sloxs 6 Soxdv ioxavai, fikexha [it] xitfij. xetgaGpog ifiag ^
ovx fjktKpsv si (it} dvfrgcixivog' Jltoxog 8i 6 Geog^og ovx iatisi vpig
xeiQaad-fjvat vxsg 5 Svvaa&s , dkkd xoirjoei Gvv to xeiga6[ial xal
xtjv SxfiaOiv, xov dvvao&ai vxsvByxetv. Siontg, dyccxrjroi fiov, H
q>svyexB axo xijg eiS&kokaxgelag.

*Qg ipgovi'uoig kaya, xgivaxB vpstg o (prjiii. 7 ) to xoxr\giov xijg ^
tvkoytag o Bvkoyovusv , ov%l xoivcovCa iaxlv xov aipaxog xov Xgi-
Oxov ; xov agxov ov xkciiisv , ov%L xowcovia itixlv xov Gcifiaxog xov
XgiGxov; OTt tig agxog 'iv Gapa ot xokkoi iapsV ot yag xdvtsg 1?
ix xov ivog agxov p,sxi%opsv. Bkixsxe xov 'lagarik xaxa adgxa' W
ovx °t i<t&iovxsg xag &votag y xotvovol xov ftvCiaGxrigiov titiiv.
xt ovv (pr]{iL; OTt sidako&vxov xi itixiv; akk 9 OTt a dvowfiv xa ^o
£&vt], Saipovioig xal ov Seal ftvovtiiV ov &eka di vpag xoivavovg
xciv daifiovicov 2 ) yivea&ai. Ov dvvao&s xonqgiov KvgCov xivuv 21
xal xoxTqgvov daifioviav ' ov dvvao&ai xgaxifcrjg KvgCov iiBxi%ew xal
xga%Hr\g dai(ioviG>v. rj xaga£rjkov(isv xov Kvgiov ; fi^ lo%vgoxtQOi 22
avroi; itipev ; Udvxa £l*6xiv, akk 9 ov xavxa ov^(pign ' xdvxa itsaxiv, 25

1) In margine mniuis rccontior quacdnm appinxit: forte Icgcnda ut aputl
Woidc QHoyscoQ. 2) (prjfii. Post hanc voccm, rasura brevis. 3) BaipQ-
vitov. Sic MS. Woidc, male Scuimovhqv.

Digitized by LjOOQIC

nPOS KOPIN0IOT2 A. 367

24 akk' ov navza olxodopsi. tirjdelg zd savzov ^zbizg> 9 aAAa ra X.

25 tov exigov. Ilav xb iv iiaxskkc* nakovfiBvov io&CszB, (irjSsv

26 dvaxQivovzBg Sid zr)v GwBi8r\6iV zov yaQ KvqCov tj yrj xal zb

27 nkrjQ&fia avrrjg. El Tig xaksi vpag rciv dnfoxcov, xal deters
noQSvsOfrat, navza za itaQazi&ipeva vyXv iG&isxB, urjSsv dva-

28 xQivovzBg diic zr)v oweid-qGiv. iav 8s zig vyfiv efarj , touto tsQO-
&vzov ioziv. (it) iti&iszs, di ixstvov zov (irjvvtiavza xal zyjv

29 nvvsiSrfiiv' ovveidrjGiv 8s ksya, ov%l zr\v savzov 9 dkkd zi)v
zov szbqov. Iva zC yaQ r) iksv&SQia (iov xglvszai vnb akkrjg

30 aw sid qtisog 9 si iytb jclqixi (isxi%&\ zi flka0(pri(iov(iai vnsQ ov

31 iyeb svxfxQiOta; Eixs ovv iodiexs, stxs nivsxs, stxs zi noistxe,

32 ndvxa sig So^av Sbov noistxs. anQoaxonoi xal 'lovSaioig ysi~

33 vsods xal "Ekkxfiiv xal xfj ixxhtflla zov &sov * xa&ag xdy& ndvxa
nddiv ccqbOxcd, (it] £t]xcov to i(iavxov 0v(i<p6Qov, dkkd zb zov
jtokkav, Tva ou&doiv.

KE*. IA.

CAP. XI.

2 Mi(it]xai (iov yivEO&e, xa&ag xaya XqiGxov. inatvdi 8s v(iag>
oxi navza (iov (lifivriad'S , xal xa&ag 1 ) nagiS&xa i>[iiv, zdg na-

3 QaSoOBig xaxBjjBxau Sikco 81 vpdg slSivai, oxi navxbg dvSgbg
t] xsyakr) 6 XgiOxog ioxiv' xs<pakr) 8b yvvaixbg, 6 dvqQ' xs-
tpakrj 81 xov XqiGxov, b @sog.

4 Ilag avr\Q nQO0sv%6(ievog % nQO<pt]xsvG)v 9 xaxd xecpakfjg

5 £%&V) xaxaiGyvvbi zr)v xsyakr\v avzov. xal statia yvvt) ngoC-
svyppivri rj nQo<pr]zsvovoa dxaxaxakvnxa zjj xstpakrj, xazaiGiv-
vbi zr)v xs(pakr)v aixrjg' *£v yaQ ioxiv xal xo aixb xrj ^vqtj-

6 (isvrj. si yaQ ov xaxaxakvnxsxai yvvrj, xal xsiQao&G)' bI 8b
aiciQov yvvaixl xb XBiQaa&ai rj JzvQaOd-ui, xaxaxakv%xio%&.

7 *Avi\Q fiiv ydg ovx btpikBi xaxaxakvzxBti&ai xr)v xByakrjv, bi-

8 xciv xal 86%a ®bov vhclqx&v r) yvvr\ 8\ 8b%a dvSgog ioxiv' ov

1) x«< nccd-cog. %ui ndditum a 2 m.

Digitized by LjOOQIC

368 Hi'02 K0P1NGI0T2 A.

XI. yap itixiv dvqg ix yvvaixbg, dkkd yvvi\ i% avdgog' xal yag ti
ovx ixztO&T] av7}Q did trjv yvvaixa, dkkd yvvq did xov av-
dga ' dice xovzo btplkei i\ yvvj\ i\ovoiav £%siv iizl xrjg xe<pakrjg did 10
xovg dyyikovg. nkrjv ovze yvvrj x&QMS dvdgbg , ovxb dvfjg x^gslg 11
yvvaixbg, iv Kvgiw' "SIojibq yag t) yvvr\ ix xov dvdgbg, ovzog 12
xal 6 dvijg 8 at zrjg yvvaixbg, zd di itdvxa ix xov Oeov. 'Ev vptv 13
avxolg xgivaxs' itgiitov iozlv yvvalxa dxazaxdkvitxov xm &£&
7CQOO£Vxso&cti; ovdi t) <pv<Jig avxij diddoxsi vpag, ozi dvrjg pkv 14
idv xopa, dzipia avzci iaziv' yvvr) de idv xopa, do£a avxjj i<5zw\ 15
ozi r) xoprj dvxl negifiokalov didozai avx^ ' El di xig doxet <piko~ 10
veixog elvai, t)peig xoiavxr\v avvrj&siav ovx §xopev, ovdh at ixxkrj-
aiai xov &bov.

Tovzo de Jtagayyikka ovx inaivav, ozi ovx elgxb xgetaoov, 1"
dkkd tig xb f}66ov 6vvigxso&ai. xg&zov pev yag Owegxopivov IS
vptSv iv ixxkqoia, dxovco CxiOpaza iv vptv vxdgxHv, xal pegog
xi niozevo* del yag xal atgioeig iv vptv uvai, Xva oC doxipoi 19
q>avegol yivcovzai iv vptv. Evvegxopivav ovv Vfnw ixl *o avzb, 20
ovx idziv Kvgiaxbv detnvov <payetv m exaCzog yag xo Cdiov detxvov 21
ngoGkapfidvei iv tea cpayeZv, xal og p\v itiva, og d\ pe&vei. pi} 22
yaQ olxlag ovx §xezai rig xo i<5&ieiv xal %iveiv\ fj xrjg ixxkrfiiag
xov &eov xaxatpgovetxe , xal xaxaiOxvvexai xovg pr\ §xovxag ;

Ti etna vptv ; inaiveo[m vpag] iv xovzip ; ovx iizaivci. i[yo 23
yag] nagikafiov ditb xov Kvglov, o x[al nag]id&xa vpiv, ozi o
Kvgiog 'IrjOovg i[v xi} vv]xzl # itaQsdtdszo , ikafisv [agxov] , xal 21
evxagioxqaag Sxkaoev, [xal bIheY xovzo pov iozlv xb 6<5pa t[b
tmig] vpciv' xovzo itotslzai stg z[rjv] iprjv dvdfivrjoiv. 'Sltictv- 25
x&g xal xb noxz\giov y pexa xb dsiitviflat,, kiyav, xovx[o] zb
noxrjgiovj rj xaivrj dia&rjxri itSzlv iv rc5 aipaxl pov* xovzo
izoisize. bcfdxig idv io&tijxe xov agxov xovxov, xal xb noxygtov 26
Ttlvrjxs, xov d'dvazov xov Kvglov xaxayyikkezs, axgig ov ik&g.
"SIgzb og av io&irj xov agxov xal nivr^ xb itoxygtov xov Kv- 27
glov dvcc^iog, evoxog iozai zov odpazog xal zov aipaxog zov
Xgiozov, zJoxipa^izco d\ avd-gcoizog iavzbv , xal ovx&g ix zov 2*»
agzov io&iiz&i xal ix xov nozqgiov stivixW b yag icbtov xal **

Digitized by LjOOQIC

nPOS KOPIN0IOT2 A. 369

30 ni'vcov , xQtfLcc eccvTG) iofriei xal nlvet , pr\ diaxQtvav xo Gapcc. did XI.
xovxo iv vfilv nokkol daftevelg xal a^Qoaxoi , xal xoipcivxai ixa-

32 voC. el 8e eavxovg SiexQivopev , ovx av ixQivopefra' xQiv6(ievoi
8e, irno Kvqlov 7cat8ev6[ie&a 9 Iva (ii] avv xa xoapip xaxaxQi&ci-

33 p,ev. "Slats , a8ekq>ot (iov, awegxofievot tig to tpayelv, dkkrjkovg

34 ix8i%ea&ai ' el xtg niva , iv olxa iG&texa ' vva ^ elg xotpa aw-
sq%i]0&c. za 8% koma , mg av ek&a , 8iaTd£<D{ica.

KE*. IB.

CAP. XII.

1 HbqX 8e xav jcvevpaxixav , afeAqpoi, ov fo'A© t>pag dyvoelv.

2 old axe oxt oxe e&vri tits, ngog xd elSaka xd d<pcova, ag av

3 ijyea&at, dxayofievoi' 816 yvao^o v(itv, oxi ovSelg iv nvev-
(taxt Seov kak&v, key si dvdfrepa 'iyaovg' xal ovSelg Svvaxai

4 elitetv KvQiog 'Jyaovg, el ti[rj iv Il]vevpaxi *Ayla. SiaiQiaeig

5 8e %a[Qi6]yLdx<ov elalv 9 xo 8e avxo itvevfia* [xal] Siaiqiaeig Sta-
ll xoviav elatv , [xa]l 6 avxog*) Kvoiog' xal Siaigdaeig iveg[y]ti-

pdxnv elalv) 6 8e avxog @eog, [6] iveoyav xd navxa iv na-

7 6 iv. [ r E\xa6x(p 8e SlSoxai rj tpavegaaeig xov nvevfiaxog noog to

8 avfiweQOV. a phv yaQ did xov Ttvevpaxog SiSoxat koyog aotplag,

9 akko) 8e koyog yvriaetog, xaxd xo avxo xvevfia* ex eon 8e uiaxig,
iv xa avxa itvevpaxt' akktp 8e %aQtapaxa fafidxtov, iv xa evl nvev-

10 paxi' dkka 8e iveoyrftiaxa dwdpeav, dkka 8e nQOfpr^xeia , akka
8e dtaxQlaetg nvey\xaxav 9 ixiga) 8e yivq ykaaacbv, akk& 8e 8ibq-

11 prjvla yk&aacSv* navxa 8e xavta iveoyel xo h/ 9 xal xo avxo
uvev\ka , StaiQovv I8la £xdax& xa&cbg fiovkexai.

12 Ka&axeQ ycco xo a<5(ia ev iaziv, xal piky nokkd i%ei,
ndvxa 81 xa pikr] xov adfiaxog, nokkd ovxa, ev iaxw acSfia'

13 ovxcog xal 6 Xqiaxog. Kal ydo iv evl nvevjiaxi rtfieig ndv-
xeg elg ev adfia i$a%xiaftii\\iev , etxe 'lovSatot elxe n Ekkx\veg^

14 elxe Sovkot elxe ikevftegoi* xal ttdvxeg hf aci(id ia(iev. xal

15 y&Q to ampa ovx iaziv h> (lekog, akka nokkd. idv elxrj b
xovg, on ovx elpX %elQ^ ovx el(il ix xov aa^axog' ov Jtaoa

1) xat o avxog. 1 m. prius omissum, postea addidit o superius.

CODEX. ALKX. 24

Digitized by LjOOQIC

370 TIPOL KOPIN0IOT2 A.

XII. xovxo ovx ieziv ix xov oaipaxog; xal idv sticy xo ovg, ore ovx 10
flpl oyfrakpog , ovx slpl ix xov acifiaxog ' ov itctQ* xovxo ovx
s6tlv ix xov <S(6(iazoQ; el okov xo Capet otp&akpogj xov rj axotj; i:
si okov axoq, nov ij oGyQrjGig; Nvv 8s 6 @£og i&sxo xa [iikf\, ' s
sv sxatixov avrcov iv rp ocipati, xa&<6g rjd-dkr}<J£v. bI 8h r t v W
xd itavxa fcV pikog, nov xo 0<Spa; vvv 8\ nokkd (ilv pikrj, ev 20
ds Otoiia. ov Svvaxai 6 6q>&ak(iog dneiv xrj %hqI, %Qsiav 6ov 21
ovx i%a ' rj ndkiv ij xetpakr] xotg noalv , %Qtiav vp&v ovx §%&.
cckkcc nokkd pakkov xd doxovvxa pikri xov odpaxog aaftsvitixsQa 22
vitaQ%eiV) dvayxald ioxtv' xal a doxovpsv dxt(iox£Qa slvai xov 2.1
(Jcifiaxog, xovxoig xipr\v 7C£qlOOot£qccv it£Qixi&£p£v ' xal xa aG%y-
pova rj{i6v £v6xWO0vvrjv 7t£Qt,OGoxsQav e%£i ' xa 8h evGxqyLOva 21
r]{i<ov ov XQiav Sin. 'Akkd 0vv£xiQaC£V 6 @£og xo 0c5fia, xa
v6xsQov[idv<p 71£qiO<Jot£qccv Sovg xiiiyv, iva fir] y tfgttfpa iv xo 25
Gcbyjxxi, dkka xo avxb vxIq dkkrjk&v p£Qipvd<lLV xa pdkt]' xal W
etx£ naG%H pikog , <$vvitai$%si itavxa xa piki] * stx£ 8o%d&xai (ii-
kog, 6vv%alQ£i itavxa xa piky. 'Tpstg 81 itixat adpa Xqmxov, 27
xal iiikt] ix (i£Qovg. xal ovg pkv ibsxo 6 ®eog iv tjJ ixxky- &
ota, 7tQ<5xov aitoaxokovg, Ssvxsqov jrpoqpifrag , xqixov dtdaoxd-
kovg, lituxa Swdpstg, innxa %aQi6paxa lapaxav^ dvxikrm^tLg,
xvfcQvrjtiSLg , yivq yk<o<Wo5v. pij itdvxeg axoGxokoi; prj xavxis 29
7tQO<prjxai; fit] navxeg diddoxakoi; py navx£g 8wd(i£ig; (irj xiv-
xsg xaglapaxa i%ovGw lapdrav; prj ndvreg ykcitiifaig kakov6tv, W
pr] ndvx£g 8^£QprjV£vov6tv; fykovxai 8e xa %aQi6paxa xa p*i- ^
%ova % xal ixv xa& vn£Q(iokip/ odov vyXv dfywpi.

ke*. ir.
cap. xin.

tLdv xalg ykcooacug xciv dv&QCDTt&v kakci xal xav dyyikav* I
ayd%x\v 8\ prj £%<o , yiyova %akxbg rjx® v V xvft/J«Aov akakd-
Jov. 1 ) Kav ix® itQoq>r)X£iay, xal 186 xa pvoriqQia ndvxa?) xal 2

1) aXa\a£atv. Sic pro alaXa^ov. 2) itavra. itav roccntcr rescriptnm.

Digitized by LjOOQIC

nPOS KOPIN0IOT2 A. 371

naOav zr)v yvcioiv' xav i%& na6av zr)v ntoxiv, acre oqj] psd-uJxd- XIII.

3 veiv, aydnrjv 8b (ir) £%co , ov&hv (o<psXovpat. xav ifr&nfaa ndvxa xa
vndg%ovxd pov , xav nagaSci to Gapa fiov Tva xav%y0(oiiai , dyd-

4 nrjv 8b ny i%& , ov&ev cicpeXov^at. 7/ dydnrj \iaxgoftv\LBi , %grj-
cxsvszat' r) aydnr] ov JiyAor* r) ay ant] ov nagnogavaxai , ov q>v<5iov-

5 rat, ovx a<tyijfioi/*f, ov tytsi ta iavxrjg, ov nago^vvexai , ov Xoyl-
r> %hxai to xaxov, ov %aigst inl tij aSixla^ 6vy%atgu 8e rrj aXyd'Sia,

7 navxa tixiyti, navxa nitixsvei, navxa iXnC^Bt^ navxa vnouivsi.

8 r) aydnri oiSinoxB ninxn. Etxe 8h ngo<prjxia ,*) xaxagyr\%ry$ovxai %
bIxb yX&OGai, navtiovxaf stxs yvritiug, xaxagyrftiflovxai. ix fis-

10 Qovg ydg yivdaxofiBV , xal ix fiigovg 7tgo(prjxevo{i£V' oxav 8s iX&y

H to xdXsiov, to ix (ligovg xaxagytifrrjasxai. 2 ) "Oxs rjfirjv vrjniog, iXd-

Xovv <bg vymog, itpgovovv cog vrjniog, iXoyi^6(tr]v dtg vr\niog* oxs

12 yiyova dvrjg, xaxr\gyr\xa xa xov yrptiov. ($Xs7tO{i£V ydg dgxi Si*
iaontQOv iv aivlypaxi, xoxs 8s ngoa&nov ngog ngoti&nov' dgzi
yeivritixG) ix (idgovg, xoxs 8 s imyvciao^at xa&cog xal iiteyvci<Jd"r}v.

13 Nvvl 8s uivsi nfaxig, iXnlg, aydnr^ xa xgia xavxa* [ist£av
8s xovx&v r) aydnr].

KE*. IA.
# CAP. XIV

1 Ai&xsxs xi\v aydnrjv' fyXovxat 8s xa nvsvpaxtxa, ftdXXov 8s tva

2 ngo<pr]XSvrps. 6 yap 3 ) XaXcSv yXw$<$r], ovx dv&gcinotg XaXsZ, dXXd

3 to Ssc) * ov8s\g ydg dxovsi , nvsvpaxi 8s XaXsl \vvGxr\gia ' 6 81
xgoiprjrsvav, dvfrgcinoig XaXsl oixodo^v xal nagdxXrfiiv xal na-

l gajtv&iav. O XaXdv yXcioor], iavzov olxoSofisl' o 81 ngo<pr}T8vcyv,

"> ixxXrfiiav oixo8ofist. ftaXo 81 vpag ndvxag yXoioaaig XaXetv, (iaX-
Xov 81 tva ngoa}f}XBvt]X£' peifav 8s 6 ngotprjxevav rj 6 XaXav
yX6a6aig , ixxog el (if} Sisgtirivsvr] , Iva r) ixxXxpia olxo8o[ir)v Xd^rj.

<> Nvv 8e , dSsX'yol, idv £X&a ngog vpag yXcititiaig XaXnv,

xi vpag GKpeXrjtiG), idv pr} vytiv XaXrjaa rj i[v ano]xaXvi(>ei 9 r)

7 iv yvoicfsi, r) i[v ngo](prjX6ta , r) iv 8t8a%r]\ "Oftcog xd device

1) TtQOCprjTLa. Sic pro nQoyrixsica. 2) xorrorpyjjO'jjaerort. &T]<JtTcci rcscri-
psit m. rccentior. 3) o yccQ. Post o rasura. Videtiir fuisse ov yccQ.

24*

Digitized by VjOOQlC

372 iipoe KOPiNftiorz a.

XIV. (pcavrjv 8id[6vxa], itxs avkog, stxe xifrccQa, iav d[iaOro]kt]v totg
(pd-oyyoig f*ij d p , n[(og] yvaad-rfisrai to avkovpev[ov] rj to xi&a-
Qitopsvov ; l ) xai yao i[av] atiqkov Gaknifc 2 ) qxovijv 6*cJ,rt[s] naoa- h
axevdfcxai atg nokepov ; ovtcog xccl vpetg did tijg yka*66Y]g iav f*ij •'
svOrtfiov koyov dare, nag yvcoG&rJGsrcu to kakovpevov; €0€6&cu
ydo slg aioa kakovvtsg. ToGavta 9 ei tv%oi , yivq ip&v&v efaiv iv W
XOO71G0, xai ovtiev aqxovov. iav ovv (irj Idd tijg dvva(iiv 3 ) T175 9©- 11
vrjg, i6o(iai rc5 kakovvtt fiaoftaQog' xai 6 kakSv, iv ipol fidofiaoog'
ovtcog xai vpetg, inl fykatai ioxat, nv£V(idtwv , nobg tip oixo- l-
dopriv tijg ixxktfiiag \r\xeitt tva noo(pr\thvi\xh. /J16 6 kakav 13
ykriooy, 7tQO6Bv%i0&& iva duQfirjvsvt]. iav yao nQQ66v%cQp(H u
ykriaGrj) to nvsvpd pov noo6£v%exai, 6 di vovg pov axaoxog
ititiv. t( ovv ititiv; nooGsvfapai tc5 nvevpati, nQ0G€v£&pai 15
di xai tS vot m il>ak(5 ta nvsvpati, tyakci 8i xai tp vol. ixtl H»
iav evkoyrjg nvsvpati, 6 dvankrjQcov tov tonov zov iSidxov
nag ioei to dpijv inl trj Grj tvyaoiGxtia, ijceidij ti kiyeig ovx
oldsv; Gv plv yag xakcig ev%aoiGX£tg 9 akk' 6 Stsoog ovx oixo- 1"
dopsttai.

Ev%aoiGta t<p Gteoi, ndvxcov vpav pdkkov ykciGGtj' dkkd ]S)
iv ixxkrfiia %ik® xivte koyovg tm vol pov kakiJGat, tva xai
akkovg xatrjzqGG), ij pvoiovg koyovg iv ykciGGi].*

'Adsktpol, pi] naitieCa ytiveG&s tatg q>gsGtv • dkkd tij xaxia vy- 20
71 id fax €, tatg ds (posolv xiketoi ystveG&cu. [iv t]c5 vopa^yiyoantai, 21
ox 1 [iv £]t6Qoyk<6aaoLg , xai iv %sC[ksGi)v ixeoav, kakrjticQ rcS kari
[rovjrcj, xalovd' ovt c*g siaaxov{6o]vtai pav , key si Kvoiog. ["Slo]te 2*2
at ykcodtiat slg GTjpstov [sl\aiv 9 ov totg lUGtsvovaiv, [a]kka tolg
axCotoig' ^ 8i nQO(pr\x\sCa^ ov totg aniGtotg^ dkkd totg mattv-
ovdtv. 'Eav ovv ovv\i\k^ ^ ixxkijoia okrj inl to avto , xai navttg ®
kak&Giv ykcioaaig, efaik&&6iv til idi&tai rj dniGxot, ovx ioovGiv
oti fisvsQ&ai ; 'Edv Sh ndvteg noo(pr]xtvco6iV) aloikfrtj*) te tig axi- 24
Gtog rj itiicitrig, ikiy%etat vnb ndvt&v, avaxaivstai vnb nav-
tav, td XQvxtd tijg xagSCag avtov <pavsod ysivaxai' xai ov- 25

1) Kt&ctQi£otievov. Ultimum o rcscriptum a m. recent. 2) oalm£. Sic pro
GctXmy%. 3) Tijg dwayuv. Sic pro tt{V tivvafiiv. 4). siOBld'^. Woidc legit
ttorjX&T}: male.

Digitized by LjOOQIC

JIPOS KOPIN0IOT2 A. 373

tag iteO&v ixl XQoO&jtov, itgoGxvvrfiu rc5 ®£c5, dnayyiXXav oxi XIV.
V in cog 6 &eog iv vptv itixiv.
2*5 Ti ow ioxiv, d8sX(poi 9 oxav 0vvig%rfi&e\ exatixog ifraXpov

£%si 9 ditoxdkvtyiv £%ei, yXcotitiav §%u, igpyvlav i%Bi' xdvxa itgog

27 olxodoprjv ysiviti&co bIxb yXciaar] rig XaXai, xaxd 8vo ij xb itktl-

28 axov xgstg, xal dvd pigog' xal slg SiBgprjvBvixa. idv 8 b prj rj
dtBgprjvevxrjg , 6iydxa iv ixxXrflia ' iavxp 8 s XaXsixa xal rc5 &£&.

20 noocprjTcu 8h 8vo rj xgstg XaXsixatiav , xal ot aXXoi 8taxgivixaaav '

||l iav 81 aXXtp djtoxaXvq)d k jj xadypiva, 6 ngaxog 6iydxa. 8vva6fr£

ydg xa& ava navzeg itgofprjrsvBtv , Tva navxsg pav&dva>6iv, xal

32 ndvtsg itagaxaXmvxai' xal nvBvpaxa jcgotprjrav itgoanrjxaig vito-

33 xaGGBxai' ov ydg icxiv 6 Ssog dxaxacxaoiag , aXXa Bigrjvr^g^ mg iv
31 itdtiatg xatg ixxXrfliaig x<5v ay iav. At yvvatxsg iv xatg ixxXijalaig

aiydxatiav' ov ydg imr genets avxatg XaXilv, dXXa vnoxatitii*
3o a&cooav xolg avdodaiv, xa&cbg xal 6 vopog Xiyei. El b*i xi pavftd-

vsiv ') d , iX(D0iv 9 iv olxa xovg ISiovg dvd gag ixsgatdxadav' al6%gbv
30 ydg idxiv yvvaixl XaXelv iv ixxXrfiia. *H dq>' vpav 6 Xoyogxov
37 &£ov ifcrjXd'Bv; rj etg vpag povovg xazrjvxrjOBv; El xig Soxetngo-

(prjrr}g rival rj xvsvpaxixbg , iniyivcoQxixG) a ygdtpa vptv , on @bov
'.^ iaxlv ivxoXrf el Si xig dyvoet , dyvosixa. 2 ) "&Gxe 9 ddeXtpot pov,

ZqXovxai xb TtootpTixsvsLV , xal xb XaXelv prj xaXvsxai yXcitiaaig.
10 ndSna 8% ev6%rip6vag xal xaxd xd\iv ynviad-o.

KE*. IE.

CAP. XV.

1 Ivagi^a 81 vptv, dSeXwol, xo BvayyiXiov o evriyyBXiodprjv

2 vpiV) o xal TtaQeXdpext , iv &'xal iex^xaxBj 8i ov xal 6ci-
^EGdai, xtvi Xoya Bvr\yytXiGd\iy\v vptv, el xaxixsxe, ixxbg el
pi] elxri iitt6xsv6ax£.

3 IJaoiS&xa yccg vptv iv itg&xoig, S xal nagiXafiov, oxi
Xgitixbg diti&avsv viteo xciv apaQxi&v ^uciv, xaxd xdg ypa-

l <pdg' xal oxt hdcpj], xal oxi iyyysoxai rg rjpioa xij xoixy,
5 xaxd xdg ygaipdg' xal oxi aw fry Krjtpd) iitsixa xotg 8(A8exa.

1) ti (tuv&ttveiv. Post ti rasura. htv rcscriptum super rasura, a m. rc-
centiori. 2) ayvonxto. on reseripsit m. recentior, olira forte ayvositai.

Digitized by LjOOQIC

374 nPOS KOPIN0IOTS A.

XV. ineixa Stpd-rj iizdvco nsvxaxodioig ddsXcpolg i<pdita% , i% e>v oi <>
ickslovsg (ievovOiv sag agxi , xivlg di xai ixotyLrfinoav. l ) inure* 7
aqpfti? 'laxcifip , lit seta xotg dicocxokoig itaOiv. §6%axov 8\ ndvxav, K
aScyjrfpfl tgj ixxgcipaxi , c3g>^ xdfiot. iyd yag slya 6 ikd%i6xog xov l»
dxooxokav, og ovx stfil txavbg xaksttifrai affotfroAog, 8toxt i8im%a
xyv ixxkrjolav xov Qsov. %dgtxi 81 @sov elju o e/pt, xai ij zap£ts 10
avxov ri slg i^ ov xsvr\ iysvrjd"ri , akkd itsgiCQoxsgov avx&v xav-
xav ixo7tia0a ' ovx iya) 81 , aAAa r\ %dgig xov &sov rj ovv ipoi.

Eire ovv iya, stxs ixetvoi, ovxtog xijgvtioofisv , xccl ovxwg U
iitioxsvcaxs. si 8h Xgtaxog xr\qvG<Ssxai, oxi ix vsxgSv iyrjysQxat, 12
jrc5<? kiyov6iv iv ifitv xivsg, oxi dvdcfraaig vsxgmv ovx foxiv; tl 81 13
apatfratft? l/sxpcui/ otJx iaxiv, ovdl XgiOxog iyrffsgxai' si 81 Xgi- N
axog ovx iyrjy£Qzai 9 xaivbv aga xal xo xqovypa rjiicSv, xaivrj xal ij
%i<$xig Vfiobv. Evgitixofisd'a 8s xal tysvSopagxvgsg xov &sov, oxi l">
iliagxvgytiaiisv xaxct xov @sov oxi yysigsv xov XgiOxov, ov ovx y\yti-
gsv, stiteo aga vsxqoI ovx iysigovxai' si yag vsxool ovx iysigovxai, l'»
ov8\ Xgi0xbg iy^ysgxai ' si 8h Xgi6xbg ovx iyyysgxat , parccla i} ni- l"
6xig v(iSv ' xal Ixi fatal iv xatg apagxlaig vpcov * aga xal ot xotpi?- \*
ftivxsg iv XguSxa, aitcbkovxo. El iv xij £rag xavxy iv Xgitixm 1 ,J
rikmxoxsg ioplv povoVj ikssivoxsgoi ndvxav dv&griitav iOfiiv.
Nvvl 81 Xgitixog iyrjysgxai ix vsxg<Svj ccTtagxV *&v xsxoi(irjii£vG)v. -°
iitsiSri yag 8i' avd-gciitov ftavaxog, xal 8i avfrgcinov avaGx'a- 21
6ig vsxgciv. cZtinsg yag iv xp 9 A8a(i navtsg djtod , vtJ6xov6iV) ov- 22
xag xal iv x<p Xgtoxa itavxsg ^G)O7COLfjd k ^0ovxat. 2 ) sxatitog 81 23
iv xp I8ta> xdyfiaxt' *Anag%y\ Xgitixbg , Instxa ot xov Xgi6xov iv 24
xfj itagovoia avxov' slxa xo xskog, oxav TtagaSiSp xi\v fiapi-
ksCav xp @s£ xal naxgl, oxav xaxagyqtiy natiav agx^v, xal xa-
Cav i^ovelav xal 8vvautv ' 8st ydg avxov (iaaiksveiv , ag%t ov 2.">
0"jj navxag xovg ix&goitg avxov ino xovg itoSag avxov. §0%axog i%- -"'
d'gog xaxagyslxai 6 fravaxog. %avxa yag v%ixa\sv vxb xovg *o- 2*
Sag avxov ' "Oxav 81 sfay oxi itdvra vnoxsxaxxat , Srjkov oxi ixtbg

1) 6b xcu eitoifi. ejects rescriptn: xot in 8K0ipr)d , T}0c<v omissum, supple-
vit corrector in marg. Antiqua videtur corrcctio , sod rccenti atramento illita.
2) ^coonoL^d-Tjaovrai. Litcrae OTcoirjd' rcscriptae. Olim fooowoiijaovra*. Cor-
rcctio videtur esse 1 in.

Digitized by VjOOQlC

nr02 KOPIN0IOTS A. 375

28 roiJ vjioxd%avzog avxp xd ndvxa' "Oxav 8e vitoxay^ avxp xd XV.

itdvxa, xoxe xal avxog 6 vtog vnozayrjoexai tcS vitozd%avzi avza
20 ta udvxa, iva fj 6 Seog navza iv nadiv. inel xi xoirpov-

6tv ot (ia7txi£6[i€voi vhsq xcjv v[sxq(5v]; El oXmg'vexQol ovx

30 fy[eiQOv]xcUj xC xal (taitxifcovxai v[tcIq) avxdiv; xi xal rtfistg

31 x[ivdv]v€vop€v ndftav aigav; Kafr 9 f}{i£Qav dxo&vriGx[<o , v]rj
xqv ii^Bxigav xav%iffiiv\^ ddeXtpol^ fjv i%& iv Xqigxg> ['Irj-

32 Gov] xA KvQtm Tjiiciv. si xaxd dvftQcono[v\ id"ijQio^dxrj6a iv
'EfpstiGD, xi pot xo o<peXog , ftvsxQol ovx iystQOVxat; (pdyapsv xal

33 xicouev, avQtov yaQ aTto&VTflxofisv. My TtXavccti&e ' (p&stQOVOtv rjfri]
31 xprjora OfiiXiai xaxaL ixv^axs dixai&g, xal [if] apaQxdvsxs'

ayvGMfiav yaQ Gsov xivsg lx ov< * lv ' XQog ivtQOitrjv vyXv Xeyco.
35 'A XX* iysl xig, nag iyeiQovxai ot vexQoi; Jtoia ie Gcipaxi

30 §Q%ovxai; a<pQov y <3v o onsigeig, ov faoyovetxs, idv pr\ a%o-

37 &avrj' xal o GiteCQig, ov xo aSpa xo ysvrjaopsvov aniQetg,
aXXa yvpvov xoxxov, si xv%oi 9 6ixov st x ) xtvog rtov Xomtov'

38 6 dh 03og didoCiv avxai Gapa xa&cog rjfrBXrjtiev, xal ixdtixa
30 tcov <J7tSQ(idxcDV tdtov tfcofta. Ov xaGa tfapjj, r\ avxy\ tfa'pj;'

aXXa ccXXrj (lev dvfrQciTtav , aXXtj 8e 6aQ% xzrjvav, aXXrj 81

40 TtTTjvav, aXXt] de i%&v(ov. xal acipaxa ijcovgdvia, xal Oci-
pata ixiysia' aXXa kxiqa (ihv rj xdiv iitovgavtav do^a, ixeQa ^

41 di rj xciv imysiav. aXXri do£a rjXiov, xal aXXrj do^a aeXrj-
vjfS, xal aXXt] 86%a dtfrsQav' darrjQ yaQ aGxiQog dtaq>iQ8i iv <?o£g.

42 Ovx cog xal q avdoxaoig xciv vsxqc5v. GitsiQexai iv tp&o-

43 Qa, iyeigszai iv aq>&aQ6ia* dTCsCQSze iv axiftia, iysiQSxai iv
ll doty}' OitBiQSXB iv aGfrsveia, iysiQSxs iv dwd(ii' 6neiQ6xai

0cb(ia i>v%ixbv) iyeiQExai [0c£ft]a xvevfiaxcxov. si iaxiv <Sd5(ia
45 [ipv%i]xov, itiztv xal nvsv(iazixov. [Ovza)]g xal yiyQaitxai^ iyi-

vszo {jtQ]<5xog av&QOTtog 'Addfi sig il>v[%rj\v £(5<Jav' 6 i6%axog
40 '^dap [ei]g itvev{ia faonoiovv. aXX' ov [ji]q6xov xo nvtv\ka-
47 xixov, aXXa xo [i\>\v%ixbvy initxa xo xvevpaxtxov. [nfycitog

dv&Q(07tog ix yijs, %otxog' 6 dsvxsQog avftQQitos, 6 KvQiog i%
4%j>vQavov. olog 6 %olxog^ xoiovxoi xal ot yplxoi* xal otog b

1) st. Sic pro r\.

Digitized by LjOOQIC

376 IIPOS KOPIN01OTS A.

XV. inovgdviog , xoiovxoi xal of ixovgdvtoi* xal xa&cog itpogeGapev 10
tr\v eiKQva xov %olxov , (pogiaafisv xal rr\v Blxova xov ixovgaviov.

Tovxo Si ipriiit , d8eX<pol , oxi Gag^ xal al(ia fiaGiksiav Bbov 50
xXrjQovotirJGfiu ov Svvavxai , ovSl rj qy&oga xr\v atp&agGtav xXtjqo-
vofiBt. 'ISov tLvaxriQiov vptv Xiyto ' of ndvxBg plv ov xoifiifthfffo- 5l
psd'cc' 1 ) ov ndvxBg Si 2 ) dXXayrjGoped'a , &/ aro'fia, &f faitet oq&al- 5-
ftov, &f rjj iGxdxt] <tdXiuyyBi' GaXitlou yap, xal of vsxgol ava-
Gxyfiovxai a<p&ccQTOi, xal rj^islg dXXayrjGo^iBd-a. Sstyag xo <p$ag- 53
xov xovxo ivSvGaG&ai atp&agGiav, xal xo frvyxov xovxo ivSvoaG&cu
afravaGlav. oxav Si xo frvrjtov xovxo ivSvGTjtav xrjv d&avaGtav, M
xal xo afoagxov xovxo ivSvGrixai 6 ) dfp&agGlaV)XoxB ysvrfisxat o k&-
yog 6 ysyga^ivog , Kaxexoftrj 6 ftdvaxog slg vtxog. nov Gov, &d- Cm
vaxB, xo xivxgov\ xov Gov, aSr\^ xo i/ixo<?; 4 ) xo SI xivxgov xov •**>
#avarou, itixlv fj apagxia' rj Si Svvapig rrjg apaprtag, 6 vopog'
Tp 81 ©6W %ccQLg rco SiSovxi rjtilv xo vlxoq Sea xov Kvgiov rj(i6v 57
'ItjGov XgiGxov. Sgxs, dSsXtpoi (iov ayajrqrol, iSgatoi yeivsGftai, <> s
xal afiBxaxewrixoi , nsQLGGevovxeg iv xw igya xov Kvgiov ndv-
xoxs , BlSoxsg oxi 6 xoxog vpciv ovx iGxiv xaivbg iv Kvgtm.

KE*. is.

CAP. XVI.

• ZZipl 81 xrjg koyiag xijg Big xovg aylovg , toGitsg Siixa^a xatg ix- I

xXrysiaig xrjg FaXaxiag, ovx cog xal vpBlg noirfiaxai. xaxa jUav -

Gafifidxov ixaoxog vpciv nag iavxtp xifrixa, ^rflavgC^iov ° xl

av tvoSm&rj' Iva fir) oxav &&Q, xoxb koyCai yuvmvxai. oxav S\ 3

jtagayivaitat , ovg iav SoxtpaGrixB Si 9 iiutixoAdiv , rovrovg acfi"

^cd d%BVByxBlv xyv %aqw v{i(5v stg 'ieQOGoXviia. iav Si &%lov g 4 ) 4

rou xafi^ 7rop£U£(y^at 5 (fw ifftol ^opei^oi/rat. 'EXevtiopat, Si xgbg '>

vfxag, orav MaxaiSoviav SiiX&a)' MaxaiSovtav yag 8tBQ%o^at'

nQog ifiag Si xv%bv itaQapBvci, fj xal itaQa%BiiLa(3<a , tva vuLBlgpt <;

jtQonifitl^xaL ov iav 7toQBVG)(iai. ov &e'Xa yag vpag aQxi iv nag- 7

o'dco tSetv iXitifa ydg %qovov xtvd iiciiiBlvai itgog ifiHg, iav o

1) /iev ov %oifi,rj&. — ov Uteris minusculis aim. superius additur.
2) ov itctVTtq de. Olim ot navtsg tff. Correxit 1 m. 3) Ev8vorjTcu. qt re>
scriptum aim. vel ant; olim svdveao&ai. 4) nov aov adrj to vixoff. Olim
omissa, supplevit 2 m. 5) rj vel qv. Codex habet 17.

Digitized by LjOOQIC

nPO£ KOPIN01OTE A. 377

8 Kvgiog iiuxQiifrfl. ixi[i6vci di iv 'Eipitiip i&g rrjg IIsvrrixoGrrjg' XVI.
o &VQa yaQ pot dviayev (teydXij xal iveoytjg, xal dvrixsifisvoi
TtoXXol.

10 'Eav dh iXfrq Ttftotoog, (Miters iva dq>6fitog yivrjftai icgog

1 1 vpclg ' to ya(f fyyov KvqIov igydfcrai d>g xdyoi. [ly rig ovv avrov
i£ovd'£vy(fT] ' jCQOJcifiifarai 8h airbv iv eloyvrj, iva iXd'tj HQog pe'

J 2 ixd€%oiHU yaQ avxbv per a rav dd$X<pmv. IIsqI di 'AitoXXa rov
ddeX<pov , noXXa naosxdksGa avrov Xva iXfhj itodg vpag (icra rav
ddsXaxSv' xal nam cog ovx r]v %iXt\\ia Iva vvv &&J7, iXsvasxai 81

13 Zxav svxaiQrJGTj. royyoQetTS, axqxexs iv rrj it far el, avSQ&G&s,

14 xal xgaraiovti&e. ndvxa vpcov iv aydity ysivia&a.

15 IlagaxaXm 6} vpag, ddsXtpot' oCdaxai xr)v olxCav ZJxeipava,
on iaxlv ditaQXV r V$ ^xatag, xal stg SiaxovCav xolg ayioig £xa%av

U\ iavxovg' iva xal vpeig vitoxa60r]a&ai rotg xotovxoig, xal navxl

x<5 owtgyovvxi xal xomcSvxt.
17 Xcttoa dh iitl rrj xaQovdta Hxtyava xal Ooorovvdzov xal

IB 7 y4xaVxov, Zxi xo V{i(5v v6xior\\ia avxol dvtitXrJQGHSav' avinavoav

yaQ xo ipov itvsvpa xal xo v[i(5v. iitiyeivcitixexs ovv xovg xoiov-
Wxovg. (*) 'Aana£ovxai, vpag ot adsXyol ndvxeg. aaica6aad , ai aXXrj-
o 2 Xovg iv yiXrjitari dyia. 'O dana0\i6g rrj ifiij x B ^ IlavXoV st rig

ov (piXst xov Kvqlov , rjxa dvdd'Sfia , iiaoav add.
04 *H X^Qig xov KvqCov rjtiav 'IrjGov Xoitixov fied* 9 vfimv. i)

dydicr] fierce icdvxmv v(i<5v iv Xgi6x(p 'Irjifov. dprjv.

nP02 KOP1N0IOTS
A.

1) Ver. 19 docst

Digitized by LjOOQIC

IIPG2 KOPIN0IOTS

B.

KE*. A.

CW.l.Ilavkog dnoaxokog 'IrjGov XgiSxov^ did dskrjiiarog @eov, teal Ti l
po&sog 6 ccdekyog, xrj ixxkrfiia xov ©sov xr} ovorj iv KogCvdm, avv
rotg ayioig naoiv xolg ovtiiv iv oky xrj '4%ata. Xagig vfttv xal 2
etQrjvYi v™ ©bov icaxgbg rfficiv xal Kvgiov 'Irjtiov Xgiozov.

Evkoytjxog 6 ©epg xal naxr)g xov Kvgiov rjpcov 'Itjaov 3
Xgioxov, 6 naxr)g xov olxxeigpciv xal ©sog %ddr\g itagaxkrfisag,
6 xagaxakcov r)(idg iitl itaoy xrj d-kfysi riitdiv, slg to dvvati&ai I
r)pag Ttagaxakstv tovg iv naGg ftAttyft, did trjg xagaxkrjoBag
r\g itagaxakovpe&a avtol vito tov ©bov' oti xu&mg nsgiGGsvn 5
td Tta&rjuata tov XgiiStov elg wag, ovt&g dia tov Xgiatov its-
giotSBVBi xal r) TtagdxkrjiSEig rtficSv. Eixe dl ftkifioped'a , vu\g xrjt <*»
vfimv nagaxkrjtiBag xal aotrjgtag. etxs xagaxakovfiB&a , v[xlg
trjg] vficSv jtagaxkrjtiB&g tij[g iv€Q]yov^ev^g iv vnopovtj [tar]
avx<5v Jtafrrftuitcov c*v [xal rj](ietg itatixoptv* xal r) &[?rls] rj^imv fit-
fiaia v%\g v(iG)[v ' eldo\zsg oti <bg xoivavoi ia[ts) tmv xafhuiax&v. 7
ovtcog [xal] Trjg nagaxkrJGB&g.

Ov yag frikofiBv vpag ayvoBl[v\, ddekyol, itEgl trjg frkfyBog s
rjliiSv trjg yevofievrig iv tjj'jafa, oti xa&' VTtsgfiokrjv vitkg Swaptv
ipaQrjfrrjiiEv, &Oxe i%anogr]ftrjvai r)(iag xal tov £ijv' dkk 9 avtol iv
iavxoig to ditoxgifia tov ftavatov ioxyxafiBv, Tva (ir) itsicoiftoxfg
cifiBv i<p' iavtotg, dkk 9 iitl rc5 ©bo raJ iyBigovti tovg vsxgov A ) og <"
ix xrjkixovxov fravaxov iQgvOato r)pag, elg ov r)kit{xa[isv oti xal in 11
gvOetai , tivwitovgyovvtov xal r)(i(Sv vic\q i/iav tij derflBi , tva ix
nokkov TzgoticDJiav to sig r)(iag xagiapa did nokkfSv Ev%agii5xri&r] it) g
r)(t(3v. r) yag xav%r}OEig r)(ic3v avxrj iGxlv, to pagxvgiov xijg awst- l-

I) vsxqov. Sic pro vs%QOvg.

Digitized by LjOOQIC

nPOS KOPIN0IOTS B. 379

drftisayg rjpciv 9 oxi iv ayibxi\xi xal iv slkixgivta xov0sov 9 ovx iv 6o-
tpicc (fagxixrj, akk' iv %agixi Ssov av£<frgd(prjpEv iv tcj xo0pa 9 %s-

13 gititioxigag di agog vpag. ov yag akka ygdq>opsv vplv 9 akk 7 ava-
yivcioxsxE, rj xal imyiv&dxExai , ikit^o ds oxi sag xikovg iniyvci-

14 G£6frs , xcc&d>g xal iniyvcote rjpag aitb pigovg , oxi xav%y\pa vpav
itipsv, xa&aitsg xal rjpstg vpav 9 ) iv xfj ripiga xov Kvgtov 'irioov.

15 UTai xavxrj xfj it snot ft fa si ifiovkbptjv itgoxsgov] itgbg vpag

16 iktotv 9 iva dsvxigav %agiv i%r\xs' 2 ) xal di vpSv ajtsk&slv sig
Maxaidovtav 9 xal ita[kiv aitb M]axsdovlag ikfrslv itgbg [vpag], xal

17 vq> 9 vpav itgonEp[(p&rjv]ai tig x}\v 'lovdatav. [Tovro] ds (iovkops-
vog 9 piq rt aga [rfj ik]a<pgia izQrj<fd$iriv ; rj a fiovksvopai 9 xaxa
adgxa fiovksvopai 9 [Zva] r\ Trap' ipol xo val 9 val 9 xal to ov 9 ov;

l« [jrijtfros fli 6 Ssbg, oxi 6 koyog t]pc5v [it]gbg vpag ovx ioxiv vol xal

li) ov' [ f O x]ov ®eov yag vCbg Xgrtxbg 9 Irj6ovg o iv vptv [d]i* rjpdiv

xt\gv%ftslg 9 di J ipov xal Eikovavov xal Tipo&iov 9 ovx iyivsxo val

20 xal ov , akka val iv avxm yiyovsv ' otfai yag iitayysksiai xov 0sov 9
iv avtcp xo val 9 8 to xal di' avxov 9 xo dprjv, x<5 Qsci itgbg dofcav

21 di' fjpeov. o 8s fisfiaiav rjpag <3vv vplv sig Xgiaxbv 9 xal %gfaag

22 r\pag 9 &eog' xal 6<pgayi<Japsvog fipag 9 xal dovg xov dgaficbva xov

23 nvsvpaxog iv xatg xag8taig z ) rjpav. 'Eya 8s pdgxvga xov 0sbv
imxakovpai iitl xi\v ipy\v i>v%y\v 9 oxi q)si86psvog vpcSv ovxixi 17A-

21 &6v sig Kogivfrov' ov% oxi xvgisvopsv v(i(5v xrjg nlaze&g, akka
Owegyoi itipev xrjg %ag&g v(it£v 9 xfj yag itfaxei itixrjxaxe'

KE*. B.

CAP. II.
l"1 4 'xgiva 8b ipavxa rovro, xo pr) ndkiv iv kvity ngog vpag ik-

2 fttlv. sC ydg iyd kvitd vpag 9 xal xCg 6 itpgalv&v*) ps 9 ti

3 pr\ b kvnovpavog i% ipov; xal iygatya xovxo 9 iva pif ik&nv
kvxtjv 0%cS ay' ov bSbv ps %aigsiv' 7t£7tot&cjg inl itdvxag

1 vpag, oxi i\ ipr\ %aga itdvxav vpcSv idxtv. ix yag nokkrjg

1) rjpeig Vfimv. i\ et v roacripta manu incerta. 2) s%fjts. rjrt re-
scriptum, et post, quaodam erasa. Quid olim, non liqnet. 3) *cc(*dic(i$.
Sic MS. Woidc, male, xa^Siag. 4) fyoocircov, 8ie MS.

Digitized by LjOOQIC

380 - nPOS KOPIN0IOTS B.

II. & Xfy e cog xal Gvvoxrjg xagdlag iygatpa vptv 8ia noXXdv 8a-
xgvav, ov% iva Avitrjd'iJTB , aXXa xyv ayanrjv Iva yvmxs iqv
s%& nsgioooxigcog elg vpag.

El Si tig XsXvTfqxsv, ovx ipe XsXvxk\xsv, aXXa and pi- '»
ooi/g, %va pi\ imfiagd itavxag vpag. Ixavbv xal Toiovza rj ixi- fi
xipla avtrj rj vno x(Sv nXsiovaV "Sltixs xovvavxiov vpag %a- 7
Qioaad-ai xal nagaxaXitiai 9 pijnog zrj xsgiOGoxiga Xvtcq xaxa-
fto&Q 6 xoiovxog. did nagaxaXal vpag xvgdoai slg avxov aya- *
Ttrjv. slg xovxo yag xal iygaifra , iva yvtS rrjv Soxiptjv vpdh*, ( -»
1J 1 ) slg navxa vitrjxooi itixs. r £li 8i xi %ag£^sad'B 9 xayd' xal 1«
yag o xai%dgi6pai , si xi XB%dgiGpai 9 6V vpag, iv ngoGcixa
Xgioxov, Zva pr\ nXsovsxxri&cSpsv vito xov Zaxava* ov yag 1 1
avxov xd vo-qpaxa dyvoovpsv. iX&cov 8s eig xtpt TgcoaSa tig 12
to svayyiXiov xov Xgioxov, xal ftvgag poi dvBfpypivqg iv Kv-
glp, ovx ia%i\xa avstiiv xal itvsvpaxi pov, ro5 py svgslv pe tt
Tixov xov adeXa)6v pov aXXd a7toxa%apsvog avxoig, i£rjkdov
Big MaxaiSoviav.

Ttp 8b &e<p %agig xp ndvxoxs ftgiapflevovxi ripag iv x& U
XqkJtgH, xal xi\v oGprjv xfjg yvdtisag avxov ipavsgovvxt AV rjp6v
iv navxl xoiap. ort Xgioxov stadia iopsv xd ®sd iv xolg 6a- l*>
topiyoig xal iv xotg anoXXvpivoig' olg psv, oGprj ix ftavaxov in
Big %dvaxov' olg 8b, 007117 ix £arjg Big faqv. Kal agog xavra
xCg txavog ; ov yaQ iopsv dg ot noXXol , xaittjXsvovxsg xov Ao- I"
yov xov @6otJ, aXX 9 dg i% IXixgivlag, aXX* d>g ix 6sov, xa-
xBvavxi &BOV, iv XqiGtg) XaXovpev.

KE*. r.
cap. in.

'udgzofisd'tt JtaXiv iavxovg a vvidxavBiv ; si \Lr\ %Qrj£o(tsV) cZoxsq xi- l
vsg, GvGxdxixcSv imtixoXav agog vpag, rj i| v(idv\ ij iiti6xoki]^
r}[i(Dv ipstg itixs, ivysyQapiiivrj iv xalg xagSiaig rifiav, yiva6xofievr]
xal avayiv(DOxo[iivi] vitb navxav avftQ&Timv' tpavsgovpsvoi or/ *
dotal iitiGxoXrj XqiGxov SiaxovrifrsiOa vq>' rjitav, ivysygappiv})

I) q: pro «.

Digitized by LjOOQIC

ni>0£ KOl'INftlOTS B. 381

ov psXavi, dXXa nvsvpaxi Gsov £g7itos, ovx iv nXa£iv Xi&l- III.

4 vaig, aXX' iv nXaQv xaQdlatg tiagxlvaig. Ilsnol&rjoiv ds xoi-

5 avxqv £%a did xov XqiGzov itgog xov &sov' ov% oxi txavot
iapev Xoyloaoftal xi cup' iavxciv, &g i£ SavxcZv, aXX' rj txa-

voxijg rjtuov ix xov &sov' og xccl ixdvtiosv quag diaxovovg xai-
vrjg diad-qxtig, ov ygd^axog , dXXa nvsv(iaxog' xo yaQ yQappa

' djtoxxdvsi, xo di itvsvpa faoitoiet. El dh r) diaxovla xov &a-
vdxov iv yQccntiatiiv, ivxsxvTKQfiivri Xl&oig 9 iyevjfthj iv dd|g 9
cZtixs pr] dvvaod'cti dxsvi6ai xovg vtovg ItiQCctjX slg xo itQOOaitov
Mooing, did ttjv do£av xov itQOOconov avxov, xtjv xaxagyov-

* iie'vrjv' jt(5g ov%l (idXXov i) diaxovla xov nvevpaxog iaxai iv

<Jo|g; si yaQ xrj diaxovla xrjg xaxaxgiGsag do%a, noXXm paX-

10 Xov tcsqiGGsvsi r) diaxovla xrjg dixaio6vvr\g do§g. xal yaQ ov
dsdo^aaxai xo dsdq^aa^iivov iv xovxa rci pigst, sivsxsv xrjg

1 1 vjteQfiaXXovarjg dofyg. si yaQ xo xaxaQyovpsvov, did dotyg, noXXfp
paXXov xo (livov, iv d6£y.

12 "Ejpvxsg ovv xoiavxrjy iXnlda, TtoXXfj ita$Qtfita XQcifis^a'

13 xal ov xaftditSQ McoGrjg ixtd'Ei xdXv[i[ia iitl to itgoacoitov av-
rov, agog # ro pr) dxsvfaai xovg vtovg 'iGQccrjX slg xo itgoGaitov

U xov 7caxagyov(iivov ' a XX' titcogco&ri xa vorjfiaxa ainciv. a%gv

yaQ xijg 6rj[isgov rftiigag xo avxo xdXvjipa iitl xrj dvayvciosi xrjg

TtccXeadg dia&rjxrjg jisvsi, [it} avaxaXv%x6\isvov , oxi iv XqiGtcd

15 xaxagysixai' aXX' sag Orjpsgov, r)vlxa av dvayivcitixrixai Ma-

10 oijg, xdXvynLct iitl xfjv xagdtav avxmv xsixav' r)vixa dh idv ini-

n axQStfrrj itgog KvQiovy itSQiaigslxs xo xdXvppa. 6 dh Kvgiog xo

y* izvsvpd iaxiv' ov dh xo nvsvfia KvqIov, iXsv9sgla. rjustg ds

Ttdvxsg dvax£xaXv{i{i£VG) XQoacijcp xr\v do£av KvqIov xaxoxxQi-

£6[ievoi, xr\v avxyv slxova [isxa^oQtpov^svoi duo do^g slg do-

£ccv, xa&dxsQ dno KvqIov itvsvpaxog.

Digitized by LjOOQIC

382 IIPOE KOPINOIOTZ B.

CAP. IV. KE*. A.

^Jt.a xovxo $%ovxBg xrftv 8iaxo\vCav xavxrjv^ xafr&g r][X£rj&r)]p£v, 1
ovx iyxaxovpsv, [aXXd] aneiit&iisfta xcc xgvitxd [afaxv]vr]s*)l
pr) nsQinaxovvxf[g iv italvovgyia, (irjSs 8oXovvx[Bg xov] Xoyov xov
&sov 9 aXXd xrj tpav[Bgci]<SBt, xrjg dXrjd'Biag Gvvi<Jx[<xiv]x£g 2 ) iavxovg
itgbg natiav [6WBi\8r]<5iv dv&gcinav , ivcixtov xov [&bov]. Ei d\ *
xal iaxiv XBxaXv^tfii[vov] xb BvayyiXtov r)(X(5v, iv xoi[g] dnoXXv^i-
voig itixlv xsxccXvfuiivov • iv olg 6 &sbg xov aimvog xovxov ixv- 4
(pXcotisv xa vorjpaxa xav dnfoxov , eig xb (irj Stavydaat xov <pmi-
apbv xov evayysXiov xrjg dofyg xov Xgioxov , og iaxtv elxav xov
Seov. ov yag iavxovg xrjgvtiGotiev, aXXd 'Irjoovv XqiOxov Kvqiov ' •'»
iavxovg 8b , dovXovg vp&v Sid 'IrjGov. 3 ) oxi 6 Ssbg b bItccov ix 6x6- '»
xovg q>cig Aap^ei, og IXaptyBv iv xatg xagSiatg r)fL6v itgbg q>axi-
<f(ibv xrjg yvcitiBag xrjg 86%r\g xov &sov iv itgoGciiap Xgiaxov. i%o- «
(isv 8b xov frrjGavgbv rotJroi/ iv btixgaxCvoig gxbvbGw , Xva r) vxbq-
fioXr) xrjg Swdpeag rj xov &bov , xal (ir) i£ r)^i(3v • 9 Ev xavtl s
&Xi(i6iisvoi , aXX' ov axBvo%(ogovfiBvoL' dxogoviiBvoi , aXX'-ovx
i^anogovfisvoi ' dcaxopsvoi , aXU ovx iyxaxaXeiTCOfisvoi ' xaxafial- ()
XofiBvot , aXX 9 ovx aTtoXXvfievot. %dvxoxB xr)v vixgcoOcV xov *It]6ov l"
iv xci (i6\Laxi n SQitpeQOvxsg , Tva xal r) £gjjJ xov 'Irjtiov ipavBgafrrj
iv rp 4 ) (Japan r)pL(5v. del ydg rjpttg of gcJa/rss, slg ftdvaxov nagadi- U
dofisd'a Sid 'Iytiovv, iva xal r) f oj) xov 'Irjtiov cpavega^fj iv xij frvrjxtj
GccqxsI r)(iG)v. cZoxb 6 ftdvaxog iv r)piiv ivsgyslxai, r) 8b fcoi} iv vplv. 1-
"E%ovxsg 8% xb avxb itvevpa xrjg n fox sag, xaxd b ) xb ysygapui- I s
[voi/. 6 ) ixfoxevoa, 8ib iXaXrfia^ xal r)(isZg itiGxevofLSv, dtb xal
XaXovfiBV sl8oxeg oxi 6 iyetgag xov Kvgvov 'Irflovv, xal r)p,d§ M
8ia 'Irjtiov iytgst, xal itagaOxrjtiBt Gvv ifilv. xa yag nivxa 8i 1*'
vfiag^ Iva r) %dgig TtXEovaGatia , did x<5v kXeiovcov xr)v BV%aQtGxiav
KEguHfBVGT] Big xr)v 8o%av xov@bov. dub ovx ixxaxovpsv aXX tlxal t ,;
6 l£a r)(i(5v av&gaitog 8iaq>&BigBxai) aXX' b ioafrev avaxawov-]

1) aiaxvvrjg. Articulus, ut videtar dcfuit. 2) ovviotcovrtg vel cvvicxavot
tfff. 3) Jtjoov. Sic. Olim Iv—lriaovv. Correxit 1 m. 4) s v tta. a> rcscriptuin
a 1 m. 5) xara to. Sic MS. Woide male xaro to. 0) yeyoctfintvov. Post jf-
yQafifis tria folia dosunt inCodicc. In margino maims rccens scripsit hacc: *I>o-
sunt folia tria: — a vers. 13 capitis 4. ad vers. 7 cap. 12/ Omnia a vqv usqnr
ad kcci xy\ vntoftolrj supple vimus,ut in S. Matthaco, cxeditioneMilliaiiaKusteri.

Digitized by LjOOQIC

npos KOPixoioxi: b. 383

n [zai ripsga xal iipsga. xb yag icagavxCxa ikaq>gbv rrjg %ki- IV.

tye&g rjficov^ xafr* vjt&QfioXtjv sig vxEgfiok^v aidviov (iaqog io^tig
18 xaxsgydfcxai rjtilv, pq axoxovvxav TtfKDV xa (tksitopEva , akka

xa yiii ftksTtopeva* xa yag fikeicopsva , ngoaxaiga' xa ds pi}

pkexonsva, a id via.

K E *. E.

CAP. V.

1 Otdapev yag, oxi idv ^ Iniytiog rjfiSv oixta xov Gxyvovg xa-
xalv&TJ, otxodo{L7]v ix ©eov $x°l lEV ) olxlav axBtgoTtoirjxov , aid-

2 viov iv xotg ovgavotg. xal yag iv xovxm OXEvdfaiisv, xo ol-

3 xfixrjQiov rjficov xb i% ovgavov £itevdv6a<Sd-ai iitntofrovvxsg' si
l ye xal ivdvGapevoi , ov yvpvol svQe&rjOops&cc. xal yag ot Zv-

xsg iv x& Oxrjvei axsvafaiiEV fiagov^iEvot' iiteiSr] ov d , iko(iEv

ixdvtfaa&ai , dkk 9 iitEvdvtiaofrat, vva xaxaitoftfi xb ftvyxov vnb

r> tys t®y9- o dh xat£Qya6a}isvog tjfiag slg avzb xovxo, ©£og, 6 •

xal dovg r^itv xov dtfgafidva xov itvEVfiaxog. ®a$$ovvx*g ovv

itavxoxe, xal stdoxsg ort ivdrjpovvxEg iv x<5 6cifiaxt 9 ixdrj^ov-

7 psv anb xov KvgCov' dtd itiGts&g yag mQt7taxov(isv , ov dtd

8 Bldovg ' &a(lgov[isv 8s , xal ev8oxov[iev pakkov ixdr^i^Cat ix xov
arifLaxog, xal iv8v\\irfiai ngbg xov Kvgtov. /lib xal ytkoxi-

fiot;ft£ifrr, eIxe ivSr^iovvxsg , stxs ixdripovvxsg, Eifdgsaxoi avxd

10 slvai, xovg yag navxag rtfiag <pav8QCd&rjvat, dst initgooftsv xov
Prjpazog xov XgiOxov, vva xo\it<5y\xai sxatixog xa Stic xov tid-
paxog, ngbg a iitga&v, stxs aya&oVj stxs xaxov.

1 1 Eidorsg ovv xov <po($ov xov KvgCov , avftgditovg itEi&oyLEv,
@£(5 8s 7CEq>avEg€OfLE%a ' ikittfa ds xal iv xalg GWEiSrflsGiv vpcbv

12 7C€<pavsQc5ofrai. ov yag ndktv savxovg awiAxavopEv vyXv, akka
aq>ogyn\v SidovxEg vjitv xavxypaxog vnlg q/btan/, Xva ix^tE ngbg

13 xovg iv ngoaditfp xav%co^ivovg , xal ov xagdia. eIxe yag i%i-

14 OTTjpBV, 0eg>* eCxb 6 oq)govov[iEv , v^itv. tj yag ay ant] xov Xgi-

15 crov 6vvi%si rjfiag^ xgivavxag xovxo, oxt eI slg vjtEg navx&v and-]

Digitized by LjOOQIC

384 IIPOi: KOPIN0IOT2 B.

V. [ftavav, dga ot Tcavteg aitiftavov' xal vtcIq izdvxav dni&avw,
Xva ol £(Dvteg \M\xixi iavxotg g&tfti/, alia xa vjc%q avxav
dicoQ'avovxi xal iyegfrivxi. "Slavs fjpstg dno xov vvv ovdivu 16
otdapsv xaxa Gaqxa' si dh xal iyvrixapsv xaxa Gagxa Xql-
Gxov, alia vvv ovx hi yivdaxo^isv. cZgxb si xig iv XQiGxn, I"
xatvrj xxiGig ' xa ag%aZa xaQtjl&ev, idov yiyovs xaivd xa xdvxa.
xa ds navxa ix xov @sov, xov xaxalldfcavxog rjtidg, iavxa I*
did 'irjGov Xqigxov, xal dovxog itfpZv xtjv diaxoviav xtjg xa-
xallayijg ' cog oxi &eog r\v iv XqioxgH xoGfiov xaxallaGGmv W
iavxqi, fir} loyc£6{i£vog avxolg xa naQaitxripaxa avx&v, xal
ftipsvog iv i\\ilv xov loyov xtjg xaxallayrjg. 'TtcIq XqiGxov 2fl
ovv jtQBGfisvopev , 6g xov ®bov naQaxalovvxog di* tj^kdv' deo-
(is&a vtcIq XqiGxov, xaxalldyy\xs xcp ®bc5 9 xov ydo fir) yvovxa^
apaQxiav, V7c}q r){iav apaQxiav istoiqGsv, Xva ftfielg yivdpsfta
dixaioGvvx\ @sov iv avx<p.

KE*. g.

(?AP. VI.

•

2/vvsQyovvxBg dh xal xagaxalovfiBV (it) eig xsvov xyv zdoiv I
xov &60V dit>aGfrai ifiag* liyev yccQ, xaigp dsxxai ixrpcovtid ~
Gov, xal iv rj^sga G cor rjQtag ifiorj^Ga Got' idov vvv xaiQog
evitQOGdsxxog , idov vvv rjiiioa GoxtjQiag ' pqfefuaf iv f*iy- 3
dsvl didovxeg 7iQo6xoitr)v , Xva ft 17 ^ofirjd'ij rj diaxovia' all' *
iv navxl GvviGxcSvxeg iavxovg cog ®eov dtdxovoi, iv vxo-
tiovrj jtollij, iv ftlfysGiv, iv dvdyxaig, iv Gxevo%m$iaig*
iv itlrjyalg, iv tpvlaxatg, iv dxaxaGxaGiaig , iv xonotg, iv *
dyQvnviaig, iv vrjGxslaig, iv dyvbxxpi, iv yvciaety iv fia- "
XQo&v(i£a 9 iv %qi\gx6xv\xi , iv Ilvtvpaxi 'Ayico, iv ayaxg avv-
7CoxQLZ<p, iv loycj alti&atag, iv dvvdpei @bov, did xov'
oitlcov xrjg SixaioGvvrjg xmv ds^icov xal aQiGxegav, did do&tjg %
xal dxipiag, did dvGq>rniiag xal €vq>fjfiiag' mg nldvoi, xal dlr\-
&etg' (og dyvoovpevoi , xal iniyivaGxoiiBvoi' cog dno&vrfixovxtg* §
xal idov £c5fi£i/' wg Jtaidevopsvoi, xal fuj d'avaxovgisvoi * 0$ l°
IvnovfiBvoi , del dl %alQovxsg' dg jcrogol, nollovg dl xlovxi-]

Digitized by VjOOQlC

IIP02 KOPIN0IOT2 B. 3S5

11 [tpvxsg* mg nqSlv i%ovxsg, xal ndvxa xaxiypvxsg. To (fxopa VI.
rjpav dvsays xgog vpag, KoQivftioi, 17 xagSia rjpcov nsnkd-

12 xwxai' ov Grevo%(OQet0&e iv rjplv, axsvo%(OQsto&s 8% iv rotg

13 ankdy%voig v(i(5v' xqv 8i avxr)v dvxt(ii<S&iav , <bg xixvoig key a.
%kaxvv^r\zs xal ifLStg.

14 Mil ytwGfc £xsQo£vyovvxsg dnfoxoig* xig yaQ psxo%Yi
Sixaioavvrj xal avowee; xig 8h xoivcavia (pooxl itgog 6xoxog\

15 xCg 81 <Jv^KpcivTj6Lg XqlOtco itQog Bskiag; rj xCg (isglg 7U6x<p
10 psxd ditfaxov; xig 8h ovyxaxafrstiig va<5 0sov (isxd siScikav;

vgislg yccQ vabg ®sov itixs £c5vxog 9 xaft&g slitsv 6 Gsog, on
ivoixrfia iv avxofg, xal i^7t£Qi7tarrj<J(0' xal icopai avt civ

17 @sog, xal avxol foovxai poi kaog. dib i%ikfrsxs ix pi-
6ov avx&v xal dyogio&rixe , My si KvQiog, xal dxaftdyxov (ir)

18 dnxtG&s* xdya €L(s8s%0[ica vpag^ xal iaopai vptv sig naxsQa,
xal vpsig iasafri poi sig vtovg xal ftvyaxiQag, My si KvQiog
itavxoxQax&Q.

KE*. Z.

CAP. VII.

1 Tavxag ovv i%ovxsg xdg iitayyskiag^ dyaitrjxol, xa&aQiaa-
\xsv iavxovg ditb Ttavxbg (tokvGflov aagxog xal nvsvpaxog,

2 imxskovvxsg ccyicoavvrjv iv (po($(p &sov. XaQ-qtiaxs wag'
ovSiva rjSixrjOapsv , ovSiva itpd-siQapsv , ovSiva inksovsxxr\-

3 Gafiev. ov itgbg xaxdxQHSiv kiycf itQosiQrjxa yaQ oxi iv xalg

4 xagSiaig fjfMov itixs sig xo ovvano&avstv xal 6v£rjv. nokkiq
fiot xatffaoia itQog v(iag, xokkrj pot xav%yfiig vtcIq v/kSv'
nsnkriQ®nat xrj naQaxkifisi^ vjtSQTtSQi6<isvo\iai rfj %aga ijc\

5 Ttdag xrj ftkcipsi, r)(i(ov. Kal yaQ ikfrovxav tj{ig5v sig Ma-
xsSoviav, ov8s(tiav £<3%riXEv avsaiv r) OaQ% r]fi£v, dkV iv

navxl ftkifiotisvor il-afrsv \id%Ui, itia&sv ipofioi. dkk 9 6 ita-
Qaxakav xovg xansivovg nagsxakstisv r^ids 6 &sog iv xrj

7 naQOVtiia TixoV ov povov 81 iv xrj naQOVtiia avxov, dkka
xal iv xfi itaQaxkrfisi r) TtaQsxkrjd-rj i<p' vptv, dvayyikk&v rifitv
xr\v vpcov imxod'riaiv j xbv v^iciv oSvqiiov, xov v[i<5v %ijkov]

CODEX ALEX. 25

Digitized by LjOOQIC

386 nP02 KOPIN0IOT2 B.

VII. [vxlg ifiov, cZaxs (is pdkkov %agrjvai. "Oxi si xal ikvxvfia 8
vpag iv xy iitiaxokrj, ov iisxapikopat , si xal psxspskoprjv'
ftkiizco ydg oxi tj imtixokr) ixslvrj, si xal itgog Sqccv, ikvxrj-
6bv vpdg. vvv %aigG>, ov% on ikvxrj&rjxs^ akk 9 oxi ikvxr}-$
fryxs eig psxdvoiav' ikvjtq&rjxs ydg xaxa &sbv 9 Iva iv jirjdsvl
tytiHD&rJTe i% rjiidSv. t) ydg xaxa @sbv kvitr] (isxdvoiav eig tfo- 1»
xrjgiav dpexapikrjxov xaxsgydlsxaf t) Sh xov xoapov kvxrj &d-
vaxov xaxsgyd&xai. Idov ydg avxb vovxo xb xaxa Qsbv kv- H
itrj&ijvai vpag, tco<$t\v xaxsigydoaxo vpiv <Sjtovdr)v 9 akka dxo-
koyiavj akka dyavdxxrjffiv , akka cpojiov, dkkd ixixod'TjGiv, akka
£rjkov, akk 9 ixdixrjoiv; iv navxl ovvsdxrfiaxs savxovg ayvovg
slvai iv xp itgdypaxi. "Aga si xal iygatya vpiv , ov% sivs- •'-
xiv xov ddixrflavxog y ovdl slvsxsv xov ddtxrjd , ivxog " akk 9 stvs-
xbv xov tpavsga&ijvai xt)v aitovdrjv vpdiv xt)v vnsg i)(imv itgog
vpag ivciitiov xov ®sov. did xovxo itagaxsxkrjps&a ixl xjj xa- W
gaxktjOBL vpciv' itsgiotioxsg&g di pdkkov i%dgrjpsv ixl xrj %aga
Tixov, oxi dvaitbtavxat xb itvsypa avxov ditb ndvzcov vpmv'
ort si xi avxp vnlg vpcov xsxav%T\pai ^ ov xaxrjG%vvd , r}v' akk' n
cog itdvxa iv akrj&sia ikakrjaapsv vplv 9 ovxcd xal r) xavxH"
Oig rjpcov t) ixl Tixov, dkydsia iysvij&r)' xal xa 6xkdy%va at;- 1 :>
xov itsgioaoxsg&g Big vpag iaxiv 9 avaptpvrjaxopsvov xr)v xdv-
xav vp6v vitaxorjv, cog psxd <po(iov xal xgofiov ids£aa&s avtov.
%algw ort iv itavxl &a$gc5 iv vpiv.

KE$. H.
CAP. VIII.

rvogt£opsv dl vplv^ aSskcpol, xrjv %dgiv xov &sov xr)v dsdopi- I
vrjv iv xalg ixxkrjalaig xrjg Maxsdovlag ' on iv itokkij doxipij frki' •
ips&g t) itsgiGGsia xrjg %agdg avxdv xal t) xaxd (idfrovg xraxsta
avxdiv ixsgiotisviSsv slg xbv xkovxov xrjg ankoxrjxog avxmv ' on xaxa •*
dvva(iiVy fiagxvgci, xal vxlg dvvapiv avda£gsxoi 9 [isxd xokkiji*
icagaxkrjas&g deopevoL tjucdv , xt)v %dgiv xal xr)v xotvcoviav xijg dut-
xoviag rijff slg xovg dylovg di£a(Sftai r)(iag' xal ov xa&wg rjkxiOafLSV,] 5

Digitized by LjOOQIC

nPOS KOPIN0IOT2 B. 387

[dkk 9 iavxovg iSmxav xgcixov x6 Kvgia, xal rjptv Sid &s- VIII.

6 krjpaxog Ssov ' sig to nagaxakioai rjpdg Tixov , Xva xafrag
itgoswjg%axo , ovxto xal ijttxskioy sig vpdg xccl xi\v %dgiv xav~

7 zrjv. 'Akk* aozsg iv navxl xsgiGGsvexs , jtfatst, xal Ao'yp,
xal yvatisi, xal ndorj 67tov8r} 9 xal zij i% ipdiv iv qplv

8 dydnrj, Xva xal iv xavxt] xjj %dgixi nsgi60svy\xs m ov xax'
inixayi\v ksyco, akkd did xrjg itsgeov 6itov8rjg, xal xb xijg vpe-

9 xigag dyditr\g yvrjoiov 8oxipd£av' yivd6xszs ydg xr\v %dgiv
xov Kvgiov rjpcSv 'Irjoov Xgioxov, ozi oV vpdg iitTa%sv<3E,

10 xkovGtog &v, Xva ipstg xt} ixsivov itx&%sia %kovxxfirixs. xal
yvriprjv iv tout© SiSapi' xoiko yap vplv ovptpegsi, oXxivsg
ov povov xo aoirjtiai, akkd xal xb d'dksiv itgosvyg&Gd'e ditb

11 xigvOi' vwl di xal xb itoirj6ai inixskioaxs , oncog xa&aitsg rj
ngo&vpla zov frsksiv, ovxa xal xb iitizskioai ix zov i%siv.

12 si yig tj xgo&vpia xgoxsizat, xafrb idv i%ri zig y svitgotf de-
ls xzog, ov xafrb ovx §%m. ov ydg Xva akkoig avsotg, vplv di

ftkliptg' dkk* i% tooxrjzog, iv rcJ vvv xaiga to vpdv nsgfa-

14 asvpa slg xb ixelvtiv voxs'grjpa, Xva xal xb ixsivov negfa-
Gsvpa yivr\xai slg xb vpcjv vaxigrjpa* on&g yivtjxav looxrjg,

15 xa&cbg yiyganxai, b to xokv, ovx inksovaas' xal b xb oki-
yovj ovx ykaxxovyas.

16 Xdgig dl to ®£oi tcJ didovxi xr\v avxr\v Qitov8y\v vitkg

17 vpcSv iv zij xagSta Tixov ' ozi xrjv pkv nagdxkrfiiv idi-
gctTOj 6xovdaiozsgog 8s vizdgx&v, av&aigszog i%rjk&8 itgbg

18 vpdg. 6vvs7tsptpapev 8s psz' avxov tbv dSsktpbv, ov b iitai-

19 vog iv xd> svayyskia did itaodiv xcSv ixxkrjoiciv' ov povov
8\ 9 akkd xal %sigoxovri&elg vitb xcov ixxkxpi&v Qwixdripog
rfticivj o"vv xt} %dgixi xavxrj xfj dtaxovovpivy v<p 9 rjpaVj itgbg

20 tr^v avxov rov KvgCov #o'£af, xal itgo&vplav vpciv' 0xsk-
kopevoc xovxOj prj xig rjpdg payp7]6r]tai iv zij atigoxrjxi xavxy

21 tj duexovovpivy v<p y fjpcSv' ngovoovpsvoi xakd ov povov ivd-

22 jciov KvgCov j akkd xal ivoiziov avfrgciiccW Ewsuip'tyapsv
d\ avxolg zbv adskipbv rjpdiv, ov idoxipa6apsv iv nokkolg %ok-
kdxig axovdatov ovxa, wvl 8% Jtokv oxovdaioxsgov , nsnoifrxfisi]

25*

Digitized by LjOOQIC

388 IIP02 KOPIN0IOT2 B.

VIII. [nokkij rg Big vpag. bIxb vtcIq Tlxov, xoivavbg ipbg xal rf$ 23
vpag avvBQyog* BtxB <xdek<pol rjp(Sv 9 aitotixokot ixxkifitdv, io\a
XqmJxov. xr\v ovv tvdBi&v xijg ayamjg vpciv, xal tjpcSv xav~ 21
%rfiB<ag vjihq v(i<5v, Big avxovg ivdsi%ao&B, xal slg itQoGaxov
x&v ixxhffii&v.

CAP. IX.

mLsqi plv yccQ trjg diaxoviag xijg Big xovg ayiovg tcbqiGOov 1
poi ioxlv to ygdipsiv vptv. olSa yaQ xqv itQofrvpiav vpav, 2
rjv vttIq v{i(5v xav%mpat Maxedotftv , oxt *A%ata naQsaxfva-
6xcu cc7t6 7Cbqv6l " xal 6 ig t>ftc£i/ £ijkog tJqb&iGb xovg xkelo-
vag. inspect Ss xovg ddskyovg, iva pr] xb xavxqpa tjpav 3
xb vizbq vpcov xsva&rj iv rc3 piQBi xovxtp' iva xa&ng skB-
yovy naQEGxBva6p£voi tjxb, prj itag idv Hk&aGi 6vv ipol Ma- 4
xedoveg, xal bvqgxSiv vpag ditaQaaxBvdtixovg , xaxaiG%vv&cipiv
r}li£tg 9 iva (it} ksyopsv vpelg, iv xfj vnotSxatisi xavxy xijg xav-
%r]<5Z(dS. avayxalov ovv r)yri<jdpriv naQaxakitiai xovg ddeXtpovg, •*'
iva itQoikftaatv Big vpdg, xal 71qoxccxccqtl6g)<Si xtjv xgoxaxyy-
yBkpivr\v Bvkoyiav vpaiv xavxyv iroi'prjv Bivai, ovx&g &g bv-
Xoyiav, xal pr\ (Hgxbq xkBOVB^iav. Tovxo dh 9 o Gxbiq&v q>Bi- <>
dopivag^ (psidopivag xal, ftsQitiBi* xal 6 Oxslqcov in Bvko-
yiaig, ix Bvkoyiaig xal &bqi<Ssl. Bxatixog xaft&g XQoaiQBlxai'
xt} xaqdia* pr\ ix kvxx\g rj i% dvdyxrjg' IkaQOV yaQ dotrjv
ay ana b @Bog. dvvaxbg 8\ 6 &Bog natiav %d$iv hbqiGUbvGui » s
slg vpag 9 iva iv xavxl xdvxoxB xatiav avxdgxBiav i%ovxBg.
TtSQiOGBvrjTB Big xav iqyov aya&ov ' xa&tbg yiyqanxat , iaxoQ- 9
ttitiev, id coxa xotg itivxflW tj dixatoovvi] avxov pivBi slg xbv
almva. O dl ixixoQtjydv Gitigpa rci CJtBLQOvxi, xal Sqxov 1°
slg (}q<o0iv ZOQrjyqGai, xal nktjd'vvai xbv gxoqov vpdvj xal
av%rfiai xa yBvvtjpaxa xijg dixaioOvvrjg vpcov. iv navxl %kov- W
xl%6{lsvoi Big Ttaaav ankoxijxa, ijxig xaxBQydfcxai Si jjpav
BV%aQi6x(av x6 @bg> ' oxl i\ diaxovia xijg ksixovpyiag tavxtjg ! -
ov povov i<Sxl XQoaavaitkqQovtJa xa vGTBQtjpaxa x<Sv iyiav,]

Digitized by LjOOQIC

nPOL KOPIN0IOTE B. 389

13 [alloc xal TteQiGGevovticc did noXXmv svxaQiaxidv rcS Sea' did IX.
xrjg doxifirjg xrjg diaxovlag xavxr\g do^dt^ovxeg xov Ssbv iid xfj
vnoxayij rijg biioXoylag vpeiv rfg xb svayyeXiov xov Xqi-
6xodj xal anX6xr\xi xrjg xoivcovlag slg avxovg xal slg izdvxag,

14 xal avxdiv dsrfisi vtc\q vpciv, iituto&ovvT&v vpcxg did xrpr vicsq-

15 (idM>ov6av %uqiv xov ®sov i<p' i(itv. %aQig d\ rc5 @eci ijtl xfj
avsxditiyypcc) avxov doped.

KE*. I.

CAP. X.

1 Avxbg d\ iy& TlavXog itaQaxaXci vyaxg did xrjg TtQaoxrjxog
xal iitisixstag xov Xgitixov, og xaxd itQOG&itov phv xaicsivbg

2 iv V(itv, axa)v dh franca slg vftag' dioiicu di, xb pr) itaQ&v
d'cc^QrjaaL xfj ntito&rflsi, rj Xoyl&pai xoXfirjaai iitl xivag xovg

3 Xoyitppivovg rjiicxg 6g xaxd adgxa itsgiitaxovvxag. iv Oagxl

4 ytxQ nsQiitaxovvxeg , ov xaxd tidgxa GXQaxsvopsfta 9 xd ycxQ
onXa xrjg GXQaxslag rjixdiv ov GaQxixd, dXXd dvvaxd xw &egj

5 7CQog xafralQstitv 6xvQ(oiidxcov' XoyiGfiovg xa&aiQovvxeg xal itav
vxftcoutt inaiQopsvov xaxd xrjg yvdascog xov Ssov, xal afalia-

Xaxlfavxeg nav voryia slg xr)v vitaxorp/ xov XqmJxov, xal iv
izolfitp £%ovxeg ixdixrjaai naoav TtttQccxorjv, oxav TtXrjQ&d-rj v(i(5v
r) vnaxor].

7 Td xaxd hqoGcdtzov (iXiitsxs; el xig itiitot&sv iavxp Xqi-
gxov slvai, xovxo Xoyilitiftno xdXiv dip' eavxov, oxi xafrag

8 avxbg XqkSxov, ovxo xal r)u£lg XqiCxov.* idv xb ydg xal 7ts-
qiGGoxeqov xi xav%rfl®\iai itsgl xrjg i^ovatag rjtuov, 7jg idmxsv
b KvQiog rjiilv elg olxodo(ir)v, xal ovx slg xafralQSGiv vpdiv,

ovx al6%vv\^rfioyLai' Xva pr) d6£a ag av ixtpofistv vpag did

10 xcov iniGxoXdiv. ort at [ikv ixitixoXal, (prjai, (iaQslai xal
la%vQal' r) dh nagovala xov Gcifiaxog dti&svrjg, xal b Xoyog

11 Ozov&evrjpevog. xovxo Xoyi\i(Sft<D 6 xoiovxog, oxi olol itititv
x<5 Xoytp di* iititixoXciv dnovxsg^ xoiovxoi xal itaqovxeg rra

12 sgytp. Ov yaQ xoXfiafiev iyxglvai rj tfvyxQtvai iavxovg xiGi
x&v iavxovg 6wi6xav6vx&v , dXXd avxol iv iavxolg iavxovg)

Digitized by LjOOQIC

390 nPOS KOPIN0IOTE B.

X. [pETQOvvteg 9 xal 0vyx(flvovxsg iavxovg iavxotg 9 ov <Jwiov6iv.
rtfistg 8h ov%l tig xa apexQa xavx^opefta. , dkka xaxd to 13
fiivQov xov xavovog ov ipEQtiSBV {\\iXv 6 ®Bog pixQov, i<pi-
xia&ai a%Qi xal vpciv. ov yag <og (ifj i(ptxvov{isvoi Big v\Lag\\
vnBQexxelvofiBV iavxovg' ay$i yocQ xal vficov itp&dtiapev iv
to Bvayyekiw xov XqmJtov* ovx stg xa apsxQa xavxeipevot 15
iv akkoxqloig xonoig, iknlSa 81 ixovxsg, av^avofievtig %rj$ xi-
GXB&g vuciv, iv' vptv (iByakvv&rjvat, xaxa xov xavova tj^ov
Big itSQititSstav , elg xa vnBQixBiva v^iav Bvayyekfoati&ai , ovx 10
iv akkoxglm xclvqvi elg xa ixotfia xav%rfla6&ai. 6 8h xav- 1"
%ci(iBvog 9 iv KvQlp xavxdo&a' ov ydg 6 iavxbv GvvitSxdiv, ixel- W
vog it$xi doxifiog, akk 9 ov 6 Kvgiog Gvvtoxxfliv.

KE*. IA.
CAP. XL

Oyekov avel%e<5&s pov puxgov xjj atpgoevv^' dkka xal avi- l
XtOfri (lov. £ijAci yag ifiag @bov iqkfp ' TjQpoodpriv ya$ vpag 2
ivl avdqX naQftivov ayvr\v naQaaxiftai x6 XqmJx6 ' tpofiovaai 3
81 firj nog mg 6 otpig Evav i%i[ndxifiBv iv xjj navovQyla av-
xoij ovxto <p&aQrj xa vorjpaxa vpdiv inb rijg dnkoxtjxog xtjg
elg xov Xqloxov. el (ihv ydq 6 iQxofiBvog akkov jfytfovv xif- *
gvaaei ov ovx ixtjQv^afisv , r\ nvevfia bxbqov kapfidvere o ovx
ikdfiexe, rj evayyiktov bxbqov o ovx ide%a<J&e, xakag tjvei-
%bo&b. Aoyitppai ydg (irjdsv vGxeQrjxevai x£v vnlq klav a*o- 5
tfxokmv. el 81 xal ISicixrig xa koy&, akk 9 ov xy yvaGBi* G
akk 9 iv navxl tpavBQwd'ivxsg iv ndaiv elg vpag. i} ifiaQxiav "
iitolrjoa, ipavxbv xaitBiv&v Xva vpetg vtlrtod-rjre , oxi Sapedv
to xov ®eov Bvayyihov Bvrjyyefaadprjv v^itv; akkag ixxky- 8
alag itivkifia, kafiav oiftdviov itQog xrp> Vfidv diaxoviav' xal
naQmv agog vpag xal vGteQrj&elg, ov xaxevdQxr\6a ov8e-
vog' xo yaQ vOriQrjpd (iov 7tQo6av6izkr}QG)<Jav ot aSBkyol ik-$
dovxeg anb Maxe.Sovtag' xal iv navxl dficcQij vptv ipav-
xbv ixriqyfia xal r^tfw. laxtv dkrj&eia XqcOxov iv i/*oi, oxi] 1°

Digitized by LjOOQIC

IIP02 KOPIN0IOT2 B. 391

[ij xav%r\6ig avxi\ ov aygaylasxai sig ifih iv xotg xklpaOi xijg XI.

12 y A%ai*g. 8iaxi\ oxi ovx dyanA vpag ; 6 Gsog olSsv * o 8h
xoito, xal noirfitn, iva ixxorpG) xr\v a<poQ{irjv xav dskovrav
acpoQtirjv, cva iv oJ xav%6vxai, svQe&atii xa&dg xal rj^stg.

13 ol yaQ xoiovxoi tysvSaitoGxokoi , igydxai Sokioi , peractyqjua'rt-
M £dft£i/oi Big ajtotSxokovg Xgiaxov* xal ov davpatixov' avxbg yaQ
1"> 6 Haxavdg (istaaxW ai '£t ETCCL Big ayyskov tpcozog' ov piya ovv

bI xal ol Sidxovoi avxov (isxa^xriaaxl^ovxai dg Sidxovoi Sixai-
oovvrjg, av xo xikog ioxai xaxa xd sQya avxov.

10 Ildkiv ksyto, \kr\ rig (is Sofa a<pQ0va Blvai m bI 8\ ^rj

ys 9 xav dg aq>Q0va 8s%a0&i ps, iva ynxQOv xi xdyd xav-

17 XyGafiai. o laid, ov kakd xaxa Kvqiov, dkk' dg iv cctpgo-

18 tivvg, iv xavxrj xij vitooxatisi xijg xav%rJ6£G)g. insl nokkol
10 xav%dvxai xaxa xr\v OaQxa, xdyd xavxrJGopai. ^Siag yaQ avi-
so %b6&b xav dtpQovav, cpQoviuoi ovxsg' avixBOd'B yaQ, st xig

vpag xaxaSovkot, Bt xig xaxso&tsi, st xig ka^fidvsi, bC xig

21 iitaiQBxai, Bt rtg vfiag Big itQodanov Sbqbi. xaxa axiplav
keya, tog oxi rjuelg rjti&evrjGapev' iv <p 8* av xig roA/ia,

22 iv aa>Q06vvr] kiya, xokpd xdyco, *E$Qatot sfai; xdyci' 'l0Qa-

23 r\ktxai slot; xdyd' aitiQpa 9 j4(iQad[i sltfi; xdyd* Sidxovoi
XqhSxov sfai\ naQatpQOvdv kakd, iitig iyd' iv xoxoig its-
QL00oxigog , iv itktjyatg vitEQfiakkovxag , iv ipvkaxalg itSQia-

24 ooxBQ&g, iv ftavdxoig xokkdxig. vxb 'lovSalav nsvxdxig zbg-

25 ftaqdxovxa itagd (itav ikafiov, xQlg i$§a(i8fa&tiv , ana% iki-
dxMrfbjv, xQlg ivavdyrfia , vv%&yJiisqov iv xd ($v&d nsicotr^xa'

26 bSomoQiaig nokkdxig' xivSvvoig itoxan<ov 9 xivdvvoig krfixmv,
xivSvvotg ix yivovg ,- xiv 8 vvoig i^ i&vcov, xivSvvoig iv itoksi,
xivdvvoig iv igrmla, xivSvvoig iv d , akd(S(Jrj, xivSvvoig iv

27 il>Bv8a$4ktpoig' iv xona xal fidjr&G), iv dygvitvlaig nokkd-

28 xtg, iv kiptp xal Stiff si, iv vrjoxsiaig nokkdxig, iv tyv%si xal
yvfivAtttzi' z&Qlg xav naQSXxbg, ^ iiti<SvGxa<sig pov ^ xa&

20 rn/LBQav, ii psQLpva izatiGiv xav ixxkrfii&v. xig aGbsvsl, xal

30 ovx aCf&svcS; rig oxav8akl£sxai , xal ovx iyd TivQOV^iai) si

31 xav%dt$\tai 8iZ, xa rijff atsbsvslag \jlov xav%y\fSo\Ji,ai. 'O ®sog xal]

Digitized by LjOOQIC

392 nPOS KOPIN0IOT2 B.

XI. [%axr\Q xov Kvqlov tjllcjv 'IyjGov Xql6xov oldsv, 6 dSv Bvkoyn-
xbg Big xovg alavag, oxl ov r^evdopai. iv /Japaoxci 6 i&va.(f- 32
iqg 'Aqixa rov (iaGiksag iq>QOVQBL xr\v /ta\kaGxi\v&v nokiv , nib-
Occi ps dikcav' xal did ftvQidog iv oaQydvy izakda&ijv iia 33
xov xeC%ov$) xal i%i<pvyov xag %BtQag avxov.

CAP. XII. KE*. IB.

KcLv%ci<5fttti drj ov avp<psQBi pot" iksvooLiai yaQ elg 6itxa0ia$ 1
xal ditoxakv^Big Kvqlov' olda dv&Q<D7tov iv Xqi<Sx& icqo hav 2
dsxaxBGGaQcov' bIxb iv tfcoficm, ovx olda' bCxb ixxog xov tfci-
paxog, ovx olda' 6 0sbg oldsv' aQicayivxa xov xoiovxov £g>$
xqCxov ovquvov. xal olda xov xoiovxov dv&Q&itov' bIxb iv 6a- 3
part, she ixxog xov Gdfiaxog, ovx olda' 6 Geog oldev' or^^
ijQndyrj elg xov naQadsiGov, xal r^xovOsv atfQrjxa Qtjpaxa, a ovx
i£bv avd-QCDTtG) kakrJGat. vjcbq xov xoiovxov xavrfflopai ' vicbq 61 5
ipavxov ov xavxrJGopai , bI llyj iv xatg aa&Bvstaig pov. idv yap «
&sky<S(x> xav%y\(Sa<5%ai , ovx ioopai acpQcov ' dkiq^Biav yaQ igco ' <pei-
dop,ai, dl y ftij xig Big ifil koyifSr^xai vicbq o (ikiitBi ft*, rj axovBi u
i% ipov.]

[Kal x]ij vitBQ(iokrj xciv aitoxalv[if>sca]v 9 .dio iva pij vjcbqbqq- '
pai, [ldo\&n (toi exokoty tij 6aQxl 9 [dyy]Bkog Eaxav 1 ) iva pB xoka-
qpt'Kfl]. xal vicbq xovxov xQslg xov [Kvqlov] itaQBxdkBGa , Iva euro- 8
axy [ait] ipov " xal bCq^xev -poc , .ccq[xb ]l Col 17 %aQig ftov • 1} yaQ 9
dvvapig [p]ov 2 ) iv da&svi'a xskstxs. [TftdiGxa ovv pSkkov xavxtfio-
pac iv xatg dafrBviaig pov, iva ijaOxrjvcaOT] in ipk ij dvvapEig xov
Xqloxov. 4ib BvdoxcS iv do^eveCaig^ iv v(Iqb6lv, iv dvdyxaLg, I"
iv (5xsvo%(OQiaig vicbq Xql6xov' oxav yaQ dofteva, xoxb dwaxog
bI(il. riyova depgeov' vpstg ps tjvayxdoaxB. iyco yaQ (Scpsikov vtp M
rjpav Gvvloxaa&ai ' ovdlv yaQ vGxiQtfia xdv vicbq kiav ditoGto-
koav' el xal ovdiv «fu, xd psv tirjpBla xov dnoGxokov xaxsiQ- ^
ydafrri iv vptv iv ndorj vitofiovrj, (Srjtisloig xal xsquGlv, xal dwa-
pstiiv. xt yaQ ioxLV o rjxxrj&rixe vicbq xag koLicag ixxkrfiiag, ^

1) Eaxav. Olim Zazava ut apparet e rasura. 2) Svvafxig fiov. Mantis
recentior ov rescripsit.

Digitized by LjOOQIC

HP023 KOPIN0IOT23 B. 393

si py on avxog iya ov xaxsvaqxifia vpcSv; xccQfactG&ai pot XII.
H xipt adixtav xavxrjy. idov xqCxov rovro ixolfiog t%<o ik&stv
TtQog vfiag, xal ov xaxavaQxrfiW ov ydg £rjxc5 xa v(i<av, dkka
vjiag. ov yccQ otplksi xa xixva 1 ) xotg yovsvOiv frrfiavQftsiv,

15 dkka ot yovstg xotg xixvoig' iyct> dh rjditixa danavqaio xal ixSa-
navn\%ifio\iai vnsg x&v tyv%G>v vpdiv' El nsQi<S0oxsQ&g vpag dya-

16 ffci, rfi6ov dyan&pat. §[o]xg> <Ji, iya) ov xart/Sapqffa vpccg* dkka

17 vndqypv Tiavovpyog, doka ifiag ikafiov. fuj xiva <ov ani-

18 axakxa nqog vficcg, di 9 avxov inksovixxrfia vpag; naQsxdksCa
Tlxov, xal evvanitixsika xov adek<pov' \li\ xi inksovixxrpsv
vpag Tixog; ov xp avxp nvsvpaxi nsqunaxifiapsv\ ov xotg
avxotg l%vs<Jiv\

19 Tldkai doxstxat oxi vyXv dnokoyovfisd'a ; xaxsvdvxi Bsov iv
Xqi6x£ kakovfiev xa 81 ndvxa, ayant\xoi^ vn\$ rrjg vfidiv olxoSo-

20 firjg. Oofiovpav yccQ , (iij nog ikfrmv ov% olovg diko svqcd vp&g,
xdya) svqs&g) vyitv olov ov bikexs* ftij nag igig, ffikog, dvpol, iQi-

21 #rat, 2 ) xaxakakeial, tydvpitiiiol, yvtiiriasig , axaxatixatsetai' [irj
ndUv ikfrovxog (tov xansivriGrj (is 6 0sog fiov itgog vpag, xal nsv-
frrjaa nokkovg x<5v hqotj {laQTtixor car , xal py {isxavorjddvxmv inl
xij axafraQGia xal noQvsta xal dusky sta g ln$a%av.

KE#. IT.

cap. xin.

1 Idov xqIxov rovro ixotpog i%a ikftstv ngog vpag. inl oxopaxog

2 dvo [lapcvQcov xal xqkov Gxaftrfiaxai nav §ijpa. nqosigrixa xal
ngokiyca, dg izuqcov xo Ssvxsqov, xal dnav vvv xotg nQorHiaQxrj-
xo6lv 9 xal xotg komotg natHv, oxi idv ikfrm slg xo ndkiv, ov <psl-

3 aopat. inl doxiprjv £rjxetxe xov iv ipol kakovvxog Xgitixov, og stg

4 vpag ovx dtifrevst, dkka dvvaxtt iv vptv. xal yap si iaxavQcifrii i£
atidsvetag, dkka gg ix dvvdps&g Seov ' xal yaQ tjiietg dGdevovpev
aih/ avxdi, dkka £ri<}opsv 0vv avnp ix dwdpeag 0bov stg vpag.

5 f Eavxovg nsiQafaxi si ioxi iv xij nioxsi. ij ovx imyivci-

1) viKva. Olim revet. Correxit 1 m. 2) f^t^tat. Olira e^et^at. Cor-
rexit rnanus recens.

Digitized by LjOOQIC

394 IIPOE KOPIN0IOTS B.

XIII. Mere iavxovg, on Xaiarog 'irjtiovg iv vyXv itixiv; el py xi ddoxipoi
itixs. iXiu^a dh oxi yvrioeo&s on yustg ovx i<S(ikv ddoxipoi. *v%6' 7
ps&a dh xobg xov Gsov, {itj noirfiai vpag xaxov iirjdlv, ov% Tva
rjfistg doxtfioi g>avc5^L6v 9 dlX' tva vfielg to xakov noirjxs, ijjieig de
cog idoxifioc a per. ov yag dwdpefrd xi xaxd tijg dkrj&siag , aXk* 8
vtcIq trig ak^stag. %aiQO^sv yao oxav rjpelg a0&£vc5{isv , vpeigV
de dvvaxol rjxs ' xovxo xal ev%6^e^a , zy\v vpav xaxaoxitiiv. zfia 10
xovxo xavxa dn&v yodqHQ, tva naoav (irj dnoropag gpijtfopai,
xaxd xrjy i^ovtilav rjv 6 KvQiog idcoxiv pot elg olxodoprp/y xal ovx
slg xafratoEGiv.

Aoiitov, ddektpol, xalottS) xaxaoxtgBX&ai, 1 ) naoaxakeiti&e, H
etQtjvBvsxa' xal 6 0eog xrjg ayditrjg xal ctQrjvrjg iarcu (ie&' vpcov.
'AondoaGfrs dkkrjkovg iv yikypax^ dylcp. *A6itdlovxai vpdg ot aym 12
ndvxeg. ^ %doig xov KvqCov 'Iijtfoi; Xqigxov, xal tj aydicq xov &sov, 13
xal 7] xotvtovia xov 'Aylov Tlvevpaxog fiexd ndvxav vpcSv.

IIP02 KOPIN0IOTE
B.

1) HaraQtifctd'cu. Sio MS. Pro xato^Tifftfflm.

Digitized by LjOOQIC

HP02 TAAATA2.

KE*. A.

1 Uavkog dnooxokog, [ovx an dv\%gthn^v 9 ovSi 5i 9 uvd'Q(07to[v,CkV.l.
aXXd] did 'Iqaov Xgioxov, xal ©bov naxgbg xov [iyeigav]xog aixbv

2 ix vtxgav, [xal] oC avv ifiol ndvxeg dde[X<pol] 9 xalg ixxXxfiiaig xrjg

3 ra[Xax£ag]' Xdgig vylv xccl sigyvr} i[itb ®sov] naxgog rjpnv, xal

4 KvgCov *Iri<sov XgcOxov , xo[v dov]xog iavxov negl xc5v d(i[ag]xc(5v
tjimqv, onag i£e'Ai}[r<u] r^iag ix xov aic&vog xov i[v]eOx<Bxog novq-

5 gov, xaxd xo ftiXfipa xov @eov xal naxgbg r}p<av, p r\ do^a slg
xovg aidvag x&p atoiv&v. apyv.

6 Gavfuifa oxi ovxog xa%iag iisxaxfa&s 1 ) dnb xov xaXidavxog

7 v^iSg iv %dgixi XgiGxov, slg sxsgov svayyiXcov' o ovx liSxiv aXXo, ■
d prj xivig etoiv ot xagdttovxeg vpag, xal ftiXovxsg iiexatixgi-

B qfwt xo evayyiXiov xov XguSxov. aXXd xal idv tjiistg ij ayye-

Xog il* ovgavov BvayyeXfarixat vyXv nag o evrjyyekMSaiiefta vplv,

avd&spa §<Sxa>. 'Slg ngosigipcafisv , xal dgxt, naXiv key a, e£ xig

10 vudg evayyskltsxt nag? o nagsXafiexs, dvd&Efia iatco. agxi ydg
dv&gcinovg net fro rj xov Qsov; rj gqrco dv&gdnoig dgitixsiv;

11 si in, dv&gcinoig iqge6xov, Xgusxov dovkog ovx av r\\Lr\v* rvm-
gi£io dh vfitv, ddskyol, xo svayy iXtov xo evrjyyeXio&lv in

12 iuov, oxi ovx $6xiv xaxd av&g&noV ovSh ydg iy& nagd av~
ftgdnov nagiXafiov avto, ov6h idida%d , riv 9 aXXd did dnoxaXv-
ifsag 'IrjiSov Xgioxov.

13 'Hxovoaxs ydg xrpr iprjv dvatixgotpyv nots iv rp 'Iovdat-
tfftci, oxi xafr' vnegfiokriv idiaxov xyv ixxhtfitav xov @eov, xal

U inogd-ovv avxrjv' xal ngoixonxov iv xm 'iovdatGfici vnig nok-
Xovg ovviXtxtc&xag ip z<5 yivsi fiov, nsgiGGoxigag trjXcoxrjg vndg-

15 i&v xav ncctgixcSv (tov nagadoae&v. [~Oxb] di rjvdoxijGev 6 0e6g
6 d[<pog]taag (ie ix xoiXiag prjxgog [uo]v, xal xaXioag 8 id xyg %d[gi-

10 t[og avxov, anoxakvtyai xov [vibv] avxov iv i(iol 9 tva svayyt [Atjjai-

1) [itzazio&e. Sic MS. Pro (isxaxi&eo&e.

Digitized by LjOOQIC

396 UPOS PAAATAS.

I. fiat avxbv iv xotg idvs[oc]v m sv&i&g ov 7CQ06avs^i[p]riv GccqxI xal
ai^axiy ovds [d]vrjk&ov slg 'isgotiokvpa TtQog xovg xqo ipov ccxo- 17
6xokovg 9 akka aitvjkfrov slg 9 Aqa^lav 9 xal ndkiv vniaxQS^a slg da-
paoxov. iitsixa psxa xqIcl ixrj dvijkfrov slg 'isQoaokvpa foxoQrjOcu b
Kriyav, xal iitspsiva nQog avxbv rjfiSQag dsxanivxs' sxsqov 61 I'J
x&v anooxokav ovx sldov, si f*i) 'Idxcofiov xov adsktpbv xov Kv-
qiov. a ds yQcctpo v(itv 9 Idov ivrimov xov @sov 9 oxi ov tyevdopcu,. %)
iitsixa r\kbov slg xa xkrjpccxa xijg UvQiag xal xijg Ktkixlag* "HprivM
ds dyvoovfisvog rc3 nQOGrijtp xatg ixxkrfilaig xijg 'lovdafag xalg T2
iv XqlGt<5' povov ds dxovovxsg tfiav 9 oxi 6 dicixav ftfiag itoxe, 23
vvv svayyskl^sxs xr\v xfaxiv r\v noxs ixoQ&si. xal idoJzafov iv 24
ipol xov Gsov.

KE*. B.
CAP. n.

"Ejtsixa did dsxaxsCCagmv ixciv ndkiv dvl$r\v slg 'isQotiokvfia I
(isxa Bagvdfia , (JwitaQakafidv xal Tixov ' avi^v 8s xaxd duo- 2
xdkvtyiv, xal dvai^i^v avxotg xb svayyikiov o xrjQvatia iv
xolg ifrvstiiv* Kax 9 Idlav ds xotg doxov6iv 9 py nag slg xaivbv
xqs%g) r\ idgapov. dkk' ovds Tcxog 6 6vv i(tol 9 "Ekkrjv c5i/, ijvay- 3
xdad"q itSQitprjd'TJvai, ' did ds xovg naQsiGaxxovg tl>svdadikipov$ 9 oi- ■*
xsivsg naQEiGrjk&ov xaxaGxonrfiai xrjy iksvftsQtav fjpcSv ijv i%opsv
iv Xq 1(3x6 'Iqaov, iva wag xaxadovkdaovtfiv m olg ovds agog Sqav 5
st£a(isv xfj vnoxayfj 9 iva ^ dky&sia xov svayysklov 6 tap ivy it Qog
vpag. 9 Anb dh xdiv doxovvxoov slvaC xi , bitotol noxs rfiav , ovdiv f»
(lot diatpiQSL* jtQoGmitov 6 @sog dv&Qcixov ov kafifidvsi* ipol yag
ot doxovvxsg ovdsv stQOtiavid'svxo , akka xovvavxCov, tdovxsg 7
oxt itsnfoxsviiat, xo svayyikiov xqg dxQofivGxsCag ,*) xa&mg Ili-
xQog xijg nsQixo(irjg' 6 yap ivsgyr^tiag nixQcp slg ditoGxokrjv xijg *
7i€QLTO{Lrjg , ivfaytitisv xd(iol slg xd £&vr]. Kal yvovxsg xf[v %d-
qiv xfjv do&sitidv fiot, 'Idx&flog xal 'i&dvvrig, ot doxovvxsg 0xv-
koi elvcu, dsfydg idcoxav ipol xal Bagvdfia xoivmviag, iva upsls

P trjg ctHQopvoxBiccg. rjg cckq rescripsit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

nPOS TAAATA2. 397

10 y&v Big xd i&vrj, avxol ds Big xr\v itBOixoyupt' povov xav itxco- II.
%c£v iva (ivfi(iov£vafL€v 9 o xal itiicovdaoa avxb xovxo noirjGai.

11 oxb di rjl&ev Krjyccg Big 9 Avxio%Biav\ ) xaxd noootonov avxa dvx-

12 i6Tr\v, ort xaxByvaafiivog i\v. itoo xov yaQ ikftstv nvag into
Iaxcifiov, psxd x£v i&vcbv avvqo&isV oxb ds r)k&ov 9 vicdaxsk-

13 lev xal cupcoQifcv iavxbv, yoflovyLBvog xovg ix nsQixofiijg. xal
Gvw%Bxglftrpav crt/rc5 xal oC koiitol 'Iovdaioi, Soxs xal Bag-
vdfiag owartri%&ri ccvxcov xf} vitoxgiCBi.

14 9 Akk 9 oxb Idov oxi ovx og&onodovtiiv itgbg xr)v dkrj&Biav
xov Bvayyskiov, bijiov rcS Kt](pa £p7tQ06&sv ndvTGJV, fl <Jv,
'Iovdalog vicdgxav, i&vixcig xal ovx 'IovdaVxcig £tjg, itug xd

ir> g&vr\ dvayxd^Big 'iovdat^Biv; r)(iBtg tpvGi 'lovdatoi, xal ovx 1%
10 i&v&v dpagxakol, sidoxsg oxi ov dixaiovxai av&oaxog i% Ig-
y&y vopov, idv py did nioxBcog XgiGtov 'IrjQov. xal rj(iEtg Big
XqlGxov 'Itjtiovv iitiOXBvGapBv , Iva dixaiafrcSiiBv ix itfaxs&g
Xgtaxov, xal ovx i£ igytov vopov oxi i£ Igyav vopov ov Si-
lt xauofrffiBxai na6a 6ag%. si d\ tyrovvT sg dixaim&ijvai iv Xgi-
(TtgJ, BVQifrr\iLBV xal avxol a^agxtokol^ aga Xgi6xbg dfiagxiag
1H didxovog; pq yivoixo. si ydg a xaxikvoa, xavxa ndkiv oixo-
10 do(i(5, itaoapdrriv ipavxbv ovviGxdvc*. iytb ydg did vopov v6(ua

20 dits'fravov, iva ®b& trjaco. XqiGtw GWBGxavgaiiai ' £c5 di, ovx
ixi iya), £t} dl iv ipol Xgiaxog' o ds vvv £<5 iv Gagxl, bv
nitixsixij xov vtov xov &sov 9 xov ayaitxfiavxog (is xal izaga-

21 dovxog savxov vnlg iftot). ovx d&sxfS xi\v %dgiv xov &bov*
bI ydg did vopov dixaiocvvq^ doa XgiGtog daoedv ditiftavBv.

ke$. r.

CAP. III.

1 T itf dvorjroi Fakdxai, xig vpag s(id6xavBv; olg xax* otpftak-

2 fiovg 'Iytiovg Xoitixbg Ttoosyodtpr} hravQCD^vog. Tovxo (tovov
d-ikco pa&Btv d<p 9 vjiSvj h£ ioycov vo^iov xb nvsv(ia ildfoxB,

3 i\ b% dxoijg nfaxB&g; ovxcjg dvorjroi itixai; evagldfievoi nvBti-
l paxi, vvvtiaoxl sniteleto&s; xooavxa eitd&sxE Blxrj; stys xal Btxrj.

Digitized by LjOOQIC

398 IIPOS TAAATAS.

ill. O ovv iiti%OQtiy(Sv vplv to nvBVfia 9 xal ivsQy&v dvvapeig iv vpXv, •>
i£ Iqy&v vopov to nvsvfia ika(isz£ r} &% axorjg nfaxBag; xa&ag 6
'Afaaap infaxBViSEV tc5 0£cJ, xai ikoyia&ri avxa Big SixaioOvvrjy.
yivdxSxsxai &qcc on o£ ix nCoxB&g % ovtoI bIhw viol 9 A(iQaa(i. 77po- g
udovCa di rj y^acprj ort & nlotstog SixaioZ xa i&vrj 6 0Bog, arpo-
' Bvrjyyskfoaxo xtp 'i4/3padft, <m ivBvkoyr^drfiovxai iv tfoi navxa xa
f £dv^. cJtfrs of & xfoxsag, Bvkoyovvxai Ovv x6 ntaxa *Afaaap, n
f "Oo^ot yap ij; iQy&v vofiov siolv, vno xaxagav siotv yiyqanxai io
r yar(>, on inixaxaqaxog^ nag og ovx ipitivBi iv naOiv xotg ysyQap-
'(livoig iv tai fiifikia xov vofiov, rot; noirfiai avxa. "Oti 6b iv 11
voftp ovfctg Sixcuovxai naga tc3 ®«ji, <J)}Aoi>' or* 6 dixaiog ix xi-
0x€(og £rJ0Bxat' 6 dh vopog ov[x ioxtv] ix nfaxB&g, akk' 6 noir^- 12
[aag avxa] l ) tffiBxai iv avxoig. X(?i6x6g rftiag i^yogaosv ix x\r$ W
xaxa\gag tov vojiov , ysv6^[vog] vi&q tj(hdv xaxaQa ' oxv yiy[qa-
'nxat], imxaxaqaxog nag 6 xQep[dps]vog inl %vkoV Zva Big xa H
f i9[vfi] fj Bvkoyia xov 'Afaaafi yivrix\ai] iv XqlOxg) 'IriOov, Iva zip
inayyskl[av] xov nvBvpaxog Xafi&iisv ita xrjg n[i]oxB ag. xaxa av- 15
&Q&7tov kiy<o 9 ade[X]q>olj o[Mog av&Qcinov xBxvQG}(iiv[rjv] dtaftq-
xrjv ovdslg a&BXBt, rj inidiaxaOGBxai. tc5 6h 'A faceup i$Qi&rfiav W
at inayysktai, xal rc5 oniQfiaxi avxov' ov kiysi, xal xolg 0%i$-
patiiv, <bg inl nokk<5v 9 akk 9 mg itp* ivog 9 xal xa ansQfiaxi Gov, o$
ioxtv Xgidxog. Tovxo di kiyco , dt,ad-rjxr]v nQ0XBxvQa}\iivqv ixb 1"
xov &sov 6 (isxa xBxgaxoCia xal xQiaxovxa ixy ysyov&g vopog ovx
axvQot, sig to xaxaqyrfiai xr\v inayyskslav. si yicQ ix vopov ij #
xkrjQOvopia , ovx ixi i£ inayysksiag' xa 8 i 'ApQaap 9i inayyskiag
XB%aQiGxai 6 ©Bog' xi ovv 6 vopog; tciv na$a(iaOB(ov %aqiv %qo6- tf
Bxi&ri, a%Qig ov ik&j] xo ani^fia a> in^yyskxai , diaxayslg 8t ayyi-
k&v, iv %blqI (iBOixov. 6 61 psGixyg hog ovx ioxiv, o dl &sog tig >il)
iexiv. 2 )

r O ovv vopog xaxa xciv inayyBki&v xov &bov ; (fq ydvoixo. bI yaf 2!
idofrrj vopog 6 dwapsvog £coonoiij6ai , ovzog ix vofiov av rjv rj Stxai-
oovvri ' akka owixkBiOBv x\ yQaq>ij xa navxa v<p' afiaQxiav, Iva tj &

1) avxa. av&QtonoQ vide tar defuisse ante Srjoetai. 2) Big tcuv. ew
rescriptum aim.

Digitized by LjOOQIC

nPOS TAAATAS. 399

inayyekia ix niazetog 'ItjGov XqiGxov do&rj xotg nioxevovoiv. in.

23 %qo rov 8h ik&etv xi\v nfaziv, vno vofiov iyoovoovpsd'a tfw-

24 xketopivoi elg xrp (tikkovoav nltiziv dnoxakvyd-rjvai. Stirs 6
vopog nai8aytoybg r^ifav yiyovev elg XgiQxbv, Iva ix nl6zen[q

25 dixai]G)frG5n£v' ik&ovotjg di [zrjg n}loteag, ovx ixt, vno nai-
20 [8aya]yov iapev. navxeg ydg [viol] . &eov itixs 8id trig ni-

27 oxeag [iv Xql6t]c5 'I^aov' "Otioi ydo elg Xoiozbv ifia[nxl]a^rize 9

28 Xqi6zov ivedvtiaad-cu. [ov]x §vi 'lovdaiog, ov8e "Ekkrjv' [ov]x
evi 8ovkog, ovdh iksvdsoog' [o]vx ivi aotitv xal d-rjkv' Snav-

20 [x]sg yag vpstg itixe XqiGxov 'ItjQov* si 81 [v]fLstg Xqi6zov,
aQa xov *A$oad\i tinsQpa itixh, xax' inayyeklav xkrjQOvofioi.

KE*. A.

CAP. IV.

1 ^tiy(o <Ji, l<p y oaov %q6vov 6 xkr}QOv6(tog vvjmog ioxtv, ovSlv

2 Siutpioei, Sovkov, xvoiog ndvzav av' ilka vno inixQonovg

3 itizlv xal olxovopovg, a%Qi xijg nQo&e6(tlag xov naxoog. Ov-
x&g xal Tjpelg, oxe ypev vijiuoi, vno xa tixoizta xov xo0fiov

4 r\\iBV didovkcopivoi' oxe di rjk&ev xb nkrJQ&iia xov xqovov,
i%ani6zeikev 6 Oebg xov vtov avrov, yevofievov ix yvvaixbg,

5 yevofievov vno v6{iov 9 Xva rov<? vnb vofiov ifcayoodorj, Iva zrjv

6 vto&eoiav dnokafimfiev. "Oxi di itixe vtol, i£ane6xeikev 6
0ebg xb nvevpa xov vtov avxov elg xdg xagdlag rjudiv, xod-

7 tpv, *A(i(la b nazyo. atixe ovx ixi el dovkog, dkkd vtog' el

8 8h vtbg, xal xktjQovouog did @eov. 'Akkd xoxe (ilv ovx el86~
xeg @ebv 9 idovkevOaxe xotg <pv6i ftij ovtii &eotg* vvv 81,

yvbvxeg ®ebv, (icckkov 61 yvcoofrivxeg vnb &eov^ nc5g ini-
ozqiipeze itdkiv enl zd da&evrj xal nxm%d 6xoi%Za 9 olg ndkiv

10 dvat&ev dovkevew frdkeze; 'Hpioag xaQazrjQstad'e , xal pTJvag,

11 xal xaioovg, xal eviavrovg. tpofioviiai vudg, prj nag elxij

12 xexontaxa elg vfiag' ytveti&e ag ey<b 9 oxi xaya d>g vpetg.

13 ^Adektpol , dalofiai vficSv ' ovdiv fie rjdixyoare. olSaxe 81 oxi

Digitized by LjOOQIC

400 nP02 rAAATAE.

IV. di 9 atiftiveiav xijg 6aQxbg evrjyyekiod^rjv vyXv xb xqoxcqov, xai 14
xov jt€LQaa(i6v i(i(5v iv xij aaQxt ftov ovx ifcovfcvrfiaxe ov8\ ti>t-
itzvauxS) dkk* mg dyy&ov ®sov l8i%a<S&ai [is, mg XqkSzov 'Jij-
Govv. TLov ovv 6 (LaxccQiaiiog vjicSv; paQzvQG) yaQ vplv on, d 15
dvvaxovj zovg 6q)&cd{LOvg v[udv e%0Qvl*avxeg eddxarai pou &ou W
l%&()bg vficov yiyova dkrj&svav vpiv) Z,r\kovdiv vpag ov xak(3$, l"
akkd ixxketoai 1 ) vfiag ftikovGiV) %va avxovg fykovxe. xakbv de M
fykovGd'cu iv xak<p ndvzoxe, xal jirj povov iv tc5 naQslval fu
itQog ifiag. Texvsfa pov, ovg ndktv ciduvo, a%Qtgov (lOQcpodrj l'»
XQiOxbg iv vyXV rftikov 8 s izaQsZvai nQog Vfiag &Qxt, xal akla-^
%ai xi)v (pavrjv pov, oxt dxoQOvp,ai iv vpZv. Aiyaxi fiot, ol vxo il
'vopov d-ikovxeg 2 ) elvcci, xov voftov ovx dxoveze; yiyQanzoi yap, "
'oxi y A$qaa\L 8vo vtovg io%av' eva ex xijg ncaSfaxtjg, xal sva hx zrjg
'ektvfrigag' dkk* 6 (ilv ix xijg xcudiaxrjg, xazd aaQxa ysyiwrjrai' 'X
6 81 ix xijg ikev&tyag, di' inayyekstag. a zivd itiziv dkkqyoQov- 2 J
fieva ' avzai yaQ efaw dvo Sia&ijxai ' 3 ) \iia \Ckv dub oQOvg 2?it/a,
slg dovkCav ysvvi&Ga , ijxig itixlv "AyaQ. xb 81 "AyaQ Zivd OQog 2:»
eOzlv iv zrj 'Aqafieta, 6vGzoi%eZ 81 zfj vvv t IsQov0aki)(i , dovkeva
yaQ (iszd z£v zixvav avzrjg. r) 81 ava 'itQOvGakrM , eksvdeQa w
f 60zlv 9 rjzig iazlv (lyzriQ ndvz&v i^iay' riyganzat yaQ, tvipQav- 27
e &rjri CrelQa tj ov zixzovata' Qrfeov xal (torjGov rj ovx aiSvvovaa' ott
'itokkd zd xixva zrjg igrjiiov pakkov rj zrjg i%ov6rig r ^ v w'f-
'iffitfg 8e 9 ddektpol, xazd 'Itiaax, inayyekeiag zixva iafiiv. dkk' ?)
cZtiTttQ zozs b xazd guqxcc ysvvrj&elg l8C&xai A ) xov xazd nv6vpa,ov-
*ziDg*xalvvv. 'Akkd zC kiysi r\ yQatpq; exfiake zqv %ai8i(5xr[v zav- ai
'ztjv xal xov vtbv avzijg, ov yaQ py xkrjQOvoiirjag 6 vtbg zrjg xai-

* 'SiGxrig fLBzd zov vtov zrjg eksv&igag. 'Hfietg tfi, dSskyol, ovx 31
i6(iav %ai8if$xr\g zixva , akkd zrjg eksv&eQag.

1) f xxXftaai. Olim skXeiocci , x mi nut urn maims antiqua suporiiw addidit.
2) ^eXovTFg. «9" ct A, ft man. recent, renovata esse videntur. 3) iuttopun*
tadrjn rcnovatum est atramento recentiori. 4) sdicoxcci. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

nPOS TAAATAS. 401

KE*. E. 9

CAP. V
i Ifi kkBv&Bgia rtfiag XgiGxbg Tjksvd-igaGsv , Gxyxste ovv, xal pi)

2 ndktv fryci dovklag svi%e6&cu. 'Idh syd> Ilavkog kiyco vplv, ort

3 fai/ negcrspvrjad'6 , Xpitfrog vfxas ov<$£i> (OipBkrflBi' fiagxvgopat ->
8b ndktv navxl dv&gcinp Ttegtxsuvofiivcy , on 6<p£ikerrjg ioxlv

4 oAov rov t/dfioi; noLfjGac. Kaxrjgyrj&rixai dnb xov Xgipxov, 01-

5 rtvfs &/ t/o/ico (JiKaiottofo, tjJs zaptrog i^Bniaaxs' rj^Btg yap
nvBVfiati ix mar sag iknCSa dixaioovvrjg a7tsxds%6pE&a. iv yag

Xgtttxti* 'Iriaov ovxb nBgtxopT] xt to%vi) ovxb dxgofivGxia , aMa

7 nfaxtq 8t dydnr^g ivBgyovpivq. 'Exqexbxb xak&g' xCg vpag ivi-

8 xotyBV dkrjd-eta ny ni&BG&at ; 17 neLOpovrj ovx ix xov xakovv-

10 r °S vfiaff. fuxpa £u'/*if oAov ro qyvgapa £vpor. iycb ninoifra
Big vfiag iv Kvgla, oxi ovSlv ixkko (pgowqtiBXB' 6 81 xagdaoav

11 vpdg fiaoxdusi xo xgipa, oar eg idv r t . 'Eya 81, ddBkyol, bI
XBQixopqv hi X7]QV<JOco, xl it i 8tcixo(iai; ago. xaxqgyrixaL xb

12 axdvdakov xov Gxavgov xov Xgiaxov. ocpskov xal dnoxotyovxai

13 of dvaoxaxovvxBg Vfiag, vpslg yag in iksv&sgCa ixkrj&TjTe ddsk-
tpol' Movov prj xrjv iksv&sgi'av Big dyogpyv xfj Gagxl, dkkd

14 iia xrjg dydnqg Sovksvszai dkkrjkoig. yag nag vopog iv ivl
koytp nsnk-qg&xai , iv r^J, dyanrfiBig xov nktfliov Gov a>g asav-

15 xov. Bi 8h dkktjkovg SdxvBXB xal xaxartfriBXB , fikinBXB pi) vnb
10 dkkrjkcov dvakca&ijxB. keya 8i, nvBVfiaxi nsgmaxBlxB 9 xal ine-
rt dvplav Oagxbg ov ft 17 xBkiorjftat. rj ydg odg% int^vpBl xaxd xWv

nvsvpaxog, xb 8i nvEVfta xaxd rrjg Gagxog* xavxa dl dkkrjk[oig

18 dvx£]xBtxB 9 Xva prj a idv &ik[rjtB) xav]xa noiijxai. El 8h nvBvpaxt

19 [dyeod-B], ovx fatal vnbvopov. [cpavsgd] di itinv xd igya xijg oa[g-

20 X05], dxivd iaxiv nogvBia, d\xa\}ag\oia , daikyia, Bl8(okokaxgB\la]^
yagpaxia, i%&gai 9 tgig, fl^Aot], &v(iol, atgBi&tai, 1 ) 6 i%o<Sxa[alai], igi-

21 <y*s, 2 ) q&wotj (povoi, fu[9ai\ , xcofiot, xal xd opoia xovx[oig] ' a ngo-

l) aiQtt&iat. Sic. M.S. Post 8 manus autiqua superius add id it t. 2) bq.s-
01$. Sic pro aiQtosig.

CODT.X ALKX. 26

Digitized by LjOOQIC

402 nPOS TAAATAL.

V. kiyto vfilv, xcc&a>g xa[i] itQoetitov, oxt ot xa xoiavxa %QaG6ov-

TSQ (taGlksfav &SOV OV xk^QOVO^TfiOVGlV.

'0 8h xaQitbg xov icv€vp,ax6g iaxiv aydnrj, z a Q*i ripi}vfy K
ILCtXQoftviiLU , xgriGTOTtig, ayafrtotivvri) itfaxtg, ttQavirjQ, iyxQa-M
xsta' xaxd xdiv xbiovxcov ovx iaxtv vopog. of 8e xov Xqusxqv 24
7if<jot5 xt\v Gccqxcc ioxavQ&6av Ovv xotg xa&rjtiatiw xal xatg ixi-
frvfitaig. ! ) El tcHpGv nvsvpaxt , itvsvpaxi xal Qxoiy&yitv. fuj ^
ytvoitis&a xsvodo%oi, akkijkovg itQOxa kovfisvoi , akkr^koig q>dv-
vovvxsg. .

KE*. s.
CAP. VI.

's4dskq)ol, iav xal TtQokrjiicp&rj av&Q&itog iv zivi.icaQaitxdtiaxi, l

vpetg ol itvevjiaxixol xaxaQxifcxai xbv xoiovxov iv nvsviucxi XQa-

otrjrog , Gxon&v Gsavxbv fiij xal Gv xeiQaad'flg. 'Akkqktov xa /te'(M? 3

(iatSxdfcxe, xal ovxag avaitkriQcitfaxs xov vofiov xov XqiGxov. t / *

yap doxef rig £?i/a£ n , tirjdlv cSv, tpQsvaitaxa iavxov* To 8i §Qyov 4

iavrov Soxipatixti) sxaGxog, xal xots dg iavxov fiovov xo xav%ripa

£«j;£i, xal ovx slg xov Ixsqov ' exaGxog ydg xo l8tov tpogxlov fiaOte- »

est. KoivcoveCxa 8% 6 xaxrjxovpevog xov koyov rc5 xaxrjxovvu iv <*

naCiv ayad'Otg. Mij TtkavaG&cu 9 0e6g ov (ivxxriQt£ezai ' o yaQ lav '

<S7t£iQtj av&Q&itog , xovxo xal &€Qi6si ' [*On 6] otcblqqv € Ig igv *

tfa'pxa iav[roi3, 4]x xrjg aaQxog ftsQlosi q>dx>[Qav]' 6 8h cxBigm

Big xo %vev[\ia, i]x xov xvsvpaxog fteQYfisi £&r)v [aljriviov. To Si - 1

xakbv itoi[ovv]xeg pr) iyxaxtypev ' xaiQp [ya]Q Jdttp &SQfaoptv,

(mi ixkv[6]iievoi. "A$a ovv cog xaiQov [j]zofi£? 9 ipyatoptda xo '"

ayor[^]ox/ iiQog itavxag, fiakitixa 81 ngog xovg olxlovg xrjg aiaxiog.

"iSexs Ttrjkcxocg vfilv yQay^aiSiv iygaipa xt} ipjj %siq(. Mot r.

d'ikovOcv svitQOGaitrJGai iv tiagxl, ovxoi avayxd£ovGiv vfiag xt-

Qizipvso&B) povov Tva z(p 6xaVQtp xov XqkSxov itrj dtcixovrat.

ovSe ydg ot nsQixeiivopevoi avxol vopov tpvkaGGovoiV akka^

(iovkovxai vfiag itSQixinvsod's , Zva iv x^ vpexiffa aaQxl xav-

Xvfl&vxai. ifiol 8i pi} yivoixo xccv%r}<5a6&cu el pr] iv xa GxavQQ 14

1; eni&vfiicag. Sic MS. Woidc male siu&v[iicts.

Digitized by LjOOQIC

nPOL TAAATAE. 403

zov Kvqlov rjticov 'Irflov XqmSxov' di ov iftol xoapog itixav- VI.
15 (Karat, xayco xo6(iG). iv yag Xgioxci jfytfoi; ovxe nsQixopri xi
10 ioxCv, ovxs axQoflvGxfa, dkka xawi\ xxfaaig. Kal oGoi to xa-

vovi xovxa GxotxovGiv, slqr^vri in avxovg xal ikeog, xal inl
l~ xov 7tfpai}A xov 0sov. Tov kotnov, xonovg pot (iqdslg nags-

lixdj' iya ydg xa GxCypaxa xov 'Jiftfov iv xp adpaxi fiov /Ja-
itf 0ra£o. 'H %&Qig xov KvgCov rjiicov *lrflov Xqmsxov (isxa xov

nvevficcxog v/tcn/, ddektpot. dprjv.

nPOS TAAATA2.

26*

Digitized by LjOOQIC

IIPOS E$E2I0T2.

ICE*. A.

CAPJ.ZTtttJAos cctcoGtoXoq 'Irjtiov XqiGxqv did ftskrjiiaxog @sov 9 xolg ayioi$ l
naotv xolg ovGiv iv 'EkpsGG) xal ititixotg iv XqhJtg) 'Irfiov.

Xdfpig vyXv xal siQrjvr) dnb &sov xaxabg qpcDv xal Kvqiov 2
'Itjaov Xqkhov. Evkoyrjxog 6 &sog xal Jtazrjo xov Kvglov iJficSv 3
'Irjtiov XqiOxov , 6 evAoyrjtiag rj^idg iv xaatj svkoyla xvsvpaxixrj iv
xolg iitovgavioig iy Xoiazci, xa&mg 1 ) i£ski£axo i)(uig iv avx6 nob 4
xaxafiokrjg xoapov, slvai i)(idg ayCovg xal dpcipovg xaxsvaxiov
avxov, iv ay any TtoooaCoag r)(idg sig vtoftsoCav due 'Irpov Xgititov o
sig avxov, xaxd xr)v svdoxiav xov frslypaxog avxov, sig iitaivov*
Soiflg xrjg %d(?ixog avxov, r)g izaoix&asv rj(iag iv x6 yyajtritiiva'
iv a §x<>[isv rrjv anokvxQ&Oiv did xov aipaxog avxov , xr)v atpmv "
xciv naQaxx(Dfidx(Dv , xaxd xo xkovxog xrjg %QT}0xoxrixog avxov' ijs ^
irtSQiGGsvGsv eig r)(iag, iv itaGt] GotpCa xal <pQOvvflsi, yv&QtOag^
rjlilv xo (ivoxrjoiov xov ftskyiiaxog avxov , Kaxaxipt svdoxiav av-
xov, 2 ) rjv JtQoidsxo iv avxiji ; xaxd xr)v oixovopiav xov xlfiQcipaTOi l"
xciv xaigciv, dvaxsyakaic&GaG&s zd ndvxa iv xaXoiGxco, xd iv rots
ovoccvotg xal xd inl xijg yijg' iv avxa iv m xal ixArjd-rjpsv, icqooqi- ll
G&ivxsg, %axd TtQofrsGiv xov xd ndvxa ivsoyovvxog, xaxd xr)v fiov-
kr)v xov &skr}(iaxog avxov , sig xo slvai i)pag sig sxatvov xrjg dotty *-
avxov, rovg HQor\k%ix6xag iv xp XoiGza* *Ev <p xal r)[islg, dxov- &
Gavxsg xov koyov xrjg alt] ft stag, xo svayyskiov xrjg Gaxrjgiag vp6v'
iv G) xal mGxsvGavxsg iGcpQayiG&7]xe xd itvsv\iaxi xx^g inayysUag
xg) ayio), o ioxiv a^afiav xrjg xkrjoovofiiag r)(iciv, sig anokvxQ&Giv 1*
xrjg xsQinoirJGs&g, sig iitatvov xrjg do^g avxov.

did xovxo xdya) dxovGag xrjv xa& vfiag nioxiv iv to I-'
Kvqig) '///(Xov, xal xr)v sig ndvxag xovg aylovg^ ov navofiai sv- ^

1) nccfrtos. x a 1 m. rescriptum. 2) d'slrjfiatog cevtov, %ara tijv fvSo-
%iav ctVTOv. Olim ftBkrjucczog avxov. tig to eivai rjpag ttg txaivow rrj;
dofcrjg avxov. Rescripsit 1 m. , post ^fXrjftatog avxov , voces xaxa xijv tyio-
luav avxov, deletis an ten scriptis. Spatium extat inter avxov et xava; item
post avxov ultiinum.

Digitized by LjOOQIC

IIP02 EtfESIOTS. • 405

%aQiat<5v vic\q ifidv , (ivfav noiovpsvog iitl t<5v JtQ06ev%c£v pov * I.

17 Xva o &eog tov KvqCov i)pcov 'IrjGov Xqigtov , 6 natr\g trjg do'(fy <?,
drirj vptv nvevpa 6o<p£ag xal djtoxakvtpecog, iv iniyvrieei avtov'

18 xefpaucpavovg tovg b<p&akpovg trjg xagdiag vptSv, slg to eldevai
vpag rig ititiv ^ ikitlg rfjg xkrjosag avtov, tvg 6 nkovtog trjg (Jo'jfyg

10 trjg xkr\govopCag avtov iv totg dyloig , xal tt to vxsQfidkkov psys-
&og trjg dwdpsag avtov elg rjpdg tovg ittftsvovtag xata tt\v ivig-

20 y siav tov xgdtovg tf^g to%vog avtov , rjv ivrjgyrjxBv iv tc5 XgiOtp,
iyeigag avtov ix VBxgdv, xal xa&sfoag avtov ix ds&div avtov ] )

21 iv totg inovgavCoig , vitBgdvm itdtirjg aQ%i)g xal i^ovatag xal dvvd-
pBcug xal xvgtovqtog , xal navtog ovopatog ovopa^opivov ov povov

22 iv rc5 atcSvt torn ay , dkka xal iv tp pikkovti * xal ndvta vititafcsv
vno tovg nodag avtov' xal avtov ida>xsv XBtpakr)v vxlg ndvta

23 rg ixxkrysla, fjttgi6tlv to Cmpa avtov, to nkrjg&pa tov ta navta
iv nadiv jtkrjQovpivov.

KE<fr. b.

CAP. II.

1 Kal vpag ovtag vsxgovg totg nagantripatiiv xal tatg dpag-

2 tiaig savtdiv*) iv alg Ttots TtBgiBTtatyfiatB xata tov at&va tov
xotfpov tovtov, xata tov dg%ovta trjg ifcovtifag tov digog, tov

3 nvBvpatog tov vvv ivsgyovvtog iv totg vhtg trjg dnt&siag' iv
olg xal vpstg 3 ) itavteg dvBOtgd<prjpiv note, iv tatg ixt&vpiaig
trjg tiagxog ijficav, itotovvteg ta ftskypata trjg aagxog x[al tav]

4 diavouSv, xal rjpsv (p[vast tijxva ogyijg, mg xal ot koi[ito£] ' f O
6} &Bog, itkovCiog eJv iv i[kisi\, 8ia tr)v xokkrjv dydxrjv [avTov]

5 rjv rjydxr}06v fjpdg, xal [ov]tag rjpdg vsxgovg totg 7i[aga]itt ri-
ft patiiv <3vve£(D07to[iT}<fs] t(p XgiCtp' XdgitC iatai 6t[<3(o\(5pivoi'

xal Gvvrjysigsv , xa[l] tiwsxdfrsiasv iv totg iitovgavioig iv Xgt-

7 0TC) 'Iifiov' Zva ivdAzytai iv totg aldiGiv totg ixBQ%ofiivocg
to viCBQ^dkkov itkovtog tr^g %dgitog avtov iv %Qyfitotriti i<p'

8 rftiag iv XqlGtg) 'Ir]Oov' tij yag %dgitl i6ts 6sacoCpivoL did

1) ex de£i(Dv avtov. Ex emendatione. Olim ev pro fx, scriptum crat.
Correctio satis recens. 2) afiaQticcig savxtov. Olim «,(*. cevzav. Corrcxit 1 m.
3) vpne- Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

406 nPOS E*EZlOTE.

II. trjg it fax tag' xal xovxoovx i^V(i6v 9 Geovto dapov' ovxi£ty-v
yav, Zva prj xig xavxrflifxai. avxov ya$ iCpBv xoirjpa, xxiG&iv- JO
teg iv XQrtxip'lrfiov , ixl fyyoig ccya&oig, olg nQorpolfLaaev 6 Beog,
Zva iv avxolg xeQutaxrjaconev.

/lib iivrjp ovsvsxai , oxi icoxk vfietg xa ifrvq iv <JccqxI> ot Ai- ll
yopevoi ax(po(lv6x£a vnb trig Xeyopivyg iteQixopijg iv 6a(pxl Z H Q°~
%Qii\xov, oxi ijr* to xaiyqi ixeivm %<OQeig XqiGtov, axrjXXoxgLO' U
pivot xijg itoXixtiag xov 'itJQaTjX , xal fcivoi xmv dta&fjXGiv xijg ixay-
ysXeiag, iXnCSa pr} $%ovxag, xal a&eoi iv xm xdtffi©' Nwl i\ 13
iv XqiGxgH 'ItjGov, ifietg of %ox\ ovxsg paxQav iyevrfthixs iyyvg
iv rcS aZpaxi xov XgiGxov. avxbg yap ititiv rj elQrjvrj rmciv, 6 H
xotrfiag xa afupoxsQa ?i/, xal xo y,8Goxoi%ov xov (pgaypov Xvtiag'
xfjv l%&Qav iv xij tiapxei avxov 9 xov vopov xciv ivxoXwv iv do- l*>
ypaOiv xaxaqyxfiag' Zva rovg dvo xxfag iv avxei elg eva, xat-
vbv av&QCMtovj Jtoicov elgi]vrjv' xal aitoxaxaXXal;i] xovg apqpo- 16
xsQov[g l ) iv i]vl acipaxi rc3 ®sai dia xov [<Jxo]vqov , axoxxsi-
vag xtjv [£%&)Qav iv avxci' xal iXftuv [sv]riyysXfaaxo slQrjvipf V
ifitv [xot]g paxgav, xal stQyvrjv xoig [iy]yvg 9 oxidi' avxov i%o- I s
[isv xrjv [x]Q06ayoy^v ot apfpoxegoi i[v] ivl itvevpaxt XQog xov
naxiqa. [*^>]a ovv ovxixt ioxal fcivoi xal naQOixoi, aXX' itixal 1>
GvvTZoXelzs x(3v ayiav xal olxeioi xov &sov, ixoixodopri&ivxfg'N
ijcl x<p ftspsXicp xmv aitotixoXcov xal Trpo^ijrcuv, ovxog axQoya-
viatov avxov Xqhsxov 'JiytfotJ, iv a> itatia r\ olxodopr\ GwaQpo- 21
Xoyovpevrj av&i elg vabv ayiov iv Kvqig) , iv w xal vpttg 6w~ -
oixoio(i£t0&e stg xaxoiXTjxrJQiov xov Geov iv icvevfiazi.

KEtf. r.
CAP. III.

±ovxov %aQw iy(b TlavXog b detJpiog xov XqiOzov 'iyCoH v%\q t
vp div tAv iftvav' stye rjxovaaxe tr\v olxovopCav xr^g %aQitogccv- -
xov xijg do&sfang poi elg vpdg, oxi xaxa anoxaXv^iv iyv<DQfa&T\ $
pot to nvGtrjQiov, xaftag itQoiygatya iv oXiytp, ngbg 8 8vva6&s *

1) rovg ccpq>OT§<fOV. Literae a man. ant. rescriptae , tribus prioribns xov
exceptis.

Digitized by LjOOQIC

• TIPOS EfcEEIOTE. 407

avaynvdoxovxBg vorfiai xr)v GvvtGlv pov iv xd iivGxtiqI® xov III.
5 XqlOzov* o ixiqaig ysvealg ovx iyv&Qfa&ri rolg vtotg x<5v avfrQci-

jrov, cog wv <x7tsxaAv(p&ri rotg ayloig anoGxoXoig avxov xal ngo-
qtrjxaig iv xvevpcczt,' elvcu xa i&vrj 6wxlrjQOv6[i,a xal GvvGapa

xal Gwfiixo%a xrjg inayytksiag iv Xqi6x<5 JfytfotJ, dia xov svayys-
7 Xfov, ov iysvrfor]v diaxovog, xaxa xr)v d&geav xrjg %*Qixog xov

@€OV, xrjg 8oftsC6r]g f* ot *«*<* *yv ivigyeiav xrjg dwupemg avxov'
tf ipol xm ika%t,<SxoxiQ<p nccvxav ayl&v ido&rj r) %agi$ avxrj 9 xotg

i&vstiiv (vayysXfaaG&e xo avs\i%via6xov nXovxog xov Xqhsxov,
d xal <pmxfaai xlg rj olxovofita xov iivGxrjftov xov djtoxsxgv^evov
10 axo xciv aldvcov iv rco ®edi xp xa itavxa.xxfaavxi , tva yvmQiis&r)

vvv xalg aq%alg xal xalg i^ovotavg iv xotg inovQavioig dca xrjg fo-
il xXrfilag r) noXvnolxtXog Gotpia xov Ssov, xaxa ngo&eGiv xmv aid-

12 vov, rjv inoir\Gsv iv xm XqiOxu 'irjGov xp KvqCg) tjiuqv, iv p §%o-
\*sv xrjy ua§§yfitav xal ngoGayayr)v iv it6itotftr\Oei dice xrjg itiGxe&g

13 avxov. dio alxovpat, fir) ivxaxslv iv xalg frXfytGiv (iov vxIq
vfi&Vy fjxig iGxlv do£a vp<5v.

{3 Tovxov %qlqiv xa(inxG> xa yovaxa pov itQog xov xaxiga , 4| ov

10 nana icaxQia iv ovQavotg xal iitl yrjg ovopafaxai, tva dm vpiv

xaxa xo nXovxog xrjg dofyg avxov , Swapei XQaxai&dijvai dia xov

17 nvsvpatog avxov elg xov ioco av&QG)7tov, xaxotxrjGai xov XgiOxov

14 dia xrjg xfaxs&g iv xalg xaqdlaig v^lwv ' iv ayaicy i^^fo^iivoi xal
XBftepsAi&iiivoL tva i%iG%vGr]XE xaxaXafiiG&ai Gvv naGiv xotg ayi-

H> oig, xC xo nXaxog xal ftrjxog xal fia&og xal vifrog, yv&val xe rrjv
vnsQfiaXXovGav ayaitr\v xrjg yvdasog xov Xqloxov, tva itXr]Q(oftrjxs

20 Ug %av xo 7cXr}QG>fia xov 0sov. Td d£ dwapiva vi&q navxa noi-
r)6at vx\q ix xbqiGGov <dv alxovpsfta rj voovpsv, xaxa xr)v dvvaptv

21 xt]v ivsgyovpivr\v iv vyXv, avxa r) do£a iv xfj ixxXrfiia xal iv
XqhSxg) 'ItjOov , elg itatag xag ysvsag xov aicivog xmv aldvmv. afirjv.

Digitized by LjOOQIC

408 nPOS E*ESIOT£.

KE*. A.
CAP. IV.

Jiaoaxakfo ovv Vfiag iyd 6 deGptog iv Kvqig), a£i&g rceQtnaxrfiai l
xrjg xkrjOeag rjg ixkrj^xe ,') pexa riaGqg xaneivoyooGvvrig xal 2
TCQaorrjtog , 2 ) pexd ^axQod'Vfitag , ai/^o^£i/ot aAA^Aov «/ aydnrj,
G7tovdd£ovxeg xtjoetv xr\v evbxr\xa xov ityevpaxog iv rc5 GwdiGpa 3
rijs eioijvrjg. "Ev Gapa xal &/ 7tvev{ia, xa&mg xal ixkrjd^xe iv 4
pta ikitCSei trig xkrfle&g v(imv' Elg Kvoiog, (iia itiGxig, h> (id- : >
ycxiGfia' eig @e6g, xal naxrjg itdvx&v, 6 inl ndvxcov, xal did xav~ {]
x{ov , xal &/ naGw. 'Evl 8h exaGxtp r)(imv ido&rj r) %doig xaxd xb '
'fiexQOV xfjg Saoeag xov XpiGtov. z/io kiysi, dvafidg Ug v$og *
* r)%pak(oxevGag aixpak&Gtav, idmxev dopaxa xolg dv&Qrixoig. xb 9
de y avifir]) xC ioxiv ei pr) oxt xal xaxefiq eig xa xaxdxeoa fieQfj
xrjg yr)g\ o xaxafiag, avxog iGxiv, xal 6 dvafiag viteodvcj navxwv W
xciv ovoavtav^ Iva nkriQciotj xa navxa. Kal avxog idasxev xovg U
pi v anoGxokovg , xovg dh Tcoocprjxag , xovg de evayyekiGxdg , xovg
di noipevag , xal didaGxdkovg , ngbg xov xaxaoxiGfibv xSv ayiov, 12
eig ioyov Siaxoviag, eig oixodopijv xov aripaxog xov XqiGxov'
(ii%(fi xaxavxrJGoopev of ndvxeg eig xr)v evoxr\xa xr\g niGxeag, xal 13
trjg iniyvoiGecug xov viov xov 0eov , sfe avdga xekeiov , «fg piroov
r)kixiag xov nkriQcifiaxog xov XqiGxov' Zva \n\xixi apev ipuoi?) U
xAv<?Gm£o'p£i'Ot xai neoKpeoopevoi navxl avifio xrjg didaGxakeiag,
iv xrj xvfieia xciv dv&QC&JKOV) iv navovgyia ngbg xag (le&odiag
xrjg nkdvrjg xov diafiokov' 'Akr\&evovxeg 8% iv dydny av^rJGCDfiev 15
eig avxbv xa navxa , og iGxw ij xeg>akr) 9 XotGxdg, ig ov %av ro M
Go5{ia GwaQpokoyovfisvov xal Gvv$i$atp\ievov Sid naGi\g cupijg xrjg
ijtixoQrjyiagj xax' ivigyeiav iv jiixgoo evbg sxaGxov pikovg, xrjv
av%r]Giv xov Goipaxog noielxe eig oixodo[ir)v eavxov iv aydnt}.

Tovxo ovv keyoj xal {iccQTVQO{iat iv Kvolcp, \kr\xixi vysag 1"
rtFQiitaxe Iv , xa&ag xal xa i&vrj it sq max el iv itaxaioxrjxi xov

1) sulrjd'rjTB, Sic MS. Woide per incuriam legit exlrjd'Tj&t. 2) xqu-
otrivog. Sic MS. Woide, male nQctofrrjTog. 3) (opsv rjniOL. Sic pro autv
vrjnioi.

Digitized by LjOOQIC

nroi E^ELIOTS. 409

18 voog ccvzcov, itixoxaiiivoi xrj 6tav[o£a 9 ovreg] d7trjkXoxgiG>{i£voi IV.
*y[s frrjs] ^ov 0€ov, did xyv dyvoiav [zip ov]0av iv avxotg,

19 did xqv ji[(6q(o]6iv xijg xag6Cag avxcSv' [oixi]vBg d%y\Xyr\xbxig
£atn[ovg] nagi6mxav xrj aGsXyta s[lg dxa]d , ag0iav jtaGrjg iv

# .] ! itteo[vs%ia]' r Tfiitg 6b ov% ovxmg i(idfr[BXB] xov Xgi0xov 9 sfys
avxbv r}xov0a[re] xal iv avxci i6i6dx^tB 9 xaftoig ictiv dXrj-

22 fata iv x<S 'irjGov' axod-iafrai vpag, xaxd tip ngozigav
dvaargoiprjv , xov xaXaibv avfyganov, xov (pfteigopsvov xaxd

23 zdg im&vpfag xi\g ditdxrjg* dvavaiovo&ai 6h x6 rtvevpaxt xov
21 voog Vfiav, xal iv6v0a0ftai xov xaivbv dvftgcoitov, xov xccxd

&eov xxia&ivxa iv dixaiotivvy xal o0i6xx\xi xrjg dX^Biag.
25 dto dito&epsvoi xo fevdog, XaXstxs dkrftsiav exa0zog

2(5 (isxd xov nXvfiiov avxov* ozi l<5\i\v aXXyXav p&ij. 6gyi%B0&B

xal fuj apagzdvBzs* 6 rjXiog fir] invSvixm iicl xagogyi0(i&
.] 8 vfKov, fiqdi 6C6ozai zoitov rcS diafioXa. r O xXbjzx&v prjxixi

xktnxaCxW) paXXov di xoitidzo, igya%o\iBvog xatg idiatg %sg-

20 alv xo dya&bv, Xva i%V ^tadtdovai x<5 9 %gCav l%ovxi. flag
Xoyog Gangbg ix xov Gxopaxog ificiv fi^ Ixitogs vitift® , all'
bE xig dya&og agog oixodo^rjv xijg xgiag, Xva dp %dgiv xotg

30 dxovov0LV m xal ft^ XvicbIxb xo HvBv\ia xo "Ayiov xov Seov,

31 iv m i0q>Qayto&rixe Big rjpigav dxoXvxgciGBag. Tla0a mxgla
xal &vpog xal ogyij xal xgavyrj xal fiXa0<pri(iia dg&yxav dtp 9

32 vpoiv, 0vv itaGTj xaxia' yCvsti&s 61 Big dXXrjlovg %grj0xol,
Bv6nkay%voi , gaptgd/iti/ot iavxotg, xa&ag xal 6 @sog iv Xgi-
gxgH i%agi0axo i(itv.

KE*. E.

CAP. V.

2 l*^*]*** °w (iiprixal xov 0bov 9 [ug x]ixva dyaitrixd* xal hb-

giita[x£tx]B iv ayany, xa&dtg xal o Xgiaxog [tjydn]i]aBv vpag, xal

itagidca]xBv] iavxov vxtig tjikov xgoo[q>ogdv xal frva£]av xa 0Bp

H eig [6o]priv BveaSiag. [Ilo]gvia 61 xal dxaftagtita itaGa [rj\ tcXbovb-

4 %ia \wfi\ 6vo(ia[f;]iG&<o iv v\xlv^ xa&cog n^iitBi aytoig ' rj aiG%g6xi\g^

igitizfedbyLjOC

410 nPOS E^ELIOTE.

V. rj paQokoyta rj svxQanekta, a ovx avijxev , dkkd pakkov sv%aQt,-
Grata, xoiko yaQ foxs yswrntixovxeg, on nag noqvog, jj dxd&ag- 5
xog, % nksovixxr^g , og itixiv sldakokdTQrjg , ovx l%si xk^QOvofiiav
iv xrj ficrtikela xov XqkStov xal Gsov. Mrjdelg vftag dnaxdxa xai~ C
volg x ) koyoig' did xavxa yd$ £q%6X€ rj ogyrj xov Gsov inl ruv<? vtovg
xrjg dm&stag. prj ow ystvsG&ai Gw\kixo%oi avxmv. rjxe yap noxt H
axozog, vvv dl (pebg iv KvqCw' mg xixva qxoxog nsqinaxttxe' 6 ydg U
xagnog xov qxoxbg iv TtccGrj dya&cotivvt] xal StxaimGvvy 2 ) xal dkr]-
ftsttt' doxipdfrvxsg xl itixiv evaQStixov xm Kvgla. xal ftrj 6wxoi- /,'
v&vstxai xolg igyoig xotg dxaQitotg xov 6xoxovg, pakkov 81 xal
ikiyxsxe ' xd yaQ xQVtprj yetvopsva in avxav afa%QOV itJxiv xal l?
kiystv. xd 61 ndvxa iktyiopsva, vnb xov qxoxbg tpavegovvxar n
'ndv yap xd (pav£Qov[i€vov <pag itixiv* dib kiyet, lyups 6 xafrev- H
'd&v xal dvdtixa ix xdv vexQcHv, xal inwpavGsi Got 6 XQiOtog.
fikinsxs ovv, adek<pol 9 nag dxgi(it£g nBQinaxatxs, pi] ag atioam, dkti !•>
ag (Socpol, i^ayogaloyievoi xov xcuqov, oxl at rjpiQat, novriifal ettiiv. i«
did xoiko (ifj yelvsaSs aa>govsg\ dkkd Gvvisxs xl xb &ikrma xov l?
&eov. Kal pi} ii£&v0xe<f&e otvg> 9 iv <p iaxtv daoxla' dkkd nty- I s
Qovo&ai iv nvsvfMLxt,) kakovvxsg iavxotg ^akfiotg xal vpvotg xal l"
(pdcctg nvsvpaxixatg iv %dgixi , adovxsg xal tydkkovxsg iv xalg xoq-
Staig vptSv xp Kvq(g), Bv%aQi6xovvxsg ndvxoxs vn%Q. ndvxtov iv 2»
bvopaxi xov KvqIov rjpcQv 'irjtiov Xqigxov , x<£ &£<p xal naxql , into- -'
xaGGoyLtvot, dkkrjkoig iv <po(iip Xqhsxov.

At ywatxsg, xotg ititoig avdydGiv vnoxaGGiti&aOav , ag xo * > '-
KvqCg)' oxi dviqQ itixiv xsa>akrj xi\g yvvaixog, ag xal 6 XqmStos xt- &
ipakri rijs ixxkvfitag^ avxbg 6 G&xtjq xov arifiaxog' dkk* tog y ix- '-*
xkrjala vnoxdtiGExai rcJ XqlGtg) , ovxwg xal at yvvatxsg xotg liioig
avSgdaiv iv navxi.

Ot avdgeg, dyanaxs xdg yvvatxag^ xaftag xal 6 XgiGzog iff a- &
nrfisv xi\v ixxkxfiiav^ xal iavxov nagidcDxav vnl(f avxijg * iva avttp >»
dyidat] , xaftagfaag tgJ kovxQ<5 xov vdaxog iv §rj(iaxt, , Tva na^aGtifi^
avxbg iavxa ivdofcov xi\v ixxkrjoiav , fi^ i%ov<Jav Gntkov ij ^vxiia - 7

1) *olivoi$. Sic pro %svoig. <xi pro * ut saepo. 2) dixcciaxsvvji- Sic
MS. (0 pro o.

Digitized by LjOOQIC

npos e*esiots. 411

28 jj xi xav toiovt&v, akk 9 tvcc r) ay la xal afiopog. ovtcog xal V.
ot avdgsg ocplkov0iv ayanav tag iawciv yvvalxag^ a>g ta iav-
t&v adnata. 6 ayandbv tip/ iavtov yvvatxa, iavtov ay ana'

29 ov&slg ydg itots tip iavtov Cagxa ipsfarjefsv, akka ixtgicpsi

30 xal &akitsi avtr)v, xa&dg xal 6 Xgt6tbg ttjv ixxktfiiav* ore

31 pikr] iaulv tov Gcifiatog avtov. 9 Avtl tovtov xatakfysi av-
'ftgonog tov itatiQa avtov xal tr)v urjtsga, xal jtgoGxokkrj-
'foifisxat, trj ywaixl avtov , xal idovtai of dvo slg Oagxa ptav.

32 To pvcJtrjgiov tovto pdya icttv iya) ds key to slg XgiGtbv,

33 xal slg tr)v ixxktfiiav. %kr\v xal vpstg ot xa& 9 sva y sxadtog
ti\v iavtov yvvatxa ovtcog ayanatcQ cog iavtov ' r) ds yvvrj Xva
cpofirjtai tov avdga.

KE*. s.

CAP. VI.
l^a tixva, vitaxovsts totg yovsvtiiv vucov iv Kvgtcp* tovto

2 yap iativ dlxaiov. tlua tov itatiga Gov xal tr)v [irjtiga'

3 rjtcg icftlv ivtokr) rtgdtrj iv iitayysksta* Xva sv Col yivrytat,

4 xal lay paxQOXfoviog iitl trjg yrjg. xal ot itatigsg^ ur) nag-
ogyt%stai ta tixva vficov^ akka ixtgicpstai avta iv itaiila

5 xal vov&sata Kvgtov. Ot dovloi, vitaxovsts totg xaxa dagxa
xvgfotg, psta <po(5ov xal tgouov, iv ankotrjti trjg xagdlag

vficiV) cog tco Kvgtcp' fir) xat bcpbak\io8ovkslav cog ccv&qcq-
itdgstixoi, akk 9 cog dovkot, XgicStov, itoiovvtsg to frekrjua tov

7 ®sov, ix 1>v%rjg 9 fist* svvolag, dovksvovtsg cog rc5 Kvgtcp xal

8 ovx av&gtoitoig' stdbtsg oti sxacftog o iav xotrjtir) aya&bv^
rovro xoptasts nagd Kvgtov, sits dovkog, sits iksvftsgog'

9 Kal ot xvgiot, ta avta no is its itgbg avtovg, avtivtsg tr\v
aitsikrjv stdotsg ore xal avtcov xal vpcSv 6 Kvgiog ictiv iv
ovgavotg, xal itgo0amokr]uil>la ovx icstvv nag 9 avtcp.

10 Tov kotitov, ivdwapovad'ai adskcpol, iv Kvgtcp , xal iv top

11 xgatsi trjg ld%vog avtov. 9 Evdvodo&s tr)v navonktav tov Gsov,

12 Ttgog to dvvati&s vfiag otrjvai itgbg tag \is%o$tag tov Siafiokov ' oti
ovx ictiv rjutv r) nakr\ itgbg alpa xal Gccgxcc, akka itgbg tag agzag.

Digitized by LjOOQIC

412 nPOS EtfEZIOTS.

VI. nQog tag i%ov6iag, XQog tovg xotipoxQatOQag tov axotovg tovtov,
7tQO$ td nvevfiattxa rrjg novtigCag iv totg inovQavioig. dut tovzo 13
dvaldfiste trjv itavoit'kiav tov ®60v> Iva dwr]frijte dvtiCtijvai iv
xfi rjtiBQu tjj itovrjQa, xal axccvrcc xatsgyaCfisvoi Gtijvai. Utiju U
ovv jtSQil&OaiLSvoi tr\v oacpvv vfiav iv aXri&sia 9 xal ivdvGaptvoi
tov [d-dpaxa] rrjg dixcuoovvTjg , xal [vxodij]0d[isvoi tovg xodag i[v l"»
£toi](ia0ta tov evayysltov x[ijg tlgiflvTjg' inl Ttcttiiv dvala(i6[vt6s] H
tov frvQaiov tijg nfotslag], iv <p dvvrfisa&s ndvta [/J/jAif tov novrj-
qov td x€itv[QG)]ii£va afisaat ' xal tr\v neg[ixs]q>aka{av tov tfonj- i*
qCov d[s%a]ad'ai , xal tyv iid%aiQap to[v] uvEvputog, o ititiv $r}pa
0sov' diaitdcqg itQoaev%rjg xal derjtieag 7tQOGsv%6yL£voi iv navx\ h
xaiQoi iv nvsviLctxi , xal elg avib aygvitvovvteg iv icdot] iCQOtixag-
T£Qrj6si xal d eyas i xsgl Ttdvtcov tcbv ay tov > xal vicbq i(iov, Iva !■'
fioi do&ij koyog iv avoC^ei xov atopatog (tov iv Jtatffaofa , yvaQiocu
to (jlvGttiqlov tov evayyeklov , vicIq ov nQsafieva iv dkvaei , Iva iv '&
avtp ita^QtiGidaapai , <x>g Set ps AaAfjaai.

"iva 8} xal vpetg Idrjts td xat i(ih, ti ffpatftfo, ndvta vplv 21
yvagfaei Tv%ixbg 6 dyanypbg ddeX<pbg xal Jtititbg didxovog iv Kv-
Qicp ' ov insula itQog vpag elg avtb tovto , Xva yvStai td xeqI --
rjiMDVj xal itagaxaAdGri tag xagdlag v(imv. elgr^vq totg ddeltpolg 0J
xal iXeog fietd niareog anb @eov itatQog xal KvgCov 'Ifjaov Xqi-
6tov. *H %dgig petd Jtdvrav t&v dyaxdvtav rbv Kvqvov rjfwv -')
y Irfiovv XgiGtbv iv d<p&aQ6la.

nPOS E*E2I0T2.

Digitized by LjOOQIC

[HP02J $IAmnH2I0T2.')

KE*. A.

1 \IIav\kog xal Tipo&Bog Sovkov [*Iri<Sov XqkSxov] , natiiv xotg dyioigCXP.I.
iv XqlOt<p 9 Ir\oov [xoi]g ovoiv iv QikCitnoig, avv [im]axonoig xal

2 dtaxovoig' [XaQt]g vptv xal d$r\vr\ anb ®sov [itaxQo\g ripmv xal
KvqCov 'JjjtfoiJ XqlGxov.

' 4 [Evx]ccqi0x(5 rc5 @b£ pov iitl fca[tf]g xjj pvld vpdiv, ndvxoxB

[i]v nady derjtisi pov vi&q itdvxav vpcSv per a %aqag xt)v dirjGtv

"> noiovpBvog^ iitl xrj xoivmvia vpcov sig xo Bvayyikiov, ditb xrjg tiQCO-

xrjg i]psQag a%Qi xov vvv ' 3tB7toid , a)g avxb rotJro , oxt 6 ivaQ^dpsvog

iv vptv igyov dya&bv, iiuxekitisi d%qi rjg r)pe$ag *Ir]<sov XqlGxov.

7 xa&cig icxvv dlxaiov ipol xovxo cpQOvslv vtiIq ituvx&v vpcov, did
to i%Siv pe iv xjj xagdia vpag> iv xe xotg deCpotg pov xal xfj dito-
XoyCa xal flsfiaidxssi xov svayyeklov , Gwxoivavovg pov xrjg %d(H-

8 xog itavxag vpag ovxag. Mdgxvg ydg [iov itixlv b @ebg, tog ini-

9 7to%G) ndvxag vpag iv G%kdy%voig XqiGxov 'IijGov. xal touto jrpoff-
Bv%opai , Iva r\ dyditr) vpcov ixt pakkov xal pakkov icsqiGGsvt} , iv

10 iitiyvciasi xal ndtSrj afa&rjaei, sig xb doxipd£siv vpag xd 8ia<pi-

1 1 Qovxa , Iva t\xb ikixgtvetg xal ditQQtixoitoi, Big r)psQav XqiGxov , its-
itkrjQapivoi xagnbv dixaioovvrjg xbv did 'Irfiov XqiGxov, elg do%av
xal iitawov @sov.

12 rtvdoxBiv dh vpag (iovkopai, ddsk<pol, ore xd xax' ipl

13 pakkov Big 3tQoxoitr)v xov evayyskiov ikrjkvfrsv' coGts xovg 8b-
Gpovg pov <pavsQOvg 2 ) iv XgiGxm ysvioftai iv oAp rp TtQaircagicp

14 xal xotg koiTColg ndtiiv, xal xovg nkBiovag xav ddskcpav iv Kv-
qig> ttBitoi&oxag xotg deGpotg pov^ itSQiGGoxBQ&g xokpav d<p6-

15 ficag xbv kbyov xov ®sov kakstv. Twig plv xal did <p&6vov xal

16 BQiv,xivhgdh 3 ) xal 6V Bvdoxlav xbv XqiGxov xrjQVGGovGiv. 4 ) Ot plv
1" i% dydxrig, eld ox eg oxi Big ditokoyiav xov svayyekiov xetpat. of

1) $ilnt7i7)Giovg. TtQog abscissum est. 2) qxxvsQOVS* Manus recentior
rescripsit q>a. rasura quinque vel sex literarum sequitnr, et vacuum reli-
ctnm est spatium. Forte quae dam bis scripta. 3) rtvsg ds. vsg rescri-
ptum super rasuram. 4) nrjQVoeovoiv. Man. recent, rjovaaovaiv rescri-
psit, et quaedam erasit.

Digitized by LjOOQIC

414 IIPOE <MAIimH2I0T£.

I. ds i£ iQi&stag xov XqkSxov xaxayyikkovGw ov% ayv&g, ol6(ievot
frkfytv iyigsiv xotg dB6(iotg pov' xl yag xkrjv; on Ttavxl xgozp, 1*
bIxb JiQ0<pa6ei bIxb akr}ftB{a y XgaSxbg xaxayyikkBxat' xal iv xovxo
XaCgco^ akka xal x a QV (j0 ^ ai - °^ a Y&Q ° u xovxo pot aito^r}- l'J
Gszcu Big aazrjgiav, dice xrjg V[iciv dsrjtiamg, xal ini%og-qyBiag
xov nvBVfiaxog 'irfiov XgiGxov, xaxa xr)v anoxagadoxiav xal ik- ^
nl8a ftov, oxi iv ovSsvl alf$%vv&ifio\wLi , all* iv xady na^gy-
oiccj tag navxoxs, xal vvv peyakvv&rfiexat Xgt6xbg iv x<p a6-
fiati (wv, sttB 8ia £corjg bIxb dca ftavaxov. 9 Epol yag xb £rjv, 2!
Xgi6xog' xal xb aito&avtiv, xigdog. rt 8\ xb £r}v iv tiagxl, 22
xovto (ioi xagitbg igyov' xal xt atgrjaopai, ov yv&Qi&o' <$w- 23
i%0(iai 8h ix xaiv dvo, n)v inUfrv\dav ^ov Big xb avakvaai, xal
6vv XgitSxm ilvat, itokkcp yaQ fiakkov xgBtaaov' xb 8h ixipi-M
vbiv xjj tiagxl, avayxaioxsgov dt' v(iag. Kal xovxo nsmi&ag z>
olda, on psvcS xal nagapBvdi itaaiv vptv Big xr)v vfidv xgo-
xoitr)v, xal %agav xrjg nfaxsag, vva xb xav%rnia vp&v XBgrt- 26
6€vy iv XgiGup Tiftfov iv ipol, dia xrjg iiiijg nagovalag xa-
kiv agog vfiag. ftdt/oi/ agio? xov evayyektov xov Xgtaxov *o- 2?
kireveo&ai, Tva etxe ik&av xal lda>v vpag, bIxb aitd>v, axoxrto
xa icbqI vpcSi/, oxi Gxqxsxe iv ivl nvBiipaxi, fiia i/>vzV> 6vv ~
a&kovvxeg xij icfoxsi xov BvayyBklov, xal pr) nxvgopBvoi iv®
lirjdevl vnb xebv avxixsijiBvcov' rjxig iaxlv avxotg ivdi&g ana-
kslag, vpcHv 8b 0oxt}glag 9 xal xovxo aitb €)eov' oxi tjfilv i%a- &
pltfth? xb vnhg XqlGxov, ov povov xb slg avxbv jugxbvhv, akki
xal xb vichg avxov naO%Biv ' x ) xov avxbv ay&va £%ovxBg olov 30
BtdBxat iv ifiol, xal vvv axovBXB iv ipoi.

KE*. B.
CAP. II.

En xtg ovv itaQaxkrjGtg iv XqiGtg), bC xi itaQapv&iov ayaxi$<> J
bI xig xoivmvia icvsvpazog, st xtg 2 ) <Sitkay%va xal oixtsigiiol,
itki]Q(o6axi (iov xqv %agav , Tva xb avxb (pQovrjtB , xj\v avrr)v ayu- 2

1) vnsQ avxov noLGinv. ltescriptn, videntur. Saltern mo avxov. 2) riff.
Sic MS. pro xiva.

Digitized by LjOOQIC

nros tfiAinnHEiorr. 415

3 jtrfv i%ovtsg, 6vv^v%oi^ to avto (pgovovvtsg' pqdlv xaz 9 igl- II.
ftstav iitjdh xata xsvodo&av, akka tjj taitsivoq>go6vvg akkr^kovg

4 rffovpsvoi vnsgi%ovtag savtciv. (irj ta savt&v sxafStoi (Jxoxovv-

5 t£Q) akka xal ta itigcw. "ExaGtoi tovto (pgovslts iv v\jXv o
xal iv XgiGtw 'Irfiov, og iv fLogqyjj ®sov vnag%<av y ov% ocq-
" nayyJbv r\yy\<5axo to slvai Usa ®£(p, akk 9 savtov ixivatisv, (iog-
8 q>Tjv dovkov kafiatv, iv opoidfiati avfrgrijcmv ysvopsvog' xal

G%rftLatt svgs&slg mg av&gaitog, stajtlvatisv*) iavtov, ysvops-

vog vmqxoog pijjgi davatov, ftavatov 81 titavgov. dio xal 6

@sbg avtov vxsgvil>co<Jsv , xal i%agitfato avtp to ovopa to vnlg

10 xav ovopa* Zva iv tfp ovopati 'Irjtiov nav yovv x<xpt(>y ixovga-

11 vlov xal imystov xal xatajftovlav' xal itatia ykcHatfa i^ofioko-
yrfistai oti Kvgiog *Irj6ovg Xgiotog slg 8o£av Gsov naxgog.

1*2 "Slate, &8sk(po{ pou, xafrag navtots vTtrjxovOatai 9 (irj cog

iv tjj itagovGitt pov \lovov , akka vvv Jtokka pakkov iv tjj anovdia

(tov, (ista <po(iov xal tgoftov xr\v savtciv Q®tr\giav xatsgyd&ad'ai '

13 Ssog yag iativ 6 ivsgyav dvvdpsig iv v(itv> xal to frsksiv, xal

I 1 to ivsgysiv vitkg trjg svSoxlag. Rama noistts %®gslg yoyyvcficiv

15 xal diakoyitipcov, Xva tits apspittot, xal axaigsot, tixva @sov
flffiGJfta (litiov ysvsag 6xokia[g xal 8i]satga(ipsvijg , iv olg [cpalvs-

16 6]&e &g (pGXStiJQeg iv xd[tf/tfl)] , koyov Zaijg iiii%ovTe[g, slg xav]%rnia
ifiol slg rjpigav Xgrttov, [ore] ovx slg xaivov £8gapo[v, ovdi] slg

1~ xaivov ixoxiaCa. dk[ka si] xal Gitivdopai inl tjj &v[<Sia] xal ksi-
i** tovgysla tf^g xlat[scog] vpciv, %alg& xal <Svy%alg[(o] itatiiv i(itv'

to 8 f avto xal vp[stg] %aigsts xal 6vy%aigttai pot.
W 'Ek3ii£a di iv Kvgia !/iy<yov, Ttpo&eov taxing itepil>ai

20 vplVy iva xayco ixil/vx&, yvovg tic nsgl vpciv' ovdiva yag i%(0

21 to6ipv%ov y ootig yvifitog ta nsgl vpaiv yLsgi^vrflst' ol navtsg
2*2 yag ta iavtciv ^jtov6iv , ov ta 'Iqaov Xgititov ' trjv 8s doxiprjv

ccvtov ysivcAtixstSj oti ag natgl tixvov 9 tivv ipol iSovksvtssv

23 slg to svayyikiov. tovtov (ilv ovv iknC£a Jispipai, ag av iuplSm

24 %a nsgl ipi, ifcavtijg' nsitoid'a 81 iv Kvqlg), on xal avtog ta-

\) ttanivoHisv. Sic MS. Woidc male tizamvcaatv.

Digitized by LjOOQIC-

416 IIPOE MAIIIIIHXIOTr.

II. jrAag ilBvtiopat, itQog vpag. 'Avayxalov d\ r\yi\(iipr\v 'Exaq>Qodi- 25
zov zov ddelcpov xal GWBQybv xal <Jw6tQazi(6zTjv pov, vp&v
61 dnoaxolov, xal iBixovgyov xrjg iQBlag pov, nipipat, ngog vpag'
iiteidr} ininofrciv r\v ndvxag vpag Idetv, xal ddrjpovcivy dioxt, rjxov- 2<"'
Ooxb oxi rfiftivqOBv. xal ydg rjO&evrjOev naganlrjaiov &avdxa>' 2:
dlld 6 0€og rjlerjGev avxbv, ovx avxbv 8h povov, alia xal iph
iva px\ Ivnyv inl lvn7\v 0%al. £novdaioxiQ<og ovv ineptya avxov, ^
iva idovtsg avzov ndliv %a$r\xB, xayd dlvnoxBQog cJ. II(po6dB%a- 2w
<rfte ! ) ovv avzov ivKvQia psxd na6tjg ^apaff, xal xovg xovovxovg iv-
xipovg i%BZB' oxi 81a zo igyov Kvqiov pi%Qi ftavdxov f^yyBiOtv^ 3»
naga(iolBV6dpBvog xfj il>v%ij , Iva dvanlfjQcioy [zo vp]<ov vtiziQrjpa
xijg itqog [pe l]Bixov{py£ag.

KE*. r.
CAP. III.

[To lo]moVj ddslfpoi pov, %aiQBXB [iv] Kvqig). zd aired yQa- l
tpsiv vptv, ipol [pi]v ovx oxvtjqov, vptv ds [a<f](paldg. Eisner e zovs -
xt/[W)s, (llditBXB zovg xaxovg iQyd[xa]g, (HinBxs zijv xaxaxopyv'
[ffifiBtg ydg iopev ij nsQiroprj^ [o]t nvBvpaxi Obov laxQBvovxBg, xal 3
xav%cipBvoi iv XgiOxa 'IijGov , xal ovx iv GaQxl nexoi&oxsg , xai- 1
TtBQ iy& i%av nsnoidyaiv xal iv Gagxi. Elzig doxet allog xt-
noid'hai iv Gagxl, iyd pclllov' nBQtxoprj oxxaypBQog, ix yi- 5
vovg 'IoqcctjI, (pvlrjg Bsviapslv, 'EfigaZog i£ r E(iQaiav, xaxa vo-
pov OagiOatog, xaxa trjkog dirix&v zrjv ixxlrfiiav, xaxa dixai- *"•
oovvrjv xi\v iv vopca yevopsvog apspnxog. aziva ijv pot xigdr iy *
xavxa yytjpai did zov Xqmjzov £rjpiav' alia psvovvys xal rjyov- *
pai itdvza £t]p£av elvai, 81a zo V7Cbqb%ov zijg yvdasog 7 Iri6ov
XqiOzov zov Kvqi'ov rj(iG)V) 81 ov zd itdvza i^pidd^v xal
rjyovpai axvfiala Bivai, iva Xqiozov xegdrjaco, xal bvqb&cH iv av- 9
rc5, prj i%(ov iprjv dixaioGvvrjv zi\v ix vopov, alia zr\v 81a m'czsag
XqiGzov, zy\v ix &bov dixaioovvrjv inl zf t nfozBi, zov yvavat l«
avzov , xal zi\v Svvapiv zrjg dvaozaOBtog avzov, xal xoivovtav

i) nQoode£aa&8. Olim nQOodsx* a & ( - Corrcxit mau. recentior.

Digitized by LjOOQIC

npoz fciAinmiziors. 417

11 xdv 7ta%r\\Laxav avxov, av^uoQ(pL^6^isvog xaftavdxa avxov 9 ft nag III.

12 xaxavxrjaa stg xr)v i%avdaxa6tv xrjv ix vexociv' ov%oxi rjdrj ikafiov,
ij r\ir\ xsxsXetafiai' diaxa dh et xal xaxaXdfia, i<p 9 a xal xax-

13 eXrj[iqx&riv inb Xqlgtov y Ir\aov. 'Adekyol, iyd ipavxbv ovna Xoyi-
M %opat xaxeikrjcpfaai' ev tJi, xcc (iiv bititia i%i kavftavopsvog , xotg dh

ifiTtQoti&sv insKxeivoiievog, xaxa Gxonbv Sidxa slgxb figafistov xrjg
15 ava xkrjasag xov Sbov iv Xgitixa 'Iqaov. "Oaot ovv xikeioi , xovxo

tpgovaftsv xal si xv ixsQag cpgovstxe, xal xovxo 6 Ssbg vptv ano-
10 xcdvil>6L. nXr)v tig o iyddaapsv , xa aixa 6xot%Etv.

17 £vp\Li\Lr\xai {iov ysCvsti&s , afeAqpot, xal oxtiitaixs rovg ovto

18 fffptaarot/i/rag , Ka#a£ f^ftf tvjtov i?fia£. Tlokkol ydg nsgutaxov-
Glv, ovg nokkdxsig iksyov v\liv ^ vvv 8h xal xXatav Xiya, rovg

10 ixz&Qovg 1 ) xov GxavQov xov XqlGtov, av xo xikog ccTCcikeia, av
6 &ebg r) xoiXta, xal r) 86£a iv xjj aio%vvr] avxav, Ot xa iittysia

20 (pQovovvxeg. rj^idv yap to xoXlxsvfjta iv ovgavolg vndg%Ei, i%

21 ov xal GaxrJQa a%tx8h%6\JL&a Kvgiov 'irjGovv Xgtaxbv, og fisza-
o%r\\xaxl6hi xb ffaifia xrjg xaxstvaasag i)^dv 9 6v{ipog<pov xa 6a-
fiaxi xrjg doting avxov> xaxa xr)v ivsgysiav xov dvvaGftai aixbv
xal v%oxd\ai aixa xa ndvxa.

KE«f>. A.

CAP. IV.

1 Szaxs, cedtkepol (iov aya%r\xol xal imno&rjxoi , %aga xal aid-

2 (pavog fiov, ovxag 6xr\xEXh ivKvgia, ayaitYixol. Evodiav itaga-

3 xaka, xal Hvvxv%\\v itagaxakd, xb aixb wqoveIv iv Kvgia' vat
igaxd xal as, yvrfiie ovv£vy£, tivXXapfidvov avxalg^ aixiveg iv
xa svayysXia Gvvr\\}kr}6av /tot, pexa xal KXrj^EVxog^ xal xdv

4 koutav avvagydv fiov, av xdbvopaxa iv (ilfika %ar)g. XaiQSxe

5 iv KvQla navxoxs' itakiv iga 9 xalqsxs. xb iitisixlg vpav yva-

6 o&qxa itatiiv xotg av&Qaitoig. 6 Kvoiog iyyvg. (irjdlv (leoiiivdxe,
akk' iv 2 ) navxl xij XQoO&vxrj xal xy dsqGet paxd ev%aQiOxelag xd atxrj-

7 para ifidv yvaQifciG&a Ttgbg xov Gsov' xal r) dQr\vri xov XqiGxov,

1) txz&QOvg. Sic scriptum. 2) all sv. Post all, unius literae rasura

CODRX ALEX. 27

Digitized by LjOOQIC

418 IirOE fclAIIIIIHEIOTS.

IV. rj v3t8Qe%ov<Sa %dvxa vow, 1 ) tpQovQtfisi- rag xagdiag vpcDv xal xa
vojjfiaza v(idiv iv Xgtaxa '/iftfov. To kombv, adzXcpol, oaa iaxlv 8
ccXri&rj, oaa tispva, oaa dixaia, oaa ayvd, oaa 7ZQ06<pilT], oaa
ezxprjpa, Etxigagsxri xal eX tig iitawog , xavxa loyi&ad'e' a xal
ipd&sxe xal nagskafiexs xal rjxovaaxe xal etdexe iv ipol, xavxa
xgdaaexs' xal 6 ®sog xrjg sigtjvr}g iaxai fis&' vpciv.

9 E%dgrjv dh iv Kvgie> (isydkag, oxt fjSrj xoxi avsfrdXexs to l«
vnlg ifiov cpgovetv i(p 9 & xal icpQoveZxe, rjxaigsla&ai de, ov% U
oxt xa& 9 vaxigrjatv kdym' iya) ydg ipa&ov, iv olg dpi, avxdgxr^g
tlvai. old a xal xannvovaftat , olSa xal negtaaevziv * iv navxl xal I-
iv itdatv fie[ivrjiiai xal %ogxd£ea&at xal mvav 9 nsgtaasveiv xal
vaxegeta&at* ndvxa la%v& iv ro5 ivdwapovvxt /*€. nlrjv xakag j'|
inotxfiavs , avvxotvavrjaavxeg pov xij ftkitysi. Otdaxai de xal !■"»
vpEig, OtkiTcnrfiioi , oxt iv dg%ij xov evayyskiov , oxe i^rjk&ov duo
Maxatdovtag, ovdffiia (tot ixxhtfiia ixotvcivrjoev tig koyov doas&g
xal krjpipeag, e( fit) vjiElg povot' 2 ) oxt xal iv &saaakovtxr] xal a%al l'»
xal dig xrp> %gslav [tot ini^axs. ov% oxt &r/£qr& xb ddfia, ilka 1"
imtfltci xov xagnbv xov itfaovd£ovxa sig koyov vpciv 'Axix&8l |s
ndvxa, xal nsgtaasvcj' icenkrjg&iiai , dafcdfievog xa nag* v^av.
6a(irjv evadt'ag, ftvatav dsxxr)vj avdgeaxov x<5 GtecJ. 6 de 0Bog 1°
/tot/ Ttktjgeiasi ndaav %giav vpaSv xaxd xb nkovxog avxov iv do'Jj/,
iv Xqiaxto *Ir\aov. xm 8\ @£<p xal auxgl rjuav rj 66%a elg xovg -°
atcbvag xcjv aldvcuv. dfirjv.

9 Aaitdaaa&s Ttdvxa aytov iv Xgtaxp 'irjaov. *Aand\ovxai -''
Vfiag ot avv ipol ddsktpoi. *Aa%d%ovxai vpag ndvxsg oi ayioi , pa- -'
kiaxa di ot ix xrjg Kalaagog olxiag. *H %doig xov Kvgiov 'Irfiov - {
Xoiaxov psxd xov nvevpaxog vficSv. d[ii]v.

nroz: «i»iAiniiH2:ioT£.

I) vow, Olim vvv. Correctio I m. 2) ftovoi. In fine linenc, additio
antiqiia.

Digitized by LjOOQIC

IIP02 K0AA22AEI2.

KE*. A.

1 JIavkog djtoOtokog X[giaxov 'itjiJov diet] frsXruiatog ©sov 9 xal TV-CAP.I.

2 n6[&sog] 6 adsltpog, 1 ) rolg iv Kok[a0Oatg] dyioig, xal mGxolg adel-
<p[otg] iv Xqi6tg) 'JrjGov ' Xagig vpiv x[al Ei\grivri anb &eov itaxgbg
tjucov xa[l Kvqiov] 'IqGov Xqloxov.

3 EvxccQiOtoviiev [rc5] Sep xal xaxgl xov Kvgiov rj^iciv 'Irjaov

4 [Xqi0xov\) itavzots jceqI v(i<5v xqog[ev]%o^ vot ' dxovGavxsg xi\v
[n(]6xtv vpcav iv KvqC<p 9 Irjaov y xal xr\v aydstrjv rjv e%exe eig ndvxag

5 rowg aytovg, did xrjv iknida xyjv a7toxsi{iivr}v vpiv iv xolg ovga-
votg j i}v 7CQor]xov(Jate iv rci koyp xrjg dkri&eiag xov Evayyskiov, xov

naQovxog eig vpag , xafrd>g xal iv navxl rcS xoafia* iaxiv xagzoipo-

Qovpevov xal av£av6(i£vov 9 xa&cog xal ivvptv, aq>' rjgrj^iBQag rptov-
~ oaxs xal iiteyv&xE xijv %dqiv xov ®eov iv dkrj&Eia ' xafta)g ifidd'sxs

and 'Exa<pQa xov ayaitrixov GvvSovkov r^iav , og iaxiv itioxbg viceq
8 rjiicov didxovog xov XqlGtov, 6 xal drjkcitiag rtfiiv xyv vficiv ayant{v
fl iv itvEvpaxi. did rovro xal rtfietg dtp' rjg rjiiigag yxovtiaiiEv , ov

navouad-a vjiIq vptSv jtQOOEV%6[iEvot , xal aixovfisvot iva nkrjQU-

&i}xs xrp iniyvcoGtv xov dEkrjiiaxog avxov iv itdarj tiocpia xal Gvvi-
10 oei itvsv(iaxixi} , 7tSQi7catij6ai d^icog xov Kvgiov stg itatiav agiexiav'

iv navxl $QyG) dya&di xaQTtocpoQovvxeg xal av^avousvoi xij imyvci-
U Gei xov ®eov* iv Ttdcly dvvd[iet dwa(iov(iEvoi xaxd to XQaxog xijg

do^g avxov Eig itaGav V7to(iov^v xal iiaxgoftvpiav p,Exd %aQa$'

12 e v%aQiaxovvxEg xa naxQl tc5 ixav&Gavxi ijpag Eig xqv pEQida xov

13 xkrjgov xav ayiav iv xp <p(oxl y og i$$vCaxo iftiag ex xijg h^ov-
tilag xov axoxovg, xal (isxsGxr]6sv eig xr\v fiatiiktiav xov vtov

M xrjg ayajtrjg avxo[v, *Ev c? i]%oyiEV xyv aitokvxQG>[6iv , xrj]v a<ps-

15 aw xciv apaQTUDV' [og Eo]xtv elxa)v xov ®eov xov ao[paro]v,

10 Ttgoxoxoxog itaorig xxi\pE<o]g' ort iv avxtp ixxfafrr] xa [xdv]xa,

xa iv xotg ovQavotg xal xa [int] xqg yrjg, xa bgaxd xal xd do[Qax\a^

1) aSelcpog. aSeXtp. rescriptum vidctur: a man. ant.

27*

Digitized by LjOOQIC

420 IIP02 KOAASEAEir.

I- aha %qovoi, aha xvQiozri[xa]g, aha aQ%ccl, aha £l*ov6icu' [to] ndvza
St* avzov xal aig avzov [ax]xtaxat m xal avxog iaxtv jcqo [xldvxav, 17
xal xd ndvxa iv avxai [a]vviaxijxav ' xal avxog icxtv [rj\ xacpakTj te
xov 0(6[iatog xijg ixxkrfiiag* og icxiv ccQ%i], itQ&xoxoxpg ix x6v
vbxqgUv, tva yivv\xai iv nddiv avxog xgaxevcuv' oxt iv ccvxp i]vd6- l"
xrjOev liav xo itkrJQG3[ia xaxoixrfiat , xal 8l* avxov ajtoxaxakkdlrj ^
xa itavta alg avxov , al^vonoirfiag did xov atpaxog xov GzavQov
avxov , 6l' avxov , aha xa ijtl xijg yrjg, aha xa iv xolg ovgavotg.
xal vpag noxa ovxag dicqkkoxQicJiiivovg xal ix&QOvg xjj diavola iv -l
xolg SQyoig xotg novr]Qoig , vvvl S\ dxoxaxrjkka^av iv 2 x<5 ccifiaxi '--
xrjg OaQxhg avxov did xov ftavdxov avxov %a§a6xrfiai v{tdg dyiovg
xal duc6{iovg xal dveyxkrjzovg xazavcimov avtov' Etya impivaza '■#
xjj ititixei za&epakicjiiavot, xal iSgaloi , xal [irj pezaxaivovfiavoi axb
xijg iknCdog xov avayyakiov ov r\xovQazai , xov xriQV%&ivxo$ iv
ndarj xzlaai xjj vnb xov ovgavov, ov iyavoprjv iyd> Ilavkog xrJQvl
xal dnotizokog xal Sidxovog.

Nvv %aiQo iv xolg ita%i\\t,a<$iv v%\q 17101/, xal avzavanktiQci -'
xd v6x£Qr][iaTa xcSv frkfyacov xov XqmSxov iv xy aaqxi ftov vxbq
xov 6ci(iaxog avxov, ioxiv q ixxkrfiia' 17s iyavofirjv iyco Ilavkog^ - : >
Sidxovog xaza xr)v olxovopiav xov ©sov xr)v So&aladv pot, alg ifiag*
7tXrjQ(5<5aL xov koyov xov @eov, xo pvoxrJQiov xo a7COxaxQV[iiuvov - ,;
dito xciv alcivav xal duo xciv yavaav, vvvl Sh iipavaQoi&t] xolg
ayioig avxov' olg ri&ikr\<5av 6 0abg yv&Qitiai, xt xo itkovxog xyg 27
dofyg xov iivtiXTjQLOV xovxov iv xolg i&vatiiv , o itixtv XqiOxos iv
vplv, 7) ikivlg xijg So^rjg' ov rftialg xaxayyakkopav , vov&axovvxeg '>
jtdvxa dv&Q&Tiov , xal SiSdaxovzag itdvxa (Hv&qcdtzov iv itdtiy 00-
au'a, Xva naqaGXYfiayLEv itdvxa dvfrQaxov xikaiov iv XqiGtg)' alg *'
xal xoitiw , dyavi£6pevog xaxd xtjv ivigyaiav avxov xi]v ivagyov-
\kivr\v iv ifiol iv dvvdfLBi.

Digitized by LjOOQIC

IIPOE KOAASSAEIS. 421

KE*. B.

CAP. II.

1 (yeXo yap vpag slSiva 1 ) r)Xixov aydva fy© vx^o v[t(Sv xal xtov

iv Aaodixta, xal otfot ov% itoQaxav xb tcqoocotiov pov iv 0apx2,

'•£ iva staQaxXrj^doiv at xagdicti avxcSv , 6vp.fli(iaG&ivxsg iv ay ant],

xal stg nav xb nXovxog Trjg nXr\QO(pogCag Trjg ovvios&g, stg ini-

:\ yvmtiiv tov iivazrigfov vov 0sov Ttaxgog rod Xqiotov, iv w staiv

1 ndvxeg ot ftriGavgol Trjg Gocptag xal Trjg yvcitisag dnoxovyoi. xovxo

5 ds 2 ) Xiya , tva pTjdslg vpdg nagaXoyi%r\xs iv ni%avoXoyia ' si y&Q

xal Ttj Gagxl ansi^isi , aXXd tg> nvsvpaxi <5vv v\ilv slpl , %atgG*v

xal fiXincov v^icov Tr)v xd%iv , xal xb otegiapa xrjg stg Xgioxbv n£-

6xscog vyLwv.

'&g ovv nagsXdfisxs xbv Xgicxbv 'Irjoovv xbv Kvgiov, iv

7 avxci nsgtnaxstxs, itfgifaiiivoi xal inoixodop,ov[isvoi iv avxa,

xal fisfiaiov^isvoi iv nfoxsi, xa&ag ididdx&rjxs, nsgi06svovxsg

H iv sv%agi0xsta. (iXinsxai firj Tig itixai vfiag b GvXayayciv did

zrjg <piXo6o<ptag xal xaivrjg dndxr\g , xaxd rr/v nagddoQiv xeiv dv-

ftgaxav, xaxd xa Gxoi%la xov x6o[iov 9 xal ov xaxd XgiOxov'

'.) or* iv avxci xaxoixsl nav xb nXrigapa Trjg ^soxrjxog 0a>(iaxL-

10 x(3g , xaC icxai iv avza nsnXr]QO[iivoi • og iaxiv r) xsipaXr) ndorjg

11 ^QXVS *«* h^ovtilag* iv <p xal nsgisxprftrycs nsgcro^ifj dxsigo-
itoirpcto) iv xjj dnsxdvtisi xov oripaxog xrjg 6agxbg 9 iv xr] Tes-
te gcrofirj xov Xgiaxov, Gvvxaipivxsg avxdi iv xa fianxiOfiaxi* iv

a xal Cwriyig&rjxs Sid xrjg nfaxsag xrjg ivsgysiag xov Qsov xov
13 syslQavxog avxbv ix vsxgcSv Kal v(iag vsxgovg ovxag iv xotg

na-ganxcipaGiv xal xjj dxgopvaxsta trjg aagxbg v^imv, gws£g>0'

nolrfisv vfiag ovv ccvtg), %aQtodyLSVog r\\klv ndvxa xa xaQaxxd-
1^ naxa* s^aXsfyag xb xaft* rjpav xsigoyoacpov xotg doyiiaGw, o

r]v vnsvavxiov r\\xlv^ xal avxb tjqxsv ix {istiov, itQoQrjXciGag avxb
13 Tp oxuvQG)' dnexSvGdyLBvog xag aQ%ag xal xag ' i£ovGtag 9 idi-
W yiidxiGsv iv ita^rflla^ &Qia[i(iev6ag aixovg iv avrc5. Mr) ovv

xig vpag XQivixc* iv flodasi rj iv tioGu, rj iv pigsi soQxrjg rj

1) fid tva. Hie pro Sidsvca. 2) tovto de. xov hi tine liucae additum:
to ds in initio lincae super rasura a man. recenti rescriptuni.

Digitized by LjOOQIC

422 nros koaal^akis.

II. vov^Tjvlag i) Oapfiaxfav, a iaxiv oxid xcov iisXXovxav, To 8i (toper n
xov Xqioxov' prjdelg vpag xaxafiQafiBvixG} ftiXav iv xaitEwo- 1*
<poo0vvij xal ftgytixsia xav dyysX&Vj a irioaxEV 1 ) ipfiaxBv&v^ dxy
(pv6LOV{ievog vitb xov vobg xrjg 6aoxbg avxov y xal ov xoazav xqv l'J
xe<paXrjv, i£ ov ndv xo Geo pa did xav dqxov xal ovvdioyiav im-
%OQrjyov(isvov xal Gvv($l{}oc£6{levov , avt~si xrjv avfyoLV xov Geov.
El aiiB&avexs ovv XqiOxg) into xcjv Gxoi%l&v xov xdff/tou, ri '-"
©g £(5vxeq iv xooiicp doyiiax%EO&at \ pr) ctyg, pifdi Y^Gy, M^ 6 :>1
&Biyyg' a ioxiv Jtdvxa Big (p&ooav xij dn:o%QrJG6i , xaxd xd iv- --'
xdXfiaxa xal didaOxaXscag xav dv&Qcbn&V axtvd itixiv Xbyov 2:>
plv [l%ovxa] 6oq>lag iv id*sXo&Qti6x[ELa xal] xanEivoaygoovvr} xal
d[cpsidla\ tfo7/ttaro£, ovx iv xiiifj x[t,vi itobg\ nX^O(iovr)v xrjg Oaoxog.

ke*. r.
cap. in.

El ovv 0W7iyiQfrr}xe x<5 X[oiOxci, xd ava) fyxttxai, ov 6 Xoitizog 1
iotiv iv \Ss^ia\ xov &eov xaftypevog' xd ai/[o (pQo]vBit€, pif xa '-'
iitl xrjg yj}$. d[nsfta\vexe yaQ, xal i) g©^ vptsbv [xi]xQV7ttaL ovv 3
rc5 XqlGtg) iv xp [@eg>] ' oxav b XgtOxbg (pavEQa&ij, 7) £©[ij qpai'], 4
tote xal vpelg <pavaoG>&ri[Ge6\&ai, iv <?d£g. NsxocSoaxB ovv id
Halt] vpG)[v] td inl tijg yrjg , itOQvlav, dxa&a[o]oiav 9 izdd-og, ixi-
dvpfav 2 ) xaxrjv, xal xr\v itXeove%iav y r\xig ioxlv EtSaXoXuxotia,
8t a BQ%etai t) oQytj xov Seov inl xovg vtovg xrjg ditt&eiag' iv 01$ ;
xal vjielg neoiBTiaxr\oaxi noxe, oxe etflte iv tovtocg' Nvvl Sh card- *
fteo&ai xal vpslg td xdvxa, boyrjv, frufioi/, xaxiav, piaGyrtfitiav,
aloxQoXoyiav , ex xov oxopaxog vfidiv. Mr) tfrevdead-ai eig aXXrjXovg, '■'
aitexSvGdyLBVoi xov naXaibv dvd-QG)7Cov Ovv talg itod^sGiv avxov, xal 1"
IvSvGapEvoi xov veovj xov dvaxatvovfLEVov elg InlyvcoGiv xax' £i-
xova xov xxBiCavxog avxov' onov ovx £vi"Eklriv xal 'lovdaiog, xeqi- "
xoiir)xal dxgofivGxsCa^ BaofiaQoQxv&riQ?) dovXog, xal bXbv&eqo$'
dXXd Jtdvxa xal iv izatiw Xoitixog. 'EvdvoaGfte ovv, &g exXe- i-
xxol @bov ayioi xal rjyaivqpivoi , OitXay%va olxxiQpov , %ori0x6xt}ra<

1) of fwpaxfv. Sic MS. — - Vulg. a firj ta>Qtt*tv. 2) Woide sm&vfulf,
male. 3) Bag^ccffO<f%vd'7is. Sic scriptuin.

Digitized by LjOOQIC

riPOS K0AA2SAEI2. 423

13 Tcc7tSLV0<pQ0Gvvr]v , TtQavTtjta , (laxQoftvpiav ' dvs%6\kSvot, alky- III.

kmv , xal xccQitopsvot iavrotg , &? rtg jrpo'g xiva iyri fiO(iq>rjv • l ) xa-
11 fr&g *«l o KvQiog i%aQfoaxo viilv , ovzcog xal vpeig' inl ita6i 8 s
13 rovroij tj}v ayaitriv, o idxlv ovvSsopog xrjg xskBioxrjXog' xal rj

iigyvrj xov XqiGtov /Jpa/teWto iv tatg xagSCaig V(ic5v, sig rjv xal

ixki][^f}r]6 iv ivl ampaxi* xal €v%d[QiiSx\oi yslvee&ai.
10 [ r O koy]og xov Seov ivoixsixa iv v[p,tv\ nkovolag , iv ndoy

ooq>ia' [8i8\a6xovxeg xal vov&exovv[x£g] iavxovg, tyakpotg, vpvoig

[xal] aSatg itvevpaxixatg iv %£qixi [ad]ovxsg iv xalg xag8iaig
17 vfitov [r]c5 @6(p* xal nav o xi av itoirjxs [i]v koyp rj iv igyca,

itavxa iv [o]i/dpart 'IrjGov Xgitixov Bv%aQi<5xovvxBg [t]oJ Gsci xaxgl

di avxov.
is [A\t yvvalxsg, vnoxaOG softs xotg avSgaOiv, tog dvrjxsv iv

\\) Kvqig). ot avSgsg, ayaitaxe xag yvvatxag, xal pr) itixQeveG&at

20 agog avxdg. Ta xixva, vnaxovsxs xotg yovsvGiv xaxa xdvxa'

21 xovxo yaQ bvccqb0x6v iotiv iv KvqIg). Ot itaxsQsgj [it] itagogyi-

22 Ibxb xd xsxva upai/, Xva (itj dftvpcoatv. Ot Sovkoi, vitaxovsxs
xaxa ndvxa xotg xaxa odgxa xvplotg, pr} iv 6<pftakyLo8ovksCa (bg
<xv&QCJ7cd()e0xoL , dkk 9 iv d%koxy\xi xagdiag, (po^ovpevoL xov Kv-

24 qiov. o iav aoirjxs, ix ^v%r]g igyd^safts^ cog r<5 KvqIg* dov-

•-M ksvovxsg xal ovx avftQcijcotg' id or eg oxc dnb Kvgiov kijiitp softs xr)v

2") dvxaitoSotScv xfjg xktigovoptag' Tc5 Kvqc'g) XqlGxcq dovksvsxs. 6

yaQ adtxav xopcsixac o rfilxiyssv ' xal ovx ioxcv ngoOanokru/L^ta.

KE*. A.

CAP. IV,

1 Ot xvQioi , to dcxacov xal xr)v slooxi\xa xotg dovkocg itaQs%s<$ftai)

2 eidoxsg oxc xal vpetg §%sxb Kvqiov iv ovgava. Tfj itQ06sv%ri XQ06-

3 xaQXSQstxs, ygrjyoQovvxsg iv amy iv evxaQtOxsta' TtQoaevxopevoc
apa xal scbqI rjpcov, Zva b ®sbg avoi%n rftitv ftvgav xov koyov, iv
%a§§rfila kakrfiai xb pvtixriQiov xov XqiGxov, Si* o xal SidB(iB,

I) fio^i(pr]v. Olira forte (lOQCprjv. Correctio antiqnn.

Digitized by LjOOQIC

424 ITP02 KOA.ASSAEIS.

IV. Xva <pav£Qcia<o avxo, <z>g det ps kakrjcfat. iv 6o<pCa neginaxe In -
itgbg xovg #£©, xov xaigbv i$ayoga£opEvoi. 'O koyog vp&v itdvxou t>
iv %agixi , akaxi rjgxvpivog , eldivai itcig 8 el vpag §vl ixdaxa axo-
xgtvEtiftai.

Ta xax* ips itavxa yvagfasi vplv Tv%ixog 6 ayazr^xog adsk- 7
<pog xal ititixbg didxovog xal 6vvSovkog iv Kvgia , ov iitsptfra XQog *
vpag slg avxb xovxo , iva yvdixE xa tceoI rjpcov xal nagaxakitiri rag
xagStag vpcov, Gvv *Ovvfiipip xtp TtKSxm xal ayaicqxtp idsXydi, og ( *
i6xiv i\ vpmv' navxa vplv yvagiovGiv xa code. 'Aaita&xs vpag l'»
'Agfoxag%og 6 Gvvaixpdkaxog pov , xal Mdgxog 6 avstyibg Bagvdjk,
tcbqI ov ikdpEXE ivxokdg* iav ikfry xgbg vpag, di£aG9ai avxov*
xal 'Irftiovg 6 ksyopsvog 'Iovoxog, of ovxtg ix 7tEQcxopfjg ' ovxoi pi- 11
yOi avvsQyol elg xr\v (iatiikEiav xov Seov, oixivsg iytvrftriGav poi
itagyyogia. 'A6ita£sxa vpag 'Enatpgag b i£ vpav, dovkog Xgi6xoi I'-'
IriooV) navxoxs dyovt^opsvog vnsg vpdiv iv xatg ngoGEV%alg^ Iva
6xrjxs xiknoi xal 7tszkt]QO(pogrjpivoi iv itavxl ftekrjpaxi xov Seov.
pagxvga yag avxci oxi e%ei itokvv tcovov viceq vpdiv xal xdv iv 13
Aaodixia xal x<Sv iv 'hgaitokEi. 'Aaitd%EXE vpag Aovxag 6 iaxgbg o 1 1
ayanrixbg, xal dripag. aGicdoatiftE xovg iv Aaodixia adtktpovg, ml l : >
Nvptpav xal xr\v xax* olxov avxcSv ixxkrfilav* Kal oxav avayvm- U ;
6frrj nag* vplv rj iitiOtokr], itoirfiaxE Iva xal iv xij AaoSixaiav ix-
xkrflla avayv&a&jj, xal xr\v ix AaoSixCag iva xal vpslg avayvmt'
xal ElnaxE f Ag%toit(p , fikinE xi\v diaxoviav rjv itagikafcg iv Kvgto, * 7
iva avxyv itkrjgoig. f O aGitatipbg xjj iprj %Eigl Ilavkov. pvrjpovev- * K
sxai pov xav dstipcov. fj %dgig pe& vpcSv.

TIPOZ K0AA2SAEI2 ATIO P51MH. «)

1; ccno Pmfirj. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

nPOS ©E22[AA0NI]KEI2

A.')

KE*. A.

1 Havkog xal 2Jt,kovavog xal Tiiio&eog, xij ixxkrfila ©BdaakovixBcov^^^
iv ®£c5 itatQl rj[UDv xal KvqCov *Ir\Qov XqvOxov' Xdoig v\iXv xa\
ettpyvrj and @eov itaxoog tjucov xal KifQiov 'Iritiov Xoiaxov.

2 Ev%aQiOxov^ev tc5 ©£c5 ndvxoxs nsol Ttdvzav vpcov , (iveiav

3 noiovyLBvoi ixl xdiv jiqo6bv%c5v v/xgJv, 2 ) adiaksiTtxag pvrjpovsvovxsg
v[ioiv xov fyyov rrjg n fate cog, xal xov xonov xrjg dydnrig^ xalxr^g
vitopovfig xov KvqCov rjfieiv 'lri<Sov Xqksxov , £pitQ06&BV xov @eov

4 xal*JtatQog rj^cSv ECdoxeg , ddskcpol r\yanri^,ivQi vito xov Sbov

5 rr{v ixkoyr^v vpaiv' oxi xo Bvayyikiov rjpcov ovx iyevq&ri XQog
vjiag iv loycp povov, dkka xal iv dwdfiBi, xal iv IlvBV\xaxC iyltp^
xal iv itkr\Qoq>oQia itokkrj, xa&cbg otSaxs oloi iyevrj&rjiisv ifitv di'

o v(iag. xal vpeig pinrjTal r^Kav iyavri^xB , xal xov Sbov de^dyLsvoi
"i xov koyov iv dktipei nokkfj pet a %aaag Ilvavpaxog *Ayiov , £gxb yB-

vsa&ai vpag xvnovg itatiiv xolg iuOxbvovGiv bv xij Maxaidovla xal
8 iv xfi 9 A%ata. dkk 9 Iv itavxl xoitp i\ iztoxig i(i(5v rj agog xov Sbov
b i^Bkrjkvd'Bv , gIgxs fti) %Qslav §%bw ripag kakatv xi. avxol yaQ izsqI

7}(ic5v ditayyikkovOiv bitoCav sfaodov £tf%ofi£ v nobg vpag , xal xcig

ljtBOxQBil>axB TCQog xov @sov duo x&v Bldrikav, dovkavatv GtecS
1') ^divxi xal dkydscvG), xal dvapivBiy xov vtov avxov hx x<3v ovga-

vciv 9 ov riyBiQBV ix vsxqcov, 'irjGovv , xov §v6(ibvov rjfiag bx xijg

boyrjg xijg BQ%opivrig.

1) TlQog SiCaaloviTLSig. In medio quaedam literae fere deletac: scd in
ad versa pagina T leguntur inversa forma et ordine — a. gts-AivoXaaas^ goQit*
2) vficov. Sic MS. pro ^[lav.

Digitized by LjOOQIC

42G nros oussaaoxikeis a.

KE*. B.
CAP. II.

Avtol ydg otdats, ddskipol, tip/ sfaoSov 7j(i(Sv tip/ agcg v/iag, on I
op xsvi\ yiyovsv ' akka ngona^ovtsg xal vfigio&svtsg , xa&ag of- -
Sects, iv OiMitnoig, iira$§ri[oia6d]iis&a iv td> &sdi rjpcjv [kakij\6ai
TCgog vjiag to £vay[yikiov] rotJ ®£Oi5 iv itokkp dy&vi. .7/ ydg ita- *
gdxkritistg rjfi6[v ovx] ix Ttkdvrjg, ovdl il* dxa&[agGi'ag] , ovdl iv
86ka ' dkkd xafralg ds]doxi(ido^sQ'a vnb tov Ssov [iti]atsv&rjvai »
to svayyikiov, Ovtcag kakovpsv, ovx <og d[v&gci7toig] dgiaxov-
tsg, akka rc3 @£<p t<5 [do]xifid£ovti tag xagdtag iy/i[c5i/]. ovx* yao '»
TtotB iv koy(p xokaxlag iysvrfih\\LSv , xa&a>g o[t]dats, ovts iv zqo-
tpdtisi itksoveilag' &sog (idgtvg' ovts tytovvtsg i% dv&grizQV «
do£av 9 ovts dq) 9 tj^kdv ovts an dkkav, dvvdpsvoi iv fidget elvai,
(og Xgititov dnoCtokoi' 'Akk* iysvq&riiisv fptiot ippiGfp vpcov, 6$ "
av tgocpog baknr^ td iavt^g tixva. ovtag opsigofisvoi r/iwi/, iv- *
doxov(tsv i/LBtaSovvai vplv ov fiovov to svayyikiov tov 0sov, akka
xal tag savtdv il>v%dg, dcotl ayanritol ruitv iysvrfi u rpcs.' m Mvii- ,}
p,ovsvsts ydg , dSsktpol , tov xoitov rtfi(5v xal tov fioid-ov ' wxtb$
xal fjiiigag igya£6(isvoi , arpos to fiij ittifiagijoat tiva vfitSvj ixr\-
Qv%a(isv slg vpag to svayyikiov tov ©sov. *Tpstg pdgtvgsg xal 6 1"
Gsog , <5g belong xal dixatag xal d^ii^uttcog vptv totg itititsvovaiv
iysvrjd"q(isv i xaftdnsg otdats, ag sva sxatitov 1 ) vpaiv, cog xatrjQ. "
tixva savtov, itagaxakovvtsg vfiag xal itagaiiv&ovpsvoi , slg to 1-
icsgiitatetv vpag d^icog tov ©sov tov xaki6avtog v(iag slg ri)v &v-
rot; fiaGikslav xal do%av.

Kal did tovto xal rtfislg sv%agi6tov[i£v tc3 &eg> dSiaksi- '"
jrrog, ort itagakafiovtsg koyov dxorjg nag* rftiGiv roi; Gsov, ide-
%a<5&ai ov koyov dv&g&Tt&V) akka xa&dg iotiv aAqthas, koyov Gsov,
og xal ivsgyettai [iv v(i]lv totg motsvovtSiv. [ r Tpstg] yag (itfirj- 1J
tal iysvydyts, [d8sk]fpol, t&v ixxhtfii&v tov [Ssov t]<5v ovamv
kv tfj 'lovdaia iv [XgiGtdi] 'itjGov, oti tavtd sndftsts xal v[u s]i>

1) fkccotov. v rcscriptura est, sicque pars o;*man. rcccnti.

Digitized by LjOOQIC

• IIPOE UESSAAONIKEIi: A. 427

vno xav idicov Gv[i<pvXe[TG)]v , xa&cog xal avxol vnb t(3v [ f Io]u~ II.
15 daiavj tg>v xal xov Kvqiov ano [xx\Etvdvx(av 'Irftiovv xal tovg

<pQo[q>]rjxag , xal faces exSia^dvrcov , [x)al Gem tirj aQsoxovxav, xal
10 ncc[<5]t,v av&Q(D7ioiQ evavztcov ) xg)Xv6v[t]cov ijfiag xolg i&vetiiv Xa-

Xifiai cva oa&aiaiv, Elg xo dvanXr\Qa<5ai avxmv tag dpaQxlag ndv-

tote ' Etp&atisv 81 hn ' avxovg rj 0Qyr\ Big xiXog.
17 'Hpstg 81, adskcpolj anoQtpavio&ivxsg day* vficiv nobg xaiouv

aoag, 7iQ06ci7iG) ov xaQdia, xeQiGGorsQag ianovSdoapEv xo ngoti-
is onov vpdiv ISstv iv noXXij ini&v(ila. dioxi rtdeXytiapev iX&stv

jtQog vpag*) iya> plv IlavXog xal dna.% xal dig, xal ivixotfrsv faag.
i\> o Eaxavag. Tig yag rjucov iXnlg rj %aoa t\ 6xi<pavog dyaXXidtisag ;

rj o$xl xal vpstg, EfingoGfrEv xov Kvqiov rjpcav y Ir^6ov iv xrj avxov
20 jzaQOVOia ; vpEig ydg icxai tj 8o^a r^iav xal rj %agd.

KE*. r.

CAP. III.

1 JJib pyxix* tixiyovxsg, svSoxrjtiaiiEv xaxaXsKp&ijvat, iv *A%r\vaig

2 uovoty xal i7ii^a^ev Tipo&Eov xov ddeXtpbv r)uc5v xal Sidxovov
xov &eov iv tc5 EvayysXia xov Xqioxov , Elg xb oxrjQt%ai vpdg xal

3 xaQaxaXiaai vnlg xijg nfoxEag vpGJv , to [irjdeva a iv softs iv xalg

4 frXfysaiv xavxaig ' avxol yag olSaxs oxi elg xovxo xsiued-cc ' xal ydg
oxe ngbg v{idg fasv, ngoEXiyopEv ifitv oxt iisXXopev ftXipEO&ai,

5 xad'og xal iyivsxo xal otSaxs* did xovxo xdya prjxixi oxsyav,
sitE^a Elg xo yvavai xrjv nloxiv v^tcovj fir} nag insigatisv vpdg 6*

Jisigd^cov , xal Elg xevov yivrjxai 6 xonog rjpnv. "Agxi 1 ) 81 iX&ov-
xog Tipofriov ngog Tjpdg dq>' Vfiavj xal svayyEXiGapivov v\pXv xr\v
nfaxtv xal xrjv dydnr^v vaav , xal oxi §%bxe pvElav fa&v dya&rjv,

7 ndvxotE ininoftovvxEg ijfiag ISbIv, xa&dnEQ xal faetg vpLag, Sid
xovxo nagaxExX^fiE&a , 3 ) d8sX<pol , i<p J vptv, inl ndtig xrj dvdyxrj

8 xal SXfyEt, vpav, xal Sid xrjg nfaxEtog v\l6v' oxi vvv £a3ft£v, idv
vpETg <$xx\xexe iv Kvoicp.

Ttva yao Ev%aQi0x*iav SvvdiiB&a rcJ @E<p dvxanoSovvai nsgl

1) vpecg. Olira Tjfiag. Corrcctio 2 m. 2) ccqti. In marg. extat A.
giexivolacaeO goQit. Vide supra ad titulum not. 1. p. 425. 3) naQansulrj-
Ht&cc. Woide, male, nctQct%s%Xriyk£za.

Digitized by LjOOQIC

428 nros ©essaaonikeis a.

m - vpcSv, iitl ndtit] xfj %aQa y %alQopBv oV vpag ipitQOOd-ev xov
&sov rjpcSv, vvxxbg xal rjpBQag vtcbq ix icbqiGGov d sops vol dg In
ro ISetv vpcov xb 7Cq6<Jg)tcov , xal xaxaQXtCai xd voxeQrjpaxa rrjg
rtfaxscog vpmv\ Avxbg ds 6 Geog xal naxrjQ qpav, xal 6 Kv~ 11
Qiog Tjpcov 'Iytiovg, xaxsvd"vvai xr\v odbv fjpcov ixQog vpag' vpag li
de 6 Ssbg nksovdaat, xal itSQi<5<5sv<5ai xfj ayditri etg dkkrjkovs
xal stg icdvxag, xa&dxsQ xal rjpelg slg vpag, stg to 6ttjq^cu r>
vpav xdg xagSCag dpipitxovg iv dcxaioovvi] , ipitQOG&Ev xov Ssov
xal naxQog fjpdiv, iv xy itaQovata xov Kvgiov rjpaiv *Irflov
fiBxd Jtdvtov x<5v dyfov avxov. dprjv.

KE*. A.
CAP. IV.

Jloinov ovvy ddskcpol, iQaxobpsv vpag xal TtaQaxakovpsv iv xa 1
Kvgbp 'iiytfoiJ, xa&ag nag shaft ere naQ* rjpcSv xb it&g Set vpag
itEQinaxetv xal dgioxeiv ©«», xa&ag xal it sq max size , Zva %e~
QiGGevrixs pakkoV old at 8 yaQ xivag itaQayyskelag iddxapsv vplv - }
did xov Kvqiov 'iqGov. Tovxo ydg ioxiv xb ftikripa xov &eovf*
6 dyiaopbg vpcov, dns%e6&ai vpag aitb xrjg xoQveCag* eidivai \
exaGxog 1 ) vpcov to iavxov (SxBvog xxaG%ai iv dyiadpcp xal xipjj,
prj iv Jidd-sc imd'vplag , xafrditEQ xal xd Iftvq xd pr\ Idoxa xov 5
@£ov ' xb prj vnsQfiaiveiv xal itksovexxelv iv xp ngdypaxv xov 6
ddskcpov avxov' dioxi ixdixog KvQiog tcsqI ndvxov xovx&v, xa-
ftcog itQOsiitopsv vplv xal diepaQxvQdpe&a. Ov yaQ ixdksoev '
ripag 6 ®ebg inl axaftaQOia, dkk* iv ayiatipa. xotyagovv o s
dd-Exav, ovx av&Qaitov d&sxel) dkkd xov &bov xov Sovxa av-
xov xb Ilvsvpa xb "Ayiov etg ripag.

TIsqI 61 xf(g tpiXadslylag ov %Qiav §%exb y(jd<pEiv vptv' $
avxol yaQ vpetg ftaodldaxxol itixs Big xb dyanav aXkrikovg* xal 1"
yaQ itoutxB avxb etg ndvxag xovg ddekcpovg iv oktj rij Maxai-
dovta. Ilagaxakovpev ds vpag, dyaitrixol, iibqi<S(5bveiv pakkov,
xal q>ikoxipetod , e ri6v%a£Btv 9 xal 7CQa60eiv xd tdia, xal iQ?d£s- H

1) sxaotog. Sic pro fxacxrov.

Digitized by LjOOQIC

IIP02 0E£2AAOXIKEI£ A. 429

12 a&ai xalg Idiaig %sq<5\v Vfnav, xa&ag vpiv naQY\yysikayLSV iva IV.
TtSQiJtazijzs evGxTiiiovag TiQog xovg £gaj, xal prjdevog %Qslav $zrjxs.

13 Ov ftskofisv Sh vfiag dyvostv , ddskcpoi, tcbqI xciv xotfMD-
pivav, Iva fiij kvitsto&s, xafr&g xal ot komol ot fny i%ovxsg

U i kit id a. si yaQ 7Zioxbvo(ibv oxi 'Iifiovg ansftavsv xal dviGxt],
ovxcjg xal 6 ®sog tovg xoi^irj^ivxag Sid xov '1t\6ov d\si avv

15 avxp. Tovto yaQ vfilv kiyopsv iv koytp Kvqiov, ort rj^islg of
£d>vzsg of itSQiksuzonsvoi Big X7\v naQOVtitav xov Kvqiov, ov py

10 (p&dti&psv xovg xoiurjfrivxag* oxi avxog o KvQiog iv xeksvafiati,
iv (pcovij aQ%ayyikov, xal iv adkitiyyi Gbov xaxafiqosxai an

17 ovQavov, xal of vbxqoI iv Xqi6tg> dvatixrfiovxai xqcotov, in sit a
fjliBig ot £mvxtg ol nsQiksinoyLSvoi , a/ta avv avxotg aQitayriGo-
HB&a iv vstpikaig slg dndvxifiiv xov Kvqiov Big diQa, xal ov-

18 xmg TtavxoxB 6v[v Kvqig) iao]pe&a. "Slaxs 7taQax[ukstxs] akkrj-
Xovg iv xoig koyoig x[ovxoig\.

KE*. E.

CAP. V.

1 JIbqI ds xav xqov&v xal [rc5i>] xcuoav, adsk<pol 9 ov %Qia[v b%b\tb

2 vfilv yQatpscftai* avxol [yaQ dxQi](icSg otdaxs oxi ij f}{iiQa Kv-

3 qIov [ag xks)itxrig iv vvxxl ovxag §q%s [zai] ' oxav kiyaOiv , sl-
Qrjvrj xal do[(pd]ksia, tors icpv id tog avxolg i[<pi]oraxai oks&Qog,
Soxbq % <od[lv] xjj iv yatixQl ixovag, xal ov fi[ij] ixyvyaoiv.

t'Tpstg ds, adsk<pol, ovx itixs iv axoxsij iva vpag t\ r^iBQa a>g
."> x\ki]jtxag xaxakdfig ' Jtdvxsg yaQ vpstg viol epeotog iaxs xal viol
tjfiiQag' ovx iapsv vvxxog ovSs Gxoxovg. "AQa ovv ^tj xa&svdco-

7 pev &g ot koiTiol , akkd yQqyoQconsv xal vqtpca^sv. ol yaQ xaftsv-
Sovxsg , vvxxog xafrsvdovoiv ' xal ol ps&vGx6(isvoi , vvxxog ps&v-

8 ov6iv* T){itig 6b rftiBQag ovxBg, vrjcpcofievj 'EvdvodfLBvoi ftcigaxa
nitixscog xal dydm^g , xal JtSQixBtpakalav , ikiclda o&xtjQlag ' oxi ovx

10 id-Bxo rjiidg o 0sog sig OQyrjv, dkk' slg nsQinoirfiiv a cot tjq lag ^ did xov

KvqIov Tj[iaiv '/ijtfoi; XqiOzov, xov dno&avovxog vtzbq rjn&v, iva

li stxs yQqyoQci(isv , shs xaftevdaptv , apa 6vv avra £rJGopsv. dio

Digitized by LjOOQIC

430 IIP02 0K22AAONIKKI2 A.

V. itagaxaksixs akkrikovg, xal otxodoueizs Big xov eva?) xa&ag xal
itoulxs.

9 Eqox<0(1£V 8b vpag, aSsktpol, elSivai xovg xoiudivxag iv 12
vplVy xal TtQotoravoiiivovg vpav iv KvQi<p, xal vov&ezovvTsg 2 )
vuag, xal tjyBta&ai avxovg vjibq ex %bqi66ov bv dyditr] , did xo ig- l»
yov avtiiv. BiQrjvBVBxai iv iavvotg. nagaxakovfiBv <fi vpag^adsk- l»
q>ol 9 vovdBTSite tovg axdxxovg , TtaQafivft bZo&b vovj okiyoifrviovg,
avxi%e6&£ x<av aG&Bvciv, (iaxQO&v(tBtxB itQog ndvxag. oqccxb pi} xig I"»
xaxbv dvxl xaxov [xwi dn]odp' dkkd ndvxoxB xo [aya&6]v duoxttt
fig akkykovg [xal si]g Ttavxag. [TIdvx]oxB %aiQ£XB. ddiakBixxog 17 "
[uQ06\Bv%£<Sftai,. hv itavxl Bv%aQi[6xe\txB' xovxo yaQ b6x.iv bik^a I s
[xov] Gsov*) Big vpag bv Xgiaxp 'Iijgov. [To 3t]vBV(ia fiij opdwvxs. i"
jtQO<pr)X£i[ag] ftij eljou.Owsfrfi. ndvxa <Joxi[ t u]ag£T£ ' to xaAoi/ xat- :M
6^£T£. [W]^6 wavros Wovg novriQov [a]nB%BC^ai. [A]vxog 81 o ©w :,«
xijg BlQTqvrig ayiatiai vpag bkoxskBlg' xal bkoxkrjoov vpav xo xvBVfta
xal r\ iw%V xa ^ ro <*<»{*« dfiiginxcog iv xrj naQovaia xov Kvqwv
rftiav 'iqGov XqlGxov xtiQtj&Biri. Ilitixbg o xakav Tjpdg, og xal not- « i

ifiBl. 'ASskyol , 1tQOGBV%£G$B TCSqI Tj^LCJV. * *"»

*A6nd6a6$B xovg dSskcpovg navxag iv q>ikrj(iaxi dyca. ivo$- .};
x££& vpag xov Kvqiqv , dvayvcoti&rjvai xi\v iitiGxoki\v itaQiv xoig
ayioig dSekcpolg. *H %dgig xov Kvgiov rjpojv 'Iqoov XqiCxov fifft ? s
vfidiv. dprjv.

IIP02 0EE2AAONIKEIE
A.

KrPA*n Ano AOHN&X.

I j zov tva. Ante ot post s rnsnrn brevis. *2) vov&fTOWTfg. 8ic pr»»
vorforouvras. 3) zov Seov. Sic forte zov Aappleiidiim est.

Digitized by LjOOQIC

nP02 ©E22AA0NIKEI2

B.

KE$. A.

1 Havkog xal Eikovavbg xal Tipo&sog , xjj ixxkrfiia &£GGakovixiovCAP. I.

2 iv Sep natol rjpcov xal KvQta *Ii]Gov XqiGxg)' Xccqlq vpiv xal
slQtjyri aitb &sov naxQog rjpdv xal Kvqiov 'irjGov XqlGxov.

3 Ev%aQiGxalv oyetkopav x<5 Sea itdvxoxs it&Ql vpcov, ccdsk-
<polj xa&cag a%iov iGxiv y oxi vnsQav^dvsi t\ niGxig vpc5v 9 xal
nkzovatfit tj ayanr{ ivbg ixaGxov ndvztov vptov sig akkiqkovg '

1 atixs rtfiag avxovg iv vplv ivxavj[aG%ai iv xaig ixxkifiiaig
xov &€Ov 9 vxeq xr\g vnopovijg vpav xal itfoxscag iv ndeiv

5 xolg di&ypolg vpcov xal xalg frkfysGiv alg avi%£Gftai, ivdsi-
ypa xijg Sixaiag xQiGtag xov Gtov, sig xo xaxa£ica&ijvai vpag

6 xijg fiaGiksCag xov 0sov 9 vii\q rjg xal naG%£xs' EfaeQ 8i-
xaiov itagcc rc3 @£(5 dvxaitodovvai xolg ftkifiovGtv vpag &kl-

7 tlriVy xal vfiiv xolg ftkifiopsvoig avsGiv psd'' rjpav, iv xy
ajtoxakvifrei xov Kvqiov 'ItjGov ait* ovgavov psx' ayyikav dv-

8 vdpscog avxoiy iv itvol q>koyog y dtdovxog ixSixrfiiv xolg \w\
eldoGt Sabv, xal xolg pr\ votaxovovGtv x<3 svayyakia xov Kv-

qIov rjpaiv 'IrjGov Xqigxov' oixivsg 8ixi\v xfaovtiiv, oksftgiov ai-
aiviov, into TtgoGcixov xov Kvqiov, xal aitb xijg do^tjg xijg

10 lG%vog avxoiy oxav ikftri ivdol-ao&ijvai iv xolg ayloig avxov,
xal &av(taofrrjvaL iv itaaiv xolg ntGxavGaGiv , oxv imGxsv&t] xb

1 1 (laQtvQLOV rjiuSv iq>* vpag , iv xij tjpiQa ixefoy. Elg o xal itQ0Gav%6-
p£&a ndvxoxa 7t£Ql vpcov, Xva vpag a^idGrj xijg xkrJGsag b Gsbg
7]uc)v, xal 7tkrjQC3G£L TtaGav svdoxiav ayafraGvvrjg xal iQyov itt-

12 Gxecog iv dvvdpei' oit&g ivdo£aG&f] xb ovopa xov KvqIov rjudiv

Digitized by LjOOQIC

432 IIP02 0EEEAAONIKEI2 B.

I. 'IrjGov Xqigxov iv vplv, xal rjuetg iv avxa 9 xaxd xx\v %aQiv rot)
®£0v rjiiav xal KvqCov !fy<Jov Xqigtov.

KE<I>. U.
CAP. II.

i^Qaxaafv Ss vpag 9 ddskcpoi, vhbq xrjg naQOvGCag xov KvqCov tjuov l

y Ir\Gov Xqigtov, xal rjiiag*) iniGvvayayrjg in avxbv , Big to fii} xa- ->

%iag Gaksvd'rjvai vpag aitb xov vobg, [irjde &QOFlGds, prjxB dice

%VBV\iaxog, \lx\xb did koyov, \iy\xB 81 iitiGxokrjg ag St r)(iav,6g

oxi iviGxrjXsv r\ i)[iiQa xov KvqCov. ^ xtg Vfiag i^ajcaxiqGy xara 3

{L7]Siva xQoitoV oxi iav pi) ikftri tj anooxaGCa nQaxov, xal dxoxa-

kvq>9ij o dv&Qaitog xrjg dpaQxCag, 6 vtbg xqg ana k slag , 6 dvxixBl- 4

pevog xal vnBQBQopBvog inl ndvxa keyopsvov &bov fj oefiatiiw,

Sgtb amov Big top vabv xov ®sov xa&faai , dnoSiyvvovxa iavxov

ort iGxlv 0sog.

Ov pvrjpovBVBxai oti bti av TtQog vpdg y xavxa iksyov v\uv\ J
xal vvv xb xaxi%ov otSaxe, Big xb dnoxakvwdijvai avxbv iv xa av- 6
xov xaiQa. xb yaQ (ivGxqQiov iqdri ivBQystxs xrjg avopiag, povov o
xaxi%av clqxi lag ix (iBGov yivijxat, ' xal xoxb anoxakvtpftrfiBxai o
avofiog, ov 6 KvQiog 'IrjGovg dvaCkst xa icvsvpaxi xov Gxopaxog av-
TOt;, xal xaxaQyrJGBi xfj iniyavCa 7 ) xrjg naQOvGlag avxov' ov itittv '.»
r\ naQOvGia xax* iviQysiav xov Haxava iv naGy Svvdpei xal ay-
fiBloig xal xigaGiv il)Bv8ovg, xal iv naGrj dndxy ddixCag zotg dnok- l"
kv(iivoig, % Av& av xrjv dydnr\v xrjg dkrj&Biag ovx iSi^avxo Big xo
Gaftrjvai 3 ) aixovg' xal Sid xovxo nipnBi avxolg o ®sbg ivdoyaav 11
nkdvr\g, Big xb TtiGxBvGai avxovg xa fsvdsi ' iva XQiftaGiv anavxB$ l-
ot pi] iciGxBvGavxBg xfj dkr]&sCa , dkk 9 BvSoxriGavxBg iv ttj ddixia.

HfiBig dh 6q>iko[iBv Bv%aQiGTBtv xp &b<5 ndvxoxB jcbqI vfiav, ,n
ddBkcpol r)yaitr]iiBvoi vitb xov KvqIov"Oxl stkaxo vpag 6 &Bog an fop
%ij$] tts GaxtjQiav iv ayiaGp[a Tcvsvpaxog] xal kIgxbi akrjd'Biag^ fig o 14
[ixd]kBGBv i)yidg did xov Bvay[yBkiov] rjuav. Big nBQinolrfliv d[o'{ty?]
. xov KvqCov rjUcav'lrjGov Xqigtov. "Aga otJv, ddskyol, Gx\\xbtb, xa(i *•'

I) r)(ico$. Sic pro rtfMDV. 2) smtpavico. Sic pro smtpavtia. 3) ed*-
£avta fig to atod'rjvai. Rcscripta, oxecptis &t\vui et * prima, cnjns lines
diametral is tantum est recens. Corrcctio m. recent. Quid olim non liquet.

s

Digitized by LjOOQIC

ttPOE GE22AA0NIKEI2 B. 433

xga]xeZxs rag nagaSoGsig ag iit[8axd , rl\x6 9 etxs did Xoyov etxs 8v II.
16 im[<3xo]krjg fjpeov. Avxbg 81 6 Kvgiog ^[fccJi/] 'Irfiovg 6 Xgitixbg,

xal 6 Ssbg xal naxi\g ^uaii/, 6 [aya]jr)7(Ja£ rjptig xal 8ovg nagd-
n x[^]tfn/ at&viav xal ilniSa ayaft\riv\ iv %dgixi^ nagaxaXitiai

rag xag8[i]ag vpcov^ xal 6xYjgi%at, iv navxl igya xal Xoy<p dya&cp.

ke$. r.

CAP. III.

1 Jlo Xoinbv^ TtQoasvxeGfts , dSsXtpol, nsgl tjilcdv, Iva 6 Xoyog xov

2 Kvgiog xQdxji x«l So^ai yxs xa&ag xal ngbg vpag , xal tva gvo&ci-
[isv dnb xebv dxonav xal novrig&v dvd-gconcov ' ov yag ndvxaw rj

3 jtfaxig. IIiGxbg Si itixiv 6 0sbg , og xal tfrqpfget vpdg xal (pvXd&i

4 anb xov novr\gov. nsnofoayisv 8s iv Kvgi<p i<p y vpag^ Zxt a nag-

5 ayyiXXopsv vptv , noieixs xal itonqGtxai. 6 81 Kvgiog xaxBv&vvai
vfitSv tag xagSiag slg xx\v ayaitrp xov ®sov 9 xal slg xi\v vnofiovr^v
xov Xquszov.

6 IIagayyiXXo(i6v ii vptv, dSeXcpoi, iv bvopaxi xov KvqCov
ftfiGiv 'ItjGov XgifSxov , GreXXta&ai vpag anb navxbg a8sXg>ov dxd-
xx&g nsginaxovvxog , xal ^ xaxa xr\v nagdSotiiv iqv nagsXafioGav

7 nag* qpav. avxol yag otSaxe nag 8l tii(i6l<J&e rtfiHg' oxi ovx i\xa-

8 xxrfiapsv iv vptv, ovSh Scogsdv dgxov i<pdyo(iev nagi xivog, aXX'
iv xona xal po^tta, vvxxa xal rjpigav igya£6(i6voi, ngbg xb /iij ini-

9 fiagrjcai tiva v/xgSv" ovx ^ TL ov *x tyoiisv Qovtiiav, dXX* Xva iavtovg

10 xvnov dapey vplv tig xb fiifistod'e rjpag. xaLyap oxe tjhsv ngbg
vpdg, xovxo nagrjyyiXXo^Bv v/xfi>, oxi si xtg ov ftiksi igydtsofrai,

1 1 fiifdi ia&iixe). [Axovo]iis v yag xivag negmaxovv[xag iv] vptv axd-

12 xrcsg, ptjdlv [igya]£oiiivovg , aAXa negugyafoiijivovg. Totgdlxoi-
ov[xoig n]agayyilXo[ASv , xal naga[xakov]iisv iv Kvgia 'ItjOov Xgi-
tfrc5, Xva psxa [r^o]vx(ctg igya&nevoi, xov iav[xc5]v dgxov io&foaiv.

!^ vfislg di, [adjfil^ol, pr} iyxaxrfir\xt xako[n]oiovvxeg. El Sixig ovx

[vn]axov6i xa koyto thlcjv 8ia xijg [i]xiOxoXrjg , xovxov tirmeiovo&s'

15 f*iy l ) ovvavayiiyvvGxtai «vtc5, Xva ivxganjj' xal iirj ag ix&gbv

]) /iq. yiccL ante (irj vel abscissum est, vel deficit; poster! us probability.

CODEX ALKX. 28 .

Digitized by LjOOQIC

434 IirOE 0EE2AAONIKEI2 B.

III. riyet6&6 , alia vovfrsxBixs <og adel<pov. Avxbg 81 6 KvQiog t ij$ 16
etQtjvrig dciy vptv BiQiqvriv Sea izavxog iv navxX xqojcg). ! ) r Kv-
Qiog iiera ndvxcov vficiv.

f a07ta6(iog xi\ ipy %£iqI Ilavlov^ o Itxiv Grftietov ivna6ii\'
imoxoly ' ovxag yQcccp cj. *H %aQig xov Kvqlov tjikdv *[ri<yav Xqi- W
axov par a ndvxcov vucSv. a 4 tt?Jv.

npos oeihaaonikeis:

B.
ErPA*H AnO A0IIN&X.

1) tQOnio. Olim tottco. Corrcxit 2 m.

Digitized by LjOOQIC

HP02 EBPAI0T2.

KE*. A.

1 FloAv{i£Qc5g xal jioXvxQonag striken b Qsbg XaXr^Gag rotg jra-CAP.I.
xgaGiv iv rotg izgotprpaig ^ iit iG%dxov xdv rHisgav xovxav

2 iXdXrjGsv 1\\lZv iv vta, ov i&rjxsv xXrjgovopov itdvx&v, di' ov

3 xal inoir\Gsv xovg ai<ova§ 9 og av dizavyaGpa xrjg dofcqg xal
%agaxxi\g xrjg vitoGxaGscog avxov, tpigcov xs xa ndvxa xa) grj-
paxi xrjg dvvdtisng avxov, xa&agiGpbv x&v dpagxiciv noirysd-

4 pa/og, ixccdsiGsv iv ds^ia xrjg [LEyaXaGvvrjg iv v^rjXotg, xo-
Govxa xgixx&v yEvopsvog x&v ayyikov y oG& diacpogcoxegov nag 9

5 avxovg xbxXtjqovo^xbv ovopa. TCvi ydg slitiv itoxs xcliv ay-
'ysXav, vCog pov si Gv, iya) Grjpsgov ysyivvr\xd as; xal nd-
'Xtv, iya iGopav avxp Big naxsga, xal avxbg sGxai pot, sig

C *vlov; "Oxav ds ndXiv BiGaydyrj xbv icgcaxoxoxov Big xr)v otxov-
* psvr}v , Xsysi, xal itgoGxvvrjGdx&Gav avxS itdvxsg ayysXoi &sov.

~ 'Kal itgbg p\v xovg ayyiXovg Xiysi, 6 itoidiv xovg ayyiXovg
r avxov nvsvpaxa, xal xovg Xsixovgyovg avxov xvgbg q>Xoya'

8 *IIgbg ds xbv vlbv, b d-govog Gov, 6 Gsbg, sig xbv aicSva xov
'al&vog' xal r) gdfidog xijg sv&vxrjxog gdfidog xrjg paGiXsiag

9 'gov. r\yd%r\Gag 8ixaioGvvr{v , xal ipCGr\Gag dStxlav' Sid xovxo
r i%gsiGiv Gs b @Eog, 6 ®sog Gov, IXatov dyaXXiaGsag nagd

lO'tovg 1 ) fiBXo%ovg Gov. xal, Gv xax' dg%dg, Kvgis, xi\v yrjv /fo-
il 'psXCoGag, xal igya xtSv %eiqg)v Gov bigIv ot ovgavoi' avxol
* ditoXovvxai , gv 6s diapivsig' xal ndvxsg <bg tpdxiov naXai-

12 ' f &ftr\Govxai , xal &Gsl ittgifioXsov sXl%sig avxovg ag Ipdxiov,
r xal aXXayrJGovxai' gv ds b avxbg ft, xal xa bxtj Gov ovx iy-

13 'xXsfyovGiv?) Tlgbg xiva dsxdSv dyysXav BtQtjxiv itoxs, xd&ov ix

1) nccQct rovg. m. recens o rescripsit. 2) synXsityovciv. Sic MS. scd y
fere deletum, et € in medio vocis, a 2 m. renovatum.

28*

Digitized by VjOOQlC

436 npos ebpaiots.

I. 'da^iav ftov, Seng av &£ xovg i%&govg gov vnonodiov xav no-
'Sciv Gov+ ov%l ndvxeg eiolv keixovgyixa nvevpaxa, tig diaxo- 14
vCav dnoGxekkopsva did xovg pikkovxag xkijgovotietv Gaxygiav;

KE* B.
CAP. II.

Aid xovxo del negiGGoxigag ngoGi%Biv rtfiag xolg dxovG&etGiv, I

py noTB nagagvaiiiev}) El yag 6 di dyyikav kakri&eig koyog 2

iyivsxo fit'ficuog, xal naGa nagafiaGug xal nagaxofj ikafisv iv-

dixov piGfranodoGiav y nag rj^istg ixa>tv£6li>£&a xr^kixavxrig ape- 3

krfiavxag Gaxijgiag; ijxig dgxqv AafiovGa kaktlafre did xov Kv-

gfov, vno tgSv dxovGavxav etg rjiiag l/fc/fatG&f" , JZweTtipag- 4

xvgovvxog xov Seov Grjiisioig xs xal xigaGiv, xal noixikaig dv-

vd(ieGiv 9 xal nvsvpaxog 'Aylov (legiGnotg, xaxd xtjv avxov

ftikriGiv. ov ydg dyyikoig vnixa\tv xqv oixov^iv-qv xyv pik- 5

kovGav 9 nsgl r^g kakovpev.

Aupagxvgaxo di nov xlg keycap, xl iGxiv dv&gionog, on 6

' [irilivyoxj] 2 ) avxov; r\ vlbg dv&gc&nov, on iniGxinxy avxov; ijAax- "

'Gcaoag avxov pga%v xl nag 9 ayyikovg' d6iy xal rtftg iGx&tpi-

'v&Gag avxov , xal xaxiGxijGag avxov inl xd iQya xaiv %eig6v

'gov' ndvxa vnixa\ag vnoxdxa x<5v nod<5v avxov. 'Ev yag to 8

'vnoxd\ai avxci xd ndvxa , ovdiv d<prjxev avxci avvnoxaxzoV

vvv dl ovnen OQcSpsv avxci xd ndvxa vnoxBxayfiiva. xov dt 9

flga%v xi nag 9 ayyikovg r^kaxxoofiivov (Jkinopev 'Irjoovvj did to

ndfrij[ia xov ftavdxov do'gg xal zipr} iGxetpav&pivov , onag %d-

gixi 0£ov vneg navxog yzvGr\xai ftavaxov. ingsnev yag aino, l°

di 9 ov xd ndvxa xal di ov xd ndvxa , nokkovg viovg Big do*

\av dyayovxa, xov dg%riybv xrjg G&xrjgtag avxciv did na&rmdxav

xekei&Gai. "O xs yag hyidtpv xal ol d[yia^6p€]voi , i% ivog ndvxsg' H

8i rj[v aixiav] ovx ainaiG%vvsxai z ) ddsk(p[ovg avjxovg xakslv, kiyow '-

r y j4nayyekc5 xo ovopd Gov xoi[g dd£k](poig fiov, ipusGa ixxkr^Gia^}

'vlivtJgcj Gs. Kal ndkiv, £ya> iGopai nsnoi&ag in d[vx&\. xal xi- ,s

kiv, Idov iya xal xd na[idia] a juot iSaxsv 6 0eog. Eml ovv xa H

1) Ver. 1 , junxit .scriba cum praecedentibus. 2) firjpLvrjaxrj. Sic MS.
pro iiipvrioycT}. 3) aiitaia%vvsxcii, pro Enctiozwsxai.

Digitized by LjOOQIC

npos EBPAIOTS. 437

naidta xbxoiv<6[vijxb] aipaxog xal jsagxbg , xal avx[bg] xaQanXr r II.
cCag (isxi6%£v x&v avxav, iva Scd xov ftavazov xa[xaQ]y^6i]
xbv xb xgdxog i%ovxa xov &[a]vdxov, xovxi6xiv 9 xbv didpoXov,

15 xal dnoxaxaXXd^ xovxovg , Scot <p6pG) ftavdxov did navxbg xov

16 £rjv Bvo%ov rjoav dovXstag. Ov ydg S^nov dyyiXav imXa^pd-

17 vers, dXXd GXBQpaxog 'AfiQadp imXa^dvBxaL. o&ev acpsiXev xaxd
itdvxa xolg ddeXcpotg (DLLOKD&rjvat, ,*) Zva iXsy(i&v yivqxai xal m-
Oxbg aQ%MQEvg xd JtQog xov ®£Ov, rfg xb etXaGxttibs xatg apap-

18 xCaig xov Xaov. iv <p yaQ %i%ov%Bv avxbg itBiQaadslg , dvva-
xai xolg itEiQa&pivoig ftorjd'rjOaL.

KE*. r.

CAP. HI.

1 *0&£v 9 ddsXcpol ayioi, xXqaewg iitovgaviov tiixo%oi 9 xaxavorfiaxB

2 xbv anoGxoXov xal dgiugia xijg b^oXoysiag r^iSv 'li\Govv, m-
dxbv ovxa 2 )x<5 rtoiyaavxi avxbv, ag xal Maarjg iv oXa tc5 otxip

3 avxoy. nXtlovog ydg .oyiog tfdjfts naQa Mcoaijv rfeiatai, xa&

4 oaov itXelova xt^fjv i%Bi xov otxov 6 xaxaGxBvdcag avxoV nag
yaQ olxog xaxaGxsvdfaxB v%6 xivog' 6 81 itdvxa xaxaGxBvdaag,

5 @Bog. Kal Moaijg p\v itiaxbg iv oXa rc5 oHxp avxov, rig frBQa-

6 itav, sig gtaQxvgiov xaiv XaXTj^TjGo^idvcov ' XgtGxbg dh, tag v[ng
• inl xbv olxov avxov 9 ov olxog itipsv rj{ietg, idvitBQ xx\v na$-

QTjaiav xal xb xav%rnia xrjg iXxldog (ib%ql xiXovg (Jspatav xa-

7 xd(f%anBV. [dib 9 xa&]&g XiyBi xb IlvBv^a xb "Ayiov , [(Tiy^fjpov

8 iav xijg (pavrjg avxov [dxov]0rjxB 9 (irj GxXriQvvriXB*) xdg \xagS]Cag
vpcSv, rig iv tg> 3taQam[xQa]Gii6 9 xaxd xx\v rjpiQav xqv [irajpa-

9 Gpov iv xij igrjuc), ov inBi[Qao\av ot naxBQsg rj^tcov iv doxifia[ota]^

10 xal Idov xd igya pov XB66SQd[xo]vxa ixtj' 8tb itQOGcii&sioa [tij]
ytvBa xavxy. xal Bina 9 dsl nXa[v](5vxat, xy xagdia' avxol dl

11 ovx iyvaOav xdg bdovg pov mg m afio6a iv tj OQyy pov, bI

12 ' &l<5sXev<sovtai slg xqv xaxditavtiiv fiov. BXizBXS, ddsXyol, /ti}
'icoxs fGxac iv xivi v\lg>v xagSCa novrjQa diaGxtiag, iv tci

13 'dnoaxrjvai dnb &eov ^dvxog' aXXd itaQaxaXslxs iavxovg xa&

1) cofiotcod , r}vai. Sic MS. 2) ovza. m. recens o rescripsit; olim forte
cavxa. 3) c-kItjqvvtjts. Sic MS. Woide, male, a*Z7}QWBxe.

Digitized by LjOOQIC

438 nPOS EBPAI0T2.

III. ' ixd<ixy\v r^iigav, d%gig ov xb GqyiEgov xakstxs, Tva fi^ ffxAij-
gvvfrij rtg i£ vpcbv andxij xqg dpagxtccg' fiixoxoi ydg xov Xgi- 14
Gxov ysyovapEVy idvitEg xx\v dgxqv xrjg vxoGxaGEcog avxov pi-
%Qi xikovg fofiaCav xaxaGx^pEv , iv rc3 kiysG&E, GrjpEgov iav 15
rrjg (povrjg avxov dxovGx\xE, prj Gxkrigvvrjxs xdg xagStag vp<5v,
tog iv rcJ 7taga7tixgaGn<p. Tivlg ydg dxovGavxsg itagExixga- W
vavy akk* ov ndvxsg ot i%EkftbvxEg i% Aiyvitxov Sid McoGerog.
xiGiv 6h xal xgoGcix&EiGEv xsGGsgdxovxa extj; ovjl xotg cinei- n
^GaGiv , c5v xd xdika Itcegev iv xfj ig^pa); xlGiv SI S(iogev 18
yLtl sfaelevoetifrcu elg xt\v xaxdnavGiv avxov, si (it; xotg axeid-^- 10
oaGiv; xal fikiicoiiEv oxt ovx riSvvTq%ri<Sav EtGskfretv 6Y dmGxiav.*)

KE$. A.
CAP. IV.

0ofiri^a^EV ovv (iiq noxs xaxakEi%opivr\g iizayyskEtag EiGEk- 1
&Etv elg xqv xaxdnavGiv avxov , doxrj xig i% vp&v vGxEgrjxi-
vai. xal ydg iGpev EVTiyyEkiGpivot, xaftdnsg xdxstvoi* dkk^ovx 2
G&cpsArjGev 6 koyog xi\g dxorjg ixE(vovg 9 (iri ovvxEXEgaGpivovg rjj
ittGxEi xotg dxovGaGiv. ElGEgxdpE&a ovv Elg xi\v xaxdnavGiv 3
of niGXEvGavxsg, xa&ag EtQTjXEv, ag SpoGa iv 7 ) xy bgyq pov,
elGeksvaovxat, slg xt\v xaxditavGiv pov' Kaixoi xtov igyav anb -
xaxafioArjg xoGpov yEvrftivx&v. ePqtjxev ydg xov ntgl xrjg i(}86- t
'prjg ovxcog, xal xazinavGsv 6 ®Eog ditb ndvxov xtSv igyav
'avxov' xal iv xovxp ndkiv, st elGeksvGovxai Eig xqv xaxd- 5
'navGiv pov. 'ExeI ovv anokEimxi xivag EtGEk&stv elg avxi\v^ «
xal ot ngoxagov EvayyEkiGfrivxEg ovx fiGrjkfrov did dn&Eiav,
ndkiv xivd ogifci ypigav, atjusQOv, iv dapld kiycov, Maxa xoGov- *
xov xgovov' xafrcbg ngoEigrjxai. <Srj[iEgov iav xijg qxDvrjg avxov
axovdr^xEj pri GxkrigvvYfze xdg xagSiag V{i(5v. El ydg avrovg 7ij- 8
6ovg xaxizavGEv , ovx dv %egl akkyg ikdkEi [lExd xavxa ^usgag'
aga anokeiTtsxs Ga^axiGpbg x<5 ka<5 xov Seov. 6 ydg Ei<5Ek&(5v \ ()
sig xtjv xaxditavGiv avxov, xal avxbg xaxinavGEV dnb xAv ig-
yav at5rot5, wtfjtfp dnb rc3v ISicov b @Eog. ZitovddatoyLEv'ovv II

i) 8i' antazictv. m. recens 9 rescripsit. 2) cog cofioace ev. rescripsit m.
rcceng excepto priori co.

Digitized by LjOOQIC

nPOS EBPAI0T2. 439

tiaeldstv alg ix£ivi\v xrp> xazdnavGiv , Zva p,r( iv xp avzai xig IV.

12 vnoSCy^azy icitiri xijg dmfrEi'ag. Z<3v yag 6 Xoyyg xov ®aov,
xal ivagyrjg, xal zopcozagog vitkg itatiav pdxaigav di6xo(iov, xal
dil'xvovnEvog afgi tisgiO[iov 1>v%7 t g xal nvavpazog , ccq^kdv xs xal

13 giveXcSvj xal' xgixtxbg ivftv(iq<f£(ov xal ivvoicSv xagdiag' xal
ovx ioxiv xxiastg dyavqg ivdnvov avzov' xdvxa dh yvpvd xal re-
xqaxikitipiva xotg ocpfraXpotg avxov , xgbg ov r^itv 6 Xoyog.

14 "E%ovzeg ovv dgxitgia (iiya*) diaXrjXvd'Oza rovg ovgavovg,

15 *Ii\qovv xbv vtbv xov &sov, xgax€Ofi£v xijg bpoXoytag. ov yag
iXOfiBv dgxtsgia py dvvdfievov Gwitaftrfiai xalg do&eveiaig rjiicov,
itt7CsiQa6[i£vov di xaxd ndvxa xa&* opoto'rqra , %coQelg ccfiagxfag.

16 IlQO<j£Q%c6{ie&a ovv pezd izatfgrjoi'ag rco &qovg) xijg %dgixog^ Zva
Adfiaiiev iXsog, xal %dgtv £vgco(i£v tig tvxcugov (ioyd'Siav.

RE*. E.

cap. v.

1 Hag yag dgxiegevg i% avfrgGinav. Xau^ccvo^evog , vnig dvfrgoi-
7cav xafrfaxaxat, xa ngbg xbv 0sbv, Zva ngoaq>igy dcSgd xs xal

2 frvotag vneg apagxidiv, (isxgiona^tv dwdpsvog xotg dyvoov-

3 <nv xal n Xavcopivoig , inn xal avxbg nsgixscxai aG&ivEiav* xal
di* avxrjv ocpcAst, xa&cbg nsgl xov Xaov, ovz&g xal nsgl iav~

4 xov ngoGtpignv nsgl apagzicSv. Kal ov% iavzco xig Xapfidvu zr\v
xiUTjV) aXXa xakovfisvog vnb xov &eov 9 xad'cidnsg xal *Aagmv.

5 ovrcog xal 6 XgtGzbg ov% iavxbv ido&Gev ytviG&ai dgxugia,
r dXX' 6 XaXrJGag ngbg avxov, vtog pov si Gv 9 iytb oypegov ys-

6 *yivvi\xd as. Kafr&g xal iv Szega Xiyu , Gv ugsvg elg rbv at&va

7 r xaxd xr\v xd%iv MakxtCiSix- '&S iv xatg r^iigacg xijg Gagxbg
avxov, SsrflEig xs xal txsxr\glag ngbg xbv dwdpavov Gci&iv av-
xov ix fravdzov, (isxd xgavyijg iGxvgdg xal daxgvav itgoosviy-

8 xag, xal £laaxov6d'£lg dub xijg avkapEiag, xacjcsg aiv vlbg, ipa-

9 ftsv dip 9 <ov litafav xqv vrtaxorjVy xal zaXeico&Elg iyiv£xo %d<5iv
10 rofg vjtaxovovGiv avza atxtog tiaxrjgiag atoviov' ngotSayogm-

&£ig vnb xov @bov dg%i£Q£vg xaza xrjv xd\iv M£XxiGe8ix.

1) fJtsya. pro (isyav. «vanuit lineola supra a.

Digitized by LjOOQIC

440 nPOS EBPAI0T2.

V. IIbqI ov noXvg iftitv 6 Xoyo[g xal dv6]egiiqvevxog Xiysiv, 11

in[el vo&Qol] yeyovaxe xatg dxoatg, xa[l yag 6<pi]lovxeg elvai 12
diddaxakoc [did xbv] %govov^ ndXw %Q$£av i%ex[e xov] 8i8d-
(Jxeiv vpag , xlva xa o[xoi%eta] xijg agxijg T ^ v ^oylav xov [Beov] '
xal yeyovaxai %gelav l%ov[xeg]\ydXaxxog, xal ov 6xegeag xgo-
[<prjg], jra<? ydo 6 pexe%av ydXaxxo[g] , axetgog Xoyov dixaio- 13
Gvvtjg* v[ij]7tiog yag iaxiv' xeXe£a>v 8e i[<Sxiv] if cxeged xgotpr]. H
x<5v dia x\v aX\w xa itid-rjTTJQia yeyvpvatipiva lypvriov agog
iidxgidiv xaXov xe xal xaxov.

KE$. g.
CAP. -VI.

A to atpevxeg xbv xijg 'dg%ijg xov XqiGxov Xoyov , inl xyv xe- 1
Xeioxrjxa 1 ) yeg&fiefta' prj icdXiiJ d'epiXiov xaxafiaXXopevoi (texa-
voiag anb vexgdiv igycov , xal nfaxeag inl &ebv , fianxiGpciv 2
didaxrjg, iniftiaecig xe %slqc5v, dvacxdcetog xe vexgavj xal xgi-
fiaxog alavlov. xal xovxo noiyoapev , lav neg inixgenij 6 ®tog. 3
'Advvaxov yag xovg dna\ cpcoxrf&ivxag , yevCapivovg re xijg do- 4
geag xijg inovgav£ov\ xal pex6%6vg yevvrfoevxag Tlvevpaxog* Aykv,
xal xaXbv yevtiapevovg Geov gijpa^ dvvdpeig xe peXXovxog alcSvog, 5
xal naganecovxag , ndXiv avaxaivl%eiv elg pexdvoiav , dvaaxav- 6
Qovvxag eavxolg xbv vtbv xov &eov xal nagadiypaxCftovxag. rij *
yag tj movaa xbv in avxijg noXXdxeig igxopevov vexbv, xal
xtxxovca fioxavrjv ev&exov ixetvoig di ovg xal ye&gyetxai, fuxa-
Xappdvei evXoyiag anb xov ®eov' ixyegovoa dl axdv&ag xa\ *
xgifioXovg, ddoxipog xal xaxdgag iyyvg, r^g xb xiXog elg xavotv.
neitefopefta d\ negl vpcov , ayanrjxol , xa xgefadova xal i%6peva 9
(faxrjQtag, el xal ovx&g XaXovpev. ov yaQ ddcxog b Gebg exi- I"
XafriG&ai [xov igy]ov vp&v, xal xijg dyditrjg [tjg ive\SeflgaO%ai
elg to ovopa [avxov\ , Siaxovrfiavxeg xoig [dytoig\ xal diaxovovv-
xeg. ['Exi&v]nov(iev 81 exaOxov vpcov [xqv a]urijv ivdiyvvo&ai M
67tov\8riv\ Ttgbg xr\v nXrigoyoQlav [rrjg] iXnfdog a%gi x£Xovg mi ) iva 12

1) TsXtiozTjxa. or rescripsit m. ant. et post i punctura posuit. 2) w-
Xovg. rescripsit m. recens; quid olira non liquet.*

Digitized by LjOOQIC

IIPOS EBPAI0T2. 441

pr) [i/ojfrpot yivrjGfrs, fufiqrcu 8s [t6]v 8 id nioxs&g xal (ice- VI.

XQO&vlfitlag xXrjQovopovvrcov xag [ix]ayysXefag.
13 [T]c5 yaQ 'JftQaap inayysiXd\i.svog 6 ®sbg, in si xax ov-

U f <J«/6g *?£«/ iisftovog onotiai) aipoaev xa& savxov, Xiycw, si

15 P ^iji/ svkoycbv BvXoyrjoa as , xal itXrj&vvQv nXrjfrvvci Cs ' xal

16 'ovxag (taxQod-vprjoag inixv%sv xrjg inayysXsiag. "Avftgmnoi yag
xaxa xov psitpvog oiivvovGiv, xal xdarjg avxolg avxiXoyCag %i-

17 gag sig fiefiaicoGiv 6 ogxog' iv co jtSQKSaoxsQOv povXofiBVog 6
&sbg iiudei%aad'ai zolg xXrjQov6{LOLg xrjg inayysXsiag xo dfisxd-

18 frexov trig (iovXrjg avxov, ipsoixevGev opxa>, iva 8id 8vo XQa-
y[iax(QV apExa&ix&Vj iv olg aSvvaxov tysv<5a<5&e xbv @sbv, lo%v-
qccv naQaxXrfliv i%&\i£v ot xaxaq>vyovxsg xgaxijaai xrjg hqoxei-

19 \iivY\g iXiu'dog* rjv <bg ayxvgav 1%oilsv xrjg ^ffcijs, aCcpaXijv xs
xal fitfiaiav , xal el0BQ%oy,ivr]v Big xo £G(6teqov xov xaxansxd-

20 Gpaxog, onov ttQoSQopog vnsg r)pdiv sfaijXfrsv 'JjfffoiJs, xaxa xr)v
xd%iv MsX%iOs8\x aQ%iBQsvg ysvopsvog Big xov almva.

KE<*. Z.

CAP. VII.

1 Ovxog yag 6 MsX%ias8$Xi (ia0iksvg 2aXr)(x, CsQSvg xov @sov
xov viftfaxov, og Gvvavxrfiag 'JfiqaayL vno0XQia>ovxi and xrjg xo-

2 nrjg xwv (iaGiXiav, xal svXoyrJGag avxov' p xal Ssxdxrjv anb
ndvx&v ipigiOBv 'Aftpadfi' xqutov (ilv BQfir}vsv6(iBvog fiaaiXevg
8ixuio6vvr\g , litsixa 81 xal fiaGiXavg £aXr)n, "O iaxiv fiadXavg

3 BiQrjvrjg' ctndxcoQ , durjrcdQ, dysvsaXoyijxog' prjxs aQ%r)v r)(iBQ(Sv,
prjxe £&ijg xiXog 1%&V a<p<DiioiG>pivog 8b xtp via xov ®sov, (ievbi

4 iBQBvg slg xo dirjvBxig. Ss&qsZxs 8b ic^Xixog ovxog, <p xal Ssxdxrjv

5 ed&xBv 'jffiQaaii ix xciv dxQO&rjvtnv 6 naxQidgxV^ K°^ °Z ^ 6V * x
xcSv vCtSv AbvX xr)v CeQaxtav Xappdvovxsg , ivxoXrjy £%ov<3iv duo-
dsxaxovv xov Xabv xaxa xbv vopov, xovxitixiv, xovg ddsXcpovg

6 avxcbv, KahtSQ ilsXrjXv&oxag ix xrjg oGcpvog 'APQadpL. 6 8s fir]
yevaaXoyoviiBvog i% avxav, SsSsxdxaxBv xov W/9paafi, xal xbv

1 i%ovxa tag inayysXCag rjvXoyrjGsv' %a()e}g 8b ndcr\g dvxiXoyiag , to

Digitized by LjOOQIC

442 nPOS EBPAI0T2.

VII. Ikaxxov vnb xov xgixxovog evkoysixai. Kal ads plv Ssxdxag into- 8
frvrjaxovreg dv&gcoTtot, kapfldvovGiv 9 ixel 61, ^lagxvgovfiBrog on
£fj. xal, tog inog Blizsiv, Sid 'Affgadp xal Aevlg 6 dexdzag kapfid- 'J
i/aw deSsxdrorca' in ydg iv xij oGtpvtxov xaxgbg x\v, ore 6vvqv- 10
xv\Gbv ccvtg) o Msk%rtidix. El \£kv ovv XBkei&tiEig Sid x^g Asvtxi- 11
xfjg tBQ&Gvvrig r^v 6 kadg ydg in 9 avxrig VBVOfio^Jxijxai' 1 ) xig
ixi %geia, xaxd xrjv xd%tv Mek%ioed\x ex s gov dviaxao&ai tegia,
xal ov xaxd xr\v xd£iv 9 Aagav Myeafrai ; pBTctzi&eue'vrjg ydg xrjg 12
Ug&Gvvrig, il; dvdyxrjg xal vopov {iBxd&BGsig yivexai. 'Ey' ov ydg I*
kiyexai. xavxa, tpvkrjg ex b gag (xsxsGxtjxsv , dip 9 ijff ovdslg ngoGBG%Bv
xgZ ftvoiaaxriQiG) • TLgoSrikov ydg oxi i\\ 9 Iov8a dvaxixakxev 6 Kv- 1 1
giog fjficSv, tig jjv tpvkriv tcsqI iegscov ovSbv M&Grjg ikdk^GBv.
Kal itEQLGGoxsQov ixi xaxadqlov iGxiv, tl xaxd xyv buoioxrjxa MsX- l r >
%iGb8bx aviGxaxai *) isgsvg ixsgog , off ov xaxd vopov ivzokijg Gag- l'»
xivrjg yiyovBV, dkkd xaxd Svvapiv farjg dxaxakvxov ' (lagxvgBtrs tt
ydg, ort 6v Cegevg Big xov aiciva xaxd xi\v xd%iv Mtk%i6t8ix'
9 A%ixx\Gig \£tv ydg ysivexai ngoayovGrjg ivxok'qg, did to avxrjg I s
dod-evlg xal dv(a<pskeg' ovSlv ydg irekeicoGBv 6 vopog, inBiGayoy^ ^
81 xgixxovog ikitlSog, di* fig iyyifafiBv tco ©fp: xal xa#' odov ov 2fl
%toge\g ogxapoGiag' Ot plv ydg, %(ogelg ogxapooiag eldiv isgttg
'ysyovixsg, 6 8b , fi*{*' bgxapoolag , dta rov A£'y° v ™S ffpoff avrov, -I
"X2/io0£i/ Kvgiog xal ov iitxapBktjd'iJG erect, 6v tegBvg stg xbv aidva
r xaxd xr\v xd\iv Mek%t,os8ix m xaxd xoCovxo xgixxovog Sia^xrjg yi- 22
yoi/6i/ iyyvog 'iqGovg.

Kal of ft£v, nkBiovig tldiv tegetg ysyovoxBg, did xb davdxm &
xtokvBGftai nagapt'vBiv' 6 81, 8id xb (liveiv avxbv elg xov alava, **
ditagdfraxov §%bi xrjv [BgoGvvi]v ' o&bv xal 6&£biv stg zb xavxtltg -*
dvvaxai xovg TtgotiBgiopivovg 8i avxov rp ®£c5, navxoxe £<5v Big
xb ivxvy%avBiv vn\g avxa)v. Toiovxog ydg riiilv xal Ixqsjibv ag- ^
Xtsgevg, oGiog, axaxog, xal dfiiavxog, XBXcagiGfidvog ditb xdv ifiag-
xokcSv, xal vilnrjkoxBgog xcSv ovgavAv ysvofisvog* off ovx ft»- :
xa& 9 r}uigav avdyxr^v , SonBg ol dgxiegBig, ngoxsgov vn\g xav

1) vsvouo&tTrjTai. Sic MS. Woide, male, vevo^io&rjti^Tcei. 2) avtcta-
xcci. ultimum z renovatum est, recentiori atramento.

Digitized by LjOOQIC

OTOE EBPAI0T2. 443

•
idiav dfiagxiav &v<Siag dva<pig8iv, Insixa xdiv xov Xaov' xovxo yag VII.

28 inotrfiBV i<pdnal y iavxov ngoGBviyxag. 6 vopog yag dvfrgcinovg

xad-itixrjGiv gg%isgstg, §%ovxag daftivBiav' b koyog ds xrjg oqx&ilo-

aiag rrjg psxd xov vopov, vlov elg xov aiava xexsleiopivov.

KE$.H.

cap. vin.

1 Kstpdkaiov S\ iv xotg AsyopivoiG, Toiovrov §%o(isv dg%iBgia,
og ixddeioev iv de|ia xov %govov xrjg iLByakaavvr][g iv xotg]

2 ovgavotg, xmv dyiav Xe[vxov(fy6g] , xal xrjg axrjvijg xrjg dk[rj-
3d«/jjs], rjv ixrj^sv 6 Kvgiog, xal ovx [av&gconog]. Rag yag

aQ%UQ£vg eig xo n[goa<pBgeiv] driigd xe xal %vOlag xa&Co\xa-

4 xat\ ' ofrev dvayxatov i%etv xl [xal xov]xov o ngoasviyxr], Ei
psv ovv r\v inl yrjg y ovd' [av r\v\ [sgsvg, ovx&v xcov ngoow[B-

5 govt a v] xaxd vopov xd da pa, OLXtve[g vno]diy(iaxi xal Gxia
XaxQBVovo\iv tc5v] inovgavitov , xa&d>g XB%gri[iid]ri6xai Moafjg
'(likk&v 1 ) imxt[ktlv\ xr)v <5xr\vr\v y "Oga, yag yrfiiv^ noirjoBig

bndvxa xaxd xov xvxov xov 8n%&lvxa oot, iv to ogsi' vvvl 8s
ivupogaxigag^ xixv%Bv kBLXovgystag, oaa xal xglxxovog icxiv
diafrrjxrjs (leGiXYig, ijxig inl 2 ) xgixxodiv inayyskCaig vevofioforg-

" rat. el ydg r) ngdxr] ixBivij r\v a^B^nxog , ovx av Sevxigag

S'itqxstxo xonog. MBiiyopsvog ydg avxovg kiyBi, idov 9 r)pigai
r £Q%ovx&i 9 kiysi Kvgiog, xal GvvzeXiaco inl xov olxov 'l<Sgar)k

9 r xai inl xov olxov 'lovda 8ia&r\xr]v xatvrjv' ov xaxd xr\v dia-

'drjzrjv rjv inoirfia xotg naxgdoiv z ) uvxav, iv fjiisga inikapo-

'pivov pov xrjg %Bigbg avxciv, i^ayaystv avxovg ix yrjg 3ilyv-

r nxov' oxi avxol ovx ivipswav iv xfj diafrqxq (iov, xdya r)p,i-

10 ' IrjOa avxGJVj kiyet Kvgiog. oxi avxrj r) diafrrjxrj (iov rjv dia-

'drjaopai rc5 otxcp 9 Iagar)k paxd xdg r)pLBgag ixsivag, ksyei Kv-

'giog, didov& vopovg (iov elg xr)v didvoiav avxcHv, xal inl xag-

r d£ag avxalv iniygd^a avxovg* xal fooftat avxolg elg &bov 9 xal

n 'avxol icovxai /xot elg Aaov. xal ov pr) didd%GHSiv exatixog xov

'nokixTjv fft;TOi», xal sxaOxog xov dSBkipbv avTov, kiytov^ yvalftt,

1) (itXXcDv. m. recens co rescripsit. 2) fisaitrjg rjtig em , recentior manus
rescripsit. 3) Ttaxqaaiv. ex emendatione 2 m. ; olim erat tiqccoiv.

Digitized by LjOOQIC

444 nPOS EBPAIOTS.

VIII. f roi/ Kvqlov' oxi'7tdvx$g elSrfiovdtv fi£, dub pixgov iag psyi-
*kov avx&[v\ ' oxi sXAs&g iaopcu xatg d8t[xiatg avxav] , xal xav 12
ifiagxicbv avxciv [xal x(S\v ivopiGiv avxmv ov pr] [u,vrj(3d]co hi.
[*Ev rc5 Ai\yeiv, xaivrjv, neitakaC&xev [rr)v ngo5\xriV xb 81 na- 13
kaiovpevov [xal yr\g\a0xov^ iyyvg a<pavi0(iov.

KE#. 0.
CAP. IX.

[E?^£v] fily ovv xalr) Tcgdxrj 8ixai[oipa]xa kaxgnlag^ xo x$ aytov 1
xo<ftu[x6v]. <$xr\vr\ yag xareaxsvdad'Tj^ [r) ng]dxij 9 iv rj ij xi 2
kv%via xal ij Tpa[jr*]£<* xal r) TtQofteostg x<5v agxav [rjx]ig li-
yexai ayla dyl&v. [Me]xd 81 to Ssvxsgov xaxanixaGpa \a\xipni 3
fj ksyoyiivr] ayta aytov, %gv6ovv §%ov<Ja ^v^iax^giov , xal xijv 4
xifiwov xrjg dia&rjxrjg nsgixsxakv[iii8vr]V itdvxo&sv %gv6i&^ h
rj arduvog %gvoij i%ovoa xb (idvva , xal i\ §d(J8og 'Aagav r\ (ila-
Gxqtiaaa, xal at nkdxsg xrjg dicrfhjxrig' vzsgdvo 8$ avxijg Xe- 5
Qovfislfi dofcrjg, xaxaGxid%ov xb ttaoxrJQiov' nsgl gov ovx itinv
vvv kiyeiv xaxd pigog. Tovxav 81 ovxag xaxetixevatipivov, tig 6
[ikv xi\v ngdxrjv 6xrjvr)v diaitavxbg slGlccGlv of [tgstg xag 16*
xgstag imxskovvxeg' slg 81 xrjv Ssvxigav ana% xov iviavxov '
povog 6 aQzuQsvg, 1 ) ov %&gelg ai(taxog^ o JtQoO<psget, vickg iav-
xov xal tcSv tov kaov ayvorjftdxov' xovxo 8r\kovvxog xov Ilvev- 9
fiaxog xov 'Aylov, (irjiza) itetpavtQ&oftai xr)v xeiv ay iav bdbv,
hi xrjg Ttgcixyg axrjvrjg i%ov<Si\g CxdaiV rjxtg naga^okr) tig xov
xatgbv xov ivsGxrjxoxa , xafr' r\v 8<5gd xb xal fruafat, ngotitpi-
Qovxaiy lit) dvvdfiEvai xaxcc <3vvl8r}<3w rsXetwtiai xov Xaxgsvwra,
fiovov inl (iQGiiiaGi xal icopaoi xal SiaipaQOig fiaicxtOpotg, di- i rt
xatcifiaxa 6agxbg, (i£%Qi xaiQOv SiogftciGeag inixeLUSva.

XQiGxbg 81 itaQaysvopevog ag%UQSvg xcov uskkovxcov aya- H
-9-cafv, Sid xrjg (isftovog xal xeletaxiQag 2 ) Gxrjvfjg, ov %siQonoirixov,
xovxiftxiVy ov xavxrjg xrjg xxiGe&g, ov8s 8i' atpaxog xgdymv^
xal (loGx&v, 8id 81 xov ISCov aipaxog efarjk&sv lydna% tig ri
ayta, aiajvfav XvtqclMSiv svgd^svog. Ei yag xb alpa xgdyav xcti ^

1) o aQXLEQSvg. articulum, 1 m. superius addidit. 2) ttktimzt^ag. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

IIP02 EBPAI0T2. 445

ravQav, xal GJtodbg dafidkscog gavxC^ovOa xovg xsxoivco[isvovg, IX.

14 dyidfci ngbg xi[V rrjg 6agxbg xad'agox rjxa , tcooco pakkov xb
ulua xov XqiGxoV) ty Qg did itvsvpaxog aicoviov savxbv 7tgo6-
rjvsyxsv aficofiov xco, @s<p, xa&agist xqv Ovvsidifiiv rj(io5v dicb
vsxgcov igycov, sig rb kargsvsiv 0bco £c5i>rt xal dkrj&uvcp;

15 xal did xoiho diafrrjxrjg xaivrjg peairrjg itixlv^ onoog ftavdxov
ysvopivov, sig anokvxgcoCiv xcov iid tj Ttgcoxy diafryxT] net-
Qafiaosav, xr\v ixayysXsCav Xapcooiv ot xsxXruiivoi rrjg aico-

10 viov xkriQOvopfag. "Otvov ydg diad-rjxrj, ftdvaxov dvdyxri q>i~

17 gsG%s xov diafrsfiivoV dia&qxri ydg inl vsxQQlg (itpaia, iitsl

18 (iq xoxs l<S%vi ! ) oxs £rj 6 dia&susvog. o&sv oids r\ itgcbxt] %©-

19 gslg alaaxog ivxsxiviGxai. AaXrjdsiGrig yag icdGrjg ivxnXrjg xaxd
xbv vopov vjtb McoGscog navxl xco Xacp, Xapcov xb alpu xcov
{wG%<ov xal xcov xgdycov, fisxd vdaxog xal igiov xoxxCvov xal
vGGcixov , avxb xb xb fiifiXiov xal itdvxa xbv Xabv igdvxiasv,

20 Xtycov, xovxo xb alpa xrjg diad-qxrjg rjg ivsxsiXaxo ngbg vpag

21 6 Gsog' Kal xr)v oxr\vr\v ds xal itdvxa xd Gxsvr\ rrjg Xsixovg-

22 ysiag xco aipaxi bpoicog igdvxiGsv. xccl G%sdbv iv aipaxi itdvxa
xa&agi£sxs xaxd xbv vo/iot/, xal %cogslg a[paxsx%vGiag ov ysi-

23 vst at, acpeGsig.' *Avdyxv\ ovv xd {iev vitodiypaxa xcov iv xotg
ovgavotg, xovxoig xafragi£sGf>ai' avxd ds xd inovgdvia xgix-

24 tog iv dvaiaig nagd xavxag. Ov ydg sig %sigonoirixa sIgt)X&sv
ayia XgiGxbg, avxixvica xcov dXrj&£ivc5v, aXX' Big avxbv xbv
ovgavQV, vvv ivtyaviG&rjvai xco tiqoGcotcg) xov ®sov vtcsq rfticov'

25 ovd' vva icoXXdxsig ngoGcpigt] savxbv ^ ooGxsg 6 dgx*sgsvg sfo-

26 sg%sxai Big xd ayia xax* iviavxbv iv aipaxi aXXoxgicp' iitsl idsi
aixbv itoXXdxsig ita&slv anb xaTafioXrjg xotipov' vvvl ds ana% inl
OvvxsZsia xcov alcoveov, sig a&ixrifSiv xrjg apaQxiag, did xrjg frvaiag

27 avxov nstpaviQooxai?) Kal xa& ooov aitoxsizai xotg dvd-Qconoig

28 a%a% BTtod'avsiv, (isxd ds xovxo xgfosig' oyrwj xal 6 Xgicxbg
aita^ iiQO<SsvB%fts\g sig xb itokkcov avsvsyxstv d^iaQxiag^ ix dsv-

I) ic% vi i P ro i^xvei. 2) 7tt(pccv8QCi)Tcu. Sic MS. Woitle, male, ns-

(pavrjQCOzca.

Digitized by LjOOQIC

446 nPOL EBPAI0T2.

IX. tbqov £G)(>£tg dpaqxCag 6<pfrrJG£Tcu xotg avxov dxExdEXopEvoig Big
GazTjQiav did itfaxEog.

KE3>. I.
CAP.X.

2/xiav ydg £%G)v 1 ) 6 vopog xciv (iEkk6vtG)v dya&oiv , ovx avxqv I
xtjv elxova xoSv itQaypdx&v , xaz' Iviavxbv xatg ayxatg dttfi-
«us 7tQO<5<piQOv<Siv slg xo dirivsxhg, at ovSetcoxe 2 ) dvvavxs xovg
TtQoaeQxoiiivovg xEksidiGai. ixsl ovx av inavGavxo ngoGtpEQO- 2
[isvat; did t© (i^dEptav §%elv ixi GvvEi8r\Giv ap,a(fxi(5v xovg
kaxQEvovxag, axal; xExa&EQiGfiivovg' dkk* iv avxatg dvdyLvrfiig 3
dfiagxiciv xax* iviavxov' 'Advvaxov yap alpa xavQav xal xq£- 4
yav cccpcuQStv dfiagxiag. ^/to slasQXOfievog slg xbv xoGpov kt- 5
f yetj SvOtav xal itQOGyogav ovx yd-ikriGag, GeSpa 8s xorr^p-
'xi0(O pot' okoxavxcifiaxa xal tieqI apagxCag ovx rjvdoxyGag' 6
*x6xe slnoV) Cdov %xg)' iv xstpaktdi fiifiklov yiyganxai srtpt 7
ipov' xov noirfiai, 6 &sog 9 xo frikriiia Gov. 9 Av&xeqov ki- 8
ycov, 3 ) on frvGtag xal TiQoGcpoQug xal 6[koxavrco]aara xal xeqI
a\LaQz[Cag ovx] rfoikriGag, ovdh riv6[6xr\Gag]y aixivsg xaxa vo-

pOV [jTQOGq)EQOv]tai 9 XOXB EtQTjXEVy l8ov [J?*©] XOV TtOLTJGaL* to 9

&ekr]ud o[ov]. *AvaiQEl xo jcqcotov, Tva r[6 8evxe]qov GxqGq'
iv a &Ekrm[axt, 7jyi]aGpivjoi ioplv did xrjg [7tQoa]<poQccg xov Go- 1"
paxog jfyffov XqlGxov i[<pditaQ. Kal nag p\v aQ%UQEvg &t[jj- U
xev] xaf? rifiEQav ksixovgycov , [xal] xdg avxdg nokkdxsig xqog-
o)[eq(ov] frvoiag, aixivE$ ovdiitoxs 8\y]vavxai* Ttsgiaikelv dpaQ-
xiag* ovxqp dh ptav vitsg dpagxi(Sv itgoGEviyxag frvGiaV) si$ 1*
to dirjVExig ixd&EiGsv ix dE%i(5v xov &eov, xo koutov ix8E%6- $
psvog sag xsfrciGiv ot ix&gol avxov vnonodiov xav noSmv av-
xov. pia ydg itgoGtpoga XEXEketoxsv slg xo dirjVEXEg xovg dyia- H
iopivovg. MaQxvQEl 8h 7\yXv xal xo JJvEVfia xo "Ayiov* peta ^
yccg xo eiQ-qyiivai, avxri 17 dia&rjxrj rpr diafrrfloiiai XQog avxov; ^
*Hexd xdg rj^Qag ixEcvag, kiyEi KvQiog, didovg vopbvg pov
*i7tl xagdvag avraJv, xal iicl . xr\v diavotav avxcov iaiyQa^a

1) t%(ov. Woide, male, s%a>. 2) ai ovdenotf. Olim ovdtnott . Corrector
ovSe erasit et rescripsit at ovdsitots. 3) Xtycov. m. recens av rescripsit:
quid olim non liquet.

Digitized by LjOOQIC

nPOS EBPAI0T2, 447

17 r avxovg' xal xciv a k uagxccSv aix&v xal xciv avo^tcSv aixdv ov X.
*(ir) iivrjafrrjaoticu bxu

18 "Oitov 8% aq>B0ig xovxcov, ovx hi % TtgoGtpogd n£gl afiap-

19 xiag. £%ovxe$ ow, ddekcpol, na^grjGiav Big xr)v etOoSov rciv

20 ayi&v iv rci alpaxi 9 It)0ov, i/jv ivBxiviGav ij/tfv bdbv TtgoG-
tpaxov xal £<QGav 9 did xov xaxansxaGpaxog, xovxeGxiv 9 xrjg

22 Gagxbg avxov, xal Isgia piyw inl xov olxov xov @bov 9 ycgoG-
SQ%ci[is&a (isxa dkrj&Bivrjg xagSCag iv xkrjgotpogia niGxBag^ qs-

23 gavxiGpivou xag xaQSiag axo Gvvsidfos&g itovrjgdg' xal Is-
kovpivoi xb Capet vdaxi xa&aQip, xax(%(n\LBV xr)v bfiokoysiav

24 [xrjg iX\nCSog axkBivrj* itiGxbg yag [b iitay]yBt,kd(i£vog' [Kal
xa]xavod(iBv akk^kovg slg yta[go^v]Gpbv dyditr\g xal xakav ig-

25 yovy [fir) i]yxaxak£i7tovxsg xr\v i7ttGv[vay]ayr)v iavxciv, xa&ag
i&og [xiol]v, dkkd xagaxakovvxeg' xal xo[gov]xg) pdkkov oa<p

26 (Mxex's [iy]yi£ovGav xr)v r^iigav. ['ExlovGcog yag dpagxavov-
xcav [r)](u5v psxd xb kecfistv xr)v i7ti[y]vG>Gt,v xrjg dkrjfreiag, ovx

27 Ex i nsgl &iiagxn3v d-jiokeiTtlxe .frvGia. tpofisget 8i xig ixdo%r)
XQiOsag, xal nvgbg £rjkog ia&lew (tikkovxog xovg vnsvavxtovg.

W'A&Bxrjoag xlg vopov Maoicjg, %G>gelg otxxBig(i<5v inl Svolv ij

29 xgiGlv pdgxvGiv dnod'vrJGxBi ' noGa doxetxai %sCgovog «£m»#?J-
osxai xipagiag b xov vtbv xov &eov xaxaitaxrflag , xal xb aipa
xrjg diafrrjxrjg xoivbv r\yr\Ga\jiBVog , xal xb TtvBvyia xrjg %dgixog

30 ivvfigfoag; OldayLBV yag xbv Elnbvxa, ifiol ixdixrjtiFig, iy&
dvxaTtodciaa , kiyti Kvgiog ' xal ndkiv , xgivBt Kvgtog xbv kabv

31 avxov. tpoftagbv xb 1\l%eGbIv Big %Blgag 0eov £(5vxog.

32 *Ava\Li\Lvr\GxBG%ai &b xag ngoxsgov r)usQccg, iv alg tp&xiG&iv-

33 xBg itokkr)v l ) a&kr]6LV viCBfiBLvaxB Jtad'rjiidxcjv' xavxo pBv, bvBidi-
Gpotg xs xal ftkhl>BGiv ftBaxgitpiiBvoi' xovxo da, xow&vol xcov ov-

34 xag dvaCxQBcpopivcov yEvrjd'ivxBg' xal yag xotg dBOpioig Gvvsza-
djjcTarfi, Ttal xr)v agnayrjv xeSv vxagxovxov vpcoi/ [iBxd %agag
itgo0Bdi%a<Sd'B , ysivcidxovxBg i%£iv iavxovg xgsMoova vxug%iv

1) noklriv. Sic MS. Woidc, male, noXXsv.

Digitized by LjOOQIC

448 JIP02 EBPAI0T2.

X. xal fiivovGav. Mrj cc7toj5dXrjTe ovv rrjv na^Qrfiiav Vficov, Tfcig 35
i%H (iBydkrjv {iiO&ccTtodoatccv. vjto^iovfjg yag il£*£ XQHav^ iva 36
to fteXrjua xov ®sov noii]GavxBg 9 xoiiiOr]G&£ [x]vjv izayyBksiav.
in yag iuxqov [o\gov oaov, 6 igxofisvog rj£n 9 xal ov jpoviff. 37
o dl dixaiog pov ix niGveag %i\GBxai % xal iav V7toGxBikrjrai, 3S
ovx bvSoxbI i\ ipvxij [tov iv avra, Hpetg dl ovx iopkv vxo- M
GtoArjg sig aitdlsiav^ alia TiiGxttog elg TiBgntoixfiiv iftvxrjg.

CAP. XI. - KE*. IA.

£j0nv ds itfaug, ikiti^ofiBvav vnoGxaGig^ Ttgaypdxav iksyxog ov 1
fiovXoiLevcov. iv xavxrj yag inagxvgrj&rjGav ol 7igeG puts got. 1 ) 77t- 3
gxbl voovpsv xaxrjQxcad'B xovg ai&vag grjpaxi ®eov, Big xo ur\
ix <paivo(iiv(Qv xo pkBTtopBvov yByovivai. TIIgxbi nkBtova dv- 4
Giav "Afck %agd KaVv ngoGrjfVByxBv tc3 @£gj, di' r^g ipagxv-
Qrj&rj slvai dtxatog, (lagxvgovvxog inl xotg dcigoig avxov x&
GbgH' xal 8l 9 avrijg ditofrav&v lxLj.at.Bl. THoxbi 'Evd>x ^tBxi&ij 5
xov (irj idstv frdvaxov, xal ovx ^vgiGXBxo^ dioxi nexe&rjxev av-
xov 6 &sog' ngb yaQ xijg tisxaftiag 7 ) ^s^aQTvgrjzac BvagBGxr\xi- 6
vat, ro5 @bcH' x^QeIq H mar sag dSvvaxov svaQsaxtjaai' jugxbv-
Gat yaQ SbI xov ngoGBgxopBvov rci ®tc5, oxi iGxlv, xal xotg
ixfyxovGiv avxov ^iG%axo86xr\g yBivBxai. JUgxbi %gr\uaxio%h\g 7
Ncis %eqI xav (lyddite* (M.btcoiibv<x)v , evXaPrjdslg xaxBGXBvaGBv y.i-
(iaxbv Big GcorrjQcav xov ofcov avxov* di 9 qg xaxixgivBv xov
xoGpov, xal xijg xaxa iu'gxlv dt,xaioGvvrjg iyivBxo xkrjgovopog.

IUgxbi xakovpBvog '4pQad{i vni^xovGBv ifek&slv Big to- *
xov' ov rjpskkBV*) XapfidvBiv Big xkrigovopiav , xal il;rjkd'BV 9 f«J
imGxd^Bvog tcov igx^xai. TLIgxbi itag&xrjGBV Big yijv xijg inay- Q
yskBiag, ag akkoxgiav , iv Gxrjvatg xaxoixr\Gag (isxa J lGaa%
xal 7axco/3 to5v GvvxkrjQovop&v xijg inayyBkBiag rijg avxijg.
i^sdixBXO yaQ xi\v xovg %B\iBkiovg §xovGav noktv , rjg xBxvi- w
xiqg xal drjfitovgyog ®Bog. UIGxbi xal avxri JSd^a dv- U
vaynv Big xaxafiokrjv GKBouaxog iXaflsv, xal nctQoc xaigov

1) Ver. I, 2, cum praccedentibus junxit acriba. 2) pexadswe. Sic MS.
pro iitia&toscos. 3) r^isXXev. Sic MS. Woide, male, spfXltv.

Digitized by LjOOQIC

nP02 EBPAI0T2. 449

12 ykixiag , ixtl nitixbv riyrfiaxo xov iizayysikdpsvov. deb xal dip' XI.
ivog iyEv^r\6av , xal xavxa vsvexgcopevov , xafrcbg xd aaxga xov
ovgavov tc5 ftAqfet, xccl dig tj Smiog rj nagcx xo %slkog xijg #a-
Xdaatig ^ avagfoprixog.

13 Jfara nfaxiv dnid'avov ovxoi itdvxsg , ftij ftpoffdfjjaftii'Ot raj
inayyskeiag , aAAa itog'ga&sv ccvxccg tdovxsg, xccl d<f7taad(isvo^
xccl bpokoyrjaavxsg oxl %ivoi xccl nags7Ci8rjpio£ stow inl xijg yrjg t

14 of yap xoiavxa kiyovxeg, i\xyavi%ov<$iv oxl naxgCSa iiti£Tjxov-

15 oiv. xccl el (ilv ixeivrjg ifivrjfiovevov agp' ^g i^sprjaav, el%ov av

16 xaigbv dvaxdfjLjpat' vvv 8\ xgeixxovog bgiyovxai, xovxitixiv, ixov-
qccvioV dib ovx £jtcuG%vvsTcu ccvxovg 6 Sebg, 0ebg iiuxakel-

17 Ofts CCVTCOV' flXOifLCCasV yaQ CCVXOlg ItoklV. IlCaXSl 1tQ06€VqV0%£V

'Afiaadp, xov loadx miga&pevog , xccl xov fiovoysvrj ngooicpegtv

18 o xccg iitayyekelag dvadeidiievog, jcgbg ov ikakrjfrri, oxl iv 'Iaccccx

19 xk^rfiexal 6ov tineoyiu' koyiadpsvog on xccl ix vsxgcov iysCge

20 Svvaxca 6 Qebg, o%ev avxov xccl iv Ttagafiokij ixopfaaxo. IH-
ax si xal itsgl (iskkovx&v iqvkbyrfiiv Itiadx xov 'Iaxcbfi xccl xov

21 "Htiav. niaxst, 'Iaxaft aito&vrjax&v exatixov xdiv vt6v 'Ito6riq> tji-
koyqasv' xccl %goaexvvrfiev inl xo dxgov xijg $d(idov avxov.

22 niaxst 9 Ia6^g> xskevxav tcsqI xijg i%6dov x<3v vtciv 'Iagaqk ipLVij-

23 (tovsvasvj xccl negl xdiv btixiav avxov ivsxelkaxo. IllGxsi Mo-
Orjg yewr}d'£[lg ixgv]flq rgl^rjvov vnb xmv n[ax£gtov ccvjtov,
Sioxl iSov dattov xo n[aiSlov\' xccl ovx i^ofijj&rjOav xo 8[id-

24 xccypcc] ! ) xov fiaQcksag. Ilfoxsi M[co6TJg] (idyag yevoiievog rjovfj-
23 0cc[ro k£\ye6&ai vlbg ftvyaxgbg <Papa[ai], (takkov ikbfievog 0w-

xa[xov]x$l<f&cu xtp keep xov &sov, rj n[goc\xaigov i%sw diiagxiag

26 dit6k[ccvow] * [i€i$ova nkovxov rjyrjad^s [vog] xmv iv Aiyvnxov 2 ) #iy-
Gccvqc5v xov ovidiOiibv xov XqiGxov' dn£fik[s\TCSv yccg tig xijv ftt-

27 ofraM)doai[av]. Ilioxti xaxiksiitsv Atyvnxov^yiii yofrrftslg xov (h;-

28 (tbvxov fiatiiki&g' xov yap deigcexov 3 ) <og bgav ixaQtiorjaev. IJCaxsi
nejtoirjxsv xo na<S%a xccl xrpt %oba%vGiv xov ccfyaxog, iva fit] o oks-

29 &qbvcqv xa 7CQG>x6xoxa y &lytj avxmv. Ilfaxei 8U§ti<Sav xr\v iov&Qtxv
&dka06av 6g did ^rjgdg yrjg' rjg itstgav kafiovxsg ot Alyvitxioi xax-

1) diatayua. Vel forte doy{icc. 2) tv aiy vitzov. Sic MS. 3) a cop error. Sic MS.

CODEX. ALEX. 29

Digitized by LjOOQIC

450 nP02 EBPAI0T2.

XI. eito&rjtiav. IlfaxBi xa xbi%*1 'l£Qt>%® iitetav, xvxkm&ivxa ixi ixxa 3»
rjliEQccg. TliiSxsi 'Paafi tf xoyvri ov ovvax&kBxo xotg axs&rflaGiVy 31
ds^a^ivri xovg xaxa6xoxovg pax' tlpqi/i}?. xal xl ixi k(ya\ ixiktyti 32
lie yccQ dLKiyovpsvov 6 %QOvog IJsqI rsde&v, Bagax^ 2kt(iil>&v 9 'Ie-
<p&as, 4a(i£d xs xal Uafiovrjk xal x&v itQotptjxciv' o? dia xfaxBag ?3
xaxtiycwiiSavxo fiatiikslag, elQyatiavxo 1 ) dixaioGvvqv, ixixv%ov
ixayyBkiav , itpga^av tixopaxa ksovxav, iaflsoav dvvafiiv xvQog. 31
i<pvyov 6x6(iaxa (ta%atQrig 9 idwafHB&riolav] axb aofrcveiag, iys-
vrj&r}6a[i>] 16%vqoI iv xokipm, xaQBpfiokag ixkwav akkoxgiav'
ikafi[ov] yvvalxag 2 ) i% ctvaGxdtiECog xov[g] vsxQOvg avxav' akkot dl 3*>
ixv[fi]xavcad'rj6av 9 ov TtQoaSeldfievoL xqv <XTtokvxQ<o6tv,iva [xqbi'x]-
xovog avatSxatis&g xv%cd6[iv' "Exbqo]i 8b ipTtatypdiv xal fia[0Ti- 3<"»
yca]v TtBlqav ikapov, [ixi 81] 8sC(i6v xal cpvkaxijg' [ 9 Ekidd]ofrr}- 37
Cav, ixQi0d , rj6av , [ixBi]Qa6&ffaav , iv (p6v& p>a%a({Qag] azdd-a-
vov' XBQirjk&ov iv [piitfaxatg , iv alyioig diQpaoiv, [v6x]bqov~
psvoi, d-foftotisvoi , xa[xov]xovpevoL , gjv ovx iyv a£tog [6 x]a- >
(Jftog* &ri iQtiiiiaig xkavd[p]Bvoi xal oqbOiv xal Onr\kaiotg [x]al
xatg oxalg xijg yrjg. xal ovxoi [x]dvxsg paQxvQtj&ivxsg dia xijg M
7ti6xB(og 9 ovx ixofiiaavxo rag inayysksiag xov &bov xbqI qpoi', ^
xqIxxov xl XQo(ikBil>aiiivov , Iva fiij %a(fBlg ty/tiai/ XBksia&aGLv.

CAP. XII. KE*. IB.

JLoiyaQOvv xal rjiiBtg xotiovxov i%ovxsg XBQiXBi'fisvov ijftfv vi- 1
cpog paQxvQav, oyxov axod-ifisvoi xdvxa 9 xal xrjv bvxsq(6xotw
apaQxCav, 8i vxonovrjg xqex&iibv xov xqoxbI^bvov tj(iiv aydva'
a<poQ(5vxsg Big xov xijg xitixB&g aQjflybv xal xBkBuaxrp ^rfiovv, 2
og ivxl xijg XQoxBipivrig avxa %aQag , vxifiBivsv txavQOV , ai6%v-
vrjg xaxa<pQ0vy6ag , iv de&a xs xov ftgovov xov @bov xsxa&sixsv.
*Avakoyi<SaG%ai yag xov xotavxriv vnofiBfiBvrjxoxa vitb x&v ipaQ- *
Tokcov slg iavxov avxikoyiav, Iva \ir\ x<x{itjte, xatg tyv%atg ipav
ixkvopsvoi. ovjta (ii%Qtg aipaxog avxixaxitixrixB xgog xrpr a/*ap- *
xlav avxayavi&iiBvoL , xal ixkskrjofrB xijg naQaxkrjoBcog , rjxtgZ
vptv dg vfotg diakiyBXB' T[s fior; , {irj okiyoigBi naiMag Kv
l) UQyacavto. feic MS. Woidc, inalo, nqyacovzo. 2)yvvcu%a$. Sic proy»f««fS«

Digitized by LjOOQIC

IIP02 EBPA10T2. 451 *

6 ptot;, iirfdh ixXvov, vit avxov iksyxofisvog' ov yaQ ay ana Kv- XII.

7 Qiog, itaidsvsi' paGxiyot ds ndvxa vtbv ov naQadl%exE. Eig
itaidiav v7Z0(isvezai , c5g vlbfg uftfv ngodcpsgaxca 6 ®sog' tig

8 yap vlos ot/ ov naiSevsi %axi\g ; f / 6s %(OQsig itixB itaidiag , q$

9 ttero%6i ysy6va6b itavxeg, aga t/ofrpot 1 ) xai ov^ v/W itixat. ma
[r]oug fiiv rijs 6aQxbg rj(idv naxigag ftyopsv naidsvxdg, xal &v-
sxQsnotLtfta' ov jcoXv (liXXov VTtoxayr\6oyLB&a xtp naxgl xcjv

10 7zv£V(i(ixG)v, xal £rj<Joiiev; 01 (ilv yaQ itQog bXCyag r)pigag,
xaxic to doxovv avxotg, ijtaidsvov' 6 di inl to GvtMpigav?)

11 Big xo {iBzaXafistv xrjg ayioxr]xog avxov. 1190a Si ndidsia ngbg
(ilv xb nagbv ov SoxeZ %agdg tti/at, dXXa Xvnrig* vGxbqov 8b
xagubv etgrjvixbv xotg oV avxrjg ytyv\Lva(S\Livoig aitodtd&Oiv

12 dixaioGvvrjg. dib xag xageifiivag %£tgag xal xa TtagaXsXvpeva

13 yovaxa dvogd-coaaxs* xai xgo%idg oo&ag itoirjtiaxe xotg noelv
vpcav, Xvu (itj xb %mXbv ixxgaitfj, iafrjj dh pa X Xov.

14 ElQrjvr}v dicixexat per a ndvxcov, xal xbv ccyiao^bv, ov %co-

15 Qslg ovdslg btysxai xbv Kvgcov ' imaxoiiovvxeg ftij xig v6xsgcov
dab xrjg %dgixog xov 0bov' \lv\ xig §££a itixgiag ava cpvovtia

16 ivo%Xij, xal oV avxrjg hlccv&g><Jlv of itoXXol' My xig itOQVog, rj
(iefirjXog cog 'H<Sav 9 og dvxl figcoGecog (iidg dnidsxo xa agcoxo-

17 xoxsia iavxov. faxe yaQ oxi xal (lexiitsixa ftiXov xXygovopij-
Gat xtjv BvXoyiav, aitsdoxipaGbri' (istavotag yaQ xonov ov% bvqsv,
xaixsQ fisxa daxgvov ixtfitrfiag avxrjv.

18 Ovydg %QQCeXriXv&ax£ ipr]Xa<pa)(iiv(p , xal xBxavpdvip nvgl,

19 xal yvo<pp 9 xal ibqup, xal frveXXy, xal GaXmyyog %%&> xal
qxovrj Qrjpdzav, iqg ol axov6avxsg naQf}xr}6avxo prj itQOGftstvai

20 avxotg Xoyov' ovx itpsgov yaQ xb dia0xsXX6fi£vov 9 xav &tjq{ov

21 ftiyfi xov uQovg, Xid'oPoXrjd-rjOsxai' xal, ovxa (pofagbv r/v xb

22 (pavxatopsvov , Matirjg slitev, ixyofiog el{ii xal ivxQOfiog' ov
yaQ TtQoGeXrjXvd-axe Ulcov oqbi, xal tcoXbl ®bov i&vxog, *lBQ0Vtia-

23 Xrjfi i7tovQavi(p ?) xal pvQidtitv ayyiXav, navrjyvQEi xal IxxXrfiia
71qg)tox6x(ov ditoysygaufiivcov iv ovgavotg, xal xgixfj ®s<5 itdvxwv,

I) vo&qoi. Sic MS. pro voftoi. 2) avprpsQcov. Sic MS. pro avn(p£Qov.
3) titovQavieo. Olim enovQavLOov.

29*

Digitized by VjOOQlC

452 nP02 EBPAIOTS.

XII. xal itvsvputii dtxatav xBxeXatmpsvcov ^ xal duxd"qxrig viag (iBGtxg 24
'Jijtfov, xal at ^at t QavxiGfiov xqlxxov XaXovvxi naga xov "jfcL
Rkiitsxs pi] TtccQcuxqGrjG&s xov kakovvxa ' si ydg ixstvot ovx ?;>
iZitpvyov, inl yijg naQaixt]OapsvoL xov %Q7]paxi£ovxa , itokv pak-
Xov t]psig ot xov ait ovgav6v aito6xQsq>6psvoi , ov tj qxovr] :«
xfjv yrjv iodXsvaev xoxs^Nvv 8b iitrjyysXxai , ksy&v, ixi a%u\
iyco osioa ov povov xr\v yrjv, dkka xal xov ovgavov. xo dl, 27
hi aita$) drjkol xr\v xciv Gaksvopivav pexa&saiv ^ mg itexoitj-
pivav. dto (tatiiksiav dodXsvxov TtaQaXapfidv ovxsg , ixcopsv %a~ 2*
Qiv, St 9 fjg XaxQs9(0(isv evccQiotag xa 0£c5 fura svkafieiag xal
dsovg. xal yaQ 6 &sbg r)pdiv icvq xaxavuXiaxov.

KE*. ir.
CAP. XIII.

*H (pikadsktpia pevixco. xijg tpikofcsviag pi) ijtiXav&dveG&ai' dia 2
xavxyg yap ika&ov xivsg $svfaavxsg ayyskovg. pipviJ6xsG&s x6v 3
SsGpCav , (og GwdsSspsvot' xdv xaxovxovpivcov , cSs xal au-
toI ovr*s &/ tidpaxi. TCptog b ydpog iv jratfiv, xal t] xoixr^ 4
dpiavxog 9 xogvovg yag xal poi%ovg xgivsl 6 ®sog. 'Aipikdgyv- 5
Qog 6 xQOTtog' dgxovpsvoi xotg itagovtw. avxbg ydg Btgt]XBV,
ov prj cs av(S, ovd' ov prj 68 iyxaxaXsiiuo* Stirs fra($$ovv- 6
'xag i)pag Xiysiv , Kvgiog ipol (ior]&bg 9 xal ov fpofi^rjaopai xi
*jcoirJ6si (tot avftgamog. pvqpovsvsxs xwv r)yovpiv(Ov vpav, ot-"
xtvsg iXdXrfiav vplv xov koyov xov Ssov' a>v avafreaQOvvzeg
xr)v txfiatiLV xrjg avaoxgofprjg , pipsto&ai xijv itiGxiv.

'Irfiovg Xgitixbg £%&hg xal arjpsgov 6 avxbg , xal elg xovg *
alwvag. 8ida%alg noixtkaig xal \ivaig \ir\ naQayiQeti&cu' xa- 9
ko[v yaQ xaQi]xi jfc/JatotJtftfru xt\v xagd[iav], ov PQcifiaGiv, iv
olg ovx [cb<pekrj]&ri(Jav ot itSQiitaxovvxsg. n E%optv d-vataGtrjQiov, i f »
it, [ov tpaysZv] ovx §%ovOw i^ovOiav ot [rg 6xri]vrj XaxQevovxsg.
av ydg e[fa<pi]Q£xai gaoi/ to alpa eig xa [ayta] 8ta xov £q- H
ZiSQi&g, xovxtav [xa Oca] pax a xaxaxisxai i^a xijg [naQ€(i]fiokijg'
/lib xal 'IrjOovg, Tva ayiao[rj] dia xov IdCov aipaxog xov Xa[bv], ! -
i%c* xijg nvXi]g inafcv. Toivvv £%6QXc6{ie&a itQog uvxb[v] tt& M

Digitized by LjOOQIC

IIPOS EBPAIOTS. 453

H xijg xagep^okijg^ xbv 6v6[i]Siapbv avxov <pigovxBg* ov yag g%o- XIII.

15 psv ads pivovtiav nokiv , akka xi\v (likkovaav i7it,£rjxov{iev. di*
avxov ovv avaysQcopev %vtiiav alvicscog diaitavzbg xp ©fc5,

16 xovxitixiv , xagnbv %Eikioy opokoyovvxav xai ovopaxt, avrov. Tijg
dh BvnouCag xal xoivmviag pi} inikav&dvBafrai,' xotovxaig yag
&v6lat,g Bvagsazlzat 6 @s6g.

17 Ilel&ea&s rotg rjyovpivoig vpc5v y xal vicb£xbxb' avxol yag
aygvnvovtiiv , &g koyov aTtod&Govxsg vtuq xav tyv%<£>v vftcSv
tva f/LBxa %agag xovxo itoi&Giv, xal prf oxBva£ovxBg' akvdiXBklg

18 yag vptv xovxo. ngoOev%E6&E negl ^acov* nBL^opB^a yag, oxi
xakijv 6vvEi8y\Giv i%o\jLEv iv naOiv xakcog frikovxEg avatixgifps-

19 ad's' itsgi60oxig<og 8b xagaxakci xovxo noirfiai, tva xd%Biov
dnoxaxaOxa&ci vptv.

20 f O 8h ®ebg xijg eigrjvtjg , o avayayav ix vexgcov xbv itoi-
piva x&v xgofidzav zbv piyav iv aiftaxc Sia&rjxrjg alavtov, xbv

21 Kvgiov rtfieSv '2-ty0ot>i/, xaxagxioa[i] vpag iv itavxl igyp xal
Xoya dya&ca, stg to itoirfiai r[b] ^ikripa avxov avx&, nouA[v]
iv rifilv xb svdgetixov iv\jS\itiov avxov , 8ia tytfov Xgitixov' [&*
rj dol]a elg xovg aicivag xciv [aicivG)]v. aprjv.

22 [Ilagaxa]k(5 8i- v[iag 9 adsktpol, [avi%]Bad , s rov koyov xijg

23 7ta[gaxky]oBG)g' xal yag Sid (iga [%sa>\ v iitioxBika vptv. [Fii/]a}-
oxbxb rov ddskcpbv [jjftwji/ Tipod'sov ccnoke kvpi[vov] , iisd*' ov,

24 iav xa%Biov £g[xy] taL i otyopai Vfiag. m [ 9 A6ic]a6a6d , s navxag xovg
f}yov[(i]ivovg v(iav 9 xal navxag [z]ovg aylovg. 'Atiitatpvxai \y\pag

25 ot anb xrjg 'Ixaklag. i\ %agig (iBxa ndvx&v vpcov. ap^v.

nPOS EBPAI0T2
ErPA*H AnO PSMHS.

Digitized by LjOOQIC

nPOS TIMO0EON

A.

KE*. A.

CAF.I.Havkog dno6xokog '1-qOov Xpitfrov, xax 9 imxayriv &eov tfranj- 1
Qog rjticav, xal XqiOxov 'Irjtiov xijg iknidog rjgici v , • Tiiio&sp yvrj- 2
6bp xixvtp iv nfavet,' Xdoig, iksog, etoijvri aitb &sov itaxgbg
xal Xqioxov 'Iritiov xov KvqIov ripciv. Ka&ag naosxaktod 6e 3
itQO0it€tvai iv 'Efpfaa, itoQSVOiisvog etg Maxaidovlav, Iva jiccq-
ayyetkyg xialv {irj ixsgodidccQxaketv , pqdfe icqo<3s%hv pv&oig xal \
ysvsakoyCaig diteodvTOig, atxeivsg ixfyxtjaeig nagiiovOiv ptikkov
rj otxovopiav Qsov xr\v iv nfaxei * l ) xo dl xikog xijg JiaQayyeksiag 5
ioxlv dyd%y\ ix xa&aodg xagdiag xal 0W£tdi]O£(og dya&rjg xal
ittGxecog avvxoxQixov' &v xiveg a6xo%rfiavxsg^ i&xQanrpav tig 6
paxaiokoylav , frikovxsg elvcu vopodiddaxakoi , firj voovvxsg ftijr* 7
a kiyovtiiv , {irjrs jcbqI xivcov diafisfiaiovvxai' Otdapsv di oxt R
xakbg o rd/iog, idv xcg avxci voplp&g %^xfix\xai^ sid&g xovxo, 9
ort dixata vopog ov xstxai, avopoig di xal dvvitoxdxxoig , a<te-
(Hoi xal ccpagxakotg , avotfiotg xal Peftrjkoig, jrarpoA&ats xal /tij-
TpoA&atg, ai/dpoqpoVot?, ttopi/otg, aQ6evoxoixaig, dvdQaxodi6xatg 9 1°
^fvarats, &rtd(>xot£, xal ff rt sxbqov rjj vyiaivovaij didatixa-
ktta, 2 ) xara to svayyikiov xijg dolqg xov fiaxaQiov ®eov, o ixi- H
tfrfvfl^v fycj. Xdgiv §%m xip ivdwapdaavxi pe Xoioxm 'Irflov 1-
rc5 KvQtoD rjfidv, oxi niOxov pe rjyrjtiaxOy &i(ievog eig Staxo-
v£av, xo kqoxsqov ovxa fis fikdoiprjpov xal dicixtrjv xal vfigt- *3
Cxiq'O' dkkd yksy&riVi oxi ayvo&v ixoirjGa iv diiiGxtia* 'Txe- H
QETtktovatiEv 81 1} %ccQig xov KvqCov rftimv (isxa niaxt&g xal
dydntjg xijg iv Xqlgxco 'Irjoov.

1) mot si. Post hanc vocem rasura brevis. 2) SiSaoxaXHct. a nlti-
mnm rescriptum. Post hanc vocem rasura brevis.

Digitized byLjOOQlC

nPOS TIMO0EON A. 455

15 Ili0z6g o Xoyog xal xdoqg djzo8o%fig d£iog 9 ozi Xqlozo^ I.
Irj6ovg rjX&sv stg xov xo0pov apaozaXovg adoou, (ov icocixog

16 slue iyd* aXXa did xovzo ijfci^lhjy, Xva iv ipol nodza) ivSsC-
%r\zai XgiOvog 'Iqtiovg xv\v an&Gav paxQO&viiiav , itQog vitozv-
natiiv xebv (isXXovtcqv ni0xsvsiv in avxci slg farjv atciviov.

17 Ttp 8s (ta0iXst xav airivenv, dtpd-doxa, aoparc) 1 ), (iovo) ©£p,

18 rifuj xal <?o|a slg xovg atcovag x<Sv aicivcav. dprjv. Tavzrjv
xrp/ nagayysXsiav naQaxi&spi tfoi, xixvov Ti(i6&ss, xaxa xdg
itooayov0ag iiti s nootprixsCag , Xva axgaxsvrj iv avxatg xt\v xa-

10 Xi\v azQccxslav, i%nv itloxiv xal dyad-qv 0vvs£8q0iv , %v xivsg
20 ax a6 dps voi , jwpi tjji> icfoxiv ivavydyy\0av m tov itiztv 'Tpivsog

xal *AXi%av8Qog) ovg Ttccoidcoxa rc5 Zazava^ Xva 3tai8svfrcS0tv

{irj fiXa0q)r^istv.

KEtf. B.

CAP. II.

1 IfaQaxaXci ovv xocotov icdvxav noisZ0ftai derjastg, nQO0sv%dg,

2 ivr£t;££t£, sv%aQi0xs(ag , wrep izdvxav dv&ocinav 9 vjcsq (la0i-
Xtcov xal Jtdvzov x6v iv V7t£Q0%rj ovxtov, Xva rjgsiiov xal yfiv*

3 ^ov /Jtov didyaiisv iv ndorj svaefisia xal 0S(tv6zrjzi. zovzo xa-

4 Xov xal aizodsxxov ivcimov xov GooxrJQog r}{i(av Gteov, og %dv-
xag avd-Qciitovg ftiXsi ticad-rjvcu xal sig iitlyvn0iv a Xrjd- stag iX-

5 ftsZv. Elg yaQ &s6g 9 slg xal (is0izrig Qsov, xal avfroazcov

6 av&Q&nog, Xgi0x6g 'IriOovg, 6 8ovg* savxbv avziXvzQOv vnlg

7 ndvztov xaigolg Idfoig, b ini0zsv%iiv iya xiqqvZ xal aito0zo-
Xog' aXrjfrstcfr Xiya>, ov ttfsvdoftat' 8i8a0xaXog i&v&v, iv

8 nvtvpazi xal aXxfotia. BovXofiai ovv 7tgo0sv%s0&ai zovg av-
8gag iv navzl totzg), inatoovxag O0iovg %stoag %G>oslg OQyrjg xal

6t,aXoyi0pov' d>0avx®g yvvatxag iv xaxa0xoXij xoG{ii<p, (isxd al-
dovg xal 6O(pQO0vvt]g xo0fislv iavxdg 9 pi} iv xaxaxXiy\t,a0iv,

10 xal %ov0i'pi rj paoyaoizaig , ij [fiaxi[0fip noXvjzsXeZ, aXX* o Ttginti

11 yvv[ai£iv inay]ysXXo{iivaig ftso0s(lsi[aV) di' ioyav] dya%&v. yvvrj

12 iv x\0v\%la (iavd , a]viz(o iv Jta0y vicozay^. [diddoxsiv] 8s yvvaixl
ovx iitixpintDi [avS'k av\&svxstv avSgog* aXX 9 slv[ai iv rfitivxtn.

1) acdQazto. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

456- nPOS TIMO0EON A.

n. 'Adap yaQ TiQcoxog tXxJLdtidnj] , slxa Eva, xal f 4da(i ovx i}ar[a- ^
•tffivfi' h 6e yvvr{ ifrnavqfrslOa i[v ita]Qa(iaiSst, yiyovtv* C&- 15
&q08[xai SI] did xijg xsxvoyovsCag, iav [^€t]va)6iv iv ni0XH xal
ayanri [xal] ayia0(ip pexa GaipQ06vvri[g].

KE3>, r.
CAP. III.

Hitixbg o koyog* et xig iju0xo3ifi[g] oQsysxai, xakov sQyov im- 1

d , viie[t]. dsl ovv xbv ijtfaxoizov avhTtik^nxov slvai, ptag yv- 2

vaixbg avdoa 9 vrfl>dkiov 9 6ci<pQ0va y xotffMOi/, *piko%svov 9 dida-

xxixov' (it} JHXQOWOV) fi^ nkr\xxv\v , dkkd imstxij^ apa%ov 9 aq>i- 3

kdoyvQov* xov iSiov olxov xakag 71QoI'<3tcc{isvov , xixva Z%ovxa 4

iv VTtoxayij ptxd TtaGrig Gspvoxrjzog' Ei 84 xig xov idiov otxov 5

TCQOtiTYJvca ovx oldev, ncog ixxkrjoiag Geov iTtipBkrJQexai; pi\vh- 6

6g>vxov 9 iva fir) tvcpcofrslg fig xoifia inning xov diafiokov. del '

ds xal (laQxvgiav xakqv £%siv alio xfSv ifcadev, Tva (ir) tig

oviSiOyLOv ivziarj xal TtayiSa xov dtafiokov. diaxovovg &6av- &

x&g ospvovg, fii) dikoyovg, fiij otvip nokkip ngooiiovxag, fiq

atGXQOxsodeig, £%ovxag xb (ivffzrjQiov xrjg Tcfaxs&g iv xa&aga Ovv- 9

idicst. 1 ) xal oi/Tot 8s Soxtpa^ia^taGav 7toc5xov 9 slxa dtaxovfi- l rt

rcoGuv, aviyxkrpoi ovxeg. Tvvalxag coGavxog Gspvovg, (itj (Jia- 11

(tokovgj vriq)akiovg^ iuGxa[g] iv itatiiv. didxovoi iaxaoav iuag 12

yvvaixbg dvdgsg, xixvav xakdg itooiotduevoi xal xSv idi&v otxov.

ot yaQ xcckcog diaxo[v]qaavxeg , fia^fibv iavxotg xak[bv] tcbqmoi- W

ovvxai , xal ytokkyv 7ta^rj]6iav iv iciGth xfj iv Xqi6tg> *Irfiov. 14

[Tavxd tyo]i yodyco, ikiti^cov ik&slv [itgog a]s iv xd%fi.

iav Se fiaaivvG), [iva fidrj]g n&g Set iv otxm &eov avaa[xQi- tt

<pe]o&ai) fjxig iaxlv ixxkifiia \®sov ttib]vxog 9 Oxvkog xal itiQai-

G)[ia [zijg dklq&eiag. xal b^okoyov[iiiv]ag fiiya iaxlv xb xfjg ev- l f »

0a[psia]g pv6xrJQiov' @Eog 2 ) i(paveQ<6[d"q i]v Gaaxl, idixauo&ri iv

xvtviiaxi, [Stf&ri ayyikoig, ixrjQv%d-7} iv [ift]v86iv 9 ixtaxevdy

iv xoiTfcc), [dv]ekrjuq>&ri iv do^rj.

1) avvidtcu. Post banc vocem rasura unius literae. 2) Geog. Nunc le-
gitur Gg, sed m. recens lineam supra Gg crassavit. Quid olim valde obscn-
mm : nobis tenebrae sunt. Locum saepe inspeximns , sed fugit aciem yeritas.

Digitized by LjOOQIC

IIP02 TIMO0EON A. 457

KE$. A.

CAP. JV.

1 [To] <Ji nvsvpa §rjx€og Xjyet, oxi iv v6xe[g]ocg xatgotg ano-
oxyaovxai xiveg xrjg iztoxs&g, ngo6i%ovxsg itvsvpaei nXavoig xal

2 didatixaXetaig dcupovcav , iv vKoxgiaBi rpevdokoynv , xexavoxy-

3 QiaO{ie'vG)v xr)v idiav 6wsC8r\6iv , xcdXvovxov yafietv, dni%te^ai
figofidxav, a 6 6teos ixxsusev slg psxaXri[iil>iv peri £v%agiGxslag

4 xotg rtitixotg xal iizsypaxoGiv xr\v aXrfouav* oxt itav xxfapa
Ssov xaXov, xal ovdev a%b$Xr\xov , pexa €v%agi,6xBiag Xapfia-

g vopevov' ayid&xB yag dice Xoyov &eov xul ivxsv&cag. Tavxa
vnoxid'ifievog xotg aieX<potg, xaXbg £<7# diaxovog Xgiaxov 'irjGov,
ivxQt(p6[i£Vog xotg Xoyotg xrjg ittoxsng, xal xrjg xaXrjg didatixa-

7 Xsiag rig nagrjxoXov&rixag. Tovg Si ptflrjXovg xal ygaaidaig (iv-

8 &ovg nagaixov' yvjivafc de Gzavxbv ngbg tvaifoiav}) rj'yag
6(0(tartxi] yv(iva6ia ngog oXiyov ioxlv GHpiXi{iog ' 2 ) r) dl evtiifisia
ngog navxa (OfpiXBi(i6g iaxiv, inayyaXeiav i%ov6a foijs xrjg vvv

9 xal xrjg iisXXovOrjg. Ilioxog 6 Xoyog xal adaqg aitodoxrjg a%iog.
10 eig xovxo yag xoTttcifisv xal dycovc^ope^a , oxi r)XitCxap,sv inl

Sea £<5i/rt, °S itixiv 0axr)g navxov av% gait wv , (idXiOxa iti-

\\ axcSv. IlagayysXXs xavxa xal didaaxe. p-qStCg Gov xrjg vboxx]-

xog xaxatpgovaixm , aXXa xvitog yivov xciv niCxAv iv Xoya , iv

13 avaoxgotprj, iv ayaur], iv itfoxu, iv ayvla. "Eag ig%oiiai 9 arpd-

14 gb%b*) xij avayvcioM, xfj nagaxXrflki, xjj dtdatixccXeia' pr) dpi-
Xei xov iv Ool %agi6paxog 9 o iio&ri <rot did ngocprjxsiag pexa

15 initio Bcog xAv %sigdiv xov itgstifivxsgiov. xavxa psXixa , iv xov-

16 xotg ^ftf-th' 4 ) Iva aov ij ngoxoitrj tpavsga r\ natiiv. "Eite%£ aeavxqi
xal xjj didatixaXela* iitipeve avxolg* xovxo yag notcivj xal
aeavxov tiritisig xal tovg axovovxag Gov.

1) svasfisiav. m. recens res crips it svaefi snper rasara. 2) (DGpslifiog.
Olim forte cocptXifiov. 3) nQOOS%s. m. recentior £ ultimum rescripsit 4) rjo&i.
Sic pro effd'e.

Digitized by LjOOQIC

458 IIP02 TIMO0EON A.

K E tf. E.
CAP. V.

Ilgsaflvxigip (iTj imitXytflg, aXXa uagaxdXat, ag naxiga' vemxi- l
qovSj ag d8eX<povg' ngsafivxigag, cog (iTjregag' veaxigag, ag 2
adeXcpag, iv ndarj ay via. xqgag xipa rag ovx&g xqgag. el di * 4
xig ZV9 a *t*v& 5 ixyova £fc£i, {lav&avizaxfav ngcixov xov liiov
olxov svasfieiv, xal dpoipdg dzodidovac xolg icgoyovovg' xovxo
ydg icxiv anodsxxov ivoiitiov xov @sov. *H di ovrrag %rjga xa * 5
p£povco{ievrj rjXmxsv inl xov ®sdv 9 xal JtgoGgiivei xalg dsifas-
oiv xal xalg itgo06v%alg vvxxog xal rjpigag' 1 ) rj di tfffaraJUJtfa, 6
gatfa xi&vrixsv. xal xavxa nagdyyaXXe , Iva avsniXtjiinxov cJtftr. ~
El Si xig x<Sv IS lav xal fidXitixa olxsiav ov itgovoat, xr\v art- 8
6xiv r\gvr\zai, xal itixiv anfaxov %e(qg>v. %rjga xaxaXtyia&o f*ij 9
ikaxxov ixcSv iJ-yxovxa, yeyovvla ivog avSgog ywij, iv sgyoig l ft
xaXolg pagxvgovpivr] , at ixsxvoxgoyrfisv , d ifevoS6%riGEv , d
dylcov itoSag ivitpsv, si frXifiofiivoig iitqgx66ev 9 2 ) d itavxligym
dyu&6 izrixokov&riOEv. Nsaxigag 81 %qgag xagaixov' oxav ydg li
xaxaaxQ-qvidaoviStv xov Xgiaxov, yapstv &sXov<HV) i%ovaai xgituxj 12
oxi xijv 7tQc6rrjv icfaxiv rj&eit}Gav' apa 8h xal dgyal pav&d- n
vovtiiv xsgug%6psvai xdg oixCag ' ov fiovov di dgyal , aXXd xal
(pXvagot xal nEgiegyoi , XaXovOat, xa jti} Siovxa. BovXopai ovv I l
v Scots gag yafielv, xsxvoyovetv, oixo8e6nox6tv, ^rjSe^av d<pog-
fifjv SiSovai xa dvxtxsifiivc) XoiSogiag %dgiv. ijjdij ydg i&xga- 15
Tttfidv xiVEg onto® xov Eaxava. El xig iciGxtj lx 61 ZyQ a $i i**Q- lh
xtfo&G) avxatg, xal pij (iagetofrm r\ ixxXxfiia y Iva xalg ovxmg
Xqgaig iitagxiay. ol xaX<5g itgoEOxcixeg xgetifivxsgoi dmkrjg xt- 1:
f*W al'iovGd'GMSav , pdfaaxa of xoiucSvxeg iv Xoya xal dtdatixa- I s
' XeCa. Xiysi ydg rj ygacpfj , ov yipcoG eig fiovv dXo<5vxa ' xal ,* a£tog
f 6 igydxrjg xov tLiti&ov aixov. Kaxd ngetifivxigov xaxriyogiav fit} l 1 *
nagadi%0Vy ixxbg d fti} iitl dvo % xgiciv fiagxvgav. xovg 8) ^
afiagxdvovxag ivcixtov itdvx&v ElsyxB^ Xva xal ot Aoinol 90-

(iov §%(Q(3lV.

1) rjfiSQag. Olim rjfitQccig. 2) STtTjQKtOBv. Olim tnrjQxtysv. Correctio 1 m.

Digitized by LjOOQIC

UP02 TIMO0EON A. 459

21 diapagxvgopai ivaniov xov &sov xal XgiOxov 'ItjGov xal V-
xaw ixXexteZv dyyiXtov^ iva xavxa (pvXd^rjg %G)Q£ s ig TtgoxgCpa-

22 tog j (irjdlv noicov xaxd TtgoGxXyfiiv. Xstgag xa%icog (itjSEvl im-
rtfo** ftijdi xolvcovei dpagxlaig aXXoxgiaig. osavxbv dyvbv xt\-

23 qm. iirjxixi vSgoitoxsi, aXXd olvtp oMy<p #(>©, Sid xb oxofia-

24 %ov A ) xalxdg nvxvdg Gov dofrsvEiag. xivmv dvfrgciitav at dpag-
xlai XQodrjXot efatv, xgodyovGat sig xgCsiv' xuslv Si xal Ina-

25 xoXov&ovotv. c>6avxa>g Si xal xd igya xd xakd icgoS-qXa * xal
xd aXXag §%ovxa, xgvfirjvat ov dvvavtat.

KE*. ff.

CAP. VI.
l^Oaot elgIv vnb \vybv SovXoi, xovg ISCovg Sstinoxag ndo-qg xi-
prjg dfetovg rjysfa&GXSav , Xva pr) xb ovofia xov ®sov xal ^ dt~

2 SaaxaXsta (iXaGipriiirjxai. of Si xiGtovg £%ovxag 2 ) SeGitoxag, fitj
xaxa<pQOv£x&6av > oxi dSeXq>oi stow* aXXd p[aXXov Sov\Xsvixco- .
<y«v, ow TUOzoC €i[ai xal dyafarjxol, oC xijg svsgyEOtag d[vxi-

3 XafilPavofisvoi. Tavxa SiS[aoxa xal] nagaxaXst. rf tig axago-
St[SaaxaXei], xal nrj ngooig%Exat vyia[ivov6t] Xoyoig xotg xov
KvgCov ypa>[v 'Iytiov XgiOxov], xal xrj xat evaifisiav SiS[a-

4 GxaXia), xBxvqxotai , prjdev i7eiGt[dpfvog\, aXXd voticov nsgl £ij-
xrjea[tg xal] Xoyopa%Elag , i£ av ys£vt[xai] q>&6vog, igig, /3Aa-

5 <5<prni£l[ca\, vnovotat novrigal, 8ianaga\xgi](lal SLStpfragpiv&v
dv&QCQTKQv r[bv] vovv 9 xal an ears grips' vcov xijg aXrjftsiag, vo-

6 ui£ovt(dv nogi6p,bv alvai xr)v svoifieiav. "Etixw S\ TtogtOfibg pi-

7 yag rj EVtiifisia ptxd avxagxtag. ovSiv ydg flarjvfyxapsv alg

8 xov xotifiov, oxt ovSi i^Evayxatv xi SwdfiB&a' $%ovxsg Si Sia~
tgocpdg xal tixandtipaxa , xovxotg dgxaad-ritiopB&a. Ot Si (iovXo-

pEvov nXovxEtV) i(i7Ct7txov6iv sig 7teiQati{idv xal %ayiSa xal Ini-
ftv\klag noXXdg dvorjxovg xal fiXafisQag, alxivsg (iv&itovGiv rotuj
10 dv&Qconovg sig oXe&qov xal dzciXsiav. Q%a yaQ itdvxav x&v
xaxciv i6xiv r\ tpiXaQyvgia' rig xivsg ogEyofiEvoi ansitXavifoxi-
Cav ditb xijg nidxEtog^ xal iavxovg icsgiinstgav oSvvaig noXXalg.

1) to ctofiaxov. Sic pro xov ax. 2) f%ovxaq. Sic pro g%ovxb$.

Digitized by LjOOQIC

460 IIP02 TIMO0EON A.

VI. Zv 61, d av&QtonE ®sov 9 xavxa tp£vy£* dioxac 61 dixai- 11

oGvvqv, Evtidfisiav, itfoxiv, ayanr\v, vjiopovrjv, TtQavxd&iav.
dyavlffiv xbv xakov aydva xijg JtiGx£ag* imkafiov rrjg aiavCov te
£arjg, eig rp> ixlrj&rig, xal d(iok6yi]6ag xi\v xcckrjv ofiokoyiav ivri-
iiiov nokkdv (laQivQCDv. IJagayyikka ooi ivdntov xov 0sov 13
xov £aoyovovvxog xa ndv[xa] , xal Xqkjxov IrjGov xo€ [uxgxvQy-
Oavxo[g) inl Hovxlov Il£ikdxov xi\v xakrjv opokoyiav, xrjQiJGai H
[tie] xy\v ivxokr\v aaaikov, av£[ittkrjit]zov , [isxQi xijg inupa[v£iag]
xov Kvqvov rjpav '/i^ofot; XqkSxou, {Hv xa]iQolg idCoig 6C^u 6 15
tiaxd[Qiog] xal povog 6vvd6zrjg } [6 fia<s)ik£vg xdv (Jaaikevovxavj
[xal] xvQibg xdv xvQievovxav, [6 (i]6vog §%av dfravaOiav, [<pd]g i f >
oixdv utcqogixoV) ov 16 bv [ov\6elg av&Q&Tt&v, oi6h I6siv 6v-
[va]xai 9 a xi^rj xal xgdxog aid[v]iov. dfiyv.

Totg nkovaloig [iv] xa vvv aldvv naQayyekke, pq v#iy- l"
kotpQovsiv, itr)6£ r\kmxivui inl xkovxov ddrjkoxrjTi, akk' inl xa
• &ed xa naQB%ovxi ij/ifi/ xa ndvxa itkovaiag etg ditokavOiv' aya* 1$
d-osQystVj nkovxBtv iv igyotg xakotg, evp,sxa6oxovg elvai, xoi-
vavLxovg, dno&riGavQilovxag iavxotg fteuikiov xakov etg xb ydl- W
kov 9 Xva iitikdfiavxai xijg ovxag t,afjg.

*£l Ti(i6d-€£, xi\v na^a^i\xr\v mvka%ov, ixxgenopsvog rag 20
fiefirikovg xevowaviag, xal avxiftiteig xijg ^sv6avv(iov yvdaeag'
iqv xivsg iitayyekkojiBvoi , ne(fl xip ntoxw xfixo%rflav. *H %d$ig 21
ft£^' ifiav. ,

nPOS TIMO0EON A.
ErPA$H AnO AAOAIKEIAS.

Digitized by LjOOQIC

nPOS TIMO0EON

B.

KE$. A.

i Havkog ditoaxokog 'JiftfoiJ Xqi0xov did d-skrjpaxog ©sov xar'CAP.I.

2 ixayyeksiav goijs xrjg iv XqiGtcd 'IqGov, TifiofrsG) dyanyxcb xi-
xvm' %ctQig, iksog, siQrjvrj ditb Qsov itaxQog xal Xqmsxov 9 Irj~
0ov xov Kvql'ov rj{id)v.

3 Xccqiv s%a tc5 ©£c5, <p kaxQsva dub XQoyov&v iv xa&aQa
GvvEiSrfisi) <&g adiaksiitxov i%& xr)v icsqI 6ov [ivriav iv xatg

4 defoeGiv fiov vvxxbg xal rj{idQag, ijtiTtod'av 0b idetv, peiivri-

5 [tivog aov xcov SaxQV&v, iva %agdg K^yod-co ' vnopvrjatv kdfiov
xrjg iv aol dvvnoxQixov xitizecyg, r\xig iv®xr\atv ngrixov iv xrj
fiappr] 0ov Acotdi xal xrj ^xqC aov Evvixrj, ninsiOpai 8i oxt,

xal iv 0oi. di rjv alxCav ccva^i^ivrjaxco ae dva£<ojtvQetv xo %d-
Qi6y,a xov Xqi0xov, o iaxiv iv 0ol did xrjg imfti0e(ag xav %si-

7 q&v (ioV ov yag sdcoxsv r^ilv o @ebg nvevfta dtktiag, dkkd

8 dvva(i£cag xal ayaxy\g xal 0G)<pQovi0[iov. Mr) ow iitai0%wdijg
xb paQxvQiov xov KvqIov rjpcov, prjdi ifih xov diopiov avxov'

9 dkkd 0vvxaxona%vfiov xci svayyeklfp xaxa dvvapiv @eov 9 xov
0c&0avxog rjfidg xal xakiaavxog xkr]0ei ayta, ov xaxa xd SQya
riiKov, alia xaxa IdCav itQod-saiv xal %d$iv xr)v do&sl0av i\\jXv

10 iv XqWxg) 'ITJ0OV ixqo xqovcjv al&viav, <pav€QG>&8l0av dh vvv
dtcc xrjg iititpavsiag xov aaxrJQog rjtiav Xqi0xov 'Irjaov, xaxag-
yrfluvxog (isv xov %dvaxov , ipcDxfoavxog dl £ar)v xal dtpd-ugatav

11 did xov evayysMov , sig o ixid"rjv iyct> xrJQv£ xal 1 ) dnotixokog xal

12 diddtixakog* di J rjv alxlav xal xavxa itdtiyj®, dkk 9 ovx iitai-
axvvopai' Olda yag © icsxfaxsvxa , xal itineiapai oxt dvvaxog
iaxiv xr)v itaQaftijxriv fiov <pvkd£ai sig ixstvrjv xr t v rftiiQav.

13 e T7toxvitG)0iv i%s vyiaivovxov 7 ) koycav , cav xag 9 ifiov rjxov0ag, iv

1) xt]qv£ xat. Olim %7}Qv£cti. Correxit 1 m. 2) vyiaivovzcov. Inter
vx rasura.

Digitized by LjOOQIC

462 HP02 TIMO0EON B.

I- nfazu xal dydizij zrj iv Xgi6zp 'liftfot/. xz\v xakyv xaga&qxtjv 14
(pvka^ov Sid IIvevfiaTog *Aytov xov ivoixovvxog iv rjpiv. Ol- Vo
dag toiJto, ort dne6xgdq)r]Gdv p€ iidvzeg oC iv zrj Atila, ov
itiziv Ovyskkog xal ''Egpoyevrig. Aarj ikeog 6 Kvgiog rc5 'Ovt~ i«»
Gupogov otxG)' oxi itokkdxtig fit avityv^sV) xal zr\v akvoiv pov
ovx iitaiG%vvdri, akka ysvopevog iv 'Po'fM?, ajtovdcuoze'g&g i(ty- I"
xtfiiv (is xal evgsv' dcirj avxm 6 Kvgiog svgstv ikeog nagd H
KvgCov iv ixs(vT) xjj fipiga. xal oca iv 'Ecpiooo dirjxovtpsv,
fiikxiov Ov yivwtixsig.

KE*. B.
CAP. IL

2/v ovvj xixvov fiov, ivdvvafiov iv xjj %dgizi tij iv XgiOzo 1
'Irjtiov' xal a ijxovoag nag* ipov did nokkdiv (tagzvgav 9 xavza 2
izagd&ov ituJzolg av&gttTioig, oizivsg txavol iaovzai xal izigov;
Sidd^ai. Ovvxa xoTtd&rjaov , • &g xakbg Gzgazirizrjg Xgiozov 'Ii?- 3
Gov. OvSelg Gxgaxsvopcvog ivnkixsze xatg xov (Hov ngaypazl \
aig 9 Zva x<3 axgaxokoyifiavxi agiay. 9 Edv xal d&kij xig, ov exs-
tpavovzai iav pr; vopip&g a&Aqcg. xov xommvxa yeagybv dn *'•
ng&xov xdiv xaga<Sv psxakapfidvsiv. voi o kiym * Scbtiei ydg dot '
6 Kvgiog Gvveaiv iv ndoiv. Mvrjpovsve 'IrjGovv Xgi6zov iyq- *
ysgpivov ix vsxgdiv, ix OTtigpazog AafilS, xazd to evayyikiov
pov' iv m xaxoTta&a pi%gi deGpciv, cog xaxovgyog' akka 6 ki- ••
yog xov 0eov ov didszcu. Aid xovxo ndvxa vnopivto did xovg ' '
ixkexzovg, T[va xal av]zol 6toxijg{ag zv%a>0i[v xijg] iv Xgi6z6
'itltiovy pexd So^rjg ato[viov]. Ilioxog 6 koyog' el ydg ov[va- !•
itetydvopev , xal 6w%rfio[p£v] * si vitopivopev , xal 6vv[{laOi\ksv- I-
0aiL8V d dgvi]o6p[E^a] , xdxetvog dgvytiszai rj{i[ig]' U dxiGzov- •'
fieV) ixetvog [m]<Jz6g pivsi' dgvytiaod'S 1 ) iavzov ov dvvazai.

Tavza vnopiywrfixs , Siapag[zv\g6psvog ivcimov xov Kv- n
giov. Mil ^oyopd%Bi i% ovdiv xg^6i(iov^ inl xaza6zgo<pij zav
dxovovxav. Gjcoviatiov asavxbv doxipov xagatixijoai tcJ Xgt- ^
<Trp, igydzyv a ve7iafa% vvzo v , og&ozofiovvza zbv koyov xijg dkr t -

o

1} ctovrjoao&e. Adcrat forte yccQ in fine lincae.

Digitized by LjOOQIC

IIPOE TIMO0EON B. 463

10 ftsiag. Tag Si fisfi^kovg xBvocpaviag nsQuGzaao ' inl nkslov II.

17 yap 7tQOx6rpov<5iv aOefieiccg, xal 6 koyog avxcSv cog ydyygaiva

18 voprjv b%bi' o5v iaxiv 'Tpivsog xal &i,krjxbg, olxivsg negl xyjv
m dkrft'Btav iflx6%x\6av 9 kiyovxBg xx\v avdtixaaiv itjSri yeyovivai,

10 xal avaxQsitovtitv xr\v xivcav nCoxiv. O piv rot tixegebg 1 ) &£-
pikiog xov Qbov bGxtjxsv, i%mv xx\v ocpgaytda xavxtjv, iyvo
Kvgiog xovg ovxag avxov> xal 9 dnoQxrjxG) aitb ddixiag nag 6

20 ovofiffgop xo ovopa Kvglov. 'Ev iisydkfl dh olxia 2 ) ovx iaxiv
(iovov GxevTi XQVOa xal agyvgd, alia xal %vkiva xal otixgd-

21 xiva 9 xal a (ihv Big xiprjv, a Si Big axi[ilav. iav ovv xig ex-
xa&igrj iavxbv aitb xovx&v, eCxctt 6xsvog Big xifi^v, rjyiatipi-
vov, £V'iQrj6xov z ) rcJ <$£<ftror#, Big itav igyov aya&bv qzoipa-

22 0pivo[v]. Tag di vsaxegixag iitifrvpia[g] q>Bvys m dfoxat 4 ) de tft-
xaioovvr\[v\) ittoxiv, ayditqv, Bigrjvqv ^[sta] itdvx&v tc5v aya-

23 tc(6vx(d[v xbv Kvqiov] ix xa&agag xagdlag. [xag dl p]aQag
xal aitatdsvxovg [£tyvij]0tts itagatxov^ elda)g oxi [ysvv](a6t pd-

* 24 Z«S* iovkov S\ [Kvgiov o]v dst (la'xBOd'aL, dkkd rjitiov [slva]u
25 ngbg itdvxag, StSaxxixbv, [dvB]%£xaxov, iv itgavxr[tt nai[dBv]ovxa

xovg avxtdiaxtd , €(id[vo]vg * (iqitoxs dcirj avxotg b &ebg [fis]xdvotav
20 eig inlyvmGiv \al\rfttlag ik&stv, xal dvav^co[ai]v b ) ix xijg xov

diafiokov itayidog, ifoygrjiiivoi vit avxov Big xb ixetvov frikrjua.

KE*. r. CAP. in.

1 [ l\ovxo di yeiv&Gxexs , oxi iv iti%dtaig tj^egaig ivGxrpovxai xai-

2 qoI %aksitoi. itiovxat ydg ol av&g&itoi q>ikavxoi , a)ikdgyvgoi , dka-
£pvsg, vjtSQtj<pavoi , fikdotprjiioi , yovevaiv amftetg, (x%ccqigtol , dvo-

3 6ioi , aoxogyoi, atiicovdot, didfiokoi, dxgaxstg, avrjfiBQOi, cpckd-

4 yaftotf) itgodoxai, itQOJtsxstg, xtxvqxoiis'voi, cpikijdovoi pdkkov

5 rj (pikofrsoi, i%ovxsg iiQQtpcoaiv evtisfclag) xx\v 8\ ivvaynv av-.
xijg rjovrjpivoi. xal xovxovg aitoxoiitov. ix xovxav ydg ioiv 1 ) ot

ivdvvovxsg Big xag olxCag, xal al%^ak(oxllovxsg yvvatxdgia GBGa-

1) fisv zotr GTSQ8QQ. Olim fiBv xoig azSQtoig, ut apparct e rasuris. 2) oixicr.
Oliun ota. Correxit 1 ra. 3) svxQtiarov. Olim forte xat aderat, ante evxQr)Ozov,
sed abscissum. 4) #io>xai. Pro atcuxf. Olim dmott sed correxit 1 m. 5) ccva-
VT)tpcoaiv. ccvrjipio rescripsit ra. recentior. 6) (piXccya&oi, pro acptlaya&oi.
7) bgiv. Sic pro Bi6iv.

Digitized by LjOOQIC

464 HP02 T1MO0EON B.

III. gsvpiva dftagxiaig ^) ayofisva im&v^aig xal ySovatg xoixlXatg,
itdvxoxs pav&dvovxa , xal fLrjd snots stg iniyvcoGtv aXrftsiag iX- 7
&slv dvvdpeva. "Ov xgoitov 8h 'iavvrjg xal 'la(i(igTJg dvxsQxrfiav &
McoQst, ovxog xal ovxoi avbfaxavxai xfj dXrj&sia, dv&gconoi
xaxstpfragpivoi xov vow, ddoxcuoc nsgl xyv nfaxtv. all 9 ov
itgoxotyovaiv iitl nXlov ' tj ydg dtdvoca avxdiv ixSrjXog ioxai xa-
6iv, cog xal rj ixsCv&v iyivsxo. Ev 8s TtagrjxoXov&Tjtidg pov 10
xrj SiSaGxaXsCa, xfj dycoyfj , xfj ngofriosi, rg xfaxst, xrj (laxQo-
#v[i(a, xfj V7tO{iovij, xolg dioynotg, xoig Tca^r^iadiv , old poi 11
iyivovxo iv 9 Avxto%ia^ iv 'Ixovifp, iv Avoxgoig' oiovg duoypovg
vxi\vsyxa^ xal ix xdvxtov pa igvOaxo o Kvgtog. xal ndvxsg 12
81 ol friXovxsg £rjv svtieficog iv XgiOxm 'JiytfoiJ, 8i(o%&Yfiovxai.
xovr\gol ds avfrgcoxoi xal yor^xsg rigoxorpovOw , ixl xo %stgov 13
xXavc&vxsg xal xXavrifisvoi. Ev ds fisvs iv olg ipa&sg xal ixi- 14
titci&rjg, stiag nagd xlv&v Spa&sg, xal oxc duo figiipovg xa 1">
tsga yodpiiaxa oldag, xa 8vvd(ievd 6s GotpltSat. sig tforqpiav,
.did 7tt6xs(og xijg iv XqiOxo 'Itjifov. Ha6a ygacprj dsoxvsvaxog 16
xal GHpiknfiog, xgog 8i8a6xaXslav 9 xgog iXsypov, xgog ixavog-
&co6iv, xgog itaidlav xx\v iv Sixaiotivvrj' Xva agxtog 5 o xov i"
0sov dv&gaizog, xgog xav igyov dya&bv i%r]Qri6pivog.

KE*. A.
CAP. IV.

A ia\\agxvgo\iai ivcbxiov xov Gsov, xal Xgi6xov 9 Irj6ov,xov fi/t- 1
Xovxog xglvsiv ^covtag xal vsxgovg , xal xr\v ixwpdvstav avxov xal
xrjv (iaOiXsiav avxov , Ktjqv^ov xov Xoyov, ixfaxrfti svxacoag dxal- 2
prog, iksylovy ixixiprfiov ^ xagaxd Xsoov , iv xday paxgo&vfifa xal
didaxfj. iOxav ydg xaigogoxs xrjgvyiaivov6rjg didatixaXsiagovxdvi- $
\ovxai, aXXa xaxd xag ISiag iiud-Vfu'ccg savzolg iniOagsvoovaiv 81-
SaGxdXovg, xvyftofisvoi, xqv dxorjv * xal dno (isv xijg aXrj&stag xr\v dxo- 4
i\v a7ioGxgiil>ovGiv?) iitl 8s xovg (ivfrovg ixxgaxrjaovxai. £v 8svij- o
(ps iv Tiaaw, xaxondftrfiov d>g xaXog axgaxidxrig Xgitixov 9 Iiq6ov^ sq-
yov %oly\6ov svayysXitixov, xr^v Siaxoviav 6ov itXrigoyogriGov. Eyd

1) tt{iaQtictig. Olim afiaQtiag. Correxit 1 m. 2) aitoOTQtipovaiv. Rescri-
psit ccTto 111. recens. Olim forte sm.

Digitized by LjOOQIC

IIP02 TIMO0EON B. 465

yaQ rjdrj <fitiv8o[iai , xal 6 xaiQog xijg dvaXvGecog pov itpiarrj- IV.

7 xsv. Tbv xaXbv dydva rjyciviGfiai , xbv 8q6{iov xsxiXsxa 9 xqv

8 niGtiv xsxyQijxa' Xotitbv, aitoxsixal fto* 6 xijg dcxatoGvvrjg 6xi-
<pavog, ov dnodcoGsi pot 6 KvQiog iv ixslvy xrj wfya, o d£-
xcuog XQixyg' ov (tovov ds ipol, aXXa xccl icaGiv xotg rjyazij'
xoGiv xy\v ixupavsiav avxov.

!Q EnovdaGov iXfrstv itQog ps xa%spg. Artfiag yaQ (is iyxax-

iXsmsv y ayccTirjaag xbv vvv alcova, xccl iitOQevfri] slg SsGGaXo-

11 vCxriv' KQtjGxrjg slg TaXaxlav; TCxog slg dsQpaxCaV Aovxag icxtv
poyog ftfr' ipov. Mccqxov dvaXafiav ay ays [isxa Gsavxov' Eoxiv

12 yaQ fioL sv%Qti6xog slg diaxoviav. Tv%ixbv 8s dniGxsiXa slg*E<ps-

13 Gov. Tbv tpsXovrjv ov aniXsiitov iv Tgaddi tcccqcc KaQ7t<p, iy-

14 xopevog q>iQE, xccl xd fitpXta [idXtGxa xdg ^SfiPgdvag. 9 AXi%av-
dQog b %aXxsvg JioXXd pot xaxd ivsdsl^axo' aitodt&Gst avxci b

15 KvQiog xaxd xd iQya avxov* ov xal Gv (pvXaGGov, XCav yaQ

16 dvxiaxri l ) xotg r^LSxiQOig Xoyoig. 9 Ev xfj itQcixt] fiov ditoXoyta ov-
dsig pot nagsyivsxo , aXkd ndvxsg ps iyxaxiXsmov 9 pi) avxotg

17 XoytG^str\* b ds KvQiog itaQsGxt], xal ipsdwdpcDGiv ps 9 tva
dt ifiov xb xriQvyiia TtXrjQOtpoQrj^ij , xal axovGaGiv ndvxa xd

18 s&vy xal iyvGdyv ix Gxofiaxog Xiovxog. 'PvGsxat (is 6 KvQiog
ditb icavxbg igyov TtovqQov, xal GcoGsi slg xv\v (iaGiXsfav av-
xov xr\v iitovQaviov' Avxci r\ 86%a slg xov[g alavag] xdiv aid-
v&v. dfirjv.

19 "AGitaGai TlqlGxav xal 9 A[xvXav] , xal xbv 'OvriGitpogov [oU

20 xov]. "EqaGxog ifisivsv iv [KoQiv]ft(p • T|pdg>tftop 8s dns\Xmov\

21 iv MrjXcixa d6frsvov[vxa]. EnovduGov itgb %sip,[<5]vog iX&slv.
'Atiitdlsxi as EvpovXog, x[al] novdtig, xal Atvog, xal K[Xav]~
dfa, xal oi adsXtpol ndvx[sg\.

22 f O KvQiog 'IrjGovg [isxd xov nvsvfiaxog 0ov. tj %aQig \le&

vpcov.

nPOS TIMO0EON B.
ErPA*H AnO AAOAIKEUS.

1) avTsatrj. Sic MS.

CODEX ALBX. 30

Digitized by LjOOQIC

[HP02] TITON. 1 )

KE*. A.

c AP.I.[ZlaiJAo]g dovXog ®eov> aixo0xo[Xog d]h XqhSxov 'liytfou, xaxa 1
itltixiv ixXelxxdv] ®eov xal iitfyvaaiv aXr\&eiag [tijg x]ax* ev-
(Sepsiav, in iXnldi [£arj]s atavtov, tjv int]yyBiXa[xo 6 a]$Bv- 2
Srjg @sog itqo %qovcov [alri]v£a>v 9 iajaviQCrtBv 31 [xai](>otg Idiot? 3
xov Xbyov avxoiy [iv] xrjQvypaxt o iui0xevd , rjv [iy]d> xax J ixi-
xayi\v xov OcoriJQog ripciv [&e]ov' Tixp yvx\0im xixvat xaxa 4
[x]oivtjv Ttfauv, Xagig, iXsog, stQyvij aitb &eov xaxQog, xal
XqkSxov 'lr](fov xov GaxiJQog rjficSv.

Tovxov %ccqw kniXunov 0s iv Kgrfxy , Zva xa Xlxovxa 5
irtidtOQ&coOTjg, xal xaxa0xrJ0yg xaxa itoXiv XQeafivxsQOvg , <bg
iyci 0oi diBxa^apriv' bC tig i0xlv aviyxlrjxog , (iiag ywcuxbgb
avriQ, xixva i%a*v iu0xa 9 ut] iv xaxrjyoQta dtiaxfag, tj award -
xccxxct. Set yag xov iitfoxonov aveyxXrjxov slvat, a>g ®sov ol- m *
xovopov fiij av&ccdr), prj oQyiXov, pr] itdgotvov, pi] %Xi\xxt\v,
\ir\ ala%QOX€()drj ', aXXi tpiXo&vov, ipiXdya&ov , 0c&q>QOva, di- 8
xaiov , o6iov 9 ivxgaxrj , avxB%6(iBvov xov xaxa rr)v didaxr)v xi-
0xov Xoyov, Zva Svvaxog r] xal itaQaxaXetv xovg iv #«0fl
ftXfyei, xal xovg avxiXiyovxag iXiy%Biv. Efalv yaQ aroAAoi, W
avvnoxaxxoi , (laxatoXoyot, , xal tpQsvaitaxai , paXt0xa ot ix xt-
Qixoiirjgj ovg Set ini0xo\Li\£iv % olxwsg oXovg otxovg avaxQt- H
nov0iv 9 8tSa0xovxsg a [ii] det y at0%QOv xigdovg %aQtv % Elitiv 1-
tig i% avx<Bv ffiiog avxdv TtQoyrjxrig , KQrjrsg isl tyBVGxai, xaxa
Jhjpt'a, ya0xi(psg aQyaL rj paQxvQia avxx\ icxlv aXtjd'fjg' di' rjv^
alxlav iXey%B avxovg afforofiog, Zva vyiaiv&tiiv iv rjjf xIoth,
(it] itQO0s%ovxsg 'lovdatxotg [ivftoig, xal ivxoXaig avfrffrixav U
azoOTQetpofiivav xr\v aXrfosiav. Tlavxa xa&aQcc xotg xad-aQoig' ^
xotg de iispiappivotg xal anitixoig ovdsv xa&aqov, aXXa ps-
plavxai avxav xal 6 vovg xal i] 0vv€t8f]0eig. Gbov bfioXoyov0tv l* ;

1) itQOQ Tixov, 71qoq abscissum est

Digitized by LjOOQIC

HPOI TITOK. 467

eiddvai, xolg dh igyoig dgvovvxai, fidskvxxol ovxsg xal dju&stg I.
Ttal XQog nav igyov dya&bv ddoxsipoi.

KE*. B.

CAP. II.

2 2Jy 61 kdkst, a tzqstisi rfj vyiaivovtfq diSatixaksia' itQSGfiv-
rag vqyakiovg elvca, aspvovg, OcotpQOvag, vyiaivovxag xt} iti-

3 Grsi, xrj aya7Ct]j t# vxo^iovfj' nQsafivxidag artavtcog iv xaxa-
axrjpaxi tsQOitQEitEig, f«J diafiokovg, pr\Sl otv<p nokkp deSov-

4 kapsvag, xakodidaOxdkovg ,iva aaq)Qovi£ov6iv rag viag (pikdv-
.5 dgovg elvai, <pi koxexvovg , OciyQovag, dyvdg> olxovQyovg, dya-

&€($) vitoxacaopivag tolg idiotg avSgatiiv, iva ^itj 6 koyog xov
Ssov piaG<prnirJTai. Tovg veaxaQOvg axsavrcog nagaxakei <f(o-
~ cpQOVtlv, scsqI itdvxa Gsavxbv itaQ£%6fievog xvtcov xaktov Sgycuv,
8 iv zjj didadxakeia dtp&oQiav, C6[iv6xrixa> koyov vyirj, dxaxd-

yvatixov, iva o il; ivavxiag ivxqanf^ {iqdsv ix&v kiysiv jcsqI
vpdiv tpavkov. dovkovg dsditoxaig idiotg VTtoxdaaeG&ai, iv ita-

10 civ svccQSGxovg Hvaiy prj dvxikiyovxag , iitj vo6<pi£o(isvovg 9 dkkd
natiav itfaxiv ivdtyvvfiivovg dya&rjv' iva xrjv didaOxakeiav xj\v

11 xov GazrJQog 7}{ic5v ®eov xoOp&Giv iv xdotv. iit£<pdvrj yaQ ij
\i %dgig xov &sov OaxrjQiog ndoiv avftgditoig *) naidtvovOa r]itdg>

iva aQVT}6d{ievoi xtjv aaifisiav %al xdg xoOfiixdg im&vfiiag, <J<d-
(pQovog xal dixa£a>g xal svoefiag fcrfloaiisv iv x<p vvv aidvc,

13 itQ0ode%6 pivot xtjv [taxaQiav ikmda xal imipdvtiav xijg do^g

14 xov peydkov &sov 9 xal oaxiJQog rjticiv 'iriGov XqiGxov, og ido-
xbv iavxov vitlg rtficiv, iva kvxQciarixai rjpdg d%b ndorjg dvo-
liiag, xal xa&aQfay iavxai kabv tcbqlovClov^ ^rjkcorrjv xakcov Sq-

15 ycov. Tavxa Siddoxe, xal naQaxdkei, xal skeyxs [isxd nd&i\g
iitixctyijg. prjdeig Gov JtSQccpQovsixo.

1) nuaiv av&QConoig. Rescripsit m. rec. Sequitur rasura septem circiter
literarum.

30 ♦

Digitized by LjOOQIC

468 IIPOE TITON.

ke*. r.

CAP. III.

InofLLfivrjaxe Sh avxovg aQ%aig i^ovtiiaig vizoxd<J<SE6&ai , xh- 1
&aQ%slv, xal itQog %av igyov dya&ov ixoipiovg sivai, pLrjdtva'i
pkatiyrjiisiv, dpdxovg elvai, iniEixzlg, xaaav ivSiyvvpivovg xgav-
xr\xa itQog ndvxag av&Qcijiovg* r HpBv yccg jcoxb xal rj^iBlg ivo- 3
rjxoi 9 amd'sCg , nlavcbpsvoi , Sovlsvovxag izL&v[iicug xal tyo-
vatg noixikuiq, iv xaxitt xal <p&6v<p SidyovxBg, axvyrjxol, /m- 4
aovvxBg dllrjlovg' "Oxs Si tj %Qr\(Sx6xrig xal i\ (pilav&Qama izt-
q>dvT] xov ocoxtjQog t^kdv Bbov, ovx i£ igyov rc5v iv Stxaio- 5
avvrj a InoirfiapEV r^LBlg^ alia xaxa xb avxov eleog boqgsv
ijiiag , Sid xov Iovxqov naltvysvB6iag^ xal dvaxaivcitieag TlvBV\ta-
xog 'Ayiov, ov i£i%BEv iq>' quag xlovOLag^ Sid 'IrjGov Xqmsxov 6
xov GaxrJQog ^c5v, iva Sixaiad'B'vxsg xrj ixsivov %dgixi^ xAq- "
govopoi yevrj&cjpev xax ilitida £&rjg alaviov. Iliaxbg 6 Ao- 8
yog, xal tceqI xovxcdv fioilofiai ob 8iaflsflaiov<S&E , Tva <pgov-
xilcMSw xaldv igyov ngotaxatsftai ot itemaxevxoxsg ®fc5' xavxa
itixiv xald xal otpiliyia xotg dv&gciaoig. Mtagag Si trjxrjoeig xal 9
yBVBaloyiag xal igsig xal \id%ag vopixdg itBgitoxaGo 9 sfalv yaQ
avGxpslslg xal fidxaioi. Atgsxixbv av&ganov (iBx[d piav xal) I"
Ssvxigav vov&etiiav [nagaixov] ,* sidng oxi i£ioxgB3tx[ai l ) 6 rot- n
ov]xog, xal d^agxavBi, av [avxoxaxd]xgixog.

"Oxav n£\k\$ia 9 Agxa]pav itgog 6b t} Tv%ixov, a[icov8a6o\] 1-
ild'Blv ngog fi£ Big Nixo[noliv] % bxbI ydg xixgixa naga%([ind-
<Sai]. Zrjvav xov vopixov xal 'A[itolla)] cxovSaiag JigoitBpipov, M
iv[a (irj\div avxolg lainy. pavbav[ix(Q\Gav SI xal ot ttfiixBgoi H
xaA[(5i>] igyov itgottixatid'B Big xdg dvayxaCag %QsCag, iva (ir;
odiv dxagitoi. ' Atsndtpvxai Ob ot psx' i[iov ndvxag. dandoa- tf
a&B xovg tpilovvxag tipag iv niaxsi. *H %d(fts p^ta itdvx&v vpdv.

nP02 TITON

ErPA*H Ano NiKonoAE^r.

1) BfcaiQSTZTai. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

[IIPOE $IAHMONA.)

1 [Tlavko]g SsGynog XqiGxov 'iiftfov, xal Ti[io[&sog] o adsk<pbg n

2 <X>iXtj{iovl [rci ay\anrix(p xal GvvsQytp rjucov, [xal y A%]tpla xrj
ad slept} xal *AQ%in[n(p t]c5 GvvGxQaxidxrj r)[i(5v , [xal x]rj xax

3 olxov Gov ixxkr\Gia* [Xdgt,g\ vyXv xal slQrjvrj anb &eov naxQog
[*l!i](5v xal KvqCov 'irjGov XqiGxov.

4 [Evx)aQi<fTc5 xtS &sp [iov ndvxoxs , [\Lv\slav Gov 7COLOvpe-

5 vog iitl xciv [itQ]o<fsvx&v fiou, axovov Gov [xrj]v aydnriv xal
rijv niGxiv, iqv \b\% h $ slg xov Kvqiov 'IrjGovv xal tig ndvxag

6 rovg -aylovg, on&g r) xoivavla xrjg 7tlGxscig Gov ivsQyr\g yivij-

7 rat iv iitiyvcioei navxbg dya&ov iv rjutv slg XqiGxov. Xagdv
yap itokkrjv itiypv xal itaQdxkr\Giv iitl rrj dydnjj Gov, on xa

8 <$ztkdy%va xciv ayl&v avaninavxai 8ta Gov, aiskys. 8lo itok-
Uji/ iv XgiGxa Tta^QtjGcav $%<ov imxaGGsiv Got xb avrjxov, dice

xrjv avdyxrjv pakkov izagaxakc)' xoiovxog (ov ag Tlavkog itgeGpv-
10 rrjgj vvv dl xal diGpiog XqiGxov 'ItjGov' 3taQaxak<5 Gs nsgl

xov ipov xsxvov, ov iya iysvvt\Ga iv xotg SsGpotg, Ovi\Gi\jlov,
i2 xov noxs Got, axQrjGxov, wvl 8i Gov xal ipol svxq^Gxov, ov

13 dvinsy^d Got avxbv, xovxsGxiv xa ipd Gitkdy%va' ov iya ifiov-
koprjv TtQog ipavxbv xaxi%uv, Zva vitlg gov pot diaxovrj iv

14 xotg dsGpotg xov svayyskiov' zngelg 8s xrjg Grjg yvcifiTjg ov-
dlv r)frikriGa itoirfiai, Xva (ifj cog xaxa avdyx^v xb ayad'bv Gov

1j> ij, dkka xaxa sxovGiov. Td%a yd$ 8ia xovxo i%(DQ(Gftri itgbg

10 Sgav, Xva alciviov avxbv dnixxis' ovxixi ag dovkov, aXX'

vtcsq dovkov, aSsktpbv ayaitr\xbv , pdkiGza ipol, itoGa S^ [iak-

17 kov Got, xal iv Gagxl xal iv Kvpttp; si ovv [is i%sig xolvo-

18 vbv , itQOtikafiov avxbv ag ipi. si Si xi rjSixrjosv Gs rj btpiksi,
10 xovxo i(tol ikkoya. 'Eya Tlavkog iygatya xij ififj %siqI, iyd> ano~
20 tiGcd* Xva firj kiya Got oxi xal Gsavxov ftot itQOGotptksig. val,

ddsktps, iyoi Gov ovalfiTjv iv Kvqlgj* avdicavGov \iov xa 6itkdy%va

1) nQOg ftiiriuova. tcqo abscissnm est.

Digitized by LjOOQIC

470 nPOr <I>IAHMONA.

iv XqiGzg). nsitoi&ag xfj vnaxoij Gov iyoatyu (Jot, sidag oxi xal 21
V7iep & Isya Ttoirjtieig. apa 61 xal ixoipa£i poil-eviav' ikn%oya$*l
on did xdv itQoGsvx&v vpSv xagiad'tjaofiai v\iiv.

'Aand&xai 6s 'Encupqag 6 Gvvaixpdkoxog {iov iv Xgi6x6 #
'irjGov, Mdgxog, 9 AQfaxag%og , z/jftia$, Aovxdg, ot GwtQyoi uov. ?l
'H %aQig xov Kvqiov tjficiv 'ItjGov XqiOxov pexd xov nvevparog 25

VUCDV. )

[IIPOS SIAHMONA.]

AnOKAAT^IS

I&ANNOT. 2 )

KE3>. A.

CAY.l.[ 9 j4ito]xdlvi!Hg 'lq6ov XqiCxqv^ ijv idcoxsv avxip [6 ®«og], 3 ) Sttfati 1
xolg Sovkoig avxov a d si ye[vi]afrai iv xdxsi, xal iorjpavsv aito-
[ox]e£kag did xov dyyekov avxov xov dovkov \av\xov '/caavvg,^ 2
itiaQXVQrjGsv xov [ko]yov xov &sov xal xr)v (lagxvQfav 'Irjoov Xqi-
Gxov, [o]aa Idev. jiaxaQiog 6 dvayivdaxav , [x]al ot dxovovxfg 3
xovg koyovg xrjg [n]Qoq>r]xslag^ xal xrjQOVvxsg xa iv avxjj yeyQap-
\iiva ' 6 ydg xaigbg iyyvg.

[ 9 J]c3avvrjg xalg enxd ixxkryslaig xatg iv xij 'Aaia* %dQi$ *
vpiv xal eiQTJvrj dno 6 cJv 4 ) xal 6 r]v xal 6 iQ%6[iBvog * xal dxb x£v
ixcxd Jtvevfidxav xd)v ivcimov xov d-Qovov avxov ' xal dico 'Irpov 5
XgiGxov , 6 (idgxvg 6 uiQxbg , 6 ngcoxoxoxog xdv vexgdv , xal 6 do-
%(ov xdv fiaOikiov xrjg yrjg' xa dyandvxi r){idg, xal kvoavti itfids
ix xdv apagxidv iv xd aipaxi avxov * xal inoirfizv rftitv (taGiksiat fi
tsgstg rp 0ed xal naxgl avxov ' avxd r) 86%a xal to xgdiog *fe
xovg aidvag. dprjv.

'Idov ig%Bxai pexd xdv vtyskdv , xal otyexat avxov xag '

1) Sabscriptio abscissa est. 2) Titulus fere abscinditur. 3) o Geog. dubium
est, au Btog vel o Seog legendum sit. 4) ano o <ov. Sic MS. pro tor o or.

Digitized by LjOOQIC

AIIOKAAT'I'IS. 471

6<p&ctkp6g, xal oXxivsg avtbv i^sxivz^aav' xal xotpovxai sit 9 avxov
nadai at cpvXal xijg yijg. val , dprjv.

8 'Eyci slpi xo "AXtpa xal to Si , Xiysi Kvgiog 6 ®sog, 6 av xal

9 6 r\v xal o igyppsvog, 6 itavxoxgdx&g. iyd> 'Icodvvrjg, 6 ddsXqpog
vaciv xal Gvyxotvnvbg iv rjj &Xfysi , xal (iaOiXsia xal vitofiov^ iv
Xgitixci' 9 Eysv6\Li\v iv rg vrjop xrj xaXovpivrj ndxyap, did xbv Xo-

10 yov xov &sov, xal xr)v pagxvgtav *Itfiov. 'Eyd* iysvofirjv iv IIvsv-
paxi iv xrj levgiaxrj r]aiga ' xal fjxovGa cpavrjv {ieydXr]v omo&iv

11 pov cog QaXmyyog, Xsyovaqg, o (IXsizsig ygdfov slg /Jt/Mtoi/, xal
niprpov xalg snxa ixxXrjtiiaig , slg "E<ps6ov, xal si Efivgvav*) xal
slg IJioyaiiov, xal slg ®vdxigav 9 xal stg Zdgdsig, xal slg OiXadsX-

12 cpiav, xal slg Aaodlxiav. xal iitiQxgstlta (iXiitsiv xrjv (pcavrjv r\xig
XaXsl (i£x' i^iov' [K]al iitiaxgityag sldov snxu kv%vlag %gv6ag,

13 xal ipiieO<p tcSv Xv^viav 0(101 a ua via dvftgciitov, ivdsdvyLivov
[it]odrjgi?v , xal itsgisl&Gpivov itgbg xotg patplg %®vv\v %gv6av'

14 r) de xstpaXr) avxov xal at xgl%sg Xsvxal (og Sgiov Xsvxbv, a>g %i®V
l"> xal ot oqj&aXpol avxov <ng <pko£ xvgog' xal of nodsg avxov oilolol

%aXxoXtpdva, &g iv xajiivp izsTtvg&iisvrjg' xal r) (pavy avxov xog

10 cpovr] vddxcDV xoXXav ' xal iv xrj ds£ia %siqI avxov daxsgsg iitxd'

xal ix xov tixopaxog avxov gofiqtai'a ditixopog 6%ta ixitogsvoyisvi] '

17 xal r) otyig avxov, cog 6 iqXiog tpalvi 2 ) iv xrj dwdfiSL avxov. xal oxs
sldov avxov, S7ts6a itgog xovg nodag avxov d>g vsxgog' xal s&rjxsv
xr)v ds%tav avxov iit i[il, Xsyav, prj tpofiov. iyd slat 6 itgcoxoxo-

18 xog xal 6 i6%axog, xal 6 £c5t>, xal iyevoprjv vsxgog , xal tdov £(5i/
slpi slg xovg atc5vag X(3v alavav' xal fy© xdg xXlg xov ftavdxov

10 xal xov adov. radtyov ovv a Idsg, xal a sltiiv, xal a piXXsi ystvs-

20 6%ai psxd xavxa * to (ivQxrJQiov t&v eitxd dtixigcw ovg sldsg iv xf}

defya ftou, xal xdg iitxa Xv%viag xdg %gvoag. ot snxa atixigsg^ay-

ysXoL x(Sv snrd ixxXrjGitSv sfciv' xal at Xv%vtai at snxa, snxa ix-

xXrfilai siatv.

1) EiGui'Qvav. 8ic, pro eig ZpvQvxv. 2) cpatvi. JSic MS. pro yatvei.

Digitized by VjiZX

472 AII0KAATTO3.

KE3>. B.
CAP. II.

Tp ayyiXtp x<5 iv 'E<pe6<p ixxXrjGi'ag ygdtyov. Tad* Xsyn 6 xga- 1
x(5v xovg BTtra aGxsgag iv xij device avxov, 6 itsginaxciv iuptOG)
xciv kxxd Xv%vt,6iv xdv XQV0BCDV * olda xa igya Gov , xal xov xdsrov, 2
xal xr)v vxo\LOvi\v Gov , oxi ov dvvrj (laGxaGai xaxovg , xal imgaGag
xovg Xiyovxag iavzovg dxoGxoXovg xal ovx sfalv, xal svgsg avxovg
tyevdetg, xal vxopovYjv i%^S x«l ifiaGxaGag dia xo ovofia pov xal 3
ovx ixoniaxsg. aXX* i%(0 xaxaGov, oxi xx\v xgmxx\v Gov aydxr\v 4
itprjxag. {ivrj{i6vsve ovv ito&tv xixxcoxag . xal [isxavotiGov , xal xa 5
ng&xa igya xoirjGov' si <fe fir), £QZ0[ia£ Gol, xal xUvrfito xr)v
Xvjyvav Gov ix xov xoxov avxijg, idv pr) iiexavoiJGrjg. alia xovxo G
o%etg*) oxl puGelg xa igya xav NixoXatxcov , xdyto piGcS. 'O i%mv "
ovg axovGaxo xi xo Ilvevpa Xiysi xatg ixxa ixxXriGiaig* rp vt-
xovvxi dciGG) avxcj <payelv ix xov %vXov xrjg farjg , o iGxiv iv xa
xagadfacp xov ®eov.

Kal xa ayyeXcj) x<5 iv Zfivgvrjg ixxXrjGiag ygdifrov, xdde Xi- 8
yet 2 ) 6 xgaxoxoxog xal 6 iG%axog^ og iyivsxo vsxgog xal ilqGev.
olda Gov xr)v frXfyiv xal xr)v xxG)%iav' aXXa xXovGiog si' xal xr)v
pXaa<pr]{iiav ix xcov Xsyovxeov 'lovdatovg slvca iavxovg 9 xal ovx
dGlv , aXXa GvvaycDyr) xov Uaxava. pr) <po(iov a piXXeig %aG%uv* 10
idov piXXsi pdXXstv 6 didfioXog il* vpcov etg tpvXaxrjv , Zva xetga-
Gd-rjxs ' xal i%r]X8 bXltyiv rtfiBgcSv dixa. ylvov lUGxbg a%gt ftava^
xov, xal dciGG) Got xov Gxiyavov xijg foyg. 6 i%G)v ovg ixovGaxa U
xl xo nvsvpa Xiyei xatg ixxXr\Glaig * 6 vtxtov ov (iri adixrjdi} ix xov
ftavdxov xov devzegov.

Kal xcS dyyiktp xrjg iv IIsgydpG) ixxXrjGiag ygatfroVy xdt* 12
XiysL 6 ix G)v r V v gofiq>aiav xr)v Sfaxopov xr)v oifav' olda xov 13
xaxoixstg, onov frgovog xov Eaxava, xal xgaxelg xo ovofid
ftou, xal ovx rjgvr]G(o xi)v itiGxiv fiov, xal iv xatg ttfiigaig 'Av-

1) xovxo o%sig. Sic, pro xovxo £%n$. 2) Xsysi. Sic MS. AVoide, male,
teysyn.

Digitized by LjOOQIC

AnOKAATVIS. 473

xsinag o pdorvg pov 6 niGxog pov, og aitexrdv&q nag* vptv, II.

14 onov 6 Uaxavag xaxoixet. dkk' £%g> xaxd Gov okiya, ort £%bi 1 )
ixal XQaxovvxag xr)v dida%r)v Bakadp, og ididaGxev xd Bakdx
(iaGikst, Gxdvdakov ivdmov xdv vidv 'lGQar)k, tpayelv sldca-

15 ko&vxa xal noQvevGai. ovxag £%sig> xal Gv XQaxovvxag xr)v 8i-
10 8a%riv Nixokalxdv opoicog. psxavor]Gov ovv , ei Si pr), §Q%opa{ Goi

xa%v, xal noksprjGa psx' avxdv iv xrj QopcpaCa xov Gxopaxog

17 pov. 'O t%<ov ovg dxovGaxca xl to IJvsvpa kiysi xatg ixxkrjGi-
atg m xd vixovvxi ddGo avxd xov pdvva xov xsxovppivov , xal
ddGo avid iltijyov kevxrjv, xal inl xr)v il>rj<pov ovopa xaivov
yeyQappivov , S ovSslg oldev si pr) 6 kapfidvcov.

18 Kal rd dyyikp xd iv Svaxigoig ygatyov , xdds kiyei 6
viog xov ®eov, 6 i%av xovg 6<pftakpovg dg tpkoya nvgog, xal

10 ot nodtg avxov opoiot 2 ) %akxoki(ldv(p' olSd gov xd ioyu xal
xr)v uyd%x\v xal xr)v niGxivj xal xr\v StaxovCav xal vnopovrjv

20 Gov 9 xal xd Hgya Gov, xd iGyaxa itkCova xdv xgdx(o[v]. akkd
i%(o xaxd Gov, oxi acpelg x[r)v yv]vatxd Gov xr)v 'Ie^apek, rj k£-
yo[vGa\ iavxr)v TtootprjxLV, xal 6idaGx[n xal] nkavd xovg ipovg $ov-

21 kovg, noQ[vsv\Gai xal tpayslv sldakofrvxa. xal £[8(o]xa ami} %qovov
tva psxavor]G[rj] xal ovx rj&skrjGsv fiexavorjGai ix xrjg noQviag

22 avxr)g. idov fidkk[cj] avxr)v slg tpvkaxrjv, xal xovg poi%Bvovxag
psx' avxrjg Big frkfyiv psydkrjV) idv pr) psxavorjGovGiv ix xdv £q-

23 y&v avxdv, xd xixva avxrjg anoxxivd iv ftavdxcp' xal yvdGovxai
%aGai at ixxkrpiai oxi iyd eipt 6 ioavvcov vstpgovg xal xaQdlag '

24 xal ddoco V(itv ixaGxca xaxd xd igya, v{icov. vplv di kiyca xotg koi~
jcotg xotg iv Svaxtooig, oGol ovx ijpvGiv xqv diSaxrjv xavxt^v , otrt-
vsg ovx iyvoGap xd (tdfrsa xov Zaxava, a>g klyovGiv, ov (takkci

25 iq>' vpag akko (idoog ' 3tkr)v o i%sxs xQaxrjGaxs , sag ov dv ifea.

26 xal b vixciv xai 6 xtjq(5v a%Qi xikovg xd £oya pov, Scotia

27 avxp i\ovGiav inl x&v iftvciv ' xal itoipavft avxovg iv Qafida
CiSriga 9 dg xd Gxsvrj xd xegapixd GvvxQiflsxai , dg xayd et-

28 krjcpa TtaQa xov naxoog fiov' xal dd oca avxd xov aGxeoa xov

1) egct. Sic, pro e%HQ. 2) opoioi. Olim ofioio. Correxit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

474 AnOKAATVir.

II. itQOl'vov. } ) r O i%(ov ovg dxovGaxco xl to Ilvsvpa Xiysi xalg h- '20
xXr\Glaig?)

ke$. r.

CAP. III.

Kal xco dyysXco xrjg iv EagSsGiv ixxXrjGiag yodiltov, xdde Xiysi o 1
i%nv xd eitxa nvsvpaxa xov &sov xal xovg snxa aGxsoag ' old a gov
xa ioya, oxi ovopa £x £l $ ® Tl SffSi xo ^ vsxQog sL yCvov yorj- 2
yoQCov, xal Gxr\oiGov xa Xomd a ipsXXov axo&avstv' ov yag
svgrjxd Gov soya itSTtXrjo&piva ivoimov xov Qsov pov. 3fvij- 3
povsvs ovv ncog slXr\<pag xal rjxovGag, xal xrjosi, xal psxavorj-
Gov. iav 2 ) ovv pr) yoriyoofoflg, rfeto cog xXinxr\g, xal ov py
yvepg %oiav oogav r\\to in\ Gs. aXXa s%sig oXCya ovopaxa iv £aQ~ 4
Seoiv, a ovx ipoXvvav xd tpdxia avxcov* xal xsoinaxyGov*) psz'
ipov iv XavxoZg , oxi d\ioi siGiv. 6 vixoov, ovxco[g] nsQifiaXsixs iv 5
tpaxtoig Xsvxolg * xal ov pr) il-aXsiipco xo ovopa av[xov ix x]rjg (ti-
(IXov xrjg £cor]g , xal opoXo[yr]o]cQ xo ovopa avxov ivcimov xov [za~
xoog] pov , xal ivcomov xcov ayyiXcov [avr]ov. o £%cov ovg dxov- 6
Gaxco xC xo Ilvsvpa [Xs\ysi xatg ixxXrjGiaig.

[Kal] tc5 ayyiXcp xrjg iv Q>iXa8sX<piag [i]xxXrjGiag ygdtyov. 7
xdSs Xiysv o aXrj[d , ]siv6g 6 ayiog^ 6 s%cov xr\v xXlv 4a(fid, [o]
dvoiycov xal ovdslg xXCgsi^ xXsicov xal ovdslg dvotyst' olda S
0ov xd soya* idov did coxa ivcimov Gov ftvaav dvscpypsvqv, rjv
ovdslg dvvaxai xkslGai avxr\v % oxi pixodv s%sig dvvapiv^ xal ixTj-
orfidg pov xov Xoyov , xal ovx r)QvrjGco xo ovopa pov. idov dido ix
xrjg Gvvaycoyijg xov Xazavd xcov Xsyovxcov iavxovg *Iov8aCovg tlvai*
xal ovx elolv, aXXa ipsvdovvai' idov jcoirjGco avxovg iva rfeovGiv
xal itQoGxivrfiovGw*) ivmmov xcov nodcov aov, xal yvdotiiv ou iyo
rjyaTtrjGa as. xal ix^QTjGag xov Xoyov xqg vxopovrjg pov, xa- 1°
yd Gs xrjQiqGco ix xrjg cooag xov itsigaGpov xijg psXXov6r]g eq~
%sG&at, iitl xrjg olxovpsvrjg oXrjg , itsiQaGai xovg xaxoixovvxag
iitl xr]g yijg. io%opaL xa%v m xodtec 8 ix H Si ^ va M *^ ^PS !i

I) ngoLvov. Sic, pro nQcuvov. 2) Ver. 29 cum sequentibus junxit scriba.
3) sav. 01 im tv. Correxit 1 m. 4) it£QinazT\aov. Sic MS. tsiv omi"s«».
5) nffoomvrjaovaiv. Sic MS. Woide itQOOTivvrjCovciv , male.

Digitized by LjOOQIC

AnoKAAT^n:. 475

12 xov Gxifpavov Gov. 6 vix&v, itoirjGG) . avxbv Gxvkov iv ra vccfji III.
xov ®sov fiov, xal ££© ov fuj i%ek&r] hi, xal ygatpto lit*
avxbv xb bvopa xov @eov jtov, xal xb ovo(ta xrjg itoksag xov
08OV ftov, xfjg xatvfjg r l£QOvGakr)p, ij xaxapatvovGa ix xov ov-

13 gavov dub xov Gtov (tov, xal xb bvopa pov xb xaivbv. r O •
f%ov ovg dxovGaxcj xC xb nvtvpa kiysi xatg ixxkrjGicug.

11 Kal x(ji dyyikcp xrjg iv AaoSixCa ixxkrfiiag yQatyov, xdds

kiysi 6 dpr)v 9 6 paQxvg 6 itiGxbg xal dkri&eivbg, r) aQ%r) xrjg

15 xt {6s cog xov &€ov' oldd Gov xd iQya, oxi ovxe 1>v%Qog si,

16 ovxe gftfroV ovxcag oxi %keiagbg «?, xal ovxe 1>v%gbg ovxe £s-

17 cxbg, pikkco Ge ipeGai ix xov Gxopaxog pov. oxi kiyeig, oxi
nkovGiog sipi, xal nexkovxrjxa , xal ov6lv %QSiav i%&) xal ovx
oldag oxi Gv el b xakaiitagog xal b ikeivbg, xal itx<o%bg xal

18 xvfpkbg xal yvpvog. GvpfiovkevG} Goi [d]yoQaGai nag i(iov %Q V -
Gtov nenvg&pivov ix nvgbg, Zva nkovxrJGyg, xal Cpdxia kevxcc,
iva negi(idkr], xal pr) yaveg&d'rj r) alG%vvr] xrjg yvpv6xr\xog
Gov' xal xokkovgiov iy%giGai rovg by&akpovg Gov, iva (iki-

10 7Ct\g. iycb oGovg idv <pik<5, ikiy%& xal Jtaidevo' fcrjkeve ovv

20 xal yexavorjGov. l8ov eGxr\xa inl xr)v frvgav xal xgovcD' idv
xig dxovGrj xrjg (pavrjg ftov, xal dvoi^rj xr)v &vgav 9 etoekevGo-
pai ngbg avxbv, xal dmvrJGa pex* avxov, xal avxbg pex 9 ipov.

21 6 vixmv, ddGGj avxai xa&eiGai pex' ipov iv tc5 ftgovcp pov,
tog xayco ivixr\Ga, xal ixdfreiGa per a xov itaxglig pov iv x<p

22 &Qov<p avxov. 6 e%&v ovg axovodxa xC xb IJvevpa kiyei xatg
ixxkrfiiaig.

KE*. A.

CAP. IV.

1 Mexd xavxa Idov, xal iSov &vga r\ve&ypivr\ iv raJ ovgavp,
xal if tpcovr) r) itQcixrj, rjv rjxovGa <og Gakmyyog XalovGrjg (itx 9
ipov, Aiy&v, dvd(ir}&i tode, xal dtflza Got ooa del yaviGftat {itta

2 xavxa. ev&iag iysvo\ir\v iv Tlvsvpaxi' xal ISov frgovog ixeiro

3 iv x(5 ovgava, xal inl xov &q6vov xa^iqasvog' xal b xa&r'itievog

Digitized by LjOOQIC

476 atiokaawh:.

IV. oftoiog bgaGu Xfoct laGnidi. xal GagSiv*' xal Cegstg 1 ) xvxXo&*v xov
ftgovov opoiog bgaGsi Gpagaydivc). xal xvxXo&sv xov ftgovov dpo- 4
vovg stxo<Si xiGGageg' xal inl xovg etxoGi xloGsgag d'govovg ngt-
Gpvxigovg xa&tjiitvovg , nsgifispXriiiivovg tpaxloig Xevxotg' xal
inl rag xstpaXag avx&v Gxetpdvovg %gvGovg. xal ix xov ftgovov ix- « r >
nogsvovxat aGxganal xal cpoval xal figovxai' xal inxa Xapnadeg
nvgog xaiofLavai iv&niov xov ftgovov, a itixiv xa inxa nvavpaxa
xov ©6oi * xal ivoiniov xov frgovov <og frdXaGGa vaXCvv\ , opoia xgv- o
GxdXXa. xal ififisGp xov d-govov xal xvxXp xov &govov xdGGiga
£<oa yipovxa otp&aXp&v ipngoGfrev xal oniGfrsv. xal xo £c5oi/ to *
ngdxov opoiov Xiovxi , xal xo Sevxsgov £cjov oftoiov (ioGx<p * * a * T0
xgixov £<5ov i%cDv 2 ) xo ngoGonov <bg dv&gcinov, xal xb xixagxov
£c5ov opoiov aexG) n£xopiv<p?) xal xa xiGGsga £<5a, ev xa&* ivav- *
xciv, £%g>v ava nxigvyag ££ xvxXodsv, xal iGod'ev yipovGw
ocpd-cdpcov , xal dvdnavGiv ovx ijpvGiv rjiiigag xal vvxxog, Xi~
yovxsg , ayiog , dyvog , ay tog Kvgiog 6 Gsog 6 navxoxgdxag , 6 i\v
xal o cjv xal 6 ig%6(isvog. xal oxav ScoGovGiv xa £(5a 4 ) 86%av xal 9
xiptjv xal £v%agi<sxslag rci xa&tjiiivG) inl x<5 bgovfp , tcj t&vxi elg
xovg alSvag rc5v aicivnv, nsGovvxai of stxoGi xsGGageg itgsGfiv- 10
xsgoi ivcimov xov xa&fipsvov inl xov frgovov, xal b ) ngoGxvvrflov-
Oiv to fcJvTt slg xovg atcivag xc5v alciv&v , xal fiaXovGiv xovg Gxs-
<pdvovg avxcjv ivdniov xov ftgovov, Xiyovxsg, a£u>g rf, o Kvgiog U
xal 6 ®£0£ fjpcov, Xafistv xrjv dofcav xal xr\v xi\ir\v xal dvvapiv'
oxi ov ixxrtag xa %avxa , xal dia ^skruiccxC Gov 6 ) rfiav,

KE*. E.
CAP. V.

Kal Idov inl xyv d^tav xov xad'Tj^iivov inl xov ftgovov fiifiXCov l

# yeyga^i^evov iaad-ev xal omafteV) xaxso<pgayiGpivov Gtpgayl-

Giv inxa.

Kal l8ov ayyeXov lG%vgbv xiqgvGGovxa iv qpovg jifyaAj, rig 2

1) iSQHg. Sic pro iQig. 2) Jcoov f^rav. Sic MS. 3) ntxoyitvm. Sic MS.
4) foa, rescriptum atramento recentiori. 5) itioovvrai — &qopov, xai.
Omnia rescripta ut videtur atramento recentiori. 6) aov. Olim tov; cor-
rezit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

AnOKAAT^I2. 477

3 a£iog avot£cu to /h/Utbi/, xal kvOai tag Opoayidag avtov; xal ov-
6 sl$ r]8vvato iv tcj ovQava, ovdl ixl rrjg yrjg, ovdi vnoxdxco trjg

5 yrjg, avol\ai to pifikfov, ovts $k(%£iv avto. ! ) xal elg ix zcov
nostifivxtQCDv kiyu pot, [irjxkats' idov ivixrjaev 6 ki&v 6 ix trjg
<pvkrjg 'lovda, r) piga daflld, avo^ai to $i$Hov > xal tag inxa

6 6<pQayt$ag avtov. xal idov xal iiipiGa tov &qovov xal twv xscoa-
qcov Zciav, xal 1\l\l£g(Q tcov TtostifivxiocDv , uqvlov iaxyxog ag iaq>a-
ypivov, £%g)v 2 ) xigata BTtra xal otpd'akfioug enra, ot doiv to.

7 Tivsvpuxu tov ®eov aytEGxalyiivoi elg naGav xr\v yr\v. xal iyA-
&ev xal rfkiqcpsv ix trjg ds&ag tov xad-^ivov inl tov &qovov.

8 xal ox s ekafisv to (SifikCov, ta xioasoa Jcoa xal o[ eixoaixiti-
Gaoeg 3tQ£6(ivxFQOi iitstiav iv&xiov xovdovlov, ixovx&g 3 ) ixaaxog
xi&doctv, xal cptdkag %QV6ag yepovtiag ftvuiatiuxav , at slaw at

9 ngo0£v%al tdv ayiav' xal adatiiv adqv xaivr\v, kiyovtsg, afyog
d kafistv to fiifiklov, xal dvol%ai tig Oq>Qaytdag avtov' Zxt,.
l<5yayr\S, xal rjyogaaag 4 ) xco @ec5 iv ttp ai^axi6ov y ix ndarjg

10 <pvk[rjg xal] ykciotirig xal kaov xal Ifrvovg, x[al inoi]i}6us av-

11 Tovff fiaGikuav xal i£Qs[tg' xal] (taaiksvovtiw ixl tr)g yr)g. xal
ld[ov] 9 xal rjxovtia <pavqv ayyikav 7i[okkcov] xvxk& tov &qo-
vov xal tav £gJw[v] xal tciv xgea^vtSQCOV xal r\v 6 \agi]%pbg

12 avxav pvQid5eg b ) ^vQidd[av] xal %ikid8sg %ikid5tx>v, kiyovxsg
q>[(o]vij tisydkrj, agio's i&xiv to ctoviov t[b] ia<paypivov kafielv
tr)v dvvap.iv xal nkovtov xal GoyCav xal io%vv xal tipr)v xal

13 do%av xal evkoyiav. xal %av xxt(S(ia 8 iv tcS ovoavcp) xal iitl
trjg yrjg, xal vnoxdxto trjg yijs, xal ixl trjg frakdtiorig itixlv,
xal ta iv avxolg icdvxa, rjxovoa kiyovxa, tcJ xaftrjuiva inl tc5
&Qov<p tc5 dovto) , r\ svkoyla . xal r) tifirj xal r] S6%a xal to xqk-

14 tog slg tovg al&vag tciv atcSv&v. xal ta xiaasga gcia ikeyov y
durjv xal ot 7iQS0pvx£QOi ijt£0av, xal 7tgo0£xvvr\6av.

i) avxo. Ver. 4 dcest. 2) £%(ov. Sic MS. pro s%ov. 3) bx 0VT &S*
Sic MS. pro sx ovzs $* 4) Tjyogaaccg. Sic MS. Woide, male, TjycoQccoctg.
5) avzcov (iVQiccdsg. Sic MS. Woide, male, avxanv fivQictdsg.

Digitized by LjOOQIC

478 AttOKAAT*I'l2.

CAP. VI.

Kal Idov ore r}vpt%sv to agvCov- pfav ix xdv enra (fygayidav, i
xal x\xov<Sa ivbg ix xav xstiadgcov ^dcsv kiyovxog , ag tpavr] figov-
rijg, kiyovxog , £g%ov. Kal Idov, xal idov iitxog kevxbg, xal 6 2
xa&rjiievog in 9 avxov i%&v xo£ov' xal ido&r] avxci oxi<pavo$,
xal i$ijk&£v 6 vlxcqv, xal iva vixqay* xal ore rjvoi%sv xi\v GcpQa- 3
ytia xi\v dtvxigav , jqxovtia xov dsvxigov t,(oov kiyovxog , ig%ov.
xal i^rjkdsv akkog Zititog nvgog' xal iv rci xafrt]{ievGj in av- 4
xov idofrrj kafistv xr\v elgrjvriv xfjg yijg, xal Iva dkkrjkovg oipd-
fcovoiv* xal ido&q avxci tisydkr] pdxcciga.

Kal oxe ijvoi^sv xr\v 0<pgaylda xr\v xgixrjv, rjxovoa xov xql- 5
xov %(6ov kiyovxog y §g%ov. xal Idov, xal idov Imtog fiikag, xal
•6 xa&qiievog iic avxbv £%&v £vybv iv xfi %eigl avxov. Kal tptovaa 6
cog (povrjv initio* tcov zsoodgav ^ciov kiyovaav , %oivi{%\ at-
xov dr\vuQiov, xal XQSlg %oivixsg xql&cdv xov drjvagiov' xal
x[6] ikaiov xal xov olvov [irj ddixyGyg. xal oxe rjvoifev r^v 7
(Hplgaytda] xyv xexdgxrjv, rjxovaa (pco[vTjv] xov xsxdgxov £ciov
kiyovxog , [sqz°] v ' xcc ^ l$ ov > x *l ldoi> Xicnog %k<o[gbg] y xal b 3
xa&fftisvog iitdvco avxov , [ov]o{ia avxa b 'A&avaxog, xal 6 "Aidtig
[dx]okov&l pex' avxov' xal idod"q av[xot)g i^ovaCa ixl xb xs-
xagxov rrjg [yrj)g aitoxxetvai iv gopyala xal iv [ki]u<p xal iv
&avdx<p 9 xal rb xixagxov [x]<5v &t]g{&v xijg yijg.

[K]al oxs rjvoi%ev xr\v ni\kitxr\v ocpgaytda, Idov vxoxdxm i»
xov ftvaiaOxrigCov xdg ^v%dg x(3v icscpaypivcov did xbv kbyov xov
&£OVj xal xrjv pagxvgtav ijv bI%ov^ xal ixga%av (pcovfj psydXf] 7 l<>
kiyovxsg, mg iioxs, b dsonox^g 6 ay tog xal dkrj&eLvbg, ov xgi-
veig xal ixdixstg xb alpa tj^icov ix xmv xaxoixovvx&v ixl xijg
yrjg; xal ido&rj avxotg ixatixa 6xoki\ ksvxrj, xal i(}§e&tj av- 1 1
xolg iva avaxavoovxai %govov ixt pLxgbv, sag nkrjgci&cxjiv xal
ot 0vv8ovkoi avxSv xal oC adektpol twr&v, ot pikkovxtg axo-
xxiwecfrai ag xal avxoL

Kal Idov oxb rjvoi^ev xrjv 6q>gaylda xr\v gxxi{v* xal Idov 12

Digitized by LjOOQIC

AIIOKAAT^IE. 479

tJitipog dydvsxo (idyag, xal 6 rjkiog dydvsxo pskag &g edxxog VI.

13 xqI%ivo$) xal ij ask^vrj okr\ dysvexo tag cciucc, xccl of atsxdQsg
xov &sov iitstiav stg xrpr yijv, cog avxr\ fidkkst, xovg okvv&ovg

14 ccvxijg, vitb dvspov peydkov tiaksvopdvri' xal 6 ovQavog aits-
%&Qfa&tl tog fiifiklov ikiOGopevov , xccl itav ogog xal vrjtfog ix

15 xtov xoit&v aittov dnsxsivyflav' xal ot fiaoikslg xijg yijg, xal
of nsyitsxavsg , pf %(,?UaQ%oi xal ot nkovdioi^ xal of IoxvqoI, xal
nag dovkog xal dksvdsQog ixQvtyav 1 ) savrovg Big xa <57ir\kaia xal

10 sig xag itixgag x&v ogdtov , xal kiyovtsiv xolg oqbGiv xal xatg
itixQaig, n soars dtp* ftftdg, xal xQvtyaxs rjiiccg ouzo 7tQO<Jo>7iov
xov xa&qitsvov did xov &qovov, xal aitb xijg oQyrjg xov ccqvlov'

17 oxv YiXftsv 7\ rjfLSQa tj itsydkr t xijg OQyrjg avxov, xal xCg dvva-
xai axa&ijvai;

KE *- z - CAP. VII.

1 Iflexa tovxo Idov xda[a]agsg 2 ) ayyikovg ioxcixag dnl xag xso-
oagag y&viag xijg yijg, XQaxovvxag xovg xststsagsg avdjiovg xijg
yijg, Iva fiij itviri avspog pyxs did fraAaVaiys, pyxe dxl ddv~

2 Sqov. Kal Idov dkkov dyyskov dvafiaivovva aito dvaxokmv yktov,
i%ovxa dtpQaylda Ssov £(5vxog' xal exQa&v cpavij peydkr] xolg
tegGuqOlv ayyskoig, olg ddofr-q avxolg ddixij6aL xr\v yijv xal xqv

3 d-dkccGOav , kdytav, pij adtxiJGrjxat, xtjv yx\v , xi\v d-dkaGGccv, (irjrs
xa ddvdga, a%Qi otpgayfatopsv xovg dovkovg xov @eov rjpav ditl

4 xtov tiexcoTKDv avxcov. sxaxbv xstioaQaxovxa d' z ) %ikiddsg iatpQOc-

5 yiCfidvoi dx itdtfrjg 4 ) tpvkijg vltiSv ItSQarjk' ex q>vkrjg 'Iotida, dci-
dsxa iikiddag dtstpQayitSfidvov' dx tpvkqg 'Povfirjv, dcodsxa %ifo-

ddsg' dx tpvkijg Fad , dtodsxa %ikiddtg' dx tpvkijg '^a^p, doj-
dsxa %ikid8eg' dx q>vkrjg Nstp&aklp, dcodsxa %t,kiddsg' dx tpv-

7 kqg MavvaGGrj) dcodsxa %ikidd£g m dx xpvkrjg Zvpedv, doidsxa
%ikiddsg m dx <pvkrjg Aevt, dcodexa ^Atates* dx tpvkijg 'loOaxaQ,

H Stodsxa x^ddsg' dx tpvkijg Zafiovk&v , dcodsxa %ikiddeg* dx tpv-

1) tHQVtpccv. Olini (xavipccv: correctio 1 m. 2) TeaccxQsg. !Sic M8. pro
ncaaQag, ut mox. 3) S'. silperius addidit 1 m. 4) nccorjg. rj rcscriptum
n 1 m. vel nntiqna.

Digitized by LjOOQIC

480 AnOKAAX^IS.

VII. krjg 'lotfqqp, dcidexa %iki&8eg 9 &* (pvkijg BeviapElv, dcidexa jpJU-
ddsg iatpQccyiOiiivoi.

Msxd xavxa Idov b%kov nokvv y xal aptfrpjptfat avxbv ov- 9
delg idvvatOy ix navxbg iftvovg xal (pvk&v xal kaav xal ykaa-
tfcSv, iaxcixsg inl xov d'QOvov xal ivcimov xov dgviov, mqi-
fcPXrmivovg Oxokdg ksvxdg, xal fpoCvixsg iv xalg %eqgIv avxdv.
xal xqcc£ov0i cpcovij peydkr], ksyovxag, r\ eoxr^la xov Seov H*
rjtidv tc5 xa&t]{i,BVG) inl rc5 &Qov<p, xal raJ ccqvCg). xal nav- 11
xsg ot ayyskoi faxyxsitiav xvxka xov &qovov xal xav TtQetifiv-
xdpcov xal xav xbOCuqcov gacw, xal ensOctv ivcimov xov <fyo~
vov inl xa itQOOana avxc5v 9 xal nqoGExvvrflav xa @s&, ki- 12
yovxEg, d^v' rj svkoyta xal rj 36£a xal tj Ev%aQiOxEia xal r\
xl^ltj xal r\ dvvapig xal r\ to%vg rc5 @s 6 t^kdv sig xovg at<5-
vag xciv atcivav. dfirjv.

Kal ccTtsxQifrr] sig ix x&v ngs afivxEQav , kiycov poi, ovxoi 13
ot it£Qt(i£(Mrniivoi xdg Oxokdg xdg ksvxdg, xlvtg rfolv , xal no-
&ev qk&ov ; xal sfyrjxa avx(5 9 xvqle, 6v oldag. Kal slniv pot, 14
ovxoi eiOiv ot iQ%oiisvoi dnb ftkfys&g iLEydk-qg, xal inkvvav
xdg Oxokdg aixviv, xal iksvxavav avxdg iv rcS aifiaxi xov ap-
viov. did xovxo eIgiv ivcimov xov &qovov xov @eov, xal ka- l">
xqsvovGiv avxoo rjfiiQag xal vvxxbg iv xm vam avxov' xal 6
xad-qfiEVog inl xov &qovov <Sxy\vci<5Ei in avxovg. ov mvdoov- K»
6 iv hi , ovdl pr} SityrpovGiv ixi, ov8e fit] near] in' avxfvg o
qfoog, ovdi nav xavfia' oxi xb uqviov xb dvd[i£6ov xov &qo- 1"
vov noifiavet avxovg, xal odrjytjOSi avxovg inl £coijg nqydg
vddx&v, xal i£akiil>et b &sbg nav ddxgvov ix xciv otpdakfiav
avxoSv.

KE*. H.
CAP. VIII

Kal oxav rjvot,%ev xrjv GcpQaytSa xi{v i^do^rjv, iyevexo Giyijiv I

xcp ovquvo) d>g etiii&QOV. xal Idov xovg inxd dyyikovg^ ot iv6- 2

niov xov @6ov ioxx\xa(Siv xal ido&ri avxotg inxd Gakniyytg. Kal 3

akkog dyyekog ykfrEV, xal iaxdfrri inl xb ftvaiaOzyQioV) i%m>

ki (Saratov iqvoovv ' xal idoftri avxci ftvpidyLaxa nokkd , Zva do-

Digitized by LjOOQIC

AnOKAAT*PlS. 481

6ti zaig nQOOtv%alg zdv ctyicov jidvzov, ixl zb &voia6zrJQiov VIII.

4 to xqv(Sovv zb ivcojiLov zov &qovov. xal dvefirj 6 xanvbg zdv
&v(iia^idxcjv zatg itQ00tv%alg zdv ayiav, ix x ei Q°S ro *> &yy£-

5 kov, ivdiciov zov Stov. xai tfkrjiptv 6 ayytkog zbv kifiavn-
zbv, xal iyipttitv avzbv ix zov nvQog zov &ve>ia0zr]Qiov , xal
ikafiov*) tig zqv yrjv xal iyivovzo fioovxal xal dazQaxal xal

6 qxovul xal OiGpog. xal ot iitzd ayytkoi ot i%ovztg rag ixczd

7 adkitiyyag 9 r\xoipaGav avxovg Iva aakitltinOiv. xal 6 TtQdzog
iodkiuotv, xal iyivtzo %dka%a xal hvq [itiiiypiva iv alpazi,
xal tipkrjfrrj tig xr\v yrjv' xal zb zqizov zijg yijg xaxexdrj, xal
zb zqIzov zov divdQ&v xaxexdrj, xal nag %oQZog %k(OQog xaz-

$ txdt\. xal b demagog ayytkog iodkuiGtv , xal dg ooog \xiya
itvol xaiopevov ifik^rj tig zrjv &dka66av' xal iyivtzo zb zqC-

9 zov zijg &akdoOr]g at pa. xal aniftavtv zb zqizov zdv xziopd-
zcdv [zdv] iv zjj d-akdoay, zd i%ovza tl\v%dg\, xal zb zqlzov

10 zdv nkoiav 6[iS(p^d]Qi]6av. Kal b tQizog ayy[tkog\ icikni-
otv, xal ixtotv ix zov [ovoavov] daxrjQ {teyag xaioptvog mg

11 [ka[i]jtag, xal littotv inl zb zqizov [zdv] nozayuSbv. xal zb
ovofia zov a[6xi]Qog kiytzai 6 "Atyivftog' xal iyd[vt]xo zb zql-
zov zdv vddzav tig ail>[iv&ov], xal nokkol zdv av&Qc&ncov

12 ditiftavov iitl zdv vddzcuv, ort ixiXQdvd"r]o[av]. Kal 6 zizaQ-
zog ayytkog iodkmotv, xal ixkrjyr] zb zqizov zov rjkiov xal
zb zqizov zijg Qtkrivrig xal zb zqizov zdv dtiziQ&v, iva axozi-
tffrg zb zqIzov avxdv , xal rj rjiie'oa fitj (pdvQ zb zizaQzov av-

13 zijg, xal i] vv\ b^oiog. xal ldov 9 xal fjxovoa ivbg dtzov nt-
zofiivov iv iistiovQaviijiiazL, kiyovzog qxovfj [ttydkj], oval, oval,
oval zoig xazoixov6iv inl xrjg yijg, ix zdv kovndv tpcovdv zijg
cdkmyyog zdv zQidv ayyikov zdv ptkkovzcov oakitL&iv.

KE4>. 0.

CAP. IX.
1 Kal o jciyutzog ayytkog iodkmtitv, xal iSov d^Tsga ix zov
ovQavov ittnz&xoza tig zi\v yijv, xal ido&rj avxd rj xktg zov

\j tXaflov. Sic MS. pro tfictlov.

CODUX ALEX. 31

Digitized by LjOOQIC

482 AIIOKAAT'I'12.

IX. cpQiatog zqg afivGOov, xal yvotfev zb q>QsaQ trjg afivtiOov. xal 2
avsfir} xanvbg ix zov qpp&rog, xanvbg xapwov psydATjg, xal itixo-
xci&q 6 rjXiog xal 6 ccrjQ ex xov xanvov xov q>Qsaxog. xal ix 3
zov xaitvov ifcrjld'ov axQiSeg Big xi\v yijvj) xal ido^y avzatg
i%ov<fia 9 &g ixovtiiv i%ov<siav ot GxoqzIol trjg yrjg' xal tfigiftj} 4
avxatg Zva pr) a8ix^Oov6iv xbv %6qxov trjg yrjg , ovds aav %Iq-
qov 9 ovds nav divdgov^ st py xovg dvfrQcinavg oZxivBg ovx i%ov6i
xyv Ocpgaylda xov ®bov inl x&v (iBxrin&v. xal idody av- 5
tolg Zva tirj anoxxsiv&tiiv avxovg, all 9 Zva (iaGaviGftrflovxai*)
[irjvag nivxs ' xal 6 fiaGavtOpbg avxciv aSg fiaaaviGfibg 6xoQtcio\u
oxav nitSfl 3 ) av\ftQ&n\)v\. Kal iv xalg rj^ieQaig ixUvaig £jft[i}tfov]- *'■
6iv ot av&Q&itot xbv ftdvaxov , xal ov pr) bvqoOlv avxov' xal
ijtid , v^[^(5ovOi]v aitod-avslVy xal tpevyai 6 &d[vaxo]g an avxov.
xal xa 6iioici{iata [xdiv] dxQidcov 6{ioioi[iaxa Znnoig [j^rojt/itt- ~>
tipevoig stg noke^ov^ [xal] inl xag xetpaXag avxciv ag axs[(pa)-
voi ofjioiot ZQvtiG) , xal xa nQoOa{na a]vxdv <og npoaana dv&Qa-
jccov' xal [sl]x av r Qiz&S &>S *Qi'z<*S yvvaixciv' [xa]l ot bdovxeg *
avz&v ag ksovtmv [rj\<$av * xal sl%ov ftcogaxag &g drigaxag 6iSr\- i»
Qovg ' xal r\ qxovt) xdiv nxEQvyav avzaiv &g (pcovrj ccQfidtcov Znnav
nokkdiv xq€%6vx(dv elg nolspov. xal i%ov6iv ovgag bpotoig 6xoq- 1°
itioig , xal xivxga , xal iv xalg QVQalg avzaiv rj i^ovGia avxciv adi-
xrjaai xovg avfrgcinovg (irjvag nivxs. l%ovoiv in' avxciv fiatiUia xov 11
t aQ%ovxa xrjg dfivaoov, xov ayyskov , ovopa avzw 'EfiQaUSxl *A$a&-
8a)v, xal iv xr\ 'EXAqvtxij ovopa i%Ei 'AnolXvav. rj oval rj pia ix- 1-
ijkfts v ' tdov igxsxat izt 8vo oval pexa xavxa.

Kal 6 Sxxog ayyskog iodXniasv, xal rjxovtia (pavqv ftiav l*
ix xmv xsQazav xov ftvataOxriQiov xov %qv<$ov xov ivcixtov
xov ®eov, Xiyovxa rc5 ayyika) 6 E%av xr^v oakniyya, Xv6ov n
xovg xiooagag dyyilovg rovff dedefiivovg inl xw noxafia xa
(iBydkp Evq)Qdxrj. xal ikvnrj&r]aav A ) ot zsGGaQtg dyyeXoi ol l*>
rjzoi(ia6fiBvoi Big zr)v Squv xal i)(iiQav xal pijva xal ivtav-
zbv, Zva dnoxzBt'v&Giv xb xqCxov zciv dv&Qcinav. xal b aQi- 5 '
&[ibg x(Sv axQttxsvudxav xov tnnixov dig (ivgiddsg ^ivQiaSov'

l) rr/v yr;v. y rescriptum a 1 in. ut vidctur. 2) Pccaavied'rjaovTtu. '6ic
3) 7C£ar\. Sic, pro netiorj. 4) sXvnrj&ijaocv. Sic MS. pro slvfhqoav.

Digitized by LjOOQIC

AnOKAAT'PIS. 483

17 ipcovGa xbv aQifr(ibv avxmv. Kal ovxmg 15 ov xovg Zitnovg iv IX.
rg 0Qd<set 9 xal xovg xafrrjpivovg i% avxmv, i%ovxag drnqaxag nv-
Qtvovg xal vccxiv&ivovg xal bstmdstg ' xal at xstpakal xmv Zitnmv mg
xsfpakal ksovxmv, xal ix xmv axofidxmv avxmv ixnoQSVsxai nvQ

18 xal xanvbg xal ft to v. anb xmv xqtmv Tckrjyav xovxmv anix%avbi\-
Gavxo xqCxov xmtr dv&Qmrtmv , ix xov itvgbg xal xov xaitvov xal

10 xov %iov, xov ixitOQSvopivov ix xmv axofidxmv avxmv' t] yap i£-
ovfSla xmv xoitmv 1 ) iv xp Gxopaxi avxmv iaxiv, xal iv xalg ovQcclg
avxmv ' at ydg ovgal avxmv ofioiat, ocpsocv, lypvGai xstpakdg, xal iv

20 avxalg idixovCiv. xal ot koixol xmv dv&Qcijtmv 61 ovx dnsxxdv&i\-
Gav iv xatg %kx\yalg xavxaig , ovxs \LSxsvoxflav ix xmv iQymv xmv
%siQmv avxmv, iva fit} TtQoGxvvvfiovmv xd daifibvia, xal xd stdmka
xd iQVGa xal xd apyt/pa xal xd %akxi xal xd kt%iva xal xd fcvkiva,

21 a ovxs flkbtsiv dvvavxat, ovxs axovsiv, ovxs nsQtxaxlv' xal ov
\isxsvvrfiav ix xmv tpovmv avxmv , ovxs ix xmv ipaQpaximv avxmv,
ovxs ix xijg xovrfQiag avxmv , ovxs ix xmv xk£{ifidxmv avxmv.

KE*. I.

CAP. X.

1 Kal Idov akkov ayyskov fa%vQov xaxafialvovxa ix xov ovqovov, its-
Qifisfikriiiivov vsydkrjv, xal tj tysig ixl xrp> xstpakfjv avxov , 2 ) xal
xb ngoGmitov*) avxov mg b rjfaog, xal ot noSsg avxov mg Gxvkoi nv-

2 Qog' xal i%mv iv xrj %siqX avxov flifMflQidiov' 4 ) xal l&rjxsv xbv
Ttoda avxov xbv ds£ibv iitl xijg frakdtiaqg, xbv <W svmvvyiov ixl

3 xrjg yrjg, xal IxQafcsv tpmvji psyakrj mtiitSQ kimv fivxaxai' xal

4 bxs ixQa&Vy ikdkrflav at inxd figovxal xag savxmv tpmvdg' xal
oxs ikdkxfiav at iitxd figovxal, ijpskkov yqdtpsiV xal ijxovGa
<pmvT]v ix xov ovQavov, kiyovGav, Gq>Qayi6ov a ikdkrjoav at

5 snxd (iQovxal, xal fit} avra ypaVgs- xal 6 ayyskog, ov iSov
sGxmxa ixl h ) xyg ftakdoorig*) xal ixl xijg yrjg, tjqs xyv %stQa

6 avxov slg xbv ovQavbv, xal mpotisv iv xm ^rnvxi st[g] xovg aim-

1) xontov. Sic pro mticov. 2) xstpalrjv avxov. Hescripsit v ultimnm m.
recens. 3) to nooaanov. to et po<r, rescripsit m. ant. 4) fitpXccQidtov. Olim
(ttfttaoidtiov vel ptplaQidrjoir. Correxit m. recens. 5) etrrooTcc txi. Liter as
atmtct t rescripsit m. ant. 6) &alacarjg. a<t rescripsit m. ant.

31*

Digitized by LjOOQIC

484 AnOKAAT^PIS.

X. vag x&v alcovav, *Og ixtsiGsv t[bv] ovgavbv xal tec iv avrp,
ot[i] xQovog ovx ixi iGtai' akk' iv t[a]lg rtfisQaig tijg q>avij$l
tov ifldopov ayyikov, otav iiikky Gaknilsiv, xal itskeG&ij to
\lvGxt\qiqv tov &boVj (bg sv-qyyikiGsv xovg iavtov dovkovg xovg
TtQoepqTccg.

Kal t] 901/17 rjv rjxovGa ix rotJ ovQavov, ndkiv kakovGav (in 8
ipoi , xal kiyovGav, vitays kafis to fiifikiov to rjve&ypivov iv rj;
%eiqI tov ayyikov rov ear 6 tog inl trig %akaGGt\g xal inl tr$ yijg.
Kal anrjk&a TtQog tov ayyikov , kiy&v aurcJ, Sovval poj, to (itfika- 9
Qidtov. x ) xal kiyn pot , kafis xal xatdipays avto ' xal nixgavei Gov
rrjv xagSiav, akk' ivnp Gzopatt Gov iGtai ykvxv &g (tiki.- Kal ika- 10
fiov to ftiftkaoidiov ix rife %£iobg tov ayyikov, xal xati<payov avto '
xal r\v iv tci Gto\iati pov ykyxv mg piki ' xal otc itpayov avtbj ixc-
XQccvd-rj rj xoikla pov. xal kiyovGiv poi, del Gs naktv ngoyiphv- II
Gai inl kaolg xal iftvsGiv xal ykciGGaig xal (iaGikevGiv nokkotg.

KE*. IA.
CAP. XL

Kal ido&ij (ioi xdkapog opoiog §dpd<p y key&v, iysiQE, xal pitar}- 1
Gov tov vabv tov @eov, xal to frvGiaGtygiov , xal xovg ngoGxv-
vovvtag iv avtci' xal trjv avkrjv ttjv i^mftsv tov vaov ixfiaks 2
sla&ev, xal pr] avtijv pstgiftfgs , oti idofrri totg i&vsGtv' xal
ti\v nokiv ti\v ayiav iisxgqOovGiv prjvag teGGsgdxovta xal dvo.
Kal Scooo totg SvgIv pdgtvGiv jiov, xal ngotptjtsvGovGiv i}p/- 3
(fag %ikCag diaxoGiag &zrjxovta 9 negtPsfikrjuevovg Gaxxovg. ovtoi 4
bIgiv at dvo avkatai , 2 ) xal at dvo kvjviat at ivdmov Kvgiov trjg
yijg iGtatsg. xal tf tig avtovg biksi adixfjGat, nvo ixnogsv- 5
Btai ix tov Gtopatog*) avrdSv, xal xaxeG&Ui tovg iyftgovg av-
t(5v* xal bH tig frekyGrj avtovg adixrjGai, dt A ) avtbv anoxtav-
d-rjvat. ovtoi tyovGiv tfjv i%ovGtccv xklGai tov avaavbv , Xva fir) c*
vetog fiaixfl tag ruiigag tr\g itQotprittag avtav * xal i\ovGlav 1%ovgiv

1) pipXaQidiov. dim pifilaQiov. Corrcxit 1 m. 2) avlaitu. Sic pro
Vulg. bXccicu. 3) fnofiarog. Olim forte atcoftaroQ. Corrcxit m. recens. 4) St,
Sic pro dsi.

Digitized by LjOOQIC

AnOKAATVIS. 485

inl xciv vddx&v, GTQtysiv avxd tig alpa, xal itaxd%at xr)v yijv Xf.

7 iv ndarj nXrjyijy h<5axig idv ftsXrfi&Giv. xal oxav xsXsGaGtv xr)v
paQXvgtav avxciv ^ xo &yiq(ov xo xsxaQXov xo avaflalv(ov mX ) ix
xijg dfivOGov, noirJ6si fiex' avxciv noXsfiov, xal vixyfiu avxovg, xal

8 dnoxxsvet avxovg. xal ro mafia avxcbv inl xijg nXaxstag xrjg no-
Isag xrjg psydXrjg, rjxig xaXetxe nvfvftaxixoig Uodopa xal Atyv-

9 nxog 9 onov xal o KvQtog avxciv iaxavQ(6&7}. Kal (iXinovGiv ix
xciv Xaciv [xal (pvXciv] xal yX&aociv xal id'vciv xo nxci[^ia avxciv]
ilpsQag tQlg xal jjfutfov, 2 ) xal xd [nxripaxa] avxciv ovx dtplovQiv

10 xed"l}vat [elg ftfijfia]. 3 ) xal ot xaxotxovvxsg 4 ) inl xrjg y[ijg %ai]f>ov-
6iv b ) ix 9 avxolg, xal tvopQa{v[ovxai]'*) xal dcoga ni[ii>ov6LV dXXrj-
Xoig, [oxi ov]xoi of dvo nQOoprjxat ifiaadviGav x[ovg\ xaxoixovvxag

11 inl xrjg yijg. xal p[exd] xdg XQtg r)p6Q«g xal rjpioov, nvsifia £[(*>ijg]
ix xov 0sov ttofjXfav iv avxolg, xal i[<JTrj]oav inl xovg nodag av- .

12 tcov, xal (popog (tiyag iitiueaev inl xovg &eooQovvxag avxovg. Kal
ijxovoav qxovrjv fisydXrjv ix xov ovQavov , XiyovOav , dvdflaxe code,
xal dvifrvflav dg xov ovgavov iv xij veopiXtj , xal i^sciQfjaav avxovg

13 ot t%&Qol avxciv. xal iv ixeivj] xij Sqcc iyivsxo GiGnbg (tiyag, xal
xo Sixaxov xijg noXsag IneGsv, xal dnexxdvd-qGav iv rp tfttfjito ovo-
paxa dv&Qcin&v x l ^Ssg inxd' xal ot Xomol ipopofioi iyivovxo, xal

14 idaxav 86%av xci ®sci xov ovgavov. r) oval r] dsvxsQa dnijX&sv

15 tdov j) oval i) xgixt] £Q%etai xa%v. xal efidopog dyysXog iodXnitisv,
xal iyivovxo tpoval (isydXai iv x<p ovgavci , Xiyovxsg , iyivsxo r\
flatiiXsia xov xotfpov , xov KvqIov rj^iciv , xal xov Xqigxov avxov,

10 xal jiaGiXevGft, atg xovg atcivag xciv atdvcov. Kal ttxotii xiotiaQsg
rtQSOfivxEQOi ivcimov 1 ) xov ®eov xa&rjfievot inl xovg &Qovovg av- .
rc5v, Snstiav inl xd itgooana avxciv , xal nQoaexvvrjGav rc5 ®fc5,

17 Xiyovxsg , evxccQiffxovfidv (Tot , Kvqie o &sbg o navxoxQaxoQ , 6 av
xal 6 r]vi oxi stXrjqtag xr)v SvvapCv Gov xr)v (isydXrjV, xal ifiaGiXsv-

18 aag. xal xd sftvr] olgyCa^Cav , xal riX&ev r) oQyrj aov, xal 6 xaigbg
x&v* vsxQoiv xgiftijvui, xal dovvai xov fiiod'ov rotg dovXotg tfo?«

1) avapaivoav. Sic MS. pro ctvaficttvov. 2) rjuiaov. Sic MS. Olim
rjptov. Correatit 1 m. 3) (ivrjpa. Sic forte lcgebatur. 4) xatontovvxtg.
v rescripsit m. recentior. 5) %aiqovatv. Sic logcndum. 6) fvcpqaivov-
rat. Sic legendum. 7) evcomov. Olim (voomtv. Correxit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

486 AirOKAATVIS.

XL xoig itootprjxaig , xal xovg dyiovg xal xovg tpofiovfidvovg xb ovoud
Gov , xovg {icxQovg xal xovg fiaydkovg, diay&aZoai toig dicup&ft-
Qovxag xr)v yijv.

Kal r]voCyr\ 6 vabg xov ©bov 6 iv x& oi5pav[p] , xal wqpO^ ?/ W
xtp&Tog xrjg Sta^rjxrig avxov iv xS 1/acS avrov' [Kal iyi]vovxo
davQccTtcci xal tpaval [xal (ta]ovzal xal OiO^ogxal %dka^a [uByd]kr(})

KE*. IB.
CAP. XII.

J&al <5r\\ialov pay a cSyftr] [iv x]p ovoavcb, yvvr) nsQi(lkB7tQpB[vri] 7 ) 1

xov r)ktov 9 xal r) oakrjvr] vitoxd[xG)] x&v noddv avxrjg, xal inl xrjg

[xa](pakrjg avxrjg Oxsqjavog aGxs[oG)]v dddaxa' xal iv yaQxol s%ov- 2

tfa, [x]pa£a, xal adcvovOa, xal fiaGavt[t]o(isvri xaxatv. [K]al caqptfy 3

akko Orj {ie to v iv tco ovoavcp, xal idov dodxav 3 ) peyag Ttv^Qog , e^ov

' xscpakdg aitxa xal xsoaxa dixa * xal iitl xag xscpakdg avxcSv*) £%xd

diadrjfiaxa ' xal rj ovod avxov Ovqbi xb xgixov x<5v ccGtbqcov xov ov- 4

oavov , xal iffaksv avxovg Big xrjv yijv. xal 6 dodxav b6xt]Xbv ivci-

tuov xrjg yvvaixbg xrjg pakkov6r}g xbxbiv, iva oxav xixr\, xb xixpoif

avxrjg xaxaqpdyrj. Kal Ixbxbv vtbv aooev, og fiikkai notnaCvnv 5

ndvxa xd Ifrvrj iv gdfidp tiidrjoa' xal rjoTtaGftr] xb xixvov avxrjg

itobg xov 0sbv xal 7tabg xov %qovov avxov. xal r) yvvr) itpvysv Big 6

xr)v lortfiov , oitov £%si ixst xonov r)xoiiia6^svov ditb xov ©bov , iva

ixel xoeyxoGLV avtr)v rjfiagag %ikiag StaxoaCag i%rjxovxa. xal iyi- 7

vsxo TtokSfiog iv xa ovoavcp * o xb Mi%ar)k xal ol ayyskoi avxov xov

itokBprjaai fiaxd xov Sgdxovxog, xal 6 dodxeov ircoka^irjos v , xal ol

ayyakoi avxov , xal ovx H6%v6bv^ ovda xonog avoidy avxcbv ixi iv s

tg> ovoavip. xal ifikrjfrrj 6 dodxeov 6 piyag , 6 otpig b da%aiog , 6 xa~

kovyiBvog /4iaf}okog, xal oEaxavdg, 6 7tkav(Svxr)v oixovpsvrp' okrjv,

iflkr]&r} Big xr\v yrjv, xal ot ayyakoi avxov pax* avxov i^kr\^r\6av.

Kal rjxovaa (pavrjv (iBydkrjv iv rcS ovgavp kayovtiav, dou iyi- 1°

vaxo r) OcjtrjQia xal r) dvvapig xal r] (iaoikala xov Saov t]utjv, xal r\

i^ovoia 5 ) xov Xoiaxov avxov ' oxi ifikrjftrj b xaxrjycoo*) rSv ddakatov

1) xori sytvovzo — (igyalij. Junxit scriba cum sequentibus. 2) irfQifilf-
nopsvri. Sic per incuriam, pro nsgi pffttrms vt\. 3> dQcmcov. Sic: Woide Aqb-
Xtov, male. 4) avtcov. Sic MS. 5) t\ el-ovaia. Olim t^ovcia solum, sed cor-
rexit 1 m. 6) -KcctrjycoQ. Sic pro xaTTjyoQog.

Digitized by LjOOQIC

AII0KAAT*I'I2. 487

7](u5v y 6 xaxtjyoQav avxovg ivcintov xov &sov i?fic5i/ rj^SQag xal vv- XII.

11 xxog. xal avxol ivixrjaav avxov did xb alfia xov d(pviov,xal did xbv
Xbyov xrjg (lagxvQiag avxAv, xal ov)f xiydnxfiav { ) xqv tffvxf)v avxaiv

12 a%Qi ftavdxov. did xovxo evcpQalvstiftai ot ovQavol xal ot iv avxolg
axrjvovvzeg. oval xr)v dydnrjv 2 ) xal xrjv ftdkacoav, oxi xaxifirj 6
didfioXog ngbg v(iag i%mv ftvpbv piyav, tid&g oxt oXiyov z ) xaiQOv

13 fyei. Kal oxe sldsv b dgdxcov oxi iftXy&rj slg xr\v yijv, idicofcsv xr)v

14 yvvalxa, yxig ixexsv xbv ccQtievav. xal ido&rjOav xij yvvaixl at
dvo nxiQvyeg xov dexov xov psydXov , Zva nixr\xe slg xi)v igr^iov
eig xbv xonov avxijg, onov XQi<psrai ixst, xaiQov, xal xaiQovg, xal

15 riiiiGv xaiQOv, died ngoodnov xov ocpecog' Kal ifiaXev 4 ) b otpig ix
xov oxbfiaxog avxov onitim xijg yvvaixbg vdag <bg noxapbv , Zva av-

16 xt]v noxapoipoQrixov noirjtst]. xal ifioyfrriaev rj yij xrj yvvaixl, xal
rjvoi^sv r) yrj xb 6x6(ia avxrjg, xal xaxinisv xb vdaQ o ifiaXsv b

17 d(fdxav ix xov Gxofiaxog avxov. xal aQyfo&r] 6 dgdxov inl xy yv-
vaixl, xal dnijX&ev noirjaai noXsfiov fisxd rcov Xoinmv xov onijfiia-
xog avxrjg, xciv xtjqovvtov xdg ivxoXdg xov @eov, xal i%6vxtov xr)v

18 paQXVQiav 'jfytfov. xal iaxady inl xr\v apiiov xrjg fraXaGGtig.

ke*. ir.

CAP. XIII.

1 Kal Idov ix xrjg d-akdoGrjg d-rjQtov dvafiatvov, 5 ) i%ov xsqcctu dixa
xal xstpaXag inxd' xal inl xav xsgdxav avxov Sixa diad^fiaxa 9

2 xal inl xdg xstpaldg avxov ovopaxa pXaayriptag. xal xb ftriQiov o
Idov r)v SfAOiov nagddXi, xal ot nod eg avxov tog aQxov,*) xal xb
Gxoua avxov cog tixopa Xiovxog. xal idaxev am a b dgaxov xi\v
dvvapiv avxov , xal xbv &qovov avxov , xal i^ovatav \LtydXx\v ido-

3 xsv avxep. 7 ) xal plav ix xAv xscpaXcov avxov mg iaajaypivrjv stg
d'dvaxov xal rj nkrjyij xov fravdxov avxov i&SQanev&rj, xal i&av-

4 iidody okri ij yfj bnlGco xov ftygtov. xal nqonixvvrfiav xtp 6(fdxovxi
oxi idwxev xj\v i\ovtstav raJ &r\QC(p. Kal nQO<Ssxvvr\Gav xb &rjQiov, Xi-

1) ov% rjyocnrjffav. Sic MS. 2) ovcci ttjv ayayr t v. Sic MS. 3) ou
oliyov. x rescripsit 1 m. vel ant. 4) ffialsv. Olim forte tlaptv; corre-
ctio receng, at videtur. 5) avctficuvov. Olim forte diafimvov. Rescripsit
av manas recens. 6) apxov. Sic pro ccqhzov. 7) fiByaljjv sSamfv avxm.
Olim fityalqv solam. Addidit edaniv avxm in fine lineae, m. ant.

Digitized by LjOOQIC

488 AnOKAATWS.

XIII. yovxeg, tig opoiog %<p -fbypt'o?; xal tig Svvaxai nok$[itJ6ai fitt'
avtov \ xal ido&ri avxu otopa kakovv pisydka xal fikdatptjiux' 5
xal ido&Tj avxcy ifyyuala noirfiai (irjvag xeaasgaxovxa xal dvo'
xal yvoilsv to 6t6(ia avtov slg fikaatprj^iiag XQog tov &sbv, 6
(ikaatprjtirjGcci to ovopa avtov , xal tr)v Oxrjvrjv avtov, tovg iv
ta ovQavgi oxrjvovvtag. xal ido&rj avxtp ifcovoia inl na6av 7
q>vkv)v xal kaov , xal ykdacav xal i&vog. xal HQo6xwrfiov- 8
6 iv avtov ndvtsg ot xcctoixovvtsg inl rfjg yrjg 9 ov aiyiyga-
TCtai 1 ) to ovofia avtov iv tm fiifikia trjg £mrjg tov ccqvlov tov
iotpaypevov , ' dno xatapokrjg xotfpoi;. El tig §%bi ovg, axov-
odxa> st tig Big al%[iak&6lav , eig aixpakmoiav vndysi ' si tig W
iv (ia%atQji dnoxtavd-rjvai, avtov iv pagaipg anoxtav&rjvai* add
i6tiv ij vno(iovr) xal tj nlottg tmv ay lav.

Kal Idov akko d-qgiov avafiatvov ix trjg yijg, xal bI%bv 11
xiQata dvo opoia aQvim, xal ikdkn cog d(>dx&v. xal rfjv ii- 12
ovdav rov kqcqxov d-rjQiov naoav noiet ivcimov avtov' xal
noise tip/ yrjv xal tovg iv avzjj xatoixovvtag Zva nQoaxwrj-
GovCiv to frrjQiov to itQnrov, ov ifreQanev&ri rj nkrjyr) avtov'
xal noist Griiista peydka, iva xal nvg noirj ix tov ovgavov xaxa- 13
fiuivHv elg zrjv yrjv ivcimov tav dv&Qcin&v. xal nkava tovg xa- U
toixovvtag inl trjg yijg, did ta drjiiticc a iSod'tj avxA noirfiai
ivdniov tov &r\Qlov , kiy&v xoig xatoixovtiiv inl xrjg yijg , noirfiai
etxovav 2 ) tgi briQicp og 1%bi tqv nkrjyrpt trjg pa%ctlQT\g xal i^tfev.
xal ido&rj avty z ) dovvai nvsvpa tg slxovi tov fhjQlov, Zva xal 15
kakrjaq y slxav tov ftrjQiov, xal nou/jay , Iva otioi iav prj xqog-
xvvrjtiGMSiv xr\v sixova tov -fb^tov, dnoxtav&dtoiv. xal xoutW
ndvtag, tovg pixgovg xal tovg psydkovg, xal tovg nkovciovg
xal tovg ntaxovg 9 xal tovg iksv&SQOvg xal t[ovg 8ov]kovg 9 iva
dciasi avxotg %d[(fayiia] inl trjg %eiQog avtfSv xrjg [deZiag], rj
inl to pitanov avxcov , x[al Iva] prjxig dvvtjtai dyoQaCai ij 1"
[nwkijffai] , si pr) 6 i%tov to zdqaypa , t[6 ovo]pa tov ftrjQiov , ij tov
aQ&p[6v tov] ovofiaxog avxov. Slds i\ ooq>[ia itixiv]. 6 i%&v vovv y )$

1) ov cuy syQCtnx at. Sic forte legendum pro ov sysyqanTai. Vide infm
XVII. 8 Vulg. av ov yByQccntcti. 2) sihovccv. Sic MS. 8) avtrj. Sic pro «w«,

Digitized by VjOOQlC

AIIOKAAT'I'IS. 480

if>r}<pi6ccTG) xov [&ql]&ii6v xov d-rjQtoV aoiftpoQ ya[o] dvfrocinov XIII.
i6xlv 9 xal 6 aQid-^og avxov il-axoGioi ifcrjxovxa ££.

KE*. I A.

CAP. XIV.

1 Kai iSov, xal Idov xo uqviov §6xog inl xo ooog Ztai/, xal \lex j
avxov ixarov xeGQEQaxovxaxitiaaosg %ifoddEg, £%ovtiai, xo ovofia
avxov xal xo ovo^ta xov naxobg avxov xo ysyQafipivov inl x<5v ji£-

2 xcincov avxciv. Kal r)xov<Sa qxovrjv ix xov ovgavov d>g qxovr)v v8d-
x&v noXXciv , xal ag tpcovrjv figovxijg psydkr}g ' xal rj (pavr) fjv
ijxovGa d>g xiftaQpdcbv*) xi&aoi&vtav iv xalg xifrdoaig avxov.

3 xal adovtiiv ag codrjv xaivr)v ivdmov xov frgovov, xal ivdmov
xcSv xsgOccqcov £ci(ov xal xav noE6(lvxiQ(oV xal ovdslg idvvaxo
pa&stv xtjv wdrjv, si pr) al ixarov xEGGEoaxovxaxitiGaQEg %ifaddsg,

4 of r)yoQa0{ievoi dnb xrjg yijg , ot (tsxa yvvaixciv ovx l\LoXvv§r\<3av '
naQ&ivoi ydo sfaiv. ovxoi ot axokov&ovvxsg rcJ ccqvioj onov av
VTcdyn. ovxoi rjyoQaG&tjGav dnb xcSv dv&Qcin&v , dnagxV r P ® B $

5 xal xtS aavta. xal iv xip axopaxi ctvxcov ov% avoid"*] tpevdog. apto-
iioi efaiv.

6 Kal l8ov akkov ayyskov nsxopevov iv (i s Gov oavrj pari , i%ovxa
svayyihov aiciviov , svayyEkfaat inl tovg xaxoixovvxag inl xrjg

7 yijg, xal inl xdv eftvog xal (pvkr)v xal yktSoaav xal Xabv, kiycov
(pcovfi iisydkfjj (pofirj^rjfts xov ®eov, xal doxs avt<p 86%av, oxi rjk-
%bv i\ &oa xrjg xofoscog avxov ' xal nootixwytiaxs rc5 noirflavxv

8 xov ovQavbv xal xipt yrjv xal &dXu66uv xal n[r\\ydg vddxcjv. [Kal
aX]Xog dsvxegog ayysXog rjxokov[&rj6e]v, Xiy&v, insGev, intotv Ba-
/5v[^cdv] r) {isydXrj , rj ix xov olvov xov [&vp]ov xrjg nogvsiag avxr]g

nenoxi[xEv\ ndvxa xr) §9vrj. [Kal a]XXog ayyskog xgixog r)xolov-
_&r}[0E\v avrci, Xiyov iv qxavfj fisydXrj , [st\ xig nooGxvvst xo dvtiia-
axtiQiov [x]al xr)v tixova avxov, xal Xapfiavsi [T&doayiLa inl xov ft«-

10 xcinov avxov, rj inl xx\v %tlQa avxov, xal avxbg nuxai ix xov otvov
xov frvpov xov @sov, xov XEXBoaOfiivov axgdxov ix xov notrjQiov xrjv
ogyrjv avxov , xal (iaGaviG&r\tiovxai iv nvol xal fata ivcimov xmv

1) xt&aQudcov. cb prius rescripsit m. rec. super rasura.

Digitized by LjOOQIC

490 AnOKAATI'IE.

XIV. ayyik&v, xal ivcixtov xov uqviov* xal 6 xanvbg xov fiaGaviGfiov 1 1
avtav elg al&vag alcivcov avaficcivsi' xal ovx i%ovGiv avanavciv
r^iigag xal vvxtog ot itQOOxvvovvxeg to &rjgiov xal trjv sixova «i5-
rou, xal si tig kapflavet, to xaQaypa tov ovofiatog avzov. Slds i\ M
vitopovri tciv aycav itixiv, ot trjoovvtsg tag ivtokag xov @eov xal
xtjv niotiv 'iijGov.

Kal jqxovGa qxovijg ix tov ovgavov, ksyovGqg, yqa^ov^ pa- 13
xagioi ot vsxqoI ot iv Kvqi& anoftvrfixovxsg aitagxi. val 9 kiyst to
IIvEVfia ' iva avanarJGovtai x ) ix tSv xoit&v avt<5v ' xa yccQ ioya
avx&v axokovfrst pet' avtav.

Kal ISoVj xal idov vscpekt] kavxrj, xal inl tijv vsyikrjv xad- H
ypsvov Ofioiov vtbv av&Qcinov , lx G)V ^ T V V X£ty<xl*iv avzov 6zi-
cpavov %QV0OVV) xal iv zij %biqI avtov dginavov d|v.

Kal akkog ayyekog i£rjkd-£v XQtt£cav ix tov vaov iv (pavij ps- 1>
ydkrj tc5 xa&riiiivB) inl tijg vB<pikrig^ niptyov to dgenavov tfou, xal
ftigiGov, oxi riXftEV rj Sga d-saiGai, ort ifctiQavfrri o &6Qt6fiog tijg
yrjg. Kal Iffaksv 6 xaft-qpevog inl tijg vetpikrig to dginavov avxov 16
inl xtjv yijv, xal i&sQiGdy i\ yrj>

Kal akkog ayyskog i%rjk&sv ix xov vaov xov iv tc5 ovQavu, n
§%av xal [a\vzbg Sginavov ogv. xal akkog ayye[k]og ix xov &vGia- l*
azrjoCov, b £%av i^ovaiav inl xov nvQog, xal itpdvyGsv <pcovi} peydkrj
x<5 s%ovzi xo dQenavov to o|t), kiyavj nifii/fov Gov to dginavov
xb o£v, xal xQvyr\6ov tovg fiotQvag tijg apitikov trig yijg, oti rjxP a ~
Gav 2 ) at Gxayvkal avtijg. Kal ifiakev 6 ayyekog xo dginavov cu- l ft
rot; sis xr\v yrjv , xal itgvyrjGsv xyv apnekov xijg yijg , xal iflakev
slg xr\v kr\vbv xov &vnov xov &sov tov (iiya. s ) xal inaxxfovi i\ kq- 20
vbg £%G)%£v xijg izokeag , xal ilrjk&sv alfia ix xijg ki]Vov ol%qi xov
yakivmv x<5v Znncav , axb Gzadiav %ikiG)v §£axoGtoov.

CAP. XV. KE<P. IE.

Kal Idov akko Orjfielov iv r<5 ovoavm (isya xal davpaGtov, ayyi- 1

kovg inza , i%ovtag itkrjyag eitxa xag iG%axag , 0Tt iv avxalg ixtkiofhi

o ftvfibg tov Ssov.

1) avanccricovtai. Sic pro avanccvemvtat. 2) n%p,aaav. Sic pro r t %-

ILvactv. 3) zov {isya. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

AIIOKAAWIZ. 491

2 Kal Idov (og ddkaCOav vaklvr\v \xt\xiy\iivy\v nvgl^ xal xovg XV.
vixdivxag ix xov &tiqlov xal ix xijg slxovog avxov xa\ ix xov uql-
tfyiov xov oyopaxog avxov, iaxaxag inl xr\v frdkaaoav xrp vaklvr\v,

3 i%ovxag xi&dgag xov ®eov. xal adovGiv xrjv cadrjv M cava sag xov
dovkov xov ®eov, xal xfjv m8i}V xov ccqviov, kiyovxsg, peydka xal
fravfiaoxa xa igya <Sov , Kvqlb 6 ®sog 6 itavxoxQax&Q ' di'xaiai xal

4 dkrjdsivai al o8oi tfov, 6 (iaOiksvg x&v i&veov. xtg ov (irj 9>o/fyih5,
Kvqlb ^ xal do£dasi xb ovo(td Gov, oxv fiovog oOtog' ort itdvxa xa
b&vtj rj£ov6<,v , xal %QOGxvvrfiovi5iv x ) ivciitiov <Sov , Kvqlb • on xa
dixaicSnaxd Gov icpaveQCod-rjGav.

5 Kal [itxd xavxa l8ov , xal y\volyy\ 6 vabg xijg oxrjvfjg xov fiap-

6 xvqiov iv rc5 ovQavdi' xal i%ijk&ov 2 ) ot iitxd ayyskoi ot £%ovxsg
xdg iitxd itkrjydg, ix xov vaov, ivSsSvyLBvoi kt&ov 3 ) xaftagbv kap-

7 itgbv, xal itBQis^cja^ivoi 4 ) nsgl xa Oxrjd'r] £oivag %QVtiag. Kal sv
ix x(5v xsatSaQav ^cicov sd&xsv xolg iitxd ayyikotq inxd tpidkag
XQvaag , yspoviSag xov frvpov xov &eov xov £c5vxog slg xovg al&vag

8 xov alcivav. xal iyEpio&r] 6 vadg xaitvov ix xijg do^rjg xov &eov,
xal ix xijg dvvdfiscog avxov ' xal ovdslg idvvaxo eicel&siv slg xov
vaov , a%Qi xskfO&cbtiiv al iitxd itkr^yal x&v iitxd dyyikov.

KE*. U.

CAP. XVI.

1 I\al f^xovda (iBydkrjg (pcovrjg ix xov vaov , ksyovtitjg xotg iitxd dy-
yikoig , vndysxs , xal ix%4sxB xdg iitxd q>idkag xov ftvpov xov Qbov

2 tig xrjv yijv. Kal aitrjX&ev 6 itQ(5xog, xal i%i%£sv xqv yidkrjv av-
xov slg xrjv yijv ' xal iyivBXO skxog xal itovrjQOv iitl xovg dv&Q<6-
itovg tovs £%ovxag xo %dgay(ia xov ftriQiov , xal xovg itgoOxwovv-

3 xag xf t slxovi avxov. Kal 6 dsvxsQog i^s%£sv xr\v yidkrjv avxov
fig xi\v d-dkatJOav' xal iyevsxo alpa dig vexqov, xal ndtia 1>vxyg

4 Icorjg diti&avEv xa iv xfj ftakdaari. Kal 6 xgixog i^e%£Bv xv\v
yidkrjv avxov slg xovg itora^iovg xal xdg itriydg xciv vSdxcov

5 xal iyivovxo alua. xal fjxovaa xov dyyskov x<5v vddxav ksyov-

l) itQOGttvvTiaovaiv. v ultimum rcscripsit 2 m. 2) e^jjXQ'Ov. Olim s£-
riX&sv. Correxit 1 m. 3) Xi&ov. Sic MS. Vnlg. Xvvov. 4) ntQu£<o-
Gpevoi. o olim r\. Correxit 1 m.

Digitized by LjOOQIC

492 AIIOKAATU'IS.

XVI. xog 9 dixaiog, st, 6 cot; xal 6 rjv, oaiog, oxi xavxa ixgivag' on 6
alpa dyvov xal XQO(pr\XG>v i%i%sav 9 xal alpa avxotg deSaxag
xetv ' *) a£ioi etoiv. Kal r\xovGa xov ftvGiatixriQCov , Xiyovxog. 7
val, Kvqis 6 Gsog 6 xavxoxQax&Q , dXtjfreival xal dixaiai at
xQfaig 2 ) Oov. Kal o xexagxog i££%esv xrjv tpidXr^v avxov ixl s
xov rjXiov' xal ido&rj avxo} xavpaxfaat, xovg dv&Qoixovg iv xvqi.
xal ixavtiaxLO&tjGav ot av&Q&noi xavpa piya , xal ipXaGyrjpri- •>
Gav ivcixiov xov ®£0V xov s%ovxog xtjv i%ovcCav ixl xag xly-
yag xavxag, xal ov pLSxevorjaav Sovvai avxo} do%av. Kal o 1"
xipxxog ile'ztaiv*) xtjv ytdXy\v avxov ixl xov &qovov xov Ihy-
qCov' xal iyivtxo i\ fiaaiXeia avxov iaxoxaiievrf xal ifiaa^vxo
xag yXd<S0ag avxcSv ix xov xovov, xal ipXaO(prj^rj0av xov &sov 11
xov ovgavov ix x&v izovcov avrcov xal ix tcSv iXxciv avxov,
xal ov (isxevorjGav ix xo3v SQy&v avxolv. Kal o exxog i%i%nv 12
xqv tpidlr^v avxov ixl xov xoxapov xov \kiyav xov EvyQaxrjv'
xal i£tiQav&rj to vdcog avxov , Tva ixoiiiaa&jj tj 6d[og xciv] (la-
GiXi&v xav axo dvaxoXo3[v ijXiov]. Kal liov ix xov tixopaxog K
xo[v dQdxov]xog, xal ix xov Gxopaxog xov [fhHfiov], xal ix xov
Gxopaxog xov tf>€vd[oX(>o]arqxov , nvsvpaxa XQia axa&a[Qxa] tag
paxQa%ot* 4 ) sialv yag xvev[(iaxa] dai^iovictv notovvxa artfuia U
[ixxo\QSvexat, ixl xovg (tatiiXslg xrjg o[lxov]p£vrig oXtjg, 0vv-
ayayelv avxov[q\ tig xov xoXepov xijg (isydXtjg ii{(ii]Qag xov Gsov
xov xavxoxQaxogog. ISov igxopai &g xXixxqg. paxaQiog 6 ypij- l" 1
[yo]pcJv, xal xtjqcov ra t\idxia avxov, Tva firj yvpvog xsqi-
xaxyi) xal pXixaxHv xx\v a^xijfioavvfiv avxov. Kal dwyyayiv l«
avxovg rfg xov xoxapov*) xov xaXovpevov 'EfiQaMxl Itfpfiayf-
dciv. Kal 6 efidoftog i^ex ££V r h v tyidArjv avxov ixl xov HqW I*
xal ilrjk&ev cpcovt] ix xov vaov axo xov &qovov , Xiyovoa , yiyovtv.
xal iyivovxo aOxgaxal xal tpoval xal figovxal, xal diaiibg iy{v£to I s
(tiyag, olog ovx iyivexo dtp' ov av&Q&xog iyivsxo ixl xyg y^g, xtj-
Xixovxog oitiiiog ovxa fiiyag. xal iyivBxo y xoXig rj iisydXtj sig xgia l"
(liQrj, xal at xoX&ig xwv iftv&v fxfrtav' Kal BaflvXav i\ fisydlrj

1) itsiv. .Sic pro nisiv. "2) at XQLOig. Sic pro a* *Qio?ig. 3) ifr
eztctiv. Sic pro E&%eev. 4) fiazgaxoi. Prius a et pars r rescripts, pa!-
lidiori atramento. 5) notapov. Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

AnOKAAT^l2. 493

ifivrjad'Tj ivdntov zov Qsov , dovvai avzy xo nozrjQiov zov otvov XVI.
2) tov ftviiov zrjg OQyrjg avzov. xal naif a vrjtiog stpvysv, xal oQt)
21 ov% svQsftr}Oav. xal %ala£a \Lsydkr\ cag zakavxiava xazaflaCvst

ix zov ovquvov inl zovg iv&Qcinovg ' xal i^kadtpr\\irfiav ot ccv-

&Q&110L tov 0sov , ix Trjg nkqyrjg trjg %ahdtr\g' on fLsydkr]

iazlv r) nkrjyr) avzijg 0<p6dQa.

KE#. IZ.

CAP. XVII.

1 JKal i^rjk&tv slg ix zdv inzd dyyekov x&v ixovzcov tag inzd
<pcdkag, xal ikdktjGsv pax' i^iov 9 liyav, Ssvqo, da£o> ooi xo
XQipa zrjg noQvrjg zrjg tieydkrjg, zrjg xa&rHiivqg inl vddxav noX-

2 X&v. psd' 9 r)g inogvsvaav ot fiaocketg xrjg yijg, xal iiiedvofrr]-
6av oi xaxoixovvzsg zr)v yrjv ix xov olvov xrjg noQviag avzr)[g].

3 Kal dnrjvsyxiv ps slg sQrjpov iv TtvevyLaxi' xal Ida 1 ) yvvatxa
xa&rniiv[rjv inl &y\q\Cov xdxxivov yiyuov xa [6v6(ia]xa (tka6<pr]-

4 piag y i%(ov 2 ) xs[<pakdg] inzd xal xiQaza dixa. xal ij yv[vr) r)
rj\v z ) TCSQiftspkrjuevr] noQcpvQOvv [xal x]6xxivov 9 xal xe%Qv6co-
P*[ vr l x\9 v(5 ^9 *"' ki&m Tipta xal p,aQ[yaQi]zaig , i%ovOa nozr\-
Qiov %QV<Sovv [iv] zrj %£i(?l avzijg , yipov fidskvy[fid]zav xal^ xa

5 axad'aQxa xrjg noq{v\siag avzrjg, xal inl xo piztonov [a]vzrjg ovopa
yeyQaniievov , ^vOzrjQtov, Bafivkciv r) (tsydkr], r) (irjzrjQ zciv noQ-

6 v&v xal tc5i/ fidekvyfidxcov zrjg yijg. xal Ida zr)v yvvatxa ps&v-
. ov6av ix zov atfiazog rdv dyitov^ xal ix zov alpaxog xciv (iccqzv-

7 Qtov 'Irflov' xal ifraviiaGa, ida)v a&zrjv, ftavpa piya. xal si-
niv poi 6 ayyekog 9 diaxi idavpaoag; iya) igoi 6oi %6 (ivazrj-
qiov xrjg yvvaixbg^ xal xov &t]Qiov xov f}a6xd£ovxog avxr)v, xov

8 ijupvzog zdg inzd xsfpakdg xal zd dixa xigaxa. To frrnpiov o
Idsg, rjvf) xal ovx iaziv^ xal pekAei, dvafiaCveiv ix xrjg dfivG-
aov , xal sig dxcikaav vnayei ' xal &av(iacfd7i<Jovxai of xaxoixovv-
xsg inl xrjg yijg, tovovx iyiyganzai zo ovofia inl zo (tifikiov zrjg £©jjg
dno xazafiokrjg xoGfLOV, fiksnovzcjv zo drjQiov ozl ijv, xal ovx itiriv,

9 xal Tidoeozcu. cads 6 vovg 6 $%g>v ao<pCav. al snzd xstpakal, inza

1) ida. Sic pro BtSov. 2; tx<ov. Sic pro sx ov * «*) yvvrj rj t\v. Vcl
yvvrj r\v. A) r\v. Lcj^itur r\ tantiun, cum accentu.

Digitized by LjOOQIC

494 AIlOKAAT^lS.

XVII. oQtj elolv, onov tj yvvri xd&r\zai in avzSv. xal fiatiiXttg inzd 10
tltiiv' of nivzs ineticcv, 6 elg itiziv, 6 ciXXog ovjcco rjXfrev' xal
orav fAdg, oXCyov avzov del (xelvai. Kal zo #170*01/ o ijv, xal II
ovx ioziv, xal avzog oydoog ieziv, xal ix zav inra icziv,
xal Big anciXsiav vndysi. xal zd dixa xigaza a eldsg y dtxa 12
fiadiXelg stow, oizsweg fiaQiXeiav ovx tXaftov, aXXa ifcovtiiav
ag Paaifalg plav agav Xap(ldvov6iv [tezd zov d-rjQiov. ovzoi 13
lilav yvaifirjv fjpvGiV) xal zrjv duvapiv xal i£ovaiav avzav
zp ftriQLG) didoatiiv. ovzoi peza zov dgvi'ov noXtfirjoovaiv , xal II
to aQviov viXTpu avzovg , oti KvQiog xvqi&v iazlv, xal fia-
OiXsvg fiaOiXicov' xal of pez 9 avzov, xXrjzol' xal ixXexzol xa\
mozoi. Kal hlniv po/, za vdaza a eldsg, ov 17 nogvy xd&q- K>
Tat, Xaol xal o%Xoi etolv, xal i&vt] xal yXtSooai. xal za dixa i<>
xigaza d eld eg xal zo #qotW, ovzoi [isioiJGovGi rqv nogvyv,
xal ijp^ftajftavi^i/ noirfiov<Siv avzrjv xal yv\jLvr\v , xal zag odg-
xag avzrjg tpayovzai, xal avzqv xaraxavtiovoiv iv nvgL 6 ydg 1*
&eog id(OX€v elg zag xagdiag avzuv noiijaai zr\v yvcifLtjv av-
zov y xal Sovvai zr\v (iaaiXsiav avzp ztp d-qgi<p 9 a%gt ztXeOfrrj-
aovzai of Xoyoi zov @eov. xal -q yvvri rjv Ideg, ioziv 1J xoXig I s
7] psydXri, tj i%ov<5a fiatiiXnav inl zav fiaOtXiav zijg yijg.

ke*. m.

CAP. XVIII.

Meza zavza sliov aXXov ayysXov xazafiaivovza ix zov ovgavov. I
£%ovza i\ov<iiav [isydXrjv ' xal tj yrj itpazCofrri ix zqg dofcqg avzov.
xal ixixgafcev iv itiivqa qxovfj, Xiynv, instisv, intasv, BafivXav f] ^
psydXri, xal iyivezo xazoixrizrJQiov Sai^ioviav, xal yvXaxq navxoi
nvevfiazog dxa&dgxov xal ftafutfqfieVoi/, xal (pvXaxr] navzog dijgiov
dxa&dgzov xal iie(i£i0T]{ievov' ozi ix zov ftvpov zijg nogvslag av- 3
rrjg ninzaxav 1 ) ndvza zd i^vrj , xal of ftaGtXsig zijg yijg (itz' amitf
inogvevGaV) xal of ifinoQOi zijg yijg ix zijg dwdpeag zov azQrjvovs
avzijg inXovzrjGav. )

Kal yxovtia aXXrjv tp(ovr\v ix zov ovgavov, XiyovGav* fj- 4

1) 7zs7zt(oxccv. Sic pro nsncoyis vcl Jtenorms, 2) sitkovxijoccv. m. ant.
Xovtucuv rcscripsit super rnsura.

Digitized by LjOOQIC

AHOKAAT^IS. 495

iX&axs «(j avxrjg 6 Xaog fiov, Iva lltj Gvi'XOLvavrJGqxai rafcXMII.

apaQtiaig aixfjg, xal ix •x&v nXqyciv avxrjg, Iva (it} Xdftrjts "
5 oxl txoXXrj&rjGav avxrjg at dfiayxLaL d%QL xov ovgavov, xal
G i(ivrni6v£v6sv 6 &ebg xa adLxrjfiaxa avxrjg. anodoxa aixij tog

xal avxr) dnidaxev, xal dmXcoGaxs SinXcc xaxa xa ioya ccv-
7 xrjg' iv xp tzottjqig) p ixeqaaev, xeoaGaze avzrj dtnXovv. oGa

i$6%aGev avxrjv xal iGxorjvLaGev, xoGovxov 86xa avxfj fiaGavL

Oiibv xal nivd'og' oxl iv xy xaodta avxrjg XiysL, oxl xa&r}ficu
s fiaGiXLGGa, xal %t]Qa ovx dpi, xal nivftog ov (irj Wa>. Jia

xovxo iv pia ripiocc rfeovGLV at nXrjyal avxrjg, ftdvaxog xal

niv&og xal Xipog' xal iv nvql xaxaxavd'rJGexaL' oxl iG%vQog o

9 Gsbg 6 xQcvag avxrjv. Kal xXavGovxaL, xal xo^ovxul in amy
of ftaGtleis xrjg yrjg, of /isr* avxrjg noQvsvGavxsg xal GxQr\vid-

10 Gavxsg, oxav (iXin&GLV xov xanvbv xrjg nvocoGsag avxrjg, dnb
HaxQO&sv iozrjxozeg did xov <po(iov xov PaGavLGpov avxrjg, Xi-
yovxeg, oval, oval, r) no fog r) (isyaXrj, BafivXav, r) no fog r\

11 iG%vffd, oxl pCav aoav r] xoltiig Gov. xal of ipnoooL xrjg
yrjg xXaiovGiv xal nsv&ovGLV iv avxr), Zxl xov. youov avrcbv

12 ov8elg dyoodfci, ovxbxl yopov %qvGov, xal dgyvQOv, xal Ai-
&ov xllllov, xal {laoyaoLxaig /) xal (ivGGtvov, xal Glqlxov, xal
xoxxlvoV xal nav Gxsvog ftvlvov, xal navGxevog iXsydvxL-
vov, xal nav Gxevog ix Xl&ov xijiLaxdxov, xal %aXxov, xal

13 GiSrjgov, xal [taQLLaoov , xal XLVvd^coyLOv , xal a/iofioi/, xal
&V[iLapaTa, xal [ivoov, xal Xifravov, xal olvov, xal iXatov,
xal GeyLCdafov, xal Glxov, xal xxijvrj, xal ngofiaxa, xal In-

II nav, xal fodciv, xal Gcoiidzav, xal ipvxccg dv&ocoTicov. xal 17
onrioa Gov xrjg ini&v(iLag xrjg il>v%i)g dnrjX&ev dnb Gov, xal
ndvxa xa fonaQa xal xa XafiTiod dnciXsxo dnb Gov' xal ovxbxl

!«") ov fifj avxd BvgrJGovGiv , of i(inoQOL xovxcjv of nXovxrJGavxeg
an* avxrjg, dnb paxooftsv Gxrfiovxai did xov tpofiov xov fia-

10 GaviO^tov avxrjg* xkaiovxsg xal nsvfrovvxeg, kiyovxsg, oval,
oval r) no fog r) (lEydkr}, ntQLfiefiXrjusvri xoxxlvov , xal nooyv-
qovv xul (IvGOivov, xal xexQvaco^ivr] ^pvtyfp xal Xifta xiiiiup

I) iLanyaQiTcag. .Sic MS.

Digitized by LjOOQIC

496 AnOKAAT^l2.

XVlII.xal nagyctQLxr]' on fata &oa tjQripca&r] 6 zoGovzog nXovzog. Kal 17
nag xvfisQvrjzrjg , xal nag 6 inl xon%v nXiav, xal vavxai, xal
o0oi xtjv ftdXatioav igyatpvxai, anb (laxQO&sv £vzT]6av, xal 1*
sxqcc£,ccv, pUitovvBg xbv zonov zijg nvgaitiiag avzijg. Xiyovztg,
xig 6(io£a xjj noXei xfj iitydXfl; xal inifiaXov %ovv inl zag x&- l- J
cpa lag avz<5v 9 xal ixgafcav, kiyoyxsg, oval, oval, q noXig ij
peydkri, iv q inXovzrfiav ndvtsg' ot £%ovxsg xd nkota iv tiJ
ftakdaafl ix [xijg xiyii\6xrixog avxijg, on pia <oo[a iJQripci&ri].
EvtpQaCvov iv avxfj, ovoav[\, xal ot ayioi] xal oi dnoGzokoi 20
xal oi no[o(prjzai], ore ixQtvev 6 ®£og xb xgCpa [vpav] i\
avxijg.

Kal riQev Big a[yy£kog] Xi&ov ag pvkivov piyav, xa[l ifia ] 21
ksv eig xyv ftdXaGGav, Xsycov, [ovzag] OQiirjuaz* (iXri&TJGtxai
BafivX[dv] ri [isydXri nbXig, xal ov fir) £VQe[&ij Izi], xal qpovij -
xi&aQtodav xal {io[vGix<av] xal avXrjzdv xal GaXniGzav ov [firj\
dxovG&rj iv 6ol ixi, xal nag xs%vizT[\g ov fir) evoe&rj iv aol hi*
xal (pcovtj (ivXov ov fir) dxovGfrij iv Gol fzt • xal (povrj Wfi- '$
tpiov xal vvfitprjg ov pi] dxovG&jj iv aol Szi* ozi iunoool Gov
r\Gav ot ptyiGzavsg xijg yr\g, oxi iv xjj <paD(iaxCa Gov inXavr\-
frriOav ndvxa xd £&vrj. xal iv avxf^ alua Ttgocprjzcjv xal iyiov -4
svoedrj, xal ndvxaw x6v iayaypivav inl xijg yijg.

KE<!>. 10.

CAP. XIX.

Msxa xavxa rjxovGa ag qxiovrjv fLeydXijv o%Xov noXXov iv r« 1
ovoavp, Xsyovz&v, dXXrjXovla' i\ GarrjOLa xal r\ dofca xal tj dv~
vapig zov &sov r^ioiv' oxi uXri&eival xal dixatat xoiGeig ccv- -
xov ' oxi Ixqivsv xr\v noovrjv xqv \itydkr\v , rjxig Ixgivtv xrp> yijv
iv xfi noQvla avxijg , xal i^sSixrjGBv xb atfia xciv SovXov avzov
ix %eigbg avxijg. Kal devxBQOv Btorjxav , aXXrjXovVa ' xal b xa- *
nvbg avzijg dvaficcivsi tig xovg aidvag xav aidvtov. Kal ixtoav '

Digitized by LjOOQIC

AnOKAAT^IS. 497

01 sfaoGl TtaacCQSQ XQSOftuTSQOL, XCCl TV. XSOGSQ(X £g}CC , Xal JCQO0- XIX.

Bxvvyfiav tgj ®sg> tg> xa&YjusvG) inl xc5 ftQovG),*) kiyovxs g , dprjv.

5 akkjjkovla. Kal (pcovrj and xov &qovov i%rjk&Bv, kiyovGa , ai-
vbXxb tc3 ©£cJ rfticov ndvxsg of Sovkov avxov, xal of 9>o/3ovft£-

6 vol avxov, of ptXQol xal of psydkot. Kal rjxovaa ag cpcovrjv o%kov
nokko[v], xal cpavrjv vddxov Ttokkav, xal ag ' (pavrjv Pqovtgov
to%VQtov , AfyoVrov, dkkqkovla' on ifiaGLksvGsv KvQiog 6 Qsog 6

~ TtavroxQccxoQ. xatQcopsv xal dyakhapsv, [xal dd]aofisv xrjv do-
\av avz<p' otl [rjk&Bty b ydpog rov uqviov , xal i\ yv[vr\ av\xov

8 rjxotpaGBv iavxrjv. xal [ido&fy avrij iva nsQifldkrixB fivGGi[vov]
kapngbv xa&aQov' to yap (ivo[Giv]ov , xd dixaicifiaxa x<5v dyi'cov

9 [ia]xiv. xal ksyi 2 ) poi, ygdrpov, fiaxd[Qi]oi of stg to dlnvov xov
ydpov xov [aQ]vcov xBxkrjiiivoi. z ) [K]al key si ftot, ovxoi of koyoi

10 of dkrj&sivol xov 0sov bIgiv. xal insGa ipnQOGd'Bv x<5v nodav
avxov nqoGxvvrfiai aixa' xal kiyn /iot, opa fijj - Gvvdovkog Gov
sC[il xal xov ddskcpcov Gov xcov lypvx&v xrpt paQXVQtav 'iriGov ' tgj
0s<p iCQOGxvvtjGov' rj yaQ paQxvQia 'irjGov- Igxiv to nvBvpa xrjg
7tQ0<pr]T£Lag.

11 Kal iSov xov ovQavov xjvB&ypivov, xal idov Xnnog ksvxbg
xol 6 xaftrtfisvog in avxov, niGxbg xal dkrjdsivbg, xal iv dixaio-

12 Gvvrj xqCvbi xal nokspef of Sb 6<pd , ak(iol avxov 6g qpAojj nvQog,
xal inl xx\v xecpakrjv avxov diadrjfiaxa nokkd ' $%av ovo(ia ysyQap-

13 aivov o ovdslg olSsv si (irj avxog' xal nsQifisfikrHiivog [(idxiov
fisfiapyiivov aipaxi ' xal xsxkrjxai xo ovopa avxov , 6 koyog xov

14 0sov. xal xd GxQaxBvpaxa iv tcS ovqclvco rjxokov&ei avxS i<p 9

15 ijcnoig ksvxolg , ivdedv pivot ksvxbv (tvGGtvov xa&aqov. xal ix xov
axopaxog avxov ixitOQBVBxat, Qopcpaia o|fa, tva iv avxfj naxd^tj
xd i&vr\ ' xal avxbg itoipavBl avxovg iv gdfidu Gidr\Qa ' xal avxog
icaxBt xijv kx\vbv xov olvov xov ftvpov xrjg ogyijg xov Sbov xov

10 ytavxoxQaxoQog. xal i%Bi inl xov (irjQov avxov ovopa ysyQapps-

vov, (faGikBvg (iaGikiav xal KvQtog xvqi'cov.
17 Kal Idov iva Syyskov iGxata iv x<p rikiG)' xal ixQa^Bv (pcovrj

1) &Q0vai. Kescripsit m. recentior qo et pars v. 2) Xsyi. Sic MS. pro
Xsyn. 3) %£%lr\y.£voi. Reacripsit m. rec. t, et post id literam erasit.

CODEX ALEX. 32

Digitized by LjOOQIC

498 AnOKAAT^IS.

XIX. iisydky, kiycav nam, xotg ogvsoig xolg nexoptvoig iv paaovgav^
ftart, devxe 6vvd%&r\xs elg to dlnvov xo \iiya xov 0£ov, x ) Iva <pa~ IS
yqxs tidgxag /SaatAeW, xal Cagxag %ikidg%&v, xal 6agxag io%vo®v,
xal 6agxag Znn&v xal xdv xaftrj^dvcov in avxovg,xal tidgxag xav-
xav, ikev&eg&v xa xal doiikav, xal (iixgav xal psydkav.

Kal Idov xo ftr\gCov , xal xovg (iaoikeig xfjg yrjg, xal xa 6tga- i'<
reveal a avxov Gvvrjypeva noiijOaL xov nokepov (isxd xov xabt\~
(livov inl xov tnnov , xal [iexa xov Gxgaxevpaxog avxov. xal imi- ^
afbj to d"qg£ov, xal ot (isx' avxov' 6 ^£vdongoq>^xrig 6 noiytiag xa
0ijfi£fo ivciniov avxov, iv olg inkdvvfitv xovg kafiovxag to %dga-
ypa xov fhiglov , xal xovg ngoGxvvovvxag tjj stxovt avxov ' gew-
xsg ifttrj&rjGav ot dvo stg xr\v ktfivrjv xov nvgbg xrjg xaio\t,ivt$ iv
ft slip, xal ot 2 ) komol dnzxxdvftrflav iv xy §o(i<paia xov xadyfu- 21
vov inl xov tnnov, tiJ i^skftovGy ix xov axopaxog avxov' xal
ndvxa xa ogvsa 3 ) ixogxavdyaav ix x&v GagxcSv avxdv.

KE$. K.
CAP. XX.

Kal Idov ayyskov xaxafiaivovxa ix xov ovgavov, l%ovxa xrjv xklv k ) 1

xijg dfivtioov , xal akvGw peydkriv inl xrjv %slga avrov. xal ixgd- 2

Xf/aev xov dgdxovxa, 6 o<pig o dg%alog, og ioxiv didfiokog xal o Ea-

xavdg, xal SdrjGev avxov %ikia ixq, xal ifiaksv avxov stg xrjv dfiv6- 3

Gov, xal ixkeitiev, xal i<5(pgdyi<5sv ippivmg avxov, iva pr\ nkavrpq

ixi xa idvy , d%gi xekeo&tf xd %ikia Oxy ' (isxa xavxa Set kv^qvat

avxov (JUXQOV xqovov.

Kal Idov ftgovovg, xal ixd&sitiav in avxovg, xal xgiua 4

idofrq avxotg ' xaX xdg tyv%ag x&v nenoksprj^svov did xrjv pagrv-

giav'lrjGov, xal ded xov b ) koyov xov ®sov, xal oixiveg ov ngoGtxv-

grjGav to ftrigtov, ovd\ xrjv dxova avxov, xal ovx ikaflov ro zdga-

ypa inl to (tixanov, xal inl xrjv %slga avxcSv* xal £gi}0av, xal

ifiaatkevoav psxd xov XgtCxov %Ckia hrj' ot kocnol*) xmv vt- 5

1) dutvov to peya tov Gsov. Rescripsit haec m. ant. 2) xcu ot. % re-
scriptum a m. rec, 3) OQVSa. Rescripsit m. ant.; olira forte fhjQia.. 4) *Ut,
Sic pro %Xndcc f vel *Xmv. 5) dia tov. 6* rescripsit 1 m. 6) loinot. Ke-
scripsit out m. ant.

Digitized by LjOOQIC

AIIOKAAT*Pi£. 499

xqcov ovx ityaav a%gi xeketiftrj xa %lkia Ixtj. Avxv\ i\ ava6xa- XX.

6 Gig 7j ngdrr}. (ictxdgiog xal ay tog b §%&v pigog iv tr} ava-
Gxdvei xfj ngcixy' iitl xoiix&v 6 devxegog ftdvaxog ovx i%ei i%-
ovtiiav, dkk 9 iGovxai tegelg xov 0eov xal xov Xgi6xov 9 xal

7 fiatiikevovtiiv (iex* avxov %lkia ixr\. Kal oxav xekev&ij xa %lkia

8 ixrj, kv&rjtiexai 6 £axavag ix xrjg (pvkaxrjg avxov, xal ifekev-
aexai nkavijoca xa i&vri xa iv xalg xiaoagoiv ycovCaig xijg
yrjg, xov rd>y xal Mayay, Gvvayayelv avxovg elg xov noke-

9 k uoi/, cov 6 dgifrpbg avrcov cog ij dfipog xijg ftakaQGrig. xal
dve$y\Gav inl xb itkdxog xijg yrjg, xal ixvxkevtiav xtjv nag-
S{i($okr}v z<5v ay lav, xal xqv itokiv xfjv rjyaTtrjiiivYiv ' xal xax-

10 ifir] nig ix xov ovoavov, xal xaxitpayev avxovg. Kal o did-
fiokog 6 izkavciv avxovg ifikrfrri elg xijv ki\Lvr\v xov itvgbg xal
&iov 9 oitov xal to ftriQiov xal 6 $ev8oitQO<p'qxrig' xal /Jaffa -
vasftjfiovxai rtfiegag xal vvxxbg elg xovg aliSvag x&v alcivcov.

11 Kal iSov &qovov peyav kevxbv, xal xov xa&yiiEvov in*
avxov, ov anb xov itgoti&itov icpvysv i\ yij xal b ovgavbg, xal

12 xoxog ov% fvoid-q avxotg. xal ISov xovg vexgovg, xovg peyd-
kovg xal xovg pixgovg, etijmxag ivaitiov xov ftgovov, xal fit-
fikia }\voi%fti\Gav % xal akko (tijikiov ijvot^di^, o itixiv xijg faijg'
xal ixgfoi\Gav ot vexool ix xdiv yeygaiipevav iv xotg $i$U-

13 oig 9 xaxd xa igya avxcSv. xal idaxev ^ ddkaOGa rovg ve-
xgovg xovg iv aurjj, xal b ftdvaxog xal b adr\g idoxev xovg
vexgovg xovg iv avxotg' xal ixgl&riGav exaGxog xaxd xa Igya

14 avrov. xal b ftdvaxog xal b adrjg ifikq&riGav elg xi\v kifivrjv
xov itvgog' ovxog b %dvaxog o devxegog iGxiv, rj kl\wr\ xov

15 TtvQog. xal el xig ov% eigi&ri iv xfj (Ufika xijg gcoijg yeygap-
pivog, ipkrjd-rj elg xi\v ki'iivrjv xov nvgog.

KEfc. KA.

CAP. XXI.

1 Kal Idov ovqavbv xaivbv xal yijv xaivr\v ' b ydg ngSxog ovgavbg

2 xal ij Tcgcotrj yij ani^av^ xal tjJv &dkao*6av ovx Idov ixi. xal
xrjv icbkiv xfjv dyiav, 'ieQOvaakrjji xaivi\v Idov ' xaxafiatvovGav

32*

Digitized by LjOOQIC

500 AnOKAATOTS.

XXI. ix xov ovgavov ditb xov &eoy, rjroLftaatiiv^v pg vvfuprjv, xs-
xo<S(iritisvriv xp dvdgl avxijg. Kal rjxovoa (pcovrjg p£yd[Xr]s ix 3
tov] ftgovov , Xeyovarjg, idov rj (Jx[rjvfj xov] Qsov (isxd xdv dv-
d-QO)7tG)v, xal <Jx[r]VGiosi] fi£r' avxcav* xal avxol Xaol av[tov
l6ov]zcu, xal avxbg 6 Gsbg psx* avxco[v itixai] avxcSv 0sog. xal 4
i£>aXfyei 6 &ebg [itdv 8d]xQvov ix xtSv 6<p&aX(i<5v av[xav], xal
6 ftdvaxog ovx ioxai ixi' o\yxs\ jtivd , og, ovxe xgavy}], ovx a no-
[vog] ovx itixai ixi' xd xgcoxa aXTJl^av. 1 ) Kal elitsv 6 xa&rjpe- 5
vog iid xp &[g6]vp, xal Idov, xaivd noico ndvxa. xal Xiyti,
ygdtyov' oxi ovtol ot Xoyoi izitixol xal aXrj&sivoi sfatv. xal u- 6
niv fiOL y yiyovav. iyoi elpn xb "AXipa xal xb &, fj ag%rj xal
xb xiXog. iycb xp dityavxi dritico ix xov vdaxog xrjg £coijg da-
gsdv. O vlxcSv xXrjgovoinqtiei xavxa, xal foofiai avxtov Gebg* '
xal itixai pot viog. xolg d\ dsiXolg xal anfoxoig, xal ifidsXv- 8
ypivoig xal <pov£v<H, xal xogvoig xal qpappctxofg, xal (doiXo-
Xdxgaig, xal izaot xolg tyevtixaig, xb pigog avxdSv iv xrj Xtpvy
xrj xaiopevT] itvgl xal d-eip, o ioxiv 6 ftdvaxog 6 dsvxsgog.

Kal rjX&sv Big ix xdiv snxa dyyiXav xdv i%6vxa>v rag ixxa 9
tpidXag xdv yepovxcav xdv inxd nXrjydv xdv io%dxcov, xal iXd~
Xrjaev psx 9 i[iov, Xiycav, dsvgo, dei£co Gov xrpt vvpcprjv rip yv-
valxa xov ugvlov. xal aTtrjvsyxiv [is iv itvevpaxi inl ogog piya I"
xal vilrqXov, xal Idifciv poi xtjv noXiv, xqv ayiav 'fcgovGaXrjp,
xaxafiaivovtiuv ix xov ovgavov aicb xov ®£Ot5, 6 <p&6xijg avxrjg U
opoLog Xfop xiyLi&xdxp, cog Xlfrp (dan id i xQvGxaXXt£ovxi * §%ov<Sa 12
xi%og (is'ya xal v^rjXov, £%ovoa itvXavag Sridexa, xal bvoaara
iniysyQaniniva , a itixiv xa ovopaxa x&v dcidsxa (pvXdv viav
'ItiQarjX. *ATtb avaxoXrjg, xvXcSveg xQBtg' xal anb flo^gd, xvXq- 13
vsg xgslg' xal anb dvOticSv, ivvXcSvsg xgetg* xal anb i/orov, arv-
Xaveg xgstg' xal xb xti%og xr\g TtoXsag i%ov 2 ) d'SfieXiovg dddexa, U
xal iit avxav dcidsxa ovopaxa xdv dcidsxa d[zoaxoXov] xov
aQviov.*) xal 6 XaXciv [usx' iuov^ s\l%sv pirgov xdXapov[iQV- 13

1) aTirjX d"av. Sic MS. Woidc male anel&ccv. 2) ex ov - &' lc M& Woidc male
f^cov.. l\) anooioXcov tov aovtov. Literis cursivis cum accentibua, snpra Hncam
scrip«it quidam rccentior deodsxet ctnoaxo/L tv ctQViov. Totam hanc paginam
innctilaiam ct nttritam Woide recto notavit. Multa difficillime legnntur.

Digitized by LjOOQIC

AnOKAATWS. • 501

aov]v, Tva (iBzgiqtir} zr)v itoXtv, [xal zov]g uvX&vag avzrjg, xal XXI.

16 to [^f^off] avxrjg. xal r) itoXtg zBzgd[yavo]g xitzai, xal to (irj-
xog avxrjg [o<?ov] xal zb itXdxog. xal ipizgr\[<3Bv x\y\v noXiv tc3
xakdam inl aza[diov]g dcidsxa %ikidda>v xb iiij[xog] xal to xXd-

17 tog xal to vtpog [avxrj]g Ida iaxlv. [Kal i](iBxgr](Ssv to zBl%og
avzrjg 8 xal [£x]azbv l ) zBGOBgdxovza nr}%tov 9 [\i\izgov dv&gci-

18 icovy o ioziv ayyiXov. [K]al r) iv8ri(iri6ig zov zsi%ovg «v[t]^,
tatimg' xal r) noXig %gv6iov xa[&]agbv, opoiov vdXa xa&agoi.

19 of &S(idAtoi zov zefyovg xr)g noksmg jcavzl ki&(p zipta xbxo-
apriiiivoL. 6 &B\iikiog 6 itgazog, fatiicig* 6 devzsQog, <5ait<pBi-

20 gog' 6 zQizog, %akxrfimv' 6 zizagzog, 6 pa pay dog' 6 %i\kitzog,
6agiiow%' 6 Sxzog, adgdiov* 6 Bfidopog, %gv<$6kifrog ' 6 oydoog,
firjgikkog' 6 ivazog, zond&ov' o dixazog, %gv6ongaoov ' 6 £v~

21 dexazog, vdxiv&og* 6 dadexaxog, aiid&vOzog. xal ot dcadexa
avX<5vsg 9 dcidsxa pagyagtzai' tva Big exatizog z<5v itvXcivav r)v
£% ivog iiagyagizov' Kal r) nkaxBla zrjg nokecog, %gv6iov xa-

22 {frroop, a>g vakog dtavyrjg. xal vabv ovx Idov iv avzrj' 6 ydg
Kvgtog 6 &s6g 6 navxoxgdxag 6 vabg avzrjg itfziv, xal to dg-

23 vlov. xal r) nokig ov %gtav fyst zov r)ktov 9 ovdl zrjg 6Bkrjvrjg,
tva cpalvcDtiiv avzjj' r) ydg 86%a zov @sov itpcizitiBv avzr)v, xal

24 6 Xv%vog avzrjg zb dgvCov. xal itBgt,itazr\<SoviStv zd £&vr] 8cd
zov (pcorbg avzrjg* xal ot (fatiiXstg zrjg yijg tpigovtiiv zr)v 86%av

25 avzav Big avzrjv. xal ot nvk&veg avzrjg ov prj xXiG&c)6iv [rj]iii-

26 gag ' vv% ydg ovx itizai ixst. [x]al ofoovtiw zr)v dofcav xal zr)v

27 [Tjtftijv z&v idvfov Big avzrjv' xal [o]v pr) etoek&rj stg avzrjv
itav xoi\y\bv 9 xal noaQv 2 ) fidikvypa, xal t^Bvdog' bI fuj ot yeygau-
(isvol iv tc5 ficfiXiG) zrjg farjg zov dgviov.

KE*. KB.

CAP. XXII.

1 Kal Idst&v pot itozapbv*) vSaxog taijg, Xafingov ag xgvazaX-

2 Aov, ixitogsvojiBvov ix zov d-govov zov Qbov xal zov dgvCov. i[i-
• ilbog} zrjg nXazBiag avzrjg , xal zov noxauov , ivzsv&sv xal ixBt-

1) S %ai skcctov. Sic pro tsgoccqcc xat enatov. 2) noioav. Sic MS,
3) 7torafiov. Sic MS. Woide, male notctfiov.

Digitized by LjOOQIC

502 * AnOKAAT'PIE.

XXII. &ev, %vkov £gjiJs, itoi&v xaQnovg doidsxa, xaxd (irjvccv stumSxov
anoSiSovv zov xagnov avzov' xal zd tpvkka zov %vkov eig &ega-
nsiav zav i&vciv ' xal ndv xazadepa oxx icxai hi ' xal 6 &qo- 3
vog zov &sov xal zov ccQviov iv avzrj iaxac' xal ot dovkot, av-
zov kazgevtiovoiv avzci' xal o^ovzai zo itQOG&nov avrov, xal I
zo ovopa avrov inl zaiv (iszainav avzciv. xal vv£ ovx idzai in. 5
xal ov% B^ovCtv %Qtav qxozog kv%vov xal <pcSg tjXlov , ort KvQiog
6 ®Eog (pax i<5u in avzovg' xal fla<5ikev<5ov<3iv tig zovg atwvag
zd5v atav&v. Kal elniv pot , ovzoi ot koyoi nitizoi xal aXrjfai- 6
vol' xal 6 KvQLog 6 &sog zdiv nvevpdz&v tciv nQoyrjx&v dni-
6xsikev x ) zov dyyekov avxov, dst^ai zolg dovkoig avzov a del 7 )
yevia&ai iv zd%£i. xal ISoi) popart za%v. paxaQtog b xrjgav 7
zovg koyovg zijg nQoairjzstag zov fiifiklov zovzov. xaya) 'ladv- 8
vrjg 6 dxovcov xal fiklncov zavxa ' Kal ozs rjxovOa xal ifiksxov,
inetia icQOGxvvijoai tcqO nodciiv zov dyyikov zov Siyvvovxog pot
zavza. xal key si ftot, ooa (irj' avvdovkog Gov stpt, xal z&v ddsk- 9
gpeiv Gov z(Sv nQOfpr^zdv , xal z&v xr}Qovvxci>v*) zovg koyovg zov
(tiflkiov zovzov' tcS Sea nqoGxvvrfiov.

Kal kiyec pot, pi} GcpQayLGrjg zovg koyovg zijg ngotpyznag 10
zov fiifikiov zovzov' 6 xaiQog yaQ iyyvg ioztv. 6 ddixdjv ddix^ 11
adz CD art' xal o dixaiog, 6ixaio<Svvr\v noizfidza^ ixt" xal o ayiog,
ccyiaod'^zfo izt. 'Idoir tQ%ouai za%v, xal 6 pttffros (iov par' ipod, 12
dnodovvai ixdtixtp cog zo iQyov iazlv avzov. 'Eya zo "Aktpa xal to 13
SI , itQcSzog xal i<S%azog , rj aQ%^ xal zo zikog. Maxdgiot ot nkv- 14
vovzsg zdg Gzokdg avzeiv , iva etixat, tj iipvGia avxwv inl to |uAov
zf^g £coYJg, xalzotg nvkaGiv eiaik&GMSiv eig zrjv nohv. "E%q of ^
xvveg xal ot cpaQnaxol, xal ot tcoqvoi xal ot (povetg, xal ot ida~
kokdzQat , xat nag cpikav xal noi6v t^svSog. 7 Ey& 'Irjtiovg inep^a 16
zov ayyBkov (iov (laQzvQrjaai vpZv zavxa iv zatg ixxkriOiaig' iyd
a'/u rj q£ la xal zo yivog d<x(H8 , 6 dozrjQ 6 kapngog xal 6 ngotvog.
xal zo nv£V[ia xal tj vv{icpr} kiyovGiv, igx ov ' xcc ^ o dxovov si- I"
TtatG?, Iqxov. xal 6 ditpdv 4p^£at>o, 6 frelav keener co vdog £&r}g

1) aneateLlev. a rescripsit m. ant. 2) tin. Sic MS. Woide, male, di.
3) trjQOvvtav. Sic MS. Woide, male, ttjqovtoov.

Digitized by LjOOQIC

AnOKAATnPIZ. 503

18 dcoQtav. MctQTVQQd iy<o , Tiavxl x<p ccxovovu rovg loyovg rrjg xqo-XXII.
(prjreiag xov fiifiUov zovtov iav ztg iiufrjj in avra, im&rjosi o '

19 ©eog 1 ) rag nlrjyag rag ysygagifisvag iv x<p fiifikta rovrp. Kal
iav rig cupeXrj a%h rSv XoyoDv rot; fiifikCov rrjg 7tQO(pi]tsiag ravzrjg,
acpsksl o ©sog ro [ifyog avzov aitb tov %vkov rrjg £©ijs 5 xal xqg

20 nokscjg rrjg ayiag , x&v ysyQanpsvav iv rcS ficfiktcd rovrp. Aiyn
6 (taQrvQcbv zavza , vol SQiopai za%v ' aur)v. sqxov, Kvqle *Ir\6ov.

21 *H %&Qig xov KvqCqv 'ItjGov paza navxcov.

AnOKAAT'PIi: I&ANNOT.

1) o Geog, Literis cursiyis cum acceutibus m. rcc. supra lineam addidit
fa avttp.

Digitized by LjOOQIC

ORDO LIBRORUM NO VI TESTAMENTI, JUXTA
CODICEM ALEXANDRINUM.

Matthaeus pag. |

Marcus 67

Lucas „ 109

Johannes „ 178

Acta Apostoloruni . . < „ 230

Jacobi Epistola „ 298

I Petri „ 305

II Petri „ „ 312

I Johannis „ „ 317

II Johannis „ „ 325

III Johannis „ „ 3*26

Judae „ „ 327

Pauli ad Romanos „ 329

„ I ad Corinthios , 364

„ II ad Corinthios 1t 378

„ ad Galatas „ 395

„ ad Ephesios „ 404

„ ad Philippenses „ 413

„ ad Colossenses „ 419

„ I ad Thessalonicenses „ 425

„ II ad Thessalonicenses „ 431

„ ad Hebraeos „ 435

„ I ad Timotheum „ 454

„ II ad Timotheum „ 461

„ ad Titum „ 466

„ ad Philemonem „ 469

Johannis Apocalypsis „ 470

Digitized by LjOOQIC

ERRATA.

Introd. p. XVII. 1. alt. pro passin lege passing.

„ p. XXI. 4. pro gives lege does.

„ p. XXVII. 33 pro if lege of.
Mar. XIV. 19. pro dpi lege slpi.
Mar. XV. 41. pro aCtSQa lege aZtBoa.
Luc. VIII. 50. post cpofiov adde comma.
Acta XVII. 1. pro dlt t\v lege dh t^v.
Acta XXIV. 25. post yevofisvog dele comma.
Hebr. XII. 24. pro %oCxxov lege %Qittov.
Apoc. XX. 4. pro nQoasuvgrjaocv I. nooae%vvriaav.

Pag. 98. Not. 1. pro siuGQSipaxo lege eizictoetyctto.
„ 124. „ 1. pro noo^Jitss lege wpoyijtfg.
„ 239. „ 3. pro vai lege vat.
„ 481. „ 1. adde vel potius eflalev.

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

A LIST

OF

SCHOOL AND CLASS BOOKS

PUBLISHED BT

DAVID NUTT, 270, STRAND.

BT THE BET. H. 0. ADAMS,

Late Fellow of Magdalen College, Oxford, and recently Matter at Wtnchetter College.

Neatly bound in cloth, 12rao. price 2s. 6d.

1. Latin Exercises,

Adapted to the arrangement of the Eton and Edward the. Sixth's Latin Grammars, and
Adams's Latin Delectus ; with a Lexicon.

Seyenth Thousand, carefully revised, 12mo. cloth, 2s. 6d.

2. Latin Delectus,

Adapted to the arrangement of the Eton and Edward the Sixth's Latin Grammars ;
with a Lexicon and Notes.

Second Thousand, carefully revised, 12mo. cloth, 2s. 6d.

3. Greek Exercises,

Adapted to the arrangement of the Greek Delectus, and the Rev. C. Wordsworth's
Grammar ; with a Lexicon.

Ninth Thousand, carefully revised, 12 mo. cloth, 3s. 6d.

4. Greek Delectus,

Adapted to the arrangement of the Rev. C. Wordsworth's Grammar ; with a Lexicon

and Appendix.

Now complete, neatly bound in 1 Vol. 12mo. cloth, price 9s.

5. The Four Gospels in Greek;

With Prolegomena, Notes, and References, for the use of Schools and Colleges.

%* The Parts may still be had separately.

St. Matthew, Second Edition, 2s. Qd. ; St. Mask, Is. 6cL j St. Lukb, 2s. ; and St.

Johjt, 2s.

Mr. Adams's works have been adopted at the principal Public Schools, as well as very generally
throughout the country. The Author's object has been to lighten the labour of the teaclier
and student when engaged with the rudiments of the Greek and Latin languages. It is con-
fessedly difficult for a boy to understand the meaning of the rules of grammar without the
assistance of copious progressive examples to accompany their study, which will illustrate and
bring them home to him. Teachers are now generally agreed that Grammar cannot be
thoroughly learned without constant practice in translation, not only from Greek or Latin
into EnglMh, but also from English hit) Latin or Greek. The Delectuses and Exercises have
been drawn np with a view to supply this want, and by affording the pupil continual assistance
iu illustrating the meaning of the rules which he learns, to fix them firmly in his memory.

The Greek Delectus and Exercises are adapted chiefly to the arrangement of Wordsworth's
Greek Grammar ; the Latin Delectus and Ex?rcisefl to that of the Eton and King Edward the
Sixth's Grammars. But it should be understood that there is scarcely any Grammar now iu
use, to which they will not serve as accompaniment almost equally well.

Digitized by LjOOQIC

A LIST OF SCHOOL AND CLASS BOOKS

In royal 8vo., 1176 pages, elegantly printed upon fine paper, bound in cloth, price 15s.,
or half bound, morocco, £1 It.

D, JOH. ALBEETI BEHGELII

Gnomon Novi Testamenti

In quo ex Nativa Verborum.vi Simplicity, Profanditas, Concinnitas, Salabritat sensnum
Coelestium indicatnr. Editio Tertia per Filium snperstitem M. Era. Bengelinm quon-
dam curata, Quarto Recuse, adjuvante Joanne SteudeL

The work has long been considered indispensable to the Biblical student, and, indeed, so
popular is it in this country, that an English translation is announced ; but, from the nature
of the contents, it is needless to say that a translation, however well executed, can only lessen
its general utility ; for the critical nicety of the author— the great merit of the book— will not
bear transferring to another language than that in which it was originally written.

In 2 Vols. 8to. neatly bound in cloth, price 21s.

Sophoclis Tragoediae,

fHB GREEK TEXT, WITH ANNOTATIONS, INTRODUCTION, ETC., BY B. W UNDER-

A New Edition, with the Notes literally translated into English, and a Collation of

DindorfTs Text.
%• Each of the Plays can be had separately, stitched in a neat wrapper, price 3#.

Demy 8vo., cloth, 3s.

The Conjugation of the Greek Verb

Made easy for the use of Schools, according to Professor Thiersch's system, developed

in his German Greek Grammar. By the Rev. Dr. Ti arks, late Minister of the German

Protestant Reformed Church in London.

In 1 VoL crown 8vo., neatly bound in cloth, price 5s. 6d.

The Elements of Hebrew Grammar;

Together with an Appendix on Chaldee Grammar.
By Jambs G. Murphy, LL.D., &c, &c
" To show our high opinion of tbis work, and the importance we attach to a good practical
Hebrew Grammar, we have devoted to the subject a lancer space than can usually be expected
for works of the class, and are prepared to say that it is better than nineteen-twentieth* of
those which continually issue from tbe press, which have ss little variety of detail and as little
originality of plan, as can be imagined. — Clerical Journal.

New Edition, 8vo. boards, 2s. 6d.

Titi Livii Historiarum Liber XXI.

EX RECENSIONS BEEEERI.

With English Notes and a Map. Cambridge.
In demy 8vo. boards, price 2s. a New and Literal Translation of

The Twenty-first Book of Livy.

In 12mo., cloth, price 2s. 6d.

Thucydides's History of the Plague of Athens,

In English, with Notes explanatory of its Pathology.
By Chas. Collier M.D.,F.R.S., &c, Fellow of the Royal College of Physicians, &c

12mo. cloth, 2s. 6d.

A First Praxis of Latin Composition.

By C. E. Moberlt, M.A., Assistant Master of Rugby School.

Digitized by

Google

PUBLISHED BT DAVID NUTT, 270, STRAND.

6EBUAN.

BT THE EEV. DR. TIABXS.

Thirteenth Edition. 1 2mo. doth, 6s.

1. Practical Grammar of the German Language.

Eighth Edition. 12rao. cloth, 3s. 6d.

2. Progressive German Reader,

Containing Grammatical Exercises, Easy Letters, 8hort Stories, Historical Sketches,
Dialogues, Idiomatical Phrases and Proverbs.

Eleventh Edition. 12mo. cloth, 3s.

3. Exercises for Writing German.

Adapted to the Roles of his German Grammar.
12mo. cloth, 2s. 6d.

A. Key to the Exercises for Writing German,

Which may also he used as a Reading Book for practising the Rules of Grammar by
those who do not wish to write Exercises.

Eighth Edition. 12mo. cloth, 3s. 6d.

5. Introductory Grammar of the German Language,

with an Introductory Reader, and Introductory Exrrcisks.
12rao. cloth, 2s.

6. Sacred German Poetry, or Collection of Hymns.

18mo. cloth, 3s. 64.

7. Goethe's Faust,

With Explanations of the most difficult Words and Phrases, to which are added the two
celebrated Hymns, Stabat Mater and Dies Irss, in the original, with a German Metrical

Translation.

The estimation in which this series of Elementary Works is held, is proved by their con-
stant and dnily increasing sale, the best test of their merit and practical utility.

BT DR. AIBEET BAKTELS.

Fourth Edition. Square 16 mo. neatly bound in cloth, 3s. 6<L

1. The Modern Linguist;

Or, Conversations in English, French, and German ; preceded by Rules for the Pronun-
ciation of German, a copious Vocabulary, and a Selection of Familiar Phrases ; aod
followed by Models of Receipts, Bills of Exchange, Letters, Notes, Tables of English,
French, and German Coins, and of English and French Weights and Measures.

Fourth Edition. 18mo. bound in cloth, 2s. 6d.

2. The Modern Linguist,

in English and German (only).
It has been the aim of the compiler of these Works to introduce only such phrases and ex-
pressions as refer more exclusively to tbe current topics of the day ; so as to render them more
practically useful to the student and to the traveller, than the majority of Guides and Dialogue
Books hitherto published.

Digitized by LjOOQIC

4 A LIST OP 6CHO9L AND CLASS BOOKS

*~ _= ^ PRAHZ demMLER, ""

Profeeaor of German at the Royal Staff College, Sandkunt.
Second Edition, considerably Enlarged and Improved. 1 Vol. 8vo. 5a. 64.

1 . Compendious Grammar of the German Language.

" Mr. Demmler's Grammar is, so to speak, a popular version of the Grimm-Becker system,
by which the elementary part is reduced to the utmost simplicity by one who, for many yean
sole German Master at the Royal Military College, had to teach under circumstances of peculiar
difficulty the arammar from the language, not the language from the grammar, and conse-
quently who has produced a book, not only admirably adapted for self-instruction, but which
cannot fail to assint German teachers in imparting, with more than ordinary facility, a sound
and practical knowledge of the language to their pupils."

New Edition.. 12mo. cloth, 4s.

2. German Reader,

A Selection of Extracts from distinguished German Authors, in Prose and Verse.
Third Edition. 8vo. clo'b, 4s.

3. Exercises on the Geriran Grammar.

12mo. cloth, 2s. 6d.

4. Key to the German Exercises.

These Works, by the German Professor at Sandhurst College, have been specially compiled
for the course of study pursued there, and at the other Institutions connected with it.

BY WILLIAM BUNGED

German Matter to the College for Ladie$ f Brixton, Sfc, 1{c.
New Edition. 16mo. cloth, 2s. 6d.

1. German Travelling Conversations,

ForSchools & Tourists; German & English on opposite pages, interleaved with blank paper.

12mo. cloth, 5s.

2. German Tales and Poetry by the Best Authors,

Selected and adapted for the use of English Students, with a complete Vocabulary of

the Prose Text.
12mo. cloth, 2a.

3, A Complete German English Vocabulary

To German Tales and Poetry (arranged alphabetically), and giving additionally the
genitives singular, and nominatives plural of the nouns, and the imperfecta and past
participles of the irregular verbs which occur in the text.

BY GEOBGE CSABB.

12mo. cloth, 5s.

1. Extracts from the Best German Authors.

Eighth Edition, entirely remodelled and considerably enlarged, with Analytical Trans-
lation, Notes, and a copious Vocabulary, for the use of Beginners. By Da. Hausmanm.
Twelfth Edition. 12mo. cloth, 3s. 6d.

2. Elements of German and English Conversation
on Familiar Subjects,

With a Vocabulary to esch Dialogue. With additions and corrections by Dsu Bbbjtats.

BY P. AHN.
Parts 1. and II. in 1 vol., 12mo. cloth, 3s. Part I., separately, la. Part II., la. 6d.
Part III. (Reading Course), Is. 6d.

1. New Practical and Easy Method of Learning
the German Language.

Also : A Ksy to Ditto, Sbwsd, 8d.
1 Vol. 12mo., cloth, 4s. Gd.

2. A Practical German Grammar.

Being a Sequel to the above.

Digitized by LjOOQIC

PUBLISHED BY DAVID NtJTT, 270, STRAND. 5

BY C. A. FEILIHG,

German Matter at the Royal Military Academy, Woolwich, and at the City of London

School.
Second Edition. 1 2mo. roan, 5a.

1. Practical Guide to the Study and Grammar of

the German Language,

Containing the Essential Parts of Grammar, with Progressive Exercises and easy Prose
Compositions. Especially adapted for (Schools.

12mo. cloth, reduced to 2s. 6d\

2. A Key to the Exercises and Prose Compositions

Contained in the above.
Fourth Edition. 12mo. roan, 5s.

3. A. Complete Course of German Literature for

Beginners.

M 'The Practical Guide,' and the 'Course* are two excellent volumes, containing a large
amount of well-arranged matter."— Military Spectator.

BY DR. M. M. FISCHEL,

of Queen'* College, London.
Third Edition, corrected and improved. Crown 8vo. cloth, 5s.

A German Reading Book

On an entirely new principle ; a story by Franz Hoffman, literally translated with copious
grammatical notes, explanations of idioms, and an Elementary German Grammar.
M This little work is on a new plan, combining, as it does, the literal translation of the
Hamiltouian and similar systems, with the early approach to grammar advocated by the old

school The pupil learns the grammar imperceptibly as be proceeds with the story, and

at the end of the course finds himself— he scarcely knows how— tolerably erudite."—

The Timet.
" This book ought to be in the hands of ever v one desirous of acquiring German quickly." —

■ The Press,

BY CHABLES EULENSTEEKT,

Late Professor of the German Language at Bath.
Fourth Edition. 12mo. cloth, 4s.

1. An Easy Grammar of the German Language,

Containing the Elements of Grammar, Progressive Exercises, Select Beading Lessons,

a Collection of the most Necessary Words, a Series of Familiar Sentences, and a

-Collection of Idiomatic Expressions. For the use of Schools and Private Teaching.

Second Edition. 12mo. cloth, 2s. 6d.

2. Progressive Exercises for Speaking German.

A Supplement to all German Grammars.
BY D. BOILEAU.

New Edition. 12mo. boards, reduced from 7s. to 3s. 6d.

1 . A Complete Course of Instruction in the German

Language,

In which attention is particularly directed to peculiarities in Grammatical Forms and

Constructions ; exemplified by Selections from the best Authors.

New Edition. 12mo. cloth boards, 5s.

2. On the .Nature and Genius of the German

Language.

Digitized by LjOOQIC

▲ LIST 07 SCHOOL AND CLASS BOOKS

BY DB. A. HKOLUmr,

Professor of the German Language and Literature at the London University.
Second Edition, corrected and augmented. Two parts in 1 vol., 12mo. cloth, 5s. 6<L

1. Materials for translating English into German.

Either part can he had separately, price 3s.

2. Key to ditto. By Dr. E&dmaxx. 8to. sewed, Ss. 6<L

Second Edition, thoroughly revised. 1 2mo. cloth, 5s.

3. Fifty Lessons on the Elements of the German
Language ; with a Lexicon.

The anther intended, by these two volumes, to introduce the English student into the art
of writing and speaking German from the first elements to the most difficult parts. The
plans adopted in both, varying according to the proficiency of the pupil, have met with the
approval both of distinguished teachers and of scholars who have made use of the books without
the assistance of a master. Much has been added in the New Edition to facilitate the study,
to simplify the rules, and to make the exercises as useful as possible.

Second Edition, corrected and improved, 12mo. cloth, Ss. 6d.

4. The First German Reading Book

For English children and beginners in the study of the German T language.

This very admirable little work has met with much success, and b as well suited for adults
commencing the study of the language as for children.

Seventh Edition. 12 mo. cloth boards, 5s.

5. Ermeler's Deutsches Lesebuch, or German
Reading Book.

Mew Edition, enlarged by the addition of explanatory notes, improved, and adapted to the
use of English Students.
This is one of the most desirable and useful Reading Books that can be placed in the hands
of a student of the German language. The selection has been made with great taste and <
and does,not contain any but the most perfect specimens of composition.

12 mo. cloth, 6s.

6. Wendeborn's German Grammar.

Eleventh Edition, entirely remodelled by Professor A. Heimann.

BY THE REV. SB. EMIL OTTO,

Profettor at Heidelberg,
Second Edition. 12mo. cloth, 5s.

1. German Conversation Grammar.

12mo. hoards, 2s.

2. Key to the Exercises.

12mo. boards, 2s.

3. First German Book.

Square 4to., stiff covers, Is. 6d.

J. Louis' German Copybook.

Digitized by LjOOQIC

PUBLISHED BY DAVID NUTT, 270, STRAND. 7

BY DB. H. STEINMETZ,

Teaeker of Oerman, at the Bedford Schoob.
12mo. cloth, 2s.

1. First Reading Book,

Being a Selection of Grimm's Tales, and elegant Extracts of Poetry. With Notes and

Vocabulary.

12mo. stiff covers, Is. 6d.

2. The Accidence of German Grammar,

Shewing in a simple Tabular Form the Inflections of the various Parts of Speech.

" In the little book before us, Dr. Steinmets has copiously and judiciously illustrated by
examjjles every phase of declension and conjugation. The combined declension of pronoun,
adjective, and substantive, which puzzles so many who are otherwise fair German scholars, is
here so clearly set forth, and so abundantly illustrated, as to remove all difficulty. In fine,
we con confidently recommend this Accidence as better adapted to the wants of young children
than any other we have yet met with." — Critic.

12mo. cloth, 2s. 6d.

3. German Exercises,

For the use of Beginners, to enable them to write and speak the German Language with
correctness and fluency. With a Key.

BY THE LATE PROFESSOR WITTICH,
Formerly Teacher of Oerman in University College, London.

Sixth Edition, corrected and enlarged. 8vo. cloth, 6s. 6d.

1. A German Grammar.

Tenth Edition, revised and corrected. 8vo. cloth, 6s.

2. German Tales for Beginners,

Arranged in progressive Order.
New Edition, corrected and enlarged. 8vo. cloth, 5s.

3. German for Beginners;

Or, Progressive Exercises in the German Language.
Fourth Edition, 8vo. cloth, 7s.

4: A Key to the above.

BY L. MABCTO.

Late Oerman Matter at the Polytechnic Institution, Birmingham.
Square 12 mo. cloth, 3s.

1. A Comparative Vocabulary of the English and

German Languages.

This little work is compiled on an entirely new and original plan, and will be found of great
assistance in tracing the connection between the two languages, and in shewing the value and
bearing of numerous idiomatical expressions.

8 vo. sewed, Is.

2. The Declension of the German Article, Adjec-

tive, Pronoun, and Noun.

Digitized by LjOOQIC

8 A LIST OF SCHOOL AND CLA88 BOOKS

Fluegel's German and English, and English and
German Dictionary.

New Edition, adapted to the English Student, with great additions and improTementa

By C. A. Fbilikg, Dr. A. Hximann, and J. Oxbnford.

2 volt. 8vo., cloth boards, £1 4s.

It is very desirable that parties wishing to have this work should be particular in specifying

the New London Edition, as there are two other editions : the one more bulky and much

dearer, the other, edited by the son of the Lexicographer, smaller, and somewhat cheaj<er,

but both greatly inferior iu oo'nt of utility for the English student, having been compiled

without English assistance, and especially for theme of German Students,

Royal 18mo. (760 pages), 7s. 6d.

Fluegel's Abridged German and English, and
English and German Dictionary,

For the Use of Travellers and Schools.

In 2 vols., 4to. sewed, reduced from £2 16s. to £1 8s. ; half-calf, £1 18s. j half-n

or rnssia, £2 5s.

English and German, and German and English
Dictionary. By Dr. J, L. Hilpert.

The vols, may be had separately. German-English, 20s. ; English-German, 12s.

Also, in 2 stout vols., 8vo., 1900 pages, sewed, 9s. ; bound in 1 voL, cloth, 10s. 6d.;
half-morocco, flexible back, 12s.

An Abridgment of the Above.

For their extent, these are unquestionably the cheapest German and English Dictionaries extant*
Ftflh Edition, 12mo. roan, 5s. 6d.; sewed, 4s. 6d.

ElwelTs new and complete English and German

Dictionary

For general use, containing a concise grammar of either language. Dialogues with
reference to grammatical forms and rules on pronunciation.

BT DR. F. W. THTEME.

Sixth Edition, 12 mo. roan, 7s.

Black's New and Complete Grammatical English-
German and German-English Dictionary,

In Two Parts, in which are introduced the Genitives, Plurals, and Irregularities to

Substantives, the Comparative Degrees of Adjectives, and the Irregularities of Verbs,

arranged in the Alphabet, as well as under their Roots ; also the Pronunciation and

Construction of Words throughout the Langusge.

Tauchnitz's Pocket Dictionaries,

Being a series of Dictionaries in all Languages.
Sq. 18mo., roan, each containing two parts, the languages being reversed:

s. d.
English and German . .36

English and Danish . .46

Euglish and Swedish . • .46

s. d.

English and French . . .40
English and Italian • '. .40
English and Russian . . .46

For the remainder, $ee separate Catalogue.

Digitized by LjOOQIC

PUBLISHED BY DAVID NUTT, 270, STRAND. 9

BY A. TEOPPAHBGEE,

Profeeoor of German at the Royal Military Academy, Woolwich.
Fifth Edition. 12mo. roan, 6s.

English German Grammar,

With Reading Lessons, systematically arranged to show the affinity existing between the
English and German Languages ; accompanied by Progressive Exercises.

BY 0. M. HEILHEB.

8to. cloth, 7s. 6d., originally published at 10s.

Grammar of the German Language philosophically

developed.

M To those who wish to learn to reed and speak German rapidly and correctly, two great
essentials not often united, Mr. Heiluer's Grammar offers many advantages which are but
seldom placed before the student in so dear and tangible a form. It is the work of a most
accomplished philologist, whose knowledge of the various offshoots of the great Teutonic stem
has enabled him to keep in view throughout the close affinity still existing in the English,
through the Anglo-Saxon, with the modern spoken and writteu language of Germany, both in
the analogies of the two language* and in their etymological constructions. An Englishman,
who understands the structure of hi* own language, will find but little difficulty in acquiring a
sound knowledge of German by its means, ereu without a master/'

12 mo. cloth boards, reduced to 4s.

A Treatise on the Pronunciation of the German
Language. By G. Nagel.

Adapted to the use of Beginners, and for Students who require only .to rectify their

pronunciation.

" The theory is Becker's ; but Mr. Nagel has worked it out on a plan of his own, carefully
discussing the value of every letter and the principles of accentuation in detail, illustrating
his remarks with copious exercises. It is altogether a very useful book, and unique in its kind-
end we are not aware of any other that will fully supply its place." — Times.

BY DR. OLLENDORFF. .

In 1 vol. 12mo., neatly bound in cloth, price 5s. 6d.,

1. A new and easy method of learning the
German Language.

Translated (unabridged) from the original French Edition. By Hknrt W. Dulckbk.

12mo. 3s. 6d.

2. Key to the above.

BY MADAME BBEHAED.

Fcap. 8vo., bound in cloth, 5s.

German Equivalents for English Thoughts.

"This is just the book every learner is in want of— not a book of dialogues still less a
vocabulary, nor exclusively a book of idioms.. For instance, you have to pay 'your footing,'
your entrance-money, and you find you must use the word Antrittt-geld ; and again you have
to pay your admission, your entrance-money, and that instead of Antritts-geld, the word you
want is Exntritti-gdd. Then you want to speak of high and low 'people,' and find two
nouns, die Grotzen vnd Oeringen, must be used, whereas high and low, as applied to 'places,'
is oben und unien, two adverbs."

Digitized by LjOOQIC

10 A LIST OF SCHOOL AND CLASS BOOKS

Id 1 Vol., demy 8vo., neatly bound in cloth, price 6s. 6d.

A Thesaurus of German jPoetry;

Consisting of 450 Select Pieces by the most celebrated Authors, from the classical period
to the present day. With Explanatory Notes, preceded by a short History of German
Poetry ; forming a Library of the Modem Poets of Germany. Especially adapted for the
nse of Schools, for self instruction, and for prirate reading. By Charles Gbakskb.

On a sheet, Is., or neatly mounted in case, 2s. 6<L

An Easy and Comprehensive Tabular Synopsis

Of the difficult Grammatical Forms of the German Language. By Moksubuk J.
Octave, ic.a., Professor of French and German, Bath.

BY A. SOHVEHSCHEDT and J. S. STALL YBRASS.

In one vol. 12mo. cloth, 4s. 6d.

German for the English.

A First Reading Book, containing Easy Poems in German, with Interlinear Translations,
and Illustrated by Notes and Tables, chiefly Etymological.
" This is a most useful little book, either for self-instruction or for nse with a master. The
eye may at first be startled at snob Germanisms as • ThroaUeowndt ' for ' Guttural*,' and
' Word-building ' for 'Formation of Wordt / but the authors, in introducing a new system
of teaching, appear to hare ignored the older terms, and to have denizened the p re s en t German
words by a literal translation into English. Both Anglo-Saxon and the modern German have
the same Teutonic roots. Of this circumstance the authors have availed themselves, to pro-
vide the English novice with a rich and full vocabulary of German words in the section of ' the
change* of sound which wordt undergo in patting from German into EnplUh* bv which, of
course is simply meant the difference of form the Teutonic root assumes in the older Anglo*
Saxon and English, and the more recent Hoch-Deutsch,' as now spoken and written in Ger-
many. The third part consists of ' Easy Poems, with Interlinear Translations ' and useful
notes. The book is indeed ' German for the English/ in its strictest sense, and addresses itself
quite after a German fashion of its own to the English pupil."

One vol. 8vo. cloth, 6s.

German made Easy. By Professor Selig.

A New, Practical, and Speedy Method for Self-Instruction in the German Language, in

which the Accentuation and Pronunciation are given, and adapted throughout to the

English Manner of Spelling.

"For students who wish to obtain a sufficient knowledge of the German language for con-
versational purposes, M. Seng's manual for self* instruction will be found a useful work, and
one of the best substitutes yet offered for vwd voce tuition. The phrases and dialogues are
well selected and arranged, and the correct pronunciation can be readily understood by the help
of the signs and interpretations, to which a key is given at the commencement of the volume.
The accentuation and pronunciation are given, and adapted throughout to 'the J8wgiiA
manner of spelling."— Literary Gazette.

12mo. cloth, 2s.

Stromeyer's German Exercises,

With a Grammatical Introduction, being a Guide to German Writing.
12 mo. cloth, 3s.

8vo. cloth bds., 4s. 6d.

Kohlrausch's Eurze Darstellung der Deutschen

Geschichte,

With copious English Notes, and a short Sketch of German Literature. By Dr. A.
Bsnsbaoh, Professor of German at Queen's College, Galway.
This work contains an excellent compendium of Kolilranscb's well-known History of Ger-
many. The notes were specially compiled for the use of Winchester College.

Digitized by LjOOQIC

PUBLISHED BY DAVID NUTT, 270, STRAND. 11

12mo., doth, 2s. 6d.

*s German Fables, in Prose and Verse.

With a close English Translation and brief Notes.

Stitched, Is. 6d.

The same. The German Text only.

12mo. cloth, 28^ 6d.

Goethe's Iphigenie auf Tanris,

Arranged for the use of Students, with Notes, Vocabulary, and Interlinear Translations
of the First Scenes. By M. Bbhr, Ph. D., late Professor of the German Language at

Winchester College.

Tieck's Blaubart, ein Marchen in fiinf Akten,

With a translation of difficult words and passages, explanation of Grammatical
peculiarities, &c, by H. Apbl.

12mo. cloth, 3s. 6d.

Fiinf Marchen aus der Tausend und Einen Nacht.

This little work coutains a translation, by A. L. Grimm, of five of the most popular tales from
the Arabian Nights. It was reprinted at the suggestion of Dr. Tiarks, and is used in many

, schools.

Second Edition. 12mo. cloth, 3s.

Das Kalte Herz. By Wilhelm Hauff.

With a word for word Translation of the first dozen pages, Translation of difficult Passages,
and Grammatical Notes. By H. Apbl, German Master at King Edward's School,

Birmingham.

~ BY DE LA MOTTE FOTJttUE.

Square 12rao. cloth, 2s. ; sewed, Is. 6d.

1. Undine.

Square 12mo. cloth, 3s.; sewed 2s. 6d.

2. Sintram und seine Gefahrten.

Square 12mo. cloth, 2s. ; sewed, Is. 6d.

3. Die beiden Hauptleute.

Square 12 mo. doth, 2s. ; sewed, Is. 6d.

4. Aslauga's Bitter.

Square 12mo. cloth, 6s. 6<i

5. Die Jahreszeiten,

Consisting of the above four works, complete in one volume.
The above editions of Fouque''s celebrated Romances, known as tbe " Four Seasons," are
elegantly and correctly reprinted, and adapted both for presents and reading books. •

The following Catalogues of Modern Books in Foreign Languages, including Ele-
mentary Works, may be obtained on application, or sent by post for a single stamp.

1. French, Italian, Spanish, and Portuguese

Literature.

2. German, Dutch, Danish, Swedish, Polish,

Russian, and Northern Literature.

3. Greek, Latin, Hebrew, and Oriental Literature.

Digitized by LjOOQIC

12 A LIST OF SCHOOL AND CLASS BOOKS

BY F. SCH6PWIVKEL.

8ro. cloth, 3b. 6d.

Elementary Grammar of the French Language.

On the plan of Dr. C. PloeU' celebrated " Court gradue* de Langue Francnise."
BY 0. C. AJTOOVILLE,

French Matter at Winchester College.
Third and Remeed Edition, thick 12mo., 685 pages, bound in roan, 6s. 6d.

A Complete Treatise on French Grammar,

Illustrated by numerous Exercises.
The Author of this excellent work is Professor of the French Language at Winchester Col*
lege, and was formerly French Master at the Naval School at Gosport, 4c, Ac His Grammar
baa been introduced in several schools and private families with great and well-merited succeas.

BY A. MAITDEE.

Second Edition, carefully revised. 32mo. stiff wrapper, Is.

1. A French Phrase-Book,

After the plan of the Abbe* Bossut.
32mo. stiff cover, Is.

2. A French Word-Book,

On the same plan.
32mo., neatly bound in cloth, 2s.

A French Reading-Book,

In Two Parts.
Part I. Comprising Extracts from Mme. Guizot, Ruthiere, Florian, Barthele'my, and

Chenedolll, with a literal interlinear Translation.
Part II. Comprising Extracts in prose and verse, from French classical authors, with
Explanatory Notes.
The plan followed in this work is believed to be the best calculated for securing, on the rmrt
of the student, a desirable amount of self exertion, and at the same time offering him sufficsent
i to prevent discouragement.

BY AHDBE 8EABS,

Profeeeor of the French Language at the Liverpool Collegiate Schoote.
One thick Volume. 12mo. cloth, 5s.

1. A Complete Course of Instruction in the
French Language.

In Three parts, which may also be had separately, as follows : —
12mo. cloth, 2b.

2. Grammatical Course.

12mo. cloth, 2s.

3. Beading and Translation Course.

CONTAINING PROSE AND POETRY.
12mo. cloth, 2s.

4. Conversational and Mercantile Course,

Containing Commercial Letters, Models of Bills and Receipts, Mercantile, Railway, mud
Colloquial Phrases, Familiar Dialogues, Notes and Letters, and Scenes from Moliere.

Digitized by LjOOQIC

PUBLISHED BY DAVID NUTT, 270, STRAND. 13

In I Vol., 12rao., neatly bound in cloth, 3s.

Contes par Emile Souvestre.

Edited, with Notes, Grammatical and Explanatory, and a short Biography of the Author,
by A no. Jessopp, M.A., Head Master of King Edward Vl.'s School, Norwich.

Fourth Edition. Conveniently printed in pocket size, 2s. neatly bound in cloth,

BarteFs Modern Linguist;

Or, Conversations in English and French, followed by Models of Receipts, Bills of
Exchange, Letters, Notes, Tables of French and English Coins, &c

Neuvieme Edition. 12mo. roan, 5s.

Fables de Lafontaine,

Avec Notices sur sa Vie et sur celles d'Esope et dePhe*dre, et dea Notes, parM.Di Lbtvizac.
12mo. handsomely bound in cloth, reduced to Ss.

Les Deux Perroquets ;

Ouvrage Francais destine* a faciliter aux Anglais la Causerie elegante, la Lettre et le
Billet, a 1' usage des Dames, des Jeunes Filles, et des Enfant : par Une Dame.

" To recommend this little book to general favour it is only necessary to state briefly its
useful object, which is to facilitate the acquirement by the English of the particular tone and
idiom of the every day language spoken and written in the best French society, the ' talk/ the
prattle, the cliat, the gossip, but all perhaps better expressed by the term causerie than by any
English word that at present occurs to us. Without this acquirement no one can get on in
Paris, though he may have long studied the language and acquired a familiar acquaintance
with the most elegant French writers." — Morning Chronicle.

• r "

NeuvQme Edition. 12mo, roan 4s.

Numa Pompilius, par Florian.

Revue et soigneusement corrigee, par N. Wanostrocht.
18mo. roan, 3s.

Nugent *s Pocket Dictionary of the French and
English Languages,

IMPEOVED BY BROWN AND MAMOT,

Containing all the words in general use, the Scotch expressions, and the usual technical
terms, the accentuation and pronunciation adapted to the French and English idiom.

24mo. bound in extra cloth, red edges, 3s. 6d.

Nugent's French and English Dictionary,

IMPROVED BY SMITH,

Containing all English Words in general use, the pronunciation of the English in the

French Sounds, Scotch Words from Sir Walter Scott's Novels, Coins, Weights, and

Measures ; list of proper names and elements of French Grammar, &c, &c.

12mo. roan, 4 s.

Wanostrocht's Grammar of the French Language,

With Practical Exercises, revised and enlarged, by J. C. Tarter.
Two Parts in 1 Vol. 12mo., cloth, 5s.

French Conversation-Gramlnar,

A New and Practical Method of Learning the French Language. By Dr. Emil Otto,
Author of the " German Conversation-Grammar."

Digitized by LjOOQIC

14 A LIST Of SCHOOL AND CLASS BOOKS

SPANISH.

BY PBOFESSOB E. DELMAR,

Sixth Edition. Carefully revised, 12mo. cloth, 8s.

1* A Complete Theoretical and Practical Grammar
of the Spanish Language,

Id a Series of Lectures, with Copious Examples and Exercises written with the new
Spanish Orthography, and particularly adapted for Self-Tuition.

Cloth, 3s. 6d.

2. Key to the Exercises contained in Ditto.

12mo. cloth (300 pages), 7s.

3. Modelos de Literature Espanola:

Or, Choice Selections in Prose, Poetry, and the Drama, from the most celebrated Spanish

. writers, from the Fifteenth Century to the Present Day ; with a brief sketch of Spanish

literature, and explanatory notes in English.

Third Edition. Enlarged and improved, square 18mo. cloth, 3b. 6d.

A New Guide to Spanish and English Conver-
sation. By J. Rowbotham.

Consisting not only of Modern Phrases, Idioms, and Proverbs, but containing also a
copious Vocabulary ; with Tables of Spanish Moneys, Weights, and Measures, for the

use of Spaniards.

HEUMAH AND BABETTI'S SPANISH MCTIOFABY.

Eleventh Edition. 2 Vols. 870. doth 28s.

A Dictionary of the Spanish and English Languages,

OBIGINjLLLY OOKPIUED BT BBUHAB AJTD BABBTTI,

Wherein the words are correctly explained according to their different meanings, ami a
variety of terms relating to the Arts, Sciences, Manufactures, Merchandise, Navigation*
and Trade elucidated. Thoroughly revised and enlarged by the addition of many
thousand words, greatly improved, carefully collated in both parts, and enriched by a
copious list of Geographical and other proper names. By M. Sxoane, M.D., Member
of the University of Salamanca.

12mo. roan (714 pages), 6s.

An Abridgement of the above,

For the use of Travellers and Schools.
BASED UPON THE OLLEHDOBFFIAH 8YSTEM.

Demy 8vo. cloth, reduced to 6s.
A new method of learning to read, write, and speak the

Spanish Language in Six Months,

The original American Edition. Adapted for the use of Schools, and for Self-Instruction.
By V. Velasquez and T. Simonnb.

Key to the above, 3s. 6d.

Complete Lists of Spanish and Italian Booh can be had on application.

Digitized by LjOOQIC

PUBLISHED BT DAVID NTJTT, 270, STRAND. 15

— ITALIAN

BT F. AHH.
In 1 VoL, 12mo., bound in doth, 3s. 6d.

A New, Practical, and Easy Method of Learning
the Italian Language.

First and Second Course, with Key to the Exercise*.

BABETTTS ITALIAN DICTIONAEY.

2 Vols. 8vo. cloth, £1 10s.

A New Dictionary of the Italian and English

Languages,

Baaed upon that of Baretti, and containing among other improvements numerous Neolo-
gisms relating to the Arts and Sciences ; the Inflections of Irregular Verbs, and the
Anomalous Plurals of Substantives ; and a copious List of Geographical and Proper
Names, both Ancient and Modern, compiled by J. Davenport and G. Comilati.

Second Edition. Two Parts in 1 thick Vol., 32mo. 834 pages, roan, 3s. 6d.

New Pocket Dictionary of the Italian and English
Languages. By S. H. Blanc.

Thick 8vo. t 900 pages, cloth boards, 7s., published at 15s.

Classic Readings in Italian Literature.

A Selection from the Prose Writings of the best Italian Authors from the 13th Century
to the present time ; with Notes and Biographical Notices. By G. Cawnizzarq.

I VoL 12mo. roan, 6s., sewed, 5s.

Dictionary of the Italian and English Languages.
By W. James and 6. Grassi.

For general use, with the Italian Pronunciation, and Accentuation of every Word
Technological Terms of Science and Art, of Mechanics, Ac.

Two Parts in 1 Vol. 18mo. roan, 4s. 6d.

Pocket Dictionary of the English and Italian

Languages. By C. Graglia.

_ _______ _ ■ *

Raccolta di Poesie,

Tratte dai piu celebri Autori antichi e moderni, ad uso degli Studiosi della Lingua Italian*.
.. BY F. VENOSTA,

Profeeeor of the Italia* Language at Brighton.
This work it a graduated collection, containing extract* from more than forty Poets, care-

f ully selected for the use of Young Ladies desirous of acquiring a knowledge of Italian.

12mo. cloth, 4s. 6d.

Italian Conversation-Grammar,

A New and Practical Method of Learning the Italian Language. By Charles
Marouard Saukr, Professor of Italian at the Public Commercial School of Leipsic.

BT JOHN HLLHOTJSE.

Second Edition, 2 Vols, crown 8vo. cloth, 14s.

1. A New English-Italian and Italian-English Pro-
nouncing and Explanatory Dictionary.

Second Edition, 18mo. cloth, 2s.

2. English and Italian Dialogues, with Models of

Letters.

Digitized by LjOOQIC

16 BOOKS PUBLISHED BY DAVID NUTT, 270, STRAND.

In crown 8vo. price 6ft. handsomely bound in cloth.

Short Lectures on Plants,

for Schools and Adult Classes.
BY ELIZABETH TWINING,

Author of " Illustrations of the Natural Order* of Plant*."

1. On Plants in General.

2. Thk Seed.

3. Thk Root.

4. The Stem.

5. The Leaves.

6. The Flower.

7. The Fruit.

8. Palms.

9. Plants used for Food.

10. Plants used for Clothing.

11. Distribution of Plants.

12. The Culture of Plants.

These simple Lectures were, in substance, first given to young women who had no
previous knowledge of the subject, nor of any other branch of Natural History. They
are intended to explain the formation of plants and their different parts to those who
know them only by sight, without understanding their structure or use. All difficult
technical and scientific words have been avoided as far as possible, and the endeavour
has been to render the subject sufficiently interesting to induce the scholars to search

further for themselves.
t

NOTICES OF THE PRESS.
"Wherever lectures are Riven, either to schools or to working men's classes, this handy and
useful volnme will be found an admirable assistant."— SL James's Chronicle.

" While there is much food for reflection fur the more mature portion of the community,
they are so simple, that an intelligent child of eight or nine years old will feel pleasure iu read-
ing them."— Englishwoman s Review,
" In addition to its moral and religious tendency, Miss Twining's book is adapted, in every

Sracticable instance, to bring the information communicated iuto actual use in social and
omestic life, for the equal correction of popular mistakes, and the suggestion of correlative
improvements, based upon the scientific progress that has been gained. The style is easy,
graceful, entirely free from discouraging technicalities, and the mode of treating: the various
snbjects in discussion is remarkable for its attractiveness and felicity." — Londonderry
Standard.

" A valuable addition to the school or village library."— Clerical Journal.

" The aim has been to lead the pupil into an understanding of the organic construction of
plants, and of their uses as regards mankind ; and the science is treated rather as an important
branch of knowledge, than a hobby to be followed for amusement." — Critic

In crown 8vo. bound in cloth, price 3s. 6d.

An Essay on the Principles of Education

PHYSIOLOGICALLY CONSIDERED,
BY CHAELES COLLEGE, M.D., F.B.S.,

Fellow of the Royal College of Physicians, l{c.
"The first chapter of the essay is devoted to the consideration of the natural endowments of
human beings ; and this preliminary inquiry, by indicating the faculties and propensities on
which Education has to act, may tend to shew the true bans on which it must rest. The
second contains brief summaries of the systems of some of the most celebrated writers of
ancient and modern times, which may well serve as commentaries upon our present systems
and opinions. And the third is intended to explain the method by which, under all circum-
stances, Education, in its fullest and truest sense, may. be made to minister to the moral good
and intellectual improvement of the individual." — Preface.

LONDON: D. NUTT, 270, STRAND.

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

"^

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC