Zeitschrift

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at http : //books . qooqle . com/|

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Digitized by LjOOQIC

,\TY Qf,

'^RAtf^

Digitized by

Google

Wt<6^f

Digitized by LjOOQIC

r

t3.

SS-

Digitized by VjOOQlC

UM/i*^

f

*\

Digitized by LjOOQIC

3cttfd)ri|t kr <Bt\ü\W

für

Vuhxnb^wan^i^t &anb.

3Wtt 1 Safel unb 1 £arte.

(£ommtffiou8»J8ertag ber Unberfttät^Suc^^anbtung.
1893.

Digitized by

3dg

, st»

gufenbungen für bie geitfcfirift werben erbeten an ben
Herausgeber:

«Bibitotfiefar Dr. Stugnft Sßefcel in Stiel.

Digitized by VjOOQlC

Inhalt

6eitc

I. 2)ie fReinfelber ©tiftnngSurfnnbe. SSon ^rofeffor
Dr. $. £a§f e, ©taatäartf)toar in Sübecf. %Jlit 1
Xafel 1

II. 2)ie ©titbetd^uitgen füblid) t>on $nfum, in Siber*
ftebt nnb ©tctpetyolm. 2ttit Sarte. 93on San»
infpeftor ©cfermann in £>eibe 39

III. ©rinnerungen be3 ®eneral-2Kajor§ 2. 9?. £. tum
SBndjnmib an feine ßommanbantftfiaft ju Stltona
im Bejember 1813. 2ftitgetf)eilt t)on 93ibliotf)efar

Dr. 21. SBefcel 121

IV. 93rnber Sütfjfe, ein twrmaliger 33ettelmöndf), mit
groben feiner ^oefie. 9Son f Snftijratf) Dr.

«. »olff in glenSbnrg 209

V. @cfyIegttrig*£)olfteinifd)e Urfunben an3 bem Sübecfi-
fdjen Staatsarchiv, bem Sübecfiftfjen SKieberftabt«
bud^, bem Staatsarchiv in Schwerin nnb bem
Statpar^b in SBtemar .....'.. 225

VI. (£in 9tomen3t)erjeid)nif$ von Sfcefjoer ©inroofjnern
ans bem ®nbe be3 15. SafyrfjnnbertS. 93 im @tjm-
nafialbireftor $rof. Dr. Betreffen in ©lüdEftabt 237

VII. £nr ßritif tum ßaifer griebrid) SarbaroffaS $ri=
mleg für £ambnrg 1189 Söiai 7. 9Son Staat««
ardjiüar ^rofeffor Dr. % £a3fe in Sübec! . 251
VIII. ßnr 2eben3gefcfyicf)te ßaäpar'S öon ©albern. 2Rit*

geseilt von S3ibliotf)efar Dr. 21. SSefcel . . 271

IX. £>erjog Sllbredjt tum ©d)Ieatmg;£>olftein nnb fein
©rab in ber $renjfird)e jn Bresben. 9Son Sßaftor
Siebotbt in Slttona 305

X. 9?eue (£rfdf)einnngen anf bem ©ebiete ber SanbeS*
gefdf)idf)te nnb SanbeSfunbe. SBon SMbliotfjefar Dr.
21. SSefcel 313

Digitized by LjOOQlC

Digitized by LjOOQIC

IJUinfelber Stiftungsurkuuben.

»on

prof. Dr. ^. ^aefc,

©taat§ard)iöar.

Digitized by LjOOQIC

J^

Digitized by LjOOQIC

<3ju3 idf) für ben erften 33anb ber ©tf)Ie3wig*|)offtein<
Sauenburgiftfjen fRegeften unb Urfunben bie @tiftung§urfunben
be3 SlofterS Sfteinfelb ju Bearbeiten fjatte, (tauben mir ba%n
nur eine Stbftfjrift be3 fetf)jef)nten SafjrfjunbertS au3 bem
©taatäartfjtoe ju @df)le§wig uub ber Slbbrucf bei 9?oobt ju
©ebote, bei ber mangelhaften Ueberlieferuug aber war eine twllig
befriebigenbe Sejtegwieberfjerftellung nidf)t erreichbar unb ebenfo
wenig eine Söjung ber fünftigen @c£)Wierigfeiten, jumal autf)
bie übrigen Steinf eiber Urfunben, inSbefonbere bie auf bie
33efi§ungen be§ ®lofter3 in 2J£ecflenburg unb ^Sommern fiel)
bejief)enben, ntefyrfatf) al£ t>erbädf)tig bejeitfjnet waren unb fjier
nur eine eingefjenbe btplomatiftfje Untersuchung, welche äße in
ßopenfjagen, ©dEjwerin, Stettin unb @df)le3wig erhaltenen
Urfunben im ^ufammenfjang prüfen fonnte, ein abfdf)lief$enbeS
Urtfyeil ju erlangen im ©taube war. (S3 beftanb bamalg bie
Hoffnung, biefe Slrbeit öon auberer Seite aufgenommen ju
fefjen, unb fo mufcte idf) mitf) begnügen, in ber Sßorrebe eine
foltfje Untermietung als nod£) auäftänbig unb burtf) eine Sin*
merfung ju ben ©rünbungäurfunben (Sir. 163. 164. 165) axxä)
biefe inSbefonbere als einer folgen bebürftig ju beseitigten.

2)urd) eine bisfjer unbefaunte, je£t erft im Sübecfer
2trdf)iüe ju Sage getretene, neue Urfunbe ift bie Unterfutfjung
ber ©rünbungSpriöilegien im Sßefentlitfjen nur notf) tter«
wicfelter geworben.

$)iefe Urfunbe, über bereu frühere ©d)idEfate unb, wie
fie in ba$ Sübecfer 2trdf)to gefommen, nid)t3 ju ermitteln
war, angeblid) eine Urfunbe ®raf 9Ibolf III., oom 21. ©ep*

Digitized by

Google

4 £ie föetnfelber <&ttftutiQ$iirfunbert.

tember 1189 batirt, erhalten auf einem 22,5 cm fyofyen, 30 cm
Bretten Sßergamentblatt, unten mit einer 3,5 cm breiten *ßlica,
burdE) bie ber Steft eines pergamentenen @iegetftreifen3 gefjt,
burdf) baä ©tfjriftfelb mit einem fd)arfeu (SaffationS* ?) Schnitt
burdf)ftf)nitten, bie fidf) alfo junäc^ft als ein, etnft befiegelt
getoefeueä Original be3 jtoölften 3af)rt)unbert3 barfteßt, ergiebt
fiel) auf ben erften 331icf ftfjon nad) bem ßfjarafter ber ©dtjrift
al3 nid)t metjr bem jtoölften, fonbern früfyeftenä bem (Snbe
be£ breijetjnten 3at)rljunbert3 angefyörig, bedt fitf) infjalttitf)
in ifyrer S)otation3tifte mit ber in ber faiferlidjeu 33erleif)uug
(9?r. 163) öom 10. 9Jtoi 1189 unb ber fürjeren be3 ©rafen
(9?r. 164), jeigt bann aber in ifyrem jtoeiten Steile, lüätjrenb
fie htfjaltlitf) gänglid^ afiroeid^t, einzelne bemerfen§tt>ertf)e ftiti«
ftifdf)e Stnflänge au bie jtoeite längere ©rafeuurfunbe (9?r. 165)
unb fyat, ofjne fid£) in bereu fdf)tt>ülftige (£orroboratton£'
menbungen ju vertieren, bie erfte £>älfte ber ßeugenlifte mit
ifjr gemeinfam, ttmfjrenb fie bie 3af)re3jaf)l burd) baä Xage3<
batum unb bie DrtöbejeidEjnung ergänzt.

$)ie biefem 2tuffa£e beigegebene *ßf)otograpf)ie ermöglicht
bem Sefer bie eigene Prüfung be3 ©d)riftdf)arafter3, ba^n fei
auf bie folgenben gra$)ifd)en unb ortijograpfyifdjen Stuffätlig*
feiten unb @;igentf)ümlidf)fetten fyingennefen :

ßeile 1 bie gorm: Holsacie, ftatt be3 fonft üblid^en
Holtsatie, Holzatie. (SrftereS finbet fid) in t)olfteinifdf)en, im
Original erhaltenen, ©rafenurfunben, erft gegen bie 2J£itte
be§ brannten 3al)rf)unbertg öereinjelt, unb toirb erft um
ba% 3af)r 1300 häufiger.

ßeile 2 ftanb urfprüugtidf) : wiros. $)urd£) einen unter
ben erften Stteberftrid) be3 w gefegten *ßunft ift biefer getilgt
unb bamit btö w in ein v uertoanbelt. ©benbort unb ebenfo
ßeile 8 lautet ber SKame be3 SHofterä: Reynevelt, ftatt beS
fonft allgemein üblichen: Reinefelde. (f. 31 u. U. II. 9?r. 20.
502. 864).

ßeile 4 ift gefcfyrieben : distiwimus mit einem bie 2lb«
fürjuug anbeutenben öuerftrid) über bem iw, ätjnlid) finbet
fid£) ßeile 16: sagwinis, jebodf) oljne Stbfürsunggjeidjen.

Digitized by

Google

$)ie SReinfelber (SttftungSurtimben. 5

geile 5 fallen bie formen : lictore unb assendunt auf,
äfynlidEj Qdk 11 : excersebunt, bagegen ßetfe 13: excercebit,
geile 17: defenscioni. Ste^ntid^er ©ebraudE) beg s auftatt beg
c ift am ©tfjfuffe be3 breijefynteu unb int uierjefynten 3af)rf).
nitf)t ungetuötinlidf). geile 14 ftef)t t»erf daneben: hoeis mit
Querftrid) barüber ftatt: hoies homines, burdf) feine £)aar*
ftridEje unter e unb i ift ber genfer augemerft unb, tüie e3
fdfjeint, öerbeffert.

^erüorjuljeben Bleibt enblitf) ber burd£)gängige ©ebraudf)
be§ c ftatt be3 älteren t in : abbacie unb eciam, f ottrie in :
evecciones, advecciones, prohibicione, commorancium, ter-
ciam, insolencias, licencia, venaciones, congregaciones,
peticionibus, expedicionibus, iudicio.

UebrigenS ift bie Urfunbe tton einer gleichmäßigen £anb
geftfjrieben. SDer anfänglich) leidet gewonnene ©tnbrucf, ba%
mit bcn SBorten : Nullus eciam in geile 12 eine jtoeite £>aub
einfefce, beftätigt fidt) bei näherer 93etratfjtung nirf)t, botf) fdjeint
ber SdEjreiber, nacf) ben t)ter toieber beginnenbeu feineren 3luf«
ftridjen ju urteilen, eine neue geber genommen ober bie
benufcte neu gefcfynitten ju fyaben.

9Son ben ftiliftifc^en @tgentl)ümlicf)fetten nrirb fpäter bie
SRebe fein.

9lad) ben cf)ronifalifcf)en 33ericf)ten fällt bie ©rünbung
be3 fttoftcr« SReinfelb in ba* 3af)r 1186. Äftert öon Stabe
melbet ju biefem Sö^re 1 ): inchoatum est cenobium Reine-
velde, unb bie mit if)m üemmnbten Annales Hamburgenses
tJeröoßftänbigeu ba3 : inchoatum cenobium Reinevelde iuxta
fontem Cuserin 2 ).

gum $aljre 1190 nterfen bie Annales Ryenses an:
Conventus mittitur in Reinevelde Kai. Novembris, unb ebenfo
bie Annales Colbazenses : Conventus venit in Reinevelde 3 ).

■) M. G. h. SS XVI. ®. 351.

2 ) £1. ©. IV. ©. 417.

3 ) ss. xvi. 401. xix. 715. f o. äBtnter (Siftercieufer I. ®. 138.
Äu& i. ©taatäb. aWagaain. X. 530.

Digitized by VjOOQlC

"V

6 3)ie S^efnfelber ©tfftungSurfunben.

2lm au3füf)rttd)ften berichtet bie Epistola Sydonis 1 )
. . . cujus (^cttfer fjvtebrid^ I.) temporibus a comite Adolpho
invitati sunt monachi Cisterciensis ordinis de Luca in Liubi-
ensem episcopatum et venientes collocavit in desertum
inter Liubeke et Adeslo iuxta Travennam in loco ubi
fons Cuserin 2 ) defluit in Travennam. In eodem loco
erectam ecclesiam ligneam domnus episcopus Thidericus
in honorem beate Martyris Agnetis dedicavit 3 ) et loco
nomen Reinevelde assignavit. 2)aju tritt bie einmalige
ßttüäf)uung beS Äfofter8 SReinfetb bei Ärnolb uon ßübecf III,
20, luonadj bcr ©tabt Sübecf für bcn $rei3 uon 200 Ji
unter Vermittlung beS ®aifer£ üou ®raf Slbolf III. öom TOeer
bis DlbeSloe bie greitjeit auf ber Sraüe an: fluvii pascua
\\V^ silvae t)er(iet)en ttmrb: exceptis his, que ad stipendia
monachorum in Reynevelde duce Bernardo resignante et
imperatore conferente deputata fuerant.

StodEj allen biefen Siotijen ift bie Berufung üou Si-
ftercienfermöncr)en auS Soccum feitenS beS Äaiferä unb beS
©rafen, bie erfte Änfiebfang in ber 2Bitbnif$ an ber Srafce,
1186 gejdr)et)eu unb junädjft ber Sau einer fyöljernen Äirdje
in Singriff genommen unb bttrfte 1189 beenbet fein. 35er
23a<f) ßuferin wirb fraglog mit ber nodj jefct bie Drtfdjaft
SRcinfcIb burcfyfliefsenben unb in bie Tratte münbenben £>ei(Sau,
\m fd)on früher angenommen ift, ju ibentificiren fein. SBamt
an bie ©teile ber f). Signet, bie Jungfrau Sßaria als Sirenen-
patrouin getreten ift, ftef)t bafjin; bie Sübeder Urfunbe öon
1188 bejeidjnet, tnaS nod£) (Sroätjmtng finben wirb, Sfteiufelb
als Äloftcr ber ^eiligen Sttaria. 35ie abtoeicfienbe Angabe
ber A. R., baf$ bie Änfieblimg im Safjre 1190 (uid)t nrie bie
Urfunben bezeugen tuollen 1189) unb jtnar am 1. 9ioüember
üor fiel) gegangen fei, bttrfte nur auf abtt>eitf)enber SRetfjuung

1 ) £1. ©. IV. ©. 183, mit 53erücfftct)ttgunt3 ber uon ©ct)irren in
biefer 3ettfdjrtft 33b. VIII. (5. 313 (f. ©. 327) auS ber 93rüffeler ^)anb»
fcfyrtft gegebenen (Srganjungen.

2 ) ©o ift ju Iefen ftatt ber l)anbfcf)riftltd)en : Ciserim.
n ) 5rilt)ere i*e§art: beate Marie virginis.

Digitized by

Google

2)tc Sfteinfelber ©tiftungSurftmben. 1

berufen, unb ebenfalls auf ba3 3af)r 1189 ju besiegen fein,
imb fomit audj ba£ $age§batum irgenbtüte, at£ Sag ber
SBeilje für bie ^ötjerne ÄirdEje ober fonft, eine 93ebeutung
gehabt Ijaben. ^ebenfalls fjat e§ fidE) junädE)ft nur um protn*
fortfdfie Sauten gefjanbeft, bie erft fpäter burdE) bleibenbe
größere, fteinerue erfetjt finb, bereu 93oHenbung bie 9?adjricf)t
ber A. H. jum Sa^re 1237: ecclesia Reine veldensis dedicata
est überliefert tyaben luirb.

Sie fcrifertidfje @tiftung§urfunbe — im gofgenben at3
F. bejeicfjnet — batirt au$ Sftegenäburg öom 10. Sftai 1189,
ift, wie bemerft, nur im 35rucf bei 9?oobt erhalten, ifjr Xetf
uidf)t frei bon Sorrupteten geblieben, übrigens aber bisher
nidf)t angefochten roorben unb bietet baju autf) äuf$er(i<i) ttrie
innerlich feinen Slnlag.

©ie ermähnt, StrnoIbS üon ßübecf unb @t)bo3 9?ad^*
rieten beftätigenb, baft bie für ben Sau beS ®(ofter3 au&
erfefjeue Dertlidjfeit auf ®runb eiltet 93erg(eid)e3 jioiftf)en
©raf Stbolf unb feinem Sef)n3l)errn, £>erjog Senttjarb üon
@acf)fen jur Verfügung be§ ÄaiferS geftellt, unb üon biefem
bem Softer üerlie^en fei.

SDiefe Dertlidjfeit ttrirb mit bem SWameu Boule bejeicfyuet,
ber Don @<i)röber unb 93ierna#fi in ber @dj(.=§olft. $opo=
grapljie 93b. I. ©. 6 als baS fonft, fofciel itf) fefye, nid)t be=
fegbare, Sanb: 93öle, ber 95öl erllärt nrirb, ber aber fidler
in : Croule ju fcerbeffern ift, ba ein foldfjer a(3 : locus Travene,
quem Krowel nominant, als ein 93ejirf am (inlen Ufer ber
Jrafce aber botf) nur üon mäßiger STuSbefjuung , genannt
toirb (U. 93. b. 93. 2. I. 20. 21. 74), aus bem ßefjnten an btö
SHofter gejagt werben (eb. 332), unb innerhalb beffeu eine
93rücfe über bie SEraPe ober bie ^etfSau führte (SrotoetSbrugge
bei SDetmar u. 8- 1301, fjerauSgeg. o. Äoppmaun I. 386).

S)eu ®runbbefi£ beS SHofterS grenjen bie fämmttidjeu
bisher befauuteu Urlunben — bie beiben Urfuuben beS Orafen
Sibolf ftnb üon nun aß A. 1 (164) unb A. 2 (165), bie
neue als A. 3 bejeidjnet — in gleicher SBeife ab unb leiten
biefe Sanbberleiljuug mit bem gleichen ©a£e ein:

Digitized by LjOOQIC

8 3)te Sfteinfelber ©tif tungSurfunben .

F. : terminos ipsius, ne post per improborum temeri-
tatem coangustentur , praesenti pagina describentes. Hi
quippe ab orientali pertingunt ad campos Wesenberge, a
meridionali plaga pertingunt ad flumen quod dicitur Travena.
in littore eiusdem fluminis ascendunt iidem termini usque
ad flumen Travenae et procedunt usque ad ortum ipsius
fluminis et ab ortu fluminis pertingunt usque ad fluvium
quod dicitur Bisenitz et in eodem flumine deorsum usque
ad terminum quod dicitur Schede et ab eodem termino
usque Wesenberge.

AI. Ne igitur termini abbatie per improborum
temeritatem inposterum coangustentur presenti fecimus
pagina describi. Hü quippe ab orientali parte pertingunt
ad campos Wissenberge a meridionali plaga ad flumen
quod dicitur Travena et in littore eiusdem fluminis ascen-
dunt usque ad rivulum qui dicitur Cuegene et procedunt
usque ad ipsius rivi ortum pertingens ad rivum qui dicitur
Bisneze et in eodem flumine deorsum vadunt usque ad
terminum qui dicitur Mitwalde et sie circumquaque usque
Wiseberge.

SD'cmn folgt ber ©a&: Omnes etiam illos, qui intra
predictos terminos sunt constituti vel constituentur ab omni
obsequio, petitionibus et expeditionibus liberos esse con-
stituimus.

A. 2 (nacfjbem öorf)er anbere, notf) ju befprecfyenbe
Sefifcungeu be3 ®tofter§ unb bereu ©renjeu aufgejäljft finb) :

Terminos etiam abbatiae, ne post per improborum
temeritatem conangustentur, praesenti pagina descripsimus.
Hü quippe ab occidentali parte pertingunt ad flumen quod
dicitur Onegent, procedunt usque ad ipsius fluminis ortum
pertingentes ad flumen quod dicitur Bisenci. Et eodem
flumine deorsum usque ad terminum qui dicitur Miterwelde
et ab eodem termino usque Wetenberge.

Sluf ein ©infdjiebfet über eine toeitere Saubfcerteifyung
folgt bann ber allgemeinere ©djlulfafc, im erften StjeÜ fid^tlid^
fcerberbt, in folgenber gaffung :

Digitized by

Google

2)ie 9temfelber ©tiftungSurfunben. 9

Scire etiam desidero vestram universitatem, quod ad
praefati monasterii necessitati consulendum omnes illos,
qui ad memorias l ) quod ad proprietatem eius spectat,
aedificationem J ) accesserint, ab omni inquietatione et ob-
sequio petitionibus et expeditionibus liberosesse constituimus.

A. 3 fd)lief$t ftdE) im SBorlant an A. 1 an:

Ne igitur per inproborum temeritatem termini abbacie
in posterum angustentur sie distinwimus per presentes.
Hü quippe a parte orientali pertingunt ad campos Wesen-
berge, a meridionali plaga ad flumen quod dicitur Travena
et in lictore eiusdem fluminis assendunt ad rivulum, qui
dicitur Knegena. et procedunt usque ad ipsius rivi ortum,
pertingentes ad rivum, qui dicitur Bisneze et in eodem
flumine deorsum vadunt usque ad terminum qui dicitur
Mitwalde et sie usque Wesenberge. Illos eciam omnes,
qui infra predictos terminos sunt constituti vel constituentur,
ab omni obsequio peticionibus et expedicionibus liberos
esse volumus.

SDie geiler ber Saiferurfnnbe finben an£ A. 3, ebenfo
nrie bie in A. 2 itjre ©rflärnng nnb 99ertdf)tigung : 3n erfterer
ift anftatt ber irrig nneberfyolten SBorte: usque ad flumen
Travene jn f rfjreiben : ascendunt ad rivulum qui dicitur
Knegena, et procedunt nnb \vot)l and) ftatt : Schede gu ber*
beffern: Mitwalde ober tüentgftenS jeneg auö biefem jn er=
Mären. Sn A. 1 ift Cuegene in: Cnegene nnb pertingens
in: pertingentes jn änbern, nnb in A. 2: Onegent ebenfalls
in: Cnegena §ier nur t)at ber allgemeine ©d^Iugfafe eine
nod) jn erörtembe ©Weiterung erfahren.

5)ie in biefen ©ä^en enthaltene ©renjbeftimmung ift
nun freiließ uidjt metyr in allen Steilen befriebigenb jn beuten,
jebodj im ©anjen Mar nnb einfad) nnb fcon ®nf$ in ben
£airptfad)eu bereite ridjtig erflärt Sorben, ©ie beginnt mit
geftftellnng be£ füböftlidjeu ©reuspunfteS, Sßefenberg an ber
Srabe nnb bejeidjnet biefen $tuft, itju aufwärts big an bie

') $ujj a. a. £). fctjldgt üor $U änbem: nemoris unb exstirpationem .

Digitized by LjOOQIC

10 $ie ftemfelber ©ttftimgSurfunben.

SJiüubung beä öadjeä Rnegeua fcerfolgeub, al3 ©übgreuje.
$)iefer 83ad) bitbet bi3 an feine Quelle bie Sßeftgrenje, beffen
9?ame, fpäter nodE) metyrfad) öorfommenb l ), nodE) jejjt fid) in
ber ^öljitng: ber uneben unb ber bei berfelben liegcnben
ßiegelei erhalten f)at. Sßon bem Ursprung be3 93adje§ Sfnegena
jieljt fid) bie nörblidje ©reuje, im einzelnen uid)t toeiter
beftimmbar, an ben %ad) SiSnifc, fie muft ungefähr fübtidE)
ber 3)orfgemarfung üon 9tel$orft burdEjgegangen fein. 5)ie
tjier genannte 83i£ni|} aber fann, ttrie fdjon Shtft bemerft fyat,
nid)t mit ber jefcigen 33i3nifc ibentifdf) fein, ba biefe ntcfjt
in bie Zva'ot fonbern in ben SSarber ©ee fällt unb in ifjrem
Saufe fid) nid)t jur 83ejeid)nung einer Dftgrenje eignet. SKidjt
unttmtyrfdjeinttd) ift mit $uf$ barunter baS je§t Sfrumbed
genannte ©etoäffer, ein bei SRafebedf in bie Sraöe münbenber
93ad) ju öerfteljen. Sttittoalbe wirb bemnad) tnoljl am Ober*
lauf biefeä SBafferfaufeS gelegen unb ben norböfilid)en, wie
SBefenberg ben füböftlidjen ©renjpunft gebilbet Ijaben, uid)t
aber ben uorbtueftlid)eu, tote Sangert auf ber ®arte be3
DlbeStoer *ßrogramme3 annimmt.

Smmer^iu ift mit biefem ©ebiete bem JHofter nur ein
befd)eibener ©trid) SanbeS al§ ©gentium übertniefen toorben,
toeld)e3 garpen unb anbere fpäter im 93efifc be§ ®tofter3
befinblidEje unb biefeä engere ©ebiet begrenjenbe £>rtfd)aften :
j. 93. ^eil^oop, £atrigl)orft u. a. uodE) auäfdjloft.

9Son ber allgemeinen {Befreiung be£ @cl)luf3fa§e3, öon
93ebe unb £eere3fotge, nimmt A. 1 bie 2anbtnet)i* au§:

Cum caeteris tarnen defensioni quam lantwere vocant,
infra fines Holzatie se Opponent.

SBö^renb A. 2 bieä fortläßt, fdEjliefet fid) bie neue
Urlunbe A. 3 in itjrem (Snbfafc biefer JBeftimmung in tttotö
abtoeid)enber gaffung, bie jebod) üon ber fonft tjiefür in
fjolfteinifd)eu unb medlenburgifd)en Urfunben übtidjen gormel
nid)t berfdjieben ift, au : Eciam si hostilis immanitas terram

! ) f. U. 53. b. 33. 8. I. 20. 21. 74. 334. DlbeSloev Programm
ü. 1893 ©. 7.

/

2)ie Sftemfelber @tiftung8urfunben. H

nostram invaserit, quod absit, defenscioni terre cum ceteris
se Opponent.

^ebenfalls tft Ijier ba3 für ba3 jtoülfte 3al)rf)unbert
etloaä bebenflidje : infra fines Holzacie öermieben, ba bamalS
Holtzatia nocf) nidjt bie tycitere umfaffenbere, SBagrien uub
©tormarn mit in ficf) begreifenbe 93ebeutuug fyat, fonbern nocf)
auf bie Wüte be£ Sauber befcfjränft ift, nacf) A. 2 SReinfelb
aU in äöagrien belegen unb iufofern richtig be$eidjnet urirb,
als e3 jur ßübedfer 2)iöcefe gehörte, urfprünglicf) jebocf) ju
©tormarn gehört tyaben muft, ba nacf) A. 2 unter ben in
unmittelbarer SWäfye be3 Älofterä belegeneu il)m eigenen Sejirfeu
ber gfurname: ©tormurfelb ficf) befunben fjat, ein 9?ame, ber
fdjtuerlicfj auf (Srfinbung berufen fanu.

2)er SCitel be3 ©rafen lautet in ber neuen Urfunbe
ebeufo tote in A. 1 unb A. 2 uub nacf) berfelbeu SReifjenf olge :
comes Wagrie, Holsacie atque Stormarie, ber, toeun and)
ntd^t immer, bocf) and) fonft in ben Urfunben beffelben
toieberfetjrt, bafe er f)inreicf)enb beglaubigt erfcf)eint unb chm*
fo ba§: Ego öor bem ©igennameu.

91ud) ber einfadj gehaltene @ingang3gruf$ unb bie baran
gefuüpfte Narratio : omnibus Cristi fidelibus tam presentibus
quam futuris cupimus fore notum quod nos religiosos viros,
fratres ordinis Cysterciensis in locum, qui dicitur Reynefelt
vocavimus auctoritate domini Frederici imperatoris et eos
tamquam filios carnales suscepimus, bie faft tüörtficf) fo in
A. 1 nrieberfefjrt, bietet nidf)t3 auffälliges ober Sebenfen
erregenbeS; baf$ fie ficf) mit ber ®rtt>äf)nung be3 f)errfd)euben
S?aifer3 begnügt unb feinen ©ofju mit bem ^fural: domini unb
imperatores fortlaßt unb ebeufo ba£ folgeube: et haeredibus
nostris cognatis et amicis commendamus educandos ac
promovendos — fteljt in gutem ©inffang mit ber Sfaifer*
urfunbe uub Ijält ficf) fcou allen Ueberfcf)it)änglicf)feiten unb
Uebertreibungen fern.

(£§ ergiebt fidE) alfo, baf$ ber erfte Sfjeil ber neuen
Urfunbe A. 3 unb ebenfo if)r ©djlufefafc, ber üon ber 2anb*
tt>ef)rpflicf)t be3 SlofterS Rubelt, fiel) formell unb infjaltlicf)

Digitized by LjOOQIC

12 3)te fttemfelber @tiftung§urfimben.

aufs engfte mit A. 1 Berühren, fiel) aber in einzelnen einfacheren
^Beübungen ju il)rem 3SortJ)eil bou if)r unterfcfyeiben.

3n gleicher Uebertreibung gefaßt fidE) in A. 1 bie 93e-
merfuug über bie geugeuf df)aft : Testis huius rei est pene
tota Holsatia, quia in conventu multorum est factum et
approbatum, nrie äfyntttfjeä and) fonft in nicf)t eintoanbSfreien
Urfnnben fiel) jn finben pflegt, tote U. u. JR. I. 88: a comite
Adolfo et omnibus Holtsatis eidem ecclesie collatas nnb
weiter: Acta sunt hoc Heikenbutle coram frequentia totius
exercitus qui nobiscum erat n. f. tu. ober ttne e$ in ber
erften Qeilt be3 9?eumünfterfdE)eu ®ütert)erjeicf)niffeg (I. 222)
lautet: Hec est collatio comitis Adolfi et totius provincie.

@£ tneifen folcfje ^Beübungen, nrie and) bie SBejeitfjnung
ber SReinfelber 9KöndE)e at§ aufgenommen tamquam filios
carnales, auf bie ^erftettuug ber Urfunbe burcf) if)re geiftlidjen
(Smpfänger f)in.

©anj anberä aber nodj ift bie ©pracfje in A. 2: Sie
beginnt mit ber toortreidfjen Slrenga: Cum constet, quod
eadem mensura, qua mensi fuerimus, remetietur nobis,
necesse est, ut iuxta apostoli eulogium operemur bonum
ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei, um bann
3uuäd)ft eine Slnjat)! 93efi£fcerleif)ungen aufjuja^Ieu, baran bie
Segrenjung be§ engeren ®loftergebiet£, genau im Sinflange
mit ben übrigen Urfunben ju fcfjlieften, an fie aber nod)
weitere @d)eufungen nnb in ttjeite abtueidjeuber tf)eil3 gleicher
gorm bie greifjeit t>on 23ebe unb §eerpf(itf)t ju fnüpfen unb
mit ber rauften Sorroboration ju enbigen: Ne vero uxor
mea filius vel filia, cognatus vel cognata, barbarus vel
Scytha hanc nostram piam legitimamque donationem
aliquatenus infringere valeat

(§3 folgt bie Slnlünbigung ber 93efiegelung feiten^ be3
SluSftellerä toie feiner ®emaf)liu unb eine burcf) geiler entfteßte
ßeugenreifje, enblicf) Safjreäjaf)! unb 3nbiftion.

9Kit biefer Urfunbe A. 2 bietet bie itfite in ifjrem jwctten
Steile auffällige 93erüf)rung3}ntnfte , roäfjrenb fie fidj, nrie
ermähnt in itjrem erften an A. 1 ausliefet.

Digitized by

Google

£ie föemfelber (SttftmtgSurhmbett. 13

gegenüber ber Stotirung in A. 2, bie ber in A. 1
entfpridjt: Acta sunt haec anno dominicae incarnationis 1 189,
indictione septima, fdjreibt A. 3: Actum et datum in
Castro Plune anno domini 1189 in die iMathei Apostoli
(21. ©eptbr.).

Ob ba3 JageSbatum nnb bie Drtäbejeidjnung auf bie
§anblung, ober ob fie auf bie 2tu3fertigung unb ÄuSljänbtgung
ber Urfunbe ju bejie^en finb, fte^t ööllig baf)in. Sefanntlict)
t)at ftdj ©raf Slbolf bem ^reujjuge be£ ®aifer3 angefcfjloffen,
unb feine Slbtoefenfyeit pflegte bisher buref) bie öom 10. 3Kai 1189
au3 Stegenäburg batirte fatferlicfje Urfunbe für SReinfelb unb
bie brei Sage früher, bom 7. 2Kai ju Nienburg an ber S)ouau
ausgepellte, aUerbingS nidjt jtoeifelSfreie Urfunbe griebridj I.
für Hamburg, beibe ad petitionem comitis Adolfi fcerlieljen,
einerseits unb burd) bie Seftätigung beS faiferlidjen ^rtoilegS
für Hamburg burd) ben ©rafen fcom 24. SDecember 1190
anbererfeitS begreujt ju werben.

9Jun ift aber gerabe ber £>erbft beS $af)re£ 1189 für
ba3 ßanb ^olftein unb ©tormarn eine $ät lebhafterer Un-
ruhe. Um 9Kid)aeli£ ift nad) Slruolb V. 1, 2 §einrid) ber
ßötoe anä (Snglanb jurüdfgefe^rt, toenbet fid) unter bem
SBetftanbe öon ^olfteineru unb ©tormarn gegen bie über*
elbifdjen Sanbe, erobert Hamburg, 3^e^oe unb iuSbefoubere
audt) sßlöu, beS ©rafen Stellvertreter, Slbolf öon Steffel,
flüchtet fid) mit beS ©rafen 2Jhttter unb ®emaf)lin uad)
Sübedf. 2lm 28. Cctober erfolgt bie gerftörung 83arbettrif8,
um SWartini jietjt ber §erjog gegen Sübedf, ba$ fidf) ü)m,
nad)bem ber gräflichen gamilie freier Slbjug gewährt ift, er*
giebt 1 ). 2Sieberl)olt tjebt ber ßljrouift fyerüor, bafc ©raf
5lbolf fiel) bamalS aufter SanbeS befanb : tunc in peregrinatione,
tunc peregrinus, qui adhuc peregrinabatur u. f. W. (f. 2tru.
IV 3. 7. 8). Smmerfjin täfet fid) bie 9Köglid)feit, ba§ furj
öor bem 3lu3brud)e biefer SBirren bie SluS^änbigung ber

') f. 2)fecfe ©runblinien jur ©efcfyidjte £übecf§ ©. 16. Ufinger: /*

S)eutfd).bäntfd)e ©ffd)tcf)te ©.' 45 ff.

Digitized by LjOOQlC

14 3)ie föeinfelber <§tiftutta,3urfunbett.

Urfunbe an ba£ Softer erfolgt fei, nidjt in Stbrebe ftetten,
and) nid^t bie heitere, bafc ba% nod) in pön gefreit ift,
itnb bie in A. 2 nnb A. 3 fotgenbe 3engenreif)e fann ganj
tt)ot)t anf bie bann in bie erften 9Äonate ba3 $af)r 1189 nnb
öor ben 7. nnb 10. SM nnb rrjof)l and^ fcor ben £oftag ju
®o3far .*) ju fefcenbe £anblung bejogen toerben. SBeit tna^r*
fd^einlid^er aber bleibt e3, baft bie urfnnblidEje £anbtnng nocf)
weiter nnb big in'3 3a^r 1188 jurücfjnbatiren ift. 3n bem
greibriefe nämticf), ben Äaifer griebricf) ju ßei^nig am
19. September 1188 ber ©tabt Siibecf bereinigt, beftimmt
biefer: quod in utraque parte fluvii Travene (b. f). rjon ber
©tabt auftoärtö für £Mbe3toe) ad duo miliaria usum habeant
nemoris, tarn in lignis, quam in pratis et pascuis, excepto
nemore. quod est assignatum cenobio beate Marie.

2)a3 fjier genannte SWarienMofter nnn ift, ttrie fcfjon
Söinter richtig erfannt f)at 2 ), fein anbereä als Steinfelb nnb
ber bem Slofter rjorbetyaltene SBalbbejirf bentlicf) fein anberer,
afö ber in ben SReinfetber Urfnnben: Krowel genannte 3 ).

SDer faiferticfyen 93erleif)nng ift nad) ber Sübecfer Ur*
fnnbe ein SBergleicf) jtnifdjen ®raf Slbolf nnb £erjog 93ernf)arb
fcon ©adjfen fcoranfgegangen 4 ), nnb beibe Parteien Ratten
tf)re 2lnfprücf)e bem Saifer abgetreten, ©enan fo Reifet e£ in
ber teueren Urf nnbe für SReinfelb : locum, qui dicitur Croule,
quem fidelis noster Comes Adolphus de Schouwenburg,
mediante illustri principe Bernhardo, duce Saxoniae, ab
imperio tenebat, in manus nostras ab ipso duce resignatum ad
peticionem Adolphi comitis pro construendo in eo coenobio
monachorum libertate nostra dedimus et consignavimus r ').

2Mr$ 27. 2)al)tn paffen aud) bie 3euQ?n in griebrid)§ Urfunbe
für SReinfelb am S3eften, bie bann in 9tfegen§burg ausgefertigt wäre.
*) (Siftercienfer I. 138.

3 ) Seecfe a. a. £). ©. 15. Slbfafc a (jielt ifyn, ööüig unrichtig, für
grauenrjolj am redjten Sraoeufer.

4 ) quod uterque ius, quod ipse petebat, in manu nostra resignavit.

5 ) üergl. aud) bajit 2lrn Hl. 20.

Digitized by

Google

2)te SKeinfelber (StiftungSurfunDen. 15

|)ier ftimmt atteä auf bic lüünfd^en^tüert^efte SBeife über-
ein unb e3 tritt auf ba£ beutücf)fte ba$ (£rgebnif$ fjerauä,
baft ber 2(ft ber §anb(ung miitbeftenS in ba3 Satyr 1188
jurücfjubatiren ift.

Sluf bie 93ermittetung be£ ÄaiferS nehmen nun, tute
fcfyon ertoätynt, avufy bie gräflichen Urfuuben, A. 1 mit ben
SBorten: auctoritate dominorum Frederici et Henrici filii
eius imperatorum, A. 3 baran anflingenb auctoritate domini
Frederici imperatoris SSejxtg, nicf)t aber A. 2, mit ber A. 3
burcf) bie faft gleite geugenreitye üerbunben ift.

©ie tautet in A. 2: Testes huius rei sunt hü:
Thidericus Lubicensis episcopus, Fridericus de Borckhe,
Amalingus de Oriene, Widekindus de Schawingburg et
alii quam plures.

3n A. 3: presentibus: Thiderico episcopo, Lubicensi
episcopo, Friderico Bobere, Amelungo de Grove, Wede-
kino de Scoenborch, Hinrico de Lo, Gerardo de Barde-
leve cum filio suo Hinrico, Amelungo Stint cum filio suo
Arnoldo ; Ludowicus de Bardeleve cum filiis suis Wernero
et Roberto etiam interfuit et alii quam plures testes ad
premissa vocati et rogati.

SDie SBcrbcrbniffc in erfterer finb leidet ju feilen, ftatt
de Borckhe ift: de Bobere ober Bobere, ftatt de Oriene
ju lefen de Grove, im Uebrigeu ift bie geugenreitye in nicfytä
%u hmx^tanöcn. 2)ietrid) toax Sifdjof üon ßübeef feit bem
gebruar 1186 l ), metyrfadj erfctyeint £)ietritf) üon 93obere (audf)
Rober, Bocbire, Boberg genannt) in ben Urlunben be3 ©rafen
Slbotf tt)ie be3 @rjbifd)of§ §arttoig öon Bremen 2 ), unb finb
bie anberen nietyt auSbrüdttid) jn belegen, fo gehören fie bodE)
fämmtlid^ ©efctytectytern an, bie ju ben ©rafen üon ©etyauen*
bürg, bereu ©tammfanbeu an ber SBefer unb ifjrer 93urg ba*
felbft in ben nädjften Sejietyungen ftanben unb gerabeju als
castellani, castrenses ober milites de Scowenborg bejeictyuet

') S)eecfe ©runblinten 6. 14.

2 ) dl. u. U. I Wr. 203. 225. 227. $bg. U. 33. 249. 253. 261.

Digitized by LjOOQIC

~\.

16 £ie föemfelber StiftunflSurfunbeit.

werben, ju betten auc ^ & er fonft nicf)t nachweisbare Wide-
kinus de Scoenborg fdf)on natu) feinem 9iamen 51t jäf)len
fein nrirb 1 )-

Sn ber erweiterten 3^w9^nrei^e ber neuen Urfunbe bleibt
nur jweiertei auffällig:

1) bie 3Biebert)olung fcott episcopo.

2) ber Uebergang an$ bem Slblatiö in ben SWominatit)

Lodewicus de Bardeleve eciam interfuit, fo baf$ bie

Stnfuüpfung recf)t locfer uub uadjfäffig unb bie gauje 3 eu 9 en *
reifye in A. 3 wie anä jtoei fiiften äitfammeugef ^rieben fiel)
aufnimmt, jebeufallä aber bie §erftellung ber Urfunbe burdf)
bie ©mpfänger fidE> l)erau3ftellt.

©ofteit nun bie 3cugettrett)e al£ autfyentifcf) anjufeljen
fein mag, jo lann fie at£ «Beugen & er ©cmblung begreifeub
öerftanben werben.

%ti) tuenbe mitf) nun ber laugen 2)otation£lifte in A. 2
ju. Sie ift unmittelbar an bie Slrenga augefttityft, öott
SSerberbniffen nicfyt frei unb tticfyt in allen ©injeltieiten fidjer
fontrolirbar, in ifjrer weiten 3lu3bef)uung ber Ätoftergruttb*
befifcer gegen bie enge Segrenjung ber faiferlidjeu unb ber
lürjeren gräflichen 93erleif)ung in auffälligem ®egettfa£, in
fiel) eigentümlich gegliebert.

3n biefer ©lieberung laffeu fiel) folgenbe ©ruppen
unterf djeiben:

1) contulimus villam ((.: villas?) quae dicitur Cerbene,
Langenvelde, Widekindesdorp Orowle (1.: Crowle) cum
agris et pascuis, cultis et incultis, aquis piscariis viis et inviis.

hierfür ift in einer Urfunbe üon 1294 Sfyril 14 er-
matten im föegifter ber Sübecfer 93ifdE)öfe (U. 93. b. 93. S. I.
332) ein weiteres Seugnife fcorljanbett. 2)arin beftätigt 93ifcf)of
93urcf)arb üon ßübedf ba$ Slofter SReinfetb im 93efifce ber
$trcf)tyiele 3arpen (Serben) unb baju: decimas videlicet
in Kroule et Wydekenstorpe, Serben et Langhenvelde, quas
cum comes Adolfus de Schowenborch, cuius labore et

l ) l b. 9iegifter g. 83b. I u. H ber ^egeften u. Urfmtbcn.

Digitized by

Google

3)ie Sfleinfelber £tiftung§urfimben. 17

industria eadem ecclesia fundata est, ab episcopo Thiderico
in beneficio teneret, comite pie eas resignante, iam dicte
ecclesie eas liberalissime largitus est, hoc artius memorie
commendando, quod medietatem decime villarum istarum,
que prepositure Lubicensi attinebat fratribus dicti cenobii
comes asscribi fecit, et decimam Fresenborch et Sewene-
storpe, que in funiculo portionis sue sibi libera erat, in
recompensationem prepositure resignavit, nos cum ceteris
bonis, que a supranominatis dominis episcopis antecessoribus
nostris eidem ecclesie collata sunt, bono animo stabilimus.

Ueber ba% Sircfjfpiel Barpen, e ™ e ©tünbung be$
93ifd)ofg 93ertf)oIb — ecclesiam parrochialem in villä que
dicitur Serben licentiavimus fundari fjeifct e£U. 93. b. 93. 2. 1. 38,
— loarb bem Softer SIrcfjibiafonat unb Sßatronatim Sa^rc 1221
übertragen, unter 3ufttmimmg aller berer, bereu ©inttnlligung
erforberltcfi mar, Unterteilung alter innerhalb biefe£ (Sprenget
ettua nocl) entftetjenber £ocf)terfirdjen unter baffelbe, unb
JBorbeljalt eines 9tntf)etf3 an ber SKrdjjenfonobe für einen
Sübecfer 2)omfjerren ober *ßriefter.

3)iefer nicf)t ofjne SSeitereS ööllig öerftänbfidje unb
Ware (Safe ift tu ber Urfunbe fcon 1294 uneberljolt, im ©egen*
fafe ju iljm jebod) bie Stiftung be3 Strdjftriete garpen au f
93ifcf)of 93ertl)olb3 Vorgänger, ©ietrtd), sitrücfgcfüfjrt, Sarpen
nrirb al3 belegen -innerhalb be$ SHoftergebieteS bejeidjuet,
U)Oüon bie ältere Urfunbe nichts \)at f nnb im ©ingange ift
auf ^Betätigungen fämmtlidjcr stnifc^eu ben 93ifcf)üfen 2)ietrid)
93ertf)olb unb 93urtf)arb liegeuber 3lmt3t)orgänger 93ejug
genommen.

gunacrjft fdjeiut bamit ba% bei Raufen erhaltene fRegeft
(SR. u. U. IL 483), wonad) SBifdjof Sodann bem filoftcr Kein-
fetb im Safjr 1274 bie greiljeit erteilte, „in ber ®ircf)eu ju
garpeu ein Strcfjibiafonat ju errieten, bafcon ba£ 2)iploma
noef) öorfyanben" nur bebiugt vereinbar.

3n ben $ircfyfptel3t)er3eid)niffen ber SübedEer SDiöcefe au£
ber SKitte beä breijefjnteu 3al)rljuubert3 §at and) ßarpen
feinen $lafe gefunben (U. 93. b. SB. S. I 9h*. 142; 253); nad)

2

Digitized by LjOOQIC

18 2)ie 9ieinfelber ©tiftungSurfunben.

ber um 1314 aiigitfc^cuben Urfunbe ehb. 9Jr. 4f>l fjat ber
rector ecclesie in Gerben, 3?ot)anne3, bie ,ßef)nten an$ jlueten
ber ©iüccfentricrtel — ber bcfauuten in if)rcr SBebeutuug uod)
nidjt gcnügeub erflärten ©intljcilung bcS Sübedcr 33i8rt|um8
— ^(öu mib Dlbe3loe eingefammelt. SDer S3ifd)of uub ba3
Kapitel quittireu bcn (Smpfang.

2)auu aber nennt bie Urfunbe Don 1294 entmeber im
©egenfafe jit ber t)ou 1221, nidjt beu Sifdjof Öertolb, foubern
beu ©rafcu 9lbolf als Stifter üon Barpen, falls ber 9Watio<
fa£, cuius labore et industria eadem ecclesia fundata est
auf bie3 belogen tuerben fott, ober aber falte unter ber
ecclesia SRcinfelb jit uerfteljen ift, fo ift an erfter ©teile
minbeftenS für ßarpen ber 23ifct)of 2)ietrid) eingefcfjuuirjt.

ßioeifellofe ©idjcrfyeit mxi Uebereiuftimmuug ber Heber»
lieferung ift beuinad) innerhalb biefer Urfunbe fcon 12 ( .)4 uub
iljrer SBorurhtnbc uid)t fcortjanbeu, uub bie 9lbfid)t ber erfteren
bie ©rünbnng be£ Sfird)fpiele3 3 ar P en ^ * u ^ K B e ^ & er
(Stiftung oou fRehtfelb felbft Ijinauf jitriicfen in ber (Sinfügung
be3 33ifd)of3 S)ietrid) toot)l erfeuubar.

9lu3 ber ßeit be3 Stifter^ ftammeu bann audj im
23efitj be3 $(ofter§ bie 3 e fyiden au£ Kroule, Widekenstorpe,
Serben mxi Langhenvelde, einft, tnie e£ Ijeiftt, Sfaiferlcljen be3
©reifen 9Ibolf, uou itjm in bie ,f)änbc be$ 23ifd)of3 jurüd*
gegeben uub Don biefem an SReinfelb Herliefen.

£>ie £uilfte ber 3et)nteu gehörte bis baljin ber ®om«
propftei jn Sübed; aud) fie ift nom ©rafen an ba$ SHofter
übertragen, ber bie SDompropftei burd) Sefjnten aus gfrefen«
bürg uub SeljmSftorf, meldje itjm bei ber Saubnermeffung,
alfo bei ber Äiröetncmberfejjung juufdjen 93iStl)um uub ©raf<
fdjaft, ^gefallen waren, entfdjäbigte.

@d)on baruadj fdjeiut biefe ©djenfung in bie Anfangs*
jaljre bcS ftlofterS juriitfjureidjcu uub fie muft, i>a ©raf
2Ibolf III. nad) feiner greilaffuug au§ ber bäuifcfyen (gefangen-
fdfyaft im Saljre 1201 nid^t in ba$ l)oIfteinifdE)e Üanb gurüdf«
geteert ift 1 ), jebeufaHS bor biefeS Saljr fallen. @S ift möglid),

') Itorbälb. 6t. V. 259 ff.

Digitized by

Google

3)ie SReinfelber ©tiftungSurfunben. 19

ba f3 firf) barnuf bie bei Raufen erhaltene 9?ott^ bejicfjt
(Ji- ll. U. I. 1G8): Recapitulatio de fundatione coenobii Rein-
feldensis ab Adolpho, Comite de Schouwenborch, item
confirmatio super decimas et alia bona episcopi Lubicensis
anno 1190.

Völlig unftor bleibt bie SRotij bei Raufen jum Safrre
1222, bafe ein $apft Urban bem ftlofter fRetnfelb ein SDorf:
Trarben, Tzeneven ober Tzunven inforporirt fyabe. 1 )

3)ic Drtf djaften : Kroule, Widekenstorpe unb Langhen-
velde Jinb Tange öcrfdjumnben, and) ifjre Sage ift uidjt meljr
ätüeifeüo^ feftjuftellen, Widekenstorpe fdjtoerlidj nad) Sfufe
mit SßiUenborf ju ibentificiren, mir ber Krowel tuirb nod) in
Urfuubcn öon 1200, 1201, unb 1233 als ein Ort an ber
Xrafce bejetdjitet 2 ), unb bamit feine Sage bie oben befprodjenen
Beugniffe crgäiijcnb, afö ein ©trtd) SaubeS am linlen Ufer
ber Strafe jnrifd&en DIbeSfoc unb £>amberge, um jwei nod)
heutigen SageS befteljenbe ©emarfungen ju nennen, beutltd).

2)a3 (Srgebmfc aus ber Urhmbe Don 1294 bleibt, baß
in biefem Safjre ba3 ftfofter Kcinfelb bie ßc^nten aus jenen
ötcr Dörfern befaß ober beanfprudjte unb biefeu Stnfprud)
auf bie 3cit unb eine 93erteif)ung öou ©raf «bolf unb fflifdjof
3>tetridfj jurüctfi^rte. demgegenüber behauptet bie Stiftung^*
urfunbe A. 2, ba$ nidrjt nur bie ßeljnten fonbern ba£ üotle
@tgentf)um bem «(öfter feit feiner ©rünbung gehöre.

Sie »otattoitSlifte fäfjrt fort :

Steinfein et Haleshope cum novis villulis, quas in
loco Harroris (I. : horroris et) vastae solitudinis struere po-
terunt, campos quoque Loccefeld et Stormurfeld cum
sylvis et pratis adiacentibus . . .

Biueierlei ift t)ier unterfd)ieben : bie fd)on beftefjeubeu
Dörfer ©teinfetb unb £ei(3f)oop mit nod) an^ulegeuben
Kcbcnbörfcrn, unb bie alz Sodfelb unb ©tormurfelb genannten
JSejtrte, ebenfalls alfo Dertlidfjfeiten, bereu JRobung unb 93e<
ftebelung nod) auSfteljt.

') &. u. U. I. 390.
') f. o. ©. 7.

2»

Digitized by LjOOQIC

20 3)ie föetnfelber ©tiftungSurfunben.

£>eil3f)oop tuie ©teiufelb finb 6eibe fpäter im 93efi£e
be£ ®lofter§ SReinfelb getoefen 1 ), bod£) ift bie 3 e ^ ^ @igen=
tl)itm3ettoerbe£ fonft nicf)t überliefert. 3n ber fdEjon be*
fprod)euen Urfunbe öon 1221 erfdf)eint unter ben 3 eu 9 en
aud) ^einridf) magister civium in Steenfelde neben bem öou
Sarpen, ber Äir^of nrirb um 1330 ermähnt 2 ). Um biefefbe
$eit (1352 3uli 22) lutrb audE) Logfelde genannt, bie 33e<
grenjung be£ ©tormurfelbe§ erbeut nidjt toeiter unb e3 ift
ntdjt ju ermitteln, meldte SDörfer auf feiner glätfje ent*
ftauben finb.

3)ie Urfimbc fäf)rt fort:

curiam etiam in Oldeslo. Item in .... unum in
eadem villa, quod dabatur annuatim de theloneo.

Shtf$ fdjlägt oor 3 ), biefeu fo unt)erftänblid)en Safc ju
änbern in : talentum, unum in eadem villa, quod dabitur
de theloneo. SDaft in Dlbeäloe fiel) eine gräfliche ßollftätte
befanb, ift befannt, ba% barauä bem Älofter SReinfelb eine
SRente überuüefen toar, weiter ntdEjt bezeugt, aber an fidf) geftuft
nidjt unmöglidf), immerhin würbe bie 3lnfe^ung biefer Sftente
aU talentum unb nid&t in SJlarf minber getoöljnlicf) fein.

SBeiter fjeiftt e§:

Bemohlen, etiam terram quae vulgo dicitur Goumecke,
praedium Wlentorpe, deeimam Leszehovv, deeimam super
quosdam agros viriguos (?) adiacentes villae quae dicitur
Münsterdorp, medietatem piscinae que dicitur Mercgure.

S)er an erfter ©teile aufgeführte Ort Bemohlen wirb
ba$ bei Sramftebt belegene S3imöf)len fein follen, beffeu ältere
9?amcn£form fonft: Boyenmolen 4 ) ober Boyemolen lautet.

2lfö ©raf Slbolf im Safjre 1286 (SR. u. U. II. 703) einen
^rojefe mit Sfteinfelb über bie bort befiublidjen Sftafeueifen*
gräbereien ju ©unften be3 $lofter3 entfd^eibet unb baran bie
93erleil)uug eines toeitge^enbeu 93ergtoerfregal3 in biefem 35orfe

') f. bie ältere (5. £. U. ©. II. 461. 1352 gult 22.

2 ) U. 53. b. 33. & I. ©. 771.

3 ) a. a. £). ®. 538. «Kote 17.

4 ) *ft. u. it. I. 480.

Digitized by LjOOQIC

2)ie SReinfelber ©tiftungSurfunben. 21

fotuoljl als in bem gangen übrigen Wöfterlidjen ©ebiete, ba3
un§ nod) befctjäftigen nrirb, fnüpfte, tvav ber 33efi£ be§ 2)orfe§
felbft: ville Boyemolen ad ipsos et eorum monasterium
plene iure ac dominio spectantis ben 9JJönct)en nid)t beftritten.

1343 beftätigte ©raf ©erwarb bie 2Kü£)le ju SMitfdjau
unb ba3 ©ut §olm bem Softer: by deme dorpe tu Boye-
molen (altere U. ©. II. ©. 111).

2Ba3 hinter ber terra Goumecke ftecft, ftefjt t>öHig
baf)in, ebenfo ob Wlentorpe mit SBitlenborpe, ba$ 1352 unter
ben Sefijumgen be3 5Hofter3 ertoäf)nt nrirb, ju ibentifijiren
ift, ttrie naf)e ju liegen fdjeint, ob Leszehow mit bem ®ird)«
borfe Seejen bei ©egeberg, ba$ fonft im brennten unb
trierjeljnten 3af)rf)unbert a(3: Lescinghe, Letzinghe, Letcingge,
Latzinghe fcorfommt, in SSerbinbung ju fe£en ift, ober ob fiel),
ttrie ©gröber unb SBiewafcfi, Sonographie II. @. 19 üermutljen,
ber 9?ame in Safigfelb, in Stammertanb, einem Steile ber
Äremper Sftarfd), too fRetttfelb fpäter mehrere $öfe befaß,
erhalten f)at.

Seffer unterrichtet finb ttrir über ba% (£igentf)um be§
SHofterä bei SKünfterborf, bmn barunter werben aflerbingS
leine anberen Säubereien öerftanben fein fotten, afö bie in
ben Urfunben t)on 1248, 2tug. 12, 1291 SDecbr. 28,
1301 gebr. 26 erwähnten 1 ) bei ßronSmoor in ber 9?älje
öon 3tjef)oe belegenen, bereu fid) bie Slbtei 1439 entäußerte.

3n ber erften Urhtnbe erläßt ©raf 3of)ann unter ßu*
ftimmung feiner^ 83rnber3 ©erwarb bem Mofter üon jtnanjig
3od) Sauber ©rafenfd)a£ unb £anbtuel)rpfUcf)t, in ber jümten
erhält e3 für feine unter bem $flug tiegenbeu nieder be3
$ofe£ ßronSmoor, bereu ßat)! nicfjt augegeben ift, aEgemeine
9lbgabeufreit)eit, in ber brttten werben neuenoorbene, jum
Unterhalt fcon Sintern beim ©ottegbienft beftimmte ©infünfte
an$ SKeuenbroof, ©überau unb Äronämoor im 93efife be§
Älofter» beftätigt. 2 )

') dl. xi. 11. I. 704. II. 781. III. 4.
*; f. a. dl u. U. in. 676.

Digitized by LjOOQIC

20

be * Äfofter* M,-,-:
{&«ni3criucr&c$ .
T^rorifjcncit U,f
" 1,f f> £eim-irf, ,:

fl re «ä«iig tu-*

"^t ÜU rnr
fwiibcn f i „ h

3>ic 1!.-
curiaii)
^adcMn vil| ;i

„ s «»ß !>■:
«»oorit in- i

bcfoi.b, iff (,,
Monte iiluuioi,
" ,,i,f »iiuiood 1

Digitized by LjOOQIC

2)ie ^einfelber ©tiftungSurfunben. 23

£er folgeube @a£ A. 2: Scire etiam desidero vestram

\ v i sitatem, quod ad praefati monasterii necessitati con-

i.Jari), omnes illos, qui ad memorias, quod ad proprie-

i eius spectat, aedificationem accesserint, ab omni

uotatione et obsequio, petitionibus et expeditionibus

os esse constituimus, eigentpmtidj baburdj, bafy au§ ber

i ^erfon be3 Sßlural, in ber bigfjer ber StuSftetter ge*

: (jat, in ben Singular übergegangen ift, um in btn

;iuf3tuortett uub ba% Reifet, in bcm Steile, ber au$ A. 1

■..;l)iit ift, lieber in ben erftereu jurfidCjufaDcit, bleibt and),

.; "t wenn ber eüoag füljne SBorf d)tag fcon Äuft : ftatt memorias :

noris unb ftatt aedificationem : exstirpationem ju fdjreibeu,

:c SBeitereS einteudjtenb wäre, auffällig. SDurd) bie mit

:n entlehnten ©afce üorgeuommene Slenberung aber ift bie

\d) A. 1 auf ba§ engere Sloftergebiet befdjränfte greifjeit

im! §eerbann unb ©djafcung, in eine ganj aEgemeine auf

n gefammten ftöftertid)en S3eft^ au^gebe^nte ^Befreiung um*

umubelt Sorben, in ber and) bie bort nod) üorbefyattene

Vaubu>ef)rpflid)t fortgelaffen ift. 9?id)t mittbcr auffällig aber

M't audj bie fdjtuütftige ßorroboration: Ne vero uxor mea

ibic äugteid) nod) at£ SKitbefieglerin gleid) barauf genannt

wirb), filius vel filia, cognatus vel cognata, barbarus vel

Scytha (!) hanc nostram piam legitimamque donationem

aliquatenus infringere valeat, sigilli nostri patrocinio et

[)raesentis scripti suffragio ecclesiae illam confirmamus l ).

£a£ ift ed)ter ßiftercieuferftil, unb fd)eiut anjubeuten, ba$

Den flöfterlidjen Slnfprüdjeu unb 93ef)au:ptungen in ber ga*

nülie, int Slufjang ber ©rafeu unb audj in - weiteren Greifen

lebhafter SBiberftaub begegnet fei, nrie bie3 beuu in ber %t)at

ber gatt geioefen fein bürfte.

Wlit biefer Ürfunbe A. 2 ift nun, wie bemerft, bie neue
ilvfuube A. 3 fd)on burd) bie gteidje geugeureitje fo eng

f. a. U. 39. b. 33. £. I. 74 (1233) et licet iam dictus pater

ineus in ipsa sue assignationis hora ad matris mee, que tunc presens

rat (f. «Rr. 20. 21. 1201 SlUÜ 9. glitt 12) instanciam revocato, quod

ecerat. Nebenbei Urfunben üoti rooljl zweifelhafter (Scfytljeit.

Digitized by LjOOQIC

r

22 3)ic föeinfelber ©ttftungSurfunben.

9?ad) ber älteften Urlunbc befa*ß SReinfefb atfo fdjon
üor 1248 Sänbereien in StnmSmoor im betrage t>on jwanjig
3od); burd) tuen unb wann e3 in biefem 33efi£ gelangt ift,
ift nidjt bezeugt; immerhin tjanbelt e3 fid) t)ier nm ein nidjt
gerabe bebentenbe^ Dbjeft. 2)ie 9ftögtid)feit, ba§ bie in ber
llrfunbe A. 2 genannten agri adiacentes villae quae dici-
tur Münsterdorp mit ben in ßronämoor belegenen ibentifd)
fein follcn, ift nidf)t auSgefdfjloffen, wenn and) fonft ber SKame
SWünfterborf für biefe ältere ßett nid^t überliefert ift 1 ).

geftjufteEen, wo bie piscina Mercgure ju fndjen ift,
bereit |mlfte beut fttofter gehört Ijaben folt, ift ebenfalls
fein 3 cu 9 u i& twrtjanben ; afö SBermuttjung mag ausgebrochen
werben, ba§ fie tu beut SDorfe Sßoorrege ober 9#oorreif)e bei
Sfcefjoe gelegen Ijabe.

3m ©egenfafc ju ben bi§l)er aufgejagten, im weiteren
Umfreije unb jerftreut liegenben öefifcungen be3 &tofter$
fnürpft bie llrfunbe A. 2 l)ier bie Sefdjreibung be£ unmittel*
bar ba$ iltofter nmgrenjeuben ©ebieteS an, nidjt ofyne 2lu£*
laffungen unb in ben (SinjeHjeiten üerberbt, aber im Sßortfaut
im eugften 9lnfd)tuf3 an bie brei übrigen unb barnad) ju
Derbeffern, audj bie äöenbung mieberljoleub : ne post per
improborum temeritatem coangustentur.

Ten Schluß ber gefammteu Sanbuerleifjung in A. 2
bilben fieben §ufen in: Hindenborch unb: sex iugera an$
be» ©rafen Erbgütern, bereu Gelegenheit nid)t nätjer an*
gegeben wirb, eine edjenfuug mithin fo allgemeiner unb un»
Harer Slrt, b(i% fid) barauS für ba$ Äfofter Sfufprüdje an
gräflidfyeä ©ut überall ober and) uirgenbs begrünben liegen,
ta bie Certlicfyfeit Hindenborch im 2fnfdjnf$ an i>a% engere
tfloftergebiet genannt wirb, fo möchte fie in beffen dläfye ober
an beffen ©renjen 31t jucken fein, melleidjt in ber glur be3
ehemaligen $ofe3 unb jetzigen Torfe» |>eibefamp, in ber fidj
nodj je§t ein SBinuenberg, unb ein SBinnenfamp befinbet.

«) f. a. HrAto für ©taat*. 11. ÄirchengefAiAte V. @. 9 ff. u.
£iiB a. a. O. ®. 510. 511.

Digitized by LjOOQIC

2)ie Sfteinfelber €>tiftung§urfunben. 23

2)er fotgenbe @a£ A. 2 : Scire etiam desidero vestram
universitatem, quod ad praefati monasterii necessitati con-
sulendum, omnes illos, qui ad memorias, quod ad proprie-
tatem eius spectat, aedificationem accesserint, ab omni
inquietatione et obsequio, petitionibus et expeditionibus
liberos esse constituimus, eigentf)ümlid) baburd), bafc au3 ber
erften *ßerfon be3 Sßlural, in ber bisher ber 2lu3fteEer ge*
rebet §at, in ben ©ingular übergegangen ift, um in bcn
©djtufttoorten unb ba% tjeiftt, in beut Steile, ber au£ A. 1
entlehnt ift, lieber in ben erfteren jurüdsufaEen, bleibt and),
f elbft tocitu ber eüua£ fütjne 23orfd)lag öou Äuft : ftatt memorias :
nemoris unb ftatt aedificationem : exstirpationem ju f djreiben,
ofyne 28eitere3 einleudjtenb luäre, auffätttg. 5E)urd) bie mit
bem entlehnten ©afce üorgeuommene Sleuberung aber ift bie
nad) A. 1 auf ba% engere SMoftergebiet befdjränfte greitjeit
üon Heerbann unb @d)a£uug, tu eine ganj atigemeine auf
ben gefammten ftöfterlid)en 23efi£ att3gebef)nte ^Befreiung um«
getuaubelt tnorben, in ber auä) bie bort nod) twrbefjattene
£anbtuef)rpfiid)t fortgetaffen ift. 9?id)t minber auffällig aber
ift aud) bie fdjtoütftige ßorroboration: Ne vero uxor mea
(bie sugleid) nod) alä äßitbefieglerin gteid) barauf genannt
tlrirb), filius vel filia, cognatus vel cognata, barbarus vel
Scytha (!) hanc nostram piam legitimamque donationem
aliquatenus infringere valeat, sigilli nostri patrocinio et
praesentis scripti suffragio ecclesiae illam confirmamus 1 ).
®a3 ift ed^ter ßtftercienferftit, unb fdjeint anjubeuten, ba$
ben flöfterlidjen 9tnfprüdjen unb ^Behauptungen in ber ga*
mitte, im Sln^ang ber ©rafeu unb aud) in weiteren Greifen
lebhafter SBiberftanb begeguet fei, tnie bie3 beun in ber %i)at
ber galt getoefeu fein bürfte.

9JJit biefer Urfunbe A. 2 ift nun, nrie bemerft, bie neue
ttrfunbe A. 3 fd)ou bttrd) bie gleiche ßengeureitje fo eng

f ) f. a. U. 33. b. 33. £. I. 74 (1233) et licet iam dictus pater
meus in ipsa sue assignationis hora ad matris mee, que tunc presens
erat (f. 9h\ 20. 21. 1201 Sunt 9. %\\Ü 12) instanciam revocato, quod
fecerat. Nebenbei Urfunben pon wo\)\ zweifelhafter (Scfytljett.

Digitized by LjOOQIC

24 ®te 9flemfelber ©tiftimcjSurfiurten.

fcerbunben, bctft beibe, sumal fie anä) biefelbe SaljreSjat)! auf*
reifen, unb beibe A. 1 afö SSorurlunbe benufcen, nur aU
t>erfd)iebene Ausfertigungen berfetben Urfunbentjanbtung fid)
angefe^en nriffen wollen: bie eine, tüte e£ fdjeint, ju bem
ßtücrfc fämmtlidjen ©runbbefifc be3 ftlofter8, ttrirffid)en ober
Beanftmicfjten in feinen ©ujetfjeiten feftjuftelleu, bie anbete,
um neben bem engeren Äloftergruub bie allgemeineren Sterte
unb greiljeiten be3 StlofterS unb gleidjfaES mirKid^e tote
beanfimtcfjte aufjujeidjnen.

9?adE)bem in ber neuen Urlunbe in ber angegebenen Sßeife
jenes befdjränfte Äloftergebiet umfd&rieben unb innerhalb biefeS
Sejirfe nad) ben ebenfalls fdjon ernannten, au$ A. 1 ent-
lehnten @a£e @d)a|}ung3* unb |)eerbanufreil)eit, mit SluSnatjme
ber Sanbtoefjrpflidit behauptet ift, ttrirb mit einer 5ßarticipial*
anfnitpfung in ^Beübungen fortgefahren, bie ttrie au$ einer
Slrenga entnommen, Hingen: dantes eisdem fratribus in
Reynevelt auetoritatem in loco horroris et vaste solitudinis
villas et grangias construendi et nemora et rubeta exstir-
pandi et vendendi, in alto et in basso edificandi qutcquid
eis visum fuerit expedire, Sßorte bie, befdjränft auf SRobungen
im ©ebiete ber Ortfdjaften ©teinfelb unb §eit3f)00p in A. 2
nneberfefjreu : cum novis villulis, quas in loco horroris (et)
vaste solitudinis struere poterunt, unb ttrie fie gelegentlich)
33ifd)of ^einrirf) t>ou Sübecf in einer Slnrebe au $aifer
griebrid) 93arbaroffa in 93ejug auf btefe ®tabt (Slrnolb II. 21):

civitatem quam etiam ad honorem dei et robur

christianitatis in loco hoc horroris et vaste solitudinis edifica-
vimus, gebraucht tjaben foE. (9(ef)nlid)e Sßeubung: §elm. I. 47.)

3n allgemeiner SBeife tutrb t)ier bem Älofter SReinfelb
ba$ 9?edfjt ber SRobung unb pm Auslegen t>on Dörfern unb
<£)üfen auf ben gewonnenen gtädjen, jum SSerfauf berfetben,
toie überhaupt jum 3lnbau, auf ber §ölje nrie im SBrud) nad)
belieben, gemährt, beim f o freuten bie SBorte : in alto et in
basso edificandi sunäcfjft ifjre Deutung erfahren ju muffen.
@d)n)erlid) aber bürfte biefe SBenbuug in norbbeutfdjen Ur-
funben jener Qrit, alfo au& bem &ube beS jtoölften ober bem

Digitized by

Google

2)ie Sfteinfelber ©tiftungSurfunben. 25

33egiun beS breijefjnten SatjrfjuubertS uadjiueisbar fein —
mir toenigftenS ift btefer 9?ad)nm3 nidjt gelungen, tuo^I aber
finbet fie ficf) fpäter unb grabe befonberS in fRetnfelber Ur-
fnnben, triefleitfjt atfo, bafc if)r bann aud) ein rjon rjorne
herein nid)t t>ermutf)eter Sinn sufommen foHte ober toetrigftenS
unter Umftänbcn beigelegt »erben fonnte. 2)aju ift biefe
SSenbung nicfjt burtf) ein öerfnüpfenbeg et mit bem SSorauf-
gef)enben üerbunben unb djarafterifirt fitf) tnofjt fd)on baburd)
als ein nachträglicher (KnfdjuB, auf btn erften 93Iicf atterbing§
nid)t mefjr befagenb, als toaS rjorfjer bereits, mefjr im ©inselnen
ausgeführt, gefagt tnorben ift.

3unä<f)ft einige ^arattelftetten.

fitere ©. $. U. @. I. @. 44. (1298 90?ai 10) ift ber
SluSbrudE gebraust: consensimus de alto et basso, §od)
unb fiebrig fyaben äugeftimmt.

SR. u. U. III. 608 ftetjt in einem, sttrifcfjeu bem ©rafen
Sofjann üon ^otftein unb bem Ätofter SReiufelb rjorgenommeuen
größeren ©ütertaufdje t>om Safjre 1327 9ftärs 21 : cum omni
proprietate et usu fruetu, in alto et basso in agris eultis
et incultis, lignis, silvis,- pratis paseuis, paludibus, nemoribus
aquarumque decursibus l ), omnibus utilitatibus

SSon toeitergeljenber Sebeutung jebotf), unb sugleicfj
geeignet bte Sragrueite beS geruäfjlten SluSbrudeS erlernten ju
laffeu ift ein 5ßaffuS in ber ftfjon citirten SReütfelber Urlunbe
über bie 33imöt)lener 9tafeneifengräbereien öom 30. @ep*
tember 1246 2 ), nad) welkem bem Äfofter.mdjt im S)orfe
Simonien allein fonbern ganj allgemein jugeftanben nrirb:
in quibuseunque aliis terminis quorumeunque aliorum
bonorum suorum, in territoriis seu dominus nostris ubilibet
constitutorum, ferri, seu eciam cuiuslibet alterius metalli
mineras vel quorumeunque lapidum quaseunque materias
seu congeries investigare ac invenire poterunt, quod se
de eisdem libere ac licite intromittant et ibidem per se

') SBergl. bagu SKecfl. U. SB. IX. 6432. Stafelbft V. 2937 finbet
fid) in einer unechten Urhmbe: iudicium bassum.
») «R. u. U. II. 703.

Digitized by LjOOQIC

26 2)ie ^etnfelber ©tiftmiöSurfimben.

seu per suos commissarios ferri ac cuiuslihet alterius
metalli fodinas atque quorumcunque lapidum exscidia
ordinent ac faciant. Et ibidem tarn in alto quam in
basso ordinent, fodeant, edificent, vendant, deportent
in perpetuum et faciant, quidquid ipsis pro tempore
utilius ac melius visum fuerit expedire.

£>ierburd) erhält, meine icf), jener ofyte ©afcanfufipfung
in A. 3 bafterjenbe, mit biefer Urfunbc im Sßortlaute aufs
engfte Jidj berüfyreube ©infcfjub feine oolle nitb fcrjlageube
©rffärung unb 93ejie£)uug, enoeif t fid), uidfjt als eine tauto*
logifcfje nnb baljer überflüffige SBieberljolung ober Srgänjnng
beS 25oraufgef)euben, Jonbern als wohlüberlegte, bebeutungsoolle
©noeiterung, als ein 9ftutt)ungSreci)t allgemeiufter Slrt, ber
einmal, toenn ©anquellen ober Ualt ju Sage treten follteu, —
man erinnere fiel) babei ber 9?öt)e öon DlbeSloe einerseits,
üon ©egeberg aubererfeits, für Sieinfefb bie ertjebfidjfteu
©innatjmen in SluSfidjt fteltte.

Sie beiben nädjften ©äfee, jeber, loie ber öorljergetjenbe
bnrd) ein: eciam augefmtyft, finb in ber lluterfud)uug nidjt
ju trennen. @te tauten:

Volumus eciam, quod predicti fratres et bona ipsorum
ab omnibus theoloneis terrarum et aquarum nostrarum
sint liberi et exempti. Piscaturas eciam et bladorum et
annone et lignorum et aliarum rerum suarum evecciones
et advecciones per flumen Travenam libere usque ad mare
excersebunt prohibicione generali vel speciali non obstante.

s J{einfelb fotl baruacr) erhalten l)aben:

gollfreiljeit in ^olfteiu gu Sanbe unb ju SBaffcr unb
iuSbefonbere für alte ßufuljr nnb 2luSfuf)r auf ber Sraoe bis
ins SReer — namentlid) alfo and) an ben gräflichen ßott*
ftätten ju Sraoemünbe unb ju DlbeSloe, aufcerbem freien
gifcfjfang auf bein genannten glttffe ebenfalls bis ins 9Keer
unb alles baS oljne 3*üdftdt)t auf eutgegenfteljeube SRedjtStitel,
allgemeinere ober befonbere.

9hm aber ftanb biefem flüfterlidjen 9ted)tStitel allerbingS
ein anberer, allgemeiner fomol)l toie tyeciellfter Slrt bereits

Digitized by

Google

2)ie SRemfelber ©tiftungSurfunbcn. 27

fett bem Safyre 1188 entgegen, benn in ber Urfmibe Äaifer
griebrid) 93arbaroffaS für bie ©tabt Sübecf öom 19. September
toaren bie usus et commoditates biefer <Btabt burdj bie
fotgenben ©renken Umtrieben:

A civitate sursum usque ad villam Odislo, ita, quod
in utraque parte fluvii Travene ad duo miliaria usum
habeant nemoris, tarn in lignis, quam in pratis et paseuis,
excepto nemore, quod est assignatum cenobio beate Marie.
Insuper licebit ipsis civibus et eorum piscatoribus piscari
per omnia a supradieta villa Odislo usque in mare preter
septa comitis Adolfi, sicut tempore ducis Heinrici facere
consueverunt.

Unb femer: concedimus eis, ut usque ad locum, ad
quem in inundatione ascendit fluvius, qui Travene dicitur,
eadem, qua et intra civitatem, fruantur per omnia iusticia
et übertäte. Usque ad terminos pontis l ) etiam eadem,
qua et in civitate, ut diximus, eos uti volumus iusticia et
übertäte.

S)er 33erid)t be£ (Kfjroniften Slrnolb ift bamit üößig in
Uebereinftimmnng 2 ): sie a mari usque Thodeslo libere
fruerentur 3 ) fluviis, paseuis, silvis, exceptis his, que ad
stipendia monachorum in Reynevelde duce Bernhardo
resignante et imperatore conferente, deputata fuerant.
Super his autem privilegiati sunt ab imperatore, ut hec
in processu temporum a nullo hominum temerarie possint
mutari.

2)er ©tabt wax bamit bewilligt, toa£ üon tyx nad) bem
Sntgniffe beffetben ßtjroniften (II. 21) im Saljre 1181, uom
Äaifer erbeten Wax: rogantes, ut libertatem civitatis, quam
a duce prius traditam habuerant, obtinerent et iustitias,
quas in privilegiis scriptas habebant, seeundum iura Sosatie,
terminos quos in paseuis silvis fluviis possederant ipsius

! ) 2)ie Sage biefer 33rucfe, bie einjelne bei ©enin, anbere bei
DlbeSlo öermutfyen, ift nid)t ftdjer ju beftimmen.

2 ) III. 20.

3 ) cives civitatis.

Digitized by LjOOQIC

28 2)ie 3fteinfelber ©tiftungSurfunben.

(affo beS ^erjogS) auctoritate et munificentia possiderent.
Imperator vero annuit petitioni eorum et non solum ista
confirmavit

SDie urfunblicfje unb d)rouifatifd)e Ueberlieferuug befinbet
fidf) f)ier in öollfontmenfter Uebereinftimmung, ergänjt unb
beftätigt einauber. ßtoeifel fonnen t)öd)ftenS barüber ttor*
Rauben fein, ob ber Äaifer einen ober jtoei urfunblicfje Slfte
ju ©nnften SübecfS oofljogen Ijat, ben erften, ber nur ben
älteren Freibrief ^eiuridfjS beS Sötoen betätigte, im Safjre
1181, einen jtoeiteu — bie uns erhaltene llrfnnbe — im Safyre
1188, bie erfjeblicfje ©rtueiterungeu enthält, nitfjt aber barüber,
baft bie SBeibe*, $ifcf)erei* unb ^oljnugSgereditigfeiten an ber
Sraoe ber (Statt nicfjt bereits feit ber $eit £erjog $eiurid()S
unb fraft feinet ^ritrilegS jugeftauben Ijaben. 3a eS fcfjeint,
ba$ btefe älteren @erecf)tigfeiten ju ©itnftett beS ittjnrifctyett
erbauten Softer SReinfetb eine Sinfcfjränfung infofern erfahren,
ba% ber SBalbbejirf, in bem biefeS erricfjtet ift, aber eien nur
,biefer: nemus, quod est assignatum cenobio beate Marie,
- baoon ausgenommen toirb. 2)iefer SBalb ift fein anberer als
ber als locus desertus fouft bejeicfptete, oben befprodjene
ftrotocl (f. ©. 7. u. 19).

gür jene tueitgefjenbe gifdf)ereigered()tigfeit an ber Xraöe
jebodf», tote fie bie llrfnnbe A. 3 für baS Älofter Sfteinfelb in
Slnforudj nimmt, bleibt gegenüber jenen unoerbädjtigcn, ttr-
fuublidf)eu unb cfjroniftifcfjen ßenguiffeu fein Staunt mefyr unb
mit iljr toirb bie gleichfalls behauptete, auSgebefjnte gollfreifjeit
fallen muffen.

35er Stabt Sübecf betätigten bie Ijolfteiner ©trafen am
22. gebruar 1247 (11. 93. b. @t. S. I. 122): Preterea con-
cediinus civitati in perpetuum in aquis nostris ius piscandi
exceptis nostris septis, que war dicuntur, secundum oninem
consuetudinem et libertatem, quam ipsi Lubicenses in pis-
cationibus nostris noscuntur hactenus habuisse l ).

SUlerbiugS ift JReinfetb mit föifer unb and) mit tl)eil=
toeifem (Srfofge in ber golgcjcit bemüht getoefen, für feine

Digitized by LjOOQIC

2)ie SRcinfelbcr <&tiftung,§urhmben. 29

SBebürfmffe and) t>on tneiter ^er fid) üort^etl^afte unb abgaben*
freie 3 u f u *) r i n fiebern. 1237 Oftober 26 toarb bem Softer
bte jottfreie 3ufutjr einer ©djiffälabung ©als t>om |>erjog
Stlbredjt I. fcon ©acfjjen genjäfjrt, aber juuädjft botf) nur
einmal jcUjrtid): Indulsimus eis liberaliter et sincere, ut
annis singulis una vice navis eorum que vulgariter pram
vocatur plena sale ex nunc et deinceps in futurum transire
valeat terram nostram perpetualiter ah exactione et teloneo
libere absoluta l ).

S)e3 £>erjog3 ©öljne erweitern ba§ 1276 2Kärj 12 2 )
auf (£infuf)ren: sive per aquam sive per terram nostram.

Sottfreifjeit in Sommern ertoirbt ba% ftlofter 1247 für
©etreibe: que sit eorum propria 3 ), fürStügen 1292?(prit 20,
in ^ßonunew nochmals freie ©etreibeau^futjr : non ratione
mereimoniorum dueta 4 ).

©rof «bolf üon £olftein gab »rinfelb 1291 bie ftu*
fidjerung, bafc SRiemanb, tjotf) ober niebrig (episcopi seu alii
ecclesiarum prelati, aut duces comites barones aut alii no-
biles, euiuseunque Status seu conditionis existant). üon
ifjneu ju forbern ober ju erljebeu befugt fei n. a.: bladum,
vinum , evectiones, animalia seu queeunque victualia

aut quaseunque res aut eosdem seu eorum mona-

sterium vel quemquam ex ipsis cum quibuseunque precariis

exaetionibus, talliis, vecturis seu vectigalibus

fatigare, onerare seu gravare . . . f> ).

1323 SÖiärj 30°) erfolgt bie ©rmeiterung: Donamus
quoque eisdem abbati et conventui liberam facultatem,
quod in territoriis ac dominus nostris, ubieunque voluerint,
per se seu per suos certos commissarios quaeeunque mo-

! ) 9*. «. U. I. 556.

2 ) ©bb. II. 5<)2 f. 514. 3>ie Urfunbe ift nur bei ^anfen über*
liefert unb nic^t frei üon 3ef)lern, erjMieint aber fonft unüerbädjtig.

3 ) 9t. u. U. II. 691. 800. 840.

4 ) ©o roirb ftatt: dieta in lefen fein.

5 ) fft. u. U. II. 791.
n ) dbb. III. 505.

Digitized by LjOOQIC

30 $te SRemfelber ©tiftirngSurfiuiben.

bilia atque non mobilia libere et licite emere poterunt et
eadem sine omni theloneo, praecaria vel exactione atque
sine omni nostra nostrorumque haeredum ac successorum
aut advocatorum, subadvocatorum, commissariorum seu
nunciorum nostrorum quorumcunque quacunque prohi-
bitione generali vel speciali. ubicunque voluerint,
libere ac licite transportare.

93eibe Urf uuben finb nur im S)rucf bei Raufen erhalten,
üieHeidjt fetber nid)t ehmmnbsfrei, unb bie jtueite möglicher*
tueifc unter SBemijjnng Don A. 3 entftanben, immerhin bod)
Wunen fie ben entnncfeltercn SBerfjältniffen bei* späteren ^eit,
itjreu ßuftänbcn unb Sfafpriidjen entforedjen, fdjiuerlid) aber
bürfte eine fo tueitgefjenbe SBerfetyrSbegünfttgung, tüte fie bie
Urfunbe A. 3 in biefem ©afee für baä 3at)r 1189 behauptet,
fonft uad)n*ei£bar fein unb ben SScr^ältniffcn ber ©rünbnngS-
jeit be£ ÄfofterS fid) anpaffen Iaffcu, gang abgefefjeu bafcon,
ba$ bie älteren ©gentfjumäredjte ber ©tabt Sübecf entgegen«
ftetjen unb, falte bie SBorte in A. 3 eine foldje Stragtueite
Ijaben fotleu — wie beim biefe ^Deutung gang tpotjl bariu
liegen fauu — bereu @ta:pelgered)tigfeit.

©ie beiben fofgenbeu @ä£e ber Urfunbe A. 3 betyanbeln
eine ber |>auptbefd)n)eruugeu be£ SllofterS:

Nullus eciam sita vel advena in terminis predictorum
fratrum, nisi de licencia eorundem venaciones et piscaturas
et alias insolencias excercebit. Volumus insuper quod in
dictis terminis predictorum fratrum nullus vasallorum nos-
trorum sub optentu gracie nostre debet dies placitorum
observare, ne per congregaciones eorundem ipsorum fra-
trum ville et grangie desolentur.

ÜKinbeftena ungeiuöljntid) ift juuädjft ba$ in bem erften
@a^e gebrauchte SBort: sita, beffen SBebeutung, gleitf): incola
anä bem ©egeufa&e be3 folgenden advena fidj gumr otjue
äBeitereä ergiebt, ba& icf) aber bi3 jefct nid)t weiter ju be«
legen weif*.

greie eigene Sagb unb $ifd)erei innerhalb feinet ©e*
bietet ift Ijier bem Softer jngeforodjen, 9Serfaminlungen unb

Digitized by

Google

2)ie Sfteinfelber @ttfhmg§urfunben. 31

©infagerungen gräflicher SSafaHeu ju ®ericf)t3tagen luerbeu
verboten, um, nrie au3brücfficf) bemerft ttrirb, SSenoüftungen
in ben fföfterficfjen ©örfern unb §öfen ju t>erf)üten. (Sben
biefer STCebenfafj geigt beuttief), tuie f)ier ber (Smpfänger ber
Urlunbe fpridjt.

9T(lerbing§ mocfjte e£ Steinfetb tuert^öoH fein, üom 93e-
ginn feiner Gnttftefjung an im Sefi^e fofcfjer greiften getnefen
ju fein, wenn e3 in ber Sttjat Sebrücfungen erfuhr, tüte fie
bte Urlunbe t)on 1291 Gilbert 1 ): vel in domibus et locis
ipsorum, contra statuta eorum ordinis carnes comedere,
vel aliquas rnulieres introducere aut ad idem monasterium
seu ad g r a n g i a s, curias aut v i 1 1 a s ipsius equos polledros,
canes seu familias ad alendum aut pabulandum mittere,
vel ibidem congr egaciones facere, seu dies placi-
toruni observare aut ipsos in quibuscunque aliis iuribus,
libertatibus seu emunitatibus suis quocunque modo impe-
dire vexare, gravare seu perturbare, eine @d)i(berung, bie
in ifjrem SBortfout fo beutüd) an A. 3 auffingt, ba§ eine
93ertoaubtfcf)aft beiber Stejte nicf)t ju oerfennen ift. Unb gleiche
23efcf)ioeruugen finb aucf) ferner öorgefommen (f. b. Urlunbeu
ö. 1295 2lug. 29, 1323 g»ärj 30, 1371 San. 20) 2 ).

Slber gu bejmeifefn ift bocf), ob fotdje S3ebrücfungen
fcfjon jur $eit ber Sloftergrünbuug ficf) ereignet fjabcn ober
ju befürchten waren, fo ba% e£ geboten fcfjeinen mochte, ficf)
burefj au3brücfficf)e Befreiung baüor ju fcfjütjen, unb wo
fofiten um eben bie fteit bie grangie unb ville fcfjon üortjcuiben
fein, bereu 93erf)eerung man abjMüeuben fucfjte? SltfeS bte3
ift leidster üom ©taubpunlte ettoa be3 3af)re£ 1289 aU üon
bem t)on 1189 fcerftänbficfj unb erflärfid). Unb nidjt auber3
ftefjt e§ um ben ferneren @a£ in A. 3, ber aber aucf) fonft
9fuffäffig!eiten genug bietet. Sr lautet : Homines eciam pre-
dictorum fratrum in dictis terminis commorancium ab omni
servitutis debito donamus esse liberos et exemptos, nichil

") 3t. wnb U. II. 791.

2 ) fft. unb U. II. 864. III. 505. Weitere It. ©. II. 414 (©. 49S).

Digitized by LjOOQIC

32 S)ie SRefnfelber ©tiftunaSurtunben.

nobis iuris aut precepti in eisdem reservantes, ita tarnen
quod de iudicio sagwinis comes percipiat duas partes et
ecclesia terciam partem tantum et iudex, quem abbas in-
stituet, solus iudicio presidebit.

3unäc£)ft ift bieg nicfjtS afö eine 3ßiebert)otung be3 frü*

fjeren ©a£e£: illos eciam omnes qui infra predictos

terminos sunt constituti vel constituentur ab omni obsequio,
peticionibus et expedicionibus liberos esse volumus, für
bie t)ter tu breifad&er ©lieberuug aufgeführten, freituiaigen unb
unfreiwilligen ©djafcungen unb Seiftungen ber einige unb
allgemeine «uSbrudf : servitutis debitum getuäfjit, mit ber eigen»
artigen äBenbung: iuris et precepti ber IanbeSf)errlid)e «er*
jidjt auf bie 33ogteired)te auSgefprocfjeu unb barin in^befonbere
bie auäfdjliefeticrje ©erid&töbarfeit beS ÄfofterbogtS, beffen 28af)l
burdj ben «bt unb bie Reifung ber am bem Slutbann
fliefeenben einfünfte, uon benen gtuei drittel bem ©rafen uor*
behalten bleiben, ein ©rittet bem Älofter anfällt, f)eruorgef)oben.
SBäljrenb fonft burd) bie gange Urfunbe t)inburd) ber
auSftellenbe ©raf in ber erften Sßerfon be3 Sßtural fpridjt, ift
in biefer ©djlu&beftimmung ylöißä) t)ou iljm in ber britten
^erfon be3 Singular bie 9?ebe: comes percipiat, nrieberum
ein SetteiS für bie £erftellung ber Urfunbe burd) bie flöfter*
lidjen Empfänger.

3mmertjin aber mochte and) in biefer SRidjtung SReinfelb
in fpäterer Seit ein Sntereffe fjaben, fein ©ebiet unb feine
Untertljanen üor Iaube3()errttd)en SBiUfürlidjfeiten gu fidjern,
toie e£ fid) 1291 in ber fdjon citirteu Urfunbe fcou ben ©rafen
beftätigen tieft: nos et omnes ac singulos heredes et suc-
cessores nostros, nostros et eorundem heredum et succes-
sorum nostrorum universos et singulos advocatos, subad-
vocatos, officiales, commissarios, subditos et nuncios, etiam
illos, qui Ouerboden nuneupantur, ad fldelem, debitam et
expeditam obseruantiam omnium et singularum libertatum,
emunitatum et exemptionum prenarratarum sub attestatione
districti iudicii dei, cum presentibus literis nostris ex nunc
et in perpetuum flrmiter ac irrevocabiliter astringimus et

Digitized by

Google

3)ie fteinfelber StiftuttöSurfunbeit. 33

obligamus, unb tüte bie Urfunben t>on 1323 (9t u. U. III.
505) unb 1371 (ältere U. @. II. 414 @. 499) nrieberljolen.

2)ie SBenbung : nichil iuris aut precepti ift bereite üon
2ßai£ gerabe ju einer SRchtfcIber Urlaube (alt. U. ©. II. 488)
öon 1364 Sunt 19: cum nee iuris nee precepti sive proprii
in predieta villa Stocsee recognoscamus nos habere, mit
einem gragejetdjen begleitet loorben, aber eben biefe SBeubung,
fonft, foiueit itf) felje, nidjt grabe oft ju belegen, ift befonberä
SReinfelber Urfunben geläufig.

1342 (alt. U. 6. IL 107), aß ba$ «lofter baä ®orf
3JJud)eIu im öftlidjen |>olftein für 1200 JL üon ben ©rafen
^eiurtd^ unb ßlau3 burd^ ®auf erwirbt, verbriefen biefe:
nichil iuris aut precepti nobis seu posteris nostris in
eadem villa reservantes unb fahren bann fort: sed et ho-
mines dicte ville ab omni exaetione, gravamine et servieiis,
que de bonis feodalibus fieri solent, donamus esse liberos
omnimodis et exemptos.

3n ber Seftätigung ber fäcijfifdjen §erjoge Sodann
unb SUbredjt, 1276 TOärj 12 (9t u. U. II. 502), bte aller«
bingS nur im SDrucf bei $anfen überliefert ift, Ijeiftt e3 gleich
faH§: nihil nobis et haeredibus nostris sive in ducatu nobis
succedentibus iuris servitutis et praeeepti in eisdem
colonis et bonis perpetuo reservantes.

2Iet)ulid) urfunbet gürft SRicolau« öon äöerfe 1304
Sunt 9 für Älofter 3*>enacf (SRccfl. U. 93. V. Kr. 2937):
nobis quoque nichil iuris aui dominii, precepti vel
proprietatis in predictis villis reservantes, eine Urfitube, bie
freilidj nad) ber 9?ote ber Herausgeber „nidjt nur toegen
mancher SluSbrücfe t>erbäd)tig erfcfjeiut, fonbern aud) ben
©djriftjügen uaef) erft um ba% $af)r 1450 abgefaßt ift."

3n einer völlig eintoanbfreieu Urlunbe üon 12(>0 3a=
nuar 13 (9t u. U. II. 199) verbriefen jebodj bie ©rafen
Soljamt unb ©erwarb ber ®tabt Sfeefjoe in ganj ätjulitfjer SSen*
bitng : In hoc enim nulli advocatorum nostrorum quiequam
iuris recognoseimus et mandati, industrie eorundem
consulum relinquentes, quiequid in hoc duxerint ordinandum,

3

Digitized by

Google

r

34 £te föetnfelber ©tiftunßfturfnnbett.

unb fomit läfct fid) al$ Srgebnife fjinftetten, baft ber 8tu£brud:
iuris et precepti inäbefonbere ben fpäteren SRetnfelber Urfunben
nid)t fremb ift unb mit geringen, bie Sebeutung nid)t an*
bemben 9lbU)eid)ungen audj aubertuärtS, anfdjeinenb jebod^
nid)t öor ber jtoeiten Raffte be3 brennten 3af)rf)unbert3
fid) belegen lä^t.

2)er ©d)Iuf$fafc in A. 3: Eciam si hostilis immanitas
terram nostram invaserit, quod absit, defenscioni terre cum
ceteris se Opponent, l)at feine Sefpredjuug bereite gefunben,
er ift ber fürgeren fcfyon befannten ©rafenurfunbe A. 1 ent»
Ief)nt unb feine gaffung mit ber Stuäbrud&ueife ber älteren
geil burd)au£ in Sinftang.

3)a£ ©efammtergebnifc ber öorftefjenben Unterfudjung
läfet fidj in foigenbe ©äfce jufammenfaffen.

1) S)ie neu aufgefunbene Urfunbe A. 3 gehört ber ©d^rift
nad) früljeftenS in ba£ ©übe be£ brennten Saljrfjunbertö.
(Sie tüitl afö einft befiegeft getoefeneä Original be£ 3af)re3
1189 gelten, ftimmt nad) S)atum unb ,3eugenreif)e unb an
einer ©teile mtnbeftenS aud) im 5lu£brud mit A. 2 fotoeit
überein, ba§ beibe Urfunbeu auf benfelben Stet ber ^anblung
ober Ausfertigung gurüdgef)en tootten ober fotten, ift aber in
itjrem erften Steife unb im ©d)tuf$fa£e wörtlich au$ A. 1
unb ber Saiferurfuube entfernt, unb fpiegett in gormefn unb
SBenbungen eine fpätere $eit un *> & eren 2Bünfd)e unb Sin«
fprüdje, nrie fie eben einen guten £f)ei( ber SUoftergefd)id)te
bi$ ins öierjefynte Safyrfyunbert hinein ausmachen, toieber. 3tf)r
©tit, bie Slrt ber ©ak&erfnüpfung unb inSbefonbere ber ©afc,
ber Dom auäfteflenben ©rafen in ber britteu 5ßerfon fprid)t,
ertoeifen bie ^erftettung biefe£ ©djriftftüdeS burd) baS em-
pfangenbe iHofter, unb mancherlei Slnflänge fdjeinen auf eine
33ertoanbtfdjaft mit ber SReinfelber Urfunbe öon 1291 (SR. u.
U. IL 791) ^injubeuten. 9luf (Scheit fann bie neue Urfunbe
feinen Slnfprud) ergeben.

2) 2lud) bie Urfunbe A. 2 trägt tro| ber getrübten Ueber-
lieferung bie beutlid)en ©puren fpäterer (Sntftetjung unb
ifyreä f[öfterttd)en UrfprungS an fid), unb ifjre au^gebefntten

Digitized by

Google

£ie Scinfelber (StifttmgSurfunben. 35

ßanbbotationeu mit ifyrem ausgeprägten ©egenfafce ju ben
befdjräufteu Sefifcüberweifuugen in A. 1 unb ber Staifer*
urfunbe entbehren jeber ©laubwürbigfeit.

3) dagegen ift bie Urfunbe A. 1 unb ebenfo bie
Urfunbe ßaifer griebrid)S, wenn audj fd)(edf)t überliefert, in
einjetnen tfjrer SBenbungen ebenfalls als entworfen burd) bie
(Smpfänger erfennbar unb öielleidfjt im (Sfdfjatofoll entfteflt, im
©anjen als ööllig uuöerbädjtig, unb in iljrem 3nf)alt als
beftätigt burd) bie 9?adf)rid)ten in bem faiferlidjen greibrief
ßübedS, fowie bei bem ßfyroniften 9lrnolb, $u eradjten.

graglid) bleibt, ob ifjr urfprünglidj bie in A. 2 unb
A. 3 überlieferte unb auf guter Ueberlieferung berufjenbe
,3eugenreif)e, unb bann öielleidjt audf) bie DrtS* unb JageS*
bejeid)nung angehört fjaben fann, aus itjr in biefe herüber*
genommen ift unb an ifyrer erften ©teile burd) ben allgemeinen
unb Übertreibenben ®a£: Testes huius rei est pene tota
Holzatia, quia in conventu multorum est factum et appro-
batum erfe^t Warb.

@S brängen fidE) fofdje 9ttutf)maf$ungen unb Folgerungen
auf, ba eine genauere 33etrad)tung beS Pergaments, wie fidE)
bieS audj aus ber beigefügten $f)otograpt)ie erfennen läfct,
A. 3 als eine carta rescripta erweift. SfaSbefonbere über
ben SBorten: obsequio, peticionibus et expedicionibus in
$eile 7, wo idf) : abbatis ober abbacie lef en ju fönnen meine,
ebenfo aber aucf) jwifd^en $eife 3 unb 4, über unb in Qeik 8,
in $eile 16 unb 19 unb mefyrfad) fonft finb beutlidje ©puren
früherer unb ausgetilgter Schrift, öor allem aber über ber
erften geile 9tefte öon litterae elongatae erfennbar, unb
t)ier namentlich über bem SBorte: presentibus bie 33udf)ftabeu:
us unb über bem (Snbwort ein: s beutfiel); aubereS, baS id)
bei gellem SBetter im Original ju erfennen glaubte, blieb bodf)
fdf)lief$Iidf) zweifelhaft unb ungewiß. SBerben jebod) bie
gefunbeuen ©puren: us unb baS folgeube s als SlnfjaltS;
punfte benufct, fo fann unter 23erüdfid)tigung ber Slbftänbe
gefolgert werben, i>a§ bort: [omnibjus [Cristi fidelibujs
geftanben l)abe unb baran läfct fid) bie weitere SJhttljmaftung

3*

Digitized by

36 S)te Oteinfdber (Stiftung&rrfimben.

fnüpfen, bafc ben übrigen SRarnn ber ,3eile Mc SBortc: In
nomine sancte et individue trinitatis 1 ) Adolfus dei gratia
comes Wagrie, Holtsatie atque Stormarie eingenommen fyaben.

©raf 8boif (III.) »on SBagrien, ^olftetn unb Stormam

umfdjreiBt ba$ ®ibitt beS neugegrttobeten Äloftctö töeinfelb

unb getoäljrt iljm toettgeljettbe $otjett$red|te.

1189. $epibv. 21.

Ego adolfus dei gracia comes wagrie, holsacie, atque
Stormarie omnibus cristi fidelibus tarn presentibus quam
futuris cupimus fore notum quod nos religiosos viros fratres
ordinis cysterciensis. in locum qui dicitur reyneuelt voca-
vimus auctoritate domini frederici imperatoris. et eos tam-
quam filios carnales suscepimus. Ne igitur per inproborum
temeritatem termini abbacie inposterum angustentur sie
distinwimus per presentes. Hü quippe a parte orientali
pertingunt ad campos wesenberge, a meridionali plaga ad
flumen quod dicitur trauena et in lictore eiusdem fluminis
assendunt ad riuulum qui dicitur knegena. et procedunt
usque ad ipsius riui ortum pertingentes ad riuum qui dicitur
bisneze. et in eodem flumine deorsum vadunt usque ad
terminum qui dicitur mitwalde et sie usque wesenberge,
illos eciam omnes qui infra predictos terminos sunt con-
stituti uel constituentur ab omni obsequio peticionibus et
expedicionibus liberos esse volumus dantes eisdem fratri-
bus in reyneuelt auetoritatem in loco horroris et uaste
solitudinis uillas et grangias construendi et nemora et
rubeta exstirpandi. et vendendi. in alto et in basso edi-
ficandi quidquid eis visum fuerit expedire. volumus eciam
quod predicti fratres et bona ipsorum ab omnibus theoloneis
terrarum et aquarum nostrarum sint liberi et exempti.

') 5)iefer (Eingang ift ben Urfunben Slbolf III. md)t fremb (f. i SB.
U. 55. b. 33. 8. I. 18. unb 21).

Digitized by

Google

3)te Stemfelber ©tiftungSlirfunben. 37

piscaturas eciam et bladorum et annone et lignorum et
aliarum rerum suarum euecciones et aduecciones per
flumen trauenam libere usque ad mare excersebunt pro-
hibicione generali uel speciali non obstante. Nullus eciam
sita uel aduena in terminis predictorum fratrum. nisi de
licencia eorundem venaciones et piscaturas et alias inso-
lencias excercebit. Volumus insuper quod in dictis terminis
predictorum fratrum nullus vasallorum nostrorum sub op-
tentu gracie nostre debet dies placitorum obseruare. ne
per congregaciones eorundum ipsorum fratrum ville et
grangie desolentur. Homines eciam predictorum fratrum
in dictis terminis commorancium ab omni seruitutis debito
donamus esse liberos et exemptos nichil nobis iuris aut
precepti in eisdem reseruantes. ita tarnen quod de iudicio
sagvvinis comes percipiat duas partes et ecclesia terciam
partem tantum et iudex quem abbas instituet. solus iudicio
presidebit. Eciam si hostilis immanitas terram nostram
inuaserit quod absit. defenscioni terre cum ceteris se
Opponent. Vt autem hec omnia et singula apud nos.
heredes et successores nostros perpetue. firma et inuiolata
permaneant presentes litteras nostro sigillo fecimus commu-
niri. Datum et actum in Castro plune. anno domini M. ü
C.° LXXX1X in die mathei apostoli presentibus thiderico
episcopo lubicensi episcopo. frederico bobere. amelungo de
groue. wedekino de scoenberch. hinrico de lo. gerardo de
bardeleue cum filio suo hinrico. amelungo stint cum filio
suo arnoldo. ludouicus de bardeleue cum filiis suis wernero
et roberto eciam interfuit et alii quam plures testes ad
premissa uocati et rogati.

2lngebtttf)e£ Original mit bem SRefte eiltet ©iegelftretfenä
im ©taat3ard)h)e ju Sübedf.

Digitized by

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

§)ie Einbettungen

füfclid?
tum Iju|um, in GEibetftebt unb StapeÜjolnu

3DHt tfarte.

$on

Sauinfpector @diermatttt

in Sr>tibt.

Digitized by

Digitized by LjOOQIC

(jffür bie (Einbettungen in bem ©ebiet gtutfc^en ber
$ufumer Slue unb ber (Siber ift im SBefentlidjeu ber Sauf
ber (Siber unb itjrer üon 9?orben fommeuben großen 9?eben<
ftüffe mafcgebenb getoefen unb jtüar t)ou beut fünfte an,
roo jefct bie norberbittjmarfdjer 2)etd)e fid) au ba3 tjo^e
®eflftebter Sftoor anfdjüefjen. SSon f)ier an flofe in alten
Reiten bie (Siber uid)t allenthalben in einem 33ett, fonbern
e3 fauben trielfadfje Slbgtüeiguugen öon SRebeuarmen ftatt,
toetdje im Saufe ber $eit ttjetlmeife fogar jum §auptftrom
geworben finb.

(Sben unterhalb be£ 2)ellftebter 9ttoor3 tljeilte ber Strom
fiel) in jtoei Sirme, öon beuen ber nörblidje bei §ot)tter gätjre
bie ©orge aufnahm, mätjrenb ber fübtidje ben je^igeu Sielen*
fyemmer Äoog burdjftrömte unb bei ber Sielenburg fiel)
lieber mit jenem bereinigte. Snnerfyalb be£ folcfyergeftalt
eiugefdjloffeneu (SebietS fanben SSerbinbuugen jnrifdjen beiben
Sinnen ftatt, auf tt»etd^e f)ier uidjt toeiter eingegangen werben
fauu. S)a ber nörblid)e Slrm ber bebeutenbere ttntrbe, founte
Siefentjemme mit jtoeimaliger Überbämmung be3 füblidjen
SlrmS fid) 1623 mit feinen 2)eid)en an bie 2)itljmarfd)er ©eite
be3 ©trom§ anfcfyliefeen.

Sei 93ö3büttel jtoeigte ein Slrm ber @iber toeftltd) ab f
um nad) Umfdjliefcuug ber 33ö3bütteler Snfel bei ©t. Sinnen
fid) ttrieber mit bem anbern Slrme ju bereinigen. Slud) t)ier
würbe bie Snfel burd) Überbämmung be£ füblidjen 9lrm3
mit ®itf)marfd)en öerbunben.

f

Digitized by LjOOQIC

42 (Sinbeid)imgen fübl. üon «gmfum, in (Siberftebt u. ©tapelfjolm.

SDie Streuungen beä ©tromeS nörblidj öom jefcigen
93ett beffelben muffen in Serbinbung mit ben bort ein»
münbenben großen gluftfäufen ber ©orge unb £reene be-
trachtet werben.

3n alten $eiten, be&or in bem ©ebiete biefer beiben
glüffe bie grofee SDloorbittmng begonnen, torfdje ben Unter*
grunb für bie bortigen SBiefen unb SDlarfdjen bilbet, unb audf)
nod) toäfjreub berfelben, tnaren bie ©ebiete ber ©orge unb
Sreene ungetrennt, benu ber biefelben jefct trennenbe Sünger
S)amm ift ein 833er! öon 9J?enfd)ent)anb. ©obalb bieg irgenb
möglich ioar, mußten bie Söetnotjner ber ©überftapeter ®eeft*
infel fucfjen, eine fefte SSerbinbung naä) SKorben t)in, tt>o
biefelbe auöfd^Ite^Iid^ ju erjiefen toar, ju genrinneu. 3)a8
SRefultat biefer 93emüf)ungen ift ber Sünger 2)amm, tneldfjer
3af)rf)uuberte tjinburd) ert)öt)t unb öerftärft morben ift. Sine
ettoaige SSerbinbung jtnifd^en ©orge unb $reene an biefer
©teile nutzte fdjon fet)r früt)e öerfdjmunben fein, ba an beiben
Seiten beS jünger 2)amm£ ©puren eines Strombette nid)t
üorfjanben finb.

3lu3 ber ©egenb be3 93ifteufee3 !ommenb, flofc bie ©orge
an ©orgbrüd unb Seten^ufen öorüber, trat nörblid) öon ber
9Jteggerfooger ©eeftiufel in ben Stteggerfee, öertieft biefen in
ber ©egenb ber Stteggerfooger 2)ampfmüf)te, tno fie mit einem
auä bem öörmer ©ee lommenbeu Strome fid) öerbanb, unb
ftofc atebann in öietfadfjen Krümmungen fübtüefttid^ unb füblid)
jttrifdjen ber ©anbfdjleufe unb bem (Srfber tjofjen Sttoor t)in-
burd) nacf) §ot)ner gätjre in bie @tber. 3lu§ biefem Sauf
ber alten ©orge erflärt e§ fid), bafc SKeggerborf nidfjt ju
Stapetf)otm, fonbern ju bem angrenjenben öftlidfjen SMftrict
gehört, benn öon jenem trennte e$ bie breite unb tiefe ©orge,
toie fie nod) jefet ate tobtet Slrm baliegt. $ur $eit ber 2lb*
bämmung ber ©orge giebt ein 93erid)t it)re liefe ju 5—6
gaben an. (£rfbe bagegen lag fübtid) unb mefttidE) öon bem
tiefen unb breiten ©trom unb fonnte batjer feine SSerbinbung,
toeitn aud) nur über 2luJ3eubeicf)3tanb , mit bem übrigen
©tapeI£)otm erhalten.

Digitized by

Google

(£mbetd)ungen fübl. üon ^ufum, in (Jtberftebt u. @tapelf)olm. 43

$)ie Stnfdjanung, lüelc^e Soften in feiner ©efd)id)te öon
©tapettjolm vertritt, als ob früher eine 23erbinbnng ber ©orge
mit ber Siber wefttid) öon (Srfbe bnrd) bie fogenannte ©tapeter
SRönne (tattgefnnben ^abe, ift eine irrige. $)ie ©tapeler SRönne
war atlerbingS als ein Meiner 9?ebenftrom ber ©orge öor»
^anbcn, bie SBerbinbung gtüifd^eit tfjr nnb ber giber nad) ber
©teinfdjlenfe jn ift aber eine fünftlid) gefdjaffene, tüte ans ben
Sendeten jnr $eit ber (Sinbeidjnng Kar t)ert)orget)t. ©o Reifst
eS in einem ©dfjriftftüd ber fyoHänbifdjen Sßarticipanten 1634,
baft fie bie ©teinfdfjtenfe erbaut nnb „öon ber ©tapeler Sftnnne
ab r bis an gebadete fdjlenfe, einen weiten waffergug madjen
laffen". 3n einem fürftlidjen öcfeljl öom 2. aKärj 1666
wirb bie ganje SRönne fogar als fünftlidfj tjergeftettt bejeidjnet,
inbem es tjeifct, ba% „ber ©ortfftrom nnb bie ans bemfelben
nadj ber ©teinfdjleufee öor ßeitten gegrabene ©tapelrönne"
gereinigt werben fotte. gür SBafferbanfnnbige bebarf eS über»
fjanpt feines öeweifeS, bafe, wenn eine SSerbinbnng ber ©orge
mit ber (giber an biefer ©teile jemals beftanben tjätte, biefer
93erbinbnngSftrom wegen ber nngleid) günftigeren ©efätt*
öertjältniffe ganj unfehlbar ber ^anptftrom ber ©orge i)ättc
werben muffen, fo ba§ atsbann bie ©orge bei ber ©teinfdjlenfe
nnb nidEjt bei §ot)ner gäfjre in bie ©ber gemünbet tjaben
würbe.

S)ie tief aus bem Sanbe tjerfommenbe Sreene feilte fid)
bei ©cfywabftebt in jwei Slrme, t>on benen ber füblidje fid)
längs ber (Seeft bei ©etf) fjinjog nnb bei gebberStjof in bie
(Siber m Anbete, wa^renb ber nörblicfye, bie heutige Sreene,
bie Siber bei ber ©ajfä^rer ©djlenfe erreichte. (SS ift nidfjt
anSgefdjloffen, bafc jwif d)en beiben Slrmen weitere 93erbinbungen
beftanben t)aben.

93ei griebridjftabt jweigte öon ber Sreene fobann ein
©trom ab, welker öftlicf) öon Äolbenbüttet bnrd) ben SßeterS*,
SDingSbütt* nnb ®amm!oog in baS SRofenbnrger ®eep nnb
üon bort bnrd) ben DbbenSfoog in bie §et>er flo§. 8ludf) bei
biefem ©tromlanf, ber fogenannten 9iorbereiber, welche t>on
Sorben t)er bie 2Wilbe aufnahm, fyaben trielfadje 3lbjWeignngen

Digitized by LjOOQIC

>

^s

44 ©ütbeidjimgen fübl. aon «gmfum, in Siberftebt u. (Stapelfjolm.

ftattgefunben, toeldfje im Sauf ber 3at)rljunberte überbämmt
unb gugefd^Iidt finb. 2Bie bie £reene bie ©renje jnnfdjen
©tapelljotm, §ufum unb (Siberftebt bilbete, fo toar bie SÄorber-
eiber e3 tu 93ejug auf §ufum unb (Siberftebt. 35urdfj weitere
öueröerbinbungen mürbe aber eine 35reitt)eilung öon (Siberftebt
bewirft. 5)te eine fanb ftatt snrifdjen einem fünfte unweit
ber SSerbinbung ber 9?orbereiber mit ber §eöer unb ber ©über*
eiber bei 93ottem>ie& Öftfiel) üon berfelben lag ba8 eigentliche
(Siberftebt, toeftlid) (Süerfdjop. 35ie jmette SSerbtnbung jttrifdjen
|)eöer unb ©übereiber »erlief weftlicl) öon ben $ird)fpielen
©arbing, ^ßoppenbüll unb Ofterljeöer. 2tuf$ert)alb biefeä
©tromS, alfo weftlicl) öon bemfelben^ lag Uttjolm, öftlidf)
(St>erfd)op.

S)ie nörblitfje Segrenjung ber eiberftebtifd)en Sanbe
bilbete alfo bie §eöer, tt>etcl)e biefelben öon SWorbftranb trennte.
£>er SRaum jtüifc^eu (Siberftebt unb SWorbftranb entfpratf)
jebocl) nidjt bem je^igen, benn ba8 alte SWorbftranb reifte
triel weiter nad) ©üben unb aud) auf ber eiberftebter ©eite
tagen galligen unb SSorlanbe nörblid^ t>on ber jefcigen Äüften-
linie. (S£ tjat fogar nid)t an Stimmen gefehlt, welche eine
üoKftänbige Sßerbinbung jtüifd^en 9?orbftranb unb Siberftebt
behauptet unb bem SBaffer, welches öon ber £>ufumer Stue
tjerfam, nid)t ben 333eg in bie §eöer, fonbern nad) Sorben
f)in angettriefen t)aben. gür bie gefd^id^tlid^e $eit fjeifet ba$
aber, toie fd^on $)anftoertf) fid) au3brüdft, „ba§ Seil gu weit
werfen." gür biefe fteljt bie SttädEjtigfeit be§ §et>erftrom3
feft, toätjrenb grabe im Sorben bie SSerbinbung jttrifd)en bem
geftlanbe unb SWorbftranb eine fo günftige toax, baft 1569
„gürftl. S)urd}laud)t t>ort)aben3 gewefen, bei SDlorfum biefen
©trom ju fdjlieften." *ßetreiu§ berietet ebenfalls: „SBon
Sttorfum @t)l f)in über finb nitf)t aöer 2 gelbtoegeS, unb öon
ber Sitf) hinüber nad)t)er Sunbenberger Sirenen aud) fo triel."

SludE) unterhalb ber (Sinmünbung ber Sreene in bie
©übereiber t)at ber Sauf ber lederen fiel) trielfad) öeränbert.
Stbjtoeigungen Dom £>auptftrom finb tfjeiltoeife nod) jefet beutlidfj
erfennbar, nrie biejenige burd) ben §arblecfer Äoog um Sangen*

Digitized by

Google

Einbettungen fübl. öon £ufutn, in ©iberftebt u. ©tapetyotot. 45

tjemme f)erum unb öon bort burd) ben ©über*griebrid)3foog,
tneld)e nad) $eter ©aj; einft fogar ber £>auptftrom getoefeu
fein foK. 2luf ber bitljmarfdjer ©eite finbet biefer Sangen*
tjemmer giberarm eine auffällige gortfefcung in bem ©trom,
toeldjer fid) öon ber 9?efferbeidjer ©d^teufe jtt>ifd)en ben gelb*
marfen SBollerfum, SKefferbeid), gletjbertonrtf), §emmerttmrtf)
nnb ©rotten in ben Äarolinenfoog f)injie^t nnb in bem
Sunbener (Srbbud) öon 1680 and) nod) bie alte (Siber ge*
nannt nrirb.

3nnerf)alb be£ im Obigen fnrj angebenteten 9?efce3
öon Sßattftrömen nnb glüffen tjaben toir uns nad) ben-
jenigen fünften umjufelien, tt»eld^e öon Dorne tjerein otjne
Slntoeubung befonberer ©djufcmaferegeln geeignete 2Bof)nptä|e
abgaben.

3m Dften beginnenb treffen nur junädjft bie t)ot)e
©eeftinfel, anf rt>elrf)er bie ftapelljolmer Dörfer (Srfbe, Sargen
©djeppern nnb Sielen liegen, tjalbmonbförmig t>on ber ©orge
umfloffen. 2)urdj ein breitet, fumpfigeä nnb feenretdjeS SD)al
öon ifyr getrennt lag bie toeftlidje ©eeftinfel ©tapelfjolmä,
lang geftredt bem Saufe ber Sreene fotgenb nnb bei ©über*
ftapel mit fteilem nnb Ijoljem Staube an bie Siber fjerantretenb,
nrie bie£ anf ber öftlidjeu Snfel bei Sargen, ©djeppern nnb
Sielen ber gall ioar. 3m SBeften ber Sreene befanben fidj
freiließ feine 3nfetn Don ber §ölje ber beiben ftapelfyolmer,
bod) aud) t)ier gab e§ in bem breigetfjeilten Sanbe natürliche
§öt)en, tnetdje für bie erften Seiootjner nnjn)eifelt)aft Don be-
fonberer Sebentung getoefen finb. 3m eigentlichen Siberftebt
toar e£ bie l)ot)e unb fanbige (Segenb öon SBifctoort mit bem
baranftofeenben Ijotjen Sftoore, in @öerfd)op bie öon Often
nad) SBeften fiel) erftredenbe ©eeftinfel, auf ioeldjer Äatfjrinen-
f)eerb unb ©arbing liegen, unb in Utf)t)olm enblid) bie ©egenb
öon Sating mit ben 3Dünen öon @t. Sßeter unb Drbing.

2)ie erfte 93emt$ung be3 ben Überfdjioemmungen au3*
gefegten niebrigen -äKarfd)* unb SßiefentanbeS, toetdjeS fidj im
Saufe ber 3af)rt)imberte um biefe natürlichen SKittetpunfte
bilbete, fanb naturgemäß öon biefen f)of)eu ©egeubeu au£

r~

Digitized by LjOOQIC

46 (Hnbetdjtutöen ffibl. t)on £ufum, in (Stberftebt u. ©tapeHjolm.

ftatt. @rft fpäter entftanbeu bie Sßotjnptäke auf ben fünftlidjen
©rt)öf)ungen, ben Sßurtfjen. ßunäd^ft mag bie (Sntwidetung
ber SMnge in (Stapeßjolm betrachtet werben.

93ei ber günftigen Sage ber beiben ©eeftiufeln war e3
natürlich, bafc bie Dörfer auf itynen entftanbeu uub baft, mit
einer einjigen Ausnahme, bie JBenufeung ber entftanbenen
Sßiefen« unb 9Karfd)länbereieu ftetö öon ber ©eeft au£ ftatt*
flefunbeh t)at. 9?atürltd) fdjliefet bie3 nid)t au£, bafc öereinjelte
SBurttjen aud) in bem ©ebiet ber Sreene aufgeworfen würben.
SSou fotöjen, bie nod) 1777 an einem alten twn SBot)lbe burdj
bie Sreenenieberung nadf) 9?orberftapel fütjrenben ÜBege ju
fetjen gewefen feien, berietet holten, (Scfywerlid) wirb aber
feiner weiteren 9?ad)rid)t ©lauben beijumeffen fein, ba£ 5)orf
Sßo^Ibe tjabe et)emal§ in ber Sreenemarfd) geftanben, ba
©puren öon bemfelben i)kx nid)t öortjanben finb unb bei ber
uafjen 5ktegenf)eit ber fjötjeren ©eeft audfj nidjt bie minbefte
SSeranfaffung öorgetegen tjaben fann, auf fdjledjtem Unter«
gruube mit vieler äKüfje unb Strbeit fiel) in ber allen Unbilben
öon SBinb unb SBetter ausgefegten 9?ieberung anjufiebelu.

S)ie erwähnte 9lu£nat)me bilbet ba§ ehemalige Shrdjfpiel
(St. Sotyannte. 3n einer Urfunbe öom 20. SKai 1470 be»
jeugen bie „gemeenen Snroanere be£ ferfpelö (Stapel", bafc
nad) ber 3Keffe am gebauten erften (Sonntage oor bem (St.
Urbauu£tage ber „erfame budjtige fnape Otto ©eeftebe, omt-
mann beS Stiftet <SleSwt)gf" auf iljrem $ird)l)of fie befragt
tjabe, ob bie Silteften be§ Sird)fpiel£ öon iljren Sßorfaljren
nid)t gehört Ratten, wo in alten gehen bie Scheibe jwifdjen
bem (St. 8of)anm3«ßird)fpiel unb bem Äotbenbütteler $ird)fpiet
gewefen fei, ob bie bort Sßotjnenben nidfjt „tjorbe to rechte
to ©öafftebe" unb ob nidjt alteä ®ird)en* unb Sßriefterfanb
bort öortianben fei. darauf feien bie SUteften ju Stattje ge*
gangen unb Ratten bei ifjrer (Seelen (Seligfeit gefagt, wie fie
öon üjren ©Item unb öon anbem alten Seuten gehört, ba$
bie ©mwofjner be£ $ird)fpiel§ (St. 3of)ann nadf) (Scfywabftebt
ju 9?ed)t gehört, bort QinZ bejatjlt unb ein „bolwerf" bort
gehalten Ratten, aucf) ba% bie Sircfye bafelbft $ird)en« unb

Digitized by

Google

GHnbeidjutiQen fübl. »on «£>ufnm, in (£iberftebt u. ©tapetyofat. 47

^ßrieftertanb gehabt. „3)o bat ferfpel to {jaüe reet, bo üoren
be imoonere op be geeft to 2)rage, bat bo ene nrilbe §eibe
was, unbc begrepen bar ein borp in beme ©tapetljotme, mibe
ftedjte, be bo otbingeS loonben an fnnte 3ot)an3ferfpele,
ftaljn Ijiroa fcreüen, alfo benomlifen" (folgen bie 9?amen).
„2)effe {jebben mit erem fledjte geioonet in ber öorfcreöen
©egenb alfo lange, bat fe be toelbige trfot nnbe toater barntf}
breff, bat fe motten np na ber geeft nnbe begrepen bo bat
3)orp to 2)rage, ba ere 9?alometingen Ritten inne loonen".

3n ber jtoeiten Urfnnbe üom 9. 2tngnft 1512 ift öon
ßänbereien in SDomebüll nnb @t. 3of)anneg*$ird)fpiet bie Siebe,
toeldje Sanften im £>orfe ©überftapel öom ©tifte @d)legnrig
jnr 3Rietf)e Ratten.

3)iefe£ @t. SoljannS * $ird)fpiel, beffen 93orf)anbenfein
nad) Obigem nidjt bejtoeifelt toerben fann, nmfaftte toefentlid)
bie ©etfjer nnb 3)rager 3Rarfd)länbereien. £>ie ®ird)e ober
Kapelle ftanb anf bem fjofjen ßanbe öftttd) üon ber ©tjanffee
üon ©etf) nad) ©djtoabftebt im -ftorbfelber Äooge. 9?ad^ einer
großen ©tnrmffnt^ im 14. 3a£)rf)nnbert werben bie bort 9tn*
gefiebelten bie ©teile üerlaffen nnb e3 öorgejogen fjaben, bie
fixere ©eeft jnr 2Bof)nftätte jn tt)öf)len.

gür bie ftapelfjolmer SRiebernngen lag feine SSeranlaffnng
jn infnlaren (Sinbeid^nngen, nrie fie fonft allenthalben an ber
SBeftfüfte ftattgefunben {jaben, öor; bie fianbgettrimtnngen finb
t)ier trielmefjr bnrd) 2lnfd)lüffe ber £>eid)e an bie fjolje ©eeft
erfolgt. (£3 entfielen babei gefonberte 2(btf)eilnngen. S)ic ioeft*
lidjfte berfelben nmfaftt alle nnterfjalb ©überftapelg belegenen
fiänbereien ber (giber* nnb £reene*9?iebemng bte jnm Sünger
3)amm, bie bann folgenbe jttrifdjen ©überftapel nnb Sargen
btö ©orgetljal. gtoifc^en Sargen unb @d)eppern toar nnr
eine Keine glädje jum @tnbeid)en üorfjanben; größer toar
fd)on biejenige gttrifdjen ©djeppern nnb Sielen. SDer le^te
2)eid) reidtjt üon Sielen bis jn bem fogenannten (Srfber fjoljen*
ober gatf'SJJoor, toeld)e3 £)od) genng lag, nm ben $)eid) an
baffelbe anfdjlieften jn fönnen. 2Bo bieg 9Jioor im 9?orboften
fein @nbe erreichte, mnfjte, toenn ba& ©orgetfjal and) üon

Digitized by LjOOQIC

48 föinbeidjungen fübl. uon .£iifum, in (£fberftebt u. ©tapetyotm.

Often fjer gefd)ü£t toerbeu fotlte, nodj ein 2Infd>luf$ an bie
©eeft gefudjt toerben.

Ueber bte @inbeid)ung ber unmittelbar üor ber ©eeft
liegenben Slööge be£ unteren £reene- unb @ibertf)at£, nemlidj
be$ 9?orbfelber*, ©ef}rtanb3*, Sabjebütler* unb
Dlbefetber ®oog$ ift 9?äf)ere3 nidfjt befanut; teuerer foH
nadf) bem an üjn fid) anfdjtieftenben ©überf eiber* ober
SRebefer^oog ber ältefte ft'oog ber bortigeu ©egenb fein.
91n iljn fd^tiefet fid) ber ©überftapeler Sßefterfoog,
welcher nad) einer öon Soften angeführten Urfunbe öom
33ifd)of ©obfdjatf 1522 eingebeid)t fein foll. S)er im ©über*
felber $oog belegene unb fdjon früher eingebeidjte Sljeit ber
©überftapeler $elbmarf ttntrbe getuö^nlid^ ber 3eppern*$h>og
genannt. Sßor bem ©überfetber Soog liegt nod) ber 3)eljer*
!oog, für toeldjen 1516 als ba£ @inbeid)unggjaf)r genannt ttrirb.

9Sor bem gemeiufd)aftlid)en, t)on ber Xreene bi3 jur (Siber
reidjenbeit 2)eidje be3 ©etjrlanb', SabjebüHer« unb Olbefelber«
$oog3, mit roetdjem in ber 9?äf)e t)on ©et!) and) ber früher
ertt)äf)nte fübtid)e 2lrm ber Sreene überbämmt toorben toar,
bilbete fid) jttrifdEjen beiben gtüffeu ein Sluftenbeidf), beffen ©pifce
bei ber ©iumünbung ber Sreene in bie @iber, bei ber jefcigen
©ajrfäfjrer ©d)leufe, lag. 2tu£ biefem Sluftenbeidj würben
unter 2lu$fdf)luf$ ber ©pi£e allmäljlig bret $ööge gewonnen,
bie nafje big an ba£ jefeige $riebrid)ftabt heranreiften, üon
9?orben augejäljtt ber SDHlbter*, ©dfjtid* unb £)tben*Soog.
2tu£ ben 2lcten gefjt nidfjt Ijeröor, in toetdjeu Sauren biefe
®ööge eingebeid)t toorben finb; e3 tturb aber behauptet, ba%
ber an ber £reene liegeube 9Kitbter»Soog 1436, ber Olbe^oog
an ber (Siber 1494 gewonnen fein foH. Stuffällig fönnte e§
erfdfjeinen, ba% ber bajttrifdfjen liegenbe ©djlidfoog bi§ 1540
unbebeidjt geblieben fein foH; e£ fommen aber and) anbermeitig
93eifpiele öor, baft bie an ben $lüffen junäd)ft liegenben
3Karfd)länbereien guerft mit S)eid)en öerfeljen Sorben finb.
Su biefem gaüe mag aud) in 93etrad)t gejogen derben, baf$
bie ©nbetd)ungen öon öerfd)iebenen 2)orffd)aften gefdfjaljen,
biejenige be3 2Ktlbter*®oog§ öon ©etlj, be3 Dlbe-$oog3 öon

Digitized by

Google

Einbettungen fübl. Don «gmfum, in (Siberftebt u. gtapelljolm. 49

©rage. Stud) läfct fid) eine 93erleif)ung ftönig E^riftian III,
gegeben in „93nfem ©lotte £mfum am grt>bage na invocavit
Anno dorn. SSofftein £>unbert tmb Sertid)" faum auf einen
anbern Slufcenbeidj antoenben al§ auf ben in SRebe fte^euben.
9?od) jefet gehört ber ©cpdfoog jur 2)orffd)aft ©rage, an
toeldje jene Überladung erfolgte.

£reeneauftoärt£ üon ben genannten Äöögen fönnen

t>or 1573 feine 2)eid)e üorfjanben getoefen fein, toetdfje im

©tanbe getoefen tuären, (Sturmfluten Sßiberftanb ju leiften,

obgleidf) in bem Vertrage, toeld)er nad) ber 3)urdf)bämmung

ber Streene jttnfdjen adeit SÖetfjeiligten über bie Streuung be§

2lbfd)tufcbeid)e3 am mtttooä) nad) Dftero 1572 abgefdjloffen

mürbe, angegeben ttrirb, ba% ben SDragern, Settern, SRorber*

ftapetern unb S3ergenf)ufenern burd) baS neue Sßerf 4100

9Rutt)en „©eebeid) affgebidet" toorben feien. 2tud) bie Often-

felber, #ottingftebter unb „etliche t)tf) bem Sßolbe tmb tt$

ber 33unge" befamen luegen ifjrer tu Abgang fommenben

©ommerbeidje Steile be3 neuen ®eid)S jur Unterhaltung.

^ebenfalls nmren bie le|tgebadf)ten ©ommerbeidfje fo gering«

fügiger SKatur unb fo batb üerfdjtuunben, ba§ beinahe 100 Saljre

nad) ber 3)urd)bämmung berSreene, nämlid) am 16. 2Rärj 1664

bie (Singefeffenen üon 93ünge, aud) etttdje in<|)ottingftebt unb

©örpftebt, ben £>erjog um Ernennung üon jtoei ®ommiffarien

^itt^n fonnten, einen für bie @d)tt)abftebtifd)en, ben anbern

für bie OottorpifdEjen ßänbereien be§ §erjog§ an ber Xreene,

bamtt biefe bie Stnttjeite biefer ßänbereien an bem neueit

$)ei<$e Verfertigen taffen mödjten, toeld)en fie fdjlagen tuottten,

um tf)re ßänbereien gegen bie Überflutungen burd) Streene*

Koffer ^ fd)ü£en. SDie Oftenfelber Ratten öor 2 Sauren,

alfo 1662, ifjr ßanb ebenfalls eingebettet unb troden gelegt.

@£ fjanbette fid) bamate nur me^r um <3ä)\i§ gegen bie fjotjen

Sßafferftänbe ber abgebämmten SCreene, gegen tueld)e toofjl alle

angrenseuben SDorffdjaften burd) «eine 2)eid)e fid) gu fdjüfceu

fugten.

S)te @d)äbigungen, toetdje btö ganje Streenetfjal fotoo^I
an feinen ßänbereien aU and) an ben üorfjanbenen langen

4

r

Digitized by LjOOQIC

50 (Sinbetd)imQen fübl. Don £ufum, in (Stberftebt u. ^tapetyolm.

2)eidf)ftrecfen burd) bie @turmffutf)en erlitt, unb bie Saften,
toetd)e ben beteiligten £)orffd£)aften burdf) bie Unterhaltung
biefer 2)eid)e ertoudfjfen, motten tooljt ju bem ©ebanfen führen,
burd) einen üerljältniftmäftig furjen ®eid) ba£ ganje Sreene*
tf)at mit einem ©df)tage abjufperren. 2tuf ber eiberftebter
(Seite ber £reene toar ba£ nalje belegene Sfotbenbüttet fd)on
lange mit £)eidf)en t)erfet)en, unb jumal nad) ber fpäter ju
befpred)enben ©nbeid^nng be3 ©t. 5ßeter*SoogS bafetbft bot
fid) eine paffenbe 2tnfdE)luftftelle in beffen 3)eid) bar. @3 toar
aber immerhin ein gett)attige§ Unternehmen, einen ©trom üon
ber 9D?ädE)tigfeit ber £reene mit feinem tt»ed)felnben (Sbbe* unb
glutfjftrom ju burdfjbämmen, benn bie breite be3 ©tromcS
betrug bei f)of)fer &bht 33 SRutljen unb an benfelben fdfjlofe
fid), elje man ba§ grüne Sßortanb erreichte, an beiben Seiten
ber ©dfjlicf mit 33 Sftutfjen auf ber eiberftebter unb 47 Sftutfjen
auf ber ftapelfjotmer Seite, tnä^renb bie gefammte 2)eid)tänge
455 9tutt)en betrug.

3n einer 3eugenau3fage 1618 fagt ber bamafö 77 Safjr
alte Sot). Sacobä in Äolbenbüttet, ein äRitarbeiter an bem
333er!, bafc „ba£ tuergf faur auftgefefjen, ba$ e3 faft unglaublich
feinen fortgangf) fjabe gewinnen fönnen, aud) unmüglidf) gehalten
inorben, ba§ eine fo grofte tieffe tmb ftarcfer ftromb alba
eingangen, ba$ meningen (mandj ©inern) bie f)aar ju berge
geftanben, SSiele aud) etliche |mnbert barauf t>ermettet, ba£
e£ nid)t ioürbe fönnen eingeteidjet toerben, tuie baä aud) ein
üermüger Söfan Sacob |)innerj3 getjeifcen, 500 .# t)ierauff Der*
Wttet, ünb fjelt gejeuge e§ barüor toan nidfjt ©ott ftünblidf)
önb fürnembtidj jur le£t feine fjülffe erjeiget önb benrieften,
ba$ e3 aud) tmmügtidf) tytte fönnen gewonnen toerben".

S)ie entgegenftefjenben ^iubenüff e f dfjredten $erjog 2lbofpf)
jebod) nidfjt ab, 15G9 bie Sinteituugen ju bem großem Unter*
nehmen ju treffen. Am 12. ©ept. biefe§ 3at)re3 fanb in
Äolbenbüttel eine grofte SSerfammluug uon fürfttidjen ßommif*
farien (Stmtmamt s ßaul Sftanfean t>on ©djtnabftebt unb Riet,
©taller ©ieuert ©ieüertfen au§ Siberftebt, Sanbüogt SSagt
Sotjann au3 ©tapelljotm, ©tiftäüogt Ämtb 3üer3 au£ SftöbemiS

Digitized by

Google

(Einbettungen fübl. Don £ufum, in ßiberfiebt u. ©tapetyolm. 51

unb $arbe3üogt SKattt}. ^ßatjfen an$ $ufum) unb ben 33e*
üottmäd)tigten aller in $etratf)t fommenben Ortfcfyaften ftatt,
in welker juuärfjft twn ben (Srftgenannten „33ebencfent tmb
Sluerflag, 2öo mttf) tDatterleie ^ulpe, 3nftrumenten, tmb SKaterie
be 9ttge Soedj üann Sotbenbuttel aner be £ren 9?f)a bem
©tapetf)olm, tfjo S3nfe£ G. F. tmb §errn 93eftenn fonbe aner*
gebicfet werben", formutirt würben. Staun befpradfjeu bie
S3et)ottmätf)tigten biefe fünfte nnb liefen burd) „S3euebicf£
23en|en, bem fe bat wort einhellig befalen", iljre (Srflärung
abgeben. SDanad) wollten, wenn ber §erjog alle Soften ber
©djleufen nnb ber 9iammftf)iffe mit allem Sauwerfe ftefjen
nnb alte ^ßfäljle für bie 3)urd)bämmung ber Siefe nnb bie
erforbertid)en SBaljen tiefern würbe, äRitbftebt nnb bie baju
gehörigen Soog^feute anf ba£ nene ßanb üerjidfjten, ebenfo
Solbenbüttel nnb SRantrum, teuere jebod^ mit ber Söebingung,
baft fie ben alten 2)eirf) behielten, mit ber 83itte, baft ba$ nene
Sanb, fo tuet Üjnen baüon jufäme, an fie oerf)äuert werben
möge nnb ba% fie nidjt mit ^ofbienften für einen 9Keierf)of
anf bem neuen ßanbe befd)Wert werben motten. 3)a3 Sirrf)*
jpiet @d)Wabftebt wollte fid) nichts vergeben, „bewite bat
tanbt etjtn üor ber bohren, nebben tmb banen ber 33ord)
©rfjwafftebe lidf)t tmb fe be3 aüel miften fönen", nnb ftelXte
bie @ad)e gürftf. ©naben aidjeim. S)ie Drtfdjaften waren
jitm Sfjeil ni'djt abgeneigt, nod) im §erbft 1569 einen 2tnfang
mit ben 2)eidf)arbeiten jn machen; bie SKarf diente mit ben
©tagelöhnern baten aber wegen fonftiger arbeiten um Stuf»
fdjub bi§ jnm fotgenben 3aljre.

8n biefem Sa^re (1570) begannen atfo bie Strbeiten
nnter Seitung üou 93enebict Senden, einem „farmen tmb
©pabelanbefjredfjten berömten SKamt", unb £>anS ©aj; öon
Sotbenbüttet aü feanpt - 2)eid)graf en. Sßier ©djleufen mit
boppetten Öffnungen öon je G gufc §öl)e nnb G gufj SBeite
würben erbaut, um fünftigtjin bie SBaffermaffen ber £reene
in bie @iber ju leiten, 2 nörbtid) üou ber Sreeue, 2 füblidfj
berfelben bort, wo jefct griebridf)ftabt liegt. 93ei ber Stntage
biefer ©djleufen fd)eint mau nidjt befonberS umfid)tig üerfaljren

Digitized by LjOOQIC

52 ©inbetdjungen fubl. Don «fmfum, in ©tberftebt u. ^topelljolm.

ju fein, beim bie eine ber nörbtk^en ©djlenfen nmrbe fdfjon
nad) 2 Sauren in golge üon (Senfnngen ttrieber jngebämmt,
wätyrenb bie jtoette 1571 ttrieber fyeranSgenommen ttmrbe unb
nnn ebenfalls am öftlidjen (Snbe ber gallig bei ben bortigen
beiben ©dfjlenfen iljren $lafc fanb. 9fted)tjeitig im grütjjafjr
nmrbe and) mit ber ^erftetlnng be£ 2)eid)S begonnen. 2)nrdj*
fdjnittlid) toaren babei 400 ©torten (©tnrjfarren) an£ fämmt*
fidlen eiberftebter ßird)fpielen, Sunbenberg, |>attftebt, ben
©eeftbörfern üon SRöbemiS bis ©djttmbftebt nnb ben ftapel-
Volmer Dörfern, toetdje Sänbereien im £reenetf)al bejahen,
bis f)inanf nad) 93ünge, S)örpftebt nnb ^ollingftebt, in Sfjätigfeit,
anfcerbem üiele @d)iffe, tuetd^e ©rbe n. f. tt). l)erbeifd)afften.
SJHt breiten, ans eingerammten $fäl)Ien, |>olj nnb 33ufd)tüerf
befteljenben $änptern ttmrbe üon beiben Seiten gegen bie
Xreene üorgerüdt; als man „ttrittenf* tt>af$ aüer tf}0 f dalagen",
erfd)ien ^erjog 9lboIpE) fetbft mit feiner ©emafjlin nnb bem
2tmtmann Sflorifc Stan^an. Sdjon tuar „£ljriftlid)em ©ebrnd
na" bie *ßrebigt gefdje^en, als üon einem ber vorgetriebenen
Häupter ein ©tücf abrift nnb in ben ©trorn glitt, tooranf
etliche §nnbert 9Kenfd)en famt gerben nnb Sßagen fid)
befanben, jebod) toarb SlHeS mit StnSnaljme üon ein $aar
gerben ans ^attftebt gerettet. SBemt nnn and) bie 2)urd)«
bämmnng an biefem Sage unterbleiben nutzte, fo toar bnrdj
baS eingetretene ©reignig bod) fein erfjeblidfjer Schaben gefdfjefjen,
toeit baS abgeglittene 333er! fid) gegen baS gegennberliegenbe
§aupt gelernt fjatte nnb in ber £iefe liegen blieb. Sßeil am
anbern Sage ftürmifdjeS Sßetter eintrat, fonnte man fogar
aufrieben fein, ba§ bie 2)urdf)bämmung nidjt erfolgt tt>ar.
2lm 4. Suli 1570 ging btefelbe baranf glüdlid) üon ftatten
nnb jtuar nnter Jfjeitnaljme üon etlichen Sanfenb Arbeitern
nnb in ©egentoart „gftl. ©n., ber ^erjoginn, bejs @tatlerf$,
§arbe£üogtJ3 ünbt aller 93efef)t3f)aber bufter Sanbe". S)ann
trug ber £>erjog burd) ftrenge äKaftnafjmen nod) @orge bafür,
baft üor ©tntritt beS SBinterS ber 2)eid) jnr üoHen §ölje
fam, „ünb toart alfo bord) ©abeft |mfpe bttt fd)tt>ere 3)eep
in fo forten tibt tfjo einen geioatbigeu ©eebied geföfjret, bat

Digitized by

Google

Einbettungen fübl. toon #nfum, in (Siberftebt u. ©tapelljolm. 53

foldfeä tobor fite menfdfjen gebendfen nidf)t gefdjefjen \% tmb
lam be gan^e 5?og benfufoigen £erüeft tf)om üotten 33eftanb.e,
atleen bat be erbe fo toeecf mtbe üon bem üelen 2)rit)enbe alfo
topebbet, bat man tljom Sätfteu 4 perbe öor eine ftorte
f pannen mufte".

£>ie etngebeid^te ^errenfyallig öerpadjtete ber §erjog
junädift an ^oHänber nnb lieft iljnen awi) Käufer bafjin
bauen. SDie (Sntmäfferung be§ XreenetljalS mar nnb blieb
aber eine mangelhafte nnb §erjog Slbofpf} ftarb, beüor nad)
tneten 93efid)tignngen nnb 33eratl)fd)fagungen ber 93erfudf) ge*
mad)t ttmrbe, fie ju üerbeffern. Unter §erjog ^tjilipp ttmrbe
1588 ber Sau einer nenen @d)iff£fd)leufe begonnen, t>on
toeldfjer man fid) toegen ifjrer tieferen Sage (6 guft nnter
Ijoljfer @bbe) einen befonberS gnten (Srfolg üerfpratf).

S)ie Unterhaltung ber Sdfjteufen gab übrigen^ Slnlaft jn
tueten ©treitigfeiten, meldte burd) ben ©prudt) öon Stuften*
foogSleuten 1586 nnb 1589 baf)in entfdjieben ttntrben, ba%
alte burd) bie ©djleufen euttnäffernben Sänbereien ber ©eeft-
börfer nnb ©d)Ie§nngfd)en ©tiftölente, fonrie ber ftapetljolfner
Dörfer jur Unterhaltung berfelben verpflichtet tonrben. 2)iefe
33erpftid)tung übernahm nad) ber ©riinbuug öon griebrtdjftabt
bann ber ^erjog contractu^ am 8. S)ec. 1623 gegen eine
Slbfiubungäfumme üon 31000 #. 2)er guftanb *> er ® eid ) e
nnb @d)leufen bei ber neuen @tabt blieb aber ein fo mangels
fjafter, baft in ben nädjften Sauren tnelfadfje 2)urd)brüd)e
ftattfanben. Sftn 6. Sinti 1630 nmrbe fogar bie grofte fteinerne
©djleufe bafelbft tueggeriffen. 2ttö ^erjog griebrid) in einem
an feine in §ufum refibirenbe SKntter Slngnfta geridfjteten
©djreiben üom 14. 3nni 1630 biefer mitteilt : „2Hft mir
hierüber feljr perplex tmub billig forgfeltig fein ttrie biefem
über üerfjoff fid) angetragenen großen fdfjaben auf3 befte üor*
jufommen" nnb fie nm bie Ermächtigung bittet, ba§ ber
|)arbe£t)ogt SKarquarbt Singet if)m mit feinem 9Jatf)e beifte^en
m ö9 e / fcigt fie biefe£ toie audf) anbertoeitige £>ütfe jtoar ju,
fann aber bod) riid)t umtjiu, ttjrer äßiftbittigung ber ganjen
griebridjftäbter Stulage baburd) Sluäbrud jn geben, ba% fie

Digitized by

Google*

54 (£inbetd)imgen fübl. toon #ufum, in ©iberftebt u. ©tapelfyolm.

fcftreibt: „9?un fein @. 2b. t>erfidf)ert tuie benfetben öub
allen Interefsenten SEBir bieft tmfteill nid)t gönnen, ba3 alfo
andf) Sftrer tmub Sßnferer 33nbertf)anen falber SEBir gerne
tjetten fefjen mugen, man ftette biefe toerf nie angefangen,
fonbern bet) altem tiefen üerbleiben tagen, toefire fjieburdj
t)ieHeid)t i£ige tmnb öortge grofte mülje tmnb tmfoften erfparet
toorben".

SSei ber bereite ernannten mangelhaften Sntoäfferung
be£ £reenetf)at3, tueldfje auä) je^t, nad) mefjr als brei Saljr*
fyunberten, nidjt üötlig gehoben ift, lag ber ©ebanfe naf>e,
ba£ SBaffer ber oberen Xreene bei l)of)en SBafferftänben tljeil-
tueife in bie bamalä üöHig unbebeidfjte ©orgenieberung gn
leiten. Qu bem @nbe nmrbe auf 93efet)I be£ ^erjogä 1599
mit ber ^erftettnng ber fogenannten 2)örpftebter ©rafft be-
gonnen, toeldjc üon §otm an ber SEreene big jum JBörmcr
@ee führte nnb eine Sänge üon 2213 9tutf)en fjatte. 3m ge=
badeten Saftre nmrbe ber füblid^e Sfteit, 1600 ber nörbtidje
Sljeit ber ©rafft gemadjt; fotuo^I ba3 Stift ©d&nmbftebt a(8
audf) bie §attftebter SKarfdj unb bie @übergoe3^arbe mußten
babei £mlfe leiften. Um an ben ©teilen, too bie ©rafft
niebrige^ Sanb burtf)fd)nitt, ba$ Überftrömen be§ 2öaffer£
ju üerf)üten, nmrbe bie aufgehobene (Srbe jur ^erfteHung
öon ©eitenbämmen üertoanbt, treidle freilief) nidfjt üerfyiuberten,
baft bei fjofjen Sßafferftänben ba£ SBaffer £)äufig nrieber nadf)
bem Sreenetfjal burcftbrad). S)ie Söirfungen biefer Ableitung
be£ JreenetoafferS fdjienen anfangt fo günftig, ba% in einem
tjerjoglidjen Schreiben an bie ©ingefeffenen ber ©übergoeS*
£arbe unb ber ^attftebter äßarfd) gejagt tuirb, e3 fei nun
nidf)t mef)r nötf)ig, ju ben vorigen ©djleufeu nod) neue gu
erbauen; in 3 u ^unft toerbe ftoffentlid) fogar eine ©cftteufe
genügen. S)epalb foHte autf) „mit gefammter £anb" an
ber ©rafft nod) toeiter gearbeitet toerben, „oom |)olm ab
bi£ an rüljmlanbt". 9?atf) reidjlid) 20 Saftren nmrbe bie
©adjlage burd) bie im ©orgettjat eingetretenen Sreigniffe
atlerbingS grünbtid) üeränbert, fo bajs bie ©rafft mieber ju*
gebämmt toerben muffte.

Digitized by

Google

(Sinbeidjungen fübl. üon «gmfum, in ©iberftebt u. ©tapelfyolm. 55

23iS jum Saljre 1619 toar ba§ @orgetf)at uneingebeid)t,
fo baft bie 93etoof)ner ber öfttidjen ftapelfyotmer ©eeftinfet
mit ben Dörfern (Srfbe u. f. \v. uadj ber toeftfidjeu ©über*
ftapeter Snfel nur auf bem burd) 3luf$enbeidf)3täubereien
füfjrenben ©rfber SDamm gelangen fonnten. Sei ben fpäteren
©treitigfetten ber ftapelfjotmer ©örfer unter fid) nmrbe freilid^
bie S3et)auptung aufgeteilt, baft biefer ©rfber SDamm bie
nörbfid) öon üjm liegenbeu Sänbereieu gegen ba£ glutfjtoaffer
ber Siber gefd)ü£t unb fomit at£ 5)eid) gebient tjabe. SMefe
93et)auptung ber einen Partei fanb aber mit 9?ed)t feinen
Sluftaug; t>ielmef)r ftef)t es feft, bafc bi3 1613 alle ©orge*
länbereien al£ Sluftenbeidjätänbereten betrautet ttntrben. 2)er
SBunfd), Saubgelb öon biefem Sanbe ergeben ju fönneu unb
baburd) bie fürfttidjen (Siuuafymen ju üergrö&ern, führte am
19. 2tprit 1612 jur (Srneunung jtueier ®ommiffarien, be3
Dr. ^Seter Sugerbt, 5tmt3fd)reiber3 in ©ottorff unb be3 |)an£
Sud)t bafelbft, tueldje ba§ SBiefenlanb äftufdjeu (Srfbe unb
93ergenf)ufen in Stugenfdjeiu nehmen fotften, „ob nemblid)
baftetbige of)ne fonbertidjen nadE)teiH ber benachbarten nü|lid)
fann eiugeteidfjet toerben." Unter Bujieljung & er ©über« unb
9?orberftapeler, ©rfber unb 23ergenf)ufener fanb bie Sefidjtigung
am 9. Sunt 1612 ftatt unb bie erftgebadjten brei S3auer*
fdjaften fanben fid) bereit, ben ifjnen auf ber ©teile erteilten
93efef)l, ba$ Saub eiu-jubeicljeu, woburdf) aud) „ber lange
Slrueber $)am öon bem toaf$er eutfriet toerbe", augjufüfjren,
wogegen fie „nur allein t)nbertt)anigf gepetteu, ba$ fie mit
bem Sanbtgelbe, ©internal)! e£ 3t)r eigen (Srbgut fet), nid)t
ju fefyr müßten befdjtoeret, ©oubem be£fal£ mit 3t)neu in§
gnabeu 23ud) gefeljen derben." 3tnfang3 follte bie ^erfteHung
be3 2)eid)3 fogar fd)ou in bemfelben Sommer gefdjefjen ; toeil
fidf) aber fjerauäftetlte, ba$ üortjer nodj 2 ober 3 ©djteufeu
gelegt werben mußten, tutlltgteit bie Sommiffarien ein, bafe
bie (Sinbeidjung auf ba$ nädjfte Saljr oerfdjoben toerbe. S)ie
93ergent)ufener baten barum, baft iljr Saub uubebeid)t bleiben
möge, toeil ber 2)eid> it)r befteS Saub ruiniren werbe, unb
ba aud) bie anberen Sntereffenten nid)t gerne mit tfjuen ju

_&*.

56 (£inbetd)imgen fübl. uon £ufum, in ©iberftebt u. ©tapetyolm.

tfjun Ijaben tootlten, beftanben bie Äommiffarien uid)t auf
bie ^eranjieljung ber 100 bi§ 150 3)ematf) ber Sergen-
fjufener.

SDer je^ige ©iberbeid^ jtoifdien ©überftapel unb Sargen
nrirb barauf im folgenben 3at)re (1613) gefdjlagen fein.
2)urd) beufeiben nmrbe aHerbing§ eine ©d^u^lt)ef)r gegen bie
unmittelbar bor iJ)in füefcenbe (Siber errietet, es fear aber
immer nod) mögtid), ba$ jumat bie teeren gtutfjen bie
©orge hinauf gingen unb üon hinten fjer in ba% Sanb brangen.
@o erging benn am 8. Dct. 1619 ein fjerjoglidjer Sefeljl,
„bie einteid)itng jtinfd)en Sergenf)uf$ener tmb 2trueber ^oljung
beträffenb", burd) melden ben 9?orberftapelern unb (Srfbern
aufgegeben nntrbe, ofjue Seiplfe ber ©überftapeler im grüijling
1620 ben Slbfdjtuft ä*r>ifd)en ber Sergenfjufeuer unb Srfber
®eeft ju bemerffteHigeu. $)ie innerhalb be§ fo!d)ergeftatt fjer*
geftellten ®oog3 befinblid)eu 4 Seen, „benanbtlid) groft unb
Hein 9?ortftapeter, Siefer unb Slrueber @eet)e", behielt ber
£>erjog fid) t>or, „tueitn biefelbe ftetigeä mit 3. g. ®n. ju*
ftenbigen mafterftröme belauffen tmb überftatoet werben"; er
fei jebod) nidjt abgeneigt, nadj erfolgter @inbeid)ung biefelben
für eine billige jä^rtidje ©ebüfjr an bie Untertanen ju öer-
dauern. Sollten biefe fie aber mdjt Ijabeu wollen, fo »erbe
er fie enttueber felbft eiubeid)en ober burd) grembe ein*
beiden faffen.

3m Safjre 1620 ift, tnie eine üorfjaubene 3 e ^ nun 9 er "
giebt, barauf ein $)eid) snnfdjen Sergenfjufen unb ber ©rfber
§öljung in ber SRidjtung be£ je&igen gelbtoegä üon Sergen«
fyufen nad) ber ©orge f)in gefd^Iagen ioorben. Severe blieb
öftlid) Dom SDeidje liegen; bie früher ernmfjnte ©tapeler
SRönnc nntrbe jebod) überbämmt unb nalje bei ber SDammfteHe
ein @iet burd) ben 2)eidj gelegt. Septem* tuar feljr un*
bebeutenb, unb atö fpäter nad) ber Slbbämmung ber Sorge
burd) bie ^oHänber fein ßtned hinfällig getoorben, üerfd)tt)anb
er balb fo feEjr, ba§ in einem Serid)t öom 12. Sluguft 1632
gefagt tnirb, e§ fönne t>on biefer „©eiünenbung" fäft uid)t3
mel)r gefe^en »erben.

Digitized by

Google

(£inbeirf)ungen fübl. t>on .gmfum, in Griberftebt u. ©tapelfyolm. 57

2)a3 burdf) biefe ©iubeidjung üon 1620 gewonnene Sanb
tuar 825 2)ematf) groß. 3)a£ Sanbgetb baüon betrug 9 ß
für baä befte, 4 /? für ba£ „böfe Sanb unb bie ®rugttrijdf)en".

9?ad)bem fotdjergeftalt ein £f)eil ber niebtigen Söiefen
unb 9Jiarfd)fänbereien beS ©orgegebietö einen notdürftigen
©dfjufc gegen bie gtutfjen erhalten, fanb \\6) in ben nädjften
Sauren unter ben ©ingetoanberten unb ©rünbern öon griebritf)*
ftabt ber 2Kaun, toeldfjer junäd)ft aU berjenige an^ufe^en ift,
toeldfjem ba$ ®ebiet ber @orge feine jefcige ©eftattnng üerbanft.
(Sin Stahmann ber neuen „griebridjftabt", ß^riftian 33ecfer,
tootjl felbft $ollänber, ba er fid) als ein „netuer t>nbertf)an"
be3 £erjog3 bejeid)net, toar e£, toetdfjer au3tänbifd)e S£f)eit*
neunter ju bem Kienen Unternehmen ^eranjujie^en ttntßte,
öon tüetd)em im golgenben bie Siebe fein fotl. @r Ijabe,
tüte er f treibt, „atlbereits fo triel ju aufbatoung biefer <&tabt
getrau, ba% e£ einem 3eg(icf)en toof)l befcmbt, ein anber SRüfjme
fidf) toie er nriH, $ette id) nitf)t gebatoet tmb in ber @ad)e
pretio et petulo laboriret baS gan|e toergf toere toot)f jurücf
blieben, baß nun oljne ßtueiffetl tooljl öortge^n fotl. Haec
in Parenthese". 2113 fein größtes Unternehmen, bie ©in*
beirfjung beS äfteggerfoogä u. f. to., einen böfen Verlauf nafym
unb er felbft baZ ©d^idfal mancher mobernen ©rünber ttjeitte,
nad) furjer ©lanjgeit feinen ©tern erbleichen ju fe^en, lautete
ba$ Urteil über tf)n . nidjt befonberS günftig. S)ie $arti*
cipanten ber äRegger-, Former* unb Stergenfjufener @een
nennen tf)n 1634 „ein 5ßerfof)n eines großen eiteln mutf)3
ftoer tmnb große toerdfen leidet tmnb gering ju achten", ber
;/ ju trieter menfdfjen fdjabe tmnb üerberb fiel) praesentirt tmnb
öon @tt). gftt. ©n. ein concession erlangt fjatt benante @een
mit betoeiffung berofelbeu grunbe ju beteidjen, SßetrfjeS iljm
bau a° 1623 ben 14. Sutt) Sßergunt tmb eingeräumt ift,
toomit fetbiger impetrant /: ber tooll ttmfte ba$ er ju folgern
ftoereu teerte tuegenümb bero ju trief befanbte gefegenfteit alba
feine afsistenten toürbe befinben:/ dtaij bem 9?ieberlanbe ge*
jogen, tmnb alba mit trielen tmtoarljafften perfuafionen öon
großen profyt mit kleiner gefa^r tmnb SSnfofteu ju t^un,

Digitized by LjOOQLC

58 Einbettungen fübl. Don £ufum, in (Siberftebt u. ©tapelljotm.

SSiel gute Seute fo üou tiefen orten fern tmnb toeitlj gefeffen
bnnb bereit tmbefant loaren barju üerteitet". SKorf) braftifcfyer
brücfen fiel) bie Hamburger Sutereffenteu be£ SKorberftapeter
@ee$ in einem ©djreibeu an ben |)erjog üom 15. S)ec. 1627
an3; fie üermutfyen nidjt, bafa „ttur oljne eigner praesentz
bnrd) geuolmecf)tigte an biefen tmuerfdjambten $ert ettoa£
aufcridfjten Wunen" unb nniuberu fidf), „ba£ biefe Creditoren
3t)m alfc in feinem flor totbt großen geprenge toofjuen taften".
@ief)t man aber aud) t>on biefen Sinterungen ber burd)
if)it ©efd)äbigten ai f fo ergeben bie Slcten au6) fonft mandfjeg,
tuaS ifjn namentlid) in ber $eit, als bie äußeren Unftänbe fidf)
ungüuftig für if)n geftalteten, in jtoeifelfjaftem Sichte erfd)eineu
läftt. ©o öerpfänbete er j. 93fp. für eine ©djutb öon
6150 9Jtl)tr. an einen feiner erften 9JJittt)eilt)aber, öan ©dfjagen,
1626 fein $au8 unb @rbe in griebridjftabt (belegen auf ber
(Scfe be£ SKorber* unb 9Kittelburgiuaߣ au ber Oftfeite), „ba*
nebenft aud) feinen SBittetttetdj ober 93orlanbt an bem ©ilanbt
93örbe, fo ®. g. ©n. burd) funberbare begnabigung ifjme
vergönnet". SDiefer StitfeenbeidE) ift ber bei 33ottfd)toot belegene
(f. 93anb 21 Seite 219 biefer ßeitfdjrift). S)ie Dctrotj beffetben
ttmrbe üou 93etfer auf D. ©djageu übertragen, auf Sitten ifjm
aber fpäter nad) genommener 2tbfdf)rtft urieber überliefert, um
fie „an Semanb ux Hamburg" ju verlaufen unb mit bem
©elbe bafür fein Unterpfanb ju befreien. Slnftatt beffen über*
lieferte er fie bem ^erjog, um bon biefem ein „beneficium"
bafür ju empfangen, unb fteHte babei bem £erjog anljeim,
ben 2tu§brutf t)infidf)ttid) ber ©renjen be3 verliehenen Stufen*
beides fo ju t>eränbern, ba$ bie 33eder'fdfjen ©laubiger, toetdje
er „anftatt mit ©elb mit guter ober Sßafjren contentiren
müf$e", geringere Stufprüdje an beufelben befamen. SBie ber
©ottorffifdje §of fid) ju biefem Slufinuen geftetlt, bleibt
3tt>eifelf)aft; grangoi§ t). ©djagen fagt nad) bem Stöbe feinet
üorertoäfjnten 33ater§, 33eder fjabe bem ^erjog üou ber Sßer-
pfäubung ber Octrot) leine 9?adjrid)t gegeben, unb at£ er
(entere auf t>. @d)agen3 ©rängen im Original toieber tjätte
überliefern foHen, fyabe er eine Octrot) üorgenriefen, tueldtje

Digitized by

Google

<£inbeid)tmgen fübl. üon £ufum, in (£tberftebt u. ©tapetyolm. 59

berartige SSeränberungen, uamentlid) in ber Sefdjreibnng ber
©reuten, gegeigt Ijabe, baft t). @d)agen baburdfj um ben oor*
net)mften Jfjeil feiner $t)\>ott)et gekommen fein toürbe. ^ijjxilidje,
loeun aud) toeit minber befdf)toerenbe ©adfjen, fommen aud)
fonft oor. ©dfjon 1027 geriet!) 93eder in ÄoncurS; er felbft
fdjreibt über fein Unglüd unterm 4. ®ept. 1(537 aus (Srafcen-
berg an ben ^erjog, bajs itjrn „in efclidfjen Sauren bie fortuna
fo äööft ju lieber gelauffen, ba id) aud) öon alle meljne $aab
Dnb guter gan£ eutfe|et, tntb alfo ju extremer armuljt geraden
bin". 3e|t tollten iljn feine guten greunbe unb SSertüanbten
in iljreu ^anbtierungen nrieber gebrauchen unb er bittet befc
f)aI6 beu^erjog um ©djrift unb Siegel, bajj bie üjm anvertrauten
©eiber unb ©üter öon feinen ©laubigem uid)t angegriffen
werben fömtten. Skr §erjog erfüllte feinen Söunfd) f of ort ;
bie ©uuft be3 §ofS Ijatte 93eder augenfd)eiulid) nid)t verloren.
2)af$ er ein SKanu von füljuem Unternet)muug£geift getuefeit,
gef)t au$ allem f)erüor. 33on einer feljr Karen @infid)t in bie
33erf)ältniffe jeugt audE) eine öon it)m öerfafete unb beut £>erjog
überreizte Anleitung „ju einem mittel babttrd) bie SKarfdf)'
lanberu in Posterum üof)r aller inundation oub teid)fd)aben
t)erfid)ert werben funnen". ®r fdjlägt unter Slnberem barin
öor, ba$ überall bie ©efammtljeit für bie ^erftellung ber
S)eid)e tjerangesogen toerbe, in (Siberftebt bie (Siberftebter, in
9?orbftranb bie Stforbftranber u. f. tt).

SDiefer SRaun toar e§, ioeldjer gleidjjeitig mit bem 93eginn
ber 83auten in ber neuen Stabt an ber ©ber fein 2lugenmerf
auf bie in ber Sorgenieberung belegenen ©eeflädfjen richtete,
unb gtoar ntd)t oljne 93ejie^ung auf ba3 ©ebenen ber neuen
@tabt felbft. 3n einem 93rief an ben fürftlidjen 35eid)grafen
SRutcnftciu in ©tapelljotm üom 6. 3uli K>23 fagt er barüber:
„baft nun biejs toergf aud) jur avanfterung biefer griebridjäftatt
gereidjen inücfjte, buttdt mir gutf) fein (mtber discretion) bafc
bie iutereftenten, fo in biefer eiuteidfjung parttcipiren wollen,
tmb nodf) in |)otlanb tootjnen, fidf) üerobligiren, Sfyre refitentz
alljier ju nehmen, önb fo baffelbige fo balb nid)t gefcfyeljeu
fünte, ba% ©ie jum geringften ein ^au^ett öon 500 9itf)tr.

Digitized by LjOOQIC

60 (£mbetd)imgen fübl. uon «Jmfum, in ©iberftebt u.*@taptfl)oIm.

in biefer (Stobt batoeten, ober uadf) gelegen^ett ünb quantiteit
3f)rer interefte". ferner fagt er, baft er nun jum jtoeiten
SKale mit Srift unb Monsieur t). ©djagen fjingetoefeu fei unb
„alle getegent)eit be3 grunbeä, ber antiegeuben ßanberetjen,
tmb aud) ber ©tröme ober Sitten, @o in ben ©eeu lauffen
ober fid) exoneriren grünblidfj nad) gelegenfyeit ber fteit
unterfudfjet" §abe. SDann enturidelt er ben *ßlan, tute bie
@atf)e anzufangen unb au£jufüf)ren fei : Ableitung ber Seien-
fjufener unb Söenuebeder Sluen in ben $of)ner @ee, Slbbämmung
ber ©orge bei ber jefcigen ©anbfdjleufe unb ©uüoäfferung
berfetben burdj eine ©df)teufe bafetbft ober uod) beffer burdf)
£>erftettung eineä Sßafferlaufä mit einer ober jtoei ©djteufen
birect in bie ©ber oom IMorberftapeler See au$, fobann An-
lage t>on miubeftenä brei Sßinbmüljfen jur Srodentegung ber
Seen u. f. to. @£ ift ber 'plan, tt)ie er fpäter im Sßefentlidf)en
jur StuSfüljnmg gelaugt ift, nur bafc ba3 üon Setenfjufen unb
33ennebed fommeube SBaffer nid)t in ben $of)ner @ee, fonbern
Iäng3 bem neuen UmleitungSbeidf) nrieber in ben untern Sauf
ber Sorge geleitet toorben ift. $)te @d)toierigfeit be3 2Berf§
üerfennt 33eder feineätoegS unb gebeult aud) ber „triellen
jufcelle, ba% e3 unglaublich"; er meint, mit einer Sonne ©olbeS
toerbe mau toofjl nidjt auSfommeu.

Unterm 14. Snli 1623 erteilte ber £erjog unter $in*
tonä auf bie „getreuen ©ienfte önnb embfige S3emüt)ung, toetdje
gerührter Sfjriftian Seder bet) üorgemelter tmnfer griebcridf)
Statt ungegartes gleifteS angetoanbt", biefem unb allen,
toeldfje er mit aufnehmen mödjte, bie Octrot) für ben SKegger*,
33örmer* unb 93ergent)ufener ©ee, ba& fie biefe üom Sßaffer
„entfretjeu, bero befjueff nottrufftige Söagerabteitungeu, gruffte,
©djteufcen tmnb ©ie( ßuge machen, gehörige 3ttüf)leu aufteilen,
einen Sichern Seidjbaubt fertigen, mutb in ©umma alles
bafcelbe tooburdf) bie @et)e ju fruchtbarem tmb gutem ßaube
gelangen können, üollenfüljren". @S fotl aber 9?iemanb „an
biefem mxd part ober tf)eil fjaben, ber nidjt juforberft in
tmnfer griebrirf) Statt, al% toobet) biefe @ef)e gaf)r nalje tmnb
U)ol)l gelegen fid) befinben, ein @rbe angenommen, tmnb

Digitized by

Google

Einbettungen ffibl. Don £ufum, in ©iberftebt u. ©tapetyolm. 61

ba^elbe innerhalb 3a{jr tmnb Sag nad) advenant feinet an
tiefen @ef)en fjabenben antijeiB ju befianen, ttmrflidje üor*
fpred)en§ getrau". SBenn bie Seen ofjne ju grofce Soften
für bie Sutereffenten jn troefnem Sanbe gemacht feien, fotle
neben bem jäf)rtid)en Sanbgetbe t>on einem fjalben 9fteid)§tf)aler
für jebeS SDematf) bem £>erjog nod) eine „n)efentlid)e biefen
ftabttidjen tuettbegriffenen eroberten Saubereren correfpondirenbe
recognition" abgeftattet toerben. 2)iefe SRecognition tourbe
aber bereite am 13. @ept. 1623 erlaffen. (Sine (Srgänjung
fanb bie Octrot), nad)bem 33ecfer in btn SRieberlanben bie
erforberlid)en £f)eitnefymer gefnnben, nnterm 21. Oct. 1623.
3n berfetben werben, öon biefem 2)atum an, ben Sntereffenten
10 greijafjrs betoitligt; audfj ttrirb ifjnen erlaubt, bie ©een
nnter bie griebridfjftäbter 3uri£biction treten ju laff en. ©outen
fie bieg nid)t ttnmfdjen, fo toerben fie öon ber 3uri§biction
be§ 2tmt£ (Sottorf nnb ber Sanbfd)aft ©tapefi)oIm ejrimirt
nnb fotl i^nen aföbann ein eigner SSogt gefegt toerben, toeld^er
in ©emeinfdjaft mit jtoei ober brei Slnbem ettoaige Streitig«
feiten ju entf Reiben §at, üorbeljälttid} ber 2typeHation an
ba% fürftfid^e |>ofgerid)t. 3Rit ben Untertanen, beren Sanb
SRnfeen üon bem Sßerfe f)aben toerbe, fotle ber Slmtmann
©ofdje Sßenfyn öerf)anbeln, ba% fie „ein billiget" ju ben
Soften beitragen. S)en einer anberen ^Religion Angehörigen,
toelc^e anf bem neuen Sanbe toofjnen würben, namentlich ben
SÄenuoniten, nrirb freie 9ietigion3übung jugefidEjert, ,,bod) ba£
@ie aud) ftill fifcen, annbern bie 8l)re§ glaubend nitf)t feien,
SeineStoegeS t)oratf)ten, nod) aud) S^nen unter fielen biefelbe
auff 3f)re meinung ju bringen ". Slm 14. 9?oü. 1632 tourbe
ben *ßartictpanten aud) baä Siedet t>ertief)en, innerhalb ber
Seen eine 9iid)tftätte nnb einen ©atgen ju errieten. 3m
Siegel führten fie natf) einem fürftlic^en (Srlaft öom 12. S)cj. 1632
„eine gulbene ©paber ober rüffel, mit einem Sauren Sranj,
unten geftofcet mit einer §anbt oben mit bem 9?ef$etblat tmb
fcfyrifft Deo juvante".

Unterm 4. 9?ot>. 1623 fam fobann in ©überftapel ein
Vertrag jttrifdjen ben l)oflctnbifd)en *ßarticipauten, vertreten

Digitized by

Google

^

62 (5inbeid)imgen fübl. üon 4?ufum, in (Siberftebt u. ©tapelljolm.

burd) äBitlem ö. 2)am, 3oad)im Suertfen unb Sparten ö.
93odt)ott, unb ben fürftlid)eu Untertanen, öertreteu burd) bie
Sirdjtyiefoögte ^enuefe Saget, §ett Dbenfet) unb Soft. Süuger*
liugf), über bte ^erfteffung be3 Umteitung3beid)£ u. f: tu. ju
©tanbe. 3n bemfelben mürben 93eftimmungen über ba3 ab*
jugrabeube Sanb ber Untertanen u. f. tt>. getroffen, aud) feft«
gefegt, bafc tnenn burd) ba$ tjotlänbifdje Unternehmen eine
anfefjnlidje SSerbefferuug ber Sänbereteu ber Untertanen fidj
öerfpüreu faffeu werbe, ber §erjog entfdjeiben fotle, tuaS ben
fieberen bafür billig aufzuerlegen fein möd)te. 3m galle baS
SBerl aber miftglüden foße, ftätten bie ^ßarticipanten feinerlet
gorberungen an bie Untertanen ju ftetlen, itjnen aber unent»
geltlid) eine foldje ©djleufe uadj ber @iber ju ^interlaffen, ba|
it>r SSaffer baburd) ungeftinbert unb genugfam abfliegen fönne.
@o lonnten benn 1624 unter Seitung öon $einri<f)
93edEer als 2)eidjgrafen bie Slrbeiten mit ber £erfteffung be$
Umteitung£beid)3 öon ber ©eeft bei 33ennebed bis jum ©rfber
Ijofyen Sttoor fübltc£> öon ber ©anbfdjleufe beginnen. S)abei
ttmrbe bie Sorge jtt>eimal überbämmt, einmal uniueit 9J?egger*
borfs bei ifjrem Eintritt in ben Stteggerfee, jum jtneiten SOiale
füblid) öon ber @anbfd)Ieufe, unb bamit, tute ein 93erid)t ber
*ßarticipanten fiel) au§brücft, „baS ostium ober einlauft, jnrifdjen
bem 3Äeggerf)ol^ önnb bem ftofjeu Slrüeber more wo ftiuburd)
als in einen großen fd)Iaud) ober baud) ba£ toaffer fid) öorftin
ergoffen, überbämmet önnb mit einem ftarlen teid)banbe ju«
gefdjtagen". gür bie Slbleitung ber oberen Sorge unb ber
in biefe münbenben Sluen nntrbe ber Sorge neben bem Um«
teitungSbeid) ein neues S3ett bis ju ber unteren ÜberbammungS«
ftelle berfetben gegraben, biefeS neue 33ett bei ber @anbfd)Ieufe
aber urieberum mit einem öon bem UmleitungSbeid) abjmeigenben
unb an bie tjofte ©eeft bei SljriftiauSfjolm fic£> anfd)Iief$enben
©eitenbeidj überbämmt unb in biefem ©eiteubeid) bie £>er*
ftellung juieier ©djleujeu betoerf ftetligt. SKittelft biefer Slnlagen
umrbe nidjt allein baS innerhalb be£ UmtettuugSbeidjS belegene
©ebiet ber Seen fammt ben bajnnfdjen unb bafjinter liegenbeu
Sänbereien, fonbern and) baS ©ebiet ber oberen Sorge ber

Digitized by

Google

(£inbetd)ungen fübl. Don £ufum, in ©iberftebt u. @tapeIl)olm. 63

©tnnnrhmg ber glutf) entzogen, gür bie ©nüoäfferuug ber
©een unb ber abgebämmten Sorge nmrbe „eine gebuppette
foftbare fteinfdjleufe in ber ©überftapeler ©tyberteidje hinein
gelegt öunb öon ber ©tapeter SRunne ab, big an gebaute

fdjteufe, einen weiten nmfferjug, tmnb barüber

2 notoenbige SBmcfen" angelegt. „Stornadj mtnb alft fid)
im tüerdfe befunben, ba§ ba$ baffer bafyin allein nidjt fönne
öufegie^en fyaben fie (bie 5ßarttcipanten) nod) 2 anfe^nlid^e
fdjleufen in bem ©orfer teidj gelegt". S)ie grofte ©teiitfd^Ieufe
ttntrbe 1629 eröffnet; unmittelbar barauf finb audj bereite
bie beiben ©djteufen im Umleitungäbeid) eben füblid) üon ber
©anbfdjleufe erbaut korben. 2)a biefetben iljren fttoed nidjt
genügenb erfüllten, mürben fie fpöter entfernt unb e£ ttntrbe
anftatt ifyrer 166 6 / 8 in ber 9?äf)e ber ©teinfdjteufe eine gtueite
ba$ SBaffer birect in bie ©iber abfüljreube @d)leufe, bie
33atfenfd)leufe, für 26000 SRtljtr. txiant, tt>eld)e erft in neuefter
ßeit burd) ein maffiöeä Sautoerf erfefct toorben ift. ©ie
©djleufe, mlfyt fid) bi£ 1710 im ÜmleitungSbeid) befanb,
rührte öon ber fpäteren abermaligen 33ebeid)ung be3 SRegger*
foogS im anfange be£ 18. Safyrfyunbertä f)er.

SSon Söidjtigfeit für bie Slbfdjlieftmtg be3 @orgefoog§,
beffeu gefammte ©rö^e einfdjlieftlidj ber ©een ca. 7000 SDematf)
betrug, ioar e3 nun nod), bafc bem ^ineiuleiten be3 Sreene-
toafferä burd) bie 1599 unb 1600 f)ergeftellte SDörpftebter
©rafft ein @nbe gemacht toerbe, ba eine SErodenleguug ber
©een fonft faft jur Unmögtidjfeit tourbe. S)ie s ßarticipanteu
erlangten nad) t>ielfad)en SSerfjanblungen 1626, al3 in griebridj«
ftabt eine neue (fteineme) @d)leufe gebaut loerben nutzte,
burd) fürftlidjen (Srlaft üom 8. SDZärg 1626 für eine 9lb«
finbunggfumme üon 3000 SRtljlr. bie gubämmuug ber ©rafft.
SDer neue SBafferfauf für ba£ 3)örpfiebter SBaffer oon ber
©rafft in bie Sreene ttntrbe auf fürftlidjen 93efef)l Don ben
©ngefeffenen ber Slropp« unb 3lren3fjarbe, fottue ben Stapel»
Volmern am 21. guli 1626 mit gefammter £anb tjergeftetlt.

Um bem neuen Sorg efoog, beffeu ©idjertjeit auf ber
Oftfeite tton bem burd) bie Sßartictpanten ber brei Seen ju

Digitized by LjOOQIC

64 Einbettungen fübl. Don «gmfum, in ©tberftebt u. ©tapelfyolm.

unterljaltenben Umleitung$beid)e abging, aud) auf ber ©iber-
fette eine größere ©idierfjeit 31t geben, mufften bie ©über-
ftapeler unb 93argener in ben nädjften Sauren ben ©tberbeidj
öerftärfen. S)er 1620 gefd)lagene 2)eidj toirb als ein fel)t
niebriger, öon nur 5 gufc $öf)e, gefd)ilbert ; feit 1625 tjätten
fie aber, nrie fie fpäter flagten, faft jäfjrlidj ben 2)eid), melier
an trielen Orten finfe, erljöfjen unb tierftärfen muffen. 2lm
21. SRai 1625 toar bie fef>r ausführliche ftapetfjolmer 2)eidj-
orbuung erlaffen toorben, bereu Seftimmungen über bie $öf)e
ber SDeidje berartig toaren, baft bei nötiger Befolgung ber-
felben ftf)tt)erlid) jemals ein ©eidjbrudj fjätte öorfommen
löunen. S)ie ©überftapeler unb Sargener mürben buref) bie
ifjnen baburef) ertt)acf)fenben arbeiten fo in Slnfprudj genommen,
bafe iljrer 40 im Safjre 1632 erflärten, „ttrnn eS ijinfüro alfjo
continuiret werben folte SBotten fie bie ©paben in ben Seiet)
fefcen tmb baöon get>en/' 8f)re 33emüf)ungen, alle burdj ben
©iberbeid) gesägten Sänbereien jur Unterhaltung beffelben
mit fjeran ju jieljen, blieben of)ne Srfotg; bei befonberen
SSeranlaffungen üerftanben fidj bie übrigen ftapelljolmer Dörfer
nur ju einer einmaligen finanziellen Seiplfe.

3n bem folcfyergeftalt nad) aufftn l)in gefdpfcten ©orger
Sooge mufften bie Ijollänbifdjen ^artieipanten nun bie 3 ©een
befonberä einbeidjen unb bann burd) SWüfjlen trotten fegen.
S)ie Soften aller biefer Anlagen toaren berartig, bafc bie
ßommittirten ber ^artieipanten, 9iic. @reöind)orut3, Sßtll).
ö. 3)am unb Sacob Stift, am 14. ©ept. 1627 biefelben bereite
auf 3—400 000 # lübfdj angaben, toäfjrenb öou Secfer früher
nur 30 000 jRtl)lr. in 2lu3fid)t genommen toaren. SDurdj
contracttid)e Übereinfunft Barett bie Sfjeilnefjmer, öon benen
fid) jcber für beftiinmte SDemattje verpflichtet fjatte, gebunben,
bei nidft pünftlidjer ©injafilung iljrer ©eiber 12 ^rojent
©träfe jn jagten. SErofcbem erfolgten bie ©injafilungen nidjt
regelmäßig, namentlid) nidft von 93eder, unb meljrfad) loar
man, um bie Slrbeiten nur weiter führen ju fönnen, genötigt,
©eiber ju 12°/ aufzunehmen. 3)ie 93eder'fd)en ©djttrierigfeiten
führten baju, ba% fdjon 1625 unb 1626 SucaS ö. ©predelfen

Digitized by

Google

(£inbeid)unGen fübl. Don £ufum, in ©iberftebt u. ©tapcl^olm. 65

unb ©enoffen aus Hamburg aftittfjeilljaber am 9Keggerfee
umrben. 9lid)t tnenig trugen audj bie ©reigniffe be3 30jaljrigen
$rieg£ ju bem üblen Verlauf bei. 1627 Ragten bie 5ßartici-
panten barüber, bafc ber 23örmer SDamm ,burdjftod)en unb
bie ©d)leufen an ber Siber gefd)loffen korben feien ; alle ifjre
SBerfe in ben 3 Seen ftänben in ©efatjr ruiuirt ju werben.
Slm 25. äRärj 1645 ftagt |>enricf be $aan ebenfalls bem
§erjog, bafc ber UmleitungSbeidj fd)on 1644 burdjftodjeu
korben fei; nun fei aud) ber Gnberbeidj jttrifcfyen Sargen
unb ber @teinfcf)teufe burcf)ftocf)en unb ber tägtid) aus« unb
emgeljenbe ©trom ruinire bie uod^ übrigen $aufer unb
3Rüf)Ien. 2)aS SBaffer fei fo fyoä) aufgeftaut, baft „e3 feinen
laitff entlidj ganfc öorbet) ber fd^an^e (gemeint ift bie ©djanje
im 93ünger £)amm) in bie Srefjn nehmen muffen." %\t in
ben Seen nodj öorfjanbenen SRatcriaücu an Käufern, 3)iüt)Ien
u. f. tt>. ttriirben Don ben $au3leuten auä 33örm unb 33ennebecf
tneggefditeppt.

Sine S3ei£>ülfe jur Unterhaltung ber SBerfe toar öou
ben ©tapelf)otmern nicf)t ju erlangen. 2öenn ßefctere nad^
bem Vertrage öom 4. 9?oö. 1623 öerpflid)tet toaren, bei
eintretenber SSerbefferung tfjrer ßänbereien burd) bie (Sin*
beidjungSarbeiten ber ^articipanten einen billigen Beitrag
ju ben Soften berfelben ju leiften, fo mar eS btö SBequemfte
für fie, jebe SSerbefferung ju leugnen, unb fie traten bieg
nid^t allein, fonbern behaupteten fogar eine tt)efentlicf)e 33er*
fd)led)terung iljrer Sänbereien. gür öerfdjiebene f)of)e SÄoor*
länbereien ttrirb bieg jutreffenb getnefen fein. 3)ie 93itterfeit,
tt>eld)e fidj ber ^ßarticipanten barüber bemächtigte, finbet einen
bejeidjneuben 2lu3brucf in einem au$ Utrecht ben 8. Suli 1645
batirten ©djreiben öon Slbam ö. 23ocft)orft, alfo au3 einer
$eit, lt>o alles überfdjtoemmt tt>ar, nacf)bem bie bäntfdjen
Gruppen ben UmleitungSbeid) burd)ftocf)eu Ratten. (£r bemerft
barin, fcf)on beim 93eginn be£ 2öerf3 fei er öon 6ret)fanger
unb Seöeroljrbe barauf tjingettnefen korben, ba$ ju bebeicfyenbe
itonb toerbe nidjt baljin ju bringen fein, „bafy bie participanten
iljre getraue unb uod) ju tfjuue ungelber albar nntrbeu föunen

5

Digitized by LjOOQLC

66 G£inbei(f)ungen fübl. Don £ufum, in ßiberftebt u. @tapell)ofm.

tüieberfinben". @r f)abe aber im SSertrauen barauf bie £anb
an3 SBerf gefegt, baft gürftl. ©naben bie nmliegenben 2)orf«
fdjaften mit Ijeranjteljen luerbe, „fo loir bamal)lf$ beu nahmen
gaben „bafc punct ber melioration". Sie Ratten fid) babei
eine Saft anfgelaben, baft nad) erfolgter 93ebeid)nng „halbt
ber eine ban ber anber unfc Unten ift entfunden, meiere ju
ba3 belobete lant nid)t fjaben können kommen". 9113 fie
„baft punct ber melioration " Ratten angreifen motten, fjätten
bie SSanern Äomöbie gefpielt, fo bafy er unb atte $articipanten
eingefeljen Ratten, ba$ fie jn tt>eit gegangen wären nnb ju
oiel SSertranen gezeigt Ratten. 9hm Ratten bie Sanern tljren
alten gepriefenen $nftanb l a wieber. „©eint fie nnn wofyl,
Sfteinentfjalben fie pleiben fo, ©topfen fie ben ©orgbam, mmb
tiermeint man ünf3 nid)t jn fcnnen, bafc tnirt ofyne Äladjteu
nidt)t abgeben". 9Son ben ^ßarticipanten merbe niemanb fo
„mottblinb" fein jn glauben, ba% bie Sanern iljrettoegen bm
S)amm ftopfen würben, „bafern fie ef$ t)or fiel) nid)t gan&
profitabel empfinben, unnb ba3 toafter lieber äffe ba§ lant
f)aben, id) laffe ifynen bie 93erfrifd)nng".

ffitn, Slmfterbant ben 4/14. gebr. 1645 batirte« ^rotof ott
über eine SSerfammlnng ber ^artieipanten fpridjt fiel) fet)r
refignirt an£. Sie überlaffen §inrid) be §an nnb ben anbeut
„£)etmbrf)äten" „bie Sonfertmtion ber SRegger«, 23armer<
n. f. tv. ©erlauben nnb ifyrer Sßerfe", nad)bem fie „unter*
fd)ieblidje Remonstrantsen ünnb advysen, alle betreffenbe
ben 3 u ft aut ün & ruin & er flcmcltcn ©efjelanben" gelefen.
Salb nad)f)er fcf)einen bie ftööge öon ben $ßarticipanten t>er*
faffett ju fein, ©djon uom 9. 9Jfai 1654 liegt ein 93erjeidjniB
ber fiänbereien nnter bem ©orger £)eid)banbe nebft 93er«
mefftmg§regifter, nadj meinem ber 1601 ll !2 Stutzen lange
UmleitnngSbeid) üertfjeilt korben ift, öor, in meinem öou
ben alten f)ötlcmbifd)en 9?amen fid) nnr meljr granj &• ©exogen
mit 16 3)ematf) finbet. gür \>en ©orgerfoog mad)ten fid)
jefct bie folgen feinet etwaä engherzigen 93eneljmen3 gegen
bie §ollänber füt)lbar, beim bem ^erjog fiel e3 nid)t ein,
ben UmleitungSbeid) nnb bie ©djleufen tierfallen jn laffen,

Digitized by

Google

GHnbeidjungen fübl. Don «gmfum, in ©ibcrftebt u. ©tapelljolm. 67

fonbern bie Unterhaltung biefer Sünlagen Würbe jefct einfach
bcm ©orgerfoog aufgebürbet, wäfyrenb bcr §crjog bie Der«
taffenen Sefifcungen ber $olIäuber für fid) bettelt, unb ber
$oog würbe 1654 burtf) Zwangsmittel angehalten, ben £)eid)
in ©taub ju fefcen. 3n ben ©ee*®öögen war ber guftanb
burdjweg ein trofttofer. @o wirb in einem ßontract'Ghttwurf
t)om 9. 9tug. 1669 über ben Sörmer See gefagt, ba^ „berfelbe
infonberljeit bet) benen öerfdjiebenen eingefallenen Äriege^eiten
Ijinwieber inuntiret, unb unter Söaffer gefefcet, alfo ba§ natf)
ber £anbt bie barinn öorfjanbenen gewefenen Käufer herunter-
gefommen, bie 9Äül)len jerfaHen unb unbraud)bal)r, bie
©djleufen fjerauägenommeu unb alleä gleidjfamb tüüfte unb
überfcfywemmt korben". 2Bie wenig bie Seen wertf) waren,
ergeben bie $acf)tcontracte jener $eit. SSon 1680 — 1688
bradjten ber äfteggerfee 850 SRtfjtr., ber 93örmer unb Heine
SBergenfjufeuer ©ee 1050 fötljlr. jäl)rlid) ein ; üon 1690—96
fanf bie *ßacf)tfumme be£ üfteggerfeeS auf 500 JRtf)Ir v biejenige
ber beiben anbern ©een auf 750 fRtJjtr. unb 10000 ©djoof
SRett). ©ine öon einem $otlänber Sllemonbe 1674 beabfidjtigte
SErocfenlegung be£ SKeggerfeeä !am uid)t jur 2lu3füt)rung.

Slnfang beS 18. SafjrtjunbertS nun fanben fid) bie
Slmtmänner griebr. 9tan£au öon ©ottorf, Sefi^er üon $noop
u. f. tu., unb Sof). Subw. öon ^insier, 93aron Don Sönig»
ftein, in Xonbern bereit, ben ÜKeggerfee troden ju legen unb
iljnen nebft etwaigen fonftigen £f)eifnet)mern würbe am
16. Slprit 1701 eine Dctrol) bafür erteilt. 2)ie *ßriMlegien
biefer Dctrot) waren bie befannten norbftranber unb eiber*
ftebter, fpecieH bie be3 $ebwigenfoog3. ©ed)3el)n greijaljre
würben bewilligt; nad) bereu 3lblauf füllte öon jebem SDematf)
brauchbaren ßanbeS l \ 2 SRtljtr. jäljrlid) bejaht werben. S)ie
^artieipanten mußten jebod) öom Seginn ber Slrbeit an „bie
öorifco in ber Sammer bebungene Pension ber 9?eun £utnbert
9itl)lr. unb (Ein #uubert 2ld)tjig 3ttt)lr. gifd)er < £äuer" auf
fid) nehmen. S)ie beiben SjceHenien „trugen aber Sebenfen,
bie Slrbeit mit ju entrepreniren" unb überlieferten ben ®oog
4 SKit'^ßarticipanteu, bem Dberfammerbiener unb SBauinfpector

Digitized by LjOOQIC

68 (Sinbridjmtöen fübl. Don £ufum, in ßiberftebt u. Stapelfjofm.

£f)omfen, Slmtä&erioalter 9tad)el, $au3fcogt Sangelott unb
©ecretair, fpäterem Sanb»©t)nbtcu3 SBolcfmar, bebangen ftdEj
fetbft aber jeber 150 2)ematt) nad) freier 3Bat)I au§. 93ei
erroeiölid^ großem SSortljeil ber 4 3Kit«^ßarticipanten füllten
teuere jebem nod) 10 SDematf) offeriren. Unter Dielen ©trei*
tigfeiten mit ben benachbarten 3)orffd)aften SKeggerborf nnb
SennebedE erfolgte nun bie abermalige ©inbeidjung nnb Zrocfen-
legung be3 @ee£, toeldje 1704 fo toeit gebieten tt>ar, baß
Slnfang biefe3 SaijreS jur Streuung be3 ÄoogS, beffen ©röfte
jn 1641 S)ematf) ermittelt tunrbe, gefdjritten toerben fonnte.
Stanfcau Derfaufte feinen Slnt^eil bereite am 3. SOiärj 1704
für 3000 SRtljtr. an bie 4 aufgenommenen Sfjeilfjaber unb
toirb toal)rftf)einHd) ber ©instge geloefen fein, toeldjer baburdj
einen reellen ©ettrinn au3 bem Unternehmen gegogen t)at, jit
welchem 20560 9itt)lr. eiugefdjoffen toorben toaren. @d)on
1711 nrirb bie „93eteid|* unb £rocfenmatf)ung be£ fogenannten
2Reggerfoge3" oon ben Sfjeilljabern „vieler befannter Um*
ftänbe Ijalber" unglüdlid) unb „faft fatal" genannt 3n
jtoei nadjeinanber folgenben Sauren, 1708 unb 1709, toaren
bie £)eid)e burdjbrodjen. SBoldmar geriet!) 1709 in ©oncurS,
unb bie |>öfe Don fingier unb Sangelott mürben 1709 uadj
bem Sßebberfopp'fdjen ©turje mit 93efd)lag belegt. 2)urd)
alles bieg fam, nne e3 in einem Schreiben t>on Sfjomfen an
feine 9Jiitt^eil^aber fyeifet, ba$ gauje ®oog3toefen in einen
„ jerrütteten unb Confusen ©tanb, baft man ben totalen ruin
befc ganzen Sßefenä beforgen muf3". „@old)e3 nun fo t)iel
möglich abjufe^ren, unb toie man im ©prüdjtoort rebet, meine
Seele nid)t mit benen ptjitifteru Sterben unb SSerberben jn
laffen", mad)te er üerfdjiebene 93orfd)täge, natürlich of)ne @r=
folg. SDie ®ad)t tarn fo weit, bafc, nad)bem ber 93oldmar'fd)e
9?ad)folger, ßouferenjrat^ £ageborn, aud) in 6oncur3 ge*
ratzen tvax unb 2 anbere Sljeilfiaber, Stapel unb ber ©rofe-
fürftlidje 9tatf) Pfennigen, „ben Spaben geftodjen unb Streit
anfeljnlicfyen Slntl)eil Saubereren im Sloog toürf(idE) derelin-
quiret", bie Octrot) aufgehoben lourbe. Sluf ba$ beim
Sftegieruugsioedjfel eingereichte ©efudj ber £f)etlf)aber um 93c*

Digitized by

Google

@inbeid)unQen fübl. üon £ufum, in (£iberftebt u. ©tapetyolm. 69

ftätigunfl berfelben würbe t>on ber SRentefammer am 16. Slpril
1735 nid^t eingegangen; falls fie jebocf) ben SWeggerfoog in
btn nädjften 8 Safjren einbeidjen ober bi3 jnr (Sinbeidjung
anftatt ber bisherigen 1080 9ttl>Ir. jä^rltd^ 1500 SRttjlr. cnt-
rieten wollten, würbe man nid)t abgeneigt fein, bie Ägl.
©enefjmigung " für eine neue Octrot) einholen, ©egen biefe
ßumutljung matten bie Sßarttcipanten ©egentwrftetlungen,
worin e3 fjeifct: „G& fjat ein jeber in biefem $erfcogtljum
angefeffene, feitfjerbem tum @w. ftgl. Wlatyt. $errn SaterS
9Kat)tt. glorreichen 2(nbenfen3, ber gürftl. Stntfjeil beßetben
mit bem königlichen reuniret worben, burcf) ©otteS unb bie
®öniglid)e ©nabe unter feinem äöeinftocf unb geigenbaum
bifcljer fidjer wotjnen unb be§ ©einigen in SRufje unb ^rieben
genießen formen 71 , unb fie hofften, ba$ aud) ifjnen bieg ge«
ftattet werbe, jumal bie SBebeidfjung i^nen unb ifyren (Srblaffern
unb Sorwefern „Äoftbar, fatal unb ungtüdElid)" geworben,
©dfjliefclid) Ratten fie wenigftenS ben (Srfolg, bafe ifynen eine
neue,* grieben§burg ben 23. Sufi 1737 erteilte Octrot) be*
willigt würbe. S)ie rüdftänbigen SDemattjgelber würben in
berfetben erlaffen unb bie juffinftige jäfyrlictje Slbgabe auf
HOOSRtfjlr. feftgefefct. gttr biefelbe würben fie fotibarifcf)
üerbunben.

SlucJ) naef) ©rtfjeilung biefer Octrot) ift ben ftetS wedj<
felnben 93efifcern be3 ®oog§ lange $eit ein ©egen au3 bem*
fetten nid)t erwachen. S)ie gafjl btv Sßartictpanten ging im
erften SSiertel be§ 19. Satjrfjunbertö auf 2 hinunter ; au£ beren
Sefife, junt Jtjeil au§ einem Soncurfe, fam ber für werttjloS
gettenbe ®oog in bie £änbe be3 SanbinfpectorS Stiebemann,
welcher jur (Sntwäfferung be3 S?oog3 neben einer großen
2Binbmüf)le bie 2)ampffraft in Stnfprud) natjm unb baburd)
ben Seginn einer neuen $eit für ben Äoog fjerbei führte.

gür ben Sörmerfee (1073 2)ematf)) unb ben Sergen*
Jjnfener See würbe bem ©eueral-ßieutenant 3of). ©abr. t).
Sanier eine, ©tocffjolm ben 2./12. äWärj 1702 batirte Octrot)
erteilt. S)ie jäfjrtidje Slbgabe würbe barin auf 800 SRtljlr.
für ben Sörmer unb 133 l / 3 SRtf)lr. für ben 33ergent)ufener

Digitized by LjOOQIC

70 Einbettungen fübl. Don £ufum, in (Siberftebt u. ©tapelfjolm.

©ee feftgefefet. Wm 10. 9M 1702 fdjfoft Sanier jebod} für
ben 93örmer See mit fingier, ber Obrtftin 2)üriug, bem
Srigabier St^eucron, (StatSratl) o. @t)ben, ©tattmeifter Stegen*
bauef unb ®ammerratlj Volmer einen Vertrag ab, toonad) er
für bie Slbtretnng beä SoogS felbft 300 $>ematf) frei geliefert
befam. ©er officiette SKame be£ Sörmer ÄoogS tourbe nun
Sari griebridj3foog, ift aber mit ber fyerjoglidien §errfdjaft
toieber öerfcfyronnben.

Slufcer ben genannten ©een umfdjlofc ba$ eingebeidjte
©orgetljat nod) ben 9?orberftapeIer ©ee, über toetdjen, obgleich
er innerhalb be3 ÄoogS lag, iuelc£)er burd) bie ^erfteHuug
be3 früher ertoäfjnten Keinen 2)eid)3 oon Sergen^ufen nad)
bem ©rfber ©etjöfj 1620 gefd)affen toorben, ber ^erjog fid)
ba3 ©igentfjum^redjt oorbefjatten fyatte. SBereitS 1622 lief*
er burd) feinen eiberftebter 2)eid)grafen Vollwagen einen tylan
für bie Srodenlegung be3 ©ee3 entwerfen, oerfdjenfte iljn
bann aber am 6. SDJai 1623 an ben Dberljofmetfter @gibiu3
ö. b. Sauden, tuefdjer ben ©eidjgrafen £einr. JRutenftem in
@tapeft)o(m unb Wlatt). £l)potiu£ mit ber ©inbeidjuug be§
ca. 400 2)em. großen ©ee3 betraute. 9?od) im fefben 3&l)re
tourbe mit berfelben begonnen, Sanden oerfaufte bann ben
See an bie ©ebrüber SRofjr unb ©ebrüber ©predeffeu in
Hamburg fotoie 3ofy. $in£ier, unb oon biefen ging er, toeil
fie nad) ttjrer öefjauptung feiner überbrüfcig geworben toaren,
nadjbem ßljrift. 93eder unb bie SJieggerfeer s ßarticipanten
toiberredjtlid) etliche 2)ämme burrf)ftorf)en unb ben ©ee unter
SBaffer gefegt Ratten, für 50 SRt^tr. pro 2)ematt) am 18. 2tpril
1626 an Seder über. 9Son biefem lam er nad) feiner ßafylungS*
uufäf|ig!eit toieber an bie Hamburger Sntereffenten jurüd unb
biefe oerfauften iljn nun an ben au3 ber bitijmarfdjer ©e*
fdjidjte befanuten 3of). geljring, oou toeldjem er an ben §er-
jog unb oon biefem am 10. 9?ot>. 1642 in Srbpadjt an 9?orber*
ftapet fam. ©ie toedjfelnben ©djidfale be£ @ee3 im Saufe
be£ 8<rf)rf)nubert3 lönnen übergangen toerben. 9(m 24. 5)ec
1706 oerfdjenfte ifyn ber gürftbifd)of 6f)riftian Sluguft an
bie §ofmeifterin Sftaria ©üf. o. giufenfteiu geb. o. ©rotljufeu

Digitized by

Google

<5mbeicf)imgen fübl. von £ufum, in ©iberftebt u. ©tapetyolm. 71

unb trofe ber 93ebenfen ber fürfttid)en 9Wtf)e ^reufeer, !qoI>
mer u. f. w. wegen ber 9Iufprüd)e ber SKorberftapefer würbe
am 17. ÜKärj 1708 für bie fjmfenftem eine Dctrot) au3*
gefertigt. SBeun man ber ©djrift: „"ßeS gretljernt oon ®oerfc
aeiutffenlofe §au3f)altung" ©tauben fdjeufen Witt, war e£
barauf gemünjt, baft bie 9?orberftapeter ober fonft 3emanb
ber ginlenftem bie Dctrot) ablaufen fottten. 2U3 bieg aber
uid)t gtüden hoffte unb bie ginfcnftctn üergeblid) üerfudjt
Ijatte, beu See trocfen ju legen, mußte bie fürftfid)e Kammer
benfelben lieber einlöfen. @3 Reifet barttber: „2öeld)e @r*
finbnng gleidjwofjf fo ptumb nnb übet erfonneu mar, bafj e3
Diel befter unb t>erantworttid)er würbe gewefen fe^n, wenn
man ber guten 2)ame, oljne fo ungefdjicfter Äünftefet) nur
fd)ted)terbing3 2000 SRtfjfr. au3 ber ßammer gefd)enfet f)ätte".
s Jtod)bem ber ©ee folctjergeftatt wieber ljerrfd)afttid)e3 *ßad)t*
ftürf geworben war, würbe er enbfid) 1774 ben Siorberftapetern
wieber in @rbpad)t Derfie^en.

Über bie (Sinbeidjung ber unbewohnten SKieberungeu
jwifrf)en Sargen unb ©djeppern, fowie jwifdjen ©djeppern
unb Stielen, ift 3?äljere3 nid)t befannt. *Bon berjenigen
jwifc^en Sielen unb bem (Srfber SRoor berietet «orten, bab
fte 1650 ftattgefunben f)abe.

@3 ift fd)on früher bemerft worbeu, ba% jenfeitä ber
Sreene unb SKorbereiber junädjft ba3 eigentliche ©iberftebt,
beftefjenb aus beu Äirdjfpieten ®o(benbüttef, Sßitjwort, OtbeuS*
Wort, Sönuiug, Sofeenbüll, Rating, SBett unb 33otterwied tag
unb baß bie weftfid)e ®renje beffelben burd) einen jefet ftellen*
weife nur mefjr ju üermutljcuben Strom gebitbet würbe,
welcher twn ber §et)er jur ©übereiber ging, wäfjreub (entere
bie fübüdje ®renje ber 3ufel abgab. SDer aud) bereite er*
wähnte frühere 2trm ber ©übereiber burd) ben je^igen §ar*
btecfer ®oog um bie Sangenljemme unb burd) ben ©über*
griebridjäfoog, wirb fdjon in fetjr früher geit abgebämmt
fein. SSor biejer Slbbämmung fonute bie £angeuf)emme feiten?

Digitized by LjOOQIC

72 (£int>eid)ungen fübl. uon £ufum, in (£tberftebt u. (gtapelljolm.

ber 3Mtf)tnarfd)er beansprucht werben; *ßeter @a£ läßt bie
SBennemäuuer, wofjt ba3 bitfjmarfcfyer ®efd)led)t biefeg SiamenS,
auf ber Sangenfjennne Söurtljen errieten unb fdjließlid) einen
2)amm nad) ber eiberftebter (Seite hinüber fdjtagen. 2)ie $dt,
in meldte biefeS ©reigniß gefegt wirb (ca. 1300), entjieljt
fid) ber 5hitif; fidler ift nur, baß nad) ber 3lbbämmuug bie
jefcige Siber ungleich mächtiger unb gu einer gefd)id)tfid) nad)*
wetebaren ©efa^r für ba$ bitfjmarfdjer Ufer tum SBotterfum
big SKeffe geworben ift.

Sluf biefer eiberftebter Snfel befanb fid) eine natürliche
©eeftljöf)e bei äötfcwort, an wetdje fid), äfynlid) wie bei ©tede
in 2)itl)marfd)en, ein fyotjea 9Koor nad) SBeften f)in anfdjloß.
2)urd) biefen Umftanb würbe bie äöifcworter unb Dlben^worter
©egenb ju einem •ättittelpunft für 3lnfiebelungen ; für ba§
Sftter be3 größten Sfjeifö ber SRarfdjen oon ©iberftebt im
engern ©inne be3 2öort§ fprecfyen aber aud) bie jafjlreidjen
Sinjelwurtfjen afö Überbteibfet aus einer beid)tofen $eit. @o
gemütfjtid) wie $. ©aj fid) bie erften Slnfiebehtngen in \>en
3 ßanben beult, alterbingS nur „proiectsweife unb bloß nad)
meinem ©ebünfen, nid)t aber, baß e3 afle3 in facto fid) fo
Debatten folte", werben biefefben jdjwerlid) erfolgt fein. ®r
meint nemlid): „2113 fie (bie ^riefen) au3 iljren bei) fid)
fjabenben 3 ©djiffeu an ber @t)ber ausgetreten unb nad) ein«
gezogener ©elegentjeit biefer Sanbe erfahren, baß ba% SBaßer
bie Stbtfjeilung fdjon gemacht fyätte, fjaben fie Riebet) fid) alfo
aud) comportirt unb in 3 Raufen geteilt : ber eine ift nad)
Utljfyolm, ber anbere nad) ©oerfdjop unb ber britte nad)
(Sljberftebt jugeeUet nnb ein jeber |)aufe in Utljfjolm nnb
(S&erfdjop auf ber ©eeft, in @t)berftebt aber, auf ba$ fjolje
äßooljr, ju Olben^wort unb SBifcwort fjinburd), fid) nieber*
gelaßen, bie Käufer geringe Don SBafen unb 93rettern gemacht,
©djafe unb ®üf)e gehalten, unb bamit iljre SKafjrung getrieben,
im Übrigen aber auf bie See fid) gegeben unb, gleichwie
jefciger $eit bie Seute auf ben Ijerum liegenben §aßigen eine
gifd)eret) nnb fonfte anbere gewiße §anbtf)ierung führen, alfo
fjaben aud) biefe erften ©inwoljner getfjan, batet in diem

Digitized by

Google

(Sinbefdjungen fübl. Don «£wfum, in ©iberftebt u. ©tapelfyolm. 73

gelebet unb etliche 100 Saljre bei fold)er SRanier uub Seben
unb äöanbet geblieben, $ernad) Ijaben fte fidj weiter aus*
gebrettet unb in aßen hafteten auf bie öon 9?atur fjo^e unb
fefte Orte, toeldje fte burd) fd)tt>ere Slrbeit nodj mef)r t>erf(öf)et
et, olim ut loquebantur, aufgetoerffet, fid) gefefeet".

Slbgefeljen tum ber naitien 2lnfd)auung über bie Slnfunft
ber erften friefifdjen 93et)öf!erung entfprid)t biefe @d)itberung
fidler ben t^atfäd^Iid^en 93erf)ältniffen. 9Son ben Slnfiebehtngen
in ben meiften anbern SWarfdjen unterf Reiben fid) bie in
SRebe ftef)euben burd) einen ausgeprägten infularen ßf)arafter;
als Stnfjängfel an eine fyofje ©eeft fonnte bie Sftarfd) tjier
nur auSnafymStüeife angefetjen werben. 9Son ben natürlichen
9KitteIpunften ber 3 ßanbe uub t>on einigen fünftlidj fjer*
gefteHten f)öt)eren SBurtljen aus Dolljog fid) bann audj bie
aQmäfjlige (Sinbeidjung berfelben, welche gunä^ft ju einer
SSerbinbung ber 3 Sanbe unter fid) führte. S)ie SafjreSjatjten
welche in ben ßljronifen unb aud) im 2)anrfroertf) für bie
juerft eingebeid)ten Äööge angegeben werben (j. 93fp. 987,
995 u. f. tu.), fönneit felbftüerftänblid) feinen Slnfprud) auf
©taubumrbigfeit machen unb nur finb bei ben Unterfudjungen
über ben ©ang ber ©inbeidjungen anfänglich lebigtidj auf
bie natürttdjen 93erf)ältmffe unb biejenigcn Beugniffe angewiefen,
weldje bie nod) üorf)anbenen Stromrinnen, äöurtfjen unb
2)eid)e Hefern.

3m Often beS eigentlichen SiberftebtS ift im Slnfdjluß
an bie Äolbenbütteler SBurtf) juerft ber ©ranberfumfoog
mit äöefterbüfl als 3nfetfoog eingebeidjt Sorben. 9?orb«
öfttid) bauon würbe beröabenfoog gewonnen unb tum bem
S)eid)e beffefben ber jefct bie ©übgrenje beS SRieSbütter ÄoogS
bilbenbe S)eid) nad) Süttet unb bann in füblid)er Siidjtimg
weiter an ben ©iberbeid), bie jefcige nörblidje ©renge beS
3o^ann«2lbolpf)'fioogS gebogen. 2)aburd) würbe baS 93üttter*
unb SBaüSbüUer gelb eingebest. 9Son biefem 2)eidj
Würbe im Sorben ber SSerbinbungSbeid) über ÄiferififyauS
an bie äöifcworter 2)üne, im ©üben unb SBeften ber 2)eidj
mm SReimerSbube eben baf)in gejogen uub fo baS ©über*

Digitized by LjOOQIC

74 Einbettungen fübt. Don £ufum, in (£iberftebt u. ©tapetyolm.

unb 9? orber« 5llte gelb in SBifcioort geftdjert. Später
fdjloffen fid) hieran im SKorboften ber SHeSbüllfoog
(1371 ?), ba$ $a\)moox (1393 ?) mtb ber SDtng^büI I-
foog (1400?) an. 2)urdj bie Ie^tgebarf)te (Sinbeidjung tarn
man nad) 2)urd)bämmnng mehrerer Sinne ber 9?orbereiber
bei* lederen nnb ber jenfeitö belegenen ^nfumer ©übermarfd)
fdjon jiemlid) nalje.

2(n ber äöeftfeite ber SBifcioorter 2)üne nnb be£ fid)
baran fdjtieftenben tjoljen 9Koor3 lagen bie Dlben&uorter
Sänbereien, oon bereit Slfter bie anßerorbentlid) jal)lreid)en
SBnrtljftellen BeugniB ablegen. Son bortigen Meinen Sin-
beidjnngen ift nid)t£ jn ermitteln; öielmefjr fommt erft ber
ba3 ganje $ird)fpiet in feiner bamaligen Segrenjung tun-
fdjliefcenbe 2)eidj in 93etrad)t, tneld)er im 8tnfd)lnf$ an btö
tjofye SRoor öon SJioorljörn fübtoeftlid) über ©preenfang,
£>od)brüdfiel nadj ßleiljörn nnb Don l)ier füböftlidj über
(Slhuort nnb 2)iedf)nfen nad) 9ieimer3bube führte, nnter
9ln3fd)fnf3 be§ SetenS* nnb $arbfeder 5loog3. SSor fjergeftettter
SJerbinbung ber Sangenljemme mit bem übrigen ®ird)fpiel
Dlben&oort üerlief ber 2)eid) parallel mit ber alten ßiber
nm bie Sangenfjemme. 9iorbtoeftlid) t)om Äirdjfpiel jog fid)
ber Strom fyin, toelcfyer ©iberftebt öon (Stoerfcfyop trennte, in
feinem mittleren Steile aber attmäfjlig berartig jugefdjlidt
fein muß, ba§ in bem Setenbüller Dfterfooge, bnrd)
beffen beiben 2)eid)e ber erfte Slnfdjlufj ber eiberftebter an
bie euerfdjoper 2)eidje bewirft nmrbe, leine ©pnr meljr öon
bemfelben jn entbeden ift, ebenfoioenig nörblid) nnb füblidj
baoon. S)iefer 2lnfd)lnf3 ift fo früf) erfolgt, bafe 2)androertt)
rn()ig ba$ Saljr 1000 bafür fefcen fann, otjne befürchten jn
muffen, bnrd) anbertoeitige ßengniffe berichtigt jn werben.
9?ad) biefem Slnfdjlnfe erfolgte and) ber Sfnfcfylnfc be3 euer-
fdjopfdjen ®ird)fpief3 UetoeSbüll an ©iberftebt mittelft ber
2)eid)e nad) ©preenfang nnb bem ©anbfrnge. 2Bie e3 öor*
bem in biefem ®ird)fpiele be^üglid) ber Heizanlagen gewefen
fein mag, läfct fid) nid)t ermitteln; fidjer ift nnr, bah bie
nörblidjen 2)eid)e bafelbft bem Stnbrange ber glutfyen nid)t

Digitized by

Google

(Sinbeidjungen füM. Don #ufum, in ©iberftebt u. ©tapetyolm. 75

ijaben ttrieberftefjen fönnen uub bafe ein atlmäljligeg ßurücf*
weisen be3 Äirdjfpiefö ftattgefunben f)at.

Slud) barüber läßt fid) nid)t3 fagen, in toetdjer äöeife
bie füblneftticf) öom Olbenätoorter 2)eidje belegenen Siirdjfpiete
Slömüng, Äofcenbütt, ftating, äöett unb 93otterttriecf iljren
3lnfcf)In6 nnter fidj unb mit OtbenSroort, fottrie mit ben
eüerfdjoper 3)eid)en betuerffteHigt fyaben. 2öie im Sorben bei
Uefoe^bütt, fo Rabatt fyier an ben (£iberbeitf)en jal)lreid)e
$urücft>erfegungen nnb fonftige SSeränberungen ftattgefnnben.
33eifpiel3tt)eife fyat ba3®ird)fpieI9lft)erfum ausgeworfen werben
muffen; im Anfang beS 17. 3af)rf)unbertg mar fyier nod) etwaä
Sanb nnb ber $ircf)l)of üorfjanben. Slucf) Don SSottertoiecf
berichtet *ß. ©a£ : „Sft ein ftattlid) groß ßafpel gewefen unb
ift bereit SQafyZeid) nod) nidjt weit über 2Kenfcf)en Slnbencfen
auf jenfeit, ba jefco ber ftarcfe ®t)ber ©trom geljet, gefegen".
Sbenfo fagt er f)infid)ttttf) ber ©egenb jttrifdien Rating unb
Stföerfum: „A° 1533 ift jwifdjen Rating unb 9ttoerfum ein
neuer Xeidf) gelegt toorben nnb f)at man oftmalp ben Xt'iä)
an biefem Orte t>erfe£en müfcen. Rating §at audj oljne biefen
(Sinfafc nod) triet üertoren".

$ür @uerfcf)op bitbete bie toon ®atf)rinenl)eerb bis über
©arbing IjinauS fid) tjinjieljenbe ©eeft ben natürlichen 2(nfd)Iu{3 s
pnnft für bie 2)eid)e ber gunädjft belegenen 9Äarfd). SKörblid)
öon berfelben gab e£ jeboc^ üerfdtjiebene äßittetyunfte, oon
meieren au3 @inbeid)ungen ftattfanben, bi§ biefetben nnter
fid) nnb mit ber ©arbinger ©eeft in SSerbinbung traten.
S)ie äfteften ®ööge finb bie um bie ®ird)örter belegenen,
ber SetenbüUer Äirdjen* unb ber $oppenbüller
3oljanne3foog; an ben erften fdjloft fid) ba(b ber Öfter«
loog, weldjer bie SSerbtnbung mit (Siberftebt fyerftettte.
$. @aj umnbert fid) barüber, ba& bei ber SWäfye ber Satfjrinen«
fjeerber ©eeft ber ®trdjenfoog nidjt im Slnfd^Ing an biefe
eingebeidjt toorben fei nnb weift feine Urfadje, „meiere ben
friefifdjen ßopf bafyin mag gebracht fyaben, ba§ berfetbige
lieber au3 bem wilben Speere einen Ort f>at t)erau3ueljmen
unb mit einem Seid) ganj nmfd)tief$en wollen, al£ ba$ ber=

Digitized by LjOOQIC

76 <5inbeid)unGen fübl. Don £ufum, in (Siberftebt u. ©tapetyolm.

felbe jufoberft auf ber ©eeft ju gefeit nnb bie 9?orb'9ftarfd)
propter proquinquitatem einnehmen unb occupiren folte,
ba e3 bodt) bemfefben t>iel befcer toäre getoefen unb Ijätte für
ben ©üb äöeften ©türm eine fretje fixere ©eite Ijaben fönnen
unb bürften wenigere Unloften unb ©pefen auf bie Unter--
Ijaltung ber anbern £eid)e tiertoenbet toerben". S)er öon
$. @aj vermiete ©runb tuirb lüoljl ber getoefen fein, ba%
jitrifd)en Jetenbüll unb $atf)rinenf)eerb • ©arbing fid) eine
Siefe befunben tjat, auf bereit Sßorfjanbenfein uod) ber bortige
Ortsname „Seege ©ee" fd)lie6en fäfet unb baft man in fo
früher $eit e3 bafjer twrgejogen fjat, Jetenbütt als 3nfefloog
einjubeidien.

2ln ben ^ßoppenbüßer ©t. 3ot)anne3*$oog fdjlofc fid)
nörblid^ ber 9Kiml)ufen« unb an beibe öftlid) ber 3&er3-
büller ®oog an. ©obann trat ba3 Äirtfjfpiel ^ßoppenbüU
mit Setenbütt burd) bie ©inbeidjung be3 3Warfd)foog3 in
SSerbinbung, burd) ben fid) bisher t)on Sorben f)er eine
bebeutenbe Siefe bi3 naf)e an £etenbütl*$ird)e Ijerangejogen
Ijatte. 2)urd) ben füblidjen Seid) biefeä 83erbinbung§foog3
nntrbe jtt)ifd)en ber Satljrineut)eerb*®arbinger ©eeft unb ben
nunmehr unter einem 2)eid)banb vereinigten Äirdjfpielen
^oppenbüll unb SetenbüH eine 93ud)t gefdjaffen, tüeld^e tf)ren
toeftlidjen Slbfdjlufc burd) einen 2)eid) jtt)ifd)en bem tt?eftlic£)cn
&nbt ber ©anbe unb bem SofjanneS-Sooge bei $unborf fanb.
2)iefe eingebeid)te SKarfd) ttmr bie ©arbinger SKorber«
marfd). 2lud) ber bie ©übermarfd) gegen SBeften fdjüfcenbe
2)eid) fdjfofe fid) an bie tpeftltdfjeit Ausläufer ber ©eeft beim
©anbtoef)! an nnb verfolgte in fübfid)er SRtdjtung feineu SBeg
big pm SBelter 2)eid). 9Sor biefer abermaligen 93erbinbung
jnnfd)en ®&erfd)Op unb (Siberftebt nrirb aber bie ©übermarfdj
nad) ©üben Ijin if)ren eignen SDeid) gehabt Ijaben, tuefdjer
junädjft parallel mit ber ©eeft lief unb bann nad) 9?orb*
often umbiegenb fid) an ben Setenbüller DfterfoogSbeid)
anfdjloft.

9?ad) ben nod) jefet fidjtbaren SWieberungen unb ben
äRittelbeidjen ift anjunet)men, bafe Ofterljeüer urfprünglid)

Digitized by

Google

(£tnbet(f)imöett ffibl. öon #ufum, in Örtberftebt it. (&tapetyoIm. 77

eine Sttfel getoefen ift, bereu füblid^e Segrengung buref) einen
Don 9?orboften (jttrifdjen 5ßielfenfrenj unb bem ßöioenljof)
fommenben Sßattftrom, tüeld^er fid) im §et>erfoog mit ber
galfetiefe uerbanb, gebübet tourbe. 3m SBeften tourbe bte
SSerbinbung mit ^oppenbüll burd) ben SDeidfj bei ber Öfter*
fjeöer 3Jiüt)le t)ergeftetlt, tt)ät)renb im Often ber Ofter^eüer
©eebeid) öon ©eegaarb über £ülcf nad) bem äKtmtjufer itoog
lief unb öor fid) bie grofte bis nad) £etenbüllftrd)e reidjenbe
SWieberung fjatte. Später tourbe ba3 £tt)ifd)en biefem $)eid)
unb bem Xetenbüßer ÜKarfd)foog liegenbe Saub burd) einen
öon ©djofenbüH au3gef)enben 5)eid) gewonnen, ©obanu er-
folgte bie £>erftetlung be3 $)eid)£ um ben SReinäbüller
®oog (1325?) unb bte ©ennnmmg be£ öor biefem belegenen
$rocfenfoog£. 2Ba£ atöbamt sur 2lu£füHung ber großen
83urf)t jttrifdjen biejen Äöögen unb bem DlbenSmorter ©eidje
gefdjaf), nrirb fyäter bargefteßt werben. @rtt)ät)nt toerben mag
f)ier nur nod), baß bte ben 9?orbtoeftftürmen aufgefegten
2)eid)e gegen bie £eöer öon jef)er fe^r gefährlicher 9?atur
ttmren unb nur unter 23etf)ülfe ber benachbarten #ird)ft)iele
gehalten toerben lonnten. 2113 1437 ©arbing, ®atf)rinent)eerb,
SetenbüH unb ^ßoppenbüll mit Dftert)eöer über bte Unter«
Haltung biefer 2)eid)e in ©treit gerieten, fam e3 ju einer
förmlid)en gefjbe, w toeldier 36 äJiann erfd)lagen mürben.
2113 ©üljne mußten 15 au£ ben erftgebadjten 4 Äirdjfyielen
gefänglich eingejogene ^erfonen 2500 # bejahen unb be*
fdjtoören, bafc fie für jebe§ 5)ematlj 3 gufe im Dftert)eüer
2)eid)e übernehmen tooHten.

ßttrifdjen (Söerfdpp unb Ut^olm lief ber trennenbe
©trom in ältefter $eit toeftlid^ öon Dfterfjeöer burd) ben
§eöer=, ^olm*, ©roben-, 2JJarne<, SBatt*, 2)reilanben« unb
®rotf)ufen*®oog unb ift in ber §auptfad)e nod) heutigen $ag§
fe^r tooljl bort ju verfolgen. Slßerbiugö na^m jpäter, al§
bie SSerbinbung jnrifdjen bem ©arbinger unb iatinger ©anbe
bereite gefd)loffen mar, ber |>auptftrom, bie galfctiefe, öom
§olmfoog feinen Sauf toeftoärt* jttrifd)en 2öefter^et>er unb
Sattng unb trennte fomit Sßefterfjeuer unb Ut^olm. @§ bleibt

Digitized by LjOOQIC

^\

78 Einbettungen ffibl. üon #ufum, in (£iberftebt u. ©tapetyotm.

aber jweifelfjaft, ob bicfe £iefe nidfjt erft nad) bem ßufammen-
fdjfuft swifd)en ©arbing unb Xating entftanben ift, wätjrenb
urjprüngtid) SBefter^eüer mit Sating in 3 u f amme ^ a ^9
gewefen fein würbe. 5ß. @aj behauptet biefe „Continentz
mit Rating nnb anbern umfiegenben Äatyeln in Uttjfjolm" unb
melbet öon 2Befterf)et>er : „§at tuet eingebüßt unb derben
heutigen £age3 nod) 3 Orte gejeiget, bie ausgeworfen ftnb".
(Sr weift fogar oon „©übertjeoer, ein feinet Äafpet, ift fogar
weggeworben, baft man feine geit wenn e£ üerlofjren ober
ein Ort ba e3 gelegen, nur fann nennen", meint aber, baft e3
„feinen situm" jwifdjen Sßefterfyeöer unb 9?orbf)ööet gehabt
fyabe unb in gotge be3 llmftanbeS ju ©runbe gegangen fei,
baft ber Sauf ber £>eüer jwifdjen ©arbing nnb Sating
abgefdjnitten worben unb nunmehr ber „Strom wegen ber
9?iebrig!eit unb anberer unbefannten Urfac^en Ijieljer derivirt
Worten". Qnx gefd)id)tlid)en ßeit war SBefterlje&er öon
Rating fd)on burd) bie gatfttiefe getrennt, fo baft Uttjolm in
jwei 2lbtf)eüungen jerfiel. SDarauä wirb aud), worauf
2Kid)elfen fdjon t)ingewiefen t)at, ba3 SSorfommen t)on 4 eiber-
ftebter SDiftricten im Sßalbemarfdjen (Srbbud) fjerjuteiten fein:
Thynninghaeret (Siberftebt), Giaerthninghaeret ((Süerfdjop),
Holm unb Hefrae, erftereS ber füblidje Jfjeü twn lltljolm,
teueres äßefterijeüer. Sluf bem fübtidjen Stjeil, weiter im
Sßeften burd) bie $)ünen Don ©t. ^ßeter unb Orbing begrenzt
würbe, jogen fid) fjolje ©anbe üon biefen big unweit be3
©arbinger ©anbeS t)in. SDie 5)eid)e biefer Snfel finb mel*
fachen SSeränberuugen unterworfen gewefen. 23eif:piel3weife
ift ba£ alte 9?orbt)itoet verloren gegangen. SSon ifym melbet
s 4$. Sag: „2)ie vestigia unb modeil be3 2)ürfe3 San man
fjeutigeä £age£ nod) genugfatjm auffpüfyren unb wunber feit»
fame S)inge an bem Ort finben. SDie Äirdje in 9UMMorbt)öoet
ift bem §. Jacobo ju Sfjren gebaut unb wirb nod) heutigen
£age3 ein ©tücf Sauber ba% ju ber $ird)en gehörig gewefen
unb S. Jacobo gelb genannt worben, gewiefen". 3m ©anjen
war bie ^erftethtng be3 erften ©efammtbeidjeä , weldjer t)on
Orbing nad) Often bis 9Kebet)op, Don tjier fübweft(id) über

Digitized by

Google

6inbeitf)ittigett ffibt. üon #ufum, in ßiberftebt u. ©tapel^olm. 79

@t)ft nad) ©überfjöft führte unb ficf) bann an bie 2)ünen Don
@t. Sßeter anfdjlojs, fetjr einfad^.

SBamt bie erfte 2)eid)Derbinbung jwifdjen bcm ©arbinger
unb Satinger @anbe tjergeftetlt worben ift, ift nid)t ju er«
mittein; {ebenfalls ift fie fo früE)getttg gefdjefjen, ba$ bie
©tironifen fie otjne SßeitereS in ba£ 3at)r 1100 Derlegen
fönnen. (Ebenfalls fann ba£ „wie" nidft ganj genau an*
gegeben werben. (£8 bleibt nemlicf) jweifeltjaft, ob man nad)
ber atlmäljligen SSerfanbung be£ jwifdjen beiben Sanben
befinblid)en @trom3 juerft einen $)amm etwa in ber ©egenb
Don |>eifterneft gebogen unb bann bie Dottftäubige STuf*
fd)Iidung be8 @trom8 abgewartet fyat, ober ob, nadjbem ber
Heine Satinger alte $oog Dor bem urfprünglid)en 2>eidj ein»
genommen, Don biejem au3 gleich beibe SDeidje be£ SD? ante*
foog8 an ben auf ber @Derfd)oper ©eite eingebeidjten
SÄarienfoog unb ben £eid) ber ©arbinger SKorbermarfd)
angejdjloffeu worben finb. ^ebenfalls ift ber SKarnefoog ber
eigentliche 33erbinbung§foog äWifdf)en beiben Sanben. S)ie
33erbinbung8ftrede würbe barauf im 9?orben burd) bie £)er*
fteßung ber furjeu S)eid)ftrede jwifdjen äßebetjop unb 23od8*
l)örn, burd) weldje ber ©robenfoog gewonnen würbe, er*
weitert, im ©üben burdj bie uad) ber utjwifdjen befdjafften
©ewinnung jweier Heiner utfytjolmer ftööge, be3 Satinger
äftittel* unb be8 8uer*$oog8 erfolgte (£inbeidt)ung be£
28attfoog8, beffen tarnen richtiger woi)l SBarbfoog, md)
ber früheren Benennung be8 Orts, gifdjwarber, gewefcn fein
wirb. $)urd) ben Dom Sßattfoogbeid) nad) ©üben fütjrenben
©arbinger 2>eid) würbe ber ©arbinger unb SB elter
Äorufoog, fowie ber SSoflerwieder SBefterfoog eingefd)loffen.

2)ie nörbltdje Sujel Utl)t)oIm3, SBeftertjeDer , entbehrt
ber natürlichen f)of)eu ©egeuben, unb bementfpredjenb finb
t)ier bie SBurtfyen jatjfreid). Slbgefefjen Don t^eilweifeu Sin*
beidjnngeu in feljr alter $eit, Don beneu an ber Oftfeite nod)
©puren Dorljanben finb, fowie Don fpöteren au3 92otf) erfolgten
ßurüduerlegnugen be8 @eebeid)3 folgte btefer bem Saufe be<§
je^igen, führte öftlid) aber über Stoog^örn, ©parfjörn unb

Digitized by LjOOQIC

80 6inbeid)mtgett fübl. üön £ufum, in (Jiberftebt u. ©tapelfjolm.

Ärafcenberg. 3m Dften wnrbe ber bort befinblidje Stnwadjg
als „Dfterf oog" eingebeidfjt. Sßenn man mit ifjm ber galfc
tiefe aud) fd)on jiemlid) nafje fam, fo wirb e3 bod) nodfj lange
ßett gebanert fyaben, efje bnrd) Ueberbämmnng berfelben
28eftert)etier lanbfeft wnrbe.

2)ie 23erid}te, weldje über bieg in bie 3af)re 1450—56
gelegte Sreignift öortjanben finb, finb mangelhaft nnb es ift
beftfjalb geraden, bie @tromt)erf)äItntff e , wie fie fid) nod)
jefct bentlid) ju erfennen geben, in'3 Stuge ju f äffen. $)ie
galfetiefe herläuft nad) Sorben fyin im §et>erfoog; e3 ift
bafyer flar, bafc im Sorben guerft eine SSerfanbnng nnb Stnf«
fd)lidnng berfelben ftattgefnnben tjat nnb baß t)ier ber *ßnnft
war, an wefdjem jnerft eine SSerbinbnng mit (Söerfdjop f)er«
geftetlt werben fonnte. @3 fann bafjer faum bejweifelt werben,
baf$ jnnädjft mittelft eines SDammS ober 2)eid)S üon ber norb*
üftltdjeu @de beS 2Beftert)eüer DfterfoogS nad) £)ftert)eüer
hinüber bie galjstiefe gefdjtoffen worben ift; eS ift bieg ber
2)eid) jwifdien ßetjmricf nnb ber Dftertje&er äftnljle. StlSbann
fyat man uon ber füböftlidjen (Sde be£ DfterfoogS ben Slnfdjfnfe
an ben Sßoppenbütler ©t. i3ofyanne3*$oog tjergeftettt. $)abei
waren 2 größere 2)nrd)bämmnngen erforberlid), biejenige ber
galfctiefe jwifdjen Slcufrug nnb ^ßo^enbnd unb eines 9?eben«
avmS berfelben jwifdjen 9?enfrng nnb SRidelSWarf. SKadjbem
fo ber §eüerfoog gewonnen, machte man fid) an bie aber*
malige SDnrdjbämmung ber galfetiefe jwifdjen SKenfrug nnb
bem Satinger SDeid) nnb gewann babnrdfj ben §olmfoog.
giir bie bamalige $eit finb biefe $)nrd)bämmnngen jebenfalls
fel)r bebentenbe Slrbeiten gewefen nnb eS mag wot)l richtig
fein, wenn $. @aj melbet: „benn ganzer 7 Satjre barüber
jugebradjt, e£>e biefer Strom fönte gefangen werben".

9?ad)bem fofdjergeftalt ber ßufammenfdilujs ber 3 eiber*
ftebter 2anbe nnter fidj ftattgefnnben t)atte, erfolgte in nid)t
ferner $eit aucf) bie ^erftetlnng ber SSerbinbnng biefer Sanbe
mit bem Sorben.

Digitized by LjOOQIC

(Sinbeidjungen fübl. Don £ufum, in ©iberftebt u. ©tapetyolm. 81

9Kit bem 3)eidje be3 3)tng3bülI*$oogeg l)atte man fid)
ber SWorbereiber fo toett genähert, baft bie Entfernung üott
ben 2)eidjen ber ©übermarfd) im Slmte |mfnm nur Vj 2 bi§
2 Silometer betrug. Über bie (Sinbeidjung biefer ©über«
marfd), toeldjje ftdE) üon ber Sunbenberger §arbe im SBeften
bi§ nad) ©djtoabftebt erftredte, unb über bie Sunbenberger
£arbe felbft liegen nur bürftige 9?ad)rt(^ten fcor. @id)er
l)aben t)ier bie ©eeftbörfer ifjre Slnttjeile an ber SKieberung
juerft getrennt mit Keinen ©eichen fcerfefjen unb biefe all*
mafjfig aneinanber gefd)Ioffen. 3n biefer SBejieljimg giebt bie
Vereinbarung ber „Sgener", ber Siantrumer unb SBtfd^er
SKarfd) öom 20. 3uni 1464 einen gütgerjeig. Sit berfelben
wirb eine §inau£fd)iebung ber $)eid)e beiber Dörfer unter
genauer 23efd)reibung ber Örtlid)feiten, wo ber neue 2)eid)
liegen foH, uorgefd)rieben, um baburd) bie $)etd)länge ju
oerfürjen. $)af3 fdjon fetjr frütjjeitig jnriföen Siberftebt unb
ber £ufumer ®eeft grüne SSorlänbereien üortjanben getoefen
fein muffen, getjt aud) barau§ fyeruor, bafe Äönig Slbel, atö
er 1252 bei feinem (Sinfaß in (Siberftebt bie 9iieberlage auf bem
Dlbeuäworter gelbe erlitt unb feine @d)iffe in ber §eüer ober
SRorbereiber ber eingetretenen dbbt falber nidjt tjatte erreichen
fönnen, norboftwärtö flolj, um fid) über einen uon Solbenbüttel
nad) 2Äilbftebt fütjrenben 2)amm ju retten, auf toeldjem er
bann feinen Job burd) bie ©treitajt öon Sßeffel £mmmer fanb.

S)em SSorfjaben, bie 9?orbereiber tjter burd) jtoei 2)ämme
ju fdfyliefeen, fotlen fid) bie SKorbftranber unb Utfjfjolmer,
tüctd^e biefelbe für ifyren @d)iff3uerfet)r mit ber ©djtoabftebter
©egenb u. f. n). benufcten, mele Safjre mit ©rfolg ttriberfefct
fjaben. (Snblid) raubten fid) SRantrum, SDtilbftebt unb SBifd)
an ben bamaligeu 33ifd)of t)on ©d)le3ttrig, 9?ic. SEBulf, unb
ben Slmtmann fcon (Sottorf, 5ßaul ©efyeftebt, tt>eld)e itjuen bie
föniglidje Srlaubnife ertoirften, nad) SKobiSfrug f)in ben Strom
ju burdjbämmen. 9Jiit ben Äolbenbütteleru umrben fie fid)
baljin einig, baft beiberfeitS bie §älfte an 2)eid)en gemalt
werben unb fie biefe „in argen ünb guben t)ern)ad)ten" foßten.
1489 warb junädjft ber tueftlidje 2)amm gefdjlageu, nad)

Digitized by LjOOQIC

82 Ginbct^imgcu fübl. üon £ufum, in (Siberftebt u. 6tapelf)ofat.

3t>en ®nu£en aber t>on „böfen Souen", toeldje bie 9?orb«
ftranber unb Utf)t)olmer baju angeftiftet Ratten, in ber £iefe
breimal tuieber burcfyftodjen. darauf erfdjien auf föniglid)e3
Sttanbat, U)eld)e3 bie Übeltäter mit ©afgen unb SRab bebroljte,
ber Smtmamt unb „tod) iit ebener perfofjn t)p bat toerd, lett)
ftdE bar getefte maden unb lag bar mit genmpenber §anbt
\o lange, bett bat tuerd ganfe t>oßenbet U)af$". 9?ad)bem aud|
ber öftlidje 2)eid) öotlenbet tuar, fdfjenften mittelft Urhinbe,
batirt Sdfjtoefing 1489 am SDienftag nad) $etri unb Sßauti bie
§ufumer ©eeftbörfer bem Slmtmann ©efjeftebt für feine 93e*
müt)ungen unb Auslagen 24 2)ematt) im neuen $ooge, „qrutt
ünb frtjt) üon S)t)f 2)am unb aßen anberen ünfoften". 3n
berfelben Sßeife nntrben bem ©ottorfer Slmtfdjreiber §efmolb
Sllmebing 3 SDematlj gefdjenft. W\t ben Äolbenbflttelern
tfjeUteit bie ©eeftteute ben neuen „SDammfoog" burd) ba3
Soo£, nad)bem ©rftere ben SSorfdjfag, bafc jeber Streif ba3
auf feiner Seite ber 9?orbereiber liegenbe Sanb erhalten fotle,
in ber Hoffnung abgelehnt Ijatten, baft, toenn ifynen burd)
ba§ 2oo3 bie 9?orbfeite jufaUen follte, fie bie ©übfeite billig
ertoerben fönnten. S)ie SSorgange bei ber 33erloofung, bei
tt>efd)er jeber Stjeil ben anbern ju übertiortfyeifen üerfud^te,
führten nad) 3&en Ämifecn burd) bie größere ßift ber ©eeft*
leute ju bem uon ifjnen getuünfd)ten SRefuItate.

Sn bem einfpringenben Sßinfel, lueldjen nad) .biefer
Sinbeidjung bie SDeidje ber ©übermarfd) bei SSo^öuet bilbeten,
erfolgte bei einer Sturmflut!) (toafjrfcfyeinlid) 1510) ein gefätjr*
lieber 2)urd)brud) mit Silbung eine§ SBetjlS, be3 fogenannten
@anbtoef)l3. Slnftatt ben 2)eid) urieber in feiner alten fRtd^timg
tjerjuftetlen, jog man e£ uor, beufefben nad) SBeften t)inau3
ju rüden unb gewann fo 1511 ben ©t. SRargaretfjen*
® o o g. 2)a3 Sanb beffelben aufter 20 SDematlj, welche £er jog
griebrid) für bie görberung be3 SBerfS öereijrt umrben, unb
einigen anberen ®efd)enfen an ben §arbe£uogt Sßi^en, barunter
3 2)ematl) für ben uon ifjm beabfidjtigten 93au einer ÄapeUe
ju (Stjren ber ^eiligen $atljarina, feilten bie ©eeftleute nad)
Slujal)! ber bei ber Sebeidjung bejdjäftigt geiuefenen „Störten".

Digitized by

Google

ßinbeidjmtcjen ffibl. oon £ufum, in (Siberftebt u. ©tapetyolm. 83

Slbgefefjen öon biefer burcf) jwingenbe Umftänbe ber«
anfaßten folgten, nacfybem ber Strom bcr 9?orbereiber einmal
gefd^Ioffen war, bie wetteren Sanbgewinnungen ju beiben
Seiten be§ ®ammfooge£ fo rafd), ba$ Stjen Aminen mit Sftecfyt
fdfyreiben fonnte, baß e3 „fefjr tljo uerwunbern, bat bufce
iegenb in fobatjne tiebt (nemttd) in 100 Sauren) ficf nn fo
merfütf)en fcerenbert t)efft, wo bagttfen fcor ogen ijs"- 3unäd)ft
verfolgen mir ben Verlauf anf ber Süboftfeite be3 2)amm*
fooge§.

S)a3 t)ier befinblicbe SSorlanb gab, aU ber *ßlan jur
(Sinbeicljung beffelben auftankte, al£balb Slnlafe ju einem
Streit jwifdfjen ben ^nfnmer ®eeft(euten nnb ftolbenbüttel.
©rftere beanfprutfjten bie Xfjeilnatjme an ber Sinbeidfjung,
weit fie ben 2)ammfoog mit eingebeid)t Ratten unb biefeö
5SorIanb in golge bafcon entftanben fei. 9ttlerbing3 getjt
auct) au3 einer in |>ufum am 25. SRärj 1511 jwifdjeu bem
^erjog nnb bem 23ifct)of oon Scfywabftebt gefdjloffenen 33er=
einbarung, in wetctjer 93eftimmungen über neue ©inbeiefjungen
getroffen würben, tjertwr, ba§ „bar man in nactjfotgenben
Safjren int Dften utt) be SBifd) na Äotbenbüttet bifenbe
worbe, al&bann fct)oten be Dan 9Kü(Iftebe nnb SRabemifce in
glifer mafjte bat o! mebe ttjo üutlenbringenbe uorptict)tet fin
unb fct)oten wo nu od be Man SRantrum beffen biefenbeg
Störten Stortengelid atle£ nigeS bertjatoen ingebifenbeS taubes
unbe be S>i!e barup gemafet na Spabetanbeä Sftect)te tl)o
belenbe unbe tt)o tjolbenbe plic^tig fin". äßaljrfdjeinfid)
weif bie 33orau£fe£ungen für biefe Stjeitnafjme an ber (Sin*
beidfjung nid£)t eingetroffen waren, würbe leitete ben ®eeft*
teuten twn ben $otbenbütteteru ftreitig gemalt, unb bafe bie£
mit (Srfolg gefcf)ef)en, beweift bie SSereinbaruug oom 3.2Rai 1515
gwifdjen bem §erjog griebrid) unb bem 33ifd)of ©ottfcf)afd
in Schleswig, worin ,,wt) tjebbeu gegunnet ben Dan $o(ben*
büttel intfjobifenbe, tt)o tjebbenbe unb erfflid) tljo befittenbe be
daliegen twifdfyen ber Süberwifcf) unb Solbenbütteler Warfen".
5m felben Satire würbe biefe fällig benn auct) oon ben
ßolbenbüttelern afö St. $eter£<$oog (aud) wotjf St.

Digitized by LjOOQIC

84 (Stnbeicf)Utt(jen fübl. Don £ufum, in (Siberftebt u. (Stopettjolm.

ßeont)arb3*$oog genannt) eingebeidjt. 9?ad) ber 2)urd}*
bämmung ber £iefe foH ber Sifdjof oon ©cfyoabftebt barüber
geritten, ber 2)eid).aber, al£ jener ungefähr 30 SRuttjen baöon
entfernt getoefen, toieber oerfunfen fein. „Slüerft in ben Derben
Xad) fjabbe tot) bat 2)eep roebber mit gabe3 gnabe unbe
framer lübe t)ütpe". 9?ad) gefdjetjener ©inbeidjung übten bie
©eeftleute eine Keine 9kd)e an ben ßolbenbüttelern baburd)
aus, ba£ fie einen |>anbel berfelben mit bem £erjog burd)«
frenjten. 2)em |)erjog toaren nemlid) 100 2)ematl) be3 neuen
Äooge3 jugefagt, loeldje er ben Stolbenbüttefern burd) ben
©taller §erm. ©ie&erS für 600 3ftarf anbieten lieft. Slt§
bie ©eeftleute fjieröon Äunbe erhielten, boten fie 1000 SRarf,
worauf bie Sotbenbütteler, toeldje mit 600 2Rarf nad) ©ottorf
famen, ebenfalls 1000 äftarf bellen mußten, unb „toafe bar
nicf)tf3 in afftljobtngen, fonbern muften bat ©elbt, toat be
©eeftlübe gebaben, od at)n alle ©nabe geoen". ©elbft bie
Quittung barüber founten fie nid)t „aljn merdlidje onfofteu"
erlangen.

Sßie 55 3>a^re nad) ber @inbeid)ung be§ ^ßeter^^ooge^
burd) bie Überbämmung ber Xreene ber 9lnfd)luj3 an ©tapel*
Ijolm erhielt tourbe, ift bereite früher bargelegt toorben. 9?ad(j
biefem (Sreignift t>erfdf>Iidte ba3 alte 93ett ber Sreene aufter-
tjalb be3 9lbfd)Iuf3betd)eg balb berartig, ia% fdjon 1604 £erjog
Sodann Slbofyl) baran badete, \>a$ Sßorlanb mit einem 2)eid)e
ju umfdjliejsen. 2)ie 33emüf)ungen ber ftapelfjolmer 2)orffd)aft
2)rage, loeldje ba3 SSorlanb auf ber ftapel^olmer ©ette ber
Sreene beuufcte unb au3 biefem ©runbe bie (Sinbeidjung gn
üertjinbern fudjte, toaren oerfdjiebene Safjre Don (Erfolg, jebod)
legte 1607 ber £>erjog ben ©ragern für biefem Sanb bereite
8 ß ©d)afcung (4 ß für baä niebrige Sanb) pro SDematt) auf.
9laü) toenigen Sauren fd)ritt er bann bod) jur (Einbettung
beS 625 SDematl) großen grefenfoogä. 25iefelbe begann
nad) 3of)anni§tag 1611 unter Seitung be§ 2)eid)grafeu SRoll*
wagen mit Darren, toie befonberS bemerlt wirb, unb ttmrbe
nod) im fertigen Saljre ootlenbet, nid)t oljne bafe in einem
53efef)l be£ §erjog£ an SRolltoagen barüber gefragt wirb, ber

Digitized by

Google

©inbeidjungen fübt. üon £ufum, in (£iberftebt u. ©tcipelftolm. 85

neue $)etd) foHe „gar tmtreiülidj" gemacht werben. 2)ie
@tapetf)olmer mußten an ber Slrbeit S^etl nehmen; als fie
ifyre „Äarrengelber" nidjt erfegten, würben iljre Säubere! en
ifjnen genommen, fpäter jebodfj lieber eingeräumt.

3m barauf folgenbeu Saljre (1612) tourbe ba$ Jamale
SSorlanb öor bem SetenSfooge, einem Keinen ©iberfooge,
über beffen (Sntftefjung nichts befannt ift, burcf} 9to(ltoagen
als ©arbfeder Soog (146 $)ematt) grofc) eingebest.
©aS 2anb toax bem fürftlidjen Sftatf) §ier. SKoßer, bem
©taller §erm. §otjer nnb bem Sanbfdjreiber StömuS äftotbenit
gefcfyenft korben.

Unmittelbar barauf (1613) erfolgte bie ©enrinnung be3
erljebüd) größeren 9luf$enbeid)3 norböftfid) öou Sönning.
93ereit3 1612 liefe ber £>erjog baju bie erforberlid)en 93or*
bereitungen bttrd) Slnfauf öon Söiaterialien treffen; bei ber
@inbeid)nug felbft fam c8, nid)t ofyne 3 ut t) u « ^on Sönninger
Sürgern, ju einem Slufftanbc ber aus aßen ©egenben ju«
fammengeftrömten Arbeiter, bei toefd)em SRoEtoagen „jur
rettungf feinet tebenbe£ in bem Parlamente ju Xonningen"
699 SRtfjlr. ^ergeben mufete. $)er neue ®oog (fjriebric^^-
foog, fpäter @über*griebrict)3f oog), beffen 830 Stutzen
langer $)eid(j einen Sluftoaub t)on 22 l / 2 SRtljfr. pro SRtttlje
erforberte, tuar 553 2>ematf) grofe. 2)auon fd)eufte ber §erjog
am 23. Slug. 1613 feiner ®emaf)Iin Slugufta 150 Sematf)
frei Don allen Saften, bem ®an$ter Säur. SaefiuS 1614 am
9. 3uni 40 5)ematt).

2)a3 SSorfanb gtoifc^eit ßolbenbüttel unb 9ieimer3bube
roeftlid) öom $refenfooge nntrbe am 3. Sinti 1615 ju gleichen
Steifen an ben $ofmarfd(af( S3urd)arb $)alIborf, Kammer«
junfer 3of). $l)if. ü. |>artingf)aufen, SeibmebicuS Dr. ©tepf).
ü. @d(önfett), ®ammer*@ecretaire Dr. SBerulj. Olbermann unb
3Rarcu§ ©dornend fonue 2)eid)graf fRoHtoagen öcrüe^cn:
legerer trat aber feineu Slntfjeif bereite am 30. 3uni an ben
Äammermeifter 9(bef ©piefe ah. S)ie 23efd)eufteu werben
l)infid)t(id) be$ (SigentljumSredjtö 93ebeufeu gehabt Ijaben, benn
beüor fie jur ©inbeidjung fcfyritten, fanbte ber §erjog auf

Digitized by LjOOQLC

86 Einbettungen fübl. üon £nfum, in @iberftebt u. ©tapetyolm.

iljr Slnfudjen 1622 Sommiffare ab, um über etwaige 9(nfprud)e
dritter ju berichten. Srft 1624 würbe ber ffoog (Sodann*
2lbo(pf)3*®oog) eingebettet. ®ie Stttereffenten Ratten ba*
für ben 2)etd)meifter ßewe *ßf)ilippg angenommen, glaubten
uon bemfelben aber auf 3 Slrgfte überuortfyeilt ju fein unb
baten beäfyalb ben ^erjog um (Ernennung oon Somtniffarien
für bie Sfteoifion ber 9ied()nungen. 2)iefe traten aud) am
21. 9?ou. in Sönning jufammen unb ba fie ju bem SRefultate
famen, baft bie 9ted)mtng£ablage be£ 2)eid)meifter3 falfd) fei,
umrbe biefer gefänglich eingebogen unb auf Srfenntnifs be§
ßanbgeridjts in Sönning, ju welkem bie beiben Sönninger
Sürgermeifter fjinjugejogen waren, am 7. Slpril 1625 ber
Tortur unterworfen, um über ben 33erbleib ber vermeintlich
oeruntreuten ©eiber 2tu£funft ju erteilen. Obwohl er
„normalen in ber guete ernftlidj befraget!, (Sagt er bod) @r
fyabt feine gelber, toeis audf) von feinen ©elbernn in biefer
Sßeltt, ©onften tiabe er wol ein §unbertt £f)aler Qtot\) ober
2)ret) auf fein Seib üerspendiret, baS anbere beteidfjett".
Unter ber golter blieb er im äßefentfidjen bei biefer SluSfage,
fo bafe Dom ®eridt)t Sebenfen getragen würbe, in ber ©adje
weiter ju erf ernten. Sdfylie&lid) würbe Sewe s #f)ilipp3 burd)
fierjoglid^en 33efef)f uom 27. (Sept. 1625 für ewige ßeiten
be£ SanbeS oerwiejen, nadjbem oergebfid) oerfud)t worben
war, feiner grau, twn welker ©eftänbniffe erwartet würben,
fjabfjaft ju werben.

2)er neue Soog, beffen Säubereien tfjeilweife fd^on 1625
in anbere §änbe famen, würbe in ben nädjften Sauren burd)
(Sturmfluten arg mitgenommen, ®urd)brüd)e be$ 2)eid)3
erfolgten am 26. gebr. 1625, am 28. 3an. 1628 unb am
16. ®ec. 1628, unb jwar jebeämal in bem Slntfyeil &on
TOarcuS Sd)Wend, fo \>a$ biefer flagte, feine äRitintereffenten
Ratten „bafyero Ufyrfad) genoljmmen, burd) einen befonberen
Slbteicty fid) ju falviren önnb midfj, jwar meine3ti)eil£ an
Sie tmuerfd)u(bet, ins wafter tmnb eleub nad)fi£en lagen".
SDurdj ben ermähnten „Slbteid^", welker fid) an ben 2)ranberf um*
toog aufdilofc, würbe bie weftlidje Hälfte be3 ÄoogS für fid)

Digitized by

Google

(Jinbeidjungen fübl. üon £itfum, in (Stberftebt u. @tapelf)olm. 87

emgebeid)t mtb gefidjert; fie bifbet ben jefcigen Soljann*
2tbolpf)3-$oog. SDa SKarcuä @d) wend, melier 82 2)ematf)
befaß, für fid) allein nidjt im ©taube war, ben gerftörten
öftlidjen $)eid) wieber Ijerjnftetlen, tourben iljm auf ernftfjafteS
^Betreiben be3 ©tallers Sorg. v. b. Sßifd) von jebem $ematf)
in ben 3 itonben 2 /? §ülfe beeidigt, worauf er 1631 bie
Arbeit begann. Über ben ?lutljeil am 2)eid), welcher nad)
früheren Verträgen von ben ßolbeubütteleru unb SBitjwortern
ju verfertigen war, gerieten biefe in Streit, bt3 man ftdE),
tüte *ß. @af fagt, „nad) langem Streiten ju SRufje begeben,
ben ^ßleitfatf gugebunben unb an bie SBanb gelänget''. 33e*
enbigt würbe bie @d)Wend'fd)e ©acfye enblid) baburdj, bnb
burd} Vertrag Dom 3. 3u(i 1631 ©djwend feine Sänbereien
an ba3 $ird)fpiel Stolbenbüttel aitvat unb von biefem bi§
jum 3at)re 1635 im ©anjen 16000 #, von bem ®ird)fpiel
SBifcwort 4000 # befam. 2>ie ßolbenbütteter fteßten nun
nodj im Satjre 1631 ben ®eid) be3 $oog£, be3 je^igen
Schwenden foog§, fertig unb verteilten 1632 ba$ Sanb
unter fid}. SCrofe ber von beu Sirdjfpielen bejahten ©ummen
blieb 9Karcu§ ©djwend aber ein ruinirter 9Ramt unb in
fpäteren 33ittfd)riften an ben £>ergog flagt er, baß er „bitrd)
fold) feibig £eidjwefen, weld)e3 fonft ein gratiofum vnnb
fonberHd) aulicum praemium ju fein pflegt, in berogleidjen
groß #nglüd gefturfeet vnnb barüber vmb alle baß meinige
gebracht werben fotten". S)ie Sittfdjriften Ratten wenigftenä
ben (Srfolg, baß tfjm für bie $eit feinet £eben3 ba£ Sanb*
gelb von feinem früheren Sanbe „jn feiner ergefc(id)feit vnnb
etwa« erftattung feine« barbet) erlittenen großen fd)aben§"
bewilligt würbe.

Um bie SSeräuberuugen, welche nad) ber S)urd)bämmung
ber Sßorbereiber an ber norbweftlidjen ©eite be3 $)amm* unb
•äWargaretfjenfoogS eintraten, gu verfielen, muß man im 9Iuge
behalten, baß fid) bamalS an bie SRöbemiffer ÜKarfd), als
einen Sljeil ber ©übermarfd), uod) eine gange §arbe, bie

Digitized by LjOOQIC

88 (£inbeid)ungeu fübl. üon £ufum, in (Siberftebt u. ©tapetyolm.

Sunbenberger, anfd)loß, beftefyenb aus ben $ird)fpie(en yßabt*
lecf, ©imonSberg unb Suubenberg. Sfyre öftlidje ®renje bilbete,
im Sinjelnen atterbingS in etwas ueränberter SRidjtung, ber
jefcige ©eebeid) üon SRöbemiS \\a<fy ©reifprung, itjre fübtidje
ein bem Saufe ber 9?orbe reiber folgenber ©eebeid), melier
uon ber SDiitte beS 16. 3af)rl)unbert^ an nom @übermarfdE}=
beid)e bet Sßeißfnie längs ber SRorbfeite beS fpateren DbbenS=
unb 9lbolpf)S'®oogS gegen Sßorbftranb fjin fidfj fo weit er-
ftredte, baß mau ber Sage nad) auf einem Steg batjin
gelangen fonnte. llrfprünglid) gehörte bie £arbe bort aud)
ju ®erid)t; erft 1489 ift fie bem geftlanbe jugelegt worben.
®er nörbtidje ©eebetd) ber $arbe ging Dom @übermarfd)beid}e
genau beim jefcigeu f£inffjau$ weftwärts nadE) 9?orbftranb ju.
2)ie ejponirte Sage ber §arbe tjat ju einer fortgefefcten
gurüdoerlegung itjrer 2>eid)e 33eranlaffung gegeben; jefct ift
öon it)r nur bie ^ßabeledS« unb ginffjauS gallig unb baS=
jenige Sanb übrig, weldEjeS fpäter in bem 9tbolpl)S= unb SnmonS*
berger ®oog wieberum bebeidfjt werben fonnte. $)ie erfte
©imonSberger ®ird)e, weit nad} SRorben belegen, würbe 1532
aus bem 2)eid)banb geworfen; bie jweite 1545 erbaute fyatte
1634 baffelbe ©djidfat unb an bie mit ^ßabeled gemein*
fdjaftlicf) erbaute unb 1717 ausgebeizte britte erinnert noef)
ber alte Äirdfjtjof in bem jefeigen SimonSberger 5?ooge. 2)ie
ftirdjen üon Sunbenberg xxnb $abeled finb mit ben ÄirdE}-
fpielen felbft uerfd)Wunben. Slucf) bie ©übermarfd) befanb
fid) fjinfidfjtlid) ifjrer 2)eid)e in gefährlicher Sage, ©o 3. 93.
entftanb 1529 in bem 9?antrumer 2lntljeil beS 3?öbemiffer
®oogbeid)S ein 2)urd)brudj, welcher weber nad) innen nod)
nad) außen umbeid)t werben fonnte, fo baß bie SRöbemiffer
unter SluSWerfung eines großen @tüd SanbeS htn ^>uube-
Ijalßweg als vorläufigen ©djufcbeid) tjerftellen mußten. @rft
nad)bem S^riftian III nadj ber glutf) twn 1532 bie gefährliche
©teile perfönlid) in 9lugenfd)ein genommen, warb 1533 ber
SBefjl birect burdjbämmt. ©leidjerweife mußte 1509 in golge
eines 2)urd(jbrttd)S an ber Sübweftjeite ber Sunbenberger
§arbe ein beträchtlicher Sljeil ber §arbe außer 2)eid)fd)u{j

Digitized by

Google

(Sinbeid)ungen fübt. üon £ufum, in (Stberftebt u. ©tapetyotm. 89

gelaffen werben, fo baft ber ©eebeid) eine ftarfe (Sinbudjtung
nad) Sorben t)in befam, in welcher bie ^abelecfer 9JJoortiefe
fid) fjütgog. 2)urd( bie mütjetwtte ®urdE)bämmung biefer Xtefe
unb bie fiel) barem fdjlieftenbe $erfteHung eines 2)eid)3 bis
ju bem je&igeu ©reifprung gewannen bie ^abeleder 1531
ben nenen $abeteder Äoog Don 1161 $)ematl), nad)bem
bie Sirbett anf 93efe^I ®önig§ griebrid) nad) Don if)m uor*
genommener 93efid)tigung fdjon 1525 in Singriff genommen
worben war. ®er eigentliche Urheber biefeS Sßerfö war ein
öomefymer SDtann aus *ßabefed, Xete Slggefen, nadfj welchem
ber ®oog fpäter axxä) jnweilen £eten$foog genannt warb.
3)ie ben Unterbauen burd) biefe ©inbeidjung anfgebürbete
Saft lieft ben Unwillen berfelben anf eine foldje £>ölje fteigen,
ba& ber Slmtmann ®etl. t). Slfjlefelbt perfönttdj erf feinen ttnb
bie görbemng ber Slrbeit betreiben mnfete. 3)er Äeil, welker
naef) ber ©ewinnung biefe3 ®oog§ äwifcfyen bemfelben nnb
bem Sunbenberger Äooge al$ 8luf3enbeid)§lanb au£ bem ©runbe
uerbfieb, weil man an bie ®urd)bämmung ber SRoortiefe
weiter unterhalb fid) nid)t Ijatte wagen bürfen, wnrbe 1546
mit 2)urd)bämmung biefer £iefe als ein Heiner 100 ®ematf)
großer Äoog, @t. 8Siet3f oog, gewonnen. 2)er f übliche @ee=
beidj ber Sunbenberger §arbe öerlief nnn twm ©übermarfd)*
beidEje öftlid) üou SBeiftfuie über 2)reifprung nnb ©imonSberg
fo weit nadj Sßeften, als bie §arbe fid) überhaupt erftredte.
Auf biefe Sßeife war eine 9Reere3bud)t gefd)affen worben,
weldje öftlid} üom 2)ing3bütl*, £)amm* nnb SRargaretljenfoog,
nörblid) twn ben 2)eid)en ber Sübermarfd) nnb ber Sunbcn-
berger £arbe, füblid) oon benjenigen be3 StieäbüH* unb §ag*
moorfoogeä, fowie De£ ®irdf)fpiel3 UefoeSbüll begrenzt würbe.
2luf fürftlid)e§ betreiben fonnte gar balb an bie ©inbeidjung
neuer Sööge in biefer Öud)t gegangen werben. SDie arbeiten
bei ber ©ewinnnng berfelben waren, ba bie nodf) nid)t ööHig
uerfd)Wunbene Xiefe ber 9?orbereiber ftet3 babei überbämmt
werben mußte, ba3 Sanb audj nod) nid)t reif genug war, fefjr
mütjeüoll unb für bie Untertanen erfd)öpfenb. ®er ©ewinn
war aber bei jebem Unternehmen biefer Slrt ein boppelter,

90 Einbettungen fübf. üon £ufnm, in (Jiberftebt it. ©tapelfjolm.

weif babei aufcer bem unmittelbaren fianbgeminn eine 93er*
fürjuug in ber Sänge ber gefährlichen ©eebeidje nörbüd) unb
füblid) ber Sßorbereiber ftattfanb. 2lnfang3 ging bie Anregung
31t ber §inau£rüdung ber 2)eid)Iiuie bafjer aud} öon ben
beteiligten Kommunen fefbft auS; fpäter, aU bie Schwierig-
feiten ber StuSfüfjrung immer flarer ju Sage traten, fonnten
nur bie fürftfidjen ©efe£)Ie fie jur Slrbeit bringen.

93om Stißfreitage 1531 batirt eine Verfügung ÄöntgS
^riebrtd), worin unter §inwei3 auf bie Sortierte, „wenn gi
benu nigen ®ied auer bie Segelidjjeibt betlj bp ben Olbenn
mebfje fdjlan werben", ben SBifewortern unb Äolbenbüttefern
einer*, ben Sunbenbergern unb SRifbftebtern anbererfeitö an«
befohlen wirb, im Sommer mit bem ©eidjen ju beginnen
unb ftd) auf ber 5£tefc ju begegnen. @§ wirb babei Sejug
genommen barauf, baft „be Suwen berfufuen fade fjaluen
ann Duft üerorbnet tmnb einbred)tiglid) begtjeret tjebben, ber«
fuluen 2)iede autfjofangenn mtnb im gubem beftanbt ti)o
briugenbe". $)ie Arbeit fonnte bei ber Ausbeutung ber-
fetben aber nid)t rafd) ju @nbe geführt werben; fie würbe
tu biefem wie in ben fofgenben Sauren 1532 unb 1533 burd)
Sturmfluten unterbrochen unb bann überhaupt nid)t ju @nbe
geführt.

(£rft 1544 oeretnigten fid) bie ©eeftleute oon StöbemiS,
SRitbftebt unb 9?antrum wieberum mit ben ffolbenbüttelern
unb SBiijwortern, bie Segelidjljeit jit Überbeinen, „befcwegen
fe tfjo ben $od)gebof)nten Sönig Sfjriftian tögen, onb feine
Stönigl. 9ttat)t berichteten, wo man bufte lenber bord) einen
ttien ®od) merdtidj oerbetern ®onbe, onb breoen entüd) bord)
ftebige anfjolben be jade fo fern, bat Äönigl. 2Rat)t. mit fienen
§od)Wiefen Stäben bu&e iegenbt fuloeft in ogenfd)ien nehmen,
onb oor rabtfafjm adjteben, bat mit be teltdjeit in ©abefc
nahmen, aoer tfjo biefenbe anfangen fd(ofbe". 93alb nad)
SKaitag fingen bie arbeiten uon beiben Seiten an unb bie
©eeftleute fameu in biefem 3af)re mit iljrem SDamm bis an
bie ©arrigbütler Xiefe, weldje fie im fofgenben Satire Der*
gebend ju bezwingen fudjten. @rft im britten Sommer (1546)

Digitized by

Google

(£inbet(f)imcjen fübl. üon «gmfum, in (Stberftebt u. (Stapelftotnt. 91

lourbe fie „etlicher maten gewunnen mtbe aöergefdfjlagen", jebod)
ftärjte ber $)amm wieber ein „önb beftortenbe ein fruw, be
nummer Webber gefuuben warbt, od tocIdEe^ fefjr erbarmlid
wa&, bleuen Dp bem ftüde 2)iedef$, meldet inftörtebe, 3 min*
fd)en in groter angft ünb notf) beftafjn". 2)iefe würben
jebod} gerettet. Um bm ©trom im £ief ab$ufd}Wäd)en, legte
man bann 1547 biet @d(leufen an einer anbern ©teile in
ben 2)eidj, mit bereit SBieberüerftopfung man nad) gefdjetjener
2)urd)bämmung grofee SRotlj fjatte. 8113 bie £iefe gefd(foffen
war, t>ermod)te man ben 2)eid) nidjt metjr jn einer genügenden
$öfje ju bringen nnb machte benfelben bafjer auf ber gallig
jn beiben Seiten ber Siefe mieber mit bem ßanbe gleid), ba-
mit ber Soog fidE) mit SBaffer füllen fönne, oljne baft bie
©urdjbämmung ber Siefe gefä^rbet würbe. Srft in ben
nädjften beiben Sauren würbe ber 2)eid) ber ©eeftleute jur
uollen £öt)e gebracht.

Stuf ber ©übfeite würbe bie 2egelid)f)eit 1549 fo weit
eingebetdjt, ba§ man bis an bie bortige Jiefe fam. 8lm
SJiargaretljentage 1550 twr Sonnenaufgang warb bie £iefe
felbft unter 93eif)ülfe ber benachbarten eiberftebter ®ird)fpiele,
ber ßunbenberger nnb §attftebter |>arbe, fowie aller Sinwofjner
in £ufum überbämmt. 3lHein fdjon am ©ienftag nad) ©t.
®aHu3 brad) ber 2)eid| in einem s $fanbe be§ £>arbe£oogt3
§arm SBiefje in ©ufurn, „bem ftad be ®ierigf)eit bermaten,
bat t)e ueel Sanbefc in bem nien ®og an fiel föffte". Sine
innere Umbeidjung be3 entftanbenen 2Bef)l3 1551 fjatte feinen
©rfolg, fo baf$ man 1552 ben 93rud) auf ber früheren 2)eid)*
ftetle wieber ju fdfjliefsen t>erfud)te, wa3 erft Sacobi 1553
gelang. SRadj faum einer ©tunbe ertjob fiel) ein Unwetter,
in welchem ba3 üReifte wieber verloren ging. 81 m 17. Sluguft,
be3 greitagS nad) SRariaS Himmelfahrt, fonnte man ben
93rud) wieber fd^liefeen, jebod) erft 1554 würbe ber $)eid) ju
einem uoHen ©eebeid) gemacht.

$)a3 Sanb tiefet S)arigbüll- nnb Segelid)f)eit*
ÄoogeS warb naä) SBerljfllttttjj ber ©törten, weld)e an ber
Slrbeit Sljeil genommen Ratten, uertfjeilt. ©er §erjog erhielt

Digitized by LjOOQIC

92 ©mbeicfjungen fübl. üon #ufum, in (Jtberftebt u. (Stapetyolm.

für bie Don if)tn gelieferten ÜKateriafien an s $fäf)Ien, Snfdf)
u. f. to. „Dnb anbete gnäbige beforbemng" 3000 Sfttljlr. anftatt
beS nrfprüngltdE) anSbebnngenen SanbeS, wogegen er 1557
ben ßoogSeignem baS 93erfpredf)en gab, bafe if)r Sanb mit
feinen größeren Slbgaben befd^tnert werben fottte, als in
Siberftebt nnb jonft bejaljlt würben.

9?ad) biefer Sanbgettrinnnng banerte es nnr fnrje Qtit,
bis man bajit fd^ritt, „bord) gftl. ®n. 93ewinignng odf befe
©an^en ortfj Sanbeft 3flat^ Dnb guben mitten, ben nien 5)iedf
oDer Obbefc $afge tf)o mafen". Über bie SRidjtnng biefeS
neuen 2)eidf)S waren, als SKittwodE) nadf) Oftern 1563 Don
ber einen Seite baS Äirdjfpiel äWilbftebt nnb bie Snnbenberger
,£>arbe, üon ber anbern Seite bie eiberftebter ®irdE)fpiele Äolben«
büttel, Söifcwort nnb Uelüe^bütt jnfammentraten, nm Dor ben
berufenen SlnfcenfoogSlenten ifyre 9(nfidjten barjnfegen, bie
ÜKeimmgen fefjr geseilt. 2)ie ©eeftlente nnb Snnbenberger
hielten es am geratfyenften, jnnädEjft anf ber ©übfette beS 3Sor«
[anbeS baS bort befinblitf)e £ief, obwoljl baffelbe nadj ber
93ef)anptung ber (Siberftebter woljl 5 gaben tief fein fottte,
abjnfdEjüeften, nnb jwar öftlidE) Don bem *ßnnfte, wo ber nene
SeebeidE) liegen fottte, wäf)renb bie (Stberftebter bie 5)nrdf)=
bämmnng enbgnltig weiter toeftlid^ Dornef)tnen wollten, andf)
nm ben gefährlichen UelDeSbütter ©tadfbeief) aufter ®efafyr jn
bringen. "Die 12 SlnftenfoogSlente entfdEjieben bafyin, bafc Dor
aßen S)ingen anf ber Snnbenberger Seite ber ©dE)IidE bis
auf bie DbbenSfyattig überbämntt nnb biefer S)amm „eijner
fpaben fyoger ben ben Ijattigen" gemalt werben fottte. ©ei
er mit @d)lenfen nnb Sielen fertig, fo „fdjolen fe alle, Dtlj*
geuamen be Dan 93tneSbnl, bat $)eep annatfyen, beoften ber
Dan SSIneSbnt ©taefbiefe, gegen bem ftenen Dner, Dnb fdEjoIen
be ®t)berftebifdE)en (Dtf)genamen SBIneSbuf) op einer ftjben,
Dnb be Snnbenberger Dnb 9Kifbfteber Dp ber anberen ftjben,
mtjt ©ottfttfjer $nlpe bat bep flau Dnb fdjntten". „93nb
fofgenbeS wor ibt ben beiben parten, ebber fnnften framen
Dnpartiefdjen Inbe 9labfam bandet, fdEjoelen alle parte alfe
fflfoe«bul, äßifeworb, Äolbenbfittel, nefenft »atitrum, 9J?Ub=

Digitized by

Google

ßinbetdjmtgen füM. üon £ufum, in ©tberftebt it. (Stapetyolm. 93

ftebc, Sftomef}, Snnbenberger §arbe, Dnb toat aUent^atuen
bartfjo befjörig, bat redete ^onetbep it»eftevt aner af)tte Dor*
tageringere effte jenige entfdjnlbinge, annagen, 2)eimet 2)eimetl)
geltet, ©torte ©torten geltet in aflen matten".

©o ttmrbe benn nod) 1563 ber 2)amm Don ber SKorb*
Jette big au bie gallig f)ergeftellt; Don jeber ©eite waren
150 ©torten aufgeboten. 1564 in ber (Srntejeit erfolgte bann
bie 2)urtf)bämmnng ber Siefe, aber e3 banerte nidtjt eine
©tnnbe, als ber gefdjlagene 3)amm in gofge eine3 Unwetter^,
weltf)e3 fid) unDermntfjet er^ob ttnb mehrere Sage anfielt,
wieber bnrdE)bradj. 2lbgefef)en bat)on Ijatte baS SBert aber
wenig ©d)aben gelitten, fo baft man balb wieber an bie Sirbett
gef)en unb bie Siefe an ber Dorigen ©teile glüdlidE) überbämmen
tonnte. 2ln biefetn Sage erfd)ien ber §erjog felbft fo früf),
bafc er ber ^ßrebtgt beiwohnen tonnte, wefdje anf ber IWorb*
feite ber Siefe Don bem ?ßaftor *ßeter 99ötelmann an3 §ttfnm,
„een gelehrt Dnb berebt man", gehalten witrbe, „wente ibt
waft Dan olben ^ertamen ein ßljriftlid) gebrnd, bat man erft
be prebigt ®ottlidE)en worbeft anfjörebe, et)e man fobaljneft
werd aDertfyofdjlan anfing". kräftig genng war biefe prebigt,
benn nadE)bem ber SRebner jucrft ben dürften felbft Dermalst
fjatte, wanbte er fid) an bie ju £nnberten erfdjienenen Unter*
tränen, ®ott bittenb, „bat ty ütw tt)o biegen nien S33erde
fine ®nabe Dnb fegen gewen wölbe, bat gt) ibt mögen gewinnen
Dnb gebmten, tf)o fiener ©öbtliden ©f)re, tljo Dnberl)olbhtg
Sirten Dnb ©djolen, tf)o ernäljrung jnwer armen frnwen Dnb
Sinbern, Dnb alfo (anbt Dnb Sube tf)om beften, wo jt) juw
foldeft nidE)t Dorfetten, fonbern gebenten men bie jnw, alfe
jnwe DorDäbem Dor etliden Sauren gebaut fyebben, bat jie
ibt in freten Dnb fnpen, $orert) Dnb ^odjmotf) wenben willen,
alfc ben wart od ©ott bie jnw boljn, alfe \)t bie jne Dorolbem
gebafjn f)efft". ,,2)0 tje nnn ben gürften Dnb all bat Dolcf
mit großem fliett) Dnb emft tf)o bem gebebe Dermaf)net Ijabbe,
fielt ein ieber Dp fiene ftnee, Dnbt bebebe \>at fjitlige Daber
Dnfer, barna gaff Ije enen ben Segen Dnb fprod, griepet ibt
nn mit frenben an, be leDe ®ott wirbt Dnft Ijefpen, Dnb Dor

Digitized by LjOOQIC

94 Einbettungen fübl. öon £ufum, in (Siberftebt u. ©tojKfyolm.

fdjaben bewahren benen, be arbeibt oerridjten fcfyölen. 9Tmen.
9Za buftem ©egen ging allefe glücfltdjen fort, Dtfjgenaljmen
bat ein olbt ÜKann Dp ber ©iberftebifdjen fiebe ibt föloeft
Derfad), bewtef fien Äleebt an ein ©tucf öon bem ©trucf in
ber Sßalten fatebe, oube be walte efym mit Dnber tog, bodj
freg man etjm leDenbig webber tf)o lanbe, anwerft alfo tt)o=
grufet, bat Ije forte barna geftöroen".

3Ran mar nad) ber 2)urd)bämmung jcbod^ nid)t im
©tanbe, ben 2)eid) nod) im felben 3at)r jur vollen £öt)e ju
bringen; bieg gefd^at) erft im näd)ftfofgeuben Satyr 1565.
Slnftatt ber 100 2)ematl) Sanb, weldje ber £>erjog in bem
neuen 865 2)ematf) großen Dbbenäfoogeauf ber etbcrftebter
Seite für ba§ Don itym bewilligte äftaterial erhielt, tyätte er,
ebenfo lote ber Slmtmann ÜKorifc 9ianfcau, melier 35 2)emart)
(18 von ben ©iberftebtern, 17 öon ber ©übermarfdj) befam,
gerne ©elb genommen, aber bie ©inbeicfyenben waren bei ben
vielfältigen unb laugen Teilarbeiten fo verarmt, „bat fe tljom
gelbe nid)t raben fonben". 2lud) ber ©taüer ©ieoert ©ieverä
unb ber £arbe£Dogt äKorifc *ßat)fen befamen jeber 3 2)ematlj.

2)ie Hoffnung ber ©eeftleute unb ©berftebter, baft iljnen
nun eine $eit ber SRutye belieben werben möge, ttmrbe nid)t
erfüllt. 2)ie Sunbenberger £arbe unb ba3 Äirdjfpiel Ueloegbüll
Ratten ein grofeeg Sntereffe baran, baft bie foftfpielige Unter*
Ijaltung iljrer gefäljrlidjen ©eebeidje im Sorben nnb ©üben
ber oben erwähnten 2htd)t Wegfiel, nnb auf if)r ^Betreiben er*
ging fdjon nad) 10 Sauren ber Sefeljl be£ £erjog3 Slbolpf),
SSorberettungen für bie ©inbeidjung ehteS neuen ÄoogeS vor
bem DbbenSfooge ju treffen. 9lm Sonntag Subilate 1575
tourbe auf Slnratljen ber berufenen 2lu£enfoog3leute junäcftft
bie Segung eines @ief§ angeorbnet, worauf im folgenben
3al)re bie eigentliche SDeid^arbeit iljren Slnfang nehmen follte;
aud) 93ufd) n. \. w. würbe bereite 1575 angefahren, nadjbem
bie Don ben ©eeftleuten angeführten Dielen ©rünbe, warum
fie fid) nid)t fdjulbig erachten fönnten, ben Sunbenbergern
bei ber Sinbeidjung ju Reifen, Don feinem Srfolg gewefen
waren. £aä ©iel würbe 1575 in $ufum gejimmert. 1576

Digitized by

Google

(£ütbetd)imgen füM. üott #ufum, in ©tbcrftebt it. ©tapetyofat. 95

befaf) barauf ber §erjog mit §an3 931ome, bem Slmtmann
t)on ©ottorf unb Sdjwabftebt, bie ÖrtlidE)feiten unb billigte
bie öon ben Slufeeufoog^leuten getroffenen Slnorbmmgen, erliefe
and) uon Sdjwabftebt au§ am -äRontag nadj Quasimodo-
geniti eine befonbere 2)eid)orbnung für ba3 anjugreifeube
SSerf. 33on ben ©eeftleuten unb ber Sunbenberger |mrbe
fotlten 200 Störten gefteßt werben, bodE) blieben bie 9Kilb*
ftebter 3#arfd)* unb bie 3Biftf)foogSleute be§ weiten 2Beg3
unb i^rer £ofbienfte wegen mit if)ren Störten Don ber eigent*
licfjen 5)eitf)arbeit tierfcfyont unb mußten bafür bie entfpredjenben
gurren mit 9Kateriaüen leiften. 2)a bie 2>eid)länge bi3 jum
£ief auf ber eiberftebter Seite langer war a(3 auf ber Sunbcn-
berger, würben ben (Siberftebtern 50 Störten t)on ber 9?orbfeite
beigegeben. 21(3 2)eid)grafen würben £an§ £inritf)fen ju
^abeledf unb S3oie |mnfen ju Ueloe^büll angeftellt; if)nen
jur Seite ftanben bie 2)eitf)ebiger, 8 auf ber Seite ber Simben«
berger unb ©eeftfeute, 5 auf ber eiberftebter Seite. Sdjon
am nädjften S)onnerftage foßten bie 2)eidf)pfänber abgemeffen
unb fofort audE) mit ber £erftellung ber „Spitfooge", au$
benen bie jum 2)eid) erforberlidje Srbe genommen werben
mufete, begonnen werben. IWatf) beren SluStrocfnung . f oßte
bann um Subilate bie ^erftellung be3 2)eitf)3 „mit ooller
§anb" it)ren Slnfang nehmen.

2)ie Slrbeit naf)m aber einen langsamen Verlauf. So*
wot)l auf ber Sunbenberger wie auf ber eiberftebter Seite
war ein ca. 17 SRutfjen breiter SSafferfauf t>on aßerbingS
nidE)t erheblicher £iefe; ber ßwifdEjenraum jwif^en beiben
Saufen betrug 46 Sftutfjen. SOSegen be£ niebrigen SaubeS
rücfte man nur langfam gegen bie liefen t)or, \o ba§ bie
(SinbeidEjenben in einer Eingabe be3 Sommers 1576 barüber
flagten, fie t)ätten nod) nidt)t ben falben Schlief, beffen gange
Sänge SDen ftnugen ju 320 SRutfjen angiebt, überbämmen
tonnen unb t)ätten nun nod) ben niebrigften Sfjeil fammt
ben liefen Dor fidE). Sie fürchteten beäfjalb, bafe fie ben
$)amm nitf)t hinüber bringen fönnten, „bertuile wt) be fülle
rege (mit ifjren Störten) nitf)t f)ofben fönen'', toa§ fie bi§l)er,

Digitized by LjOOQIC

96 ©tnbeidjmtgen fübl. oon £ufum, in Siberftebt u. £tapetf)ofot.

fo lange bie (Srbe ifpten nodj naf)e gelegen, gefonnt Ratten,
unb baten beftljalb um $ülfe &on allen benachbarten Sirdfj*
fpteleu, ba „nf)a ©pabelanbeS 9ted)te tmb aller marfdE) ©egent
gewonfyeit aüe nobt bat redfjt öpnimpt". SlngeficijtS biefer
jweifelf)aften ©acfylatje würben bie Siberftebter unb bie Seute
auf ber SJorbfeite fidf) audE) uneinig über bie jWecfmäfjigften
äftafenafymen. 93etbe fürchteten, baft burdf) bie ßubämmung
eines SiefS ber Strom nadf) bem Sief ber anbern Partei ge*
trieben unb biefeS Dergröfeern werbe. $ur Schlichtung ber
entftanbenen Streitigkeiten fanbte auf ©rfudjen be£ StatterS
Siefcert SieüerS unb beS 33ogtS ÜKatfjiaS *ßat)fen in §ufum ber
Slmtmann SenebictuS &. 2If)lefelb in Sonbern 4 Sadj&erftänbige
aus Sinbljolm, 9tifum unb (Snge, welche am 12. Suli 1576
ba$ Sunbenberger üorgcfdjobene feaupt nodf) 17 SRutfjen Don
ber bortigen Siefe, baS eiberftebter 57 SRutfjen Don ber füblidjen
Siefe entfernt fanben. $f)re 9Sorfd)Iäge liegen ber jwecf*
mäftigften SKa^na^men gelangten nidfjt me^r jur 2lu£füf)rung.
Stuf Ijerjogtidtjen 93efef)l fcom 9. 9ftai 1577 mußten bie
Sirdjfpiele DIbenSwort, Xönning, Sofcenbütt unb Rating ben
bei ber ©inbeidjung junäd^ft beteiligten eiberftebter Äircfyfpielen
Sßifcwort, UelüeSbütt unb Äotbenbüttel ju §ülfe fommen;
am 20. 3Kai würbe biefer 93efef)l bereits auf atte Untertanen
in ben 3 ßanben ausgebest. (Sbenfo würbe am 22. Suli
ber SübergoeS* unb £attftebter £arbe befohlen, ben Sunben*
bergern, welche tro£ ifjrer 225 ©torten „bie fuße SRege nicfjt
Ratten fonnen", 3 Sage lang ju £ü(fe ju fommen; bei ber
„guttue" (beS Überfallt) ber Xiefe foüte nochmals 3 Sage
mttgebetdt)t werben. 216er audE) in biefem $af)re gelang es
nid)t, ber Siefe $err ju werben, woju toef entließ ber Umftanb
beitrug, baf$ bei biefer tierfrüljten (£inbeid)ung bie (Srbe aus
„Spitfoogen" entnommen werben muf$te, n>etd^e felbft erft
eines StfjufceS burdf) fjofje 2)eid)e beburften. @rft im Sluguft 1578
tarn man fo weit, bie lefcte Siefe fdjliefeen ju fömten. 3 U
biefer Slrbeit würbe, wie ein §arbeSuogteibefef)I ergiebt, SlUeS
aufgeboten, was überhaupt arbeitsfähig war; alte unb franfe
Seute, jowie Schwangere fottten wenigftenS „mitf) et)rem gebebe

Digitized by

Google

(£tnbeirf)imgen fübl. Don £ufum, in ©iberftebt u. (Stapetyolm. 97

Welpen, önb fd^al bord) ben ^ßaftoren Sebermann flitidE) tljom
gebebe ermanet werben". „STCefenft ben badE)ltdje3 2)ide bigenn,
fdjolen anne be frembben ^aiutlube, (Sbigen tmb öpfeerS Der*
orbnet werben, be fdjolen Sftoben in eljren fyanben fjebben,
bar je mitf) tfjo jagen fcnb be $8ngef)orfamen tf)o beinen".
„S33ol mitf) Stoben nidE)t tljo gebore tfyo bringenbe i$, fdjal
int l)a(3 3fern gerannet werben".

2lm 7. Sing. 1578 war ber £erjog mit feiner ©emafylin
nnb bem Slmtman 93en. t). Slljlefelb ju ber wichtigen Slrbeit
ber SDurdjbämmung erfdjienen; e£ mangelte aber nod) an
93ufd) unb fo warb ber fofgenbe Jag für bie 5)urdjbämmung
feftgefefet. 2luf beiben Seiten würbe jutjor ®otte£btenft ab=
gehalten, anf ber einen Don bem Kapellan 3ot)anne3 Olben<
borg, welcher „flitige SSerma^nung bebe, beibe an ben gorften
ünb od bem SBolde bat bor biefen fdjolbe, et)en op befuloige
wiefe, alft odf be Sßaftor tt)o £ufnm §err Petrus 39ödelmann
tt)ot)örn op Dbbenftfog geprebiget Ijabbe". S)ie 2)urd)bämmung
gelang aud); wegen ber üorf)anben gewefenen großen liefen
fenfte ber nene 2)eid) fidj aber fo ftarf; ba§ man genng an
feiner Unterhaltung ju tljun fyattc unb bafyer nur wenig für
bie übrigen nod) unfertigen 2)etd)ftreden tf)un fonnte. 9lm
7. Sept. brad) bei einer fjofjen glutlj ba3 SBaffer beim aud)
an einer ©teile burd) ben 2)eid) unb für ben SBinter waren,
obgleid) biefer 93rud) roieber gefd)loffen würbe, bie 2lu8fid)ten
fo trübe, baft am 19. 9Zot). bie 2)eid)grafen, (Sbiger unb
Sllteften „mit gulborbe imfer ganzen ©emeine" einbettig be«
fdjloffen, ben Spitfoog unb ben 2)eidj auf bem fjötjeren SSor-
lanbe in 40 big 50 SRutljen Sänge auf ber Sunbeuberger
unb in 20 Sftutfjen Sänge auf ber eiberftebter Seite fo t>iel
abzutragen, bafc bei einer etwaigen Sturmflut!) ba3 SBaffer
junädift über biefe niebrigen S)eid)ftreden unb n\d)t über ben
gefährlichen @dE)ltdbeid) ftürje unb ben neuen ßoog fülle.
@rft im fotgenben Safjre (1579) fonnte ber 3>eid) ju Dollem
S3eftanbe gebradjt werben.

2)ie Säubereien biefeS neuen 2lbolpf)fooge3 follteu
bie Siberftebter unb Sunbeuberger ju gleidjen Streifen Ijaben,

Digitized by LjOOQIC

98 @mbei<i)migen fubl. üon £ufum, in ©ibeiftebt u. ©tapelfyolm.

jebodj gelangten ©rftere nifyt in ben 93efifc berfetben, toeil fie
fdEjon bei ber @inbetd)ung einen Vertrag mit bem ^etjog
gefd^toffen Ratten, tnonad) biefer tfjren SlntfjeU an ber ©djleufe
bejahte, aud) 33ufdE) nnb $fät)le für bie S)eid)arbeit jn liefern
Ijatte. ©ei e£ nnn, ba% biefer Vertrag nidfjt mit ber nötigen
93orfidE)t abgefdE)Ioffen toorben ober bafe er toon fürfttitf)er
©eite eine in ben bamaligen ßeiten nid)t eben unmöglidje
Slntoenbung erfuhr, genng, bie (Siberftebter befamen £o[j nnb
*ßfäf)Ie nicfyt, tote fie erwartet Ratten, an Ort nnb ©teile
geliefert, fonbern „toolben fe ftrud tmb palen fyebben, fo
moften fe be füfoeft t)tlj %. ®n. §oltung f)alen".. 9?odj ärger
toar e8, aU nadf) beenbigter (Sinbeitf)ung ber $erjog ba3
Sanb (ca. 300 2)ematf)) an fid) nafjrn, bie Unterhaltung be£
2)eidj8 aber ben Siberftebtern überlief. „2)a t)abben fe beibe
etoafj, ein ieber fien $)eeljl", tüie 3toen Jhtufcen fid) auSbrüdt,
ober, toie fpäter £eimreid) nad) $. ©aj'S SSorgang meint,
man lernte auf tiefe SBeife, „ba& 5)etd) unb Sanb, SBaffer
nnb ©djteufe ntd^t attetuege ©onjuncta finb, fonbern anf foldEje
SBeife tooljl fönnen getrennet tnerben". gür bie SBetreffenben
fear biefe 93elef)rung eine ettvtö foftfpielige.

S)er jefeige ©eebeid) be$ 2lbofpf)foog3 f)at übrigens in
feinem nörblicfyen £f)etl nidE)t bie Sage be3 urfprünglid)en
2)eidE)3. 3m SBinter 1625 ttmrbe ber Sloog burdE) einen 93rud)
im SWittelbeidf) gegen bie Sunbenberger $arbe, toeldEje fcorfjer
unter SBaffer gefegt ttmr, überfdE)toemmt, nrie bie Siberftebter
behaupteten, burd) bie STCadjfäffigfeit ber Sunbenberger, toeld)e
ein Siel an ber 2)urd)brudjfteße fd)IedE)t unterhalten t)ätten.
S)er entftanbene 3Bef)f war fo bebeutenb, t>a$ man fid) ent-
fdjlofe, benfelben aufeertyalb be$ 2lbolpf)foog -- ©eebeid)8 ju
laffen unb beSfjalb (enteren in feiner nörblidjen £ätfte rüd*
ttmrtä verlegte. 2)iefe ßuriicftoerlegung toiebert)olte fidE) bei
ber ©turmftutt) &on 1630, bei n>el<^er 2 grofce SBeife im
2)etdj entftanben, fo baf$ Don bem Sunbenberger ÜKitfetbeid)
im ©anjen 67 Sftutfjen lüieber jum ©eebeidj gemalt werben
mußten. SBie erbärmlidE) biefer Sunbenberger ÜKittefbeidE) ge*
toefen fein mufc, get)t audj barauS fjer&or, baft in ber großen

'i

Digitized by

Google

Öinbeidjungen fübl. Don £ufum, in ßiberftebt u. ©t&petyolm. 99

©tnrmflutf) .1634 ber Slbolpljfoog ttrieberum burdj einen 5)urd)«
bind) in biefem SDeid^ überfdjtoemmt ttmrbe.

S)ie (Snttoäfferung be$ 9lbofpf)foog3 nmrbe bafb baburd)
befjinbert, ba$ bie 1576 anf ber Sunbenberger ©eite gelegte
©djleufe unter bem 2)rucf be3 barüber befinblidjen 35etcf>§
toerfanf, fo ba§ fie 1586 aufgenommen unb neu gelegt werben
mußte« 2)ie mangelhafte (Sntiuäfferung ber äftarfdjen and)
weiter lanbeimuärtS, tt)efd)e bind) bie ©inbeidjung ber neuen
Äööge toefentlid) vergrößert korben war, führte 1584 baju,
am guße & e * ©wft öon 933ifd^ bis SRöbemiS einen 2)eid),
ben Sogenannten Sagebeid), unb jttufdien ifjm unb ber ®ee(t
einen ®anal anzulegen, toefdier ba$ öon ber ®ee[t fommenbe
Sßaffer üertjinberte, in bie ÜKarfd) ju gefangen, baffelbe t»ief*
mef)r birect nad) bem ©eebeidj bei 9iöbemi£ leitete, too eine
befonbere ©d)leufe für tiefet Sßaffer erbaut tnurbe.

9Kit ber (Sinbeidjung be3 9lbolpf)foog3 ttmr ein großer
X^ett ber ehemaligen 9?orbereiber*93ud)t aufgefüllt. Slber jefet,
tt)o bie füblidjen 3)etdje ber Sunbenberger £arbe jum größten
Sfjeil ju 2Jltttelbeid)en geworben unb bie £arbe im ©üben
nur jum $f)eil mef)r ben birecten Singriffen be3 SJleerS aufr
gefegt mar, nahmen bie 9Serf)ä(tniffe im Sorben unb Sßeften
eine foldje ©eftatt an, ba% befonbere don nun an oon einem
aßmät)ligen SBerfdjroinbeu ber §arbe gefprodjen werben fanu.
grünerer Sßerlüfte ber £arbe ift bereits ©m>ät)nung getrau;
bie großen galligen unb SSorlanbe, toeldje üorbem im Sorben
unb SBeften berfefben getoefen, toaren aHmät)Iig üerfdjnmnben,
unb obgleich mit Srbauung t)on Häuptern ber SSerfud^ gemalt
ttmrbe, bem fyeranbrängenben Strome ju toeljren, tonnte bod)
namentlich ber toeftltd^c 2)eidj als in fteter ©efaljr befinbltdj
betrautet werben. S)ie mit 2)eid)laften überbürbeten @inmot)ner
ber £arbe tuaren außer ©tanbe, bie entftet)enben ©djäben
allein auSjubeffern, unb bei jeber (Gelegenheit mußten bie
©übermarfd) unb bie eiberftebter $ird)fpiele ^injutreten, trofe*
bem faft regelmäßig bie fürftlidje ßufid^erung erteilt nmrbe,
baß fie in Buhtnft t>on aßen 3krpflid)tungen, ben Sunbeu*
bergeru ju Ijeffen, befreit fein füllten, gaft fdjeint e3, als

Digitized by

Google

100 ffiinbeidjuttöeit füM. Dort £itfum, in (Stberftebt u. Stapelfjofm.

ob Severe, bereu ßanb burd) bie fdfjroeren 5)eidE)laften einen
fet)r geringen SBertt) befominen t)atte, felbft aümäljlig ben
9Jiutf) verloren unb bie 2)eid)e fd^fed^t unterhalten fabelt; e3
finben fidj wenigftenS meljrfad) birecte SBefdjulbigungen biefer
Slrt in ben Eingaben ber ©übermarfdj unb ber eiberftebter
Sird)faiele.

ÜKit bem SBegimt be§ 17. Sat)r^unbert§, al§ bie $arbe
ttod) 3528 1 /» ®ematf) grofc war, Rauften fid) bie Unglüdafälle.
3m alten ^abeleder Sooge entftanb 1602 ein 8Be$I,- ju beffen
Umbämmung aud) SRorbftranb unb IWorberbitljmarfdjen bei»
tragen mußten. SDer £erjog felbft fd)ofc 10000 JRtljlr. Dor;
ba ber alte unb neue ^abeleder, foiuie ber DbbenS- unb
SSietöfoog nid)t int ©tanbe waren, biefelben lieber ju erftatten,
verpflichteten fie fidf) am 8. 2Mrj 1603, bafür für ewige
ßeiten 4 ß lübfd) Sanbgelb pro 2)ematf) ju jaulen. 1615
wieberfyolte fid) ber Sinbrud) ber See. 2113 aud) im gebruar
1625 weftltd) Don fiunbenberg brei 2)urdjbrüdE)e in ber Um-
bämmung t)on 1615 entftanben, burd) welche aufcer ber
Sunbenberger £>arbe audE) bie ©übermarfd) unb bie SirdE)fpiele
Sßifcwort, Solbenbüttel unb Dlbertöwort überfcfywemmt würben,
fyielt man e§ für geraden, wenigftenS ca. 2000 2)ematlj Dom
öftlidjen £ljetl ier $arbe, fowie ber ©übermarfd) einen be-
fonberen Schüfe baburd) ju DerfdEjaffen, ba& man quer burd)
bie $arbe Don ©üben nad) Sorben einen 478 l / 2 Stutzen
langen SKittelbetd) Don 5ßabeled3gaarb big ©tmonSberg jog.
SSon $abeled§gaarb bi§ DbbenSfoog war nod) ber alte See*
beidE) als äKittelbeid) Dorfjanben. S)ie ^erftettung jenes
ÜKittelbeidjS würbe burd) fjerjoglidjeS -äRanbat Dom 30. 3uni
1625 Derfügt; ju feinen Soften, werdje fi* auf ca. 30000 9tt^lr.
beliefen, mufjte wieberum bie ©übermarfd) beitragen.

3n biefer SSerfaffung fanb, nadE)bem 1630 wieber ein
(Sinbrud) ftattgefunben f)atte, bie glutf) Don 1634 bie §arbe.
Sei ber Überfafjrtgfteße nad) Stforbftranb, ber fiitljer gäljre,
entftanb in ber berüdjtigten Dctobernad^t btefeS 3aljr§ ein
§auptweljl Don 13 SRutljen SSreite unb 23 guft Stefe; aufter*
bem ergo| fidt) ba£ Söaffer burd) 7 anbete Södjer, Don betten

Digitized by

Google

(5tnbeict)ungett fübl. Pon «gmfitm, tu ßiberftebt u. ©tapetyofat- 101

ein3, nalje bei'm 9lbolplj3foog, 16 $uf3 tief war, in bie £arbe.
S)er 9J£tttelbeid) Don 1625 getüä^rte feinen ©c^n^; beoor bie
glutlj ifyn burdjbrad) unb einen 18 gnfe tiefen 2Bet)I in if)m
Derurfadjte, ftrömte ba§ SBaffer bereite burd) ein ßod) im
nörblidjen ©eebeid)e, öftlid) Don bem 9lnfdjluj3 tiefet SWittel*
beid)3 an benfelben. S)ie ©adjlage war fo Derjwetfelt, baft
ba3 3af)r 1635 verging, oljne ba§ einmal ber äftittelbeid)
wieber fjergeftetlt würbe, öon ben ©eebeidjen ganj jit fdjweigen.
SSiet trugen baju bie ©treitigfetten bei, weldje fid) über bie
nachbarliche §ülfe ber ©übermarfd) nnb ber Sanbfdjaft (Siber*
ftebt erhoben, nnb ba3, was bie in §ufum refibirenbe §er*
jogin*-äRutter in einem SDfofjnf treiben an ben §erjog Dom
2. Sannar 1636 jagte, pafete für ben Dorfiegenben gatt gan<$
befonberS. ©ie fcfyrieb nämlid): „SBeldjer geftalt ju mefjr*
matten §od)Wid)tige anfef)nltd)e Seidjarbeit aufc biefen 93rfad)en
Dert)inbert korben, ba$, wan ba3 werd fjat angegriffen werben
f ollen, man atöban erft in disputat gebogen, rote Dnb uff wa3 mafce
einer ober ber anbere ®oegf) Ijierju mit gehöre, fotöjjes ift
@. S. fo wof)( aufs newen alft alten Exempeln leiber mel)r
ben genugfam belaubt". (Srfdjwert würben biefe ©treitigfeiten
nod) burdj ben Umftanb, baft unter beseitigen, weldje ju
ben arbeiten herangezogen werben fottten, fid) and) föniglid)c
Untertanen be3 Stifts ©djwabftebt befanben nnb baft in
golge baDou tljeilwetfe red)t lebhafte Slu^einanberfefenngen
jWifdjen Äönig Sfjrtfttan IV unb ^erjog griebrid) ftattfanben.
©o f treibt ber Äönig am 16. SJiärj 1636: „9?uf)n müegen
(£. S. angef)örige 93nbertljanen bieft werd disputiren wie ©ie
wollen, 2Sir laften bod) ben SSnferigen feine unerträgliche
Saft aufbürben, ©ie werben bau burd) bie bieftfaff* fürber«
fambft deputirende Commifsarien, wie Don alberft hergebracht,
Dermittelft redjtme&igen 93rtl)etl barju condemniret Dnb Der*
bammet, jit gefd)Wetgen bafe eingewanbte£ vocabulum 9?otI)*
f)ülffe nid)t baf)in ju Derfteljeu ober attftättbeljnen, wan Don
®egentf)eill bie Xetdje, fo fjiebeDoljr mit gerittgen foften ju
repariren gewefen, mutwilliger weife, Wie ju beweifen, Derab*
fäumet Dnbt baburd) (Sinbrüdje Dnb äöeele Dentl)rfad)t werben ".

Digitized by LjOOQIC

102 @mbcirf)unöeu fftbl. üou £ufum, in (Siberftebt u. (Stapel&olm.

@o vergingen 3 Saläre (1635—1637) of)ne fonberßdje
Slrbeiten. @rft 1638 würbe unter Seitung be£ norbftranber
©tatterS, Slug. u. 93efd)euborftet, ein ernftlitf)er Anfang mit
ber 3ßieberbebetd)ung ber £arbe unter *ßret3gebung eine3
Shells berf elften gemalt; bie @tf)tief3ung be3 £>auptwef)l3
gelang jebodf) ntc^t. Sßie groft bte Schwierigkeiten bei ber
Slrbeit waren, ergiebt fidfj barauS, ba^ Äajebetc^e t>on
ca. 1500 Stutzen Sänge gemalt werben mußten, um ff eine
©pitfööge für bte ©ewimtmtg ber (Srbe ju erlangen unb baft
biefe Äajebeidje tJjetlweife auf fo niebrigem Sanbe lagen, baft
bie tägliche gfutf) 3—4 guf; f)otf) barüber ftrömte. 1639
würbe ber fürftlid)e „Sammerbiener mtb 93awinfpector" Solj.
$ecflau jum äRttbirector ber 93ebetd)ung ernannt; &om fol-
genben S^re an war er ber alleinige Seiter unb 1641, nadf)-
bem fämtlidfje jur 99ebeicf)ung tjerangejogenen auswärtigen
Sntereffenten fidE) mit it)m burdjj Saarjaljlung abgefunben
Ratten, ber Übernehmen ©teid^jeitig erwarb er beträchtliche
Säubereien in ber £arbe öon SSefifeern, weldfje biefelben not!)«
gebrungen logfdjfagen mußten. S)a ifym fetbft jieborf) genügende
SJlannfdjaften nid^t jur SSerfägung [tauben, würben biefe aus
allen gottorfifdjen Sauberkeiten jwang^wetfe Ijerangejogen.
(Entwichen fie &on ber Slrbeit, fo erfolgte mitunter mitttairiftfje
(Sjecution bei ben ©Item ber (Sntwidjenen. Sludf) bie £arbe3«
Dögte ber Äropp- unb §ol)ner £arbe würben 1643 mit (Ein-
quartierung belegt, weil bie aus biefen färben requirirten
äWamtfdfjaften nidfjt t)onjät)Iig erfdjtenen waren. 3n welker
2Beife ba$ Sanb burdfj biefe Sunbenberger Sebeidjung bebrücft
unb ttjeilweife ruinirt würbe, barüber finben fidf) triefe Sin*
gaben. 23ereitS 1640 ffagteu bie ®irdE)fpiefe Sßifewort, Solben»
büttel unb UefoeSbütt, bafe fie ruinirt feien; 100000 # Ratten
unfoftet, alle i£>rc fat)reube £abe fei
, w. Unb in einer (Stngabe ber ©über»
640 fjeifct e3, in btn legten 6 Sauren
ber Saubgelber 114380 SRtf)fr. aus*
fmt gan& fcerboruen, Äonen ifeuuber
n, elje mtb beuorn fe begrafet fin, wo*

Digitized by

Google

£tnbeict)mtgen fftbl. Don £ufum, in (£iberftebt u. ©tapetyofot. 103

ferne fe fonft bat leuent fdjolen baruott bringen, Snfe Anette
be tut) an bat ©idetnerd gebrufet, fint tmS entlopen, feggenbe
fe wtjtten leuer &tf) bem Ianbe tt)en, alfe fe tm$ bt) fobanent
©iedwerd mitten benen, SBeten ber^alnen 9?enen SRatlj, wor»
mit tot) tmfe arbeit ins Äunfftige f coolen üortfetten". „Sn
©obaner grote armotf) STCotf) tmb 93ebrud fint tot) arme Sübe
toege be§ ©imenSberge toerdeg geraben". SKun famen 1641
abermals bie Slbfinbunggfummen an Median, toeldje für bie
ermähnten brei eiberftebter Äirdjfpiele 3 9fftf)lr. 10 ß pro
5)ematf) betmgen nnb bie barüber IjinauS nod) immer ver-
langten SWotljpIfearbeiten. ©elbft bie entfernten gottorfifdjen
5)iftricte mußten grofee Summen aufbringen, STCorberbitlj*
marfd»en 1643 j. 93fa. 12000 SRt^Ir., nnb nost fämmtfieften
3nfeln ber SBeftfnfte würben bie ©d)iffe jnm £eranfaljren
twn (Srbe n. f. to. herbeigezogen, wa^ bietfad^ nur unter 9In*
wenbung Don (Sewalt ju ermöglichen war. Studj bie ©iber»
ftebter waren burd) bie 9lbmad)ungen twn 1641 feine3weg3
gegen weitere 5lnfprüd)e gefd)üfct worben ainb mußten 1643
j. 93fp. für jebeS 5)ematl) wieberum 2 l / f #, aud) für ewige
ßeiten jäljrfid) 2000 9ttf)[r. jnr Unterhaltung beS Sunben*
berger 2)eid)3 bejahen.

3n ben Sauren 1639 unb 1640 würbe vergebend an
ber 2)urd)bämmung beä §auptwef)fö, wetdjer burd) ben nun
fdjon lange 3at)re au3- unb einge^enben ©trom Xiefen Don
45 3ruj3 befommen fyatte, gearbeitet. 1641 gtücfte bie 5)urd)--
bämmung; nadj furjer $eit brad) ber S)amm wieber. 2lud)
im September 1642 famen bie §arbe8eingefeffenen ju fritf)
mit iljrem 23au!e, als fie fdjrieben: „Sßeifen nunmehr burdj
®otte3 gnabe tmb (£. g. ®., gnebige betjftanbt, mit §er&en
freutobe, tmfe Kranen oergoffen, baß wtjr ben $agl) erlebet,
tmb Druden Sanbt befommen fyabtn", benn am 23. Sanitär
1643 überftrömte bie gfutlj wieberum ben 2)eid) unb richtete
großen Schaben an. 9lm 23. Slug. 1643 würbe enblid) ber
SBet)l ju bleibenbem Seftanbe burdjbämmt, aber nod) 1644
unb 1645 mußte an ber SSottenbung unb ©id)erung beä
3)etd)3 gearbeitet werbeu. ®ie Sunbenberger unb ©imonS*

Digitized by LjOOQIC

104 @inbeid)imcjett fübt. oou #ufum, in ©iberftebt u. ©tapelfjolm.

berger ®ird)e waren aufeerfyalb beffefben geblieben; ju ber
neuen mitten im ®ooge erbauten ®ird)e gehörte nunmehr ba§
fämtlidfje wiebergewonnene Sanb.

Soweit bie @inwof)ner ber $arbe überhaupt bie ©turnt*
nad)t im Dctober 1634 überlebt Ratten, befanbeu fidj biefelben
in ber Derjtoeifeltften 8age. 93ereit3 1639 waren 400 ©ematf),
Don weldjen bie 93efifcer bie 25etd)(aften nid)t ju tragen Der«
mochten, an bie Sanbe3f)errfd)aft gefallen; 1650 gaben f)erjog*
fid^e Sommiffarien bie ©röfte ber ^crrfd^aftfidfjen Sänbereien,
einfdfjfieglid) 100 SDematlj im 9lbo(pf)3fooge, ju 1800 5)ematf)
an, unb au§ einem äftemorial beä ®erid)t3üerwalter3 unb
Sanbfd)reiber3 Utljermard au% bem 3af)re 1659 gefjt tjeröor,
baß bamatö aßeS Sanb im Sunbeuberger Äooge mit 2lu3naf)me
twn 45 5)ematf), weldje in *ßrit>atljänben waren unb öon
100 ©ematf), ruefd^e ber futljerifdE)en Äirdje in griebridjftabt
gehörten, im 93eftfc be3 §erjog^ fid) befanb. 5)ie Sänbereien
würben ftets auf beftimmte Safyre öerpadjtet.

2)a3 namentlid) twr bem 5Worbbeid)e ber §arbe twr*
Ijanbene SSorlanb war 1623 an Sacob ©dfjmibt in griebrid)'
ftabt gefdfjenft worben, weiter e§ tfjeitweife an ben fürftltdjen
2)eidE)grafen SRutenftein, mit welchem Vollwagen einftanb,
üerfaufte. S)ie üerfud)te (Sinbeidfjung beffelben fcfyeiterte aber
unb ba$ Sanb fiel wieber an ben ^er^og jurüd. 1640 würbe
baffelbe an ben £offanjler t). 2Bieter3f)eim unb 3of)..£edIau
uerliet)en, of)ne ba& e3 aud) jefct ju einer @inbeid)ung lam.
1697 üerfud)te ber Slmtmann 2Bof)n3ffetf) biefe fogenannte
9iutenfteinfdE)e £aßig einjubeidjen. 5)er Seemann $t)om.
SRafd) in OlbenSWort übernahm bie Slrbeit, altein fd)on im
ÜKai unterbrachen ©türme ba§ angefangene SBerf unb 9tafd)
jog e3 fcor, mit einem SSerluft öon 8000 9ttf)lr. baffefbe ju
uerlaffen. 93on einer ©ewinuung be£ 93ortanbe3 fonnte bann
fpäter, aU bie Sunbenberger §arbe felbft preisgegeben werben
muftte, nidjt meljr bie Siebe fein.

S)ie8 (Sreigui^ trat nad) ber 2Setf)uad)t3ftut{) t)on 1717
unb ber barauf folgenben glutf) Dom 25. gebruar 1718 ein.
2)ie SDeidje ber £arbe würben grünbfid) jerftört; felbft ber

Digitized by

Google

<5inbei<f)imgen fübl. Pon £ufum, in ©tberftebt u. ©tapetyolm. 105

3KitteIbeid) gegen bie Sübermarfdj erlitt Derfdjiebeue Stordj-
brücke. 9H3 Dftern 1718 eine fömglidje Sommiffiou eine
93efid)tigung ber SSeftfüfte Dornafjm nnb für eine Söieber*
gewinnung be§ £ed£aufooge3, wie ßunbenberg nun Dteffad)
genannt nmrbe, wenig 9lu3fid)t uorljanben festen, würben bie
bebrofjten fjinterltegenbeu eiberftebter JKrd&fotele unb bie
©iibcrmarfd) angehalten, if)re äKtttelbeidje ju ©eebeidjen ju
machen unb biefelben Dorfäufig um 4 gu& ju erljöljen.
Sltletn aud) ber SDeid) be3 $ecflauer $oog3 foHtc nad) einer
um 3ol)anni8 erlaffenen föniglidjen fRefotution unter 93eiptfe
ber (Siberftebter, welche mit £unberten Don SBagen fjeran*
gebogen würben, unb ber ©übermarfd) lieber in Singriff
genommen werben. 9Iudj 600 ©olbaten unter Slnfü^rung
be3 äKajorS Otbenburg würben baju commanbirt. S)rei
liefen würben nod) 1718 burd)bämmt; bie SaljreSjeit war
utäWtfdjen aber ju weit Dorgerüdt, um ben größten SBet)f
uodj bezwingen 511 tonnen. «» 1719 bie Sirbett Don SKeuem
begann, erwiefen fid) ber legten Öffnung Don wenigen Stutzen
breite gegenüber alle Slnftrengungen als frud)tfo3; ber au3=
unb eingefienbe Strom naf)m mef)r Dom 2)eid)e weg a(3
f)ineingebrad)t werben fonnte. 2113 nun nod) ftürmifdjeS
Sßetter eintrat, mußte ba3 ganje 333er! unb mit if)m bie
Sunbenberger £arbe aufgegeben werben. (Srft 1861 würbe
ein X^eit berfelben al3@imon3berger $oog für SRedjmmg
ber ©imonSberger Kommune, weldje ba3 SSorlanb Don ber
Regierung gefauft fjatte, in ca. 900 25emat£) ©röfce mit einem
Softenaufwanbe Don ca. 360 000 Jk lieber eingebest.

93ei ber bereite erwähnten Umwanblung ber 9Jlittelbetd)e
in ©eebeidje, welche in golge be§ ^reiSgebeuS ber ßunben*
berger £arbe ftattfinben mußte, fam am 9lbo(p^* unb DbbenS*
fooge, fowie bei SDarigbütt ber bemerfen3wertf)e galt Dor,
baß 5Deid)e, welche früher gegen bie füblid) Don ifynen befind-
liche SRorbereiber Ijatten @d)ufe gewähren muffen, nunmehr
nörblid) gegen bie £>eDer gront madjen mußten. 2)er alte
SDeid) Don S)reifprung nadj einem fünfte öftlid) Don Sßeiß* /-

■ fnie würbe Derlaffen unb ber 3)eid) birect nadj Söeißfnie ge s

Digitized by

Google

106 ©inbeidjungen fübl. üon £ufum, in (Siberftebt u. (Stapetyolm.

Sogen. 35er baburdj eingenommene flehte „neue Äoog" ein
Sfjeil beS ehemaligen *ßabeteder Öfterfoogä, ift ca 90 3)ematl)
groß. ©r würbe mittelft (Sontracte am 22. ÜKai 1724 ber
©übermarfdE) unb ben eiberftebter $)eid)commünen bi3 jur
etwaigen 2Bieberbebeidf)ung twn ©imonSberg gegen eine jä^r-
lidje ?ßadf)tfumme überlaffen.

N

Über bie erften SSeränberungen in ber großen 93udf)t
jWifdEjen Ofter^eüer nnb ttefoeSbüK liegen alte 9Zad)ricf}teu
twr, beren ©laubwürbigfett im Sinjelnen nidjt nadjgewiefen
werben fann. @3 fann aber nidfjt bezweifelt werben, bafe tjier
eljemals ®irdE)fpiele, Offenbüfl unb Samemoor, bereu fttrdjen
unb Kapellen im 9iegifter be3 fd)le3wigfd(jen 5)omcapttel3 fcon
1352 aufgeführt werben, wegen ber 2Wangelf)afttgfeit ifjrer
2)eidje t)aben üerlaffen werben muffen, fo bafe im Slnfang
be£ 15. SaljrljuubertS ber ©eebeid) Don Ofter^eöer über
©iet)er3fletlj füböftlidj naefy Äteifjöru unb Don Ijier norböftlicf)
am ßirdjfptel Dlben^wort entlang nadj UelöeSbütl lief. 93ei
UelüeSbüll fdfjeint biefer 3)eid) aber nidjt ber jefcige weftlidfje
©eebeidE) gewefen ju fein, ba ba3 Chronicon Eiderostadense
vulgare au8 bem 3af)r 1463 melbet, ba% bamalS ber 280 3)e-
matf) grofte Sarnefenmoorfoog „betetet oget" worben fei, beffen
öftltd)e (Srenjc wofjl nur im jefeigen 93iunerlanbe gelegen
fjaben fann.

2lm Sage nadE) ©t. $ancratiu§ 1467 begann man, ben
öfter^Offenbüller Soog 31t bebetdjen; wegen eines
Ijarten Stürmet in ber üKitte be3 ©ommerg gelang eS jebod)
nidjt, itn ®oog troden ju erhalten, ©affelbe wieberljolte fidj
1468, wo ber 2)eidj nadj brei glut^eiten wieber einging,
unb 1469, wo er in 3 SBodjeu 2 mal brad). @rft 1470 am
greitage üor $fingfteu würbe ber ©djlid mit 650 ©torten
wieber überbämmt, unb wenn aud) 1471 wieberum ein SDurdj;
brudj erfolgte, fo fonnte t>ou ba an ber Äoog bod) als ge*
Wonnen betrautet werben.

Digitized by LjOOQIC

(£inbeid)iutQen fübl. üon £ufum, in (Jtberftebt u. @tapel()olm. 107

(53 mufj übrigeng bcmerft werben, bafj l)inftd)tlid( ber
(£iubeitf)ung ber 3 inneren Äööge biefer 33ud(t jtoifdfjen Öfter*
Ije&er unb UefoeSbüH bie fcorliegenben 9£adfjridf)ten nidfjt in
Übereinftimmung ju bringen ftnb. 2)a3 Chronicon Eiderost,
giebt ben obigen Q3eridjt über Ofter*Offenbüü nnb lägt 1529
bie XetenbüHer nnb 2Befter*0ffenbülIer einen neuen ®oog
einloten, tt»ä£)renb $. ©aj angiebt, bafj ba% ®irtf)fpiel £eten*
büU 1470 SBefterCffenbiia eingebest unb 1529 in ®emeinfd)af t
mit ben 333efter*OffenbüHern unter fdfjtoerer Slrbeit Öfter»
OffenbüH gewonnen Ijabe. 2)ie ©aj'fdje Stngabe ift nid(t
toaf)rfd(einlidfj, ba Don Ofter-OffenbüH nichts ju XeteubüH,
ber ganje Soog t)ielmef)r ju OlbeuStoort gehört. @3 ift oiel*
meljr anjune^men, bafj 333efter*0ffenbüll fdjon oor
Ofter-Offenbüö eingebeidjt getoefen nnb ba§ ber neue Äoog
üon 1529 Slbbenbülf ift, lueldfjeS OlbenStoorter unb Xeteu^
büHer fiaub enthält, toäljrenb anbererfeitö bei $. @aj, an
einer ©teile aüerbingS in jtoeifelljafter SBeife, bie Seljauptung
Dorfommt, bafj SlbbeubüH 1475 eiugebeid&t fei. 1553 unb
1554 ift bann ber 2tlt-9?eufoog Don @intoof)neru aus
Olben&uort, Xeteubüll, UeloeSbüll unb einigen aus Oftertjetier
eingebest toorben. %nti) Ijier foU eine lange Steige Don
Saljren (fieben) oerfloffeu fein, bi§ ber neue Äoog gefidjert
roorben.

Unter bem #erjog Sodann Slbolpl), welker bie @in*
beid^ungen allenthalben mit bem größten (Sifer betrieb, würbe
ber uorlefete Xty\\ ber Ofterf)eüer41eloe3büller 93udfjt in ben
©eidfjbanb gebraut. SKadfj einer 1598 erfolgten SBefidfjtigung
be3 ©ie&erSfletljer SlmuadfjfeS burtf) ben $erjog erging ber
93efeljt beffelben an bie ®irdf)fpiele SetenbüH unb OlbenStoort,
btö SBerf anjugreifen. 2lm 15. 2Kai 1599 erfolgte ber Se*
ginn ber Strbeiten, aber fdjon am 31. Sluguft 1600 jerftörte
eine ©turmflutlj ben 2)eid) nebft ber ©djleufe.

ßuufcfien ben Olben&oortern unb SetenbüHern erhüben
fidf) nun ©treitigfeiten, wetdje ju nielen commiffarifdfjen 93er*
tjanbluugen u. f. to. führten, ©egenfeitig fd)ob mau fid) bie
©df)utb ju, burdfj 9?ac^läjfigfeit ba$ Uuglüc! üerfdjufbet ju

Digitized by LjOOQIC

108 (Smbetcf)ungett fubl. üon £ufum, in (£iberftebt u. ©tapetyolm.

fjaben. Otben&oort machte Seteubütt bafür DerantiDortttdj,
bafc biefeS, um ba$ Jötnncnttjaffcr lo3 ju werben, bie ©teile
burd^graben §abe, wo nun ber tiefe $3rudj erfolgt fei, bo§
e$ ferner bie ©djleufe nidf)t ju redjter $eit gelegt Ijabe, wo*
gegen bie Xetenbütter fid) auf ba$ SQBegret^en be§ DIbeuStoorter
35eid)3 beriefen unb l)erDorl)oben, baft fie jur 3"* *> er ®cfa^r
einen $3oten üon Setenbütt nad) Dtben&oort gefanbt unb
„bie STode ju fturm ftagen tagen", vorauf bie Dfben^roorter
aber bod) faumfelig geroefeu feien. @3 fcfyeint audj böfer
SBitte mit im Spiet geroefen ju fein, ba in einem fürfttidjen
9J?anbat Dom 15. Suti 1601 Don „®ott Dnb etjrenDergefjenen
fofen buben" bie SRebe ift, toefdje ba$ SBerf „burd) gefet)rlicfe
^Sractifeu ju Derberben Dnb ju Ijinbern fidj unterftetjen".
Stymx wixb angebaut, bafj fie „an teib teben eljr Dnb gutf)
Sitm abfctjetu ofyn einjige gnab ernftfidj geftraffet" toerben
joden. 1601 f)atf ganj (Rberftebt bem ßird&fpiet Setenbütt,
am 30. Suti ben entftanbenen 2Sef)t ju äberbämmen ; am
$aftuad)tfonntag 1602 aber jerftörte eine ©turmflutf) aüeö
unb bie ßinbeidjnng, toefdje ben beiben ®ird)fpieten über
100000 SRtljIr. gefoftet Jjaben fott, würbe Don biefen ganj
aufgegeben. 3n ber @d)(eufengrübe §atte man, nrie $. ©aj
mefbet, „@öbe (puteos)" gefuuben, „barau§ abjuuefymen,
ba$ ber Ort Dorfyin habitabel geloefen".

9tm 22. 3uni 1609 Dertiet) ber §erjog barauf auf
9lnf)atten be3 ®ammerratt)3 3o£) D. SBotoern ben Stugenbeid),
foioeit berfetbe Dorbem für bie 93ebeid)img in Angriff ge*
nommen korben, an feinen SDeidjgrafen 3ot). ©f. SRothoagen
unb „etfidje Conforten mb get)ü(ffeu bie er ju bießem SBergfe
geuugfamb ju fein eradjten ttritrbe", jebod) fotlten biejenigen,
tueldje an ber Derungtüdteu 93ebeidE|ung Xljeit genommen, Dor
etwaigen gremben jugelaffen derben, fofern fie fid) innerhalb
6 SBod^en bei bem SEönninger 93nrgermeifter 3of). ©orriffen
metbeteu. Site biefe Serleitjuug befaunt würbe, fanbten eiber*
ftebter Untertanen an$ it)rer 3Jf itte SIbgefanbte an ben £erjog,
bamit ber „9£iebertänber" nidjt jur 93ebeidf)ung jugelaffen
werben möchte. Sutereffaut ift e3 unb fann als 93ett>et^ bei*

Digitized by

Google

Ötnbeicfyuttgen fübl. Don jgmfrnn, in ßtberftebt u. Stapelljolm. 109

für bieneu, -tote roeit fidj früher bte norbftranber SBorlanbe
erftredt, ba§ fie fid) babei barauf Beriefen, tt)re 93orfat)ren
tjätten bie fällig, toeldje jutoor bebeidjt getoefen unb jutn
£ljeil inttert)aI6 be3 neuen SBerfe Hege, tion ben 9?orbfiranbew
getauft. 2)iefer Berufung tourbe aber entgegen gehalten, baft
|>erjog Sodann ber öftere, toeldjem IWorbftranb gehört, ben
Sauf rtid)t geftattet t)abe, toeif ber 5lntoad)3 ber £anbe3t)errfd)aft
gehöre, unb bie Saufbriefe toieber an fid) gebracht unb fie
an $erjog StbofpJ) vererbt Ijabe. SDiefelben feien norf) im
©etoölbe £erjog Sodann 3lbofyt)3 üorfyanben. @3 fei and)
unjtoeifelljaft SRed)tett£, bafy bie „littora Maris inter Regalia"
gehörten unb ba$ ber Dbrigfeit, toeldjer t>a$ äJieer, fotoeit
e£ jur 2öinter3jeit gefye, gehöre, aud) ber Sluftenbeid) jufomme.
2)iemit9iolltoageneinftef)enben Xfjeilneljmer öetpfticfyteten
fid), toie bieS ^äufig gefd^a^, fcor bem beginn ber arbeiten
für eine getoiffe Wxibaijl 2)ematf)e in bem ju getoinnenbeu
Sooge. 9?ad) biefem 93erf)ältuif$ tourbe bann fpäter bie
ßutljeilung be£ Sauber betoerfftedigt; im je^tgen gaU befamen
fie toegen ber größeren glädje be£ SoogS ein @ed)£tel mefyr
als iljre ßeicfynung betrug. 3m Styril 1610 begann SRotttoageu
mit ber (£inbeid)ung „auf eine fonberficfye 2lrt mit ©d)ub*
farren", toie $, ©aj fagt. @in commiffarifcfyer 93erid)t befagt,
ber Seid) fei Don Sftotltoagen „in eine gar flade form" ge*
brad)t toorben, bamit man bie 93ol)ftoerfe am Seid) fjabe
fparen fönnen, „toie benn bie ©jberfteber foldje Slrtf) ju Xeidjen
Stjme abgelernet onnb fjiefüljrtan mit ringeren SBufoftcn
teilen ünnb bie Seiche in eine befcere gorm tmnb beftäubig*
feitt bringen fonnen". 3Me neue ©djleufe toar aber fo mangel*
t)aft, ba^ fie im folgenbeu 3af)re (1611) toieber aufgenommen
toerben muftte, toorauf ein fjollänbifdjer ßimmermaun eine
beffere tegte. Sei ber @tnbeid)ung fcfyeint e£ toieberum etwaä
toüft Vergangen ju fein, benn ein t)erjogIid)e§ SKanbat füljrt
an, b(\$ „fid) SSiete tmternotjmmen, mitt SRötjren tmb ©etoef)ren
auff ber Slrbeit ju geijen, mtb baneben mitt fluten, fdjelten
Mtb Sßottfauffen ein lofc ergerfid)e£ leben gefüfyret tmb aller»
fjanb mutttoillen geübet mtb angeftifftet". SBie mangelhaft

Digitized by LjOOQIC

110 Smbetd)unöen fübl. üon £itfum, in ©ibcrftcbt u. ©tapelfjolm.

ber neue 2)eid) trofc feinet oben angeführten SobeS immer
nodj gewefen fein mufe, ge^t barauS tyerüor, bafc fd>on am
7. Slpril 1613 an ben ©taller §ermann §otjer ber fürftlidje
93efef)l erging, benfelben jur Sicherung be3 SanbeS ©iberftebt
4 gufj ^ö^er ju madjen. 3n ber gtutl) Don 1625 gingen
120 Sftutljen öfttidj Don Saltenljörn bis auf ben Orunb Weg;
für bie SBiebertjerfteHung berfelben würbe eine untere ©reite
be3 2)eid)3 üon 104 gu&, eine obere öon 10 gufj unb eine
§ölje üon 15 ober 16 gufc, ber §ö^e be3 9luf$enbeid}3 ent»
fpreßenb, üorgefdjrieben, aufcen „betlj an ben &otf) ljenbal)l
©djnoor» tmb 3>adred)t üorfüllt". Slud) IjierauS fann man
auf baä Ungenügenbe be3 2)eid)förper3 nadj jefciger Slnfßauung
fd)lief$en. 93emerfen3Wertlj ift babei ferner nod), bafj ber
neue ®eid), beffen ©rbarbeit für 67 $ bie 9ftutf)e Werbungen
würbe, nid(t mit ©oben betegt würbe, waljrfßeinlidj toeit
biefelben mangelten; bie ÄirdjfpietSleute waren ben Überne^mern
gegenüber tnefme^r öetpftidjtet, „wen be ®id auer be f)atff
£ogebe gemafet, ün&ortogerlid) 2)ad tfjo leuem mtb od;
fulueft tme robe l)odj, Dan buten be uotlj öm^od) bebeefen
tt)o laten".

2)iefer neue (©ieüerSfletljer) Äoog war ca.
1190 2)ematf) grofc; feine @inbeid)ung3foften betrugen im
©anjett 45557 SRtt)lr. 4/?, wop ba3 Pflichtige Sanb pro
35ematt) 28 SRtljlr. beitrug, wäljrenb ba£ geljlenbe jur §aupt»
fad)e als Beitrag ju ben Soften für bie neue ©ßteufe twu
benjenigen 13205 2)ematl) aufgebraßt werben mufjten, weiße
burd) biefe ©djleufe mit entwäfferten. Unter ben erften
*ßartictyanten be3 S?oog§ finben fid) aufcer Vollwagen ber
^räceptor ber fjerjoglid)en Sinber, 3of). ^ßinfeier mit 65 2)ematlj,
Sammerratlj 3o^. ü. SBowern mit 82 2)ematf), §ofmeifter
*ßaut SRamet, ©taller §erm. £>otyer, 2(3mu3 3WoIbenit u. f. w.

Sn ben erften Sauren Ratten bie niebrigen fiänbereien
be3 ÄoogS fo fei)r üon bem Sinnenwaffer ber angrenjenben
Sird)fpie(e ju leiben, bafe j. 93fp. inben Sauren 1616—1618
ba§ bebungene Sanbgelb Don einem fjalben SRtfjIr. pro S)ematt)
erlaffen werben mufete. ^nnerljalb beS $oog§ würbe bef^alb

Digitized by

Google

<£tnbet$mt3«t fübl. oon £ufum, in ßiberftebt u. Stapetyolm. 1 1 1

1617 ber Sßafferloog abgebeizt, tljeils um ein Sammet*
baffin für btö Sinnemuaffer ju t)aben, tt)eil£ audj um für
bie Spülung be£ $afen£ ba§ erforberlidje Sßaffer fammeln
ju fönnen.

2)ie lefcte ©inbeidjung jnrifdjen Dfter^eüer unb UefoeS'
bull War biejeuige be§ 9?orber*griebrid)foog3. Sdjon

1618 üerfprad) ber ^er^og tiefet Sßorlanb ©ingefeffenen ber
Sird)fpiele DlbenSWort unb Uefoe§büll jum Einbetten. SMefe
wagten aber im folgenben 3af)re nid^t bamit ju beginnen,
Weil fie ba$ SBerf wegen ber gteid)jeitigen 93rebftebter ©in»
beidjung Äönig ©f)riftiau3 IV für ju foftfpielig unb fdjwierig
erachteten. 2lm 15. 2)ec. 1620 erftärten fie fid) jum @in«
beiden bereit; bie ©onceffion erhielten fie jebod) erft am
10. Oct. 1621. Sßeil fie baS feftgefefcte Saubgelb »on l / 2 SRt^lr.
ju Ijod) gelten, Würbe baffelbe burd) fürftfidjen 93efdjeib üom
23. Oct. 1622 für bie erfteu 6 $at)re nac jj gefdjeljener (Sin*
beidjung auf einen „Ortlj" tiom SRttjlr. ( 1 / 4 tel 9ttt)lr.) ermäßigt;
naö) Stblauf biefer ßeit fotttc SßeitereS beftimmt werben. 3n=
jwifd)eu aber verlangte ber §erjog entweber SidjerfteHuug
für bie ©inbeidjung ober SBerjidjtleiftung auf bie ©mtceffion.
Sm September 1623 liefe ber Staller Sürg. ü. b. 2Bijdj bie
Sutereffenten jufammenfommen, bamit fie fid) „ber erteilten
Segnabigung gutwillig begeben" mödjten. 2)ie (£rben mm
2l3m. 9KoIbenit unb Wcattij. StypotiuS traten bieg fofort für
ifjre 145 2)ematt) unb ba bie Übrigbleibenben nid)t gewillt
waren, fid) für ben ganjen einjubeidjenben Sfrwg ju Der«
pflichten, nmrbe bie Sonceffion tjinfättig. 2lugeufd)eiulid)
Ijanbelte e3 fid) barum, biefe üerfdjiebeneu fürfttidjen ^Beamten
jujuwenben, benn bereits am 20. Sept. 1623 würbe ber
Slufeenbeidj „gegen eine anfeljnlidje Summe" an £>einr. Stuten-
ftein üerltetjen, allein aud) biefer war mit feinen SJiiteinfteljeru,
barunter Solj. s ßinj3ier, nid)t im Stanbe, jur @inbeid)uug ju
fd)reiten, trofebem fie gegen SSerpfänbung it)rer gefammten
®üter, barunter fpecieU biefeS UeltieSbütler Stufeenbeid)^, bei
bem Hamburger Kaufmann 9t ü. Spredelfen eine Anleihe
üon 50000 # lübfd) matten.

Digitized by LjOOQIC

112 Stnbeid)imcien fübl. üon £ufum, in (Siberftebt u. (ötapetyolnt.

Ungefähr 70 3ai)r fpäter, nemfid) am 9. 2Jiärj 1695,
würbe für biefeS SSorlanb bem ®ef). 9fatf)3^räfibenten 9ttagn.
D. Sßebberfop unb ben mit iljm ©infteljenben eine Dctroty
mit ben Mannten norbftrauber 23egüuftigungen ertljetft. SMefe
SJfiteinfte^er waren bie beiben ^ßfennigmeifter ber ßanbfdjaft,
bie 9?atf)' unb Seemänner in UelDeSbüll unb einige cmbere
93efi§er bafefbft. 1696 würbe ber Soog, welcher auf Stnfutfjen
unter' m 8. Slugnft 1696 ben 9?amen IWorber - griebrid)3foog
erhielt, eingebeidjt ; ber urfprüngtid)e ©eebeid) beffelben würbe
aber nad) ben ©turmflutfjen Don 1697 bis 1720 meljrfad)
jurüdDerfegt.

£)a§ SSorlanb nörblid) Don ber DftertjeDer ®irdje,
jwifd)en bem jefcigen Stufdjtuft be£ SluguftenfoogS unb 83of)Iing*
fjörn, ttntrbe bem §ofmeifter ber §erjogin Slugufta in £ufum,
3ot). $t)il. D. ^erting^aufen gefcfyenft unb Don biefem burd)
ben 2)eid)baa3 SeDe 5ßf)itlip3 1620 eiugebeidjt. 2)iefer madjte
aber tjier wie fpäter im Sotjann 5(botyt)*®oog ben 2)eid) fo
fdjledjt, ba§ auf gefdjefyene 93efid)tigung burdj Sommiffarien
bie ©ingefeffenen aus DfterljeDer u. f. w., wefdje Steile be£
neuen £)eidj3 jur Unterhaltung übernehmen fottten, fidj ieffen
weigerten unb §erting3fyaufen gezwungen war, 1622 ben 2)eidj
um einige gufc erljöljen ju laffen. 3n ber gtutf) Dom
26. gebr. 1625 ging ber Koog Derloren ; i>a$ SSortanb würbe
Don bem ftirdjfpiel erftanben unb ift nod) jefet unbebeidjt.

SBeftlid) Don DfterfyeDer tjatte ber ©eebeid) nad) £er*
ftellung ber SSerbinbung jwifcfyen SBefterljeDer unb ©Derfdjop
burd) bie (£inbeid)ung beS £o(m« unb $eDer!oog§ eine ftarf
nad) ©üben einbiegenbe Krümmung. 3u ber baburd) ge«
fdjaffenen 93u^t fehlte ber Wnmdfi nidjt ; e3 bauerte jebod)
nodj lange $eit, et)e berfelbe eingebest würbe. 2)ie3 gefd)at)
1611 für SRedjmutfl be§ £erjogS Sodann Sfbolpt) burd) 9M*
wagen. ®er 610 2)ematt) große ®oog, beffen (£inbeid)ung
im ©an jen 12987 Stt^lr. 34 ß foftete, erhielt ben tarnen
Sluguftenfoog nad) ber ©emaijtin beS £eraog§, welker
aud) am 11. ©ct. 1611 bie SKu^niefsung beffeften auf SebenS*
jcit iiberlaffeu würbe, ©ergeben« bemühten fid) bie bisherigen

Digitized by

Google

Smbetd)ungen fübt. Don £ufum, in GHberftebt u. ©tapetyolm. 113

Kufcmefcer ber 33orfanbe &or ber (Sinbeidjung, ba% iljre
@ered)tfame itjnen entweber abgefauft, ober ba% i^nen ertaubt
werben mödjte, ©ematl) 2)ematt) gteid) an ber @inbeid)ung
Sfjeit ju nehmen. SRamenttid) traten bieS bie SBefifcer einer
gallig, %ttt Cetera Ötier genannt, beren SBorfatjren nadj itjrer
93etiauptung burdj ©rbfd^aft uub ®auf in ben SSefife biefe§
Uferä gelangt waren, auf wetdjem bie bort)anbenen SBurttjen
unb $au§ftetlen nod) anzeigten, ba% oormals ber Ort bewofjut
gewefen fei. Slber and) bie benachbarten 5 ®ird)fpiefe SBefter«
fjeuer, *ßoppenbüll, Setenbütt, ®atljrtnent)eerb unb Sating
madjten gelteub, baft fie be£ SBortanbä jur ©ewinnung Don
©oben unb @rbe juv Unterhaltung itjrer 2)eid)e burdjauS
benötigt feien unb \>a§ an% biefent ©runbe and) §erjog
5lbolpl), welker baffelbe üor ca. 50 Sauren in Sfugenfdjein
genommen, &on einer @inbeid)ung Slbftaub genommen habt.
@ie erboten fid) fogar, ein Sanbgelb Don 4/? pro 2)ematlj
ju geben, wenn ba$ Sanb nur unbebeidjt verbliebe. Stile
33emüf)ungen in biefer 93ejiet)ung waren jebod) vergebens ;
augenfdjeinfid) waren audj t)ier bie Sinftüffe Don £ofbeamten
in entgegengefe^ter SRidjtung tfjätig. 9?amentlid) war e3 ber
Äammerratf) Solj. t). SBowern, Wetter in einem tjerjoglicljen
(Srtafc üom 11. Oct. 1611 a(3 berjenige bejeidjnet wirb,
welker „93nn£ jum beften ben Sßewen Siog in Ofterljeuer
beteidjen laften". (£r erhielt and) felbft 100 2)ematt) im
$£ ooge, welche er am 15. Oct. 1611 gegen 59 SDematt) fyerjoglidje
Sänbereien im ©ie&er£flett)er Äooge nmtaufd)te. (Sbenfo
würben 3ol). ^infcier, „unferer jungen ©oljne Praeceptor",
für feine 2)ienfte a(3 @räiet)er 30 2)ematf) gefdjenft, wetdje er
an bie ^erjogin gegen Sanb im neuen grejeufoog bei Äolben-
büttel wieber abtrat.

3m Übrigen würbe ber Soog bi3 1674 ue£pad)tet unb
in biefem Satire am 15. 2Jtoi, um bem ©etbmangel be3
§erjog3 (Stjriftian 2ttbred)t abjut)etfen, an bie fianbfdjaft
©iberftebt unter 93orbef)aft be§ ßurüdfaufs übertaffen.

2)aS fcor bem Stuguftenfoog fid) bilbenbe SBorfanb f>atte
ber £erjog bei biefer Übertaffung fid) fcorbetjaften. SRittelft

8

Digitized by

Google

1

il4 <£inbetd)iingen fübl. Don £ufum, in Stberftebt u. ©tapetyolm.

Dctroty Dom 15. Suli 1695 würbe baffelbe jebodj aud) bcr
ßanbfdjaft überwiefen, worauf biefe e£ an bte ®ef). 9tätl)e
2Kagn. ü. SBebberfop unb ö. fingier, Dberlammerbiener
£ier. 93eder, 2)eid)graf Oue üorenjen unb bte beiben Pfenning-
meifter SacobuS unb 3acob ©teuere jum @inbeid)en abtrat,
gär bereu SRecfynung erfolgte bann 1698 bte ©inbeicfyung beS
„SWeuen SlugttftenfoogS".

©ine 93erfetf)ung beS SSorlanbeS üor beut neuen Stuguften*
foog unb ©ieüerSfletfjer Äoog öom 8. September 1711 an
ben @ef). Watt) unb ©eneral-Steutenant ©ert). ö. 2)ernatl) auf
^affelburg führte nidjt ju einer weiteren ©inbeidjung.

gür btö füblidj Don ber 33erbinbung§ftelle jwifdjen
Sßefterfjeber unb (Süerfdjop BeftnbtidEje SSortanb foQ Slnfang
beS 17. SafyrljunbertS eine @inbeid)ung geplant worben fein,
bereu ©eebeid) fidE) üon £ljoIenborf im $ird)fpiel Sating nadj
Sßefterljeöer erftrecfen fotlte. 2113 aber ShtSgang be£ Satyr*
ljunbertS ber ©taller 9Wc. ö. ©raffen eine Octrot) für biefeS
93orlanb, batirt ftiel ben 16. 3Wärj 1699, erhielt, erftredte
fidj feine (Sinbeicfyung beS „©raffen-® oogS" nur auf
352 2)ematf), weldje unmittelbar an ba$ tirdjfpiel ^oppenbüü
grenjten. 2)ie ^ßoppenbütler befreiten fid) uon ber SluSgreifung
in ben neuen ©eebeid) baburd), ba% fie mittelft Vertrags
Dorn 5. 3uni 1711 ifyren alten SDetd^ als ©igentfjum an
\). ©raffen überliefen. @o fonnten fie aud) nidjt in Stnfprud)
genommen werben, als ber Seid) beS ÄoogS balb 2)urd)brüdje
erlitt. 9?ad) ben glitten öon 1717 unb 1718 würbe ber
Soog aufgegeben ; feine Sänbereien würben nadj bem bamaligen
93efifeer 3- Sljomblow, fpäter fjäufig „Sumlauer gallig" be*
nannt. ©rft 1861 würbe biefe 83ud)t abermals, unb jwar
für fi3califd)e Stedjnung, mit einem Seid) umfdjloffen. 2)er
neue ®oog, welcher mit einem Äoftenaufwanb uon circa
315000^ eingebest worben war, umfaßte aber je|t circa
500 2)emat(j. ©eineu 9?amen, ©überljeüer^oog, erhielt

Digitized by

Google

(Smbetd)imgeti füM. t>on £ufum, in Öiberftebt u. (stapetyolm. 115

er nadj bem ber Sage nad^ Ijier eljemafe borfjanben gewefenen
Äird^fpiel ©überfjeüer.

@3 erübrigt je§t nodj, bk ©eftaltung ber 2)inge füblidf)
öon ber 93erbinbung§ftetle be£ jweiten Ztyifö öou Utfjfyolm
(@t. *ßeter, Sating, Drbing) mit ©üerfcfjop ju verfolgen. 2)ie
erfte SSeränberung natf) bett bereite früher ermähnten fanb
t)ter auf ber SEatinger Seite burd) bie ©inbeidjung be£ Meinen
(Stifter ®oog§ ftatt, wetöje 1548 ftattgefunben tjaben fotl.
S)er 3)etci> fotl aber fdjon 1552 wieber jerftört worben fein.
SDarauf erhielten Dr. ©tept). D. ©ct)önfelb, 9tb. ©piefe, 3ot).
^infcier, 9Karc. ©djwencf, ©tiaS Sd&tteH, Solj. ©t. ftoty
(Vollwagen), $et. £ecfen£ unb §einr. §atfen t>om $erjog
Sodann Stbolpt) unter'm 28. Sanuar 1614 ben Stufcenbeidfj in
etwa 150 ober 160 2)ematt) ©röge gefdjenft, bamit fie iljn
„auf eigene foften, gefaxt tmb ©öentt)ür" einbeidfyen möchten,
„gür welches SanbeS eigentfyumb, ©ie bie obgenante 93n3 jur
tmbertljanigen Sefanbtuuft ein Äteinott), mit 2)emanteu öet>
öerfefcet, offeriret wtb einbeljanbiget, womit wir aucf) in gnaben
burdjauS aufrieben''. Äaufgclb würbe wegen ber ©djenhmg
tiefet ftfeinobS nicijt weiter verlangt; an fianbgelb fotlte ber
Soog, welker in bem gebauten Satire atö Softer ®oog ein-
gebest Würbe, ben üblichen falben 9teid)£tt)aler für ba$
2)ematf) bejahten.

©ben oorljer tjatte man bamit begonnen, ben ■Äntoad)8
an ber SWorb* unb Oftfeite ber 83ud)t burdf) einen 2)eicf( ein*
jufaffen. ©3 war uicf)t ber erfte 93erfud) biefer 9trt, benn
in einer ©ingabe ber ®irdf)fpiele ©arbing, $att)rinenljeerb
unb Sating öom Safjre 1611 fagen biefe, bafe it)re SSorfatjren
fdjon üor Sorten öerfucijt Ijätten, biefen Ort einjubeicfien,
„wie bie vestigia au^weifeen" ; fie tjätten ben 2)eicf) unb ®oog
aber wieber üerlaffen muffen. Sefet forberte ein tjerjogtidfjer
©rtafj oom 28. Sanuar 1611 alle biejenigen, welche Slnfprüdje
an ben Slufeenbeid) ju tjahen oermeinten, jur ©eltenbmad)ung
berfelben auf. geruer erging gleid^ettig mit bem ablefjnenben

8*

Digitized byLjOOQlC

il6 Einbettungen ffibl. Don #nfum, in ßiberftebt u. ©tapettjofat.

93efd)eibe Dom 16. Suli 1611, toorin bie ©inioenbungen ber
obigen 3 Äirdjfpiele, fonrie ber $ird)fpiele äöelt imb 93otler*
miedf, gegen bie ©iubeidjuug jurüdgeftnefen würben, eine
Slufforberuug an alle biejenigen, tuetdje Suft t)ätten, an ber
©inbeicfyung %fy\l gu netjmen, fid} innerhalb 14 Sagen ju
melben. 3n bem SSerjeidfyuift ber Xl)eilnet)mer, öon melden
jeber für eine beftimmte 2lnjaf)l 2)ematf)e fid) verpflichtete,
finben fidj fürftlidje 93eamte, bqrunter $ofmarfd)att von ©all-
borf, Dr. *ßin£ier, Dr. ©cpnfelbt, 3of). KI. SRothoagen n. f. to.
neben ©ingefeffenen au£ ®arbing unb Sating mit gufammeu
968 SDematlj. 9Mtoagen leitete als ®eneral * 35etdE»graf bie
Strbeiten, toeldfje 1612 jur Stu£fül)rung gelangten.

$)er neue SDetd) begann im SBeften bei pelfenfreuj am
Satinger SBuerfoog unb führte in feiner jefcigen 9?ic£)tung
nad) Often bi£ ju ber öorfpringenben ©de bei 93orftf)ufen
untoeit be3 Sornfoogbeid)3. §ier fdjloft er fidfj aber nidjt,
toie e3 je£t gefd^ietjt, an biefen SDeidj, fonbern führte längs
bem Strome be3 je|igen ®rott)ufenfoog£ bi£ jur ©d^feufc
biefe§ Soog§, bog bann in ber fübtoeftlid)en Stiftung be3
jefeigen ©eebeid)^ ab unD lief über bie füblidjfte ©pi|3e be3
®rotf)ufenfoog3 (©dfjof) ca. 800 m toeit in ba% jefeige SBatt
fjinein, um bann nad) ©üboft unb fpäter nad) Öften um«
jubiegen unb fidj bei ©übtoeftljörn an ben SSotlertoieder SDetd)
anjufd)lief$en. S)ie ganje jefet bem Stteere preisgegebene Sudfjt
mar bamal£ grünet SSorlanb. 2)ie ©efammtlänge be3 ca.
26000 8tt$lr. foftenben SDeidjS betrug jnrifd)en 16 unb 1700
Stutzen, bie ®röfee be3 Don ifym umfdjloffenen Sauber reidjlidj
878 ©ematt). • ©einen Siamen SDreilanber ®oog erhielt
ber ®oog burd) ben Umftanb, ba% t)ter bie 3 Sanbfdjaften
©iberftebt, ©öerfdjop unb Utt)t)olm jufammenftieften. SBeil
toegen ber Slnfdjlidung auftenfcor bie ©ntumfferung be3 ®oog£
borten für bebenftid) eradjtet ttmrbe, erhielt bie ©d^leufe ifjre
Sage im alten ©eebeidj, fo baft ber £oog in bie Äircfyfpiele
2Belt unb SSollertnied entoafferte.

S)ie Slbmeffungen be3 neuen 2)eid)3, lueldje in einer
Snftruction 9Mtoagen£ aufbetoaljrt finb, fönnen al3 genügenbe

Digitized by LjOOQLC

Einbettungen fübl. Don £ufum, in (Jtberftebt u. ©tapelfyolm. 117

n\d)t bejeidjnet toerben, fo ba% ba$ ©dfjidffal, metdf)e3 ben
Soog alsbalb Betraf, md)t ju üernmnbern mar. Stuf bem
grünen SSorlanb mürbe ber 2)eidf) nemfidf) nur 10 gu& Ijod)
gemalt bei 8 guft Sammbrette, 4 fufciger äußerer unb
IVifafeifler innerer SBöfdjung, roäljrenb er auf 2 ©dfjticf-
grünben bei'm ®arbinger unb 93otlerttriedfer ©iel aUerbiugS
erftebltdf) ftarfer gemalt ttmrbe. 9?odj im £erbfte be§ (Sin*
beidf)ung3jaf)r3 gingen bei einer Sturmflut!) 300 Stützen Seid)
bis auf ben ©runb meg; „Neptunus fofte auff ber teilen
Spielen'', Ratten bie 33oHeruriecfer t>on ben übermütigen (Sin-
beidjenben jur „tedfjerfidjen anbttoort" befontnten, als fie Dörfer
auf ba£ Ungenügenbe be§ 2)eid)3 aufmerffam gemadjt Ratten.
S)er alte ©eebeid) war freilief) nad) einem 93erid)te ber 1613
abgefanbten Sommiffarien fjinfidjtlidf) feiner §ö^e nitf)t eben
met beffer. Sie SßieberljerfteHung be3 2)eidj3 gefdjaf) 1613
unter SBeifjülfe ber benachbarten Sirdjfpiele unb bis 1625
fonnten bie (Signer be8 Äoog3 fidj iljre§ 83efi|e§ erfreuen.
3n ber Sturmflut!) btefe3 3at)r§ ttmrbe ber 2)eicf) jeborf)
grünblidf) ruinirt unb bie in biefem unb ben folgenben Saljreu
vorgenommenen SßieberljerfteHungSarbeiten Ratten fo wenig
(Srfotg, ba§ 1627 bie Sefifcer be3 nörbfidjen SEljeitö be3 SoogS
fidf) üeranlafct fanben, bei Sorftfjufen eine „©eittyoenbing" an
ben Äornfoogbeid) ju jietien, meldte fie unter mancherlei Un*
glüdföfäHen in ben nadjften Sauren jum öoüftänbigen See*
beid) matten. Sluf biefe SBeife entftanb ber jefcige nur
317 2)ematl) grofee S)reilanber Äoog.

Um ben ausgeworfenen fübtidjen £f)eil fudjte man ben
5)eid), melier ein „ünbeftenbiger ünb an fidE) fanöiger"
genannt mirb, roof)l roieber tjerjufteHen unb öerroanbte barauf
öon 1625—1630 triete Soften. 9?ad( einem abermaligen
2)urd)brud) am 6. Suni 1630 mürbe man aber attmäü)Itg ber
©ad^e überbrüffig, jumal nad) bem ©utadEjten breier Som-
miffare, $eter 9?anne be3 öfteren aus $)itf)marfdjen, Setel
Sßolberfenä aus feattfiebt nnb Ode SeüenS Don SWorbftranb,
öom 15. 3Rärj 1631 bie Unfoften für bie SBteber^erfteHung be3
$)eid)§, bei melier e3 bereite an (Srbe unb ©oben mangelte,

Digitized by LjOOQIC

118 @inbeid)ungen fübl. Don £ufum, in ©iberftebt u. ©tapetyolm.

größer fein toürbeu als ber SBertt) beS gewonnenen SanbeS.
Sludf) toaren bie Signer beS ÄoogS fo entmutigt, ba% „toan
ifjnen nur ein ettoaS biHigemefcige erftatung oor iljr fanbt
gefdjelje, fte baffelbe gerne fahren onb onbeteid)t liegen laffen
toolten". ®a bie ®trdf)fpiefe SSelt unb SoHernriecf nebft ber
ganzen Sanbfdjaft ein Sntereffe baran Ratten, lieber um in
ben 93efife beS Slu^enbetd^^ ju gelangen, entftf)lof3 bie Sanb*
fd&aft fidE), bie beiben Äirdjfpiefe lieber ju unterftüjjen , als
„fidf) ofS ungetütffe legen .onb off bem fanbe ferner bauen",
unb fo tarn am 6. Slpril 1632 ein SJergleidf) ju ©taube, nad)
meinem bie bisherigen SoogSeigner für bie ausgeworfenen
561 1 /* 2)ematf) pro 2)ematf) 80 _#, im ©anjen bemnad)
44 920 # als ©ntfdfjäbigung bafür erhielten , ba% baS fianb
abgetreten tourbe unb unbebeidjt liegen blieb.

2)iefe Slbmadjung üertjinberte jebodf) nidjt, bafj ungefähr
60 Saljre fpäter (am 10. Januar 1693) bem ®enerat*£ieutenant
o. ©rottjufen unb feinen Sftittfjeilfjabern, barunter Oberft«
lieutenant Don 2)üring, baS SSorlanb toieberum jum ©in*
beiden überlaffen tourbe unb baft ber in biefem 3al)re ein*
gebeizte ©rotfjufenfoog unter feinen 567 SDematlj audfj
ungefähr 250 $)ematt) tiatte, auf toeldje bie Sanbfdjaft unb
bie S?ird)fpiele SBelt unb SBottenoied , aüerbingS oergeblidf),
?tnf:prüd)e ergeben fonnten. 2)aS aufeertjafb beS ÄoogS oor
feinem füblidjen 2)eidf) bamafS nodf) oorfjanbene SSorlanb ift
feitbem ooBftänbig oerfdjtounben. Sit toeldfjer SBeife bamalS
am ©ottorffifdjen £ofe ©djenfungen oon SKuftenbeidjSlcmbereiett
gemadjt tourben, baoon liefert bie ©dtjenfung beS SBorlanbeS
oor bem ©rotljufenfoog an ben Oberfammerbiener 33eder ein
ergöfclidjeS Söeifpiel. 3n einem t)erjoglicf)en ©djreiben an ben
@eneral*iMeutenant oon Sanier Dom 9. Suli 1701 toirb biefe
©djenfung eingeftanben ; inätoifdjeu Ratten aber bie ©rot«
t)ufen'fd)en Srben barget^an, bafj fie bereits mit bem SBor*
lanbe befdjenft feien, „befcen SBir Uns bamatjlen toegen anberer
Dielen affairen unb Sfteifcen nid)t erinnert". Sefcljalb toirb
Sanier beauftragt, mit iöeder'S SBitttoe ju reben, „bamit fie
"% fid) in Reiten baruad) richten unb feine oergebene anftalt ober

Digitized by LjOOQLC

Einbettungen fübl. won £ufum, in Eiberftebt u. ©tapefyolm. 119

unfoften madjen, fonbern bie in §änben f)abenbe Octroy wieber
extradiren möge". 35afür fotte fte an einem anbern Ort
wieber mit einer 93ebeid)ung „beneficirt" werben.

93on ben wed)fefnben ©cfyidfalen btefcö wefttidj Dom
©rotljufenfoog tiegenben 93orlanbe3 fei erwähnt, ba% 1732
ber ©eneralmajor ö. ©üring feine SKittljeil^aber, bie ©rot»
f)ufen'fd)en (Srben, auSfaufte nnb feinen Slnfprud) auf bie
Octrot) audj gegen bie Slnfprüdje burdjfefcte, welche üon Seiten
ber Sntereffenten be§ ©rotfjufenfoogS, als 9fad)folger be3 in
Soncurä geratenen ©et). SuftijratfjS ü. SSebberfop, geltenb
gemacht würben. S^riftian VI unb griebrid) V erneuerten
bie Seftätigung ber Dctrot); teuerer gab bem gelbmarfd^aH
©rafen mm ©üring 1753 aud) bie ©rlaubnifc, ben Stufen*
beidE) ju üerfaufen. S)er üor bem Satinger 2)eid( belegene
Sfjeil biefeS SBorlanbS mar in ben tf)atfädjlid)en 93eftfc be§
$ird)fpie(3 Sating gefommen, tt>cld^e§ nad) einer föniglidfjen
SRefolution Dom 19. Suni 1752 bafür einen jcrt)rfid)en Äanon
bejahte, $ür bie 2)üring§ blieb, ba bie Sntereffenten be3
©rotfiufenloogS baä Übrige benufcten, fd((ief$fidj nid)t§ übrig.
2(13 1779 bie bänifdfje Regierung, aufmerffam gemalt burdj
einen 93orfd)lag für bie (Sinbeidjung be3 SßorlanbeS, in ©tod*
l)olm 9?ad}rid(ten über bie ©üring'fdjen Srben einjog, war
üon biefen nur eine Sodjter be§ gelbmarfdjaBte nodj üortjanben;
über ba§ ©djidfat ber Octrot) fonnte bie bänifd)e ©efanbt*
fdjaft nidjtS erfahren, darauf würbe am 29. gebr. 1780
ein obergeridjttid)e3 ^roetam wegen etwaiger Slnfprüdje auf
ba$ SSorlanb erlaffen, otjne ba$ $)üring'fd)e ©rben fid) ge*
melbet Ratten; bieg gefd^af) aber öom ®ird)fpiel Sating unb
einigen §öfen be3 ©rotf)ufenfoog3. Severe würben abgewiefen,
ba& SRedjt ber Satinger Äirdje auf bie Kufcmeftung be3 9Sor*
lanbe§ bi§ jur etwaigen ©inbeidjung beffelben 1785 aber
anerfannt.

S)ie üerfdjiebeneu (S:inbeid)ung3p(äne, weldje nun gemadjt
Würben, lönnen übergangen werben. @rft 1821 fam man
baju, nad) einem $lan be£ 2)etd)infpector3 ©aldfjow bie
©inbeidjuug be» 515 2)ematlj großen SßitljelminenfoogS,

Digitized by LjOOQIC

120 (Sinbetdjungen füM. üon £ufum, in (Stberftebt u. ©tapetyolm.

fo genannt nadj ber jiüeiten %od)tex Sönig griebricij VI,
üorjnne^men. 2)ie Äoften ber ©inbeicijung Beliefen fid) auf
ca. 198000 Jk, rcouon auf bie ©tfjteufe 32000^. fielen;
ju le^tgebadjter Summe muftte jebodj bie (Sfjftenfieler ©cfyleu^
einigung 12 000 Jk beitragen. 2)er öffentfidEje S5erfauf be3
ÄoogS am 5. Slug. 1822 führte ju feinem Stefultat, ebenfo*
toenig ein unter ber $anb t)erfud)tcö Slbfommen mit Söeftfeern
aus bem Äronprhtjenfooge, fo ba% nacf) mehreren anbern
93erfud)en in biefer SRidjtung ber Äoog bi£ 1843 üetpadfjtet
nmrbe. 2)ie Srträge waren babei größtenteils auf$erorbentlid)
gering, entfpred^enb ber 93efd)affenf)eit beS ßanbeS unb jum
SEljeil aud) ben fdjtedf)ten fttiten für bie SanbtDtrt£)fd)aft.
(Snblidj faufte ber §ofbefi|er Dfjting 1843 ben ®oog für
68400 Jk, einen jäljrlidjen Äanon üon 11,25^. pro 2)c»
matt) unb einen Sanbfdjafc nadf) einem XaEattonSroertl) öon
540 Jk pro ©teuertonne.

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

(Erinnerungen

be«

^MmJ-lflaiM* % % % m ^ukmU

an

("eine (Eommanbantfdjaft }u &ltona

im $)ejember 1813.

9)titgetf)etlt

öon

Btbliotfyefar Dr. Jl. ^e%e£.

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

Jjlad) ber JRieberlage 9?apo(eon£ bei Seipjig begann bie
9?orbarmee ber SSerbünbeten nnter bem Äronprinjen oon
Schweben energifd)er gegen ben franjöfif^en 2Karfd)alI 35aoouft
nnb ba$ mit iljm gemeinfam operirenbe bftnifdje $ülf§forp3
unter bem grinsen griebrid) öon Reffen Dor^nge^en. 2>aüouft
m'ufjte am 13. IWooember 1813 feine Sage bei 9ta|eburg üer*
(äffen unb fid) tjintet bie @tecfnt| aurücfjieljen. 93on bort
30g er in ber !Wad)t be3 30. SWoüember fjinter bie Sitte jurücf,
tierlegte am 1. ©ejember fein Hauptquartier nad) 33ergeborf,
am 2. ©ejember nad) @d)iffbecf unb am 3. $)ejember nad)
Hamburg. SJie SSerbünbeten folgten ilj-m auf bem gu&e.

S)ie nadjfolgenben (Erinnerungen fefcen ba ein, too Daöouft
feinen 9?ücf jug auf Hamburg foeben ooßenbet unb bamit ba§
bänifdje §ülf3forp3 unb bie Sauber be3 mit granfreid) oer*
bünbeteu Äönig3 oon 2)änemarf fid) felbft überlaffen fjatte.

83alb toar bie ©tabt oon ben 9tuffen unb ben anberen
SSerbflnbeten eingefdjloffen. 3)a toar bie Weine bäntfdje 93e-
fafcuug 2lltona'3 tu übetfter Sage, — ber $auptbeftanbtf)eÜ
ber bcmifdjen Gruppen Ijatte fid) tapfer unb jum Sljeü fieg*
reid) fämpfenb hinter bie föiber jurücfgejogen, ^olfteiu mar
öon ben geinben überfdjtoemmt, — fie founte fid) f)öd)ften3
nod) auf bem Sßafferroege nad) ber geftung ©lücfftabt burd)*
fd)Iagen. 2lm 5. ©ejember würbe ber 93efef)l über bie 93e«
fafcung nad) ©rfranfuug be£ äRajorä ö. Sßegener bem 93er-
faffer ber (Erinnerungen, bem Oberftfieuteuant ü. 33ud)tt)a(b
übertragen, ber bis baljtn ba3 Äüftenfommanbo jnrifdjen ber
@d)lei unb bem Äanal fjatte. Slm liebften fy&ttt er bie tljm

Digitized by

Google

124 ©rmnerungen be§ ©eneral«9Jtojor$ 8. SR. $. öon 5Bud)walb.

anöertrauten Gruppen nad) feiner Slnfunft in 2lltona am
Stbenb be3 7. ©ejember fd^teuntcjft nad) ©lüdfftabt in ©idjer*
(jeit gebraut. 2)aöouft bat iljn aber ju bleiben, nm nidjt
felbft in bie SWot^mcnbtcjfeit öerfefct ju werben, bie offene
©tabt jn befefcen, nnb ö. Budfjtoalb blieb, »eil er ber ©tabt
bie 33efe£ung burdj bie granjofen, ben baranf aller SBa^r»
fd)einlid)feit nad) folgenben ®ampf ber granjofen nnb Stuffen
um bie ©tabt nnb in ber ©tabt, fotoie bie 93efdfjief$ung ber
©tabt burd) bie franjöfifdje Artillerie in Hamburg erfparen
tooHte, er blieb, trofe feiner geringen ©treitfräfte öon granjofen
unb Sftuffen adjtungSöoß beljanbelt nnb feine ljöcfyftfd)tt>ierige
Sage mit großem ©efdfjid au3nu£enb, bis bie Stequifitionen
ber 9tuffen, benen bie ®tabt fid) fügen mufete, öon feiner Sljre
ben 2lbjug verlangten. „3dj toage meinen Sopf", foll er nad)
gr. 3- Sacobfen, Beitrag jur @ef cfjicfjte öon Stttona («Itona 1815)
@. 18 gefagt Ijaben, „toenn idj, von geinben umringt, mit ben
SKeinigen Ijier bleibe, aber Slltona bem Könige ju retten, ift ba$
Seben eine3 SKenfdjen toertlj". Sttbefe bleiben, too ber geinb
reqnirirte, ba3 toollte er nidjt. gür bk ©tabt mar e3 öon
größtem SBorttjeile, baJ3 er bi3 jum 21. ©ejember au3t)arrte;
auf ®runb ber öon itjm eingeleiteten Sßerfjanblungen, bie ber
Dberpräfibent mtona% S. ö. 93tüd)er, mit ©ebulb unb ®lug-
Ijeit toeiter führte, tourbe öon franjöfifc^er tute ruffifdjer ©eite
Slltona btö junt Snbe ber Belagerung Hamburgs al3 neutrale
©tabt beljanbelt.

3Me „Srinnerungen" fönnen nidjt al3 ungebrucft be*
jeidjnet roerben, Steile öon iljnen finb bereits meljr ober
weniger toörtlid) in ber Siterarifdjen Seilage be§ £amburgifd)en
ßorrefponbenten be3 Sat)re§ 1878 öom 22. unb 29. September
unb 6. Oftober abgebrudft, alfo in einem öerf)ältnif$mäf$ig
fdjtoer zugänglichen unb nur in wenigen (Sjemplaren confer*
öirten Blatte. 33ie Erinnerungen öerbienen aber — abgefeiert
baöon, ba& faft alle SKummern ber angehängten „Sorre*
fponbenjen ber Sommanbantfd)aft" ungebrudft finb — in
if)rem öotten Umfange nod) einmal in unferer 3eitfd)rift ab*
gebrucft ju werben, gär bebeutungSöoHe $age unb wichtige

Digitized by

Google

(Srinnerunöen be8 ©eneral-ÜKajorS & 91. £. Don 33ud)ti>alb. 125

Sreigniffe au3 ber ©efd^id^te ber größten ©tabt unferer
^roüinj liefern fie uns eingeljenbe unb autfjentifdfje 9?ad}«
rieten, toäljrenb bte grofte Sitteratur über bie Belagerung
£amburg3 unb ben gelbjug an ber @Ibe ber bebrangten 93er«
(jältniffe 2fltona'g unb ber SEljätigfeit fetner SSefafeung im
SDejember 1813 faft ausnahmslos nur mit wenigen Sßorten
gebenft. 35a jüngft eine anonyme ©tfjrift (üon Dr. $. $olj<
Raufen): „$)aöout in Hamburg" (1892) ben 93erfudfj gemalt
§at, ben franjöfifd^en SRarf^aß üon aller ©cfyulb an ben
bamaligen traurigen ßuftänben in Hamburg rein ju toaftfjen,
ttrirb es audf) üon allgemeinem Sntereffe fein, baS ruhige,
objeftfoe — unb nidfjt ungünftige — Urteil &. SBudjnwlbS
über S)aöouft ju Ijören.

2)ie $anbfdfjrift, nacf) ber tutr bte Erinnerungen wort-
getreu nriebergeben, ift nitfjt üon bem Sßerfaffer gefdf)rieben,
fonbern für ben 2)rutf beftimmte Slbfdjrift. ©ie ift in Sein-
tuanb gebunben, mit Sitelfdjilb auf bem SBorberbecfel, für
ben SDrucf üöHig vorbereitet, nur bie Unterfdjrift unter ber
35ebication an ben Sönig fefylt. Ob ber SSerfaffer feine
Slrbeit bem König im SÖtanuffript ju überreifen ©elegenfjeit
l)atte, lägt fid} nidjt feftfteüen, baä gefjlen ber Unterf dfjrift
macf)t e£ faft untt)af)rfcf)einticf). SDafj er bie 2lbfcf)rift nidfjt
nrieber burdfjgefeljen fyat, geljt aus ben öerfcf)iebenen ©tfjreib*
fehlem beS SöianuffriptS unjroeifelfjaft fjeroor.

2)er SSerfaffer, ber bamalige Kammerljerr, Dberftlieute»
nant Subtoig 9?ifolai £ugo ö. 33ud}toalb, £ofdfjef ber
grau ^er^ogin Souife Slugufte, ©djtuefter König griebridfjS VI.
von SDänemarf, ftarb 1835 (?) als ©eneral*2ttajor (feit 1828/29)
unb ßtjef beS £eibjäger*(£orp£ ber genannten §erjogin. 35urd)
gütige SSermittelung unfereS verehrten Sßräfibenten, be£ £errn
SanbeSbireftorS 28. ü. 9lt)lefelb fjaben nrir baS aWanuffript
üon einer ©nfelin beS SBerfafferS erhalten. Ueber bie Mafy
fommenfdfjaft beS SSerfafferS giebt ber nacfyfolgenbe Stamm»
bäum, ben man nebft befannten 9?ad)ricf)ten über baS ©efcf)lecf)t
ü. 23udf)ioalb hinter ben (Erinnerungen finbet, 2lu3funft.

SS.

Digitized by LjOOQIC

126 ßrtmierwtöett beä ©eneraLSflajorä «. *R. £. üon 8ud)tt>alb.

5*

^

©

00

«

5

o
3

©

Ö

2

«-&

3"

3

tjt-

^5*

£9

^T

t— i

■es

2

s

g

w

o

«-W

»"

2

(33

¥

3

a*

3

or

3

«-t

^

i?
»

3

s

«-»-

3»
.3*'

o
3

ö

«-c

g

3

3

8 3

O
«■*

3*

®

3

3

VÄ

INÖ

53

CO

03

-4

0.3*0

o c& o

2

3

3

(33

SS

(33

3^3 aÄ!

«?&&§"*■§

^CÖÄ ©r>3*
CO «ö-T°

3^(53 g £

**" M* «-t r& «"&

o o 2 S? /%>o
/ "^ 3 uSL

^S 3 * §

CD 53 S ^ 5.

O » <+ 3 -2;
• s* »•*•

«PS"!

CO

6»

^*. s o»

' CD t< S.
or-j^co

£ « l?i

3^.3

r& 3 O

-HI

33 <

CO jr* /«

03

s

CO

Ü3 £

O

3 a

^853

i-^ .-»• or «-t

öö ?T ^ **" i°*

3 »-»• ST ^»- v_ O f* i.a

■S? rc) B. ^ >» 3 «)

^6,7 2 2

ÄSt 5 a s s a

3 O «-»- 2rCO 55 3

_. s. s. Ö*> 2. «* —
i-j n. *-»-.2 a o «^

55 sf" "* o^ ST •"*

p^_ — |a^

s S S S« S ?•

r 1 * S ~ 2 ». er r?

§?-sSg a s'S

"* o
© ST ö- S- ^co *ä

2 J=> o» S C5

?5".£ B ^ 5 S9>

J^ rS" o»

3

--3

J=S&3^

2^§'S5Sä
m T& f*» ^^ ?T a r** o

Alisas

r =5;o

o «

ff

a

o

o

ff

«

ff
8

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ®eneral«Üttaior§ & 9i. $. bon Su^walb. 127

Jebuatiüti.

2lllergnä&igjkr König unb £)err!

Um fon>of)I ba3 öffentliche Urteil ju Berichtigen, al3
aud) meinen Äameraben in ber 2lrmee burdf) biefen Seitrag
jur (Sammlung fritifdjer militärischer Momente üielleidjt
nüfelid) ju werben, toage td) e£, biefe ©dE)rift meinen 3111=
üerefjrten 2Jiimardf)en ju gü&en ju legen. 35te (julbboHen
23erceife nad^fid^t§t>oIIer Seurttjeilung ber fdjnrierigen Sage,
in welcher id), tüäfjrenb be£ mir übertragenen ®ommanbo£
öon Altona im 35ejember 1813, rntd) befanb, in n>eld)er idfj
jttmr, ber Umftänbe tnegen, eigenrätfjig fjanbeln mufcte, aber
fo glüdlid) tnar, biefe ©tabt ber brofjenben 33efa|ung Don
franjöfifdjen unb ruSfifdfjen SCruppen, unb ben barauS gcmife
entftanbenen unglüdlidjen folgen ju entjief)en, giebt mir
ben SKutf) baju.

aßeruntertf)änigft.

SBerfdjiebene 9tüdftd)ten Ijaben mid) bteljer öertyinbert,
nadfjftefjenbe @d)rift jur öffentlichen Äenntnife, burd) ben
2)rud ju bringen. 33ie 23eforgni&, ba$ e3 berfelben an ber
ju öerlangenben ©enauigfeit unb 2luSfüf)rlid)feit mangeln
mödfjte, falj id) früher fdfjon ein, unb fie beunruhigt mid) aud)
jefct nod), inbejs fcfymeidjele id) mir bamit, ba$ bie Sefer, tu
Serüdfidfjtigung be$ StoedeS: — 2lnbere, in gleicher Sage, für
geiler ju tarnen, bie id) and) bei bem beften SBillen nidfjt
immer öermeiben fonnte, — unb in ^Betrachtung ber fdjnnerigen
unb f)öd)ftbeläftigten Sage, in ber id) mid) befanb, bie fid)
nid)t jur ruhigen, überlegten 2lufjeid)nung ber SSorgänge
eignete, tooju mir aud) ba§ erforberlidje ©taab§perfonal
mangelte, 9?ad)ftd)t Ijaben werben. Um bie ®efd)id)t3erjät)lMtg
jo mel nrie möglich d)ronologtfdfj ridjtig ju üerfaffen, Ijabe id)

Digitized by LjOOQIC

128 (Srinnermtgen be§ ©eneral«ÜJkior§ S. *R. & Don 93utf)tt)alb.

bie gorm eines £agebudj£ gewählt, unb um aßen Errungen
borjubeugen unb meinem ©ebädjtniffe ju £ülfe ju fommen,
Ijabe id) außer ben aufbewahrten trielen Sufdjriften un &
SMbungeu nebft SHabben ber Wxttooxttn unb £)rbre3, meine
im Äöniglidien ®eneralftaab§'2lrd)iö befinblid)en Rapporte unb
Origtnat=2lftenftücfe benufet. gum bequemen 9?ad)fdijtagen ber
ßorrefponben^ummern, folgen fertige in einem eigenen $efte.
Um feibigeä aber nid)t ju fiarf derben ju laffen, finb alle
ßorrefponbenjen mit ben Sibilftänben bon Altona, Pinneberg
unb ber Umgegenb, imgleid)en bie 9JfiIitair- unb fiüftenmi%
SJJelbungen, infofern fie unnötig toaren, toeggelaffen unb
in ber ©djrift nur bie ttrid)tigern im SluSjug enthalten.

(Einleiten %.

3m 2Rai be3 3af)re3 1813 toarb mir ba3 Kommanbo
ber lüften jtoifd^en ber ©djlet) unb bem Sftmal aubertrauet.
2lußer bem £eibjäger»ßorp3 S^rer Äöniglidjen $oi)tit, ber
£>erjogiu Louise Augusta, toeldE)e3 mit prima gorm l ) nid)t
über 200 äRann ftarf toar, toedfjfelten bie Xruppen int SDtftrict,
betrugen aber niemals über 400 2Jiann, mit SluSnaljme ber
Süftenmilijen, bie größtenteils nur mit fd)led)ten Sßifen
bewaffnet waren. 35er ©dernförber £afen, als £auptyunft
biefeS SiüftenbiftrictS, war mit 2. feften Batterien bon großem
Saliber unb 2. $anonenböten befefct. SDie ftärffte Gruppen*
öertoenbung mußte baljer aud) auf biefen Sßunft gefd)et)en,
ba Batterien fid) befanntlid) felber nid)t beden fönnen. ßur
©idjerung anberer SlngriffSpuncte bienten berfdjiebene $ofti<
rungen, unb Signalemente betoirften iljre ßoncentrirung. Snt
November, als bie Dberljanb ber 2lHiirten gegen granfreid)
beuttidf), fottrie bie Stellung beS 2Karfd)allS Davoust mit ben
bänifd)en £>ülfSbölfern an ber ©tefenifc feljr jtoeibeutig warb,
trug id) auf bie (Entfernung beS fdjroeren ©efdjüfceS aus ben

3n ber £anbfd)rift fte^t „porm".

Digitized by LjOOQIC

Erinnerungen be§ ®eneral-9Kaior§ 8. 91. £. oon 33udjn)alb. 129

feften Ratterten beim (?5eneral*Eommaubo an, weldjeä aud)
betui üiget warb. @3 wirb jebermann einleuchten, wie nadf)*
tfyeilig befugte ßüftenbatterien, beim fcfjuelten ©inrüden be£
geinbeS ben geftungen werben fonnteu. 2lm 3'ten SDejember
erhielt id) ben 23efef)l, mit bem 2eibjägercorp3 nnb 2.
3£bigen Kanonen an ben Sanal jn rüden, nnb felbigen, üon
griebridt)§ort bis ®luöenfief inclusive, ju befefceu. @3 be*
fanben fid) bamalä fdjon nidjt mehrere Gruppen im SDiftrict.
£)ie Unmöglidtjfeit, einen Jamalen, 4 äReilen langen, überall
paffirbaren, unb mit 7. nid)t jn üerwüftenben gugbrüden
üerfeljenen ©raben (wie ber $anal), mit 200. 3Kann, oljne
Soutien oertljeibigen ju fönnen, bebarf feiner ©rffärung.
SlHein e£ mufete babei fein 33ewenben Ijaben, ba e3 an SEruppen
mangelte. @in früherer *ßlan üon mir (sub No. 1) fonnte
bieferljalb aud} nidjt angenommen werben. S3BoJ)l ooraug-
feljenb ba$ 3?efultat ber (Stellung hinter bem Sanal, fdljlug
iä) (sub No. 2 litt: a) eilte Stellung twr, woburdt) ba% Sorp3
fid) früher bem retirirenben 2luj;iliaircorp3 tjätte anfdjliefcen
unb bie 9tid)tung ber feinblidfjen 3Jtärfd)e beffer fjätte beob*
ad)ten fönnen. Mein aud) biefe3 fonnte uicfjt bewilligt werben,
weil feine größere S3efa^ung für ben Äanal entübrigt werben
fonnte, inbem bie geftuugen oljneljin färgltdt) genug oerfefjen
waren. Sd) mufte mid) baljer bamit begnügen, bie SSorftellung
(sub No. 2 littr: b) einzugeben unb fjoffeu, ba$ ba3 fdtjmadje
ßorp3 nur Don ©treifpartfjeien unb nid)t oon großen ßorp£
werbe angegriffen werben, wie foldjeS oom Söallmobenfdjen
bei Ä(ut)enfief gefdjjalj, wofelbft nur 1. Officier mit 27. Sttann
unb 2 3föbigeu Kanonen poftirt ftanben, welche natürlid)
gleich jurüdgebrängt unb fpaterl)in, wegen be§ unglüdlidjen
Sufammentreffen^ mit einem nid^t bebedten Strtillerietrain,
gefangen würbe. J ) @d)on bie£ wirb l)inreid)en, ber 93er»

') Ueber bie§ ©reignifj berietet Saftn in feiner Ueberfe^ung üon
2)anneffioIb-8ömenbar§ gelbjug an ber Stieberelbe (ßiet 1818) ©. 240:
„3)afj e§ bem geinbe gelang, ben Uebergang bei ^Iimenfiel 311 forciren,
ober ba$ baftefyenbe 2)etafd)ement gu überrumpeln, fonnte ber Sßrinj
(gfriebrid) ü. &effeu) unmöglich üorauSfefyen, unb, aufrtdjttg geftanben,

9

Digitized by

Google

130 (Erinnerungen be§ ®eneral«ütta|or§ 8. 91. £. oon sBndjmalb.

fidjerung Singang ju öerfcfiaffen, bajs e3 mir leidet toerben
ttnirbe, mein &orp£, toetdjem bie mif$tid)e ©teflung am Sanal
jii Sfjeil toarb, ju rechtfertigen, toobei td) jug(eid) um fo
uupartljeiifdjer erfdfyeinen mufte, toeit td) in bem entleiben*
ben geitpuncte fd)on längft Don bemfelben abberufen mar;
bieg jebod^ Ijier ju tfyun, fdjeint mir ebenfo unpaffenb für
ben $w& ber gegenwärtigen ©d)rift, als unnötig für bie
@ljre be3 ßorpS. S)ie ^Belobungen in ben Äönigl. $arof*
befehlen öon 1808—14, meldte allgemein befannt finb, be-
treten jur ©enüge bie ^ufriebenljeit ©r. 3Kajeftät mit ber
SStlbung ber Dfficiere unb Unterofficiere unb mit ber SBaffen*
fäljigfeit ber SRannfdfjaft be3 ©orps, tüeld^e^ erft 1808 er-
rietet nmrbe, au$ lauter ungebienten jungen Sauerföljnen
beftanb, worauf in ber Site, Unterofficire unb ©pielleute,
ja jum Streit aud) Officiere gebilbet werben mußten, in bem
nur 2. Officiere, bie bei ber Slrmee gebient Ratten, babei
angeftettt waren.

bin id) bi§ jefct nod) nid)t über ben Hergang biefer für ba$ retirirenbe
(5orp§ ^öc^ft unangenebmen <5ad)t unterrichtet, geinblidjen 93el)auptungen
gu golge, foU bort ein £etafd)ement oon 100 Sägern unb 2 Kanonen
geftanben fjaben. . . . S)ie bäntfdjen $8erid)te beobarf)ten ein tiefeS ©tili«
fd)weigen über bie Slrt unb SBeife, wie e§ bem geinbe gelang, ben Ueber*
gang bei ^luoenftef ju bewerf ftell igen". ^Dagegen »erfict)ert 3anber, ßrieg
an ber 9cieber«(5lbe (Lüneburg 1839) ©. 284: „2)er ©eneral S)örnberg
[tiefe am 9. 2)ecb. bei ßluoenftef auf eine feinblidje 2lbtf)eilung oon
100 Sflann mit awei Kanonen unter bem 33efef)l be§ Lieutenants 5)um»
reifer, welker bie 93rüde über ben &anal befefct l)ielt. $er Dberftlieutenant
ü. SRoftij griff biefen Soften mit ben ^ielmannSegg'fcbcn Sägern unb
einer 2lbtf)eilung £ufaren an unb überwältigte if)n, wobei tljm bie
beiben ®efd)üfce unb eine 2lnja^l ©efangene in bte £änbe fielen",
unb bemerft in einer $ote bagu, hak über bie ©tärfe ber 2)änen jefct
fein 3«eifel mef)r Ijerrfdje. 3<wber fd^rt bann fort: „©eneral 2)örnberg
ging barauf über bie (Siber unb erbeutete alSbalb nod) 7 Kanonen,
weld)e fowie jene 9Ibtbeilung an ber S3rücfe bei ^luoenftef jur Äüften«
SBefafcung gebort batten unb r>on bem Hauptmann ©djneiber nad) 9tenb§-
bürg geführt werben füllten".

Digitized by LjOOQIC

(Srttmermtgen be§ ©eneraI«9ftaior§ 8. *ft. £. oon Sudjroalb. 131

^E a g e b ti dt-

2lut 5. 35ejember 2lbenb§ erhielt id) bie Drbre, mid)
nad) Altona ju begeben, um bie bortige Eommanbantfdjaft
üon bem, nad) Dielen ©trapajen erfranften, SKajor v. Wegener
ju übernehmen. 35en nad) mir commanbirenben Offizier be§
©orpS, ba% iä) je&t üerlaffen mufte, ßapitain v. Gleiss, in*
ftruirte idfj über bie am anbern Sage ju neljmenbe ^ofition
am ftanal, fo gut e§ nad) ber Sefdjaffeuljeit be3 £errain£,
uub für bie gu ertoartenben ßufälle möglid) toar, (2lnl. No. 3)
unb beorberte, bafc alle bem ßorj)§ gefjörenbe Sagage in
Scfemförbe, gepadt, verbleiben unb bei ber 2lnnöljerung be3
geinbeS unöerjüglid) nad) Sllfen tran£portirt toerben follte.
$ierburdfj toarb fie fpäter^in gerettet, wogegen anbere borttge
SJepotg öom geinbe genommen tourben. gerner gab id) bie
2)i£location3orbre (No. 4) aus. Slm 6ten 2Korgen3 reifte
id) nad) ©d^Ie^tDig ju @r. 2)urd)laud)t, bem £erm gelb*
marfd)aH J ), unb erhielt bafelbft einige, auf meine 93eftimmung
fid) bejieljenbe, münblidje Snftruftionen, tnornad) id) unter
birectem ßommanbo ©r. £)nrd)Iaud)t üerbleiben unb bem
bringen ü. @dhnüf)I tttdjt untergeben fet)n follte. @3 liefen
fd)on f)äufige SMbungen über ben 3?ücfmarfd) be£ Slujitiar*
corp§ unb ba$ Einbringen be£ geinbeg in £olftein ein, fo,
baf$ idj toeuig Hoffnung tjatte, ben Ort meiner 93eftimmung
ju erreichen. 9?ad)mittag£ reifte id) öon ©d^Ie^toig, unb fam
am 7ten f r üf) 2Rorgen£ in Sfceljoe an. Ueberall begegneten
mir Sajarett)*3üge unb glüdjtlinge öon Hamburg uub Slttona;
bie Eat>aflerie'@d)iile unb ber SrainftaH befanben fid) nodj in
3|e^oe. hinter lefctem Orte begegnete mir ber Sieutenant
©roffronlj, ber bei ber Slltouaer ßommanbantfdjaft angeftellt,
unb nad) @df)legtt)ig beorbert fear. @r öerfidjerte, ba§ ®ofadeu*
corp£ überall Ijerumftreiften 2 ) unb idj fdjtoerlidf) burdjfommen

Sanbgraf Garl üon Reffen, @cf)roaöer ßönig (Sfyrifttan'S VII.
oon 3)änemarf.

2 ) ©eneral £ettenborn t)attc mit feinen ßofacfen am 6. ©e^ember
bereite SBramftebt erreicht.

9*

Digitized by LjOOQIC

132 Erinnerungen be§ ®eneral«2ftaior§ £. 91. £. oon 93ud)roalb.

ttriirbe. Sd) gab itjm auf, balbigft jurücfjufeljren, unb mir,
auf bie jefcige Sage ber 2)inge fid) bejief)enbe SBerfiattungS*
regelu t>ou beS £errn getbmarfd)alls ®urd)taud)t ju bringen,
unb fefcte meine 3?eije fort, uadjbem id) iljm alle entbehrlichen
©adjen übergeben tjatte, um foldje, auf ben gaU einer mög--
lidjen ©efangenfdjaft, nidjt einjubügen. S)cn Sieutenaut
©roffront) fafje id) nidjt nrieber, tüetl alle Sommunication auf-
hörte, erhielt aud) feine Snftruction. 2lm 7ten SlbenbS 9 Uljr,
fam id) in 2lltona an, unb erhielt t>om £errn SDiajor ü. 28e-
gener, ber bettlägerig n>ar, unb beS anbern SEageS abreifte,
über bie Sage ber Singe Slufftärungen, bie nidjt erfreulid)
tnaren. 2>ie ßaffe, baS 9lrd)h), alle transportablen ßranfen,
— bis auf 100 ber gefährlichen — nebft ben Sajaretf)'
requifiten, tuaren fortgefdjafft. Sie SEruppenftärfe tnar fol-
genbe:

Sn 2lltona. 35aS jütfdje Sägercorps, gufcabtljeilung 160 3Kann
üou ber 2lbtl)eilung ju Sßferbe ... 14 „

öom fjolft. 3?euterregim£nt 22 „

Sn SBebel. 1. Kompagnie Dom feelänbifd)en Säger*

corp§ 107 „

Sn @d)ulau. 2. 3föbige fianonen mit Sefpannung.

®er ßapitain ö. 93of$ fommanbirte baS jütfdje Säger*
corpS, ber ßapitain ö. gatfeufdjitb l ) bie Kompagnie in SBebel,
ber Sieutenaut ö. SBenbtlanb bie 2lbtf)eilung üom fjolft. Deuter«
regiment.

Slbjutanten üou ber ©ommanbantfd)aft toaren: ber
Stittmeifter gönS öom jütfdjen Sägercorps, ber Sieutenaut
©djabert 2 ) Dom feetäubifdjen Sägercorps.

Sine «önifll. Drbre Dorn 20ftm Sßoöbr. b. S- («nl. No. 5)
tuarb mir übergeben, bie jur 9iid)tfd)nur bienen foHte.

£>urd) auSgefdjidte ^atrouiüeu Ijatte man erfahren, ba$
ber geinb 3 bis 4 9fteilen entfernt fetjn fönne. 2Jiit vor-
gebauter SCruppenftärfe, unbefanut mit triefen Gruppen felbft,

') Seiger: Salfenffjolb.
2 ) 2lud) (S^abert getrieben.

Digitized by LjOOQIC

Erinnerungen be§ ©eneral«ÜWaior§ S. 9*. .£>. oon 53ucf)ipalb. 133

mit ber ©egenb uub ben franjöfifd^en 23ef)örben, befanb idfj
mici) nun in einer großen offenen ©tabt, beren ©dfjicffal nott)-
toenbig, toegen ber ÜKälje ber geftung Hamburg, öon berfclben
bepenbirte. 35ie granjofen, unfere SlHiirten, Ratten Hamburg,
bie Stuffcutuerfe unb nädfjften ®orffd)aften mit 25,000 SKaun *)
befefct, ein ruffifdjeS 5lrmeecorp3 öon 10,000 SKann 2 ), unter
bem ©rafen SBoronjoff, toar nidjt meljr fern; bie bänifcfyen
Slujiliartruppen Ratten fid£) üon ben granjofeu getrennt 3 ) unb
fugten 9ienb3burg ju gewinnen. Sin Srfafc oou bänifdjer
Seite toar nicf)t ju benfen, ba ber geinb mit groger 9Ratf)t
in £olftein eingerüdft ttmr, ber größte £f)eil ber bänifdfjen
Slrmee notf) in ©eelanb unb gt)f)nen ftanb — iubem man
üou englifcf)er unb ftfjtoebifdjer Seite unftdjer toar — unb bie
in ben §erjogtf)ümeru unb Sütlanb befiublidjen Gruppen utdjt
jureidjten, alle geftungen gehörig ju befefcen uub ju fefunbiren,
uub bie @t)ber unb ben Äanal ju behaupten. 2)er franjöfifc^e
äKarfdjall in Hamburg toar audf) nidfjt ftarf genug, feiner
©eitä nrirffame ©emonftrationen ju ©unften SänemarfS }u
madjeu, unb f)ätte genug ju tljun gehabt, Hamburg mit aßen
Sluffemoerfen nebft ^aarburg ju behaupten, toenn er mit
9?acf)brucf toare angegriffen toorben, um fo meljr, ba er autf)
ein toad^fame§ 9luge auf bie große, f)öd)ft erbitterte Kopu-
lation oon Hamburg Ijaben mufte 4 ). ®a3 ©cfyidffal üon

«) 3>arnieffiolb.8öwenbaI a. a. D. ©. 147: 2lm 3. 2)ej. 1813 batte
(5cfmüf)l feine gan$e 2flad)t — 33000 Wann — in Hamburg oerfammelt.
2öenn man annimmt, ba§ bie (SmplogeS, Sommiffaire u. f. ro. 4000 9J?ann
betrugen, fo mar bie effectioe ©tärfe ber 2(rmee unter ©eroefyr 29000 Sflann.
»gl. 3anber a. a. O. @. 168 f.

*) ebenfo Sanber @. 298. Söoronaoto ftatte mit feinem £eertf)eil
unb ber 8üfcoro'fd)en greifcfyaar Me (£infd)Iie6nng unb Beobachtung
Hamburgs übernommen (ebb. <5. 258).

3 ) Sielmefjr tjatten ftd) bie granjofen üon ben -Dänen getrennt.

4 ) sftacf) bem überetnftimmenben Urteile anberer 33ericf)terftatter,
(2)anneffiolb.Sön)enbaI ©. 130 ff., 3at)n ®. 240 ff., Sanber ©. 270 ff.,
9iift, SebenSertnnerungen b^g- Don $oel, £f)l. 2, ©. 273) uon benen
aenigftenö bte erften beiben ben cftütfaug 3)aoouft'§ nacf) Hamburg oom
miiitdrifc^en ©tanbpunfte als flug unb gerechtfertigt anfefjen, ^dtte aber

Digitized by

cT

134 Erinnerungen be$ ©eneral-üfta(or3 & 91 .$. Don Sudjwalb.

Slltona festen eutfd^teben: benn tuurbe e3 üon ben 9tuffen
angegriffen nnb, nrie nid)t ju bejtoeifeln fear, genommen
(felbft toenn ftarfe franjöfifdje 93efafenng hineingelegt toare),
fo nutzte ber franjöfifdje SRarfdjaÜ e3 bombarbiren, nm bem
geinbe bafelbft feine 9tnt)e jn taffen, ber öon bort au£ bei
9?ad)t unb trübem äöetter bie ©temf^anje l ) nnb Sünetten
(Slnffentoerfe üon ^ambnrg) überfallen, erobern nnb Hamburg

$)aüouft feinen Serbünbeten, ben 2)änen feinen (5ntfd)lufe ju biefem S^ücf-
juge nict)t üerbeimlicben unb fie baburd) ber größten ©efafyr au§fe£en
bürfen. (5r bätte aueb norf) auf bem Sftücfjuge mit bem Sefel)l§baber
ber banifcfyen Gruppen güblung behalten unb mit iljm gemeinfc^aftlict)
bem fd)wäd)eren ©egner empftnblid)e ©djlappen beibringen fönnen. 3an«
ber unb Sftift bemerfen, hak er nid)t ben fleinften Serfudj machte, feinen
Serbünbeten burd) eine 3)iüerfion gu Reifen, unb wäre e§ ibm in ben
erften Sagen be§ 2)ejember§ wofyl aud) nod) Ieid)t gewefen, ba$ fc^wac^e
Seobad)tung§l)eer cor Hamburg mit Serluft äurücfyuwerfen unb baburd)
ba% «gmuptbeer ber ©egner unter bem Oberbefehl be§ ftronprtngen 33er«
nabotte üon feinem 2flarfd)e narf) ßtel abrieben. (Sgl. Sauber ©. 298).

dagegen weife Hubert, 2)enffcf>rift über bte ©reigniffe, welche fidj auf
bte 2öieberbefe£ung üon Hamburg be^ieljen (1825) @. 19 f., bafj Staüouft, efye
er fid) gän^lid) üon ben bämfd)en £ruppencorp§ trennte, etwa§ ©nt«
fd)eibenbe§ gegen bte 3noafion§armee p unterneftmen wünfebte unb bafjer
bem Dberbefel)l§baber be§ banifcfyen #ülf§corp§ einen gemeinfcfyaftlicfyen
Sorftofe „gegen eine einzelne Kolonne ber combinirten 2(rmee" üorgefd)lagen
babe. 2)iefer Sorfcfylag foll nicfyt angenommen worben fein, — wenn er nur
überhaupt gemadjti ift. Sgl. £oljbaufen 2)aüout in Hamburg ©. 88 2lnm.

2)er ©tnjige, ber S)aüouff§ Serbalten wäbrenb feinet Sfcücf jugeS
auf Hamburg unbebingt in ©djufc nimmt, ift ber bänifdje Dberftlieutenant
(5. g. ü. «g)oegfy in feinen Sertrauten Sftittf). über bie 3Wärfd)e unb ©e-
fechte be§ b&nifcfyen 2(rmee*(Sontingent§ im Saftre 1813 (©lüdfftabt, Ham-
burg 1837) ®. 81 : „Siele fyaben behauptet, ba$, nrie er ftet) nad) Hamburg
jurücfaog, er fid) auf eine treulofe SBeife üon un§ trennte unb e§ unferm
flehten 2trmeecorp§ überliefe, $olftein ganj allein gegen bie g^afton
ber feinblidjen Armeen ju üertbeibigen. 3)ie3 ift aber nid)t ber Sali,
unb e§ würbe mir nid)t fdjwer fenn, ju beweifen, ba^ er in Sftafceburg
ju ^wei üerfcfyiebenen Scalen ofpcieHe Eröffnungen in biefer Anleitung
madjte".

! ) (Anfang ©ejember). „2)ie ©temfdjanae würbe au§ ifyrem üer«
fallenen unb beroad)fenen Suftanb berüorgegraben; Sünetten, bte fid) gegen-
feitig flanürten, auf ber ganjen Sircumferenj entworfen u. f. w."; erft
im gebruar würben fie üollenbet (Söwenbal, ©. 150, 163).

Digitized by

Google

(Erinnerungen beä ©eneral-ÜWaJorS £. Sft. £. Don 33ud)walb. 135

tnirffam befdfjiefeen fonnte. SDtefe ^Betrachtungen befd^äftigten

midf), fo ermübet idf) tuar, bie 9?ad)t f)inburd). 3dj fcerglidf)
bamit bie Äönigl. Drbre t>om 20" 9?ot>br. uub fcermogte für
mtd) feine anbere gofge barau£ ju gießen, als, ben befohlenen
9tücfjug balbigft antreten jit muffen. 3n berfelben 92ad^t
fam ein Slbjutant be£ ^ringen ©cfmüljl ju mir, unb verlangte
9?ad()ricfjten öon be3 geinbe§ Sortfdjritten in §offtein.

$er 8te ^ejember.

35a3 jütfcfje ©ragonerregiment a ), tue(d)e3 fid) bei 9taf)f«
ftebt feljr brau gehalten nnb fciele Sente üerioren fyatte, liefe
fid) jum ©urcfymarfd) melbeu nnb rücfte burefj bie <3tabt
@S mar eine gute ©elegenljeit für midf), bm üiücfmarjd) in
SSerbinbung mit befagtem SRegimente anzutreten; allein idj
fyattt erftlid) ben 33orfa§, burd) bie äKarfd) jn gelten, nm
momöglidf) ben 99efet)I t>om 20" SKoöbr. jn erfüllen, toeld)e3
id) mit ben Gruppen, bie id) fyatte, bamate ofjne fonberfidjen
Slbbrudj ausführen fonnte, nnb jtoeitenS ben Sßrittjeit t>. ©cfmüljt
t>on meinem Slbmarfdf) ju unterrichten nnb miefj mit iljm über

f ) 2)ie§ letzte 3)ragonerregiment fyatte fief) fd)on Dörfer mefyrfad)
im gelange ausgezeichnet; e§ gehörte jur SMDifion be§ ©eneral§ 33icf)ert).
2lm 6. 3)eaember liefe biefer bie geinbe (ibfaefen, preufe. Infanterie unb
ein 8ü£owfcf)e§ Bataillon) Don 2öanb§becf au§ burd) einige franjöfifdje
Sufanterie unb $a\?aflerie unb burd) bie bänifd)en ©ragoner auf ber
großen (Straße Don Hamburg nad) Sübecf überfallen. Unter befonber§
rülnnlidjer 5JMtwirfnng ber Dragoner würben bie feinblicfyen 93orpoften ge*
worfen, 2CIt-£Raf)Iftebt genommen unb bie geinbe bis ©ief gurücfgebrängt.
$urd) falfd) Derftanoene ober falfd) gegebene (SommanboS würbe ber
ßampf noef) einmal aufgenommen, al§ ber SJeinb bereits bebeutenbe
SBerftärfung an fiel) gebogen fyatte, ba% gewonnene Serrain mußte wieber
aufgegeben werben unb ba§ 2)ragonerregiment Derlor: 2 Dfficiere tobt,
4 Derwunbet unb 46 Dragoner tobt ober Derwunbet. 2luf SöwenbaPS
$erwenbung burfte ba§ brave Regiment am 8. Don 2Banb§becf au§ jur
bänifdjen Strmee abmarfd)ieren, e§ erreichte, Don ben feinblid)en Gruppen
beftänbig umlagert, am 9. ©ejember Sfceljoe uub Seüenftebt unb Dereinigte
fid) mit ben au§ 9ftenb§burg oorgerücften Gruppen. 3)a§ Regiment
commanbirte Dberft Don (Sngelftebt, ber bä *ftaf)lftebt felbft nia^t im«
er^ebltd) Derwunbet würbe. (3anber, S. 298 f., 85wenbal»3at)n ©. 148,
270 ff.) Sacobfen, Beitrag jur ©efa^ia^te Don Slltona @. 12 f.

Digitized by LjOOQIC

136 Erinnerungen be$ ©eneraI»Wa|or§ & SR. £. öon 93ud)n)alb.

bie Sage üon 9Iltona 31t befpred^en. 3dj eilte bafjer uadf)
Hamburg, unb befaßt, baft mittlerweile bie Gruppen jum
Slbmarfdf) bereit fein fotlten. $)er ©raf Sööenbat x ) Äapitain
ö. Steffen^ unb Sieutenant Saffen, bänifd^e Slbjutauten unb
Orbouanj*£)fficiere beim ^ßrinjen, waren bie einzigen Sefannten,
bie idf) bort antraf (bie beiben Seiten gingen balb nad^er
jitrücf). $)em Sßrhtjen machte idj meinen ©utfd()tuf3 befaunt,
meinen üiücfjug, in Söetracfjt ber ßönigl. Orbre, antreten ju
muffen, unb empfahl if)m bie Stabt Slttona. ©r äußerte fictj
aber fetyr beftimmt bagegen, behauptete, bafc icfj nodfj $eit
fjabe, baft idf) midf) nidjt efjer embarquiren müftte, al3 bt3 idf)
gebrängt würbe; baft idf) bie 9Kittet baju audf) nötigen %alU
in Hamburg fjaben fodte: er fe^te {jinju, baft er Slttona
befe^eu müsfe, wenn idf) e3 tterlaffen würbe. 2e£tere3 founte
mir burdfjauä uid)t gefallen. 3d) erfärte baljer, vorläufig
bleiben ju sollen, fetjrte nacfj Slttona jurücf, fiefc ben 2lb*
marfdfj contramanbiren unb fanbte SReuterpatrouitlen au$, um
üon bem SKarfdje be3 geinbeS unterrichtet ju derben. ©3
famen mehrere 9Mbungeu bei Sage unb bei 9?adf)t, worunter
3. üom ®apitain gaffenfcpb bei SBebel. 3n ber erften
jeigte er an: bafc t>on ber Sanbbroftet) in ^Sinneberg eine
Quantität 93rob, 93ier, SSranntewein, für ben geinb auägef daneben
fei, vorauf icf) ifjrn aufgab, biefe 2lrtifel in 93efd}Iag ju nehmen
unb uidjt verabfolgen ju laffen. 3n ber feiten SÄelbung
beridf)tete er : baft ber geiub in öramftebt eingerücf t fei 2 ), unb
er ©efafjr liefe, von ©lüdfftabt abgefdfjnitten ju derben, t>on
wofjer er betafdfjirt korben; bafc er ftdf) baljer bie Drbre jitr
9tetirabe ausbitten muffe, darauf warb geantwortet : bei
SBebel ©dfjiffe für fid) bereit ju Ratten, um, wenn bie Um*
ftänbe e3 gebieten würben, nad) ©lücfftabt abjufegeln, bort
audf) für midi) ©djiffe bereit ju galten, wenn id) auf einer
möglidfjen SRetirabe bafelbft jur ©mbarquirung geuötfjigt werben

f ) SJerfaffer ber ntefyrfacf) genannten (Schrift; er mar als bänifcfyer
^itärkDoflmädjtigter üom 30. 2flai 1813 m jum 31. 3Kai 1814 in
bem Hauptquartier 2)aüouft'§.

2 ) f. oben @. 131 2lnm. 2.

Digitized by LjOOQIC

Erinnerungen be5 ©eneral-SJtojorS 8. SR. $. oon 33uctoalb. 137

fottte. 3n ber 3tcn 9Mbung ftanb, baß bie Äofacfen 93ram*
ftebt, ©Im^orn unb 3£rf)oe l ) befefct Ratten, er atfo ©efatyr
liefe, abgeftfjnitten gn werben, bat)er beftimmten 93efe^t gnm
9tücfguge bnrdf) bie äKarfcfj ftd) erbitten muffe. @r geigte
ferner an: baß ber SKajor t>. SBegener, toegen UnfidjerljeU
anf ber großen Sanbftraße, genötigt geworben, ftd) bei Sßebef
eingufdjtffen, nnb nadf) ©lücfftabt gn fegein. §ieranf toarb
if)tn, im SRücfmarfd) angntreten, befohlen, nnb bie 2. 3^ igen
ftanonen bei ©djutau würben nad) Sttona beorbert. 3Son
ber ßommanbantfcfjaft in ©lücfftabt famen and) 9?ad(jrid(jten,
baß ber geint überaß vorbringe, nnb bie Sommnnication
abfcfjnetbe. 3ln bie Sanbbroftet) gn pnneberg fd()rieb id^,
baß bie üom S?apitain gatfenfcfjifb mir angegeigte Slnäfdjreibnng
für ben geinb nid^t fcerabfolgt tnerben fönne, nnb ber Äapitain
befehligt fet), fie in 93efd)[ag gn nehmen, im gatt nicfjt eine
Srrnng obtnalte nnb bie Slrtifel für bänifdje Srnppen beftimmt
wären. 35rei Schreiben gingen t>on ber Sanbbroftet) ein.
3m erften nmrbe angegeigt, ba$ bie 3ln3fcf)reibung in golge
einer brofyenben 9teqnifttion be3 mfftfdjen ©eneratt, ©rafen
Sßorongoff, gefd(je£)en fety. 3m 2ten nnterridjtete man midf),
in SSeranfaffnng meiner ^atronißen, bie nadt) ^inneberg ge«
fommen waren, baß ber geinb fidf) ftarf in 3ft)renSbnrg 2 )
concentrire, t>on bort andf) bie angefdf)foffene SReqnifition be3
©rafen Sdjimmetmann über 3,000 & gleifd), 3,000 Sonteülen
SBranntetoein, 6,000 23ont. 93ier, 15,000 <& <8rob, ©emüfe etc.
fyerrüljre; ba aber ba$ jütfdje ©ragoner-SRegiment 3 ) nunmeljro

') Sägermann, Sfcefyoe 2. 2tufl. (1838) @. 124 berietet, ba& bk
erften ßofadfen, ttvoa 30 üftann ftarf, unter Slnfüfjrung be§ in SJjefjoe
geborenen ©rafen üon 33otf)mer am 8. 2)ejember 7 Ufjr 5ftorgen3 in
Sfcefyoe eingerücft waren unb eine Slnjaf)! ©efangene unb Sßferbe mit fict)
genommen fiatten; am 9. <Dejember roäre ein $etad)ement öüneburger
$ufaren unter öieut. d. Sftorf gefolgt, bie bk nod) uorftanbenen itönig-
lid)en (Sffeften unb Waffen mit ftcf> genommen ober mit 33efct)lag be«
legt Ratten.

2 ) 2lm 6. 3)ecb. i>atte Söoronjom fein Hauptquartier bereite in
2ü)ren§burg aufgefd)lagen. 3anber, @. 298.

3 ) f. oben @. 135 Slnm.

Digitized by LjOOQIC

138 ©rinnerungen be$ ©eneral«ÜJtoior§ 8. 9t. $. öon 8ud)walb.

eingetroffen fety, mürbe man nichts verabfolgen laffen. 3m
3 teu ©dljreiben toaxb gemefbet, baft 16 Äofacfen in 9ftenborf
getnefen mären nnb 2. Regimenter augefagt; ferner ba% bie
graujofeu in Socfftebt bie 93rücfe l ) abgebrochen, nnb Sauern
bajn reqnirirt Ratten.

$)ie SSeftürjuug in ber ©tabt über bie gefahrvolle Sage
toar groft, nnb von mehreren ©eiten ber SBunfdE) laut geworben
bafc ba£ ÜJltfitair bort verbleiben möchte. 2)e§ Saufend nnb
gragenä toar fein ©nbe. SJieljrere verbädjtige $crf ottcn ttmrben
arretirt.

Sie SBeranttnortticfjfeit, in Söegietjung ber beftimmten
$önigtid)en Drbre toegen be£ SRürfmarfd^e^, betoog midfj, an
ben ^ßrinjen V. @cfmüf)l ju icfjreibeu (2lnl. 6), nm ettvaä
@d)riftlicf)e3 ju Ijaben, tuoburdf) idf), nrie burdf) anbere fiel)
barbietenbe ©rünbe mein Sleiben einft entfdfjulbigen fönnte.
3df) begleitete biefen 93rief mit einem ©^reiben vom ©rafen
Sövenbal (Stnl. No. 7), nm bie ©adfje ausführlicher vorzutragen.
3d) erhielt baranf ba3 Schreiben be3 sßrinjen (9lnl. No. 8),
toorauä ftd) ergiebt, ba§ er nngem meinen Slbjng falj, aber
nid£)t bebaute, tote unmöglich eine ©infdEjiffnng fet), tnemt man
erft vom geinbe gebrängt toirb, nnb rote mtfjlicf) eine See*
fafyrt von 7. SKeilen auf einem von beiben ©eiten vom geinbe
bominirten gtuffe nadE) einer jn SBaffer bereits eingefdfjloffenen
geftung fet). gum Spioniren fonnte idf) in Slltona burdfjauS
feine tauglichen ©ubjecte auffinben, fo gerne idf) audfj be£
^rinjen häufige Aufträge bieferfjalb ausgeführt fjätte, nnb
and) mein eigener 33ort£)eil bajn aufmunterte. 35er ^apitain
galfenfdjifb mefbete, ba$ er 5 Uf)r SKorgenS nad) Ueterfeu,
nnb von ba nad) ©fücfftabt 2 ) abmarfdf)iren nritrbe, im gleiten

') über bie (Sottau, bie üermittelft ber £arpe in bxt Alfter fliefjt.

2 ) @r gelangte mit feiner (Sompagnie uom ©eeldnbifc^en Säger-
corp§ unangefochten narf) ®lücfftabt; roäfyrenb ber ^Belagerung ©lücfftabtS
bunt) bie HUitrten f)atte er it. 21. am 19. $)ecbr. bie mi&üdje unb erfolg»
lofe Aufgabe eine Batterie an ber Störmimbung gegen bk Seiube an
föüfcen, f. &ict)t. ©lucfftabt (1854) ®. 175-179.

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ©eneral-^ajorä & $1. £. oon 93ud)toalb. 139

gafyrjeuge für midf) bei SBebet beorbert fyabt, baft ber geinb
ben 2Seg t>on 5ßimteberg nacf} S&eljoe befefct Ijabe. 3u einem
2ten Briefe t>on Ueterfen metbete ber Äapitain galfenfd)tfb,
bafc er um 10 Uljr 3Korgen3 bort angefommen fet) unb un*
tjerjügfid) weiter marfd)ireu tmtrbe; baJ3 iljm 13 SJiaun öon
einem betafdf)irten Soften mangelten; baft in @tm3f)orn bie
Äaffe öon Äofacfen genommen, unb in Sfeeljoe bie $at>atterie*
fdfjute t>om geinbe aufgehoben toäre *). SSon ber Sanbbroftet)
in ^inneberg gingen 3 SBriefe ein, entljattenb: baft ein fran-
jöftfd)er Suiraffier 1,000. SÖJann angemelbet Ijabe: bemnädjft,
baft ein Sommanbo Süneburgifd^er £>ufaren bie Waffen (t>on
geringem SBeftanb) genommen, unb eine bebeutenbe 9tequifition
an Sud), ®a(bfetten, Seinen, Stiefeln, Sdjufjen, toottenen
Sacfen unb ®atmtterie*$ftequifiten, ferner SBein unb SRum au$*
getrieben fyobi 2 ), enblidf): baft ein Sommanbo, angeblich
graujofeu, in ©ibelftebt gourage unb Söeföftigung für
2 ßaüatterie* unb 1 Infanterieregiment beftettt Rotten, man
bafyer nmnfdje, ba§ idf) jemanb jur $Reguürung3*93eif)ü[fe t)in*
fenben motte. 2)er franjöfif^e 9lrtitterie*©enerat Säuffrot} 3 )
verlangte öon mir fdjriftticf) eine Quantität Salpeter au§*
geliefert, bie if)m t>on einem Slltonaer Kaufmann üertyrodjen
tnäre. 8df) lehnte biefeä ah, fcorgebenb, bafc atter Salpeter
t)on ber bänifctjen ^Regierung bereits requirirt toorben fetj. 4 )
$)a3 gelbpoftamt in pnneberg melbete: baft atte Sommuni»
cation abgefd)nttten wäre. 3Son bem 93efeljt3ljaber ber lüften*

1 ) 2)ie 2)epot§ ber beiben bort garnif onirenben bdnifcfjen Dragoner«
regimenter mürben aufgehoben.

2 ) ©o gefd)at) e§ oon (Seiten ber s Mürten im $olfteinifd)en über-
all, in Sfcefyoe legten aud) gleichfalls hie $üneburgifd)en $ufaren eine
äf)nlid)e ERequifition auf. (3ägermann ©. 124).

8 ) SSicbmann, Slltona fdjreibt feinen tarnen balb $eauffrot), balb
Sauffro^.

4 ) ^oljljaufen, Staoout in Hamburg @. 96 berichtet, bafe bie
granjofen bort eine ©alpeterfabrif anlegen wollten, „unb bie oon ber
Regierung beftellten SKaurer fragten Sage lang an dauern unb Söanben
um ben bort fid) finbenben Salpeter ju gewinnen".

Digitized by LjOOQIC

140 (Erinnerungen be§ ©eneral-SJtoforS & 91. £. uon $ud)roalb.

milij d'Voss in ©üHfelb l ) tourbe ber 2fl6marfd() be§ 2Kilitair3
angezeigt, unb öorgefragt: ob bie offenen *ßoftirungen öon
ber Äüftenmilij, Sefjuf be3 ©mbargo, befefet »erben foUten.
Sie 2. 3 obigen Kanonen nebft 20,000 W £artbrob unb
einige Sftecommlefcenten fanbte idf) ju Sßaffer nadj ©lücfftabt
ab, glaubenb, baf$ bort jebe SBerftärfung bienlidf) fein toürbe.
5)a ber ^ßrtns öon ©cfmüljl eine 9tecognofcirung getoünfdf)t, fo
befd)lofe \ä), fotd^e am folgenben Sage mit fämmtlidfjen Gruppen
auSjufüfyren, um miefj, fo gut afö möglid), t>on ber ruffifdjen
©tärfe unb Stellung ju unterrichten. Sdj liefe batyer bie
bürgerliche ßatmßerie unb Infanterie jum 5)ienft fommanbiren,
erftere in ber Umgegeub ber ©tabt patrouittiren, lefctere alle
SBadjen in ber ©tabt unb am Slbufer berfelben, 93ef)uf be£
(Smbargo befe^en, iooju \6) fie audf) feljr bereitwillig fanb.
3n ber. Sage, toorin Slltona toar, (fdf)fimmer alä bie einer
belagerten ©tabt) fytelt idf) midi) ermächtiget, fotooljl ju biefer
3)taa§regel, at3 and) ju Sftequifitionen, SRegotiationen, 9lrre<
ftationen, ^ublicationen, unb 33orfet)rungen jeber 2lrt. @$
tourben baf)er aud) fpöterf)in 200 r requirirt ju mititairifdf)en
93ebürfniffen, »eil bie ßommanbantfcf}aft$ * ©äffe leer toar;
(biefe finb fjemacfj bem ^ödfjftpreiftlidien ©eneratcommiffariat
beregnet luorben). $<f) requirirte ®aput«$Röcfe für ba$ jütfdtje
Sägercorps, roetd()e£ feine SKantel ^atte, unb beim ftrengen
SDienft in SBinter^eit fef)r litt. 2)ie SDouanterS tourben jur
Raffte bei ber ^Solijet) angefteüt, unb bie gunftion ber lefetem
unter militairifdEje Sontrotle genommen, toegen vorgefallener
Unorbnuugen, injonberljeit 3nfultirung franjöfifcfjer Snbimbuen.

$er 10 tt ^ejember.

3n ber 9lad)t ging üom $üftenmili3*93efeljt3f)aber d'Voss
in ©üllfefb, bie 9Mbung ein, bafc bie Äofadfen beim Signal*
poften ju Slanfenefe getoefen, bie Soften entwaffnet, unb
gebroljt Ijätten, fünftig jeben bewaffneten Äüfteumifijen ju

! ) ©emeint ift ber ©üllbera bei 93lanfenefe, ober ©uUborf, reitf)licf)
eine Weile norbroeftlicf) oon Slltona, ßreiS pnneberg, jnnfcfjen Slltona
unb Üöebel.

Digitized by LjOOQIC

©rümermtgen be$ ®eneral-2ftajor§ 8. 91. £. oon 8ud)ioalb. 141

erfd)iefeen. Sei £age3anbrudf) marfd)irte idf) mit bem jütfdjen
3ägercorp3 unb ber au3 36. SKann beftefyenben ßatmtterie
jum SftecoguoScireu au3,über ®ieb^tetd^§müt)fe x ), Sangenfelbe 2 )
bis gegen ©ibelftebt 3 ), loofelbft id) auf eine franjöftfdje
(£uiraffter<@3cabron fttefe, bie t>on baljer fam. £>er Sommanbeur,
ein Solonel, erjagte mir, ba% er bie 9?ad)t in ©ibefftebt
geruefen, bafe fid) ber geinb bei SodEftebt 4 ) unb ©teiuftebt 5 )
§abe fefjen taffen, ba§ er bafetbft, toegen be3 coupirten
Sterrainä, unb ba ber geinb Infanterie mit fidj fyabe, nidjt
fjabe operiren fönnen. 8df) bat if)n, in Saugenf elbe ju meinem
©outien ju verbleiben, unb liefe 50. Säger unb einen ÄatmUerie*
%xnpp rerf)t§ auf bem SBege nad) 9?ienborf G ) rjorrüden, roo
e3 batb jum heftigen liraflireu fam, toeil Infanterie 9?ien*
borf befe^t fyatte. 2)as Gros meiner Gruppen liefe id) auf
unb bei ber großen Sanbftrafee ^ofition nehmen, unb 9tecogno3--
cirtruppä rjortoärtä nad) ©ibefftebt unb linfö nad) Surop 7 )
au^fenben. @§ ttmrbe mir batb t>on 9?ienborf gemelbet, ba$
ber geinb fiel} oerftärfe. 3d) ritt gegen 9?ienborf üor, unb
falj ftarfe ®ofadentrupp£ erfd^einen; audfj tourbe biefe£ üon
©ibelftebt unb Surop gemelbet. 3d) liefe bafyer junt SRücf*
jug btafen, inbem e3 ineber meine Slbfidjt fein fonnte, nod)
meine ©tärfe erlaubte, bie Dffenftoe ju behaupten. Sie
Säger, toorjon einige 30. Patronen fcerfcfyoffen tjatten, fügten
ftdf) nur ungerne jum fßücfmarfdEj. 35er Sieutenant ßfyabert
jagte täng3 ber ganzen Äette, um ben Sftüdmarfdj ju beurirfen.
SSon ben Pfaden waren einige t>om ^ßferbe gefdjoffen, fcon
meinen Seuten feiner getroffen roorben. S)er ^üdjug gefdjaf)

') Sine 2öaffermüf)le unmittelbar oor Slltona an ber Slltona*
Vieler (5r)auff ee r gum Slltonaer 2Beid)bilb gehörig.

2 ) ©eprt gut ©emeinbe (Stellingen, Vs 3ft. nörbl. üon Slltona.

3 ) (Sine Steile nörbl. oon Slltona an ber @f)auffee nad) Äiel, jefct
SBafynftation.

4 ) 3 U 2tt. nörbl. r>on Slltona, öftl. ber ^iel-3lltonaer ®&aufiee.

5 ) «Rienftebten? Vi 2K- »eftl. oon Slltona, an ber @lbe.

6 ) 1 Steile oon SUtona, norböftl. Don Socfftebt.

7 ) ober Surup, 8 / 4 2ft. norbmeftlid) Don Wltona, an ber (Etrafee
nad) Ueterfen.

Digitized by LjOOQIC

142 ©rimterunöen be§ ©cneral-SWaiorS 8. 9t. £. Don SBudjroalb.

langfam auf Sangenfelbe, t>om geinbe ttid^t verfolgt. 3u
Sangenfelbe fanb id^ bie franjöfifd^e ©Scabron abgefeffen, unb
tu bett Käufern, uub nur 2. SSebetten au3gefe§t. 8df) liefe
ben ßolouet tmm ©taub be3 geinbeg unterrichten, uub an*
jeigen, bafe \6) eine ftarfe gelbmadje &ei 2)ieb3teidfj3mül)te
auf [teilen mürbe, unb rücfte um 1. Uljr SKadfjmittagS, uadf)*
bem biefeS bemerfftetligt, uub eine ®ette mit Keinen ßttjtjd^en-
truppä öon ba über £>anenfamp l ) bi3 natf) Dttenfen poftirt
mar, in bie ©tabt, ermartenb, ma§ erfolgen mürbe. SÄittler«
meile liefe icfj bie äRannfcfjaft unb ^ferbe rutjen. @3 mar
unterbeffen ein 99rief öom ©rafeu Söfcenbat in meinem
Quartier abgegeben, megen einer Dom 5ßrinjen verlangten
$Recogno3cirung tmn bänifdjer Seite.

®aum eine ©tuubc mar idE} in meinem SogiS gemefen,
als ein franjöfifdjer Dfficier angefprengt fam, unb melbete,
bafe bie ©äfabron in Sangenfelbe überrumpelt, unb tfyeifö
gefangen, tf)eit3 gejprengt morben fet), unb bafe ber Sotonel
ftdij unter ben (befangenen befänbe. 3d) liefe f ogleid) appetliren,
unb marfd)irte naef} 2)ieb3teid)gmüljle, fürdf)tenb, bafe meine
gelbmadje bafelbft angegriffen mürbe. ©3 mürbe inbeffen
blo3 fd)armü^irt; ber geinb jog fidEj jurücf, unb man fonnte
blo£ auf ben £>öljen bei 93aljrenfelbe *) $lofacfen*33ebetten be*
merfen. 3d) öerftärfte bie aufgefegten Soften, naf)m mein
Quartier in ber äKüfjte, unb mar in ber genannteren @r*
martung, mag nun erfolgen mürbe. 2lbenb3 fam ein fran jöfifdfjeS
93ataitlon jur SBerftärfung unb machte SSerijaue auf ber
Sanbftrafee nadf) Sangenfelbe. (Späterhin fam ein 83auer
bei ben SBorpoften unb überbrachte (Stuf. No. 9), ein Schreiben
üom ruffifd>en 83orpoften<Dfficier, SRittmeifter Jtlifcing, melden
idj (mit ber Slnl. No. 10) beantmortete, unb ben Sieutenant
Sßenbtlanb üon ben Meutern als ^ßarlamentair bamit ab«
fanbte unb ifjm jugleid) auftrug, fidj, momöglidf) jum ^ödE)ft-
commanbireuben Dfficier ber Muffen ju begeben, unb bie 9lb-
fixten unb ©tärfe be3 getnbeS ju erforfdjeu. Spät 9lbenb3

') £&ufer an ber ©renje anrifdjen Slltona unb Dttenfen.
2 ) S)orf, Vi 3Ä. notbroeftl. Don Stltona.

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ©eneral-üWaiorS & 01. $. Don S3ud)iüalb. 143

fant ber ®raf Söbenbal nadf) ber 3Küf)te, um fidfj, abfetten
be£ 5ßrinjen, nacfj ben SSorfätten ju erfunbigen. (£r toar
fd)on äftorgenS in ber ©tabt, mäfyrenb metner 5tbtoefeuf)ett,
getoefen, unb Ijatte einen SBrief folgenben 3nf)alt3 jurücf*
gelaff en : ber 5ßrinj fyabz tfjm befohlen, midf) babon ju unter«
richten, ba% ein fraujöfifcfje3 ®abatterie»35etafd)ement, toetdfjeä
erft in ©ibelftebt, bann in ©imäbüttel getoefen, fid) jurütf gejogen
fyabe, tneil ftdf) ftarfe feinblidje Shbatterte - £rupp3 auf beffen
beiben ©eiten Ratten bficfeu [äffen. £>er ^ßrinj ttriirbe uod)
am Slbenb ftarfe 3nfanterte*2lbtt)eilungen aus jeubeu, um biefe
Dörfer ju befefeen unb nad) beiben ©eiten ber Sanbftrafte
patrouitttren ju (äffen. ©3 mürbe mir aufgetragen, aKe
Zugänge bon Slltona ftarf befefeen 31t taffen, jebodE» feine
Patrouillen auf meiner redeten gtanfe au^ufenben, toetdjeS
Anleitung jit 3J£i3berftänbutffen geben fönnte. $)er ©raf
ttntnberte fiefj über mein Unternehmen, of)ne Semttnift be£
*ßrinjen mit bem geinb mid) einjulaffen. Slttein id) berief
mid) auf meine Snbepenbeuj, ba idf) nid)t sunt ÄnjiKarcorpä
gehörte, unterrichtete iljn bon ben SSorfäHen be£ 2age£, uub
gab iljm in Slbfd^rift baS Schreiben beS geinbe§ uub meine
Slnttuort mit. 5Da Sitten auf ben 33orpoften ruf)ig tuar,
rüdfte icfj 9?ad(jt£ um 2 Ufjr, mit ben Gruppen lieber in bie
(5tabt ; ba Seute unb ^ferbe feljr ermübet waren, unb e$
ftarf fror unb man fie bei SMebäteid) nidjt unterbringen
fonnte. 3n ber 9?ad)t fdjrteb id) ben SRapport (Slnt. No. 11)
mit 4 Stulagen, vid: bie borfjergefjenben Sfrtmmeru 6, 8,
9 unb 10.) an ©e. ÜDtajeftät. S)iefer 93eridf)t tmtrbe ju
SBaffer nadf) ©tütfftabt ejpebirt. 3d) fanb in meinem Quartier
ein ©djretben be3 §errn Dberprafibenten b. Städter 1 ), mief)
in feine ©emeinfdjaft mit bem geinbe einjulaffen, unb lieber
bie ©tabt ju berlaffen, bie nid)t ju behaupten toäre, t% feij

x ) (Sonrab üon 93Iüd)er, am 29. gebr. 1764 auf einer SReife feiner
©Item 311 Sßrenfclin in Stfecflenburg, adboren. Über bie unerfcfyrodene
unb uneigennützige Mrt, in ber er feines 2lmte§ als Dberpr&ftbent roäfyrenb
ber ^Belagerung Hamburgs raftloS mattete, ügl. Sacobfen, 93eitr. 3.
©efd). ö. Slltona.

Digitized by LjOOQIC

144 ©rinnermtgen be§ ®eneral-2Jtoior§ 8. 91. $. öon 93ucf)malb.

bemt, ba$ man gett»i§ toäre, bajj bie Stuffen, gegen ben all*
gemeinen 2Buufd), bie Stabt befehlt sollten l ), audt| toünfdf)te
berfelbe, baft bie 93ürger nid)t ju Shtftenpoften gebraust würben.
SBeibe Sinmutljungen fonnten aber, beraubten Umftänben nadj,
nidjt jugeftanben werben. 2)ie Slltonaer geigten ftd) fefjr
gütig gegen bie Gruppen, unb Ratten SlbenbS 2eben3mitteln
nadj $)ieb3teid)3müljle gefanbt. ©eneral Säuffrot) verlangte
ttneberum ©afyeter 2 ), tueltfieä fdjon einmal abgefd)[agen war.

2>er Ute $esetit&er,

S)er ßieutenant SBSenbtlanb berichtete, baft ber comman«
birenbe 8 ) ©eneral, ©raf *ßat)Ien, einen 83rief an ben ©eneral*
Lieutenant, (Srafen Sßoronjoff gefanbt tjabe, bafc er baljer
bie Stnttnort abwarten muffe. 35ie SSeränberung ber ®e«
finnungen ber Sttfiirten gegen £>änemarf grünbete fid) auf
einen aufgefangenen S3rief oon <Sr. SKajeftät an ©e. Shtrrf)*
laufyt ben grinsen griebridf) t>on Reffen, tnorauä man eine
Annäherung }u erfeljen glaube 4 ). 3df) erhielt t)om ßfjef be§
fraitjöftfdjen ©eneralftabeä, (Seneraf Säfar ©elatuße ben 93rief
(2lnt. No. 12) betreff enb bie 93ertf)eilung ber SSorpoften unb
ber breimal täglid) ju gebenben Rapporte an ben ^ßrinjen.
3d) fdjrieb an ben grinsen (9Inl. No. 13) in Setreff ber,
möglicher SBeife, einjuleitenben Neutralität für Slftona. 2)er
Pa^commanbant in Hamburg, SJtajor Softe! 5 ), jeigte mir
(in ber 2lnl. No. 14) an, baft ba$ SDammtf)or fünftig allein
offen fet)n tnürbe, unb jebermann au$ Stltona mit Raffen t>on
mir fcerfetjen fet)n muffe. (Segen 10 Utjr 33ormittag3 ereignete

*) dagegen fd&rcibt Sacobfen a. a. £). ©. 14: 2)ie 2Becjenerfct)en
Säger (unter 93ud)roalb) waren auf unfere S3itte in unferer @tabt ge-
blieben, weil roir naef) bem Stbmarfd) be§ regelmäßigen 3Jtilitär§
gran3Öftfd)e 93efefcung fürchteten, unb üerfaljen ben mutanten 2)ienft.

2 ) «gl. oben @. 139.

8 ) 5). I). ber auf ber SBorpoftenlinie fommanbirenbe ruffifeije ©eneral,
©raf Sparen, ber am 6. 3)ecb. W burd) 3^af)Iftcbt nad) ©iet öor»
gebrungenen bänifdjen Leiter mit bem Sfumfdjen £ufaren • Regiment
äurü(fn>arf. 3anber a- a. D. ©. 299.

4 ) Sacobfen. ©. 10.

5 ) 3n ber 2(nl. Wx. 14 lautet bie Unterförift : «Broffet.

Digitized by LjOOQIC

©rinneruttgen be§ ®eneral-2ftaior§ 8. SR. £. oon 33ud)tüalb. 145

fid) eine fetyr unangenehme ©cene: *) ®in frangöfifd^er Stbjutant
tarn mit 4. Sanjierä bei meiner SBoljuung angefprengt, unb
madjte mir, im tarnen beg ^ringen, bie bitterften SBornnirfe,
baf$ franjöftfdje Offtciere unb ©olbaten in Stttona infultirt
tnorben; er fei), inbem er in bie ©tabt gefommen, 3 eu 9 e
gettiefen 2 ), ba$ ein Officier t>om Srain mit ©teinen unb
Sioti) geworfen tnorben, vorauf er ftd) nid)t fyabe enthalten
föunen, mit feinen Seuten iljren $atneraben beiguftefyen, unb
ben $öbel auäeinanber ju prügeln. S)er 5ßrinj verlangte
effatante ©enugtfjuung (fo bafc ber gange 9J?agtftrat abgefegt
toürbe) 8 ). ©3 foftete mir öiefe SJiüfje, tiefen SRann ettnaä jü
beruhigen, ber freilief) tooljl Urfadje jitm 3orn fyatte, unb ifjm
begreiffid) ju machen, bafc fotöje fciofante -äJiaaftregetn, tt»ie
ber ^ßrinj verlange, bei un3 nitfjt gebräud^Iitf) tuaren, bafy
ii) aber für jeben ä^nli^en gaß in äufunft refponfabte fet)tt
tuotte. ©r verlangte gum Oberpräfibenten geführt gu tnerben.
3dj begleitete tf)n bafjin unb müfte and) ba nodE) manches
Ijören, toaä ifjm fein Slufbraufen eingab: (g. 83., ob man in
Stttona üergeffen fyabe, baf$ man unter ben Kanonen t>on

! ) Sacobfen a. a. £). @. 15 f. berichtet barüber. granjöfifdje Dffirtere
unb ©olbaten mürben mehrmals infultirt, roenn fid) ©inline auffer bem
9Bereid) unferer Sßoliäeibeoienten geigten. Auftritte biefer Slrt brauten beu
5Jkrfd)aU (2)auouft) auf. ©iner feiner 9lbjubanten, Don 4 ©uiben begleitet,
ritt im 9Budjtoalb. 2Bid)mann, ©efd)id)te 2lltona3 ©. 251 begrünbet geraoe»
ju bk im legten. ©afce berichtete £f)atfad)e bureft ben Dorbergebenben
. . . „ba nun fcf)on mieberbolt franjöfifcfje Dfficiere . . . infultirt roorben
toaren, fanbte 3)aDouft am 10. SDecember feinen Slbjutanten, ... um
©enugtbuung ju forbern".

2 ) S)ann erjagt Sacobfen a. a. £).: 2Bie er (ber franäöfifdje
Slbfutant) am ©übe be§ 33rauerbofe§ umbiegen roollte, pfiffen ©äffen«
buben oben am 33rauerl)ofe. ©r unb feine ©uiben toarfen fid) SBUdfe
gu, unb Dergeffenb roo er war, . . . ftürjte er, fie mi&banbelnb, auf ben
£rupp SlrbeitSleute gu, welcher rubig auf Arbeit fjarrenb, auf bem gifeber«
plafc ftanb. 2)ie§ braute \>a% S3olf auf, unb nur in einem ftürmifdjeu
©ebränge gelangte ber Sranjofe 311 bem (Sommanbanten . . . unb mir
mit oieler 3J?üJ)e gelang e§ bat bänifdjen Offizieren, bie ifiu jurücf«
begleiteten, üjn nrieber lebenbig au§ bem ZIjqx ju bringen.

s ) Sacobfen fprid)t fogar Don „©eifeeln" unb „©tanbreetjt".

10

Digitized by LjOOQIC

146 (Srinnerungen be§ ©eneral»*Wajor§ 8. SR. £. Don 33ud)tualb.

Hamburg ftäube etc.) unb mogegen nur baS ©efüljl be3
eigenen Unrechts nadjfidfjtig madjen fonnte. Später fam and)
ber ©raf Sövenbat, vom Sßrhtjen gefanbt, in gleicher 9ln*
gelegenljeit, unb verwerte, baft id) nid£)t genug ©atiäfaction
geben fönnte; ber $rinj im Ijöcfjften ©rabe irritirt märe; bei
äf)nlid)en gätlen ben Dberpräfibenten arretireu taffen mürbe
unb mid) verantmorttid) mad)te. 3d) lieft barauf ba$ Sßlatat
(2tnt. No. 15) anklagen, Patrouillen von ber SSürgergarbe
ju $ferbe unb von ben guftjägern mit gelabenem ©emeljr
Sag unb 9?ad)t burd) bie Straften ftd) bemegen, unb [teilte
bie ©onaniert jur £>ülfe ber ^oliget}, unb beibe unter Kontrolle
be3 SKifitairS, an bie öffentlichen 5ßtafeen unb Stfjoren auf,
um jeben femereu Unfug vorzubeugen. @3 mürbe audf) ba3
$tacat (9lnt. No. 16) in Setreff ber ßommunication mit
Hamburg, befannt gemacht. l ) 93om Sieutenant 93run3, von
bem SSorpoften bei 2)ieb3teid)smüljle mürbe gemetbet, baft bie
granjofen redjts von unferer Sinie überall 93arrifaben matten,
unb alle 93äume ju bem gmetfe abrieben. 3 um S3d)uf ber
5ßäffe nad) Hamburg mürben gebrudte ©jemplare (uadf) 2tn*
tage No. 17) Verfertigt. Sßegen meiner unb meiner Stbjutanten
Unbefanntfdjaft mit ben Snbivibuen in Stltona unb ber Um«
gegenb, bie nad) Hamburg motlteu, unb bereu Qafyl ungenauer
mar, mürbe verfügt, baft jeber, ber einen $aft verlangte, jmei
belannte Bürger, als 93ürgen, mitbringen muffe, um nid)t
verbädf)tige ^erfonen nad) Hamburg ju verhelfen. 3d) brause
e3 moljl nidf)t ju bemerfen, baft idj biefe 5ßäffe unentgeltlich
ausweiten tieft, obgleidj fie ein bebeutenber @innaljme<2trtifel
tjätten merben fönnen. S)er gubrang, ben bie *ßaftforberungen
täglidj veranlaftten, unb bie bamit verbunbene Slrbeit, mar
in meiner Sage unb bei bem Keinen ^erfonafe von Dfficieren,

! ) 2)a§ 2Hiflerntf)or nmrbe gcfdjloffen, f. 2lnl. 16. 2lm 18. 2)ecember
untrbe ben Hamburgern alle (Sommunication mit ben gremben unterfagt;
fämmtlicfye Sfyore Hamburgs rourben gefpent, am 20. unb 21. S)ecbr.
ruieber geöffnet aber nur für bie, bie Hamburg auf 33efefil 3)aöouft'§
uerlaffen mußten. 4000 Sßerfonen flutteten aUein nad) Slltona. 2öid)mann
a. a. £>. ©. 21G. ©alloiS, ©efd)ict>te £amburg§. 93b. 2. ©. 655 f.

Digitized by

Google

Srümerungen beS 0cncrnI«üWaior§ 8. 5R. £. üon 99nd)roalb. 147

f)ödf)ft läftig unb ftöreub, ba id) oljneljiu mit ßorrefponbeujen,
33erfenbungeu, Unterjudjungen, Siecognofcirungen unb ßu«
fenbungen tum SCbjutanten unb Orbonnanjen üon greuub unb
geinb, bei Sage unb bei 9?adjt, fo beläftigt fear, bafc, toer
nidf)t in einer foldjen Situation getnefen ift, fidj fdjtnerfid)
einen 93egriff bat>on madjen fann. 93ei biefer 93eraulaffuug
fann id) nidjt unberührt taffen, bafc ber $err €>bergerid)t3=
Slbfcocat Sacobfeu 1 ) mit patriotifdjem @ifer e3 fidf) ijat an«
gelegen feijn laffen, mid), unaufgeforbert, in Äenntnifj öon aßen
Vorgängen ju fefcen, bie nur burdf) vielfältige 93emüf)ungeu
t>ou it)tn erfuubet derben fonnten, unb in meiner fd)itrierigeu
beläfttgten Sage mir entgegen ntuften. SSom ©eneral 9fome,
ber in ber ©ternfc^ange commanbirte, erhielt id) ein t>er*
binblidjeS ©djreiben. (Slnt. No. 18) in betreff unferer näd)fteu
Bereinigung. 9?ad)mittag$ fam ber Sieuteuant SQBenbttaub
tum bem ruffifdjen Dberfteu Sitoenftiern au§ SRienborf jurücf
mit bem 93rtefe (Slnl. No. 19), moriu biefer ftd) auf ben
müublid)en Sluftrag, ben er bem Sieuteuant SBenbtfanb ge«
geben, beruft. 2lu§ bem 93erid}t beffelben ging Ijer&or, baf$
bie Muffen geneigt mären, SHtoua, fo triel a(3 möglich ju
fronen, baft meine geftrige gufdjrift aber mißfallen Ijabe,
inbem mau geäußert Ijätte, meine geringen ©treitfräfte fetyr
tuof)l ju fennen; er f)abe erttriebert: baft biefe ju jebent Slugen-
blicf, burd) 9tequifitionen t>ou franaöfifdjen Gruppen, fcerftärft
toerben fönnten, tneldjeä id) aber, too möglidf), ju fcermeiben
tuünfd)te. Wati) feinem S3erid)t üerme^rten fidE) bie ruffifdjeu
Gruppen in ber ®egenb feljr; übrigen^ fyabt man vom
geinbe nicfjtS $ut>er[äffige3. Sin @e. SÄajeftät tnarb ber
Rapport (No. 20) mit ben Slnlageu No. 10, 13, 19
ej#ebirt. S)urd) ©djlaufyett unb Stüljnljeit meinet 9teit*
fnedf)t3 tnurben meine $ferbe gerettet, unb famen ?lbenb£ an.
©ie toaren ben 6ten t)on ©dernförbe abgegangen, unb burdj
Orte gefommen, bie ber geinb befefet fjatte. 3Da£ ©atteljeug

') 55er SBerfafier be§ mefyrfad) genannten SPeitraßcö $ur ©efd)td)te
uon SUtona.

10'

Digitized by LjOOQIC

148 Erinnerungen be§ ©eneral-üRajorS 8. 91. £. uon Sudjroalb.

toar fretlidj im ©tief) gelaffen, um fie nid)t als 2Kilitair*
$ferbe fenntlidf) ju machen.)

S)er 12" 2)c$eraber.

2)eS 2Korgen3 ritt icfj jum ^ßrinjen, unb e£ gelang mir,
nadj einigen SBorfteHungen, iljn, toegen ber geftrigen SSorfäße
in Slttona, ju befänftigen, infonberljeit baburef), bafy icf) tf)m
bemerflidj machte, bafy auefj bänifdfje Dfficiere nidEjt feiten in
Hamburg unb Sübecf infultirt ttmrben. ©r öerfpradj, biefeä
fdjarf ju aljuben, toenn man iljm bie galle melbete. 3df)
befpratfj mid) femer mit iljm über bie Slngelegenljeit, bie \i)
mit bem geinbe, toegen ber Neutralität öon Slltona l ), betrieb,
unb machte ifyn befonberä aufmerffam auf bie Sortierte, bie
au£ berfelben für bie geftung Hamburg ertoadf)fen würben,
©r fdfyien toenig Hoffnung ju f)aben, baf$ mein Sßlan gelingen
ttmrbe, gab aber bie größten SBerfpredfjungen, aße§ mögliche
t)on feiner ©eite jur Sßofytfaljrt t>on Stltona beitragen ju
tuollen, äußerte ftd) babei fef)r freunbfdfjaftlidf) in Setreff
©äuemarfö, al3 bem Sßiflen feinet ÄaljferS gemäfc. SSom
^ringen griebridf) t>on Reffen, gürftt. 2)urdE)laudf)t, fpradf) er
mit trieter Sßärme, unb ttmr feijr unruhig, öon felbigem, öon
bem 9lujitiarcorp3 unb SRenbäburg uicfjtS ju nriffen, unb trug
mir bringenb auf, auf allen möglichen SBegen 9?ad)ricfjten
t>on ben Vorgängen in £>otftein ju erhalten, toofür er bie

') Ueber bie 33emül)ungen be§ Dberpräfibenten 53lüd)er unb be§
DberftlieutenantS 93ud)n)alb, Don gran^ofen roie Muffen unb Don bem
ßronprinjen ton ©djroeben für SUtona ftd) bie SReutralttät garantiren ju
laffen unb bie 3ufid)erung 31t ernrirfen, bafj SUtona Don feiner ber frieg-
füfyrenben Parteien mit Gruppen belegt roerbe, f. aud) Sacobfi'n a. £).
©. 13 f. nebft Anlage @. 1 ff. (No. I— II).

3>a§ S)ctDouft Slltona gegenüber fid) bis gu einem geroiffen ©rabe
nad)fid)tig unb fogar motyltoolienb benommen fyat, fdjeint ftcfyer gu fein.
33gl. Ööaenbal-Sa^n ©. 144 mit 2(nm. unb «^ol^aufen, 5)auout in
Hamburg ©. 134 ff. 3n btefer 3eit Derficfyerten bie granjofen, Slltona
nict)t befejjen gu wollen, roenn aud) bk Muffen e§ nid)t traten unb um»
gefefyrt Derfpradjeu bie Muffen baS @leid)e, wenn feine fran&öfifd)en
Gruppen nad) Slltona bineinoerlegt mürben. Anlage No. 21 ff.

Digitized by

Google

(Erinnerungen be§ ©eneral«5ftaior§ 8. Sft. £. üon 93ud)walb. 149

Auslagen ju erfefcen öerfprac^, mir audf) übrigen^ in Erman-
gelung öon ©elb feine ®affe anbot, tooöon idf) aber fdjon au3
bem ©runbe feinen ©ebraudfj machen fonnte, um nid)t aU
jum 9tujitiarcorp3 gehörig betrachtet unb bezaubert ju werben.
2lm nämlichen Jage fanbte idf) btn Sieutenant Sßenbtfanb mit
bem 93riefe (Slnl. No. 21) an ben Dberften ßööenftiern 1 ) / um
mögftd)ft bie Slngelegentjeiten öon Slltona junt 33efd)luft ju
bringen. @3 tourbe öon ben SSorpoften ein franjöfiftfjer 3)e-
ferteur eingebracht unb nad) ber ©ternfdfjauje abgeliefert,
toeldjeä ficfj fpäterfjin t>erfdf)iebentlidf) ereignete. S)ie granjofen
roßten fie afö $>eferteure öffentlich nid)t ancrfcnncn. Am
Ijäufigften waren e3 £>otlönber 2 ), bie feljr miSöergnügt waren,
bafyer fie jutefet gar nidjt mefyr au3 ber geftung gefaffen
würben. SEäglid) gefdjaften grofte gouragirungen an% ber
Umgegenb, audf) bie ©emolirongen im gangen Umfreiä twn
Hamburg würben fräftig betrieben, Käufer niebergeriffen unb
93äume abgehauen 3 ). SSiel £>otj würbe bei ben tuelen 2Badf)t'
feuern fcerbraudijt. SDie ^affage nadfj ©lüdftabt ju SBaffer
war nodf) nidjt gang unterbrochen, obgtetdf) eine feinblidje
@3fabre in ber 9?älje ber geftung lag 4 ), unb bewaffnete gatjr«
geuge auf ber (Stbe freujten. S)a8, mit SonfenS be3 ®önig3

ßommanbant ber ruffifdjen Sloantgarbe.

2 ) Sttöncfeberg, Hamburg 1806—14 ©. 253 beregnet bie 3af)l ber
^oflänber unter ben ©olbaten in Hamburg auf 20000 unb fagt,. bafe
trofc ber SobeSftrafe, bie ben eingefangenen 2)eferteur unerbittlich traf, bie
3al)l ber 2)eferteure fefyr grofj war, unb bafj 2)aoouft nictjt mefyr wagte ,
^oßcxnber unb Staliener auf SSorpoften ju fteflen. SSgl. ööwenbal ©. 198 f.

s ) Ueber alte biefe 2)inge bringt jebe ber 3af)lreid)en Hamburger
©Triften jener Seit eine gülle uon 9tacf)ricf)ten. 33iele ber Don ben meift
Hamburger ©cfjriftfteflern auf ba% @d)ärffte oerurtfyeilten #anblungen
mußten aber Don £aaouft ausgeführt werben, um bie ^Belagerung aus-
halten unb feinen geinben Slbbruct) ju tf)un.

4 ) 8ud)t, ©lücfftabt ©. 180, berichtet unter bem 25. Stejember, ba§
bie gejtung uon 4 englifcfyen 53rigg§ unb 14 ftanonenböten bebrofyt würbe.
2)ie bänifcfye Seemacht in ©lücfftabt beftanb „au§ einer alten 33rigg unb
jwei 2)ioifionen ßanonenböten unb ©cfyalupen". 2U§ 93ucf)walb in ©lücf.
ftabt anfam, beftanb bie englifcfte (Seemacht üor biefer geftang nac^
feinem s 3eri^t (f. u.) au§: .1 gregatte, 5 23rigg3 unb 14 ^anonenfc^alupen.

Digitized by

Google

150 (Srtmterungen beS ©eneral*9ftaior§ 8. 9i. £. öon Shtdjwalb.

oom ^rinjen berfügte (Smbargo l ) beranlaftte biete 93efdjtüerben,
wegen 33ett>ad(}ung ber @d£)iffe uub fühlbaren SöiaugelS an
mancherlei SebenSmitteln nnb ^Brennmaterialien. @3 warb
t>on ben SSorpoften gemelbet, bafe uad(} StuSf age eines 9KanneS,
ber öon ^inneberg gefommen, bort ftarfe ©inquartirung fet),
nnb bafc 2 ©ragoner, bie t>on Slltona jum SRecognofciren
auSgefanbt getoefen, in Surop 2 ) öon einem Xxupp feinblidEjer
§ufaren, naclj einigem Söiberftaube, gefangen bortljin geführt
toären. SSom ©eneral 9tome erhielt id£) baS Schreiben
(Stnl. No. 22) in Setreff ber bebenftid£)eu feinblid£)en Gruppen*
bermeljruug in ber Umgegenb.

$er 13 fe 2)ejcttt6cr.

35er S)ienft ber ®üftenmilijen an ber @lbe in ber SKäfje
t>on Slltona, toarb jtüar nodj fortgebt, aber ofyne allen
Sinken, nnb es famen täglidE) klagen t>on ben 93efef)l3l)abern,
toegen Unttrilligfeit ber Seute, \o ba% idj mid£) beraulafjt faf),
ben $)ienft berfelbeu ganj anfrören ju laffen. SSormittagS
ioar id£) beim ©eneral 9?ome auf SRofen^of 3 ) bei SimSbüttet
nalje bei ber ©ternfcfjanje, unb machte mit iljm, unter S3e*
bedfung öon 25 Euiraf jieren eine SRecognofcirung über 2)ieb3*
teidf) gegen Sangenfelbe. SEBir ritten fjernadfj nad£) Dttenfen,
toofjin jebodE) bie Suiraffiere, auf mein auSbrüd(id£)e3 Verlangen,
nid^t mitfolgten, bamtt nicf)t bie Shtffen glauben motten,
baft bie granjofeu fiel) bi§ auf baS Slltonaer ©ebiet ausbeuten.
®ie ruffifd^en SSebetten toaren in bebeutenber ©ntfernuug unb
oerf)ielten fid£) rufjig. 9Äit bem ©eneral SRome befprad) unb
beftimmte id£), jufolge geftriger SSerabrebung mit bem ^ßrinjen,

*) fttatf) TOtfjaeHS a. a. £). @. 106 f. öatte ber ©ouöerneur $am.
bttrg§, ^oöenborp, bereits im £erbft ben SBerfeftr mit ben SBerooljnern
ber Grllnnfeln, foroie ber «£>anooerfd)en ©egenb burtf) bk SBegnafnne oder
auf ber (£lbe beflnblitf)en @d)iffe „faft gänjlitf) jutn grofjen 9ttad)tf)eile
ber (Stabt unterbrochen, ba jene öanbleute ifyre gelbfritcf)te größten SfyeilS
ju Söaffer nad) Hamburg f Raffen".

2 ) ?Rac^ Anlage 23 in «Blanfenefe. Dgl. @. 152, 189, 192.

8 ) Einige an ber füblid)en ©renje ©imSbüttelS am fog. Pfeffer*
müljlenbef belegene Käufer,

Digitized by

Google

(Erinnerungen be§ ©eneral«9tta|or§ 8. 91. .£>. Don 33ud)walb. 151

bie 35emarfation3linie für Slttona fofdfiergeftalt baft t>on
3)ieb^teid^müf|Ie an alle3, wa3 red)t3 t>on ber ^ßinneberger
©trafje burd) @im3büttel belegen, twn bänifcljen Gruppen
befefet, unb atle3, linfä t>on biefer Strafe, be\x graujofen
überlaffen werben fotlte. 2)abei lonnte ober nidjt berfyinbert
werben, baft Käufer in ©imäbüttel, bänifdjen Untertanen
gefyörenb, in ber franjöfifd^en ßinie berbtiebeu, iubem e§ er*
forberlidE) war, fo t>iel möglidf) eine gerabe militairifclje 33e*
grenjung ju machen, ©eneral 9tome bewies fidj immer al3
einen feJjr rechtlichen 9Kann, nnb t>on liebeuSwürbigem ß^a*
rolter in allen äkrfjältniffen mit mir. 83ei beu Sitrilbeljörben
liefe id) barauf bie erforbertidjen $fäf)te mit ber Snfdjrift
„Slltona" requiriren, unb auf ber befdjriebenen ßinie aufftetlen,
unb SBad^en in ber SRäfje berfetben ptacireu. 35er Sapitain
33ofj würbe tiefet ju regnliren, beorbert.

S)er ßieutenant SBenbtlanb fam aus bem rnffifdjen
Quartier jurüd, mit bem Schreiben (Stnl. No. 23) be$
Oberften ßöbenftiern, worauf id) bem ^rinjen (Sdmüljl einen
Seridjt (unter Slnl. 24) machte. S)er Dberpräfibent bettagte
fiel), bafc bie i^m angezeigte 2)emarcation£linie für Slltona,
bie mit *ßfäf)len bezeichnet war, t>on ben granjofen über»
fd)ritten würbe, unb red)t$ üon befagter ßtnie fiel? nodj
graujofeu befänbeu. @r wünfdjte, baft SaöaHerie^atrouiUen
jnr 93erl)ütuug beffelben, aitögefanbt würben. @8 famen aud(}
öon einigen £au3befifceru üon bortfjer klagen an midj. 3d)
fanbte einen Slbjntanten jur Stbfjülfe baljin. 2)a3 Sajaret^
mad)te bebeutenbe Sftequifitiouen, bie nur an$ bem ®runbe
bewilligt werben fonuten, weil bie Traufen fid) in traurigen
Umftänben befanben, unb bie meiften SKequifite, bei Verlegung
be3 großen ßajaretfys, weggefd£)aft waren l ).

$er 14 tc $c$etnbcr.

®en Gerrit Dberpräfibenten unterridjtete id), bafc in
betreff ber 33ewad)ung ber 2)emarfation3linie, abfeiten ber

') 2lm 4. ©ejember waren bie ßöniglicfye ßaffe unb bie Saaaretye
fortgefcfjafft. OKöncfebercj @. 215. 9JMcf)aeli$, fcamburgä @d)icffale 6. 631.

Digitized by LjOOQIC

152 Erinnerungen beS ©eneral-9Jto|or3 #. 91 $. Don 93nd)ttMlb.

granjofen möglidfjft geforgt werben folle, aucf) requirirte itf)
200 r ju notljwenbigen 9Kilitair«2lu3gaben unb Äaputröden
für bie gnfcjäger. Sin ben ©eneral Stome erliefe idf), in
fRüdffidEjt ber Ueberfdjreitung ber 35emarfation3linie ba3
Schreiben (Stnt. No. 25), unb erhielt gteidj barauf ba3
Schreiben (Stnt. No. 26), toomadj bie Verlegung einiger
fraujöfif^en SBadfjen auf ben morgenben £ag öerfcljoben
würbe. S)en Äapitain SSofe fanbte id) mit bem Briefe (Stnt.
No. 27) an ben Dberften ßööenftiern unb gab itjm jugleidO
bie Äarte t>on Stttona unb ber Umgegenb mit, worauf bie
2)emarfation3linie bejeid^net mar. 93ormittag3 ritt idj jum
^rinjen nad(} ber Sternfdjanje, wo mehrere 33ataillon3 eifrig
arbeiteten, unb ber sßrinj fie aufmunterte; benn e3 fd£)ien iljm
fe^r an balbiger SBoHenbung be3 SBerfö gelegen ju feljn;
e3 war nodj nid£)t patlifabirt *). @r ging überall mit mir
in ber Scf)anje Ijerum, natjtn midj aber plöfclicl} bei Seite
unb jagte: e3 wäre nidjt unmöglich, fonbern feljr gtaublicf),
bafe ber Äönig ber SHUanj gegen granfreidE) beitreten würbe;
biefeä würbe aber feine guten Slbfidjten für Slltona feineäwegS
öeräubern; allein xd) fönnte in offenftoer Stellung gegen i^n
fommen; icf) tjätte fowoljl t)ier al3 in Hamburg alle feine
SSorfefyrungen gefef)en; er befürchtete inbeft nid£)t, bafj idf) je
baöon ©ebraudj machen unb feine Dffentjerjigfeit mtebraudjen
würbe. 3d() beruhigte if)n iubeffen twtffommen barüber, ob-
gleich mid^ fein 9Jii£trauen öerbrofj. S)ie beiben gefangenen
2)ragoner famen jurücf, waren aber nid£)t beritten unb ofjne
Seitengewehr.

$er 15 tc $cjeml>er.

3ln biefem Sage fertigte icf) ba3 Schreiben (Slul. No. 28)
an ben ^ßrinjen ab, worin id) um eine twHfommene 2lu-
erlenuung ber Neutralität t>ou Slltona bat. ÜKit bem (Seneral
9iome beritt id) bie ©emarfationSlinie, unb öeranlafjte bie
Entfernung einer franjöfif^eu 2Bad)e t>on ifjrem Soften, bie
uodt) auf ber regten, ober bänifd^eu Seite be£ (SimSbütteter

') @. oben <§. 134 2lnm.

Digitized by LjOOQIC

Erinnerungen be§ ©eneral-üflajorS 8. fft. $. Don $htd)walb. 153

SßegeS geblieben war. 3u Sftücffidjt beS (Smbargo famen Diele
Etagen ein. 3dj fcljrieb baljer an ben ^rinjen (2lnl. No. 29),
in betreff biefer ©ad£)e. SlbenbS 11 Ut)r tourben 2. *ßerfonen
in Situtfleibung t>on ben SSorpoften ju mir gebracht. 35er
eine gab fid? für ben Sftittmeifter Alling aus. @r überbrachte
ben 93rief (2lnt. No. 30) t>om Dberfteu ßöoenftiern; in 23e*
treff ber ^atronittenmärfdje. 35ie SSerMeibnng mißfiel mir
feljr, toeit fie Gelegenheit f)ätte geben fönnen, bem Sßrutjen,
bem es an Spionen ntdjt fehlte, UebleS ju hinterbringen unb
mid£) berbädjtig ju machen. 3dj gab meine SBeforguiß bem
Stittmeifter jn berfteljen, nnb öerbat mir ein äljnticljes 93er*
fahren für bie 3 tt ftmft @r ertoieberte, baß man tiefet ab*
fid^ttid^ getljan Ijabe, bamit bie granjofen feine Stntoefenfjeit
nidjt erfahren motten. 2)em ^ßrinjen erjagte idf) ben 93or»
fall bei nnferer näd)fteu ßufammenfunft, um fein 9KiStranen
ju beranlaffen, falls e£ ü)m rapportirt toorbeu loäre. 33er«
fcljiebentliclj mußte id(j bie Officiere jum Sßrittjeu bringen, bie
Parlamentäre getoefen. ®ie StuSfagen berfelben über ben
geinb, feine Stellung unb Steu&erungen mußte idf) ifjm oer*
botlmetfd£)en, benn er fpraclj nidjt beutfd).

$cr 16 tc 5)escuibcr.

35er Äapitain 33oß fam t>on ^ßinneberg jurücf, too er
eine feljr freunbfcljaftliclje Stufnafjme erfahren, unb brachte
baS ©djreiben (2lnl. No. 31) üom ©rafen SBoronjoff. Sdj
fcljicfte eine 9tbfd£)rift baöon mit einem Schreiben (2tnf. No. 32)
an ben ^rinjen, toorin id£) nrieberum eine ©rftärung, toegen
ber Neutralität für Slltoua verlangte, um einen Rapport
barüber an @e. 9ftajeftät abfenben ju fönnen. ®er ®raf
SSoronjoff toollte einem ßfficier pfiffe ju biefer SReife geben.
35er ®raf ßitoenbat, an ben idj bie Briefe, jur Ueberlieferuug
fanbte, fcljrieb mir: baß ber 5ßrinj balb Slnttoort fenben
tootle, unb fetjr unruhig fet), feine 9iad(jri(f)ten aus bem
Snneru t>on ^otftein ju ermatten. — 2)er £err Dberpräfibent
metbete, baß bie granjofen bie 2)emarfationStinie noclj t>er*
testen. Da id£) früher fdtjou bie Uebertreter burdf) Stbjutanten

Digitized by LjOOQIC

154 (Erinnerungen be§ ©eneral-SftajorS £. 0t. .£>. Don 93ucf)tt)alb.

uub Deuter fjatte wegtreiben laffeu, fd^rieb id) an ben ©eneral
Sftome («nl. No. 33) unb erhielt bie Antwort («nl. No. 34).
9Tn ben Sßrinjen fd^rteb icf), wegen meines SßirtljS, beS Äanf*
mannS £atcf)infon l ), ber ein bebeutenbeS Sßeinlager in Hamburg
fyatte (Slul. No. 35), weit boöon bereits 50. Oftjofte reqnirirt
waren. @r oerfpracl} mir audf) münblitf), baß baS Sager
ferner nidf>t, außer in ber größten SRotf), angegriffen werben
folle, wollte aber nidjt ertauben, ba% es aus Hamburg Ijer*
ausgebracht werben bürfe. (Segen Slbenb erhielt id) einen
93rief, (2lnl. No. 36.) bon bem franjöfifd^en ©eneralftaab,
womit id) jebodj nid^t ganj jufrieben fetjn lonnte.

5)er 17te Spendier.

3d) fd^rieb an ben ©eneral Selamtle («nl. No. 37.)
unb erhielt barauf als Antwort baS Schreiben beS ^rinjen
(Slnl. No. 38.). SDer ©raf ßöoenbal, bem id) bie ©adfje
fefir empfohlen Ijatte, f^rieb mir : ba$ er gleidf) nadj 3ln!unft
meiner Orbonnanj jum ^rinjen geeilt fet), baß biefer iljm
SßoronjoffS S3rief nid^t gegeigt, aber gefagt: ba% er auf meine
23riefe, wegen ber 9?eutralität bon Slltona unb ber Sluf^ebung
beS Embargo juftimmenb geantwortet fyaht. ®er ©raf faubte
einen 93rief an ©e. ©nrdjlaudjt, ben ^rinjen griebridf) ju
Reffen, ben ber Dfficier mitnehmen follte, ber nadf) SftenbSburg
abgeben foQte, mit ber äMbung an @e. SJJajeftät wegen
beS getroffenen SlrrangementS für Stftona. 9Som ^rinjen er-
hielt idj baS ©djreiben («nl. No. 39.) in betreff ber Auf-
fyebung beS (Smbargo 2 ), welkes in Slltoua Diele greube
öerurfac^te, weil bie junetjmenbe Xljeurung trieler 23ebürfniffe,
bie es beraulaßt fyattt, nunmeljro etwas abnahm. 2)od£) würbe
baburd) bie militairifd^e 93erantwortlict)feit unb Strbeit, wegen
ber auSge^enben ©djiffe bebeutenb größer. 9Son bem Sljef
beS franjöfifctjen (SeneratftaabeS ertjiett idj in ber 9?acf)t btn
93rief (3lnl. No. 40.), worauf idj fogleidf» einen ßorbon t»on

3n ber Anlage 35: Hutchingson genannt.
») f. oben 6. 150 Sinnt.

Digitized by LjOOQIC

©rtnnerungen be§ ©eneral«?Dtofor§ 8. SR. £. üon 93utf)walb. 155

Soften um 9tttona jiefjeu Iief3 r um beu (Singang nadj Hamburg
5U t>erf)inbern, woburd) unfd£)utbige ^erfonen ptten 9J?i3'
tjanblungen erfahren löunen, beim burdj gebrudte Slufcfjfäge
f)ätte biefe 9?adf)ridjt fo frü^e nid)t befannt gemadjt tuerbeu
fönueu 1 ). 9tbenb3 nmrbe ber Sieutenant Safobfen öom
jütfd^cn Sägercorpä mit bem Rapport (Änl. No. 41.) au
©c. Sttajeftät uub mit bem Schreiben (2lnl. No. 42.) au beu
©rafeu Sßoronjoff, uub (2tnl. No. 43.) au ben Dberften
Sööenftiern abgefanbt, um t>on bort, öerfprodjeuermafcen ^Säffe
nadj SRenbSburg ju erhalten, ©iefer Officier foß erft im
Sauuar, afö id£) fdjon iu ©lüdftabt tuar, jurüdgefefjrt fein. —
3dj f)abe ifjn tttd^t tmeber gefeljeu, aud) feiue Rapiere burdj
tt)it erhalten. @r befam audj 83riefe t>om ©rafen Söüenbal
au beu ^rinjen grieberief) mit. — @3 fiet au biefem Sage
jtüifdjen 5 franjöfifd)en Äanouenböten uub eiuer ruffifd£)en
Batterie bei Seufetöbrüd, eine ffauouabe t>or, bie aber ofyue
(Srfolg blieb. $)er ©eueral £ogenborp, ©ouöerneur t>on
Hamburg, begeguete mir auf bem ©lacte ju *ßferbe, mit eiuer
großen ^Begleitung ate idj üon Hamburg lam uub hineilte,
wo bie Äanonabe war. @3 toar ba% jiueitemal, ba% id) ifjn
falj. 2)a3 erftemat mar id) bei iljm jum Sefudf) am Sage
nadj meiner Stufuuft in Hamburg. 93eim ?ßrinjen falj id)
iljn nie. 9Kan fagte, bafj nid^t ba% befte (Sinöerftäubuift
jtüifd^en iljnen obtnattete. @r tüünfd)te bou mir bie 93remer
Leitung ju erhalten, bie geroöljnftdfj öotter öitterfeiten gegen
bie granjofen war. 3d£) gab bor, fie nidjt fd)affen ju fönueu,
obgleich idj umf$te, bafc fie in SHtoua ju Ijaben n>ar. S)ie
©efdjäfte Ratten feit 8 Sagen fo jugenommen, bafj idj ge*
nötljigt tuar, einen jungen äftaun, 9?amen3 Subofylj, aU
©elretair ansunefjmen. 2tud(j waren bie SSerfeubungen fo
Ijäufig, ba§ täglid) ju Orbounangen 4 Sfteuter, 2 guftjäger,
2 bürgerliche reitenbe ©arbiften, 4 bürgerliche gufcgarbtften,
erforbertidlj tnaren. S)ie ritffifdjeu SSorpoften, infonberfjeit
bie Sofaden, benahmen fidj feJjr freunbfd)aftttdj gegen unfer

f. aber Einlage 9ir. 45.

Digitized by LjOOQIC

156 ©rinncrungcn be§ ©eneral-9Jto|orS 8. fft. $. Don 93ud)walb.

ba^tn f ommenbeä SERttitatr. ©ie nannten fie guto$äotfoi
unb boten iljnen immer 33ranntewein an.

2)cr 18 te Scjcmfccr.

Sin ben commanbirenben Dfficier ber ruffifcljen 9Sor*
poften fanbte idj ben 93rief (2lnt. No. 44.). SDer Steutenant
Sfjabert würbe bamit abgefanbt nnb fam jum Oberften
Sitoenftiern; fanb aber bie Slufnaljme bei weitem nid^t fo
freunbtidj, atö bie früher baljin gefanbten Officiere. $)er
®runb be3 ©cfjreibenä war : toeil vielfältig gemelbet worben,
bafj bie ruffifdjen Patrouillen fiel), luiber bie SSerabrebnng,
nnferer Sinie nafyeten ; infonberljeit geftern bei ber Äanonabe.

@3 wnrbefrül) 3Jiorgen£ bie93efanntmad(}ung, (2lnl. No. 45.)
jur atigemeinen Äemttnife, bnrd) Slnfdjlag, gebraut. SSon
ber öürgerfdjaft tiefe idj alle, feit Sluffyebung be§ (Smbargo,
überftüffige ^oftirungen an ber @lbe anfrören. 3n ber
9?ad)t fam an$ Hamburg ber 33rief (Stnl. No. 46), worauf,
jnr fcljnetlften üBefanntmadfjung, betteln (nadfj 9lnl. No. 47.)
angefdjtagen nnb fämmtlid£)e ^oftirungen beorbert würben,
jebermann, ber nad(} Hamburg wollte, batwn ju unterrichten.

$cr 19 tc $)t%tmbtT.

3n ben legten Sagen waren ©dfjarmüfcel jwifcf)en
graitjofcn unb SRuffen, nacf) ber Sangenfelber ®egenb, t>or-
gefallen. S)iefe§ beruhigte mid^ au3 ber SftüdEficijt, weit fowofyl
bie eine afö bie anbere *ßartf)ei fiel? auf bie 2)emarfation3-
tiuie werfen unb, not^gebrungen, überfc^reiten founte, woburclj
meine Verlegenheit ben l)öcf)ften ®rab erreicht Ijaben würbe ;
beim idj tjätte beibe Xfjeile feinblidf) befyanbeln muffen. @3
fehlte mir aber an Gruppen, biefeS mit 9?acf)brucf ju tfyun,
unb t)ätte fe^r üble folgen nacl) fiel) jieljen fönnen. SDiefe^
veranlagte mid£) alfo, bie Ouartiere für bie Gruppen na^er
nad(} ber gefahrvollen Seite ju verlegen, weStjatb id£) von ber
©tabt einen iljeil Letten requirirte, um in ben Vereinjetten
Käufern, bie nacf) ber 5ßinneberger ©trafje lagen, bie ÜKann*
fcfyaft ju coucentriren. äugteidE) fjoffte id(), baburdt) ben häufigen

Digitized by

Google

Srinnerungen be§ ®eneral.2Waior8 8. 9i. £. öon $ud)walb. 157

Unorbmmgen fteuern ju fönnen, bie t>on fraujöfifdjen gou*
rageurS, bie burdf) SimSbüttet gingen, fid) bereinjetten, unb
in bie Käufer bänifd&er ßinie traten, burdj Sßegnaljme t>on
gourage unb ßebenSmitteln öerübt würben. 3ln ben ©eneral
9tome fd&rieb idf), toegen nrieberljotter Unorbnung gebauter
ßeute, ben SBrief (STitl. No. 48.). SDer §err Dberpräfibent
unterrichtete mxd) üon ber bebeutenben SRequifition 1 ) rufftfc^cr
©eitS, bie an ifjn eingegangen tt>ar. 3dfj t>erfid£)erte tf)n, bafc
idf) nidjt liefern laffen toürbe, unb baft man üon franjöfifdjer
©eite eine foldje Sieferung verübeln, ja t>ietteicf)t ein ©leitfje*
verlangen fönnte ; e8 bafyer am befteu fet)n toürbe, bie Sieferung
abjule^nen. $)er 5ßrinj, ben idf) in SRofenljof tyratf), toofyin
er üon ber ©ternfd^anje gefommen tuar, um ben ©eneral
Sftome ju tyrecljen, toar fc^on t>on ber Stequifition unterrichtet,
unb nid)t gut barauf ju fyred£)en. @r jagte, bie Muffen
würben toegen ber Neutralität uid^t SBort galten ; toenn bie
Stequifition aber gar nid£)t abguleljnen toäre, fo möchte man
lieber ©etb liefern. 35iefeS Reifte id) bem Oberpräfibenten
mit. — SDie 2lu3treibung 2 ) nidjt öerprotriantirter gamilien
aus Hamburg fing gegenwärtig an.

*) S)ie gorberung ber Muffen, oon ©raf Söoronjow aus feinem
Hauptquartier in Sßinneberg unterzeichnet, reprdjentirte einen Sßertl) von
etwa 1 2JMH (Sour.'ÜJtt. Söorongow^ ©^reiben, ba§ $eraetd)nt6 ber
requirirten ©adjen u. a. (Schreiben, finb gebrucft al§ Anlage No. V— VIII
btx 3acobfen a. a. D. S)urdj getiefte SBerfyanblungen erreichte Dber»
prdfibent SBlüdjer, bafj bie Muffen fid) mit bem Surf), Seinen, Seber gu
trieben gaben, wa§ in SUtona Dortjanben war, unb bafe bie grangofen,
bie, als fie Don ber ruffifdjen gorberung hörten, fogleid) ba§ doppelte
verlangten, fid) of)ne irgenb welche größere Sieferung beruhigten; fiefye
Sacobfen a. a. D. 6. 21 ff. unb Slnlage.

*) 3)urd) SBerorbnung (ArrSte) Dom 18. 3)ecbr. würbe befannt ge-
malt, bafe Dom 19. 3)ecbr. an £afen unb Sfyore Hamburgs geftfjloffen
feien unb nur am 20. unb 21. 2)ecbr. üon 10 Uf)r Sflorgenö bi§ 2 Uljr
9kdjmittag§ wieber geöffnet würben, um 2lUe bie f)inau§ gu laffen bie
bie ©tabt unweigerlid) oerlaffen müßten. 3)af)in geprten Slfle, bk entgegen
bem SBefeftl Dom 16. 9Rod. fid) nid)t auf 6 Monate oerprooiantirt fyatten,
bie aufjer Hamburg geboren waren u. f. w. u. f. w. <5. u. 21. 2Kidjaeli§
a. a. D. ©. 122, 137 f.

Digitized by LjOOQIC

158 ©rimtenmöen be% ©eneral'2fta{orä & Sft. & Don 8ud)n>alb.

$cr 20fte Scjcmficr,

2)er gotfoertoatter äJMiug verlangte einen $afe nadj
Sangenfelbe, um too mögtid), aus feinem bortigen $aufe,
U)etcf)e£ mehrere SKale bei ©djarmüfcefn, batb t>on ber einen,
batb Don ber aubem ^Sartfyei befe^t getoefen toar, nod£) etma3
ju retten. 8$ erhielt burd) ©enerat Stome ein Sommanbo,
um iljn baf)in ju effortiren. @r jeigte mir fold^eö in bem
SBriefe (2tul. No. 49.) an. — S)o ber §err Dberpräfibent
mir befanut machte, bafj Dom ©rafen SBoronjoff fein (Srlafj
tarn ber 9?equi[ition fjätte bettrirft toerben fönnen, tooßte idj
bog Sleufterfte berfudjen, unb fd^icfte einen Slbjutanteu, ben
Sieutenant Robert, jum ©rafen SBoronjoff, ber in S)ocfen=
Rubelt 1 ) toar, mit bem ©riefe (No. 50.). 5Dem 5ßrinjen metbete
idj biefe£ in bem 93rtefe (No. 51.).

2)a nunmehr bie Sage immer fritifdjer tourbe, öertegte
id) bie meiften SCruppen nadf) bem äufterften %\)til t>ou Slftona
gegen bie feinbtidje Stellung, unb ualjm mein Quartier im
granfd(jenl)off, um, bei ettoanigen unerwarteten Sßorfällen, bei
ber §anb ju fetjn. S)er Sieutenant ßljabert fam, toenig be*
friebigt, juriiä. ©eine Slufnatjme tuar bei weitem nitfjt fo
freunblid) getnefeu, atä bie ber anbern ^arlamentaire. S)er
©raf fjatte iljm gefagt, ba§ er mir antworten würbe, unb, ba
ber Sientenant etwas münbtidj bem 93rief fjinjufügen wollte,
if)n unterbrochen unb gefagt, ba$ ber ©rief beS Sommanbanteu
wof)t 9We3 entsaften ^ätte. SIbenbS 10 Ul)r fameu 2 ruffifdje
Slbjutanten ju mir nacf) granfctjenfjof. S)er eine war wieber
ber SRittmeifter ßtifcing. @r führte ba£ 2öort; ber aubere
rebete nichts als ruffifdf) unb lonnte fid? mir alfo nid^t t>er*
ftänblidj machen. @r gab mir ben ©rief, ben ber Sieutenant
S^abert bem ©rafen SBoronjoff überreizt fyatte, unerbrodtjen
äitrücf, jugleidj einen ©rief (Hnl. No. 52.) twm ©eueral
SlroSnoibSft) 2 ). 8d£) gab ben beiben Ferren jur Antwort:
baß id) micf) auf bie gegebenen fdf)riftticf)en ©erfprecfjungen
ber ^eerfüljrer, in 9tücffitf)t t>on Slltona, berufen müßte, unb

2)orf an ber ©trafee Don 2Utona nad) SBlanfenefe, nafte ber (£lbe.
2 ) 3n ber SUtlaQe richtig : ßrufoaSft) getrieben.

Digitized by

Google

Gftimterungen be§ @cncraI«SWaJor§ 8. SR. «£>. Don 33ud)wdb. 159

nidjt ermatten fönute, bafj fie mortbrüdjig merben mürben,
unb baft id() metner ©eit£ müfte, ma3 idj gn tljun fjätte.
S)a fie and) jum Dberpräfibenteu wollten, begleitete id) fie
baljin. Sie verlangten eine beftimmte ©rflärung, megen ber
verlangten Sieferung, worauf fie vom Oberpräfibeuten einen
93rief an ben ©rafen Sßoronjoff erhielten, meldjeS berjenige fetyu
wirb, ber in ber ©djrift be3 #errn 9lbvocaten 3afobfeu, betitelt
„Beiträge jur ©efdjidjte von Slltona", mäljrenb ber ©infdfilieftuug
von Hamburg in ben SBintern 1813 nnb 14" unter No. 9.
angeführt ift. 3n biefer ©djrift erjagt §. Safobfen bie
^Begebenheiten in 2ütona, jebod) bei Ermangelung ber milttai*
rifdjen SKaterialien. 9?ad)bem. bie ruffifd^en Slbjutanten fidj
entfernt fjatten, erflärte idj bem £errn Dberpräfibenteu, bafj,
wenn burdf)au3 fein ©rlafj ber Stequifition möglich märe, id)
meinen Sftüdjug auf ber @lbe antreten mürbe, inbem idj lieber
meine SCruppen auf biefer ©fpebitiou, bie bod) im (Sinflang
mit ber Äöniglidjen Drbre ftünbe, aufopfern wollte, al3 eine
Sieferung an ben geinb bei meiner Slnmefeufjeit in ber ©tabt
bulben, ober gar bie ©tabt burclj mein Sleiben unb bamit
verbunbener Steigerung ber Sieferung, in neue ©efaljr bringen.
3d^ begab mxd) jurüdE nadj bem granfd)ent)of unb faftte, bei
nochmaliger reifen Ueberlegung aller Umftänbe, bie eintreten
fönnten, ben unveränberlicljen 93efd)luf$, mid^ anberu £ag£
gegen Slbenb ju embarquireu, unb in ber 9?ad^t nad) ©lud-
ftabt ju fegein, mit ber ©eruljigung, baft für bie (Srljaltung
Don Slftona burdj bie veranlagten 33erfpredjuugen beiber §eer*
füfjrer unb bie Annahme ber SDemarfation möglid^ft geforgt
morben, unb bie fernbliebe SluSfcljreibuug, in 93etrarf)t ber un*
glüdlidjen Sage ber ©tabt, noc^ ein fefjr erträgliches Uebel märe.

$er 21fte $e&emfcer.

grülj 2Jiorgen3 fdjrieb idf) biefen (Sntfdjlufj an ben
Sßrinjen, unb jugteidj an ben ©rafen v. Sövenbal, unb begab
mid) mieber nadj meinem bortigen Ouartier, um bem Sin*
fdjiffungSorte näfyer ju fetjn. 63 trafen bafelbft bie ©riefe
(3lnl. No. 53 unb 54) vom ©eneral Monte ein, bereu ©egeu*

V

Digitized by LjOOQIC

160 (Srtmtermtöen &e§ ®eneral-2fta{or8 8. 9t. $. Don 8ud)watt>.

ftänbe jefct 9?ebcnfadE|e nmrben. 35en §afenmeifter beorberte
idj, bte erforberlicljen ©cljiffe jur ©mbarqnirung überjäljtig
bereit ju Ratten, toefdfjeS aber, nrie fpäter ju fef)en, nid^t gut
ausgeführt nmrbe. 9Keinen beiben Stbjutanten befahl id£),
meine SEruppen unter SBowanb einer 35i3location, jur (Sin-
fd)iffung bereit ju galten, fotoie audj alles 9Kilitaü>9Katerial
unb Sftecontmtefcenten. Um 9 Uf)r erhielt id) einen 93rief
t>om ©rafen ßöbenbaf, tooriu er midf) benachrichtigte, bafj er
mein ©^reiben t>on boriger 9fad£)t erhalten: ba% ber ^rinj
meinem @ntfd£)Iufc beiftimme, unb mir baju betjülflidj fet)u
tootte ; ba% id) batjer je efjer je lieber ju tfjm fommen möchte.
Sßiber meinen SBiHen, aber aud} jum legten äRate mufjte idE|
nun nadj Hamburg reiten. @8 lag ein bicfer -Webet über
aßen ©egenftänben ätuifc^en beiben ©täbten unb e8 begegneten
mir Vertriebene, bie, nrie ©Ratten, öorüber gingen. ©3
fctjienen gröfjtentljeifö arme ßeute ju fet)n. S)er ^ßrinj fud£)te
mid^ t>on ber ©eereife abzubringen, unb ju bereben, ju tf)tn
nadf) Hamburg ju fommen, toeldfjeg idfj aber, aU nriberftreitenb
ber Söniglicljen Orbre, unb in SBerüdEfid^tigung ber folgen,
bie bei einer SSeränberung ber 5ßoIitif meines £ofe3 bajauS
entfteljen fonnten, beftimmt abkante. 3$ erbat mir, jur
S)ecfung auf ber Sletour, einige Sanonenböte, i>a man be=
ttiaffnete feinblidje gafyrjeuge auf ber @tbe gefefjeu fjatte, audf)
bat idj um eine 2)emonftration gegen bie feinbtid^e Sinie, um
bie Slufmerffamfeit ber Sftuffeu t>on ber @Ibe abjujie^en, unb
enblidj bot id) bem ^rin^en bie Steuter- unb ^ufoerfarren-
*ßferbe an, tueil id() tfyeits ben SSerluft berfetben befürchtete,
beim id(} tjätte in ©efaugenfcljaft geraden fönnen; tljeÜS bie
Sefd^toerbe fie fortjuf(f)affen freuen mufte, unb enbtid) eiufalj,
bag fie ber geftung, luotjin idf) eilte, nidf)t jum 9iu|en gereichen
fönnten. SDie Begleitung ber Sauouenböte nmrbe abgeflogen,
inbem ber SIbmiral V Hermite fidj burcljauS bagegen erflärte,
unb öerfid)erte, bafj tiefe fotoofjl, nrie meine ©tfjiffe öon
ber englifd^en glotte üor ©tüdfftabt aufgefangen werben
nriirbeu. SDie 2>emonftration nmrbe öerf proben, unb ber
Sauf ber *ßferbe angenommen. 2)odj f)ieft eS fcljtoer

Digitized by

Google

(frinnermtgen be§ ©eneral-Üfta}or§ 8. SR. #. Don $3ud)toalb. 161

1000 l ), bofür au$äitmitteln, weil alle 33el)örben erffärten, fein
©elb ju fyaben. SDer ^rinj gebot aber enblidj, baß e3 gefd^aft
werben follte unb t>erfpra<f), e£ mir gegen Slbenb burclj ben
©rafen Söbenbal ju fenben, ber and) bie ^ferbe entgegennehmen
foßte. 3d^ !am nm 3 Ufjr SKacljmittagS naef) Slltona äurücf, nnb
fanb alles in ber größten Seftürjung wegen be£ Slbjugeä ber
Srutyjen, ber fid? offenbart Ijatte. ©inige SJJitglieber be3
äRagiftratS famen ju mir, nnb äußerten ben Sßunfd), bafj idj
bleiben möchte 2 ). Mein id) erflarte ifynen bie Unmöglidjfeit
unb ben 9?act)tf)eit, ber barau£ für bie ©tabt entftetjen fönnte,
wenn id) bliebe, unb, bei ber gebadeten, gewaltfamen Slbfjolung
ber SRequifiten, bie itf) nicf)t leiben fönnte, franjöfifcf)e Xruppeu
ju $ülfe forbern, unb bie (Btabt jum ©djjauplafc be$ ®riege$
machen müßte. 35a e£ bunfel würbe unb bie SSörpoften nur
jule^t eingejogen werben fonnten, um ben Slbjug nidjt ju
berratljen, ging e£ mit ber ©infd^iffung langfam unb un-
orbentlid^, infonberljeit, ba bie 3 a ^ & e * ©dEjiffe nid^t ju*
reicfjenb, unb biefelben jum £I)eil twn fo fcfjlecljter 93eftf)affen*
fjeit waren, bafy man in benen, bie Officier* unb Säger-^ßferbe
einnehmen foHten, ©trofj anhäufen mußte, weil ber 93oben
berfelben beraltet nnb fcf)Watf) mar, ferner bie Schiffer babon
liefen, au£ gurcf)t üon ben ©nglanbern gefangen ju werben 3 ),
ober bei ber SDunfelfjeit auf ben ©tranb ju geraden, mau

*) öücfe in ber «fmnbfdjrift, im Hamburger (Sorrefponbent ftel>t
an ber (Stelle : Sfjaler.

2 ) Sacobfen <S. 19 : „roeldje Iraner erfüllte bie £eraen, al§ ftd) bie
2öegenerfd)en Säger, bie (SaDallerie-Slbtfjeilung unb alles, roeld)e§ Dom
ßönigl. Militär ftd) mit £rn. Don 93ud)tüalb nod) f)ier befanb, Don
unferm £änbebrucf in bie <Sd)iffe ftürjte unb Dom Ufer ftiefj. Nie fül)lt
man e§ lebhafter als in folgen Momenten, bai ba& Militär ba&
©nmbol unb ber #offmtng§anfer ber Nationalität ift".

3 ) Sacobfen ©. 19 : „2Ba§ rafrf) ge^en fönte, um bem Seinbe bei
Stoielenfletf) (an ber fyannoD. $üfte öftl. Don <5tabt ober an ber Ijolft.
ßüfte : £nrielenfletf)er <sanb, Snfel in ber (£lbe, norbroeftlid) Don Söebel)
unb auf ber Unter^lte oerborgen ju bleiben, erlafnute an ber geigljeit
ber <5d)ipfned)te, bie fid) ob ber großen ©efaljr ber Steife Derlaufen
Ratten".

11

Digitized by

Google—

162 (Jrinnerungen be§ ©eneral-9ftajor§ 8. 9R. «£>. Don ^3urf)tt?alb.

fie bafjer mit ßommanbo jufammentreiben mufte. Sludj tuar
ber SQSiberiDttlen ber Sruppen gegen bie neue 93eftimmung
@d)ulb an größeren SSerjögerungen, fotoie audf) bie eintretenbe
@bbe, toetöje beranlaftte, bafj man jnle|t SJiann für 9Jfann
in Weinen 93öten in bie @df)iffe bringen mufcte. SBer bie
93efd£)tt)ertitf)feit nnb erforberticfje s ßräcifion bon Gruppen«
©infd£)iffungen felbft bei Jage, fennt nnb bebenft, bafc biefe
in ber Shmfettjeit nnb unter oben erjagten Umftanben gefcf)af),
ttrirb fitf) über bie bemetbete SBerjögemng unb Unorbnung

nicf)t tmtnbern. S)er ©raf Söbenbat tarn l )

mitttertoeife, unb braute 2. Seutef mit 1000. 2 ), bie erft in
©lüdfftabt gejault toerben founten, unb Ijernatf) bem ^pödjft*
preislichen ©enerakommiffariat beregnet korben finb. Sr
übernahm aud(} mit franjöfifcf)en Suiraffiren bie berfauften
uferte, bie unfere Deuter nur uadf) ernftlidjen 2)rof)ungen
abzugeben belogen werben fonnteu. SJJeine Rapiere, bie idj
nicfjt wagen fonnte auf ber, fein fidjereS giel berfprecfyenben
Steife mitjunefjmen, unb bie ju meiner 93ertt)eibigung toegen
SSeräögerung in 33efotguug ber $önigtitf)eu Orbre bom 20. 9iot).
bienen fottten, fanbte icfy an ben §crrn Dberprafibenten, (ber
in'3 ruffifdje Hauptquartier gereift war, um wo möglief) nodf)
ben ©rlafj ber Sftequifition ju bettrirfeu, mefdfjeS aber nidEjt
gelangte 3 ), unb empfahl ifjm meine im Sajaretf) jurüdEgebliebenen
Traufen. S)en SRittmeifter ©tröfjlein bon ber bürgerlichen
©arbe ernannte idj jum bürgerlichen Kommanbanten, um bie
Orbnung in ber ©tabt ju erhalten, unb bie anlommenben
93rieffd^aften bon frangöfifd^er unb ruffif^er ©eite ju bejorgen,

') ©o in ber #anbfcf)rift.

2 ) 2)iefeibe CüdFe rate @. 161. Dtacfc Ööwenbal @. 218 muß aber
roeniöftenS nic^t ber ganje Kaufpreis bamal§ fdjon üon ben Sranjofen
begabt fein, benn er behauptet ba§ er üor ber Slbreife au§ bem
grangöfifeften Hauptquartier, (Snbe Slpril 1814, nod) einige Saufenb
Wiaxt ,M* ber 5löntö Don 3>änemarf für biefe $ferbe ju ©ute f)atte"
geforbert unb au£bejaf)It erhalten f)ätte.

8 ) ©o in ber £anbfd)rift. Sößegen 23lüd)er§ 33emüf)ungen f. ob.
©. 157 «nm. 1.

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ©eneral-SftajorS 8. 9c. £. Don Sucbwatb. 163

toe3f)atb idf) if)tn audj meinen ©ecretair jur 23eif)ülfe gufanbte *).
©egen 10. Ufyr 2lbenb3 nmr erft bie ©iufdfjiffung beenbigt.
@£ toar unmöglich, bie 5(5ufoerfarren be£ jütfd^en Sägercorps
einjufdEjiffeu, inbem bie ©djiffe tuegen ber (Sbbe ouf bem
©trome liegen mußten, unb nur mit Dieler Slnftreugung unb
©efafjr bk ^ßferbe an 23orb gebracht toerben fonnten. 2)en
Officieren, bie auf bie toerfd)icbetittt Skiffe oertfjeift toaren,
tt>ar bie Orbre gegeben, fein £id)t auf btn (griffen fidjtbar
werben ju laffen, unb bie größte ©title ju befehlen, bamit
bie an bem Ufer poftirten Stoffen ben Slbjug nidjt entbecfen
möchten. 9US bie ©infcfjiffung beenbigt toar, fam'bie 9?adf)rici)t,
ba$ ©lücfftabt, wegen SWeuterety in ber ©aruifou, übergegangen
fety. — S)a inbeß bie 9?acf)ricf)t rttd^t autljentifd) ttmr, sollte
idf) meinen ©ntfdjtuß nitf)t änbern. 35er 2Binb war entgegen,
fo bcifa nur bei SeufetSbrücf 2 ), wo gerabe eine ruffifcfje
^Batterie [taub, anfern mußten. 9Jfan f)örte bie Soften beim
Sttbtöfen anrufen, aud) ^pörnerfignale. ©egen 4 Uljr SJJorgenä,
beu 22ten $)ejbr., loarb ber Sßinb feJ>r günftig unb ftarf.
2Bir gingen nrieber unter ©egel. @S toar ben Officieren
befaunt gemacht, ba§ fein @cf)iff fid) nadj bem anbern auf*
galten, fonbern jebe£ jucken fottte, ©lücfftabt, fobatb afö
mögtid), ju erreichen, ba bod^ au gegenfeitige Uuterftüfcung,
bei ehnanigen Angriffen nicf)t ju beulen toar, infonberfjeit
toegen ber, mit ^ßferben befefcten, f5 a ^ r 5 eu 9 e - ®3 fegelten
mehrere gafjrjeuge an un£ borüber, bie man aber, wegen ber
S)unfetf)eit nid)t erfennen fonnte. 3113 ber £ag graute, ent*
bedte man Batterien auf ber ©tbinfef, Mittler @d)anj ober
Slfelau ©anb 3 ). SDer @cf)iffer meinet gafyrjeugS fragte, ob
toir t>orüberfegetn, ober eine anbere directum nehmen toottten.

') 39ei Sacobfen a. a. 0. ©. 20 beißt e§ : £ie bewaffneten 33ürger
befehlen bie Stadien, unb sunt @onimanbanten würbe ber Slnfüfjrer be§
bürgerlichen (5aDanerie«(£orj)§, £err ©tröblein, ernannt.

2 ) Söeftlicb Don Sßienftebteu, bort an ber (Slbe.

3 ) Mittler ober £etlinger (Ectanje, auf einer Ianbfeft geworbenen
efyemal. (Slbinfel, weftl. non 2£ebel, 1764 gefcfleift. Slfelau«€anb =
£afelau»<sanb.

11*

Digitized by LjOOQIC

164 ©rinnerungeh beä ©eneral-SJtojorä 8. 91. $. Don 93ud)walb.

3d) verlangte ba3 Severe, toeil unfere ©djiffe leine Äuget
vertragen fomtten. §ltö itf) aber erfuhr, bafj hrir burd) eine
anbete Sftidjtung unfere gafyrt aufhalten mürben, atfo feidjt
aufgebraßt werben fönnten, befaßt id), lieber ben geraben
SBeg ju nehmen. Sßir paffirten bte ©ßanje, o^ne bemerft
ober Derbädjtig ju derben, unb famen gegen 11 Ufjr in
©lüdfftabt an, tuotxm bie euglifdje ©Scabre, beftefyenb aus
einer gregatte, 5 SriggS, 14 Äanonenfdjafouppen, nur x /, SJfeile
entfernt lag, unb bereits JBarfaffen au^gefejt Ijatte, um un3
ju nehmen, hieran mürben fie aber burdj ben heftigen SBinb
üertjinbert. 2Bir liefen beim SafteK 1 ) ein, unter einer 93e-
frfjiefjung. ®ie ^eftung mar bereits ju SBaffer unb ju ßanbe
eng eingefdjloffen. 2)ie ©djmeben Ratten mehrere Batterien
etablirt. SDer lefcte SluSfatt mar an bem Sage gefcf)el)en 2 ),
unb bie Srücfen maren abgebrannt, fo, baft idj bie Hoffnung
aufgeben mufcte, mit meinen Xruppen burd)jumafdjiren unb
bie 93eftimmung in ber ®önigli<f)en Drbre t>om 20. SKoübr.
ju erreichen. ®ie mitgebrachten fju^jäger mürben auf bem
Sßatt öertfjetft, unb ben öerfdjiebenen S23aK«Sommanbanten
übergeben, bie wenigen SaöaHeriften bem £errn ^rentier*
Lieutenant t>. Smatb 3 ). @o mar mein 2Birfung£frei3 nun-
mehr beenbigt 4 ).

3nbem id) nochmals auf bie ©reigniffe ber legten
3 SBodjen jurücfbUde, bie ju ben befdjmerlidjften unb pein-

') 33efeftigte [übliche @pifce be§ £afen-ßingange8.

8 ) £)ie ©djraeben ftatten fid) in ben 33auerf)äufern bid)t um bie
©tabt feftgefefct. Um fie oon ha au oertreiben, warb am 22. 2)ecbr.
mit (Erfolg ein 2lu§faU gemad)t. 2)ie meiften Söriicfen über bie 33urg«
graben waren bereite am 19. 2)ecbr. abgebrannt. €o berichtet £ud)t,
©lücfftabt. ©. 179.

8 ) ©raalb, ein füfyner, gebilbeter ©olbat, bamal§ Lieutenant im
•Srnfaren-SRegiment. (Sr bilbete mit ^Bewilligung be§ (Sommanbanten oon
©lütfftabt, ©eneralmajor (Sjernifow, auZ ben Don Sfcefyoe uerfprengten
unb anbern, einzeln aufgefunbenen (EaoaHeriften mit £ülfe Don SReferoe«
pferben in aller (£ile ein fleine§ aber watfereS (SaoalleriecorpS. £ud)t,
6. 175.

4 ) 3m Hamburger ßorrefponbent a. a. D. fjeifet e£ nad) SBieber«
gäbe tiefer SBorte: £ier fd)liefeen bie Stuf aetd)nungen be§£berftu.9Bud)walb.

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ©eneral«9Jtajor§ 8. dl. $. uon ©u^watb. 165

lidjften meines SebenS gehören, — benn baS SRefultat meiner
Seftrebungen jur SRettung ber ©tabt öon ber ringsum
brot)euben ©efaljr, l)iug lebiglidj öon ber gewiffenljaften (£r--
füllung ber fd)rifttid)en 93erfid)erungen beS franjöfifcljen unb
ruffifd)en £eerfüt)rerS ab, wofür idj in meiner befdjranften
Sage feine weitere ©arantie erwirfen fonute, unb mein 3 u f* an &
überhaupt, aBgefrfjnttten rjon aller SSerbinbung mit ben, rjom
geinbe befehlen, $erjogtf)ümern war nichts weniger, als
erfreulich, — fann id) nid)t umtjin, ben Dfficieren unb ber
9Rannjcr)aft üon ber Slttonaer ©arnifon, bie l)auptfäd)lid) aus
bem Süffd^en Sägercorps beftanb, baS befte 3eugnifs 5" geben.
93ei ben fortbauernben, befdjwerlidjften SMenftforberungen
waren fie jeberjeit willig unb unrjerbroffen, bei ber s Jtecogno*
jcirung bei Sodftebt unb S^tenborf faft verwegen, ©er 9iitt*
meifter gönS unb Sieutenant ßljabert, meine beiben Stbjutanten,
üerbienen für ©ieufteifer unb UnternetjmungSgeift, fowie audj
als *ßarlamentaire, gerechtes Sob. SDer Äapitain t). S3oJ3 unb
Lieutenant Sßenbtlanb, als tätige Officiere unb braudjbbare
sßarlamentaire rjerbienen gleichfalls gerühmt ju werbeu. S)er
Äapitain gatfenfdjitb, ben id) nur furje $eit unter meinem
ßommanbo tjatte, t)at fid) mit Umfidjt betragen, fowie ber
Sieutenant SRütter rjom jütfdjen Sägercorps gleichfalls unb
infoubertjeit hä bem StuSmarfdj aus ©tüdftabt, als man uns,
ba wir rjon ben anberu Gruppen entfernt waren, mit mehreren
SataittonS umjingelte unb entwaffnen wollte, weldjeS nur burdj
ein fdjnell formirteS Guarree, nnb ber beftimmten ©rflöruug
ber ©egenwetjr betjinbert würbe. S)er ©raf Sörjenbat, ben
idj tjier nur als ©etjütfcn nennen fann, inbem er nidjt unter
meinem ©ommanbo ftanb, f)at treulidj für baS 2Bot)t ber ©tabt
Slltona jeberjeit mitgewirft, unb id) bin it)m bafür öffentlichen
SDanf fdjulbig. @r foH audj, nadj meiner Slbreife, im (SSifer für
bie ©adje nidjt erfaltet fetjn, unb fid) barüber ben Slrreft t)om
^ßrinjen jugejogen tjaben l )- ®ie bewaffnete Slttonaer 33ürger*

l ) Sttacf) eigener Angabe ÖömenbalS (<&. 217) war er feit bem
grieben aroifetjen 2)&nemarf unb ben SlUirten Kriegsgefangener Staüouft'S
unb würbe um fo ftrenger gehalten, als er früher ein uneingef(f)ränfteS

f

Digitized by LjOOQIC

166 (£iinnerungen be3 ©eiteral«9flaior§ 8. % .$. oon s Bucf)tt>arb.

garben 31t uferte mit) gu gufc, bie gut orgauifirt fiitb, f)aben ben
von mir verlangten SDieuft jeberjett lobenswerte verrichtet,
mtb waren ein nnlßommeuer nnb fräftiger 33eiftanb be§
9#Üitair3. S)a biefeä nid)t einmal ftarf genng war, ben
93orpofteubienft jn überfommen, uerrirfjteten jene faft au3*
fcf)iiej3tid)b en ©teuft in ber ©tabt unb an bem (SStbufer. l ) —

93ei meiner SRücffefyr von TOona, nac^bem idj ©r. §odt)-
fürftI.*S)nrd)I. bem $errn ©eneral*gelbmarfdjatt, Sanbgrafen
Carl gu Reffen, — unter beffen Kommanbo id) fett 1808.
geftanbeu, — einen Rapport eingefanbt fyatte, erhielt idf) natf)*
fteljenbeä ©djreiben:

,,3d) t)<*be mit vielem SSergnflgen, 9ttein lieber ^err
Obriftlieutenant Streit Rapport von Sfyrer geführten
Sommanbantfc^aft erhalten, ©ie fabelt babei germetät,
Sonbuite unb viele (Siinfidjt bettriefen; ©ie fjaben burdfj
Sljre Äuge, wof)Igewäf)Ite ©inridjtungen unb SRaafsregetu
bie gute ©tabt Slltona bteber gerettet. Smpfangen ©ie bie
SSerfid^erung SKeiuer größten ßufriebenfyeit unb SÄeinen
lebhaften SDanf. 9ludE| tft 9Rir biefeS eine angenehme
©elegenfyeit, Sonett, 9#ein lieber $err ^ammerfyerr, meine
vorjügüdje 2ld)tung unb greunbfdjaft gu erneuern".
Gottorf b. 8. gtterfc. 1814.

Carl L z. Hessen,
«tt
ben £errn Shmmerfyerrn unb Obriftlieutenant
von Buchwald, bitter in

Augustenburg.

Sutrauen genoffen fjatte ! £oIafaufen a. a. D. behauptet bagegen, \>a§
Söroenbal wegen einer Uebertretung be$ geftungSreglementS auf 93efet>I
beä üJcarfrf)aH3 arretirt unb längere Seit gefangen gehalten roorben fei.
„2)te 23ürgergarbe war 1808, bi% baljin nur ßnüppelgarbe, grünb-
Kdj umgestaltet, unb naef) bem üRufter ber ßopenl)agener 33ürgerroef)r ein
au§ 800 üJtonn befte&ertbeS, «ntformirteS unb gut bewaffnetes (SorpS
errietet, roelrf)e§ in ber 33elagerung§aeit einen fe^r befämerltdjen 2)ienft
Ijatte, aber auci) rcefentlicf) mit jur (Spaltung 2lltona'§ beigetragen fjat".
(2H$mann, ©. 248).

Digitized by

Google

©rtmterimQett be§ ©eneral«9J?ajor^ 8. 9t. £. Don 93udjroalb. 167

Correspondenee

ber

(ttümmantiotfdtaft bon Altona

im December 1813.

ber nüUtairifdjen (Sorrefponbenjen be$ Sommanbanten tion

Sltona, im $ejl>r. 1813, mit bcn franjöfifäen, rnfftfdjcn

nnb bäntfdjen Seebeben, gfeidjtontenb mit ben bem Sönigl.

©eneralftaal>8*9lr(ftit> eingelieferten Originalen.

No. 1.

$(an, tüte baä ganje ^erjogtfynm ©d)Ie3nng uub ber
Sljetf be£ $erjogtf)nm§ |)oIftein — ber bie§feit£ einer Sinie
belegen ift, bie üon ©orfgarten am @nbe be$ Siefer $afcnS
über Jammer längs ber @iber, über 33orbe£f)oIm, Sinfelbe,
©töoer, 9?enmünfter, ©arföfynfen, (Sinborf längs ber ©tör
bis ÄeHingljufen, bann über bie ©tör naef) SKoorbeidj, SKoor*
borf, Sägerborf, SRetfytoiftf}, ©rnbenf)of, Srempe bis an bie
geflnng ©lücfftabt gebogen wirb — oor möglichen feinblidjen
©treifpartljeien jn beefen loäre.

2)ifponible Srnppen, nad)bem bie ©eefüften öerlaffen
unb bie geftung grtebridjSort, bie üon ber Sanbfeite nid)t
faltbar ift, begamirt Sorben:

1, SeibjägercorpS ber $erjogin. . . 3 Kompagnien

2, 2te »ataidon ^ütjrfjer ©djarffdjü&en 5

3, 3te iBatatflon tom Wen 3fitföen
Infanterie Regiment 4 „

4, 2te Bataillon feelänbifdjer Säger . 5 „
. 5, Sägercompagnie t)om 3ten SöataiUon

@d)leSU). Infanterie 9tegim. ... 1 „

ti, 3ägercompagnie oom 4ten <$&{. bo. 1 „

7, 1 ©Scabron öom 3ütfcf)en Sägercorps 60. s $ferbe

Digitized by LjOOQIC

168 Erinnerungen be§ ©enera(«3Ra|or§ 8. 91. #. üon ©ucfiroalb.

8, 10. 3föbige ober 6pfünbige Kanonen, nemlidj 2. üon
©dEernförbe, 2. üon Kappeln, 2. üon gleit Sburg,
4. Don 3ftenb§bitrg ober griebridjSort.
Summa: 10 Gammen, 1 ©Scabron reitenber Säger, 15 Kom-
pagnien gufyäger, 4 Kompagnien Snfanterie.
Kiutljeilung ber Sinie üon 2)orfgarteu 6i3
gegen ©tüdfftabt in 4. KommanbO'SMftricte,
ifyre 93efa£uug unb 3)i£location.
lfte; $tftrict üon SDorf garten bi£ $8orbe£f)otm incl:
2 2Äeilen.

Söefafcung: ber Staat, ba$ 3te Bataillon üom
lften Sütfd)en Infanterieregiment, 2. Kanonen unb
16 reitenbe Säger. 2)i§location: ber ©taab mit
2 Kompagnien, 2 ßanonen unb 8. reitenben Sägern in
©orfgarteu, Jammer unb ©ieüenfrug, 1 Kompagnie unb
4. reitenben Sägern in ©djulenfyof, SMtfee, Shtmoor
unb Sftobenbef, 1 Kompagnie unb 4. reitenben Sägern
in 33orbe£f)olm, ©djmalftebt unb ©ottau.
2ttt $tftrict üon 93orbe3f)oIm nad) ©arlsjjufen (ba$
Kentrum) 3. SReilen.

Sefa^ung: ber ©taab, 3 Kompagnien Seibjäger,
2 Kompagnien Säger üom 3ten unb 4ten 93atattton
©djleänngfdjen Sufanterie ^Regiments, 4 Kanonen, 32.
rettenbe Säger, ©islocation: 3. Kompagnien Seib-
jäger, 4. Kanonen unb 20. reitenbe Säger in 9?eumüu[ter.
1 Sägercompagnie üom 3ten SataiHou @d£)le£H)ig in
Kinfetbe, SJiubrof unb ©töüer mit 6. reitenben Sägern,
1 Kompagnie Säger oom 4. Bataillon ©cfyteSnng nebft
6 reitenben Sägern in Knborf unb SlrbSborf.
3ter $iftrict üon ©arUfyufen incl: bis SRoorborf
fenfeitS ber ©tör, 2 SJieilen.

©efafcuitfl: 5 Kompagnien üom Sütfdjen ©djarf*
fdjüfcencorpä, 2 Kanonen unb 8. reitenbe Säger. S)i3*
tocation: ber 'Btaah, 2 Kompagnien, 2 Sanonen unb
4 Sßferbe in SMingljufeu, 1 Kompagnie unb 4 Sßferbe
in ©artsfjufeu unb gijjbef, 1 Kompagnie in 9tobe unb

Digitized by

Google

©rutnerungen be§ ©enerat«9ftajor§ & 91. $. üon ©udjnmlb. 169

Stfdjbüttel, 1 Kompagnie in äftoorbeidj nnb SRoorborf
jenfeitö ber Stör.
4ter 2)iftrict üon Sftoorborf bi^ gegen ©fücfftaöt,
2 teilen.

93 e f a £ n n g : 5 Kompagnien üom feelftnbifdjen Säger*
corpS, 2 Kanonen nnb 4 reitenbe Säger. 3)i§location:
ber ©taab, 2 Kompagnien, 2 Stationen nnb 4 Sßferbe
in Krempe nnb ©mbenfyof, 1 Kompagnie in SRetfytuifcf),
1 Kompagnie in Sägerborf, 1 Kompagnie in |)of)enfefbe.
2)ie ©arnifon in ©liicfftabt fyält SSerbinbnng mit Krempe.

SReferöe.

a. bei 9?orborf 1 95ataiHon mit 4 Kanonen n. 2 £an*
bijjen.

b. bei ©ottorf l ) 1 93ataißon mit 2 Äanonen.

c. bei Sfeet)oe 1 JBataitton mit 2 Äanonen.

2>ie geftnng SRenbäburg fann mit 3 SBataittonen ans
Sütlanb nnb bem 4tcn 93atai(lon be3 @d)Ie3n)igfdjen Infanterie
{Regiment« öerftärft werben, wenn e£ bie 3. oorbenannten
^Bataillone abgiebt.

2)ie gange Sinie üon ©orfgarten bis ©liicfftabt wirb
gebecft bnrd) glnffe, Stuen, Kanäle nnb Seen, infonberljeit
an ber Oft* nnb SSeftfeite, audj concentriren fiel) bie SBege
an btn $auptpoftirnng3pnncten.

Snftrnction für bie S)iftrict3*©ommanbenre:
SRadjbem man felbige mit bem 3^ede biefer Slufftedmtg
befannt gemalt ljat, welker ift:

lftens ba$ $er$ogtt)nm ©d)te3nrig nnb einen S^eil be3
|)erjogtf)um£ $olftein üor @treifpartf)et)en ju fidjern.

2ten§ wenn ba§ Slitfiliarcorp^ gum 9iücf jng foflte genötigt
werben, bie Slrriergarbe beweiben jn bilben, nnb auf ber
befagten Sinie alle SDefiteen, SBege, JBrficfen pp impaffabte jn
machen, wojn im SSorwege bereits ade 9Sorf errungen getroffen
fet)n muffen, ferner ben getnb fo tnel möglief) anfjnfjalten,
bei Sag nnb 9?ad)t gu neefen, bnrd) Kntjieljnng ber SebenS«

') ©ettorf

Digitized by LjOOQIC

170 Erinnerungen be§ ®eneral»9Raior§ & ffl. $. öon 93ud)u>att>.

mittel unb näd^tlic^e Ueberfälle, allen möglichen Slbbrudj ju
tfjun, enblid), wenn fie ber Uebermadjt nicf)t länger ju wiber*
fielen öermögen, ftdj jn repliiren, unb gwar ba3 1 ffe gommanbo
redjtS t)on 9ienb3burg über bie @t)ber, ba£ 2te unb 3te nadj
ber Sßofition tum 3ettenftäbt, wofelbft waf)rfd)einticlj ein Korps
aufgeteilt feljn toirb, unb ba§ 4te ßommanbo bei griebridf)*
ftabt ober ©überftapel über bie Sljber, bie fowot)l wie ber
Kanal burdj SKititair unb Sanbfturm befefct, fotnie audj bie
Uebergang^fteHen burdj paf$lid)e SSerfc^anjungen gebeeft feljn
werben; jo bebarf e§ für SRänner öon SSerftanb unb SDienft*
eifer feinet weiteren 3ufafe e 3, & emt fü r ^ e taufenbfadjen 3u s
fätle be3 Sriegeä läfet fid£) nidjt altes oorauSbefeljlen. 2Ba3
bie gegenfeitige Unterftüfcung anbetrifft, barüber muffen fidj
bie ^ommanbirenben unter einanber öerabreben. 2)ie §aupt*
fadje wirb fetjn, baf$, wenn bie Gruppen jwecfmäfsig in
ßantonnirung placirt worben, iljre SSorpoften t)inreidjenb
afcancirt, unb paffenb au^geftellt werben, and) jeitig aüarmiren,
um ben geinb aufhalten ju fönnen, weäfjafb il)nen audj
ßatmllerie jugetfjeilt worben ift, um ju patrouiUiren, Kommuni*
cation ju unterhalten, um fdjnetl aüertiren gu fönnen. S)a
biefe ßaüatlerie« Abteilungen aber gu fdjwad) finb, wäre e3
bienlid), baf$ jebem SDiftrict^Sommaubo 20. berittene Seilte,
bie mit ben SBegen gut befamtt wären, twm Sanbe gugetfyeilt
würben, bie aber alle 5. ober 10. Sage abwedelten unb iJjre
gourage mitbrächten. ®er Sanbfturm fönnte bafjingegen
entlaffen werben, menigften£ in ^olftein ; benn wenn mau ba%
Sanb nid)t fcertfjeibigen fönnte, würbe iljre tljätige 93etf)ü(fe —
bie jebod) wegen ber fd)ledjten Stimmung faum gu erwarten
ift — it)nen nur bie SRad^e be3 geinbeS gugieljen, hingegen
würben bie 9ietrierjäger unb Sagbbeamteu öon beiben $ergog*
tpmern tf)eil3 gu ^ferbe, tf)eil3 gu %n% ben Sommanbo'^
beigegeben, unglaublichen Winsen fetjaffen.

gür bie SDifciplin, Sitbung, letztere SSerpflegung mit
33rob unb gourage, fowie and) für bie Seitung ber auf öor*
gebauter Sinie aufguftetlenben Gruppen, bie jefct an beiben
lüften in Meinem 2l6tf)eüuugen üereingett fielen, wäre triel

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ©enerat-5Wa{or§ 8. 91. #. Don 9ud)u>alb. 171

gewonnen. Sn SRüdffidjt ber Seitung berfefbeu um fo mefjr
wenn bei erforber(id)en Umftänben ba$ ©eueratcommanbo in
9ieub3burg 31t etabfireit fidj belogen fiuben fottte.

35ie 2)iftrict3*ßommanbeure muffen fteljeube Söageupäffe
auf ©tabt unb 2anb, $ourage für 3 ^Jferbe klommen, iljuen
audj 2. Slbjutanten bewilligt werben.

3m gatte ber $Iau $öd)ften Orte Genehmigung finben,
unb bie StuSfüfjrung mög(id) eradjtet werben fottte, fo ift
berfelbe in tuenig Sagen auszuführen. @3 bebarf nur ber
Sefiettung be3 93rob3 twm Orbounateur in btn resp : @taab£»
quartieren, ber 9ttarfd)orbre an bie üerfdjiebeuen Gruppen,
fid) nad) beftimmten ^uneten Ijinjubegeben, Slbfdjriften be£
*ßfan$ au bie ju 2)iftrtct3«eommanbeure ernannten Officiere,
bie bann Wteberum bie (Sinquartirung ber Sruppen nadj ber
angegebenen 5)i£location beforgen, bie gourage auäfdjreibeu
unb fid) mit einanber über bie gegenfeitige |)ülfe üerabreben
unb ifyre 93orpoftenfette auäftetteu.

Buchwald.

No. 2 a
2(n @e. 2)urdjfaud)t ben |>erru Saubgrafen

Sari ju Reffen, gelbmarfc^all.
3n gofge @m: 5)urdjtaud)t guäbigfteu 93efef)l3 öom
geftrigen Sage, ben idj foeben erhielt, fjabe id) bie Sljre, ju
melben, ba$ wenn juöörberft ba§ 2)etafd)ement ber Säger
öon Stlfen unb bie 2)etafdjemeut3 bei 23aab£ unb 2)änifdj*
SRieutjof, ferner bie einzelnen ^ermittirteu eingesogen werben,
weldjeS gufammen 2. Officiere, 4 Unterofficiere, 1 ^albmonb»
bläfer unb 65. Säger beträgt, ba3 SorpS wegen Traufen unb
SSacanten bod) faum 240. 9Kann ftarf fetjn wirb. 9JJit biefer
©tärfe täfst fid) nur wenig beefen. 2lm beften würbe bie
Sinie öon $oltenau bis ©djinfel öon befagtem SorpS gebedt
werben fönneu (wenn felbigem 30. reitenbe Säger jugetfyeUt,
bie beiben Ijier befinblidjen 3föbigen Kanonen mitgegeben,
unb baä 3te Sßataitton öom lften Sütfd)en Snfanterie«9iegiment
alz SReferöe fjiuter bem Sanal aufgeftettt würbe) iubem es

Digitized by LjOOQIC

172 Erinnerungen be§ ©eneral«ütfa|orS & 9t. $. Don SBudjnmlb.

mit 2 Kompagnien, 20. reitenben Jägern unb 2 Kanonen in
®iel, 1 Kompagnie, 4 reitenben Jägern in Jammer, SRufcfee
nnb ©einübten, 1 Dfficier, 30. gufc nnb 4. reitenben Sägern
in 9ld)terwel)r einqnartirt nnb poftirt würbe. SDie SSorpoften«
fetten würben bann vorwärts anf ben großen Sanbftraften
t>on ^reefc, Söornfyööb unb SWeumünfter läng3 ber ©t)ber ju
fielen fommen, nnb mit ber ^oftirung bei 9tdjterwel)r fdjliefcenb,
eine fjinreidjenbe Kommnnication^linie bilben.

©tfernförbe, ben 4ten Sejember 1813.

Buchwald.

No. 2 b

Äu ©c, ^od^fürftltd^e SDurd^laud^t, ben §rn gelbmarfdjatt,
Sanbgrafen Sari jn Reffen.

(Sit): £od)fürftlid)en ©urdjlaudjt 93efe^I, mit bem Sorpä
nnb ben^beiben 3S£bigen Kanonen aufjubredjeu, nm bie
7 ©djleufen nnb Srüden am Kanal jn befefcen, erhielt id)
erft geftern Slbenb nm 8 Ut)r. S)a aber mit Einberufung
ber bei SBaabS nnb 3)änifdj*9?ienl)of betafdjirten SommanboS,
fo lüie mit SRequifitionen ber ^nfjren, gourage nnb 93rob nnb
Stblieferung ber öorrätfyigen gonrage'SJiagajine, ben notf)-
weubig jurüdfbleibenben überflüfftgcn SReferüe-Squipagen einige
$eit jugefyt, fo werbe idj nidjt üor bem 6te m n be3 SJlorgenS
7 Uljr abmarfdjireu fönnen. S)a ba3 &orp£ fo aufterorbentlid)
fdjwadj ift, fo bitte id) untertljämgft, ba$ bem ©etafdjement
anf Sllfen unb ben bortigen ^ermittirten, in Slßem 2. Dfficiere,
2 Unteroffictere, 1 $albmonbb(afer unb 36. SJiaun betragenb,
bie Drbre beigelegt werbe, untterjüglidj jum Korps ju ftofsen.
$ur Sommuuication auf ber großen Strede üon ^oltenau
bi§ SMitöenfief, fjabe id) vorläufig bie beiben reitenben Säger«
Orbonanjen mitgenommen, bitte aber untertfjänigft, baft mir
ein größeres Saöallerie*Kommanbo, ober bod) wenigftenS
mehrere Orbonanjen bewilliget werben.

Kdemförbe, ben 5ten ©ejember 1813.

Buchwald.

Digitized by LjOOQIC

Sritmerimgen be§ ®eneral»Üftaior§ & 5ft. £. oon S3ud)njalb. 173

No. 3.
Snftruction für ben §™ gapitain t). ©Iei3, al3 ^ödE>ft-
commanbireuben Öfficier bei ßanal-SBefa^ung üon
§oltenau bi§ Äfuüenfief. ©cfernförbe ben 5ten $)e*
jember 1813.
8ht8 ber heutigen ßantonnement3»Orbre iuerben ber
£err ßapitain bie SDi^Iocation be3 ßorp£ unb bie SBeftimmung
beffelbeu erfahren Ijaben. ®a id) in golge £ödjfter, fo eben
angefommener, Orbre mid) jogleid) nad) Stltona begeben fotl,
fo übernehmen ber $err Sapitain an meiner ©teile ba$
(Sommanbo ber ßanalbefafcuug, unb »erlegen $f)r Quartier
nad) SBulffäfjagen, unb beorbern einen anberen Öfficier an
Sljre ©teile, um ba3 Sommanbo über bie erfte ßontpagnie
unb ba$ 2lrtitterie*2)etafd)ement in ber ©egenb Don $lut>eufief
ju übernehmen. 2)a3 2)etafdjement unb bie beurlaubten auf
Sllfen finb burdf) eine eben ausgefertigte Drbre jum ßorp§
einberufen, unb tnerben, fobalb fie eintreffen, einrangirt. SDaS
benötigte 93rob ttrirb aus griebricport, bie gourage t)on
ben 2)iftrict3beputirten im ©ämfdjtnofyfber^iftrict, ©rafen
t). SBaubiffin auf Snoop unb Sammerfjerrn t). 2lt)lefelbt auf
Sinbau ötägig requirirt. ®ie nodj in ©dernförbe befinblidjen
©epotfadjen, ju bereu Transport nad) Sllfen fdjou SBagen
requirirt finb, tnerben ber £r ßapitain erft bann abgeben
(äffen, toenn ein Slnbrang beS geiubeä in ber ©egenb toirftid)
©tatt finbet. 3n SRüdfidjt Sfjrer 5ßofition am Sanal !ann
idj Sfynen für bie mancherlei eintreffenben gätle feine fpecielle
Snftruction geben, unb nur im allgemeinen fagen, bafe bie
jdjneüfte 2lHarmirung iu ben Quartieren fceranftaltet tnerben
mufc, um bk SBefafcungen ber ©df)leufen unb 93rüden gu
fouteniren. gerner, ba§ @ie ein ©etafdjement jur Steferöe
beftimmen, mit tneldjem ©ie ben gebrängteften Soften jur
§ülfe eilen fönneu. ©nblid) ia% trenn ©ie feine äflöglid):
feit fefyen, Sfyre *ßofition ju behaupten, ©ie ©id) bieSfeitS
ber St)ber gegen 9tenb§burg repfiiren, tvo ©ie bann auf jeben
gall eine nähere Drbre öon @r 2)urd)(aud)t bem £errn gelb*
marfd^aH erwarten fönnen. 2ßa£ bie fonft gebraud^lid^e

Digitized by LjOOQIC

174 Erinnerungen be§ ©eneral-SJtojorS & SR. £. üon Sud)»alb.

©emotirung ber Uebergänge öon glüffen betrifft, toernt ber
geinb fid) nähert, jo bürfte e3 in Sejie^ung ber Sana!«
©djleufen unb 93rüdEen, bie bem Staate uneublicf}e ©ummen
gcfoftct ^abeu, too^l einer Vorfrage ©öcfjften Drte£ bebürfen,
inbem felbft bie ßerftörung biefer Sßerfe nidjt \o befdf)aft
toerben fann, baß fie nid)t leidet für ben Uebergaug be£
geinbeS fjerjuftetten toären. 5DaJ3 firf) ba3 ßorps ejempfariftf}
gegen ben 3Kitbürger unb gegen ben geinb betragen toerbe,
baöon fyafte idf) midf) fetyr überzeugt.

Buchwald.

No. 4.

9ln bie Ferren 2)iftrictsbeputirten im £)änifd)entoof)lber
SDiftrict.

gufolge £>öd(jfter Drbre öorn 4. b. 9K. fotl ba$ 2eib<
jägercorpä Sfyrer $öniglidf)en £of)eit, ber grau £>erjogin
Louise Augusta unb 2. 32£bige Kanonen jur öefe^ung be§
Sanatö morgen aufbrechen. (Sro: £odj* unb 2öof)lgeboren
erfucfje icf) bafjer bienftticf), bie nacfjftefyenb genannten £öfe
unb SDörfer, nad) 9Kaaf$gabe ifyrer ®röf$e mit 9#annfcf)aft ju
belegen; jebotf), tt)a3 bie Dfficiere, ifyre SBebiente, gouriere
unb $atbmonbbläfer betrift, nacij ber angegebenen Seftimmung
eutjuquartiren.

1, Sn ©ottorf l ), 3 Säger öon ber 3ten Sompagnie.

2, Sn SButf^agen, ben ®taah f beftefjenb au£ bem
Sorp3commanbeur, bem Mutanten, bem Regiments«
djirurguS, einem ©taabSfourier, 4 Sebienten, 2 reiten*
bm Säger*Örbonaujen, 9 ^ßferben in Slttem.

3, aSou ber lften Sompagnie in Ofterrabe, 1 Dffijier,
1 Sebienten, 1 gourier, 1 £albmonbbtäfer. Sluffer*
bem auf Ofterrabe, ©efyftebt, £)ofenrabe unb ©tein-
rabe 1 Unterofficier unb 29. Säger. Sn Äluöenfief :
1 Sßadjtftiibe für 1 Unterofficier unb 8 SWann; ferner
in SönigSförbe unb 9tabenf)orft 2 ) 1 Dfficier, l 93e*

') ©ettorf.

■) ßinjelftefle, jum £)orfe €d)infel gehörig.

Digitized by LjOOQIC

Erinnerungen be§ ®eneral»2ftator3 8. $1. $. üon Sucfjroalb. 175

bienten, 1 ^albmonbbläfer, 1 Unterofficier unb
28 Säger. 2)er Dfficier auf ^önigSforbe.

4, bte Slrtiüerie: befteljenb an$ 2. Unter offtciereit ,
26 «Kann, 12 ^ferben, 2 ftanonen unb 2 $utoer-
farren, im SDorf unb |)of ©eljftebt.

5, 93on ber 2ten ©ompagnie: 1 ßapitain, 1 93ebieuteu /
1 Kompagnie« EfyirurguS, 1 Sergeanten, 1 Courier
unb 1 ^atbmonbbtäjer auf Sßarleberg. 1 Officter
unb 1 Sebienten auf SBarleberg-3KüI)te. 1 a3ücf)fen*
fd^mibt, 3 Unterofficiere unb 53 äRann in Sllt- unb
9?eu -SEBtttenbef. Sn SebenSau unb £anbu)ef)r an
jebem Orte eine Sßadjtftube für 1 Unterofficier unb
8 SDlamt.

6, SSon ber 3ten Kompagnie in finoop: 1 Dfficier,
1 Sebienten, 1 gourier, 1 Sergeanten, 1 ^albmonb-
bläfer, aufeerbem in Änoop, |>oltenau, Stahmanns-
borf, »Kfftebt, 3 Unterofficiere unb 60. Säger. 93ei
Änoop, ^oltenau unb 9ftatf)manu§borf, a\\ jebem
Orte, eine SBadjtftube für 1 Unterofficier unb 8 9J?auu.

7, Sm ®orfe $ütten l ) bie SDhtfif be3 Sorp£, beftefjeub
an$ 12 -SWann unb 6. gufj'Drbonnangen.

ßantonnement^Quartier ßtäernförbe, ben 5. S)ejember 1813.

Buchvvald.

No. 5.
Äönigfidje Drbre.
2ln ben $errn SKajor t). SBegencr.
Unterm 20ft«n biefeä Ijaben ©e. SRajeftät ber Äönig mir
9?ad)ftef)enbc3 ju referibiren geruhet, toeldjeS idj bem $nt
äflajor jur genaueften ^Befolgung, ju erfennen ju geben, nicfjt
ermangele.

35a SKajor ö. SSBegener Ijar fit ßorps og 8, 3^ ige
Äanoner unber fig, faa maae Ijan inftntjcereS ti(, at beeffe
Sitten fra SUtona af, og fege at mobe f)öert fienbligt SorpS,

1 ) ed)infeler-£ütten.

Digitized by LjOOQIC

176 Srtmterungen be§ ©eneral«2flaior§ 8. 9K. £. üon Sudjroatb.

fom tritbe paffere ben. $au 60t berfor fyolbe fig t Sorte*
fponbence meb ©ae^efeufionen oeb ©lüdfftab, meb ©ouöer«
neitren t ^amborg, ©reo §ogenborp l ) og meb Slujiliarcorpfet,
for at fjenbe Elt. £cm maae, ifalb f)an ei !an Ijolbe fig i
beune @gn, ocere betceuft paa, at fcette fig faalebeS, at fjan
fan ffabe fjienben. 35erfom |mmborg ffulbe funne fra £anb*
fiben angribeS, ba bar f)an trceffe fig tit S^eljoe, for at baffe
©tücf ftab, og ifalb fjan troengeS, bat at trceffe fig til SDitfymarffen,
tjöorfra ijan fan operere gienben i Styggen og i gtanfen öeb
meb gorbeel at fremrtyffe. üKen frtjfer ©l&en tit mettem Slftona
og ©lüdfftab, ba trceffer fjan fig til Sramfteb og berfra ooer
9Jenb£borg tag banalen. Sfl&rigt faa leenge $anon»ßf)aloup*
perer funne öirfe paa @foen og be blot ber concentrereS, bltoe
be fienbtlige Dperationer öanffelige.

©ottorf, ben 23Pen SKoöember 1813.

Sari. S. 3. Reffen.

No. 6.

A Son Altefse, Monseigneur le Marechal, Duc d'Auerstedt,

Prince d'Eckmühl ä Hambourg.

Daprcs les rapports, que j'ai recus hier de tous cotes

et dont j'ai fait part au Comte de Lövendal, pour les

mettres 2 ) sous les yeux de Votre Altefse, il n'y a pas de

temps ä perdre pour les troupes Danoifes ä Altona et

ä Wedel, de commencer leur retraite pour Glückstadt,

ordonnee dans ce cas par Sa. Majeste le Roi. Le Comte

de Lövendal a recu une Copie verifiee de l'ordre de Sa

Majeste, concernant la retraite des troupes Danoises ä

Altona, en cas que les ennemis s'approchoient, pour la

remettre a Votre Altefse. J'espere, que Votre Altefse

daignera approuver que je rafsemble dans ce moment toutes

les troupes, pour me mettre en marche le plutot pofsible. —

') 2)er fratijö|ifcte föenerol S3aron S)irf ücui £ogenborp roar
©ouüenieur &on £amluircj feit bau 22. Sutü 1823 (ütföncfeberö, Hamburg
18M-1814 ©. 129).

*) £0 in ber £anbfd)rift.

Digitized by LjOOQIC

Erinnerungen be§ ®eneral«üftajor§ 8. 9R. $. üon SBucfjroalb. 177

J'ai Thonneur de me fouferire avec le respect \e plus

profond de

Votre Altefse le tres-humble et

Altona tres obeifsant serviteur

le 9. Decembre 1813. Buchwald.

Commandant des troupes Danoifes.

No. 7.

Sieber ©raf Sitoenball

3n bief em STugenblid fammle id) bie zeitigen Gruppen bie

idj fjabe, um, too möglidE), bte in anliegenber ®öniglidf)en Drbre

befohlene JRetraite burtf) bie Sttarfdj anzufangen. Sdjj toerbe

bie 33agage ju Söaffer naef) ©lüdftabt fenbeu. 3<f) erfudje

Sie, ©r. SDurdjtaudit, bem 5ßrinjen @dmüf)l ben anliegenben

83rief gteid) ju übergeben, fotuie audj bie Rapporte unb bie

Sönigl Drbre tjorjulegen, auf baß ^ödEiftbiefetben feigen fönnen,

ttrie notf)tt)enbig mein 2tbmarfd) toegen ber Sönigl. Drbre ift,

unb um mid) nid^t im fjödjften ©rabe öeranttoortlid) ju

madjen. 3d) bitte @ie, meinen 5lbjutanten, ben 9tittmeifter

gönJ gleidf) jurüdjufenben. 3d) tjoffe, @e. 35urd)laud|t tnerben

meinen Sßlan bittigen unb mir fotd)e§ burd) @ie äußern.

©ottte ©e. 3)urd)laud)t, mein bleiben für nottjtoenbig erad)tenb,

e§ befehlen, fo müßte id) bitten, mit einem ©djreiben öerfefjen

ju werben, roeld)e3 mid) gän^lid) cor atten 5°^9 en fW&era

fönnte, bie ber Ungelprfam gegen bie Äönigl. 93efef)te öer*

antaffen ttriirbe. Sine 35it)erfion mit einer ftarfen Saüatterie»

SKaffe tüürbe meine 9tetraite fefjr begünftigen, toenn fotdje

nad) SlmSljorn gefdjäfje, inbem idj burd) bie 9Karfd) ginge.

SDie gelbpoften, bie geftern Slbenb fommen fottten, finb au&

geblieben. ©3 ift atfo Ijqf)e Qeit für mid).

Stttona ben 9ten ©e^ember 1813. D u .,
Buchwald.

No. 8.

A Monsieur le Commandant d'Altona.

Monsieur le Commandant.

Monsieur le Comte de Lövendal m'a remis votre

lettre et les rapports, qui y etoient joints sur les courses

12

Digitized by LjOOQIC

178 Erinnerungen be§ ©eneral«5ftaiorä & Sft. $. üon 53udjroalb.

des partis ennemis, il faut faire embarquer et expedier
par eau ä Glückstadt les canons et le detaschement de
Cavallerie ä pied appartenant au Corps de S. A. le prince
de Hefse, et qui sont ä Altona, ainsi que les malades
transportables 1 ). Quant ä ce qui concerne Votre detasche-
ment, il faut rester jusquau dernier moment, occupant les
ifsues du cote de Holstein. J'ai envoye un petit parti de
cavallerie sur Eidelstedt, il faut envoyer ä Lurup et vous
mettre en communication avec ce petit parti, qui a Tordre,
de Vous informer, si l'ennemi marche en force sur Altona,
II faut tout faire preparer pour le cas, ou Tennemi appro-
cheroit trop en force afin de pouvoir Vous embarquer
promptement, soit ä Altona, soit ä Hambourg. Envoyez
des emifsaires dans l'interieur du pays, pour avoir des
nouvelles du Corps du Prince et du Regiment de Dragon 2 ),
qui est parti hier. Je vous ferai rembourser les depenses
que cela Vous occasionnera.

Recevez, Monsieur le Commandant l'afsurance de
ma parfaite consideration.

Le Marechal

Hambourg, Prince d'Eckmühl,

le 9. Decembre 1813. Duc d'Auerstedt.

No. 9.
Sttetrt £errl
2luf 93efef)I meines ©eneralS, be£ ©enerattieutertcmtö
t). SBoronjoto, fjak bie ©Ijre, 3^nen mit toatjrem SSergnügen

f ) 2)ie Kanonen ftanben urfprünglid) in ©d)ulau (©. 132), beim
2lbmarfd) be§ ßapit. galfenffjolb mürben fie am 8. 2)ejember nad) Slltona
beorbert (©. 137) unb t>on bort nad) ®lücfftabt abgefanbt, weil „bort jebe
53erftärfung bienlid) fein würbe". (©. 140). 3J?it ben Kanonen gleidjgeitig
fanbte &. 53. einige Sfteconüalefcenten ab. Sie ©. 132 genannten 14 SKann
Don ber 2lbtf). jii Sßferbe unb 22 Sflann Dom fiolft. 3Reuterregiment fdjicfte
er alfo nid)t fort;"baj$ tiefe sunt 6orp§ be§ ^rin^cn griebrid) &. Reffen, alfo
jum 2lurüiar«(5orrj§ gehört Ratten, giebt ü. 53. in ben Erinnerungen nict)t an.

2 ) 2)a§ leiste jütfdje (JRanberS'frte) Sragoner-SRegimenr, f. o.
6. 13") 21 um.

Digitized by

Google

Srinnerungen be§ ©eneral<2ftaior§ 8. 5R. «£>. üon 93uct)walb. 179

anzeigen, baf$ ber gricbcn8fc^Iu§ *) jWijdjen un$ unb
©änemarf officiet i[t. Verlangen ©ie mit Syrern ßommanbo
gu marfdjiren, wotjin ©ie wollen burd) unjer Korps, unb
©ie werben ungeljinbert jiefjen.

Sd) f)a6e bie (Sfyre mit aller §odjatf)tung ju fet)n.

beu lOtcn SDejemBer 1813. Slifeing, SRittmeifter

auf 93efe^I be£ Dbriften SBaron
ö. Sööenftiern.

No. 10.

9ln ben commanbirenben Officier ber ruffifdf)en Gruppen
bei SHtona.

S)er ßommanbant öon Slltona läftt bem commanbirenben
Officier ber ruffifdjen Jruppen, ber ifym eben ein Schreiben
öom 10" S)eg. jugefanbt Ijat, nacf) weldjem ber Söaffenftitl-
ftanb jwifdjen ©änemarf unb SRufcfanb gefcfjtoffen feljn fott
(welches aber fjier mir nicf)t öon Seiten ber bänifdfjen Regierung
befannt geworben) erwiebern, bafj er bie ©tobt Stttona öer«
tfjeibigen mufc, 6i3 iljm öon ©r. SRajeftät bem Könige öon
SDänemarf eine Drbre über ben SBaffenftittftanb erteilt fetyn
wirb. $)er bänifdje ßommanbant, ber mit feinen Gruppen
(ofjne franjöfifdje Gruppen) bie ©tabt Sfttona tiefest fjat,
fdjlägt öor, ba% bie ruffifdjen Gruppen bis weiter iJ»re jefcige
^ßofition behalten, f owie bie banifdjen bie irrige, bis öon ber
bänifcfjen Regierung nähere Drbre fjier eintrift. ©efcfjoffen
fott öon unferer ©eite nicfjt werben, wenn öon ifjrer ®ätt
nid)t angegriffen wirb.

3df) t)abe bie Sfjre midE) ju empfehlen.
2)ieb£teid)gmüf)re bei Slttona ben lOten SDej. 1813.

Buchwald.

©eit bem 9. 2}eäember fanbcn gmif^en bem Sßrtnjen Sriebrtd)
unb bem Kronprinzen öon <&d)tt)eben 33erf)anblungen wegen eines SBaffen«
ftiflftanbeS ftatt, aber erft am 15. ^ejember fam e§ gu einem folgen auf
bie Stauer öon 14 Sagen.

12*

Digitized by LjOOQIC

180 Erinnerungen be§ Öenerol-^iajorS 8. 91. & üon Swfcroalfc.

No. 11.
3lßeruntertt)ämgfter Rapport.
3)er unter bem 7ten b. 9K. an @U). SKajeftät abgefanbte
afleruutertt)änigfte Rapport vuurbe mir, ba aße ßommmücation
aufhörte, jurücfgefanbt unb fjabe idj jelbigen geftern Stbenb
ju SBaffer nadj ©lücfftabt abgefanbt, in ber Hoffnung, baß
er bort roetter beförbert toerben fönnte. ©eit ber ßeit tjaben
fid) bie Umftänbe fjier fefjr öeränbert; bie ruffifdjen Gruppen
notierten ftdE> Stttona, fo bafe id) mid), in golge (£ro: SKajeftät
93efe^Iö an bie t)tefige &ommanbantfd)aft rjom 20 -Woö.,
genötigt faf), an meine SRetirabe ju benfen, inbem id) ber
anrücfenben -äJiadjt ntd)t geroadf)fen mar. Snbefc fonnte id)
biefen Soften nidjt öerlaffen, ofjne ©r. 3)urdjlaud)t, bem
^rinjen (£dmüf)I baüon SKadjridjt ju geben, tueldjea id) aud)
geftern SKorgen fdjriftüd) fyat, unb meinen Slbjutanten bamit
abfanbte, nadjbem id) fdjon t>orf)er einer ßompagnie rjom
2ten ©eetäubifdjen Sägercorps, bie in SBebel fe^r ejponirt ftanb,
ben 23efef)t gegeben f)atte, burdj bie SKarfd) nadfj (SlüdEftabt
ftd) jnrüdEjujielien unb bie 2. 3 obigen Kanonen, bie in
©c^ufau ftanben, an midj gejogen f)atte. @e. ©urdjlaudjt,
ber 5ßrinj (£dmüf)I antwortete auf mein ©djretben (sub No. 7)
ba% ©djreiben sub No. 8; tdj fonnte alfo nidjt abmarfdfjiren.
3d) fdjidte aber fogleidf) bie StrtiUerie ju SBaffer nadj (SIüdE-
ftabt ab unb jugleitf) alle SReconöalefcenten unb 20.000 %
93rob, toefdjeS i)ier rjorrätfjig lag. 9Kit ben mir nodj jurücf-
bleibenben Gruppen, nemlid) 1 Sompagnie rjom Sütfdjen
Sägercorps, 14 reitenben Sägern unb 22 Meutern 1 ) bom
£otfteinifd)en SReuterregiment fudjte idf) biefe ©tabt öor bem
geinbe ju beefen, unb jugleid) ju rjerf)iubern, bafe nid)t
franjöfifdje 33efafeung in bie ©tabt gelegt tuerbe, tueld)e3 bie
f)iefigen ©hmjofjner fef)r fürdjteten unb genrift audj 511 großen

8ud)t, ©lücfftabt ©. 175 giebt an, bab 93ucrjrr»alb mit einem
2)etad)ement Dom 8üuife-2Utgufta 3ägercorp§ natf) ®Iücfftabt gefommen
fei, „worunter 15 5Dknn ju Sßferbe, unb baneben gir-ei Spfünbige ©efd)fifce,
bie äulefct in SBebel roaren, früfter oor ber £auptroad)e in £önmng
ftanben mit baju gehörigen Slrtifleriften".

Digitized by LjOOQIC

(Erinnerungen be§ ©eneral»üfiajor§ £. Sfl. £. üon SBudjrodb. 181

(Sjtremitöten geführt fyahtn mürbe. Der ^ßrinj @dftmtf)I, ben
id) öerfdjiebentüd) auf Sftecognofcirtouren begleitet fyabe, äußert
fidj überaus gütig für bie f)iefige ©arnifon. ®eftem ben
lOten Dej., naf)m tdf) bie gauje (Sawifon unb madjte eine
SRecognofciruug nad) ©ibetftäbt, Stellingen bis gegen SKienborf,
mo triete ßofatfen, £>ufaren unb Snfanteriften t>on ben ^anfeaten
in Quartier lagen. @3 begegnete mir eine franjöftfdje Dra-
goner (SScabron, meldje fagte, ba§ fie ntdjt gegen 9Zienborf
aöanciren Wnne, ba ba$ Terrain ju coupirt fet), bort aud)
Infanterie läge. @ie ging bafjer nadf) Sangenfelbe jurüd,
mo fie ju bleiben oerfprad). 3df) Hefe bie Säger unb einen
£rupp SaöaHerie gegen 9?ienborf atmneiren; es mürbe ftarf
tirallirt, 4 ®ofaden erfdjoffen, aber enblidj mufften mir ber
öorbringenben Uebermadjt meinen, unb jogen uns tangfam
ot)ue SSerluft nadj Sangenfelbe jurütf, mo bie franjöfifdjen
Dragoner fdjon abgefattelt Ratten. 3df) hat fie bort ju bleiben,
fefcte eine Säger-getbrnad^e in DiebSteid) unb marfdjirte nad)
Stttona, um meine Seute ausrufen ju {äffen. @3 mar 1 Utjr
SKadjmittagS. Um 2 Uf)r fam eine franjöfidie Dragoner-
Orbonanj oon Sangenfelbe unb mefbete, ba§ fie bort oou
ßofatfen überfallen unb ber ©ScabronSdjef gefangen morben
märe. 3d) tieft gteidf) mieber appeUiren, unb rüdte nadf)
DiebSteidj oor. £ier mürbe ftar! fdjarmüfeirt. Die ®ofaden
jogeu fidj aber bod) enblid) jurüd, unb eS mürbe mir burdf)
einen SBauern bie Anlage No. 1. — jefct 9 — gebracht, bie
idf) mit einem Schreiben sub No. 2 — jefct 10 — beantwortete.
Um 8 Uf)r SlbenbS fanbte ber ^ßrinj (SdEmüt)! ben (Srafen
Sööenbal ju mir, um fidj nad) bem 3 u f^ an ^ i n erfunbigen,
unb fanbte sugleidf) ein 93ataitlon jur Unterftü&ung, meldjeS
bei Sangenfelbe auSgeftetlt mürbe, jugteid) fanbte idj @r.
Durdf)Iaud)t 9tbfd)riften tton ben Schreiben sub No. 9 unb
No. 10., um midf) ju tegitimiren, ba§ id) offen ju SBerfe ginge.
Der Dfficier, ber mein Schreiben an ben commaubirenben
Dfficier ber ruffifdjen Gruppen überbrachte, ift nod) nidjt
(SKadjtS 1 Ufjr) jurücfgefornmcn. 2luf ber ganzen Stute ift
eS rutyig. Da meiue Gruppen allein nidjt bie ©egeub um

Digitized by LjOOQIC

182 Erinnerungen beS ©eneral'99taior§ & 9i. £. öon 93ucf)roalb.

9tItona befefcen fönnen, jumaf ba fie fo fattguirt werben, fo
^abe idj bie organifirte 93ürgerfdjaft ju s $ferbe unb 51t gujs
feit Ijeute in 35ieuft genommen unb fte audj fetjr bereitwillig
gefunben. @3 wäre möglich, bafe idj fo glücKid) fetut tonnte
mit bem ruffifc^en 33efe£)t£f)aber eine fotdje Konvention ju
fdjlieften, ba$ Stttona Mos öon bänifd^en SCruppen befe|t
bleiben, unb neutral erfannt werben foHte. ginbe idj iljn
\)a%n geneigt, fo werbe idj fogteidj in gleicher 9tbfid)t mid) an
ben ^rinjen @<fmitf)l wenben, unb aud) ba biefeä burdjjufefcen
futfjen, woburd) biefe fcfyöne @tabt öor ben traurigen ©cenen
gerettet würbe, bie berfetben beborftef)en, wenn granjofen unb
SRnffen fid) barum fdjlagen foßten.

SlHeruntert^änigft
SWtona ben 11. ®ej. 1813. Buchwald.

No. 12.

A Monsieur le Commandant d'Altona.
Monsieur le Commandant!

J'ai l'honneur de Vous prevenir, que S. A. Monsieur
le Marechal, Prince d'Eckmühl ä confie a Monsieur le
General Romme le commandement des avant postes depuis
la rive droite de l'Alster, jusquä TElben et qu'il est or-
donne ä ce General, de les etablir d'Isebech '), jusqu'ä
Tendroit marque sur la carte Diebsteig.

Vous etes Charge Mr le Commandant, d'etablir des
postes, depuis le dit endroit jusquä l'Elbe, et de Vous
mettre en communication par vos postes avec ceux du
General Romme\ Vous deviez adrefser tous les jours
directement ä M r le Marechal trois rapports, Tun ä 8 heures,
l'autre ä midi, et le 3^™* ä 6 heures du soir; un double
de ces rapports sera adresse par Vous ä Mr le General
Romme, qui commande tons les avant-postes, et qui a
son Quartier-general ä Sternschantz.

') 3)ie Sfebef, Slbfutfe beä grofjen 2)ieb8tet(f)3, ergfefet fict> jrotföen
$>ar&ftel)ube unb ©ppenborf in bit Stifter.

Digitized by LjOOQIC

Erinnerungen be§ ©eneral«9Jtojor§ S. 9t. £. oon ©ud&walb. 183

J'ai Thonneur de Vous prevenir en outre que M*" le
Marechal ordonne ä M r le general Romme, d'envoyer de
frequentes patrouilles chez Vous a Altona, pour avoir des
nouvelles et etre en communication.

Je vous prie m'annoncer reeeption de la presente et
Theure, ä l'aquelle Vous l'aurez regue.

J'ai Thonneur de Vous saluer avec une consideration
distinguee.

Hambourg, Le general Chef d'Etat major

le 11. Dec: 1813. general du 13tieme corps.

ä trois heures & 74 Cesar de Laville.

de Tapres-midi.

No. 13.
A. S. A. Monseigneur le Prince d'Eckmühl ä Hambourg,
Monseigneur !
Votre Altefse aura regue la correspondence (en copie)
qui a eue Heu hier entre le commandant des troupes
Rufses et moi. L'interet particulier, que Votre Altefse a
toujours marque pour le Danemark me fait esperer, que,
si les ennemis vouloient aecorder ä la ville d' Altona une
neutralite, de maniere, qu'elle fut seulement oecupee par
les troupes Danoises, Votre Altefse aecorderoit la meme
neutralite, et daignera me faire part de Ses intentions ä
cet egard. L'officier, que j'ai expedie hier au soir a
6. heures avec ma reponse aux Rufses n'est pas encore
de retour.

Altona, J'ai l'honneur

le 11. Decembre 1813. Buchwald.

No. 14
A Monsieur le Commandant d' Altona.

Monsieur le Commandant!
S. A. le Marechal Prince d'Eckmühl me Charge,
d'avoir l'honneur de Vous prevenir que vü les circonstances

Digitized by LjOOQIC

184 Erinnerungen be$ ©eneral-üWajorS l*. 9t. $. Don SBudjnHiIb.

presantes, la porte d'Altona ou Millernthor doit etre fermee
aujourdhui definitivement. En consequence toutes les
personnes d'Altona, qui voudront venir ä Hambourg,
doivent pafser le Damthor. —

S. A. desire egalement que les personnes, pour venir
ä Hambourg, soient munies d'un pafseport, signe de Vous,
Monsieur le Commandant d'Altona. Veuillez en conse-
quence faire connoitre cette disposition ä qui de droit.

Recevez Monsieur le Commandant l'afsurance de
ma consideration distinguee.

Hambourg, Le Major commandant de la place

le 11. Decembre 1813. Brofset.

No. 15.

93efanntmadjung *).

S)a einzelne ©olbaten toon unfern SlHtirten, ben grau*
jofeu, in ber @tabt fdjänblid) gemifefjanbelt tuorben finb,
unb biefe§ ber ©tabt bie geredjte SRatfje berfelbeu jujief)en
fann, tnenn nidjt fdjteunige Slbänberung getroffen unb ®e*
nugtf)uung gegeben ttrirb; fo fefje id) mitf) genötigt, burcf)
SJiititair^atrouiüeu Orbnung unb SRufye in ben ©trafen ju
erhalten. @£ nnrb bafjer ein Seber getnarnt, feinen granjofeu
im geringften tneber müubtitf) nodj fyätlxd) ju beleibigen.
9(ud) nrirb jebe Slnfammlung toon ßeuten in ben ©trafen
toerboteu.

Sie Patrouillen unb SBatfjen f)aben ben ftrengften 93e*
fei)!, auf jeben ftfjarf ju feuern unb einbauen, ber biefem
23efef)t 3Moiberf)anbelt.

Äöttigl. Sommanbantfdjaft ju SUtona, ben Uten 2)e*
Sember 1813.

L. S. Buchwald,

Sommanbant.

') Slbgebrncft bei Sacobfen a. a. O. als No. in ber Anlagen, ©. 11 f.

Digitized by

Google

(Jrümerunaen be§ ©eneral«5Jtoior§ £. fft. «p. Don SBucfjroalb. 185

No. 16.

@3 tüirb f)ienüt jur allgemeinen Sßiffenfdjaft gebracht,

ba$ ba% DJJiHerntfjor, öon J)eute au, geftfjloffen wirb, unb baft

alfo jebermann burd) ba3 ®ammtf)or fünftig paffircn mufj.

gerner foHen alle Seute öon 2lttona, bie nadj Hamburg

tuotteu, öon mir, bem Uutetjetdjneten, Sßäffe Ijaben.

ftönigl. 6ommanbantftf)aft $u Slltona, ben Uten ©e*
jcmbcr 1813.

L. S. Buchwald,

Sommanbani.

No. 17.
Les gardes francoises de Hambourg sont invitees de

faire pafser

N. N

Sujet Danois ä Altona.
Altona, le Decembre 1813.

(L. S.) l'Adjudant de la place.

No. 18.

A Monsieur le Commandant d'Altona.
Monsieur!

Je viens de recevoir vos rapports et la lettre que
Vous adrefsez ä Son Altefse le Prince d'Eckmühl et que
je vais lui faire pafser, tout en me felicitant d'entrer en
relation avec Vous, Monsieur; comptez sur mon exactitude
ä Vous intruire de tout ce qui parviendra ä ma connoif-
sance, et qui pourra Vous interefserer l ). Je suis deja
prevenu, Monsieur, de vos intentions reciproques et de
votre zele ä cet egard.

J'ai Thonneur d'etre avec les sentimens de la plus

parfaite consideration. ,.

Monsieur

au Quartier general Votre tres-humble et

du fort Tetoile tres-obeifsant serviteur

le 11 Decembre 1813. le General Romme.

') fo!

Digitized by LjOOQIC

N

186 ©rfnnerungen bc§ ©eneral-9Jto}orä 8. Ä. £. üon Eurfjroalb.

No. 19.
A M r le Chambellan de Buchwald.

Monsieur le Commandant!

Comme l'Officier, que Vous avez envoye en parle-

mentaire, est parfaitement instruit de tout ce que je pour-

rois avoir l'honneur, de Vous ecrire, je saisis cette occasion,

pour vous afsurer de mes sentiments, de haute consideration.

Lövenstern,
Niendorf, Colonel au Service de S. M.

le 11. Dec. 1813. L'Empereur de Rufsie.

No. 20.
$fleruntertt)ämgfter SRapport.
35er Officier öon ber SReuterelj, Sieutenant Sßenbttanbt,
ben itf) ©eftern in$ ruffifdje Hauptquartier mit bem 93riefe
No. 4. — jefct 10. — fanbte, fd^rieb mir tjeute 9?adjmittag, ba%
er nod( feiue Slntoort ermatten föuute, ba mein ©dfjreiben
in3 Hauptquartier gefanbt toorben toäre. SJian fagt aber
allgemein, baß ber Sßaffenftittftanb gettriß felj, unb ber triebe
balb erfolgen nmrbe. (Sin franjöfifd)er Slbjutant tnurbe balb
barauf öom Sßrinjeit gefanbt, mit ber grage: ob nod) feine
Slnttnort gekommen toäre?; idj fagte itjm, toaS idj erfahren.
§eute Slbenb fommt Sieutenant SBenbtlanb unb bringt mir ben
93rief No. 5. — jefct 19 — ben idf) in 9tbfdjrift audj bem sßrinjen
mitteilen muß, um gerabe ju gei)en. Heute SÄorgen fjabe idj
bem Sßrtnjen bie Slnlage No. 6. — jejjt 13. — gefdjrieben,
um too möglich 3lltona öor allen Unglüdföfaüen ju fdrjüfeen.
®er ^Srinj ließ mir burdj ®raf Sitoenbal fagen, er müßte
eine Stbfdfjrift öon ber ju mac^enben Konvention f)aben.
3<i) inerbe aber, ef)e tdf) be3f)alb etmtö weiteres unternehme,
morgen jum Sßrinjeit reiten, um mit ifjm barüber ju fpredjen.
gür ben springen toäre eine Konvention, nadj toeldjer Slltona
neutral bliebe, aud) fet)r öorttjeittjaft, inbem er bann für bie
geftung Hamburg von ber Seite fidler wäre, ©in unangenehmer
SSorfaü Ijat fid) Cjeute f)ier ereignet, worüber ber 5ßrinj fef)r

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ®eneral-2JtoiorS 8. SR. £. Don 53it(t)aalb. 187

aufgebracht war, tuetd^er aber hoffentlich feine folgen fjaben
tüirb, ba id? bie ftrengfte Unterfudjung t)erfprod)en, nnb bie
^olijeij felbft übernommen Ejabe. @3 würbe nemtidj ein
franjöfifd)er Officier E^ier in ber @tabt twn jungen nnb
s ßöbel mit pfeifen nnb Schimpfen infultirt. SSietteid^t werbe
idj genötigt, ben ^oüje^ineifter ju arrettren 1 ) / nm bie ®e*
nugtljuung eclatant jn machen. 2)ie 93ürger finb übrigen^
fel)r frol), baf$ idj E)ier bin nnb fdfyon mandje3 Ungtüd ab-
gewanbt E>abe.

Slttona, ben 11. 2)ej. 1813. Sltlemntertljanigft

Buchwald.

No. 21.

Sin ©. §odj' nnb 28of)(geboren, ben §errn Dbriften,

Soron öon Sööenftiern, Sommanbanten ber Saifert :

fRuffifd^en Sfoantgarbe in Surup.

$o6)> nnb 28of)tgeborner $err D6rift !

35er Officier, ber bie @tjre gehabt t)at, mit meinem

Schreiben öom 10t b. ütt. bei @w: $od) nnb Sßofjlgeboren

gewefen ju fetyn, ift jurücfgefommen, t)at mir aber feine ®e*

ttrifföett anf meine Slnfrage gebraut: ob bie ©tabt Slttona

(bie feine anbere at§ bänifd)e (Sarnifon t)at) twn ruffifdjer

©eite mit Singriffen öerfdjont bleiben wirb, fo wie audj feine

®ewif$eit, ob twn ber 2)änifdjen Regierung mit ben Sllliirten

SBaffenftiHftanb ober ^rieben gefdjtoffen worben ift. SBenn

idj gteidj mit meinen Xnippen otjne 93eil)ülfe ber granjofen,

bie ©tabt nidjt öerteibigen fann, fo wären mir bodj SBege

genng nnb ßeit t)inreid)enb übrig, midj äitrücf gugte^en ; allein

ba$ ©djieffat ber ©tabt jn erteiltem, bewegt mid), ju bleiben.

2)er §err ÜWarfd^aH, 5ßrinj ö. ©cfmüfjt t)at öertyrodjen, Jo

lange id) bie ©tabt befejjt galten, ober feine ruffifd)e SCrnppen

einrüffen würben, bie ©tabt feineSwegeä jn beläftigen. 3d)

bin überzeugt, ber Staiferl: SRnffifd^e fommanbirenbe ©enerat

benft nid)t weniger menfdjlid), jnmat ba yiltona angefüllt ift

l ) 2)aö gefdjaf) ntd)t.

Digitized by LjOOQIC

N

188 Erinnerungen be§ ©eneral-üfiatorS & 9R. £. Don $mf)tt>alb.

mit geflüchteten bürgern an% Hamburg l ) imb trjren foft-
bareu ©ütern, bie in gfammen aufgeben würben, wenn
ruffifdje Gruppen bie ©tabt angreifen nnb befefcen würben,
inbem felbige nidjt im ©taube wären, fie bor einem 93om*
barbement rjon £>amburg3 SBäHen ju fdjüjjen.

' £>od)geef)rtefter £err DbriftI t>on 3t)nen wirb e3 ab-
hängen, burd) SSorftetlungen bei bem commanbirenben SRuffifdjen
£rn ®enera(, ©rafen SBoronjoff ba3 ©djidfaf Stltona'S nnb ber
bafetbft fiel) auffjattenben Bürger rjon Hamburg ju beftimmen,
inbem @ie öeranlaffen, ba% Slltona nidjt berührt werbe.

©djüeftficf) muft idj bemerfen, ba$, wenn id) midj jum
3lbjuge entfdjlieften wollte, fogleid) franjöfifdie Xruppen ein*
rüden würben, unb baburdj bie SSeranlaffung geben, bafe bie
(BtaU ein ©djauplajj be3 Krieges werben würbe. S)ie SRätje
öon Hamburg t)at leiber einen ju großen @influ§ auf biefe
©tabt, batjer wünfdjte ict), bafc ber ruffifdfje §err (Seneral
eine gteidje (SrWäruug, wie ber franjöfifdje $err ättarfdjaH
ju ©unftcn Slttona'S gebe, baft bie ©tabt öon bänifdjen
Gruppen befejjt nnb öon rjorbenannten Gruppen unberührt,
folglich eine Neutralität genießen follte.

@w: £>o<f) unb 2Bof)tgeborengeef)rtefte Antwort erwartenb,
üerfjarre mit rjorsüglidfjfter §odjacr)tung

Slltona, ben 12. ®ej. 1813. ganj gef)orfamft

Buchvvald.
No. 22.
A Monsieur le Colonel, Commandant d'Altona.

Je suis instruit, que Tennemi commence ä diriger
des forces assez consid^rables sur le point d'Altona; il
devient donc necessaire de redoubler la vigilance, pour
detourner ses projets.

Comme j'ai suffisamment de troupes ä mes ordres
pour le manoeuvrer et le repousser, j'ai a Vous prier,
Monsieur, de m'instruire, autant que Vous le jugerez con-
venable de Vos dispositions, et de Celles, qui me resteroient

') @d)on üor 3)aüouft'§ SRMkljx fyatte bie 2lu§roanberung ber
Hamburger nad) Slltona einen ganj bebeutenben Umfang angenommen.

Digitized by

Google

ßrinneruitgen be§ ©eneral»2ftator§ 8. *R. £. Don 93ud)roalb. 189

ä faire, pour Vous seconder dans Vos Operations, en cas,
que Vous seriez fortement attaque.

Je me reserve l'honneur de Vous voir demain pour
discuter ce que nous avons de inieux ä faire.

J'ai l'honneur d'etre, Monsieur, avec la plus parfaite
consideration.
du fort l'etoile Votre tres-humble serviteur.

le 12. Dec. 1813. Le general de Brigade Romme.

No. 23.

A Monsieur le Commandant d'Altona.
Monsieur le Commandant!

Sur la lettre, que Vous m'avez fait l'honneur de
m'ecrire, par Mr. Wendland j'ai du plaisir a Vous repondre,
Monsieur, que, si les francois, les ennemis naturels de
l'humanite entiere veulent epargner ä Altona les horreurs
de la guerre, les Russes, qui ne se sont armes, que pour
le salut de tous le peuples, ne voudront pas faire le con-
traire, et qu'ainsi, comme Vous l'avez deja vu, et que
Vous le verrez encore, Monsieur le Commandant, mes
troupes n'entreront pas ä Altona; mais le ton et la maniere,
dont Vous avez refuse dans votre premiere lettre et par
votre envoye, l'occupation d'Altona par nos troupes sans
en etre provoque, etoit choquant, et par consequent je
nai pas cru alors de voir entrer en pour parier avec Vous
Quant ä Tarmistice je puis avoir l'honneur de Vous assurer,
que S. M. le Roi de Danemark l'a demande, et quoique
nous attendions toujours la paix, il n'y a point encore
ordre, de finir le hostilites, mais pour donner une preuve
des egards, que le lieutenant-general Woronzow a pour
la ville d'Altona, il renvoie les deux dragons danois, qui
ont ete faits prisonniers hier ä Blankenese l ). Son Excellence
me Charge en meme tems, de Vous prier, Mr. le Comman-
dant, d'etre tranquille de Votre cote, et de songer seule-
ment, ä empecher l'entree des francois.

') Dgl. ©. 150, 152, 192.

Digitized by LjOOQIC

190 ©rtnnerungen be§ ©eneral-3Jtoior8 8. fft. & üon 33ud)n>alb.

Je m'empresse de Vous annoncer ceci, Mr. le Comman-
dant, et je saisis avec plaisir cette occasion, de Vous
reciterer mes sentimens de ma haute consideration.

Lowenstern
a Niendorf Colonel au Service de S. M.

le 13. Decbr. 1813. l'Empereur de Russie.

No. 24

A. S. A. Monseigneur lePrince d'Eckmuhl k Hambourg.

Monseigneur !
L'officier de dragons est retourne de Langenhorn *),
oü il a trouve le colonel Löwenstern, Commandant des
avantgardes russes, et lui a remis la lettre, que je lui ai
ecrite par rapport ä la neutralite pour la ville d' Altona.
Le colonel russe a promis d'envoyer reponse en quelques
jours, et de ne rien entreprendre en attendant sur Altona,
pourvou -) quil n'y entre de troupes francoises. Ausitot
que je regois la reponse de la part du general russe,
j'aurai Thonneur d'en faire part ä Votre Altesse. Ayant
fait le tour de avantgardes francoises et danoises avec le
general Romme" nous n'avons pas remarque quelques
mouvemens ni changements de position de l'ennemi, qui
annoncerent une attaque sur Altona.

Altona le 13. Decbr: 1813. Buchwald.

No. 25.
A Monsieur le general Romme ä Stern-Schanz,
p. Ordonnance.

Mon General!
Vous avez eu la bonte de me promettre, que le
territoire de la ville d' Altona devoit etre evacue de vos

£a§ ©^reiben No. 21 ift oon 33ucl)»alb an Oberft ööroenftern
in SJurup gerietet, ba$ ^reiben No. 23 üon Sefcterem inSRienborf
untcraci(t)net. Sangenfjorn Hegt no$ bcbcutenb roeiter natf) SRorboften,
an bcr @f)auffee üon Hamburg natf) €egebeig.

2 ) fo ftatt: pourvu.

Digitized by

Google

Erinnerungen beS ®cneraI-9Wa{or§ 8. *R. £. üon Suctwalb. 191

troupes. Je prends la liberte de Vous envoyer mon
Adjudant afin quil puisse suivre un de Vos officiers pour
lui marquer les limites de la Ville d'Altona.
J'ai Thonneur d'etre

Mon General
Altona Votre tres-humble serviteur.

le 14. Dec: 1813. Buchwald.

No. 26.

A Monsieur le Commandant d' Altona.
Monsieur!

11 me sera toujours tres-agreable, d'optemperer ä vos
desirs, mais comme Vous n'ignorez pas, qu'un mouvement
de troupes pendant la nuit ne peut quentrainer quelques
d^sordres, ayez la bonte, de le remettre ä demain matin,
et pour le concerter convenablement ä notre Situation
reeiproque, j'ose Vous prier, de pafser chez moi ä Votre
heures, et nous nous transporterons sur les lieux.

II me seroit, Monsieur le commandant, tresflatteur,
de Vous offrir en cette occasion un petit dejeuner sur les
dix heures, si vous daignez Taccepter.

J'ai Thonneur d'etre avec les sentiments d'une con-

sideration parfaite

Monsieur le Commandant

Sternschanz Votre tres-humble serviteur

le 14. Dec. 1813. Romme,

General de Brigade.

No. 27.

3ln @e. §od)« mtb 3ßof)Igeborett, ben ®aljferl: 9htffifd)en

$errn Dberften, 83aron ö. Sötoenftern.

@ttr. $od) mtb Sßotjlgeboren

geehrte ßufc^rift bom 13. b. SM. fjabe tdj erhalten, unb barauä

bie erfreuliche SKadjrtdjt für bie <&tabt Stttona erfahren unb

befannt gemalt, ba& felbtge öon ®at}fert: SRufftfdjer ©eite

Mibefefct bleiben ttrirb, \o tüte foldjeS audj öon frattjöftfdjer

Digitized by LjOOQIC

190 etimienmiic» »*•'•- '

\ . - ..,«■* böte id) eine *>«£?£

v , , : ^ =o* «tima • ®*®f££ie

!l N,en(l " , . '„„v? ?« ®t)" * fl6en ' b l & hie

le^^' 1 "-' ..:•;;. 5«« melben^^ ;

: :,;>,,:cutd,t brechen »erben- ^
.:*» ^ V f ! ; vuiei. ®ie beiben *£*£

A. > '

öaben

m U.MVboviamfter Steuer

oni.v.\ ' Hurhwald

lft 2Vs ^ ^mmanbaut oo» Wtono.

^'ai^w * "«» bour «

V ' ■ " WVU ' K . s onnomw m'avoit fait pari

' .tum de traverser avec les

•'«'! ' -r^r -T-Varn.ee alUce, pour

;;,: ^ ;;:;::iar .1 l,.Kl,rave de Hefse.

^feBdby Google-

Srinnerungen be$ ©eneral-ÜRajorS 8. 9t. $. üon Su^roatb. 193

Cet officier disoit, qu'il parloit par ordre du lieutetiant-
general Woronzow. J'ai envoye avec ma reponse un
officier, qui devoit s'afsurer de la sincerite des alliees, et
surtout de arrangemens convenables ä prendre pour afsurer
la tranquillite de la ville d' Altona, dont la garde m'a 6te
confiee. II s'est trouve, que la nouvelle, qu on m'avoit
donnee etoit au moins trop precoce, mai l ) Tennemi a
consenti ä ce que Altona fut epargne et ne fut point
attaque tant que les troupes frangoises ne l'occupoient pas.
J'ai, Monsieur le Marechal demande ä Votre Altefse Ses
intentions ä cet egard, et Votre Altefse ayant consenti,
ä ne point envoyer des troupes ä Altona, ä moins, que
les Alliees ne fifsent d'y entrer, je me vois assez heureux,
pour pouvoir laifser jouir cette ville d'une espece de
neutralit£, avantageuse ä toutes les parties. Monsieur de
Löwenstiern m'a donne au nom du general Woronzow
par ecrit la promefse, que je viens de citer, et il ne me
reste, pour legitimer ma conduite vis-ä-vis du Roi, mon
maitre, que de prier Votre Altefse, de vouloir bien aufsi
me donner par ecrit Votre adhesion ä Tarrangement que
j'ai fait, et qui est si important pour la ville, oü je com-
mande ; tous les sentiments, que je reconnois dans Votre
Altefse me fönt esperer, quelle confirmera avec bonte
mes esperances ä cet egard, et j'ose la prier, d'agreer
Thommage du profond respect, avec lequelle, j'ai Thonneur
d'etre etc. etc.

Altona, le 15 Decbre 1813. Buchwald.

No. 29.

A S. A. Monseigneur le Prince d'Eckmuhl ä Hambourg.

Monseigneur !

L'embargo, qui a ete ordonne depuis quelque temps

cause des inconveniens terribles pour la ville de Hambourg,

comme pour la ville d'Altona, les vivres de toutes especes

'Mo!

13

Digitized by LjOOQIC

192 Erinnerungen be§ ©eneral-SflajorS 8. 9R. £. Don SBmfjroalb.

©eite jugefidjert toorben ift. 35emnadj tjabe tdj eine 35emar-
fation^tinie um bie ©tabt Stttona, tf)ei(3 mit Säger- ttjetts
mit 23ürgerpoften gebogen, ©ie gefjt öon ber (Stbe über 9?eu*
müßten, Dttenfen nad) 2)ieb§teidj. gerner nadj bem (SimS*
bütteler SBege unb folgt mit biefem nadj 9tItona. S)er ßapitain
33ofe, ber biefe^ überbringt, tuirb bie @f)re f)aben, bie Sinie
auf ber $arte ju bejeidfynen, unb jugleidj melben, bafc bie
franjöfiftf)en Gruppen biefe Sinie nidjt brechen tnerben. @tn :
£)od) unb 2Bof)tgeboreu tnerben, ttne idf) mir fdjmeidjle, biefe
Sinie approbiren, unb geneigen, feine Singriffe ober 2Tnmärfdf)e
barauf ju birigiren, bamit uitfjt bie granjofen ©elegen£)eit
nehmen, biefe Sinie ju brechen, um fitf) fetbft ju fidlem.
®3 f)at mitf) fefjr gefcfymerjt, ia% @to : $ocfj unb 2Bof)tgeboren
in meinem erften ©djreiben eüoag gefunben t)aben, toa3 idj
mdjt beabftdf)tigte barin auSjubrüdfen. S)ie beiben Sieuter,
lueldje £)od)biefelben jurücfjufenben bie ©etoogentjeit f)aben
wollten, finb nid)t angefommen l ) ; übrigen^ ttrirb bie ®tabt
Stttona foldje§ als einen 23etoei£ öon ©eroogentjeit ju betradjten
Urfadje fjaben. SJlit SRufje unb geftüfct auf bie gufttfjerung
ber beiberfeitigen Slrmeen tnirb bie (Stobt Slltona unb id) ber
Sufunft entgegenfe^en.

SJlit ber öorjügfic^ften £o<f)adjtung öerfjarrenb,

@to: £)od) unb Sßofjlgeboren
SUtona, ganj getjorfamfter Wiener

ben löteji SDej. 1813. Buchwald

Sommanbant öon Slltona.

No.28.
A. S. A le Prince d' Eckmuh 1 ä Hambourg.
Monseigneur !
Un officier des avant-postes ennemis m'avoit fait part
d'un armistice qui devoit etre signe entre le Danemark
et les alliees, et la proposition, de traverser avec les
troupes sous mes ordres le corps d'armee alliee, pour
rejoindre celle de Monseigneur le Landgrave de Hefse.

') £te feinten am 14. S^ember an, f. <5. 150, 152, 189.

Digitized by

Google

Srinncruit^cn bes ®eneraI-ÜWaior§ 8. 5ft. £. öon Sudjwalb. 193

Cet officier disoit, qu'il parloit par ordre du lieutenant-
g£ne>al Woronzow. J'ai envoye* avec ma reponse un
officier, qui devoit s'afsurer de la sincerite des alliees, et
surtout de arrangemens convenables ä prendre pour afsurer
la tranquillite de la ville d'Altona, dont la garde m'a £te
confiee. II s'est trouve, que la nouvelle, qu'on m'avoit
donnee etoit au moins trop precoce, mai l ) l'ennemi a
consenti ä ce que Altona fut epargne et ne fut point
attaque tant que les troupes frangoises ne l'occupoient pas.
J'ai, Monsieur le Marechal demande ä Votre Altefse Ses
intentions ä cet egard, et Votre Altefse ayant consenti,
ä ne point envoyer des troupes ä Altona, ä moins, que
les Alliees ne fifsent d'y entrer, je me vois assez heureux,
pour pouvoir laifser jouir cette ville d'une espece de
neutralit£, avantageuse ä toutes les parties. Monsieur de
Löwenstiern m'a donne au nom du general Woronzow
par ecrit la promefse, que je viens de citer, et il ne me
reste, pour legitimer ma conduite vis-ä-vis du Roi, mon
maitre, que de prier Votre Altefse, de vouloir bien aufsi
me donner par ecrit Votre adhesion ä Tarrangement que
j'ai fait, et qui est si important pour la ville, oü je com-
mande ; tous les sentiments, que je reconnois dans Votre
Altefse me fönt esperer, qu eile confirmera avec bonte
mes esperances ä cet egard, et j'ose la prier, d'agreer
l'hommage du profond respect, avec lequelle, j'ai l'honneur
d'etre etc. etc.

Altona, le 15 Decbre 1813. Buchwald.

No. 29.

A S. A. Monseigneur le Prince d'Eckmuhl ä Hambourg.

Monseigneur !

L'embargo, qui a ete ordonne depuis quelque temps

cause des inconveniens terribles pour la ville de Hambourg,

comme pour la ville d' Altona, les vivres de toutes especes

■Mo!

13

Digitized by LjOOQIC

194 (Srtmterimgen be§ Öeneral-3J?aiorS 8. $. #. »ort Sudjroalb.

deviennnet rares, et par consequent extremement chers, et
on risque ä la fin, bloque du cote du Holstein par l'armee
Rufse, une famine. C'est par cette raison que je supplie
Votre Altefse, de vouloir permettre, que les bateaux de-
stines k la peche, et a transporter du l'ait *), du legume, de
la viande, du bois et du fourage eufsent la liberte de se
transporter d'un cote ä lautre, ä condition qu'ils soient
pourvus d'un paiseport.

le 16 Decembre 1813. Buchwald.

No. 30.

A Monsieur le Commandant d'Altona.

Monsieur le Commandant!
Le porteur de la presente Vous exprimera l'envie,
que nous avons, de faire * le moins de mal possible ä la
ville d'Altona, et c'est par cette raison, que je Vous prie
de vouloir bien ne pas envoyer vos patrouilles jusqu'a
Bahrenfeld et Niensteden, pour qu'il n'y ait pas des ren-
contres desagreables entre vos troupes et les nötres. Je
vous donne ma parole d'honneur, que je ne poufserai pas
plus loin non plus, mes postes, que jusqu'a ce village, et
que la circonspection, avec laquelle j'agis envers la ville
d'Altona pour ne pas la compromettre doit lui etre un
sür garant de nos bonnes intentions.

Je saisis cette occasion pour Vous reiterer mes sen-
timens de haute consideration.

Commandant
Lurup, Löwenstiern,

le 15/3. Decembre Colonel au Service de S. M.

1813. l'Empereur de Rufsie.

No. 31.
Ayant lui l ) la lettre, que M r le Commandant d'Al-
tona a adrefsee au Comte Lovenstiern, je me fais un

'Ho!

Digitized by

Google

ßrimteruttgen beä ®eneraI.9Raior§ 8. 9t. £. öon 6udjn>atb. 195

plaisir cTafsurer M r le Commandant, qu'il n'y a rien, que
je ne fasfe pour epargner ä la ville d'Altona les horreurs
de la guerre, et qu'il peut etre la defsus parfaitement
tranquille, et quoique l'ennemi gagne beaucoup par l'ab-
sence de mes troupes ä Altona j'aime mieux lui aban-
donner cet avantage, que de l'occuper. parceque cela pour-
roit attirer un bombardement sur la ville.

Nous n'avons encore rien de positif de l'etat des
ndgociations entre le Prince Royal et le Danemark, mais
on espere la paix. Si les frangois exercoient quelques
hostilites entreroit 1 ) meme dans notre alliance.

M r le Commandant peut envoyer un officier jusqu'ä
Rendsbourg, au quel je donnera 2 ) un pafseport pour le
libre passage de nos postes.

Le lieutenant g^neral
ä 4/16. Decembre Commandant d'un corps allie

1813. Comte Woronzovv.

No. 32.

A Monseigneur le Prince d'Eckmuhl ä Hambourg.

Monseigneur !

J'ai l'honneur de presenter ä Votre Altefse la copie

d'une lettre, que j'ai regue de Comte Woronzow par

l'officier, que j'ai envoye hier apres midi au Colonel Lo-

venstiern ä Lurup, pour lui marquer la ligne de Dernar-

cation, que j'ai tiree avec le General Romme pour la neu-

tralite de la ville d'Altona. L'officier danois, qui a ete

ä Pinneberg, m'a afsure, que les troupes Rufses etoient

pourtant tres-nombreufes, et qu'il y avoit de 1'infanterie,

de la cavallerie, et de l'artillerie. La forteresse Rendsbourg

n'est pas prise; le Prince Royal doit etre ä Kiel 3 ). 11 ne

me manque apresent pour justifier ma conduite envers

mon Roi, que la declaration de Votre Altefse par rapport

*) *Bor entreroit fef)lt woljl „il", ndml. Danemark.

•) fo!

3 ) 33ernabotte'3 Hauptquartier blieb bis gum 23. Sanuar in ßiel.

13*

Digitized by LjOOQIC

196 Erinnerungen beS ®eneral-9ttajor8 8. *R. |>. öon 99ud)»alb.

ä la neutralite de la ville d' Altona, et j'espcre, qu eile
voudra me la fuire 1 ) parvenir par £crit afin que je puifses 2 )
expedier un officier avec mes rapports ä S. M. le Roi.
Altona le 16 Decb. 1813. Buchwald.

No. 33.
A M[ le General Romme ä Sternschanz.

Monsieur le General!
Un certain Kruger, demeurant au cote danois du
chemin de Pinneberg pres d'Eimsbüttel a £te chez moi
pour se plaindre que trois officiers frangois avec 50. jus-
qu ä 60. hommes se sont mis en quartier chez lui. Je
Vous prie, mon General, de les faire evacuer par rapport
a notre conversation de hier.

J'ai Thonneur d'etre, Monsieur le General, avec une
parfaite consideration

Votre tres-humble serviteur
Altona Buchwald,

le 16 Decbre 1813. Commandant.

No. 34.
A Monsieur le Commandant d' Altona.
Monsieur !
Un officier commandant une des compagnies sur
la route de demarcation m'a envoye un billet d'un de Vos
officiers, par lequel il l'invite ä evacuer le logement qu'il
occupe. Comme il ne se trouvoit au moment de notre
visite d'hier sur ce point, quune seule compagnie sur la
rive gauche de la route apres son changement, je pense,
que cest par erreur que le dit billet a £te ecrit; ce que
je vous prie de confirmer.

J'ai Thonneur d'etre, Monsieur le Commandant avec

une parfaite consideration.

Votre tres-humble serviteur
Le General de Brigade

Romme

') fO ftatt: faire. ») fo!

Digitized by LjOOQIC

Erinnerungen be§ @eneral«3Kaior§ 8. 9t. £. öon a3udj»alb. 197

No. 35.
A. S. A. Monseigneur le Prince cTEckmuhl.
Monseigneur !

Le negociant Hutchingson sujet danois, et habitant
d'Altona a une partie de vins ä Hambourg, hier le Capi-
taine Villeneuve a fait de ce magasin une requisition de
trente bariques. En ce cas, Monseigneur, j'ose Vous prier
de faire une exception, et si cela ne sera pas pofsible, de
lui afsurer du moins le reste, ou de lui accorder la grace,
de le transporter ä Altona. Si Votre Altefse vouloit lui
accorder cette grace. Elle m'obligeroit beaucoup.

Monseigneur! j'ai Thonneur d'etre avec le plus pro-
fond respect.

Altona Votre tres-humble serviteur

le 16" Decbre 1813. Buchwald.

No. 36.
Monsieur le Commandant!

Monsieur le Marechal m'a Charge de Vous annoncer
la reception de Votre lettre de ce jour dans läquelle Vous
lui demandez par ecrit son adhesion ä Tarrangement fait
entre Vous et W de Lowenstiern, au nom du General
Woronzow, vu la neutralite de la ville d'Altona. Son
Excellence desire, que le General en Chef ennemi tienne
les promefses, dont parlent les officiers particuliers dans
leurs lettres et leurs conversations. Monsieur le Marechal
n'ayant rien plus ä coeur, que de voir une des principales
villes de l'etat de S. M. le Roi de Danemark echapper
au fleau de la guerre, il me Charge de Vous donner
l'afsurance, qu'il consentira ä tous les arrangemens, qui
pourroient tendre ä ce but, pourvü qu ils ne compromittent
pas la sürete de la place de Hambourg.

La veneration, que W le Marechal profefse pour
Votre Souverain est le motif du voeu, qu il forme, et il

Digitized by LjOOQLC

198 (Erinnerungen be§ ©enerd-SJtoiorä & 9t. £. üon 93ud)»alb.

est convaineu qu'il rernplira en cela les voeux de t'Em-
pereur son Maitre.

J'ai Thonneur de Vous saluer avec une haute consi-

deration.

Le General Chef d'Etat Major
Hambourg du 13^me Corps

le 16 tt Dec. 1813. Cesär de Laville

No. 37.

A Monsieur le General de Laville

Chef d'Etat Major du 13^me Corps

Mon General !

J'ai recu la lettre, que Vous m'avez fait Thonneur

de m'ecrire au nom de Son Altefse le prince d'Eckmühl,

par rapport ä ma demande, d'obtenir par ecrit l'afsurance

de Son Altesse, que la ville d'Altona jouira d'une parfaite

neutralite de la part des troupes franeoises, comme de la

part des troupes rufses. Aujourd'hui j'ai eu l'honneur

d'envoyer ä Son Altefse une lettre du Comte Woronzow,

qui affirme de la part de ce GeneVal les promefses, que

Mj le Colonel Löwenstiern a dejä donnees ä la ville

d'Altona au nom du Comte. J'espere, que Son Altesse

le Prince d'Eckmühl agreera ma priere de me donner la

meme afsurance de sa part, afin que je puifse envoyer un

officier ä Rendsbourg avec mes rapports au Roi mon

Maitre, pour me legitimer de ma conduite.

Recevez, Monsieur le General, les afsurances de ma
consideration parfaite, avec laquelle j'ai l'honneur d'etre.

Monsieur le General
Altona Votre tres-humble serviteur

le 17. Dec. 1813. Buchwald.

No. 3S.
Monsieur le Commandant!
Le general Chef d'etat-major m'a donne connoifsance
de la lettre, que Vous lui avez ecrite aujourd'hui, et dans

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ®eneral-2ftajor£ 8. 9ß. £. öon 53ud)0)alb. 199

laquelle, en lui annongant la reception de Celle, qu'il Vous
a ecrite le 16. du courant, pour Vous donner de ma part
l'afsurance de mon adhesion pour l'arrangement conclu
entre Vous et le General Lövenstiern au nom du General
Woronzow, pour la neutralite de la ville d'Altona. Vous
lui dites, que Vous espererez, que je voudrois moi-
meme Vous donner cette afsurance, afin que vous puissiez
envoyer un officier ä Rendsbourg avec Votre rapport
ä S. M. le Roi de Danemark, pour legitimer Votre
conduite.

J'ai cru satisfaire entierement ä Vof defsirs, en Vous
faisant ecrire par man Chef d'etat-major, attendu, que
dans le service militaire frangois c est le Chef d'etat major,
qui donne ä toute correspondence un caractere officiel
et authentique. Neanmoins pour qu'il ny ait pas la
moindre incertitude ä cet egard, je Vous envoie copie de
cette meme lettre enVous certifiant, qu'elle etoit entierement
conformes x ) aux ordres, que Mf le general Chef d'etat
major a regus de moi.

J'ai l'honneur de Vous saluer avec une profonde
consideration

Hambourg Le Marechal Duc d'Auerstedt

le 17 Dec. 1813. Prince d'Eckmühl

No. 39.
A Monsieur le Commandant d'Altona.
Monsieur le Commandant!
J'ai remis hier au Comte de Lövendal la lettre, que
Vous reclamez. J'ai vu avec plaisir celle de l'ennemi,
qui est une piece plus positive, que tout ce qui avoit ete
dit jusquä present. Quant ä l'embargo les circonstances,
qui l'avoient necefsite, nexistant plus, puisque et egalement
sur les deux rives, vous pouvez, le lever en prenant les
mesures de precaution necefsaires.

*) fo!

Digitized by LjOOQIC

200 Erinnerungen beS Oeneral-üflaJorS 8. SR. §. üon SBwfjroalb.

Je desirerois voir l'officier, qui a ete au quartier
general ennemi.

J'ai Thonneur de Vous saleur
Hambourg Le Mar^chal Duc d'Auerstedt,

le 17" Dec. 1813. Prince d'Eckmühl.

No. 40.

A Monsieur le Colonel, Commandant d'Altona.
Monsieur le Colonel!

M r B le Marechal, prince d'Eckmühl apprend quau
mepris des ordres, que Vous avez du donner, pour qu au-
cune personne d'Altona ne se presente ä Hambourg sans
un pafseport signe de Vous, plusieurs y viennent par la
porte de Testacade de TElbe l ), le long du port. S. E.
vous prie, de faire prevenir de nouveau, que quiconque
se presentera sans pafse-port sera puni corporellement 2 )
pour la premiere fois, et ä la recidive sera traite comme
espion.

J'ai Thonneur de Vous saluer avec une consideration

distinguee.

•Le general Chef d'Etat major
Hambourg du 13^jae corps.

le 17. Decembre 1813. Cesar de Laville.

No. 41.
2lHeruntertf)äuigfter Rapport.
@tü. Äönigl: äftajeftät fjabe idf) pftid^tfdf^utbigft feit meiner
Uebernafjme ber ©ommanbantfdf)aft fyiejelbft (ben 7ten ® e j.)
t>erfdf)tebene ^Rapporte uub abfd)riftltdf)e SBrtefe über Unter*
fjanblungen jit fenben, bie @t)re gehabt, bie itf) mit bm
©ommanbirenben ber ^itffifc^£atyferltd)en unb ®atferl. gran-
jöfifdjen Slrmee gepflogen, unb tooburd) idf) midf) bemüht fyabe,

f ) 3n ber 93efanntmacf)unQ (Änl. No. 44) Reifet e§: Xfjore am
(Slbufer.

2 ) 3)a§ bebeutet nad) bem f ranjöfif^^amburgif^en @prad)gebraud) :
50 ©tocfpmgel.

Digitized by

Google

(SrinnerunQen be§ ©eneral-ÜKaJorS 8. 91 $. von S3ud)»a(b. 201

bie ©tabt Slltona, tüo möglidf), t>or ben ©dfjäben unb ben
SBertoüftungen beä Krieges ju retten, — idf) fürchte aber, ba§
felbige öerloren gegangen ftnb. ®a3 fftefuftat berfelben ift
geroefen, ba§ idf) Don beiben Heerführern bie 33erfidf)erung
erhalten §ahe, bafc bie ©tabt Slltona öerfcfjont nnb unbefejt
bleiben foßte, fo lange bie bänifdfje 93efafcung ganj auäfdfjliejslidj
bie ©tabt einnehmen mürbe. S)a id) in biefen 3ufidjerungen
ein t>ollfommene3 $utrauen f e fe e / f° f) a & e w§ für @to. äftajeftät
Sienft am t>ortf)eilf)afteften gehalten, bie ©tabt nidf)t ju t>er-
laffen nnb erwarte (ba mir Don ©r (Sjeßenj, bem ruffifdfjen
©eneraßieutenant Sßoronjoff bie ©rlaubnifc erteilt ift, einen
Dfficier nacfj Sftenbäburg ju fenben) bie nähern 2ltterf)öd(jften
Ser^altungSbefe^le. TOeruntert^cinigft

Slltona, ben 17. S)ej: 1813. Buchwald.

No. 42.
Sin ©. (SjeHenj, ben $ni ©enerallientenant, ©rafen
Sßoronjoff, Oberbefehlshaber eine3 Satjferl: SRuf-
fifdf)en SlrmeeforpS in pnneberg.
@to: ©jeüenj tyaben mir burdf) bie getoogentlidfje ßufdfjrift
Dom 16. b. 9JJ., burdf) ben ßapitain 33ofc bie ttmnfdf)en3-
tt)ertl)eften ßufidfjerungen für ^ e ©tobt Slltona erteilt, fo
ba% idf) Don ber.Seite öollfommen beruhigt bin, nnb, ba idf)
andf) t>on ©eitert be3 franjöfifdfjen §errn 9Äarfdf)all3, ^ßrinjen
@dfmüf)l gleite 3ufidf)erungen erhalten fyaU, midf) in ben
©tanb gefefct felje, ©r äftajeftät, bem Könige, biefe erfreuliche
9?adf)rid)t, burdf) ben Ueberbringer btefeä — bem (Sto : ©jettens
bie Steife nadf) SRenbSburg unb @df)le3tt)ig üerftattet tjaben —
untertf)änigft ju melben.

Obgleich @to: (SjeHenj ber S)an! einer ganjen ©tabt
erfreulidf) fetjn muft, bie Sfjnen if)re Spaltung üerbanft, fo
werben §odf)biefelben audf) gettrift ben S)an! beäjenigen nidf)t
t>erfd£)mäl)en, ber bie @f)re f)at fidf) ju unterjeidfjnen, al3

(äto: (Sjellenj
Slltona, ben 17. 2)ej. 1813. gefjorfamfter Wiener

Buchwald.

Digitized by LjOOQIC

202 Erinnerungen be§ ©cncral-aRajorä 8. SR. £. üon Sudjuwlb.

No. 43.

Sin ®. £odf) unb 2Bot)lgeboren, ben §™ SBaron
üon Söüenftiern, Äatjferl. ruff. Obriften.
@io: §otf) unb 3ßof)lgeboren,
Ijabe id) bie @£)re, in golge *> er m * r ert^eiltcn Srtaubnifj
@r ©jcttcng, beS §errn ©enerallieutenantS ü. SQSoronjoff, einen
Officier ju überfenben, ber Rapporte an ©e üftajeftöt, ben
5tönig üon 2)ännemarf ju überbringen unb Snftructionen
jurüdf jubringen f)at. — 3dj fd^meid^le mir, ba§ §odf)biefetben
bie ®ett)ogenf)eit tyaben werben, bie Sfteife be$ ßieutenants
Sacobfen möglidfjft ju förbern, auf ba§ man l)ier balbigft
9?adf)ridf)ten über bie fidf) erneuernben grieben3gerüd(jte erhalten
fönne. — 3n betreff ber bäntfd^en, um Stltona, gejogenen
Sinie üon 2Badf)en unb Soften üon ber Slbe bei 9?eumül)len
an, über Ottenjen, ^anenfamp l )/ $)ieb3teidf)3mül)le unb bann
lang§ ber (SimSbütteler Strafe bis jum (Snbe ber ©tabt,
f)offe id), bafc barauf feine weitere SSeränberungen Sljrer
©eitö geftfjeljen toerben, inbem bieS bie SBebingung ift, unter
roeldfjer bie ©tabt üon franjöfifdjer 93efafcung befreit bleibt.
9Äit ber üorjügfidiften §od£)adf)tung Ijabe idj bie Sfjre
ju üertyarren

@tt): ^odf)- unb 2Bof)lgeboren,
ge^orfamfter Wiener
Slltona, ben 17. 2)ej. 1813. Buchwald.

No. 44.

9ln ben commanbirenben £nt Officier ber

ruffifd)en 33otpoften.

S)er §err Obrift, S3aron üon Söüenftiern, ©ommanbant

ber rujfifd^en Slüantgarbe, f)at mir in einem ©djreiben üom

15. b 9tt. (tt)eld)e3 mir burdf) ben $™ SRittmeifter ü. SHifcing

übertraft ttntrbe) ben Slntrag getfjan, bafc idj meine SSorpoften

nidf)t bis 93af)renfelb unb SWienftäbten jenben möchte, toeldfjeS

! ) £af)nenfamp, ber SRame einiger Käufer an ber beseitigen
©renje öon Dttenfen unb Slltona.

Digitized by

Google

Erinnerungen be§ ©eneral*9J?aior£ 8. 9t. $. Don SBucfyroalb. 203

id) Qitd) getreulich erfüllt tyabe. 2)a ber £err Obrift, 93aron
ü. Söoenftiem im nemlidf)en SSriefe öerjprod^en, bie ruffifdfjen
SSotpoften gleichfalls nidf)t weiter öorrücfen ju laffen, fo er*
fudfje icfj @to: §odjtooljlgeboren bie bi3 glottbecf u. f. tt).
öorgerücften SSebetten gefäßigft ttrieber jurücfäujieljen, auf ba%
mau t>on franjöfifdfjer ©eite nidfjt audf) näfjer an Sfltona
fjeranrüdfe.

Buchwald.
Slltoua, ben 18ten ®ej. 1813. ©ommanbant.

No. 45.
93efanntmad)ung.
93on beu ßatjferl. franjöfifdf)en 93ef)örben erfahre idf)
fo eben, bafc öiele Seute nadf) Hamburg, oljne Sßäffe Don mir,
uub jumr nidf)t burdf)3 2)ammtf)or, ttrie befohlen ioorben,
fouberu burdf) bie $f)ore am ©Ibufer eingeben. @3 ttrirb
tyierburdf) ein jeber iu Slltoua uub ber Umgegenb loofjnenber
bäuifd^er Untertan geioarnt, nidf)t otyne eiueu üou mir unter«
getdfjneten $af$ nad) Hamburg ju gelten, fo ttrie aud) burdf)
fein anbereS $f)or afö btö 2)ammtf)or ben (Eingang ju üer-
fiteren. SBer bagegen Ijanbelt, ttrirb ba§ erftemal förperfid)
beftraft, im streiten gatt atö ©pion bezaubert. S)ie Sßäffe
toerben jur gett)öf)nlid)en $eit uueutgelblid^ auägetljeilt, aber
einem jeben Dertoeigert, ber fidf) nid)t gehörig legitimiren !aun.
Äönigl. ßommanbautfd^aft ju Stttona, ben 18ten ©ejember 1813.
(L. S.) Buchwald.

No. 46.
A Monsieur le Commandant d'Altona.
Monsieur le Colonel!
Mr le Marechal, Prince d'Eckmühl me Charge de
Vous prevenir que jusquä nouvel ordre les portes de
Hambourg sont fermees et qu'on ne laissera entrer per-
sonne. Prevenez en les habitans d'Altona. Cette mesure
ne regarde ni Vous, ni les officiers et ordonnances, que
Vous serez dans le cas d'envoyer ä M^ le Marechal.

Digitized by

Google

204 (Srinnerungen be$ ©eneral-SRaiorS 8. SR. & üon 33ud)n>alb.

J'ai l'honneur de Vous saluer avec une consideration

Le general Chef d'etat major-
Hambourg general du 13^;^ Corps

le 18 Dec. 1813. Cesar de Laville.

No. 47.
93efanntmad)ung.
@3 toirb hiermit jur allgemeinen Sßiffenfdjaft gebracht,
bafc ade $f)ore t>on Hamburg Don fjeute an geschloffen ftnb,
nnb folgltdj feine pfiffe abgegeben werben fönnen, fonne,
bafc bie bereite aufgeteilten *ßäffe big jur Deffnung ber
Xfyore in Hamburg ungültig finb.
STltona, ben 19ten $ej. 1813.

(L. S ) Buchwald.

Sommanbant.

No. 48.

A Monsieur le general Romme ä Sternschanz.
Mon General!

Des plaintes continuells que je regois et lesquelles
j'ai l'honneur de Vous remettre disent, que les soldats
frangois ne respectent point la ligne de demarcation pour
la ville d'Altona; cela m'oblige de Vous prier, de faire
punir les soldats, qui n'obeifsent point a Vos ordres, et
de prendre des mesures, que la ligne marquee reste in-
tacte. Je connois trop vos nobles sentimens, pour ne pas
etre convaincu, que Vous mettrez fin a ces desordres, afin
que les Russes n'en prennent pretexte, d'attaquer la ville.
J'ai Thonneur d'etre

Altona Votre tres-obeisant serviteur

le 19 Decbr. 1813. Buchwald.

No. 49.
A Monsieur le Commandant d'Altona.
Je me fais un vrai plaisir d'obtemperer ä votre de-
mande, en faveur de M r Mailing mais il faudroit etre sür,
que l'ennemi n'occupe pas Langenfelde, ce qui me paroit

Digitized by

Google

Erinnerungen beS ©eneral-SKajorS 8. fft. £. öon 33ud)»alb. 205

douteux en ce moment. Agreez Monsieur le Commandant
Texprefsion de ma consideration et de mon d^vouement.

Sternschanz, Le General Komme,

le 20. D<§c. 1813.

No. 50.

9tn ©e ©jettenj, ben £errn ©rafen t>. SßJoronjoff,
Sftuffifdf) ®at)ferl. ©enerallientenant nnb ©eneral
en Chef eines 9trmeecorp3 in Sßinneberg.
£od(jgeborner £err ©raf imb ©eneral en Chef!

S)a e3 mir angejeigt toorben ift, bafc @io. ©jellenj eine
grofce 3ln3fd£)reibnng üon 93ebürfniffen für Sf)re Slrmee au§
Stftona befohlen fyaben, nnb tiefet jur golge fjaben mnfc,
ba% enttoeber bie granjofen bie ©tabt befefcen, ober minbeftenS
eine gleite Siefemng verlangen werben, nnb babnrdf) ba£
tt)ot)ltf)ätige Slrrangement für bie ©tabt Stttona, einer 9?en<
tralität jn genießen, frndf)tlo3 tüirb, e3 andf) für bie bänifdfjen
SCrnppen f)ierfelbft nid)t paffenb fet)n ttmrbe, an einem Orte
jn üertoeiten, too beibe Slrmeen 2In3fd()reibnngen madjen, fo
felje idj mitf) gejttmngen @tn: (SjeQenj ganj getyorfamft jn
bitten, mit 9tüdfid)t anf bie gegebenem menfd)enfrennbtitf)en
33erforedf)nngen, bie gleichermaßen üon bem franjöfifdfjen £errn
9Karfdjatt fd)riftlitf) erteilt toorben finb, bie üorgebad)te
Steqnifition getoogentlidjft jnrüdfnefjmen jn tootten, nm ba3
©dfjidffal Stltona'S, tt)etd[)e3 üon ©to: ©jellenj gefiebert loar,
nidf)t üon 9?euem in ©ef atjr jn ftetten. Sollten @to : ©fettenj
aber nid)t geneigen, biefen SSorftettnngen @ef)ör jn geben, fo
erfndfje idf) Jpod^biefelben, mir mit meinen trappen, (bie nidfjt
jnm bänifdjen SfnjiliarcotpS gehören) nebft ßranfen nnb £rain,
bewaffnet, einen freien 2)nrd)marfd) jnr Slrmee & SJiajeftät,
be3 Königs jn üerftatten, inbem id) toibrigenfatte genötigt
fe^tt ttmrbe, miclj mit ber franjöfifdjen Slrmee in SScrbinbnng
jn fefcen.

3Kit ber üorjüglidfjften $od|jad£)tuttg nnb SSeret)rnng fjabe
idj bie @f)re jn üerfjarren.

@tt). ©jettenj gef)orfamfter 2)iener.
«Itona, ben 20. 2)ej. 1813. " Buchwald.

Digitized by LjOOQIC

206 Erinnerungen be$ ©enerat«üttaior$ 8. $t. $. öon Su^aatb.

No. 51.
A S. A. Monseigneur le Prince d'Eckmühl ä Hambourg.

La requisition, qui a ete" faite par l'armee rufse ä
Altona m'oblige de faire des protestations au Comte de
Woronzow, comme cela ne peut s'accorder avec la neu-
tralite, que Votre Altefse et le dit General ont promis ä
cette ville. En cas, que le Comte Woronzow voudra per-
sister dans ses demandes, je regarde mon existence ici
comme inutile et meme honteuse. Les ordres, que j'ai de
mon Roi m'obligent alors de nie reunir avec Son armee,
ou ä entrer ä Glückstadt. J'ai demande au General rufse
de pafser librement ä travers de son armee avec mes
troupes et train pour Glückstadt ou Schleswig, comme il
me l'avoit fait offrir dans les premiers *) lettres, que j'ai
recues de ses officier l ) de l'avantgarde.

Daignez, Monseigneur, agreer les afsurances de ma
haute estime, avec laquelle j'ai l'honneur d'etre

Altona Votre tres-humble serviteur

le 20 Decbr. 1813. Buchwald.

No. 52.

A Monsieur le Major de Buchwald, commandant le de-

tachement des troupes danoises ä Altona.

Le general Comte Woronzow ayant appris, que la
ville se regarde comme incluse dans l'armistice conclu
entre le Prince Royal de Suede et l'armee danoise, j'ai
ordre de notifier au detachement des troupes danoises,
qui se trouve ä Altona, sous les ordres du Major Buch-
wald, que ni le corps du Lieutenant-General, Comte Wo-
ronzow, ni l'armee du General, Comte Benningsen n'ont
aucune ordre du Prince Royal, relativement ä cet armistice,
qui ne regarde, que ce qui est de l'autre cöte de l'Eyder 2 ).

')fo!

2 ) 3)a§ ift richtig, ba% gange $eraogtyum $olftetn unb ber füblid)
ber (Siber gelegene Sfyeil be§ ^ergogt^umS ©d)le§mtg aar buri) ben
SBaffenftüiftanb öom 15. 2)ecb. bem Äronprinjen üon ©djroeben eingeräumt

Digitized by

Google

Srinnertmgen beS ©eneral-ÜRaJor§ & $1. £. üon Sudjwalb. 207

Je declare par consequent ä Monsieur de Buchwald, qui 2 )
c est le desir seul, d'^viter ä la ville d'Altona des malheurs
cruels, qui nous a engage jusquici ä ne pas entrer ä Al-
tana, et declarer prisonniers de guerre les militaires da-
noises qui s'y tpouvent.

Cette condescendance etant purement volontaire, et
nullement obligatoire, nous nous reservons le droit d'agir
differemment, des que nous le jugerons convenable.

Le general commandant
Tavantgarde du Corps du

Pinneberg, Lieutenant-General Comte Woronzow,
le 8/20 Decbr. 1813. Krusowsky.

No. 53.
A Monsieur le Commandant d'Altona.

Monsieur le Commandant!
J'ai donne les ordres necefsaires, pour que les mai-
sons, qui touchent au Rosenhoff, et qui appartiennent aux
sujets de sa Majeste Danoise soient respectees et qu'au-
cune espece de fourage n'y soit faite. Ayez la bonte ä
faire prevenir les personnes, qui y sont domiciliees, de
cette disposition, et qu'elles s'adrefseront au poste le plus
voisin d'elles au besoin.

Je saisis cette occasion, Monsieur le Commandant
pour Vous renouveller les sentimens d'estime et de con-
sideration avec lesquels j'ai Thonneur d'etre

Votre tres-humble serviteur
Sternschanz, Le General de Brigade

le 21 Decbr. 1813. Romme.

mit alleiniger SluSnafmte ber gefhmg gftenbSburg, bie oon 3 ju 3 Sagen
mit 8eben£mitteln oerfeljen roorben, aber roeber ©erftärfung an Gruppen
nod) ÄriegSgerätl) aufnehmen, nod) arbeiten an ber SBefeftigung »errieten
Iaffen burfte. dagegen waren bie geftungen griebrid)8ort unb ©lud-
ftabt auSbrücfltd) Dom 2Baffenftiflftanbe au§gefd)Ioffen, ber für bie bäniföen
Gruppen alfo nur ©eltung fyatte, foaeit fie nörbüd) ber (Siber ober in
9*enb§burg ftanben. 3anber @. 295. 3acobfen 6. 18.
1 )fo!

Digitized by LjOOQIC

208 Erinnerungen beS ©eneral-aflajorS 8. 91. £. öon $ud)tt>alb.

No. 54.
A Monsieur de Buchwald, Commandant d'Altona.
Monsieur le Commandant!
J'ai Thonneur de Vous donner avis, que Son Altefse,
Monseigneur le Prince d'Eckmühl a deeide, que je serai
des ce moment releve de mon commandement sur ce
point par Monsieur le General, Baron Delcambre l ) mon
collegue et mon ami. Je ne lui laifserai pas ignorer,
Monsieur, vos bonnes dispositions pour la cause commune,
comme aufsi le caractere de franchise, et de loyaute, que
Vous mannifestez dans toutes les circonstances.

Je vais egalement l'instruire de la ligne de demar-
cation consideree comme neutre relativement ä la ville
d'Altona, ainsi que les egards. qu'on doit naturellemeht
avoir pour ceux de ses habitans, domicilies dans les en-
virons de notre position.

Je me felicite vivement, Monsieur le Commandant
des relations, qui m'ont mi *) ä mesure, de faire Votre
connoifsance, et je voudrois saisir toutes les occasions qui
pourront se presenter, pour Vous prouver les sentimens
d'estime et de consideration, que Vous m'avez inspires et
avec lesquels.

J'ai Thonneur d'etre

Monsieur
Sternschantz Votre tres-humble serviteur

le 21 Decembre Le general de Brigade

1813. Romme.

') 2)er 93rigabe«©eneral delcambre würbe Don 2)aüouft im 2Cpril
1814 nad) $ari§ getieft, um ben (Sib unb bie Unterttmrftgfeit ber
Slrmee öor bie Süfee be§ ßönigS (Subnng xvni) gu bringen, unb um
fpetfefle S3efef)le $u erfucfyen. Söaenbal <5. 217.

f )fo!

Digitized byVjOCK

Jnte ptte,

ein pormaligcr Bettelmönd},

mit großen fetner ^oeptett.

Sott
f Suftijratf) Dr. JU P*lff.)

3)ie nad)folgenbe fletnc Sftjjc unfereS fyodjüerefyrten nerftorbeitert
Mitarbeiters Gruben wir unneränbert gum Slbbrucf brimjcn gn füllen.

14

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

^Irt einem falten SBintertage, ben 3. 3fcmuar 1575,
umrben ju glenäburg auf bem $ird(jf)ofe be3 ehemaligen
granjtefaner- ober ©rauenflofterä ofjne jebe fird^Iid^e Zere-
monie bie irbifdjen Überrefte eine3 alten 77jctf)rigen äKanneg
in§ ©rab gefenft, ber in feinen jüngeren Sauren aU 93ettel-
mönclj ein fef)r belegtes Seben geführt unb noclj, atö rings*
untrer feine SanbSleute fcljou längft für bie neue eöangelif<f)e
Sef)re gewonnen toaren, in feltener ÜberjeugungStreue feinen
alten ©lauben bis jum legten 9Itf)em3juge feftge^alten tyatte.
S)ie SKad^toelt, ioeld)e tf)tn als ©tifter ber glenSburger ©e*
le^rtenfd^ule, beS jefcigen ©tymnafiumS, ein banfbareä Slnbenfen
bewahrt, fenut tf)nal3 Subolf SKaamau, richtiger SKaamani.
©ein e^rlid^er Staufuame toar Sütfe SKamenfen, roef$alb feine
äKitbürger unb Sugenbbefannten tf)n audj nur „93ruber Sütfe"
ju nennen pflegten. Oftmals tyaben fiel) feine 93iograp^en
mit ben f)anbfd(jriftlid) &on if)m fjinterlaffenen, bie Iutf)erifd)e
Sef)re befämpfenben polemifd^en Sluffäfcen, fe^r toenig aber
mit ben f)ie unb ba öon tf)m eingeftreuten poetifd^en (Srgüffen
befd)öftigt, unb bod) öerbienen aud) biefe für bie S^arafter-
jeid^nung fott>of)I be3 SÄanneS atö feinet ßeitalterS unb jum
Streit audf) i^reS finnreid^en Spalts toegen unfere öolle
33eatfjtung.

2)er freunblid^e Sefer, toeltfjen nrir mit einer furjen
S)arfteüung ber SebenSfcljicffale unfereS 93ruber3 Sütfe 1 )

SRacf) urfimbltd)en Duellen, aud) wo biefe bioßrapf)tfd)e ©figge
öon anberen 8eben§befd)reibunßen be§ 3J?cmne§ abweist ober biefelben
ergänzt.

14*

Digitized by LjOOQIC

■*>

212 trüber 8ütfe, ein tortttaltger ^ettelmönd).

jugleiclj einige groben feiner grö&tentljeilS bisher ungebrueften
2)id)tungen öorjufüljren gebenfen, möge felber urteilen.

©egeu Snbe beS fünfjefjnten 3af)rf)unbert3 Ijatte fitf)
ein junges aus SKorbfrieSlanb ftammenbeS Sfjepaar, -Kamen
Sanffen nnb grau *ßf)aletf), and) gollid) ober goße genannt,
in Flensburg tyäuSlid) niebergelaffen, wo uns Seiber 9?amen
ftf)on 1495 in einer Sifte ber bamals neuaufgenommenen
SJiitglieber ber grof)nleidE)namSgilbe begegnet. 2)urd) fanf*
männif<f)e 93etrtebfamfeit gelangte SRamen Sanffen jn einem
bebentenben 3Bof)lftanbe nnb im Saufe ber $eit jn folgern
Stnfefjen, bafc er als Stahmann in ben ftäbtifdjen äKagiftrat
gewählt würbe. 3n einer Urfnnbe öon 1512 wirb neben
tfjm nnb ber grau ^aled^ jnm erften 9Kale auclj ber @of)n
Sütfe ertüätjnt, öon beffen ÄinbeSjaljren wir übrigeng nidfjtS
weiter wiffen, als bafc er 1498 geboren mar nnb nadf) bem
Jobe eines früfjüerftorbenen älteren 93ruberS otyne ©efdjltnfter
blieb. Dljne ßweifel wirb ber wof)lf)abenbe SSater eS an
einer forgfältigen ©rjieljung feinet ©ofjneS, foweit bie ba-
maligen retf)t biirftigen SilbungSanftalten baju eine ©etegen«
Ijeit boten, nid)t tyaben fehlen laffen. 2)er SatfjoliciSmuS
ftanb f)ier im 93eginn beS fed(jjef)nten 3aljrl)unbertS nod) in
öollfter 93iütf)e, nnb nidjt jnm wemgften waren eS bie 93ar*
füfcermönclje beS ®atf)arinenftofterS, einer feit 1263 in ber
©tabt beftetjenben s $flan3ftätte beS granjiSfanerorbenS, bie
als ^räbicanten, 93eid)Mter nnb ©ewiffenSrätfje baS religiöfe
Seben ber ©inwo^ner in ftreng papiftifeljer Stiftung wadfj
hielten. 3m $al)re 1495, alfo ungefähr gleichzeitig mit
■Warnen SanffenS Überfiebelung naclj Flensburg, war baS
Älofter reformirt, nämliclj öon ber lageren Siegel ber Sonüen-
tnalen jur urfprünglid)en ftrengen Dbferüanj jnrüdfgefüljrt
nnb nad^ 3IuSftf)eibung ber unreineren Elemente mit äKöncljen
befefct worben, benen nachgerühmt wirb, baf$ fie burd) Seljre
unb löbliches ^Betragen fitf) fowofjl bem SleruS als ber 33e*
öölferung empfohlen Ratten, ©ef)r waf)rftf)einlidj ift eS nun,
bafe bie ©rjie^nug unb ber Unterricht beS jungen Sütfe unter
bem ©influffe biefer ßlofterbrüber geftanben ijat. 2Bar botf)

Digitized by

Google

33rubcr öütte, ein üormaliger 93ettelmönd). 213

ba£ 93erf)ältuif3 ber ©Kern ju ben 3Äöntf)en ein fo vertrautes,
baf$ fie bon ben DrbenSoberen in iljre 93rüberfd^aft auf-
genommen nnb nrieberf)oft mit 9(ntf)eil an aßen getftltd^en
©ütern nnb fog. gnten SBerfen be3 Drben3 befdjenft toaren.
9?otf) enger würben Kamen SanffenS 93ejief)ungen jum
Softer, als er 1520 jn beffen *ßrocurator ober ©djaffuer
ernannt toarb, in melier SigenfdEjaft er bie ben 2Äönd)eu
gemalten ßmoenbnngen jn bemalten, befonberS ©infäufe öon
2cbcn3mittelu für bie ßlofterangetjörigen jn beforgen tjatte.
Ob aber nnfer Sütfe Kamenfen öon Anfang an jnm getftlitfjen
93erufe nnb nicljt trielmefjr jnm ÄaufmannSftanbe beftimmt
nnb öorgebilbet roorben fei, muf$ als ungenrifj bafjingeftettt
bleiben. (Sine alte Überlieferung ttrill nnr nriffen, ba$ er ftd)
in feiner Sugenb „etoaS ju ©emütlje gejogen" tjabe, ftfjtoer*
mütf)ig geworben unb baburd) öeranla&t fei, jttgleid) mit
einem grennbe 5ßeter SBinter fid) ganj bem 93ettelorben ber
granjtefaner anjitfdjliefeen. Unbefamtt ift eS jeboc^ toteberum,
wann unb wo er feine 5ßrobejaf)re beftanben unb bemnädjft
fein SHoftergelübbe abgelegt §ahe. S)enn erft mit bem Satire
1526 beginnen bie 5Rad)ridjten, bie wir öon if)m fjaben, etwas
fixerer ju werben, ©djon tjatte um biefe $eit btö öon
Wittenberg auSgetyenbe Sid^t ber reineren Sefjre baS ®unfel
audj unfereS KorbenS ju erhellen angefangen. 3n ben meiften
©täbten beS SanbeS fjörte man ben SBedruf ber erften eöan«
gelifd)en ^rebiger, bie burclj bie ©etoalt itjrer überjeugenben
Sieben bem KeformationSwerfe bie SBege ebneten. SÄit wie
feinblid^en 9(ugen ber in fo ganj anberen 3tnfd)auungen
lebenbe Sütfe biefe Vorgänge bereite bor 1526 betrachtet
Ijabeu mag, lägt eine freiließ erft fpäter bon ifjm üerfafjte,
„©egen bie 3Kartin'fd)e Setyre" betitelte ©djrift nid£)t unbeutlid)
burd)bliden. S)en im 2)ecember 1524 bei £eibe in 2)itf|*
marfdjen auf Slnftiften ber S)ominifanermönd)e be3 SMborfer
SHofterS auf bem qualmenben ©(Jjeiterfjaufen ju Jobe gemarte*
ten SBIutjeugen für unferen ©lauben, $einridj üon Bütpfjen
überhäuft er barin als einen üon „©edenberg" gefommenen
9?arren mit ben ärgften ©c§mäf)ungen, preift beffen Einrichtung

Digitized by LjOOQIC

214 S3ruber Öötfe, ein üormaliger ©ettelmönd).

al3 ein gottgefälliges Sßerf unb ergebt bie ®itf)marfd)er, „bie
bamafö noclj gute ©Triften getoefen", ifjre3 babei betoiefenen
Sßer^alteng Regelt bis in ben §tmmel. ®ein SBunber, bafe
er 1526, um ben tf)n fo fatalen religiöfen S3etDegungen ju
entgegen, ftclj ju einer Steife ins 2lu3tanb entfdjlofc.

©r begab ftd) naef) $ari3, jugleitf) üon bem SBunfd^e
geleitet, ftcf) an ber bortigen Uniüerfität in ©tubien unb
93üd^er ju vergraben, bie tfjn in feiner altgläubigen Über*
jeugung ju beftärfen geeignet toaren. $toei 3af)re lang be»
fud)te er bort bie Sorbonne, eine tyodjberüljmte, bamatö bie
ganje tl)eoIogifd)e gacultät üon 5ßari3 in fitfj begreifeube
Sefjranftalt, bie tf)n mit ben ©Triften befonberä ber mittel«
alterlid)en Äircljenüäter unb SÄtjftifer üertraut machte. SBenn
er aber gehofft f)atte, bafc in ber §eimat mittlertoeile .ber
®atf)oIici§mu3 obgefiegt tyaben toürbe, fo mufjte er fitfj bei
feiner im ©ommer 1528 erfolgten StüdKefjr arg getäufd^t
fütjlen. 9?amentlitf) in feiner SSaterftabt glen^burg fanb er
Sitten beränbert.

©eitbem ©erwarb ©letoarb, ttrie Sut^er ein ehemaliger
Stuguftinermönd^, am SIbüentöfonntage (2. S)ecbr.) 1526 f)ier
feine erfte SteformationSprebigt gehalten fyatte, war uitfjt nur
in aßen ©tabtfird^en ber fatf)olifd}e ©otteSbienft abgerafft,
fonbern üor Äurjem, ben 7. 3uni 1528, nun auef) ba3 üon
$6nig griebriclj I. injtoifd^en feinem 9fcidj3t)ofmeifter SÄagnuS
©jöe geftfjenfte granjisfanerftofter burd) Vertreibung ber
SJionc^e beröbet toorben. 3n feinem Verbruffe über biefe
Vorgänge fonntc unfer Vruber Sütfe, beffen ©ftern ftdfj
ioenigften3 äufterlitfj ber Äird^enreformation gefügt Ratten,
ftclj nid^t enthalten, überaß, tt)o er eine (Gelegenheit baju
fanb, fotoof)! öffentlich als im Verborgenen für ben alten
©lauben einzutreten unb wofy gar ba$ üon Sutfjer üerfünbete
©üangelium buref) SBortüerbretjung als „©gentuiäion" (©igen-
nritlen) unb bie ©üangelifd^en als „Sgennritlifcljen" ju üer-
fpotten. S)ie gofge baüon toar, baf$ er als anftöftig unb
bem 9teformatiou3roerfe fyinbertidj au3 ber ©tabt üernriefen

Digitized by

Google

Srubcr 8ütfe, ein öormaligcr 93ettelmöndj. 215

ttmrbe. 5tber tooljin nun ftcf) toenben? gaft attentljalben im
Sanbe, tuo bi^er notfj Slöfter fernem Orbeng fid) befunben
Ratten, toaren btefe bertoüftet unb bereit 3nf äffen Der jagt
korben. 9Kan berftefjt feinen ©eufjer:

©rot jamer i3 nn in beffett bagen,

®it möge tolj \vol ©obe alle clageu.

35e gnlbene ttjbe fint börgaen,

9?id(jt3 gubeS mot nu {enger ftaen.

Sitte famen nn in etjn fpot,

®ebe @ot fruchten nnb tyolben ftjn gebot.

9Kit fingern man fe nn naiütjfet;

35e bof$ett toert mere benn bat gnbe geprifet.

©e font wo be fcljape börjaget,
®e eren gerben ftjnt berobet,
©malen 1 ) nn bant et)n int anber,
SBeten nid^t lenger tt)or fe ttmnbew.
Werfen, Kufen nnb ©obeS altar
SBerben börtoöftet alle gar.
SttleS tt)at ©obe gegeben toaS,
®at ledjt nn etjn jeber in ftjnen taftfj.
u. f. to.

9Son ben toenigen SSarfüfterftöftern, bie ftcf) jenfettS ber
fd)Ie3ttngfcljen ©renje in ©änemarf bteljer erhalten Ratten,
beftanb ein fotö)eS notf) in Stipen, toof)in 93ruber Sütfe
jefct feine 3uffad)t ™rf) m - 9113 im Slpril 1537 aud) biefeS
Softer aufgehoben mürbe unb er fttfj nrieber o^ne Dbbatfj
faf), erhielt er auf Sitten feines 93ater3 bon ®önig ßfjriftian III.
freilitfj bie (Srlaubnifj jur 9?üdffef)r ins elterliche $au3. Slber
bie baran gefuüpfte Sebingung, ba% er fitf) rutjig behalten

') irren,

^

216 ©ruber &ütfe, ein üormaltger ©ettelmönd).

unb „uidjt, tiue er jitüor getrau, bie armen einfältigen Seute
burd) SBinMprebigten öom redeten Stoangelio auf SÄenfdjen-
fafcung öerleiten unb öerfüljren" ober, mt e3 weiter fjeiftt,
„feinem üorigem 93raucf)e nadj bie Seute mit feiner Wappen,
SBorten unb Seljren ärgern" ttritrbe, fcfjeint nid)t naef) feinem
©inne gemefen ju fein. S)eun nrie toenig er üon jener @r-
laubnijs ©ebrauclj machte, erfenut man barau3, ba& er uadj-
Ijer noef) im Styftebter Softer auf Saalanb öertneilte nnb
bemnäd^ft jufolge föniglid^en 93efet)B im grüt)ja^re 1538
ntdjt nnr üon bort, fonbern auä bem ganjen Steige öernriefen
tt)urbe.

3tuf§ nene fjeimatloä getoorben, begab 83ruber Sütfe
fief) naclj ©djtoerin, tno er, a[§ ©aft in ba3 bortige Softer
aufgenommen, üon bem gleichfalls in SÄedflenburg amoefenben
bänifcf)en sßrotunjial im 9(pril 1 539 ben Slnftrag erhielt, bie
au£ SDänemarf anlangenben, bem Drben gehörigen Sachen in
©mpfang nnb SSermaljrung jn nehmen. 3m September 1542
fefjen toir if)n in ®emeinfcf)aft mit bem ©uarbian be£ ®lofter3
jnr ©infammlung bon SUmofen Sübedf nnb Umgegenb burdj>
ftreifen, tocrmutljlidf} oljne großen ©rfolg, ba feit 1530 bie
ftirtfjenreformation auä) f)ier fdfjon öoUftänbig bnrd^gebrungeu
tuar. ®em Unmntlje barüber toerben folgenbe, ein bekanntes
$irdf)enlieb Sutt)er3 parobirenbe SSerfe entftammt fein:

9lcf) @ot tmn Ijemmel fe baran

Unb lat bt) be3 erbarmen I

SBo gar tyefft Sntter btyn foldf ööröört,

93ebragen font be armen.

£)t?n ttjort t|e en nidjt redete leert,

5Den ftymplen Inben ben toeef) üörfeert,

S)e to ber falidjeit leibet.

Sllbo etyn jeber tor farfen gaff
Unb bebe ©obeö loff üörmeren,
35o Ijabbe f)e alle tn^nfelen tml
Unb fonbe ftcf tool erneren.

Digitized by LjOOQIC

©ruber öütfe, ein üormaliger 33ettelmönd). 217

9ht gifft Ije uidjt, fo fjefft Ije nidjt,

@t)n quid 1 ) bat ftarfft, ftjn forn öorbarfft,

2)arto be fifd) im toater.

2Bäf)renb er auf fold)e SBeife uotf) jtoei Safjie länger
int @<J)tt>erincr Softer feinem Orben ju bienen fid) bemühte,
trauerten in ber §eimat feine alten (Sftern, bie nun auclj bor
ityrem £obe mit feinem öeirattye eine lefctttritlige Verfügung
ju treffen nmnfdjten, über bie lange 2tbiüefenf)eit if)re3 ein-
zigen JHnbeg. 3n SSerbinbung mit anberen 93ertoanbten
übergaben fie batyer bem Könige Stjriftian III. ein erneuertet
©nabengefutfj mit ber Sitte, ityrem ©o^ne ben ungefjinberten
Stufentfjalt in Flensburg unb überhaupt in ben fömglitf)en
Sanben ju geftatten. 35er $önig, bamafö gerabe in Flensburg
antoefenb, bettritligte benn auef) buref) (Srtafc öom 23. Suni 1544
ba$ ©efutf), iebotf) nrieberum mit ber fdf)on 1537 geftellten
93ebingung unb bem ^rinjufügen, baf$ Sütfe 9?amenfen fitf)
ftetS „in toetttid^er Sleibung, SBefen unb Sßanbel" ju galten
Ijabe. SSertjalte er fitf) ntdjt natf) ©ebüljr, fo fottte er be£
®öuig3 Sanbe auf Seben^eit ju räumen unb bei SeibeJftrafe
ju meiben fd^ulbig fein.

Obgleid) e£ ben au£ ben klaftern ber bämftfjeu DrbenS*
proöüij öertriebenen 93arfüfcermöntf)en fdjon burtf) 93efdj[uf$
be£ im SÄai 1535 ju SKijja öerfammett geioefenen ©eneraf*
fapitete üerftattet tnar, fid) unter SSorbe^alt be3 Köfterlicfjeu
®et)orfam3 bis weiter audj oljne DrbenSHeibung bei ifjren
©ftern unb SSermanbten aufjutialten , unb unferem Sütfe
biefe SSergünftigung nitf)t unbefannt geblieben fein lann, fo
toirb tf)m ba% Verlangen be§ Königs, feine Stoftertradjt
auf immer mit tüeltlitfjer Äleibung ju t>ertauftf)en , boef)
©etoiffenSfcrupeln erregt f)aben. ®enn naef) einem jeit*
heiligen Slufenttjalte im elterlichen §aufe trieb e3 tf)n im
Sufi 1545, mit einem ©eleitöbriefe be£ ©tfjtoeriner ^lofter*
guarbian'3 öerfeljen, natf) ben 9W)eingegenben ju reifen, um

') mf).

Digitized by LjOOQIC

1

218 93ruber Sötte, ein öormalfger Settelmöndj.

bort gu 93rüt)I bei Solu unb in Soblenj tum früheren
DrbenSoberen fttfj ben Söefcfjluft beS 9?ijjaer ©eneralfapitelS
erläutern unb bie 93erfid)erung geben ju laffen, baft eS ju
feiner 83entf)igung felbft in ber SEobeSftunbe genügen toerbe,
ba% DrbenSgetoanb, toenn nitfjt am ßörper, fo bocf) „am
©eifte jn tragen". 93on (Soblens aus machte er über 3Äainj
unb Oppenheim nod^ eine Stbfdjtneifung nacf) SBormS, ttaf)r*
fcljeinliclj in ber SlbfidEjt, über ben Sfteicptag, toelcfjen ftaifcr
Äarl V. bort jur SluSgleicIjung ber SReligionSftreitigfeiten um
tiefe $eit f)ielt, 9?ät)ere£ ju erfahren. äBaS er an Ort unb
©teile über bie 33erljanblungen f)örte, tonnte für i^n aber
toenig tröftlid) fein, toeSfialb er alsbalb feine Stüdfreife an-
trat unb barauf am 24. Sluguft in feiner Sßäterftabt, um biefe
feitbem nicf)t lieber ju öerlaffen, eintraf.

günf S33o(J)en fpäter, ben 1. Dctober, tiefen feine
(Sltern burclj tf)n tyx Seftamet auffegen, worin fie in ganj
allgemeinen SluSbrüdfeu ifjr gefammteS Vermögen „to ©obeS
ere offte benft unbe trooft ber regten armen" üermac^en,
jugleic^ aber beftimmen, ba& bie öon iljnen ernannten Sefta*
mentarien in Setreff ber 93ertt>enbung beS 9?acf)laffe3 ftd)
allein nad) bem SOSiHen unb ben Sfnorbnungen il)reS fie etoa
überlebenben ©ofjneS richten fotlen. 2(uf biefe SBeife mar
für fieberen, ber nacf) ber Siegel feines OrbenS fein perfön*
lieljeS Vermögen befifcen burfte, ein SluStoeg gefunben, über
ben reichen SRacfjlaft feiner gltern, beliebig ju öerfügen. 911S
ba^er feine ©Itern 1549 beibe mit Xobe abgegangen loaren,
trat er o^ne SBiberfprutf) in ben 93efifc i£)re§ fjinterlaffenen
33ermögenS.

Sin Slnbeutungen feljlt eS nidf)t, ba& er bie tf)tn ju ©ebote
fte^enben SRittel am liebften ju fatf)olifcf)en ftmdtn öertoenbet
unb ein in ber $eit üon 1552 bis 1557 mit langfamem 93ebacf)te
auf ber SRorbfeite beS ®lofterftrcf)f)ofe£ üon if)m aufgeführtes
grofceS ©ebäube natfj bem SSorbilbe ber $arifer Sorbonne ju
einem geiftlid^en Seminar eingerichtet t)ätte. 35ocf) waren bie
3ettoerf)ältniffe biefem pane fo wenig günftig, ba% er nacf)

Digitized by

Google

Srubcr Öütfe, ein uormaliger 33ettelmönd). 219

längerem ©djttanfen fid) öeranfafct fanb, baS §anS nebft
ganjem Vermögen feiner ©ftern ber ©tabtoertoaltnng gur
©rünbnng einer allgemeineren Sebürfniffen entfpredjenben
©eleljrtenftfjnle ^u überlaffen. ®ie föniglidje 93eftätignng
ber fcljon 1560 errichteten ©tiftnngSacte nnb bie babnrtfj
bebingte (Sröffnnng ber ©cfjnle öerjögerte fid) aber bis in
ben (Sommer 1566. 93ereitS mehrere Safjre früher nmr nnfer
äftönd) ans feinem elterlichen §anfe in baS öon iljm nenanf*
geführte innerhalb ber Stingmaner beS alten StlofterS belegene
©ebänbe übergeftebelt. Stnf bem benachbarten Äird^t)ofe
jttriftfjen ben ©räbern feiner ehemaligen DrbenSbrüber ein*
tyergetjenb ober nnter ben fdjattigen Sänmen beS bamalS nod)
in toeitem Umfange fttf) bis an fein §anS erftreefenben
SHoftergartenS Inftoanbetnb, mochte er fitf) über bie 33er»
änberangen, tueldje bie 3^it gebraut, jmoeUen f)imüeggetänfd)t
tyaben, bis er nadj (Sröffmtng ber @df)nle auä) in biefen
brannten geftört nmrbe. 2ntf)erifd)e Sieber, nrie baS befannte :
„@rf)alf nnS, §err, bei beinern SBort" tönten if)m jefct tägttdj
entgegen nnb gemannten tf)n baran, baft baS jüngere ©eftf)led)t
bem $atf)oIiciSmnS nod) frember nnb feinbfeliger als baS
ältere gegenüberstehen würbe. 9?itfjt otyne Säbeln fa^en bie
jnngen Sente anf bie lange, fjagere ©eftalt beS 9ttöncf)S, als
einen frembartigen Überreft längft üerfnnfener Seiten, toie er,
ans feinem 93reöiarinm ©ebete mnrmelnb, in früher borgen*
ftnnbe bie fteineme SBenbeltreppe feines $anfeS anf nnb
nieberging ober bei ^Beobachtung ber „ftrengen" gaften ftdj
feine über bem gener geröfteten 93IaffertSfringel in SUialöafier-
®alteftf)ale mit einer SJliene broefte, als ob er bitteren
SBermntfjStoein jn trinfen f)ätte, SJlittagS öon feinen in
93ntter ftiefcenben beften gifdf)geridjten „mit einer ®nnft, bie
tf)tn nid)t nnmöglicf) toar", eine gnte Portion öerjefjrte nnb
SlbenbS bei feinem 93ier faft, „toelcfjeS er benn gemeiniglich
fornreid) nnb gnt branen lieft". 9?ad) bem Slppetit jn itr«
tfjeilen, ben er barnad) felbft jnr gaftenjeit an ben Stag
legte, fdjeint er bis in fein f)ot)eS 9(lter fidj einer t)ortrefffidf)en
©efnnb^ett erfreut jn fyabm. ®odf) fdjlng enblid) auef) feine

Digitized by LjOOQIC

^

220 53rubcr öütfc, ein üormaliger 93ettelmönd).

XobeSftunbe. S)a3 33aterunfer unb ben 51. *ßfalm anbäcfjtig
betenb, entfdjlief er am legten $age be3 SafjreS 1574, nad)-
bem er burd) bte 93eftimmung, in aller ©title auf bem ßirc§*
tyofe be3 alten ÄlofterS an ber Seite feines öor ifjm öerftorbenen
SugenbfreunbeS unb DrbenSbruberS $eter SBinter beerbigt
werben ju wollen, feine Slbneigung üor jeber Serüljrung mit
ber etmngetifcf)en Äird^e nod} über feinen Job f)inau3 ju
erfennen gegeben tyatte.

216er war beim biefer gewift grttnbeljrlidje fromme
SRamt ben ©afcungen ber römifdf)*fat{)olifcIjen 5Krd(je wirffid)
fo blinbliugS ergeben gewefen, baft nidfjt wenigftenS ein £autf>
ber eöangetifdfjen 2cf)re aud) feine Seele burcf)Wef)t f)ätte?

§ören nur, tt)ie er bei aller ttberjeugung öon ber 93er*
bienfttidjfeit ber guten SBerfe fein Vertrauen bodj öiefme^r auf
ßtjrifti 2J?ittteramt fefct unb in Ijeifcem ©ebete barum flefjt,
baft feines (SrlöferS bitterer £ob üor aller feiner ©ünbe
fielen möge.

SDoe Singe bringen uns to ©obe:
S)oen gttbt uube taten bat quabe 1 ).
©ot in ftjnem jüngeften ritf)t
SBert \ux§ umme grote fünft fragen nidjt,
©uuber ^rumme wert Ije etjn jeber fragen,
2Bo £>e t)efft teöet in ftyuen bagen.
©djone un§ tjere, in beffer ttjbt
Unbe mafe unS tmn ber funbe quit,
Up bat wtj mögen eutlopen alle
Unbe eutfrtyet werben öam ewigen falle.
Qat fjelpe uns be £ere SefuS ßi)rift,
S)e unfe mibbeler worben i£.

D 3efu (5t)rift, fint 2 ) bu mt bift
SSon SWarien gebaren,

') ba$ 53öfe.
8 ) feit.

Digitized by LjOOQIC

Srubcr Sütfc, ein üormaliger Settelmoncf). 221

Sattn itt pt)n tüolbeft löfenbe ftyn
®at fo lange xoa§ öörlaren,
©pot unb fpljt bord) groten ntyt
$efftu mit bult geleben
911 öan ben fnöben Söben.
©e bnnben bid) gar grimmid)[id),
Styn Iid)am dar gar ungefpar 1 )
äftit geifjelen feer toreten.
©t)n borencron to groter f)on
©e upp btjn fjoöet fetten.

D @ot mtjn £)er, in groter ftoeer
$efftu btjn crüfc gebragen,
Unb bift nodf) meer geptjniget feer
2)ordj f udjtent 2 ) mibe clageu
®er mober btyn; in fmert nnb pt)n
©e fadj bty t)ul ber ttmnben
©enagelt nnb gebnnben
Slnt crüfce grot in ftoarer not,
21B ut bt) t)lot bt)n blot fo rot
Set nebben an ber erben.
3d bibbe bl), erhöre mty,
Sat mty btjne gnabe toerben.

O milbe ©ot, bord) binen bot
$elp mt) btjne fjutbe önoeröen,
Uppe bat id nidjt aen ren nnb bidjt
Unfd)idlid möte fteröen.
©anfe öele fon ber fnnbe mtjn,
Klag id bord) fud)tent fere.
So bod), mt)n ©ot nnb tjere,
3d bibbe giff bult; bat id mtjn fdjult

ungegart, fleijjtg.
*) fcufacn.

Digitized by LjOOQIC

222 Sruber Sfitfe, ein Dorm eiliger Settelmönd).

3n regier bot f)l)r beteren mot
93t)b icf ut tyertengrunbe.
3)tyn bitter bot unb marttjr grot
Sat ftaen bor alle mljne funbe.

O föte ©ot, be gefprodfen Ijat

Ut be3 prop^eten munbe:

3n toeffer ftunt ut Ijertengrunt

(Sfyn mtjnfdje öor fljne funbe

©eer fugten toeert unb fidf befeert,

2)e3 toultu, milbe Ijere,

©ebenefen nummermere,

£t)rum icf bt) anropeube ft)

33ro unb fpab, o f)ere, gtjff gnab,

2Jty armen tttyl gelegen.

SßeS 1 ) benne fy mt), be3 bib tef bty,

SBen tef »an fjtyr fd^al feljeiben.

S)er Hoffnung t>oH, naef) rechter 93ufce fo burclj göttlidje
©nabe ins 9teid(j ber ^errlidjfeit aufgenommen ju toerben,
öergegemoärtigt ber fromme SDZöncf) ficlj ben Umoertf) aller
öergänglidjen ©rbengüter unb bie Kot^enbigfett, be£ Sterbend
allftünblidf) eingebeult ju fein.

3<J f)ebbe gubt, bat eu i3 nitfjt mtjn.
9(d) f)ere ©obt, toemeS maef) bat ftjn?
®ar ftet)t nid^t meer in mtjn gebot
SBen 2 ) idf öörtere unb geöe bord) ©ot.

O mljnfclje, gebenfe, battu moft fteröen,
2)at gubt be^olben Ijtjr bt)n eröen.
SBen fe bt) fjebben to graue gebraut,
@o beulen fe beibe baclj unbe natfjt,

©ei.
2 ) SlIS.

'1

Digitized by LjOOQIC

SBruber öütfe, ein üortttaltger 93ettelmön4 223

2Bo fe bt)n gubt mögen belett;
©e fragen nidfjt na ber feien.
2)arumme ibt unbe brinef to mate,
©iff ben armen, bat beit bt) bäte 1 ),
©u bringeft nid)t meer Dan ljue3 unb Ijaöe
Sttje ein lafen unbe fifte to grafce.

SBol 2 ) fief fteroenbe^ mit nritten itoet,
S)e fan fterben, tuen ibt ©obt fo oöget.
®e nidjt fteroen leerbt/ funber notf),
S)e motf) fterfcen einen ftoaren bobt.
§e i$ tt>t)3 3 ), be fief barto feerbt,
ftat Ije ade tibt tool fteroen leerbt,
SBente 4 ) un3 jo upled)t i3
©terfcen möten, bat is tote,
©ot geoe uns to fterüen,
S)at toi fin einige rife ertoeröeu.

«Bnnfdfjen ^Betrachtungen biefer 3lrt fielen benn axxä)
©innfprüdjje allgemeineren Snljalte, öon benen fjier jum
©djluffe jtoei fdlgen mögen.

9ld(jterrebe nidjt en ftebe,

2öe3 afler lube befte.

2Id), toe fo bebe, fje nid)t en trebe

SSan ber eren öefte.

Snnid) to ©obe, bat \t) b^n artt,
®enn bty ®ot fo tool betoartt.
2lrbet)be trutoefylen in beffer forten tt)bt,
©o mafet bt) ®ot ber forge tool qut)t.

9htfcen.

2 ) 2Ber.

3 ) roeife.

4 ) benn, ©eil.

Digitized by LjOOQIC

r

224 Srubcr öütfe, ctn öormaltöer Settelmönd).

©ie öon unferem guten 9ttten in glenSburg gegrünbete
Seljranftalt ift, anftatt nadfj feinem SKunfdfje bem $atf)oIia3mu3
ju bleuen, feit bem beginne ifjreg SeftefjenS eine reitf) gefegnete
'jßffanäfdjule für bie ebangelifdEje Äirtfje getoefen ; eine SBenbung,
bie ben ®eift be$ Slbgeftfjiebenen nidjt Ijat fränfen fönnen.
®enn um S33at)r^eit toar aud) iljm ju tfjun, unb, modfjte
biefe bem auf @rben Sebenben nodfj »erborgen geblieben fein,
im Sanbe ber SSoH!omment)eit wirb bem öertrauenSöotlen
®tbttc, mit bem er f)inüberfd)Iummerte : „©iefye, bn Ijaft
Suft jur SBat)rt)eit, bie im Verborgenen liegt; bu läffeft midE)
töiffen bie t)eimlidE)e 28ei3f)eit" (Sßfalm 51,8) bie Srljönmg
nidjt gefehlt fyaben.

• Digitized by LjOOQlC

$i|tanri8-§0ljetntfil)£ |liMrai

auä

bem Cübecfifcfyen Staatsarchiv, bem Cübecfifcfyen

rtieberjlaMbucfy, bem Staatsardjb in Schwerin

unb bem Hatfysardjtoe in tDismar-

15

Digitized by LjOOQIC

>

Digitized by LjOOQIC

I.

pttßßtjßtit ü0u StaatgarditDar 1 8* Dr. pipiaiui
in pt du

©erfjarb, ®raf üon §olftein, ©djanenbnrg unb ©tor-
tnarn, nrfnnbet über einen jttrifdjen bem 9lbte nnb Softer
in Sigmar, einerfeitS, nnb ber Sba, Sßittlue be3 2Karquarb
SSorrab, nnb ifyren ©ötjnen, anbererfeits, abgesoffenen 33er*
gleich über bie 3Rfi$le bei ßleöe 1308 2lng. 10.

In Dei nomine amen. Gerhardus, Dei gratia comes
Holtsatiae Schowenborch et Stormariae, omnibus, ad quos
praesens scriptum peruenerit, salutem in Domino. Prae-
sentium testimonio recognoscimus, inter reuerendos domi-
nos, abbatem et conuentum in Ciscemere, ex una parte,
et Idam, relictam Marquardi Vorradt, olim burgensis
Lubicensis, et eius pueros, ex altera, super iure molendini
dictae uiduae et eius pueris, ciuibus Lubicensibus, perti-
nentis fundatae, sicut patet, et constructae ex bono latere
prope territorium uillae Kleue dicto claustro pertinentis
talis compositionis concordiam esse factam. Eiusdem enim
molendini structura, quae grundwerc in uulgari nuncupatur,
nunc et semper et quociescunque ipsum reparari con-
tigerit, in ea stabit altitudine, sicut permanet in praesenti,
nee unquam debet ulterius eleuari. Aqua decurrens ibidem
super rotam instagnabitur, sicut expedit ipsis ciuibus et
ibidem eorum molendinario seeundum morem consuetum
aquarum ultra grundwerc decurrentium super rotas. Aqua
piscinae et fundus continens ipsam aquam et pisces ipsius

15*

Digitized by LjOOQIC

228 ©d)le§rotg«#oIfteimfd)e Urfunbcn.

dictis ciuibus pertinebunt. Quorumcunque colonorum agri
de uilla Kleue attigerint ipsam aquam, illorum erunt gra-
mina, quae ibidem in Ulis agris creuerint prope ripam.
Molendinarius etiam ibidem fossatis et sepibus et aliis
propagulis semper efficiet, quod ultra ipsum molendinum et
ultra aggerem instagnationis nullius uiae transitus habeatur.
Vbi si forsan aliqui transierint, emendabit uel, quod se
transierint inuito, suo confirmabit proprio iuramento et tunc
locum transitus obstruet infra mensem, ne ibi transitus esse
possit, quia transitum huiusmodi habebunt quilibet ultra
aggerem, ubi prius molendinum fuerat situatum, quod
aggerem dicti ciues suis sumptibus conseruabunt et in
utraque ripa pro eo parando terram accipient, ubi eis fuerit
oportunum. Qui ciues pro recompensa dederunt et assig-
nauerunt dictis abbati et conuentui agros, qui ad molen-
dinum pertinebant, cum esset in loco reliquo situatum.
Quilibet etiam successores, si uel uenditur aut alienatur
ipsum molendinum, tenebunt illud in omni eo iure, quem-
admodum per singula superius est expressum. Omnia
premissa de nostro concensu et ratihabitione recognoscimus
processisse. Quare pro testimonio sigillum nostrum prae-
sentibus est appensum.

Datum anno Domini m. ccc. octauo, Laurentii.

9?adj einem SranffuMpt be£ 9tatf)3 üon Sübecf üom
5. Stuguft 1563. ©te ^Beglaubigung lautet:

Nos consules ac senatores imperialis ciuitatis Lubecae
notum facimus ac publice hisce nostris literis fatemur,
nobis a tutoribus Catharinae a Caluen, relictae Hartwici
a Stiten piae memoriae, nostri ciuis, oblatas esse literas
quasdam pergameno inscriptas et uno appendente sigillo,
quas diligenter inspeximus et legimus et post diligentem
inspectionem et lectionem huius tenoris de uerbo ad uer-
bum, ut sequitur, inuenimus — — Et postquam tales
literas illaesas, irrasas, incancellatas, sigillum quoque appen-
dens minime falsum sed plane integrum adhuc post dili-

Digitized by

Google

©d)le$tt)ig.£olftetatfd)e Urfunbcn. 229

gentem inspectionem re ipsa inuenimus, hasce nostras
literas suppliciter a dictis tutoribus rogati, ut iis lcrco
originalis uti possent, nostri sigilli appensione communiri
fecimus Nonis Augusti, anno a Christo nato millesimo
quinqentesimo sexagesimo tertio.

©a3 ^ranffumpt tft ebenfalls auf Pergament gefd^rieben,
öon bem ©tegel nur ein SBrudjftücf erhalten.

n— v.

Ülttgetlfellt bot Senatax StJCftmer in ptrjerk.

Anno 1465 Judica (Wax& 31).

SBitlif fit, bat be (Srfame Maat tont Sfyle bord} be @r*
famen ©ibbern Ärufenbotpp, borgermefter ünb fd)ipper, Slrnbe
fernerer, eren 9iabe3fenbe boben, fcor beme Stabe to Sübefe to
beme ©rfamen Sertolbe Sßittotpe, erem Stabeäfumpane, etlife
tofprafe Ijebben geban ömme jafe nriHen nabefcreöen. Snterfte
bat SBertolb fcorbenant in ©unte 3urgen§ gnbern tont ®t)le
bouen öorbob be3 9tabe3 barfulueä etlife amoaringfye tmb ge-
toalb geban mtb enen bur toflagen ftfjole Ijebben tmb ftne fdjulbe
bar ütf) gemanet; item Dan ber toegen, bat t)e to ttoen tüben
ttoe mtebagige lube öan beuele be$ 9tabe3 tont $t)le fjabbe
gegrepen, be Ije jtif leet entfonten, barunte ene be Stab tont
®t)le öorbenfet, item bat l)e enem gebroutoet fdjolbe Ijebben, i)e
bppe jinent büfe fdjolfre getrifdjet Ijebben; item bat l>e in beu
tüben, atfe Ije rid)tüoget tmb fernerer tont Ätjle toaS, t)b fo mt)t
ben borgeren t)tf)ricl)tebe, bat be borger barfulue§ jere tmtobre*
bett mit em toeren, fo bat be Stab (ene) bar affatten bnb tont
leften ötf) bem SRabftole ttrifen mofte; item bat Ije feanä Start'
fcomoe fnedjt fcor bem Stabe tom St)te mt)t fulff toalb toflagen
fd)olbe Ijebben ; tmb bat Ije bem Stabe tom $t)le, in beme Ije jta
enem mtebeber nidjt riben toolbe, ben f)e]jiif touorn entlopen
Ijabbe lateu, tmgeljorfam Ijabbe geioeft. %o toelfen flageu be

Digitized by LjOOQIC

^

230 <£d)le§roig»£olfteuuf(i)e Urtunben.

genante SBertoIb SBittorp fjefft geantwortet mit bem limplifeften,
\)t mochte. SBelfe öorfcrenene $afe alle be genanten Stabes*
fenbeboben tont Stjle im nanten beg Stabeg barfnfneg önbe
Sertolb öorbenant all önb genauen bei be (Srfamen fjern
ben Stab ber ®tab Sübefe f)ebben gefat in frnnbfdfjopp offt
mt)t Steckte to öorfdfjebenbe. Sllbttg be ©rfame Stab ber @tab
Snbefe na ölitiger f)oringlje ber erfcrenenen Stabegfenbeboben
Hage tmb antworbe beg genanten Sertolb SBittorpeg trefft je
to frnntlifen begebingen üor erer beiber frmtb getutfet mtb
barto gefoget be ©rfamen Ijer 5lnbreag ©euerbeg bnb t)er Eorb
SJiofle, ere Stabegfnmpane, be bet)be parttye in frnntfdjop
fjebben gefloten in nabefcrenener tu^fe. Snterfte alfe tmn ber
wegen, bat Sertolb gtif ttoe migbeber entfomen ftfjolen laten,
eitern gebrnwet tybbe bmme öifdjenbeg willen öppe jiinem biife
tmb §ang Stanfconwen fnedjt geflagen fdjole fjebben, bar öpp
ig ötgefprofen, weg btt aHent ig befdfjeen, fdjall be Stab tom
Stile eme tom beften feren tmb bar nid)t meer öp jafen.
Item t>an ber wegen bat be Stab tom St)le 99ertolbe t>an ber
ridf)tet)ogebefcf)Opp tmb femerie gefat fjefft; we§ be Stab be3
Ijefft geban, bar fd^al bat bii bltoen tmb Sertolb fdjatt bar
nicf)t meer t)p jafen. Item t)an ber anwaringe, gewalb tmb
fladjtinge wegen, be f)e in ©nnte Snrieg gnbem geban fcfyolbe
fjebben, bat \)t bem Stabe tmf)or|amid) ig geweft, in beme I)e
na beme migbeber, ben t)e jiif entfomen fjabbe laten, ntdjt riben
wölbe mibe bar öpp bat ene be Stab ötfje beme Stabftole t>efft
üorwifet, ig trtgefprofen, bat, \o öro be Stabegfenbeboben tom
Stjle fomen tmb bem Stabe bat mt)t ben erften beqweme ig,
be Stab 33ertolbe t>or jiif fomen taten fdjolen, benne fd)all
f)e ömme gobeg tmb tmfer lewen fronwen wiflen be Sorge*
mefter tmb ben ganzen Stab tmn perfonen to perfonen tom
Style binnen beflotenen bore bibben, bat fe eme üorgfyenen
willen fulfe anwaringe, walb tmb fladjtingfje, be f)e in ©nnte
Snrieng gnbe bonen beg ?üab^ twrbob geban trefft tmb of
fnlfen tmgfyorfam, ben Ije bem Stabe £>efft bewtfet, in beme t)e
na bem migbeber nid)t riben wölbe, fo öorfcrenen ftcit, weife
twijertei bobe em be Stab fdjaH entwiben tmb gntlifen togenen.

Digitized by

Google

gd)le§tDtcj«,£)olfietmfd)e Urfunben. 231

2Ban benne fulfe bebe i£ beftfjen, bemtc fcljall be s J{ab ene
toebber fetten in jine ftebe be3 SRabeS, bar je em titi) fyebben
tjeten gan, öube to toat officieu ene be 9tab meer fettenbe inert ;
tmb in allen jafen \ä)aü f)e beme $labt Ijorfam toefen bnb
güf tegen je famptlifen ebber befunbern mit Sorben ebber
werfen nidjt meer fetten. S)ar mebe fdjoten betjbe öorfcreuene
parkte genSfifeu geftf)tdf)tet tmb gegeben toefen öan allen
bouenfcreuenen jafeu ietij opp beffen bagf). SJien wert, bar
gob öor jii, 93ertolb beffem fruntlifen ötfjfprofe tmfyorfamicl)
werbe, fo fd)aH beffe alle tmgebegebinget jiin tmb bat olbe
fcf)aH mit bem nt)en öpftan. §iir giut an tmb ooer mefen
Dan ber SRabeSfenbeboben wegen Soljanneg ÄrnbeS be£ 9tabe3
fcriuer to Subefe, Sertolb SBarmbofe tmb §an£ 93elt be öftere,
twn 93erlolbe£ wegen greberif tmb SBilfjelm ®ortfacf, brobere,
©erb öon Sentfje, Rennen ßriggfje, borger to Subefe tmb
®ler ©mibt, £t)m SBege tmb SRetjmer ®l)ifefe, borger tom
e. SSorfcreuen jussu consulum.

1466 Martini episcopi (9?ot>. 11)*

!$an$ Aule ötl) ©ettjmerfdjen bor beffem bofe Ijefft
befant öor güf tmt ftjne eruen, bat l>e rechte tmb rebelifen,
uriig tmb qwiit fcorfofft tmb üpgelaten trefft, üorfofft tmb
upletf) jegeumarbige in frafft beffer fdjrifft §anfe @irife£
borgern to Subefe tmb ginen eruen bre l)oltinge, gebeten bat
Ofterwolt, bat ©uberwolt mtb be ömerfe belegen in ber
SBormenueltmarfe, bar to ben acfer to 9lluerftorp tmb ben
tegeben in ben fouen borpern, gebeten ©djelraben, 33rome,
$obeborftell, 35elftebeu, ©uberrobe, Ofterrobe tmb Sefcopp,
mt)t alle eren tobe^origen tmb üriiljetjben, alfe be erfcreuene
$an$ Aule be betlj J)er to aller üriieft geljab tmb befeten Ijefft,
öor tmetiunbert marf tübfd). S)ar güf befulffte §an3 Aule
bon beme obgenanten £anfe ©t)rife£ üor beffem bofe to giin
genoge entfangen tmb tooll betalet erfenbe, beme ergefedjten
§anfe Aulen an twrgefecfjteu gubern utjuerlet) redjticfetbe to

1

232 ©d)legroi8.£oIftetmfd)e Urhmben.

beljolbenbe, nod) in aßen tofomenben tiiben nod) mt)t geiftlifen
ebber toerlifen gerieten ebber redeten bar nid)t mer ttytofafenbe.

1467 Assumpcio Mariae (Äwg. 15).

§enric ^olt^ufen t)or beffent bofe fyefft befant, bat Ije
tntbe sine eruen fd&nlbid) jint §an3 SBrefcefen tioeljnnbert mar!
Inb. pennige. ©ar nor Ije ente jin part, alfe Ije Ijenet in ber
gtafefyutten, belegen in ber ©egeberger Ijeibe, Ijefft öotpanbet.

1473 Vincula Petri («ug. 1).

Sßitlicf jii, bat be begebene §an3 93rnn3, etyn golb-
fmt)b tmb borger to Snbefe, t>or beme erfamen $labe to Snbefe
i3 erfdfjenen üorteHenbe, too bat Ije binnen Dbe3to etjn t)ofpitat
tmb gobe$f)n3 Ijebbe gebuioet, toeff Ije benne öon olberä tmb
franfljeit loegen nidfjt lenger üorftan Innbe. 9ttfn3 benne na
jinent bobe gobe£benft nidjt öorftan tmbe bord} jine3 olberS
ünb franftjeit toegen nidfjt öerfnmet, funber öpgeforbert toerbe,
fo Ijefft $an§ 83rnn§ fnrber öor bem Stabe to Snbefe alle
jine madf)t, be f)e bii bem Ijofpitale tmb gobeSljnfe to bonbe
tmb to latenbe Ijefft, na Inbe jiner öorfegelten brene ben
Dlberlnbe be3 SlmpteS ber ©oltfmebe binnen Subefe jegen-
toarbigen tntbe tofommenben gegenen, üorlaten tmb üpgebregen,
grifft, öorlet tmb t)pbretf)t en be jegentoarbigeS in frafft beffer
grifft, ümme foban ^ofpital tmb gobeSljnä mit ben anberen
öorftenberen, tor ttjb toefenbe, na jinem bobe üortan to nor-
ftanbe tmbe be$ beften barbt) to bonbe, gelife£ iot)3 tmb in
aller matlje be erferenene £an3 93rnn3 fnlne3 bar ty bon
fd^olbe tmb modfjte, offt Ije biffe öorlatige nidf)t geban fjebbe.
9Snb febe tmb lonebe mit jinen ernen ftebe, öaft tmb tmner*
brofen to Ijolbenbe alles, toe§ be Olberlnbe be§ 9lmpte3 ber
©olbfmebe jegemoarbidfj tmt tofomenbe bar bt) bonbe toerben.

Digitized by LjOOQIC

@d)le§wig«£oIftetnifd)e Urfimben. 233

VL

PttößtjBüt mm Mtoar $af In Sdperta.

1536 W&ti 1.

SBnnf er freunttidj önnb gutwillig bienfte juuor : ernrir*
bigemt, ttrirbigenn, geftrengen, ernueften önnb erbarmt : freunt»
Itd^en lieben tierrenn, oljetymen, öetternn, fdjtoeger, freunbe
önb gute nabemn! 3Bir mugen eud) freuntlidfjer önnb
guter me^nung ntc^t bergenn, baS ber grofjmedfjtigft, fjodfj-
gebornn furft önb f)erre, Ijerr ©fyriftian, ertoelter fonigf ju •
©ennemarefen önb 9?ortoegen, Ijerfcogf ju ©djteftttrigf, §oI=
fteinn etc., önfer gnebigfter Ijere, ön£ anfceig önb beridjt
gewann: nadjbem önb bieioetjle ber burd)Iud)tig fyodjgeborn
furft önb Ijere, Ijer 3lfbred)t, Ijer^ogf ju 2Kedelnburgf etc.,
fein fo[nig!id)e] to[urbe]n im reid) ju $>ennemardenn, barfcu
fein fo. to.5. öon ©obt, ttatur önb benn menfdjen berechtigt,
öberf allen, befdjebigt, be§ gemutö, fein fo. to. öon foldjer feiner
(!) altöeterlid)en önb öetterlid)en reiben, lanben önb teutljen
gu brengenn etc: fo ba§ aud) fein fo. to. Iefc[t]lid)en geurf ad)t
bargegenn ju benden, mit anget)affte[te]nn begernn, ba$ ttrir
feiner fo. to. fyirtynne rabt, troft, f)ilff önb bestaube tfjun
tooHtenn etc.: inbem fein fo. tu. fpurten, ba§ bety flogen
3ttbred)ten önb ben feinen, fo inte inn biefen fadjenn an^engigf,
fein öfffjoren toere, fcumtbernn würben öon inen nttjer (lie§: mit?)
öleift gefudjt, fein fo. to. nod) f)of)er, toeitter önb ntfjer ju
befdjebigemt etc. 9hm nriffen nrir önS afyne baä felbft aud)
tooll p erinnernn, toeä fid) ^erfeog 3llbred)t in biefer ötyeibe
gegen fein fo. to. önb berfelbigenn lanbe önb Ieutt)e beöteiffigt
önb erzeigt f)att; nidjtö befte weniger bebenefenn toir, ba£ bie
intooner ber lanbe ju SJfedelnburgf önnb §olfteinn etc, be*
uorabe ber abeU, fid) bif$er altoegenn afö bie nabern, ofyemen,
öetternn, fd)toeger önb freunbe aHe3 freuntlidjen, naberlidjen
önb guten toittenä friebelidfj önb einigf bei einanber gefyaltenn
fjabemt, fo ba3 nrir aud) ?u önferm tlje^tl foldje gute naber*
fd)afft, öeriuantljnuS önnb freuntfdjafft biefer jeit nid)[t] gerne
jerrutten aber in anbere toege ju toe^terung ffjuren fyelffenn aber
feljenn tooltenn, önb alfe fo. to., önfernn gnebigften ijern, Ijiebe«

Digitized by LjOOQIC

234 <5ct)le3nrig-£olfteimfcf)e Urfunben.

uorn t»nb tfcrntb tmbertfjeniga öleiffeg baruff gebeten, nneiooll nur
fein fo. tv. in allen tmb biefen iren redjtnertigenn fadjemt
mit ratf), troftf), fjilff tmb betjftanbe nidjt ju nertaffen nmften :
ba3 bodfj fein fo. tu., ttrie fie pif$f)er gewann, ömb aUeä ge*
limpffs nrillenn btefalS bie fad)enn in rnt)e ftetten roßten ;
in anfetjnng ba§ ben Ijenffernn ju SDfecfelnbnrg tmnb $olfteinn
an foldjer tjanblung metjnigf gelegen tmb jn erbarm[en], ba£
fie tmtb frembber fachen totjUenn jn fdfjaben aber tmfreuntfdjafft
berljalbemt gegen einanber folt[en] gefnrt toerbenn; bnb ift fyimff
an end) al$ tmfere frenntlidfje lieben Ferren üetternn, oljmeu,
fdjtoeger, frennbe tomb gntfje nabers tmfer frenntlid} bitt, ir
looßet bie fachen felöft bebendemt tmb bertoegenn Ijodfgemelten
t)er£ogen Sllöred^ten üonn Sftedelnbnrgf etc. gepnrlidjer loeijs
bol)tn üermngen tmb toetjfcenn, ba£ et)t fo. w. jn 35enne»
marden, imfernn gnebigften Ferren, bet) feinen altöetterlid^en tmb
betterlidjen reidjenn, barjn fein fo. \v. öon ®obt tmb menfd)en
berechtigt, af)ne alte mittel tool[le] bleibenn tmb fid) an bem
feinen, loeS ime ©obt öertetjenet, genngen laffen tmb fein fo.
\v. barnber nid)t weiter in fdjabenn tmb nad)tet)ll fljnren ;
bomitf) toetyternng tmb anberä, fo fid) afyne ba£ baranS leidjt*
lid) erfdjopffenn, nrie ir jn eradjtenn, öerf)ntf)[et] bleibenn innge.
2(13 mir nidjt jitietjffelnn, ir toerbet bie fadjenn, toe£ barafyn
gelegenn, fyofjer ban öon tm3 gefdf)e[f)]en, bebendenn, tmb nid)
barinn jn galten uriffenn ; tmb bitten be3 eluer fdjrifftlid) t)er=
ftentlid) antfynmrt bet) gegentoertigenn. 2tne ba3 fein toir endf)
famptlid), tmb et)nem iberenn frenntlidje tmb gutwillige bienfte
jn er^eigenn geneigt. ®atnm ©ottotpp, an ber 2lfd)enn-3J{it--
toodf)en, Anno etc. XXXVI.

Sßrelaten, ritter, ntanfdjafft tmb

abett ber tanbtfdfjafft gu @d)lef3*

toigf, §ol(teinn etc., ifcnnbt 311

(Sottotppe öerfamlet.

2ln prelaten, ritterfdjafft, abeH tmnb man*

fdjafft ber lanbe gcu SKedelnbnrg. etc.

Slbfcbrift bei bem SJhmbum einer SBorfteltung ber 9MIenb. ©tdnbe
a\\ ^erjog 2Ubred)t, bie am 13. SJtörg (2ftontag§ nad) Reminiscere) Don
ben su 303i§mar öerfammelten ©tänben mit einer furgen (gmpfefylung be§
@^retben§ ber l>olfteintfct>en (Stäube abgegangen ift.

Digitized by

Google

©d)le§nrig«£olfteimfd)e Urfunben. 235

vn.

ptüptWlt nüti dp. f müiirtj ^ßdtjBtt in psitiHL

ca. 1400,

Sin be erfyfen tupfen befd)eben Ijeren borgfyermeftere unbe
ratmanne t0 ber 2Bt)fmer, unfett leben brenbeä, enbebe tot)
borgfjermeftere unbe ratmanne to bent $t)Ie unfen benft, lebe
unbe brentfcop mt)b begfyertynglje alles gfjubeS. SBiUet toeten
leben brenbeS, bat be ftoorne to bem fyilgtjen gtjefte mt)b un£
tuefen Reiben in unfer jeg^entnarbid^etjt nnbe fyebben uns open<
batet, too mefter 3of)an, en pattjnenmafer mt)b ho, toaS in
f orten jaren to bem $t)Ie; bem fjabben fee to fjure ban.beS
t)ilgt)en gtyefteS bube bor 3 l /2 mar! penntjnglje. bar tod) t)ee
mebe toetf) unbe tieft en be ljure triebt betalet. be§ fönen be
boreferebenen ftoorn to bem t)ilg^en gljefte bar futbeu nidjt
bt) fomen efte triefen bortf) menidjtetje toerbeS tot)tten, men fee
fyebben beffen jegtjentoarbigtjen breftoifer @t)berb SBeftbafe be$
gfjanflifen mec^tidti mafet in uufer jegf)entoarbid)et)t unbe tjebben
eme bat uppe Taten, be borfereben 3 l / 2 ntarf eme aftomanenbe
mt)b jutoer borberniffe unbe fjelpe; unbe toe£ be borfereben
@t)berb bar bt) bet)t, be3 i§ f)ee gtjanfltjfen medjtidf), unbe
toan be pattynenmafer borefereben eme ene nogfje mafet unbe
en betalet fyeft l ), fo feal f»ee bar neue mer mantjngtje unbe fcul-
btjngfje Itjben ban ben borfereben ftoorn efte mn jemenbe.
unbe bt)bben ito bar leffyfen unbe brentttyfen umme, bat gt)
totjtlen bem borfereben @t)berbe gunfttt)fen befjofpen toefen,
bat eme be borfereben 3 1 /* mar! megfjen toerben bau bem
patt)itenmafere. bat tot)I tot) gfyerne toebber borbenen an Itjfen
fafen efte an groteren. ©creben to bem $t)te unber unfern
fecreto, bat up ben ruggtje beffeS brebe£ bruefet ig to betagt}*
neffe al beffer borferebenen ftüde.

M Cr.: tfeft.

Sluf ber föüdffette unfenntli(t)c SRefte be§ (EefretS in grünem StüafyS-

Digitized by LjOOQIC

>

Digitized by LjOOQIC

@ttt

Ittwoplfiits mm |Wdk linnralnern

au0 beut (Enbe be* 15. Sa(jr^ttnbert0.

SBon

Gtytmtafialbireftor «ßrof. Dr. pef Ceffm in ©tüdftabt.

Digitized by VjOOQlC

Digitized by LjOOQIC

<3jn meiner ©efdjidjte ber Ijotfteimfdjen Stbmarfdjen
93b. 1, 393—396 fjabe idj anä einer im 3af)re 1477 an*
gelegten ober toenigftenä jn einem 95ud^ gebnnbenen Pergament«
fjanbfdfjrift 1 ) bie ^Regeln ber Sfeei)oer Siebfranengitbe f)eran§*
gegeben nnb in 93b. 2, 356 ff. über beren Sinridfjtnng nnb
@ntnricftnng gefyanbelt. S)ie §anbfd(jrift enthalt anf ben
blättern 4—8 ein ttu)f){ fdfjon t>or 1461 2 ) begonnenes
9?amenregifter t>on etloa 160 ©ilbemitgtieber, ba§ mir ber
Sftitteilnng nnb einer htrjen 93etradjtnng loert fdfjeint. @3
entftammt einer $eit, m welker fefte Familiennamen erft
feit faitm 200 Streit gebrändjtidfj tt)aren, nnb täftt bie der«
fdfjiebenett klaffen öott Gegriffen beutlid^ erfennen, betten man
biefe 9?amen entlehnte. SBie teuere einen großen Seit be$
gegen 1500 in 3feet)oe t>orf)anbenen 33eftanbe3 bürgerlicher
9?amen enthalten, fo jeigen bie 93ornamen tuelleidjt nodfj mefyr
örttidje gigentümlidfjfeiten, bie einem htttbigen 9?amenforfcf)er
(idfj fetbft bin auf biefem ©ebiete lanm tnefyr afö ein Saie)
trieHeidjt bie 9ftöglicf)feit geben, baranä einen Keinen Seitrag
jnr StnffyeHnng ber bnnletn grage jn geben, ob nnb tüte
biefe 9?amen eine SKifdfjnng nrfprüttgtidfj ftammfcerfcljiebener
93eftanbteite ber Sfee^oer ®intt>ol)nerfcf)aft erlernten {äffen; ift
e$ bodfj im fjödfjften ©rabe loaljrfdjeinttclj, bafc fidfj in ü)x mit
ber einfyeimifdfjen nieberfäcf)fifd(jen 33et>ößernng manche Elemente
ber nieberlänbifd^ett ©inloanbernng in ber SBUfter nnb
Ärentper SKarfcIj bereinigten.

3d) »erbe bicfclbe ber Vieler UntoerfttätSbibliotyet fdjenfett.
2 ) ®. bie 2lmtt. gu 9t. 17.

r

Digitized by LjOOQIC

240

<£in SRamen&erjeidjniS Don Sfcecjoer etnwofcnern.

2)a8 ScamentjerjeidjniS, tteldjeS fidj auf 951. 4—8 ber
§anbfdjrift fittbet, unb beffen Überfdjrift unb Slnfang ftd^
tDO^I auf 2 öorfjergefyenben, jefet auSgefdjnittenen ^Blättern
befunben fyat, lautet folgenbermaften 1 ):

(§.4r.) tyanS nigemunfter
fyanS bibberen
f)an§ ftofer
grete morfelä
5 täte rtoerä
ttribe futerä
clatoeS fradjt
grete uxor 2 )
£er fcetfcff fülle 3 )

10 Ijinrif matfyiaä
mefter claineä 4 )
toobbefe uxor
clatoeä f(abent>elb
f)an£ ft)t>erbe$

15 abel uxor
So^an greue

Ijer albert fijntfjorne
hie quondam 5 )

Stbetfe niggemanS

3afob fannengfjeter
20 äKarquarb beefer

Sbbelfe uxor eius

SKetymbord) mefter f)in*
riefet

Sftarquarbt ©derbes 6 )

grete uxor
25 Sttbert beefer

Surgen tijmmermanu

mette uxor
(g.4v.) Strnb bünefebt)! 7 )

33efe t>offe3
30 £an3 bar^

*) 2)ie Säulen fyabe td) ber bequemeren IBerwetfnng wegen bei*
gefügt. Slutf) fd)liejje ic^ einige SBemertungen über einzelne Sßerfonen an.

2 ) Sllfo bk grau be§ Ärad)t, wie unten mefjrfad) nachgetragen.

8 ) 2)ie SBejeidjmmg „£er" weift auf einen ©eiftlidjen fyin, »gl.
SR. 17, 35, 46, 65, 105.

4 ) 2)er f)ier unb in SR. 22, 125, 128 Dortommenbe (Sfyrentitel
SDcefter würbe ßefyrern, traten, aud) 33arbieren, mit eigentümlichem £umor
aud) bem (Scharfrichter gegeben. 3)ann fe^It allemal ber Familienname.

5 ) ©gl. SR. 9. 2)er fpdter gemachte Sufafc hie quondam „ftier
el)emal§" fann bod) nur bebeuten, ba% biefer ©eiftlidje oerfefet würbe.
6r ift wol)l in einer Urt. t>on 1461 (3Jttd)elfen§ 2lrd). 2, 96 SR. 35) al§
Sßaftor in ^o^enweftebt genannt.

6 ) 331. 9—22 ber £anbfd)rift enthalten ein ©erjeidjniS mit ber
Ubcrfctjrift „rentfye gelt Dan be§ gl)ilbe§ wegfyen", ba§ Urfunben unb
SRotijen au§ ben Sa^en 1477—1542 giebt. 3n einer Urf. Dem 1478
g. 21 v. erfdjeint 3Jc. ©^üerb.

7 ) ebb. g. 22 r. jum 3. 1477 genannt.

Digitized by LjOOQIC

(£in 9ftomen&eraeicf)ni§ Don Sfcefyoer (Sinwofjnern.

241

matttag Bu3f
3oI)an fcret>er l )
%xbdt fannengfyeter
$ibbefe branbeS

35 §cr ©fyerb nigen*
munfter 2 )
$atf)erine fd^abe
Sggerb branb 3 )
£artid) Dan beme

$)amme
Slnnefe arnbeä

40 ßlaloeä fyafenfrodj
farften lange
farftcn rebegelt
(g.5r.) <partidj olbefnape
93altercer gribbeniffe

45 93ele bibcrfeS
£er (Sler becfer 4 )
© . . . . fdjomaferä
^iitridj fof
grete fin l)u3t>roioe

50 Stjmme tuter
tibbe i)olften
@ggerb frontaler
marqttart f)olfte

§an3 loutoe 5 )
55 Ijanä tootberS

[clatoeä buff] 6 )

l)mrtf unraeb

ßlatoeS bufdj
(5.5v.) 2Rarquart bufefe

(über bem u ein t>.)

Slfeebe ....
60 3Rarquarb

§inrid fteffen

©rete alberti . . .

§ennefe branbt 7 )

Sljebe t>o3
65 £er gljerlidj r . . . be
be ferner 8 )

§inricf tobe

§an£ mebingf)

£inricf fennep

©rete fmolteä
70 SEalefe 3toen3

SBljbe olbefnape

ßtaioeä öan pfomoe 9 )

fatf)erina uxor

ßlatoeä fteffen
75 |>an3 2)orne

l ) 3<4 e^tewr ift 1481 Ȋrger in Sfcefjoe; f. 3tf*. 6 Step. 7691.49.
8 ) @. au 5R. 9.

3 ) ©enannt in einer Urf. üon 1503 ber £anbfd). g. 19 v>

4 ) ©. ^ SU. 9.

6 ) So!), 8onn>e erföeint im 3- 1492; f. 3tfö. 6 Rep. 77 91. 56;
»gl. ih\). 73 91. 35.

6 ) 2>er Tanten ift anSgeftricfyen nnb 91. 57 aieberftolt.

7 ) (Sr erföeint 1463 in ber 3tfö. 6 9tep. 74 9t. 43 nnb in einer
Urf. Don 1478 ber $bfd). g. 21 v.

8 ) ©. 3U SU. 9.

9 ) 3n einer Urf. bei 2JUtf)elfen, Slrtf). 2, 98 SR. 41 erföeint ein
£err ©laufe planen, vicarius ju Sfcefyoe, roofyl ein SBernmnbter.

16

Digitized by LjOOQIC

242

@in SRamenüeraeicfyniS Don Sfcefyoer ©inrootjnent.

(g. 6r.) §ot . . . ben

[gob] gnebidj [fc]
Slemmefe flutet
afcel uxor
fite ttmner . . . em
gob gnebidj fe
80 (Staloeä fmolt
©latoeS ftfjabe
£tnridj repfleg^er
35iricf ftoertoegijer
(Site tobe
85 ©rete rugfje
Sanrenf gerbe
(Stete uxor
§artitf) falefe 1 )
§an3 3toen
90 Sßtyfce fjornS
3)ruba §artige£
%t)U becfer
§a6elle tmn rabe
©rete rngfye
(5.6v.)95 ßlatoeg forbe§
§an3 pt)I
®f(efe unrabeä

Site f

Slbet meigerS
100 Sinne fannegeterS

peter ftenfcefe
tati)txt)nt $)uet>en«
ftctcö bat ene
got gneitydj fe
^anS f)ertycf) 2 )
|>elmefe fpreen
105 §er jofjan trübe s )
S9orgi)arbt tntter
%t)tk repfleger
©rete 2)irfe§
SBtbe rctpet)afpcfö
(g.7r.) 110 Ealefe 93ranbe3 4 )
Stnna ttylen
£cm§ üan reppen
Sllberb foffter
©orgeS jacofcfen
115 #ait3 unraebt
2)at em gob gljne*

[«bei menfe] 5 )
arenti) ftrüb
[ßlatoeS tobe] ß )
Satfjop 2)ufcenflet
Stöbet mencfen
clatoeS tobe
120 SWarqnartbrantfj 6 )
totjb uxor

! ) (Sr erfc^ctnt 1479 al§ roofynfyaft im lübfc^cn SRec^t »onSfceljoe;
f. 3tfcf). 6 *Rep. 75 5R. 47.

2 ) Bürger au Sfeefjoe 1503; f. 3tfcf). 6 *Rep. 79 9t. 64.

8 ) ©. au SU. 9; »gl. bic Urf. Don 1449 in gRtt&elfenÄ 2trd). 2,
99 SR. 42.

4 ) Salt, <5f)cfrau be§ 3of). 23ranb, erfdjeint 1462 in ber 3tfcf>. 6
9tep. 74 SR. 39. »gl. u. SR. 135.

5 ) 2)iefe Staunen finb burd)ftrid)en unb unter SR. 118 f. nueberfjoit.
°) <Sr war SBorftefcr Don 6. Sürgen 1496; f. 3tfd). 6 fflep. 78 91. 59.

Digitized by

Google

(Sin sRamenüeraetdjnte Don SMoer (gimootynern.

243

(Sgert t>an ber öfter*

molen *)
©t)e§e larftens

Sinne garpeS
125 2)iritf mefter cfotoeS

fatrtyne ftrammen
(S- 7 v.) Sinne grt)fen bat ene
got gnebt)dj fo

mefter jofyan rapeljatyel

Stimme farften
130 marquart ttriffetborp

Slmme toben

täte repftegerft

fatrtyne rapetyafpet

fteffen eggebeft
135 ijanfe braut 2 )

ijmmefe ftrammen

datoe| fcrober

fahtyte ft>n tyufefrutoe

£ale lolffeS
140 £anS nmlff

Olrid fod

befe uxor

©imen fol

matten ftufefe
145 marquart f)afenfrodj 3 )

rbe§

(g. 8) f)an3 grotf)e

SRarquart rugfje

Stnna but>en

$eter tuende
150 SKarquarbt buöen 4 )

®efce ptyK

®rete IjabeterS

Salefe fdjuttenn

®reta f)eljbenrt)fe3
155 barbara ^abeler

grete bedemanueS

tyle toben

befe metygerft
(g.8v.)tate fteffen
160 fjanS fjarttjdj.

3tu£ ben einjelneu SKadjridjten unb ©djutburfunben,
tDeld^c auf ben blättern 9—22 ber £anbfdjrift öorfommen,
füge idj norf) folgenbe, jeitttdj georbnete SKamen fjinju:

(5. 21 v.) a. 1478:

Sßeter btjbbern
clafceS bernbeS
peter matttyS

(8f.20r.) a. 1503:
165 marquart flutte
f)\)\\xt)t fyanneman
jo^ann jattefe

! ) @9(tf)ert oftermolen war Sürgermeifter Don ©. Särgen 1496;
f. tbb.; Dgl. 72 9d. 27.

*) (Sr war 1506 Raffer ber ©übe; f. Me $bfö. 8f. 18 d. SBgl.
oben SR. 63 u. 110.

3 ) ©r fommt toofu* nod) im 3. 1519 Dor; f. ÜRW&elfen* Slrcf). 2,
97 5fl. 37 unb in ben Urhmben Don 1521 unb 1529 ber £bftf). 5.
17 v. unb 16 v.

4 ) 2>er Spante ift bitrc^ftridjen.

16*

Digitized by LjOOQIC

244

<£in SRamenüeraeicfyniS won Sfcetjoer (Sturoofytern.

mafe grap
170 clatoeS frege
lange Ijennefe
märten fyolleme

(g. 18 v.) a. 1506:

gfjert Hinge (ober ftyn«
gi)en, g. 19 r.)

fcetfef ptl
175 2)irf fcrober

(au* g. 17 v. a. 1529)

jnrgen elerfc

(g. 19r.) a. 1510:

timme fjol
roolf gt)rt)jen
I)an3 g^arlef (ober ger-
ief, au* tbb. a. 1521 u.
g. 17 v. a. 1529)
180 cfatoeä cluffc
(g. 19 r.) a. 1521:

tof)an tyeibenricf (au*

g. 20 v v g. 21 r. a. 1528
U. g. 17 v. a. 1529)

t)an§ fteffen

(au* g. 17 v. a. 1529)
(g. 20 v.) a. 1521:

^ernten ntjtttncf
fortlj t)abeler

(au* g. 18 r. a. 1531)
185 Sßeter tramme
Sacob romer (?)
ttrifm bartfdjerer

(au* g. 11 r. a. 1542)
berent tmn ber IjeHe
(g.21r.) a. 1528:

i)inrid tor raben
190 merquert fteffen

(am!) g. 17 v. a. 1529)

(Sggert tobe (aud) ebb.)
jurgen fyafenfrodj

(au* ebb.)
gofle botler

(au* g. 18r. a. 1531)
§ermen fran3

(g. 17 v.) a. 1529:

195 tctrtee fjetbenrifeS
{)an3 pfodj

(aud) g. 10r. a. 1539)
(g. 18 r.) a. 1531:

(Sggert eterä

£an§ arnt

jurgen berd) (ober bard)

g. 10r. a. 1539)

200 ftmueS bornljolt

(g. 13 r.) a. 1535:

jo^an ®oetoe

(au* g. I6v.)
Äarften jacob

(au* g. 16 v.)
clanfc foet (au* g. 16 v.)
§eineemJ3e(aud)g.l6v.)

205 jnrgen öan motten
(au* g. 16 v.)
(g. 16 v.) a. 1535:

Sßeter becfer
i)an^ fteffen
9ftarqnart 3nnge
So^an metiger
210 ^atoel grlj&e
Sacob rane
Carmen fretjge
eggert monrtjft
Sßeter 2)oett)e

(g. 16 r.) a. 1539:

215 §ang rotmann
mtjdjel mgebrof (?)

Digitized by LjOOQIC

(£in SRamenüeraeictjniS wn Sfcefaer ©imüofynern. 245

carften gaber

(and) gf. 11 v. a. 1541)
(%. 11 v.) a. 1541:

Sodjtjm menget

(aurf) g. 11 r. a. 1542

Soadfjim SKeigcr)

ttjtle motoeri3

(g. 11 r.) a. 1542:

220 3odjtm öo3
§an§ Sfflanri£
§an3 tfyone.

93on biefen 222 berfd)ieben benannten Sßerfonen finb
157 männticljen nnb 65 tneibtidjen ©efdjted)te3. ßefctere finb
entoeber §au3franen, trietleitfjt andfj SBittoen, ober 3nng*
frauen; jene werben btetoeilen hinter bem SRamen ber SKänner
angeführt mit bem 93eifafc uxor (9?. 12, 15, 21 n. a.) ober
„fin i)u3t>rott>e" (9?. 49, 138), öfter aber burdj ben im
©enetto tyinängefügten tarnen beö ©fjemanneg bejeitfjnet.
Sefcterer erhält bann entoeber nadfj ber ftarlen 2)eftination
ein — § am ©dfjtnft, J. 95. grete morfefö (SR. 4), täte rtoerS
(SR. 5), Satefe branbeS (SR. 110), ober nadj ber fdjlnadfjen
ein — n, j. 93. Slnna tyten (SR. 111), Stbbel mencfen (SR. 118),
Satefe fdfjnttenn (9?. 154). diejenigen ©itDeftfjiueftern, bei
benen biefe (Snbnng fet)lt, fdfjemen nnöerljeiratet getoefen nnb
natf) bem 9Sater benannt jn fein, 5. 93. $atf)arine fdfjabe
(SR. 36), gtjebe t>o3 (SR. 64; ögt. 93ecfe üoffäS SR. 29), ©rete
rngfje (SR. 85).

9Son ben toeibtidjen 9Sornamen ift ber größere Seit ber
93tbet ober ber Steige ber Äatenberfjeitigen entnommen: Slbet 1 )
(SR. 15, 99, 118, t)ier Slbbel), in ber Sofeform Stbeife (SR. 18)
Sinne nnb Stnnefe, 93arbara (SR. 156), 93efe (9t. 29, 45, 159),
gefürjt ans SRebeffa, (Stftebe (Stifabett)), ®atf)erine, Site ober
©ijle, gteidj (Säcilie, (SR. 79, 98, 158) Sartee (SR. 195), toot)t
gteidfj $)orott)ea.

dagegen fdfjeinen bie übrigen bentfdjen Urfpmng§ jn
fein: Stmme (SR. 131), ©ruba (SR. 91), gteidj ©ertrnb, (Sb*
betfe (SR. 21), ©fcfe ober ©efce (SR. 97, 123, 152), Äofeform

') 2öeinf)oib ftdlt (Safctb. 9, 49) ben au* im Vieler ©tabtbud)
fcf)on roäfyrenb beö 13. 3af)tt§. Dorfommenben tarnen für ed)t beutfcf);
id) möd)te ifyn efyer für eine Äürjung au§ Slpollonia anfefyen; in ben
©Ibmarfdjen ift Slbellona unb Slbel nocf) nictjt uöllig mtgebräud)lid).

Digitized by LjOOQIC

246 (£in 9tomettüerjeid)ttiS Don Sfcefyoer GSimoofynern.

aus (Sertrub, §ebelfe (9?. 93), $ofeform beS feltenen grauen»
namen§ Rebele 1 ), £ale (SR. 5, 132, 139, 160), in ber ßofeform
Statefe (9?. 70, 110, 154), Sibbe (9?. 51), in ber Äofeform
Nibbele (9t. 34), jurütfge^enb auf StiebburgiS 2 ), Sßibe (9t. 6,
71, 90, 109, 121), Sürjung t>ou Sßigburg 3 ), SBobbefe (9t. 12),
gmmele (9i. 136)*).

(Sinige biefer 9?amen ftfjeinen fef)r feiten ju fein, be-
jeidfjnenb ift autf) baS bei iljnen häufige SBorfommen ber
$ofeformen. 2)otf) finb fie offenbar bereits ftarf im SRürf jug
t>or ben bibliftf) * d(jrifttid(jen 9?amen. ^ebenfalls aber finb
fie für Sfeeljoe unb Umgegenb d(jarafteriftifd(j.

SBeniger auffallenb unb feiten finb bie männlichen
SSornamen, unter benen bie biblif df) • d^riftlid^en ebenfalls bei
toeitem t>orioiegen. ®S erftfjeinen ba : 83altercer (= 93altl)afar),
(SorgeS (= ®eorg), ftatö, in ber Sofeform §ennefe, in ber
©runbform 3oI)an, Sacob, Sodfjtym unb 3oadE}im, Surgen
(= ©eorg), Warften (= ©f)riftian), SlaioeS (= SßicoIauS,
feljr häufig), SaurenS, ÜRarten, SKattieS, aus bem tooljl 9Äafe
(3t 169) gelürjt ift, SD^djel, ^aioet, $eter, ©imen, Steffen.
2)od£) finb aud) bie ecljt beutfd^en noclj retfjt häufig : SIemmefe
(91. 79), xooffi gleich (Smefo, Sllbert, Streng (9t. 116) ober
«rnb, 93erent (9?. 188), 93orgf)erbt (9t. 106), «Detlef, ©iricf
ober S)irl, ©ggerb, Site (91. 84), looljt fcerfür jt aus (Silljarb 5 ),
gier (9?. 46), aus bemfelben Tanten entftanben, ©^erb,
©fjertidj (91. 65), (Softe (91. 193), gleidj ©otfdjalf, £artid),
gleidfj §artoig, heimele (9?. 104), §ermen, $tint (9?. 204),
tt)ol)I ^ürjung beS oft tjorfommenben §inrif, Sort^, gleidj
Äonrab, 2tfarquarb, DIricf (91. 141), Stitfe, Äofeform für
SDietricIj, SEtjIe (91. 91), Stimme (9?. 50, 129, 177), SBilm
unb SBolf (9t. 178). einigen 3müatf)S erhalten biefe SKamen
inbeS aus ben Familiennamen, öon benen ungefähr ein

@. 2Beinf)olb ebD. 65.

2 ) (Ebb. 88 f.

3 ) ebb. 98.

4 ) (Ebb. 72 erfd)cfnt ?)mma unb 3mf.
ß ) (Ebb. 57.

^N

Digitized by LjOOQIC

©in 9lamenDcrjcict)ni§ uon Sfceljoer (Jinrooljnern. 247

fünftel auä Sßerfonennamen befielt, bereu einige red)t alt
unb uttgett)öf(nKd) finb. SBon ben genannten beutfdfjen SBor*
namen erfcljeinen lieber: Gilbert (SR. 62), Slrnb (9?. 39, 198),
«ernb (SR. 162), fcjrf (9?. 108) unb baneben bie ßofeform
2)iberfe (SR. 45), (SlerS (9?. 176, 197), ©erbe (SR. 86), $artig
(SR. 91, 161) neben £ertydj (SR. 103), ÄorbeS (SR. 95), Style
(SR. 111); aud) bürfen ttrir §annemann (SR. 166) fjiefjer
fteüen. SReu bagegen unb jum 5£eit fooljl für 3feei)oe
tfjarafteriftiftf) finb folgenbe SRanten: öranb (SR. 34, 37, 63
unb öfter; e§ ift bie am jal)lreidjften vertretene Familie),
SDibbern (SR. 2, 161, aug SEietbern entftanben), ©ufefe ober
©ofefe (SR. 58), ®!jarlef (SR. 179), §et)benrt)f (SR. 155, 181, 195),
groen (SR. 70), SRtoer (SR. 5, t>ieUeitf)t gteid) SRiquarb 1 ),
@5t)erb (SR. 23) ober ©gber (SR. 168, gleiclj ©igfrib), Stöbe
(SR. 66, 84, 119, 131, 158, 191») unb 2Botber3 (SR. 55).
9Son ben biblif dj - dfjriftticljen SRamen toerben erft wenige ju
gamilienbeäeidjnungen üertoanbt: Sacob (SR. 202), loorauS
Safobfen (9t. 114) entftanben, ber einsige SRame biefer Strt,
ßarften (SR. 123, 129), Sötat£)ie3 (SR. 10, 164), ber als 93or*
name in unferm SBerjeidjniS nicfjt erfdjeinenbe S0?ourt}f$ (SR. 213),
SKotoeriS (SR. 219) ober SJRaurife (SR. 221), enblidj Steffen
(SR. 61, 74, 160, 182, 190, 207).

$)ie gfamüiennamen forbern noclj ju weiteren 93emer*
fungen auf. (Sine SBhtjai)! t)on üjnen ift Ortsnamen entlehnt,
fo SBornfjoIt (SR. 200) nadf) einem Ort im Ädjfo. §abemarfdfjen,
®ut>enf(et (SR. 102, 117 8 ), toaf)rftf}einfitf) audj ©ribbeniffe
(SR. 44 4 ), $abent>etb (SR. 13) nadj einem ®orf im Äcljfo.
©dienefelb, |>abeler (SR. 153, 156, 184) nacf) bem Saube
fabeln, £afenfrod) (SR. 40, 145, 192 im Ädjfo. SReinfelb),
§olfte (SR. 51, 53), SRetjmbordj (SR. 21), als Drtöname f)ier im
Sanbe unbefannt, SRigemunfter (SR. 1, 35), ©tenbefe (SR. 101),

') ©gl. 2öeinf)0lb a. D. 82.
») ©. ebb. 54.

8 ) S)er Sflame fomtnt aud) einer alten gamilte ber 2Silftermarfcf)
ju, borf) weife id) ntd)t, Don welkem alten SBafferlauf er entlehnt ift.
4 ) fRac^weifcn fann id) frcili^ aud) biefen Ort nid)t.

Digitized by LjOOQIC

248 @in 3ßamenüer3eid)tn§ Don Sfceljoer (Sinroofjnern.

SBiffelborp (9?. 130), oljne ßtoeifet gfeid) SBSinferborf bei
Sfee^oe. SBodj eine SReifye t>on tarnen, ift £)ier angufdjlieften,
bie gteidjfam erft im 33egriff finb Familiennamen ju derben
unb in Ortsnamen befielen. 3n unferer ßifte erfdjeint
§artid) t>an beme $)amme (9?. 38 1 ), ein 9Rann t)on bürger*
lidjem ©tanbe; benn als Slbliger ttmre er, nrie bie angeführten
©elefyrten, mit einem tjorgefefcten „$er" beehrt korben. ®hm
fottfje bürgerliche tarnen finb: 93erent öan ber §eüe (9?* 188),
beffen Snfyaber tt)oi)I am Stbfjange be3 ©anbbergeä bei 3^ei)oe
getooljnt Ijat, taeldje ©egenb bie §efle 2 ) f)ief$, Sggert t>an
ber Oftermolen (9?. 122), ber feinen tarnen t>on ber Sßaffer*
müljte entlehnt fyaben nrirb, bie an bem öom Ofterfyof Ijerab*
flieftenben SJliiljtenbatf) lag, Surgen t>an Sfflollen (SB. 205),
ber hwf){ an§ SöiöHn ftammte, (Sfatoeä t>an pautoe (9?. 72),
£ebe«e Dan SRabe (SB. 93) unb ©inri! tor Stäben (9?. 189),
toeltfje beiben luoljt ans bem bei ifrnmmenbief liegenben 2)orf
Sftabe, b. 1). gerobeteä Sanb, flammten, enbtidj §an$ t>an
Meppen (9?. 112), ber feinen SBamen meCeidjt t>on bem £anb*
ftüd Slnf bem Sftepen bei 93önebüttet, ßdjfp. SBenmünfter,
trug. 2Iud^ mag Sacob SRomer (9?. 186) fjier genannt werben,
tüenn ber SBame recfjt gelefen ift; er mag öon einer $Üger*
fafjrt nad) SRom feinen Ursprung t)aben. @tttm ein Fünftel
ber im SSerjeidjniS öorfommenben Familiennamen finb t>on
Drtfd)aften entlehnt.

Sin lueitereä fünftel umfaßt bie öon ©eluerfen ober
93ef tfjäftignngen hergeleiteten Familiennamen ; SBartf euerer
(SB. 187), 93ecfer (SB. 20, 25, 46, 92, 206) ober Sedemann
(SB. 157), 93otfer (SB. 193), ftaunegeter (SB. 19, 33, 100;
bamatö umreit bie ßinnfannen gebräud)tidj), SHitöer (9?. 77),
b. f). ®erid)t3biener, «of (SB. 48, 144), Softer (SB. 113),

*) 3d) meine biefem tarnen in Urfunben Älterer 3eit aud) fonft
begegnet 31t fein, jebenfaH§ nnr feiten unb ofyne bab Seiten be§ 2lbel§
bamit »erbunben waren. Sftan wirb alfo fdjroerlicf) an einen Stammen-
Ijang mit bem ©efd)lecf)t be§ franjofifd)en ©eneralS SBanbamme beuten
bürfen. .

2 ) (&%.$ab aud) ein SlbelSgefdjledjt, ba§ fia} banaa) nannte.

Digitized by

Google

(5in $ftamettüeräeid)tu§ Don S^ocr (Sinroofynern. 249

b. $. ftttftcr, Äuter (9?. 6), b. f). @d)lad)ter, 3ßnrftmad)er,
Stetiger (SR. 99, 159, 209, 218), b. \). SKäf)er ober SBirt*
fc^after, SRepfleger (SR. 82, 107, 132), ©djomafer (SR. 47, 52),
©d)ntte (SR. 154, 165), b. f). ©d)üfce, ©crefcer (SR. 32), b. fj.
©Treiber, ©crober (SR. 137, 175), b. Ij. ©d^neiber, ©tofer
(9?. 3), einer, ber baS gener fdprt, ©toertfeger (SR. 83),
Snter (9?. 50, 106), b. fj. Srompeter, Stimmerntann (9?. 26).
Satinifiert ift bereits ber SRame $aber (SR. 217), b. Ij.
©dfjmieb. Stndj ben SRamen ®ret>e (9?. 16), b. fj. Sßorfteljer,
mag man fjieljer rennen.

(StoaS weniger jaljlreicl) finb bie t>on Sieren, ^ßffanjen
ober Seiten berfelben abgeleiteten SRamen: Slrnt (SR. 198),
b. i). Sttbter, toenn es nid^t nrfprüngtid) SBorname toar,
93ar§ (9?. 30), S)uüe (9t 149, 151, 201, 214), ©mfce
(SR. 204), b. I). Slmeife, üiettrid>t ®arpe (SR. 124), toenn e§
jo tuet Ijeifcen foll als $arpe, Sarpfen, Ärege ober Slretjge
(SR. 170, 212), b. fj. ßrälje, SWencfe (SR. 118), b. I). %\\ti)>
otter, SRaöe (SR. 211), Spree (9?. 104), SBoS (9t. 29, 64, 211),
SBulf (SB. 139, 140), jobann 8u8l (SR. 31, 57), SfranS
(SR. 194), meUeicf)t ©attefe (SR. 167), toenn es ©efcling Ijeifet,
©ennep (SB. 68), b. i). ©enf, ©trüb (SR. 116), b. Ij. ©eftrüpp,
®orne (9t 75), £orn (SK. 90), ßomoe (SR. 54), ©mott
(SR. 69, 80).

Sßon ©erät^fd^aften ftammen bie SRamen: (Sggebe
(SR. 134), b. fj. @gge, ©rap (SR. 169), Minge (SR. 173)
(Stoffe (SR. 180) baä toof)l gleid) SHnoe, ©peerftfjaft, ift,
Sßt)I (SR. 96, 152, 174), b. Ij. Sßfeif, Sßlod) (SR. 196), SRnnglje
(SR. 85, 94, 148), b. I). £arfe, Sramme (SR. 185), b. I).
Seiterfproffe, and) toofjt ©tufefe (SR. 144), b. fj. Heine ©tfjlenfe,
fonrie bie juf ammenge festen SRamen SSlincfebtjl (SR. 28), b. Ij.
SBlinfebeil, ©tanjbeil, loenn eS nid^t eine imperatioifdje
S8ilbnng „blinfe, Seil!" ift, nnb SRapefjajpet (SR. 109, 128, 133),
b. fj. ©djnellfjafpel.

Snbtidj bleibt nodj eine Stnjaljt oon SRamen oerfdjieben*
ften UrfpmngS übrig. Sßon ber ^örperbefcfjaffenfyeit fdjeinen
abgleiten: ®rot£)e (SR. 147), ©rtjfe (SR. 127, 178, 210),

Digitized by LjOÖQlC

250 @in SRamettDeraeidjniS Don Sfceljoer (£üm>ot)nern.

Jtotefe (SR. 88), ßradjt (SR. 7), b. $. Straft, Sänge (SR. 41),
ba3 einmal (SR. 171) nodj in urfprünglid)erer SSJcife im
SRamen Sänge Hennef e öorangefefet nrirb, trieUeidjt audj
Stramme (9?. 126, 136) nnb gar £oUeme (9?. 172),. tnenn
e3 Querbatfen, SBalfeuträger Reiften foU. SBon geiftiger ©igen-
fd)aft ift abgeleitet Srube (9?. 105), b. i). ber braute, t)on
fonftigem SBefen Dlbefnape (9?. 43, 71), ber alte ßnabe, öon
ber SBirtfdjaftlid)feit SRebegeft (SR. 42), b. I). bar ©etb, *on
fonftigen @igenfd)aften äRebingfj (9?. 67), ber SUHetling, unb
SRiggeman (91. 18), b. i). SReumann, öielletd)t autf) Jljone
(SR. 222), tnenn e3 gleich Ston, 3ef)e, ift- ® on f* tommcn
notf) t>or: S3erd& (SR. 199), ©ol, ©jol ober ©oet (SR. 143,
177, 203), b. ^. Vertiefung, SBaffertümpel, SRotman (SR. 215),
ber SKann öom gerobeten Sanbe, (Schabe (SR. 36, 81), gteid)
©tfjaben, ober ©Ratten, SJJiorfel (SR. 4), b. fj. ein ©tücfdjen,
ein 93iffen,.Unrab (SR. 57, 97, 115), 'ba3 ift ein feinet,
locfereS ©ebäcf. 3ßa3 enblidj ber SRame SRtjttincf (SR. 183)
bebeutet, foeifc idj nid)t ju fagen, e3 fei benn, ba% e3
SReibing i)eif$t.

Sltle biefe SRamen finb aber aus bem alten nieberbeutfd^en
93eftanbe unferer Spraye entnommen, nur bafc öielleid)t
einzelne ber älteften genauer bem friefifdjen ©ialefte ent*
ftammen mögen.

Digitized by LjOOQIC

Irittfe non untrer fralrat} iartollas
Irtiitkß für laintarß.

1189 iffai 7.

©taatSardjiöar 5ßrofeffor Dr. "£?. $>asfe
in Sübed.

Digitized by VjOOQlC

Digitized by LjOOQIC

2ItS fcor fünf 3at)ren fcom Vereine für ijamburgifdje
©efdjidjte bie burd) Dr. Otto SRübtger bearbeitete geftfdjrift:
„93arbaroffaS greibrief für Hamburg t>om 7. SD?ai 1189"
herausgegeben würbe, bie öon einer 9?atf)bilbung ber Urfunbe
in 2id)tbrucf begleitet War, äußerte fid) eine Slnjeige im SReuen
S(rtf)it) 93b. XV. @. 224/5: „$ie (beigegebene Slbbilbung)

. . . lägt feljr befttmmt erfennen, was bem SSerfaffer

entgangen ift, baft wir es nitfjt mit einem Original, fonbern
mit einer SRadjjeic^nung beS 13. 3af)rl)unbertS ju tljun Iiaben,
bie nod} eingefjenber weiterer Unterfucfjung bebarf."

3Me Sinfidjt in baS Original fyattt aud) mir bereits im
3af)re 1882 3^ e if eI erregt, ber S^arafter ber @d)rift, baS
geilen ber litterae elongatae unb beS ^mnbmafS, bie falfdje
Snbiftion, aber nid)t biefe allein, fonbern aud) Stil unb
Snfjalt ber Urfunbe, inSbefonbere iljr SBerfjättnift ju ber Urfunbe
beS (Srafen Slbolf III. öom 24. £)ecember 1190 erregten 93e*
benfen, unb id} fafcte fie bei ber Verausgabe ber Schleswig*
^olftein^Sauenburgifdjen Stegeften unb Urfunben in einer
Slnmerfung ju 83anb I. 9fr. 161 in bie grage jufammen:
Ob aus ber faiferlid)en Äanjlei? 1 )

©elegentlid) auberer arbeiten bot fid) mir ber Sfnlaft
ju neuerer, längerer 33efd)äftigung mit biefem Hamburger ^ßri*
üileg unb id) lege bie ©rgebniffe biefer Unterfudjung Ijiemit öor.

') 3n «. <£>bff 3 1890 üeröffentli^ter Siffertation : „Urfpnmg
unb (Sntroicflung ber £amburgifd)en SRatySüerfaffung bi§ jum ©tabtredjt
Don 1292" wirb ©. 26 9tote 6 bemerft : 2)iefe Urfunbe, bem Sntjalte
nad) burd) bie fpäteren 23eftatigungen ber ©djauenburger £olftengrafen
gefiebert, ift fein Original, fonbern gehört, iforer Schrift nad) ju urtt)eilen f
bem Anfang ober ber SHitte be§ 13. 3aJ)rf)unbert§ an", eine nähere
Prüfung aber nidjt für nötfytg erad)tet

Digitized by LjOOQIC

254 ftaifer griebrtd) SBarbaroffaS SPrtDüeg für Hamburg.

SSefanntlid) fteljen ju ber Sfaiferurfunbe gtoei SMptome
beS ©rafen Slbolf IV. fd)on jeitlid) in engem gufammenljang.
£rägt ba3 eine, ba% für ben locator SBirab öon SSoijenburg
aufgeteilte, autf) toeber £age£< notf) SaljreSbatum, fo ift e£
botf) jd^on mit Stecfjt t>on fiappenberg im Hamburger Uv*
funbenbud) I. 9?r. 285 ben beiben anberen t>oraufgefteHt / e§
enthält in feinen 33eftimmungen, inSbefonbere in benen über
ben Qoü, ben £>otjl)ieb, bie Sßeibe alle 9Injeid)en ber priori*
tat nnb bejeidjnet felber am @d)tuffe bie (Swrirfung eine3
faiferlidjen SßritritegS at3 nod) auSftänbtg. Uebrigen£ ift biefe
Priorität md)t beftritten nnb ein 33etoet3 nid)t erft erforberlid).

2)er Snljalt ber Urfnnbe läfjt fid) ba^in jnfammenfaffen,
bafc ©raf Slbolf üon §olftetn bem Sßirab üon 23oijenburg
al$ locator bie 93urg jn Hamburg mit einem nid)t näijer
begranjten glädjenraume erblich überlädt, um bort auä ber
grembe Bugejogene su ^ J ure f° ri f re * atijufiebeln unb mit
itjnen bafelbft einen $afen für ben §anbel3- unb ©eeöerfe^r
anzulegen.

2)iefe SInfiebfung trrirb be3 9?äf)eren baljin geregelt, ba%
ba§ ftäbtifdje ©runbeigentfyum frei fein foH natf) SRafjgabe
ber 33orretf)te SübedfS, eine greifjeit, in bie ber anliegenbe
33rud) unb ber SUftertoerber eingeftfjloffen finb unb mit ber
ein 9ßu§ung3red)t au Sßeibeu unb für ben ^ofjljieb in glei-
cher SBeife unb in gleichem Umfange, itite e3 bie länbfttf(eu
Umtooljner befifcen, öerbunben ttrirb. 2)ie 2lnfiebler erhalten
ßollfreifjeit in ber ©raffcfjaft ^olftein: in omnibus castris
et villis sive civitatibus seu quibuscunque locis, que ad
dominium nostrum spectant. 2)er 9teft ber 33eftimmungen
erftredt fid) auf baS ©trafredjt, ben 23lutbann, 2Bod)en* unb
Saljrmärfte, einen Srlafj be$ ©runbjinfe3 unb eine jeitioeilige
Übertragung eines Slntfjeileä aus ben ©eridjtegefätten an ben
locator.

S)er jtoeite greibrief beä ©rafen trägt ba£ Saturn: 1190
SDec. 24, J ) ber be3 ftaijer«: 1189 2Kai 7, 2 ). S)er ©raf

f ) $bg.-U..». i. 262. @d)l..£oIfl=8bg. ^Regeften u. Urf unben 1. 166.
2 ) *bö.-U..». i. 286. @d)b£olMbg. SRegeflen u. Urfunben 1. 161.

vJlei:-

/GoogI

ßaifer griebrid) SBarbaroffaS Sßrtotleö für Hamburg. 255

ertoäljnt bicfen leiteten: dominus noster Fridericus ad

petitionem nostram dilectis nostris civibus in Hammenburg
privilegio suo contulit unb beftätigt if)n : tali forma et ordi-
natione angeblidj toörtlitf}.

Slber fdjon im erften ©afce [teilt fid) eine nitf)t unerheb-
liche 33erftf}iebenl)eit IjeranS.

©raf Slbolf fd)reibt: quod universi ipsius loci merca-
tores una cum mercandisiis suis et navibus usque ad prer
dictam nostram civitatem libere valeant de mare venire
et redire absque theoloneo et omnis ungeldi exactione, et
in omni dominii nostri districtu libertatem habeant trans-
eundi et redeundi de omni exactione ungeldi et theolonei.

2)ie entfpred)enben ©cifce ber Saiferurfunbe (ernten:

concedimus et donamus civibus suis in Hammenburg
degentibus, ut una cum navibus suis et mercandisiis ac
hominibus de mare usque ad predietam civitatem liberi
sint ab omni theloneo et ungeldi exactione veniendi et
redeundi

Et in omni districtu dominii prefati eorurn domini
comitis burgenses liberos faeimus de theloneo et omnis
ungeldi exactione.

®3 jeigt fid), baft ber eine @afc ber ©rafenurfunbe
in ber faif erliefen in jttei jerriffen ift, bafc biefe, um bem
jtoeiten ©afce ©ubjeft unb ^ßrabifat ju geben, bie SBorte: libe-
ros faeimus einzuhalten genötigt toirb, im Uebrigen aber
bleibt fie burtfjauä t)on bem SBortlaute jener abhängig, bereu
SBenbung : in omni dominii nostri districtu fd)tt)erfällig
ttrieber aufgenommen tüirb mit: in omni districtu dominii
prefati eorum domini comitis.

S)ie ^ßeriobe auä) ber gräflichen Urfunbe ift nitf)t gerabe
elegant gefaxt, bie 2Bieberf)olung: absque theoloneo et omnis
ungeldi exactione unb : de omni exactione ungeldi et theo-
lonei ift nidjt grabe notljttjenbig, au§ ben Sßorten : libertatem
habeant ift, genau genommen, ber S3egriff liberi ju entnehmen
nnb öor: de omni exactione einjuftf)ieben ober botf) ju er»
gemjen, — nrie ba$ in bem Saifetprimleg geftfjietjt — aber

Digitized by LjOOQIC

256 ffaffer griebrid) BarbaroffaS $rtoüeg für Hamburg.

bcr ©a| ift bod) Mar unb fcerftänblid) in feiner ©lieberung:
ßollfrei^eit in Hamburg, ßollfrei^ett in ber ©raffdjaft, QoU*
freifjeit für ben ©eeoerfefjr, ßoHfret^eit für ben Sanbljanbet.

2)od) bie Säuberungen ber Äaiferurfunbe finb nidfjt lebig*
lief) aus ftiliftifdjen ©rünben entfprungen, fonbern um einen
äKittelfafc über ben gott ju Stabe einrieben ju fönnen, alfo
lautenb: Si vero aliqua bona duxerint hospitum, mittant
nuntium ydoneum Stadis, qui per iuramentum suum the-
loneum persolvat seeundum bonorum quantitatem. Si
autem videtur theloneario, quod in aliqua parte theloneum
neglexerit, sequatur ipsum Haminenburg, ut seeundum
iusticiam satisfaciat et emendet.

Um biefen Bmifdjenfafc einfügen ju fönnen, bort too öom
©eejoll bie Sftebe ttmr — alfo an fid) an bem burd)au3 juge«
porigen Orte — ift bie urfprüuglid)e ^ßeriobe in ifjrer gaffung
jerriffeu unb ifjr jroeiter Jfjeil burdf) bie ertoäljnte Slufnaljme
öon ©ubjeft, SSerbum unb Objelt felbftänbig gemalt.

S)ie gräfliche Urfimbe will nad) ben einleitenben SSorten^
tali forma et ordinatione baS fatjerlid)e ^ßriöileg toörtltd)
ttueberljolen, fie betoaljrt ben @a§ in feiner originalen gaffung,
in ba3 2)iplom be3 Äaiferg ift bie 33eftimmung über ben
©taber Qoti, interpoliert.

Sllleä baS ift um fo auffälliger, ba bie Saiferurfunbe
ba£ S)atum Dom 7. SKai 1189, bie beS ©rafen erft oom 24.
$)ecbr. 1190 trägt, nad) ifjrem Sn^alte aber leitete ben jeit--
ltd)en SSorrang in Slnfprud) nehmen mufc unb fid) aU bie
SSorlage ber erfteren erroeift. Sene, bie Äaiferurfunbe, alfo
mufc nad) bem Eoncepte ber ©rafenurfnnbe entworfen fein
ober betbe muffen auf baffelbe ©oueept jurüdgefjen.

9ln fid) umre ba£ nidjt unmögltdE) unb bei einer ööUigen
Uebereinftimmung fcerfjältnifjmäfjig gleichgültig, anberä bürften
bie $)inge liegen bei ber toefentlid)en unb widrigen SBerfdjie*
bereit be$ Snfyaltä.

blieben nur auf ba3 / 3 eu 9 n ^6 bex beiben Urfunben allein
angemiefen, fo ttmrbe e£ nid)t allju fdjurierig fein, burd) eine
annehmbar fdjeinenbe Vermittlung ben Verfud) ju machen,

Digitized by

Google

$atfer griebricf) Skrbaroffaä Sßriotleg für Hamburg. 257

bie öorfjanbene 2lbtüeid)ung ju erflaren, etwa, bafe bte in bem
3nriftf)enfafc anfänglich feftgefe^te SluSnafjme balb nacf^er
befeitigt ober fjinfällig getoorben fei, öieHettf)t burcf) eine fonft
nicf}t überlieferte Slbfaufung feitenS ber ©tabt Hamburg ober
burdj eine erfolgreiche SSerioenbnng ifyreS SanbeSfjerm. 3lber,nrie
toir fefjen werben, reicht ein foldjeä 2lu3funft3mittel nirf)t fjin.

9lucf} bie folgenben ©äfce betätigen burd)toeg bie 9lbl)cm=
gigfeit ber Saiferurfunbe tum ber gräflichen ober beren 93or-
urfunbe, fie öerfud)t bie ©afcöerbinbungen üoüer nnb geumnbter
fjerjuftellen, bie ©injelbeftimmnngen in eigene, felbftänbige
©äfce $u formufiren, of)ne bamit ba§ Sfyarafteriftifcfje ber
Vorlage befeitigen ju fönnen. ©o fäfyrt fie fort: Ipsisque
illam conferimus libertatem, too ber ©raf einfacher : ipsisque
conferimus fcfjretbt, läfjt fie gleid) barauf ba§ : ut weg, änbert
fie, um ftatt: in terminis dominii nostri fe£en ju fönnen:
in terminis sepedicti eorum domini nnb bie gleichen SBort-
formen: prefati loci unb sepedicti ju fcermeiben, erftereS
angemeffen in: illius loci, t>ertaufd)t, melleidjt aus 9tüd»
fixten ber 3)eutlicf)feit: postea mit post haec, fügt hinter:
incidendorum lignorum t)inju: terre illius unb ergeht jt bie
SBorte: lignorum usum habeant, sicut hactenus habuerunt
et libere perfruantur burd) bie fjinter habeant eingefdjobene
SBenbung: et in fructibus lignorum.

93ei ber 93eftimmung über bie ftäbtifdje 9Jlünje ift in
ber faiferlidjeu Urfunbe ber ber ©rafenurfunbe fefjlenbe Safc
eingefdjoben: Potestatem etiam habeant examinandi dena-
rios monetariorum in pondere et puritate. Slud) er ttrirb
eine befonbere ^Betrachtung erforbern.

S3eftätigungen beiber Urfunben, in benen fie im 28ort=
taute nneberf)ott finb ober nrieberljott fein fotten, finb fol*
genbe erhalten:

1225: ©raf Stbolf beftätigt bie 93erleif)ung beS ßaiferS, aber
nad) bem SBortlaut ber ©rafenurfunbe, mithin of)ue bie
Seftimmung über ben ©taber Qoü unb bie SKüttjprü*
fung. £.41*93. I. 486. @c^I.^olft. s Sbg. 9t. u. U. I.

17

Digitized by

Google

258 Äaifer 3friebrid) 93arbaroffaS ^rtotleg für Hamburg.

438. 33te 1842 fear ba3 Original toorljanben, fie ftanb
aufeerbem im über privilegiorum quadratus.

1239 2lug. 16: ©raf Sodann I. bestätigt bie SSeriei^ung be§
SaiferS. $)er ©taber ßoff ift nitf)t ernannt, ber ©afc
über bic äKünjprüfung ift öorijanben. §.*U.*33. I. 516.
©d)I..#olft.*2bg. 9t u. U. I. 592. £a$ Original ift
erhalten.

1264 $)ec. 13 : ©raf ©erwarb beftätigt bic Saiferurfunbe nad)
ber gaffung öon 1239, mithin mit bem ©afce über bie
äKünjprüfung, oljne ben über ben ©taber $oü, am
@tf)(uffe mit einem 3 u f a fe Mer & eu ®enufj be3 £übfd;en
9ted)te3. §.-U.-S3. I 679, uad( bem über priv. quad.
@d)I.-§oIft. s fibg. SR. u. U. II. 292.

(@inen Sag fpäter 14. S)ec 1264 erfolgt eine 33eftä*
tigung ber gräflichen Urfunbe für SBirab Don SBoijen*
bnrg. £.-U.«33. I. 681 nad) bem über pr. qu. @djl..
§otft.-2bg. «. n. U. II. 293.)

1266 3cm. 4. (SarbinaHegat ©uibo beftätigt bie 33erleif)ung
be§ $aifer§, ©taber ßoü unb SWünjprüfung finb er-
toäljnt. ebb. 694 nad) bem Original.

1267 S)ec. 6. (Sräbifdjof £>ilbebott> üon SBremen beftätigt bie
Urfunbe be3 ÄaiferS, ©taber Qoü unb SKünjprüfung
finb erlt)äf)nt. ebb.. 723 nadj bem Original.

1280 SWärj 15. ©raf «bolf V. beftätigt bie Urfunbe be$
ÄaiferS, mit ber Sttünjprüfung, alfo nadj ber gaffung
fcon 1239. ebb. 784 nad) bem fcöttig unleferlidjen
Originär. ©d)I..§olft. fibg. 9t. u. U. II. 569.
SWit^in finbet bie 2Kün#prüfung juerft 1239, ber ©taber

Soll juerft 1266, ba3 2übfd)e 9ted|t 1264 (Sttoäf)nung.
3d) getye junäd)ft ju einer Unterfudjung über ben ©taber

3oH, für ben ba$ reidjljaftigfte Sontrofmateriat üorliegt, über l ).
2lm 29. September 1259 fyatte ber neugetoäf)tte (Srj*

biftf)of fcon Bremen, £ilbebotb oerorbnet 2 ): omnes merca-

1 ) Sergl. : 31. ©oetbeer : 2)e§ ©taber 3oHe§ Urfprung, gortgang
unb ©ejtanb. Hamburg 1839.
*) £attfifcf)e3 U..33. I. 535.

Digitized by

GooqJ

ftaifer Sricbrid) SBarbaroffaS ^rtoüeg für Hamburg. 259

tores de mari venientes cum rebus suis non transeant sed
ad civitatem Stadensem cum navibus applicent et tres
aquas iaceant, e3 follett mithin alle üon ber ©ee fommcnbeu
Saufleute bei ber ©tabt Stabe mit itjren ©Riffen anlegen
unb bajelbft brei glut^eiten liegen bleiben. 2)iefe äKafcregel
ttrirb getroffen beutlid)ft, für ßroecfe be3 ßolleS. 3m Uebrigen
geftattet ber Srjbifdf)of bie jollfreie SttuSfufjr üon ©etreibe
unb üon fonftigen SBaaren, fotoeit fie (Sigentjjum üon ©taber
bürgern finb nnb bebrofjt betrügerifd)e $)urd)ful)r fremben
OetreibeS mit 33efdjlagnat)me. $)er Srjbifdjof erneuert bamit
bie, aud) als foldje erwähnten ^ßriöifegien be§ SrjbifdjofS
£artnrig üon 1204 unb be3 SaiferS Otto t>. 2. 2Rai 1204 l ).

Vermochten bie Hamburger biefer auf alle SJauffeute
fid) bejieljenben 33orfd(rift it>r fatferlidjeS ^ßrimleg entgegen-
halten, fo fonnten fte berfelbeu nid)t unterworfen werben,
für iJ|re eigenen ©djiffe, SBaareu unb Sttannfdjaften ftanb
iljnen barnad) oom ÜReer bi3 an bie ©tabt ßollfrei^eit ju,
unb für ®aftgut toar ifjnen bie Sntfenbung eines tauglichen
nuncius — alfo eines glaubhaften SftanneS aus ber ©djiffS*
befafcung — ber ben $oü nad} ben befteljenben ßollfäjjen
entrichtete unb für bie toaljrljafte Slngabe ber SBaarenmenge
(unb aucf) toof)l SBaarengattung) mit feinem (Sibe einftanb —
jugeficfyert. S3ei etwaigem 3*°eifel ^ ar & em ÖöKner oor-
gefdEjrieben, bie Verfolgung ber ©ad^e in Hamburg unb oor
bem b ortigen Statte (secundum iusticiam) ju betreiben.
S)em Hamburger Saufmann ttmr alfo banad} fein l)eimifd)er
©eridjtsftanb gewatjrt unb er üon ber 2anbung3pflidf)t aus*
genommen.

Jrofcbem tjat ber SrjbifdEjof feine Verorbnung eben aud)
auf bie Hamburger ju erftreden beabfidjtigt, nrie ttrir aus
einer Urfunbe üom 5. Suli 1263 erfahren 2 ): quod si dis-
cordia, que pro applicatione navium ad portum que Swinge
vocatur inter dominum nostrum archiepiscopum nostrurri

£bg. U.-93. I 348 (£anf. U.-SB. I 62); ©d)l...&olft. *ft. u. U.
I. 267 (£anf. U.-S3. I. 83).

«) £bg. U.-SB. 1, 67 1. ©..$. 8. SR. u. U. II. 267. £anf. U.**B. I. 594.

17*

Digitized by

oogk»

260 ßaifer grtebrtcf) $arbaroffaS $rtotleg für Hamburg.

Bremensem ex parte una et ipsos consules (öon Hamburg)
versatur ex altera, non fuerit posita in amicitia vel in iure.

2)ie Hamburger fudjten bem gegenüber ©djitfc bei fjöfyerer
geiftüdjer Gbtwalt

©arbinat ©uibo, bamatö a(3 papfttidjer Segat im Sorben
©uropaä tfjätig, trug am 3. Januar 1266 bem @rjbifd)of
üon 3)iagbeburg auf l ), Statt) uub 23ürgerftf)aft ju Hamburg
ju fd)ü§en in ber 33ef)auptung t>on : quasdam libertates et
emunitates ipsis civibus a clare memorie Frederico primo,
Romanorum imperatore donatas et concessas, prout in
ipsius imperatoris privilegio plenius continetur unb moles-
tatores mit firtf)Iitf)en ©trafen ju belegen. @r ftellt eine
93eftätiguug be3 faiferüdjen greibriefeS feinerfeitS (quantum
in nobis est, duxerimus confirmandas) in 3lu3fid)t, unb
giebt biefem feinem Auftrag eine ©ültigfeit t)on fünf Sauren.

©inen Stag fpäter am 4. Samtar ift bann biefe 93c*
ftätigung erfolgt 2 ), bie Urfunbe beS SaiferS (cuius tenor
talis est) in ttoHem äöortlaut etnfdjliefjtid) ber ©äfee über
ben ©taber Qoü unb bie ättünäprüfung ttrieberfjolt.

Ob burd) biefe Sutertiention, ob burd) anbere ©rünbe
ueranlafet, fte£)t bafytn, aber ©rjbijdjof §i(bebolb erftärte fid)
am 6. ©eptember 1266 bereit 3 ), ben ©treit: que inter nos
et civitatem Stadensem ex una et civitatem Hammem-
burgensem ex altera super applicatione navium et thelonio
vertebatur, bem @d)ieb3f:prud)e ber ^erjoge Sttbredjt unb
3o()aun t>ou Süneburg unb eiltet t)on biefeu jit erroäf)Ieuben
©bleu ju unterwerfen.

Ueber ben 2lu3fatt biefeg ©cfjieb§ft>rutf)e3 ift Weiteres
nicfyt überliefert. 9Xber am 6. SDecember 1267 beftatigt §tfbe*
bolb aud) feinerfeitä ber ©tabt Hamburg unter ber auSbrüdfidj
erwähnten ßuftimmung feinet ©apitels, be3 SlbelS unb ber
©ienftleute feiner $ird)e ber fcrifertidje Sßrimleg 4 ), ttneberum
im ganjen SBortlaute einfd)liej3lid( ber ©äfce über ben ©taber

«) £bg. U.-33. I. 693.

2 ) §bg. U.-93. I. 694.

3 ) £bg. U.-93. I. 704.

4 ) *bg. U..S8. I. 723.

Digitized by LjOOQIC

Sfaifer fjvicbvict) 58arbaroffa§ ^rimlecj für Hamburg. 261

3oH unb bie Sttüujprüfung, mithin genau tote ber Sarbinal*
tegat, unb bie gleite Stnerfennung fpredjen in befonberer
Urfunbe, ebenfalls bom 2)ecember 1267 eine 9lujat)I 93remer
9Riuifteriaten au£ x ), in bereu Ueberfcrjrift jtoeifetloä mit Sftecfjt
Sappenberg bie Söorte: „rücffidjtlicfy ber ßotlfreifjeit ju Stabe"
aufgenommen t)at, wenn biefe aucr) f)ier auSbrüdlicfye ©r*
Warnung nicfjt gefunben l)at.

SBeftätigt roirb ba§ rjoßauf burd) eine roeitere Urfunbe
be3 @rjbifcr)of3 £i(bebolb, bie in jtrjet StuSfertigungen öom
16. 3Jtoi unb t)om 19. 3luguft 1268 vorliegt 2 ), in tr»errf)er er
für ben gatl, bafc bie ©tabt ©tabe feinem $ergfeid)e mit
Hamburg nidjt beitreten unb ben getjbejuftanb aufrecfjterrjaften
tüitt, baijin juftimmt, bafc bie Pflichtigen @d)iffe ruäfyrenb ber
Srieg^bauer in geloofynter SBeife ben goll ju Bardesflete
(53affenftet(j bei @(3f(etf) au ber SBefer) entrichten: quod si
civitas Stadensis pacem et compositionem per nos cum
Hamburgensibus factam ratam habere noluerit cum ipsis
Hamburgensibus, sed contendere per modum belli sive
gwerre cum eisdem, tum communiter omnes naves que
nobis theloneum exsolvere tenentur, si in Bardesflete modo
debito exsolverint, ratum et gratum habentes, contenti
erimus nee ipsis de hoc postmodum movebimus questionem.

günf 3at)re fpäter befreit ber @rjbijd)of -) am 4. Cb
tober 1273 ein einjefneS, bem fttofter Slbuarb im 93i3tl)itm
SJiünfter gehöriges, mm bort nad) Hamburg getjeubeS Sdjiff

(cum cum navi eorum in Hamburg venire consu-

everint), ba3 in ©tabe anzulegen pflegte (propter hoc in
Stadium applicare teneantur) auf SBunjd) be3 SlofterS unb
beS Hamburger S3ürger3 Sltejanber öon biefer 2anbung3pf(id)t :
ab applicatione predieta, ita quod navis ipsius abbatis et
sui conventus in Stadium minime venire teneatur, cum
per Albim ascenderit, absolvimus memoratos, et de con-
sensu capituli nostri ipsos demittimus quietos in perpetuum

') £bg. U.-S8. I. 724.

») £bg. U. 58. I. 730. fcanf. u. 93. i. 653. 661.

3 ) $bg. U. 33. I. 753.

Digitized by LjOOQIC

262 Gaffer ftrtebrtd) StorbaroffaS 3>rtoileg für Hamburg.

et absolutos; ita tarnen quod per nuncium iustum thelo-
neum nostrum solvant, et in navi res non deferant alienas
quod iuramento . idem nuncius affirmabit.

SMefeS SBorfommnift bietet barum ein unmittelbare^
Sntereffe, toeif bie i)ier jur Slntoenbung fommenbe SÜtaferegel
fid} mit ber eingefd)obenen Sorfdjrift beS faiferlidjen Sßrfoi-
legS genau bedft. SBte ben Hamburgern, falls fie frembeS
®ut gelaben t)aben, bie (Sntridjtung beS ftoVLeä per iuramen-
tum nuncii geftattet fein foll, fo ift aud) f)ier bie eiblid)e
StuSfage, bafe fein anbereS, als eigenes ©ut fid) im ©d)iffe
beftnbet, ebenfalls burd) einen nuncius iustus — bort Ijeifjt
er idoneus — geleiftet , genügenb. 3Me (Seltung alfo jener
3otfoorfd)rift ift bamit für baS 3af)r 1273 erioiefeu, iljre
(Srftredung auf baS SHofterfd)iff burd) baS Sntereffe eines
Hamburger 33ürgerS aud) uod) im S3efonberen erflärltd).

3ufammengefa|t aber ergiebt fid) nun, bafc bie 33e*
ftimmung über ben ©taber 3^11, in ber Ueberlieferung ber
Saiferurfunbe, abgefet)en t>on bem angeblichen Original, bis
jum Sat)re 1266 J)in nid)t oortjanben ift unb in ber S3e-
ftätigung öon 1225 tüie in ber t>on 1239 unb 1264 fef)ft, in
biefem 3af)re 1266 unb in bem fofgenben aber fotoofjl in ber
SSeftätigung beS ©arbinallegaten als in ber beS Sr^bifdjofS
öon SBremen erfdjeiut, ju einer geit alfo, too grabe ber Staber
ßoll ben ©egenftanb einer ßontroöerfe unb gef)be gebilbet f)at ').

Sn biefelbe Qeit pafct nadjbem 6f)arafter feiner ©djrift-
jüge aud) baS angebliche Original ber Äaiferurfunbe, unb eS
ift fdjloerlid} ber ©djfufc abjurueifen, bafj, um einen ange*
fernen 3fted)tStitel in biefem ©treit aufmeifen ju löunen, in
baS faiferltd^e 2)ipfom, beffen ©fiftenj an fid) triebt ju be-
zweifeln ift, eine Interpolation, tben ber uns befdjäftigenbe
©afc über ben ©taber QoU, eingefdjoben ift.

') Ueber bie wetteren Differenzen jttriferjen ben f)olftetniftf)en ©rafen
unb bem ßrjbifcfjof Don SBremeu über ben SBeftfc ber ©tabt Hamburg
felbft unb bie bartn fyerrfdjenben ^unfelfieüen unb ©d)ttrierigfetten f.
SBaifc @*I..$oIjt. ©efdjitfjte i. ©. 90. 109. ftoppmann Beiträge ©. 14
ff. ; auef) biefe Seitförift 83b. iv. ®. 241. $bg. U. S3. i. 818.

Digitized by

Google

ftdfer griebrid) 93arbarofia§ Sßrtoileg für Hamburg. 263

Unb bie für biefe Interpolation cjettjät)ftc gorm ift an
fidl burtf)au§ nid)t ungefdjicft entworfen. 63 ift bie ßoll-
freiljett ber Hamburger ju Stabe für eigenes ®ut nidf)t au§*
brücflitf) nnb fpeciell ertofitjut, aber fie ift aus ber allgemeinen
goüfreitjeit be3 öoranfgel)enben ©afceS abgeleitet nnb abju*
leiten (cum navibus suis et mercandisiis ac hominibus de
mare usque ad predictam civitatem liberi sint) nnb regelt
bann ba$ golloerfaljreu für bie ©aftgüter entfc^ieben, tute
bieg ans ber angejogenen Urfnnbe für ba% Softer Slbuarb
fidE> ergiebt, entfprecfyenb bem and) fonft in ©tabe üblichen
@ebrandf)e, befreit aber bie ©tabt §ambnrg üon ber im
3at)re 1259 non bem (Srjbifdjof öorgefdjriebenen allgemeinen
2anbung$pf(id)t. $lnfängttd() fcfyeint Hamburg aber, nrie be*
merft, aus bem SBortfaut ber Äaiferurfunbe, ettna tute er in
ber 33eftätigung uon 1225 vorliegt, eine nneingefd)ränfte 3oH«
freiljeit für ade SBaaren ofyne Unterfdjieb üon feinem §afen
bie @(be abwärts bis tn'S SKeer nnb bamit audf) bie greiljeit
t)om ©taber Qoü in Slufpruc^ genommen ju ^aben; biefe
2)eutung nnb bie 5lnroenbbarfeit be3 allgemeinen @afce3 be-
tritt bagegen ber grjbiidjof, fein ©egenfd)fag ift bie 93er«
orbnnng t)om 29. September 1259. Um etroaS jn retten nnb
nid)t alles jn oerlieren, erfolgt bie Interpolation in bie
Äaiferurfunbe, auf tiefer ©runblage gelingt es bann, ben
©rjbifdjof jnm grieben nnb jnr Slnerlennnng beS geminber*
ten SSorred^teS jn bringen.

Um ba3 Satyr 1267 ift naeö SappenbergS SSorrebe jnm
£>ambnrger Urfunbenbudj @. VIII ber 1842 tierbrannte *ßri-
öilegiencobej, ber fogenannte liber privilegiorum quadratus
angelegt toorben. S3 ftfjeint barin aud) ba% faiferlidje s ßriöileg
geftanben jn tyaben, in welcher 3 a ff un 9 fte^t baljin nnb ift
nidjt meljr auSjumadjen nnb ebenfotoenig, ob i>ie ^erfteHnng
tiefet Sobej mit ber Snterpofation ber Saiferurfunbe nnb
mit bem Streite über ben ©taber $olI in ßufammentyang
geftanben fjat ober gebrad)t werben barf. 2tber nnangemerft
barf botf) nidjt bleiben, bafc nad) SappenbergS 2lngabe an
ber eben angeführten ©teile ©. IX bie Kummer LVIl iLX)

Digitized by LjOOQIC

"X

264 ßaifer griebrtct) 93arbarcffa§ ^rtoilecj für Hamburg.

bie lefcte rjon erfter §anb eingetragene Urlnnbe be3 6obej
gevuefen fei, eben ba3 Beugnift & er Bremer SJiinifterialen
rüdficf)t(icf) be3 ©taber golleä nnb bie 93eftätigung be£ fatjer-
liefen sßrh)iteg$ rjom SDecember 1267 (£>bg. U.-93. SK. 724).

2)er jtoeite in bie Äaiferurfunbe eiugeftfjobene @a£
getnäfyrt ber <3tabt Hamburg bie Sßrfifung ber SUlänje. Slufter
in itjrem angeblichen Originale erfdjeint er jnerft in ber
33eftätigung be£ ©rafen Sorjann t)on |>otftcin Dorn 16. Sin*
guft 1239, bie ebenfalls ben Dollen SBortfaut jener tuteber^olt.

SSoranf getjt ber @afc über ben äßünätoecfjfel in beiben
Uvfnnben in ber gleiten gaffmtg:

Argentum quoque in ipsa civitate si quis cambire
voluerit, in quocumque loco fuerit oportunum cambiat,
nisi fuerit ante domum monete.

2)ann fctfjrt bie $aiferurfunbe fort: Potestatem etiam
habeant examinandi denarios monetariorum in pondere et
puritate, trjärjrenb ber ©raf bie gaff nng wäljft: Concedimus
eciam ipsis, ut denarios monetariorum in pondere et
puritate valeant probare et examinare.

S)ie 9lbroeid)ungen finb geringfügig nnb rein formeller
2lrt, aber bie Slnlnüpfnng im ^riuileg be3 ©rafen: Con-
cedimus eciam läfct bod) bie SBermntfjnng ju, bafe öon it)m
rjier eine 9?eurjertei(jung in ben Sejt ber Staiferurfunbe ein«
gefdjoben fei, an paffenber Stelle, too fetjon öon ber 9Künje
bie Siebe tnar unb mit bem SBerbum nnb ber Eonjunftion im
93eginn be3 ©afceS, tuie man einräumen fann, auef) a(§ 3 ll f a fe
gefennjeicfjnet. 216er e$ ift boerj in Setracrjt ju jieljen, bafe
ber ©rafenurfnnbe üon 1190, ber SSorurfnnbe beS faiferfitfjen
$rimleg3, nnb ebeufo ber Seftätigung t)on 1225 ber ©afc
fremb ift, baft auef) bie 33eftätigung rjon 1239 mit bem
üblitfjen Singang: tali forma et ordinatione bie mörtlic^e
SBiebergabe ber Äaiferurfunbe einfeitet, bafc in ifjr öorrjer
unb nacrjfyer ber Saifer als SBerleitjer rebet nnb falls in
biefem @afce ber ©raf rjerftanben fein miß, baS bem Sefer
unb 33enu§er !eine3n>eg£ öerftänblid) toirb. 2lud) ift ein

Digitized by

Google

ßcttfer grtebrid) 58arbaroffa§ ^riüilcg für Hamburg. 265

©ritnb jur Slenberung in ben STnfangStoorten, toenn ber ©afe
einer Vorlage entnommen fein fottte, nidjt erfennbar.

SDenn in ber Raffung be§ ©a£e3 in ber Saiferurfunbe
mit bem an ber ©pi£e ftefyenben: Potestatem . . . habeant
unb ber fofgenben ©erunbiumSform ift bie tf)r fonft geläufige
2lu3brud3toeife burdjauS beibehalten, bie gleite SBenbung
finbet fid) bort fdjon in einem ooraufgefjenben ©a£e: Simi-
liter et in rivulo dicto Billa liberam habeant potestatem
unb aud} fonft finb mef)rfadf) ät)nltd) coorbinirte Sonjunftioe

gebraust : Et piscaturam habeant Pascui& viro

utantur Argentum cambiat unb ber gleite,

etroaS läffige Stil tritt audf) in ber Urfunbe be3 ©rafen
SIbolf oon 1190 Ijeruor.

SBäre bie Originalität ber Äaiferurfuube ganj un*
oerbädjtig, fo ttmrbe ber oon ifjr gebotenen ©afcform un*
bebenflid) bie Priorität oor ber Don 1239 jugeftanben toerbeu
föunen. 9?un aber, n>o eben jene nad) änderen unb je£t aud)
nad) inneren ©rünben in grage ftef)t, itrirb bie 2lbioeid)ung
in ber gorm bebeutungSöotl unb t>ießeid)t Derrätfjerifd). @§
ift mit ber 9Jlögtid)feit ju rennen, ba% in bem 3eitraum
jttnfdjen 1239 unb 1266 bie Stenberung in bem ©afce t>or*
genommen ift, eben um bie 33ebenfen, bie fidj aus ber SBenbung:
Concedimus eciam herleiten tieften, baft e£ fidf> fyier nur um
eine gräfliche unb feine faiferlidje SBerleifyung fjanbfe, ju
befeitigen, baft man eben besfyalb jur ©treidjung tiefet @in-
gangS oeranlaftt ift unb ben ©a£ bem fonftigen ©tu ber
Äaiferurfunbe angenähert fyat

Unb atlerbingS fef)e id) feine anbere SD?ögIid£)feit ber ©rffä*
rung unb nirgenbS ein äftotio, ba§ ben ©rafen 1239 ju einer
STenberung in bem SSortlaute ber Vorlage, fallg biefe ben ©a|
über bie äKünjprüfung fdf)ou enthielt, f)ätte oerantaffen foHen.

S)ie ©tabt §amburg aber ttiirb, roie jegtidjeS ftäbtifcfye
©emeinbetoefen barauf SBertl) gelegt fjaben, in bem Sefifce
eines $l?(f)t§ ju fein, nrie e3 2\\htd feit 1188 unb t>ietteic|t
fd)on früher befaft: Consules autem hanc de nostra dona-
tione prerogativam habeant, ut tociens in anno monetam

Digitized by LjOOQIC

266 föufet griebricf) 2torbaroffa§ ^rtofleg für Hamburg.

examinent, quociens velint, et si monetarius offenderit,
emendet et quicquid de emendatione provenerit, medium
civibus, reliquum regie potestati cedat *), unb e3 mochte
jtoeifelfjaft unb anfechtbar erfdEjeinen, bieg Stecht aus ber all*
gemeinen 93erteil)ung ber (übfdjen greiljeiten herzuleiten, nrie
fie fid) in ben Urfunben SUbredjtS öon Drlamünbe unb tuet*
reicht fdjon £einritf(3 be3 Sötten finben.

Unmittelbar befunbet ift bieS Sntereffe ber ©tabt in ber
Urfnnbe öom 10. äJiarj 1255 2 ), in toelcfyer bie ©rufen Sofjann
unb ©erwarb Hamburg bie Sufidjerwig crt^cilcn, für iljre
SebenSjeit bafelbft feine anberen a(§ bie bamafä in ber ©tabt
mit ifyrer unb be§ ganjen SanbeS ßuftimmung geprägten
Pfenninge fdjlagen ju laffen. Sluf ®runb biefer Urlunbe ift
bann fdjon adf)t Sage fpäter ber SRccefe mit fiübecf über beit
gemeinfamen 9Jlünjfu| gefdjtoffen loorben 3 ), unb e3 ift bejeidj*
nenb genug, ba§ bie Hamburger autf( SübedE gegenüber fid)
auäbrücfftcf) bebingen, an ben a&gefdE)toffenen SRecefe über bie
SebenSbauer ber bamatigen SanbeSfjerren fyinauS nitf)t gebunben
ju fein, eine Sebingung, bie beutlid) auf bem 93orbef)att ber
©rafenurfunbe beruht unb geigen bürfte, ba% bie 2anbe3f)erren
nidjt genullt loaren, ityre 9?ad)folger rüdfficfjtttcf) ber SÄünje
ju binben ober ju üerpflicfjten, alfo and) n\d)t geneigt geroefen
fein werben, barüber ber ©tabt ein fßrimteg ju gewähren ober
iljr gar bie 9Künje ganj abzutreten.

Srft im 3al)re 1292 gelingt ber ©tabt ein Stritt weiter
in biefer Stiftung bamit, bafy fie bie £ätfte aus ben Sinfünf»
ten ber Sülünjauffidit ernrirbt:

Amplius si niagister nionete in puritate et pondere
denariorum excesserit, medietas huius delicti cedet dictis
dominis et altera nobis 4 ),

unb erft im folgenben Sctljre (1293 Slprif 5) 5 ) erreicht

') u. «. b. 6t. ß. i. 75.

2 ) §bg.«U..*B. I. 590.

3 ) £bg..U..<B. I. 591. $cmf. U.-<8. I. 477.

4 ) $bß. U.-5B. I. 861. ©d)l..§olft «Sbg. SR. u. U. II. 799.
5 ; £bg. U.JÖ. I. 868. ©..$..& dt. u. U. II. 813.

Digitized by

Google.

ffaifer griebrtcfy «BarbaroffaS ^riüileg für Hamburg. 267

fic SBeitereS, bie Sßadjtung ber ÜRünje, bnrd) einen Vertrag,
ber ben ÜRnnjfu^ regelt, bie äKünjprüfung atterbingS bem
Statte übertoetft, aber botf) bie 2Baf)l be£ SDtünjerS nnb feine
SBeftrafnng im gälte fcon SKfinjuerge^en ben ©rafen t>orbcl)äIt. l )

Soppmann, bem e$ nitfjt entgangen ift, ba3 bie SBeftim-
mnng über bie SWünjprüfnng in ber Uvfunbe Slbolf III. üon
1190 tnie in ber Seftätignng Slbolf IV. üon 1225 fef)tt, meint
btefe SBegfaffung bamit erflären jn fönnen, baft er annimmt,
bie 2Künje fei ein nrfprüngtid) eräbifd)öflid)e3 9terf)t gemefen
nnb ba§ bem ©rafen bie Seftätignng nid)t ^nftanb. 2 ) £)amit
ftef)t aber in SBiberfprnd), b<\$ ber unmittelbar öoraufge^enbe
©afc fotoof)! ber Äaifernrfnnbe als ber beiben ©rafemtrfnnben
fantet:

Argentum quoque in ipsa civitate si quis cambire
voluerit, in quocumque loco fuerit opörtunum cambiat,
nisi fuerit ante domum monete.

2Ber eine Seftimmung über ben SRünjtuedjfef gu treffen
berechtigt war, ftirb botf) antf) gu einer fotcfjen über bie
9Künjprüfung befugt getnefen fein, unb beibe fefcen ben 93efifc
be$ ÜKüngregate DorauS. 2)iefe3 ben ©rafen für ben @d)(n&
be§ jtoötften 3af)rf)nnbert3 abjufpredjen, fefje id) vorläufig
feinen Slnfaft für öorljanben, aber antf) fein ßeugni^, baä bie
Übertragung ber SUJünjprüfung an bie @tabt für baS Satyr

') (Sin ©afc tiefer Urflinbe : Item nullum, ut monetam pro annua
pensione sibi a dominis nostris comitibus assumat tacito aut in publico,
de cetero prohibere debeamus in ipsorum comitum preiudicium et grava-
men ift unüerftänblirt), unb id) weife tfjn nur burd) 2lenberung be§ nullum
im Anfang in: nullam ju beffern, fo bafe er ben @inn erhält: ber SDKtnjer
in Hamburg barf nietjt gegen ein Sabrgebalt ober eine fefte $acf)tfumme
üon ben ©rafen eine anbere 8anbe§münaftätte in $arf)t nehmen nad) einer
öffentlichen ober f)etmU(f)en Sibrebe mit tynen. $er Hamburger ftatf)
erhält bie SBefugnijj, ba§ üorfommenben 5aU§ 31t binbern, um foldje
S3enad)tbeiligung unb SBefcbroerung ber ©rafen femjubalten. 3)od) befrie-
digt mieb biefe (Srflärung itic^t gang. f. a. SBaifc ©d&le3w.*£olft. ©eftf)icf)te
I. ©. 113, 114.

2 ) m. Beiträge *ur ©efrf)id)te ber ©tabt Hamburg l. 3. 19. f. 28.
f. a. toppmann: Mmmereirecbnungen ber ©tabt Hamburg 1. ©. lxi.

Digitized by LjOOQIC

268 Ätaifer griebricf) SBarbaroffaS $rtoileg für Hamburg

1189 ober 1190 ober 1225 erweift. @rft 1239 bfirfte fie biefelbe
t)on ben ßanbe^fjerren erreicht Ijaben burrf) eine angebliche 33er«
leif)ung, bie in ben Xeft ber Äaiferurfunbe eingefdjoben warb.

(Sine britte ©infdjaltung in ba$ faiferlidje *ßrimleg ift
in ber gräflichen 93eftätigung oom 13. 35ecember 1264 erfolgt *) :

Insuper omnem iustitiam, qua Lubicenses in civitate
eorum frui solent, prefatis nostris civibus conferimus et
donamus.

©iefer $ufafc ift bod) minbeftenä an ben ©djlufc gefefct,
unb, worauf metleid)t ©ewid)t gelegt werben wirb, burdj ein:
Insuper eingeleitet, baburd) wenigftenä in ettoag uon bem
SSoraufgefjenben gefd)ieben unb als baä, wa3 er ift, den ein
3ufa£, gefennjeidinet. Ob ba$ aber tjinlänglid) gefdjetjen ift,
ob ber Unterfrfiieb, bafc tjier ber ©raf fpridjt, wäfyrenb twrljer
bie SBorte be3 ÄaiferS angeführt werben, für Semanb, bem
nirf)t unfere mobernen SluSgaben eine $eftt)ergleid)ung ber
uerfdjiebenen Urfunben ermöglichten unb aurf) bie Urfunben
felber wie uns jugänglid) waren, erfennbar blieb, ftef)t bod)
billig ju bezweifeln.

S}aju aber fällt in3 ®ewid)t, baft t)ier im Saljre 1264
bie Äaiferurfunbe beftätigt ift nad) bem SBortlaute twn 1239,
alfo mit ber Sinfdjaltuug über bie Sttünsprüfung. 9Kan ift
atfo 1264 uerfafjren wie fünf unb jwanjig Satjre früher unb
mithin liefert ba§ fpätere Seifpiel eine nidjt ju unterfdjäfcenbe
Slluftration für ba§ .frühere SSerfafjren, für bie 93eobad)tung,
bafe jener @a£ mit bem 9lufang3worte: Concedimus bie
urfprünglicfye gaffung barbietet, bie nad)f)er ber 2lu3brutf3*
weife ber Vorlage norf) genauer anjupaffen, für notfjwenbig
unb jwerfbienlid) eradjtet würbe, wie für bie weitere unb all-
gemeinere, ba% man fiel) eben nirf)t gefreut tjat, mit bem $e£te
ber ftatferurfunbe überhaupt 9Seränberungen üorpneljmen.

UebrigenS nimmt ber f)ier befproct)enc S u f a fe nur e i ne
Seftimmung wieber auf, bie fid) ganj äljnlid) bereite in jwei
Urfunben 2lfbred)t3 t>on Orlamünbe für Hamburg wieber

l ) &&0. U..53. I. 679. f. ßoppmatm a. a. D. @. 21.

Digitized by LjOOQIC

ßaifer griebrtd) SöarbaroffaS ^riüflcg für Hamburg. 269

finbet *) : secundum iusticiam Lubicensium in omnibus se
habeant, unb : Et in reliquis iure fruentur Susatensium et
Lubicensium.

©cfjort im Safjre 1189 fjatte ©raf übolf HL freies
©tabtred)tSgrunbeigentIjum secundum iustitiam Lubicensium
getrjäfjrt 2 ) unb für ftrafredjtltd^e Verfolgung beftimmt: In
delinquentibus vero hec erit iusticia, ut ubicumque quispiam
peccaverit, ibi Lubicensi iure emendet.

Sin ficfj alfo hebtütet ber Qn\a^ öon 1264 feine Steuerung
unb e3 toirb rueiterer Unterfucrjung über bie Hamburger
$erfaffungSgefd)id)te bebürfen, ob fid) ein SJiatio für biefe
Sinfdjaltung aus ber ©efdjidjte ber Saljre öor 1264 unb bis ba*
Ijin erfennen läfct. 33ieHetd)t barf babei an eines erinnert toerben.

Unter ben ber ©tabt ßübed im Satire 1188 betätigten
©erecfjtfamen befinbet fid) aud) bie, ba|3 eine $fage gegen
einen Sürger, bie feine greifet betraf, alfo ber Slnfprud)
eines früheren S)ienft* ober ©runbljerren , t>on jenem burd)
einen ©injeleib jurüdgenriefen toerben lonnte unb jtoar ntcfyt
allein üor bem ftäbtifd)en ©ericfjte 31t £übed, fonberu: ubi-
cumque pulsetur unb ifjm, bem 33eflagten ftanb baS geugnif}«
unb SibeSrjorredjt ju: vicinior est ad obtinendum suam
libertatem sola manu quam extraneus ad ipsum convin-
cendum 3 ).

SBie bie Slnmenbuug beS ©injeleibeS fidj bort balb aus-
gebest (jat, unb iuSbefonbre bei criminellen 3lnfd)ulbigungen
berfelbe in ©ebraud) gelommeu ift, geigen bie £>anbfd)rtften
beS ßübfd)eu 9ted)teS. ©rabe für baS ©trafredjt aber waren
nad} bem oorfjut angejogeuen ©afce aus ©raf Slbolf III.
Urfunbe aud) ben Hamburgern bie Sftecfjte ßübedS jugefidjerr.

Strofcbem fjaben es biefe nod) im 3af)re 1257 für rattjfam
eradjter, ftdrj Dorn Zapfte Sllejanber IV. ein Sßrimleg ju erruirfen 4 ),

£t>8. U..S3. I. 389. 401. f. baju *Rr. 483 it. 291. ßoppmami
a. £>. ®. 22.

2 ) £bg. U.4B. I. 285.

3 ) U..«. b. ©tobt öübecf I. 7.

4 ) £bg. U..S8. I. 617.

Digitized by LjOOQIC

>

270 ffatfer Sriebrid) «arbaroffaS ^riütleg für Hamburg.

ba% ba$ ferrum candens, btö 93etoei3mittel be3 glüljenben
@ifen§: cum aliquis vestrum de aliquo crimine in foro
ecclesiastico accusatur gegen fie nicf)t jur 2lmoenbung gebracht
toerben bürfe: ut subire examen huiusmodi ferri candentis
cogi per aliquem de cetero non possitis ').

gaffe icfy jufammen, fo lauten bie (Srgebniffe biefer
Unterfucfyung bafjin:

Äaifer fjriebric^ *8arbaroffa3 Urfunbe für Hamburg ift
nur tu einer Nadjbitbung au§ ber jtoeiten Raffte be3 breijefyn*
ten Safjrfjunbertg erhalten, ifjr $ejt aber burcf) ^mi Suter*
pofationen über ben ©taber $oü unb bie Sttünäprüfung
erweitert, ©ine britte Snterpolation ift in bie 33eftätigung
üon 1264 eingetragen.

S)ie ©Etftenj aber einer faiferiicf)en Urfunbe Dom 7. 9Rai
1189 ift nicf)t ju bereif ein, gegen itjren fonftigen Snfyalt
liegen Sebenfen nitfjt üor, iljr urfprünglicfjer SBortlaut ift in
ber Urfunbe beS ©rafen Slbolf III. üom 24. SDecember 1190
unb ber Seftätigung feines ©oljneS öon 1225 überliefert,
tt)ie benn ja aucf) ber erftere in feinem erften $rit)i(eg für
SBirab t>on 93oijenburg 2 ) öerfjeifjen fjatte, ein gleiches üont
$aifer ju ertmrfen unb bie £>älfte ber Soften bafür ju jafjfen:
spondemus pro alio privilegio a domino imperatore obti-
nendo medietatem exspensarum nos soluturos.

Sine Neubearbeitung ber älteften Hamburger SSerfaff ung§-
gefdjid)te bürfte trofc ÄoppmannS ©fiijen unb trofc ber ermahn*
ten Unterfurf)ung üon £)bft toünfdEjen&oertf) bleiben, unb
in^befonbere tjalte itf) ÄoppmannS Sfjefe, bafe ba% faiferücfje
^rhrileg für bie ganje ©tabt unb nidjt nur für bie gräfliche
9?euftabt gegolten fjat, für einer SKadjprüfung bebürftig.

! ) Ueber bie (Sompetettj be§ forum ecclesiasticum f. £bö. U.-93. 1.
740 (1269 3RoDbr. 8).

2) £bg. U..$. I. 285.

Digitized by LjOOQIC

S«*

fetoBtfdjtdjtt Inspur's m jßm.

ajiitflet^eirt

uon

3iblio%far Dr. Jl. "g^eC.

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

Jie nacfyfolgenben Slufjeidfjnungen, bereit Original im
©utöaräjto ju ©d)ierenfee aufbelualjrt nnrb, fcerbanfe tdt) ber
gütigen Vermittlung ber grau ßtara ö. 2Jte3mer«@albern in
Sübed, bereu SDtann ein (Snfel SaSpar'3 &on ©albern xoax. ©ie
finb üon einer, ßefcterem fetyr naljeftefjenben grau Derfa^t unb
jtoar junäc^ft, nrie aus ben eiuleitenben Sßorten tjerüorge^t, um
tiefen in ©d)ufc ju nehmen gegen einige abfällige Stufterungen,
bie ber 2)oml)err griebridfj Sofjann £orenj Stteijer in feinen
„SDarfteHungen aus 9?orb • 2>eutftf)lanb (Hamburg 1816)"
©. 261 ff. über if)n gemacht tjatte. hierbei fei bemerft, bafj
ber braöe 35omIjerr audt) rnandE)' anerfennenbeS unb fdjmeidfjel«
fjafteS SBort über ©albern unb feine Slnlagen auf ©djierenfee
in feine 2)arfteHung einfließen läßt.

Über (SaSpar ü. ©albern finb bie lückenhaften 9?ad)rid)ten
ju t>ergleicf)en bei ©. % ©djmibt genannt öon ßübed, „2)er
©e^eimeratf) ß. t>. ©." im 9?euen Staatsbürger!. 3Jiagajin
Ob. 7 ©. 1 ff. (mit bem ©djluBfafc: „ÜJiödjten bie f)ier mit-
geteilten S3rudf)ftüde SSeranlaffung ju Seridfjtigungen unb
Srgänjungen geben.") unb bei ^anbelmann in ber Slügemeinen
SDeutfc^en 33iograpf)ie 83b. 30 ©. 213—15. ©albern mar
als ältefter ©ofjn beS StmtSfcertoalterS griebrid) ö. ©albern
1710 ober ($anbelmamt) : 11. 3uli 1711 in Styenrabe geboren.
9iad) SSollenbung feiner ©tubien nmrbe er SlmtS&erttalter unb
1744 auef) Slmtmaun ju 9?eumünfter in Ijolfteut'gottorpifdfjen
S)ienften. Waä) ©dfjmibt unb §anbelmann fotl er bann, in
bie Äataftropfye beö ©ef)eimratf)3 ©ruft 3oad)im ü. SBSeftptjaten
tjerioidelt, 1751 ober 1752 o^ne Erlaubnis nad) Petersburg
gegangen fein unb fid) mit feinem SanbeStjerru, bem ©rofj*

18

Digitized by

Google

274 3ur &ben8gefd)id)te (SaSpar'S Don @albern.

fürften, fpäteren Saifer ^ßeter (III.) in SSerbiubung gefegt Ijaben.
9?ad) unfern Slufjeidjnungen ttöre er bis etwa 1761 ober
nirfjt lange bat>or in feinem Slmte geblieben unb Ijätte ftd)
bann erft 1762, burdj bie Sntriguen im ©rofefürftlidjen ©efyei*
men 9tegierungS*£onfeil ju Siel üeranlafct, jur gesagten SReife
nad) Shtfefanb entfdjloffeu. SefctereS ift entfd)ieben baS Sftidjtige,
benn erft am 11. Slpril 1752 mürbe jum erfteu 9Me feit 1726
üerfügt, bafe „9liemanb ofpte *ßermiffion beS @ef). SonfeilS,
bei SSermeibung tüiflfü^rltc^er fdjarfer Stljnbuug, nad) SßeterS*
bürg hinüber jureifen fiel) unterftefyen fotle" ($. Sftatjen, S)ret)er
unb 28eftpf)alen. Siel 1861. @. 59). 2lud) faub bie 93eri)aftung
(StlenbfyetmS, t)on ber im Slnfange uuferer 2lufjeid)nuugen bie
Siebe ift, erft 1756 ftatt unb bie Stnftage gegen iljn begann
erft 1759 (ebb. @. 60 u. 62), jubem Ilagen ©djmibt unb
§anbefmann felbft barüber, ba% es an juüerlaffigen 9Zad^ritf)ten
fe£)Ie. ^ebenfalls ttntrbe ©albern, nrie gleichmäßig berietet
ttrirb, in ben fünf jiger Sauren @tat$ratf) unb faufte in einem
ber erften 3af)re biefeS SaljrjefintS baä ©ut ®cf>ierenfee, 1762
umrbe er ßonferenjratlj, bann ©efjeimer 9iatJ) unb 1766
Sßräftbent beS ©eneralbireftoriumS in Siel. @r mu§ alfo t>on
ber genannten 3^^ ^n fiel) fdjnell bie ©unft ber Satferin mm
9tufelanb unb itjrer ©ünftlinge, fomie bie be£ ©rofeftirften
erworben fjaben, bie mannigfache 83crtt)enbung ©albernS ju
tutd^tigen biplomatif djen ©enbungen brüdt ba£ beutlidj genug aus.
Über bie btplomatif d)e Sljätigfeit, ju ber SaSpar x>. ©albern
feit 1762 tf)eil£ in grofefürftlid) gottorpifd)em, tfjeilS in faiferlid)
ruffifdjem auftrage berufen nmrb, lautet btö Urteil im 31H*
gemeinen nid)t günftig; fein Sfjrgeij, fein Streben nad) Stitefn,
Drben unb pefuniären'93ortljeilen, fein fjerrifdjeS unb fogar
brutale^ öenetjmen ttrirb in meljr ober minber fräftigen 2lu£*
brüden getabelt, unb feine Sefäfyigung jum Diplomaten nrirb
mefjrfad) angezweifelt. 9Jton fefe g. 33. ba$ aufeerorbentlid)
fdjarfe unb nidjt gang geredete Urteil über feinen 9lufentf)alt
als ruffifdjer ©efanbter am polnifdjen $ofe bei @. $errmamt,
©efd). beS ruff. (Btaafö (§eeren=Ufert, ©efd). b. europ. Staaten)
83b. 5 ©. 489 ff. Seleroel, ®efd)id)te $o(en« (ßeipgtg 1846)

Digitized by

Google

3ur &ben§gefd)id)te @a§par'§ Don ©albern. 275

©. 256 bejeitfjnet itju als einen „finftern, getüatttfjätigen, tütfben
Stjarafter." Sefannter ift griebricf)§ be£ ©ro&en Urtfyeit über
iljn in ben CEuvres posthumes T. 5 @. 23 f. : Le S. de
Saldern, qui n avoit ni manieres, ni souplesse dans 1' esprit,
prit le ton d' un dictateur romain . . unb Ce Ministre prit
feu, se croyant le preteur Popilius, et prenant S. M. pour
Antiochus, Roi de Syrie ; il voulut prescrire des lois ä un
souverain. 2)a3 tjärtefte Urttjeit über ifjn finben U)ir in ben,
£>anbefmann unbefannt gebliebenen 2>enftüürbigfeiten be£ ber*
zeitigen ©änijdjen ©efanbten am SRnffifdjen £ofe, Strafe
§erbinanb3 mm ber Slffeburg (beüortoortet t>on ®. 2t. 9Sarn-
(jagen Don @nfe Berlin 1842) ©. 415 ff., too ein eigener
Slbftfjnitt bem SSer^ältnife StffebnrgS ju ©albern getoibmet
ift. ©anj befonberi üerurtfjeitt wirb tjier fein fcerrätfjerifdjeä
Serratien jn feinem grennbe nnb ©önner, bem $atfertid)en
Oberf)ofmeifter ©rafen ü. 5ßanin, ben er mit £ütfe ber Drtoffä
f)abe ftürjen motten; eingefjenb n>irb an ber |>anb biptomatifcfyer
2lftenftüde geftf)itbert, xoit ©afbern bei ber Slnjettetnng ber
Sntrignen gegen 5ßanin fetbft in Ungnabe gefallen fei. 9?ament-
lid} fällt bort ber ßöniglid) ^renftifdje ©efanbte in Petersburg,
SSiftor ©raf t). ©otm§ ein gerabeju t»ermdt)tcnbe§ Urttjeit über
©albern. Einige 93eifpiete aus feinen Briefen mögen genügen :
Saldern a agi en traitre, en convoitant lui-meme la
premiere place aupres du Grand-Duc (fpät. Äaifer ?ßaul)
unb: Et cet homme que je vous d^peins avec des Cou-
leurs si odieuses, c'est le Conseiller prive de Saldern.
Cet homme perverti par la fortune, et corrumpu par la
prosperite, ne regardait plus au-dessus de ses desirs;
accoutume de tiranniser la Pologne, il portait ses vues
ambitieuses ä vouloir gouverner la Russie etc. ©anj
tf)öricf)te3 $eng fd&nmfct über iljn ®. 91. SB. fcon $etbig in
feinem, Tübingen 1809 anonym erschienenen 93ud)e: 9?uffifd)e
©ünftfinge, ba$ Oettinger im Moniteur des dates al§ nnctjtig
für bie @efcf)icf)te $atf)ariua'3 IL jn bejeidjnen wagt, ßum
Söetueife mögen tjier bie fotgenben ©äfee barauS (@. 374 ff.)
$la§ finben: ©altem, ein $olfteiner üon ©ebnrt, toar ber

18*

Digitized by LjOOQIC

276 3ur &6en8Qefd)tct)te Ga«par'£ uon ©albern.

©oljn eineö bafigen §anbtoerferS .... ein 9Keifter in bcr
plumpen beSpotifd)en Sntrigue . . . feine Sitten toaren nnb

blieben baurifd} ©ein 9?ame flang iljm nnn ju gemein.

@r nannk \id) fcon nun an ©albern, unb gab an, fcon ber
befannten altablicfyen gamilie Don ©albern im ^reufeifdjen
abjuftammen. ... ©o tuurbe er ber @cf)öpfer eines ber
ftf)änblicf)ften Sßerfe, bie jemals bie ©taatsfunft ausgebrütet
fjat, ber erften Sljeifung dolens. ... @r fing . . . ^ßrtüat-
unter^anblungen mit bem 2)änifct)en §ofe an, naljm ©efdjenfe
üon iljm, unb liefe fid) mehrere fcerfprecfyen, im gatle er feinen
fttoed erreichte. S)iefer toar bie förmliche Abtretung üon
£>offtein u. f. to.

2)er Diplomat t). ©albern fjat für unfer Sanb eine
Ijerüorragenbe 33ebeutung burcf) feine mafegebenbe SKittoirfung
bei ben Sßerfjanblungen jttrifdjen Sftufelanb unb 3)änemarf,
bie 1773 jur befinitben Abtretung ber gottorpifcfjen Sin*
fprüdje auf ©cfjfeSttHg unb beS grofefürftlid)en StntljeilS twn
£>olftein an 2)änemarf unb Übertragung ber ©raffdjaften
Dlbenburg unb 35elmenf)orft an bie jüngere gottorpifdje ßinie
führten. S)ie Sßrotofolle ber in Äopenljagen üon 35ecbr. 1766
bis S)ecbr. 1767 geführten SBerljanblungen ober Äonferenjen
finb uon Äarl ©amtier veröffentlicht in ben 9?orbalbingifd)en
©tubien 83b. 6 ©. 130 ff., vergl. ^aubelmann, bie banifcfje
SReunionSpolitif Slrtifel 2 u. 3. in: gorfcfjungen jur beutfcfyen
©efd)icf)te 33b. 10 ©. 509 ff.: ,,©o Ijaben bei bem ganjen
SßertragStoerf bie ruffifd)en SBeifungen in allen ©tücfen ben
2luSfcf)(ag gegeben. ®o<fj nmr baS Arrangement für 35äuemarf
feineStoegS unöort^eiltjaft ju nennen." 3)er Vertreter unb
intetleftuetle Urheber ber „ruffifcfyen Sßeifungen" mar ©albern,
„unb alle von iljm getraue friebfame 83orftf}läge (jatten ba$
©lud, toofjl aufgenommen ju loerben." (£>ane, gefjnjäljrige
©lüdfeligfeit ber ßimbr. Sttufen (1772) @. 80 unb ©c^toarje,
9Jac^rid)ten üon Äiel (1775), @. 309.

2luf bie unfid)eren Angaben bei 3enffen-£nfd), $erfd)roörung
gegen Caroline 9ftatl)ilbe nnb ©truenfee, nnb Detttnßer, ©efrf). be§ bän.
£ofe§ 33b. 5, bafj d. ©albern an ben (Sabalen unb Sntriguen am bänifdjen

Digitized by

Google

3ur ßeben§gefd)nt,te (SaSpar'S uon ©albern. 277

©o t>erbient ber Sttann, ber in feinem ^eimatlaube fcfjnell
ju ben f)öd)ften @f)renftellen emporftieg, in ber norbifdjen
*ßolitif feiner $eit leine untergeorbnete 9?oUe fpielte nnb am
Stbeub feinet SebenS als einfacher ßanbebelmann 23efrtebigung
in ber gürforge für feine ©utSangeljörigen nnb in ber 9Mi*
oration fetner ©fiter fanb, ba§ bie fjeimifdje ©efd)id)t3forfd)ung
feinen in mannen Stbfdjnitten nod) bunfeln SebenSüerfyäftniffen
nadifaürt. SDaju f ollen audfj bie folgen ben 9?adjrid)ten beitragen,
felbft tnenn fie in Sejug anf bie politifd)en Gegebenheiten fid)
nid)t immer al3 ganj ju&erläffig ertoeifen nnb in 33ejug auf
©albern felbft ben apologetifdjen Sfjarafter überall ^ur ®6)a\\
tragen; man tuolle nidtjt t>ergeffen, ba% fie uon einer liebenben
grau gefdfjrieben fiub. Übrigen^ Ijat audf) eine anbere, unpar--
tljeiifd()e grau nnb &ermutf)lidf) in Übereinftimmung mit iljrem
SJJann, unferm ©afbern Stnerfennung gejoüt; in ben uon
S?arl ßubtt). 33lum fjerauäg. SDenfroürbigfeiten be§ befannten
ruffifd)en Staatsmannes, ©rafen %atoh Sodann ©iet>er3 (Sin
ruff. Staatsmann. Seipjig nnb ^eibelberg) Ijeifjt e£ 53b. 1.
( 1857) @. 361 üon bem 93riefroed>fel jnrifdjen ©ieüerS nnb feiner
grau: „(Sie hat) um ben Snttourf ju einem 35anffagung£*
fdjreiben an $errn fcon ©afbern, ben befannten ©efaubten,
beffen gu&orfommenljeit uub greunbfdjaft in jenem 93rteftüedjfel
oft S3eIobung erhält."

Sagt fdjon ©dfjmibt a. a. D. @. 27, baß ©albernS
Unterbeamte leine Urfadfje gehabt Ijätten, über ifjn $u Hagen,
fo wirb iljm in feiner @igeufd)aft als ©utsfjerr t)on @d)ierenfee
unb 3tunent)of uneiugefdjränfteS Sob gejoüt. ©eine großartigen,
jefct gänj(id) verfallenen ©artenanlagen auf ©djierenfee rüljmten
unb betounberten bie jeitgenöjfifdjen ©adjuerftänbigen, j. 83.
ber befanute ^rofeffor S. E. 2. §irfd)felb in feiner iljeorie ber
©artenfunft 93b. 2 (Seipjig 1780) @. 137 ff. SDaS $errenf)auS
auf ©djierenfee jeugt nod) f)eute t>on feinem üorneljmen

£ofe jur Seit (SfyriftiauS vif. ju ©unften be§ rufftfct>cn @tnfluffe§ be*
tf)eilia.t, ein f)eimlid)er Anbeter ber Dberfyofmeifterin grau d. Stifte,
SRad)fola,erin ber efyrenroertfieu antiruffifrfjen grau d. $lefjett, geroefen
fei u. f. n>., gefye td) abficfytlid) nic^t ein.

Digitized by LjOOQIC

278 3ur 2eben8fiefd)icfyte @a$par'§ uon ©albern.

©efcfymad unb feinem Äunftftnn, fein $au3 in $ief aber, an
bem man fanm nodj ©puren feiner einft fo pradjtootlen 3lu3=
ftattung wahrnimmt, wirb balb üon ber f)öd)ften ©eridjtgbefjörbe
unferer Sßrotnnj uerlaffen werben, weit e3 ben Stnforberungen
unferer 3 e ^* liac *) feiner Stiftung Ijin mefyr entfprid)t.

Unter bem Tanten ©albern« geftt eine 33iograpf)ie
*ßeter£ III., franjöfifd); Histoire de la vie de Pierre III.
emp. de toutes les Russies etc. par M. de Saldern, ambas-
sadeur de Russie. Frankfort sur le Mein 1802. @d)0tt
SJieufel bejweifette, ba§ ©albern if)r SSerfaffer fei, nnb galtf
bemerft im STCeuen Staatsbürgerlichen SDtagajin 93b. 2 (1834)
©. 618 mit SRecfjt, ba% ber gange Snfjalt be« 93ud)3 e3 unwahr»
fdjeinlid) mad)e, ba$ e3 au£ ö. ©albern« geber fomme. &btn*
bort tyeijjt c8, ©raf Sßalbemar Don ©djmettow (jabe ergäbt,
ba§ ber ju feiner $eit befannte, woljt nid)t am beften berüchtigte
Sranj btö Seben ©albern« fjabe fdjreiben wollen, aber burdj
eine ©elbfumme bewogen worben fei, e« jn unterlaffen; e«
fei aber fd)Wer(id) an biefem projezierten Sßerfe üon Sranj
93iele« oerloren.

Stuf Sßeranlaffung ber 93emerfungen be« $errn ®ot)mt)errn
2)octor 9Ret)er ju Hamburg, in feiner SReife*93efd)reibung burd)
£>olftein, über ben ©eljeimen fRatf) t)on ©albern nnb beffen
fcfyleunige @rt)öljung t)om 3lmt«üerwalter in SReumünfter jum
Ambasfadeur in $of)len, ofjne jn erwefjnen, welken SBeg unb
wefdje ©tuffen @r betreten f)at, niebergefd)rieben.

Sn ben Sauren 1761 unb 1762 war in Siel eine befon*
bere 9?egierung«form unb ein übele« 2Ri«üerftänbni« unter
ben bamatigen SJiitgliebern be« @ef)eimen*9tegterung«*Sonfeit
unb ben fämtlidjen Sieffdjen (Sinwoljnern. Sein gefitteter
^rwatmann burfte in feinem |>aufe, ober an feinem £ifd)e
mit feinen ©äften, ein SBort fpredjen, ba« bie 83ebienten uid)t
gleid) au«fagen mußten, unb worüber ber Sßirtf) btn anbern
Sag befragt, ober wof)t gar in Slrreft gejogen würbe, je natfj*
bem bie Sebienten ju ©unften ober jum 9?ad)rt)eil itjrer Ferren
bie 3tu«fage getrau Ratten. SDie« war ber ©ruub uon ber

Digitized by

Google

3ur 8eben8gefd)id)te (SaSpar'3 uon ©albern. 279

@ntfd)Iieffung be3 bamaligen (StatSratljS uon ©afbern nacf)
SRufsfanb ju gefjen. @r mar felbft öorfyer üon feinem Slmte
in 9?eumünfter abgefegt, unb ging nad} feinem auf ßei&renten
gelauften Gbnte ©djierenfee *) um bafelbft ben Sauf ber 2)inge
abjuroarten, inbem fcfyon t>om ßonfetl in Atel arretiret Sorben:
SDer ©efjeimeratf) üon $olmer unb ber SBaron öon ^ßedjlin,
ferner ©ttenbätjeim, ©abenbam 2 ) unb anbere, beren Stammen
mir eutf allen finb. 23lo3 be3 Sonntags burf ten fie mit 33egf eititug
Don SBad^e im ©cf)loJ3garten fpafciren gefjen. ©abenbam mar
in engerer SSernjafjrung, fein Slrjt burfte bei) i^m guftofeenben
Unpäftlicfjfeiten ju ifym fommen, feine ©petfe itjm gebracht
werben, aU nur beibeS in Begleitung einer 2öad)e, unb fprecfyen
burfte er über nichts ate über feine ftrantyeit. $u feiner
93en)egung fiefc ©abenbam jmei Söben in feiner ©tube machen,
bamit er rjon bein einen auf ben anberen Springen föunte.

! ) 2)a8 er ebenfo wie fpäter Stnnenrjof (f. u.) Don bem SBaron
3- »• ©paröenfelb laufte. SRad) ©d)röber»33iernafcff 3 £opograpf)ie foU er
(Sctjierenfee 1752 für 9000 SRtljlr. ». (5t. gefauft ijaben. „Sie Ältere
©efdridjte biefe§ ©ute§ ift feftr unttar" (@<fcr.-©.).

2 ) 2)er ©ef). £egation§ratb 5)?agnu§ griebrid) Don Volmer mürbe
1746 arretiert unb ©übe 1752 uöüig freigefprod)en, 1753 mar er SJMtglieb
be§ ©el). (SonfeilS. öon ber $erbaftung eines 33aron§ Jßed)Un finbe id)
nichts, greifjerr 3. $ed)lin, ber in Petersburg bei bem ©rofefürften mar,
foU £auptgegner be§ ©et). $atf)§ ü. 2Beftpl)alen gemefen fein, greitjerr
2)etleü ^^ilipp ü. $ed)lin mar mäbrenb unb nad) ber 93erf)aftung 2öeft»
pfjalenS TOtglieb be§ ©et), ßonfeilS unb nod) 1772 nad) bem ©rofjfürftl.
©d)le§m..£olft. Galenber für 1772. (2)anad) ift (ScrjmibtS SBemerfung,
©. 12: ein grofefürftüdjer ßalenber ift unferS 2ßiffen§ nicf)t erfd)ienen,
au berichtigen.) (5lienb§f)eim unb ©abenbam mürben 1756 oerfyaftet, „metl
fie meljr auf iijr eigene^ Sntereffe, al§ auf ba§ be§ ©rofcfürften gefefjen
Ratten." . fPeibc mürben 1764 freigef proben, ©ottfrieb #einrid) (£lenb,
1749 al§ ü. @flenb§f)eim geabelt, mar 1706 in #anno&er geboren, 1738—45
orb. ^rofeffor ber 3ded)te in ßiel, feit 1746 f)olft.«gott. Oberprofurator,
feit 1748 ©eb. SegationSratf), 1768 mürbe er Sttitgl. be§ ©eft. (SonfeilS,
1769 Amtmann Don ßronSijagen, f 17. SWärs 1771. 3of). 2öilb- ©abenbam
mar 1709 in öauenburg geboren, 1751 Advocatus fisci unb feit 1753 orb.
$rofeffor ber *Red)te in £tel, + 8. 2lug. 1771. ftatjen, 2)rener u. SBeft-
pfyalen, @. 51 f. it. 59 f. $olbef)r, $rofefforen ber (£f)r..2Ubr..Uniü. gu
^iei, ®. 23 u. 31 f. ©cr;Upo Ift. $roö. .93er. 1818, ©. 136-40'

f

Digitized by LjOOQIC

280 3ur 8eben8gefd)icf)te GaSpar'S uon ©dbcrn. •

®ie grau tum ©llenbsljeim urtb beren $od)ter burften
fid) nur in jwei) gimmern ^ re§ $aufeS, unb jwar unter
3luffid)t eines Sebienten, aufhalten, unb biefer mußte fie mit
ber 9?ad)rid)t, ba% fie balb nad) beut $ud)tf)auS gebraut Werben
folten, unterhalten. $ux Scheinbaren 93eftätigung biefer Wad).
xxdjt fuljr beS SlbenbS eine Äutfdje t>or ber $auStt)üre, unb
Ijielt eine ©tunbe bafelbft, bamit fie fid) barüber ängftigten,
baß fie balb nad) beut 3ucf)tl)aufe abgelotet derben würben,
weldfjeS beibe frand unb ^Bettlägerig machte.

®em StatSratt) unb ehemaligen SlmtS&erwalter ö. ©albern
würbe nun aud) ber ^rojeft gemacht um tt)it ebenfalls in
Slrreft 31t bringen, ©iefer f)ielt bet) feinem ®artenl)aufe ju
©djierenfee ftetS 2 gef attelte *ßferbe für fiel) unb feinen Säger
in 93ereitfd)aft, um fogleid) bie glud)t ju nehmen, wann er
etwa, arretirt werben fotlte. Unterbeffen fammelte er wegen
ber ©ingangS gebauten ©efangenen alle Orünbe unb Urfadjen
ifjrer Arretierung, fowie twn feiner eigenen Slbfe^ung, gab
barauf einem greunbe feine Rapiere unb fein ©ut ©djierenfee
in SSerwafjrung unb Stuf fid) t unb ging 1762 als Kaufmann
fcon (Stfernförbe ju Sßaffer naef) 9tiga, wofelbft er einige
SWonatfye blieb, bis er fiel) erft ben 28eg gebatjnet, um mit
©icfjerljeit nacl) Petersburg reifen ju lönnen. 93et) feiner
Slnfunft bafelbft fudjte er als Kaufmann (Megenfjeit, bet)
bem $at)fer $eter ben 3 tc . tt Slubienj ju erhalten. 2)ieS gelang
iljm balbe. @r geigte fd)riftlid) unb münblidj ben $uftanb
t)on $iet fowie fein eigenes SSerfyäftnife. ®ie ©ac^e würbe in
Petersburg bet) ber bortigen $olfteutfd)en Äanjlet), weldje aus
bem ®anselet)ratf) t). SBrood 1 ) unb bem $ofratlj rj. $enninger
nebft einigen SranSlateuren beftanb, unterfudjt, unb bie
Scanner, welche in Siel gefangen faften, famen frei) unb würben
in ifjren SSebienungen wieber eingefettf; ber gisfal SBegener 2 ),

! ) f. @(f)mtbt a. a. D. 8. 14.

*) 2)er £ofgericf)t§abt>ofat 3of). Safob 2Begener, 1756 mit ber
Slnflage gegen (5Henb§f)eim unb ©abenbam betraut, würbe nad) bem £obe
ßaifer 5ßeter§ III. 1764 jum sfteumünfterfdien 3ud)tfyaufe conbemniert,
fpäter iebod) in £effen-(£affel angepeilt. (8totjen, 2)r. u. »., @. 60).

Digitized by

Google

3ur 8eben§gefcf)ict)te (SaSpar'S oon kalbern. 281

aU $aupt * Stnftif ter öon allen biefen SSerttrirrungen toarb
auf einige Sttonatlje nacf) bem ßudjtljaufe in SKeumünfter
gefdjicft, unb ber fitf) ju erfennen gegebne StatSratf) t). ©albern
tourbe t>om ®at)fer $eter bem 3 tc ? gum Sonferenj*9?att) ernannt.
8m Sa^re 1762 fcfyicfte ber Satjfer iljn naef) Serlin 1 ) um bem
Kongreß, auf toeldjem bie Urningen jttrifdE)en 9htfelanb unb
SDännemartf ausgeglichen tuerben fottten, beijutoofjnen. 9?ad)
bem gleicf) barauf erfolgten ©turje be§ $at)fer3 $eter, im
Suni vorgebauten 3af)re3, ging ber Sonferenj*Siat^ t>. ©albern
narf) .ftolftein jurücf, toofelbft @r üon ber Äaiferin Katharina
ber $toet)ten, in 9Sormunbfc^aft Sljreg ©otjneg be§ ©rofefürften
*ßaul, als Sttitglieb be3 ©efjeimen 9tegierung3'&onfeil yx Äiel,
unter ber @tattf)a(terfct}aft be3 ^erjogS ©eorg Subtuig 2 ), ange*
ftetlet toarb. 3n ber ^ofge begab ber nunmehrige ©eljeime*
ratt) o. ©albern fitf) über ©c^meben nueberum nad) Petersburg
unb bann über 33erliu nad) Sopenfjagen, um mit 3)ännemard
ben befannten, promforifdjen Xracftat %\\ untertjanbeln, welcher
ben 11/22 SlprtH 1767 3 ) abgesoffen toarb, unb ben 16 tc . n
9?ot). 1773 4 ) jur SluSfüfjrung fam. 3fn feinem ©efolge befanben

*) Unter preufcifdjer Vermittlung foUte bort ber ©treit jroif(f)en
<ßeter III. unb 2)änemarf wegen ber Slnfprücfje auf @d)le§wig beigelegt
»erben. griebrid)8 be§ ©ro&en Slufeerung über ©albernS Slnmafeung
f. oben. $)er ©ongrefj trat wegen be§ ©turjeS 5ßeter§ in. gar nid)t erft
jufammen.

2 ) Snngfter @ol)n be§ ehemaligen 54fct)of§ unb 2lbminiftrator§,
(Sfjriftian Sluguft, ©ruber be§ Königs Slbolf gfriebrirt) üon @d)weben unb
be§ 33ifcf)of§ grtebrtd) Sluguft oon 8übecf. dr ftarb bereits ben 7. ©ept.
1763. ©cfjmibt a. a. D. @. 13 f.

3 ) 3n ber 13. Gonferena b. 20. 2tpr. 1767 (ftorbalbing. ©tobten,
33b. 6, ©. 219 ff.) würbe „ber oölltg regulirte Entwurf be§ prooiforifc^en
£raftat§ . . .üorgeleget unb Derlefen."

4 )@albern fungirte al§ ©ro&fürftlidjer gkincipal*(5ommiffariu§
bei ber Übertragung ber an 2)änemarf au§getaufd)ten Gebiete ju $iel
am 16. 9tou. 1773 (£anbelmann). „(£r t)ielt in ©egenwart ber gelabenen
Prälaten nnb 9Mtterfd)aft unb ber geiftlid)en unb weltlichen Beamten
babei eine Sftebe, bie im feierlichen Sftenuettritt ber bamaligen 3eit ein«
fyerfcfjreitet" (Sinbenfyan, ©treitigfeiten 2)anemarf§ mit £olftein-@ottorp
in: «Heue 6d)l.-$olft..8auenb. $roDtnaial.33erid)te 1834. ©. 193).

Digitized by LjOOQIC

282 3ur geben§gefd)irf)te GaSpar'S uon ©albern.

fitf) ber $rinj Shirafin 1 ), ein $err ö. Sepiott) 2 ), ber nadjmalige
©ef)eime*9tati) t>. prangen 3 ) aus $iel, ber nadjmalige ©eneral
ü. $üring 4 ), ferner ber Äammerratf) ©cf)ütt 5 ) unb @ecretär
ÄHncf 6 ) unb als Courier ber 93aron ü. Sßafjlen.

33et) ber Sfttfunft be3 ©ef)eimen*$Ratf)3 t). ©albern öon
93er(in in Atel, im 3af)re 1762; üoUjog ®r alle Richte unb
Stnridjtungen, tt)elcf)e mit (Genehmigung ber Saiferin gemacht
waren, als : bie Sßerbefferung ber Untoerfität ju Atel nnb be3
@tf}loffe§ bafetbft, bie t>erbefferte ®inrid)tung ber UniüerfitätS*
93ibliotl)ef, bie SSerbefferung be3 ©e^alt^ ber ^rofefforen unb
tuaS fonft ju üerbeffern nötfjig tuar; jum 33et)fpiel ba?
Observatorium; tueldje 33erbefferungen , ba tuo fie nötfjig
toaren fiel) auef) auf bie Stabt Siel erftreef ten. 7 )

1 ) 3n ben 2)enfwürbigfeiten be§ ©rafen ©ieDer§ (tjrSg. ü. 53Ium)
roirb öfter ber SBater, gürft ßurafin, genannt, ber im ©ouDemement
«ftorogorob begütert nmr (53b. 1 ©. 345); au$ wirb bort (@. 361) bie alte
gürfttn ßurafin ermähnt, al§ ©rfjroefter be§ ©rafen $anin. f. u.

2 ) ©rigoret Dtffolaienritfcf) ü. Seplora, ©ei). $atf) unb (Senator,
ßaiferl. ßabinetäratf) t@rof$f. <5al. 1772).

3 ; ©ruft SBübelm ü. prangen mar 1772 (5onferena«9Ratf), @onfeil«
SWiniftre unb fKttglieb beS 2Ifabemifd)en (Suratel-GoHegii (©rofef. &al).

4 ) Unter ©albernä ©efanbtfawft Dberft eines ruffifa>n (SorpS in
$olen, u. 2(. im itampf gegen ben polnifdjen ©rofegeneral Dginäfi ttjätig,
(f. unten unb £ernnann a. a. £). ©. 499). 2)er $uffifd)e Envoye extra-
ordinaire unb beüollm. Oftinifter am 3>än. £ofe n?ar ber ©eneralmajor
Sftidjailo ü. gilofoforo, ber 1770 gemütt)§franf würbe.

5 ) Sodann fiebertet) ©d)ütt, SKitglieb be3 ©eneral«8anbe§« u. b.
Cefonomie«$erbefferung3«!Tireftorium§ unb ber ©afcungS«, 8anb»2lu§t()ei-
lung§- unb 23ermeffung§«(5ommiffion (©rofef- @al. 1772).

6 ) n)a()rfrf)einlirt) ber SSater be§ unten genannten *Paftor§ Älintf.

7 ) 9Rad) £ane a. a. D. ift e§ burc&auS nirf)t unn>af)rfd)einlid), bafe
fo manage ber ©unftbejeugungen, bie bie Vieler Untoerfität üon ber
^aiferin ßatyarina II. erfuhr, ü. ©albern gu üerbanfen ftnb; bad)te er

* bort) auet) bei ben 2lu§taufa>93erf)anblungen mit 2>änemarf nicfyt gulefet
an bie Untoerfität, üergl. £ane ®. 80: „r>on ©r. ©jrcellence mar eine
bebad)tfame SHüdffidjt auf ben bisherigen Suftanb be3 gelehrten (StmbrienS
genommen; bie r>on iftm barüber getane SBorftellungen . . . gogen balb
bie geroünfd)te SBirfung naa^ fid), bura^ u?e(rf)e ben Äielifa^en üftufen ein
gang fühlbarer SSort^eil unb 3uroad)3 angebiet)en ift."

Digitized by

Google

3ur «eben«gefd)fd)te (SaSpar'3 Don ©albern. 283

@r trug ber Satjferin Katharina juerft bie Sluffjebung
ber Seibeigenfdjaft auf ben im bamalä ©rofefürftl. Stntljeif
üon ^olftetu belegenen 2)omanial*®ütern fcor, uub machte beu
Slnfang mit beut 2)omanial«®ute Srou^ageu x ) toofelbft alle
Seibeigene 51t freien ^ufeueru, ®atf)enern uub Snften erffäret
würben. $u biefem ©efdjäfte gebrauchte er ben bamatigen ^ädjter
@d)ütt unb btn £)ber*3nfpector (SEjriftenfen 2 ). @r liefe alle
anbere 2)orf*ßäuberet)eu im Slmte 93orbe3f)olm burd) Saub-
meffer aufteilen, uub einem jeben 2)orf3eingefeffenen feinen
ßanbaut^eil einfriebigen unb mit lebenbtgen Raunen befefcen.
3)er @tat3ratf) ©ertner 3 ) ttmrbe jum Obertnege^nfpector be«
fteflet, um alle 2Bege im ©rofefürftf. 2lntf)eife $otftein3 in
©taub ju fefcen; er 4 ) richtete baä 2lmtljau§ ju 93orbe3f)oIm,
U)efd)e3 efyebeffen ein 2Köntf)3llofter gettiefen war, anbere
unb beffer ein; @r erbauete ebenfalls ba3 StmtfjauS ju
SWeumünfter, foruie bie ©rofcenafper Äirtfje, ju bereu 93au
bie ßaifertn eine genriffe Summe ©elbe3 aus ber ©roftfürft*
liefen Sanbe^faffe Vergab 5 ). — Sludf) ber SanbeScommiffär

! ) Über biefe rübmenSwertbe SBtrffamfeit @albern§ fiabe ict), ob-
wohl bie Slufbebung ber Ceibetöenfc^aft in (SronSfyagen, bie bamal§ erft
ganj üereinjelt erfolgte, Sluffeljen fyat erregen muffen, nur in 6d)röber«
Siernafcfi'S Sopogr. unter @ron§l)agen bie 53emerfnng gefunben: „1767
it. 1768 würbe baZ £offelb parcelirt, bie *Bauerftellen al§ ©igentbnm
Derlaitft nnb 1769 ba§ ganje ©ut in ein 2(mt üerwanbelt", unb bie
allgemeine SBemerfung ©. $anffen§, Slufbebung ber leibeigen fd)aft
(@t. Petersburg 1861) <§. 34: 2)ie fogenannte Sftieberlegung ber
Romainen batte im großfürftlicben Slntbeile pon .£olftein fcfjon früher
(üor 1765) begonnen ... fo ... baß fie 1784 beenbigt werben fonnte.
Ueberaß würben bier mit ber ^arjellirung ber £offelber bte £ofbienfte
als nunmehr überflüfftg abgerafft unb jugleicb bie Seibeigenfcfjaft . . .
aufgeboben, fo weit fie im 2)omanium ejriftirt batte.

2 ) Äammerraty 8aß (Sbriftenfen (©roßf. <5al. 1772).

3 ) 3ob<mn ©amnel ©ertner, 3uftiä«3Ratb unb ©emcinfd)aftlict)er
Dber-Öanb.2öege-3nfpeftor. (ebb.)

4 ) ©albern.

5 ) 2)ie ©djrift Sari griebrtrf) £ajfelmann§, jwetten ^rebigerS ju
SReumünfter: „fturje l)tftorifcf)e 93efd)retbung ber gegerlicfjfeiten mit
welchen ... bie ©inwetyung ber üon ©runb au§ neu erbaueten . . .

Digitized by LjOOQIC

284 3ur 8eben$gefcf)td>te Ga§par'S Don ©albern.

©djnepel l ) gu 93ocffee trug gu bem 93au ber $irdje mit einer
Summe ©elbeS bet), tt»ofür er, gegeir (Srlegung einer beftimmten
jäljrlidjen @elb«3lbgabe, toegen feines ©efjöfts ^Befreiung fcon
aller weiteren Sanbuermeffung uub erbeten ©teuer erhielt.

@r lieft burdj ben Sßrofeffor $irfd)felbt 2 ) eine 93aumfd)itle
gu 2)üfternbrocf bet) ®ie( anlegen, voraus üorgüglid) Sanbleute
für einen billigen $ßrei3 junge Säume gu ifyren ©arten unb
Saubereren belommen fönnen. @r erridjtete auf feine 9?or»
fteßung unb mit @enef)migung ber ßaiferin Katharina bie
®ief fdje Sßitttuen* uub 2Baifen'®affe, tueldje tt)oljltf)ätige 5ln=
ftalt aud) nod) igt ejiftiret 3 ), unb berebete feinen greunb, ben
@el)eimen«$Ratf) 9Jhit)liu3, feinen frönen 2)amper«£)of gur @r*
giefjung armer SHnber gu Dermalen, tueld)e3 tuofjftljätige
Snftitut aud) nod) gegenwärtig beftefyet 4 ).

3m 3al)re 1768, im 9Wat) aftonatf), ging ber ©etjeime*
SRatf) ü. ©albern nad) Stopenfjagen, wofelbft ber Sönig tum
S)ännemard tfjm ben (Sfepfjauten - Orben erteilet Ijatte 5 ),

@atbarinen«£ircf)e 31t ©roffen 2l8pe ... ben 29. (Sept. 1772 »errietet
werben" ift (5a§par üon ©albern gewibmet, wie mir fcbeint, ein mit
obiger Angabe übereinftimmenbe§ Seiten bafür, \>a$ biefer fiel) befonbere
SBerbienfte um ben 53au ber ßircbe erworben fyatte.

f ) SBermut^lid) ein Sermanbter ber unten genannten S)emoifelle
©cfynepel.

2 ) (Sbtiftian Gai Soreng ^irfäfelb, geb. 1742 ju Ätrc&nfidjel, 1764
(Srjietjev ber Ijolft. gott. «grinsen in (Sutin, feit 1770 «ßrof. ber $l)ilof.
unb frönen SBtjfenfcf). in ßiel, f 1792 (Stolbefo ^ßrofefforen ©. 58).
Öeiber ift mir fein £anbbud) ber Obftbaumjudjt nict)t gug&nglicf), in bcm
er oermutf)licf) biefer Anregung ©albernS gebenft.

3 ) 2)iefe &affe würbe 1764 eingerichtet unb 1768 auf bie Söittwen
ber @d)itllef)rer unb $rofefforen au§gebelmt. £ane a. 'a. £). ©. 78.

4 ) griebr. ©abriel ?ERitl)Iut§, ©rofefürftl. ©ei). fRaty unb SSicefangler
ftarb 1776. 3)ie ©arten be§ $amperl)ofe§ füllten „&ur unfdjulbigen @r«
göfcnng ber SBaifenfinber u. f. w. bienen", ifjre ©r^eugniffe für ba%
2öaifenbau§ üerwenbet ober üerfauft werben. 2)ie 2)amperl)oflänbereien
lagen jwifct)en bem ©rofeen 5hil)berg unb ber 23run§wiet ©tollen, 53eitr.
3. ©efcf). be* Vieler ©cf)ulwefen§ (1878) ©. 36 ff.

6 ) 2)eu 15. gebr. ©eine Softer erhielt gleichzeitig ben Orben
ber union parfaite. ©cfmtibt ©• 19.

Digitized by LjOOQIC

3ur 8eben8gefd)id)te @a8par'8 oon halbem. 285

(bann l ) nad) feinem ®ute ©djierenfee, aUtoo gebauter König,
toeldjer eine Steife in3 SluSlanb machen sollte 2 ) mit feinem
9teife«©efoIge, beftefyenb au3 ben©rafen83eruftorff 3 ), Schimmel-
mann 4 ), £ofd 5 ) unb mehreren Ferren autf) balb nadlet*
eintraf. 2)er König, welchem e3 ju @d)ierenfee fe^r gefiel)!,
Dertoeiltc bret) Sage bafelbft. 3)e3 SKittagS fpeifete ©r in
bem auf bem fogenannten §eefdjenberge nen erbaueten 5ßatriffon,
toofelbft jur Slbenbjeit bie ®el)öl3*©änge fd)ön ifluminiret
ttmren. $)te jnrifdjen bem ^eefdjenberge nnb bem £ofe
liegenbe Koppel xoax nebft ben ^ofgebaubeu ebenfalls l)erlid)
erleuchtet. @o t>iele 3Kenfd)en aber audt) Don aücn ©egenben
ju @d)ierenfee jufammen ftrömeten um ien König ju fefyen,

*) ©rgänjt, toeil bem (Sinn natf) fef)lenb!

2 ) $ie befanntc Steife GbriftianS vu. tn§ SluSIanb, auf ber
©truenfee ben ©runb gu feinem (Stnfhtfe unb ju feiner furjen, glänjenben
Saufbaijn legte. ©dmtibt (©. 19) behauptet, ©albern fyabt bem &önig
bie Steife angeraten, um ibn bem (Stnfluffe ber Königin ju entjieljen,

öanbgraf ^arl D. Reffen (Memoire* de mon temps. Copenh. 1861) „pour
retirer le Roi de son train de vie" (©. 49). SBittid), ©tmenfee (SeipäiO.

1879) fagt ©. 29. barüber: £inftrf)tlid) be§ ober ber Urheber biefer Steife
geben bie oorltegenben bieten nod) feinen gemujenben 2luffd)lufj. SSon
ben a,leid)jeitigen 3JJemoirenfd)reibern ift balb bem ©rafen £olcf, balb
Ä. d. ©albern, ber babei eine tiefer liegenbe politifd)e Senbenj ße^abt
fyätte, bie erfte bejügUd)e 3bee jugefdjrieben rooiben.

8 ) 3fliuifter Sobann £arttoig ©rnft ©raf o. fBernftotff, geb. 1712 in
£annoüer, ftarb b. 18. gebr. 1772 in Hamburg. (£r erlebte nod) ben ©turj
©truenfeeS aber nid)t bie enbgiltige cjlücflicbe ©rlebiguna, ber oben er-
ro&buten 2lu8taufa>$erf)anblungen. f. 5lög. beutfdje SBiograpfyie.

*) ^cinrtet) £arl fjreit). o. ©djtmmelmann, geb. 1724 in 2>emmin
in Sommern, geft. 23. San. 1782 als bau. ©raf u. ©taat8-©tf)afcmcifter
roegen feines 3ftetct)tr)um§ berannt, (f. j. 33. 5lUg beutfdje SBiogr.) ©djimmel«
mann, ber junäd)ft einen SSorfdjufj oon 400,000 ©pecte§ für bie fReife,
fpäter aber nod) metjr leiftete, nmröe roäfjrenb be§ 5tufentr)alt§ be§
Königs auf bem ©d)immelmann'fd)en ©ut 2lb^n§burg junt $eifefd)afc«
meifter ernannt. (3enffen«£ufd), SBerfd)tüörtmg gegen bie Königin Caroline
ÜWatbilbe (öeipjig 1864) ©. 32.

5 ) £ofmarfd)all ©raf ßonrab o. £o!cf. ©. über ibn 3enffen«£ufd)
in bem eben genannten 33ud).

Digitized by LjOOQIC

286 3ur &ben§geftf)id)te (SaSpar'S Don Salbern.

fo ^errfd^te bennotf) überall bte öoWommenfte Drbnung tmb
Shtl)e unter ifjnen. 3n eben biefem 3af)re erfjob ber Äönig
tum 2)ännemard ben ©ef)eimen»JRat£) öon ©albern „jur 93e*
lotjnung" (mie eS in bem fub Dato, ©cfylofe SEraöenttjal ben
3. 3uni 1768 ausgefertigten Diplomate toörtlid) tjetfjet):
©einer öorjüglic^en SSerbtenfte unb beS befonbern gfeifteiS,
welken @r in bem itjrn anuertraueten |>olfteinfd)en 33ergletd)e
jum Vergnügen bet)ber contraljirenber £öfe beriefen, nebft
feinem ©of)ne, bem Äammerfjerrn unb Slmtmanne ju Siel unb
SBorbeSfyoIm in ben bäuiftfjen ßef)n«©rafen'@tanb, toeldjeS
SitelS ©rfterer fiel) jebod) nie bebinet (jat l ); ber ©o§n
aber nafym im 3af)re 1773 bet) ber Uebergabe beS ©roft*
fürftlitfjen SlntfjeilS üon $olfteiu an Sännemarcf ben ©rafen*
Sitel an.

3m SDecember 9J2onatf)e 1768 reifete ber ®el)eime*9tatl)
ö. ©albern abermals mm ©djierenjee nad) Petersburg, nadjbem
@r ben bekannten Hamburger Sßergfetd) mit bem Sänifdjen
£ofe unb bem £olftein--@ottorf jcfyen £aufe öorljer ju ©tanbe
gebraut fjatte. S)ie Steife ging in 2 ®utfcf)en unb auf
3 Äüljrtoagen über 93raunfcf)U)eig, fflerfin, SWietau unb Stiga
grabe natf) Petersburg, ©eine Steife * (SJe jeüfd^aft beftaub:
aus bem Sßrittjen Surafin, bem SBaron t)on 5ßal)len unb bem
|>errn öon Sepiott), nebft bem gräulein ©djnetlen nnb ber
2)emotfeHe ©d)nepel 2 ), fotnte ben gremben unb eigenen S3e*
bienten. $u Petersburg fam ber ®el)eime*9iatf) t>. ©albern
frand an; @r toarb aber burd) ben berühmten Äaiferl. Seib»
SftebicuS, ©tatSratf) Srufe, ben ©of)u eines ©ctjlojggärtnerS

f ) 2)amit fallt bie Skgenbe, (Salbern l)abe fttf) narf) ben 2(u§taufd)«
SBerfyanblungen gu ßopenfyagen beHagt, „bog ifjm ntd)t ber ©rafentttel
ju Styil geworben fei" (f. &. 33. ^anbelmann). SRarf) Senffen-Sufcb
a. a. £). erljob ber tfönig ifjn unb feinen (Sotyn beim 2lbfd)teb in $iel
in ben ©rafenftanb unter bem tarnen ©albern--®ünberotf). $ie (£rf)ebnng
mirb üon 3enffeu«£ufd) gleirfjlantenb mit biefen $Infaeid)nnngen motiüirt.

*) £>iefe 2>emoifefle @dmepel, fpäter 2. grau be§ unten ge«
nannten (£tat§ratf)§ SWermamt, ift unjroeifel^aft bk Söevfafferin ber
3tufäeid)nungen.

Digitized by

Google

3ur 8ebenSgefd)id)te (SaSpar'S ton ©albern. 287

in ©cfyleSttrig 1 ), beffeu ©djtnefter an ben ©rafen ©teuere
in Petersburg verheiratet toar, fet>r balb lieber f)ergeftellet.
fieberet befa§ ein großes ®ut, mit Dielen Sauern auf bem
Sßege öon Petersburg nad) Satf)rinenl)of.

$)a im 3af)re 1769 bie Stoffen gegen bie SEürcfen Shieg
führten, fo lamen mehrere $)ämfd)e Dfficire ju SBaffer in
Petersburg an, um bet) ber Stoffifcfjen Slrmee als SSotoutäre
gegen bie bürden ju bienen, namentlich bem nadjfjerigen
©eneral t>. 2>üring, urie SJJiajor SKorgenftieru, fiepet, ^ogrell
unb anbere, imgletdjen ein 2)eutfd)er Kommandeur u. ©tein,
melier in ben Saufgräben vor S3enber blieb.

SBäijreub ber $eit & er ©djetme-SRatl) ü- ©albern ba>
mals in Petersburg nmr, arbeitete bie Saiferin Katharina
Sag unb s JJad)t in Sürfifcfyen, ©tfjttiebiftfjen, ^ßreuffifdjen,
granjöfifctjen, Sünifdjen unb $olfteiitifd)eu Slngelegeu^eiten.
3^r Mitarbeiter in 9tuffifd)en Staats* ®eftf)äften nmr ber
©etjeimeratl) £epfott>, in 2)äuifd)en ber würbige ©raf üon

*) 2luf bem Xitel ber 2)iffertatt0n de causis aeidi in primis viis,

mit ber er 1749 in Reiben aum 2)octor ber üftebicin promotrirt nmrbe,

nennt er fUf): Carolus Friedericus Kruse Kilon.-Holsatus, trofcbem

fönnte aber obige 91ad)rid)t begrünbet fein. 2>ie £iffertation Ijat ßrufe
feinem ©djnnegeroater, bem berühmten Voerfyaaoe unb Carolo de Sievers

Sacri Rom. Imp. Libero Baroni Sacrae Imper. Majest. totius Russiae

cubiculario affini suo geroibmet. 5trufe nmrbe auf Vermittlung feines
©djnriegeroaterS nad) ©t. Petersburg berufen, 1762 oerabfd)tebet, 1770
als 2. öeibmebicuS ber ßaiferin ^atfyartna n. lieber angeftellt, er ftarb
1799. (Vtograpfy. ßejrifon fyeroorragenber ärjte f)r§g. oon 81. #trfd)).
dagegen nnrb in ben oben citirten 2)enfnmrbigfeiten beS ©rafen <5ieoerS
93b. 1 ©. 15 erjäfjlt, ba§ eine Vertraute ber ßaiferin ©lifabetf), gräulein
(SlifabetI) üon granjen aus ^olftein, ifyre @d)roefter, eine üernrittroete
&ammerrätf)fn Ärufe, nebft beren jmei ßinbern nad) Petersburg fommen
liefe unb aud) bie ßtnber ber ©djmefter er^og. 2)ie Xod)ter ber Kammer«
rätljin führte Dann ber bamalige ßammerjunfer £arl oon (sieüerS, Vater«
bruber beS meljrfad) genannten ©rafen Safob Sofyann, f)eim, beffen Softer
biefer Sofjann 3af ob fyeiratfyete. 3n berfelben @d)rift werben jwei ©fiter
Äarl'S oon ©ieoerS enoäfynt: DftrominSfi in Siolanb (@. 12) unb
Sagina, bei 3ßatua (©. 241).

f

Digitized by LjOOQIC

288 3ur 8eben§gefd)td)te (SaSpar'S oon ©albern.

©dieet 1 ), unb in ^otjteimfd^en ber ©eijeimeratfj ö. ©alb&st.
Sßenn be3 ÜÄorgenS nod) alles in be3 leiteten $aufe fehltet,
fam fdjon ber S?abinet3*Fourier mit Schriften, toeldje bic
Saiferin tüäfjrcnb ber 9?ad)t aufgefegt Ijatte, bamit fte uon
bem ©eljeimen SRatl) t>. ©albern nadjgefeljen ttnirben, unb
bann mu&te er bte Stuf fäfec, tt>enn ©r be3 ÜÄittag3 jur Safel
be3 ©rofcfürften 5ßaul nad£) $ofe futjr, lieber mitbringen.
SSor ber Xafef gab ber ©eljeime^atl) ö. ©albern bem ©rofc*
fürften 2lnmeifung nnb Unterricht in ©taats » ©efdjaften unb
fonftigen nüfclidf)en Sanbe^Slngelegenfyeiten.

1771, im gebr. äftonatl), fanbte bie Äaiferin hm ©e*
l)etmen'9tati) u. ©albern nad) 5ßof)Ien aU Ambasfadeur, um
bie bamaligen Srrungen jnnfcfyen ^ßreuften, Stujtfanb, Defter-
reid) nnb $ot)len gütlich beizulegen. S)ie ^olacfen ttmren
aber fo üon anberen 9Käd)ten geftimmt nnb eingenommen,
bafe mit tfjnen gar nid)t§ anzufangen ttmr. ®ie 9tuffifd)e
Sanjelet) in Sßarfcfyau beftanb bet) fetner Slnfunft aus bem
ßegationSratf) ö. SButgaforo, bem Segation^Sefretair ü. -ättar*
foff unb einigen SranStateuren. ©eine eigene Äanjefet) loar
in ©einem @efanbtfd)aft3*|)0tel, bet) toeldjer ©ein s #riwit*
©efretair Sfym bie §olftetnfd)en, fo n>ie ©eine eigenen *ßrtoat*
©efd)äfte mit beforgen tjalf, [e3] mar ber ©efretair 5ßIato.
®er commandirenbe ©eneral ber 9iuffifd)en Gruppen in
$of)ten mar ber ©eneral SBetjmann 2 ), weldjer. aber nadjf)er
öon bem ©eneral 93ibtfoiu abgelöfet toarb. liefen (entern
fd£)idte bie Äaiferin balb barauf mit einem 2ruppen*£orp3
ab, um bie Unruhen, meldte *ßugatfd)eto 3 ), ber fidE) für ben

f ) (S^riftian, ©raf o. (Scheel, aufferorbentl. bän. ©efanbter unb
beüoUm. 9ftinifter am rujf. J&ofc (©rofjf. (5al. 1772).

2 ) richtiger: Sroan Smanomitfd) üon Söeamarn (ober: SBe^marn),
ber, rote $errmann ©. 495 behauptet, über ©albernd SRofätit fo empört
mar, ba$ er um feine Abberufung bat, . . . „menngleid) ber £auptgrunb
feines S^ücftrtttS gefränfter ©brgeia mar/'

») Ueber ben «ufftanb be§ ^ofaefen Semelf a $., ber fid) aber
nid)t für ben ^rinjen 3umn, fonbern für ben ßaifer Sßeter in. ausgab,
f. a. 53. £errmann a. a. O. ©. 679 ff. $ugatfcf)em mürbe, oon bem Seiten

Digitized by

Google

3ur 8eben§gefd)td)te (Saäpar'S oon halbem. 289

*ßrutjen S^an ausgab, im Snnern be3 Stufftfdjen Stetig er-
regt l)atte, ju bämpfen. ©r erreichte aber fo menig feinen
3tt)ed, ba£ er uielmet)r t>or Söeenbigung ent)et)nter Unruhen
ftarb, hne @r foldjeS bet) feiner Slbreife au£ 2öarfd)au öor*
fjer gefagt ^atte.

S)en 3. 9?oü. 1771, SIbenbä nm 10 VLt)X tourbe <&ta*
niSlauS 1 )/ König mm s 45o£)Ieu, tton ben Sonf öberirten 2 ) aus
2Sarfd)au entführet. 9?ad|bem ber SRuffifdje Ambasfadeur
ü. ©albern !Wad)rid)t baüon erhalten, fd)idte er fogleid) äße
jur Ambasfade ge^örenben Dfficiere ab, um üon ben in
SBarfdjau befinblidjen $ofnif d)en Magnaten, toeldje £>au&
Gruppen gelten, einen &ü) ;u nehmen, baf$ fie nid)t allein
für biefe einfteljen roßten unb bie Sruppen alle ©etoeljre
nieberlegen fotlten, fonbern fie aud) felbft ftd) ruljig toerfjalten
toollten. — 9ttittferiuetle flüchteten fid) alle ©rofeen unb $of-
ßaöaliere ins 9tuffifd)e ©efanbtfd)aft3*|>otet, toofefbft fie im
SSorjimmer iljre <&&Mn ablegen mufften unb ifynen @r-
frifd)ungen angeboten ttmrben. Snbeffen l)atte bie 9?ad)rid)t
fcon ber ©ntfüfyrung be3 Königs fo ftar! auf ben Ambasfadeur
genmrcft, bafc er fid) cor Slerger unb ©djrecfen ins 93ett
legen mufcte; @r verliefe jebod^ nad) Verlauf einer ©tunbe
ba3 Söett wieber, um fid) mit ben in bm ßiwwent uer*
fammelten Ferren ju unterhalten. SBie enblid) ber König burd)
bie um Söarfdjau Ijerum geftanbnen 9tuffifd)en Piquets 3 )

feiner 2lnf)änger üerratben, im San. 1775 gu 2fto8fau hingerietet.
SBibtfom traf nad) £errmann Anfang 1774 in ßafan ein, um energtfd)
gegen Sß. oorjugeljen, ftarb aber efye ber Slufftanb beenbet mar.

! ) ®tani§lau§ II. Sluguft (@raf $omatom§fi) geb. 1732, gum
polmfdjen Könige gemäht 1764, entfagte 1795, f 1798 in Petersburg.

2 ) 2)ie antirufftfdje Partei in $olen.

8 ) $errmann a. a. D. ©. 504 fdjretbt: „ßoftnSft mit etma fed)§
ober fieben ^Begleitern, beren #änben ber ßöntg jefct allein überlajfen
blieb, perirrte fid) in einem ©eljölj. ©ie glaubten in ber üftälje Muffen
gu t)öreu. Sllle fugten ba$ SBeite, nur nod) $ofin§fi mar bei bem $önig
jurüdgeblieben" ; Selemel ©efd). s Jßolen§ unter StamSlauS Sluguft (33raun«
fdjroeig 1831): „Snbem fie fo burd) bie ginfternife irrten, naf)m bie3af)l
ber 2Bäd)ter be§ Königs aUmaf)lig ab, unb aulefct jerftreut bie gurd)t
bte Uebrigen."

19

Digitized by LjOOQIC

290 3ur 8eben8gcfd)id)tc (5a§par*§ Don halbem.

feine Stäuber, bis auf ©inen, loggeworben war, unb biefen
ju bereben fitste, if)n wieberum in gretjljett gu fefcen, ent«
fdjufbigte er fidj bamit, ba§ er in ber Sirdje einen @ib ge*
feiftet f)ätte, ben Sönig lebenbig ober tobt in einem iljm loox-
getriebenen Ort abzuliefern.

hierauf öerfe&et ber Sönig, ba£ er if)tn ja juerft ben
@ib ber Streue gefdjworen unb fragt iljn gugleicf) : ob ein
^riefter ben @ib, welchen er Stynt aU feinem Könige ge<
fdjworen fyätte, aufgeben fönne, ober ob er feinet erften @ibe3
entfaffen wäre? S)er SRäuber antwortet hierauf mit 9?ein,
unb fragt jugleitf) ben Äönig : ob @r ifyn, wenn er Sijn, ben
®önig, natf) ber in ber 9?älje liegenben 3Kül)Ie brächte, autfj
fdjüfcen fönne unb würbe? 2lßerbing§ fann unb werbe id)
bieg tljun, erwieberte ber ®önig, S)u fofft fo lange bet) mir
im ©djfoffe bleiben, bt§ idj $>id) öerforget Ijabe. $ierburtfj
gerührt üerfefcet ber güljrer: S)u ftfjeineft ®ott ju fürdEjten
unb ein guter Sönig ju fein, worauf beibe nad) ber 2ftüf)le
gef)en, worinnen jwerj afte Seute nebft einem jungen wohnten.
2)iefe bat ber Äönig um ein ©tücf S3ettjeug unb um SBaffer,
um bie SBunben, welche feine SRäuber $f)m gleidj StnfangS
beigebracht Ratten, bamit au3juwafd)en unb foldje ju öer-
binben, we(^e§ ber güfyrer alles beforget, ben jungen aber
fd^icft ber $öntg mit einem fd)riftlid)en 93efef)l nad£) SBarfdjau
SEruppen ju ©einer 2lbl)olung nad) ber 2Küt)le ju fenben.
9?ad)bem bieg gefdjeljen, leget ber ßönig ftd) auf ein für Qfyn
zubereitetet S3ett. ©ein güljrer aber ftetlet fid) mit ent*
blöfetem Säbel 311 beffen $opf* Seite jur 93ewad)ung be3
®önig£ l ). @3 war gewt3 mel, bafe ber Äönig mit einem

') Seleroel a. a. £).: „Äuama (ober ßofinSfi) liefe fid) t»on @ta-
niölauS überreben, erfannte if)it al§ feinen ©ebieter an, führte ir)n in
Die s Ittürjle M SSuraforo, unb als ber Stfonarcr; nad) Slbfenbung einiger
Beilen . . . rurjig etnfd)Iummerte, rjielt $ujma mit gezogenem ©äbel bei
ifjm 2Bad)e." $errmann a. a. O. ergäbt, ba% ber ßöntg unb tfofinäfi,
ber fid) ©rfterem renig ju güfeen geworfen unb gegen 3ufid)erung üölUcter
SBegnabigung Rettung üerrjeifeen fyaht, in Sftarienberg in bem £aufe eines
2ifc^Ier§, eines 2)eutfd)en t»on ©eburt, unerfannt 9lufnaf)me unb £ülfe
fanben.

Digitized by

Google

3ur $eben§gefd)id)te ßaäpar'S von ©albern. 291

foldjen Vertrauen auf bie 33orfetjung eine l)afbe ©tunbe
fd)Uef, oljne ju fünften, bafs ©ein gü^rer anbern ©inneS
werben, ben Säbel gegen 3Ijn teuren unb 3f)m benfelben in
bie 93ruft flogen fönte.

•Warf) Slnfunft ber Xruppen unb bereu 2lnfüf)rer nafym
ber Äönig ©einen güfyrer unb fetter mit nad) Sßarfdjau,
wofefbft er fo fange im ©cfytofee wohnte, bi3 ber Äönig ifjn
gut verforget l)atte. ®aum war ber $önig gegen borgen
wieberum im ©djloffe ju 2Barfd)au angelanget, fo eilten
§erren unb 2)amen bafjin, um 3^m ifjre Xfyeilnaljme an
feiner Rettung ju bezeugen. Uebrigenä blieb wäf)renb ber
3lbwe|enf)eit be3 Äönig£ in ben ©trafen altes rul)ig, unb e§
würben überall feine ©jceffen begangen.

5Rad) biefer ßataftroplje l ) fafete ber polnifd)e ©roJ3*
gelbljerr ©raf OginSfi ben @ntfd)Iu&, bie Muffen mit ge-
wafneter §anb aus $of)len ju vertreiben unb rüftete ftd)
ba%n aufs befte. Um biefen ^ßfan ju vereiteln würben unter
anbern ber Oberft v. 2)üring mit Kavallerie, ber Oberft
®rewi£ unb v. $al)len aber mit Infanterie gegen ben ©rafen
OginSfi beorbert, toelc^e beffen Stngrif immer erwarteten. S)a
biefer nidjt erfolgte, greift ein anberer Shiffifcfyer Oberft
allein ofyne ßavallerie gebadeten ©rafen in ber !Kad)t an,
lüirb aber über ben Raufen geworfen, unb jwar bergeftatt,
ba& Stile auf bem ^tafce blieben. 93fo3 au§ 2)ti£gunft, weil
er älterer Oberft wie S)üring war, opferte er in jener 9?ad)t
viele braven Muffen 2 ). SBie biefe unglücflid)e affaire bem

f ) 3)a§ Attentat auf $önig ©tanislau« fanb, rote oben richtig
gefagt, am 3. fftoo. 1771 ftatt, bie folgenben ©reigniffe fallen in ben
(September beff. 38. 9ftid)ael Safimir ®raf von DginSfi, $etman ober
©rofjfetbtjerr üon 8ittt)auen, ber M§ bafyin feine Neutralität aud) gegen«
über ben conföberirten Sßolen behauptet Ijatte, foll nad) $>errmann, ©. 499
itnb $eleroel ©efit. SßolenS ©. 256 burdj fd)Iccf)te SBebanblung Salbern§ in
ben föunpf gegen bie Muffen getrieben roorben fein.

2 ) Oberft 2übufttiow mürbe am 6. €ept. 1771 anrifcljen SfjomS
unb Sftabäica (äftebc^cja ober Senbjica) mit feinem 700 9K. ftarfen (Sorp§
von OlinSft oöllig gefcfylagen. ($errmann <§. 499, Seleroel, ©efd).
<ßolen§ ©. 256.)

19*

r

Digitized by LjOOQIC

292 3ur &benSgefd)td)te (SaSpar'ä oon Salbern.

Ambasfadeur ö. ©albern gemefbet ttmrb, liefe @r gleid) ben,
bie 9?uffifd)en Gruppen in $of)len en Chef commanbirenbcn
©enerat rj. aBerjmann ruffeu, rueldjer frifdje Sruppen 311m
@rfa§e anrücfen liefe, unb bie Dberften 2)reröifc unb Sßaljfen
mit ber Infanterie, ben Dberft 2)üring aber mit bcr
ßa&allerie ben Stngrif auf ben ©rafen DginSfi 31t machen
beorberte; 35e3 IftadjtS öor bem befdjfoffeneu Slngriffc mad)t
aber ber fRuffifd^e ©enerat ©Mnarotü 1 ), toetdjer rjon ber
Stellung unb ber ©orgtofigfeit beS ©rafen DginSfi !Wac!j richten
erhalten, einen forcirten 2Warfd) mit feinem unterljabenben
£ruppen«Corps, unb fd)tägt ben ©rafen bergeftalt, bog er
fitf) nur eben felbft retten fann. 2 ); Sitten blieb auf bem *ßla£e
liegen unb fogar bie ©elb-Chatoulle be£ ©rafen £>gin£fi,
toeltfje rjon feinem 5ßriefter in einer Slfd^Xonne üerftecft toav,
toarb ben Sftuffen t>erratf)en. 35er ©enerat ©utoarott) marfcljtrte
hierauf, ba biefer Keine Ärieg ein @nbe Ijatte, mit feinen
Xruppen nadf) bem ifjm angenriefenen Soften. 2)ie Oberften
S)üring unb s $al)len aber gingen toieberum jur Ambasfade
nadj Sßarfdjau jurücf.

©l)e ber ©eljeimeratt) ö. ©albern mit SluSgang be3
3af)re3 1772 rjon 3ßarfd()au natf) Petersburg 3 ), tooljin ber
gürft ©agarin 4 ), §. t>. S3ibifo*n unb tum Sftarcoff fd)on im
öorauä abgegangen waren, jurüd reifete, erhielt @r jufäUig
ben $fan rjon ber Abtretung be3 ®önig3reid()3 SKorroegen unb
anberen, in ber fjolge <&tattQtf)abtm 2änber*33ertl)eilungen
unbSluätaufdjungen. S)ie biefen^Ian entfjaltenben Driginalien
fertigte ber Ambasfadeur fogleitf) burdf) einen ßourier an bie
Äaiferin nad£) Petersburg ab, toe(d)er aber oljne 2)epefd)en

! ) 2)er berühmte gelbfarr ©raf Slleranber 2öafiljenritftf) d. 6u-
ro6roD«$ttmnif§fi, gürft Staltjäfi geb. 1729, geft. als ©eneraitffimuS
aller ruffifc^en #eere 1800.

2 ) am 23. ©eptember hd ©toloüicj. SBenige Sage barauf fd)lug
ber Dbcrft $retr»tfc (ober 2)reroitftf)) DginSfTS Dberft 33telef, unb OgtnMi
entfam nur mit fnapper 3Rotr) narf) Königsberg.

3 ) ©ein 9tod)folger roar greifen üon Stacfelberg, f. unten.

4 ) prft (Sergei SBaPieroitfrf) oon ©agarin, ©eneral-ßteutenant'
©enateur unb 2öirflid)er äammerljerr (©rofjf. dal 1772).

Digitized by LjOOQLC

3ur &ben$gefd)tcf)te (5a§paf§ uon ©albern. 293

bafelbft anlangte, unb auSfagte, bafe er bet) SRiga mit feinem
^ßferbe ins SBaffer geftürjt fet), nnb bet) biefer ©efegenfjeit
biefetben im Sßaffer tiertofjren tytte, autf) ein 3 eu fl n ^/ & a 6
eine ©djifbwadje fein $ferb aus bem SBaffer gejogen, ttor*
jeigte; mittjin blieb bie ©ad)e in ber ginftenüfe begraben,
bis 1813 wo bie Schweben fid) als geinbe in Siel befanben.
93et) biefer ©elegenfjeit fann id) nid)t umljiu eines
SBorfatleS ju ernennen, ber fid) öor mehreren Sauren t)ier
in Stiel ereignete. ©ineS £ageS 33ormittagS fomt ein grember,
— ü. Slffeburg fic£> nennenber §err in Begleitung jweier
Sünglinge ju bem bet) ber ®iel'fd)eu Untoerfität als ^rofeffor
ber SKebicin unb *ßl)ific geftanbenen StatSratl) 9tdermann l )
ins £>auS, unb bittet if)n, gebaute junge Seute ben gutritt
in fein Kollegium ju geftatten, fid) fefbft aber bie ©rlaubnifc
au§, beS Nachmittags bet) ifjm ben &l)ee ju nehmen; 93et)beS
warb ifym bewilliget, unb er fam nad)()er jeben 9?ad)mittag
um 4 Ufjr jum SEfyee. @ben wie er eines £ageS aud) bet)
bem (StatSratf) war, würben bie S^m^tm gebraut. 9?ad)
bem bie @tatSrätf)iu 2 ) biefe flüchtig burdjgelefen, fagte fie
ju iljrem Söianne: freue $)id), eS wirb balb griebe. 93alb
griebe? fragte ber £err rj. Slffeburg. 3a, antwortete bie
©tatSrätfjin, [wo], baS weifc id) nidjt 3 ). 9htn ftanb $. rj. Slffeburg
Dom @tuf)(e auf, unb entgegnete nad) bem 9Karft'*ßfafc fyw
geigenb: t)ier. — So, baS wäre met, antwortete bie ©tatS*
rätt)in. 3a, fagte ber §. o. Slffeburg, Norwegen wirb an
©d)Weben abgetreten, unb Sauenburg mit $offtein bereiniget

') Sofjann griebricf) Sldfermann geb. 3. gebr. 1726 ju SBalbfircf)
im ^oicvtlanb, 1760 aufeerorb., 1763 orb. ^rofeffor ber TOebtctn unb $l)»fif
in Atel, 2lrcf)iater, fpdter aud) 2>ireftor be§ aftronont. DbferuatoriumS,
geftorben 2.3«ntl804 (*Bolber,r, ^rofefforen ber ©Ijr.-Sllb.-Umü. ©. 38.)

2 ) grieberica lUmalta 9lcfermann geb. @d)nepeln, ftarb ant
19. 9lpril 1822, alt 78 %, mit £interlaffung r>on 4 Stieffinbern. ((sterbe*
regtfter ber Vieler ftircrjengemeinbe). Sie tft, roie fcrjon oben bemerft
unb rote u. 31. au§ bem l)ier gegitterten Vorfall fjeroorgefjt, unjweifel.
ftaft Ut S3erfaffertn unferer Slufjeidjnungen.

3 ; [wo] ergänzt, fefylt in ber ^>anbfct)rtft.

Digitized by LjOOQIC

294 3ur 8eben$öefd)td)te (Sa§par'§ üon €albem.

werben. — Sßofjer Ijaben ©ie, £err t>. Slffeburg, tiefe 9?adjrid)t?
fragt ifyn barauf bie @tat3räti)in, id) glaubte, bie biefen $fan
entfyaltenben Rapiere lägen bei) SRiga im SBajfer. £err &.
Slffeburg erfdf)rad, unb fing barauf an, Don ben (Srofcen in
®openf)agen ju fpredjen, unb aud) be3 bamaligen Äierfdjen
Ober - 5ßräfibenten ö. <&ä)ad ßeben3gefd)id)te ju erjagten,
tote er benn überhaupt ein geraubter 3Kann war, ber tum
melen fingen Äemttni» ^attc, unb ba3 ©opentjagener ©abinet
in aßen feinen SBerljältniffen fe^r genau laute, womit er bie
©tatSrätljin fd^on mehrere Sage unterhalten fjatte. — ©nbfidj
ftanb er auf, empfaijt fid) bem ©tatöratt) unb ber ®tat3rätf)in
unb entfernte fid). 3n ben auf biefe Unterrebung fofgenben
4 Sagen fam aber ber $. t). Slffeburg überaß nid)t wieber
ju bem ©tatSratf) Sldermann. SDie ©tat3rätf)in fragt baljer
iljreii SKann, ob er ben £errn t). Slffeburg nid)t gefe^en
fyabe? Stein, antwortete er, wer weife wo biejer ift, S)u er*
fd)rafft tfjn gar ju fefjr mit ben in3 SBaffer gefallenen
papieren. £)ie @tat3rätl)in bat barauf iljren 9J{ann, bie beiben
©tubenten, wetdje ber |>. ö. Stffeburg ju ifjm in3 Collegium
gebradjt, über fein SluSbleiben ju befragen 3d) wiß fie ju
S)ir fdtjiden, öerfefcte er. ©ie famen aud) nadf) geenbigtem
Collegio ju ber ©tat3räti)in, roetdtje fie nad) ber Urjadje be3
wegbleibend be3 §. o. Slffeburg frug. ©ie baten ijt um ©ut=
fdjutbigung, bafe fie e3 nidf)t gejaget tjätten, bafe |>. t>. Stffeburg
einen ßourier mit ber 9?ad)rid)t befommen, ein @ut in 5ßof)Ien
erhalten ju Ijaben, Woijin er eitig Ijabe abreifen muffen. $wet)
Sage uad)ljer, wie ber ©tatöratt) in ba3 ©oflegium3*3immer
tritt, fiubet er ba3 §ouorarium, für ba3 obengebad)ten beiben
jungen Seilten getefene ßoßegium, auf ben twn il)neit befefct
gewefenen ^ßfäfeen liegen ; fie waren im ©tiflen abgereifet, unb
e3 ift nad()(jer nid^tö weiter Don tf)nen ju l)ören nod) ju feljen
gewefen.

$u ber $ett tuie bie ©djweben in $iel waren, ging ein
bem |>. ö. Stffeburg äljnlicfjer SKann öor bem am SKarfte
belegenen £>aufe be3 ©tat£ratl)3 auf unb nieber; er fdjien e3
aber nid)t wieber ju lernten.

Digitized by

Google

3ur Seben§gefd)id)te GaSpar'S Don ©aloern. 295

!Kacf)bem bei* ©efjeime'SRati) Don kalbern, toeil bie *ßof)f*
nifcfyen 2lngelegenf)eiten eine anbere SBenbung genommen (jatten,
unb überbeut bie majorennit£ be£ ©rofcfürften ^ßaul 1 ) fjeran
nabele, ben gefuditen Stoppel Don ©einem ®efanbfd)aft3=*poften
in $of)len erhalten, nnb @r folgen feinem Iftadjfofger, bem
93aron D. Stacfelberg 2 ), übergeben fjatte, ging ©r, roie fcfjon
uor^er ernennet korben, im Seilte 1772, unb jtoar im Sept.
9Konatf)e, Dom Könige Don $of)fen unb ben Magnaten fefjr
freunbfcfyaftlicr) befjanbett unb ungerne entlaffen, burd) $reuf$en,
tnofefbft auf be3 $önig3 93efel)l bie SBege mit Dieler $orforge
gebeffert ruaren 3 ) unb überall auf ben Stationen SSorfpamt 5
s ßferbe in SBereitfdjaft ftanben, roieberum nad) Petersburg
jurücf.

|>ier natjm @r nun bie £olfteinifd)en ©eferjäfte toieberum
Dor, roeld)e bamatö feine ganje Slufmerdfamfeit erforberten,
unb tjauptfäd)(id) ben im Saljre 1773 ätoifdjen ber Srone
$)ännemard unb bem ©rofefürften $aul abgesoffenen befi«
nitiöen SCractat, betreffenb ben in eben gebautem Saljre Statt
gehabten Slu^taufd) be§ ©rojgfürftlidjen 5lntl)eil3 Don £>olftein
gegen bie beiben ©rafferjaften Dlbenburg unb 2)elmenrjorft,
iixm ©egenftanbe Ratten. 4 ) Salb barauf erhielt ber ©e^eiine*
fRat^ D. Salbern Briefe Don feinen greuuben in £>olftein,
vuorinuen 3f)tn baä bamafä bem 93aron Don ©pariuenfetbt,

') ßaifer $aul I., ^atfer feit 1796, geb. 1754 f 1801.

2 ) 3)er greifen ü. ©tacfelberg wirb t>on £errmann a. a. £). ©. 525
wegen feine§ feinen biplomatifdjen £alent§, feine§ etyrenbaften @b<* rafterS
unb feiner müben £enfung§art gerühmt : „er tnufete üollenbS nad) einem
©albern nur in einem um fo üortr)eiIr)afteren 8id)te erf deinen."

3 ) für ©albern?

*) f. oben. „S)amit enbigt ©albern'S politifrf)e Saufbabn, ebenfo
gebeimnifepoll wie fie begonnen ^atte. (£§ fd)eint, bafe er bei feiner legten
Slnwefenbeit in Sftufclanb fid) . . . bmreifjen liefe, ben ©rofefürften $aul
gegen feine faiferlidje TOutter aufzuwiegeln . . . weldje in r)öct)ften 3orn
gegen ©albern gerietb . . . 3iwt ©lücf war ©. ibrem Sttadjtbereid) ernten
unb f onnte ungeftört al§ feiner (Spifuräer bk 3fteid)tbümer geniefcen, weld)e
ju oermebren er feine ©elegenbeit oerfäumt beute." (£anbelmann 2lüg.
2). SBiogr.)

Digitized by LjOOQIC

296 3ur i*eben8gefd)td)te GaSpar'S Don ©albern.

juftänbige ®ut Stnnenfjof l ), jum $auf auf Seibrenten, ange-
boten würbe, liefen 93aron Ijatte ber ©d()lag gerüt^ret, er
l)atte überbem leine 33erwanbten, unb fonnte ofyne SSerlauf
feinet @ut3 ntd^t leben. 3)er @el)eimeratl) uon ©albern faufte
e3 bafjer, öorerweljntermafeen auf Seibrenten, unb ber 93aron
jog nadj Siel. Saum war aber biefer Sauf ju @tanbe,gebrad)t
unb ba3 @ut üon beut ©efjeimeu'Sftatl) o. ©albern übernommen,
fo fd)lug ber 33lifeftral)l in bie ©d)eune unb ein jtüeiter 93lt£*
ftraljl futjr in ba3 $ut)f)an3, unb ber ganje Slnnenljofer §of
brannte ab. Stuf baoon erhaltene !Wad)ridjt erging non Meters*
bürg au§ bie Ordre nad) §olftein bafyin, baft ber £of nad)
einem jugleid) mit überfanbten SRiffe unb *ßlan fogleidf) neu
tüieber aufgebauet Werben foüte. 2)ie3 gefd^at) benn andj in
aller Orbnung unb mit allem gfeife. $>er §auptt)of befam ein
Ijerrfd)aftlid)e3 SßofynljauS mit jWet) !Webenf)äufern, ein St^or-
t)au£, eine ©djeune unb ein SufytjauS, unb aufterbem ein
£ünerf)au3, aud) warb ein großer ©arten bicfyt am SBoljnljaufe
angelegt unb eingerichtet. 233eil ber ©runb be3 jur Anlegung
be3 £ a upt(jofe3 beftimten 5ßla&e3 moorigt war, fo würben
unter beut ganzen ^fafee jur Ableitung be§ SBafferS Sanäle
gemalt. 2>er ©efjeime-Siatlj oon ©albern liefe ferner £ofj
©äen, unb 93äume ^ßflanjen unb bie Sänberetjen einfriebigen,
ein großes Torfmoor mit einem ©raben umgeben, unb bie
ausgeworfene @rbe, welche ju einem Sßalle biente, mit leben-
bigen &etfen bepflanzen. S)ie SKoorfufyfe'n mußten im £>erbfte
mit ber herausgeworfenen 9Koor-@rbe immer wieber auSgefüllet
unb bann mit ©anb befahren werben, weldjer mit ädern 9lbfaH
aus ber ©djeune befäet Warb. 93et) biefen Operationen fam
iljm ber unüergfeidjfidje SSerwalter ^ßeterfen $u £ülfe, welcher

f ) f. oben. ©<f)TÖber«93fernakfi nennen unter „^cbierenfee" al§
Satyr be§ $erfauf§: 1771. £aju ftimmt aber ntct)t üjre SBemerfung unter
,,2(nnenI)of": „2)a§ 2öoI)nI)au§ ift, nadjbem ber ganje £of im Satyr 1773
abbrannte, im folgenben Satyr aufgebaut," roenn anberS ber SBranb, wie
e§ oben Reifet, nrirflicty unmittelbar nad) Donogenem ßauf erfolgte. —
Sanbratty unb greityerr Sotyann ©abriel oon ©parbenfelbt (fo !) au§
(Sctyroeben ftarb, 49 Satyre alt, am 19. gebr. 1775 in ßiel ((Sterberegifter
ber Vieler ßirctyengemetnbe).

Digitized by

Google

3ur Seben§gefd)id)te (Sa^par'S Don ©albern. 297

alte 2Bünfd)e feinet $errn mit Xreue unb Sorgfalt realtftrte
unb überhaupt bie£au3f)altung ju Slnneuljoff meiftert)aft führte.
— @o t?iel man fid) erinnert, warb jebe $ut) jäf)rlidj auf
149ttf)lr. beregnet. Slufeerbem liefeber ®el)eime*8ktl) ö. ©albern
bie beiben gum ©ute Stnnenljoff geljörenben 2)örfer §of)enl)ube
unb Stobenbecf neu aufbaueu. Seber ^ufener erhielt ein grofee3
2Bot)nt)au3 t)on 93ranbmauern nebft ©dfjeune unb 93ad(jau3,
unb alle jur Einrichtung einer Haushaltung nötige ©adjen.
Er bauete ferner ;u §ot)enl)ube ein neues, fotoo^l für ben
ßeljrer als für bie ©djulfinber feljr gut eingerichtetes ©d)uli)au3.
®leid)fatl3 fe^te Er baS 2lrment)au3 bafelbft in guten ©tanbe 1 ),
unb öerbefferte bie 9?atural=ßieferungen, ttieldje bie 3trmen
feitbem jur beftimmten $eit bekommen; Er ftellte eine $au&
Ijälterin barin an, liefe einen 93runnen bet) bem §aufe graben,
an gegriffen Sagen in ber SBocfye derben üon bem Seiter be3
SlrmenfjaufeS öetftunben barin gehalten. Sin bem, einen Xljeif
be3 2)orfe3 £>o!jenf)ube begränjenben @ee, SBefteufee genannt,
bauete Er ein gifcl)erf)au£ mit einem Stalle, mobei? Er aud)
einen ©arten anlegen liefe, gür ben gifd)er tnarb au3 Ham-
burg ein 9Jefe öerfd)rieben, weld)e3 100 9ttt)tr. foftete, unb
ttmrbe fomoljl bie t)on bem gifdjer ju jaljlenbe jäl)rlid)e §äuer
an ©elb feftgefefct, al3 audE) bie t?on iljm jäljrlid) für bie
©ut3f)errfd)aft unb bereu Seute $u liefernben gtfdje in §infid^t
ber Slrt unb ber Quantität berfelben, eine 93eftimmung erhielten.
3n jenem ©ee werben ©anbate, SQtdjte, 93aarfe, Aale, Karpfen
unb anbere ffeine gifdje gefangen. — 3u bem 35orfe Sftobenbed
liefe ber ©ef)eimeratf) t). ©albern ein SKüüer^au^, unb nal)e
babet), eine 3ßinbmüf)le, tt>eld)e aud) ©raupen^Sänge tiat, jum
©ebraudje ber ®ut3*Emgefeffenen erbauen, @feid)fall3 liefe
Er fcor bem SEfyorljaufe ein, mit einem ©arten fcerfeljeneS,
§au3 bauen, morinnen ber ©ärtner unb ein @d)uHel)rer toofjnten
unb toeldjeS mit allen 93equemltdE)leiten jur Aufbewahrung ber
@arten=grüdf)te üerfefjen war. — S)ie ©utö^Sänberetjen fe^te

f ) 2>a§ 2lrmenf)au§ mar erft 1708 pon einem früheren 53cftfeer
2Tnnen!)of§, $. Tl. ü. ©oben, errietet unb mit 4000 9ttf)lr. bän. Gr.
botirt (©cftröber-53iernafeft).

Digitized by LjOOQIC

298 3ur 8ebenSgffct)ict»te (SaSpar'S üon ©albern.

@r in ben beften ©tanb, unb ba bie Untergeljörigen rofje unb
äufeerft unfitlidje 2Renfd)en wafjren, fo würben bie Knaben
unb 9Käbgd)en uad) bem £wf genommen, aUwo festere im
Spinnen, SKäljen, ©triefen unb gärben fo lange Unterricht
erhielten, bis fie confirmiret würben. 25ann würben fie gefleibet,
unb muften nun bet) ben Säuern ober in ber 2Ret)eret) bienen.
2)ie Knaben würben jum ©ebraudj im SReitftaße, bet) ben
Öaupferben unb im ©arten erlogen, unb wenn fie confirmiret
waren, würben fie ebenfalls gefleibet unb mußten entweber
auf ben £öfen ©d^ierenjee ober Slnnenfjoff, ober bei) ben
Sauern bienen. 3m ^erbfte erhielten jeber |mfener eine $ut)
jum ©crjlacfjten, bie Äätfjner eine fjalbe unb bie Snften eine
Viertel ihif), wie aud) ©als unb ©rüfce jum ©ebraudje in
ifjren Haushaltungen. 9lHe unge^ unb unfaßbare SBege
würben aufgefütlet, unb, wo es nötljig war, gepflaftert. S)er
jum ©ute Slnnenljoff geljörenbe ^eibberg 1 ) warb eingefjeget,
baS bauon genommene Sanb wieber habet) gelegt unb mit
Sannen befäet unb bepflanzt. @S würbe ein gro&eS, ju jwetyen
SBo^nungeu eingerichtetes SägerfjauS im £>eibberge gebauet,
weldfjeS mit einem ferjöneu ©arten fcerfeljen, mit Sinben*95äumen
umpflanzt, unb überhaupt fefjr nett eingerichtet ift. 2)er fleine,
bie ^eibberger £>öljung umfcrjtieftenbe See, f)at fdjöne gifd)e,
unb eS finb auef) goretlen unb Srebje barin gefegt worben.
$u @d)ierenfee war ferjon früher ber £eeftf)enberg 2 )
uorgenommen. 2)aS §olj würbe burcrjgefyauen, naü) einem
Sftiffe eingeteilt, unb ber 93erg mit 7 2Bof)n*©ebauben, einer
fiüdje, einer ßonbitorerj unb einem ©isfetter uerfefjen 3 ). Sluf

f ) üftalerifd) jroifcljen bem ©rojjen unb kleinen @d)icrenfee belegen
((5d)röber*3Biernafcfi).

*) Heber bie ©age üom liefen £an8 £eefd) unb feinen Stfefen-
ftein f. 9ttet)er a. a. 0. ©. 265 f.

3 ) 2)ie ausführliche 9Befct)reibung ber prächtigen Anlagen bei
£irfcf)felb, 3fteoer unb Jg. ü. ©gröber, 2)arftellungen üon ©cfjlöffern ber
§eraogtbümer (Hamburg 1862. 6. 133—35). Vortreffliche Slbbilbungen
ber Ferren fyäuf er von ©djierenfee unb Slnnenfjof unb ifyrer nädjften Um-
gebung finbet man in: 81. £ormann, ^Cnftcfjten ber abeligen ®ütec in
§olftein naef) ber Statur ge^eic^net (53b. 1] Hamburg 1850.

Digitized by

Google

3ur 8eben§gefd)ict)te (Saäpar'S üon ©albern. 299

bem obern Steife be§ 93erge3 toarb jur 93ilbung ber (Sänge
unb Slüeen ba£ §ofs burdigefcfynitten unb bepftanjt, tueldjeS
ein Un6efannter, nrie ber §err SDoctor äftetjer ju Hamburg,
nidjt redjt finbet; @r fjat aber ben Keinen Sftaum be£ Sergej
nid)t betrachtet, nnb belegen mußten alle ©äuge bepftanjet
werben, bamit man bie innere 3lu3fid)t betete. Unten um
biefen 99erg fjerum waren lauter ßanäle unb gifd)*93ef}ältniffe
gemalt, um im §erbfte mehrere ©orten gifdje barin auf»
jubewafyren, inbem ba3 beftäubige Saufen be3 2öaffer3 e£
üor bem ßufrieren fdjüfeet. $)iefer t>erfd)iebene SBafferlauf
vereinigt ftdE) julefct in einem Safsm hinter einer Sa3cabe,
üor melier ein ftfjöneg, au breljen Seiten offene^ ©ebäube,
mit einem marmornen £ifd)e öerfetjen, lieget, ©inige Safjre
oor ©einem £obe traf ben ©eljeimenratij ö. ©albern ein
nidjt Keines Unglücf: benn, wie er eben baä prächtige neue
3ßof}n£)au3 ju ©cfjiereufee fertig fjatte unb im s $fingft*gefte
jum 93efud)e eiltet greunbe§ üerreijet mar, fam ein ©ärtner-
Surfte, ben er aus ©efätligfeit bie ©artenfunft lehren tiefe,
auf ben unglücflidjen Sinfatl, nad) einer, auf bem mit ©trof)
gebedten Auflaufe fifcenben £aube ju fdjiefeen, wefdjeä benn
bie golge fjatte, bafe in einigen ©tunben faft ber ganje
©djierenfeer £>of abbrannte, unb nur ba3 neue 2öof)nf)au3 l )
unb ber Steitftaö blieben ftefjen; e3 muften mithin bie ab'
gebrannten ©ebäube wieberum neu aufgefüfjret werben, welches,
wie jeber erfahrne SJiann leidet benlen fann, t)iel ©elb
foftete.

3m Sa^re 1786 ben 31*™ ©ct., ftarb enbfid) ber
®et)eime*$Ratf} t). ©albern, im 72*™ 2 ) Satire feinet SlfterS gu
©djierenfee, nadjbem @r twrfjer 2ltle3 öermittel-ft eines
SeftamentS, worinnen (Sr unter anbern ©eine beibe ©cfyulben*
fretje ©üter, @d)ierenfee unb Slnnenljoff mit einem gibei*
commife belegt, aud) jum S3eften ©einer gamilie für, au3

*) $on ü. (Salbern 1773—78 erbaut, ein§ ber fdjönften unb a,e-
fa^macfüollften ^>olftein§ (@d)röber*93iernafcft).
2 ) nid)t ria^tig, im 76. ober 77. Saljre.

Digitized by LjOOQlC

300 3ur &ben§gefd)id)te @a§par'§ öon ©albern.

berfelben ©tubirenbe ein ©tipenbium fconn 100 9Wjlrn. er*
rietet 1 ), unb jroet) Executores @eine3 legten uriHen3, nemlitf)
ben einen au3 bem Vieler äftagiftrat, ben anbern aber a\\$
ber $af)l feiner SSerroanbten ober ber greunbe ©einer gamilie
ernannt, in ©rbnung gebracht fyatte. ©ein SebenSruanbet
roar grofe unb fein ©eift fetjr tfjätig ju ber 9Wenfd)en toof)l,
f)of)eu unb niebern ©tanbeS. ©eine SBofjltljaten n>of)in unter
anbern autf) bie3 gehöret, ba§ ©r einige unbemittelte 3üng*
finge, namentlid), einen geroiffen £>. t). Se&efcoru, ben ijt
vjerftorbenen Sßaftor Slincf 2 ) unb ben ifcigen Sufti^rat^
Äampfjöüener 3 ) auf feine Soften ©tubiren liefe, fpenbete Sr
bi§ an'3 @nbe feines 2eben§. @r fjiuterliefe batjer autf) lein
SSerntögen, 3löe3 aber in ber beften ©rbnung, fo bafe fein
Stein mefjr burfte gelegt derben; inbeffen unterliefe ©r feinem
@of)ne aud) feine brücfenbe ©Bulben, ba fofdje rjon bem
9Serfaufe be£ £>aufe£ in Siel 4 ) unb ber SReit* unb Äutftf)*
pferbe nebft ©efdjirr fämmtlid) bejahet roerben fönten, fo

*) 58ei ^aulfen, ©tipenbien in ©cf)le§urig.£olftein (1863) ift
©. 24 ein (Srtraft au§ ber lefcnrilligen Verfügung ü. ©albern§, üom
5. 2J?ai 1774, abgebrucft; bort Reifet e§: ju einem ©tipenbium für junge
©tubirenbe legire id) 100 3fltf)lr. grob Mourant etc. 23efd)ränfung auf
3eit ober föücfftdjt auf ba§ %a§ finben nitf)t ftatt, Sorjug baben bic,
aeldje ben tarnen ü. ©. führen unb nad) irjnen bie ÄinbeSfinber ber
©cr)n)efter be§ (£rblaffer§.

2 ) Sobcmn ©briftopb ßfincf roar 1752 in ©d)le§nrig geboren, feit
1780 $aftor in £anfüf)n unb ftarb am 23. Sflärj 1816.

8 ) £ieronnmu§ $ampf)öüener roar 1757 $u ßlirbüU geboren, ftarb
3. Sing. 1824 als Suftijratf) unb SlmtSüertoalter im tot $ütten. ©albernS
9ttutter roar eine geborene ßampbßöener, fie ftarb 1775, 85 S^br alt,
auf ©d)ierenfee (©dnnibt a. a. £). ©. 4). 3nriftf)en bem 23. OTdrj 1816 f
bem SobeStage Älindfö, unb bem 3. Sluguft 1824, bem £obe§tage
$ampf)öüener§ finb alfo bie 5lufseitf)nungen über ©albern gefd)rieben.

4 ) 2)a§ gegenwärtige, alte Dberlanbe§gerid)t§gebäube in ber
glämifdjen ©trafje, urfprünglid) 33Iome'fdje§ greifjauS, ba§ £einricf)
SBlome auf Dppenborff 1596 gebaut ftattc. ü. ©albern faufte bie§ 1768
unb liefe ein neue§, ba& jefcige, ©ebäube burdj ben ßanbbaumeifter
3of). 5lbam Stifter aufführen. Über bie innere, pra&tooUe (Sinricf)tung
bc§ £aufe§ unb feine weiteren ©tfjicffale f. $olbef)r in ben Sftittbeilungen
ber ©efeUfcf). f. Vieler ©tabtgefcf)ia}te £ft. 1. ©. 35 ff.

Digitized by

Google

3ur 8eben8g,efdjtd)te (SaSpar'S üon (Salbern. 301

tüte f eibige benn aucf) mit bem barau3 gelöfeten ©elbe ge-
tilget finb. — ©ein £obt erfüllte feine ganje f}äu3ütf)e Um*
geburtg mit tiefem ©d)merj, brachte aber aucf) bet) berfelben
bert innigen SBnnjct) fyerfcor, ehtn ein foldjeS £ebeu§«@nbe
nehmen ju tonnen, äftit ber gröften SRulje unb mit 93ettmft*
fein feinet nafyen £obe3 fagte ©r 31t einem feiner ifjn
bebienenben SDomefticfen : „langet ba3 Sictjt fjer." 9fatf)bem
biefe§ gefdjeEjen, fpradj ©r „nun ift e§ genug", benn nun
fyatte ©r fid) rjon ber 33retf)ung feiner Slugen überzeuget. —

darauf rief @r „gebet mir ju Jrincfen" unb mie bieg
gefdjefjen unb ©r getrunefen fjatte, befahl ©r jmerjen beim
23ette ftetjenben Skbienten: „fafst midj unter bie Strme unb
tjebet mid) in bie §öfje." ©ine fyalbe ©tunbe nadjfjer fagte
@r ju ben Umfte^enben „lebet moljl, id) fterbe". hierauf
legte er ben Sopf in'S Sopffüffen jurürf unb entfcfylief. 35er
entfeette Körper blieb 14 Jage in bem großen ©aale be3
©djierenfeer 2Sof}nt)aufe£ liegen, et)e er nad) feiner SRutje-
ftäte Eingefahren marb, unb man bemerfte in ber ganzen
,3eit # nid)t bie geringfte SSeränberung rceber in ben ©efid)t3'
Sügen, nod) fonften an bem Körper be£ uerftorbenen. 2lm
15 ten Sage mürbe ber ©arg gefdjloffen, barauf bie Seicfye
nad) ber 33orbe3f)olmer fiirdje gebracht, unb nadjbem ber
©arg in eine fteineme Summe eingefenfet mar, bafelbft in
bem ©albern'fdjen Segräbnifee l ) bet) gefegt.

2)er 5lmtmann ©raf rjon ©albern 2 ), meldjer mit einem
gräulein fcon ber Neuenbürg rjermäljlet mar, mit ber ©r

*) 2)a§ im Safjre 1774 erbaute ©rabgemölbe ber gamilie ö. @albern
befinbet fid) an ber Sübfeite ber $ird)e (Stob, ©djmibt, bie eljemal.
©tiftSfirdje &u 33orbe§f)olm. fcarmftabt 1881. @. 15).

£)er ©erjeimratl) unb Amtmann über bie Smter ®iel, $ron§-
f)agen unb S3orbe^oIm, ©raf $arl #einrtd) ü. 6albem-©ünberott) —
eine ©djtüefter feines ©rofeüaterS mar mit einem ö. ©ünberotf) üer«
rjeiratfyct - mar 1740 geboren unb mit ber um ein Satyr alteren
griberica Slmalia r>. ftettenburg oerbeirattyet, bie ben 6. 2tpril 1793,
53 3al)re alt an ber 6d)tt)inbfud)t ftarb (©tfjmibt 8. 24 unb (sterbe-
regifter ber Vieler $ird)engemeinbe).

Digitized by LjOOQIC

302 3ur &ben§gcfct)id)te ßa§par'§ üon ©albern.

eine Xodjter 1 ) gejeuget, fefcte fid) nad) bein Xobe feinet
Saterg in ben 23efifc ber iljm Don bemfelben @d)ulbenfret)
Ijinterlaffeneu gibeicommif3*®üter mit allem -baju gefjöreuben
nnb tjorfjanbenen 93efd)lage an Äüfjen unb ^ferben. 35a£
f)errfd)aftlid)e SBofjnfjauS ju 3lunent)off fo tuofjl aU bie
9?ebengebäube, waren mit bem notfywenbigen 93ett* nnb
Seinen*3^ge, aud) ®üd)engerätf)e aller Slrt fcerfefjen, fo inte
and) bafefbft atte^ gelb* nnb ®arten*@erätt) üorfjanben war.
©benfo befanben fid) ju ©djiereufee im SBoljnljaufe, nnb in
hen SKebengebäuben, ungleichen auf bem §eefd)enberge, in
ben ßimmern ba$ benötigte Ferren* unb 2)omeftiden 95ett=
jeug, SEfjeejeug, SEfjeefeffeln, Sendetet* unb alle fonftige nur
erbendlidje 93ebürfniffe, unb in ber Äüdje überflüffigeä Äupfcr-
3inn* SJZeffing* unb ®ifen*®erätt), ba3 auf Steifen gebraud)te
Silber- ginn* l ™b Äupferjeug nebft ^orjettän ungerechnet.
Überbem liefe ber ©raf t>. ©albern faft fein ganjeg tnirtl)»
fd)aftlidje£ ©erät^ an ©Über- unb Shtpferjeug, Seinenjeug,
Selten unb Sftöbeln, imgleid)en . feine Äutfdje mit 6 ^ferben
üon 33orbe£f)pfm nad) @d)ierenfee bringen, fo bafe bQtmrdj
ein Ueberflufs an allen ju einer jiemlid) grofeeu £>au3t)altung
geljörenben SMngen entftanb. $)af$ inbeffen ber ©raf nidjt
lange nad) feinem SSater leben würbe, tjatte biefer üorfjergefagt;
wie @r benn aud) fdjon ben 10 tc . n Oct. 1788 im 50^. cn 3af)re 2 )
feinet SllterS an einem @tid)*glufee gu @d)ierenfee feinen
©eift aufgab.

93alb nad) feinem £obe nmrbe beffen einzige Softer
an ben ifcigen Äammerfjerrn JBanm t). S3rodborff, aus bem
§aufe Slein*9?orbfee, t>erf)eiratl)et. 2)af$ ber ®ammerf)err
fd)on al3 junger 9J?ann, ein £>err tion feltenen ^enntniffen
war, bereifet fdjon ber Umftanb, bafe er nodj t)or 93eenbiguug

*) ©räftn üflaria ©opftia (Sfjarlotte, geb. ju SSorbe^oIm 1772,
fjeiratfjete 1791 ben $ammerf)errn unb Sanbratf) ©t)riftian griebrid) &.
Söroiborff (f. unten), fie ftarb 1833. Qfjre ältefte Softer,, Sriberica
Sftaria ©opljia, fteirat^ete einen fransöfifdjen £>ffkier ü. 3fte§mer, ber ben
tarnen ö. 9Ke§mer«@albern annahm (<Scf)tnibt ©. 25).

2 ) STCact) ©<fcmtbt a. a. D. im 48. Safcre.

Digitized by LjOOQIC

3nr 8eben$gefcf)icf)te @a§par'§ üon ©albern. 303

jetner testen, auf ber ©öttinger Untoerfität obgelegenen
©tubien, üom Könige jum SRitgliebe ber ©lüdEftabt'fd^en
Regierung ernannt, jotDte beffen 93ruber bet) bem Dbergeridt)te
in ©djleSnug angeftellet toarb. 9laä) feiner gurütffunft öon
©öttingen trat ber Kammerfyerr gleid) al3 Statt) in bie
©litdftäbt'fd)e Regierung ein, nnb nmrbe in ber golge jum
Slintmann be3 SlmtS Sigmar ernannt, nad)f)ero aber in gleicher
(Sigenfdjaft nad) bem Slmte ©egeberg üerfefct.

$)a berfelbe bereite jn ßiSmar uom ©djfage gerü^ret
mar, fo tuarb als golge beffen nnb tuegen ber melen 2)ienft*
gefdtjäfte fein Körper enblid) fo fdjtüarf), ba% @r fid) biefer
gäuslid) ju entfcfytagen genötfyiget toar. S)er 33aron t). 93rocf*
borff begab fid) barauf nad) feinem Sanbfifc @d)ierenfee,
tneldjer fd)on bamalS fefjr beterioriret lüar, u>eil ber 93aron,
welker @id) feiner 2)ienftgefd)äfte fetjr eifrig angenommen
fyatte, feine ©üter • 3lngelegenf)eiten ungefannten SSenvaltern
fjatte überlaffen mitten. Ob min gleid) ber 2)of)mf)err 2)r:
9Ket)er ju Hamburg in feiner 9?eifebefd)reibung burcf) £>olftein
fid) berechtiget geglaubt, ben SSorfaö [fo!] be§ ©ut£ ©cfyierenfee
fefjr ju tabeln 1 ), unb ben Saron ü. Sörotfborff beSfjalb gar
nicfyt gut befjanbelt fjat, fo bemeifet bod) ber befante Sifer,
tuelcfyen berfelbe bet) 95eforgung feiner 2lmt§gefd£|äfte gejeiget,
ben @a| Ijinlänglid), bafe bie 93erJd)Ied)terung be£ ©ute3 unb
£ofe3 @d)ierenfee nid)t feinen SSerfäumniffen, fonbern ttjeils
ber uerfefjrten SSermattung in ©einer 2lbroefent)eit, tfjeifä feiner
SörperfdE)tt)äd)e einzig unb allein jitäufctjreiben fet), inbem @r
16 Kummerüoüe Safyre ju @d)ierenfee verlebt j)at, unb feine
beiben ©üter nid)t ©elbft unter 2luffidE)t nehmen fönnen. @r
fjat inbeffen in ben erftern Satjren burdE) Säume^npffanjttng
feljr gemirft 2 ), unb bie ©ut3*Unterget)örigen wenfdjenfreunblidj

') TOc^er a. a. £). ©. 265: „2)er jefeigc 5Bc[tfeer öon ©tfjierenfee
giebt feine tiefe (Sf)rfurd)t üor ben 9ftanen be§ 2ll)nl)errn baburct) ju er»
fennen, bajj er bie grojjen Anlagen jufaminenfallen läfjt, ol)ne bie $anb
roeber an if)realterbing§ ju foftbare Unterhaltung, nodjaud) an SBegräumung
mancher gdnjlic^en krümmer ju legen".

2 ) 3n ben <5d>Ie*tD..£oIft. *Proüinaialbcrirf)ten 1811 ®. 733 ff.
üeröffentltd)t ber Herausgeber ©. $. $eterfen einschreiben be§ 93aron$

y

Digitized by LjOOQIC

304 3ur 8eben§gefcf)id)te GaSpar'S öon (Salbern.

beijanbelt ; tüenn aber ©üter ofjne gehörige 2tufftd)t finb,
famt e§ ntdjt fehlen, bafc fie uerringert tuerben.

@nblttf| i)at ber ©omtjeur 3Jiet)er autf) nodj ba3 portal
be3 @dE)ierenfeeer 2Bo£)nf}aufe3 unb bie baran angebrachte
Snfdjrift: [„Non mihi sed posteris' 4 ] l ) ju grofc gefunben.
2)iefe (entere beroeif et übrigens, bafc ber ©efyetmeratf) t>on ©albern
gebadetes SßofyntjauS nid)t für ©itf), fonbern für ©eine 9?ad)'
fommen gebanet; nrie ffir bemt audj nur wenige Satyre barin
verlebet fyat.

». 33rodfborff, in bem e§ Reifet, bafj er be§ allgemein mangelnben (Siefeen-
feoljeS megen e§ für feine Sßflicfet gehalten feabe ttor 4 Saferen 14 Sonnen
(Sid)eln für bie *Rad)roelt ju fäen unb ba biefe gut ftänben, feabe er im
gegenwärtigen Safere 18 Sonnen (Sidjeln baju gefäct 2)a nun bie Sonne
ju 28000 ©tücf geregnet merben fönne, fyabz er in biefem Safere mithin
500,000 @itf>en für bie SRacfetüelt auSgefäet.

l ) Stfener bemängelt niefet biefe „ftolae" Uberfrf)rift, fonbern nur
ben barüber befindlichen „foloffalen 9ßamen$3ug be§ (Stifters mit feinem
gamilienroappen" (@. 266).

Digitized by LjOOQIC

§^o§ IWjt doh S(l)[ßsiöf|ol|lßiii

unb

fein Ciuk in litt frajKirdie sii fraüei

*Bon

Sßaftor cSießofdf in «Itoua.

20

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

Jler 31. SRärj (3)ienftag nad) Oftcrn) be3 3af)re3 1891
mar für ba$ in ber neneften $eit ju fo I)of)en Streit gelangte
£>au3 Sd&leStu.-^oIft =@onberburg*9luguftenburg be3lja(b t)on
bejonberer öebeutung, toeü an biefem Jage bie Konfirmation
ber Sßrinjeffin geobora, be§ jüngfteu SinbeS ©r. £of). be3
§erjog$ griebridj o. 8djle3tt>.«§olftein, in ber Kreuäfirdje jn
©reiben ftattfanb. 3u ber biefem (Sreignift gemibmeten geft*
rebe nmrbe oon bem |)errn Konfiftorialratf) ©nperintenbenten
Dr. theol. ©ibeliuS eines in ber ®efd)id)te fonft toenig befann*
ten SBorfaljrenS 3f)rer §ofjeit ©nuätjmmg getfjan, eines DerjogS
non Sd)IeSU).«£>oIft. nämlid), „beffeu fterblid)e luitte", rpte e3
in jener ergreifenben geftprebigt {jieft, „in ber ©ruft eben
biefer Kirdje auf ben 9tuf $efn ßljrifti jur Sluferftefyung be£
ewigen SebeuS warte." 2)a nun tnof)( bie toenigften Sefer
biefer ßeitjdjrift ©efegenfyeit fyaben tuerben fid) mit bem Snt)alt
beS „9Ragajin3 ber fadjfifdjen ©efdjidjte" 1 ) vertraut ju machen,
nidjtS befto weniger aber bod) ein lebhaftes Sntereffe empfinben
möchten, üon biefem quasi-2t()iten unferer attüereljrten Kaiferin
unb Königin Slugufta SStctoria etwas näheres ju wiffen, fo
bürften einige auf bie erwähnte ^erföntidjfeit bejüglidje 9totijen
SHandjem öon Sntereffe fein.

Seit bem Snbe beS fünfzehnten SaljrtjunbertS, genauer
feit 1478, b. i). feit bem ©ingetjen einer et)etitf)en SSerbinbung
feitenS beS Könige Sodann öon Dänemarf mit Sfyriftina oon
@ad)feu blieben ^wei Safyrfyuuberte fyinburd) bie Sejie^ungen
ber Käufer §olftein=01benburg unb SBettin feljr intimer Slrt.
®a£ innige Sßerljcütnift, we(tf)eS biefe S)t)naftien mit einanber

f. Wlamto b. fäcfcftfäen ©efd)i^te I ©. 197 ff.

20*

Digitized by LjOOQIC

308 fcerjog fllbreojt öon @d)le3tt)..£olft. unb fein ©rab.

üerbanb, äußerte fid) nidjt nur in jaljlreidien (Sfjefcfylieftungen,
gegenfettigen |)ü(feleiftungen unb öfteren mit großen geftlid)--
feiten öerbunbenen 93efud)en, fonbern aud) in (Smpfefyhtngen
unb bemjufolge 33erüdftd)tigungen ber ben £>errfd)ew ober
bereu Stngefjörigen nafjeftefjenben $erfönlid)feiten. Umftänbe
legerer 2lrt fihb nun audj SSeranlaffung gewefen, ba§ $erjog
Sofjann'ä b. jüngeren l ) ju §olftein'@onberburg adjter Sofjn,
2lIbredE)t ober Sllbert gereiften, fid) an ben §of be£ ßijurfürften
6f)riftian Don @ad)fen 2 ) begeben unb bort üertoeilt f)at, bis
er, uod) in jugeublidjem Sllter, faum 28 Satyre alt, non jö^em
lobe ereilt ttmrbe.

2)ie Slrt unb Sßeife, toie über f)unbert 3at)re fpäter
bie Slufmerffamfeit ber fäd)fifd)en SRefibenjftabt fid) bent grüf)*
verblichenen juroaubte, ift fo eigenttjümlid), bafe fie faft an
bie befaunte burd) £riniu3 poetijd) oerfjerrlitfjte ©rjät)Iung
t)on beg „33ergmann§ Seiche in galun" erinnert.

$113 man nämlid) 1764 in ©reiben jum 9teubau ber
burd) ba$ preufeifdje Sombarbement in einen ©djuttfyaufen
uerroanbelten ®reujfird)e gefd)ritteu toar, (tiefe man bei ber
©runbfteinlegung auf bie unter bem Hinteren ßfjore befmblidjen
©ruftgetoöfbe unb fanb bafelbft eineSlnja^I fjödjft merfioürbiger
©arge, unter biefen erregte bie 9htt)eftätte be3 £erjog£ 2llbred)t
t)on @d)le£urig<|)o(ftein ein ganj befonbereS Sntereffe. 3 ) 3m
83eifein be3 ©uperintenbenten Dr. öon @nbe, be£ 33ürgermeifter3

1 ) Sodann ber Süngerc, ein ®of)n ßbriftian III. unb SBruber
griebrict) IL, Königs »on 2)änemarf , geb. 1545 SWärj 25, befommt 1564
in @d)le8tt>ig ba& <Sonberburgifd)e unb in £olftein baS $lönfd)c gürften*
tt)um, f 1622 ftoü. 9.

') ©briftian II. geb. 1583 (Sept. 23, t 1611 3uni 23, betraget
£ebnrig, ßönig griebricb§ H. in $änemarf £orf)ter, 1602 9ioü. 26. 3bm
folgte fein 23ruber Sobann ©eorg I. geb. 1585, f 1656, ber (Stammvater
ber natfjfolgenben Sburfürften foroie ber Käufer üßeifcenfelS , Sfterfeburg,
Seift; in beffen Regierung fallt mitbin ba§ Sobcajabr beS jungen £er»
jogS üon <Sail.'£olft.=@onbcrbura,.

•) $on bem e^emal§ in ber $ird)e bem ^ergog errichteten, Don
£an§ Pilger gesoffenen 2)enfmal fctyeint bamal§ fa>n feine ©pur mebr
üortjanben geroefen ju fein.

Digitized by LjOOQIC

£erjog 9Ubred)t »on 6tf)leSn)..£olft. unb fein @rab. 309

Sormann, beö 3?atf}3baumeifter£ Sdjmibt unb be3 Stabt*
fd)reiber£ Sangbein fanb bann am 30. 2JJat 4 Uljr 9?ad)mittag§
bie 23efid)tigung ber Seidje ftatt. 93on beut ©rgebniß fold)er
Snfpeftion befi^en mir nun außer einer im Äupferfttd) bärge»
[teilten Slbbilbung be3 gleid)fam lieber an bie Öffentftdjfeit
gezogenen ^erjogä einen aftenmäßigen, oom t)ort)ingenaunten
Stabtfdjreiber abgefaßten 93erid)t, beägleidjen fjat ber ©tabt=
prebiger M. ©engen Ijernad) Sllle^ notirt, ma§ bei ber Über«
tragung ber irbifdjen Überrefte btefer einft Ijod) angelesenen
*ßerfönlid)feit in bie neue, red)t§ beim (Singang ber fötrtfje
neben ber ©afriftet erbaute ©rabfammer fidf> bemerfen3merte3
jugetragen Ijat. 3 u f°*9 e &i e f er Auf jetdjttungen mar bie Seidje
nod) jiemlid) gut erhalten, ba$ £aupt ummatlte fanget blonbe§
£aar, uon gleicher garbe mar ber ba§ Ätun unb bie Oberlippe
bebecfenbe ftarfe S3art. 3)ie Äoftbarfeiten an ©olb unb @bet=
fteinen, bie fid^ an Letten unb fonftigem ©efdjmeibe befanben,
repräjentirten ein anfefjnlidjeS Kapital. — 3)er über eine ©He
fjofje SMeberfjut mar mit einer ©djnur oon golbenen Stofen
gejiert, auf benen diamanten, perlen unb Stubintafeln in
reifer Sluämaljf angebracht maren, t>orne mar berfelbe mit
einem „2aubbüfd)lein" t)on gefdjlagenem ©olbe gefdjmüdt, bie
„$Iumage" enthielt eilf große perlen unb adjt große Rubinen.
(Sntfpreddenb biefen merttmllen Seigaben maren aud) bie Letten,
melcfye btn 4)af3, unb bie SRinge, meiere bie ginger umgaben.
S)ie Reibung beftanb au3 einem 2Bamm§ t)on fd)marsem SltlaS,
meiten, unten mit Säubern jugefdfjnürten ^ßluber^ofen unb
ftarflebernen Stiefeln mit eifernen Sporen. Sin ben ^al^fetten
fingen jaf)lreid)e SöJebaiUen unb ©nabenjeidjen. 2ll£ man
inbeß ben am ßeigefinger ber rechten §anb befinblidjen Sfting,
auf meinem ba£ d)urfürftlid)e SBappen in ©eftalt eines £>erjen§
emaillirt, aud) „um unb um mit diamanten befefct" abgießen
mollte, löfte fidf) mit bem ®leinob gugleid) aud) ber ginger
t)om Äörper. Sefcterer mar, mie fid) bei meiterer gorfdjung
ergab, einbalfamirt unb burd) bie Särge gefdjüfct morben,
bodf) bie erfte, aus £olj angefertigte Srulje gänglidE) üermittert;
befto beffer Ijatten fidE) bie beiben anberen, au3 feinem Qiuu

r

Digitized by LjOOQIC

310 £erjog 2Ubretf)t Don ©c^lcöw.-^olft. unb fein ©rab.

bejtt). Äupfer gebilbeten imb prädjtig gefdjmüdten Umhüllungen
erhalten. SSon Sßaffen toarb ein „Sftappier", oergolbet unb
mit ©Über aufgelegt angetroffen, baffelbe ruf)te an ber linfen
Seite ber £eid)e unter bereu Slrm; ein „Stecher'', ebenfalls
mit ©olb unb Silber gegiert, rufjte auf bem äufeerften ©arg,
loeldjer in einer längeren Snfdjrift Slbfunft unb 2eben3fd)idfale
be3 |)er-$og3 lunb tt)at. 3 u f°lQ c bfefa Slngaben mar ber ^ßrinj
am 16. Slpril 1585 geboren, am 26. Mpril, Mittags 12 Uijt
be3 3a^re§ 1613 in Bresben geftorben unb am 30. 2lprif
bafelbft feierlid)ft beftattet roorben.

3)ie Urfadje, tue§l)alb biefer junge gürft feine norbifdje
§eimat oerlaffenb in ben fäd)fifd)en ^ofbienft getreten ift, mufc
rooljl in einem befonberen Umftanbe gefunben roerben, namlid)
in bem, bafe fein erlauchter SSater nad) bem am 12. gebruar
1586 erfolgten Sobe feiner erften @emaf)lin (Slifabetf) 1 ) itn
Satjre 1588 bie junge Sßitüoe be3 Sfjurfürften Sluguft, Signet
^ebtoig 2 ), t)eiratt)ete, toeld)e üermuttjlid) and) trofc ifjrer Über*
ftebelung natf) @d)le3ttrig freunbt>enuanbtfcfyaftlicfye$8e3iet)ungen
SU ber djurfürftlidjen gamilie aufregt erhalten fjaben wirb.
$)a nun bie SRadjfommenfdjaft be3 £erjog3 Sofjann fid) au§
erfter ©fje auf 14 unb au3 ber jroeiten auf 9 Äinber belief
(11 ©öljne unb 12 $öd)ter), jo toar bie (Gelegenheit an einem
fo reiben unb angesehenen §ofe, urie e£ ber 2)resbener ha*
mal£ war, Aufteilung ju finben uon bem Angehörigen einer
Nebenlinie be3 bänifdjen Äönig3l)aufe8 nid)t t>on ber £mnb
ju toeifen. SmUebrigen ergiebt fiel) aus jafjfreidjen im
fädjfifdjen ©taat3ard)it> aufbewahrten Urfunben, ba§ roäfjrenb
be£ ganjen fiebenjel)uten Safjrtjunberg ba§ jnnjdjen @ad)fen
unb SDänemarf, bjro. ©d;IeStuig^o(ftein beftefyenbe SSerljältnife

*) ßlifabetf), ©ruft II. ^erjog§ Don 23raiinfcf)tr>etg«©rubcnrjagen
einiges ßinb, üerm.1568 mit 3of). b. 3. j. £olft.-@onberbnrg, f 1586.

2 ) 5tgne§ ^ebroig, £oel)ter Soactim (£rnfB, Surften r>. 5tnf)alt, geb.
1573, Wläxi 12, mar mit (Sljurfürft Sluguft ü. @ad)fen nur wenige 2Bod)en
üermdrjlt geroefen, al3 biefer 1586 gebr. 11 ftarb, bie 15jäf)rige 2ßittroe
fd)lo& bann 1588 mit Sorj b. 3. eine gweite <5rje, meiere 1616 Sfloü. 3
burd) ifyren £ob aufgelöft tr»urbe.

Digitized by

Google

fcerjog 2Ubred)t öon ©d)le§n>..£olft. nnb fein ©rab. 311

ber äkrtoanbtfdjaft uttb innigen greunbfcfyaft nod) red)t tjäufig
fidj in ber mannigfachen Sßeife jn äufeern (Gelegenheit fanb.
©inige 93eifpiele für ba£ ©efagte anjufüf)ren, mödjte an biefer
©teile mot|I nidjt unpaffenb erfdfjeinen:

1648 ben 7. äRai empfiehlt §erjog griebrid) ber ©ritte
öon @d}le£nng*£olftein'©ottorf ') bem Sfjurfürften Sofyann
@eorg bem gtoeiten ben SRenbSburger Amtmann, Sanbratf) ic.
Sfjriftian ü. SRanfcau nnb bittet, iljm beim Slnfauf unb Sin*
eignung be3 SlmteS SetSnig in Saufen Sntgegenfommen ju
jeigen, tuenigftenS nid)tS in ben Sßeg jn legen „toie nur
burd) fold) e Umbfefcung jn unterer $8ejaf)(ung
gelangen fönnen".

1657, ben 10. Sufi: SDerfelbe ^erjog bittet benfelben
ßljurfürften, Otto ü. Qualen, ba biefer bei il)m (bem Stjur*
fürften) £ofbienfte nehmen toill, iljn feiner (be§ £erjog3)
Snterceffion „empftnblid^ genießen ju laffen".

1653: SUejanber £einrid) 2 ), ^erjog fcon @d)Ie3=
tt>ig«£)offtein, „ bienftergebener Sfrted)t 2c", erfudjt benfelben
6f)urfürften, ifym jmei ^ferbe ju fd)enfen.

1655, ben 6. Styril: £>erjog griebrid) ber 2)ritte fcon
©djfe&mg - ^olftein * ©ottorf erfudjt feinen ©djtoager, toegen
ber fdjtoebifdjen Sßerbung fiel) ju beruhigen, benn biefelbe fei
burdjanS nidjt wie fälfdt)ltdt) ausgebreitet toerbe, ju be3 t)Ig.
rönt. fReid^e^ 9?ad)tf)eil, fonbem allein ju ©<f)tüeben3 unb
ber „anflebenben Sänber" @id)ert)eit. : ©oldjeS gereift jur
S3efeftigung be£ in £eutfd)lanb burd) göttlichen Seiftanb
unlängft überfommenen griebeng fonberlid) jur Sei*
bef)altung be3 untieränberlid) guten SSer^alt-
niffeS."

! ) griebrid) HL, geb. 1597, <Dec. 22., regierte feit 1616, nrirb fou.
öeraincr $erjog öon ©djIeStmg 1658, fyeiratljet Sftaria (Slifabetl), (Sfyurf.
3ol). ©eorg I öon <Satf)fen Softer (ßfjurf. 3oi ©eorg n ältere @d)aefter)
1630 gebr. 22. - f 1659 2lng. 10.

2 ) tiefer 5lley. £einricf) fann n>of)l fein anberer gürft geroefen
fein al§ ber jur röm.-tatyol. ftonfeffton übergetretene <5nfel Soljann b. 3-,
ber ©emaljl ber $orotf)ea TOaria £efföufiu§, ber, weil feine Söfjne fämmt-
lid) unüermäfylt ftarben, nid)t ©rünber einer befonberen Sinie geworben ift.

Digitized by LjOOQIC

312 £eraog 2Ubred)t üon ecf)Ie§n>..£oIft. unb fein @rab.

2)a3 gute 33ert)ältmf3 erlitt nutt in ber gofgejeit einmal
burd) ben beftänbigen Streit ber §öfe üon Sopentjagen unb
©ottorf mannigfache SRobififatiott, erfuhr bann aber eine gar
mefentlitfje Sßeränberung in' golge be3 ÄonfeffionSwedjfelS
Sluguft'3 be£ ©tarfen, rceil bamit (tüte ber Sönig griebrid) ber
SSierte in ttjeilnafjm&ollfter aber beftimmtefter SSctfe feinem
greunbe unb 93unbe£genoffen felbft erflärte) ber jnnfdjen beiben
3?egentenf)äufern gefd)loffene ©rb&ertrag nuß unb nidjtig geioor*
ben tuar. — Smmer^in finb inbeft aud) uod) in ber golgejeit
bann unb tuann gtfeunbfd)aft3* unb |)öflid)feit£ertt)eifungen
mancherlei Slrt au3getaufd)t korben, fo bafe man jur Slnnafytne
gebrängt toirb, baft aud) toäfjrenb be£ fiebenjäfjrigen ÄriegeS
trofc einer genriffen Hinneigung 2)änemarfS unb namentlid)
ber £)erjogtf)ümer jur ©a^e ^reuftenS ein leiblich gutes SSer-
fjäftnifc jum fäd)fifd)en £>ofe beftanben ijabe. ©erabe aus jener
3eit, nämtid) aus ber bie Sunbe fcon bem in ben ©etoölben
berÄreujfirc^eru^enben§erjogt)on©cf)Ie§tt).^oIft.»@onberburg
an unö gelangt ift, ftammt aud) bie 9Jad)rid)t öon ber Slmoefen*
fjeit eines anbern uns uad) 9?amen unb 5perfönlid)feit aßerbingS
unbefannten Angehörigen beffelben §aufe§. £)er „fyiftorifdje
Sern" 1 ), ein falb offtätelle^ SDreSbener SBodjenblatt, melbet
unter bem 12. 2M 1764:

„SDiefer Sage ift ein s 4$rinj Don ^olftein, Sgl. franjö«
fifd)er 9Kajor, fjiefigen DrteS angefommen unb beim |>ofe
mit 2)iftinftion aufgenommen toorben". SBer aber berfelbe
getoefen unb nrie er gereiften, barüber fd)toeigt bie @efd)id)te.

1 ) $te Bettung berietet fonjt über bie Sluffhtbung unb neue 55eftat-
tung ber fjeräoglicfyen Seiche äufcerft roenig.

Digitized by LjOOQIC

dient (£rfd)cittnngen

auf beut

(Miete Her lotttnerwt ni f anteltiiiilii

S3on
Sibliotfiefar Dr. J*. ^e|ef.

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

$e

Jen biesjäljrigen 23erid)t besinne id) mit bem güljrer
burd) baä <Sd^le^tDig-^)oIfteinifd)e äKujeum Dater*
länbifdjer Slltertljümer ju ®iel (SHel, @d)mibt&£launig
1893), ber anonym erfdjienen, fcermutljlid) tion bem 9Kufeum3-
Sufto§ ©plietf) berfafjt ift. ©ie lofc an einanber gereifte
Slufjätjlung ber im Sftufeum aufgeteilten ©egenftänbe, toie
fie bie früher erfdjienenen güfjrer geigten, ift erfreulicher Sßeife
aufgegeben, unb in jufammenpngenber 2)arftellung giebt ber
SBerfaffer einen Umrife ber öorljiftortfdjen Kultur. Snbem er
itjren im Sttufeum befinblidjen Ueberreften folgt, füfyrt er un3
burd) bc\& Stein* unb 23ron3e*2llter in bie ©ifenjeit unb t>on
ba in bie Sl)riftlid)e $eit. @ute §oljfd)mtte bieneu jur ©r<
läuterung be§ £e£te3.

S)ie geftfdjrift ber $openl)agener Untoerfität anläfelicf)
ber golbeuen §od)geit be£ bänifdjen &önigspaare3 am 26. SJfai
1892 enthält Sonderjyllands histor. Runemindes-
m aerker tion S. gr.9l. SB immer (Sjobeuljami, SH)ie(e3 53ogtr.
1892), t)on bereu Sefprediuug id) abfetjeu fann, ba uufer
£anb3manu, ber gelehrte ßopeutjageuer ^irofeffor ^ermann
ÜÄ aller in bem Slnjeiger für beutfdjeS 2Utert()um 1893
@. 11—32 fid) erfd)ityfenb über fie auägelaffen fyat.

@inen Seitrag jur £>od)äderfrage liefert Seigrer Sieb fe
(23argtef)eibe) in feiner ffeinen ®d)rift: §11 te 21 der in
bem Äird)fpiele 33orut)ihieb, S? rei^ ©egeberg (®iel,
©djmibt & Äfounig 1893), bie antyredjenb barlegt, bafe bie
SSeröbuug biejer alten, in unjtoeifeffyafteu ©puren uod) Ijeute
er!ennbaren fcortjiftorifdjen Slcfer nidjt burd) ^eft, geuer unb
befannte Kriege beä späteren Mittelalter^ ober ber neueren

Digitized by LjOOQIC

\

316 9ßeue (£rfcf)einungen auf bcm ©ebiete ber ßanbc30efrf)td)tc.

$eit beröbet fittb f fonbern fdjon ju $elmolb3 Qext ücröbet
waren. SBeleljrenb ift bie eingeljenbe SBefdjreibung be3 alten
im $ird)fpiel Sornljitoeb junt pflügen ber Slornfelber be*
nu^ten, uont römifcfjen burdjauä öerftfjiebenen Sßflugeä.

9Jiit gan$ anberem ttnffenftf)aftlidf)en Apparat geljt ber
3)ireftor be§ 9fteaIprogt)mnafium£ in £)lbe§Ioe, ber burtf) tüchtige
f)iftorifd£)e Slrbeiten fdf)on befannte griebr. SBangert, an bte
fd)tt>ierige grage ber ©acfyfengrenje ober limes Saxo-
nicus. (93eilage jum 3af)re3beridf)t be3 SRealprogtymnafiumä
in Dfbeäloe 1893.) $)er Serf affer befennt bie ©adfjfengrenje
nad) Often in fcorfarolingifdjer $eit nitfjt feftftetlen ju fönnen,
befto genauer aber glaubt er, befonberä für baä ©ebiet ber
Xxatit, bie ©renje angeben gu fönnen, bie Äarl ber ©rofce
ben Sachen anttrieS. 93i£ jefct Ijat faft jeber nene SSerfud),
ben Verlauf biejer ©renje jn befttmmen, ju einer neuen
ßinie geführt, unb bie 2lu3fid)t, baß eine ber t)orgefd£)lagenen
ßinien allgemein at3 bie richtige anerfannt>erbe, tft fdjtüad).
Smmert|in tnitl id) bem SSerfaffer jugeben, bafc für feine
ßinie, bie er a(3 bie „fürgefte unb natürliche" begeid^net
unb bie er burd) eine nidf)t fonberlitf) befriebigenbe $arte
üeranfd^aulidfjt, erfjeblicfye ©rünbe fprecf)en. Ueberjeugenb finb
feine ©rünbe gegen bie falftfje SSorftellung, al3 ob ber limes
Saxonicus eine ®ren$ tue l)r getüefen fei, toeniger überjeugenb
manche feiner ett)tnotogifd)en ©rllärungen ber Ortsnamen.

©inen Seitrag jur 9?eformation3gefdf)itf)te ©itfymarftfjenS
nennt *ßaftor S. Sftolfä (|)ot)er) ein au£ einem Vortrage
herausgearbeitete^ ©cf)riftci)en über biebeibenöoie (ßunben,
§. Stimm, 1893), bie erften einf)eimifcf)en Sßrebiger ber lutfje-
riftfjen ßircf)e in SDitljmarftfjen, M. 9£ifol. 93oie in Sttelborf
unb 9?ifol. 93oie in SBeffetburen. 2)er (Srftere rief befanntlid)
^einridt) 3ütpf)en in3 ßanb unb regte bie ©rünbung be3
äßelborfer ©t)tnnafium3 an, beibe 93oie fyaben al3 Siebter
ürd)licf)er ©efänge ©inigeS geleiftet, beibe festen if)r ßeben
met)r als einmal mutljtg ein für bie neue ßefyre, bte fie üer»
lünbeten. 35er SSerfaffer, ber früher eine ©efd)id)te feiner
©emeinbe ©t. Sinnen (ögl. biefe 3ettfd)r. 83b. 21, @. 401).

Digitized by

Google

Sflcue (£rfd)eimmgen auf bem ©ebtete ber Sanbe§gefd)id)te. 317

veröffentlicht , f Gilbert bte feelforgerifdje SEfjätigfeit betber
©laubenSljelben , nrie man bte 93oie tooljl nennen fann, mit
greubigfeit unb SBärme nnb fann aus Ijanbfd)riftlid)en ©tu*
bien mefyrfad) 3rrtfjümer bitl)marfifd)er ©efd^ic^t^fd^retber nad)«
tnetjen, fo j. $., baß ber erfte SReftor beS 9Jielborfer ©tymna*
fiumS nid)t, tüte bisher angenommen tuurbe, SofyanneS, Jonbern
£enricu3 ©ibeuS OlptjeniuS (aus Dlpen in SBeftfafen) f)iefc.
2)a3 beigegebene 93ilt> beS ÜRcIborfer 93oie ift ttidjt gut au£*
gefallen, bie $at)( ber 2)rudfet)(er reidjlid) grofc.

3)aS mit Unterftüfeung beS Stöniglicfyen ©ommerg-EoHes
giumS in Slltona unter Seitung feines ©ecretärS Sftidjarb
Sljrenberg herausgegebene ©ammeltuerf : 21 1 1 o n a unter
@d)auenburgifd)er |)errfci)aft (3- £>arber'S 93erlag)
ift im 3at)re 1893 mit §eft 6 uub 7 abgefdjloffen worbcn.
33eibe £efte enthalten ftrd)eugefd)id)tlid)e arbeiten, baS erftere
über bie SReformirten unb äRenti muten SlltonaS uon Sßaul
$iper, baS teuere über bie Sefniten-äRiffion in Slltona t>on
9i. @f)renberg. @o fegenSreid) bie Stufnaljme ber 9tefor«
mirten auf bie Sntnridlung SütonaS eingennrft tjat, als ebenfo
friebenftörenb Ijat bie SejuitetuSHiffion nmtjrenb itjreS gtüd=
fid)er SBeife furjen 93eftanbeS fid) enuiejen. s ßiper ^atte
barum eine t»iel banfbarere Slufgabe ju löjen als ©fyreuberg.
211S bie 9teformirten in ber 2. £>ä(fte beS 16. SaljrfyunbertS
maffen^aft aus granfreid) unb ben 9tteberlanbeu uertrieben
lüurben, !am aud) eine beträd)tlid)e ßafjl üou itjnen nad)
Slltona, bie aber nid)t jogteid) bie greifyeit ber SReligionS*
Übung erlangten, foubern ifjre religiöfen 93ebürfniffe in Stabe
befriebigten. @rft 1601 erhielten fie Dorn ©rafeu ©ruft üon
©djauenburg, gegen baareS ©efb unb mancherlei ©efdjenfe,
bie ©rlaubnifc einen ^rebiger ju galten. 3m 3aljre 1602
ertfjeilte berfelbe ©raf „ben Stieberlenbern fo fid) ju ber
@uangettfd)en Religion befenneu", in einem ftarf uerffaufu«
litten $rit)ileg bie „fcerftattuug eines eingebogenen ftillen
exercitij religionis" unb jdjü^te fie in ben folgenben Sauren
gegen bie Singriffe ber lutfyerifdjen ©emeinbe in Stltona unb
*-beS ftreng lutf)erijd)en fyamburgifdjen SRatfyS. SBereits 1605

Digitized by LjOOQIC

318 9^eue (5rfd)einungen auf bem ©ebiete ber &mbe§gefd)tcf)te.

befa^eu bie 9ieformirteu ein „prebidf)ul}3 ttnb IjuljSferde" unb
erhielten baju Ijinter ber $ird)e einen sßtafc für iljren $ird)*
t)of. S)itrd) finge greigebigfeit unterhielten fie aud) weiter gute
93ejiel)ungen ju ifyren jeweiligen gürften. S)ie ©Freden be£
breiftigjäfyrigen Krieges blieben aud) ifjneu natürlid) nidjt
erfyart, nnb bie ^Reibereien mit Hamburg fürten nid)t auf,
aber bie ©emeinbe, gut geleitet, fcon ©emeinftnn unb £f)at«
traft erfüllt, überftcnb bie ßeiten ber SKotf), bis burd) ben
Uebergang SlftonaS an 3)änemarf größere ©idjerljeit für fte
eintrat, bie freüid) föifer unb Dpferwilligfeit erfdjlaffen lieg.
9(uf ©runb fefyr forgfältiger ard^tt>afifrf)cr ©tubien, öor Slßem
ber alten Slrdjtoe ber reformirten ©emeinbe fetbft, in bie \)a$
s $reSbi)terium berfefben bem s JSerfaffer bereitnnltigft ©infidjt
gemattete, entwirft ^Siper ein lebensvolles 93ilfa ber ©emeinbe,
ifyrer entwidelung, ifjrer ©etftlidjeu unb ^Beamten, ifjrer
Stirdjeuorbnung unb ®otte3bienfte , iljrcr $ird)enlel)re unb
Strdjeitjudjt, bie fid) and) auf baS bürgerliche Seben erftredte,
iljrer finanziellen SBerljältniffe u. f. w. 3f)re ÄirdjenredjnungS*
büdjer finb „wafyre Sfftufter ber Dränung unb (Sauberfeit."
3f)re 9Jiilbtl)ätigfeit genoffen gleidjgefiunte ©emeiuben unb
einzelne s $erfonen burd) baS ganje beutjd)e s Jieid). 3)ie Drb*
nung beS 2trmenu>ejenS uerbanft bie ©tabt ben Sfteformirten.
(£in SSerjeidjnife üon ©emeinbenütgliebent aus bem anfange
beS 17. gatjrfyunberS mad)t ben 83ejd)luf3 ber s $iper'fcE)en
Slrbeit. 3m Slnljauge bringt ber SBcrfaffer aus ben refor*
mirten Slrdjioen, ben ^inneberger Slmtsbüdjern unb ben Ur*
funben ber SDieuuomteugemetnbe über bie Seft^ungen ber
teueren unb einzelner ifjrer 9ttitgtieber neue fd)ä£en£iuertf)e
9Jiittf)eilungen. — ©djwieriger war eS für ©fjrenberg ju-
oerläffige Quellen ju fetner Slrbeit ju finben, fie ift aber
tro^bem Wot)Ige(ungen, wenn aud) einem feiner |>auptgewäf)r3*
teilte, griebrid) Steiffenberg (Hist. soc. Jesu ad Rhenum infer.
Col. 1764) nur fetjr befdjrchtfte ©laubwürbigfeit beigemeffen
werben barf unb SReiffeuberg'S Senate m. @. feljr einfeitig
unb parteiifd) gehalten finb. Um 1589 fam ein Florentiner
Kaufmann, Slleffaubro beda Stocca, nad) Hamburg, ber in<

Digitized by

Google

Sßeiie (Srfcfyeimmgen auf bcm ©ebiete bcr &mbe§gefd)td)te.! 319

©efdjäftöbejiefjungen 31t bem ©rafen Slbotf XIV. t>on ©djauen«
bürg trat, uon iljm bie ®etoät)rung freier SMigionäübung
erlangte unb ben nieberlänbifd)en Sefuiten 3Jiid)aeI t>an Sffett
nad) Hamburg unb t>on ba nad) Slltona jog, wo aud) itjin
ber ©raf, junädjft bi3 1597 freie SMigion^übung gemattete.
Sm Safyre 1598 taufte bie Sttiffion fdjon ein £au$ in Slttona,
aber erft 1610 galt bie sedes Altenensis officieE für be«
grünbet, ber ber @rafl£rnft 1607 ba$ 5ßrhrileg erneuert unb
erweitert fyatte. @ie euttüidfelte fofort eine rege Sfyätigfeit,
befonberä im 23efet)rung3merf. Snbeffen gerabe biefer ©ifer,
9lnber§gläubige ju belehren, unb ba$ f)erau3forbernbe Stuf*
treten ber jefuitifdjen 5ßatre3 gaben immer auf 3 SKeue Slnlafi
jum Uufriebeu, bejonberä mit bem fjamburgifdjen Sftatt) unb
ben tutljerifdjeu ^rebigern in Slttona unb Hamburg; ein xxu
tcreffantcr Streit tuar ber jttrifcfyen bem belannten Hamburger
^rebiger $fjif. Nicolai unb bem Sefuiten §tnricf) 9£et)eru£.
S)er ©raf, ber über bie ßufaffung ber Sefuiten fein ©ettnffen
befdjtoert faitb, benufcte fdjfieftlid) einen untergeorbneten Streit
ber Sefuiten mit feinem äßünjmeifter, um bie SRufjeftörer,
bie iljm aud) fein ©djufcgelb metjr jaulen motltert, 1612 ju
entfernen. SDaft ber ©raf eine ttnirbige SRolte bei ber @ad)e
gefpielt tjabe, fann man nid)t behaupten, bie SRüdfidjt auf
materielle SBortljetle altein tjatte itju geleitet. SBeitere 9Jiiffion3 s
uerfudje enbeten 1623 mit ber gewattfamen, fcom aufgeregten
s $öbet unb ber ©olbateSfa vollführten Slufljebung ber ganzen
SDitffion. SBürbig benahm fid) ben Sefuiten gegenüber t>or*
fjer unb nadjfjer ber Hamburger Senat, ber tro£ ber 9Jiaf)*
nungen be§ fiegreicfyen $aifer3 bie Sefuiten bei fid) nid)t
jutiefc unb ben Äatfyotifen öffentliche 9teligion3übung nid)t
erlaubte. 3Son ben Iitterarifd)en 33emerfungen, bie ©fjrenberg
an bie @efd)id)te ber Sefuitenmiffion anfnüpft, ift ertoäljnenS«
tütvti), ba§ bie Annuae miss. Hamburg., benen man bi£t)er
grofte ©taubtuürbigleit beilegte, nad) it)m eine üotlfommen
unjuoertäiftge unb unt>olIftänbige @efd)id)t§quelle finb. S)ie
Slrbeit (Sljrenberg^ fdjliefct ba§ Sßerf, beffen £erau3gabe
bem Sommer^ Kollegium jur Stjre gereicht, in öortrefftidjer

Digitized by LjOOQIC

320 9teue (Srfdijeimingen auf bem ©ebiete bcr &anbe§gefd)td)te.

SEBeife ab, e3 wirb für bie ältere ®efd)id)te be$ großen afto«
naifdjen ©emeinmefenä öon bfeibenbem äßertfje fein.

33et>or id) jitr 93efpred)ung berjenigen 93üd)er be3 Satiren
1893 übergebe, bie bie neuere fd)[e3wig:f)olfteinifd)e ©efd)icf)te
befyanbeln, unterlaffe id) nid)t, auf eine @d)rift unfereg 93ice*
^ßräfibenten, $rof. $arlSanfen (jtnjuweifen, bie unter bem
Xitel „|>eilfame ©rinnerungen au§ ber granjofen«
jeit" bei $. ©darbt in Äiel erfd)ienen ift. 3n ber fteit, al3
bie grage, ob ber 3)eutfd)e 9ieid)3tag bie neue 9J£ilitäröorlage
annehmen unb bie notfywenbige SSerffärfuug be3 beutfdjen
$eere3 gut tietfeen werbe, bk beutfdjen £erjen bewegte, wanbte
fid) ber SSerfaffer offen oon bem negireuben greifinn ab unb
erlief feine Schrift als Üttafynung an ben 9ieidj3tag unb ba3
93olf, baft Seber Kar fäfje, weldje ©efafyren un3 bebroljten
unb über weldje Gräfte wir öerfügten. S)a erinnerte er bie
3)eutfd)en an ba£ ©tenb, ba3 im anfange be§ 3al)rt)unbert3
bie granjofen über uufer SSaterlaub gebraut, an iljre ©itelleit,
§red)f)eit, ©raufamfeit, SBolluft, lurj an äße ifyre 2eibenfd£)aften
unb 93egierben, burd) bie fie fo unfäglid) t»iel ßeib überall im
beutfdjen Steige nerurfadjt Ratten, aber er erinnerte and) an
bie fdjmadjoolle Striedjerei fo fcieler J)oc^ unb ntebrig geftellter
S)eutjd)en oor bem gallifdjen 9SoIfe unb feinem (Säfar, an beffen
bitteres aber gered)te3 Urtljeil über uns tf)ürid)te 3)eutfdt)e, über
unfere Derädjtlidje unb oerberblicfye Vorliebe für alles grembe
unb für alle gremblinge. SBafjrlid) es ift eine ernfte, beherzi-
genswerte 9ftaf)mutg, bie uns in ber ©djrift geprebigt wirb,
unb fo Doli ebler 33egeifteruug nnb edjter SSaterlanbSliebe, ba%
wir ifjr eine 9JJaffenuerbreitung wünfdjten. 9&rgenbS madfjt
fid) bie Sßfjrafe breit unb für jebe franjöfifdje greüeltfyat werben
bie glaubhafteren ßeuguiffe beigebracht (j. 23. bie ©djredenS*
fcenen in 2übtd 1806 nad) bem fraujöftfdjen 2lugettjeugen
SSillerS), nid^t beutfdje, nein angefeljeue unb fjertwrrageube
franjöfifd)e ©d)riftfteller läfct Saufen über bie gefäfjrlidjen
©IjaraftereigeufdEjafteu ber granjofeu berid)ten,unb bie freifiunige
treffe felbft muft 3 eu 9 n ife ablegen Don ifyrem fnedjtifdjen Sieb»
äugeln mit unferm un&erföl)nlid)en geinbe jenfeitS beS Steins.

Digitized by

Google

Sfteue ßrfdjeinungcn auf bcm ©ebiete ber 8anbe§öefif)id)te. 321

8d) fomme nun ju ben beiben bebeutenbfteu Schriften
für unfere 2anbeSgefdji<i)te aus bem toerfloffenen Safjre. SR u *
bolpt) ©bleiben, über beffen Srinnerungen, 9?eue unb
ßtueite golge, id) tu 83anb 21 unferer ßeitfdjrift ©. 315 ff.
berichtete, fjat einen werten 83anb berfelben, @d)leSnng*£)olftein
im jtoeiten ÄriegSjaf)re 1849—1850 befjanbelub, oeröffentfidjt
(SßieSbaben, Verlag öou 8. §. ^Bergmann, oorauSbatirt : 1894),
ber an gütle beS SKaterialS bie oorfjergetjenbeu S3äube uod)
tpeit übertrifft. 2)aS ©tütf beutfdjer ©efdjidjte, baS ©bleiben
uns euttnidelt, ift fo traurig wie möglich, bie fterbenbe National*
oerfammlung, baSma$tfofe^eid)Sminifterium, baS fdjtoanfenbe,
fd)tüa<i)e, feiner großen Slufgabe nod) burdjauS nidjt bewußte
Preußen ftnb ©eftalten, bie mit bitterer Sßeijmut erfüllen.
S)er Slftenftüde, Slnträge, Söefd^Iüffe, Srflärungeu, 93erljaub«
fangen jur ßöfung ber beutfdjen grage ift eine fold)e Ueberfütte,
ba$ fie meljr oerwirrt, als entwirrt, nad) großen ©ebanfen
fudjt man oergebenS, wäfjrenb Unentfd)Ioffen^eit, SRatf)* nnb
SÜiut£)toftgfett fid) überall oorbrängen. Um bie fdf)leSwig<f)ol*
ftetnifdfjen 93ert)öttuiffe ftanb eS womöglich nod) fd)led)ter.
2SMU man bie Diplomatie ber alten ©cfjule mit itjrer Umftänb-
lidjfeit, iljreu geringen 2lnfprüd)en au ©i)rlid)!eit, Offenheit
unb 333at)rtjeit lernten lernen, bann tf)ue man einen 33lid in bie
SBerfjanblungen, bie bie SSertreter ber europäifd)eu ®roßmäd)te
in unferen 3lngefegent)eiten führten, granfretd), Öfterreid),
Stußlanb unb befouberS Ghtgtanb betrachteten bie jd)feSnng*f)ol:
fteiuijd)e grage als iljre 2)omäne, fie madjten ben wettgeljenbfteu
unb fdjäblidjften Sinfluß geltenb banl 2)eutfd)lanbS Dl)mnad)t
unb gerriffenljeit, unb biefe ju erhalten war iljr balb offenes,
balb uerftedteS $iel. S)en SBortljeil ba&on tjatte baS Keine,
nadf) 3nforporation ©djleSwigS lüfterne 2)änemarl. Preußen,
baS allein f)ätte Reifen löunen unb follen, fpielte am grünen
SCijd) ebenfo wie im gelbe babei eine feineSmegS würbige SRolle,
bie gurd)t öor Öfterreid) unb ben übrigen ©roßmä<i)ten, bie
eigene innere 93ebräugniß, bie Slbneiguug einer einflußreichen
£ofpartei gegen bie fd)leSwig»t)olfteinifd)en „Snfurgenten" ließen
es uid)t jit euergifdjem unb confequentem §anbelu fommen.

21

Digitized by LjOOQIC

322 S^euc ©rfdjeimimjen auf bem ©ebtete bcr £anbe§a.efd)id)te.

2)en einigen feften $unft in bem biplomatifdjen (betriebe
bilbete bie ©tattfjatterfdfjaft ber £>erjogtt)ümer, bie ben Don
9Infang an eingenommenen SRedjtöftanbpunft unfcerrüdt behaup-
tete unb bie in ifjrem 93eftreben, bie 2lner!ennung ber SRedjte
@d)le£nrig^)o[ftein3 üou 3)änemarf ju erlangen, feinen unrecht*
mäßigen ©df)ritt tfjat, aber audf) nur, bem Zwange getjordjeub,
unfreiwillig Sonceffioneh machte. — 2)er üortiegenbe 93anb
ber @d)leiben'fd)en Erinnerungen beginnt mit ber SEBieberer*
Öffnung be3 Krieget, ben kämpfen im ©unbeiuitt, bei Ulbentp
unb 3)üppet im Slpril 1849, bem ©mmarfdj ber @df)le3ttrig*
$olfteiner in Stitlanb uub iljrem ©iege bei Kolbing. 3m 9Kai
rüdten enblid) bie SReidjStruppeu unter bem preuftifdien ©eneral
t>ou *ßrittttrifc nad), nid)t ju einer, iljren Kräften uub ifjrer
günftigen Stellung entfpredjenben t^ateureidjen, fonbern ftäg*
ttdjen Kriegführung, bie fidf) auf bie ©efenfiüe befdfjränfte, bie
Keine tüchtige fd)Ie§n)ig^olfteiniftf)e Slrmee in ifjreu Operationen
nid)t unterftüfcte, fonbern gerabeju tjemmte unb beren -ftiebertage
üor gri&ericia am frühen SJiorgen beg 6. Suli abjuttjenben
nidjt ba3 9Jiöglid)e unb ©rforberlidje tfjat. 9ftit bem ©iege
ber S)änen üor gribericia fcpefteu bie Kämpfe be£ Saljreä 1849
ah f itjix ju erringen Ratten fie ben in ungünftigfter Stellung
befinblicfyen ®egner mit mefyr a(3 boppelter ©tärfe furj üor
bem, tniefie nrnftten, beoorfte^enbeuSBaffenftillftanb angegriffen,
al3 fonft auf bem Kriegäfdjauptake nad) ftiUfd£)tt>eigeuber Über*
einfunft fd)on tf)atfäd)lidf) SBaffenrutje tjerrfd)te. 2)er ©ieg
foßte nidf)t nur ben Sßutlj ber Seuölferung lieben, fonbern
bei ben 2BaffenftilIftanb3* unb grieben^er^anbluugen bie
bänifdje Sßofition toerbeffern. 2lm 10. 3uli tourbe jnrifdien
sßreuften unb SDänemarf ber SBaffenftittftanb gefcfytoffen, nad)*
bem ^reufeen fdjon feit geraumer $eit bie 93erf)aublungen mit
SDäuemarf felbftäubig ofjne bie in Sluflöfung begriffene Seutrat*
getualt geführt i)atte. S)er 2BaffenftilIftanb3t>ertrag gehört
nid^t ju ben SRufjmeäblättern ber preufjifdjen ©efdjidjte. 2)ie
9tu3füt)rung ber aßaffenfttltftanbsbebingungett, ifjre traurigen
folgen für ©djle^ig, bie Slnftrengungen ber unermübtidjen
@tattl)alterfd)aft, burd) immer neue SBertjaubtuugeu mit ber

Digitized by

Google

9ßeue @rfd)etnungen auf bem ©ebtete ber 8anbe8gefd)id)te. 323

preuftiftfjen Regierung, mit ben engfiftfjen unb ruffifcfjen 33ot«
fdfjaftern, burcf) Sntfenbung ©dfjleiben'g nad) $ari3 unb SSrüffet,
if)re unb be£ SanbeS 9ted)te ju ttmtjren, itjre 93erfud)e einer
Skrftänbigung mit bem ®önig*§erjoge $riebrid) VII, enblid)
bie Slbberufung ber preuftifdjen Dffijiere au3 ber fdf)le3nrig-
fyoIfteinifd)en Slrmee unb bie Srnennung SBitlifen'ä sunt Ober*
befeljtöljaber an 93onin'3 ©teile bilben, lurj gefügt, ben ferneren
Snfjatt ber ©rimterungen, bereu Sftittel* unb SBrennpunft alfo
ber SBaffenftiHftanb wm 10. Suli 1849 ift. @df)on barauS
folgt, ba$ ber £aupttt>ertf) be3 SBudjeg in ber autljentifdjen
SDarftellung ber biplomatifdjen 93erf)cmblnngen befielt, and)
fpridfjt ©bleiben fetbft ba3 Serlangen aus, öon itjm al£ einem
Situlifteu, ber nur wenige Sttate Stngenjeuge ber $rieg3ereigniffe
getuefen fei, feine eingetjenbere Säuberung ber lederen ju
erwarten, gür bie 2)arfteHung ber Vorgänge auf bem ©ebiete
ber ^olitif ift aber ber 93er f äff er ganj befonberS berufen;
bie$ Urteil wirb, je met)r man üon if)m lieft, befto fefter, unb
jumal für ba$ Saljr 1849 befähigen ifjn feine amtüdje Jfyätig*
feit unb feine gefeflf^aftüdjen Se^ieljungeu gum 93ericf)terftaiier.
Qaiu fommt, ba% er \d)on wäljrenb be3 SaljreS 1849 im 2luf<
trage ber @tattf)alterfd)aft litterarifdt) fjertwrtrat nicfjt nur mit
tnefen ßeituugSartifeln, fonbern and) mit felbftänbigeu Schriften,
bie gebüljreitbeä Sluffe^eu erregten (ba3 SSerljalten ber preufcifdjen
^Regierung in ber ©c^Ieäwig^otfteinifcfjen Stugefegenfyeit, ba%
ftaat§re$tlicfye93erl)ä(tnif$ ber^erjogtfyümer ©d)Ie^uig^olftein,
L'interet de la France dans la question du Schl.-H., alle
brei anontjm erfdjienen). gür feine Srinnerungen Ijat er bie
gebrudfte Sitteratnr einfd£)IieJ3licf) aller in 93etrad)t fommenben
politiftfjen geituugen, ftenograpf)ifd)eu 93erid)te unb Sanbtagä«
Leitungen fcotlftänbig unb erfcfjöpfenb benufct; aufterbem ftaub
ifjm eine äßenge f)anbfcf)riftlid)er Ouetten, Slfteu, S3riefe u. f. w.
ju ©ebote unb nitfjt jum SBenigften münblidje SJiittfyeidtngen
ber fjertiorragenbften 5ßolitifer, bie in ber fd)te3wig*l)oIftetnifcf)en
@ad)e beteiligt waren. Sei SBcgimt be3 Safjreä 1849 fiuben
wir ©bleiben am @i£ ber ©tattfyalterfdjaft in Schleswig, Don
wo iij\i nur twrübergef)eub *ßoftt>ert)anbinugen nad) Hamburg,

21*

Digitized by LjOOQIC

324 9ßeue (Jrfdjeinungen auf bem ©ebtete ber &anbe§Qefd)td)te.

Sübed unb Sauenburg führten, im beftäubtgen SSerfeljr mit
ben leiteuben *ßerfönlid)feiten unb an beu ©jungen be$ Staate*
ratp tljeilnefjmenb. SRit ber ©tattfyalterfdjaft ging er am
25. Sluguft nad) Siel unb blieb t)ier, Don einem 2lu£fluge nad)
Berlin abgefeljen, big er im gebruar 1850 nad) *ßari3 unb
33rüffel gefanbt würbe, um bort für feilte £eimat ju Wirten.
§ier tjatte er u. 9(. Unterrebungeu mit ©uijot, ßamartine,
Äönig Seopolb unb Uftettermd). tiefer furje Ueberblid genügt,
um für feine (Erinnerungen unfer Iebl)afte3 Sntereffe ju erwedeu.
Sie toerbienen e§ in tjotjem SKafte, e3 ift aber unmöglid), t)ier
ein 93ilb mm ber güüe ber twn ifym gebotenen ©injelfjeiten
au3 ber fd)leäwig*f)o[fteinifd)en wie au3 ber beutfdjen ®efd)id)te
ju geben. 2)ie 33erf)anblungeu in ber SanbeSöerfammlung,
ba3 befdjämenbe 33erf)alten ber Vertreter be3 preufeifd)en <&taatt%,
eine3 ©d)Ieinife, eine3 (Sulenburg, bie bänifdjen Uebergriffe,
bie gred)t)eit eine£ Sillifd), bie großen unb Heineu Seibeu ber
©djfeäroiger , bie Slubienj ber Singliter bei Sönig griebrid)
SBilljelm IV, bie SBerfjanblungen ber @tattt)alterfd)aft mit
griebrid) VII, bie ©djidfale ber SieidjSflotte unb ber ©efion
u. f. w. finb, um nur etwaä beifpiefsweife tjerauäjugretfeu,
2)inge, bie nad) ben beften OueHen in ben (Erinnerungen
gefdjilbert werben. %üx Dielet 9?eue, wie j. 93. für bie 33er*
öffentlidjung ber einzigen würbigen unb energifd)en preufeifcfyen
9?ote, be$ preufeifdjen ©efanbten ö. 93uufen toom 2. Sunt 1849,
be3 Urtejteä ber beftagenäwerttjeu articles secrets de la Con-
vention cT armistice öom 10. Quli b. %>$., für manche Süchtig«
fteltung ber Angaben £erjog (Ernft'3 II Don (Eoburg u. 31.
gebührt bemSSerfaffer befonberer San!. SDafc mandjeSllnwefent*
lx6)t bei ber SIbfaffung ber (Erinnerungen il)m in bie geber
gelaufen ift, ba£ ^ßerfönlidje oft nod) mel)r jurüdtreten iönnte,
wollen wir iljm barum Derjeitjen, unb ebenfo bafc fein 93erfud),
bie 9SerantwortIid)feit für ben„@c^leibenfd)en ©enerat" Sßitlifen
abjufdjütteln, ifyrn nidjt gelungen ift, benn im Uebrigen tritt
überall ein £)öd)ft anerfennen3wertf)e3 Streben nad) Dbjeftioität
fjeröor. ©ein 93ud), ba§ an 9Sollftänbig!eit alle ©djriften,
bie bie s ßolitif be£ SafjreS 1849 betjanbeln, überragt, ift eine

Digitized by

Google

9ßeue Grrfcfjeimmgen auf bem ©ebiete bcr Sanbe§gefd)id)te. 325

mertE)t>oIIe Sereidjerung unferer Siteratur, feiner $ortfe|ung
feigen wir mit Spannung entgegen.

3n @d)(eiben'S (Erinnerungen fyaben wir ben funbigen
Diplomaten über bie politifdjen Vorgänge beS 3al)re3 1849
gehört, wenben wir uns nun ju bem monumentalen Sßerfe,
baS unS ber Sfteifter ber ÄriegSfunft, unfer SRottfe über
bie ®rtegSgefd)id)te beS 3af)reS 1848/49 tjaubfdjriftlid) fiinter-
taffen Ijat. S)ie 3*f Slbtfjeitung ber t>om ©rofeen ©eneratftabe
herausgegebenen äKilitärifdjen SBerfe äKoltfe'S (Sertin, @. @.
Mittler & @ot)n) enthält feine ÄriegSgefd)id)tlid)en arbeiten,
bereu 1H V SEfyeil bie ©efdjidjte beS Krieges gegen
3)änemarf 1848/49 beljanbelt. Sin Vorarbeiten benufete
äKoltfe bie S)arfteEung ber Gegebenheiten biefeS Krieges,
rebigirt Don ber £)iftorifd)en Slbt^eitung beS ©roften ©eueral«
ftabeS, tute fie 1852 in ben 93eif)efteu jum 9Ki(itär*SBoc^en-
blatt toeröffentlidjt ift, bie aber nid)t über bie @d)lad)t bei
Schleswig t)inauSgef)t, aufcerbem Ijanbfdjriftltdje Slrbeiten
berfelben Slbtljeilung beS ©eneratftabeS, aber biefe Vorarbeiten
i)at er fo grünblid) unb fo umfaffenb umgearbeitet, baf$ baS
ganje SBerf in allen feinen Steilen afs fein getftigeS ©igen*
t()itm betrachtet werben mufc. @o trübe eS ben Patrioten
ftimmt, baS 93ilb beS mit Vegeifterung, unter Slnfpannuug
aller Gräfte begonnenen Kampfes im ©eifte wieber fid) eut»
rollen ju feljen bis ju feinem befdjämenben @nbe, fo ntäd)tig
wirft auf ben ßefer -äftoltfe'S S)arfteHung in ifyrem fd)fid)ten
©ewaube burdj i^re !(are ©idjerfjeit, burd) itjr treffeubeS,
ber 3ßaf)rt)eit unb ©eredjtigfeit überall bie @£)re gebenbeS
Urteil. 3u erfter Sinie finb eS, wie gefagt, bie Kriegs»
ereigniffe, bie mit unübertrefflicher @ad)fid)feit unb ©ad)*
femttnifc gefdjilbert werben: baS ©efed)t bei Vau, bie @d)lad)t
bei ©djleSwig (2lltent)of, 9ftiffunbe), bie ®efed)te bei Defcerfee,
Vtlfdjau, bei Düppel, ber Sag tum ©deruförbe, bie Kämpfe
in Sütlanb (Kotbing, gribericia) n. f. W. Vor jeber ffint»
fdjeibung werben ©tärfe unb Stellung ber ©egner genau
unb juüerläffig angegeben unb gegen einanber abgewogen, bann
bie 2)iSpofitionen ber gütjrer, bie ordres de bataille, ber

Digitized by

jG40£fc

\

326 SRcue @rfd)etmuigen auf bem ©ebietc ber 2anbe§gefct)id)te.

Stufmarfd) uub enblid) baä SriegStfyeater befd)rieben, beöor
in bie SDarfteKung be3 eigentlichen Kampfes eingetreten ttrirb.
Unb biefe felbft, unterftüfct bon öoräüglicfyeu ©fijjen nnb
planen, ift fo meifterljaft War, bafe ber Sefer aud) in ben
toerttrideftften ^erioben be3 ®ampfe3 ben Überblid nnb ba$
SSerftänbnifc für feine einjetnen $ljafen nidjt vertiert, £mben,
nad) 9#oltfe'3 eigene^ SBorten, bie politifdjen 93erf)ältniffe
metyr nod) al£ bie mi(itärifd)en ben ®ang be3 gelbjugeg
beftimmt, fo ttar e3 für if)n nnb für feine Sefer erforberfirf),
bie biplomatifdjen Sreigniffe in ifyrem ©influfe auf bie mili-
tärischen jn ffijjiren, nnb ba£ fyat er in bünbiger, fnapper,
bie leitenben ©ebanfen !lar fyerauSljebenben, ben Sefer immer
auf ber £>öt)e füfjrenben SBeife getrau. S)er burd) unb burd)
confertoatioe 2Koltfe fonute natürfid) toeber ba§ ©ebaftren ber
reuolutionären Partei in ®openf)agen, nod) bie bemofratifdjen
(Slemente in ber fcfyleStoig-fyolfteinifdjen Sanbe3&erfammfung
leiben, unb ebenfo zeitig gefiel ifjm ba£ tfjönerne gunbament,
Don bem bie beutfdje SKational&erfammlung iljre madjtlojen
93efeJ)fe erteilte. Slber gerecht ift er immer, t>ön feiner fixeren
£>anb geführt erlennt aud) ber Saie, baft ba3 Urteil gerecht*
fertigt ift, ob ber UWeifter Sob fpenbet, ober ob er tabelt.
93etrübt e3 iljn, baft bie fd)fe3ttrig*f)olfteinifd)eu Statthalter
auf ber geneigten Sbeue ber revolutionären Sfjat nidjt fielen
bleiben lonnten, fo freut er fid) bod) über it)re Snergie unb
iljr mafcüotleä SSorgetjen. @inb if)m bie judjtfofen greifbaren,
bie in ber Xfyat gerabeju läftig fielen, junriber — fie üerbraud)«
ten j. 93. itjre Munition, um nad) ben ©djtoänen auf bem
Ärufauer 9ftüf)lteid) ju fdjiefeen — , fo erfeunt er anbrerfeitö
ifjren 9ftutf) uub if)re erfolgreichen ©treif jüge an ber @d)lei
nnb im nörblictjen ©djleänng burdjauS an. S)ie ß^f^nimeu*
fe^ung be£ bänifdjen §eere3, in bem nur ber ärmfte unb unge-
bifbetfte 5E£>eiI ber Seoölferung, ttertjältnifcmäfsig furje $eit,
biente, giebt ii)m ju 93eben!en Slnlafc, aber meljr nod) bie äufcerft
mangelhafte Vorbereitung ^ßreu^enö für ben betoorfteljenben
gelbjug unb bie fomplicierte ®rieg£mafd)ine be£ beutfd)en
93unbe3. 2)af$ fid) S3onin felbftänbig machen wollte, oerbenft

Digitized by

Google

9fteue (£rfd)eimmgen auf bem ©elnete ber $anbe§öefcf)tcf)te. 327

er ifjm bafjer nid)t; „e3 ift immer feljr mtßltrf)," fagt er in
Sejug barauf, „pofitine Sefeljle au3 ber gerne jn geben. 3ft
bie f)öd)fte mititärifd)e 9tutorttät nitf)t bei ber Slrmee, fo mufe
fie bem gül)rer freie |wub taffen." @oId)e£ 93efe^Ien aus
ber gerne führte fd)on bei Sau jn ben bebauerlidjften folgen.
SJioltfe mar tüat)rf)aftig fein greunb ber SD^iltj, aber bie mibe«
beutenben 33orgänge im beginn beS ftrtegeS fcfyilbert er aitö-
fü^rlidE), nm bie „©djmierigfeiten ju beleuchten, mit benen bie
Settnng einer brauen, aber ungefdjulten SKilij jn fämpfen iiat."
Säbelt er, bafegüljrer nub Unterführer ifjreDrbreSüberfdjreiten,
fo liebt er auf ber anberen Seite tjertmr, mie mitlief) in biefer
33^ie()nng ber häufige 2Becl)fel im Dberfommanbo mar: 93onin,
SRabjinrill, Sßrangef, s #rittmifc! gür 93onin tjat er im Wllge*
meinen nur9tnerfenmmg;al3 biefer uöllig gegen feine Snftruftiou
ein ernftl)afte3 ©efedjt angenommen unb am 23. 2tytil 1849
bei Äotbing gefiegt fijatte, bemerft er: „nur mit bem befiegteu
gelbl)erm redetet man über attjitgrofce ®üf)nl)eit," nnb e3 ift
ein ßob, menn er fagt: „$onin feilte bie politifdjen 93ebenfeu
beS Dberfommanbirenben uid)t, er Ijatte bie Sntereffen ber
©tattfyafterfdjaft unb be3 SanbeS, bem er biente, mit bem ganzen
gener feines ©IjarafterS erfaßt, er tnollte nichts uon ©tillftanb
miffen." ©elbft 23onin'3 IjarlnäcfigeS, ben SRatl) feiner Um*
gebung nid)tad)tenbe3,93er{)arren in feiner nngünftigen Stellung
tmr gribericia (6. Suli 1849), ba$ er natürlich für fcöUig
&erfe()rt fjiett, i>entrtf)etlt SWoltfe um befunden nid)t fjart, meil
im Dberfommanbo bie ©efafjr nicfjt rechtzeitig erfannt mar,
unb 93onin borttjer meber rechtzeitig ben ftrengen 93efef)l jum
SRüdjuge notf) §ülfe erhalten f)atte: „alle tu 2lu3fid)t geftellte
Unterftüfcung fonnte bem @cfyleSwig*$olfteinifd)en ©eneral erft
ju ®ute fommeu, meint er gefdjlagen mar; nidjts Ijätte fein
@efd)id menbeu fönnen, als ber beftimmte 23efel)(, bie ßernirung
uon gribericia aufzugeben . . . unb aud) ein foldjer 93efef)l märe
je^t ju fpät gefommen!" gür bie bänifdjert §eerfül)rer, für
Stye, für ben „trefflidjen" 23ülom u. «. i)at 2Mtfe SBorte
märmfter Slnerfennnng mie bei anberen ©elegenljeiten fo aud)
bei SDarftetlung ber ©reigniffe t>or gribericia. Unb gerabe

Digitized by LjOOQIC

328 9toie ßrfcfieimmgen auf bem ©ebicte ber SanbeSgefrfjic^te.

bie 9?iebertage ber ©d)te3mig'$olfteiner bort f)at itjn entfdjieben
fdjmerjlid) berührt, fie wax üoit ben 2)änen t>on langer §anb
fyer vorbereitet unb je toafjrfdjeinlidjer ba3 guftanbefommeu
be3 2BaffenftiHftanbe3 in nädjfter ßeit mar, um fo tt)ünfd)en3*
tt)ertf)er mar für fte, ben gelbjug burdf) eine glänjenbe Sfjat,
tt)o möglich über bie „3nfurgenter" ju beenben. gür bie
^erjogtpmer aber, um bereu 93erf)ältnif3 jur Srone 2)änemarf e3
fid) bei bem ganjeu Kriege oorjugStoeife Rubelte, muffte bte
9?ieberlage gerabe ifyrer 2)imfion öon empfinblidjftem 9?ad)tf)eil
fein, ©ein ^erj mar bei ben ©ctyleämig^olfteinern, man
merft ifjm baf)er an, mit melier greube er ben erfreulichen
Jljeil be3 gelbjugeS befd)reibt, al3 SBrangel mit Energie unb
Sonfequenj ba3 Dberfommanbo führte, als e3 normärt§,
immer öormärtä ging, unb ber Oberfommanbirenbe fid) um
bie Ferren fcon ber geber toenig fümmerte. SKit Vergnügen
fyat er bafjer firfjer feinem 33ud)e bie uortreffltd^en, männlichen,
ben feften Sf)arafter be3 9Kanne3 bemeifenben ©djreibeu
äßrangel'3 an feinen König, an bie uermittelnben englifcfjeu
unb ruffifcfjeu ©efanbten, an ben Kapitän ber £>ef(a, ©teen
93iHe, an ben preufeifdjen Sttinifter u. 3lrnim eingefügt unb
menu Sßrangel j. 93. fdjreibt: id) mürbe e3 a!3 eine ©cfjanbe
für bie preufeifdjen unb beutfd)en Jruppen anfeljen, menn fie
ben fiegreid) gewonnenen SBoben 3ütfanb3 üerlaffeu müfeten,
fo ift ba% ganj im ©inne äRoftfe'3. 216er aud) bem Diel*
gefdjoltenen ©eneral ö. $rittmi£, „beffen Sf)atfraft unb &nt>
fdjloffenfjeit fid) unter aßen SSeranlaffungen gläujenb bemäfjrt
tjaben", läßt SRoltfe fein SRedjt miberfafyren unb nimmt ifjn
mit öollem 9led)t in ©djujj. ^ßrittmifcenS Sage mar eine
fcerjmeifelte, unb 2Mtfe fütjlt ifym ba3 nad) mit bem £erjen
i)e£ ©olbaten. 5)af3 bie biplomatifdjen Sßerfyanbfungen
läf)menb auf bie Kriegführung einnrirften, ba§ in bem ©treite
mit S)änemarf bie beutfdje ©ad)e oljne bie beutfd^e Unter«
ftü^ung blieb, ba% ber beutfdje 93unb gorberungen fteöte,
aber feine §ülfe gemährte, bafj au3 politifd)en 9?üdfid)ten
auf bie Srfjebung ber fcon SBrangel in Sütlanb auägefctjriebenen
Kontribution üerjidjtet unb baS Sanb geräumt merben muffte,

Digitized by

Google

Sßeue ßrfrfjeimuigen auf bem ©cbicte ber 8aube§gefd)id)te. 329

baS SlUeö beflagt er tief. 3Me SBirren beS grauffurter
Parlaments, bie 2Baf)l eines promforifdjen SRcid^eüenuefer^
in ber $erfon beS öfterreid)ifd)en SrjfyerjogS Sofyamt, wätjrenb
Öfterreid) nur burdi jwei SRadetenbatterien im ^elbjuge
vertreten war, bie militärifd)en Seiftungen beS unter ber
Sentrafgewalt angeblich geeinigteu £)eutfd)fanbs, bie weit
tjiuter ben gehegten Erwartungen jurüdbüeben, rufen begreif*
lieber SBeife feinen Unmutf) tjeröor. ©ein Urteil über bie
SBebingungen beS SßaffenftittftanbeS öon 2Mmöe, bie öiel
ungünftiger waren, als biejenigen, bie oor ®inmifd)ung ber
SReidjSgewalt verlangt werben fonnten, unb bie ©djleSwig
preisgaben, „obwotjt öor ber SBett fonftatirt war, bafe bie
^äuen nid)t öermodjten baS Sanb mit ben SBaffen ju be*
Raupten, beffen 93efi£ fie beanfprud)ten" lautet fdjarf genug:
„©elbft in 2)eutfd)fanb nur bebingungSWeife anerfannt, übte
bie beutjdje Sentralgewalt in ber äußern ^ofitif fo gut wie
leinen ©influfe. 2)eutfd)Ianb mu&te fid) überzeugen, bafe, um
als geeinigte 9Jiad)t in ber SBelt jti gelten, anbere SKittel in
Slnwenbung ju bringen waren als bie SBoIfSbefdjtüffe in ber
*ßautsfird)e ju granffurt. 3#it Srfofg begonnen, matt fort-
geführt unb ruhmlos geenbet, liefe ber ®rieg eine 2Rad)t
britten langes als ebenbürtigen ©egner beS angeblid) geeinigten
£)eutfd)lanbs aus bem Kampfe ljert)orgef)en". ^er jweite
Jf)eil beS gelbjugei begann, als 2)änemarf, auf ben biplo*
matifdjen Sinfluft feiner Stßiirten uertrauenb, ben SSaffen*
ftiKftanb am 26. gebruar 1849 lünbigte; man fann, glaube
id), mit fRedf)t behaupten, bafc äRoltfe aud) in ber S)arfteKung
biefeS S^eileS mit greube bie geber nur ba füfjrt, wo er bie
Saaten ber fleinen tapferen, raftlofen fdjleSwig-fjolfteinifdjen
Slrmee, wo er j. 23. ben glänjenben StutjmeStag oon Sderu-
förbe unb bie Vernichtung beS ftoljeften £inienfd)iffS ber
bämfdjen Kriegsmarine fdjilbert, unb bejeidjnenb ift eS, ba$ er
tjierbei irgenbwetdje £f)ätigfeit beS ßoburger $erjogS ©ruft II
nidjt erwähnt. 9Kit bitterer Sronie bagegen gebeult er beS
Verbleibs ber glaggen ber ©efiou unb Sfjriftian S VIII, bie
nid)t ben (Sroberern, ben ©djfeSwig * $offteinem jufieleu,

Digitized by LjOOQIC

330 9kue (Srfcfjeimnujen auf bem ©ebiete ber 8anbe&jefrf)i(f)te.

foubent nadj granffurt cjejd)idft werben mußten. 2)ie Staaten*
lofigfeit be3 93unbe3felbf)errn fc. ^rittwife, bie bie fd)(e3wig«
£)offteinifd)e 23euöfferung mit Qoxn erfüllte, mad)t SDioltfe,
gerecht abwägenb, m$ fetner unglüdlidjen Sage erflärlid).
SBon granff nrt unb fcon 93erliu erhielt er bie wiberfpredjenbfteu
23efet)Ie, bie bie Jfjatfraft be$ ÜRanneä lähmten; bie 9teid)3*
befyörbe tjatte ba3 (Sinrücfen in Sütfanb befohlen, ^ßrenfcen
nur wiberwiüig bariu nachgegeben unb Preußen, ba% in
biplomatifdjer unb mifitärifd)er 23eaief)ung bie bäuifdje 2ln=
gelegenljeit immer metjr felbftänbig in bie §anb nafym, lieft
nidjt nad), ^rittmifc immer unb immer wieber jur Untljätigfeit
anjufjalten, jur großen greube ber Säuen, bie au3 politifdjen
©rünben ben gelbjug möglidjft in bie Sänge ju jic^cn
fud)ten. lieber ba3 Sine muf$ man fid) freiltd) wiuibent,
t>a§ bie ©ebulb beä Oberfelbt)ernt in biefem Sßiberftreit fo
lange anfielt, dagegen ift e£ begreiflich, ba% ^ßreufeen, ba$
an inneru kämpfen unb Sorgen fdjwer ju tragen fjatte, einen
Krieg ju beeuben trad)tete unb brängte, beffen SluSgang met)r
oon ber Sinwirfung SRuftfcmbS unb (Snglanbä al3 &on ben
KriegSereigniffen abhängig geworben War. £ro£ aller s $rotefte
ber ©tattf)alterfd)aft, tro£ ber Kampfeäluft unb Kampfe3ftärfe
ber fd)(e£wig -- fjolfteiuifdjen Slrmee lam ber SBaffenftillftaub
Don Berlin mit nadjfolgenbem griebenäfdjlufe ju ©taube.
aBet)mütt)ig bemerft äRoltfe, bafe bamit für bie Sauber, für
bie man gefämpft tjatte, eins ber fnubamentalften ifyrer 9ied)te,
bie untrennbare 8ufammeugeprigleit beiber geopfert fei. ©r
felbft nimmt üou bem gelbjuge 2lbfd)ieb, iubem er au£
it)m bie befjerjigenSmerttje unb üon ifjm uad)f)er fo rtU)m(id)
befolgte Sefyre jiet)t : „$)er Krieg einer uid)tmaritimen Madjt
gegen ba$ Ijalbinfulare S)änemarf fann überhaupt nur jum
9tu3trag gebracht werben bttrd) oöllige Srfdjöpfung feiner
£riilf3queöen, unb ber Staat, weldjer ben Kampf auf fid) nimmt,
mufc in fid) felbft ftarl genug fein, um auf längere SDauer
bie @inmifd)uug anberer SRäcfyte fern ju galten''. S)er Sefer
aber wirb, meine id), oon bem 23ud) be£ großen SRanneS
2lbfd)ieb nehmen, iubem er ben ©djlufjfafc be3 SSormorteS

Digitized by

Google

Sfteue (Srfctyetnungen auf bcm ©ebiete bcr 8anbe§gefd)icf)te. 331

ftct) ju eigen mad)t: „biefe Arbeit, luefdje niemals bie großen
©efidE)t3pimfte au3 bem 9luge verliert unb mit ber bem
berühmten SSerfaffer eigenen ©eifteSfdjärfe ben innent
3nfammen^ang ber ©reigniffe bfoßjulegen tteiß, ift be3
■Warnend nriirbtg, ben fie an ber ©tirne trägt".

lieber baä „größte feetedjnifdje Samuerf nnferer 3eit", btn
9?orb*£)ftfee*$anal, feine @ntftet)iutg§gef rf)id)te , feinen
93au nnb feine Sebentnng in nnrtfyfdjaftlidjer unb mi(itärifd)er
SBejie^ung, l)at 6. SBcfcfc eine jufammenfaffenbe, fleißige
SDarftetlung gegeben (tiel & Seipjig, 2ipfiu3 & SEifdjer 1893),
bie tjier befonberä luegen il)re3 erfteu, f)iftortfd)eu SE^eileö
erttmtjnt jit werben uerbient. 3l)r ^aupüuertf) beruht aber
auf ben übrigen Steilen. $ou früheren Äanalprojeften feit
bem 16. Safyrfyunbert t)erjeid)net öefefe in djronologifdjer
Reihenfolge nid)t weniger aU fedjjefyn, bie er and) burd)
eine $arte öeranfdjaulidjt; jur Ausführung gelangte baüon
nur ber ©tednifc* nnb ber alte Siber * $aual, unb ba3
$)af)Iftrömfd)e Sßrojeft bifbete enblid) bie ©runblage für baä
neue feiner SBollenbung eutgegengeljenbe ReidjS'Slanat^rojeft.
S)er SBerfaffer befdjreibt bie3 *ßrojeft famt 23au* unb 93etrieb&*
foften auSfüfyrlid), beleudjtet bie burd) ben Äanal benrirfte
Slbfürjuug beS ©eetoegeS jtuifd)en Oft« nnb SWorbfee unb
Derbreitet fid) über Sauleitung, SürbeiterDerljältuiffe, Arbeiter*
fürforge (Paraden) unb über bie 2tn3füf)rung be3 33aue3.
hierbei werben j. SB. bie burd) ben Äanalbau fjcrüorgerufeuen
eigenartigen 95erf)ältui[fe be£ gflemljuber » ©ee3, ber SBau ber
£od)brüde bei ©rüneutljal unter ^Beifügung guter ©fi^en
im 2cjt erörtert. @tu befonbereS Sapitet ift bem Sagepfan,
ben Profilen unb ben ®djiffat)rt3*@inrid)tungen be3 Stanalä
geioibmet, tjier werben bie großartigen beiben @ubfd)Ieufen
befdjrieben. SSeitere 2(n3füf)rungeu gelten ben SlnfeglungS*
gebieten, ben SBetriebSeiuridjtuugen, ben ju erljebenben Slbgabeu,
ber roirtf)fd)aftlid)eu Söebeutung (mit Jabelleu über bie ©unb*
paffage unb ben 93erfel)r im ©iberfanal) unb eublid) ber
militärifdjen Sebeutung beg Kanals unb £elgo(anb3 unter
üergfeidjenber $eraujief)ung ber SBefeftigungen ft'openfjageuS

Digitized by

Google

332 9teue (Srfrf)efnuna,en auf bem ©ebtete ber &mbe§öefrf)td)te.

uub mit einem @f!ur§ über bie Kaiferticfje SBerft in Kiel
nnb ba3 $anjer[d)iff Seottmlf. 2)er ©djrift finb fetjr an«
ftfjanfidje Karten beigegeben, bie bie ©tranbungen in ben
9tteere§tf)eilen jnrifdjen 9?orb« nnb Oftfee, einen SSergfeicf)
jnrifdjen ©iberfanaf nnb SRorb * Dftfee - Kanal, ben ©djiffS*
tonnenöerfetjr jtt)ifd^en 9?orb* nnb Dftfee it. f. xo. barfteöen.
S)er SSerfaffer t)at reitf)e3 ftatiftiftfjeä äKaterial für feine
Arbeit benufct, beren ßu&erläffigfeit im (Stnjelnen ju prüfen
id) nid)t in ber Sage bin. 2)a3 93ndj bürfte aber nitf)t nur
für ben £>anbelsftanb, fonbern toegen ber uoöftänbigen 23au-
befdjreibung aud) für unfere SnbuftrieHen SBertf) fjaben.
£)aft ber SSerfaffer aud) eine nmftänblirfje 93eftf)reibung ber
©runbfteinleguug jum Saubeginn, bei ber befanntlidf) ber
£>od)felige Kaifer 2SUf)e(m I. aumefenb mar, in bie ©cfjrift
aufgenommen l)at einfdjt. be3 SBorttautö beä 9?eitf)3* uub be§
^ßreufeifc^en ®efe£e3 über ben Kanal, ber in ben ©runbftein
mit ben ©efefcen fcerfeuften Urfunbe unb ber 2)enffd)rift
über bie Saugefcfyidjte, fonne ber SBeiljrebe be3 Dberfjof*
prebigerg D. Kögel, ber uerfdjiebenen 2lnfpratf)en u. f. ro v
fef)e id) aU eine mandjem Sefer angenehme Seigabe an, baZ
namentliche SSerseic^nife ber jur geier eingelabenen ^erfonen
t)ätte xd) aber gerne entbehrt. Son ber ©imuirfung be£ großen
9?orb*Dftfee*Kaual3 auf ben aßgemeinen Sßerfetjr, ben
ber beutfdjen Seehäfen überhaupt unb be3 Kieler £>afen3 im
Sefonbern, über bie fitf) baran fdjfiefeenben Aufgaben be3
£>anbe(3ftanbe3 unb ber <Stabt Kiel fjanbefn jtoei ©tfjriften
be3 ®ef)eimen Kommer jienratfys Sluguft ©artori in Kiel,
bie frfjon be^tjalb fjofjeä Sntereffe erregen, tueit fie t)on einem
ber bebeutenbften§anbe(^t)errenunb ©d)iff§ret)ber ber beutjd)en
Dftfeefüfte Ijerrüfjren. 2)ie erfte Schrift ift ein Vortrag
(Kiel, ©rucf ber 9?. D. 3- 1893), ber in gebrängter Kürje, aber
in ber bem SSerfaffer eigenen Klarheit nnb Überfid)tlid)feit
bie einfdjlagenben 5 ra 9 en bejubelt, ©artori fyat für ben
Dftober 1891 in ben fämt(trf)en £>äfen einen ®efamtuerfeljr
Don 1,557,709 9?eg. «SonS nadjgenriefen, uon benen runb
70 $roj. ober 1,091,085 föeg.^onä auf ben Kanal entfallen

Digitized by

Google

Üfteue ©rfcfjetmmgen auf bem ©elncte ber 8anbe§gefcf)td)te. 333

tDürbcn ; nadj feiner 93eredE)nung Dertfjeilt fid) ber SSerle^r
in bie Öftfee mit 48 *ßroj. um ©fagen unb 52 ^Sroj. burd)
ben Sanal, au£ ber Oftfee mit 16 $roj. um ©lagen unb
84 $roj. burd) ben Sanal. ©eine 9J?al)nung an bie Bieter,
einen größeren £>afen in ber SBifer 93uc^t anzulegen, Ijat ba%
©tabtoerorbnetenfotlegium in Siel ebenfo unbeachtet gelaffen,
tute biejenige be£ nid)t minber fadperftänbigeu unb erfahrenen
öfterreid)ifd)en Sonfulg gerbinaub 9)tol)r, ber in einer
flehten 33rofd)üre (Siel, ©djmibt & Staunig 1893) bie Sieler
£afenfrage b. f). biegrage erörtert, ob nad) gertigftellung
be£ Saualg ber Sieler §anbel mit bem jefct tjorfjanbenen
$anbelgl)afen augfommen famt ober ob e£ nid)t tnelmet)r
nötfyig ift, fd)on jefct bie Slulegung eiltet bebeutenb größeren
£mfeng in ber genannten SBtfer 23ud)t ing 9luge ju faffen.
S)ie jtueite, bebeutenb umfangreichere, mit 5 großen Stabellen
unb einer Sarte au^geftattete @d)rift ©artori'g tjeißt:
ber 9?orb=£)ftfee*Sanal unb bie beutfd)en Seehäfen
(Berlin, (£. ©. SRittfer & ©of)tt, 1894, unter ber Sorrebe:
„Januar 1893"). 3n xi)x ge£)t ber gadjmaun, ber fidt) unbe*
ftrittener Autorität erfreut, ben im genannten Vortrage nur
oberflächlich berührten fragen unb bem fd)Unerigen ©egenftanbe
überhaupt mit riefigem gleiß auf ben ©runb, bie Tabellen
über ben ein* unb auggeljenben ©eeöerfeljr ber Dftfeeljäfen,
über ben ©üteruerfeljr ber beutfd)eu ©eefjäfen, ber regelmäßigen
2)ampffd)tffglinien ber bebeuteubereu beutfdjen 9?orb-- unb
Dftfeeljäfen, bie ba$ gan^e Material flipp unb flar tute auf
einem SBrette barbieten, finb ber fpredjeubfte 93etuei^ bafür,
baß ber SSerfaffer feine 9J?üt)e gefreut tjat, um öollfte ßu&er«
läffigfeit 31t erreichen, ©artori fommt aud) t)ier, unter 93e*
rücffidjtigung ber SSerfjättniffe Sopenfjageng, tuteber ju bem
Srgebuiß, baß ein Umfdjtaggljafen an ber Oftmünbitug beg
Sanaig notfjroenbig ift; um tum ber toeftfidjen Sanalmünbung
nad) ben Hamburger ^afenanfagen ju gelangen tuäre ein
Umtueg t)on im ®anjen 150 Silometer ftromauf- unb ftrom--
abtoärtg erforberlid), tuäfjrenb Siel fiel) fdjon je&t ungefähr
big jitr öftlid)en TOünbung beg Sanaig erftredt. ©rfreulid)

r

Digitized by

Google

334 S^cue (£vfd)etnimgen auf bem ©ebtete bev 8anbe§gefcf)id)te.

ift eS, bafi ©artori nidjt eirrfeittg bie'33ortl)eile beS Kanals
für bie ©eeftäbte, Jonbern aud) für baS weitere ^interfanb
erwägt, unb es ift iljm entfdjieben beizupflichten, wenn er
meint, bafy baS lefctere, wenn fid) bie beutfd^en ©eeftäbte
rührig, weitfidjtig nnb tfjatfräftig erweifen, aud) bauernben
Slntfjeif an jenen Sportteilen fyaben werbe. S)ie ©eeftäbte
finb iljm, nnb baS ift tjortrefflid) gejagt, burd)auS nid)t
©elbftjwed, fonbern ein wichtiger SebeuStfyeil beS ©efammt*
Organismus. 3n biejer, üornefjmlid) tjiftorifdjen ßeitfdjrift
ift nidjt ber Ort, bem Sßerfaffer ins (Siujefue ju folgen, aber
baS fann feinem $weifel unterliegen, bafe er ein 2Berf
geliefert fyat, beffeu ftaunenSwerttjeS SRateriat, beffen großen
©efidjtspunfte jorgfältigft ju prüfen für unfern gefammten
§aubelsftanb, wie für unfere Subuftrie unb nidjt jum Sßenigften
für unfere Regierung eine unabweisbare *ßflid)t ift.

91 IS geftfd)rift jum fünfzigjährigen Subiläum beS
©d|leSwig^olfteiuifd)en$auptt)ereiuS ber eoangeltfdyen ©uftaü-
2lbölf<@tiftung f)at $aftor (Srnft Sttidjelfen in SlanjbüU
eine ®efd)id)te ber Slnfänge unb ber erfteu 331ütf)e beS
@uftaö'2lbolf*S3ereinS in ©d)leSwig*^olftein bis junt
Safyre 1865 gef ^rieben (Äiel unb Seidig, SipftuS & Stifter
1893). 2)aS etjangefifdje löefenntnife ift in unferm Sanbe
befanntlid) immer unangefochten gewefen, aber ift uns bie
9?ott) ber ©laubenSüerfolgung aud) nur aus ber gerne be*
fannt geworben, ein warmes £>erj unb eine offene £anb für
bie verfolgten unb unterbrüdten ©laubeuSgenoffen Ijabeu bie
Schleswig «^olfteiner atljeit gehabt, äftidjelfen berietet uns
t>on ber rüf)renben Sammlung für bie baierifdje ©emeinbe
ftarfcljulb (1832) nnb für bie ©emeinbe ©ofau im öfter-
reid)iftf)en ©aljfammergut (1839/40), festere angeregt burd)
ben §üttener 3lmtmaun ©rafen Sljriftiau fc, 9teuentlom, ber
mit bem @d)leSWiger $ropft 9?ielfen bie ©emittier für bie
©ufta^Slbolf'Sadje empfänglid) mad)te. SWielfeu würbe aud)
ber Seiter unb bie ©eele beS SSereinS in ber erften ^ßeriobe
feines 93efteljenS, ju beffen 93ilbitug ber Slufruf beS 2)arm=
ftäbier §ofprebigerS 3immermann Slnlajs gegeben Ijatte. 9?ad)

Digitized by

Google

fReue Erlernungen auf bem ©ebiete ber Sanbe§geftf)trf)te. 335

einer SBorüerfammlung im 9?o&ember 1842 unb nad) erfolgter
königlicher ©eneljmigung, „ber äftagna Sfjarta be3 33ereiu£"
umrbe biejer am 2. Suli 1843 in Siel begrünbet. ©eine
©efd)id)te f)at äfticfyeljen mit befanntem gleife unb betoctfjrter
Sorgfalt au3 ben Sitten unb ber öerftreuten gebructten Sitteratur
jufammengearbeitet unb big auf bie ©egentimrt in Sürje
fortgeführt. (£r tjat fid) bamit ein großem SBerbienft um ben
SSerein erworben, beffen SBebeutung allfeitig auerfannt loirb,
ben mau aber uid)t auf ba3 fladje ©ebiet ber ©uftat»»2(boIfg'
fteftfpiete führen foöte, tuie e3 1893 in Siel gejcfjefjen ift.

$ur geier be3 fyunbertjäfyrigen 23eftet)en£ ber ©efelt*
fdjaft freiwilliger Slrmenfreunbe in Siel t)at $aftor
§einrid) Sftau im auftrage ber ©efeUfdjaft eine geftfdjr ift
(Sdjmibt & «launig 1893) i>eröffentlid)t, bereu erfter 93anb
bie eigentliche @efd)idjte biefer großartigen unb in itjrem
fegensreidjen SBirfen einzig baftef)enben ©efetlfdjaft, ber jioeite
ftärfere bie Slftenftücte enthält. 9JJau l)at fid) bie fdjunerige,
aber loguenbe Slufgabe geftettt, aus ber am @nbe be3 öorigen
SaljrfjuubertS bereite erfdjeineuben SBodjenfdjjrift jum 93eften
ber Slrmen in Siel, au3 ben feit 1871 gebrucften Sa^rcö*
berieten unb au3 bem ber SReuorbnung fjarrenben ©efell=
fd)aft3<9lrd)to bie Ueberfülle be3 ©toffS jn einem, uid)t unter*
jjaltenben Sefebutf), fouberu praftifd) ju öenuertljenben 9lad)*
fdjlagebud) ju verarbeiten. @r fjat bie Stufgabe mit ©efdjid
unb mit unuerbroffeuem gfeife gelöft. lieber ba3 SBebürfnift
eines 9?eubrndfö üerjd)iebener Slftenftncfe fann man üer[d)iebener
Meinung fein, id) tjätte e3 j. 23. nid)t für erforberlid) gehalten,
ba$ ganje Sieler Jafdjenbud) für 1799, ba3 faft fedjjig
©eiten einnimmt, lieber abjnbruden.

«18 Seilage be3 3al)re3bertd)t8 be8 Sfeeljoer föeafyro*
gtymnafiumä tljeilt $rof. Seife ein 5. £eft ber Süteuftüde
jur ©efd)id)te ber früheren fateiuifd)en ©djule
bafelbft mit, au8 bem legten SEfjeil be3 17. unb au3 bem
Anfange be§ 18. 3af)rt)unbert3, bereu äftefyrjafyl fid) auf bie
finanziellen 9Sert)äftniffe ber ©djule begießt unb öon bcnen
ba% toidjtigfte baSjeuige ift, ba§ bie tateinijdjen ©tunbenpläne

Digitized by LjOOQLC

336 9teue (Srfdjetnumjen auf bem ©ebtete ber SanbeSgefäi^tc.

(Schematismus Latinus) au§ bem Seigre 1681 bejit». 1682
enthält. 2)iefe ©tnnbenpläne löuncu allgemeines Sntereffe
beanfprndjen.

©in nngebrudteä SRedjenbud) be3 9?euborfer ©d)uf=
lefyrerS §einrid^ tfjo 9l£pern au£ bem Safyre 1676 veröffent-
licht Oberlehrer Stiegen in ber Öeilage jum Saljresberidjt
be3 ©lüdftäbter ©tjmnafiumS mit einer (Sinleitnng über ba3
Slbam 9ftefe'fd)e u. a. ältere 9ted)enbüd)er.

Sn ber Seilage ^um Programm be3 SRelborfer ©t)mna«
fium§ giebt 3ol). SKiemetjer Urfunblid)e beitrage jur
©efdjidjte S)itf>marfd)en3 au* bem Safjre 1658—60,
bie meift ben in biefer ßeitfdjrift 1892 (©.509) besprochenen
@berftein'|d)en ftriegäberidjten entnommen fiub.

2)a3 Programm ber 4. ©täbtifcfyen 9tealjd)n(e (§öljeren
93ürgerfdf)ule) ju SSerlin enthält eine Arbeit oon griebr.
gelle über Sodann $f)ü- ^örtfd), ber Siapeltmeifter
nnb £of«2Rebifn£ be3 §erjog§ Sfyriftian 9Ubred)t unb be£ gürft--
bifdjofä Shtgnft griebrid) toar, von legerem als £ofratf) mit
ber SSettnaltnng ber Sftegiernng betrant nnb oon befjen SWadj«
folger, ßfyriftian 2lugnft, für fdjnelleS nnb energifd)e3, bäni*
fdjen 2lnfprüd)en jnvor fommenbeS £>anbeln bei bem £obe
Slngnft griebrid)£ jnm Snftijratf) beförbert nmrbe.

Über ben Kieler ^ßrofeffor 2)aniel ©eorg 9Korl)of
(f 30. 3uli 1691) nnb fein berühmtes Sßerf $otyf)iftor
(allgemeine 2itteratnrl)iftorie) tjanbelt SB. (Stymer im $ro*
gramm be3 f. f. bentfdjen @taat3gt)mnafütm3 in 93nbtoei3, 1893.

Sn ber ßeitfdjrift ber @amgnt)*@tiftimg für SRtä)t%<
gefdjidjte Sanb 14 £>eft 1 ift eine bentfdje Ueberfefcung ber
im vorigen 93anbe nnferer geitfdjrift (@. 511 f.) von mir
befprodjenen ®rnnbb0gerne3§iftorte Stnbert'S erfdjienen ;
in ber £eitfd)rift be3 Sßereiug für SSolfefnnbe (1892) mad;t
ßljriftian Senfen $tt)ergfagen au ^ SJorbfrieSlanb be«
fannt, SR. ü. gifd)er'93enjon jtoei ältere SDofnmente jnr
®efd)id)te be3 ©artenbanS in ©djleSnng^olftein (ba3
eine, Snventarinm be3 gflrftl. ©artenljaufeS jitm Äljett von
1649 im ^ßrioatbefijj , ba$ anbere, §erbarinm be£ grtebridj«

Digitized by

Google

SRene (£rfd)etmmgen auf bem ©ebtete ber 8anbeSg,e}d)td)te. 337

ftäbter *ßaftor3 ©fjr. gabriciuS in ber Sfönigt. Unit>.«S3ibrio-
tfjef su Stiel, Cod. MS. S. H. 613 ML), in ben Schriften be3
SKaturnriff. 93erein3 für ©d)t. s §olft. 93b. 10, £eft 1. Üeber 2t n-
toinette 93ourignon og tjenbeg Dpljotb i ©onber*
j^üanb (f. unjere 3af)rbüd)er 93b. 1 ©. 25 f.) fymbelt
ß. 3. äRoltefen in ftirfefjiftor. ©amlinger 4. SRoeffe 93b. 2
(1892) ©. 396 ff., om »orbfrtferne« Snbüanbring
i@0ttbcri9llanb?ß. Sauribf en in ©iftorif f Sibf fcrif 1 6 9t*He
93b. 4, @. 318 ff., über bie SRorbfriejen P. £enjd)et in
ber @uangelifdf)en Äir^enjeitnng 1893 Sßr. 28. 3n *ßeter*
mannS SKitteilungen aus 3« $ertf)e£ geograpf). Slnftalt 93b. 39,
©. 177 ff. betyrid)t £anfen Süftenöeränberungen im
fübmeftlidjen ©dileStoig; ^anfen t)at and) im „©tobuS"
unb im „9lu3tanb" mannen bearf)ten3tt)ertt)en Slrtifel ' geo=
grapf)ijtf)en unb fpradf)gefd)td)ttidE)en SnfjaltS gefcfyrieben.

9113 befonberS erfreulich begrübe idf) e3, baft fid) für bie
Anfertigung üon £itteraturberidf)ten ba3 Sntereffe bei un£ audf)
anberaeitig regt unb bafc fid) ju&erläffige 9trbeitsfräfte bafür
finben. 2)a3 93ud)t)änbler«23örfenblatt öon 1892 braute bereite
bie Sitteratur ber norbfriefifdjen 3nfeln©t)tt, götyr, Slmrum
unb ber Mäßigen öon Etjriftian Senfen; als 93eitage für bie
„£eimat", 1893 3uli*9luguft, erfd)ien ein üottftänbiger Sittera-
tur-93erid)t für @d)[e3nrig*§oIftein, Hamburg unb Sübed über
ba3 Satyr 1892 öon 91. $. Sorenjen, unb wm bemfelben ein
93erid)t über bie ©d)Ie3n)ig«§olftein betreffenbe ober au3 ifym
hervorgegangene naturtoiffenf$aftücty-geograptyifd)e Sitteratur
beffelben Sal)re§ in ben Schriften beä naturttriff. 9Serein3 für
©$!.■£. 93b. 10, £>eft 1.

Snblid) fann icfy e3 nid)t unterlaffen, fjter auf gtuei öor*
trefflidje ©Triften unfereä correfponbirenben 2Kitgttebe3, beS
§errn ©taat3ard)iöar3 *ßrofeffor Dr. *ß. £a3fe in Sübecf
aufmerffam jit machen, ©ie finb beibe antäfetid) ber geier
be3 750jäf)rigen 93eftef)en3 ber ©tabt Sübed erfd)ienen unb
oerbienen fdfjon toegen ber mannigfachen 93ejie^ungen ber alten
£anfeftabt ju unferm ßanbe fjier erwähnt ju toerben. 9Sor
ber geier fam bie erfte ber beiben ©Triften tyerauS: S)er

22

f

Digitized by LjOOQIC

338 9faue (Srfdjemunöen auf bem ©cbtcte ber 8anbe§gefd)td)te.

greibrief Äaifer griebrid) I für Sübed 1188, eingeleitet unb
tjerauägegeben, mit einem fefjr guten 2idt)tbru<ibitt>e be£ grei*
briefä unb einer SlbbUbung be§ ®aif erliefen Siegel. S3ei ber
Unterfudjung ber grage, in tt)ie tuett in ber faiferlitf)en Urfunbe
ältere ftäbtifd^e Privilegien benufct ober au£ ifjr ju erfennen
finb, fommt £affe ju bem für un£ ttndjtigen ©djlufe, bafe e3
für bie Sntftfjeibung ber grage, ob Sübed bei feiner (Srünbung
im 3af)re 1143 von feinem bamaligen Sanbeäfjerm, bem ©rafen
Slbolf II Don ^olftein, ein ^ßrtoileg erhalten fjabe, an f)inreid)en=
ben 3 eu 8 n ^ff en feW- — ^ a $ & er 3 e * cr erfd^ien bie jtoette
©d^rift: 3)ie Slnfänge Äübecfö, ein nad) gorm unb 3nf)att
gleichmäßig anfpred)enber SSortrog, ben $affe bei ber geier
gehalten fjatte.

SSerfaffer unb SSerleger üon Sluffäfcen unb ©Triften
jur ©efdjidjte unb Äanbeäfunbe ©ct)te3tt)ig8*$olftein3 erfudje
id) jum ©djtuft mir ifyre Slrbeiten ober 93erlag3artifet jusu-
ftellen, tuenn fie beren 23efpred)ung in biefer $eitfd)rift ttmnf d)en.

S)ruct »on ©cljmiöt & ftlaunig in fticl.

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQlC

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC

UMVEIt8tTY0FI*CHlQAN

1 llllliHil

\ 3 9015 02660 5520

r

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQIC