Skip to main content

Full text of "Adiumenta latinitatis: Grundzüge des lateinischen Stils in Verbindung mit Übersetzungsstücken ..."

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 




rr 



7 'Ü'-S 




TT 



Adiumenta Latinitatis. 






Orutiijaüge i)eö lateinif^en (SttU 



in SSerbinbung mit 



fibetfe|uttg3ftfi(fen 



für 



bie oberfte ©tufe be8 ©^mnafiumg 



öon 



Dr. (Ernfl Sd))tl^e, 

S>iTeItoT ber SRefotmierten IHxc^enfd^ttle s» ®t. ^eteiSbutg. 




ajrud unb ajcrl<ifl öon S. ®. Xcubner» 

1883. 



SB r to r t. 

S)aiS öorltcgcnbc äBuci§ ift für bcn loteimfd^cn Unterrid^t in 
^rima bcftimmt. 3in crftcn Ictic »erben bie d^arafteriftifd^en 
®igentüntlid§leiten beiS lateinifd^en @ttfö in tnapptt $omt bent 
©dualer öorgefül^rt nnb an äBeifpielen erläntert. Siäd^ft ber Än= 
n^enbnng ber lateinifd^en SBortarten ift bie SBortfteQnng bel^anbelt^ 
baranf ber @a|' nnb ^eriobenban. %üx bie nur int Sateinifd^en 
möglid^e ©teOnng ber 9febenfä^e junt $an))tfa|e nnb für i^re 
SSerfd^Iingnng mit bemfelben finb Seifpiele angeführt nnb ntit 
ber bentfd^en überfe|nng t)erglid^en. Einige längere fnnftooQe 
^erioben finb abgebmdt, nnt cd^ SSorbilber jnr Slad^al^ntnng ntit 
öeränbertent Snl^alt jn bienen. gür ben lateinifd^en 8luffa| ift 
ein ©d^enta ber ©liebemng nnb ber gebräud^Iid^ften fjomieln 
ber Übergänge gegeben; bie Änttjeifung jnnt S)i8ponieren eine» 
gegebenen %i)tma^ bleibt bent ßel^rer überlaffen. S)a2felbe gilt 
öon ber ©l^rie, ttjeld^e int ®^ntnafialnnterrid^t nid^t beifeite jn 
fd^ieben ift, ba il^r ftreng logifd^er @nttt)irfelnng8gang ttjol^l ge= 
eignet ift, ba2 S)enfen in fidlere Salinen ju leiten. 

S)ie Überfe|nng8ftüdEe, ttjeld^e ben jttjeiten leil bilben, finb 
jtoar nid^t bent lejte eine» in ber @d§ule gelefenen ©d^rift= 
ftetterö nad^gebilbct, bel^anbeln aber großenteils SBerfe röntifd^er 
Älaffifcr nnb finb fo getoäl^It, baß il^r Snl^alt ben ©d^üler an= 
jnjie^en nnb fein SSerftänbniä für baiS röntifd^e SHtertuni jn 
förbem geeignet ift. S)er ÄnäbrndE ift an einigen ©teDcn, tt)0 
e8 nötig fd^icn, bent lateinifd^en 3biont angenäl^ert. 

S)ie Äninerfungen öcrttjeifen l^änfig anf bie 5ßaragra|)]^cn 
beg erften %dU^. $ierburd^ fott ba8 brud^ftüdtocife ©ricmen 
ftttifttfd^er Siegeln eingcfd^ränlt, foDen fprad^Iid^e ©rfd^cinnngen 
in il^reni Snfantmenl^ang jnnt S3ett)ußtfein gebrad^t »erben, ©inige 
toid^tige ©^non^nta finb an geeigneter ©tcDe erläntert. 

a* 



IV , JBortoort. 

06 fotDO^I in ber tl^eoretifd^n Anleitung als aud^ in ber 
äBal^I unb SBel^anblung ber Überfe^ungSftüde baS Süd^tige ge- 
troffen ift, unt bent ©d^üler bag tiefere ©tnbringen in ben ®ei[t 
ber lateinifd^en ©prad^e ju erleid^tern, mögen funbige 5ad^= 
genoffen entfd^eiben. Sieben getoiffenl^after Senu|ung ber SBer!e 
öon SRögetebad^, ©e^ffert, ©ilpfle, Äfil^ner, ®o§rau unb anberer 
toirb eingel^enbe ßeltitre ber Älaffüer nid^t öermi^t »erben. 

^U 9eter0feitra. 

e. ©. 



Snl^altgangabe. 



L Seit Tirmtv^ms htx W$ttüxttn* 

I. Sii CiillltiitilHiai. 

1. 9lnttienbung bed lateinifd^en ©ubflantiod. S)te aQgenteine 

IBebeutung verengert ftd^ 5ur ft^e^ieSen, § i. — S)te fpe^ieSe 93ebeutung 
erweitert fidj, § 2. — doncrctum für ^bjhactum, § 3. — Slbjhactum 
für Soncretum; $IuraI ber ^bftr. § 4. — Dbieftiüe unb fubieftit)e 
©cbcutung gelten in cinanbcr über, §§ 6. 6. — SJicIbcuttgfcit einzelner 
©ubftantita, § 7. — ©ubftantiöa auf io, § 8. - »cft^ränlte ©crwenb^ 
barfett beS abfhatten ©ubflanHoi» alft tl^fttiged ©ubjeft, § 9. 

2. Vertretung bed ©ubflanttoS burd^ anbere SBortarten. ^a^ 

?lbje!ttt) fubpanttötert, § 10. — ©ubpantttierung ber ^axücxpia, § 11. 
— SCbjectiüa unb $arttct^ia attributiv gebrandet ftatt beutfd^er ©üb- 
fiantiöa, §§ 12. 13. — ©in abterbium ftatt ©ubft. mit $räpofition^ 
§ 14. — Sin neutrales $rononten beutet ben @ubftantit)begrt{f an, § 15. 
gnfinitit) unb (Herunbium, § 16. — S)a8 SJerbum, § 17. — Umfc^rei« 
bung bed @ubftantit)begriff8; ^enbiabl^d, § 18. 

3. (Srfa| beS @ubftantit)d burd^ einen ®a(. Vermeibung beS tjor- 

l^anbenen ©ubftantiod, § 19. — (Sin 9ielatit)fa| vertritt baS ©ubftantit), 
§ 20. — Snbirefter gfragefaj, «ccuf. mit 3nf. § 21. — «Rebenfü|e 
öon Äonjunftionen eingeleitet. -— Übcrfd^riften, § 22. 

4. SBegfaU unb Bufügung einei» ©ubftantiod. äSegfatt eined leicht 

ju erg&n^enben ober burd^ bie ^aft bed @^afug angebeuteten ©ubfian^ 

tit)8, § 23. — 8«f|iöWtt9 «inc^ ©ubftantiö», § 24. 
6. 9luS bem <8ried^i{d^en aufgenommene 92omina, § 25. (Srfa| 

ber toid^tigften ntd^t aufgenommenen, §26. 
6. SSerl^alten bei» Sateinifd^en gegenüber bem beutfd^en ^rtifel. 

^er beftimmte ^rtifel, § 27. — S)er unbeftimmte ^rtifel, § 28. 

II. £a0 KbiecttDum. 

1. Slnmenbung bed lateinifc^en ^biettitod. Sd bereinigt generette 

unb f^e^ieEe, finnlid^e unb geiftige, attioe unb pa][it>t S3ebeutung, 
§§ 29. 30. — SSBiebergabe ber Slbjectiöa auf — Ii(^ unb — enb, §§ 31. 
32. — SSBal^I bed ^bjeltiDg neben einem Slbftractum, § 33. 

2. SSertretung bed Slb)e!tit)8 burd^ anbere SBortarten. ^urc^ 

SorHcipia, § 34. — a)urd^ ©ubftantiüa auf — tor, § 35. — 2)ur(^ 
©ubftantiüa in obl^angigem ®afu8, § 36. — ®in regierenbe» ©ubftantio 



VI Inhaltsangabe. 

ftatt eines bebeutfamen Attributes, § 37. — ^aS ^enbiabl^S, § 38. — 
SSerttetung burd^ ?ßronomina; Aböerbia, SBerba, §§ 39—41. 

3. äSertretung beS AbieltioS bnxdi einen @a^, §42. 

4. SBegfall beS $lbjettit)S im Sateinifd^en. ^aS beutfd^e AbiecttDum 

t)on allgemeinem ©egriffe ift überflülfig, § 43. — S)er ©egriff ber 
(Sigenfd^aft im tat @ubftantit) mitentl^alten, § 44. — ^urd^ ^iminutioa 
be^eid^net; § 45. 

III. ^aS %Uttlinm. 

1. Anmenbung beS lateinifd^en AbtierbS. 9?eben einem ©ubftan- 

tioum, § 46. — Sieben Slbieltiöcn; § 47. — ©tatt eines Pronomen» 
mit ?Prä^ofition, § 48. 

2. (Stfa^ beS 9[bt)etbS burc^ anbere SS^ottarten. ^urd^ @ubftantit)a 

im Slblatib ober mit ?ßräpofitionen, § 49. — S)ur(^ «Ibjectita, § 60. 

— S)urd^ Pronomina § 61. — S)urdJ baS SSerbum, § 62. 

3. Sßeglaffung beutfd^er ^ht>txhxa, §63. 

IT. ^aS ipronomen. 

Antoenbung beS perfönlid^en $ronomenS; § 64. — SBegfaQ beSfelben, § 65. 

— 3)aS 9ieflejit)um, § 66. — S)ie ^ojfeffiöa, § 67. — S)ie a)emon= 
ftratiüa, § 68. — Is, ipse, §§ 69. 60. — S)ie gnterrogatiöa unb 3n- 
befinita, §§ 61. 62. — Quivis, quicunque, § 63. — Quisque, alius, 
alter, §§ 64. 66. 

Y. 2)te SailtBütit. 

(Sigentümlid^feiten in ber Antoenbung ber Drbinalia unb Sarbinalia, 
§§ 66—68. — S)iStributit)a unb aRuItiplicattöa, § 69. 

YI. S)aS fßttHm. 

1. Ann^enbung beS lateinifd^en ^erbumS. ^ran{tttt)e unb intranft» 

tit)e SBebeutung. 3ufügung eines ObjielteS ju ^ranfititoen; ^oxnpi>[\ta, 
§ 70. — «Prägnanter ©ebraud^ ber 2:ranfitiöa, § 71. — 2)aS lateinifd^e 
SSerbum im ^eutfd^en umfd^rieben, § 72. — ^urd^ ^ilfSüerba mobi« 
fixiert, § 73. — Ätoft unb ©cbeutung öon esse, § 74. — ©emerlungen 
über einzelne S^empora, § 76. — Über baS ^affiöum; videri, § 76. — 
S)aS qjartic. guturi, § 77. — 3)aS ©erunbiöum. ,,ajlüffen", § 78. — 
Habeo mit $art. $f. $off., § 79. 

2. AuSlaffung beS ^erbumS. Esse, Serba beS ©agenS, (Sntfte^enS^ 

ber iBetoegung auSgelaffen, § 80. — SSerba toerfd^iebener SBebeutung auS^ 
gelaffen, § 8i. 

3. @r{a( fel^Ienber ^erbalformen. Srfab beS $artic. $f. ^tt., §82, 

— beS «Partie, qjräf. «Paff., § 83, — bcS ?PaffitS eines a)e^onenS, § 84. 

4. ^injufilgung eines ^erbumS, §86. 

6. 93iIbH(^er ®ebraud^ ber $erba. 2)ie gebräuc^Uc^ften S^ranSlata 
beS Sateinifc^en, § 86. — Ungebräuchliche S3ilber, 5. $d, finben, l^etr^ 
fd^en, opfern, § 87. 

YII. 2)ie 4$rä|iofitionen. 

1. $(nn)enbung ber lateinifd^en $räpofition.. gu attributit)er l6er« 
binbung, § 88. — ^ie ^rft^ofttion l^at )>ragnante ßraft, $r&p. in, § 89. 



Snl^altdangabe. VII 

2. aSettretung ber beutfd^en ^tä^ofitton. @ie iß im Objeftdcafud 

entl^alten neben einem Serbum, § 90. — IBerttehing huxA (SIenetit), 
abjeftit), aielatiöfaj, § 91. — 3)ur(^ ?artici^, § 92. — Überfejung 
t)on „ol^ne ju", „ftatt ju", § 98. 

3. SBegfaU ber $ra|)ofition, § 94. 

1. S)ie logifc^e SBottfiellung. Vttgemeine IBeftimmungen, §96. — 

Attribut unb fippofition, § 96. — Pronomina, § 97. — ^bjectitoa; 
§ 98. — $rä^ofttionen, § 99. — ^oniunltionen, grtageiDorte, § 100. 

— S)a9 Serbum unb feine Objelte, § lOi. 

2. ^ie rl^etotifd^e SBortftellung. $räbi!at, Attribut, $ronomen, 

§ 102. — ßonjunftion, IQerbum, § 103. — Xonftetten bed ®a|ed, 
§ 104. — fLnapf^üxa nnb df^ia^mn», % 106. 

3. SBort^ellnng naäf bem SSol^Uaute. &U\äimai unb ^leid^Hang, 

§ 106. — ^bmed^felung in ßlang unb ^Betonung, § 107. — 9i]^l)t]^mif(^er 
©(^Iu6; § 108. 

m. Ztü. litt Sni^. 

Seltene ^nmenbung einfädlet ^au))tfa(e, § 109. — S)ad (ogi{(^e SSerl^SItnid 
Der @ft^e toitb fd^arf be5eicl^net, § 110. — S)ie mid^tigften betorbnenben 
^oniunftioneu, § ill. — ^aS Vfi^nbeton, § 112. — häufige ^nmen^ 
bung t)on Srtage{ft|en, § 113. — Untetorbnung bet ©ftge im Sateini- 
fd^en ßatt beutfd^er S3eiorbnung, § 114. — SflelatiDer fSnfd^Iui § 11&- 

— SBerfd^Iingung bed 9ielatit)|a|e9 mit einem anbeten 9{eben{a|e, § 116. 

— ^orrtci^ia ftatt beutfd^er 9iebenfä|e, §§ 117. 118. — ®ine «ei^e 
beigeorbnetet @ft^e erl^ält im £ateini{d^en burd^ ^onjunltionen unb 
^artici^ia ein fefted ®efflge, § 119. 

IV. ÄriL fflw ^tt\nit. 

S)er ®ei{l ber lateinifc^en Sprache fil^rt }um $eriobenbau, § 120. — 
@te0ung ber 9lebenfft^e ^um ^auptfa^e, § 121. — (Sin $au^t[a( unb 
ein 92eben{Q|, § 122. — (j^n $au|)t{a( unb jttiei toorbinierte üieben« 
föje, § 123. — S)ie beutfd^e Überfe^ung fol^er $erioben, § 124. — 
ein ^auptfaj mit jtoei Sieben jäfeen öerfd^iebcnen ®rabeÄ, § 125. — 
i)ie im S)eutfdgen unnac^a^mlid^en f^ormen unb il^re Überfe^ung, § 126. 
93eifpiele großer $erioben aus 9%eben, ^bl^anblungen unb Q^efd^id^td^ 
»erfen, § 127. 

Knllang. ©lieberung unb ®IieberungdformeIn 1. M lateinifc^en 9uffa|e9 
2. ber e:^rie, § 128. 



B. -SPraftfifc^cr %c\l 

(ttberfe^ungftPde.) 

1. 3)cr römifd^c @cnat. D. Säger. 

2. ^ie Mängel bed römifd^en ^riegdtDefeitg im erften punifc^en Kriege. 

Zf^, ^ommfen. 

3. S)er ^feuboluft bei» $Iautui». ^, S^oten^. 

4. S)et $aulud bed ^acuoiud. €. ^Hbbed. 

6. maxtvii ^orciud (Sato alft ©(^tiftfteHet. €. SSger. 

6. Über bie Satiren M ^. Suctiiud. iB. WtfiUtt. 

7. ^er religidfe (Sl^arafter ber ätteibe bed SSergil. <SI. ^oiffter. 

8. ^ie reltgiöfe ^unftart bei» SibuH. O. ®ru)>)>e. 

9. <BtntCQi ^nfi(^t über bad S^erl^ältniS bed ajlenfd^en 5U ®ott. 9. Sour. 

10. ^ie ®d^au{))iele a(ft (Setegenl^eit ju SBiKendfunbgebungen bed römifd^en 

IBoIfeS. S. f^rieMdnber. 

11. SuüenaU ©d^ilberung beS ^omitian unb feinet $ofe9. ^. ^ibal. 

12. ^urc^ (Sintrac^t toad^fen tieine ^inge. (^ne Q^l^rie. 



3ebc ©prad^e tft ber getreue ÄuSbrudE be8 gefamten 0JeijieS= 
lebeng eine» SSoIfe^. 3n il^r offenbart fici§ bie gtifd^e ber ®nipfin= 
bung, bie ©d^ärfe be8 S)cnfenÄ, bie Steigung unb gäl^tgfeit ju 
fünftlerifd^em QJeftalten. S)ie ©tgenart einer ©prad^e jeigt jtd^ 
bei grammatifd^er Setrad^tung junäd^ft in ber SCui^bilbung ber 
giepon^formen, burd^ ttjeld^e bie befonberen JBejiel^ungen ber 83e= 
griffe t)erbeutlid^t »erben, unb in ber Äonftrultion ber SBorte 
unb ©ä^e, burd^ ttjeld^e bie ®ebanfen geftoltet unb mit ein= 
anber in SSejiel^ung gefegt »erben. Aber bie ©igentüntlid^Ieit 
einer ©prad^e erftredtt fid^ über biefeö ©ebiet, »eld^eS ber ©ram- 
uiatif im engeren ©inne juerteift ju »erben pflegt, l^inauö: fie 
geigt fid^ j. 35. in ber SSorliebe für hm ®ebraud§ ge»iffer SBort^ 
arten, in ber Segrenjung ber Sln»enbung bilbftd^er älu^brüdfe, 
in ber ©teßung ber SBorte, in ber gäl^igleit ober Unfä^igleit 
jum 5ßeriobenbau. 

S)ie lateinifd^e ©prad^e »eid^t in ben genannten ©ejiel^ungen 
öon ber beutfd^en fel^r ftar! ab. ®2 ift bct^er fotool^I für ein 
grünblid^eg SSerftel^en lateinifd^er ©d§rift»erfe, afö aud§ für bie 
SJerfud^e, eigene ®eban!en in lateinifd^er gorm augjubrüdfen, eine 
ßare @infid^t in bie d^aralteriftifd^en ffiigentümlid^feiten ber latei- 
nifd^en ©prad^c uncntbcl^rlid^. ÄI8 $auptmerfmale berfclben 
Wnnen »ir bcjeid^nen 1. bag ©treben nad^ objeltiöer Slnfd§au= 
lid^feit, toeSttjegen oft ber finnlid^ »al^rnel^mbare ©egenftanb 
.an ©teile be8 guftanbeg, ba8 bie Il^ätigfeit öor SCugen ftellenbe 
^eitttjort ftott bcS farbloferen ©ubftantiöiJ gefe|t »irb; 2. ba^ 
©treben nod^ Älarl^eit, »eld^c» oft Qvi\a^ jur öoßen SSerbeut:= 
Jid^ung beS ®ebanfen8 ba erforbert, »o fie unferer ?lu8brudEs* 
toeife fremb finb, fid§ aber mit ^rje vereinigt, »o biefe bag 
«erftänbnig nic^t beeinträchtigt; 3. bie Sunft überfic^tlic^er 
Slnorbnung fo^ol^l einzelner SBorte al8 ganjer ©ä|e, »eld^e 
iurd^ bie fd^arf au8geprägten SBortformen ermöglid^t »irb; 

®(^ul8e, «biunt. 2at. 1 



2 I. ^eil. $(ntoenbung ber Sportarten. § l. 

4. Sll^^tl^muS unb Harmonie; burci§ meldte aud^ ber ))rofQtfd^en 
Siebe ein l^ol^eg SÄafe öon ©d^önl^eit t)erlie]^en toirb. 

S)ie ©tnfid^t in biefe d^aralterifiifij^en Sieigungen ber latci- 
nifd^en ©prad^e ttJoDcn toir ju gewinnen f neigen ;> inbem tt)ir ju- 
näd^ft ben ©ebraud^ ber SBortarten unb bic SBortfteDung, fobann 
@a|s unb 5ßcriobenbau ber 5ßrofaifcr ber beften geit betrad^ten 
unb mit ben entfpred^enben (irfd^einungen ber beutfd^en Sf'^ad^e 
öergleid^en. 

I. Seil. 

Slnwettbuttg ber Sßortarteit* 

L IDa0 Subpbmtt0um« 

S)ie lateinifd^e ©prad^e befi|t eine geringere gö^I öon ©ub^ 
fiantiöen al8 bie beutfd^e. @o fel^Ien j. 8. ©uBftantiöa für bie 
beutf^en SBorte: S)afein, S)anlbarfeit, 9leue, ©rünbung, SSer* 
folgung unb für unjäl^Iige (Sompofita. X)od^ liegt in ben mx^ 
l^anbenen lateinifd^en ©ubfiantiöen eine folc^e Äraft unb fjüße 
ber S3ebeutung, ba| bei rid^tiger ?lu8nu|ung berfelben ein großer 
Seil ber beutfd^en ©ubftantiöa angemeffen wiebergegeben »erben 
!ann. SBir betrad^ten ba8 SSerl^öItniä ber beiben ©prad^en na^ 
folgenben ®efid§t8pun!ten. 

1. ttntnenbung bei (aieiitifi|eit SuliflantiiiS. 

§ !• 5Da8 teteinifd^e @ub[tantit)unt öon genereller Sebeutung 
vertritt ba8 fpe^ielle beutfd^e äberaQ ba, tt)0 bie naivere S9e- 
jiel^ung ou8 beut gufammenl^ang Mar ift. $ierburd^ erl^ält oft 
ba8 einfädle ©ubftantit) im Sateinifd^en bie Äraft eine8 beutfd^en 
6ompofitum8: 

ante lucem t)or Zogedanbrud^; quanta lux liberalitatis tuae 
mihi oboriatur, Lig. 6; l^eOer $offnung8ftra]^I; malignitas prae- 
dae partitae; L. 5; 20^ ßnauferei; concüio celeriter adyocato^ 
b. g. 3^ 3, AriegSrat; jfaces urbis^ pestes rei publi)|^e, Mil. 33^ 
S3ranbfadCeIn; obsolevit iam illa oraäo, re refutata^ Pomp. 62, 
entträftet ift jene (Sinrebe; gaudent oblatam sibi esse ccmsam, 
L. ly 30, SSortoanb; mülta in singulas civitates imposita, L. 1, 31, 
^egSlontribution; dekclaMonis aucupium; or. 197, ^afd^en nad^ 
(Sffett; opinio confirmata, Tusc. 3; 1^ eingetourjelteS SBorurteil; 
collis campique et TiberiS; quae vos postea, cum reliqueritis. 



I. XeiL KidDenbimg ber SSoxtatten. §§ 2—3. 3 

macerent desiderio, L. 5^ 54^ mit quälenbem ^eimtpel^ erfüllen; 
cum sint in dicendo yariae vohmtates, -BrvA. 83, ®t\ä)maäi^ 
rid^tungen; tantummodo locos ac smtewHas huius dispntationis 
tradere; de or. 3; 16, ^aufrtputtlte unb ©tutibgebanlen; crimizLum 
multitudo est et defensionum, non locorum infinita, de or. 2^ 136, 
attgemeute 0efid^)mntte; noverit orator argumeirtoram loeos, 
or. 4ä, f^unbfiätten; ut nostnim cursum perspicere possis, 
Brut. 307, SnttDidetuttgjSgang; ut peccace smia^Hs causa liceret, 
or. 157; SSol^IIout; alterius partis periculum Pompei virtute 
depulsum est; .in altera parte ita res a Lucullo est admini- 
strata^ ut . ., Pomp. 10, auf bem einen firieg^fd^attfi(a|; modestia 
(opp. ira, superbia), leg. 1, 50, ©dbftbel^errfc^ttng. 

SkS f peitetXe Sßort erlitt eine etioeiterte SSebeu^ § 2. 
tnng; inbem es ben mi^tigften Xeil beS meiteten S3egriffe8 6e^ 
jeid^net. 

Plato rationem in capite posuit, iram in peetore, cupi- 
ditatem supter praecordia locavit, Tusc. 1, 21, bie 2^i*^^f^<^ft=_L^ 
tid^feit; tua integritas, deinde omnium, qui tecum sunt, pudor, 
ad Quint. fr. 1, 1, 18, TÖdftd^tet)i)QeS JBenel^men; impudentia, 
9fttt(!jtci§tSlofigIeit; actio plena döloris, de or. 2, 73, ein SSortrag 
l^ott ^aü^Oi^; an di^ äuget eins desiderium? proY. cons. 29, 
bie Qtxt*^ morum ac temporum viäo ipse fortasse in huius 
saeculi errore versor, par. 6, 50, bnrd^ ben ®influ^ ber fitt- 
lid^en Stmofpl^äre; templum omni qpere esse integrum, Yerr. 
1, 132, in üeber ^infU^; deos nuUa cpe supplicem iuvantes, 
L. 45, 6, auf leine SBeife; furto fefellerant, L. 44, 6, bnrd^ $eint- 
lid^eit tt)aren fie nntoneiÄ ge&tieBen« 

3n fel^r Arielen f^&tten fe|t ber Sateiner bad (Soncretum § 3. 
ftatt beS ^bftractnntS unb t)erieil^t baburd^ feiner Siebe plajüfd^e 
Slnfc^aulic^leit. ©o fte^t 

1. 5)te ^erfon a) ftatt i^reS 5lufent^oItgorte»: 

Rhenus agrum Helvetiorum a Oermanis dividit, b. g. 1, 2; 
Rhenus oritur ex LepontiiSf b. g. 4, 10; Fadignos deyastat 
L. 35, 14; in Persis augurantur et divinant magi, diy. 1, 90; 
ad inferos deseendere; te venisse inter faikarios, Gat 1, 8; 
inter lignarios^ L. 35, 44, in bie ©tra^e; 

&) ftatt ber «Itergftufe ober be8 «ntte«: 

ex ptieris excedere, au8 bem ^abenalter; Oermani a par- 
wdis labori ac duritiae student, b. g. 6, 21», tion htn ^nber- 
{al^enon; consule, praetore aliquo; äJ^nlid^: brevitatem secutus 

1* 



4 I. Ztil $(nioenbung ber SBortarten. § 3. 

suin te magistro, fam. 11,20; nad^ betner SSorfd^rift; Caesare 
impulsore atque adiutore, prov. cons. 18, auf Antrieb unb nttt 
Unterftü^ung; ut eo deprecatore a Sequanis impretrarent, b.g. 1,9, 
burd^ feine gfürfprad^e; te consessore spectare, Att. 2, 15, in 
beiner ©efeUfd^aft; Bruto auctore civitas exulem regem esse 
iussit, rep. 2, 47, auf Antrieb, — nid^t: nad^ bem B^i^fl^i*^ ^^^ 

l^ei^en mu^: ut alt, ut testatur Brutus; 

c) ftatt ber Sphäre i^rcr S^ätigfeit: 
oratorem celeriter complexi sumus, Tuse. 1, 5, bie iBerebfamleit; 
in Graecia mtisici floruerunt, discebantque id omnes, ib. 1, 4, 
bie SRufif ftanb in Anfeilen; Philo instituit alio tempore rÄ6- 
torum praecepta tradere, alio phüosophorum, ib. 2, 9, Seigren 
ber Sll^etorif, ber 5ßl^iIofopl^ie; Platonem ferunt, ut Pythagoreos 
cognosceret, in Italiam venisse, Tusc. 1, 39, bie Seigre beS 5ß.; 
si ad malam domesticam disciplinam accesserunt etiam poetaey 
ib. 2, 27, bie S)id^terleftüre; gladiatoribus . . . sibilis conscissi, 
Att. 2, 19, bei ben ^fcd^terfpielen; impletas modis saturas de- 
scripto iam ad tibidnem cantu motuque congruenti perage- 

bant, L. 7, 2, mit ber glötenbegleitung l^armonierenber ®efang; 
exisiit ex rege dominus^ ex optimatibus faetio, ex popuh turba 
et confusio, rep. 69, au8 SRonard^ie toirb Sl^rannei, auS Slrifto^ 
Iratie ^arteitoirtfd^aft; — l^ierl^er gehört bie SWeton^mie, toeld^e 
ben SÄamen be8 ®ottei^ ftatt feiner SBirffanifeit, feine» Sleid^e» 
ober feiner ®aben fe^t: pugna iam in manus, ad gladios, ubi 
Mars est atröcissimus, veuerat, L. 2, 46, baS $antpfgen)ül^t; 
aequo Marte, b. g. 7, 19, ^egSgtäd(; agamus pingui, ut aiunt, 
Minerva, Lael. 19, mit ber SBeiäl^eit üon ber ®affe. — ©ei 
S)id^tem toirb biefe SKeton^mie mit groger Äül^nl^eit ongetoenbet, 

j. ^. revixit üt vigil infusa PäUade flamma solet, Ov. 
Trist. 4, 5, 3. 

2. ©te^t bie ©ad^e a) ftatt be8 mit i^rer ipilfe SSe^: 
toirlten: 

lapidationes saepe vidimus, non ita saepe gladios, Sest. 34, 
@d^n)erterfampf ; stilo formanda nobis oratio est, d. or. 3, 190, 
burd^ ©d^reibäbungen; in fidibtis aut in tibiisy quamvis paulum 
discrepent, tamen id a sciente animadverti solet, off. 1, 145, 

ber geringfte 2)W|ton beim ©oiten- ober glötenfpiel; hastam 

illam meminerint, off. 2, 29, SSerfteigerung; arma adversus 
Samnites vobis negamus, L. 7, 31, bewaffneten SSeiftanb; hinc 
sicae, hinc veneria, hinc faisa testamenta nascuntur, off. 3, 36, 



I. %tiU ^nipenbitng ber 9ßortaiten. § 3. 5 

(Sxhoi6fimQ, SSergiftunfl; S^eftamentSfälfd^ung; servos ad remum 
dabamus^ L. 34, 6, Slubetbienft; testulä illä exsilio multatus 
est; Nep. S; 1^ 2, ©d^erbengerid^t; habeat sane populus tabellam 
quasi vindicem libertatis, leg. 3, 39, bic fd^riftltd^e Äbfttmmung; 
Paullas dignitate corporis maiettatem prae se ferens^ L. 4ö; 40, 
burd^ bie äßürbe feiner Srjd^einung; apis actileum ferre nou 
possumus, Tusc. 2, 52, ben ©tid^ einer ^iene; vita plena Itali- 
carum mensarum, Tusc. 5, 100, Safelgenüffc; in quadrigis eum 
secundum numeraverim, Brut. 173, beim SBettfal^ren; aleam 
quandam esse in hostiis deligendis, de div. 2, 36, retneS @Iüdt8= 
fpiel; fuit in illo ingenium ratio, memoria litterae, Phil. 2,116, 
Selefenl^eit-, 

b) ftatt bcr ©ejd^äftigung mit il^r: 

castra mihi Pompei atque illud omne tempus obiecisti, 
Phil. 2, 37^ Sufentl^alt im Säger; advenienti extemplo senatm 
datus est, L. 45, 13, S(ubienj beim @enat; circumspicite omnes 
rei publicae partes, Clu. 147, alle dn)eige ber @taatöt)ern)altnng ; 
hunc locum (quid deceat) philosophi solent in ofßciis tractare, 
grammatici in poetis, or. 72, in bcr ^ßftid^tenlel^re,. in ber (Stl^if, 
bei ber S)id^tererflärung; nemo me de immortälitate depeilet, 
Tusc. 1, 77, Unfterbtid^Ieitgglaube. 

3. SSertritt ber ^Inral lontreter ®egenftänbe ober 
einzelner ^anblungen nnb (Srfd^einungen einen bentfd^en 
abftraften ©efamtbegriff: 

intermissio '^pistularum, fam. 7, 13, be8 95rieftt)ed^felS; aquae 
magnae bis eo anno fuerunt, L. 24, 9, Überfd^toemmnng; ne 
ignoret gradus Atticorum, Brut. 286. 232, ber (SntoidEeInngS= 
gang; ingenii celeres quidam wo^esse debent, de or. 1, 113, 
bie 5ß]^antafie mn§ SBetocglid^feit l^aben; pristinis orbati mune- 
ribus, de div. 2, 7, SBirtfamleit; nee me angoribus dedidi, 
off. 2, 5, ÜJ^eland^oße; se relaxarat a nimia necessitate nunier 
rorumj or. 175, Strenge im SSerSban; in formis et figuris est 
aliquid perfectum et excellens, or. 9, in ber bilbenbcn Ännft 
giebt eS ein Sbeal; sermonum satis ipsa praebet urbs, L. 
44, 22, ®ef!präd^8ftoff; cum hi mores ad nimiam lenitatem in- 
cubuerint, Quint. fr. 1, 1, 11, S^ttfl^ ~ f^^f** Sebengwanbel, 
©l^arafter, ®enfart: modesti mores; consüiorum atque facto- 
rum exempla, prov. cons. 8, 20, SSorbilber für S)enl^ unb ^anb- 
lungStoeife; — ratio agendi bie vernünftige Art, ber 5ßlan; a 



6 I. %txl Slnoenbung ber SSortarten. § 4. 

ddiciis vel potius inepHis afaerunt; or. 39^ ©ejiet^eit, @e^ 
fd^acflofigfeit. 

§ 4. ©citcncr ftcl^cn '?(bftracta in f onftetcr ©ebcutung, 
a) um ^ßcrfoncn ju bcjcid^ticn: 

servitia "= servi ; pestis Unget)euer*, remigium classicique 
milites in altum evecti agilitatem navium experiebaatur; 
L. 26, 51, SRattofcn unb fjlottetijloftaten;- contra te dedit arma 
hie ordo consulibus reliquisque imperiis et potestatibus, Phil. 
2, 62, 3Stxlitlxx^ mtb (Siüitbeamten; amicos habet meras nugas, 
Att. 6, 3, SBinbbcntel; nee mihi esse LentuK somnum, nee 
Cassii adipem, nee Gethegi temeritatem pertimescendam, Cat. 
3, 16,. bic ©^lafmü^c, bcr ©d^merBaud^, ber §tfelopf; plebs 
turba eonspectior, cum cUgnitates abessent, L. 22, 40, ä93ürben= 
träger; omnes honestates civitatis, omnes aetates, omnes ordines 
consentiunt, Sest. 109, SHotaBilitäten; in \pätextx 3«t nimmt 
biefer ®ebraud^ überl^anb. S^acitu» fagt coniugium ftatt uxor, 
amicitia ftatt amici, 83ettej[US: medioeritas mea; (Sutrop: ex 
Toluntate mansuetudinis tuae; 

b) jur JBejeid^nung t)on ©ad^en: 

ardentes laminae caeterique cnuncxhis admovebantur, Yerr. 
5, 163, ^oltertperljeuge; praeeepta, quae in artibu^s rhetorum 
reperiantor, de or. 2, 64, fiel^rbäd^er ber fRl^etoril; Agrigentini 
henefidum Africani, religionem domesticam, ornamentum urbis, 
indieium victoriae (seil. ApoUinis signum a Seipione donatum) 
requirebant, Verr. 4, 93, ®ej|d^en!, §Ctttgtum; hanc pulchrittir 
dinem delere, ib. 120, bieje fd^öne Stniage; me Athenae operibus 
magnificis exquisitisque antiquorum artibus delectant, leg. 2, 4, 
5lunfttücr!e; petivit, ut in perimlo suo seriberent, Nepos 15, 8, 
^rotoIoU; Yerr. 3, 183, eae urbes brevi multum auetae 
originibus suis deeori fuere, Sali. lug. 19, tl^ren SKtttterftäbten. 

^nmerlung. ^er $Iural ber ^bftracta ftel^t 1. in^esug auf 
ntel^rere (S^oncrrta: volatibus avium cantibusque» de diy. 1, 1; sicci- 
tates paludum, b. g. 4, 88; agrorum irrigationes, off. 2, 14; conscientiae 
maleficiorum, parad. 2, 18, fagae proximorum; 2. vcox berfd^iebene 
tS[rten ju bejetd^nen: mortes 2;obe9Qrten; aetates Att. 14, 3, bie Sebend- 
alter, ISIterdftufen; egestates Srfd^einungen ber tlrmut; imperatoris laude» 
canentes per nrbem incedunt, L. 46, 38, ^elbent^aten; 8. rxvx SBieber» 
l^olung aud^ubrüdfen: solis exortus cursus occasus nemo admirator. 
Com. ad Herenn. 3, 22; luTidiae,* furores, gaudia, admirationes, odia, 
^[udbrüd^e, £u|eruugen, ^etoeife t^on . . . .; benevolentiae ®nabenafte. 



I. Seit. tCntoenbung bet SBortarten. §§ 6—6. 7 

SSBorte ))on obj[eItik)er S3ebeutung erl^alten oft \vih^ § 5. 
jcltiücn ©inn. §icrburd^ »erben int Sateinifd^cn fold^e beutfd^c 
SBorte entbel^rli^^ tt)eld^e }ur SSeiei^nung bet fu6j|ettiüen %nf- 
faffung bienen: 

quidquid est in me studii consilii, labaris ingenii^ Pomp. 69^ 
9[t6ett8fraft; SUtl^rigleit; Oppianicus erat singulari scdere et 
audacia, Qu. 23^ Siud^Ioftgleit; aliud genus vocis iracundia 
sibi sumaty aliud voluptas, aliud molestia^ de or. 3^ 219^ f^tol^- 
ftnn, 9liebergej|d^(agenl^ett; plenis irae atque indiffnittxHs animis; 
L. 7, 7; UntDiQen; si me efferret aliquando ad glariam animi 
quidam dolor, de har. resp. 17, fRul^mrebtgteit; satis in eo fuisse 
oratianiSy Brut. 165, SHebefäl^iglett; omnes intellegant me non 
studio accusare, sed officio defendere, R. Am.91, ouS Lieb- 
haberei — aus ^flid^tgefül^I; cum omnis honestas manet a 
partibus quattuor^ quarum una sit cognitUmiSy altera com- 
mtmitoHSf tertia magnanimitatis, quarta moderationis^ off. 
1, 152; SBiffenStrieb, ®enteinfinn; ordo et constantia et mode- 
ratio, offi 1, 17, OrbnungSßebe; non est consilium in volgo, 
non ratio, non discrimen, Plane. 9, Unterfd^etbnngSgabe; innata 
libertas virum hortabatur, Sest. 88, JJreil^eitSfinn; aspectum 
amittere, Tusc 1, 7^, bie ©eintraft; — versatur mihi ante 
oculos aspectus Cethegi, Gai 4, 11, baS iBt(b. — 

AUS ben angefül^rten SSeif^ielen ergiebt fid^, ba| ber 3^^== 
jammenl^ang barüber entfd^eibel, ob ein SBort öon objclttöer 
83ebeutung Hubjelttü gebrandet toerben lann. Dft lönnen alfo 
^orte n)ie facultas, Studium, sensus gejpart U^erben, bisn^eilen 
ift il^re S^fi^S^^g unftattl^aft: elegantia ©d^önl^eitSgefül^I^ 
veritas äßal^rl^eitsfmn^ Sbee b. ä93., humanitas ntenfd|lid^eS ®e- 
fiil^I^ aequitas SBiÜigfeitSgefül^L 

SSiStoetten ge{|t bie fubjettioe SBebeutung in bie ob:' g 6. 
jeltiöe über: 

toti officio maritimo M. Bibulus praepositus, b. c. 3, 5, 
mit bem S)ienft^ ^ontmanbo betraut; in crimine ipso nuUa 
mispicio est, Cael. 55, @runb ju SSerbad^t, SBal^rfd^einlid^Ieit; 
nomen (Promethei, Atlantis) ad errorem fabulae traducere, 
Tusc. 5, 8, ins unl^iftorifd^e ©ebiet ber SW^tl^e öcrfe^en; in 
memoriam notam incurro, Brut. 244, ß^ito^f^l^^tt} nives per- 
ferunt sine dolore, sine gemitu aduruntur, Tusc. 5, 77, @d^merjeS^ 
äuf|erung; Piliae salutem dices et Atticae, deliciis atque amo- 
rihus meis, Att. 16, 6, meine §erjenSliebIinge; (etiamne huius 



8 



I. Xeil. ^ntDenbung ber Wortarten. § 7. 



studia ac delidas perferetis? Verr. 4, 126, ßicBl^aBctcicn unb 
©clüftc.) 
§ 7. SSicIc latcimfd^e ©ubftantiöa ücretnigcn in fid^ altiüc, po!\\x)Dt 
tttib neutrale SSebeutung. §ierau8 etgtefit fid^, tt)cnn »ir baBei 
jugleid^ bie fubjelttüe unb objeltiöe Sluffaffung unb baS Snein- 
anbergreifen ber generellen unb fpejieöen SSebeutung ins Äuge 
faffen, bie au^erorbentlid^e Äraft berfelben, für eine 3Renge üer« 
jd^iebeuer SScgriffe einjutreten. (Sinige a5eif^)iele mögen bici^ üer=^ 
anfd^aulid^en. 

Indiclnm. 



^itüieltili : 2)a9 Urteilen: qnod 
ad Phalarim adtinet, perfacile est 
indicium, off. 3, 32. 

Urtcil8lraft: Caesar habet pe- 
racre i., fam. 9, 16; auf Jhtnft be« 
fd^tdnlt: teretes atures faabent in- 
tellegensqne i, de opt. g. or. 14, 
gebitbeter ®ef(i^inad. 

!RefuItat bei^ Urteilend: Überzeu- 
gung: iudicio ac yolnntate, Lig. 7; 
fpejiell: günfttgeÄ Urteil, Slci^tung: 
me bonomm i. perdidisse, Att.11,7. 



Obieftili: 2)ag Urteil: gratia 
egit, qnod de se optimnm i. fecisset, 
b. g. 1, 41. 

©erid^ttid^e Unterfud^ungge» 
ftatten: praetores dant, exercent 
indicia, Verr. 2, 30. 

^af^ ®erid^tdt)erfa]^ren: no^i 
indicii nova forma, Mil. 1; loniret: 
(^etid^tdl^of: si yivns in i. pro- 
dnceretur, Verr. 5, 113. 



religio (®egenf. nec-lego) K^tnng unb S^eu M ^eiligen. 



Sttbjeftili : a) fpejiell :^ebenlen: 
oblata r. Comnto est pullariorum 
admonitn, fam. 10, 12. 

^nbad^t: sacra Cereris summa 
religione confici, Balb. 65; 

b) generell :®laviht, inclita iusti- 
üa religioque Numae erat, L. 1, 18; 
pro reb'gionibus suis bella susci- 
piunt, Font. 20, für il^te tel. Sln^ 
fid^teU; für il^re 9le(igion; in 
üibUm @inne: $lb er glaube: ani- 
mos multiplex r. et pleraqne ex- 
terna inyasit, L. 4, 30; auf etl^ifd^em 
®ebiet: ®e»iffcnl^öftigfeit: r. in 
consilio dando, fam. 11, 29; indices 
snae potins r., quam censorum 
opinioni paruernnt, Clu. 121, i^rent 
®e»tffen. 



Cbieltili: ä) altiü: religiones in- 
ducere, relig. §anbtungcn, (SuItuS, 
iustitia erga deos r. nominatur, part. 
or. 78; 

h) neutral: $eiU g!eit: magnam 
possidet religionem patemus san- 
gnis, R. Am. 66; 

c) pa\[xt>: tel. @a^ungen: reli- 
giones colere. • 

2)ad ©efd^eute in böfem ©inner 
consilium de Clodiana religione con- 
stitutum, Att. 1, 14, fjfreüel; ®tSue(; 
religiones expiare, Mil. 73 ; contactus 
religione dies Alliensis, L. 6, 28, 
auf \>tm ein Slud^ rul^t. 



c,^^ 



jj I. ^eil. ^nmenbung ber Sortaiten. § 8. 
ratio (pro rata parte) baS fte^ltett. 



^ttüjeltili: a)i9{ed^nung: ra- 
tione inita se exigue dierum tri- 
ginta habere fnunentnm, b. g. 7, 71. 
Ctx.iJ^'^etüdfid^tiöung: habenda r. 
non sna solnm, sed etiam aliorum, 
off. 1, 139. 
^jgjwW^ SScrl^dltniS: cum omnibus Mu- 
bIb rationenl habere cogito, Att. 
2, 5; 

h) !on!ret: ba9 red^nenbe $Drgan: 
-'^'^^^ie SSernunft: ratio praesit, appe- 
titns obtemperet, off. 1, 101 ; 

c) 2::^ätiglcit bct ».Vü bcrieöung: 
qnod domi te inclusisti, ratione fe- 
cisti, Ati 1, 9. ^^ 

SSemünftiged ^aitbeltt;. ^exnünf« 
tigleit: rationis perfectio est virtns, 
fin. 4, 35; 5« 38. ^ 

©^fiematifd^ed ^anbeln/S en b e n 5 : 
omnis rumuBcnlos popnkri ratione 
aucupare, leg. 3, 35, in bemoltatifc^er 



Oüieftili: Sled^nung, Stfie:cedo 
rationem carceris, qnae diligentia- 
sime conficitnr, Verr. 6, 147. 

91 e d^ e n f d^ a f t : semper ita y iva- 
niQBy ut r. reddendam nobis arbi- 
tremur, Verr. 2, 11. 

$ tan: /ratio excogitata Larini 
est, res (Slui^fül^ntng) translata Ro- 
mam, Clu. 36. 

@)runbfa|: nihil potest esse 
aeqnabile, qnod non a certa r. pro- 
ficiBcatur, Tnsc. 2, 65. 

.©^ftcm: prima yeniat in me- 
dium Epicnri r., ^n. 1, 13. 

(Senered: bie Berechnete ^rtunb 
Sßeife: si haec' ratio rei gerendae 
pericnlosa tibi yidetnr, fam. 1, 7; 
te oro, nt mihi rationem ostendas 
indicii corrmnpendi^ Clu. 67, Tt'6^^ 
Uä)Uit 

SSetnunftfd^IuB, »etoeiSfül^* . 
rung: ex quo illa r. nata est Pia- 
tonis, qnäe est in Phaedro explicata, 
TuBC. 1, 53. 

SBcrnunftgtunb: quamnam r. 
sim Caesari adlatums profectionis 
meae, Att. 11, 12. 

SBefonbere SSead^tuitg öerbient bie ganje Slaffe bcr SScrBat § 8, 
fuBftatttiöe auf io. SDiefettcn Bejcid^ncn mciftentette eine S^fiätig- 
fett, nid^t baS SRcfuItat berf elften. 3Ran unterfd^cibe alfo: institutio 
Unterwcijung üon institutum bie ©inrid^tung;' inventio üon 

inventum; cogitatio t)on cogitatum; postulatio üon postulatum; 
praeceptio öon praeceptum; praedictio üon praedictum, — 
Ghaldaeis in praedictione minime esse credendam^ de div. 2, 81, 
astrologorum praedicta reiecit,ib.; promissio öon promissum — 
promissa semper seryanda, off. 3; 24; conseryatio üon salus. — 

Sine Slnjaf)! biejer ©ufiftantiüa l^at jebod^ nefien ber aftiöen aud^ 
bie paffiöe ober neutrale Scbeutung, 5. S.: 



cohortes, qnae speciem muniti- 
onis praeberent, b. c. 3, 67. 



confidere munitionibus oppidi, 
b. c. 3, 80. 



10 



L %txl ^ntoenbung ber SBortarten. § 9. 



exercitoitione ladoqae campestri 
uteremur, CaeL 11. 

breyi tempore, nt opinio mea 
est, te sam yisuras, fam. 9, 11. 



exerdtationia meae mediocritas, 
de or. 2, 298, befd^eib. Tta^ meinet 
gfertigleit. 

neque alla alia re ab se mor- 
tem, nisi opinione mortis depulit, 
Seat. 79, ©d^ein. 



häufig bejcid^nctt bicj|c ©uBftantiöa nid^t ein toitfltd^e» 
%f)Vin, fonbcm nur bic STOöglid^leit ober bic Art unb SBeijle beS* 

felben: horum incommodorum una cauUo est atque una pro* 
visioj Lael. 87, SSertoal^rungSntittel, SSorfid^tSmalregel; quae 
deprecatio ei reliqua? Verr. 4, 112, ©nabentoeg; Gallorum eadem 
atque Belgarum oppugnatio est, b. g. 2, 6, iBelagerungStpeife; 
in Asia nullum auxilium nulla conguestiOy nullus senatus 
nuHa contio, Quint. fr. 1, 1, 25, STOögli^leit fi^ ju Beilagen; 
vacaMones ne valerent, Att. 8, 3, SBefreiung^gränbe; alia quaedam 
sit admovenda cwraMOf Tusc. 4, 61, ^eUmetl^obe; nos hanc 
eruditionem liberalem putamus, Tusc. 2, 27, (Srjiel^ttngSmetl^obe; 
huius oratio in philosophiam translatä pugnacior videatur, 

Brut. 121, feine Art ju reben. 
§ 9. ®ine ®inj|d^ränlung erleibet bie Äntoenbung ber @ubftantiöa 
baburd^, ba§ ber Sateiner ein ÄBftractnm ober 1)en Slamcn 
eine» leblofen ©egenftanbei^ nid^t gern ium ©ubjeft einer 
^anblung mad^t^ xotli^t Genien unb freien Sntfd^lu^ t)orau8= 
feftt. 3)od^ erfd^einen atö :perfönlid^ tl^ätige ©ubjefte neben Serben 
ber bejei^neten ärt 

1. ©ubftantiüa; bie inbireft 5ßerfonen bejei^nen: 

civitas (ni^t urbs), patria, domus, senatus, aetas, poste- 
ritas, nobilitas, Graecia unb anbere Sänbemamen: 

loguebatur liberius senatm'^ quid domus illa viderat nisi 
pudicum? Phil. 2, 69; scelus, quod nulla aetas excogitavit, 
Brut. 36; antiquitas recepit fabulas fictas, de rep.2, 10; errabat 
multis in rebus antiquitas, de div. 2, 70; quid cuncta Italia 
de vestra gravitate sentiat^ Phil. 11, 39; graviter ista vindi- 
cabat vetus illa Grraecia, leg. 2, 39; eandem elementiam cognovit * 
Asia, fam. 15, 15. 

2. ®ie Flamen üon ©eelenfräften unb Äffeften, bie ben 
äJlenfd^cn bel^errfd^en: 

ratio postulat, ne . ., off. 3, 68; r. docet esse deos, nat. d. 
2, 75; quem fortitudo a metu vindicet, temperantia a libidine 
avocet, Tusc. 5, 42; mens nostra quidyis videtur cogitatione 



I. Xeil. tCntoenbung ber SBortatten. § 9. 11 

posse d^ngere, nat. d. 1; 39; si nos multitadinis invidia 
pepulissetf triboniciaque vis in me populum incitasset, leg. 
3; 26; sMHÜa, etsi adepta est; quod cancupivit, Tusc. 5^ 54; 
nisi ipsos caecas redderet cupidüas et avaritia et audacia, 
Rose. Am. 101 ; quam maltos sapplicii metus a scelere revo- 
caväy leg. 2, 16; unus inventos est^ qoi id auderet; quod 
omnium fuffisset et reformidasset audacia, Phil. 2; 64; populi 
impetus periouli ratianem sui non habet, leg. 3, 23; baS ^oH 
in feiner ßeibenjd^aftfid^feit 

3. Sie 9lamen üon Singen unb 3#&n^^^/ ^eld^e bent 
SRenjd^n felbftänbig gegcnüberftel^en, toie Ort, SRatnr, Seben, lob, 
©d^idfal, @efe|, ©ebrau^ Sage, SBal^r^cit, Shtl^nt, Siebe, »nd^, 
&pta6)t, Qk\ä)i6)tt, ^l^ttofopl^ie: 

quae aut fortwna hominibus aut natura largitury Yerr. 
4; 80; si alten paulum modo tribuisset fortuna, b. c. 3; 10; 
peeuniam si cuiquam fortnna ademity Quinct. 49; illa me res 
consolatur, Clu. 3; yehementius quam causa poshdat, de or. 3; 88; . 
admonebit rei publicae tempus, Pis. 94; in urbe sepeliri lex 
vetaty leg. 2; 58; ]^üosophia nos ad modestiam erudivit, Tusc. 
1; 64; Capitolii fastigium non vewustaSy sed necessitas ipsa 
fabricata est, de or. 3; 180; quid haec vita desiderat, Tusc. 
5; 72; yerbis eis iam cansuetudo nosirsL non utitur^ de or. 3^39; 
rebus ; quas diutumus usus ita notavit, ut artem ef&ceret; 
nat. d. 2; 166; te qui^am aestus ingenii abripuit, de or. 
3; 145; ülud Hesiodium, quod iubet, Brut 15; si liber vera 
loquituTy nat. d. 1; 16; ut antuües populi Bomani loquuntur, de 
domo 86; haec te laceraty haec cruentat oratio ; Phil. 2,86; 
causis totis moderatur oratio, or. 51; num etiam Oraiorum 
historia mentita est, de div. 1; 37. 

Siefe poetijd^e Söelebung unbelebter ©ubjelte fann ber ?pro- 
faüer in freier SBeije anwenben, »enn er bie ^erfonififation 
tjott^iänbig bur^fü^rt, tote (Eicero j. 83. ba8 SBaterlanb (Cat. 1, 17) 
nnb bie ^^ilojop^ie (Tusc. 5, 5) ^)erfontfijtert. 3nt übrigen 
fd^cibet l^ier ber Sateiner ^rofa unb ?poefie ftrenger afö wir. 
9)Q]^er werben beutfd^e äBenbungen, xotl6)t unbelebten @ub|eften 
felbftänbigeS ^anbeln beilegen, untgewanbelt: 

a) e8 Wirb bie einfad^fte logtfd^e Äu^brudi^wetje ge- 
toäI)tt: eine Sl^nnng fagt mir, suspicor; eine jiemlid^ alberne 
8(näEbote berid^et, satis inepte traditur; bie Überlieferung ntelbet 
fertur, traditur; e8 begegnet unS ein erfreuK^J^e« Streben, laetis- 



12 I. Xcit ^nmcnbung ber SBortarten. § 9. 

sime vigere videmus; bic ©icgeSpalmc, bcr Sol^n »inft cud^, 
palma vobis^ merces proposita est, Flacc. 12. — S3ej[onber8 
läufig ftcl^t ess6: ba8 Sud^ l^anbdt üon bcr greunbjld^oft, liber 
est de amicitia (scriptor agit de a.); bie ©d^tttb trifft ntid^^ 
mea est culpa; bie ©elegenl^eit bietet ftd^, occasio est; bai 
©d^idffal l^at e8 über mid^ üerl^ängt, fuit hoc meum fatum, 
ut . . .pro Balbo 38; bie Siebe l^at junt S^I^^^It, est oratio de 
re certis in personis ac temporibus locata, de or. 1, 138; ein 
Ärieg, weld^er ungel^eucre S3eute üerf^)ricl^t, bellum ingentis 
praedae futurum incipiamus, L. 21, 21; baS 9)ta^ ber S3egierbe 
beftimmt bie SSSertfd^ä^ung, qui modus est cupiditatis, idem est 
aestimationis; Tusc. 4, 14; 

6) ba8 perfönlid^e ©ubjielt tritt au bie ©teile be5 
fäd^Iid^en: fftom ftanb uid^t mel^r auf ber alten ^öl^e, Bomani 
a pristina virtute degeneraverant; meine fftücfreife auS Slfrifa 
fjil^rte ntid^ nad^ ©icilien^ rediens ex Africa Siciliam adü; bie 
. STOelbungen ber Äunbfd^after ttnberf^)red^en fid^, speoulatores 
alii alia renunciant; post victoriam Lysandri, qua Äthenienses 
condderunt, de div. 1, 75; Sltl^en fant in ben ©taub; qui modeste 
parety videtur qui aliquando imperet dignus esse^ leg. 3, 5^ 

wittiger ©el^orfam üerleil^t ein Anredet auf eine befel^Ienbe 
©tettung; caelestes ita velle, ut . . . L. 1, 16, ber ipimntel tt)otte 
ed; liber, quo iste omnem rerum nostrarum memoriam bre- 
viter complexus est, Brut. 14, bag S8ud^, tt)eld^eg entl^ätt; 

c) baS fäd^Iid^e ©ubj|e!t toirb in einen taufalen äbf 
latiü öertoanbelt: biefe S3ett)eggrünbe üeranlafeten mid^ jur 
äSerfd^iebung meiner ä^eife, bis caims permotus iter distuli; 
hoc mmdo perculsus timeo, ne . . . biefe 9lad^rid^t flö^t mir äSe^ 
forgniS ein; oratorum aut interitu aut füga primas in causis 
agebat Hortensius, Brut. 308, ber 2^ ob ober bie f^Iud^t ber 
Siebner üerfd^affte bem ^ortenfiuS ben erften ?ßlat; ne com- 

muni odio Germanorum innocentes pro nocentibus poenas 

pendant, b. g. 6, 9, bamit nid^t ber attgemeine ipa| gegen bie 
®. bie JBeftrafung ber Unfd^ulbigen l^erbeifül^re; quo facto tan- 
tum te cepisse odium regni videbatur, ut. Phil. 2, 91, biefer 
©d^ritt Iie| glauben, ba^ . .; quod haud ambiguum prope diem 
regnaturum eum infirmitate Eumenis esset, L. 45, 19, bie ^in- 

föttigfeit be8 (gumene» ftettte feine Il^ronbcfteigung in fixere 
$[u^fid^t; per otium animus torpescit, Sali. lug. 16, bie SKu^e 
mad^t ben äRenfd^ \^^^fii ^^ oratione habita mirum in 



I. %til Änwcttbung bct SBortatten. § 10. ' 13 

znodum conversae sunt omnium mentes^ b. g. 1^ 41, biefe 9iebe 
beioirlte eine tounberbare @inneSänbetung aQer; uarrare, quae 
edissertando minora yero faciam, L. 22; 64, bie ©d^Ibetung 
toürbe bie SEBirKid^teit abfd^n^ä^en, leintet il^r junicf bleiben; clades, 
gua fracti Sicilia cessere; L. 22, 54 , bie Slieberlage^ tpeld^e bie 
fRäumnng ©icifienä md) \x6) jog, — ügl. § 22. 

2. Settiretttitg bei ^utfiMtiM bttt^ anbete SButtarten. 

Äfö ©teßöertreter be8 ©ubftantiö« üertoenbet bie lateinifd^e § 10. 
©prad^e fel^r l^äufig baS SlbieÜiü 

a) im Singular be8 9Äa8fuIin8 bei Sejeid^nung eine» 
©efd^äfte», ©tonbe» ober ffierl^ältniff eg : argentarius, lecticarius, 
margaritariuS; topiariuS; vascularius; grammaticuS; rusticusi 
publicanus; tertianus @oIbat ber 3. fiegion, consiüaris (Cic. 
homo censoriuS; consularis); consangaineuS; aequalis, familia- 
rissimus. 

Um bie ganje Gattung ju bejeid^nen fielet im Siominatit) 
t)ättfiger homo stultus, h. malevolus ftatt be8 bloßen 3lb|eftiüg. 
3n ben übrigen ©afug erforbert \>a8 JCbjeftit) aud^ bei generetter 
SBebeutung nid^t ben §injutritt eineg ©ubftantiö^: aegro adhibere 
medicinani; de or. 2, 44; ne invidi magis quam amici sit, 
Lael. 4; non de improbo, sed de callido improbo quaerimuS; 
Tusc. 1, 36. 

Sei ^injutritt eine« ^ronomen^ jeigt fi^ bie abjleftiöifd^e 

Statur loieber: nemo RomanuS; quisquam avaruS; quivis doctus; 

6) im ^tural be§ aRa^fuIin« (meiftenS Sttom. u. Stccuf.) 
oft jur SBejeid^nung einer aRcnfd^enflaffe: boni, divites, pauperes, 
humileS; malevoli, oppidani, amplissimi; erubescunt jpudid 
etiam loqui de pudicitia, leg. 1, 19, ber ©d^aml^afte; a Graeciae 
sapientissimis, nat. deor. 2, 23, ben. größten Säeifen; omnibus 
iniquissimis meis, Verr. 5, 177; 

c) im Singular beg Sleutrum^ finben fid^ abftralte S9e= 
griffe, angäbe be8 Drt8 nnb ber ©igenfd^aft: aequum, ridiculam, 

beatum; comicum, tragicum opt. gen. or. 1; non id agi, ut 
verum inveniretnr, Clu. 177, bie SBal^rl^eit — im einzelnen ^atte 
(in yeritate manserunt, ib. 176); magis offendit nimium quam 
parum, or. 73, baS 3^^^^^) fninimo contenti; mors omnium 
rerum extremum est, fam. 6, 21, bai @nbe; grcUissimum om- 
nibus fecisti, Verr. 3, 215, ben gröjsten ©efaOen; cum plus 
tribuetent divitiis, Tusc. 5, 120, ein l^Sl^eren SBert beilegten; 



14 ' I. %txl Änmenbung bcr SBottartcn. § li. 

num ista societas talis est^ ut nihil suum cuiusque sit, off* 
3^53; ba^ jlebed ^riüateigentum üerfd^totnbet; — ant l^öufigften 
xoxxb bad fuBftanti))ierte Sleutrunt im @tntt\t> ober üon einer 
^räpofition abl^ängig gebraud^t: genus quoddam antbigui} 
bestiis aliud alii priiecipui a natura datum est, quod suiHm 
quaeque retinet, Tusc. 5, 38, Sorjug — (Etgeittümlifi^teit; si 
quidquam.in vobis non dico civilis, sed hunumi esset, L. 6, 40, 

ein gunfe öon Sürgerfinn, üon SRenf^ttd^feit; bodE) öenneibe 
man im aQgemeinen Slbj[ectit)a ber britten Z)efiination; too fie 
aQein ftel^en toftrben unb fage ftatt aliquid suave, aliquid siua- 
vüatis; ebenfo plus turpüudiniSj nihü probri; nihil offensionis 
ntd^tS SSerle^enbeS; — in medium proferre; rem esse in angitsto^ 
naves in (dkim provectae; neque id ad vivum reseco, Lael. 18; 
fortunas in dvibium devocare, b. g. 6, 7; in publico esse non 
audet, Verr. 2, 35, auf offener ©tra^e; de publica est elatus, 
L. 2, 16, auf @taatdtoften; in aequo cum summis imperatoribus 
posuerunt, L. 39, 50, auf eine Sinie mit; 

d) ba8 neutrale Slbjleltik) im ^tural braud^en bie 
ipiftoriler fel^r oft ju Orti^beftimmungen: praerupta, devia, 
angusta, finitima; bod^ ftnben ft^ fold^e $lbj|ectit)a aud^ fär 
üiete anbere iBegriffe: incerta belli; multa indigna em^örenbe 
SSBorte; cuiusque artis difßcUlima bie fd^toierigften 9(ufgaben; 
yir ad omnia summa natus, Brut. 269, ju b^n t)oIIIommenften 
Seiftungen; quia multa venirent in meutern acuta et subtiHüf 
nat. d. 1, 60, fd^arffinntge unb feine ®ebanlen; velera scrutari, 
Tusc. 1, 29, bie atten @agen; Homerus humana ad deos trans- 
ferebat: divina mallem ad nos, Tusc. 1, 65, menfd^ttd^e ®6jiw&t!^tn, 
göttlid^e (Sigenfd^aften;. ^omtem et iocorum unam esse materi- 
am, de or. 2, 65, @mft unb ©d^erj. — SBenn nid^t, tt)ie in bem 
testen SBeif^nele, bur^ ben gufammenl^ang bie rid^tige Sluffaffung 
beg neutralen Slbieltiü» geftd^ert ift, fo ftel^t im ®en. S)at. unb 
Slb(. res babei; j. S3. in rebus dubiis. 
§ 11. 93on ben ^articipien toerben fubftanti))iert gebraud^t: 

a) ba^ ^artictp ber ®egenn)art; jebod^ l^at biefe^, als 
unfelbft&nbige fjform, n^eld^ erft burd^ ein ©ubftantiD il^re ©tfi^e 
unb burd^ baS ipauptt)erbum feine S^^tbeftimmung erl^alt; nid^t 
bie ^aft ©ubjelt ju fein, atfo ftatt fugiens — qui fugit^ ftatt 
esuriens — qui esurit (aufgenommen finb sapiens, adolesceia 
unb äl^nlid^e). Magna est admiratio copiose sapienterque dicen-' 

tisy off. 2, 48, gro|e SBetounberung finbet ... ein 9iebner; iacet 



I. Ztil 9(nmenbung bec SBottattetu § 12. 15 

corpus dormimtis ut mortui^ diy. 1^ 63; adest fere nemO; quin 
acutius yitia in dicente quam recta videat, de or. 1, 116; 
maiores eorum (Gallorum) has ipsas Alpes saepe agminibus 
migrantium modo tuto transmisisse; L. 21, 30; SttStPonberer; 
sempeme volgi iudicium cum inteUegentium iudicio congruit? 
Brut. 184; ber kennet (jlonft doctus; artifex; sapiens); quid 
eloquentia praestabilius vel admiratione audienHum, yel spe 
indigenUumy vel eorum, qui defensi sunt; gratia? off. 2; 66; 
mit äJermeibung ber tJform defensorum. 

©tiliftif^ fel^r ju bead^ten tft, ba§ fel^r l^äufig, jumal im 
Putal, ba8 ^articip im äJ'taScuIinnm ein beutfd^ei^ 91B- 
ftractum erfe|t, inbem ber Sateiner bic 5ßerj[on, qI8 Sräger 
beS duftanbed ober ber Sl^&tigleit erlennt unb bejeid^net: erat 
amentiSj cum aciem videres; pacem cogitare, Lig. 28; eS tpar 
äBal^nfintt; neglegerc; quid de se quisque sentiat, non solum 
arrogantis est; sed omnino dissolutiy off. 1; 99; iD2i|ad^tUttg ber 
öffenttid^en 9)>leinung oerrät nvSfi, nur ^nma^ung^ fonbem ^ni^i^ 

lofigfeit; ut omittam levitatem temere ossenHentiumj acad. 

2, 120 ben Seid^tfinn gebonfenfofer ß^ftintmung; cum fremitus 
indignantium tota curia esset; L. 23; 22; bad @efd^rei ber SnU 
räfiung; audiebantur voces exprcbrantium, L. 6; 17, ©timmen 
be8 aSoriourfS; 

b) ba8 ?ßarticipium 5ßerf. 5ßoff. finbet fid^ fubftontiöiert im 
©ingular: doctus; mortuus; sponsus; edictum; inventum; man- 
datum; responsum; nos institutum tenebimuS; Tusc. 4; 4; ®rttub^ 
fa|; l^äufiger im $IuraI: damnati; vincti; caesi; mortuis eiectis, 
Bosc. Am. 26; multa Catonis et in senatu et in foro vel provisa 
prüden ter; vel acta constanter; vel responsa acute ferebantur; 
Lael. 6; fluge 9Ra|regeIn, d^aralterfefte SSerl^anblungen, fd^arf^ 
finnige äSefd^eibe; in rebus magnis consilia primum; deinde 
acta, postea eventus expectantur; de or. 2; 63; ^lan, ^U^- 
fttl^rung, ©rfolg; 

c) bigweilen ftel^t baS ©erünbiüum fubftantiöifd^: Athenae 
multa visenda habentes; Liv. 45;27; @e]^enStt)ürbigfeiten. 

3n attribntiüer ©tettung erfd^einen Äbiectiöa, ^articipia unb § 12. 
©erunbiüa neben ©ubftantiöen, »o im S)eutj[d^cn Stbftracta als 
(Srfal bienen: 

a) ex intima philosophia haurienda est iuris disciplina; 
leg. 1; 17; aus ber Xiefe ber ^l^tlo[o)}]^ie; qui ad summam aquam 



16 I. 3;eU. 8(ntt>enbung bet SBottotten. § 13. 

appropinquent et qui sint in profundo, fin. 4, 64, Dbcrfläd^c; 
— über bie aBortftettung ügl. § 96; 

b) sol oriens et occidens diem noctemque efIBcii nat. d. 2, 
102, bcr Aufgang unb Untergang; omne malum nascens facile 
opprimitur, Phil 5, 30, bei jeincr ©ntftel^ung; ne ipse de se bene 
existimans seseque diligens hanc causam habeat ad iniüriam, 

ofif. 3, 31, e8 möge nid^t ©clbftftberf^ä^ung unb ©igenüebe für 
tl^n bie Urfad^e junt Unred^ttl^un »erben; tibi sapienter monenti 
libenter assentiemur, de or. 2, 130, beinem toeifen ?ftat; agentem 
te ratio ducat, non fortuna, L. 22, 39, Überlegung beftimme 
beine ^anblung^toeife; vellem habere Homeri illam Minervam 
simulatam Mentori, Att 9, 8, in ber ÖJeftatt; hortulos emit 
instrudoSf off. 3, 59, mit ber @inrtd^tung; Ariobarzanem prae- 
sentibus insidiis necopinantem liberavi, fam. 15, 4, ju feiner 
Überrafd^Ung; legati remittuntur sine mentione peenniae, qua 
non data barbarus inops impelli ad bellum non poterat,L.43,20, 

bei beffen Sorentl^altung; — fold^e negatiüe ©ubftantiöa taffen 
fid^ oft nid^t anbcr^ augbrüdfen. -- Sefonber» muffen beutfd^e 
©ubftantiüa mit ^räpofitionen oft burd^ ^arttcii)ia gegeben 
werben, j. 83. beim SRad^benten über . . . cogitanti mihi . . . visum 

est; cur deus ista visa nobis non yigilantibus potius det, quam 
dormientibus, de diy. 2, 126, im ©d^Iafe; sita Anticyra est in 
Loeride laeva parte sinum 'Gorinthiacum intranti, L. 26, 26, 
beim (Sinfal^ren; vere aestimanti, L. 37, 58, mediocriter 
aspicientibus apparet, fd^on bei oberf(öd^ttd^er 93etrad^tung 
teud^tet e^ ein; 

c) licentiam maiorem faciendorum iungendorumque ver- 
borum, or. 68, SReubilbung unb 3ufammenfefeung; studere patri- 
monio atigendo, de or. 2, 255, SSergröj^erung; comitia collegae 
subrogando habuit, L. 2, 8, jur (Srfa^toal^I; quae utenda acceperis 
reddere, off. 1, 48, jur ©enu^ung; clivum Capitolinum silice 
stemendum curavit, L. 41, 27, 5ßflafterung. 

Stnmcriung. SBir ctinnem l^icr !urj an Äonfhultionen »ic: regi^ 
bus exactis; ab urbe condita; consilium urbis condendae, um barauf 
aufmertfam ju machen, tote unenblid^ oft bie lebenbige lonfrete SCuffaffungd- 
meife bed Sateinerd im 2)eutfd^en \>tm kbpractum x&tx^tn mug. 

§13. ©0 toie burd^ attributive SJerbinbungen, tt)ie media urbs, 
noviesimum agmen (Kad^trab) ein neuer ©ubftantiübcgriff ent:* 
fielet, bei beffen SSebeutung ba8 Äbjeftit) eine l^eroorragenbe SSHd^^ 



I. %til t(n»enbung ber SBottatten. § 14. 17 

tigfcit i)at, fo ücrbinben latcititfd^e ©(^riftftcBcr $artici^)ia 
?ßcrf. attrtbtttit) mit ©ubftantiöcn unb erjeugcn babnxä) 
einen neuen ©ubftantiöbegriff: terruit ignis in aede Vestae 
exstinchis, L. 28, 11, ba8 ©rlßfd^en; memorabilem pugnam 
fecit Hasdrubal imperator captus, L. 23, 41, bie ©efangen- 
nal^nte; Lacedaemonüs nuUa res tanto erat damno, quam 
disciplina Lycurgi sublata, L. 38, 34, bie Aufhebung ber S. 
SSerfaffung; dies intermissus saepe perturbat omnia, Mar. 35, 
bie SSerjäuntung; suffiragia largitione devinda bonorum om- 
nimn dolorem excitarunt, Plane. 48, bie ^ne^tung ber ©tintnt- 
freil^eit bur^ S3efted^ung; horum benevolentiam nobis con- 
eiliarat per me quondam te socio defensa res pablica, fam. 

4, 13, bie üon mir unternommene SSerteibigung ber SBerfaffung; 

iÜi libertatem imminutam eivium Bomanorum non tulerunt: 
vos ereptam vitam neglegetis? Pomp. 11, S5efd^ränfung ber 
Stet^eit; (Sntrei^ung beS Seben^; maximum vinculum erant 
trecenti equites deleti, L. 23, 9, — mit einem Äbftractum al8 
«ßräbifat erft feit ßtöiu8. 

iSnmerlung. ©elbß ha, too ^erBalfubfiantba t>orl^anben ftnb (inter- 
missio, devinctio, defensio), toetben fte au9 bett §§ 8 unb 16; ^nmerfuttg; 
angegebenen ®tünben üetntieben. 

An ©teile eines beutfd^en ©ubftantiö« mit einer 5ßräpofition § 14i 
fe^t ber fiateiner fel^r oft ein ^boerb. Quid est dictum a me 
cum contumelia? quid non moderate? quid non amice? Phil. 2, 6; 
morbos toleranter atque humane ferunt, Tusc. 2, 65, mit Er- 
gebung; pie sancteque colere deum, nat. d. 1,56, mit ünblid^ 
reiner @efinnung; contionibus seditiose concitatis, CIu. 2, in xew^ 
lutionärer ^bftd^t; quoties mihi certorum hominum potestas 
erit, quibus reck dem litteras, non praetermittam, fam. 1, 7, 
ol^ne iBebenfen; malum obscure serpens, Cat. 4, 6, im f^inftem; 
aes argentum aurumve pMice signanto, leg. 3, 3, im auftrage 
beS ©taateS; maie reprehendunt praemeditationem rerum futu- 
ramm, Tusc. 3,34, mit Unred^t; fie tl^un unred^t, ba§ . . .; corpus 
patiens inediae supra quam cuiquam credibile est. Sali. Cat. 5, 
in l^öl^erem SÄa^e; huc ut venirem, Tusc. 2, 5, auf biefen ^nft; 
cum üluc ex his yinculis emissi feremur, Tusc. 1^ 75^ in j[ene 
SBelt; universe quaerere, öom allgemeinen ©tanbpunft betrad^ten; 
honestum, quod proprie vereque dicitur, oflf. 3, 9, ba8 ©ittftd^e 
im l^öd^ften ©inne beS SSorteS; si non plane artem, at quasi 
artem quandam, de or. 2, 32; quod contra fit a plerisque^ 

@(^ttl8e, «[bium. Sat. 2 



18 I* ^etl. Slntoenbung ber SSortotten. § 15. 

ofiP. 1, 49; bad Gegenteil; id ego contra pnto; Att. 10, 8, ba^ 
®. ift meine SReinung. 

^nntevlung. „8ma ^ti\pxtl" toiib nid^t attiSgebrüdi burd^ exempli 
causa (biefe SBenbung Gebeutet: „aU ^fx\piü'* qnasi exempli causa, Itoso» 
Am. 27, afö Tln^ex; exempli causa paucos nominavi, Phil. 13, 2); eS ftel^ 
verhi cat^a, tDenn nur ein SBott folgt: quid dicis igitur? miserum esse 
verbi causa M. Crassum? Tusc. 1, 12. — SSenn ein cinjelnct gatt afö 
SBeleg einer ^e]^au))tung erjftl^It n>irb, fielet ut, fotool^I im üoUftänbigen atö 
im üerlilrjten @a|e: multi gloriae iacturam ne mininam quidem facere 
Yolunt. üi Callicratidas . . . yerÜt ad extremum omnia, off. 1, 84; Mucius 
quod pro se opus erat^ ipse dicebat, ut de pecuniis repetimdis contra 
Albucium, Brut. 102; simplex est disceptatio, t^ si disseratur, expeten- 
dine honores sint, de or. 8, 116. -^ SBenn beim Übergang bieQ[nfid^t einel^ 
(9etDft]^rdmanne0 l^erborgel^ben toirb, fo ftel^t qwidem; Chrysippus quidem 
ea dicit, ut ab ipsa natura didicisse yideatur, nat. d. 2, 16; Tusc. 1, 116. 
— Um bie begränbenbe ßraft btf^ iBeifpietd ^u betonen, ftel^t enim: qui se 
metui Yolent, metuant ipsi necesse est. Quidenim censemus superiorem 
illum Dionysium, quo cruciatu timoris angi solitum? off. 2, 25. 

§15. 3n öieleu gäQen Begnügt fid^ ber Sateiner bamit, einen fid^ 
oni bem 3ii!ö^»ictt^öi^9c ergebenben ©nbftantiübegriff bnr^ 
ein neutraleg 5ßronomen nur anjubeuten. S)ie8 gejd^iel^t faft 
immer a) »enn ein erllärenber Slebenja^ folgt, b) totnn ber Sn- 
l^olt beS t)or]^erge]^enben @a|eS jufammengefa^t toirb. @oId^e 
©ttbftantiöa finb: 

©ebanle, (SinfaK; grage, ©runbfat, 2Reinung, Qtotd, Sbee, 
SB ort, SluSj^jmd^, JBe^au^jtnng, SBemerlung, ©rllärung, 
§anblung, SSorgang, %i)at, galt, fieiftung, geiler. Unter- 
nel^mung, 

ßnftanb, SSorjug, Quq, ßigentümlid^Ieit, ©d^iodd^e, SSorteit; 

a) haec, quae yltam omnem continent, neglegentur? fin. 

1, 12, biefe Sbecn, toeid^ ben SRittctpunIt bc8 fieben« bilben; 

saepe hoc mecum cogitavi, sitne . . . über bie 3^^8^> tameu 
ülud tenebO; ... malte oratorem melius esse dicturum, de 
or. 1, 65, bie Überjeitgung; — iUud Piatonis, ber Äu8f prud^, 
baS SBort (vox ift nur bie münblid^e Äußerung, dictum ber 
geiftreid^e ^(uSfpmd^); meum laudas, malle quod dix;erim me 
cum Pompeio vinci quam cum istis yincere, Att, 8, 7, uU^t^ 
rung; placebat illud, ut auxiliis cum tuis adiuvares, fam. 1, 7, 
Sorfd^Iag; omnia, quae propouuntur a me, de or. 1,37, Siegeln; 
ut enim caetera paria Tuberoni cum Yaro fuissent, bonos 
nobilitas, splendor Ingenium, hoc certe praecipuum Tuberonis, 



I. Seit. Wmtnhvmq ber Sportarten. § 16. 19 

quod . . . Lig. 27, btc eiflcttfd^aften, bcr Utnftanb entl^ält 
einen äSorjug; — tantum abest ut nostra miremur, or. 104, 
meine Seift ungen; deberi hoc a me iantis ingeniis existi- 
maTi, ut . . . de or. 2, 8, id^ l^abe eS fät ben fd^ulbigen Xtibut 
geilten; — non possum id in te reprehendere; quod in me 
ipso pTobavi, Mur. 42, ba9 Sßerl^Iten; praeclarum hoc quoque 
Thrasybuli, quod . . . Nepos 8, 3, ber S^9> exempli causa 
ponatur äliquidy quod pateat latius, off. 3, 19, ein ^all t>m 
loeitgreifenber 93ebetttung; — tenenda sunt sua cuique, oE 1, 110, 
Sigentümlic^f eiten; dabis id misericordiae, quod iracundiae 
denegasti, Deioi40, Sinflu^; 

b) quae si yisa sunt breviora, parad. 3, 26, biefe KttS^ 
einonberfe^ungen; quae tria dum ezplico, . . . audiatis, Phil. 7, 9, 
^ntte; haec Butilius valde yituperabat, de or. 1, 228, biefeiS 
SBenel^men; quae tulisse illum fortiter ferunt, Phil. 11, 7, Seiben; 
quid est horum in ista adoptione quaesitum? dorn. 34, toeld^et 
biefer SB orteile; quamquam hoc quidem fait etiam in aliis 
oratoribus, Brut 214, ^el^Ier; ruere illa non possunt, ut 
haec non eodem labefacta motu concidant, Pomp. 19, jene 

Unternel^ntungen fönnen nid^t faSen, ol^ne ba^ ber |iefige 
^rebit pfantmenbrid^t. 

^Inmerlungl. gtsed ]^ei|t lateinifd^ ttid^t finis, toaS nur ,,toefettt« 
tid^e Säeftimmung'' hthtüUn lanit: domns finis est usus, off. 1, 138; quem 
ad finem? l^et|t: tote lange? — • Stoed ift fubj. eonsüium, ohl propositmn, 
res: loons oppoitooe captus ad eam rem, B. Amer. 68. flSiel l^äuftger 
toirb e8 burd^ Pronomina angebeutet: id agere, apectare; quid tu sia 
aecuttiSf non perspicio, Att. 8, 11; quod volui conaecntas smn, Brut. 13; 
Jioc apectant leges, incolnmem esse civium conionctionem, off. 3, 28; 
desperant se id, quod concmtur^ consequi posse, Cat. 2, 19; ju totl^tm 
Stoecte? l^etgt: quorsum haec? 

9Ininer!ttng 2. Sßenn in ber (Si^^Iung auf eine fd^on genannte 
$erfon burd^ ein Wfptüa^nm, toeld^eS nid^t betont ift, l^ingetoiefen tsirb, 
fo tritt an 8teQe bed Subftantittd im Soteinifd^en ein Pronomen. @o l^eigt: 
unfer ^elb, biefer gf^I^^err; biefer ^elel^rte: %8, Me ober quii 
Mithridaticum vero bellnm totnm ab hoc expressum est, Arch. 21, 19 on 
unferm ^id^ter. 

Sor einem Slelatibfa^e; ber bie 16efd^affenl§eit angiebt, tt)irb baS @ub« 
ftantit) ^ann burc^ is audgebrüdtt: non tu is es, quem nihil nisi ius civile 
delectet, topic. 19; haud dubitans cessisset patria, is qui ita natus est 
et ita consnevit, Mil. 68, er, ein ^ann t)on folt^em Sl^arafter unb t)on 
fold^en Qhntnbfft|en; quls antem est iste, cni id exploratum possit esse? 
Tusc. 2, 17, 100 ifk ber SRann? 

2* 



20 I. 2:etl. Slntocttbunfl ber aSBortartcn. §§ 16—17. 

§16. ?lfe SBertreter etnc§ beutfd^en ©ubftantiö» erjd^eint ber 3n^ 
ftnttiö unb ba§ ©crunbium befonbcrS bann, toenn fid^ eine 
ab^ngige Äonftruftion anfd^tte^t: 

hoc ipsum nihil agere delectat, deor..2, 24, Untl^ätigfeit; 
non parum cognossey sed in parum cognito stulte et diu per- 
severare turpe est, de invent. 2, 9, befd^ränfteg SBiffen, tprid^teS 
f^eftl^alten; emtentum suis rebus esse maximae sunt certissi- 
maeque divitiae, parad. 6, 51, S^^i^^^^ii'^ctt mit feiner 2eben8- 
fteOung; hoc ipsum utile putare, quod turpe sit, calamitosum 

est, off. 3, 49, bie bIo|e Slnnal^nie, ba§ ... tft unl^eilbringenb; 

oratio docendo discendo communicando conciliat inter se ho- 
mines, off. 1, 50, Sbeenau^taufd^; scribendo adfuerunt, fam. 8,8, 
bei ber ^rotofoQierung; haec atque alia huiusce modi scLepius- 
dicundo Memmius populo persuadet, uti . . . Sali. lug. 32, buxä) 
äSieberl^oIung; quae de nihil sentiendo paulo ante dicta sunt, 
Tusc. 1, 102, ©ntpfinbung^Iofigfeit; finem sequendi fecit b. c. 3, 77, 
SSerfoIgnng (nie persecutio in biefem ©inne); yoluptas saepius 
relinquit causam pamitendi quam recordandi, fin. 2, 106 (paeni- 
tentia erft feit Sit)iuS); ad misericordiam inducitur, ad puden- 
dum^ ad pigendumy Brut. 188. 

^nmerlung. %oA 6ubftantit) auf io malt bie einzelne Q^d^einung 
bet ^anbluttg avi^, bai$ ^erunbium Bejetd^net nux bie Si^atigleit: lippitado 
impedit scriptionem meam, Att. 10, 17; nee Aristotelem deterroit a 
scribendo amplitudo Piatoms, or. 5; mens nostra quidyis cogitatiane 
potest depingere, nat. d. 1, 39; hominis mens discendo alitnr et cogi' 
tando^ off. 1, 105. 

§ 17. @ineau§erorbentIici^gro|e2)?enget)on@ubftantit)begriffen 
liegt im lateinifd^en verbum finitum, fonjol^I im intranfitiöen afö 
im tranfitit)en. ©inige SSeifpiele mögen bie§ SBerl^ättni» flar machen. 

a) Sntranfitiöa unb Smperfonalia: advesperascit, convenit 
inter eos, ut, e8 njirb bie Übereinfunft getroffen; largiter 
posse, b. g. 1, 18, äJiad^t l^aben; multum valere\ quorum in re 
publica lote patere potent industria, de div. 2,. 5, toeitreic^enben 
Sinfltt^ l^aben; nihil ad agendam vitam nascendi tempus 
pertinere, ib. 95, feinen @infltt§ l^aben; cum Drusi tribunatus 
infringi debHitarique videretur, de or. 1, 24, @infltt§ unb 
fjeftigfeit t)erKeren; in multis nominibus haerebitis, nat. d. 
3, 62, bei ber ©rftörung öieler Flamen »erbet il^r in SSerlegen- 
l^eit geraten; eloquentiam quasi ex altera parte respondere dia- 
lecticae, or. 114, ein ®egenftüd( fein ju; fac, ut omnia tua 



I. %t\l 9(nt9enbung bet SBottatten. § 18. 21 

&cta nostris rebus istinc respondeant; Quint. fr. 1, 1, 43, 
ipürbtgc ©citenftüdEc btiben; occurrebat ei, mancam ac debilem 
praeturam faturam suam consule Milone, Mil. 25, eS ftieg tl^nt 
bet ®ebanfe auf; versatam esse in iudicio pecuniam, CIu. 81, 
eine SloUe gefptelt l^abe; si quem id facere piget, L. 44, 22, 
wenn jemanb baju feine Suft |at. 

6) Sranfitiöa forbern oft eine Überfefeung burd^ ein beutfci^e« 
©ubftantiö mit einem $ilf8t)erbttm: 

ei proHxe promisi, fam. 7, 5, l^abe i^m toeitgel^enbe SSer* 
f^ted^ungen gentad^t; vos plus tum in re publica vidisHs, 
Pomp. 64, ^abt einen tieferen ^olitifd^en SSIicf gel^abt; artes ad 
voluptatem dirigere, fin. 2, 115, baS SSergnügen jum Qtotd 
bet ^nfte ntad^en; ut quisque maxime ad suum commodum 
refert, quaecunque agit, leg. 1, 49, feinen SJorteit jum Wla^- 
ftob jleber ^anblung ma6)t; ad id quod laudabile sit omnia 
referre quae agit, Tusc. 5, 48, baS Söblid^e jur 9lid^t|c§nur 
feinet ^anblungen nel^men; ipsum ingenium diligentia inätat, 
de or. 2, 147, btingt in ©d^tpung; quae res totum iudicium 
contineat, intellegetis, Rose. Am. 34, ben ^ertt; ben SRittel^ 
))Untt bilben; continet totam hanc quaestionem ea ratio, quae 
est de natura deorum, de div. 1, 117, ben Äetn^JUnft bet 
Unterführung bilbet bie ^nfid^t; quam eorum opinionem magni 
errores consecuü sunt, Tusc. 1, 36, gro^e Srrtümer tparen bie 
f^olge; quid est, quod a/ferr6 tantum utilitas possit, quantum 
auferre, si boni viri nomen eripuerit? off. 3, 82, XoAii^tXi ge* 
niigenben @rfa^ für ben SS er tu ft; summum oratorem fingere, 
de or. 1, 71, ein ®ilb entwerfen öon; omnia scientiae per- 
vestigatione comprehenderuntj de or. 1, 9, fie l^aben atteS in ♦ 
ben SreiS il^rer ttiffenfriraftlid^en fjorfd^ung gejogen; quatenus 
intell^it^ nihil putat praetermissum, off. 3, 15, fotueit feine 
fjaffung^fraft reid^t. 

S)er @inn beutfd^er @ubftantit)a^ namentlich ber Som^ofita, § 18, 
läfet fid^ im Sateinifd^en oft nur bur^ SSeifügung t)on Slttributcn 
ju einem ©ubftantit) aui^brüdEen. 

a) (£it)iKfation: haec vita perpolita humanitate, Sest. 92; 
©ittenöerfail: mores lapsi ad moUitiem, leg. 2, 38; bcn 
^riegSfd^aupIa^ t)erlegen: eo omnem belli rationem conferre 
constituit, b. c. 3, 81; ©ntfd^eibungi^fam^f: universae rei 
dimicatio, L. 1, 38; medium quoddam tuum consilium fuit, 
fam. 4, 7, bu »äl^tteft einen SRittcInjeg; vita beata bie @IüdE- 



22 I. %tii. ^ntocttbung bcr SBortatten. § 19. 

feligfcit (beatitas sive beatitudo nur nai d. 1, 95); nostri 
re nova perturbantur, b. g. 6, 37, burd^ bie Überrajd^utig; 
rerum humananim despicientia, Tusc. 2, 32, äBeUt)etad^tUttg; 
sermo intumus, Tusc. 2, 51, ©elBftgcfptäci^; SBricftoed^fet: 
omne desiderium litteris mittendis accipiendisque leniam, fam. 
15, 21; Kommunismus: oratio ad aequationem bonorum 
spectans, qua peste quae potest esse maior? ofiT. 2, 73; Vin^ 
:po:pu(arttät: popularis offensio, Tusc. 5, 103; ingentia yitia: 
inhumana crudelitas, nihil veri, nihil saneti, nuUum ius iu- 
randum, nuUa religio, L. 21, 4, Untoal^tl^aftigfett, %XU 
t)oUtdt, aReineibigfcit, ©cnjtjfcnlofiflfcit; quod magna 
cum spe exspectamus, Att. 16, 16, E, mit Ungebulb (im- 
patientia ift nad^augufteifd^); intellexi, quam suspenso änimo 
et sollicito scire averes, Att. 2, 18, Spannung unb Un- 
rul^e; natura propensi sumus ad diligendos homines, leg. 
1, 43, jur $Räd^ftenIicbe; aetas tenera, florens, iam con- 

stans, baS SinbeS^, SüngtingS^, SKanneSalter (virilis be^ 
^eid^net nur boS ©efd^Ied^t unb jeine (Sigentämlid^teiten; nid^t 
bic mtersftufe). 

6) Slud^ baS fogenanntc |)enbiab^8, über toctd^S § 38 
auSfül^rtid^cr gejprod^en ift, t)ertritt oft beutfd^c ßompofita: 

persona illa lutulenta na4iura vitaque est expressa, Rose. 
Com. 20 mit Jlaturnjal^r^cit; virtutis spectator et testis, 
L. 21, 43, de or. 1, 112, Äugettjcuge; cuiusque generis nota 
quaeratur et formula, or. 75, ®runbd^arafter; corpora vi 
et gravitate ferri, nat. d. 2, 93, @d^toerttaft; iustitiae solidam 
et expressam effigiem nuUam tenemus, iimbra et imaginilms 
. utimur, oft 3, 69, fein Silb öon plaftifd^er ©eutli^feit, toir 
bel^elfen unS mit ©d^attenriffen; cum hominibus nostris res 
ra^ionesque iungebat, Deiot. 27, er trat in Sefd^äftStjer- 
binbung mit unfern Sanbsicuten. 

3. Srfai^ bei» Suliflantilii» buri^ einen <Sai^. 

§ 19, S)ie lateinifd^e @:prad^e l^at nid^t nur eine t)er]^&ftni8mä|ig 
geringe Slnsal^I öon ©ubftantiöen gefd^affen, fonbern fie ift aud^ 
jurüdfl^altenb im ©ebraud^e ber öorl^anbenen. 3n trieten gälten 
toirb für einen ©ubftantiöbegriff nid^t ein ftarre» Slomen ge^ 
Xoöii)\i, fonbern ein SRebenfafe gebitbet, beffen SJerbum ben 85e- 
griff pffig entl^fitt, i^n nad^ geit, ^erfon unb SRobalität genau 
beftimmt. @o bttrfen bie SSerbalfubftantiöa auf or nur bann 



I. %txl 9(nt9enbung ber Wortarten. § 20. 23 

gebraud^t n^erbett; xomn eine fortbauembe Xl^dtigfeit ober IStgen^ 
fd^aft besetd^net loerben foQ; — Theophrasti audüar, StratO; 
nat. d. 1; 55; nemo tarn famae coniemptor, cuius non debi- 
litari animas possit, L. 44, 22, — rm eilte einmalige Sl^&tig^ 
feit jn bejeid^nen ftel^t ein 9lelati))fa^: qui audiunt; qui accusat; 
qui legit; Marcellus, is qui Syracusas expugnavit. 2)ocl^ batf 

ein ©ttbftantit) ftel^en, toenn ein d^orafteriftifd^eS, l^tftanfd^ ge- 
toorbeneS äRethnat angegeben n^irb: SoIoh; legam scriptor; 

Marins, Cimbrorum victor. 

3n bem @a|e ^^XerjreS fe^te eine S3eIo]^nung ani» für (Er^s 
ftnbnng eined neuen SSergnfigeni^'' toäre inventum ju fe|en 
unlogifd^; ebenfo ift inventio nniulttfftg, ba n)eber bie |»anblung 
i)cjJ ©rflnben» gemeint, nod^ il^r Eintritt fiiä^er ift, ffiicero Tusc. 

5, 20 fagt: Xerxes praemiam proposuit, qui invenisset novam 
Yoluptatem. 

(SrftenS vertreten 9letatit)fä|e ^erfönlid^e n^ie [ääßäft § 20. 
©ubftantiöa; bi^tt)eilen finb biefelben mit anberen 9lebenj|ä|en 
Derfd^Iungen: 

nee si is, qui O/Ccepity bene utitur, idcirco is, qui dedit, 
amice dedit, (Sm^fänger, ®eber; voluit alios habere parata, 
unde sumerent, qui vdlent scribere historiam, Brut. 262, et 
tDoQte, ba^ ptünftige ^iftorifer bequemes SStaterial l^ätten; me 
unum ex eis feci, qui ad aquas venissenty Plane 65, iäf mifd^te 
tnid^ unter bie 93abegäfte; qui hominis speciem pingere didicit, 
de or. 2, 69, Porträtmaler; illud, quod eo, quo intendasy ferat, 
de or. 1,30, ber SSkg, ber ynm ßiele filiert; quidquid inorepuisset 
pertimescentem, Pis. 99, bei i^iKm ©eräufd^ in gurd^t geraten; 
cur legendi sint, nisi ipsi inter se, qui idem sentiunt, non 
intellego, Tusc 2, 7, au^er in ben Greifen il^rer OefinnungÄ^ 
genoffen; Sol Phaethonti facturum se esse dixit, quidquid 

cptasset, off. 3, 94, jeben beliebigen SBunfd^; id solum bonum 
est, quo qui poHiwr, necesse est beatus sit, fin. 5, 83, beffen 
iBefi| unbebingt glüdHid^ mad^t; praefinisti, quo ne pluris emerem, 
fam. 7, 2, baS ^a^imum beS Reifes; magna Tis est conscien- 
tiae, qtuzm qui negkgmt se ipsi indicabunt, Cat 3, 27, feine 

^eringfd^älung filiert ^ur ©elbftanflage; omnes iussi in Italiam 

ire: qui non paruisset, mors denuntiata, L. 45, 32, auf Uu- 

gel^orfam rxmxbt SobeSfhafe gefegt. 

Sftegetmä^ig tritt ein SRelatiöfa^ ein, toenn baS @ub- 
ftantioum ali %)?)?ofition bient a) ju einem ganzen ®a|e, 



24 I- 2:cil. Srnwenbunö ber aSSortartcn. § 21. 

h) jtt einer öeo9ra|)]^ifd§en ober seitüd^en SeftiirnnuTtg, c) jii 
einem ©igennamen in einem casus obliqaus, toenn bie Äp:pos 
fition öerfd^iebeneg ®efd^Ied^t l^at, a) Omne igitur, quod vivit^ 
id vivit propter inclusum in eo calorem. Ex quo i/nteUegi 
debety eam caloris naturam yim habere in se vitalem^ nat. d» 
2,24, ein betttKd^er S3en)eii$; si numerus quidam est animus^ 
quod subtüiter magis quam dilucide dicitur, Tusc. 1, 41, eine 
mel^r tieffinnige ali ftare S3el^anpinns; fulmen sinistrum au- 
spicium Optimum habemus ad omnes res praeterquam ad 
comitia: quod quidem institutum rei publicae causa est, de 

div. 2, 74, eine au« ^olitifd^en ®rünben getroffene ©inrid^tnng; 

^ h) cum ad Leucopetram, quod est promunturium agri 
Khegini, yenti me detulissent, Att. 1, 7; dixi fore in armis 
certo die, qui dies futurus esset ante diem VI. Kai. Nov., C. 
Manlium, Cat. 1, 7; — c) Pompeio, quod imperii populi Ro- 
mani lumen erat, exstincto, Phil. 5, 39. 
§ 21. 2. @in inbirefter fjragefa^ ober Sllfufatit) mit Snf. 
ftel^t bürd^gängig ftatt eines bentfd^en ?lbftractum«, "mtm 
biefeg öon einem SSerbum ber SBal^rnel^mung ober SRitteilung 
abl^ängt: 

qua terra persequar eum, qui ubi sit nescio? Att. 7, 22, 
beffen Äufentl^altgort xä) nid^t fenne; videndum, quo sua 
quemque natura maxime ferre yideatur, de or. 3, 35, man 

mu% auf bie natürlid^e 9leigung beS (Sin^elnen ad^ten; ini- 

quum est praescribere mihi te, quemadmodum a me dispu- 
tari velis, Tusc. 5, 15, ben ®ang ber Unterfud^ung; si 
quaeritur, ad quam rem numerus adhibeatur, or. 203, toenn 

bie fjrage nad^ im, gtoedte bc8 Sil^^tl^mu» aufgeworfen tt)irb; 
patres, quid pararet, edocet, L. 27, 43, er unterrid^tet bett 
@enat Don feinem SBorl^aben; nisi inter eos, qui disceptant^ 
convenit, quid sit illud, de quo ambigitur, nee recte disseri 
nee ad exitum perveniri potest, or. 116, toenn nid^t über ba& 
SBcfen ber Streitfrage Übereinftimmung l^errfd^t; expone 

nobis, quod nuper incohavisti, de oratoribus, quando esse 
coepissent, qui etiam et quales fuissent, or. 20, über Qdt if^xt^ 

auftreten», il^re 5ßerfon, il^re d^arafteriftifd^en ®igen:= 

tümtid^feiten; (Phidias — faber tignarius) non quantum 

. quisque prosit, sed quanti quisque sit, ponderandum est, 

Brut. 257, nid^t bie ©röfee be» materiellen SRuften», fonbem 

bie be8 inneren SB erteil; quid a quoque fieri velit, praecipit, 



I. %t\l SCntvenbung ber SBortatten. § 22. 25 

b. c.3,62, SJerl^altungSTitoferegcIn. — Nego rem fieri posee, 
td^ leugne bie äJZögli^teit; se non noUe dixit, de or. 2;75; 
er gab feine S3etetttt)tniglett ju erlennen; cum id tibi paulo 
ante dixisses videri, Tusc. 2, 28^ bu l^atteft btd^ ju biefer $(n:: 
ftd^t belannt; permanere animos arbitramur^ Tusc. 1, 36; nnr 
glauben an bie f$ortbauer ber ®eele; has res nullas esse 
concedis, Rose. Am. 54^ giebft bie 92id§tigleit ju; philosophiam 
nobis pro rei publicae procuratione substitutam patabamus, 

de div. 2, 7, betrachtete bie 5ß]^. ate einen @rfa|. 

3. 9lebenfä|e; bie t)on ^onjunttionen eingeleitet § 23. 
ftnb, öertreten ©ubftantiöa immer bann, menn il^r SSegriff nid^t 
objeftiöe ©etbft&nbigfeit befifet, fonbem nad^ SSeftanb unb a5e=: 
jiel^ung abl^ängig ift. 

a) @in ©a| mit qnod tritt ein, wenn burd^ ba^ beutfd^e 
©ubjiantiüum bie SJertoirllid^ung einei^ ßuftanbeS ober bie äu8= 
Übung einer Xl^ätigteit bejeid^net n^irb: 

SC; quod viveret, mihi acceptum referre, Att. 1^ 14, fein 

Seben, b. 1^. bie ©rl^attung feine» Seben«, nid^t vita, baS t)on 
üerfd^iebenen ©d^idffalen erfüllte 2thtn; homini nobilissimo laudi 
datum est, quod pingeret, Tusc. 1,4, feine 93efd^äftigttng mit 
ber äJtalerei; quem cum obiurgarem, quod parum yaletudini 
parcerdj fam. 11, 27, id^ toarf il^m bie ungenügenbe ©d^onung 
feiner ©efunbl^eit t)or; reprehendis, quod iuvahat, Verr. 1, 124, 
bie^ilfi^Ieiftung; quem nisi qiU)d solum, ceteroquin recte 
quidam vocant Atticum, or. 83, abgefel^en t)on ber ^n^^ 
fd^Iie^Iid^feit 

^) 3^it'/ SSebingnnggs ober SSergleid^ungSfä^e ftel^en 
bann, »enn in bem bcutf(|en ©ubftantiöum, oft fel^r üerftedtt, 
eine jeitlid^e, l^^^otl^etifd^e ober relative SBejiel^ung be« SBegriffe« 
entl^alten ift, j. ^. 9leue ©rfinbungen werben unfere aftronomifd^en 
Äenntniffe erweitern; SBiberfprud^ gegen ben SSefel^t be» %db^ 
l^errn jog bie ftrengfte ©träfe nad^ fid^; ©d^ißer über ©oetl^e: 
„©eine Älarl^eit über fic§ felbft unb über bie ®egenftänbe be^^ 
wal^rte il^n t)or jebcm eitlen ©treben unb $erumta^)pen." — 
SBielfad^ bient bie ©a^form baju, um ein Hbftractum nid^t afö 
©ubjeft einer felbftänbigen Xptigfcit erfd^cinen ju laffen: 

morati melius erimus, cum didicerimuSj quid natura de- 
sideret, fin. 1, 63, (Sinfid^t in bie ^^^^^^^ungen ber Slatur 
wirb unfere ©ittUd^feit lieben; nisi qui naturas hominum penitus 
perspexerity dicendo quod volet perficere non poterit, de or. 



26 I. Seil. 9(nt9enbung bet Sßortatten. § 22. 

1,53, nur grünblid^c pf^iä^ologtfd^c Äenntniffe führen im 

9leben iim Qide] statui exspectandom esse, si quid certius 
afferrdur, fam. 15, 1, x6) glottbtc fid^crcte Slad^rid^tcn ab^ 
tporten JU müfjen; ego si quid lü>erius dixero, ignosci ada- 
lescentiae meae poterit, Rose. Am. 3, eine f teintütige ^u^erung 
t)on mir fonn meiner Sugenb jugntc gel^alten »erben; mortem, 
ni sequerenbur j denuntiantes, L. 7, 39, im SBeigerungiJfane; 
Agamemno nusquam optat, ut Aiacis similes habeat decem, 
sed ut Nestoris; quod si sibi acciderit, non dubitat, quin breyi 
sit Troia sit peritura, Gat. 10, in le^terem f^alle; supplosionem 
pedis imitatus et aliquem, si fortCy motum, de or. 3, 47, im 
glädlid^ften f^olle; cum in senatu fuisset eo die, quoad senatus 
est dimissuSj Mil. 28, bi§ jum ©d^Iuffe ber ©i^ung; nescire, 
quid antequam natus sis acciderit, or. 120, t)or beiner ©eburt; 
quidquid animo cemimus, id omne oritur a sensibus, fin. 

1, 64, jebe geiftige @rf enntni» grünbet fid^ auf Qxnmito(ä)x^ 

nel^mung; ut quisque maxime ad suum commodum refert, 
quaecnnque agit, ita minime est vir bonus, leg. 1, 49, SgoiiS- 

muiS im ^anbetn raubt bem aKenfd^en feinen flttlid^n SSert; 

quantum augebatur militum numerus, tcmto maiore pecunia 
in Stipendium opus erat, L. 5, lOf bie SSergrö^erung beS ^eerei^ 
sog eine SSermel^rung ber ^uiSgabe für ben @oIb naä) fid^; eo 

crassior aer est, quo terris propior, Sen. n. q. 7, 22, bie ^id^- 
tigleit ber Suft n^äd^ft mit ber Ställe ber @rbe; quanti quis- 
que velit, tanti aestimet, Yerr. 3, 221, nad^ ^Belieben; talis 
est quaeque res publica, quälis eins aut natura aut voluntas, 
qui illam regit, rep! 1, 47, ©l^arafter unb ©innegart beä 
^errfd^erd beftimmt bie Sage jebeS ©taateg. 

c) Qux SBejeid^nung ber golge ober ber äbfid^t ftel^en 
im Sateinifd^en 9iebenfä|e: 

hoc ut sibi liceret, impetraverunt, L. 24, 3, bie Srtaub« 
niö; agit, ut prior sit, Quini inst. or. 10, 2, 10, er ftrebt ua^ 
bem SSorrange; extorsisti, ut faterer, qui omnino non essent, 
eos ne miseros quidem esse posse, Tusc. 1, 14, baS Qu^ 
geftänbniS; id agitur, ut in potestate omnia unius sint, fam. 

10, 31, e8 ift auf ©rrid^tung ber SÄonard^ie abgefel^en; 
nihil ultra, quam ut frustra paeniteret, restabat, L. 8, 27, 
t>erge6Iid^e fReue; una causa, ne extemplo transirent flumen, 
tennit Romanos, L. 22, 45, l^inberte an fofortigem Übergang; 
censoris esse, ne longius id serperet, providere, de or. 3, 94, 



I. Seil. 9Ciuoenbung bet SBortatten. § 23. 27 

tDeiteteS Untfid^gteifen; nos admonere potest^ ut cautiores 
simas, de dir. 2, 21, jut SSorf id^t enttal^nen; philosophia nos 
com caeteras res, tum docoit, nt nos ipsos nosceremus, leg. 
1, 58, @eI6fter!enntniS; Isocrates dizit, doas sibi res, quo- 
minus in foro diceret, confidentiam et vocem, defoisse, rep. 
3, 42, }um öffentlid^n Sluftreten; totom in eo est, ut tibi im- 
peres, Tujsc. 2, 53, eS tommt aQeiS auf ©elbftbel^errfcl^ung an. 

SCittnetfttng. ÜBetfd^riften; oeld^e ben Sn^att eined. ®(l^nftkoet!e8 
angeBen^ »erben im Sateinifd^ett aui^gebtilift: 1. butd^ ©ubftantiüa: 
Hannibal; Laelius sive de amicitia; de natura deorum; 2. bttt(!^ $au|)ts 
f&|e: Sfoitfe^ttng, pergitar; (SiftforS Srmotbung, Caesar interficitur; 
8. burd^ D^ebenfftfte obet bur(^ acc. c. in/*, oft mit ^luSlaffung bed 
regiecenben SSerbi^: Alcibiadis quäle fuerit Ingenium; omnem stultnm 
insanire. 

4. flBegfeO unb Suftigung tinti iSuHfiantiti». 

a) SJor einem erHörenben Slebenfafee faßt oft aud^ ba8 § 28. 
Monomen au8, »elcl^e« ben ©ubftantiöbegriff anbenten foHte: 

sunt qui dicant; est quatenus amicitae dari venia possit, 
Lael. 61, ein $untt; non est cur eorum langueseat industria, 
or. 6, @runb; restat igitur, ut motus astrorum sit yoluntarius, 
nai d. 2, 44, bie Slnnal^me, SRögtid^leit; ut incolumem ezer- 
citum reduceret, cogitabat, b. g. 7, 59, er badete auf SRittel; 
ut eis ponatur de quo disputent, Lael. 16, S^l^ema; fuit cum 
arbiträrer . . . or. 1, t^ gab eine Qtxt; — ut maris tranquil- 
litas intellegitur nuUa ne minima quidem aura fluctus com- 
movente, sie animi quietus status cernitur, cum . . . Tusc. 5, 16, 

unter SBtnbftiHe toirb ber ß^ftanb öerftanben, toenn . . . 

6) Sieben Duantität^begriffen fallen aßgemetne ©ubftantiöa 
toie 3»a§, ®rab, ©tufe, Stellte, Slaum weg, ebenfo bleiben 
SBorte »ie (Gebiet, ©ppre, gelb, ftretg, äBett unüberfe|t, 
»enn fie mit einem ®enetiü üerbunben, nur jur Umfd^reibung 
btf^ ©egenftanbeS bienen: 

qui sacerdos levis fuisset, qui bonos est apud Syracu- 
sanos amplissimus, Yerr. 4, 137, bie l^dd^fte @tufe ber Sl^re; 
parem dignitatem in Murena atque in Sulpicio fuisse, Mur. 43, 
ber gleid^e ®rab; innumerabiles leges sunt latae, Balb. 21, 
eine unenbüd^e Stetige; cum domicilium Bomae multos iam 
annos haberet, Arch. 7, eine lange 9leil^e üon Salären; plus 
doctrinae attingere, de or. 2, 1, ein l^öl^ereä 3Äa§; — utinam 
vobis tertius amicus ascriberer, Tusc. 5, 63, in euren S3unb; 



28 I. %til Sttittoenbung bcr SBortartcn. § 23. 

amici dilabuntur, bcr ÄretS ber fjrcunbc; illae omnium doctri- 
narum inventrices Athenae, de or, 1, 13, auf attett toiffenfd^aft« 
ticken ®cbictcn erfinbungSreid^; si hoc minus ad officium 
tuum pertinere arbitrabere, Verr. 4, 81, in bcn 93erctcl^ beiner 
$f(ici^t; si qui se ita litteris abdiderunt, ut, Arch. 12, ftd^ in 
bie SBäelt ber 93ücl^er öcrgrabcn; in oratore acumen dialecti- 
corum, sententiae pbilosopborum, gestus actorum est requi- 
rendus, de or. 1, 128, ber ®ebanlenfd^a| ber 5ßl^il.; vir uUam 
partem animi tarn moUem habebit? Tusc. 2, 41, eine @eite 

feines ©eelenleBeni^. 

9litmer!ung. „®t\^l, ^tnp^nhmQ, ©inn für \>a$ ©c^öne, SBal^re" 
bürfen ntc^t butd^ sensus pulcbri, veri, fonbern ntüffen butc^ elegantia, 
veritas üBerfe^t tuerben. ^ie ^xt ber ^arftellung tft oratio (dicendi 
ratio = tl^coretifd^e ^enntniiJ ber SBerebfamleit), ögl. §§ 6 uttb 8. 

c) S)ie Äraft eines lateinifd^en (S.a\u^ ober einer "^xlxpo^ 
fition erfefet bisweilen ein im ffieutfd^en unentbel^rlid^eS @ub== 
ftantit). 

©enetit): est bumanitatis vestrae magnum numerum 
civium calamitate prohibere, Pomp. 18, bie Slufgabe; fraus 
vulpeculae, vis leonis videtur, off. 1,41, baS d^aralteriftijd^e 
SKerfmal; tempori cedere semper sapientis est habitum, 
fam. 4, 9, SRerfmal, ^anblungStoeife; ille princeps ingenü 
et doctrinae Plato, Quint. fr. 1, 1, 29, jener Äönig auf bem 

Gebiete beS XalenteS. 

9lnmcr!ung. ^n^ bcr Äraft bcS ©cnetiöiJ finb aud^ ©äje ju er^ 
fläreti, tote: aestivum tempns instantis heUi, non quaeetionis esse, b. g. 
6, 4, gcpre ber ^cgfül^rung; wir: bcr ©ommer fei bie Seit . . .; ex- 
tremns elephantomm dies erat, fam. 7, 1; lums est hoc praesertim 
tempore rei publicae bene gerendae cursns ad gloriam, fam. 10, 3. 

ffiatiö: hominem Veneri absolvit, sibi condemnat, Verr. 
2, 8, ju feinem Vorteile; se praeterita Divitiaco fratri con- 
donare, b. g. 1, 20, bem 3). JU gefallen; concessisti illum 
senatuiy Lig. 37, begnabigt aus Slücffid^t auf ben ©enat; ut 
memoriam simultatium patricie remitterent, L. 9, 38, bem 

©aterlanbe juliebe. 

SBIatit): hello vacationes valent, tumuUu non valent, 
Phil. 8, 1, jur Seit beS ÄriegeS. 

^rä^jofitionen: quein cognovimus hominem non illit- 
teratum, sed nihil ad Persium, de or. 2, 25, im SJergleid^; 
Brutum bene et e re publica fecisse, PhiL 10, 25, jum SRu|en; 



I. %txl 9Cnoenbung bev SBovtarten. § 24. 29 

ex communi quadam opinione hominumy de or. 1, 94, üont 
©tanbpunlt beS getoö^nlid^en SatertDerftanbeS; pauca jpro de- 
licto SUD verba faeifc, Sali. lug. 102, 12; jur Sntfd^ulbtgung, 
ögt § 89. 

d) ©inigc Qmdf)nlx6)t Sllipfcn öon ©ubftantiöen neben 
einem atttibuti&ent ^bjelttü finb: ars neben grammatica; dies 
neben natalis^ in posterum; febris neben quartana; pars neben 
centesima^ primas agere; pecunia neben repetundarum; prae- 
dium neben Formianuni; suburbanum; res neben argentariam 
facere; sol neben oriens; ventus neben Africus; tribus, via 
neben Collina, Appia n. f. ». — Sieben vetus est Iä|t Stcero 
dictum ober verbum tueg: vetus est, de scurra facilius divitem, 
quaia patrem familias fieri posse, p. Quint. 55. 

e) S)ai^ regierenbe ©ubftanttt) fel^tt junjeilen neben 
einem ®enetit), baS regierte neben einem Serbum. Has- 

drubal Gisconis {&h), L. 28, 12; ante Castoris (aedem), Phil. 
6y 5; ad Martis, L. 10, 23; prope omnis senatus Hannibalis 
erat, L. 21, 11, gel^drte gut ?ßartet — (navem) appellere, sol- 
vere; (casixa) movere; (iter) flectere; (animum) attendere. 

Snffigung eine^ ©ubftantiüS finbet im Sateinifd^en ba § 24. 
ftatt, n)o §lnfd^nftd^!eit nnb iSoUftänbigfeit t^ t^erlangen* 

a) @tait ber nnbeftimmten ^e^eid^nung bet ganjen ^erfon 
fielet ber Seil, weliä^er öon ber SJerbaftl^ätigfeit betroffen tt)irb: 

corpus exercere, lavare; animum perturbare, ofPendere; ab 
animo impetrare non posse, eS nid^t aber fid^ getoinnen fönnen, 
nid^t genug ©elbftilbertoinbung befi^en; tum quidem carpora 
eibo somnoque curant, L. 3, 2; animtim a soUicitudine ab- 
ducere, fam. 4, 3, fid^ jerftreuen; tenet aures vel mediocris 
orator, Brut 194, feffelt ung. 

6) An ©telte ber ^erfon wirb il^re ^anblung, ©igen» 
fd^nft ober ßuftanb gefegt, »eil bei fd^arfer ©onberung ber 
Segriffe nur biefe in ®etrad^t fommen. 

3d^ t)erfte]^e bid^ nid^t: non intellego sententiam verborum 
tuorum, quid dicas; et äbetße^ ben Knaben fid§ felbft, puerum 
arUtrio suo permisit; fie untettoarfen fid^ il^nen, se eorum 
imperio subiecerunt; fie n3iberfe|ten fid^ il^m, consüüs eins ob- 
stiterunt; ne forte rem pulcherrimam transsiliat oratio, Phil. 
2, 84; in quo maxime consuevit iactare vestra se oraHo, fin. 
1, 36, toomit il^r eud^ breit mad^t; magna haec, sed ad maiora 
properat oratio, Phil. 5, 38; Pompei voluntatem a me abalie- 



30 I. ^eit ^Intoenbung ber äSottarten. § 24. 

nabat oratio mea, Phil. 2; 38; Tironem meum sainta nostris 
verhis^ fam. 7, 29, öOtt mir; vel corrumpere mores civitatis vel 
corrigere, leg. 3, 32; qui hoc primus in nostros mores indnxit^ 
de or. 2, 121, Bei Ulti^ eingcfül^rt l^at; obscurantis est omnem 
^Undorem houestatis, ne dicam inquinantis, fin. 5, 22. 

c) ajcrfc^icbenartige ©ubftantiöa finb im Sateinifd^en un- 
entbcl^rtic^, um ben ©ebanfcn logijd^ öoUftänbig auSjubrüdfen: 

horum aetati successit Isocrates, or. 40; his successit«a 
biefen folgte im SCmte; ebenfo decimo anno aetatis mortuns est; 
bie 3eit geftattet t^, ratio temporis patitur; quarum nomina 
multi poetae memoriae prodiderunt, de inv. 2, 3; eins manas 
prope accedebat ad simüitudmem tuae litterae, Att. 7, 2, tarn 
beiner ©d^rift fel^r nal^; verborum delectum aurium quodam 
iicdiäo ponderare, de or. 3, 150, mit bem Dl^re; quem tu ad 
eaelum laadibm extulisti, fam. 12, 25; in scaenam redierant ei, 
quos de scaena decessisse arbitrabar, fam. 7, 1, eS U)aren bie 
Seute toieber aufgetreten; ne periculosam imitaiionem exempli 
reliquis proderetis. Place. 25, ein gefäl^rfid^ä SBeifpiel; boni 
viri nomen eripere, off. 3, 82, bcn guten Slomen rauben; pictor 
vidit obvolvendum caput Agamemnoni, or. 74, ben Ä. öerl^üUt 
barftetten; casu in eorum mentionem incidi, div. in Caec. 50, 
id^ bin auf fie gefommen; insperanti mihi cecidit, ut in istum 
sermonem^ delaberemini, de or. 1, 96, ba§ tt)ir l^terauf gefommen 
finb; da te in sermonem^ Att. 13, 23, Ia§ bid| barauf ein; ut 
remoYeat praesidia ex eis locis, quae occupayit, fam. 16, 12^ 
bie befe^ten ?ßunfte räumen; Hippias tenere saltum cum prae- 
sidio iussus, L. 44, 2, 6efe|en; quae ad mores hominum pertine- 
bant, de or. 3, 72, inS (Gebiet ber (Stl^if ; adversos remm exitus 
metuens, fam. 6, 14, — res ad interregnum redit; res ad manns 
venit; res eo deducitur, ut. 

ä) Qn (Eigennamen tritt nic^t unmittelbar ein ottributiöe» 
Äbjeftit), aufeer mnn eg jum JBeinamen gett)orbeh ift, j. 85. Pom- 
peius Magnus, aber Pompeius, vir fortis; baS l^od^gelel^rte 
Wifftn, Athenae, civitas doctissima. 3^ ^^^^^^^ SSotfSnamen 
tritt homo, loenn bie d^aratteriftifd^e @igentümlid^teit beS ©tomntei^ 
l^ert)orge]^oben loerben foU: ita nobilissima Graeciae civitas sui 
civis monumentum ignorasset, nisi ab homine Arpina/te didi- 
cisset, Tusc. 5, 23, t)on einem itol. Äleinftöbter; reprehen- 
dendus sum, quod homo Bomemm Piraeea scripserim, non 
Piraeeum, sie enim omnes nostri locuti sunt, Ati 7, 3. 



I. Seil. $lnmenbung bei SBoxtatten. §§ 25—26. 31 

5. SttiS beut Otiei^ifitett ittfgenammene JRmiiifii; Ürfil bet 

mi^tttte« nU|i eufgenanttteiteit« 

Sitte gro^c Stnjal^I gried^tfci^er SBörter ift frül^jcitig öon ben § 26. 
Slömem juerft bur(| ben SJerfel^r mit ben borifd^en ©intool^ncm 
©übitolieng, jpftter burd^ SRad^al^tnung gricd^ifd^er ©d^riftnjerfe 
aufgenommen unb ganj latiniflert toorben, j. 95. ctarta, 
epistula, machina, poeta, scaena, tyrannus; ferner t)iele 9tamen, 
»eld^ aber nid^t in unöeränberter" gorm crfd^einen: Aiax, 
Hecuba, ülixes; Aesculapius, Proserpina; — aber ganj lateinifd^ 
Juno, nid^t Hera; Gratiae, nid^t Charites; Puriae, nid^t 
Erinyes u. a. 

gemer finb fiunftau8brüdfc in großer ^oX)l ber gried^ifd^en 
Sprache enttel^nt, j. 85. comoedia, dactylus, epilogus, elogium, 
pyramis, sphaera; — rhetorica, dialectica, grammatica, geome- 
tria, musica quamquam latine ea dici poterant, tarnen quo- 
niam nsu percepta sunt, nostra ducamus, fin. 3, 5. 

@nbüd^ njerben bei Sarftettung gtied^ifd^er SSerpItniffe 
bie entfpred^enben Slu8brüdEe entfel^nt j. 95. cymbala, (ftatt cithara 

in ^ofa fides), ephebus, gymnasium, hydria, mysteria, Stadium. 

SHe ©efamtjal^I ber bem Oriec^ifd^en entnommenen SBörter ift 
aber gering. 

fjür bie meiften gried^ifd^en SBorte l^at bie lateinifd^e @:prad^e § 26. 
aus i|ren eigenen SRitteln (Srfafe gefd^affen. 3m folgenben finb 
bie njid^tigften beutfd^en SBorte gried^ifd^en UrfprungS — ©ub^ 
ftantiDa unb Äbjectiöa — mit 95eifügung beS entf})red^enben 
lateinifd^en Slu8brudEeg aufgefül^rt. 

^ftl^etif, nad^ ben ®runbfä|en ber Ä. entfd^eiben, ad artis 

ratianes dirigere; äftl^. ®enu^; animi libera quaedam ohlectatio^ 
de or. 1/118; äftl^. ©efül^I, quid est elegantia tua diguius? 
(quam laudare Platonem), leg. 3, 1 ; pülchritudinis habere veris- 
simum iudicium, de invent. 2, 3, baS rid^tigfte ä. Urteil befi|en; 
äftl^. gebilbet^ in omni iudicio elegantissimus, fam. 7, 23. 

Slnalogie^ coUaHo rationis, fin. 3, 33; caetera smüHudini 
reliquisti, de or. 2, 71, analoger 95e]^anblung. 

Slriftolratie, optifimtium dominatus\ cum omnium summa 
rerum est penes delectos, tum illa civitas optimatium arbitrio 
regi dicitur, rep. 1,42; naturales esse conversiones rerum 
publicarum, ut eae tum a principibus tenerentur, tum a 
populis, aliquando a singulis, de div. 2, 6, eine ariftofratifd^e, 



32 L ttü %mtvJbmq ber SBottttxtOL § 26. 

bemofratif(^^ numorc^fc^ %otni ermatten; statia esse optimo 
constitutam rem pablicam, quae ex tribos generibus illis, 
regäli et optimati et populari confosa sit modice^ rep. 2, 41. 

fii^tX^VXVii, id ipsom est deos non putare, qaae ab eis 
significantor contenmere, de diy. 1, 104. 

SBiogra^^ie, vita-j in hoc exponemas libro de vita ex- 
cellentium imperatomm^ Nep. praef. 8; qui vUas resque gestas 
claromm hominum memoriae mandaTerant, Gell. n. A. 1, 3. 

Sl^ataffeT, ingeniumy mores honmiis; habäus orationis; 
ncUura regionis^ L. 22,38; genus belli, Pomp. 6; genere toto 
gravis, Brut. 126; quod cuiusque rei pablieae genas sit, leg. 
3, 12; — Medea et Atrens, heroicae personae, nat. d. 3, 71, 

auf ber Sül^ne. — 3^^ Sejcic^imitg einzelner ^ert)orragenber 
Sigentfintltd^Ieiten fielet ein fpejteSed @u6ftanttt)um ober ein ^b- 
jectiüum: iucunditas, UebenStoftrbiger @l^.; levitas, leic^tftnntger 
&).] grayitas, de or. 1, 214, gebiegener 6^1^.; habet atrocitatis 
aliqnid legatio, PhiL 6, 7, einen brol^enben &f.; constantia, Cat. 
2, 25, ßl^atirfterfeftiflfeit (opp. levitas); austeri, Scute öon ftren^ 
gern Sl^.; cum in antiquis tabalis illo ipso obsoleto teneamur, 
de or. 3, 98, altertämlid^er Sl^.; Anacreontis tota poesis est 
amatoria, Tusc. 4, 71, l^at einen erotifd^en 6^. — ©^atalte- 
riftif : notatio, descriptio, Verr. 4, 115; me latronem describe- 
bant, Mil. 47; descriptio, qualis sit ayams, quaüs assentator, 
topica83; — d^atalteriftifd^: vox Bomani generis urbisque 
propria, de or. 2, 44, d^. äuSf^rod^e; quam proprio de unoquo- 
que dicit, de or. 2, 59. 

(Sl^ronologie, d^^^^9^* o^to^, ordo temparum] oratorum 
genera distinguere aetatibus, Brut. 75; traxit ordo aetatum 
orationem, ib. 232; conservatis notatisque temporibus, or. 120; 
geftftettung ber geitfolge: temporum descriptio, digestio. 

©emofratte, dvitas popuiaris, rep. 1, 39; mihi vero nihil 
unquam populäre placuit eamque optimam rem publicam esse 
dico, quae sit in potestate optimorum, leg. 3, 37, feine bento- 
fratijd^e (gintid^tung; ein Staat, ber ariftolratifc^« ©epräge l^at; 

ut existat ex pqpulo turba et confusio, rep. 1, 69, auS S)eniO' 
Iraüe nnrb toöfte Od^Iotratie; florentem in populari ratione, 
Sest 101, einen beliebten S)emofraten. 

S)ranta, fabula; bramatifd^er 2)id^ter, poeta scaenicus] 
br. Sluffül^mngen, Itidi scaenici] ut tamquam a praesentibus 
coram haben sermo videretur, Lael. 3, btamatifd^eS Zthtn er^ 



I. Seil, ^ntoenbung bec SBovtatten. § 26. 33 

galten; ad actus scaenarum componere; ad scaenam componere 
fabulas, Quint. inst. or. 11, 3, 73, btamatijd^ BcarBciten; spectan- 
tium mentes allicere, br. Stttcrcffe erregen, nad^ de or. 1, 30; 
äbertragen: fabula rerum -eventorumque meorum habet varios 
actus, fam. 5, 12. 

Stl^tf, rerum, quae ad mores hominum pertinebant, de 
or. 3, 72, ins bebtet ber ®.; hunc locum philosophi solent in 
cfficiis tractare, or. 72, f. § 3, 2 b. 

Harmonie, canvenientia partium; convenientia consensusque 
mundi; amicorum consensus concentusque; maior actionum 
quam sonorum concentus est,' off. 1, 145, tnid^tiger ift...; 
cognitis *rerum finibus inventa yitae via est conform(xHoqne 
omnium officiorum, fin. 5, 16, bie l^amiomjd^e (Srfüttung oHer 
$f(id^ten; ut.in vita omnia sint apta inter $e et convenientia, 

fin! 3, 74, ba§ aßeä l^armontjd^ tneinanber greife; poema festivum; 

condnnumy elegans, Piso 70; nostri sensus ut in pace sempen 
sie tum etiam in bello congruebant, Marceil. 16, U)ir J^ormo- 
nterten. 

§iftoriler, rerum scriptor; historicus, ©efd^id^täforfd^er 
ober ^efd^id^töfd^reiber; ab bis historia commota est, or. 39, 
burc^ bieje ^rl^ielt bie ©efd^id^t^fd^reibung il^ren ?lnfto§; hoc 

it§m in Sileni graeca historia est, de div. 1, 49 ; apüd Hero- 
dotum, patrem historiae, sunt innumerabiles fabulae, leg. 1, 5; 
— J^iftorifd^: non tarn historico quam oratorio genere, Brut-* 
286, in J^iftorifd^em ©til; im Sinne t)on „flefd^itä^tlid^ beglaubigt" 

ftel^t: non commenticiam rem, sed. factamy de div. 1, 68; ad 
rem fadam nostramque veniamus, ofiE. 3, 99, ju einer l^iftor. 
.unb nationalen Zl^at; poeticis magis fabulis, quam incorruptis ' 
rerum gestarum monumentis, L. praef. 6; Cyrus ille a Xeno- 
phonte non ad historiae fidem scriptus, Quint. &. 1, 1, 23; is 
est temporum cursus, ut, fam. 6, 5, bie l^iftor. ®nttoidelung 
bringt eS mit fid^ ; homines veteres eique illustres, Lael. 4, 1^. 
^erfonen; qui aliqua rerum gestarum gloria florent. 

Sbee, cogitatione haec inter se differunt, Tusc. 4, 24; 
orator inserit ndvas opiniones, evellit insitas, or. 97; in om- 
nium animis deorum . notionem impressit natura, nat. d. 
1,43, @otteSibee; unüberfe^t (t)gL§5) veritas, honestas, 3. 
ber SBal^rl^eit, ber ©ittttc^feit; optimus quisque maxime gloria 
ducitur, Arch. 26; 3. = ©ebanfengel^att einer ©eifteSfd^öpfung: 



34 I. 2:eil. ^nmenbung ber SBortacten. § 26. 

factum taum a sententia legis doceo discrepare, Plane. 42, 
quid secutuB^ sit poeta^ bie 3. beS ©ebid^teS. 

Sbcal;, insidens in mente artificis species pulchritudinis 
eximia qtmedam quam intuens . . ., or. 9, baS bem ^nftler t)or» 
fd^toebcnbc 3., nofti^ toetd^cm er arbeitet; illud nescio quid 

praeclarum ac singulare, Arch. 15; praeclaram et eximiam 
speciem oratoris perfecti adamastis, or. 3, 71, baS Sbeatbilb; 
temperantiae prudentiaeque specimen Q. Scaevola, nat. d. 
3,80; quid.desiderem, non quid viderim, disputo, or. 101, 

ibcale Slttfotberungen, reote ©rfd^cinungett; in summo oratore 

fingendo talem informabo, qualis fortasse nemo fuit, or. 7, 

ein Sbeolbitb jetd^nen, bem öteSeid^t ntemanb gegltd^en l^at; 

poetae a Piatone eiciuntur ex ea civitate, quam finxit ille, 
cum optimos mores et optimum rei publicae statuin exqui- 
reret, Tusc. 2, 27, att8 bem Staate, ben er afö fein 3beal reiner 
©ittüd^Ieit unb einer guten SSerfaffung l^inftcllt. 

ßataftropl^e, casus, conversio rerum\ sequitur aliud nefas 
haud minus foedo evewfo, L. 3, 44, mit ebenfo entfe|Kd^er 
ftataftropl^e. 

Sxititer; si in existimanimm arbitrium sua scripta non 
venerint, Brut. 92, in bie ^anb ber ^.; quantum non quivis 
unus ex populo (unus pater familias, or?132, ein Soie), sed 
eansUmafor doctus et intellegens posset cognoscere, Brut. 200; 
de rebus ipsi« utere tuo iudidOy ofiP. 1, 2, an bem Snl^atte fibe 

' ^ti{; considero veatram in iudicando dubitationem, p. Cae- 
cin& 4, fritif^e Unentfd^toffenl^eit; populus non delectu aliquo 
aut sapientia iudicat, sed impetü nonnunquam et quadam 
tememtaie, Plane. 9, urteilt nid^t mit meifer ßritil; nullo iudicio 

* adbibito ol^ne ^.; ut in eis nuUa insit iudieandi et assen-. 
tiendi nota, nat. d. 1^.12, {ein ^iterium. 

Sogil; dialectica; disserendi ratio eoniungitur cum sua- 
vitate dicendi, Brut. 120, logifd^ @d^ärfe im @ntn)idteln; eon- 
temnit disserendi elegantiam, ßn. 2, 27, togifd^e 9lid^tt^Iett ber 
@rörterung; ineleganter dividere, fin.2, 26, untogifd^; distribute 
seribere, Tuse, 2, 7, in fogifd^er Drbnung. 

3)'le:t]^obe^ eadem nunc ab illis defensionis ratio viaque 
temptatur, Verr. 5, 4; ratione ac.yia philosophari, Tuse.2, 6; — 

unfiberfe^t (ügL § 8) educatio, @rjt4un9j$met!^Dbe. 

SOtonar d^ie, unius donodnatus; imperiiim singulare, ]*Qgnumy 
rep. 1> 43^ regalis res publica, rep. 3,47; regale civitatis genus 



I. Seil Sntoenbung bet Soriarten. § 26. 35 

non iam regni quam regis vitiis repudiatom est; leg. 3, 15; 
bie monord^fd^e ©taatSform; in re publica nostra^ quoad ei 
regalis potestas psaefuit^ leg. 2, 4^ nu 9legierung; omnes anti- 
quae gentes regibus quondam paruerunt^ ib., l^atten eine nt 

Regierung. 

SR^tl^otogie, fdbülae] ut est in fabulis; ut redeamus ad 
fabulaS; ofiP. 1/145; — iDt^t^ett; fictae fabulae. — somnia 
fabularum, de dir. 1, 43, m^t^otogtfd^ Zraimge6ilbe. 

Organifatiott, corpus ita figuratum^ ut teinperaMone 
naturae yigeat et sentiat, Tusc. 1, 21, ba§ er btttd^ feine natura 
Itd^e 0. 2eben8traft nnb Sntpftnbung l^at; quae natura tarn mira- 
biliter temperari potest? Tusc. 5, 100; Ljcurgus, qui Lacedae- 
moniorum rem p«tblicam temperavit, de div. 1, 96, S. ber 
Organifator beS I. ©taatiSmefenS; natura, qua nihil est aptius, 
nihil descriptius, fin. 3, 74, nid^tS ^amtonifd^eS; nid^tS Or- 
gamf^ered;- bene constiäitae civitatis quasi a^unina quaedam 
eloquentia, Brut. 45, gut organifiert; cum in disparis animantis 
yitam transire non possit, Tusc. 5, 38, pr SebenStueife eineS 
anberS 0. ZiereS; -- considerare, quod Her sit naturae quae- 
que progressioy fin. 4; 37, organifd^e (SnÜuidCelttng; magistratibus 
opus est, quorum descriptione rei publicae moderatio continetuT; 

leg. 3, 5, ein SSeanttentunt; auf beffen organifd^er ©lieberung bie 
Orbnung beS @taateS berul^t; cohaerens cum omni corpore 
membrum, or. 2, 325, Organ. k)er6unben; — manus multarum 
artium ministrae, nai d. 2, 150, Organe fär üiele finnft^^ 
leiftnngen. 

^araHete^ homo similitudines comparat, off. 1,11, ber 

^atl^oS, naturalis quidam dolor dicentem incendebat, 
Brut. 93; non ingenio, sed dolore assequebar, or. 131; impetus 
oratoris, de or. 2, 58, ©d^toung, fjeuer; — tum graves sumus, 
tum subtiles, de or. 3, 177, patl^etifd^, fd^Kd^t 

^eriobe, verborum circuitus, comprehensio, Brut. 34, 204; 
sequitur continuatio yerborum, quae modum quendam for- 
mamque desiderat, de or. 3, 171, metd^e (Sbennia^ unb Slb- 
mnbnng üertangt. 

$]^antafie^ ingemum, ammus, mensy je nad^bem bie 
fd^öpferifd^e Äraft int allgemeinen, ba8 @tmüt ober ba^ 2)enl- 
vermögen befonberg l^eröortritt, celeritas ingenii, (opp. tardum 
ingenium), Brut. 53; animi atque ingenii celeres quidam motus 

3» 



36 I. Seil. ^Intpenbung ber SBortarten. § 26. 

esse debent, de or. 3, 160, ®efül^t unb ^ßl^antafic muffen JBe- 
toegtid^teit beft^en; vis non ingenii solum, sed etiam animi^ 
Brut. 93, feurige ^ßl^., ftarfeS ©cfill^t; patris velavit caput et 
suo cuiusque animo dedit aestimandum, Quint. decl. or< 2, 13, 13, 
er überKel ber 5ß]^. beg SScfd^auerS; is qui audit alio ducitur 
cogitatione, de or. 3, 160, burd^ ^ßl^antaftetl^ätigfeit; — num te 
illa terrent, triceps apud inferos Cerberus, Oocyti fremitus, 
travectio Acherontis? Tusc. 1, 10, 5ß]^antaftegebitbc. . 

^taftil^ ars fingendi, nid^t plastice ober sculptura; iusti- 
tiae solidam et ea^essam effigiem nullam tehemus, ofiP. 3, 69, 
pL ^bbilb; ad me quasi formam communium temporum 
misisti expressam, fam. 3, 11; ülum, quem delegerifc, imitaii(lo 
effingat atque exprimat, de or. 2, 90, mit pl. 3)cuttid^feit nad|- 
al^men. 

^oefie, poesis] in ber % in carminibuSy apud poetas] bie 
5ß. beg Sanbtebeni^ vmustas vitae rusticae; — poetifd^er, einem • 
2)id^ter enttel^nter, Sludbrud^ raro habet in oratione poeticum 
aliquod verbum dignitatem, de or. 3, 153; ein poetifd^er ®egen= 
ftanb; res, in qua poeta versari possit; poetifd^e ©d^Uberung, 
descriptio suayissima; neque eos quidquam excelsum magni- 
ficumque delectat, opt. gen. or. 12. 

5ßoIitif, 1. SSorgänge unb ßuftänbe be8 ©taoteg, de re 

publica ut sileremus, Brut. 157; haec res non solum ex 
domestica est ratione, attingit etiam bellicam, off. 1, 76, gel^ört 
nid^t nur iniS ©ebiet ber inneren $.; ut se cwäüm fluctibus 
committeret, Nep. 25, 6, in ben ©trübet be8 p. SebenS; plus 
tum in re publica vidistis, Pomp. 64, einen tieferen p. S5KdC 
l^aben; qui omnia de re p. egregia sentirent, Cat. 3^ 5, eine 

auSgejeid^nete p. ©efinnung l^aben. 2. $Iäne unb 2:i^ätig!eit im 

©taatSintereffe^ omnia consüia consulatus mei, de or. 2,48; in 
omnia belli pacisque se consociaverat consilia, L. 42, 29 , er 

l^atte fid^ ium ©enoffen feiner äußeren unb inneren 5ß. gemad^t; 

ducibus pluribus et exercitibus administrandam r. p. esse, L. 

6, 6, e8 muffe bic äußere 5ß. geftü^t »erben; 5ß. treiben in re 

p. versari, de or. 2, 56; rem p. tueri; attingere munus publi- 
cum, de or. 2, 76; ad rem p. bene gerendam, Brut. 103, JU * 
einer erfprie^Ud^en p. 2^f)ätigleit; Carboni alia tum mente rem 
p. capessenti, de or. 2, 106, eine p. ©d^toenfung mad^en; remm 
civüium studia vigent, ei^ l^errfd^t ein regeg p. Seben; id est 
Caput civilis pmdentiae yidere itinera flexusque rerum pubL, 



I. %t\l SInturnbung ber SBottarten. § 26. 37 

rep. 2y 46; omnes in catisa civili unum idemque sentiunt; Cat. 

3, 19, l^armonicrctt in einer p. grage. 

5ßraji8, cui fuerit magister usm^ de or. 3, 74, rerum 
magis eventis moniti, quam ratione docti, de div. 1, 5, btttd^ 
px, (Srfal^tung; Socrates videtur primus philosophiam ad vitam 
communem adduxisse, acad. post. 1, 15, auf ba8 pr. SeBen an- 
toenben; t)sL §43. 

. ^f^d^ologie, naturas hominum penitus perspexisae; de 

or. 1, 53, grünbtid^e pf. fienntniffe befifeen; nihil de animi per- 
motionibus didicisse, de or. 1, 42, {eine pf. @tubien gemqd^t 
l^aben. 

Sll^^tl^muS, numeri] poetas necessitas cogit et ipsi 
numeri ae modi sie verba versu includere, ut. . . de or. 3, 184; 
ubi chorus canentium non certis modis neque numeris prae- 
euntis magistri consensit, oecon. 6, in SRetobie unb 91^.; modu- 
late canentes tibiae, numerose sonantes, nat. d. 2, 22; ver- 
borum qnaedam ad numerum conclusio, Brut. 33, rl^. Sin- 

orbnung. 

®t)mpatf)H, neminem magnas res sine hominum studiis 
gerere potuisse, off. 2, 16; magnas utilitates adipiscimur con- 
spiratione hominum atque consensu, ib., butd^ bie entgegen^ 
iomntenbe @.; a genere isto (Graecorum) sttidio ac voluntate 
non abhorrens, Flacc. 9, feine @. nid^t entjiel^en; cuius officia 
iiicundiora saepe fuerunt, nunquam gratiora, fam. 4, 6, ergö^s 
Uci^er; f^mpatl^ifd^er; animo meo gratissimum est, eiS Berül^rt 
nrid^ fel^r f^ntpat^ifd^. 

@^ftent, ars perceptis et in unum exitum spectantibus 
et nunquam fallentibus rebus eontinetur, de or. 1, 92, ein @. 

Befielet in ber ©rfaffung anf einen ©nbjtoerf aBjielenber, untrüg= 

Kd^er Äenntniffe; itaque facta est, quod minime Socrates pro- 
babat, ars qnaedam philosophiae, acad. pr. 1, 17, ein förntlid^eS 
©.; Pabii artibm bellum gesserunt, L. 22, 32, nad^ htm @. 
be8 ^abittS; male instituta ratio exitum reperire non potest, 

nat. d. 1, 104, ein fd^Ied^t angelegte« ©. fann feinen orbent= 

lid^en Slbfd^tu^ finben; in eo libro, qui continet omnem disci- 
plinam tuam, dicis haec, Tusc. 3, 41; haud sane erat, quod 
quisquam rationem ac docirinam requireret, Tusc. 3, 2, f9fte= 
matifci^e ©etel^rfamfeit. 

Il^eatcr, theatrum (gnfd^anenaum, ^ßnblifnm) ut me 

quasi in aliquo orbis terrae theatro versari existimarem, Verr. 



38 I. ^eil. Slntuenbung bet SBottarten. § 27. . 

2, 14, öor bcm 5ßubK!um bcr ganjcn SBett; ing Il^eater gelten: 

spectatum fabulas ire; sensus nostros non poeta, non scaerui 
depravat, leg. 1, 47; tl^eatratifd^er SSotttag^ actio scaenae; or.86. 

%%tx^^f ponere iubebam, de quo qnis andire Teilet, 
Tusc. 1, 7; poposci eorum aliquem, qui aderant, causam dis- 
serendi, ib. 3, 7; sed labor longius: ad prcpositum revertar, de 
div. 2, 79; qtwd propositum est; quod qitaerimus; — hnius 
orationis difficilius est exitum quam principium invemre, 
Pomp. 3; perpurgatus est is locus (de fin. bon. et mal.) quin- 
qui5 libris, de div. 2, 2, grüttMid^ bel^anbeft ift btefe« %f). 

%^toxü, tl^eotctifd^e Überlegung, fienntni«, ratio, ars\ t^. 
Sel^rgebäube, arteSy praecepta] si est in me exercitatio dicendi, 
— si huiusce rei ratio aliqua, Arcb. 1; academicorum con- 
suetudo in ratione dicendi talis, Brut 120, bei SBe^anbtttttg 
ber S^l^eoric ber SBerebfamlett; eloquentia . . sive illa arte pa- 
riatur aliqua sive exercitatioue quadam sive natura, Brut. 
25; 46; quis est, qui haec putet arte accipi posse, or. 1, 114, 

tl^eoretifd^e Unterweifung, ögt. § 43. 

S^pttS; suam quandam expressit quasi formam figu- 
ramque dicendi, de or. 2,98, er l^at einen ganj etgentünttid^en 
Kinftterifd^en %. ber 9lebe gefd^affen; (Catonis orationes) signi- 
ficant quandam formam ingenii, sed admodum impolitam et 
plane rüdem, Brut. 294. • 

S^rann, iyrannus, faft nur üon gried^ifd^en SBerl^ättniffeU; 
{onft lieber dominus crudeliSy rex: aratorum dominus et rex, 
Verr. 5, 71; — tyrannis: Zeno . . . conscios delendae tyrannidis 
indicaret, Tusc. 2, 52, bott römifd^en S^ftänben in ©icero» 
iBriefen, {onft: dominatus r^ius: leges et iudicia, quantum in 
te fuit, dondnatu regio sustulisti, Phil. 2, 87; coepere nobi- 
litas dignitatem in dominatumem^ populüs libertatem in libi- 
dinem vertere, Sali. lug. 41; crudeliter et regte factum esse, 
Cat 1, 30. 

Setl^alten bes Sateinifi^en gegenubet bem beutfi^en beftimmten 

unb nuU^mmttn Kttifel. 

§ 27. 3)er beftimmte Ärtilel bleibt nid^t nur Dor einem @ub- 
ftantiü weg, fonbem aud^ 

a) Wt Snbeftinalbilien: numeratur in Septem; etiamsi 
scribitur m, tarnen parum exprimitur, Quint inst. 9, 4, 40; 



I. %til 9[nioeobung ber SSBottatten. § 28. 39 

quid nund honeste dicit? idemne qaod iuetmde^ fin. 2, 50; toaS 

öcrftel^t er unter bem ,,ftttKd5"? 

b) t)or Snfinitiüen: solum habere vdle summa dementia 
est, Tusc. 5, 56; etiam aemulmi utile est, ib.; dignitatem 
docere non habet , or. 143; iloter optime välere et gravissime 
aegrotare nihil prorsus interesse, fin. 2, 43; 

c) t)or attributiven Äu^brüdcn, ju benen ein ©uBftantiöum 
ju ergänzen ift: necessitatis inventa antiquiora sunt; quam 
voluptatis, or. 158; nuUus locus est uberior quam de offieiis, 

off. 3, fein S^ema ift reichhaltiger afö ba8 über bie 5ßfli(^ten; 

in poefis non Homero soli locus, est aut Archilocho, sed 
herum vel secundis vel etiam infra secundos, or. 4, bie britten 
^aix%ti\ me tuae litterae nunquam in tantam spem adduxere, 
quantam (üiofum, Att. 8^ 11. 

i)er unbeftimmte %x\XU\ ^at üerfd^iebene Sebeutungen, |28. 
toetd^e eine befonbere SBejetd^ung im Sateinifd^en nötig ma^en. 

d) ^iner in aßgemetner biftributiöer 95ebeutung l^ei^t 

quisqmi ut quisque acerbissime dixit^ ita quam maxime con- 
laudatur, b. c. 1, 2; 

h) =±= ein gett)iffer, in ©rjä^Iungen unb bei Anführung üon 

S5eijpieten l^ci^t guidam: coUem quendam nactus ibi con- 
stitit, b. c. 1; 70; quidam ex eins assentatoribus, DamocleS; 
Tusc. 5, 61; 

'c) ein Sato bebeutet enttoeber ,,Seute tote ßato" = Catones 
ober „ber berül^mte ßato" = Cato üle non tulit hanc impu- 
dentiam; ein ®ried^e, b. f). ein äJiann öon gried^ifc^er Slb!unft 
unb S)enftt)etfe = homo graecus-^ 

iZ) einer 4= ein \o befd^affener ^irb burd^ is ober Mc au^^ 

gebrädft: plurimum eloquentiam yalere^ sed hanc eloquentiam, 
quae cursu magno sonituque ferretur, or. 97; eum virum, unde 
pudofis exempla peterentur^ Beiot. 28; in eam rationem yitae 
nos fortuna deduxit, ut sempitemus sermo hominum de.nobis 
futurus sit, Quint. fr. 1, 1, 38. 

^nmetlung. SBirb buti^ ben finbeftimmten Prüfet mit einem ^ppä- 
latibum ^ne ganje aTlenfd^enlfaffe be§eid^net, fo ftel^t im Sateinifd^en ein 
IKbiectibum : omnem ingemi yim in pt^mlari levitate congumpsit, Phil. 
6, 49, in bcm Icid^tfertigcn treiben cineiS S)cma909en; ne hospitäli 
caede dextram yiolet, L. 25, 18; msi mucronem aliqaem tribunicium 
exac\iisset in nos, leg. 3, 21 ; bonos laborem leviörem fsbcit^mperatorium, 
Tusc. 2, 63. 



1 



40 I. 2:eil. Stntoenbung bcr SBortarten. § 29. 

n. Hüb Tiiiuiximm. 

^uxä) guf amnicnf cfeung unb SSitbuttgSenbungett l^at ftd^ 6ie 
• bctttjd^c @})rad^c einen ^et^tum üon ÄbjeÜiücn gefd^affen, htm 
bte tatetnifd^e ©prad^e nnr eine »eit geringere 3^]^t gegenüber 
jtt fteQen l^at. ®ie öorl^anbenen Äbjectiöa !önnen iebod^ einen 
großen Sieit be8 SBebarfeS berfen, Weit il^nen eine toeitreid^enbc 
aKannigfattig!eit ber Söebentnng innetool^nt. 

« 

1« Kntoenbung bes lateinif^en Kbj|eftitiS^ 

§ 29. SBo ber Sufammenl^ang bie j^pejieKe SejieJ^nng beg ?(bj|e!tiö^ 
Mar ntad^t, erl^äit oft ein tateinifd^eS Slbj[e!tjt) öon »eiterem 
aSegriffc eine f^pesiettere Sebeutung nnb »irb babnrd^ 
l^änfig gefd^irft jur SSertretnng einer beutf(|en gnf ammcnf e|ung : 

nomina contrahebant; quo essent aptiora^ or. 153^ munb^s 
geredet; praepositio „aS^^ est insuayissima^ or. 158^ fi^etflingenb; 
vacuus equus, L. 27, 16, l^errenlo»; oratio inanis, gebanlenarm; 
yaria et copiosa, de or. 2, 214^ Dielfeitig unb geban!enreid^; 
facilis; teutfeUg; facilis ad concedendum'^ de diy. 2, 107 , tuiÜ- 
fäl^rig; in scribendo sum saepe longior^ Quint. £r. 1, 1^45; jit 
auSfül^rlid^, meitt&ufig ; quod iuncta impari esset, L. 6; 34, ni(|t 
ebenbiirtig; non esse cupidum pecunia est, parad. 6, 3, i)ai^ 
gierig ;«sermo facetus, de or. 1, 32, geiftreid^. 

©el^r l^öufig gei)t bie finntid^e Sebentung in bie'gei^^ 
füge über nnb too int Sateinifd^en objleftit) bie Sigenf.d^aft 
Bejeid^net ttnrb, toäl^It ber S)eutf^e ein SBort, baS ben fubjef:^ 
tiöen Sinbrudf auf ben SBeobac^ter l^ertJorlieBt: 

acutiores Attiei, pingues Thebani, de fato 7, fd^arffinnig^ 
f d^toerf üQig ; leyis tribunus, leg. 3, 18, Ieid^tfertig;.faciles, suayes 
homines, pro Balbo 37, teutfetige, üebenStoüfbige URenfd^en; 
horrida oratio, or. 20, unbel^otfen; cum Demosthenes Atbenis 
exagitetur, ut putidus, or. 27, affeltiert; nemo tarn humil\s esi^ 
qui se non posse adipisci putet, Brut. 24, Iteinntütig; ab 
homine ignoto et sordido^ leg. 3, 35, gentein; — infinitum 
lucrum, Verr. 3, 149, unbered^enbar; tenuis unusque de multis^ 
fin. 2, 66, unanfel^ntid^; bellum foedissimum futurum puto, 
Att. 7, 25, entfefeKd^; habent flebile quiddam, Brut. 14*2, ettoa« 
Slül^renbeS; has (legiones) firmissimas se habere Pompeius 
existimabat, b. c. 3, 88, JUt^erlöfftg; ut est genus anceps, L» 
27, 14, un Jttöertäffig; iurgare yero yultu, Ter. Andr. 5, 1, 19, 

mit unöcriennbarem ffirnfte. . • 



I. Icil. aCnttcnbuTtg bcr SBottortcn. §§ 30—31. 41 

. 93efonberS ift bie ütelfad^e ^ntoenbung t>ün magnus unb 
.parvus in fotd^tt gäUcti jtt bead^ten, »o bicfc SBcgriffe nid^t rein 
finnlic^ aufjufaffen ftnb: est quaedam inter nos parva dis- ^ 
•sensio, leg. 1, 8, eine uttbebeutenbe aReinungäöerfd^iebenl^eit; non 
sine magna mercede contingit, Tusc. 3, 12^ fd^loereS Opfer; • 
experiar equidem, sed magna res est, Tusc. 2, 15^ eS ift eilte 
{d^toierige Kufgabe; coniunctus magno usu familiaritatis, fam. 
13^ 52) enger SSertel^r; quod testimonium malus quaerimus? 
fin. 2, 99, f d^tagenbcÄ ßengni» ; magno accidit casu^ b. g. 6, 38, 
burd^ einen ganj befonberen S^\aü; — bei fiörpergrö|e ftel^t 

longas, nid^t mi^nus. 

S)aS lateinifd^e Slbjiectit^um bereinigt bisn>eilen alti^e unb § 30. 
paffiöe SSebeutung: 

cciecus atque amens tribunus, Sest. 17; ut yallum caecum 
eaveant, b. c. 1, 28, t)or beut unftd^tbaren 5ßfal^toer!; incertus 
eram, ubi esset, Att. 1, 7; etiam ad incertum casum certus 
sumptus impenditur,yerr. 3, 227; an qui petebant indigm erant, 
qui impetrarent? Rose, Am. 119, öerbienten fie nid^t; in quo 
cum multa sunt indigna, tum nihil minus est ferendum, 
Sest. 2,'unt)erbient^ abfd^eulid^; animum dvibium facere, Pomp. 
27; dvbia rei publicae tempora, Verr. 5, 4, bebeuHid^ (P^ffO/ 9^' 
fäl^rbet; se memores ^a^que existimari, Verr. 2, 172; grata 
lex erat populo, Sest. 103, n^ilUommen; man k)ergteid^e: iuris 
atque eloquentiae consultus, L. 10,22, tuubig; omnia consulta 
ad nos et exquisita deferunt, de or. 1, 250, erfunbet. (SSgL 

gnarus bei S;acitu3; ,;er üerfel^ft bie lunbigen ©tege", S:i^. Sömer.) 

5)ie beutjd^en Slbjectiöa, toetd^e üon einem SSerbum mit ber § 81. 
(gnbung -Kd^ gebitbet finb, taffen fid^ nur feiten burd^ Slbjectiöa 
auf -bilis »iebergeben, ba bie meiften biefer S3itbungen unttaffifd^ 

finb (}. S3. possibilis, intelligibilis, invincibilis), gut finb: lau- 
dabilis, optabilis, placabilis, stabilis, tolerabilis, intolerabilis, 
iiiexpiabilis, insatiaBilis, inenarrabilis. Sn.beu meiften fällen 

mü§ ein Slbjeftit) öon anberem Stamme getoäl^ft »erben, j. 58. 
unüergänglid^er Stul^m, gloria aeterna; ein unjugängßd^eS Ge- 
birge, montes invii; ein öerjeil^Ud^er Sfrrtum, error facilis ad 
ignoscendum. 

aequo animo excipis necessaria^ Sen. ep. 99, 20, baiS Un» 
öermeiblid^e; ius civile in cognitione tenue, in usu necessariamy 
leg. 1, 14, beim ©tubium trorfen, in ber ^raji» unentbcl^rKd^; 
narratio aperta^ de or.'2, 83, üerftänblid^; fides sanäissima^ 



42 I. %txl ^nwcnbung ber SSBortartcn. §§ 32—33. 

Pomp. 43, untJCrBrüd^Üd^ ; ut suae quisque partis tutandae reus 
esset, L. 25, 30, ücrantoorttid^ für bcn ©d^ufe feiner ©trerfe;- 
^ tarn aversus a vero, Cat. 3, 21, unempfänglid^; se ius civile ad 
artem facüem redacturum, de or. 2, 142, in ein übetfid^tUd^ei^/ 
• fa^Iid^eS ©Aftern bringen; sub tutela inviolati templi, L. 2, 1, 
unt)erte|Iid^ ; incarrtipta vox bene iudicantium, Tusc. 3, 3, un= 
befted^Iid^; ebenso indomita mors, vox contempta,, exercitus, 
animus inviäus, oS. 1, 15, unfiberwinbttd^, unbeugsam. 
§.32. 3)ie in ber gorm öon aftiöen 5ßartici<rien ^räf. erfd^einen= 
ben beutfd^en Slbjectiöa lönnen int Sateinifd^en nid^t bnrd^ bie 
gleid^e SBerbalform bejeid^net tt)erben, ba biefe ein Objeft öer- 
langt; fie »erben bnrtl toirfüd^e Hbjectiöa gegeben. 

@in üerl^eerenber ^ieg, bellum funestnm; brürfenbe %ünb^ 
\(S)a\t, graves inimicitiae; ein anfpred^enber ©ebante, probabilis 
sententia; homo acer, Cat. 3, 17, ein untemelimenber SRann; 
disputatio intima^ de or. 1,96, eine erfd^ö^jfenbe Unter fnd^nng ; 
curiosiß oculis perspici, Sest. 22, forfd^enbe Ängen; o specta- 
culum luckiosum! Phil. 10, 8, l^erjjerrei^enb; certum argumen- 
tum odii, Rose. Am. 52, überjeugenber SBetoeig; poenam digndm 
scelere, Pomp. 7, entfipred^enb; cmplissimis verbis gratias egir 
mus, Phil. 1, 3, anerfennenb; in his consuetudo varia non est, 
or. 157, ber ©^jrad^gebrau^ ift nid^t fd^toanlenb; necessaria 
mathematicorum ratione eöncludere, fin. 5, 9, bie JUnngenbe 
SBenjeigfül^mng ber SKatliemctti!; €imtae sententiae, de or. 2, 34, 
treffenbe SlnSfprfid^e; ut oratione bmigna multitudinis animos 
alliciant, off. 2, 48, eine gett)innenbe fftebe (comis, blandus); 
omnia brevia tolerabilia es«e debent, Lael. 104, aßeS SSor^ 

übergel^enbe. 
§ 33. ^ S)er Sateiner t>emieibet e#, einem leblofen ®egenftanbe SSei^: 
ttJ»orte jttjnfügen, toeld^e nur einem belebten, benfenben SBcfen 
jufomtnen. ©eftattet ift biefc ^»etifd^e iJreil^eit, toenn ba8 ^nh- 
ftantiöum eine il^ätigfeit ober ßigenfd^aft be3 menf<II^Iid^en ®eifte8 
bejeid^net, j. 85. consilium prudens, a/udax negotium, fortia 
facta, doctissimus sermo, misericors mendäcium, Lig. 15, in« 
sanos impetus volgi, rep. 1, 9, viva memoria, de or. 2, 8, bod^ 

toirb fd^on l^ier oft eine Umfd^reibung üorgejogen: cojisilium 

Ts-celeris plenum; fuga timoris plena; verbum plenum humani- 
tatis, officii, benevolentke, Phil. 2, 49, l^öflid^, juöortommenb, 
t00l|tUM>lIenb ; — feuie visa obioiuntur a »leiite ac ratione vacua, 
de div. 1, 60, unöetftänWge, anöernttnffige Xraumbitber. 



I. Zeil, ^ntoettbung ber Stortatten. § 34. 43 

SBo ber S3egrtff ber Sl^ätigletl bie SReton^mie nid^t )i>tt^ 
mittelt; ntu^ bas * S3eiiDort Derönbert werben, olfo nid^t fortis 
mors, foitbem generosa mors; ein berebter 9$ortrag copiosa 
oratio; ntilbe; unerbitttid^e ®ej|e|e, nid^t lenes^ inexoiabiles, 
fonbem moderatae, durae leges; eine einträd^tige (Sif)t, nuptiae 
plenae concordiae, Flaco. 12; geleierte @tubien^ Bunquam 
intermitids stadia doctrinae, or. 34; liberalitas gratuita, mer- 

cenaria, leg. 1; 48, eine uneigennü^ige, ®en)inn fud^enbe 
§reigebig(eit; Epicurus mülam censet gratuitam esse yirtutem, 
de diy. 1, 87; eine 6ef d^eibene äßol^nung exigua domus, de 
or. 1, 62; modica dicendi lamina, or. 21; quae hamili sermoue 
dicuntor, or. 196, in befd^eibenem Sone; sumptas exlguus, 
parad. 6. 

9teid^, wn 3)tenfd^en gefagt; l^et^t: diyes, opuleutus, lo- 
cuples (®egenf. pauper, inops, tenuis), üon @ad^en 1. t)tet 
entl^oltenb: domus qpulenta et copiosa*^ Patrimonium copiosum, 
lingua copiosa, opp. inops, fin. 3, 51; ,2. k)on großer SlnS- 
bel^nung: praemium amphm^ 3. k)iel ^erüorbringeQb : uberes aqua- 
rum yenae, Sen. nat. quaest. 3, 7, 3, ager ferax; 4. glänjenb: 
praeda opima. 

©orgföltig 1. t)on ^erfonen: düigens inyestigator anti- 
quitatis, Brut. 60; 2. üon ©ad^en ober Xl^öttgteiten: accurata 
oratio, consideratio; accurate scribere; accurate et diligenter 
disputatum est, nat. d. 1, 15. 

2. Setitetung beS XbieftitiS buti$ anbete a&ortaHen. 

1. muri^ l^otttdirto. 

a) S)a8 5ßartici:ptnm.ber ©egentoart wirb d8 Slbj|ec= §34. 
ti\3um jur SBejeid^nnng eine* tleibenben B^^ft^nbeg meiften» bann 
gebrandet, toenn wirttid^e Slbjectioa baneben ftelien Dber wenn 
ein abl^ängigeg ©nbftantiö im (SenetiD bie abjeüioijd^e SWatnr 
Derbentiid^t: 

nimium patiens ^t lentus existimator, de or. 2, 305, ein 
gebnibtger unb gleid^giUtiger ßrititer; existimator doctus et 
intdleffms, Brut. 200, gelehrt unb einfid^S^oQ; acrem oratorem 
et incensum et agentem et canorum, Brut 317, leibenfd^afttid^^ 
f eitrig , toirffont; fvgims laboris;* appetens gloriae; despidens 
sui, de or. 2, 364; amnis nayium patiens ^ L. 21, 31, fd^iffbar; 
appetentissimHS honestatis, Tusc. 2, 58. — 3n @ä:|en n)ie: 
»enectus operosa et semper agens aliquid et moliens, Cat. 26; 



44 I. 2:cil. ^ttwenbung bcr SBortarten. § 35. 

Memmius arguttis orator,"* sed fugiens non modo dicendi, 
verum etiam cogitandi laborem, Brut. 247 /ift ber ®runb ber 

SSetmcibung bc8 ©enctiüg Hat. — ®anj Äbjecttüa •geworben finb 

arrogans; constans, diligens^ florens^ sapiens; @ttf)ertatit)e: 
jf^atientissimuSy egentissimus^ yalentissimus U. a. 

6) 3)ö8 5ßarticipi>er/: 1)055. gel^t leidet in 8lbj|eltit)bebeutung 
üBer uttb nimmt ba^er ^änfig an ber Komparation teil: 

non satis ecx^licata recordatio »= confusa^ de or. 1^ 4^ Kar; 
verbis aptus et pressm, de or. 2, 56, treffenb unb bünbig im 
Slngbrttrf; verbis eocjpeditus, Brut. 221, jd^Iagfertig; in collem 
Ojperta undique et conspeda ferebat via, L. 27, 27, offen nnb 
fid^tbar; recentissima quaeque sunt emendata maxime, acad. 
1, 13, fel^Ierfrei; quaedam nimium depicta, or. 39, farbenreid^; 
genus bominum agreste, liberum atque sdlutwm, Sali. Cat. 

6, 1, unabl^öngig. 

®anj ?ö)j|ectit)a finb geworben: falsus {ptc. deceptus), aper- 
tus (patefactus), desertus (derelictus), perditus (demersus). — 
-Äomparatitje: acceptior, efi&enatior, iratior^ occultior, omatior, 
usitatior; @nperlatit)e: expeditissimus, perfectissimus, vu a. 

c) S)a8 5ßarticipinm fut. act. wirb in ber flaffifd^en 5ßrofa 
faft nnr mit formen, öon esse gebrandet. Sn rein abjieltiöifd^er 
SBeife werben öerwenbet futurus nnb venturus: 

opinio venturi boni, Tusc. 4, 14. 

d) S)a8 ®emnbitjnm ftei)t afö 3lbj|eftio befonber» gern mit 
ber SWegation: 

vix ferendus dolor, fin. 4, 19, faft ttnerträgtid^; Polybius 
band quaquam spemendus auctor, L. 30, 45, ein feine8Weg8 
t)eräd^tlid^er ©eWäl^rSmann; aerunmas maiores nostri labores 
non fugiendos nominaverunt; fin. 2; 118, nnentrinnbar. Oft 
finben fid^ admirandus,. expetendus, laudandus, optandus, 
visendus. 

§ 86. @in aSerbatfnbftantiö anf tor, weld^eg eine Sl^ätigfeit al« 
c^aralteriftifc^e (gigentümKc^Ieit bejeic^net (ögL § 19), wirb oft 
in abjeltiöifd^er SBeife gebrandet: 

.cormpirix provincia, Quint. fr. l,.l, 19, bie öerfül^rerifd^e 
$rok)inj; Atheniensium populum celerem et audacem esse, 
Lacedaemoniorum (^no^o^em, L.45,23, pl^Iegmatifd^; omnium 
doctrinarum inventrices Athenae, Tusc. 1, 13, anf aßen SBiffenS-. 



I. Seil, «nlocnbung bct ©ortarten. §§ 36—37. 45 

gerieten erfinbungSretd^; nemo illo minus fuit emax^ minus 
aedificcUor, Nepos 25, 13, 6aulttftig; non tam sum peregrinatar 
iam quam solebam^ fam. 6, 18, teifetufttg; la/rgüor dux, L. 6, 2, 
fretgiebig; prqjiitorefn exercitum militaris disciplinae, deser- 
torem signorum, L. 2, 59, unbotmäßig, fal^ncnflil^tifl} bellatrix 
iracundia, Tusc. 4, 54; oratorum eloquentiae moderatrix audi- 
tomm prudentia, or. 24, maßgebenb für; omnis natura est 
conservatrix sui, fin. 4, 16, jebeS SBcfen ift "bcfcelt öort ©clbfi^ 
erl^oltunggtticb. • 

Änbcrc ©lAftantiöa erfd^cincn bcfonber« in abl^ängigen § 36. 
fformctt qfe (gtfafemittel üon Äbjcftitjen, 

a) im QJÄictiü: ein neunjäl^riger Änobc, puer novem an- 
norum] töxpttlidift ©d^merjen; corporis dolores; homo plurimo 
rerum usu, fam. '3, 7, wxi ptaftifd^rt ffirfal^rung; orationes 
refertae phüosqp/ionmi sententiis, nat. d. 1, 6; omnia phUo- 
sopJUae praecepta referuntur ad yitam, ib. 7; Studium litte- 
rarum, Sesi 110, n)iffenfd^aftlid^er Sifer; studia doctrinae, 
or« 34; imagines, quae pictorum artificio delectabant, Yerr. 
4, 123, bur^ il^ren tünftlerifd^en SSSert; hominum existimatio, 
Verr. 4, 101, bie öffentKd^c iÖlcinung; causa . . . ipsa opinione 
hominum prope convicta atque damnata, Clu. 7; iudicia vods, 
tcAeUae, leg. 3, 34, münblid^e, fd^riftUd^e; urlanitatis color, 
Brut. 171, großftäbtifd^ (oppidano genere dicendi, ib. 242, Hein- * 
ftöbtifc^); 

h) im ^btatik): quis est, qui ad bellum inflammato animo 
futurus sit spe pacis oblata? Phil. 12, 8, begeiftert; ea aesti- 
matio genere valet, non magnitudine, fin. 3, 34, l^at quqtitatit^en, 
nid^t quantitativen S33ert; 

c) mit ^tä^pofttionen üerbunben, ]^au:ptfäc^Ud^ menn baS 93ei' 
»ort negativen @inn l^at unb anbete Slbjlectiüa baneben ftel^en: 

verborum ad numerum conclusio, Brut. 33, rll^tl^mifd^e W)- 
runbung; asperum, contra naturam^ difficile perpessu, Tusc. 
2, 30, naturtoibrig; ignavus ac sine animo miles, Att. 1, 18; 
lectionem sine ulla deledatione neglego, Tusc. 2, 7, ganj un- 
etquidKid^;^ sunt omnes sine maciila, sunt aeque boni viri atque 
integri, Plane. 14, fledCento^; nos eam philosophiam de mori- 
hus appellare solemus, fat. 1, ftatt beS ungebräud^Iid^en moralis. 

SEBenn ein ©ul^ftdntitj burd^ ein Attribut, »et(|eg für ben § 37. 
©ebanlen von l^ervorragenber S3id^tig!eit ift, näl^er beftimmt 
werben foQ, fo verteilet ber ßateiner biefem Attribut ©elbftänbig* 



46 I- ^eiL ^Intoenbung ber SBottarten. § 38. 

Icit, inbeni er cS jum ©ubftantit) erl^ebt unb bcn Sräger bcr 
(Stgenfd^aft baüon abl^ängtg üt ben @enettt) fe|t: 

ne replices annalium »lemoriam, SuU. 27 (Hör. c.IV, 14, 4, 
memores fastos) bu braud^ft nid^t bie iuk)er(äfftgen Sal^rbü^er 
aufjttfd^tagen; in sacrificium cogitatam libidmem intnlit, quo 
ne imprudefdiam quidem ocolornm adici fas fuit, leg. 2, 36, 
ein unbebad^ter 93Iidt; illa, quae com ipso homine nascuntor, 
linguae 'solutio, vocis soniis^ latera yires, or. 1, 114, eine ge^ 
toanbte QnuQt, üangboHe @tintme; et certe in arnds militam 
virtns, loconun opportunitas . . . maltum invant, p. Marcello 6, 
ba^ günftige Zerrain; populi motusj iudicum religiones, senatus 
gravitatem unius oratione converti, de or. 1, 31, baS erregte 

SSoIt; bie bebenflid^en SUd^ter, ber bebäd^tige @enat toirb vcox^ 

geftimmt; hereditates officiorum non veritaiB, sed sifmdatione 
qua^sitae, off. 3, 74, nid^jt burd^ aufrid^tig genteittte, fonbem 
bttrd^ erl^eud^ette 2)ienftioilligteit; tueri mediocritatem officiorum, 
Tusc. 3, 11, bie aQtägftd^e 2Stüxal beobad^ten; yerborum tur- 
pitudine vitanda, de or. 2, 242, SJermeibung anftö^iger ÄuSbrü^e. 
S)iefe ?ltt8brudt8tt)eife finbet bejonbcrS bann Äntoenbung, 
menn boS ©nbftantit) mehrere Attribute ^at: propter diligentiam 
cautionis meae, Att. 2, 24, toegen meiner forgfamen Sorfid^t; 
nondum ex longinquitate gravissimi morbi recreatus, JPhil. 

' 10, 16, öon ber langen, jd^toeren Äranfl^eit. 
§ 88. 3)affelbe ©trebett, einem bebeutjamen SBegriffe fnbftantitnfd^c 
©etbftönbigfeit ju öerleil^en; ^at ia^ fogenannte ^enbiab^« 
erjengt. S)er ©egriff, toetd^er au8gebrüdtt »erben foQ, l^at ein 
toid^ge» SRerhnat; ift aber an fi(| nnr einer nnb untein&ar. 
S)er ßateiner bejd^reibt il^n burc§ jtöei beigeorbnete, nid^ f^no- 
n^me ©nbftantiöa, tjon benen ober jebeg feinem SBefen nad^ 
fällig fein mtt§, ben ®efamtbegriff ju vertreten: 

per horum corpora sälutem sibi atque exitum pariebani^ 
b. c. 3, 69, einen rettenben ÄuStoeg; ego tuum amorem et do- 
lorem desidero, Att. 3, 11, liebeüoDe Seitnal^me; Pontum et 
regiis quondam opibus et ipsa ncshira et regione yallatum, 
Arch. 21 (regionis naturam, Deiot 24), bur^ bie natftrlid^e 
Sage; mihi vim et manus intulisset, Cat. 1, 21, nuUa lassitudo 
impedire officiwm et fidem debet, fam. 12, 26, 6, trene ^flid^t- 
erffiUnng; illius lineamentis pigmentoruxi} ftorem et colorem 
defuisse, Btut. 298 (colores floridi, ib. 285), jenen Untriffen 
l^abe baS btäl^enbe Kolorit gefel^tt; vicit deinde strepitum vox 



I. %txl ^ntoenbmtd bet S^ottarten. §§ 39—41. 47 

et indignatio Fabii senis^ L. 8^ 33 , bte jürnenbe @timtne; per- 
torbari religione et metu, rep. 1^ 23 , ä6ergl&ii6ifd^e ^urd^t; 
habeat illa in dicendo laus umj^ram aliquam et recessum^ 
quo m^gis id, quod erit illuminatuniy exstare atque eminere 
yideatar, de or. 3^ 101, einen buntlen ^ntergtunb, k)on bem 
fid^ bie Sid^ter beutlid^ ablieben; in hac tanta occupatione nirbis 
ac vitaey de or. 1, 21, beS gto^äbtifd^en SebenS; ca/uMo et 
timiditaSy de or. 2, 300, ängfttid^e SSorftd^t; flagrare cupidttate 
atque am^tia^ Yerr. 4, 75, tH)n tafenber SBegietbe. 

2)ie a5eif:pietc lehren, ba§ butd^ bie|c {Rebefigur bic SSer* 
binbung eines eine geiftige Zpttgleit bejeid^nenben SlbjeltiüS 
mit einem Äbftractum üermieben »irb. ^a| oft ein bentjc^e» 
jufammengefe^teS ©ubftontit) jut Überfe^ung bient; ift oben 
§ 18 gegeigt. 

3. Pronomina tänvj^n Hbjecti^a vertreten: § 39. 

nihil malo quam has res relinquere, Tuse. •1,-76, bie 
irbifd^e Umgebung; quidquid mali per hosce annos A. Cluentius 
viderit, Clu. 169, in ben legten Sollen erlebt l^at;* sua volun- 
tate vendidit, Verr. 4, 133, aui^ freiem ©ntfd^Iuffe; Hannibalem 
sui ciyes e civitate eiecerunt, Best. 142, bie eigenen SDiit- 
bärger; Volscis levatia metu suum rediit ingenium, L. 2, 22, 
il^r eigentümlid^er (Sl^aralter; ac latissime quidem patens ho- 
minibus inter ijpsos, omnibus inter omnes, societas haec est, 
off. 1, 51, gcgenfeitiger SSerfel^r. — S)a8 SBeitere fie^e § 57 ff. 

4. äböerbia unb aboerbiette SluSbrüdte Aerben in be= § 40. 
fd^ränftem SWafee jur SSertretung öon ÄbjeWöen benuftt: 

deorum $a^ praesaitiae declarant ab bis civitatibus 
cQnsuli, nat d. 2, 166, ba8 l^äufige (£rfd^ein«n; Marius rusti- 
canus vir, sed plme vir, Tusc. 2, 53, ein ganjer SKann; discessu 
tum meo, Pis. 21, burd^ meinen bamaügen SBeggang; vir egregius 
et vere Metellus, Sest 130, ein ed^ter 2R.; negat esse corpus 
deoruxQ, sed tamqtiam corpus, nee sanguinem, sed tamquam 
sanguinem, nat. d. 1, 71, fd^einbar. 

5. Soteinifd^c SBerba »erben im ©eutfd^en oft am beften § 41. 
bpd^ ein Äbjeftio unb ein $itf8öerbum umf^rieben, befonberS 
tt)enn erftereä eine 3JlögIid|feit ober SBefdl^igung auSbrfirft: 

fieri potest, ut earum sententiarum nuUa vera sit, Tusc. 
1, 6, es ift mdgtid^^ simulatio toUU iudicium veri, Lael. 92, 
mad^t unmöglid^; opes praepotentium eocdudunt amicitias fideles, 
Lael. 54, mad^en unmögttd^; cur igitur pacem nolo? quia tur- 



48 I. Seil. 5(tttt)enbuttg ber SBottarten. §§ 42—43. 

pis est; quia periculosa, quia esse non^potest, Phil. 7, 9, un- 
xnÖQtiä), unl^attbar; petitio, quae vitari non potest, Cat. 1, 15, 
unentrinnbar; horum audaciam debilito, Mur. 80, id^ mad^e 
unfd^äbftd^; a nullo videbatur, oflf. 3, 38, er toax nnfid^tbar; 
corpus intellegi sine loco non potest, de or. 2, 358, ein Äörper 
ift ol^ne räumliche Sage nnbenlbar; ne minimum quidem, utrum 
adessent an abessent (ceterae res), interesse, leg. 1, 55, eS fei 
ganj gleid^giUtig; natura, cuius soUertiam nemo artifex con- 
sequi imitando possU^ nat. deor. 2, 81, unnad^al^mtid^; non eis 
animis audiebantur, qui aut doceri aut üecti possent, L. 42, 48, 
jugänglid^ für; natura dedit talem mentem, quae omnem vir- 
tutem accipere posset, fin. 5, 59, fällig ift ju; non cadit in hunc 
hominem ista suspicio, SuU. 27, ift erl^aben. 

^nmtxlrxnq. Sufricbctt l^etßt contentus, wenn eS tcbcutct, ftd^ 
Begnügenb mit h^ntf toaf^ man f)at; Beim SnftnitiD fielet satis häbeo. 3d^ 
bin pftitben mit beiner 9lebe; orationem taam probe; i^ Bin mit mir 
unsuf rieben: mihi dispUceo; bie ^. toaren unjufrieben mit: B^gasios 
taedebat imperii Punici, L. 21, 19; id^ Bin eS jnfricben: facile pa^'or; er 
l^at mid^ ^anj jufrieben gefteHt: camalate mihi satisfedt 

3. fßttittiuni bes XbiettitiS buti^ einen ®ai^. 

§ 42. Som^ ^auptfäfee ate 9lebenfäfee (ßdaüt):: unb gotgefä|e) 
fönnen bie ©teile öon Äbjeftiöen vertreten: 

non dici potest, quam flagrem desiderip urbis, Att. 5, 11,- 
iä) l^abe unfäglic^eiS ^ümxot^ nad^ 9iont; Palaepolis fuit baud 
procul inde, ubi nunc Neapolis sita est, L. 8, 22, nid^t toeit 

öon beni l^eutigen SWeapel; Ti. Numicius, Q. Maelius, .qui tum 

tribuni plebis erant, off. 3, 109, bie bantaligen S^ribnnen; 

« induxit eam, quäe videretur, non quae esset repugnantiaAi, 

off. 3, 34, jenen fd^einbaren, nid^t »irüid^en SBiberftreit; 

bistriones, quibus nihil posset in suo genere esse praestan- 

tius, or. 109, in il^rem gad^e unübertrefftid^e @d^auf:pieter; 

in omni terra, quae incolatur, de div. 2, 92, in jebem be- 
tool^ttten Sanbe; vetat ex agro culto eove, qui coli possit, 
ullam partem sumi sepulcro, leg. 2, 67, bcbauungSfäl^ig; 
nihil est, quod quidem sensum habeat, quin id intereat, nat. 
deor. 3, 34, nid^tg ift nnöergänglid^. 

4. iEBegfaH beS «bieftitiS im Sateinif^en. 

§43. SJentfd^e Äbjectiöa, tt)etd^e aUgenieine Kategorien U^ 
jcid^nen, bleiben im Sateinifd^en tt)eg, toenn ber @inn beg ®nh^ 



I. Ztil 9(nttenbun0 hex SBortoxten. § 44/ 49 

ftanttüS fie ein^d^lie^ ober ber ß^f^^^^^^^^S f^^ äberfläffig 
mad^t ©old^e Äbjcctiüa ftnb: äufecriid^, innctlid^; fubjicltiö, 
objieftit); befonbcri^, ailgemcitt; tl^eptetijd^, praltijd^ unb 
ö^nlid^e: 

ab seditione et a bello quietis rebus ^ L. 7, 1^ Üttterer 
$(ufftanb; äußerer Meg; oris lineammta effiiigiere^ de jdiy. 
1; 23, äußere Umtiffe; geTebBsA ^^pmem sapientiiim; o£ 
3, 16, bett &tt|eren ©d^ein t)on äBetiV^eit; roHones et ccmsas 
Ferum sum, tendoant, Tusc. 1^ 29, innere ®rfinbe unb fingere 
Serostlaffungen ber SSorgänge; hominis, carminis dignitas^ ber 
innere SBert, pretium ber materielle SBert, j. 83. scyphi, Verr. , 

4, 32; ab opinionis arbitrio seiunctus, de or. 1, 108, ber SEBiU- 
tür f üb jieitiüer äReinung entrüift; (xmsae controversia et g^uae- 
stionisy de or. 2, 78, ©treitrebe über einen tontreten %a\l unb 
iiJber eine allgemeine t^roge; perfectae eloquentiae speciem 
animo vidernns, effigiem auribus quaerimus, or. 9, abftratted 
S3ilb; bnfrete ©eftoÜ; ingmio plus valaerint quam doetrina, 
or. 143, natürUd^e ^nlage^ ti^eoretif d^e S(ui^bitt)ung; a regendis 
dvifxitibus se ad cognitUmem rerum transtulerunt, de or. 3, 56, 

fie finb öon :praltijd^er :pottti}d^er Xl^ätigleit ju »ijfenfd^aft- * 
lid^er ^$^^^^^9 übergegangen; me quoque in adolescentia 
diffisum ingenio meo quaesisse adiumenta docM/nae, Mur. 63,. 
natürtid^e S(nlage^ t^eoretifd^e Untern^eifung; e terra ne 
gubernaverit, L. 44, 22, üom f eften fianbe OVi^; sei quid sin- 
guloram opiniones animadvertam, neUionum varios errores 
perspicere cum liceat, Tusc. 1,*108, ganzer SBöIIer; castra 
oppugnabimus, aut si cude decernere volent, L. 42, 61, im 
offenen f^elbe; inimico testi credi non oportuit, Font. 26, 
einem f)erfönUc^en ^einbe; quoties tu me designatum, quoties 
eonsulem interficere conatus es, Cat. 1, 15, ben mirtUd^en, 
aftiüen Äonfut 

hieran fd^Iie^t fid^ ber :prägnante Sebraud^ mand^er @ub- 
ftantik)a: ad cenam tempore venit, off. 3, 14, ju red^ter Qdt\ 
exspeotare dum ad hcum venias, fam. 5, 15, an bie be- 
treffenbe @teQe; vmhim ezspectare, Att. 16, 7, günftigen 
SBinb; si est erratum, redeamus in viam, Phil. 12, 7, auf ben 
redeten SBeg. 

(Ein laieinifd^eS €uBftantioum finbet oft nur burd^ ein § 44. 
generellcÄ beutfd^eS unter 3^fö9^^9 ^\?^.* inbiöibnali^ 
fierenben Äbjeftioi^ feine angemeffcne Überfe^ung; fo ift 

©d^ufse, «blutn. Sat. 4 



50 * 5- 2:eil. Slntocnbuitö bcr Sportarten. § 46. 

gravitas cmftcr @tnn, dignitas tt)ürbet)oQc Haltung, honesta^ 
fittlid^cg SBcncl^ntcn: 

multas simüiiMdines afferre, de or. 1, 240, äl^uKd^e ^öHc; 
vdluntas, quam erga illum habes, fam. 13, 42, frcuitbüd^e 
®eftttnung; artes, quae ad humanitärem pertinent, Arch. 2, 
^öl^ere ääitbung; toto corpore salubritas medicamenti percipi 
potuit, Curt. 3, 16, ttjol^tl^ätige SBirfung; cui Graeci solent 
suae lingnae subtüüahm elegantiamqae concedere, de or. 
2*28, bell treffenben unb gcfd^macftjollcn Slui^brurf; omnis, quae 
a raiione suscipitur, institutio, debet a definitione proficisci, 
. off. 1, 7, öom »iffenfd^aftttd^cn ©tanbpunfte- aug; natura nos 
admonet, nat. d. 1, 46, natürltd^eS ®cfü]^l; miseriae, in 
quibus yersamur, fam. 7, 3, elenbe» 3l^ftättbe; vetustatis exempla 
oratori nota esse debent, de or. 1, 201, au^ bcr alten ®e^ 
fd^id^te; illa tanta tua in causis divinitaSy de or. 2, 362, ganj 
unübertrcffUci^e SReiftcrfd^aft; quae civitas est, quae unius tri- 
buni militum animos 'ac spivitus capere possit? Pomp. 66, 
fjod^mütiget ©inn, onmafeenbeg SBcfen; huic generi orationis 
aspergentur etiam mtes^ quorum duo genera sunt, unum 
facetiarum, alterum dicadtatis, or. 87, tüifeigc SBcmcrIuttgctt, 
geiftreid^e SSel^anblung, fd^Iagfcrtiger SBi|; propter multas 
ßuavitates ingenii, fam. 3, 1, liebenStoürbige 3^9^ ^^^ ®^ö' 
rafter«. 
§46. Slbjccttöa, ttjcld^c bcn SScgriff bcr Älcitt^cit unb 3^^*- 
l^cit, bcr 3^^i^iött^9 ober ©cringfd^ä^ung cntl^altcn, »erben 
burd^ Slntocnbung bei^ lateinifc^en 3)iminutiög überfCüffig: 

febriculam habere ein leid^teg ^^eber; pueros aut adu- 
lescentulos docere, deor.2,76, angel^enbe Sünglinge; hestema 
cenula, Tusc. 5, 91,. bag befd^etiene 3R(i]^I; mulierculae et 
pueri, Tusc. 1, 37, jarte grauen unb Äinber; tenebam quos- 
dam senariolos, Tusc. 5, 64, fjübf d^e @enare; adfertur etiam 
de Sileno fabella quaedam, Tusc. 1, 114, eine nette Slnefbote; 
hortuli, de or. 3, 63, ein l^übfd^er $ßarl; scientiam iuris tam- 
quam filiolam osculari, Mur. 23, eine liebe Xod^ter; iuris 
scientiam eloquentiae tamquam ancillulam adiunxisti, de or. 
1, 236, eine bemütige äJlagb; mihi quaestiunculam ponitis, 
ib. 102, eine öerfänglid^e grage; cum agellus euin non satis • 
aleret, nat. d. 1, 72, fein elenbe^ @ütd^en; delituit in quadam 
cauponula, Phil. 2, 77, in einer fd^mu^igtn ^ei^je; aliquid 
nummulorum dare, Verr. 4, 53, einige lumpige geller; Itha-* 



I. %txl ^ntoenbung bet SBortatten. §§ 46—49. 51 

cam illam in asperrimis saxulis tamquam nidulum adfixam 
immortalitati anteponere^ de or. 1^ 196 , an bett raul^ften Seifen« 
jacfen tote ein bürfttgei^ Sleft angel^eftet; quod scribis, 'igni- 

culum matntinum ysQOVtixöv', yBQOvtixcitBQOv est memoriola 
vacillare^ Att.l2;ly butd^ ein fd^tood^ei^ ©ebäd^tnii^. 



1. Vnmenbitng bei (ateinifd^en fUmerlil. 

Sieben einem ©nfiftantiönm pnbet fid^ bai Äböetbinm § 46, 
nur au8naf|ni8tt)eife a) neben einem fnbftantiöierten ^ßarti- 
cipium: acute dieta, praeclare facta, sapienter responsum; 
V) iux 3af|Ienangabe bei SBejeid^nung eine« Ämte8 ober fteigemb 
neben Angabe einer Älteröftufe: consul iterum, tertium; ad- 
modum senex; c) in anberen gäHen bei ©icero fe^r feiten: 

ego pacis semper laudator, Phil. 7, 3. 

Über bie attributiüe SBertoenbung aböerbieHer ?lu8brüdEe, 
»eld^e burd^* eine ^räpofition mit il^ren Safui^ gebilbet finb, 
ögl. § 99. 

3u abjieltiöifd^en SBorten treten l^äufig Slböerbia, »eld^e § 47. 
ben ®rab bejeid^nen: minime mirnm, bene multi, plane noster, 

toeit feftener fold^e, bie eine Cualität bejeid^nen, bod^ finben 

fid^ }• 93. impie ingratus, Tusc. 5, 6; acerbe severuS; off. 
3, 112, unerbittUd^ ftreng; scriptorum veterum litterate peri- 
tus, Brut. 205, in bet alten Sitteratur :p]^ttoIoßifd^ betoanbert; 
quae sunt falsa perspicue, nat. d. 1, 30, aperte falsum, de 
or, 2, 306. 

Statt eineg ©ubftantiög ober ^ronomeng mit ^ßräpofttton § 48. 
[teilen äböerbia felbft in SSejüg auf $ßerfonen: 

dicit ille Pythius Apollo se esse eum, unde omnes con- 
silium expetant, de or. 1, 199; qui eum necasset, unde ipse 
natus esset, Rose. Am. 71; Diodorus homo et domi nobilis et 
apud eos, quo se contulit gratiosus, Verr. 4, 38; alii aliunde 
coibant, L. 44, 12, öon ber, öon jener Seite. 

2. (Srfa^ bei VbberBl bttri^ anbete iEBortatten. 

Sin ©ttbftantiöum im Slblatiö ober in Serbinbung mit §49. 
einer ^gräpofition oertrilt oft ein Slböerbium: vi gcwaltfam, 
consilio abfid^tlid^; manu, arte f actus Üinfttid^, iure vocatae 

4* 



52 I. Seif. $lntoenbung ber Sßottarten. §§ 50—51. 

tribus, L. 5, 18, öerfaffuttflSmäfeig; censores vitio creati, L.6,27, 
fel^Ierl^aft; oraculis partim falsis, partim msu veris; de div. 
2, 115, JufäQig; honestas omni pondere gravior est habenda, 
quam cetera omnia, off. 3, 35, toiegt unettblid^ \ä)XOtttt\ ut ea 
inter se magnitudine et quasi gradämSf non genere different, 
nat. d. 1, 16, grabucQ, ni^t :prinjipieC; per vim, per liUeras 
fd^riftlid^, de improviso unöerfel^ctti^, per contumeliamj b. c. 1, 9, 
fd^mäci^üoQ; per- dolum atque insidias petita pace, b. g. 4, 13, 
Hftig unb l^eimtüdtfd^; de absentibus per ridiculum dicitur, 
off. 1, 134, jpöttijW^; expressa ad verhum^ Tusc. 3, 44, ttJÖrtlid^ 
übetjelt; per ludibrium, fjöl^nifd^. 
§50. 6tn ?lbj|ectiöum tüirb burd^ bie lateinifd^e Stuf f äff ung gc= 
forbcrt ftatt beg bcutfci^cn Slböerbg, tücnn ntd^t bie ^anblung, 
fonbcm ber ß^ft^^^i^^ ^^^ fianbelnben ©ubjeftg ober öoti 
bcT Il^ätigleit betroffenen Dbjeftg naiver beftimmt »erben foll. 
S)ieg ift ber Saß 

1. bei SBejeici^ttung eines geifttgen ober lörVerttd^en 3^- 

ftanbeg: libens, iaetus, alacer, avidus, invitus, quietus, inanis 
rediit mit leeren $änben; imprudens calumniatus est ol^ne eg 
ju »iffen, imprudenter c. e. auf uuöerftänbigc SBeifc; trepidi 
se eiecerunt, L. 6, 9, l^cifttg; nisi forte molesti intervenimus, 
de or. 2, 14; 

2. 16et Slngabe ber üieil^enfolge unb örtltd^en Sage: prior, 

primus,* medius, infimus, trans versus; ut rari dispersique 
pugnarent, b. c. 1, 44; 

3. bei Singabc ber SBieberl^oIung, SWenge unb ®rö§e: fre- 

quens, solus, multus, nimius, universus; urente assiduo sole, 
L.44, 33; tanta hieme, fam. 16, 12, jo tief int SBintcr; multo 
mane, Att. 5, 4, frül^ am äJlorgen; yenio in senatum frequens^ 
Cato 38. 
§ 61. Sateinifd^e ^ßronomina cntfpred^en öielfad^ beutfd^en Slb- 
öerbien, inbent SSerl^ältniffe unb SBejiel^ungen an ?ßerfonen unb 
©ad^en »al^rgenommen unb bal^er biefen, nid^t bem ^ßräbifatc, 
beigelegt »erben: 

1. eidem abeunt, qui venerant, fin. 4, 7, fie gelten ebenfo 
tütQ, »ie fie gelontnten »aren; jugleid^ l^ei^t idem, »enn bie- 
felbe ^ßerfon ober ©ad^e J^räger }tt)eier ©igenfd^aften ift: musici 
, erant quondam eidem poetae, de or. 3, 44 (simul gleid^ieitig, 
paiater, aeque in glei<j^ Wla^t, iit gleid^er Krt); nihil est 
liberale, quod non idem iustum, off. 1, 43; ttnÜ^, ebenfatld 



I. %txi, ^nmenbung ber ^ottaiten. § 52. 53 

l^ei^t et ipse, toenn einem jtoeiten ©u^ieftc boffelbe ober ein öer- 
teanbte« ^täbilat beigelegt »itb: auro argentoque in lembos 
delatis et ipse ad flumen descendit; L. 44^ 45. — Wlan be- 
ad^te: fo gro| toie unb äl^nl. tantus — quantus^ talis — qualis, 
tot — quot; qnaesO; nt, qualem te iam antea popxQo Ro- 
mano praebuistiy tälem te nobis hoc tempore impertias^ Bosc. 
Am. 11; yidere mihi videor tantam dimicationem, quanta nnn- 
qnam iwt, Ati 7, 1; im S)eutfd^en bleibt baS SSerbum oft toeg. 

2. Et is unb idque [teilen in ber S3ebeutung unb ixonr, 
jene« um einen Segriff, biefe« um ben ganzen öorauSgel^enben 
©ebaiifen l^erüorjul^eben: uno atque eo facili proelio caesi, 
L. 4; 57; Grassnm studiis optimis deditum idque a puero, 

fam. 13, 16. — 3d^ fenne beinen ©d^arffinn ju gut, oIS ba| 
id^ meinen foQte, bu fäl^eft nid^t fo n^eit tt)ie i^: non eam 
cognovi ingenü tni aciem, quad ipse videam, te iä nt non 
putem yidere, fam. 2, 16. 

3. gragen mit negativem ©inne »erben nid^t mit fragen^ 
ben Sibmbien entf^jred^enb ben beutfd^en: toxt, too, »onn, fon= 
bem burd^ ?ßronomina eingeleitet, bo nid^t »irlüd^ nad^ Art, 
Ort unb 3^it gefragt, fonbem bie ffijiftenj bei^ ©ubjelteÄ be- 
jtoeifeft nnrb. 

SBie fann man jtoeifeln? quis est qui dubitet? — qme est 
in hominibuB tanta perversitas, ut inventis frugibus glande 
vescantur? or. 31, n)0 finbet fid^; qais potest modus esse^ 
cum . . .? oflf. 2, 55, »0 lann ein 6nbe fein; quod tempus erit 
unquam, quo . . . ? post red. 3, toann loirb je. 

aSenn im ©eutfd^en burd^ ein bemonftratibeä Slbüerbium 
auf baS aSorauggegangene l^ingebeutet toirb, unb biejei^ Äböerbium 
burd^ bie ftonftruftion ju einem @ubftantit)um gel^ört, fo ttJäl^It 
ber Sateiner ein ^ßronomen, toeld^e« mit biefem ©ubftantiöum in 
Äongruenj tritt: 

abiit .ad deos Hercules: nunquam abisset, nisi cum inter 
homines esset, eam sibi viam munivisset, Tusc. 1, 32, ben 
9Beg bortl^n; Mec mea culpa est, Brut. 133, baran; Bomae 
fanum Dianae fecerunt. Ea erat confessio caput rerum Bo- 
mam esse, L. 1,45, baritl lag.bag 3^9^ftänbmi5. 

Änbere gäCe, »o ^ronomirta an ©teile öon Äböerbien 
fte^eji, f. §§ 59. 61. 

(Sin SSerbum entf^rid^t in brei gäöen einem beutjd^en ^Ib^ § 62. 
öerbium : 



54 I. Seil. ^Inmenbung ber äBortarten. § 52. 

1. tocnn cg in bcr Sufammcnje^ung bcn SSegriff bes l^ol^en 
Orabet entl^ält: ' . 

efflagitare, concupiscere brittgcnb öcrlattgcit, ttJüitjd^en; nihil 
cogitare, quod non audeat praedicare^ off. 3, 19, taut aui^ 
fpred^cn; pernegare, Verr. 4, 76, ctitfd^tcbcn abf dalagen; facile 
omnes perpetior, de or. 2, 77, fjöre gebulbtg an; orator sur- 
ripiat oportet imitationem, de or. 2, 243, öcrftol^Iett antoCttbett; 
perpurgatus est is locus, de div. 2, 2, grünbRd^ abgcl^anbclt; 

2. tocnn burd^ SufammenftcHung jtpeicr ©^non^ma eine 
Steigerung -bcS S8egriff§ entftfl^: 

debitus destinatusque morti bem 2obe unrettbar' üei^aQen; 
ornati elaboratique versus, or.36, lunftöoQ aufgearbeitet; mansue- 
facti et exculti, Tusc. 1, 62, fjöl^er ciöilifiert; in ipsa natura 
positum atque infixum, Clu. 17, tief begrfinbet; cupere et ex- 
optare, de or. 1, 2, l^ei^ erfel^nen; arcessere et attrahere, ad 
Brui 1, 17, 4, an ben paaren fierbeijiel^en; nomen delere ac 
tollere, Verr. 4, 84, big auf bie le^t^ ©pur vertilgen; facinus 
commemoro et profero, ib. 105, bringe öffentlid^ jur ©prad^e; 
explicando excutiendoque verbo, partit. or. 124, erfd^öpfenb 
erüären; quibus ex rebus conflatur et efficitur honestum, off. 
1, 14, enltoidEelt ftd^ organifd^; ut in vita ofania sint apta inter 
se et convenientia, off. 1, 144, l^armonifd^ in einanber greift; 
mendacium refellere et redarguere, Lig. 16, grünblid^ toiber- 
legen; innumerabilia sunt, ex quibus effici cogique possit^ 
nihil esse, quin intereat, nat. d. 3, 34, mit jtoingenber Äraft 

fci^tie^en. 

. Sßgl. non "ignoro id^ totx^ xtä)t tool^l; fieri non potest, ut 
non, untjermeiblid^, natürlid^; 

3. -wenn bag beutf d^e ^böerbium für bie ?luffaffung beg 
ganjen ®ebanleng beftimmenb ift, fo fe|t ber Äateiner an beffen 
©tette ein regierenbeg Sßerbunt: 

a) mit Snfinitiö: l^offentlid^ spero, öermutüd^ qpinor, öor- 
gebüd^ simulo*^ tum, cum in Asia res magnas permulti ami- 
serant, scimtis Romae fidem concidisse, Pomp. 19, befauutlid^; 
unjtoeifell^aft dtibium non est] offenbar apparet, manifestum est\ 
cum ille non dfubitarit aperire, quid cogitaret, Mil. 44, un- 
bebenftid^; illum cohortari rCon intermittemiis,feim. 12,16 ^ un- 
auf]^örli(^; te ad cenas ire desisse moleste fero, fam. 9^ 24, 
nid^jt mel^r; nad^ meiner ©rfal^rung, cognovi; nad^ $ßIatog 

SBel^auptung, Plato contendit; ego ne utilem quidem arbitror 



I. Seil. $(ntoenbung ber Sßortatten. § 53. 55 

esse nobis futurarum rerum scientiam^ de div. 2, 22, nad^ 
meiner Änfid^t, in meinen Singen; — credo, opinor,jp€ro »erben 
t)ft in bie birelte SRebe eingejd^oben: erit, credo, periculum, ne 
improbum negotiatorem comprimere non possk, Quint. fr. 1, 

1, 7, »al^rfd^einlid^ (ironijd^); 

b) mit ^onjunttit): vereor, ut bis ipsis contentus sit^ Att. 
7, 16, fd^werlid^;- accidit, ut veniret Lampsacum, Verr. 2j 63, 
^uföSig; quoniam tecum nt essem non contigitj utinam tui , 
consilii certior factus essem, Att. 8, 15, leiber; cave putes 
uUas litteras gratiöres esse, fam. 10, 12, |a nid^t. — O^ne 
ine Äonftrnltion . jtt beeinfluflen: nesdo qiwmodo inhaeret in 
mentibus . . . Tusc. 1, 33, anf unerttärlid^e SBeife; sed nescio 
quo pacto ad praecipiendi rationem delapsa est oratio mea, 

Quint. fr. 1, 1, 18, id^ Bin untt)iIHürKd^ in8 3)ocieren geraten; 

in enodandis nominibus, qtiod miserandum sit, laboratis, nat. 

d. 3, 62, erbarmungStoürbig. * . 

.^ntnerlung. Statt etnei^ abftraften abk)er6iellen ^ui^brudeS fegt 
oft ber Sateiner einen k)oIIftänbigen (Bag ober $lbIatio abfol: bei biefer 
^adfia^t, quae cum ita sint (l^ifior.), quod cum ita sit (^^ilof.); barauf 
-qno facto, qua re cognita; unterbeffen dum haec gemntur; im ^ntgegen^ 
gefegten galle, quod nisi feceris; folglich ex quo efficitur bominem naturae 
oboedientem homini nocere non posse, off. 3, 25. 

3. SBeglaffung beutf^er «btierüa. 

SRid^t ju überjefeen finb im Sateinifd^en folgenbe W>'otxb\a: § 63» 
aU, wenn ei^ neben einer Slppofition fte^t, bie ein Slmt 
Dber eine $((terdftufe bejeid^n^t: Cicero praetor legem Maniliam 
suasit; Furius puer didicit quod discendum fiut, de or. 3, 87. 

Um ben ©intritt eineg Qu\tanbt^ ju bejeid^nen', fte^t für ,;afö" 
factus: boc vir factus intelleges. — SSejeid^net e^ eine äSer- 
gleid^nng; fo ftel^t ut, tamquam: Cicero ea, quae nune usu 
Tcniunt, cecinit ut vates, Nepos 25, 16; giebt. eS ben @(rnnb 
•an,-fo ftel^t bisweilen ut, meiftenS ein @a| mit cum: Pactum 
ut amicum meum tibi commendo, fam. 13, 13; Lacedaemonii, 
iegati cum essent, certo in loco consederant, Cato 63, in il^rer 
^igenfd^aft afö &. — idem qui; aeque ac; nibil nisi, — ^thtn 

einem Äomparatiü l^eifet alg quam. S)iejeg »irb bnrd^ ben 
Slblatiö vertreten 1. neben einer Slegation: nihil me infortu-, 
natius, Att. 2, 24; 2. in einem Sielatiüfa^: patria, quae mihi ^ 
est yita mea fiiulto carior, Cat. 1, 1 1 ; 3. in f eftjlel^enben SBetl- 



56 I. ^ei(. Hnmenbiitt^ ber SSartarten. § 53. 

.bttUgen^ toie luce clarius, spe citius, opinione melius, aequa 

plus; t>ot einem B^^^^^S^ff f^^^ V^^'^ ^^ ^^^^ toeitereS auS^ 

nad^ plus, minus ; amplius: plus semel; nix minus quaituor 
pedes alta^ L: 21^ 61; 

bann bleibt tueg neben einem SSunfd^^ ober SebingatingiSfa^;. 
ber bie Stid^toirfli^feit au^brädt: utinam coUoqui potuisdemu» 
inter nos! — profecto aliquid opis occidenti rei publicae 
tulissemus^ fam. 4, 1 ; ne si summa quidem eins in me nv^ta 
constarent, fam. 1, 9^ nid^t einmal bann, n)enn; 

barattd fotgt l^ei^t sequitur ol^ne hinc; inde, ex eo; si 
haec en'uxiciatio Tera non est^ sequitur, ut falsa sit^ fat, 38; — 
ri(§tig tft: ex quo efficitur; 

ed^t neben bem 9lamen Don @:prad^en: sermo purua et 
latinuBj Brut. 258^ latine loqui, de or. 1, 144, ed^t I.; 

l^ier bei 3^f^^^^^M^^9 ^^^ biSl^er @efagten: hohes 

.crimina insidiarum, Deiot. 21; hahes reversionis causas; habetiSy. 
quid sentiam, d« or. 2, 350; Ticibes undique expletam et. per- 
fectam formam honestatis, fin. 2,48; 

ja aUerbingi, aber nad^ einem ©inwanb, ben man tl^at^ 
fäd^id^ gelten fö|t, ol^ne jetne SSebeutung für ben öorliegenben 

ijaß jnjngeben: „At vocem citharoedi non audiunt surdi." — 
Ne stridorem quidem serrae tum cum acuitur, Tusc. 5, 116; 
torquem detraxit hosti: et quidem se texit, ne interiret^ 
fin. 1, 35; 

nid^t bleibt xot% d) in rl^etorifd^cn gragen unb Ausrufen; 
n)ie fd^toer l^at er nid^t gelitten^ quam gravia perpessus est! — 
an tu, Gum me in summam exspetkatiooem adduxeris^deseris? 
Tusc. 1, 39, bu tjerläffeft mid§ bod^ nid^t etttml 6) im erften 
®(iebe jn^eiteiKger negatit)er @ä^e^ bie ein gemeinfameS Serbum 

^aben: id non modo summum malam, sed ne malum quidem 
esse -philosophi affirmant, off. 3, 105; 

nod^ fättt.ttjeg a) neben einem ftom^jaratiü^ bcffen ^ofitii^ 
loorottSgegangen tft: se tuto dimicaturos, tamen iutius esse isine 
volnere yictoria potiri, b. g. 3, 24; grave bellum foris, gravior 
domi seditio exorta, L. 6, 11; h) bei ß^^^^^S^^^^^ ^^ V^%^ 
adbuc (bis jur @(egemoart beS 9iebenben), ad id tempus (ßeit- 
pun!t in ber Sergangen^eit)^ nod^ lange diu, nod^ einmal iterum, 
. npd^ t)or @onnenaufgang ante ortum solis; 

nur »irb nid^t gefegt neben SBorten, bie fd^on an fid^ einen 
Sefii^äntten ^griff l^en, nne aliquid, hoc, taMum dico; una 



I. Seil. 9ntDenbung ber SBortarten. § 64. 57 

pars r^iqua est, nemo mediocriter docius; his rebus tantum 
temporis tribuit; quantum erat properanti necesse, b. c. 3, 78; 
perpaucae res sunt, in quibus non dolus iste malus versetur, 
off. 3, 64; 

fd^on bleibt tt)eg, totnn eine Zeitangabe genügenb bejeid^net 
ift burd^ SBorte, tüie oft, lange, ober burd^ gal^ücorte: ut 

supra diximus; de ceteris rebus alio loco dicemus et saepe 
diximuS; Tusc. 4, 5; ^quod is sqßtimo die post filii mortem 
liostias immolavisset, Tusc. 3, 63; multi anni sunt, cum . . ., 
fam. 15, 14, e8 ift fd^on öiele Saläre l^er, feit; 

fo, n)enn eS nur einen ^ol^en @(rab auj^btildK, xoxxh burd^ 
ben ©mjerlattt) gegeben: ^annibol, ein jo erfal^rener gelb^ert, 
Hannibal; Imperator peritissimus; in ber SSerbinbung: fo ge^^ 
nattnt bleibt eS toeg: Theseus eos demigrare ex agris et in 
astu quod appellatur omnes se conferre iussit, leg. 2, 5, — 
t)gl. § 117; 

. ttjirllid^ bleibt weg, toenn bai 2;i^atfad^Ud^e bem ©d^ein, 
ber ^bfid^t ober üRöglid^Ieit gegenüber gefteÖt xoxxb: non audivit 
Alexander draconem loquentem, sed est risus audire, nat. 
d. 2, 141. 

S)aS perfönlid^e ^ßrononten nntb int Satcinifd^en nur § 64* 
bann atö ©ubjeft gefegt, wenn c3 bcn 2:on ^at, affo befonber* 

in @(egenfä|en: quod petunt alii,'nos fastidimus, L. 6, 40. 

Dl^ne nad^ bcutfd^er Stuffoffnng betont ju fein, fte^t e8 
a) beim Smperatit): iam id vos videte, fam. 14,4; iu 

rero perge, Laeli, Lael. 32^ 

h) in unwilligen fragen: hunc tu vitae splendorem 

macuÜs aspergis istis? Plane. 30; quem tu mihi Pompilium 

narr^s? fam. 9, 16; 

c) öor einem SSolatio ober t)or einem Slebenfa^e: 

ba«c effOy iudices, non anderem proferre, ni « ., Yerr. 4, 55; 
qoam ego, si nibil dicam adiuvare, meiitiar, de or. 1, 145; 

d) bei t)erfid^eimbem ne im 9lad^a$e immer, \^^ oft bei 
güidem (für bie erfte $erfön equidem, für hk brttte ille, weld^e^ 
oft fogar neben ©nbftantiüen ftel^t) unb wt vero in ber Änt^ 

wort: si annuerit, ne ego sapientiam istam non audiam, Phil. • 
13; 6; sum multum equidem in Epicuri .hortis, sed . • ., fin. 5, 3; 
reete tu quidem, Lael. 33; ludo et ioeo uti iHo quidem licet. 



58 I. %dl STtttocnbuna bcr SBortarten. §§ 66—67. 

sed tum cum gravibus rebus satisfecerimus, off. 1, 103; -*— 
nunc dicam, opinor, quod sentioi 'Tu vero, inquam,»Tite, 
Brut 292^ [a, bad tl^ue; habetis explicatum omnem religionum 
locum. Q. Nos vero, leg. 2, 68. 

§65. SBeggcIaffen tüirb baS pcrfönltd^c ?ßronotnen: 

a) -tocnn e§ eine Slppojition neben fid^ l^at ober afö 
Slppofition neben bem SRetatiöunt fielet: Hannibal peto pacem, 
L. 30, 30; homo acutus mihi mandasti^ fam. 7^ 2; hoc tibi 
iuventus Romana indicimus bellum^ L. 2^ 12, toit, bie römifd^e 
3ugenb; legum omnes servi sumus^ Clu. 146; o nox illa, quae 
aeternas huis urbi tenebras attulisti, Flacc. 102; vestra, qui 
cum summa integritate vixistis, hoc maxime interest, SuU. 79; 

6) in ^öflid^feitgwenbnngen unb in anberen SBen= 
bungcn, too eS entbe^rlid^ ober unpaffenb ift: si pkcet, nisi 
molestum est, si yidetur (baneben si tibi videtur), ne multis 
morer (vos), Verr. 4, 104; ne diutius teneam (vos), Rose. Am. 20; 
dolor impedit (me), ne plura scribam; finge mit accus, c. inf., 
fac, me a te habere vitam, Phil. 2, 60, ftette bir t)or (nie tibi); 
natura fert, ut, Mur. 4, si ita tempus feret, fam. 15, 4, bringt 
H mit fid^; fabula docet (nos); traditum est (nobis); 

c) toenn bag teciproJe SSerl^ättniS burd^ ein 5ßrö= 
nomen mit inter anSgebrüdft mxb, fo barf eine weitere 06= 
jeftabejeid^nnng burd^ ein ^ßronomen^ nid^t eintreten: bie Knaben 
lieben \iä) gegenseitig, pueri amant inter se, Att. 6, 1. 9lur 
n)enn baS ©ubjeft beS @a|eS k)on ber burd^ ba^ Pronomen be- * 
jeid^neten $ßerfon öerjd^ieben ift, ftel^t bag $ßronomen and^ alg ^ 
Dbjelt: baS .©taat^intereffe wirb- un^ mit einanber vereinigen: 
res publica nos inter nos conciliabit, fam. 5, 7. 

^nmerlung. gu Beachten ift, ba^ im ^eutf^en \>afi rect^profe SSer- 
f^&itni^ oft ungenau bejeici^net »irb, j. S3. bie befangenen machten fic^ 
Seichen, — nic^t ßibi. 

% 56. S)ag refiejiöe $ßronomen »irb oft nad^ bem ©inne, nid^t 
nad^ bem grammatischen ©nbj|eft, lonftrniert, aud^ »irb eg auf 
ein unbeftimmteS ©ubjeft (man, einer) bejogen: 

sunt quos infamiae suae non'pudeat; haec una omnis 
sapientia non arbitrari sese scire^ quod nesciat, acad. 1, 16; 
. deforme est de se ipsum praedicare, oflf.'l, 8. 

§ 67. S)a§ ?poff ejjiöum mu| wegfallen, »o *bag SöefiJ&üer^ältniS 
t)on felbft {lar ift; fo fagt man j. S3. oculis vidi; id^ ^abe ti 



I. Seil Stnoenbung ber SBottatten. §58. 59 

mit meinen Äugen gefeiten. S)ie [tariere firaft ftefeg ^ronomen^ 
lann im ©eutfc^en oft nur burd^ ein abjectibum erreid^t »erben, 
tpeld^ei^ au^fd^Iie^Ud^e 3^9^'^örigteit ober ein freunbfd^aftlid^eS 
Serl^äftni^ Bejeid^net: 

suo nomine ad arma ierant^ L. 23, 41, auf eigene ^auft; 
scientiam suant cuiusque artis esse, fin. 5^ 26, jebe ßunft l^abe 
i§re befonbere Xed^nif; loco aequo ^ tempore tuo pngnasti; 
L..38^45; )ur guten @tunbe; opinio, quae sua cuique con- 
iectanti esse potest, L, 6, 12, eine rein fubjeltiöe, :perföns , 
lid^e 9(nfüi^t, toie fie fid^ jeber 6ilben fann;.*factas est consnl 
bis, primum ante tempus, iterum suo tempore, Lael. 11, )Ur 
gefe|mä^igen Qtit] non fuit haec sine meis lacrimis mise- 
ratio, de or. 2, 196, ol^ne aufrid^tige Xl^ränen; poterit semper 
esse iu disputando suus, fin. 4, 10, felbftänbtg, (in physicis 
totus est alienus, ib. 1, 17, unfelbftänbig); plebeium consulem 
sua plebes prosecuta, L. 22, 40, bie i^m ergebene. •Mi Pom- 
poni, Att. 3, 23, mein lieber %] Brutus noster bebeutet: unfer 
greunb, ©efinnungSgenoffe; l^ingegen l^ei^t unfer S)id^ter, b. f). 
ber, mit meld^em mir un8 eben befd^äfiigen: hie poeta. 

3)ie bemonftrdtiöen Pronomina hie, iste, ille bejiel^en § 68. 
fid^ auf bie erfte, jmcite unb britte ^ßerfon unb baS il^nen ^n- 
gehörige. S)al^er begeid^net 

1. hie allein ber rebenbcn ^erfon nal^e ©tel^enbe, 
toaS oft burd^ beutfd^e Stbjiectiüa t)erbeutlid^t merben mn^: haec 
vita mors est, Tusc. 1, 75, unfer irbifd^eg Seben; fatalem 
hune esse annum ad interitum huius urbis, Gat. 3, 9, bag 

laufenbe Sci^r; his annis viginti, Phil. 2,1, in bcn legten 
20 Salären; ob haue causam, Att. 12, 19, au8 folgenbem 
@runbe; qui neget haec omnia deorum nutu administrari, Cat. 
3, 20, bie gau}^ fid^tbare SSSelt. 

Änmcrfung. S)icfcr gro^e Äönig l^cigt hie ianttis rex; vivere 
in his tantia miseriis, fam. 14, 3; hanc tantam molem mali, Cat. 3, 17; 
ebenfo baec tarn singularis ars. , 

2. iste bejeid^net ba8 bie angerebete 5ßerfon S5e« 
treffenb/: si salva ista offenderimus, fam. 7, 19, bie Su« 
ftänbe bei eud^; ista quidem vis est, Suet. Caes. 82, baS ift ja 
®etoafttl^ätig!eit öon bir; ista beatitas cur aut in solem illum 
aut in hunc mundum cadere non potest? nat. d. 1, 95, bie 

©Ifidfeü'gleit na^ eurer SorfteÖung; iste, ber Slngeltagte; 



60 I. %txl SltttDcnbuttg bei aBoxtarten. § .59. 

3. nie gc]^*t auf bic bcnt ©prcc^enbcn ferne ^etfoti, 
ober ba^ gemüegctibe, worauf man l^intoctft, erfd^eint babur4 
ate etoa^ S3e{anntei^ unb ^erk)orragenbeS: 

Signum coUocandum coDsules illi locaverunt; Cai 3^ 20, 
bie bantaligen; hie est ille Demosthenes ! Tusc. 5, 103, bag ift 
ber belannte S)emoft]^ene8; quem nostrum illc moriens apud 
Mantineam Epaminondas nou cum quadam miseratione de- 
lectat, fam. 5, 12, ber berü^ntte. 

gür uns überfCfiffig fielet ille, toenn einem ©egenftanbc 
jtoei (Sigenfd^aften -.beigelegt toerben, nm bie erfte, einränmenbc, 

Jtt befräftigen: ea yitia habent aliquid excusationis, non ülius 
quidem iustae, sed qüae probari posse yideatur, Cato 65; libri 
scripti ab optimis Ulis quidem yiris, sed non satis eruditis^ 
Tusc, 1, 65 Cyri vitam legunt, praeclaram iUam quidem , nee 
tarnen Scauri laudibus anteponendam, Brut. 112; ut reliqua 
non illa quidem, nulla, sed ita parva sinl, ut nuUa esse yidean- 
tur, fin. 5, 72. — SBir fefeen, befonberS, mnn bai erfte Slttribut 
Demeint ift, gern einen 93ebingung§fa|: toenn and^ nid^t . . ., 
fo bod^. 
§ 59. 4. 7s beutet auf einen ©egenftanb l^in, ber in ber 
Siebe fd^on ertoäl^nt ift, ober fogleid^ naiver gefd^ilbert werben 
foQ. Oft entfprid^t eS einem betonten beutfd&en ©ubftantiöum mit 
bem unbeftimmten ober ol^ne Slrtüel, wenn ein erläutember 9le= 
latiöfal ober Äonfelutiöfa^ folgt: 

civis erat expulsus is, qui rem publicam cum omnibus 
bonis defenderat, Sest. 53; nactus est primum consules eos, 
quorum alter res ad scribendum maximas, alter studium atque 
aures adhibere posset, Arch. 5; ego unus is in causis patro- 
nus, is in re publica civis et sum et semper fui, ut . . . 
Plane. 75; pbilosophia me eum, quieunque sum, eflFeeit, leg. 
1, 63, f|at aug mir bag gemad^t, wag id^ bin; ügl. § 27 d. 

SBenn im 5)eutfd^en jwei 9telatit)a in üerfd^iebenem ^fug 
auf bagfelbe ©ubftantiöum fid^ bejiel^en, fo lä^t ber Sateincr 
bag jweite weg ober erfe|t eg burd^ is: 

* omnes tum fere, qui nee extra, urbem hanc vixerant, nee 
eos aliqua barbaries domestica infuseaverat, reete loqyebantur, 
Brut« 74; Sophoeles, quem seis quam admirer quamque eo 
delecter, fin. 5, 3. — Stellt bag beutfd^e er, fie, eg im ©cgen^^ 
fa|, fo fagt man ille: ego illum de suo regno, ille me de 
nostra re publica pereontatus est, rep. 6, 9. — 3n 5ßarcntl^efe 



I. X^. ^ntoenbustg ber Wortarten. § 60. ' 61 

ju einem ganjen @a$e ftel^t id quod: sin a vobis (id quod non 
spero) deserar, Rose. Am. 10. 

SBeggetaffen toirb biefei^ ^onomen: 

a) tocnn e8 neben einer ^articipiallonftrultion anf 
baS @nbjieft beS @a^ee l^inn^eifen tt)firbe: 

nullo hoste prohibente legionem in Allobroges perdoxit^ 
b. g. 3, 6^ ol^ne ba| bet ^einb il^n l^inberte; tum illum plura 
locutum multis audientibus, de div. 2, 50; in sua castra nullo 
nsquam obsistente penetrayere, L. 25, 39; ebenfO; toenn e^ an 
ber @pi$e beg @a$e^ neben einem ^articip anf ein t)oranS^ 
gel^nbeS @nbftantit)nm l^intueifen niürbe:' quaerentibus dici ius- 
serunty L. 33; 47, i^nen anf i^re f^rage; haec vociferanti ob- 
Yolütum eaput est, L. 23, 10; 

6) toenn t^, befonberi^ t)or einem 9letatiöfa|e, mhen 
bem betonten ipse ftel^en follte: 

ipsi, quorum negotium est, de or..l;250; quae ipsif qui 
scripserunt^ voluerunt volgo intellegi, ib. 20, 60; de eo, quod 
ipsis superat; aliis gratificad volunt, fin. 5, 42; 

c) totnn e« bai^ Dbjielt bei einem jweiten SJerbnm 
be^felben @a|e8 anbenten fönte, felbft n^enn bie beiben 
SSerba t)erf(l^iebene SafnS erforbem: 

apparet, utrum simus earum rerum rüdes, an didiceri- 
mus (eas) de or. 1, 72; ebenfo anbere ^onomina: mihi salutaris 
fdit admonuitque (me), Brut. 15. 

Ipse bejeiilnet ftart bai^ SBefen einei^ ©egenftonbe« mit Sing* § 60. 
fd^Iie^nng oQe^ ^^rembartigen nnb {|ebt boburij^ benfelben l^eroor: 

1. bie ©aci^e t)on il^rer Umgebnng trennenb: 

ad ipsum littus/ unmittelbar, l^art am (Se^abe; in ipso 
tfpparatu belli, mitten in ber Släftung; ea.quae sub oculos 
ipsa cadunt, or.9, leibl^aftig (@(egenf. cogitata species); yentus 
pulvere in ipsa ora volvendo prospectum ademit, L. 22, 46, 
gerabe inS Sefid^t; ipsos in lautunüas abduci imperabat, 
naves eorum . . . Verr. 5, 56, bie SRannfci^aft; in hac prolu- 
sione, ... in ipsa pugna, diy. in Caec. 47, in ber eigent^ 
Helfen Sd^kd^t; tu tecum ipse rides, fin. 2, 76, bu lad^ft bir 
ins pttft^en; 

2. bei genauer äRa^angabe, nid^t n^eniger nnb nid^t mel^r: 
ibi decem ipsos fui dies, Att. 5, 11, üolle jel^n Xage; 

Crassus triennio ipso minor erat, quam Antonius, Brut 43, 
genau brei So^re; virtus ipsa contemnitur, Lael. 23, fogar 



62 I. Xeit Slnwcnbung ber SBortartcn. §r^—62. ' 

bie Xugenb; socios ipso nomine ac rumore defendit^ Pomp. 45^ 
burd^ bcn Mo^cn SRantcn, fd^on b. b. 91.; regio ipso omatu 
im öollcn ÄönigSfd^ntttd; licet ora ipsa cernere iratorum, 
off. 1, 102, nur bie ©eftd^ter; 

3. frembe Sintoirfung attgjd^Iic^cnb: 

valvae ipsae se aperuerunt; ipsae ferae nullo insequente 
in piagas ineidunt, off. 3, 68; de manibus civium delapsa 
arma ipsa ceciderunt, off. 1, 77, t)On fcIBft; vos in me nihil 
praeter me ipsnm intueri decet, L. 6, 7, ntciltc ^ßcrfönltd^fcit, 
nid^t mein Slmt. . 
§ 61. 9Son ben gragepronominen fragt quis nad^ bem Slamett 
ber ?ßerfon, qui nad^ ber ©igenfd^aff, ttjoburd^ fie. in il^rcr 
(Sattung ^eröorragt, qualis nad^ ber ©efd^affenl^eit ol^ne SfedE^ 
jtd^t auf bie (Sattung: 

quis Dionem Syracusium doctrinis omnibus expolivit? 
non Plato? de or. 3, 189; — oeciso Roscio qui primus Ame- 
fiam nnnciat? — bomo tenuis, cliens et familiaris tuus, Rose. 
Am. 96, tüai^ für ein SDienfd^; qui uno cognomine declarabatur 
non modo quis esset, sed etiam qualis esset, Font. 39, ^'in^ 

ft^tlid^ feiner ^erfönttc^Ieit unb feine« e^arafter«. 

Slnmcrlnng. 3n bcm @aje; SBeld^cS traurige @nbe ^at ntt^t (£dfar 
ßcl^obtl btcwt ba8 Pronomen nur jur ©tcigermiö be« StbicItiöS unb muß 
bal^er burd^ ein Hbt)erB gegeben toerben: quam tristem haboit exitum 
Caesar! * 

§ 62. 5Dic $ßrnnomina inbefinita »erben fo gebrandet, ba§ 
• ali-quis (ögl. t-alis) qualitativ angetoenbet, bebeutet „irgenb 
einer öon unbelannter Söefd^affcnl^eit", quis-quam (ögL 
tam, tantus), quantitativ gebrandet ,,ein unbelannter ein:: 
jelner"; quidam jeigt qualitative unb quantitative Unbeftimmt- 
|eit an: 

1. aliquis erl^ält, »eil e« auf unbeftimmte SSefd^affen^cit 
l^iniveift, bie ©ebeutuug ,,ber erfte befte": 

non declamatorem aliquem aut rabulam de foro, sed 
doctissimum et perfectissimum quaerimus, or. 15; — unb bcr 

aSegriff ber SSef^affenl^eit fteigert fid^ ju bem ber bebeutenben 

SSefd^affenl^eit: habendam gratiam fortunae, quod Italiam sine 
(üiquo volnere'cepisset, b.'c; 3, 73, ol^ue nennenswerten SSer- 
luft; sine ullo ttJürbe l^eifeen: ol^ne jeben, ol^ne bcn geringften; 

aliqnis sum, aliquid sum, fam. 6, 18, id^ bin ein ^ann VOtt 
aSebeutung; aliquid dicis, Tusc. 3, 35, bu jagft ettva» von 



I. Stil. $(ntoenbung bes Sportarten. § 62. 63 

93ebeutung; ©egenja^: nihil dicis ;; leere SBorte, bummeS 

aliqoid bleibt totQ, toettn ein neutrales S[b][ectiüum mit bem 
3nbefinitum im SJeutfd^en ©ubjeft ober ^r&bilot ift: 

deforme est de se ipso praedicare, falsa praesertim^ off. 
1, 137^ eS ift eüoai^ Snftö^igeS; turpitudo peius quam dolor, 
Tusc. 2, 13; 

2. quisquam, nur im Singular gebräud^Iid^; ift ber @egen^ 
fa^ jtt n&no: 

aut nemo aut si gpmguafn/ ille sapiens fuit, Lael. 2, 
toenn äberl^au))! einer; quamdiu quisquam erit, qui te defendere 
audeat, vives, Cai 1, 6, nur ein einjiger; milites, quibus modo 
quidquam relfqui roboris erat, ad signa reyocabantar, L. 33; 3, 

eine ©pur öon Äraft (aliquid roboris eine ?lrt öon Äraft). 
tlBeratt^ xoo eS auf bie Qa^ anbmmt, ftel^t quisqfiam, alfo be- 
fonber« im negativen, fragenben, ^^potl^etifd^en ©afee 
unb nad^ ^ontf)aratit)en: neqüe quisquam, num quisquam, 
si quisquam, sapientior quam quisquam civium. 

@(|n)a(i^et^ nnb barum meift an ^artiteln fid^ anlel^nenb, 
ift quis, baS fid^ au^erbem oft in SSergleid^ungS^ unb 9ielatit)$ 
fä^en finbet: illis promissis standum non est, quae coactus 
qois promisit, off. 1, 10; nuda fere Alpium cacumina sunt, 
et si quid est pabuli, obruunt nives, L. 21, 37, bie ettt)aigen ' 

gtttterfeäuter. 

©ttoai^ ftärler ift gui^nam (quis-pe-iam, »er iffg benn 
fd^on); toeld^eS bebeutet, ba| irgenb tin S5ere(|tigter auftritt: 

quaeret quispiam, dixerit quispiam, nai d. 3, 76; 

3. quidam geftattet üon htm ^ouptbegriffe nad^ Quantität 
ober Cluafität enttoeber tixoai abjujiel^en ober il^m tttoai l^tnju^ 
äufügcn; 

a) befd^ränlenb l^eifet e8: ettoa, ungefähr: 

sermo a tali quodam ductus exordio, Tusc. 2, 10; si non 
plane artem, at quasi artem quandam, de or. 2, 32, eine Itrt 
t)On ^nftlel^re; fiirentibus quaedam arma (dicendi copiam) 
dederimus, deor. 3, 55, fo JU fagen. 

Sieben bitbUd^en SuSbrürfen »irft e« in SSerbinbung 
mit quasi oft milbemb unb l^ei^t 7,gett)ifferma§en" ober bleibt 
unäberfe^t, n^enn un^ baS S3üb geläufig ift: eam philosophiam, 

quae lucem eriperet et quasi noctem qtmndam rebus offunderet^ 
nat. d. 1, 5; ex hoc* Piatonis qium qtiodam sancto fönte nostra 



64 I. S^eit. ^ntoentmng ^er SBmtiTten. §§ 68—64. 

omnis manabit oratio, Tusc. 5, 37^ ani bem ^eiligen OueQ beS 
5ßIato toirb mein SSortrag cntftrömcn; 

6) cr»eiterttb l^i^t c3: ganj, DöIIig, tt:rig«mcin, tocnit 
es einem Slbjectitium, bad einen l^ol^n ®xab kjei^net, ^oie ad- 
mirabilisy excelsns; infinitusy innumerabilis^ ober einem ©üb- 
ftantiDmm nad^e^dlt toitb: 

amentia quaedam förmlid^e XoQl^eit; te natura ezcel- 
sum quendam genuit^ Tu3C 2^ 11; apud Graecos fertur in- 
* credibili quadam magnitudiue consilii fuisse ThemistocleS; de 
or. 2; 299; aderit maloruni turba quaedam: paupertas igno- 
bilitas^ bumilitas solitudo; e. q. 8. Tusc. 5; 29, eine gltttje 
@ä)at; alius quidam, ein ganj anbetet; sophistae primi 
traduntur arte quadam verba Tinxisse^ or. 40, mit &e« 

ttju^ter Snnft 
§ 63. Quivis, quüibet „\t\iti beüe&i^e'^ %e)eid^en au^ birä 
Än^erfte, ©d^Ummfte: 

cuivis potest accidere^ qüod cuiquam potest^ S^nec. tranq. 
11^ 6; non qyiois unus ex populo, sed existimator doctuSi 
Brut 93^ irgenb ein beliebiger Saie; af&rmavi quidvis me 
potius perpessiurum quam ex Italia ad bellum civile me exi- 
turum, fam. 2, 16; ut aliquid Pompeio tribuat, quodms quam- 
libet tenue munuseulum^ fam. 8; 10. 

Sie 9telatit)a qiiictmgpjie unb quisguis erfd^einen nur im 
Stblatit), }. S3. quoquo modO; quacunque ratione mit 9blS< 

laffitng t^on posse im $auptfa|. 
§ 64. Quisque, qmeque, quidque (quodque) jeber, batf nur b<mn 
gebrandet ttjerbw, twnn bie einjelnen 3nbit)ibuen einer &e^amU 
|eit gejonbert betrad^tet luerben joUen: mens cuiusque is est 

quisque^non ea figura^- quae xligito demonstrari potest, rep. 

6, 26. 3)a]^er fielet biefeS Pronomen ]^au:t>tjä(i^Iid^ nad^ tetetiüen 
unb fragenden, nad^ ref(e£it)en unb fmffejfi^n ^tonominen/ nad^ 
@u:perlatit)en unb Orbincäial^Ien: 

ifaeatrum ut commune sit, recte tarnen dici potest^ eins 
esse eum loeum; quem quisg^ occupavit, fin. 3,67, |eb^nt 
gel^öre bcr $ßIo$, toeld^en er (SBortftettung); quotus quisque 

philosophorum invenitur, qui sit ita moratus, ut ratio postu- 
lat! Tusc. 2, 11, »ie feiten -fitibet fid^; pro se quisque quod 
ceperat afferebat, off. 3, 58, alte brad^ten ber 9iei|e nad^ 
i^ren f^oitg; optimus quiaque m«xime posteritati servit, Tusc. 
1, 35, gerabe bie ®ttten, bie (Slite ber SQl^enfc^l^eit; maximae 



I. 2:ett ^tnoenbung ber SBortatten. § 65. 65 

cuique fortimae minime credendum est, L. 30, 30, getabe 
im,' größten Slüdfe; quinto quoque anno Sicilia tota cen- 
setar, Verr. 2, 139, alle )}ier Salute; primo quoque tem- 
pore, Phil. 3, 89, fobalb ald mögUd^; primum quidque ex- 
plicemus, üau 12, 1, ^untt für $untt; einen 0unft nad^ 
itm anbern. 

Omnis tfl loQettU) intb bejeid^net, ba^ ber ©ejamtl^eit beS 
©ubftantiübegtiffe^ bad ^täbifat jufomntt: Gallia onmis baS 
gefamte Pallien; omnis virtas laudanda est, bie S^ugenb in 
intern ganjen Umfange; omni officio alicui satisfacere, in 
jebet Xrt ))on ^ienftleiftung. 

3eber fie^ baS ein («=a]Ie) ^ei|t: omnes hoc inteliegunt; 
nemo non intellegit; quis est, quin intellegat; ntdla profecto 
alia gens tanta mole cladis nan obruta esset, L. 22, 54, j|ebe 
anbete 9lati0n. •— 8luf jebe ntögtid^e flrt: guacunque ratione 
(potero) sanabo, Cat. 2, 11; j[eber beliebige: apud maiores 
nostros adhibebatur peritus, nunc quüibet, de diY.2, 71; jeber 
einzelne: quot historicos nominayit! quam scienter de uno 
q^Q^pf^ dixit, de or. 2, 59. 

93emetten8n)ert ift bie boppelte 9(ntt)enbnng tion älius ober § 66. 
in alius mit einem Slbüerbium be^felben @tammei&, too baS 
S)eutfd^e meift n)eitUUtfige Umfd^reibungen l^oi: 

illum aUter cum aliis de nobis locutum audiebam; Att. 

7, 8, ba§ er fid^ bei t»erf(]^i^enen tierfd^ieben fiber mid^ geändert 

l^obe; illi alias aUud eisdem de rebus iudicant, de or. 2, 30, fie 
l^aben l^ente bie, morgen jene Knfid^t; virtutum in alia cMus 
mayolt excellere, off. 1; 115; iussit aMos alibi f ödere, L. 44, 33, 

er loieS il^nen k)erfd^iebene ©teilen jnm @raben an. 

Alter ber anbere ober aud^ ein anberer, toenn pn&d^ft 
nur an jn)ei gebadet toirb, läft fid^ and^ burd^ SRitmenf^ 
9läd^fter toiebergeben: alterum violat, ut ipse aliquid com- 
modi consequatur, off. 3, 26, (bafür homo boppelt gefegt: 
natura praescribit, ut homo homini consultum relit, ib. 27, 
bie 9latnr fd^reibt bem SRenfd^en Släd^ftenliebe üor; causae causa 
nexa rem ex se gignit, de diy. 1, 125, eine ^erlettnng t)on 
Utfad^en mft eine Sßirfung ]^ert)or; quis amicior quam frater 
&a/fcri? Sali lug. 10) — mihi persuasi te me esse alterum, 
fam. 7, 5, mein jtoeiteg 3d^. 



St^ulse, Kbium. Sat. 



66 I. %dU Slntocnbung ber SBortartcn. §§ 66—68. 

§ 66, Unm fielet im ^lural a) 6ei ^turalibuS tantum: una castra^ 
unae litterae (im gleid^en f^alle ftel^t trini: trinis hibernis hiemare 
constituit, b. g. 5, 51; — terna castra, je btci Saget — ); &) in 
ber 93ebeutung einjig, allein: sese unis Suebis concedere, 
b. g. 4, 7; c) bei aufjäl^Iung öon Seilen, bie felbft eine 5We]^t' 
l^eit öon ©injetoefen entl^alten: uni — alteri — tertii. 

Ser einzige l^eift unicus nur neben filias, filia, maritus 
unb spes; fonft onus; unica liberalitas l^eift: einjig in il^rer 
Slrt, auÄnel^menb. — 5Wan bead^te bie beliebten Bu^ammen- 

^e^ungen: biduumy quadrienmani; octogenarius; triduum ac 
tres noctes, L. 43, 13. — SDer 5ßlurd wn triumvir l^ei^t 
tresviri. 

§ 67. SBeggetaffen luirb unus, n>enn t^ bei äJla^beftimmungen 
nid^t ftarf betont ift ober tt>enn eS ein Snbitjibuum an^ einer 
Gattung bejeid^net: 

diei iter; taleae pedem longae, b. g. 7, 73; M. GlaudiO; 
clienti negotium dedit, L. 3, 44 (nid^t uni clientium = einem 

einzigen t)on feinen Klienten); iudicium, quod C. Aquilius, fami- 

liaris uoster, protulit, nat. d. 3, 74. 

duo bleibt tt>eg, toenn eS unbetont neben einer Äppofition 

[teilen fönnte: M. Crassum et Q. Hortensium, homines poten- 
tissimos, off. 3; 73, {toei fel^r einf(u|reid^e älZänner; qtuithior 
toirb als felbfttjerftänblid^ au^gelaffen in JßSenbungen toie: Iso- 
crates intra parietes gloriam aluit, Brut. 32, innerl^olb feiner 
t)ier SBänbe. 

Sugefügt ttjirb unus al8 SSerftörfung inm negierten Äom^ 
paratit) ober jum @u:perlatit): constat inter onuies neminem 
te uno iuris peritiorem esse, fam. 7, 16; civis unius acutissimi 
monumentum, Tusc, 5, 66, beS atter fd^arffinnigften; ut unus 
ad dicendum instructissimus a natura esse videatur, de or. 

3, 31, Slaturanlagen ol^negleid^en befi^en. ©tatt bei^ partitiüen 
@enetit)^ bient bei unbef linierbaren S^ltoorten eine 5ßrapofttion: 
Thaies sapientissimus in Septem fuit, leg. 2, 26. 
§ 68. 93ei einer Einteilung toirb primus burd^ unus erfe^t, toenn 
ber erfte %di nid^t jugleid^ ber feiner Sebeutung nad^ toid^tigfte 
ift; secundus ftel^t nur bann, ttjenn ber 8^^^^ ^^ ^^ Slang- 
orbnung neben bem ^öd^ftftel^enben ben näd^ften 5ßla^ einnimmt, 
in aQen anbem flauen ftel^t älter: 



I. Seil, ^nttcnbung ber aBortartcn. §§ 69—70. 67 

ea tanta urbs est, ut ex quattuor urbibus maximis 
constare dicatur, quaram una est — , altera — , tertia — ^ 
qnarta — , Verr. 4, 118; quorom ordo proxime accedit, ut 
secimdus sit ad regiom principatum, fin. 3^ 52; nee yiget 
qxucquam simile aut secundnmy Hör. carm. 1, 12| 18; adductus 
smn tuis et unis et alteris litteriS; Att. 14, 18; Pomponium 
Atticum sie amo^ ut alterum firatrem, fam. 13, 2; tamquam 
alter idem, Lael. 80. — SBcgbleifien mu§ alter in @ä|en 
ime: mibi benefacere iam ex consuetudine in ndturam vertit. 
Sali. lug. 85, 9, ift jur jtociten SRatur gctt>orbcn. 

3u htm SDiStribuüöum singuli lautet bic ©injal^I singu- § 69, 
laris: ne singulari quidem bomini semitae patuerant, agr. 
2, 35 f.; in iebent Saläre: singulis annis; aQe jtoei Saläre: altemis 
annis; oQe btei ^oi)Xt: quarto quoque anno; in dies singulos 
stadia bominum in nos augentur, Att. 2, 22, t)on Xag JU 2^ag; 
itt)ei ^Ojent binae centesimae; aut bono nomine centesimis 
contentus erat, aut non bono quaternas centesimas sperabat, 

Att. 5, 21 , bei unfid^erer Anlage reti^ete er auf öier 5ßrDjent. 

Semel l^ei^t nid^t nur einmal, fonbern aud^ ein für 
allem al: cum facile orari, Caesar, tum semel exorari soles, 
Deiot. 9; t)ielmal fo sro|: multis partibus maior, nat. d. 2, 36; 
ffinfmal gröfcr: quinquies tanto amplius quam, Verr. 3, 97. 

VI. Sias JJerbttm* 

1. Hntoienbung beS (ateinifd|en fßttHm%. 

Sn ber lateinifd^en ©a^bilbung nel^men bie SSerba eine 
^errjd^enbe ©tettung ein. SDurd^ il^re QaS)i finb fie ben anbeten 
SBortarten überlegen unb burd^ bie Äraft il^rer SBebentung unb 
bie jd^arfe Äugprägung ber gormen finb fie befäl^igt nid^t nur 
t)iele Slominalbegriffe in fid^ ju fd^Iie|en, fonbem aud^ mannig- 
fad^e SSe^iel^ungen andjnbrüden; toeld^e im 2)eutfd^en jal^Ireid^e 
i^üfgücrba unb anbete ßufä^e erforbern. 

Ignttanfitiöe Setba etl^alten butd^ S^föS^ng eines Db= § 70, 
jeftSaüufatit)» ttanfititje S3ebeutung; l^ietl^et gel^öten |au|)tjäd^Iid^ 
SSetba, bie einen ®emötSjuftanb auSbtödten: dolere — casum 
amici; lugere — amicum; ridere — oratorem. 

Xranfitiöa »erben enttücber burd^ SluSlaffung eines fad^^: 
tid^en ober eines perfönlid^en ©ubjefteS (beS SReftejitjpronomenS) 
intranfitiö: 

6* 



68 I- ^eU. Slntoenbung ber SBortatten. § 70. 

si maturius ex hibernis educeret (exercitum) b. g. 7; 10; 
a terra solverunt (naves), b. c. 3^ 101; Telim quam primum 
conscendas (navem) ad meque venias; Quint.£r. 2, 2, bid^ tin^ 
fd^iffeft; — qui semel a veritate defiexit, Q. Bosc. 46; mores 
populi Bomani qaantnm mntarerinty vel hie dies argomento 
erit; L. 39, 51; a malis natura declinamus, Tusc.4; 13; rei 
publieae praepicitanti subveui, SuU. 87; terra dies duode- 
quadraginta movit, L. 35; 40. 

^nmerfung t. Qu bead^ten ift^ ba^ tranfttitie SBerba nur 
an^na^v^^tD^x\^ ol^ne baS logifc^ nottuenbige OBjelt erfd^einen $. iB. 
existimari voluit non dididssey de or. 2, 4, nic^t jtubtert ju l^abett; si 
unua petierit plebeins^.L. 6, 40, aber: er ftegtC; hostem vicit; er be^ 
fc^Io^ ju Hagen, hominem accosare constituit; angreifen impetam facere; 
toafc^, lintea layare; primus impetus rem decarevit, L. 25, 41; qnod 
is septimo die post filii mortem hostias immolavisset, Tiuc. 3, 68. — 
häufig ift bie S(ui»laf|ung bei» Objefted beim ^erunbium: hämo ad inM- 
legendmn et ad agendum natos, fin. 2, 40. 

Knmerfung 2. @el^r tmt^tig für ben genauen ^ui^brudf hH ^e? 
banIcnS ift bie Änmcnbung ber rid^tigen ®om})oftta. SBir fül^ren htiH\>itW 
toeife fol^enbei» an: prodire in publicum; inire magiatratum; teetum 
subiTB; pecunia ex metallis rediti in ius acHre; beri aliquot adoles- 
centuli coimmus in Piraeeum, Att. 7, 3; accipere pecuniam, Yerr. 2, 78, 
(Belb nel^men, fid^ befted^en laffen; qnos quasi novos civea in caelmn 
receptoa putant, nat. d. 3, 39, fc^ü^enb aufnel^men, tigt. in fidem recipere ; 
cum me domus Flacci laetissima acc^isset, quae proximo anno maerens 
rec^erat et suo piaesidio defenderat, Sest. 131; o tenam illam beatam, 
quae bunc virum exceperit! banc ingratam, quae eiecerit! Mil. 105 
(nad^ ttntl^erioanbem); quod spe pacis legationem suscepissem, Pbil. 
12, 5, mit Stnjhrengung übemel^men; ne litterae a latronibus tnfereipe- 
rentwr, fam. 10, 23, auffangen; — ad consulem obsides ab rege adämcU 
«uaA,, L. 37, 45; tribnnos militnm ad se proäud iubet, b. c. 1, 23; 
Aiaoem ira ad furorem mortemque jperdim^, Tusc. 4, 52; ut ad fletum 
mieiericoffdiamque dediiiOtiiur, de or. 2, 189; id ut facer^tn, orationibus 
induceha/r tuis, leg. 2, 2; ab urbe exercitum educere, L. 8, 15. Sefons 
beri» finb S^^f^^^ntenfe^ungen mit dis-, re-, con-, prae-, sub- oft ba an^^ 
jutoenben, U)o im ^eutfd^en baS einfädle Serbum ftel^t, 5. 93. equitum 
turmas dimittit in omnes partes, b. g. 8, 7; posteaquam mihi renwn- 
tiatum est de obitu Tulliae, fam. 4, 5; ut tela in praetereuntem cani- 
cerent, L. 42, 15; speculator praedsis manibus dimissus, L. 22, 33. — 
Deiotaro regnum eripuü, de div. 2, 79, bie Äönigi>l|errtd§aft, Xot\6)t er 
befa|; profftipere alicui desponsam iam et destinatam laudem, ben 
9ht]§m t)or ber 9lafe toegnel^men. 



I. %^l 9(ntoenbttng ber S^ortatten. §§ 71—73. 69 

SRit nad^brüctUd^er ßütje fe^t ber Soteuter ju einem § 71. 
Serfoim ein Oiittt, tDttä)t^ genau genommen nur t)on einem 
Sertom t)on weiterem ©egriffe regiert »erben fönnte: 

morbum exctiso «=^ morbxxm nomino, ut me ezcusem; haec 
accusans, L. 30, 20^ im S^one beS S3orn?urf8 äufemb; inflam- 
mare rem coepit^ or. 99^ bie ©ad^e mit t^^uer 6el^anbeln; pro 
Afris immuiat Africam, or. 93, er j[e|t an ©teile; caementa 
non calce durata, sed interlita lutO; L. 21, 11, }U einer l^arten 
9Kaffe )mbimhtn; long! sermonis initium pqmlisH, Brut. 297, 
|aft üeranlaft burd^ beine Anregung; flectere Leucatam, Att. 
5, 9, in flectendis promnnturüs, de dir. 2, 94, <» flectendo cir- 
cnrnvehi, umjegeln; suscepti belli i>ur$fa^f» est crimen, L.38,48; 
perpetuam firmcare pacem, L. 9, 3; bellum, quod coniimgawt 
reges potentissimi, Pomp. 26, gemeinfam fül^ren. 

S)a| fid^ bie Äraft lateinifd^er ffierba oft nur burd^ Um= § 72. 
fd^reibung mit ^ilfe einei^ 9iomen8 toiebergeben W§t, ^aben wir 
oben §§ 17 unb 41 gejel^en, Sn öielen gäKen ift eine üerbcle 
Umfd^reibung ober eine negatit^e i[ui^brud(8weife bem 
S)eutfd^en am geläufigften: 

pigritia et desperatio in omnium vultu eminety L. 21, 35, 
SBerbroffenl^eit ftanb in aller SRienen ju lefen; sin Oaesarem 

respiciant atqne eins gratiam sequantur^ b. c. 1, 1, fid^ be« 
ftimmen taffen; in snperatos iracundiam exercendam, ad. Brut. 
1, 2, foede in captis exercuere victoriam, L. 6,22, ffil^Ien laffen; 
fundere orationem, or. 210, auSftrdmen laffen; animus magnus 
duabus rebus maxime cernitury off. 1, 66, giebt fid^ }U erlennen; 
sie enim constitueram, neminem indudere in dialogos eorum; 
qui Tiverent, Att. 13, 19, feinen Scbenben auftreten laffen; quod 
in Gabinio fateris^ id in me infirmas, p. dom. 126, loillft bu 
nid^t gelten laffen; miror, quid in mentem venerit Theophrasto, 
off. 2, 56, id^ iann nid^t begreifen; hi in oculis haerebunt^ Phil. 
13, 5, toerben eud^ nid^t an^ htn ^ugen gelten; ignosce mihi, 
quod, Att. 16, 20, nimm ed nid^t übel; contemno eum, id^ mad^e 
mir nid^tg aud il^m. 

S)cr Sateiuer mifd^t nid^t feine fubjeltiöe ®mpfins§73. 
bung ober Suffaffung in ben SCuSbrud bei^ obj[eItik)en 
Xl^atbeftanbeS ein. SXil^er genügt il^m fe^r oft ein SSerbum, 
too ber S)eutfd^e bie mobificierte ^uffaffung ber Serboltl^ätigs 
feit burd^ ein jttjeiteg SSerbum auÄbrüdt: 



70 I. %txl Slnwenbung bct ©ottarten. § 73. 

1. ©old^e pl^rajcologifd^e Serba ftnb: lönnen, bürfcn, 
toollen, lajjcn, tnüjjen, follen. SDicfc bleiben unöberfe|t, 
menn bie ^Begriffe ber äRöglid^leit, Sieigung ober Siottoenbigfeit 
mit betn tl^atfäd^lid^en ©efd^el^en pf ammenf aQen : 

Regulus Carthaginem rediit neque eum Caritas patriae 
retiDuit; off. 3, 27 ^ !onnte i^n nid^t prilctl^Qlten; spero id^ barf 
^offen; non infitior id^ ipiU nid^t leugnen; filium secori per- 
cussit^ er lie^ l^inrid^ten; ira abreptus est (pass.) ße§ fid^ 
]^inrei|en; non credebam tibi temere quidquam persucideri po- 
tuisse, fam. 11, 28, bit ettoaS toei§ mad^en laffen; miror id^ 
mn^ ntid^ tuunbem; doleo id^ rm% bebauern; fateor id^ vxn^ 
geftel^en; num imperatomm scientia nihil est; qnia summus 
imperator nnper fugit amisso exercitu? de diy. 1, 24, ftiel^en 
nutzte. 

2. S)ttrc^ ^ilfäüerba ber aRobalität ift ber Snfinitiü 
im Slu^ruf ju überfe^en unb ber Smperatiü fjuturi; 
biefe f$orm bejeid^net, ba^ ber SRebenbe etn^ad als ^flid^t be8 
Ängerebeten betrad^tet, bal^er fielet fie in ©efe^en, nad^ öe- 
bingungS= unb Qtxt\lx^tn: 

mene incepto desistere victam! Yerg. Aen. 37| id^ follte; 
temporal fore, cum dubitet Curtius consulatum petere! 
Att. 12; 49, ba^ es bal^in lommen \oU; quemquamne fuisse 
tarn sceleratum, qui . . . Phil. 14, 5, tt)ie lonnte nur einer; — 
si de me plura dicere videbor, ignoscitote, Best. 13, fo bfirft 

il^r es mir nid^t fibel ne'^men; scito, scitote (allein gebräud^Iid^e 
gormen) i^r müfet toiffen. 

3. Slnbere ben einfad^en SSerbalbegriff umfd^reibenbe unb 
barum im Sateinifd^en überjTüffige Serba finb: id^ fel^e, fül^Ie; 
befomme, toti^: 

iä) fel^e mid^ gejmungen cogor, getäufd^t deceptus sum; 
gaudeo id te mihi suadere, quod ego mea sponte feceram, 
Att. 15, 27, id^ fel^e mit f^reube; angor quidquam tibi sine me 
esse iucundum, fam. 7, 15, id^ empfinbe mit S3elfimmemiS; id^ 
fü^Ie mid^ beleibigt offendor] haec tmdü ab Aiace, off. 3, 98, 
er be!ommt p l^ören; quid domus illa viderat nisi pudicum? 
Phil. 2, 69, l^atte p feigen be!ommen; quidquid dixi, ad unam 
summam referri volOy Lig. 29, tt)itt id^ auf einen ^aupt- 
. jtoedt begogen toiffen; rem ita msHtuit, er ttju^te eS fo ein* 
gurid^ten. 



I. XeU. ^ntoenbung ber Sportarten. § 74. 71 

$[nmerfung. SBoUen toirb audgebrüdt: 1. biird^ bad f^uturunt, 
itnt ba9 ^ttlünftig ^u (Srkpartenbe ^u be^eic^nen: cras proficiscemur; 2. burd^ 
coniug. periphr, ober in eo est bei einem unmittelbar bel)orfte]^enben (Sreig« 
nid: noli me morari: profectarns sum; 3. burd^ ben ^onjunftit) bei 
einer ^uff orberung : proficiscamur! 4. burd^ volo^ id^ bin geneigt, bieQeid^t 
aber üerl^inbert; 6. bleibt unüberfe^t, n)enn SBiUe unb ^l^at ^utammen- 
fallen: non spero; 6. burd^ baS imperf. de conatu, menn ber Anfang ber 
Hulful^rang bejeidjnet »erben foE: proficiscebaris, bu Jd^idfteft bi^ an 
ab^ureifen. 

S)et Segriff be8 latcinif^cn esse , tocld^er öon ber formalen § 74, 
Säebeutung fein jur pröbifatiöen Äraft bafein übergel^t, gerfäKt 
im S)eutfd^en, toeld^e^ abftralten ^egenftänben oft Sebeit htu 
legt unb bie 9läancen bed @eind burd^ eigene SSerba auSbrfldt 
ober umfd^reibt, in eine SRenge öerfd^iebener Serba: 

esse 1. fein; a) mit abjeltiüifci^em ^räbilat: id agis, 
ut ceterorum quoque iniuriae sint impunitae, diy. in Caec. 53, 
amgeftraft ^ingel^en; inielleges id regnum vix semestre esse 
poBse^ Att. 10; 8; bauern; nihil sibi fuisse longius^ quam ut 
me videret, fam. 11, 27, er l^obe bie geit nid^t ertoarten lönnen; 
oneris impositi tua culpa sit^ mea recepti, or. 35, bie @(l^ntb 
trifft bid^; omnino ignarus erat, er f^at gängUd^e UntPiffen- 
l^cit gejeigt, — mit einem Snfinitio: hocine est in commune 
honores vocare? L. 6, 41, l^eifet baS bie ©l^renftellen allgemein 
ingänglid^ mad^en? 

6) mit ©enetio ber ©igenfd^aft: non est pudoris mei, 
Verr. 4, 80, e2 entjprid^t ni(|t meiner SBefd^eibenl^eit; integras 
tenere possessiones cuius est impudentiae? b. c. 3, 20, toetd^e 
Unöerfd^ämtl^eit gel^ört bajn; est artis exquisitae, de or. 2, 175, 
eS fe^t t)OranS; Hercules egregie f actus ex aere; is dice- 
batur esse Myronis, Verr. 4, 5, l^errfil^ren öon SK^ro; bel- 
lum fuit decem annorum füllte 10 Saläre, (complere nur Oon 
ber SebeniJbaner öon 5ßerfonen); 

c) mit S)atit) beS ßn^edeS: quaerere solebant, cui bono 
foisset, Rose. Am. 30, gereid^en; mihi amictui est Scytbicum 
tegmen, Tusc. 5, 32, bient; religioni esse; L. 5, 33, SBebenfen 
erregen; civitates non sunt solvendo, fam. 3, 8, jal^Inngd- 
unfähig; 

d) mit Äblatit) ober mit ?ßräpofitionen: magna esse 
auctoritate, Stnfel^en genießen; hi sunt magnitudine pauUo 
infra elephantos, b. g. 6, 28, ftel^en unter; quae sunt pro 
adversariis^ de or. 1, 143, fprid^t für; 



72 I. 2:et(. Stntoenbutid ber SBottatten. § 75. 

2. b afein, e) Homerus fait et Hesiodus ante Bomam 
conditam, Tusc. 1, 3, tebtc (ttid^ virere, mtdfti 1. ben ©egen- 
fa| }U fterBcn Wlbct, 2. bie SeBeniJnjcife bejei^nct j. JB. splen- 
dide vivere); cuius de disciplina aliud tempus fuerit fortasse 
dicendi; Tusc. 5, 10^ toixb fid^ finben; erat scriptum ipsia» 
manu, Cat. 10, cS ftanb gef daneben; vetus proverbium est,, 
gladiatorem in harena capere consilium, Sen. ep. 22, ein alteS- 
@prid^tt)Ott fagt; evolve eins eum librum, qui est de animo, 
Tusc. 1, 24, l^anbelt; ut est in vetere proverbio, Tusc. 2, 4, 
^eitt; 

3. in einem S^^ft^nbe fein; f) mit 8bt)erbinm: cetera 
recte sunt, Quint. fr. 3, 9, im übrigen fielet t^ gnt; quod est 
longe aliter, leg. 1, 17, ba8 t^tx^&U fid^ ganj anberS; cum in 
convivio comiter et iucunde fuisses, Deiot. c 7; l^atteft bid^ 

lentfettg nnb in gnter Sänne gegeigt. 

Diefer toeitgreifenben ?lntoenbnng öon esse ftel^ eine Se? 
fd^ränlung bnrd^ SBennfenng fignififanter Scrba gegenüber, j. 85. 
bie Ingenb ift ber ©egenftanb nnfcrer Unterfnd^nng de virtute 
quaerimus; Sfletter, SBerteibiger, ©roberer fein, servare, defendere,. 
expugnavisse; fte ttjerben in JBerlegenl^eit fein, haerebunt, de dir. 
2, 128, — t)gl. §§ 17 nnb 41. 

§ 76. S33a8 ben ®ebrand^ ber Zempora betrifft, fo ift berfclbe 
toie ber ber 3Robi in ber ©rammatil erörtert. Slnfmerffamfeit 
erforbcrt i>k bentfd^e ÄnSbrnrfi&meife, nad^ weld^er „id^ bin'^ 
mit ?ßarticip. ?ßaff. jnr SBeseid^nnng eines in ber ©egentoart 
banernben Snftanbei^ bient. SDafür muj3 im Sateinifd^en bai 
?ßräfcn8, für „id^ ttjar" mit $ßarticip baS Smperfeft ein- 
treten. 

Sd^ bin gejttjnngcn cogor; bie ©tabt ttjar bnrd^ il^re Sage 
gefd^ü^t, oppidum natura loci muniebatur, b. g. 1, 38; ba& 
Sn(|, toeld^eS SRenon betitelt ift, liber, qui inscribitur Menon, 
Tusc. 1, 57; ea pars babitatur frequentissime, Verr. 4, 119, ift 
am bid^teften bet^ößert; omnes artes quasi cognatione quadam 
inter se continentur, Arch. 2, ftnb t)erbnnben; bis tabulis 
templi parietes yestiebantur, Verr. 4, 122; multis simulationmn 
involucris tegitur uniuscuiusque natura, Quint. fr. 1, 1, 15, bie 

toal^re Statur jebeg einjelnen ift l^inter einer bid^ten 3Ra8le ber 
SSerfteQnng verborgen. 

S)ie $artici))ia ausus, confisus, gavisus, ratus, secutus^ 



L %txl Slnttenbung ber äBottatten. § 76. 73 

solitus, veritus etfd^einen in ber beutfc^en Überfe^ung inetftenS 
ald SBejek^nuttgen ber (Steid^jettigleit. ^ei genauer Sietrad^iung 
geigt fi^, ba^ fie in SßirIIi(|teit eine üorauSge^enbe ^anMung 
auSbrücfen: 

reaponsa sortium nulli alii committere atisus duos filios 
in Graedam znisit^ L. 1^ 56; ba er bie ^ii^nl^eit nid^t befeffen 
l^atte; facultate causae confisus vide quo progrediar; Rose, 
com. 1; 2, geftü|t auf; dimittendum Cotyn ad sua tuenda 
rcUus magnis proficiscentem donis prosequitur^ L. 42^ 67^ ba 
er bered^net, als ndtig ertannt l^atte. 

Bens unb solens finb nid^t üorl^anben; l^äufig aber ftnbet 
ftd^ fidens unb verens, Att. 10, 8, nat. d. 1, 18. 

3m ^ebroud^e ber (Senera SSerbi finben luir im Sateinifd^en § 76, 
eine S^ek^orgugung beS ^afjiüS t)or bem Kctit^um, n^eld^e 
barin il^en ®runb l^at, ba| bem SRömer bie t)oQenbete %f)aU 
fad^e oi^ bad SSSid^tigfte erfd^eint unb biefe StuSbruct^lueife e8 
jugleid^ ermöglid^t, abftrafte unb (eblofe @egenftänbe al^ l^an- 
beinbe @ub jefte ju üermeiben. @o ttjirb 1. befonber^ öon intranfi= 
tit)en Serben ber Settjegung Dft baö 5ßaffit)um gebrandet: 
a) um t)öUige ^Qgemeinl^eit auSgubrüden; b) um eine nid^t ge^^ 
toänfd^te perfönüd^e S3e}ie]^ung gu t)ernteiben: ad arma concursum 
est; alles eilte ju ben SSSaffen; quoniain ad hunc locum per- 
yeutum est, b. g. 6, 11; hie maneri diutius non potest, Att. 
11, 15, längeres hierbleiben ift (mir) unmöglid^; cum satis erit 
ambulatum, requiescemus, leg. 1, 14-, consurgitur ex consilio, 
b. g. 5, 31. 

2. 2)ie pajfit)e «uSbrutfStoeife fte^t aud^ fonft oft ftatt ber 
im 3)eutfd^en bet)oriugten atüotn i^erjönlid^en: 

id^ fann laum SQSorte finben dici vix potest; »ir Wunen 
uns nid^t einmal t)orfteIIen; ne fing! quidem potest, de div. 
2, 28; bie Überlieferung melbct, famae proditum est; baS ©l^rid^- 
Wort ber ©ried^en giebt eine gute Seigre, bene illo Qraecorum 

proverbio praecipitur: quam quisque . . . Tusc. 1, 18. 

3. Sine SRenge öerfd^iebener altii>er Überfe^ungen er* 
forbert baS loteinifd^e videri, toeld^eS eine SBe]^au)>tung befd^eiben 
als fubiefttt)e »nfic^t ^inftettt unb baburc^ bie Schroffheit beS 
fategorifd^en ÄuSbrudtS mitbert: 

de familiari illo tuo videor audisse, uat. d. 1, 58, id^ 
glaube; videor te ausurus esse appellare, or. 18, id^ glaube 
mir l^erauSnel^men ju bürfen bid^ ju mal^nen; ne aspemari regis 



74 I. %til Stnwenbung ber aBortarten. §§ 77—78. 

liberalitatem videretur, Tusc. 5, 91, um nid^t ben ©d^cin ju 
ertoecfen; ut inopinatum ac noYum accidisse videatur, Tusc. 

5, 81, ben ©inbrudt eine» unertoarteten ©reigniffe» mod^t; Ti. 

Gracchum videor contionantem in Capitolio yidere, nat. d. 
1, 38, fel^r tut ®eifte; quam ad rem nos, ut videmur, magnum 
attulimus adiumentum, off. 1, 1, tt)te id^ mir jd^meid^Ic; mit 
5ßartic. fjut. bebeutet videri brol^eu, tjcrfpred^eu, tt>a8 bei nn^ 
belebten ©egenftänben nid^t ttjörtlid^ äberfe|t ttjetben barf: res 

publica videtur interitura; quid vox tua effectura videatur, 

Sest. 10, toai beine ©timme ju leiften öerfpti^t 
§ 77. S)urd^ Äraft il^rcr SSebeutung ragen unter ben Serbalformen, 
abgefel^en t)om ^onjunltit), baS ^ßarticipium ^^turi unb ha^ 
®erunbit)um i)tü>ox. Sia§ erftere bebeutet: a) ba§ jemanb im 
aSegriff fteljt cttoag ju tl^un; b) ba§ er ju ettoag beftimmt 
ober geeignet ift; c) ba| er ju tttoa^ entjd^Ioffen ift; 

a) catuli, qui iam dispecturi sunt, fin. 4, 64, toeld^e im 

Segrijf [teilen, bie Äugen ju öffnen; 

h) inventuris inventa non obstant, Sen. ep. 79, 6, ben mit 
@rfinbung§gabe SluSgerüfteten; perituri te salutant, bie Sobeä^ 
Opfer; — in SebingungS^^ unb fjragefä^en, fann „foUen" jur 
uberfe^ung öertoenbet toerben: me ipsum ames oportet, non 
mea, si veri amici futuri sumus, fin. 2, 85; imperare animo 
nequivi, quin, priusquam perirem, cur periturus essem, scirem, 
L.34,31; 

c) rex quia non interAiturus navali certamini erat, Magne- 
siam concessit, L. 36, 43, Weil e8 nid^t in feinem 5ßlane lag, 
ber ©eejd^Iad^t Beijutool^nen; si Sestius occisus esset, fuistisne 
ad arma ituri? Sest. 81, loäret il^r entfd^Ioffen getoefen? 
§ 78. S)ag ©erunbiüum, urjprünglid^ SSerbalabjeftit) (wie öon 
Siominalftämmen rotundus, iracundus) l^at im ®egenfa| jum 
5ßarticipium 5ßerf. bie SSebeutung angenommen, ba§ ettoa» ge^^ 
fd^el^en fott. 3^^ Überfe^ung bienen: foUen, muffen, öer* 
bienen, bie Aufgabe l^aben u. a. Slugbrilrfe: 

o di immortalesi fortem et a vobis conservandum virum! 
Mil. 38, wie fe^r üerbient erl Hannibal, cum tradendus Ro- 
manis esset, venenum bibit, Tusc. 1, 30, al8 feine Auflieferung 
unöermeiblid^ war. 

3n negativen, fragenben unb 95ebingung8fä|en bel^ält ba§ 
©erunbiöum jwar ben Segriff ber SRotwenbigfeit, lä^t fid^ aber 
burd^ fönnen, bürfen, braud^en überfcfeen: 



I. %txl 9(tttoenbung ber SBortarten. § 79. 75 

minus dolendom, quod . . . Phil. 12^ 25, man braud^t fid^ 
nid^t fel^r JU grämen; non sunt audiendi, qui g^viter irascen- 
dum inimicis putabunt, off. 1, 88, man (mtt§) batf nid^t ^ören; 
si Circe et Calypso mulieres appellandae sunt, off. 1, 31. 

9[nmerfung. äRüHen be§eid^net: 1. einen fimang bet Unt^ 
^5nbe, lat. (0erunbi)9ttm: snom coiqae incommodum ferendnm est, 
off. 3, 30; 2. fittUd^e IBer^ftid^tung, tat. debere: quem patris loco 
colere debebas, Phil. 2, 99; 8. eine 9laturnottDenbig!eit, tat. necesse 
est: homini necesse est mori, de fato 17; 4. eine gfo^betung ber 
IBilligfeit, lat. oportet: benevolentia civium saeptom esse oportet, 
non armis, Att. 2, 112; 6. ein notn^enbigeiS Urteil, lat. putOy censeo 
im (S^erunb.: quem ardorem studii censetis fuisse in Archimede? fin. 
5, 50, tt)el(^' gtül^enber (Sifer mn^ ben $(. Befeelt l^aben? 6. Unmögtid^« 
leit bei} Gegenteilig, lat. boppeUe 92egation: tnum consilinm nemo 
poteet non maxime laadare, fam. 4, 7; fieri non potest, quin; bgl. 
§ 116, 3, b. 

Habeo neben bem 5ßartictpium ^erf. ift nid^t gorm^ § 79. 
»ort, »eld^eg nur ben Äbfd^Iul einer ^anblung umfd^reibt, fonbem 
i^ bejetd^net; ba^ ein burd^ t)orangegangene X^ätigfeit 
beg ©ttbjeftg erreid^ter ßuftanb t)on bem ©nbjelt aU 
{ftefuUat feftgel^altcn ttjirb: 

yectigalia redempta habere, bie 3^^^ ^^ $ad^t ^aben; 
in Asia magnas pecunias coUocatas habent, Pomp. 18, fie 
l^aben in 9ften gro^e fto^itolien [teilen; diutius eos habere 
sollicitos, fam. 6, 13, in Ünrul^e erl^alten; Verres deorum 
templis bellum semper habuit indictum, Verr. 5, 75, l^at ftd^ 
immer in offenem ßriegSguftanbe befunben; quae nunquam 
yidimus, ea tamen informata habemus, de div. 2, 138, tutr 
befi^en eine SSorftellung; certos homines delectos ac de- 
scriptos habebat, Cat. 3, 16, er l^atte jn feiner Serfilgung; 
bejonberS: habeo cognitum, animo comprehensum, speetatum, 
statutum. 

3n äl^nßd^er SBcife ttjerben anbere Serba burd^ ^iniuffigung 
t>on $arttci))ten t^erftärtt: urbs obsessa tenetur; natura omnes 
res compleza tenet, l^ält in il^ren S(rmen; cuius Studium 
in legendo non eredum Themistocli fuga redituque retinetur? 
fam. 5, 12, treffen Sntereffe toirb nid^t toaä) gel^atten; ciyitas 
abiecta iacet, tiegt o^nmäd^tig im Staube; nuUum philo- 
sophiae locum esse, qui non latinis litteris ülustratt4S pcUeret^ 
de diy. 2, 4; in omni sensu implicata insidet imitatrix boni 
voluptas, leg. 1, 45, Hämmert fid^ mit atlen fjafern an. 



76 I. 3:ctl. «ntocitbung bet SBortatten. § 80. 

2. KttSlaffttttg beS fßttiumh 

§ 80. S)ent lateinifd^cn @afee fe^It l^äufig baS Serbum unb burd^ 
biefe ©Iliijfe getoinnt bie SRebc an Äürje unb Ärafi Stuägelaffcn 
njcrben: 

1. est unb sww^, feftcnc anbete formen begfetben fßzxbi, in 
©entenjen, in fattäcn ©egenjäfeen, im Stttöruf unb rl^ctorifd^en 
fragen, in ©d^ilberungen unb ©l^araltcriftifen: 

summum ius summa iniuria^ off. 1; 10; iucundi acti labores, 
fin. 2; 32; quot hominum linguae^ tot nomina deorum, nat dJ 
1,30; cur hostis Spartacus, si tu civis? parad. 30; status 
erectus et excelsus, rarus incessus nee ita longus, or. 59; 
corpus patiens inediae, animus audax; alieni appetens, sui 
profusus, Sali. Cat. 5, 3. — quid dulcius? quid turpius? 

Slnmerlung. 2Bo bie G^oputa mit eg obct mit einem 9lomen nur 
jur Umfd^reibuitg eineg Söegriffcg bient unb barauf ein erflärenbcr Sf^elatiö* 
{a( folgt, fielet im Sateinifd^en ein einziger ^anpt^ai^, 5. So, toar ed nid^t 
3eno, ber bie jloifd^e Q6)VlU grünbete? Zeno nonne auctor foit Stoicoram? 
Coelins enm primnm a populo creatum dictatorem scribit, L. 22, 31, 
er fei bet crftc 3)iItatot getocfcn, toetd^er. ~ SBenn ein @ai mit abjefs 
tiöifc^cm ^röbifat, j. 5B. t^ ift weife öon bir, baß bu . . ., ein Uttcil über 
bie im folgenben @a|e entJ^altene ^anblung oudbrüdt; fo Bleibt oft jener 
erfte @a( »eg unb p htm SSerbum be^ ^meiten 6a^eS tritt mit ))rftguQnter 
Mr^e ha^ bem abieftiüifd^en $r&bilate entf:pre(i^enbe ^üerMum. (Sd ift 
beffer für und, ha^ toxi fterben als ))ertt)aift leben, melius peribimus, quam 
orbae vivemus, L. 1, 13; eS tt)äre unl^öflid^er gemefen ..v quaerenti tibi 
superbiuB tacnissemus, quam vera respondimns, L. 42, 40. 

2. Serba beg ©ageng ttjerben auSgelajfen: d) beim 
SRanten beS ©pred^enben in ßitatcn ober in ber SBed^felrebc; 
&) beim 8lbfd^Iu| eines XeileS unb beim Übergang; c) bei Ab- 
ttjeifung einer frembartigen ©rörterung: 

a) Seite ~ enim Chrysippus, uat. d. 2, 37, benn treffenb 
bemertt (Sl^r.; philosophia, omnium artium mater, quid est 
aliud nisi^ ut Plato, donum, ut egO; inventum deorum? Tusc. 
1,64; — at ille; tum Sulpicius; cui ego; 

b) sed de Graecis hactenus! Brut. 52; sed quid opus est 
plura? Cato 1; haec fere contra Begulmn, off. 3, 103; sed 
nimis multa de nugis: ad maiora veniamus, Phil. 2, 78; sed 
haec corami fam. 13,47, bod^ biefeS mitnblid^; quare ad ea 
primum, si videtur (respondeamus), flu, 4, 2, exspecto, quid 
ad ista, Tusc.4, 46; 



I. Seil SCntDenbung ber SBottatten. § 81. 77 

c) quas tu mihi| inquit, intercessiones (uaxras)? Phil. 1;25; 

toai f d^ioa|eft bn mir Don ... ? 

Sieben einem f$inalfa|e mirb ber ein SSerBum bed ®agene 
ent^altenbe $aat|)tfa| oft unterbrüdt unb ber Sn^alt ber Slui^- 
fage in biretier 9lebe gegeben: 

senectus est natura loquacior, ne ab omnibus eam vitiis 
yidear Tindieare, Cato 16, id^ gebe jn, ba^ ...; ut hie ne 
ignoret quae res agatur, de natura agebamus deoruin, nat. 
deor. 1, 17 ; ut tamen noris, quibus advoceris gaudiis — Idus 
tibi sunt agendae. Hör. carm. 4, 11. — ;,Unter und gefagt'^ 
l^i^t: quod inter nos liceat, nat. d. 1, 74. 

3. SSerba beS (Sntftel^enS nnb ^anbetnS uierben aai^ 
gelaffen, erftere befonberö neben hinc, inde, quid, Ie|tere neben 
^i>erbien unb in S(udrufen: 

hiflbc rhetorum campus de Marathone Salamine Plataeis, 
ofil 1, 61, l^ierl^r flammen bie rebnerifd^en (Srgitffe; ex eo ille 

animus in proeliis paratus ad vokiera, Tusc. 2, 37; quid tum 
per deos immortales? Pomp. 53, toai^ toäre bie t^olge gen^efen? 
durius etiam Athenienses, qui ... off. 3, 46, t)erfu]^ren; loquor 
de principibus; quid poetae? ... quid nostri philosophi? Tusc, 

1, 15, toie fielet' 8 mit ben S)id^tem? tote öerl^olten ftd^ bie 5ß^iIo:= 

fopl^en? quanto maiores nostri sapientius! Rose. Am. 70. 

4. SSerba ber SSetoegung feilten im ©efpräd^g- unb im 
»riefftit: 

nunc quidem paululum a sole (reeede), Tusc. 5, 32; . 
garrimus quidquid in buccam (venit), Ati 12, 1; inde ad 
Taurum cogitabam (proficisci), Att. 5, 15. 

5. SSerba üerfd^iebener SScbeutung bleiben toeg, wo § 81. 
man fte teid^t auiS bem ©ebäd^is ober and bem ßujammenl^ang 
ergänjt, a) in fprid^mörttid^en SBenbungen, b) in feftftel^enben 
fjormeln, c) totrm bagfetbe SSerbum üorauage^t, »enngleid^ in 
obiDeid^enber f^orm: 

a) ne sutor supra crepidam (iudicet); fortes fortuna 
(adiuvat); minima de malis (eligenda sunt); sus Minervam 
(docet), fam. 9, 18; currentem tu quidem (ineitas), fin. 5, 6; 
prius unda fiammis (misceatur), Phil. 13, 21; quicum ioca 
seria, ut dicitur, (agas), fin. 2,85; eontritum yestutate pro- 
yerbium: quieum in tenebris (mices), fin. 2, 52; bis ad eundem 
(lapidem offiendere), fam. 10, 20; 

6) di mcliora (duint)! Phil. 8,2, Saüor betoal^re nn8 ®ottl 



78 I' teil. aCnwenbims bn HBottairlcn. §§ 88—83. 

di Uli mortuo (itati sint), Att 15, 20; vere an secua n i h il ad 
hoc tempus (pertiuet), de or. 3,66; nihil ad rem (pertinet), 
Tuac. 5, 63; 

c) si hominum similitado tanta eeee non potest, ne 
signornm qtiidem? acad. 2, 85; hnic homini ego fortaase et 
pauci deoa propitios (putabinma), plerique aatem iratos 
putabimt, CaeL 41 ; regelmäßig ift biefer ÄuiSfan in ffictgtetc^ungSs 
fä|en mit einem 91etatil)um: tarn anm amicua rei pnblicae quam 
qni maxime, fam. 5, 2, mie itiiT einer fein lonn; t« aemper sie 
colam ac tuebor, ut quem diligentissiine, XOK nur mögtii^. 

?tad| nego ift trijüRwUen dico, nad^ nolo toIo, nac!^ reto 
impero jU etgftnjen: negant hunc locnm a Panaetio praeter- 
missom, sed conanlto relictnm, oft 3,13. 

üntneilung. £te '^eioor^e&enbe Benbung „mai . .. betrifft" Wirb 
im Satnnifdicn tttrg eifert: i. bur^ Soian^cOung befi betonten Büb-. 
^ontiM: Cretam qnidem legea laboribuB emdiant inTentatem , Toac. 
2, 34; 2. buit^ de: de Africano qtiidem tqI ioiare pownm, dod illtim 
iracnndia tum inflammatom fnisae. Tose. 4, 88 ; de nostra dignitate velim 
tibi at Bemper cnna sit, fom. 12, 14; 3. but^ qnod: qaod Silioa te 
onm Clodio loqni Tolt, potee id mea Tolnntate facere, Ätt. 12, 30j — 
hoc ad me pertinet ^eifit: efl ^at Sinflufi auf ini4i ad me attinet: basi 
ge^t miiJ^ an; — nihil ad agendam vitam nascendi tempus peitinere, 
de div. 2, 96. 

3. «rfnt fcl^Itnbci; eniilftrani. 

aJaS Sßartictpium ^erf. äct wirb erjegt bun^ ¥«!= 
tici)}ia von ^eponentien, butdi paffiue äBenbungen unb bitiifi 
ajcriiaI[u6ftQntitia im SCbtoti»; 

pollicitos ju promitto, locutos ju dico, nactas JU accipio; 
rebas divinis peractds tarn de hello dictator rettalit, L. 22, 11; 
adveata Rufi Äfraniua et Fetreins oMcia inter se partinutor, 
h. c. 1, 38, na<^ Hntunft; e5en(o disceasu, fnga. 

g)a8.^articij)ium ^ritj. ^^^tUimvli-agttTt'ten burt^ bo8 
@entnbittum unb burc^ b((S"^^anic«u^ ^^1^ ^"- p^tria vita 
vioUmda multa pecoanttirj ^^iara ^ "^^MBPffl^^ p1 ammm meo 
nomine recitando dediaaet,- Att; 4,^^^^MP^ilu oratoribas 
irridendis ipae cäse'M^tor BuiiiDiiistVidetur, de or. 1,47. — 
aerrom snb fnrca caesum medio emrai circo, L. 2, 36. SictID 
fagt baffix de div. 1, 55: aemis iifi circuni, cum 'riig^ caede- 
rtiur, forcam ferena ductna eet^ ^— ut rem claram exapecta- 
tamque focerent, L. 1*9; oft im ^latib atifoL: di quam ob 



I. %til ^nmenbuitg ber SBortatten. §§ 84—86. 79 

rem colendi sint, non intellego nullo nee accepto ab eis nee 
sperato bono, nat. d. 1, 116; diligere . . . nuüa tdüitate 
quaesikty Lael. 100; in urbem redit Gluilio ante nrbem ducto 
praelatisque spoliis, L. 4, 10; Rhenus in plures defluit partes 
multis ingentibusque insulis effeetis, b. g. 4, 10, inbem er ^ieU 

Sitfeln 6ilbet (genau genommen: nad^bem er Snfetn gebilbet l^at). 

S)qS ^affiüum ju einem S)eponen8 toirb enüoeber an^^ § 84. 
beren SSerben entlel^nt ober burd^ ©ubftonti^a mit esse, habere 
ober auf anbere Art umfd^eben: ntitur — usurpatur; fungitur 

— geritor; medetur — sanatur, reereatur; eonsolatur — eon- 
firmatur; potitur — oecupatur; tuetur — defenditur; imitatur 

— imitatione exprimitur; magna est admiratio eopiose sapien- 
terqne dieentis, off. 2, 48, fel^r toirb betounbert; magnam ad- 
nurationem habere; faeta obliyione obruentur, fin. 2, 105 $ 
oculis eolliguntur (pereipiuntor) paene innnmerabiles Yolup- 
tates, de or. 3,25; homo undique actus, Quint. fr. 3, 2, Oerfolgt; 
multis iniuriis iaetatam et agitatam aequitatem, pro Quinet. 10, 
gefd^eud^t unb Oerfolgt; multis vexatus eontumeliis, ib. 98. 

^nnterlung. ycndo ]§at t>on ipafftüen flformen nur venditas, yen- 
denduB, fonft bafür yeneo; baS $a{fi5um k)ot perdo t)erttttt pereo: ut et 
pnblicanis satisfacias et sooios perire non sinas, Quint. fr. 1, 1, 33, 
ruiniert toerben. 

4. ßinjttfttgttng eines IBetlittmS. 

3m @egenfa§ jur beutfd^en ?lu2brudt2tt)eife finbet fid^ im § 85. 
ßateinifd^en ein Serbum jugefügt in jloei gäHen: toenn bie SoD- 
ftänbigleit be8 ©inneS unb tpenn bie grammatifd^e Sonftmition 
e8 oerlangt: 

1. »0 im S)eutfd^en ein Slboerbinm ober nentraleg $ßro- 
nomen einen ®a§ nnr anbeutet, loirb er im Äateinifd^en au^^ 
gefül^rt, j. 83. id^ l^abe bid^ l^ieroor geioamt, id ut eaveres, te 
monui; tt)ir Jloeifeln nid^t baran, quin ita sit, non dubitamus; 
baju werbe id^ l^elfen, hoe ut fiat, adiuvabo; 

2. a) beutfd^e eDiptifd^e ®ä§e erl^atten im ßateinifd^en 
meiftenS il^r eigenes SSerbum: 

bene habet, inquit, Quirites, L. 8, 35, gut, il^r Duiriten; 
sie satis est, Ter. Hautont. 3, 2, 12, fol etiamsi quo modo 
quidque fidt ignorem, quid fiat intellego, de dir. 1, 16^ id^ 
lenne nid^t baS SSie, aber fel^e ba2 SBaS; ita mehercula-aMendi, ^ 

nee satis intellexi, quid sibi lex aut qmd-.'TefCaista vettent, ^^ 



80 I. %^l 9(ntoenbung ber SSottatten. § 86. 

leg. 3, 33, id^ l^abe ba« ®cfc§ unb beine SBortc nid^t t>tt^ 
ftanben; 

b) toenn ein SSer6um jtoei aufeinanber folgenben @ä|en 
flcmeinfd^aftttd^ ift, aber einmal pofitiö, einmal negatiö auftritt, 
mn^ t^ itomioi ftel^en: 

est aliquid quod nobis non lioeat, liceat Ulis? tool^t aber 
jlenen; fin. 2^68; Hyperidae volunt esse et Lysiae; laudo: 
sed cur nolufU Catones? Brut. 67; histrio hoc yidebit in 
scaena^ non videbit sapiens in vita? o£F. 1, 114. — Dl^ne eigneS 

SBerbum barf ber {toeite @a| nur bleiben, wmi bie 9legation 
terftärit toirb: non item, nullo modo, ferner in ber 2>o^I- 
frage, birelt annon? inbirett necne. Hoc Herculi potuit fortasse 
contingere, nobis non item, off. 1^ 118; severitatem in senectute 
probo, acerbitatem nullo modo, Gato. 18; 

c) ba ber Sateiner üon einem Sßomen einen 9lebenfa| ober 
inbirette 9lebe nid^t abl^ngig ju mad^en pflegt, fo fd^iebt er 
nad^ bem 9lomen ein regierenbeS ISerbum im ^orticipium 
ober in einem 9lebcnfa|e ein: 

3!)ie Slad^rid^t, ber Sönig lebe, nuntius regem vivere a/fe- 
rentium; audita tox est moneittis, ut providerenty de div. 2, 69; 
me maxime consolatur spes, quod suspicor, fore ut infringatur 
hominum improbitas, fam. 1, 6 ; hanc habet vim praeceptum 
Apollinis, qiio monet, ut se quisque noscat, Tusc. 1, 52; 
Xenophontis inprimis laudabat illud, quod diceret, eosdem 
labores non aeque grayes esse imperatori et militi, Tusc. 2, 
62; immemor sim propositi, quo statui non ultra attingere 
externa, nisi qua Bomanis cohaererent rebus, L. 39, 48; 

Epicuri sententiam viderimus, qui censety necesse esse 

Tusc. 3, 32. 

Stntncrtung. SBir Icfen in bcm Sinne üon ,,toir jtnben Bei einem 
Slutot bie 92ad^rid^t'' l^eigt legimiM scriptum esse ayem quandam, quae . . . 
nat. d. 2, 124; ut scriptum mdeo^ Cato. 69; -— id^ fud^e Shtl^m in einer 
@ad^e: imperatores ex hac tma re mazimam laudem capere 8tudd>ant, 
si socios defendiflsent, o£f. 2, 27; id^ bemühe mid^ um, mihi pairare studeo, 

5. miMxi^tt ®elitatt4 ket Serlia. 

§ 86. S)aS lateinifd^e SBerbum giebt burd^ feine Dielfad^e Stunden- 
bung an ©teile beutfd^er 9lomina ber 9lebe ^hi^ unb Seben, 
burd| feinen meta))]^orifd^en ®ebraud^ üerleil^t eS berfetben ^taftifd^e 
anf^aulid^lcit unb frifd^e garbe. S)ie JBetrad^tung einiger (Se^ 



I. Seil. tCnkoenbung bei SBottatten. § 86. 81 

Biete; betten ^uftg ißer6a itt ü6ettragetter 93ebeututtg etttlel^nt 
toerbett, tnöge biefe natürlid^e ^oefie ber latetnifd^ett ©prad^e 
t)erattfd^auK(j^eTL 

1. ©eborett toerbeti, lebett, altern: 

nascitfdr ibi plambum^ b. g. 5; 12, ed finbet fid^; ab eo 
flumine coUis nascebatnr, b. g. 2, 18; etl^oB fid^; ex eis, quae 
dicta sunt; reliqua nascuntur omnia; de or. 2, 291, ergiebt ftd^; 
philosophia nascatur latinis litteris. Tose. 2, 5, tnöge in bie 
Sitteratur eingefül^tt njerbcn; dialectici spinosiora multa pepere- 
rufUy or. 114; ^aben erfunben; gratiam ingentem ^pud eum 
ordinem pepererunt; L. 34,44; — sol efficit, ut omnia floreant 
et pubescani, nat. d. 2;41; fid^ enttoidCelt; ratio cum adolevit 
atque perfecta est; nominatur rite sapientia; leg. 1; 22; XOtnxt 
fie herangereift ift; — hiems senescena; lunam senescentem, 
L.44; 39; abne^menb; laus eorum iam prope senescenS; de or. 
2; 7; n)elfenb; amicus Magnus ; cuius cognomen conBenescit, 
Att. 2; 13; in Äbnal^nic lonimt. 

2. Stiegen, tanfen, fliegen, gießen: 

in Macedoniam advolavit, Phil. 11; 27; haec duo proposita 
praetervolant, acad. 2; 42; gelten ftüd^g barüber l^in; se relictos 
sentiunt; illos dolent evolasse, de or. 2, 209, fie fül^Ien fid^ 
überl^oß mb ärgern fid^, ba^ jene fo fd^neß gefticgen finb; cum 

illa coniuratio erupisset palamque armata volitaret, Sest. 9; 

fid^ offen mit bett)affneter $anb breit mad^te; — quaestus, qui 
in odia hominum inmrrunty off. 1; 150, fid^ ben $a^ jujiel^en; 
decunritur ad leniorem sententiam; L. 6, 19, tnan toenbet fid^ 
^n; orationem pariter cum sententia excmrere, or. 170; glcid^en 
©d^ritt l^alten; — res flimnt ad voluntatem nostram, off. 1, 
25; nel^nten ertt)ünfd^ten Fortgang; Pythagorae disciplina cum 
longe lateque ftueret^ Tusc. 4, 2, Änftang fanb; fluit voluptas 
corporis; fin. 2, 106; ift nnbeftänbig; excident gladii: fluent 
arma de manibus, Phil. 12, 8; entfinlen; nihil non modo litte- 
rarum; sed ne rumoris quidem affkmt, Quint. fr. 3; 3, ift l^ier^ 
l^er gelangt; ex novem tribunis unus defltixit, Sest. 69, tt)urbe 
abtrünnig; hoc totum effluxerat, fam. 1, 14; »ar entfallen — 
(man fage nid^t annus praeterläbittir ^ fonbern: conficitur, 
praeterit; intercedit, interponitur); — gratiam effundere, öer- 
fd^erjen; vitam profundere pro patria; off. 1, 84, l^ingeben; di 
¥im suam longe lateque diffundunt, de div. 1, 79, breiten anS; 



82 I. Xeil. Kittoenbung ber SBortarten. § 86. 

Macedonum regniun super fudü se in AsiaiUy L. 45^9; laades 
ad te transftiderimy Ati 14^ 17. 

3. tarieren, ]^ci| fein, brennen: 

discipulo ffigenti ad populumy Brut. 187, tatte {[ufnol^nte 
ftnben; fiigere senis consilia, L. 6, 23, matt fein; sortes plane 
refrixerunty de div. 2, 87, finb au8 ber 3Robe ge!ommen; post- 
quam satis ccüere res Rubrio visa est, Verr. 1, 66, reif fejn; 
ardeo dolore, Att. 9, 4, id^ bin Don brennenbent ©d^merje erföDt; 
caM)ant in interiore aedium parte totius rei publicae nundinae, 
Phil. 5, 11, ber ©d^ad^er tonrbe eifrig betrieben; mirabilis quae- 
dam exardescit benevolentiae magnitudo, Lael. 29, enÜuidCelt fid^; 
homo exarsit iracundia, Verr. 2, 48, ber Qom be^ äJienfd^en 
loberte anf (mit regelmäßiger SSertanfd^ung beg ©nbjefteS); te 

non existimas invidiae incendio conflagraturum? Cat. 1,29, 

bie Stammen beS UntoiIIen8 toerben über bir in üemid^tenber 
®Int jufommenf dalagen; pestilentiae urentis simul urbem atque 
agros, L. 10, 47, t)erl^eeren; damnatione collegae et sua prope 
ambustus evaserat, L. 22, 35, mit einem blanen ^nge. 

4. ©tenern, unterfinfen, anftand^en: 

sapientia est, quae gtibemet rem publicam, rep. 3, 47, 
lenft baS ©toati^fd^iff; maris accessus et recessus lunae motu 
gubematur, de div. 2, 34; plebem aere alieno demersam esse, 
L. 2, 29, fted(t tief in ©d^ulben; demersam partem a parte 
civitatis, L. 6, 27, ein Seil ber SSürgerfd^aft fei öon ber anberen 
auSgepIünbert; quam vis sint demersae leges alicuius opibus, 
emergunt tamen aliquando, off. 2, 24, f o fel^r and^ bie 93erf affnng 
jn ^oben gebrädCt ift, fo erl^ebt fie fid^ bod^ U)ieber; qua ex 
Tita emersit^ Cael. 75, l^ot fid^ emporgearbeitet. 

5. fidmpfen, fiegen, fliel^en: 

cum eorum vita mirabiliter pagnoA oratio, Tuse. 2, 12, 
ftel^t im Sßiberfprud^; nihil enim pugno, Tusc. 1,49, id^ l^abe 
nid^ti^ bagegen; certe aliqua ratione expngnasset^ ut . . . Verr. 
2, 130, l^ätte ei^ burd^gefe^t; s/wperat sententia Sabini, b. g. 5, 
31, fie ging bntd^; vtndt utilitas plerumque, de or. 2, 335, ei 
tritt in ben SSorbergmnb; illud alterum quam sit difficile, te 
non fugily Att. 12, 41; t^ entgel^t bir nid^t; fugit eos numems, 
or. 197. 

Snmerlung. fiu bead^ten \% bag im S)eutf(l^en bet Bilblid^e Efud^ 
bru(f oft auf bie Subftantita onSgebel^itt toitb, »ad ber Lateiner nid^t oft 
t^ut, bgl. oben gubemare rem pablicam; nalla est res publica, in qua 



I. XeiL Sntoenbung ber S^ortotten. § 87. 83 

acqniescam, Att. 4, 16, in beten @^oge; praecidere sermonem, ben Sfaben 
ber 9{ebe; Deiotarns cum hominibuB nostris amiciÜas itmgebat, Deiot. 
17, bte IBanbe bet Sfreunbfi^aft; eztingnere bellmn, fum. 10, 22, bie %adti 
beS ^eged; nt nihil a dignitate sapientis discedas, off. 1, 67, !einen 
Sd^ritt; rem pablicam evertit, fam. 16, 14, hai @taaUge6&ube; viin 
lacrimanun profadi, rep. 6, 14^ einen Strom t)on Xl^rcinen; quid civiles 
discordias serant, L. 3, 40, ben ©anten ber S^itttad^t auSftteuen. 

Sbtd ben angefül^tten iBeijpielen ergiebt ft4 ba^ bie beutfd^e § 87 • 
Spxa6)t ntej^rfad^ baS gleid^e ober ein äl^nlid^eS S3Ub Beft|t, oft 
aber and^ nur ben einfad^en unbilblid^en Stu^brud }ulä^t. da- 
gegen befi^t ba^ S)eutj[(i^e eine Slnjo^I t)on SSerben^ beren bUb- 
lic^e SSebeutung fo abgeblaßt ift; ba^ fie lannt noc^ empfunben 
toirb, l^icr mn| im Sateinifd^cn bag SBilb meiftcn« tocgfaßen 
unb ber einfad^fte fad^ gemäße SluSbrudC eintreten^ 5. 93. 
SSerel^rung genießen, venerationem habere; eine gute Srjicl^ung 
genießen, bene institui; ßtoeifel liegen, dubitare; fid^ einer 
guten ©cjunbl^eit erfreuen, bona valetudine esse; SSeifaQ fin- 
ben, prohari; huius generis orationes accipi yidere, L, 6; 37^ 
Eingang finben; btn %ob finben, perire, interfici; mihi facile 
est, id^ finbe e8 leidet; eine glanjüoßc 3)arfteIIung finben, philo- 
sophia lumen litterarum habuit, Tusc. 1,5; empörenb finben, 
indignari; t^ l^errfd^t bie ©itte, est mos; 2ob jpenben, lau- 
dare; Untcrftü^ung teilten, adiuvare; ber ©d^neßigleit be8 
5ßferbe8 feine SRettung üerbanfen, celeritate equi servari; beut 
&lnd feine @rö^e t)erbanfen, fortunae beneficio crevisse; 
doctissimorum hominum familiaritates, quibus domus nostra 

floruü, nat. d. 1, 6, feinen ©lanj öerbanfcn. 

Sefonberg beliebt ift in mctopl^orifd^er ?lntt)enbung opfern, 
ein Opfer toerbcn; biejen ?luSbrudt braud^en bie ßateiner nur 
im eigentlid^en ©inne, j. 85. Decius se praebuit victimam rei 
publicae, fin. 2, 61. 3n übertragenen 93ebeutung ift er burd^ 
anberc unbilblid^e ober bilbttd^e Serben lieber jugeben; id^ opfere 
meine fjreunbfd^aft bcm SSaterlanbc, amicitiam patriae concedo; 
er toirb ein Opfer ber SBetten, undis oftn^i^r; er fäHt falfd^en 
SSerIcumbungen jum Opfer, falsis criminibus drcmnvenitur; lein 
Opfer bringen n)oQen, gloriae iacturam ne minimam qaidem 
facere velle, off. 1, 84; istuc nihil dolore non sine magna 
mercede contingit, Tusc. 3, 12. 



6* 



84 I. Seit, ^ntoenbung bei SBortarten. §§ 88—89. 

YIL Hit ft&vtfitxmtn. 
L Knmettbtttig ket lateinif^en $ta)iofitton. 

§ 88. S)ic latcinifd^c ©prad^c bcbarf in öicien gättcn feiner ^rä^ 
pofition jur Serbüibung stocier SBorte, fonbern bejeid^net ba§ 
gegenfeitige 95er^äftni§ burd^ bie Äraft eineg ©afu8. S)aS «6:= 
^ängigfeitSöcr^ältni« eine» ©ubftantiög öon einem anbeten brücft 
befanntlid^ ber (Scnetiü au8 (fie^e unten § 91), boc^ lann ein 
fubftantiöifd^e« ?lttribut burd^ eine ^täpofition an ein ©ubftantitj 
angercil^t »erben a) »enn bicfeg öon einem Serbum ber S5e- 
toegung abgeleitet ift; 6) jur Eingabe ber $erfunft ober guge- 
l^örigfeit; c) jur SBejeid^nung beg DbieltS einer freunblid^en ober 
feinbttd^en Stimmung ober $anbtung; d) bei SJüd^ertiteln ober 
100 fonft gro^e Äürje erftrebt toirb: 

a) periucunda a proposita oratione digressiO; Blrut. 85; 
transmissus ex Gallia in Britanniamy b. g. 5, 13; animi disces- 
sus a corpore, Tusc. 1, 84; 

6) malus poeta de popalo, Arch. 10; centurio ex triere 
Neptuno, Orelli inscr. 3617; Fannius de vico Tusco vestiarius, 
ib. 4295; 

c) Caesaris in se beneficia, b. g. 7, 63; de mea in te 
Yoluntate, fam. 4, 14; pro tua in me observantia, fam. 13, 50; 
munus patrum in plebem, L. 5, 3; 

d) legi tuum nuper quartum de finibus, Tusc. 5, 11; 
über de natura deorum, nat. d. 1, 44; omnes ante Socratem 
philosophi; acad. 1, 4. 

§89. Snfolge il^rer fefteneren Slntocnbung l^at bie lateinifd^e 
^räpofition größere ftraf t atö bie beutjd^e, fo bebeutet ex hai 
aus bcm Sßejen ber Sad^e §ert)orgel^enbe unb ba^er Slü^Ud^e, 

Brutum bene et e re publica fecisse, Phil. 10, 25; ut ex alte- 
rius praedetur inscitia, oflf. 3, 72, burd^ Senufeüng frember 
Unerfal^ren^eit; quid nisi pudicum? quid nisi ex optimo more, 
et sanctissima disciplina? Phil. 2, 69, l^erOorgel^enb auS, ent^ 
fpred^enb; baS @id^=@nttt)tdteln au2 einem guftanbe: ex minima 

tenuissimaque re publica maximam et fiorentissimam nobis 
reliquerunt, Rose. Am. 50, beu Staat au8 SUcbrigfcit ju l^öd^ftem 
©lanje emporgeftiegcn; prae bejeid^net baS Übertreffen: non tu 
quidem vacuus molestiis, sed prae nobis beatus, fam. 4, 1, 
im Sergleid^ mit mir; mediocriter a doctrina instructus, Brut. 



I. 2:eil. Efntsenbttttg bet SBottarten. § 89. 85 

233, t)on feiten ber (Selel^tfamWi; quis non videt et mores 
et plerosque motus effingere a parentibus liberos? de div. 2, 
94, nad| bem »orbilbe. — SBgL § 23 c. 

SBit betrad^ten ben prägnanten ©ebraud^ ber ^r&pofttion 
m eüoaS nfil^er: 

d) in mit Sltfufatit) bejetd^net nid^t nur bai^ räumltd^e 
3iel einer Setoegung, jonbem aud^ ben ßtoedf; ben man burd^ 
beftimmte WMA }u erreid^en fud^t: 

pecuniam in remiges imperasse, Flacc.33, jur Slnn)erbung 
t)on SRatrofen; pecuniam contulerunt in stattuim, Verr. 2, 137, 
iux (Srrid^tung einer 93ilbj[äute ; ßhegium in praesidium missa 
legio, L. 28, 28, um bie SBefa^ung ju bitten, al8 SB.; pluri- 
mmn in eam rem adiuvit', quod . ., L. 27, 39, pr @rreid^ung 
biefeS 2>xtUi*^ in familiae luctum atque in priTignorum funns 

nupsit, Clu. 188, um S^rauer über bie gamilie, um bie ©tief- 
Ruber unter bie @rbe ju bringen; Catilina in rem fore credens 
imiversos cohortari. Sali. C. 20, er l^ielt e8 für jtoedfmä^ig; 

h) in mit Ablatio bejeid^net bie ©pl^äre, ben inneren 
ober äußeren S^ft^wb eine« SBefen»; in Sejiel^ung auf \otU 
d^en bie $lui^fage gilt: 

invidia non in eo, qui invidet, solum dicitur, sed etiam 
in eo, cui invidetur, Tusc. 4, 16, in Sejiel^ung auf; varietas 
proprie in disparibns color^ms dicitur, sed transfertur ad multa 
disparia, fin. 2, 10 ; noxiae poena par esto, ut in suo vitio quis- 
que plectatur, vis capite, avaritia multa sanciatur, leg. 3, 46, 

bie ßüd^tigung liege im Sereid^e ber Serfd^ulbung; qui quod ab 
altero postularent, in se recusarent, b. c. 1, 32, in betreff il^rer 
felbft; in ipso equo ... nemo est, quin eo, quo consuevit, liben- 
tius utatur, quam intractato et novo, Lael. 68, too e§ ftd^ um 

ein ^ferb l^anbelt; — mit bem SRebenbegriffe beg ®egenfa^eg: non 
fuisse insolentem in jpecunia, de or. 2, 342, bei (tro|) bem 
S3eft|e ^on @elb; Q. Mucii ianua in eins infirmissima väletur 
dine affedaque iam aetate maxima cotidie frequentia civium fre- 
quentabatur, deor. 1,200, uugead^tet feiner fd^toad^en ©efunb- 
l^eit; — bei SSerben be« Äobeng unb lobeln« näl^ert fid^ in (in 
S5ejug auf) ber JBebeutung ;;tt)egen": vexatur ab omnibus in eo 
libro, quem scripsit de vita beata, Tusc. 5, 29; se in eis ora- 
üonibus reprehensum,* quas de re publica habuisset, Clu. 141; 
in quo homines exhorrescunt? deor. 3, 53, beim ^nl^ören yx^tU 

d^eS 9lebner§. 



86 I. Seil, ^ntoenbung bet SBortatten. §§ 90—91. 

äßte im S)eutf(i^en bejetd^nei in cum cibl. aud^ baS @inge- 
fd^Ioffenfein eines @egenftanbe§ ober ßuftanbeS in einem anbem: 
filio meo satis amplum Patrimonium ndlinquam in memoria 
nominis mei, fam. 2^ 16; in tma urbe capta universam ceperitis 
Italiam, L. 26, 43; \D0 bie ^injnfügnng beS ^articipS ju 6e$ 
ad^ten ift; — nostrum laceratur in arbore corpus ; Ovid. met. 
2, 362; in Antiocho vicimus Xerxen, Flor. 1, 24. 

^nmer!ung. „^ ging fotoeit in ber ^nmagung'' l^eigt erft feit 
Stk)tu$: eo arrogantiae progressus est; G^icero fagt: tantam arrogantia 
ober ad tantam progressus est arrogantiam; tanta nsns est arrogantia. — 
®i$ liegt in ber Slatur ber @ad^e: ea natura rei est, ut . . ., Att. 2, 17. — 
fjalfd^ ift: lego in libro, rid^tig aliqnid in libro lego, f. § 85. 9[nm. 

2. Setttetttng ket ketttfi|en i|lta)iiifitiom 

§ 90. 3)ie bcutfd^e 5ßräpofition ift jel^r oft in einem DbjeftS^ 
cafnS entl^alten, n)obei ba§ SSerbum l^äufig mit SluSlajfung 
beS ^jerfönlid^en DbiefteS ben 3^ftonb als Dbjelt ju fid^ nimmt: 
excuso morbum, entjd^ulbige mid^ mit; divitiis tuis in- 
video, beneibe bid^ nm; remitto industriam, laffe nad^ in; gra- 
tulor victoriae tuae, fam. 4, 8; gtatnliete bir jn; doloris magni- 
tudinem brevitate consolatur, Tusc. 5; 88, ttöftet fid^ über; 
auxilium vestrum imploro, flel^e end^ an nm; — quem divitem 
intellegimus? parad. 6, 1, tt)aS t)erfte]^en Xoxx nnter; eam sapi- 
entiam interpretantur, quam . . ., Lael. 18, fie feigen in ber 
S33eiS]^eit ettoaS, baS; Romana ignorare ingenia, L- 9, 7, fid^ 
fd^Ied^t öerftel^en auf römifd^e S)enfart; adiuvare dilectum, Att. 
7, 14, l^elfen bei. 

§91. S)er ob)eItit)e ©enetit) eine^ @nbftantit)S abl^ängig 
t)on einem anbeten ©ubftantiönm fann bie öielfältigften, im 
S)entfd^en bnrd^ ^röpofitionen i^erbentlid^ten, SSerl^äUniffe auS- 
brüden: 

incitamentum yirtutis jnr %.\ remedium irae, gegen; 
difficultaids excusatio, mit; perseyeranüa sententiae, Plane. 89, 
SBel^arren anf ; in deorum opinione labitur, nai d. 1, 12, SSor- 
fteßnng über; philosophorum vita commentatio mortis est, 
Tusc. 1,75, SSorbereitung anf; honestatis comparatione ..« 
vincuntur, off. 3, 114, mit; Hannibal aram condidit cum ingenti 
rerum suarum titulo, L. 28, 46, mit einer t)on feinen S^l^aten 
erjäl^Ienben 3nfd^rifi 



I. %til Hntoenbttttg bei äBortatten. § 91. 87 

SBcfonbcrc Stufmcrffamfeit ücrbient btc l^äufigc SSctwcnbuttg 
bcS ®enetit)8 ober eine» ÄbjcIttD» jur Sejcid^nung 

1. lofaler Seftimmungen: 

Italiae fugam^ b.c.2^32; ^^lud^t auS; pugna Trasumenni, 
L. 23, 43 ; Hispaniae flagitia, Flacc. 5, betn Gebiete t)on Spanien 
üngcl^örig, In; agrorum farta, Quintfr. 1, 1,25; firequens con- 
sessus theatri, Tasc. 1,37, baS jal^Iretd^e ^ubltfum im Xl^eater; 
theatrales gladiatoriique consessus, Qest. 115, bei ben ^eci^tet:: 
spielen; orationes iudiciorum contionum senatus, de or. 1, 73^ 
in; — sermo Phliasius, Tusc. 4, 10; volatas aerei avium, top. 
77; de provinciali abstmentia, Seat. 7, ixt ber^roöinj betDiefeit; 
«xcipit bellicam peregrinamque mortem, leg. 2, 60; maritimus 
ille et navalis hostis, rep. 2, 6, Don ber @ee ttiib }tt ©d^ffe 
f ommenb ; 

2. vm ein $aufaIt)erl^&UniS ju bejeid^nen: 
oportunitate anuli usus, off. 3, 38, butd^ ben 9ling geboten; 
addita alia commotioris consilii res, L. 6, 14, ein anS nod^ 
erregterer ©timmnng l^erüorgel^enbe» Untemel^nten; propter 
ignis periculum, leg. 2, 58, t)om fjener brol^enbe; oppidum 
integrum ab omni clade belli, L. 6, 10, bnrd^ ben Ärieg öer« 
anlaste 93efd^&bigung; sed adhuc de consuetudine exercita- 
tionis loquor, Tusc. 2, 39, bie bttrd^ Übung erworbene ®e= 
töo^nl^eit; — tot viros muliebre bellum gereutes, Cael. 67, 
tjon einem SBeibe erregt; hereditas fraterna, Clu. 31, öom 
S3ruber l^errül^renb; Terentianus ille Chremes, off. 1,30, Don 
^erenj gefd^affen, bei a;ereni; toenn aber ba3 ganje ©tüd ge^^ 
meint ift; fte^t ber ©eneti^: Ennii Medeam, fin. 1, 4; id fiet rei, 
non nostra dif&cultate, ad Her. 4, 10, in ber @Qd^e (iegenbe, 
nid^t burd^ mid^ bereitete ©d^ttrterigfeit; ea, quae faciebat, tua 
se fiducia facere dicebat, Verr. 5, 176, im JBertanen auf bid^. 

SBie ba8 ?ßoffeffit)um btn ©enetiü be8 perfönlid^en ^ßronomen« 
t)ertritt, wirb aud^ baS 3)emonftratit)nm ober SRelatiöum affimi^ 
liert; tt)o es auf ben Sn^alt bti t)or]^erge]^enben @a^eS ge^t: 

Lucretia se interemit Hie dolor (huiüs rei, hac re excitatus 
dolor) causa libertatis fuit, fiu. 2, 65. 

^nm erlung. 93tdtoetIen üettritt ein ^tlatxio» ober fßtxs 
gleid^ungi^fa^ eine beutfd^e pihpo\xtionaU SBenbung: quae mea 
neglegentia est, multos saepe dies ad te, cum hie eras, non accedebam, 
fam. 8,3, bei meiner Saumfeligleit; quod tniim est iadicium de 
hominibus, fam. 12^ 29, bei beiner 9Renf <^entenntnid; aiunt hominem 



88 I. Xeil. Sltttoenbuitö bcr SBortatten. §§ 92—93. 

nt erat foriosns^ respondisse, BoscAm. 33, in feinet Seibenfd^aft^ 
lid^Iett; exposuisti, ut tarn mnlta, memoriter, ut tarn obscura, dilncide^ 
fin. 4, 1, für bie SKaffc beg ©toffeg, für bte ®unlell^eit beS- 
(^egenftanbeS; multae etiam, ut in homine Eomano, litterae, Cato. 12, 
gro^c SSelefenl^eit für einen Slömer. 

§ 92. SBä^renb bat objieftiüc ÖJenctit) oft im ©cutfd^en bic Um^^ 
fd^retfimtg burd^ ein 5ßartici^)ium nötig ntad^t, ücranf^auüd^t oft 
ber Satcimr bnrd^ ßufügnng eine» Jßarticipg ein SSerl^älfc^ 
ni8, toeld^eg tt)ir abftraft bnrd^ eine 5ßräpofition au^brüdcn. S3e^ 
fannt ift biefet 3i^f^fe ^^^ Slngobe öon betoegenben (Scmixt^^ 
ftimmungen: ira inflammatus, odio permotus, spe adductus, 
dakis inani laetitia, Terecundia deterritus; crimina, quibus 
moU bellum indixistis, L. 6, 26, auf toeld^e l^in; ebenfo: dis- 
cendi studio impediti, quos tueri debent^ deserunt, ofif. I9 28; 
ferae forma hominum indutae, Süll. 76, loilbc liete in äJien- 
fd^engeftalt; consul Lentulum ipse manu tenens . . perducii^ 
Sali. Cat. 37; equo insidevdem armatum se in specum immi- 
sisse, L. 7, 6; sacra quaedam rqposita in capitibus sustinebant^ 
Verr. 4, 5; quo ego praesente minime ineptus esse vellem, de 
or. 1, 112, t)Ot bent; infirmitate corporis neglecta, tro^; desti" 
tuiMS viribus, defectus pilis (Phaedr.), ol^ne; mercede propositay 
fät @elb; me lenissimis et amantissimis verbis usus, re gra- 
vissime accusas, fam. 5, 15, in ber ntilbeften, üebeöoDften gomt. 

§ 93. Sie 5ßräpofition ol^ne l^at oft ben Snfinitiö mit jn bei fi(§. 
Statt biefer SBenbnng ftel^t im ßateinifd^en 

1. ein negiertet 5ßarticip ober Slbjeftiö: licet non ad 
singula respondentem de universo genere dicere, or. 207 5 Caesar 
neque diumo neque noctumo itinere intermisso in Lingones con- 
tendit, b. g. 7, 9, ol^ne ben äRarfd^ jn unterbred^en; imprudens 
eo, quo minime volt, revolvitur, acad.2, 18, ol^nc e^ ju merlen; 
utrumvis säho officio facere potes, Rose. Am. 4, ol^ne JU t)er^ 

le^en; 

2. ein SRetatit^fa^ mit 9legation: totam rem, quam ne 
audierant quidem, repudiaverunt, off. 3, 49; 

3. ein Sonfefntit)fa^ mit ut non ober quin: multi malunt 
existimari boni viri, ut non sint, quam esse, ut non putentur^ 
fin. 2, 22; non possunt una in civitate multi fortunas amittere^ 
ut non plures secum in eandem calamitatem trahant, Pomp. 
19; non hercule unquam apud iudices dolorem excitare dicendo 
volui, quin ipse conmoverer, de or, 2, 189; 



I. 2:etl. Hnmenbung ber SBortarten. § 94. 89 

4. ein SBebingungSfa^ mit nisi: sordidi putandi, qui 
mercantur a mercatoribaS; quod statim vendant: nihil enim 
proficiant, nisi admodum mentiantar, off. 1, 150^ o^ne ftati jtt 
f d^tmnbeln ; 

5. ein 6eigeorbneter @a| mit neque (nid^t mit einfad^em 
non ober ac non): omisit humanitatem, ut id, quod utile vide- 
batur^ neque erat, assequi posset, off. 3,41; quod tu Aviti 
pecunia factum esse arguis negpjie id uUa teiyiissima suspi- 
cione confirmaS; Clu. 137; veni Athenas, inquit Democritus, 
neque me quisquam ibi agnovit, Tusc. 5, 104. 

Äud^ „ftatt jtt" mit Snfinitiö muft burd^ einen beigeorb- 
neten negierten @a| ouSgebrücft tnerben: non satis prudenter 
fecisse Philotimum, qui cum abs te mandata haberet de Om- 
nibus rebus, ipse ad me non venisset, litteras tuas misisset, 
f am. 4; 2. 

9(Ttmertuitg. Sie $rä^o{ttton äuget finbet oft burd^ cum — ium 
i^te angemeffene ÜBerfe|ung: philosophia nos cum ceteraa res, tum 
docuit, ut nos ipsos nosceremus, leg. 1, 58; cum multa alia mirabilia, 
tum illud in primis, div. 1, 10; — um mit %ii^to^^tCi\i )U reben: baec 
pulchritudo etiam in terris patritam illam et avitam, ut ait Uieophraatus, 
philosophiam excitavit, Tusc. 1, 46; tU Theophrasti verbis tttar; — nad^ 
bem l^ettlid^en SCul^f^rud^ ber SBetfeU; si, — u2 qtwd praeclare a sapien- 
tibus didtur — yoltu saepe laeditur pietas, ßosc. Am. 37; — tto^ t)ieler 
auf bie $l^iIofo|)!^te t)ertDanbter Ttüf^t: cum tautum operae philosophiae 
dedissem, dolorem tamen ferre noi; poteram, Tusc. 2, 60. 

3. SBegfaD ber f^ro^ofittiin. 

©el^ort eine ^räpofition jn meisteren SBorten, fo wirb fie § 94. 
toieberl^olt, »enn biefetben al8 einjeln für fid^ jn betrad^ten burd^ 
et — et, aut — aut, vel — vel, non solum — sed etiam an ein« 
anber gereift finb. Silben fie einen SSegriff, fo fielet bie $ßräs 
^ofition nttr einmal: ad urendum et secandum, ad ludum 
iocumque. 

S)ie 5ßr(l|)ofition wirb nid^t wieberl^olt, »enn fie in einem 
©a|e ftel^en foDte, weld^er bie gleid^e Sonftrultion wie ber oor== 
l^ergel^enbe l^at nnb jn weld^em baS gleid^e SSerbum jn ergänzen 
ift; ebenfotoenig ftel^t fie bei ber Slppofition: 

a rebus gerendis senectus abstrahii qmbus? an eis, quae 
iuventute geruntur et viribus, Cato 15; se in ea parte fuisse, 
qua te, Lig. 2; traducis cogübtiones meas ad voluptates. 
quas? corporis credo, Tusc. 3, 37; videat, quibus de rebus 



90 11. Xeit ^ie SBortftellung. §§ 95^96. 

loquatur: si smis, severitatem adhibeat; si iocosis, leporem, 
oS. 1, 134; — cum duobus dacibus de imperio in Italia est 
certatum^ Pyrrho et Hannibale^ Lael. 28. 

SBenn in einem lateinifd^en ©a|e ein ©ubfiantiüum di 
a»)pofttion ober ate 5ßräbifat fielet, fo mä^tt ber S)eutf^e oft 
eine S(n8bruddtt)eife, bei tt^el^er baS ^u erläntembe @n6ftanitbum 
üon einer ^räpofition abl^ängig gentad^t tDtrb: 

habes so^num imaginem mortis eamque Qotidie induis^ 
Tusc. 1, 92, bn l^aft am ©d^Iafe ein 93ilb beS Xobed; qualis 
artifex pereo! Suet. Nero 49, toeld^^ ein Äünftler gel^t mit mir 
ju ©robcl quod hoc monstrum in provinciam misimus! Verr. 

4, 47, tt)aS laben mir in il^m für ein Ungetäm in bie ^obinj 

gefd^icft! eum, quem ducen belli futurum vides, Cat. 1, 27, in 
»eld^em bn ben fünftigen ^eerfül^rer erlennft; quos iudicabat 

non posse oratores evadere, deor. 1,126, auS benen feine 

SRebner toerben tonnten. 



IL Seil. 

2)te SBortftcKung. 

§ 95. Felicissimus sermo est, cui et rectus ordo et apta iunc- 

tura et cum his numerus opportune cadens contigit, Quint. 

inst. or. 9, 4, 27. — S)ie ©teÖnng ber SBorte l^at einen brei= 
fad^en 3^^^; f^^ foß bem ©ebanfen einen logifd^ rid^tigen, einen 
rl^etorifd^ toirifamen nnb einen rl^^tl^mifd^ lool^IgefäQigen Slui- 
bind geben. 

1. Sogif^e aButtfteOttng. 

§96. S)em ©enfenben tritt jnerft ber @nbj[eft8begriff t)or bie 
©eele, bar auf ber 5ßräbifat8begriff. 3n gleid^er Drbnnng er« 
fd^einen ©ubjeft nnb 5ßräbifat im ®a§e; an biefe beiben ^anpU 
träger beS ©ebanfen^ fd^tte^t fid^ an^ UiaS i^nen in logifd^er 
aJejiel^ung nal^e fielet. 

Sei SSerbinbung mel^rerer jnfammengel^öriger SBorte ij4 jn 
bead^ten, ba§ bai^ Seftimmungi^toort öoranftel^t, bie ab* 
gängigen ©rgän^nngen il^m folgen, n)enn fie ben be- 
griff nnr ertoeitern; VDtnn fic bagegen bie SBebentung 
be8 regierenben SBorte» Äeinfinffen, erl^attcn fie bie 
erfte ©teile. 



IL Xeil. i)te äBottftellung. § 96. 91 

S>a]^er [teilen %ttxxhviU unb S(ppofitton geioöl^nltci^ 
leintet il^rem ©ubftanttottm^ S. 9. popalas Romanus^ praetor 
urbanus^ ius civile, magister equitom^ mors Caesaris, libri 
Ciceronis, Dareus rex, Pompeius Imperator, Corioli oppidum, 
Tallia, deliciae nostrae. 

SSorangefteUt toerben Attribute; loenn fie für bie SBe^ 
beutung beS ©ubftantit)? entfd^eibenb füib: 

cannea malnm, fd^Iec^ted (Btbiäjit; malum carmen, S^nhtx^oxmtl, Plin. 

n. h. 28, S, 18. 

©d^mai^gebi^t, Hör. aat. 2, 1, 82. 
yerba bona ; bona verba, t)on gutet Sorbebeutung. 

mensa secunda ; seconda mensa, ^aä)ti\ä), Att. 14, 6. 

homo nrbanna; urbanns homo, @^dngeift, Qoint. 6, 

8, 106. 
in monie snmmo; in snmmo monte, auf bem ®i^fel. 

extremum, novissimum agmeii; bet Stad^traB; secundo flamine, 
fhi^obtoättS; prima lace cum summus mons a Labieno tene- 
retur, b. g. 1, 22, 1; sexaginta longis navibus, Liv. 21,26; 
22, 22; 30, 24, ftricggjd^iffc; onerarias naves, ßaftjd^iffe, L. 44, 
29; pedites cum levi armatura, L. 44, 37; ea media acies 
hostiam erat, L. 44, 41, baS (Zentrum; magna Graecia, de or. 
2, 154, ©rolgried^enlanb; liberam civitatem et regem, L. 44, 
24, fjreiftaat unb 2Stonaxä)k. — ©enctiöc ftcl^cn öor bcm regier 
rcttbcn SEBorte, toenn fic mit i^m ju einem ^Begriffe öerfd^meljcn: 

senatus consultum, agri cultura, terrae motus, belli fortmia; 
omnia sunt faciliora quam peccati dolor, Att. 11, 15, @ünben« 
jc^merj; doctus homo, ^l^ilofopl^; fortis vir, $e(b. 

5Bie a^)pofition fielet nur fd^einbar an erfter ©teile. SBenn 

tt)ir lefen: an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam 
ducere, nostrates philosophi facere non poterunt? Tusc. 5, 90, 

jo ift ein ©c^tl^e ben 9lömem entgegengefe^t, ber 92ame beS 
erfieten mtb bie S3efd^äftigung ber le^teren ftnb nebenfäd^Iid^. 
Sei Imperator Nero ift ber Xitel bie ^au^tfad^e unb tt)ärbe 
oDein genügen, ber SRame ift Jin\a^. — SRegelmä^ig l^ei^t e«: 

tragoedia Thyestes, fabula Oedipus. 

98enn eine ^(ppofition burd^ einen 9lelatit)j[a| naiver erllart 
tnirb; iiel^t ber Sateiner fie in ben ißebenfa^: Cumae, quam 
Graeci tum urbem tenebant, capiuntur, L. 4, 44; meo nomine 
supplicationem decrevistis, qui honos togato habitus ante me 
est nemini, Cat. 4, 5. 



92 n. %t\l 2)ie aBortflcHmiö. §§ 97—99. 

§97. Sßad^gcftcnt tDerbcn Don bcn 5ßronomtna bic ^ßoffcffiöa, 
aliqui unb ipse, tt)enn fte nur jur (Erg&njung be8 ©ubftcmtit)^ 

begriffet btcncn: amicus nostep; consul ipse; cum munere aliquo, 
b. c. 3, 60 5 si pars aliqua ceciderit, b. g. 6, 40. 

Sorattgcftcnt locrbett bic S)cmonftrattt)a; tocti ftc auf ba« 
golgcttbe vorbereiten, bie fRelatiöa unb 3ntcrrogatit)a, bie ?ßro== 
nomia, toeld^e einen negativen ober einen 3ö^tbegriff entl^atten; 
ba fie bcn ®a^ ober ba» fotgenbe SBort in feiner Sebeutung be- 

ftimnten, J. 93. hie mons; quam opiniouem; quis eques Boma- 
nus in cüto Capitolino non fait? Phil. 2, 7; nemo Graeeus; 
nuUa ratione; nonnuUae urbes; alius civis; alter Yerres^ ein 
jtocitcr JB., Verr. 5, 87. 

§ 98. S)en Slbicltiücn, »cld^c 93egierbe, Sl^nlic^fcit unb aScr:^ 
»anbtfd^aft bejcicl^nen, gcl^t ber (Senetib, benen ber Änge- 
ntcffcnl^cit ber ©atib faft immer voraus, »eil biefer ^v^a^ 
il^rcm ^Begriffe crft toirfliij^cn Snl^alt verteilet: sapientiae studio- 
sos, id est philosophos^ Tusc. 5^ 9; Alexandri similis esse 
voluit, Brut. 282; viri propria maxime est fortitudo, Tusc. 2, 
43; patriae amans; iuris consultus; naturae accommodatus. 

§99. @inc $ßräpofition fielet vor il^rcm Safu8, ba fie il^n in 
feiner Sraft vcrbeutüd^t ©ajtoifd^cn treten barf nur ein Slttri^ 
but ober abl^ängiger SafuS nebft ß^bel^ör, unb nad^ ante, propter 
unb praeter bürfen ^artifeln wie autem, tamen, vero, enim 
ftel^en: ad beate yivendum; ad earum rerum^ quüms utuntur 
Jiomines, facultates^ ofif. 2, 1; antiqui faciles erant in stium cuique 
tribuendo, Brut 85; post vero SuUae victoriam, ofiF. 2, 27. 

Slnmcrtung. ?lnbcre ©infd^icbungcn flnbcn fid^ in fcftftel^cnbcn Sot» 
mein: per ego te deos oro; per ego te, fili, quaecunqtie iura liberos 
iungant parentibtiB, precor, Liy. 28, 9; bei ScitbefKntmungen: ex (in, post) 
ante diem Y Idus Octob., Liy. 45, 2. @onft barf eine ^r&pofltion nii^t 
unmittelbar anf eine anbete folgen: ex Tolnere ob rem publicam accepto, 
de or. 2, 249, ni(^t ex ob. r. p. a. y. — 3n bemetfen ift noi^; ha% @a^£ 
glieber, beten gtammatifd^e 93e$tel§ung nid^t an ftd^ völlig Hat ift, huxö^ 
(Sinfd^iebung jtoifd^en bie @)Iiebet bei^ tegietenben ^egtiffe^ iebet SO^iig- 
beutung entzogen toetben: quo omnes ex GalUa nayes appelluntur, b. g. 
5, 13; pro meis in vo8 singularibns studüs proque hac, quam perspici- 
tis, ad conservandam rem'publicam diligentia, Cat. 4, 23; quid pertur- 
batins hoc ab urbe discessu? Att. 8, 8; de mittendis Vetos anxiliis, 
Liy. 5, 5; ut aliquam ad insequendum facultatem haberet, J;>. c. 8, 29; 
Diomedon Epaminondam pectmia corrumpendnm süsceperat, Nep. 16,4; 



IL Xeü. 2)ie SBortfleSung. §§ 100--101. 93 

trium simül belloram, Liv. 6, 4; ille quasi yerbomm ambitos, d. or. 3, 
48. Sgl §§ 40 unb 88. 

. ^artiletn, ftonjunltionen, gragcioortc unb Slu8rufe § 100 
^aben il^te @teQe an ber €pi|e beS ®a|e8, ben fie nad^ f8t^ 
{iel^ung unb Sebeutung d^arafterifieren j. S3.: et, etiam, aut, sed, 
itaque, nam; qula, cum, si, ut; ubi, cur, quis; heu, o; — 
bead^te ouc^: itague cum; quare si; iddrco ubi unb äl^ttd^e 
äJerbütbungen^ in benen bie ^onjunttion an jtt)eiter @teQe fielet, 
\i^ fie nur beut 9{ebenfa|e angeprt^ toäl^tenb baS etfte 993ort bie 
@eban!ent)er6inbun0 t)enntttelt. 

Igitur, ergo, tarnen treten einem einzelnen äBorte, auf n)el- 
(^eg fie fid^ besiegen, al8 beut ^auptbegriffe; bie erfte @telle ab: 
hunc igitur, philosophus ergo, me tarnen. S)a8felbe gilt fär 
etiam: cupiditates universas £amilias evertunt, totam etiam 
labefactant saepe rem publicam, fin. 1, 43, ebenfo: accedit 
etiam, quod ... ex hoc nascitur etiam, ut . • . Sin autem ca- 
deret in sapientem aegritudo, caderet etiam iraeundia, Tusc. 
3, 19, bei äBieberl^oIung beffetben SSerbumS. 

®em SSerbum ge^en feine Dbjlclte öoran, ba ol^ne fie § 101 
bie I^ätigfeit ol^ne Snl^alt ober ^vt\ toäre, unb jtoar rüdten fie 
um fo näl^cr jum Serbum, je fd^wäd^er beffen Äraft jur 
Se^errfd^ung eines Dbjieltea ift. ©al^er ftel^cn unmittel^ 
bar beim SSerbum 

d) bie ©enetiöe neben Serben ber ®emüt8ftimmungf 
bcs ©rinnerng, be8 ÄnltagenS, be8 Sefi^e« unb ber 
Preisangabe: nunquam Atticum suscepti negotii pertaesum 
est, Nep. Ati 17; cum aliquo dolore flagitiorum suorum re- 
cordabitur, Pis. 6; avaritiae te nimiae coarguit, Verr. 5, 153; 
Scipio omnem oram usque ad Iberum flumen Romanae dicio- 
nis fecit, Liv. 21, 60; 

V) bie S)atit)e cowvmodi unb be8 2>^t\z^: consulibus 
assnrgere et decedere via solebat, Suet. Tib. 31; quinque 
cohortes castris praesidio reliquit, b. g. 7, 60, 2; 

c) bie Slllufatiüe bei ben urfprünglid^ intranfitiüen Serben 
gaudere, horrere, sonare u. f. Xo. unb bie Sejeid^nung be8 Amte* 
bei Serben beS Sßäl^IenS: definitio genere ipso doctrinam 
redolet, or. 25; me cuncta Italia consulem declaravit, Pis. 3; 

d) bie Äblatiöe bei Serben ber gülle unb a;rennung 
unb bei bm S)c|)onentien utar^ fruor u. f. id.: deus bonis Omni- 
bus explevit mundum, univ. Ö; censores Mamercum tribu 



94 U. Seil. Xie äBoitftellung. § 102. 

moyerunty Liy. 4; 24, 7 ; Galli administris ad sacrificia Druidi- 
bus utuntur^ b. g. 6^ 16. 

S)cm SJcrbum treten öoran Äböerbia, Sttfinitifte, 
@ut)inQ unb Slegattotten: venssime iudicas, scribere oblitas 
es, obtemperare nolunt; prmcipes dvitatum ad Caesarem gra- 
tulatum couvenerunt, b. g. 1; 30 ; redire non potes^ bie ^üd^ 

fel^r ift unmögttd^; bagegen non redire potes, ba8 9lid^t»ieber- 
lomnten ift tndglid^; ea migrare et non servare fit iustam, off. 
1, 31, bie Überfd^reitung unb SWd^tbead^tung biefer ®runbfä|e; 

dolor si deponi potest, etiam non suscipi potest, Tusc. 3, 66. 

S)ic logifd^e gorberung, ba§ an bie erfte ©teÖe be8 @a|e8 
ba8 ©ubjeft mit SnU\)äx, an bie jtocite ba8 ^täbitot mit feinen 
(Smeiterungen treten mn^, l^at im Sateinifd^en bie ©etool^nl^eit 
erjeugt^ ben @q| mit bem äSerbum ju fd^Iie^en. ^ierburd^ n>irb 
ein boi)|)eIter SSorteil für bie Äuffaffung erreid^t; erften8 nnrb 
bem $örer ha^ (Snbe be8 @a^t^ fd^arf bejeid^net^ jtoeiten8 n)er^ 
ben aÖe übrigen @a|glieber burd^ biefe Änorbnung ju einem feft* 
gefd^Ioffenen Oanjen bereinigt: animus aeger semper errat, Tusc. 
3, 5; paud ex proelio elapsi incertis itineribus per silvas ad 
Titum Labienum legatum in hiheruR pervenitmt, b. g. 5, 37; 
cf. 3, 3, 2; 2, 10, 4; Rose. Am. 3. 

2. n^eturifd^e aSurtflcDung. 

§ 102. S)ie öon ber Sogi! geforberte SBortfteDnng orbnet fid^ 
ber SlüdEfid^t auf rebnerifd^ rid^tige Setonung unter. 3)a bie 
fd^arf au8ge|)rägten SBortformen ber lateinifd^en ©prad^ SRift^ 
öerftänbniffe au8fd^Iie§en, fo lann fid^ ber (Sebanfe in öoHer 
greil^eit betoegen unb c8 ift möglid^ burd^ bie ©teDung ber SBorte 
bie feinften Slbftufungen be8 @inne8 bemerHid^ ju mad^en. (S)€r 
@a§ filia matrem dueit läfet fed^8 ©teDungen ju.) @8 treten 
bal^er bie oben aufgefteQten Siegeln jurüd, toenn rl^torifd^e @rünbe 
eine anbere SBortfteQung forbem. 

S)a]^er ftel^t oft bai ^öbilat ober Slttribut oor feinem 

©ubjiett: iucundi (sunt) acti labores, fin. 2, 105; Zeno non 
tarn rerum inventor fuit quam verborum novorum, fin. 3, 5. 

2)a8 Pronomen ))offeffi))um unb ba8 Snbefinitum fte^en 
t) or aU; toenn fie betont finb: Caesarem res cotidie et dies et, 
ut mihi yidetur, etiam $ua natura mitiorem £acity Farn« 6, 13, 
fein eigenes 9{atureII; quod Italiam sine (diquo volnere cepis- 
set, b. c. 3, 73, ol^ne nennenswerten SSerluft. 



IL Zeil Xie SSortfleattttg. §§ 103-104. 9d 

2)ie bemonftratiüen unb xelattDen Pronomina «n^erben bis« 
wiUn iura) ftart betonte SBorte Dom erften $Ia^e toerbrängt: 

incendium . . .^ oppugnationem . ., caedem hanc ipsaiU; Mil. 13; 
ex eodem Ponte Medea iUa quondam profugisse dicitur, Pomp. 
22, bie beräd^tigte 9R.; Ithacam illam, de or. 1, 196; Herculem 
ültwij off. 3,25; Appitts iUe Oaecus, Milo 17; ab animo tuo 
quidqmd agitur, id agitar a te, Tasc. 1, 52. 

ftonjunftionen unb grageworte (09L § 113, 2) öertteren ü^rc § 103. 
Siede an ber @pi^e beS ®a%ti, fo nantentl^ ut an SBorte wn 
negaüDem Säegriffe nony vix, paene^ nemoj nihü: ita exaruerunt, 
vix iam ut appareant, Brut* 82; eo facto sie doluit, nihil 
iä talerit grayins in yita, Tusc. 5, 60. — Quid? canis nonne 
similis lupo? nat. d. 1, 97; nostri ezercitus unde nomen 
habeant, vides, Tusc. 2, 37. — 8ef onbetÄ l^äufig »erben burd^ 
Pronomina Sonjiunitionen iurädgebrängt: id ille ut audiyit, 

Nep. Alcib. 7, 4; quae quidem a me si, ut dicenda sunt, dice- 
rentar, Flacc. 60; huius ergo interfector si esset, Mil. 79; id 
eum ne fallat, rogo, fam. 3, 1; quaeris ego me tU gesserim, 
Att. 4,16; sed haec ioter se quam repugnent, plerique non 
vident, Tusc. 3, 72. 

^aS betonte SSerbunt beanf))rtt(i^t ben pa| wx feinem Ob- 

iclt: hoc loco tenere se Triarius non potuit, fin. 2, 21. 3)ie 
gormen öon esse muffen öoranftel^en, »enn fie |)räbilatiöe ftraft 

^oBen: est deus; est plane, ut dicis; fuit tuum; sum oneri 

ferendo; in ^Definitionen fielet est regelmäßig öor bem ^äbüat: 

misericordia est aegritudo ex miseria alterius iniuria labo- 
rantis, Tusc. 4, 18; prudentia est rerum expetendarum fugi- 
endarumque scientia, off. 1, 153. 

^oä) ftärler fe^en n)ir bie äBortfteHung burd^ r^etorifd^e § 104. 
@rünbe Beeinflußt; totm toir bie ttnorbnung beS ganzen @a^e8 
ietrad^ten. S^efonberen 9{ad^brud( erl^ätt ein SBort, mnn e^ an 
bie @)ri|e beS ®a|e8 ober an baS (Snbe beffelben gefteEt toirb. 

Sin bie ©pifte beö ©afte» tritt a) ber §au<)tbegriff be8 ju 
Bel^anbelnben Xl^emaS: mdlum mihi yidetur esse mors, Tusc. 
li 9; a rebus gerendis senectus abstrahlt, Cato 15; b) ber SBe« 
griff, loeld^er für ben $örer neu, aber mit bem Soraudgegangenen 
logifc^ eng t)erbunben ift. 2Benn ba^er S(bfid^ten unb SSorbe^: 
teitungen i^re SSettoirflid^ung, SBetoeigfül^rungen il^ren Äbfd^Iuß 
finbeu; fo fte^t ber ^räbilatSbegriff üoran: legio Martia comes 
esse eins amentiae noluit: rdiguit consulem, Phil. 3,6; La- 



96 n. %ül 3)tc aBottjiellung. § 106. 

bienus . . • jpraecipit. Campröbat hominis consiliom fortona^ 
b. g. 5; 58; pdlantur ergo istae ineptiae paene anileS; Tusc. 
1, 93; hohes meum de oratore iadieiam, or. 237; — in sur- 
ditate vero quidnam est mali? Tusc. 5, 116, (üotl^er ift t)On 

SSIinbl^eit bic SRebc gewcfcn). 

2(n baS Snbe be8 @a|c8 ftcllt man bcn Scgtiff; tocld^er 
jtt ber folgenben ^uSeinanbetfe|ung überleitet: iram bene Ennius 
initium dixit insaniae . . . Nam Aiacem . . . Tusc. 4, 52; unde 
igitur ordiri rectius possumus, lg[uam a communi parente 
natura? quae, quidquid genuit « . . perfectum esse voloit. 
Tusc. 5, 37. 

©leid^jeitig ftnben tt>ir Slnfang unb Snbe eine» ©o^eS 

betont: animo constamus et corpore, fin. 4, 19; aut opera 
benigne fit indigentibus aut pecunia, off. 2; 52; prohibenda 
maxime est ira in puniendo, ib. 1, 89. 
§ 106. ^nt\pxtä)tn \iä) in einem ober mel^reren @ä|en bie @a|- 
glieber ^paartoeife, fo fönnen 1. bie forrefponbierenben @Iieber 
an gleid^ier ©teile fteiien (Änapl^ora): 

delicto dolore \ i. i t i ha 

,. , \ nos oportet, Lael. 90; 

correctione gaudere J 

re consentientes — vocabulis differebant, fin. 4; 5; fuit 

hoc luctuosum suis, acerbum patriae, grave bonis onmibus; 

deor. 3, 7; 

2. fönnen bie fonefponbierenben ©lieber in umgefel^rter 
Drbnung Wieberleiiren (ßl^iaSmug): 

multos n , ,., , poena 

. lortuna liberat • o n« 

motu neminem; oen. ep. 97 ; 

et tulit (a) dolorem (b) ut vir (c) 

et ut homo (c) maiorem (b) ferro (a) 

sine causa necessaria noluit, Tusc. 2, 53; iubes me — 

bona cogitare — obliyisci malorum, Tusc. 3, 35; si gladium 

quis apud te — sana mente — deposuerit, — repetat — 

insanienS; reddere — peccatum sit, — officium — non red- 

dere, oflF. 3, 25. 

Änapl^ora unb Sl^iaSmu^ burd^bringen ben S3au ber latei- 
nifd^en ©ä|e unb 5ßerioben; oft treten fie miteinanber in SSer^^ 

binbung: aliis consilium, aliis animuS; aliis occasio defuit; 
voluntas nemini, Phil. 2, 29; omnis cupisse dicere, non plu- 
rimos atisos esse^ potuisse paucos; Brut. 182; novi enim te, 
fiovi patrem, novi domum nomenque vestrum; studia generis 



II. %txl S)ie SBottfleUung. § 106. 97 

ac familiae yestrae nota mihi sunt; Lig. 5; 12; desinant in- 
sidiari domi suae consuU; drcumstare tribunal praetoris orbani, 
cbsidere cum gladiis curiam, malleolos et faces ad inflamman- 
dam urbem comparare, Gat. 1^ 32 ; Tusc. 5^ 38. 

3. aSurtfleDtttig nadi bem aSu^IIaut. 

S)ie römifd^e ®))rad^e i)at im tttfinblid^en SSertel^r^ (efonberS § 106. 
burc^ ^littoenbung Dor @etid^t^ im @enat unb in ber SSoßS- 
üerfammlung (orationes iudiciariae, suasoriae^ contiones) il^re 
äugbilbung gefunben. S)a]^er toax fic in crftcr Sinie anf8 O^r 
Bered^net unb bcr SHebner, aber nad^ il^m aud^ jcber ©d^rift* 
ftellcr, ftrebtc nad^ SBol^HIang feiner SSortc. Obgleid^ auf biefem 
Gebiete naturgemäß üieleS bem ©efül^Ie fiberlaffen bleiben muß^ 
fo laffcn fld^ bod^ für ba8 Sateinfd^reiben folgenbe SSorfd^riften 
geben: 

1. @S ift @Ieid^maß unb ©leid^tlang ju erftreben: 

a) Seber Don mel^reren paraQel gebraud^ten ©abteilen toirb 

burd^ gleid^e ober äl^nlid^e d^f^l^ em)eitert^ befonberS gern n>irb 

iebem ©ubjelt ober Dbjeft fein eigenes SSerbum beigegeben: 

nihil oä exisUmationem turpiuS; nihil ad dolorem acerbius, de 
or. 2; 200; ingressionem non ex oratoriis disputationibus 
ductrnn, sed e media philosophia rq^^tamy or. 11; iniuriam 
gfieroTy improbitatem coarguOy avaritiam in crimen et iudicmm 
vöco, Yen*. 3; 217; hie mundus deo paret et huic öboediunt 
maria terraeque et hominum vita iussis supremae legis ob- 
iemperat, leg. 3^3; te ipsum nunc et animi quodam impetu 
concitatum, et vi naturae atque ingenii elatum et recentibus 
praeceptorum studiis flagrantem iam usus flutet, dies leniet, 
aetas mitigäbit, Mur. 65. hiermit ift, tt)ie bie legten Scifpiele 
ieigcn, juioeilen ein regelmäßiges ?lntt>ad^fcn ber leilc öerbun^ 
ben, ober eS toirb umgelel^rt jtoifd^en ben ^parallelen ©liebem 
ein älul^epunft angebrad^t, befonberS burd^ (Sinfd^iebung beS 
SSerbum finitum: quid enim atrocius potuit, quid severius de- 
cemere? Phil. 11 ^ 15; qui eas (cogitationes) nee disponere 
nee illustrare possit nee delectatione aliqua allicere lectorem, 
Tusc. 1, 6. 

h) ©leid^Iautenbe äSorte mit abtoeid^enben (Snbungen ftel^en 
im ßateinifd^en neben einanber, befonberS 5ßronomina öon 
gleid^em ©tanune; bod^ aud^ l^äufig üerfd^iebenartige: quam 

proxime potest hostium castris castra Community b. c. 1, 72; 



98 n. %eil ®ic 1©oi#eKttnfl. § 107. 

Ht per biduum nemo kommem hämo tignose^ret^ ^aA. ä. 2^96; 
memo paruan dia vixit; qtti virtutis perfe&km pi^eetö fundtos 
est maneiey Tusc. 1^ 1G9«, par est omnes ^ynwm esp^ttri; or. 4; 
quam nemo unquam Yolnptatem a^ßpMdOiM, isi^Mat, &i. 2^ 
30; — non videt guae quamgue rem res consequatur, fat. 9; 
nöbis nostra Vita dulcior, fam. 14, 7; evolve diligenter eius 
mm übrum, qtd . . . Ttise. 1, 24; alii äli^s, läitiiB laKtinde, quis- 
q«sm untjnatti; — ^pu»rmn (inyenMonnm) eg0 ^gmä W&is «tit 
iirvteniendi mtionem aut genera ponam? de or. 3, ld&; co^*- 
siiia, quibul^ iUaifh tu provinciam aifflktam eresißti^ Y^t^r. 2, 9i ; 

Yim vi depulsatm, Sest. 39; vis virtuBqtie, Liv. 21; 41; let 
s&piente et ean^^to eit seV^ero, SeBt.6; oonispeotuB ^et oon&eBStis 
ißtfe refiißit ^t recreat laentem meam, Plane. 2; nois *et noötros 
liberos ad laborem et ad laudem excitare. Plane. 59; anÜiqHi 
Omnibus 'rebus ^endis, quod bonum, Tarastum, feli:x foiftunatum- 
qiae esset, pwsefabaiftur, de div 1, 102. — ^n<f) &^mnaüo unb 
ÄttttominattD ftob ju biö^tcn: fe, fe, inquam, patria, testor, 
Sii^. 45; ftiU^ fmt ista quondam in bac te publica yiifteis, 
Cat. 1, 1; — non emissm ex nrbe, sed immissm' in urbem, 
CW;. 1, 27; ut non pro ^ano modo, sed vix pro säno nuntius 
andirettir, L. 39, 49; parvo animo et pravo, Att. 1, 13, 2. 

§ 107. Sl6toc^f€iimg in Mm% unb SBrtonung njtxb bobttt?^^ emid^ 
b«^ ^nfiiummengcl^örigc 'SBSortc ton glrtd^Iautcnben 'fd^ttmn ^n- 
brnigen dft ^üto efeonbct getrennt nj^rben: saeculorwm «quoddam 

auguritim ftrturonfm, Tusc. 1, 33; reliquorwm similes exitus 
tyrannöTwm, oflF. 2,23, Clu.201; complunJws confectum vnln«- 
ribuSy b. g. 3, 5 ; Sabinas honesto ortas hco virgines rapi iussit^ 
itep. 2, 12. 

@« bürfen teeber biete unbetonte, itod^ biete betonte SBoxte 
n^en einatiber fte^n, f onbem bie unbetonten muffen ntögü^ji leid^ 
t^n ein^m betonten jum anbem überfffi^. S^Äl^er tt>erben 
^onotnina, 5ßcttti!eln unb %oxmm bon esse mit großer greift 
p>V\^m betonte fS&ottt eingef droben: septimu^ mihi Originum 
liber est in manibus, Cato 38; in agros 56 possessionesque 
contulit, fin. 3, 15; hoc ne Publius quidem Clodius dixit vOt- 
quam, Phil. 2, 7 ; L. vero Leütulus, Att. 11,^. — Autem, quidem, 
enim, vero ^el^en regelmäßig jtoif^n praenomeri unb nemen. 
— Ipse indicavit, quam esset beatus, Tusc. 5, 61; quam sim 
occupatus, Att. 1, 14; intellegemus, quam sit turpe diffluere 



IL %txl SHe »octftdlang. § 108. 99 

luxuria, oflF. 1; 106; (jtDifd^en quam uttb feinem Slbjeftto in ber 
inbirelten S^age fte^t faft immer ber Äonjinnftit)). NuUum ob- 
scnrom potest nee dict];im eius esse nee factum; off. 2, 44; 
irritabiles animos esse optimorum saepe bominum, Att. 1, 17. 

&n ®w» ^tf in bie ^irfa nid^t eingemifc^ n^rbeit; bod^ § 1«8, 
fallen bie ®ii%e mib ^oben a^l^tl^mud f)(äm (Clc. de or. 3, 
m), fßsKfflf^iif tft auf Milien Mftigen, n^D^tlantenben 
Sd^Iipg jtt ad^ten. ^frier ftel^ am 6eften: 
i)tt %uätfiM _ w v^ tollere^ lixnime. 

„ SreticuS _u-. copias; debeo. 

„ tDitrod^änS _ v^ _ s^ conferat»; «pondeamus. 

f, ^on ^rimuS tte6ft @)Mmbeire oter S^tod^uS . ^ ^ u . s^ 

scire voluer*aEit; esse videatur. 

„ @^nb^S imt t^orange^enbem (foeticnS .u esse 

confido^ illa miraris. 
„ &fOPktn%, ixxotK Xtitead^^d w v^ ^ _ ^ iea,pepe possis. 
%t^ fd^ltegt man mit S)act)|btS wuib %xoäfikii, alfo mc^t: esse 
viddmr; 'ddEezidere posset :(of. b. g. 1, 31, 1'6). 

um (einen .^dfiönenben @d^u$ jn gminnen; nnrb nid^ fdten 
bos 3et6mn ^om Snbe koeggerüdEt nnb in bie ä)iitte ünm ^niei 
i^m jugel^örigen @a|gliebetn gefteUt: tibi vevo, frater, neque 
hortüiti äeero neque rogaiffiti; de or. 1, 4; etetuim ex lerum 
eognitione seffloirescalt et sedundet oporteit ovatio; qime nisi 
Nst ab oratore peneeipta et oogniia, ioanem rqnamdam JuAei 
elocirtionem et paisne puerilem, de or. 1,20. 

3)en ^vereinigten Knf orbermngen to fiogit, ber Wj^vi uttb 
bes äBal^tnangeS bnnl^ bie SSoi^efinng gered^ ju werben, ift 
in in)Qenbetfter föeife ^Q^ioero geimtgen. j. ^. kt liem Soi^e 

Quaerit 'Latereneis, qua se Tirtute, qua laod» fUuoicius, qua 
dignitote supetrarit, Plane 6, ^tf)m |[^ge!kDoct^ &ahff& unb 
^NMIat in togifd^er Orbnung, bie Betonten ^faüot finb buitd^ 
^mp^ora beS Wiaüioi l^eckwrgcl^ben, jebem ber imx Xeiie iß; 
i^in f^äd^ tetontel^ Vioxt ieigegtiben, tDobncd^ S^gtesd^ ber 
Umfang berfelbcn ftnfentoeife »äd^ft, unb ba« öerBum ttibet 
Nifd^ iDie t!|Q^mifd^ einen gmten ^bfd^tn^. 



100 in. %dl 3)cr ©at- §§ 109—110. 

III. Seil. 

2)er @a^* 

§ 109. S)a c8 bem @ciftc bcr lateinif^eti ©prad^e cntfprid^t, bie 
äufammcttgeprigett ©ebanfen ju einem tool^Igefügtcn ©onjen ju 
öerbinben, fo finbct fici^ eine Steige cinfa^er ^auptfäle feiten, 
©ie tt>erben gebtaud^t a) bei Übergängen, h) bei ©d^Iu^ 
folgemngen, c) bei ®intt)ürfen, bie fid^ ber SRebner felbft ma(i)t, 
ä) in Stjäl^Inngen nnb ©d^ilbemngen: 

a) sed haec alia quaestio est: nos ad propositum rever- 
tamur^ Tusc. 3^ 11; sed omittamus et fabulas et externa: ad 
rem factam nostramqne veniamus^ off. 3; 99; 

h) vir igitur temperatus constans, sine metu sine aegri- 
tudine nonne beatus? at semper sapiens talis: semper igitur 
beatuSy Tusc. 5; 48; nullius sensu carentis pars aliqua potest 
esse sentiens. Mundi autem partes sentientes sunt. Non 
igitur caret sensu mundus^ nat. d. 2; 22; non cadnnt autem 
haec (timiditas et ignavia) in virum fortem: igitur ne aegri- 
tudo quidem. Ät nemo sapiens nisi fortis: non cadet ergo 
in sapientem aegritudo; Tusc. 3, 14; 

c) at laetatus sum. Quid ergo? in tanta laetitia cunctae 
civitatis me unum tristem esse oportebat? Phil. 2; 21. ;;Ex- 
heredare filium voluit." Quam ob causam? ,^escio.'' Ex- 
heredavitne? „Non." Quis probibuit? „Cogitabat" Cogi- 
tabat? cui dixit? „Nemini", pro Rose. Am. 54; 

d) erat admodum amplum et excelsum signum cum 
stola. Sagittae pendebant ab umero; sinistra manu retinebat 
arcum, dextra ardentem facem praeferebat^ Yerr. 4^ 74. 

§ 110. S)aS logifd^e SSerl^ältniS; in n>eld^em bie @ä^e p einanber 
ftel^en, »irb im S)eutfd^en fel^r l^äufig nid^t bejeid^net, fonbem 
ed bleibt bie rid^tige ^nffaffung bem Sefer überlaffen. S)er 
Sateiner bagegen bejeii^net baS innere SSerl^ältniS ber 
@ä|e fel^r genan. 

SBir fagen: (Sr toirb jene alte SSorfd^rift befolgen, toirb fid^ 
toeber im Übermaß frenen nod^ betrüben, tat.: oboediet prae- 
cepto illi veteri: neque enim laetabitur unquam nee maerebit 
nimis, Tusc. 5, 37. 

äBir fagen: SlIS S)amocIed feinen Steid^tl^nm nnb bie ^rad^t 
beg $ßalafte8 pm&, fragte il^n ©ion^fin«: „wiDft bn felbft mein 






m. %til 3)cr @aj. § Hl. 101 

@Iü(f erhoben?'' (ai: cum Damocles commemoraret in sermone 
copias eins magnificentiamqne aedium regiarnm: Yisne igUur, 
inqnit, o Damocle^ ipse fortunam experiri meam? Tnsc. 5, 61. 

aSir: aber e8 ift j|e§t ^zxt, öon l^icr }u fd^eiben, für miä), 
um }u fterbett; für eud^^ um n>eiter }u leben. SBSeld^eS Don bei- 
bcn beffer ift, wiffen bie unfterblid^en ®ötter; tot.: sed tempus 
est iam hinc abire^ me^ ut moriar^ vos, ut vitam agaüs. 
ütram autem sit melius^ di immortales sciunt^ Tnsc. 1; 99. 

Über Sebeutung unb Äntt>enbung ber toid^tigften beiorb^* § IIL 
ncnben Äonjttnftix)nen ift folgenbe» ju bemerlen: 3^^ ®^^' 
Binbung jtoeier ©a^glieber ober ®ä|e bient et bei gleid^er; que 
bei geringerer, ac bei größerer Sßid^tigfeit be8 jtoeiten. • 

1. Et l^ei^t bei ©o^üerbinbung a) unb toirlUd^: inde ad 
triumplium decessisse Bomam Papirium scribunt. Et fnit 
vir band dnbie dignus omni bellica laude^ L. 9, 16; 

h) uxib ebenfo: binc ille Agamemno Homericus . . . 
Bellerophon ... Et Nioba fingitur lapidea propter aetemum 
in luctn silentinm, Tose. 3, 63; 

c) VLXih bod^: canorum illnd in voce ... adbuc non amisi, 
et videtis annos^ Gato. 28; fieri potest, ut recte qois sentiat, 
et id^ quod sentit polite eloqui non possit^ Tusc. ly 6; 

d) unb ba ... nod^ (in rl^etorifd^en f^rragen) et qoisquam 

dabitabit, quid virtute perfecturus sit; qni tantum auctoritate 
perfecerit? Pomp. 45; et is tyrannus videri potest? Deiot. 34. 

9(niner!ung. Et igitar, et itaque, et deniqne ftnb 5U tiermeiben, 
inbem entoebet et megBIetBt, obet ber etfte @a6 untergeorbnet tottb (t)gl. 
§ 114 e, § 119), ober eine SBenbung tote ita fit, ut . . . qno factum est, . 
iit . . . eintritt; et . . . etiam ^ei|t: unb fogat; unb nod^: omnia, quae 
^dn et plura etiam, Verr. 4, 140; cum invidia et cum yitae etiam peri- 
cnlo, Phil. 14, 15. ~ JIBenn $u einem ^bjeltit) ein SRelatiofa^ l^in^ugefügt 
totxb, meldtet bie Umfd^tetBung eines stoeiten StttributeS enthält, fo toiib 
er burd^ et angeteil^t: leniore quodam sono est usus et gui illum impetum 
oratoris non habeat, de er. 2, 68, ber lein rebnerifd^eS Seuer befa|. 

2. Que bebentet a) nnb auä), nnb bajn: salis quoque 

vendendi arbitrium ademptum privatis; portoriisque plebes 
liberata, L. 2, 9; 

h) nnb ü^txf^aupt, beim Äbfd^In^ einer ©ebanfenrei^e: 

praeclare AnaxagoraS; qni . . . Totaqne de ratione bumationis 
unum tenendum est; ad corpus illam pertinere^ Tusc. 1; 104. 



9lttmer!uug> S)ie SJetba ^ita im^er fooxbimetttv @ä|e ti^eteit gern 
mit (me uerBnnben tteBeneincuxber^ tpobucc^. ha^. itmtt ^Ikxh beutlid^ aXSt 
$ttm ttäd^fteu ©a^e ae]^.öri9 be^eid^net toirb, ba S^iceto nie ben boEen @a^. 
mit qne fd^Ue^t: ipsa mihi tractatio litterarum salutaris fuit admonuUque, 
Pomponi, ut . . . Brat. 15. 

3. Ac fügt ba2 Sid^tigetc an^ a) unb f egor: nee in cir- 
culis znodo {reinere^ aed iam in praetorio sermonea confundi^ 
atque in coationis magnitudinexa crescere tucba, L. ly 12; 

6) bei aSeginn. be» erftcn %t\\ti fqH c8 bic Sluftttcrffamfcit 

ftcigern unb nun: ac primum quidem; atque ut inde oratio 
mea proficiscatur-, ac primunx aba te illud*quaero.j^ Sulla 3; 
I c) c8 betont ben 8D6fd^IuS eine» §auptteite8: ac de prima 
quidem officii fönte dixinras, off. 1, 19*, ac de belKcis qui- 
dem offiens satis^ dictum es<fi. Memin^rimus anxtem etiam ad- 
versus infimos iustitiam esse serrandam; ib. 41. 

4 Ifkgue d) unb Ctud^ ntd^t: O misertim, qui fideKorem 
barbarum putaret, q^am coniugem! Nee eun» fi^fiellit^ off, 2, 25; 

V) unbt bod^ nid^t: dlssimillimi inter se> sunt Zeuxis^ 
Aglaopbon, Apelles, neque eorum quisquam est^ em quidquam 
in axter sua d^esse videretur, de oor. ä^26; 

c) fel^ oft ^rb ein @o| mit neque emm, neg^ tarnen Be<) 
gonneuv — itf/ämiS^Q i(t neqve vero — , too im S5eutfd^cn int 
m\aä)c 9legQtvon immf^tb beiS ®a|eS ftel^t: laudavisti nostram 
rem publicam. Neque tarnen didici ex orationd tua . . . rep« 
2, 38; praesidium dedit. Neque vero id satia habuit, sed • • . 
Nepos 15, 4. 

9(nmevfnK^ S)er !o¥retatit)e (Helraiu^ bon neque -*- naque, 
neque — et, efe — neque bicnt fe^r läufig ju engetet ^etBiubung %n 
6d^e; neque ^ nequa nebft a/at -^ aut Be^etd^nen nad^ botouftgegangencv 
ffttQattm ober in ®a$en bon negativem Sinne bie ein^Inen ^lieber: sed 
esBS rei maturita» nequeimn venit €t tarnten iam appropiaquat, Quint. 
fr. 8, 8; gentem quidem nuMam video neque tarn Itomanam aiqne doc» 
tarn neque tarn immaaem tamque barbaram, quae ... de dir. 1, 2; an 
vero tibi Bomulus ille aut pastore» et adTenas congregasse aiU Babi- 
norum conabia coxüunodsae aut finitimorum yim repsessisse eloquentia 
videtur? de or. 1, 37. — 5Durd& et non toirb ein bemeintet SBegriff ange« 
teilet, burd^ ac non tohh berfelBe betont: gravis iniuria et non ferenda,. 
Flacc. 84; homo castus ac non cnpidus, Sest. 93. 

5. Autem fügt eüoa^ 9leneS an, oi^ne eS mit bem SSoti^r- 
g?]^enben in ©egenfa^ ju fteEen: 



m. Seil. $CTi<5a6. & 111. 103 

a) a&^t; anberfeitS: qoi üUas maevor erit! quae utn- 
usque lamentatio! quanta autem perturbatio fortunae^ MurexL 
$9^^ qui4 mihi aot dßfeadeudmni dedisiti, bone accusatfor? quid 
hisce autein ad suspicandiam^ Rose. Am. 58; labor est fuitetio 
^arvioids operis; dolojr autem motujs asper; Tusc. 2^35; 

i) im ÜBei^gang: aber, ferner: memiaeTimxxs aatem etkm 
adversus infimos iustltiam esse servandam. Est autem infima 
eoBcli^io! et, fQrtuiid.t serrexw^x, off. 1, 41 ; 

c) i^^ ^nr^l^ung bei» lUtetfaleS im ®(iß^: quod ratiicme 

utitur, id melius est; quam quod ratione. uou utitur. Nlbil 
ftuteo}. mundo melius, ßatioue igitur mundus utitur, nat. 
d. 2, 21. 

6. i^: (üi^t bie s^eite @eüe etno: ®ad^e an, ol^e beten 
^injufügung bie tjorl^ergct^be ^ftx^türm^ unüoQftötä^ ikM; 
ballet fül^rt ed bi« f^ofitü^e S^ef^^red^ung ein nod^ ber negatit)en: 
cj^ ^9^9«^ sine C9.^a» ApoUjjQä ddcati auut; aed quod ab eo 
diyia»a:tk)Aem habere yidentuir; Tubc. 1; 73. (£S fielet 

a) beim $bj<i^Iu^ eineä Xeil^ unb Üibergang jn etmaS 
bleuem: sed quonum. (nie postquam) de eo genere beneficio* 
nun dictia^m e^it; quaei . . .; deinceps de eiS; qujae .... dispu- 
tandum est^ off. 2; 72; sed baee leviora^ illa Tera goavia. atqiia 
magna;. Plane. 86. — sed enim l^ei^t: aber freiCi(j^ obet natüx:» 
i\ä^ (enim bmtet im.&thosätn an: es lamt ja nnj^t cmberS fein); 

sed enim maius est hoc quiddam; quam homines opdoj^^n/kui^ 
de or. 1; 16; 

}) regelmäßig: am ®d^«$ emm: 9(bjid^toetfnng: sed ut ad 

proposituJm redeat oratio, Tu8c.4^5; sed eo iam^ unde huc 
digr^si sumusj^ revertomOT, uat.d.3;.60; in g^agefoErm: sed 
^likid agimua? Obütine sumus . . .? Tusc. 1^ 81; sed quid sin-* 
SsAünm opinÜDnes ai»madb?ertam; nationum varios errores per- 
^pic^ye cuwL lieeat? ib. 108.; 

e) nw^ einer ^arenfi^efe^ ben frül^eren (Bebonlen mieber auf:? 

nel^menb: equidem cum audio socruip meam Laeliam (facilins 
mm midieres iDOorruptam antiquitaitem conservant; quod ....); 
^ ^mx ^m audiO;. ut. Plj^iaim msM Tidear audiijei^ de or. 3; 43. 

7. M 9«fft mit Sebl^iig&it einem ^ebanlen einen anberen» 
^ ®egettfa| ^gen&bei:, bei^nberS noi^ ^ragefä^n: quid porro 

4iii$li9r9!sdum est? &ctam>De sit? At eonstat. A quo? Ai 
V^tf MilQ.J&.f 9fid quid foetia iirascjinrar? philoaophi inventi 
sonV ^^i summum malum dolorem dicerent. Ät in, adule« 



104 IIL 2eit 2)cr ©oft. § 111. 

scens . . . verbo de sententia destitisti; Tnsc. 2, 28; aber im 
@egenteil bu. 

(£S fielet d) in leibenfd^aftlid^en f^ragen unb ausrufen, beutfd^ 

unb: statuae sunt eversae. At quo loco? Verr. 2, I6O5 plagis 
confectum dico civem Romanum concidisse; at quam ob cau- 
sam , di immortales! ib5;141; Aeschines in Demosthenem 
invehitut; at quam rhetorice; Tusc. 3; 63; 

l) jur ©inffil^ruttg cinc8 Sintourf» unb jur SBiberlegung 
beSfelben: at dolore vacant. Satin' est id ad illam yitam bea- 
tissimam? nat. d. 1, 114; at senez ne quod speret quidem 
habet. At est eo meliore condicione, quam adulescens; cum 
id; quod ille sperat; bic consecutus est; Cato 68. 

S)er (Sintnanb n)irb butd^ enim Derftärtt, vlvx an baS Urteil 
bc8 Jpörerä ju appellieren: aber — ja: ,;at enim ne quid novi 
fiat contra instituta maiorum'^ . . . Pomp. 60; 

c) nad^ einem Sebingunggfa^e mit einer Slegation: ut si 

non omnem; at aliquam partem maeroris sui deponeret, Sest. 
7; mihi de isdem rebus arbitror, si non subtilius disputan- 
dum; at certe dolentius deplorandum; ib. 14. 

8. Ätqui (at — qui aber irgenbttiie) feftt mit Seftimmtl^eit 
eine Sel^auptung ber frül^eren entgegen: rem, inquis; difficilem 
et inexplicabilem! atqui explicanda est! Att. 8,3. (SS fielet 

a) in ber Äntttiort auf eine fjrage: bcnnod^, nid^töbefto- 

toeniger: modum statuarum haberi nuUum placet? Atqui 
habeatur necesse est, Verr. 2, 144; 

V) in ber jtoeiten 5ßrämiffe be8 ©d^Iuffeö: si est aliquid 
in rerum natura, quod potestas humana efficere non possit, 
est certe id; quod illud efßcit; homine melius. Atqui res 
caelestes ab homine confici non possunt. Est igitur id, quo 
illa conficiuntur; homine melius ; nat. d. 2, 16. Ober mit SCuS- 
laffung beS @d^Iu^fa|eS: quod si virtutes pares sunt inter se, 
paria esse etiam vitia necesse est. Atqui pares esse virtutes 
facillime potest perspici; parad. 3. 

9. Nam »eift auf eine Sl^atfad^e l^in, »etd^e afö ®runb 
ober (Srflärung einer S3ef|auptung bienen lann: mathem^^ticorum 

iste mos est; non est philosophorum. Nam geometrae cum 
aliquid docere volunt; si quid ad eam rem pertinet eorum, quae 
ante docuerunt; id sumunt pro concesso, Tusc. 5; 18. @d ftel^t 

a) bei ber Änfüiirung öon untergeorbneten Steilen ober öon 

SBelfpieten: triplex igitur est consilii capiundi deliberatio. 



m. %til a)ct @oJ. § 111. 105 

Nam aut . . dubitant . . . Tum autem anquirant . . . Tertium 
dabitandi genas est^ cum . . ., off. 1; 9; Demetrius utraque re 
excellit: nam et doctrinae studiis et regenda ciyitate princeps 
est, leg. 3, 14; multi uno tempore oratores florueront. Nam 
et A. Albinus . . . disertus fdit; et tennit locnm quendam 
Ser. Fulvius, Brut 81; 

h) in bcr occupatio, b. 1^. SBortoegnal^nte eine» ®intDanbe8: 

nam si quis minorem gloriae finictum putat ex graecis ver- 
sibus pereipi quam ex latims, yehementer errat, Arch. 23; 

c) eHipttfd^, beim Übergang ju etwa» S3cfannteni: huius 

(Snlpici) facultas facile omnes vincit superiores .... Nam 
Q. Hortensi admodum adulescentis ingenium simul aspectum 
et probatum est, Brut. 228, öon einem SSefiegen beS $. !onnte 
feine Siebe fein, benn befanntlid^. 

10. Enim bctoeift burd^ Slngabe eine» logifd^en ober tl^at^ 
f&c^Ii^en ©tnnbes. @i^ fte^t 

ä) logifd^ fd^tie^enb: magna me spes tenet^^ bene mihi 
eyenire, quod mittar ad mortem. Necesse est enim sit alte- 
mm de duobus, ut aut . . • aut, Tusc. 1,97; 

h) bei ^nfül^rung ber naiveren (Sritärung: comprehendam 
breyi: sie enim statuo . . ., de or. 1, 34. S)iefeÖ erllärenbe enim 

barf nid^t toegfaQen an^er nad^ einem betonten is, tantus, ita: 
aegernme loco purgato: tantum niyis fodiendum atque egeren- 
dum fiiit, L.21,37; 

c) in ^arentl^efen: multi de dis praya sentiunt — id enim 
vitioso more effici solet — omnes tarnen . ., Tusc. 1, 30; — 
enim etl^ätt gen^öl^nlid^ bie britte SteOe, n)enn est mit einem 
Pronomen ober einer 9legation an ber @pi|e bei @a$e8 fielet: 

id est enim, solum est enim, nihil est enim. 

11. Itaque bejeid^net ein toirtlid^ eintretenbeS (SreigniiS als 
t^olge eines t)oranSgegangenen: nayes celeriter pugna excesse- 
nint. Itaque nuUa desiderata est, b. c. 2, 7, nnb f 0^ nnb 

bal^er; nad^ einer allgemeinen 99e]^aut)tnng fftl^rt eS ein SSeifpiel 
ein; U)eId^eS babnrd^ als f^olge beS anfgeftedten ©efe^eS erfd^eint: 

hoc omnes mortales intelleguni Itaque si quando aliquod 
officium extitit amici, quis est, qui id non maximis efferat 
laudibus? Laeh 24; am ©d^tnffe eineS XeileS: Itaque hoc ne* 
fario scelere concepto nihil postea tota Sicilia neque sacri 
neque religiosi duxit, Verr. 4, 72. 



106 HL 3;cil.. $ert (Jafe.. & itl. 

12. Igitm gieJ&t an^ ba§ anÄ einem ©reignia logifd^ auf 
eine 6eftimmte ^otge g^efd^toffen n^erbeit xs\x^ alfo: e qidhus 

imua, cum Persea hosti« dixisset glorians ^solem prae is^u- 
loruiu multitudiiie et sagittarum nonB. videbitis^; ^ia umbca 
igitur" inquit „pugnabimus". S8 fielet 

a) im ©d^Iufefal beS S^Hogigmu^: vir temperaims^ con- 
stami noime beatu»? At seu^per sapiens tali^: seviper igitar 
beatus; Tusc. 5,48; 

h) beim Übergang \>m ber partitio jnm erften Seil, über== 
l^cutpt auf bie S)i»pafitian prildmeifenb: eamquQ disputationem 
tres in partes dividunt, Primum igitur . . ., nat. d. 2, 30; 
mojsi igitur ipsa quid sit priraum est videndmn, Tusc. 1, 18 5 

c) Sinjeil^eiten jttfammenfaff^nb: pro imperio, pro. exercitu, 
pro provincia; quam neglexi^ pro triuai^ho .... pro bi» igitiur 
omiubua rebus nihil aliud a vobis postulo,, Cat. 4, 23. 

13. Ergo jeigt an, ba§ ein (^eigniä bie togifd^ unb fat 
tifd^e %vli^t eineg anberen ift: summam eruditiQ^em Graeci 
sitam censebant in nervorum vocumque cantibus. Ergo in 
Graecia musici floruerunt, Tusc. 1, 4; 

a) in ber conclusio: in quem igitur cadit misereri, in 
eundem etiam invidere. Non cadit autem invidere in sapien- 
tem: ergo ne misereri quidem, Tusc. 3, 21; 

l) \^xt nnterbrod^cnen ©ebanfengang anfne]|mettb: ergo haec 

duo genera . . ., Tusc. 3, 24; 

c) einen ©inwurf einfül^renb, bejonberg in t^etotifc^en fra- 
gen: ergo haec veteranua miles facere poterft, doctu» vir non 
poterit? Tusc. 2, 39; quid ergo? acceptam iniuriam pwseqni 
non placet? immo vehemente plaeet, W&t, 44. 

14. Ah^ kjeidlnet bo^ $injugefü[gte al^ 'om bem SSM^ei?^ 
gel^enben öerfd^ieben unb baSfetbe augfd^Iie^enb: quamdiu cum 
alHs est aut ipse secum; Fiso 38; 

a) =»{onft: omnia bene sunt dioijpjbi^ aut eloquep^ldi^ 
nopoieu reUnqfuendum est; de or. 2yb\ 

&) im ntgotiuen @a^e fügt eä eittg^ ^lieber on: si qua res 
noa ad niituni aut ad yoluntatem eps £a>Gta sit^ K g. 1^ 31 «^ quid 
ergo? Bolem dieam aut lunam aut caelum defum? nal d. 1, 30; 

c) auk -^ sut eine britte äKögltd^eit audfci^Iie^enb: aut ego 
hostem kuiic ignora^ aut nabaücor alius Traaumenno loeus 
iiostris cladibns erit^ L. 22^ 39; id^ twrftel^e mid^ fd^Ied^ auf . ., 
ober; wenn id^ mid^ red^t öcrftel^ fo »irb getoi^. 



III. Seil, »et ®a6. § 112. 107 

15. Vd (yelle) I&|t bem «(ngefektett bte SBo^l^ toofäx er 
ftd^ entjd^eiben ttnU: non aeatiunt ¥iri fortes in acie ^olnera 
Tel sentiimt; sed emoci malont, quam . . . Tu8e..2;24y ober 
id^ tD\Si bir jugeben; 

a) }ttr iSetici^tigutts beäi SJorl^ergel^ben burd^ potios Der- 
fiortt: yeiüt Epicurus, homo miniosid malus, yel potius optimus^ 

Tusc. 2, 19, meinetoegen; 

l) yei — yel lä^t ben Eintritt beiber t^He iUgleid^ 9ber 
eines einzelnen {u bei lütfred^terl^altuitg beS $auytgebanIenS: 

ut causae explicentur omnes yel casus yel sapieutiae yel 
temeritatis, deor,2,63; — elliptif($ fielet yel ciiunat in ftcigcm^^ 
bem ©itutiS: quam morosi sint qui amant, yel ex hoc potes 
cognoscere, fam. 7^ 15 (yel ex aliis rebus, yel maxime ex bac). 

16. Sive gkbt bem Sngerebeten bie 9KögKd^!eit eineiS an- 
beten %aUt^ ju, ol^ne ba^ ber $aut)tgeban{e l^infäHig toirb, aber 
bie fjiäe fd^üe^en fid^ einanber au2; 

a) fei ei^ ba§ — fei e8 ba§ haec (memoria) siye a 
meo sensu post mortem afutura est siye ad aliquam mei 
partem pertinebit, nunc quidem certe spe deleetor, Arch. 30; 

6) einfad^g siye leitet einen @a^ ein: ut mihi Piatonis 
ülud^ seu quis dixit alius, perelegans esse yideatur, rep. 1^ 29. 

Sieben ber regelmäßigen SBejeid^nnng beS logifd^en SSer^ält- § 113. 
nijfcä ber ©äfee ju einanber bur^ Äoninnftionen, finbet im 
Sateimfd^en boS Slf^nbeton ftatt, jum Seil in ^&Qen^ n)o ber 
S)etttf4e es nid^t no^oi^nten famt @S finbet fvä) 

a) bei lebl^after ^uSj^lvmQ gteid^i^ger ober fid^ xt^<fy 
fptgenber (Sreigniffe (asyndeton enumeratiyum)*, 

b) bei Angabe unmittelbarer t^olge, 1. mmi auf einen 
Sfmt)erath)> ber einen SBebingungSfa^ vertritt, ein %vataxtm folgt, 
2. toenn jtoei Smperatiue neben einanber flel^en, (a. consecutiyum) ; 

c) ju fd^arfer Jperöorl^ebung beS ®egcnfa^eS (a. adyer- 
sativum), befonberS, »enn ein negativer ©afeteit einem |)ofitioen 
gegenilber gefteQt toirb; 

d) bei nad^brüdßid^cr 3^föfl^^9 ^^^^^ ©rfiärung (a. ex- 

plicatiyum); 

e) beim gnf eramienfcffen beS Srgebniff eg (a. summatiyum) : 
a) erant hominüm milia circiter YI; sed nuUus ordo^ 

oollum imperium certum . . .; erant complures honest! adu- 
kacentes; erant legationes ciyitatum; erant legati Gaesaris. 
Hos omnes flumina continebant. Ad hos opprimeados Afranius 



108 ni. Seil. Der Sa^. § 112. 

de nocte proficiscitur^ b. c. 1; 51; repente post tergum equi- 
tatus cemitur; cohortes alias appropinquant; hostes terga 
yertunt; fugientibus eqaites occurrunt; fit magna caedes, 

b.g.7,88; 

h) tolle hane opinionem: luctum sustuleris, Tusc. 1^ 30, 
unb; imperti etiam populo potestatis aliquid: non satiaris 
eum libertate, sed incenderis cnpiditate libertatis, rep. 2, 50, 
fo toirft bu babutd^; ite^ consules^ redimite armis rem pu- 
blicam^ L. 9, 4; irent, crearent consules e plebe, L. 7, 6; 

c) bona diripiebantur^ domus ardebat in Palatio: con- 
sules epulabantur, Sest. 54, aBer; (Regulus) in senatum yenit^ 
mandata exposuit: sententiam ne diceret, recusavit, o£P. 3^ 
100; diu mansuros, aiunt animos, semper negant, Tusc. 1, 77; 
commorandi natura diyersorium nobis^ non habitandi locum 
dedit, Cato. 84; 

cf) supplicium in parricidas singulare excogitayerunt ...: 
insui voluerunt in culeum viyos, Kose. Am. 70; 

e) accessit ad causam publicam; restitit auctoritate sua 
reliquis rebus, questus est de praeteritis. Fieri quaedam 
ad meliorem spem inclinatio yisa est, leg. agr. 2, 12, fut). 

^(nmerfung 1. SBo jtoei SBorte af^nbetifd^ ftel^en, toerben fte butd^ 
ben (ikgenfa^ ju einer l^ö^eren Sinl^eit berbunben: summi infimi, senes 
paeri, yentis remis; btei äBorte flehen unberbunben, totnn fte sufammem 
gel^örige .SSegriffe bejeid^nen; eine I&ngete af^nbetifd^e Stetige ift in je stoet 
fBorte $u gliebem, sunt @d^Iu| ^e^en Bidmeilen btei fBorte: yelit nolit 
scire difficile est, Quint. fr. 8, 8; delectator andiens moltitndo et ducitur 
oratione: gandet dolet, ridet plorat, fayet odit, contemnit inyidet, ad 
miscericordiam inducitur, ad pudendom, ad pigendnm, Bnitos. 188; 
discemere bona mala, aequa iniqua, honesta torpia, utiUa inntilia, 
magna parya, Tnsc. 5, 39; imitemar Decios Corios, Maximos Scipiones, 
innumeräbiles älioSf Sest. 143; ex maestitia, ex hilaritate, ex ceteris 
similibns, off. 1, 146; ab alienis mentes oculos manns abstinere, de er. 
1, 194; in omnibns pnblicis privatis, forensibns domesticis, tnis ami- 
corum, hospitnm clientinm tuomm negotiis, fam. 5, 8. 

$lnmer!ung 2. SRe^tere Sftagen, n^eld^e ein gemeinfameS $räbi!at 
^aben, üetbinbet bei ^eutfd^e burd^ unb, bei Sateiner I&|t tiit ^aitilel 
tt)eg: ex qnantis opibns qno recidissent Cartbaginiensinm res, L. 30,42, 
bon tt^elc^er ^öl^e unb mie tief; qnantae qnoties occasiones faeront? 
Milo 23, toit gute ^elegenl^eit bot ftd^ unb toit ^ftuftg; nnde quo yeni? 
Hör. carm. 3, 27, 87. 



UI. Seil. S)er Saft. § lis. 109 

e^aratteriftif(^ ffit bie lateinifd^e »ebioeife ifi eS, ba^ bie § 113. 
%dxm bet ^xa%t, bitrd^ toeld^e ber $5tet ober Sefet p utu 
mittettarer Xeilnal^me an ber S)entar6eit eingelaben toirb, fel^r 
l^äuftg iur Stnioenbung totntnt. 2)ie toid^gften göQe, in u^eld^en 
biefei^ gefd^iel^t^ finb fotgenbe: 

1. Ünt eine 83el^attt)iung als fidler l^ininfteUen: qnis 

ignorat? qnis non yidet? quis est, quin intellegat? quem 
fagit? quis est^ cui non perspicuum sit? quae Croeso Pythius 
Apollo responderity quis ignoroat? de diy. 1;37, (biefeS ift bie 

regelm&|ige Stettung). (£d ift aHgentein belannt, ed leud^tet 

jebem ein; qua (legione) tradita quanto pro re publica in- 
firmior futurus fuerim quis ignorat? fam. 10, 31; quae vero 
addidisti, quis philosophus tarn mollis probare posset? de or. 

1; 226, lönnte fein nod^ fo »eid^Iid^er $^Uofo))]^ biQigen; quis 
est, qui credat? eS ift tanm glanblid^; quid enim est tantum, 
qnantum ius civitatis? leg. 1, 14, ntd^td tomntt an Sßid^tigtett 
bem ©taotdted^te gleid^; quid simile Milonis? Milo 38, l^ingegen 
6ei äKilo finbet ftd| nid^td ^l^nlid^eS; quid mirum? fein äBnnber; 

noittrßd^; quid est aliud minari se proditurum patriam? 

L. 4, 2, baS l^ei^t offenbar mit SBaterlanbSDerrat breiten; adde 
ductus aquarum moles portus, quae unde sine bominum opere 
habere possemus? off. 2, 14, bie tt^ir ol^ne ntenjd^lid^e Strbeit 
offenbar md^t l^aben tonnen; incredibilis me rerum trazit ordo, 
quem, per deos immortales, nonne miraris? fin. 3, 74, U^eld^er 

bu geioi§ 83ett^ttnbemng jollfi 

2. Unt 93eifpiele anjnfül^ren. $ier nnrb oft quid? ferner 
DoranSgefd^; biefem folgt bad S3eif))iel in gorm einer ^age, 
in n>eld|er baS betonte äBort bie erfte ©teile einnimmt; u^ä^renb 
^^ t^agemort nad^ftel^t: 

ut enim alios omittam, mbis rem publicam gubemantibus 
nowne togae arma cesserunt? off. 1, 77; quid? Alexandrum 
Pberaeum quo animo vixisse arbitramur? off. 2, 25; quid'i 
nostros Graccbos nonne agrariae contentiones perdiderunt? 
off. 2, 80. 

3. 3n abgefürjten ©d^ln^folgernngen: boc pueri pos- 

sunt, yiri non poterunt? et mos valet, ratio non valebit? 
Tusc. 2, 34, toaS ^aben tonnen, tt)erben bod^ loal^rlid^ 9R&nner 
QUd^ tonnen; bestiae saepe immanes cantu flectuntur atque 
consistunt: nos instituti rebus optimis non poetarum yoce 
moToamur? Arcb. 19, milbe Xiere laffen fid^ burd^ ben ®efang 



110 III. Seil, »et ©afr. § 118. 

bänbtgen mxh auf >unS ^oBite i»U ©timme bei S)iij^itft leinen 
(Sinbrud maä)m^ sed hioc ipsum concedaiair: ei^ €^«mi flarer« 
mortuos vitae commoäis idcpw esse in]»eirum>? Tusc. 1, 96, 
banun xmä) laitge irid^. 

' 9legatit) arguntentierenb ftel^ Befotibet^ ein %xqqi^ 

mit an t» neqae enim 

a} nad^ einer pofitiDen Sel^ouptung: suscepit causam. An 
potuit rem delatam eius modi repudiai«? Qu. 1S6; ^oonsules^' 
izkquit „tOigo, ne yobis quos Telitis facere lioeat^. an aliter 
rogat, qd uiixpiB alterum ftx pleäie fieri cson&ulem iahet9 
L. 6, 40, Tusc. 5> 40; 

b) l^äufig Beftel^ bie mit an eingeleitete f^rtoge anS $)Dei 
®&|en, ^Id^e ein Sntl^^ment bitben: an corporis pravitates 
habebaist aliquid offiensioiais, ammi deformitas ncm habei^t? 
leg. 1, 51, (corporis prayrftates liabent aliquid offensionis; atqui 
peior est animi pravitas quam corporis: igitur animi pvar 
Titas multo plus öffeGosionis habere debeit). M. fiomero coli- 
cederem, ut nonnunquam ad cotidiani genas «ermonis ae- 
cederet: ipsenunquam ab illa acerrima contentionediscedeireiai? 
or. 109; 

c) nod^ t)0rattdge]^enber ^rage ffot ber ®o| mit an, inbem 
man ergänjt: ndirum aliter se res habet, f ofitUien @inn: b^d^ 
toüifU quando ista vis oracnlorum evanuit? an postqtmm 
hommes minus creduli esse coeperunt? dediv.2, 117, quid 
postulatis? an ne ignoscatur? Lig. 5. 

4. 83ei Sßibetlegung eineS ^intoanbei^y ben ber SSebner 
feinen ©egner mad^en Iä|t ober ftd^ felBft mad^: „libdti obviiaAn 
prodierunt de provincia decedenü.^^ ^olet ßiatL Eccai aotem 
non proditur revertenti? Murena 68. 'Qmd ergo?, audacissi- 
mus ego ex omnibus? minime, Bosc Am. 1, tlKtS folgt boranS? 
quid igitur? quid enim? Tose. 1, 60, Lael. 30; quid deinde? 

mit baranf 'folgenbem f^rogefa^e mit num ober üb ober ol^ne 
Vortitel immer in a:)}agogifd^em @inne. 

5. ^\m SluÄbrud beS Unwillens: hoc vero quid est? 
exterminabit cives Romanos edicto consul a suis dis penatibus? 
Sest. 30. Quid quod . . .? quid si . . .? tooS fofl man ba^ 
fagen, bai| . . .; quousque audebunt dieet« qnidquam utile, 

quod non honestum? off. 3, 87. 

6. aSeim Übergang jn etmad Slenon: atque illa mii»- 
bilia; quid ea, quae nuper medicorum ingeniis reperta sunt? 



m. a:cil. S)et ^a^. % 114. 111 

nftt d.ä^ 126, mxn fommen gar bte Stfmbungen her Ihrjte; iam 
T0ro Tiiiuti Ctt. FtsmpQi quue potöst orntio par üireiuri!^ 
Pomp. 29; loquor de primpibas; quicl? poetae mnne poi^ 
mortem laobiliiari vt[>limt, Tubc. 1^ 34, quid? bod^ fel^n toir 
tueiitet; nod^ mel^rl ifter bie StoctfleUung Dgl. § 103. 

• 7. Seim Äbjd^Iu^ einer ÄuSeinanberfe^ung: qiaäd 
mnitea? lur^ qtdd piuirft? t^ kbarf leilteS So^e^ loeiter; et 
quis(]piam dabitot, quin . . .? Pomp. 42, ba Ittim i«)d^ mmxJb 
mc^ glDeifeln, ba|^ quorsos igitar liaiec spectat oratio? 

S)ie 'ibmt\sitm% ift im äateiirifd^en ttut »ba seftattet, toio § 114. 
bie eiiQeltten @(i|e fifl§ togifd^ gleid^ ftel^en. 3fl: -l^ingegen il^r 
äSed^ättnid berort, ba| einer ben ^ou^tgebonten erlitt, toeld^ 
bitrd^ bie ä^tigien xmt väü^x &efti»ilitt »irb, jo mäjfen i^ f|m 
biefetben unterDtbnett. (Sd ift beider ibeim Überfe|en tM "t^tvx 
Seutfd^n tns Sateinifd^e bie grd^te ^frfmerffcrmteit botauf ^u 
rid^teti, ba§ cmiS einer SReil^e (beigeorbnet^r ober ViWi^^ribiXi 
neben einanber fkl^enber @ä|e berüenige l^raudgefunben n)erbe, 
ber im Äateim jd^ ter regietenbe »erben nm|. ' gn bfef cm finb 
\iaym bie übrigen in baS bcm inncm ßujammen l^angc entf ptcd^enbe 
^&eü^a$xi jfu ie^ ^eutfci^ äSenbidigen toie: nttb; nnb fo; 
imb bö^; par — aber; fonft; bann; nnb relattöe ?lbfd^Ittffc 
»ie: „toeld^er bal^er; toelc^er aber; toe^l^alb; toioburd^'' loetben 
airf \tA6ft «tt fibeiJflfiffig. 

S£n ®tt{le eiitted bentfd^n $auptfa|e^ lättn •eftttr^ten: 
a) ein Slef^enjal ber 3eit: @rft benle an beine ©e^^ 
nefjmg, bann benle ön bie ©eefal^rt, cum valetuditii tuae con^» 

sulueris, tum consulito narigatietei, fam. 16, 14; 

6) ein Äaüfatfto|: hörtari ad decus, revocarie a flagitio, 
consolari affli($t^. Quae wm to% res tantaeqne siitt, «earuditi 
pareuB est edu^trixque sapientia, leg. 1, 62, ba^ finb jo t)iele 
^nb fo loid^ge Seiftungfen; aber . . .; 

c) ein öcbingnngSf Ä^: §amit!ar glül^te jtoar öor Sam^^ 
\^, gla^tf aber bö«^ ^ ben ^rifeben ^tfen ju muffen: 

Hstmilcar ^^' flagtabc^ beßa^i cupiditate, tam^n paci ser* 
viundam pttta^t, ^ep08 22,3; mediei ^iom^^^ff» intellegunt 
saepe, tarnen' nunquam aegris dicunt, illo morbo eos -eese 
mörituaros, dediv. 2,54 

3)iefe SlnJlbmtf8weife imi| genjä^lt werben, toenn nnfjer 
;;^ttt" nia^ jtt 'einem ehtjelnfen begriffe, jonbem jnm ganjen 



112 III. Seil. S)cr @a|. § 116. 

d) ein äJergletd^ung^fa^: in ben £ätn))fen tt^ar ein 
@tillftanb eingetreten, aber bei ber ^erftettnng t)on SSelagemngS^ 
n)erlen n^nrbe feine äKinute t)er{ättntt: ut quies certaminum 
erat, ita ab apparatu operum nihil cessatum^ L. 21, 8; vecti- 
galibus ut Ms possam esse contentus, quae habeo, sie vix 
minoribüs, Att. 12, 25; * 

e) ein Äonje!utit)fa^: bie Slatnren ber aRenfd^en finb 
))er{d^ieben, bie einen lieben baiS @tt^e, bie anbem baS S3ittere: 

in naturis hominum dissimilitudines sunt, ut alios dulcia, 
alios subamara delectent, de fato 8; atque baec quidem studia 
doctrinae cum aetate creseunt, ut bonestum illud Solonis 
sit, quod ait versiculo quodam, senescere se multa in dies 
addiscentem, Gato 50, bal^er; tantum abfnit, ut periculosum 
rei publicae M. Bruti putaret exercitum, ut in eo firmissimum 
rei publicae praesidium poneret, Phil. 10, 17, toeit entfernt 

jtt glanben . . . fefete er öielmel^r; 

f) ein f^inalfa^: horum aliquid animus est, ne tarn 
vegeta mens in Empedocleo sanguine demersa iaceat, Tusc. 
1,41, jonft. 

§115. %vix Derjd^iebene logifd^e SSerl^ältnifje toäl^It ber Sateiner 
ben mit großer SSorüebe gebrand^ten relativen Slnfd^Iu^; baS 
Sielatiöunt ftel^t: 

d) fopulatit): überall treten bir beine äKiffetl^oten toie 
gnrien entgegen unb laffen bid^ nid^t jn Sltem fommen: quo- 

cunque aspexisti, ut furiae, sie tuae tibi occurrunt iniuriae, 
quae te respirare non sinunt, parad. 2, 18 ; res loquitur ipsa, 
quae semper valet plurimum, Milo 53; 

6) begrünbenb: unterftü|e mid^ mit beinern Sftate, benn 
babnr^ n)irft bn bem allgemeinen äBol^Ie bienen: adiuya nos 

tua sententia; quod cum facies, communi conunodo inservieris, 
fam. 11, 4; quid ego hie sceleratorum utar exemplis? quorum 
sunt plenae tragoediae, leg. 2, 41, j|a; 

c) aböerfatiö: bie 8(ngen finb unfer fd^ötffter @iniv 
bennod^ feigen xoxt mit il^nen nid^t bie äBeiSl^eit: oculorum est 
in nobis sensus acerrimus, quibus sapientiam non cemimus^ 
fin, 2, 52; 

d) folgernb: fel^r nü^Iid^ finb bie SSüd^er bed Xenopl^on^ 
lejet fie alfo eifrig: perutiles Xenophontis libri. sunt., quos 
legite studiose, Cato 59. ^ierl^er gel^dren and^ SSerbinbungen 
t)on quod mit ^onjunltionen, nm einen engen ©ebantensufammen^ 



III. Seit. S)et ©a^. § 116. 113 

l^tmg OUdittbrädett; ^mocI si, quod etsi^^ quod etsi ingeniis magnis 
pnediti quidam dicendi copiam sine ratione consequuntur, 
tarnen . . .^ fin. 4t, 10; quod utinam minus vitae cupidi faisse- 
mBs, certe nihil in vita mali vidissemus, fam. 14^ 4; qtu>d 
qtwniam illud negatis, hoc necessario confidendum est, de div. 
2, 127. 

®tn Sficlatiöfa^ toirb oft mit einem jtoetten Sieben^ § 116. 
fa|e, ber bitr^ ein 3letQttt)um, eine Äonjunftion ober ein 5^^9^= 
löort eingeleitet ift, ju einem ®an}en öerjd^Iungen. 3)ie 
Slac^al^mung biefer Sa^bilbung ift im 3)etttfd^en unmöglid^, ba 
|cber Slebenfa^ ffit fid^ freie ©eftaltung öerlongt. 3)ie beutfd^ 
ä6etfe|nng erfe^t bag SHelotit^um 

1. bttrd^ ba^ ^emonftratioum: auditus semper patet; 
a quo cum sonus est acceptus, etiam e somno excitamur, 
nat. d. 2j 144; te para ad haec tempora nohiscum ferenda, 
quÜHis ego si quam medieinam invenirem, tihi quoque eandem 
traderem, fam. 6^ 12; 

2. eS tritt ein @n6ftantit)ttm ein: qualia ista bona sunt, 
guae qui habeat miserrimus esse possit? Tusc. 5, 45, bei beren 
S3eft^; beren 93efi| Dor (SIenb nid^t fd^fi^t; tumulus, qu^m qui 

occupasset; haud dubie iniquiorem erat hosti locum facturus^ 

L. 22, 28, beffen SSefefeung bie ©tettung be8 geinbe« ungünftiger 
mad^n mujste; 

3. boS Sa^öer^ältniiS tt)irb umgeftaltet, inbem 

a) ber ^toeite 9le6enfa| bem erften beigeorbnet tt)irb: an 

adulescentem discere ea mavis, quae cum praeclare didicerit, 
nihil sciat, fin. 5, 76, S)inge, bie er t)ortreffUd^ begriffen l^aben 
unb babei bod^ untinffenb fein Icutn; 

h) inbem man ben nntergeorbneten 3tt>ifd^enfa| jnm über- 
georbneten mad^t: esse permulta, quae orator nisi haberet a 
natura non multam a magistro adinvaretur, de or. 1, 126, 

Autogen, wetd^e ber 9iebner öon SRatur l^aben mn§; »enn il^m 
ber Unterrid^t ettt)a» l^elfen fott. — ®er abl^ftngige ©a^ »irb im 
Dentfd^en oft bnrd^ „um — }u" angereil^t: puer infici debet 
eis artibus, qms si, dum est teuer, combiberit, ad maiora 
veniet paratior, fin. 3, 9, bie er in jarter Sugenb fid^ jn eigen 
gemod^t l^aben mvi% vm gut vorbereitet ju ©röterem ju fommen; 

nunc yideo calcem, ad quem cum sit decursum, nihil sit prae- 
terea extimescendum, Tusc. 1, 15, ein 3H i^ »eld^em man nur 
iu gelangen brandet, um aQer »weiteren f^urd^t lebig ju fein. 

@d^ul}e, «bjum. £at. 8 



114 in. 3:cU. a)cr Saft. §§117—118. 

sinnt et!ung: ^ud^ tvenn ba8 SSelatiünnt im ablatiyns compara- 
iionis fielet ober toon einem $arttc. ahf^&ttqt, ift eine toörtlid^e Über{e|un^ 
nid^t mdgltd^, 5. 8. Phidiae simulacris, gutbus nihil in illo genere per- 
fectias yidimns, or. 2, tpeld^e ben l^dd^ften Gipfel bet SSoQenbung auf 
biefem Gebiete barfteHen; Polybium sequamnr, quo nemo fuit diligentior, 
rep.2,27, ben unüergleid^lid^ geioiffenl^aften $.; simulacra, quae venerante^ 
deos ipsos se adire crederent, nai d. 1, 77, bei beten SSetel^rung. 

§117. S)ie beutfd^e @pxaä)t bebtent fid^ ber $arttci))ia jur ^tx^ 
tretutig öon Slcbenf&icn nur in fc^t befd^ränftcr SBcife, l^ingegett 
tonnen bie lateinijd^en $attict))ta/ lonftruiert ober abfolut 
Qtixaüä)t, alle Arten t)on Slebenfä^en vertreten nnb finben pr 
^bmnbung ber @äfee unb ^erioben fel^r üielfad^ Slmnenbung. 

3)a8 ?partici<)ittm tjertritt oft 1. einen 8lelatit)fa|: 

odiosum sane hominum genus officia exprobrantiumy 
Lael. 20, tt^eld^e ©efäQigfeiten t)orrtt(fen; sanguis a corde in 
totnm corpus distribnitur per yenas admodum multas in 
omnes partes corporis pertinentes, nat. d. 2, 157, loeld^e ftd^ 
üetitt^eigen. 

S(nSnal^men. Seber attribntioe ßufa^, u^eld^ent eine ge^ 
»iffe Selbftänbigfeit getoal^rt »erben joD, toirb bur^ einen @a| 
auSgebrüdt, 5. ^. illum quem pröbamus civitatis statum, leg. 
3, 4; regelmäßig in ©a^form „ber oben ertoäl^nte; bie oft ge^ 
nannten; baS 5ßpbon betitelte Snd^; ber fogcnannte": quem 

supra commemoravi'^ quos saepe dixi; liber, qui inscribitur 
Phaedo; iste, qui volgo apeUatur amor, Tusc. 4, 32; nee her- 
mas hos, quos vocant, licebat imponi, leg. 2, 65. S)ad $ar- 
tici))innt vocatos mürbe baS ®enanntfein in ein falfd^eS jeittid^ei^ 
ober fanjaleg SSer^ältniS jnm ^au^töerbnm fe^en. — ©eften 
fielet neben S^^^^fl^ff^^/ ^^^ nemo, alter, omnes ein ^ßartirip^ 
j. 93. omnia, quae te angebaut, nid^t te angentia. — @tatt 
nolens ftel^t invitus; unlateinifd^ ift nolens volens (t)g(. exi- 
stimes me venisse auditorem aequum nuUa eiusmodi astrictum 
necessitate, ut mihi velim nolim sit certa quaedam tuend a 
sententia, nat. d. 1, 17). 

§ 118. S^^S ^articifrinnt lann 2. ftatt eines Zent))oratfa$eS 

ftel^en: pleraeque scribuntur orationes Jidbitae iam, non nt 
habeantur, Brut. 24; in corpore perspicuum est dapso animo 
nuUum residere sensum, Tusc. 1, 104. 

S(tt8na]^nte. 2)a8 ^artic. ^erf. t)on einem tranfitiüen S>e^ 
))onen8 n)irb Don ^{ajfttern nid^t mit einem Objefte im 9[btati))u8 



m. %til S)et @a|. S HS. 115 

obfoL gebtottd^t (Dario eum experto. Yalerius Max. 6, 43. 

— 2)agegen ift gut: patre mortuo). — SBenn {unt ^auptfa^e 
ein crflärcttbct Slcbcnfa^ l^injutritt: „inbem er jagte; bel^aup^ 
tctc; l^injufügte", fo barf biefcr md^t butd^ ein ^articipium über- 
{e^t toerben (cum diceret^ adderet). 

3. Statt euteS ßaufatfa^eS: Dionysius cultros mekiens 
tonsorios candente carbone sibi adorebat capillum, o£ 2, 25. 

— Sürb ber ®runb nad^ fubieltiDer Sbtftd^t angegeben, jo tritt 
ut J^inju, quasi beutet ben fd^einboren (Sirunb an: tU re con- 
feda omnes curam remittunt; b. c. 2, ^; non remittimus ali- 
quid ex nostra commendatione; quasi ad&pti iam omnia, sed 
yehementius contendimus, fam. 13^ 19. 

4. @tatt eines S3ebingung8fa$e8: mendaci homini ne 
verum quidem dicenU credere solemuB^ de diy. 2^ 146; vere 
aestimanti Aetolicum magis ad Thermopylas bellum quam re- 
gium fuit, L. 37, 58. 

5. @tatt eines ßoniefftt)fa^eS: risus interdum ita re- 
pente erumpit, ut eum cujpientes teuere nequeamus, de or. 2, 
235; ibi vebementissime perbubatus tamen et signum suum 
et manum cognovit^ Gat. 3, 12. Sine ftonjunttion tritt nid^t 
ju beut ^artici)), bagegen tann quamvis ju ^jiettik)en unb 9b^ 
t)erbien fteigemb l^injugefägt luerben: uec timeo sine ista philo- 
sophia rbetorem quamvis eloquentem, nat d. 2, 1, nod^ \o 
Berebt. — Um)oIIft&nbige @&^e luie: ,,er u^urbe, obgleid^ un- 
f^uttig, üerurteüt", mfiffen im Sateinifd^en il^r SSerbum erl^alten. 

6) @tatt eines j^onfetutiDfa^eS: Epicurus non eru- 
lescem voluptates persequitur omnes nominatim, nat d. 1, 111, 
o^nc ba| er; ögl. § 93. 

7. @tott eines fJfinalfa^eS: dolores suscipiuntur maiorum 
dolorum effiigiendorum gratia, fin. 1, 36. S)aS ^artic. fjfut. 

Sit ift in biefer SSebeutung befonberS neben SSerben ber SBe^ 
toegung feit Sit)iuS im ®ebraud^: consul Larisam est profectus 
ibi de summa belli consultaturus, L. 36, 14. 

tlnmerfung l. äBetnt eine Srage auf (Stmittelung üon (Stunb unb 
Solge sugleid^ gerid^tet ift, fo erfd^eint bem S)eutf(l^en bie %xoi^t nad^ 
bem (Srunb ald ^auptfad^e unb »irb butd^ einen $au))tfa^ aui^gebtüdtt, 
ber Satetner be$et^net fle atö ^lebenurnftanb butii^ ein Partie i{)ium: 
quam ntüitatem petenUs scire cnpimns, quae occolta nobis sunt? fin. 
3, 37, tpeld^en 9ht|en fud^en »ti; mnn mir bai^ l^rbotgene ^u »iffen 

8» 



116 rv. Seil. a)ie «Periobc. §§ 119-120. 

begel^ten? qua spe fr^v» tarn audaciter resisteret, Gato 72, tootauf er 
t^erttoue, ba| er fo lül^iien SBiberftanb leijte. 

^Inmerlung 2. 3u bead^ten ift, bag im ^eutjd^en oft ,,toenn" 
gefegt tvirb, »o feine iBebingung, {onbem eine Zl^atfad^e angefül^rt n)irb, 
lat. gwo(2: qnod scire vis, qua qnisque in te fide sit, difficile dictn est 
de singpilis, fam. 1, 7; qnod scribis, non oportuisBe Metellum a me op- 
pngnari, hoc velim ezistimes ... ib. 5, 2. -~ (Sben|o müfftn Sftelattofä^e, 
meldte ^ettUd^e ober lauf nie SBeftimmungen entl^alten, in bie entf))red|eitben 
$[bk)erbialfft|e üermanbelt »erben, %. 93. bie ftbertäufer, toeld^e bal( SSer- 
jtoeifette il^rer Sage fallen, tmgen bad <3)oIb unb ©ilber in W- ^önig^burg: 
perfagae postquam res suas afflictas vident, anrnm atque argentam 
domum regiam comportaft}, Sali. Ing. 76. Sleid^tnm, htn and) ber Un- 
n^ürbige l^oben iann, red^ne id^ nid^t 5U ben Gütern: divitias cum quivis, 
qnamvis indignns, habere possit, in bonis non numero, Tusc. 5, 46. 

§ 119. Utttergcorbnctc SRcbcttfä|c, fonftruierte ttub abfolute ?ßarti= 
cipia muffen im Satcinifd^en meift ba eintreten, tt)0 bie beutfd^e 
<S\>xaä)t eine lodere SReil^e af^nbetifd^er @ä^e mit einem pata- 
taftifd^ angefügten ©afee fd^Iie^t; j. 83.: ®ie ®ermanen l^örten 
in il^rem SWdten ba8 SBe^gefd^rei, fallen btc ©rmorbung ber 
Si^rigen, »arfen bie SBaffen toeg nnb ftol^en l^aftig ans bem 

Sager: Germani post tergum clamore andito cum suos inter- 
fiel viderent, armis abieetis se ex castris eiecerunt^ b. g. 4, 15. 
a)a8 ift ber SltnS 9Rantttt8, »eld^er am «nio t)on eine* ©affier 
l^eranSgeforbert »orben toar> il^n ertegt, il^m bie ^8lette ah 
gejogen l^e nnb bal^er feinen SSeinamen erl^alten l^at: atque 

hie T. Manlius is est^ qui ad Anienem Gallig quem ab eo 
provocatus occiderat, torque detracto cognomen invenit, off. 3. 
112; quam scientiam Yarro acceptam ab illo auctamque per 
sese pluribus litteris explicavit^ Brut. 205. — ^ierl^er gel^ört 

and^ bie nad^bm(f8t)oQe äJertoenbnng eines $articip8 t)on bem- 
felben Stamme toit hai DoraitSgel^enbe $an);)tt)erbnm: duas nayes 
scaphis reprehendunty reprehensas excipiunt, b.c. 1,28, nnb 
fomit; edicunt, ut . . . produccmlwrj produetos interfieiunt, ib. 76, 

nnb fofort. 



IV. Seil. 

3)te ^ettöbc* 

§ 120. S)er antife ®eift ift überall beftrebt, ^rr ju tt^erben über btn 
©toff unb i^n in angemeffene, überfid^tlid^e gorm jn bringen. 



IV. Xtil a)tc «Pertobe. § 121. 117 

2)a^eT fttd^t oud^ in bet fprad^tid^en 3)arftenttttg ber Stötner ben 
^mtptgebanten mit aQen 9le6engebanlen in ein vaiaufiäSUü^ti, 
fd^öned ®an}ed ju tiereinigen, toäl^renb ber ntobeme @d^riftfteQer 
ben Slebenbingen größere greil^eit einränmt, inbem er fie fefb* 
ft&nbig neben ben ^onptgebonf en fteQt. Um eine lic^tooQe ^eriobe 
hamn jn fönnen, mn^ ber ©d^riftfictler bic ftraft bejt|en, ben 
^an^ebanten mit allem QtAti)bx, @mnb nnb ^olge, 93e- 
bingnng nnb ^inbemid; ieitlid^en ißerl^ältniffen nnb Iogif(^ 
SSegiel^nngen ft^er nnb tlor jn erfa^en nnb rnvi^ ed tierftel^en, 
burd^ rid^tige ®m))))iernng biefeiS äRateriafö ben $9rer fc^on 
burdl einmaliges ^nl^dren jn Harem SBerft&nbniS jn fül^ren nnb 
auf il^n ben beabfid^tigten Sinbrucf ju mad^en. S^x größten 
SWeifterfd^aft in biefer Äunft l^at e» Gicero geBrad^t 3e me^r 
im Saufe ber 3^* ^^ ^ntile ®cift fd^toinbet, befto tocniger üer- 
mögen bie römifd^en Sd^riftfteOer, gute ^erioben ju bitben. @o 
jd^reibt }. 93. ber ^pbfo))^ ©eneca meiftenS in turjeU; ab^ 
geriffcnen ©äftcn. 

3)er Slebenfo^ fielet frei ntitn bem ^auptfa^e, toenn er bcm- § 121. 
felben nad^folgt. S)icfe lodere, nid^tperiobifd^ Stettung ift not^ 
toenbig bei lonfefutiöen @ä|cn, bei cinfd^ränlenben @ä$en (mit dum- 
modo) nnb bei erttärenben SRelatiöf ft|en. ©agegen toirb f otool^I au8 
logifd^n ®rünben als aud^ jum Qmtd ))eriobifd^er ^runbung 
bie SSoranftellung 1. ber%bire(t fragenben, 2. ber rela- 
tiven nnb öergleid^enben (oft mit ^ineinjie^ung beS ju er^ 
ttätenbcn SBorteS in ben Siebenfafe), 3. ber temporalen, 4 ber 
faufalen, 5. ber ]^9<)ot]^etifd^en, 6. ber finalen ©ä^e oft 
auc^ ba bcobad^tet, too eine glcid^e ©teßung im ©eutfd^en un- 
möglid^ ift: 

1. Sexto ubi quid vellet parens patuit, primores ciyitatis 
interemity L. 1^ 54; 

2. quarum rerum praesentia sumus in aegritudine, easdem 
impendentes ei Tenientes timemus, Tnsc 3, 14; Tulliolam ex 
quo patre tantas roluptates capiebat^ ex eo tantos percipere 
Ixictus^ fam. 14, 1; gmntam diligenüam in valetudinem taam 
contuleris, tariM me fieri a te iudicabo, fam. 16 , 4, id^ loerbe 

bie 0r9§e beiner Siebe ju mir nad^ ber ©orgfatt beurteilen, 
»etd^e btt auf beine ®efunbl^eit öerttjcnbeft; qmbus rebus effici- 
nntnr Toluptates , Jute non in potestate sunt sapientis, fin. 2, 
89; Apollonius ad quam quemque artem pntabat esse aptum, 
ad eom impellere solebat, de or. 1, 126 ; omne animal ut volt, 



118 IV. Seil. a)ie ^criobc. § 122. 

äa utitur motu sui corporis^ de div. 1^ 120; pergratum mihi 
fecerisy si, quemadmodum soles de ceteris rebus, sie de ami- 
citia disputariSy Lael. 16; 

3. cum minime videbamur, tum maxime philosophaba- 
mur, nat, d. 1, 5; dum mihi a te litterae reniant, in Italia 
morabor, fam. 11, 23; 

4. nos valemus recte et quo melius valeamus, operam 
dabimus, fam. 11, 23. 

§ 133. S3et 93er6tnbung eines ^aitptfo^eS mit einem 9lebenfa|e 
entftel^en folgenbe formen: 

I. Beiben ©ptad^en gemetnfame: 

quid tu bac de re sentias quaero (id^ loill toif Jen). 
ego quid tu hac de re sentias quaero. 
quaero quid tu hac de re sentias. 

n. nur im Sateinijd^en mögtid^e: 

hac tu de re quaero quid sentias. 

^0 hac tu de re quaero quid sentias. 

hac tu de re ego quid sentias qmero, 

S)a8 Sigentfimltd^e ber nnter n angefül^rten formen ift, 
boB ber ^anptfal in ben SReBenfa| eingefd^altet ift unb 
jttjat entweber ungeteilt ober in einjelnen ©tücfen. Stuf bicfe 
SBeife t)erfcl^milit ber $au:ptfa^ mit bem 9le6enfa^ ju einem un- 
trennbaren, burd^ feine Snterpunftion ju fd^eibetAen ©onjen. 
®er regierenbe @a^ Brandet fettft fein ^anptfa^ ju fein, fonbem 
fann j. S3. ein 93ebtngttngSfä| fein. 2)er abl^ängige 9leBenfQ| ifl 
oft relatit)ifd^ an baS SSorauSgel^enbe angefd^Ioffen. 

S3eif))tele ju 4: Stoicorum non ignoras (\jasjn. sit spinosum 
disserendi genus, fin. 3, 3; de quibus cupio scire quid sentias, 
ib. 11; id mihi inteUeges gratissimum esse, fam. 13, 8; Yesto- 
rium nihü est quod accuses, Att. 13, 46; cetera nemo est tarn 
humüis qui se non posse adipisci putet, Brut. 24; orator 
metuo ne languescat senectute, Cato 28; ego vero istos tantum 
abest ut omem, ut ef&ci non possit, quin eos oderim, Phil. 
11,36; inimicitias grayes et atroces geritis, quae periculufn 
est ne ex hac die graviores fiant> L. 40, 46; Aristoteles, quem 
excepto Piatone haud scio an recte dixerim principem philo- 
sophorum, fin. 5, 3; 

onus subiit, quod vereor ut sutineat; 



1. a A 

2. A a A 

3. A a 



4. a A a 

5. A a A a 

6. aAaA 



IV. Seil. S)tc ^criobc. § 12S. 119 

beutfd^: 1. t)on ber id^ fütd^te; ba§ er ... . 

2. bie et; tote id^ fütd^te, nid^t . . . 

3. bie et ^ä^xottliö) tragen tattn. 

S9etf))tele ju 5: ego istnc ipsam vereor ne malum sit, 
Tusc. 1; 26; ego mea video quid intersit^ Cai 4,9] Ms namini- 
Im quae vis sit in quoque declaratur deo^ nai d. 2, 62; quare 
illam partem non recusabo quo minus perpoliani; de or. 2, 121; 
ego is sum, qui illi concedi piitem utilius esse, quod postulat; 
quam signa conferri, Att. 7, 5. 

S3etf))iete ju 6: qnae vix camectura qualia sint possumus 
suspicari, rep. 1, 15; de quo etsi purgatum se tibi scribit esse, 
tarnen tibi maximas gratias ago, fam. 13, 24; qnod ego ut 
facias te oro, Att. 1, 17; quae brevüer qualia sint in Cn. Pom- 
peio considerenmSy Pomp. 36. 

@inb itoei foorbinierte 9le6en{ä^e mit einem |^an^tfa|e ju § 123. 
)mhwbm, fo entftel^en 

I. t)ier, beiben ©jJtad^en gemeinsame formen: 



1. aAb 

2. aAbA 

3. AabA 
4.AaAbA 



dum litterae Teniant morcibor si per bostem licet, 
dum litterae yeniant hie si per hostem licet morcibor. 
hie dum litterae veniant si per bostem licet morcü}or. 
ego dum litterae yeniant hie si per bostem licet 
morabor. 



n. nnr im Sateinifd^en möglid^e fjrormen: 



5. a b A 

6. b a A 



dum litterae veniant si per bostem licet morcAor. 
si per bostem licet dum litterae veniant morabor, 

Snbem ber Sateiner biefe ©teUnng ber @ä|e ann^enbet; ge^ 
toinnt er ben SSorteil, ba^ bie 83ebingnngen nnb ißerl^ftltniffe^ 
toeld^e bem ^an^ebanten erft feine 9Ud^tigteit tttiüS^vx, bem 
$örer jnerft jnm 83ett)tt^tfein gebrad^t ioerben. S)er ^an^tfa^ 
bitbet bann mit logifd^er @d^&rfe ben ertuarteten, notn^enbigen 

93eifpiele jn 5: si me assequi potueris; ut tibi videbi- 
tor, sepditOy Tusc. 1, 103; qtmmvis arca sit plena, dum te 
üianem videbo, divitem non pütcibo, parad. 6, 44; quod tM 
nnntiatum est Scipioni, ne quid ferox iuvenis gravius cpn- 
suleret, accitum eum extemplo eonsolaUir, L. 30, 15; in nos 
quid arma polleant vestra, si patiendo experiundum est, in- 
ermes experiemm; L. 6, 26. 



120' IV. Seil. 2)ic ^etiobc. §§ 124—125. 

S3eifpiele }U 6: sed ne cum esset factum quidem, qtmre 
ita factum esset ^ intellegi potuit, Muren. 36; apud qiU)s ve- 
Bandi laus viget^ qui haue petessunt^ nullum fugiuut dolorem^ 
Tusc. 2, 62; exilium si propter alienam populi yoluntatem 
malum est^ qtiom sit ea contemneuda sapienti^ paulo ante 
dictum est, Tusc. 5, 106. 

§ 124. S)ie betttfd^e ÜBerfe|ttng 'ottmaQ bie äSoranfteSung bei- 
ber 9leben{ä^e nur bann nad^jual^nten^ tomn Beibe mit ber gleid^en 
Sonjiunition ober beibe mit bem Slelatii^um beginnen, bod^ tsm^ 
ben bie SRebenfä^e bann burd^ ,,ttnb" öerbunben. 3m ßateini- 
fd^en barf et nid^t ftel^en, »eU ber ©a^ b nid^t eine jtoeite ^^ 
ftimmung nur jum ^auptfa^e, jonbem eine jpejieQere Seftimmung 
itt bem mit bem 9lebenfa|e a t)ereinigten ^auptfo^e entl^t^ 
}. 93.: ^' in uno Cn. Pompeio omnia poneretis, si quid eo 
factum esset; in quo spem essetis habituri, Pomp. 59; si me 
diligisy si a me diligi vis^ ad me litteras mittito, fam. 3^ 9;. 
cum Gato percussus esset ab eO; qui arcam ferebat, cum ille 
diceret „ceLve^^, rogavit; num quid aliud ferret praeter arcam^. 
de or. 2, 279. 

$Snfig ttnrb im ©eutjd^en au8 htm 5tt)eiten Slebenfo^e ein 

ipau!ptfa^ gemad^t: si vincuntur boni^ ubicunque essem^ una 
cum eis victus essem, Att. 7, 3, tt)enn bie ÄonferöaHöcn bcpegt 
werben, jo fann id^ fein, n^o id^ toxU, id^ tottht bod^ mit il^nen 

befiegt; quod me mones de voltu et oratione ad tempus ac- 
commodanda, etsi difficile est, tamen imperabo mibi^ Att. 11^ 

24, wenn bn mid^ ermal^nft, SKiene unb SBorte ben ß^töerplt- 
niffen anjupaffen, fo ift bag jtoar fd^wer, bod^ »erbe id^ mid^ 
bel^errfd^en. 
§ 125. @inb mit einem $auptfa|e (A) jtoei 9lebenfä|e öerbüttben^ 
öon benen ber erfte (a) ben jttjeiten («) regiert, fo ijl im S)eitt- 
fd^en nne im Sateinifd^en eine breifad^e Stellung öon a unb A 
möglid^, inbem a öoranftel^t, nad^ftel^t ober in A einge^ 
fd^altet n)irb; a fann in bie Jen brei %&\lm enttt)eber a nac^- 
folgen ober eingef^dltet »erben. @o ergeben fi^ folgenbe fed^* 

I. gemeinfd^aftlid^e f^ormen: 

1. a a A facias me certiorem quid istic agatur velim, 

2. a a a A certiorem m>e quid istic agatur facias velim. 

3. A a a velim facias me certiorem quid istic agatur. 

4. A a a a velim certiorem me quid istic agatur facias. 



IV. %txl S)te ^ettobe. § 126. 



121 



5. A a ft A 



6. AaaaA 



7. aaA 

8. A a a 

9. AaaA 

10. aaAa 

11. a A a 



equidem eertiarem me facias quid istic i^atur 

velinn. 
equidem certiorem me quid istic agatur facias 

velim, 

(Sine gto^e Änjal^I anbercr ©a^ftcßungcn ctitftel^en im 2atei= § 126. 
nifd^en babuti^, ba§ a Dor a treten fann. 

hierbei !ann A 1. ben SRcBenfä|en nad^folgen, öorange^en ober 
jte untfd^fie^en, 2. in btn 9lebenfa^ etften ®rabeS eingefd^attet 
loerben ober 3. }n)ifd^en a nnb a treten. 2)ie ©rnnbfomten ftnb 
folgenbe 

IL nnr im Soteinifd^en mögUd^e: 

quid istic agatiir facias me certiorem velim. 
velim quid istic agatiir /bdo^ me certiorem. 
equidem quid istic agatur fa>cias me certiorem 

velim. 
quid istic agatur facias me velim certiorem. 
quid istic agatur velim certiorem me facias. 

S3ei{piele JU 7: quälis esset natura montis^ qui coguosce- 
rent^ misity b. g. 1;21; quod qui non sentiunt, qua^ aures 
habeant; nesdo, or. 168; quod valetudini tuae maxime condu- 
cet^ si fecerisy maxime obtemperabis voluntati meae^ fam. 16; 
1; baec qua celeritate gesta sint^ quamqtiam videtis^ tamen a 
me praetereunda non sunt^ Pomp. 34; boc me non sine causa 
facere etsi te existimare arbitror^ tamen mihi affirmanti credas^ 
fam. 13, 7; ib. 10. 

S3eifpiele ju 8: non eam cognovi aciem ingenii tui, 
quod ipse yideam, te id ut non putem videre, fam. 2, 16. 

3tt 9: Pausanias, quos Byzanti ceperat, postquam pro- 
pinquos tuos cognovit, tibi muneri misit, Nepos 4, 2; eadem 
erunt perpetienda, quae tu ne accidant, ui cayeamus, moneSp 
Att. 11, 24. 

3tt 10^ id quäle sit facias me velim certiorem, fam. 
12, 25, 6. 

3tt 11: tu quid sis facturus pergratum erit si ad me 
scripseris, fam. 9, 2; qui beatus est, non intellego, quid requi- 
rat, ut sit beatior, Tusc. 5, 23; bunc tu si mihi restituendum 
curaris, non possum dicere, quam mihi gratum futurum sit, 
fam. 13, 77. 



122 IV. %zxl a)ic ^eriobc. § 127. 

3)ieje grci^cit in bcr Stettung her 9lcbcttfä|e, tocld^e fettft 
bem 9lebenfa|e jtDeiten ®rabeS ben ^la^ an ber @f)t|e ber 
ganjen ^eriobe eint&untt, bietet bem Sateiner bie äKögfid^teit; ben- 
jenigen Segriff ober @ebanfen üoranSsufd^idten^ ber mit bem 

iSorl^ergel^enben in engem S^f^^^^^'^^^S^ f^^^t ^^^ ^^^ f^^ 
3U betonenben @egen{a$ ba^n Bilbet. (^gL Yatinium scire te 
yelle ostendis quibus rebus adductus defenderim^ fam. 1; 9, 4; 
qai porro id quod petis fieri potest ut impetres, ad Brut. 1, 
16, 5.) 

§ 127. 3n größeren ^ßerioben, »eld^e bei Sftebnem befonber» im 
Singang nnb im @d^tnffe bed SSortragS, bei ©efd^d^tdfd^reibem 
bei Sd^ilbernng »id^tiger ©reigniffe ober ßttfammenfaffnng be« 
aUejuttated eines Untemel^menS Dortommen^ ift jn bead^ten, ba^ 
}ttnf(^n JBorber^ nnb Slebenfafe eine getoiffe Symmetrie i^errjd^t, 
ba^ bie nntergeorbneten @ä^e burd^ paxaSiütn 83an tennttid^ ge- 
mad^t unb meiftenS bnrd^ baS SSerbnm beutüd^ abgefd^Ioffen 
tt)erben unb bajs bie Sßortftettung bem SSol^mange bient. (Einige 
S3eif))iele mögen bieS ))eranfd^aulid^en: 

NunCf cum et auctoritatis in me tantum sit, 

quantum vos honoribus mandandis esse voluistis, 

et ad agendum facultatis tantum, 
quantum homini vigilanti ex forensi usu prope 
cotidiana dicendi exercitatio potuit afferre: 
certe et si quid auctoritatis in me est, 

a/puä eos utar qui eam mihi dedenmt^ 

et si quid in dicendo consequi possum, 
eis ostendam potissimum, qui ei quoque rei fructum suo iudi- 

cio tribuendum esse duxenmty Pomp. 2. 
(93gL Arcb. 1; diTin. in Caec. 1; Murena 1; Pomp. 69.) 

Sed quoniam perpetua quadam felicitate usus ille cessit e vita 

suo magis quam suorum ciyium tempore, 
et tum occidit, cum lugere facilius rem publicam posset, 

si yiveret, quam iuyare, 
vixitque tamdiu, quam licuit in ciyitate bene beateque 

viTere: 
nosiro incammodo detrimentoque, si est ita necesse, doleamuSj 

illius vero mortis opportunitatem beneyelentia po- 

tius quam misericordia proseqiuxmurj 



IV. teil. Sie $eriobe. § 127. 123 

fäj quotiescunque de clarissimo et beatissimo viro cogi- 
temuSf illum potius^ quam nosmet ipsos diligere 
videamur, Brut. 4. 
(SJgL off. 1, 1; de diy. 2, 1; Lael. 4; Tusc. 2, 67.) 

Catuvölcus, rex dimidiae partis Eburonum^ 

qui una cum Ambiorige consilium inieraty 

aetate iam confecbus, 
cum laborem belli aut fngae ferre non passet, 
Omnibus precibus deiesbxius Ambiorigem, 
qui eius consilii auctor fuisset, 
taxo, cuius magna in Gallia Germaniaque copia est, 

se exanimavü, b. g. 6, 31. 
(»gL b. g. 3, 26; 5, 9; Liv. 1, 6, 1; 16, 2; 5, 22, 8.) — gut 

%ad^6i(bttng biefer brei ^erioben laffen ftd^ fotgenbe @ä|e Be- 
nu|en. 1. 3e|t; tüo tmt bie SSerf^tootenen in unferer ipanb 
l^oben, muffen toir bcn Staat wn btcfer ungel^eutcn ©cfal^r be« 
freien. 2. S)a Xl^raf^butu» unjercr Stabt bie greil^eit toieber- 
gegeben l^at, fo ntfiffen tt)ir bent uneigennä^igen äJ^anne in nnferer 
Stuft ha& S)enhnal etoiger Siebe errid^ten. 3. S[][a£ ftürjte fid^, 
\>a er bie Sd^mad^ feiner Äaferei nid^t ertragen fonnte, in fein 
©d^wert. 



i 

M 
i 



-S- 1 



J^ I 
I- ^ 



IV. Seil. Sln^ana. g 128. 

fB 's 



= 1 .iJi I 



I 
I 

I 

s 

ii 



■sSs? 1 
Sif.|||-*l 



|p.|-s 



^^11 1 

i il 3 : 



i'l fi 3-E 

ig .-I Sas £ I» 
■"^f ig. is f fi 
i| |.aÄ|i| istt 

?i !<§:.. Il «>i|B 

1= fl| : 3 S .|^^| 

iBh"B.i-r;| ;i|"a 
i|iJili|ä=|-i|Ä 

-■5]§^^--S B ^ ■ 2-3 3 - _.-§ 



i I s:S)-^ 






i 

I! 



ii il ij 



3.1 



'sti g 
: o. jS S 

ZU I 

" s « s 
.. - &s s 

8 El .: 



"I" I 



IV. teil, «n^aitfl. S 128. 

1 IIP I !S B. 

:s ^g*B - ig ■-'§ 

:' äii^ t II iil 

'a*§«^oB' 'S S— .SÄ c ; g 



.SS 






.■Iljll 

2 SioÄs a. 






i|iilii~n--it-si2 

.il-g.ri.5il|r.äisii 



«W äs il 



I f W 



lis n n rt li i! 






8 :*! 

1 Is 
j =1 

l-SS 

ilil 



|8-".S 

1*'l i 

.3 s -S 



11 II llWrtl 



Sev vimifd|e Senat. 

I. 

^ol^biu», ein ®ried^cO öon*) unbefangenem Urteil unb 
reid^cr ®ejd^id^t8!enntm8*), rul^mt bie römifd^e Serfoffung*) olg 
bie fd^önfte öon allen, bie er fenne, unb erläutert biefeg Sob^), 
inbent er l^injutügt; ba| bieüenige Serfaffung olS bie befte an- 
}ufe]^en fei, in meld^er bie üerfd^iebenen ©(emente, baS bemolra- 
tifd^e, ariftohatifd^e unb monard^tft^e in richtiger SÄifd^ung®) öor^ 
l^anben feien. SBir »otten je^t nid^t unterfud^en, innriefem fid^ 
biefer Äu8f:prud^ in SBejiel^ung^ auf bie SRed^te ber SBürger, bie 
SBefugniS ber SSoIfSüerfammlungeU; bie ^afjH unb ^mtSgettmlt 
ber Beamten ben^al^rl^eitet, mir tooUtn betrad^ten, in meld^em 
©inne Jene rid^tige äWifd^ung oud^ bei berjenigen ftör:perfd^oft®) 
ftattfanb, bie junäd^ft ein rein ariftotratifd^eS ®e:pr&ge^) ju tragen 
fd^eint beim Senat 

äl'tan gel^t nic^t ju toeit^^), toenn man fagt, ba^ ber römifd^e 
Senat bie üoHenbetfte Slationalrepräfentation") getoefcn fei, bie 
je ein 8oH auf ffirben gel^abt l^at SBor allem"): e8 »ar eine 
uralte Snftitution"), bereu ^*) SBurjeln, bem Äuge fo »enig fid^t= 
bar^^) tt)ie bie Urfijrfinge be8 Staate» felbft, tief in bie femfte 

1) ®. § 24 d. 2) burd^ ein ^avtxcxp t^gl. § 92. 3) popolo- 
mm res memoria tenere, — f. § 111, 1. $Cnm. 4) t)gl. omninm remm 
pnbHcarum nostram veterem faisse optimam, leg. 2,28. 6) quod, 
t^gl. § 15. 6) id genus, qnod erit aeqnatum et temperatam ex tribuB 
optimig remm pnblicarum modis, rep. 1, 69, t^gl. $CtiftoIratie § 26. 
7) btttd^ gpectare, § 12 b. 8) ordo. 9) t^gl. illa Massiliensiom pan- 
comm et prinoipum administraüo civitatis, rep. 1, 44. 10) plus di- 
oere qoam patitar yeritas; fd^Uegt Me $etiobe, f. § 121. 11) bgl. über 
popolus deliget, qoibns se committat, rep. 1, 61; man überfe^e: ba| nit- 
mal^ ein Soll feine SCngelegenl^eiten einer bor^glid^eren Serjantmlnng ^ur 
Serahmg anberttant l^abe. 12) § 11 1, 3b. 13) iiistituere. 14) fo 
bag. 15) f. § 41. 



t>n römif(^c Senat. 127 

Urjcit beS ®eniein»cfcn8 l^inabretd^tcn^^): unb e8 xoax eine 3«= 
ftittttion^^, bcreti 8S8irffamIeit*®) feinen Ängcnbücf unterbrochen 
gemefen iDar. di l^atte einft Könige ju 9tom gegeben unb fie 
»aren je^t in eine fogenl^afte Dämmerung jurüigetreten*^; e3 
gab ßonfulu; aber fie l^atten jeittDeiHg äRagiftraten mit anberen 
Slatncn unb gormen*®) »eid^en mfiffen; e8 toor eine ßeit, wo 
Äom ol^ne XribuneU; ol^ne (Jenforen, ol^ne Diftatoren toax: aber") 
einen ©enot l^otte e8 immer gegeben. SRiemalS") »ar er ge^ 
tooltf am üeränbert »orben: leine Sleöolution*') l^atte ba8 alte 
$errcnl^au8 auf bem gorum erfd^fittert ober anä) nur crreid^t**): 
langf am, ol^ne SBittKlr**); ol^ne ©taatsftreic^ erneuerte ^^ er fi4 
tpie boS Soll jelbft; U)ie oQe^ auf Srben, in beffen natfirlid^eS 
SaScrben*'') unb SSBad^fen feine ftörenbe'®) §anb eingreift. Unb 
bennoc^ toar biefe Äör^jerfd^aft nid^t ftel^en geblieben*^) unb nid^t 
veraltet, fonbem fie l^atte fid^ in gleichem ©d^ritte mit bem ®anjen 
beg aSoßg^ unb ©taataleben« writer enttoidelt»^). SOBä^renb fie 
anfangs nur aus ^atriciern, ben Häuptern ber ^Itbürgergef d^Ied^- 
tcr^^) ber brei urfprüngüt^en XribuS, beftanben l^atte, waren il^r, 
fd^on in ber ftönigSjeit unb üom Könige berufen'^), „gugefd^riebene" 
aus ber ^ebS in anfel^nlid^er 3^^^^ beigetreten: unb wenn aud^ 
geraume 3^^^ ^^^ i^M^ beiben ((Elemente) auSeinanber gel^alten 
tourben, gewiffe Siedete unb f:pätcr nod^ gewiffe äußere (Sl^ren- 
öorjüge ben :patricif^en 9Kitgücbem öorbel^alten waren ®^): fo 
Derfd^moljen fid^ bod^ beibe (klaffen) aümäl^üd^ bem SEßefen nac^ 
öottftänbig; eben Wie**) bie urf:prünglid^ gefonberte Änrebe'*) ber 
„Sater" unb ber „ßi^gefd^riebencn" ju ber einen formet „Patres 
conscripti" jufammenraun*^). 

16) defixnm esse in primordiis. 17) bleibt toeg. 18) mnnere 

sno fangL 19) obscnrari. 20) potestas. 21) f. § 112. 22) f. 
§111,4.9. 23) conyersio remm ac perturbatio. 24) attingere. 
25) licentia, vis potentinm. 26) noya snbole renasci. 27) gigni. 
28) t)gl. nisi qnae vis obstitit, yidemus natnram sno quodam itinere ad 
nltimum pervenire, nat d. 2, 25, t)gl. § 38. 29) parnm progredi. 

30) tgl. orationem com sententia pariter ezcnrrere, or. 170; procedere. 

31) patres maiorum gentium. 32) ascitns. 33) in tt^eld^ent SSer« 
i^ältniS fielet biefer @aft ^u htm t)or]§ergel^enben? § 114 e. 34) bie 
®a|ftellung nad^ § 121, 2. 35) nomina seinnguntur. 36) com- 
prehendi 



128 S)cr römijdjc ©cnat 

IL 

S)ic ©tgättiung be8 Senat« ^) toar ein ffted^t, toetd^eä^ mit 
ben ilBrigen StegaUcn*) auf bie Äonfuln fiBergegangen*) toax unb 
feit 443 »eiter öon biefen auf bie »id^tigen neugefid^affenen Wta^ 
giftrate, bie Senf oren, üBerging, bie äße fünf ^) Saläre ncBen i^ren 
fonftigen ®cfd^äften bie ,,Sectio" bc8 ©enat« tjomal^men. @§ 
tüax eine gro|c bii^fretionäre @ett?alt^, »eld^ bantit^) in bie 
$ftnbe bicfer Beamten gelegt war. 3)a§ @efe| aber unb bie 
©itte unb bie SRatur^ il^re» Slmte», »etd^eä ein SertrauenSamt^) 
im ]^ö(§ften ©inne beS SBortei^ war, mad^te e8 il^nen jur ^ftid^t^^), 
ol^ne Änfel^ung ber ©eburt") ben S38firbigften") ju to&fjUtn, wie 
fie anbererfeiti^ ba§ Siedet übten, notorifd^ Unwürbige wieber wn 
ber Sifte ber Senatoren ju ftreid^en. SBeld^e aber biefe S33ürbig= 
ften feien, war nid^t fo ganj il^rem (Srmeffen anl^eimgegeben: bag 
JBoH fettft l^atte i^nen bie für tüc^ttg erachteten ^«) SWänner be^: 
jeid^net: e8 waren ^*) biejenigen, weld^e bie Somitien ju einem 
furuKft^en Amte erl^oben l^atten, unb weld^e^^) bamit junäd^ft 
notwenbigerwcife bie SefugniS antraten, „t)or bem ©enat il^re 
aWeinung ju fagen", unb l^ierburt^ weiter!|in eine fidlere Anwart- 
fd^aft unb ein Slnret^t erl^ielten^^), öon ben ßenforen bei ber 
näd^ften Sectio förmlich in bie ©enatorenlifte eingefd^rieben ju 
werben: e8 wäre benn, ba§^^ fie burd^'il^re Ämtgöerwaltung 
felbft fi(§ biefer @l^re unwürbig gemad^t l&tten- Stt2^^) man im 
Saläre 215 bur(§ bie fd^eren SSerlufte im fjelb, wetd^e aud^ bie 
Siei^en be8 ©enats ftarf geltd^tet l^otten, genötigt würbe ju einer 
umfaffenben ©enatorenemennung ju fd^reiten, nal^men bie ©en- 
^ren biefe^ Sal^rei^ bie neuen Sftitgtteber au§ ben gewcfcnen 
abilen, Clufiftoren, SSolfötribunen ber abgelaufenen ©enfur^ 

1) senatores legere. S) § 80, 1. $Cntn. 3) regalis potestas. 
4) übertragen, ^artict}). 6) § 69. 6) magnam rem suo gobemare 
arbitno indicioque. liefet @a| ifl mit htm folgenben ^u einer ^eriobe 
}tt ))eteintgen nnb an ha^ Soxl^etgel^enbe anaufi^^tiegen burd^ qoi, t^eU^ei^ 
in ber ganzen $ettobe SnhitU Bleibt. 7) burd^ hai Monomen hie, ))gl. 
§ 58 unb oben 2. 8) ratio. 9) in fide positam esse et in religione; 
Aber bie Okftaltung bed ©a^ed Dgt § 116 $Cnnt. 10} obligare. 11) cla> 
ritas generis. 12) Dgl. § 64. 13)* in @a|form (probare). 14) scili- 
cet, ))gl. oben 2. 15) ,,ttnb toeld^e — unb l^ierbutd^'' burd^ $artici4)ia(s 
lonjhuftion toeg^ufd^affen; SSeibel^altung bedfelben ©ubjeftd. 16) desti- 
nare et commendare. 17) nid^t and ^be ber $eriobe $u fe^en. 18) {. 
§ 111, 11. 



^er rdmifd^e ©enat 



129 



periobe*^ unb fügten bicfen, um btn Senat toieber ouf feine 
normale ^äfjli — nid^t unter breil^unbcrt — ;u bringen*^) (Cin« 
jelne); l^injU; mlä^ nur bie nieberen äßagiftrate mit ^uSjeid^' 
mxi% belleibet l^tten^ ober mläft im Jhriege betoriert^^) n)orben 
»cren. 5£)ic8 toar ein ÄuSnol^mSfaH**), ber ober beutlid^ jeigt, 
nod^ toelc^en ® runbf ä^en ^^) bei ber Srgäuiung beS @enats \)tt^ 
fal^ren tourbe. 

III. 

Snbem fo tl^atfäd^Iicl^ ber @enat immer auS ben üom Solle 
getoäl^Iten Beamten fid^ ergäujte^, — ba8 SBott*) bur(§ feine 
Sßal^I ben Senforen bie (äßänner) feinet Vertrauens ^) bejeid^nete; 
ta^t fic^ mit 9ied^t fagen, ba^ er burd^ ein aQerbingS fel^r in- 
birefteS SSerfal^ren^); ober bennod^ burd^ äJoIIsn^al^I gebilbet 
würbe, ba| er feiner SBurjel unb feinem Urf<)runge nad^*^) eine 
toefentttd^e bemofratifd^e^) 3nftitution gen)efen fei. 

SnbeS toenn aud^ in feinen SSurjeln bemotratifd^, toar bod^ 
ber römifi^e ©enat feinem ganjen ©l^orafter®) nad^ eine Äöriper- 
fd^oft \>on k)ortt)iegenb ariftotratifd^em @e))räge^). S)at)on ab- 
gefeiten®), ba§ in ben Äomitien felbft, bei bem großen ®inftu|^) 
be8 gefamten Äbete^®) unb ber ^)riöilegierten Stellung") be8 
)mtricifd^en 9(bete inSbefonbere, bie Sßal^I bod^ ganj äbem)iegenb 
auf SRänner auS alter f^amilie fiel: fo gab^^ fd^on bieS; ba| 
fie aus gen)efenen unb attiüen^^ l^^l^eren SSeamten fid^ ju- 
famntenfe|te; biefer SSerfammlung eine burd^uS ariftolratifd^e 
^Itung^*). ©d^on^) bie Xrad^t, ber breite ^ttr<)ttrftreif . am 
Seibrodt, ber rote @d^^ mit ben fd^n^argen Sd^i^ren unterfd^ieb 
ben Senator üon bem getodl^nlic^en SBfirger^^. gnnerl^alb ber 
SBerfammlung felbft nwrbe eine ftrenge 9iangorbnung^^) beobad^tet: 

19) lustnim. 20) explere. 21) civicam ooronam accipere, L. 28, 
23. 22) exiara ordinem fieri; bex @a^ toirb S3orberfa| M folgenben. 
23) rationibns duci, t)g(. § 118, $Cnm. 1. 

1) fiublegere. 2) yel, § 111, 15. 3) fidem habere. 4) cir- 
coitione qnadam. 6) toenn matt feine äSut^el (stirps) betrad^tet. 6) f. 
§ 26. 7) bgl. quamyiB in ea re publica Bit et senatus et aliqnod etiam 
populi ins, tarnen iUud excdlit xegixxm nomen, rep. 2, 42; optimorum 
potestas, leg. 3, 37. 8) non dicam hoc loco. 9) f. § 17. 10) no- 
biles, — patricü. 11) praecipno quodam iure esse. 12) § 113, 6. 
13) getDefenen unb aftit^en, burd^ fangi. 14) fpejieQ: dignitas. 15) § 60. 
16) Yolgos. 17) certi stint gradus honoris. 

Si^ttlsc, Vblum. Sat. 9 



130 ^« römifd^c @enot. 

bu rcgicrenben SWogifttete fc^en^®) auf il^rcn ftttultf(|cn ©tül^Ictt; 
föWtc att^O *<» 5lnit fiel W^f« fRet^ftnöpfte, bit ftbrigen auf 
JBättfwt u«b aUÄ Bei bfer Uutftttgc unb SlBfHtttmuitg Würbe bic 
@iufetifo(ge ber Erntet genau ditgel^atteit. 9ta(!| b<m $rince)!^S 
©etiatug ri(|tete ber SBorfl^tttbe«^) bie grdge noelter an bie fton^ 
fulare, bonn an bie ^tfitoriet u. f. f., itoenn er tiid|t eitlen ber 
übrigen, ber in einer befttnwnten gtage öießeid^t befönbere Auto« 
rität geno§*0/ ^^''^^ «^e Äufforberung, au^er ber Sieil^e feine 
äßeinung auS}uf))red^en, auszeichnen U)oIlte. äJor aQem aber^): 
bie STOitgReber beS ©enatg ttja^en leBenSlfingüd^*^) unb fte 
nwtten unöerantttjottlit^. SRur bi^ getoid^tigftett mötalifd^en 
»ebettfett liefen e8 geted^tf^ttigt erfd^einen**), ba^ btt Senfor 
einent ©etiator feinen ©i| itt ber Äuri^ oBerlenne, unb für feine 
aKeitiuttgett »ie für bi^ gömt***)> in todd^er er biefelben börju^^ 
ttdgen für gut fanb, ttjar ber Senator ntemanbem augetl^atb ber 
Surie öerantWörtlid^* S)ie t)arlantentatifd^e SHSci^Hn ^«) übte bie 
©erfantmlung au*f^fie|Iig| felbjl, JU beren ©i^ungen nientanb 
oufier il^ren SRitgliebem*') unb UJeni*®) il^r a3«fd|tu§ ju Be^ 
jHntntten ßtoedeft ®e|ör geftattete^), ben ß^ttitt Befa|. 

IV. 

SlBer mit eBelttfd k^ielent; j|a üietteici^t mit größerem ^e^t 
lait fid^ biefer Äörperfd^ft ani) rin monard^if^er ©^araftetO 
jufpttoi^en: e» ift lein teettS SBött^)> toir immer e8 gefprod^en 
fjäbm totag, ba| fte eine ißerfamntlung t^t)x Königen gemefen fei 
®ie gemann biefe gebietenbe Stellung, biefe Autorität ol^ne^ 
gleid^en*), biefen monard^fd^en E^tfraft^r*) eben burd^*) tl^te 
enge SerBinbung mit ber Sßagiftratttt. 

5Dem erften Sfnfd^eine mä) atterbing» nal^th bic ©enatUöet- 
fammlung ben SSeamten gegenüber eine untergeorbnete Stellung 

18) ittd^t af^nbetiftl; § ll4e. 19) qtii qüidem; @a|ftel][ung na(| § 123, &. 
20) is qui senatam yocavit, habet "ii) eejiet Dgt § 87. 22) 9teTatibs 
fa^. 23) »er Senator toax, toat zi (ebenMftngüd^ (perpetuo) unb l^atte 
nientanbem 9iei|enf(^aft aB^uIegen, § 8. 24) tntt [Red^t aui^geftogen %u 
metben fd^ien nur bet, totl^tt ... 25) meldte SBorte et gebrauste. 
26) ßeQte feft, toat in ber fhtrie geziemte. 27) »er fftim ©enatorenjhmbe 
gel^örte. 28) »i qnis. 29) anjul^dren Bef(^Ioffen. 

1) t)gt aliquid atrocitatis habere, § 26, s. v. @)^aralter.. 2) § 62, 1, 
bie Sd^e ftnb p berbinben naä^ % 116, 2. 3) § 67 am (Snbe. 4) digni- 
tas. 5) c^ gefd^al^ baburd^, bag. 



Xer tdmt{<(e @enat 131 

eilt. 2)er fionfui, ber $t&tor, ber @tabt))rftfelt; ber 2>iItator 
beruft^) bie SSerfammtung: auif bie SSottStribunen nal^men fräl^ 
biefes Siedet in kvHpmä): unb nur nad^ einer fold^n SBerufung 
burd^ bie $eroIbe bes betreffenben aXogiftratS tritt ber @enat 
ittjammen. ^üx geiDdl^nlid^e ^Qe genögt eine mäßige Qaiji jur 
SBef^lu^fä^igteit^: ober baS (Srfd^nen (ann burd^ (Selbftrafen; 
bnrd^ ^änbung^) er^toungen; eS tann in bebenKid^ S^t an^ 
georbttet »erben, ba| fein Senator jtd^ au8 ber ©tabt entferne^). 
2)er 9Kagiftrat; ber fie bemfen, eröffnet bie ©i^ung mit ber 
®cbet«formeP^), bo§ bie SSerotnng*^) gum ^eile, (Sebeil^en unb 
kommen gefd^e: er l^fttt Vortrag erft über bie S)inge, nield^e 
bie Sleligion^); bann über bie, »eld^e ben Staat betreffen: er 
forbert bie Singelnen auf, tl^re SReinung )u fagen''), leitet bie 
SSerl^anblung^^), IS^t bie ^Cbftintniung tornel^men burd^ SCuS« 
einonbertreten nad^ t)erf^iebenen Seiten ^'^), unb entlägt, »enn 
bie Zageiorbnung erfd^öpft ift^®), bie Serfantntlung mit ben 
©orten: „wir leiten eu^ ni(§t länger ^^ auf, öerfammefte SBätcr." 
So entfte^t baS „SenatSgutad^ten''^^) unb toem lein tribuni- 
cifd^er (Sm^ptnä) erfolgt, ber „SenatSbef^Iug^ ber t)on einem 
jurüdEbleibenben 8iebaftion«lomitee in urfunblid^e gorm^^) ge^* 
brad^t nrirb. 

V. 

3n Sßal^rl^eit »ar aber ber Senat ber i^enfd^er^) unb bie 
Wiagji^iät »aren nur bie SSoQftredter biefe^ feines i^rrfd^^ 
»iQenS: unb toinn tttoai ben rdmifd^n Staat grog gemad^t l^at^), 

6) bexttft, — eröffnet, — fotbect, atö betonte S^egriffe t)OianattfteSen, t)gl. 
§ 104. 7) ^nt S9ef(|lie|en (senatna consnltom confioere) gekodl^nttd^er 
(mediocris) 2)inge. 8) maltam diccre, pignus capere. 9) abesse. 
10) rite precari, ^attic. 11) f. § 20; »eld^ed %mpvA? 12) res di- 
yixiae. 13) singulprum sententias axqTiirere. 14) l^ier >-■ beftimmte, 
toer über jebe @ad^e xeben foHte. 15) per discessionem, ober burd^: 
pedibos ire in tententiam audittbrftden. 16) nac^bem aQei ahqtma^t 
toat, tood er bem @enate gur Sntfd^bung borgelegt |atte, referre ad sena- 
tum. 17) nihil. 18) senatus anctoritas. 19) einigen tourbe be« 
folgten in ber Hurie iurüd^ubletben, um ben S3efd^Iu| auf^njetd^nen, per- 
Bcribere; ber ^o^ i^ relatibifd^ an^ufd^Ue^en. 

1) bgL senatus dominos sit pnblici consilii. leg. 3,28; baJK fotgenbe 
,,unb'' ift bnrd^ Unterorbnung toeg^ufd^affen. 2) crescere aliqua re, ha^ 
SBerbum ift {u toieberl^olen. 

9* 



132 3)et römild^c Senat, 

fo ift cg bieg, ba§ bic ]^ö#e bcrotcnbc Äör<)crfd^aft*) unb 
bie au^übenben Organe^) beS @taateg einträchtig jujammen 
»irftcit S)ie ©efd^ic^tc aöct neueren ©tooten ift wU^) ton fion* 
ftilten itt^ifd^en ber (Sj:efutit)geUKilt®) unb ben berotenben Sör:per- 
i(§often: bem römifd^en ©toate ift, »enigften« bi8 ju ben puni^ 
]ä)tn Kriegen, ein fold^er 3öJi«fP^t fremb') unb tt)o er vorüber:: 
gel^enb auftaud^te, ift regelmäßig jule|t ber ©enat ber ©tärfere. 
®er ©enat, felbft ou8 getoefenen unb aftiüen Beamten, toie »ir 
folgen®), jufommengefelt, greift niiä^t^) launifd^ in bie ©injell^eiten 
il^rer Serwaltung ein^®), ertoeift il^nen ffil^re unb SKicffid^t: unb^^) 
bie S3eantten il^rerfeit^ nia^en feinen SSerfud^, einer SSerfommtung 
}u tro^n unb bereu 9iecl^t ju f dentalem, in bereu ©d^oß^^) fie 
nad^ ber !uribeineffenen f$rift i^rer 9(mtSgeU)att }urüd(treten 
»erben ^^). Die SWogiftrote wed^felteu^*) unb ber ©enot blieb: 
^btn bk^, baß er in beut ben^egten ^otitifd^en Seben beS römi- 
fc^en JBoIte ba8 öorjug8toeife Söel^arrcnbe^) toor, legte ^*) bie 
^iille ber @en>att in feine $änbe. 

Diefe ®ett)alt, ju jeber 3^it bebeutenb^^), nmd^g natur* 
gemäße»), je mel^r ba^ SÄad^tgebiet^») beg römifd^en Soße« fid^ 
enoeiterte. ältit 9lottDenbigteit tauften bie ntannigfattigften 
inneren fragen*®) in einem ^^ au8 fo öerfd^iebencrtigen S5e^ 
ftanbtcüen jufammengefe^ten Sieid^e auf: bie Scrl^ältniffe**) ber 
ajfirgerfc^aft felbft, bie SSejiel^ungen*') ber über ganj 3taKen jer- 
ftreuten ^ürger!oIonieh jur ^au:ptftabt unb ju ber urf:pränglid^en 
SöeööÖemng**) ber oRupierten Xerritorien; bie befonberen SRed^te 
unb ^ftid^ten ber föberierten ©täbtc in il^ren tjerfd^ebenen ©tefc 

8) ifl ordo, cnias snmmnm est in re publica conBÜiimi. 4) cui res 
publice gerendae cominiasae smit. 6) Me ®ef(i^töioetIe ber neueren 
3eit (nid^t tempus) erjA^Ien, tote oft ...,§. 9, 3. 6) bitrd^: imperium 
habere. 7) abesse. 8) f. § 122, 4. 9) bttr^ tantum abest ju 
geben. 10) se interponere alicui ober alicni rei. 11) f. § 111, 5. 
12) fftHt toeg. 13) esse. 14) ogl. aetas succedit aetati, Phil. 11,89. 
15) bur^ ben ftom^xivatto mit ber Stegatton aud^ubrildEen; ber @a^ ift 
relatioifd^ anjuf fliegen. 16) contiugit, — summam rerum potestaiem 
obtinere. 17) in @a^form. 18) fieri uon poiest, quin. 19) im- 
perii fines. 20) consultandum est de rebus domesticis, ®egenf. res 
extemae. 21) f. § 28d. 22) bie Ser^&Itttiffe .... forberten ... unb 
erl^eif^ten gebieterifc^ — »aren berartig, bag ndtig mar . . ., baji auf !einen 
fiati fehlen burfte. 23) causae et necessitndines intercedunt alicni 
cum aliquo. 24) urfpr. S3. ein SBort. 



a)er xbmx\^t @enot. 133 

lungcn, Sotincr ober SKd^Üatiticr; bic Soge ber ^ßeregrini ^tbu 
ticü unb ber ^oöinjialen — fte forbertcn eine f ortbouembe **) 
gefe^geberifd^e utib obminiftratiüe Sl^dtigleit*^ unb erl^cif^ten 
gebieterifd^ eine lefete unb l^öt^fte Snftanj*'), bnrd^ wel^e bie iSnt^ 
fd^eibungen ber ©eomten reguüert unb lontroHiert »urben*®) — 
einen SRot*^), in tDeld^em oHe Jene mannigfaltigen innem ?tn- 
gelegcnl^eiten einer fad^öerftänbigen Prüfung unb ^Regelung unter* 
toorfcn »erben tonnten. (Sin fold^er SRat öbn @a(|üerftänbigen 
toar ber Senat, unb fo'^ fprad^ er in ben meiften inneren Än= 
gelegen^eiten baiS entfd^eibenbe S3ort: nod^ meit gemid^tiger unb 
unumfd^rfinfter*^) aber tt)ar feine Stellung in ©ejiel^ung'^) auf 
bie au^märtige $o(itif. 

VI. 

Sltterbingg^ ftanb ber gorm nad^^) aud^ I)ier^) bie le^te 
@ntfd§eibung bei ben S3ärgert)erfantnitungen, toeld^e über bie 
Ärieg^erltärung befd^Ioffen*): unb niemanb tonnte einen ojjjjo* 
fitioneö gefinnten^) S^ribunen, einen el^rgeijigen ÄonfuI ober 
^ätor l^inbem, bie toi^tigften fragen ^) auswärtiger ^olitif in 
aller Unmittelbarfeit ') oor baS SBoIf ju bringen. Slber fd^Iic^* 
üc^ lann bod^ bie auStoärtige ^oliti! eines ©ro^aateS nur 
burd^ SJerftanb®) unb @ad^!enntniS beftimmt »erben unb biefe 
entf^eibenben ®igenfd^aftcn^) fanben fid^ nid^t in ben aSürger:^ 
oerfammlungeu; ju benen bie Seutc^^) oom Pfluge ober ber 
äBertftatt »eg fi^ begaben unb in benen für gewöl^nlid^ nur ber 
in ^om felbft unb feiner näd^ften Sia^barjd^aft »ol^nenbe, alfo 

25) perpetuitas, tql, % 37. 26} procuratio, ^res procurare. 27) po- 
teetas. 28) butd^ SSetbalfubftanttDa an^nhtüdzn, § 35. 29) hominnm 
]^Tl}U}ufügen, Dgl. § 24 c. 30) § 114. 31) t)gl. si essent omnia mihi 
solntissima, fam. 1,10,21. 32) in ber Seitung (regere, tractare) 

ber a. $. 

1) ,;^erbtngi$ ftanb .... unb nientanb .... ^ber .... beftimmt 
toerben/' 5U einer $eriobe }u berbinben. 2) specie, ©egenf.: reapse, re 
yera. 3) ,,in biefen ^ngelegenl^eiten'' atö betont boran^uftellen nad^ § 103. 
4) bgl. ferendnm ad popnlum de belle indicendo Hemicis censnit, po- 
pnlusqne id bellum frequens iussit, L. 7, 6. 5) seditiosus; ,,einen 
Hlonfttl'' nid^t af^nbetifd^ baneben^ufteSen. 6) burd^ gravissimus quisque 
§tt geben. 7) {. § 60. 8) bgl. omnis res publica consilio quodam 
reg^nda est, rep. 1, 41. 9) bgl. § 15, ,,ent{d^eibenb" quod rem conti- 
net 10) alii — alii; biefe äBorte bid ^^tDol^nenbe'' ftnb aU laufale ^leben^ 
beftimmung he^ Sfolgenben ^u bel^anbetn. 



< - -, ^ ■' -^ ' 



134 2)er römifci^e €enat. 

toebcr beftc nod^ urtcitefäl^igftc %dV^) bcr römifd^en aSürger:: 
fd^aft erf^icn, fonbcrn^^) beim ©enat, in »cld^m ottc8 öercinigt 
toar, ttjos^^) bic Station an Xl^atfeaft, (Sinjtd^t unb öidjeitigcr 
@cfd^äft8!enntni8 nnb @ef (^äftSeriproBung ^*) bcfaft. §anbeltc c8 
fi(§ um ginanjangelegcnl^eiten^^) — l^icr fa^cn SRänncr in groj^et 
Qai)l, »eld^c cinft afö Cluäftorcn il^rc ©c^ulc gcmad^t^®), bic Sin«- 
gaben unb bie Hilfsquellen beS ©taote»^ bie SJemmttung einer 
5ßrot)inj, hai gefamte 9tc(^nung8* unb Sicferunggtwfen^^ grünb* 
lid^ fenncn gelernt l^atten; — l^anbette eS |td^ um Sf^agen^®) beS 
Siedet» ober ber ^ßolijei^^), fo fel^Iten bie getoefenen ^ßrätoren 
unb Äbilen nid^t, todä)t biefe befonberen S^^is^ ^* öffentlid^en 
ßebenS^) au§ bem ©runbe fannten^^); war bie ^age, wai^ in 
irgcnb einem 2;eile be§ römifd^en äRac^tgebietg ju tl^un unb ju 
laffen fei, fo »aren für jleben biefer 2;eile, für bie f:panifd^en ober 
afrifanifd^en, bie öftlid^en ^ ober toefttid^en Slngelcgenl^eiten bie 
SRänner jur §anb, »eld^e an Ort unb ©teile ge!ämpft unb be:= 
fel^Iigt unb öerttjaltet^^) l^atten unb bie fiber 5ßer Jonen unb ©ad^en 
mit ber ©id^erl^eit unb 9[utorität*^ ju fpret^en nju^ten^), weld^e 
grünblid^e, auf Slugenfd^ein**) unb ®rfal^rung berul^enbe Äennt:^ 
ni8 ber SJerl^ältniffe öerleil^t. 3)iefe SJerfammlung aug ©efd^äftS- 
männem*^) iufammengefe|t, rejjräfentierte^^), gegenüber htn 
©d^tt)anfungen^®)berSSoIl8t)erfammtungen, gegenüber ben wed^fcln- 
ben 5ßarteibcftrebungcn^) ber aSeamtcn, bcn bauemben, tüoi)U 
erttjogenen, geläuterten SRationaltoitten. ©ie beftimmte bie „^ßro- 
öinjen" für bie Beamten, gab bcn ©tattl^altern, ben §eerfü^rem; 
bcn ©cfanbtcn il^re Snftrultioncn*^), empfing ^^) (Sefanbtfd^aften 

11) quisqne. 12) af^wbetifd^ unb ttad^ § 85, 2b. 18) quicunque; 

fkatt „bepften" toäl^Ic man „pci^ auSjcid^ncn". 14) scientia, usus rerum. 
15) vectigalia ceteraeque pecuniae publicae. 16) gelernt l^atten, 

toeld^ed hie ^. b. @t. f. 17) tabulas con£cere, pecuniae, framentnm, 
alias res exigere; grünblid^ lennen, peritissimum esse. 18) ambigitar. 
19) cura nrbis, Dgt sunto aediles curatores urbis, annonae, Indornmque 
soUemnium, leg. 3, 7. 20) partes rei publicae. 21) f. § 79. 22) § 70. 
^nm. 1; tocgcn bcS folgenben „unb" ögt § 114. 23) „mit bet @id^er= 
l^eit unb Autorität, ml^t . . . t)erlet]^t ' » fo beftimmt unb übet^eugenb, 
toit bicjenigen <)Pegen, tocid&c ... 24) f. § 73, 3. 25) ipse video 
aliquid. 26) homo magno rerum usu praeditus. 27) folgte fonfe« 
quent bem, toa^ bie umfid^tigften unb befomtenften 9)lönner (quisqne) btls 
ligten. 28) mäl^tenb bet Ausgang ber SS. ungemig unb unbered^enbar 
(anceps) mar. 29) alii alio tempore factioni favere. 30) f. § 21. 
31) adeundi potestatem facere, L. 29, 16. 



«•! --* *-■. 



^ie ^Stän^tl bed römifd^n ^egdme{en9 im erften ^umfd^en Kriege. 135 

frember Könige unb SBifKe; unb befd^ieb fie, nad^bem fte if^mn 
&t^öx gegeben: tnxi, nac^ innen unb nac| au|en gab fie \>tm 
gefantten @taatsleben 9K(|tung unb Senhtng^^). @S ift gteid^ 
z^xtMoü für Senatoren unb fßoÜ, bo% numoli, nv^t borl^er 
unb nid^t nod^l^er, ein ftolsered^^) 93ott erftungen ift, als feneS 
Senatas Populasque Bomanus unb ba^^) in biefer be^id^nen«' 
ben gormel^) ber l^ol^e 8iat bie erfte ©teile einnimntt^^), 

Sie aUSngeP) beS tomif4ni ftnegsmeftis im erften 4ittitifd|en 

ftriege. 

I. 

Offenbar^) toufeten bie Siömcr beim beginn ^) be* erften 
punifd^en ÄriegeS nid^t, tt)a8 fie begannen; erft*) im Saufe ^) be8 
Kampfe? brängten bie Un|ulängti^!eiten be8 römif d^en ©^ftemö ^) 
eine nad§ ber anbern fid^ awf^): ber SftangeP) einer ©eemad^t, 
baS gellten einer feften militärifd^en Seitung^), bie Unfäl^igfeit 
ber gelbl^errn, bie öpttftänbige Unbrau^barfeit ^^) ber Slbniiralp^^). 
3um Zeit l^alf man il^nen ab^*) burd^^^) ©nergie unb burd^ 
^lildt; fo bem SKangel einer glotte^*). Slber au^ biefe gewafc 
tige ©d^öpfung »ar ein großartiger Siotbel^elf ^^) unb ift e§ ju 
aüm Seiten geblieben. 9Kan bilbete^^ eine römift^e glotte, 
aber man nationalifierte ") fie nur bem Siamen nad^ unb bel^an- 
bette fte ftet» ftiefmütterlit^^»): ber ©c^iff Sbienft ^») blieb gering 

32) gubernare et moderari. 33) magnificos. 34) f. § 124; bie 

^eriobe ua^ § 123, 5. 35) nomina Boliemai more coniongere. 

36) ))gt Juppiter dicitur a maioriboa nostris „optimus maximos" et 
quidem ante „optii»u8** q^am „maximus", de nat. d. 2, 64. 

1) vitia; Ogl § 22 ^nmevtuttg. 2) f. § 52, 3a. 3) suscipere 
bellam. 4) SitoteS. 5) longins procedere, trahi. 6) belli ad- 
ministratio, t)g{. § 8 ober burd^ bellum adminiatrare auS^ubrüdeit; 9le< 
Iatit>fa^. 7) ^parere. 8) S^erba; bie ©teHuttg nad^ § 104. 9) con- 
staatem esse in ratione belli gwendi. 10) imperitns rerom omniam. 
11) 3)er ®egenfa^ %vl praefectns classis mug in entfpred^enbet ^orm mf^^ 
debxAdt toerben. 12) mederi; ber 6aft ift telotil^ifd^ an bai ^orl^er- 
Selettbe anguf^Iielen unb aH Zonsefftüer SSorberfa^ bed Sfolgenben ^u 
be^anbeln. 13) f. § 92. 14) %, fd. inbem fie eine grlotte bmUtn. 
15) fie t)er)oenbetett auf biefed SSßerl imar gro|e, aber (ut — ita) nie 
gramere Sorgfalt, afö bie ^otla^t forberte. 16) m^e ^axtiM ift ndti^? 
17) Bomanuza fieri. 18) parce et maligne ornare atque instruere. 

19) militia maritima, classicorum, classiariorum. 



136 3)ie ailängel bed rdmifd^en tttegStoefend int erften t^umjd^en ^ege. 

gcfd^ä^t neben ^) bem l^oiä^geel^rten Dienft in ben Segionen, bie 
©eeofpäiere*^) »joren gro^enteifö italifd^ ®rted^en, bie SBentan^^ 
nnng^^) Untertl^anen ober gor ©flatjen nnb ®efinbeL Der ito- 
lifd^i Sauer toor nnb blieb toofferfd^eu"); unter ben brei iDingen, 
bie Sato^) in feinem Seben bereute, tt?ar bo8 eine, ba§ er ju 
@^iff gefal^ren fei, too er ju ^n^ ^abt gelten Idnnen. @d lag 
bieiJ jum 2;eil »o^I in ber Sfiatur ber ©ad^e*^), ba bie ©d^iffc 
9lubergateeren toaren^^) unb ber Sluberbienft^') laum geabeft*®) 
werben lann; aQein eigene ©eelegionen^^) -tt^nigftenS l^ätte man 
bilben unb auf bie ©rrid^tung eine» römifc^cn ©eeoffigierftanbe»®^) 
l^intoirfen Wunen, SRan l^ätte, ben 3nH)ute^^) ber Station he^ 
nu^enb, aömäl^üd^ barouf auggel^en fotten, eine nid^t bIo§ burd^ 
bie QafjH, fonbem burd^ ©cgelfäl)igleit^^) unb Sioutine bebeu^ 
tenbe ©eemad^t l^erjuftellen, njoju in bem wäl^renb be8 langen 
Äriegc« enttoidtelten Äo^jerwefen*^) ein »id^tiger Slnfang fd^on 
gemad^t n^ar; aQein e» gefd^al^ nid^tS ber S(rt t)on ber 9iegie- 
rung^*). 5£)enno(§ ift ba« römifd^e glottentocfen in feiner un- 
bcl^filf litten ®ro^artig!eit^^) nod^ bie bctounberung8tt)firbigftc 
Schöpfung ^^) bicfe« Sriege» unb l^at wie im Slnfang fo julefet 
für ?ftom ben ÄuSfd^Iag gegeben ^^). 

n. 

SSiel fd^toieriger ju fiberttjinben^) »aren biejenigen SKängel, 
bie fid^ ol^ne Snberung ber SSerfaffung^) nid^t befeitigen tiefen. 
S)a§ ber ©enat je na(§^) bem ©taube ber in il^m ftreitenben 
Parteien*) t)on einem Softem ber Sriegfül^rung jum anbem 

20) posterius aliquid ^ducere; in tvetd^em ^tx^&ltaii ftel^t biefer @a^ 
5U bem folgenben? ))gl § 114. 21) centnrio classiarius. 22) fie 
verfällt in )tt)ei Steile, f. § 4a. 23) burd^ refoimidare p geben. 

24) Dgl. § 14 $Cnntet!ung. 25) inest in ratione rerum, de or. 2, 47, 
^on^effiDfa^. 26) remis agi. 27) f. § 3, 2. 28) dignitatem tribnere, 
Tnsc. 5, 46. 29) nur filr ben @eebienft beftimmte 2. 80) centuriones 
legere; »elti^ed ift hai betonte 9Bott? 31) ardor. 32) agilitas na- 
yimn, htm entfpred^enb ift 9{ontine ani^ubrücfen. 33) benu|e nayes 
intercipere. 84) qui praesunt rei pnblicae; ber @a^ ift mit htm fols 
genben sn einer $eriobe §u Dereinigen. 35) ^mei KbjeftiDe (inliabilis), 
f. 58, 3. 36) bie SR5met fd^ufen in biefem ^iege nid^td S3., f. an^ § 116 
^nmertung. 37) f. § 70 ^nmethtng i. 

1) tollere. 2) res publica, rei publicae status. 3) prout superi- 
ores sunt aut bi aut illi. 4) senatores diversis inter se stndüs certant. 



^te äftängel be0 tömifd^en IhiegStoefeni» im erften punifd^en Kriege. 137 

a6f})rattg^) unb \o unglauMid^e geißlet beging*) tote bie SRdumutig'') 
tion SInpea unb bie mel^tntalige (Einjiel^ung ber fj^totte toaren; 
ba^ ber gefbl^err®) be» einen Saläre« ftcilijd^e ©tftbte belagerte 
uttb^) jein Slad^f olger, ftott'^) biefelben jur Übergabe ju j^ingen, 
bie afrifanifd^e Äüfte branbfd^a^te ober ein ©eetreffen jn tiefem 
für gut fanb; ba^ äberl^au:pt ber Oberbefehl jä^rlid^ t)on 9led^tS 
tocgen") »e^felte, — ba8 allcS üe§ fid^ nid^t abfteHen, ol^ne") 
SBerfaffungSfragen anjuregen**), bereu Söfung fd^toicriger toar 
afö ber Sau einer fjlotte, aber^*) freißd^ eben fo »enig tjer= 
einigen^*) mit ben fjorberungen eine» folgen SriegeS. 

SBor allen Dingen aber »u^te niemanb nod^ . in bie neue 
Sricgfül^rung fid^ ju finben^®), »eber ber ©enat nod^ bie fjclb^ 
l|crm. ÄeguIuS' fjelbjug ift ein ©eifjjiel bat)on, wie feltfam 
man in beut ®ebanfen befangen »ar^^, ba§ bie taftifd^e^®) Über:= 
(egen^eit aOeS entfc^eibe. ®^ giebt nid^t leidet einen ^elbl^erm, 
bcm ba^ @t&i fo toie il^m bie ©rfolge in ben ©d^o§ geworfen 
l|at^^); er ftanb*®) im Saläre 498 genau ba, wo ffinfjig Saläre 
fpäter ©ciino, nur ba§*^) il^m lein §annibal unb feine erprobte 
feittblid^e Armee gegenüberftanb**). Allein ber Senat jog bie 
]§at6e Armee jurüdt, fotoie man fid^ t)on ber taftift^en Über= 
legenl^eit ber Sftömer überjeugt l^atte; im blinben SBertrauen auf 
tiefe blieb ber fjelbl^err fteJ^cn*®), wo er eben^*) ftanb, um 
ftrategifc^*^), unb nal^m er bie ©^lad^t an^*), wo man fie il^m 

5) aliam ex alia inire rationem, Partie. 6) delinquere in aliqua re. 
7) f. § 24 c. 8) 9ielati))fa(. 9) burc^ rici^tige ^eftaUung beS ®ai^' 
gefüged loeg^ufd^affen. 10) non — sed; tantum abeet, nt . . . 11) lex 
est, qnae iabet; »ec^feln imperiam tranferre ad. 12) f. § 93. 
13) t)gl. occasio videbatnr reram noyandarum, L. 6, 35, unb initium 
pellere, Brut 297, f. § 71; — entfpreti^enb : Söfung ad exitum pervenire, 
exitom reperire. 14) ut — ita, f. § 114 d. 15) ©egenfa^ ju „ahs 
^eOen^' tollere — recte conservare aliqnid in pericnlis belli. 16) rei 
novitate (f. § 37) percnlsus haereo. 17) miro errore capixis opinor. 

18) ber tttipfern unb gut gefd^ulten @o(baten; bie $etiobe nad^ § 126, 7. 

19) forhina largitar res prosperas, t)gl. § 9, 3; — ber IBetoeiS für bie 
$ei!e]^Yt]^ett bet tdmifci^en Ihiegfül^tung grünbet fid^ auf ha^ Setl^alten bed 
Senates unb beS Siegulul»; bteiS »etben a(fo bie ^au^tfA^e ber $eriobe. 

20) castra habere; ber 6a^ giebt bie äBirhtng ber ©unft bei» (Slüdt^ an. 

21) neqne tarnen. 22) adyerBarium habere. 23) morari, Partie. 
24) 5uföllig. 25) Dgl. ad loca opportnna praeoccupanda, L. 44, 3, 
ber @a^ erforbert fein eigenei^ ^erbum, inferiorem fieri. 26) proelio 
sc committere. 



138 ^ie a^&ngel bed römifc^en ßciegStoefeni» int etften t)um{d^en firiege. 

onbot*^), um aud^ taftifd^ fi^ übertoinben su loffen. ®ä toar 
bic8 um jo bcjeid^ncttbcr^®)^ at» SRcguIu« in friticr Art ein 
tüd^tiger unb erprobter gelbl^rr »ar. &mi bie SBauemntanier^^), 
burd^ bie (Strurien unb @antnium toaren genommen toorben^ mar 
bie Urfad^e ber 9lieberlage in ber @bene oon %nui. 

III. 

Der in feinem SBereid^e ganj rid^tige ©ofeOf ^^ft ieber*) 
SSürger^mann jum ©eneral^) tauge, »ar irrig geworben; in bem 
neuen SriegSj^ftem !onnte man nur gelbl^errn oon*) mUitärifd^er 
©d^ule unb mißtärifd^em S5Iidfe^) brauchen; unb ba^^) freittd^ 
n)ar nid^t jjeber SBärgermeifter. 9loä) oiel ärger aber n^ar eS, 
ha^ man ba8 Dberfommanbo ber fjtotte') ate eine S)^cnbenj®) 
be8 Oberbefel^te ber Sanbarmee bel^anbette unb ber erfte befte*) 
©tabtoorftcl^er meinte ^^) nid^t bIo§ ®cnerat f onbem aud^ Slbmiral 
j:pielen^^) ju lönnen. Sin ben fd^Iimmften SRieberlagen, bie 9tom") 
in biefem Äriege erlitten l^at, finb nid^t bie ©türme fd^ulb^^) 
unb nod^ weniger bie Äartl^ager, f onbem ber anma^ßd^e Un- 
berftanb^*) feiner JBürgerabmirale. — 

9tom l^at enbüd^ gefiegt^*); ober ba8 SBefd^eiben^^) mit 

einem toeit geringeren Gewinn, aU er ju Slnfang geforbert; [a 
geboten toorben war, fo wie bie energid^e Dppofition"), auf 
Weld^e in JRom ber fjriebe ftie^, bcäcid^ncn fel^r beutfi^ bie 
§alb]^eit unb bie Oberfläd^Ii^!eit^») beg ©iegeg wie be§ grie^ 
ben8; unb wenn^^) Stom gefiegt l^at, fo öerbanlt^®) eg biefen 

27) provocarL 28) genauer: tote ftatt ber Srrtunt toat, giebt bie Un- 
bebo^tfamfeit beg 9iegului$ um fo beutlid^er ^u erlennen (declaxat temeri- 
tas, ofiP. 1, 26). 29) in ber ^riegfül^rung; ber ®a| ift burd^ quippe 
ansufd^Iiegen. 

1) f. § 15, 9lelatit)fa^. 2) f. § 64 am (Snbe. 3) burd^ ezerdtni 
praeesse. 4) $artici^, t)gl. § 92. 5) acumen, ber aui^gebilbete @d^arf:: 
hlid, acies bie natürlid^e ©eintraft. 6) toeld^eS Pronomen? 7) im- 
perium maritimum. 8) tanqnam minus quoddam munus adiungere, 
abl. absol.; ber regierenbe @a^ fd^Iie^t bie $eriobe. 9) f. § 62, i. 
10) {. § 76, 3. 11) mit leichter mü^t \>a^ ftpmmanbo filieren. 12) {. 
§ 9, 3 b. 13) colpaan alicui attribnere. 14) nid^t arrogans inaoitia, 
{. § 38; |)er|önU(| ^u toenben: anma|enben unb jugleid^ unerfal^renen 
S3flrgern> meldte ... 15) SBortfteHung; f. § 104. 16) 9Zeben{c^ mit 
cum. 17) dissuadere. 18) ^(bieltiDe: mancus et debilis. 19) {. 
§ 118, $lnmertung 2. 20) f. § 87; ben brei folgenben @ubftantU)en ^nb 
Partie, beizugeben, ügl. § 106, l a. 



^er ¥{eubo(tti» bed ^lautui». 139 

Sieg {toat^O ^^^ ^^^ ©unft ber @ötter unb ber Energie feiner 
Sfirger, ober mel^t a(d beiben^*) ben bie äR&ngel ber rdmifd^en 
Äriegffi^mng ttO(| toeit übertreffenben") f^el^tem feiner geiitbe. 

9er fpfeubalttS keS fpimiitl. 

I. 

?ttg im Sa^te 191 öor ©l^rifti ®eburt ber Xmptl ber 
großen ibäifd^en SKutter, beren SBilb 13 Saläre früher öon 
^effinuS nad^ ffiom geholt toorben toar, DoUenbet baftanb unb 
mit befonberer geierlic^leit unb reid^auggeftatteten^) ©pielen ein- 
gctoeil^t »erben foKte*), fd^rieb Z. SWacciu8 $ßlautu8 feinen 
„Setrüger". Der S)ic§ter') toax bomafö fd^on bejahrt, getoiß über 
60 ga^re alt, aber, »ie thtn^) „ber Setrüger" am beften ben 
Sefem belunben toirb, nod^ im öotten 85efi|e feiner fd^önen Se^ 
gabung ^), unb §attc fclbft feine ^erjenSfreube an biefer Somöbie. 
©0 melbet^ uns (Sicero in feiner ©d^rift über baS ©reifenalter 
an einer ©teile, too bie 9iebe ift öon nod^ im ^o^en Sllter toof)U 
gelungenen ©eiftei&fc^öpfungen''). Z>oä) »enben »ir nn^ gleid^ 
ju naiverer SBetrad^tung be8 Snl^aftg ber Äomöbie felbft. 

S)er ©^auplafe ift®) in Sltl^en auf offener ©trafee^), nal^e 
einem nad^ bem ^afen ffi^renben Sl^ore. S)enn bie SBül^ne ftcttt 
brei Käufer bar*®): bag**) auf ber redeten ©eite, bem %ni^ 
gang*^) nad^ bem gotum, junäd^ft gelegene, ift ba8 be8 93attio. 
S)a8 mittlere $au8 gehört bem ©imo, ba8 nac§ linfö, ber ^afen* 
feite*') ju, gelegene, bem (Satti|)^o. Qttjifd^en ben Käufern be8 
©imo unb beä SaKio »ar aber ein ®äfed^en. ®8 ift SSormittag. 
ßaliborug, ein gutl^erjiger unb t)ertrauen8t)oKer; aber d^arafter- 
fd^toad^er **) unb ratlofer 3üngling, ber ©o^n be8 ©imo, tritt**) 
auf unb Hagt fein Siebe8ungtildf*®) feinem vertrauten") ©Hauen, 

21) eilt $tonomen auaufügcn, t)gl. § 68, 3. 22) fönt »eg. 23) maior. 
1) apparatus magnificus, magnifice apparateque, L. 31, 4. 
2) in eo est. 3) § 15; Hntn. 2; kpegen lOel^anblung ber Betgeoibneten 
©ä|e ögl. § 114 c. 4) id quod — ipse. 6) integris ingenii viribus 
uti. 6) afö tegicrenber ©afe mit bem borl^ergel^enben ju terbinben. 
7) ingenio efficere aliquid; ^erfönl. 8) agiturres. 9) § 10 c. 10) öon 
Malern kuirb repraesentare gebrandet; l^ier conspici. 11) btttd^ baS 
Matit>nm anaufc^Ue^en. 12) § 12 b. 13) too man sunt ^afen l^in« 
abfletgt. 14) infirmus. 15) f 24 c. 16) in @a|form au bringen. 
17) Yoluntatum actionumque socius, fam. 1, 9; ju bem ,;t(ugen'' bgL 
§24d. 



140 S)er $feuboIui» bei» ^lautud. 

bem füigctt $ßfcttboIu8, ber iJ^tn fc^on frül^er bei Icid^tftnnigen 
©trcid^cn^^) trefflid^c S)tcnftc gcIciJTtet ^ot. @r ^at t)on ^J^ocnü 
ctum, feiner ®cüebten, auf beten ©egenüebe^^) er vertraut, ein 
©riefd^en^) erhalten, bag il^m bie SBeforgnii^ einflößt"), fie 
toerbe il^m gan}") entriffen n^erben. S)enn obgleid^ ber Kuppler 
SBaKio, in beffen ®efangenfd^aft $ßl^oenicium fd^ntad^tet*'), htm 
SaßboruS feierßd^^) jugefd^tooren l^atte, ba& ÜRäbd^en i^m unb 
feinem anberen nad^ Sntpfang t)on jtoanjig äßinen ju übergeben, 
l^atte bod^ ber gettJtffenlofe SKenfd^*^), feinem eibKc|en ®elöbni8 
jnm %xo% fie an einen anberen, nämlid^*^) an einen maceboni- 
fd^en ©ölbner Derfanft. Unter Sl^ränen unb mit bangem §erjen 
fd^reibt ba8 SWäbd^en, jener ©ölbner l^abe bereits fünfjeJ^n 
STOinen gejal^It, er §abe bei feiner Äbreife einen SBad^Sabbrudt 
feine« ©iegelringe«*') bei SBattio jurüdfgelaffen unb auSgemad^t, 
bafe ^^oenicium bemjenigen fofort übergeben ttjürbe*®), toeld^er 
bie rüdftänbigen fünf SRinen unb einen mit bemfelben iftingc 
öerfiegelten 93riey&räd^te. Site Termin l^ierfür^^) fei ber folgenbc 
lag, ba« ©ion^fuSf eft , angefefet ©omit ftel^e i^r Trennung 
unb SSeröbung bet)or, toenn SalibomiS nid^t 9iettung bringe. 
@ile t^ue not; je^t werbe fie erfal^ren, toiet)iel 833a|r^eit in 
feiner Siebe entl^alten fei unb toieüiel ©d^ein'^). 

SRatloS unb öerjtoeiftungSDott fte^t (Saliborug biefen ©d^toie- 
rigleiten gegenüber ^^); er toei^ nid^t, ttjie er bie nötige Äauf- 
fumme aufbringen fott, um t)ieUeid|t ben Äuppler, ber eS mit 
einem Äontrafte nid^t fo genau nimmt'*), nod^ umjuftimmen**), 
nod^ toie er fonft burd^ irgenb einen fc^Iauen ^nfd^tag hai 
SRäbc^en befreien fönnte. ^ier fott**) nun $ßfeuboIu8 SRat unb 
^ilfe fd^affen. 

18) petülanter agere. 19) burd§ amari; t)erttauen » nid^t jkueifeln. 
20) tabellae. 21) § 9 c. 22) nad^ § 52; 2. 23) yinctam teneri, 
t)9(. § 79. 24) conceptis yerbis. 25) bei feiner (SIetoiffenloftgleit, 
perfidia; ttgl. § 91, ^(nmerfung. 26) bleibt uiiüberfe|t 27) ex- 
pressa in cera ex annlo imago. 28) biefer @a^ fc^Iiegt bie $eriobe. 
29) butd^ haec res ju geben. 30) simulare. 31) non sappeÜt, 
quomodo.. . 32) diligenter observare, curare; ber kontra!! stipu- 
latio, t)9L § 28. 33) flectere, t)gt § 24. 34) »> er erwartet, ba| 
$feubolttiS. 



^et $feubolud bed ^lautud. 141 

IL 

Unb ttjcnn irgcnb einer, fo tft er bcr SRann baju^). Unter 
einem Äußeren*) öon abfd^recfenber ^öBIid^feit — nur ba8 burd^= 
brtngenbe Äuge lä^t fein 3nnereg a|nen') — Verbirgt er*) eine 
^Begabung, bie il^n l^od^ über feine Sebenj^fteHung erl^ebt*), \a 
if^n jum ttJül^ren ©ebieter berjenigen ntad^t, benen tl^n bie ßaune 
be8 ©d^irffolg unterorbnete^. ©al^er ertoeift er [x6) gleid^ beim 
erften Auftreten ate fjfi^rer unb Senf er be8 ©aliborug, ber^) 
ttne ein fRo^r im äBinbe j|e nad^ bem Xone beS ^feubotuiS l^in 
unb l^er fd^toanft, fei cg, ba§ er mit unöerfennbarer leilna^me^) 
feinen jungen $erm um ben ®runb feine« SKi^mut« befragt, 
fei e8, ba^ er mit fd^all^aftem Säd^eln ba« t)on jarter^) §anb 
gefii^riebene Sriefd^en lieft unb babei über bie toie öon §ü|ner== 
Pfoten ge!ri|elten JBud^ftaben fpottet, fei eg, ba§ er ol^ne §itfe 
unb Äu^meg^^) ju wiffen in ba^ »einerlid^c Älagelieb fd^einbar^^) 
mit einfiimmt"). QaU^t rid^tet er fid^ in feiner ganjen ®eifte8* 
grö|e auf**), öerfprid^t bem SSerjttjeifeInben bag @elb ju fd^affen 
unb fafet bann, mit l^eiterer ©rinnerung an frül^ere ©iege, nod^ 
ol^ne irgenb einen ^lan, aber mit furd^tlofer ßuöerfid^t^*) ben 
beöorftel^enben Äampf ind Sluge. 

®a Inarrt bie Xl^ür be2 SBattio unb wäl^renb (SaliboruS 
nvh $feuboIu8 fid^, um unbemertt ju bleiben, ettoaS jurüdjiel^en, 
tritt jener nid^tgtoürbige*^) ^ppler au« feinem $aufe. ©ein 
Äußere« ^*) ift im l^öd^ften @rabe abfto^enb: er trägt einen 
bunSen Seibrodf unb einen bunten Übertourf''), beibe« elcnb 
l^erobgefommen^^), ba^ er augfiel^t, toie ein SBerbred^er, fein 

1) biefer Aufgabe getoad^fett; ber ©a^ ift telatib an hai $ot« 
l^erge^enbe oitpfd^Uegen. 2) corpus. 3) t)gl. et oculi nimia argnti 
quem ad modnm animo affecti Bimus loqucmtor et is qni appellatnr 
Toltns indicat mores , leg. 1 , 27. 4) latere. 5) anteire suae con- 
didonis hominibns. 6) inferiorem esse yelle; Jt^autte »- bie fiBIe 
Samte, SRi^gunft, dgl. § 2. 7) »gl. § 24 a; %ott, yaria oratio, bgl. 
§ 23, ^bimerlung; kvegen bei» lOilbei» Dgt consules, qni plnma ant folio 
ÜAcilins moyentar, Att. 8, 16. 8) öott SDtitleib Betoegt; toegen be» Slttris 
bittet f. § 29. 9) lepidns. 10) consilii viam inyenire; über „ol^ne'' 
f. § 93. 11) § 62, 3. 12) flebiles qnestns profundere. 13) jeigt, 
Don kpie großem d^eifte er ift. 14) bur4 abjeftittifd^e SBenbung au^au« 
brüden, dgl. §50. 16) improbissimns. 16) er ift ent{e|Ud§ onjufel^en; 
ftber bie furzen, untierbitnbenen @ä$e dg(. § 109 d.^ 17) amiculum. 
18) usa detritns. 



142 3)ct ^feubuluB bc3 $IautuS. 

lätang") t^ ^äfil^, wie bei eine» Ärefijeä, bei fio^f äb(c^ 
erregenb, mit einem SodSbart, ober D^ne") §aui)t^aar unb 
JBtauen. JBom ©t^tel bi« jut S^f^t |c^eint er, foweit bie ftumme 
JtitcperbUbung ein Uiteil ertaubt^'), auiS IBetnig, Säge unb 
SRofieit jufammengefett ju fein. 

$IuS jeiner SBo^nung, wo nur gegenfettiger'') $a| uttb 
gun^t, Slo'^eit unb SDli§trauen ^oufen**), in bie lein ^^ 
innerer unb befferer ©efil^fa bringt"), will er"), ber nur bur^ 
^peitfi^n^iebe**) einen turjen ®eI|orfam") ju erimingen cennog, 
^r ben fi^nöbcr ©emirni bie einjige Iriebfeber tüler ^onblungen 
i^**), mit einem ©tloDen ouf btn SWarft**) gel^, um jur geier 
feines @eburt8tagei$ ijrifi^c ju laufen. X)en fünf jurüdblnBett 
ben @flaben, beren Sufmertfantfeit er buii^ $tebe xotit, trägt 
er auf, roä^enb feiner ^toefenfieit im $aufe oQeS ju fegen, 
}u waji^en unb") ju orbncn unb brofit ben SRäb^n, jniejt 
auc^ ber $^oemcium, wenn fie nic^ am heutigen ^ge i^e Siebs 
^abet jtt ungemötinticti reti^en^') ©penben Derlodten, fie am 
nüd^ften ^ge aufs ^ärtefte ju ftrafen. 

m. 

Sit« Eotiboni«, ber feiner ®ereijtl|eit übet'} bie Unöer= 
fdiamtlieit SBoHioä fc^on einige SDtate Suft gemalt ^af), am 
©c^Inffe jener Xiro£|ungen*) auc^ ben SJlamen feinet ^^oenidum 
l^ört, gerät er ganj aufeer-fid^*) unb tonn nur babnrc^ öon einem 
unüberlegten ©c^ritte^) gurü^e^alten »erben, ba^ ^feuboluS 

19) incedere. 20) t>gl. g S2. 21) ri . . . conieotciiam affert. 

S2) egt. § 89. 38) uqI. qui potest habitare in be»ta Tita snnuni 

m&li metuB? fin. 2, 93; locBi iUe amimi noatri, atomacliiu nbi habi- 
tabat olim, conoallnit, Att 4, IS. Si) in ecnleam, quo rita non aapi- 
rat beata, Taso. fi, 18; domns, qnam nee honor nee gratia intraro 
potset, L. 6, 84, „Qlefü^Ie" bur<^ ritun ®a6 auBbrftätn. S6) bat 
^iDttiMncn tritt an bie 6)ii^c bei Sßniobe, nelt^e buti^ igitar <m bie 
BDtauSge^etibe ©f^ilbtnmg ongetnfltrFt leirb; »eom „nriP" ngL i 7a. 
S6) f. §8, 8. 87) bui^i ein Sei6um nuäjuMifcn; aervua domiao partt; 
cj-ria magiabaÜbiiB oboedit; codbuI eenätiis anctoritati obtemperat, h. c. 
1,1, orbnet (id^ fietarillia unter. 2S) bei-, nai er nut^ treibt, ouf ^a» 
pnUiu) .^bgiei treibt 89) mM forum. 3>i) § HS, Slni 
81) § 88 gegen <Snb& 

1) f. § 91, 8) iiam verbia prodere; furor conceg^ 
Sali. 21. 8) pt^inii^ QUSiiibructen mit ' "^ 

4) mentJB compotem non Mae- 5) |. g 22 c 




I 



S)n VIeuboluS bet flauhie. 143 

fofort jriiic Benntttetinig unb Übmebungätunft jn uerfuc^') 

Seibe eilen fi&ei bie S9flt|ne, um ben oige^nben 93aQio 
juriWju^alteiL 3Me(« ^at [\<Si i^mt faft bot jubrinslic^rt 
Sitten^) bet &eiben entounben, al8 eitbK^ ^feubolu« ba8 
ßaufeerroort*) finbet, 6a8 ben ^«8= unb geö)iffenIo(en 3Äen(c^en 
ju allem ftemegt. ©oupte et Bon „Sewinn" reben') ^Ört, ftodtt'") 
fein ^c§roffe8 abweisen jener beiben, bie er ja tonnte unb beren 
abfi^t er n^nte; « le^rt um unb täfet pd^ mit i^nen ein"), 
»olb ab« jetgt e» fi4 baß fle oui§ bieämal mit leeren ^anben'*) 
lommen, uub bo| ^jenboIuiS, in bem er inftinftmäBifl") \nnta 
gefä^rttd^Jten^*) ^einb ettennt, i^n nnt |lii^tt(ten unb bEf(^Wflfeen 
nnQ*^. 3m arger baröber'*) beginnt er mit boshafter Sä)aün= 
fteube'^ bem armen SalibomS juetft (d^einfior Hoffnung ju 
ma^en'^, fiis er i^m tvbli^ mit f(^onun98tofer"0 SRo^eit ben 
ißertauf ber ?ß^öeiftciuut on jenen SBacebonier betätigt. 3)ie 
»erf^ebenortigften ©timmungen, bie ft{§ im §erjen be8 Qt- 
iptfilten SünglingS"^ albtölen, toben") enbli(^ aus in ben ^ef= 
tigjlcn SBortoürfen gegen ben SKeineibigen. SereitwilKg fetnnbiert'*) 
?ß(cubDlui8 in einem ©(i^im()fbuett*^, ba« an meber(d|meftembet 
fttaft jeineSgUi^en (ui^t'*), — ber Äuppler hiirb Xiieb unb 
Sctrüger, 2ei^eufc(|änber Unb ffirerfferl**), ajatermSrber unb 
Xcm^elräuiier genannt, — boi^ bie @^m&|reben werben in ein 
but^Wc^crte« %a% geit^ßttet"). SHit bem ro^eften ß^niiSrauB*') 

6) oeifu<i^, twiS but4 Abeneben gu ttmi^ iß. T) {. g 18 b; baS Slb' 
jeltio ip bnt^ tm ftotittS Sn6tim ouigubiftiteii ; bai folgcnbt ga^Itoort i^ 
ftto^fpg, »sl. § 67. 8) baB aSott, burd^ Rwl^ct, nie buri^ einen 
3itub«l?at>r tigt qood u OBmia Dobia, qoae ad victom cnltomqne per- 
tinent, qnari virgnla cÜTina, nt aitmt, mppeditarentnr, off. 1, IM. 
9) Sma^nnng t^un. lO) buri^ desinere Qiilgubradhn. 1 1) ugt § S4 e. 
12) bgt cum toi ad me inanee vetiiant, fam. 16, IT. 13) natm 
dace; n»lnra admonente, Tnsc. 1, 29. ii) cBpjtalig, Cil I, & 

16) nid^U QttbneB beobfii^gt, aI9 . . . frnrtniri et spe pTodaenet 
IS) DflL g 61 om <Enbe. 17) alienia mali« gaudere. IB) itättmian. 
19) crndelii, »gL S <?■ <0) „SfAngling" i^ jum ®ubltR bri «Whllt 
"''' ' -' \ effondero in aliqDem. 82) leeiiatei ^cMl 
21) btr Sati ift aß lonjC^ *M*(n4 !■ 
^^nmntnng; . " ' 




144 S)er $feubo(uS bed ^Idutud. 

bcfcnnt ©aUio fclbft feine bobenlofe 9fitd^t8tt)ftrbifllett^*), mit ber 
er um 2^) ®ett)inn fetbft t)om Opfer toeglaufen tuürbe^), erttärt, 
ba§ er nur einer filbemen Älage jugänglid^ fci^^), bafe er aber, 
n)enn @aIiboru8 bie trotte @umme red^tieitig bräd^te, jenem 
©olbaten ba^ äBort bred^en n^erbe. 

IV. 

SRit biefen SBorten gel^t er ab unb la^t ?ßfeuboIu8 mit 
feinem §errn in ©ntrüftung jurüdf. 3ener erneuert mit öer^^ 
boppelter 93ereittt)illigleit^) fein ^ilfSöerfpred^en unb fd^idCt, ob- 
tDO^l er nod^ feine ©pur eines beftimmten $ßlane8 l^at, btn 
ßaliborug auf ben SRarft^), um bort irgenb einen fd^Iauen unb 
beider jten Helfershelfer') aufjutreiben. Slttein unb rul^iger*) 
geworben, überlegt er eben, toaS ju tl^un fei, atö er ben SBater 
beS ßaliboruS, @imo, begleitet t)om SRad^barn Sattipl^o, fommen 
fielet, ©of ort ift ein f d^on frül^er gehegter IJieblingStounf d^ ^) in 
il^m jum Sntfd^tuffe gebiel^en^): er toiß eben biefen alten ^erm, 
t)on bem er beS (SaliboruS toegen fd^on längft mit SRifetrauen, 
©trafen unb ßl^icanen aller Art'') verfolgt wirb®), einmal grfinb= 
lid^ jum beften §aben^) unb red^t nad^ iperjenSluft^^) fein SRüt- 
d^en an i^m fül^Ien^^). ©inftoeilcn tritt er etwa» jur ©eite, 
um ju taufd^en^^). 

Aber ©imo ift lein leidet ju befiegenber ®egner. 3n feiner 
Sugenb felbft ein auSgelaffener Sebemann^*) ift er in fpateren 
Sagten ein anwerft ftrenger SSater getoorben unb l^at nod^ baju, 

28) {. § 21. 29) burd^ einen IBebingungdfa^ attd^ubtüden. 30) rem 
dWinam deserere. 31) exoran. 

1) animns promptus. 2) l^iet pa^ forum. 3) t^etgleic^e 

audaoiae eatelles aique administer, Cat. 1, 7. 4) qwiebus be^eid^net 
bie ^(btoefenl^eit ber IBetoegung: animi quietus statas cernitnr, com per- 
turbatio mnlla est, qua moyeri queat, Tos. 5, 16; iranqMMS be^eid^net 
bie 9iu]^e in ber IBetoegung, int (Siegen jaft aur l^aftigen Seibenfd^aftUd^feit: 
lippetitns rationi oboediant sintqne tranquilli, off. 1, 102. 6) nihil 
est optatias. 6) mihi deliberatam et constitntmn est; ba^ So^denbe 
ift in obl^&ngige Sorm ^u fe^en. 7) man t^ermeibe omnis generis, toofilr 
Sicero unb (Eftfat faft immer omne genus alicoins rei jagen. 8) f. 
§ 84. 0) Omnibus artibns ludificare. 10) t)gl. ad libidinem suajn 
fortunas vestras vexare, Bosc. Am. 141. 11) ulcisoi. 12) sermonem 
sublegere. 13) petulanter yoluptates consectari; ber 6a| iß mit bem 
t)or]^erge]^enben unb folgenben nad^ feinem logifd^en IBerl^ftltnid rid^tig au 
bexBinben. 



^tt ^feubolud bed pautui». 145 

toic toir aug feinem SRunbe erfa^teK"), \t^t eben öon ber neuen 
2;]^or^eit ©attbotil SBinb bcfoninien"): eg a^nt il^, ba§ et 
boju anäerfel^en fei, bie ßed^e jn bejal^Ien"), unb er ift ballet 
auf feinem Soften"). 

V. 

©d^einbar unbefangen^) nähert fid^ il^m ^feubotuiS, flagt, 
ba§ et, bet Unfc^ulbige, fo öetlannt toetbe*), giebt offen unb 
beteitmiUig auf atte Stogen übet bie fiiebfd^aft be8 ©o^neS 
Änttoott unb fteßt fid^ fogat bemütig^) unb niebergef dalagen. 
®tft ate bet SHte am ©d^tuffe beg fttengen SSet^öt^*); in bcm 
SSSa^ne, feinen ®egnet bereits ööKig lal^m gelegt^) ju l^aben, 
fragt, tt)a8 fie nun tl^un toürben; bei i^m fei nid^tS ju f)oim, 
— erft ba läfet ^ßfeubolug bie 3Ra8fe fallen*^), fd^aut bem ®egner 
mit bem üotten 95ett)u§tfein feiner geiftigen Überlegenl^eit') fill^n 
ins ©efid^t®) unb bringt il^n burd^ baS mit genialer^) ©id^er:* 
l^eit entgegengef d^Ieuberte ^*0 ff^^f Q^obt bei bir" ööttig aufeer 
Söffung"), »erbu^t, ni(!^t o^ne ein geheime»") ®efu^I^») ber 
t^rd^t unb ber Scmunberung; blidft er ben Klanen ©d^all^*) an 
unb |alb unmiHfürlid^^*) entfahren il^m bie ffiorte^^: „3a, totnn 
bu baS fertig bringft, fo fei bein Sebelang öon jeber ©träfe 
befreit")." Iriumpl^ierenb^®), als ob er f(|on am 3^^^^ ^äre, 
^jropj^ejeit nun ?ßfeuboIuS feinen ©ieg über ©attio, bem er burd^ 
Sift bie 5p^oenicium entfül^ren »erbe; nod^ öor Äbenb fotten 
beibe ©egner feine Überlegenheit ^^) erfannt l^aben: too nid^t^®), 
möge*^ ©imo il^ aufS l^ärtefte jfid^gen unb auf ßcbenSjeit*^ 

14) edocori. 16) sentire; bad Obieh ift butd^ einen (Sa^ aud^ubtüden 
mit SCntoenbung t>on moliri. 16) buxä^ pecmiiam aoferre ab aliquo. 
17) cayere et yigilare, kuegen ber @a|t)erbinbung t)gt § 114. 

1) ffd geben butc^ animus nallius malitiae sibi conscius. 2) ha% 
über {eine ©Uten nid^t rid^tig geurteitt n)erbe. 3) modestos. 

4) qaaestionem severe institaere. 6) animum alicains debilitare et 
frangere, ))gt § 62, 2. 6) est finis alienae persouae ferendae; t)gL 
§ 61 am dhtbe. 7) ingenio valentiorem esse. 8) adyersas, a, um. 
9) singalaris qnidam. 10) audrufenb; ha^ golgenbe ift l|ierüim ah- 
^ftngig ju maä^tn. 11) t)gl. nnter 6. 12) nescio qnis, ,;ni(i^t ol^ne^' 
)»9fitit) bur^ ein $artic. ju geben. 13) f. § 23 b, flum, 14) yeterator. 
16) f. § 60. 16) f. § 86 c. 17) aetatem impune agere; bie SBorte 

ftnb nid^t in birefter 9iebe }u geben. 18) l^in^u^ufügen: gaudio. 

19) calliditate praestare, inbirelter Sfragefa^. 20) t)oi[jt&nbiger @a|. 
21) non recusare. 22) @a^ mit qnoad. 

@(^ulae, «tbiutn. 2at 10 



146 ^er $feubo(u9 bed $lauttt9. 

in bic iStampfmül^Ie fd^icfcit. 3)tcfer, bcr ftd^ injtoifd^en »iebet 
gejamtnclt l^at unb bie UntnögKd^Iett bcr äugfüJ^rutift ju erfcnnett 
glaubt*'), gcl^t auf atteg ciu unb öcrfprid^t jogar bem ^fcubolus, 
auf beffcn SSorfd^Iag, in aller gönn**) bie jttjanjig SRinen, toenn 
bie ©ntfül^rung it)ui gelingen foQte. Sattipl^o, ein gutmütiger, 
nad^fid^tiger*^) SKann, ber ©into immer öor ju l^erber Strenge 
ttjamt*^), ift bem fedfen ©Hatten mit unöerl^ol^Iener SBetüunberung 
gefolgt**') unb öerfprtd^t i^ aQe möglid^e*^ ^itfe. ©imo gel^t 
fobann*^) auf bm SRarft, um SBattio etnbrtngtid^ öor ben fftfinfeu 
beg 5ßfeuboIu8 ju »amen, btefer gel^t ing ipaug, um fid^ im 
(Seifte bag ©ettjebe feiner Sntriguen jured^t ju legen'®). 

VI. 

3u 93eginnO beg jttjeiten Äfteg erfd^eint ^feubolug »ie« 
ber. @r fprid^t aufg neue feine freubige ßuöerfid^t auf einen 
glänjenben ©ieg aug. ©imo l^at nid^t gemerft, ba^ er burd^ 
jene SBctte bie boppelte Slufgabe*) öereinfad^t') ^at: benn ift 
nur erft ber ^ppUx l^interg Sid^t gefül^rt, bann ift ja ©imo 
genötigt*) i^m mit eigenen Rauben ba8 ®elb ju geben, unb 
fomit foK*) ber eine geinb getoiff ermaßen burd^^) ben anberen 
gef dalagen »erben, ©egen bie 93urg beS SBattio') muffen bal^er 
bie SBaHiften gerid^tet, bie Segionen gefütirt »erben; au« il^r 
foQ baS ^aQabium enüoenbet »erben, unb l^ierju bietet ein 
günftiger ß^fatt in er»ünfd^ter SBeife bie ^anb*). 

§arpaj^), ber 93otc jeneg macebonifd^en ©ölbnerg tritt auf 
unb fud^t ba^ $auS beS SBaQio. ©obalb ^feubolu^ btn mit 
SReifel^ut^®) unb SWantel auSgeftatteten unb mit einem ©d^»ett 
umgürteten SRann erblidft, al^nt er fofort mit rid^tigem Snftinfte^^), 
»er er ift unb »arum er bie SlBol^nung beg Äuppleri^ fud^t, 

23) f. § 76, S, baS tjoraudgel^enbe ,,itnb'' butd§ eine laufale tonjinnition 
JU erfe^en* 24) promittere et spondere. 25) indulgenüae plenas. 
26) f. § 22 c. 27) t)ttfit^lt ni^t, ha% er mit lOetDunberung 1^5te, kvai» 
bet ©Haöe fagt, unb . . . neque — et. 28) f. § 68. 29) f. § 62. 
^(ntnerfmtg. 30) dolos. confingere et Gomminisci. 

1) butd^ incipere audjubrüden; bie brei erfien 6ä^ finb }u 
einer $eriobe }U t)ereiiiigen. 2) qaae dno sont negotia. 3) sponsione 
efficere, at . . . 4) f. § 75. 6) burd§ rem ita institaere aa^vibxüdm, 
6) ope, toegen'ber SBortfteQung t)gl. § 106, ib. 7) Ballionias, a, um. 
8) casus atqne fortana adiuyant. 9) bad unertoar^tete (Sreignti^ bitrc^ 
ecce einauf&l^rett. 10) petasatas. 11) f. oben fHx. 3, 13; burd§ ^ar- 
tici^iaßonftn^ion ift ber 6a^ einl^eitlid^ ju gehalten. 



S)er $f(uboIui» bed $Iauttt8. 147 

fni4)ft mit iJ^m ein ®cf|)räd^ an unti jcigt fid^, inbem er fid^ für 
ben $au8nteifter") beg abwefcnbcn Saßio anggiebt, fo eingemei^t 
in bie ganje Angelegenheit be8 aJiacebonierg, ba^ er ben §arpaj 
öoaftänbig taufest»»), »iefer, eine graöitätif(^, f c^toerf äßige ^*) 
Sriegergeftalt, läfet t^ gtoar*^) fetnei^toegg an »orfti^t nnb SKife« 
trouen**) fehlen nnb toitt and^ auf feinen gatt bag ®elb aug 
ber $anb geben, glaubt*^) aber bod^ bem angebttd^en fjaltotum^®) 
o^ne ©ebenlen ^*) ben Srief anvertrauen ju lönnen jur f ofortigen 
Ablieferung an ben Äuppler, wenn er nad^ §aufe fommt. ®ann 
fott^i il^n ber angeblid^e ^auänteifter ©^ruö an» ber Verberge *0 
abholen, tool^in er ie|t gel^t, unt ju frül^ftüdfen nnb fic^ Don ber 
Sfteife auSjurul^en**). 

VII. 

S)en au|erorbentüd^en SSorteit; ben ba« fo unvermutet ge^ 
toonnene @rfennungg}et(|en^) beg macebonifd^en ©ölbnerg bem 
5ßfeubolug bringt, feiert^) biefer in einem SRonoIoge*), ber*) über 
bie atte» be^errfd^enbe SRad^t be8 ^n^aU»^) ^>^Uof optiert; aud^ 
fid^ felbft gratuliert er ju ber mit fold^em ®Iüdf angetoanbten 
SRagfe^) be« ^augmeifter«, unb mit SRed^t: benn ein gtüdflid^er 
gttfatt'), mit ©eifteggegentoart ergriffen®) unb mit Se^enbigleit 
ausgebeutet^) toirb jum eigenen ^erbienfte ^®). 

3n l^eiterfter Stimmung empfängt er ben ®aIiboru8, »eld^er 
mit feinem greunbe S^arinug jurüdflommt: ber blo^e^^) SRame 
„Sl^arinuS" gicbt i^m Stoff jum ©d^erjen, inbem er i^m S)anf, 

12) atriensis. 13) indacere et decipere. 14) tardus. 15) f. 
§ 114 c, d. 16) cavere et diffidere; ber folgcnbe @aft muft feinem 

logifd^en Serl^ältniS entfpred^enb angefttüpft »erben. 17) f. § 76, 3, 
rid^tige ©teHung ber betonten Sporte, t)gt § 106. 18) procurator, „an^ 
gebUc^" in einen 9le(atiüfa^ ju tjermanbeln. 19) f. § 14. 20) burd^ 
inbere )u geben; ba9 Doraui^gel^enbe ^boerb tft in einen @a^ ^u t)er? 
toanbeln. 21) tabema deversoria. 22) Dgl. Africanas requiescens 
a rei pnblioae pnlcherrimis mtmeribas, off. 3, 1. 

1) symbolum. 2) celebrare. 3) canticnm. 4) f. § 9 b. 
&) Fo]^tnna. 6) mit gleid^em SBilbe: Plancins a capite meo non dis- 
cesflit abiecta qxiaestoria persona comitisqTie snmpta, p. Plancio 100, 
g^er: mendacium, »oran fid^ ein 9lelatit)|a| in aftiüer, perfönUc^er Sform 
fd^Ue^t. 7) bgl. 9h. 6, 8. 8) arripere. 9) ad sunm nsum trans- 
ferre. 10) suae indastriae gloria florere; baiS abftrafte ©ubjeft tft mit 
einem :t>erfönlid§en ju bertaufd^en (si quis, Dgl. § 22 b) unb htm @a|e bie 
gorm ber grage (§ 113) ju geben. 11) f. § 60, 2. 

10* 



148 ^er $feuboIuS bed flautuS. 

auf gricd^ifc^") z«9^Sj für bic in Äugfid^t geftctttc §tlfc jjagt; 
bann l^ält er ben bis ba^in toerborgenen S3rief beiS ntacebonijd^n 
©ötbncrg triump^icrenb in bic ^öl^e^^) unb öerlünbct, ba^ er 
l^ier Hoffnung nvb ^il n)0^t t)erjtegelt trage. (Sine genaue 
SrHärung; »ie er in 85eft| be8 SBriefeä gefomnten jei, lel^nt 
$feuboIuiS (annig ab, um nid^t bie ßujd^auer^ auf bie man 'Siüd^ 
fid^t nel^men muffe, ju langweilen^*). S§ toirb benn nun öer^ 
abrcbet, eines jener t)on ^an^ ouS^^) nid^t unbefä^igten, aber^^ 
l^erabgefommenen^^ unb arbeitslos l^erumlungemben ^®) ©ubjefte 
JU mieten, bie für^^) ®elb ober aud^ nur für gutes @ffen unb 
Srinfen ju allem ^®) ju l^aben finb*^) unb^^) getoö^nlid^ ate 
©^lop^anten bejeid^net »erben. SJon SBid^tigleit ift eS^^), ba§ 
ber (Srtoäl^tte**) nod^ möglid^ft toenig in Sltl^en gefeiten toorben 
fei, aud^ mu§ er auSftafficrt^^) »erben, toie jener ^arpaj, btn 
er toäl^renb feines SSerttjeilenS in ber Verberge Dorftetten foll, 
unb fd^lie^tid^ nod^ fünf SRinen bar unb rid^g*^) mitbringen, 
ol^ne bie i^m ^l^oenicium nimmermel^r**') übergeben tnerben 
tt)ürbe. 3)er unbegatilbare*®) ßl^arinuS toei^ SRat*®) für aUeS, 
er ftettt feinen ©flauen ©imia, ber thtn erft auS Sar^ftuS wn 
htm öäterlid^en ®ute in Sltl^en angef ommen ift, liefert bie Äleibung 
unb fd^ie^t baS ®elb öor, »eld^eS ^feuboIuS am SIbenb jurfidf- 
juerftatten öcrfprid^t, ba beS ©aliboruS SJater eS il^m fd^Ibig 
fei 9lad^bem fid^ bann ^feuboIuS nad^ ben f^äl^igfeiten beS 
©imia crlunbigt unb erfal^ren l^at, ba§ bcrfelbe hd fd^Kmmer 
SBenbung ber SDinge fid^ fd^neßer als ein ftrcifel ju »enben'®), 
auf frifd^cr S^at txtappt xok ein Äal ju cntfd^lüpfen toiffe, öer- 
fprid^t er benfclbcn, fobalb er mit allem Slötigen auSgerüftet 
fei, über bie üon i^m ju fpielenbe SRoIle grünbtid^ ju inftruieren"). 
2)arauf trennt man fid^^^). 

12) in einen ©a^ 5U bertoanbeln. 13) jupfügen: manu, bgl. § 24 c. 
14) molestiam, taedium afPerre. 15) per se. 16) ut — ita. 

17) inertia corruptus. 18) otiose ambulare. 19X f. § 92. 

20) Sitote^, bgL § 64 a. @. 21) paratom esse. 22) f. § 124. 

23) refert. 24) ha% ein SD^ann getoäJ^U loirb, meldtet. 26) fo anf^^ 
rüfken (ezomare), ha^ er al^nlid^ ift. 26) praesens et nomeraixiB. 
27) spes nulla est. 28) f. § 116^ %rm, 29) ezpedire. 30) 9Boi^ 
fpiel: in re adversa versari. 31) praecipere. 32) f. § 76. 



2)er ¥feubolu9 bed $Iauttt9. 149 

vm. 

Se|t feiert JBoQio mit einem auf^) bem SRarfte gemieteten 
Ro^t nad^ ^aufe jurüdC; eine @ci^ar t)on Sel^rtingen, bie bad 
Äüd^engej^irr*) nnb ben aJiunböorrot tragen, folgt il^nen. 
SBäl^renb ber gefd^toä^ige ftod^ mit l^o^trabenben Flamen bie 
©etofirje bejeid^net, mit benen er bie Spiere ber Srbe nnb bai 
S5ie^ bei^ Sleptnn jn würjen l)flege, fo ba§, toer feine ©peifen 
effe, jtDeil^nnbert 3a]^re lebe, fprid^t Sattio feine SSeforgniS an«, 
•ba§ bnrd^ feine ®eier8fratten*) i^m etwa« öon bem ©einigen 
geftol^Ien »erbe, nnb*) giebt einem ©Hatten Sefel^I, bem ftod^e 
nnb feinen ©el^ilfen immer jnr ©eite jn bleiben*) nnb il^m fd^arf 
anf bie f^ger jn feigen ^. 

9la(|bem fie in« §an8 gegangen flnb, rüdtt ^feubolui^ öor 
jnm entfd^eibenben Eingriff') nnb jttjar mit®) jenem ©imia, in 
bem er einen Alliierten gefnnben®), toie er beffer nid^t getoünfd^t 
toerben tonnte, i^renbig gefpannt anf bie beöorftel^enbe Fopperei, 
bei ber fid^ beibe red^t in il^rem Elemente ^®) fül^Ien werben, 
frnb bie beiben^^) anggelemten^ ©d^elme bod^ öerttjnnbert nnb 
nntoittförlid^ ettoa« furd^tf am beim Änblidf beg eignen Äonterf ei8 "). 
^fenbptn» fnd^t ben ©imia bnrd^ SSerfpred^nng fippiger**) ®es= 
nftffe — ber einjigen^*) Selo^nnng, bie and^ er feCbft fennt 
nnb wfinfd^t — möglid^ft jnDerläffig jn ma^en^^ nnb jiel^t fid^, 
afe ft^ bie %f)üx öpet, mit bem SBi^e jnrüdf, e8 fd^eine bem 
$aufe übel.jn »erben ^^, ba e« ben Äiippler anSfpeie. 

IX. 

©imia fpielt benn and^ »irtlid^^), »dl^renb SßfenboInS in 
ber Stalle »erftedft lanert, feine 9loße ganj öortrefftid^. ®ie 

1) ex. 2) yasa coqainaria. 3) ungolae milainae. 4) ber 
@a| ift nxdft bei^orbnen. 5) ab . alicnios latere non discedere. 

6) genau ju beobad^ten (obseryare et speculari), toaS fie trieben. 

7) impeta facto rem decemere. 8) bnrd^ comitari aui^^ubrüdfen. 
9) fällt toeg, inbem biefer ®a| mit htm folgenben su einem ^ufammen« 
gebogen toirb. 10) ingenio ad fallacias faciendas aptissimo indalgere. 
11) f. § 67. 12) caUidissimus. 13) ügl. yeram amicum <|ai intaetar, 
tamqoam exemplar aliquod intaetor std, Lael. 23, dgL § 66, 9nmerfung. 
14) t)gt bonum, quod sit seinnctam a delicatis Tolnptatibus , nat d. 
1, 111. 16) f. § 66. 16) fidem alicmas coufirmare. 17) animo 
male fit alicui. 

1) f. § 111, 1. 



150 ^er $feuboIud bed $Iautud. 

marttaüfd^e ©raöität bc8 SricgSmonncä*), feine mit SSerad^tung 
gepaarte ftolje Überlegenheit^) bem Äuppler gegenüber laffen bei 
biefem, ber an fold^e SSel^anblung üon feiten ber ©ölbner^au|)fc= 
lente unb i^rer Snrfd^en*) getoo^nt fein mag, öon üornl^crein 
feinen Qmi^d barübe? auflommen^), ba^ er ben toirflid^en Stt^ 
gefanbten be8 SRacebonierä öor fid^ ^abe^. @inen Slugenblid^ 
fürd^tet ber lanfd^enbe 5ßfenboIn8, ba§ ba8 ganje ©piel üerloren®) 
fei: üorfid^tig fragt Saßio bei empfang be8 Sriefeg nad^ bem 
Flamen be8 Slbfenber^, biefen aber lennt ©imia nid^t, weil i^ni 
^fenbotnS j|a and^ nic^t JEannte^). 2)od^ mit betounbemngd- 
toürbiger ©eifteggegenwart ^ilft fid^^^) ©imia an8 ber SSerIegen= 
l^eit, inbem") er ben Äuppler anfforbert baS ©iegelbilb jn be- 
trad()ten nnb feinerfeitg ben SRamen jn nennen, um htn Setoeig 
ju liefern, ba§ er 93aKio fei ^2). SJiefer fd^reitet nun, Döttig 
fidler gemad^t^*), gur Seftüre beS Sriefe^, ber bIo| bie frül^er 
gegebene* Drbre hirj unb grob toieberl^olt^*), unb ge^t bann jur 
ÄuÄfül^rung berfelben mit bem ©imia in8 §au8. SRad^ einer 
Sßaufe, bie htm ängftlic^ ^arrenben $ßfeuboIu8 fel^r taug bünft, 

— e8 fönnte ja^^) ^arpaj au^ ber Verberge baju lommen unb 
ba8 ©d^iff bid^t^^) beim ^afen nod^ jum ©d^eitern bringen ^^ 

— !ommt ©imia lieber l^eraug, bie weinenbe $ß]^oenicium fül^- 
renb unb eilt mit bem über feinen ©ieg triump^ierenben Sßfcu? 
bolu^ 5um ^eiteren Belage ^^) in boS ^ani beiS (Sl^arinuiS. 

X. 

®er britte SHt bringt bie «uflöfung^). 93aDio tritt fro^^ 
lodfenb auf: er toäl^nt ben üerl^a^ten unb gefä^rlid^en*) 5ßfeuboIug 

•2) ber @a| tjl fo ^u »enben, ba% et ein perfdnUd^ed @ubieft erhält; ald 
$röbi!at benu|e man: prae se ferro. ^ie anfnü^fenbe $artüel barf 
nid^t feilten. 3) ft. Überl. saperbia. 4) cacala. 5) ne pauliim 
quidem dabitare. 6) bag ber , toeld^er mit il^m rebe, mitflid^ t>on bem 
SRacebonier gefd^idt fei; bie $erii>be nad^ § 126, 11. 7) paolisper. 
8) rationes torbantnr. 9) über bie ©tettitng bed hopptUtn ignoro f. 
§ 106 b; über bie SSerbinbung ber @ä|e f. § 116. 10) e laqneo se 
ezpedire. 11) ita — ut. 12) bie $eriobe nad§ § 122, 4 mit Sor^ 
anfteQung bed betonten SBorted. 13) dubitationem ezimere. 14) in 
meld^em il^m befolgten n^irb, ^u tl^un, tt)aS frül^er fef(gefe|t toar. 16) meisiis 
enim est; dg(. 111, 10c. 16) f. § 60. 17) evertere. 18) ad can- 
tharam, ober burd^ laete potare aui^ubrüdfen. 

1) explicare argumenti exitam, nat. d. 1, 63, ügl. § 9 a, f&oxU 
fteQung 5u beachten. 2) Slelatibfa^. 



3)er $feubolud bei» $IautuS. 151 

butd^ Wc Äbfertiguttfl jene» JBoten je|t t)öttig lofyxi gelegt^), freut*) 
fid^ u6ct bic i^m beöorftel^cnbc Demütigung '^) unb §arte ©träfe 
unb fiebert beut neugierig ouS feinem ^auf e tretenben unb anfänglid^ 
jiemlid^ fteptifd^en^) @imo ituanjig SRinen p, toenn fid^ ^^feubolud 
bei^ 3JtQbä)m& bemäd^tige unb fie bem Soliborud iufül^re. @imo 
glaubt; nad^bem er t)on bem @iegel beS 93riefe8 Kenntnis ge- 
»ommen l^at, fid^ ebenfalls') ber @iege8gcnji|l^eit®) l^ingeben ju 
bärfen. aber beibe foKen balb eined iBefferen belehrt toerben. 
®ett)iffen]^aft feiner 5ßftid^t eingeben!^) unb beunrul^igt^^) 
über baS ^Sbteiben jeneS @Qru8 tommt ber n)a^re ^axpaj: 
aus ber ^berge, um mit bem ftu))pler fetbft bie @a(|e ab- 
3umad^en. Der l^abfüc^tige^O ^ppter glaubt in bem f^emben 
juerft einen jener Süftlinge ju erfennen, bie er als feine 93eute 
betrad^tet; bann^ nad^bem er Don ^arf>a£ mit feinem Q^tde 
befannt gemad^t n^orben ift, glaubt er eben auS ber dngftlic^en 
@enauig{eit; toomit fid^ biefer feines SluftragS entlebigt, unb aus 
feinem fteten") ©rängen jur @ile ben @d^Iu§ jiel^en") ju 
bürfcn, ba§ er l^ier ben erwarteten"), öon SßfeuboIuS geft^idtten^^), 
iSauner t)or ftc| l^abe. ©tmo teilt ^^) feinen 3rrtum, unb beibe 
mad^ fid^ in tl^örid^tem") Übermute baran, ben arglofen, 
emften unb ftcifen SKann mit einem ^agel t)on toßen goppercien 
unb groben ©d^intpfworten anjugreif en ^®), fein SSaterlanb fei baS 
©efängnis, bie fünf SDlinen würbe er nic^t wieber befommen, er 
möge fugen, wie teuer $ut unb ©äbeP^) gemietet, für wie oiet 
er fetbft gebungen fei. 

XL 

®em ©olbaten^), ber bie SHten für betrunicn ober öerrüdft 
l^ält, gel^t natürlich*) aud^ bie ®ebulb auS, er bewahrt aber 

3) frangere et debilitare, dgt § 52, 2. 4) aU ^auptfa^ su bem üor» 
l^etgel^enben ,,et xo&fpxt" )u faffen. ft) castigatio, »el^ed )um ©ubjefte 
fined 9lebeitfa^el( ^u mad^en i% 6) diffidere; bie ißebenfft^e biltfen 
ni^t nad^fc^Ieppen, ))gt § I2t. 7) f. § 61. 8) an^uhx&dtn burd^ mihi 
ezploratissimum est aliqoid. 9) diligentem esse in aliqaa re. 10) timeo 
mit folgenbem Srragefa|. ll) 9{eIatiofa(, »gl. § 91, Slnm. 12) iden* 
tidem. 13) colligere. 14) ni(^t $acticip. 15) allegare. 16) bes 
finbet fld^ in bemfelben Srrtum; ber @a^ ift bem folgenben unter^uorbnen. 
17) dg(. stulta et barbara arrogantia elati, b. c. 3, 59. 18) ingerere 
in aliqnem magnam vim insanonim iocomm. 19) machaera. 

1) ^ie (oder Derbunbenen @a(e muffen au einer ^eriobe um- 
gehaltet tperben. 2) f. § 52, 2, am ^he. 



152 S>er $feuboIttd beS $Iautud. 

mitten im ®cjänfc feine »ütbeDoKe ^altnng^) nnb gerabe biefe 
mad^t ben »aKio gnerft ftnfeig*). «tö fic§ enblid^ aui ber »e:- 
fd^reibnng jene« $an8meifter8 ©^m», bem ^arpaj ben ©rief 
abgegeben l^aben toxU, bentlid^ ergiebt, bafe biefer lein anbetet 
al8 ^fcubotng ift, ba erfennt ber kvüfpltx, wer l^ier in ber Sl^ot 
ber ®e<)rente^) ift. Sluf« tieffte gebemfitigt unb in feiner SSer*^ 
jttjeiflung bereit mi feinem ®ebnrt8tage ben Sterbetag^) ju 
mad^en, mu|') er mit htm §arpaj auf 8 fjomm gelten, um bie 
ganje Äauffumme jurüdjujal^Ien, unb morgen®) fte^t il^m noify 
infolge ber t)erIorenen SBette eine S^^^^i^Ö ^^ gleid^er ^öl^e^) 
an ©imo beoor. ®iefer, ber nid^t ol^ne geheime ©d^abenfreube ^®) 
ber SRieberlage^^) beg Äuppler8 beigewohnt, giebt feiner motten 
SSewunberung für ben Itugen^^) ©flauen «uSbrudf unb^*) gel^t 
fofort in fein §att2, um bie il^m fd^ulbigen jtoanjig SRinen, bie 
er ja ol^nel^in^*) morgen öon 93aIIio toieberbefommen wirb, ju 
Idolen. Snjwifd^en wanft^^), öom ®elage bei 6l^arinu8 fommenb^ 
trunfen, einen Äranj auf bem Raupte, ^eubolug auf bie SBül^nc; 
er fd^ilt auf btn SBein, ber aW^ ein tüdfifd^er SRinger un8 ixi^ 
erft an ben fjil^en padfe"), befc^reibt feine (Sriebniffe bei 
ei^arinttS unb triumpl^iert^*), wie ju Slnfang be8 ©tttdEeS iit 
fedfer ©iegeggewi^l^eit über ben ©ol^n, je^t in au8gelaffener 
©iegegfreube^^) über ben SSater: glänjenb l^at er al8 greuni> 
unb als geinb feine ©eifteSüberlegenl^eit^) gejeigt SRa^ (Sm^ 
pfang beg 93eutete mit bem ®elbe ruft er im Übermute beut 
gang überwältigten Sttten ein „wcl^e ben SSefiegten" ju, ift aber 
trofe feines Saufd^eS fc^Iau unb bered^nenb bis jum legten ^^), ent:^ 
rei|t, bie SRüdfgabe eines XeilS ber ©umme in ÄuSfid^t ftellenb,. 

3) to. $. ein SBort. 4) obstupescere aliqua re. 5) yerberare; 
Btrategemate aliqnem percutere, Att 6, 2; verba dare alicoi. 6) emor-> 
tnaUs dies mit bem 3iifA|c: um mit bem 2)id^ter 5U reben. 7) cogi^ 
recusare non posse. 8) nid^t cras^ toeld^ei^ xmt auf ben Süebenben 
belogen toerben lann. 9) pecunia aeque magna. 10) gaadiam« t)gl. § U 
11) Gladem afferre, clade opprimere. 12) f. § 37. 13) btttd^ $axtts 
ci|)iaI!onfbcultion p befeitigen. 14) dgl. te hortamar omnes, carrentem 
guidem^ ut spero, fin. 5, 6. 16) titabantibus pedibus prodire. 16) more. 
17) captare. 18) snperiorem se esse gloriari. 19) rictoriae repor- 
tandae fidncia — reportatae gaadium; beiben @a|8tiebent ftttb $aitici|)ia 
beizugeben. 20) ingenii acumine ceteris praestare. 21) nihil de 
calUditate remitiere; bie Beigeetbneten @ä|e finb 5U einer $eriobe )u 
t)erbinben. 



2)et ^eubobti» bed ^loutud. 153 

betn @imo ba^ S3erfpre(j^en^^) gänjltd^et SSerjeil^ung, loorauf er 
xi)n beut ®offnt jufül^tt jur äJerföl^nung beim fröl^Iid^en ©etage. 

Xll. 

@Ä lann ung ntc^t ttjunbem, ba§ ?ßlautug an bief er Äouiöbie^); 
ber ©d^öpfunfl feine« Älter», lebl^afte greubc etn|>fattb. 3)ie 
Anlage unb ber 93au berfctbcn ift fo gelungen*), ba| bie brama- 
tifd^e ^oefie nid^t öiele gleid^e, ganj toenige beffere ©tüdc auf:^ 
jutoeifen l^at'). Älar unb ungeitoungen, in einer ba» SRitgefü^t 
fottjol^l wie bie fröl^Iid^e ©rwartung ttjad^rufenben SDäeife »erben 
bie Qa\^aan burd^ bie l^errlic^e erfte ©ccne in bie Soge ber 
S)inge eingeführt*), darauf folgt bie Sl^arafterfd^ilberung^) ber 
beiben ®egner, lefete Unterl^anblungen^), enblid^ offene^) Sricgg:? 
erflärung. SSon beut übrigen brauchen toir nid^t» ju toieber^ 
Idolen®): e» genügt ju fagen, bafe ber Qn^df^antt bis julcfet in 
Spannung bem @ang ber ^anblung folgt ^) unb mit greube ber 
9iüdRel^r be» fiegreid^en $feuboluS oom Belage unb feinem ßu- 
fammentreffen mit ©imo entgegenfie^t. 

gemer üerüel^ $ßlautug, inbem er baS gried^ifd^e ©üjet in 
ein römifd^e«^^) ©etoanb fleibete, bem Dialoge ^0 ^^^^ l^inreifeenbe 
Äraft^*) unb überfd^wenglid^e güQe beg Slugbrudfg, wie fie bie 
gried^ifd^e Äomöbie bei il^rer feinen ®Iätte unb rul^igen Anmut 

22) f. § 22 c. 

1) tritt aU betont an bie @4)i|e bed @aftei». 2) partes 

aücuius rei magno ariificio delineare et digerere. 3) paucae in* 

yeniantor fabnlae; 9Bortfte0ung nad§ § 103. 4) in toeld^er Soge (qua 
loco) bie ^inge ftnb, tpirb bur^ bie erfte @cene (ezordium) fo unge« 
^mungen (facile) berbeutlid^t (docere et explanare), bog ... ^ie Sorte 
,,aKitgefül^I" unb ;;Q^toartmig'' erl^alten iebed fein Befonbered ^erbunt. 
5) bie ©ubßantiüa finb burd§ t)erbale Untfd^reibung audaubrüdfen; dgt 
§ 26. 6) pacis condiciones postulare ultimum, hcA ungettdl^ntid^e 
Bilb bnrd^ hai entf^red^eube 9(bberb einjuffil^ren. 7) t)gl. § 43. 8) me- 
monam alicuius rei repetere. 9) t)gl. omnes milites intenti pugnae 
proTentum ezspectabant, b. g. 7, 80, hai betonte SBort tritt an bie 6)nte; 
®. b. $anbL quemadmodum'res geritur. 10) Latinis verbis yestire; 
in SSejiel^ung auf Spxaä^e, Sitteratur unb Kultur ftel^t Latinus, nid^t 
Bomanus, »eld^ei» eine SBefd^rfinhtng auf bie @tabt 9lom auiSbrüden koftrbe. 
hingegen mirb mit Bomanus aUeiS be^eic^net, mad bad @taati$Ieben angelet; 
t)gL damnum illius immaturo interitu r^s Romanae Latinaeque litterae 
fecerunt, Brut. 125. 11) eermones. 12) vis et Impetus, t)gt § 38. 



154 2)er $feuboIud bed $Iautud. 

tttd^t fcitttt^*). Äü^tt fptclt er mit bcm Älange unb mit ber 
Scbcutung ber SBorte^*) unb man brandet ^*) nur ju bead^ten, 
wie er feine Silber balb bem ®erid^t2tt)efen, bolb bem ©olbaten^^ 
leben ber Sftömer entlel^nt^^), um ju erfennen, toie ber tl^m inne^ 
njol^nenbe ©d^öpfungSbrang gegenüber bem gried^ifd^en Originale 
fid^ gcitenb mad^t^^). 

S)ie ß]^ara!tere ber ?ßerfonen enbüd^, bie 3<^9^öfti9lcit ^^^ 
t)erUebten Sünglingg unb bie SSorfid^t be§ ängftüd^en S5ater8^®), 
bie fd^änblid^e ©emcinl^eit beS ^ppUxi unb bie übermütige 
SSerfd^Iagenl^eit be^ ©ttaüen finb mit einer SJlaturwal^rl^eit^^) 
ausgeprägt, bie unfere l^öd^fte SSewunberung üerbient. Unt)er= 
lennbar^^) ift ^ßfeuboIuS bie SieblingSfigur^'O ^^^ Siebter». S)a§ 
biefer $elb beS ©tüdfcS^^ in feinen Späten oft rcd^t berb unb 
^ngejogen*') ift, ba§ er nad^ fo gläujenben ?ßroben feiner S3e= 
fäl^igung unb Snergie^) feine befferen ©iegegfreuben lennt als 
ben toüfteften ©inneStaumel*^): bag ift ein SJer^alten^®), weld^eS 
jwar für unS fe^r anftö^ig ift, ba8 aber üom fittlic^cn unb 
äft^ctifd^en ©tanbpunlte^^) be8 S)ic^ter§ unb feinet ^ßublifum« 
betrad^tet aiiberS beurteilt^®) werben mu^, unb baS, in SSejug 
auf ?ßfeuboIuS fclbft, fd^on bei ©rwägung feine» ©ttaöenftan- 
bc8^^) fid^ ate pf^d^ologifd^ nottocnbig^) crroeift 

13) abhorrere a mundiiia et Buavitate alicuius rei. 14) ingeniöse 
ladere verbis detortis et ipsis verborom sonis. 16) ber Sa^bau nad^ 
§ 116 b. 16) ein »ilb antoenbet, entlel^nt (petitas) htm &. 17) ber 
^eift tpirb fortgeriffen, nm bei S3e^nblung be^ gr. Driginded bie eigene 
fieifhmgdfftl^igleit (aliqnid efßcere posne) ju nptohtrt. 18) tlber bie 
tBortfteHung ögl. § 106, 2. ,— SH^nbeton, f. § 112, 'änm, 19) f. § 18 
^egen (Snbe. 20) ei^ fann niemanbem entgelten; ft>egen bed ^ai^bant^ 
t)gl. § 122, 4. 21) praecipuo quodam etadio versari in moribus ali* 
cuius describendis et depingendis. 22) t)gl. § 16, 9(nmer!utig 2. 

23) rnsticas et immodestus. 24) indastria. 26) voluptatnm intern- 
perantia. 26) f. § 16. 27) referre ad mores et elegantiam alicuius, 
t)gl. § 17 b unb § 6 am ^hz. 28) aestimare. 29) condicio ser- 
vitutis. 30) man benu|e congruere cum natura ac moribus alicuius, 
p\t)^. richtig fein. 



S)eY ^aulud bed $aciu»iud. 155 

Set fßuulM bes Vtctmius. 

L 

3W. ^ßacuöitt« war in Srunbuftum um ba2 3a^r 220 ü. ß^r. 
geboren, l^atte alfo, nrie anbere römifd^e S)id^ter üor t^m, gried^ijd^e 
©prad^e unb Äultnr^) gleid^fant mit ber SWuttermild^ eingejogen^). 
aWit @nniu8, bem größten ®ici^ter unb ©prad^Bitbner^) feiner 
Seit, ftanb er in einem boppelten 5pietät8t)erl^altni8*) ali^) fein 
©d^wefterfol^n unb fein ©d^üler^ in ber ^ßoefie. 3n Sftom, wo 
er burd^ 3Jlaitttx ^xä) ]^ert)ortl§at unb ein berül^mteS ®em&Ibe im 
%tmpti beg ^ercuIeiJ auf bem forum boarium^) anfertigte, trat 
er mit Säliu8 in engen 5reunbfci^aft8t)erlel§r®) unb lebte fo in 
ber beften ©efettfd^aft^), weld^e bie ©tabt einem litter arifd^en 
Talente bamafö gu bieten^®) l^attc. 

3n einem langen Seben"), beffen größten S^eil er in 9Jom 
gubrad^te, fa^ er beffen itaßfd^e STOad^t infolge faft ununter- 
Brod^ener, gewaltiger Äämpfe ju einem SBeltreid^ ^*) fid^ erweitern 
unb griec^ifd^e Sitbung in bie tonangebenben Greife ^®) ber $au:pt:' 
ftabt einjiel^en^*). ®ie gange öffcntüd^e Xl^ätigleit be§ cenfori- 
fd^en @ato burfte^^) er »erfolgen; bie ^joetifd^e Saufbal^n^^ eine^ 
enniug, M'oini, 5ßlautug, ©äcüiuiS begleitet feine SntwidKung 
anb feine feäftigen ajlonne^ial^re"). %W^) ®rei2 erlebte er bie 
«mte^*) ber Serengif d^en Äomöbie. 9lod^ ate «d^tgiger §at er, 
jebenfaQi^ nad^ SBeenbigung be^ britten punifd^en lh:iegeiS, gleid^^ 

1) humaautas et elegantia. 2) t)gl. ut paene cum lacte nu- 

tiicia errorem suxisse videamar, Tose. 3, 2. 3) ingenio aliouias for- 
maiar lingua et ditator; bie ©uBftantita fittb in dtelatidfä^e gu k)erttMms 
beln. 4) tgL qui est cum illo maxünis yincolifi et propinquitatia et 
affinitatis conianctus, Plane. 27. 6) ßaufal{a|. 6) k)gl. in oratione 
Latina secntas est Messallam, Saeton. Tib. 70. 7) 9ielatik){a|. 8) peni- 
tns intrare in familiaritatem alicoius, Quint. fr. 1, 1, 16. 9) consnetu- 
dine coninnetnm esse com hominibus; ;,unb — \o'* quo factum est. 
10) ))erfönUd^ gu »enben: bie 3!fttn\^m, toeld^e einem Xdente förbetlid^ 
fein (iuvare) lonnten; bie ßonftrultion nad^ § 121, 2. 11) ad summam 
senectutem vivere. 12) t>QU imperio omnium gentium constituto, de 
or. 1, 14, bem entfpted^enb ,;itaU{(i^e ^Ota^t" burd^ einen 9ielatit)fa| audgu- 
btücfen; „beffen'' fäHt n^eg. 13) qui aliquam habent auctoritatem. 

14) tinguL 16) contingere. 16) quae cannina composuerunt ..., 
ea composita Tel spectaylt yel legit. 17) aetas iam corroborata (ni^t 
Tirilis) § 18 a. 18) f. § 63. 19) gratia et studiis hominum florere. 



156 , 3)er «ßauluS be« ^acutoiuiJ. 

jeitig mit Slcciug ju bemfettcn gcftc ein ©tfid cinftubiert unb 
aufgeffi^rt^^). S)urci^ lange Äranf^eit warb er t)eranla§t, in 
l^ol^ent Sllter ?ßoefie nnb SRalerei anfjngeben^O ^^^ M ^^^ 
bem milben^^) Xarent jurüdjujicl^en, m er int Sllter öon faft 
90 Salären ftarb. 

aSon t)ielen feiner ©tüdc, beren fprgfältig aufgearbeitete ^^) 

aSerje fid^ großer Slnerfennung erfreuten ^0/ ^^1* f^ ^i* ^^"^ 
ftimmtl^eit nad^weijen, ba§ fie in ber 3^^^^) ßicero« oft unb gern 
auf ber SSül^ne gefeiten ^^) würben. Sntl^ufiaSmug erregte*') ber 
SBcttftreit ber beiben greunbe int ffitirt) je2 ; bie f d^neibenbe SRebe^ 
womit ber atte Xelamo ben üon Xroja l^eimlel^renben Xeuccr 
empfing, bag ©anticum beS jum'Sobe*®) öertounbeten Uttjeg^ 
bie näd^tüd^e ÜRal^nung beg gemorbeten ?ßoI^borug an feine SKut^ 
tcr waren nod^ bamate berütimte 5ßarticen*^) öon unfehlbarer 
aSirfung»«). 

S)od^ biefe Xragöbieen finb alle gried^ifd^en ©agenfreifen ent* 
lel^nt. Sn feinem „^aulug" fteKte ber ©id^ter feinen STOitbürgem 
einen l^iftorifd^en*^) Vorgang feiner Slation nnb feiner Qüt üor 
Slugcn. 

IL 

aSknn wir fragen, wcId^eS ber Snl^alt biefeg ©tüdte«, t>on 
bem nur Heine SSrud^ftfidte auf un8 gefommen finb, gewefen fein 
mu§^), fo fann eS !aum einem ßweifel unterliegen, an weld^en 
^ßaulug wir ju beulen l^aben. @g ift fd^wer glaublid^*), ba§ ein 
römifd^er') S)id^ter bie ©d^Iad^t öon ©annä, jene traurigfte aller 
SWebertogen römifd^er SBaffen, jur ®rbauung*) feiner ßul^örer 
bei einem bramatifd^en geftfpiele gewählt l^aben foHte. @anj 
abgefel^en öon ber poIitifd|en 2;aftIofigfeit^) einer fold^en SBal^F), 
war ber ©erlauf jeneg unglfidHid^en @reigniffe§ nid^t einmal ber 

20) dare. 21) dimittere stadinm. 22) f. § 24d. 23) .f. § 52, 2. 
24) f. § 87. 26) a Qtxialttx : aetas, memoria, tempora. 26) auf b. 
fö, y Bpectare. 27) animos admiratione incendere. 28) mortifero 
telo. 29) laudibtts celebrari. 30) animos permovere; unfel^lbox: 
nrniqnam non. 81) f. § 26 uttb § 80, 2b; matt Bead^ie bie äBotifteHung. 
1) f. § 78, Änm.; bie ^eriobe tiat^ § 126> 9, beim Übergang jur Unter- 
fnc^ung ift bte ric^rtge ^arttfel ju toft^len. 2) f. § 113, i. 3) f. Kr. 12, 
10 6. 153. 4) delectare. 5) civium offensio. 6) f)erf5nU(^ p U^enben; 
ed !ann ein S^ebingungdfo^ ^el^en ntit ISCudlaffung bed $au|)tfo^ed nad^ 
Analogie krön: auditas flexnosnm iter habet, ne qaid intrare posset, — 
si Simplex et directum pateret, nat. d. 2, 144. 



^i $attlud bei» $acut)iu9. 157 

Art, um äberl^aiHJt ein bramatif ci^c8 Sntcreff c ju erregen ^. S)te 
SloQe be8 ^miliuS ^aulu8 loäre eine ber unfrud^tBarften^) ge^ 
toefen, bie fid^ benlen laffen. ^oetij(§ öertoenbbar war^) nur 
jene ©ter6efcene, wie ber jiunge iribun dn. Someliu« Sentutu» 
ben blutbebecÜeU; \(fya>tt t)enpunbeten ftonfut auf einem @teine 
ft^enb antrifft unb ^m fein ^ferb jur ^^tud^t anbietet, ^auIuS 
aber fid^ loeigert t^ anjunel^men unb bem )ungen eblen Wtann 
feine le^te SBotf d^aft aufträgt, an ben @enat, ba^ er 9{om fd^Ieunigft 
gegen ^°) ben t)orrfidtenben %txxti> befeftige, an O. Sabin« SKaji^^ 
muS, ba§ er feiner Seigren eingeben! gelebt l^abe unb ebenfo 
ftcrbe. ÜbrigeniS war e8 Weber poetifd^^^) noc| für ben guten 
^Bürger erbaulid^, bem unfeligen $aber jwifd^en beiben ^onfuln 
bei^uwol^nen unb bie t)ergeblid^en (Sinreben be2 ^miliu« gegen 
bie unl^eifooSe 2:i^or]^eit be8 Xerentiui^ äSarro unb beffen $ral§Ie« 
reien anjul^ören. 

SBiel wiQtommener an fid^ mu^te bie SBefiegung ht^ mace^ 
bonifd^en ßönigi^ $erfeui^ bei ^^bna burd^ ben ^onful 2. ^mi^ 
liui^ ißaulu« ci^ Stoff ^^ einer Jßrätejta erfd^einen. 

©d^on ber fd^arfe ^ontraft^*) jWifd^en^*) ben ßl^aralteren 
bt^ römifd^n f^elbl^erm unb beS niacebonifd^en SönigiS lub jur 
®arftellung ein^*)- S)ie würbet)otte, l^elbenl^afte ^^ unb bod^ 
fd^Iid^te, milbe 5ßerfönUd^feit be8 t)on feinen 60 Sauren nod^ nn^ 
gebrod^enen $autu2, ein SUb^'^ gereifter Seben8Wei2t)eit, ber 
ebelfte Vertreter ^^) römif d^er Äraft unb $ol^eit. S^m gegenüber ^^) 
ber fnabenl^aft l^oltlofe, fieinlid^e*^) SKacebonierlönig , ber am 
®otbe l^ängt, t)er2agt^^) unb unbefonnen, gel^a^t, k>erad^tet nvb 
öerlaffen**) t)on ben Släd^ften, ju feige*'), um burd^ freiwißigen 
%vb ber @d^mad^ bed Xrium^l^S aud bem S93ege ju gelten. 

7) f. § 26, 8. y. S)taitta. 8) quid enim ieiunins . . . .? t^gl. § 118. 9) itid^td 
i\t geeignet ffir poetifd^ie S3el^nbliutg (poeta in aliqaa re Tonari potest), 
an^er^ ba| er fterbenb . . . {id^ »etgert. 10) burc^ repellere §u geben. 
11) TenuBtuB. 12) componere, scribere, f. § 12 b. 13) dissimilitudo; 
toegen ^fd^on'' f. § 60, 2. 14) {Rektidfa^. 16) fonnte einen ^id^tet 
§ur S)arftellnng (iractare) anloden. 16) heroicus l^ei^t nur: ber ^eroen-, 
nti^]^fd|en gett angel^örig; bie Slbjiectii^a ftnb in @ubftantit»a §u üertoanbeln, 
f. § 37. — • S^er @<4 mirb mit bem folgenben k)erbunben. 17) t)gt reli- 
quit effigiem et hnmanitatia et probitatis snae filium, fin. 2, 68, bgl. § 
20 c. 18) ex«mphim perlectae sapientiae. 19) opponi. 20) in- 
firmitas et levitas. '> 21) abiectns; tigl. § 112 9(nm. 1. 22) f. § 34b. 
23) ^om))aratit); ober: ber burd^ Seigl^eit t)er]^inbert mirb. 



158 3)er $auIuS beS $acut>tuS. 

IIL 

S)ie SScmid^tuttg^) cittcr fo ftattlid^en, altbcrül^nitcn*) ^ccrc«:^ 
tnad^t, bte in bcm lurjen QdtcavLxn öon 14 lagen tjollbrad^te 
SBccnbtgung cincg Kriege«, weld^cn bigl^er tJtcr Äonfuln nad^- 
cinanbcr^) t)icr Saläre l^inburd^ öcrgcblid^ fo l^ingefd^Ieppt l^attcn^ 
ba^ bcr 9iad^f olger eine immer fd^ioierigcre Aufgabe übemal^m*); 
bic ©efangcnnel^mnng be« Äönig« nnb ber tragifd^e^) ß^if^mmen- 
fturj feineg ©Ifirfg; baju bie fd|tt)eren Opfer ^), wcld^e öon bem 
ficgreid^en fjclbl^erm felbft jum Sntgcft feinet SRul^meg ba« nei* 
bifd^c ©d^idffal forberte'): — genug ©toff®) für ein patriotif d^c« ®) 
Drama tjon emft etl^if^em ©el^alt^®). 

Sieben bcm ÄonfuI gtänjt'^) ate l^eröorragenbeS ®Iieb^*) 
feiner prätorifd^en Äol^ortc ber junge ]^offnung8t)oIIe §et^fpom^^ 
©cipio Slafica, ttjcld^er bie ful^nc Umgel^ung bei5 feinblid^en SageriJ 
au8fü]^rte^*). SBo bcr Dl^mpoi^ in einer §ö]^e öon jc^ ©tabien 
fteir^) emporragt, übema(|tete er. Unterbcffen aber burd^ einen 
fretifd|en Überläufer tjon bem Unternel^mcn unterrid^tet, l^atte 
il^m ?ßerfeu2 auf bie ^Sf)t^^ be« untt)egfamen S3ergpaffc2 eine 
©d^ar unter SRilon entgegengefanbt, mit ber Slafica einen l^artcn 
ffiampf ju beftcl^en l^atte. @r felbft »arf einen tl^ralifd^cn ©ölb- 
ncr im §anbgemenge ") mit einem @to§e burd^ bie Sruft nieber*^), 
bie gcinbe würben überwSttigt unb jerftoben, SRilon warf Sftüftung 
unb SBaffen weg unb flol^ auf ba« fd^mäl^Iid^fte im Mo^en ©l^iton*®), 
fo ba^ Slafica fidler über ben $ßa^ hinunter in bie Sanbfd^aft 
marfd^eren fonntc. SBon einem fteiten Sergpfabe war aud^ bei 
$acutJiu8 bie Sftebe«»): 

1) f. § 13. 2) multiB nobilitaias Baectdis. 8) f. § 50. 

4) burd^ tradere ju übctfe^en; ,,^ufgabe'' bleibt unüberfe|t. 6) tragicns 
bebeutet: toaS in einem Xrauerfpiel tiotfommt, ftd^ batauf be^ie^t; Pacu- 
vios, tragicns poeta; tragicns ille Orestes. Cic; ober patl^etifcb: hanc 
mortem rhetorice et tragice omare potnenmt, Brnt 48; in bet Oebeits 
tnng: entf e^Iid^, f d^recf lid^ btand^e man fonestns, Inctnosns. 6) dam- 
nnm, tgl. § 87. 7) ezpiare aliqnid aliqna re; über fortnna M Sttb« 
jeft f. § 9, 8. .8) qnanta materies; toegen ,,fftt" f;'92r. 2, 12. 9) ru^ 
t>oU für bad SSaterlanb. 10) plenns, toot>on jtoei Sub^ontitia abl^&ngig 
§u m«(!^en finb. 11) £orere. 12) bleibt uttüberfe|t. 18) bet feurige 
Jüngling. 14) copias circnmdncere. 16) f. §. 60; biefer unb ber 
folgenbe @a^ finb ^u t^etbinben. 16) ingnm. 17) res venit ad ma- 
nns. 18) transfigere. 19) tnnicatns. 20) füge l^in^n: mie folgen^ 
ber SSerd bezeugt. 



3)et $attlul» bed $acttt)ittS. 159 

qua Tix caprigeno generi gradilis gressiost. 

Ättd^ bie aSer^ottblutig im Äricggrat**) eittige Sage üot bcr 
®äjila6it, tt)o 92afca burd^ feinen @rfoIg ermutigt ju fofortigem 
Angriffe btfingte"), ober üon ber überlegenen SBeig^eit be2 er^ 
fal^renen ^^elb^erm jured^geiDiefen lourbe^ loar ganj geeignet fär 
eine bramatifd^e ©cene*^). 

am SÄorgen ber ©d^Iad^t ift er ei5, toeld^er auf SRefogno^- 
§iemng au8reitet big in**) bie SBnrftoeite be8 geinbeS, unb ba8 
intpofante*^), glänjenb gerüftete ^eer juerft unmittelbar*^ öor 
fid^ fielet. (Snttoeber l^ier ober im eigentlid^en*^ ©tfftai^tgebrönge 
mvi% jener §agel t)on ©efd^offen erfolgt fein, öon itm ^ßacuöiui^ 
berichten*«) läftt: 

nivit sagittisy plilmbo et sazis grändinat. 

IV. 

S)em p]^iIofo<)]^ifd5en^) Did^ter, ber fo gern ©rörterungen 
über ®efe|e ber SRatur, über ben Ätl^er unb ben SBeltbau*) ein== 
flod^t, gab bie SRonbfinftemt« ber tjorl^ergegangenen SRad^t fel^r 
geeigneten Slnla^'), btn aufgeltärten ©inn*) ber ?Römer ber 
blöbcn ©eifibömonie^) ber STOacebonier gegenüber in üorteit^ofte« 
Sid^t }tt [teilen^, ^atte bod^ ber gelehrte S^ribun ©utpiciu« 
®attu8 auf @runb aftronomifd^er ©ered^nung^) fie*) tjorl^erge^ 
fogt unb für Selel^rung be8 gemeinen Äriegerg ©orge getragen, 
toäl^renb bie STOaccbonier in gittern unb 3^8^^^ ^^^ plöfelid^e SBer=» 
finfterung be« SSoHmonbeS^) al§ ein öer^ngniSöoKeg SSorjeid^en 
beuteten ^^), toeld^eg ben Untergang il^reg ÄönigS unb feiner ^err^: 
Kd^feit öerfünbe"). Ser «bftanb in Äultur unb Sutettigenj^«) 

21} f. § 1. 22) instare, nt; bgl. § 70, Slntit. 1. 2S) für bie fbfäfixt: 
scaena. 24) Bub. 26) conspicnns. 26) proximua, ocalis subiec- 
tns. 27) f. § 60. 28) l^ittjusufüöctt: irgcnb jemanb nescio quis. 

1) philoBophicQB lommt bei ßlaffilem nid^t bor, philosophns 
i^ feiten (ad philoBophas Bcriptiones, Tasc. 6, 121) unb l^iet utu>a{fenb 
(DgL § 36 — eine pf^- S)efinitton ift snbtilis definitio); nmi ^iifft ha^ 
SSSort in ben S^elatibfa^: philosophoram more disserere. 2) mnndas 
umversuB. 8) inyitare et hortari. 4) eraditio. 6) pertnrbari 
religione et metn, rep. 1, 28, BI5b Btnpidus. 6) comparare aliqnid 

cnm aliqua re ac landare. 7) sidermn outbob cognoBoere* 8) butc^ 
betbale tlm{<i^reibmt8 $u berbeutli^en, bgL § 86, l. 9) candenB et plena 
luna; lana pleno orbe fulgens. 10) trahere in prodiginm. 11) por- 
tendere. 12) hunanitate et eruditione differre. 



160 S)et $aulud bed $acut)iud. 

jtDijd^en bcm ftcgrcici^en unb beficgten 9Sott toar ja^^) au(§ t)on 
Äfd^^to in ben 5ßcrfcm fo l^crrltd^ ate poctifd^cS aRotiö tjer* 
totvbtt toorbcn^*). 

Am aJlorgen t)or bcr ©d^Iad^t opferte ^^) ber g^Ibl^err, beffen 
grömmigfcit neben ^^) ber tt)tffenj[(|afttt(j^en Silbung l^ert)orge]^oben 
wirb, bem ^erculeg, big er günftige geid^en erl^ielt^^), unb ge- 
tobte il^m eine ^elatombe unb ein ^t^^pitV^). ^acut)iui^ fonnte 
i^n aud^^^) ju Suppiter beten ^®) laffen: 

pater supreme, nöstrae progenii patris 
progenitor! 

benn bie gens Aemilia leitete il^ren Urfptung t)on ^IScaniui^ l^er. 
ßineS S)id^ter2 wert war aud^ ber SinfaK^^) be8 ^ßeligner^ 
fü^rerg ©alöiu2, ber, um bie feinblid^e ^ßl^alanj ju burd^bred^en 
ein gelbjeid^en ergriff unb mitten l^ineinwarf, worauf feine Seute 
nad^ftürgten^^), um e2 ju retten. 9Wd^t weniger öerwenbbar^^) 
War eine anbere ©pifobe^*). SKarcuS*^), bem ©ol^ne be§ alten 
©ato, einem el^rliebenben, tapfem Sünglinge, begegnet e^ im ®e* 
bränge beg Äantpfe^, ba§ il^m fein ©d^wert entfäöt. ©g bro^t««) 
il^m bie ©d^mad^, lebenbig fein ©d^wert alg S5eute ben Rauben 
be§ geinbeg übertaffen ju muffen. 3m ©cbanfen") an fmen 
aSater glaubt ^^) er fie nid^t überleben*^) ju fönnen. 9lad^bem 
er JU Suppiter gebetet l^at, il^m fd^nett bei^ufte^en, ba§ bie un^ 
t)erbiente ©d^mad^ t)on feinem ©tamme abgewenbet werbe, inbem 
er ruft: 

nunc te obtestor^ celere sancto siibveni censörio! 

finbet*^) er eine wadtere^^ ©d^ar, bie mit Iräftigem ©to§ fic^ 
auf bie @egner ftürjt unb fie nod^ blutigem ^mpfe jurüdC^ 
brängt, fo ba§ ber ?ßla§ gefäubert unb nad^ langem ©ud^en 
unter Raufen üon Sßaf[en unb Seid^en baS t)er(orene ©d^wert 
gefunben wirb. 

18) qnis est, qai ignoret? (SalfteHung nad^ § 126, 7. 14) ita pro- 

pOBere et tractare, nt ad fabulae exitum id pertinere appareat. 16) ttqt. 
% 70, 9lnm. 1. 16) non solnm. 17) portendi ober litare. 18) ludaa 
pnblicns; beibe Objefte finb butc^ SSerba 5U k)erbeutU(l^en. 19) tottb burt^ 
tid^tige SBortfteHung überflüfftg. 20) snpplicare. 21) {. § 16. 22) §tts 
zufügen: ebenbal^in. 23) aptus. 24) f. ohen 21. 26) f. § 111, 10. 
26) filr bett Kudbtud unb bie @a|bibttng t)gl. cui cum exsiliam, mors pro- 
poneretur, haee perpeti malait, quam..., Piano. 97. 27) memor. 
28) f. § 76 3. 29) pa%t l^iet saperstitem esse? toit man {agt; gloriae 
Buae snperstes. 30) nancisci. 31) attributtder ®enetU>. 



2)et $auttti» beS $actttnu9. 161 

V. 

SBie fd^ön Ke§ fi(§ au(§ jene abcnblid^e ©cene^) nad^ bcr 
©d^Iad^t ücrtoerten^)! Ättgcmeinct @iegc8j|ubcP) im römifd^en 
Sager. ©ei gadtclj(^citt unter greuberufen*) werben bie öon ber 
SJerfotgung*^) bcr geinbc l^eimfel^renben ©ieger in bie l^ett crlcud^- 
teten®) mit ©pl^ett« unb Sorbcerfränjen gefd^müdttcn 3^^^ geleitet. 
9htr ber gelbl^err ift in tiefer JBetrübnig. 9Son feinen beiben 
©dienen, toetd^e mit in ben firieg gejogen toaren'), öermi^t er 
ben jüngeren, bei weitem trefflid^eren, ben er mit innigfter ßärt^^ 
Iid^!eit liebt®). §ei|blütig unb rul^mbegierig , wic^) er war, 
mod^te^^) ber faum fiebjel^njl&l^rige unerfal^rene Süngttng fid^ tott:^ 
fül^n unter bie geinbe gemifd^t unb feinen Xob gefunbcn^^) l^aben. 
S)a8 ganje Sager ^*) teilte bie ©orge bei^ Ämitiu^. SKitten^^) 
t>om ^al^Ie ftanben bie Seute auf unb liefen mit ^addu, bie 
einen jum ßett be8 gelb^erm, bie anberen auf ia^ ©d^Iad^t:: 
felb**), um bie Seid^e ju fud^en. SBeitl^in rief man ben 9lamen 
beg ©cipio, benn^^) äße liebten il^n unb festen auf ben l^errlid^ 
begabten Sfingling bie fd^önften Hoffnungen. 3)a enbUd^, am 
fpäten^^ Äbenb, !ommt er mit jwei ober brci ©effil^rten, mit 
^iut ber fjeinbe bebedEt, ba^") er faum ju fennen ift: wie ein 
ebler Sagbl^unb l^at er fid^ üon ber Suft be^ ©iegeg^®) im SSers= 
folgen be« SaSttbe»^^) über ba« ßiel l^inrei^en laffen. S)a8 war 
jener $ubHud ©ctpio, weld^er bereinft al^ (Eroberer üon ^artl^ago 
unb Slumantia fid^ unfterblid^en Sftul^m erwerben fottte^). 

1) burd^ agere gu geBen. 2) k)gl. res forenses scaenica prope 

venastate tractavit, de or. 3, 30. 3) ingens laetitia; üBer baS Slf^nbeton 
tigl. § 112 c. 4) clamor et gaadiom. 6) f. § 16 am @nbe. 6) ore- 
bris Inminibas collucere, Tac. bist. 3, 38. 7) sequi. 8) deliciäe al^ 
flppoftttOTt/ bgL § 4, ober in deliciis habere aliquem. 9) ÜBer bie äBort« 
fteUung k)gL § 91, ^nm. 10) videii, suspicari. 11) f. § 87. 12) ein 
))erfönli(i^ed Subielt ju tDiOfitn. 13) f. § 60. 14) (Sd^Iad^tfelb !ann 
einfad^ acies ober pugna l^ei^en: consulum altenuu in acie cecidisse, 
L. 22, 25; Hannibalem ex acie redeuntem, ib. 30; parte altera pagnae 
Paulas occurrit cum confertis Hannibali, ib. 49; toenn bie £)rtU(i^Ieit 
Betont toirb: locus (nid^t campus) pugnae; locus ubi pugnatam est. 
16) 9ielatit)um. 16) multus, f. § 50, 3. 17) toegen ber SßortfteHung f. § 103. 
18) nid^t burd^ ein SuBßantit) ju geben. 19) $u ^^Sagbl^unb'' ju giel^en; 
bie ^norbnung ber 6&|e nad^ § 121, 2. 20) bgl. si fatum tibi est ex 
hoc morbo convalescere, de fato 28. 

€i^ul8e, «bium. Sat. 11 



162 ^er *$auIuS beg $acut)iu9. 



VI. 



Sicttetd^t^) l^at ber 2)ici^ter aud^ bie mcrtoürbige SScgcgnung 
unb Unterrebung beS pegreid^cn Äonfute unb bcg ficftegten Äöntgg 
in fein SDratna aufgenomtnen^), weld^e ben ©cgenfa^^) Betbcr 
Siaturctt fo jd^arf l^eröortrcten tä^t*), unb fo rcid^cn ©toff für 
SBctrad^tnngen^) über ®täd, ©d^idjal nnb SPicnfd^mwürbc bot, 
tt)ie fie bie Xragöbic^ liebt. S)er ÄonfuI^, umgeben üon feiner 
Äol^orte, tief crfd^üttert tjon bem jälien gaÖ bcg ntäd^tigcn ®egner§, 
in lod^l^erjigem®) SKitgefül^I il^nt entgegentretenb^), bie §anb junt 
@ru^e bietcnb; biefer, int Xrauergett)anbe ^®), öon aQen terlaffen, 
öor nnntänntid^em^O ©d^Iud^jen feiner 588orte fällig ^*), feine 
Äniee umfaffenb, ju bentütigen Sitten fid^ emiebrigenb. darauf 
bie milbernfte ©trafrebe^*) be8 SntiliuS: „Unglüdflid^er"), warum 
enttafteft bu fjortuna öon ber größten aKer ^Inffogen, inbem bu 
ben S3ett)eiS ^f)x\t, ba^ nid^t bcin jefeigeg^^), fonbem bein frül^creg 
Sog unüerbient war? warum üerbirbft bu mir meinen @ieg**), 
inbem bu bid^ felbft ate einen ber SRömer unwürbigen ®egncr 
barfteKft? ÜRannl^aftigfeit flö^t aud^ btm %txnbt ©l^rfurd^t ein, 
geig^eit gilt bem Sftömer fettft im ©tüde^O \^^ ^^^ SSeräc^tlic^fte." 
Unb bann bie SBamung an feine jungen ©ö^ne unb SBertoanbten, 
unb bie übrigen gül^rer, fid^ nic|t in^®) ber ©iegeSfreube eitler 
Überl^ebung ^^) unb tl^öridEfter ßuöcrfid^t auf ben Seftanb irbi= 
fd^en ©lüdteg l^injugcben^), bie ©rinnerung^^, ba^ gerabe ber 



1) haad scio an; bgl. § 122, 4. 2) inserere. 3) inter se 

distare. 4) indicare et declarare (t)gl. § 52), ))afftt)tfd^ p totnhttt. 

5) difiserere. 6) amplam materiam offerre; toa^ bie tragifd^en 3)id^ter 
ffU tl^un lieben; — amo mit gnfinitit) tft ein ©röctSmuS. 7) f. § 110. 

8) nid^t magnanimns, tot^e^ Cicero nur k)on ^erfonen brandet; f. § 33. 

9) progredi; tl^m =« bem ©inttetcnben; „btetenb" »trb verb. finitnm. 

10) pnUa vestis. 11) moliebris. 12) butd^ vocem praecludere auS* 
pbrüdCen. 13) castigare. 14) glüdEIid^: felix glüdEIic^en (Srfolg l^abenb — 
infelix; fortnnatus mit SBol^Iergel^en, mit ©lüdSgütem gesegnet — infor- 
tanatus; beatns burd^ ©eelenrul^e unb Bufriebenl^eit Beglücft — miser; 
prosper, secundus förbcrlid^ (nnt t)on 3)ingett) — adversus. S>ie folgen^ 
htn 6afee pnb in inbitefte 9lebe ju bettoanbeln. 15) in ©afeform, f. § 42; 
ift nunc anjunjenben? 16) genauer: ben ®Ianj meinei^ @iegeS, f. §24c. 
17) bei» im mMe 93efinbUd^en. 18) {. § 92. 19) insolentem fieri 
20) temere credere alicui rei. 21) bleibt unüBerfe^t. 



2)er $aulu8 bed $acut)ttt9. 163 

! 

getoonnene (Srfolg^^) am bringenbften jut S)etnttt unb ^ur ©d^eu 
ber SRemcftS**) tnal^ne, 

VII. 

Unb^) nrie mußten SBottc fold^cn Snl^altcS bic römifd^en 
3iJ§8ter*) crfd^fittcm, nad^betn öon bcm fd^ulblofcn ^Jclbl^erm 
fclbft gortutia fo graufam tl^rcn Xtibut') gcforbcrt l^attc! S)enn 
fünf Sage öor bem Xriutn^)]^ war il^tn t>on feinen öicr ©öl^nen 
ein öierjel^njäl^riger, unb brei Sage nad^ bemfelben ein iwölf? 
jiäl^riger geftorben. 

SBie bebeutcnb mu^te auf bie Sufd^auer bie leBeubige ^tx^ 
anfd^aulid^ung*) jener SSorgänge gerabe im Xl^eater wirfen, wo 
juerft, am vierten S^age nad^ ber ©d^tad^t — man fd^aute gerabe 
SBagenrennen**) — mit tounberBarer ©d^neHigfeit baS ©erüd^t^ in 
ber Drd^eftra ausgetreten war unb fid^ rafd^ unter ber SRenge 
verbreitet l^atte, ^miliuÄ l^abe in einer großen ©d^Iad^t ben Jß^« 
feui^') befiegt unb ganj SKacebonien liege i^m ju Sü^en®). Unb 
aud^^) ber jweite offizielle ^®) ®ote, weld^er am breijel^nten Sage 
nod^ ber ©d^Iad^t bie lorbeergefd^müdCte @iege8bepef(^e brad^te, 
war ja gerabe ju ben ludi Römani eingetroffen, unb unmittet 
bar oom ßircui^ J^atte ber Äonfut ben Senat berufen. 

Äud^ bem Smiliug ^ßauIuS, wie frül^er bem gutoiu«, würbe 
ber Xrium^)]^ burd^ bemofratifd^e Umtriebe ^^) beftritten^^), aber 
bann bod^ mit gro|em ©lanje gefeiert, ßwifd^en bem Siege hti 
^P^bna, am 22. 3uni, unb bem Xriumpl^e, im SaSinter, lag ein 
ßeitraum t)on meisteren SRonaten, ber genügte, vm für bie 
Xriumpl^alfpiele eine 5ßrätejrta, wie ber ?ßaulu8 gewefen fein 
wttfe^^/ l^erjuftetten. ®er 2;riunH)]^ator^*), weld^er foeben in 
äm^l^ipottg fo glünjenbe ©piele gegeben l^atte^^, bie fid^ burd^ 

22) res bene gesta; tigl. res adversae admonaenmt religionum, L. 6, 51; 
homm aspectus impulit et admonuit, ut . ., Tose. 5, 69, f. § 9, 3. 23) non 
movere iram deonun; cavere. 

1) f. § 111, 7. 2) {. § 19. 3) quasi mercedem exigere. 

4) ügt. res quasi gerantur sub aspectum paene subicere, de or. 3, 202. 
6) f. §3,2. 6) {. §85c. 7) t)on Perseus, Perses ftnb bie gried^ifd^en 
SlKufatiDfotmen in ®ebraud^. 8) Stratum iacere ad alicuius pedes, 
pro Quint. 96, mitb nur Don $erfonen gefagt; in ^e^iel^ung auf hai 2anh 
ift perdomari an^umeuben. 9) f. § 111/ 1. 10) burd^ einen @a| anf^- 
pbtüdCen. ll) artes. 12) impedire. 13) f. §78, ^nnt.; t>gl. quam 
nunc acturi sumus Menandri Eunuchnm, Ter. Eun. 19. 14) f. § 19. 

15) ludos magno apparatu feu^ere. 

11* 



164 ^. $otciud (S:ato <di ©d^tiftfteHer. 

Seltenen ®ef(j^mad(^^) nid^t tDeniger olS bitrd^ $rad^t auj^jeid^neteit, 
toitb e8 au^ in ?Rom baran tiid^t l^abcn feilten laffen^'), nvb 
CS ift nid^t ju bcjwcifcin, ba§ ^acuöiu«, todd^cr bantols in ber 
SSIüte feine» ©c^affeiig ftanb^»), ber Äufforberung '^) , burd^ «b^ 
faffuttfl eine» bramatifd^en 8Berfe8*^j ben SRul^m beS ©iegetS uub 
beS SSaterlanbeS ju t)er]^errlid^en^ mit 93ereitoiIIig{eit nad^ge« 
lotnmen ift. 

9t. ^miM üatü aU S^tiftfleOet. 

L 

©tc gried^ifd^e ©^Jtad^e tourbe nid^t lange nad^ ÄlejanberiJ 
beiJ (Stoßen Xob bie attgemeine SSemtittlerin ^) in aKcn politif d^en 
unb biptontatifdEien Sejte^ungen^) ber SRittelnteertJötter^): jene*) 
jügellofen fartl^agifd^en ©ölbnerbanben, njeld^e nad^ bem erften 
punifd^en Äriege Äfrifa mit SRorb nnb SBranb t)er]^eerten, fanben 
in bem allgemeinen SBirrwarr ber ©prad^en*) ein gried^ifd^ci^ 
Sofnng§tt)ort^)*) für il^re Blutige ©ad^e; ^anniBal unterl^iett fid^ 
gried^ifd^ mit' feinem römifd^en Kriegsgefangenen ©inciuS Ali- 
mentuS, ber nad^matö feine Srtebniffe in berfelben ©^jrad^e be^ 
fd^rieb: für einen römifd^en Senator üollenbs') war bei bcn 
^läufigen biplomatifd^en ©enbungen nad^ ben öftRd^en Sänbem 
biefe ©^jrac^e fd^Ied^tl^in unentbel^rlid^. SRit ber ©prad^e aber 
toar ber ßugang erf^Ioffen^) ju ber reid^en SBett^) öon ©e^ 
banfen nnb Snf^auungen^®), weld^e in einer Sfteil^e öon öoUcn- 
beten ®rjengniffen auf aQen ®ebieten beS ®eifteS^^) fid^ ausge- 
prägt l^atte"), unb mit greuben benjegten fid^ bie l^eröorragenbftcn 

16) prudentia — magnificentia. 17) bie Soften nid^t fd^euen; ;,t9irb" 
butd^ existimare ju geben. 18) ingenii viribus et scriptomm laude 
florere. 19) f. § 12b. 20) fabula. 

1) man bebiente ftd^ feinet anbeten ali bet gt. ©ptad^e. 2) pu- 
blice et per legatos agere cum aliquo, inter se, {. § 22 b. 8) populi 
maris intemi (Plin.) accolae. 4) f. § 111, 10. 6) diverBarum gen- 
tium linguae commixtae. 6) fte geBtau(i^ten tin gt. SBott, gteic^fam 
aW Sofung (signum Valer. Max. 1, 6, 7) jum SD^tb. 7) vero. 8) per« 
\M\df ffVi toenben: toet bie Spxad^e etletnt l^atte, l^atte fi(^ erfc^Ioffen (adi- 
tum sibi patefacere). 9) Bleibt toeg, f. § 28 b, ebenfo bai$ folgenbe „fRtif^t*'. 
10) imagines cogitatione fictae. 11) artes ac litterae. 12) Dgl. 

clarisfiimis moDumentis testata consignataque antiquitas, de div. 1, 87. 



*) ii6vo9 t6 ffiiia tovto noivf üvviecav, to ßaXls, Polyb. 1, 69. 



m. $OTciud a:ato oIS (Sc^riftfteHer. 165 

SWtoncr bcr Stcpubüf, bie ©ciptO; glomitiiug, llntüiu» unb öielc 
anbete, ber engen ©ebunbenl^cit^*) röwifd^en S)cnfcni5 unb ^iä)^ 
tenS^*) gegenüber, in btefet neuen SBelt gcifttger grcil^ett"). 
Unb too fo öiele (SmpfängKd^Icit ^•) für biefe neuen ©d^ä^e^^ 
toor, ba fel^Iten aud^ bie probuttü^eren (Seiftet ^^) nid^t ganj, 
n)etc^e felbft tiefet üon ben gtted^ifd^en äRuftetn^^) cntjiinbet, 
bem Sebütfniffe biefet l^öl^eten Steife*®), gtied^ifd^en gnl&att in 
tömifd^e gotnten^^ gie^enb, geted^t ju wetben**) fttebten. 

IL 

Äbet tt)ä]^tenb gtied^tfd^e ©ptad^e, gtied^fd^e Äunft unb 
gtted^ifd^e ©enfatt^) toie ein gto^et ©ttont untt)ibetftel^Kd^ ^ in 
Slom einbtang, toäl^tenb jung unb alt*) butd^ bie neuen ®e- 
nüffe Betauf d^t*) bie bäuetifd^e S)etbl^eit bet eigenen ßanbsleute 
gering ju fd^äften anfingen, ttat SW. ?ßotciu3 ßato ate SSet^ 
teibiget^) altet Siöntctfitte gegen ^ bag ©tftatlen^ griec^ifd^en 
SBefenS in JRoni mit Iietbet (Snetgie auf. „geinblid^e Silbct" 
»oten il^m nad^ Sit)iu8* 2lu3btudf®) bie Äunftwerle, weld^e man 
t)on bem ctobetten ©^tafuS nad^ Sftom gebtad^t l^atte; üet^a^t 
toaten il^m bie gried^fd^en ÄomöWeen, no^^) üetl^a^ter bie gtie- 
d^ifd^e SRcbijin. „3)ag lannft bu" — fo belel^tt et feinen ©o^n 
Wlaxca^ — „ate ein ©el^etwott ^®) anfeilen, »enn biefeS SBoIf 
feine Sittetatut bei un« einfüllten witb, witb e8 aQeg tetbetbcn, 
unb mel^t nod^, »enn fie un§ il^re ^tjte ^ietl^etfd^dfen wetben, 
@ie l^abcn fid^ öetfd^woten, aKe ®atbaten mit il^tet ÜRebijin ju 
töten, unb felbft bag tt)un fie nut um Sol^n, bamit man il^nen 

13) ednci ex angastÜB; toegen f^ottfül^rung bedfetben ^'übt^ t)gl. in hoc 
tanto tarn immensoqae campo licet oratori yagari libere, de or. 3, 124. 

14) f. oben 11, über ^^römifd^'^ t)gl. 'Sit. 12, 10 @. 153. 15) campus animoram 
cnrsiii patefactus naä) Att. 5, 15. 16) sentire aliquid et accipere; t)gl. 
§41. 17.) nova harum rermn palchritndo. 18) poetamm ingenia. 
19) man füge l^tn^u: t)on Setounberung, bgl. §24c. 20) elegantisaimns 
qtdsqne. 21) Graecornm scripta latine reddere. 22) bgl. cui qui- 
dem ego amori amore respondebo, fam. 15, 21 ; satisfacere. 

1) f. § 8, 3 gegen @nbe. 2) atttibutib ju „@trom" ju jiel^en. 
3) f. § 112, Slmn. 1. 4) ebrins ift in übertragener ©ebentung nidjt ge= 
bräud^Ud^; delenitus illecebnb volnptatum , fam. 15, 16. 5) propu- 
gnator ao defensor. 6) prohibere; l^ierp jiel^e man, „mit l^erber d^ergie''. 
7) iiiTeterascere. 8) tt)irb regierenbeg SSerbum. 9) {. § 53. 10) vates 
dixit; ber ganje $(bf(^nitt i^ in inbirelte Sflebe ju {e|en 



166 a^* $ordud @:ato aU ©d^riftfteHer. 

®lau6cn jd^enfe unb fte nm fo leidster attcg jugrunbc rid^ten." 
aScIanitt ift, ba§ 6ato im Saläre 153 im ©enatc auf rafd^e %U 
fcrttguttg") ber atJ^emjd^en ^]^iIofo:p]^en, tocld^c afe ©cfanbte 
©trofermäligung^^) tDegen beg pünberungäjugcg^*) nad^ Dro:pui5 
erbitten wollten, btang, bamit fie in i^rer ^eimat mit J^eflenifd^ett 
Sungen") totitex biäputieren fönnten, bie römifd^en SüngÜnge 
aber »ieber wie fonft bie SBorte ber SRagiftrate unb ©efcfee t)er=^ 
näl^men. 

S)iefer $a^ gegen ba^ ®ried^entum jeigt uni^ bie raul^e unb 
national befc|ränlte^*) @inne8art be8 in ftrengem firieggs unb 
©taatgbienft^^) ergrauten ^"0 SRannei^, bod^ bürfen wir §weierlei^®) 
nid^t öergeffen: ®rfteni^^^) ftanb aud^ er nid^t jo ööHig au^er* 
f)QSb feiner Qtit^% ba§ ein reid^ereg geiftigeS Seben^^) nid^t aud^ 
il^m JBebürfni^*^) gewefen wäre; ju Sltl^en l^atte er ben ©inbrud 
gewonnen^*), ia^ e8 gut fei ton griei^ifd^er ßitteratur Sinfid^t 
ju nel^men^*) unb in fpäteren Salären wibmete er fettft ben 
ernften unb großen ©eiftem, mit benen ber feinige fid^ am 
näd^ften berül^rte^^), Xl^uc^bibei^ unb ®emoft^ene2, ein eifrigeiJ 
©tubium*^) unb o^ne einen ©onnenbüdf^') au8 ber ^eitre §omer8 
ift aud^ fein Äeben nid^t gebtteben. S^^eiten^ muf man, wenn- 
gleid^ mit SSebaueru*®); augfpred^en, ba§ bie gemeine ^^) 5ßrellerei^ 
wie fie fid^ in jenem ^anbcP^) ber Athener mit Dropug jeigte, 
unter ben @nteln ber ©ieger t)on äJlaratl^on unb ©alamiS an 

ber XageSorbnung'O ^^^r ^^^ ^^^ ^^^ fd^ümmer war, biefe 
SRenfd^en bejahen bei fo t)eräd^ttid5er ©efinnung'^) im l^öd^ften 

11) dimittere. 12) multam deprecari. 18) diripere, t)gl. § 13. 

14) k)gl. § 45. 15) moris maiomm tenacissimas est aliquis. 16) sti- 
pendia facere, magistratas gerere. 17) senem fieii. 18) logt diiae 
igitar sunt res, qaae permnlceant aures, sonns et nameras, or. 163. 
19) f. § 111, 9 a. 20) ab aeqaaliam stadiis abhorrere. 21) stadia 
et litterae; doctrinae stadia et optimae artes; ober mit ^entt|uttg ton: 
at sine bis stadiis vitam nallam esse daoamas, de or. 2, 20; qai yitam 
insaavem sine bis stadiis pataretis, ib. 25. 22) carere facile posse. 

23) persaadere; ber 8a^ ift mit bem t)origen eng 5U t)erbinben (qaippe 
qai). 24) inspicere. 25) simillunam esse. 26) operam dare. 

27) bie £teMi(^Ieit unb @ü^igleit l^omerifd^et ^id^tung ^at xfpx betül^rt, — 
attingere et permalcere. 28) obgletd^ und bai^ l^arte Urteil faft leib 
tl^ttt (poenitere). 29) toeber commanis (allen gemeinfam) nod^ volgaris 
(bent ntebrigen Soße eigentümltd^). 80) latrociniam. 31) vigere. 
32) animo sordido esse. 



a». $otciui» (S:ato atd @d^tift{leaer. 167 

^robe^^) bie ^nft, btc Sfige fo auf}upu|ctt, ba§ fic ber SBal^r- 
l^eit 9li4 unb rühmten fic^ fctbft bcr Sirtuofität, mit wetd^cr^) 
fte es üetftänben bie \ä)Xoai)txt @ad^e gut ftärleten ju mad^en. 
@egen bie Jen Sügcngeift empörte**) fid^ ber gerabe*^) unb tugenb- 
l^afte ©inn be§ SftömerS*'), ber, toaS immer an il^m Befd^ränft^) 
unb tobelnStoert getoefen fein mag, u^enigfteni^ aUentl^alben ben 
feften unb fid^ern SSoben einei^ ungebrod^enen unbejtt)eifelten 
©ittengefefteg unter ben ^ü^ttt l^atte'^) unb*®) nod^ nid^t fo weit 
toar*^), ba§ il^m SBal^rl^eit unb Sftei^t blo^e 9iebeblumen unb 
SRamen*^) getoefen wären, toie jenen l^eßenifd^en ©opl^iften. 

III. 

SBaS er mit fo öiel Äraft bem angel^enben^ Siebner fagt: 
,,§alte bie ©ad^e feft, bie SBorte werben folgen", baS bejeid^net 
bie Slrt fomol^I, wie bie ©efid^tspunfte*) feiner ©d^riftftetterei: 
im bewußten ®egenfa|*) gegen bag ©ried^entum jener Xage, bem 
bog SBort alles unb bie ©ad^e gleid^gültig*) war. S)ie fünft« 
Icrifd^e greube an ber ©prad^e unb itirer ©eftaltung*) war il^m 
fremb: SBort unb Siebe waren il^m ein SBerljeug, eine SBaffe ju 
6eftimmtem Sxotd^): ben ®riedE|en, Iä§t ^ßlutard^ il^n fagen^, 
fliegen®) bie SBorte üon ben Sippen, ben Sftömern fommen fie 
avi& bem §erjen. „Site einen jweiten Äörpeli^ l^atte er bie Sftebe 
auSgebitbet, er fd^wang^) fie gleid^ einer wud^tigen Sanje unb 
brandete biefe SBaffe fortwäl^renb, bamit fie il^m nid^t roftig 
werbe ^®). 

33) f. § 23 b. 34) »elc^e SSSortfteHung ift anautoenben? ^te $eriobe 
nad^ § 126; 9. 36) abhorret animus a mendaciis. 36) ingenuns, 
ftimplex. 37) {. § 24 d. 38) f))e5iell : ingenium minus habile ad artes. 
39) firmissimo haud ambiguae honestatis praesidio niti. 40) toirb 

überffüfftg burd^ engere SSerbinbung ber @d|e. 41) progredi. 42) bie 
leeren äBorte SBal^rl^eit unb Siedet junt @d^mu(f (exornare) ber Sflebe mig« 
^^taud^en. 

1) ad causas agendas accedere. 2) t>gt. trademas, quae 

DOS in dicendo maxime spectare solemus, de or. 2, 204. 3) certa 

raidone adversari alicai 4) neglegere; res bie Slngelegenl^eit, causa 
ha& 9led^t9t)er]^ältnid. 6) dicendi artificium ac yerborum conformatio; 
biefer @a| ift mit bem folgenben eng 5u loerbinben (tantum abest). 6) f. 
§ 16, 9(nm. 1; füge l^inp obtinere. 7) ber ^nfd^Iu| nad^ § lil, 11. 
8) man tööl^Ie bie bejeid^nenben (£om))ofita. 9) vibrare. lO) robigine 
laesum torpere. 



168 a». ^orciu» ^to als Sd&riftjleEer. 

ßunäd^ft tool^P^) toatcn c2 bie 3flcbcn^^), tücld^e il^rt §um 
©d^ftftcttcr mad^tcn. Sieben butd^ Slbfifriftcn ju verbreiten ^^^ 
ift in einem ^*) ©taate, wo bei lebl^aft betoegtem öffentltd^en^^) 
Seben bie Serebfam!eit eine SRad^t^^) ift, eine leidet öon felbft 
fid^ ergebenbe^^ ©itte, unb 6ato ttjar^®) nid^t ber erfte, ber bieg 
tl^at. aSie er über^ai^jt ein SKann öon ftar! auggefprod^enem 
©elbftgefül^P^) unb nid^t gewol^nt toar, fein Äid^t unter btxt 
©d^effel ju fteKen*®): fo war er aud^ nid^t blinb") gegen ben 
©inbrudf, ben feine Sieben mad^ten, unb nid^t unempfinblid^^*) 
gegen bie ^Jreube^®), feine SBorte aud^ in weiteren Greifen wirf« 
fam^*) jU feigen. 

S)a§ er, üom tttterarifd^en SBerte^^) feiner Sieben abgefel^en^ 
ein fel^r wirlfamer^^) ©pred^er war, ift nid^t §u begweifcln^"^- 
©elbft wenn^®) nid^t alle bie furjen ©prid^worte, bie unter feinem 
^amtn gelten, öon i^m l^errü^ren, fo ift bod^ foöiel fidler, ba^ 
er in ^ot)em ®rabe bie gäl^igleit befa§, einen ®ebanfen^^) furj 
unb fd^Iagenb unb mit jünbenber Äraft^^) augjubrüdEen, — Stu«- 
brüdfe JU fd^affen^^), benen er fein eigenfteS Seben einjul^aud^en^*) 
t)erftanb unb bie eben barum®^) in ben ©eelen ber ßeitgcnoffen 
l^aften blieben^) unb öon biefen ate etwa», in bem jeber Slftmer 

11) haud scio an, ögl. § 52, 3. 12) oratio fielet oft olS tl^ätigcS ©uB:? 
ielt, tüenn eg 1. Screbfamictt 2. ben QJong ober gnl^alt ber eittjelnen 3flcbe 
Bebeutet (ögL § 9, 8; § 24b); l^icr toixb ©ato ©ubjelt: md\i^t ncl^incnb 
auf feine Sfleben tuenbete er ftd^ jur @d^iiftftellerei (ad scribendi stadiom). 
18) pervolgare. 14) f. § 28 d. 16) f. § 26, s.v. ^olitil. 16) ögL ut 
nsuixi dicendi omittam, qui in omni pacata et libera civitate domina- 
tuT, de or. 2, 83. 17) nasci, ögl. § 86, 1. 18) f. § 80, Slnm.; haf^ 
„unb^' ift burd^ eine engere ^erbinbung ju erfe|en (ut — ita). 19) sibi 
confidere, multum sibi tribuere. 20) t)gl. omnia bene facta, in Ince 
se coUocari yolunt, Tusc. 2, 64. 21) non fugit aliquem. 22) poe- 
nitere. 23) d^ul^nt; ben er erlangen fonnte (laadem colligere, capere). 
24) orationum vis pertinet ad. 26) ber geiftige ober innere SBert eine* 
Oegenpanbeg, j. S5, ber 3:ttgenb, ber SBiffenfd^aft, ift nid^t pretium, fonbcm 
praestantia, laus, principatus; Utterarifd^ burd^ scriptns et editus an^n^ 
brüden. 26) fo ba^ er bie (Gemüter ber ^örer belegte; bie $eriobe nad^ 
§ 125, 1. 27) f. § 118, 1. 28) licet. 29) @a^; ügl. § 21. 80) ögL 
qnis cohortari ad virtatem ardentins potest? de or. 2, 85. 81) voces 
edere; t)gl. aud^ § 28 c. 32) bgt videtur Laeli mens spirare etiam in 
scriptis, Brut. 94. 33) f. § 111, 1, %xm, 84) t)gl. poetae leguntor 
et inhaerescunt penitus in mentibus, Tusc. 3, 3. 



Wt, ^orctüS (Sato aU ©d^ttftfteller. 169 

glcid^fam fein eigene^ beffereg ©ettft^) ctlannte, bct 3la6)totlt 
fibctiiefctt würben. 

IV. 

„S33a8 bit fel^It, ntn^t bn öon bit felbft borgen", „fo lange 
bu nid^tS tl^nft, bift bu nid^tS", „and^ in Stauen l^aben bie 
fd^toarjen 3^^9^" ^^^6^ SRild^", „ben fjifd^ teurer laufen ate ben 
Dd^fen", „e8 ift beffer^), toenn ein 3üngling errötet, ate »enn 
er erblaßt", „ein ©olbat taugt nid^tg, ber auf beut SJiarfd^e bie 
§änbe, in ber ©d^Iad^t bie Seine betüegt", „baS Unnötige ift für 
einen §eQer ju teuer", unb unjäl^Uge anbere fold^e SRebewen^ 
bungen^) bereifen biefe Driginalitfit feines ©eifteS®): unb aud^ 
feine längeren^) Sieben »aren reid^ an fold^en glüdEIid^en, treffen- 
btn SBorten^), toeld^e nad^ ben tool^Igewäl^Iten SBorten eines 
Steueren ^), tt)ie gun!en an^ l^artem liefet f prangen. SCber bie- 
Sraft feiner Siebe rul^te, tt)ic eS fein foll, üor aQem auf feiner 
^erfönlid^feif). „Sin 3iebner, mein ®ü^n SRarcuS," fagt er, 
„ift ein guter SJiann, ber ju fpred^cn tt)ci|®)": eS ift SSäal^rl^eit 
in^) feinen Sieben, unb nod^ toar eS feine blo^e fjorm^^) ge- 
»orben, »enn bie Siebe genteinl^in mit einer Slnrufung ber ®ötter 
begann, ßato felbft aber") ftanb an ©ottegfurd^t !aum einem 
feiner SRitbürger nad^. @r lä^t „bie Äräf tf ber ©ad^e ^^)" toirf en, 
tt)ie^') er eS nennt, unb tt)o feine Siebe einen l^öl^eren ©d^toung 
nimmt, ift^*) eS baS 5ßat!^o8 einer ftarfen SJianneSfeele, bie ju 
il^rer öoffen ©nergie entttjidCelt warb burd^ ein tl^aten* unb er- 
fal^rungSreid^eS Seben, in ftetem ß^i^^^^^^^^Ö ^^) ^^t ^^^ 
Seien ber ganjen Station in einer an gewaltigen Srcigniffen 
überreid^en Q^t 

36) ein %txi bei» befferen @elbft mitb beutlid^ beranfd^auUd^t: ef&ngitur et 
ezprimitar aliqaid eornm, quae qais ipse egregia et praeclara sentit. 
1) j. § 80, Slntn. 2) SlelotiüfaJ; dicere. 8) magna esse 

ingenii sollertia et acnmine. 4) fädt toeg; ügl. § 43. 5) f. § 32 am 
(£nbe. 6) eined ©d^riftfiedetS (nid^t auctor, ®etoftl§r8tnann, ^rge) ber 
neuen 3ett; ,,nad^ ben SSBotten" toirb im Sateinifd^en regietenbei» ISetbnm, 
apte dicere. 7) b. i. ber fittlid^en $. honestas hominis. 8) peritus; 
9[nfnö:))fnng an bad Sorl^ergel^enbe butd^ bie tid^tige $artilet 9) burd^ 
plenuB anSjttbtüden. 10) tantammodo consnetndinis causa aliqnid 

facere, Cln.'l. 11) f. § 114d. 12) f. oben 3lx, 3, 4. 13) ügt. § 117, 
SlttSna^me. 14) em:))ftnben n^ir bad ^atl^od (f. § 26) eines fiatfen SD^anned, 
bet fi(^ burd^ ^^^^^^ ^^^ ^^^4 (Srfal^tung (Energie (vis ingenii consilii- 
qne) t)erfd^afft |atte. 15) nunqnam a negotiis publicis se removere. 



170 ^- $otciui» ^ato atö @4riftfteIIer. 

SBcnn^«) ein f pätcrcr - SReiftcr ^^) bcr Äunft feinen Sftcbeit 
fiürje^*) nad^rül^ntt, fo finben tt)ir in ben Smd^ftürfen bicfeg So6 
nid^t bcftätigt. @r ftrebt aßerbingS nad^ bcnt trcffenbftcn SlnS« 
brucf^^) nnb gefällt fid^ barin ^®), bie SSegriffe gleid^fant n)iffen= 
fd^aftüd^ feftjnfteßen*^: „ein anbetet ift eilen, ein anbetet l^aften: 
tt)er ein 2)ing rafd^ erlebigt, ber eilt, wer öiele^ jn gleid^er 3^^* 
beginnt, ber l^aftet: id^ meineSteife pflegte jegüd^eg 2)ing, ba^ 
id^ anfaßte, anö) ju erlebigen *^)": aber fonft feigen wir il^n metmel^r 
ntit einer gewiffen SBeitfd^weifigfeit^^) einen ®eban!en^*) in meiert 
SBorten, in wieberl^olten SBenbungen^^) fo au^füf)ren, ba§ er 
t)öQig flar^^) nnb nnjweibentig ben ^örenben fid^ einprägen mu^. 
„3d^ weife ba8 längft nnb I)abe eg erfal^ren, erfannt nnb wir 
jnnt aSewnfetfein gebrad^t, ba§ eg red^t gefälirlid^ ift, ber öffent= 
ticken S)inge mit Sifer wal^rjnnel^nten^')." SJiit ©d^meid^eleien 
bie Qnf)&xtx jn gewinnen, lag il^nt fel^r fern^®); aud^ wo er jum 
SSotfe rebet, tl^nt er eg mit großer greimütigfeit nnb ol^ne fid^ 
©d^ranfen jn fe|en^^): einmal trägt er fein S5eben!en, bie SJienge 
einer ©d^afl^erbe jn üergleid^en: fein ©injetner laffe fid^ weifen^), 
äße jnfammen aber folgten fie wißenloS bem, ber fie fül^re; nnb 
ein anbermal beginnt er in ber wenig gewinnenben^^ SBeife: 
„es ift fd^wer, if)r SSürger, jnm Sandte jn reben, ber feine 
Ol^ren i^at." 

V. 

©eine eigentlid^e ©tärfe lag^), wie fd^on*) an^ biefen 85md^^ 
ftüden l^erüorgel^t, in ber Snüeftiüe*). ©eine ganje 5Ratnr fd^ien 

16) j. § 119, ^ntn. 2. 17) princeps. 18) @8 ift niä)t geringer Um= 
fang, fonbem taappt ^arftedungdort genteint, ügl. compressione rerum 
breves, Brut. 29. 19) rem ezplicare aptissimis verbis. 20) nihil 
antiquiüB habere. 21) Bubtiliter definire; „begriff'' burd^ einen @a( ju 
geben; bad folgenbe ^ei{))iel burd^ inquit einjufül^ren. 22) tranaigere. 
23) t>gl. ne in re nota et pervolgata multus sim, de or. 2, 358, er toar 
in ber SBeife toeitfd^ioeiflg, bag er. 24) res ober neutrale^ Pronomen, 
f. § 15. 25) oratio varie conformata, ober nad^: res alio atque alio 
elata verbo, or. 72. 26) nulla obscoritate relicta. 27) industrie 

curare. 28) baran lag il^m fo toenig, ba^ er . . . 29) reverentiam 
adhibere, off. 1, 99. 30) gel^ord^e einer SBeifnng, f. § 12 b. • 31) f. § 32 
am dhtbe. 

1) praecipua virtus alicnius est in aliqua re. 2) f. § 60, 2. 

3) im ^griff auf einen @legner. 



SR. ^otdttd dato ald ©d^tiftfteller. 171 

auf ftaui^f gcfteHt*): %on unb ©timme, fein gonjeg Äußere*) 
%db hinb, ba| eine ftarfe fieibenfd^aft in il^m arbeitete^), unb ber 
SBibertDxtte'), ben i^m bie ©inge einflößten, trot ftetö ate $o§ 
gegen bie ?ßerfonen an bie Dbcrfläd^e: toie et bei fid^ felbft bie 
öon il^m vertretene®) ©od^e niemolg t)on feiner 5ßerfon trennen 
lonnte, fo aud^ nid^t bei feinen ®egnem. @^ »ar ol^ne Qtoti^tV) 
feine rebttd^e Überjcugung^^), toenn er in einer {Rebe „für fid| 
feCbft gegen ©. 6affiu8" folgenbe SBorte broud^t: ,,@g ift in ber 
Zl^at fO; Duiriten, baß bei ber ©d^mad^, bie mir burd^ ben 9Kut* 
»itten biefeg SRenfd^en ^ier angetl^an ttjerben fott^^), id^ bei @ott 
aud^ unfre Sflepubtt! bef lagen ^*) ntuß, il^r Duiriten", unb baß 
er bei Seffintpfiing feiner ®egner überall einem fel^r perfönüd^en 
@roIIe Äu^brudE gab **), braud^en »ir nid^t »eiter mit SBeifpielen 
ju belegen. Qtoti ©igentümtid^Ieiten ^^) aber mad^ten feine ftra^^ 
fenbe^*) Siebe befonberg »irffam^«): bag ed^te fittlid^e ^ßat^og"), 
ba^ il^n erfüÄte, unb ber beißenbe^®) SBife, ber il^m ju Gebote» 
ftanb. SBenn^^) er in einer SRebe über rid^tige Verteilung ber 
ÄriegSbeute fagt: „SBer am ®ut eine^ ^Privatmanns jum 2)ieb 
nrirb, verlebt feine 2age^®) in Letten unb SSanben, »er am ©e^ 
meinttjefen, in ®oIb unb ?ßurpur", — ober ttjenn er einem tafter- 
haften ©reife juruft^^): ,,S)ag Sllter fü^rt genug »ef (^amenbeg ^2) 
mit fid^, l^üte bid^, c§ burd^ bie ©d^anbe nid^tSttJürbigcn SebenS 
}U vermehren" — f berül^rt unS barin f ^mpatliif d^ *^) bie ©prad^e 
beS fittli^cn 3örn8^*), bie nm fo wirf famer »ar, ate biefer 3orn 
nid^t launifd^ l^eute bieg unb morgen jenes *^) traf, fonbern einer 
lonfequenten, nie au8 i^rer urfprünglid^n 9ttd^tung weid^enben*^) 

4} \>qt te nnmn ex omnibns ad dicendnm maxime natum aptumqae, 
de or. 1, 99. 5) corpus. 6) animus alictduB ardet amore et ira; 
t>qt § 86, 3. 7) f . § 22 b , toenn er SBHbermiden gegen bie S)inge gefaxt 
^atte, fo äußerte er ^a% gegen bie $erfonen. 8) nic^t ^ßartidpiunr, f. § 
117, SuSna^me; in loeld^em SSer^ältniS^ fielet biefer @a$ ju bem üorl^er« 
^c^enben? 9) regierenbeS SSerbum. 10) burd^ sentire ju geben. 
11) iri. 12) miseret. 13) profundere. 14) t)gl. 9tt. 2, 18. 16) be« 
gümenben. 16) yim addere. 17) ber burd^ iSiebe jum ©ittlid^en er^ 
regte ©d^nter^. 18) burc^ ein ©ubftantitoum and^ubrüden, f. § 87. 
19) barf si ftel^en? 20) aetas. 21) in tabeinbem @inne increpare. 
22) pudendus, toie (Sicero utendus, fruendus, potiendus f^at, jiebOd^ nur 
attributiv, nid^t ))rftbi!atit) neben est. 23) f. § 26. 24) bie Qpxa^t (vox) 
bed gümenben, ber um fo größere SJlod^t ^atte, — hai ))erfönlid^e @ubielt 
toirb beibel^alten. 25) f. § 65. 26) iudicandi constantia ac firmitas. 



172 9R. $orciud (Siato aU @i!^tiftfteSei. 

SBcIt* unb ScbcnSanfcl^auung") entftrönttc. ffiic ®abe farfafti»» 
fd^cn 8Bi|c8 ober — italifd^en ©fftg nennt c8 ein fpäterer S)tci^:s 
tet — i^aben fidler toentge SRebner in bent ©rabe^^) befejfen 
wie (Sato. 

SHs 5ßtobe biefer futd^tbaren 5ßoIenttf*^) unb inSbcfonberc 
ber lefeteren Sigenfd^aft be8 beifeenbcn S33i|c8*^), weld^e im 
aJiunbe^^) eines fold^cn SÄanneS bie üemid^tenbftc ^^) aller SBäaffen 
ift, lann un8 baS SBrud^ftfirf einer SRebc gelten, mit toeld^er er 
einft einen Tribunen abfertigte, beren QÄt unb Slnla^^) aber 
nid^t näl^er belannt finb. ,,9liematö fd^toeigt, ttjen bie Stebefrant^ 
Iieit befaQen l^at, fott)ie ber SBafferfüd^tige nid^t aufl^ört ju fd^Iafen 
unb iu trinfen. Unb^) wenn il^r nid^t gutwiQig auf feinen 
9luf jufammen lämet, er ttjürbe fid^ einen ßu^rer für ®eib 
mieten. Sßol^I alfo: i^r lei^t i^m bie Dl^ren, aber i^r fd^enlt 
i^m lein ©e^ör»^): eS ift toie bei einem DuadEfalber»«), beffen 
SBorte man aud^ anl^ört, bem aber niemanb fid^ anvertraut, wenn 
er feanf ift." 

VI 

SnbeS aufeer biefen ©igenfd^aften, weld^e melir ober weniger 
SRaturgabe finb^), befafe er eine anbere, mit el^rlid^em fjlei^ er^ 
worbene*), toeld^e t^n vor aQem bered^tigte, al8 Seigrer ju feinem 
SSoIf in öffentlid^er SRebe ju fpred^en^): — üietfeitige unb ge:^ 



27) idem semper de rebus divinis et humanis statuere. 28) tantiis — 
qnantas, ügt § 23 b; ,;ftd^er'' toirb butA ein tegietenbeiS ^erbutn gegeben. 
29) ^antit baS SBefen (qnale est aliqaid) biefer ^olemil (adversarii im- 
pognandi ratio) beffer erfannt loerbe; foS ein SBrud^ftüd (pars quaedam) 
angefül^rt merben. 30) facetiae ber launige, luftige 9Bi$; festivitas bet 
btodige, übettafd^enbe äB., dicacitas ber biffige SB., <&tid^elrebe, lepos ber 
^umor, ügt de or. U, 218. 31) ein ®a| mit ntor. 32) pemiciosos, 
^ontpatattü. 33) f. § 21. 34) nid^t et. 35) anscultare. 36) phar- 
macopola. 

1) Dgt baec inseri et donari ab arte non possnnt; omnia sunt 
enim illa dona natnrae, de or. 1, 114; bestiis alind alii praeeipm 
a natura dtxtum est, Tusc. 5, 38; quae natura bominibus largiiur, Yerr. 
4, 80/nte^t ober toeniget » gan§ ober teiltoeife (aliqna ex parte). 
2) ettoaS, toaiS et fi(| ettoorben l^atte, unb ballet mftrbig toat, — Set« 
fd^Ungung ber @&^e na6) § 116. 3) contionibus docere popnlum et 
castigare. 



SR. $otcitt» (£ato a» ©d^riftfteHer. 173 

bicgene Äenntniffc*): unb ba§ er um fold^c fid^ bemül^tc^), tft 
nid^t bog am toenigften Äd^tungötoerte an bem SRannc, bct jo 
öieictt Ättf^jnic^*) auf bie Äd^tung feinet »otlc» unb bct yta^ 
tt)elt l^at 

S)od^ tott muffen eiJ uniJ öerfagen, ^ier fein Sud^ übet 
ben fianbbott^) ju betrod^ten, in »etd^m er überaß bag praftifd^ 
»eio&^rte üorjutragen beftiffen ift, bod^ aud^ bie fojiale SBebeu^ 
tung®) unb bie ctl^ifd^e Äuffaffung^) be« ©egcnftanbe» nid^t »er- 
gi|t^*>); toir übergel^en fein »ud^ über ben Ärieggbicnft, in 
toeld^em er jufamntenftettt, toa& öon t^eoretijd^en ^^) Äenntniffen 
bemjenigen, ber in ben ffiienft eintritt ^^) mit bem Slnf prud^ ^^), 
jtt ben l^ö^eren gü^rcrfteCen **) ju gelangen, not tl^ut; ttjir er- 
wähnen im aSorübergel^en, ba^ er, ber fämtlid^e S5ertt)altung§:= 
jtoeige^^) lennen gelernt, unjä^Iige 5ßrojeffe gefül^rt l^atte, aud^ 
bie 9le^tg!unbe bearbeitet^®) l^atte, unb gelten ju bemjenigen 
SBerfe über, in »eld^em tl^m biefe mannigfaltigen Senntniffe^^ 
aufg befte ju ftatten lamen^®), unb baS üorjug^tüeife il^m einen 
el^renüoCen 5ßlafe unter btn ©^riftftettem feine» SSoIIeg fid^ert ^^), 
ju^) feinem Oefd^id^tgtüerfe. 

Äud^ auf bem ®ebiete ber ®efd^id^tgfd^reibung^O bominierte 
ber gried^ifd^e ©influfe fo fel^r*^), unb fd^ien bie lateinifd^e ©prad^e 
nod^ fo wenig für tttterarifd^e ^robuftion auSgebilbet^^), ba§ bie 
erften Scanner, nield^e ben SSerfud^ einer jufammenl^ängenben 

4) Bcientia ifi bad fubjefttDe kennen, SSettrautfeitt; }. Sd. scientia medi- 
cinae, regionam, rei militaris, ber $IuraI ift nnf lof fif (i^ ; bie gerotteten 
S)inge (obj[.) finb res: Timaeas rerum copia abandantiBsimus , de or. 2, 
58; ab homine abundanti doctrina et quadam incredibili yarietate re- 
rum et copia, ib. 1, 85; gebtegen ezquisitns. 5) stadeo; ügl. § 85, $lttin. 
6) merere, ot. 7) f. § 88d. 8) boc tanquam fondamento nititur 
civitas. 9) ad mores hominum pertinere, bgl. § 26, s. y. (Stl^il. 10) com- 
memorare obliyisd; bie beiben @ä|e finb enger }tt berbinben burd^ ita — 
at ober nad^ § ll4c. 11) f. § 43, ßatt eined ©nbftantiüi^ lann aud^ 
discere flel^en. 12) militiam capessere. 13) eo animo. 14) le- 
gioni praeesse. 15) bgl. omnes partes philosophiae tum facillime 
Boscuntiir, cum . . . , nat. d. 1, 9. 16) commentarios iuris ciyilis scri- 
bere. 17) f. oben 4. 18) commode uti; bad ptx\bnli^t @ubjielt ift 
ünäf im folgenben @a$e beijubel^alten; ber erfte @a( ftel^t bem ^»eiten an 
IBebetttnng nid^t gleid^, alfo nid^ SBeiorbnung. 19) in locum pnncipum 
«criptorum yenire. 20) f. § 94. 21) bistoriam scribere. 22) auc- 
toritas alicuius tanta est. 23) ad scribendi usum conformatus. 



174 a^. ^oxtin» (S:ato ali (Sd^tiftftellet. 

©cfd^id^t^barftcffung toagten, c8 leidster unb Bequemer fanben^)^ 
\i6) in bie fd^on gcMIbeten unb fertigen formen ^^) bcr fremben 
©prad^e i^ineinjuarbeiten^^), ate mit ber eigenen nod^ unau8ge^ 
bilbeten fid^ auf eine neue, gefä^rlid^e SSal^n ju toagen^'). ©a 
fd^rieben D. gabiuÄ 5ßictor, S. ©inciug «limentu», 6. ^ciKug, 
Ä. ^oftl^umiu« ?Hbinu8 il^re gefd^id^tUd^en SSerfud^e^®) gried^ijd^: 
unb ber lefetcre nal^m in feiner SSorrebe SSerjeil^ung in Änfprud^, 
toenn il^m einige« minber iRid^tige in bie Siebe gelommen, ttjeil 
er nid^t in feiner 3Rutterfprad^e fd^reibe. 

VIT. 

Setounberunggtoürbig ift eS, tt)ie aud^ auf biefem ®ebiete 
©ato ber f alfd^en SRid^tung ^) entgegentrat unb burd^ feine ©d^riften 
einen gettjaltigcn Umfd^tt)ung bewirfte. S)en 5ßoftI)umiu8 bejei^« 
net er afö sloren, ba§ er eg üorjielie^), für einen gel^Ier um 
Slad^fid^t ju bitten, anftatt il^n lieber gar nid^t ju begeben. ®r 
l^atte ben fül^nen ©ebanfen, ben fiampf^) gegen bag ©ried^entum 
felBft auf litterarifd^em ®ebiete, tt)o fi^ feine ®egner*) unbeftreit^ 
bar SJieifter®) füllten burften, aufjunel^men. 5)ie nait)e®) Äül^n* 
I)eit, mit toeld^er ber rau^e ^iegS* unb Staatsmann ') in nid^t 
mel^r jugenblid^em Älter^) jur fjeber griff, um aud^ auf biefem 
ungett)ol^nten SBoben ben fjeinb ju fd^Iagen^), ben er aßerttjärti^ 
befäntpfte^^ l^at tttoa^ ®ro§artige8 ") unb er öerbanftc ^*) einen 
nid^t geringen Seil ber bauernben SBirIfamleit unb 95ebeu= 

24) f. § 87. 25) oratio. 26) perdiscere. 27) novi conatas peri- 
calo committere aliquid. 28) iRebenfa^; res gestas scribere. 

1) perversam stadimn; Untf(|toung rerom mntatio; bie $ertobe 
nad^ § 122, 4. 2) malle. 3) contendere cnm aliqno (f. § 24 d) de 
principatn litterarnm. 2)er @a^ ift mit bem borl^etgel^enben ftU einev 
$eriobe ju bereinigen, mobei ber ©egenfa^ bon „^ofil^umiud'' mtb ,,et'' 
l^ert)or5U^eben ift. 4) f, § 15, ^nm. 2. 5) bgl. Gh»eci dicendi aridficeSf 
de or. 1, 23; mtbeftreitbar Wt. sine controyeraia Bummiis a; fi(| fftl^ten 
bütfen iure sibi yideri. 6) naib 1. naturalis, nativas, 5. $B. lepor, 

»enn ei» bie natürlid^e 9[nlage bebentet im ®egenfa| ju bem ffinfUid^ (ir« 
lernten (adscitas, fncatas); 2. simplez, antiqniis, tomn eS bie geipge 
Unbefangenheit be§eii!^net gegenüber ber refidtierenben ©d^Ioul^eit. 7) an 
^egdbienß getodl^nt, in ber ©taatSberttoItung erfahren. 8) aetate pro^ 
yectag. 9) ezturbare possessione litteramm. 10) repellere, bie 

©alftedung nac^ § 121, 2. 11) ift ber SBetounberung toeri. 12) con- 
sequor. 



TL $orciud (£ato a» (Sd^rififteHeT. 175 

tung"), bic er Bis in fpätefte ßeit übte, eben biefet Ittterarifd^en 
Xl^ätigfeit 

Sine Sioti} bcrid^tet^*) un§, ba| er bie öoterlfinbifd^cn ®e= 
fd^td^ten feinem Änaben jur erften Seftüre^^) mit großen föuä)^ 
ftaben aufgefd^rieben l^abe. ffiie8 mag il^m ben erften ©ebanlen 
jtt bem Ifil^nen Unternel^men gegeben ^en^^), ba8 er in f^witeren 
Salären an^fül^rte, bie öaterlänbifd^e ®efd^id^te feinem SSoIf in 
lateinifd^er ©prad^e }U erjäl^Ien. Sn fieben Süd^em entl^ielt ^'') 
bie§ originelle^®) SBerl, ba8 er UrfpmngSgefd^id^ten nannte, bie 
®ef d^id^te beg römif d^en SSoIfei^ üon Jeinem fagenl^aftcn Urfpmnge ^^) 
big |erab auf feine Qtit S)ie trodenen^®) Slnnalen ber 5ßontis 
ficeg genügten ^^) il^m, ben mittlertoeile ber mäd^tige ®eniu8 beg 
größten ©efd^id^tgfi^reiberS unb beg größten SRebnerS ber ©ried^en 
berül^rt l^atte**), nid^t mel^r: jene üon römifd^en 3Kännem grie^^ 
d^ifd^ gejd^riebenen Sal^rbüd^er beleibigten fein nationales ©etbft:» 
gefül^P^), unb zf^^) warb fein ©ntfd^Iufe, ben SRömern bie Saaten 
il^rer Sll^nen in öolfstümüd^er SBeife üorjufül^ren, toie*^) ben 
(Sried^en gro^e ©eifter il^re nationale ©efd^id^te öorgefül^rt l^atten: 
SBic*«) er bie ^elbentl^at be8 ÄriegStribung D. ßäcibiuS im 
erften punifd^en firiege erjä^It, gebeult er mit SReib*') beS Sa* 
Ionen Seoniba«, beffen §elbengrö§e^^ ganj ©ried^enlanb fid| 
beeifert l^abe mit „ffienfmälem, Silbern, ©tatuen, Sobreben^ 

13) auctoritate et gratia florere apnd aliqaem; 3^^^ ^f^ ^^^ bann tem- 
pns, toenn ber aKgenteine begriff ober ein ütiti^nnfi gemeint ift; in bem 
€inn üon geitalter, geitabfc^nitt fielen tempora, memoria, aetas. 14) f. 
§ 9 a. 15) Umfd^reibung mit nsas. 16) nascitnr in animo consilinm; 
über „fSi^n" ügl. § 83. 17) f. § 9 a. 18) singularis. 19) primor- 
dium; ügl. qnae . . . poe^cis decora fabnlis traduntar, L. praef. 6; ,;t)on'' 
repetena, Arch. 1. 20) t)gl. annales sane exiliter Bcriptos, Brat. 106. 
21) improbari, SSSottße0ttng. 22) animum alicuias tangit scriptoris 

divinum ingeninm. 23) S)er 9lömer nennt bie nationalen @igenf(|aften 
ober £eijhtngen nostra: si conferre yolumns nostra cmn extemis, nat. d. 
2, 8, bafikr lann Bomanits fte^en: qnis tarn inimicns nomini Romano 
esty qni Ennii Medeam spemat? fin. 1, 4, bem iRationalfinn fo entfrembet; 
si conferam nos cnm illis, ininriam nomini Romano faciam, L. 22, 59, 
ber 92ationaIel^re ju nal^e treten; ober domesticw um bad $etmatli(!^e bem 
9udlftnbif(^en gegenüber §u fteden: mirari satis non qneo, nnde hoc sit 
tam insolens domesticaram remm fastidinm, fin. 1, 10; celebrare dome- 
stica facta, Hör. ep. 3, 2, 287; atfo l^ier: animns domesticas (Romanas) 
res admirans. 24) f. § 111, 1, ^nm. 25) f. § 121, 2. 26) f. § 111, 
11. 27) er berl^el^It ni(|t, ba| er beneibe. 28) virtus. 



176 ^- $otcittd (Sato afö ©il^nftfieller. 

(Sefd^td^ten unb atibem ©ingen" ju öer^errüd^cn, ganj itn ©cgcn- 
W^) i^ ^^w römifd^en ^icg^mann, beut für bicfclbe S^at nur 
largei^ Sob juteil getoorbeu fei. 

VIII. 

S)a8 erfte Sud^ — fotoeit toir beut ®auge^) bc8 bebeuten- 
ben aSerfcg naä) feinen irüututcrn folgen fönnen^) — erjäl^It^) 
bie Äönigggefd^id^te mit*) il^reut ©agengettjinbe^), baS er ol^ne 
Ärittf*) beibeJ^ait. Sm jtoetten unb britten erjäl^It er bie ®rün= 
bungSgefd^id^te ber italifd^en ©tdbte, toie fie na^ unb nad^') t)on 
ben JRömern unterworfen würben, unb®) l^ier jctgt er bie reid^eu 
fienntniffe, bie er ntit l^eCent SSKct unb fd^arfeut Äuge^) in longem 
tl^ätigen^®) Seben ju erwerben gewulst ^at. SJiit SSorliebe berüdf= 
fid^tigt er geograpl^if d^e ^^) , üoßswirtfd^aftttd^e^*) SSerl^ältniffe, 
d^aralteriftifd^e ©itten, 5RantenabIeitungen^^): toeld^e gifd^e in 
eineut ^Jlnffe ju treffen, wie gro§ bie oberitaüfd^en ©een ftnb, 
bie ©alj-, ©ifen« unb ©ilberbergwerle ©panien^; bie grudötbar- 
feit t)on Xibur unb anbere§. S)en 95auem") erlennt nian^^), 
wenn er t)on ber ©d^weinejud^t int 3nfubrerlanbe fprid^t: ba§ 
t)on bort wol^I 3—4000 ©d^infen jä^rlid^ nad^ StoKen foutnten^®): 
bag ©d^wein, erjäl^It er, wirb bort fo fett, bajs e8 nid^t ntel^r 
gelten unb ftel^en !ann, utan ntu| e8 auf SBagen^') laben. äRit 



at contara. 

1) niti^t cnrsnB, fonbevn ratio. 2) ex aliqoa re coniectnram fa- 
cere de; toegen Xtütnmer f. unten 9lr. 1, 8. @. 180. 8) {. § 9 a.b. 
4) ^artici^ nad^ § 92. 5) fabulae fictae. 6) f. § 26, s. y. ^ritüer, am 
(Snbe. 7) {. § 64. 8) burd^ rid^tigen Qd^hau^ toeg^ufd^affen. 9) man 
füge l^tnjtt: bie 2)inge beobad^tenb. 10) ^erfönltd^ jn toenben (mnlta 
negotia gerere). 11) t)gt. Africae sitimi pancis ezponere, Sali. lug. 17; 
de Sita ao popolis Germaniae, Tao. ; Syiacasamm hie sitns atque haec 
natura esse loci caelique dicitur, Yerr. 6, 26, geogt. iSage unb Kimatifd^ 
Serl^ftltniffe. 12) quaestus et yictus populi. 13) nomina explicare, 
enodare, nat. d. 3, 62; bad gfolgenbe ifi buri!^ ein neueS SSerbum etn}tts 
leiten. 14) ms be^eid^net bad Sattb mit feinen Sttinel^mltd^feiten im 
<i(egenfa| attt @tabt, ager bad Sanb ali Objett bec Bearbeitung, ^ol^et 
ift rusticus l&nhlid), agrestis bduetifd^ mit bem 9{ebenbegnff beS ^tampen, 
Ungebilbeten: yita haec rustica^ quam tu agrestem yocas, parsimoniae 
diligentiae iustitiae magistra est, Bosc. Am. 27. 15) 2)a| ein )8anb« 
mann ha^ Bud^ t)erfagt ^at, to'itb bataui» erlamtt, ba|. 16) »dd^ed Ift 
bad treffenbe SSSort? 17) nii!^t currus. 



äR. ^orctu« dato di ©d^riftftellet. 177 

bcrbeii ßügcn*®), aber rid^tig beobod^tcnb, toct| er SJöIIer ju 
d^aralterifieren*®): einige erfennt er al8 gut unb toadtt, anbere 
nid^t^): bie fiigurer, fagt er, jtnb alle Setrüger; Wolter fte 
ftatmnen toei^ man nic^t, ba fie ;,o!^ne JBilbung^^), lügcnl^aft ftnb 
unb fid^ auf bie SBa^r^eit nid^t gut befinnen fönnen"; »on ben 
@atttem urteilt er treffenb, ba| fie „itotx S)inge mit befonberem 
(Sifer treiben**), bai^ SBaffenl^anbtterf unb bie fpi|ige Webe". 
@d^on im loierten SBud^ erreid^t er bie ß^iten bed erften punifd^en 
^egeS: er toei^ wn ber SSerfaffung ber ^artl^ager ju er^&^Ien, 
il^em ©öibnerf^ftem**), unb berid^tet — ttJoI)I nid^t ol^ne mit 
©tolj baran ju benfen**), toie unbelannt berlei Vorgänge in 
römifd^en Sägern toattn — toit nid^t feiten SIRorb unb %oU 
fd^Iag*^) bort im fiager üorlommen, fo wie maffenl^afte^ Äu«- 
reiben }um f^einb unb felbft l^od^t^erräterifd^e Singriffe gegen ben 
eignen ^elbl^errn. S)en Einfang bei^ jtDeiten ))unifd^en ^egeS 
erjfil^tt er*^ mit folgenben SBorten: ,;$emad^ 18 Saläre nad^ 
beut 24{&]^rigen ^ege n)urben bie ^artl^ager jum fed^ftenmale 
bcm gefd^loffenen ©ertrage untreu". ®ine unparteiifd^ ©arftefc 
lung ber (Sreigniffe alfo*^ toar nid^t feine @ad^*^): baju war*®) 
feine ^rfönlid^fcit ju fd^roff unb ju eigenartig ausgeprägt *^). 

IX. 

SSon ba an, »o er felbft mitl^anbclnb eingrifft), mu§^ bie 
©arfteCung auSfül^rüd^er*) geworben fein; ed^t folbatifd^, red^t 
aus bem SSoQen eigener Sagererinnerungen ift eS gef(|öpft^), 
toenn er aud^ beS Siefanten @uruS, beS gefürd^tetften^) tieri^ 
fd^ @egnerS in ben punijd^en iReil^en, mit 9lamen gebeult. 
83on ben fpanifd^en SSerl^ältniffen, mit benen er genau belannt 



18) agpera verba. 19) f. § 26. 20) f. § 86, 2 b. 21) inlitterati. 
22) perseqtd. 28) toie fie il^re Kriege mit angetoorbenen ©olbaten fül^r- 
ttn. 24) glorian. 25) fie etmorbeten fidft einanber. 26) tiefet @a$ 
toirb SSorberfa^ bed folgenben. 2)ad ;,Qlfo" benoanble man in ein SSerbum: 
eS leud^tet ein. 27) idonens sum ad aliqnid. 28) f. § 111, lOb. 

29) ingenium singulare, asperam, intractabile. 

1) participem esse rerum gerendarum. 2) f. § 78, 9[nm. 3) nbe- 
rias perscribere aliqnid. 4) :))eifönlii!^ §n menben: ipsornm castrornm 
memor. S)tefeS 9eif))iel Don 9[udfü^rüd^Ieit mu| richtig an ha% ^orl^er« 
ge^enbe angefnü))ft »exben. 5) 9%eIatit)fQ^. 

6(^ul8e, Vbiutn. Sat 12 



178 ä». $oxciud dato aU ©d^tiftfteKer. 

war, ift öiel bie Siebe unb bie toid^tigcren^) feiner Sieben ^ot 
er in aller SSreite') bent SBerfe einverleibt®): fo »ar j. 85.^) bie 
für bie aHl^obier im fünften 95nd^e ju lefen. %ui bent fed^ften 
ift nur eine QdU ntit ©id^erl^eit^^) erlialten, bei ber Slbfaffung 
beS fiebenten überrafd^te il^n ber %üh: er l^atte nod^ 3^* 9^ 
fnnben^^), feine Ie|te 9lebc einjnffigen, 

@S ift ein empfinblid^er SSerluft^^), ba| unS öon biefem 
SBSerle nur ein ©d^uttJ^oufe größerer unb tteinerer Zrümmerftüdc 
erl^alten ift: »ir »ürben barin ein nid^t unwürbigcS römifd^ei^ 
©eitenftüdE^^) ju §erobot befi|en. fjreilid^^*) ein römifd^eiJ 
©eitenftüdE^^): bie naiöe^^), aQem SJienfd^üd^en teilnel^menb nvb 
neugierig jugewanbte SBiPegier^'O, ber tiefreligiöfe unb jugleid^ 
l^umane ©inn, mit bem ber @ried^e allem geredet toirb^®), bie 
unuergleid^ttd^e grifd^e ber S)arftettung *®), in ber man ben ®cift 
^omerg toieberfinbet^), bie lugenbU^e SSegeifterung^O föt bie 
greil^eit unb il^re ©egnungen, baiJ l^errtid^e ®ett)äd^2, baS foeben 
bem l^eimifd^en SSoben entfproffen toar**) — baiJ atte8 fe^tt bem 
{Römer, unb »ir »ürben e8 in 6ato8 SBerl, aud^ wenn e« t)oIt 
ftänbiger erl^aften »äre, öermiffen. Aber**) nid^t miffen würben 
wir ben emften, männlid^en, allem 9lü|Iid^en unb Züd^tigen ju* 
gewanbten**) ©inn, ben feafttJoCen, im geuer eines gewaltigen 
Äriegeg um bie Unabl^ängigfeit be§ SSaterlanbS**) geftäl^Iten 

^y „tDi6)txQ" ift nur bann butd^ magni momenti %u übetfe|en, toenn t^ 
bebeutet: üon entfd^eibenbetn ®etoid^t: te, cuins testimoniuin nnllias mo- 
menti putaretnr, in Yatin. 1, fonft ift eS: gravis, magnus, tantns: in 
rebus magnis consilia primnm, deinde acta, postea eventus exspectan- 
tnr, de or. 2, 63, bei @i!^ilbetttng toid^tiger IBorgfinge; nesoio cni com-* 
mittere epistnlam tantis de rebus non andeo, Att. 1, 13; untoid^tig: 
levis, parvns. 7) ^bieftitt. 8) inclndere. 9) f. § 14, 9tot. 10) bie 
mit ©id^erl^eit bem 6. fö, ^ugefd^rieben loirb. 11) contingit; in toeld^em 
SSerl^ältnii^ ftel^t biefer @a^ junt borl^etgel^enben? 12) magnam iacturam 
facere. 18) f. § 17a. 14) lon^efftt); ber @a^ ntu| fein eigenem 9Ser< 
bnm erhalten. 15) ein f&ttl rbmifci^en (f. @. 153, 12, 10) ©eifteft. 16) f. 
oben 9h:. 7 , 6 — ilber Stellung be9 Serbd Dgl. § 105. 17) (Sifer . . . 
ntit Siebe }U betvod^ten unb ntit @orge ju etfotfd^en. 18) nad^ ber 
^iHigfeit (ex aequo) beurteilt. 19) laeiissimnm scribendi genas. 

20) t)gL non minus mores eins, quam os voltomque referebafc, Plin. ep. 
5, 16. 21) animi ardor et studium. 22) libertas nascitur alicubi, 
diffimdit commoda per civitates. 23) f. § 112 c. — S(na))]^ora bed 
SerbS. 24) nihil neglegere. 25) dimicare cum acerrimo hoste de 
patriae libertate. 



übet bte Satiren beS Q^. IBiiälitti. 179 

^otriottSinuS, bcn fd^atfbeobad^tenben SBIid **) be8 ©taatömannc«"), 
ber etfannt l^at, toit bcmieniflcn, »eld^em fein JBoI! bic Qxo^tn 
Slttfgaben be8 (Staats t^erttaut; leinetlei ^nntttii^ ju Hein nnb 
itt untotd^tifl*®) fein barf. S)et lönftierifd^**) ^and^, ber |)oetifci^e 
Sieij'®), bic feine, ^eitere, Iieben8»ütbifle Unbefangenl^cit, bie ba8 
SBert be8 ®ried^en butd^jiel^t"), fel^It bem nüd^temen, pro« 
faifd^'*) SBäerfe be8 8lönier8, bet in biefent, ttne in allen feinen 
fd^riftfteHerifd^en (Stjeugniffen betbe $au8mann8loft^^ bietet: 
aber bie beften Sigenfd^aften") feine« SBolfeS, jene (Sigenfcä^aften, 
bie biefem SSoIf wx anberen ba8 Sleci^t erwarben ^^), ,,bie ®9(fer 
mit äRad^t ju be^errfd^en", treten in biefem erften lateinifd^en 
@efd^id^t8toerf in einer ®eftalt iu läge'*), toeld^e feinen 8er ^ 
faffer önd^ anf biefem ^^elbe jn^ar nid^t ben att8ern)ä]^lten ©eiftern 
be8 erften*'), tootjH aber bta l^erüorragenbften Scannern be8 
jtociten 9lange8 jugefeßt^). 

Über bie «utiren be9 £• ettcilittS. 

I. 

S)en ßl^arafter eine« SKanne« gebül^renb jn ttjürbigen^), 
giebt e8 üießeid^t*) !ein beffcreg aKittel*), ate bie 5ßerfonen, mit 
benen er befrennbet ober öerfeinbet ttjar, !ennen ju lernen. S)ie8 
gilt*) ittmal für einen^) S)id^ter, über bcn ein unglfidflid^e8 (Sc^ 

26) ingenii acamen aui^geMIbeter ©d^atfbttd^ acies angebotene ^tfjjttaft^ 
ba]^ praestringere aciem mentis, de div. 1, 61. 27) is. 28) f. 

oben 6. 29) {. § 86 a; ^anä) ingeniom. 80) yennstas. 81) t)gL 
yidetur Laeli mens spirare etiam in scriptis, Brut. 94. 82) sicco 
Bcriptas. 88) Unter SSergleid^ung t)on: me edo audiatis ut anum e 
togatis, rep. 1, 86; — ntitnr geneie scribendi aapero et ad togatomm, 
quales tanc erant, captam accomodato. 84) {. § 16 a. 86) f. § 9 c. 
86) eminere. 37) Dgl. in vita non ea, qnae primo ordine snnt, sed 
ea, qnae secnndnm locnm obtinent, fin. 8, 62, ober primae deferre ad 
aliquem (dare, concedere); t^elb genns: tibi istias generis in ecribendo 
priores partes tribuo, qnam mihi, Quint. fr. 8, 4. 88) :))Qffit)if(| 5U 
toenben, bie $eriobe mit videri ^u fd^Ue^en. 

1) Tere aestimare, L. 8, 19. 2)er ^nftnitiü ift in einen l^^^^otl^e» 
tifd^eu @a^ ju t)ettoanbeIn; äBottfteSung nac^ § 108. 2) band scio an. 
3) rationem inire. 4) nid^t hoc valet de (valere in c. acc. cA^UUn 
auf, Geltung l^aben) fonbem dici potest de, cadit in, ügl. in enm cadere 
hoc yerbnm mazime, qni . . . harnsp. resp. 66. 6) f. § 28 d. 

12* 



180 tlbec bie (Satiren bed d. iBucUiui». 

fd^id öcrl^öngt ^at^), ba| feine SSBerfe, in benen er fein S)enfen 
unb ^anbeln, fein Sieben nnb Raffen auf baS getrenefte bot:' 
gelegt^) l^atte, nur trihnmerl^aft®) onf nni tonten. SBir flnben*) 
ben ßuciüuS in*®) einem Äreife ber öortreffKd^ften SK&nner 
feiner ^txt Ungerttcnnlid^ mit il^m öerbunben ift bai Änbenlen*^) 
bt^ $. Sornelin^ @cipio ^milionul^; beS längeren KfricannS, 
ttjcid^er toie fein Äboptiügrofeüater im ®ett)irr ber militärif^n 
unb poUtifd^en") ä[ngelegen|eiten 9lomi^ niemate bie ßiebe )u 
ftünften unb SBiffenf^aften ^*) öerlor^*). ®dn »er^ltnig ju 
Sttciliuä erinnert**) un8 on bie greunbfd^aft beS älteren ©ci^^io 
mit ffinniuS; nur ba| Sucilin^, att**) begüterter römifd^er 
Sftitter, il^m ganj unabl^ängig gegenüber ftanb^'O. S)ie öffenllid^e 
Stl^tigfeit be8 ©ci^no bürfte nid^t*®) ber (Srunb pr greuribfd^aft 
mit ÄucttiuS getoefen fein, obtool^I allem Änfd^ein nad^*^) ber 
2)id^ter äl^nlid^e poRtifi^e ©efinnungen afe jener l^atte, üielmel^r 
fd^eint bief elfte im privaten Serfel^r entftanben unb fortgefefet*®) 
ju fein. Der britte im SSunbe toar*^) ®. Miug mit bem a3ei= 
namen @apien8. Sebeämal^^), toenn ©cipio unb ß&Iiug »on 
ber fd^n)eren unb unbantbaren @taatst)ertt)altung (Srl^olung 
fud^ten^^), unb nad^ ßicerog ?lu8brudE in tänbü^er g^rüdC- 
gejogenl^eit^^) unter unfd^utbigen ®pxtUn^^) wieber ju ffinaben 
würben, war SuciliuS in t^rem ^eife*^), unb bort würbe beim 
l^eiteren ®elage unb ©etänbel bie römifd^e (Srnftl^aftigleit jeit^ 
weilig öergeffen^'). 

6) iniqnitate fortunae accidit; t)gl. § 9 c. 7) ingenue profiteri, übet bie 
ßottfitttition f. § 21. 8) fragmentum bebeutet nur: ein abgebro(|ene3 
@tfld eines f5r)>etlii!^en®egenflanbe9; trüntmer^afteSlefie: trunca qnaedam, 
parvulae qnaedam reliquiae. 9) reperire auffinben, aui^finbig mad^en: 
oec T08 ezitum reperitis, nat. d. 1, 108; invenire antreffen, erl^alten: 
eversam in perpetuum provinciam nos inyenisse scito, Att. 5, 16; 
ToTqnatns, qni hoc primus cognomen invenerit, ßn. 1, 23; — l^tt: 
Tidere. SSSortfiellung 1 logifd^r flnfd^Iul f. § lU, 12. 10) mnltom, 
familiariter ati; ^reid f. § 23 b; — ber @a$ ift mit bent folgenben $tt 
einer $eriobe %n bereinigen. 11) tt»tr t5nnen feiner ni<i^t gebenlen ol^ne 
nni» Sugleid^ ^u erinnern. 12) f. § 26, s. v. $oIiti! am (Snbe. 13) optima 
stadia; bonae, ingenuae, libeiales artes. 14) desino. 16) ift öl^n« 
U(^. 16) f. § 53. 17) pari eodemque iure esse. 18) f. § 111, 4 c. 
19) obn^ol^I ed lanm §t9eifel]^aft ift; ®a|ftellung nad^ § 121. 20) gerere. 
21) ad aJicnins amiciüam se applicare. 22) ttegen bed 9(nfd^tuffe6 
f. § 111, 11. 23) animnm relaxare aliqua re. 24) rusticari. 

25) ludere et iocari. 26) socium et comitem esse. 27) deponere. 



tteet bie Satiren bei» d. iBttciliud. 181 



IL 



Sucilitt« toar bem ©cipio treu ergeben^), ©eine ©atire 
rid^etc fid^*) oft gegen bie pcrfönttd^cn^) geinbe beg greunbe*; 
er feieptc beffen Wegerifd^e §elbentl^atcn, ttjenn aud^ nid^t*), wie 
ffinniug bie be« älteren ©ci^)io, afö @pifer^); öor aCem aber 
fein Privatleben; er berid^tete feine JBonmotS, bod^ fd^onte er 
oud^ bie @d^n>&(^en bed ^reunbe^ nid^t. (Sd l^at t}iel Sßa^r« 
fd^einlid^Ieit^), bajs baS meifte, toa^ n)ir bei Sicero über bei^ 
©ci^)io unb SäliuÄ priüateg Seben lejen^, au^ Suciliu^ gefloffen 
ift @cn)i| iDürbe®) bie S)arfteßung^) be^ finnigen SBcrfefir« 
jtoifd^en ©cipiO; Säliu8 unb Suciüu^; wenn fie fid^ erl^atten 
|ätte, un8^^) nod^ nie^r feffeln, alg boS Silb^O, ba8 §ora} öon 
feinem Umgang mit SRäcenag entwirft, Sene^^) greunbfd^aft 
war nid^t minber innig unb gewi§ nod^ reid^er^^) an benfwür- 
bigen SSegebenl^eiten in^*) ©d^erj unb ©ruft, wie bieg bie @tel= 
iung ber brei SRänner unb ba8 bewegtere Seben ber repubti* 
fanifd^en Qtit 9lom8") mit fid^ brad^te. 

9iod^ anbere ber öomel^mften unb geiftreid^ften äRönner 
jener ?ßeriobe waren fjreunbc beg SucUiug, barunter aud^ ber 
gried^ifd^e ^l^ilofopl^ Stitomad^ud, nad^ Sarneabe^^ %ob bag 
§aupt^^) ber 8l!abemie, ber eins feiner SSSerfe bem SucittuS 
wibmete^'). S)ie SSewunberung für gried^ifd^e SBilbung unb 
ftunft, ber SSerlel^r mit gried^ifd^en ©elel^rten war eben öon bem 
älteren ©ci^jio auf ben jüngeren unb feinen greunbeSfreiS über« 
gegangen"). 

S)ag ©ebiet, auf weld^em bie bid^terifd^e SBirffamfeit be8 
SuciliuS ttegt**), war bie Satire. Urfprfinglid^ waren bie ©aturae 

1) ber @a| roixh SBorber{a| einer $exiobe; ben Übergang toer- 
mittelt eine ^artilel, f. § lll, 12. 2) petere, ögl. § 9 b. 3^- § -^3. 
4) f. § 58 ont dhtbe. 5) epico carmine. 6) eS n>irb loal^rfd^einlid!); 
telatiöer Änfc^Iuft, ex quo, 7) f. § 85, ?lnni. 8) neque vero dubium 
est. 9) litteris mandare, carminibuB comprehendere et consignare, 
ügl. § 13. 10) f. § 24 a. 11) describere, carminibus adombrare. 
12) »eld^e $a]rti!el? 18) abundare. 14) burA ^bjeftiü. 15) res 
Bomanae yehementioribus tum agitatae civium studiis. 16) ))er{5nUd^er 
^udbrud. 17) ügl. bunc libruin ad te de senectute misimus, Cato 3. 

18) transferri, transfundi; eben: apparet, manifestum est, ttgl. § 52, 8. 

19) iogenium alicuius maxime versatur in satiris scribendis, toegen ber 
ftürje bed StndbmdS t)gl. § 80, 9[nm. 



182 Über bte Satiren bed (S. iSuctUud. 

luftige Sluffül^rungcn^) ber länbKd^cn Sugcnb SatiumS, einjelnc 
Siebet ober lomifd^e ©rjäl^Iungen vorgetragen unter geftifulieren- 
beut Sanje unb begleitet üon ber glöte. (Snniug filierte bie 
©atire in bie Sitteratur ein*^), ol^ne il^r jebod^ einen feften 
©l^aralter ju geben *^). 2)a2 britte SBud^ jeiner ©atireft trug, 
toie un8 juDerläffig gemelbet toirb*^), ben Xitel ^) ®difXo unb 
toir finben in bcmfeften l^od^poetifd^e ©teilen*'^). 2)en Snl^alt 
einer anbeten ©atire bilbete^^) bie befannte äfopifd^e fjabel*^) 
t)on ber Serd^e^®), bie auf einem ® etreibef elbe ^^) »o^ncnb, weld^eg 
abgemäl^t toerben foC, bod^ nid^t el^et auStoanbett, bis bet $etr 
felbft, bet öotl^et öetgeWid^ feine gteunbe unb SSetwanbten um 
§ttfe bei^®) bet (Stute gebeten ^atte, bie ©id^el in bie ^nb 
nimmt. S)agegen n)at bet Spid^atmuS motalifd^-tl^eologifd^en 
Snl^alteS'O; aud^ „5ßtottepticu8" ^at üetmutlid^ ©|nrüd^e**) ber 
aSeigl^eit entl^alten*^), unb toal^t^d^einlid^ gel^ötten aud^ bie ©pi- 
gtamme ju ben ©atiten. S)atau8**) etgiebt fid^, bajs bie ©atite 
beS SnniuS nod^ feinen beftimmten ©ttt^^) unb feine beftimmte 
Senbenj^^) l^atte unb öon bem, toag toit jefet nutet ^^ ©atite 
öetftel^en, ttjeit entfernt toat. 

20) ügl. satüras descripto iam ad tibicinem cantu motuque congmenti 
peragebant; — iocalaria fandentes versibns, L. 7, 2. 21) t)gl. primnin 
monamentis et litteris oratio est coepta mandari, Brut. 26. 22) ceiÜB 
finibus circumscribere; ol^ne f. § 93. 23) a locapletibns testibus 

edoceii. 24) inscribi, über bad Xtmpuf^ ügl. § 75; toetd^e $atti!e( 
mui ben @a$ an bie tJorauSgel^enbe 93e]^au))tun8 anf daliegen? 25) grandia 
qnaedam insunt et magnifica. 26) includere, ^erfönlid^. 27) fabula 
ift iebe erbid^tete ^^ä^Iung, apologus (de or. 2, 264) bie belel^renbe 
%aUV^ loegen belannt f. § 58, 3. 28) cassita bie ^aubenlerd^e. 
29) segetes — , für meldte ber %aq bed äRäl^end fefigefe^t ifl. 30) f. § 90. 
31) l^anbette (f. § 9 a) t)on ben @itten ber äRenfd^en, üon ber fdt- 
beutung unb Wtad^t ber Spötter. 32) praeceptam. 33) habere. 
34) f. § 53. 35) stilus ber Griffet (stiliu exercitatns eine geübte gfeber, 
stilns pagnax, Plin.) l^eigt übertragen 1. @d^reibeübung : stilo formanda 
nobis oratio est, de or. 3, 190; 2. SJlanier: hnins orationee paene 
Attico stilo scriptae Tidentur, Brat. 167, tDObei aber bie ^onfhuftion 
immer an baS SB erfreu g §um ©d^reiben erinnert. — @tilgattung, fünft« 
lerifd^ burd^gebilbete Sorm ber 9iebe ift oratio; orationis, dicendi genns. 
36) <S. folgte koeber einer einzigen ©tilgattung nod^ einem beftimmten 
$lane. 37) f. § 90. 



Über bte Sativen bed (£. Suciliu«. 183 

III. 

(Sine neue, fd^arfmarfierte SRid^tung gab il^r^) ®. fiuciüu«. 
©d^ätfe unb Siffigfeit fd^teibt il^m bag eüiftinratige Urteil*) beg 
ganjen Altertum^ ju, unb') burd^ biefe ©tgenfd^aften*) l^aupt* 
fäd^Iid^ i^at er feinen SRu^nt bei ben 9lömcrn erlangt. S)urd^ 
bie ©itterleit feiner Angriffe*), fott)ie ba§ er ungefd^eut bie Sln^ 
gegriffenen mit Slamen nannte, unterfd^ieb fid^ feine Satire glcid^ 
beim erftcn JBttdEe^ üon ber bei^ ®nniug. ©eine 5ßoIemif traf ^) 
S)id^ter, JR^etoren unb 5ß^iIofop]^en, gried^ifd^e fowo^I toie rßmif^e. 
S)a er aber inmitten ber 5ßarteilämpfe®) be^ republüanifd^en 
3iomg lebte, mu|te er, ein ed^ter®) Sftömcr, nod^ öielmel^r aU 
auf Sitterarif d^e8 ^^) feine Slufmerlfamfeit auf politifd^e QvifitSinbt 
rid^ten, S)er Übermut") ber Dptimaten, bie ofine Sftürffid^t auf 
bag ©taatgtool^i il^re ©öl^ne, aud^ bie unfäl^igften, ju ben l^öd^ften 
Ämtern bef örberten ^*), ber SReib^') gegen l^erüorragenbe 3Ränner, 
toie ben jüngeren ©cipio, bie Unfä|igfeit ber gelbl^erm, bie 
Slom öor") Äartl^ago unb SRumantia ©d^anbe unb ©d^aben 
gebrad^t^*) l^atten, ber SBanfelmut beg 6. 5ßapiriuS (Earbo, bie 
ubermad^t beö (Someliu^ Sentulu^ Supu8, ber, nad^bem^^) er 
tt)egen ßrpreffungen verurteilt »ar, bo^ im 3al^r 607 ©enfor 
ttjurbe, bie ©d^toelgerei unb Äu^fd^toeifung ber SJomel^men, bie 
©ntaufeerung") be§ römifd^en SBcfenS^*) burd^ Ännal^me^^) gric= 
d^ifd^er Sitten unb Unfitten*^), turj aCeg, ttjag balb nad^ Suci:= 

1) (Sine gana (§ 62, S) neue ^al^n (ratio), unb ^toar eine fel^r 
befkimmte, in ^el^anblung ber @. betrat S. 2) ad nnum omnes; ber 
Bai^ ift relatit)ifd^ an^ufd^Uegen. 8) engere SSerbinbung, f. § 114 d. 
4) ani biefent ®runbe. 5) impugnare adversarium. 6) primo 

aspectn, leyiter saÜTas inspicienti patet (ael(|er Unterfd^ieb fei). 7) f. 
oben 6, ber @a| ift mit bem fotgenben ju toerbinben. 8) f. § 26, s. y. $oUtiI 
am (Snbe; leben: yersari. 9) f. § 40 u. 24 d. 10) scriptores et litterae, 
too^n ber ©egenfa^ entf:))red^enb formuliert toerben vm% 11) ben Über« 
gong 5ttm ^ett>eife, bag eS ft(| fo üerl^ält, mad^t: et quidem, et hercle 
quidem (r^etor.) 12) (S^om^ofltum toon ferre. 13) invidia et obtrectatio. 
14) f. § 92. 15) dedecori esse, man al^me bie ^Qlitteration nai!^. 
16) nid^t postquam. 17) ttgl. communis ntilitatis derelictio, off. 3, 30. 
18) disciplina. 19) ügl. qnem hmic morem nOYorum iudicionim in 
rem publioam inducimns? pro Babir. 9. 20) burd^ ein SQ^jeftit): 

vitiosns, ober }ur Slad^al^mung beS ©leid^flanged (§ 106 c) neo ositatis 
nee moderatis. 



184 Qbet bie Satiren hzi (£. £uciliui^. 

Itu8^ Xobe bie aSürgcrfricge I)crbciffi^ttc^^), tptrb in bicfen Satiren 
anf bag fd^ärffte unb freimütigfte gegeißelt *^). 

IV. 

Um öon bem Snl^alte^) nnb bem 3;one^) feiner Satiren 
eine Sßorftettung jn geben, jei e§ geftattet einige tt)enige ©teßen, 
beren innerer ß^f^^tmenl^ang^) fi^ ani^ ben Srud^ftüden*) er- 
fennen lä^t, jn analtifieren^). 

J)ag erfte SBnd^^) begann') in fomifd^er ©ranbejja mit 
einer SSerfammInng ber ®ötter, bie ben fd^on ertt)ät)nten®) Snpui^ 
tt)egen feiner ftaatsfeinblid^en ©efinnnng jn öerberben bef(^toffen 
Iiatten- 3uppiter^) ober SRari^ fragte, xok^^) eg möglid^ fei 
nod^ länger bag römifd^e SReid^ jn fd^üfeen öor einem fo et)r^ 
geijigen nnb mäd^tigen Spanne, tt)ie^^) Sn^nS. S)abei wnrbe ber 
©ntartnng ber bamatigen^^) SRömer gebadet nnb gefagt, man 
muffe fd^arfe SRittel^^) antoenben, bamit nid^t bie ifbel, bie an 
Siomg S5eftel)en nagten, frebgartig ^*) nm fid^ fräßen, darauf 
tt)arb bie $offnnng anggef^rod^en, ba§ bie fd^Ied^ten SSürger 
9iomS nid^t immer fid^ ber SRad^fid^t ber ß^^tfl^^^^ff^i^ i^ ^^' 
frenen^^) l^aben tt)ürben. 

3n bem britten SSnd^e betianbelt SucitiuS bie SReife, bie er 
mit einem grennbe jum SSergnugen ^^) nad^ Unteritalien, ©icilien 
nnb ben benad^barten 3nfeln gemad^t I)Qt. 2)ie§ ift ba§ ältefte^ 
nn§ belannte S3eifpiet") einer lannigen SReifebefd^reibnng, tt)ie 
fold^e öon ben fpäteren ©id^tern fo oft gegeben finb. SSefonberiJ 
berütimt ift bei^ ^oraj „iter Brundisinum", bag, tt)ie f^on bie 
Sllten bemerften, bem britten SSn^e beS Sncittng nad^geal^mt ift^®). 
Slad^bem fte anf einer Sarte forgffiltig bie Sänge beg SBegei^ 
gemeffen tiatten^*), mad^ten fie fid^ anf ben SBeg, jnnä^ft nad^*^) 

21) tooburd^ betoitft toutbe, bai ^Bürger gegen einanbex in^ gelb ^ogeit 
(ferro decerfcare, acie dimicare). 22) exagitare et carpere. 

1) burd^ res tractare aui^jubtüdCen. 2) » auf toeld^e Sßeife; 

ül^er bie ^eftaltung ht^ ©a^ei^ t)gt § 112; 9lnm. 2. 3) inter se cohaerere. 
4) f. 9h:. 1, 8. 6) ezponere ac perpendere. 6) toeld^e ^artiCel ift ndtig ? 
7) ju Slnfang beg l. SB. tourbe bcfdjricben. 8) f. § 117, ICu8nol^mcn. 
9) mit bem t)ottgen @afte gu einer $eriobe 5U Deieinigen 10) qno pacto» 
11) f. §61,1. 12) f. § 42. 13) Heilmittel. 14) ut gangrena; 
freffen serpere. 15) burd^ indulgere 511 geben. 16) animi et yolap«* 
tatis causa. 17) il^m, ber giterft eine [Reife launig (festive) er^öl^U i)at, 
folgten fomol^I ^l^lreici^e anbete 3)id^ter als anä^ H. 18) pex^bxdi^ auf 
$• 5U Bejie^en. 19) viam degnimare. 20) burc^ petere p überfe^en. 



über bie ©attten bed (S. Sitctliud. 185 

^na, bann, ntcift ju ©d^iffe, an^O l>«^ SBeftfüfte Stalten» 
nad^ 58ruttium, t)on »o fic fpätcr nad^ ©teilen gingen. Auf 
biefer 8leife l^atten fie öer(^iebene 8Cbenteuer^*). Sie tpurben 
üon ben ©türmen ju Sanbe") unb ju SBaffer öetfolgt. aSalb 
taugte ba« ?ßfetb ni(|t, balb bie ©änfte. (ginntol famen^) fie, 
öetmutlid^ in Söruttium*^), in eine ganj öerlaffene ©egenb; 
ßuciliug, ber fel^r gern gut a§*^), beflagt fic^, ba^ eö bort bei 
einer f^rif^en ©aftwirtin »eber Sluftern nod^ ©pargeln noäf 
guten Sßein gab. 

V. 

3n einem anberen SSud^e tourben bie gleid^jeitigen 3;ra^ 
gif er megen^) i^re« ©d^toulfte«, i^reg Überfluffe» an SBorten, 
i^rer Sorliebc für öerlünftelte ÄuSbrüdfe*) öerfpottet D^ne 
gweifel*) fteHte Suciliu« jugleid^ jener I)od^trabenben*) ?ßoefie 
feine eigene bef^eibenere^), aber bafür aud^ mel^r genießbare ^) 
entgegen; ?r ruft ben fragilem ju, fie motten jpre^en wie 
äTZen^en Pflegen, »enn fic ttnrüid^ äÄcnfd^en, nid^t Ungel^euer 
unb geflügelte ©d^tangen jd^ilberten. — 3n bemfelben SSud^e er- 
wftl^nt er bie belannte Xl^atfad^, ba§ bie alten 8iömer oft in 
©d^Iad^ten, aber') nie im Kriege befiegt feien. 3^nen ftellt er 
gegenüber bie Qeitgenoffen, bie öon htm SSarbaren SBiriatl^uÄ 
befiegt feien, »äl^renb il^re Sorfal^ren fetbft einen®) ^annibal 
übern)unben Ratten. 

SBir übergeben bie 3)arfteIIung ber äfopif^en %Qbd t>on 
bem %nd)^, ber bem hauten Sötoen ju nal^e ju tommen fid^ 
»eigert, übergel^en bie anmutige äJerf^ottung bed %. Sllbuciuj^, 
ber in ätl^en fid| fo mit ber griec^ifd^en ^Itur befreunbet l^atte^)^ 
bo| er fid^ beinal^e fd^ämte Sflömer^®) ju fein, übergel^en bie 
anwerft lebenbige ©d^ilberung ^0 eine« ©aftmal^te, an bai^ fid^ 
eine SBanberung burd^ bie ©tabt SRom anfd^Io^^*), bei »el^er 

21) litns legere. 22) casibus iactari. 23) f. § 91. 24) deferri. 
25) k>gT. § 3 a; ber nftd^fle @a| relattbifd^ att5ufd|Ite|en. 26) ein Ttaxm 
t>on feiner S^^nge (gula). 

1) f. § 89 b. 2) orationem calamistris innrere. 3) f. § 52, 3. 
4) t)gt. orationem nimis altam et ezaggeratam, Cic. 5) nid^t modestns, 
f. § 33; tocidjer Suf«!? f- § 58 gegen @nbe. 6) angenel^mer ju lefen. 
7) f. § 112 c. 8) f. § 28. 9) Btndium alicnins rei hanrire. 10) f. 
§ 24 d. 11) bgl. saepe rem dicendo snbiciet ocnlis, or. 139; remm 
qnasi gerantnr snb aspectum paene Bubiectio, de or. 3, 202. 12) nac^ 
bejfen S3eet\bigung hx^ &tä^ . . . 



186 Aber bie @attien bei» (S:. Suciliui». 

öiel Unfug fettend bcr 3^^^^/ ^^^^ ©fanbal") unb üerfd^icbcne 
^rfigdcicn öorficlcn"), um nod^ furj bic mit SRcc^t öiel bcwun- 
bcrte^^) S)arftcßung ju crtoäl^nen, toeld^e SuciliuÄ öon ber ciU 
tömifd^cn*^) Xugcnb giebt; bcnn il^m bient nic^t, tpie §oraj, 
nac^ Art ber ©rieben ein aQgemein menfc^ßd^eS Sbeal") jum 
SKa^ftabc^®) feiner SSeurteilung '^), fonbem immer bag SSorbilb^ 
ber beften 3eit Sftom» unb bie SRüc!fic^t auf ba^ SBo^I be8 
römifd^en ©taateg, an beffen ßulunft*^) er feineStoegg öerjtoeifelte. 

S)ie Xugenb*^) befielet, tt)ie er meint, barin, ®inge unb 
SRenfd^en unfrer Umgebung") ri^tig ju würbigen, SRed^t unb 
©ittiic^Jeit ju pflegen, SRafe unb ßiel ju fennen beim ©rtoerb, 
fd^Ie^ter 2Renf(^en unb Sitten geinb, ber ®uten SSefd^üfeer ju 
fein, enbttd^ bem SSorteil be8 SSaterlanbeg bie erfte ©teile ein^ 
juräumen, bie jtoeite bem ber (SItern, bie britte unb le^te bem 
eigenen*). 

3la6) bem ©efagten bfirfte e8 gered^tfertigt**) fein ju fagen, 
ba^ mx laum ein anbereg 833erl be8 römifd^en Altertum^ fo 
f^merjü^ entbel^ren ^^), al8 bie Satiren be« Suciliug. ©omol^t 
wag bag religiöfe unb potitifd^e, al8 wag bag gefellige*^) unb 
litterarifd^e Seben*^) .beg römif^en SSoIfeg wa^renb be8 fjrei^ 
ftaate« betrifft, würben fie ung eine 2Renge ungeal^nter*®) Äuf^ 
fc^Iüffe geben 2^). «ber nic^t blofe ba§ fat^Kc^e Sntereffe^), 

13) tnrbas facere. 14) fdstibns certare. 15) f. § 84. 16) 1. exer- 
citatus et vetus miles, Tusc. 2, 38, ber fd^on t>xzk 3<^^re fein ^attbmerf 
getrieben l^at; magna est vis vetustatis et consuetudinis, Lael. 70, bie 
lange btö auf bie (§(egentt)art fi(i^ erftredenbe 3^tt. 2. vestigia ont^fui 
officii, Bosc. Am. 27, tt)ad t)or langer 3^i^ ^^ ^^r, altel^rmürbig; an^ 
quitas prozime accedit ad deos. leg. 2, 27 , bie SJlenfd^en ber guten alten 
3eit. 3. priscae litter ae, nat. d. 3, 42; verba prisca, Brat. 83, alter- 
tümlid^, ber mobernen @itte frentb. 4. pristimts, Dormalig: oculi mei 
pristinom morem iudiciornm reqnimnt, Milo 1. 17) eximia quaedam 
perfectae hnmanitatis species, Dgl. or. 9 unb § 26. 18) {. § 17 b. 
19) bed £öbli(!^en ober ^iabelndtt^etten. 20) exemplum. 21) mit 93es 
nu|ung üon salvns et gloriosus. 22) toeld^e ^artilel? 23) burd^ 
▼ersari ^u geben. 24) man benu^e: nostro iure. 25) aegre carere; 
ber näd^fte 8a4 ift relatiüifci^ an5ufnü))fen. 26) hominom consuetado. 
27) f. oben 92r. 3, 10. 28) Sfielati^fa^ mit suspicarL 29) docere. 
30) nid^t nur tt)ürbe ber SJerftanb burc^ 8ad^fenntnid (rerum cognitio) 
bereichert toerben; ber ©egenfa^ in f^mmetrifd^er äBeife aud^ubrüdten. 

*) Commoda praeterea patriai prima pntare, 

Deinde parentnm, tertia iam postremaque nostra. . 



3)er teligUfe (&^axatttx ber Änetbe bed SSergtt 187 

fonbeni aud^ ber äftl^ctifd^c ®cnu|*^) toürbc babct feine Sted^nung 
fittbeiu aWag auc^ Suciltu« üiele SRänget ^aben«^), bie freiKt^ 
jum gro|en 3;eile mel^r feinem S^talter al8 i^m jnr Saft 
fatten«*), an DriginaKtät»*), greimütigfeit nnb ©nergie übertrifft 
er alle feine 5lad^fotger. 



S)rr teligiife <l|arafter^) ber Vneibe beS Sergil. 

I. 

S)ie Äneibe beg SSergil ift in fo l^ol^em ®rabe ein reügiöfeg 
®ebi(^t, ba§ man fic^ ber ©efal^r augfefet, fie*) nid^t rid^tig jn 
üerftel^en, tpenn man fie ol^ne biefe änfid^f*) lieft. 6g ift*) felbft 
für ben in berglei^en S)ingen koeniger 93eioanberten tei^t, ju 
feigen, ba^ eS bem S)id^ter baranf antam^ bie Flamen aQer @ötter 
ttttb ein S3ilb aQer ber Zeremonien in biefelbe onfjnnel^men*), 
benen man einen alten Urfpmng jufd^reiben^) lonnte; aber bie 
fRömer, »eld^e il^re Sleligion^ beffer Jannten alg toir, fanben 
o§ne Q^ü^i nod^ öiel l^änfigere SBejiel^ungen®) auf biefelbe in 
bem ©ebid^te. Ängbrüde, bie toir^) nid^t bead^ten, riefen il^nen 
icben Äugenblid^®) religiöfe Überjeugnngen ober ©ebräud^e in8 
©ebäd^tnig^*), toetd^e bie geit il^nen teuer gentad^t l^atte^*). 
SBenn^*), um ein Seif^icl au^ tnelen anjufiil^ren, bie fd^öne 
Sl^m^l^e ß^mobocea, eine« ber ©d^iffe^*) be« Äneag, weld^e 
e^bete in aReergöttinnen öenoanbeft l^atte, il^rem aften*^) ^errn 
erfd^eint, um it|m bie ®efal^ren, in benen er fd^toebt, ju ent* 
l^ftßen, finbet fie il^n rul^ig f^Iafenb auf bem Skiffe unb ruft 
il^m JU „Änea«, ertoad^e"^«). 3)iefe8 S35ort, bag un« fo einfad^ 
erfd^eint unb leinen befonberen ®inbrudf auf un« mad^t, erinnerte 

31) ügl. § 26. 32) toA^le haf^ bejeid^nenbe IBexbum. 33) esse; if^m homo. 
34) felicitas yenae, ettoeitere bie folgenbeit 9(u9btü(fe in gleid^er SBeife. 

1) religionmn plenns, (t)0t § 7) — religiosns l^ei^t aftiü: rel. ®es 
füllte befi^enb; fcomtit; ))a{fik): mit tel. @d^eu betrad^tet, l^eilig 5. %. loca, 
altaria. 2) hai $ronomen aU Obj[e!t genügt nxä^t, \. §86, 2 a. 

8) benu^e ignorare; ©a^fiettung nad^ § 121. 4) e9 ifl leidet . . ., aber 
bie 9i5met; ^etiobe. 5) ponere. 6) originexn alicuins rei ab anti- 
quitate repetere. 7) ^iuxoi, f. § 7. 8) admoneri. 9) SSBottfteSung. 
10) saepissime. 11) t)gl. cnins eiiam illi hoitnli memoriam mihi 
afferunt, fin. 6, 2. 12) dies^ vetastas dignitatem a£Pert. 13) ni<i^t si. 
14) «elotiüfat; übet ,,eine8" f. § 67. 16) f. oben @. 186, 9lr. 6, 16. 
16) vigilare. 



188 ^er religiöfe (^l^arafter ber äneibe bei» ^etgiL 

bic Slömer an einen ber ernftl^afteften ©ebtäud^e ifyctS nationalen 
Ättitng"). SBenn man nämüd^ int SSegriff toar^®), einen Ärieg 
jn beginnen, ging^^) ber gelblierr, bent bie Seitung be^felben*^) 
onüertrant war, in bie Sflegia, fd^ütteüe bie tiettigen @^ilbe*^) 
nnb bie Sanje beg 9Rarg nnb jagte „9Rar8, ertoa^e". S)erartigc 
aSemerlnngen^^) finb toid^tig, benn fie jeigen nn§^*), ba^ c* 
SSergil baronf anfam, bie ©ebränd^e nnb gormetn^*) ber Sieligion *^) 
feinet Sanbeg, bie er beftdnbig öor Singen l^atte, in feinem &e^ 
bid^te jnr S)arftettnng jn bringen. S)od^ toir muffen tiefer 
ge^en^^). S)ag 3^^!^')/ »el^eS ilneag »erfolgt nnb^®) ju beffen 
(Srreid^nng er fid^ toiÖig fo öielen ©efal^ren nnterjiet)t, ift bnrd^ 
unb burd^ religiöa^^). 

IL 

S)er S)id^ter öertoenbet öiel ©orge baranf, unS gleid^^) am 
S(nfange feine» SBerle«*) jn fagen, ba^ Äneag, bnrd^ bag ©d^idffal 
öerbannt, in ber Slbfi^t anggie^t, feine ©ötter nad^ Stauen ju öer== 
^jflanjen^). S)a8 SSaterlanb fclbft I)at fie il^m bnrd^ bie Stimme*) 
^eftor« in ber Xroja öerl^ängniSüoÖen 3lad^t anvertraut; er 
foß fie an bem il^m öom ©d^idffal bejeid^neten*) SBoJ^nfifee auf^^ 
fteßen. ®ie ©tabt, toeld^e er grünben mitt, foß tt>eniger eine 
SBo^nung für il^n^), al§ eine Bnflud^tgftätte '^) für feine nm^ 
Iierirrenben $ßenaten fein; ba8 antwortete er toieberl^olt aöen^ 
bie il^n nad^ feinen planen®) fragen, mit ben äBorten „für bic 
©Otter erbitte id^ einen bef^eibenen^) SBol^nfife". Unb baS ift 
nid^t ber Ännftgriff eine» ÖJeäd^teten unb^^ilfeftel^enben, ber^®) 
ftd^ bemütig ftettt, bamit er ben ©d^in üermeibe, öiet ju for- 
bem, aug gurd^t, nid^t» ju erfialten: eg ift ber genaue ÄuSbrndC") 
ber SBa^rl^eit SBergit ift mel^rmatö barauf jurüdEgefommen uvh 

17) Bacra patria. 18) f. § 77. 19) über bk ©a^bilbung ögt § 119. 
20) toiebet^ole bag ©ubftantib. 21) ancile. 22) f. § 15. 23) ba 
man bataul» einfielet. 24) soUemnia verba. 26) sacra. 26) renL 
altius et a capite repetere. 27) {. § 16; $lnm. 1. 28) f. § 124. 29) ad 
religiones spectare. 

1) f. § 60. 2) t)gl. dicitar Oedipnm Coloneom reoitasse indicibua 
quaesisseqne, num illud Carmen desipientis yideretar, Cato 22; opus 
t>on geiftigen ©c^öpfungen iß bei (Sicero feiten (off. i, 147), etft bei Ottin« 
tittan ^nhet ti fidj oft. 8) Aen. 1,6. 4) f. § 3 b. 6) «cktiofo*, 
bead^te ba8 Xcmpni; — bgl. Aen. II, 298 ff. 6) für il^n felbft, ügt §59b. 
7) sedes. 8) petere, f. § 21. 9) f. § 88. 10) f. § 111, 1, «mncrt. 
11) ex animi sententia dicere. 



3)er lelidiöfe (S^aralter ber äneibe M IBergtl. 189 

l^at c8 nur bc8l^aC6 mit fold^cm Slad^brud betont ^^), toeil er 
ffird^tete, ba§ ber ©rfolg") feine« SBerleg^*) beeinträd^tigt »ürbe, 
»enn er bcn Qmtd^) be*felben nid^t fel^r beutlid^ jeigte. 

S)iejcr Qcotd ift tiid^t immer ri^tig gefaxt morben, er tft 
jebotj^ leidet ju begreifen^®). 6« genügt ein Äugenblid be« 
8lo(j^benfen8"), um ju erlennen, ba§ ber 3nl^att^®) ber Äneibe 
nid^t bie Änfunft eineg fremben ©efd^ted^t« in Statten unb fein 
S^rium^]^ fein fann, fonbem nur bie ©infül^rnng neuer ©ötter. 
S)em S)id^ter lag öor allem baran, ein patriotifd^eS^*) unb na* 
tionaleS*^) SBerf gu fd^affen, man tonnte aber }U jener 3^^ 
nic^t für einen eifrigen Patrioten gelten, »enn man nid^t bie 
Xugenben ber SSorfal^ren t)er]^errttc|te, b. l^. ber Satiner unb 
©abiner, bie burd^ il^re SKif^ung bie römif^ Station gcbitbet 
l^attcn")- 3^ Spörne toar bamal« im SWunbe**) aUer ©itten* 
Iprebiger; bei il^nen fu^te man Söeifpiele, um bie ßeitgenoffen 
erröten ju ma^en*^); il^ren Sflul^m fe|te man mit ©tolj aßen 
Jßral^tereien ber ©riechen gegenüber. 2)ie geringfte Seleibigung, 
bie man fid^ gegen fie- |fitte jufd^ulben tommen laffen**), 
toärc öon iebermann aU eine perfönttd^e SScteibigung empfunben 
toorben. 

III. 

Um national ju fein unb populär }u toerben^), mufete*) 
ein ©ebid^t burd^auS bie Xugcnben unb bie Siege biefer alten 
itatifd^en ©tämme, bie einen fo großen Siul^m l^interlaffen l^atten'), 
öerl^errttd^en. SSergil jebod^ fottte burd^ einen feltfamen SBiber* 
fpm^*) in bem ®ebi^te, ba8 für national gelten »ottte, ge= 
jtoungen toerben*^), bie 3taKfer befiegt unb unterworfen burd| 
^embe barjufteflen; unb, um bem ©^impfe bie Ärone auf- 
jufe^cn^), traf ti \iä), ba| biefe gremben gerabe aug ben öer= 

12) praedicaxe. 13) aliqnid legentimu aasensa comprobatnr. 14) f. 
ol&en 2. 15) f. 86, 2 a, bie ^ettobe nad^ § 126, 9. 16) tmxb loit:: 
^{ftoer SSotbetfal, ^etiobe naä) § 126, 7. 17) toemt Itmanb einen Slugen» 
hlxd (paulliBper) nad^benft. 18) f. § 9 a. 19) patriae glorioBua. 

20) ed|t tdmifd^, t)gl. @. 175, 7, 23. 21) conflari ex. 22) hemi^t l^ier 
usurpare. 23) pudore afficere. 24) menn iemanb biefe beleibigt 
l^ätte (obtrectare), fo l^ätten alle geglaubt. 

1) omniam mentes allicere et tenere. 2) eS tonnte nid^t ))o))ulftr 
tvetben, ol^ne ba^ ... 8) gloria propagatur ad poateros. 4) nescio quae 
reram repngnantia. 5) accidit alicm; toäl^renb er ein nationale^ ®t9 
bid^t fd^teiben moHte. 6) cnmalos accedit. 



190 2)et xeligiöfe ^ataltn ber äneibe be« IBergiL 

tDctd^üci^tcn'') ^cgcnbcn Älcüiafien» ftammtcn, für »eld^e SRoui®) 
feine aSera^tung offen jnt ©^ou trng. 6g toat ©ebrand^^), 
il^nen leinen ©pott jn erf^jaren^^), uiü) toenn ein Sftebner ba^ 
©elä^ter ber SÄenge anf bem gomm ") erregen tijottte, brandete 
er fid^ nnr über fie Inftig ju mad^en^*). 3Ran fagte öon iemonb; 
ben ntan für ben größten ©d^urlen l^ielt^^), ,,er ift ber Ie|te 
ber äß^fer", barüber ging nid^tö^*). @g gab @t)rid|toörter, bie 
ntan oft üema^m, nnb bie ©icero mit SBel^agen »ieberl^oft ^^)^ 
ba§ man fi^ ofine @efat)r aßeg^^ erlauben ^^) tonne gegen einen 
Äarer, nnb ba§ ein ^l^r^ger burd^ ©daläge gebeffert loerbe. 

SSergil l^at einmal biefen öoitetümtid^en Vorurteilen^®) nad^^ 
gegeben. %n einer ©teile feine» ©ebid^te«, bie mit befonberer 
SBörme^^) gef^rieben ju fein fd^eint, tä|t er einen gtatifer nad^ 
einer glänjenben Sobrebe auf bie raul^en unb el^rbaren ©itten 
feine« Sanbei^ ein ©emälbe ber Unfitten ber 5ß]^r^ger entwerfen; 
it|re geftidften Äleiber, il^r SRüfeiggang, il^re Siebe ^®) jum Sauge, 
il^re Sltti^fd^toeifungen bei ben geften^^) mad^ten^^) fie untoürbig 
SBaffen ju fül^ren, fie motten ^^) bag ßifen 9Rännem überlaffen. 

IV. 

®iefe SBeid^Iinge waren bennod^ nad^ ber öon SSergil be- 
folgten Überlief erung ^ bie ©roberer öon Satium unb bie toal^ren 
aSojrfatiren ber 8iömer. S)a§ toar bie gro^e ©d^toierigleit be2 
t)on il^m getoäl^Iten^) ©egenftanbei^, aber er f)at bie ©efal^r gc^^ 
feigen ^) unb fie folgenbermafeen ju öermeiben getou^t*): ®r l^at 
bie Unternetimung ber Srojaner nid^t afe einen ©infaH bar- 
gefteöt^), tijobei ein ganjeä SSoIf fid^ in einem benad^barten 
Sanbe nieberlä^t, inbem eS bie ©inwotiner öerjagt unb eine nent 
Station mit ganj fremben S3eftanbteilen^ grünbet (£r ttm^tc, 

IJ luxnriae et mollitiae plenns. 8) f. § 9 b. 9) ba e^ (&tbxan^ 
mar; bie $enobe nad^ § 123, 5. 10) millis non vezaxe contomeliis. 

11) f. § 91, 1. 12) maledico dente carpere, Dgl. §73, 1. 13) xid^tig 
ift fftoat: liabeo aliqnem hostis loco^ b. g. 3, 21; servorum niunero, 
b. c. 3, 82, aber unlateinifd^ habeo eum mendacem. 14) ultra nihil 
potest dici. 15) nsurpare. 16) f. § 63. 17) ezperiri in aliqno. 
18) f. § 1. 19) animo commotiore, ))erf5nUd^ ^u toenben. 20) cnpiditas. 
21) f. § 91, 1. 22) f. 9, 2. 23) tocidje ^ortifcl? 

1) VergilinB famae assentiens tradit. 2) SRebenfal; füge l^tn^u: 
5Ut ^el^anblung. 3) äBottfteauitg. 4) f. § 73, 3. 6). talem fingit 
irrnptionem ; t)gl. anä) § 111, 10 b. 6) novi cives, f. § 106 b. 



S)et religidfe ^i^atalitx ber ^neibe bed IBergil. 191 

ba|, tijcnn er ba«') gctl^an l^ätte, er bie öffentü^e äRetnung^) 

t)crle|t uttb ben 3otn ber ^Patrioten gegen fid^ aufgeregt fjoben 

mürbe. (Sr l^at im Gegenteil gezeigt; urie bie Sinbringltnge, 

üon ben burd^ fie befiegten SSöIfem abforbicrt werben^) unb in 

biefer aSermijd^ung ^®) julefet il^re S^rad^e unb il^ren Flamen 

öertteren"). 3m 12. SBud^e »erlangt Suno, jur ©inwittigung 

in ben Xob beg Surnu« gegtoungen, reid^ttd^e @ntf d^äbigungen ^*) 

für tl^ren ©d^merj öon Suppiter. @ie toiH, ba^ ßatium Meibe, 

toa^ eg ift, ba^ eS tpeber feine ©prad^e nod^ feine ®ebr&ud^e 

öeriicre, unb ba§ üon öoml^erein beftimmt^^) fei, ba§ SRom feinen 

Süul^m nur ber Sapferleit ber Stalifcr öerbanlen^*) fott. SBa^ 

bie Zrojaner betrifft^*), fo fotten^^) fie in ber SKaffe ii^rer neuen 

Sunbeggenoffen verloren gelten") unb üerfd^toinben; S^roja^®), 

fo fiegreid^ e« ift, ift baju üerurteüt^^), obermafe jugrunbe ju 

gelten, unb biegmal*^) um nie ttneber ju erftel^en. @g ift alfo 

auSgemad^t"); ba§ ba^ pl^r^gifd^e SIement**) in bem lateinifd^en 

aufgellen, ba| biefe SRij^ung^^) bie italifd|e Slotionalität nid^t 

trüben^) fott, fo ba§ siom aud^ fernerl^in bie &x'6^t unb ben 

9flul^m berer, toeld^e eiS als feine loaliren §(^nen ju betrad^ten 

liebt *^), Sl^re jotten fönne. 

V. 

Aber JU toeld^em Qmtdt^) ift bann Äneag mit feinen ©e^ 
ttoffen nad^ Statten gefommen, unb warum nimmt Suppiter fo 
öiel Slnteil*) an bem ©elingen i^re8 Unternel^meng? Sie fommen, 
um \fyct ® Otter ju bringen; baS ift ber einjige*) Auftrag, ben 
^neaS Dom ^immel erl^alten l^at. (St beioafirt il^n n)oI|I im 
@ebäd^tni$ unb, atö toenn er bie SSSorte ber Suno gel^ört l^ätte, 
unterfd^eibet er genau, metd^eö feine Slotte ift unb*) toeld^eS bie 
ber Stalifer. ®r tt)ei|^), ba§ ber SBaffenrul^m bem Satinug unb 
feinem SSoIte gel^ört unb bel^&It ftd^ unb ben @einen nur t)or, 

7) f. § 103. 8) omninm Komanorain animi. 9) multitadine popu- 
lomm hauBtum subsidere. 10) commisceri. 11) mutare. 12) burd^ 
t)iele 3uQeftänbm{f e (multa concedere) ben @d^merg aufl^eben (compensare). 
13) fataii necessitate constituere. 14) f. § 87. 15) f. § 81, SCitm. 
16) lex dicitnr alicui. 17) dUabi, $artic. 18) f. § 9 b. 19) fatum 
est alicui. 20) unb fo ffUf^tmiht ju gelten, ba^. 21) lege sancitor 
aliquid. 22) genereCet Sfielatibfafe (quidqoid). 23) t)gl. § 12 b. 

24) inficere et cormmpere. 25) solere ober Sntperf. 

1) aliquid sequi, $attic. 2) iuteresse. 3) t)gl. § 65 unh % 80, 
Wxm. 4) bgl. § 112, Sinnt. 2. 5) ba er totx% ... fo. 



192 S)er religiöfe ^^axafttx hex ^neibe bei» SJergit. 

tt)a§ bic ©öttcr unb il^tc SSerd^rung Betrifft*). ®ie8 teilt er 
betn Satinu^ felbft mit in betn SJerfe, ber ben ganjen ?ßlan'0 
ber ^neibe ju erllären f^eint: „Sd^ geb' SStäud^e unb ®ötter, 
bie Ärieggniad|t l^abe SatinuS." 

®iefe Leitung l^atte nid^t« SBerlelenbe»®) me^r für bie 
alten Satiner, ber getoiffenl^aftefte 5ßatriot Jonnte fie gutl^eifeen. 
2Ran ertannte allgemein ben Drient^) an afö ba8 religio jefte 
Sanb ber ©rbe unb entlel^nte öon bort neue ©ötteröorfteßungen^®), 
um burd^ fie bie erfd^öt)fte^^) SfteKgion beS ?lbenblanbes ju öer^ 
jungen ^^). ®er ©id^ter toar alfo fidler ^*), aßen SSortt)ürfen ju 
entgelten, inbem er bem ©iege ber Xroioner feine anbere Solge^*) 
jttjd^rieb^^), ate bie ©infül^rung einiger neuen Äufte: bieg l^at 
er and^ getl^an. SJemnad^ fann fein QtotVftV^) mel^r fein über 
ben tijafiren ©runbjug feinet SBerfeS"); wenn e§ ttjal^ ift, ba^ 
äneag nur feine ©ötter nad^ 3taKen mitbringt unb feine anbere 
Äbfid^t*®) t)at, ate il^nen bafelbft eine ©tötte ju bereiten, fo 
mu^^^) ba^ ®cbid^t, »eld^e« feine fromme Untemel^mung befingt***), 
ein religiöfe^ ©ebid^t fein. 

VI. 

S)a alfo ba« SBerf be8 ©ergil^) bur^ bie SBal^I be8 ®egen^ 
ftanbeg unb ben ®^arafter^> ber l^anbelnben ^erfonen ein öor- 
jug^toeife religiöfe» ift, fo ift bie grage natürlid^^), mie ber 
a)id^ter bie 9ieIigion auffalte*). Um jU wiffen, weld^g feine 
Änfid^ten über g&ttüd^e SJinge gctoefen finb, genügt e» ntd|t, jn 
fagen, ba| er an bem Äuttu»^) feine» Sanbe» feftl^iett*); bcnn 
ba biefer ^uttu» l^auptfäd^Iid^ in äußeren '^) ©ebröud^n beftanb 
unb iebem eine faft öoßfommene grei^eit in ben 3lnfid^en tie|®), 

6) spectftre. 7) mlä)e^ ber $lan bei» 2)id|terd bei Wfaffuttg ber iSn. 
getoefen ift. 8) k)g(. § 10 c; — bet ©a^ ifl bem folgenben unterporbnen. 
9} ba man nftmlid^ bie fßbltn bed Otietttö ... 10) opinio; SBottfteQung 
nad^ § 107. 11) senescens. 12) Iuveniles vires addere, Dgl. § 62, 8 a. 
13) dubiom uon est. 14) effici. 15) fingere. 16). ambigL 

17) toad er l^aul^tfftd^Iid^ im iftuge l^atte (velle et spectare $artic) heim 
^om))oniereit bei» 4)ebid^teg. 18) burd^ agere ju geben, bgl. § 16, SBtnm. i. 
19) f. § 78, «nm. 6. 20) <>affil>, t>gl. § 9 a. 

1) ba S$. fein @)ebi(^t }u einem telig. mad^te (esse volnit). 2) in- 
genium et mores describere. 3) consentanenm est. 4) interpretari. 
6) deoram cultas. 6) retinere, äBortftettungt 7) f. § 43. 8) unb 
faft ni^t^ üorgefd^rieben »urbe, tt)ai( ieber glauben foKte. 



2)er teligiafe (Sl^arafter bev 9[neibe beS SSergtl. 193 

fo folgt baraug^), ba^ bie SReligion unter einem ©d^eine üon ®Ietcl^:= 
förmtgfeit^^) eine bur^auS perjönttd^e") tt)at. 

3n feinem Dltfmp lä^t bcr 3)i(|ter QJötter aller Sitten unb 
aQer Sänber nebeneinanber lool^nen^ bie alten italif^en @>ottl^eiten; 
ben jtoeiföpfigen Sann», ben ^ßilumnu«, ben pcu», neben ^^) ber 
ibaifd^en ©öttermutter Gebete mit^*) il^rer aRauerfrone unb bem 
gried^ifd^en Stpotto, ber ben Sogen ober bie Seier trägt. Aber 
toenn er aud^^*) bie tounberbare ©öttertoelt ^^) §omer8 mögtid^ft 
beijube^atten fud^te, fo menbete fid^ bod^ ber in fo Dielen Sal^r^ 
l^unberten ber gorfd^ung gemad^te gortf ^ritt ^*) beS menf^lid^eu 
SJerftanbeg gegen il^n"). ©eit man fid^ eine l^öl^ere SSorftettung 
\>on ber ©ottl^eit mad^te^®) unb fie fd^ärfer öom SRenf^en trennte ^% 
toar eS für bie 3)id^ter fc^werer^), beibe in Abenteuern jufammen- 
iufü^ren^O- «««^ tnifc^en fic^ »irflic^^^) bie ©ötter bei JBergiP«) 
nid^t fo leidet in bie ®reigniffe als bei $omer. SRan möd^te 
fagen, bafe fie bag l^ctte Xage^Ud^t^) meiben unb fid^ unter einer 
SBoIfe, »eld^e il^re SBürbe beffer befd^fi|t*^), ju verbergen fu(^n^^). 
3n ber legten unb entfd^eibenben") ©^lad^t, bie in ber Um- 
gegenb üon ßaurentum geliefert toirb, fud^t fie ber S)id^ter immer 
tt)ieber auf baö ©^lad^tfelb^^) ju führen, ol^ne^^) ba§ e8 il^m 
gelingt, fie lange bafelbft feftjul^alten. 3)ie Strt, toie er il^re ©in:: 
mifc^ung erjäl^It, ift meift trodfen^) unb furj. ®r fagt: „Sn^ 
jtt)ifd^en befiel^It bem SurnuS bie göttUd^e ©d^mefter bem SaufuS 
ju §ilfe JU fommen", an einer anbern ©teile „bie göttlid^e SSenuä 
lenfte bie feinblid^en ©efd^offe öon ^neag ab", ober „auf SSefe^I 
3u^^)iterg ftürjt fi^ SRejentittg auf bie S^rojaner". 

9) f. § 63. 10) tt&i^tenb fie Bei aßen bicfetbc ju fein fd^ien. 11) f. 
§ 57. 12) cum. 13) Ogt § 92. 14) f. § 115 am ©nbc. 15) ba« 
^unbetbate, toie ed ^. feine Götter üoflbnitgen lä^t, nad^al^men. 16) eru- 
ditus, bgl § 13. 17) fraudem facere, ferre. 18) sentire aliquid de 
aliquo. 19) segregare ac secemere. 20) f. § 80, 1, ^nm. 21) iene 
)ut @rbe l^erabpfi^l^ten, um an ben )Biebf(!^aften unb ^efal^ren biefer teils 
iunel^men. 22) f. § 53. 23) f. § 91, 2. 24) lux, ögl. § 1. 25) mU 
d^er aJlobu«? 26) quaero mit 3nfin. ift nac^flaffifd^. 27) de somma 
rerum decemere, 3f?erotiöfaf 28) f. @. 161, ^x. 5, 14. 29) f. § 93. 30) mie 
fie ftd^ einmif<i^en, etjäl^ft er ttoden (exiliter), inbem er fagt. 



€(^ul5ei 9(blum. 2at 13 



194 ^er reUgiöfe ^axalttx ber äneibe bed SSergit. 

Vir. 

SBergil, ber nid^t für^) »cnigc SBeifc, fonbetn für bic gro^e 
äRaffc fd^rieb, fonntc*) in feinem (Sebid^te ben ©d^murf beg 
SBunberbaren') nid^t entbel^ren, aber er gel^örte ju benen, bie 
ntit*) ^inbar badeten, man bürfe öon ben ®öttcm nid^tö fagen, 
toag nid^t fd^ön fei nnb ebenfo verlangte ber religiöfe @tanb= 
punft^) feiner 3^ttgenoffen, ba§ er fie moralifd^, geredet nnb 
»ürbeöoQ barfteHe. Sr brauste unbebtngt ©ötter«) nnb ®ßttinen, 
bie in Qoxn geraten tonnen, benn gerabe ber S^xn ber 3uno 
führte bie l^an^itfäd^Iid^ften ©reigniffe feine« ©ebid^te« l^erbei'). 
816er wenn er an bie nid^tigen ®) Urfac^en benft, weld^e bie 3uno 
antreiben^), einen fo frommen 2Jiann tme Änea« mit il^rem ©rotte 
jn verfolgen, fo fann er ben Sfinf ber SSerwunbernng nid^t jn- 
rfidEl^alten^^): tantaene animis caelestibus irae! Unb nid^t feiten 
fügt er nad^ ©rjäl^Inng einer ber Oottl^eit nnwürbigen ^anblnng 
l^injn, ba^ e« il^m fd^n^er fei ba« Srjäl^Ite jn glanben. Snrd^- 
ang öerfagt er fid^^^) öon ben ®öttem bie leid^tfinnigen @e= 
fdf)id^td^en jn erjagten ^^), tt)eld^e Ouib fpäter mit SSergnügcn 
fammefte; felbft SBenn« ift bei il)m mit ben fenf duften, jarteften 
Sügen^») bargeftettt^^) ate eine SRntter, toel^c für bag SBotil il^re« 
©ol^ne« gittert. 

VIII. 

SBenben »ir un« tion ber Setrad^tnng^) ber ®ötter bei 
SSergil jnr $ßrüfung feiner Slnfid^t über bie @eele be« SRenf^en. 
S)er ©id^ter l^at ein ganjeg *) fSuä) ber Sneibe, ba« fed^fte^), ber 

1) t)gl. quidquid litteris mandetur, id commendari oniniam erndi* 
torum lectioni decere, Tusc. 2, 8. 2) $otbetfa|: oBgleid^ er fein ©e^ 
bleibt nid^t Berauben fonnte. 3) @ub{Ü;antib. 4) burd^ sequor aui^^u- 
brüifen. 5) pietas adversus deos; Dgt § 91, 2inm., % 9b. 6) t)gl. 
§ 59. 7) bemirlte, \>a% eintraten. 8) inania, t)gt § 121. 9) $ats 
tict^. 10) er fann ft(i^ nid^ entl^alten, oud^umfen. ll) toeit entfernt, 
ba^ er für geftattet l^ält. 12) lasciva narrare. 13) rev^rentia» 

14) mit). 

1) f. (S. 124, pars altera. 2) totus begeid^net bag ®an^ atö t)ott^ 
fommene (Sinl^ett: totom ei me tradidi^ Brut. 306. — integer afö nicl^t 
angetaftete ©inl^eit: annus integer. — cnnctus aU Steinigung ber Steile; 
cnncta Graecia, Brut. 32. — tmiversus al^ (S^efamtl^ett im (Segenfa^ gut 
Vereinzelung: maria omnia tum universa, tum omnes sinns atque por- 
tu8, Pomp. 31. — omnis aU boUjäl^Uge Sl^erbinbung ber Steile: tota mente 
Crassam atque omni animo intueri, de or. 2y 89. 3) 9ielatik)fa^. 



3)et teligtöfe ^axaUtt bet ^neibe bei» ^etgil. 195 

Srg&l^ütng wm S3efit^e be^ Üntai in ber UntertDelt getoibmet^)« 
S)tcfe8 Sttd^ ift für bie (gntotdelung bct ^anblung^) nid^t bmäj^ 
auiS notoeitbig, obgleid^ eS gefd^tdt bamit t)et6unben ift. SBetgil 
fd^tieb c8, um un8 feine JBotfieflnng^ öom 8itft<«tb ber @celc 
nad^ bem £obe funb ju tl^un. @r Dertoenbete gro^e Sorgfalt 
attf) biefen äbfc^uitt feinci^ äBerfeg unb toar mit bemf dben am 
meiften jufricben®), fo ba| er il^n bcm ffiaifer unb feiner gamitie^) 
öorlag. SSieQeid^t^®) mad^te gerabe bicfe« Sud^ auf bie SRömer 
ben ftärfften SinbrudC. Sd toar gefd^rieBen fär bie unglüdflid^e 
Generation ^0/ toeld^e ben Untergang ber 8iepublif erlebt unb bie 
^roftri^onen ertragen l^atte, toeld^e^ auiSgegangen wm SpilureiS- 
mug^*), fid^ nad^ nnb nod^ öon bemfelben loMad^te^*), um fid^ 
anberen ©^ftemen^*) jujutoenben, ober gu feinen alten ^^) ®Iauben2= 
DorfteOungen iurüdguf^ren. 

geierlid^ bittet ber S)i^tcr bie ©ottl^eiten, »eld^e über bie 
Serftorbenen l^errfd^en, vm ©rlaubnig*^) mitjuteilen, »ag er uer^ 
nommen l^abe, unb, ol^nc il^re l^iügleit*') ju öerlefeen, bie im 
tiefen Sunfcl ber ffirbe f d^ummemben ^®) ®e]^eimniffe entl^ütten 
ju bürfen. Änd^ifeg felbft, einer ber ©ÜldHid^en^^), benen ate 
fd^önftc SSelol^nung^) eine« tugenbl^ften Scben« vergönnt ift, 
im Sanbe ber ©eligen bie t)oQe äBal^rl^eit ju flauen, madi|t 
feinen ©ol^n mit bem äBettf Aftern *0 belannt. 

IX. 

®icfe« ©Aftern, »eld^e« SBergil in wunberöotten SSerjcn ent^ 
totdCelt, gel^ört nid^t au«fd^Iie|Ii^ einer einzelnen @^ule an^). 
®ie ©runblage ftammte t)on ^ß^tl^agora»^); Pato unb nad^ il^m 
faft aße ^eröorragenben®) p]^iIofot)l^ifd^en ©eften, mit SluSnal^me 

4) et f^at gef daneben ; um oul^einanberjufe^en. 6) rernm progreflsam 
explicare; bet @a^ iß telat. an^uhtüfffen, f. § 116. 6) f. § 21. 7) mnl- 
tum operae conBomere in aliqna re. 8) f. § 41^ ^nm. 9) ntd^t 

familia, toeld^ed 1. bie gange ^aui^genoffenfd^aft 2. baS (Sefd^Ied^t bebeutet. 
10) band scio an. 11) homines, saecolam. 12) f . § 3, 1 c. 13) dis- 
sentire. 14) $]^ilofo))^en. 15) f. @. 186, fdx, h, 16. 16) pacem ve- 
niamqne petit et precatur. 17) nnmen. 18) tectus. 19) SRelatib« 
fa| (escie in eo numero). 20) toeld^e bie SBelol^nung etl^alten l^aben 
(affid), ba^ fie. 21) qnalis est rernm natura. 

1) iebod^ biefeS @. (opinio de rernm natura) ftanmtte (esse) nid^t 
jßon einet $^iIofo))l^enfd^uIe. 2) nad^bem $. ben ®tunb gelegt l^atte 
(fondamenta iacere). 3) panllo nobilior. 

13* 



196 ^et religtöfe ^l^atafter bet ^neibe beS ISetgit 

bcr ©pifurecr iiatten bag SBefentüd^e*) baöon angcnommeti. 
SSarro l^atte bcn Siömcrtt bic Scfanntf^aft bamit ücrmittcft^) 
unb bic aufgcftärten Seutc, bic \x6) in i^rcn äRu^cftunbcn mit 
$ß^iiofo^)^ic bcfd^äftigtcn^), nal^mcn cg mit SBotücbc an'), jo 
ba| mitten in bcr SBcrtoirrnng ber t)crjdf)icbenen Stnfid^tcn unb 
2el)ren^) bicfeS ein ^nnft^) ju fein fd^icn, über ben man fid^ 
mit einanber in Übereinftimmung befanb. Wlan nal^m^^) aögc^: 
mein an, ia^ ha^ SBeltaß innerttd^ öon fieben crfüßt"), bafe 
ein göttlid^er ^Viä) buxä) aße jcine Seile ücrbreitet fei, ba^ er 
ben ganjen ©toff bnrd^bringe ^*) unb in SSeioegung fe|e. S)iefen 
nannte man bic SBeltf eele ^*). SSon i^r ftammt aQe? ^cr, xoa^ 
tebt unb atmet ^*); au^ bic ©celcn ber SÄcnfd^en finb nur ein 
Sluäftu^, ein Xeild^en^^) ber SSäeltfcele. Seiber^®) öerliert biefer 
göttlid^e gunfe^') baburd^, ba§ er gcjtoungen toirb eine JBcreini- 
gung mit bem Körper cinjugcl^cn ^®) einen S^eil feiner SBortreff- 
lid^Ieit^^). S)aS bunfte^o) QJcfängniä, wclc^e^ bic ©eete cinfc^liclst, 
fjinbert fie, ben §immel ju fcl^n, t)on too fie fommt, unb felbft 
ber %ob fann il^r, inbem er fie üon il^rer ©llaöerci befreit, nid^t 
i^re ganje 9iein^eit tt)icbergcben*^). 3n il^rcm Slufentl^aU auf 
ber @rbe, in ber S3erü^rung^^) mit bem ^öxptx ift fie burd^ 
gledEcn öcrunrcinigt^*) Sorben, bie abgewafd^en »erben muffen, 
Saufenb Saläre bauert^*) e§ genjöl^nli^, big bie glcdCcn ööHig 
getilgt ^^) finb, bod^ erreid^en bie ©celen bcr ®uten ba§ ©I^fium, 
moI)in julefet alle ©eelen gefd^idt Werben, früher aU bie ber 
SBöfen. ©Ott ruft fie bann an* Ufer ber Setl^e, bamit fie SSer= 
geffen^eit trinfen^^) unb fenbet fie jurüdf auf bie @rbe, einen 
neuen Äörper ju beleben^''). 

4) quod rem continet. 5) unb nod^bem Sß. biefc ßel^rc ntttgctetit l^attc 
(interpretari). 6) fotoiel fie 3WuJ5e l^otten (dari), auf bic ^l^itofoj)l^ie 
tocrtocubeten. 7) avide arripere. 8) ttäl^tcnb in ben onbcrcn Seigren 
gto^e 9Jleinungi^berf(^ieben]^eit l^errfd^te (varietas ac dissensio). 9) f. 
§ 15, nur ein ©ö^. 10) ttcld^c ^artifet? 11) animans. 12) per 
nataram rerum omnem commeare, nat. d. 1, 27. 13) mens mundi. 

14) animantia omnia, inbirelte ffiebe. 15) t)gl. ex nniversa mente di- 
yina delibatas animns, Cato 78; haastus et libatas, de div. 1, 110; carp- 
tusy nat. d. 1, 27. 16) dolendnm est, ober nur vero. 17) diyinnB 
ignia. 18) detnidi et misceri. 19) deteriorem fieri. 20) tene- 
brae, t)gl. § 37. 21) in priBtinam restituere splendorem. 22) co- 
pnlari'. 23) macnlis infici. 24) opus est. 25) inlatam labem 
eximere. 26) burd^ Srinlen beS Vergangenen uneingebenl metben; bai 
folgenbe „unb" ju bcfeitigen. ' 27) jurütKel^ren in einen jttjciten Ä. 



^er religiöfe d^ataUtt bet äneibe bed S^ergtl. 197 

X. 

3nbem SSctgü eine SScft^reibung bcg jufünf tigert Scbeni^O 
jtt geben üerfud^t, gel^t er t)on ben t)oItetümttd^en SBotftettungen^) 
au^. 3toar Ratten bie SBeifen längft aufgel^ört an biefelben ju 
glauben, aber bie SBeifen finb in ber äBelt immer in ber äRinber« 
iäfjl, unb f^abeln, n^eld^e Sal^rl^unberte (ang ben ®(au6en ber 
9Äenfcl^]^eit bel^errfd^t l^aben^) unb burd^ 9Reiftertt)erfe ber 5ßoefie*) 
unb ber bitbenben ^nfte unfterbli^ gemalt toorben finb^), be- 
Italien immer ffiinftu^^) auf baS menfd^Iid^ &tmüt ^a^tx 
benu^te SBergil biej|e i^abeln, um burd^ biefetben feinen neuen, 
ber 5ßl^üofo<)]^ie entlel^nten')?lnfid^ten bag8lnfet)en ju öerfd^affen®), 
weld^^ tt)ir untoiöfflrü^^j bem Stttertümftd^en^^) jugeftel^en. 

SBir fibergetien bie ©d^wierigfeiten, bie bem 2)id^ter au§ ber 
^Bereinigung fo öerfd^iebenartiger ©temente^^) entftetien mußten ^*) 
unb betoirftett, bo§ fein'^) ©t^fium unb fein ZartaruS nid^t bie 
ber gried^ifd^en SR^tl^oIogie finb**), unb »enben un8 ju ber 
»id^tigen ©(^lufefolgerung^*), bie er, au8gef)enb öon feiner ?ln= 
fid^t über bag SBefen*^) ber Seele, anfteQt. SBenn man mit 
il^m*') annimmt, ba§ ©eele unb Körper fid^ gegenfeitig ftören 
unb ba§ i^re SSerbinbung eine fortnjä^renbe JBeranlaffung t)on 
Seiben unb Äampf ift, fo mu§ man aud^*®) ber Überjeugung 
fein, ba% il^re Trennung ein &iM ift*^) unb ba« mirflid^e S)afein 
ber ©eete erft beginnt, toenn fie fid^ wm Äörper gefd^ieben l^at. 
SRan l^atte frül^er bag ©egenteil geglaubt 2®): nac^^Ö §omer ift 
ba« »al^e Seben bag be8 Äör^er«. SBenn biefer ni^t me^r ift, 
bleibt öon bem 3Renfc^en nur ein ©d^atten übrig, eine leere, un^^ 
fapare^*) ©eftalt; bit SBofinung ber Xoten ift in ginfternig 
gel^üöt unb als bem Db^ffeu» angclünbigt toirb^^), ba| er fie 
befud^en muffe, ftodft il^m öor (£ntfe|en^*) baS §erj unb er öer- 

1) toaS nad^ bem Xob gefd^el^en- toirb; ©a^fteHitng nad^ § 121. 
2) opiniones volgi. 3) assensu comprobari. 4) ))et{5nUd^, bgl. § Sc. 
5) immortalitati commendari. 6) Betoegen. 7) petere a. 8) auc- 
ioritatem addere. 9) f. § 52 b; biefer 9leIatibfo$ ift boransufteHen. 
10) f. @. 186, 91h:. 6, 16. 11) res. 12) f. § 78, 8lnm. 13) »ic er fie 
fd^Iberte. 14) abhorrere; comparatio compendiaria. 15) argnmen- 
tatio. 16) natura. 17) il^nt folgenb; toeld^e ^artifel? 18) $ro^ 
nimten. 19) aliqnid salnti est. 20) in diversa esse sententia. 

21) burd^ ein verbum finitum gu geben, ^artifel. 22) SRetatibfoti, f. 
§ 111, 1, 8lnm. 28) iubeo, relat. anäufd^liejen. 24) pavere. 



198 ^er teligiöfe ^axalttx ber äneibe bei» IBetgil. 

gie^t einen Strom ^^) öon 2;^ränen. „%xö\tt mtd^ nid^t, antwortet 
ber ©d^atten hti Äd^itteS auf bte ©^meid^elcicn be« Db^ffeug, 
{^ mö^te lieber Saglöl^ner fein*^) unb um ®elb einem armen 
aJianne, ber nid^t t)iet ju effen*^) l^ätte, bienen atö über aöe 
loten iierrji^en." S)a8 mar noc^ ju SRom bie SReinung ber 
meiften. iporaj*®) fagt wn benen, bie fterbcn, ba§ fie in ettwge 
SSerbannung gelten. SSergil bcnft gerabe umgefel^rt*^), ba§ fie 
in il^r SSaterlanb jnrüdtel^ren. (Sr lä^t ben ^neal^, ber nad^ 
einem SSIidEe inS ©I^fium nid^t begreift, xoit^) man jemate ein^ 
toittigen^^) fönne eg ju öerlaffen, ju Stnd^ifeS fagen: „O mein 
SSater, ift e8 benn toal^r, ba| ©eeten uon t|ier »ieber in bte 
^äf)t fteigen unb in bad (Skfängnid bei^ &öxptxS jurüdlel^ren? 
SSol^r*^) lommt ben Slrmen biefe unfinnige SSegierbe nad^ Seben?" 

XL 

@g lann nid^t ht^avipttt werben, ba§ biefe gbeen^) ganj 
neu^) waren, öietmel^r |atten bie griec^ifd^en ^l^ilofopl^en fie oft 
in il^ren SScrf en entwidett unb f ogar bie alten Ägypter l^attcn 
ä^nlid^e ^nfid^ten gel^abt^). SSon ben 9iömern l^atte Sicero wx 
SSergil gefagt „erft nad^ bem Xobe werben wir wal^rl^aft leben". 
a3ei i^m ruft ©ci^io beim Slnblicf bei^ ®läcfeg*), bcffen bie 
tugenb^aften ©eelen im §immel genießen, wie Äneaä bei SSergil^): 
„^a bielS bad Seben ift, waiS üerweile id^ nod^ auf Srben? Sßarum 
eite id^ nid^t^) ju eud^ ju fommen?" 3>ag war au^ ber ÖJebanfe 
jene» S35eifen in ©rie^enlanb, ber ol^ne irgenb einen @runb gu 
aSetr&bnig ju l^aben, fid^ nad^ ber Settttre be§ ^l^äbon inS SKeer 
ftfirjte, um red^t fd^nett in8 Senfeitg'^) gu gelangen. 

Aber wenn bie Sbeen, weld^e SSergil entwidtett, nid^t ganj 
neu waren, fo tann man bod^ fagen, ba^ fie gu 9lom wenigftenS 
nod^ nid^t au8 ben ^l^itofop]^enf(|utcn unb einem Keinen fireife®) 
wiffenfd^aftüd^ ©ebilbeter iierauggefommen waren®). @r f)at fie 

25) {. § 86, %rm. 26) manus locare. 27) jut SSerfd^end^ung bed 
Jüngers. 28) j. SB., f. § 14, «nnt. 29) f. § lii, 7. 30) »ie ed 
ntögltd^ fei. 31) velle. 32) f. § 61, 3. 

1) f. § 16; — sttt @a|k)etBinbung toft^Ie: taatam abest. 2) noYUS 
et inauditus. 3) sentire. 4) toie glüdCfeltg fie finb. 6) l^otangits 
ftcllen, f. § 121, 2 vivb 91, 2; — „auf (Stben", bgl. id amidsti, cui simile 
in tenis nihil foit, ad Brut. 1,9; Hör. carm. 1, 20, 4. 6) quin. 

7) t8[bt)etb. 8) paucornm coetus. 9) Ogl. etai efflmint molta ez vesira 
disciplina, quae etiam ad noeitras aures saepe permanant, de domo 121. 



S)ie elegifc^e ^unftatt bei» 3;i6ul][. 199 

cuS bcm^etten gejogcn^®), um fic ju öerbrcitcn"). S)urci^ bie 
flcjd^cftc ätet, mit ber er fic barfteKt**), ^at er bie SBelt mit 
il^nen öertraut gemad^t^^). S)a fie in feinen SBerlen mit alten 
%Qbtln unb SJorftellungcn öcrmifd^t finb, würben fie t)on ber 
WletXQt ol^ne ;u großes ©rftaunen^*) aufgenommen unb brangen 
tiefer ein"), »ie itmaU öor i§m. 3ttbem er fie in fd^önen 
SScrfen in einem ©ebid^te borlegte, »etd^e^ mel^rere Sal^rl^unberte 
ba8 beliebtcfte **) aller SSfid^er gettefen ift, l^at er fie htm 0Je^ 
bäcl^tniÄ ber SRenfd^en feft eingeprägt"). 

£ie elegif^ej) ftunflatt be» ZiinU. 

I. 

3n ben SIegieen be8 ZxhnU ift lein f ortlauf enber gaben ^) 
toeber ber Srjäl^Iung nod§ ber SSetrad^tung^) ju finben, aud^ 
finb fic nid^t ber rein I^rifd^c*) ©rgu^ t)on ©cfül^Icn^). SBir 
l^abcn f|icr eine bunte SRijd^ung bon SSilbcrn^), »eld^e bie @r^ 
ääl^Iung unterbred^en unb eine ftete Slbwcd^jelung bon ®e^ 
fügten'), ttjeld^e in bie SSetrad^tungen eingeftreut • finb. @g 
fönnte bal^er^ fd^einen, afö ob fie lebigüd^ bie ©d^öpfung einer 
gtttdtlid^en (Singebung feien ^). 3ebod^ bem auf merif amen S5e= 
obad^ter^®) lann eg nid^t entgegen, ba^ ber S)id^ter nid^t nur 
t)on ber nottt)enbigen^^) SSegeifterung erfüllt ^^), fonbem t)on 

10) in gleid^em S^ilbe: derivare. 11) longe lateque dxffandere. 

12) commode ao prudenter exponere. 13) assaefacere; toie ift ber 
itad^fte @a^ anpfd^Iie^en? 14) nou obstupefieri admiratione. 15) f. § 24a. 
16) gratia florere, t)gl. § 116, 9(nitt. 17) tradere ac mandare; t>gt § 52, 2. 
1) bei SlBfafftttig Don ©Icgieen; — ögl. aud^ § 22, «nm. am ©nbe. 
^) certnm qaendam conservare ordinem ))etfönlici^ auf ben %>vä)ttt ^u 
Ibejiel^en; bie SEBorte Bt8: „eingcmebt finb" bilben eine ^eriobe (tantum 
abest nt) t)gl. § 122, 4. 3) res in animo considerare. 4) gan^ nad^ 
IBSeife bed iS^rüerd. 5) fimdere atqne eloqiii, qnae ammmn moTent. 
6) varias variarum rerom imagines interponere. 7) qnae qnis alia 
atqne alia sentit 8) f. § 62, 9(nm. 9) t>gt. id qnod castus eflPadisset, 
cecidisse inonnde, or. 177; einer qnidam, f. § 28. 10) 9lebenfa^; bie 
©ortftettnng nad^ § 103. ll) bie fein 3)id^ter (nemo poeta, niemanb ber 
ein ^^Uv fein toiU, Tnsc. 5, 63) entbel^ren tonn. 12) erfüllen nid^t 
implere, toeld^ed immer ^ bie räumlid^e ©runbanfd^auung feft^ält (falsis 
litteris, lamentis nrbem implere), an^ nic^t explere, tt)eld^ed ftbertragen 
befriebigen, fättigen bebeutet (desiderinm, avaritiam, odium sangnine 
inimici explere), fonbern, too eS fld^ raa einen (Semiltdanftanb l^anbelt: afficere 
aliqnem laetitia, imbttere superstitione, perfundere timore, incendere ira. 



200 2)ie elegifd^e ^nftart bed %xhuU. 

bewußter ^^) Äunft geleitet worbcn ifi. SBir tooQen bie8") bnrd^ 
eine SSetrad^tung bei britten ©legic beS erften SSmi^e» ju be« 
weisen fud^en. 

®ine mrttid^e Situation*^) liegt ju @nmbe*^): ber S)i(l^ter 
erfranlte unterwegg, ate er SKeffala nad^") ^Qt)pttti begleiten 
wollte unb mu^te^®) auf ber 3nfel ßorc^ra jurüdbleiben- S)ieiJ 
fe^en bie erften äJerfe fogleid^ in» ßid^t^^), too er bebauert bem 
SReffala nid^t folgen ju fftnnen uni> ben Xob nod^ um ©d^onung 
bittet. S)er in fold^ent Seibe^^) fel^r nal^e liegenbe ®cbanle^^), 
ba§ il^m l^ier bie SRutter, bie ©d^ioefter nnb S)elia jur Seftat^ 
tung fehlen, fft^rt foglei^ ouf baS |legifd^e ®ebiet^^), unb bie 
Silber beg traurigen ?lbf (|iebeg *^) t)on 9iom unb ber burd^ tjer* 
fd^iebene SRittel^) gefud^ten 3ögerung treten mit großer Äeben- 
bigleit entgegen. S)ennod^ »urbe trofe^^) ÄmorS ©inf^prad^e bie 
Sfieife unternommen, t>ox bereu Slntritt nod^ ba^ ©traud^eln^®) 
beg Su|eg an ber ©d^weUe gewarnt l^atte. SRit leidsten QixQtn^'^ 
Wirb barauf ber bigl^er nufelofe Sfi^bienft^®) ber ®elia gejeid^net 
unb bie Slrt^^); wie bie (Seliebte ber ®öttin banlen foCe, wenn 
burd^ il^reSRad^t ber 2)id^ter tiergeftellt werbe ^): überall blidft^^) 
t)ier bie innigfte Siebe wie ein reiner (Solbgrunb^) burd^ bie 
brillanten garben eine^ ©emätbeg burd^. 

n. 

S)er einfädle ^) SBunfd^ ber ^cimfel^r giebt ben fd^nellen 
Übergang*) jur Slu^breitung jener ib^Uifc^en*) ®emälbe, weld^e 

13) f. § 62 am (Snbe. 14) p umfd^reiben. 15) beftimmtet: gefallt« 
t>oUt @. t>gt § 2, adduci in pericnlnm; übet tDirflid^ f. § 43. 16) er 
gel^t au0 toon . . . , ber @a4 ift an bie Einleitung an^ufd^Iiegen nad^ 
§ 111, 12; bah gotgenbe bid ^urüdbleiben toirb untergeorbnet. 
17) toeld^e (Srtoeitemug be0 lludbrudfd ift nbtig? 18) f. § 73, i. 

19) ein SSerbum. 20) f. § 12 b. 21) aliqnid non potest non yenire 
in mentem alictd. 22) esse generis alicnins; ber Sa^ ift a\i begrün^ 
benb bem folgenben unlerjuorbnen. 23) f. § 99, ^nnu 24) togt res 
familiaris qnaeri debet iis rebus, a qnibnB abest tnrpitado, off. 2, 89. 
26) burd^ contemnere §u geben. 26) f. § 13. 27) liegt in bem be- 
§eid^nenben SSerbum. 28) sacra deae alicuins colere. 29) fftOt tveg,. 
bafür fet^e ein s^^ntei^ Serbitm. 30) salvmn fieri. 31) elncere, über 
bie ©aftfteHung f. § 121. 32) anmm tabnlae illitum pellncet ex. 

1) ingenuns. 2) orationem tiaducere et conyertere ad, bem 
entf^red^enb erl^ftU ber ganje @a^ eine ^erfönlid^e SBenbung. 3) suavissimae 
•implicitatiB plenuB. 



2)ie eledifd^e ßunftatt bei» XibuH. 201 

SiBuH faft in feiner feiner ©legieen festen Iä§t*). ffl\ä)t trofete^) 
im Bcitalter be8 ©aturn ber SKcnfd^ ben ©cfal^ren beg SRcere», 
nid^t imang er ben @tier ju l^arter S(r6eit, nid^t fd^ü^te er fid^ 
burd^ öerf^Ioffene Ipren öor feinbtid^em Angriff; mfil^eloö ge^^ 
no| ber ^irt, n)a^ bie 93&unie unb gerben freitt)illig i^m boten. 
®aiJ ©ebid^t l^at l^ier einen ^n^tpunlt^). ©ogleid^ aber wirb 
eg »ieber bur^fd^nitten nnb öon SSerg ju SJer^') änbert^) fid^ 
überrafd^enb ©cene^) unb ©timmnng. SJon Ärieg.unb SRorb 
beS eif emen Qtitaittx^, toeld^eS bem glfidJKd^en ^^eben beä 
golbenen gefolgt ift^% lommt ber S)id^ter anf") feinen, üietteid^t 
na^en Xob nnb fe|t feinem ®rabe eine 3nfd^rift^^). (Sr l^offt 
für fid^ anf ein guteiJ ©d^idffal in ber Unterwelt, in jenem el^- 
fifd^en gelbe, too bie Söget il^re fü^eften ßieber erfd^aöen laffen, 
»0 bie gefegnete glur t)on Siofen bnftet, wo Smor felbft bie 
©pielc nnb Xänje liebenber Süngünge nnb Sungfranen leitet, 
bie bnrd^ frill^jeitigen Xob ben grenbcn ber ffirbe^^) entriffen 
worben finb. 3^^ ^weiten äRole ^at l^ier baS ©ebid^t einen 
fanften^*), öerweilcnben S^arafter. Aber eg erwartet ^^) nn^ ein 
nener, wirffamer^^) ®egenfa|, bie ©d^ilbernng bon btm ©ifee ber 
aSerbammten: wir werben") gefd^redft bnrd^ bie SBnt ber Xifi* 
pl^one, burd^ ben offenen Stadien beg Serberug, erfd^üttert bnrd^ 
bas fd^redKid^e @d^id(fal beS Sfion nnb Xit^nS, be^ Xantalni^ 
unb ber S)anaiben. Unb bod^ bient biefe ©d^ilberung nur baju 
um bie rcijenben ©cenen, weld^e folgen foöen, bnrd^ ben Äontraft 
jtt lieben**). 

4) non includere, inserere. 5) inbirelle 9lebe. 6) togt ai infinitus 
forensium remm labor aetatis fiezn constitisset, de or. 1, 1; — con- 
sistere quasi et commorari. 7) f. § 69. 8) mit $ilfe t)on alius 
atqne alius, alius ex alio auS)ubrü(fen. 9) rerum ima^ines, bem ents 
{ipted^enb ift @t. auiiixhxilidtn. 10) tueld^er SDlobui»? 11) f. § 24 c; 
aud^ bei ;,t)oit ^eg'' genügt bie toöttlid^e Überfej^ung nid^t. 12) nid^t 
burd^ titnlus, fonbem burd^ Umfd^reibung mit inscribcre p geben. 
13) nid^t terra (jixhVixptx, (ttht im ®egenfat 5um äBaf[er) fonbem terrae: 
neque ego unquam fuisse tale monstrum in terris ullum puto, Gael. 12; 
ober haec yita. 14) lenior fit sonus, too^u ha^ jtDeite ©lieb f^mmetrifd^ 
5U bilben ift. 15) abripi, t>gl. § 9 a. 16) toeld^er ftar! auf bai» ®m&t 
wirft. 17) f. § 111, 10. 18) man benuje: habeat iUa in dicendo 
summa laus umbram aUquam et recessum, quo magis id, quod erit 
iUuminatum, exstare atque eminere yideatur, de or. 3, 101. 



202 ^ie elegif^e ^unftart bed %xhnU. 



III. 

35er ©td^ter ücrtüfinjd^t^) oöe, weld^c jciner Siebe entgegen 
finb, an ben Ort ber ©trafen nnb ift fo*) öon ben Söd^tern 
beS 3)anaug, bte an S8enn§ gefret)ett tiatten, in jd^neUem ®e* 
banfenfinge *) »ieber bei feiner*) ®elia. 5Run wirb i^re Äenjd^tieit 
in bem anggefud^teften SSitbe gemalt '^), tuic bie 2Hte, bie §üterin 
i^rer 2:ngenb, neben i^r fi^t nnb i^r aJlärd^en*) beim ©^immcr 
beg Säm^)d^eng erjäl^It. ®ie fpinnenbe 3Ragb üottenbcfO ba§ 
85ilb bürgerlid^er nnb ib^öifd^er §äuglic^leit; fte jd^Iäft über ber 
©rjäl^Inng ber SRärd^en ein. Slber fo fd^ön bieg ift, fo ift eg 
bod^ nur bie Vorbereitung®) auf bag ©d^önere^), baS folgt. 
Unangemelbet^^) wn iener SRagb, jur Überra jd^ung ") feiner 
®elia unb nid^t minber be§ Seferg fteöt ber S)id^ter pd^ iefet 
t)or"), tt)ie er pV6i^lx6) eintritt, wie S)elia, bie fid^'§ ^äu^Iid^ 
bequem gemad^t^*) unter ^*) il^ren fjrauen, mit gelöftem $oar 
mü> nadftem gufee i^m in bie Arme") tänft. S)er SBunfd^, ba| 
bie§ toal^r werbe, mad^t btn einfad^en ©d^Iu^^^ an^, 2)ag 
©ebid^t feiert l^iermit t)ortreffKd^ jum SInfange jurüdf, wo bie 
fd^merjlic^e Sircnnung ^'') bon ber ©eUebten fo rül^renb gefd^ilbert 
worben. 

3Ran fte^t^») ^ier red^t, wie wefentlid^ eS ber Snnft Sibutt»^») 
ift, t)on bem geraben ^aben^) ber ®rjäl^Iung*^) fowol^I, als aud^ 
ber ©mpfinbung abjuweid^en, um aföbalb t)on einer anbcren 

1) t>gl. exsecratur apud Ennium Thyestes, ut naufragio pereat 
Atreus, Tusc. 1, 107. 2) burd^ tjeriobifd^c ^epaltung be0 @a|cS tocg* 
jufd^affctt. 8) animi cursns; — „tp '^ei" redit ad. 4) fann im 
Sateinild^n ba» ^Poffeffiö ftcl^en? f. § 67. 5) t)^t Britanniam pingam 
colonbus tuis, penicillo meo, Quint. fr. 2, 18, claris sit coloribns picta 
poesis, de or. 8, 100; — ber <Boi% ift relatitJtfd^ on^ufc^Iicßcn. 6) fabella. 
7) unb bamit bem ©übe l^äu^Iic^cr (ginfad^l^cit fein S^Ö (pars) fcl^le . . . , 
wirb bie SWagb üoröcfül^rt, wcld^e. 8) nur gcfd^ricbcn, um üorsuBcreiten, 
»gl. § 24 a. 9) Beborf «nc§ ^n\a%t9>, 10) weldje ?Porti!eI? anmelben 
adventum nnntiare, abl. abs. 11) f. § 12 b. 12) burd^ facere ju 
geben. 18) benu^e remittere ober se remittere. 14) t)gl. § 92. 

16) t>gl. atqae utinam contmno ad complexnm meae Ttdliae, ad oscnlam 
Atticae possim currere! Att. 12, 1. 16) ))etf5nU(^, conchidere; bie 
^etiobe nad^ § 126. 17) magno dolore disceditnr ab amica; t>gt. 

§ 12 b. 18) apparet. 19) SCbjcftit); f. § 91. 20) f. oben S'hc. 1, 2. 21) bed 
5U erjäl^Ienben )6organgei^; — ber bar^ulegenben (Smt)ftnbung {.. oben9lr. i, 5. 



@enecai» llnfld^t über ba9 IBer^ältnid bed SKenft^en su ®ott. 203 

®cite barauf jutüdCjuIommcn. Aber**) tocld^c Steige öon Stim- 
mungen burd^Iäuft**) ber S)ici^tcr in einer ffilegie! @8 ift, ate 
ob er fid^ oIS ^rinjip oorgefe^t l^ätte, iebeSmd gleid^fam ben 
ganjcn ÄreiiJ ber (Smpfinbungen ju bur^meffen**): Eingebung 
nnb eiferfttd^t**), Siebe unb Serwfinfd^ung, 3^eubc unb Sorge, 
Ättft unb Ängft. SJabei ift alles »ol^I abgewogen; c« ift eine**) 
€cl|nur oon loftbaren perlen, eine S^ei^e t)on jiertic^en ©em&l^ 
btn en medaillon*''); ber SHaum*®), ben ein jiebeS booon ein^ 
nel^men barf, ift aufd genauefte abgemefjen unb biefer 9hium 
toieberum auf» geijigfte benu^t**). ©teS ift unjtoeifel^aft'®) 
nid^t bIo| baiJ 838erl^^) einer augenbtidCtid^en begeifterten**) ffiin- 
gebung, fonbern jugleid^ eine» feinen fünftlerifd^en'*) SJerftanbeiJ 
unb einer lool^tettoogenen^) Sered^nung. 



«eneca» «nfi^t iUet ba» »tt^ulMV) M SRenf^en )tt 9aii. 

I. 

(SS I&|t fid^ in ber Xl^at nid^t leugnen, bag @eneca ben 
Se^ren unb ®runbfö|en*) be8 ©l^riftentum» weit nä^er fte^t^), 
als irgenb ein anberer ber alten ^I^Uofopl^en. @r ndl^ert fid^ 
in bemfelben SSerl^ältniS*), in weld^em er feine perjönlid^en ^n= 
fid^ten in ber ^^ofop^ie auS))rägt^) unb fid^ oon bem alten 
©Aftern*) ber @toa entfernt, ber d^riftlid^en Slnfd^auungSweije'). 
Siid^t leidet ^at einer ber »tten fid^ \o entfd^ieben ju ber Sbee 
eines einzigen ®otteS, beS ®d^ö^)fcrS®) unb SlcgiererS ber SBelt, 

^2) {. § 111, 7. 23) t>gl. quibus orationis modis quaeque animoram 

partes pellerentor, or. 15. 24) SttoteS : nihil praetermittere. 25) amicae 
diffidere; ögl. § 112, «nin. 1. 26) fo ha% c8 perlen (f. § 62, 3 a) «u 
feilt fd^einen an einen goben gcreil^t, ober \>xtlmt%x. 27) bafür: gemmae 
imagines insculptas habentes. 28) -retatioifd^ an^ufd^Uelen; t)0L aud^ § 64. 
2«) iiid^t einmal ber fleinfte Seil ift leer gelaffen. 30) t. § 62, 3. 
St) effiindi, bem im ^»eiten 6a^e ein bejeid^nenbeS ^erbum gegenüber ^n 
^eHen ift. 32) pVSIfiid^. 38) f. § 36 a. 34) subtüis. 

1) intercedit ratio. 2) praecepta et leges. 3) prope accedere. 
4) ©a^fteHnng mäf § 121,2; JBerbinbungft^artüel. 5) t)gl. suam qnandam 
dicendi formam ezpresgit, de or. 2, 98; baS folgenbe ,,unb" ift ju beseitigen. 
6) f. § 26. 7) institutum bie etgentftmlid^e, ald S^orm bienenbe (Sin» 
Tit^tung, fubieft. (§ 5) «nfd^attttngStoeife, bgl. augurum institutis in 
parentis enm loco colere debebam, Brat. 1. 8) procreator, conditor. 



204 @enecag ^nfit^t über bad SSetl^ältnii^ bed mtn\dien ^u (Sott. 

bcfonnt^), wie ©cncca, cineS^^) ©ottcg, bct gotij (Seift, ganj 
JBernutift ift, bem itid^tö üerjd^Ioffen ift, ber in unfern ©eeten 
ttjol^nt unb in unsere (Sebanfen einbringt ^^). Äaum ein anbrer 
Siftmer ^at fo nad^brürflid^ bie ©Maöen für SRenjd^en, \tbtn 
SRenfd^en aber für etwa« bem SKitmenfcl^en^*) ^eiftge^^^) erflärt^ 
wie er. 9Rit größerer Seftimmtl^eit l^at leiner berlünbet, ba| 
tt)ir ju ©röterem geboren finb, ate bIo§ ©ttoöen beS Äör^)er^ 
ju jein, ba§ bai^ irbif d^e 2)ajcin nur bag SSorfpiel ^^) eineg beff eren 
Äeben^, ba^ ber Xag beg Xobeg ber ©eburtgtag ber Swigfeit ift. 
Slud^ in SBejiel^ung auf ba8 SSerl^ältni^ @ottcg ju ben 
äJienjd^cn unb bie Unterorbnung ber iKenfci^en unter ®ott^^) 
äußert er Slnfid^ten^®); bie ben d^riftfid^en fcl^r nal^c ftel^en- 
(Sr fd^reibt") ®ott ein t)äterlid^e§ *®) ©emüt gegen bie ®uten ju 
unb fagt, ba^ er wie ein ftrenger SSater l^arte Quäft übe, gerabe^^) 
bie ®uten auf bie ?Probe fteöe, abl^ärte unb boburd^*^) fid^ ju^ 
bereite. Äann man fid^ aber oufrid^tiger**) unb wiöiger ber 
göttüd^en Sßorjel^ung unterwerfen, als bieg bon ©encca gefd^ie^t,. 
wenn^^) er gegen einen greunb fid§ fo auSfprid^t: „Sd^enfft bn 
mir (SWauben, wenn id^ bir meine innerften ©efül^Ie auff^tte|e^^), 
fo wiffe*^): bei aBem, waS wibrig unb l^art erfd^eint, l^abe id^ 
mid^ fo gewöl^nt: iäj gel^ord^e^^) ®ott ni^t, fonbern ftimme i^m 
bei, id^ folge il^m t)on §erjen, nid^t weil id^ mu§*®). SHd^ti^ 
wirb mir ie jufto|en, wag id^ traurig aufnähme unb mit übler 
9Kiene, feinen Xribut werbe id^ mit SBiberwiQen entrid^ten*')." 

IL 

©0 d^riftlid^ aber aöeS bieg lautet^), fo tritt bod^ gerabe 
l^ier ber Ünterf^ieb^) ber ftoifd^en unb ber d^riftlid^en SBelt^: 

9) fid^ entfd^. §. b. 3* ^el. contendere; contendere et profiteri. 10) f. § 28. 
11) intervenire. 12) {. § 66. 13) füge res ^u. 14) per lüiqnod 
aeyiim prolnditnr aevo Sen. ep. 102, 23, ober mit :per{önltd^er äSenbung : 
praeparari, matnrescere. 15) dei.numiDi obtemperare, nid^t IBeiorb^ 
nung, fonbem relat. ^erBinbung. 16) f. § 16. 17) nid^t adsciibere 
ober tribnere, bie IBeranlaffung, Sd^nVb beimeffen. 18) patemus be^ 
jeid^net, toa^ ber SSater f)at ober gel^abt unb oererbt f^at — patema rura; 
patriuB, toai ber SBatematur eigen ift: intellegere, qui animus patrias 
in liberos esset, Cael. 14; — burd^ :periobifd^e ÖJeftaltung fftUt ,,ttnb" tocg. 
19) f. § 64. 20) f. § 119 am Q^nbe. 21) füge ammns l^inau; SBort« 
fteüung ttad^ § 108. 22) ift si tnögad^? 23) detego. 24) f. § 80, 2o. 
26) f. ^. 2, 27, @. 142. 26) f. § 78, «nmerfwiö. 27) tributam cönferre. 
1) Tidetar aliquid congmere cum. 2) interest aliquid inter. 



Senecai» flnfld^t über ba9 IBer^ftltnii» bei» SDleufd^en )tt ®ott. 205 

anficht*) am ftarfftcn ^cröor. SBenn*) bag Ei^riftentttm'*) bcn 
aRenfd^en ermahnt; aUti, tt>ad aber i^n tommt, ftanbl^aft unb 
gettoft ju ertragen unb afe^) eine öon ®ott verfügte ©d^icfung 
jtt Betrod^ten, jo »erlangt c8 eben bamit'); ba§ er im SSertrauen 
auf ®ott mit 3)emut unb Srgebung feinen 38iIIen t)or bem 
gättlid^en beuge, \i^ im 93en)u|tfein feiner ©d^u^ac^^eit unb 
©nbli^feit®) ©Ott unterorbne^). ©ei bem ©toifer ift bo« gerabe 
©cgenteiP®). SRid^t^^) bemütigen^^) unb l^erabftimmen fott i^ 
aQed bied, fonbern Dielmel^r ergeben unb in i^m bad S3en)u^t{ein 
feines eigenen SBerte« toeden^*); er fielet in ben UnglüdC^fätten 
nid^ts anbetet als bie ®egner, bie et l^aben mu|, um^*) burd^ 
bie 2^at JU jeigen, »ie weit*^) er eS im Vertrauen ju fid^ felbft, 
in ber SBibcrftanbgf ä^igf eit gegen alles geinbtid^e, in bcr ©tärle ^®) 
eines unBeugfamen"), allen ©dalägen*®) beS ©d^idffats nid^t 
eriiegenben SBillenS Bringen fann. Statt ba§ nad^ ber d^rift^ 
ttd^en änfid^t^^) ®ott an benen, bie in ber 3)emut il^rcs ©erjenS 
üor i^m fid^ erniebrigen, ein gnobigeS*®) SBoJ^Igefaßen") ^at, 
glaubt") ber ftoijd^e §ero8^*) ffir ®ott felBft ein großartiges 
@(^aufpiel iu fein. 3^ fel^e nid^t, fagt ©eneca, tt>aS 3u:ppiter 
auf @rben ©d^öneres l^at, wenn er feine Äufmerffamfeit ba^in 
toenben will, als Sato ju fd^auen, toie er nad^ toieberl^olter**) 
Slieberlage feiner $ßartei nid^tS befto weniger aufredet ftel^t 
5ttnfd^en ben Krümmern beS ©taateS. @S ift bemnad^ mit einem 
aSorte Sato baS 3beaP^) ber ftoifd^cn aSottfommen|eit. 

III. 

Aber fann man^) benn mit Siedet t)on ßato Bel^auptcn, er 
aBein fei, toäl^renb aßeS umtier jufammenBrad^ unb nicberflcl, 

3) qnae Stoici statuunt de aniversa hominum condicione. 4) f. § 118; 
^mn. 2. 5) perfönlicg %u toenben, ogl. § 9 b, (S^rtftui» unb feine jünger. 
6) ha er ][a tt^eig. 7) borbereitenbed hoc, id. 8) fragilitas. 9) Dgl. 
dis te minorem quod geria, Hör. carm. 3, 6. 10) {. § 14 am (Snbe. 

11) tDeit entfernt, bog; ©a^fteHmtg nad^ § 122, 4. 12) spiritus, animum 
exsuLtautem reprimere. 13) belel^ren, loie t)iel er »ert ift. 14) b.ie 
$eriobe naä^ § 116, 3 b. 16) tt)iet)iel er leiften lann burd^; ^napf^oxa. 
16) firmitas animL 17) f. § 31. 18) falmina, ininriae. 19) tt^irb 
regierenbei» SSerbum, Dgl. § 52, 3. 20) bei feiner SRilbe. 21) gratus 
acceptasque est aliquis. 22) f. § 76, 3. 23) vir ille fortissimus, 
qualem Stoici informaverunt. 24) fiitoteS; — 92. bnrd^ frangi. 

25) f. § 26; ^om))aratit). 

1) quie, baS ^ilfdjeittDort burd^ ben S^onjunltit) au^jubrüden. 



206 ©enecad ^nfid^t über bad fBet^ftltnid bed mtn]d)tn ^u ®ott. 

mitten unter btefen Sftuinen aufredet ftel^cn gefilicbcn? SBie^) 
lann e^ eine größere Slieberlage geben, al8 eine fold^e aSer=^ 
jtoeiftung^) an bet 3Äögli(j^feit feiner ferneren ©jiftenj, ba§ man 
fid^ fogar ju einer ^anblung entfd^Ue|t, loeld^e tt^ettgefel^It bie 
Xl^at*) eineg l^eroifd^en ®ntfci^Iufj[e§ ju fein, nur ba^ @rgebni8*) 
eine« gebrod^enen äRuteS ift, ber unöermögenb^) fid^ in bie 
aSerl^ältniffe ju fügen, nne.fie finb, »ie bnrd^ feige ^lnä)t^) bcn 
5ßoften t)erlä|t^), ouf welchen er gefteOt ift? 

Srte ftoifd^e Seigre t)om ©eftftmorb ift unftreitig ber ^uttft^)^ 
auf weld^m ©toiciömu^ unb Sl^rifteutuni am wciteften auSeinonbcr 
[teilen; wie ift aber biefe Seigre com ®tanb^)unlt^) bei^ ©tmciSnmä 
felbft aus ju beurteilen? 3ft ber ©elbftmorb, »eld^en ber ©toiler 
nid^t b(o§ als legten ^luStoeg^^) geftottet, fonbem empfiel^It unb al» 
et»ag ®ro§e8 rfi^mt, ein 8lft") ber »et^ätigung ber grci^eit^«) 
ober eine ^anblung, bei weld^er fid^ ber SRenfd^ wefentlid^ 
leibenb^^) öerl^ält? Äommt l^ier nid^t eine Antinomie^*), bie fid^ 
aud^ fottft in bem Softem ju erfennen giebt*^), nur üottenbg ju 
il^rcm Maren SluSbrurf? ©inb eg nid^t fel^r öerfd^iebene 9Kd^ 
tungen^^), wenn^'O man auf ber einen ©eite im S5e»u§tfein 
feiner Slbl^ängigleit öon ber allgemeinen SBeltorbnung^®) eS für 
feine $ßflid^t l^atten mu§, fid^ ben gegebenen SSerl^ältniffen ju 
fügen ^^), allcg fo l^injunel^men, wie e8 lommt, nad^ bem ©runb:: 
fa|e^): eS möge bem äÄenfd^cn gefallen aUeS waS ®ott gefatteti 
l^at; auf ber anberen bagegen*^) feine l^öd^fte SlufgaBe barin er^ 
fennen^^) foÖ, aU ein ©egner beg ©efd^idJS gegen bie SKad^t 

2) f. § 51; 3. 3) beS am £eben (salus) ^er^toeifelnben unb fid^ au etmaS 
(Sntfd^Iiegenben (descendere), baS; Dgt. § 11. 4) f. § 23 c. 5) ba er 
nid^t t)emtag; non possnm t($ l^abe nid^t bie SJlad^t ober ^aft, non queo 
(Indic. Praes. bei (Sic. nid^t nequeo) id^ bin meiner Statur nad) nid^t im« 
ftanbe: barbari qmdam et immanes ferro decertare acerrime possunt, 
aegrotare Tiriliter non quennt, Tnsc. 2, 65. 6) IBerbunt; t)gl. § 33. 
7) stationem deserere. 8) in fetner @ad^c »eidjien fte ftärfcr ah (dis- 
crepare ab alicuius rationibus), atö in ber IBel^re (Serbum) bom @. 
(mortem sibi consciscere; f))äter mors yoltmtaria). 9) ad nniyersain 
disdplinam revocare. 10) ultimum quoddam efiugium datum est. 
11) {. § 23 c. 12) 8U0 arbitrio agere. 13) necessitati concedere. 
14) repugnantia. 15) cemi, f. § 72. 16) in diveraiscdmas discedere 
opiniones, bitbet ben @d^Iug ber $eriobe. 17) 9ieIationnt. 18) uni- 
versi constitutio. 19) rerum yiciseitudines subire. 20) bnrd^ 

persuadere ju geben. 21) tvenn biefer ^ugleid^, f. § 51. 22) nihil 
antiquius existimare. 



@enecaS Slnftd^t über ba» SSer^ältnii» bed äRenfd^en §u Q^ott. 207 

ber (Krcigriiffe*^ attjufäTiH)fen unb pe fcIBft jum ÄanH)fe gegen 
ftd^ ^eroiiajttforbetn? JBon biefem ®efici^t8^)unfte**) au8 tft bie 
gtage über bcn ©elbfhnorb auf jufaffcn. 

IV. 

yia^ ben allgemeinen ^rinjt^ien bt^ ©^ftemS^ foBte man 
e8 !aum fflt mögttd^ Italien, ba| ber ftotfd^e SSeijc t)om ©d^idfal 
\e in eine Sage tjerfelt*) wirb, bie*) für il^n fo uncrträgfid^ 
wäre, ba§ er nur burd^ ©eßifhnorb fid^ au8 il^r retten fann; 
gleid^toofit aber tüirb t)orau8gefe|t, ba| e8 fotd^e gfätle giebt*) 
unb bafe fie fogar oft genug ftattfinben fönnen. @in bIo§ leiben^ 
be8 SSerl^atten*) wiberftreitct bem praltifd^en ®eifte*) be8 ©toifer8, 
toeld^er bie gorberung ftellt, ba| ber SRenfd^ fid§ t)on allem 
loärci^t, tt)a8 nid^t burd^ feine SSerbinbung mit ber S^ugenb feinen 
ßwed in fid^ ^t^; befielt aber«) bie tiöc^fte fittlid^e SBürbe 
in ber greil^eit be8 ®eifte8 unb in ber ©eringfd^ä^ung aller 
äu^eren^) S)inge, fo mu§ eS aud^ einen l^öd^ften ?Ht ber SBe? 
tl^ätigung^^) biefe8 greil^eitgprinjip» geben; toa^ fann aber in 
biefer SBejiel^ung ^^) größer fein afe eine $anblung^*), burd^ toeld^e 
ber SRenfd^ mit eigner §anb bie ©anbe jcrrei^t, bie il^n an 
feine teibüd^e ©giften j fnüpfen^*), um felbft fein Seben ber 3bee 
be8 fittlid^ ®uten^*), bie er in fid^ öertoirltid^en fott^*), jum 
D:pfer ju bringen? S)iefe l^ol^e SSebeutung^^) fann aber eine 
folc^e ^anblung") nur für hen ©toifer l^aben, ber mit unHarer^«) 
SSorftefiung feinen (Sott, ben er eben einen SSater genannt l^at, 
ber SRatur, ber SBelt, bem ©c^idffol gleid^jufteUen^®) nid^t aufteilt. 

23) \pe%Wti: ttnbrtge (S. 24) spectare, baneben Partie; {. § 12 b. 

1) tmiverBas dificiplinae alicnins rationes considerare. 2) detru- 
dere ad condicionem, bgt and^ § 28. 3) aud ber er, ba fie . . ., bgl. § 48. 
4) aliqnid accidit. 5) patientia et rerum humanarnm tolerantia, 
anjuhiilpfcn burd^ scilicet. 6) vis et induatria. 7) ögl. per se ins est 
expetendom et colendum, leg. 1,48. 8) toeld^e ^onjunftion tritt ju 
si, um avS bem SSorauSgel^cnbett ju folgern? 9) nid^t externae allein, 
fonbem res externae et ad corpus pertinentes, Tusc. 5, 25, ober res 
hiimanae. 10) bgt. dederas docnmenta mazima, quam contemneres 
populäres insanias, Milo. 22. 11) quo in genere. 12) bleibt toeg, 
ögl. § 3, 2 b, — atö ein SD'lenf^ ber. 13) ein ©enetiü genügt, bgl. 91, 2. 

14) bie ©ittlidjteit burd^ ba« £)p\tt (§ 87 a. @.) beÄ 2thtn^ erlaufen. 

15) natum esse ad. 16) ]^oci^fci^ä|en. 17) f. § 15. 18) inconetanter. 
19) dicere mit einem Pronomen. 



208 ©enecad ^nfid^t über ha^ ^erpitnid be$ a^enfd^en ^u @ott. 

@o tritt bai Sctou|tfetn^®) bcr unbcbingtcn Slbl^ängigfeit üon 

©Ott, bcm Url^eber jetncd ^afeinS unb bem Drbncr feiner ®i)xä^ 

falc*^) immer lieber gegen ben ®ebanfen on bai jurfirf, xoai 

ber einjelne SRenfd^ feiner fittlid^en SBürbe unb feiner greil^eit 

fd^ulbig ju fein glaubt. 

V. 

SBie fann ber Sl^rift^^ ber^ eg xod^, bo§, fo öieleg aud^ 
burd^ göttlid^e ©d^idung^) über i^n lommen mag, bod^ ber 
gütige*) ®ott niemanb öerfud^t »erben lä^t^) über fein SJer= 
mögen, ie in eine Sage ju lommen glauben^), butd^ bie er ge= 
nötigt wäre nad^ menfd^Iid^er SBiUfür feinem Seben ein ßiel ju 
fc|en? @o »enig bafier aud^ über ben allgemeinen ®runbfa|^), 
»eld^er aud^ ber ftoifd^en Seigre öom ©elbftmorb ju ®runbe 
liegt«), ba^^) für ben ^ö#en fittlic^en 3tt)ecl felbft bie frei^ 
»ißige Eingabe beg Ztitni !ein ju gro^eg Dpfcr^^) ift, ein 
ßtoeifcl fein lann^^), fo anftö^ig ift für bag reinere d^riftüd^e 
®ottegbett)u§tfein^^) bie Slntoenbung ^*), bie ber ©toifer öon biefem 
®runbfa| mad^t; unb fo fc^ön unb trcfflid^ aUe^ ift, wag ©eneca 
über bie »a^ren bleibcnben ®üter, bie auf Xugenb gegrünbete 
©lüdfeligleit^*), bie ftanb^afte ©rtragung^^) aUer Übel, bie »er^ 
ad^tung ber ^rmut, beS @d^merjeS, ber ©daläge beS ©d^idfald 
unb beS XobeS fagt, fo toenig fann man il^m toeiter^^) folgen, 
njenn^"^) er benfelben ®ott, »eld^em er biefe troftreid^en ©r- 
mal^nungen in ben äJiunb legt, aud^ nod^ bie SBorte fpred^en 
lä^t: totnn xi)x nid^t fämpfen »ollt, fo bürft il^r fliel^en; jebe 
©tunbe^®), jeber Drt lel^re eud^, wie leidet ed ift, ber 9iatur ben 
3)ienft aufjulünbigen^^) unb il^r ©efd^en! il^r öor bie gü|e ju 
werfen ^^). ©o leidet *0 uimmt eg ber ©toiler mit allem, wa2 
il^m ber öon @ott beftimmte Sebenggang auferlegt, auf immer 

20) fo fommt es, ba^ fie ntc^t genügcnb fid^ benjugt finb (recordaxi) . ., 
t)telnte^r überlegen. 21) res gabemare et moderari. 

1) »gl. § 24 d; — toeldje «ßartifcl. 2) f. § 118, Slnmerfung 2. 
3) $(bt)erb. 4) nid^t ^trtbut; bei fetner ®üte. 5) incommodi^ aliquem 
afficere. 6) f. § 76, 3. 7) f. § 15. 8) sequor aliqoid in aliqua re prae- 
cipienda, snadenda. 9) ber ®rnnbfa| nämtid^ (contendere). 10) recte pro- 
fundere vitam pro aliqua re. 11) dubium et controverBum esse. 12) für 
bie (£]§rijten, »eld^e rid^tiger beutteilen, finb bie ©toifer anftögig. 13) ad 
nsum vitae perverse transferre. 14) virtus vitae beatae effectrix. 

15) nid^t ©ubftantiö, f. § 8 n. § 16, STnm. 16) § 52, 3 a. 17) nid^t bL 
18) tempus. 19) renuntiare. 20) munus suum alicui impingere. 

21) leid^tfinnig giebt er preis (prodere ac proicere). 



©enecad ^ttjfit^t über bai» Setl^&Itnii» be9 aJlenfd^en ju ®ott. 209 

ju brcd^cttl Sluf bic fjrage, weld^cn SBcg jur fjretl^cit gteBt 
€«? §at ex nur bie t)ortic|nte l^öl^ntfc^c*^) Slntoort: jcbc Aber 
<itt beinetn Äörpcr. §ier l^ören mit einem WtaU alle (|rifttid^en 
©^mpatl^ieen*') auf. 

VI. 

Stt)ar bel^auptet ber ©toifer, bo^ e^ leinen Qn^oXi QxtW), 
t)a§ unfre greube unb unfre Xl^ränen*) üon (Stoigleit l^er feft== 
flejefet finb. Slber toctd^e SSebeutung^) ^at biefer ©lauBe*), wenn 
man mit il^m nid^t bie ©ewifel^eit öerbinben^) barf, ba^ eg ein 
freunblid^cr, auf ben ewigen ©efefeen beg (Sutcn unb SBa^ren^j 
rul^enber') SBiöe ift, bon bem aCeS au^gc^t^)? Unb totnn 
irgenb eine unbelannte SRad^t SKeufd^cn unb (Sötter mit gleid^er 
giotwenbigleit binbet, weld^en 5;rofi gewä^rt^) es ba felbft bem 
SBeifen, wenn il^m auf bie grage, wag bie ?(ufgabe beS guten 
aWanneS fei, nur ber SSefd^eib juteil wirb: fid^ bem ©d^idffat ju 
überlaffen^^)? SKJa« ^ft aOe (Snergie beS fittlic^en SBiaenS^^), 
totnn alle fittfid^en Seftrebungen^*) an ber unwiberftel^üd^en 
äRad^t eine« SlaturfataliSmug^^) fid^ bred^en unb öon i^m t^er- 
fd^Iungen werben? Srofe feine« fittlid^en 3beaü«mu8^*) bleibt 
i)em ©toifer nid^t« übrig afö ber refignierenbe SBal^If prud^ ^^), 
bem allgemeinen S^ge^^ be« ©d^idffatö ju folgen, weld^eg i^m 
t)ie greil^eit be« ^anbeln« raubt; eine auf fittti^e ®efe|e ge^ 
grünbete SBeltorbnung^'), in ber er ju ^erbeifül^rung^®) pl^erer 
^oHlommen^eit mitjuwirlen berufen fei, lennt er nid^t. 3)ie« 
ift ber prinjipielle aBiberfprud^^^), über weld^en baS ftoifd^e 
Softem ^^) nid^t l^inweglommen") fonnte. 

22) f. § 49. 23) f. § 26. 

1) casu fit aliquid; ber @a| mit „^toax" tüirb SJorberfa^ ber $crtobc. 
IS) toarunt nic^t @ubfianttba? t)gl.§§21u.22. 3) aliquo pertinere, valere. 
4) fftelatibum, f. § 16. 5) jugleid^ überjeugt fein. 6) ©ubflantiöa. 
7) astrictus; — Dg(. aud^ § 80, tTnm. 8) gelenft Wirb. 9) aliquid 
solatii habere. 10) se praebere, ^ortfteHung ! 11) ))er{önlid^: bei^ 
ftttlid^ ftanbclnben. 12) 9flclatitjfa|. 18) ftcnbiab^«, bgl. § 18 b. 14) ob= 
gleid^ er burd^auS nid^td atö bie £ugetib für erftrebenStoert l^ält. 15) mit 
SSerjidjit (spem abicere) auf freies ftanbeln (baS fjolgeitbe: „tocId^eS . . . 
raubt" bleibt bann »eg) fid^ ju entfd^licjen (animum inducere). 16) omnia 
trahere, fReIatit)fa|. 17) omnes mnndi partes honestatis astrictae 

legibus; n)ie ifi ber @a^ an ha^ SSor^erge^enbe an^ulnflpfen? 18) burd^ 
beren Befolgung er felbft bie ©ittlid^feit bermel^rcn fott. 19) universa prae- 
ceptorum repugnantia. 20) perfönlid^ %n tvenben, bgl. § 9 b. 21) tollere. 
@(^ul}e, Hbjum. Sat. 14 



210 ^te @ci^auf))iele al8 (^elegenl^eit ju SBiQenSlunbgeBungen ^c. 



L 

S)ie ©d^aufpiele, miä)t grö^tcntcifö jux JBcrl^crrüd^ung t)on 
©öttcrfcftcn eingcfül^rt toorben waten, Iiatten fd^on in bcr \plxttxtn 
3ett ber JRepuMil i^xt rcügiöfe JBebeututig tj^rloren^) unb^) 
»aren baS tüirfjamfte SRittet*) jut ©tttjerbung bcr SSotfSgunft 
genjcfen, unb ^o^) bcnu|tcn fte aud^®) bie Saijcr, um baS SSotl 
in guter ©timntnng ju crl^dten'). ^uguftuS®), jo »irb erjäl^tt, 
mad^te einft bem ^Pantomimen $P^tabe8 SSorwürfe wegen feiner 
SKüaütät^) gegen einen Äunftgenoffen, unb ?p^Iabe8 burfte^^) 
antworten: „®8 ift bein SSorteil, Säfar, ba^ baS SSoH fid^ mit 
un8 befc^äftigt^^)/' SRic^t bIo§^^ ber gwecf, ben Sntereffen ber 
9Kenge biefe SRid^tung ju geben, würbe öööig erreid^t^^), aud^ bie 
§er jen ber äRenge gewannen prad^töoHe ^*) ©d^aufpiele ben fiaifern 
am fid^erften ^^). 

SIber bie SBeranftaltung t)on ©d^aufpielen l^ing balb nid^t 
t)om SSelieben ber altmäd^tigen SBeltl^crrf d^er ^^) ab "). @ie waren 
fd^nelt jur unabweiiJbaren Slotwenbigfeit geworben^®). Sn ber 
S5et)öl!erung ber ^auptftabt war ba^ ^Proletariat überwiegenb ^®), 
unb biejcr 5ßöbel*^) war wilber, rolier unb üerborbener*^) al§ in 
mobernen SSeltftäbten, weil l^ier wie nirgenb ber Sluswurf**) 
aller SRationen jufammenftoß, unb bop^)ett gefäl^rtid^**), weil er 
grö^tenteifö mü^ig war. S)ie ^Regierung jorgte**) burd^ bie 

1) tote ba^ r. SS. bie butd^ bie @d^. gebotene (f. § 91, 2) ®. benu^te 
5U äB. (quid yelim, significo). 2) a remm divinarum saDCtitate de- 
sciscere. 3) toie logifd^ %n t)erbinben? 4) loagnaim vixß^ habere ad. 
6) biefer @itte folgenb. 6) f. § 61, l. 7) demuloere ammam alicuiiis. 
8) 5. SB. quidem, \, § 14, ^nm.; bie Stnttoort beÄ $J)Iabe8 ift bie ^aapu 
{ad^e. 9) ba| et ben dbif^m eines ^. (excellere in eadem arte) anfeinbe. 
10) f. § 73, 1. 11) animi et studia intenta Bunt ad. 12) f. § 111, 4 c. 
13) ef&cere. 14) f. § 37. 15) eS toax un^toeifel^aft, ba| am tei^teften. 
16) alicuius natu atque arbitrio orbis terrarum regitur. 17) liberum 
est. 18) summa necessitas alicuius rei exsistit. 19) benn nid^t nur 
»aren fe^r oiete 9(rme (egentes) in ber @tabt. 20) multitudo. 21) übets 

traf burd^ (vitia). 2^) corruptissimus quisque et nequissimns, 

Ogt. § 64. 23) untfomel^r ^u filr(|ten. 24) ba bie 91. bie @orge für 
iire (Smäl^rung übernommen l^atte. 



^ie @(^auf))iele ali» @k(egen]^U ju SBillenSlunbgebungen ac. 211 

rcgdmä^tgen (Betreibeöertciluttgcn**) für feinen Unterl^olt, unb 
We gotge ttmt;, ba|i fie aud^ bic ©orgc für feinen S^itoertreib^^) 
übemel^nien mu|te. ä3rot unb @)}iele fi)enbeten balb bie ^aifer 
nid^t ate eine ®nabe*'); fonbem gewäl^rten fie bcm SSoKe auf 
feine, wie eg fd^ien, Bered^tigte gorberung *^). 3ebe neue SRegie^ 
rung**) Btttlte wol^I obcf übcl^*) bic §interlaffenfd^ il^et SSor= 
gäwger otttretcn*^), unb^*) i» ?ßrad^t unb ®ro§artig!eit biefer 
i$eftf^die l^oben bie Beften Saifer mit ben fd^led^teften gen;ett:= 
eifctt. 

II. 

Slud^ infofern crl^etten bic ®d^auf<)iele in ber Äaiferjeit eine 
neue SBebeutung^), ate fte beut SSotfc bie cinjige^ ©elegen^eit 
boten, fid^ in SKoffe^ ju öerfaimneln*), nnb in ®egentt)art beä 
Äaifer« feine Abneigungen*) unb S^ncigungen, feine ©ünfd^e, 
©itten unb SSefd^erben®) laut »erben ju laffen'). ®i ift be- 
fannt®), toeld^n SBert fc|on in ber SRe^)uMif bie ©taatgmänner 
beut Empfange beilegten^), ber il^nen int 2;i^eater toorb, tt)ie er^ 
freut ©icero toar, wenn er bei ©d^aufpielen unb ©labiatoren- 
fömpfen^®) „wunberbare SKanif eftationen ^^) ol^ne jebe ©eiuii* 
fd^ung^*) ber Hirtenflöte boüontrug". 

9Kd^t ^äuftg fd^eint einem 3)id^ter eine fold^e ßl^rc juteit 
geworben ju fein^^), wie j. 89. ate einji im Xl^eater SBerfe t)on 
Sergil rejitiert würben, fid^ bag ganje SSotf ert|ob unb ben 
anwefenben 33id^ter ebenfo el^rfurd^t^üoll begrüßte**) wie ben 
Äuguftug. @8 pftegten fid^ fold^e SSegrü^ngen auf bie Äaifer, 
il^e gamilie unb il)re anerfannteften ®ünftlinge ^*) ju befd^rän- 
fcn^^). S)ag üerfammefte^') Soll empfing biefe ^erfonen mit 
allgemeiner Srl^ebung^®) öon ben ©i^en unb Älatfd^en, mit 
Süd^erfd^wenlen^^) unb S^tufen t)on ©l^rennamcn*®) unb ®IM^ 

26) congiarinm. 26) oblectare. 27) beneficii loco. 28) f. § 12 b. 
29) ptindpatam obtinere. 30) f. § 117 am @nbe. 31) bie eingefül^rte 
unb beoBaii^tete @itte Befolgen. 32) enger ^u t^erbinben. 

1) aliqaid ponderis accedit. 2) f. § 66. 3) freqneoa. 4) an 
entern Orte. 6) aspemari. 6) xnole9te ferre^ f. aucg § 112, SCnm. 1. 
7) significare, expromere. 8) f. § 113, 1. 9) interesse. 10) Ugl. 
§ 3o, Att. 1, 16, 11. 11) iietarifiaaia, 12) fäQt toeg. 13) tribuere; 
baS betonte SBort tritt mit quidem botan. 14) venerari. 15) in in- 
tdma familiaritate aLLcnios yersari. 16) bttrd^ praeter aui^§ubrüden. 

17) f. @. 194, 9hr. S, 2.1 8) asBnrgere alicui mit einem $arttc.; ^nctpl^ora 
beiS ^atibS. 19) oraritun movere. 20) nominibus honorificis appellare. 

14* 



212 2)ie ©c^auf^jielc atö ©clegenl^cit au SBtUcnSfuttbQcbungen ic. 

toünfd^en^^\ bie jum Seil ftelienb »aren**), unb öielmafe wicbcr^ 
^olt, oft aud^ nac^ bamaligcr ©ttte in Bcftimmtcn^*) SRctobtcen 
toltuiä^ig^*) abgerungen »urben. 

III. 

Studio bie Äaifer benu|tcn gern bie burd^ bie ©d^ufpiclc 
gebotene^) ©elegenl^eit, um mit bem öerjammcltcn äJoIfe ju üct^ 
feieren ^) unb jeine 3iincigung burd^ ^ulb unb ^eroblajfung*) ju 
gewinnen. 3e mel^r fie^) fi(| öoHSfreunblid^ ju jeigen^) toünfi^Ä 
ten, befto öfter erjd^ienen') fie bei eignen unb fremben @d^au= 
fpielen. 3)od^ verlangte ba8 SJoIf aud^, ba| ber Äaifer an feinen 
SSergnügungen mit teilnehme ^). @o oft Sluguftug ein @d^au== 
f^iel befud^te^), bcfd^äftigtc er fid^ mit nid^t» anberem, fei eg, um 
btn %abd JU öermeiben, ber, toie er fid^ erinnerte, Säfar ge- 
troffen l^atte '^), weil er fid^ bort mit ©urd^Iefen unb S5eonttt)orten 
öon 2)e^efd^cn unb ©ingoben^^ befd^äftigte, fei eg aug ©d^au^ 
luft^^), t)on ber er feinegwegg frei toax^^), tt)ie er öfter offen 
befannte^*). SBie 6äfar, fo ^atte oud^ ÜÄarcug 2lureliu8 bie 
&mo^n^t\t im ©d^aufpiel ju lefen, Slubienj ju geben ^^) unb ju 
unterfd^reiben: wegl^alb er oft öom SJoße mit aBi|rcben genecft 
tt)urbe^^). Slero fal^ anfangt ben ®pkUn liegenb^"^) au^ ben 
Keinen fjenftern einer gef d^Ioff enen Soge ^*) ju, f päter auf einem 
ganj offenen ^^) 5ßobium, toobei man il^n fid^ feiner Äurjfid&tig* 
feit^^) l^alber eine^ gefd^ttffenen ©maragbe^ bebienen fal^. S)od^ 
würbe, mal^rfd^einlid^ bon 3)omitian, tt)ieber eine taiferlid^e Soge 
l^ergcfteßt^Oj ^I^iu^ lobt Srajan, bag er fie bei feinem ?lugs 
bau be^ großen ©ircu^ l^abc eingcl^en laffen, benn baburd^ fei 
ber $Ia| bed dürften bem bed äSoUeS gleid^ gemad^t, e^ würben 

21) gratulationibus celebrare. 22) soUemnibas yerbis conceptns. 

23) certus. 24) f. § 26; s. v. 9i]^Qt]^mttd. 

1) f. § 61. 2) {. § 91; 2. 3) commercium habere cam aliqao. 
4) t)gl. in Miltiade erat mira comitas, ut nemo tam hnmilis esset, cni 
non ad eum aditus pateret, Nep. Milt. 8. 5) quisque. 6) gratiosom 
fieri apud populom. 7) freqnentare. 8) misceri. 9) Indos spec- 
tatom ire; dgl. aud^ § lll, 4c. 10) reprehendi. 11) epistalae et 
libelli. 12) studium spectandi. 13) tenerL 14) toirb tegierenbed 
SSerbum. 15) audire; t)gl. § 70, ^nm. 1. 16) iocis lacessere. 

17) accabare. 18) g. £. cnbiculnm. 19) adapertns. 20) ocoli 
parum prospicinnt. 21) SBottfteHung I ber näd^fte 6a| ift relat. an^tts 
f^Uegen. 



S)te ^ä^an\pUU dl» ®elegen]^eit ju SBiUenSluitbgebungen ac. 213 

bie öürger tl^n, er feine SSürger feigen, eS würbe ifinen gcftattet, 
nid^t nur bie Soge bc8 gfirften gu feigen, fonbcrn biefen felbft 
in öoöer Öffenttid^feit**) mitten unter bem äJolfe bofifeenb. 

IV. 

S)ie §crablaffung, ®üte, fetbft Suöorlommenl^eit^) ber Äaifer 
gegen bog SBoIf bei bcn ©d^aufpielen l^aben bie ®efd^ici^tgfci^reibcr 
unb SSiogropl^en ^) oft l^eröorgcl^oben; bag ©egenteit*) toirb öon 
wenigen berietet. S)ie SBfinfd^e*), njeld^c öom SSoße geäußert 
unb oon ben Äaifem getoäl^rt tourben^), bcjogen fid^ l^au<)tffid^Iid^ 
auf bie ©d^aufpiele felbft. S)ie Qvi\i)avitx^) begel^rten eine bc- 
ftimmtc ?lup^rung ober ©attung oon aBettlämpfcn, ba3 Sluf- 
treten') eine» berül^mten ©lobiotor«, bie Sntlaffung eine» tapferen 
ged^teriJ, bie greigebung eines 6d^auf^)ieter8 ober SBagenlenleriJ, 
bie großenteils bem ©Ilaoenftanbe angel^örten, bie Segnabigung ®) 
eines jum Äampfe mit bm Zitttn verurteilten Serbred^rS. aber 
aud^ fonftige ©itten ber öerfd^iebenften Art würben ben Saifem 
vorgetragen ^j, »eil ^ier obfd^lägli^e 3lnttt)orten nur feiten er- 
folgten. Sei ben im 3al)re 9 n. Sl^r. gegebenen Xriumpl^at 
fpielen baten bie Sfttter ?luguftuS vergebens ^^) um Aufhebung beS 
neu erlaffcnen") ftrengen ©fiegef efeeS ^*). ais^*) XiberiuS eine 
von Ägrippa vor feinen Spermen aufgefteUte S^fippifd^e ©tatue, 
ben Ätl^leten mit bem ©d^abeifen**), in feinen ^alaft l^atte fd^af^ 
fen laffen, unb**) baS SSolf fie im Xl^eater lärmenb jurfidC ver:= 
langte, gab er fie l^erauS, obwol^l er an il^r befonbereS ©efaHen 
fanb. ßaligula tourbe im ©ircuS furj vor feiner ©rmorbung vom 
aSolle um ®rmä§tgung bcS©teucrbruäs*^) angegangen, worüber") 
er fo in SBut geriet, baß er bie lauteften ©d^reier ergreifen unb 
töten ließ, ©o fe^r waren fold^e 9hxfe ber im @d^auf<)iel ver- 

22) in pnblico, t)gl. § 43. 

1) of&oioBmn esse in aliqnem. 2) f. § 26. 3) f. § 14 am (Snbe; 
afttt), :pet{önl. 5U lonftruieren. 4) 9lelattt)fa^; SBerBinbung nad^ § lll, 
8b. 6) concedere alicai petenti. 6) f. § 111, 9 a. 7) gladiatores 
dare. 8) yeniam et impnnitaiem dare. 9) petere aliqnid ab aliquo. 
10) t>oran§u{ielIen ntit eintäumenbent qnidem, fteilid^, aOerbingd. 11) 9ie« 
latitofa^. 12) lex de maritandis ordinibns. 13) meldte $arttfel ifi 
]^n}Udiifügen? JBotijlenttng. 14) se destriDgens (apoxyomenos). 16) f. 
§ 124. 16) remitiere aliqnid de yectigalibns. 17) burd^ $arttci))tat' 
lonftruhion ju befeitigen. 



214 S)te <B(i^auf^ieIe atö ®elegen]^eit ^u SBiUendfunbgebungen 2C. 

fammctten 3Rcnge als Äu^brficfe bcr SSottöttJünfd^e^®) anetfannt ^*), 
ba§ a;itug ttJä^renb feiner ajertoaltung beg 9)Wtttfirgout>etnemen»*^) 
t)on Slont; um ^tnrid^tungen t)on ^erfonen, bie tl^nt t^erb&d^ttg 
toaren, ju red^tfertigen^^), Seute im S^l^eater öerteilte, bie fie öer- 
langen*^) mußten. SSelannttid^ ^^) erfotgten aud^ bie StuSbrüd^e 
feinbfeftger ®efinnung**) gegen bie El^riften in ben fpäteren Sal^r- 
l^unberten üorjug^toeife im ©ircu^ unb Slmpl^itl^eater. 

V. 

%6er nid^t bIo| S3itten^) unb ISefd^ioerben be^ SSoIfe^ nrnr- 
ben in ben ©d^aufpielen taut, oud^ feiner @))otttuft fd^eint in 
ber Siegel eine getoiffe ^^^eil^eit geftottet^) worben ju fein, unb 
jn^ar^) burfte fie fid^ nid^t aQein gegen allgemein belannte unb 
unbeliebte 5ßrit)atperfonen, fonbem felbft gegen bie Äaifer rid^ten*). 
SRx6)t feiten ertönte ber (Sircud üon ©^mäl^ungen unb SBer- 
n)änfd^ungen^) gegen bie SBel^errfd^er ber Sßelt, ba l^ier einjelne 
bie @d^tt)ierig!eit ber (gntbed&ing®); größere') SWaffen il^re ^n- 
jal^t^) bie ©efal^r fold^er SSem^egcnl^eit »ergeffen tie§^). 

Slud^ JU eigentlid^en ))otitif d^en ^nbgebungen ^^) benu^te ba^ 
8SoH bie SJerfammlung^^) bei ben ©d^aufpielen. 3tttt)eilen fanben 
im Eircug unb Ämpl^it^eater tool^toorbereitete 2)emonftrationett ^*) 
be8 $ßubli!um8 ftatt, jutoeüen würbe bie üRenge auf unerflärs: 
tid^e SBeife^*) öon einem plö|lid^en gmpulfe^*) ju einmütigen 
2lu6erungen") fortgeriffen. Äfö unter ber aiegierung be^ ©om- 
mobuS ber f pätere ^®) fiaif er 5ßertinaj bereite bie allgemeine Auf s: 
merffamfeit auf fid^ gejogen l^atte, trug ein 8ienn^)f erb ") ber öon 

18) ))gL tribus locis significari maxime pop. R. iadiciam ao voluntas 
potest, coutione, comitiis, ladoram gladiatoramqae consessu, Sest 106. 

19) niemanb ^toeifelte. 20) praefectum praetorio esse. 21) probare 
alicui rationem alicaius rei. 22) deposcere aliquem ad sapplicium. 
23) f. § 113, 1. 24) vis odii eminpit. 

1) Yoces orantium. 2) qaaedam licentia dicacitati dator. 3) in 
ber ®etfe, ba^. 4) peti. 5) personare voeibas maledioentiiim. 

6) invesügare. 7) f. § 43. 8) auf il^re ^af^l Derttauenb. 9) fie 
legten bie grurc^ ah, 10) eS gab feine :poUtif(!l^en (§ 26) ®eftnnungen 
unb SQSünfc^ lunb. ll) p. unum in locum oongregatus. 12) fie 
toaren mit bei Slbfid^t in ben (S). gelommen, funb^ugeben (declarare), mad 
fie (»erlangten unb toorüber fie untoittig toftren. 18) f. § 62, 8 b. 14) im* 
petoB animi. 15) Serbum. 16) 9f{elatibfa|, f. § 42. 17) equaa 
cumlis. 



2)ie ®^au\pxtU aU ^legenl^ett au SStttendlttttbgebttngen tc. 215 

<Sommobu8 begfinftigten grünen^®) 5ßartei, toeld^eä ben 9lamen 
^ertinüj l^attc, bcn @icg baöon. Sie ©tunen riefen: e3 ift 
Bettinas ! 3)ie SBIauett ettoicbcrten: o, ba§ er e8 toäre! ©affiuS 
®io berid^tet al8 Äugen jeuge ^^), ba| im Saläre 196 ttjä^renb beS 
Sürgertricgeö jtoifd^en ©eüeruä unb Älbinug eine unjfi^Ibare 
SRenge im ®ircu8 mit ftauttenerregenber (Sinftimmigfcit wieberl^otte 
klagen *^) über ben Ärieg unb SBünfd^e für bie SBieberle^r bc8 
griebenS ertönen tie§. 3)ie8, meint ber §iftoriIer"), fei auf 
göttlid^e Eingebung gefd^el^en, benn fonft^^) l^ätten ni^t fo öiele 
2;aufenbe Don SÄenfd^en jugleid^ angefangen, bagfelbe ju rufen, 
toie ein im 9il^^t]^mu8 *') gut jufammenftimmenber ffil^or, nod^ e8 
ol^ne Änfto^**) ju ®nbe gefiprod^en, toxt ettoag S!lu8tt)enbig= 
geternteg**). 

VI. 

3m Xl^eater famen bie ©d^aujpieler bem ^ublifum^) üttb 
biefe8 mieber jenen barin entgegen*), ©teßen, bie auf bie @egen^ 
mart gebeutet*^) werben lonnten, l^eröorjul^eben unb ben ]^inein= 
gelegten Sinn flar ju erf äffen*). Sluc^ trugen bie ©d^aufpieler 
fein SBebenfen Sn\&i^t ju ben ©orten be8 ©id^terg ju mad^n*). 
?lte ßicero nod^ ttid^t aus ber SBerbannung jurüdEgefel^rt toar, 
fprad^ ber gro^e 2;ragßbe SfopuS in bct Sfitotte be8 Suri^faceS 
bie SBorte, in benen er ben Mrgitjem Unbanfbarleit tjorttnrft, ttjeil 
fie ben Selamon, ber in ben Oefal^ren be8 SSaterlanbeä fein 
Seben nid^t gefd^ont l^abe, bem ffilenb ber Serbannung preis- 
gegeben i^ätten, mit fol^em ^atl^oS^) unb fotd^en ®eften auS, 
ba| alle üon ^eftigfter ©el^nfud^t nad| ßicero ergriffen toUrben; 
unb jugleid^') brad^te ber ©d^aufrieler bem Slbwefenbett eine 
^ulbiflung®) bar, inbem er einen SBerS mit bem im^)rot)ificrten 
@d^Iu§ t^erfal^: üom ^errüc^ftcn Xalent erfüllt. 

18) faciio prasina; bie $6(auen veneti. 19) er fei bobei getoefen. 

20) conqueri. 21) f. § 16, Slnm. 2. 22) aliter. 23) f. § 26. 

24) haesitatio. 26) ))gl. eisdem de rebus semper quasi dictata de- 

cantare, fin. 4, 10. 

1) spectatores. 2) facilem se praebere, ))gl. Hör. sat. I, 1, 22. 

3) t)gl. nunquam ullum fuisse locum, in quo aliquid a poeta diotum 
cadere in tempus nostrum videretur, quod non exprimeret actor, Sedt. 
118. 4) quod est signilcatum arripere. 6) de suo adiungere. 

6) f. § 26. 7) f. § 51, 1, ,,(Sd^auf:picfet'' faßt toeg; 8) omare. 



216 ^te ©d^aufpiele ald (Slelegenl^eit ju SBiUendfunbgebungen ic. 

äud^ bie fiaifer fd^eincn e8 im ganjen für gut ftefunbcn ju 
l^aften^), Slnfpielutigen, toeld^e fie üertcfeen lonnten, fomcl oI» 
möglid^^^) unbead^tet ju laffcn. ®6)on SuKuJ 6äfar ^attc eine 
Slnf|)ictung ^0 beg äßimcnbid^tcrS unb jugtcid^ SRiuienfpietcr» 
SobermJ auf fciueu ©taatgftreid^^^) ju bulbcn, uub nad^ feiner 
©rmorbung fte§^^) fid^ Eicero öou Sltticug bie SBi^toorte ber 
SKimen unb bie Äufnal^me, bie pe beim JBoÖe fanben, berid^ten^*)- 

VII. 

Sltg einmal in Äuguftug' Gegenwart ^) in einem äRimuS bie 
©tette üorfam „o ber milbe unb gute iperr!" brad^ ein tauter 
3ubet^) au8, ber biefe SBorte jum Äu8brud( ber aögemeinen 
©efinnung gegen ben Äaifer ftempeln foQte*): eine ©d^meid^elei^ 
ttjeld^e SluguftuS fogteid^ burd^ SRiene unb ©eberbe*) unb am 
fotgenben Sage burd^ einen fd^arfen @rta§ jurüdEmie»^). SBa^renb 
liberS Slufentl^att auf ©a^)ri »urbe eine ©tette in einer Stet 
taue, bie man auf feine SluSfd^toeifungen beuten fonnte^, mit 
raufd^enbem SSeifatt aufgenommen, ©d^on einige Saläre öor feiner 
©ntfernung öon SRom l^atte a;iberiu8 auf JBeranlaffung') öer- 
fd^iebener öon ben 5ßrätoren über bie ©d^aufpieler erl^obenen 
SSefd^ttJerben ein ©d^reiben über bereu gred|]§eit an ben Senat 
gerid^tet®), toorin eg i^ie^^), bie Sltettane, bie leid^tfertigfte 83e* 
tuftigung be^ 5ßöbete, fei fo fd^änblid^ unb unbäubig^®) geworben, 
ba§ bie JBäter bagegen einfd^reiten müßten"). Ob unb in xozU 
d^er Art bieg gefd^el^en ift, nnrb unS^^) nid^t überliefert. 

9lad^ bem äKuttermorbe beg 9lero n)agte ein 9{teQaTfenf))ieter;. 
S)atu8, bie SBorte^»): „§eü bir öater! |)eil bir SRutterl" mit beit 
©ebdrben eine» Srinlenben unb eine» ©c^toimmenben, afe $in:^ 
beutung ^*) auf bie SBergiftung be8 6taubiu8 unb bie ©rtränhmg 
Slgrip^)inen8, ju begleiten; 5Rero begnügte fid^; il^n auS Stauen 
ju üertoeifen^*^). 

9) puto neglegendum esse aliquid. 10) 9lebenfa$. 11) carpi, per* 
stringi. 12) rerom potiri. 13) curare. 14) perscribere. 

1) H^' § 31b. 2) SBoxbetfa^: unb alle fo jubelten, bag (exsultare). 

3) fie fd^ienen ej( atö auf i^n belogen (de ipso dictum) ju btfligen. 

4) manus.. 5) corripere. 6) accipere in contumeliam turpiter vi- 
ventis. 7) ^ortic. 8) referre. 9) bleibt »eg. 10) f. § 89, «um. 
11) coercere. 12) f. § 66b. 13) fo ju f<)tedjett, ba| er ben S^tinfenben 
f hielte. 14) quippe significans. 16) submovere. 



2)ie Sd^an\p\zU ald (Slelegenl^eit 5U SBittendfunbgebungen k. 217 

VIII. 

Sn f päteren ^) gal^rl^unberten trat eine f gro^e fittlid^e 5Ber^ 
- tmtberung ein, ba§ nid^t nnr im Xl^eater tjon ben Änliängem 
gcttjiffer ©d^anf piciet Xumutte unt ©d^tägereien mit ben (Segnern 
berfelben üeranlofet tourben, fonbern ba| berSinn für bramatifd^e^) 
5E)id^tnngcn faft ganj erlofd^^) unb bie ?ßrad^t unb üRannigfaltigs: 
feit ber Xierl^e^en, bie ©ntfe^Kd^feit ber ged^terf^iele, ganj t)or== 
jüglid^ aber ber Eircu« bag Sntereffe*) beS römijd^en Soße« an 
fid^ feffelte*^). S)ie üier garben ber SBettfal^renben teilten^) ba* 
fßolt in üier 5ßarteien, benn bie 3Renge toitt nur ein ijelbgefd^rei^), 
nad^ feinem Snl^alt fragt fie ni^t*). SWod^te üRarcu« Slureliu^ 
bie SBelt regieren ober Saracalla, bag SReid^ rul^ig^) ober üon 
Sfaifftanb unb SSflrgerlrieg jerrüttet fein, bie SSarbaren bie ©renjen 
bebrol^en ober öon bem römifd^en §eere iurüdfgctrieben toerben: 
ju Üiom »ar für §o^e unb SRieberc^®), greie unb ©Kauen, 
SÄänner unb grauen bie g^age, ob bie SBIauen ober ©rünen 
fiegen Würben, immer üon berfelben SBid^tigfeit^^) unb ber (Segen* 
ftanb unjäl^üger $>offnungen^*) unb SBefürd^tungen ^^). Slfö bag 
9leid^ t)on ben SSogen^*) ber JBöHertt)atü)erung ^^) löngft in 
krümmer gef dalagen toar^^), unb ber (Sote'nlönig S^l^eoberid^ 
SRom regierte, tobten im ßircug immer nod^ bie alten Äeiben:: 
fd^aftcn"). Sänge fd^on toar ba8 Sntereffe an ben öffentttd^en 
Slngelcgenl^eiten ertof(|en, bie Siebe jur greil^eit unb SÄad^t ge^^ 
ftorben, ja e8 Waren bie- alten ^®) ©ötter geftürjt unb bie ®runb^ 
mauern be^ Sieid^e^ eingefunfen; afö ber Äönig Xotita bie testen 
SBagenrennen öeranftattete^^) in ber bereits fel^r t)eröbeten^®) unb 
öerarmten ©tabt 

1) 9{elatit)fa(. 2) f. § 26. 3) studiom spectandi exstinguitur, 
abl. abs. 4) animus. 5) ))gl. totam Hortensiorom domnm con- 

snetudine devinctam tenebat^ Arch. 5; f. § 79. 6) ba eS 4 %axben 

gab, fo enftanbcn; ögt. § 9. 7) occasio certandi proponitur. 8) ttJO^ 
ruber gefkrittcn toixh, ift il^r gtcid^gülttg (interest). 9) pace uti. 10) f. 
§ 112^ tSnnt. 1. 11) eodem semper studio exspectare. 12) spem 
habere in aliqua re. 13) meta teneri. 14) andae atqae aestas, 

f. § 62, 3 a. 15) populi migrantes. 16) labefactare ac perfringere. 
17) homines insaninnt ac farnnt. 18) füge ein Pronomen l^tnju. 

19) qnadrigas dare. 20) magna est yastitas in urbe. 



218 3ut)enaI9 ©d^Ubetung beS S)omitian unb feittei» $ofeS. 

3ttiienal9 Sdlilberung ^) beS Somitian unb feitteS $iifeS. 

I. 

3n ben fd^ürnnteti*) Stagcn bes römifc^en SRetd^eg treten 
jwei geniöle ©d^tifftefler auf, jwar üerfd^ieben an JBegobutig, 
ober gtetc^ an Srl^abenl^eit ber ©efinnung unb an ^Jeuer bcr 
@eele*), beten ©Triften man mit gteid^cnt @ifer lefen mn^^), 
um fi^ ein rtd^ttgeg 93tlb jener 3^^* J« ma^tn% 35er eine, 
ber ^iftorifer 3;acitu8, l^at mit rebnerifdö^tn 5ßat^o«^) bie Sd^anbe') 
ber ipotitifd^en ©efd^id^te*) feiner 3^tt erjäl^It, ber anbere, ber 
^id^ter 3ut)enat, l^at ba8 Privatleben jjcner 3^it ^^ ^lammen^ 
jügen*) ber 9laifiodt überliefert***). S){e 3cit, in »eld^er SCacitug 
nnb Suvenal tebten"), ift fo traurig unb furd^tbar, ba§ toir pe 
unb il^re S^^^S^^^^ff^^ bemitleiben muffen, benn öon unjöl^Kgen 
Saftem xoat bie ©efcttfd^aft, $ol^e nnb^^) Sliebrige, Sunge unb 
?ttte, ergriffen. Um bie« Übel ju befämpfen, ergreift Suöenal 
bie einft von SuciliuJ mit foüiel SÄut gef d^mungene ^*) SBaffe: 
aud^ er jiel^t ba§ ©d^mert") unb ba8 btanfe @ifen in bcr $onb 
fül^rt et einen erbormung^Iofen Ärieg^^) gegen Serftettung unb 
©d^meid^elei, gegen Slugfd^ttjeifung unb ^afarbfpiel, gegen ®pxü= 
nage unb ©raufamfeit. 3^8^^^^^ ^ft ^^ erfüllt öon einem glül^en- 
ben**) Sifer für bie 5Cugenb unb inbem er bie Serteibigung bcr 
faft fiberatt öerlefeten unb »erl^fi^nten ©ittlic^fcit übernimmt"), 
t)eriangt er, ba| man leinen ©d^ritt") t)on ©cwiffenl^aftigfcit 
unb ?ßfKd^t abmeid^e, bie SEBal^rl^eit l^öl^er ad^te al8 ©fjrenftcöcn, 
ja fogar at8 baS Scbcn, ben Äinbem nur ba8 befte 8eif^)iei 
gcbe*^) unb felbft im ©Hauen ben 3Renfd^ett ad^te. ßeine fd^redf^ 
lid^ere 3^^ l^at Suücnal erlebt, at8 bie ^Regierung S)omitiattS, 
ba biefer jttjcite 5Wero ben ©enat burd^ feine ©raufamleit ber 
ebetften SRänner, burd^ feinen ©pott aller S33ürbe beraubte, gang 
Statten mit @|)ionen anfüllte unb, um mit Xacitu» ju rebcn, 

1) depingere (benu^e qualis). 2) tempora grayia. 3) ardor 
mentis. 4) bie ^eriobe nad^ § 116; 3 b. 6) cogitatione informare 
mit abl^dngigem @a^e. 6) rhetorice et tragice, Brut. 43. 7) @a$; 
f. § 21. 8) quae publice gernntur. 9) oratio ardens, füge l^in^u: 
quasi depictuß. 10) f. 24 c. 11) nid^t vivere. 12) f. § 112, Änm. 1. 
13) vibrare, »ielatiöfaj.. 14) f. § 62, 3. 15) atrociter pugnare. 16) f. 
§ 86, 3. 17) patrocinium suacipere. 18) f. § 86, Änm. 19) ex- 
«mpla prodere ad imitandum. 



SuDenatö ©d^ilberung bed ^otttitian unb feined ^ofed. 219 

jlebe eble SBeftrebung in Me SSetbannung trieb, bomit nirgenbi^ 
etwa« fittlic^ @ttte8 fid^ finbc^«). 5Bic ©c^rccHic^feit bicfcr 3ett 
l^at ättt^enal in feiner vierten Satire in anSgefnd^ten f^arben ge^ 
fd^Ibert @S ift ber SRül^e wert, ben Snl^att**) berfelben fennen 
iVi lernen« 

IL 

S)iefe Satire berul^t^) jtoar*) ganj auf einer fd^erjl^aften 
Änetbote*), bod^ ift fie burd^au* nid^t*) öortoiegenb lomift^, fon= 
bem il^r Xon*^) nteiftenS emft unb ftreng unb ergebt fld^ gn- 
\oeiUn gu beut furd^tbaren ^atl^oS ber Xragöbie % S>a8 ®ebid^t 
näl^ert fid^^ bem S)rama®): ber Ort ber ^anbtung ift genau 
angegeben, bie (Jl^araftcre^) ber 5ßerfonen finb mit SKeifterl^anb ^®) 
gejeid^net 

Qu ber 3cit, too ber lefete glaöier ben l^atbertoürgten^^) 
Srbfrei^ jerfleifd^te, n>ar einem gifd^er aud 9(ncona eine 93utte 
iDoxt ganj^^) ungeiQöl^ntid^er ®rd|e inS SRe^ gegangen ^^). SSaS 
fottte er t^un? Sollte er fie jum SBertauf auäbieten? SBer würbe 
fie laufen? S)ie überaß aufgeftettten ©l^ürl^unbe beg grütften, 
todä)t felbft bcA äKeergrad burd^fud^ten, würben fein SSebenfen 
getragen l^aben, gu erttären, ber ^i\ä) fei lange in ben laifertid^en 
3;eid^en ^*) gefüttert worben, fei barau§ entwid^en unb muffe alfo ^^) 
feinem ^erm jurüdgegeben werben. Um ä^rluft unb @efal^r 
ju öermeiben, bef eintiefet ber gifd^er^®) feine ©eute bem gürften 
gu fd^enfen. Dbgteid^ nid^t ju fürchten war, ba^ ber t$ifd^ iu 
ber ^l^le beS ^erbfteS rafd^ t)erbürbe ^^), mad^te er fid^ bod| fo 
eilig wie mögUc| auf ben SBeg nad^^^) ber JBiffa 5Domitian8 bei 
alba. 

Senatoren füQen bad S(trium, obgteid^ eS nod^ nid^t lange 
2;ag geworben ift, aber fie muffen befd^eibcn warten ^^), wäl^renb 
hem Sauer mit*®) bem ßedterbiffen fid^ bie Il^ür bereitwillig 
öffnet. ®in wie feiner SJiptomat*^) ber ?ßicenter unter bem 

20) occorrere. 21) argumentum, bie $etiobe nad^ § 122, 6. 

1) versari. 2) f. § 114 c. S) fabella. 4) tantum abest. 

5) Ibleibt toeg. 6) tragica atrooitate exardeacere. 7) tozld^tv 8ufa| 
i^ nötig? f. § 24c. 8) ]. § 26. ») 92e6enfa|. 10) summa «rs. 
11) semuuiimui. 12) f. § 62, 3 b. 13) incidere. 14) vivariam. 
16) f. § 111, 1, Unm. 16) f. § 15, ^nm. 2. 17) putreseere. 18) biiTd^ 
petere aud^ubräden. 19) praestolaii. 20) tigl. § 92. 21) yerau- 
tu8 et callidus. 



220 3ut)enQld Sd^Ubetung bei» ^omitian unb feined ^ofeS. 

©d^eine^^) öon ©nfolt ift, jeigen feine SBorte. „&ttni^t bie 
©abe anjunel^men, fagt et, bie für bett %i\6) eine« ^ßtiöatmanne* 
ju gro^ ift. freiere ^^) beincn ©eniu^ mit biefem au^etlefenen 
3Ra|le. 3§ bie 83utte, tüeld^e für beiit 3^talter aufbetoal^Tt 
tt)orben ift; fie l^at fid^ abfid^ttit^ fangen laffen." S)ie ©d^meid^elei 
»ar ptunip^), aber ber, an toetd^en fie gerid^tet*^) toar, fd^ämte 
fid^ nid^t, fie banfbar anjunel^men nnb^^) ftotj ben Äopf ju lieben. 

III. 

3e^t lommen wir auf ben Äem^) ber ©ad^e. (£s voxxb bie 
grage aufgeworfen: »o fann man eine ©d^fiffel üon genügenber 
®rö§e finben, um ben ungel^euren gifd^ ju faffen? D über bie 
ttjid^tige^) g^age, bie eg fo fetir öerbient*), ba§ man fie forg- 
fältig ertt)äge! SBol^Ian bie Xl^ür öffne fid^ unb*) enbtid^ mögen 
bie eintreten, toeld^e brausen frieren^), ©iel^, ba eilen fie l^erbei, 
bie Senatoren, toeld^e S)omitian feines befonberen JBertrauenS^ 
tt)ürbigt, bie er aber bod^ jugleid^^) ^a§t, unb®) auf bereu ÄntKl 
bie Släffe ber furd^tbaren greunbfd^aft liegt ^). 

3)er SSorbeimorfd^ beginnt^®) auf ben 9iuf be« X^rftel^cr« "), 
unb guöenal lä^t öor unfern SlidEen eine ganje 8leil^e öon ©ena- 
toren üorüberjiel^en, bie einen öon tjomel^mem ©efd^Ied^t, bie 
anbem au8 ber §ef« ber ©efeUfd^aft"). @r d^arafterifiert^^) 
jeben"), fei eS ba| er fagt, voa^ er über il^n beult, fei e» ba§ 
er i^n üor^^) un« fpred^en unb ^anbetn lä^t, unb bie ?ßerfonen,. 
ttjeld^e er unS öorfül^rt, finb nid^t bie ©efd^ö^fe ber bid^terifd^en 
^^antafie^«), fonbem tt)irHic|e ©eftalten mit ^iftorifc^er^^ Xreue 
gejeid^net. 

9lid^t äße, welche jur Beratung berufen finb, finb gteid^ üer* 
äd^tlid^; e« finben fid^ barunter einige, toetd^e ber ©ic^ter mel^r 
ju bef lagen ^®) aU ju öerurteiten fd^eint. SBon i^nen bürftc man 
fagen, fie gleid^en ber SWebea bet^^) Döib, toetd^e öon fid^ felbft 

22) speciem prae se ferre. 23) curare. 24) apertas, toirb Sorbets 
fa^. 26) ornari. 26) ift ^u Bcfeitigen. 

1) f. § 17b. 2) f. @. 178 3lx. 9, 6. 3) dignua. 4) hamit 

5) Mgexe talt fein; algere ^älte em^flttbeit. 6) familiaritas. 7) f. 
§ 61, 1. 8) toeld^ed ift ba» logifd^e ^et^Um ber @&|e? 9) sedere. 
10) incedit agmen. 11) servus admissionis. 12) sordido loco natas^ 
toegen ber äBottf^eEung ))gl. § 106. 13) f. § 26. 14) f. § 64 am (Inbe. 
16) in unferec (itegentoart (praesens). 16) fingere cogitaidone. 17) f. 
§ 26. 18) deplorare. 19) f. § 91, 2. 



3u))enatö Sd^Uberung bed ^omitian itnb fetned $ofe8. 221 

«tt^crt: „3d^ fcl^c bai SBeffrc unb lob' e8, folge bem fd^lcc^terett 
Ißfab." ^u bicfct ©attttng*^) gcprt ^ßegafug, ber eben jum 
^rftfeften ber eingefd^üc^terten*^) ©tabt ernannt toorben war, ein 
9ie(i^t«gele^rter, ber @(|arffinn unb gro|e SSelefenl^eit") befag, 
aber jugteid^ ein äRann*^\ ber mel^r at8") einmal bei ben SSer* 
breiten ber JBertrauten 2)omitian# ein ?lnge jugebrücft**^) l^atte, 
um feine ©tette nid^t ju öerKeren^*). 

IV. 

S^m folgt SSibiug 6ri8puS, ein ®reig öon milber ©inneS^ 
art; ber unjtoeif ell^aft ^ einem anberen gürften mit gutem SRate 
jur ©eite geftanben l^ätte^). aber unter S)omitian, beffen ßorn 
bie greunbe felbft burd^ ein ©efpräd^^) über ba^ SBetter ju 
reijen fürd^ten mußten, wagt er nid^t nad^ feiner Überjeugung*) 
iu reben. ®egen ben ©trom ju fc|tt)immen^), l^at er nid^t ge- 
lernt unb ift nid^t bereit, nad^ 3uöenate fd^önem äugbrudE^), für 
bie SBal^rl^eit ba3 2thm einjufe^en^. 

Sunftd^ft eilte nun äcifiu» @tabrio l^erbei, aud^®) ein ©reis 
t)on ad^tjig Sauren, ber fein tange«^) Seben feiner fjfigfamfeit^®) 
unb Slad^gtebigfeit öerbanlte, »äl^renb fein ©ol^n, ber i^n be^ 
gleitete, unter bem 9}erbad^t bed $oc^t)enateS ^^) einen vorzeitigen 
Sob fanb. 

35er 2)id^ter l^at bi« l^icrl^er feine SBitterfeit unb feinen S^tn 
gef|)art, um atten^^) Unwillen unb alle Serad^tung auf bie ^er- 
fönen auSjugießen*'), Weld^e er nun öorjupll^ren im Segriffe 
fielet. SRubriu« (Sallu« erfd^cint^*), feiner fd^änbtid^n SSul^te^^ 
reien^*) bewußt, mit ängftKd|er äRiene, bo er weiß, wie leidet 
i^n 2)omitian öemid^ten fann; nm .fo fred^er ^)flegt er feinen 
SRitbürgern gegenüber aufjutreten^®). 9Äontanu» obwol^t^') fonft 
flumpffinnig, lann beim erften Siffe unterfd^eiben, ob eine Slufter 
bei dirceji ober an ber ^fte t)on Snglonb gefifd^t ift, oud^ weiß 

20) numerns. 21) attonitas. 22) f. § 3, 2a. 28) bleibt toeg. 

24]Lf. § 53. 26) conivere in aliqna re. 26) privari, f. aud^ § 121. 
1) tegietenbed f^etbum, $etiobe nad^ § 122, 6. 2) consilio iavare. 
3) $attic. 4) @a| mit sentire, Dgt. § 21. 5) contra torrentem bra- 
chia dirigere. 6) f. § 93, Knm/ 7) impendere. 8) f. 61, 1. 

9) f. § 22 a. 10) obseqnentia. 11) res novas moliri. 12) quid- 
qnid est. 18) effaodere in caput aücnias. 14) prodire. 15) @tels 
lung nad^ § 107. 16) tractare. 17) f. § 118, 5. 



222 3ut)enali» (Sd^ilbetung bei» 3)omitian unb feinet ^ofed. 

er, burci^ todd^e SWitteP®) man bcti crfd^Iafftcn SKogen ju neuem 
(Senuffc teijt*^). ^% il^m felbft feine ©^temmerei gut betem* 
men*^) ift, btttirift ber &i)mttim^, ber il^n an raf^etrem @el^e«**) 
^inbert. SRHl t^ jugiei^ tommt (Endpiniii, bec, l^t^Qt^e^gongm 
oud bem $i)bel ^g^ptenS, je|t nad^ ©alben buftet unb bie toft^ 
boten ©tcww an feinen SKngen blijjen tö^^); aber nid^t iwt 
ungel^euren SReid^tum l^at er fid^ butd^ feine Xngebereien ertuora 
ben, aud^ einen ?pia| im Senat l^at er fid^ baburd^ erobert**), 
©einer nid^t unttJürbig ift fein SBegteiter**) ^ßompejlug, ber burd^ 
ein in? Dl^r gePfterteS SBort tjielen ben Xob gebrad^t l^at. 
gu8cu8, toetd^r biefen folgt, SSefel^ISI^aber ber ®arbe, tt)ar öon 
fo großer Ärieg^Iuft erfüttt, ba| er bic ©d^tad^ten nid^ beg 
SRul^meS ober ber SSieute wegen begel^rte, fonbern an ben ^efal^ren 
unb bem ©erne^el felbft Vergnügen fanbr'toenige Saläre fpöter 
(87) fottte**) er bie @eier S)acienS mit feinem gteifd^e füttern. 

V. 

S)aS Ie|te $aar, tt^etd^e? eintritt, f^abrtciuS SSejento unb 
SatuHug 9Kc^faftnu#, ift öielleid^tO in nw^ pl^erem (Srabc öer^^ 
abfd^euungättürbig, ate bie übrigen. SSejento war fo fd^Ied^t unb 
graufam, ba^ 5ßliniug il^n mit ben SBorten*) d^aralterifiert, er 
labe atteS gefagt, inbem er il)n genannt l^abe. SWeffatinuS »ar 
blinb unb l^atte mit ber ©el^fraft^) alle SReufd^Ud^Ieit abgelegt*): 
er toufete nid^t« öon ©d^eu*), nid^t« öon ©d^amröte, nid^tg t)on 
äRitleib. Äaum ift er®) in ba8 ®emad^ eingetreten, fo äu|crt 
er, obtool^I') Minb, am lauteften feine SSeiounberung über bie 
®rö^e unb ©d^önl^eit bejS ^fc^eS; er rü^mt il^n m^ linfö ge- 
toenbet, toäl^renb ber f^ifd^ .red^t? wn il^m liegt. W>tt SSejento 
totgmt bem @enoffen in ber ©d^meid^Iei nid^ nur gleid^^), er 
übertrifft il^n. äRtt einemmal fängt er an ju propl^ejeien.: „9)ieS 
^ier, fagt er, ift baS beuttid^e SSorjeid^en eined gro|en unb fHiSai^ 
jenben Xriumpl^eg. @inen Äönig toirft bu gefangen nel^men, 
ober ?lroiragu8 wirb t)on ber S)ei^fel be» britannifd^en ©d^Iad^t^ 

18) blandimentiun. 19) exoitare. 20) bene ceder«. 21) @a|, Ogl. 
§ 22 c. 22) ventilare. 23) ixrepere. 24) 9lelatik>fQ|. 26) aUcui 
fatam est. 

1) haud scio an. 2) inbem (cum) er fagt. 8) f. § 5 gegen (Snbe. 
4) exnere. 6) non vereri. 6) 9ielatit)unt. 7) ber @fa^ ift p ber» 
))oEftanbigen, f. § 118, 6. 8) äBortfteEung nad^ § 104. 



3lut>enald (Bci^tlberung bed ^omitian unb feiited $ofed. 223 

toageitS ^crafeftür jetu" @t wufete red^t wol^I ^), ba§ S)omitian an 
©toberung^^) bicfe» Sanbe» befonber« öicl gctcgcu war. 

3efet ticktet S)omitian at8 SSorftftenber ^0 bcr ajeifjatnutlHng 
an bic Slntoefenbcn bie grage: „SBag ift eure SWeinung? foß eT 
jcrfd^nitten werben?" ^t bettJunberungStoärbiget ©(i^tagfertig:^ 
feit^^) antoottete SRontanu^, b^m e8 jur jweiten^') Statu? ge* 
ttjotben ift, bie ©ebonfen feinet ^tm ju erraten^*): ^^tJem 
Meibe eine fold^e ©d^mad^l" unb fügt ^inju, man muffe eine 
tiefe 5ßfanne^^) fertigen, tt)elci^e in il^ren weiten Seiten baS !oft= 
bare Xier^®) aufnel^men lönne; rafd^ muffe ein ^romet^eug ben 
Xl^on jur §anb") nel^men unb bie SJrel^fd^eibe in ©ewegung 
fe^en, aud^ milffe üon nun an eine 6om^)agnie tjon Stopfern ben 
§errfd^er auf feinen Äriegäjügen^®) begleiten. 

3)iefer SSorfd^Iag ging burd^^^). Sofort erl^ebt fid^ ©omi^ 

tian, fd^Iiefet*^) bie ©i|ung unb befiel^It ben Senatoren, *bie er 

in größter (Site berufen l^atte, ats wenn au8 üerfd^iebenen SBelt:: 

gegenben §iob8poften^^) eingetroffen Wären, ba8 ®emad^ ju 

öerlaffen. 

VI. 

3)iefe Vorgänge ^) l^at 3ut)enal im rul^igen Xon^) ber ©r* 
jäl^Iung gefd^ilbert, je^t fügt er mit ber Stimme be8 UnwiUeng^) 
unb be8 S^oxm^ l^inju: „§ätte er bod^ auf fotd^c 5ßoffen aud^ 
bie Qtxt öerwenbet*), wo er ungeftraft ber Stabt ebte Seelen 
raubte! Stber er l^at ben 2ob gefunben^), afe er aud^ bem ^öbet, 
ben er bigl^r öerfd^ont l^atte, furd^tbar ju werben anfing. 

3)iefe SBorte, weld^e bie bem menfd^Iid^en ©eifte tief ein- 
geprägte Sbee^ ber ewigen ®ered^tigleit') jumSluSbrudE bringen^), 
bitben ben üerfßl^nenben^) Sd^tu|. 3Ran glaubt^®) bie Stimme 
be8 6]^or8 ber alten gried^ifd^en Iragöbie ju ternel^men, weld^e 

9) f. § 52, 2, a. (S. 10) expugnare ftel^t in guter $rofa nur ))on feften 
^lä^en. 11) 9ielatit)fa^ mit praeesse. 12) Dgl. in utroque genere 
leporis excellens et illo, quod in perpetoitate sermonis, et hoc, qnod 
in celeritatQ atqne dicto est, de or. 2, 220; celeritas respondendi, ib. 1, 17. 
13) f. § 68, a. @. 14) saspicione attingere. 15) patina. 16) belna. 
17) bleibt tt)eg. 18) bem Sager folgen. 19) f. § 86, 5. 20) mittere 
consilinm, abl. cfes. 21) epistola pinnata, ®egenfa^ lanreata. 

1) f. § 15. 2) sedate. 3) f. § 11 a. 4) consumere. 5) f. § 87. 
6) penitns infiza opinio, f. § 26. 7) ex omni aeternitate flnens veritas 
(UnparteiUd^fett) sempitema, de div. 1 , 125. 8) ))or ^ugen ftetten. 
9) animos irritatos permulcere. 10) f. § 76, 3. 



224 S)utd^ (Sititrad^t toaci^fen Itetne ^inge. 

terffinbct"), ba§ bic Strafe ber ®ötter, fo laitgfam fic ift, nid^tö 
befto tocnigcr ttnöcrmeibtid^") ift. Suücnal, ber in biefer ©atire, 
toie in anberen, 6atb fomifc^ Balb emft, batb fd^erjl^aft balb 
tief finnig^*) rebet, l^at nid^t nur bie Sl^aroftere^*) ber l^anbelnben 
5ßerfonen tortrefffi^ gegeid^net, fonbem aud^ bem ganjen Vor- 
gänge bramatifd^eS Seben tjerliel^cn^*); unb e8 ift ju bejweifeln, 
ob fetbft ein großer ipiftoriler bie 5ßerfon^^) be2 3)omitian unb 
bie ®erborben|eit^^ jencS 3^ttalter3 beffer l^ätte maten fönnen. 

SttrdI @intrad|i toadlfen Heine Singe. 

aRici^fa, ber ältcfte oon ben ©öl^nen aRafiniffaS, ^atte 
tiid^t nur hm %^xon, fonbem aud^ bie Umfid^t unb Ätugl^eit 
feine» SSaterä geerbt^). 3)a bie ß^i^^wiftänbe e8 mit fi^*) 
brad^ten, ba§ er burd^ ©enjanbtl^eit unb ©efäüigleiten aller Slrt 
fid^ ba« aBol^tooHen ber SRömer erhalten mußte, ol^ne^) fid^ bod^ 
in ein üöQigeg Äbl^ängigfeitüerl^äftni». ju begeben*), fo fal^ er 
fid^ gejtoungen jebe feiner §anblungen^) genau ju überlegen. 
?tu§erbem leitete er perföntid^ bie ginanjtjertoattung^) feines 
tfteid^eS, um feine SRa^tfteQung ju ertiöl^en') unb l^atte bal^er®), 
toie faum ein anberer, ©elegenl^eit, SebenSerfal^rungen ju fam= 
mein®), ju feigen, wie l^eftig oft bie ßeibenfc^aften ber aRenfd^en, 
toie gefä|rlid^ oft il^re S^^iftigfeiten, wie gebred^tid^ il^r &IM ift. 

Unb biefer 3Rann^®), an beffen tiefer 3Renfd^en!enntni8^0 
tt)ir nid^t jweifeln fönnen, rief, aU er ba« @nbe feines SebenS 
l^erannal^en fünfte, feine ©öl^ne unb Sugurtl^a, ben ©ol^n feines 
SSruberS, ju fid^ unb foll außer") anberen gewid^tigen SBorten 
aud^ foIgenbeS ju il^nen gefagt l^aben: „35urd^ ©intrad^t 
toadlfen große 3)inge." tiefer ÄuSfpruc^ l^at nid^t nur burd^ 
baS Stnfel^en beS ©attuft, fonbem aud^ burd| bie juftimmenbe^^) 
?lntt)enbung faft aßer \pätexm ®ef(^Ied^ter^*) bie ®eüung^^ 

11) dentmtiare. 12) f. § 41. 13) subtiliter. 14) f. § 26. 

15) f. § 26 8. y.; 2)rQma. 16) 9lebetifa( mit qualis. 17) toie toerbotben 
bie Seit (saecnlam) toar. 

1) yenit alicni hereditas alicuius rei. 2) f. § 55 b. 3) f. § 93. 
4) alicuiiis imperio se sabicere. 5) f. § 21; tDÜdft^ %tmpn99 6) yecti- 
galia exercere. 7) opibus crescere. 8) f. § 111, 1, Slnm.; l^abcn, 

«Bse. 9) 5u etlennen, maS im menfd^Iid^en Beben ju gefd^el^en pflegt. 
10) f. § 15, Qtnm. 2. 11) ingenia et mores hominum penitus per- 
«pezisBe. 12) f. § 93, Knm. 13) Dgl. § 38. 14) bleibt toeg. 15) locus. 



^urd^ @intrad^t mad^fen Heine S)inQe. 225 

eines ©prid^toortcg erlangt. Sial^er fd^eint eg nid^t unpaffenb 
jtt fein, bie SBal^rl^eit beSfetbcn in Äilrje nad^jutoeijen. 

Um junftd^ft ben ©ebanlen^^) Mar jn mad^cn, tt)eld^en 
SÄicipfa ober biejenigen, ttjcld^e jenes ©prid^toort antoenben, junt 
?luSbrudE ftrinflcn motten, fo meinen fie natürtic^, ba§ burd^ 
Harmonie ber ©eelen nnb bnrd^ ^Bereinigung ber Seftrebungen 
unb änftrengungen nod^ fo unöebeutcnbe menfd^Iid^e Gräfte einen 
3uttjad^S erl^altcn^') unb etoaS SScbeutcnbeS leiftcn. 

S33eId^eS ber ®ebanfe beS ÄönigS ift, jel^en »ir: je^t tooHen 
toir betrad^ten, burd^ toeld^e SJernunftgrünbe er gefüllt wirb^®). 
tßJaS Hein ift, baS l^at allein unb an unb für fid^ nid^t öiel 
Äraft, aber tt)enn man cttt)aS üon berfetben ©attung l^injufügt, 
fo wirb es größer unb bebeutenber; füge atfo ju ber Keinen 
SRad^t eines einjigen äRenfd^en bie äRad^t mel^rercr 3Kenfd^en 
fjinju, unb^^) bu wirft bemerlen, ba| fie aus einer f leinen ju 
«iner großen toirb. gemer ift bie ÜJiad^t ber 3Kenfd^en oft 
beSwegen Wein, weit bie Gräfte unb gäl^igfeiten ber ©injelnen 
mangell^aft^^) unb unöoHftänbig finb, benn, um mit bem Sid^ter 
SuciliuS JU reben, „nid^t aHeS vermögen wir ade". Slber ba 
jeber^^) auf bem gelbe am meiften auSrid^tet, wol^in i^n feine 
tiatürtid^e Sefäl^igung^^) fül^rt, fo werben, wenn mel^rere 2Ren:= 
fd^en il^re ©efd^idlid^feit unb Äraft auf ein Untemel^men rid^len, 
i)ie ©rfolge wad^fen unb nid^t burd^ bie gel^Ier ber Sinjelnen 
6eeinträd^tigt werben ^^). 

aber „öiele Äöd^e »erberben ben 83rei"^*). @anj 
ted^t*^), wenn nämlid^ bei ber SluSfül^rung eines Untemel^menS, 
wetd^eS*^) leidet burd^ bie Äraft unb bie Slrbeit eines ©injigen 
beenbet werben fönnte, ol^ne ®runb bie 9latfd^täge unb ^önbe 
t)icter jugejogen werben. 35aburd^ lann natürlid^^') nid^ts an^ 
bereS bewirft werben, als gegenfeitige Störung unb Hemmung ^®); 
taber baS möd^te id^ aud^ nid^t fowol^I Sintrad^t als öietmel^r 
ßwietrad^t nennen. 

@twaS Äl^ntid^eS feigen wir bei ben gäben, aus benen 
t)ie Xaue bereitet werben, ©injeln^^) lönnen fie üon einem 

16) f. @. 126. 17) augeri. 18) confirmare. 19) f. § 112 b. 

20) mancTis. 21) f. § 64; f$elb bleibt unübexfe^t. 22) natura; bie 
$eriobe nad^ § 123, 5. 23) minui. 24) butd^ bie iBemül^ung bieler 
toirb ein Utiternel^mcn bertoirrt. 26) credo; audio; quis negat? 

26) f. § 121, 2. 27) f § 118, 1. 28) »erba. 29) tclatiöet Slnfd^IuS- 

©c^utae, 2lbjttm. Hat 16 



226 3)urd^ Sintrad(|t toac^jcn ficine 3)in0C. 

Äinbc mit Seid^tiflfeit serriffcn ttjerben, abcr^^) tocnn fie gteid^fam 
ju einem ®anjen öertoad^fen finb, fo ift eg nid^t nur für bie 
Äraft eine« ÄinbeS, jonbern aud^ für bie beS fiärffien SRanneg 
unmöglid^, fic ju jerrei^en; unb »äl^cnb man an bem bünncn 
fjaben loum einen leidsten ^al^n burc^ ba« rul^ige SBaffer eineg^ 
@eei^ jiel^en fann, fo l^ält baS au8 tjieten ^äbtn beftel^enbe Zau 
ben t)or Slnfer liegenben 3)reibed(er feft, »enngteid^ bie ©etoalt 
ber SSellen unb bie SBut be§ ©turmeS il^n loSjurei^en unb^^) 
gegen bie Ätippen be§ ©eftabeS ju fd^Ieubern fud^t. 

Seifpiele bietet in pUe^O bie ©efc^ic^te»«) atter Reiten. 
3ene^) gefal^röoHe Steife an bie femfie Äüfte beS ©d^toarjen 
ä)2eere^ l^ätten bie Slrgonauten nid^t glüdKid^ ^urüdEgelegt, n)enn 
nid^t bie aWannl^aftigfeit unb (äJejd^idflid^Ieit oUer in il^rer SSet- 
cinigung bie ©efal^ren befiegt l^ätte. SBie ferner ^^)? §at nid^t 
jene ©d^ar öon jel^ntaufenb griec^ijd^en ©ölbnern, bereu geringe 
3al^t btn Barbaren fo öeräd^tlic^ erfd^ien, vermöge ber ©intrad^t 
ber gül^rer unb ©olbaten bag SKeer unb bie §eimat erreid^t, 
ol^ne^^) ber Ungunft ber Örtlid^Ieit unb ber 3Kenge ber ^^nbe 
p erliegen? Sefannt finb bie ©iege ber SRömer nad^ ber 9iieber= 
läge üon ©annä, toetd^e nid^t erfod^ten toorben toären, wenn nid^t 
im Ungtüdfe beg ©taateg bie ©intrad^t ber Parteien begrünbet 
tt)orben wäre. 35od^ baS finb alte SBorgftnge^'), wir wollen 
näl^er ÄiegenbeS betrad^ten. Sft nid^t 3)eutjd^Ianb ju ber S^it^ 
wo faft jebe einjetne ©tabt il^re eigenen ®eje|e befafe^^) unb 
ber 3ttJietrad^t !aum ein Snbe war, ber ©pietbaH ber benad^= 
barten SBötfer gewefen? $at nid^t baSfelbe Sanb^^), feitbem alle 
©taaten burd^ bag SSanb*®) ber ©intrad^t feft öerbunben finb,. 
fid^ SBürbe unb ®Ianj erworben? 

^iermit^^) l^aben wir eine genügenbe äWenge üon Seifpielen: 
je^t wollen wir bie S^^fliiiff^ lennen lernen. §omer**) lägt 
ben Hugen Db^ffeuJ jur SRaufilaa fagen, eS gäbe jur ^ebung 
eine« ^augwejen« nid^tg SBeffereg unb nid^tg SBorjügüd^ereg, aU^) 
bie Sintrad^t. 3)em römifd^en SBoIIe, weld^eö auf ben ^eiligen 
SSerg ouSgewanbert war, erjäl^Ite ein berebter äRann, 3Keneniu* 

30) Pronomen. 31) f. § 119 a. (S. 32) plenissimum esse. 33) nid^t 
historia, f. § 26. 34) f. § 111, 10. 35) f. § 113, 2. 36) f. § 93. 
37) f. § 16. 38) Uta. 39) fäflt tueg. 40) f. § 86, 8(nm. 41) f. § 53. 
42) toeld^e ^artilel? 43) toarum fielet in einem @a^e »ie: nihil ama- 
bilins quam morum similitudo bonorum, off. 1, 56, xiid^t nisi? 



^urd^ (Sintxad^t toaci^fen Ileine S)inge. 227 

%gpppa, bie gäbet üon bcr jttjijd^en bcn menfci^tid^cn ©licbern 
unb bem 9Rogen auggcbrod^enen 3ttJietrad|t, um ju betocifen, 
ba§ §ctt unb aWad^t be3 ©tautet nur auf bcr Sintrad^t ber 
SSürgcr berul^e. gerncr, »en üon Utt8 l^at uid^t jener brcimal 
toieberl^oltc Aufruf beS fterbenben ©reifet bei ©Ritter gerührt**), 
bcr mit**) bcr testen Äraft bcg ©eifteS unb beg Äörper^ bcn 
©einigen einig ju fein bcfiel^tt? (Sine üortrefftid^e Seigre giebt*^) 
enbtid^ anä) iencS ©prid^toort ber S)eutfci^en: ,;(£intra(i^t mad^t ftarf." 
3)a bem fo ift, ba fonjo^I burd^ vernünftige Überlegung 
afö aud^ burd^ praftifd^e SebenSerfol^rung bö^felbe betuiefen toirb, 
fo glaube i4 bag bie äJtal^nung, toeld^e ber ^nig SD^icipfa id 
©aHuft erteilt: „3)urd^ ©intrad^t wad^fen Iteine S)inge", genügenb 
begriffen ift. SBol^Ian, toir ttjotten biefe Seigre nid^t nur mit 
bem Serftanbe erfaffen, nid^t nur bem ©ebäd^tniffe einprägen, 
fonbern tooHen fie aud^ burc^ unfre ^anblungStoeife*'') unb burd^ 
Slnu^enbung betl^ötigen. 

44) t)QL quem nostrum iUe moriens apud Mantineam Epaminondas 
noxL cum qnadam miseratione delectat? fam. 5, 12. 45) {. § 92. 

46) f. § 76, 2. 47) f. § 3, 3. 



15* 



!Ber}eid|niS ber Kktörjungett. 



b. 
b. 
L, 



(Siceroi» t)^i(ofo|)]^i|d^e (Bd^riften: 

acad academicoram libri. 

Cato de senectute. 

de div de divinatione. 

fat de fato. 

fin de finibuB bon. et mal. 

leg de legibus. 

nat. d de natura deorum. 

Lael de amicitia. 

off. de officiis. 

par paradoxa. 

rep de re publica. 

Tusc Tusculanae disput. 

^xctto^ tl^etorifd^e ^(ttiften: 

de or de oratore. 

or orator. 

Brut Brutus. 

(£iccro^ SBriefc: 

Att. fam. . . ad Atticum, ad fami- 
liäres. 

ad Quint. fr. ad Quintum fratrem. 

ad Brut. ... ad Brutum. 

c Caesaris commentarii de bello civili. 

g Caesaris commentarii de bello gallico. 

13, 5 .... Liyius lib. 13, cap. 6. 





(Sicetog Sieben: 


Arch. 8 . 


. pro Archia poeta § 8. 


Balb 


. pro Balbo. 


Cat 


, in Catilinam. 


Clu 


pro Cluentio. 


Deiot. . . . 


pro rege Deiotaro. 


Place 


pro Placco. 


Lig 


pro Ligario. 


Marceil. . 


pro Marcello. 


Mü 


pro Milone. 


Mur 


. pro Murena. 


Phü 


, in M. Antonium. 


Pis 


in Pisonem. 


Plane. . . . 


pro Plancio. 


Pomp 


de imperio Cn. Pompei. 


Quinct. . . 


pro P. Quinctio. 


Q. Bosc. . 


pro Q. Eoscio. 


Bosc. Am. 


pro Sex. Boscio Amerino. 


Sest 


pro Sestio. 


Verr 


in Verrem. 



SSörteröerjetd^mS. 

3)ie Bälgten bertoeifen auf bie §§. be« I. Xeild; @. =» Seite; 0. « anmerfung, 

aber, 111, 6. 6; a. — ja, ib. 7 b; Aufgaben, fdfttoietige, 10 d; 29; c8 

öcrttcten burcö Untewrbnung, 114. ift bcinc 51., 23 c. 

^crglaubc, 7. Slufl^cbung bcr SScrfoffung, 13. 

OTnai^mc, in ^, fontmcn, 86, 1. auftobcm, bcr S^^ J- ß«!/ 86, 3. 

abncl^tncnbcr SRonb, 86, 1. flufnal^mc, laltc 21. finben, 86, 3. 

abfeilen, eiJ ift a. auf, 22 c. aufncbmen, fd^ü^enb, 70, 21. 2. 

$lbfid^t, reboluttottäre, 14. aufri^tige Xl^räne 57; a. gemeint, 37. 

abfid^tttd^,. 49. auftreten 22 c.; 24; a. laffen, 72; geit 
Slbftimmung, (d^riftlid^e, 3, 2 a. bcS 2l.'8, 21. 

abftralt, 43. • 2luge, haf^ burd^bringenbe 2(. giebt 

abtrünnig werben, 86, 2. au ertennen, @. 141, 3; mit btauem 

^{d^tung iemanbei^ bertieren, 7. vi. batoontommen, 86, 3. 

öl^nlici^e %äUt, 43. 2lugenjeuge 18 b. 

^ll^nung, eine % fagt mir, 9 a. ani il^m mirb ein 9lebner, 94. 

altiüer ^onfut, 43. ausbreiten, feine äRad^t, 86, 2. 

alle 3 Sa^re, 64; 69; ber atter- ^ludbrüd^e bon 9But, 4, 2(. 

Kügfte, 67. SluSeinonberfe^ung, 16 b. 

aHgemeijte gfrage, 43. audfül^rlid^, 29. 

al9, berglei(^enb, 53. ^Cudfüi^rung eines $(aneS, 11 o. 

alfo, 111, 12. 13; öertr. burd^ 9lelat 2lu8Wliep(i^feit, 22 a. 

115 d. öugere ^eranlaffung, Umriffe, 43. 

alt, @. 186, 16; bie a. (Sefd^id^te, 44. äu|ern, im Xonc beS fiSorwurfS, 71. 

«IterSftuf en , 4, 21. Äußerung, freimütige, 22 b. 

an, bu ^a^ am @d^Iafe ein S3ilb ^luSfipruq, 15 a. 

beS S^obeS, 94. auSftrümen laffen, 72. 

2lnaIogie, 26. 2[udh)eg, rettenber, 38. 
Slnbad^t, 7. 

anberfeitS, 111, 5 a. »abegaft, 20. 

flnelbote, eine nette, 45; eine 2(. bc* SBauer, böucrifd^, @. 176, 14. 

rid^tet, 9, 3 a. bauluftig, 35. 

anertennenbe SBorte, 32. bebauungSfäl^ig, 42. 

angeben, baS g. mi(^ nid^tS an, 81, 2(. beböd^tig, ber b. @enat, 37. 

ange^enber SüngUng, 45. SBebenten, 7; ol^ne S3., 14. 

annammern, ftd^ mit allen Sfafecn, 79. bebenltid^e Slid^ter, 37. 

2lnllang, eine Seigre finbet 21., 86, 2. SBcbeutung, weitgreifcnbe, 15 a; SÖdäns 
2(nlage, unfid^erc, 69. ncr bon 5B., 62, i. 

2tttna]^me, baß — , 16; 22 a. behüben, fid^ in S^ricgSjuftanb mit 
2lnfd^auung8tt)eife, @. 203, 7. jem. b, 79. 

2lnfi9t, fi^ belennen ju einer 21., 21. S3efreiungSgrunb, 8. 

2lntrieb, auf jemanbeS 2C., 3 b. begegnen, eSb. ein erfreut Streben, 9 a. 

2lrbeit8lraft, 5. bcgctftert, 36 b. 

2lriftofratie, ariftolratifdj, 3, Ic; 26; 83egierbe, rafenbe, 38. 

@. 126, 9. begreifen, id^ fann nid^t b., 72. 

2lrt*ureben, 8; eine 2t. bon, 62, 3 a; begriff, im 33. ftel^en, 77 a. 

jebe 2C. bon, 64. bel^anbeln, eineSa^cmitgeuerb., 71. 

ift^etil , äft^etif d^, 26. »cl^arren, ha& SB. bei feiner 2lnfic^t, 9 1 . 

2ltl^ciSmuS, 26. SBcl^au^tung, tieffinnige, 20 a. 

2Cubienj bei, 3, 2 b. bcl^crrfd^en, fic^ b., 124. 

auf 2lnf^ulbigungcn l^in, 92. bei beiner afeenfd^enfenntnis, 91, 21. 

2lufentbalt im Sager, 3, 2 b. a3eif^ieI,gefä^rUd^e8,24c;a.JB,, 14,«. 

2lufent9altSort, 21. SBeiftanb, bewaffneter, 3, 2 a. 



230 SBöttcröcraeid^niÄ. 

Betannt; ber h., 58, 3. (Sl^ronologte, 26. 

BelanntUd^, 52, 3 a. @)tt)iIBeamte, 4 a. 

betommen, er b. p l^ören, 73, 3. ®it)iUfatton, 18 a. 

SSelaaerungSttJcifc, 8. 

fBelefenl^ett, 3, 2 a. bagegen l^abe td^ ntd^tö, 86, 5. 

SBcIiebcn, nad^ 83., 22 b. baficr, 111, 11. 12. 18; ögl. 119. 

^enci^tncn, bicfcS, 15 b. ba^iit, baft cä b. fommcn foü! 73, 2. 

beneiben, jiemanben um etmaS, 90. batnulig, 40; 42; 58, 3. 

bcraufd^t üon ÖJcnüffcn, @. 165, 4. bann, 53; 114 a. 

»creid^ bct ^Pfltd^tcn, 23 b. barauf, 52, 51. 

SBerctttotttigleit juctfenncn geben, 21. barauS folgt, 58. 

SJerürfft^tigung, 7. barin liegt baS ©eftänbniS, 51, 8. 

^e^c^öftigung mit, 22 a. baucm, bte ^errfd^aft fann faum ein 

^cfd^eib, fd^arfftnniger, IIb. gal^r b., 74, la. 

befd^eibene SBol^ming, 33, Wlaf^i, 45. S)emoIratie, bemofratifd^, 26. 

Sefd^ränlung bet greil^eit, 13. 3)enfweife, 3, 3. 

SSefii bei SB. öon, 89 b; ®üter, beten benn, b. bcfanntlid^, 111,9; üettr. 

5B. iiid^t fd^ü|t, 116, 2. butd^ ffitlat, 115 b. 

befi^en, eine ^orfieHung üon etxoai bennod^, lli,8a; öertr. burd^ Sfle* 

b., 79. lat., 115 c. 

befonbete S^ed^nif, 57; ganj b. 3u= S)id&tererHämng, 3,2 b. 

faß» 29. a)id5terteltüre, 3, 1 c. . 

beftimmen, fid^ b. laffen, 72. 3)id^tigfcit ber ßnft toäd^ft, 22 b. 

betitelt fein, 117. bienen jur S3efleibung, 74, 1 c. 

betreff, in 85. feinet felbft, 89 b. 3)ienft jur ®ee, 6. 

betreffen, toaS — b., 81, 9(., betreff biefer gro^e Äönig, 58, ?(. 

fenbe ©teile, 48. boc^ »ol^I, 113, 3 c. 

betjöllert, bid^t b. fein, 75. ^rama, bramatifd^, 26. 

bemal^ren, batoor b. und ®ott, 81b. bringenb t)erlangen, 52, 1. 

bett)anbert in tt\oa%, 47. brol^en, ber @taat b. untetjugel^en, 
S3ett)eggrunb, 9 c. 76, 3. 

83eweiiJ,einbeutIic§er§B.,Srpipofit.,20a. burt^fe^en, 86,5. 

beiool^nt, 42. bütfen, man b. nid^t ®e]^ör fdjcnfen, 78, 
bewunbert toerben, 84. 

bewußte Äunft, 62, 3 b. ebenbürtig, 29. 

aSejiebung, in SB. auf, 89 b. ebenfalls, 51, 1. 

S3iIb,fi^tt)ebtöor,5;enttt)erfenöon,17b. ed(|t tateinifd^, 53; ein e. SD'letetluiJ, 40. 

SBiKigfeitSgefü^I, 5. ©ffedft, $afd|en nod^ ©., 1. 

SBiogra^)l^ie, 26. @aoigmu§, 22 b. 

S3Iidf, ©c^arfbrid, @. 118, 6; ©. 179, eifrig eine ©ac^e betreiben, 86, 3. 

26; tiefen SB. l^aben, 17 b. eigen, ouf e. S^uft, 57. 

bloßer SRame, 60, 2. ©tgenUebe, 12 b. 

Stoben, ju SB. gebrüdft, 86, 4. @tgenfd^aften, göttlid^, 10 d; 15 a. 

SBranbfadCel, l. eigentlid^e ©d^tad^t, 60, l. 

brausen, man br. nur . . ., um, 116, eipentümlid^er ©l^araftcr, 39. 

3b; bu b. bid^ nid^t ju grämen, 78. ©tgentümKd^feit, 10 c; 15 a; d^arafte* 
breit, fid^ b. mad&en, 24b. tiftif^e, 21. 

S3rieftoec^fer, 3, 3; 18 a. ein für aUemoI, 69. 

bringen, mit ftd^ b., 56; 26 b. v. @inbrud, bcn @. bon ettoaS mad^en, 

^ijlorifer. 76, 3. 

83unb, aufnel^men in b. ©., 23 b. einer, Slrtifel, 28. 

bünbig, 34 b. @influi 15a; ber ftttl. «tmoS^jl^öte, 2; 

@. l^aben, verlieren, 17 a. 

©l^araftet, ß^'^atafteriftif, d^ata!te= einfül^ren, eine (Sitte, 24b; in bie 

riftifd^, 22 b; 26. Sitteratur, 86, 1; @. 182, 21. 



SB5rterk>eraei(^nid. 231 

cingteifcn, eine ftörenbe ©onb gr. ein, erftc, bcr c bcfle, 62, i. 

@. 127, 28. erwarten, bie S^it nid^t c. fönnen, 
eintaffen, fid^ onf ein ©efipräc^, 24 c. 74, i a. 

^inrebe, i. (Srjiel^ungJ^metl^obe, 8. 

®tnrid^tung, an^ ^olit. ®rünben ge- (St^tf, etl^if^, 26. 

troffene, 20 a. ettoaig, 62, 2. 

einzig in feiner ISrt, 66. euer, na(i^ eurer SBorfteSung, 58, 2. 
einziger, ein e. 62, 2. 

(Clement, ftd^ in feinem @. füllen, f^adfel bed ^rtegg aui^Idfd^en, 86, $1. 

@. 149, 10. %abtn ber 9iebe abbred^en, 86, ^. 

®nq)f&nger, 20. fftbig fein ^u, 41. 

(SmpfinbungMofigfeit, 18 a. fa^nenpd^tig, 35. 

emporarbeiten, fid^ üvl^ einem 3^' ^^^ ^^^ Bebeutung, 16 a; im Sf. 

ftanbe, 86, 4. ber SBeigerung, 22 b. 

^nbe, ber %oh ift b. (S., 10 c. farbenreiche ^r^ettung, 34 b. 

enger JBerfe^r, 29. gaffungSfraft, fowcit feine §f. reid^t, 
entfallen, baä ift mir e., 86, 2. 17 b. 

^ntf^eibungd!am))f, 18 a. gäuftd^en, hn (ad^ft bir ini» gf., 60, 1. 

entf^ieben abfd^Iagen, 52, l. ^et^terfpiel, bei ben %., 3, ic. 

cntfd^Iie^en, wäret il^r e.? 77 c. fel^terfrei, 34 b. 

entfe|Ii(§, 29. fjelb geijtiger Xptigfeit, @. 179, 37; 
entfinfen, bcr ©anb, 86, 2. @. 165, 13. 

entfpred&en, eS e. uid^t, 74, ib. ferner, 111, 5b; 113, 2. 

entfipredgenbe @trafe, 32. feffeln, ed f. ung etwaig, 24 a. 

^tjtel^ung, bei feiner (&., 12 b. feftei^ Sanb, 43. 

(Sntwiaelungdgang, l; 3, 3. feuriger SRebner, 34 a. 

crbarmungäroürbigfid^mül^en, 52,3 b. flnben, @. 180, 9; JöeifaÜ, Eingang, 
@rbe, auf ©rben, @. 198, 5; 201, 13. ben Xob, empörenb f., 87; Seit f. 
(grbold^ung, 3, 2 a. fid^, 74, 2 ; 86, 1. 

(Srfinbung, 8; 19. f^inftere, im %. fd^Ieid^en, 14. 

^rfinbungi^gabe, bie mit (£. ^n^^ §(amme be^ UnwiEeni^ f dalägt über 

gerüfteten, 77 b. bir äufommcn, 86, 3. 

crfinbungSreid^, 35. fledfenloiJ, 36 c. 

erfreuen, fi^ guter QJefunbl^eit e., 87. fjlötenbeglcitung, 3 c. 

erfüllen, ))on ©d^merj e., 86, 3; §tuc^/ 7. 

@. 199, 1, 12. P^ttg barüber l^ingel^en, 86, 2. 

ergeben, l^ierauSe.fid^bad übrige, 86,1. Sfolge fein, 17 b; 80, 3. 

Ergebung, mit (£., 14. fotgenber ©runb, 58, i. 

drgüffe, rebnertfd^e, 80, 3. goUerwerljeugc, 4 b. 

erbaben fein über, 4i. gorberung ber S'iatur, 22 b. 

erhalten, in Unrul^e, 79. gorm, ed ift bloße fj., ©. 169, 10. 

ergeben, ein ^ügel e. fid^, 86, 1. förmlid^e ^oQl^eit, 63, 3 b. 

erheuchelte ^ienpfertigfeit, 37. forfd^enbeö Sluge, 32. 

erfenncn, fid^ ju e. geben, 72. fjortbaucr ber 6eele, 21. 

(Srtenntnii^ grünbet ]xä) auf, 22 b. Sortgang , ertoünfd^ten %. nehmen, 
(Srlaubnii^ erlangen, 22 c. 86, 2. 

©rmorbung, 22, 81. Sortfefeung, 22, St. 

(gmft unb ©d^erj, 10 d. Srage, 15 a; 59 a; 2f. wirb aufge* 
erobern, @. 223, 5, 10. worfen, 21. 

encgen, Sebenfen, 74, 1 c; öon einem gragmente eineä @d&riftwerfö , @. 

aSeibe e. Äricg, 91, 2. 180, 8. 

(Srrid^tung ber SORonard^ie, 22 c. freier @ntfd^Iug, 39. 

©rfat für, 17 b; 21. grei^eitSfinn, 5. 

drfc^einung, äBürbe ber (S., 3, 2 a. ^eunbfc^afti^oerfel^r, in engen g. tre» 
erfc^öpfenb erflören, 52, 2. ten, @. 155, 8. 



232 ^örtexk^er^eid^nid. 

gteöel, 7. ©crid^tgöerfol^rcn, 7. 

^ttoolitftt; 18 a. (^eringfd^Qgung, 20. 

§ro^finn, 5. ®c|d^äft8öer6inbung, in ®. treten^ 

frül^ am SRorgcn, 60, 3. 18 b. 

fül^Ien, f. mic$ bclcibiat, 73, 3; je* ©cfd^macf, 7. 

manbcn cttoaS f. laffcn, 72. ©cfd^macflofiöfcit, 3, 3. 

füllten, bie 9ietfe fül^rt mid^ nad^, 9 b. @efd|mQdEdtt$tiingen; 1. 

füllen, 10 Sa^tc, 74, ib. ©cjeKfc^aft, in jcmanbeS (S.,'3b. 

für einen Siömer bciejen, 91, 31.; f. (Sefid^täipunft, affgemeincr, 1; @. 167,. 

bie ©ebilbeten fd^reiben, @. 194, 1. 2. 

Sürf^rad^e; auf jiemanbed g., 3 b. (Sefinnung, tinblid^ reine, 14. 

gunbftätte, 1. @cfinnungggenoffc, 20. 

§urd^t, aberglftubifd^e, 38. (^ej^räc^dftoff, 3, 3. 

gewanbte gunge, 37. 

®Qng ber Unterfuc^ung, 21. geminnenbe fRebe, 32. 

gan§, @. 194, 8, 2; g. unenblid^, 62, ©eloiffcn, 7. 

3b; ein ganjer 23lann, 40, gan^e ©eioiffenl^aftigteit, 7. 

»ölfer, 43. ©ewifjenlofigfeit, 18 a. 

gar, nun tomnten g., 113, 6. gett)iffermagen, 62, 3 a. 

©ebict, auf aUen ®., 23 b; inS ®. — Oejiertl^eit, 3, 3. 

gel^ören, 24 c. ©i^fel bei» SBerged, 96; ber ^öd^fie 
dJeburt, öor ber (S., 22 b. ®. ber SSoIIenbung, 116, %. 

Gebaute; fd^arfftnniger, 10 d; fteigt glauben, biei» lieg g., 9 c; id^ g. ntir 

auf, 17 a. l^eraudnel^men ju bürfen, 76, 3. 

©ebanfenfd^a^, 23 b. gleid^^ülttg, 34 a; ed ift g., 41. 

gebanlenarm, — rcid^, 29. glüdfltd^, ©. 162, 14. 

gebulbig anl^örcn, 52, l. OlüdCfeligfeit, 18 a; 23 a. 

©efaHen tl^un, 10 c; jum ®., 23 c. ©türfsfptel, 3, 2 a. 

©efangennal^mc, 13. ®nabenafte, 4, Sl. 

©efü^I, ntenfd^Iid^ei», 5; für bad (Snabenweg, loeld^er ®. bleibt übrig, 8. 

@4öne, 23, ST. ®rab, gleiche ®. ber SBürbe, 23 b. 

gegenfeitiger ©crlel^r, 39; 55. großftäbtift^, 36 a; 38. 

©egenftüd; ju, 17 a. ®runbc^arofter, I8b. 

(Segenteil, bad &. gefd^iel^t, 14. (Srunbgebante, 1. 

gelten, fo meit in ber ^nma^ung, 89, grünblid^ abl^anbetn, 52, 1, 2. 

31.; nid^t au8 ben Singen, 72. ©runbfaj, 7; Hb. 

geborenen, @. 142, 27. günftigeä Xcrrain, 37, SBinb, 43. 
gehören, Unt)erf^ömt]^eit g. ba^u, 74, 

1 b; e§ gel^ört jebem fein $Iat, 64. ^aar, an ben ©. l^erbei^iel^en, 52, 2. 

@eift, id^ fel^e im ®., 76, 3. l^abcn, in $ad^t, p feiner SSers 
geiftreic^, 29. fügung, 79. 

geleierte 6tubien, 33. l^abgierig, 29. 

gelten, nic^t g. laffen, 72; biel» g. galten, toadj, in feinen Firmen, 79. 

öon, @. 179, 4. ^arib, mit leerer $., @. 143, 12. 

gemein, 29; @. 166, 29. l^anbeln, t)on tttoa^, 9 a. 

gemeinsam ^rieg fül^ren, 71. ^anblungdmeife, 3, 3; 23 c.; ettoa^ 
©emeinfinn, 5. beftimmt meine ^., 12 b. 

genau 3 Qal^re, 60, 2. Harmonie, — ieren, 26; — ifd^ in eim 
genießen, ©rjiel^ung, SSerel^rung, 74, anber greifen, 62, 2. 

id; 87. bart am ©eftabe, 60, 1. 

©eograpl^ie, geopraipl^ifd^, @. 176, 11. Muftged @rfd^einen, 40. 

^eiprftge, t^ertotegenb monard^ifd^eS ^aitptpunlte einer ^idfiutation, l. 

®. tragen, @. 129, 7. ^aupt^totd, 73, 3. 

gerabe ind ®efidbt, 60, 1. ^auiJmanngfoft, in geiftigem ©inne, 
gereid^en, jum ^tfujen, 74, 1 c. @. 179, 33. 



SBörtertjeraei^nid. 233 

beben bur(^ ben ^ontraft, @. 201; 18. Stamp^qttDü^l, 3 c. 

^ciligf eit, 7. tataftto^^c, 26. 

Heiligtum, 4 b. tetttte ju gut; unt; 51; 2. 

^etltnetbobe; 8. §tmntx, li a. 

l^eimtürfifd^, 49. Äenntniffc, 22 b; ©. 173, 4. 

^cimwel^, l. Äctnipunft, 17 b. 

]^ci6 erfe^nctt, 52, 2. Äiitbcrial^rc, 3 b. 

iditn, ed 1^. im @|)ri(]^tt)orte, 74, 2. tlangboKe @timme, 37. 

^elfctSl^elfer, ©. 144, 3. Kate Erinnerung, 34 b. 

©erablajfung, @. 212; 4. fleinmütig, 29. 

heranreifen; bie Vernunft r. 1^., 86, l. fleinftöbtifd^, 36 a. 

l^errenloi^; 29. ^nbbenalter; 3 b. 

l^errjc^en, bie @itte 1^., 87. Änauferei, i. 

l^errül^ren bon jemanb; 74; i b. ^ed^tung ber ©timmfreil^eit; 13. 

^erjenSIiebling, 6. Iörperlid)er ©d^nter^, 36 a. 

^er^enSluft, na^ ^., @ 144; 10. Kolorit, blü^enbeS, 38. 

l^er^^errei^enb; 32. fommen auf etioad, 24 c. 

l^eute bie, morgen iene ^n{t(^t l^aben, 65. ^ommunii^mud , 18 a. 

l^eutig, 42. fonfreter %aU, 43. 

l^ier |aft bu, 53. fönneU; unüberfegt; 73; l ; f. t)ermögen. 

^tlfi^Ieiftung, 22 a. konterfei, fein eigene^ ^. erbliden, 

fingel^en laffcn, 74, l a. @. 149, 13. 

^infi^t; in jeber $.; 2. ^ei8 ber ©enoffen; 20; 23 b; bie 

^intergtunb, bunllcr, 38. l^öl^eren Ar., ©. 165, 20; in ben 

^iobdpoft, @. 228, 21. ^. ber gorfd^ung iu^tn, 17 b. 

^iftoriter, jufünftige, 20; 26. ^iegdfontribution, 1. 

l^iftorifd^e Sntmicfelung; $er|onen; 26. l^riegSrat; 1. 

^i|Io^f; 4 a. ^riegdfc^au|)Ia|; 1; ben ^. toerlegeU; 

bo^entUd^; 52; 3 a. 18 a. 

§offnung8ftra|l, 1. ^icgSfc^iff, 96. 

Pflidfteg SBort, 83. tritif, -ifer, — ifd^, 26. 

pbfd^e ©enare, 45. ^ul^nl^eit befi^en, 75. 

ÄuItuS, 7. 

3d^, mein jmeiteS, 65. ßunft, in ber bilbenben $t., 3, 3. 

Sbeat, 3, 3; 26; ©. 186, 17. fünftlerifc^er SBert, 86 a. 

3bcatbilb, 26. lünftlid^ ^ergefteüt, 49. 

Sbee, 15 a; 26. tunftüoH aufgearbeitet, 52, 2. 

gbeenaugtauft^, 16. tunfttoerf; 4 b. 
in il^m toerbe id^ beleibigt, 89 b; er- 

lenne i^, 94; in feiner Seiben* Saie; ein beliebiger; 63. 

fd^aft; 91, 21. laffen, unüberf., 73, 1; fic^ ettoag 
inbem er fagte, 118 SluSn. \oti% mad^en I., ib. 

grn^aft, jum 3- ^aben, 9 a. laufenbeg ^af^x, 58, l. 

innere Orünbe, 43. leben, 74, 2. 

inftinftmdßig, @. 143, 13. 2zhtn, grofiftöbtifd^eS; 38; fein S. 
irbifd^e Umgebung; 39; £eben, 58, l. t)erbanfen, 22 a; reid^ei^ geiftigei^ 
irgenb ein berechtigter, 62, 2. ß. ifl »ebürfniS, 6. 166, 21. 

£ebendtoanbe(; 3, 3. 

3a atterbingg, aber, 53. Sel^rbud^, 4 b. 

|e brei Säger, 66. Seigre; ein ©iprid^toort giebt eine gute 
jeber; j. einzelne, j. beliebige 63; 64; i5.; 76; 2. 

69; auf j. möglid^e 5lrt; 64. leibl^aftig; 60, 1. 

SünglingSalter; 18 a. leid^tfertig; 29. 

leibenfd^aftlid^; 84 a. 

falt fein, ©. 220; 5. Seibenf^aftlidjfeit; 2; 8. 



234 aßörtcmtjei^nii?. 

Ictj^CH; Unterftüfeunö, 87. Syionore^ie, 26. 

Seiftungen ; 10 d; bte eignen S. be= aJloratpl^ilofopl^ie, 36 c. 

munbern, 15 a. munbgered^t; 29. 

lefen, wir l bei ©ic, 67, Sl.; eS fie^t münbtid^, bod^ biefe§ m.; 80, 2 b; m. 

SSerbtug in ben SJltencn ju l, 72, Slbftimntung, 36 a. 

Icjte ^a^xt, 39; 58, 1. muffen, 78, Sl.; man muß l^aben . . ., 

leutfelig, 29; fiq l. geigen, 74, 3. toenn foH, 116, 3 b. 

lieben mit Snf., @. 191, 25. SWuttermild^, mit ber 9Jl. einfaugen, 

liebenStoürbig, 29. @. 155, 2. 

ßicbl^aberei, 6. aJiutterftabt, 4 b. 

Siebanggfigurbeä3)ic§teriJ,6.l64,2l. SRtjtl^oIogie, 26. 
liegen, im ©taube, 79; e§ I. in ber 

»lotur ber ©ad^e, 89, 51.; 91,2. nad^ meiner Slnfid^t, n. ^atoS S^e« 

Sinie, auf eine S. ftellen mtt, 10 c. l^auptung, 52, 8 a. 

Sifte, 7. 9'lad^rid^t abwarten, 22 b; bie 9i., ber 

iJogif, logifd^e Sd^ärfe, in I. Drb« ^önig lebe, 85, 2 c. 

nung, 26. 9'läd^fter, — enliebc, 65; 18 a. 

lumpige fetter, 45. SRad^tifd^, 96. 

Suft, leine S. l^aben, 17 a. nal^e fommen jemonbeS ©d^rift, 24 c. 

natö, ©. 174, 6. 

mad^en, etwas an^ jemanb, 59; m. national, @. 175, 23. 

mir nid^tS auS jemanb, 59. 9'laturgabe, ©. 172, 1. 

SD^ad^t l^obcn, 17 a; etwaS ift eine natürltdöe Anlage, 43, Oefül^I, 44, 

9K., ©. 168, 16. Soge, 38. 

9Jlann, ein 9R., toeld^et, 15, St. 2. Siaturwal^r^eit, 18 b. 

aJlanneSalter, 18 a. naturwibrig, 36 c. 

aJlaSle ber SSerfteUung, 75; anwenben, nel^men, ®elb, 70, 81. 2. 

©. 147, 6; fallen kffen, ©. 145, 6. 9'leigung, natürliche, 21. 

Wla%, in l^bljerem Tl., 14; 23 b. nennenswert, 62, 1. 

moggebenb für, 35. nette Slnefbote, 45. 

9Jla6ftab, ^nm SR. mad^en, 17 b. SJeubilbung öon SBorten, 12 c. 

Sl'laterial $aben, 20. nic^t, unüberf., 53. 

9Ratrofcn, 4. Siid^tbeadfttung ber ®runbfä|e, 101. 

matt feiri, 86, 3. Silid^tigfeit jugeben, 21. 

SOlojimum beS greife« feftfe^en, 20. Sfiiebergejd^Iagenl^eit, 5. 

mcl^r, nid^t m., 52, 3 a. nod^, unüberf., 53. 

aJJeineibigfeit, 18. iRotabilitäten, 4 a. 

meinetwegen, iil, 15 a. nur, 53; 60, 2. 
ajleifterfdiaft, unübertrefflid^e, 44. 

SReland^olie, 3, 3. oben genannt 117. 

SÄcrfmat, d&arafteriftifd&cS, 23 c. Dberflöd^e, 12 a. 

ajJetl^obe, 26. oberflad^tid^e ^Betrachtung lel^rt, 12 c. 

milbeS (i)efe|, 33. obgleid^ unfd^ulbig, 118, 5. 

SJligton beim ©aitenfpicl, 3,2 a. offen, auf o. ©tra^c, 10 c; auf o. 

mit mir gcl^t ein Äünftler ju ®rabc, gelbe, 43. 

93, Sl.; um mit Sic. ju teben, ib. öffentlid^e SD'leinung, 26 a; ö. jur 

ajiittel, auf SJi. beulen, 23 a; anwen- ©<)rad^e bringen, 52, 2. 

ben, ©. 179, 3; 200, 24. ol^nc, 92; ol^ue ju, 93; o. eg 5U wif* 

3JlitteI|)unIt bitben, 15 a; 17 b. fen, 50. 

SJlittelweg wäl^Ien, 18 a. ol^negletd^en, 67. 

SRobe, aus ber aji. lommen, 86, 3. ol^ne^in, ©. 152, 14. 

mögüd^, 101; eS ift m., 41; fobalb Opfer ber SSerIcumbung, ber SBeHen, 

als m., 64. fein 0. bringen wollen, 87. 

SRöglit^fcit, 23 a; 9Jl. fid^ ju be- opfern, feine fjreunbfd^aft, 87. 

flagen, 8. DrbnungSliebe, 6. 



Organe, auSflbenbe, @. 132, 4. 
Crganifation, — (ieten, 26. 
oiganit<^ ftcE) nituiileln, 53, 2. 

^axaüilt Mafien, 86- 

tniteiuiiitit^afl, 8 c. 
Qt^DS, 2; 26; rebneii|{^el $., €. 
218, 6. 
^eriobe, 26. ■ 

Scrfönltf^r g^inb, 43. 
IctlBnli^Ittt, ai; 61; %, ni^t boS 
amt, 60, 3. 
$^aflentna befnvgen, I2c. 
$fli4tenlmc 3, 2 b. 
$f(iAtei:fii(lung, —treue, 3S. 

f^ntorie, — g«6ilb«, 26. 
D^tloIi>)>]^ifä, ®. 169, t. 
V^iegntattfi^, 85. 

»tan, 7; e« lofl ni^t in (. ^lan, 77 c. 
»laftit. -tt4 26; n. aeutlic^teit, 18b. 
$Detie, -tif4, 26; [är fi. «e^nblung 

gteianel, @. 167, 9. il. 
^Dlitil, —i\4\ 26, ®. 166, B. 
$oIijEi, ©. 134, 19. 
praltiW, 26; 1). S^üglett, 43. 
¥ra^B, 26. 
tjrinjiuien, 49. 
SrototoH, — ietuitfl, 4 b; 16. 
$TDMnt, 4; 69. 
()fq($olDgi[(^e ÜEnntniffe, 2S b; p. 

ridtifl jein, ©, 164, 30. 
$ublitutn im X^eater, 91, i. 
$untt, biefe bret, 16 b; $., bis gu 

TDClc^em, 29a; auf bie{en$. tommen, 

14; % für ¥., 64. 



täumen, einen ^log, 24 c. 

Sle^enfc^aft ablegen, 7. 

fflebefä^iflWl, 6. 

reif^, 33. 

reif, bie Sad)e ift i., 86, 3. 

Sei^e Bon Sn^en, 28 b; ber n. noi^, 

64. 
rei(eluflta, 36. 
aieue, 22 c. 

Stietori!, Serien bet ffl., 3 c. 
WWÖmuS, 26; -iji^, 36 c. 
IRiilfi^nuT, jui dt. nehmen, 17 b. 
lämifdie^ii^ter, @e|^i(^te, @. 163, 10 
9(u4(ortgteit, 6. 
dtfidfit^t, au« 3t. auf, 33 c. 



nfld|ti^t81or>af<it, s. 

Slilberbienft, 3, 2 a. 

3iu&e))untt, einen Ifi. finben, ®. 201, 6. 

ru^ig, @. 144. 4. 

31ui|mrebigtett, 6. 

rfl^ien, etmaS r. un« ©. 227, 44. 

SaAe, S. 167, 4. 

©a^tflfle, bei bieftt ©., 62, «. 

fagen, doS foQ man bagu f., bag, 

113, 5; ein ^pri^ltiort f., 74, 2. 
©anienberSwietra(^tau9ffieuen,86,ä. 
Gattungen, reltgiSfe, 7. 
Jc^orfflnnig, S9. 
©diattenril, 13 b. 
©c^effel, fein Sict(t nii^t unter b. S. 

Pellen, ©. 168, 20, 
S^ein, 8; ©, etnieden, 7fi, 3. 
([ficinbar, 40; 42. 
©i^EE6engericJ)t, 3, 2 a. 
[c^iffbar, 34 u. 

Sc^itbcninfl, lE&enbige, @. 185, il. 
Sc^latfitfclb, S. 161, 14. 
ScftlafmftdE, 4 a. 
(i^lagcnbeS B^ugitiS, S9. 
fdjlagferttger Diebner, 34 b. 
Srfjlagfettigfeit, S. 223, 12. 
Si^lui ber SiBung, 22 b, 
©djmä^gebictit, 96 

ji^mei(^Ie mir, geleiftet ;n ^aben, 76, S. 
@ct)tneibaU(^, 4 a. 
Sf^metjeafiußerung, 6. 
S^Önfieilfge^ftl, 6. 
Sionung bei ßteiunb^cit, 22 a, 
3(f|o6, int ©. be5 SmateS, 86, «. 
Schreib Übung, 3, 2 n. 
Sdjritt, gleichen S, liniten, 86, 2; 

leinen S. abmeieren, 88, 31. 
@(^ulb trifft mi^, 9 a. 
©<bulben, in @. flecfen, 86, 4. 
©[^üter jraianBefl fein in ber Bereb^ 

famteit ©. 165, 6. 
©(^toad^en, men|(^Ii(f)e, 10 d. 
I(fiwa(^e3 Sebä^tnie, 46. 
jt^nanfenber ©pra{t)gebrau(!^, 32. 
fi![iw<]|en, was f. bu ba con, 80, 2 c. 
fdineieS Opfer, 29. 
tt^roerfütlig, 29, 
]ä)TOtrÜä), 62, 9b; 122. 
©(^loenerfampf, 3, 2 a. 
ii^luierige Aufgabe, 29. 
fc^niininien, gegen ben ©trom, ©. 



236 Sörtert)eraeic^niS. 

{el^en,inber^eid!^eitettoad{.,90;f.nticl^ Summt, ^ümenbe, 38. 

ge^tDungen, f. mit ^reube, 73, 3. ^ategtfd^e Vorteile getDUtnen, @. 
@cbcn§»ütbtgfctt, 11 c. 137, 25. 

©e^fraft berlieren, 6. @trom bon Z^x&ntn betgiegen, 86, S(. 

fei c8 ba6, 111, 16 a. ftubicrcn, 70, a. 1. 

6citc einer @ad^c, 23 b; @. 173, 15. Stufe ber d^tc, 2, 3 b. 

fetten, üon f. ber ®c(el^rfamfeit , 89. fubjcltibe Slnfi^t, 57. 

©ettcnftücf bilben, 17 a. fud^en, ^ul^ni in ettoaÄ f., 86, 51. 

felbft, öon f., 60, 3. St^mpatf^k, 26. 

felbjtänbig, 67. ©Aftern, 7; 26; bon einem 6. gum 
@elb{tanllage, 20. anbem abfipringen, @. 137, 5. 

©elbftbe^cnfd^ung, l;22c; ögl. 124. 

©elbfterl^altungättieb, befeelt öon ©., Xafelgenüffe, 3, 2 a. 

35. S^eilnal^me, liebeboSe, 38. 

©elbfterfenntniS, 22 c. Xenbenj, 7. 

@elbftgefipräd^, 18 a. Xeftamentdfftlf^ung, 3, 2 a. 

©elbttüberfd^iatung, 12 b. Xl^emo, 28 a; 26; 27 c. 

@e(bftubertoinbung beft^en, 24 a. Xl^eorie, 26. 

eüen, n)ie f. finbet fid^, 64. tl^eotetifd^e ^udbilbung, 43. 

td^tbar, 34 b; f. SBett, 68. Xl^ronbefteigung in «uäfid^t ftetten, 
tegen, 70, 21. l. 9 c. 

inten, in ben @tQUb, 9 b. tief . begtünbet in, 62, 2; t. im SBin- 
©inn für ba« ©d^öne, 23, %; im tct, 60. 

l^öd^ften ©. bcg SBorteS, 14. Xiefe ber «ßl^Uofo^Jl^ic, 12 a. 

©inneSänberung betoirfen, 9 c. XobeiJoipfer, 77 b. 

©inneSart, 22 b. Xobegftrafe ift gefegt auf, 20. 

©inncStoalftrnel^mung, fid^ grünben tragifc^; t. Sufammenftutj, @. 158, 6. 

auf ©., 22 b. treffen, ©d^utb t mid^, 74, 1 a. 

©ittenoerfaß, 18 a. treffcnber tluäfprud^, 32; t. bcmerfen^ 
fo, 53. 80, 2 a. 

fogar bie 2:ugcnb, 60, 2. IrodfeneS ©tubium, 31. 

fogcnannt, 117. tro| üieler SD^ül^e, 93, S(. 

fouen, »enn »ir f., %tL Angabe ber X^puS, 26. 

golgc, 77 b; ©. 161, 20. X^raun, 26; — ei, 3, Ic. 
forgfältig, 33. 

forgfamc »orfic^t, 37. übel, nimm e» ni^t ü., 72; 73, 2. 

©ipannung, mit ©., 18 a. übelflingcnb, 29. 

f|)red^cn, e« f. für iemanb, 74, Id. Übereinlunft treffen, 17a. 

©pur bon Äraft, 62, 2. Übergang, l^inbcm am Ü., 22 c. 

©taatSintereffe, 66 c. Überlegung, mit Ü. tl^un, 7. 

©taatSfd^iff lenfen, 86, 4. Überlieferung melbet, 76, 2. 

©taatgoerfaffung, ©. 126, 6. übernebmen, SWü^e, 70, «. 2. 

©taatgöerttjattung, Steige ber ©., überlaffen, fid^ felbft ti., 24 b. 

3, 2 b. Überrafd^ung, 18 a; ju feiner Ü., 12 b. 

©tanb<)unlt, öom allgemeinen ©., 14; ftberfd^toemmung, 3, 3. 

öom ©. be« ßaicn, 23 c; t>om ilberftd^tlid^, 31. 

»iffenfc^aftlid^en ©., 44. überjcugenber S3etoeiS, 32. 

ftatt ju, 93, 6. Überzeugung, au8 Ü., 7. 

ftel^en, unter tttoal^ ft., 74, i; eS ft. um — §u, er mu^ gelernt l^oben, um 

put, 74, 3; es ft. gefd^rieben, 74, 2. ju, 116, 3 b. 

ftetgen, fd^nell ft., 86, 2. Umfang, bie 2:ugenb in il^rem ganzen 
ftette bir öor, 56 b. U., 64. 

©tic^ einer 83iene, 3, 2 a. umfcgeln, 71. 

fticfmütterlid^ bel^anbeln, ©. 135, 18. Umfid^greifen, »eitere» U. toerl^üten, 
©til, ©. 182, 35. 22 c. 



-rli 
.■ t| 



«