Alltagsleben einer deutschen Frau zu Anfang des achtzehnten Jahrhunderts

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at http : //books . google . com/|

"■"^M-W^^^.

■Mi'i

Alltagsleben einer deutschen Frau
zu Anfang des achtzehnten ...

Alwin Schultz

Digitized byVjOOQlC

Digitized byVjOOQlC

Digitized byVjOOQlC

V

Digitized byVjOOQlC

Digitized byVjOOQlC

2tntagslel>en
einer öcuffc^cn §?rau

3U 2tnfang ^ :

t)on

Dr. Jltmi« Ji§ttf|

profeffor ber Kunflgefdjidjte an ber f. f. beutfdjen Uniocrfltdt 3U präg.

ITTtt 33 21bbtlbungen.

Cetp3tg

Perlag oon 5. ^irsel

Digiti

izedby Google

Scrc ^^<^/o.:L

'^t 'jt'^^K

Digitized byVjOOQlC

^TTeinem lieben ^reunbe

2luguft von €ffcntx>ctn

3ur Porfeier feines

fünfunb5ipan3igiätjrigen 3wbilciums

als J)irector bes

(ßermanifd^en ZlTufeums 3U Ztürnberg

geiPtbmet.

Digitized byVjOOQlC

Digitized byVjOOQlC

(£ine umfangreidje Jtrbeit, bie midj 2<^iixc Ijtnburdj
bcfd^äftigt Ijattc, wat Qlüdlxdf becnbet, ber Srucf berfelbcn
ging jebodj fo langfam votwätts, baf ic^ befc^Iof , eine
fleinc unb anfprudjslofe Jtbljanblung 5u fdjreiben unb auf
biefe IDeife bie ^cxt bes IDartens mir 5U perfürsen*

Zufällig fiel mir auf ber 3ibIiotIjef bas ^rauensim«
mer = £eyicon pon 2tmarantljes (6eip5ig \7\5) in bie
^anb, unb beim Surd^blättern biefes mertoürbigen Bud^es,
bas u>egen feiner 2TtitteiIungen über 2TToben feiner ^eit
bie 2tufmerffamfeit mandjen ^orfdjers j. 3. oon ^acob
V. ßaldc erregt ^atte, fam mir ber ©ebanfe, ba^ aus
bem reidjen in biefem £eyifon entljaltenen 21TateriaI fidj
leicht ein Bilb oon bem £cbm unb Creiben einer beutfd^en
^rau jener geit entwerfen laffe. Saf es jener l?ier
allein barauf anfommt, ben alptjabetifd? georbneten Stoff
nac^ anbern überftdjtlic^en ©efidjtspunften 5U gruppieren,
ba^ alfo biefe 2tbljanblung, bie idj als eine Meine ^erien^
arbeit angefe^en u>iffen möchte, auf eine miffenfc^aftlidje
Bebeutung nic^t 2tnfprud? erljebt, liegt auf ber ^anb. €s
perfteljt fidj inbeffen oon felbft, ba^ idj, fo u?eit es mir
Ijier möglich u>ar, bie Sdjriften seitgenöffifdjcr 2tutoren
nadjgefeljen ifabe; iljnen perbanfe xdi mandje Srgänsung,
befonbers ben fatirifc^en Komöbien bes 3efuiten ^rans

Digitized byVjOOQlC

VI Dorrebe.

(ZalUnbadf^) unb oor allem 6en Sd^riften pon Tlbta»
ifam a S. Clara.

2tmarantljcs ift 6er Sd^riftfteüernamen Pon (ßott»
lieb IDilfjelm Corptnus, 6er, \677 5U £etp5tg geboren, in
feiner X?aterfta6t als 2t6pofat lebte un6 \7^6 am 27
3anuar ftarb^). Der Citel 6e5 oben fürs genannten £e^
yifons ift 36 geilen lang; 6as 3nd} felbft, 6as mit 6em
2trtifel 2tal beginnt un6 mit 6er Sdjriftftellerin ^ys^in
fdjlieft, ift in \\76 Spalten ge6rucft.

J)er Perfaffer tpiü 6em ^rauensimmer einen Über»
blicf über alles IDiffenstperte geben» Unter ^rauensimmer
perfteljt er aber in unferem Sinne 6en 3^6^sriff 6er ge*
biI6eten Samen ^). (£r unterfc^ei6et 6iefelben oftmals pon
6em 2t6el, fdjeint alfo ettpa 6ie fjöljeren Sd^ic^ten 6es

XVnxmlanb . . . bey Vermelio IPurmfaam. 3m 3af^re,
ba es IDunnptd^tg mar. — 3" bi^fer Sd^rtft n?trb 5. 93 ber Hagofetfd^en
(flüd^tltnge, ber fpiegiDÜrbtgen Courufeen gebadet; fte mag \703— -U
entjianben fein.

EclipfesPolitico-Morales... <5ebrucft tnUmbria. '^m 3af^re,
ba es finfter mar. — Die €npäl^nung ber Sd^lac^t von pultaipa Ü709)
5. 62 ip für bie €ntftef^ungs3eit 3U bead^ten.

QuafifiveMundus Quafificatus — <5ebrucft inberQuafi-lDelt.

Quafivero, Der I^incf enbe Bott £Jat fid? IPotjI. — Qeraus«
gegeben ans ber Quafi-lDelt, 2Iuf ber poji ju (fug.

Uti ante hac, 2luf bie alte £Jacf. (Sebrucft in ber alten IPelt,
Sub figno veritatis.

Genealogia Nifibitarum ic, — Pgl. 5. ^33: Damalen Fjat
man gefd^rieben \655, jefet fd^reibt man ^7^9.

Puer centum annorum five Heteroclitus . . . 3^ 3<^^^/ ^^
bie IPelt alt nn'b finbifd? mar.

2IImanad?. lDeIt'5itten»5taats«inarter*Kalenber . . .
IPirb oerfaufft bey bem fo genannten lal^men IHanne in ber (Serbers«
(Sajfen im Stocfljaug.

2) K. (Soebecfe, (Srunbrig 3. <5efc^. b. beutfd^en Did^tung II,
(?iann. ^859) 527.

3) €r erflärt aber'Dame l^eiffet fo oiel als eine ^frau von Con-
4ition ober oorneFjmen Stanbes nn'b Hanges'.

Digitized byVjOOQlC

Porrebe. vn

Surgerftanbes ins itugc 5U faffen, tDä^renb er unter 6en
gemeinen IDeibern dwa 6ie ^rauenroelt 6er mittleren
bürgerlidjen (ßefeüfc^aft perftetjt^.

Siefe reidje unb gebilbete ^rauenroelt wxü er belehren.
Das ^rauensimmer ift für i^n 'basjenige fdjöne unb eöele
(ßefdjledjte, fo 6em Znännlidjen entgegen gefe^et ift 3l?r
Humeur, (ßeift, (£igenfcf?aft, Inclination unb XDefen fdjeinet
nadf ieber £anbes'2trt unb Befc^affenbeit pon einanber
unterfdjieben 5U feyn', Hun fc^ilbert er bie portugiefin als
bie fdjönfte ^), babex aber als '^oc^mut^ig, eyf erfüdjtig unb
argu?öljnif(^'. Die Spanierin ^) *fcf?mincfet fic^ feljr ftarf
ift fe^r perliebt, l)at insgemein garftige unb übelrie(^enbe
gä^ne' 2c Die ^ransöftn^) Hft luftig, berebt, neugierig,
peränberli(^ in Moden, liftig, perliebt, bod) leic^tfinnig, frey,

Tal an der, (getreuer ^of«inetfler, abeltd^er unb bürgerlicher
Zvi^^nb (£etp3. \703) 293: So mug and^ ein junger IHenW »oFjl 3U
unterfc^eiben n?iffen, was eigentlid? 3um ^rauen3immer gel^öret. Denn,
wenn einer benrfet, es fey alles Jrauen3immer, was IPeibes-PoIcf ift,
ber irret fef^r unb braud?et oft gegen £eute, beren Condition gar nic^t
bamac^ ift, mef^r Refpect unb Complimenten, als fld^s gebüFjret. Da»
Fjero, voenn er alle biejenigen, fo Fontangen tragen, ober u)elc^e ein
Garnidur-^anb, ba bie (Ele bey oier bis fed^s (EFjaler unb voo^l brü»
ber fömmt, auff bem Kopffe liahen, als ^rauensimmer tractiret, fo
ipirb er manc^ Sc^ufler» unb 5c^neiber»inägbgen, manche, bie bey abe*
liefen unb anbem oorneljmen Ceuten als gofe auffroartet, manche, bie
von IPafc^en iljr ^rob oerbienet, unb anbere mel^r bie oon ganfe ge«
ringen £Jer!ommen ftnb, mit groffer Submiffion bebienen.

2) Pgl. p. £. Bercfenmeyer, Dermel^rter Curieufer Antiquarius
— Hamburg (l7\2) 2^^.

3) Bercfenmeyet bemerft 5. 82 nur: Das (frauen3immer trägt
unten fel^r »eit abflel^enbe Höcfe, als wenn ein groffer ^onnen*^anb
barinnen märe ic. — 2lmarantl^es 5p. 57^: gum Kleibern liebet es
bie fc^marfee Jarbe, f ül^ret einen a parte Crac^t, als einen fel|r »eiten
unb ausgefperrten Unterrocf, ein furfees 0beru)ammji mit (f lügein,
einen Kragen unb fleines ^ütlein.

^) ^hmba^. \Z6: Das (frauen3immer liebet feine Hötlje im (5e»
Pc^te, fonbem Ijalten blaß'feyn für eine Sc^önl^eit.

Digitized byVjOOQlC

vin Porrebe,

6o<^ fonbcr Perle^ung 6cr €rbarfett'. J)te Iticberldnöcrin
% fparfam, fleifig, ^aufljältig, Ijält piel auf Hettiöfeit
unö Heinltc^fctt im ^aufe, perbirbt feine Compagnie (6* i}.
ift feine Spieloerberberin) unö ift fe^r complaisant'. X?ort
6er (£nglän6erin erfaljren u>ir, baf fte Hn Conversatioit
ni(^t fpröbe, maffen ein ^rember felbiges gar leicht fpredjea
f ann; n^ac^et auc^ ein Pfeiffgen Cobac mit ^)\ Die beutfc^en
grauen, beren Sd^önljeit unfer itutor nic^t gar 5U Ifodf
preift Cfo finöet man Ijier unb bar piel fc^öne ©eftdjter')
'lieben neue 2Ttoben fe^r gerne, finb politif(^ unb 5U allen
Singen gefdjirft, curieux, f önnen i^re £iebe fe^r perbergen^
mögen auc^ gerne Si^meid^eleyen pertragen, feynb begierig
auf bie Galanterie, laffen jtc^ 5ur Haushaltung woijl an*
füljren u* f. u>/ 'J)as Ungarifdje ^rauenjimmer ift artig
pon (ßeft(^te, lebet fe^r eingesogen unb ift fe^r fc^am»
Ijafftig'. (£r (^arafteriftert bann bie polin, Huffin, Cur-
fin, bie Sc^u>ei5erin ('arbeitfam, offenherzig boc^ mandj*
mal ein tpenig simper), bie 3talienerin unb tpeif , baf
in 2tmerifa 'bas ^rauensimmer fel)r tpilb ift, rauc^
unb abgöttif(^; es ge^et nacfenb unb ijat nur um ben
Sc^os leichte Baumwollene J)ecfe eine ober auc^ bunte
^ebern\

€r erflärt feinen £eferinnen, meieren Hang eine
Kaiferin, eine Königin, eine 3nf antin, (Princefin, Cron*
Princefin) eine Kurfürftin unb ^ürftin einnehmen, be»
fpric^t bie Stellung ber 2Ttarggrafin(l) unb ©räfin, be*
merft, ba^ bie (ßemaljlin ober Coc^ter eines ^reiljerrn Ba-
roneffe ft^ nennen laffen, ba^ bambzn für bie ^rau auc^

Bercfenmever bemerft 5. \66: lln bem (Englifd^en (frauen»
3tmmer tabelt man 3iDeene (fetaler, toelc^e iDtber btn IDof^lftanb
lauffen: \, Pag fle mit IHannS'perfonen, bie jte fafl nid?t einmal
fennen, (parieren faFjren unb lDein»^äufer befud?en; 2. Dag fle tto«
bacf fd?maud?en.

Digitized byVjOOQlC

Dorrebe. IX

6er Citel ^rey-^rau gebräuc^Iidj fei Die (£6elfrau voxxb
auf i^ren ©ütern gnäöige ßvan angerebet ^räulein ift
bie unpereljelidjte Coc^ter eines €öelmannes ^). Sann ge«
öenft er ber ©efd^Ied^tersO^ingfern ober '-^tamn. *^eiffen
in Sc^ioaben audj anberen ®rten bas ^rauensimmer, fo
aus abelic^em ^aufe ift unb fidj pon bem ^rauensimmer
bürgerlichen Stanbes diftinguiref. O^frau Ijeiffet in ^am»
bürg fo piel als eine ^rau Pon Condition unb Staube, fo
fxdf von bencn gemeinen biftinguiret\

Dann fd^ilbert er bie Stellung einer '(Dber=^offmei»
fterin, Ijeiffet bie erfte (£Ijren=Dame ober Damed'honeur(!)'^
bie ber (£l?renbamen, ber Cammer=Jrau (eine porneljme
^of=Dame) ber Cammer=;f räulein, 3ungfern ober 21Täb(^en,
bie teils abiigen, teils bürgerlidjen ^erfommens finb*

Va bas Bndf u^oljl in erfter £inie für ftäbtifdje £efe*
rinnen beftimmt ift, giebt er and} eine Überfielt über bas
länblidje (Sefinbe upeiblid^en (Sefdjledjtes, Pon ber ^of=
meifterin ober 2Tteierin bis ju ber ®rof = ober Pieljmagb,
ber Meinen IHagb, ber ©rafemagb, bem (ßänfemäbdjen.

(Eine befonbere 2TtüIje Ijat fidj ber Pcrf affer gegeben.

2lber bie bürgerlid^en XHäbd^cn tDoüen ntd^t mef^r Jungfer
I^etgen unb fud^en bcn Hang eines ^fräuleins 3U ern?erben. 3^ ^^^
Quafi vero fagt eine 5. 23: *Z^ liahe bie Z^^'i^^^ abgelegt unb bin
3um (fräulein n?orben. XHan fan anjefeo leidet ^fräulein n?erben'.

2lud? bie grauen oerfd^affen ftd? bcn 2lbel: War il^r aud? ber
Sian'b 3U fd?led^t', er3ätjlt 2Ibraf^am aS. (£Iara, im 3ubas ber (Er^»
5d?elm (5al3b. 1(692—111, \^), 'mußte fld? alfo bcn 'UM fauffen unb
t|ief[e nid^t mel^r Anna pu3erin, fonbem Annieta Pontiana von Sd^nei^e»
nau'. Vox biefem liahcn bie (f ürften it^re Cöd^ter nur Jungfrauen be«
namfet. 2lniefeo n?in fd^on eines xnarcffd^reyers Cod^ter ein (fräule
feyn, ja man foU fd^on ein rufftge Ke^en^Bratterin Madam Urfd^el
nennen'. (21 br. a 5. (£Iara, Wolil gefüllter IDein^Keller ^^^3). —
Dgl. <£l^rift. XDeife, bie brey f^aupt^Derberber in (Eeutfd^lanb (\68o)
58: Wo nod? etliche Jal^r in bas £anb fommen, fo merben alle IHägbe
3U Jungfern unb muffen bie (frauen felbp bie IPinbeln u)afd?en.

Digitized byVjOOQlC

X Porrebe.

hk berüljmteften grauen bes ititertums rote öer neueren
^ett auf5U5äIjIen* €r beridjtet bas IDiffenstDerte t>on einer
Cljais, £at5 ober pijryne oljne jebe Umfdjreibung, fpridjt
aud) über ben Sebensberuf btefer unb äljnlicljer 2Ttäbs
dfen unb fnüpft baran 2tusetnanberfe^ungen, bie iDtr Ijeut
in einem für Damen beftimmten £e|ifon faum fuc^en
tDürben ^). Pon ben nodj lebenben Pertreterinnen jenes
^adjes ermähnt er nur bie *MadameFourbicheffe, ein
toeltberuffenes unb iljrer bef annten £ebens»2trt roegen feljr
fameufes IDeibes=BiIb in 2tmfterbam; fte foll in i^rer
3ugenb portrefflidj fdjön gemefen fein unb ftdj burdj iljre
Galanterie unb Siebe *t>iel (Selb ermorben fjaben. €s roirb
fo leidjt fein Paffagier burcft 2tmfterbam geljen, toelc^er
nxdjt biefes tDeItbefd)rief?ene, nunmeljr aber fc^on alte H)eib
fid) 5UPorI?er meifen lieffe* Sie rüljmt ftdj vov allen an»
iem IDeibes=BiIbern eine tüunberroürbige &ab^, fo i^r
bu all5U gütige Hatur mitgetljeilet Ijätte, 5U beft^en, foll
<xuctj ein Stamm=Suc^ bey ftc^ permaljren, in melc^es piel
^roffe Printe unb ^erren iljren Hal^men ef^emaljts einher*
leibet Ijätten'. (Eine grof e ^aifl t>on Did?terinnen unb Sdjrift«
ftellerinnen roerben bann namljaft gemacht 2), audj einiger
Tfünftterinnen roie ber ZTfargaretlje pan ^yd, ber ZTfaria
Sibyüa 2Tterian (^677—^7^7), pereljetidjten; nidjt gebornen
^raff, ber Sofatba (Carriera, ^675^^757), ber 2tnna
ItTaria Brenbelin aus 5traf bürg unb ber (£lifabet^ Sopljie

\) €r l^anbclt u. a. 00m 2lbtretben, pom IDcgfe^en ber Kinber,
von ber Zlpffel* Kammer, bem £eip3tger (Scfängntg für lüberlic^e
XDeiber, vom Zluspfctfen bcrfelben burd? bie (ßaffenjungen, 00m 2lus*
Raufen ber Peripiefenen burd? ben 5c^arfric^ter, oom Karren3tel^en,
bem Strafenfegen ber Pimen 00m Säcfen unb €rtränfen ber Kinbes*
mörberinnen. — Pgl. aud? ben Urtifel Maitreffe unb Concubine.

2) 2lud? bie Aloifia Sigaea wxxb angefül^rt unb bie unter il|rem
Itamen verbreitete, von Hie. (£t^orier oerf agte Satira fotadica he*
fproc^en. (Er exw&fyit, ba% Pofjtus, von anbxen XHeurfius, ober ber
^oüänber 3ol?- VOe^ene für bie Perfaffer gel|alten roerben.

Digitized byVjOOQlC

Porrebe. XI

C^eron, v^uijdxdfkn la £}ay, öie er unter öiefeni Itamen
nodf einmal anfüljrt, (\6^S—\7\\), öer Sufanna ZUayrtn
aus itugsburs; ber Sofonisbe 2tnöutfctoIa {\550—\626) ge»
badjt ferner ermäfjnt er, meift auf Sanbrarts 2tfabemte
fxdi ftü^enb, bte 2tnna ZlTaria 2tr6tona aus ZTIeffina (f 5U
Zleapel 6. 29. Dec. \700), bte 2trtemtfta ©entilesca aus
Heapel, bte ZTIagbalena ©f^irinsana, eine Schülerin t>on
Van Vyd, bie piautilla, eine malenbe llbtifftn 5U ^Ioren5,
iie 2Ttaria Sobufta (^530—90), Codjter bes Cintoretto.
Pon nieberlänbifdjen 2TtaIerinnen säfjlt er auf, 5um Ceti
nadj ©uicdarbinis 2tngaben, Clara Steifers aus ©ent,
2tnna Smitters aus ©ent, 2Ttaria Beffemers 5U ITtecIjeln,
bie ©ema^lin bes 2TtaIers Pieter Couc! von 2tIoft, Sepinia
pon Brucf, 2tnna von Brücfel, 2tnna Segljerin (Segljers)
t>on 2tnttDerpen. Die beutfc^en Künftlerinnen Hofina Sc^inb^«
lerin, geh Kärnerin, 5U Seipsig, bie als Steingrapeurin unb
JPac^sbofftererin fidj ausseidjnete, bie ^rau bes £eip5iger
Sürgermeifters ©ottfrieb ©räfe, Dorotljea ZHagbalena
(ßräpin, geb. Bruunerin, eine tüdjtige Olluminiftin, bie
IHargaretlja XDenbelmut^in 'eines ITtaljIer Codjter 5U Pe=
gau in 2Tteiffen'; bie als Porträtmalerin ftdj Ijerportljat,
iperben gleidjfalls namljaft gemacht

init Porliebe füfjrt unfer 2tutor bann Scfjmärme^
rinnen unb Ke^erinnen an 5. B. bie 2tntoinette Bourignon
{^6^6— 80), bie 3^^^^^ ZTfarie Boupier be la 2Ttotte'©UYon
(\6^8— \7\7). Jtber auc^ bie berüfjmten ^eyen iiat er
nidjt pergeffen, tpie er in bem 2trtifel ^eye nic^t ben leife»
ften gmeifel an ben Untljaten berfelben auf ert, ja bie
^eyenmarter mit aller 2tusfül?rlid?!eit fdjilbert. (£r teilt
uns bei ber ©elegenljeit mit, baf nac^ altem 2tberglauben
feine ^eye in ein ^aus fommen fönne, toenn ein Befen
quer über bie Sc^tpelle gelegt fei. 2tuc^ am IDalpurgis-
abenb fann man bas ^aus por Qeyen fiebern, tt>enn man
^rei Kreuse an bie C^üren malt.

Digitized byVjOOQlC

XII Porrebc.

^ür bte Scferinnen ftnb fpc5tell beftimmt einige 2trtifel
über ^rauenfranfljeiten, tt>ie 6ie Bkxdie^^avbSndit u» f* w
bas IDüten ber ITtutter and} 2Ttann=CoIKjeit unö Kutten«
ColIIjeit, 'Irtan nennet öergleidjen Patientinnen auc^
Sctjotenttjöridjt ^)\

2tusfüljrlici?e Belefjrungen merben über 6ie für grauen
tpidjtigen Sedjtsfragen gegeben, ber Vellejanifche Satljs»
Sc^Iuf (öas Senatusconfultum Velleianum) erflärt, rDeit«
läufig auseinanbergefe^t, was 5ur (ßerabe geljört^).

Hebenljer laufen Semerfungen über bas ^ausu^efen
unb über bie Cradjten, unb biefe 2tnbeutungen ftnb es, bie
mir bie 2tnregung 5U porliegenber 2trbeit gegeben I^aben.
Die fransöftfc^e ZHobe Ijat bie einfjeimifdjen beutfdjen Cradj»
ten fc^on feljr surficfgebrängt ^), allein biefelben ftnb bodj

Dgl. Ctebes^XHcland^oley ober £tcbcs«(fiebcr unb ben Zlrtifel
'inänncrn'.

2) §. B. unter ben 5d?IagiDörtern : Conf ertrcn, €t^cfttf tung, €t^e*
fd^ctbung, €ntfül^ren, <ßegen*Dcrmäd?tnig, Xnu§*Ct^etI, Salifd^cs (Sefcft,
Pormünberin.

3) '^htaliam a 5. Clara, (^695), 3ubas bcr (Erfe.Sd^elm IV,
372: inbcm fo gar bcr gertngfte (ßrinbfd^tppel unb fd?Ied?tcjie Kud?el«
fc^Iamp in fran3Öftfd?er Modi baljer prangt. — Uti ante hac: \5:
ipelfd^e Opera, u)elfd?c Modi, melfd^e Mores, u)clfd?e Sprac^, roelfd^e
Kletbung traben Ceutfd^Ianb in gegenwärtigen Staub gcfe^ct. — Pgl.
(Ll^rtftian IDeife, Die brey ^aupt-Dcrbcrbcr in (Ecutfd^Ianb (^68o)
5. 8^: Pie franfeofcn l^aben fid? in ben Hul^m gcfefet, als wenn aüe
3ierlid?c IHoben he^^ il^ncn 3U ^aufe u>ären. IPoIten fie nun lange bey
einer ItTanier bleiben, fo lernten bie Ccutfd^en §cugmad?er unb Bor*
tenujürcfcr alles nad^maditn. So mügen biefe wo^l 3U rücfe ftct^en,
u)cil fie nidjt miffen, was bie neue fagon ift, Unb bet^alten bemnad^
bie (franftofen bas monopolium. Daburd^ finb nun bie £eute fo ocr«
hUnbt, ba%, el|c fte einem armen KIöppcMHäbgen por eine Spifee
einen Ct^alcr geben, fo gelten fte 3um franfeofen, ber feine Spiften
eben wol^l von biefcm IHäbgen mad?en läft, unb geben 3ef^en (El^aler
baüor. Denn bas iji nun fo hcfanbt als bie Sonne am lUittage
ba% bie ifranfeofcn it^re Sad?en mef^rentf^eifs in (Eeutfd^Ianb he^teüen
unb t^ernad? fd^meren, ba% it^nen bie klugen bluten möchten, es märe

Digitized byVjOOQlC

Porrebe. xin

nidjt gans unö gar perfdjrDunben» 5o ftnö no<^ in fielen
5täölen Deutfdjlanbs eigentümitctje Cradjten por^anben,
bie t>on unferm Jtutor befc^rieben unb gcfdjtibert iDerben,
(£r ertDäljnt mit Porliebe bie Cradjten feiner (ßeburtsftabt
£eip5ig, fennt aber aixdf bie ber ßaüorentpeiber in ^alle
unb ipeif einiges pon Hamburg mitsuteilem TXlxi ben
Jtugsburger Kleibertrac^ten ift er befonbers genau be*
fannt, audj bie pon Hürnberg, Ulm, Hegensburg, 5al5burg
unb Strasburg füljrt er öfters an.

gu bebauern ift es, ba^ grabe biefe 2tbfd?nitte nic^t
burc^ 2tbbilbungen illuftriert finb. €r giebt 5ipar eine
Siemlidje 2tn5aI?I pon *Drac^tenbiIbern' aus Jtugsburg, aus
Ilürnberg u. f. tt>., allein biefe Silbdjen, bie einen babeiX''
tenben fünftlerifc^en U)ert nidjt beanfpruc^en fönnen, felj*
len meift in ben Kupferftic^fammlungen unb fmb auc^ in
ZTfufeen feiten ansutreffen* Sefonbers reidj ift bie Samm=
lung bes ©ermanifdjen 2Ttufeums in Hürnberg, 5umal
burdj bie in ^olge bes Permäc^tniffes pom ©rafen Stols
berg erworbenen Koftümblätter. (Eine 7l\xsvoai)l pon biefen
Silbern fann xd} Ijier, banf bem freunblic^en (Entgegen»
fommen bes ^errn Perlegers, bieten; bie liebensipürbige
Seil^ilfe bes 5tt>eiten Direftors ber 2tnftalt, Qerrn ^ans
Söfdj, Ijat mir bie 2trbeit ber Peröffentlic^ung n>ef entließ
erleichtert» ^ig. 5, 6, 27, 28 finb einer im Perlage ber
Kunftljanblung pon Sanbrart erfc^ienenen ^olge entnom»
men, ^ig» 2\, 23, 25, 29, einem Bilberu^erf über Hflrn=
berg (\70\); bie Bilber ^ig. 7, 8, \2, \5, \^, 5\, 32 enb«
lidf bieten Hadjbilbungen pon 5ticften bes Jtugsburger
irteifters 3oI?ann (£faias Hilfon (\72\— 88). Diefe unb
äl^nlid^e Silber, beren geu^if nodj eine anfe^nlic^e ZUenge

mitten in paris getnacbt iporben. 2Id? ipie ciel Camtföler jtel^t tnan
bey ben Ceutfd^en Sd^neibem liegen, bie l^emad? umb bas boppelte
(ßelb oerfaufft iperben, ipeil jte ien Hamen liahen, als mäxen fxe in
^rancfreic^ gemad^t.

Digitized byVjOOQlC

XIV Dorrebe.

voxi)anbm ift, üerötenten üermelfältigt 5U iDeröen, unö es
tft feljr 5U beöauern, 6af in (ßcorg i}xxti)S fulturgefctjtc^t*
liefern Btlöerbuc^e btes rerfäumt voovben tft; mandje braudj*
bare itbbilöung iDÜrbe man auc^ für btefe ^^xt rxoif in öen
Stammbüchern aufpnöen f onnen ^).

Dann aber roirö über bas ^ausleben 6er grauen fe^r
piel mitgeteilt. Pon öer Perlobung an bis 5ur ^odjseit mit
if^ren mannigfachen Sräud^en fann man siemlic^ genau
bas treiben perfolgen, auc^ bie (Einrichtung einer bürger*
lidjen IDoI^nung aus ben einseinen Semerfungen fid) vov^
ftellen unb bie Sefdjäftigungen, gerftreuungen unb Per«
gnüglictjfeiten woljl fennen lernen* Die ©eburt eines Kin»
bes, beffen Caufe, Pflege unb (Ersieljung mirb mieber aufs
einge^enbfte gefdjilbert, wu aixdi bie ^eier von Segräbniffen
mit ben rerfctjiebenen ©ebrauctjen, ben mannigf adjen grauen*
fleibern genau befc^rieben tt>irb* Daneben wirb noc^
mandjer Jtberglauben, ber in jener 3^i* ^^^ 5^^ ^^ü
noc^ Ijeut im Sc^u?ange ift, eru)äljnt; ber Perfaffer ift
5tpar ein aufgeflärter ZITann, ber folc^e ZlTeinungen t>on
alten IDeibern nictjt teilt, ber fte aber boc^ ber (Ermäljnung
für iDert eradjtet

So erljalten wxv ein lebenspolles unb lebensmafjres Bilb
jener ^ext, bie unferer grofen Periobe im porigen 3aljr*
^unbert voranging, unb bie fennen 5U lernen uns faum
beffere Hilfsmittel 5ur Perfügung fte^en bürften. Denn je^
benfalls erfaljren xoxx aus biefem Suc^e meljr als aus ben
bürftigen Satiren seitgenöfftfc^er Dictjter unb 2TtoraIiften ^),

X) Pagegen iiahen bie Kupfertafeln 3U ber 5d?rift *Der Salftbur*
gifd^en Emigranten (f reuben«mutl^ige unb {jöd^ji^gefegnete tPanberfd^afft
in bie Königlid? preuffifd?e iaribe ic. (Hürnberg \732) feinerlei Beben«
tung, jtnb ffau unb manieriert ge3eid?net.

2) Xlad^ £J. diay^, Bibl. (ßermanorum €rotica (leipj. ^885) pelle
id? l^ier 3ufammen, was in unfre geit gel^ört. (Einige Schriften liahe
%di aud? in ber Parjießung felbft erroäl^nt.

Digitized byVjOOQlC

Porrebe. XT

als aus öen Kletöerorönunsen unö £uyusman6aten ^), bie
Ijier unb ba nodi erf^alten ftnb«

So ipett es tljunltc^ max, f^aben foiDofjI ber 2tutor be&
^rauen5tmmer-£eytcons als bie anberen benu^ten Schrift
fteller felbft bas IDort erljalteit 3l?re Sprache tft leicht
Derftänblidjr nur u)äre barauf ^insumeifen, ba^ bamafe
bas IDort 'fdjledjt' bie Sebeutung von 'fdjlidjf Ijat unb
ba^ IDorte u)ie 5. 3. 2Ttäbgen :c. Ijeute 2Ttäbc^en gefdjrie^
ben ujerben mürben. Die 3nterpunftion baqeqen mürbe,
fobalb bie Beibeljaltung ber alten bas Perftänbnis erf c^rperte,-
ber Ijeutigen angepaf t.

(Emji (ßottlieb; Per geboppelte Blasbalg ber Üppigen VOo\in%
Hemlid? bie €rf^öt^ete (fontange unb bie 3Ioffe Brnji ic. Tlnno ^689.

Per Ceutfd?*Jran^öfifd?e IHoben'CSeiji. — (Seyersbergf ^689.

2llamobo picfelt^ertng, ber bentfc^e KIeiber'2lffe. — leip3. \685.

Heu angefommene' Staffete an bas gaüante unb gefd?minc!te
f rauen3immer ober ä la mobe 5d?u)epern, »ie fold^e burc^ felbige IHobe,
fontangen, ^flügell^auben ober Cornetten (nid^t ^u lefen: lometten)
befommen.

Pes l^eutigen (frauen3immers 5turm«^aub — ^690.

Pie neuere a ia mobifd^e Ceuffeley. — £eip3. \708.

3* 3- ^- (ifj^i- 3wl» Hottmann), ber u)ot^Iüertl^eibigte jieiffe unb
u)eite lDeiber*Hoc!. — ^frauenftabt ^7^5.

€ines JJod? €beln ... ber Stabt Hürnberg oemeuerte Kleiber»
(Drbnung unb Perbotl^ ber JJoffartl^, Hürnb. \693.

1. 33artfc^, Säc^fifd^e Kleiberorbnungen aus ber geit con \^50 —
t750, I, II, (progr. b. !. Healfc^ule). 2lnnaberg \882, \883.

präg, im 3uli ^890. Jl. §.

Digitized byVjOOQlC

Digitized byCjOOQlC

Cinleitung.

(£5 ifat ftdj in ben legten fünfunbsroansig 3aljren eine
mertrpürbige Ummanölung in 6en Kunftanfc^auungen öer
(ßebilbeten unö por allem öerjenigen poUsogen, 6ie fic^ mit
6er (ßefd^idjte 6er biI6en6en Kunft ausfdjlief lidj 5U befdjä^
ligen pflegen: 6ie einf eilige 3etpun6erung für 6as 2TtttteI»
alter un6 befon6er5 für 6a5 6eutfdje 2TfitteIaIter un6 feine
Kunftleiftungen, fo tpie 6ie ungerechtfertigte (5eringfcljä^ung
un6 inif adjtung, mit 6er man 6en IDerf en 6er Senaiffance,
un6 Hofofofunft gegenüber ju treten pflegte, iiabm einer
gerechteren un6 miffenfc^aftlic^eren Betrachtung U)eic^en
muffen, tüie man nicf)t mefjr ein je6e5 Kunftmerf preift,
einsig u^eil es aus 6em ITtittelalter fjerrüljrt, fo roeif man
and} an 6en Bau6enfmälern 6er früher fo arg gefctjmaljten
Sdjule 6es Bernini, 6es Borromini 6as (ßrof artige un6
oft u)irflid) ®eniale woi}l 5U empfin6en, un6 es fctjeint,
6af nietet in 5U langer ^zxt unfere Jtrdjiteftur wu unfer
Kunftl}an6tt)erf fidj 6ie Kunft 6es Baro(J= un6 Sofofoftiles
5um 2Ttufter ermä^Ien wirb, wk fte 6ies fc^on in 6en legten
fünfse^n bis smansig 3aljren mit 6er Hac^biI6ung 6er
fogenannten Senaiffance perfuc^t ijat ^offen mir, 6af 6ie
€r5eugniffe 6es neuen €yperimentes min6er gefdjmadlos
ausfallen!

€s fommt nun 6arauf an, um 6ie Kunftmerfe 6es
fecfjsseljnten bis ac^tseljnten 3cxl?rljun6erts rec^t 5U perfteben,
6ie Cebensart 6er ®efellfc^aft, in 6er un6 für 6ie jene

Sd^uIÖ, itUtagsIeben. / ]^

Digitized byVjOOQlC

2 Einleitung.

Kunftfcf^öpfungen cntftanöen, fennen 5U lernen, fte fo 5U
fd)iI6ern, tDte bies für einige 3aljrljunberte öes ZHittelalters
langft gefd^eljen tft.

Dies C^ema tft fc^ön von ß, K. Stebermann, Vent^di-
laxxb im ad^tseljnten 3al7t^uniert (Cetpstg 185^—80), unb
ron £}. ^ettner in feiner Citteraturgefdjic^te 6es adjtsel^nten
3aljr^un6ert5 (Braunfdjrpeig \ 856— 70) beljanöelt iporben,
unb fpeciell Ifat £), Sdjeube iljm eine gröf ere Jtrbeit „bie
grauen bes ac^tseljnten O^^^^^nberts" (Berlin. \S76) ge»
ipibmet; jebod? alle biefe JPerfe gelten auf eine Setait
f d^ilberung nic^t ein unb ftreben pielmeljr banadj, bas geiftige
Ceben unb IDefen jenes intereffanten unb bodi uns fc^on
fo fremben 3af?rl}unberts bes grauen! ultus unb ber ^rauen=
Ijerrfd^aft barsuftellen. Da if^nen bies ber ^auptfac^e nadj
getDif PoUfommen gelungen ift, fo erfd?eint es überfiüffig,
nod) einmal auf biefe fragen surüdsufommen, bagegen
n>irb eine möglidjft betaillierte Sdjilberung bes Zllltagslebens
einer Dame jener ^eit u)0ljl nidjt unmillfommen fein, wävc
es and) nur, um bie pon jenen Zlteiftem gesogenen Kon-
turen mit ettt>as lebenbigeren färben aussufüllen.

Digitized byVjOOQlC

\. ICfefiE unti a^Etlöfinf^.

2tUe 3ii^öf^^ii^"/ ^^^ tDcnigc ausgenommen, tPoUen
xxad) Tlbvaifams a 5. Clara Seljauptung Ijetraten. O^
muf btefes 3^^^ "o<^ ^^^^^ 2Ttann traben, fagt manche, es
gelje U)ie es tDolIe: es fc^mccft mir fein SüppI, tDan ic^ nit
l}ab ben SippI; öer Paul fommt mir allemeil ins Ifiaul;
in ben ^ran^ t>erfd)au idj midj gan^; adjl 6ag idj bod) wexb
beglücft mit öem lieben Senebictl öem 2Tteifter Bertljolb
bin ic^ pon fersen fjolb, unö gib bem ^errn ZHatl^ies alle
Cag ein bona bies:

2ld? ein IHann! ein IHannl ein IHannl
^at er gleid? fein guten (f e^en an' 0-

2tbral)am dtiert bann nodj ((Seitab bid? tpoljl \^ unb
\72) bas Sprüdjlein:

'(ßeipig bie ^nngfern fommen mir
Xlidfi anberft als bie Kletten für:
Sie mad^en fic^ geroaltig groß
Unb u)olIen von bem Storf nid^t log,
Pod? riil^rt man fie ein roenig an,
So tjängen fie fic^ felbften an.'

Desljalb fudjen fte nun aud) burdj allerlei ©rafel ju
erfahren, tt>etc^ ein ©emaf^l iljnen pom Sdjicffal beftimmt
fei. Dies Sefragen ber gufunft ^eift ^SeffeT, ein VOoü,
bas audj rücfu^ärts getefen gleich f lingt. *3^/ i^\ f^Ö* ^^U^
2tutor an einer anbern Stelle '^), leffeln t^un bie IDeibsbilber

2lbral^amifd?e lauber*£]ütt, (tPien u. Hürnberg \738) II, \50,
2) <£.hent>al I, 56.

Digitized byVjOOQlC

4 h liebesorafel.

gern, fonberbaljr bie junge Dirn aus Vottoxi^ 5u miffen, was
fte bodj vox einen VHann überfommen loeröen, unb 5tt>ar
meiftens 5ur ^eiligen VOeynad)tS''^eit Soldjm ^wed 5U
crijalten perfügen fte ftc^ gefdjminb 5U einer Propljelin, 5U
einer alten öueften ^), bie foll iljnen 2tugenblic!s fagen, ob
ftebiefe53^f?t:noc^Ijeurat^enrDerben? mie ber2Ttamt Ijeifen
wxtb? (ßörg ober ^anns? X)eitl ober ^ran^? Soren^ ober
Pincen^? £ibori ober (ßregori? 2tnbrä ober Bartimä?
8Iaf ober Hiflas? :c ob er u^erbe fein frump ober plump?
milb ober milb? ein Cölpel ober £auer? ein ^err ober ein
Bauer? Don 2tbel ober pon ber Habel? {alt ober marm,
reic^ ober arm? aus ipas por einem ianbz er gebürtig
unb ^erfomme? ob er (eye pon IDein-^aus^) ober pon
lDaffer=Burg?^) pon Sdirpeinfurtlj ^) ober ©yenfurt?^) pon
(ßrein^) ober pon^il^ljoffen?') Pon Pfenning ^) ober ZTfe^r-
5ufcljlag?^) :c ipas? unb tt>ie er gefittet? xvk alt er feye?
pon tt>as por paaren unb 3aljren, um biefes alles fragen
bie mutljmillige Dirn iljre alten Propheten 'IDeiber unb
IDa^rfagerinnen aus, rperben aber öffters fdjänblic^ belogen
unb betrogen wk bie €pa Pon bem CeuffeF.

®b fie einen ZUann bef ommen unb mie berf elbe ausfeilen
u?erbe, bas 5U erfaf^ren lag ben Znäbdjen alfo fdjon bamals
feljr am fersen. Die ZTtägbe unb bas meiblidje (ßefmbe
f pr ac^en in ber 2tnbreasnac^t bas 2tnbreasgebetlein,'per=
möge beffen fie .♦♦ um einen ZHann eyfrig unb inftanbig bit*
ten ^ ^), audj tt>enn fie fidj gan^ nacf enb babey aussieljen, in benen
abergldubifc^en (ßebanf en fteljen, ob müf te iljnen bes Had^ts

\) So umfd^rctbt 2lbral^am immer bas anftögige Woxt

2) Votovi von VOien. — 3) in ©berbayern. — ^) in Unterfranfen.

5) in Unterfranfen. — 6) in ©berö^crreic^.

7) Dtlsf^ofcn; an ber Donau in Hieberbayem.

8) pen3ing bei lüicn. — 9) inür33ufd?Iag in Steiermarf.
10) Dgl. Z^k' <J^f!rift. ITTännlingcn, Zllbertätcn \96.

Digitized byVjOOQlC

\. liebesorafel. 5

xifv Siebfter crfc^einen' ^). O" ^^^ Cljriftnactjt aber stpifdjen
\ \ nrxb \2 tarn man ans öen in 6en Küd^enöfen einge^
mauerten Blafen Ijören, toelc^es ^anömerf ober (ße=
roerbe ber ^ufünftige lidbe, ebenfo wk fxd} beim BIei=
ober ^i^ngiefen, bas 5ur felben Stunbe vorgenommen
ipirb, aus ben erijaltenen ^iguren Üfjnlicbes erraten laff.
Basfelbe erreidjt bas ITtäbdEjen, toenn es *ein ro^es ^y in
ein ©las Brunnenroaffer fc^Iäget unbaus ber barinnen
ftd? auffsieljenben ^igur iljres Eünfftigen ZTfannes €^ren«
Stanb, Kunft ober ^anbmerf fi^ voriger fagen w\ü\ Sie
fann auc^ 'einen Sunb €rbfci?Iüff el an bie ^aust^ür
iDerfen, um 5U Ijören auf welche €cfe ber ^unb 5U bellt,
als mol^in fie 5U ^eyrat^en permeynen.' Klopft bas JTIabci^en
5U biefer geit an bas ^ü^ner^aus 'gadert ber ^a^n, fo
friegt fie einen ZTTann, gacf ert bie ^enne, fo friegt fie f einen\
(£in äljntictjes ©rafel ift es, wenn es *ben einen Sdjudj
ober Pantoffel mit bem €nbe über ben Kopff U)irft, um
5U feljen, ob er an bie StubenCIjüre flieget, ujoraus fte
ftdj pl^ropl^eceyen iDollen, ob fte nodj felbiges 3^^^ ^^^ ^^^
^aufe geljoljlet merben'^). €in anbrer Brauch ift, ba^ fte
'ftillfd)tt>eigenb aus einem Stof ^ol^^interiDdrts ein5d?eib
heraus sieljet unb felbiges ^ernad? befief^et, ob es gerabe
ober frumm ift, iDoraus fte p^ropf^eceyen ipollen, ob iljr
fünfftiger irtann, 5U bem fie bas Fat um verfetten, gerabe

\) 2ld?t Cage oor U)eil^nad?ten I|at bei Hac^t in Bayern eine
IHagb *gelc§lct' unter teuflifd^en (Leremonten in ben Spiegel gefd^aut
unb il^ren gufünftigen gefe^en. 2lbr. a 5. Clara, 3iibas ber <Erfe*5cf?eIm
n, 282. — 21m '^henh bes ^. Ct^omas I|at im 2IIgäu eine IHagb *fid?
ganfe allein in il^re Kammer ocrfperrt, biefelbige ^an^ ol^ne Kleybung
boc^ 5uruc!u>erts ausgeferrt' unb gleid^falls ben einjHgen (ßatten er»
blirft. 3tt (DberS^erreid? I|at ein HTäbl mit Wad^s ften^weis über
ben Kalenber getropft unb ben Pornamen bes il|r beftimmten IHannes
erfaljren, aud? bas (ßefid^t besfelben im U)affer*5c^aff erfannt. {(£ben*
baf. II, 283; pgl. m, 7\,)

2) Pgl. 3ol^. (Lljrift. lUännlingen, ^Ilbertäten ^96.

Digitized byVjOOQlC

6 ^ Ctebcsorafel.

ober bucMic^t unö Ijöcfridjt geiDadjfcn (ey'^). IDtll eine
3ungfer mtffen, was für ^aare tf?r gutünftiger Ijabeu
iDeröe, fo muf fie, immer 5U ber bcftimmten Stunbe, 'rü(f=
lings 5U 6er 5tubentl)ür Ijinaus greiffen'unö iljn erf^afc^en^)*
Seilte man in 6er 5tun6e ein ^äufdjen, ettoa einen ^inger=
l)ut DoII 5al5 auf 6en ©f(^, fo fann man, je nadjbem 6er
Salsljaufen umgefallen 06er unperle^t ift, am foIgen6en
ZlTorgen fe^en, ob man in 6em ^aifxe fterben wixb^), un6
tt)enn man ein (ßefäf mit U)affer füllt un6 am ITtorgen
bemerft, 6af es mefjr 06er weniger geu)or6en, barf man
Dorausfagen, 6af man im nad^ften 3al?re reid^er 06er ärmer
U)er6en u?ir6. So t>erfuct?te man einen Sli(f in 6ie ^ufunft
5U tljun. Das 2nä6c^en, 6as ein rierblättriges Kleeblatt am
U)ege gefun6en I?atte, 6urfte boffen, and) bei biefer (ßelegen-
I^eit pom (ßlücfe begünftigt ju fein. €inen äljnlic^en 2tber-
glauben befpridjt ^oij. Cljrift ZHännlingen in feinen benf=
u)ürbigen Curiofttäten berer fo woifl 3nn= als 2tustänbifc^er
Jtbergläubifdjen 2tlbertäten (^ranff. u. Seipsig \7\5) ^99:
*U)enn man in ber (£I}rift=HacIjt ben ©fd? becft, Brobt auf-
trägt, auf jebe (£cfe einen STeller legt unb burdj ein fonberlic^
^ebd ben Ciebften invitiret, ba^ er ein 2Tteffer n>olle bringen*
— (200 IPenn man einen Sdjrperbt^Dreyer ober f geller
auff bie groffe geene binbe, fxd) auff ben Kirdj^IDeg fe^e unb
unter ben £euten, fo in bie ^rü^^ZHetten ge^en, umfel^e,
foll man feinen Bul^len erblirfen* IDenn man ben ^aun
fdjüttele, fönne man baraus miffen, wo ber Siebfte u^erbe
Ijerfommen, nemlic^ pon ber Seite, u>of?er bie ^unbe bellen. .♦
IDie nun bas Cifc^=3Iud} mit ben Brofamen, am Cfjrift*
2tbenb bey bie IDur^eln ber Bäume gefc^üttet, bie Krafft
foll Ijaben, fte tragenb 5U madjen, fo foll man audj in ber

\) Pgl. Zllbertätcn 97.

2) V^^' 3ol^. (llixx% Vft&nnlin^en, 2IIbertäten \97.

3) 1^91. Z^k* <^k^^% IHännlingen, Pubertäten \^6.

Digitized byVjOOQlC

\. (ßefeüfd^aftsfpicle. 7

Xiadit, ipenn man in einen Brunn ober pieffenö XDaffer
fielet, feinen Ciebften erblicfen/

*Charmiren ift eine ^eimlidje (Entöecfung ber £iebe,
wenn ein ^rauensimmer einer Utanns^Perfon öurd? aller»
Ijanö liebreidje Blicfe unb verliebte ZTfinen 5U perfte^en
giebet, öaf fie iljm nic^t ungeneiget fey. — £ie bau geht,
menn bas ^rauensimmer einer 2TtannssPerfon, fo fte 5U
iljren Amanten erfiefet, allerijanb perliebte Blidgen unö
Charmes merfen läf t\ (ßelegenljeit ein Siebesperl^dltnis
ansufnüpfen, 5U löffeln 0, tt>ie 6er fdjon von Sebaftian
Brant unb Cl^omas 2Tturner gebraud^te 2tus6ruc! lautet,
boten bie bamals nod} eifrig gep^egten (ßefellfc^aftsfpiele.
(Eins öerfelben ift *BIättgen 6er £iebe/ Oft ^i" ^^^^
^rauensimmer gebräudjlic^es un6 befanntes Spiel, permöge
6effen man eine gan^e Ceutfdje Karte auff 6en Cifdj in
einem Creyf ^erum blättert un6 6a5 um 6en üfdj ft^en6e
ZlTannes» un6 ^rauen^PoIcf ein Blatt nadj 6em an6ern auf»
^eben läft: toer €ictjeln 06er €c!ern bringt, richtet feine
beY6en Xladibatn 5ur rechten un6 linf en ^an6 aus; Sdjellen»
Blatt tl^eilet fleine JTTauIfdjellen aus; ©rün lobet 6ie Xladi-
havn beY6erfeits; Sotl? aber 06er ^eri^en tljeilet auf beY6en
Seiten ein Küfgen aus/ Dann mar beliebt 6as BIin6e=
fuIjfpieL '3^ Creyf fpielen ift eine 6am ^rauensimmer
befanbte un6 gebräuchliche 2lrt 5U fpielen, allmo fic^ 6as
^rauensimmer, mit 06er oljne ZRanns-PoIf pergefellfc^afftet,
in einem grof en run6en CreyH an 6ie ^än6e fdjlief en,
6arbeY gemiffe £ie6er 5U fmgen pfleget, eine Perfon in 6ie
ZlTitten 6es Creyfes ftellet, un6 iljr aller^an6 barinnen,
permöge foldjes (ßefangs, bey 6enen um fie fjerum tan^en6en
Perfonen 5U perric^ten aufferleget un6 anbefieljlet/ 3m
^freien fpielte man ^e6 er ball; 6er Ball (Volante) wirb

\) löffeln I^eiffet, nad? I^eutigcr 2lrt ju rcben, courtifiren; ha*
Ijer faget man eine CöffeMnagb ober £öffel*5d?ipefter.

Digitized byVjOOQlC

8 l. (ßefeüfd^aftsfpiele.

mit 6cm Raquet aufgefangen unö surucfgeiDorfen. 'Krug
bringen ift ein bem ^rauenstmmer mo^Ibcfanntes Spiel
unb €rgöi^lic^feit, 6a bas ^rauensimmer einer ZlTannes^
Perfon aus öer Compagnie 3 geu)iffe nad} iljrem ^abit
befd^riebene, bod) unbetannte 3ungfern ober Dames por=
ftellet unb iljm bey Überbringung felbiger befraget, voas
er mit jebcr pon biefen i^m rere^rten 3 Dames 5U madjen
gefonnen fey. tüann fidj nun bie ZUannes^Perjon erflärel
unb einer jeben iljr Zimtgen unb Perric^tung 5uget^eilet
n>erben iljm bie 3 ^rauensimmer mit Haljmen genennet'
^eimlic^e , frage, *u)0 ft(^ eine vertraute Compagnie um
einen Creyf ober um ben Cifd) ^erum sufammen fe^et;
ber Hac^bar 5ur rechten ^anb fraget bie in ber ITtitten
fti^enbe Perfon etwas Ijeimlid^es in bas (D^r, biefe Perfon
fraget iljren Hac^ bam jur lincfen ^anb u)ieberum etu^as,
unb faget Ijernac^mals, vomn bas 5piel Ijerum ift, i^res
Hac^bars 5ur redjten ^anb gefcbeljene ^rage mit iljres
Hadjbars 5ur linfen ^anb barauf gegebenen itntmort
öffentlich Ijer, ba benn öffters eine fdjöne Connexion unb
^olge heraus fömmt/ It^nlidj ift bas Spiel *Sdjenc!en
ober im Spiel logiren ,.. ba neljmlidj unter einer in
einem Creyi Ijerum fi^enben (ßefellfcljaft ber Hadjbar
5ur rechten ^anb einem ^rauensimmer etmas ^eimlic^ in
i^r (Dljr fdjencfet unb foldjes in ber ZTlitten ft^enbe grauen«
5immer iljren TXadjbat 5ur Unten I^anb Ijeimlidj fraget,
ujoljin er es logiren u>iU; vocnn nun bas Sdjencten in ber
ganzen Compagnie Ijerum gegangen, fo erse^Iet iebmebe
Perfon Sffentlidj, was if?r pon bem Xladibav 5ur rechten
^anb gefd^encfet n>orben, unb melbet anbey, tt>o^in es Pon
bem Xiadibav logiret morben, ba benn öffters gar eine artige
unb fur^meilige Connexion Ijeraus fömmmf, *SdjuIjes
fpielen' wirb fo gemadjt, ba^ ^[xdi neljmlidj eine gan^e
iSefellfdjafft in einen Creyf ^erum auf bie (Erbe gan^ nalje
unb bidjte sufammen fe^et, einen Ijolen Sdjos madjet, unb

Digitized byVjOOQlC

\. pfänberfpiele. g

einen Sdju^, 6er pon einer um öen Creyl Ijerumge^enben
Perfon gefudjet un6 ausgeftäubert roirö, einanber verborgen
unter ben Beinen Qc\diwxnb 5ufte(fet, 6amit 6er 5u<^en6e
felbigen nidjt ertpifd^ef. 'Sof e bredjen ♦ . . 6a 6ie um 6en
Cifdj Ijerum ft^en6e (Compagnie von etlid^en Karten^Blättern
eine run6e Hofe in einan6er ftedet, 6ie übrigen Blätter 6er
Karte 6arüber ftreuet, un6 immer ein Blatt nadf 6en an6ern
in 6er Keylje einsein 6apon wkbcv Ijinmeg nimmt, wen 6ie
Sey^e trifft, 6a§ er in (Ermangelung an6erer fdjon aufgeljos
bener Blätter 6ie Hofe anbred^en un6 ein Blatt 6araus sieljen
muf , 6em u>ir6 ein Pfan6 einsulieffern anbefoljlen/ 2tlle Der=
ftöf e bei 6iefen Spielen muf ten 6urdj Pfän6er gebügt werben
nnb bas Ztuslöfen 6iefer Pfän6er gab 5U erneuter £uft Der=
anlaffung. *5panifc^e (Creu^e bvüden ift eine 6em
^rauensimmer im Spiel befannte 2trt un6 IDeife 5U füffen,
wenn man nel^mlid? f eibiges über 6a5 Creu^ f üf t un6 i^nen
einen Kuf auf 6ie5tirne, 2nun6 un6 beY6e Bacfen 6rü(Jef ^).
(Eine an6re Strafe ift 'Siebse^n (Creu^er bvixden\
*wenn neljmlidj 6ie ItTanns^Perfon, 6er foldje Derrid^tung
aufgetragen u>or6en, feine beY6en Qän6e mit 6en 6e5
^rauensimmers iljren (Zteni^wei^e einfdjiief et, un6 iljr über
foldjes formirtes (£reu^, fo se^en be6euten foll, noc^
7 Küfgen 6arüber giebet.' Brabanter (£IIe meffen
nennt man 6as Spiel, wenn 6er ZUann *6a5 ^rauensimmer
mit ausgefpannten un6 an einan6er gefdjloffen 2trmen
mif t un6 in waijvenbev folc^er X?errid)tung iljm einen Kuf
geftellet.' Lilius Chamedri füljrt in feinem O^^öf^^"'
2t6pocatn>i6er 6ie fogenannte3ungfern»2lnatomie'
S. U an, *6af einsmaljk eine betrübte 3ii"Sf^^ i^ i^^
gefommen un6 getlagt iiabe, 6af fie in einer ©efellf<^aft
geu)efen, alltpo man um Pfän6er gefpielet, unb als fte
eines 5U löfen, ftc^ Ijabe einen Kuf auf 6en inun6 un6

Sd^elmuffstys... Hetfebefd?retbung...5d?cImerobe\ 696 5.37.

Digitized byVjOOQlC

lO \. Kartenfpicle.

Bruft geben laffen, fey il)t öarauf fo I?ei§ toorbcn, öag
fte ftd? faft nidjt getpuft üor Sdjmersen 5U Ijalten/

IDemger intereffteren uns bie Kartenfpiele '^alfd? in
aHen^),l{auf=£abet,Mariage,offenI?er^ige5Piquet,
podjen^ öasplanetenfpiel un6 6as wr allem öamals
and} von Damen fetjr gern gefpielte L'Hombre, öeffen
Couren unö Kunftausbrücf e ^j in unferm Budje au5fül?r=
lidjerflärt werben^). 2tucfj fei nur ertt)ät?nt, 6af Dame un6

5d?elmuffsfvs • • . Heifcbefd^reibung ... Sd^elmerobe \6^6
5. 55 (falfd? unb aöes).

2) Bete ober Respuefta fe^cn, Cascodille mad^cn .Cinq premier mad^etl,
Cinquille, Codille geiPtnncn, Entro ober et (!) il permis? fagen, Gano
rufen, Matador, Quatrille, Remis merben, Solo ober fans prendre.

3) 3n bcm 2IrtifeI Karten crfat^ren iPtr, ba% £'Qombre, (£tn*
qutlle, Quatrille unb bas pianetenfpiel mit franjoftfd^en Karten, bagegcn
bie übrigen ^enannien Spiele, ju benen nod^ Hummel*piquet, 2Inbere
(färbe, (Lontra, Sd^arroen^eln t^in3U3ufügen ijl, mit beutfd?er Karte
(32 Briefe) gefpielt u>erben. — XPurmlanb so: Se^t Casse an, legt
aud^ bie Dantes (Spielmarken) auf ben Cifd?; fie liegen auf meinem
lackirten Cabuletgen; \05: Ilid?t ipeit t>on Cottilia, Manilia, es ift ein
SpieMPurm, r>erfpielt er aber, fo murmt er, tc^ praetendire ein grog
§immer u>o bie Dantes in r>erfc^tebenen Cifd^en fd?on parat liegen;
ber Claufius aber foö nic^t bey mir logtren. — \33; gmey bni5^t
Cl^arten, famt einer Sd^ad?tel mit ^elfenbeinern Dantes permad?e ic^
bem Claufio. — Uti ante hac 2tuf bie 2Ilte ^ad ((Sebrurft in ber
alten IPelt Sub Signo Veritatis)(7):

Ulan fud^te fie jur Affemble,

0b Pe nid?t L'Hombre fpiele,
(Dh etwa ian^ ein Menu6

So mand^er Dam gefiele,
(Es mar 3U>ar bd Manilia

Samt il^rem Bruber Ponto,
3I^r Sd^u)e<ter auc^ Cottilia,
Die Dantes 3al^lt ä Conto. —
2tlmanac^, Welt*, Sitten», Staat», IlTarter^Kalenber 2c. 52:
§ubem ijl er ein Spieler, mie bef annt, bejfer 3u reben, ein Derfpieler. Per
Crifdjacf ijt uns feljr fatal. — 88: 3c^ fpielte jtarc! Crifd^af, Baffetto. —
Tlhvaliam aS. Clara, (Seitab bid^ u>ofjl 262: Kein Crapulier*Spiel^
mo Baftoni bie IHeifter. — (Eine ^auptfarte iit ber pampfjilius f.
2lbrat^am a S. Clara, €twas für alle 708.

Digitized byVjOOQlC

\. Stänbc^en, £tebesbrtcfe. n

lUixi}U gesogen tpuröen un6 öas ^eberfpiel, mit einem
^eöerfiel fein gefc^ni^te unö numerirte Spielgeräte o^ne
anjuftofen aus öem Raufen IjerDor5U5tet}en als 3^itt)er=
treib unö ©efellfc^aftsfpiel beliebt wav ^). IDuröe um ©eI6
gefpielt, fo beftritten öie (Etjefrauen ben Derluft pon öem
Spielgelöe oöer Spartjafengelöe, ö.f?. öem Permögen,
öas unabijängig von öer iHitgift iljnen 5U itjrem perfön»
lid^en ©ebraudje gegeben moröen u>ar.

Qatte fic^ nun ein Paar 5uf ammengef unöen 2), fo muf te
es fic^ ängftlid; lauten, menigftens meinten öas öie Ztber«
gläubifdjen, öaf itjre £iebe nic^t geftört wnvbe. Die £iebe
wirb öurd?fdjnitten, w^nn öer Bräutigam öer Braut ein
ZUeffer fc^en!t; öer ZTTann u>irö iljr 'fpinnefeinö unö gramm',
n?enn er fxd} mit iljrer Scfjürse abivodmt Der ©eliebte
aber ertennt, öaf fein ItTäödjen nodj unbefc^olten ift, u?enn
es iljr gelingt, öur^ 2tnblafen öas frifd? ausgelöfdjte £ic^t
u?ieöer 5um Brennen ansufadjen.

(Er bringt ifjr als £)ulbigung ein Stänögen', ^eine
näc^tlic^e Mufic, fo ein Amante feiner (geliebten bntdf
anöere machen läft oöer felbft por if?rem ^aufe in ein
Muficalifches 3nft^ii^^ttt, als: £aute u. ö^ g. eine char-
mante Arie finget', Sie aber betrachtet iljn als iljre Cour-
toifie oöer Inclination. 'Qeiffet nadj Ijeutiger 2trt 5U
reöen bey öem ^rauensimmer öerjenige Galan oöer Amante,
mit ipeldjem fie Ijeimlic^ in £iebe liegen, öemfelben vov allen
anöern affectioniret feynö unö iljm aus fonöerlicber ©e»
U)ogenIjeit ein unö anöere tleine öebes^^reyl^eit rerftatten/
(Ein *£iebes*Brieff oöer Billet ift eine Sdjrift, morinnen
öas ^rauensimmer itjren Amanten öie Heigung unö £iebe
entöedet oöer it^m fonft etwas öarinnen 5U feiner Avantage

€tn Ktnberfptel iji bas bes ^oljanntS'Copff.
2) 2lbr. a 5. <Llata, 3ubas bcr €r^'5d?elm III, 76: €tn anberer
Ijat einen ^lodi r>on feiner £iebften um 30 Cfjaler besal^lt.

Digitized byVjOOQlC

12 h Itebcsbncfe.

rapportiret^).' VOk 6te Ciebesbrtefe öantals ausfallen, tft aus
6er SriefDerfaffungs^Kunft (ITürnberg ^682) 5U cntncljmen.
Das 5tDette Schreiben im britten Kapitel 6es pterten Buches
(5. 69) lautet:

'^odj^eeljrte ^nrxQfetl
Der aller 2TTenfc^en allgeu^altige ^er^ens-Bejujtnger
unö blinöe Sd^ü^ Ifat an mir geringe 2TTad?t feiner ge»
U)öl?nlidjen CyranneY (tt>enn anöers 6ie £iebe alfo 5U
nennen) perüben 06er anwenöen öörffen, maffen i^r (IjoI6=
feiige Dam) u?eit überirbifdjes 2lngeftc^t einen 6er £iebe
gan^ entäufferten ItTenf djen Ieicf?tli(^ 5U überminöen mäd^tig,
als voxxb fte, mein 3w"öf^^/ ^i^ Straff foldjer Dermeffen--
l)eit (u>ofern ein foldje £iebe alfo genennet meröen fan)
mel^r iljrer eignen Sdjön^eit als 6eren mir perurfac^ten
Künf^eit beymeffen fönnen, unö meiln folc^e meine in
tDarljeit nicftt geringe £iebe 5U feinem anbern ^voed als
tt)oIjImeYnen6 sielet, als wxvb fie, wuvool idj es gan^ nidjt
meritire, foI(^e meine eljrlidje unö treu^meinenöe Heigung
nic^t anöers als re<^tmäffig ertennen, öie Seftättigung foll
öer Sejeugung gleich feyn. 3"^^ff^^ icfj iljr midj felbft
5um Pfanö laffe unö perbleibe

Dero allergetreuefter Knecht

an.

Untwovt
ZUein ^errl
^d) u)eröe feinen tDorten, u>eldje (Er Belieben getragen
mir öurd? öas unmünöige papier ansupertrauen, nid^t
anöerft als u>ar^aften ©lauben beymeffen fönnen unö
leic^tlic^ glauben, öaf 3^Tt öer fleine blinöe Sdjüi^ (wie
er i^n 5U benatjmen pfleget) wenig unö abfonöerlidj meiner
geringen Perfon wegen wxvb tyranniftrt ^aben, maffen

Brief fträgertn l^eiffet btejenige ftan, fo bte von ber Poft
fommenben Brtejfe unb pädictn in bte ^äufcr I^cruni traget nrib fei»
bige an bte gel^örtgert Örtcr addreffiret.

Digitized byVjOOQlC

X, (Sefd?en!e, Kug. 13

feine £iebe, loeld^e (£r jtc^ gegen mir 5U ertlären oöet VUeU
6ung 5u ii}\xn meljr mit ^öflidjen 5<^er^ als einer ab=
fonberlic^en Ciebesbeseugung angefangen. Deme fey aber
ipie itjm wolle, fo ift jeöiueber ZHenfcij, 6oc^ mit gebüf?=
renöer Befdjeiben^eit unö nadj geftalt 6er Sad^en, eljrlidj
5U lieben befugt alfo xd} 5U geringe, it^me foldjes 5U per»
toiöern, gegen mir aber eines folc^en aus ZlTangel 6er 5djön=
tjeit nicfjt ju perfe^en, bod) 5U ermeifen f(^ul6ig, 6af idj fey

Seine geljorfame Dienerin

'Hleffe Ijeiffet bei 6em ^rauenpolcf 6asjenige Prae- *
sent, tt)eldjes ein Amante feiner (geliebten bey 6en 3^^^^'
ITlärcften 5U überfen6en pfleget' 0« — Sie pereljrt i^m
6agegen ein A f f e c t i o n s - Bän6lein 06er F a v e u r gen
'6ieienigen Striemlein 06er Stücflein Ban6, fo 6as ^rauen=
jimmer if?ren Courtifanen un6 beliebten 5um Unbcndm an
6er Sruft ju tragen giebet. Sie tt)er6en öffters mit (S0I6 ober
Silber gefticfet un6 6es ^rauensimmers Ztaljme brauff ge»
fe^et; (Etliche fin6 auc^ 5uu?eilen mit paaren 6es ^rauenjim=
mers untertpürrf et un6 geflochten, fo 6as Ulanns^Polcf ins»
gemein in gel^eim auf 6en bioffen 2trm 5U bin6en pfleget' 2)*

•Kug 06er 2Ttäulgen auc^ Sdjmä^gen un6 ^ei^»
gen genannt ift eine aus £iebe tjerrütjrenöe un6 mibxannk

\) 21braljam a 5. Clara, Z^^^^ ^^^ €rfr5d?elm IV, 337: 3n
unferm mcrtfjen Ceutfd?Ianb ift fajl ein gemeiner Brauch, ha% bey
IHarcf 'gelten ein guter Jfreunb bem anbern ein 3<^^^*^^»^^ ^ciufft, ja
mand?er fpenbtrt nic^t menig, ber 3tet)t ben Beutel 3tmblic^ ; es fliegen
Ptl Denari aug, bamtt er nur feiner iiebjten einen angenel^men Z^^^*
IHarcf einfauffe ... in groffen romel^men ^anbels^Stäbten u?irb ein Z^k^'
Ularcf ein ItTeg genennt; be!anntlid? ;f rancffurter IHeg, leipziger IHeg ic,

2) Cl^rijl. lX)etfe, brey <ExfyXlatxen 55: 2Iuff ben (Ermein, abfon*
berlic^ auff bem lincf en, ber oon ^er^en gel^t, mar ein ganzer Kram oon
aüerl^anb lieberlid^en Bänbergen auffgefjäfft, u>eld?e, u>eil fie !eine
accordirenbe färben t^atten, ftc^ anfeilen lieffen, als loären fte von
23änber«füd?tigen perfonen .^um 2tümofen fpendiret loorben.

Digitized byVjOOQlC

14 h Ktnbeln, (Lm3en.

^ufammcnfloffung un6 Dercinigung öerer Cippen, ido 6cr
2\lnnb von ^wey Perfonen fo feft anetnanöcr gebrüiJet
n>ir6, ba^ 6te Cippcn bcy 6cm 2tb5ug einen redeten un6
öeutüd^en XladfilariQ 5um Seidjen bes lDoIjIgefc^ma(J5
pon fidj gebend

tDie ^armlos 6er Perfekt 6er jungen £eute unter etn=
an6er wat, beu?etft fol9en6er Brauc^. 'Hxnbcln ift eine
an ellid^en Orten befannte un6 alte l)ergebrad?te &evooi)n^
i}dt, ba neljmlic^ 6ie 3ii"9f«r^ ^^^ ZHorgens ^rübe an 6er
2tfc^er=2nittu)od)e 6enen iljnen be!annten3un99ef eilen in 6em
Bette einen guten ZHorgen mit 6er 2flutl?e 5U biettjen, un6 fie
6urdj felbige im Sc^er^ ein5uäf(^ern pflegen. Dergleichen
Sc^er^ and} bas Znanns^Dolf mit 6em ^rauenjimmer
gleid^falls 5U treiben geu)oIjnet iff . Diefe Sitte, 6ie Säfmad-
öfter 5u geben ift nodj auf 6en Dörfern in Sc^Ieften erhalten.

Cansgefellfc^aften boten 6en £ieben6en Gelegenheit
ftc^ 5U fetjen. tDie für gemö^nlidj 6iefe ^efte genannt
tt)er6en, ift aus unf erm Berichte nidjt ju erfe^en. *A f f e m b 1 e e
Ijeiffet eine X?erfammlung 06er ^ufammentunft, fo bey 6en
^öfen 06er porneljmen Miniftern audj privat Perfonen an^
geftellt tDir6, alltoo frc^ 6ie Dames un6 Cavalliers im
Can^en, Spielen un6 an6ern Cuftbarteiten 5U divertiren
pflegen', *tEan^en ift eine 5ierli(^e Bewegung 6e5 Ceibes
un6 Se^ung 6er ^üf e nac^ 6em Cact 6er IHuftf ein»
gerichtet un6 abgetf^eilet ^). 3Pr f^ ^^^^ ^^ ^^^ grauen«
5immer erlernt, enttt)e6er ^ran^öifdj, (Englifc^ 06er Ceutfc^\
'Cän^e feYn6 aUer^an6 2trten sierlic^ un6 gefdjicft 5U
tanken, in melerley Schritte 06er Pas 2) un6 aller^an6
Touren abget^eilt, fo 6as ^rauenjimmer in öffentlichen

Cadence ift eine rtd^ttge ^Ibmcffung ber 5d?rttte in bcm
^an^en nadi bem Tact in ber Mufic, mit meld^er bte Pas überein
fttmmen muffen unb meiere bas (f rauen3tmmer genau 3U obferviren \:iat

2) 2tlb. 3of.£onctn r>on(ßomtnn, Per d^rtjlL XDelt'lPeifc be*
meinent bte tL^ot^ext ber ueu*entbecften tlarren»lDeIi (2tugsb. \707)

Digitized byVjOOQlC

■ \, Onse. 15

Dcrfammlungen unter Begleitung eines ZlTannsPoIts feigen
lägt, un6 fic^ öarmit 5U divertiren pflegt Seynö ent=
u?eber ^ran^öifd? ober €nglifd}. Die betannten un6 6em
^rauensimmer geu)öljnlidjften ^ran^öifdjen Cän^e feynb
nac^folgenöe: Courant, fimple unö figurö, Menuet^),
Paffepied auf melerley 2trten, Aimable Vainquer(!),
Charmant Vainqueur, Quaftalla, Menuet d'Anjou
Menü et Allide, Le Contretems(!), Menuet figure,
Menuet en quatre, LaPrinceffe, Bourree, Rigou-
don, Gavotte2)u.6.g.6erenfaft allelHonat^e in ^ranrf =
reidj neue erfunöen werben. Die (£nglifcf?en(?) aber, fo mit
pielen Perfonen getan^et voexbcn, feynb 6er Schief -Can^,
Ceyer^tEan^, Honnen^tTan^, Jaloufie-Can|, ©rofpater-
Can^, JTin^Can^, £icf?t=Can^, ^atjne^Can^, l^evexenp
Can^, u. 6. g\ *2luffoöern Ijeiffet wenn ein ^rauensim^
mer bey ber ^odjseit ober einem anbern Balle ein ZHanns^
Polf aus ber Compagnie mit einer ticffen Perbeugung 5um
Can^ auffruffet'. 'HeigenoberPerneigen Ijeift, u^enn bas
^rauensimmer felbft ober eine il?r begcgenbe ZHanns^Perfon
mit einer tieffen Perbeugung grüffet, ober felbigen im
(Srüffen bandet, bergleic^en auc^ bey bem Can^en ge-
fdjieljet'. (£ine fdjone 2tnrebe bes Cänsers finben wir in
Cljriftian IDeifes brey €r^-Harren ((683) 25\: *Mada-
moifelle, fie wolle ftc^ nic^t mif fallen laffen, baf icfj fofüt^n
geu)efen unb fte 5um tEan^ auffgesogen. €5 ifai midf bie

I, 30^^ ; €s gibt 3iDar in ber CI^orrid?ten Kunft 3U tanken unterfd?ieb*
lid^e Tlxtf Steöungcn nnh Sprung, beren oicl ifjrcn gcn>iffen Hanten
fül^ren, als ba feynb: Paflade, Spezade, Recazade, Spagade, Bonade,
Retirade :c. unb I^unbcrt anbere.

\) IDurmlanb ^2: Lomber fpielen, Courant, Menuet tanken
(cf. Eclipfes Politico-Morales 53.) — Sd^elmuffsfy, ^8: Couranden,
Chiquen, Alemanden; 9^: Sarabanden» Chiquen, BaUette.

2) 21. 3- loncin von (5omtnn a, a. 0. Knpfcrtafel 3. 1. 5. 296:

3c^ ^an^ ^wax 3ierlid^ im BaUei

(Ein Saraband unb menuet ic.

Digitized byVjOOQlC

l6 h (ßelbljeiratcn.

itnnetjmltc^tetl, öamil fte aUentfjalben befannt ift, fo weit,
eingenommen, 6a§ idj nidjts loünöfc^e, als mic^ auff folc^e
maffe in meinem Dienften befant 5U madjen'. 3^ öiefem
tEone wxvb bas ©efpräc^ fortgefe^t

2lber and} in ber guten alten ^(^xi faf?en 6ie freier auf
öie ZTTitgift, roenn fte ein Znäödjen ju tjeiraten jtdj ent-
fdjloffen. 'Bey öiefer galanten un6 eigennü^igen IDelf , fo
lefen loir in ber £auber=^ütt bes 2tbraljam a 5. Clara (I.
59), *müffen bie tDeiber ©elb Ijaben, bann man fdjaut nic^t
auf bas ©eftc^t fonbern auf bas ©emic^t. IDill bie 3ung«
frau Sabina Ijaben einen voadevn Kerl, mu§ fte ^aben (ßelb,
Kleinob unb perL IDilt bie 3ungfrau Sanbel ^aben einen
tapffern ©fficier, muf fie Ijaben Vncakn unb Silber»©efc^irr,
vom bie 3ii"Sf^^ii Ceonorl, ba^ fie 3^^^<> ©naben fey, fo
t^un bie Ba^en bas Befte barbey: Das ©elb ridjt alles
aus in berlDelt, fonft gilt bie 3ungfrau Clärl nidjt ein
^ärl, bie Catljarinl nic^t ein Quäbrinl, bie Baberl nidjt ein
^allerl, iDenn fie nidjt Cf?aler im Kaften Ifat 2tbel unb
Cugenb gilt nichts, unb fommt bie näc^fte Befte 5ur ^ey*
rat^, iDenn fie nur ©elb Ijat. ©olbgelbe ßaar unb bleyeme
Beutl fommen ni<^t an, aber bleyerne ^aar unb ein gol=
bener Beutel erhalten bas £ob unb fieget aller ®rten ob'^

(Ebenfo beeinflußten Kü(Jfic^ten auf bas ©elb altein bie
(£ntf<^eibung ber (Eltern. *Die Kinber muf man nidjt 5um
^eyrattjen 5U)ingen miber itjren IDillen; ba fagt offt manche
JTIutter: 'fdjau mein £iferl, bu muft biefen neljmen; ber
"Kerl tjat gute ZHittl, ^at mader 3ai^m\ unterbeffen ift er
toie ein Bud} mit einem golbenen Sdjnitt, aber inu>enbig
poller (£fels'®ljren; ober aber fpricbt bie IlTutter 5U bcn
So^n: *2nein £)änfl, bu muft biefe nehmen; bas ZTTabl ift
5n?ar ein u>enig bucflet, bod? ^at fie ein guten Kanten mit
©elb in Kaften; unfers Hadjbat^rn feine Baberl Ijindt ein
loenig, gleid?u?olen getjört bas ^auf il?r 5U, Die Ulari»
änbl Ijat nur ein 2tug, t^ingegen bebe(Jen bas anbere bie

Digitized byVjOOQlC

Duggatcn'. (2lbr. Cauber^^ütt II» ^29). Befonöers aber
Me ZTTütter fonnten iljre Cöc^ter nxd}i Dornctjm genug per«
Ijeiraten: 'Po^ taufenöl fagt öie ^rau Polixena, eine Käf--
ftec^erin, meine Codjtcr öie (Eleonorl ift fdjon l}eyvaify
mägig un6 nodj öarsu fdjön: ein £}anbw<irts=7nanr\ wät
iljv 5U fdjled^t; fie fdjaut audj einen Burger über öie 2ld?fel
an; pieUeic^t melö fxdf ein (£öelmann an, ba tan fte eine
gnäöige ^rau meröen unö mit anöeru 5taaM)ocfen in öie
©efellfc^afft geljen; öcr TMann wirb Oft tooijl in öen IDagcn
unö bey öer Caffl öie redete ^anö geben'. ((Ebenöaf II, 68).
'ZTTein 2lnna Baberl, geöencf was xd} öir fagen u>iU', fo lefen
voxt in öesfelben Preöigers XDoIjI angefüllten ZDein^Keller
(IDürsb. \7\0) S.3ö\, *I)u fenneft ja öes ZHeifters Jacobs,
öes Sd^ufters oöer Sc^uljmac^ers fein Cätljerl? ©eöencf,
fie mxvb I^euratljen; öie Krot Ijat ein ©lürf : fte ift woifl
redjt Catljarina mit öem Saö: öer ®näöige f)err von
CeöerS'Berg ttjut fte net^men, bas ift ein ©lüdl öiefe
Sc^ufters tEodjter tl^ut öasmal u?oIjI nic^t einfdjuftern,
Der ^err mu0 ein guten Sporn Ijaben, öaf er ein fo ge»
meinen Stieffel=BaIg nimmt; loie muf er fxdf öodj pergafft
tjaben, in öem fo gar nid?ts coröuanifd? an itjr; fie mag
woifl preif ifdj (ö. l). famifc^) £eöer fennen, aber piel preit=
rpüröiges ift ipenig an xl}v, fie ift root^I über feinen guten
£aift gefci^Iagen, öu !enneft fie nur 5U gut: öie Beftia ipirö
t^offärtig iperöen unö faft oben fcl?u?immen rpie öas Pantoffel«
^ol^ (Kor!); fte mag aber ein öu^ent BaIfam»BüdjfIein bei
xl)v tragen, fo mirö fte gleidjmol?! nadj Pedj fc^mecfen; öas
(Slüd ift fdjier 5U grof für fte, fonft ijäit fie maljrtjafftig
einen t^incfenöen Kneipen^Crucfcr tjaben muffen zc. je^t
ipirö maus muffen xl}t (Snaöen fc^elten, öie portjero faft allen
l}ai muffen 5U (Snaöen feyn'. 2lber por allem taöelt er
(©et^ab öicfj woifl ^20), w^nn (Eltern it^re Kinöer um öes
(Belöes ipillen 5um heiraten sroingen: *Blinö unö närrifd^
feynö mieöerum jene (Eltern, XJätter unö ZTfütter, ipeld^e

5d?ulö, Jllltagsleben. 2

Digitized byVjOOQlC

l8 \' PerlÖbnis.

tl)rc Söifn un6 Cöc^tcr in 2tnfe^ung groffer ZTtittcI sunt
^eyrat^cn 5n>ingen, 6cm So^n eine alte Sundgundel, 5er
Coc^ter einen 70. jät^rigen ©asconier anljängen, wo bann
nac^malens mit gröfter Beleiöigung ©ottes unb.UnHIÖ
öes t). Sacrament 6er (£^e, beebe junge (E^eleut auf bie
Seiten nafd?en ge^en, öie (Eltern aber nichts als Sdfanb
unb Spott erleben\

tDenn alles feinen orbnungsmäfigen ®ang ^atte, bie
jungen £eute fxdf nxdfi rerplämperten, b. if. *ein^eimlic^es
Sinbnüg fonbern ber (Eltern ober i^rer 2tnDern)anbten
XDiffen unb (Einu?illigung aufrichteten' — fo l)ielt ber IlTann
perfönlic^ ober bnxd} einen IDerber^) um bie Cod^ter bei
ben (Eltern an unb es folgte bas Derlöbnis, OP ^^^^
folenne 2lbt?anblung , u?orinnen ber Bräutigam Don ber
Braut (Eltern bas 3au>ort2) u?egen fünfftiger PoDsie^ung
ber ^eyrat^, nac^ Dor^ergegangener tDerbung bur^ fxd}
felbft ober einen ©epollmdc^tigten beutlic^ ert^ält unb im
Beyf eyn einiger barsu erbet^ener ® eseugen ben Ula^l^Sc^al
ober Hing brauf mit ber Braut n>ec^felt\ 2tus bem 2trtifel
ZlXaljl'Sd^a^ erfahren voix, ba^ er *befteljet insgemein in
einem King ober andf anbern Preciofen; wirb pon bem
^rauenjimmer insgemein bas ^ang«(Eifen genennef. Bei
ber Derlobung würbe gemö^nlic^ auc^ bie 'ZRits^ifft ober
IXlxU&abef 2tusftattung, (E^efteuer, Braut^Sd^a^,

3ft eine oertraute unb l?5ffltc^e inanns*perfon, von einem (f reyer
an bas jenige ^frauenjimmer abgefd^irfet, ju bem er eine innerlid^e
tTeigung nnb tLxkh bey fid? füljlet, mit gegebener VoUmadji, um
felbige bey if?r ober il^rcn (Eltern fcinetroegen 3U n^erben unb an«
3uljalten.

2) 3ön>c>rt l^eiffet ber t)5Uige €ntfd^lu§ unb €inn)inigung , fo
bie Braut il^rem ^reyer unb IPerber benebenft il^ren €ltern 3U oer«
(teilen giebet unb ftd? il^m baburd? perbinblic^ mad^t. — Korb geben
ift eine l^öflid?e bod? abfd?Iäglid?c Tlniwoxt eines (frauen3immers gegen
ein IHannspoI!, ber il^re £iebe entoeber gefud^et ober fie gar 3U l^ey
ratl^en gefonnen ijl.

Digitized byVjOOQlC

2. iJran3öftfd^e, cnglifc^e, Ijollänbtfc^e Kleiberjioffe. 19

^eimfteuer, (£I?e-(SeI6 unb Qeyratljs^ißuf feftgefc^t.
*KoppeI'PeI^ Ijeiffet Mc jenige discretion unö ©efc^encfe,
fo ein Unter^änMer, 6er einem ^rauensimmer 5U einer vor-
t^eiltjaften Mariage ^ilfft, por feine Belohnung erl?ält\

(Eine Braut muf fxd} tauten, beim Kodjen öen Quirl
ab5uIe(Jen, 6a es fonft an itjrem ßodjseitstage regnet,
garftiges, naffes tDetter eintritt.

2. ÖlEfüer-

Befon6er5 ausfül^rlidje Ulilteilungen erhalten u?ir über
6ie ^rauentlei6er. Was 6ie Stoffe anbelangt, fo u?er6en
6ie foftbareren aus ^rantreic^, (£nglan6 un6 ^oUan6 be-
sogen, '^ran^öifc^e Zno6es5euge Ijeif en 6iejenigen ^euge,
6eren fic^ 6as ^rauensimrner 5U itjrer l{Iei6ung 5U be=
6ienen pfleget, fte feYn6 entu>e6er Ijalb fei6en als: Rats ä
la Dauphine, Rats de Siamoife, Rats de Genes, Eftami-
nes de Reims, Eftamines du Mann(!), Ras de Hompefch,
Ras de Caefar, Ras de Maroc, Ras d'Orleans, Crepe
d'Angleterre, Ferandine fagpnnee, Ferandine unie u. 6, g»
06er n>olIne als: Sarge de Challons, Drap de Cham-
pagne u. 6. g/ '(£nglifd?e ^euge feYn6 allert}an6 Mode-
^euge pon unterfdjie6ener fagon, 6eren ftdj 6as ^rauen-
5immer be6ienet; ftn6 enttt)e6er Ijalb fei6ene, als Crepon,
glatt un6 geftreifft, Camelott, t^albfei6ene geftreiffte Eftoffe
u,6, g. 06er tt)ollene, als Syperfoy, Du Roys, Sajet-
ties, Tragett, Flonell, f<^ledjt 06er geftreifft, Quinelt,
Calamank u. 6. g, m'. '^ollän6ifdje ^euge , . . . feynö
enttt)e6er ^albfei6ene als Rase de Frife, Rafe de Parys,
Rafe d'Orleans, Rafe de Marlborough, Rafe de Nimes,
Rase de Slam, Rafe de Larette, Rafe de Charles, Rafe
de Lillie, Poli de Chever, glatt un6 geftreiffte Mignons,

Digitized byVjOOQlC

20 2. Seibenjloffe.

Tose an, geftreiffte Sajettjes, Chinetten u^ b. g. m» oöer
rDOÜene: als Rafe de Signor, Efpagniolett, Mafcherade,
Crofjtt'Kafc^e, Sargen, Sarge Imperiale, Sarge de Poys
u. b. g. m\ Von Seiöenftoffcn erroäljnt unfer Cc^ton nadj
Armufin^) 'ein fran^öifc^er fctöncr ^eug', 2t t las 2) ('6er
fdjled^te oöer geringe Atlas wixb BäIIgen--Atlas audj Satin
benennet'), ber befle Ballgen=2ltlas Ijeif t Poelings Canton.
itbra^am a 5. Clara bemerft (3u6as ber (Er^^Sc^elm IIL
260^ 'Bereits auc^ ein rufftge Käften=((£aftanien) Braterin
an einem ^eft--Cag in 2lblas ba^er prangf. Boutefois ('ift
eine 2trt ponRafe de Cypre bodj Don fc^Iec^terer Seibe'),
Chagrin ('fe^r ftar(J unb bid^te an einanber piccirt, von
unterfc^iebener Sorte unb ©üte'), Damaft^) (1ft ein mit
eingeftreueten Blumen unb 2lan(Jen geujürcfter feibner ^mq,
Ijat einen glan^enben Satein-Boben unb (ßrunb, toirb eim
unbsmeYfarbiggeroebet; au^ öfftersmitgesmirnten Blumen;
ift ^oUänbifd^er ober ^ialknxidfcv, ber le^tere ift ber
fd}U)erefte, bie Blumen fmb entn^eber glatt ober gejmirnt',
'Moscowitifcher Damaft . . ♦ ift noc^ reifer unb ftärrfer
als ein Panciges, ein ®ft«3nbianifc^er feibner S^^S')^
Brocard Eftoffe ('feynb reiche buntfärbigte, mit aller»
\:\Qinb gestoirnten unb glatten BIuf?men unb Rangage
tünftlidj gemebten '^^yxq^^, beren fic^ bas ^rauensimmer
5U iljrem Pu^ unb Kleibern 5U bcbienen pfleget* Sie
feynb entmeber pon bloffer Seibe allein ober mit ®oIb
unb Silber burc^n?ürcfef), Drap d'Argent ('ift ein gan^
filbern unb mit allerijanb sierlidjen Blumen unb Saufen
burd?n>ebtes unb subereitetes rei<^es ftüc!' 2c), Drap d'Or
(ein gan^ gülben geroebtes unb reidjes Stücf, mit aller=

2tbral^am a 5. (£lara, (Eiioas für 2UIe 879: 0rmeftn, oon
ber pcrfifd?en 3nfel 0rmus benal^mtet.

2) (Ebcnbaf. 879: 21tlas ober Kafat, mie \\xi bie IPcIfd^cn
nennen.

3) €benbaf. 879

Digitized byVjOOQlC

2. Scibenjioffe. 21

i)anb tünftlic^en Blumen uwb Jiangage ^e5teref ic),
Gra de Tour (Ferentin), Gra di Napel, 2TloI?r ober
ZHoor ('ift ein gemäfferter ^eug von gestirnten unb ge^
breiteten runben ;liabenf enlipeber gan^ feiben ober Ijalb
(£ameel=:^aaren ober ifalb leinen unb feiben gctoebet ♦ ♦ . «
ift entmeber fcf?Iecf?t, geftreifft ober mit Blumen, mit (Solb
ober Silber burd?fdjlagen')/ Plifc^ Sammet (Ift eine 2trt
von einem leicfjten feibenen Sammet mit einem leinenen
(Srunb perfe^en, beffen ftdj bas ^rauenjimmer 5U ein unb
anberer Galanterie 5U bebienen pfleget 3ft enlu?eber r>on
Seibe ober and) von (£ameel»£)aaren, u>eldjer piifdj ge^
nennet a>irb. Der gan^ leinene, wovon fic^ bie alten XDeiber
Kragen, Sdjauben unb ZHüffe insgemein madjen laffen
Ijeifet Tripp\) *Rafe de Moer, Relev^ ober Renouv^,
ein feibenes bic^tes unb piccirtes ©en:)ebe, Sammet ('ge^
fdjoren ober ungefdjoren, glatt ober geriffen'), feibene
Sarge ober Soy Roffata ('fo einen ftar(Jen ®Ian^ pon ftc^
giebet, ift ftärcfer unb feiner als ber 2tllas'.), Seibe (Hft ent^:
u>eber offen ober gebreitet, fein ober Floret, He^e= ober
Stepp=Seibe, 3t^K^"if<^^ 0^^^ ^oUänbifdje') r Stoff ober
Eftoff ('ein feibenes ein ober melfärbigtes fünftlidj rerfer^
tigles ©ett)ebe mit aü^vijanb Blumen unb Hancfen über»
fdjiagen, pon unlerfd^iebener (ßüte, leicht ober fd?u)er, ifai
einen Gra di Napel-Boben unb ®runb, 5um Unterfc^ieb
bes Damaftes, als U)eldjer einen (ßrunb pon Satein Ijal'),
Ca ffel^) ('leidjt gewebter f eibner 5^ug ♦ . ♦ . fdjlec^t ober
piccirt, auc^ öffters mit piccirter Rangage 2), einfad? ober
boppT^It, fdjielic^t ober geu)äffert, fo lieber in Tobin,

2lhtaliam a 5. Clara, (Eivoas für liüe 880: ^nüex^Va^ei,
I)oppeM)affet, Horbel'Paffet, fd^Icd^ter nnb gemäffcrter Paffet. VOk
aud? 5eiben»(fIore, §enbeM)erfen.

2) Terzinel, ift ein einfärbigtes feibenes ron ge3ii>trrtten (Jebcn
gefc^lagenes (Seioebe noc^ leidster als Ferentin, beffen fid^ bas ^frauen»
3tmmer ju tl^rer Kleibung 3U hMmen pfleget.

Digitized byVjOOQlC

22 2. IPoflftoffe.

Tabinet^) unb fdjiedjt gctüäffert ctngel^eilct iDtrb, Der
gan^ gemeine Caffet wirb Baft genennet, ber aDerfc^Iec^tefte
unb gan^ bünne aber f^eiffet ^ran^=Sc^elter--Caffet ober
5tnbeICaffet2);

2tus tDolIe ift gewebt ber Calamank, geftreift unb
unb geblümt, ber 5U ^austleibern ober Unterröcf en peru^enbet
tt)trb; bie leidjlefte Sorte Ijeift Sarge dePoys, Dann bie
Concente, ein ftarfes buntes ZDoHgetoebe, bas glatt unb
unb gebrucft 5U Ijaben ift unb 5U ^ausfleibern gebraucht
roirb, fie wxtb andf Polemit ober Polimit genannt. Die
f c^malfte ©altung Ijeif t Quinette. Creponift ^albf eiben
ober gan5U)oIIen, ein *fraufes (ßemebe*, ein ober met^rfarbig,
glatt ober geftreift. CroI?n=Kafc^ wxxb 5um Unterfutter
benu^t. Drap de Dam es, ein leichtes fdjujarses Cuc^ n>irb

lihxaliam a 5. (£Iara, Pirnas für Wie 879: (£abin ober
Seiben '(£amelot, fo ipteberum glatt ober gewäffert ift, einfach ober
boppelt.

2) 2llb. 3of. £oncin von (Somtnn, Cljriftl. IPelMDeife II, ((Öt*
ttngen \707) ^96: €s ift ftc^ aber bey je^maljHgengeiten ntd?t oielipeniger
3U Dcnpunbem, wann man Ijöret, ha% bie 5d?nciber (cum pleno titulo),
bie and? oorl^ero bas 2I*B'C nic^t burc^bögelt, gIeid?n>oI allerley Sprad^en
reben, wann fie balb mit Callamoco mit Rassdicipre, mit Legratur, mit
Sargedinim, mit Sarge di Roma, mit Sarge di Lill, Sarge dl tri 11,
mit Trapdiparis, mit Scotfignoria Ijerausbred?en, unb feynb biefe alle
frembbe f ojtbare geug, mit bem fie bm £eib, biefen ftinrfenben IRaben*
Sad, befleibcn. (D wenn id? n>ünfc^en funte, fo iDoflte id^ iDÜnfc^en.
was? hen Capi3oll ber Cenffel tjoöl <D Cersencü ipärjl in ber dfiül
<D iferentin n)ärft bu nur l^inl gimmepon fey bid? baoonl ©
Sc^arlerin fall mir aus bem Sinnl (ßrüfetlj, Cräpetl^ 3um bälgen
gcljt! Hattin, Crepan bleibt weit von bannl bann iljr ber Untergang
feyb fo Dieler taufenb IRenfc^en. (Piefe ganse Stelle ijt aus bem ^ubas
[m, 262] bes 2Ibral|am a S. (£lara, wörtlich entlel^nt). — 2^bas ber
€rö«Sd?elm III, ^^92: VOas l^ai bann <£va bie €rpe IHutter für ein
Kleib ? €tujan ein Horf ron fd?onen Brorfat? . . . €tujan einen Horf ron
gen)äfferte Caffet? €tujan einen Horf ron Capi3ol? . . €tu)an einen
Horf r>on Schärfet? . . . (£iwan einen Horf ron €ngelfatt? . . . <Etu?an
einen fd^Önen Manto?

Digitized byVjOOQlC

2. Baumipoflenpoffc. 23

5U tErauerfIctöern gebraudjt Villi Flanell füttert man
öte Kleiöer* Camelot n>tr6 in (Englanö aus Kamel=
paaren ober t^albfeiöen gemebt unö ift sumeilen mit ©0I6
ober Silberfäöen burc^fdjoffen, rodl^renb 6er Percan, ber
gleichfalls aus Kamelljaaren geipirtt ift, in ^oUanb ge=
fertigt ipirb; ber befte ift ber Percan de Brüssel. Kafc^
ift ein gemö^nlid^er IDoIIftoff, ben nur bas (ßefmbe tragt;
ebenfo ift bie ipoüene Sarge nur 5um Unterfutter 5U
brauchen. Die breitefte Sorte ^eift Sarge Imperial, bie
fdjiedjtefte Sarge de Poys.

Don Baumu)olIenftoffen nennt unfer Ce^ton auf er bem
3 ax dient, ber 5um füttern benu^t wirb, bas Cammer^
Cudj ober bie Canimericher £einu)anb, *ein aus Baummolle
fe^r 5art, fein unb foftba^r verfertigtes meiffes (Semebe, fo
5U Dorne^mer unb reicher ^rauensimmer '^xdiii unb Pu^
bienlic^, \\oX feinen ZTamen ron Cambray ober Cammeridj,
einer Stabt in ber (Eiraff<^afft ^ennegau, allmo er ^äufig
gemacht mirb'. J)er meif e (Eaneoas ^at erhabene Streifen;
ber befte fommt aus ^ollanb; man fertigt aus if?m Hadjt=
famifole unb Bruftlä^e^ Der Co ton ober Catun ift ^eut
noc^ befanntr ebenfo ber Mouffeline, *fo bem ^rauensim*
mer 5U Halstüchern, Engageanten (ZHanfc^etten), (Ermein
unb anbern Pu^ bienlic^ iff. Ü^nlic^ ift bas Heftet
tEuc^, gemö^nlic^ Heffeltuc^ genannte *Susies geftreift
ift eine 2trt eins ^alb feibenen unb I?alb baumtDollenen (ße«
ipebesr beffen ftd) bas ^rauenjimmer 5U Scfjnupftüdjem,
bas (ßeftnbe 5U Halstüchern bebienet\ *^lot?r ift ein von
5arter Seibe, HefteKßarn ober IDolle gan^ leicht unb \>^xvci
geu>ebtes Cu(^, pon aller^anb färben, beffen fidj bas
^rauensimmer 5U Dielerley Pu^ bebienet 3f* entmeber
glatt ober f rauf, fo abfonberlidj Crep-^lo^r genennet mirb;
geblü^met ober fc^lec^t, piccirt, geftreift ober ZHufc^els
^lo^r* Die Augspurgif chen IDeiber pflegen iljre fci^marjen
^lö^re, fo fie 5U IDinters^^eit um hzn H^lf unb über i^re

Digitized byVjOOQlC

24 2. Ictnipanb, Befäfec.

Kragen fdjlagen, mit Spieen 5ufrisiren'. 'Gaze-^JIoI^r
o6cr Gage ifl ein von tpeifen sarten Heftcl^ißarn o6er
andi Seiöe 6ünn un6 leidjl gefi^Iagenes ©erpebe, fel^r ftarr
gemai^t, poraus 5te Fontangen perfedigt loerben. 3ft
enlrpeöer gan^ Heftel»©arn, ober gan^ feiben, rpte 6ic
€nglifc^en ober and) rxadi i^iger fagon ifalb Seibe un6
Ijalb Heftel-©arn, fo Cantillje benennet u>tr6*.

t)on £ ein man 6 ift 6ie ljoUän5if(^e 6ie berüljmtefte
megen ber rpellbefannlen ^aarlemer Sleii^e. €in ftarfes
Seingetoebe ift ber Canepas ber 5um Steif futtern t)er=
wenbung finbet. Der Ceinenbamaft loirb 5U Cif(^5eug,
^anbtüd^ern gebrandet, äl^nlid? berb ift ber gioillig; ber
befte fommt aus ^oUanb. €in 5artes ©ewebe aus £ein
l^eift Si^Ieyer; rpeniger flar unb gut ift Sd^webifd;.

3um 2tufpu^ ber Kleiber gehören bann perfdjiebene
2lrten pon Banb; bie gans fdjmalen 3änhd}^xx Ijeifeu
Pater-Noster-Sänblein. Strolj-'3anbIein(1ftein5artes
unb fi^males pon offener Seibe perfertigtes unb ftard mit
©ummi angefd)miertes ^anb, fo bem ;Jrauen5immer 5U
aller l?anb Pu^ unb ^ierratlj, als Duchessen (Kopfpu^)
unb anbern Saiden bienef) unb Bislint. Dann brandet
man alle 2lrten Pon Sorten, Creffen, ©alons (Gallone);
bie Agremente fdjeinen audj foI(^ ein aus ©olb« unb
Silberf äben ^ergeftellter Befa^ 5U fein, ^u bemfelben ^wede
bienen bie Canetillen, 5ufammengebreljte Silberfäben,
^ieCampanen (*goIbne unb filberne Spieen, u>oran ^ierratljen
tpie ©lörflein IjangenOr bie perfd)iebenen 2lrten Pon Passe-
menten ober Possementen, bie Nompareilles, fdjmale
5acfige Borten ober Bänbcfjen, ein- ober pielfarbig, aud^ aus
©olb ober Silber, bie Kanten fdjmale aus ©olb ober Silber
^eflöppelte Spieen, mit benen £)alstndi^x unb äljnlic^e
Pu^fadjen persiert werben; bie ^aclen, meife Kanten 5um
Befa^ ber ^alstüdjer, Sdjürsen, Ürmel unb 2Hanfd?etten.
<£nbli(^ feien nod) bie Fr an gen, ^Jran^en ober ^ranfen,

Digitized byVjOOQlC

2. (fran3öfifd?c nnb Pene3tantfd?c Spieen. 25

6ie Quaften un6 Crolleln errpä^nt. *5pi^en o6cr Canten,
Points (eynö ein von ©0I6, Silber, gut ober Leonifdj,
Heftel-Öarn ober tpeiffen and} fcfjiDar^en groirn nadj einent
geroiffen tltufter gef leppeltes ober genetjetes 5arles ©eroebe,
beffen fid) bas ;Jrauen5immer bei i^rem Pu^ 5U bebienen
pfleget^) Die rpeiffen Spieen feynb von unlerfdjiebenen
Sorten nnb ®üle, als ba finb: ^ran^öifdje ober Pointes (!)
de Paris, Penetiamfdje, Brabanter, (Engellanbifcfce, Unm-
berger, Sdjneeberger, tHarienberger nnb anbere meljr. Sie
rperben entioeber ^ücn- ober Stürfmeife perfauffet*. '^ran^
^öifd>e tpeife gwirnfpi^en feynb me^renll?eil$ mit
ber Kabel geneljet, nnb I^aben unterfdjieblic^e Senennungen
als Pointe (!) a la Reine, Pointe Dauphine, Pointe
de Gennes; bie porneljmfien Spi^en= Manufacturen
feynb 5uParis,Lyon, Dieppe, Aurillac unbHavre de
grace/ *X)enetianif(^e Spieen feynb faft bie foftbarften,
iDeil fte fe^r fünftlic^ geneljet, bereit finb aUer^anb Sorten,
als: Ponto tutto per filo, meldjes bie feinfte Sorte ift, rpeil fte
burd^getjenbs erI)oben uttb mit a parte gierratl^en auf bas
feinefte unb mit feljr fubtilen ^äcüein ausgene^et ift; Ponto
a filo grana con mezzo rillevo (!), biefes ift nur ^alb ber=
gleidjen Arbeit unb 2TtitteI»®ut; Ponto mezzano reticello,
biefe 2trt ift unerljobeu im ;Jaben fein geneset mit (Srunb-
^acfgen; Ponto reticello tondo, biefe 2irtiftim^rif(^en

Spiftcn^Stt d?c fcynb atfcrl^anb fünftltdje unb garte Sttd^e,
iDomtt bas XücibeS'PoIf btc Blumen in \>en geneideten Sptften aus»
3ufüllcn pfleget. Pergletdjen ftnb pielcrlcy als: bcr Marcipan-Sttd?,
etnf ad^ unb boppelt; IHanbelfern-Sttd?, Hö6gcn«5ttd?, ^lammcnSixdi,
5d?teff*5ttd?; (Erbtfe^Stid^, Ketten^Sttd?, btd^ter Sttd^, fd?(cd?ter (Srunb,
etnfad^ ober boppelt u. b. g. m.

(ßorl'Sptften feynb eine abfonberltd?e 2lrt oon roetjfen Spt^en,
n?o bte Blumen anftatt bes 5ptften*3änbletns mit runben gebrel^ten
(Sorl umleget unb t>on innen mit allerl^anb 5pt^en«5tid^en ausgefüllct
werben. — 5. Sptfeen^Bäubgen (ujol^l gleid? (Suipurc?.), Spieen*
(Srunb, Spifeen^IHufter, 5ptfeen*(frau, 5pifeen*lPäfd^erin.

Digitized byVjOOQlC

26 2. IHobcfarbctt.

gearbeitet, etwas leichter un6 idjUditev, and) nic^t fo fein
unö Mc^te als 6ie porigen; Mezzo ponto, öiefe ftn6 gan^
f(^Ie(^te unb gemeine pon un5 in Sänögen geneset, in
Sfoüanb werben fie Point de lint, oöer Point des
Canailles genennet; feynb nur por gemeine £eute* ZlTan
nennet fie audj fonften ^Jran^IinfJ)

^Couleur Ijeift öie ;Jarbe eines ^euges o6er Banöes,
6effen fidj 6as ^rauensimmer bey il^rem Pu^ un6 2tus=
fleiöung 5U bebienen pfleget» Die Sorten ber Couleuren
fin6 nachfolgende, als fdjwar^weif, grau, afi^erfarbig^
Muscus, braun, lii^tbraun, öunfelbraun, Caftanienbraun,
f(^tt>ar^braun, Piolbraun, Ponceau, Amaranth, ^xe^d-
^arbe, Colombin, Cerise ober Kirfdj^^arbe, ^euerrotlj,
Carmesin, Incarnat, Nacarat, Purpurrot^, Pfirfti^farbe,
ginoberrot^, Slutrotlj, Sdjarladj, Rosa ober Sofenrotb,
Couleur de chair, de Prince, Bleumourant, PioI=
blau, Perlenfarbe, ^ran^blau, Aurora, Citronengelb,
Paille, Couleur de feuille morte, Isabell, Orange,
Schwefelgelb, €rbisfarbe, Jonquille, (ßraf gün, ZHeergrün,
Olipengrün, Papagoygrün, Celadongrün, u, b» g^ 2tUe
biefe Couleuren fmb entweber fdjipac^ ober fefte, gleii^^
färbig ober f (^ielenbe' ^).

Die ZHobe ift für bie ZlTänner wie bie grauen gleidj

IPunberiPÜrbtges (ßanfe neu entbtdtts Harrcn»Hcft
((franff. u. £etp3. \707) 23^: 3I 3I 3I fd^au bas 5d?retber« unb
3urt<icn«Cöd^ter(etn, iptc bie Härrtn auf3ieljet? Hicbcrlänbtfd^e Spieen,
,fran3Öjifd?e 3änbcr, 21uslänbtfd^e Kleiber; IHenfd?! lUeufd^l (©gl.
5. 7\: inbem jie fein einge3ogen toie ein Cöpffer»5d?urft foüen fevn).

2) 2Ibral^am a 5. (LIara, 3ubas ber (Er^'Sd^elm II, 39: *benn
es muffen weit meljrere unb neuere (färben auff bie ^a\:in fommen,
unb mu§ pd^ bie Seiben auf Vertumni 2Irtt^ in alle (Seftalten fc^tcfen.
^od?»3"^^<*"iW S^^^ Ceibfarb, has ift eine frembbe ^arb, (Lyp^ficinifd?
Cauben'£JaI§f arb, bas ift ein neue ^axh, 2Irabifd?cr (LyprcffemHinben»
fjaarfarb, bas iji ein rare (färb, (Elfaffe Hubenfd^dllen Ijalb Aurora-
(f arb, bas ift ein angenet^me (färb, £ucemifd?er ßofenfalten*I)unc!elfarb,
bas ift ein tl^eure (färb. IV, 372: ber IHanto ift 3nbianifd?e ^oc^ gom

Digitized byVjOOQlC

2. IRobc. 27

mag gebenö, un6 5rpar perftetjt man unter 2tTo6e bu fran-
Söftfdjen formen 6cr Kleiöung. itbratjam a 5. Clara
taöelt (3u6as 6er €r^'Sc^eIm I. \0^.) 6ie Seifen, auf 6ie
junge £eute 5U itjrer JtusWIÖung gefdjicft rperöen: 'Spi^=
finöiger fommen fie ntt surürf, aufgenommen, 6af fte neue
Modi üon Spieen mit fid) bringen; galanter fommen fte
nit surücf, muf nur feyn, 6af Galant üon Galanisiren
fjerrü^ret; ^errlii^er in Klayöern fe^ren fte ^voax offt nadj
^auf , es märe aber beff er eljrlii^er als ^errlidjer; neue Modi-
£}üt, Modi- Barocfen, Modi- Kragen, Modi- Sörfe, Modi-
Qof en, Modi- Slrumpff, Modi- Sdjuel?, Modi- Bänöer, Modi-
Knöpff, aud? Modi- ©emiffen fc^Ieidjen bnxdf eure Saif
in unfer liebes Ceutf(^Iatt6\ Uxxb fpäter (III. 26\.): 'ans
Gallia fommet 5er 5^it alles Ubel ^er, seilen barinnen
alle Ceuffels« 2HoM in 5er IDiegen ligt'. *I)ie je^ige IDeiber^
trai^t Ijat taufen5 Modi, un5 was 5em tlteifter Bokio bey
5er Hac^t träumet, 5asf eibige Concept fü^rt er 5es an^
5ern ^ags mit 5er 5d?eer aus\ (III ^\5). ^Gallilaea ^at
uns Salvatorem Mundi gebracht un5 Gallia Inventorem
Modi'. (IV. 869) — t)on einer eleganten Dame fagt er
(IV. 373): *5ie tragt ftdj nacb 5er Modi; basKlayb fte^et
i^r inniglid? fc^ön an; fte ift red?t Gallant in 5em Jluffsug;
efi ge^et redjt fauber, alles ift Bizarr an i^r, 5ie Cra(^t gibt
i^rer Ijübfdjen ©eftalt erft redjt einen Garbo; es ift ^alt
fo f c^ön, mann man e^rlidj auffsieljt un5 nid)t fo f(^lampen5

letb'farb. — Pgl. 2lbral^am a 5. <Llata, (Eixoas für 21lle (XOüty
bürg \733) III, 779: So fragen fte um untcrfd?tebUd?e procat unb ntobi*
Banb. Wann ber Kaufmann fragt: *Z^nQ^an, was ^arb?' Da l^eijis:
OTctn gulbencr £Jerr, was fc^öns, mas rars; mein gnäbtge ^xan ift
gar l^atggel; fjat ber £Jerr mas oon Blauheur-Citrin, ober Enfame-^arb?
(Etmas von Flamette-Ecarlat^- ober Violet-^farb? (Etmas oon Orange,
Fueille morte-, Ifabell- oder Zurzolin-^arb? (Etmas oon Hofin*(£arme(tn*
ober Incarnat-^arb? ^at ber ^err feine ^nbtantfd^e Hüben* (färb,
papfjlagontfd^e (Erb«(farb, ßellesponttfd^e groteffel^^arb, perujiantfd^c
3e%ifarb, 2Ifrtcantfd^e (gfel';farb?'

Digitized byVjOOQlC

2 8 2. ZTad?tflctbcr.

rpte ein On6Icr=Butten\ (IV. d\2): *2Ibfon6crItd? ihm fte
^ern bk ^rembbe bcberbcrgen, aber mir, perflelje midj iDoI,
frembbe KleYber^iTtoöi; wann etwas fremböes in 5ie Siabt
IDienn fombt, 6a loill ein jeöe öie erfle (eyn, 5ie fremböe
VHobx, bcn frenibben Seug in i^re ^erberg auffsunemmen,
aber es fofl vxl 'Was^dfabet es'Jagl mandje, *idj rpill es lieber
am iTtauI crfpa^ren, roann idj nur fan fauber öa^er gelten;
idf will lieber fcbledjte Srorfen genieffen, mann xd} nur
einen fdjönen Procat^ fan tragen; id^ u>ill lieber mit einer
lüafferf uppen perlieb netjmen, mann xd) nur einen gemdfferten
^ajfet am £eib Ijabe, xdj will lieber Irocfene Knöbel o5er
Knöpfle effen, mann id) nur ein fauberen Äorf fan ^aben'.

XDxx beginnen Me Befprei^ung 6er ^Jrauentoiletle
mit ben linterfleibern« 3^ ^^^ Hac^t Ijatten bie Damen
i^r Hadjtljabit an, bas aus bem *Had)t--CamifoljI,
Hammel^äubgen ober Hac^t»5d?Ieppe, Hadyt-^alstu^,
ZTadjt'^anbfdjuf) u. b. g'. beftanb. 'Xiadji-^^tn^ ift eine
gan^ befonbere 2Irt eines Jtuffa^es, beffen ftd) bas ^rauen=
simmer nadf ie^iger ^Jran^öifdjer 2Ttobe 5ur Beberfung bes
^auptes bebient €r mirb insgemein pon meiffen ^loliv
ober auc^ flaren Sdjleyer gefterfet unb ift pon ben anbern
Fontangen barinnen unterf (Rieben, ba^ es nxdjt an benen
Bacfen abgefd^Iagen, fonbern tieff unb runb in bas (ßefid^t
I^innein geltet; fte feynb entmeber boppelt ober einfadj, fo nur
einmal aufgefe^et finb, mit Ijerporgefi^Iagenen ober audj
Ijinten ljerabt)angenben boppelten ober einf a(^en, glatten ober
frisirten ^flügeln, mit ober auc^ o^ne Banb geftecfet,
fdjledjt ober mit Canten unb Spieen befe^et, aufgefe^et
ober niebergelegt, meldje le^tern insgemein pon Cammer=
^udf ober sarten Sdjleyer gan^ niebrig unb fonber Drat
unb Banb geftecfet unb Pon bem ^Jrauensimmer meiftens
im ^aufe getragen merben» Die Hefter an benen Hadjt=
^cugen fte^en i}od} auf bem Kopfe unb ftnb nad) ie^iger

Digitized byVjOOQlC

2. Had^ttjaubc, £Jemb. 29

Fagon fel?r fletn. ITTan finöet audj eine Krt von XiadjU
^cugen fo man Cornetten nennet. Defgleid^en nennet
man biejentgen Hac^tseuge Batenellen, fo fon6erCom =
mode') ftnb, unb nur über 6en bioffen Srat aufgefterfel
a?erben'. ^Toilette ober Ztadjt'Cud? ift ein tEudj Don

SiQ. \, nflrnberger tXlohettadtt aus tet streiten ^älfte bes flebjefinten 3<i^i^i;unberts.

reiner Ceinroanb, iDorein bas ^rouensimmer itjre XiadfU
fleiber 5U fdjiagen pfleget'.

Beim Jtnfleiben rpurbe sunädjft bas Qemb angelegt.
*f)embbe ift ein üon rpeifer £eina>anb gefdjnittener unb

Commode t^etffet bem ^raucn3tmmer berjentge von Drat ge*
bogene mit Üemwanb übersogenc unb nacf? bcm Kopffc ctngcrtd^tctc
runbe Umfang, iporauf btc Fontangen unb ^luffä^e gc^lecfet unb be»
fcfttgct »erben.

Digitized byVjOOQlC

30 2. ^cmb, XlTicber.

auff befonöere ilrt sufammen gcne^etcr ganzer Ubersug
bcs Cetbes, 6cn 6te IDeibesbtIber auf 6tc blofe ^aut 5U
Sieljen un6 f clbige bamit 5U befleiben pPegen. Scynb cntrpeöcr
<ß6rt(^te, mit fdjiefen eingefe^ten Seitcn=Stücfen un5 langen
^njtcleln, 06er fogenannte £ä^gen»^emb6en, fo einen ab^
fonberlic^en unb 5ufammen gerey^eten ©berleib ^aben;
ober Kuttel unb Ceiber-^embben, fo fonber Saugen unb
<ßöre finb^ Diejenigen ^rauensimmer^^embben, fo (£rmel
pon fe^r flarer Ceinmanb ^aben, andi mit Spieen befe^et
werben, nennet man piatl-^emben ^). Die ©efinbe-Qembben
u>erben öffters o^ne €rmel gemad^t unb lyeiffen 2t(^fel'
tjembben ^). *^embben=€rmel ^eiff en bie Augspurgijcheji
lDeibes=BiIbern bie groffen weiten unb aufgeblö^eten €rmcl
oon u>eiffer Ceinwanb, worinnen bie 3ungfem 5urSommers=
seit im ^aufe 5U ge^en unb felbige mit einem Banbe 5U
unterbinben pPegen'- 2Ttan liebte bie IDäfdye burd? mo^I-
ried^enbe Küf lein 5U parfümieren (pgLaui^Parfumirte
Sachen). *£a^ 5um Untersie^en ^eift ber allererfle
Übersug, ben bas IDeibesPoIf auf ben £eib sieget; er ift
oI?ne (£rmel unb \\qX gan^ f ur^e unb fdjmale Heine Sdjöslein,
wirb manchmal mit etlichen wenigen Stücfen ^\\ifovxi
unterfteiffet; bey ben galanten ^Jrauenjimmer ift er insgemein
pon Damaft, Eftoff, Atlas ober Raffet, unb wirb insgemein
üon porn^er 5ugefd)nüret ober audj mit golbnen ober filbemen
Knöpfflein 5ugefnSpffet; bey benen gemeinen IDeibesbilbern
aber ift er nur pon wollenen unb fi^Iec^ten ^eugen unb
wirb meiftent^eils mit Refften ober Si^Iingen sugemac^t;
bas ©efinbe nennet aud^ folc^en an etlichen ®rten ein

3ttngfern-Anatomie:

Pom ^embbc fd^ipctg td? Jitll, rote bas mu§ fcyn ocmel^t,
gerjloc^cn Vi\(ti itti\oca, 3enptrc!ct unb 3erbrel^t.
2) IPas bie Details anbelangt, fo <x,t\>^xi bie 2lrtifel '2Id?fel«
,flecflcin, 3unb am ^zvx\>\>Zf Bünblcin ober 2luffäfelein', ipettere
2Ius!unft.

Digitized byVjOOQlC

2. pel3, pc(3l^ofcn, Hctfrocf, fransöpfd^cr Steig. 31

2nie6er\ ^Brüflgen ober Brüftlein^) feynö fur^e oon
tDciffer £einrpanö, HcftctCui^, Coton 06er Sc^rpäbifdj uii6
Si^Ieyer perf erligte ® ber«£dber mit €rmeln, fo bas ^xanm-
Simmer über öte llnter»^emb6en 5U sieben pPeget: jte feynb
entioeöer mit Saugen, fo gefältelt unb eingerey^et, ober platt,
mit ober o^ne Spieen umftodjen. Der Hallorum IDeiber
ober 3ungfern il?re Brüftgen Ijaben €rmel mit rotier unb
fi^rpar^er Seibe ausgeneljet unb mit aUer^anb Blumenrperf
ausgesieref*

Über bie meiteren Unterfleiber ift menig 5U finben.
'Pel^ Ijeiffet eigentlii^ bem ^rauensimmer ein fur^er mit
Sartem Pel^ unb 2lau(^u>erf gefütterter llnter=ÄO(J, f gleid)
über bas ^embbe gesogen mirb, ^at nicbt allsupiel ^Jalten
unb insgemein einen bunten leichten Caton 5um ®ber=
5eug\ 'Pel^tjofen feynb mit gefd^meibigem Kaudjmerf
gefütterte Sein »Kleiber, bod? üon einem gan^ befonbern
Si^nitt, fo bas ^Jrauensimmer im IDinter mandjma^I 5U
tragen pfleget/

*Keif f en=Ko(J ift insgemein pon ro^er Ceinmanb mit
Striaen» ober ^^ifd^bein^Seiffen n>eit ausgefpannter unb
ausgebel^nter Unter »Sorf, ben bas ^Jrauensimmer nad)
ie^iger Mode, um i^rer Taille baburd} ein Jtnfe^en 5U
machen, unter bie anbern Korfe 5U sieljen pfleget*. Die
€rflnbung folc^er Mode ift u>oIjI benen Spaniern 5U5u=
fc^reiben'2). Demfelben ^mecle biente ber *^ranl^öif(^e

3»"9fern'Anatomie:

Das Brüftgcn tji gefd^nitten

yX<x6c( it^res leibes läng. (Sanfe fomen in ber mitten

Da müjfen liegen blog ber fd^önen äpffel paar.

2) Die 2Innal^me, \i<x^ bie IRobe bes Heifrocfes nicf?t, ipie '^vXts

Quid?erat (Hiftoire du Coftume en France. — paris \875, 5. 550 ff.)

ipiü, aus €nglanb eingefüljrt roorben ift, fonbern \i<x% in Spanien bie

uns aus \>tn (Semälben oon Pe(asque3 n>ol^lbe!annten großen Heif*

röcfe fid? biS auf unfre geit ert^alten unb oon ^<x aus in bem übrigen

Digitized byVjOOQlC

t

32 2. franjöfifd^er Sfeiß.

5 teif \ *3ft ^i" ^un6 längltdjes meid? un6 geltnö ausgeftopff^
tes Küffen 06er ^alb 5(^ur5, ben bas ^raucnsimmer unlcr
i^re ®ber= un6 abfonberlti^ platt ntebergelaffene Kleiber
Don Ijinten ^erunt 5U binben pfleget, um il^rer Taille ba--
bnxdf ein 2tnfel?en 5U ma(^en\ (Segen ben Setfroc! unb bie
fpäter nodf 5U nennenbenKontufdjen erfd^ien suerft \7\3, bann
in brittor ituflage ^7^7 *Die bem lieben ^rauensimmer fel^r
angeneljmen, au* commoden (Slontufd^e unb Keiffen^Höcfe

S\q. 2. Der Keifrocf
2(ttS '<Ciiriofc <5efpräd?e 3n?ifcljen Ctjarlottijen unb tnonfleur 2Inenturier ^750.*

U)iber €tlid)e Peräd?ter bererfelben grünblid? unb rernünff*
tig perttjeibiget" Unb bei biefer Dritten ituflage in pielen

€uropa Eingang fanben, iptrb burd? eine Hott3 beftätigt, ipeld^c
Bercfcnmeyer in feinem airteufen 2(nttquarius (^amb. \7\2) 5. 82
mitteilt; 'Pas ^rauen3immer (in Spanten) trägt unten fel^r ipett
abjtet^enbe Höcfe, als wenn ein groffer Connen«Banb bartnncn ipäre;
ipcnn baljer ein paar IPeiber etnanber in einer engen Straße begegnen
fo madjt CS tljnen fo otel Peripirrung, als wenn ^wey lüagen mit
fjeu gegen etnanber f üf^ren\ — tlad? djutd^erat ift ber Hctfrorf in (Eng»
lanb \7\\ nad^3uipctfen; in ^franfretd? rourbe er crft \7\8 IHobe.

Digitized byVjOOQlC

2. HeifHocf. » 33

pcrbcffcrt von Leucoranden'. Beigegeben ftn6 btefcr Sdjrift
*Curieufe (ßeöanfen über 6ie fo ^mannten Contufc^e unb
2lelffen=Höc!e, entrporffen t)on einem, So öiefen ^abit tra*
gcnben Perfonen nidjt ungemogen. ^revflaöt \7\7. (0e=
brucft 5um britten maiiV, unb 'Raifonnement über bie neu»
lidjfl edirten Curieufen ®eban(Jen von benen Contufdjen
unb Heiff-Höcfen. Hebft angel^ängten unparttjevifdjen (Se=
banden, was pon benen Hciff=Hö(Jen unb Contufi^en eigen!«
It<^ 5U galten fev* ©ebrurft ju ^Jrauenburg, 5um anbern
maijl Tinno ^7\7' enblid; '(Eines ©alanten unb geleierten
^rauen5immers (Eleonora Charlotta Leucoranden) ©ut-
adjlem Von jmei furieufer Ceute Sentiment über bie
Contufc^» unb Keiffen^Höcfe* (ßebrucft in itXeiffen, 5um
brüten maifl TXnno ^7\7/

IDaljrfdjeinlid? ift ber Stricf rorf, bcn 2tbraljam a S.
Clara (&eliab bxdi n>o^I ^76) eru)äljnt (unterfcfjieblidje fc^öne
XDeiber mitiljrenKöpffen, 5tric!=Höcfen unb neu erfunbenen
Mode-Kleibern), audj eine 2trt Seifrocf.*)

W nt ml anh, TXad^ Üanöi^^i, Regiment, Heltgton, Sitten unb
Cebens'lDanbcI, (ßlctd^fam auf einer Sdjaubül^n oorgcjteüet . . . Bcy
Vermelio IDunnfaam. 3^ Z^k^t X^« es IPurmftidjig mar. 5. 5:
2Iud? Mamofell ein IDürmIctn f^ecft,
So fid? in ber Fontaufch oer^erft,
Da läp ftd^s (fräultftren,
Die 3wffer mu§ quittiren.
3m Hctff'Horf mac^t pdjs 5temUd? breit
ba divertirt pd?s aüc3eit.
— 5. \33. meiner Pantel ein fjalb bu^cnb ^fifd^beinerne Heiff^HöcF,
bergleid^en man nid^t oiel n>irb pnben. — Quafi sive Mundus,
Quafificatus 33: ijäf^rlid? il^r 2 fo^bare Kciffen*Höc! nadi ber Mode
5U ©erfd^affen, fo roeit als aller Sd^mcifter. Bumpt^ofen, fo t>a% iljr bie
Bäncf in ber Kird^cn 30 eng »erben. — Quafi Vero, 37: Das point
d'honneur: fpielt mit il^nenben meijler, bas ftfet hty it^nen im Spiegel,
in inufd?en«8üd?fcn, in Hcijf»Höc!en, in Sd^ärpffen, in gcputerten ^aar»
locfen; 39: Du felb^t trägft an beinern pravada Hciff'Kocf, an beincr
StaatS'Sd^drpff ein 3iemlid?e Portion (Sd^ulbcn). — Puer centum
5d?urö/ "ilütaqslehen. 3

Digitized byVjOOQlC

34 • 2. Hetf»Hoc!.

5u (ßunflen 5es Äcifrorfcs fütjrt gegen feine ;Jetn6e
<£Ieonora C^arlotta Ceucoranbe in i^rer fc^on citierten
Sc^^rifl (5. \05) an: 'Uns I^ingegen f(^affl6iefe leidste Crad?l
laufenöfadje commodität, ba es uns bif Ijer feljr ((^rperlidj
gefallen, toenn voxt uns na(^ £an5es (ßebraui^ eine ange^
ne^me Taille 5U geben unb fubtile pufften mit einem falben
Sdjod Mcfer Unter=Hö(Je bedangen un6 auspulftem muf ten.
^d) permeine mdjif baf mir ^ier iemanö tt>i6erf preisen
u>ir5^ Denn mer ficfe nur öer Bürger=tCra(^t por \0, \2
3atjren erinnert, 6er u>ir6 mir 5ugeben, 5af es öama^Is
nic^t anbers Bxandi ♦,, So foftete es aud? nic^t ^afel^Hüffe,
6. Boyene, ^riegne, ^lonellene ober ^uc^ene Socfe (benn
pon bergleid^en (ßattung muften fte feyn, bamit fie etmas
auftrugen), ansufc^affen unb bie Mala die, bie wir bapon
Ijatten, u>ar piel gröffer: (ßuter ^ierlidyfeit wegen, wie er^
we^nt worben, muften fie siemlic^ glatt anliegen; Diefcs
aber perurfai^te piel Perbruf unb mad?te unfere pufften
wunb unb bzn 6eib matf . Jtifo ift ber Heifrocf bequemer,
billiger, bmxi er foftet etwa 2 Bulben, auc^ mdft 5U weid)*
lid? (5. ^\^): Denn ein weidjer Cartuner Klatfdy-Pel^, wie
wir iljn por 3^^*^^ nenneten, fo über bas ^embbe ange-
sogen warb, ift barsu piel etjer bienlidj'* (S. \\5) *Daf
ber 2tutor fagt, es I}ätte fein Seiffen^Hocf eine ©elende,
ift falfc^: benn man biefelben i^o auc^ mit ©elenden per^
fie^t, ba^ nidjt ein jeber beym Creppenfteigen nadf was
neuem feigen fan'.

annorum U3: Was VDxü aber ber ipctte mit ftfc^betn gel^arnifc^te
Hocf fagen? €r btent el^enber jum 5cf?anfyKorb, als 3umHoc! u. f. id.
— 2IImanacf?. tPeIt»5ttten, Staats-IHarter-Kalenber 6^:
ba§ bod? alle Hatfröcf in Sd^rDeifter Bumpl^ofen ©cripanbelt iDÜrben.
Der Kleiber laji iji unten 3U fc^roef^r, unb oben 3U leidet. IDir (preisen
uns in biefen 5c^an^*Körben. — Amandus Sincerus, ZTeu ent-
^edU Jungfern'Anatomie 5. 3^^: IDarum bas ;frauen3immer an
ben Heiffen*Höcfen fo groffes Belieben trägt unb fo fel^r nadia^mei?

Digitized byVjOOQlC

2. Strümpfe, Strumpfbanb, Pantoffeln. 35

Strümpffc fcynb ein Ubersug 6er ;Jüffe von IDoUe,
^rnirn, <Sarn, 5ci6e, Steber»^aaren o6er Caftor unb Baum=
IDolIc gemcbel, gemalrfet, geneset ober geftricfet, manchmal
mit golb unb ftibcrncn gmicfeln gesiert; 5U Sommers^^eit
traget bas ^rauensimmer audj bcrgleidjen oon 6eber, roiber
ben 2nü(Jen=Stid?\ Der Strumpf toirb gcljalten pom
Strumpfbanbe. 'Strumpff^Banb ift ein gcrpürcftes ober
pon Damaft 5ufammcn geneigtes unb gefüttertes Banb, tt>or=
mit ftd? bas ^Jrauensimmer bte Strümpffe unter bm Knien
Ijinauf 5u binben pPeget. (Einige bcbknm ftd? aud) ber
Knie=Creffen mit Sc^ndllgen, €tlid)e Potentaten Ifaben bcn
(ßebrauc^, ba^, e^e fie \i}V Braut 5U IS^tk führen, fte felbiger
5Uüor bxxtdi einen pon itjren Miniftern bas eine Strumpff-
3ar\b in ber Braut=Cammer ablöfen laffen, wkvool es audj
bie 2lbel(igen) Bräute an etlidyen ®rten alfo ljalten\ 3^^
Strirf en ber Strümpfe bebient man ftd? ber Stricf=€ifen
ober Stricfnabeln; man braucht ein Stri(J»KäftIein unb
einen Stricf^Beutel; im Stric!=Budj fmbbie IHufter per=
jeii^net, Strümpfe, ^anbfdfu^e, Kamiföler, ZHü^en werben
geftrirft 5^rriffene Strümpfe merben angeftrirft, bagegen
perfte^t man fie md}t 5U ftopfen, obgleidj man mit bem
Stopfen pon Kleibern (IDübe In) rec^t gut Befdjeib meif.
'Strümpffe befohlen ober befe^en ^eiff et bem lüeibespoM
bie untenljer serriffenen Strümpffe bnxdj eine nadf bem ßn%
aus Pari^et ober £einu)anb gefdynittene Sol^Ie ober Happc
tt>ieberum erfe^en unb gan^ mad)en\ Das in Papier 5U=
crft ausgefd^nittene JTTufter I?eif t bie Strümpff^SoIjIe^),

'Pantoffeln feynb ^aIb=Sdjul? fonber €afd?en unb

3lin9fern*Anatomie (\668):

Die Striimpffgen muffen rotf^ oon Stebes^^farbe fein,
Blau, grün, gelb ober fonft oas gicbet Ijeüen Sd^ein.
2) Xüunberroürbtges neu ausget^ecftes Harren «ZTeft
{^rantf. u. £etp3. ;:o7) \^\: 5d?au bie Harr in mug aud? fd?on ein
<5aIantert*lDäberIein liahen?

3*

Digiti

izedby Google

36 2. Sd^ul^e.

^inter=£e6cr, u>er6en insgemein mit Creffen bebrdtjmct un6
mit Falbala befe^et, feynö and} öfters geftirft. Das Leipziger
;Jrauen5immer getjet nadj i^iger IHobe in 6ie Kird^e 6a*
rinnen'^

'Sd)u^e feynö Me Befleibung 6es ^uffes, pon 6e6er,
^udj, Damaft, Sammet ober audj gar Brocat verfertiget,
loerben sumeilen mit (ßolb un6 Silber geftricfet, meiften*
t^eils aber mit Creffen, Banbe, Spieen, Sörtlein unb Caffet*
Falbala frifiref*). *5 dju^^B an b er Ijeiffen bie jenigen pon
aUer^anb Sorten breiten Banb gefnüpfften Sdjieiffen, fo
fi(^ entrpeber bas ^rauensimmer porn auf bie 5d?u^e ob*
fonberlid) fe^et ober mit felbigen bie Sd^u^e 5ubinbet; bey
^txi gemeinen lDeibes»SiIbern finb fte insgemein pon Floret-
feibenen audj ipollenen ober ^mirn^Banb'. 'Scf}uIj»Sofen
fevnb geipiffe pon ©olb» ober Silbcr^Drat fleine 5ufammen
gebogne runbe Sofiein ober Sdjleiffen, fo bas grauen*
simmer an etlid^en ®rten porn^er auf ben S(^u^en 5U
tragen pfleget V — '5d)ul?»5d?naUen feynb fleine 5arte
pon ©olb, Silber, Staljl ober Prin^-Znetall 5ufammen ge*
f(^n>eifte unb polirte Si^nallen, n?ormit fi(^ bas grauen«
5immer i^re Sdyu^e um htn ^uf susufdjnallen unb 5U be*
feftigen pfleget*. 'Pel^^Stteffelgen feynb mit Hauc^u>ercl
gefütterte Strümpffe, fo an \)zxi S(^u^en Ijangen unb lang
hinauf 5ugefd)nüret ober 5ugefnöpffet ftnb'. Die Sd^utje mit
Ijo^en 2lbfä^en eripäljnt 2tbraljam a S. Clara in 3ubas
ber €r^'5djelm (Salsburg. ^692* — III) S. ^8: '€in abelid^es
IDeib u)irb ins gemein genennet ein Dama, unb Dama, als
ein lateinifc^es IDort, Ijeift auf teutfdj ein (ßembs, mer ftcigt

3ungf ern«Anatomie:

Die Sdjutj bte muffen (eyn mit groffcn ^örner»5ptfecn,
Drauff muffen fd?ön gefügt bie bunten Höfen (t^en,
2) 2Imanbus Stncerus, Heu entbecfte 3tt"9f^^^W' Ana-
tomie 37: lüarum bie "^yxno^xzxM (5o(b, Silber, Sd^nüre, ^fratijen,
3änber unb bcrgleidjen an bte Sd^ulj unb Pantoffel feften laffen?

Digitized byVjOOQlC

2. Sd^nürbruft. 37

Ijöljer als ein ©cmbs? IDcr iptll immersu I?ö^er (cyn als
ein lüeib? öerCeuffel ^at tt?nen unten un6 oben, 6as ifl bey
;Jüffen un6 Kopf, muffen saferen, 6amit fte nur Ijö^er feynö,
bey 6en ;Jüffen bnxd} 6te ^oI?e Sdiuif, beim Kopf 6ur(^
Metjo^e Rauben'. (€ben6af. IV, 5\5): 'un6 füru)em, fag fie
mir, gehören Mfe fleinen gefpi^te Sdjüdid? 'ebenfalls, ift bie
2lnlu>ort, für meine (ßenäbige ;Jrau'; *po^ taufenö t?oUer
Stauben I So feynb bie ^ec^en nit anberft befdjaffen als tt>ie
bie Perbambte in ber ^öU, fo gleii^ ben ^äring auff
einanber liegen.'

'Schnür» Bruft, S(^nür»£eib, S(^nür=iTtieberO
aud^ Gorgentine genannt, ift ein aus \6, \2,8unb ^C^eilen
Sufammen gefegtes unb mit eitel bidit an einanber gef^o^
benen ^ifc^bein^Stäblein buri^fteiffles unb belegtes Brufts
Stücfe, oben mit JIcbfel^^Bänbern auf beiben Seiten üer=
fet)en, unten aber um unb um mit eitel abget^eilten Sc^upen
ober fo genannten breiten Sdjöslein perfe^en, ujorinnen bas
^vauensimmer i^ren £eib jufammen ju fc^nüren unb 5U
bcfeftigen pfleget; fie tt>irb orbentlii^ auf ben Sücfen ^in=
auf mit einem barsuge^örigten Sdjnür^Senrfel sugefc^nuret
insgemein finb fie pon ro^er £einn>anb ober Cannepas oer»
fertiget, unb mit bunter Seibe, and} öffters (ßolb» ober
Silber =^aben gefteppet unb stpifdjen ein jebes Stäblein

2ibral^am a S.Clara, 3ubas bcr (Erfe-Sd^clm IV, 5^:
Wein Kämmer»3ungfrau, fie oergebmirs, ipas ligt aÖf^ter auff ber CaffeP.
*(Es ift bas inieber, fagt fie, für meine (Senäbtge ^frau', ein IHteber?
2UImäd?tiger <50ttl tfi es bod? fo eng, ba% ein XlTaber (IHarber) nit
f onnte burd?fd?Heffen. es l^atfi ipoI red?t IHteber, bamtt nit eine geringe
mülje in btefer IClaybung . . . *5ag fte mir ^nn^^au, n>arumb ifi big
mieber oberl^alb fo fet^r ausgefd^nttten? bebecft boc^ faum ben t^alben
3uc!er. — IV, 1^72: erflltd? tragt fie ein fo enges mit fiarcfen ^Jtfd?»
bein einge3etntes Ceibfhicf.

Jungfern» Anatomie:

<Es ipirb gefd^nteret 3U nad^ befier Tabeltur
Das IRüber unb ber la^ mit einer Stlberfdjnur.

Digitized byVjOOQlC

38 2. Sdimxhxu% Brüjllctn, 5d?nabcl*3rüftlctn.

^ifi^bein öurc^ne^et, big rpeilen aber andf mit Damaft, Eftoff,
Caffel 06er anöcrn leidylen ^eugcn übersogen. Die &aU
tungen von felbigen ftnö unterfdjieöen, als Me €nslif(^en
5(^nür=6eiber, fo aus fe(^5e^n Ctjeilen befte^en un6 00m*
^er über bie Bruft mit golbnen, ftibernen 06er feiöenen
£i^en Sc^nürrpeife beleget loeröen; Car fette, fo aus adjt
Clyeilen befteljet unb porne über 6en 6ar5U geljorigen Por^
fterfela^ Sugefc^nüret wxvb; Caffelette, fo gleid^fals aus
adjt Ctjeilen befielet, 6oc^ fe^r ^dixvadj gefteiffet werben,
unb Fefchke fo aus Pier C^eilen 5ufammen gefe^et mirb
unb fonber itc^felbanber ift ^). itlle biefe 2lrten werben
in eigenen itrtiteln nodj befonbers befdjrieben. ^ur Car-
fette unb^efc^fe gehört ber Porfte(Je=6a^ ober ber £a^
5ur Si^nürbruft.

'S ruft lein ^eiffet bem Augspurgifchen ^rauensimmer
eine gewiffe 2trt eines IDambs ober Sc^nürleibes; wirb
fonften mit langen €rmeln wie ein IDambs gemadjt,
nur \><x% es feine Sdjöfe ^at; ber ^eug, woraus f eibiges
gema(^t wirb, ift feiben ober wollen, unb werben fie
bur(^ unb burdj mit Spieen frifiret; biejenigen, fo bie
iTTägbe unb gemeinen lDeibes»BiIber tragen, werben abge*
^a(fte Brüftlein genennet, weil bie €rmel glatt unb nidyt
auffgef (plagen hox<xn finb'. *S(^nabeI«BrüftIein ^eiffet
bem Augspurgzfchefi ^rauenjimmer ein pon fdjwar^en feib=
mn ober anbern ^eug perfertigtes unb mit fdywar^en Spieen
über unb über frifirtes fo genanntes Brüftlein ober IDams
fonber S(^oof , ^at pon poml^er einen langen, runb breiten,
mit ^ifdybein ausgefteifften unb buri^aus mit Spieen

3Ian cf'Sd^ctb iji ein entipeber von Stafjl ober aviA\ ^ol^
formirte lange, fd^maf^Ie unb breyecfigte Stüfee nad? bem £etb gebogen
unb ausgefd?n>etffet; bie '^as f rauenstmmer oornen Ijerunter unter bie
5d?nür*3ruji 3U jiecfen pflegt, unb f eibige bamit an \>tn £eib alfo
anfd?Iieffenb mad^t, \><x% bie l?orber*5d?neppe t>on ber 5d?nür*3rujl
burd? brücfen unb einfd^neiben fie nid^t incommodiren fan.

Digitized byVjOOQlC

2. IHteber, IHuft, Wams, Sd^open. 39

bef räufelten Sdfnabd, \o f aft 5en ganzen 3au(^ bebecf et unb
mit einem ftibernen (ßürtel um unb um beleget wxxb. Die-
jenigen fo 5ie JTtägbe tragen fin5 meiftens ungefteifff .

'2Ttie5er Ijeiffet benen Ulmerifchen XDeibeS'Bilbern ein
Ubersug über 5en (Dber-Ceib mit (Ermein perfeljen; toirb
enttoeber pon Sammet, Seibe ober audj Camelot unb anbern
5euge perfertiget, au(^ mit Spieen ober Börtlein aus=
gebräljmet Die JTlieber, fo bas gemeine XDeibeS'PoIrf in
Sachjen traget unb untersieljet, au(^ öffters £ä^e genennet
u?erben, feynb oljne (Ermel unb werben insgemein mit et=
liefen f (^u?ac^en Stäben ^if(^bein unterleget Der Ha llorum
XDeiber iljre 2Ttieber, fo porn^er nic^t ausgefdjnitten, fonbern
5iemli(^ \)oii in bie ^ö^e unb oben pon einanber fte^en, pnb
ftarrf mitgolbenen Creffen perbrä^met'. 'ZTTu^ Reiftet benen
Schwäbifchen Bäuerinnen iljre 2Ttieber unb IDams, fo
u>eite gefaltene (Ermel Ijat, bie mieber um bie ^änbe fpi^g
5ugeljen; ift insgemein pon fdju?ar^en Bard^et gemacht**

'H?ambs ober IDämbftlein ift ein aus allertjanb
feibenen ober u>oIIenen ^eugen auf pielerley 2trt perfertigter
u>eibli(^er <Dber»^abit, mit €rmeln unb Sc^öfen perfe^en.
Die -^/^^j^/wr^^^^Ä IDämbsIein feynb ftarcf mit Spieen
frifiret; bie Saltzburgijchen baben lange Sc^ofe unb pnb
insgemein pon f(^a)ar^en Sammet ober feinen Cuc^. Die
Strajsburgifchen Ijaben entfe^Iidje u?eite unb fur^e (Ermel
unb werben S(^open genannt. Die Nümbergifchen n?erben
Höcflein genennet, finb über unb über mit Spieen be=
bräljmet, ^aben aud? einen Sc^ur^ ober ^lecf baran, an ftalt
ber S(^öfe, fo gleidjfalls ftarcf frifiret ift. 3" Leipzig n?irb
CS gleichfalls ein SSrfgen benennet unb u?irb u?egen ber per^'
änberlic^en JTloben auf pielerley itrt unb fagon, balb mit
engen balb mit u?eiten (Ermein, balb furzen, balb langen
Sc^öfen gema(^t\ Über bie 5/r^^^^;;^^rSc^openerfaIjren
mir in einem befonbern 2trtifel, h(x% bie porneljmen 3^"S'
fem fie tragen. *Die (Ermel baran finb ^alb unb offen^

Digitized byVjOOQlC

40 2. Sdjöpel, ^löcflein, ^löcfgcn, 3^^^/ 3upp^'

pon entfe^Hc^er XDeite unö um unb um mit breiten flatte=
richten Spieen ftarcf frifiret; 6ie Sd^öfe Ijingegen baran
ftnb nid^t allsu lang, 6o^ geljen f eibige porn^er über Me
Sdiüvi^ ober bas ^ürtuc^ gan^ fpi^ig I?inunter 5u\
*Sc^öpeI ^eiffet benen Sti ajsbitrgifcheii Bäuerinnen bas
f leine IDambs, fo um ben ^als unb pom Ijerunter, auc^
um bie ^änbe an benen (Ermein mit breiten Pel^merc!
perbrä^met unb auffgef erlagen iff. *Sö(JIein Ijeiffet benen
Nümbergifchen , Augspurgifchen unb Strajsburgijchen
ITeibeS' Silbern ber jenige ^abit, ben man in Sac^fen ein
Sörfgen nennet; ber Unlerfdjieb ift nur biefer, h(x% ber
Jtuslänbifdjen i^re Höcfkin ftarcf mit f(^n?ar^en Spieen
frifiret, unb abfonberIi(^ bie Nümbergifchen i^re auc^
unten ^erum bie Sdjöffe, fo gan^ fdjmal unb f ur^ finb, mit
breiten Spieen umfräufelt roerben'.

*Sö(Jgen Ijeiffet ben IDeibes^Bilber in Sachfen ein aus
Damaft, Eftoff ober anbern feibenen auc^ ^alb=feibenen
beugen, Cuc^ ober Cameelljärnen audj ujollenen geugen
gefdjnittener unb pcrfertigter (Dber^^abit; l^ai einen Man-
teau-(£rmel, gefc^obenen unb in galten gelegten gefteifft»
unb ungefteifften £eib unb angefe^te lange Sdjöffe, fo bie
bürgerlichen IDeiber unb 3ungfern 5U trägen pflegen'. '3^^^
ober 3äcflein ^eiffet benen gemeinen IDeibes-Silbern fo
piel als ein fur^es IPämfllein, Sörfgen ober (EamifoP).
Daffelbe Kleibungsftücf tragen bie Bauern 'ZHägbe» unb
grauen in Sachfen gemöljnlidj nidjt 5ugeljeftelt unb nennen
CS '^\XTpTpz\ *Courfet2), Corfet, Cafchet ober (Eoffädlein

3^ingf ern*Anatomie:

Pas (ßäcfgen muß fo fnapp an Jungfer Cörper liegen
Paß fte pd^ mögen !aum 3ur €rben ttieber biegen.
2) Surtout Courset, ift eine getDiffe 2Irt ron (frauensimmer*
Courfet, fo oornlier über Vit Bruft einen llberfd^Iage*£afe l|at unb über
cinanber sugefnöpffet ober mit htn baranf gefegten Sd^Ieiffcn 3ufammen
{jel^alten werben lan.

Digitized byVjOOQlC

2. <£orfet, <£amifoI, <£offäfIctn, <£ontoud?e. 41

audf Canttfol Ijeiffen bem ^rauensimmer biejentgcTt flet*
nett r>on Damaff, €ftoff, klaffet, Cuc^, Cammclot Ijalb
feibencn, Coton ober rDoUcnen beugen perferttglen letd^»
tcn IDämsIetn, 6eren fte ftdj im ^aufe ober audj in 6er
IDo^en auf 6ie ©äffe 5U bebienen pflegen: fie Ijaben
gaii^ fur^e S(^öfe un5 lange, fd}mal?le, auc^ 5Utt>eiIen cU
was roeite (Ermel, pornI?er um bie ^änbe mit einem ab=
fonberli^en ^euge ftaffiret un6 auf gefdjiagen, aufgen?i(JeIt
ober audj mit f leinen redeten Jluffc^Iägen perfel?en; Mefagon
6apon variret nad? einer ieben £an5es»2trt unb tägli(^
changirender IRobe'.

ZHit biefem (Dberfleib naije permanbt ift bie Con-
touche^). (^ig. 3) OP ^i" ^^f abfonberIi(^e 2(rt aus
allerl?anb feibenen auc^ mollenen ^mg,ex\ perfertigter weiter
Ubersug unb I?albes ©ber^KIeib, fo faft einen weiten unb
langen ZlTantel mit €rmeln gleichet unb beffen fxd} bas
^rauensimmer fo ujoIjI in= als aufferl?alb bes ^aufes 5U
itjrer Compioditö bebienet unb felbigen mit einem 3anbe
über bie 23ruft PornI?er 5Ujubinben pfleget, biejenigen, fo
man in bem ^auf e traget, f eynb etu>as f ür^er als bie anbern
unb u>erben, n?eil fie gan^ Hein unb fur^ feynb, pon etlidjen
and} Coflaklein benennet' . Der Kontufdje jiemli(^ äl?nlic^
u?ar u>a^rfcheinlic^ bie Andrienne, Volante ober ber
fransoftf c^e Sacf. XDir erfahren über fie aus 3- ©.^^Yi«
lers Heuen Seifen (^annoper \750 IL ^2\8 foigenbes:

*5eit 5u?eY ^alfvexx (\730 in XDien) barf fein ^rauen=
5immer me^r in einer Andrienne, Volante ober fo ge=
nannten fran5öftfdjen Sade u?eber in bie 5. 5tepl?ans= noc^
in eine anbere groge Kird^e 5U XDien fommen, u>o fie nic^t
(ßefaljr laufen u>ill, burc^ bie perorbneten 2tuffel}er mit
Sdjanben Ijeraus gemiefen 5U merben.

^Ö^- Z'^k^' (ßüntlier, (5ebtd?te (Breslau ^723) II, ^05: So
halb Pe ben Contufch mit (Engels geuge füttert.

Digitized byVjOOQlC

42 2. <£ontoud^e.

Siq. 3. iabixi einer ino&enn?arcn»^änMcrin.
Die beibcn Käuferinnen tragen bie Kontufd^e; an Un lüdnben Ijdngen Kontufc^cn
unb Hcifrörfe ((Titelblatt bes Buches 'Die bem Heben ^ranensimmer feljr angeneljmen
unb commoben Contufdje unb Heiffen-Hocf' . . . ©ebrucft in ber CinbensStabt.)

Digitized byVjOOQlC

2. <£ontoud?e, Hocf. 43

*ZlTanc^e Damen liefen gletc^ pont Seile aus, un=
gefd^nüret un5 öfters nic^t ipenig blof , lüenn fte nur eine
Volante über ftc^ gen^orfen Ijatten/ sur Kirche un6 Com=
munion, meines ju i^teripä^nten f aiferlic^en PerbolI?e 2tn-
laf gaK Die (ßeiftli<^en liefen in einigen Kirdjen bey
fold^er (ßelegenl?eit iljren (Eifer mit gar befonbern 2tus^
brürfungen pon ber Kansel I?ören. (Einer pon il?nen ftellte
mit pieler ^eftigfeit vox: 'Das ^rauen5immer fomme in
Säc!en jur Kird^e, nidjt um Buge 5U t^un, n?ie bie alten
©laubigen pflegten, fonbern um iljre XDaaren unb ^leifc^*
bänfe befto beffer aussulegen, unb fönne fein ©eifllic^er
bey ber (Eommunion feine 2(ugen mit gutem (5eu>iffen
auftl?un'. (Ein anberer prebiger broljete: 'u?enn er noc^
eine mit entblöf tem ^alfe 5U ©ejtc^te befommen mürbe,
n?oIIte er iljr pon ber Kansel I?erab in ben Bufen
fpeyen'. Kurs J>orI}er, el?e ber (ßebrauc^ ber Volanten
in ben Kirnen öffentlich unterfaget n?orben, n?aren brey
Damen mit einlas entblößtem ^alfe unb in gebac^ter
Kleibung bey ber Communion erfc^ienen unb fnieeten
unter anbern Perfonen um ben TXltat; ber Priefter aber
gieng mit bem Sacrament porbey, gleic^fam als fäl?e er
fie gar ni^l.'

(Es jinb f(^on oben bie Sdjriften gegen bie Kon-
tufdje aufgesä^Il n?orben; u?ir erfaljreu aus il?nen, ba^
biefe Crac^t poInif(^en Urfprungs ift, Kontusz genannt
u?irb (bie (Etymologie Qu'on touche u?irb peru>orfen).

3u ben (Dberfleibern geijört bann bas Unterfleib, ber
Hoc!, '^eift bei bem grauen jimmer ber jenige u?eite unb
ftarrf in galten gelegte lange Sc^ur^ unb Ubersug, ben
fie über bie pufften legen. IDirb aus allerijanb feibenen,
I?albfeibenen unb u>oIIenen §e\XQCx\ auf pielerley 2trt ge«
fc^nitten unb perfertiget, ift entmeber fc^Iec^t ober falba-
liret; bey benen porneljmen Dames unb ^rauensimmer Pon
Condition n?erben felbige 5un?eilen mit breiten golbenen unb

Digitized byVjOOQlC

44 2. Stepprocf, Z^V^> Kittel.

ftibernen Mellinen ^), Spieen, Poffamenten, Creffen, ^ran^cn,
o5cr anbern ^i^^^^tl?^" bcfe^ct Die Höc!e, fo jte 5um tag»
licfjen &cbvandf l?aben, feynb nac^ Ijeuftger Mode meiftens
gefteppt, au(^ öfftcrs unten Ijer mit einem Ban5e frifiret
Das gemeine IDeiber^PoIf befe^et 6ie Hörfe unten ^erum
mit Borten, Banbe, Campanen, Nompareillen, unb anbern
feibenen ober Ijalb-feibnen andj u>olIenen Poffamenten. Die
fc^tpar^en tEu(^»Kö(Je n?erben audj offter maljls pon bem
^rauensimmer über unb über permöge eines ^ad' unb
2tus^a(J:=€ifens nadf einem gemiffen JTlufter ausge^arfet unb
mit bunten Caffet ober (Slan^«£eina)anb unterleget,'

*Steppen»Kö(Je ober Derfen ift eine neue 2trt, bie
^rauen5immer=Ko(Je, xvddic mit paaren ober IDoIIe por=
l?er bxd unterleget u?orben, mit allerl?anb Blumen unb
©ängen permSge ber an einanber I?engenben Stepp^Stidje
5u über neljen; bifu?eilen werben andf bie Blumen unb
Figuren aus aller Ijanb bunten Caffet sierlic^ ausge=
fdjnitten unb ii^tnad) barauf gefteppet^), bergleic^en aixdf
bei ben Derfen, fo über bie T^dim in benen Pu^»5tubcn
gebreitet »erben, 5U gefc^eljen pftegef.

'3^P^ ^eiffet benen Schwäbijchen Bäuerinnen iljr
So(J ober Kittel; ift insgemein ftarrf unb Hein gefältelt,
gan^ fur^, unb entmeber pon fc^mar^er (5Ian^=£einu?anbt,
ben fie Sonntags tragen, ober Pon grünen Cudj unb ^eug
gemacht. Der Strafsburgijchen Bäuerinnen il?re 3öF^"
ober 3upen feynb insgemein Pon breyerley färben, als
grün, rotl} unb fc^mar^, audj unten I?erum mit Bel^
perbrämet unb eingefaffef. ^Kittel Ijeiffet benen Bauern«
IDeibern unb 21Tägben fo piel als ber Sorf; ift insgemein
pon fdjmar^er £einn?anb, ftarcf gefältelt unb mit einem

\) Melline tp eine breite ron (Sofb unb Silber getoebte Spifee,
fo bas Jrauen3immer um ben Unter«Hoc! 3U feften pfleget, mirb fonft
auc^ eine Tour genennet.

2) 2IIfo 2lppIications»5ticferei.

Digitized byVjOOQlC

2. Küttel, Kutte, 5d|nr3, XHantcau ober ^lufjiecfefleib. 45

Sdjur^banb imlerbunben unb auffgefd}ür^et'. 'Kültelober
Kutte l^ciffet ben Strajsburgijchen unb Saltzbiirgijchen
<x\x6ci anbcrn XDetbes'Stlbern fo riel als ein XDetber^Hocf.
Sd^ur^ l^eiffet benen Nümbergijchen lDetbes*BiIbern fo
picl als ber Hoc!.'

Das <ßef ellf djaf tsf leib ift ber M a n t e a u i). 'M a n t e a u
ober 2tufffte(JefIeib 2) tft ein bem ^rauen5immer geiüöljnlidjes
®ber=^abit ausSammet Brocard,I)amaft, ittlas, Chag-
rin, Caffet, Cammelot, Ijalbfeibenen unb anbern 2Ttobe=
geugen gefdjnitten unb 5ubereitet, Ijat einen furzen ange=
festen gefd^obenen unb in galten gelegten 5uu?eilen auc^
gan^ glatten £eib, befto langern aber unb meiten, fd;ief
unb unten fpi^ig 5U lauffenben Sc^ur^ ober Sc^meif ^); bie
(Ermel (X\\ f eibigen ftnb 5mar ordinair ^alb unb \z\\x \\ox&
in galten über einanber gefd^Iagen, au^ mit itufffc^Iägen
ober aufgen?ic!elten Umfdjlag perfel?en, changiren aber
öffters nac^ benen eingefül?rten 2Ttoben, ba^er bie Jtuffc^Iäge
an felbigen balb fc^mafjl, balb breit, glatt ober ausge=
fc^meifet feynb, juu?eilen merben auc^ bey üorneI?men
Dam es golb- ober ftiberne breite Spieen ober aud^^ran^en
in ^orm einer Engageante bran gel?efftet, man pnbet in
felbigen groffe gegoffene Stürfen Sley, bamit ftc^ ber €rmel

XDunberiPÜrbiges (San^ neu ausgel^ecftes Harren»
Heft. (Jranff. u. £cip3. \707j 237: gu f^aus fd?Iteffi bu in eine (fel|e*
fjauben, tn \At Kird? fommjlbn mit einer I^ol^en alamode Rauben; §u
f^aus pecfjl bu in einem furfeen IPammefef, in bie Kird? !ommft bu
m, einem gefd^roeifften Mantho; §u ^aus nimmji bu um >>txi 2\qXs ein
fc^mnftiges Cüd^ef, in bie Kirdj fommft bu mit einem (ßolbgefticften
Mantill.

2) 2lufftecfen basKIeib ift eine 2Irbeit cor bie 5d?neiber ober
iF^re XDeiber, tDeld^e bas q,<xxK%t niebergelaffene ^intertl|eil oxi benen
(frauen3immer 2lnffftecfe*Kleibern in einer get|örigen gufammenfaltung,
XK<x&( rorl^er unterlegten jtarcfen pappier üon \izyi\itxi Seiten bringen,
f eibige mit groffen Habein befeftigen unb \itx{ f d^roeiff ober bie Sd^Ieppe
baoon entmeber inneroenbig t^inein ober qm bie Seite ftecfen.

3) 5 d? ( e p p e am Kleibe aud? Sd^meiff ober Sdjmanfe genennet u. f. xo.

Digitized byVjOOQlC

46 2. Vftaniean, Sd^tmpftud?.

nadf 6em 2trm redjt Ijerunter stehet 6te Jluffftcrfung an
foI(^en Kletöern tft audf untcrf(^tc5It(^, geftalt ber Sc^ur^
von beyben Seiten auf ptelerley fagon in groffe galten
über einanöer geleget un6 mit groffen Xiabeln I?inten auf'
gefterfet auc^ mit untergelegten ftarfen Papier unterfteiffet
u?ir6; ber Sc^n?eiff aber ober bas €nbe bes S(^ur^e5 u?irb
entu?eber glei(^ pon unten Ijinauf nadj bes Socfes £änge
ober auff bie eine Seite geftecf et auc^ öffters mit einer ZlTafd^e
Banb ange^efftet^). Bey fürftlid^en Perfonen u?irb er Pon
ienen Pagen getragen. Was bie 2tusftaffierung enblic^
foldjer 2(ufffte(JefIeiber anbelangt, fo merben fte mit golb^^
unb ftibernen 2TtelIinen, (Eanten, Spieen, tEreffen, £i^en ober
Bortlein, and} öffters feibenen tlompareilen, Sdjnüren,
Säuplein, 2) C h i n e 1 1 e n unb anbem gierratljen burdjbreljmet
unb befe^et, öffters auc^ mit golb^ ober ftibernen Sc^Ieiffen
ober Sdjmel^tperf gesieret unb ausftaffieret. Sie merben
entn?eber gefüttert ober auc^ nidjf ^). IS^cdfi fxdftbax u?urbe
bas S(^nupff»^ud) getragen. 'Seynb Heine pierecfige
Cüc^er pon allerl?anb Sorten £einu?anb, auc^ baumwollenen
unb feibenen, Ijalbfeibenen unb anbem ^^nq^tn gefdjnitten
unb umfäumet; Sie ftnb tpeif ober bunt, biejenigen Sdjnupff=
Cüc^er, fo bas ^rauensimmer 5um Staat füljret unb ins=
gemein an bie Seite bes 2tufftec!efleibes 5U ftecfen pfleget,

Amandus Sincerus Heu entbecfte ^tttt^f erit'Anatomie
35 : XDarum bas (f rauensimmer bie 2löcf c t^inten bergcftalt auffd?tDän3cn,
ba% fte einen Sattel gletd? fd^cinen?

2)Häupgen fiel|e (ttieneüen. — Chenellen, [I^eute t^cigen fte Che-
nille] beutfd? Sd?öneügen ftnb fammtne Sd^nürgen von aüerl^anb cou-
leuren, fo ganft jarte von Sammet abgcfdjnitten unb auf Sayten ober
auf fubttlen Vxat getDunben merben, fo bas (frauensimmer entoeber
oom in ben Fontangen ober in ben ^alstüd^ern ober aud? an Höcfen
trägt, iperben aud? fonft Häupgen genannt.

3) 2Ibrat^am a 5. <£Iara, 3ubas ber (Erfe*5d?elm IV, 373: bas
Klayb alles jufammen, td? wiU bie Kleynobien bermal^Ieti umbget^en,
foll umb breyliunbert Cl^aler feyn !aufft roorben.

Digitized byVjOOQlC

2. Zltebergelaffenes Kleib, Sd?Iafpcl3. 47

ftn6 insgemein pon Caton ober HeftetOIuc^ auc^ mit gc=
nel)eten 06er gefloppelten Spieen umfe^ef .

3m ©egenfa^ 5U 5em aufgeftec!ten Kleiöe ftel?t bas
nieöergelaffne Kleib, *ein aus Damaft, Estoff, Chagrin,
ober anbem feibenen andj ijalb fetbnen Mengen gef(^nittene5
u. verfertigtes langes ©ber^KIeib mit einem Manteau-
<£rmel; I?at enttpeber einen gefteifften ober fc^Iappen £eib,
xinb tpirb ber Sc^ur^ baran nic^t aufgefterfet, auffer ba^
ber Sc^roeiff baron an ber einen Seite bes Sorfes gel?eff tet
ipirb; bey benen gemeinen IDeibesbilbern aber gefc^iel^et
folc^es nidjt, meil feine langen Sc^roeiffe ober Sdjieppen
baran 5U finben'^)

3e^t ift beliebt ber 5djIaff=PeI^, *ein abfonberlic^e
2trt aus Damas, Estoflf, 2ttlas, unb anbern feibenen aud?
I?albfeibenen ^eugen verfertigtes niebergelaffenes langes
(Dberfleib mit langen platten €rmeln; ift gan^ glatt im
Ceibe unb n?irb nidjt aufgeftec!et, auffer ba^ ber Sc^ur^ ober
Sdjmeiff von oben l?er in eine ober smey breit gefdjobenc
galten mit einer tcabel ein u?enig auffgefc^ür^et u>irb'2).

Eclipfes Politico-Morales, 35: Informator: Wonans la*
quey mit btefcm StaatS'KIeib? — Laquey: §u meiner ^xan Doctorin;
ber 3«^ U^nis it^r, big ber (SaüaCag Dorbey, baoon gibt fte ein getoiffes
(Selb. — Inf.: tOas t^at pe nötl^ig Kleiber 3U Iel|nen? — Laq.: Sie bats
ntd^t im Dermögen; ift boc^ eine characterifirte Doctorin, ber Staat voiU
gleid^tDoI^I gel^alten feyn. — Inf.: Das ift aber disreputirltd?. — Laq.:
^atftd^ voo^l. Kleiber let^nen, bamit, als mit frember eni-
leljnter XPaar, prangen, ijl nun 3ur Mode morben: ftet^t bem«
nad^ i^t barinn bie Reputation, wo üormalen bie Disreputation geftanben.
2) 3ungfern»Anatomie:

Der Pelfe mu§ nad? ber £äng feyn 3ierlid? 3ugefd|nitten,
Un3äl^Iid? (falten brauff, aud? fomen in ber mitten
Da muß er feyn befpi^t, gefd^U^et unb geriet,
Die (falten muffen feyn cerf äffet unb üerflftt:
ttid^t anbers als man fielet bie gleidjen 0rgel«pfeiffen
3n il^rer 2leil|e ftet^n; Da jtel^t man groffe Sd^ipeiffen,
Derbortet muß er feyn, ber pelft mug feyn gefd^mürft
So 3ierlid? unb fubtil, mie man bas XVad)s fonft brücft.

Digitized byVjOOQlC

48 2. <£l^ameIouque, 5d?ür3C.

'Chamelouque tftein lang nicbcrgelaffencs Klcib aus
allerijanö feibenen ober anbeten ^^nq^m verfertigtes ®ber=
Kletb mit Sd)Iaff=Pel^--€rmeIn unb gan^ glatten £eibe,
beffen ftdj bas ^rauensimmer 5U bebienen pfleget Die Dor=
nel?men ftecfen bie Sdjieppe ober ben Sc^meiff bapon auf bie
eine Seite, bie ©emeinen aber tragen fie gleic^ aus, u>ef=
megen pe auc^ ni^t gar ju lang baran gefc^nitten wxxbJ

gum ^ausansug geijört bie Sc^ürse^). 'Sc^ur^e ift
ein pon roeifer Ceintpanb, SAIeyer, Sc^roäbifdj, Coton,
Hefteltud}, glatt unb geftreift, Cammer^^Iud?, ^altenCud? 2)
Terletenk ober anbern Haren (ßetpebe unb 3^ug, langes
unb in galten gebradjtes, auc^ oben in einem Bunb 5U-
fammen gereytjetes Cuc^, fo bie lDeibes=Btlber fürsu binbm
pflegen; fmb pon pielerley Wirten: als f(^Iedjt ober mit
2nal?Ier=naI}b ^) burdjnel?et unb gesogen, mit Spieen,
Canten, ^ädUm frisiret unb umftodjen, 23ogenn?eife aus=
gefc^Iungen, mit ober oI?ne Saum, andj öffters blinben
Saum, mit 23ünblein auffgefe^et ober nur mit einem Banbe
burc^Sogen, u?ei§, blau ober bunt, mit ober o^ne £ai^,

€s fömmt teftt alles l^od?, iefet ift es an bcn (Eagcn,
Dag unfer ^ungfern^üolf xDxil ntd^t mel^r Sd^ürften ita^en.
Diel ftufeen fo bal^er, ja bürfften lieber fcl^n,
Dag jte gleid^ (Et>en bort mit Blättern mödjten gel^n.
f^ingcgen jtnb tl^r üiel, bie liahen fo riel 5d?er^en,
So oicl ber Stunben ftnb in biefes ^aF^res xncrften.
Die l^engen fie bal^er, fte breiten fie fd?ön auff,
Dag man bigoeilen u>ünfd?t inal^l3eit 3U {galten brauff.
Amandus Sincerus, Heu entberfte 3ttngfern«Anatomie
iplrft 35 bie (frage auf: U)arum bie '^\xnq,^exn x^ve 5d?ür3en auf
fo üielfältige IPeife ausjiafiren? unb füt^rt an 'n)ie bie eine ^fran»
3en, bie anbre Hat^men brein fcftef , fd^Iägt als 3nfd?rift ror: 'hierunter
ijl ber ned?fte XDeg 3ur ^öüen'.

2) (Ein feines roeiges SaummoIIcngeroebe.

3) HTaIjIer»Hal|b ift eine Kunft aöerlianb Illufter, Blumen unb
(Sänge in meiffe Ceinmanb, Caton ober HejteI»C[ud? fauber 3U nel|en
ixnb 3U ftirfen; ifl entmebcr roeig ober bunb.

Digitized byVjOOQlC

2. Sd?är3e, ^f ürflerf, (f ürtud?, Bänberlaft, (Engageanten, XHanfc^etten. 49

lang ober fur^, 5eren leitete CänbcI-'Sc^ür^en ^) genennet
unb insgemein pon f(^u>ar^en Damaft ober anbern feibenen
and} bunten, porne^mlic^ toeiffen Caffet ober TXÜas unb mit
allerl^anb feibenen andf bunten Blumen unb ^u^eigen ge=
ftiifet, geneljet, mit Falbala befe^et unb mit golb» ober
ftibernen Spieen burc^ frisiret gemacht ftnb; bas Jchwä-
bifche ^rauen5immer machet bie langen Sc^ür^en meiftens
pon \i|Xx>ox%^x\, Eftoff, Damaft, 2ttla5, klaffet, Cammelot
unb anbern ^eugen fo um unb um mit fc^mar^en breiten
Spieen ftarcf frifiret feynb* 3^ ^^^^ wnb Augspurg Reifen
bie Sd^ür^en ^ürflerfe^) in Straf s bürg unb Saltzburg
^ür^^Iüc^er^), in Nürnberg ^lecf ober Sc^ur^'^),

gum 2(u5pu^ biefer Coilette geijörten nun mand)erlei
StüiJe. So ber 'Bänberla^ ift ein mit eitel Sd^Ieiffen, Banb
ober gefnüpfften ZlTafi^en burc^aus befe^ter £a^, ben bas
,frauen5immer por 5U ftecfen pfleget; bie Sd?Ieiffen ftnb.
bic^t oxi einanber I^erunteru^erts gefe^et unb lauffen immer
fpi^iger big unten Ijinauf 5u\

'^ a I b = (E r m e I ftnb f leine pon tpeiff er f auberer Ceinroanb
ober Coton, HefteI=Cu(^,Terletenk (Tarlatenk = ipeif es
Kefteltuc^) unb anbern 5arten<ßeu?ebe, IjalbeUbersüge über bie
2(rme , fo ft(^ bas ^rauensimmer unter bie Kleiber^firmel
über ben 2trm anf nüpffen läft; fte feynb entroeber fdjlec^t ober
mit Spieen, Canten unb 5ä(f lein umftoc^en unb eingefaf t\

'Engageanten ober Manchetten feynb runbe
unb in ber 2Tlitten länglic^t Ijerunter gehäufelte unb in
galten gelegte ^anb^Kraufen^), fo bas ^rauensimmer

t) Sielte \itxi 2lrttfel (Eänbel«5d?ürfee.
2) S. b. 2Irtt!eI. — 3) bsgl. — \) ^sgl.
5) 3ungfern«Anatomie:

Die itrmel muffen toett als auffgeblafen pel|n,
Unb fönte Kraufen bran, fonp fönnen fte ntd?t gel^n.
3e6t trägt bas ^frauettpolcf aud? groffe Stufeer*i(raufen
Pie muffen ror bie ^oxdb voxt btcfe IPoIcfen paufen.

S^vi\%, 2iatagsleben. (^

Digitized byVjOOQlC

50 ' 2. XUanfdjetten.

um ben 2trm 5U €n6e bcs €rmels im ®ber=l{Iet5e ansu^
btnben pfleget Sie feynb enfroeber einfach, ober smeyfac^
aud? breYfa(^ über einanber frisiret, bey tpelc^em le^tem
ein Streiff immer länger über einanber als ber anbere ge»
fältelt unb sufammen geneidet roirb. 2Tlan traget felbige
entmeber gan^ pon Spieen ober pon u>eif en Haren Streiffen,
mit geflöppelten unb geneljeten Spieen ftarcf frifiret ober
auc^ gan^ fc^Iedjt unb fonber Spieen, beren fxd} bas grauen*
simmer in ber ^Trauer bebienet. ®fftermal?l5 werben andf
bie ^djUdikn pon Heftel^Cui^ mit 2Tluftem burc^ne^et unb
mit fc^malen ^äcflein^) am Kanbe umftodjen, bergleic^en
insgemein bie erbarn grauen 5U tragen pflegen, ^n etlichen
®rten werben aud? 2naf(^en ober S(^Ieiffen Banb Ijinein
gefnüpfff.

Da bie ©berfleiber tief ausgefd^nitten maren^) unb

DgL ben 2lrtiM gärfUin.

2) Wut ml anb \3^: 3^ UTetjicr Caprafms Boccalino reftituire
I^iemtt cor meinem (Enb alle unb jebc (Eaffet unb Damaft, fie l|aben
Hamen, wie pe wollen, von mir ins HTausȣod? gemorffene ^feften,
bann td? mare Urfad?, ba% bie Don mir gearbeitete Brüjl 3U !ur§
Worben, l^ernad? ^ahen jld? Diele Dames unb Mademoifellen nid?t fönnen
genugfam bebecfen. — Puer centum annorum \\2: Diogenes: Was
ip bas für ein 3ruft»5tücf? was ^at bann ber arme ^als getl^an,
ba% er nic^t bebecft mirb . . . bem Kopf gebt il|r 3U rief, ber Bruji 3U
ipenig. — Caprafius: %rr, bas (frauen*gimmer roills nid^t anberjl
tragen, fo gar im lüinter, um ber XPelt €itel!eit; um ein (boc^ nur
eingebilbtes) belle videre leiben jle groffe Kalt auf biefem fal^Ien
(gebürg. — Diogenes: Das mag el^enber ein (Eeuffels*xnarter feyn,
(S(Dtt 3U Heb tl|äte maus nid^t 3fl bann bas bie Sc^aar, ober (f feifd?«
band, wo man nteufd^en^^fleifd? feil bietet? — Caprafius: Der %rr
^at ganfe red?t, was gel|ets aber mic^ an. Wann id^ ein Brujl meffe,
lägt man mid? nid^t übers l^ol^e (Sebürg; bie nod? honetter ipoöen
feyn, hebeden bas (Dber^Quartier mit fubtilen Spieen. — 2IImanad^.
Welt*, Sitten-, Staat', marter-Kalenber 6^: €s friert mic^
am ^alg unb an ber Srnfl, ba% ic^ 3ittre unb §äl^n!fappere. Dod?
ipeils bie XHobi i^, mug id? mic^ alfo expectoriren. IDir tragen
gleic^fam ein wei% Pergament als charta pianca offenl|er^ig. — Uti

Digitized byVjOOQlC

2. Bloger Bufeti; ^afstud?, Koller. 51

5um €ntfe^en 5er frommen 6en Bufen siemltc^ tjerpor^
treten liefen^), legte man im ^aufe un5 beim Jtusge^en
nodi ein ^alstuc^ am *^alf »Cudj ift ein meiftens pier»
erfigt gefc^nittenes un6 gefäumtes Cuc^ pon ^lor, Seiöe,
Caton, Cammer^didj, Heftel-Cud?, glatten ober geftreifften
Terletenk, Schleyer, Sc^tpäbifc^ £eintpan5, bunten Coton,
Ijalbfeibnen un5 Ijalbletnenen g^^S subereitet. Seynö ent*
ipeber fc^Iec^t ober mit Spieen, Canten unö S^cflein um»
ftoc^en unb frifiret, andf öffters brndf unb bnidf geneidet
unb mit VHaijkx-Xlaiib gesieret, auc^ an ben ^inter-^ipffeln
mit Keinen Quaften unb Srotteln bz^ci^^t Die ^al5--tEü(^er
pon ^lor ober Mouffelin rperben insgemein mit ©olb
ober Silber, auc^ bunter unb u>eiffer Seibe ober ^wxvn
burc^nef^et, an beffen ftatt aber ntit ©olb« ober 5ilber=£a^n,
and} meiffer Seibe unb ^wivn auf pielerley 2trt unb ZlTanier
burc^5ogen; bif »eilen auc^ Bogenmeife ausgefc^nitten unb
mit 3ä(Jlein ober Spi^en=Hanb umftO(^en\

'Koller oberKöIIerlein iftein Pon meiff er fteinmanb,
Coton ober Hefteltui^ gefi^nittenes unb perfertigtes Ijalb

ante hac ^3. Was Ijabt il^r für einen ^a{%, er geljt ja big auf bie
Bruftfnorbe. — 2Inc^ bei Amandus Sincerus, Heu enibedie
3ungfern'Anatomie toirb 5. 33 bte (frage aufgeworfen: IParum
tragen bie Z^n^^etn bie Srüfte mefjr offen, als bie IDeiber? — t>gl.
2Ibrafjam a 5. (£Iara, 3ubas ber (gr^fc^elm I, \58: hk Harljeit
ben (frauen*gtmmer, ba% jle gar 3U otel 3iel^en an ben Sd^roeijf beg
'B.ods, 3U roentg umb ben ^al% tragen. — ijilartus Pon ^freub*
berg, Harren*Heit ((francff. u. £eip3. \707) 236: Unb bu l^afl eine
folc^e Kfeiber.Crad^t, bie nid?t nur bas 2Ingeftc^t fred? entbI3fet, foti»
bern aud? beine ^wtY Brüfte, wk bie oerflfudjten Serge (Selboe ent«
blöfeji, nic^t anberft folc^e mit Ha^dien unb Binben in bk £)öfje 3U
fteigen 3tt)ingeft als wk ^wei Dubelfäcf, nid^t anbers fold^e auslegeft
als wk bie IPetber auf bcm KräuteMnarcf ^wei plufter, meiere, wenn
fie per faulen, ben Säuen fürgemorffen werben. So, fo feinb beine
Kleiber: alamode Kleiber, alamode Sinnen.

Dgl. Die bloge Brüjle feyn €in groog (Serüite Diel
böfer Cüjie, roirb bem 3Üd?tigen Jrauemgimmer 3U €l^ren unb Ven
unoerfd?ämten IDeibs'Stüffen 3ur Sdianbe, erliefen. 2Inno ^686.

Digitized byVjOOQlC

52 2. Koüer»£etb, Krög, Kragen.

Brüftictn o5cr Krägictn, oben l?crum mit toctf en Spieen
frifiret un5 ausftaffirct, fo 6as ^rauenstmmer über 6en
bioffen ^als 5U fc^lagen unö 5te ©berüeiber baruber 5U
5teljen pfleget; bey etlichen meröen fte oben burc^ ein meiffes
6ur(^ge50sene5 Bänblein sufammen gereiljet un6 gesogen.
3n Augspurg ftnö 6ie ^rauensimmer^KoIIer insgemein aus
einem ganzen Stürf einer ipeiffen Spi^e gefleppelt; 6ie ge-
ringen IDeibesbilber aber tragen audj bergleic^en pon tpeiff er
£eintDan6 mit Canten unb Spieen umftoc^em — Koller^
£eib ift ein Pon n?eiffer un5 sarter £einn?an6 perfertigtes
^alb'Brüftlein, um unö um mit meiffen Spieen frisiret, fo
bas grauen jimmersu Ulm überben^alssieljef. 'Kräfober
Kraif auc^ Kröf ift ein Pon tpeiffer Ceinmanb runber unb
mit ^ältlein gelegter Kragen um ben ^alf, faft in ^orm einer
Priefterf raufe, fo bielDeibesbilber i\x Augspurg, Ulm , Nürn-
berg unb Regenspurg ftatt ber ^alstüc^er tragen'* (^ig. ^)
'Kragen ift ein sierlic^ formirter 5ufammen ge»
reyljeter Umfang unb Uberfdjlag, bzn bas ^rauensimmer
über ben ^als unb S(^ultern leget. ZTJan finbet felbigen
pon pielerley 2trt unb fagon: in Augspurg traget bas
^rauensimmer Pon C o n d i t i o n ujeiff e breite Spi^en=Kragen,
fo aus einem Stfirf gefleppelt finb unb hinten über ben
Kücfen Ijinunter tieffer als porn^er ^erabl?engen; in Nürn-
berg feynb fie Pon meiffer Ceintpanb gefc^nitten unb mit
Spieen frisiret; fte füljren auc^ bergleidjen pon fc^mar^en
Spieen, fo mit einer golbenen Nompareille gesieret; bas
Saltzburgifche ^rauensimmer traget geboppelte, ber unterft
ft pon meiffer fauberer £einu>anb mit einer breiten meiffen
Spieen umfreufelt, ber oberfte aber, fo brüber lieget, ift
pon lauter fc^u^ar^en Spieen. Diejenigen Kragen, fo bie
erbaren JTlatronen unb alten IDeiber an etlidjen (Drten in
Sachjen nodj 5U tragen pflegen, feynb aus fdjmar^en
Sammet, iJtlas, Caffet ober anbern S^^S^" gefc^nitten unb
mit Spieen, Borten, Nompareillen ober anbern '^x^toX^^zw.

Digitized byVjOOQlC

2. Uberfd^Iag. 53

befe^et unö bebräljmct Der Hallorum ^rauenstmmer
i^re Kragen pnb pon meiffen HefteItU(^ un5 um unö um
mit Spieen befe^et

*ll b e r f (^ I a g ^) tft 6em Regenspurgifchen ^r auensimmer
eine gemtffeJtrt Pon einem Kragen, 6en pe oben um ben lDam=
mes ^erum 5U tragen pflegen; es befteljet f eibiger aus

^ig. 4. nflmberger ^rauentrad^ten.

einer guten ^anb breiten meiffen sufammen gereyljeten
unb in galten gelegten Spi^e, toorüber eine ((^rpar^e

3ungfern'Anatomie:

(Ein groffer Uberfdjiag pon 3arten Kammer^Cappen,
Per muß roeit oben um bie 3arte Sd^aube Happen.
Die Sinnen bejier 2Irt feynb fauber umgenet^t.

Digitized byVjOOQlC

54 2. palatine, gobel, (ßürtel.

fdjmälere gefräufet unb angeftodjen wirb; an etlidjen Orten,
tperbcn fte f)dlf gen genennet 3" Strajsburg ftnb Me grauen*
Stmmer^UberfdjIage pon einer fe^r 5arten unb flaren £etn»
toanb, mit Canten ober Spi^Iein befe^t, iebod? gan^ platt
unb eben unb in ^orm eines groffen unb breiten ZlTänners
f^älfgens/

Talati ne ift eine getpiffe Jlrt pon einem Kragen ober
^aI0=3inbe, ber aus ^obel, 2Harter, Hermelin, Sammet
ober ifloljr auc^ Crep perfertigt tpirb unb ben bas ^rauen=
5immer um ben i\cX% 5U fc^Iingen pPeget; bie pon Sammet,
^loljr, au^ fd)tt?ar^en sarten Cuc^ ober Crep iperben 5U
(£nbe ber beyben Cljeile offterma^Is mit stoey golb* ober
filbemen umfponnenen groffen unb Ijolen Knöpffen burc^==
fd^Iungen» Die fagon foU Pon einer getpiffen Pfal^=(ßräfin
inventiret ujorben fein, ba^er man fie au(^ Palatine be-
nennet. TXiaw, ^eiffet audj nunme^ro biejenigen fioljrnen,
mit goIb= ober filbemen gefticften ober burc^5ogenen unb
mit golb^ ober ftibernen Canten unb Spieen um unb um
frisirten ^als^Cfl^er unb Kragen Palatine, fo sufammen ge^
fdjoben unb mit golbnen ober ftibernen Knöpff gen unb liegen
oben um ben ^als 2. ober 3« ma^I eingehalten unb sufammen
gef (plagen u>erben. — ^obel ift ein Pon bergleidjen ^eü
ausgefdjnittener unb mit Caffet perf ertigter Palatine, fo bas
^rauensimmer im IDinter um b^\i ^als fc^Iinget'. (^ig. ^.)

Den £eib umfc^Iof ein (ßurteL '(ßürtel ober £eib-
<ßürtel ift ein aus golb» ober ftibernen (ßelenrfen gegoff euer unb
5uf ammen gefegter Umfang um ben £eib, ben bas grauen-
jimmer 5ur ^ierrattj umleget. 3n Augspurg u>irb folc^er
nidjt allein um b^w, £eib fonbern um ben ganzen Sd^nabel
ber fo genannten Sc^nabel=3rüftlein geleget; bey ben ge*
ringen IDeibesbilbern ift er um ben £eib tjerum nur Pon
fd^tpar^en Sqmmet perfertiget, an ber rechten Seiten aber
Ijengen filberne Kettlein, fo ein 23efdjläg=(ßürtel benennet
tt)irb, faft über ben tjalbcn 2Jocf tjerab, u>oran eine ftiberne

Digitized byVjOOQlC

2. Cafd^e, Üeihhanb, Cetbtreffe. 55

bünöe 2Ttefferfd?et6e ge^efftet; bergletc^en and} in Saltz-
bürg unb Regenspurg 6em ^rauensimmer gebräuchlich ift,
tporan aber insgemein ein gan^ filbern gegoffenes 2neffer=
Beftecf tjerab Menget ^) 3" ^^^^^ bebienet man ftd) eben=
falls bergleii^en, auffer baf bie porne^men IDeibesbilber
allba iljre (ßürtel, fo fonber (ßeftecf fmb, fetjr lang pon
pome herunter Ijengen, auc^ öfters mit einer Scftleiffe 'Saxih
5urürfe tpieber Ijinauf angeftecfet tperben/^) *Cafc^e ift
ein länglii^t runber aus Brocard, Sammet, piifc^, Damaft,
Eftofif ober anbern ^euge geneljeter unb axi einen filbernen
ober ftä^Iernen 3ügel ober Scijlof ge^effteter Beutel, ben bas
^rauensimmer permöge bes hoxoxi befinblicften f^acfens ober
2Jings pon porn^er an bie pufften 5U Ijengen unb i^r 2tus«
gabe'Selb barinnen 5U perroa^ren pfleget» Sie u>erben ins»
gemein unten am (£nbe mit aOerljanb golbnen ober filbernen
Quaftlein unb Drotteln gesieref*

Statt bes ©ürtels braucht man tpoljl auc^ bas £eib»
23 anb 'ein Pon allerijanb Sorten feibener, breiter ober
fcijmaler 3änber abget^eiltes Stücf, fo bas ^rauensimmer
um \>zxi £eib ftecfet unb porn Ijerunter ein Paar Cljeile
bapon ^erab Ijangen läft', JTtan fann aud? eine £eibs
treffe peru>enben» Beibe ©ürtelbänber werben burc^ bie

Jungfern-Anatomie:
Das junge Hlänner-Dolcf trägt Tytq,t\K an bcr Seiten:
2lIfo bas 3wngfcr»X)oIcf bcncft immer (xvi6:( 3U ftreitcn,
SiM Degens Mengen fte oon Silber 3ubereit
Das Sc^eibgen, IHeflfer unb bie (5abel (xw. bie Seit.
3a mand?e l^at füripar bas 53unb ber Sc^Iüffel I^angen,
ttid?t anbers als vi>zxix\. fömmt d^or-HIärten angegangen.
2) 'Sd^Iüffel'Kette ift eine oon Silber ober HTefjing fauber 3U'
fammen gefegte Kette, mit einem ^acfen oerfe^en, iporan bas grauen»
ooirf il^re Sd^Inffel ju reyl^en wvib nac^ etlid^er £anbes'2lrt an bie
pufften 3U I^engen pf[eget\ — Da3u gehörte ber Sd^Iüffel-King aus
poliertem €ifen, an bem ber ^aupt'Sd?IüffeI ober Dietrid? nid?t
feljlen burftc.

Digitized byVjOOQlC

56 2. £cibfd?naüe, Stecfnabeln, 2lgraffe, puceüage.

£eibf c^naUe feftgeljalten, 'eine auf ptelerleY 2trt unb fagon,
run6 o6er oval, pteredigt o6er ausgefi^meiffte, von (0oI6,
Silber ober Prin^=2TtetaU polirte unb sufammengefe^te
Sdinaüe . . . entroeber bnvdjbxodfen ober glatt polirt, and)
öffters mit altert unb unä(^ten Steinlein umfe^et unb aus»
gesieret'*

€in nottDeribiges Coiletten-'Äequiftt u>aren bie *Stedes
Ztabeln, aud? Klufen, Spann-Habeln unb ^äfftlein
genannt', bie in Stecf ^^Habel^Brief f en perfauft lourbem

Vox bie 3ruft tpirb bie Agraffe geftecft. '^eiffet
eigentlich ein ^äcflein an einem 3utt)el, bem ^rauensimmer
aber ein pon ©olb ober Silber burc^bro^enes in form
eines breitJänglic^ten Schubes mit Diamanten, Perlen unb
anbern ^xxweUn vexd} befe^tcs 3ruft»Stücfe, fo an etlichen
(Drten bas tPeibes=PoIcf auf ben (Dber«tEI?eiI bes Schnür»
£eibs porn an ber Sruft mit einem Bänblein ansuftecfen
pfleget, IDefipegen es a\xd{ ein Bruft*Stücf genennet
ipirb'i).

Um b^n Sfals legte man bie Puce Hage. <3ft ^i" ^o^
fc^tpar^en feibenen Chinellgen ober fo genannten Käupgen
5art 5ufammen gef[oc^tenes ^aIs»Banb, fo bas grauen-
5immer um ben ^als fc^Iinget unb pornljer über bie gan^e
Bruft tjerunter bie 2, <£nben bavon, fo mit bergleic^en Crob»
beln unb Quaften perfeljen, Mengen läft/ 2tl}nlic^ ift bie Es-
clavage, 'ein pon f djipar^en Corallen, Sdjmel^ ^) ober anb^vn

\) Diamanten*!) eglein ip eine fleine in Form eines Degens
ausgearbeitete unb mit Diamanten ober anbern 'Rubelen oerfeftte
gierrat!^, fo bas (frauen3immer an etlichen (Drten 3ttr Galanterie
unb gierratfj an bie Bruji oben in ben £aft 3U jlecfen pfleget; fie
fü!^ren es jiatt eines gafjnjiod^ers, pftegen audi bk 3Iumen*Bouquett
barmit an3ujlterfen.

2) Sd^melft iji ein burd^fid^tiges , 3artes, glänftenbes unb !^oI
©erarbeitetes IDefen über einen 3arten Drat ober ^aben ge3ogen, wov*
mit pd? bas Jrauen3immer ifjre Kleiber, Dorftecfe^lä^e, Ducheffen,

Digitized byVjOOQlC

2. £Ja(sfd?mucf, ^a^en. 57

fubtilen Vvat sufammen gepoc^tenes Kettlcin, fo bas
^rauensimmer um ben ^alf fc^Iinget un6 2. lange Cljeile
bavon über ben Sd^nütsCetb porn herunter Mengen lägt
TXXan nennet andi perlne un6 Diamantne 2tngeljenrfe, fo
auf ptelerley Fagon perfertiget un5 gefc^nüret werben,
Esclavagen *).

2X\xd} geljenfelte ©olbftüde meröen an einigen (Drten
als ^alsfc^mucf getragen 2). Der *3a^en ober 2tngeljencfe,
auc^ Klumpen genannt, ift eine pon ©olb mit tjangenben
Diamanten reic^ befehle unb mit pielen (ßelenrfen unb
ausgebreiteten ©liebem um jtd? ftraljlenbe ^ierratlj, ipelc^e
bas ^rauensimmer nac^ tjeutiger 2Ttobe mit bem bar5u ge«
Ijorigen Sd^nür^Kaften ^) am ^als Ijerunter 5U Ijengen

^ed?er*Quajlten, Pucellagen unb anbete Galanterien 3U befeften
VLxib aus3U3iercn p fielet; er tji entipeber fc^warft ober bunt — 5d? tne I^-
?ialshanb ijl ein von fd^njar^en Sd^melft ober fleinen (£oraöen ^u*
fammen gefd^nürtes ^anb, welches bas ^frauensintmer bei bem Crauren
unt ben ^alg 3U binben pjleget.

^aIg»potter(eln l^eiffet ben Augspur^^i/cAen Weihes'^xlbexn
bte Sd^niirlein, fo fle um ben ^alg fd^Iingen; fie feynb oon Sc^mel^*
(Loraöen ober oon anbem Sad^en gefd^nnret. — DgL Hot^ e (£or allen ,
bte um ^als unb Bi&nbe getragen »erben.

2) (ßetjencfelte (ßolbjlücfen feynb g5Ibne HTünöen pon leichten
nnb fd^ujeren Sorten mit einen fletnen gölbenen ^enrfel perfe!^en ober
and^ nur gefrümt, fo an etlid^en 0rten bas ^frauensimmer 3ur gier»
ratfj an ben ^als 3U Menden pfleget.

3) Sd^nür-Kaften tjt ein groffer mit einem golb» ober ftibemen
'l^a^en gefafter Diamant, Brillant, Hofe, Dicf» ober (Eafeljtein, weU
dien bas (frauen3immer fcjt um ben ^alg an3ufd^nüren nnb bte (Lreu^en
ober 2lncfer batan herunter I^angen 3U laffen pfleget. — Creuft ift eine
oon (5oIb fd^warft geä^te unb in (form eines Creuftes mit Diamanten
befe^te gierratl^, fo bas (Jrauen3immer mit bem bar3U gehörigen Sd^nür»
"Ka^en an ben ^alg 3U t^encfen pfleget. Das gemeine (frauen3immer
traget bergleid^en oon gefd^Iiffenen nnb mit bergleid^en Steinlein be*
festen Stallt. — 2lncf er ijt ein Pon <3olb mit Diamanten ausge3iertes
nnb in (form eines 2lncfers ausgearbeitetes (bellende ic. — Bäumel*
gen ober Fand elotten, X)or<tecfe»Hofen, feynb aüerl^anb oon (ßolb ober
Silber ausgearbeitete §ierrat!^en, oer3ogene Zla!^men ober anbere Figuren,

Digitized byVjOOQlC

58 2. Kleiber.

pfleget', '^alf»3an6 ift ein pon (ßoI6 ausgearbeiteter
loeiblic^er Sdfxnndf meiftent^eils f^ipar^ amuliret unb ge^
ä^et, offermaljls aber axxdf mit Diamanten, Perlen unb
anbern fibelgefteinen perfe^et, u>tr6 pon bem ^rauensimmer
um bm £}al^ getragen ♦ ♦ ♦ 2ln etlichen (Drten traget bas
^rauensimmer sufammen gefrümmte Ducaten an einer
feibenen S^nure ftatt bes f^alf^Sanbes'.

'Ketten an S}al5 unb 2trmO f^Y"^ ^itt aus ©olb
fünftlic^ Sufammen gefegter unb aus eitel (ßelencfen be-
ftetjenber Umfang, ein= ober me^rfac^, mit ober oljne
5c^Io02)^ fo bas ^rauensimmer um f^als unb 2lrm 5U
tragen pfleget Sie ©attung berfelben ift man^erley:
(£rbis»Kettenr Pan^er^Ketten, (ßrän=Ketten, Drat=Ketten,
^lincfer^Ketten, ^ran^=l{etten u. cu b.'

Den 2trm f^mücfen 2trmfetten ober Jlrmbänber^).

mit ober ofjne (Ebelgejieinen perfekt, fo bas ifraucn3immer an einem
fd?n)ar^en 3arten Bänblein ober 5d?närlein am ^als l^erunter Mengen l^at.
Jungfern* Anatomie:
Ked^t wo ber HTittelpunct ber ßmeyen (£iteronen
Va muß ein Köggen 5art oon (ßolb unb Silber »ol^nen.
\) 3ungfern'Anatomie:

Befielet man il^ren ^als (2ld^ ^immel l^ilf mir fingen)
Die 3ungfer bencft geujig ftd^ felbften umsubringen,
(gebencf id? of termal^Is, wenn id? bie l:Cetten*5d?aar
2lm ^alfe um unb um oerfd?Ioffen roerb geu)a!^r.
Der ipeiffe ^als mug feyn mit (ßälben*5d?nür beftricfet
mit perlen nnb (Lorall unb 2lgftein ausgefc^mücfet
(Ein ^erftgen fome bran, bas big 3um ^erften gel^t
Unb ein Favörgen brauf, bas beßo befter fte!^t.
3d? glaube big füripar, ipiös and^ aus IDartjeit fagen,
Das ifrauen3immer fan ipol (Lentnerȣaft ertragen.

2) Sd^Iog ift ein oon (Solb fd^warft amulirtes ober mit perlen unb
Diamanten ausgefegtes fleines Sd^ilblein, mit einer ^eber unb fleinen
^äcf lein 3um (Einfd?Iug oerfe^eu; welches insgemein an Ketten unb ^als*
bänber, um felbige an bem ^alfe fefte 3U penral^ren, getjefftet mirb.

3) Jungfern-Anatomie:

2lrmbänber liahen feft bie 3arten Bi'dnb beujunben,
(£oraüen mancher 2lrt, bie werben ba gefunben.

Digitized byVjOOQlC

2. 2lrmbanb, 2lrm*5d^näöd?en, Bracelet, Hinge. 59

2trmban6 ift eine pon golbneti Ketten o&er rottjen Corallen
an etnanber gefegte unb Ijengenbe Schnure, einfach ober
boppelt, aud) me^rfac^' ic. 'Jtrm'Sdjnällgen feynb f leine
von ©olb unb Diamanten perfekte Schnallen, mit bem bar^
5U geljörigen X?or^2Jiegel; werben insgemein auf fammetne
23änber^) gefegt unb um bie ^änbe angef(^nallet\ ^Braf-
felet ift ein oval ober runb pon fc^u>ar^ geä^ten ©olb,
mit ober oljne Diamanten ausgearbeitete unb am l&anb
burc^broc^ene ^ierratlj; ^at enttt>eber in bem Si^ilbe einen
fd?n>ar^ pon (ßolb emailirten persogenen Halmen ober
ein Heines Portrait; wirb pon bem ^rauensimmer mit
einem 3anbe auff bie ^anb gefnüpffet\

2tn bie ^Jinger ftecfte man Singe. 2tuc^ fie finb Pon
©olb, glatt ober fc^u>ar5 geä^t, mit €belfteinen garniert
,Die Sorten ftnb groffe Höfen ober £iljen»2Jinge, Galanterie-
2Jinge, Sc^naIIen«2JingIein ''^), ©lieb^Kinglein ^), Ketten=Sing=
lein, fo aus eitel Keinen (ßelencfen befteljen, CarniotHinge,
pitfdjafft::Hinge4)\ Das *King=^utteraI ift ein ^öl^ernes
mit Ceber übersogenes unb inneu>enbig mit Sammet ausge»
Meibetes längüc^tes Heines Kdftlein, mit Keinen unb engen
^äc^Iein abget^eilt, worein bas ^rauensimmer i^re Singe
einzeln 5U ftecf en unb 5U peru>a^ren pf[eget\ Die grauen aus
bemDoIf e tr agen Kr ampff=Singe 'aus aller Ijanb Materien

f^anb'Bänber feynb fd^iparft ober ponceau fd?ma!^I unb btd?t
gewebte Bänber, fo ftc^ bas (Jrauen3tntmer um bie ^änbe feft 3U
btnben pfleget.

2) S^nallen-Hinglein ift ein Heiner fauberer, r>on (ßolb mit
bunten Sd^melft ge3ierter Hing in (form einer Sd^naUz, mit bem bar3u
gehörigen Hingelein, mit unb o!^ne Piamant'Steingen.

3) (51 ieb »Hing (ein ift ein von (ßolb geäfttes mit ober o!^ne
Diamanten fleines fubtiles Hinglein , fo bas (frauen3immer an bas
erjtere (Slieb bes fleinen (fingers 311 jtecfen pfteget.

^) petfd?ier iji ein in Silber gejtod^enes, ober in (£amioI ein-
gegrabenes IDapen, oersogener Hal^me ober flnnreid^e Devife, ober
auc^ alter Hömifd^er Kopff, ujormit bas (Jrauen3immer i^re Biüettgen
unb anbere ^anbbrieffgen 3U jiegeln pfteget.

Digitized byVjOOQlC

6o 2. (Dtjrge^änge, (Di^txm^e, ^uweltn, (Sefd^metbe, Sd^murffajlen.

gegoffene o5cr gebretjete Singe' gegen ben Krampf in ben
^änben. *®^rge^encfe feynb (ßolb^ unb fc^iparfygeä^te
^ierrat^en mit Diamanten, Perlen unb anbem €belge»
fteinen perfe^et, sutoeilen axxdf aus einem Stücfe als rotten
groffen Corallen unb anbern ^lüffen befteljenb, fo bas grauen«
5immer in bie (D^ren»2Jinge mit einfc^lieffef» *®^ren»
Singe feynb f leine golbne, fc^roar^geä^te mit Diamanten
Perlen unb anbern Rubelen ausgefegte Hinglein , fo bas
^rauensimmer in ben ©Ijren 5U tragen pPegef. '®^ren«
brat ift ein pon (ßolb ober Silber nac^ bem (D^r eingebogener
Drat, mit einem Ijatben Hinglein unb (ßetjende perfeljen,
beffen fic^ bas ^rauensimmer 5U bebknen p^eget, u>enn
fid? felbiges bie (D^ren nid^t burc^löd^ern täft^)'.

Unter 3 um eleu perfte^t unf er 2tutor 'Hinge, (Blieb unb
Galanterie-Hinglein, (DIjren»Hinge, ©^rensöefeencf e, Ba^en
(Creu^e, ^atsbänber, 2tncter, (Earaffen, Bäumelgen, Por«
ftecfe-Hofen, Braffetetten, biamantene Degtein, ^limmer*
ober 5Wter=nabeIn, biamantne ober mit Hubin befe^te
Sc^löffer an Ketten unb Perlen, Crän^er ^aarbdnber, f)aar»
nabeln unb bergleic^en'. Sie tpie bie (ßefd^meibe *(DIjr*
geljencfe, ^limmernabeln, Ketten, Schnuren, Perlen, ^als*
bänber, itgraffen, fiscalaoagen, Bäumelgen, Porfted erof en,
Creu^e, 2tncfer, Hinge, Spangen, Braffelotten (!), 2lrm*
bänber' merben in bem (ßefc^meibe»KäftIein ober
Sc^rändlein ('ein pon aller^anb faubern ^ol^ fünftlic^
formirtes ober au(^ lacquirtes Beljältnif , mit etlichen
^ac^en unb Sc^ublaben perfeljen)' aufbeujaljrt.

3ungfern«Anatomie:
Die Ringer \inb fo poö mit Hingen an^eilian,
Dag man btgroetlen faum btefelben 3el^(en !an.
Da jiel^t man 2lme%ji, Sd^maragb, Cürcfs unb ^afpinen,
Sapp^yr unb Diamant, <5tanai, audi bie Hubtnen
Unb fonji Ptel €beljietn. Vflan bencfet anbers ntd^t,
Die Jungfer fey — oielmatjl perlobet unb oerpjlid^t.

Digitized byVjOOQlC

2. {falfd?er Sdjmnd, Viiix, pflege ber Qaut, 5d?mtn!e. 6i

^retlidj ift nic^t aUer Sc^mucf ed)t IDir lefen in
3u6a5 6er €r^=5c^elm pon 2Xbxai}am a 5. (Clara III 273:
6ie Kleiber falfdj mit Ceonifc^en (unechten ©olbO Spieen,
'6ie perl um ben ^als falfd? von Denetianifc^er Mafia, ber
(ßef^mucf f alfd? pon Söljeimifc^en Steinen, bas ^aar falfdj,
maffen felbe nur frembbe, bie ^aiin falfc^ unb sipar pon
^elffenbein ... bas f^embb falfdj, bann nur bie €rmel,
pon auffen Ijer aus subtiler £einu>anb, bas übrige aber
alles aus groben ^roilc^'.

€nblidj burfte bei einer reichen Dame bie Uljr nidjt
feljlen. *Sas ^rauen5immer pfleget insgemein iljre Uljren
an5U^ängen ober auc^ in ben 3ufen 5U fterfen. Die
€ngelldnbifc^en Caf(^en=U^ren tperben insgemein por bie
accurateften unb beften gehalten.

Die Sd^önljeit ber ^aut u>urbe aufs forgfältigfte ge»
pflegt^). Unfer £eyifon giebt genaue Jtufsäljlungen per=
fc^iebener beftillierten IDaffer, bie 5um Parfümieren bienen;
man ^at ein Ben5oe»Sc^minfipaffer, Oungfe^JTtildj, (£ng=
Hfc^^ 3ungfer'2Ttilc^, ^ollänbifc^es Sc^minfmaffer, nürn-
berger Sc^minfe, Sc^mintoaffer ber (ßrofljersogin pon
^Jlorens, Denetianifdjes IDaffer^). IRan färbt bas (ßeftc^t
mit 23Ieiu>eif ober benu^t bm fpanifc^en itnftric^, ber aus
2Ttennig Ijergeftellt ujirb^). 3eibe IRittel mußten i^rer

2IImanad?. Welt', Sitten«, Staat«, IHarter'Kalen'
ber \\6: Was für Jlngji liah id? ausgeftanben in btn purplen. 3c^
fhinbe in Sorgen, mein jartes 2lngeftc^t börffte mit ber geit ausfeilen,
als wäre id? mit €rbfen bombarbirt. Des Had^ts bebecfe ic^ ben
Kopf mit einem ^Jlor.

2) 2lbral^am a S. (£Iara, 2^bas ber €rö»Sd?eIm IV, 52\:
pfuy, pfuv fagt fte unb greifft alfobalb umb bas 5?aIfamb'BijeI unb
umb ein L'eau de la Reyne.

3) Über bas 5d?minFen ber Damen äußert fid? 2lbra!^am a 5.
<£Iara Qubas ber €rft'Sd^eIm IV, 53): 3tjr Ko^ttbutten, ifjr müft«
Confect, itjr geflmeifte <Erb»5d?roIIen, il^r mufenbe Kraut-Cöpff, ifjr
glanftenbe IHabcn^Säcf, i!^r gemal^Ite Sautrog, i^r über3ogne IDalb«
fd?n)amen, xfyc pollierte lubcr, il^r oer3ucferte lla%, {fy: oermäfd^erte

Digitized byVjOOQlC

62 2. Sd^mtnfe unb Pommabe.

giftigen Beftanbtljeile megen feljr fc^äblic^ mirfen. IDeniger
beöenflic^ mar bcr (ßebraudj ber Sdjminfläppc^en^ £s
loirb uns ba befi^rieben öie Sesctte, Bezette rubra,
CornefoIP), Torna folis, 6ie auc^ fpanifc^e Sc^minfläpp=
dfen Ijeifen, unb bas Sof entuc^, Ceinroanb^ ober Crepon=
flecfe bie mit (Coc^entUe gefärbt finb. Tlndf mit £acffüglein
färbt man bie tPangen, unb £acf ift gleic^faUs ber ^aupt=
beftanbt^eil bes Sotljen'2Ttunb*SaIfam, mit benen bie
Cippen gerottet merbem 2Ttan ^atPomabesu bemJtn»
gefidjte (Venus- Slümlein) unb Pomabe 5U beu
Cippen^), ^alfdje ^äifm fmb im tlotfall auc^ 5U Ijaben.

'Die, ipe(d?e traget §äl\n von ^clffenbetn gcfeftt,
VCiit tljrer ^d^elbanrf andi anbre nod^ oerle^t'^).

(Elenb^äut, t!^r oerplbcrte €vterboften, iljr oeriDÜfler IPujI (eud^ oer«
fte^e id? !^offerttge IDeiber) nnh ^oav btejemge, meldte mit ber von
(ßSttltd^er 2lilmad^t ert!^eilter Btibnug ntt 3ufrtebcn, fonbern felbes mit
allerley erbencfltcfeen mitteln fud?en 3U oerbeffem . . . 2lber mad^t eud^
nur mit frembben 2lnjtrid^ rotl^, ber Ceuffel ipirb es eud? 3U feiner
§eit braun genug mad^en.

2lbrafjamifd?es (Seitab bid? ipo!^I ^\: il^re (falten über*
fc^mtcrt fle mit Cumifoö, Bleyipcig unb anbererSd^mincfe, (^at beynebens
etiid^e l^elffenbeineme gäl^n im UTauI, »eld^e xl\x ber Tlx^i etngefeftet.

2) 3ttngfern'Anatomie;

IDenn td^ er3el^(en folt, bie Sd^mincfen alle fagen,
mügt id^ oter IDoc^cn erft bie 2lpotI^eFer fragen,
IPoburd^ bie Stirne glänzt, moburd^ bie Bacfen rotlj,
Das ijt bem ^ungferoolrf il^r täglid^ liebes Brobt.
Da muffen fein gibetl^, ber Bifam, Balfam» Buber,
€s mu§ beftric^en feyn bas ganfte £etb'(5epluber
mit Salben bejter 2lrt. €s wäfc^t, es habet ftd?
Das jtolfte ^ungfer'Cfjter fe!^r tpunber-ujunberlid? . . .
Sie pflegen fonjten auc^ bie Bacfen fc^arf 3U reiben,
tnit rott^em £eber ftd? bie Kötlje brauff 3U treiben.
3a jene 3ungfer ag nid?t me!^r als Sauerfraut:
Dcrmetnte baburd^ aud? 3U Friegen fd^öne B^ant

3) 3ungfern*Anatomie. — 21bral^am aS. (£Iara, 3ii^<^s ^<^^
(Erft'Sd^elm III, \o: will fd^ön feyn, eine fd?öne ?ib\ltna feyn, — beffent»
tt>egen anber ^aar auf ben Kopf, ... beff entgegen ein Vflarxl falfd?er gäljn.

Digitized byVjOOQlC

2. IHasquin^ tlToud^e, ^riftercn. 6^

UTandje eitle Schöne f erlief in bem Masquin, *3f^
eine aus meiffen VOadjs, ^rofc^Ieic^=lDaffer, Poma6e, VOaü-
tatii un6 Campffer perferligte unb auf eine sarte Ceinipanö
geftridjene Maffa, iporaus öie Dames Masquen über bas
©eftdjt 5u fc^neiöen un6 5U perfertigen v^^Q^n, ipeli^e
iljnen sarte un6 ipeiffe ^aut macfjen foü'. Kleine ^autun=
reinigfeiten 6e<it man mit einer ZTTouc^e 5U (^ig. 5).
'Mouchen ober 5cfjmin(f«Pf[afterIein feynb Mein unb groffe
ron fc^mar^en tEaffet in aller^anb ^tguren ausgefdjnittene
^kdkxn, fo bas ;Jrauen5immer in bas (ßefidjte ober auc^
auf bie Brüfte 5U fkbtn pfleget, um i^re ^aut baburc^
u>eiffer unb belebter 5U madjen'^X Sie merben in einer
filbernen ober aus lasiertem ^015 gefertigten Mouchen-
Sc^ac^tel bemaljrt. €in Balfam^Süc^sIein aus Silber
in ^orm eines fleinen Caubeneies bient als Kiec^fläfc^^
c^en^X ^^^ ^^^ Coilette fo ipeit beexiM, fo begann bas
fd?tt)ierige IDerf bes ^rifterens (^ig. 5). VHan na^m einen
^aar^Htantel ober Hac^t^ZlTantel um, ber suipeilen
mit Spieen befe^t ipar, nur in einigen ®rten 5ur Sommers»
5eit aud? als ^ausfleib getragen ipurbe.

Das ^rifieren felbft beforgte bie Umbinbe^^rau
ober ZHägbelein- *3ft ^^"^ getpiffe tPeibes=Perfon, fo

21 br. a 5. (LIara. '^ubas ber (Er^^Sd^elm IV, ^7: diabtn pe
nXufd^ unb tlTucfen im (ßeftd^t ixa^en ipie jc^iger gctt im Braud??
bas ipol nitf btfe !^at ber pel^ebub als ^f liegen Ccuffel auffgebrad^t. —
€benbaf. I, 600: Zlnbere jltolfte Helenae tragen 3um bcfferen Sd^ein
il^rcr glatten, oeigen ^aut fd^ujarfte Riedel, ipeld^e in ^irfd?* nnb
?iaa^tn" unb (füd?s«(5cjtalt gefd^nitten; aber btefe prangt mit lauter
Dögeln in bem 21ngeftd?t, unb, fo mid? rec^t buncfet, fo fcl^e td?, ba%
il^r ein fold^er tapfferer (ßimpl anfi ber Hafen fi^et. — I)crf. £efd?
IDienn (iJranff. a. XTt. \68\) 9: Das ^Ingejid^t u)ie Ciger*2Irtf^ mit
fd^ujarften HTufd^t unterfpicfen unb wie ein ifafd?ing*KIevb; fo in
lauter Jficcfel bejtefjt, auffbu^en, ey bas ift Hid^ts: €s ift — bie Modi.

2) 3ttngfern'Anatomie:

Dom ^alfe bi§ 3um ^erft ba muß ein Säcfgen (gangen.

Daraus (5erud?, (5efd?macf unb Stärcfung Fömmt gegangen.

Digitized byVjOOQlC

64 2. iJriefteren.

ipöc^entüc^ in porneljmen Käufern ^erumsugetjen pfle=
get, bafclbft bem ^raucnsimmer 6ie ^aare ausflidjt, auff^
fämmet, burd^bürftet, etnpoudert, pon heuen einflid)!

5ig. 5. Dame bei ber tToilette.

unb felWges geijörige maffen accomodiret , auc^ bie
Bräute burc^ ben geljörigen ^aar=Kopff unb Jtuffa^ be=
btenet\ Doc^ muf man es permetben am ^Jreitag ftc^

Digitized byVjOOQlC

2. Kämme, Bürjlen. 65

umbinben un& bürften 5U laffen, 6a man fonft Ungesiefer
befornrnt^). Die Kämm e 2) fmb 'üon €Iffenbetn, 5d)iI6fröte,
Hugbaum ober gemeinem f^orn, offtermals mit Silber be«
fc^Iagen'; Me Bürften IfaWn nod} bie fdjon im IRittelalter
bräuc^üc^e ^orm eines grof en Pinfels. (*ein pon Borften
runb unb bicf 5ufammen gefegtes 3"P^ument mit einem
^öl^ernen Stielj!'). €5 tperben alfo bie ^aare erft aus^
geflochten, bann in iwzx Cljeilen mit ben f^aarbänbern
tpieber eingeflod^ten^) (f. ^aar^^opffe), unb 5um Heft

Das ^aar mug 3tmperltdj 3U heyben Seiten !^angen,
Damit man nid^t 3U fel^r fielet it^re Silber-lPangen . . .
Da fielet man o^ne gal^I ein ^auffen Habelfpiften
2ln bem gepu^ten Kopff fein an etnanber pfeen;
€in ganzer Zlabel'Brieff ber muß oerjiod^en feyn,
5ed?s Stunben muffen aud? jum l:Copff*®ebinbe feyn.
Die ^ärgen muffen all ipie gleid^er 2lcfer liegen,
Keins barf uneben feyn, nod? etipan aufwärts ftiegen,
Die feud^te Bürfte mu§ ber ^^n^^etn ^obel feyn,
Damit fie ja fein glatt unb fauber treten rein.
2llb. 3of. £oncin von (ßominn, Harren*lPeIt II, (Öttingen 1707)
3^ : Sie f raufft nnb sauf jl xl\x ^aar unb jied^ts jheng, als iperen jie in
einem ftätten Noviciat; ba mug ein ^aarlocf en ?rumm feyn, ber anbere
nodi frümmer, ber britte 3um frummetjien, ha mug oiel ^aar feyii,
bort ujenig ^aar, ba mug gar fd?itter feyn, ipte bas (Eraibt ber armen
Centimen, ba mug in bie ^öl^e fteljen, wie ein Haiger »Bufd?, t>a mug
tjinausfte^en wie ein Bac^jle(ften»Sd?ujeif, ba mug !^erunter t^encfen
wie ein Biersaid^er, ha mug bie Sc^aibel feyn wie ein lateinifd^e Yp-
filon, ba mug ^and^ feyn, bort glat, ba gemif d^t, ba plefant, bort
negligant, ba galant (2lus 2lbra(^am a S. (£lara, 3ubas ber €r^»
Sd^elm I, \0{),

2) 2lbrafjamaS. Clara, 3ubas ber (Erft-Sd^elm I, 556: Kämmpl,
Bürfien, Kraug'CEyfen, Spiegel, Bänbl, lUufd^en.

3) Kammfutter ift ein ausSammet, Eftoff, golbnen £eber unb
anbem geugen gefd^nittenes unb öffters gewürztes, auf aüer!^anb 2lrt
ausgesiertes nnb mit (f äd?lein an einanber get^efftetes ^futteral, worin
bas (frauensimmer il^re Kämme nnb Bürften 3U flerfen unb felbiges
an bie VOanb auf3u!^engen pfleget.

^) 2lbrafjam a S. Clara, 3ubas ber €r^«Sc^eIm I, 59^^: Sil^e

Sc^ttl^, 2tata9sleben. 5

Digitized byVjOOQlC

66 2. ^aamabeln, ^arwulfl.

Sufammenselest 'Heft ^eift eigentlich biejenigen in Sfaav*
bänber eingesottenen un6 um 6ie Sc^leiffnabel ^erumge*
fc^lungenen langen IDeibL ^aare, meiere nadf heutiger
Mode gani^ oben auf 6em IDürbel noc^ aufgebauet mer»
6en ^); 5Utt)eilen aber bebeutet es auc^ an btmn ^ontangen
unb Rauben benjenigen mit ^lo^r ober anbem S^^Ö ö^^^*
5ogenen unb sufammen gefixten Drat, ber biefes ^aar«neft
bebectet unb über folc^es gefei^et wirb' 2tufgeflecft roirb bas
tieft mit ben f)aar*llabeln *groffe lange unb ftarde Habein
mit runben Kuppen'. 2tuc^ bie Habetn, mit benen man bie
Rauben feftftedt, merben ^aarnabeln genannt 2) unb in
Salzburg felbft bie golbnen ober plbernen Habein, bie bas
Heft galten unb bie fonft Schleif f nabeln Ijeifen, ('eine pon
Silber ober anbern Htetall insgemein breit perfertigte Habet,
worüber bas eingemirfelte f)aar*Heft gemidelt unb fefte ge»'
ma^t u>irb')* '^aar^lDulft ober ^aar^Drat ^eiffet ein
pon £einu>anb mit 3aumn>oBe, ^la(^s^aaren ober XDcrcf
berb ausgeftopffter falber Umfang, mit Drat auf beyben

oor betner ein fd^öne molgesterte Dama, meiere ein Klayb oon Foftbaren
purpur; bie fc^önefke ^aar mit lauter t|od?«Hecferfarben Bänbel ein»
geflfod^ten.

Puercentum annorum tu: £ag fet|en was ijt ^cs für ein
Kopff? ijt bas (xviAi nötig, 'i>a% man bas (frauen-gimmer nod^ ein
Kopf groffer mac^t, jie ^ahtn bod? Kopffs genug? ber Kopff ifl oiel
3U fojtbar. Die Hatur erforbert itti Kopff ju bebecfen, nid^t t|öl^er
auf3ubuöen, gleic^ einem ^al^nenf am. IHanc^er generis foeminini Kopf
trägt ein 0ber »Kopff, ber mel^r mertl^ ift als ber Unter »Kopff felbjt.
^ißroeilen fiel^ts aus mie ein 5torc^s*Heft, morauff oiele (Sriöen l^ecf en.
ITer mad^t euc^ Sd^neiber aber fo rermeffen, 'i>a% i!^r 3U folc^em mi'
nötl^igen Pracht tn&i gebraud^en (aji? unb mad^t eud? fein (Sewiffen
brüber?

2) gitter» ober ^flimmer »Habein feynb groffe Diamante
unb anbere in (Solb rm\> Silber gefafte Cbelgefteine, fo auf einen
runb unb l^ol gefponnenen sarten Drat oemietet unb oon tmt, Dames
l^ol^en Stanbes in bie auffge3ogenen £^aar»püffe rom^er einzeln ge»
fterfet ujerben, bamit fte bey bes Kopffes Bewegung um ftd^ t^erum
bli^en.

Digitized byVjOOQlC

2. Qaarpfiffe, ^aporetten, puber. Qj

Selten eingebogen, toorüber bas ^rauensimmer bei 6em um»
binden un6 auffegen 6ie ^aarpüffe aufsieden un6 fc^lagen
läff* '^aat'Püffe Reiften bei 5em ^rauensimmer 6ie=
jenigen abget^eilten, über 6ie Stirne Ijoc^ hinauf gesogenen
un& über gemiffe barsu abfonöerli^ perfertigte IDfilfte ober
^aar^Dräter gefc^lagenen un5 angeftecften ^aare, ujorauf
bcr ^aubenbrat gefe^et xx>\x\>\ 'Favoretten (eynö Heine
üon ßaaren runb 5ufammen gerollte Sc^nedlein, fo 5as
^rauensimmer um bie Stirne leget unb felbige mit (£y^^'
u?eif auflebet; merben entmeber pon eigenen ober falfc^en
paaren gefcblungen, sumeilen auffgefämmet unb auffge»
lodert, bif »eilen auc^ auffgemidelt unb mit 2 Creu^roeif
geftecften ttabeltv bef eftigt/ ^ür biefe ^aporetten ^atte man
eigne Kämmc^en, ebenfo u?ie man sum 2tusfämmen ber
2tugen brauen folc^e befaf. XDenn bie ^rifur fo meit
fortgefc^ritten mar, u>urbe bas ^aar eingepubert. 'Jtusreiben
hca Qaar mit Poudre Ijeiffet, menn bie Umbinbe^^rau bem
;Jrauen5immer bas aufgeflochtene unb aufgeloderte ^aar
mit frifc^em Poudre u?ieber aufreibet unb ben alten Ijerab
fämmef. Der parfümierte Puber u?urbe in einer runben
Sc^ac^tel aus Silber ober lädiertem f)ol5 beroa^rt unb mit
bem Poudre-Püfc^el einer 'ponSeibe ober (ßarn 5ufam=
men gebretjeten Quafte' ober mit bem Poudre=3lafebalg
in bie ^aare geftäubt^). Das f)aar u)irb porljer mit Jas-
min -Öl 2) parfümiert 2t uf biefe ^aarfrifur mürbe nun

\)lDunbertt>ürbtges<ßanö neu ausge!^ccftesHarrcn»Heji
(^ranff. u. Cetps- \707.) S.\\\\ ntein nienfd? ! trägjlt >>Vi QiVi6:( ein 5d?opff
brey €üen !^od? . . . unb l|ätteji \i\x oxi&{ in beinern ^aar einen \(x\\itxi
IHeften fd?mecfenben puber. Uti ante hac ^3. 2IIter: l|abt t!^r fc^on
eyggraue ^aar? — 3ungfer: 21Iter Simpel, ftel^ft >iyx ntd?t bas £Jaar
tjl gepoubert.

2) X)gl. Leucorande, (Lontufd?e unb Heiffen^Köcfe 3. 2luf[. {\i\l)
83: 3d^ bitte fe!^r, bencfet bod^ <m eure [inänner«]Peniquen. €rftlic^
einer l^atte bie lba!^Iftabt ber abgefd^nittenen (Dl^ren, als er war 3um
Sd^elmen gemad^t morben, barunter oerbecf et, ViX(^ ifto traget iljr felbige

5*

Digitized byVjOOQlC

68 2. ^ontange.

6er moöifdje Kopfpu^^) bie ^ontange gefegt 2), eine
€rfin6ung 6er 2Ttaitreffe CubiPtgs XIV, Zdam Jtn-
gelique 6e ScoraiUe 6e SouffiBe, ^ersogin von ^ontanges
(geb. \66\, geft. \6S\). *Fontange o6er 2tuffa^ ift ein
pon meiffen ^loljr o6er Spieen über ein abfon6erIic^
'6a5u gebogenen un6 umtt?un6enen Vvai in 6ie ^ö^e
getljürmte un6 faltenroeif über einan6er geftecfte ^aube,
2, 3, o6er ^fadj tjinter einan6er auffgesogen, um 6ie
(Dljren ^erum abgefd^Iagen, gefältelt un6 mit gefnüpfften
3an6fd?Ieiffen pon aUer^an6 couleur un6 Sorten, fo
vooijl pon porn als Ijinten gesiret un6 beftecfet; 6ie ge^
porigen C^eile 6ar5U, woraus 6ie Fontange gefnüpffet
un6 jufammen geftecfet, fin6 6er Rauben »Drat^), 6ie

3um prad^t unb Staat unb !^abet mit benfelbcn fo r>tel Dcränbcrungen
cfyie Hotl^ vorgenommen ; ba% tl^r eud? ipal^rt^afttg fc^ämen muffet
baran ju gcbencfcn. HTüffen fte ntd?t balb mit Alonquen, balb Spaniel,
balb I^alb Spantfd?, balb 5d?n)ebif^, balb (Englifd?, balb (fran^öjifd?,
balb mit einem Saä, balb mit \, 2, 3, ober ^ göpffen unb biefelben
ipieberum balb oon ^anb balb pon paaren feyn? HTüffen fie nid^t
balb gebunben, balb mit pncf ein, balb mit l^oljen, balb niebrigen, balb
mit ^ranftöftfd^en balb gar ol^ne Fronten feyn? IHug bie Couleur nid?t
balb n)eig, bleublond, cendr^, braun, fd^roarft, grau feyn? Die Fa^on
balb furft; balb lang, balb bicfe, balb bünne, balb mit gebregelten
£ocfen, balb oljne biefelben, balb fd^arf frijtrt, balb fd^arff gefreppt
feyn? 3^ mad?t il^r nid^t bigweilen Staat, wenn fie wie ein paar
^lad^sfloben oome oon ben Brüten big an ben ^ofenfnopff, balb
ganö negligent big an bie ^ellfte euers Hfirfens I^engen? Hing nid?t
balb eine Alonque balb alle heybe fome, balb roieberum leinten liegen?
(> Bänber»l:Copff l^eiffet ein oon lauter Banb«Sd^leiffen unb
JHafd^en in bie ^aare gefd^lungener 2Iuffaft, über bie Stinte oon vom*
Ijet etujas ert|öljet, be^tn fid? bas iJrauen3immer im Sommer 3U be«
bienen pfleget.

2) 2luftfeften ober coeffiren l^eiffet bem iJrauen3immer bie fjaare
oon oornl^er in puffe fid? auff3iel^en unb bie Fontange barauff feften.

3) ^auben»Drat ift eine oon Prat l^od? unb (ßliebenpeise ge»
bogne unb nal^e an einanber orbentlid? 3ufammengef[od?tene Stö^e, mit
ipeiffen groim unb Üeinvoanb umfleibet, vorüber ber ^lol|r unb bie

Digitized byVjOOQlC

2. ifontange, Pud^effe. 6g

Commode^), bas Heft pon Drat'-^) 6er Celler barüber^)
6te Pavilotte^) unb bas Banb. Die Fontangen Ijaben
t^ren Halmen Don 6er Madame Fontange in
^rancfreidj befommen^ fo mit 6em König auff 6er 3^S^
getpefen un6 fidj megen allju groffer ^i^e ein 6ergleid)cn
tjotjen 2tufffa^ von grünen £aub un6 Blättern gemacht,
tpeldjer nidjt nur bey 6em Konig approbation gefun6en,
fon6ern audj an6ern Dames tjernad? 5um Modell i^rer
Rauben 6ienen muffen. Die Itrt un6 2tufftecfung 6er Fon-
tangen ftn6 unterfc^ie6Iidj un6 varirengar offters'. (^ig.5.)
5ur Peräierung 6er fontange brandet man an einigen
®rten 6ie Ducheffe 'eine Don bunten Sdjmel^, Strolj=
Bän6Iein o6er fo genannten Häupgen 5ufammen geflodjtene
5d?Ieiffe ober ZTTafd^e, f o . . . als eine befon6ere ^kvxailf

Spieen 3U benen Fontangen faltenmeifc gefd^Iungen unb orbentlid? in
cinanber geflecfet merben. — fjaubenmad^erin tji ein gefd?tc!tes
unb inventiöfes 5rauen3tmmer, fo benen ^nn^^exn unb Dames bic
Fontangen flecfet, aud? anberc Galanterien, fo fte 3U il^rem 2luffa^ nötl^ig
I^aben, oerferttgt. — Da3u get^ört ber ^aubenftorf.

\) Commode t^tffct bem ifrauen3tmmer berjemgc oon Prat ge*
bogene mit £etnn?anb über3ogene unb nadi bem Kopfe eingertd^tete
runbe Umfang, morauff bte Fontangen nnb ^luffäfte geflecfet unb he*
fefttgt merben.

2) XI e^ 3ur Rauben tfi ein oon Drat runb unb t^ol 3ufammen«
geflod^tener, mit Seibe überrounbener unb auf oielerley 2Irt ausge*
bogener Umfang, fo t^inten an bie fo genannte Commode ber Rauben
unb Fontangen anget^efftet unb mit einem ^flol^r ober anbern (Eeücr
befleibet unb umleget mirb.

3) (Eeller über bas ^o^ben-^^eft ift ein aus ^flotjr, meiffen
Caton, Steffel *(Eud?, Sd^Ieyer, Spieen ober (Eaffct unb anbexn geug
runb gefd^nittener Streiff, fo bey benen Rauben, Jontangen unb 2luff«
fäften über bas Prat»Zteft ge3ogen unb geftecfet mirb.

^) Pavillotte I^eiffet bem Jrauen3tmmer ber jenige lange unb
boppelt breite Streiff oon meiffen iflotjr, fo t^inten über bie 2luffä§e
ober Fontangen t^erunter gefd^Iagen unb gejtecfet mirb; ijt enttt)eber
mit ober ot^ne (flügel; bte ^flügel fönnen leinten auf bas Zteft geftecfet
ober tjerabl^ängenb getragen werben.

Digitized byVjOOQlC

yo 2. fontange.

porn^er auff 6te Stirn in 6ie Fontangen un6 2luffä^e
angcfterfct mtb\

'^n 6es 2tman6us Sincerus Cractat *Heu entbecfte

5I9. 6. ^ontange.

uu6 furse, boä} grünblid? gefafte 3wngfern=2tnatomie
((ßebrurft in biefem 3^tjr') U)ir6 5. 32 6ie ^rage aufge^
iporfen 'XDarum öie 3iin9fern eben, als u)ie 6ie XDeiber,

Digitized byVjOOQlC

2. Jontange. 71

^anlangen tragen?' unbfolgenöermafcn beantwortet: 'Zllan
I?at von langen Reiten I?er einen Unterfc^teö in 6er Kleiber^
trac^t ätpifc^en 3ungfem un6 IDeibem in ac^t genommen
bis Me ^ransöpfdje Dame (^antange genannt) biefe 2lrt
pon Rauben erfonnen un6 darinnen piele Zladjfolger be»
fommen; 5U>ar ift 6te ganse Cradjt bey IDeibern un6
3ungfern faft öurdjaus gleidj, allein am Kopf foll man
billig erfennen, ob eine Qaube ober ein Krans öarauf ft^e.
Sie ma^en woijl mit 6en paaren bismeilen eine fol^e
Kraufenmün5e öarauf, pielleidjt ein XDilprett in i^re Sdjiinge
5U bringen. (Dfft fe^en fte Qütergen auf, tpeil fte gern
untern ^ütgen fpielen, me^rent^eils aber ^anlangen un6
geben ba 5U perfte^en, 6af fie me^r XDeiber als 3ungfern
ftn6\ ^n öer (Segenfdjrift pon LilioChamedri 'Der auf
alle ^älle woifl eingeri^tete ^nnQfetrX'Tlbvotat u>i6er
öie fogenannte 3ungfern'2tnatomie ((Sebrucft in eben biefem
3aljr, Da jebes IHäbgen eine 3wngf er mar') tjeif t (S. 23)
es Pon einer Sdjönen 'fte rurfte 6ie ^antange balö hinten
baI6 forn, un6 meil öie (Sefaljr im Persug waXf fonnte fte
nid^t por einen Spiegel fommen, öaf fte gefe^en ^ätte, ob i^r
3ägerfpief aud? rec^t fle^e, un6 fte ein XDxlb bamit fangen
fönne. Die ^aare u>aren 5U ^eI6e gef(^Iagen. ic\ Unb
eine anöre fagt (S. 27): '(Entmeber Ijat i^m meine Cöffure,
ober melc^es idj nodj am meiften glaube, mein fdjones ßaar,
fo woifl gefallen, öaf er feine (Sebanf en tief barein geu>ic!elt
(ßeu)if lidj, bie f raufen ^ifdjförbd^en finb redjt bienlidj, bie
glatten galanten (ßrunbleger einfdjlupfen 5U laffen'.

Sdjon €ani^ necft 692 in ber fedjften Satire ((Sebidjte
I?sg. p. 3» U. König. Berlin \765. — S. \62) eine Couftne:

,Pod?, jpo bie pape blefbt, mit it^rer breiten Bruft,
Unb aufgetljürmten Kopff, bas tjl mir unbeioiijl.
34? ^taät, 'iiCL^ jie fid? cor biesmal mirb bequemen,
VOo bie Bebienten <ieljn, ein plä^gen ein3unefjmen;
IDeil nod? fein ^anbmerrfS'IHann 3U ber oerbammten Crad^t,
Die Sprügel (an ber IDagenberfe) unb \>zxi Haum Ijat Ijoc^ genug gemacht'.

Digitized byVjOOQlC

72 2. (fontange.

Tibraiiam aS/CIara gcbenft (1692) 6cr ^ontangc
öffters Qubas 6. (Er^^Sdjelm III. ^5): 'Sagt ^er, tpelc^er
2Tto6tteufeI l}at 6ie I^olje Rauben auffgebrac^f, un6 (eben»
6af. IV. i^7): *^aben fte ein fo Ijolje Rauben t)on ^ontafc^
auff 6em Kopff tragen, u>te öermalen im Braud?? öas
noc^ tpeniger. Siefe Blun^en ijab^n 6ie Ceuffel gemacht' ♦
((Ebenöaf. IV. 369): 'Anno \6^5 ift ju XDtenn in Öfterreicfj
auff 6em ^od^en^ZTIarc! eine ausgeftri(^en u)or6en mit einem
rotljfammeten Bel^ big auff 6ie <£xb, auff 6em Kopff aber
u>ar ein ycoay Spannen langer Fontafch o6er Sdjopff'.
— (Derf.fitmas für 2tUe \^2): 'Qaben fte aber auc^ ITtufcIj
unö ZTTurfen im (ßeft(^t tragen, wu je^iger ^eit in
Brauch? . . . Ijaben fie ettpann aud? fo Ijolje Rauben un6
^ontanfd? auf 6em Kopff getragen n?ie bermalen im Brauch?
bas nodj u)eniger; biefe Blun^en ^aben Me Ceuffel gemacht,
u)ie fie mit (Erlaubnis öes ^errn feynö in öie Sc^meine
gefaljren.'

£u6u)ig XIV. voat mit biefer ITToöe feinesmegs 5U»
frieben. 3wKw5 Bern^arb von Ho^r erjä^It in feiner (Ein*
leitung 5ur Ceremoniel-JDiffenfd^afft (Berlin 11729) S. 28:
'2ll5 ao. ^696 bie Sapoyifc^e Princeffin Maria Adelheit
mit bem ^ersog pon Burgunbien permäljlet warb unb fie
ft^ bei biefer Solemitaet in i^ren eigenen paaren aufpu^te
fo gefiel biefes bem König in ^ranrfreic^ £ubu)ig XIV. fo
vooijl, ba^ er allen Damen, fo iljr aufwarteten, anbefo^I,
mit ilblegung aller ^o^en Fontangen einen niebrigen Kopf«
gierrat^ anjuneljmen. S. Theatr. Europaeum Tom. XV.
besOa^res ^696 p. \00'. Die Perbote bes Königs fruchteten
aber nichts, bis \7\^ plö^Iidj biefe ZlTobe in ^ranfreicfj
perfc^manb, man nadj bem Dorbilb einer englifc^en Dame
niebere Kopfpu^e annahm 0»

Heben biefer fran5öfifc^en (Eoiffüre voetbm aber bie

\)Z'^^^^^^^^/ Hiftoire du Coftume en France, (parts \875) 538.

Digitized byVjOOQlC

2. ?iaixhen, 73

alten Rauben nodj vkl^adf getragen; fte u>er6en 'nadf
ieöcr £an6es=2trt gebräuchlichen lTTo6e auf Dtelerley fagon
geftecfet unb gefnüpffet. 3^ Sachjen «)er6en pe insgemein
aus meiffen ^lor 06er Spieen, pon 6en gemeinen XDeibern
aber audj aus fc^mar^en Caffet unö fc^n)ar^en Spieen
gefterfet, 2, 3, ober auc^ \ fac^ geleget mit Sc^Ieiffen pon
allertjanö Banö beftectet, auc^ öffters pon Dornljer mit 3an6
unterleget; fie feynö entujeöer nieöergelegt, dergleichen bie
gemeinen un6 betagten XDeibesbilöer 5U tragen pflegen,
ober auff gefegt, fo abfonöerlidj Fontangen 06er 2tuffä^e
benennet n)er6en'.

Pon öiefen Rauben giebt es nun perfc^ieöene 2lrten %
'X)ieBauren=^aube ift eine langes meiffes unö mit rotten

3ungfcrn»Analomie:
Pas Köpffgcn ift fo fc^ön oermunben unb ocrljefft,
3n (Solb unb Stlbenuerrf feljr artlid? eingefd^Ieflft,
l^<x mug 3uförberji cor bie Stlberfptfec prangen,
Big 3u bcr Sd^ulter muß bic 5tIbcr«lCIatfd?c I^angen.
5d?meIft'Hoggcn mitten brauf, ^aar»Kettgen in bas ^aar,
2iud? moljl 3um Uberflug ber Hejtel«ZtabeI«Paar.
Piel Köpffe, fo oiel Sinn. (Ein anbre trägt bemunben
Den Kopff mit perlen»5d?nur. €in anbre t^at gebunben
(Ein fd?Ied?tes Bänbgen oor. €in anbre 3ungfcr«Sier,
3inb ftd? 00m 0tjr 3um 0ljr ber Stirne Blätgen für.
Port auff bem (Enbten'^fug, "^tn grojfen Silber^Sc^manfte
Pa wirb ber 0rt gemad^t 3um fd^önen 3ungfem Kranke,
Darunter mug gelegt ein fd?öner Sterne feyn,
Per burd? bas Biegel'f oc^ giebt feinen Sonnenfd^ein . . .
€in anbre tljr <5ej!d?t mit jflotjren Ijat beberft
Unb ifjrer Sd^önljeit prad?t barunter Ijat cerfterft.
(Ein anbre läufft baljer in iljrer Bufd^eMHäften,
€in anbre fd^auet man im »eigen Sd^Ieyer fiften,
(Ein anbre trägt bie HTüft ber HTänner auffgefefet,
€in anbre vielmals qcoA( an ^(xvhtw. ftd^ ergebt.
Pie Blumen finb 3tt fd?Ied?t, fo fommen aus ber (Erben,
Sie muffen alle er^ mit (Solb ge3ieret merben,
mit (färben angetljan, ber Kranft Ijängt übergülbt,
2lls ujie oor Sd^neibers*^aug bas bunte Sd/neiber»Sd?iIb.

Digitized byVjOOQlC

74 2. Rauhen.

Streiffen bnvdjwüxdUs Cudj, tocldjcs ötc Bäurinnen in
Strafsburg auf eine befonöere 2trt um öen Kopf 5U u>in6en
un6 5U f (plagen pflegen'» *BocfeI»^aube ober Buc!el=
Qaube Ijeif t öenen XDeibsbilöern in Augspurg eine gemiffe
'iXxi einer ^aube, 6eren fidj bie 3unöfern 5U VOmizts-'^zii
5U beöienen pflegen: fie feynö faft auf 2lrt ber Leipziger
Schleppen t)on aller^anb feiönen g^^gen gefc^nilten un6
I^aben pom^er über 6ie Stirne n)eiffe, breite, gefallene unb in
Duten gelegte Spieen» Das Heft Ijat oben un6 unten eine
Sc^Ieiffe Banb. 3« ^'^ tragen fte bie XDeiber im ^aufe**
'3oben=^aube ift ein pon meiffen feibnen ober äu>imen ge=
ftrirften He^ tpeit ausgefpannter unb breiter runber 2luf=
fa^ um \>(xs ßaupt, fo bie Ulmerijchen grauen 5U tragen
pflegen', *Böljmifdje^aube ift eine 2trt ^oc^ unb runb
erhabner, pon Hauc^merf faft in form eines ZlTuffes 5U=
bereiteter unb bem Augspurgifchen ^rauensimmer gebräuc^=
Itd?e ZlTü^en (^ig. 7), Ijat oben einen Keinen runben Ceüer
pon Sammet, Ijinten aber eine ZlTafdje Banb, vovcb oon
i^nen 5ur XDintersseit, jeboc^ nur pon XDeibern getragen.
Dergleichen Rauben ujerben in Ulm getragen' 0» *Buc!Iet=
Rauben ift eine 2lrt pon einem runben Zluffa^, ber aus
einem tpeiffen feibnen ober 5U)irnen geftrirften He^ per=
fertigt unb votxi abfonberlidj auf beyben Seiten, ausgefpannet
n?irb, bergleic^en bie XDeiber in Augspurg 5U tragen pflegen;
bie Pome^men pflegen audj öffters Perlen barin 5U ftricfen
unb ju fdjiingen'. '^eljaube ober Polnifd?e ^aube

0tjrcnȣappcn iji ein x>on fd^tparften Samtnet gefd^nittencr
unb nac^ bcm Kopff eingerid^tetcr Streif mit einem fpifeigen 5d?näpff-
lein über W Stirne unb ßroey runb ljen?orgeljenben fleinen Cljeilen
über bie 0I^rcn, beffen flc^ bas Ulmeri/che (frauen3immer unter il^re
f genannten Bdljmif d?en unb Boben-^auben, Umgefc^Iäge unb Kappen
con Haud^roercf 3U bebienen pfleget. — Spifeen»Sc^ncpffIein ift
ein 3art 3ugefpifttes oon weiffcn gioim geHeppeltes ober genetjetes
Sd^nepfflein, fo bas ^rauen3immer an etlichen (Drten x)omt|er über bie
Stirne unter htn fjauben 3U tragen pfleget, (^fig. 8).

Digitized byVjOOQlC

2. IHü^en. 75

tft eine runbc unb ^o^e, über un6 über raudje ZHü^c, faft
in Form eines grofen unö umgefebrten ZHuffs, fo bie

' t

i

1

IDeibcr in Regenspurg 5ur XDintcrsscit auf^ufe^en pflegen'.
(pgL ^ig. 9.)

'Ko^IgärlnersITlü^en feynb Meine pon geringen
fdjroar^en Q[uclj ober geug riertl^eiltg gefdjniltene unb mit

Digitized byVjOOQlC

j^ 2. inüfeen.

einem runben (ßebrät^me t>on gemeinen Haudjn^errf um»
fe^te ZlTü^en, fo 6ie Kotjigärtners XDeiber ober iTTägbe um
Leipzig 5ur XDintersjcit 5U tragen p^egen. (^ig* W^ Der

kr

BS

3»

'^1-

Si

fi

c

heutigen Hallorum XDeiber unb i^re iMü^en finb gleid}=
falls pon foldjen Sd^nitt unb ^agon auffer ha^ fte pon
feibnen geugen ftnb^

Digitized byVjOOQlC

2. gipfclmüften. "j^j

'gipffeUlTTü^e ift eine insgemein pon fd?n?ar^en
Sammet, piüfdj ober Cripp=5ammet mit fdjtpar^en Spieen
bebräl?mte unö mit smey lang unö breiten über öie Sd^ul^
tern I^inunter tjangenben ^^pffeln perfeljene 2TIu^c, an 6em
Umfang unb Sanbe mit fcfcmalen un6 furzen Saud)U)erf

rorgeftoffen, beren ftdj bic crbarn ITTatronen unb alten
XDeiber ox{ ctlidjen ®rtcn 5U bebienen pflegen' (^ig* u),
'Berlinifche '^\Tf\\thTXiVi%t ift eine pon fdju>ar^en
Sammet, piüf(^ ober Cripp subereitete unb mit fdjn?ar^en
Spieen übernet^ete ZHü^e, über hzxi Kopff gan5 platt unb
fd)Ied?t, tjinten aber mit 5tt)eY breiten unb langen get^eilten
unb über h^x{ Surfen ^erabljangenben ,f lügeln perfe^en,

Digitized byVjOOQlC

yS 2. müften.

um unö um an öencn Hänöcrn mit einem bxdm un6 run*
6en ^beU oöer ZRarter-ißebrä^me perfeljen, fo vov biefen
(audj nodj ic^o an etlichen ®rten) 6te erbaren unö betagten
XDeiber in DDinters^^^it 5U tragen pflegen', 'Römers
Hlüi^e ift eine meiftens t)on fdjmar^en Sammet perfertigte
unö mit Pier Ijo^en Römern umgebene ^obeWlTü^e: voitb

tftg. U* nflrnberger (Trad^ten.

insgentein pon erbarn ZHatronen getragen', 'üifir ^eiffet
öem Regenspurger ^rauenjimnter eine gemiffe 2trt einer
Keinen ZlTü^e auf öen Kopff, bey benen porne^men
^rauenjimmer runö, bei öen gemeinen aber fpi^ig; ift
hinten Pon fd)u?ar^en Sammet gemacht, porn aber pou
fd)n?ar^en Spieen, öod) fonöer Heft, n?eil öas ^aar^Heft
gan^ blof unö unbcfleiöet heraus fielet'.

Digitized byVjOOQlC

xC.

2. Tia^^tn, yg

*Cürcftfc^er Bun6 andf Turban ober Tulipant ge«
nennet, tft ein pon tpeiffer sarter Ceintpanö um Kopff ge«
fioc^tenes unb getpunöenes Cuc^, 6effen ftc^ 6as Cürcfifc^e
^rauensimmer 5U beötenen pfleget: 3n Teutfchland finöet
man öergletc^en Crac^t un6 ZRoöe an etlichen ®rten eben«
fals, nur tperöen an feieren Sun6 insgemein Zltafc^en 06er
runöe Sc^Ieiffen Ban6 auf 6te eine Seite ge^efftet un6 ax^*
gefterfef.

'Kappe ift eine über un6 über mit Hauc^werf über«
5ogene, ^o^e un6 breit runöe ZUfl^e, fo öie 2Ttag6e in Ulm,
tpenn fte in 6ie Kirche ge^en, aufsufei^en pflegen'» 'Vifir-
Cappel ^eiffet 6enen 5ö//£r*«;y//i:Ä^« Bäuerinnen ein pon
fc^war^en Cuc^ verfertigter un6 mit sujey nieöer un6 glatt
liegenöen Spieen befe^ter Umfc^lag aber 6ie ^albe
Scheitel, ift über öie Stirne fpi^ig unb bev ben ®^ren runb'.
^Io^r«K appe ift ein pon fc^tpar^en ober tpeiffen, piccirt,
geftreift, €rep, ZlTufc^elr geblü^mt ober ungeblü^mten
,-fIo^r u>eiter unb tjinten jufammen gerey^eter Uberfc^Iag
über bie Fontangen, mit langen S^Pff^I"/ \^ ^^^ grauen«
5immer entu)eber nur hinten auf bas Heft herunter gefterfet
ober pon pome unter bem ^alfe über einanber fdjiinget,
auc^ 5ur Sommersseit bey bem Spa^erge^en über ^<xs
(Seftdjte fdjiägef. 'SdjmabensKappe ^eiffet ben Straf s-
burgijchen XDcibem eine runbe unb ^o^e über unb über
rauche ZRü^e pon '^o\>^\, bie fie 5ur XDinters»5^tt auf«
fe^en*. 'Caffet» Kappe ift ein Pon fc^mar^en glatten
ober piccirten Caffet u>eiter unb hinten am Zteft ein»
gereyl^eter Uberfdjiag mit langen ^ipP^I^r fo ^o^^" w"*^^
bem ^alf übereinanber gefdjiungen unb Pon bem grauen«
5immer über i^re Fontangen, 2tuffä^e, Rauben gesogen
u>erben; auff ber Heife werben fie gan^ unb gar über
bas (Sefic^te gesogen, in ber Stabt aber breit auffge«
tpirfelt unb hinten über bie Rauben gefdjiagen» Die
Dorne^men laffen felbige öffters mit fdjipar^en Sammet

Digitized byVjOOQlC

8o 2. Kappen.

füttern, nnb 6ie 2l6etDames laffen fclbige insgemein fonöer
^erporfdjlagung ber ^ip^d hinten über öen Hücfen fliegen'*
Chenellen^Kappen feynö ein fdjtpar^es feibenes leichtes
'(ßetpebe mit fo genannten Chenellen ober Käupgen [C^e^
nillen] burdjfdjlungen, beffen ftdj bas ^rauensimmer bei
XDinterS'^eit über bie Fontangen gefd^Iagen 5U bebienen
unb bamit tpiber bie Kälte 5U pertpafjren pfleget; fie feynb
enttpeber Ijolb ober gan^ chenelliref. 'Heife* Kappe ift
ein bem ^rauensimmer 5ur XDinters=5^W ^^f ^^^ 2Xeife
nfl^Iidje Uberfdjlag über bm Kopff, ^at einen Heller ober
2^eft, einen Uberfdjlag in 2 galten geleget, mit 5n?ei ^erab*
Ijangenben breiten ^ipffeln* Diefe Kappen merben insge*
mein pon Caffet ober Titlas gefteppet unb mit BaummoIIe
ober feibner IDatte gefüttert unb unterleget, wkvooifl andf
einige mit gemäc^fter Ceintpanb u>egen bes einfallenben
Hegen^lDetters überjogen u>erben'. *^irn«KäppIein ift
ein f^maler unb nac^ bem Kopffe gefc^nittener Umfdjlag
über bas ^aupt pon fdjtpar^en Sammet ober piif(^
perfertiget, roorinnen bas ^aar^Heft frey unb unbeberfet blei=
bet, bergleidjen bas ^rauensimmer in Augspurg auffsufe^en
pflegen'* '5ammet»Bunb ift ein breiter pon fc^mar^en
Sammet verfertigter unb mit 3aumu)olIe ober feibner
XDatte burc^fütterter Streiff ober Umfdjlag, an benen
<£nben mit Bänbem perfe^en, b^xi bie abeligen ober anbere
pome^me Dames auf benen Heifen um bie Stime 5U
binben pflegen; bie pon Bürgerlidjen Staube pflegen fol-
djen nur pon Caffet 5U madjen*. *5c^Ieppe ift ein pon
u>eifer flarer £einu>anb, Caton, Hefteltu^ ober Sdjleyer
5ufammen geneljete Uberfdjlag um bas ^aupt, tpirb porn»
Ijer mit breiten U)eiffen Spieen beträufelt unb fjinten unter
bem Heft sugesogen* €s merben auc^ bergleidjen Schleppen
pon Brocard, Damaft, Stoff unb anberen feibenen unb
mollenen ^eugen perfertigt, mit golb» unb ftlbernen Creffen
befe^t ober mit golbnen Spieen unb Canten befräufelt'.

Digitized byVjOOQlC

2. Sttmbtnbe, Haut^e Sd^Ieppc, <&tfttxd, (Sefled^t, Ittufd^elbunb. 8l

*Sttrnbtn6c o6er Kopffbtnöe tft ein fc^maler, tpetffer,
fc^Iec^ter ober gcne^eter, andf auf beyben Seiten mit
Canten, ^äddim ober Spieen befe^ter Streiff, 6en bas
IDeibeS'PoIcf um 6ie Stirne meiftenteils 5U 6en Sdjieppen
5U binöen pfleget* Die Hallorum IDeiber tragen felbige
beftänbig'*

'Kauere Sdjieppe ift eine smeytljeiligte un6 runb-
länglic^te pon Brocard, Stoff, Damaft, Sammet, Jttlas
ober anbem fdju>ar^ ober bunten ^eugen gefd?nittene unb
5ufammengefe^te Sdjleppe mit einem runben ^obel^ ober
ZHarter » (ßebra^me pon pornen befe^et, beren fc^ bas
XDeibesDoIc! 5ur Beberfung bes Hauptes 5ur IDinters^^eit
bebienet'.

©eftricf ron paaren ^eiffet ben Augspurgijchen
^rauensimmer biejenigen 5ufammen geflodjtenen unb mit
rotten Ittlas überfleibeten S^Pff^ <>^^^ IDüIfte, fo fte ftatt
ber Rauben im Sommer 5U tragen unb über bie ^aare
5U f erlagen pflegen; 5un)eilen finb fte au(^ mit gülbnen
Sc^nfirlein unterfloc^ten (^ig* 8); in Ulm nennet es
bas ^rauensimmcr ein ©efiedjt ober Umgefc^Iäge Don
paaren»

'(Seflec^t ober Umgefdjiäge feynb pon paaren
unb meiftent^eils rotten 2ttIas=lDüIften in einanber ge«
fc^Iungene S^Pff^ ^^"^ ^^^ ^aupt, mit gülbenen Schnür-
lein, auc^ Stein perfekten HSflein, fobie3ungfrauenin Ulm
5U tragen pflegen' 0-

*2TrufdjeIs3unb fjeiffet bem Nürnbergifchen ^xawtn-'
5immer ein getpiff er nidjt allju tjo^er 2tufffa^ ron fdjipar^en

2Ibraljam a5.(£Iara, (Etipas für2IIIc \85: Pie bicf gulbene
((f Itnber = f Uttcr) bicneten unb bienen 3um Cl^eil annod? bcm 21belid?cn
unb anbcm oomctjmcn (frauensimmem an oiekn 0rten in Francken
unb Schwaben^ ujomit fie tl^re ?ia<xx*f\<x\i\>zn fel^r bicf alfo bcl^ängen,
\>Ci% fie in jleter 'Btwzq;axi(i fefjr artig glänzen, flimmern unb blinrfen.

Digitized byVjOOQlC

82 2. Bunb.

Spieen frifiret un6 hinten um bas Zteft ^crum mit göI6*
neu gesieref.

*Bun6 tjetffet benen Saltzburgijchen XDcibcs»BU6cm
eine pon paaren oöer ^^nbel geflodjtene runbe XDuIft mit
gölöenen, ftibemen ober feiönen Börtlein umtPtrfelt, fo fte

Digitized byVjOOQlC

2. Perfd^tebcne Rauben. 83

5U i^rem fo genannten CappeP) Sommers =5ett über
tragen un6 um bas ^aar=Heft 5U fc^Iieffen pflegen. Über
foI(^en Bunö tragen bie XDetber nodj eine (Satter» ober
3unb::Qaube'. '(ßätter«:^aube ift ein aus (ßolb» ober
filbernen Sc^nürlein geftricftes He^ unb Qäublein, fo bie
IDeiber ju Saltzburg über itjren fo genanten 3unb 5U
tragen pflegen'. '(Seftricfte Qaube ift ein Heines lichtes,
aus Seibe ober ^tpirn geftricftes ^äublein, fo bie ge=
meinen XDeiber auff bem £anbe, auc^ Bäurinnen, jur
Sommersjeit 5U tragen pflegen*. ^'^Vi\>txi''^<x\x\>t ^eiffet
in Augspurg ein Heiner Uberfc^Iag über bas ^aupt unb
Heft, pon pornljer mit einem fpi^igen Sdjnäpfflein per=
feljen ift insgemein Don Eftoff ober Damaft unb mit
Spieen frifiret — fo bie XDeibes=BiIber jur Sommers-
zeit im ^aufe tragen; bas Heft \>(xt(xw. tt)irb insgemein
mit einer Sc^Ieiffe 3anb oben unb unten befe^f. '£eip=
5iger ^aube ^eiffet ben Augspurgif chen IDeibes^Bilbern
(^iS* 13) eine mit einem fjoljen unb runben rauchen ©e=
bra^me umfe^te unb hinten mit einem runben Celler
pon bunten Eftoff ober Damaft ftaffierte ZRü^e, fo bie
XDeiber im XDinter 5U tragen pflegen, ift aber in Leipzig
Dori^o unbefanbt'. 'Pel^ = ^aube ift eine runbe ^i\x>a
eine Spanne Ijodj erljoljete unb mit fdjmar^en glatten
Hauc^tt)erf überjogene ZlTü^e, fo über bie Ijalbe Sdjeitel
nur geljet unb meldje bie XDeibes* Silber in Saltzburg
XDinters=3eit an ftatt i^res fo genanten Bunbes 5U tragen
pflegen', (^ig. \\) 'HammeI = Qdubgen ift ein Don
tleftetCuc^ ober anbern Haren (ßett)ebe runb gefdjnittener

<£appel ift ein fleiner ron fd^warften Sammet gefdjnittener
unb XiQi6:{ bem ^aupt accommodirter 2Iufffa^, fo auf ber t^alben Sd^eitel
fteljet, mit fd^roarften Spieen bebräljmet, über bie Stirn fpifeig get^et,
über bie 0I^ren runb, um bas f^aar^ttejl offen unb auf >itn Harfen
3ufammen geljefftet ift, beffen fid? bie I0eibes*23ilber in Saltzburg
bebienen. ^

Digitized byVjOOQlC

84

2. Hammelf^äubd?cn.

unö mit fleinert tpeiffen Spi^Iein oöer Canten umftodjc=
ner 2tuffa^, öeffen ftd? öie XDeiber, fo Icadjmittags^Ku^e

Serfant en. kabtt ^^--W^WA ^ , ^ .-^ ..,*-.«.... .O. ^\V^.
5tg. \Z. Jlugsburgcr 5rau (Im lüams, mit bem ^alstudje).

Italien, 5U bebienen pflegen, (£s tüirb über öem Heft
5ufammen gebunden, tpirfft um bas ®eft(^te ^erum

Digitized byVjOOQlC

2. Sd^meerljaube. 85

^ galten oöer fo genannte Duten unö ifat stoey ^erab-
^angenöe ^ipffer. '5djmeer=^aube in eine getDiffe 2trt

5»9- H- Ccifsiger lüeibertrad?t.

©cfprddj im Heidje bcr Cebcnbigcn, smifdjcn ^errn Hölf ein . . . unb XtXuttet

Utfc^clm . . . plöuberflabt X72\.

pon Pel^s^aube, fo öie Saltzburgijchen Bäuerinnen 5U
tragen p^egen; fie ift porn unö Ijinten fur^ runö, über bie
®t?ren Iänglid?t mit fdjtoar^en £eöer übersogen unö um

Digitized byVjOOQlC

86 2. Perfd?iebene Qauben unb IHü^en.

unb um mit ^afen»BaIö umfe^t'^)* 'Sdjtpebifc^e^aubc
ift eine getüiffe TXtt einer über unö über raud?en I?oI?en
Znü^e, faft in ©eftalt eines groffen umgefeljrten 2TIuffs,
bie 6ie UJeiber in Regenspurg 5ur XDinters«^^^* ft^^
bes Stro^^uts 5U tragen pflegen'. *CoIIeins»^aube ift
eine 2trt einer geftricften rott? unterlegten unb u>eit aus»
gefpannten breit runben ZlTü^e ober Rauben, fo bie
Znägbe in Nürnberg 5U tragen pPegen'. *XDeiffe ^aube
ift ein aus flarer u>eiffer £einn?anb gefc^nittenes unb
Ijinten unter bem Heft 5ufammen gesogenes ^äub^
lein mit fdjmalen u>eiffen Spi^Iein ober £anten um
unb um befe^et, beren ftdj bas gemeine UJeibesPoW
5ur Sommers »5^i* i^ ^aufe 5U bebienen pfleget, ber
Sdjnitt r>on felbigen ift enttt>eber runb über bie Stirne
ober mit einem fpi^igen Sdjnepplein perfe^en, welches
bie XDeiber Sc^nepfen^^auben nennen (^ig. ^5). Der
Hallor2wi'XOz\\>zx \\ftt u>eiffen ^äublein, fo fte unter
it?ren fd?u)ar^en Sammet^Sd^Ieyern tragen, fmb t)on
tt)eiffen Heffeltudj'.

Den Rauben r>ertt)anbt finb bie IlTü^en (pgL 5.75 ff.)
*2nü^gen ift ein piert^eiliger r>on Sammet, Stoff ober
Brocard jufammen gefticfter unb in bie ^ölje gett?ürmter
itufffa^, mit ^albuln auf pielerley 2trt abgefe^et unb um
unb um mit einem runben, fpi^igen ober pierecfigen ^obel--
©ebrä^me perfeljen; u)irb meiftens sur XDinters»5^it ge^
tragen. Das Leipziger ^rauensimmer nennet auc^ bie
aus Brocard, Eftoff, Damaft ober Caffet auf ptelerley
2trt unb fagon gesierte unb unter bem Heft 5ufammen
gesogenen 2tufffä^e ZlTü^gen, fo bas ^aupt gan^ fnapp be»
becfen unb ein er^ö^etes sufammen gefixtes Heft ^aben'.

^II»- 3of. £oncin oon (Somtnn, ber d^rifil. ttJeltipetfe be»
ipetnent bie ^^ox^txi ber neu*cntberftcn Harrti'lPelt. I (2lugsb. \707) \23:
Spöttltd? ipär es, ipatttt ein (£ron mit ber 5d?mcer*Kappen ipolt ^od?*
3eit titad?cn.

Digitized byVjOOQlC

2. ififemüöd?en, Befener. 87

*^i^'2TI flogen tft ein pon Stoff, Damaft 06er Bro-
card in 6ie ^ö^e 5ufammen gesogenes Heft, wxvb mit
einem f(^malen Sanbe ober golö^ unb filbernen Sdjnürgen

G

I

5ufammen gesogen unb bebienen ftc^ beffen bie ^rauen^
5immer im ^aufe'*

*Be^ner ift eine geioiffe 2lrt über unb über raudjer
groffer ZTTü^en fo runb unb breit finb, oben aber einen

Digitized byVjOOQlC

88 2. Kopfpufte.

Heilten fe^r fdjmalen unb länglidjten tEeller pon Sammet
Plüfc^ ober tEudj Ijaben, öeren ftc^ bie gemeinen XDeiber
in Augspurg bey XDinters^geit über ben Kopff bebienen'

'Crän^Iein Reifet htn Ulmerifchen IDeibes^Bilbern
berjenige pon Perlen, Diamanten ober Kubinen, audj ipeiff en
^lo^r formirte fdjma^Ie Umfang unb Streiff, ben fte oben
um bie Stirne ^erum unter tljre 2tuffä^c 5U legen pflegen;
Das Augspürgifche ^rauensimmer nennet es Perlne
^aarbänber' i).

*BänbeI ^eiffet bem ^rauensimmer in Regenspurg
eine getpiffe ^\zxx<x\\{ bes ^aupts unb ^aar=2Xefts, fo faft
bie ^orm einer runben ilTafdje Banb ^at, bodj Pon guten
Perlen 5ufammen gefe^et unb geflodjten ift unb auf bas
^aar»neftgefe^ettt)irb; bie gemeinen UJeibes-'Bilber nehmen
falfc^e Perlen barsu/

'Sc^appel ober S(^eppel I?eiffet an etlid^en ®rten
fo piel als ein Crän^Iein, fo bas ^rauensimmer ju tragen
pfleget, es befte^e nun folc^es aus Blumen, Perlen, Seibe
unb anbem Sadjen'*

'Sc^Iair por Säuerinnen ift ein breiter unb
langer, Pon fdju^ar^en piüfc^, ^ripp ober anbem ^eu»
gen gefdjnittener unb mit fdjujar^en Spieen überbrämter,
audj mit fc^mat?Ien Streifflein Kauc^tt)er<f oxi beyben Sei»
ten porgeftoffener Streiff, ben bie Sauerinnen in Sachjen^
audj anbem ®rten, um ben Kopff 5U fdjiägen unb hinten
unter bem Heft mit einem langen Banbe 5U5ufnüpffen
pflegen'.

<Db alle biefe Kopfbebecfungen im ^aufe getragen
U)erben, ift ju>eifel^aft; jebenfalls voox bie Fontange unb bie

^aarbanb, *fo bie oomefjmen n?etbes»BtIber bei €fjren*
Siagett oben über bte Stirnen 3U legen pflegen'.

Digitized byVjOOQlC

2. ^Ut. 89

5ule^t sefdjilbertcn Kopfpu^e audj für ©efellfc^aften be»
ftimmt Vodi ift es u>al)rf djeinltc^, baf man öie perf djiebenen
Rauben, ZlTü^en unö Kappen nur auffegte, loenn man
ausging. Das gilt ftdjer audj von öen ^üten ^). (^ig. \2.)
'Sfntli ober Spi^^^ut^ audj ^il^=^ut^ ift ein bem
Augspurgijchen unb Saltzburgijchen ^rauensimmer pon
Sarten ^il^ fpi^ig unb tjodj subereiteter gebräudjiidjer ^ut^,
"(izn fte 5U Sommers-g^it über i^re ©eftricfe unb Rauben
auff5ufe^en pflegen; ber Augspurger i^re ftnb entroeber
mit einer Sc^Ieiffen pon Silberbrat»2trbeit 2) ober einer
irtafdje Sanb gejieret; ber Saltzburger ^aben ein \i)xx><xx%
feibne Sdjnure, ujoran eine aus f leinen fdjmalen Caffet«
Bänblein runb gefnüpffte ZHafcIje 5U fetjen. 3^ Regens-
ptirg nennen fie es einen Stro^=Qurtj ^), fo öfters mit Perlen
unb anbern Sdjmutf ausgesieret 3" Strafsburg aber
einen Sauer^^utt?^), fo mit Sammet unb Spieen gejiert
ipirb' (^ig. \^\

\)2tbraljama5. (£Iara, 3ubas ber €rft*5d?clm IL 60: ocrberfcn
btc Hafen mit tfjrctt Modi-^ut.

2) Qutlj*inafd?e Ijciffet bem (fraucnstmmer in Augspur g unb
Saltzburg entipebcr eine oon 5ilberbrat»2lrbeit runb verfertigte 5d?Ieiffe
ober nXafd^e t)on bunten "^axi^i, mormit fte tfjre Spi^» ober ;f iI^*Qütl^e
ausfd?mürfen.

3) 5trofj*^utfj iji ein üon fd^marft« gefärbten Strofj 5ufammen
geflodjtcner unb ijod?»getIjürmter ^utlj, "btw, '^(xs Jrauensimmer in Regens-
p^rg 5ur SommerS'geit auf bem Kopffe 3U tragen pfleget, um felbigen
wirb eine per(en«5d?nure ober anberer Sd^murf geleget.

^) 3auern*^uttj ifi ein ron fd?u>arften Sammet Vivi^ mit Spieen
ausgesierter ^ut mit einem niebrigen Kopff, aber befio breitern unb
auf hti(^t Seiten fetjr lang über bie 0tjren tjinaus gefjenben Hanbe,
>itxi bie 5taats»3ungfern in Strafsburg 3U tragen unb mit fd^marften
Spiften einsufaffen pflegen. 3n Bafel flnb fie oon Sammet TxviXi mit
(Solb ober Silber eingefaffet. — 3. (5. Key^Ier bemerft \12^ (Heifen.
^annoüer \lf>\\ I. \U): *bie 2!rad?ten ber ßrafsburgifchen 3utigfern
mit ifjren f opbaren Qüten, fo über ber Stirn breit finb, auf hzi^itn
Seiten aber in lange Spieen laufen nebfi \>z\i üielen falten in tfjren
Hörfen, fommen fet^r oS> unb bie jungen £eute rid^ten fid? xi(xA{ 'tizn

Digitized byVjOOQlC

90 2. Strofjl^ut.

3»" ©arten tpuröe ein Stro^^ut aufgefegt; bie Bau-
ernfrauen tragen öen Sd?aubt?ut, 'ein von sarten Stro^
geflodjtener unö sufammen genet?eter ^ut mit ^xvey Säubern
perfe^en, beffen fxd} bie HTägbe bei trüben unb Kegen-
XDetter 5U bebienen pPegen. Die 3auern-Sdjaub=^üte finb

17

5tg. 16. nftmberger Crac^ten.

meiftens r>on 5ufammen gePodjtenen Stro^-Sörtlein bidjte
auf einanber genetjef.

fran3öftfd?en UToben'. — Per Perfaffer ber 3ungfem« Anatomie lobt
bie 5tra§burger Jrauen:

§u Strasburg ift ber Kuf^m, man traget ntd^t Belleben
§u fold^er (Eänbeley, iPtc unfre Jungfern nhen;
Vas jrauen3immer ad?t ber ^offart 2lrt nid?t oiel
IPte fjter bey unfrer IPelt bas tolle ^nn^^exSpieL

Digitized byCjOOQlC

2. BIumenftrau§, puftfüd^ttgc. 91

Die Dame ftecfte nun nodj ein Bouquet por 6te
Bruft ^) ober in öie ^aare, einen 'r>on natürlidjen ober pon
Seibe unb Sc^meI^=U)ercf nachgemachten Slumen sufammen
gebunbenen Strauf. *2tn etlidjen (Drten nennet es bas
^rauenjimmer einen Sdjmetfer ober 5djme<ferle* ^n
Hfirnberg Ijeiffet es ein 5töcfels5djmetfen\ festeres
Souquet ift, u>ie fpater erflärt tüirb, nur in ber ^anb 5U
tragen 'etlidje an ein langes Stötflein sufammen gebunbene
Heirfen ober anbere Slumen'.

So u>ar bie Coilette poUenbet unb bie eitle Sdjön^eit
fonnte ftdj 5um 2tusgel?en ruften. *5djniegeI'^Ierfgen
ift eine fpi^finbige Benennung besjenigen ^rauensimmers,
fo ben ganzen Cag por bem Spiegel fte^et, ftc^ aus Selbft^
£iebe barinnen unaufljörlic^ betradjtet unb ^ier unb bar
etrpas an fic^ 5U jupffen unb ausjubeffern fudjet'^).

3il^9f^r»l'Anatomie:
Port ipo ber fpt^tge £a^, ba grünt ber 5ommer»(5arten,
Pa liat man immerfort Hted?büfd?c 5U eripartcn.
Vas Jrauen3tefer aü ftecft 5träu§gen forne für,
2lls ipenn am fclbctt (Drt fte fdjcnrften fiettg Btcr.
2) 3llttdfern*Anatomie:
Das ftoi^e ^nn^fzx^^lim, ipenn ts nun tfi gepu^et,
mit feljr gefdjiptnben 5d?rttt jum Sptegelglafc ttu^et,
Sxdi 3U befetjen rcd?t, iPte biefes ober bas
y^ix möge fief^en an, Sie fd^aut, td? xdzx% ntc^t ipas?
Sic fd?aut ftd^ Iteblld? an, balb forne balb oon Ijtnben,
Sie jtefjt, ob etwa nod? ein ^flerfen fey 3U finben;
Sie 3errt bas £ippen»5ptel balb fjtn balb wieber I^er,
Balb Ijod?, balb in bte £äng, balb 3U, balb in bte (2}ucr.
Sic lac^t jid? felbflen an, nnb mitten in bem Üad^tn
J>a ian im Spiegel fie üiel §ierltd?fetten mad?en,
IDomit ben liebften fie üermeint 3U neljmen ein;
Va fietjt man laufen um bie 3arten 2iugeletn,
Die IDangen als ein Ufjr bie tan fte fo regieren,
Permetnt burd? foldje Blicf bcs £iebjien Qerft 3U rüljren
Balb ftetjt fte fauer aus; balb fröltc^, balbe fo,
2lls menn im Spiegel felbji ber Ciebfte ftünbe bo,

Digitized byVjOOQlC

92 2. nianttUe, UTantel 2C., 5d?aube.

3^ nadj öer 3^^^^^5^i* I^S* f^^ ^^"^ ITtantille^) einen
IlTantel ober einen Pel^ an. 'Mandille ift ein pon
fdjtpar^en Sammet, tEaffet ober anbern feibenen ^eugen
langer, mit aller^anb ^lor ober bunten Caffet auf pteler«
ley 2trt falbalirter unb umfräufelter langer Umfdjlag ober
Zltantel, ben bas ^rauenjimmer Pon Condition um bm
Qalf 5U fdjiagen pPeget, er bebecfet bm ganzen (Oberleib
unb Menget mit benen Porber=tE^eiIen über ben ganzen
Ko(f faft bis auf bie Sc^u^e herunter'.

'2n an tel ift ein langer in galten gelegter fc^roar^er
feibener ober auc^ roollener mit Spieen frisirter Umgang
pon unterfc^iebener £änge, beffen ftdj bas ^rauensimmer
an etlidjen (Drten nac^ i^rer IlTobe unb Cradft 5U bebienen
pfleget ^n Re^^enspurg- (^ei^d er i^nen bis an bie VOabm. —
iTtäntele ober IlTäntelein ift eine fleine unb fur^e
Sdjaube, pon fdjrpar^en Sammet, feibenen Saugen ober auc^
£ammeIot unb anbern ^euge gemadjt, fo bie XDeiber in
U/m 5u tragen pflegen; bifn^eilen tperben fte auc^ mit
Spieen ober £anten umfe^et — IlTäntelgen oberZTIantel
ift ein Heiner tt)eiter unb um ben £)al^ enge 5ufammen
gesogener ZlTantel, ber dwa bif an ben Sdjos ge^et, beffen
fic^ bas ^rauensimmer fo u>o^I im ^aufe als aud^ auf
bie (5affe$u bebienen unb um ftc^ 5U fdflagen p^eget 2Ttan
finbet beren pon Brocard, Eftoff, Sammet, Damaft, 2ttlas
unb anbern feibenen ^^ugen, ^uc^, Cammelot, audj ^alb*
feibenen S^^S^"/ enttt)eber mit ^ermelin umftoc^en unb

Balb ijl fte gar ju grog, halb tfl fte oott ben Kleinen,
Balb iji ber Kopff 3U bicf, halb fcl^It es an ben Beinen.
Balb iji ber Caft ju flein, bas HTüber balb 3U ipeit,
Balb fetjlt es tjier, balb bort, balb fjebet jid? ein Streit.
\) IDunberiPÜrbiges (5an^ neu ausgefjerftes Harren*
Heft (franff. u. £eip5. \707) hV» ^ie jietjet ber (Bäurifc^en) Härrin
bie UTantiüen an, wie einer Sau ein Sammeter Utantel; XPie rar
traget fte ben Mantho, tpie eine gigeunerin ifjren alten Kogen.

Digitized byVjOOQlC

2. 5d?aube, ijanbfc^ufje, 93

aufgefc^Iagen oöer mit golö- unö ftibernen Pofementen
Agrementen, Spieen, Creffen unö Sorten, andf öffters
fetbenen Sanb friftret unö etngefaf f.

Die Sdfaube ift fdjon nid?t met?r 6te Kleibung 6er
mobifc^en XDelt; nur bie Ulmer Braute trugen fte nodj bei
it?rerCrauung fonft ift fte *r>or alteXDeiber unb Säuerinnen'.
*(£in t)on fc^n?ar^enPIüf(^ oberCripp, andf anbem fc^u>ar^en
geuge mit fdjn>ar^en Spieen überbrä^mter unb befe^ter
fur^er ZlTantel, bcn bie alten IDeiber unb Säuerinnen in
Sachjen umsufdjiagen pflegen. Der Hallorum XDeiber
ibre Sc^auben jtnb in eitel Heine galten geleget, auf beyben
Seiten oon t)ornt?er mit raupen ^unbe^^eüen breit aufge=
fc^Iagen unb traben auc^ von bergleic^en Kauc^u^erf oben
einen Kragen baran'^).

Dann 50g fte bie ^anbfd^ulje an. '^anbfc^ulj ift ein
enttoeber r>on flaren £eber 5ufammen gefti(iter ober aus
©am, Baumujoüe, flaren ^roim ober Seibe geujürtter ober
geftri(fter Uberjug ber ^änbe, mit Ringern ober M{ax>Tpzx{f
5UU)eiIen gefti(it ober mit bunten Banbe frifiret: wzxm er
r>on bem ^rauenjimmer in bem ^aufe ober bes Hac^ts
über angeftecfet u>irb, u^erben bie Spieen pon ben Ringern
baran enttt)eber auffgeri^t ober gar ^inu)eg gefc^nitten.
Die faubern lebernen, fo meiftens aus Weljchland fommen,
finb insgemein parfumirt^). Das Aiigspurgijche grauen-
5immer pfleget bie ^anbfc^u^ am (£nbe mit Spieen ober
^rän^Iein 5U befe^en: bas Saltzburgijche XDeibes=PoIf

3ttttgfern*Anatomie:

Die Sdjauben feynb gemad?t üoti ipenig ipenig ^falten,
Piefelben mu§ gar fd^ön ber 3arte 'Sxidzxi l^alteti,
gtpey f lügel muffen bran fiets <xq!'^ unb nicber gelten.
Piß QiVizs föü nun fein als 2lIamoblfd? (teilen.
2) 2tbraljam a 5. (£Iara, 3i^^^s ^er (Erft^Sd^elm I. 139: ipas
l^tlfft es ein Baar molrüd^cnbcs Hömtfd^c ^anbfd^uel^ tragen tx^ >><x*
rinnen frä^tge prägen.

Digitized byVjOOQlC

94 Spasicrjlocf, ;fäd?er.

nennet i^re fetönen geftridten ^anbfdfu^e, fo gar feine
Ringer ijaben unö oom un6 hinten ntit fleinen ^ran^Iein
beftod^en fmö, pulsftü^lein'.

Beim Jtusge^en benu^t an einigen ®rten bie Dame
benSpa^ier^Stab ober benSpa^ier^Storf, 'ein fdjma^I
ober gefc^ioanrfes oon Spanifc^en SoI?r verfertigtes Stäb^
lein, mit einer Sc^Ieiffe 3anb verfemen 7- '^ec^er, ^oc^er
oberSonnen^^ec^er iftein pon $arten unb mit aller^anb
^iguren übermalten Papier, £eber, auc^ Caffet ober 2ttlas
f leiner 5ufammen gelegter unb über 5arte Stdblein gefaltener
Schirm auf pielerley fagon gemadjt, beffen ftc^ bas ^rauen^
5immer burd^ 2tusfpannung unb Porljaltung 5ur Sommers»
Seit u>ieber bie Sonne unb beren XDärme 5U bebienen
pfleget IlTan ^at an etlidjen ®rten bergleid^en ^ed^er r>on
fdfioar^en ^ebexn sufammen gefe^et; insgemein u>irb eine
golbene, filbeme ober auc^ mit Saibe burdjmengte Quafte
ober Drottel in bie ^edjer gefdjiungen, 5uu>eilen aber auc^
Banb barein gefnfipffet . . . VasAugs/>urger ^xan^nixmmzx
nennet i^re ^ec^er XDenbelin'^ 3" VOkn nannte man i^n
U) aberL *€in feiner 3ungergefeII ober ^vindet\ fo ersa^It
2tbral?am a S. £Iara in feinem ß^ifdb bidf wolfl \^\, 'fauffte
einftens einer fdjon 5iemlid^ alten unb perliebten jebodf

2) Pas 5pa3tcrengeljcn empflcfjlt 2tbrafjam a 5. (£(ara (3»i>as
bcr (Er^'Sdjelm IV. /^37): 'Unter anbetn aber eljrltd?en (ErgSftItdjfetten
tji fafl bie bejfe nnb bequemltd^jle ber 5paöir«(5ang in einem (Sorten,
allipo man mitten unter btn (Srillen fan bie (Srillen vertreiben . . .
Innocentes delectationes , fo(d?e unfd^ulbige Beluftigungen ^dnnen ge«
fd?eljen in bem fd?önen (Sarten ju Salzburg, in bem fd^önen (Sorten
5U jfclbfpurg, in bem fd^önen (Sorten 3U (Dlmü^: 3n bem fd^önen
(Sorten 3U Berlin, 3« ^em fd?önen (Sorten ju Pregben, in bem fc^önen
(Sorten 3U Porm«5tobt, in bem fd?5nen (Sarten 3U P030U, in bem
fdjönen (Sarten 3U Pur(^Iad?, 3n bem fd^önen (Sorten 3U XPeimor, 3«
bem fd?önen (Sarten 3U Sd^Iocfenmertlj, 3n bem fc^önen (Sorten 3U
2lid?jiett, 3U 2lorreuttj (ipoljl Boireutfj?) etc. 2lbfonberIid? in fo ©ielen
fd^önen (Sarten umb bie fjerr(id?e IDienn Stobt'.

Digitized byVjOOQlC

2. (fäd^cr. 95

o

^/^ Temme de JVuremher^ .

rcidjen 3iin3frauen in einem l{auffmanns=(5ett)öll) ein
XDaöerlr fc^itfte it?r folc^es in einem Papier perfiegelt als

Digitized byVjOOQlC

^6 parafol, HcgenHeib, pe(3.

etioas fonöerbares; auf btefcn IDabcrl aber voav gemat?Iet
öer ikhs-'&ott Cupido, tpte er mittelft bes Blaf balgs etnise
tobte Kohlen anbliefe, feine Pfeil öarinnen 5U ^i^en unb ju
fpi^en ic\ (^iö/^7)•

'Parafol ^eift eigentlich ein 5c^irm=Cac^ oon XDac^s^
Cuc^, fo an einem Stanglein bas ^rauensimmer über fidj
traget, um ftc^ baburc^ u>ie5er öer Sonnen ^i^e 5U bebecfen,
3n ^iefigen £anöen aber braud^et fte bas ^rauenjimmer
5ur Kegen^^eit. Sie fönnen ausgefpannet unö u>ieber ein-
gesogen roerben. Die ^ran^ofen geben i^m bcn rechten
Halmen unb nennen es Parapluye*.

(5eu)ö^nlic^ aber fc^u^te man fic^ gegen ben Segen
burdj bas Kegen^KIeib ober Segen=^uc^, ein fdjroar^es
Parat i) verfertigtes tEud^ ^ (£üen lang unb 2 (£üen breit,
tt)elc^es bas ^rauensimmer in Hamburg über b^xi Kopff
^enget, u>enn es ausgebet. Sie tragen feibne unb aud?
tt>oüene Kegen^KIeiber, beren le^tere mit fd^rpar^en Caffet,
bie feibenen aber nic^t, gefüttert ujerben. 3« Nürnberg
finb bie Kegen»Cüc^er meiftens grün (^ig. ^^) unb mit
bergleic^en Spieen ober Nompareillen befe^f*

'Kegen=Sdjur^ ift ein langer pon fdjtt)ar^en Parat
verfertigter XOeiber^Sod, ber 5U einem Kegen^KIeib mit ge«
^öret unb in Hamburg feines fonber bas anbere getragen
u>irb^ Das ^rauensimmer sieget fte über alle Kleiber, auc^
über bas Jtuffterfe^KIeib, u)enn es ausgel)et\

3m UJinter 5ie^t man einen Pel5 oca. Das 'Pol=
n i f c^ e P e I ^ g e n ift ein bem ^tauensimmer jur XDinters^geit
gebräudjlic^er ^abit unb Uberjug, von Sammet, Damaft,
Eftoff, Cuc^, Cammelott, ^albfeibnen auc^ anbern gingen,
^at einen furzen unb glatten £eib, lange Sc^öfe unb
(£rmel, fo oben ^erum ettvas u>eit, unten aber um bie
^anbe Ijerum gan^ enge unb fpi^ig 5U ge^en, audj

5. >>txi 2trttfel Tarat'. (Er ift aus Setbe ober aus IDoIIe.

Digitized byVjOOQlC

2. polnifd^es pcl3d?cn. 97

^if? lemme de JVurcinber^ daju le Q^oile blajic

fleine pon Kaudjrocrt aufgefc^Iagcne Klappen I?at, ift
iurc^ unö öur(^ mit foftbat?ren als gemeinen Kaucbmerc!

Digitized byVjOOQlC

98 2. Ungarifd^cr pcl3, Kuftcn, HTuff.

gefüttert unb an benen Hänöern um unb um mit fc^ma^Ien
Streifflein pon S^^f'^I <>^^J^ ZlTarter porgeftoffen, n?ir6 an 5er
I?öröer= Taille mit golbenen, jtlbernen oöer audj feiönen
Sdjieiffen befe^et unb $u oberft am ^alfe mit einer Qolb-
06er filbernen Sdjnure, iDoran insgemein iw^y §ier»t)crs
arbeitete Quäftlein ^erab I^angen, sugefnüpffet. Die por»
nehmen Dam es laffen an il?re Polnifd^e Pel^e fiiegenöe
(£rmel machen, fo hinten über 6en Kü<f en hinunter fliegen
unö I^engen unö ujorein 6ie 2trmen gar nidjt gefte<f et wev'-
6en\ "-Ungarijcher Pel^ ,♦, ein langer Pon aüerijanb
feibenen unb anbern '^^^xq^^n aus bem ganzen gefdjnittener
(Dber^^abit burd? unb burdj mit Saudj= unb Pel^-U)er<f
burdjfüttert, I?at faft ben (£rmel auf Polnifche '2Xx\, auffer
ba^ er oben Ijerum nicbt fo vozxi ift; er wxtb insgemein
an ber Taille porn t?erunter mit filbernen gegoffenen ober
gefponnenen Knöpffen unb Schlingen jugemac^t unb ift noc^
länger als bie Polnifdjen Pel^gen\ 'Ku^en ift ein runber
unb bi(f er Kragen um ben ^alf pon Zobelfell ober JTlarter
übersogen, ben bie XDeiber in Strafsburg jur XDinters^^^eit
umfdjiagen; er wxtb unter bem ^alfe mit einer groffen
Sdjleiffe ober ilTafc^e Banb 5U gebunben'.

gum pel5 gehört ber HTuff,^) *ein runb gewölbter
t?oIer Ubersug, morein bas ^rauensimmer tDinters=3^it
über bie ^imb^ 5U ftecfen pfleget, wxxb auf allerl?anb 2trt
perfertiget, als: aus ^6bz\, ^ermelin, ZHarter, '^WxSf ^e«
bem, 2) ^IoI?r, fdju^ar^en Crep, tEud^, Sammet, plifc^,
tEripp'Sammet, ^ran^en u. b. gL 3" Augspurg mirb er

\) Wäffgen fevnb flettte länglid^te 3ufammcngenel^ete nXüffe,
üornl^er mit einer Klappen ober aud? o,<x\i'^ platt, üon innen raud^ ge*
füttert, um unb um mit gobel'Spi^cn befioffcn, insgemein mit Brocard
ober Sammet übcr3ogen, bißmeilen aud? gefiirft, werben üon bem
;frauen3immer über bie ^6x^t gefträuffclt'.

2) feber^IHuff... oon allerl^anb W\[iz\i (fcbcrn runb sufammen
gct^effter Uber3U9 ic.

Digitized byVjOOQlC

2. 5d?Hefcr,BüpIin,5taudjcr,5d?Iupfer,Bärmuff,inuffbanb,inas?e2c. 99

ein 5(^Hcffer genennet, 6er Crauer^ZHuff aber Buplin ^),
in Nürnöerg- ein Stau(^er;in t//;« ^elfter ein Sd^Iupffer^)
unö toirb insgemein mit Spieen bebräE^met^. 'Bär^JTluff
ift ein von 3ilänbifctjen 06er anbern fdjönen unö abfon=
öerlic^ ausgefudjten Sären=^ellen runö üerfertigter IHuff,
beffen fidj bas ^rauensimmer 5ur IDinters^^eit ju bebienen
pfleget» 2In etlidjen ®rten pflegen bie Dames nodf neben
ben ITTüffen it^re 5onnen=^ec^er als eine Galanterie 5U
tragen'. 'JTluff^Sanb ift eine Sc^Ieiffe von aller^anb
breiten 3anbe, fo bas ^rauensimmer in bcn ZHuff 5U
fnüpffen pflegen, ober nadf E^eutiger ITTobe gar an ein
breit über bie Schultern ^erab ^angenbes Sanb felbigen
5U fnüpffen getoo^net iff.

Seim 2Iusge^en fonnte ftc^ bie Dame ber Masque
bebienen. '3ft ein von fdjtoar^en ober anbern bunten
Sammet nacl} bem ©efic^te gefc^nittene unb sufammen ge^
pappte ^orme mit offenen 2tugen=, Hafen= unb IHunb»
£öctjern üerfel^en, beren fic^ bas ^rauensimmer auf bemn
Hebouten ober Heifen unb Spa^ier^^^al^rten, u?enn fie in-
cognito ge^en tt?oIIen, 5ur BebeJung bes 2Ingefi(^tes 5U
bebienen pfleget unb felbige burd^ eine üon innen ange=
fc^Iungene Coralle ober andf an einen burdjgeftectten Sing
in bem IHunbe 5U galten pfleget. Sie feynb entn^eber mit
(ßolb unb 5ilber geftirft ober glatt',

Pielleidjt pergaf bie Schöne audj nic^t bie 5ctjnupff=
Cobact=J)ofe mit5unet?men 'morinnen bas ^rauensimmer,
fo fidj an bas Sdjnupffen geu?el?net, ben Sd^nupff-CobaJ
bey fic^ ju tragen pfleget'. Das Cobarfrauc^en fdjeint
bagegen in Deutfdjlanb nur loenig 2tnflang gefunben 5U
^aben, OP 5^^^ f<>"f* insgemein nur ein männlicher ^eit»
pertreib, bod) aber and} bem ^rauensimmer in (Engellanb

\) Büpiin . . . von fdjtpar^en Cuc^ gemad^et.

2) ift insgemein mit Spieen unb Borten bebrat^met.

7*

Digitized byVjOOQlC

lOO 2. Cabafraud^en, XHobebilber.

unö Sjoüanb and) ^ranfretc^ fe^r gebräud^Iic^ un6 be-
täubt, ba ftc ne^mlidj ben Cobact aus bmtn bat^u ge=
madjten unö gebrannten Pfeiffen bnxdi por^er gefd^e^ene
2tnbrennung ötefes öürren Krauts fc^maud^en unö trincten*
Die fo genannte Madame Leucorande^) ijai in it^rem
Ijerausgegebenen grünölidjen Seridjt fxdf fe^r bemühet
öem ^rauensimmer, fo Cobact raudjet, öie Srürfe 5U
treten'. 2)

Sei ber 2tnfertigung 6er Coiletten u?er6en 6ie 2no6e=
Silber 5U ^atife gcjogen, * aller I)an6 in Kupffer geftoc^ene,
mit bunten färben illuminirte ober mit Stoff unb Brocard
ausgelegte Dames nadi aller^anb Moden galant einge=
f leibet, fo bas ^rauensimmer in i^re Stuben ober Cammern
5U fe^en unb felbige bamit aussusieren pfleget'. Die
Ha Sterin unterrichtet bie jungen VHäbdi^n in i^rer Kunft
unb naift für £o^n. ^inger^ut unb ^ingerfutteral.

X) r>gl. 5. 33.

2) 2lbral^am a 5. <£Iara, Pirnas für 2lUc III, 752: So tpirb bodj
ntd^t beftotpeniger biefes Hvani bei le^tmaliger gett bergepalten miß«
braud^et, ba^ faft fein £anb, Fein Staub, feine Stabt, fein Sd^Iog, fein
Vfiavdt, fein Porff, feine IPetber; fein ^aug, in n)eldjem ntc^t eine
unfäglidje IHenge ber fttnrfenben Cobarfs*inenfd?en 3U jtnben unb an--
3utrefen, unb es tft fc^on fo mcit fommen, bag nid^t nur allein bie
IHänner; fonbem audj bie IPeiber, tpeldjcn bas Cobacfraud^en fo
fdjöne anjict^et; als tpie bcm Bären bas Sdjmebel'pfeiffen, ja fo gar
rosige Buben, meldten bie Crümmer oon ben Kutt^en nod? in ben
fjofen ^eätn, bie Cobarfs* pfeife ftets im XHauI tragen, folc^en
fdjmaudjen unb raud^en. — Unfer ilutor fennt 'Virginifd^cn Cobarf ,
Brafilien», Amazonen*, Canafter-, fjanauer*, (Jranffurtljer*, Sapfcnberger«,
(Englif d?cn«, Bremer*, Cronties-Cobarf.' — Puer centum annorum
^3: in btefer Unn^ fangt bas (Jrauen*§immer an fic^ fonberlid? 3U
fignalifiren, trufe ben Qerren, expediren ein Pfetff über bie anbere.
— ^5: biefes eble Kraut, es fei gleidj pulverfirt 3um nieffen, ober
aptirt 3um Hauen , ober gerollt 3um Kaudjen . . . n)enigftens mit 3
Pfeiffen ein Futral, 3U)ey Cobacfstofen nad? ber Modi, mol^lgefüllt,
gunber unb ^Jeurftein'. — Per fdjledjtefte Cabaf l^eigt Musquetirer-
^abad.

Digitized byVjOOQlC

2. tTäl^cn, Be3af^Ien ber Hedjnungen. loi

ein f letnes von Silber ^axt getriebenes Sledj in ^orm eines
breiten Hin^es, welches 6as ^rauensimmer um 6ie IHitten
öes Ringers 5U ftecten pfleget^, finö bei 6er iirbeit erforöer^
lic^ ebenfo toie Xiätf-Xiabtlxif bas Häl>=Kiffen ober
Sanö^Kiffen, bas Hälj^^eug, neI)e=KörbIetn unb
bas Hälj'PuIt €in HaöeMiiffen aus Sammet 2c
mit (ßoI6 06er Silber umfäumt, tragen fie an einem fdjönen
Banbe an 6er Sc^ürse 06er Rängen es an 6ie XDanb, Die
Hä^^Sc^ule tt?irb von ben jungen ZHäbc^en befuc^t.

Die Kleiber tt?erben je nadf i^rem ©ebrau(^ als 2t 11=
tagsf leiber, bei benen es auf Commodite anfommt, unb
Sonntagsfleiber angefertigt unb im Kleiber^SdjranJ
vcxwai}xt

Die Kleibung ujedjfelte übrigens je nadf bem 2Inlaf ,
bem 5U £iebe fie angelegt tt?urbe» Sdjon um \668 be=
merft bie 3ungfern-- Anatomie:

Vfian fd?au unb lac^e nidjt, ipcnn f!e bas Q[rauer*KIeib
Bcy ieid^cn angett^an. Vfian fd^aue bodj bie geit,
IPcnn fte 3ur Kird?cn gel^n, (Seoattcrfd^afften p^e^en,
Wenn fte 3U (Sajie gel^n, fonji ober anbertpegen,
IDie fte ocrmummt, rcrflerft, ocrfappet unb betl^an
Dag einer nimmermel^r big alles 3etjlen fan^).

IXlxt bem Sesa^len ber Hedjnungen na^m man es nidjt
fo ängftlic^. Der '2tlmanac^. XDelt» Sitten = Staate
2narter = Calenber' läft \65 einen Kaufmann fagen:
Bocard: 'Da ^abid^ mein ^aab unb (ßut auf bem Papier;
groffe ^erren unb porne^me Dames laffen alles auf ^tiUln

\) 2lbral^ama5. (£Iara, 3ubas ber (Er^»Sd?eIm II, 38: bie gat^I
beiner Klayber, ein JJaugflayb, ein Haigflayb, ein SommerFIaYb, ein
IDinterflayb, ein (f rül^lingsf layb , ein J^erbfiflayb , ein Kirc^enflayb,
ein Hatl^flayb, ein Qodj3eit!Iavb, ein (Salaflayb, ein Klagflayb, ein
^eyrtagsÜayb, ein IPerd^tagsflayb, ein ^berflayb, ein Unberflayb, ein
IDetterf layb , ein StrapacirÜayb, ein Spanierflayb; J^oUal aud? ein
ttarrennavb für bie (fagtnad^t

Digitized byVjOOQlC

I02 2. 2ln!Ieibe3ett.

fdjreiben, ans galjlen öencfens nic^t ♦ ♦ ♦ Solche Solicitir-
unö €rma^nung5»3ettcl nennen fte Spotttoetf Papy^"^
^leöermäus, treiben it^ren Spott öamtt; Der ^anötoercfs*
mann aber voxxb mit öer langen Hafen abgemiefen, wann
er nic^t gar 6en Bucfel poll Sdjläg barüonträgf* Un5
ä^nlidjes lefen toir bei 2tbraljam a S. Clara Ouöas öer
€r^=SctjeIm IV. ;27): '(Ein mandjer armer Qlropff laufft
ein falbes 3aljr mit 6em Zlufsigel (öer Hec^nung) aber
fangt fo pil als Petrus . . . €in manic^er befombt audj
an ftatt öer Sesaljlung etli(^e Srügl, tpenigft troljet man
i^me mit bergleic^en ^ül^enen Confect, ober toann baf
6ie Sadf gar tooljl auf f erlagt, fo muf er mit ber ^elffte
por £ieb nemmen*** Difes Ijaift bey ber ^eit ein XDirtl?=
fdjafft: bey £eib nenne es feiner ein Diebfta^I. XDie pil
Kauffleutlj gelten berentljalben in deficit'.

natürli(^ erforberte eine fo mü^fame Qloilette ^^xt, unb
ber Spiegel muf te oft 5U Hatlje gesogen toerben» *Die
XDeiber', ^eif t es in ber 2tbraljamifcl?en £auber=^ütt IL \33,
'fi^en offt etlidje Stunb, ja tool audj ein Ijalben Cag por
ben Spiegel unb betra(^ten iljre (ßeftdjter; fte madfm aller=
Ijanb (ßebärben barpor, ftellen ftdj balb traurig, balb 5or=
nig, balb ladimb, balb perliebt, bamit fie nur pon bem
Spiegl als bem böfen Hat^geber perne^men möchten, tt?ie
es i^nen anfteljet, loann fte etioan in eine (ßefellfc^aft
ober in bie Kirdjen fommen; gar piel ifabm fo gar Spiegl
in bemn Cobacf^Büc^fen, bamit fo u?oIjl bie 2tugen als
bie Hasn iljre Pergnügung ifabm. 2tlfo begierig u?ac^ten
unb ixadikn bie XDeiber nad) ber Scl?ön^eit\ 3m *2tlma=
nadj. XDelt=Sitten=Staat»inarter=Calenber* lefen mir S. 65:
*mic^ quält mein 2tuffa^ im Kopff» Die me^refte ^rü^=
Seit geljet mir brauf; bif idi alles mit meinem Spiegel
coUationirt Ijab, roirbs gemeinigli(^ ZHittag. Die Spieget
Conferenz fängt an nad^ adii U^r' offt audj fpäter,
na(^bem idj bm 2tbenb 5UPor mic^ in (ßefellfc^aft ^ab

Digitized byVjOOQlC

2. l:((etberlujus. 103

aufgct^alten', — 2tman6us Smcerus, Zteu entöectte 3ung=
fent= Anatomie äufert ftdj 5»37: (Eine IHannsperfon Ijat
eine fdjlec^te Kleibung un6 fan fic^ in einer falben Piertel=
ftunöe pöllig ausfc^mücten, bmn er beöarf feines S(^mu(f5;
aber bis fxd) bas XDeiberpoIf mit Stecfnabeln sufammen
gepfleiJt unb alles in 6ie galten geleget, get^et piele ^eit
öarauf.

Diefer Kleiberluyus befc^ränfte ftc^ aber nic^t allein
auf 6ie Ijö^eren Stänöe unö 6ie benfelben nac^eifernben
Sürgersfrauen, audj auf bie CanbbeDöIferung übU er feinen
(£influf aus: 3n 2Ibra^ams a S, Clara '<£twas für 2tUe'
(XDurjburg \735) u>irb III, 5. 535 sunädjft von bcr ZHobe^
fleibung gefprodjen, bann aber auc^ pon beren Xiadi-
a^mung burdj bie Bauembirnen ersät^It: *bas Kleib muf
um unb um perbre^mt unb perfalbelet feyn; bie plumpe
^üf muffen eingefdjräncft u>erben in Sc^ü^Iein pon aller^
ifanb färben; bie ^aar muffen gef räuffeit unb eingebubert
werben; bie £enben muffen burc^ bie enge 5djnür=Bruft
bergeftalten eng sufammen gepreft u?erben, ba^ i^nen auc^
fc^ier ber 2ttt?men perarreftiert ift, bamit fie 5um u?enigften
wo nxd}t rein, bodi ro^n (? — rot ?) fc^einen mögen, 3e^t
fommt faum ein Sauern^Coc^ter aus bem nedjften
Dorff in bie Stabt 5um Dienft, gleid? u>ill bas inift=Q;rampel
nadf ber IHobe gef leibet feyn; ein Sohlen oljne bm Sifub
ift i^r 5uu>iber, mu# alfo auc^ 2Ibfäi^ ^aben; ber Hod
ober fc^u)ar^4einene Sdjur^ ift audj ju fur^, fie muf einen
^aben pon gefärbten ^eug, ber bif an bie Knoben ge^et,
bamit gleic^ujo^I bie fpi^ige Sc^ülein unb rotljgefärbte
Strümpff gefe^en u?erben. Das 3upple ober Bauern*
Brüftle fc^ictt fxdf andj nidft meljr: es muf ein allamobi*
fc^es JPammes feyn mit langen Schöffen unb auf bie
IHobe geridjten iirmlein; bas f leine runbe Dorff ^Kräglein
wirb serfc^nitten: man mad?t baraus ^anb=Dä^Ien an bie
^änb=21ermblen; bie Sdjmeer^ Kappen (5, 5.85) gehört

Digitized byVjOOQlC

104 ^* ^ännerflciber, ^üte, Kragen.

für 6te I)orff=£appcn, öafür tradjtet fte nadf einer f(^önen
2Tto6e=ßaube]t ober mit Spieen woifl gefräuffeltem ^ifier,
^5. S. 78). ^n Summa alles muf neu feyn, alles ge^
änöeret, unö perftellt fic^ nac^ menig XDoc^en eine foI(^e
Bauern'(ßret^ öergeftalten, 6af , roann man alle Kecken,
alle (Säbel, alle Sdjauffeln, alle Befen, alle IHelf^Kübel,
mit öenen fie fur^ supor ju ^aus gearbeitet, je^t fragen
unö 5ur Ke5e ftellen follte, u?üröen fie i£?re nac^ ber
ZHoöe aufgebu^te Canösmännin nidjt me^r fennen'.

Uber6ie2Ttännerflei6ung erfahren roir piel u?eniger*
Hur an einer Stelle (XDoI^l gefüllter JPein^Keller, ^^0
auf ert fidj 2tbra^am a S Clara ausfübrlid^er» Das ex-
tierte XDert ift 6as le^te 6e> Perfaffers (f \709)* <£s Ijeift
5a: 'Por öiefem ^at man ein Kleiö piel 3aljr getragen
un6 jrnar 5U tjeiligen ^cxkrXf anje^o aber ift faft alle
IDoctjen ein neue 2Tto6i, unb öiefe ift met^rer peränberlid^
als ber ZITonbfc^ein* Von fed^^ig 3^^^^^ ^^^ (^^f^ ^^^^^
(6^8); ® tpas ZHobi nur in ^üten! balb ein ^ol?er ^ut tpie
ein Steyrifd^er Kegel, balb ein nieberer ^ut tpie ein Pubet
^-fell, balb ein glatter ^ut u?ie ein 5ci)eer=2]Taus, balb ein
breiter ^ut tpie ein ^af^Soben, balb ein fdjma^ler ^ut
ipie ein 2Ti:ild}=Copff, balb einfach geftulpt, balb boppelt
geftulpt, balb breyfad^, ba^ er alfo brey ^örner porftellt,
ba fid? unterbeffen einer ipegen smeycr fc^ämt. Salb ift
ein ^ut, ber mit ^ebern prangt, balb ein anberer, ber ba
mauft» Balb ein ^ut mit einem filbernen unb gulbenen
Kaiff, balb o^ne bergleic^en ^i^cfel. 3n Summa, eine
ftete Peränberung ift in benen ^üten, auffer bie Saufdjneiber,
biefe bleiben bey einer Crac^t.

*® ipas 2Ttobi nur in Kragen unb Uberfdjlägenl €in
ipeil ^at man ein Krös geljabt, tpie lauter ^olippen auf-
einanber; ein u?eil tjat man glatte getragen, rpie ein ^als^
Kürres; ein rpeil mit langen Spieen ipie ein 3uben=£eilac^;
ein meil gan^ fdjma^l u?ie ein Bad^ftel^en - Sc^rpeiff ; ein

Digitized byVjOOQlC

2. inännerfleiber, l^bde, ^ofen. 105

ipeilgan^ breit tpte ein Schief =5c^eiben; 2tnje^o trägt man
J^alS'Cüdjer mie ein Kinöer^lDinöel . ♦ ♦

*® was TXlobx nur in 6en Kocfenl Balö ,-fran^öfifctj,
baI6 Calabreftfdj, baI6 Portugeftfd}, balö Palefifdj, halb
Cuteftfd?, baI6 Sorbonefifd}, balö Bologneftfdj, balö C^ine=
fifc^; balö poller Knöpff, balö unten Knöpff, balö auf öer
Seiten Knöpff, balö umb unö umb Knöpff, balö gar grobe
KnöpfficO

'® was ITToöi nur in ^ofcnl £ange ^ofen, bange
^ofen, bloöer ^ofen, loöer ^ofen, enge ^ofen, ftrenge
^ofen, Sd}ür^eI=^ofen, 5tür^et^ofen, runöe f)ofen, bunöe
f^ofeU; gebrämte ^ofen, gärbte ^ofen, geärbte ^ofen, ge»
färbte fjofen, mit einem JDort: unbeftänöige ^ofen'/-^)

3m öritten Banöe pon 3uöa5 öer (£r^=SctjeIm (^692)

2lbral^am a S. dlaxa, Z^^^^ ^^^ (Erfe^Sd^elm IV. i65: tft
er crfd^icnen iptc ein €belmann in einem fran^öpfdjen Klayb mit einer
langen, gefraujien, gefd?nec!Ieten Baroquen, fo bergeftalt eingepuloert.
— Puer centum annorum 75: ber ^err mit bem rott^en, Sdjarlad^en
borbirten Kocf . 79 : (Ein galant homme foU in l:(Ietbung fid? nett nac^
ber XHobi tragen, fo oft fte changirt, ftd? conformiren . . . Bordirte
Kleiber, gefticfte Grabaten, galant im tpeiffen geug. Staats^Perucken,
Modi -Degen unb Storf. — 9^;^: jener Cavalier, ber I^eut mit einem
Blauen unb (Solb gejtirften Kleib bey ^of erfd^ienen. — £auber«^ütt
I. 372: 3<^ ^<^^ ^^^ ^errn nod? mot^I gefetint, ba% ber %rr groffe
ftibeme Knöpffe auf bem Kocfe getragen, je^unb nimmt ber £^err mit
l^öl^ern r>or lieb, meldje mit fd^mu^igen ^ndi übersogen , . . (Ey frey*
lid? mof^I, bann bas Crifd^arf mad^t rielen einen leeren Bad. — Perf. €t«
mas für 21 II e. 269: .btnn man fiel^et £^odj3eit5*KIeiber üon ber Stiifer«
ZTabel, (Jeyertags* Kleiber ron (Solb* unb Silber-Stucf, 2lubienfe* unb
Hatl^S'KIeiber üon Sammet unb Seiben, Keig unb Compagnie*Kleiber
oon groffen Ballon* Knöpfen, ^eyratl^* unb ^of» Kleiber üon allerley
(Jarben unb Mixtur ber ^elb* Blumen, Klag* unb Crauer* Kleiber mit
einem 3ufammen gebaufdjten KIaffter*5d?n)eif, prall* unb pradjt*KIeiber
ber nad? (Erneuerung ber Qoffartl^, IHobi, Jafdjings* unb £appen*KIeiber,
bie 5djeUen*Kappe für ben freymiUigcn ttarren l^in3U gered^net.

2) Dgl. <£I|rift. IPe ife, bie brey ^aupt*Perberber (\680) 82: mein
^reunb, fagte idi, biefe Klage ift nun gar alt; cor biefem liahen bie

Digitized byVjOOQlC

I06 2. Xnänncrüetbcr, Kleiberlujus.

S. 49 \ fpridjt er pon *2t6am5=l{Iet6ern: piclleidjt ^of cn loie
mans por biefcm getragen fo tpeit öie ^affner^Sdjür^el?*«»
bas nit. Pielletdjt ^ofen, tpte mans por 3a^ren getragen,
untent^er mit Bänöern etngeflodjten?,,. öas audj nit. Piel=
leicht ^ofen roie man Porseiten getragen, auf 6er Seite
mit groffen taffeten Kofen ? . ♦ • bas aud) nit. Pielleidjt
^ofen, roie mans fdjon längft getragen, über un6 über mit
Sänöern perfei^t? ♦ . . bas andf nit €ttpan ^ofen, loie
mans por biefen getragen, poller Knöpff?»** 6as audj nit
Pielleic^t ^ofen, roie mans je^t pflegt 5U tragen, gan^ eng
unö fd^mat^l?..* 6as andf nxt\

3mmer mit 6er ZlToöe gleichen Schritt 5U galten, tpar
natürlidj fe^r teuer* Calanber rät öes^alb in feinem
'©etreucn ^of=:2neifter' (\703) 223: *6a§ ein junger ZHenfcI?
öie 2tffectirung in Kleibern permeyöe. Va% fic^ einer
feinem Stanöe gemäf unb auc^ nadf ber Mode fleibe ift
nic^t 5U fc^elten, Daf er aber alle neue Moden mitmacht,
rpelc^e bie porne^mften ßof=£eute tragen ♦ . ♦ . biefes ift aller-
bings 5U fc^elten. Demnadj fommt es lä(^erlic^ heraus,
loenn ein foldjer Kleiber=£ieb^aber, beff en Pater Pon ZHittet
Condition ift, gleidj alles Stanbs=Perfonen unb pome^men
Hätljen unb Cavalieren nadjaffen u?il unb Kleiber tragen,
u?elc^e auff sroey^unbert Cljaler unb brüber 5U fte^en
fommt. Xü^nxi nun ein folc^er mit eitel (ßolb unb Silber
geftictt, gemirft unb perbremet in eine (Sefellfdjaft fömmt,
fo fragt ja jv^ylid) ein jeber, u?er er fey? (Erfolgt nun
bie Xladjüdfi, ba^ er etroan eines ^of=Mufici ober Kammer^
Dieners ober Kauffmanns ober padjters ober ilmtmanns
So^n, u, f. u>. . . . Unb u?ie fte^et es bodj, ipenn einer eine

£eute eben fo arg geftu^t als jefeunb. Vfian felje nur bie abfdjeultd^en
pIuber»Qofen, bte läd^erltdjen Sd^ur^'Qofen, bie langen piifell^ertngs'
^ofen bis auff bie Knöchel unb was fonfi in ^üten, in IPämfem, in
Körfen, in Strümpfen unb Sd^ul^en cor €itelf eiten unb Deränberungen
oon 3al^r 3U 3af^r vorgenommen mcrben.

Digitized byVjOOQlC

2. Sc^Ied^te gal^Ier, (Jran3ö(tfd?e IHobcipaaren. 107

Vefte von Drap d'Or ober Drap d'argent vov ad)i^X($
C^aler an ijat un6 ein ®ber=KIei6, ba 6ie (Ele örey btf
pter C^aler o^ne bas 2tusmad;en fömmt, ftdj babey als
einen fo bummen 3äctel praefentiret zc/

3nbeffen braudjte ja bas teure Kleib nicht immer
baar beja^It 5U toerben» 2Ibra^am a 5* Clara erioäljnt
folc^e £eute (IDo^I gefüllter JPein^Keller ^^9): 0<^ ^^if
midj 5U entfinnen, ba^ mir ein 5c^neiber=2Tteifter felbft
erje^It, ba^ einsmal i^n ein (Ebelmann in ein Kauff-
manns=(SetDöIb gefü^ret, bamit er bafelbft möge Cudj
5U einem Kleib ausneljmen, er Ijat eins unb bas an-
bete befidjtiget, enblic^ bey einem unb 5U>ar beym
Beften geblieben, auc^ bm XDert^ barfür gef(^Ioffen.
Der ZHeifter aber fagte bem gnäbigen fjerren ins ®Ijr,
es feye ju treuer; worauf ber €belmann in ber Still
geantwortet, er feye nidjt gefinnt es ju besa^len, ber
ITTeifter fagt gleich barauf: 'fo nehmen 3t?r ©naben mir
auc^ ^xn Kleib aus\

'(D wie offt pranget mandjer in Sammet unb Seiben
ba^er, unb bas Kleib ift noc^ nidjt besa^let, bie ilussüglein
(Kedjnungen) pon einer ^dt jur anbern wieber^olet; ber
Kauffmann laufft, fc^naufft, fd^reibt, treibt, wirb aber alle=
5eit auf bie liebe (ßebulb gewiefen; enblidj in 2Ibfctjlag
werben i^me Ijunbert Prügel anerbotten an ftatt bes
3ntereffe'. (PgL oben S* \0l)

Da fonnten bie porne^men ^errf djaf ten , Damen wie
^erren, freiließ Uxdit fo fd^ön gepult ein^erge^enl

Dabei ging eine ZHenge S^elbes auf er £anbes, jumal
nac^ ^ranfreic^* '£eiber fommen heutiges Cags unb faft
me^r, als es Ceutfc^lanb nü^li(^ iff, ^eif t es in '(Etwas
für 2tlle' 77 \, *in öffentlidjes Commercium, inbem nidjt
allein piele Ceutfc^en ^erren unb €belleute il^rer armen
Untert^anen faueren Sdjweif unb Slut por foftbare unb
auf ^ransöftfc^e Mode gemadjte Kleiber, Beruquen, ^üte.

Digiti

izedby Google

I08 2. (Eröblcr, ^od?3eit, Brautfletb.

Garnituren, Fontangen unö öergleic^en llpptgf eitert meljr
nad} ^vandvdd) fd^icfen/ fonöem andf 6te ^ran^ofen felbft
pon unferer Sdjtpadj^eit ju profitiren roiffen, gan^e Kiften
unö Raffer poll auff unfere 3a^r=2Ttärcfte unö 2Tteffen
bringen unö alfo unfer Ceutf(^Ianö an Cumpen reic^ unö
an (Selö arm machen, tt?el(^e5 Übel and} fo lange con-
tinuiren tt?irö, als öemfelben nxdft mit einer universalen
Seic^s^PoItcey^CDrönung witb entgegen gegangen u?eröen,
oöer öaf öie grof en Ferren felbften einen 2Infang madjen,
ftdj modefte 5U fleiöen unö öaöurc^ i^ren Dienern unö
llntertl^anen ein gutes (Eyempel geben. Xi^di^t öiefem
gefdjie^et auc^ nodf ein anöerer ^anöel mit Kleiöern pon
öenen fogenannten Fripiers, Kleiöer^Sellern, CrSöeHDei^
bern oöer 2tuffäufferinnen, u?eldje im öffentlichen 2Iusruff,
auc^ u?o^I pon porne^men unö geringen Perfonen, öie
(ßelö benöt^iget pnö, item pon Cammer^Dienern unö Cam=
mer^Htägöen i^rer Ferren unö grauen abgelegte Kleiöer
auffauffen unö foldje t?inu?ieöer an anöere perfauffeu,
u?elc^es alleröings fan jugelaffen u?eröen, fonöerlidj u?eil
öaröurdj mancher e^rlic^e Kerl an ein gutes Kleiö gerättj,
u?el(^es er neu aus öem Kram nic^t ^ätte fauffen fönnen.*.
(773), Piel Kleiöer fommen auc^ befonöers öen Cänölern
in öie ^anö pon öen IDetbsbilöern , sum öfftiften o^n=
u?iffenö il)rer ZHdnner; öann tt?eilen fte öie neuen Kleiöer
unö Modi lieben, geben fte öie alten um einen fpöttlidjen
unö tpotjlfeilen Preif forf.

5. ^it ^o^^tit.

5obaIÖ öie 2tusftattung öer Sraut fertig tpar, u)uröe öie
f)odj5eit gefeiert. Der Bräutigam fc^enfte öer Braut öas
Brautfleiö 'eine foftbare unö anfetjnlic^e 2tusftaffirung

Digitized byVjOOQlC

3. Brautfd^murf, Bräutigamsl^emb, 23rautfrifur, fiod?3ettbttter. 109

6er Braut pom Kopff big auf 6en ^uf' unö 5U>ar etn=
mal fctjroars unb 6ann nod) ein buntes; auferbem per»
«^rte er i^r 6en Brautfdjmucf, öenjenigen 'Ornat 6en
6er Sräutigam feiner Braut an Diamanten, Perlen, ©olö
unö anöerem ©efAmeiöe nebft ber Kleibung ein5U^änbi=
gen perbunben ift'. Die Braut überf(^icft bagegen i^rem
Bräutigam am ZHorgen por ber Crauung bas Bräuti-
gams-^embbe, 'ein pon HeftetCud?, Haren Coton ober
^oUänbifdjer fauberer Ceinmanb jart unb nette perfertigtes
2nannes=®ber=^embbe . . . nebft Kraufe, Manchetten unb
Sc^nupff^Cud?'. (^ig, ^9.) Die Braut barf feinen Stidf an
bem ^embe nä^en unb mit ber Zlä^terin über bm £o^n nidfi
^anbeln, fonft giebt es feine gute (E^e. Sie befudjt bann
5um 2Iufgebot bie Kirdje mit bem Krause auf bem Raupte.
'Umgebunbenge^en Ijeiffet vomn eine Braut in it^rem
^aar=Kopffe mit bem auffgefe^ten Cran^e in bie Kirdje
fä^rt ober geljet, u^eld^es in Leipzig orbentIi(^ 5U breien,
mahlen gefc^ie^ef. '^aar=Kopff ift ein abfonberlidjer
Pu^ unb gierratl) por bie Brdute, menn fie 5ur Crauung
ober bey bem breymaligen 2tufgebot^ in bie Kirche ge^en,
ba man felbigen burdj bie Umbinbe^^rau einen Pon paaren
in bie ^ö^e gesogenen mit Püffen, ^öpffen, Favoretten
unb Heft ausgesierten unb-burc^fc^Iungenen Pu^ auffeget
unb auf unterfc^iebene 2trt ausftaffiret'» (^ig, 20,) '^aa.r-
locten feynb smey lange sufammengebre^ete £o(fen, fo an
bem ^aarfopffe bey benen umgebunbenen Bräuten über
bie (D^ren l^erunter 5U fangen pflegen'.

Hun tt?irb ber ^oc^jeit'^ebbel mit ben Hamen ber
(Einsulabenben 5ufammengefteIIt unb bem ^oc^5eit=Bitter
einge^änbigt 2lusu?ärtige ^reunbe labet man mit ^ocI? =
5eit=Briefen ein. '^o^seit^Bitter ift ein erbarer unb
fdjroar^ befleibeter 2Tlann, an etlichen (Drten mit einer
groffen Banb=2Sofe auff bem ^ute ober u^eiffen Sc^nupff»
Cudj mit einem Cran^ unb bunten Bänbern in ber ^anb

Digitized byVjOOQlC

HO 3. Brautbab.

Dcrfeljen, tueldjer öer Braut unö Bräutigam i»ie t^m spe-
cificirten (Säfte 5ur ^oc^jctt labet'.

Das 'Braut=3ab ift ein entmeöer fcfjlec^tcs ober bei

PV ^

#ö

f. K to

1

:5

perfonen von Exlraction pon aller^anö too^Irtec^enben
Kräutern unö Blumen juberettetes roarmes Baö, u?orinnen
[xdl 6ie Braut insgemein 6en Cag por öer ^oc^seit ju
reinigen unb ju faubern pflegt'.

Digitized byVjOOQlC

3. KammcIabcttb,Sraut!ran3, Brautfopfpuft, Crad^t b.Brautjgfcrn. 1 1 1

Der Polterabenö ^tef öamals Kammel'2tben6 ober
IDeI^er=2tbenö. Of^ ^^"^ ^<>^ Sraut unb Bräutigam
o5er 5ercn filtern öes itbenös por 6em £)ocfj5eit=Cag an«
geftellte (Safterey unö CoUation, auf öer fte ftdj mit 6en
nedjften 2tnperu>an6ten unö anöern guten ^reunöen luftig
erseigen unö mit öer Braut aller^anö 5(^er^ treiben'.

2tm ^oc^seitstage trägt öie Braut öenBraut»Cran^,
'eine entmeöer von £orbeer= Blättern oöer von grün be-
fponnenen Drat unö bunten Scbmel^^BIümgen jufammen^
gefegte Meine Crone, fo eine Braut auf öem ^aar--Kopffe
5U tragen pfleget; öas pornet^me ^rauensimmer fc^mücfet
felbigen mit Perlen oöer woifl gar mit Diamanten aus',
(^^ö- 21, 22, 23, 2^,) 3" Augsburg u>irö öie Braut mit
öem ^od^sißeftricf gefdjmücft, öas ift 'öiejenige gi^rratlj
unö 2Iuffa^ öes Kopffes, fo aus eitel mit rot^em 2ttlas
umujunöenen XDülften in einanöer gefdjlungcn unö bis=
weilen mit breiten gülöenen Ca^nftreiffen umroirfelt ift; öie
^orm ift ein breiter Umfang um öas ^aupt unö beöienen
fic^ fold^es 2tufffa^es nur öie Bräute\ *^o^es Um»
gef erläge ift ein pon lauter mit iltlas umfc^lagenen audj
golögesierten U)ülften sufammen gefdjiungener unö in ein=
anöer perftecfter breit runöer 2tuffa^ um öas fjaupt, öen
öie Ulrnerijchen (ßefctjledjters= Bräute 5U tragen pflegen',

*Sc^aube ^eift hzmn Augspurgi/chen IDeibesbilöern
ein ganzes ©bertleiö, fo faft in ^orm eines Sd^Iaf^Kocfs
gemadjet unö öurdj unö h\xxi} mit fdjmar^en 5pi^en
über frifirt ift u?irö meiftentljeils pon fdjroar^en Sammet
perfertiget, u?eil es öas Habit öer Bräute ift; öer Unter»
Socf, öen fte Öar5u tragen, ift insgemein rot^\

2tudj öie jur ^odjjeit gelaöenen 3^"3f^^" (^^S» 2j[,
2^) legen eine befonöere ^aartrac^t an, *^aarfopff mit
"Banh^ oöer 2tufffa^ pon Banöe ift eine abfonöer»
Hci?e 2trt pon ^aarföpffen, xx>ann neljmlidj öie 3ungfern,
fo auf ^oc^jeiten gelten rpollen, fidj öas £)aar aufsieden.

Digitized byVjOOQlC

112 5. Crad?t ber Brautjungfern.

une epouse de J\uremherQ .

5i9. 20. ^

mit Püffen unterfd?ei5en unb felbigc mit bunten Bänber-
fdjleiffen öurd^fdjlingen laffen, bifioeilen audj tpo^l gar

Digitized byVjOOQlC

3. paret, 3ungfern!ran3. 113

einen mit ^lo^r o5er Spieen belegten blofen ^auben=Drat
barbey auffegen un6 6ie in Püffe gefdjiungenen ^aare unö
Zteft gan^ frey unö unbeöeJet fe^en laffen.'

Taret ift eine ^ktvatl} bes ^auptes faft in ^orm
einer fleiner Crone 06er Cran^es, entioeöer von Perlen

S'tQ. 21. nürnberger (Etadjt.

ober üon golbenen J)rat=BucfeIn, audj fdjnjar^en Sc^mel^
jufammen gefegt unb gebogen, fo bie 3ungfern in Äu^^s-
purg unb Ulm^ xxxxxm fte 5ur ^oc^seit ge^en auffsufe^en
pflegen*. O^^Sf^^^-'^^^J^^ if* ^i"^ <iU5 Corbeer^ ober
anbern Blättern, audj natürlichen ober nadjgemac^ten
Blumen gefioctjtene gierr at^ por has ^aupt, beren fid?
bie 3ungfern bey ^od^seiten, ^eft» unb (£I)ren=Cagen, audj

Sd^ul^, ^IQtagsIeben. g

Digitized byVjOOQlC

114 ^* <Sü«^^f (fäd?Iein, pu^frau.

anöern angefteüten Solennitaeten an etlichen ®rten 5U be«
ötenen pflegen'.

(Ein anberes ^eftfletö ift 6te (Sünde, 'ein langer
2TtanteI pon Camelott, ben bie gemeinen IDeiber in Ulm,
mann fie jur ^odfseit ober Cauffe gelten, umljengen' unb bas

y^xt t. ^aut fo im^^Ci^ct|lttn> Jiv(atmn a^gcßa lpcr^^^

QJ ö ' ^ ^

;Jig. 22. nämberger (Erad?t.

^äc^Iein, 'eine gen>iffe2trt eines Schleyers pon tpeiffer £ein«
manb unb in eine gan§ befonbere ^orm gebracht; er fteljet
(xy\ ben ®Ijren breit unb u>eit abgefc^Iagen unb u>irb pon
benen IDeibern in Ulnt^ fo 5ur ^oc^seit geljen, getragen'.
3ei folc^en feftlic^en ©elegentjeiten wie bei ^oc^jeiten
unb Caufen liefen jtc^ bie Ceilnetjmerinnen pon ber
Pu^^^rau anf leiben.

Digitized byVjOOQlC

3. Brantltperey, Braut!utfd?c 2c. 115

Die Braut pertetit por 6er Crauung an bie 2Ttag6e,
un6 Kutfc^er bie Braut^Ctperey, eine 'ZTTontur von
bunten Banbe' unb fätjrt bann in ber Braut^Kutfc^e,

•ff

E

(ber Kutfc^er barauff füljret ber Braut-Ciperey unb 5uu?eilen
bie Pf erbe, bie porgefpannet fmb'), 5ur Kirche, u?o bie Braut =
ZTTeffe ('als bie Kird^ensIHuftc, Cautung ber ©lorfen,
Begleitung in bie Kirdje unb u>ieber tjerausO ftattfinbet*
3e nac^ ber Bejaljlung giebt es eine ganje ober tjalbe

Digitized byVjOOQlC

ll6 3. ^äcferltng' unb fUtterftreuen.

Brautmeffe. ßatte

ftdj 6ie Braut por

ber ifodii^xt etioas

ju f(i)ul6en fom-

menlaffen,fomutle

fte befürd^ten, baf

tl?r auf ben Kirdj^

weg ^äc!erIinQ,

fein gefc^nittenes

Strolj, gcftreut wut-

(^ be. €tne eigentüm=

v3. lid^c Sitte ermäljnt

h 2lbraI?amaS.(£Ia-

J|[ ra (€tmas für 2lüe

1^ t III, ^83): 'mange^

^ ^ braudfetfoldjemef-

g I' ftns^ ^lilter ober

I (^ ^linber meift sur

1 p Sieratlj unb mer b en

s ?^ fie 5U Nürnberg 5um

^ ^ Seidjen ber ^0*=

% 5eit=^eftinen por bie

1" Braute ober Co=

pulations « :^auffer

Ijaufftig geftreuet,

audj pon ben 2tber=

glaubifc^en unb

(Einfaltigen eine

frudjtbare €Ife hd-^

raus prognofticiret,

mann foldje bie por^

bey lauffcnbe Kin^

ber luftig aufflau*

ben\ (£s folgt nun

Digitized byVjOOQlC

3. (Trauung, (Trauring, ^od^3eitsI^aus ic. 117

6ie Crauung, *6te stoifc^en Braut unb Sräutigam von
6em priefter 6er Kirchen Dor 6em 2tltar 6urd? Pertoedjs
feiung 6er Crau= Hinge öffentlich verrichtete €infegnung
un6 Copulation in Bevfeyn 6erer Ijiersu abfon6erlic^ er^
betener IDeiber un6 IHanner, gefc^ieljet offtermaljls bei
Perfonen von Condition nadj ertjaltenen Befehl un6 Dis-
penfation 5U ^aufe' (^ig, 25). Die tErauringe ftn6 glatt,
pon <SoI6, mit 6er Braut Hamen, 6em Cag un6 6er 3atjres'
ial}l innen beseic^net — Der Jtberglaube ^^^ verbreitet,
6af u?er von 6em Paare suerft vor 6em 2tltar nac^ 6em
nie6erfnien aufftetje, suerft aud^ fterben u?er6e. 'Stöft eine
Braut am ^odfseits^tEage mil einem Ringer an 6ie Tütdi-
Clfüre, fo foU fie 6er Klarxn nidjt fc^Iagen'^)-

Xiaii 6er Crauung begeben ftc^ 6as junge €ljepaar
un6 6ie (Säfte in 6a5 ^oc^seits-^auf, 'morinnen 6ie
^odjseitS'Säfte Pon Braut un6 Bräutigam tractiret un6
betDirtljet u>er6en; tDir6 insgemein por 6enen Cljüren wegen
2tuflauff 6e5 pöbeis mit VOad}^ befe^et« 3ft entipe6er ein
privat 06er öffentlich 6ar5U beftimmtes ^aus 5» <£. in Ceipsig
alljier 6as Ijiefige Cramer=^auf , Hanftä6ter 5cijiefgra=
ben ic\ '^oc^jeit^Kücije ift ein in 6em ^oc^5eit=^aufe
im ^ofe Pon Bretern auffgefdflagene Boutique, u>orinnen
6ie Speifen über 6ie 6oc^5eit=CafeI gefocf^et un6 perfertiget
tt>er6en\ Der Hod) Ijatte fdfon porljer mit 6en filtern 6er
Braut 6as IHenu, 6en 'Ho(i|''^^bb^l pereinbart. 'Sfodi'-
jeit^JTtaljP) ift 6iejenige Solennitaet, alltpo eine Braut

<^I^r ift. tu e if ev brey (Erft^Harrcn \2^ : Unb was foU id? fagcn von
Braut unb Bräutigam, was fic mcl^rentl^cils für Sadien mercfen muffen?
Da foücn fic bid?t 3ufammcn trotten, toann fic fid? trauen laffcn, bag
nicmanb burd?fcf|cn fan, Da foücn jtc bcn gapffcn »om crjtcn Bier«
ober Xüciu'faffc in 2Id?t ncl^mcn, Da foücn ftc juglcid? in bas Bette
ftcigcn, 3a was bas poffirlic^ftc \% ba fol ftd? bcr Bräutigam vool gar
in einer BabeSdinv^e trauen laffcn.

2) ^Ihext'dten 300.

3) IHcffcr* unb Coffcl^Futteral ober (Scjtöcfc ift ein Pon

Di^itized byVrrOOQlC

Il8 3. ^austrauung.

Digitized byVrrOOQlC

3- iJod?3^^*s^^^V/ <Scfd?en!c, gud^tjungfem. 119

un6 Bräutigam iljre burc^ ben ^od^jett^Bitter eingelabenen
©äfte nadj gcf^eljener Crauung in 6em Qoc^5eit=^aufe
mit anfeljnlic^er Koft un6 Cranc!, Can^en un6 anberer £uft--
barfeit etliche Cage lang berDirtljen unb accommodiren
laffen; ift enttpeber ein 2tbenb=(£ffen^) ober eine groffe
Sdjencf=^oc^5eit fo insgemein brey Cage lang 5U tperben
pfleget'* Bei bem ^oc^seitsmaljl toerben nun audj bie
^oc^5eit=(ßefc^encfe überreicht, Trefente, fo bie eingela-
benen ©äfte ber Braut unb Bräutigam als ein ^^xdi^n
ber Danc!barfeit mit einem ©Iüc!u)unfd^ einsutjänbigen
pflegen; befte^et in pielerleyr alten (Selb unb Speciebus
5ilber=©efdjirr, ginn unb anberm ^ausratlj'* ^Sonften
aber ^eiffet es (ber ^auf ratlj) nadf Ijieftger £anbes=llrt
ein gemiffes unb ausgefudjtes StüiJe pom ^auf=(SerätIje
u)orum eine Braut pon gemeiner Extraction einen 3ung=
gefeiten ftatt eines <ßefc^enc!es in iljre ^auf Ijaltung erfudjet
unb bittet'.

Befonbers 5ur ^oc^seit gelaben finb bie güc^te^
rinnen ober ^nd^tiuuQf^tn. '^eiffen an etlichen ®rten
biejenigen suporljer ausgefetjenen imb gebet^enen 3w"9f^^^/
fo ber Braut über ber Cafel beyfteljen muffen unb bey
ber tEafel feljr erbar 5U tljun pflegen, baljer auc^ bas
Spndfwovt entftanben: ZTTan suchte unb ttjue erbar u>ie
eine fold^e ^\xnq,^ax\ (^ig. 2\. 2^.)

Calanber (Jtuguft Boljfe) giebt in feinem ©etreuen
^of meifter ic. (£eip54703) Hap. XII 5.507 ff. Jtnmeifung,

<5oIb unb rotl^cn £ebcr übcr3ogencs unb ausgcfjölertes 23efjältmg , xdo*
rinnen ein ftiberncr ober gier-oergolbter £öffcl mit bem bar3U gel^5rigen
IHeffer unb (Sabel lieget, beren fic^ bas (frauen3immer bey ^od?3eiten
unb anbern (ßaftereyen über ber (Eaffel 3U bebienen pfleget.

2lbenb*€ffen... nac^ bem l^eutigen (frauen3immer«Stylo
aber l^eiffet es biejenige 2lbenb'inal^l3eit, fo ein Bräutigam mit feiner
Braut nad? ber (Erauung btn ned^ften (freunben in aller Stiüe unb
fonber groffe IPeitläuffigfeit giebet.

Digitized byVjOOQlC

I20 3. ^nreben bei einer ^od?3eit.

tote man ftdj bei einem ^odjseitsfeft fc^icMic^ ju benel^men
iiat Der €ingela6ene fpridft 5um Bräutigam: '3^? 6 an de
por 6te fiinlabung; Ijabe mic^ tpollen einfinden
un6 gratulire 5ur ^eyrat^'. Das fann aber nod>
fcf)öner gefagt tperben: 'ZTTeinem Ijoc^geeljrten ^errn
Bräutigam erfenne xd} mxd} vov bie €I?re fetjr
perbunben, fo biefelben mir 6urc^ Ijoc^geneigte
(Einlabung su itjren ^oc^5eit=^efte ju ermeifen be=
liebet. IDie nun meine €rgebenljeit 5u conteftiren
nic^t ermangeln wollen auffsumarten, alfo gratu-
lire sugleic^ aus erfreutem ©emütlje 5U bero u>oljl«
getroffenen Mariage, u)ünfd?e basu alle Profpe-
ritet un6 Pergnüglic^feit, alsiemals ein glürffeli»
ges €Ifepaar bif auff fpäte 3aljre genoffen, unb
u)ilim übrigen 5U meines Ijoc^gee^rten^errnBräu*
tigams fernem VOolilwolUn mxd) gan^ bienftlic^
recommandiren'. Der Bräutigam eru>ibert mit gleic^ar^
tiger Hebe. Bei Uberreidjung bes ©efc^enfes fann man bann
noc^ 5ur ©raiulation Ijinsufügen: 'Danebft u^oUen mein
E^oc^geeljrter ^err Bräutigam gegenu>ärtigesfleine
itnbenrfen als ein S^^S^if meines ergebenen <Se=
mütljs geneigt ansunetjmen belieben unb mir
fonften an bie ^anb geben, u>orinnen xd) meine
Dienft=Begierbe gegen biefelben burdj würrflic^e
€ru>eifungen fönne an b^xx Cag legen'.

*^at man Occafion, mit ber ^rau ^odjjeit'ZTTutter 5U
reben, fo gratuliret man gleichfalls unb tjeift es: IHeine
^oc^geeljrte ^rau N. ^aben Ijeut piel IHüIje, boc^
xdf glaube, ba^ fie u?irb angenetjme fein, u>eil folc^e
bie pergnügteitusftattung einer fo moljlgeratljenen
3ungfer Coc^ter angeljet. 3^ g^^^^ul^^^ barsuge^»
Ijorfamft unb münfc^e, ba^ aus biefer u)otjlangefan=
genen (£Ije taufenbfac^e §nfvx^b^rxl|dt unb^reube
entfteljen möge unb meine ^odjgeeljrte ^rau N.

Digitized byVjOOQlC

3. Brautretgen, 3rautbtcner. 121

ptelmals benangeneljmen <Srof e=inutter=HaI?men
öeftpegen anneljmen**

Oft ^to^n eine Braut Sc^tpefter ba, fo fdjer^et man
mit xljv, ob Mademoifelle uns ntdft auc^ halb 6ie Per=
gnügung gönnen u)oIten, auf itjre ^odjseit aufsumarten?
VOitb fie fic^ nun, u>ie 5U permutljen, entfc^ulbtsen, 6af fte
von feinem Ciebften u>iffe, ba ^eift es: ZHan fönte es ftc^
nid^t woiil einbilben, baf ein fo artiges ^rauensimmer folte
oljne Ciebften feyn* ®6er: es u)ür6e nur an i^r liegen,
6af fte fxd} nic^t entfc^Iief en molten, iljr ^er§ 5U perfc^en«
cfen, morauf es benn fc^on ©elegenljeit 5U weiteren Dis-
courfen giebf*

Calanber u>arnt bann b^n jungen ilTann, ba^ er fxd}
bei ber Cafel nic^t betrinfe, gierig bas Confect einfterfe,
Qänbel anfange* 2Xlxt ben Damen foU er nic^t von feinen
(Sefdjäften reben, nidjt praljlen von feinen ^elbentljaten,
feinen Heifen. Pon 'manirlidjen' Ciebesgefc^ic^ten barf er
ersäljlen, *Pon ber Mufic, von '^ani^nn, von Romanen unb
u?ie piel bapon 5U Ijalten' fprec^en* Tiud} foU er nidjt bis
5U allerle^t bleiben unb angetrunfen lärmenb nac^ ^aufe
geljen, fonbern lieber feine Cänserin um bie (Erlaubnis
bitten, fte Ijeimsugeleiten, unb bann gleic^ bie eigne IDoIj*
nung auffuc^en*

Xladf aufgeljobener Cafel tanst bie Braut ben Braut =

Seyljen mit bem Braut^Diener, einem pon xi)x auser»

lefenen 3unggefeUen, ber fte bei bem 2TtaljIe bebiente* Die

Ceremonie bes Strumpfbanbabbinbens Ijabe xd} fdjon

* S. 35 ermäljnt.

IDenn es am Qoc^seitstag regnete, fo bebeutete bas,
ba^ bas junge €Ijepaar unfeljibar reid? werben muffe ^X

\) Wenn es am3oI^annts*(Eag regnete, meinte man es mürben
bie ttüffe 3mar migratl^en, bie ^ . . . — ober fagen mir: bie leidsten
Dirnen — befto beffer geratl^en. (ügl. aud? 2IIbertäten, 272.)

Digitized byVjOOQlC

122 3. Brautbett, ITlorgengabe, Köjtd^en.

5al5 un6 3rot Ifatk man fc^on in bas neue ifans suerft
^ineingeräumt, bamtt fie ©lücf in iljm Ijaben unb an
nichts JTlangel leiben foüten*

'^aljnesIDäcfer ift eine an etlichen ®rten in Sadjfen
befannte He6en5=2trt, toenn man nemlidj auf öenen Sfodi-
Seiten o6er Kinbtauffen, wo fxdf bas grauen jimmer nad)
geljaltener 2tben6=inaljl5eit mit tEan^en divertiret, um
ZHitternac^t o6er segen IHorgen etipas pon Gelten, ©al=
lerten ober anbeten falten überbliebenen Speifen bem jungen
Polcf auf bem Can^=pia^ ofiferiret unb 5um 2tnbif uber-
reidjet'.

'£egt ein Sräutigam bie erfte Hac^t feine ^ofen unter
fein ^auptfüffen, fo perlieljrt er nic^t bie ^errfc^aft über
feine ^rau' ^). Das Sraut^Bette ift 'eingroffes auf pielerley
fagon foftbaljr verfertigtes unb mit falbala ober anbern
gierratljen ausgeruhtes Sette, auf 5U>ev Perfonen geridjtet,
u>orinnen bie Sraut 5um allererftenmaljl neben bem Bräu-
tigam fdjläfft'. Der Craum in ber erften Xladit im neuen
^aufe ge^t nac^ ber alten IDeiber (Slauben fidler in (£r=
füüung,

'ZTTorgeng ab e ift ein anfeljnlic^es Praefent, u>eldjes
ein neuer (£I?emann von Jlbel feiner Sraut bcn anbern
Sfodfi^iW^aQ frülj JITorgens na<^ bem erften Beyf^^Iaff unb
befdflagener Derfe ftatt eines Colones unb einiger (Ergö^Iici)=
feit Dor bie perloljrne 3ii"Sf^^f^^fft i^ pereljren pflegt'.

'K oft gen ift eine bem Ijiefigen ^rauensimmer abfon=
berlic^ gebraud?Ii(^e Sebens-itrt, moburc^ fie biejenigen
€ffen unb ©eridjte perftetjen, fo eine Sraut il^rer Patlje
ober ne^^ften 2tnperu?anbtin, bie felb^en 5ur ^oc^seit
nic^t fommen fan, nebft barsu geijörigen Confect unb
IDeine pon ber ^oc^seit Caffel abfonberlic^ 5U uberfenben
pfleget'.

Pubertäten 300.

Digitized byVjOOQlC

3. tlad?ljod?3ett, Brantfuppe, ^oc^3ettsgebtc^te. 123

2tm tEage nad} 6er ^od^jeit touröe 6te Xtadilfodfizxi
gefeiert, 'basjenige (Saft=©ebot 06er 2na^l5eit, fo man 6en
tTag nadj 6er ^oc^seit 06er !ur^ öarauf Ijält unb aufteilt;
5U folc^er Hac^=6odj5ett lüerben insgemein biejenigen Per=
fönen mit gesogen, fo u>egen iljrer aufgetragenen Perrid^--
tungen bem reiften ^od^5eit=2TTaIjI nidjt beYtooIjnen fönnen,
als biejenigen XDeiber, fo in ber Kudjenfammer ^) geiüef en,
einige toeitläufftige ^reunbinnen pon Seiten ber Sraut unb
Bräutigams, fo man bey bem erften ^oc^5eitsfc^mauf nidjt
fuglic^ fe^en fönnen, unb anbre bergleid^en Perfonen'. Das
erfte (ßeric^t u>ar bie 3raut=5uppe, *eine aus XDein,
Syern unb Semmel abgemarkte gelbe 3rülje, fo ben anbern
^oci)5eit = Cag 5U aüererft auf bie tTafel getragen tt>irb,
ZHan pfleget auc^ an etlichen (Drten biejenigen luftigen unb
fd^er^Ijafften Carmina Sraut^Suppen 5U benennen, fo man
ben anbern ^oc^seit-tTag bey ber Cafel austljeilet* 2). XDk
geu>ür5t biefe Carmina waren, ift befannt^X Der fc^on
genannte Sraut-- Diener muf bann 'über ber tEafel nadj

X) Kud^enfammer tft basjenige gimmer unb Bct^ältnig, wo*
rinnen bie bei ^od?3citcn ober Kinb»(Eauffcn I^icr5u erbetenen U?eiber
Kud^en unb U?ein aus3utl^eilen pflegen. — Piefe (frauen l^eigcn (Eütfd?*
inütter (Dgl. (Ll^riftian XPeife, bie brey ärgjien (Erft-ttarren, £etp3ig

\683 5. 30^^ ff.)

2) 3. <£l^r. (Süntl^cr, <5ebid?te II. 5. 600: IHan foü, ic^ weife es
rool^l, bie Braut'Supp' oft befingen.

3) 2ibr. a 5. dlaxa, ^ubas ber (Er§'5d?elm IV. 353; (Es ift
feiten eine inal^l3cit, ujorbey fid? nit ein uncerfd^ambter poffen» ober
gottenreiffer einfinbet. — ^5\: tvann man bcy ber ^a^el mit groben unb
ärgerlid^en IPorten unb gotten l^erüor brid^t . . . aber ein Caffel ober
ein (Sajt'ITlal^I ifi nid?t tDcniger Sauifd?, ido man fo unflätige unb
aller (Eljrbarfeit 3utt)iber gefegte "Reben auff bie Bal^n bringt. — (Einen
fold^en flegell^aften 5d?er3 er3ät^lt (£l^rtft.lPeife in hen (Erft-Harren 305. —
(Ltjrifi. IPcife, brey (Erft»Harren 282: Unb ha mod^tc man nad?be[n]cfen.
iparumb cor 2llters bei benen ^oc^3eiten ZTüffe unter bas Polf aus«
geujorffcn morben? Hemltd?, ba% fte nid?t folten umb bie (Eifd^c I^erumb
^teilen, wenn trgenb ein muttjipilliger ^od^3eit»(Safi ein fd^lüpffrig
XPort lieffe über bie gunge fpringen.

Digitized byVjOOQlC

124 ^' ^rautmagb, Pejter!ran3, Dcjterl^aube.

geraubten Cran^e, Rauben unb auffer feinen ^oc^seit^
<Sefd?en(Je aüerijanb l{tn5erfpiel=5ac^en un6 anöere Poffen
bey 6er tTafel praefentiren laffen'. Die ^xayxUTXiaq^b,
eine mit 6er Liverey 6er Sraut gefd^mürfte Dienerin, 6ie
6ie Sraut fd^on 'neben 6er Kutfdje' 5ur Kirche begleitet,
muf 6en Brautfrans nac^ Kräften Dertet6igen. Der
STpa^ voax, 6af 6er jungen ^rau ftatt 6e5 Kranses 6ie
Z?eyierljaube aufgefegt tpir6* 2ln 6iefem tTage trägt
5U>ar 6iefelbe 6en Brautfrans nidjt meljr, fon6em 6en
Z?eyier=Cran^, einen 'pon grünen Corbeer^BIättern un6
mit 5tecfe'na6eln reid^ ausgefpicften Cran^, toelc^es 6er
Braut Diener 6en an6em ^oc^5eit=Cag 6er Braut über
6er Cafel 5U rauben pfleget'. Die Peyierijaube aber Hft
ein meitläufftig geftricftes Helgen pon ^wxtn 06er 5ei6e,
mit bunten ^lerfgen, fleinen Stücflein Ifauc^tpercf, XDicfel»
l{in6ergen un6 allertjan6 fleinen l{in6er=©erätlje bedangen
un6 ausgesieret, u>ir6 6er Braut an ftatt 6e5 geraubten
(Eran^es über 6a5 Heft geroorffen'.

(£5 muf has ein allgemeiner Brauch gemefen fein,
6enn fdfon C^riftian IDeife ge6enft 6esfelben (6reY (£r^=
Harren 28 ^.)- 'Den an6ern Cag tpar6 6ie Braut mit il?rem
neuen SdjIaff=(SefeIIen unerijört auffgesogen, 6a famen 6ie
IDeiber un6 IHänner un6 perfudften il?r ^eyL 2tbfon6er'
lic^ Ijätten iljr 6ie 3unggefellen 06er 6ie ^erren Braut=
£ümmel baI6 6en Kopff mit Ban6 un6 paaren abgeriffen,
n>eil fte 6en Kran^ mit ftarfen Drate unter 6en paaren
peft pertpa^ret Ijatte. Iln6 bey 6iefem Acte giengen fol^e
obfcoena aequivoca für, 6af ftc^ jüd?tige ®ljren biüic^
6afür 5u fc^ämen Ijatten'.

Calan6er giebt in feinem ©etreuen £)of meifter ic. S. 526
feinem ^^gling 6en Sat^: *Begiebt er ft^ 6en anbern Cag
u?ie6erum 5U 6er angeftellten Qodj5eit=^reu6e, 6a gemeinig=
lic^ 6a5 junge Polcf mit 6er Braut feine Kur^meile Ijat
un6 6en Kran^ an 6erfelben nidjt Iei6en mag, fo fan er

Digitized byVjOOQlC

3. Kran3, 3rautmaie. 125

5n>ar wol öeffen 2tbneljmung ^elfften beförbern. €5 muf
aber nidjt mit fo plumper 2trt gefd^eljen, als toenn ein
Knecht eine ZTTagö vov ftd) tjätte un6 fxdi mit öerfelben
Ijerumran^ete. Denn u>enn er 6em neuen IDeibic^en mit
feinen Cameraben ben ganzen Kopff alfo barüber jerreiffet,
ba^ fie nöt^ig tjätte, ftc^ toieber pon neuen auffegen 5U laff en,
andf fte serret, als tpolte er i^r alle ^aare aus bem Kopffe
reiffen, unb ftc^ aufteilet, als ijätte er einen redeten ^einb
Dor fic^, bem er in (Ernft alles 5U sernidjten trachtet, fo
tt>irb er gewif fo moljl bey iljr als iljrem Bräutigam
fdjledfte ©unft perbienen, auc^ Diele iljm bas g^^S^if
Qebtrif es fey folc^e Praxis aus bem Grobiano, welche
£euten, bie pon einer ^öflidfen Kuffüljrung feyn tpollen,
gan§ unb gar nid^t anftelje.

*^ingegen, u>enn er burc^ eine manirlic^e £ift ba5u Bey^
trag tljun I?ilfft, ba^ bas lebige ^rauensimmer foldjen Sraut=
Kran^ in iljre ©emalt befömmt, unb er Ijie unb bar einen
artigen Sc^er^ mit untermifdjet, foldjes wirb xijm bm
Huljm eines gefcl?ic!ten JTlenfdyen geben, auc^ ber eine
©efellfc^aft mit feinen artigen (Einfällen woijl 5U divertiren
u>iffe. ZTTaffen audj biefes ein Kennseid^en eines aufge^
u?ecften (Semütljes ift, Vodj muf etmas fluges jugleidj
baljinter ftecfen unb nic^t etman einer baraus einen Suljm
fuc^en wollen, ba^ er 5U feljr unb 5U lange pirfelt: Denn
fonft madjt er fxd} baburdj 5U einem Jeanpotage (^ans=
u)urft) unb mag leicfct in biefer Profeffion eine ^ertigfeit
unb £uft 5u berfelbigen seigen, fo mil man in allen Com-
pagnien iljn bapor gebraudjen'.

illjnli(^ u?ar ber Spaf mit ber Braute ZTIeye 4ft ein
grüner mit allerijanb fleinen Kinber^geug ausgesierter
Baum, fo bie Bauer^Ztlägbe an etlid^en ®rten ber neuen
Braut ben anbern ^oc^seit^tTag in bas ^auf bringen unb
fie barbey anfmgen, u>orauff fte fid) bey i^nen lofen mu§\
Die 2tmme ber jungen ^rau ftellt ftc^ and) ein, inbem fie

Digitized byVjOOQlC

126 3. €rfte Ktnberfd^ul^c, Xütrtfd^aftcn.

'6en anbern Qodfscit^Cag öic allererften 5d?fidjletn, fo
6ie Braut als ein Kino getragen, 6em Bräutigam auf
einem tTeller über 6er Caffel praefentiret unb bapor ein
ftattlic^es Crincf=©elb ertoartef*

Se^r intereffant ift auc^ bie IHitteilung Calanbers,
ba^ man bey ^odjseitsfeften an mandjen ®rten eine 2trt
ZTTasfenfefte, bie fogenannten 'IDirtI)fci)aften' peranftat
tete* Diefe Unterljaltungen toaren in fürftlidjen Kreifen
beliebt 3n ben ©ebic^ten bes ^reiljerrn pon Cani^ (tjgg*
p. y a ICöuig, BerL ^763) finben ftd? fc^on (5. 3^0 '©e=
banfen über etli^e Perfonen in einer IDirtl^fcIjafft \6S2\
Diana, bie branbenburgifc^e Cljur^Prinsefftn (Elifabetl? ^en=
riette, u>irb in biefen Perfen befungen, ber Sultan unb bie
Sultanin, ber Sdfäfer, bie Zigeunerinnen, IHoIjren, ber
^ausfnec^t, Cljarlatan, ein 3ube mit 5U)ei O^i^i"^^"/ ber
Pirfelljering, eine JIToscoujiterin unb eine ©ärtnerim Das
^eft fanb 5u Berlin \682 am 26. unb 27* September bei
bem fransöftfdjen ®efanbten ®rafen pon Rebenac-Feu-
quieres ftatt. Die an ^öfen gern peranftalteten Perflei*
bungen mürben bann audj Pon ber bürgerlichen ©efellf^aft
nac^geatjmt. 'ZHan Ijat auc^, fagt tEalanber (S. 527), an
einigen ®rten bie <Seu)o^nI?eit, ba^ man 5um Divertiffe-
ment auff benen ^o^seiten b^n anbern ober britten Cag
unter bem jungen Voldt IDirtljfc^afften machet, ba ein
iebu>ebes pon iljnen, nac^bem iljn bas £otjs trifft, eine ge»
u)iffe Perfon agiren unb folc^e in ber basu angelegten
Kleibung praefentiren, bartnnen ftdj 5ur Cafel fe^en unb
auc^ tanken muf , 3"^^ff^^ ^^"" ^uc^ bas ^rauensimmer
fic^ gleichfalls masquiret, unb iebmebem bie feinige, nacijbem
fte bas £oljs sufammenfüljret, zugeeignet witb. Han als»
benn einer and) basjenige voolfl porftellen, u>as er bebmUn
foll, fo macf^t er ft(^ jiemli(^ beliebt* 2tllein er Ijat ftc^
porsufeljen, ba^, ba er fxdf aDsufetjr foldjes su exprimiren,
bemüljet, ni^ts ge5u?ungenes Ijerausfomme* Denn wenn

Digitized byVjOOQlC

3. Kel^rab, Deripanbtfd^aft. 127

er babcy affectiret nnb feine (Sebel^rben unb ganzes 3e=
jetgen nid^t alfo ausfteljet, als ob es natural tx>äre, fo rebe
er lieber feljr tpenig unb beljalte bab^y eine etmas ernffc
Ijaffte Stellung in fold^em peränberten ^abite; es tx>irb
iljm biefes meljr recommandiren, als trenn er piel ins
(Selacf hinein plaubert unb es ftdj meber fd^icfen noc^
reimen wiV.

5um Sd^Iuffe ber ^oc^jeit mürbe ber Keljr ab getanst
'^eiffet ber jenige lange tTan^, mit melc^em bie (amtlichen
^ocI?5eit=(ßäfte, bie jtc^ mit ben ^änben in einer langen
Heyl^e feft an einanber gefdflungen unb aDerIjanb Figuren
in fol^em Can^ feljen laffen, bie ^oci)}eit=£uft befc^Iieffen
unb ben 21Tuftcanten ^eyerabenb geben'/

©lücflic^ ber ZHann, ber feine 3öfe Sieben, eines
ber 'fäuffigten, janrffüdjtigen unb beifigen IDeiber, fo
Cag unb Hac^t murren unb in bie ZHänner Ijinein fäuffen'
befommen I^atte. ^ür iljre eljeli^e Creue fonnte er im
Hotljfalle burc^ bas 2ialUnx^<ii^ Säflo^^), ben fdfon im
ZHitfelalter befannten Keufcif^eitS'Sürtel, forgem

Die junge ^rau trat nun in einen neuen ^amilienfreis
ein* Da gab es bie eigene ZTTutter, beren IHutter bie
©rof e=2TTutter ober (£Iter=2TTutter, bann bie ®ber=
(Elter = 2nutter ober Uran^^rau (Urgroßmutter) unb

Les heureufes adventures d'Amour (^Ittl^ang 3U Roger
Bontemps en belle humeur. Cologne, Pierre Marteau 1670) 469: c'eft ä
dire de luy bailler la ferrure dont les jaloux Italiens ont accouftumö de
faire prefent h. leurs ch^res etc. (vous dev^s fgavoir que c'eft une cein-
ture d'acier faite fort delicatement , laquelle entoure les rains et tient
attach^e une pi^ce de mesme matiere, qui passe entre les jambes de la
perfonne qui la porte, et fe va rendre k la mesme pi^ce, qui eft au dessus
du dos, oü il y a une petite ferrure, qui ferme et unit toutes ces pieces
enfemble, de forte que cela ferme les deux trous, fans empefcher pour
cela les femmes de faire leurs affaires ä l'ordinaire). — Vgl. Nicolaus
Chorier, Aloyfiae Sigeae Toletanae fatyra fotadica (Paris 1885) S. 116
tDcitercs über bas Cingulum pudicitiae ober caftitatis.

Digitized byVjOOQlC

128 3. Penpanbtfc^aft, ^auseinnc^tung.

etwa nodi bereit IHulter 6te Por=®ber-€Iter = inutter
ober Urur = 2tnfraiu Der ZHutter Sc^roefter ift bie
ZTTuIjme, bie ber ©rofmutter Ijeift (Srof ^HTuIjme;
bie ®ber=ZnuI?me, bie Por«®ber=21TuIjme ftnb bie
Sc^toeftern ber Urgrof mutter unb ber Ururgrof mutter» Die
S(^tt>efter bes Paters ift bie 3afe, unb fo folgt in auf=
fteigenber Cinie bie ©rof^Bafe, bie ®ber=Safe, bie
Por=®ber=Safe, bie Por=®ber»€Itern=3afe, uJ^tD.
(Enfelin ober Heffe ift ber tToc^ter Kinb unb Unter=
nifftel ober Urenfelin tpieber beren tEoc^ter. Dann
giebt es nodf ein Hac^^Zlifftel ober eine llrur=€ncfe-'
lin, bie 54?tx>iegermutter unb iljre ITTutter bie (ßrof=
ober €Iter»54?u)ieger» Der Citel Sc^tpager unb
Sc^mägerin ift 5ur ^ext mdft mobern; man nennt fxdf
Sc^mefter unb Sruber.

4. ^mi unb J^au^öaltung*

3n einem gröf eren ^austjalt benu^te man auf er bem
XDoIjnsimmer nod? bie Cafel^Stube, bie Pu^^Stube,
basjenige gitrimer fo bas ^rauen5immer mit il^ren fc^önften
Meublen ausgejiert unb worein fte biejenigen, fo ttjnen
Vifiten geben, fütjren unb barinnen bemirtl^en'^)» 3" ^^^
Cafelftube fte^t ber Sftifc^^)^ pierecfig ober opal, unb bie
Stühle ober tEafel^StüIjIe 'Seynb pon ^ol^ gebreitete
ober gefc^ni^te ©efteDe mit Qinter^Celjnen perfeljen, fo über
unb über ausgeftopfft unb mit Sammet, plüfd?, tTrip, Cuc^,
gemürrfter ober 5tuljl= unb Ceppic^t'Haljb'Jtrbeit ^) aud?

Sptegclfdjetbcn eripät^nt fd^onSd^elmuffsfy (^696) 5. \7,\^.

2) ein tjöl^emes (Sejielle, tnit 0ber*pIatte unb f ugtritten cerfet^en.

3) Stul^I' poI<ier» ober (Eepptd^t*Hatjb tjl eine Kunft, mit
aüertjanb buntfarbid?tcr Seibe ober (Sam in Gage 3U netjen unb man*
d^erley IHufter ober Jfiguren, bergleid?en in (Eapeten geipürrfet werben,
permöge ber 5d?atttrung barein 5tt bringen.

Digitized byVjOOQlC

^. SintiU, 3änfe, Capeten. 129

bunten ober fdjiDar^en golb ober ftibernen £e6er übersogen
unb befletbet; man Ijat andi eine gemiffe ifrt pon Stüljlen,
fo gar mit nidjts übersogen, fonbern ftatt bes Cebers ober
Polfters pon einer gemiff en 2trt ^ol^ oberHo^r burc^flodjten
unb fauber umfi^Iungen finb* Über biejenigen Stüljle, fo
fauber unb foftbar bef (plagen, pfleget man Stu^tKappen ^)
pon £eber ober anbem f djiedjten ^^nQen 5U ftreiffeln, wkwolil
andf einige ©eftelle ausgeftopfft unb nur mit einer roljen
Ceintpanb befdjiagen fmb, bey bem Sefudj unb 2tufpu^
aber mit faubern unb nac^ bem ©eftelle eingeridjteten
Kappen übersogen unb bef leibet werben'. '3 an de feynb pon
^ol^ gefdjni^te unb sufammen gefegte (Seftüljle, bergleidjen
bie gemeinen £eute in i^ren Stuben an ftatt ber gepolfterten
^affel'Stü^Ie Ijaben; U)enn fte mit einer £e^ne perfeljen,
Ijeiffet man f eibige £e^nebän(Je'. *SiebeI ift eine an etlichen
®rten gebäui^Iidje 2trt einer langen unb perbeiJten Sand,
mit einer fdjmalen £e^ne befeftigt, womn man allerijanb
legen unb pertpaljren fan; tnan finbet fte insgemein auf
bem £anbe unb in ben gemeinen 5tuben\

Die IPänbe ber befferen gi^^^^ befonbers ber Pu^ftube
finb mit Tapeten ober ^apeserey, Tapifferien be^
f leibet 2)^ 'Seynb groffe bunte Ceppidjte mit aller^anb
Figuren unb Blumenmerf geu)ür(Jet ober gemaljlet, mormit
bie ^rauen5immer=Pu^»5tuben au ben IDänben beljangen
werben* Die Ijalbfeibenen unb halbleinenen geftreifften
Capeten nennet man Sufies audj Spoiler»), Zltit ^liefen

5. ben 2(rttfel ber Stuf^Miapp cn.

2) ^htaliam a 5. (£Iara, 3ubas ber <Er6«5d?elm III. \2o: 'Vdan
ftljet in Pielen groffen f|äufcrn, Sd^Iöffern unb palläftcn fajl fctnc
Hoffe VOanb: alles ift mit Sammet unb Seiben htbedt, fo gar bas
Bett ... ift mit (Solb unb Silber reid^lid? gejttcft . . . plbeme Spucf *
näpfe; {25: auf einem ftattlid^en, anfel^nlid^en mit f oftbaren Cape3e*
reyen ausgesierten Saal eines feljr reid?en unb abelid^en f|errns.

3) S. Spollir.

Sdinlii, TlÜtaqsUben. 9

Digitized byVjOOQlC

130 'k* iJItefcn, (Sarbtnen, fenflerpolfter, pufttifd^d^en.

wnvbe 6er untere Ceti öer VOänbe belegt. *^Iiefgen
pon Porcellain Ijetffen ötejemgen f leinen Ptererfigten pon
Cljon gebrannten unb mit Porcellain lafirte unb übersogene
platten, tpormit bas ^rauenstmmer öie IPänöe in iljren
^immem, Kammern, Dorf dien unb Küi^en eine (£(Je ^inauff
5um ^i^nrat^ bef e^en, audj öffters bergleii^en unter bie Öfen
legen Iäft\

2tn ben ^enftern unb Cbüren ^) fetjiten bie (ßarbinen
nidjt, bie andi 5U ben Betten geljorten, ebenfo ftnb bie
^enfter mitPorIjängen perfe^en, bie mit ,falbeln befe^t
'bmdi bie baran Ijerab Ijangenben Quaften auff unb 5U ge^
jogen werben'. (X?gL ^^g. 26).

2tuf bem 5^nfterbrett liegen ^^nfter^PoIfter, lange
unb fdjma^Ie ausgeftopffte Küffen, mit Sammet, Damaft,
^ndf, Plüfc^ ober geug pon foldjer couleur, u>ie bie
Ceppidjte unb CaffeI»5tüI?Ie in ben ^xmmexn befleibet,
übersogeUr öffters falbaliret ober mit ^ran^en, Campanen
unb anbern ^i^rrat^en ausgefc^mü(iet; öffters u)erben fie
andf, bamit fte fauber bleiben, mit Mappen befleibef.
Diefe 'Mappen auf Cif<^ unb ^enfter feynb meiftens
5ufammen gefleifterte unb mit golb« ober Cürrfifd^en Papier
über5ogene Vedd, mormit in benen ^rauensimmer^Pu^»
ftuben bie Weinen Pu^tif<^e audj ^enfterpolfter beleget
werben, bamit felbige rein unb fauber perbleiben'.

*Laccirter Cifc^ ift ein Heiner piererfigter, oval ober
runbedigter ©fcfc fdju>ar^ ober bunb lacciret, ben man
insgemein in benen ^rauensimmer^Pu^ftuben nebft benen
basu gehörigen 5n?ei Gueridons aufgefdjiagen ober nieber»
gelaffen finbef. *Gueridons ober Geridons feynb ^o^e
pon ^ol^ gefdjni^te, gebre^ete, auf aller^anb 2trt mit
ianbvoetd gesierete, laccirte, gefürnfte, gebeizte ober

Baldachin t^eift ein ^tmmcl ober eine ans^t^ipannie unb ge»
puftte Derfe, bergletd^en man in benen puö'Stuben unb (£ammern über
Letten, andi öffters über bie CIjüren aufsutt^ürmen pfleget.

Digitized byVjOOQlC

^. (Suenbons, (Etfc^berfen, (faulbett, SeffeL 131

Sterpcrgolbete Säulen unb (ßeftelle mit einem Keinen
Poftament unö ©ber^piatte perfeljen, morauff man in
benen pu^.-5tuben bie £idjter 5U fe^en pfleget 3nsge«
mein finbet man bey smey Gueridons auc^ einen Keinen
Pu^» ober ©alanterie-tCifc^, ber mit i^rer couleur unb
fagon überein fommt' (pgL ßi^. 26). 3ebenfaUs burfte
bcrL'Ombre-Cifdj nidjt feljlen. Oft ^^^ Keiner niebriger
unb breyecfigter, meiftenteils mit ^udj befdjiagener uub mit
bxzy Beuteln perfe^ener ©fdj, morauf bas ^rauensimmer
L'Ombre 5U fpielen pfleget*.

Über anbere Cifdje fmb *Ceppi(^te' gebreitet, 'pon
Cudj, Caton, £eber ober anbern S^^Sr gcmüriJte 0(^er
unb Vedm, offterma^Is mit ^ran^en, Crotteln ober £am»
panen eingefaff; *an pielen ®rten ift gebräudjlii^, ba^
man über foldje Ceppidjte ein ^^tteral pon Ceber ober
gemäfcl^eter £einu?anb (IDac^sIeinmanb) andf manchmal
mit <SoIb»Papier überKeifterte Happen 5U fc^Iagen pfleget,
bamit fic nidjt fo gleic^ verunreinigt u?erben\

€in ,faul» Bette gehörte jur eleganten (Einrichtung.
'^H dnikxmsnnb fc^males auf eine Perfon eingerii^tetes,
niebriges Bett«(ßefteUe, über unb über nidjt nur mit Sam*
met, Plflfdj, Damaft, bunten Caton ober anbern mollenen
^eugen beKeibet, andf mit bergleic^en Couleur Campan be*
fcl^lagen fonbern andj mit benen barauff gehörigen Mat-
razzen unb ^auptfüffen beleget, berglei(^en man in benm
Pu^'Stuben bes ^rauensimmers 5U finben pfleget*. 'Seffel
ift eine 2lrt Keiner ausgeftopffter unb befc^Iagener niebriger
Stüljle fonber £e^ne, fo man insgemein in benen §immern
an bie ^enfter ober (£r(Jer 5U ftellen p^eget; bas grauen«
simmer nennet fte awdf Hönngen'. Um ben ^vlq absu«
galten bebiente man ftdj ber fpanif(^en IDänbeOr beren
aber Amaranthes nic^t gebenft.

2tbraf^ama S.Clara, fjuvl unb pfttyl ^er IDelt {W^x^h.{725)

9*

Digitized byVjOOQlC

132 ^. gterfc^ränfe, Büc^ertrefor, (Sipsfiguren.

Dann finö perf (^iebene Sc^ränfc^en ansutreffen. *Thre-
for tft ein aus ^ol^ sufammen gefegter un6 faubcr
fournirter Sdivawd^), fo auf einem Poftement pon ge«
öre^eten ober ausgefi^ni^ten Säulen ruijet, pon oben Ijer
aber mit einem bnvdf Weine Stufen abget^eilten Simms
perfeljen, worauf man insgemein in benen Pu^»5tuben
allerljanb 5ierlidje (ßläf er 2) ober anbere Por cell aine Ga-
lanterien unb (Sefäffe ftatt einer gierrat^ aufsuftellen
pfleget^y. 'Threforgen ober Tabulet ift ein Keines mit
gebreljten Säulen ausgesiertes ©eftelle, auf ®ft=3"^if^^
2trt lacciret ober bunt gemaljlet, unb an bie IPanb feft
angemadjet, worauf man bie Th^e- unb Caff(6e-<ßerätlje
unb ^evni 5um ^mxati} in benen gimmem 5U ftür^en
unb auf5ufe^en pfleget'. 'Büdjer-Threfor ober Suc^=
I^alter ift ein fleines mit pier gebreljten Säulen ausge=
5iertes ©epms ober (Seftelle pon allerijanb faubern ^ol^,
ausgeleget ober burdjaus fc^war^ gebeizt, worauff bas

fagt uom Hebel (3^9) 'mann er . . . bas £td?t wie 5pantfd?e VOanb
uerIjüUet. ^ubas bcr (Erft^Sd^elm III. 289: an ein Spanifd^e IDanb —
bte oor bem Bett ftcf^et. — (Eulenfpicgelfd^cr Mercurius'(^retburg
Ut5) 28: als ben (Sallant f^inter ber fpantfd?en Wanb . . . 3U oerbergen.
— Quasi vero. U2: Wann man nur ba madjt parada Unb oerjict^t
bte Redirada ^tnter eine Spanifd? Wanb.

Bei bemIPorte (£rebenö*Cifdj wxtb auf Cf^refor ocrroiefen.

2)(£l^riftianlDeife, Drey (ErfyHarren 353: ba% td? aus §om in
meiner Stuben 3n)ev ^en^ev eingefd?miff cn, l^ernad? brey Penebtfdjc
(Släfer 00m (Sefimfe gen)orffen, enblic^ aud? mit einem Storfe einen
5d?ieffer«(Eifd? in Stürfe gefd^lagen.

3)2Iuffaö aufThrefor unb groffe Sdjräncfe f^eiffen allcrf^anb
gierratljen, Copffe unb (Sefd^irr von Porcellain, Terra Sigillata, (Sips
unb anberer Materie, fo bas ^rauensimmer oben auf bas (Seftmfe ber
groffen 5d?ränrfe unb Kotigen fiatt einer §ierratl^ 3U fieüen pfleget. —
(Sips* ober Homanfd?e Bilber feynb aüerf^anb flein ober groffe
t)on Cf^on ober (Sips gebilbete Figuren, ^an^ ober tjalb, fo Bruft-
Bilber genennet ujerben, welche bas ^rauen3immer auf it^re Sd^räncfc
unb "KUiitn ober aud? auf bie (Scfimfe in btn Stuben unb Kammern
3u pellen pfleget.

Digiti

izedby Google

^. 3üd?er, Homane. 133

^rauenstmmer iljre ©ebct» un6 anbere Bü(^er 5U (teilen
pfleget; ift mamdjma^I mit ©Iaf»^enftern umsogen'.

Der (ßebetbüc^er fütjrt unfer itutor eine Qawi^ ftattlt(^e
2tn5a^I an, andf einige Kodjbuc^er madjt er namhaft unb
gebenft enblii^ nodf ber Homane. *R omain', fagt er 'feynb
allerijanb perliebte ©efi^idjte unb (Ersä^Iungen berer (Sötter,
gelben, Ijoljen Stanbes^ audj anberer Perfonen, mit allerljanb
^eimli(^en unb tpunbernsmürbigen Ciebes^Intriguen ange*
füllet, entroeber erbicfetet ober tpaljr^afftig, überfe^et ober
felbft ausgefertiget, iDorinnen bas ^rauensimmer 5U iljrer
<Semüt^S'€rgö^ung unb ituspolirung ber reinen unb Cfodi^
teutfdjen Spradje 5U lefen pfleget* 2Ttan finbet beren pon
unse^liger ZHenge; bie neueften fmb bes ^errn pon Cohens
fteins, bes pon S^^gUt, ber Madm. Scudery, Talanders,
Menantes u* cu m\ ^kqUis 2tfiatifdje Banife ober blutiges
bodj mut^iges Pegu wav \688 erfc^ienen; ein 3a^r barauf
u)urbe Pon (£afpar Pon Co^enftein ber Homan 2lrminius
unb C^usnelba herausgegeben. Die ^auptujerfe ber
Madeleine de Scudery (1607 — 1701) Ibrahim ou HUustre
Bassa, Artamene ou le grand Cyrus, Cl^lie erfc^ienen
\6^\; Jl6^9--53, ^656. Unfer 2lutor mei^t ber Scudery
eine befonbers ausfüljrli^e Biographie. €r gebenft bann
unter ben grauen, bie er anfüljrt andj ber itramena, ber
^elbin pom Homan 2tnton Ulridjs Pon Braunf(^meig (\633
— \7^^) *bie burdjlau(^tige Syrerin 2tramena' (^669— 75).
€nbli(^ fennt er bie Salibissa, *bes ©rafen Celadonis
portrefflidje ©enta^lin'. Celadon aber ift ein ^elb aus
Honor^ d'Urfe's {\567—\625) Sdjäferroman 2tftraea,
ber \0\^ erfdjienen u?ar^). IDäljrenb biefe Somane alle

£up unb Unlufi bes fil^eltd^en £ebens von 3. VO, v, £. (£etp3.
1693) 36: Antigamus fragte pe, was uor ein 3ud? ipäre, bartnnen fie
läfe? (Es ift bie princegin von (Lltvt, antmortete biefe. — Der
Homan ber IHarie IHabeleine pioc^e de Lavergne, (Sräfin de Lafayette,
La Princesse de Cl^ves wat \678 erfd^ienen.

Digitized byVjOOQlC

134 ^- Sd^vänU, 5ilberfd?ranf.

S}dbenQt^d)xdfkn etiäifUn, ftnb öie IPerf c von Calanbcr unb
2Ttenantcs iwat patljettfc^, aber bod) nadj unfern Begriffen
oft anftöftg^). Calanber (2luguft Boljfe, geb* 5U ^alle
^607 t öIs Prof. in £iegni^ ^730) fdjrieb eine ZHenge 5um
^eil fd^Iüpfrtge Homane: £tebes=(£abinet 5er Damen (£eip5«
\6S5), öer treuen Sellamire tpo^IbeIoI)nte Ciebesprobe (£eip5*
^692), Kmor am ^ofe (\6()\\ Der £tebe 3rregarten (^696).
u. f. tt). ZTTenantes aber ift 6er Si^riftftellemamen pon (£^ris
ftian ^r. :^unoIÖ (geK \680 f \72\ 5U ^alle). Sein fatirifdjer
Homan (£}amb. \705), bann bie liebenstpürbige 2tbalia
(Hamburg \703). u* f. xo. erfreuten ftdj feiner geit grof er
Beliebtheit.

®b aud? bie Sc^ränfe ober Kötljen in ber Pu^ftube
i^ren pia^ gefunben ^aben, mag baljingeftellt bleiben* *Sie
feynb entmeber fi^Iedjt ober andf mit faubern ^ol^ four-
niret unb ausgeleget, laccirt ober gebeizt; biejenigen fo
gebeizt ftnb, merben mit einem H?adjs«£appen geboljnet
unb abgerieben, bamit fte ^ell unb glän^enb fel?en\ (PgL
bcn Jtrtifel *Boonen'X HTöglidj baf bie Silber^Köt^e
ober ber Silber^Si^rani bm ^i^rmobeln geijörte, 'u?o=
rinnen fte xl}v Silber^Sefd^irr unb Pretiofa 5U permaljren
pflegen; fte feynb öffters mit (ßlas^C^üren perfe^en'.

5. aud? 3ot|. (£f^rtft. (6üntljers(6cbid?te 11,5. 590. (Schrei*
hen an IHabame . . . )*

€tn fünbltd? fd?öner Brief, ein fd^änblic^er Homan,

€in fc^lüpfrig Buf^Ier»£ieb füllt iljnen Sd^xand unb Saferen,
Unb wenn ber Pid?ter nur fein §oten reigen tan,
Kommt gleid? ein 3^^»^*^öJ^tfts»£of^n von ^anbfc^uf^, ^anb
unb f Iafd?en.
2lbraljamifd?es (St^ah bid? ujoIjI. ^3: IPieberum eine (Sattung
muffiger IPeibsbilber ifl jene, iDelc^e if^re geit 3ubringen mit £efung
verliebter Bücher, (3üd?er lefen ijt ^wav nid?ts müfpges, aber geile
Büd?er 3U lefen /ift ärger als IHüffiggang), aus bergleid?en Büdner»
lefung aber folget nichts anbers, als ba% manche oerliebte (Lammet»
Ka^ aus bem genere foeminio generis communis ober gar omnis wirb.

Digiti

izedby Google

^. (Elaoier, Sptnett, Btlber, Spiegel. 135

DicUeic^t wav Ijter anif bas inuftfinftrument untere
gebradjt, entoeöer bas <Zlavi^v, *etn lang breites mit
bräternen Saiten besogenes Inftrument, pornljer mit (Zla-
Pieren (toorinnen 6ie Tangenten fteifen) perfe^en unb in
geijörige unö richtige Cljone abgetljeilet, tporauf bas ^rauen=
5immer insgemein nadf 6er teutfc^en ober njelfdjen Tabu-
latur fpielen lernef, (pgl. b. 2trl. *Clavier- ober Tabulatur-
3\xdf)f ober bas Spin et, 'eine 2trt pon einem groffen Cla-
vicordio^), bodf mit bem Unterfi^eib, ba^ an benen Tan-
genten Hein gefdjnittene ^eber= Kielen fteden, ipel^e bei
bem Hieberbrüden bie Saiten rüljren; bas ^rauensimmer
bebienet fidj biefes Inftrumentes öffters bey i^rem fmgen'.

Da 'Silber unb Sc^ilbereyen' mit 5ur *©erabe' geijören,
fo tperben tpir fie audj tpo^l in ber Pu^ftube 5ur gier
auf gelfängt benfen burfen* Si(^er tpar ^ier ber Spiegel
'mit einem auf pielerley Fagon in unterf^iebener ^orm
unb ©röffe gesierten unb ausgearbeiteten Ha^m' ansutreffen,
unb jrpar ein gröferer, u>ä^renb bie Meinen ju Coiletten«
5immern geijörten. *Das Venetianifche ©las ift bas befte
bey ben Spiegeln' 2).

2tn ber Dede Ijing ber £ro^n = £eu(^ter, 'ein pon
2Ttefing sierperfertigter unb piel Ciüen Pon fxdf u?erffen=
ber Ceu^ter; tpirb meiftens auf ben großen Sälen ober
Stuben an bie Dede feft gema^^f. 'IDanb'£eu(^ter ift
eine Pon Silber, IHefing ober Blec^ getriebene ©Ue

(£l^rtft. IDetfe, Die brey ^aupt^Derberber in (Eentfc^Ianb (i680)
6: 3(^ fang big £ieb etliche maljl in mein Clavicordium.
2) 3wngfern*Anatomie:
Sie n)oIte nur bie Sc^ulb beym armen Spiegel fud?en,
Per Spiegel fey nid?t gut; Sie machte tapfer aus,
Die aus Venedig uns bie Spiegel fd?i(ften raus,
ilbral^am a S. <Liaxa, Pirnas für 2tUe 66 u f|eutiges (Eags ujerben
bie von Venedig überfc^icfte unb aVi\>a 3U Muran . . . 3ubereitete (Ery*
itallene SpiegeI«(5Iäfer uor bie oometjmften gef^alten.

Digitized byVjOOQlC

136 ^. £eud?ter, £ampe, ^euer3eug.

mit einem ^intcr=Sd?iIÖ gesieret, wirb an öie VOanb be«
feftigefi) (pgL ^i^. 26).

2tufer6em u^erben nodf £eu(^ter gebraucht, *pon
5inn Ijolgegoffene un6 fdjIaniJ in 6ie Qö^e getriebene gier--
ratlj, unten I;er mit einem breiten ^uffe un6 oben mit einer
tieffen Cille perfeljen, worein 6ie £i(^ter gefe^et merben'.
Die iiditzx roeröen pom Seifenfieber gefauft ober im
^aufe felbft aus Calg gesogen ober gegoffen. Die fleinfte
Sorte Ijeift (ßaudel^Cidjtlein ober (ßau(JeM:{a^en.
*23eY Dorneljmen unb folennen itusridjtungen werben
insgemein tpeife H?ad?s-£i(^ter aufgefe^et, wkwol)l man
beren pon gelben IDac^s ^at\ 2Ttan pu^t bie Calg»
lidjter mit ber £i(^tpu^e, bie in einem £i(^tpu^en»
Kdftdjen liegt, unb ISfc^t fte mit bem HdiUHn^dfU
Unter ben Cifc^ 5U knieten ift nidjt gut, ba fonft ganf
entfte^t, unb wenn 'bie Kinber mit Cic^tern ober an*
gebranbten ^Slslein bes Cages gaukelten', befür^tete
man ein Unglücf 5ur Hai^t. Die Campe, *ein pon ^iwn
ober C^on fdjiancf unb ^odj getriebenes ©efdf, ^at
oben ber einen Keinen runben Keffel mit einer Sd^nau^e,
worinnen ber ^odft lieget', wirb nur in ber Küc^e
gebrannt 2)» Das allgemein gebraudjte *^euer5eug ift

gum Bcfejiigen hebimte man pd? ber lDanb»5c^rauben ober
?iadcn, 'von UTeging gegoffenc ober von (Etfen jufammengefc^iDetfte
unb überstnnte ^aden, fo in bie gimmer in bie IDänbe gefc^raubet
ober an^zna^elt iDerben, bamit man etipas baxan lien^m fan. 3n
bmm puö'Stmmern bebient man fid? flatt ber VOanb *5dixanhen ber
fo genannten SpoUir-^arfen*. 'SpoUier-^arfen feynb etlid^e an ein»
anber gefegte ^ärflein oon (Eifen ober Statjl fauber gefd?n)eiffet unb
auspoliret, 3nn?eilen auc^ im ^euer pergulbet ober blau angelaufen, fo
man an Capeten unb anbtxen Sad^en fonber (Einfd^raubung unb Der«
leftung ber IDänbe unb gimmer einljengen unb anwerben fan/

2X5d?eImuffsfv (1696) 35 : eine groffe papierne £aterne, wovxnmn
eine töpfferne £ampe mit 3tt)ev Vaaditen brannte; 25 : eine groffe tSpffeme
brennenbe £ampe, ujelc^e gefc^wupte voü Bomolie gegoffen wax.

Digitized byVjOOQlC

^. IPafc^3eu9, Seife. 137

ein pon Blec^ Hein perfertiötes Kdftlein, roorinnen 6er
^unber 5taI)I, ^euerftein unb Sc^roefel lieget, unb 5U
JlufffcI^Iagunö 5es ^euers öienef. Xiadf 6er alten IPeiber
(ßlauben glimmt fein 5wn6er, 6er aus ^rauen^em6en
gebrannt ift

Znerfu?ür6ig erfdjeint, 6af auc^ 6as IPafc!?5eug in 6er
Pu^ftube eine Stelle erijielt Das *^an6faf ift ein von
ginn 06er Cljon auf pielerley 2trt verfertigtes (ßefäf, aus
®ber= un6 Unter =CI?eiI b^fte^en6, woraus man fxdf 5U
ujafdjen pfleget. 3i§n?eilen ift es auc^ in ^orm einer
grofen Gaffel U?an6= un6 ZHauer^^efte angemadjt'. '^an65
faf=Cü*er feYn6 Ware von meiff er £einu)an6 06er Maren
Schleyer, auc^ Coton perfertigte Umljänge, meiftens mit
Spieen 06er Strichen von pielerley (ßattung unten ^erum
beftod^en un6 gesieret, fo 6as ^rauensimmer in 6enen
Pu^ftuben um 6as Poftement, u^orauf 6as ^an6faf 06er
©iefbeifen*) fleljet, ansufdjiagen un6 f eibiges 6armit 5U
beflei6en ppegef.

5u 6em ^an6faf gebort 6as 2nun6fäflein 'ein
von §xnn run6 gegoffenes ©efdjirre mit einer Sc^nau^e
un6 Spriegel perfeljen, Ijanget mit bey 6em ^an6faf , un6
pfleget fic^ 6as ^rauensimmer 6en IHunb 6araus aussu-
fpülen', ferner 6as Seiffen=^äflein, *ein Heines von
ginn 06er BIcdj getriebenes Käftlein fon6er V^del, wo-
rinnen 6ie öan6=Seiffe lieget, un6 ujeldjes insgemein an
6ie ^an6faf=?EafeI ange^enget wxvb\ Die n?o^Iriedjen6e
Seife 5U 6en ^än6en 'ift eine aus mo^I serriebener un6 in
Hofenmaffer gefodjter Penetianifdjen Seiffe mit Hein ge=
ftoffenen bittern IHanbelnr Pimper=Hüf lein, meiffen gu(Jer,
^olIun6er43Iüt=€fig, lDeinftein=®eI, Benzoes ®el, £iljen«
®el, aufgelöfeten (£amp^er, pulverifirten Bleymeif, IDall»
rat^'gibet, Mofch, Ambra un6 Sofen'^oI^=®eI permif<^te
unter einan6er gefnetete un6 in run6e mittelmäßige Kugeln
formirte Maffa, mit meldjcr 6as^rauen5immer i^reQän6e, um

Digitized byVjOOQlC

5tg. 26. 2lnflelbe3immer einer Dame.
(Citelbilt) pon 2lmarantf;es, ^rauen5immer«£e^con Ceipjig 117(3).

Digitized byVjOOQlC

^. ^anbind^tx, (Siegbccfen, (6ie§fanne, Dögel. 139

feIHge fdjön unb flar 5U erl^alten; 5U wa^dien pfleget'. Dtefe
gurüftungen gehörten ft(^er in bas Sdjiafstmmer, ebenfo
tote bas Setffen»5ä(JIein, 'ein fleines pon BeuteI=Cudj
juf ammen gene^tes Sädlein, tpormit fxdi bas ^rauensimmcr
permittelft Seiffe unb toarmen IDaffers 6ie ^aut absureiben
unb rein 5U toafc^en p^egef; un6 öie ^anb= Quellen, 5ie
unfern ^anötüdjern entfprecfeen. ^d} benfe ba^er, ba^ bas
getoö^nlidje H?afd?5eug nidjt in ber Pu^ftube gebulbet
iDurbe, tDoIjI aber bas ©ief be(Jen, *eine von Silber ober
ginn oval-runb getriebene SdfaU, tporinnen bas bar5u ge=
Ijörige (Sieffänngen fte^ef unb bie ©ief fanne, 'eine
pon Silber ober gi^^^ i" ^orm eines IDür^^Copffs mit
einer S(^nau^en unb ^endel perfe^enes ©ef(^irr, in bas
(ßiefbeden gehörig, u>oraus man ftdj bie Cfäribt tpäfi^et'.
€s ift bies basfelbe ©erat, mit bem man fid}, e^e bie
©abeln eingeführt u>urben, por unb nac^ bem €ffen bie
£)änb^ wn^dt. ^n biefem immerhin ftattlii^en (Sefc^irr ge=
Ijören bann biePu^^QueljIen, *biejenigen grof en, langen
unb breiten Quellen, insgemein pon u>eiffen Damaft per=
fertiget unb an beyben ^^eilen unten Ijer mit breiten
Spieen befe^t, bie bas ^rauensimmer in i^ren Pu^ftuben
auf eine befonbere 2trt über bas ^anbfaf auffsufteden
unb auffsumai^en p^egef.

3n pielen Käufern liebte man es PSgel ju galten.
,PapagoY ift ein 3nbianif(^er groffer Dogel pon aller ^anb
2trt unb färben, u>oran [xdi bas ^rauensimmer, melc^es
bergteidjen Dögel fdjma^en lehret, 5U beluftigen unb felbige
in i^r ^imrmt 5U Ijengen pfleget. Die fleine 2trt pon
Papageyen tperben Peroquetgen genennet ^)\ Vann fannte
man ben (EanariensPogel, *eine Pon b^n £anarifdjen
3nfeln ^erftammenbe 2trt pon Pögeln, fo bas ^rauensimmer
in i^re gimmer $u Ijengen pfleget unb i^nen aller^anb

5. ben Tlttihl 'Papagoy^Bauer.'

Digitized byVjOOQlC

140 ^' Kanartenoögel, "Kaveri ^unbe, Blumenoafen, 2tIfooe.

muftcaltfc^e Stüdlein öurdj porpfeiffen erlernen läf t; feynb
pon unterf(^te6ener 2trt; als €r6fa^Ie, graue, fprendlic^te,
toeiffe un6 gelbe, fo biftoetlen fdjiDar^e Hinglein um öen
£)als Ijaben* Baftarte ^eiffen, fo von einem (£anarien--^aljn
un6 einer anöern Sielje gefallen'. (X?gl. Canarien»^e(JeX
Tindj tfadjtig allen Ijält man im Käfig. 'Seynb smever*
ley, entocöer Sproffer ober Sot^PögeF.

Sonft ^atte man gern 'Hainen ^) um fidf unb pflegte
als Sdjof^ünbdjen 6ie Bolognefer Qünblein, 'meil fte
fonöerbar 5ärtlic^ fxx\b\ mit ftdj ^erumsutragen ^).

Blumen Dor 6em ^enfter traf man wol)l audj in 6en
meiften tooljl^abenben Haushaltungen an. Das ift öer
IDür^'^opf, *ein insgemein von Porcellain 5ubereitetes
un6 mit 5n?eY ^euifeln gesiertes <ßefäf , worein 6as grauen»
5immerallerban6u?o^lriedjen6e Blumen ju fe^en unb felbige
por 6as ^enfter 5U ftellen p^eget*. Sie entfpre(^en vool}l
unfern Pafen.

Die Sc^lafftube wat ebenfalls in 6en Käufern 6er
Heidjen gefdjmadpoll eingerichtet. ZHanc^e Dame befaf
eine Alcove, 6as ift 'eine unbeujegte Bettftabt ober ein

IDer eine Kafte umbringt, bem fielet ein großes Unglücf hevox,
wie ber fein (Slücf l^at, ber Spinnen ober Kanfer tötet.

2) 2lbratjam a 5. (Llaxa, Z^bas ber (Erft^Sd^elm II. 9: bag ber
J)unb eintn fammetnen Bolfter für ein Unberbetf^ ijat . . . Htd?t feiten
trifft man an, bag bem ^tUzxl, IPellerl feine atgne Speig n)irb 5uge«
richtet . . . aigne Undil, aigne Kied?I, aigne Köc^I für bergleid^en 5d?og*
äffen unb Bolfierfiänrfer fieljen in Bereitfd^afft. — Derf., £auber ^ütt
I. 9: Die 2lbelid?e Damen unb bas oomel^me ^rauen3immer l^aben
ein fonberbatjres IPol^Igef allen an bemn f leinen Bo/o^eser-diünbln,
unb gilt offt manches foldjes poIiier*DrurferI mef^r, als n)eig nid?t iper
bey il^nen, bem jungen Sperdn^l gibt man bie befien pfängl, bem
^ellerl unb bem f ibcrl bie bejien ZTöcfl^I unb Bröcfl^I; bem Sc^nubel
puö, bem f leinen Bubi bie delicatifte Xtubl, bem 2tmurettl bas befie
BetI|I. — (Ebenbaf. II. u^* tt>er faxt mir fagen wk bes Cobiä fein
f|ünblein ausgefeljen? ob er ein HTufferl, ein £ött>erl ober ein Bubi»
ftunb genjefen. — (5tliah bic^ ipol^l \57.

Digitized byVjOOQlC

^. parabebett; Betten, IDärmpfamte. 141

erljo^eter unb pon 6em übrigen pia^ eines 5djlaff»©emadjs
in etoas abgcfonberter unb öurdj eine fleine Galerie ober
anbete ^mvatifzw abgefonberter (Dxi, bergleidjen ftc^ bas
^rauensimmer in i^re Pu^= unb 5djlaff'£ammem sunt
Staat anlegen Iäft\ 3^1 ber 2tIfope bes Pu^simmers
auf bem Bett ft^enb empfing bie Dame iljre Sefui^e.
€benfo ni(^t 5um Schlafen beftimmt ift bas Parade-
Bette^), *bieienigen prädjtigen mit einem Ijalben Bal-
dachin beberften unb auf allerljanb 2trt ausftaffirten unb
ge5iertcn Betten, fo man in benen pomeljmen ^^mmem
unb Kammern finbet, unb toelc^e meljr jum Staat als
5um ©ebrauc^ auffgeftellet unb ausgef(^mü(Jet fmb'.

Dagegen u^erben bie ^immel* Betten, 'biejenigen
Ijol^emen groffen Bett=©efteüe, fo obenljer mit einem auf
Pier Seulen ruijenben ^immel bcbedt ftnb', mirf lidj gebraucht
ebenfo wk man bie Span sBetten *IjöI^erne Bett=©efteUe,
fofonber^immelunbDeiJe fmb; man finbet f eibige auf eine
auc^ 5u?eY Perfonen eingeridjtef in ber C^at benu^te. Das
€Ijebett tpirb audj befprodjen, bodj entljält biefer 2trtifel
nicl^ts Bemerfenswertes. ^m XDinter mürbe bas Bett mit
einer IPärm- Pfanne eru^drmt, ober man bebiente ftdj
ber H?ärm=^Iaf(^e. Den Dienftleuten t^at biefelben
Dienfte ber Kern^Saif, *ein pon treigen unb bürren
Kirfc^s unb Pflaumen »Kernen ausgeftopfftes Küffen unb
Sä(flein, toeldjes bie ZHägbe 5U IPinters^geit in bie warme
Solare 5u fdjieben unb es an ftatt ber Xüätm-ßla^iie mit
in xl)v 3etk 5U nehmen pflegen'* IDenn man franf mar,
lief man ftdj ben aus Serpentin gearbeiteten IDärmftein
^eif machen unb in Cüdjer gefüllt auflegen; bei minber
porneljmen £euten t^ut eine Stürse biefelben Dienfte* Daf

'Ulmanadi, WclU Sitten« Staat* IHartercalcnber 82
Cragt mtd? ins Parada- Bett; 83: btn 2lugenblirf tan fie tob«fran(f
»erben, aber nur auf bem Parada-3ett Dielten 3U empfangen.

Digitized byVjOOQlC

142 ^- Had^tlampc ic, Hac^tttfd?, Craumbud?.

tt)a^rfctjetnli(^ audj im Sdjlafstmmcr bk IDafi^geräte ju
finben toaren, wixvbe fc^on bemcrft Hii^t fehlte bas
Hac^tbedcn ober £ammerbeden Hnsgemetn mit einem
freyen Dedel perfetjen', öie Zladjtlampc, 6er Xta<^t=
leudjter, bas Hac^tlidjt toie 6er £idjtf(^irm. 23e»
fon6ers aber 5U beachten ift 6er Xiadfttx^dff *6erjemge
faubere andj Sffters mit einem tpeiffen Cuc^ 06er an6ern
^eppidjt be6e(lte Cifdj in 6enen ^rauensimmer^Kammern,
tporauf jte iljr täglidj gebräud)Ii(^es ©efdjirr un6 (ßerätlje
audj an6ere 6arauf geijörige Galanterien fte^en Ijaben.
2tuf einem Hadjt=©fdj fin6et man insgemein nac^foIgen6e
5tü(fen: €inen ftibernen Jlnffe^e^SpiegeP), Ceudjter, £ic^t*
Pu^e un6 Kdftlein pon Silber, ftiberne Pou6res5c^ac^teI,
Mouchen-Sc^äc^tlein 06er £apful, Kamm, Surfte, ^an6=
Ceuc^ter^), ftiberne lDaci;s=5to(J'5c^eere, ftibern He^=©e*
ftöde, L'ombre-Celler, Marquen-Sdjadjtel, allerban6 Heine
ftiberne Sdjälgen, toorein fte 6es Xtadjts über iljr täglidjes
(ßefcfjmei6e ju legen pflegen, na6el=5c^dcfjtlein, ^aar- un6
S(^Ieiffna6eI, Favoretten un6 itugenbraun^Kämmlein, sier-
pergoI6ete 06er an6ere faubere Käftlein u. a. 6. g^ Sif«
tpeilen auc^ ein ©ebetlj^Buc^ 06er fauberes Crucifix\ Das
^ciljnpulper evvoälint unfer £eyifon, aber nii^t 6ie 3^Ijm
bürfte, 6agegen 6en ^aifniiodjev. Se^r beliebt mar 6as
Craum=23udjr tnit 6effen ^ilfe man am ZTlorgen ft(^
6ie Cräume auslegte, mie 6as IPürffel'Buc^ 06er
(ßIüd-Hä6Iein^ 6as einen Blid in 6iegufunft eröffnete.
€n6Iictj gel^örte in 6as Schlaf 5immer 6ie ^lotj^^alle,
'insgemein pon (£Iffenbein run6 ge6re^et um un6 um

Silberner Spiegel tp ein mittelmäßiges in einen filbcrncn
unb 3ierDergoIbeten blofen faubern Hal^m eingefdjioffenes Spiegel*
(Sias, meld^es bas (frauen3immer bey bem ^tuffeften auf bem Had?t»
(Eifd?e oor fid? tjat.

2) Q a n b * £ e u d? t e r ifl ein von Silber, §inn ober UTeging ganfe platt
unb niebrig getriebene £eud?ter, mit einer langen Qanbl^abe uerfet^en.

Digitized byVjOOQlC

^. (Jlot^faae, Babcjiube, Käd?e, f|erb. 143

burdjlöc^ert un6 tnnctDenötg mit BaumiDolIe ausgcfüllet . . ♦
^eut 5U Cage bebienet ft(^ bas ;f rauenstmmer eines Meinen
pieredigten CücI^Iein aus Flanell gefi^nitten, permoge öeffen
jte auf ber Qaut biefe fpi^fünbigen ©äfte unb f^mar^en
Paffagier artig ju fangen lüiffen'. 3m ftebse^nten ^aliv--
Ijunbert trug man nodj n?ie 5U ©sians ^zxUw bte ^lolj»
falle, ein Stüd Pel5U?erf, am ^alfe, wie von in ber 3ung»
fern= Anatomie lefen:

Die ^Ib^e'^aüe nun tft aud? im oollcn Brauch,

Die mug uom loeiffen fials abl^angen big 3um Bauc^^).

3n ber Hälje bes Sctjlaf$immers mar bas Babesim»
mer angelegt« Hur ^IDeibesbilber pon fdjiedpten Staube'
befuc^en bie öffentlichen Babftuben, voo bie Babe^IHagb
bie Bebienung beforgt; bie porneljmeren Damen baben im
ßaufe, fe^en, fic^ bie ^aare por Itäffe 5U fdjü^en, bie
3abe=^aube auf, nehmen beim herausgeben aus bem
3abe ben Babe-Zltantel um, binben ftc^ bie Babe--
S(f)ür^e por, fobalb fte ftdj auf bem Hu(fen fdjröpfen
laffem €ine 2tberlaf ^Binbe mufte auc^ bereit fein, ba
ja in jener geit man ftc^ bei jeber ©elegenljeit Blut db--
5apfen lief.

3n ber Küc^e, *basjenige Betjältnif bes Kaufes, voonn-
mw bie Speifen sugeric^tet, abgelocht unb angeridjtet tper»
ben', ift bas mic^tigfte Stüd ber Qe erb, *ein pon tnauer=
fteinen sufammen gefegter Sifc^, oben ^er mit einer
groffen eifernen Blafe beleget, worauf bas Koc^feuer
brennet, tpirb insgemein pon auffen mit £)oI^ bef leibet.
Xiadi Ijeutiger fagon mirb er ^ol gemauert unb erbauet,
bamit bie ffipffernen Kod^ = Cöpffe hinein gefeuiJet unb
Kohlen barunter gelegt werben fonnen*. 2Ttit ben ^eerb-
23 r e t e r n wirb er, fobalb bas 5^uer ausgelöfdjt unb alles auf»
getpaf(^n ift, bebedt Das ^^eerb-Cuctj ift ein pon weiffer

t)gl. 3. ftfdjart, flöl^as (Heubr.) v. \89ff; 2\6ff.

Digitized byVjOOQlC

144 ^' ^^^5 ""^ Kol^Ien, Bratenipenber.

ober and) blauer ßeinroanb 5ufammen genetjeter Sd^ur^,
ipormit ber ^eerb pon auffen bef leibet roirb: in groffen
Küdjen tpirb er 5urDeiIen mit groben Spieen pon unten
tjer bef rauf elf. Sc^ur^ ift ber jenige Pon oben tjer aus«
geflebte Umfang über ben ^eerb, ber ben Hauc^ in bie
^euermauer tjinauff fütjref . Das Brennt^olj rpirb auf bem
^oI^=3oben ober ber ^oI^^Kammer aufbetpatjrt, ber
(^ol50 Kot^Ien^Dorratt?, ben man forbtpeife einlauft, in ber
Kot^Ien^Cammer; man trägt fie in bie Küc^e in ber
Kot^IeU'^ofe, einem (ßefäf aus €ifenbledj, ober in bem
Ko^Ieu'Korb, bas ^015 bagegenin bem Heff, 'ein Heines
unb leidjtes tjöl^ernes (ßefteUe, u>orinnen bie ZHägbe bas
gefpditete ^ol^ auf bem Hücfen in bie ^ol^^Cammer ober
Küdjen 5U tragen pflegen', ^um (Einfeuern bebient man
fidj ber Kotjlen^Sdjauffel, u>ie man bas ^015 mit ber
Kotjlen » ©abel t^ineinfdjiebt Die KotjUn^Pfanne
ipirb jum itufu>ärmen ber Speifen benu^t; auf ben
Kot}len=Copff , ber mit einer burc^Iödjerten Stürse be=
becft ift, fe^en fic^ bie STtarftmeiber unb bie ^ZHägbe in
benen Küdjen' fidj 5U erbarmen. Das brennenbe ^015 rutjt
auf bem ^euerbocf; mit bem ^euer^^ed^er, aus fdjma=
len ^oljfpä^nen gebunben, ober mit bem BIafe»BaIg
tpirb bas ^euer entfacht, mit bem ^euer^Sdjirm becft
man bie erlofdjenen Kotjlen 5U. OP ^i^ ^^^ Bledj ober
Kupffer mit aüert^anb ausgetriebener Figuren gesierter
Ijalb runber Umfang, ftet^et auf brey Knöpffen unb ipirb
5um Bebecfen ber 2lfdje unb Kot^Ien auf ben ^eerb 5ur
^ierratt? in ber Kuchen geftellef. (Eine fupferne Pfanne
im ®fen bient jum IDarmtjalten Pon IDaffer. Bei einem
®eu>itter muf man ^euer auf bem ^erbc traben, bann
fc^Idgt ber Bli^ nidjt in bas ^aus.

(Eine grofe Holle fpielt ber Braten^lDenber, *cin
groffes, pon (Eifen perfertigtes Utjrmercf, mit einer ^eber
perfe^en, ipirb Pon einem an langen Sixxdcn t^engenben

Digitized byVjOOQlC

^. Sratfpieg, Bratroft, (Eopf, Keffel, Kafferoüe. 145

©eioidjte gesogen, mit 6er 6ar5U getjörtöeit ßeyer aber
auff gesogen, unb bre^et in foldjeni ßauff 6en Bratfpief
Ijerum; ift entioeber oben an 6es ^eerbes Sc^ur^^ Hagel
fefte gemacht ober (teilet unten auff bem ^eerbe unb fan
fobann abgehoben tperben'. Der Brat^Spief tpirb in
ben Bratenmenber geftedt unb brel^t ftc^ auf bem Brat*
Bo A Kleine Bratfpiefe ^nennet man ^anb=Spiefe'. Dgl.
ßer^eU'Spief ober Dogel^Spief. ^\xm ituffangen
bes ^erabtriefenben fettes ift bie Bratpfanne beftimmt,
bie aus (Eifenbied? ober aus Ct?on gefertigt ift. Der 'Hoft
ober Brat=Hoft ift ein pierecfigtes eifernes ©atter, auf
^ ^üf en ftetjenb unb mit einem langen Stiel perfe^en,
worauf man Cerc^en, Picflinge, ßamms^Köpffgen, IDürfte
unb anbere Sachen 5U braten pfleget'.

Der 'Copff ift ein t>on Kupffer ober glafirten CI?on
I?oI unb runb gebret^etes Küd^en^Öefd^irr, auf brey niebrigen
Beinen ftet^enb, tporinnen bie Speifen gefod^t werben; ift
von unterfc^iebener (ßröffe. Die füpffernen Cöpffe werben
t?eut ju Cage alle mit Sdjiuf »Decfeln perfe^en unb I^aben
ben Hamen Marmite'. JTtan fauft fte auf bem Copff=
ZHarft, einsein ober in £ofen. Sie werben auf bas
Copff=Bret, 'ein pon Bretern jufammen gefegtes Hü'
eben Regar geftürst. *Regal fcynb unterfc^iebene mit
t^öl^ernen Knöpffen abgetl^eilte ^dd^er, in benen Küdjen
unb Speife=(Eammem, worauf bas ^inn unb l{ü(:^en=©e=
rätt^e geftür^et wirb'. — ZlTan ^at einen befonberen
Sdjincfen^Keffel, fo wie einen ^ifc^^Keffel aus Kupfer
5um ^ifc^e fteben, ber auf bem Dreifuf am ^euer fte^t.
^at bas Kupfergefäf felbft brei Beine, fo ^eift es ^ifdj^
CiegeL ^ür bie Ciegel ift immer bas Portjanbenfein
pon brei Beinen c^arafteriftifc^. '(Eafferole ober (Eaftrol
ift ein runber füpfferner Ciegel ober Pfanne o^ne ^üffe,
worinnen allerbanb Speifen sugeri^tet werben; bie meiften
fmb mit Decfeln\ ^um Bereiten bes €ierfucl)ens braucht

Digitized byVjOOQlC

146 ^. Siegel unb anbre Küd^engeräte.

man Mc Sycrfud^cn* Pfanne, unb (Syet-Hndfcn-
Sdjippe. Perfdjiebenc Pfannen unb pfännictn,
plin^cn^€ifcn ober plinsen »Blec^ unb (Dblai*
€ifcn, Häpffgcn^CiegcIr pItni^en»CtegeI biencn
äl^nltdjcn ^tpecfen. Sdjaart ift ein groffer runber
füpfferner Ciegel auf puffen ftetjenb, mit einer füpffemen
feft einfdjiief enben Decfe perfet^en, u>ortnnen Pafteten ge=
baden auc^ anbere Speifen 5ugeridjtet werben; tpirb oben
unb unten mit glüfjenben Kotjlen beleget/ Stürzen ju
bcn Koc^gefc^irren fmb in reidjer itusipatjl port^anbem

Der €rbi5=Copf ift ein burdjlö<^erter irbener Copf
jum Durdjf^Iagen ber €rbfen; ätjnlic^ ip ber ^ifc^ =
Copf, in bem man lebenbe ^ifc^e ins IDaffer fe^t, fie
frifc^ JU erfjalten. Der bledjerne Durd^fdjlag fet^It nidjt,
ebenf omenig abber Cric^ter unb bieperfdjiebenenitrten pon
Spri^en, folc^e ju Sprii^fudjen, ju IDurften u. f^u>^; auc^
bes tjöljernen Siebes u>irb gebadjt* Das Heibeifen, bie
XDür^müt^Ie unb bie lDür^=Büc^fe ober £abe, ber
JTtörfel, bie Sal^^JTtefte get^ört jum nött^igen ©erat, ipie
ber itfdj, eine tiefe irbene Sdjüffel, unb ber Heib«2tfdj,
5U bem bie Heib^KeuIe getjört, bas Spiel=^af (Spül*
ßaf), bie IDanne, bie jum Sinfaljen bes ^leifc^es unb
jum itufbetpafjren bient. Der IDaffer^Stänber, oft mit
einem meifen Scfjurj bet^ängt, bie IDaffer^Kannen ('in
groffen Küchen u)erben fie mit füpffemen unb polirten
Heiffen umleget'), ber lDaffer*Crog ober Sötjr^Kaften,
Hö^r=Crog, ber ©of ftein (itusguf) por bem Küc^en^
^enfter, alle biefe Küc^enrequtftten u>aren fdjon bamals
im ©ebraudje. (Ein Sdjeuer=^af, bas auf ber Scheuer*
ober Kücfeen^Sancf ftel^t, u>irb pon ber Sdjeuer=^rau
benü^t, bie mit ber Sdjeuer=©elte, bem Sdjeuer*£ap*
\>cn unb Sdjeuer = lDifc^ itjr IDefen treibt. IDelc^er
JTTann in ben Bereich ber Sdjeuermeiber fommt, u>irb
mit Stro^ gebunben unb muf fidj mit einem Crinfgelb

Digitized byVjOOQlC

/^. Küd^engeräte. 147

löfen. 2)erStur^ ober bas Scheffel, ein mittelmäfiges
t^ölsernes ^af, unb bie Sc&öpf=(ßelte gehört gleichfalls
in bie Kud^e, tpie ber 5djtpencf=lf effel 5um itusipafc^en
ber (ßldfer.

Die ^Ieifdj=(ßabel 5um ^erausnetjmen bes gefoc^ten
,fleifc^e5, perfdjiebene Hüt?r= ober Kodjlöffel, bie in
einem Hüfjrlöffel=33rette fteJten, bie Kelle ober ber
Sdjaum-Cöffel, bann bie Cöffel, loelc^e an bem Cöffel*
Bledje fjangen, bie Quirle, für bie audj ein Quir^
3le^ portjanben ift, gefjörten 5U bm notroenbigen ©eräten

^ür bie Kuchen u. f, xx>. roaren aller^anb formen er*
forberlic^, 2)en ZTtefjlporrat betpafyrte man in bem 2Ttetjl»
Kaften, ber geipöfjnlic^ auf bem Boben ftanb; bas 5um
^anbgebrauc^ nötige roar in bem ZHet^I'^äf lein, aus
^ol5 ober Blec^ ^ergeftellt, in ber Küc^e bereit 2)er
Bacf'Crog, bie Badodjüffel, bas Bacf»Brett, bas
BacfsHäblein ift in ber Küdje 5U finben*

Das ^leifdj u>urbe auf bem ^acte= St ocf mit bem
^a<f e=Beil ober bem ^leifdj=Beil jerfleinert. ituf bem
^acfe- Brett bagegen fc^neibet man mit bem £)acf e» ober
5d?neibe = 2Heffer Peterfilie u» bgl.; bas ^if(^«Brett
bient beim Bereiten ber ^if^geric^te, mie bas Spicf»Brett
unb bie Spid'Habel bei bem Spicfen bes ^leifc^es er*
forberlid? ift gum Dünnmalsen bes Ceiges bient bas
IDaldjer* ober Creib = :^ol^. €ine ^olsfdjüffel, bie
ZTTolbe, ift für mandjerlei tJertpenbung bereit

(£ine ßaterne ift für bie Ztac^t erforberlic^; in u>enig
feuergefätjrlidjen Häumen leuchtet man mit bem Dra^t*
ßeuc^ter; bie Küc^e felbft u>irb bes itbenbs mit ber
Campe erhellt (5. oben 5, \36).

Das fertige (Effen u>irb auf bem Itnridjte^Cifdj;.
unter bem geroöt^nlidj ber 5peife=5c^rancf (bie 5peife=
K 6t^e) ftet?t mit bem 2tnric^te*6öffel 5um 2iuftragen
bereit gemacht

10*

Digitized byVjOOQlC

148 ^' ^rot unb Butter.

Die Celler, Sc^üffeln^), Affietten teils aus ^Silber,
^xnn, Porcellain, ^ol^, Bledj ober Ctjon', 6er sinneme
Suppen^Hapff unb all bas jum itnridjten erf orber*
lidje ©efdjirr muf 5ur Qanb fein.

3m Brob=Sc^ran<f u>irb bas nötige Brot per*
tpatjrt, foTOoI^I bas meife IDeisenbrot als bas bunflere
Hörn- ober ^ausbrot; eine Bauerfrau, bie Brob=^rau,
bringt u>ödjentlid? bas Brot. Bei bem itnfc^neiben bes
Brotes mugte man barauf achten, ba^ man erft mit bem
ZHeffer ein Kreuj über ben Hücfen bes Brotes madjte,
fonft gebeifjt es nidjt, *fönte auc^ fonft betjeyet werben'.
IDer bas Brot nic^t glatt anfdjneibet, tjat an bem Cage
entmeber fd^on gelogen ober u>irb nod) lügen. Das Brot
mug man immer gleid^ fdjneiben^ fonft fann man in ber
IDelt nidjt reidj iperben.

2luc^ bie Butter u)urbe fc^on bamals nici?t me^r im
^aufe felbft bereitet; eine Butter=^rau bradjte fie jum
Perfaufe, ebenfo tvk bie Butter-ZHildj. Sie U)urbe im
Butter=^affe mit bem Butter =StörI per arbeitet, (menn
man ein ^breycreu^ig 2Tteffer an bas Butterfaß ftecff ge=
rat bie Butter balb unb fann nid^t befjeyt werben), in ber
Butter=^ofe, einem ^äfdjen 5ur Stabt gebradjt, bort r>or

Uhxaliam a 5. (Llava, <^iwas für Me {Wnx^h. \755) 2:
%ut 3u Cag wixb fonberltd? in Nürnberg, feljr oiel 2llabafter
©erarbeitet unb >iox<xixs ßterltc^e <£ructftje unb ilbbilburtgen nnferes
geaeuftigten ßeylanbes aud? anbere n?oI ixxCa fel^r proportiontritd? ge«
madjte Btiber gefdjnitten, 5terltd?e leud^ter, Krüge, Sedier unb f lafd^en
mit feljr fd^arff unb fleifitg gebreiteten (5en?inben oerfel^en, Sdjüffeln
unb Schalen, 5alfe«^äffer unb anberes uufebares (Serätl^, tnfonberljett
aber cerfd^tebene ^M^m,txi oon Käjlgen unb Büd^sgen verfertiget;
roeld^e fte aud? nad? Belieben mit unterfdjtebltdjen ^färben ßu 5teren
unb 3U beiften roiffen. Per 2Ibgang t>on biefer ilrbeit n>irb gebrennt
unb 3U (5tps gemad^t; bamit aisbann bie fd^önfte gimmer über3ogen
mit 3ierltd^ baoon formirten Bilbern ausge3ieret unb 3U cielfälttgen
TXvA^txi ferner angeroenbet werben.

Digitized byVjOOQlC

^. Derfdjtebene (Scfäge, Spctfefammer. 149

6cm Kaufe probiert, inbem mit 6em 3utter=Stec^er eine
Probe ^erausgeftoc^en unb gefoftet tpirb. 2^ ber Butter*
Südjfe 'ein pon ^inn ober Ct^on mit ^inn bef^Iagenes
runbes (ßefäf u>irb fie bema^rt. Butter^Bämmen fennt
unfer itutor auc^.

Käfe giebt es perfc^iebene itrten; ^oüänbifc^en unb
Parmefan-Käfe ermähnt ber Perfaffer ausbrücflidj. (£r
u)irb in ber 5innernen Käfefc^ale, bie auf einem ^ufe
ftet^t, aufgetragen, bas ®bft jum ZTadjtifdj bagegen voxxb
auf einer *pon U)eiffen ober au^ blau unb u>eiffen' Por-
cellain-Sdjale ferpiert.

ituc^ bie falte Sdjale u>irb im PorseUan = (ßef äf e
aufgetragen, 'Kalterf djalen = Hapf f ift ein Pon
Porcellain tieff unb runber Ilapff mit einem Decfel , ♦ ♦
t^at offtermals an ber einen Seiten bes Hanbes einen
Keinen burc^Iödjerten itbfai^, burc^ ben man ben blof«
fen IDein fonber Brocfen abtrincfen fan'. — 'Köpff=
gen ift ein f leiner sinnerner tieff er Ztapff, «voraus
man bas u>arme Bier unb anbere Brütjen ju trincfen
pPegef.

3n ber Küdje tjat ein JTtann nichts 5U ttjun. IDer
fic^ unbefugt ba einbrängt, bem binbet bie Köchin bie
Küdjen^Sc^ür^e (in Augspurg ^eift fte l{üc^en»^ür=
flecf') um, unb er mu§ ftdj mit einem Crindgelb los-
faufen.

Beim Sc^Iadjten ber Ciere in ber Kücije burfte man:
fte nidjt beflagen, ha fie fonft nic^t fdjnell fterben,

3n ber Speife=€ammer ftetjt bie luftige Speife=
Kötlje unb u>irb ber nötige Speife--€ammer»X?or=
rat^ bema^rt. 'IDür^e gan^ ober geftofen mit allen
i^ren Speciebus, (ßetreugt ®bft, ^ülfen« ober anbere
^rüdjte 5. €. 2iepffel, Bim, Pflaumen ober Que^fdj=
fen, BruneUen, Quitten, Qanebutten, ^eibelbeeren, Kir^
fdjen, u>eWe Hüben, Seif, ZRorgeln, Spi^ - JTtorgeln^

Digitized byVjOOQlC

1 50 \* Häud?er!ammer, Keller für Bier unb IPetn.

Pinien, (Capcrn, Piftacten, Citronen^), Citronat, ®Iipen,
(ßrü^e, ^cybegrü^e, ^afcrgrü^e, ©raupen, (ßerftcn^(0rau^
pen, Nürnberger ©rupen, ©rief, Spaben, Hubeln, €rbfen,
£infen, ^irfc, Kümmel, ^endjel, £orbcer=3Iätter, Beyfuf,
IDac^tjoIbcrbceren, ZTIajoran, Salbey, ^tpiebeln, (Etjalotten,
(Eaftanien, Sal^, ItTet^I, (Eingemadjte ober in guder ge=
fe^te Sadjen, aller^anb root^I angemachte €fige, groffe
unb f leine pfeffer=©ur<fen, rott^e Hüben, Butter, (Eyer,
Sdjmal^ unb ^ett, Specf, geräuchert ^leifc^, IDürfte unb
^ifdje, fyarte Semmel, Baumöl ober ©ar^eröl, pflaumen*
unb Kirfc^mus u. b. g\

Die 2läU(^er = (£ammer treffen wxv in einem ge^
orbneten ^austjalte an, vok ben Keller, in bem Bier 2)
unb IDein^) lagerte, entroeber in Raffern ob^r in ^lafd^en.

X)gl. (Litronett'Heiffer.

2) Don beutfd^en 3terf orten nennt p. 1. Bercfenmeyer (Der*
mel^rter Curieufer Antiquarius — Hamburg \7\2) 589 : Leipziger Haftrum;
Hällifcher puff; Wittenberger Kucfucf; Breslauer Sfi?eps; Halberftädtcr
Breyljan; Gardelegtfd^e (Sarley; Goslartfd^e (5ofe; Kyritzer HTorb»
unb Cobtfdjiag; Braunfchweigtfd^e HTumme; Güftrauer Knief enadP;
Ratzeburger Hummelbeug ; Wettiner Keuterling ; Delitfcher Kul^»5d?n)an3 ;
Osnabrügger Bufe; Herforder Hamna; EcklenförterCacabuüe: Beutzen-
berger Biet ben Kerl; Hadeler Säljl bcn Kerl; Königslutter Poug*
ftetn; Jenifcher Porffteufel; Helmftädter Klapttt; Eislebifcher KrabbeC
an bte IPanb; Lübecker Israel; Brandenburger 2IIter (Llanß; Col-
bergerBIacf; Werningeroder lumpen 3ter ; Marpurger ^wncfer; Zerb-
fter IDürfee. — 2Ibral^am a 5. <£Iara ewoä^nt ((Etwas für 2ÜIe ^3 ff.)
hen Hafteburger Kummelbeug, has '(Lljurlänbifd^e Stein «Bier', bas
Corgauer Bier.

3) IDurmlanb \30: nel^mt ein IHaas Dom Hünninger Bleid^ert
mit eud?. — Quafi vel Mundus quafificatus 29: einen Cruncf fauren
Bleidjart. — Uti ante hac 2tuf bie alte ?iad, 52: HTarcfebrunncr,
fjonninger, Bleid^er, ÜTofel» unb Hljeinroetn, bie pöteUiger com VOtX*
fd?en un9e3elilt. — ^Ibral^am a 5. <£Iara, 3ubas ber €rft»Sd?eIm l,
2\7: ein faurer Canbsl^utter IPein, III, \76: balb im Cyroüer IDein,
balb im a)ejtcrreid?er*lDein, balb im tTecfer»lDein, balb im f rancfen«
IPein, balb im Hljein*lPein, balb im fjungarifc^en IDein, balb im

Digitized by VjOOQ IC

^. XPäfd?e. 151

^eber, Stedjt^eber, ^ätjne voaxm ba^ix crforberlidj.
^ierfjer gcfjört bann nodj bie 5djletff=l{anne, 'eine
pon t^öl^crnen fdjmalcn Cauben jufammen gefegtes unb
burd? Hctffcn an cinanbcr getriebenes, Don innen aus-
gepidjtes ©efdjirr, mit einer langen porn^er mit BUdf be=
fdjiagenen Sdjnau^e unb einer runben £)anbljabe, üon
oben aber mit einem Dedd unb ^ufdjiebling perfetjen,
ujorinnen bie ZRägbe bas Cifc^=33ier aus bem Keller 5U
tragen pflegen'.

3m IDafdj^auf arbeiten bie IDäfdjerinnen, bie um
einen beftimmten IDäfd^erloljn bie fc^mu^ige IDäfc^e
(fdjrpar^e IDäfdje) reinigen. Sie fmb motjl 5U unterfdjei=
ben pon ben IDäfc^ersZUäbgen, 'junge lebige Dirnen, fo
bie eingefc^mär^te IDäfc^e u>öc^entlic^ pon benen Stubenten

IDelfd^en IPetn, halb im Spanifdjen XPetn ic. — 3m 21braljamifd?en
Sefd?etb'€ffen 3^^^ ertpäl^nt berfelbe pater ben Hugborfer, Brunner,
(Sumpolbsf trd^encr, lüaurer, Kalenberger, petersborfer IDein. — Perf.
(Seitab bid? ipoIjI 5. \\ einen guten tlusberger ober (Srinfeinger; w\
PonauWein unb faurer IPad^auer.

3n p. 1. Bercfenmeyer's <£urteufem 2lntiquartus (fjamburg yiyi)
UJtrb 5. JX Pon fpantf d?en IDeinen gerüljmt ber 2tltcante, ber
Peter-Simen *oon einem Ceutf d?en ttamens Peter Simon, ber
erftltd? lPetn«Heben com Hl^etnjirol^m mit in Spanten gebrad^t', *ber
Secc, alfo genannt, roetl man tljn in Spanten in Säcfen ober lebemen
Sdjläud^en cerfül^ret; *ber fo genannte Bajtart, 'roeld^er alle ^fend?»
tigfeiten an 5d?n>ere übertrifft, fogar ba^ ein ;f ag, fo bamit angefüHet,
im IPaffer 3U (Srunbe (indPet; 'ber I^errlid^e (£anarien»lDein unb
Secc n?äd?fet in benen ber Krön Spanten unteriporffenen <£anarien*
3nfuln'.

Über bte (Jran3öjtfd?en IPetne äugert er pd? S. \57: *Pie oomeljm«
ften pnb ber3urgunbifd?e,ber ujöd^fet am aüermeijten 3n Beaume
(Beaune), ber in Champagne, ber Don CoufTy, n?eld?er com Könige oiel*
fältig über ber Cafel getrundPen rotrb; ber Orlienfer, ber Vin de Grave ic*.
t>on italientfd^en IDetnen rüljmt er allein (S. 520) ben IHusca teil er
pon Montefiascone, Don ungarif d?en ben Tockay er, (5. 700). Befannt
tft iljm ber Cyper»lPetn (II, 27) m^ ber Madeira (II, S'^o).

'§n Bacharach am Hinein, §u Klingenberg am IHayn/ gu Würtz-
burg am Stein, lt?ad?fen bte bejten IPetn' (I, ^^20.

Digitized byVjOOQlC

152 ^. tPäfd^e.

nnb anöern Stuben 5ufammen 5U tragen, felWge 5U tpafc^en
unb ipieber ju überbringen pflegen'» Die IDäfdje ift auf
6em IDaf d)=5ettel genau perjeic^net, voxtb eingeweiht, mit
ber lDafdj:»©eIte gebrütet, im lDafcfj--l{effeI gefoc^t, in
ber Defe ober Dofe, einem auf brey ^üfen fte^enben
IDafc^fdjaff; gemafc^en, mit bem IDafc^eblau gefc^Iagen
unb geflopft. Die feinere IDäfd^e wirb mit Seife, bie
gröbere mit £auge (Caugenforb, £augenfa<f, £augentopff)
geu>afc^en, bann gebläut. *33Iaue ^arbe ift ein aus
Kobalt, Kieffel unb Pot^itfc^e blau gefd)mel^te5 unb
Hein geriebenes ©laf, u>ormit bie IDeiber bey bem
IDafd^en bie meiffe Stärcfe ju permifdjen pflegen'. Über
Stärcfe, Stärcfen-- Quirl, Starben ^Copff, Stärcfen^lDdfdje
giebt unfer Buc^ u>eiter 2tusfunft. Dann folgt bas
2lusfpülen unb 2lusringen unb 5um Crodnen ituff*
fc^lagen.

Die getrodnete IDäfdje wirb bann gelegt (S. £egen
IDäfdje) unb auf ber ÄoHe ober STtangel (f. auc^

Unter \>en Hljcinipeinen I^ebt er als bte he^cn l^eroor (I, 588)
ber 23ad?arad?er, fjambadjer; Htbcberger, (Dffenftetner,
Hljetngauer, abfonberltd? ber Hübersljetmer bey Bingen, ber
(Senfefüffer; meld^er oor ben gefunbejlen gel^alten rotrb. (VOädi^
bei HeYftabt an ber ^arbt — I, ^\8) — Per anbere gute IPein
n^äd^fet am Hecferftrol^m, worunter ber ^eybelberger unb VOnx*
temberger bie berüljmteften jtnb. ^ferner fxnb ber lieblid^e IHofel»
IPein, ber Klingenberger am IHavn unb ber IDür^burger am
Stein bie berüljmteften; bod? fommen fte an <5üte unb (Sefd^macf bem
Hljeinifd^en nid?t gleid?, bal^er man 3U fagen pfleget:

(JrandPeu'Iüein, Krancfer IDein,

Hecfer'lDein, fd^Ied^ter IPein,

Hl^ein-IPein, fein n?ein.
Den (Sänfefüfer enpäljnt fd?on 3ol^. (Jifd^art fomoljl im pobagram*
mifd? Croftbüdjiein (Sd^eible, Klojler X, 67 \.) als im eierten Kapitel
ber <5efd)id?ts!Iitterung (ebenbaf. Vni, 96.). — 2lm ^annocerifd^en
fjofe mürbe Diel 'Burgunber, (Lljampagner, Hljeinifd^er' getrunfen
(Illr. Colanb, Relation von btn föniglid? preugifd^en unb (Lfyxx»?ian'
nooerifd^en fjofen, ^franff. a. VfL \707).

Digitized byVjOOQlC

tk. f>läiien. 153

HoU=Od)er ober HoU^QuctjIcn) in 6cr HoIIsKammer
porläufig geglättet, bann wxtb Me piatt^lDäfdje 5um
Platten gebracht un6 Dorther eingefprengt* 'platte ift
ein pon ZTTef ing 06er Statut länglic^t breit 5ubereitetes In-
ftrument, obent^er mit einer t^öl^ernen ^anb^abe perfeljen,
Don innen mit einem glü^enben (Eifen (bem piatt*€ifen)
ausgefüllt, mormit bie flare IDäfc^e ausgeplattet unb glatt
gemacht u>irb. Die auf ^rani^öifc^e Zltanier perfertigten
Platten feynb Pon Sta^I unb fet^r tieff ausgearbeitet, u>eilen
ftatt bes glütjenben €ifens glüt^enbe Kot^Ien barein gefuüet
U)erben'. 'PIatt»®Io(ie ift ein Pon ZTtefing runblänglidjt
gegoff enes Inftrument, mit einem barnac^ formirten glätten*
ben (£ifen Pon innen ausgefüUet, mirb in bie VOanb ober
einen basu gehörigen K lo^ geftoffen unb fefte gemadjt, ba-
mit man über felbiges Manchetten unb anbere Sachen, fo
frifiret feynb, sieben unb ftarr madjen fann'. Die platte
tt>irb auf ben piatt-Celler gefteUt unb bielDäfc^e auf bem
platte Küffen ober ber platt^Que^Ie gebügelt, (ßans
befonbers feine IDäfdje u>urbe geglättet. '(Blatten IDäfc^e
t^eiff et bas u>eiggeu>afdjene geug ftatt ber Holle ober Platte
mit einem runben Steine aus (ßlaf glatt unb fpiegelnb
reiben'. (X?gL bagegen SubeMDäfdje.)

Die fertige IDäfcfee U)urbe bann aus bem IDafdjs
Korb in ben IDäfc^ * Haften gelegt. Die gebrauchten
©eräte ipurben in ber IDäfdj» ober (ßerät^e^Köttje
perfc^Ioffen. 'Klinge^Beutel ift ein Heines, an einem
langen Stabil fjangenbes unb mit SdjeUen befe^tes Sä*
lein, u>eldjes bie IDäfc^erinnen benen Dorbeyget^enben Por=
t^alten unb biefelbigen um ein Crincfgelb 5U Branbtemein
anfpredjen'.

^um Betriebe eines ^austjaltes waren eine 2tn5afjl
Dienft=2Ttägbe erforberlic^. DieZtlagb oberKö^in 'ift
ein über bie Küdje unb Koc^u^er^f befteUtes (ßefinbe, fo
nic^t nur bie Speifen unb (Ef^lDaaren einfauffen, fonbern

Digitized byVjOOQlC

154 ^- Dienfhnägbe, K5d?tn.

andf fclbige foc^cn, 5urtc^ten, un6 bas cingefdjroär^te
Küdjcn«® Cratae lieber rein un6 aufftpafc^en muf*^).

Der ^aust^err giebt feiner ^rau bas JTtarcft^öelö,
*ctne geu>iffe unb tpödjentlic^e ausgemadjte Summa (ßelbes,
fo 6ie JTtänner it^ren IDeibem por Derpflegung bes Cifd^es
unb Untert^altung bes ^auftpefens tpödjentlic^ ju ^alfUn
pflegen'. Die Qausfrau fc^icft nun itjre £eute auf ben
Vilavtt, bie im ^anbforb, ber in Augspurg (ßre^en
t?eif t — man unterfc^eibet bie grof en 5tabt=©re^en unb
bie Keinen Dogel^öre^en — bas €ingefaufte Ijeimtragen»
^uipeilen ift im Korbe noc^ ein fupfemer (Einfa^, ober
bie Znäbdjen nehmen einen ^en<feI*Copf mit. Die TO^x-
faufer fatjen es gern, u>enn eine Jungfer ober ein 3ung--
gefell ben erften ^anb^Kauf bei itjnen machte; fte mein=
itn, ba^ fte i^re ganse IDare nun leidjt lostperben u>ürben.
Xla6) ^aufe 5urücfgefe^rt, berechnen fie bas (Eingefaufte
(5* audj JTtarcft-Hecfjnung), unb bie Hausfrau trägt
il)re 2lusgaben in bas ZHarctt^Suc^ ein» 'Sdjmän^el'
Pfennge ^eiffen biejenigen (ßelb^Sroden unb Heftlein, fo
benen IDeibem pon bem übrig beljaltenen ZHarcft^cßelbe
unb itusgaben in iljre Beutel fallen, u>irb auc^ offtermals
pon benen Zltägben, fo ju JTtarcfte ge^en, practiciret'.

21 br. a 5. <£Iara, ^tlciah bid? ipoljl 5: Urfula Sdjmuftertn,
lebiges Dtenjlmenfd^l ipie jlcljet iljr 't>a fo barml^erfetg bey bem 2lb*
ipafd?'5c^aff ? "txxs Ceüerreibert geltet eud^ gar nid?t von jlatten; fd^aut
nur iPie btc Sd^üffeln ausfeilen, ^ie feynb ja polier Sd^muft, bie fjäfen
rugig ... gar t>tel Pietipbotten fo roo^i \>on männlid^en als tpelblic^en
<Sefd?Ied?t feynb oon btefen (Seltd^ter, menn ber ^err ober bte (Jran
ausgeljet, jtfeen fte 3U ^aus auf bem faulen polper; ber Bebiente
fragt nid^t umb bas Sd^affen, bte Dtenpmagb tl^ut beim Sptnnrab
fd^laffen, aber 3um €jfen "ba tl^ut ftd? feiner oergeffen. — &tvi^a\. 8:
es geltet faum ber (Jeyerabenb ein, t>a fd?afft bte (Jrau ber Dienfl-
magb: gtmmer pu^en, Stiegen puften, £ied?ter pu^en, leuc^ter puften,
Deüer pu^en, 5d?üffel puften, Kanbel T^vi^tn, 3ed?er T^rx^zn, ^afen
puften, Cifd? t^vl^zm, Bäncf puften, Seffel pufeen ic. €y fo pufti — Pgl.
auffwafi^en, aufffpülen, auffftürfeen.

Digitized byVjOOQlC

^. 3unge Vfia^b, Had?treten, £a!aten. 155

Dicfe Sitte fcnnt fdjon 2tbratjam aS» Clara (©etjab
6idj iDo^I, \2^): '^rau Kunigunö unb 3un9frau JTtar^
garet^a, 6ie crfte ein (Einfaufferin, 6ie anöere ein Ködjin,
iDie sietjet itjr fo prächtig 6a^er? eine reid^e Rauben mit
öolöenen Borten, ein Sdjiaffrocf pon par terra ^eug, stpey
db(ie^kppU feyöene ®ber* unb Unter=Hö<f ; tpie nic^t tpe=
niger ein foftbares verbrämtes ZHieber ic, tpann eure
Befolgung im 3at?re st^eymal folte 3unge fjaben, tpürbe
fold^e bannodj nic^t erflecfen; alle Cage beym (£infauffen
läfft fidj fuylidf piel profperiren, aber voo bleibt bas ©e»
u)iffen\

Ounge^ZHagb tjeiffet in groffen unb pornetjmen
Käufern biejenige ZTtagb, tpeld^e ber ^rau mit Spieen
tpafc^en, \>latkx\, ponen, anfleiben, nadjtreten, perfd^icfen,
unb anberer bergleidjen itrbeit an bie ^anb ge^en unb
fte bebienen muf\ Das 'Itac^ treten ift ein itmt unb
Perric^tung ber JTtägbe, bie nemlic^ i^re 3ungfer unb
grauen pon Condition in bie Kirche, auf ben TXlaxdt, bey
£eic^en unb anbern 2lusgängen begleiten unb hinter i^nen
^erge^en muffen'. Sie trägt bas (0ebet=Bud? i^rer ^rau
nac^, tt>enn biefe in bie Kirdje ge^t — 'basjenige in Silber,
Sammet, Saffian, (Eorbuan, ^ran^öifc^ ober anberes £eber
eingebunbene Buc^, mit ober o^ne Claufuren, fo bie
ZHägbe bem ^rauensimmer in bie Kirche nad^tragen unb
i^nen felbiges bey 2tuffmac^ung bes Kirc^enftu^Ies in bie
£}anb geben'. ^uwcxUn tjatte auc^ bie ^eranmadjfenbe
Codjter eine eigene ^nn <if et 'VClaQb. '^ove ift ein
Zttäbcfjen, fo ber 2tbeli(^en ^rau it^ren Pu^ perfertiget,
fie bebienet unb itjr täglich auftpartet. Das gemeine X?oIcf
an etlichen ®rten nennet fte aus Unperftanb bas Creppen»
^leifc^', ^ür eleganter galt es, wenn ftatt ber Kammer^
ZHagb ein Kammer^ßacf ei ^) bie Dame bebiente^ 3" ^^^

Laquey tji ein mit geiPiffer IHonbur üerfeljener Diener, ben

Digitized byVjOOQlC

Ijö ^- Ptenfticute.

(Eomobte IDurmlartb (^3) fagte ber Sauer 3obcI: ^Käme
bie Modi auf, baf an ftatt bcr €ammer=2nag6 Cammcr«
Laquey ifjncn (bcn grauen) geftattct u>ürbe, bas tpäre
Staat^mäfftger'* — IDurmfc^nciber: *IDann aber hingegen
iljre Zrtänner traten galten Cammer^Laqueyen, Cammer*
Canbel? — 3obeI: 'IDanns sur Modi u>urbe, laffate paf-
fare: Mode tnac^t alles richtig'» Unb 5. 30 fagt eine 2)ame:
*3<^ iparte nur nod} ein Modi, aisbann bin xd) fatis fait,
ba^ mljmlxdi bie Dam es feine Cammer*2nägb fonbern
€ammer=Diener, (Eammer=Laqueyen follen traben, bas
tt)äre nac^ meinem gufto; es ftet^et auc^ beffer; ein an«
bers ift mit (Eammer=Dun^eIn\

3n einem größeren ^austpefen ijai man no^ bm
(Eammer=Laquey, Bub, CafeI=Decfer, Kodj, Kellermeifter,
2lber bas ganse (ßeftnbe fdjimpft bie ^ausfrau ßumpen*
(ßefmbel, bumme Ceuffels-Köpff, Bern^äuter; bie Kodein
tt>irb Carogne genannt^).

Die Dienftboten mürben gemietet — menn fte auf er
Stellung u>aren, nannte man bas 2tuffliegen, — fie er=
tjalten it?r 2)raufgelb, bas 2niett?»(ßelb unb nad} ^atixcs--
frift ben ausbebungenen 2Tliett?« ober 3at?r=£otjn auc^
6ieb-£ot?n,

*SdjIen<fer=3raten ift eine bem (ßeftnbe u>o^Ibe»
fannte unb gebräudjlid^e Hebens=itrt, menn netjmlidj eine
aus ifjrem alten Dienfte abge5ogene ZHagb ober anber (ße«
ftnbe, ben Cag nad} itjrem 2tb5ug, fidj mit einem Spai^ier*
gang in benen Scfeencfen mit Can^en unb anberer £uft^
barfeit einen guten Cag madft unb nadj foldjer poüenbe»
ten 6uft itjren neuen Dienft antritt unb be5ietjet\ Sie
5iet?en bann mit ifjrer 2nägbe=£abe an unb motjnen

bie Dames ober (fräulettt von 2lbel unb oornel^men Stamm an ^iatt
ber magb l^inter ftd? Ijergel^en laffen.
X) Quafi vel Mundus Quafificatus 6i.

Digitized byVjOOQlC

^. Dienftleute. 157

in 6er 2Häg6e=l{ammer, ZTtandje ift fo gefd^Wt unb
tjurtig, baf man meint, fte muffe einen Kobolt ^aben.
2lber es fommt audj por, 6af fte bie ^errfdjafft au5=
tragen 'bey anbern ZHägben unb Ceuten por arg, eigen*
finnig, miftrauifdj ober geizig, ausfdjreyen unb felbtge
baburc^ nebft il^rem Dienft bey bem Vold perfyaft 5U
madjen fu^ef, 2tudj bas Kla^fc^en, bas rpeitläufig
erflärt tpirb, 1ft fonften ber 2Ttägbe proprium, tpenn fie
über bie ©äffe gefdjicfet iperben\ Tlixif Cranfd? unb
Kla^fdj madjt bas ©efmbe, 'ipenn es 5u>ifc^en jmeyen
in einem ^aufe jugleid? u>o^nenben grauen aüerfjanb
5n>iftigfeiten anfpinnet unb burc^ unnöt^iges ^in unb
tt)ieber tragen, unter i^nen ^ancf unb Streit erreget'. Die
Künbigung, bas Dienft aufffagen, mufte ein Dierteljafjr
por^er erfolgen, etje bie ZHägbe absietjen, ZTtel^r erfatjren
wir nodj pon itbral^am a S. (Elara. 3^ i^^^ £auber=^ütte
(IL 32 ersä^It er: (Eine anbere ^rau fommt eben aus ber
Kirchen, fielet it?re ©epatterin, mit ber Ijält fie ein piauber=
marcf. '^rau ©epatterin', fagt fie, bie 'Dienftbot^en feynb je^o
fo fdjiimm, ba^ xd} faft alle IDo^en mit benen Dienft-STten»
fdjern u>ec^feln muf ; ^eut in ber ^rüt? ^at mir meine
KudjeHDäfc^el einen grof en erbenen ^afen unb 5tt>ei u>eiffe
Sc^üffel 5erbroc^en; t^ab in ber Kirdjen bavan gebac^t, bas
(ßefdjirr foft je^unb ©elb; bie ^äfen Ifab idj fdjon 2 3at?r
gebraucht', — ((Ebenbaf. II, 860 2lIfo belol^nen je^o et=
meiere ^errfdjaften itjre treue Dienft-Boten; es tragt nran*
c^er Dienft=Sot bie ^i^e ber Sonnen unb bie £aft bes Cags,
laufft, fc^naufft, wac^t, trac^t, traut, fdjaut, wie er aüe=
weg bes ^erren ober ber grauen i^ren Hu^en beförbert,
ift treu ofyne (ßleisnerey, ift gut otjne Übermut^, ift in ber'
2irbeit be^enbig, unb in bem ^leiffe beftänbig, lafft it?m
ju Seiten mit etlic^ ®^rf eigen bie fliegen wefjrenM; ^^^

IPurmlanb fl^s: Laquey. IHein E^err Ijat mir eine gnäbtge

Digitized byVjOOQlC

158 ^. Dienftleute.

gebulb alles, er übertraget alles, aus purer aufrichtiger
Creu un6 guten (ßemüt^; ein 06er anöere Bebiente feynö
offt H 06er ^5, ja woljl 20 3at?r in benen 2)ienften unb
jroar in einen ^auf , bei einen ^errn unö grauen, u>as
befommen fie 5um£o^n? ja too^ICot^nl u>ie get^ets i^nen?
U)ie ber armen Sienft^ZHagb ber 2tgar: man gibt i^nen
an ftatt bes ©elbs einen papierenen Itbfdjieb, unb t^eifft es
por ber CIjür, ift brauffen, fie fönnen betteln get^n, wo fie
tt>oUen\ Die Dienftleute aber befte^Ien it?re ^errfdjaft (Jlbra^^
t^amifc^es (ßetjab bic^ tpo^l 9): *ie^o aber geben bie Dienft»
Zltenfdjen gan^e ^af en poU benen Kuplerinnen, machen aud)
öffters einen jiemlic^en ©riff in ber ^errfd^afft it?re Sdjmal^»
Defn, ba^ t^ernac^ bey einer t?eimli(^en 3aufen bie Strauben*
Krapff en fo fett feyn, als waren fie ben 2tugenbli<f aus Sdjia*
raffenlanb gefommen, — (€benbaf» 85) 2tuffcfjneiben unb
lügen fönnen auc^ bie Dienft^Bot^en portreff Ii(^: IDann
etu>an ber ^err feinen Bebienten aus wichtigen Urfadjen
unb (ßef(^äfften ausfc^idet mit Befetjl balb lieber nac^er
^auf 5U fommen, ge^et ber Diener feinen Sdjlieffu)incfeln
nac^, einer in bas IDirtljstjauf , ber anbere 5U IDürffeln
unb Karten, fagt tfemad} feinem ^errn: (£r t^abe gar lang
muffen Unarten. Die Dienft=2nenfdjer madjen i^ren grauen
audj öffters ein blinbes Por bie 2lugen, unb unter bem
Pormanb bes (ßottesbienfts ge^en fie mit benen Kerln
f parieren: Das Stuben»2Ttenfc^ mit bem jungen ^ran^ ju
bem Can^, bie Köchin mit bem ^errn Krauf 5U bem
Sdjmauf, bie Sabine mit bem Sdjneiber=(ßef eilen, bem
Bärtel, in ein fd^önes (ßärtel ic. ^ragt nun bie ^rau:
"2Ttenfc^I wo bift bu fo lang gemefen". Va tjaben fte
fc^on auf bem IDeeg aller^anb €ntfdjulbigungen erfunben

IHauIfd^eöe angemeffen: . . IHetn ^err l^at mid? gnäbig in bie (Jutter-
Wanne gefpannt, l^at mir gnäbig Coljn ah^thvoditn, l^at mir gnäbig
bie Livr6 ausgesogen, Ijat mid? gnäbig geprügelt.

Digitized byVjOOQlC

5. (Eägltc^es £eben unb Vergnügungen. 15g

iDcI^e betten Cügett fo gletdj fe^ett, xvk ettt (Ey ^^^
attbertt'*

€s liegt tljttett 6te Säuberung 6er IDo^nung ob; fte
^abentnüBefen, Keljrbflrfte unöBorfteniDtfdjSdjmu^
unö Sianb aussufe^ren unö 6en 2tusfeljridjt (f. Ke^»
ric^t=Korb) 5U befeitigen* XDenn einer über 6en Ke^ridjt
bes ZlTorgens fdjreitet, Ijat er fein ©lücf ; betn 3unggefellen
iDirb feine Ciebfte gratn* TXlan Ijatte iwat ^anUTXlattzn
*eine geiDiffe 2trt Meiner ^ollänbifc^en gePodjtenen Derfen,
fo tnan por bie Cl^üren ber ^itnmer ju legen pffeget, um
^^^ ^fif ^ pd) baran abjuftreidjen, unb 5U faubern', aber es
fatn nodf genug Sd^tnu^ in bie Stuben, Zltan ftreute por
betn 2tusfegen, um ben Staub ju perringern, naffe Säge«
fpäne aus unb ftebte bann auf bie Dielen Sanb mit bem
Sanb'Sieb ober bebedk fie mit aus Schilf ge^o^tenen
Derfen ober Daacfen, in Stuben auc^ Cammer»
ZlTatten*

5* (^ä0lfri^E|S ICefien unti l^cr0nü0un0En*

Beim 2tuffteljen aus bem Bette barf man nidjt rürf=
lings ^erausfteigen, ba fonft an bem Cage alles perfe^rt
geljt, ebenfo mie menn man ben linfen Sdju^ suerft an»
jie^t; bagegen bebeutet, ipenn man frü^ nüdjtern nieft,
baf man ein ©efd^enf im £aufe bes Cages erhält

^insugefügt fei nodj, ba^ man meinte, man merbe
belogen, menn einem bie ®Ijren flangen ober man ein
Bläsdjen auf ber gunge ^atte^. Daf bas Perfdjütten

^öl» 301^. (Llit, rnännltngen, 2llbertäten 299. — TXadf
»nfres Tlniots 2Iuffaffung reben, wenn bas redete 0ljr flingt, bie f eute
(gutes, oenn bas Hnfe, Böfes. — Htefen am XlTorgen hebenttt, ba%
man etwas befommt, am nTontag-IlTorgen ijl btes etwas (großes.

Digitized byVjOOQlC

l6o 5. Cägltc^es £eben un\> Vergnügungen.

pon 5 als Unglürf bebeutet, ift befannt ©egen ®^rem
5rpan$ galt als portreff Itcfjes Hausmittel, ein Paar ITT an =
ner^^ofen um 6en Kopf 5U voxddn. — Was 6ie geit
5es Schlafens anbetrifft, fo ift 6ie Stelle bei2tbraljam a
S. Clara, t}ny\ unö pfuyl öer IDelt (255) 5U beadjten:
*man geltet erft fdjiaffen, menn 6ie Hac^t in ^ügen liegt,
unb fte^et man erft Pon Bett auf, mann anbere gemeine
£eute fdjon Pon ber Cafel gelten', unb im 3ubas ber €r^=
5c^elm IL 60 ^eift es: H^r feyt, fo pil mir bemuft, um
9. U^r auf ben marmen ^ebern gef rodjen, bif umb \0. Uift
e\xd) angelegt, bif um U- UI?r eudj gefpieglet, umb ben Kopff
allein maren pon (Semäfc^ ^9* €Uen, baf alfo berfelbe
einem meiffen Bier^^eiger 5U Kehlhaimb meljrer als einem
ZTlenfc^en=Haupt gleid^te\ — 3n ber 2tbra^amfdjen £auber=
^ütt fommt unfer 2tutor nodjmals auf bas Spätauffteljen
ber Damen 5U reben: *IDie Pilatus basumal auf bem Sidj^
terftu^I gefeffen, ift es juft ^0 UI?r gerpeft, an einen ^reytag
unb weilen bie ^rau erft um biefelbe Stunb gefdjirft, fo
ift es ein ^eidjen, hcy!^ fte bif umb \0 U^r im Bett ge=
legen; idj ^ätte permeinet, es mären nur bey je^igen '^Äitxi
bie Xüeiber fo faul, fo ift aber biefer Brauch fdjon por
\600 unb me^r '^(A(ttxK gemeft'.

Die Damen liefen fidj bei iljren ^reunbinnen an«
melben, fagen baf es (bas ^rauensimmer) iljm eine
Vifite 1) 5u geben IDillens fei'. Die ^orm ber itnmelbung

2Iud^ <xx[, bas Bentefen als eine Bef^ätigiing bes <5efagten glaubte man
(^23). — €tn übles getc^en tjl es, ipenn einer beim 2Iusgeljen <xxi et«
oas fjängen bleibt. (300.)

Ott^urmlanb, 29: IHan complimentirt unb gaftirt einanber, man
gibt Vifitten, empfängt Re Vifitten. — ^2. Sie müfte Vifitten geben,
Re Vifitten empfangen, ftd? francf mad?en, n>ann il^r jemanb nit (xx^*
fHinbe, fo mac^ens bie tPeiber. Sie müfte bie Franckfurter-yXit^ be»
fud^en, neue Modi 3U Idolen, Staats »(Euren 3U Schwallbach braud?en,
The, Coffe, Choccolade par debauche trinfen, fo mad?ens bie IPeibcr.

Digitized byVjOOQlC

5. 2Inmelben, (Empfangen, Kaffee. i6i

wxxb uns mitgeteilt IDurmlanö 30: Page: Die Madame
de Caballo lägt fidj öienftlidy recommendiren, bittet um
ein Stunb mit einer Vifite aufsuujarten, — Mad.: Sag
6er Madame de Caballo, es meröe mir ein (£^r fein, fte
in meinem ^aus 6er ©ebüljr nadf 5u beöienen, (PgL
Eclipfes Politico-Morales 66.) — Puer centum annorum 8^:
JTlein ^err läf t fidj (£uer ^odi=(£6eIgebo^ren gel^orfam em=
pfählen, öarbey treu^er^ig anmünfc^en öiefe infte^enöe
^eyertäg, um foldje in allem contento £eibs un6 6er
Seelen jU5ubringen, ftdj aber behaltet er por bas ©lürf
un6 fonöerba^re €Ijr, fomoljl infi als nacb 6en ^eyertägen
piele gefällige Dienften ermeifen 5U fönnen'* Dann folgt
6as (Empfangen ober Bemillfommnen, 'roenn ein
^rauensimmer 6em anbern bey bem Befudj unb ^n--
fprudj mit einer tieffen Perbeugung bie ^anb manierlic^
bietet, ober nadj abelic^er Dames 5trt einanber um^älfet
unb an beyben Seiten ftatt ber Bemillfommnung einen Kuf
aufbrühet'.

Befonbers beliebt mar ber Befui^ 5um 'Caff6 ^) mit
IXlxld} unb Saljne . . fo bas ^rauensimmer täglidj 5U
trinken pf[eget\ Die Caff^« Bohnen, bie man in einer
bled^emen ober mefftngenen Büc^fe, ber Caff^sBüd^fe
bema^rt, werben in einem Ciegel gebrannt, auf ber
Caffö=2Hü^Ie gemahlen, in bem (£aff^=KeffeI gefodjt
unb in bem Caffe.pott ober Copff aufgetragen (*ein
pon ZlTef ing, pon Prin^^ZRetall ober Ble^ Idnglidjt runb
getriebenes (ßefdjirr, fte^enb auff 3* Ijo^en puffen, mit
ifanbliaben unb ein ober me^r Ijäniein perfe^en, morinnen

iPentgjiens tranf man bamals nod? ^en Kaffee unoermtfc^t.
Die iP Urse I ber <£tc^orte (<£tcort) ourbe allein 3« Salat unb 3« Saucen
oenpenbet. 2lüein \778 im fed^l^en ^anbe von Sopljiens Hetfe von
XlTemel nad^ Sad^fen ffnbet pd? fd^on ein Brief (VI. S. 2^5), *n>elc^er
alle morgen beim <£id^oriencaffe (ober beim lieben Brobfomcaffe —
btnn was Braunes mu§ getrunfen n>erben) gelefen werben foüte'.

Digitized byVjOOQlC

102 5. Kaffee.

5er gefod^te Caffe auff getragen totrö')* 3^^ Caffe=Pott
geIjSrt eine 5ptrttus=£ampe 6teCaff6-£ampe» Die 'Caffö-
Kanne tft ein Mein pon Silber, 2Hefftng, Blec^, Porcellain,
Terra Sigillata, Serpentin o6er ^xnxx runö verfertigtes ©e=
fdjirr mit einer ^anöl^abe un6 Sdjnau^e perfe^en, iporinnen
6er Caffe aufgegoffen rpirö; ift insgemein nur auf eine ober
meljr perfonen gerid?tet\ ZlTan trinft i^n am €aff6=
Cif c^, 6as Ift ein Keiner ovaler laccirter ©fcft, auf einem
nieörigen ©eftclle fteljenb, an ipeldjem man 6as ©berblatt
ein un6 ausf erlagen fann» Serviert wxvb er auf öemCaff^-
Bret, *ein pierecfigt o6er oval lacirtes Bret, tporauf 6er
Caffö-pott, Sd?älgen un6 Köpffgen, Spiel^Hapff, Caffö-
Cöffel, gurfer=5djac^tel, ober 5u<ier=SdjäIgen unb bie ge*
flodjtenen Stroijs Celler lein 5um Caff(6 gefe^et unb aufge»
tragen iperben\ Die Caff^sSdjälgen feynb bünne unb
f lare pon Porcellain perfertigte runbe unb unten jugefpi^te
fleine Ztäpfflein, mit il?ren barsu geijörigen Seidigen, n)or=
aus bas ^rauensimmer Caff6 5U trinfen pfleget'* 2tuf bie
aus Stro^ geflo^tenen Caffe^Cetler merben bie Caffen
gefegt; bie *Caffe=£öffel feynb fleine ftlberne Cöfflein
mit langen Stielen, mormit man ben ^ndzx in ben Caffe«
Sc^älgen ^erum rfi^ref* Der 'Spiel^Hapff (Spütnapff)
ift ein groffer runber Porcellain »Hapff mit IDaffer ange*
füllet, morinnen man bey bem Caffee- unb Thee-Crinfen
bie S^älgen unb Häpffgen ausfpielet\ 3" ^i^ öffentlichen
Caf6^äufer finb anftänbige Damen tpoljl faum gegangen,
ba bie (ßefellfdjaft bort iljnen fdjmerlidj sufagen fonnte*
*Caffe»2Trenf^er ^eiffen nadj Ijeutiger 5trt 5U reben bie«
jenigen perbäc^tigen unb lieberli<^en EDeibes^Bilber, fo in
~ benen Caffe=^äufern bas anmefenbe ZlTannspoW bebienen
unb i^nen alle miliigen Dienfte be5eugen'^).

Dgl. (Sefpräd? 3"^ Hetd?e ber Cebenbtgen sipifd^en ^erm Hölpeln
€inem auf einer Unirerptät in Ceutfd^lanb lebenben Stubenten nnb

Digitized byVjOOQlC

5. Kaffee, Cl^ce, Sd?ofoIabe. 163

Die 5ucferf4?adjtcl Hft ein von ZHeffing 06er Bledj
meiftens opal runb getriebenes Be^ältnif , toorinnen ge^
riebener gurfer sunt Caffee ober Cl?ee lieget' unb öas
5urfer»SdjäIgen *ein pon Porcellain, Prin^-lTIetall ober
Silber perfertigtes Sdjälgen, tporinnen ber ^nä^v entipeber
f lein gerieben ober in f leine Stürfe gefdjiagen bei bem Caff ee
unb Cljee ntit aufgefe^et wxvb\ Der Kaffee mugte ftd;
fc^nell eine grofe Beliebtheit erroorben ^aben, benn es gab
fc^on bamals nid)t nur 'Caffe- Cr an ^g en, ift eine täglid^e
ober ipödjentlidje ^uf ammenf unft unb Perfammlung einiger
vertrauter ^rauen5immer, u?el<^e nadf ber Sei^e fjerum ge^et,
ujorbey fie fic^ mit Caffetrin?en unb L'ombre-Spiel diver-
tiren unb ergöi^en', fonbern audj Caffe=Sdju?eftergen,
'einige vertraute unb gute ^reunbinnen, fo täglich auf ein
Sdjälgen Caffe sufammen fommen unb fic^ barbey eine
€rgö^ung madjen\ — 2tudj ber Thee wat fdjon be?annt;
bie Thee-Büdjfe ift aus Blec^ ober Blei, auc^ lacüert, ber
Thee-Keffel wie bie Thee-Kanne, bie nur auf eine
ober smei Perfonen beredjnet ift, ber Thee-Pot unb bie
Thee-Sdjälgen entfpredjen ben gleidjen Stücfen bes
Kaffee »Services^ (Enblidj gebenft unfer 5tutor audj ber
Choccolate. Die fpanifdje, bie aus IDeftinbien fommt
ift beffer als bie f?olIänbif(^e, Sie mirb in IDaffer, 2TKIc^
ober IDein gefoc^t, ^n bem fupffernen Choccolaten-
Copff, ber auf brei ^üfen fte^t, ift ber Derfel burdjiödjert,
fo ba^ man ben Quirl. 5um Umquirlen burdjftecfen fann»
(^ig. 27)» *Choccolaten-SdjäIgen ober Köpffgen

HTtttter Urfd^elm, €tner mett berüljmten (Eröbel»(frau nnb <£onbttton«
Sc^afferin, tPeld^er mit bcrfelbigen feinen Discours in luftigen nnb
angeneljmen £tebes*^tjlorien befd?Iie§t. 2lnbere gufammenfunft, plau*
berftabt, \72;. ^2. — <£uriöfes (Sefpräd? 3ipifd?en <£l^arIottgen, einer
<£orteftefc^n>ejler unb ntonjteur 2Ipenturier, einem fremben paff agier,
XPeldjes im (Sajlljofe, 3um ftlbernen (Eabacfs*Höfjrgen genannt, gel^alten
n>orben im 3al^re \7bO.

U*

Digitized byVjOOQlC

164 5. 5d?ofoIabe.

feYTtb Meine länglidjt runöc pon Porcellain perferttgte ©e»
fc^irre mit i^ren barsu gel^örigen runbftac^en Häpffgen ic/

^ig. 27. Sdjofolabetrinfen.

3ebenfaIIs tparen öiefe ©enüffe feinerer 2trt als 6ie
ber Sauff* Droffeln — ^nennet man insgemein 6ie*
jenigen lieberlid^en perfoffenen IDeiber, fo 6em Crun(f
ergeben ftnb, ingleidjen ge<^fdjtpeftern, Branteipein^BuIIen,

Digitized byVjOOQlC

5. 0per, Sängerinnen, Komöbte. 165

^tpp'SdjiDeflern n. b. 9.' -— ober 6er Pamp^Sdjipeftern
— *fo auf ntdjts öenfen, als voas fte ©utes effen unb
trinken ipollen, un6 i^ren tPoUüftigen £etb 6urc^ aller^anö
CerfersBifgen un6 Sd^nabetoercf täglidj unterl^alten un6
ausmäften'.

Piel Pergnügen (^ab es bamals titelt; ^tn un6 roieöer
tpurbe eine ©per aufgefül^rt ^) un6 bann fdjafft ftdj 6te
Dame ein Opern-Buc^, ein Ceytbuc^, iDte mir fagen
tDürben, an. Die Opera in Hamburg mirb fd^on in Sc^el=
muffsfv's Keifebefc^reibung eru>ä^nt; 5rpei 2tuffül?rungen
öerfelben, 5ie gerftörung 3^'^ufaletns un6 6ie Belagerung
IDiens fc^ilbert 6er 2tutor befonbers (50, 50- 2tucb p.
£♦ Berrfenmeyer befpri<^t in feinem curieufen Antiqua-
rius (^amb. \7t2, 5^ ^790 6as Hamburger ®pernl?aus,
Xiadf unferm 2tmarantljes ftnö 5U unterfdjeiben Sänge»
rinnen un6 Comööiantinnen^), 2tls berühmte Sängerinnen
nennt er uns 6ie Albertini, detla la Reggiana Giovanni,
bie *Angiola Augufti, eine virtuofe un5 fünftlic^e Sänge»
rin in 3talien', Leonora Baroni, Bella Margherita, 6ie
eine g^itlang in Dresden engagiert roar, Maddalena Bo-
navia, Francesca Vanini Bofchi, Maria Anna Garberini
Benti, detta la Romanina, Margarita Cofta (fefjr fc^ön, 6oc^
'megen i^rer Ciebes»Affairen feljr peröädjtig'), Margherita
Duraftini, Livia Nannini, detta la Polacchina, Paulina,
*eine virtuofe un6 berühmte Sängerin in CaJJel^ fo 5U»
gleidj eine gute Actrice ift', Propertia pon Bologna, Mar-
gherita Salvagnini, Giovanna Martinelli, ^Signora Santa
Stella, ein fünftlidje unb berüljmte Sängerin in 3talien'

'Sängerin %tji ein ^rauenstmmer, fo auf bem öffentlichen
Thcatro in eine Opera, fo n>ofjl in Arien als Recitativ, iljre Stimme
manierlid? »nb fünftlid? in bie bar3U einjiimmenben Inftrumenta tjören
läfl ViXi^ ifjre bar3U gefjörigen Actiones borbcy 3« mad^en pfleget.'

2) Comöbiantinnen bagcgen 'feynb biejenigen tPeibesbilber, fo in
benen öffentlid^en Sd^aufpielen mit auff bem Theatro agiren'.

Digitized byVjOOQlC

l66 5. (Eafd^enfpieler.

unö 6tc Conradine ('roar ntdjt nur c^ema^Is eine vir-
tuofe Sängerin, fonbern andf üortreffitdje Actrice auf
6em Hamburgijchen Theatro; foll aber nunmel^ro aw,
einen ©rafen permä^Iet feynX

5tbra^am a S. Clara erroäl^nt audj bas Comoe*
bien- Spiel (^^\tob bidj rooljl 9?): *^rau JTTutterl fagt
jene Coc^ter, nur por Ijeunt bttt idj um (£rlaubnuf in
bie Comoedi 5U gelten, benn man fpielt ben Doctor ^auft,
ift gani^ unb gar nidjts perliebts', *ja, ja meine liebe
Lifette, fagt bie JTTutter, bu geljeft mit mir, idj gefje audj
in bie Comoedi', unb ob man fdjon ben Doctor Faust
fpielet, fo fommen bodj allerley perliebte Intriguen hinein;
ber 2tufpu^ beren Comoediantinnen, bie fuffe unb glatte
IDort, bie fredje ©ebärben, mit ujeldjen man bie ^er^en
ber JTTannsbilber besmingen fan, biefe geben ber 3ungfrau
Lifette bie fdjönfte Gelegenheit 5U perfdjiebenen fdjmu^igen
(Sebancfen, unb ob ber Ceuffel fdjon feinen Celjrmeifter ab=
giebt, fo ift bod) bie ©elegenf^eit in ber Comoedi genug,
bie Ciebe nadj allen ^aupt-Sturfen 5U Iernen\

2TTand)erIei Unterhaltung bot fidj bei ben 3^^^^ärften
imb ZTTeffen. Sa erfd^ien ber lTTarft=Sdjreier, ber feine
Xüunberarsneien ausbot^), ha seigte ber Seiltänser feine
Kunftftürfe \ Die £eiftungen berCafdjenfpieler^) maren

\) 2lbr. a 5. <£Iara, (gtioas für ^iüe 926 ff. mit ^IbbUbung ron
<£aspar f uv^utn.

2) (f rauenjttnmer * f ej. : 5etI»Cän^erin ift eine Icid?tjtnnige
iPeibes»pcrfon-, fo in bcm fanbc Ijcrum siefjet unb iljre Kunft auf
bem Straffen ober Sd^weng^Scil 3U tanfecn, öffentlid? um (Selb feigen
läft; €tn)as für "Mt 936 ff. — bsgl. mit IXhh.

3) ^rauen«fej: Cafd^en »Spiel er i n Qeiffen biejenigen im fanb
l^erum vagirenden unb auf bie^ol^^'^ärfte reifenben lieberlic^enlDeibes*
Bilber, fo bergleic^en ounbcrlid^e Profeffion treiben unb bcnen §u«
fd?auem aüerl^anb Blenbmercf burd? itjre "^^vca^ wxCb (Sefd^roinbigfeit
fo tt)oI^I mit ber Karten als aud? anbem bar3U oerfertigten fünjtlidjen
3nftrumenten rormad^en.

Digitized byVjOOQlC

5. IDafferfpeter. 167

andf f e^enstpert. *ZTTit einem ^ollänbtfdjen (ßaurfler, ipel<^er
ftd? einen KunffcZlTeifter nennete, 50g ein junges Zltenf dj von
ixvaxxiXQ 3al?ren Ijerum, öiefe I^atte aller^anb fubtile Efanb-
griffe von 6er Cafd^en, funte aus einem Kartenblatte eine
Caube nia<^en, gab jemanö ein Stücf <0eI6 in 6ie ^an6,
bradjte felbiges o^ne i^n ansurül^ren roieber heraus, Krüge
un6 ©läfer marffe fie in 6ie ^ö^e, 6af niemanb mufte, wo
fie Ijinfommen, ein Sdjnupftud}, melc^es pon einem anbern
in se^en bif 5U?an5ig Stücfe gefdjnitten tparb, machte fie
augenblidlidj mieber gan^« ©elb, fo üiel einer Perlangte,
funte fie il^m bie in ^anb bringen; fie trancte aus einem
Cric^ter; wenn fie ausgetrunken, gieffete pe es ipieber bey
ber Ztafe, ®^ren unb (£Ienbogen heraus; fie fpielete mit
einem Stordj=S<^nabeI, fie bradjt breyffig bif pieri^ig 5in*
nerne Sdjüffel aus bem ^als, item taufenb big funffje^n-
^unbert Stectnabeln, auc^ ©armer; fie fpielete mit einer
IDaffer^Kunft, unb menn fie fagte: *£auffr fo lief es, tpann
fie aber rieffe: '^altr fo ftunbe es ftill ^)» (£in mer?u?ürbiger
Künftler ift ber IDafferf^eyer^), 2tbral?am a 5* Clara
rü^mt bef onbers ben JHaltef er Blafio Manfredo ponNobe^^),
'biefer funte feine Kunft in einem Cage piermal ipeifen, (£r
lief fid? ein (Sefäf pon laulidj HJaffer bringen unb fünff«
Se^en ober sman^ig (Släfer, tt)el<^e oben u?eit, unb fdja>enc!te
erftlid? ben ZTTunb aus, 5U beglauben, ba^ er nidjts 5U)if<^en
ben ^äifmn ^abe» IDenn er nun etlidje ©läfer eingefdjiucf et,
fprii^te er ein bem rotljen IDein gleiches HJaffer heraus,
I^ierauf folgte Branbemein, Kofen-IDaffer, Pomerani^en»
IDaffer, 2tus(?)=H)affer, meiffer IDein unb bergleic^en mel^r,
meldjes alles in bem ©efc^mact woljl 5U erfennen; jebod^

Dgl. (Etwas für ^Wle 9^^ ff. — bsgl. mit 2Ibb.

2) €benbaf. 95^ ff. — bsgl. mit 2Ibb.

3) Sein Bilb unb feine ^Infünbigungen in bem (Seorg ^irtl^s Kul»
turgefd?. Bilberbud^e V. ZT. 26^3, 26^^.

Digitized byVjOOQlC

l68 5. (Saufler, ^cuerfrcffer.

liat man beobadfUt, 6a0 er jebesmal bey 6em rotten IDetn an«
gefangen. €r naijm aber 5U gehen nodf 5n)an^tg ©läfer mit
IDaffer 5U fxdf unb fpri^ete ötefelben als aus einem 5pring«
Brunnen in 6ie ^ö^e'. *(£in fürtrefflic^er HJaffertrincter
ift au<^ geipefen Jean Royer pon Lyon, iDcIdjer aus feinem
ZTTagen 5U?öIff 06er üier^e^n färben üon unterfdjieblic^en
u)oI?Iriec^en6en IDaffern, aller^anb poUfommene Säffte,
Branbeujein, fo fidj ansüuben lief, 5tein«(DI, fo oljne '^adft
branbte, ingleicljen aller^anb Tlvt Salat unb Blumen mit
üollfommen frifdjen Blättern IjerDor brachte. (£r prae-
fentirete einen Köl?r»Brunnen, inbem fein ^als gar Ifod}
IDaffer fprii^ete, fo lange als man ^tman smeymal ben
ein unb funffjigften Pfalm beten mögen. Unb was nodj
piel mel^r ift, fo Ijat er por ber Kayf erliefen ITlajeftät
Ferdinando III einen feurigen 5pring=Brunnen mit feinem
^alfe bargeftellet'. (£s madikn bie ©auüer il?re Künfte.
'Sonften lief audj por einigen 3al?ren ein Holländijcher
Künftler, fo ein ZTTann pon brey unb funffsig 3a^ren, an
unterfc^ieblidjen ®rten Ceutfc^Ianbs piel feltfame ©aurfeley
fe^en, er funte ftel^enb ben Xmitw, ^uf um feinen ^als
merffen unb auf bem anbern ^uf fte^en bleiben, ein (Slaf
IDein austrinken; er !unte ftdj mic ein 2lal in einanber
fdjlingen, feine pfiffe (£reu^u?eif auff ben Kopff fe^en unb
mit benfelben burd?!riedjen. €r faf auf einem Stuljl
fterfte bie ^üf hinter ben Schultern in bie ^ö^e unb \>zi(>t
2trme pon fi^; au<^ !unte er auf bem Stuljle ft^enb mit
ben puffen Creu^rpeis unter bem ^alftudj eine JHafdje
machen, unb u?as bergleidjen ^anbel meljr xx>ax' ^euer^
f reff er festen bieZTlenge inSrftaunen^, abgeridjtete Bären
u>erben Pon Bärenführern geseigt^), unb man Ijatte

Sein Btlb wvi^ feine 2lnfünbtgungen in bem Kulturgefc^. Silber»
buc^e V. H. 26^3, 26^^; (Etipas für 2WIe 907 ff. — bsgl.
2) €tipas für Wz 887 ff. — bsgl.

Digitized byVjOOQlC

5. Springer, 5d?Iittenfaljri iQg

©elegcnljeit, 6te ©efdjtrflidjfett 6er Springer i) 5U bewun-
6ern, 'Die Sprünge, momit Me (ßaurfler bas (5eI6 6er ^n--
fdjauer in iljre Beutel fprin9en6 ma^en, Ijaben ein langes
Segifter un6 feYn6 6eren Hamen fo feltfam als läc^erlidj,
Denn 6a ift 6er2tffen=Sprung, 6a fte ftdj Ijinten auf gleidjen
;Juf übermerffen, Der ^orelIen=Sprung, 6a fte ftdj iwzymal
nad} einan6er Ijintern)ärts übermerfen un6 ivoat mit über ein=
an6er gefc^Iagenen Beinen, §rDeYun65n>an^ig2tffen=Sprünge
auf 6er Vede, llnterfdjie6Iidje Bret= un6 Caf eI=Sprünge, Der
l{a^en= Sprung, 6er Kat^e» Sprung auf 6em Brete gegen
6ie 2Hauren, Der ^afen= Sprung, 6er Keiff=Sprung 6urc^
adjt Seiffe, 6er Sa^en» Sprung über 6en Stuljl, su^eymal
gerü^ret wxvb, Der Ka^en^ Sprung mit 6em Stuhle, (£in
^or6er' Sprung über 6ie Banrf, (£in ^or6er:: Sprung über
StüI^I un6 Bande, 6er Sprung im Sacf, Der Sci?u?ung
über 6en ganzen £eib auf 6er (£r6en Iiegen6, (En6Iidj se^en
Co6=Sprünge mit 6en ^än6en auf 6er €r6e\

Sonft fan6 auger 6en CanjgefeUfdjaften im IDinter
dwa nodj eine Sc^Iittenfal^rt ftatt* *3ft ein Divertif-
fement un6 ^ext^Vevtvdb im XDinter t>or 6as ^rauen=
simmer, 6a fie fidj t>on einem ITTannesDoIct auf einem ein=
fpännigen un6 mit allerl?an6 gierratl?en ausgepui^ten T^ztin-
un6 SdjeIIen»S<^Iitten entipe6er in 6er Sta6t Ijerum 06er
über Can6 fül?ren un6 leiten laffen'^).

(£ingeljen6 befdjreibt 6ie IDiener Sdjlittenfal^rten 6er

<£iwas für 2i\le 7\2 ff. — bsgl.

2) 2Ibral^am a 5. <£Iara, 3ii^^s ber (Erfe»5djelm III. 500:
3d? voav ba^nmaUen 3U tPtenn in 0eftcrreid?, oie eine fjerrlidje
5d^Utten«(faljrt bey IDinters-geiten gel^alten iporben, aUxvo aller er-
benflid^en prad^t ju feigen geipejl ; bie Pf erb loaren mit mit Blumafd^y
alfo bejlecft, ba% id^ geglaubt, pe n>erben über btn Steptjans»Ctjurm
fliegen. Die Sd^Iitten n>aren bergeftalt ge3ieret, ba% ber Sd^nee oor
(Jreuben felber gegurrt, oeilen fo l^errlid^e gnibene Machinae il^m über
^tn Bucfel rutf^ten, aUe ^f enjler n>aren offen, ol^ne Refpect bes 0fens . .
3eberman fd^auete biefer S^eüen^Proceffioii 3U.

Digitized byVjOOQlC

170 5. Sd^Uttenfal^rt.

€nglän6cr (Eöroarb Broron, 6er ^ 668-— 73 6cn Kontinent
bereifte, un6 6effen Seife in Überfe^ung ^685 5U ZTürnber^
erfc^ien (5« 258); '^ijve Sdj litten maren vooifl gemacht in
(ßeftalt pon ©reiffen, Cieger^C^ieren, Sc^rpanen, See=
JHufdjelen, Delpljinen, Pfauen un6 anöern bergleic^en
artigen ^iguren, fc^ön ausgefdjni^t, fjerrlidj gema^Iet un6
pergülbet. Das ^rauen5imTner, tpeldjes in 6em Schlitten
gcfuf^ret ipirö, ift pra<^tig auf gebullt in Kleibern pon
Sammet un6 Seyöen, fel^r Ijerrlic^ gefüttert, mit reid^en
f oftbaren Spieen, 23än6ern unb Kleinobien perfeljen, in
Wobeien Rauben ober Sammeten Cafdjfeten mit fd^önen
^eber=23üfdjen« Die Sdjiitten ujerben 5U?ar nur mit einem
Pferbe befpannt, bodj ift baffelbige audj pon allerley Jtr«
ten Pon ^eber«23üfdjen trefflic^ aufgepu^t unb mit einem
fdjönen (Seläute pon gleidj flingenben Sdjellen ^) bedangen,
ful^ret audj auf bem Kummet meiftens eine fonberbafjre
^ierrat^, als etman finb ^irfd^-Semei^ ober bergleidjen*
3ft audj mit feibenen ^ranfen unb Quaften überaus sier*
lidj gefd^müctt (Ein ober meljr Pagen reiten neben ^er
mit ^acfeln in ben ^änben, unb auf foIcf?e IDeife fähret
man bey Xladfi über ben gefrornen Schnee bie Straffen
pon IDien auf unb nieber, unb folgen piel Sdjiitten ein==
anber mit groffer (Sefd?rpinbigfeit unb 2trtUdj?eit immer
nadj, unb fii^t ber Capallier l^inter feiner Dame aufferljalb
bes Sdjiitten unb regiert fein Pferb\

Die Sdjritt-'SdjuIje !ennt unfer 2tutor, u?eif aber
nur Pon il?nen 5U beridjten, ba^ in ^ollanb bas grauen»
5immer fie 'ftdj an bie pfiffe feft anbinbet unb barmit über
bas (Eis 5U £uft unb ^eitpertreib 5U fal^ren pPeget' Daf
auc^ 5UipeiIen bie Damen 5U Pferbe fteigen, erfahren ipir
aus bem 2trtifel 'Quer^Sattel/ Oft ein gar auf be=
fonbere 2trt unb nur por bie lDeibes=BiIber perfertigter

\) Sd^elmuffsfv, 5, 2\, 25: Sd^ellett'Sd^ litten.

Digitized byVjOOQlC

5. UTasferaben.

171

Seit'Sattel mit einer runb ausgebogenen Kürfleljne perfel^en,
melden man in 6ie Quere auf 5ie Pferbe ober JHauItljiere
5U legen pfleget Dergleichen Querfattel bebienen fidj ins*
gemein bie SoIbaten= unb anbere IDeiber, and} offtermaljls
bie Dam es auf ber 3^9^'-

gur ^ät bes ^afdjings mürbe meUei<^t andf ein
Mascarade peranftaltet, *eine Perfammlung bey ^ofe,
u?o bie Dames unb Cavallier in allerijanb Masquen per«
?Ieibet erfd^einen, bie ©eftdjter mit Masquen beberfen unb
fi^ mit Can^en unb Spielen ergö^en\ ZTTan legte bann
Masquen-KIeiber, 'aller l^anb pon fremben Stationen
unb anbern erbidjteten Cradjten unb ZTToben erborgte
Kleiber unb ^abite' an^ (£s n)urben bann in mandjen
Stabkn 5» B, in IDien aud^ JHasfenbälle gegeben,
Pon einem foldjen ersä^lt 2tbra^am a 5, Clara {®eiidb
bid} xvoiil 370- 0<^ Wn unldngft unb iwav in bem
Februario in einem fürne^men ^aus geu?efen, ba ijab
id) gefe^en, mas? ic^ Ifab gefe^en ein ^immer poll
mit Spiegeln, ba^ ftc^ barinnen bie ©öttin Venus pon
forn unb Ijinten befdjauen fönte; in biefem ^immer Ifab
xdf and) gefeljen etmeldje Cifdj mit pielen Speifen befe^t,
ba^ man mol^l ein baar Su^et hungrige Bauern Ijätte
ausljalten !önnen; in biefem §immer Ijabe xd} ferner gc«
feljen aller^anb ©altungen unb Sorten beren JHenfdjen aus
allerijanb ®rten, nemlic^: Chinefer, Japonefer, ^taliämt,
ZRa^umetäner, Hieberldnber unb ^ran^ofen, S^mei^er
mit plobreten ^ofen, Spanier unb Calmurfen, (Ztabakn unb
^eybucten, Slau?ärfen, Cufäcten ic. in Summa allerley
Nationen unb Profeffionen, Item, ^ab idj nodj gefeljen
unterfc^ieblic^es ^rauensimmer, groffe unb gemeine, tljeils
in groffen Pra^t, tljeils in Sdjmäbifdjer unb Bäurifdjer
Cradjt IC* ba Ijab ic^ Ijeimli<^ bey mir Qebad}i, was bod^
biefe por £eut feyn muffen, ba^ fte ftdj in ein einsiges
gimmer jufammen perfammlet? 3^/ id? sujeiffelte, ob fte

Digitized byVjOOQlC

172 5. BianshaU.

te^te JHenfc^en mären, meilen fte alle perpappte ©efidjter
Ratten, öa^ero fragte ic^ einen ZlTuftcanten ♦ . 'Zltein Pater,
antwortete 6er ZHuftcant mit einem 5iemlidj fc^mu^igen
ZTTaul, alle btefe, fo t^r Ijier fe^et, Me feynö lauter Harren
unb graben Ijeunt 6en ^afdjing ein, morgen aber laffen
fte iljnen ein iDenig 2tfc^en auf 6en Kopff ftreuen, 6a
tDeröen fie u?ie6er bef^eiöen un6 t^un Bug \ Unö bei 6er
allgemeinen ^rö^li^feit fann fi^ feiner gut au5f<^tiefen
(373): '(£s fommt ein ^rauensimmer in 5en Beidjtftuljl:
"2tc^I il?r ^odju)ür6en, fagt fte, xdi muf mit C^ränen be»
fennen, ba^ idj eine groffe un6 fcf)tt>eljre Sünöerin, Ifab
mxdi erft öiefen pergangenen ^afd?ing o^ne IDiffen unb
IDillen meines (£^egemal?l in perfdjiebene (ßefellfdjaften
eingelaffen, mic^ permasquerirt, getankt k. 2tber ipas foll
man t^un? (Es gibt ja audj Damen meines gleichen,
tpet<^e es nic^t anberft madjen, foll idf nun eine folc^e ^eit
tt)ie eine einfame Sparen auf bem Vad) ft^en, u?ürbe midj
ber gan^e Jlbel ansladizn unb eine Stuben^ocferin ober Bet»
Sdju?efter nennen, Vod} ift mir leib pon ^er^en u* f* tp."
(Einen ^ausball fc^ilbert uns ber Perfaffer bes Puer
centum annorum five Heteroclitus ic. (3m 3^^^/ ^^
bie IDelt alt unb Kinbifdj mar.) S. ^7: 0"^^ff^"/ ^^ ^^^
3all»<0äft ftd? perfamblen, rnill idj bm Saal unb ben Ball
apparat betradjten* Ecce ba fte^en fc^on bie Spie^tCif^«
lein parat; IDürffel, (Charten, Dantes, Brettfpieljl liegen in
Bereitfc^afft, bort ipirb man eine Cafel berfem Da fte^t
bas Caffe-Öefdjirr, gäle liqueurs, ZRildj^öeträncf, Roflblie
nadj eines jeben Befeldj, 7ln jenem €cf merben fxd) bie
Operiften, Muficanten poftiren, bie Cifc^ tpirb man enb*
lic^ Ijinaus fdjaffen, umb Pla^ 5U gewinnen für bie Cancer
unb Cän^erin bif an ben anbredjenben Cag . , . Vincentz
ber Diener: ^err, Madame Hyacintha fommt gefahren.—-
Valerius ber ^err: (ßefdjwinb mein ^utl? unb ^anb-
fc^ulj; bas ^rauensimmer ift o^ne bas empfinblic^, biefe

Digitized byVjOOQlC

5. £Jausbaü. 173

in Specie, Me muf geführt unb bebtcnt fc^n. — Vincentz:
Sie bringt iljre brey ^räulein Cödjtcr mit fidj* — Vale-
rius: Dann meröen Me junge Ferren 5U t^un Ijaben, 6af
fie eine jebe Stanb^mäffig bebienen, moUen fte anberft
ZlTorgen nidjt bey allen ^vamn^^immcts Vifiten buti^ge*
jogen toerben, Vincentz, fag meiner ^rau, fie foll fidj nit
faumcn, ber Madame ben IDillfombS'Kuf 5U geben» 3<^
u?erbe fie fogleidj Ijerauf füljren» — Eh bien Madame,
Ijeut u?ieberfaf}rt meinem ^aus ©nab unb ^eyl, mir aber
ein unperbiente (£l?r. — Hyacintha: ZTTein ^err Ijat mir
unb ben JHeinigen ein ungemeine Plaifir gemacht, u?orfür
mir famtlidj obligirt feynb» — Valerius: Et vous Made-
moifelles, fie belieben in Saal 5U (parieren, ba fteljen bie
junge ^erren fc^on rangirt, bie für bas ^rauen^gi^^^^
fe^r obligant feynb; fte merben mit i^rer ^öfPidjen 5tuf=
u?artung erfe^en, n>as mir abgebt» — Flore fi na bie
^raulein: Au contraire Monfieur, fte Ijaben einen ge»
fdjicften Ce^rmeifter ^ier gefunben. — Valerius: (£in be*
reitroilliger Diener — Vincentz: IDill mein ^err bie ait-
fommenben ^erren unb Dames bemiUfommen, fie feynb
allernäc^ft« — Valerius: Meffieurs, xdj recommendire bas
^vau^n''^imrmx 5U divertiren» — Marsilius, einer aus
ben jungen Ferren: IXadf Zltoglidjfeit Monfieur Patron
dl Cafa, fo fern fie uns capabel erfennen» — Florefina:
O que vive voftre EfpritI Monfieur, er foll fidj feine
ZRüIje geben, uns 5U divertiren, fein (Segenmart allein ift
fo poll douceur, ba^ meiter ni^ts me^r nötljig» — Mar-
filius: IDann i^re Complaifance erforbert, iljren Knecht
5U mocquiren, tDill töj 3^r gern bie ^reub gönnen* —
Valerius: Meffieurs et Madames ift es beliebig 5ur Cafel
5U ft^en, folte es aber gefällig feyn einem ober anbern aus
ber ^auft 5U effen^), Ijaben fie 5U disponiren» — Lucilius,

Uti ante hac 2Juf bie alte ^acf 52: Das tfl nun aud? 3ur

Digitized byVjOOQlC

174 5. ^ausbaü.

(Ein junger ^err: Un morceau de voftre belle main,
O que gufto! nichts delicaters! 3<^ I^f ^i<^ ä^en rote
ein junges Pögelein* — Sidonia, öie ^räulein: Pardonne
moy Monfieur, es fann voolfl (eyn. Peuft eftre, comme
vous dites. — Valerius: Pel mel meine ^erren, fo ceffirt
alle disordre, bedienen jtc^ nadf XDunfc^. . . (5um Schlug)
MonfieurPhilander, einer aus 6enBaII»©äften: Pa-
trone mio, es ift fpatlj in 6ie Hac^t, 6arff tpol fagen in öen
halb anbre^enben ^lag; es ift geit ä Dieu ju fagem 3^ ffi^
mein Cljeil fage fc^ulöigften Vand für eru>iefene (£Ijr, bleibe
in ber Sc^ulb. — Valerius: ZHöd^te tt>ünfc^en, idf unb
bie irteinise mären capabel geroefen, nadi bero Meriten
alle fambtli^ 5U bebienen; mein ^err tjat mit feinem Diener
5U fd^affen, nadf belieben, IDill aber nic^t l:|offen, ba^ es
auf ein General-2tuffbruc^ angefe^en, müfte fonft beforgen,
meine 2tuftt>artung roäre gar 5U perbrüf lic^ gemefen, me^r
5um Disguft bef permeinte Plaifir, fo micfj nic^t wenig
tpürbe fc^mer^en. — 711U €iäfte 5ugleic^: Proteftatio
contraria facto. Au contraire, es mar alles fein nett.
2Ttan fann moW fagen, trop d'honneur. — Valerius:
Meffieurs, Dames meinem ^aus ift bie gröfte £^r mieber^
faljren, für it)el*e idi obligirt mic^ befinbe, unb mitljin
conteftire, fans für bifmal nic^t anbers feyn, muf xdi
midi brein ergeben, ber ic^ ^eut profitire, in allem i^ren
IDillen 5U fecundiren. lX)ünf(^e pon ^er^en, baf biefe
Diverfion allen unb jeben möge ipo^l befommen, A Dieu,
bitte allein mic^ für bero Diener 5U erfennen, unb als ein
fold^en ferner 5U begnäbigem — 2tlle sugleic^ in pom-
pofer Confufion: Patrono mio, voix tragen eine fc^meljre
Obligation mit uns nadi ^aus, fo er uns mit feiner

Civilität geiporben, ^a% man in ben €cf en jlel^et, ein Stticf aus ber ?ian^
tffet. Olim ipar es grob, nun aber l^ats bie fc^laue IPelt in bie Modi
etngefül^rt. Ecce fpectaculum. — Pgl. Quafi vel Mundus quafificatus 21.

Digitized byVjOOQlC

5. BfanshaU, Ktrd^engang. 175

unpergletdjlt^en Conduite nnb ^öfflid^fett aufgebüröet, ä
Dieu 5U taufenbmaljl. — Valerius: A Dieu Meffieurs,
aller getjorfamfter Knecht . . .

Q) 5u Simple Patrono di Cafa, rote tljeuer fauffft 6u
bic Qedjel, bnvdf vocld^e bn pon rtttltc^en bof^afften
2TtäuIer gesogen tptrft? Du marteft auf, tDenbeft Koften
an, mit 6etner gröften inconvenien^, 5um Dancf boljret man
bxv ^intertperls 6em £fel, bas ift 6er BaU^Stylus.'

Der regelmägtge Befucfj 6er KirAe, wo 6te Dame
ttjren l{trc^enftubl tjatte, trug auc^ 5ur Unterhaltung
bei 3" ^^^ lDurmtan6 Ijeift es ^2: Um \2 Uljr
fönte jte 5U Kirche fatjren 06er fic^ in 6er Porte Chaife
tragen laffen, in 6er Kirdje 6ie ©efeUfdjaft befteüen, i^re
Curialia ablegen, fo mad)en fies, En fien, 6ie ^rau
von Jodel müfte ein Careffen mäffige Madame fein^)\
Ztber 6ie Heligion felbft ift bei 6en Staats6amen gan5
Hebenfa^e 2).

Die junge 2nag6 trug, tpie tt>ir f(^on gefe^en ^aben,
6er Qerrin 6as ©efangbu^ nac^, im IDinter vootfl anif 6ie
meffingne 06er blecfjerne (ßicf e, 6ie mit glimmen6en ^ol5=
foljlen gefüllt tpar* €iner befon6ern (Erflarung eradjtet

Eclipfes Politico-Morales 51: '(Es tjl befc^merltd? (fagt
IHabame) über bte 5tra§ unter bte (£analten in bte 3ur Ktrd^en 3U
gelten, ha ijl fein Refpect, man foKe für bie Dames anbere commodere
Cempel jlifften mit Cabinetlein, iporaus man in mäljrenbem, 3U geiten
3iemlid? perbrieglic^en (ßottesbienji aüerl^anb Refraichementer fönnte
iiahen nad^ Belieben, man fönnte noc^ fo anbäci^tig feyn, wann man
ein paar Caffen Chocolada im £eib l^ätte, bie man in ber Sacryjtey
fönne foc^en'.

2) Eclipfes Politico-Morales 51: €s ift ja nidjt meljr ftyli,
ha% (fräuleins ftd? 3ttr geipiffen Heligion profitiren, bi§ fie eine an«
jtänbige Mariage treffen. Xlad^ biefer regulirt man aud? bie Heligion,
gemeiniglich nad? bem IDillen de Mary, auf ha% £eib unb Seel einig
jfxnhJ So erfd^eint ber IPunfd? gan3 natürlid? hen Kirc^enbefud?, nod?
unterljaltenber 3U gestalten.

Digitized byVjOOQlC

176 5. Ktrdjengel^en.

unfer 2tutor bas Htrfen in 6er Kirche für n>ert 2tuf
6te Piettfttn ober Bet=S4)tüefter giebt er aber mdjt
piel: *3P ^i" fromm permeyntes un6 fc^einljeiltges grauen«
jtmmer, fo ber fo genannten Pietiftery anljänget, tljre Conven-
ticula fleifig befuc^et unb burd^ ^tnneljmung aller^anb
äufferli(^ bemütljiger unb erbarmensmürbiger (ßeberben
fxdf bntdi tljre Quarferifc^en £eljren pon anbern unter
fd^eibet'.

^n ber fat^oltf Aen Kirdje gab bas meltüc^e treiben
im ©ottesbienft mieber 2tnlaf 5um Ärgernis* So Ijeif t es
in ber Genealogia Nifibitarum ic. 37: '^df ärgere
mic^ manchmal über unfere Prebigten, an benen man fxdf
foüte erbauen, 2Ttan bringt auf bie geheiligte Can^el
me^rentljeils ^abel, balb ifat ber ^udjs bie ^ünner ^inter=
fdjlic^en, balb l}at bie (ßeif mit bem Bocf geftu^t, balb
Ifat ber ^nb ein Sau aufgehoben, balb u>irb man bm
(Eulenfpiegel ansieljen unb ben Bompemicfel fingen (pgL
Uti antehac 38.): bann fein ©affentjauer mirb gefpietjlt auf
ber Kirmes unb ^od^seilen, bm unfere ZHuftcanten nic^t
auf bcn Cljor bringen. Sfat nic^t jüngft unfer ©rganift un»
ter ber Elevation auf bem Ciavier gefpie^It: '£affet uns
getjen nac^ Humpelsfirc^en?' unfere junge Burfdj
ijdbm ja überlaut gelacht ^) . . . d}at nxdft auf bm ^eiligen
©ftertag jener frembbe Prebiger ein ©ftermäljrlein erse^It,
ba^ e^rlic^e ZTTänner fic^ gefc^ämt unb 5ur Kirchen hinaus
gangen. Die anbere aber l^aben 5ufammen gelacht, als
märens im lDirt^s»^auf ober auf bem Can^^Boben.*

Der Kirchgang bot aber aud? noc^ ©elegentjeit 5U
mancher Unterljallung. So fagt Cilius Cljameebri, ber

\) (£tjrtjltanIPeife, brey €rft«Harrcn 33U Z^^^^idien wü^e et
anbersipo einen (Dx^ani^tn, ber l^ätte flatt bes fubjecti bas altoate*
rtfc^e Heb burd^gefül^rt: *5o ipollen iPtr auf ^tn €cfartsberg
gelten'. 3^ er l^atte ipol in ber Kird^e Sonaten gefrört, bie ntd^t Ptel
getjlretc^er l^eraus fommen als: ^^erfteltebe liefe'.

Digitized byVjOOQlC

5. Sonntagsfeier. 177

3un9fern TXbvocat 26: 'VOas Ijaben fie mo^I anders im
Sinn, (als £iebfc^aften) mann fie pom ZTTarfte ober woijl
ans 5er Kirche fommcn un6 mit itjren pöüigen Kleiöerpu^
an eine £cfe treten, ba fte in pier Strafen sugleic^ ein=
fc^auen fönnen, was ba porge^et J3aI6 fommet ^ier halb
bort ein ^ofencapalier tjergeftric^en, melc^er iljnen ein Com=
pliment aus bem Calanber ^) batjer reiffet, iporauf fie i^re
Keifröcfe einmal auf bie £rbe auffegen unb mie bie ge^
ftu^te Kegel ba fteljen; wann fte nun fo eine gute Stunbe
bageftanben, fxdf se^nmal um unb um gebre^et ^aben unb
woijl in Tldfi genommen, tpie piel Complimente fie bef ommen,
por welchem fie fic^ am tiefften geneiget, aisbann fangen
fie aügemac^ an unb ge^en nadj Qaufe'.

€ine äljnlid)e Sc^ilberung bes Kirchen bef udjes giebt
ber berühmte Rebner in feinem Woijl angefüllten XDein=
Keller' ^\7: 'Tid), fagt unb wirb fagen manches itbelic^es
^rauensimmer, ^ifx feyet noc^ wenig bey ben Tibclxdfm
(ßefeüfc^afften gemefen? 3<^ laf mein Ceinwanb aus
^oUanb fommen, Bann 5U biefen Reiten muf man fic^ bem
2tbel accomobiren» Bann 5U morgens ftetje ic^ auf um
eilff U^r; 2tlsbann muf fc^on bie Schoccolata bey ifanben
feyn* Unterbeffen laf xif midi anfleiben* Bieipeilen fdjiägts
5ipölff Uljr. ^ernad? laf \di mic^ in bie Kirnen ju Sanct

2(Is probe einiger (£ompIimente aus Calanbers (getreuem £Jof»
meiner fül^re id? folgenbe an. (5. 266): '(Sel^orfamer Diener, Made-
moifelle, bas iji ja ein redjt rares (5lMe, bero mertl^ejle perfon al*
t^ier 3u feigen, ^ahm pe bigl^ero pergnüget gelebet, fo mirb es il^ren
Diener t>on EJerften erfreuen'. (5. 267): *<5an^ gel^orfamer Kned?t,
Mademoifelle (ober mein fdjönjtes ^fränlein). 3^ erfül^ne mic^ bas
(Slücf 3U fttc^en, meine Reveren^ 3U mad?en. Bitte alfo um Vergebung,
ipofem es etman (meinem ujertljeflen (fräulein) meinem roertl^eften
(frauen3immer nic^t gelegen fiel^Ie'. (5. 268): TOo fd^rieb ic^ biefes
(Slficf ijin, Mademoifellen einmal 3U fetten. (Seroig es ijt etmas fo
rares, bag man billig feine (f reube t>erboppeIn foll, roenn man einmal
bie (Selegenl^eit l^at, il^nen anff3un)arten'.

Sdfulft/ 2intagslebcn. ^2

Digitized byVjOOQlC

178 5. Sonntagsfcter.

Stephan tragen. Komme allematjl gleich rec^t ju 6er
erften von öer porle^ten ZUef an. Unter 6er Zltef ge^et
öie Tlnbadii an\ 'TXldn ©räfin, vok ^aft ^eunt Xiadit ge»
fdflaffen?' *<ßar gut\ O^ ^^^^ S^^ mentg, ^ab ein Setjfen
befommen', 'IDarum mein golöenes Kino?' 'Tldf idf Ifab
gar piel von 6er falten Sul^ geeffen un6 ifah fein £emona6t
6arauf getrunken icj Xiadf 6em (£ffen pertreibe ic^ meine
5eit mit 6em pamp^ilio bif 5U 6er Citaneye (2tben6gotte5:=
6ienft), 2^ 6er Kirchen fc^auet mai^jper herein ge^et, IDer
6a fte^et 'Pafc^y, ge^e, fage 6iefer (ßräffin, fte folle in mei«
mn Stu^I fommen', ^Zltein Sifai^f n>ie feYn6 6ie gemeine
Cent fo grob, Sie geben 6em ^oljen 2t6el n>ie ic^ un6 6u fei»
nen Sefpect\ ,2nein Qer^, n>ie getjts 6ir?' was fc^reibt 6ein
^err ©raff ©utes?* *5djau, fc^au, mein ©räffin, mie sieget
6iefe Secretarii^^rau auf; i^r ^err wnb i^r 6iefen Procfat
nic^t faufft Ijabm; <£s muf gemif ein X?ere^rung feyn,
meilen er 6a5 Krumpe ^at gra6 gemacfjf, 'ITteine Sc^mefter,
XDarum fommt fie ^eunt in 6ie Kirchen?' *^rag nic^t piel:
€s ift mir 6ie ^ext lang, Dann mein ©raff tjat ein Com^
miffton un6 nadf 6er Commif jton fc^reibt er auf 6ie Poft\
*lDo ge^et fie ^in, meine ©räfin, nac^ 6er Citaney?' 'gu
6tefer un6 jener ©efeüfc^afft'. *lDie lang bleibt jte alI6a?'
3if siPölff Uljr ZHitternac^t*. 2ts6ann geljet 6a5 5aba^
tljine an ic. un6 6a5 mäljret nunc et femper, je un6
aümaiiV').

€in anfdjaulic^es BiI6 einer IDiener Sonntagsfeier
entmirft 2tbratjam a S. Clara in feinem '&tl}db bidf woifV
63: '€in 06er an6ere ^oc^5 2l6elic^e Dame fommt am
Sambftag Hac^ts um \2 U^r pon 6er ©efeüfd^afft nac^er

IDurmlanb 79: 3^ ^^k^ \^k^ fP^^^ ^"f> ^^f Sonn* unb
iJeuer'Cäg muß bcr (Sottesbtenft auf mtd? matten, ^ann es jlel^et;
ntd^t, ^a% eine Staats »Dame ftd? ttad? ber gemeinen (Drbnung foll
reguliren.

Digitized byVjOOQlC

5. Somttagsfetcr. lyg

^auf *), ba fie nun bey geöecfter Cafel von ienen delica-
teften Btffen eine stmltc^e Portion 5U ftdj genommen, be-
liebt fie ftc^ 5ur Ku^e, fcfjläfft barauf am Sonntag bis
gegen \0 U^r; bann fe^t fie jtc^ 5U bem Ifac^tCifc^ por
ben Spiegel, sminget bie ^aar burc^ bie Pomabe in bie
Qö^e, pu^t, ftu^t, 5iert firmiert ftdj, umftedt fidj mit foft«
ba^riften ^aar» unb gitter» Habein: es glänset alles pon
Sc^mucf, Silber unb (ßolb, enblidj fommet fte wie ein ge»
ftirnter ^immel gegen \2 Utjr in bie Kirchen, fe^t fxdi
pornen in ben groffen Stu^l bamit fte jeberman fe^e unb
pon allen mö^te gefe^en iperben. Der Caquay trägt einen
rottj fammeten mit (ßolb reid? bordirten BüdfctSad unb
legt eine Bibliothec pon Bet«J3üd?ern aus; unterbeffen ift
ber Capellan fc^on informieret, baf er foU eine gefc^minbe
ZTTef lefen; trifft man bann bie näc^fte befte Oäger^ZHef
arif ift bie Sac^e befto beffer* XDä^renber 2Ttef blättert
fte 5tt>ar in benen Büchern ein wenig um, gebencft aber
meljr, wie fie bm Sonntag 5ubringen werbe? XDo felbigen
Cag bie (ßefellfc^afft feye? IDas man por eine Comoedie
fpielen wirb? IDas Hac^mittag Por Vifiten absulegen? ic.
mitljin ift bie 2Ttef porbey unb (߮tt Ifat nic^t ben min=
beften 2tnt^eil aud^ in feiner geheiligten Kirchen an biefer
fc^eintjeiligen 2tnbacfjt. Sie anbern Politici unb Staats^
£euttj fte^en ba in eingepuberten Paruquen, feljren bent
2tltar bm Harfen, praefentiren einanber Cobarf, lefen
Sriefe, erse^Ien Leitungen, :c. ZTTand^er lainet an einer
Kir^en^SäuIen, betratet bie neue Mode ober fcfjauet auf
eine fc^önes grauen »gimmer, wincft iljr mit ben Kugen,

X) Perfv IDoIjI angefüllter IDetrt'Kener (IPür3b. \7\o)37: *Madam
Lifeta, ipte ^eljt jte l^eut aus redjt nnauf geräumt; tljr (£alenber prangt
l^eut ntd^t mit l^ettem IDetter.' Wie fann es anberft feyn, fagt fte,
tcf? liah midi erft um 3 lU^r in ber frülje fd^Iaffen gelegt, barum x^
es fein IPunber, ba% mir bie (Jenjler nod? nid^t red^t offen fteljen. VOit
liahen getankt bis umb 3 Ul^r.' ic.

12*

Digitized byVjOOQlC

l8o 5. Sontttagsfetcr.

baf fie aus feinen perltebten Surfen halb perfte^en faxt,
was er in 6em Bufen führet ic. Un6 Mefer ift 6er (ßottes=
öienft bey 6enen Ctjriften, audf bey 2t6elic^en Perfonen
Pormittag*

'So bal6 als 6er JlTittag anfommt, roelc^er gleich
nadf bem Stenft ©ottes folget, 6a muf 6ie Cafel mit 6cn
foftba^riften Speifen un6 mit auslänbifc^en IDein^) auf
6as ftattlic^fte un6 präc^tigfte perfe^en feyn; unter 6em
€ffen fe^et es öfters folc^e Difcurs ab, tpeld^e 6enen um»
fte^enben Bebienten, ja pielen feuf^en ®^ren ein redjter
(ßreuel in 6em ^er^en feyn . . . t?iel permeynen, fie be»
geljen feine ^eyertdge, trenn fie nic^t bem nieblic^en
^reffen unb Sauffen, bem Bauc^ unb ber ©eil^eit nac^
©enflgen abmarten . . .

*nad?mtttag legt man fxdj fdjlaffen, bamit ber ange«
fc^oppte IDanft bie Speife befto beffer perbaue, anbere
fe^en jtc^ jum Spielen . • • Bie gemeinen Ceut^e pieken
in bem Sommer in bie (ßärten, Brent^en unb Kegelftäbt
aus, ba ge^t es roieber an ein ^reffen unb ein Sauffen:
€s fauffen bie (Eltern, es fauffen bie Kinber, es faufft ber
Diener, es faufft bie ITTagb, es faufft ber ZTTeifter, es faufft
ber ©efell, es faufft ber Richter, es faufft ber ©efc^tpo^rene ic*
€y fo faufft I ift bann bie geit nadf ^^uf 5U geljen, fo
borcfelt ba einer im Qeimgeljen über bie Brurfen, bem

\) (Ebenbaf. 25^: Hl^etnipetn, VfiosUt'VOem, Hecfer»IPein, Cl^am-
pagnter-IPetn, Cocfayer-IPetn, gloxentmtX'Wtin, IHtfcofter-lDetn (aus
bem mifof? bem Valle Mefocco in (ßraubünben?) Vfiaxcemxn*XOein,
Profecfer»lPetn (aus Profecco bei CrtejI), CyroIeflPein, Mufcat, Mus-
cateller, Vino graeco, Lachryma Chrifti ic. — Perf., (SetfH. Krämer»
iaben (Wnt^h, \725) I, 85: ein guter Cocfaye^IPein; in, X5: xDann
ic^ auf 5ran33ftfd? trincf Vin d'Orleans ober auf Spanifd? trincf Vin de
Cornari (Kanarieti-lDein) ober auf IPelfd? trincf Vin de lagrime ober auf
Ceutfd? trincf gute €Ifaffer, Hincfauer, (Deperreidjer, £ut!^enburger; ab-
fonberlid? H!^ein»IPein. — (Seitab bid? moljl ^99: ber €Ijepanb ift ein
bitterer Alicanten-IPein. — Vq,L oben 5. \50, 2Inm. 2.

Digitized byVjOOQlC

5. Sonntagsfcter. l8l

anbern tft bte ©äffen 5u eng, 5em brüten fällt 6er Degen
aus 6er Sdjeibe, 6er pierte Ifat 6ie Paruquen perloljren,
6er fünfte ge^et fonft in einen IDinrf el, 6er fedjfte fällt gar
in 6ie Kotljlai^en . . .

'Den Sonn= un6 ^eyertag fc^Iieffet 6te Hac^t, meiere
fonften einem jeglichen ZTTenfc^en 5u allgemeiner Su^e ge*
tDi6met ift. Da fanget fic^ aber bty 6enen Sturm^Köpffen
6er Cumult erft redjt an. Das unauf^örlidje ©efi^rey^
6te blutige Kauff*^än6el, bas graufame Sdjelten un^
^luc^en, 6as Degenu>e^en, Sdjieffen, ^auen unb Stechen
auf benen (ßaffen unb Straffen, bas (ßreinen unb fanden
bey benen €t)eleuten in benen Käufern sieljet mandjen in
t?ertt>unberung . . . Hiema^Ien gefc^e^en meljr ZTTorbtljaten
meljr ^repel» unb Caftertljaten, me^r S(^anbtljaten :c als
an benen Sonn= unb ^e vertagen, alfo ba^ ber Cag bes
^errn insgemein ein Cag ber Uppigfeit, ber ^eft^Cag ein
^regsCag unb ber ^eyer^^Iag ein ^reyer Cag 5U aller^an^
Sünben unb Caftern ift/

Unb bie IDeiber trinfen tüchtig mit ((Ebenbaf 365):
*BeY uns Ceutfdjen ♦ . ♦ fommen faft metjr IDeiber in benen
IDirtljs^äufern unb Sc^encf*Stuben jufammen, als eljrbare
ZHänner, Die Veronica, ber alte TS^ani^en, faufft fic^ an mie
eine IDan^en, bie £u5l Irincft per Paufd? iljr breymal bes
Cags einen Saufc^, bie saljnludete Unbl Ifat i^ren XDanbl
meiftens bey ber Kanbl, bie rinnaugete 2HtbI perfaufft
Rauben unb KüttL Der bucfleten Salome t^ut fd)on 8
Cag ber 2Ttagen melj, bie Sc^mer^en werben immer gröffer,
tpeil fie aber 3 ZTTaaf XDein im £eib Ijat wirb es ©®tt
CobI tpieber beffer. ilTanc^e alte Runcfguncfel fommt in
bas IPirtljs^auf , fielet etman bm 2Ttann bey einer ^alb
IDein fi^en, ba blecft.fie bie 5äl?n wie ein bifftger Ketten«
^unb, fangt an aüer^anb Sc^mälj= unb £äfter»H)ort wiber
ben ZHann aussugieffen, bellt, rebeüt, burrt, pfnurrt, weint,
greint, bricht enblid) in folgenbe IPorte aus: "^inb xdi bxdf

Digitized byVjOOQlC

l82 5. irTa9tjier!ran3, Spinnen.

ba, 6u fauberer Pogel! 6u IPein^ä^nl! 6u (£r^Iu6er! 6u
^alluTKf I 6u £ump! 6u fauffft 6en ganzen Cag im lDtrt^s=
ftauf; ietn armes IDeib läfft famt öen öen ^ra^en 5U
^au| jt^en; tjo^I 6tc^ 6er <E ♦ • * I mit öetnem Sauffen;
fünftige IDoc^en fommt Michaeli, Ijab noif feinen Kreuzer
auf ben 3tnf , 6em Brotjt^er fcfjulöig, 6em IDirt^ fc^ul-
big 2c (D mir armen elenöen IDeib I" Unterbeffen bringt
itjr ber ZTTann eines 5U, bas IPeib fe^t jtc^ nieber, es f ommen
bie Kinber, ber ZlTann faufft, bas XDeib faufft, ber ^änferl
faufft, bie irtariänberl faufft ic, bif enbli^ alle fo grab
nac^er ^auf ge^en vok eine IDincfelmaaf /

^n einer Uniperfitätsftabt mie £eip5ig natjmen bie
Damen auc^ 2tnteil an ben ^eften ber ^oc^fcfeule, fanbten
i. B. ben jungen Zltagiftern btn Magifter-Cran^ 'eine
von aller Ijanb bunten feibenen unb Sc^mel^» Blümgen 5U»
f ammen gefegte (£rone, öfters mit perlen reic^ ausgesieret,
n>el^e bas ^rauensimmer nebft einem fpi^nen Sc^nupff^
Cudj bmen neuen IHagiftern btn anbem tCag 5U überfenben
pfleget'. Der Befdjenfte ^atte ber Botin ein Crincf»(ßelb
ju geben unb ber Dame ein angemeffenes ©egengef^enf
ju machen (5, fic^ Cöfen)»

3m ^aufe befc^äftigte fxd) bie Dame, i^r ^ausmefen
in ©rbnung 5U Ijalten, Xlodi wax bas Spinnen eine fe^r
^efc^ä^te 2trbeit; in feinem ^aufe fehlte ber Spinn »^Kocfen,^
*ein lang gebretjeter ^öl^erner Stocf von oben mit einem
IDocfen^^^oI^, pon unten aber mit einem ^uf *Critt per*
fe^en'* Der IDocfen mürbe mit einem IDocfenbanb
befeftigt unb ber ^lac^s mit ber Spinbel, anber ber IDürtel
Ttic^t fepe, abgefponnen- Das Spinn* Hab mar aud>
tpo^lbefannt, 'ein Pon ^ol^ gebrec^feltes unb 5uf ammen
^efe^tes (ßeftelle mit einer Spu^le, ^ügel, IDocfen, Sab
unb auftritt perfe^en, auf ipeldjen ber ^ladjs, ^anff, IDercf
unb IDoüe gefponnen unb in tjaltbare ^äbm gebradjt wirb.
Das ^rauenjimmer führet aud^ fleine Spinn=Säber, fo fte

Digitized byVjOOQlC

5. Spinnen, Süden. 183

auf einen Ctfc^ vor fiif fe^en fönnen; fie ^aben ein Qani^
Kein inftrument fo fte fran^öifc^es Spinn «Hä6er nennen
roelc^e fte an fxdf in (ßürtel ftecf en unö alfo im tjerumge^en
fpinnen fönnen* 3^^ Spinngerät gehört 6ie ^edjel»
Bancf, öie IDeiffe un6 6ie Sc^nap*IDeiffe. Diele
Kunftausbrücfe, öie beim Spinnen porfommen, n>er6en er»
läutert. Des Sonnabenös muf öer Sorfen abgefponnen
fein, ba 6er übrige ^lac^s fein gutes &axn geben müröe
un6 bas erhaltene fxdi nidjt bleichen liefe.

^n öen XDoifm öarf öie IDödjnerin nic^t fpinnen, ba
fonft öas Kino an öen (Bälgen fommt. Beim ©am-
Sieben aber muf man tfic^tig lügen, fonft u>irö öas &avn
nidfi weif.

Das Spi^enslfä^en ift ido^I weniger von Damen
betrieben woröen (f. Spi^en^Bänögen [5U (J5uipure«2trbeiten]
Spi^ensCßrunö, Spi^en^ZHufter, Spi^en»Sanö unö öie 2tr»
tifel Spieen '^rau unö Spieen »IDäfcfjerin unö 2tusflicfen
Spieen) unö öasfelbe gilt wa^rfc^einlic^ pon öem Spieen«
Klöppeln. (S. Kleppel, Kleppeln oöer Knüppeln, Kleppel»
Küffen, KIeppeI«2Hagö, KleppetZTTufter.) Dagegen waren
fie mit anöeren ^anöarbeiten, mit Sc^ndöern unö Itä^en,
Stricfen unö Stielen befdjäftigt Befonöers öie IDeif näljerei
wuröe mit grof er ©efc^icflic^feit betrieben (S. 2tuströffeln,
Beftec^en, Durdjsie^en, ^o^Inäöeln, Knöpffgen aufffe^en,
Knötgen mad^en oöer fnüpffen, Zna^Ier-tla^ö ic. Mar-
feille-Ifa^ö, Schlimm» oöer Sc^necfenftic^) unö öas fünfte
polle Sticf en fteifig geübt (2tusgefdjnitteneslfatjö, Bilöer=
tla^ö, Creu^slfa^ö oöer Creu^^Stic^, flammen ne^en
oöer jieljen, ^ran^öifc^er Stic^, (ßeftreuete Blumen, Stu^I»,
polfter* oöer Ceppi^t-Ha^ö, Orrfifc^e Ualib). Die
ZHufter weröen auf öem papier öurc^ftoc^en unö mit
Ko^Ienftaub öurd) Durdjftäuben auf öen Stoff über«
tragen. 2tudj öas^^^^«^" ^^^ IPäfc^e erlernte man in
öer tlä^fc^ule unö ein Modell-Cuc^ öiente als ZTlufier.

Digitized byVjOOQlC

184 5. geid^nen, Citl^cr, £aute, (fI3te, Singen.

*2tu58efc^nttten Pergament tft bas pon Pergament
formirte £aubtt>ercf unb abgetljetlten Figuren, worüber
bas XDexbs*Vold mit (ßolb unb Silber ober auc^ Setbe 5U
fticfen pfleget'* —

Daneben aber gemannen fte noc^ ZTluf e, einige fc^önen
Künfte, por allem aber Zltalerei unb 2Huftf 5U pflegen* Sie
lernten Heiffen obergeicijnen mit Blevfttf tober Hetffe--
foljle, Kötel in iljr Seiffe=Buc^ unb befafen fogar einen
^arbe^Käftlein* Sie fpielten bieCit^er, 'ein mit einem
breit ^o^lenBauc^ unb langen ^alfe perfertigtes Inftrument
unb Saitenfpiel, mit bräternen Satten besogen, fo mit benen
Hageln ober einer ^ebertiele gerfl^ret wirb, worauf bas
^rauen5immer 5U fpielen unb barein 5U fingen pfleget'.
Das Ctt ^ringen tft eine Heine Citljer, bie *mit einer fpi^
gefc^nittenen ^eber^Kie^le geriffen unb gefpielet' tpirb. Die
£aute bagegen 4ft ein muftcalifc^es 3^P^ii^^"t ^tt einem
I^o^len unb runben Bauc^, langen unb oben 5urücf gebo»
genen ^als, mit pielen Saiten pon Därmen, fo sumeilen
mitSilberbrat befponnen, übersogen, befte^et aus eilff Chören.
XDelc^es bas ^rauensimmer mit bm Ringern 5U fpielen
pfleget, auc^ öfters barein mit finget'. €tn eigenes Cauten»
Budj entljtelt bie Hoten. Des Clapters unb bes Spinetts
ift fc^on gebac^t tporben; es fei nur noc^ bes Ciavier-
ober Tabulatur- Sucres (Erwäljnung getljan* Die
Fl e Ute douce, ift 'ein gewtffes 3^^^^^^"^ ^on BudfS«
bäum, (Eben, lDaffer«€lben, Sofen ober anbern ^ol^e auc^
öffters (Elfenbein gebre^et, worauf bas ^rauensimmer offter*
ma^ls blafen lernet'* (^ig* 23)*

2tber ber gröften Beliebtijeit erfreute fidj bodj bie
Kunft bes Singens. 'Singen tft eine Kunft unb IDiffen»
fc^afft allerijanb Arien, Cantaten unb Cieber auf eine
fünftlidje unb fc^metc^eltjaffte Zltanier nadj bm porge«
fc^riebenen Hoten in richtigen 3IIjon unb abgemeffenen
Tacte in ein barein fpielenbes Inftrument absufingen; auf

Digitized byVjOOQlC

5. Singen. 185

SxQ. 28. pfolterion, ^löte, taute.

tpelc^e Kunft bas ^rauen5immcr fic^ meiftent^etls 5U legen
pfleget' ^). 2Ttan Ijat ein Singe=Buc^ ober Arien-Suc^,

\82: (ein junger XTTenfd? t>on fünff bis fed?s unb 3U)an^ig
3al?ren) bißujeilen fprang er t)om IDagen unb gteng ein menig.
3alb fpifete er bas XÜauI unb pfteffe eine Sarabande bal^er als troftt
ein (£anarien»PogeI; balb naijm er ben Kamm ans ber Cafc^e unb
fämmte ftd?; balb fing er an 3U fingen: Tira, tira, tira, Soldat tira;

Digitized byVjOOQlC

l86 5. Singen.

in bas bte Hoten enttpeöer pom Ce^rcr gefc^rieben fxnb,
ober bas geörucft 5U ^aben tft. Unfer 2tutor empfiehlt
befonöers 'öes berühmten ^oc^fürftl. Sädjftfc^cn IDetfen*
felftfc^en Capell^ZHeifters Krügers Arien'. Sdjumper»
Cieöer (m^6. fcfjamper über) xmvb eine anftänbige Dame
n>o^I faum gefangen ^aben, Unfer 2lutor erf lärte fie ah
*6iejentgen geilen un6 untätigen Ciebes^Cieber, f 6ie frechen
un6 unperfdjämten Detteln Sffters 5U fingen unö fxdi baxan
ju delectiren pflegen' ^)»

halb fiftulirte er tpie ein Capaun: Aymable bergere, qvand tromperons
Dous la garde fafere d'un mary jaloox? S'il n'efl pas honefte, il eil du
devoir, de luy mettre au tefte ce qu il croit avoir; halb 30g er einen
Puffer aus ber ^icfe unb fünjielte bavan; halb fnüpfte er bie €rmel'
bänber anbers; halb toax iljm bie Sdjieiffe aufgefat^ren, bamit er bie
^aare bi§ an bie 0!^ren auffgebunben Ijatte; balb naijm er ben ?int
unb breitete i^n a\x^ bem (finger etliche maljl l^erum; (ber 3fi«9lin9
ift einmal in ^ranfreic^ gemefen.

Pas 33ilb einer IHobebame entwerfen bie Eclipfes Politico-
Morales 3\: 'eine ä la mode Dame, eitel, fürtpiftig, einbilbifd?, fofl«
bar in Kleibung, delicat in ber Kojl, fumma auf alle Plaifir gemünzt
— 55: IPir Ijaben meljrenttjeils Debauchen uns angeroöljnt trofe ben
Xnännem: mir t^upffen unb fpringen bie ganfee Xtadii; w'ix reiten bie
f>o% mit Crifd^acfen; u)ir rauchen nnb fc^nupffen Cobacf. €s xfk auc^
an bem, bai xdix uns b3rffen ©agen in ber Sauff-Batattia, en fin: wir
Ijabens weit gebracht unb bendtns no(^ »eiter 3tt bringen. — Quafi
five Mundus-Quafificatus 33: Sie foll nac^ bem Eftat leben,
woiil bebienet ©erben mit Vifiten, Revifiten, Spielen, Opera, Galante-
ryen, Affembleen, Staats «(Euren unb bergleid^en (frauen»§immer an«
ftänbigen Courtefien. — Uti ante hac 2Iuf bie alte ^ad ^^: 211«
ter; IPas f3nnen bann bie Staats«iJräuIein? — 3«"9fet: ^ L'ombriren,
curtifiren, galanifiren, Galanterie mäffig jid? auffüljren. — ^6: Efcou-
tes, er foU mic^ als eine 5taats*(frau Ijaltcn, c'eft k dire in modi-
üleibem, in StaatS'Curen, in diverüffement; mit ber ^augt^altung (fo
otjne bem meinen Stanb einjiänbig), wxü id? burd^aus nichts ju fd^affen
fyihtn; er mag Ceuttj fc^affen, refervire mir nur alleine bie 0ber In-
fpection. — Puer centum annorum S. 8^: *€in galante Dame ober
Mademoifelle jiubirt über Romans, t^ält Spiöen«Conferenö, madjt Mar-
quen über Hadjtmäntel, Fontanges, Heiffröcf, l^ält ein Hegifler über
bie Affemble- unb Ball-Feftivitäten , protocoUirt aller anbeten Dame

Digitized byVjOOQlC

5. (ßajieret, Sänfte, Cafelftube. 187

2tbit)ec^slung brachten auc^ öte oft befucfjten un6 er=
voxbexUn (ßaftereten (©aft=©ebot^c) ^). Set fc^Iecfjtem XDefc
Ut liefen ftdj öte Samen tntt einer Senffte o6er Porte-
Chaife tragen, ba Me Kutfc^en o6er Caroffen nur 5U
Kirc^enfaljrten ober fonft bei feierlichen Gelegenheiten be=
nu^t U)ur6en.

3" ^«^ Cafel'Stube ift öie Cafel jugeric^*
kt in perfc^ieöenen ©eftalten 'als Ijalbe ZlTonöen, Xiah
men u* 6. $;, bas C a f e I « tC u c^ 2) aufgebest unb ba^
Cafel'Service aufgeftellt, bas ^bey ^oljen Stan»
bes^Perfonen insgemein pon Silber, bey Privat- Per-
fönen aber pon ^xnn perfertiget; ^iersu getjSren Sc^üf=
feln^), groffe, mittel unb f leine Commentlein ^), Affietten,

Conduite, moquirt jid? mit i^ttn Fauten'. 82: €tn alamodifc^ grauen»
3tmmcr mad?t pd? ein (Slory braus, roann ffe aller ^eren Debauchen
fan nad^ttjnn: ffe fc^nuppt unb raucht Cobacf, fie t>erfe!^rt ^en Cag
in bie Viadit, bie Hac^t in bm Cag, poculirt, truftt, ian^i bis in ben
IjcUen Cag, ol^ne müb 3U tperben. Sie reutljet nadi bem Hingl, brennt
bas (ßefd^fift log, geljt auf bie 3^9^/ c'eft la mode.

3- <5. Kevßlers, Heifen (^annoper \750 II, \fltu (\73o)
'Per Umgang mit bem nürnbergifchen ^rauen3immer ijt in ^Infeljung
pieler anberer groffen Stäbte x^Qi6c{ feljr eingefc^ränft. yXioxi, befömmt
folc^es tpenig ju feljen; in bie Derfammlungen, fo es untereinanber
Ijält, \(<xhzxi felbft bie eintjeimifd^en XRannsperfonen, ipo ffe nic^t fon«
berlic^ befannt jtnb, feinen gutritt, unb n>enn gleid? ein (frember mit
"(ivx beften Hecommenbationsfdjreiben <vx ein nürnberger, ber eine
frau unb Cod^ter \[<xi, uerfeljen iji, fo ipirb biefer bod? bie iljm em»
pfoljlene perfon feiten 3U fid? in fein ^aus laben, fonbem ftd? be«
gnügen, )>Qi% er jie im IDirtl^sI^aufe tractire mdo^ xoo möglich, iljr mit
einem Häufele eine €l^re (n>ie fle es nennen) antl^ue'.

2) S. <xvii\ Cifd?*Cud? . .. bey benen gemeinen ttvXtxi finbet
man öffters in ber XMita ber Cifc^-Od^er fleine fd^maljl gemürcfte
unb bur(^brod?ene Strid^e. — Das Cifc^tuc^ barf nic^t umgebreljt »er»
ben, fonft n>irb niemanb fatt.

3) Pon Silber, ginn ober Cljon ... bie groffen Sd^üffeln nennt
man Potagen»Sd{üffeln.

^)<Lomentgeniit eine fleine flache Sd^fiffel, barinnen bie Pütfd^en

Digitized byVjOOQlC

i88 5. Cafclferoicc, Serotetten.

Ceüeri), Cöffel, t?orIege=£öffcI, IRcffer, Sal^^mefte, Ceucfj-
tcr, S^üff etStnge 2), Poeale ^), u, 6. g* m\ 2Tterftt>ür6t9,
öaf öie (ßabel nic^t genannt voxtb. *CafeI=(ßIäfer obct
Spt^'<ßläfer and) Kelc^sCßläfer^), tft eine 2trt pon
Meinen oben breit un6 unten fpi^ig 3u lauffenöen un6 mit
einem breiten ^uf perf ebenen tCrinvJ=(ßefc^irr aus ©las
formieret unö subereitet, 6ergleic^en man auf ^oc^jeiten
ober (ßaftereyen auff 6ie Cafel un6 Cif(^e 5U fe^en pfleget',
^ür geit)ö^nli(^ tranfen öie grauen aus 6em größeren ober
Heineren pon Porsellan ober gebranntem C^on gefertigten
Cifc^*Krug^), ber mit Silber ober ginn befc^Iagen mar.
Überfpannt man einen Becker oben Krug beim anlangen
mit ber £)anb, fo befommt man ^er^-©efpann.

Bei ©aftereien fe^te man bm Wein in Bouteillen
auf. (Eine Weine ^lafc^e ift bie Carovine, in ber ber
(Effig aufgeteilt vombc.

2tIIes, was 5um Cifdjbeden erforberlic^ wav, würbe
im Cifdj'Käftlein ober bem Cifdj'Korbe beipa^rt

auffgefe^et iperben, (Cütfd^ert finb Brüllen, Saucen ober faure hen
Salat pertretenbe Betgcnc^te 3. 3. Ktrfc^'Cütfd^e).

Pott Silber, glttn, Porcellain, ^olfe, 3Ied? ober Cljott. — Per
Brat'Celler ift ot>aI von gitttt nnb bietit 3utn 2Iuftragen bes Bratetts.

2) Sd?äffeI»Hing iji ein mnber von ginn, XtXefftng ober Kupffer
gebreiteter unb burd^brod^etter Utnfang auf ünöpffen ml^enb, iporauff
bie Sd^äffeltt geftettet ujerben. — gutn IDartttl^alten ber Speifen be»
nuftt tnan ben XPärttt^Celler, bas *ijt ein boppelter unb l^oler tjoti
ginn gegoffener unb gebreiteter rutiber Ceüer tttit einer Sd^raube t)er»
feigen, ipeld^er tttit l^eijfen IPaffer attgef üttet ipirb, bartnit tnatt bey betti
€ffeti bie orbetttlid^en Cetter barauff feften utib bie Speifett iparm ge»
nieffett fann'.

3) Pocal ift ein t>ott Silber getriebener unb gier • t>ergoIbeter
3ed?er ober Crincf*(5efd?irr tnit ober oljne Decfel, glatt ober ausge-
arbeitet IC.

^) S. aud? 3ed?er«<SIäfer.

5) S. aud? Krug . . . von ginn, Porcellain, Serpentin*Stein, (SIa§
ober gebrannten Cljon.

Digitized byVjOOQlC

5. Serptetten, Ctfd^glorfe, 5d?aueffen, Suppe. 189

2Tttt befonöerer Kunft tDuröen bei feftlic^en (ßclegen^
Reiten 6te Servietten auffgcfe^t Hadjöem fie in 6er
Servietten-Preffe glatt getooröen, tDuröen fie fünftlic^
in perfc^iebene ^iguren gebrochen. Servietten-Bänöer
finb 3än6er, 6ie 6ie grauen, meiere Koftgänger Ijalten, an
bas €n6e 6er Servietten fnüpfen, um immer 5U erfennen,
tt>em fie 5uge^5re.

Das galten 6er Servietten fonnte man aus 6em
Trenchir- un6 Frifir-Buc^ erlernen, in bem auc^ ge=
jeigt tt)ur6e, mie mit bem Trenchir- ZTTe ff er 6ie Speifen
ju serlegen maren.

^um ge6e(ften Cif<^ gehörte en6Iic^ nod) bas ftlberne
©lorflein (f. a Cifdj=(ßI5cf lein) für 6ie ^ausfrau, 6ie
Dienerfc^aft ^erbeisurufen.

5d?au=€ffen 5. B. 'sierlic^ ausgefd^mücfte Sc^meins*
Kopffe, milb un6 saljm, aüer^anb bun6=färbigte Galler-
ten u* b. g,' tpurben nur 5ur ^ter unb nic^t 5um Derfpeifen
aufgefegt

(ßemö^nlic^ begann bas 2Ha^I mit einer Suppe: mar
biefelbe angebrannt, fo meinte man, ba^ bie Kocfein 'eine
perliebte Dirne fey unb fxdf fe^r nac^ einem ITtanne fe^ne\

Über bie Bereitung ber Speifen ^), werben nun bie

Tlhtaliam a 5. <£Iara, 3ubas der €r^*5d^elm I, 275: 2lber
tatli, 3^1 ^<^^ för einen Sd^Ierferbtgl? otlletd^t Ijat in geluft nad? einem
Bayrifchen (Sogelljopff ? ober \(xi er il^m Itlurfen gemad^t roegen eines
Bayri/chen Xüepfen«Heji? nein. €tn)ann I^aben iljm bie gäljn ge-
iDäffert nad? 5/^«rr/<:i%^« Kapauner? nein. €tn)ann I^ätt er gern geffen
ein Schwabtfche Bauem!üd?el, ober ein gefd^malftenes ^abermue§?
nein, Vdas gilts, er l^ätt gern Weßphali/cke 5d?unrfen geljabt? nein.
€tn)ann ifl il^m ein fuji ankommen, roegen Pommeri/che Knarfrourft?
nein. 0ber feynb iljm bie Böhmi/che (ßolatfd^en eingefallen? nein,
€tlDann I^ätt er gern Schweiizerißhe §üger geffen? aud? nid^t. —
397: €in Ciocollada au§ Spanien^ ein Fricaffe au§ Franckreick^ ein
Stuffada au§ Italien, ein (ßolatfd^en au§ Böhmen, ein Sd^uncfen aug
Weßphahn, ein KnarflDUrft au6 Pommern, ein lCä§ auß Holland, ein

Digitized byVjOOQlC

IgO 5. 5j>etfe3etteL

ausfü^rltc^ften 2tntDetfungen gegeben, praftifdje unb nodj
^eut brauchbare Kejepte mitgeteilt 3m grof en ganjen
entf priest Me Bereitung 5er Speifen burc^aus 5er unfrigen;
man if t ntc^t me^r, u>te im ZITittelalter Keiner un5 Kra»
nidje, 5agegen 3ärenfSpfe un5 3ärenta|en; 2tuftem,
2Tlufd?eIn, Schneien u>er5en gefc^ä^t, allerlei ^ifc^e, frifc^e
unb getro(Jnete, angeführt, Champignons (Pfifferlinge)
un5 tErüffeln cermenbet

itus ber ^üUe biefes portrefflic^en Koc^buc^es u>iU ic^
nur einen Punft ^erpor^eben, €5 ift ba von €rbäpfeln bie
Hebe, bas finb aber nic^t Kartoffeln, fonbem Cyclamen»
Knollen (Patn de Pourceau), Unfer 2tutor fennt aber
bie Kartoffeln fe^r u>o^I, nennt fte jeboc^ Cartuffeln,
meif , ba^ fie aus Peru ^erftammen unb in (Barten ge»
sogen werben* ZITan mac^t fte mit Baumol ein, unb richtet
fte in perfc^iebener ZDeife 5U*

gum Sc^Iuffe erljalten unr einige Küc^enjettel ^). ^ür
fedjs €ffen f erlägt ber XJerfaffer por: \. Kräuterfuppe,
2. Kinbfleifc^ mit Kohlrabi, 3* £}C(iite mit polnifc^er Brü^e,
^. Kalbs* ober Sctjöpfen^Dicrtel gebraten, 5* 2la^m=Corte,
6. Salat ^ür fedjsunbjmansig €ffen mac^t er folgenbes
ZHenu: \. Pyramibe mit ©läfern aller^anb Gelee, 2. Py=
ramibe bergleid^en, 3* ^afanen, % Heb^ü^ner, 5. ^irfdj^'
XDilbpret, 6. SeIj=H)iIbpret, 7. Capaunen, 8* XDilbe €nten
(3—8 gebraten), 9, Umlegte ^ü^ner mit PeterftIien=XDur=
sein, \0. 3unge Rauben mit 2trtifc^ocfen=Boben, \\. Ra-
gout pon Kalbsmilc^ mit Krebfen unb ZHorc^eln, \2. tf^dfU
mit meiffer Sarbellen^Soffe, \5. Perfc^e gebacfen mit 2Ttan='
beWrteerrettig, \% ©efpirftes Sollet mit burc^geftric^ener

Pfann3elten an% Schwaden, (£opauncr aug Steyermarckt^ f erd^en <xn^
Oeßerreich, — (gtmas für ^llle 578 fügt er nod? I^tn3u: Tyroli/cher
(ßemfen»5d?lägel, ein Bayri/cher Kird^tag^Bretn, ein Türcki/cher
Scherbet.

€s tji jugletd^ bas ^tufjiellen ber Sd^üffeln btlblid^ bargepellt.

Digitized byVjOOQlC

6. ^änsc^en im Keller. 19 1

Capern^Soffe, \5. ro^en ZDeftp^ältfc^en Sc^tnfen, \6. ©e»
räudjertc jungen, ^7* ZITanbel^ Corte, \B. ituer^a^ns»
paftete, ^9. 20. 3laltentfc^e Salate, 2\. 22. Grillade pon
Sc^ipetTi5=^üffen, 23. 2^. allerljan6 (ßarten=SaIate, 25. 26.
Fricandelle. — Xlodi ein 2Ttenu für H (Serielle fei er=
ipä^nt: €rfter ©ang: Potage pon Krebs^Coulis mit einem
Krebs-'fiuter, 2. gebämpft Kinbpeifc^, 3. ^ec^te mit Sar-
dellen-Soffe, % Fricaff^e von jungen Eiüiimm, 5. Eftoufade
von KalbPeifc^, 6. Spinat mit farcirten Cottoletten, 7.
Durc^geftridjenen €rbfen mit gebadenen Brat=H)ürften im
tEeig. — 2tn6rer (Bang: 8. ZfianöetKoctj, 9. Ke^eipiI5pret,
^0. ^eöer^Pieljr sa^mes unb u>iI6es gebraten, \ \. Karpfen«
Paftete, \2. itngef(^Iagenen Sdjincfen, ^3. ä la daube von
(Enten, \% Salate. — €5 finben fxä) Küc^ensettel fogar bis
ju 38 (gerieften ^).

Unterbrodjen tDurbe bies (ßefellfc^aftsleben 5Utt>etIen
burc^ ^amilienereigniff e , toenn nic^t ber Zltann *burc^
Knüpffung eines Heftes ober Derfc^Iiefung eines Sc^Iof=
fes' pon 3<Juber=^eyen geläljmt morben mar. Xiadi 3<^I?*
ZHännlingen (2tlbertäten j(69) glauben grauen bes Kinber«
fegens teilhaftig 5U werben, wenn fte *allerl?anb aber«
gläubifc^e Cenbeleyen porne^men, e. g. ein Stüde pon
tljrem Braut=^embbe 5U einem 2tItar«tEüc^Iein pereljren,
3^re pon XDac^s gebilbete (ßeburts«(ßlieber in ber Kir«
c^en auffljangen ober CauffsIDaffer, womit ein Kinb ge=
taufft, trincfen unb, wie bie Sf^yben von i^ren 2tbgöttern
was abfc^aben unb einneljmen, alfo fie pon einem (ßefaffe

2) €ulenfptegeUfd?er IHercurtus ((freyburg \7\5) 28: füffe portu*
gallefer ober 2(epffel be (L^xna.

Digitized byVjOOQlC

IQ2 6. vfraucn in anbern Umftänben.

6er Ktrd^en . Tinif foU es günfttg fein (H73), tDenn 6ie
XDe^mülter *6er ZHutter tljren £eib mit öem ßodj5eil=Cifdj-
Cudje brüden'.

Sobalö eine ^rau fic^ in anbern Umftdnben befanb,
war jte allerlei f leinen Hedereien ausgefegt *^änf gen
im Keller ift eine 2trt von einem ftibernen jierpergulbeten
tErindgefi^irr, fteljet auf einem langen ^uf , pon oben I?er
mit einer runben unb ^ol ausgetriebenen IHufc^el perfeljen;
in ber ITlitte foldfer ZTTufc^el ift ein Mein bo^I verfertigtes
in bie ^ö^e ge^enbes Be^ältnif , mit einem fleinen unb
leichten ftibernen Blättlein ftatt Dedels bebedet, tDorinnen
ein sartes unb fubtiles flein pon Silber verfertigtes Kinb»
lein perborgen lieget IDann nun IDein in biefes Crincf=
gefdjirr gegoffen n)irb, roirb folc^es Keines Kinblein, bas
unten auf einer fleinen pon sarten (ßlafe geblafenen Kugel
fte^et, burc^ ben XDein in bie ^ö^e geljoben, ftöffet bas
Dedlein auf unb praefentiret fxd) alfo mit aller t?ern)un=
berung unb £uft. Vflan pPeget insgemein benen fc^mangern
XDeibern aus bergleic^en Crincfgef<^irr bie (ßefunb^eit 5U=
Sutrinden. — ^änsgens im Keller (ßefunb^eit trin=
den ift eine in unfern Canben befannte 2trt unb (ßeu)oIjn=
^eit, ba man in benen Compagnien unb luftigen (Sefeü«
fc^aften einer fd^mangern ^rau, fo ftc^ barunter befinbet,
auf bie ©efunb^eit ^änf gens im Keller eines 5U5Utrincfen
pfleget 0; €tlic^e trinken auc^ (ßrietgens (ßefunb^eit

fauremberg, Sd^erfegeb n, \6^: (Dd fonben fe bamit bat
ßengfen Ijübfd^ üertüff cn, Pat unber biffem fd^uer tm büjiem Ketter
lad?. — Uti ante hac 2luf bie alte ^acP, "5^: Monfieur: kvotrefante
IHabame: ^anfel im Kettcr. — (Luriöfe(ßefj>räd?e sipifc^en (Lljarlott*
gen, einer (Lortefiefd^roefler, unb IHonfieur 2loenturicr einem (fremben
paff agier, loeld^es im (ßafll^ofe, 3um filbernen CobarfS'Höljrgen ge-
nennt, geljolten roorben. 3m 3aljre \750: <£l^arl: ITtid? Ijungcrt,
^änn§gen im Ketter wxü cffen. — Xladi in (Sufkao 5 d?i Hing's Ho«
man, bie Bcbrängten, (Sämmtl. 5d?rif ten XVIII, (Presb. u. feip3.

1828, ^8 5.).

Digitized byVjOOQlC

6. (frauen in aribven Umi^ättben, 2lberglauben. 193

in öcr Küd)«, tDcnn fte permut^en, 6af 6te fc^tDangcrn
IDetber ein IHägMein tragen* 3^ Cngellanö foü Mefes
Spric^iporl audi gar fe^r befannt feYn\

'Das foU nic^t gut feyn, eine fd^toangere ^rau 5U
(Sepattern 5U bitten, maffen entioeber bas getauffte Kino,
06er bas unter i^rem fersen tragende foU fterben' (2llber=
täten ^82).

Von 6em lüfternen Appetit fc^wangerer^rauen
mürbe mancherlei ersäljlt 5. B* baf fie *ftc^ offters nadf
aUerl)anb ungemö^nlic^en unb lächerlichen Sachen als: 2Tten«
fdjenfleifc^, Kreibe, Kohlen, Sanb, £eber u,b. g» fernen'. (Ein
anberes 2TtaI f priest unfer 2tutor von bem €(fel unb ben
aufferorbentlic^en junger fc^mangerer ZDeiber, ber
fxdl im smeiten ober britten IHonat einftellt, 'menn jte 5. €.
gan^e Pfunb geringe ober ®bft unb anbere Saifen 5U fxdf
nehmen'. 2tuc^ bas Derfe^en fpielt eine grofe HoUe. Die
alten IDeiber rieten ben fc^mangern grauen, *baf fte alle
IDoc^en iljren rechten Sc^u^ mit bcm lincfen üermec^feln,
bamit iljre £eibes=^ruc^t munter unb frifc^ baburc^ er^at
ten mürbe'. Das Kinb befam nactj bem 2tberglauben 2Hit«
effer, menn bie ^rau in biefen Derljältniffen beim (Effen
por bem Brob-Sdjranf fte^en bleibt. IDenn jte ausgeljt
ober aus bem 3ette fteigt, muf ber rechte ^uf poran,
fonft mirb bas Kinb unglücf lic^. Die ^rau barf nic^t auf
ber rechten Seite liegenb fc^Iafen, tpill fte eine tEoctjter
i/db^n. Dagegen ift es iljr ^eilfam, menn fie einen Dia=
manten trägt. Sie fann ftct? burc^ Beräuc^ern mit Hui}'
irtift ober burc^ €inne^men pon gepulperten ^afenfprung
bagegen fdjü^en, ba% fte ein totes ifinb gebiert (2tlber»
täten ^7^, ^75X *IDenn eine fc^mangere ^rau unter
auff gesogenen Schnüren ber IDäfc^e burd^f riecht, foü bas
Kinb fictj mit ber HabeI=Sd?nur permicfeln' (ebenbaf. ^67).
Off^t bie Sctjtoangere Quitten ober (£orianber=5aamen, fo
bringt fte fluge Kinber, too aber Bohnen, 5tt>iebeln un6

Digitized byVjOOQlC

194 6- ö?ed?felbä(ge, Jürbitte, Xüeljmuttcr.

dergleichen, fo tperben fte grob nnb t^um feyn' (eben=

Von 6en H)ec^feI''SäIgen fprtd)t 6er Derfaffer nur
nadf 6em ^orenfagen. '^etffen Mejemgen Kinber, fo 6te
^ejen mit 6em Ceufel foUen geseuget unb Ijernac^ an
anberer Don i^nen gefto^Iener junger Kinber Stelle bm
unglücflic^en €ltern eingefc^oben Ijaben. Sie foUen insge*
mein erfdjrerflic^ gefrefig, faul unb ungeftalt feyn, aud?,
ipenn man fte übel ^ält, pon benen ^ejen bey Ztac^tseit
tpieber abgeljoljlet unb bie porigen rechten Kinber an beren
Stelle jurü(f gebracht wzvbm\

*t?orbitten por bie f c^wangern XDeiber Ijeiffet in
bzmn Kircfeen pon ben Can^eln nadf Derlefung ber Pa*
tienten por biejenigen fc^ujanger ge^enben XDeiber, fo ber«
gleidjen Porbitte begehren, eine öffentliche Dorbitte tpegen
beporfte^enber glücflic^en unb gefunben ober bereits fc^on
angehobenen unb Ijart an^altenben€ntbinbungi^rer£eibes=
Bürbe (t?gL Scfjtpeljrer Staub), tljun unb ablefen, morbey
5U merrf en, ba^ benen XDeibern, fo pon Condition feynb, ber
CituI erbar beygeleget, bie gemeinen aber nur fc^lec^t u>eg
benennet werben'. (£ine wichtige Perfönlic^feit ift nun bie
Kinber^Zltutter ober ^eb=2tmme, aucf^ IDe^mutter,
XDeljefrau, püppeMHutter, 'ein ... pon ber ©brigfeit
permöge eines gemiffen Cybes eingefe^tes unb approbirtes
H)eib\ Kam bann bie 5^W ber (£ntbinbung ^eran, fo
brachte man bcn Kinber^ZHutter^Stufj! in bas ^aus*
Oft ^in <Juf befonbere 2lrt perfertigtes groffes (Seftelle unb
Ce^n^Seffel Pon ^ol^e, tporauff bie in Ijart an^altenber
(ßeburt arbeitenben fc^mangern IDeiber auff bebürffenben
^all gefe^et werben. IDirb an etlichen ®rten, ob man gleicij
beffen nic^t bebürfftig ift, mit einem fctjwar^en Cuc^ über*
sogen Pon ber Kinber^ZlTutter iljrer 2Ttagb in ber Sctjmangern
^auf als eine Ceremonie gebracfjt unb gegen ein tErincf*
gelb lieber u>eg getragen, wkwoijl folc^es ^ieftger ®rten

Digitized byVjOOQlC

6. 5ed?sn)od?en. 195

eine §ext ba^er 5temlic^ abgefommen'* 3^ ^^^ 2tlbertäten
finöen totr andf 6en 2tberglauben ertoä^nt, tote öie (ßeburt
erletdjtert tperöe. 'Kömmt es 5U 6cr ©eburl, fo muf fte
3ma^I Sal^ Ijtnter ftc^ tDerffen, tote 6te Kinber 6en ZHäufen
t^re ausgebroc^ene ^ä^ne* 3" wäifunbm Kreiden muf
einer folc^en grauen ein Haben=Ducaten 06er ein 3o^annes=
(ßrofc^en ober 2tMerftein an bas Schienbein gebunben tt>er=
ben, fo ipirb fte leicht gebä^ren (^75)'. *XDo in einer frei=
fenben grauen (ßemadj Birnen finb, ba witb bie (Seburt
fc^mer gemacht unb auffgeljalten, big fte Ijinaus getragen
iperben' (237). XOax alles glüdlic^ porüber^), fo hvadiiz
ben Meinen ©efc^tDiftern ober bm Kinbern ber Bef annten ber
Klapperftorc^ ^uder, b.lf. es lourben einige Düten^ucfer
unb Konfeft in bie IDiege bes neugebornen Kinbes gelegt.
Die Sec^stDödjnerin ober Kinb^Betterin l^atte
brei IDoc^en bas Bett 5U Ijüten unb brei IDoc^en noc^ im
ßaufe 5U bleiben, ibre Sec^smoc^en 5U Ijaltem *Da
wirb in einer ©ebä^rerin KinbeN Bette ein Creu^ üon
Stro^ gelegt, ober ein ZHeffer mit 3 Creu^en, ober ein
Streljn ro^es ©arn, bamit feine gauberey if?r unb bem
Kinbe ©etoalt anhabe' ^)* Sie u>irb Don einer befonberen
IDäc^terin gepflegt; biefen Dienft perfieljt auc^ bie Bey^
^rau, biesubembas neugeborne Kinb beforgt» ^Bey uns
ift ber tljSric^te XDaljn, fo lange bie Sec^stt)ö(^nerin nic^t
5ur Kirchen gegangen, fte^e fie mit iljrem Kinbe unter ber
©efaljr ber Hac^t^ZTIänner unb (£rb=H)eiber, barum follen
fie, elje fie was anfa^en, erft 5ur Kirchen ge^en. ferner
foU feine Sec^smöc^nerin allein gelaffen toerben, abfonber«
Ixdl in ber \2. Stunbe u>egen ber Volande unb ©efpenfter;

SonntagS'Kinb . . . bie alten XPetber l(abtn metjiens btn
^Iberglauben, ba% ein fold^es 5onntags»Ktnb nid^t nur groffes (Slücf
in ber IPelt I^aben, fonbem aucf? alle (Sefpenjier im Qaufe feigen folle.

2) 2llbertäten \77.

13*

Digitized byVjOOQlC

ig6 6- Xüoc^enfhibe, IDod^enbett.

man foU aber Cofte un5 tEarant ben Sec^stüSdjnerinnen
beYlegert; fo fönten tljnen 6te (Sefpenfter nichts t^un, vocxl
folc^e Kräuter i^nen sumiber' (2tlbertäten \S\). Cofte ober
Dofte ift origanum, toeifer ^liymxan (Cejer.)

Die XDoc^enfuppe tptrb in einem sinnemen Suppen«
tEopfflein gebracht. Die 'XDoc^enftube ift ein reinlich
unb tDO^I meublirtes ^immer im ^aufe, morinnen bie
Kinb'Betterin i^re Sec^s^XDoc^en ^ält unb ben VOodim»
Befuc^ anjune^men pfleget VXan finbet barinnen ^aupt*
Ixdl bas ZDoc^en*Bette, IDo<^en» unb anbere Stühle, XDiege,
foftbare Spiegel unb tEeppic^te über bie Cifc^e unb anbere
gierrat^en me^r\ (^ig. 29 ^). Das präc^tigfte Stürf mat
bas H)o(^en«Bette, 'ein auf pielerley Fagon ausftaffirtes
unb präAtig gejiertes, erhabenes Bette, morinnen bie Sec^s»
u>5c^nerinnen 5U liegen ober 5U fi^en pPeget. ZITan finbet ins^
gemein baran Por^dnge Don Damaft, iltlas, Caffet ober
Hefteltuc^ unb Caton; falbaliret ober mit anbcm ^iex^
ratzen befe^t; einen Cran^ um felbiges ^) einen Bett^^^opff
pon innen ^), faubere Küffen unb Ubersüge barüber, mit
fd)önen Strichen unb Spieen burc^ne^et, Derfe über bas
XDoc^en=Bette % DorfterfeCu^ ^\ u* b. g. m'. Sie XD (^ e n =

Dgl. (5. ^xxili, (Lulturgefd^. Btiberbud?, V. pag. \77^, Caf.
2632: Pes Ijolbfcitgcn (frauen3immcrs lCtnbbetIj*(ßefpräc^.

2) 5. <£ran^ um bas^Ije» ober lDod?en»Bette ift ein runber
Umfang um bas (DhevÜiexl bes €I^e* ober IPoc^en* Bettes gejierfet,
von n>etffen ober bunten Caton, roollenen geuge, Caffet ober Pamaji
rerferttget, glatt ober falbaliret, mit ^rauften umftod^en unb frifiret.

3) 5. Bett'go pff ober 'OJuajte in bas (Biz* ober IDoc^en-Bett iji
eine groffe ron Seibe 3ufammen gemürcfte unb mit allerljanb fleinen
Büfd^eln burd^fd^Iungcne Crottcl, fo bas Xücibes»DoIrf in bie €Ije» unb
Xüod?en*Betten oben an bie Pecfe 3U befeftigen pfleget.

^) Pecfe über bas lPod?en«Bette ijt eine faubere auf allerljanb
2trt geneidete ober gejteppte Perfe, n>ei§ ober bunt, fo bie Sedjsroöd?«
ncrin, toenn fie fid? nac^ benen brey Wod^en aus bem Bette gemadjt,
über bas IDod^eu'Bette 3U beden pflegen.

5) Dorftcrfe»Cu(^ ift ein ron flaren roeiffen Caton, Hefteltuc^,

Digitized byVjOOQlC

6. IDod^enftüIjIe. 197

ftü^Ie aber '(eynö ^voey groffe, von Sammet, Damaft,
Capclen, (ßoI6» 06er anöcm £c6er übersogene un5 mit

o

a

faubern gelben ^w^den befc^Iagene Seffel, mit einer ^inter»
njib 51D0 Seiten=£e^nen befeftiget, meiere por bas Bette

(Lammer»Cuc^ ober anbem Haren (ßeipebc geneidetes unb mit Sptften
frifirtes groffcs Cud^, fo bas VOciheS'Vold um bas Xüod?en»Bettc oon
nnten t^er über bas I^erab iian^enbe Bett'Cud? 3um puft unb Staat 3U
jtecfen pfleget.

Digitized byVjOOQlC

198 6- ^nfagen bcr (Seburt eines Kinbes.

6cr Se^s = IDöc^ncrtn 5ur gierrat^ gefteüet unö gefe^et
toeröen' (^ig. 291 2Ttit einem Häuc^er»PfännIetu
tDuröe, rpenn es nötig erfc^ien, 6er (ßeruc^ in 6er Stube
perbeffert

Se^r Ieben6ig malt itbra^am a S. Clara 6ie ^reu6e über
6te (ßeburt eines Sohnes aus (£auber=^ütt I, 330): *^err
3o6ocusl mein lieber ^err 3o6ocus! neue ^^itungl neue
^eitungl (Ey po^ taufen6! nur gefc^u)in6 6en IHantel um
5um (ßepattern bitten: 6er ^err ift Ijeut mit einem ^er^igen,
fc^er^igen, fc^önen, ftarcfen, gefun6en, anmut^igen Ceibes»
(Erben erfreuet tDor6en; es erfreuet ftdj hierüber un6gratulirt
6a5 gan^e^aus, ja 6ie gan^eZtadjbarfc^aft; nur gefc^u>in6
30(ßul6en auf 6as Kin6smaljl! ^el 3ulje! un6 aberma^I
3u^e! 6er ^err 3o6ocus Ijat einen So^n überfommen ic.ic'
2tIfo fc^reyen un6 froloden 6ie eitle IHenfc^en, menn ein
linah 5ur VOcli geboljren voivb . . . tpir6 aber ein lTtäg6Iein
geboljren, fo ift alle ^reu6e perlo^ren, gleic^ märe fic^ nic^t
fomotjl über i^rer (ßeburtfj ju erfreuen, als über 6ie ©e»
burtlj eines Knäbleins'. 3" ^olIan6 'wenn jeman6 ge=
boljren, beu>in6en fte 6en Knöppel mit einem Cuc^; ift ein
Knabe gebo^ren, iiänqi man nodj ein rotlj iäppdfen an ^V

(Ein eigentümlicher 2tberglaube wax^ 6af eine im
IDoc^enbett perftorbene ^rau feine Hulje im ©rabe fin6e,
menn man nic^t ein IHangcl-^oI^ in itjr Bett lege un6
6ie Kiffen alle Cage auffdfüttele*

2Ttan läf t 6urdj eine IHuljme 06er 2Ttag6 6en Be=
tannten 6ie (ßeburt 6es Kin6es anfagen un6 6ie Boten
empfangen Don jenen als CrinfgeI6 6as 2tnfage=©el6.

Die grauen machen nun 6er IDöc^nerin iljren Befuc^,
6as nannte man por 6ie VOodicn ge^en. '^eiffet nadf
Ijiefiger £an6es«2trt, menn 6ie (Sepatterinnen 06er an6ere

p. f. Berrfenmeyer, Dermel^rtcr durteufer ^Intiquartus

Digitized byVjOOQlC

6. IPtege, Spinnen in ben Sed^srood^cn. igp

gute ^rcunbtnnen 6te Ktnöbelterin in it?ren Sec^s-lDoc^en
bcfuc^cn unb iljr 6te geioöljnK^en Vifiten geben; es ge*
fc^ieljet aber folc^er H)oc^en=Befudj insgemein ju smeyen
maljlen'. 3e6er, 6er 6ie Wodizn- o6er Kinöerftube betritt,
muf fxd) einen itugenblid nieöerfe^en, ba er fonft 6er
IDöc^nerin o6er 6em Kinbe 6ie Hu^e mitnimmt — *2tus
6em ^aufe, morinn eine Sec^stDöc^nerin *muf man nidjts
w^Q leljnen ober geben, ba^ ZHutter unb Kinb nic^t be*
säubert merben' (2tlbertäten 1(80.)

Das neugeborene Kinb ift entfpredjenb beljanbelt^)
enblic^in feineXDiege gebettet morben; in DorneljmenH)o(^en=
ftuben ift bief elbe *Don ^ben-f Cypreffen«, Huf bäum*, ^ixäev-,
Cannen= unb anbern ^ol^e auf unterfc^iebene 2trt unb
Figuren ausgeleget unb burc^gearbeitet\ Dor^änge (bas
IDiegen=Cuc^.) u>erben pon einer befonbern Ceifte, bem
Spriegel geljalten» Sie Betteten ^alt man mit bem
H)iegen=Banb jufammen, bas aus buntem (ßarn getoirft
ift; bei armen Ceuten t^ut ein 5cI?rot=Banb ober eine Saah
Ceifte benfelben Dienft. 2In bem Banbz sieljt man, tpenn
man bie IDiege in Bewegung fe^en u>iIL €ine leere IDiege
barf man nid)t fc^auf ein (poyen), fonft ^at bas Kinb feine
Hu^e; basfelbe befürchtet man, menn jmei jugleic^ wiegen*
2tuc^ foll man nichts über bie XDiege langen, ba bas Kinb
b^iw Schlaf perliert. 2tber por allem ^at man ftc^ 5U ^üten
bas neugeborene Kinb bas erfte ITTal auf bie linfe Seite
5U legen, ba es fonft linfifc^ wirb*

Spinnen in Sec^swoc^en OP ^i" ^^^'^^ IDeiber
2tberglaube, ba einige wunberlic^e IDeiber in benen tollen
©ebanrfen fte^en, es bürffte feine Sec^swöc^nerin bxnmn
foldjer ^eit fpinnen, benn fonften perurfac^t fte bamit, ba^

Beim erften ^aben fd^mieren bie ^frauen bem Kinbe *ettpas
Unflätig aus bem 3abe' auf bie Stirne, bamit es nid?t 'beruffen ober
he^ziV »erbe (2llbertäten \78).

Digitized byVjOOQlC

2CX:) 6- Q^aufe.

t^r Kino an (Balgen fä^me unö aufgeljencfet würbet
'XDac^fen einem Kinbe 6te ^^^ne langfam, foU audj 5ie
ZRutter langfam tpteber fc^u>anger werben . • ♦ Bringt über
btf ein Kinb ^ä^ne mit auff 6ie ZDelt • . • unb ftirbt ein
folc^ gesä^ntes Kinb balb trieber, fo foll bie Peft f ommen . •
Sollen bie Kinber nidjt böfe itugen Wegen, fo foII man
fte nidjt alte XDeiber laffen anfe^en* (ßefc^ic^t auc^, baf
bie Kinber fein (ßebeyen Ijaben, fo foU man fte aus einem
Sc^n?eins=Croge baben ober nadi Heuljaufen tragen unb in
Cyriacs^IDiege legen, balb merben fie gefunb'. (2tlber=
täten \8^. \S6.)

DasKinb ^atte bas porn gans offene XDoc^en»^emb =
lein an unb mürbe in bie ZDinbeln (5* IDinbetCappen)
gepaA, bie mit ber oft mit (ßolb ober Silber eingefaf ten
IDinbelsSdjnure (*in Augspurg ^eiffet fie ein (Surf)
gebunben werben. Beim IDinbeln muf man nac^ hzxi
Ulbertäten vxi)i pergeffen ein Kreus über bas Kinb 5U
madjen, fonft winbelt es ber 2tlp nochmals*

(Enblic^ fam ber Cag ber Caufe ^eran, wenn bas
Kinb nic^t fc^on aus bringenben Urfac^en bie Hottaufe
erhalten ^atte^). '^^^^n\o^s würbe getauft, ^\\^ bie IDoc^«
nenn bie IDoc^enftube perlaffen ^atte^ Durc^ (ßepatter»
Briefe werben ^reunbe eingelaben, bie Patenftelle 5U über^»
nehmen. (Sepattern \\oXi^ man in ber Kegel nur brei;
'bie 2tbelid)en aber wie auc^ ©fficirers unb gemeine Sot
baten bitten berer, fo piel fie woHen\ '^n (ßepatter^
Kleibern burfte man manches nic^t tljun, was in unferm
Ceyifon perseid^net ift, bamit bem Kinbe nic^t ein Schaben
erwadjfe. Die l{inber=2Hutter trägt bas in. ein tErage*
bette ober Crage^Küffen 'pon Brocard, Damaft, Stoff

IJ^iir^ectlte fk^, bie Itlac^t ber 'unterirbtfd?en IDetber' 3U brechen,
bag btefe nidjt 'bie üinber mit iljren IPedjfel'Bälgcn oertaufd^en'. 2llber-
iäten ^79.

Digitized byVjOOQlC

6. Caufe. 201

ittlas ober Caffef gelegte üinb in 6ie türdi^. Sie ifat 6ie
Kinb =2nutter * Sdjaube angelegt, 'ein pon aller^anö
fc^mar^en, feibenen oöer moüenen ^euge aus galten be-
fteljenöer fur^er ZHantel, mit Hauc^toercf gefüttert, auc^
bann un6 toann mit fc^mar^en Spieen, Chinellen unb Bört=
lein umfaffet unb befe^et, iporein bie Kinber^ZlTütter bte
Kinberlein fc^Iagen unb felbige barinnen in bie Kirche 5ur
Cauffe tragen' (^ig. 30).

Über ben £uyus, ber bei ^oc^seiten unb Caufen ent^
faltet mürbe, auf ert ftc^ fc^on ^680 C^riftian XDeife (Die
brey ^aupt^Perberber ic. S. 90): *€s ^at feinen Su^m,
wenn wo^I^abenbe Ceute ben Uber^uf iljres Cinfommens
o^ne allen Sdiab^xx alfo anwenben* 2tber wo ftebt bas ge*
fc^rieben, baf , wenn einer bas 3aljr swey^unbert ©ulben
einsune^men ^at, bie ^oc^seit me^r als fec^sl?unbert ©ülben
foflen muf , ®ber baf mancher meljr auf bie l{inb=Cauffe
menbet, als er fein Cebtage bemKinbe wol nic^t mit»
geben fan?'

XDerben meljrere Kinber getauft, fo ift barauf ju
feljen, ba% für jebes Kinb frifc^es IDaffer genommen wirb,
,bamit bas anbere md}i mit ber (£rb=Sünbe, fo in bem
tEauff'XDaffer bes erften Kinbes abgewaf(^en würbe, be^ectt
würbe' (2tlbertaten ^80.) — '^ie^t man bem Kinbe fein
XDefter=^embbe (Cauf-^emb) 3 Sonntage nac^ einanber an,
werben i^m bie Kleiber woljl fteljen' (2tlbertäten \S5).

Das Kinb ift in bie tEauf f=IDinbeI gewidelt, bie aus
einem pon tEarletenf, Caton ober Ztefteltudj gefc^nittenen,
mit Spieen befe^ten tEuc^ befteljt, ^at auf bem Kopfe bas
tEauff=€uIgen, ein fleines mit Spieen befe^tes Cüc^Iein
umgebunben unb bas tEauff=2Hü^gen, 'ein fleines pon
Brocard, Stoff, 2ttlas ober Damaft perfertigtes unb mit
golbnen ober filbernen £i^en unb gäcflein befe^tes Kinber^
ZlTü^gen, fo manfelbigen bey ber Cauffe aufsufe^en pfleget.
ZDirb auf sweyerley 2trt perfertiget, por bie 2TtdgbIein mit

Digitized byVjOOQlC

202 6. Caufe.

3 Cljcilen unb portDärts frifirt gelegten loeiffen faxten
Spielern, üor 6ie Knäblein aber mit ^ o6er 6 C^eilen
un6 mit hintergelegten Spieen friftrf.

Digitized byVjOOQlC

6. Saufe, (Seoattem. 203

^Kirfdjel ^eiff et benen Augspurgifchen H)etbesbtI6ern
ein Bunb 5ufammen sebunöener gobel^Sc^ipän^e, fo bem
f leinen Kinblein, toenn es pon ber ^ebamme 5ur Cauffe
getragen mirb unten 5un puffen mit eingefc^Iagen werben
unb lang unter bie IDinbel ^erabljängen'.

*H)efter=^embe ift ein pon jarten Caton, Heftel*
ober Cammersttuc^ jufammengefe|tes f leines Kinber^^emb*
lein, mit aller^anb Creu^en üon sarten unb faubern 5pi|*
lein befe^et unb mit einem Uberfc^Iag über \>(xs Köpffgen,
worinnen bie neugebo^rene Kinblein getauffet werben'.
Über bas getauffte Kinb würbe bann jum ^eimweg bas
Cauff^tEudj, 'ein fauberes unb foftbares auf aüerljanb
2trt perfertigtes unb ausftaffirtes weiffes langes', Cuc^
gebreitet*

XDenn bas Kinb bei ber Caufe fc^rie, fo glaubte man,
h(x^ es nidjt lange leben werbe. IDenn man es bagegen
gleich nac^ ber Caufe unter '^^x\. Cifc^ legt, fo wirb es fromm*

Tiaäci ber Caufe fc^enfen bie (ßepattern ifjrem Pat^«
djen bas Patten ^©elb, 'basjenige (ßefdjenf e, fo biejenigen
Perfonen, fo bas neugeborene Kinblein aus ber Cauffe
Ijeben, bem Patljgen an (ßolb ober filbernen 2Ttün^en per*
e^ren unb es nadj poübrad^ter Cauffe ber Kinber^ZlTutter
perfiegelt juftellen'.

^^ <x\\\^Xi-''^^\iyx\ Ijeiffen biejenigen in Kupff er geftoc^e*
nen ober radirten abgebrühten Slätter, auf Knäblein ober
ZHägblein eingerichtet unb mit aüerljanb glürfwünfc^enben
Heimlein gesieret, worein bie (ßepattern bas (ßefc^ende ober
PatfjeU'iSelb mit Unterfc^reibung iljres Hamens ein5U=
wicfeln unb ju perfiegeln pflegen'* Diefe ^anblung felbft
^eift *€inbinben'. Der Dater, ber bas Kinbtauffen
gab, fonnte ftc^ nun in jweierlei 2trt banfbar erweifen; ent*
weber er fc^irfte iljnen bas (ßepatter^Stüct ober er lub
fte 5um ©epatter^(Effen* *(ßepatter=Stücfe, ift ent«
weber ein mit pielen Confituren unb candirten ^ierat^en

Digitized byVjOOQlC

204 ^- <ße<?atterflucf, (Seoatterfc^maus.

ausgepustet IViatcxpan, TXlanb^h ober Krafft=I)orte ober
€tn auff ptelerley 2trt fdjmarfbar unb u?o^l gebarfener
üudjen, fo ben ©eDattem nadi poübrac^ter Cauffe por
i^re gehabte Bemühung in bas Sfans nebenft etnigen Pf ann«
Kudjen gefdjtrfet voxtb. itn etlt^en ®rten wvtb ftatt ber
<ßepatter»5tü(Jen ein Kinbtauffen^^Sdjmauf gegeben* 3"
Hamburg xx>xtb oxi ftatt ber (ßepatter=Stü(Jen ein groffer
5u(Jer»^ut gefdjidet, ber mit einem Cran^ pon Zltanbet
teig umipunben unb oben^er mit einem Strauf gefdjmüdet
iff . Das ©epatter^Stüd ipurbe pon bem (Empfängern balb
5erfc^nitten unb jebem feiner Jlnpertpanbten ober ^reunbe
ein Stürflein 5Ugefdji(Jt.

Sei bem <ßepatter=(£ffen ober S(^mauf barf an
einigen ®rten eine O^^SS^f^Q ^<^^ ^^^ 3w"Sf^^/ ^it ^^^
er (ßepatter geftanben, ein Schnupftuch forbem unb muf
er feine Unfprüdje geltenb ma^en, e^e bas erfte ©eridjt
tranc^irt ift. Ztiebebpatlje ^eift an einigen ®rten, tper
als Steüpertreter für einen abrpefenben (ßepatter ber tEaufe
beirpo^nt* '(Es u)erben auc^ pon einigen biejenigen 3wng=
fem unb guten Befannten 3ö4?terinnen benennet, fo
eine (ßepatter fteljenbe 3ii"Sf^^ ^i* P<^ S^gleic^ 5U bem
(ßepatter (Effen ober 5(^mauf als eine gute ^reunbin 5U
bringen pPegef* 'Zltofd^fen^lDeiber ^eiffen an etlichen
®rten in Sachfeft biejenigen XDeiber, fo bey bem Kinb=
Cauffen»5c^mauf ober (Effen no(^ über bie ©epattern er=
f(^einen unb barsu porljer eingelaben rporben'*

'Jluc^ anbere XDeiber', ^eif t es in ber 2tbra^amifc^en
Caubers^ütt I. ^, *u)erben 5um Kinbsma^I gelaben: bie
^rau (ß'patterin, bie ©berg'patterin, bie Unterg'patterin,
bie nadjbarn, bie Sefanbte, bie X?eru)anbte, bie ^rau (ße«
fpielin, bie ^rau (ßefpänin, bie ^auf »^rau; u?ann nun ber
Cif^ mit tpoljl=ausge5ierten, polirten, gef^mudten, gc«
fdjmadten Pafteyen unb Pafteten gesiert, mann bie füffen
Speifen, bie persuderten Crac^ten, bie fdjlederifc^e Poffen

Digitized byVjOOQlC

6. IPod^enfanne, Süge Kanne, pfannfuc^en, 2Imme. 205

unb Btffen einen 2tnfang nehmen, beynebens andf bu per»
golbte Kanbeln einen Kallop ^erum tanken, 6a fangen
jte 5U plepern unb 5U plapem an\

Der 2tberglauben roar perbreitet, 6af ein Kinb, 6as
5um erftenmale (ßepatter fte^t, unfehlbar glüdUdj in 6er
IDelt roerbe, tpenn es einem ^urenfinbe biefe (E^re ant^ut

3tt ber IDoc^enftube ipurbe benCepattern bietDoc^en-
Kanne präfentiert Of* ^i"^ Stoffe ftiberne ^i^'^^^^solbte
unb mit getriebner 2trbeit gesierte Kanne unb tErind'Ce*
f djirr, iporinnen bey Kinb--tEauffen ber XDein mit ^ndct
unb Citronen angema(^t, benen (ßepattern in ber IDoc^en»
Stube porgefe^et unb praesentiret mirb*. 'Süffe Kanne
ift ber geujö^nlidje KinbtauffensXDein, mit gurfer unb
ganzen burc^fc^nittenen Citronen angemacht, u?irb benen
(ßepattern unb anbern barsu gehörigen Perfonen in ber
tDoc^en^Kanne ober auc^ einem Pocal bey ber Kinbtauffe
porgefe^et unb getruncfen. 2ln etlichen ®rten ^eiffet er
bie.Süffe plecsfdje'.

Bei biefer ©elegenl?ett befam audj bie IDödjnerin pon
ben (ßepattern ein (ßefdjenf ; es mürbe bas auff basBett
fc^encfen genannt.

Die XDöc^nerin i^rerfeits befc^enfte i^re teilneljmen*
ben ^reunbe mit Pfannfudjen. 'Pfannfudjen='3^tt^l
Ijeiffet bey ben Kinbtauffen basjenige Perseic^nflf, worauf
aller berjenigen tlaljmen gef(^rieben ift, benen bie Sedjs=
voödfmnn Pfannfuc^en ^dfxdexx läf t, bergleidjen Zettel mirb
benen fo genannten Cütfc^»ZlTüttern in bie KudjensCammer
gegeben, fo bie itustljeilung berer Kud?en batnad} ein=
richten'.

Zlteift tpurbe für bas Kinb eine 2tmme angenommen.
*^eut 5U tEage nimmt man insgemein biejenigen Dirnen
ju bergleic^en 2lmt fo 5U ^alle fommen ober gefc^mäc^et
u?orben'. ^nwexUn mufte bem Kinbe, bamit es fangen
fann, bie gunge gelöft werben, 2ln mannen ®rten 5. B.

Digitized byVjOOQlC

206 6. Ktnbermagb, Kirchgang, Panffagen.

in Augsburg tft es ntdjt Sitte, 6ie Kinber 5U ftiüen; man
jie^t fie 6a mit 6em 3<>lP/ S^lp o^^^^ ^ulper auf. Die
2tmmen Ijaben i^ren befonbern 5i^ in 6er XDoIjnftube, 6as
niebrige gepolfterte Jtmmen^Stü^Igen, auf 6em fi^enb
fte 6a5 Kin6 fangen, in6em fie i^re ^üf e auf einen ^uf =
fc^emel, 6ie Jlmmen^^ütfc^e, fe^en. Sie fc^Iafen in
6er l{in6erftul)e im Bett* Korb 06er in 6em 5um itus«
sieben eingeridjteten BettstEifc^, — ^uu^eilen voaifi bei
6en gan5 fleinen Kin6ern nodj eine ^rau, 6amit 6ie 2tmmc
Su^e 5um Sdjlafen fin6et. So lange 6ie l{in6er nic^t laufen
fönnen, fin6 fie mit 6em l{in6er'Käppgen 06er ^ar^»
'\i(x^^^^Xi auc^ ^IflgeMfappen beflei6et. *3^ Augspurg
Ijeiffen es l{in6er»KitteI\ IDenn 6a5 l{in6 ausgetragen u?ir6,
5ie^t 6ie l{in6er»2Ttuljme einen *Pon aKer^an6 ^euge per*
fertigten furzen ZltanteF an, 6ie Kin6ersSc^aube, in 6ie
6as Kin6 eingeujidelt u?ir6 (pgL^ig, \^\ Die X?erpf[egung 6e5
l{in6es beforgt auf er 6er 2t mm e 6ie Kinber =2rtag6, 6ie,
U)enn fte verheiratet ift 06er 5U ^aü gefommen, Kin6er='
Zrtu^me Ijeift, Hur arme £eute begnügen ftc^ mit einem
Kin6er'Znäg6lein, 'ein junges auffgef(^offenes 2Ttäg6»
lein'. Die Ratten 6as Kin6 einsufingen, mit 6em XDie»
gen'£ie6e ein5ufc^läfern. — Die IDoc^enftube aber u?ar
u?ie 6ie Kudje ein Heiligtum 6er grauen, in 6as fein Un=
berechtigter ein6ringen 6urfte. Kam ein Zltann in 6ies
gimmer, fo fonnte i^m 2lmme 06er ZTtuljme 6en ^ut fort«
nehmen un6 er mufte fic^ mit einem Crinfgel6 6en ^utl^
löfen.

nad?6em 6ie ^^\i 6er Sec^su)odjen porüber, maifi 6ie
junge Zltutter einen Kirdjgang 06er geljt 5ur Kirdje
un6 ivoat mit 6em Kin6e, Hljre 2ln6ac^t un6 Danffagung
6arinnen 5U perric^ten*. Sie fann audj fdjon Por^er "pon
6er Kansel Ijerab iljren Dan! fflr 6ie glürflidje (£ntbin6ung
6urc^ 6en Priefter ausfprec^en laffen (S. Danrff agen por
eine Sec^sujöc^nerin),

Digitized byVjOOQlC

6. Kinberftube. 207

*©e^t eine Sec^stDödjnertn 5ur lixtdf^\ lefen roir in ben
Jllbertäten \8\, 'fo muf fte nidjt über bas &tab einer per=
ftorbenen Sec^sipöc^nerin geljen, fonft ftirbt fie bas 3aljr
nodi. So piel Sreter eine ,-frau anrühret in 6em (DtU,
bavinn fte fi(^ babet 5ur ^ext iljrer Seinigung, in fo pielen
^aifxen foll fte andf roieber f(^u>anger tperben. XDann fte
aus 6er Kirchen fommt, muf fte 5ie Kleiber nic^t halb
aus5ie^en, fonbern anbeljalten, bamxi audj bem Kinbe 6ie
Kleiber rpoljl bauren unb paffen foüen'.

Das Kinb aber rpudjs in ber Kinberftube Ijeran,
ba ^atte es fein KinberftüI?Igen unb alles, u?as es 5U
feiner Pflege beburfle. (Es U)urbe mit bem Klopff^Säd^
lein eingepubert unb 5u?ar mit Bleiupeif (1), ^atte fein
Hac^tfleib(^en {Xladii'''iiaippe)f 5ur (Erroärmung im Bett,
fein ^er^'Cäppgen unb ^er^»Bettlein unb bas
Bauchs Bettlein, bas bes Ztac^ts ben Kinbern porge»
bunben u)urbe. Tind} bas Bruftlä^lein u>urbe 5U biefem
^toerfe permenbet (pgLauc^Kinber Saugen unb ©eiffer»
Saugen)*

5ur Unterhaltung ber Meinen Kinber biente bie Kl ap=
per 'ein pon Silber, Bledj, ^ol^ ober Drat mit bunten
Corallen 5ufammen geflocl)tenes unb ^olgetriebenes Instru-
ment, wovon Heine Schellen entu?eber Ijangen ober inne»
rpenbig hinein get^an feyn . . . tjänget insgemein an einem
Banbe\ 0^babzt u?erben fie in ber fupfernen ^abf^-
Zrtolbe, fpäter in ber ^ölsernen Babe»It)anne. Jlllerlei
2tberglauben rpar auc^ Ijier im S(^ipange: ftillenbe ZTtütter
ober 2tmmen ge^en brei Sonntage nadj einanber ftill=
fc^ujeigenb aus ber Kirdje unb Ijauc^en fogleidj i^ren
Säugling an, bann befommt er leidjt bie ^atixxdj^xxJ)

X) Vfian t^ängt ben 3at^nenben Kinbern ein Stäljlgen an einem
Banb um *etn 3artes von Staf^I ocrfertigtcs Inftrument, oben Ijer etwas
brettrunb 3uberettet', mit bem fie bas hxmnenbe gat^nffeifd? fatalen,
ober man giebt iljnen einen IPoIffs*§al|n, — Pater nofter ber

Digitized byVjOOQlC

J

2o8 6. 21berglauben, ^a^tfleibdien.

©tebt man ben Ktnbcrn, 6te fc^tocr rcben lernen, Bettel=
btot 5U €ffen, fo fprec^en fte halb. Dagegen bavf man
nidjt über ein Ktnb f^reiten, fonft wädj^t es ntdjt me^r.
(Ein Kinb unter einem 3^1?^^^ foU mannidjt in ben Keller
mitnehmen, 6a es bann furc^tfam roirb, unb jte^t es in
bem 2tlter in einen 5v>iegel, fo mirb es Ijoffärtig unb
ftol5* 'XDenn ein Hein Sec^su)0(^en»Kinb in ber XDiege bie
ituglein perfe^rte fienge an 5U lädjeln unb balb barauff
5u roeinen, fo fpielte bas 3übel mit iljm', meinen bie alten
IDeiber, *bie bef ujegen ben fleinen Kinbern tDieber folc^es
3übelfpiel allerljanb Cänbeleyen unb ^ra^en in bie IDiege
ftecfen'. Undf bas Befc^reyen für(^ten fte unb Rängen
5ur Ubtozift ber folgen ben Kinbern *rotIje ^ledlein unb
anbere Cänbeleyen' um* Zltit ber ^cxt befam es bann
neben ber 2tmmenna^rung andf einen ZTTus ober CiegeU
brey (f* iTTus-Cöffel, ZRus^tEeller, Zltus^Ciegel) unb lernte
tErinfen aus bem ^ütfc^fännlein, bas aus Silber ober
^ol5 ^ergeftellt wat. — Kleine Unpäglic^feiten fuc^te man
burdj gießen 5U begeben.

IDenn bas Kinb entrt>ö^nt voav, tarn halb fein 3^^^'
tag ^eran. Da erhielt es fein ^aiiv = 'iiä}p\>Qen ober
3a^r=Kleibgen, *rt>irb insgemein mit ^lügeln gemacht
bar^er es auc^ ein ^lugel^ ober ^ari^=Käppgen ge»
nennet voxtb\ X?on einem 3unggefellen u?erben bm Wiäb^
dfzn bie ^aiivSdiniief insgemein Brocard, Sammet,
Stoff ober Damaft verfertigte Sc^üljlein : . ♦ fpendiret

Ktnber f^etffen überf^aupt biejenigen Sad^en nnb ftlbernen Inftrumente
fo man bm fleinen Kinbern um ben ^al% an ein fetbenes ^anb 3U
I^engen pfleget: f^ierl^er gefröret: bie Klapper, ber lDoIffs»§af^n, <£ryflatt
(f. btn 2irtifel, 3um Kül^Icn bes gat^nfleifc^es), get^endPelt Species«<5elb
an <5olb nnb Silber u. b. 9'. (P9I. 2llbertäten ^79) — 5d?recf«5tetn«
lein ift ein aus Armenien Stein in ;form eines ßerftes fleingebil«
betes Steinlein, fo bie abergläubifc^en mütter if^ren fleinen Kinbern
an ein Bänblein um btn ^als lian^tn, in UTeynung, ba% bas Kinb-
lein nid^t erfd^recfcn ober bod? tt?m felbiges nid?t ^d^aben fonne.

Digitized byCrrOOQlC

6. ^afy:Hdien, £aufu)agen, £aufban!, £auf5aum, 209

unb pereljret'. So iperben 6te Kinbcr in bte Kirche ge»

^um (ßeburtstag gab es 6en 3a Ijrfud^en, ber bann
unter ^reunbe unb Perroanble perteilt rourbe. 3^ ^^br
£eute pon bem Kudjen afen, befto älter foüte bas Kinb
einmal tperben* 'XDirb manchmal bm ^aifun nad} mit
ausgepu^ten (Eyeru unb anbern BIumen=5träufern be-
ikdd\

So lange bie Kinber nodj nic^t laufen fönnen, merben
fte im tDagen^Korb tyn unb hergefahren. Of* ^^nnig*
maljl pon oben Ijer mit einem Spiegel bebedet'. Das
Saufen erlernen pe am £auff=It)agen, bas Ift ein pon
langen ^öl^ernen Stäben 5ufammengefe^tes unb oben ^er
mit einem runb ausgefc^u)eifften £oc^e perfel^enes ©eftelle,
u)orein man bie Keinen Kinber, fo lauffen lernen, ftellet;
fte^et auf pier fleinen Säblein, bamit felbige befto leichter
fortgel^en fann\^) ®ber man nimmt bie Cauff^Sancf,
*ein Ijöl^ernes längli^tes (ßeftelle, in ^orm einer ^and
mit einem Sdjiebling, fo ein runb au5gef(iju>eifftes £oc^ ^at
pon obenl^er, u>orein man bie fleinen Kinber, fo lauffen
lernen follen, 5U ftellen pfleget, unb u?eldje in folc^er Sanrf
burdj ^ülffe bes I)in unb u>ieber rürfenben Sc^ieblings gar
bequem auf unb nieber gelten fönnen'. 2tuf erbem benu^te
man ben Sauffsaum, ber etwa bem fpäter beliebten
©ängelbanbe glidj, *ein pon &axnf IDolle, Seibe ober £eber
geflo^tenes Bruft=Banb, fo um ben ®ber=£eib gefc^nüret
tperben fann, ^at 2. lange geboppelte ^lügel unb u>irb ben
fleinen Kinbern um ben £eib gemadjt, u?enn man felbige
in bem £auffen fül^ren tpill\ Damit bie Kleinen, voenw fte
bei il^ren £aufperfud?en fielen, feinen Schaben nahmen, fe^te

2lbraf^am a 5. (LIara, (5eliah bid? tuot^I ^^9; Die Kinber,
wann fic nod? ntd?t Qelitn fönnen, traben ein getuiffcs bar3u bereitetes
<5eli»W'd^txi, roeld^es in fleinen Häbcrn bcftcljet, bar innen fte in
bem gimmer auf« nnb ab'fpa^ieren.

Sdinl^, 2intagsleben. ^^

Digitized byVjOOQlC

J

210 6- {faömüfte, (El^riftbefc^erung.

man t^nen 6te ^alMlTü^e auf, 'tft ein pon Caffet, Sam»
met, tEuc^ ober anöem ^eu^e berb ausgeftopffter Sunb,
fo benen Kinbern, ipeldje 5u lauffen anheben, um bie Stirne
gebunben wxtb\ ITttt einem breif reusigen Zlteffer muf
man ftiüf(^u)eigenb über Kreus eine Beule brücfen, bann
pergeljt fte fc^nell. Dies Hausmittel u?urbe in ber Kinber^
ftube oft angeu?enbet; man fonnte aber nac^ bem bamali«
gen ©lauben ein Kinb por bem ^aflen fc^ü^en, u)enn man
i^m o^ne fein tDiffen Dattelferne in iljren Sdinhc^ad
ftedte^).

Die PPege bes Kinbes beforgt bie Zltu^me, 'biejenige
^rau, fo auf bie Kinber im ^aufe gan^ allein beftellet ift,
felbige täglich u?arten, reinigen unb u)afc^en, an= unb aus*
sieben, in unb aus ber Schule fuljren unb fie bey Cifdje
beforgen m\x^\

(Enblic^ lernte bas Kinb auc^ fprec^en, Zltama unb
Pav>a finb bie erften IDorte, bie es hervorbringt (Es
fc^Iäft nun nic^t me^r in ber U)iege, fonbem in einem
©itter==Bette, 'fo mit ^öl^ernen (Bitter «tE^üren unb
^lügeln perfe^en iff , unb ift je^t au^ im ftanbe, an b^n
^reuben ber ^amilie teilsune^men, por allem an ber
C^rift'Sefc^erung, ^ba bie (Eltern iljre Kinber 5ur fy
C^riftseit mit aüerijanb Spiefoerd unb anbern iljnen nö=
ttjigen 5ad)en befc^en(len, unter bem Pormanbe, als ^ätte
i^nen foldjes ber fo genannte Heilige--C^rift 5ugefteUet\
'^eiliger^C^rift fömmt leib^afftig ift .ein alter I?er=
gebrachter ©ebrauc^, ba bie Zltütter, um i^re f leinen Kinbcr
in ^urdjt unb (ße^orfam 5U Ijalten, am ^^ CI?rift=2tbenb
allerl^anb fo genannte £). C^rift'Masquen unb angefleibete
perfonen, als ba fmb: (Ein (Engel, ber S). CI?rift, Knecht
Supredjt, Petrus mit bem groffen Sdjlüffel, ^irten, Sauren

^öl- 3- iftfd?ö>^t, (5efd?tc^ts!Ittterung (£ap. H (Sc^etble^
Klofter vm, 233. — Hcubr. 5. x^i.)

Digitized byVjOOQlC

6. Kned^t Huprec^t, Htcolo, St. UTartin. 2 1 1

n. 6. g^ 5U iljren Ktnbern mit allcrljanb abgefungenen
ober blof ^ergefagten Seimen nnb X?erfen in bie Stube
treten unb feIHge nadi einem ausgeftanbenen Examine
mit aüerljanb Spietoerrf unb anbem Saifen befc^enden
laffen'. Um bie XDeil^nadjtsseit ge^t ber Knec^t^Supp*
rec^t, *eine auf aller^anb Uvt ^eflid? masquirte unb per*
mummte Perfon', ^erum unb u)irft ®bft unb Xta^divoetd
mit (ßemurmel burdj bie Stuben^C^üre. 3" ^^^ fat^o=
lifc^en Cänbem fommt am Hiciastage ber ^. Hicola ober
Hiccolö. *^ragt ber Nicola: 'IPie fidj bie Kinber bas
gan^e 3a^r ^inburdj erijalten ^aben? ®b fte gern betten?
Denen €Item unb Praeceptoribus ge^orfam feyn? ®b
5um Exempel ber ^änferl unb ber Paul nidjt 5U faul?
®b ber ^frän^erl unb 3gna5erl fein fdjiimmes ^raserl?
(Db ber Zltic^el unb ber Siy piellei(^t gelernt ni^? ®b
bie (ZäÜfetl gern bey bem Häberl? ®b bie Sabinbl gern
bey ber Spinbl? <Db bie Ciferl unb tE^ereferl nic^t et*
wan ixvey junge (£ferlT Dif alles fragt ber Nicola'.
(2tbraljam a 5* Clara.) Sdjon am St Zltartins^ltbenb
tt>aren bie Kleinen mit Spietoerrf, ZlTartins * ^^örnem,
®bft u. f. TV. befc^enft u)orben, 3n btn '5u?ölff C^rift»
Hackten' barf ber Sdjäfer ben VOolf nic^t nennen, fonft 5er=
reift er i^m bie Schafe, auc^ befommt man Sc^u>äre, tt>enn
man in ber ^eit (£rbfen ift 2tm grünen Donnerstag
^olen fic^ 'bie fleinen Kinber abfonberlic^ pon gemeinen
unb beburfftigen (Eltern' pon i^ren Paten bas rote (Ei
unb anbere ©efc^enfe.

^ur ^eier pon (ßeburts» unb Zlamenstagen erfreute ber
Zrtann feine ^rau, bie Zltutter bie Kinber burc^ eine Jtnge^»
binbe^). Das ^auptgefc^enf für bas f leine ZlTäbdjen tt>ar

2lbraljama5. (£Iara, 3ubas ber <Erfe*5(^eIm IV, /^82: meine
IHabam l^at mtc^ ein ef^rlic^es gefoji: alle Quartal ijl ein Klayb an^
fie gangen, bas rotlje ily, ber mm 2<^iixsia^, ber ^af^rmarcft, ber
ttamenstag, ber Hicolai-Cag, liaben mic^ simblic^ im Beutel geriffen.

Digitized byVjOOQlC

212 6. puppenroer!.

5te Puppe, 6te man bei 6er Puppen* ^rau laufen fonnte^
Koftbarer wat bas'PuppeustDerf ober Spiel^Sadjen,
auc^ Do (Jen =XD er (f genannt* *^etffet überhaupt alles bas*
jenigeSptetoerd, tporan bieKtnberi^re eigeneCuftunb^reube
Ifaben unb mit meieren fie ftc^ bie geit 5U paffiren pflegen.
Die ZTTaterie, moraus biefe Spiet unb Do(Jen»It)aaren be=
fte^en, fmb entu?eber Silber, fo pon benen <ßolb= unb Silber*
Jtrbeitern verfertiget u)erben, ober ^ol^, u?elc^e bie gemeinen
Bilbfdjni^er unb Drechsler 5U machen p^egen, t^eils 2tla*
bafter unb IHarmor, u)eldjes eine 2trbeit ber Ulabafterer ift.
2lnbere u?erben Don XDadjs poffiret mie aud} pon Krafft»
ZTTel^l ober gegoffenen guder, fo bie ^urfer^Seder 5U for-
miren pflegen, tpelc^e baraus aller^anb ^iguren unb C^iere
ber Hatur gemdf 5U perfertigen unb absubilben u>iffen,
auc^ öffters felbige mit rauchen, sarten ^ell ober mit ^ebern
aus5upu^en pflegen. Derjenigen Doden 5U gefc^ujeigen,
fo nadj jeber £anbs=2trt mit aller^anb ^eugen, fammet»
feibenen unb u)ollenen befleibet, ja gar nac^ benen neueften
ZlToben bas ^rauensimmer ausftaffiret, Ijier unb ba 5um
Modell perfc^irfet u)orben, u?ie auc^ biefoftba^ren unb fünft*
liefen Doden, fo offtermals burc^ ein perftedtes Uljrnjerd
aller^anb Actiones pon ftc^ fe^en laffen. Uberbief madfzi
man andi allerljanb Docfen unb Puppenroerd pon Pappen*
geuge, fo Pon auf en bemaklet unb mit einem ^irnüf be*
ftridjen u^erben. 3^ ^^ ifl Wt f^i^ ^anbrnerd, bas nic^t
pon benenjenigen Sadjen, fo fte grof 5U madjen geu>o^net
ftnb, auc^ öffters im f leinen ZHobell unb Puppentperrfe
perfertigte. IDegen Perfertigung fol^er unb anberer faft
unseljlbarer artig, fünftlic^ unb u)ol?lerfunbener Spiel- unb
Puppen^Sadjen flnb por allem anbern bie Nürnberger unb
Augspurger fe^r berühmt, als xx>^\&^^ faft bie gan^e IPelt
bamit anfüllen. ZlTan fan aus folc^en ber 3ugenb Por=
gelegten Puppen» unb Spietoerd öffters i^r ©emut^e artig
erforfc^en unb aus berer (Erüefung 5U poraus erlernen,

Digitized byVjOOQlC

6. puppentDerf. 213

n>or5U fte geneigt, ob fie XDeibifcfte ober Ktnbifdje ober
€rnftl?affte, iljrem Slanbe xxad} rooljlanftänbtge Sadjen
roe^Iten unb belieben, roie fie fic^ bamit auffül^ren unb fte
perrpa^ren, ob fie foldje rec^t ansumenben unb 5U gebrauchen
u)iffen, ob benen fleinen O^^^Sf^^^" ^^^ f leinen Puppen»
Küchen angenehm, ob fie barüber bie Siebe jur fünfftigen
^aufljaltung and) barbey blirfen laffen, ob fie fc^on bie
^auf =©efdjaffte aus einer Begierbe fuc^en in ber geit
nacl)5uäffen unb ftdj baburdj 5U allerijanb (Buten anführen
unb ermaljnen laffen^), Dergleichen PuppentDer(l unb
Spiel »Sa^en pflegen bie Kinber insgemein 5ur ^, €^rift=
Sefc^erung, ZTTartinS'^eit, Ha^mens» ober (ßeburt^s^Cagen
^tait eines ©efc^enrfes 5U überfommen'^).

2Ibrat^am a 5, (Llara, (Etwas für Tlüt \25: Cl^etls Spiel*
nnb Voderi'Wttde btenen blog 3um 21nfef^en; anbere Ijtngcgen erfor*
bern eine 2Iction, tt^eils ^\nb fte fo fünftltc^ getnad^t, ba^ fte burc^
einen getpiffen §ug, Prucf ober Perbreljung ring regen nnb erforber-
ter maffen pc^ felbft hevoe^tn; tljeils fo befd^affen, ba% fie bem
annodi ^axien nnh minber*iäljrigen ^frauensimmer nnb ^nn^^xqen
eine 2lnleitung ^ehen, atterijanb ^aus» nnb lCüd?en»(Sef(^äffte nadi 3U
äffen, unb baburd? attgemäd^lid? 3U fielen (Suten angemiefen ©erben.
Ct^eils ftellen ben jungen 'Knaben mand^erley rül^mlic^e ^yercitien oor,
n?oburd? fte einen fleinen Porgefc^macf beffen, ujorin fte mit ber §eit
unterrid^tet ©erben fotten, in bero nod? 3arten 2llter erlangen, IDie
bann foId?e nnb bergleid^en 5ad?en biüid? anbern abgefd?macf(t)en nnb
offt ärgerlichen Spiell'lDercfen tJor3U3iet^en ftnb.

2) Die intereffantejien ert^altenen Spielfad^en ftnb bie fogenannten
Puppen» ober Pocfenljäufer. Die Befd^reibung eines fold^en ^auf es
(\558) aus ber Kunftfammer Qer3og 21Ibred?ts V. oon Bayern ©er»
öff entließt Stocfbauer im 2In3. f. Kunbe beutfd^er Porseit ^879 5p.
3t 3 ff. 3n berfelben geitfd^rift (1879, Sp. 229 ff.) giebt ^ans Böfd?
eine Befd?reibung ber puppenl^äufer bes (Sermanifd^en IHufeums 3U
Nürnberg, bas vxtx Dottftänbige (Ejemplare unb ein befeftes befiftt,
bas ältefte Don \600, bas jüngfte aus bem (Enbe bes fieb3et^nten 3^^?^*
Ijunberts. (Ein anberes puppent^aus befinbet fid? im Bayrifd^en <Se«
iperbe-niufeum 3U Nürnberg; bann beflftt fotpoljl bas Berliner (5e*
tperbe-niufeum, als aud? bas Soutf^-Kenfington-Hlufeum je eins, bas
lefttere IHufeum bas fd?önfte unter btn erijaltenen Käufern.

Digitized byVjOOQlC

214 ^- ^"3^19 ^^^ Hläbd^en, Spiele, ifran35itn.

Das ÜUib bes fleinen IHäbdjens tft 6as Cetbftürfe,
*etn befonberer ®ber=^abit-por f leine 3ungfern, befte^enö
aus einem furzen ®ber=£etb, fo auf 6em Hüden 5uge«
fdjnüret voxtb, unb 6em ^erabgeljenben langen Sc^ur^
nnb Sc^ujetff* tDirb entoeber mit ober o^ne ^lügel ge*
madjt; bey benen porneljmen Kinbern voxtb ber Sc^ur^
pon beybm Seiten Ijinauff unterbunben unb gefnüpffet; bey
benen (ßemeinen aber u?irb nur ein bloffes unb gleidjes
Hörflein an bas £eibftü(Je gefe^et'. Sein ^aar mirb mit
einem breiten, feibenen mit IDac^s beftridjenen Sanbe, bem
IDadjS'Sanbe umbunben unb baburc^ 'bie porberften
^aare Ijinten geu>e^net'.

X?on Kinberfpielen ern>äljnt unfer 2tutor nur, 'menn
bie Kinber auf ber (Baffen £eic^e fpielen ober fxdf mit
Creu^en tragen'; bann befürchten nämlid) 2lbergläubifc^e
ein Sterben.

®ft u)urbe aucfj ben Kinbern eine ^ran^öfinn ge=
galten, bie fie fru^seitig in ber fransSftfc^en Spradje unter==
u?ies. itber in ber Kinberftube ba laufest nodj bas junge
Pol! mit Begeifterung b^n 7Jläxd}en, bie bie ZTtu^men unb
ZTTägbe ersäljlen, vomxi unfer 2tutor audj bie ITtärlein
als 'läc^erlic^ ertidjtete ^iftorien' beseicfjnet.

2tbra^am a S. Clara tabelt^) bie ÜngftKdjfeit ber
(Eltern: *Z)er geringfte Ceibestabl ift benen (Eltern perbruf»
lic^, unb fucl^t man 2lugen=2tr^t, 3äljn=2tr^t, ®I?ren«2tr^t,
Hafen=2tr^t, Zltaul-Jlr^t, l(inber=2tr^t unb Jlr^tin in allen
®rt^en unb Porten folc^es Übel 5U vo^nbm\

Dann fam bie ^eit berSdjule; mit (ßefdjenfen 2) unb

3ubas ber (£rfe«S(^eIm I, 209.

2) ^alin fd?arrt§ucfer ijl eine in bem Ktnber*5(^ulen alte be«
fanntc (SetDoIjnf^eit, alltpo ber £et^rmeijler hentn Kleinen in bem
A-B-C ftubierenben Kinbern allerf^anb gucfer ober Confect f^inter hos
A-B-C-Bu(^ t^eimlid? 3U ftecfen unb felbigen if^nen, toann fte mit iljre

Digitized byVjOOQlC

6. lCinberer3iet^un3. 215

roenn es nötig wat, and} Strafen n>ur6en 6te ZTtäbc^en
jum ^let^e angehalten.

Über 6te Kinbererstel^ung auf ern ftdj ptelfac^ 6te
fatirifc^en Schriften jener ^eit. So lefen voxt in bem fc^on
öfters citierten Buc^e *tDurmIan6' (S. 8^): 'Sie (Eltern
Sieljen i^re Kinber 5af es eine Sdjanb ift, fte laffen i^nen
alles 5U; tpas pon Extraction ift, muf lernen Reverenz
mad^en, elje fte 6as Pater Unfer fönnen (pgl. S, ^7), 6er
Sub ift nodj nid^t hinter 6en ®^ren trugen, muf bodj fdjon
Vifiten geben, 6as Cödjterc^en, fo 5U ^aus Me Popp noc^
Meibet, muf fc^on in bie Compagnie; ift es ausgelaffen,
freuen pdj bie (Eltern unb fagen, es Ijabe Spiritus, gur
Gottesfurcht Ijält man fie nic^t an, bann man forgt, fie
möchte melancholifch, leichtfertiger ujerben'.^) 2tls Probe
einer ftanbesgemäf en (Ersie^ung fei aus bem Quafi five
Mundus Quafificatus (^) ein (Eyamen mitgeteilt» Tater:
Ma fiUe parle dön, ujünfdje beiner Mama einen guten
ZUorgem — Filia: (Erfreue mid) pon finblic^em ^er^en,
baf ber Ijödjfte &(Dtt ber Mama eine gerul?ige Viadfi,
fanfften Schlaff perlieljen, unb bann enblidf mit gutem
Contento 5iemlicfj fpätlj in guter Dispofition Ijat laffen
auffte^en, meinerfeits ^offe biefen tEag capabel 5U feyn,
ber Mama piele plaifirliche Dienften 5U ermeifen, — Pater:

Lection ipot^l bejlanben, etn3ul^änbigen pfie^ti, unter bem Doripanb,
als f^ätte foId?en ber ^altn, fo insgemein an A-B-C-Büc^em abgebru(ft
3u ^n^tn, tpegen ttjres (jleiffes gefc^arrt.

5trol^»(£ranö iji ein oon Strot^ runb»ausgeipölbter unb mit
atterijanb bunten ^lecf gen unb Sd^ellen bef^engter (Lxan% ben bie f lei*
nen 3ungf em in ber Hetje» ober anbem £eljr*5(^ulen 3ur Straffe nnb
Sd^imff aufffeften muffen, wenn fie in iljrem ^linn faul unb uad^Iägig
geroefen.

2) DgL Quafi five Mundus Quafificatus. — (Sebrucft in ber Quafi-
IDelt. X : Enfin Mama n^ills liahm, t>a% i(^ foll ein Staats»Kinb feyn,
ipte: Bin id? Don meinem <S0tt 3U bem §iel unb' ^nb erfc^affen?
Ouy, ouy, Mama n^ills l^ben, Papa barff fein n^ort fagen, fonfi l^at

Digitized byVjOOQlC

2i6 6. Ktnberer3tel^ung.

Fort bien ma file; es gibt bxt ein Galant ein Vifite, rote
begegneft 6u iljm? — Filia: Mon pere idj mac^e ein
tieffe Reveren^ un6 fprcc^e: Monfieur, er obligirt midj
mit fo ungemeiner Douceur, 6er ic^ gebüljrenb 5U begegnen
mic^ incapabel finbe. — Pater: Plaufibile, — Paedag:
Laiffe, laiffe: je demanderai quelque chofe Mademoifelle,
was ift 6er (ßlaub? — Filia: Spadilia, Manilia (6. Ij.
6ie Karten im L'hombre-Spiel)* — Paedag: ^öre fte
mein ^err. Mademoifelle, ifat fie ein Betbuc^? — Filia:
Ouy ouy Monfieur toujour autre ^) (Oftendit ei chartifolia)\
Derfelbe Perfaffer fommt (U) ^uf 6ie Klofterersieljung 5U
fpre^en: 'Pater: 2tn einer eljrlic^en Jtusfteuer foüs ni^t
ermangelen, aber fie beffer 5U qualificiren, u?iU ic^ fie 5U
6em fran^öftfc^en Honnen^CIofter f^iden als eine Pen-
fionaire — Amy: 2tdj tfnt, bas laffe er nur unterroegen;
er u>ir6 5as ^aift bmdi über 70. 80 Stijlr, Koftgelb geben
muffen oljne 6ie extra 2tuslagen. — Pater: XDie extra
2luslagen? fte roirb ja nit 5as Caffe ^auf, ober Affembld
frequentiren* — Amy: Escoudez. Salb ift ber reverende
Mere <ßeburts« ober Ztamens=Cag, balb ift ber Anniver-
farius, ba bie alte reverende Mere ift eingef leibt U)orben,
ba muf ein 3w"Sf^3ulic^er ZlonnemGalla geljalten U)erben,
balb fpielt man ein ^aftna^ts^Comoedie, balb legt man
bas C^riftfinbelein ein, balb faufft man ITtertensgänfelein,
balb lüill man Königs ^^eft galten, en fin praxis acqui-
rendi multiplex, unb biefes alles gefc^i^t mit ungemeiner
Douceur; geltet bas ^aljt 5U (£nb, forbert ber Medicus
auc^ fein 3^^^= Kontingent, ^km ber Sarbierer, roann
bie Cocbter fc^on fein Sart ijat 2c • . . ^alte ber Qerr fein

er ein ungnäbige Dame. — Vg,l. 5. 17, tpo ber Sof^n aus ber Sd^ule
^et^olt tpirb, um bie Mama in eine Affembl^e 3U begleiten.

Uti ante hac 21uf bie alte ^ad 38: Magiiler. 2lber Engel-
bert fag mir bein Sprud?, aus bem Patter unfer. — Engelbert, Wo ber
^raud? ijl, fingt man btn Bompoumickel in /ber Kirche.

Digitized byVjOOQlC

6. Ktnberer3teljung. 217

Urfel 5u S}a\x^, übe fte in 6er ^aufl^altung, in Kochen,
Baden, Sttcfen, ^liden, Häljen, Säen, XDafc^en, Pflanzen;
voann fte btefe H)etber=Univerfitdt u>oI?I ausftubirt ^at,
überstehe er fte mit Silber, biet^ fie feil, was roette ic^, fte
befommt einen ZRann. IDorsu ift nSt^ig, 6af fte piel
^ran^öftfdj perfte^et, unb ifalk fidj übel mit 6er teutfc^en
Spra^\

(Einen Kinberball fc^ilbert berfelbe 2tutor in bem
Craftate Quafi Vero 6er ^incfen6e Sott £fai ftdj vooiil
(herausgegeben aus 6er Quafi-XDelt. 2tuf 6er Poft 5U
^uf .) S. 23. <£s wxxb ba gefpielt un6 getafelt. 'Mef-
fieurs et Mademoifelles, plait il? Ijier feYn6 ^el6^üner,
<£av>aunen, Sc^nepffen, Cerc^en, Fricaff6, Znan6el«tEorten,
Jambau et autres chofes, Chokolada, Caff(6 mit Zltilc^,
The. Comme vous plaira; mir ein ©las IDein, Gargon ;
ä votre fant^; fie befeljlen, voo es beliebt'*

Jlbra^am aS. Clara rügt glei^falls 6ie perfe^rte
Kin6erer5ie^ung (£auber»^ütt I, 52.): 'Sage man mir aber,
tpie U)er6en je^iger ^eit 6ie Kin6er erjogen? 3<i? gib ^i^ 2tnt=
tport: vok es 6ie mit einem Scilicet perpetfdjierte fc^öne Con-
fuetudo 06er 6ie (ßen?o^n^eit nadj 6em je^igen lDelt=Brauc^
erfor6ert: 6iel{in6er fommen faum aus 6er IDiegen, fo roer«
6en fie gleidj gef(^miert, gefdjniert, gefc^mucft, ge6rurft, un6
^at 6ie Seel in iljrem 5arten £eibe gar ein partes Quartier,
in6eme 6ie Kin6er gleich pon 3ugen6 auf mit Bruft^Cifen,
^alf »€ifen, 6ergeftalten 5ufammen gev>fränget rper6en, 6af
fte faft feinen Htljem fdjöpffen f önnen. Diefes alles gefd^idjt,
6amit man fie geujöljne einen gera6en £eib 5U erhalten, un6
follte man i^nen audj einen Srat=Spief 6urdj5ieljen, fo ift
CS fc^on Confuetudo, 6ie (ßetpo^n^eit 6er XDelt JXadi 6iefen
mu§ 6er tEan^^ITleifter fommen: 6a u?ir6 6er f leine ^ran^l
inftruirt in 6em Can^l, 6ie 3ungfrau ©re6l tan^t ein
Menuetl, 6ie inarian6l ein Saraban6l un6 einen Bouree
6ie junge Dorot^e; fte buden fxdf n?eit tieffer im Can^en,

Digitized byVjOOQlC

2i8 6. Ktnberer3tcl^ung,

als in 6er Kirdjen vov 6er ZlTonftran^en* Sobann TneI6et
ftdj audj 6er Sprac^^Zlteifter an, ba muffen fie fc^on ^ran*
^öftfc^ V>Iaperln tt>ie 6te Papetln, fdjreten oui! oui! oui!
wk 6ie Sdivoeinf 6iefe5 ge^t t^nen lüeit beffer als bas Palter*
Unfer ein. tDann fie nun 6ie Compliment-Sprüc^ roeit
e^en6er als 6ie 2trticl 6es (ßlaubens ausipenbig gelernet,
mifc^en fie 6as CärtI o6er gefeen im Sommer in bas (ßärti,
je6ocIj beyleib nidjt mit nüchtern IHagen, 6ann 6ie Kin6er
voann fie in 6er ^ru^ faum munter feyn, 6a tragt 6er
Diener o6er bie Zltagb bm Cafföe fc^on Ijerein, inbeme fie
nun pon Kinb^eit an 5U allen Hie6lidjfeiten un6 ©tetteiten
er50gen mer6en. IPas ift es tDun6er, ba^ fie mit ber
Seit fo menig bie (ßemoljnljeiten ber Kirchen adften? 5um
3ekn feynb fie ftumm unb gaffen, bie 2tffen, überall
^erum, ob fie etu?an ni^t feigen, bort unb ba einen ©a«
lan fteljen ober u?as ber £^err pon bem fc^ma^len Srorf en
traget por eine neue Parolen, u>as bie ^räulein Ceonorl
por ein Kleib an ^at? ob fie pon tpo^lgema^ten £eib
ift 2c fanget bas ^rauensimmer an 5U beten, fo ija^
benb fie taufenberley ausfdjujeiffige (Sebanrfen, unb betet
mandje alfo:

(ßegrüft feyft bu 2Haria poller ©nabenl fdjautsi
ba fommt bie 2Ttargaret^ bes 5n?öspen= Kramers IDeib
mit einen neuen Zltanto ba^er^ Der ^err ift mit bir.
ZrteinI voas muf ben woitl für ein Sc^neiber gemacht
Ijaben? bu bift gebenebeyt unter ben XDeibern, fül^ren
fxdf bie gemeine tDeiber fc^on alfo auf; mein ZTtann fte^et
in einen beffern Dienft, er lafft mir bergleidjen nidjts
machen, unb gebenebeyt ift bie ^rudjt beines£eibs,
ic^ bin pon einem rannen unb fubtilen £eib, mir ftunbe

äbereinjltmmenb oerurteilen bie Ktnbererstef^ung foipot^l 23enj.
tleufirc^ als auc^ (5ottfr. Benj. ^ancfe (<S. 23. Randes (Sebtc^te I,
^35, IV, 309 — Presben u. £etj)3tg \75\, \735).

Digitized byVjOOQlC

6. I{mbcrcr3tel|ung. 219

ötefer^eug fc^ön an; ^eilige ZlTaria 2Hutter ©©ttes,
morgen mug ber Cagey, öer Z?ett, in öen ©etpölbem nac^
fragen, ido man foId?en g^ug fan befommen. Bttt ©ott
für uns arme Sünöer, 6te (Ellen tptrb über fe(^5 Ket(^s»
tljaler ntd?t foften, je^unö unö in 6er Stunb unfers
itbfterbens* 2tmen* Der ZlTeifter Qanns ift ein ffeif»
ftger ZlTann, er madjt mir bas gan^e Kleiö in 2^ Stun«
öen fertig'^).

*3^birecte ober mittelbar opffern jene (Eltern i^re Kin«
ber bem tCeuffel auf, fagt berfelbe Prebiger in feinem (5e=
ifab bxdf Vi>olilS.\76, 'meiere foldje jmar pon ftc^ felbften
nxdit perfuppeln, aber bie Hebe Unf(^ulb mit fic^ in aller«
^anb (5efellfd?aften, 3aufen, Sd?maufen, auf Spielen unb
tCan^'Boben führen, wo man gemeiniglich 3U Cafel mit
ber Sau=(ßlo(Jen läutet* ^m Sommer fe^t man fi^ unter
bie Bäum in ben Sdiatkn; es fommt ber Datter, es fommt
bes Datters S^^ioager, es fommt ber ZlTutter i^re S^^mefter
es fommt bie ^rau (ßepatterin, es fommt ein ober anberer
Sd?maru^er unb Sd?mä(Js=Brätl ic. ba fe^en ftc^ bie 2tlten
5ufammen, freffen unb fauffen mada unb leudjten i^ren
Kinbern ftatt bie guten (Ejempel mit einen angefüllten
IDeinsStu^en por, laffen fobann bie Kinber auc^ trincfen:
'trind nur brap, ZlTariänberr, fagt bie ZTlutter, *unb bu
^änferl trincf na^ Dürft, mein, laffet bodi bie Kinber
trinken, es gefc^ic^t nic^t alle tCag, ber IDein ift gerecht*
^rau ©epatterin! Salus I es n?irb nid?t fc^aben, xd) perfidjers'.
(£nbli(^en auf fo pieles Hunb» unb Bunbtrincfen t^ut ber
IDein bas Sein, unb ba bie Spielleut unterbeffen ftimmen,
fommt ber IDein pom Kopff in bie ^üf . *gelje ^ännferF,
fpridjt aberma^l bie IHutter, *nimm bas UTariänberl bey
ber ^anb unb tan^ mit i^r; fc^au, fie mirb einma^l beine
£iebfte merben; t^ue iljr fein fd?ön\ ZTlitl^in tanken bie

\) Dasfelbe (gebet im (Seitab bi^ n)ol|I 5. ^^06.

Digitized byVjOOQlC

220 6- Ktnbcrcr3tel|ung.

Kinöer unter etnanöcr, nnb loeöcr 6er Bub nodj Ztlägöl
fd^ämet fic^ im geririgften andf bey itmoefen^ett 6er (Eltern
aneinanöer 5U f äffen, alfo 6af man fd^on bey öer nodi
unfc^ulöigen 3usenb 6es Ceuffels feinen Cummelpla^
fieljet, (Es permunbern ftc^'piele, 6af man bey je^gen
Reiten eine fo fdjlimme 3us^"^r fonöerbar aber unter 6en
IDeibesbilöem fo freche ZTlägblein fielet, tpann fie aber
bie erfte (ßrunb^Urfadje eines fo ausgelaffenen Cebens«
IDanbels burdjfu^en molten, tpürben fte balb finben, baf
einzig unb allein bie üble Jtufersie^ung ber (Eltern an iljren
Kinbern fo leichtfertige ^ra^en mac^e, ja baf bie Cödjterl
fd)on mit benen erften l{inber=Sd?uIjen sugleidj bie Buben*
£iebe anjieljen'.

3n ^olge beffen merben bie Kinber frü^ reif: 'ZHit
5tt)ölff ^aifxm fönnen bie ZlTägblein fc^on loader löffeln,
perfte^en fidf portrefffic^ auf ben Genitivum unb tpiffen
beffer pom ^eyrattjen 3U reben als manche (Ehefrau, ja
was ipollten smölff 3aljre feyn, mit fteben unb adjt ^alfun
fteljen fte fc^on por bem Spiegel, pflän^eln unb bu^en fxd),
madim babey allertjanb (ßebärben, mie fte gefallen mögen'
((ßeljab bidj woifl ^28)* &aui ätjnlidj bxixdt fidj Benj»
tleufir^ in feine Satire *über bie Ijeutige Kinberjudjt^
aus ((ßottfr« Benj. ^anctens ©ebidjte I nebft ben Heufir*
c^ifc^en Satyren Dresb. u, £eip5ig ^730 ^36.

*Die IHuttcr forget nur bey il^rcn langen Stunbcn,
<Dh fldj bie Spieler nid^t 3um L'Ombre eingefunben.
Wie man IHerenben gtebt unb burd? gefrornen 5a fft
Bey ftiffer Sommer- geit hen XDinter wieber \diafft
Die Kinber läffet fle hen IHägben in ben Firmen,
Die mel^rentl^etls sugleic^ ber Kned?te jtd? erbarmen.
Dann fielet ber fleine Sdjalrf mit 3arten 2Iugen an,
Was jtDar bie IHutter andf bod? nur oerberft getl^an.
iJünff 3at^re ftreid?en l^in, fo rvt\% es fd?on ju nennen,
Was Sdiaam unb €I^re faum im 2IIter t^ören fönnen.
VLnb n)eid?cn fieben u?eg, fo u>irb es aud? geleiert,
IDas für Pcrmäljite nur unb in bie ttad?t geljörf .

Digitized byVjOOQlC

6. I{inberer3iet^ung. 221

3ti gleidjerlDetfe fpri(^t ftc^ Calanber aus*): ^^n^onb^X'
Iftxi muf allen Sebtenten un6 (ßeftnbe von bem ^errn 6es
f^aufcs fc^arff untcrfaget tDerben, baf fie ftc^ alles ^ludjenSr
fäutfc^en Hebens unb ungesögener 2tufffü^rung, 5umal in
(ßegentDart ber Ktnber entljalten; Denn bte Jtugen unb
©Ijren eines jungen Knabens fangen n?ie ^nnba, fo balb
fie etoas feljen unb Ijören, unb bas ©ebäc^tnif f äff et
oljnebif leichter basjenige, mas böfe als n?as gut ift ♦ . ♦
2tm menigften aber foll man Knaben perftatten, ba^ fie
fic^ an bie gofen unb ZTlägbe im Qaufe gemöljnen, ober
ba^ biefe Dirnen bie Kinber an fidf jieljen; IDie fie benn,
um ber grauen 5U f(^met(^eln, gar fe^r in ©emoljnljeit Ifabm,
felbige bey bem Kopffe Wegen, Ijer^en, andf moljl auff bcn
S(^of neljmen, fü^eln unb itjre Poffen mit il^nen ^aben.
Denn bapon tpirb ein Knabe nur unperfdjämt unb üppig,
lernet fredj nadf bem Bufen greiffen, unb meil barüber
gef(^rie^en unb geladjet mirb, fo benfet er, er Ijabe feine
Sachen rec^t ipoljl gema(^t, ba bodf bergleic^en Derftat^
tung 5U allerljanb ärgerli(^en Folgerungen 2tnlaf giebef*

Die folgen einer foldjer (Ersieljung f(^ilbert uns 2tbra^
^am a 5. Clara (Cauber^^ütt II. ^5) O^^iö^^ 3^it 9^^^
es gar piel braune unb fdjmar^e 3ungfrauen, meldjen bes
Cupibo fein Pfeil u^eit lieber ift als ber Kodj=£öffl; in
iljren He^-Küf finben fid? gemeiniglich fo piel perliebte
ßeber, ba^ man einen Singer 5 Kram bamit aufridjten
fönte; balb ift ein £ieb pon ber Phylis, balb pon ber
Sd^äferin Amarilis, balb pom Sdjäfer Celadon, balb pon
bem Coridon; über biefes alles ftectt nod? mit 8u^l--23rieffen
ein ganzer Pact in ber 3ii"9f^^w Sisip^ iljren S^ubfad ;
ba Spreijt fid) bas Döcfl mit bem Säcfl in bem Strtcf^
röcfl ic:

Wenn nun bie (Eltern felbft ben Ceidjlfinn ber tCödjter

(getreuer ^of'IHeijier 2c. 5. 26.

Digitized byVjOOQlC

222 6. €r3tefjung ber KMhd^tn,

beförbern, bann mxvb bas (Enöe faum ein gutes merben.
Tibvaliam a 5. Clara (^eilfames ©emtfc^ ©emafc^. —
IDürjK ^72^) S. 30 fuljrt ötefen ©eöanfcn folgenbermaf en
aus: 'ZlTetn 2Hann' fagt manche, *Iaf 6ie TXläbl bodf 5U
tpeilen ausgeben, fevnö fte bodi eine gan^e ^eit unterm
Vadi wk ein Sdjilöfrott; 6ie £eut glauben, fie fxnb in einer
Pafteten eingefdjiagen; fte unb 6er PaIm=(EfeI Ijaben fafl
ein Privilegium, bann er fommt im 3aljr auc^ nur ein*
mal aus* Sie Ijocten ja immer hinter 6em ®fen, wie ein
(5oglfy>pf; 6ie Hegerl ift fc^on Ijübfci^ ermac^fen, ^e fan
ftc^ nit einmal in einen Can^ f (Riefen: ein IDeber^Knapp
befommt beffere ^üf als jte; 6ie C^erefel ift auc^ nic^t
me^r Wein, fte ift eine gan^e ^eit eingef perrt, mie 6er Pfeffer
in Starni^el (J)üte). Kriechen 6oc^ Kegenn?ärmer Ijeri>or,
mann ein f c^öner tCag ift (Es ift f d?on redjt, 6af man i^nen
fein gar fo groffe ^rey^eit laffet, idj perlang es felbft nit,
6af fie foüen ^eI6sCauben abgeben, 6ann es giebt Kaub«
Pögel alsupiel, aber gar allemeil ju ^auf feyn, 6a5 ift ja
nit für fie. (Ein IDa^r Ijinter 6er Spanifc^en IDan6 faufft
nieman6, man muf es gleic^mol fe^en, auf folc^e IDeif be*
fommen 6ie Znä6Ia fein ^eyrat^ ic' . . . £af fie nur in (ße*
fellfc^afft, 6u mirft eriparten, 6af animal fociabile ein fau-
ciabile u>ir6, 6ann einer folc^en jungen Cod?ter f uft man Jtn*
fangs 6ie ^an6, 6as ift nichts; nac^ 6er i7an6 f^enrft man
iljr ein Ban6, 6as ift nit piel; nadj 6em Ban6 fommt 6er
23ran6, 6as ift f(^on etmas; nac^ 6em 23ran6 fommt
6ie 5djan6, 6as ift 5U grob; nad) 6er Sc^an6 fommt 6er
elen6e 5tan6, 6a ift es per^anft: 6a fi^et man, 6af aus
einem Meinen Cipffel auf 6em ^lieg= Papier eine groffe
Sau wxtb\

(£s braucht ja nidjt immer fo fc^Iedjt aussufc^Iagen, n?ie
2tbra^am a 5. Clara annimmt, aber möglich ift es fc^on,
ipie er in 6em Jtbra^amifdjen (Se^ab 6id? mo^I S. 85
ein Seifpiel ersäljlt: '(Ein an6erer (ZTlann) fagt: "UTein

Digitized byVjOOQlC

6. €r3tefjung ber HTäbd^en. 223

auscrtpä^Ite 3un9frau£en5rII ftc tft ja mein emsiger Sdja^,
mein Kino, mein (Engel; feine foü meine (ßemaljlin merben
als allein bie 3un9frau. Künfftige IDoc^en loollen tpir
bas Derfpredjen Ijalten", öarauff fdjendt er i^r ein baar
(Ellen Parterra=geug 5U einem 2Tlie6er ober aber eine
fammete mit (ßolb borbirte Rauben mit getDiffer Derfic^e*
rung ber (£^e; biefes Derfpredjen bauert aber pon einem
3a^r ju bem anbevn, bif er bas gute ZHdbel um i^re
(E^r bringet unb aus ber 3ii"9fi^^wf<^^fft ^i"^ ZHutter^
fc^afft n?irb ^), fo bann läfft er ben ausern?ä^lten Sdiai^
ft^en, ba^ bie arme ^aut billig f lagen unb fagen fan: <£y,
fo lüg*. Die Befanntfc^aft mürbe vooiil and) in ber Kirdje
gemacht "Qollal, ^err Bruberl fpridjt eines, ber ^err
Sruber folle nur bie 3ungfrau ^iabeüa feigen, mas bas por
ein inniglich f(^5nes Kinb ift, ein ZlTdbel, mie ein (Engel;
fte Ijat fi^mar^e 2tugen, eine angeboljrne ^reunblid)f eit unb
einen fo ^er^igen unb gefc^er^igen (ßang, ba^ man fie
insgemein bie golbene ZDinb^IHü^l nennet; u)at?rljafften,
mann ber ^err Bruber fie nur einma^l ju (5efi(^t bef ommete,
er tpürbe fterblic^ in fie perliebt werben — bie befte ©e«
legen^eit fte 5U feljen ift in ber Kirdjen, bann fte fommt
täQlid) in bie Seegen^ZHef \ Darauf ge^en beebe piempel
in ben Cempel, feljen bie 3ungfrau Ifabellam in bem
Stul unb u)ünfd?ten iljnen Ijunbert 2tuge i^re Sc^ön^eit
unb Se^ensmürbigfeiten nac^ (ßenuge ju betradjten; am
meiften ergoßen fie fxd) an benen P^iliftrifdjen gelbem
(b. If, bem unbebectten Bufen) :c/ (ebenbaf* ^5% Das
weitere beforgt bann eine ©elegen^eitsma^erin: *3^"^^
Butler unb Galan ift perliebt in ein fc^önes tCöc^terl,

(Ebenbaf. \6^: (Es jcl^let tnandjes junges (frauen3tmmer in
tl^ren 5tamnien»Bud? mcl^r als 1^6 2II^nen, t^at aber bahe^ getretten
in bie pfanncn.

2) Pgl. (Ebenbaf. ^69: bey tneld^er es niemaljlcns einen Quatember
fefet, ti>eil bie obere (fleifcf?»3ancf aüjeit ofen.

Digitized byVjOOQlC

224 ^' ^rsic^ung bec Vfiähdien,

möchte gern fein IDort anbringen; er pafft i^r auf in 6er
Kirdjen, ba läfft es ^xd) nic^t ttjun,; er tDart il^r auf auf
6er Straffen, 6a feYn6 ju ptel £eut^; er ge^t bey 6er ^auf^
Cljür porbeY, 6ie tCljür ift jugefi^Ioffen; er fdjaut tjinauf
ins ^enfter, 6a5 liebe l{in6 läft ftd) nidjt fe^en* €n6Iic^
geljen 6ie (Eltern aus, 6a laufft 6ie Kupplerin 5U 6em
^errn Leander: "Po^ taufen6I 9ef(^u>in6, ^err Leander,
je^t ift §eit, 6ie ©elegenljeit ift 6a, 6ie 3ungfrau Cfjerefel
ift gan^ allein in 6em gii^^^^"- ^^ fcxngt man an 5u
galanifiren, ju careffiren, ju ambrafiren, 5U . . ♦ . un6 6er
arme Ceuffel tan ni^ts 6apor, fon6ern 6ie (Selegen^eit
bläfft 6iefen Venuss23ran6 an unb 6ie alte ^e^en^Dogtin,
6ie Kupplerin (bitte um Persei^en, id) tjab gefeljlt, l?ätte
foUen fagen 6ie ©elegenljeitmac^erin')» (eben6af* 92). *€s
fudjt fidj freylii^ manches el?rlid?es Znäg6I aus 6er Suljler
iljren Sd^lingen heraus ju u>icflen; fie lei6t un6 ftreit por
i^re €^r, fte fi^t un6 fc^ipi^t por itjre (E^r: mann aber
6er perfludjte ZlTammon, 6er (ßeI6=CeuffeI, 6ar5U fommt,
fo ift 6ie S^an^ baI6 überfeljen; man 6arff nur mancher
3ungfrauen ein Du^et Ducaten un6 6er Kupplerin ein
paar alte Bären =Cl?aler in 6ie 6an6 6rucfen, fo erfolgt
gleich 6as Fiat un6 Ijeifft: ^a\ 3a I es fan feyn, (eben«
6af. \72), 'Derglei^en (Eltern feYn6 noc^ 3U je^igen 5ei=
ten 5U fin6en, fo 6a xijv eigenes ^leifc^ un6 Blut, tpill
fagen, il?re leiblichen Kin6er, 6ie Unfc^ul6 auf 6es Ceu=
fels Sc^lacfjtbancf füljren ... ja rpoljl felbften an groffe
Ferren perfuppeln, 6amit fie 6urc^ i^rer tCodjter per«
tauffte 3ii"9fJ^<iufc^aft 6en Stammen iljrer Papiernen
^amilie 6efto beffer errpeitern un6 ju anfeljnli^en Ümtern
gelangen {\75)\

Va es ift natürlich am beften, etje 6ie (Eljre 6es Vdab'
djens perloren tpir6, es 5U perljeiraten, un6 6ie 3.ungfrauen
traben auc^ feinen Reiferen IDunfdj als 6ies ^iel ju er«
rei(^en, un6 fo beginnen fie ipie6er, vok 6ereinft iljre ZlTutter

Digitized byVjOOQlC

7. (Solbne ^oci?3cit, (EobcsDorsctc^cn, 2lnfagcn, Btttfrau. 225

Me Ciebesorafel ju befragen. Sinb jte erft perljetratet,
bann fann 6er ZlTann 6ie Sdjanöe tragen:

*^at jtd? ipol^l galante Damen,
Renomirt nur nad^ bem Ztafjmen,

Quafi vero Favoritt,
2lci? bas eiPtg divertiren,
IHad^t nur mand^es chagriniren:

Bon Mary muß lad^cn mit.
Das tft aüer 5t5nbcn Klag:
Quafi vero fjinrfct nad?i)'.

7. ^oti, 1J5e8rä6nf|^-

Xiadf einer fünfsigjä^rigen (Elje lief ftdj 6as greife
Paar no^ einmal einfegnen un6 feierte öiefen Cag öer
loieöer^olten Crauung mit einem f)od)5eitsma^L IDenn
enölic^ öer C06 herantreten follte, loar bas für 6ie 2tber»
gläubifdjen Uxdit por^ersufagen: bas Käu^Iein ober
6ie (£ule fd?rie, mäl^renb eine franf nieberlag, unb bas
galt als unfehlbares ^eidicn, ba^ fte fterben loerbe, ober
man bemerfte, ba^ eine Perfon 'bey einbrennen eines
£i(^tes am S}. CIjrift=2tbenb in ber Stube mit bem Kopf f e
feinen Schatten an bie Wanb von ^xdf märffe' unb mufte
nun audj beren Cob poraus (pgL 3olj: £^rift* IHänn^
lingen 2tlbertäten \^6\

Sobalb ber Cob eines ^amilienmitgliebes $♦ 23. bes
©emaljles eingetreten, läft man benfelben anfagen^). Die
Bittfrau, (^ig. 30 'eine gemeine meif gefdjleyerte ^rau,
fo 5U ben £eicften bittet, bie Derftorbenen anfaget unb bie
IDittbe bey bem £eic^en=Process ju füljren pfleget', ift es,

X) Quafi vero 7.

2) 3n DItcfjtngcn legt man einen Strol^wtfdj vor bie Cljür.
Zoll, (Ltix\% männlingen, 2IIbertclten 3^9.

Sdinll^, ^(ntagsleben. |5

Digitized byVjOOQlC

c.

226 7- Jlnfagen bes CobesfaUes.

6urd? bie eine^rau tl^res pcrftorbenen IHannes C06 in ben
©äffen 6er Staöt ausruffen lägt'. ') 3n 6er Ktr^e erfolgte

21braljam aS. (LIara, (Htipas für2IIIe 328: biefc (£etd?en*
bitter) flnb etgentlid? bcftcllet, bic, fo von bencn näcf?ften 2Inoeripanb»
ten bes Derftorbencn 3ur £eicf?e erfucf?et iperben, auf3U3etci?nen unb fo
bann um bte geipöl^nlid?e geit an bem Perfammlungs*®rt; fo mand?«
mal in bem KIag»ijaus, in einigen Stäbten aber in ber Kircf?en ju
feyn pfleget, 3U erfc^einen einlaben, bie in ber Klag ftel^en foüen, bem

Digitized byVjOOQlC

7. 2Ibfünbigcn, £etbanneljmen, £etbf lagen, Crauerfletb. 227

bann 6te 2tbf ünbtgung pon 6er Kansel, n>o auc^ Stunbe
unö ®rt bes Begräbniffes befannt gemacht tDurbc. '£etö
annehmen ^etft, tpcnn eine tDittbe ober bes perftorbenen
tCoc^ter unb 2tnperu)anbte in einem fd^rpar^ meublirten
gimmer bie Condolenz ber Ceibflagenben mit gehörigen
Dancf'Compliment unb einem (Segen=lt)unf(^ annimmt
Xiad) i^iger Leipziger Mode tpirb es bey ben getpö^nlic^en
2tnfagen burc^ bie Bittfrau ober ben £ei(^en»Bitter ge=
melbet, ob man bas £eib unb bas gebräudjli(^e Ceremoniel
annehmen moüe ober nid?t'. Ceibflagen aber Hft ein 5ier»
lidjesCompliment, n>orinnen bas ^rauensimmer bem anbern
ipegen eines Cobes^^^alles condoHret unb iljr ZHitleib
barüber bejeugef.

Das 'Crauer-KIeib ober IDittben^Kleib ift ein
langes insgemein pon fdjipar^en Drap de Dames ober
jarten tEu(^e perfertigtes langes niebergelaffenes ©ber*
Kleib, beffen fic^ bas Leipziger grauen jimmer in ber
tCrauer bebienet; ber (Ermel barin ift lang, fc^mal unb
enge, unten bey htwzxi ^ox^h^w. mit einem fleinen 2tuff^
fdjiag perfel^en, vorüber ein fc^maler meiffer Crauer«
Streiff^) gefc^Iagen unb gesogen xx>xth\ §ur tCrauer ge=
^ört ferner bie Crauer^Sdjnepffe, *ein Pon fc^u>ar^en
Crep-^Io^r umftodjenes Stirn=8Iatt; in ber tieffen Crauer

^(xxi<^ nacf? 3U lociren, bequeme (fül^rer 3U tl^rer Begleitung aus3U'
tpeljlen, unb, voax^n jte fortgel^en foüen, öffentUd? ab3ulefen, bey ber
Proceffion Doran 3U gelten, auc^ loie an einigen 0rten gebräud?Iid?,
öffentitcf? (Aiv^axidzxi. Sie pnb aber ntcf?t nur 3um £eib bey \>txi
£etd?en, fonbern aud? \{ZViXii 3U Cag 3ur ^Jreube bey ^txitn iJod?3citcn
bebienet, bal^er fie (üx&( >izxi Ztamen ber ^od?3eitIaber unb £eid?en*
bitter fül^ren.

Crauer»5treiff l^etffen bem Jrauen3immer biejemgen
fcf?mafjlen aus Scf^Ieyer ober 5cf?n?ebifd? gefcf?nittenen Streifflein, fo
man bey ber tieffen Cr au er um bie fdjmarften (Ermel oon oorn«
l^er gefältelt ober gefd?oben auff3ufdjlagen unb jte barmit 3U gamiren
pffcgei

\5*

Digitized byVjOOQlC

228 7. Craucrfictber.

ge^ct es runb über 6te gan^e Sttrne, in 6er abne^menben
aber voitb es nad) nnb nadj immer f(^ieffer sugefdjnitten,
bif es enblic^ 5ur gan^ fpt^tgen 5(^nepffe fömmt\ Die
*Crauer=^aube ift ein aus f^tDar^en Crep-^loljr ju«
fammen gefterfter 2tufffa^, insgemein mit öergleic^en ^lo^r*
Kappe umfangen'. *tErauer*Kappe ift ein pon f djipar^en
Crep-^Io^r t)inten 5ufammen gerey^ter Uberfcftlag, bebed et
ben ganzen Kopff un6 6as Ijalbe ©efidjt, n>ir6 über einen
^o^en ^auben^Srat gef (plagen; in 6er tieffen Crauer tDirb
es pon doppelten ^lo^r perfertiget, in 6er abne^men6en
aber nur einfach gemadjt'. Die Crauer=Bin6e aus Cr^pe-
^Iot)r wirb um 6en ^als gelegt un6 mit fc^roarsen Knöp»
fen befeftigt, 6er Crauer=^Io^r um 6en ^als gefdjiungen,
im ^aufe getragen (^ig. 32)*

Diefe Klei6er f(^einen 5ur Crauer 6es ^o^eren Bürger»
ftanbes 5U gehören. Dem Jtbel eigentümlidj ift 6er Stur ^
jur Crauer, 'eine pon fdjwar^en Crep-^Io^r lang ge»
fc^nittene un6 perfertigte Crauer = Kappe, fo Pon oben
tjer auf 6ie Crauer-^ Kappe gleich einer an6ern Crauer*
HapTptn, auf 6em Hüden hinten Ijinunter nac^ 6em
Kleibe gefdjoben un6 in galten gelegt, Pon unten aber
an 6en Hocf, wie 6er Sc^roan^ Pon 6em 2tufftecte*
KIei6e, an 6ie Seite geftedet tpir6; ift eine Crauer por
6ie 2t6elic^en'.

3m Polfe f(^eint 6agegen 6er ipeige Crauerfc^Ieier
ganj gebräuchlich. *Kopff= o6er ^aupt^S^Ieyer ift ein
pon tpeiffen Sc^ipäbifdj perfertigter Crauer=2tuffa^ un6
Umfdjiag, weldjer 6ie gan^e Stirne un6 6as ^aupt be»
6ectet, auc^ über 6en Kopff lang hinunter Ijenget\ Doc^
trugen in £eip5ig auc^ Damen 6es ^öljeren 23ürgerftan6es
bei £eic^enbegängniffen weife Schleier, 'Znau^Sc^Ieyer
nad) Leipziger 2trt ift ein Pon tpeiffen Sc^webifc^ lang
perfertigter tCrauer-^abit, welcher nid?t nur 6ie ^än6e un6
6en ganzen ®ber= un6 Unter=£eib be6e(fet, fon6ern auc^

Digitized byVjOOQlC

7. Crauerfd^Icter. 229

wenn bas ^rauenstmtner im £etö ge^et, über bas TXXanl
nnb Hafe gesogen wirb, ift auf melerley 2trt gefted et Bey
öenen gemeinen un6 fo genannten (ßrof(^en=IDeibern ift

^ I

G. ii

^

S

er gan^ platt unb in ^orm eines ITtef^Ceiüanbtes, Bey
6em Strajsburger ^rauensimmer ift er aus einem Stürfe,
boii \{\n nnb loieber mit ©uffen unb Hätjben gesieref,
HafensCud? Ijeiffet bem Leipziger ^rauensimmer

Digitized byVjOOQlC

230 7. Crauerfd^Ieter.

berjentge Uberfdjlag, fo oben an bem VllaxxlSdiUycx 5U
finben, un6 tpclc^en ftc bey betten £eic^en, loenn fte tntt
im £etb gelten, über ZTlunb unb ttafe tjerauff 5U jte^cn
pflegen*.

'ZHumtnele ober XHummel tft ein fleiner unb

^ig. 33 HAmberger Crauerfleiber.

fdjmaljler pon meiffen S^^Ieyer ober £etnu>anb perfer«
tigter Utnfc^Iag, ben bte IDeibesbilber in 07m bey Crauer
über bas Kinn big an bzn TXlixnb sieljen; fie fütjren
andj groffe ZHutntnele, fo nidjts anbers als ein langes
loeiffes gan^ glatt unb ebenes ^ür^Cuc^ ift unb pon
bem ZTlunb bif auf btn Sdjos lang Ijerunter Ränget
bergleidjen allba bie (ßef(^ledjters= audj gemeine Klage«

Digitized byVjOOQlC

7. (trauerfd^Ietcr. 231

Znägbe bey öenen £ei(^cn porsufteden pflegen. 3n Augs-
purg ^eiffen 6te fleinen Znummele ^ürbtnber'O^

'Schleyer 5ur tErauer ^etffet überhaupt öerjemge
aus tDetffen Sd^Ieyer perferttgte unö jufammen geftectte
^abit, beffen fic^ bie IDeibesbtlber bey betten £et(^en 5U
bebienen pflegen. (Es befielet foldjer Qabit aus einem
^aupt-- unb Kopfffd^Ieyer, Znau^Sd^Ieyer, Sd^Ieyer^Kappen,
Sdjleyer'^aube, Schleyer »5(^ür^e unb niebergelaffenen
Sd^Ieyer'. Uber bie beiben erften 2trten lourbe fdjon bas
(Erforberlii^e mitgeteilt. 'Sc^Ieyet^Kappe ift ein pon
ipeiffen Sc^ipäbifc^ mit langen Sipffeln jufammen gereylje»
ter Crauer=2tuffa^, ipirb porn^er überf erlagen unb unter
bem ^alfe jufammen gefc^Iungen'. ^Sc^Ieyer^^aube ift
eine insgemein Pon ipeiffen 5d?iPäbifc^ perfertigte Crauer»
^aube, um bie Baden Ijerum mit Streiffen Pon Sc^mäbifc^,
Heftel» Cudj ober (Eaton ftarcf frifiret unb befräufelf.
'5d?IeYer«5d)ür^e ift ein Pon tpeiffen Sc^ipäbifc^, Caton
ober aud? Hefteltuc^ gan^ fdjiedjt perfertigtes Z?or=Cud?,
fo bas ^rauenjimmer, wenn fic^ felbiges bey ber £eid)e
fdjIeYem läft, barbey porjubinben pfleget'. Die Schleyer*
,f rau beforgt bie Schleier unb legt fie ben Crauernben
funftgeredjt an.

'Schleyer in Augspur g ift ein auf eine gemiffe 2trt
Ijodj über einanber gefc^Iagener unb bur(^ Srat unterftü^»
ter 2tufffa^ pon ipeiffer ftarcf gemachter Ceinmanb, beffen
ft(^ bie Qanbroerdsmeiber unb ZHägbe bey benen £eic^en,
ipie auc^ bie ^ebammen unb Qod)jeitȣabertnnen bebienen.
Die Ulmer ^aupt^^SdjIeyer fommen i^nen feljr na^e, auffer
baf fie oben Ijinaus fpi^iger julauffen. Die fogenannten
Klag^^^rauen in Ulm tjaben, n;)enn fie jur £ei(^en ge^en,
einen langen fdjmalen meiffen ^erpor gef(^Iagenen Streiff

5. unter ^f ürbinbcr . . . ben bie IHägbc ober gemeinen VOzv
ber bey benen £etci?en über bas Kinn Vix(^ IlTunb jiefjen.

Digitized byVjOOQlC

232 7. tLxamxfkxbev, Krans ber perftorbenen Jungfrauen.

un6 ^lügel, fo hinten an 6em Schleyer anQtmadft tft unö
abfonöerlic^ 6er Schleyer mit ^lügcln griffet. Die
Strajsburgifchen Qaupt» Schleyer ftn6 fe^r niebrig un6 nic^t
^Sljer als 6er Kopff, 6oc^ auf beY6en Seiten feljr breit un6
länglic^t hinaus gefdjoben un6 umgefc^Iagen'*

'Klags^aube ^eiffet 6enen RegenspurgifchenVOAbtS'-
Silbern eine auf gewiffe 2trt fibergefc^Iagene un6 pon
tpeiffen ^eug perfertigte ^aube un6 2tufffa^, 6effen fte ftc^
in 6er Crauer 5U be6ienen pflegen*.

*KIag»Kragen ^eift m Augspurg ein von weiffer
geftärctter £einu>an6 f aft pieredigt ausgefc^nittener Kragen,
6en 6ie IDeibesbiI6er bey 6enen £eic^en über 6as Klage»
Srüftlein ju fc^Iagen un6 über folc^en KIag«Kragen einen
^lo^r JU tragen pflegen'.

*Huffeke ift ein langer UTantel Pon f^^mar^en Cudj,
worinnen 6ie ^an6u)ercts-H)eiber in Augspurg jur £eic^en
ge^en un6 felbigen über 6en Hücten hinunter fc^Iagen'.

Von 6er l{lei6ung 6er Ceid^e erfahren wir nur, 6af
6en perftorbenen 3ungfrauen ein Kranj aufgefegt tt>ur6e.
*£ran^ in Sarg ift eine pon bunten fei6enen un6 an6em,
Sc^mel^'SIümgen auc^ öffters mit guten 06er IDaffer*
Perlen reic^ befe^te Crone, fo man 6en perftorbenen 3ung»
fem im Sarge aufjufe^en o6err wenn 6eren piel fin6, felbige
^erum ju legen pfleget; tt>ir6 enttt>e6er Pon 6er Patlje 06er
einer naijen ^reun6in 06er audj pon einem 3unggefeüen
überfdjictet^ Die Crün^e^HTadjerin Ijielt au(^ 6iefen
ißrabes^Sc^mucf feiL (Einen pbfc^en Brauch Ijatte man,
wie 3o^* £Ijrift ZHännlingen in 6en 2tlbertäten 3^9 mit«
litte, in ^oüan6: 'wenn eine 3ii^öfr^^ii perftorben, 6ann
pflegen aüe 6ie, fo 6er £eidje nacfjfolgen, Blumen un6
5tt>eige in ^än6cn 3U tragen*.

'2tIfo ^aben unter 6en £^riften 6iejenigen 6ie Hac^s
artung (ber griec^ifc^en Co6e5beftattung) gelernet, wel(^e
6en Perftorbenen einen ©rofdjen mit in 6en Sarg geben,

Digitized byVjOOQlC

7. 2Ibcr glauben, Crauerl^ans. 233

tpeldjes foU feyn, bem CoMen bie IDirtfjfdjafft abfauffen ic.
tpopor fte in t^rem £eben gut (ßlüd 5U ijabcn t^nen ctn-
Hlben. Unb ba^ md?t bcr Stamm abftcrbe, foü man bem.
Cobten btn Pettfdjter^Htng abjteljen, foldjen in ein ftill= .
fteljcnb IDaffer tperffen, ba^ itjn niemanb finbe. So legen
fie bem Cobten mit in ben Sarg Surften, Kämme, Brobt,
boc^ unter bas Kinne Kafen (ebenbaf. 353)\

(Ein Bilb einer pomeljmen Seftattung giebt uns Uti
ante hac 2tuf bie alte ^acf, 69: 'Vidua: 2tc^ ja, aber eine
Seit lang muf ic^ mic^ redirad galten, in meinem Cabinet
fo ein^eimif^, ba^ man mic^ andf in ber Kircfeen xxidit 3U
fe^en befommt, bas erforbert bieCrauer-Modi.— Amicus:
Die £eic^ mug prädjtig feyn; beyber ^amilien IDappen
muffen geseic^net merben in benen exequiis; illuminirt pon
meljr als t?unbert Kernen; bie gan^e Nobleffe muf invitirt
tperben; alle Kutf(^en fo nur 5U befommen, muffen bie
tErauer=(ßäfte führen; por allem muf ber Prebiger jur
Ceic^ befteüt merben, unb biefc muf in Drucf ausgeben;
gibt man biefem etu>ann einen falben C^aler me^r als
fonft, wxvb er ben feeligen ^errn gar canonifiren, feine
^ijaUn fräfftig heraus ftreidjen, me^r als er meritirt, fo
get)ets ordinarie. •— Vidua: Der ^err f(^affe alles, bann
ic^ nic^t im Staub bin, mit bero (Erlaubnuf ♦ . . La Fleur:
^dj ermarte bero gnäbigften SefeljL — Vidua: (ße^e in
mein Cabinet, mad) 2tnftalt, ba^ alles in Crauer gefegt
werbe; fogar meine Mouchen-Büdjfen, meine Sc^mucf».
Sd?ac^tel foüen mit fdjmar^en Caffet übersogen werben.
— La Fleur: Madame werben audj £eute mit bunbtiidjen
Kleibern bas ^aus betretten? — Vidua: Durdjaus nic^t,
bann bas ift gegen bas Crauer=Caeremoniel, fo gar mein
Beidjt*Z?atter ber Pater Onuphrius Capuciner foü baraus
bleiben; il^m foü ein 3efuiter fubftituirt werben, weil biefer
KoIjlfd?war^ unb sur Crauer perfect ftd? fd?icft . , . Anti-
quarius: . . . H)as nu§t bas für ben Derftorbenen? wann

Digitized byVjOOQlC

234 ^' Ci^awcrfeicr.

i^r TXlondfen^'&ndiU tapezirt, Spiegel, Porzellan in Crauer
gef leibet woxben? roarum bann and} nxdjt bk lumpen
Karten? un6 6ie Dantes? Olim non fic*. — Genealogia
Nifibitarum ^33: 'JTIan galtet manchmal Ceic^^Procef-
fion, als ujollte man einen Picfel^ering aufs Theatrum
führen. Um 6ie Kirnen laufft man mit IDin6*£iec^ter ♦ ♦ ♦
TXad} üollenbtem £eic^»Conduct fä^rt man sum Cobten»
Panquet, propfft ft^ bif in bie fpat^e tlac^t • . . Nifalia:
Sans fafon Monfieur, u>ir fe^nb ^ier allein, in Publico
barff ic^ nidjt erfc^einen, weil id) bie Crauer nodj nxdft
fertig Ifabe; xd} Ifabe fdjon etlidje Cag bie Kirc^ muffen
quittiren, fo gar auf ein Sonntag: bann bie Dames t^ätens
wxx übel nehmen, ujann xd} o^ne Crauer bem (ßottesbienft
follte abroarten, fte feynb bif falls im Crauer'Ceremoniell
nur 5U punctuell . . . ^dj ifdbc bie Spefen nic^t bie Staats»
Crauer 5U fourniren. Der Staat roill bocl^ gehalten feyn.
— Nifibert: Kan mans nid^t geringer angreiffen? —
Nifalia: O Monfieur, was toärebas für eine Staats^Faute?
£ieber bas (ßelb bey bem 3^^^^^ gelernt; xdf ^ätte fein
Reputation bapon, wann bas geringfte Crauer^Staats«
mäffige foUte manquiren. ^dj muf ^♦ gan^ ^aifx unb
2. ZHonat, ein Cag, anber^alb Stunben % ZlTin. in ber
tieffften Crauer geljen, es fey toir €rnft ober nic^t, bem
^erm rebe xdf was perträulidjer: fo Jjier gerebt, ic^ ifab
bas Crincfgelb, fo xd} bem Kutfc^er geben, bie jur £eicff
Jollen faljren, entlehnt, i^ fonnte faum Pf erb befommen;
bann man fagt mir, bas (ßefpann=Pferb, fo 5ur £eic^ faf?re,
werbe etlid^e Cage irregulaire, barff nxdft fo gleic^ ange»
fpannt toerben, wenn man foUe 5ur Affembl^ fahren, ^df
iwat muf biefe Douceur leiber (ßottes gerat^en; bie Crauer
Ijätte mir ni^t ungelegner fönnen fommen als je^t ba bie
luftigften (ßefellfc^afften gehalten ujerben. Patientia!* —
(ebenbaf*39): 'fibenfalls foUen bie Begräbnuffen beygeftan»
benen £eut^en frü^ eingerichtet, in Praefen^ bes £eidjnams

Digitized byVjOOQlC

7. £etd|enbegängnts, £cid|enfd|maus. 235

6as Requiem gefutigen rDeröen, Hun aber gcfdjic^ts in 6er
tla(^t mit jufamtnen gelernten Kutfc^en, ZlTanc^er Per*
ftorbener ift 6ie Og feines £ebens nic^t gefutfc^t roorben*^).

Bei 6em Ceic^enbegängnis folgten sunä^^ft 6em Sarge
6ie nädfiUn 2tnpertpan6ten un6 ^reunbinnen, tief per«
fc^Ieiert O^ ^^^^ ge^en Ijeiffet, loenn 6ie näcl^ften 2tn»
Deripanbten unb ^reunbinnen pon 6er Ceibtragenben IDit*
tibe auf porljergefc^e^ene abfonöerlic^e Bitte un6 €rfuc^ung
6urc^ bie Bitt=^rau über bas VHarxl gefd^Ieyert mit in ben
erfteren unb förberften Paaren bes £eic^=Proceffes ge^en'*
Die IDitrpe rpirb pon ber Bitt^^rau ober Klage^^rau
gefüljrt. ^^le^t folgen bie (ßrofc^en^IDeiber, *biejenigen
alten traurig gefc^Ieyerten IDeiber, fo bey ber £eic^en«Pro-
ceffion ben Befc^Iuf pon bem ^rauensimmer machen: be*
fommen bapor jebe einen (ßrofdjen*.

Den Sdjluf ber Crauerfeier madjte bas Ceib^fiffen^),
'eine Jlbenb-ina^Ijeit, fo bie Ceibtragenbe ^rau i^ren nedj»
ften 2tnpermanbten unb guten ^reunben jur Dancfbarfeit
por bie Ceic^'Begleitung giebet unb ausricfctef ^).

*^ällt bie €rbe auff bem (ßrabe ein, rpelcl^es 5umeilen
gefcl^ieljt, wann, bie alten Särge perfault pnb, fo muf es
eines Pon ber ^reunben Cobt anbeuten, gleich mie bie u)eiff e
^rau, wann fie fic^ fe^en läff (2tlbertäten 36O0»

ZUanc^e £eute fmb fo abergläubifc^, ba^ fte meinen

Genealogia Nifibitarum \32: fo oiel Kutfcf^ett, fo Otcl Flame-
aux, fo otel Crauer'CSäji. — Had|t«£eid|en.

2) Genealogia Nifibitarum \5{: Wann bas (Srab ift 3uge*
iDorffen, Wixb ber Cobt erji gar oerfoffen, 3^ ^^^ 5terb«^aus nadi
bem Cob; Wo man Cobten'ItIat^l3ett Ijaltet; Da ber £etd?nam !aum
erfaltet, 36t unb trtncft ipoljl über Hott^.

3) IDurmlanb i/^\: Au reft, tljue td| (ber £eid?*(Sebieter) im
Hal^men metner Jrau Principalin gebüt^renbe Pancffagung ah^aiitn,
bag fte ftd? traben belieben lajfen, fte in if^rem leyb mit bero (gegen«
ipart unb Affiftenft 3U confoliren. Bitte mit bem ipenigen, ipas bie
Cobten»^affeI ujirb oorfeften, jid) oergnügen laffen.

Digitized byVjOOQlC

236 7. XOxtwt, XO'itayenfa^en, (Snabenjaf^r.

*ipann einen Cobten nicl^t ipürben 6ie itugen iuqebxndt,
er in 6er 2tufferfteljung unter 6en legten wüxbe feyn, fo
erwachten. XPer gegen 2tben6 gelegt wütbt, foUe fc^roe^r
gewahr roerben, roenn 6ie anbern gegen ZHorgen auffer«
ftünben, roeil i^m 6ie Sonne am legten abbenn beftra^Iete'
(ebenbaf. 365 ^X

Sc^on C^riftian IDcife flagt ^670 über bm Prunf 6er
Segräbniffe. 'Da5u fommt', Ijeift es in 6en brey ^aupt*
Perberbem 3n Ceutfc^Ianb S\ ^5, *bie groffe Pracht bey
6eni Begräbnis: bie (ßlocfen Hingen, bie ^löre, ZlTäntel,
Sdjleyer werben ausget^eilet; bie fc^Snfte £ob»Hebe wirb
gehalten; ber Cebenslauff roirb »eitläufftig abgelefen\

Die XPitroe burfte erft nadj Perlauf eines 3^^^^^
u>ieber heiraten; bamiber 5U ^anbeln galt als *inhonnet*
unb u)urbe überbies beftraft. Die neun bis se^n ZlTonate
nac^ bem Cobe bes ZlTannes gebornen Kinber, ja felbft bie
5u 2tnfang bes elften 5ur IDelt fommen, u^erben als ec^t
anerfannt; ber ZHonat voxxb immer ju poUen 30 Cagen
gerechnet.

Bebürftige IDitu)en befamen an einigen ®rten aus
bemlDittben^Kaften eine Unterftü^ung. '(ßnaben53a^r
^eift eine an etlichen ®rte eingeführte unb gebräuchliche
Pergünftigung unb IDo^It^at por bie IDittben unb Kinber,
beren ZITänner ein Officium publicum bebienen, ba ne^m«
lic^ benfelbigen nac^ i^rer ZHänner Cobe ein ^alb ober
auc^ gani^es 3^^^ w^^^ ^0^ ^^^ Succefforis i^rer Der^
ftorbenen ZHänner €infünfften unb Salario bie Reifte ober
au^ überhaupt ein getöiffes Stücf (ßelb ausgemac^et unb
gereichet vo\xb\

Da foüen bie njetffen lDaffer«Cropffen eines Cobten, wann et
in Sarg geleget nJtrb, einer ganzen Familie unglücflid? fein (Puber-
täten 359). — Der 2tutor njet§ aud?, ba% bie leieren €rmorbeter
uJteber bluten, fobalb ber mörber an jie l^erantritt.

Digitized byVjOOQlC

7. ^ndiüiavis, 237

2trme XPaifenmäbc^cn rourben im ^nditiianU^) ^^''
5ogen, einer 2tnftalt, in 6er fonft arbeitsfc^eue £eute n>ie
Strafgefangene 2tufna^me f anben. *5u^tIjauf«21Täg6'
lein feynb arme Kinber roeiblic^en (ßefc^Iedjtes, fo roegen
i^res 2trmut^s ober IDaifen^Stanbes in 6em guc^tljaufe
ersogen un6 5U aller^anb IDiffenfcI^aften unb Künften aw
gehalten tt)er6en\ Die Jluffidjt über fie füljrt 6ie ^xxAiU
l^auf::Zn:ulter.

3m gu^t^aufe brachten mit obrigfeitlidjer Erlaubnis
auc^ €Item il?re Codjter unter, n>enn biefelben i^nen burc^
iljre 2tuffüljrung 2tnlaf 5ur Unsufriebenljeit gegeben
Ijatten,2) (£s n>ar fo eine 2lrt Baftille, ein Befferungsort
für junge £eute, 6ie i^rer ^amilie 5ur €aft »erben.

8. €yMii fifier hen $([6et0lau6en het %tit.

€s ift nun intereffant, 6a 6er 2lberglaube jener ^eit
fc^on oft ^ier angeführt mürbe, audj 5U ©erfolgen, was
man bamak über günflige unöungünftigePorjeic^en u.f,ro.
geurteilt Ijat* Die 2tufgeflärten u^erben ben Jlberglauben

^Ibraf^am a 5. Clara (Etroas für 2tüe ^89: heutiges Cags
feynb §ud?t«£Jäufcr geipiffe burd) 2lutf^ortt{^ät ber 0brtg!ett aufgertd?*
tete (Örter, bie leute burd) 2lrbett von einem unerbarcn un^ lieber*
lid^en tthtn 5tt einem erbaren unb 3Üd|tigen IDanbel 3U bringen. —
€r gebenft ber gud?t^äufer 3U Bremen, ^tmjierbam, Hamburg.

2) Sie waren Sc^iDejiem ober fliüe IPaffer jtnb tief. (£eip3ig
bei <L. U Solbrig, 0. 3.) 5. 27 : *aufs gud^tl^aus. — €rfd|ricf nicf?t
3» feJ?r. 3d| \(ahz einen gel^eimen Befet^I ausgeipircft: Du biji nid^t
etn?a als güd^tling aufgenommen, fonbem fommji blos 3ur Derfor»
^nxic^ baf^in. Du oirjl Deine txc^tm Stube f^aben; niemanb wirb bir
etwas 3U leibe tt^un; !ur3: Dir wirb nid^ts fetalen, als bie Jreit^eif.
— 5. 39 . . . Kamen alle brey aufs gud^tljaus ~ aber nidjt blos 3ur
Derforgung fonbem als wirflid^e güdjtlinge. — Dgl. aud? 2t b ratsam
a S. Clara, €tn?as für 2ttte ^92.

Digitized byVjOOQlC

238 8. 2tberglauben.

niäft geteilt ifahm, aber in 6er iTlaffe 6es Polfes ^ielt
man feft an biefen von alters Ijer überlieferten Porftd*
lungen. Die ülbertäten bes 3oJj. C^rift. iTtännlingen
geben uns ba 6ie reic^fte 2tusfunft (5. ^87 ff.) Unglücflic^e
un6 bofe Cage ftnb: 6er \. u. 25. 3anuar; % u. 26. ^ebruar;
\. u. 28, 2Ttär5; ^0. u, 20, 2tpril; 5. u, 5\. VHai; \0. u.
\7. 3uni; \3. u, 27. 3wli; ^- u, 2^. 2tuguft; 3, lu 2\. Sep=
tember; 3, lu 22. ©flober; 5- u. 28, Hoüember; 7, u,
22, Dejember, Xiadj einer anberen Beredjnung ftnb 32 Cage
im3al?re ju fürcl^ten: U 2., ^*, 6,, Uv 12„ 20. 3^",; W,
^7., \S, ^ebr,; \,, ^., Hv 16* i^ärj; ^0„ \7., \S. 2tpr.;
7., 8. rrrai; \7, 3uni; ^7., 2\. 3uli; 20,, 2\, 2lug.; JO.,
18. Sept,; 6. <Dft; 6,, ^0. Hop,; 6„ Uv ^8. J)ej. *IDer
in biefen Cagen gebo^ren roürbe, lebe nic^t lange, unb ob
er audj fdjon lange leben foUe, boc^ gefc^e^e es in ^oc^fter
2trmutJj, IDer aber an biefen Cagen francf roürbe, fönnte
feilen gefunb iperben, IDer an biefen Cagen fic^ oerlobe,
^odj5eit ma^e, bem gefje es nic^t n>ol^L IDer barinnen
reife, fomme nimmer o^ne Betrübnif ju ^aufe, Kur^
alles was man an biefen Cagen anfange, neJjme einen
böfen 2tusgang', ©ans befonbers unglüdlic^ fmb ber ^3.,
\^,, ^5, IlTai. — Drei ZHontage im 2^iixc ftnb 5U fürch-
ten: ber erfte UTontag im 2tpril, ber (ßeburtstag bes
Kain; ber im 2tuguft, g^rftörung pon Sobom unb (So-
morrl^a, unb im Desember, (ßeburtstag bes 3ubas 3i^<^'
riot^, — IDer am 27, ober 30, 3^^^^^ ^^^^ ^^ X^- ß^'
bruar geboren n>irb, ift unpern^eslic^ bis 5um jüngften
Cage; nac^ einer anbern Perfton traben bie am \. unb
2. ^ebruar (ßeborenen biefen Por5ug. um 3\, 3öwwar^
am \. unb 2, ^ebruar rperben feine VHäbdfen geboren.
Die am grünen Donnerstage gelegten €ier, ber an btefem
Cage ausgenommene Qonig, bie Sreseln, bie an bk-
fem ^efttage gebacfen werben, fdjü^en bas ganje 3^1?^^
^inburc^ gegen bas ^ieber. IDer am Karfreitage brei

Digitized byVjOOQlC

8. 2lberglauben. 239

getoeil^te Palmen perfc^enfl, ift bas ^arii^ ^aift pom ^ieber
befreit; 6te am Karfreitag (ßeborenen fömien 6ie Peffc
franfen Ijeilen, €ier, am ©ftertage gelegt, ftillen, in eine
^euersbrunft geroorfen, biefelbe ftd^er, 3n 6er IDalpurgis^
nadjt bot?rt man ein £odj in 6ie Staütljür, ftecft geroei^te
IDurjeln, 3oIjannesfraut ober ^oUunöer barein; bas per»
treibt bie ^eyen. Drei Kreuse über ber Cl^ür perfc^eud^en
ben 2llp. Dem Cau, ber in biefer Hac^t fiel, fc^rieb man
befonbre Kraft 5U, Von bem 2tberglauben am 2tnbrea5=
abenb vu f« vo. ift fc^on (oben 5. ^) gefprodjen rporben.

Der Cag Pauli Befet^rung (b. 25. 3^n.) ift febr voidi-
^^9- 3ft Hares IDetter, fo fommt ein gutes 3aljr; auf
XDinb folgt Krieg, auf Hebel Peft, Sd^nee unb Hegen be»
beutet Ceurung. — Birfen fe^t man ju ^aftnac^t in ben
^of, bamit fic^ bas Vklf baxan reibt unb pon Ungesiefer
perfdjont bleibt. Hegnet es am Cage ZlTebarbi (b. 8. 3uni),
fo ^ält ber Hegen breif ig Cage an, unb wenn es an Sieben
Brübern (b \0. 3uli) ober ben Cag por^er geregnet ^at,
fo bleibt foldjes IDetter fteben IDoc^en. 'Hegnets am
Laurentii Cage (b. \0. Huguft), fo foüen piel ZlTäufe
wac^fen, bie nic^t fönnen pertrieben werben, als bis man
am Nicafii Cage (b. H. December) ^üpffenbe an bie C^üren
fdjreibe: ^eut ift Nicafii Cag'. (208.)

*IDem ift vooljl unperborgen, was auff ben 3oI?annis=
Cag por IDunber gemadjt wetbeW? Da regiert bie Phan-
tafie, wex an bem Cage gefoc^te ilTildj mit ^lieber trincfe,
foUe bas gan^e ^aifx bnvd} feinen 2tnftof Pon ber Hofe
leyben. IDo in einem ^aufe ein ^oiiannes fey ansutreffen,
ba foUe ber Donner nidjt einfc^Iagen, unb ba ex andf ein»
f erlöge, gleic^ujo^l feinen Schaben tljun' (2U). 'Die Kräuter,
fo am ^oliannes'^aq^e gefammlet, foüen nac^ 2TtajoIi iTtev«
nung piel fräfftiger feyn, als an anbern Cagen. So es
aber am ^oiiannes^^ai^e regnet, foüen bie ^afeI=Hüffe
Sdjaben leiben. Dodj wo audj mieber bie ^afeMtfiffe fetjr

Digitized byVjOOQlC

240 8. 2lberglauben.

geratl^en, fo foUcn ptele ^uren roeröen. (X?gL oben 5. \2\
2tnm.) Der IDein, fo an bem Cag getüey^et, foll n)i6er (ßiff t
un6 6ie geweyl^eten Kräuter roiber alle gauberey feYtt,,,
bes 3o^annes»Cruncfs will ic^ nidjt gebencfen' (2\2).

'IDenn am tleuen 3a^r^) bey 5^^*^«Hw"9 eines 2tpffels
ein IDurm barinnen fi^ befinbet, (meinen Jtbergläubif^e),
ba^ folc^es ^ruc^tbarf eil unb ein fettes 3^^^ bebeute, ipo
eine fliege, Krieg, unb fo eine Spinne, Peft unb Sterben.
Segegnet einem an bem HeuO^^rs^Cage 5U erft beym
2tusgange eine ^ure, fo foU i^m bas gan5e 3^^^ ^^^^
alles glücHidj gelingen. XDer bie Buc^ftaben C. M. B. i. e.
(£afpar, ZUeldjer, Baiser mit 3 Creu^en über bie C^üre
f^reibet, über ben (Ott fott fein Ceuffel iTTad^t ifaUW (2\6).

Der Sonntag Laetare, ber Cotenfonntag, ift ein Un*
glücfstag, aber Brot, bas an biefem Cage gebacfen u>urbe,
an bem ber ^err bie ^ünftaufenb gefpeifl, foU me^r fättigen
als anberes. um Sonntag Judica, bem fc^n^arsen Sonn*
tag, muf irgenb einer eines gemaltfamen Cobes fterben
ober 5U Sdjaben fommem Die am Palmfonntage ge=
weihten Palmsnjeige unb Kräuter vertreiben bie bSfen
(ßeifter* Donner» unb ^euerglocfen, am Sonntage Quafi-
modogeniti getauft, pertreiben mit iJjrem (ßeläut (ßefpen=
fter, Ungen)itter unb Hot* 'Darauff folgen bie golbenen
Sonntage, bie gleich nac^ bem September eintreten, wo
alle bie an felbigen gebornen Kinber alterley (Sefpenfter
o^ne Sdfaben fe^en. IDer aber mit einem ZITeffer, fo am
golbnen Sonntag gewe^et, vexwnnbd wirb, foü fc^u^er ober
gar ni^t f önnen gesellet werben, bie batan getroffne X?er=
löbniffen (Sut unb (ßelb 5uu)ege bringen. IDer an folc^em
Sonntage bie red>te ^anb mit einem ^abm ober Stricf,

\) 2tm Hcujat^rstag mug man gclbgcmad^tes ^trfemug e^en, bann
feljlt CS bas ^an^t 3al^t t^tnburd? nid^t an (ßelb (21marantt^cs, J rauen«
3tmmer«£ejtfon Sp. 850).

Digitized byVjOOQlC

8. 2tbcrglauben. 241

batan ein Dieb am (ßalgen gegangen, nmwxnbe, foU im
gietSc^ieffen aüema^I bas ScI^tDar^e treffen' (2^8 ^X

tDer am ZlTontag ZUorgen nieft, ^at 6ie ganse IDoc^e
(ßlücf , befommt ein (ßefdjenf ober roirb 5U ©eoatter ge»
beten* Dienstag foU man nichts tleues anfangen; am ^aft=
nac^tsbienstag fann man 6ie ZRautoürfe pertreiben, roenn
man in aller Sülle por Sonnenaufgang brifdjt, 2tm ZHitt»
ipoc^ berühren alte grauen il^ren Kobl mit bem Sefen
ober mit Brenneffeln, um i^n gegen Kaupen 5U fc^ü^en.
Donnerstag foU man nic^t ben Stall ausmiften, ^reitag
nic^t bie Hagel abfdjneiben — tpenn man nic^t ^a^n^
fdjmersen pertreiben will — nic^t ein reines ^emb an=
jie^en, nidjt bie Kinber abu)afc^en. IDas an einem Sonn=
abenb ein altes IDeib nä^t, ^ält nidjt. Die am Sonn=
abenb gebomen Kinber finb trag, faul, langfam unb un»
gefdjicft

*llnb piel bleiben voohl unter uns in Ceutfc^lanb auc^
fo gefmnt, ba^, wem suerft ein altes IDeib begegne ober
ein ©aafe über bm XDeg lauffe, folc^es ein Unglücf be=
beute* (227). (€s) *glauben piel ber (C^riften, rpenn man
bie Sd}üffeln rein auseffe, iperbe es Ijeimlidj IDetter, wo
aber piel barinn befleben bleibe, Kegen geben. IDer pon
einem ^aafen effe, folle 7. Cage fc^ön feyn* (229).

2Ttan glaubte ferner, 'rper bey groffen Kopff=Sc^mer^en
bm Kopff auff bas €pangelium 3oljannis lege, beftille
bie Sc^mersen' (237). '^oljanms^Tixaixt, am 3o^anniss
Cage in ber ZUittag^Stunbe gepflücf t unb bey fid} getragen,
ift miber bie Peft gut. IDer aber in ber Ooljannissltac^t
nacft ausgebe unb ^a^ren(^arn)«Kraut Ijo^le, bem folle
es 5U allen, ipas man per lange tjelffen' (238). *^aafen»
©alle, unter bas ^aupt gelegt, foU ftets fdjlaffen machen

\) 3ni April fd^tcft man Harren ipotjtn man wxü, — 21 br. a 5.
Clara, €tiDas für 2lüe ^77.

Sdiul^, 2iatdgsleben. 16

Digitized byVjOOQlC

242 8. 2lberglaubcn.

un6 nic^t e^er laffen crujadjen, als bif man 6en Sc^Iaffen=
6en €fftg in 2Ttun6 gieffe* €ine Sc^rualbe, einem in bas
Bette gelegt, foll gar bargegen nidjt fc^Iaffen laffen, es fey
öenn f eibige daraus gemorffen* IDer einer ^rau ein ^rofc^=
^er^ auff 6ie Sruft leget, foU Derurfac^en, 6af fte alle
^eimligfeiten im Sdjiaffe ausfage, ipelc^es auc^ 6er Stein
5er IDieöet^opffen tt^un foU* (2^\). 'IDir Cljriften meynen,
mann man 6ie Hagel an Siänbm nnb puffen mit ein menig
paaren Dom ^aupt unb unter 6en 2trmen eines Krancf en
in einen Baum einfpinnöt 06er folc^e einem ^ifd? anhänget
unö öamit in Strom U)ie6er fdju)immen lieffe, fo müfte 6ie
Krand^eit loeidjen. Sie IDar^en an £}änb nnb puffen
rpüröe man lei^t lof , mann man felbige an eines Cobten
^anö riebe ober im IDinter, mann bie ^enfter fdjmi^en,
bamit betröpfflen lieffe* IDiber bie (ßefc^mulft werben
5. (ßrillen unb tDagen=Sdjmier ipiber bie (ßelbfuc^t re-
commendiret, miber bie Peft aber Sc^aaff=£orbern' (2^2),
*IDo ein ^auf auff bie Stelle toirb erbauet, morauff ein
^oüunber=Baum geftanben, fo foU es megen ber (ßefpenfter
feljr gefä^rlidj feyn. Wann Pfaffen reifen, ift bas Sprieß*
toort beym Zeilero, fo regnets« XDer mit bloffem Raupte
fc^Iäfft, ba^ iljm ber ZITonb auff bm Kopff fc^einet, ber
foll bie fc^mere Hott? friegen (297).

Über ben Hlp ^) unb bas 2tlpbrücfen teilt uns unfer
2tutor folgenbes mit: *^at man ben Kopff laffen mafc^en
unb get?t entblöft bamit ^erum, fo foll ber 2tlp auff bas

\) frauenjimmer^lcj: 2llp oberHad^t'inännlein aud? Sd^röt»
lein Qenanni ijl ein alter Wexbex 2lberglaube, ba bie IDetbes^Bilber in
bem irrigen Wa^n jiecfen, bis ipäre ber 2llp, fo fte bes Hadjts über
it^rer mevnung nad^ braun unb blau offtmat^ls im Sd^Iafe brticfte, ein
befonberer Spiritus, (Sefpenjie ober (Seift, oeldjes bod? nur blog öon
bem üblen unb fd^oarften (Seblütt^e, fo it^nen manidjmat^l 3U ^erften
fteiget ober üon einer Uncerbaulic^feit bes IlTagens aud| gefd^oäd^ter
Bewegung 3ur Refpiration bienenben Organomm t^errüt^ret.

Digitized byVjOOQlC

8. 2lbcrglauben. 243

Efanipt £äufe fc^ütten. Bleibt 6cr Stuljl, roorauff man ge»
fcffen, auff 6em ®rte bcfteljen, roenn man Schlaffen gel^t,
fo ift unfcljibar 5U beforgen, baf einen 6er 2llp örücfe;
öodj, toenn man nur bas £odj, rooöurc^ er gefrodjen, 5U»
ftopfft, bann foU man it?m 2tngft madjen, baf er nidjt
ujieber 5urücf fan feieren, weil er auc^ fo gar über bas
XDaffer fähret unb in fremben ©ertern feine Drücfer^Kunft
exerciret IDer nun toiü por iljm fieser feyn, ber mag
einen Copff beym ^euer laffen fieben, fo roirb er i^m nichts
tt^un fönnen, item mer unter feinem Drücfen fann feinen
eignen J)aumen in bie £}anb bringen, pertreibe i^n fo ge*
rpif als mit Z. an bie C^ür gemalten 2tIp=Creu^en. ®ber
rufft einer: 'Truyd fomm morgen, fo tpill ic^ bir borgen^
fo rpeic^t er glei(^, fteüt fic^ aber auff b^n ZTTorgen in ber
fidjtbarlidjen ZHenfdjen (ßeftalt ein unb beget^ret tpas 5U
borgen, ba man iljn bann erfennen fan' (3^5)*

(Lt^rtjl. IPeife, brcy €r§»Harren (\683.) 223 äugert ftd) über
ben 21bcrglaubcn fetner gett f olgcnbermagen : 'Da get^et mandjcr unb toxi
(Sottes Befcf^l 3ur fd^ulbigen folge in bie Ktrd^e geljn, bod? ipetl tf^m
eine alte J rau begegnet, fo mug (Sottes Bef el^I nadihUxhen. IDarumb ?
es ijl nid^t gut. Da liege jic^ mand^er el^er erfd^lagen, et^e er burc^
3iDev tüetbesperfonen burd^gienge. €in anber seuc^t fein loeig ^embbe
am niontage an unb gienge lieber nacfenb, als ba% er fid? am Sonn*
tage folte loeig ansiel^en. (Etlid^e l^alten ben Cag, auff iDeld|en ber
et^rlid^e Sanct Delten gefällig iji (b. \^. f ebruar) buvdi bas ganfte
3al^r für fatal unb net^men an bemfelben nid^ts für. 3<^ !enne leute,
bie fielen in ber IReynung, loann fte ntd^t an ber 2lfd?er«inittu)0(^e
gelbe ITTuIjg, am grünen Donnerstage ein grün Kraut oon neunerley
Kräutern, an ber pjingjl»inittn?od?e Sd^ollen mit Knoblod^e freffen
unb würben jie nod| bajfelbe 3^^*^ ^^^ UTartini ju (Efeln . . . (224.)
IDer bas IHaul an bas Cifd^tud? u?ifd?t, ber loirb nid?t fatt . . . 3«*
gleichen fpred^en fte, es fey nid|t gut, wann man bas Kleib am leibe
f(icf en (225) lieffe. Unb mand^er lieffe lieber burd? ein ^f euer, als ba%
er ftd? einen Stid? lieffe am leibe tt^un . . . IDas für ^änbel geglaubet
©erben, loie man tl^un folle, mann ein IDolff ober ein ^afe über btn
IDeg läufft, iji oerijoffentlid? befannt . . . 3"9^^i^^" ij^ ^" etlid^en
(Drten ber Braud?, bag pe bas Brobt, u?eld?es 3U leftt in ben Bacf«
0fen gefd^oben mirb, fonberlid? 3eid?nen unb es ben VOxxiii nennen,

\6*

Digitized byVjOOQlC

Foeminei fiint generis

Jam plurimi Virorum;
Jus habet gens muUebris,

Vir habet nihil horum,
Vir quafi Jrau, frau quafi IHann;

Per IHann bcr bucft; fo gut er fan,
Quafi Vfiann, quafi Jrau,

Sie irtann, er frau, vel quafi,
Sie frau, er Vflann vel quafi.

(Quafi five Mundus Quafificatus 7).

IDenn man 6en Darftellungen 6er fatirifc^en Schrift«
fteüer, 6er Pre6tger ic. (ßlauben beimeffen 6ürfte, fo müf te
man über jene ^eit ein feljr partes Urteil fällen, fie für
öurc^aus perfommen un6 perborben galten. Die jungen
ZITänner aus guter ^amitie Ijaben öurc^fc^nittlic^ menig
gelernt, me^r gefellfdjaftlic^e Cournüre als grün6lic^e
Kenntniffe fic^ angeeignet; auf 6en Uniperfitäten rpiffen fte

ba galten jie bafür, fo lange ber IPirtl^ im ^aufe fey, mangele es
ntd?t an Brobte, unb glauben benpegen, wann bas geseid^nete Brobt
cor ber geit angefd?ntbten ipürb , fo mügte tl^eure geit erfolgen . . .
(226) gum (Ejempel: es flel^et unl^öflid?, wann man an^ alles mit
ben fingern lueiffet. Darumb l^at ein Dater ungefel^r mieber fein
Ktnb gefagt: 'Bey leibe meife ntd?t mit bem Jinger, bn erfHdjfl einen
(Enger. Sold^es ip oon bem Kinbe auffgefangen unb an^ bie Xlad^*
fommen gebrad?t ttjorben, ba% je^nb mand?er nid^t oiel (Selb näljme
unb iDiefe mit bem f inger in bie I^öt^e, wann es aud| bie ^od^fle ttotlj
erforberte. '^nQkxdien wt\% ein jeboeber, loie gefäljrlid? es \% wann
man bas IReffer auf ben Hücfen legt, btnn es fan ein anber leidet
brein greifen unb . fid? Sd^aben tljun. Darumb t^at ber Dater gefagt:
liebes Kinb, lege bas IHeffer nid?t fo, bie lieben €ngel treten ftd?
Ijinein'. Hun ip ber (ßlaube fo eingeriffen, ba% id? einen Prtefler in

Digitized byVjOOQlC

^nfteUung bcr Beamten. 245

i^rcr €Itcrn (ßclö öurdjsubrtnöen, 'Ducaten 5U fdjmel^en',
rote 6er tec^nifd^e 2tus5rucf lautet Kommen jte in 6ie
^eimat surüd, fo wixb aller €tnPuf 6er ^amilie auf«
geboten, i^nen eine 2tnfteUung 5U f^affen^); friec^enö gegen
ane^öl?erftel?en6en, über^eben6 gegen Unter georbnete, fuc^en
jte Dorn>ärts 5U fommen, 'Escoutez' ^etft es in 6em Quafi
fiveMundusquafificatus29, *eine fette Mariage madjt
gute Partage; offt eine Dernägelte Gred bringt mit ein gut
Decret'; bey ©Öfen ft^t manches Pögelein^mandjeCantatrice,
mancher CocfDogef, ben u^oüte man gern an6ers anbringen,
benn er bat lange genug gepfiffen, was tl?ut man? iTlan
Ijangt il?m ein Decret an, läft it^n fliegen, mem er nun
5u Cfjeil wixb, bem bringt er ein gut Sind ^leifc^ auc^
Unujeifung 5um Brob\ (ogL 5. 36). Z?on einem Traefi-
denten über ben ^inan^ratt?' lefen U)ir (Genealogia Nifi-
bitarum, ^0): '^\x bem €nb ^at man il?n jur ftattlic^en
Mariage beförbet mit einer ^off=Cantatrice, bie er 5U
fiteren gebracht; berglei^en Pögelein mufte er pofirlic^ an
fxd} ju locfen. (Es gefc^a^e auc^ offt, ba% anbete iljm foId?e
(Eanari'Pögel gern überlieffen, weil fie it^res (ßefanges müb
maren unb nadf neuen Modi - X?ögelein trad?teten\ —

einer oomet^men StaM fenne, ber in einem (ßajigcbot gefagt, mann
man 3uglcic^ ein Kinb im Jener unb ein IHeffer auf bem Hücf en liegen
fet^e, folte man eljer bem IHeffer als bem Kinbe 3ulauffen . . . (227)
tloc^ eines 3U gebencfen: €s iji nid?t fein, ba% man bie Bed^er unb
Kannen überfpannt, benn es fan bem TXadfhat ein €cfel entjief^eU;
iDann man alles mit ben (Jäuflen betajiet. So Ijat ber Dater gefagt:
jJTtein Kinb tljue es nid|t, oer baraus trincft, [befömmt bas ^er^«
gefpann\ (cgi. oben 5. \88). tlun ^inb bie £eute fo forgfältig, ba%
aud? feine UTagb im Sd^euren über bie Kanne fpannen barff .

2tbrat^am a 5. Clara, IDol^l angefüllter IPeinfeller {6: 3tem
©erben fet^r oiel 3U Smbtern ge3ogen in 2lnfeljung ber DeriDanbtfdjaft,
©eil etwan einer ein Sot^n ein Dettcr, ein Sd^ujager ober fonjl Be*
freunbte . . . IDieberum giebt es einige, ©eldje burd? lDeiber»Recommen-
dation empor jieigen unb 3U Ijot^en unb üomet^men Ümbtern gelangen.

Digitized by

Google

246 t)erfd|ipenbung ber ^fraucn.

'Exfpectanz auf eine Mariage mit einer gereiften aber
überbliebenen 3w^9f ^^ * Exfpectanz auf 6ie Ceremoni-
ZlTeifterfteü, mann 6ie Dames 6ie Staats=Curen brauchen,
Exfpectanz auf einen Kuppelbette, wann 6ie üerunglücfte
3ungfern ad fecunda Vota f abreiten* ^X U"^ i^ ^^^ Ec-
lipfes-Politico-Morales 3^ lefen ipir: '3^ ^^^ ^i^
einer Cred erl^eyratljet ein Beeret 5U meinem Jtuffomen'^).
Die ^rau aber, ebenfo wk öer ZHann ^) oljne religiöfen ^alt
ersogen {VqI oben 5, 1175 2tnm, u. S. \26), fümmert ftcl^
nic^t um xi}x ^ausujefen, pcrbrauc^t me^r als i^re UTit^
gift beträgt für iljre Coiletten = Beöürf niffe , ipiü jebes
^aijx eine Babereife unterneljmen 5. 23. nadj Sdjwah
bad) ober Sc^Iangenbab ^), wiü (ßefeüfc^aften geben unb

X) Puer centum annorum 29 — (Ebcnbaf. 95: Der gute ^err
h(ai auc^ Külje unb Kalb 3ugletd?.

2) 2lbrat^am a 5. Clara, 3^^^^ ^^^ (Erft'Sd^elm L 305: ber
iiai bey meinem Vettern umb btc Suppen supplicirt, nad^^elienbs \ft
er an btfem ®rtf^ ein Praeceptor morben, aUwo er bic IDittib gef^eurat,
meldte tljm burd^ bas (Selb 3U fold^em 21mbt cerl^olffen, bann dona
unb Doima üermögen vxü, jeftt ijl er ein Bud^t^alter, beffen Detter ein
2tnt^alter wax; er Ijat in einem Z^lix gfd^minb 3000 (Sulben profperirt.
— Talander, (getreuer ^ofmeifler 259: 3d| gefdjnjeige, ba% t^eut 3U
Cage otel Beförberungen fo wolii bey ^ofe al§ fonften burd? bos
(frauen3immer ausgebradjt luerben, nnb ©er erjilid^ bey biefem jid| in
Credit geleftet, t^emad? aud? balb ber Patrone BeyfaU erlanget.

3) 2lbraljam a 5. <Llata, 2^bas ber €rft'5d|elm m. 2: €r
fät^rt im Wa^m bat^er mit 6 pf erben befpannt; es laufen 00m, es
laufen t^inbten, es laufen auf ber Seiten pafc^i, £acfeyen unb Be«
hxtnttf beren £iberey fajl allerley färben loie ein Hegenbogen; es fan
iDot^I feyn, ba% es naffes IPetter bebeut in ben 2lugen ber Unter«
Üianen ic. Per lacf ey eilt nadi ber Saaiftey, glaubt ber priejter foU
fdjon ba feyn, oie bie (Engel im (5rab bes ^errn in albis. *pater, ge-
fd?tt)inb mit ber UTeg l^eraus.* (jufi loie petrus mit Säbel). *® mein
lacfey, id| f^eig pater Deremunbus, nnh fag gern bie IDaf^rf^eit, be»
fennt mirs, fät^rt eur Qerr (cum pleno titulo) att3eit fo fpat in bic
Kird^en', es ift bereits fd|on \2 Uf^r ... auf fold^e IDeife f^ört er
ein ganzes 3^^^^ feine prebig'.

^) IPurmlanb \28.

Digitized byVjOOQlC

Perfd^iuenbung ber ^xanen. 247

befu(^en. 3n 6em 'Buc^e £uft un6 Unluft bes €^e^
liefen Cebens (€eip$* \693) 5* ^\' kfen iptr: *J)em Finan-
cier toar bas IXlanl eben auc^ nic^t gefro^ren, er roarff
it?r ^inwieöer t^re Perlljuligfeit un6 6ie groffen Depen-
fen por, 6te fte i^m in 2tnfc^affung aUerIjanö galanterie
un6 ^offärtiger Kleibung mac^ete, bas roenige £)eyxaiii''(B\xt,
fo fte ilim eingebracht, unö 6ie groffe Befc^iDerlidjfeit,
rDomit er es nodj ergeben muffen; iljre Cieberlic^feit, i^r
2tuslauffen in 6ie Säue, i^r Spajier- Keifen, iJjr IHas-
queraben, Sc^Iittenfaljren, 6ie ZHuftc un6 CoUationes, fo
fie auf iljre Koften anfteUete, 6ie Compagnien unö aller»
ley Ceute, fo fte iJjm ins ^auf brächte, un6 was 6er=
gleidjen reproches mel^r toaren*^). Sie fü^rt 6as Scep--
ter im ^aufe ift ber Sie mann 2); fie beftimmt wk 6ie
Kinber ersogen n>er6en foUen, n>ie 6ie Deputation 6es
^aufes ju erhalten ift: 6er ZUann Ijat nur 6as erforber»
lic^e (Selb 5U fc^affen. '€s ift o^ne bem bie Mode, baß
bie Ferren bm Dames nichts börffen abfc^Iagen; t^un
fie es, fo Ijaben fte pon Stunb an ein tobt francfe ^rau,
Der Paroxysmus aber legt fic^, fo balb ber ^err ber

<Liiti% IDctfe, brcy ^aupt» Perberber (\630) 88: Da formen
ein paar leute nidfi 3ufammen in bas Bette fommen, fte muffen
ein €Ijren«(ßelacf augrid^ten, baoon fte f^ätten stoey 3^^*^ fönnen
Ijausf^alten. Z^ ^^itt <5elb oorf^anben, fo t^eiji es, get^ unb borge,
fiecfe es f^ernad) hen liddien, pf eifern, ^oc^seits^Bittem unb an*
bern leuten in ben ^als, bie es in ad?t Za^en fd?on oergeffen Ijaben
nvib ©enig bamad^ fragen, ob bu bas Z^dtn im ZTacfen baoon
befommen t^aft ober nidjt. . . Doc^ be^en un^eadiiet, wann ber liebe
<5ott ein Kinbtauffen in bas ^aus befd^eret, ba mu§ ber (Et^ren*
Pfennig »ieber f^eraus unb folte man bzn Ceig unb bie ^efen 3um
Kuchen borgen.

2) Uti ante hac 2tuf bie alte ^acf 68:

Olim erant virgines, jam sunt omnes frela.

Mammere Dame nobiles, elje fte jtd^ ocrmet^la.

Boni viri Sclave sunt, dominantur Damae,

Damae vires induunt qualiscunque famae.

Digitized byVjOOQlC

248 Derfd^iDcnbung ber (frauen.

^rau 6en IDillcn tljuf^), ®b er in Sc^ulben per^nft,
ob er (ßcI6 nimmt, n>o er es finöet, fic^ befleißen läft^),
anoertraute Kaffen angreift, bas alles ift 6er ^rau gleic^*
gültig ^).

€ine derartige Scene fü^rt uns 6ie Comoebie Quafi
Vero por (5. 39): *Dame: ^err, fperre er fic^ nicijt pieL
5<^uI6en Ijin, Sdjulöen I?er: ber Staat muf gehalten feym

Wuxmlanb 32.

2) ^hvaliam a 5. Clara, (Seliah btc^ ipot^l \57: (Es fommt 3U
j ewiger (golb* unb (5elb*ücrnarrten IPcIt faji fein einziger Künjiler
unb ^anbrnercfs-irtann bcy einer ^errfdjaft mel^r in bie 21rbeit, er
mu§ bann fpendiren: bem Agenten fpendiren, bem Dernjalter fpen-
diren, bem ßofmeifter fpendiren, bem Denpalter fpendiren, bem Secretari
fpendiren, bem Sdjreiber fpendiren, bem Caquay fpendiren; ber Vfiaif
ler mug ein fünftlidjes Bilb fpendiren, ber Kaufmann mug einen
reid^en geng fpendiren, ber Ctfd^Ier mu§ einen Hußbaumen'Kajien
fpendiren, ber Sd^Ioffer mug (Englifd^e Sd^löffer fpendiren, ber ^affner
mug Porcellan fpendiren ic. nnr ba% pe um tt^re 2Irbeit bie haave
3e3at^lung be!ommen — Be^ied^Iidjfett ber IHtnijler, Eclipfes 59;
Quafi 46; Gcnealogia Nifibitarum \5 ff. — 3eiied?Iid?feit ber 23eamten«
frauen Quafi 30.

3) Z^bas ber €rfy5d?elm HI, \9 : maffen jte bie meijie Urfad?, bag
er in foldje 5d?ulben'£aji geratl^en, bann fte bas 3^*^^^ t^tnburd? 3u>ölff
neue Kleiber l^atte 3U €l^ren ber \2 Itlonatf^; fo wat tf^r and^ it^r Stanb
3U fd?Ied?t, mugte alfo ben 2lbel fauffen unb I^teffe ntd?t mel^r Anna
Pu3erin fonbem Annieta Pontiana von Sd^nei^enau ic. 3^^»n bas 3U
^ueg gelten ift ein pojl cor gemeine Cänbetoeiber, mugte alfo bas latet«
nifd^e frauen*§ immer in einem Wa^tn fat^ren unb mit einer Ciberey
prangen von aUerley (färben oie Cauben^Kott^, bamit es etoas frembb.
5oId?e groffe Unfoften l^aben ben guten UTann ceranlaft, bag er fein
Beutel mit ber ^errfdjafft Cai/fa oerl^eurattj unb alfo 3U (ßrunb gan»
gen. — IV, 279 : Sigismundus Ignatius oon Hetd^ersljaufen, ^err 3U Fur-
tenberg unb Piebing ic, ijl mit bmen Untertt^anen umbgangen nJte
ber Bauer mit ben (Jelbem, liat ein Kayferlid^en Pienfl getrabt, aber
ber Caffa öffter Antimoni eingeben unb erbärmlid? purgirt; fein befler
tüirtljfd^after ober Qaug'Denoalter ijt ber Modus get^aifen, ber fan
fid? in alle Sadftn fd^icfen ote ein 5d?ampebäft*^ut, ber fan unb
UJaig a Parte etwas 3U gewinnen; üon a Patze (voo^l a Parte) fom»
men bie Partiten ic.

Digitized byVjOOQlC

Perfdjipenbuttg ber ^ranett. 249

IDer bey Mefer ^dt getraut eine Dame pon Extraction
5U nehmen, muf feine Spefen fc^euen* — :^err: Mon
Coeur, öencfe boc^, unfere beebe Patrimonia feynö ans-
geflogen, Capitalia I^aben u>ir aufgenommen, bas Intereffe
fc^tpellet auf, 6er Credit fc^tpinbet IDo^er nel^men? —
Dame: ® 6u ^afen^^^er^l tPtllft 6u bann noc^ fein groffer
^err iperöen? 3e gröffer 6ie Sc^ulöen, je gröffer 6er Qerr*
N'importe, Encor mille. — :^err: 2Tlein Sd^a^, ic^ fan
nic^t. Du ^aft gut Sdjulöen machen, ic^ aber übel ju
jal^Ien; mir liegt bie £aft über 6em ^alf ; es ift o^neöem
alles perfc^ulöt un6 perfekt* Du felbft trägft an beinern
pravada Heiff^Horf , an öeiner 5taats=5c^ärpff ein siemlic^e
Portion. IDorsu ift 6as nötl^ig? Die Jtusgab muf fic^
reguliren mit 6er (Einnal^m. 3c^ fan mdft fo t>iel getpin^
nen, als 6u antpirft. — Dame: Du bift tpol^l ein perjag»
ter 2Tlann; es braucht nic^t piel Difput H faut: point
d'honneur n>ills ifabm. Beffer ift ein Centner Sc^ulöen
als ein £ot^ d'honneur bazardiren* IDann 6u nic^t beffer
u>eift ein Dame mit il^rem Staat ju fourniren, ijätte man
bir öas IDeiber»HeI?men follen perbieten. 3<^ ^^^ ^^^
Brü^e pon öeinen Excufen; point d'honneur tpills I^abenl
— ^err: Mon coeur, I^eift 6as ^aufl^alten? — Dame:
Bift 6u 6enn ein Bauren»SdjuI^? folc^e Burfc^ muffen
für öie ^auf I^altung forgen, öenen niemanö tl^ut borgen.
En fin, point d'honneur u>ills traben. — ^err: (£s feyn
fc^tpere ^^xten; man muf ftc^ ftrecfen nadi 6er Derfe. —
Dame: Point d'honneur u>ills ^aben. — ^err: 2Tleine
Charge trägt nic^t bie ^elfft. Unde sumamus panes? —
Dame: Hic^ts mit 6em Cateinl point d'honneur u>ills
I^aben* Die Dames tragen ani^o weite Hörf; öiefe muffen
ausgefüllt tperöen; 6u bift ja Pater Sdjaffner: 6ein un6
mein Reputation ift bir nic^t um etliche Centner Simulien
feyl, tljus nur bey geit, u>as 6u tl^un follft, ic^ befomme
Ijeut Jtnfprac^, fan mid} nic^t länger aufljalten. — ^err:

Digitized by VjOOQIC

250 Unterfd^Iagungen ber IHänner.

Point d'honneur? quafi verö; als tpanns öarinn beflünöe,
man proftituirt fxdf me^r* ® was ein freffenö Pfanb ein
XDexbf fo bas point d^honneur im Capitolio ^erum tragt
Quid faciam? par complaifance muf ic^ noc^ öen legten
Heft meiner ^abfc^afft perfe^en, um feine ungnäöige ^rau
5U I^aben*.

2U>ra^am a S, Clara giebt uns gleichfalls eine treffliche
Sc^ilöerung ^\ O^^ ©eflreng 6er IDoI (£ble ßerr, ^err Jonas
Jsfridus Dampff üon Dampffenerf unb Dampffentljal ^aben
ein Officium, Vulgo einen ftattlic^en Dienft, ber tragt i^m
jä^rlic^ ein ^ fl* Sein ^rau (ßemal^Iin ge^t ba^er, als
u>enn pe ein abcopierte Cleoptra u>äre : fte tragt f aft alle
ZHonat^ ein neues Modi-KIayb, ber Sorf muf t>on ge=
blumten Procat feyn, ba fonften auff folc^en 2Ttift*3etI?Ien
nur 5au=SIumen n?ac^fen; bas Klayb muf mit golbenen
Spieen umb unb umb unb u>ieber ^erumb perbrämbt (eyn,
baf bifer ftincfenbe Kotljfefer mit (ßeipalt u>ill einen (ßolb-
fefer abgeben unb gleichen ^). Die Rauben muf funftlic^,
unb föftlic^ burc^brodjen feyn, baf fte alfo einem feibenen
ttarren=^aufl nit ungleich; alles ift reic^ an i^r, aufge=
nommen ber ^alf , ber gan^ nacfenb unb blof ; alles ift
perbänblet unb perbunben an iljr, möchte nur feyn, ba^
bas (ßeu>iffen 3U frey; fo gar ber Sofenfran^ muf mit

3ubas ber €rft.5d?elm I, 303.

2) 21 br. a 5. (LIara, €tipas für Me 775: Per niatm antmor»
lete barauf: Wein Beutel aber befommt barüber bie 5d?iPinbfud?t;
mein Smticin fann es ntd?t ertragen; bu ipeift ja ipoI, ipas tdj bas
3al^r I^inburd? cerbiene; ja fo l^ahen wir nod? ba3u mit Sd^ulben an»
gefangen, bu bift aus ber fruc^tbringenben (Sefeüfd^afft unb permel^»
reft mir bas f^aug jäl^rlid? mit Kinbem, bar3U id? »ieber mel^r €fje«
I^alten fc^affen mug'. Sie aber oerfefete: *£ieber IHannl es liegt nichts
baran, es geljet aües ju (Srunb, »ann nur bas Jrauen3immer fd^ön
angeleget \\t, Heber, fäljrt fte fort, ipiü xd^ fafien, als nid^t fc^ön an-
gelegt mid? feigen laffen, bann bas ^aften mercft man mir nid?t an,
bie Kleiber fiefjt man u. f. w\

Digitized byVjOOQlC

Qod^mut ber Beamtenfrauen. 25 1

einem Bufc^en Bänöer prangen, aber 6er Ceuffel ladft 5U
ötfem XDeyljtpaöI; i^re Sdimij für 6ie ^üf un6 i^re Sdjue^
für öie ^änö, perfte^e I^anb=5c^uel?, muffen allesett mit
öem Heumonb neu feyn. In fumma: ^^00. p. flecfen für
6ife polierte 2Tliftfincfin 5U beflayöen nit. Die 2tuf gab in
allem erftrecft ftd} jäl^rlic^ auff \000 Heid^st^aler, ja umb
ein merflic^es mel^r* Die Befolöung fte^t in ^. P; bas
anöere feynb lauter Accidentia, beffer gereöt, lauter
Occidentia. €r ^at fo trefflid^e Smiralia^), pulgo Die=
balia^); mit einem IDort, er fti^It tpegen gar ju un=
mäffiger Crac^t unö Pvadft feiner grauen; 6er Seiöen-
tuurm 6er grauen madjt einen <Seu>iffensu>urm 6em ZlTann;
il^r Mantö, Mantill, Mantell bringt 6en armen 2Tlann in
Me ^ÖU;

(Eine folc^e ftolse Beamtenfrau fül^rt uns berfelbe
2lutor vox^y 'Da geljt eine auff ber ©äffen baljer mit
einem Portretter; ber Kopff ift me^rer sie^rt als ein auff-
geftecfter JUaybaum; bie ^aar feynb 5ufammen geu)ifpelt,
als n>ärens burdj ein Strauben^ZHobl gofjen; bie 2Tläfc^en
gejogen n>ie ber erfte Buc^ftaben in einem Pergamenten»
Ce^rbrieff; ber ^alf gan^ blof u>ie ein 2tff beym (£nb
bef Sucfgrabts; ber Socf fo lang u)ie ber Biber pon ^in=
benljer; bie Sc^uel? balb fo gefpi^t als ein Sd^ufter^Jtal,
n>effent^alben fein IDunber, ba% fte manchem Pfuy bie
itugen aufftid^t IDer ift bife? xljt Vdann fte^et trefflic^
n>o^I, allein bas dare , quae sunt Caefaris, Caefari n>irb
in feinem €pangeIi=Büc^l nit gefunben; bas Cöc^terl unb

Puer centum annorum 25: Jura, Statuta-cSelber, danfeley«
Sportel, Bibalia unb Schmiralia ncl^men tägltd? 3U.

2) 2Ibral^amtfd?e £auber*£^ütt I, 76: btcfc parttterey ipar nod?
fo grog ntd?t, jcfto gibt es ujoIjI gröffcre, ujenn mann bem Kayfer
unb aÜ3ett von I^unbert tl^äte xo fteljlen, fo xväxe es noc^ leicht, aber
t>om I^unbert 99, bas ift 3U grob.

3) 3ubas ber €rft»5d?elm II, 239.

Digitized byVjOOQlC

252 €mpor!omtnen ber 23eamtett.

Semv^räul, bie mit iljr gel^t auff 6er Sevten, ^etft Fran-
cisca, Athanafia, Gandolpha, Hedwig ic. (Urfc^I un6
£ifl (cynö gar gemeitte Zlaljmcn); fte grüft niemanö auff
6er (ßaffen, tpetl fte tl^res gleid^en nit ft^et; fte raufest für
öte Kirchen »C^ür I^inetn, tpte 6er IDtn6 im Tlidiwalb;
man foU baI6 ein 2Tleef lefen, ^er auf ge^en fein bal6 . • .
(£s n?äre tpo^l Ijer^Iid? ju tpünfc^en, 6u ^ätteft ein paar
ilugen auff 6einem ftol^en Bucfl, 6amit 6u fonnteft fe^en,
n?oIjer 6u fombft; ift nit 6ein Pater ein armer ttac^t=
VOadfkt geipeft? I^at fic^ ntc^t 6ein 2Tlutter mit 6er Stu*
6enten=IDäfc^ erhalten? ift nid^t 6ein Bru6er im Semina-
rio geftorben? ifat bxdi nit ber ZHefner bey S. Salvator
auf 6er Cauff g^zii^bi? ift nit ein ^ol^meffer 6ein VöU
ter? . • . man Ijat 6id? noc^ vool gefennt, n>ie 6u umb
bas ^leifc^ in 6ie Sanrf gangen un6 6en Kuc^el-gecfer an
6en Jtrm getragen, 6u ftol^er 5ied^\

IDie 6er 2Tlann ju ®eI6 un6 2lmt 5U gelangen fuc^t,
ift eben fo c^arafteriftifd^ ^): 'Sd}on üon 5. 2<^l)xen Ijer Ijat
er alle 5* Sinn 6aran gefpannt, fc^on pon ^. 3a^ren ^er
ijat er mit allen meren fic^ bemühet, f(^on von 3, ^aljxen
I^er Ijat er aHe Creu ermifen, fdjon pon 2. ^aijxzn Ijer ifat
er auff 2. itc^flen getragen, fdjon pon einem ^^Ijv ^er
^at er nur einem Ferren ge6ient, auffgeipartet wie ein
Bu6I=^un6, er iiat Reverenz gemadjt un6 mit 6en puffen
gefc^arrt u>ie ein Brutljenn, er I^at auffgefdjnitten u>ie ein
lDurm=2tr^t, er ijat allentljalben angef lopfft n?ie ein Baum»
^äcfel, er ifat gefeuff^et n>ie ein CurttCaub, er tfat ge«
xt>ad}t u>ie ein 5djnee=(ßanf, er ^at gefudjt u>ie ein 5purr=
^un6, er ^at untergraben u>ie ein Königl, er l)at fxd) ^in
un6 I^er gen?en6t wu ein (Eyfener (ßocfeI=^aIjn auff einem
Cljurm, er ijat ftc^ in alles gefun6en unb 5U allem brau»
d)en laffen n?ie ein ^ut eines ^anf Supp, er ift ^in unb

TXhxali. £auber»£Jütt II, 227.

Digitized byVrrOOQlC

(frcubeh eines f^ofbeamten. 253

I^ergangcn tPte ein Sab, er ijat ein unö andern Patron
umbfangen u>ie 6er IDintergrün einen Baum, er ift ftäts
gel^upfft toie ein Bac^ftel^, toarumb? in wem befielt öann
fein Perlangen? es muf tpo^l ier ZlTü^e ipert^ feyn, ju
u>as ^xtil un5 €n6 fielet er me^rer auf als ein TXl&ndi
im Klofter, ein (Einfiöler in 6er IDüften? Auguftiffime,
fereniffime Domine, ut videat, 6,amit er möge nit u>ie ein
Bettler feigen, fonöern angefe^en feyn; fein flectamus genua
ift nur wegen öes levate; fein burfen ift nur wegen 6es
aufffteljen; fein öienen ift wegen öeg beMent werben; fein
ernibern ift wegen bef I^oc^ feyn*. *3" Summa, fagt ber=
felbe Prebiger in feinem *(£twas für Zilie' 683, ein ^of
^err, ein fölc^er, ber nac^ €^ren, Ztmtern unb Dignitäten
trachtet muf (£entner=weis ZTiüIje unb Ztrbeit anwenben,
muf Klaffter^weis Perbruf unb Disguft ausftel^en, muf
Butten^weis firmieren unb fpenbiren, muf Cu^et=weis ftc^
bucfen unb neigen, muf weit me^rer fdjwi^en als ein
Baumfteiger in ©efterreid^ an einem Kirc^^Cag ic'^)

Vinb ijat einer enblidj ein Qofamt erl^alten, bann ift er
auc^ nid^t glürflic^. 'Den groffen ^erren 5U lieb, lauffe idf
midi hand, wo nic^t vox ber geit tobf , fo f lagt ein Qof*
Cavalier (Ztlmanac^, ic. \ \0). O" i>^x\^xx par force-3agten
reite xdf midi nodj jum Krüppel ober ftür^ ben Qals ab.
3m Spielen ge^t mein Beftallung famt bem Patrimonio
brauf; werbe noc^ barbey ausgelacht Das ^rauensimmer,
fonberlic^ 5tanbs=Perfonen, 5U bebienen, werbe ic^ bermaffen

\) Puer centum annorum \\6: 5d?Icd?t von (Scfd^Ied^t, er I^at
pd? in ^errett'DtenPen begeben, mare anfängltd? Sticfelfd^mtercr, ipetl
er aber Uä, effront^, barbcy ein gut ITtunbftürf Ijattc, avancirt er immer
n)ettcr, fonbcriid? als er anbere, bte in feinen Ürat^m ntd?t taugten,
aus bem Sattel geljoben; nun tjt er Excellen^ ujorben, fennt fld? fei»
ber ntd?t met^r, ptetocniger anbere. 3^^ ^^ Ij^ff^t äße, bte tt^m unb
feine Naiffance fennen, weil er fordetet, biefe UJÜrben xfyn bte Nativi-
tät j^eüen unb fein fd?Ied?tes Qerfommen befanbt machen.

Digitized byVjOOQlC

254 Perfdjipcnbung bei £Jofe.

angefpannt, glctc^ einem Schlitten' Pf er5, fo mit feinen
Schellen in continuirlic^en Calopp an Cag giebt, 6af es
gegen feinen IDillen ju lappifc^en Dienften gebraucht mivb,
mit feiner unglaublichen Mortification un6 Ungemä^^Iic^*
feit, anöern ein plaifir ju mac^en^ IDanns länger folte
öauren, u>äre es nicfjt mel^r aussufte^en* 2<^ bebiene
meinen gnäöigften ^errn, 6eme idi treue Dicnfte gefc^u>oren,
auc^ meine untertljänigfte Sc^ulbigfeit mid} öa^in an»
n>eifet. Jtber auffer meines ^errn Dienften ju dergleichen
Extravaganjien gebraucht 5U tt>er6en unb folc^e noc^ für
ein aufferorbentlic^e ungemeine ©nab follen erfennen, bas
u>ill mir nic^t me^r im Kopff'*

Daf folc^e Süssen nac^ bem Ceben entn?orfen finb,
u>irb man faum besujeifeln bürfen, inbeffen fommt es boc^
barauf an, 5U erfahren, tt>elc^em Kreife bie Porbilber ent*
nommen finb. €s fc^eint fic^ biefes unmäfige, nur auf
btn bloßen Schein berechnete Ceben boc^ aHein in beftimm*
kn (ßefellfc^aftsfc^idjten geltenb gemacht ju ^aben, unb
ju)ar gan5 befonbers in bem Beamtenftanbe, bem ^öl^eren
u>ie bem nieberen, weniger unter ben Kaufleuten unb ^anb»
u>erfem. Porbilber für X?erfc^u)enbung unb geu>iffenIofes
Creiben fanben bic Beamten ja meift in i^ren ^erren, ba
bie dürften, pom größten bis 5um allerfleinften, i^rem
^ofe geu>öljnlic^ mit bem allerfc^Iec^teften Beifpiel poran
gingen.

Jtuc^ über biefe X?erfc^n?enbung fpric^t fic^ (Dallenbac^
in feiner Comocbie Quafi Ver6 aus. 5. 22 fagt ber eine
Bauer: 'Tldj ja mein lieber Cun^, 2^ Sc^a^ung in einem
3a^r, Don gratuite barbey^ — I mus: IDanns nur bem
ianb 5U Hu^en fäme, ic^ u>oUte nichts Magen. €s u>irb
pertournirt, perfpielt, perfdjencft, perjagt, verbaut, per*
perreifet ic. — 2 dus: Die Ijungerige 2Tlu(Jen perjurfens.
— I mus: Unfers Canbs^erm fein Pr ad)t ift aus unferm
Blut gefloffen. — 2 dus: Sein boHer llufsug ift unfer

Digitized byVjOOQlC

2lbrat^am a 5. <Llaxas Urteil über feine geit. 255

Sc^roeif* -— I mus: IDir fein gefcfjo^rnc Sdfaaf. —
2 dus : Btf aufs Slut aber pro Rege et Grege ic\ S. 63
fommt er noc^ einmal auf öiefe Klage ^nxüd. *Die Paf ^
©eigen fc^nurrt iwax bei ^of, aber ntdjt im £an5, unb
öannoc^ tljun 6em Canömann öie 01jren melj öapon. 3ft
bas protectto patriae? Quafi verö. Da feynö bie Bau«Inge-
nieurs; u>as einer aufbaut, reift 6er anber ein, unter bem
Voxwanb, esu>äre nidjt meljr bie Modi, Unterbeffen !ommt
fo tpoljl bas (Einreiffen als bas 2tufbauen bas ^al)l''7lmt
ifaxt genug am Da praefentiren fic^ bie Comoedianten,
Operiften, Cancer, Kunftfpringer; es geljt bodi mblidf bas
€nb pom £ieb auf ein Lami aus. Da poftiren ftc^ bie Fresco-
ZTialjIer, bie Sturf eburer, bie Spieler, bie bons Dies-Brüber,
bie Heperen^mai^er, Cellerlecfer, Sc^maro^er, ^ixbalxx^x.
Das feynb £eut u>ie bie Qanb=Pferb, bie man nic^t nöt^tg
^at als Parada 5U machen; freffen bodf ben anbern ben
^aber t>om VHanl I?inn>eg* Dort fte^t ber mit fetner
^ibel, bem muf man Ptele Ijunbert jä^rlic^ 5um ^. Ijtnetn
merffen: ift ein t^eures Colvonium, Da ftretc^t ber Fresco-
2TlaIjIer ein foftbares ^ärblein an, 3ener Ingenieur ma<^t
einen Hif , bie Caffa aber befommt ein iodi bavon . . .
Jtuf folc^e gewaltige Subjecta foUe ftc^ grünben protectio
Patriae. Quafi verö. Unter biefem fpeciofen Citel for*
bert man groffe, unerträgliche Contribution, Accifen, Don-
Gratuite, Extra-Steuer Quafi verö. Das u>emgfte u>irb
ba5u peru>enbet €s ^eift alles bem £anb ju Sc^u^* £}at
fxdl woljl Sc^u^ ic\ (X)gL Jtimanacfj ic 6)-

(£s ift le^rreidj 5U erfahren, u>te ein fo fetner TXlm^
fc^enfenner als 2lbraljam a S* Clara feine ^zxt beurteilt.
3n ber ber 'Cauber^^^utf II, 376 c^araftertftert er bie per*
gangenen 3^I?^^unberte unb fäljrt bann fort: 'Das fteben*
Sel^enbe ^unbert ^aiix, in u>etc^em tt>ir anje^o feynb, fan
nic^t anberft genennet n>erben, als poll ber ^alfc^^eit unb
(ßleignerey'» Unb an einer anbren Stelle {&eiiab bxd}

Digitized byVjOOQlC

256 Perfc^menbnng ber IHänner.

tt>o^l 388) fagt er: 'IDann ift ipo^l jemal^Iens eine folc^e
Sünö' un6 £after»^Iut^ eingebrochen, als bey öiefer unfer
IDelt ^ext? ba öie waifve Gottesfurcht t>on melen por eine
tE^orljeit un6 P^antafey gehalten unö bas Sec^t pon 6er
(ßetpalt unterörucft rpirö 06er 6em (ßel6 (<SoI6?) un6 Silber
fclapet? Die ^errf(^^ un6 Segierfuc^t, (ßei^ unö tTyrannev
überf(^rencfet alles ^ul Die Jtufric^tigfeit un6 C^riftlic^e
Ciebe erfaltet, hingegen Untreu, ^alfc^^eit, 2trglift, Blut»
unb (ßelö'Durft fte^en in ^i^iger Brunft; ^urerey unö (£^e=
bruc^ werben nimmer fc^amrotlj, ja man fraget u>enig
na^ (ß0CC, n>eilen man 6er (£itel!eit <Sut un6 Blut 5u=
eignet* Durc^ Bcöräng» unö Prcffung ber Ceute fuc^et man
6as Permögen ^errlidjer ju machen; alles <Seu)iffen achtet
man gegen Qo^eit un6 Heicljt^um toie öen Kotlj auf 6er
(Saffen; man perf(^n>en6et mit ^o^en un6 f oftbaren Zlarren»
öeutungen bas Permögen 6er ifrmen un6 pergeilet 6ie
Unterhaltung 6er Dürfftigen in aller^an6 Uppigfeit, mit
einem IDort: Das angemac^fene 5c^ul6=Bud^ unferer Sun»
6en ift fc^on inn un6 auffen poll un6 me^r als mit taufen6
Siegeln (ßöttlic^er Straffen perftegelf.

IDenn n>ir auc^ manche Übertreibung, 6eren fic^ 6er
bere6te Sittenpre6iger getpif gefliffentliclj fc^ul6ig machte,
in 2tb5ug bringen, jebenfalls muffen 6oci^ Übelftän6e t>or=
^an6en gemefen fein, 6ie i^n peranlaften, ein fo unerbitt=
lic^ ftrenges Urteil 5U fällen»

IDenn 6ie ^rau für i^ren Pu^ un6 Cuyus perfc^men»
6ete, fo trieb 6er 2Tlann es nic^t beff er ^). ^m IDirtsIfaus ^)
unter feinen (ßenoffen, bei rec^t faftigen (ßefprä(^en fül?lte

X) Puer centum annorum \07: IHein f^err tfi ein £tebfjaber
t>on raren auslänbifd^en Bäumen, ^rüd^ten, Blumen, Kräuter, Oran-
gery, lDaffer»l{ünften, <5emäl?I ä frefcho.

2) ^hxa^am a 5. dlata, 3»bas ber €rfe«5d?elm IV, U3: ein
fjoffmann ifl er, bann er ftecft bie ganfee geit im mätfd^arfcr £Joff,
im Seifterijoff.

Digitized byVjOOQlC

Sd^a^gräberei, (Solbmac^erfunft, Perarmung. 257

er ftc^ tpol^l; im Spiel perlor er fein (ßelb; Znätreffen
fofteten audi nidit ipenig ^) unb fo na^m bas IDoI^IIeben oft
ein €n6e mit Sc^recfen^). itber ^äufig mifl^anöelte 6er
itlann and} feine ^rau, tpenn er betrunfen ^eim fam^).

©elb unb immer toieber ©elb, bas ift bie ^aupt»
fac^e. ^\x feiner ^ext ijat bie Sc^a^gräberei eine gröf ere
Holle gefpielt; mit bem (£^riftopI?=(ßebete I^offte man
bzn Ceufel 5U stoingen, ba^ er bie Sc^ä^e anseige ^). IDie
grabe bamals bie ©olbmac^erfunft saljUofe 2lnt?dnger
fanb ift eine befannte C^atfac^e^)*

3ft es nid)t möglich, (Selb 5U befc^affen, bann verarmt
bie ^amilie* 'Die ^rau Peronica, fo por^ero prangte in
einem 2Tlanto, liegt je^t auf puren ^aber-StroI?; bie 2Tta=
rianbl ftol^ierte tt>ie ein Docfl in i^ren feibenen Sörfl,
»seilen aber ber Patter alles perttjan, ^at fie feinen guten
^e^en mel^r an; bie armen Kinber märten u>ie bie barm=
^er^ge Sünber in gröfter Xiotl} auf ein einsiges Stücfl
23rob; voeldjc iljnen pormals sumiber, benen fommen fte
gar gern »lieber: alfo fommt nac^ Übermut^ bie 2trmut^'^).

ZTian muf bie gefellfd?aftlid?en Perljältniffe jener ^^xt
fxd} vergegenwärtigen, um bie Bebeutung pon bem rauljen
unb barfc^en IDirfen bes preufifdjen Königs ^Jriebrid?

2(braljamtfd?e f auber»£Jiitt II, X28: ba liat il^m bas <Lä*
tt^erl mand? Duggätcrl, bie HogI mandien HofenobI, bas ITttöerl man«
d?es Kremmtöerl, bas Sabtnl üiel fd^öne Qaabrinl aus bem Sacfe ge-
lobt, bis it^m enblic^ in bem Sacf nid^ts met^r übrig geblieben, als
bas leere Unterfutter.

2) 2^^<^^ ^^^ €rfe«5c^elm III, 525: er ftunbe in feinem fd^önen
favferlid^en Pienji, unb bie laffen fld? ujeit beffer fd?eeren als bie
Sdiaa^ bes £aban . . . 2Pie iji ber fjerr um bas Seinige fommen?
— €s ift eine fd?Ied?te geit geujefi.

3) 2llmanad?. lC>elt»5ttten»5taat«inarter»(£alenber \7^ff.
\) 2lbral^amtfd?e £auber»^ütt I, 6\ ff.

5) €henbal I, 69 ff; (£twas für We III, 7 ff.

6) (gbenbaf. n, 12^.

Sdjtitft, 2JatagsIeben. ]^7

Digitized byVjOOQlC

258 Kampf gegen bas fran3ö|tf(^e IDefen, Pietismus.

IDtl^elm L $an5 un6 t>oII 5U tpüröigcn. Sein Perbienft
tft es, 6er Pertpetc^Iic^ung, 6er X?erfc^n>en6unösfuc^t, 6er
llnre6Uc^fett un6 Unftttlic^feit in feinem £an6e €tn^alt ge«
Üiarif bas (ßefüljl für 6ie ftrenge Pflichterfüllung um i^rer
felbft willen u>ie6er ern>ecft ju ^aben* <£t u)uf te woifl,
6af es not tifat, mit aller Kraft 6er Hac^äffung fran*
5öftfc^er Sitten un6 fransöftfc^er Ceidjtfertigfeit entgegen»
jutreten, 6eutfc^e 3uc^t un6 (E^rbarf eit in feinem Potte u>ie»
6er 5U beteben. Un6 wk iljm 6ies u>irf lic^ gelungen, beu>eift
auc^ 6er llmftan6, 6af 6ie Portiebe für ^ranfreic^, 6ie
^rie6ric^ 6er (ßrof e perfönlic^ i)^iK i" 6en n>eiteren Kreif en
Preuf ens feine nachteiligen folgen nac^ fic^ sieben fonnte*

^an6 in Qan6 mit 6iefen Beftrebungen 6es ^ocljüer»
6ienten Königs ge^t 6ie religiöfe Belegung, 6ie 6amal5
immer me^r in 6en proteftantifi^en Kreifen €ingang fan6.
Der Pietismus ^) Ifat immerhin 6ie fegensreic^e IDirfung,
ein neues Cebenselement in 6er epangelifc^en Kirche, 6ie
in iljrem ftarren Dogmatismus 5U perfteinern 6ro^te, wad)^
gerufen 5U ^aben* (X?gl. oben S ^75.) — Die fat^olifc^e
Beu>egung 6es Quietismus, pon Zltiguel ZlTolina i\6^
bis 96) angeregt, wav fc^on ^687 6ie päpftlic^e 2lutorität per*
6ammt un6 6ie eifrige Vertreterin 6iefer Hic^tung, 6ie 3^'
anne 2Tlarie Boupier 6e la 2Tlotte (Snyon {\6^—\7\7\
^695 perurteilt tt>or6en u>ar* —

2Ibra^am a S. Clara aber {(Selidb 6ic^ u>oljl 5^) flellt
feinen fatljolifc^en Su^Srern gera6e5u 6ie ^römmigfeit 6er
proteftantifcljen Seften als XHufter I^in. 'Bey 6enen Pietiften,
Qudcfem un6 an6ern Ungläubigen u>ir6 man mit Per»
u>un6erung fe^en, 6af tpann fie in i^ren Bet»^äufem an
6enen Sonntagen 06er an6em beftimmten ©ottes6ienften
Sufammen fommen un6 etwaxi 6er ^err Paftor ein
perfälfclftes Capitel aus 6er Bibel liefet, mit u>as por

pijilipp ^acoh Spener ^635—^705.

Digitized byVjOOQlC

patnotif(^e ^Segeiftening für bas beutft^e Vaitxlanh. 259

€yfct, 3"t>tunft un6 Tlnbadft fie folc^cm beyipo^nen; ja
fie fefttö in Mcfet Jtufmerffamfeit fe^t be^utfam, weilen
fie bie Köpff in 6ie Sfüti} flecfen, bamit fie fein Objectum
06er (ßegeniDurff ^aben mögen; 6en fie in öiefen ^eiligen
Sabbats »(ßeöancfen jerftötete'* Jtllerbings braucht einer
öes^alb nic^t befonöers änöäc^tig 5U fein; fo fagt C^rift
IDeife örey ^aupfcPerberbet (^680) 38: O^ ^<^t>e auc^
offt gelacht, 6af piel alte £eute fo eine Modi im ^eUn
erfunöen ^aben. Denn ba fommt es gar abgefc^macft,
öaf man öie Sfänbe auff^eben folte, fonöem man ftedt fie
rec^t a la Frangoife in öen Sc^iebfad, öaf öie Jtnöac^t
nic^t heraus fS^rt 3" ^^^ Kirchen galten i^rer piel ben
^ut por bie Zlafe, aber mic^ büncft, es ge^et etlichen
tt)ie jenem Bauren, ber funte bas Pater unfer nic^t,
aber bie IDeife bapon funte er, baf er bas tempo richtig
traff unb ben ^ut fo lange por^ielt als bie anbem\

Bei aller Beu>unberung für bas fransöfifc^e IDefen
ift 5u 2tnfang bes ac^tsetjnten 3a^r^unberts noc^ bas ©e«
fü^l für Deutfc^lanbs fc^mä^lic^e €rnieberung rec^t leben*
big unb finbet befonbers in ben fatirifc^en Komöbien bes
3efuiten ^rans (Callenbac^, u>enn auc^ nic^t fe^r poetifc^en
boc^ berebten Jtusbrud:

Sofl bann Centfd^Ianb immer leyben,
tnnerltd? nnb auffen jlreiten;

als ocrlagner Patient?
Irtan foüs feinen (f einb jnmntl^en,
»ie fxdi Ceutfd^Ianb mu§ ©erblnten,

jkeiten, leiben ofynt (2nb.

£afi €adi Kinber geljn 3U ^erfeen
eurer IHutter groffe St^merften,

il^r 5ur Confolation;
I^elfft 3ufammen fie ju retten
pon fo fdjö)el^ren 23anb unb Ketten:
etwann fommt fte boc^ bapon*), u. f. m.

Eclipfes Politico-Morales 83.

Digitized by VjOOQlC

26o

2tUetn halb muf 6er öcutfc^e Patriotismus 6em ^ei«
matlofen IDeltbürgerftnn, öem Kosmopolittsmus, öen pia^
räumen, unb es n?ät?rte nun lange, bis öie öeutfc^e Pater*
lanösliebe u>ieber tt>ac^9erufen u>ur6e; faft ^unöert ^atixz
perftrid^en, 6ie fc^u)erften Prüfungen muf ten bem beutfc^en
X?olfe auferlegt u>erben, e^e es ftc^ loieber feines gemein»
famen Paterlanbes errinnerte, bis bie Jtn^änglidjfeit an
bas (ßeburtslanb 5U einer bas ganse beutfc^e £anb mit
gleicher Begeifterung unb Ciebe umfaffenben 3eu?egung
I^erantDUcfjs»

9- Eufat5c unh ^Setiri^tijunjcn-

5. X* §. 20 ip 3U Icfen ber 'fogenannten bcutfd^en Henatffance'.
5. \6. Pamit bie Cod^ter alles Vermögen erljalten fann, utn eine

gute Partie 3U machen, mu§ ber Sot^n in ben geiftlid^en

Stanb treten. (Eclipfes politico-morales 20).

5. 89. Per Stragburger Bauernt^utijt abgebilbet auf einem Kupfer
jttd^, ber in bem Paljeim IX, (^873) 5. 320 \873 5. reprobu«
3iert ift.

5. 99. gum 2Jn3iinben ber Cabafspfeifen bebient man fic^ ber
5d?armüfeeIoberCabacfs«Hagete(XX)urmIanb5.^30;\30

5. \09. 3rautbitter f. Sd^elmuffsfy 5. 87.

5. U5. 23raut!utfd?e f. Sd^elmuffsfy 5. 92.

5. \23. 3rautfuppe f. Sd^elmuffsfy 5.92.

5. ^29. Spiegelfd^eiben f. 5d?clmuffsfv 5. \7, \8.

5. \75. (Eine leidste 2lrt t>on IDagen ift bie Chaife de Rolande.
(5d?elmuffsfv 5. ^5, ^7).

5. 232. g. 29 ift Patt mitlitte mitteilt 3U lefen.

Digitized byVjOOQlC

Öcgffter.

^Iberglanben 237 ff.
21berglaiiben bei Sterbefäüen 225.

232. 235.
^tberglonben nnfntdftbarer grauen

^Iberglonbenoom Bod^yitsiaq^ \2X.

^(bfnnbtgnng 222.

Tlbtrodnen btt ?finbt an bcr

^bel fonfen 2^8.
2lber(ag'Btnbe U3.
AffectioDs-BSfiMetn \5.
Agraffe 56.
AgremeDte 24.
W:(nen, ff<^3ebn 223.
Aimable Vaioqiienr 15.
2((abaßer«<5efa6e \^.
Alcovc \i^,
AUemanden ^5.

Alonque 68.
2Up 242.
2(mine 205.
^mmeft'^tfi^ 206.
2(mmen'5ifilj^ert 20«.
2(n^rea5$ebet(etn ♦.
AndrienDe ^\.
2Ittf(^en bes tubtts i(.
^(fiflte^ett 156.

^ngebinbe 2U.
, ^ngehenfe 57.
' 2lnfleib€'5ett i02.
! 2lnmelben \60.
j 2lnre^en bei einer ^od^sett \2o.

:inri(^te'£dffel U7.
, 2litric^e'(Eif(^ 1^7.
' 2lnfagegelb \98.

2lnfagen ber <5ebitrt 19«.
* 2lnfagcn bcs Cobesfaües 225.
! 2In3iet^ \56.
. 2Ipf elfinen 191.
! Jlpfel ron (£f)ina 19^.
' Arie U.
, Ariec-Bndj 185.

2(nnbdnb 58.

^knuSdjnäüdttn 59.

Annufin 20.
. JIrjte 2! 4.

2lfd? H6.

Aflembl^e ^4.

2Iffiette U8.

Atlas 20.

^Inffotbem \5.

2Infifaft 64.

2Inffag pon Banbe ui-

2(nffe^ 68,

Jlnfperfe-KIeib *5.

2lnf^ben I60.

21u$enbratien'Kämnui>en 67.

2fa^bttrg 200, 206. 212.

Digitized byVjOOQlC

202

Hegtfter.

2l»gsbttrger«Jrattcn 30. 38. 39. ^0.

^^9. 52. 5^. 7^. 80. 8^. 85. 88.
89. 93. 9^. 98. Wh U3. ^^^9.
205. 231. 252.

^Ittstragen ^67.
Tlns^^ti \02.

Bacfbrett i^7.
Bacf'HäMetn \^7.
3a(ffd?üjfcl 1^7.
Barftrog \^7.
Babe'^aube ^^5.
Babe-IHagb \^3.
Babe'IHantel \^3.
Babemulbe 207.
Babereifen 2^6.
3abe«5d^iir3e \^3.
3abe«5tttbe ^^3.
Babetpanne 207.
Babe3tmmer \^3.
Baldachin 1(50.
Ballet ][5.
Bdllgen-Atlas 20.
3aIfam«Büd^s(etn 63.
Bdnbel 88.
Bänberfopf 68.
Bär^muff 99.
Bärenfülirer ^68.
Bänmelc^en 57.
^ant \29.
3ar(^ent 23.
Bafeler grauen 89.
Baffetto ^0.
Bast 22.
Bastoni XO.
Batenelle 29.
^i^tn 57.
BaiK^bettlein 207.
Bauem^aube 73.
Bouent'^iit 89. 260.

Berechnen \5^.

Befc^Iag«<5ärteI 5^.

Befd?reten 208.

Befen X59.

Bete ^0.

Betfd^tpe^hr \76.

Bettelbrot 208.

Bettforb 206.

Bettttf(^ 206.

Bett'gopf \96.

Beftner 87.

Beipillfommen \6\.

Beyfrau ^95.

Be3at^Ien ber Hec^ngen \ox.

107.

^t^eitt 62.
Bterforten \50,
Bilber ^55.
Billet u«
Birnen \95,
Bislint 2^.

Bittfrau 225. 255.
Blanffd^eib 58.
Blafebaig ^^^.
Blafen, in bie, tjören 6.
Blättd^en ber £tebe 7.
Blattern 6\.
Blaue Jarbe ^52.
Bleigiegen 5.
Bleiftift 15^.
blenblond 68.
BlinbefuIj'Spiel 7.
Bloge Brüpe 50.
Bocfelt^aube 7^.
^obtniianht 7^.
Bötjmifd^e ^aube 7^.
Botjnen \z<k*

Bolognefer dfiribdien x^ko,
Bonade ][5.
Borjh»tfd? ^59.
Borten 2^.
Böfe Sieben \27.

Digitized byVjOOQlC

Hegtfler«

263

Bourröc \5.
Boateille \88.
Boutefois 20.
Brabanter €Ile meffen 91
BrafTelet 59.
Bräntigamst^emb 1(09.
Brat'Bocf \^5.
Bratpfanne \^b,
Brat^Hop \^5.
Bratfpteg \^5.
Braten«lDenber ^^^.
Brautbab uo.
Brantbett \22.
Brantbiener ^2\.
Brantfleib ^08.
Brantfran3 x\\.
BrantFutfc^e U5.
Brantitoeref \\5,
Brantmagb )i2^.
Brantmeffe U5.
Brantmeye \25.
Brantreigen 12\.
Brantfc^fe 18.
Brantfd^mncf ^09.
Brantfnppe ^23.
Briefträgerin \2.
Brillant 57.
Brocard Eftoffe 20.
Brocfat 22.
Brotfran ^^^8.
Brobtfc^ran! ^^^8.
Brapiä^Iein 207.
Brüftd^en 3V
Brüftlein 3^. 38.
Bfid^er \33.
Biid?er»Trefor \52.
Bucflettjaube 7^.
Bnmpljofen, 5d?n>ei3erifd?e 38.
Bnnb 80.
Bnnbȣ}aube 83.
^u^lin ['Süplxn). 99.
Bürfie 65.

Butter U8.
Bntterbemme ^9.
Bntterbüd^fe 1^9.
Bntterfran U8.
Bnttertjofe ^8.
Buttermilch \<^8.
Bntterfiet^er ^^9.

(£abtn 22'

Cadencc \^.

<£af^ X6\.

(£af^-Krän3d^en ^63.

(£af65(^ipejtem \63.

Calamank (Callamocco) ^9. 22.

Camclott \9. 23.

Cammerif^e £einn>anb 23.

Cammertnc^ 23.

Camifol ^t.

Campane 2\.

Canetillc 2^.

(Lannevas 23. 2^.

Cantilljc 23.

Capi3ott 22.

Cappel 83.

Carofle \Q7.

CaroTinc \88.

Carfctte 38.

Cafchct ^0.

Cascodille 1(0.

Caflelette 38.

Cafferole ober ^aftrol U5.

Catun 23.

cendr6 68.

Chaife de Rolande 260.

Chamelouqae ^8.

Charmant Vainqueur \5.

Charmiren 7.

ChencUen-Kappe 80.

Chinellen ^6.

Chiquen \5*

(Ltjriftbeft^erung 2\o.

(£tjriftnad?t 5.

Digitized byCjOOQlC

264 Hegiftcr.

(£Iiripopl^'<5cbct 257.

Cingulum caftitatis \27.

Cinq Premiers {0,

Cinquille \0,

(Littet \8^.

(Eit^rinc^cn \8^.

(£itronen'Keiffer \50.

Claufius \0.

Clavicordium ^35.

Ciavier ^35.

Clavier-Buc^ ^35.

Codille ((£ottiIta) \0.

(£ommcntc^cn \87.

Commode 29.

Commode 69.

(£omöbie ^66.

(£om5biantinnen {65,

(£ompIimente \77.

Concente 22.

Contouche ^\.

Contra \0.

Contredanfe \5*

(Lovaüen 57. 58.

Cornette 29.

Corfet ^0.

(£offäcfIein ^0.

(£oton 23.

Couleur 26.

Courant, fimple unb figur^ \5.

Courfet ^0.

Courtoifie \\.

(£rcben3'Cifc^ ^32.

Crep d'Angleterre ^9.

(£rep«ifIol^r 23.

Crepon \^. 22.

(Lvi^aü 208.

?.

Datteüem 2;o.
Damafl 20.

— irtoscoipttfd^er 20.
Damenfd^netber 27. 50.

Pamefpicl ^o.

PanFfagen für eine Sediswbdim*

rin 206.
Dante \0.

Pecfe über bas IDoc^eitbett ^96.
Derfen in Stuben ^59.
Delicateffen ^89.
Pefe ober Dofe \52.
Deutfc^e ^frau vm.
Diamanten 56. 57. 58. 59. 66.
Dtamanten'Deglein 56.
Dienjt auffagen \57.
Dienftmägbe ^53.
Pietrtd? 55.
Porferil^aus 2\3.
Dorfentperrf 2\2.
Poppel'Cafft 2^.
Dratl^Iend^ter \^7.
Drap d'Argent 20.
Drap de Champagne \%
Drap de Dames 22.
Drap d'Or 20.
Drap di Paris 22.
Dreifug U5.
Ducheffe 2^. 56. 69.
Du Roys ^9.
Purc^fc^Iag \^6.
Purd^jiäuben \83.

€liegelb ^9.
(Etjejieuer \8,
<Ei, in Brunnenmaffer 5.
<Ei, bas rotl^e 2U.
(Eierfud^enpfanne \^5.
<Eterfu(^en»5d?ippe u«-
(Etnbinben 203.
€tnfafe \5^.
(Einengen 206.
Empfangen \6\.
Engageanten 23. ^5. ^9.
€ngelfatt 22.
(Englänberin VIII.

Digitized byVjOOQlC

Hegtfler.

265

Entro \0,
€rbfd;löfrel 5.
(Erbstopf \^6.
(Erbäpfel \90.
(grbipetber ^95.
Esclavage 56.
Efpagnolet 20.
Eftamines du Mans ^9.
— de Reims ^9.
Eft-il permis? ^0.

Säd^ 9^.

Falbala 36. ^9.
(faümäfte 2^0.
ifalfd? in allen ^o.
^alfd?e gäl^ne 62.
ifarbe ber Stoffe 26.
(farben!äjilein ;8^.
(faulbett ;3^.
^auMHatte ^59.
Faveurgen \3.
Favoretten 67.
Favoretten-KSmmdjen 67.
Favorite 225.
^eberbaü 7.
ifebennnff 98.
^eberfpiel \\.
^eljl^aube 7^.
ifenfler*poIfler ;30.
Ferentin 2\. 22.
Ferandine faconn^e ^9.

— — unie ^9.
Fefchke 38.
(Jenerbocf u^«
ifeuer»ifä(j^er u^-
(Jeuerfreffer ^69.
(Jeuer«5djirm u^.
ife«er3ettg \36.
if iljl^ut 89.
^ingerfutteral to^
(Jingerijnt \o;.

^ifc^brett u?-

^ifd?.KeifeI ^^5.

^ifd?.(tiegel \^5.

^ifdjtopf \^6.

^ift.mäfed?en 87.

Flanell ^9. 23.

^lecf ^9-

^lebennäufe, papieme \02.

Flaute douce \8^.

^liefen \30.

^limmemabeln 66.

^litter-Strenen \\6.

^lolifafle 1^2.

^lol^r 23.

^lol^r'Kappe 79.

^lägeüappe 206. 208.

Fontange 25. 28. 33. 68. ff.

Frangen 2^.

^ratiffurter IHeffe ;60.

ifrän!if(^e (frauen e\,

^ranfeen (^ranfen) 2^.

^ran^Iint 26.

^xanfi^n VII. 2;^.

(fran3öPf(^e Illobeiparen \07.

ifran3'5d?etter Cafft 22.

ifrauenjimmet VI. ff.

^ränlein IX.

Frifir-B«d? ^89.

^nid^teis 220.

^ürbinber 23 \.

^ürbitte für fc^ipangere (frauen

19^.
(Jürffecf ^9.
(Jürtuc^ ^9-
(Jtttter'Cafft 2\.

Gage 23.

(ßalanteriC'lDaben 35.
Gallone 2^.
Gano rufen \o.
(Sarbinen \50.
(ßarnfieben \83.

Digitized byVjOOQlC

266

Hegtfker.

öärteh, berötjtnte 9^.

öätter»^ube 83.

<5aii!el'i(afeen ober £t(^tletn \56,

(SanMn mit htm £t(^te \Z6.

<Sau!Ier \68.

Gavotte \5,

Gaze-^Ioljr 23.

(Sebetbuc^ \55.

(Seburt eines linahen \^8,

<Sefled?t s;.

(Sefromes 220.

<Se^en!eIte (SoIbfHicfe 57.

(Se^'lDägel 209.

<SetferIäft(^en 207.

(Selbljetraten ^6.

(Se^diled^iet'Z^nQ^ttn «nb (frauen

IX.
<5efc^metbe 60.
<5ef(^metbe'KäjlIein 60.
<Sefeafd?aftsfpteIe 7.
<5ejl5cfe U7.
iSefhtd pon paaren 8^.
(Sepatter 200.
iSepatterbrtef 200.
(Sepattereffen 203.
<5et)atter!Ietber 200.
(SeDatterpcf 203.
<5tcfe \75.
iStegbecfen ^39.
<5ieg!anne ^39.
(StpS'Bilber \32.
iSitterbett 2^0.
(glätten ber IDäfc^e ^53.
<5Iteb«HtngIetn 59.
(Sliicf.Häblein U2,
<5nabenjaljr 236.
<5oIbne ^o(^3ett 225.
(5oIbma(^eret 25\.
Gorgentine 37.
(Sorl'Spifeen 25.
(Sogfietn \^6.
Gra de Naples 2\,
Gra de Tour 2\.

(ßretc^en in ber Kfi(^e ^92.
(Srefee \5^.

<8rofd?en«n:?eiber ^29. 235.
<5rogpater»Can3 \5.
(Srfifetti 22.
Gueridon \50,
<5ün!e u^*
<5urt 200.
(Sürtel 5^.

Qaarbral{t 66.
^aarfopf ^09.
^aarfopf 60.

^aarfopf mit ^anW \\\.
^arlocfen ^09.
^ar-irtantel 63.
^aamabeln 76.
^aarpuff. 67.
QaartPtttfl 66.
^aar-göpfe 65.
^acfe»BeiI W^
^acfe-Brett U7-
^acfe*ineffer \^7.
^acfe«5tocf i^7.
^äcferling-Streuen U6.
fjäftlein. 56.

^alln f(^arrt gurfer 2;^.
^aIjnen«Can3 \5.
^aljne-lDecfer \22.
^üoren (Jrauen 3^. 59. 53. s\.

86. 93.
dialshanb 58.
^alsfetten 58.
^alS'Potterlein 57.
^alstud} 5\.
Hamburg 20^.
Hamburger grauen 96. .
^anb'Bänber 59.
^anbfag \37.
^anbfag-Oc^er \37.
^anbfauf \5^,

Digitized byVjOOQlC

Hegijler.

267

^anbforb \5^.

^anbleu(^ter \^2.

^anbfc^ul^e 93.

^anbf(^ul^e; römtfdje 93.

^anb*5pie§ \^5.

^ans Supp (p. 3^^*^ potage)

252.

^änsd?en im Keller ^92.
^ar3fappe 206. 208.
^aube, gejincfte 83.
^cmbe, £etp3tger 83.
^<mbe, 5d?ipebtf(^e 86.
^ube, ipeige 86.
Rauhen 73.
^auben-ProIit 68.
^auptfc^Ieier 228.
^auptfd^Iüffel 55.
^anshaii \72.
Hausrat U9.
Hebamme ^9^.
^eber \5\.
^ec^elbanf ^83.
^eerb \^3.
fjeerb'Bretter \^3.
^eerb'Ciidj \^3.
^eiliger Cljrtp 2^0.
^etmltc^e (frage 8.
^eimjleuer ^9.
^etratsgut ^9.
^eife(^en \5.
f|emb 29.
^einben*<&fmel 30.
^enfeltopf \5^.
^er3bettletn 207.
^ersläppd^en 207.
Himmelbett \ik\*
4irn»KäppIein 80.
^od^mut ber ^Jrauen \5\.
Hod?-(5etiricf u\.
^oc^Seitbitter ;09.
Hod?3eitbriefe ^09.

Hod}3eitS'Cannina \23.
Ho(^3eits9efd?en!e U9»
Hod?3eits»Haus U7.
Hod?3eiM;Cüd?e U7.
Ho(^3eit'inay U7.
Ho(^3eitȤetteI ^09.
Hol3»Boben ober ^013» Kammer

^ömer-inüfee 78.

^üljnerjiaü, Klopfen an ben 5.

^unbe uo.

^ut 89.

^ut löfen 206.

Hut»inaf(^e 89.

^urenünb 206.

Huffeke 232.

5. a).

3nt Kreis fpielen 7.
3m £eib ge^en 235
Inclination ^1^.
3acfe ^0.
3ä(f lein ^0.
3al^r'Käppc^en 208.
3a^r'KIeib(^en 208.
3aIjr'£oljn \56.
3a^r!u(^en 208.
3a!irmarft \3.
3aljrf(^ulje 208.
Jalotifie-Can3 \5,
3a5min'(&I 67.
3an)ort \8.
Jean-Potage \25.
3oljannis*Copf \\*
^ttben'^aube 83.
3übel fpielt 208.
3ufra« DC.
3ungfem!ran3 U3.
3«nge«lttagb \55.
3»ngfer'inagb \55.
3«pe (k'k*

3uu)elen 60.

Digitized byVjOOQlC

268

Kegijler.

Kamm 65.
Kammerbecfen ^2.
Kammcrfutteral 65.
Kammer«£a(fct \55.
Kananen-Dogel ^59.
Kanne, füge 205.
Kanten 2^. 25.
Kappe 79.

KaItf(^aIen*Hapf 1(^9.
Kartenfpiele \o.
Kartoffel ^90.
Kaften \^o.
Kaufȣabet i^o.
Krän3d?en 225.
Keljll^eim \60.
Keljrab \27.
Keljrbürjie ^59.
Kel(^'(ßläfer \83.
Kette U7-
Keüer \50.
Ketter 208.
Kem«5acf u\.
Keufd?ljettS'(ßürteI ^27.
Ktnb über ein, fd^retten 208.
Ktnbeln \^.
Ktnberbatt 2\7.
Kinberer3tel^ung 2\5. ff.
Ktnberfäppd?en 206.
Ktnberläftd^en 207.
Ktnbermagb 206.
Kmbermägbletn 206.
Ktrtbermul^me 206.
Ktnbermutter ^9^.
Kinbermutter-Sd^aube 20)[.
Ktnbermutterpnl^I \^'k.
Kinber-Ktttel 206.
Ktnberfd^aube 206.
Kinberfc^ul^e, erfte \26,
Kinberfhibe 207.
KtnberfHil^Id?en 207.
Ktnbtanfen 203.

Ktrc^enbefudj H75.
Kirchgang 206.
Kirc^enjtul^I ^75.
Kirfd^el 203.
Kittel /^^.

Klage-Bröfllein 232.
KIag==ifratten 23\. 235.
KIag«^aube 232.
Klag«Kragen 232.
Klapper 207.
Klapperfkorc^ \95.
Klatfc^en \57.
Kleeblatt, üierblättrtges 6.
Kleiber ^9.
Kleiberleil^en ^7.
Kleiberlujus ber (frauen \03.
Kleiberinjus ber HTänner ^06.
KItnge'Beutel ;53.
KIopPcf(^en 207.
Klöppeln \83.
Klojierpenponat 2^6.
KIttfen 56.

Kned?t Hnpred^t 2\o. 2\{»
Kobolb ^57.
Kod?*£öffeI H7.
Koc^3etteI \\7,
Köchin H53.
Kot^Ien*(ßabeI \^^.
Kol^Ien-^ofe X'k'k*
KoIjIen*Kammer x^k^*
Kol^Ien*Korb X'^'k-
KoI^Ien-Pfanne x^^-
Kot^Ien'5(^attfeI u^.
Koyen»Copf X'k'k-
KoI^Igärtner-inüfeen 75.
Kotter 5^.
Kotter*£eib 52.
Köüerletn 5\.
Kopfbinbe 8^
Kopflofer Schatten 225.
Kopffd?Ieier 228.
Köpfd?en ^9-
Korb Qehen \8.

Digitized byVjOOQlC

Hegifter.

269

Kopümbilber XUL

Kotigen \5^.

Kragen 52.

Krag 52.

Kraig 52.

KrampfHinge 59.

Kran3 ber perjiorbenen 3un9*

frauen 232.
Kran3 um bas Woä^mheit ^96.
Krän3emac^erin 232.
Krän3lein 88.
Kre«3 57.
Kreu3«^eller 6.
Kron*£euc^ter \55,
KroH'Hafc^ 20. 22.
KrSg 52.
Krug ^88.
Krug bringen 7.
Kuc^enfammer ^23. 206.
Küc^c ^^3.
Küd?en'5c^ür3e ^^9. .
Kupferne Pfanne \^fl^.
Kuppelpel3 \9*
Kuß 13.

Kügletn, n)ol^Irte(^enbe 30.
Kutf(^e \87.
Kutte ^5.
Kuften 98.

£arfet ^55.
£acftrter (Ltfd? \30.
Campe \36. ^7.
La princefle ^5.
latente \^7.
£aft 3ur Sc^nürbrujl 38.
Caft 3um llnter3teljen 30.
£ä^c^en*^emben 30.
£aufban! 209. .
£aufnjagen 209.
£auf3aum 209.
£auge \52.

£aute \8^.

£eibbanb 55.

£eib'<5ürtel 5^.

£etber«^emben 30.

£eib flagen 227.

£etbfc^nalle 56.

£etbftücf 2\^.

£etbtreffe 55.

£etd?enbttter 226.

£eic^e fptelen 2^^.

£etb annel^men 227.

£etbeffen 235.

£eter»(Lan3 \b,

Legratur 22.

£einenbamaft 23.

£einn>anb 23.

£etp3tger (frauen 36. 39. 7^. 83.

86. 1^09. 227. 228. 229.
Leonifch 25.
£effel 3.
£euc^ter \36.
LTHombre \0.
rijombre'tEtfc^ X5\.
£iebäugeln 7.
£tebesbrief \\.
£id?ter ^39.
£td^t«Kne(^t \36.
£id?tpufte \56,
£ic^tpuften*Käjid?en ;36.
£ic^tfd?trm U2.
£ic^t.(Lan3 \5.
£ieber \86. 220.
£ieb«£o^n \56*
Cöffel U7.
£öffer'BIec^ U?*
£öffeln 7.
£ofe 1(^5.
£5fen \82.

£ujus bei Caufen 20\.
£ügen \83.

irtagb \53.
inägbe!amm^r X57.

Digitized byVjOOQlC

270

Hegifler.

inägbelabe ^59.
niagiper'Krans \e2.

Vfiakvmnen X.

VfiaUv'Xloiit ^8.

ntama 2\o.

Mandille 92.

IHangel 1(52.

inan9eHol3 ^98.

Manilia \0*

inänner*^ofen \60.

IHäniterfletbung \o\*

Manfchetten ^9.

Manteau 22. ^5.

ntantel 92.

mänteld^en 92.

inäntele 92.

niänteletn 92.

Vflaipiptn auf Ctf(^e nnb ^enjier

Vfiävdien 2\^.
Manage \0,
inar!t*Bud? \5^.
IHarftgelb \5^.
inarft«Hed?nung \5^.
inar!tf(^reier \66.
Marmite \^5.
ITlarttnsabenb 2\\*
Vflaxiins^otn 2\\.
Mafcherade 20.
Itlasfen'Boü \7\.
irtasferabe \7\.
Masque 99.
Masquin 63.
Matador ](0*
niaulfd^leier 228.
inäulc^en ^3.

irtd^MCafien ^^7.
Menuet ^5.
Menuet Allide \5*
Menuet d*Anjou ^5.
Menuet en quatre ^5.

Menuet figur^ ^5.
IHeffe ^3.
irtefferbeflecf 55.
nieffer, brei!reu3tges 2](0.
IHeffer. mb £öffel»^utteral

irtefferfc^etbe 55.
irteffer fd?en!en u*
Mezzo ponto 26.
irtieber 39.
nitetgelb ^56.
nitetlo^n ^56.
Mignons ^0.
irtttgift ^8.
irtobe 26.
IHobebilber ^oo.
mobe, fran3öPfc^e XII.
inobe«geuge, engltfc^e ^9.

— — fransöflfc^e ^9*

— — ijoaänbtfd?e \9.
Modell-Cud? ^83.

irtol^r 2^.

irtolbe ^^7.

irtorgengabe ](22.

Itlörfer ^6.

irtofc^fenipetber 20^.

Mouche 63.

Mouchen-Sc^ad^tel 63.

Mouffeline 23.

IHuff 98.

irtuffbanb 99.

inüffd^en 98.

müVefptel u.

irtiiljme 2^0.

niummel ober IHummele 230.

ntunbfägictn ^37.

niuranefer Spiegel ^35.

Itlus 208.

niufc^el'Bunb 8^.

Itlufd^el'^Ioljr 23.

IHufe 39.

mü^d^en 86.

Digitized byVjOOQlC

Hegtfler.

271

3r.

Had?l^o(^3eit \25.
Xladiihtdtn ^2.
Zlad^tcamtfol 28.
Had^tl^abtt 28.
Had?tl^alstud? 28.
ttad?tl^anbfd^ulj 28.

ttad^tfappe 207.
Had^tlampe ^2.
Hac^tleud^tcr {^2.
ttad^tltc^t ^2.
ttad^tmänner ^95.
TXad^imanitl 63.
Hac^tfd^Icppe 28.
Had^tttfc^ ^2.
tlac^treten ^55.
Xladittndi 29.
Ha(^t3eng 28.
Habelüffen ^o(.
rtäl^üffen ^o^
ttäl^förb(^en ](o^
Häl^itabel ^o^.

Häiipuit ^o^.

rtäl^3eug ^o^.
Häpfc^eittiegel ^^^6.
Zlafentud? 229.
Zletgen \5.
ttep 3ur ^aube 69.
Hefkeünüpfen \9\.
Hepeltud? 23.
Heuljaiifen 200.
Htrfen ^76.
Xlkola 2U.
tltebelpate 20^.
Zltebergelaffenes Kleib ^7.
Htefen ^59.
Nompareilles 2^.
Honnentan3 ^5.
Hönitd?en ^3^.
XTümberg 2^2.

nürnberger grauen 39. ^0. ^5. ^9.

52. 8^. 86. 9^. 9^. ^87.

0bIat'€tfen ^^6.
0l^rgetjert!e 60.
©l^rett'Pratlj 60.
0t^ren Ütttgen ^59.
0l^ren*£appen 7^.
0liren*Kinge 60.
0per ^65.
0peni'B«d? ^65.
Onnefin 20.

Palatine 5^
Pamphilius ^0.
Patnp'Sd^ipeper 1(65.
Panciges 20.
Pandelotten 57.
Pantoffel 35.
Papa 2^0.
Papagei ^39.
Parade-Bett \ik\'
Paraplui 96.
Parafol 96.
Parat 96.
poret U3.
ParforceOa^b 53.
parmefan-KSfe ^^9.
Parterra-geug 223.
Pas \tk*
Paffade \5*
Paffamente 2^.
Paffepied U5.
Pater-Nofter-BSnbletn 23.
Patemofter ber Ktnber 207.
patengelb 203.
Paten3ettel 203.
Patriotismus 259.
Pavillotte 69.
Pel3 31.
Pel3(^en, poInifd?es 96.

Digitized byVjOOQlC

272

Hegtftcr.

Pel3ljaube 83.
pdsl^ofcn 3V
Pelj; ungartfc^er 98.
Percan 23.

Percan de Brüssel 23.
Peroquetchen ^39.
perürfen (ber ITtänner) 67.
petfd^ier 59.
Pfänbcrfpicie 9.
Pfanne \^6:
pfann!ud?en3ettel 205.
Pietismus 253
pietiftin ^76.
Piquet, offenl^er3iges \o.
planetenfpiel \o.
platte ^53.
platt'CEtfen \53.
pIatt.(SIocfe \53.
platt'Kiffcn {55.
piatt'Quel^Ie \53.
. pIatt.(LeIIer \53.
pIatt.rDäfd?e ^53.
pletfd^e, füge 205.
piin3en'BIe(^ ^^6.
plin3en*€ifen ^^6.
piin3en«(LiegeI ^6.
pltfc^*5ammet 2\.
pod?en ^0.
Poelings Danton 20.
Points ä la Reine 25.
Points-Dauphine 25.
Points de G^nes 25.
Points de lin(t) 26.
Points de Paris 25.
Points des Canailles 26«
po!aI ^88.
Polemit (Polimit) 22.
Poli de Chevre ^9.
polnifd^e ^aube 7^.
Polntfc^es pcl3d?en 96.
Polftematlj \2&.
pomabe 62.
Ponto \o.

Ponto a filo grana con mezzo rilievo

25.
Ponto mezzano reticello 25
Ponto reticello tondo 25.
Ponto tutto per filo 25.
Porcellain \30. ^32. \^0. \^8. H9-
Porte-Chaife \87.
portugattefer ^9^.
Portugiefin VII.
Poffementen 2^.
Potagen-5d?üffeI ;87.
pnn3metall 36. 56.
prügeln ber Dienftboten ^59.
Pucellage 56.
puber 67.

puber*BIafcbaIg 67.
puberbüf(^el 67.
pumpcrntcf el fingen in ber Kird^e

\76. 2\6.
puppe 2\2.
püppeMHutter \9^.
puppenl^aus 2\3.
puppenfrau 2\2.
puppeniper! 2\2
purpicn (Blattern) 6^
pu^frau u^.
Pufeftube \28.

Quaftalla \5.
(Quarte 25.
Quatrille ^0.
(Buer«5attel ^70.
Quietismus 258.
Quinelt ^9.
Quiuette 22.
Quirl ^^7.
Quirl ablerfen ^9.
Quirl'Brett ^^7.

Hammelabenb \\\.
Hammelljäubgen 28. 83.

Digitized byVjOOQlC

He^ifier.

273

Raqnet 8.

Ras ä la Dauphine (9.

— de Caefar \^.

Charles \%

Frife ^9.

Genes \%

Hompefch ^9.

Larette ^9.

Lillie (9.

— — Marlborough \%

Maroc ^9.

Nimes \%

Orleans ^9.

Paris ^9.

Siam ^9.

Hafat 20.

Haf(^ 23.

Rafe de Cypre 20. 22.

Rafe de Moer 2\.

Rafe de Signor 20.

Hatttn 22.

Häuc^er!ammer ^50.

Recazade ^5.'

Heff ^9.

Regal ^^5.

Hegen am 3ol^anmstage \2\, 2'^o.

HegenHeib 96.

Kegensburger ^xamn 52. 53. 55.

75. 78. 86. 88. 89. 92. 232.

Hegenfd?ur3 96.
Kegentud? 96.
Keib.2Ifd? (^6.
Heibetfcn ^^6.
Heib!eule H6.
Keifrocf 3^.
Keife!appe 80.
Keigbttd? {8^.
Ketgett ^8^.
Ket§!oIiIe ^8^.
Releve 2\*
Remis ^0.
Renouv^ 2\*
Refpuefta \0»

St^nlÖ, 2iatagsleben.

Retirade ^5.
HeDerenfe'Confe 15.
Rigoudon \5*
Hing 59.
Kingfutteral 59.
Hocf ^3.
Körfc^en 39. ^0.
Hödleln 39. ^0.
Hol^rjWljIe ^29.
Höljr!a|ien, -Crog ^6.
Koüe ^52.
HoIIfammer ^53.
Komane 1(33.
Homamfd^e Bilber (32.
Korbel'Cafft 2(.
Hofe bred^cn 9.
Hojl (^5.

Höcflings auf^cl^en ^59.
Hul^e mttneijmen ^99.
HüljrWffel (^7.
HöljrWffelbrctt ^7.
Hummel'Piquet (o.

Sac^fen 20^.

5äd?flfd?e ^franen ^0. 52. 73. 88. 93.

Sad, fran3öftf(^er ^(.

Sägefpäne ^59.

Sajetties ^9. 20.

5al3burger grauen 39. ^^5. ^9. 52.

66. 79. 82. 83. 85. 89. 93.

5al3ljaufen 6.
5al3mefte ^^6.
Sammet 2\.
Sammetbunb 80.
Sanb ^59.
Sanbfiffen (0(.
Sanbfteb ^59.
Sängerin (65.
Sans prendre (0.
Sarabande (5.,
Sarge 20. 2(. 23.
— de Poys 20. 22. 23.
(8

Digiti

izedby Google

274

Kegtjler.

Sarge imperiale 20. 23*

Sarge de Chälons {^.

Sarge di Lill 22.

Sarge di Roma 22.

Sarge di Trill 22.

Sargedinim (Sarge be TXimtS?) 22.

Satin 20.

Sauf.Projfel \6^.

Sd^aavi ^^^6.

5d?ampebäft« (Jean Potage-)^ut 2^8.

Sd^appel 88.

5d?arlenn 22.

Sc^arfetlj 22.

5d?am)en3eln ^o.

Sc^afegräberet 257.

Sc^aube 93. Ul-

Sd^aubljut 90.

5d?aU'(Effen ^89.

Schaumlöffel H?«

5d?effel H6.

5d?eib aus3ieljen 5.

5(^en!en auf bas Bett 205.

Sdjenfen nnb im Spiel Logieren. 8.

S(^eppel 88.

Sd^euerfag ^^6.

Scheuerfrau h^.

Scheuem, £5feit beim ^6.

Sc^ieg'(Lan3 ^5.

Sc^tn!en*KeffeI ^^5.

Sd?Iaf.pel3 ^^7»

Sc^Iair 88.

Sd^Ieter 2^.

Schleier mit (flügeln 232.

Sc^Ieier«ifrau 23 ^.

Sd^Ieter*^aube 23 ^

Sc^Ieter!appe 23 ^

Sc^Ieier'Sd?ür3e 23 ^

Sd^Ieier 3ur (Erauer 23 ^.

Sd?Ietffanne ^5^.

Sc^Ietfnabeln 66.

Sd^Ienfer^Braten ^56.

Sd^Ieppe 55. 80.

Schleppe, raud^e 8^.

Sc^Iiefer 99.
Sd^Iittenfai^rt ^69.
Sd?Io6, ttaUenifd?es (27.
Sd?Iupfer 99.
Sc^Iüffel-Kette 55.
Sd?Iüffel»Hing 55.
Sc^mäftc^en (3.
Sd^mecfer 9^.
Sd?mecferle 91.
Sd?meer«^aube 95.
S(^mel3 56.
Sd?mel3'^alsbanb 57.
Sc^minfe 6\.
Sc^nabel'BrüfUetn 39.
Sd^naüett'Kingletn 59.
Sd?napp'lDeife (83.
Sd^nepfett'^attbe 86.
Sc^niegel*(flerfd?en 9(.
Sd^nupftabafbofe 99-
Sd^nupftudj ^6.
Sc^nürbrujt 37.
Sc^nürfajten 57.
Sd^nürleib 37.
Sc^nürmieber 37.
Sd?ofoIabe (63.
Sdjopen 39.
Sd?öpel ^0.
Sd?5pf»(ßelte (^7.
Sc^ränfe (3^.
Sc^recf'Steinletn 208.
Sd?rittfc^ul^ (70.
Sd?ul^ 36.
Sd^ul^bänber 36.
Sc^ul^e, Ijolje 37.
Sc^ul^, linfer (58.
Sc^uljrofen 36.
Sd?tt^fd?naöen 36.
Säinlies fpielen 8.
Sd?ulj werfen 5.
Sd?umper«£teber (83.
S(^ur3 ^5. ^9. X'k'k'
Sd?ür3e ^8.
Sc^üffel (^8.

Digitized byVjOOQlC

Hegtjler.

275

5d?üffelrtng 188.
5c^tpaben»Kappe 79.
Sdjipäbtfdje grauen 39. ^^. 8^
Sd^tpalbad^er Bab (60.
5d?ipangerfc^aft ^93.
Sd^iPänsel'pfenntge (s-^.
Sd^mebtfd? 23.
Sdjipetf ^5.
5d?n)enM(effeI (^7.
5d?iPcrt'Dreter 6.
Scotfignoria 22.
5ed?sn)odjen ^95.
Setbert'Camelot 22.
Seife (52.

Seife, ipo^ried^enbe (37.
Seifeti'^äßlein (37.
Seifen»SärfIein (39.
Seiltän3er (66.
Senfte (87.
Serviette (89.
Servietten-Bänber (89.
Servietten-preffe (89.
Seffel (3(.
Sieb (^6.

Sieb3el^n Kre«3er brücfen 9.
Siebel (39.
Siemann 2^7.
Silbet'Kötl^e (3^.
Silberner Spiegel (^^2.
Singen (8^.
Solo (0.

Sonnenfä(^er 9^.
Sonntagsfeier (77 ff.
Sonntagsüeiber (0(.
SonntagsÜnb (95.
Soy Roffata 2(.
Spagade (5.
Spanierin (7(.
Spanifc^e 'Kxen^t brürfen 9.
Spantfd^e IDanb (3(.
Spannbett (^(.
5ipann*XlaMn 56.
Sparljafengelb ((.

Spa3ier'Stab ober Stocf 9^.

Speife!ammer (^9.

Speife!ammer»t)orrat(j (^9.

Spetfe!arten (90.

Spelfe-Kötl^e (^7. (^9.

Spenbieren 2^8.

Spezade (5.

Spirfbrett (^^7.

Spicfnabel (^7.

Spiegel (35.

Spiegelfd?eiben 260.

Spielgelb ((.

Spielfac^en 2(2.

Spinett (35.

Spinnen (82.

Spinnen in Sed?sn)od?en (99.

Spinnrab (82.

Spinnrorfen (82.

Spiften 25.

Spiften»Zläljen (83.

Spiften»Sd?nepflein 7^.

Spifeen-Stic^e 25.

Spiftgläfer (88.

Spiftljttt 80.

Spollier (29.

Spollier-^afen (36.

Springer (69.

Sprifte (^6.

Spncfnapf (26.

Spölfag \^6.

Staatsbamen (86.

Stäl^Id?en 207.

Stänbd?en ((.

Ständler 99.

Stec^l^eber (5(.

Stecf nabeln 5(6.

Steiß, fran3öftfd?er 52.

Stepprorf ^^.

Sticfen (83.

Stirnbinbe 8(.

StScfel'Sd^mecfen 9(.

Stragburger (f rauen 39. ^. ^^. ^5.

5^. 7^. 79. 89. 90. 98. 229. 232. 260.
(8*

Digitized byVjOOQlC

276

5trtrfbeutel 35.
Sttidhud^ 35.
Stricfetfen 35.
Strtrfcn 35.
Strtrffäfllein 35.
Strtcfnabeln 35.
Strtcfrorf 33.
Strumpf 35.
Stnimpfbanb 35.
Strumpffol^Ie 35.
Strümpfe befoljlcn 35.
Stroljbänbletn 2^.
Strol^fjut 89.
Strolj!ran3 2^5.
Stutjüappen \2%
Stuljlnattj ^28.
Stur3 H6.

Stur3 3iir (Trauer 228.
Stür3e ^^6.
SubeWDäfd?e \53.
Suppe ^89.
Suppennapf ^8.
Suppentdpflein ^96.
Superfoy ^9.
Surtout-Courset ^0.
SuPes 23. ^29.

^ahaf vm.
(Labafrauc^en 99.
Tabinet 22.
Tabulatur-Bud? ^35.
Tabulet ^32.
dafel ^87.
(Lafelgläfer \88.
(Lafel'Service {S7,
Cafeljlube \87. ^28.
Cafelpljle ^28.
Cafeltu(^ (87.
Caffet 2^
Caffetfappe 79.
Cänbelfc^ür3e ^9.
^n3en (^.

Hegifter.

Cän3e \^.

Tapeten (29.

(tape3ereY ^29.

Tapifferie ^59.

Cartuffel (90.

Cafc^e 55.

^fc^enfpieler (66.

daufe 200.

^uf'€ulgen 20 (.

(Laufmü^d^en 20 (.

Cauftuc^ 203.

(Laufipaffer 20 (.

CaufiPtnbel 20 (.

(LeIIer (^^8.

deller über bas ^aubenneil 69.

(Leppic^ (3(.

(teppid?nattj (28.

Terletenk ^8.

Terzincl 2(. 22.

(Ll^ee (63.

(Lt^omasabenb 5.
(Ltegel (^5.
(Ltegelbret 208.
(Lifd? (28.
(Lifc^glöcflein (89.
difd^Mpietn (88-
(Ltfd?!orb (88.
(Ltfd?tud? (87.
Tobin 2(.
Toilette 29.

CoiIetten*Hequtpten 6(.
(LoQetns'^aube 86.
dopf (/^5.
dopfbrett (^5.
dopfmar!t (^5.
Terra ügillata (32.
(Lornefol 62.
Touren (^.
Cragebett 200.
Tragett (9.

(Eranfc^ unb Klatfd? (57.
Crapulierfptel (o.
dräpetlj 22.

Digitized byVjOOQlC

Hegt^er.

277

(Lrauerbtnbe 228.

(ErauerfTol^r 22.

(Erauerijattbe 228.

Craucr im ^aufe 233.

drauerfappe 228.

(Eraucrfictb 227.

Crauerfc^neppe 227.

(Eraucrjbrcif 227.

(Traumbuch ^^2.

draunng u^.

(Erauung \\7,

(Erauung, 2lbcrglaubcn bct bcr \ \7.

(Trauung, mkbev^oiie 225.

(Iretbljol3 ^^7,

Trenchir-Bttc^ ^89.

Trefor ^32.

Treforchen (32.

(Treffen 2^.

Crtd^ter \^6.

CrinFen ber XPeiber (8^.

Crtnfgelb (82.

Tripp 2^

(Ertfd^acf (o.

Crobbel 25.

(Eröbler (08.

Cruyb 2^3.

Turban 79.

dürüfd^er Bunb 79.

(Lürüfc^es papter uo.

Cütfc^mutter (23. 205.

Uberfd^Iag 53.

Uljr 6(.

Ulmer grauen 39. 49. 52. 55. 7^. 79.

8(. 88.92.(U.U3. (^♦230.23(.

Umbinbe^ifratt 63.
Umgebunben gefjen (09.
Umgefd?läge 8(.
Umgefd^Iäge, fjotjes \\\,
Unechter Sc^mucf 6(.
Ungartfd^er pel3 98.
Unter bm (Lifc^ kudiien (36.

Unterirbtfc^e IDetber 200.
Unterröcfe 3^^.
Unterfd^Iagungen 250.

Pafe (^0.

Denettantfd^e (Släfer (32.

Denetiantfc^e Spiegel (35.

Perlöbnis (8.

Perneigen (5.

Perplämpern (8.

Perfc^iebene ^rauenüetber (0(.

Perfc^iebene ITtännerüetber (05.

Perf d^ütten ron Sai^ (59.

Perfd^tpenben ber ^f rauen 2^6 ff.

Perfd^roenben ber f}öfe 256 ff.

Perfd^roenben ber HTänner 256.

Pern)anbtfc^aftsbe3eid?nungen (27.

Pejirfjaube (2^.

Pejtei^ran3 (2^.

Vifir 78.
Vifir-Käppel 79.
Vifite (60.
Volande (95.
Volante 7. '^(.
Porl^änge (30.
Porjierfelaft 38.
Porflerfetud? (96.

XPad?sbanb 2(/^.

XPac^sIic^ter (36.

XPac^s tropfen 5.

XPaberl 9^.

XPagenforb 209.

n:>aId?er*^ol3 (^7.

XPams 39.

IPämsIein 39.

XPanb'fjafen unb *5d?rauben (36.

lPanbIeud?ter (35.

Wanm (36.

XPärmflafc^e (^(.

IPämipfanne (^(.

XPärmftein (^(.

Digitized byVjOOQlC

2/8

Hegijier.

IDärmteüer ^88.
IDafc^gelte ^52.

IDafd^Feffel ^52.
IDafc^forb ^53.

lDaf(^3etteI \52.
IDäfd^eblau \52.
IDäfc^e, f(^n)ar3e ^5^

IDäfd^erlol^n \5<.

IDäfc^ermäbdjen ^5^.

lDaffer!anne \^6.

IDafferfpeter \67,

lDaffcri[tänber ^^6.

IDaffertrog ^^6.

IDe^felbalg \9^.

IDeljefrau (9^.

IDeljmutter \9^.

IDeiber, unterirbtfd^e 200.

IPeife ^83.

IDeinforten ^50. ^80.

IPeige (frau 235.

IDeltltd^e lieber in ber Ktrd^en«

rnufif ^76,
U)el3erabenb \\{»
IDenbelin 9^^.
IPerbcr ^8.
IDeji 65.

tPejicrfiemb 20 ^ 203.
IDiege ^99.
IDiegenüeb 206.
IPiegentud? ^09.
IDiener grauen 9^.
XPinbelfc^tmr 200.
ö:)in!tan3 ^5.
IPirtfc^aften \26
IDittpe 236.
IDitmenfaften 236.
IDitipenfletb 227.
VOoden \^2.

IDoc^en, in bie, gelten ^98.
IDod^enbett ^96.

IDoc^etiljemblein 200.
lDoc^en!anne 205.
IDoc^enjIube ^96.
IDod^enpl^Ie ^96.
lDolf3a^n 207.
IDübeln 35.
IDürfelbud? ^2.
It)ür3büc^fe \^6.

lDür3mül^Ie \^6,
lDür3topf \38. ^^o.

3<iden 2^.
galjnpuloer ^2.
gal^npoc^er ^^^2.
§eid?nen ber Wä^ä^e \83.
genbel'Derfen 2\.
giel^en 208.
gimmepon 22.
§inbeI»(Lafft 22.
ginngiegen 5.
gtpfelmüfee u-
gipfelmüfee, Berlinifc^e \\,
gittemabel 68.
gobel 5^.
gofe {55.
golp 206.

güc^terin U9- 20^.
gud^tl^aus 237.
§ud?tl^aus»inägblein 237.
§ud?tl^aus»inutter 207.
gud^tjungfrau U9.
gucfertjut 20^.
gurferfc^ad^tel \63.
gulp 206.
gulper 206.
gunber \37.
gunge ISfen 205.
gütfd^fännlcin 508.
gipiüid^ 23.
gtpirnfpifeen 25.
godlf Hackte 2U.

Drucf Don 2Iugnft pries in Ceipsig.

C^gitized byVrrOOQlC

Digitized byVjOOQlC

Digitized byVjOOQlC

Digitized byVjOOQlC

Digitized by

Google

Digitized byVjOOQlC

Digitized byVjOOQlC