UMASS/AMHERST
gPOSITORY Af^.
' -^||A LPJH ON s E I^ OUBAT;;|n=^p^
LIBRARY
OF THE
MASSACHUSETTS
AGRICULTURAL
SB
No.-(c_L 389
L88
SOURCE.
.Lirta
This book may be kept out
TWO WEEKS
only, and is subject to a fine of TWO
CENTS a day thereafter. It will be due
on the day indicated below.
uu
X
4
/
à
Ù
THE
AMEEIOAjST
YINE-DRESSER'S GUIDE.
BY
ALPHONSE LOUBAT.
yEW AND REVISED EDITION,
NEW YORK:
D. APPLETON & COMPANY,
549 &, 551 BEOADWAT.
1872.
Enteeed, according to Act of Congresp, in the year 1872, by
D. APPLETON & CO.,
In the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
THE
AMEMCÂl
VINE DRESSERAS GUIDE.
BY ALPHONSE LOUBAT.
NEW-YORK
PUBLISHED BY G. & C. CaEWILL, 108 BrOADWAY.
Joseph Desnoues, printer 23 Provost-st.
1827.
6 3^.?^^
SOTTTITEEN DiSTEICT OF NeW ToEK, SS. ."
*—~^ — * Be it remembered. That on the ninth day of August, in
( I the fifty-first year of the Independence of the United States
< SEAL. V of America, a. d. 1827, Alphonse Loubat, of the said dis-
( ) trict, hath deposited in this office the title of a book, the
*-^„ * Y\g\iX, whereof he claims as proprietor, in the words follow-
ing-, to wit :
"THE AMEEICAN VINE-DEESSEE'S GUIDE,"
In conformity to the act of Congress of the United States, entitled, " An
act for the encouragement of learning, by securing the copies of maps,
charts, and books, to the authors and proprietors of such copies, during
the times therein mentioned ; " and also, to an act entitled, "An act sup-
plementary to an act entitled, an act for the encouragement of learning,
by securing the copies of maps, charts, and books, to the authors and
proprietors of such copies, during the times herein mentioned, and ex-
tending the benefits thereof to the arts of designing, engraving, and
etching historical and other prints/'
Feed. J. Betts,
Clerk of the Southern JJistrict of A ew York.
COITTENTS
PAGH
To THE Shade of Franklin {A V Omhre de Franklin), , 6
Preface {Préface), 10
PART I.
Choice of Soil and Situation {Choix du, Terrain et de
V Exposition), 20
Planting {Plantation), 24
After-tillage, Uncotering, and Hilling {Du Binage,
Déchaussage et Chaussage), 32
Removing the Useless Branches and Buds {DeVÉpam-
premeni ou Éhourgeonnement), . . . .34
Op Pruning {De la Taille), 38
Op Pruning Low Vines {De la Taille des Vignes Basses), 38
Of Pruning High Vines {De la Taille des Vignes Hautes), 42
Op Pruning Vine- Arbors {De la Taille des Treilles), . 44
Op Cropping, and Stripping off the Leaves {Du Ro-
gnage et de V Effeuillage), 48
Op Propping and Binding {De V Échalasseinent et des
Diem), 52
Of Propping Low Vines {De V Échalassement des Vignes
Basses), 52
4: CONTEXTS.
Of Propping High Vines {Be V Échalassement des Vignes
Hautes), 54
Of Propping Vine-Arbors {De V Échalassement des
Treilles), 58
()k THE Incision {De P Incision), 58
Oy Grafting {De la Grefe), 62
Of Manuring {Du Fumage), 68
Of Provining {Du Frovinage), ..... '72
Of Frosts {Des Gelées), 76
Of THE Diseases of the Vine {Des Maladies de la Vigne), 84
PART II.
To Preserve Grapes and Make Raisins {3fanière de Con-
server le Raisin et de le Sécher), . . . .88
Of Wine Vessels {Des Vaisseaux Vinaires), . . 92
Of Vintaging {Des Vendanges], 96
Of Bdnch-Picking and Treading {De V FJgrappage et du
Foulage), 100
Of Fermentation, and Putting into Cask {De la Fer-
mentation et de la Mise en Fût), . . . .102
Of Wine Baths and Pressing {Des Bains de Vin, et du
Pressage), ........ 104
Of the Use to be Made of Grape Skins {De VEynploi du
Marc), 106
Of the Management of Wines {Des Soins à dominer aux
Vim), . . . . . . . .110
Ov BviXSDY {De V Ea^i-de-Vie), 116
Of Warehouses and Cellars {Des Chais et des Caves), . 118
Of Grape Preserves (Z)2* ^isiné), . . . . 120
TO THE SHADE OF FRANKLIN.
Shade of Fkanklin-, — shade of that excel-
lent man whose entire life was devoted to useful
research, whose sole aim was to ameliorate the
condition of his fellow-beings, and who, while he
shielded us against the fire of heaven, taught us
how to moderate the fire of our passions, — thou it
is that I invoke.
A dedication to the living is a petition for pro-
tection, and none knew better than thou that flat-
tery is the child of selfishness. It is in order to
avoid such a stumbling-block that I call upon
thee, O generous shade !
Protect my feeble essay, which, if it be not
eloquent, may at least be useful, a higher merit
still : piiotect my vine, and cause it so to thrive
that I shall soon be able to pour forth upon thy
A L'OMBRE DE FRANKLIN.
Ombke de Franklin ! Ombre de l'homme par
excellence, de celui dont la vie entière fut dé-
vouée aux recherches utiles, de celui qui n'eut
jamais d'autre but que d'améliorer la condition
de ses semblables, de celui enfin qui, en nous
préservant du feu du ciel, nous apprit aussi à
modérer celui de nos passions; c'est toi que
j'invoque !
Dédier un ouvrage aux vivants c'est deman-
der leur protection, et personne mieux que toi ne
sut que la flatterie est fille de l'intérêt. C'est
pour éviter cet écueil que je m'adresse à toi.
Ombre généreuse.
Protège mes faibles écrits, s'ils ne sont pas
éloquents, du moins ils seront utiles ; cela vaut
mieux: protège ma vigne, fais qu'elle prospère
et que je puisse bientôt faire des libations sur ta
8 TO THE SHADE OF FKANKLIN.
tomb libations of perfumed Muscatel and gener-
ous Malmsey.
Thou, O Franklin ! to whom we owe the art
of preserving the grape in all its freshness, and
who wast one of the earliest teachers of domestic
economy, thou wilt sustain my vine ; thy shade
will wander beneath its well-laden branches ; thy
beneficent soul will survey with delight the hill-
sides of thy native land bedecked with the pres-
ents of Bacchus, and rejoice to hear the valleys
of thy birth-place echo the gay carols of the mer-
ry vintager !
Honor to thee, justly-revered Shade ! Honor
to the just and upright man ! And may the gen-
erations after thee profit by thy immortal teach-
inors.
A L'OMBRE DE FRANKLIN. 9
tomoe en j pressant le doux Muscat et le suave
Malvoisie.
O Franklin, toi qui nous enseignas les moyens
de conserver le raisin dans toute sa fraîcheur;
toi qui fus un des pères de l'économie domes-
tique, tu soutiendras ma vigne ; ton ombre vien-
dra errer sous ses pampres aifaissés sous le poids
de leur fruit ; ton âme bienfaisante contemplera
avec délices les coteaux de ta chère patrie, ornés
des présents de Bacchus ; et du séjour des justes
tu te réjouiras en entendant les échos des vallons
qui t'ont vu naître répéter les chants d'allégresse
de l'heureux vendangeur !
Honneur te soit rendu, ombre justement révé-
rée ! honneur te soit rendu, ombre de l'homme
de bien! et puissent les générations qui t'ont
suivi profiter de tes immortelles leçons !
PEEFAOE.
The author of this short treatise was born in
the south of France, where the vine has reached
the highest degree of perfection, and where it is
most generally cultivated.
On looking into the geography and statistics
of the United States, he was astonished that the
vine did not, as it does in France, constitute one
of the chief productions of a country so highly
favored in the triple point of view of position,
laws, and national policy. So, after a residence
of some time, he inquired into the causes that
had prevented its introduction on an extensive
scale.
Several persons of enlightenment, and who
have had experience in the cultivation of land as
well in France as in the United States, are satis-
fied the step would be successful, and adduce the
PEEFAOE
L'auteuk de ce petit traité est né dans le sud
de la France, où la vigne a atteint le plus haut
degré de perfection, et où cette culture est la plus
générale.
Quand il examinait la géographie et la statis-
tique des États-Unis il s'étonnait que la vigne,
ainsi qu'en France, ne formât pas une des princi-
pales productions d'un pays si favorablement
situé, gouverné par des lois si justes, et dont la
politique était si sage. Aussi, après y avoir ha-
bité quelque temps, il a recherché quelles pou-
vaient être les causes qui avaient empêché l'intro-
duction générale de cette culture.
Plusieurs personnes instruites, et qui ont par
elles-mêmes cultivé des terres en France et dans
les Etats-Unis, sont persuadées de sa réussite, et
ont donné les plus fortes raisons pour prouver que
12 PREFACE.
strongest reasons to show that, wherever the
peach-tree yields perfect fruit, there will the
grape-vine also flourish. The result, then, of the
author's inquiries was, that there are few countries
where the vine will thrive better than here ; and
the conviction was so powerful with him that he
returned to France and brought over several thou-
sand three-year-old plants, which he set in the vi-
cinity of New York, and many of which bore fruit
the same year they were imported.
On considering the immense quantities of
spirituous liquors that are consumed in America,
and especially on thinking of their dreadful results
upon the health, should not the philanthropist
wish for and hasten the importation of the vine ?
Indeed, interest, that great mover of the ac-
tions of mankind, ought to urge the American
citizen to reap the benefits of a plant for the prod-
ucts of which he pays considerable sums to for-
eigners.
Will it be believed that two millioii gallons
of spirituous liquors are yearly imported into
New York ? Yet, if vineyards flourished in the
PRÉFACE. 13
partout où l'arbre à pêche donne des fruits par-
faits, la vigne peut â plus forte raison en produire
d'excellents ; ainsi les résultats des recherches de
l'auteur furent, qu'il y a peu de pays où la vigne
puisse mieux réussir que dans celui-ci. Cette
conviction fut en lui si forte qu'il retourna en
France et rapporta ici plusieurs milliers de pieds
de vigne, âgés de trois ans, qu'il planta dans les
environs de New- York et dont plusieurs portèrent
du fruit la première année de leur transplanta-
tion.
Quand on considère la quantité immense de
spiritueux qui se consomme en Amérique, surtout
quand on songe à ses résultats affreux pour la
santé, l'homme philanthrope ne doit-il pas y dési-
rer et y hâter l'importation de la vigne ?
Mais l'intérêt, ce grand moteur des actions
des hommes, doit aussi presser l'Américain de
recueillir lui-même les produits d'une plante pour
lesquels il paie des sommes considérables à l'é-
tranger
Croira-t-on qu'il s^ importe, annuellement^ dans
New-York deux mîlUo7is de gallons de spiritueux ?
et cependant il est certain que, si la vigne y était
14 PREFACE.
country, those costly importations would cease.
And one cannot but regret that Americans, usual-
ly so thrifty, should submit to heavy outlays
rather than seek the advantages to be derived
from such an attractive industry.
Will a lack of suitable soil and climate be
urged as an objection? Let it be remembered
that nature, lavish of her gifts to the United
States, while gi\dng them for boundaries immense
seas, and dividing the country by innumerable
rivers and lakes, granted them the enjoyment of
all varieties of climates.
It is not going too far to say that European
plants of every species would thrive in the United
States; and especially the grape-vine, which
braves the extreme cold of the 52nd degree of
north latitude, and is found again in the torrid
zone.
Hence the author, ever persuaded of the great
advantages to be drawn by this country from the
cultivation of the vine, and being assured that ig-
norance of this branch of husbandry together with
the exorbitant price of vine-plants was the sole
obstacle to its introduction, opened a subscription
PRÉFACE. 15
florissante, ces coûteuses importations cesseraient.
Aussi on ne peut voir qu'avec regret que l'Amé-
ricain, d'aillejirs si industrieux, préfère payer des
sommes énormes, aux avantages de donner ses
soins à une culture qui offre tant d'attraits.
Objectera-t-on le manque de terrains et de
climats convenables ? Que l'on se rappelle que la
nature, prodigue de ses dons envers les Etats-
Unis, en leur donnant pour limites des mers im-
menses, en divisant les terres par une quantité
innombrable de rivières et de lacs, a voulu aussi
qu'ils jouissent de tous les climats.
Ce n'est pas trop s'avancer de dire que toutes
espèces de plantes européennes pourraient pros-
pérer dans les États-Unis. A plus forte raison
la vigne, qui brave les froids rigoureux du 52°"^
degré de latitude nord, et que l'on retrouve en*
core sous la zone torride.
Aussi l'auteur, toujours persuadé des grands
avantages que ce pays doit retirer de la culture
de la vigne, et s'étant assuré que c'était le défaut
de connaissances agricoles, ainsi que le prix ex-
orbitant des pieds de vigne qui seuls y avaient
retardé cette culture, a-t-il ouvert une souscrip
1(5 PKEFACE.
for the importation of the shrub at a reasonable
price. He has also attempted to write a vine-
dresser's guide, which, though limited in extent,
contains all the necessary information upon the
subject to insure success to those who will
undertake the cultivation for themselves. He has
confined his remarks to such points as are abso-
lutely useful, and aimed particularly at pointing
out the easiest and most economical means to be
employed.
He might, indeed, have descended more into
detail concerning the mode of turning the prod-
uct of the grape to account, and especially the
various means of making wines and imitating all
those of Europe, which would be very easy in a
country possessing such a great variety of cli-
mate, but he reserves a more thorough treatise on
the subject until the first steps shall have been
taken and the number of vineyards begun to
multiply.
If, by his feeble efforts, he succeeis in render-
ing the cultivation of the Vine general in the
United States, he will consider himself amply re-
warded by having enriched a free and hospitable
PREFACE. 17
fion, pour l'importation de cet arbuste à un prix
raisonnable. Il a aussi tâché d'écrire un guide
du vigneron, qui, quoique peu étendu, l'est assez
pour donner une connaissance suffisante de ce
sujet, et pour qu'on puisse entreprendre cette
culture soi-même avec succès. Il s'y est borné
aux choses absolument utiles et s'est surtout
attaché à y indiquer les moyens économiques et
faciles.
H aurait pu, à la vérité, s'étendre davantage
sur la manière de tirer parti de ses produits, sur-
tout sur les divers moyens de faire le vin et
d'imiter tous ceux d'Europe ; ce qui serait très-
facile dans un pays qui possède une si grande
variété de climats ; mais il se réserve de traiter
ce sujet plus complètement quand on aura fait les
■premiers pas et que les plantations de vignes com-
menceront à se multiplier.
Si, par ses faibles efforts, il réussit à introduire
une culture générale de la vigne dans les États-
Unis, il se croira assez récompensé en ayant en-
richi l'homme libre et hospitalier, en lui ayant
18 PREFACE.
people, by having procured for them new pleas-
ures, and by being, perhaps, the means of dimin-
ishing the number of cases of intoxication by
strong drinks ; for it is a fact that the most tem-
perate people are the inhabitants of vine-growing
countries.
New York, 1827.
PRÉFACE. 19
procuré de nouveaux plaisirs et en étant peut-être
la cause que les nombreux cas d'intempérance
déterminés par les liqueurs fortes, deviendront
plus rares ; car il est de fait que les pays où la
vigne produit le plus sont habités par les hommes
les plus sobres.
New.Yorh^ 1827.
THE AMEEICAN"
VOE-DRESSER'S GUIDE.
PART FIRST.
CHOICE OF SOIL AND SITUATION.
The vine will grow in all kinds of soils,
provided they are not too subject to damp-
ness ; but the fittest are those which, though
light, retain sufficient moisture to prevent
the plant from suffering under a very hot
sun.
Excessively rich earth is not appropriate ;
for, although the vine will grow, the fruit will
be inabundant, of a poor quality, and likely
to dry up and fall off. K the ground is too
GUIDE
DU YIGNERON AMERICAIN.
PREMIERE PARTIE.
CHOIX DU TERRAIN ET DE L'EXPOSITION.
La vigne vient dans toute espèce de ter-
rains, pourvu qu'ils ne soient pas sujets à
retenir les eaux ; mais le plus convenable est
celui qui, quoique léger, conserve assez d'hu-
midité pour l'empêclier de souiFrir d'un soleil
trop brûlant.
Les terres trop grasses ne conviennent
pas : quoique la vigne y pousse bien, elle
donne peu de fruit, de mauvaise qualité, et j
est sujette à couler. Si le terrain est trop
22 THE AMERICAN YINE-DRESSER'S GUIDE.
watery, and remains permanently moist, tlie
plant will rot and die.
The best soils for the vine are volcanic,
calcareous, or rich sandy soils, in a word,
those which absorb water easily, are light and
easily worked, the subsoil of which is not
clayey, and in which water does not dwell too
long, either at or below the surface.
As to situation, those to the south, south-
east, and southwest are the best; notwith-
standing, plants facing the north are less apt
to be hurt by the spring frosts. The ground
must be chosen with a gentle slope, but not
so steep as to be subject to be too violently
washed down by heavy rains.
ITevertheless, very good table grapes are
produced on level grounds ; and sometimes
even good wine is obtained. The famous
growths of "Lafitte," "Margaux," "Haut-
Brion," in a word, the whole Medoc district
is a level plain, as also the country that pro-
duces the excellent white wine of "Sau-
terne;" but sloping grounds are generally
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 23
aqueux et retient une humidité permanente,
le cep pourrit et meurt.
Les meilleures terres pour les vignes sont
les terres volcaniques, calcaires, ou d'un sable
riche, en un mot toutes celles où l'eau s'imbibe
bien, qui sont légères, faciles au travail, dont
le fond n'est pas argileux, et où l'eau ne
séjourne ni à la surface ni au fond du sol.
Quant à l'exposition, celles au sud, sud-est
et sud-ouest sont les meilleures, quoique celles
au nord ne soient pas aussi sujettes à souffrir
des froids du printemps. Il faut choisir le ter-
rain en pente, mais pas assez rapide pour qu'il
soit sujet à être trop lavé par les grandes
pluies.
Cependant on recueille de très-bons raisins
de table dans les plaines : on y fait même
quelquefois de très-bons vins. Les fameux
crus de Lafitte, Mar g aux, Haut-Brion, en un
mot, tout le Médoc est en plaine, ainsi que le
pays qui produit l'excellent vin blanc de Sau-
terne. Mais généralement les positions en
pente sont plus estimées. Il faut autant que
2
2é THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
preferred. It is necessary tliat the vine be
as little exposed to high winds as possible,
for they dry it up ; nor should it be placed
too near to a wood, never nearer than one
hundred feet. Be careful to have no trees in
your vineyard, unless you fear your grapes
will be parched by the sun. The proximity
of water is not prejudicial, unless it is in a very
narrow vale, and sends too much moisture to
the plants. Shelter is only necessary where it
is apprehended that the grapes will not become
thoroughly ripe, for the more the vine is shel-
tered, the more apt it is to suffer from the
cold of spring, to which the greatest attention
must be paid.
PLANTING.
The vine is propagated by slips cut from
plants seven or eight years old, or else by
transplantation. By the first method, the
vine will not bear fully before seven or eight
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAI:N. 25
possible que la vigne ne soit pas exposée aux
grands vents, qui la dessèchent trop, ne pas la
rapprocher trop des bois, et qu'elle en soit au
moins à cent pas. Ayez soin qu'il ne se
trouve point d'arbres dans votre vignoble ; à
moins que vous ne craigniez que le soleil ne
brûle vos raisins. Le voisinage de l'eau ne
lui est pas préjudiciable, si elle ne se trouve
pas dans un vallon trop resserré et qu'elle ne
lui donne pas trop d'humidité. Les abris ne
sont nécessaires que dans les pays ou l'on
craint que le raisin ne mûrisse pas bien : car
plus une vigne est abritée, plus elle craint les
froids du printemps, auxquels il faut porter la
plus grande attention.
PLANTATION.
La vigne se propage par bouture, qui doit
être prise sur des pieds âgés d'au moins sept à
huit ans, ou par pieds à racines. De la pre-
mière manière elle ne porte bien qu'au bout
26 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
years, and for two consecutive years one-tliirà
of the slips must be replaced. The second is
the better plan, inasmuch as you have a crop
as early as the second year, and, if the plants
be healthy and have good roots, not one of
them will fail.
The vine must be planted, especially in
very cold countries, toward the end of the
month of March or the beginning of April,
in order to insure success, furrows eighteen
inches wide and twenty deep should be care-
fully opened, and that, if possible, in the sum-
mer or autumn preceding the planting, so
that the earth may be exposed to the air.
This may be done most economically and ex-
peditiously by ploughing uj) the same furrow
three or four times in succession ; after which
the earth is thrown out with the spade, and the
convenient depth is easily reached. If you
have but few vines to plant, and are regardless
of the expense, let the ground be thoroughly
dug up with the spade in every direction.
GUIDE DU VIGNERON AMERICAIN.
de sept à huit ans, et il faut remplacer pen-
dant deux ans de suite un tiers des boutures.
La seconde est la meilleure, en ce que vous
récoltez dès la seconde année, et que, si vous
êtes fourni d'excellents pieds, qui aient de
belles racines et au moins deux à trois ans, il
n'en manque pas un.
Il faut planter la vigne, surtout dans les
pays sujets aux froids rigoureux, vers la fin
du mois de mars ou le commencement d'avril.
Pour bien réussir, il faut, avec soin, ouvrir
des fosses de dix-liuit pouces de large sur vingt
de profondeur et, s'il se peut, les ouvrir pen-
dant l'été ou l'automne qui précède la planta-
tion, afin que la terre soit exposée à l'air : le
moyen le plus économique et le plus expé-
ditif est de faire labourer le même sillon,
trois ou quatre fois de suite, après quoi, avec
la bêche, on le nettoie et on parvient facile-
ment à la profondeur nécessaire. Si vous
avez peu de vignes à planter et que vous ne
craigniez pas les dépenses, bêchez profondé-
ment la terre dans tous les sens.
28 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
In very sandy and liglit soils you must
plant to a depth of from eighteen to twenty-
four inclies. Tlie drier the ground, the deeper
you must plant. In richer soils, fifteen inches
will be sufficient ; at a greater depth the vine
would be exhausted in roots. Let the rows
of vines run from north to south, so that the
grapes shall be exposed to the sun on every
side. Leave a space of from four to six feet
between every two plants ; and the richer the
soil is, the further they must be removed from
each other. Let this operation be performed
with the line, to facilitate the ploughing. Let
the rows of vines be set six feet apart, if you
are to plough with horses, and seven feet if
with oxen. If the spade only be used, you
can leave the plants five or six feet apart both
ways. Take care not to place the plants op-
posite to each other, so that they shall inter-
fere with each other as little as possible.
In planting, place the sapling to a depth of
six inches in the furrow, holding it against the
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 29
Dans les terres très-sablonneuses et lé-
gères, il faut planter de dix-huit à vingt-
quatre pouces de profondeur. Plus le terrain
est sec plus il faut planter profond. Dans
celles plus riches, quinze pouces suffisent ; à
une plus grande profondeur la vigne se per-
drait en racines. . Que les rangs de vignes
aillent du nord au sud, afin que le raisin soit
exposé au soleil de tous côtés. Plantez vos
pieds de vigne de quatre à six pieds de dis-
tance ; plus votre terre est bonne, plus il faut
les éloigner les uns des autres. Que cette
opération soit faite au cordeau, afin de pou-
voir bien labourer. Que les rangs de vignes
soient à six pieds les uns des autres, si vous
labourez avec des chevaux, et à sept si c'est
avec des bœufs. Si vous employez seulement
la bêche, vous pouvez les mettre de cinq à
six pieds en carré. Ayez soin que les pieds
ne soient pas vis-à-vis les uns des autres, afin
qu'ils se nuisent le moins possible.
En plantant, vous couchez le pied de vigne
de six pouces au fond du fossé, en l'appu-
30 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
side so as to form an angle; then placing
your foot on tlie roots, throw in a layer, five
or six inches deep, of mould or surface earth
well crumbled, or two or three handfuls of
wet ashes; after which, stamp vigorously
upon the earth to close it thoroughly around
the roots ; and, lastly, you fill up the furrow,
and leave but two eyes of the vine above
groimd. If suflâcient rain has fallen recently
to leave water in the furrows, wait until it has
evaporated before you plant.
If you desire to make good red wine,
plant three-fourths of red grapes and one-
fourth of white. At all events, have several
kinds of grapes, even if you should want
them for the table only ; for, if one fails, an-
other will make up for the deficiency, and,
besides, you will have a variety.
GUIDE DU VlGNE^tON AMÉRICAIN. 31
yant sur le côté du fossé de manière à ce qu'il
forme un angle, et en ayant le pied sur les
racines ; alors vous y jettez cinq ou six pouces
de terreau ou de terre de la superficie que
vous aurez soin de bien pulvériser, ou deux à
trois jointées de cendres mouillées; après,
vous pressez cette terre sur les racines très-
fortement avec le pied ; enfin vous comblez le
fossé et ne laissez que deux yeux de la vigne
à découvert. S'il avait plu assez pour qu'il
restât de l'eau dans les fossés, attendez, pour
planter, qu'elle se soit évaporée.
Si vous voulez faire de bon vin rouge,
plantez les trois quarts en raisins rouges et un
quart en blancs. Dans tous les cas ayez au
moins sept ou huit espèces de raisins, même si
vous ne voulez avoir que du raisin de table ;
car si l'une ne produit pas beaucoup, l'autre
vous dédommagera; et de plus, vous aurez de
la variété.
32 THE AMERICAN VINE DRESSER'S GUIDE.
AFTER-TILLAGE, UNCOVERING, AND HILLING.
A VINEYARD requires to be ploughed or
dug over as often as necessary to prevent
weeds from injuring tlie slirubs : this we call
after-Ullage. A plantation must be ploughed
over four times, at least, in order thoroughly
to destroy the weeds. The following year the
first ploughing should be done at the end of
March, and then very close to the plant, with-
out hurting the roots ; after which the plant
is uncovered to a depth of some six inches,
care being taken to remove all the shoots that
are at the surface of the ground, as well as all
superfluous roots. You leave it thus exposed
to the air for ten or fifteen days. The hotter
the sun is, the shorter time the plant should
be left uncovered. You next give a working
with the plough, in such a manner as to throw
up the earth against the plant, and then finish
the hilling with the spade. You plough again
toward the tenth or fifteenth of May ; once
more toward tlie end of June, and, lastly.
GUIDE DU VIGNERON AMERICAIN. 33
DU BINAGE, DÉCHAUSSAGE ET CHAUSSA GE.
Il faut avoir soin de labourer ou de bêcher
la vigne assez souvent pour que les herbes ne
lui nuisent pas; c'est ce que nous appelons
hiner, La première année d'une plantation,
il faut la labourer au moins quatre fois, afin
de bien détruire les herbes. La seconde
année, le premier binage se fait à la fin de
mars; il faut alors labourer très-près du cep,
sans en offenser les racines; après, avec la
bêche, vous la déchaussez d'environ six pouces
de profondeur, vous avez soin d'ôter toutes les
rejetons qui sont à fleur de terre, ainsi que les
racines superflues. Yous la laissez ainsi ex-
posée à l'air pendant dix à quinze jours.
Plus le soleil est ardent, moins il faut la
laisser à découvert. Ensuite, vous labourez
de manière à rejeter la terre sur le cep, autant
que possible, et avec la bêche vous finissez de
le chausser. Yous labourez de nouveau du
quinze au vingt mai ; une autre fois, vers la
fin de juin, et pour la dernière fois, quand le
34: THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
when tlie gi-apes are about to ripen and being
to cbangie their color.
The first ploughing in the third year must
be deeper, and the plant be uncovered nine
inches down, in order to cut off all the shoots
underground, and the uncovered roots. Give
three other ploughings in the same months as
the second year. Each succeeding year you
do likewise, always remembering that the
older your vine grows, the greater care is to
be taken in ridding it of superfluous roots.
Observe that very dry soils must not be
ploughed deeply ; the earth should barely be
scratched in order to destroy the weeds, with-
out allowing it to lose its freshness.
REMOVING THE USELESS BRANCHES AND BUDS.
Foe the first, and even the second, year
let the vine grow as it will, unless it has been
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 35
raisin va mûrir et qu'il commence à changer
de couleur.
La troisième année il faut faire votre pre-
mier labour plus profond et déchausser de
neuf pouces, afin de couper tous les rejetons
qui sont sous terre et les racines découvertes.
Labourez trois autres fois à la même époque
que la deuxième année. Les années suivantes,
faites la même chose, en vous rappelant que,
plus votre vigne vieillit, plus il faut avoir soin
de bien la déchausser et la nettoyer des ra-
cines superflues.
Faites attention qne, dans les terrains trop
secs, il ne faut pas labourer très-profondé-
ment ; ne faites que gratter la terre, afin de
détruire les herbes et pour que la fraîcheur ne
se perde pas.
DE L'ÉPAMPREMENT OU ÉBOURGEOXNEMENT.
La première année laissez croître la vigne
comme elle voudra, et même la seconde, à
30 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
planted by roots. Great care must tlien be
taken to remove, with tlie band alone, and as
close as possible to the trunk, all tbe useless
slioots, tliat is to say, sucli as do not make
leading brandies destined to form a part of
the body of the plant, and all shoots growing
on the lower part of the vine. This opera-
tion is performed a few days before the sec-
ond after-tillage. All this is to be repeated
each successive year, observing that taking
off the useless branches, which is indispensa-
ble in a good soil, would be hurtful to the
vine in a very dry one, or where the sun is
very hot, if it were not done with moderation.
In all cases, however, the shoots must be
removed from the bottom of the trunk.
Cattle are very fond of vine branches,
which, however, when eaten green, are heat-
ing and irritating ; so that it is necessary to
dry them, and keep them over until winter.
Mixed with hay or straw, the cows will feast
on them, and yield in consequence copious
quantities of milk.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 37
moins qu'elle ne soit plantée de racines.
Alors, il faut avoir grand soin d'ôter, aussi
près que possible de la souche, sans autre
secours que la main, toutes les pousses qui
sont inutiles ; c'est-à-dire celles qui ne forment
pas les branches principales destinées à faire
le cep, ainsi que tout ce qni pousse au pied de
la souche : cette opération se fait quelques
jours avant le deuxième binage. Il en sera de
même pour les autres années, en observant
cependant que l'épamprement, qui est indis-
pensable dans un bon terrain, nuirait à la
vigne dans un lieu trop sec ou dans un pays
où le soleil est trop ardent, s'il n'était fait
modérément ; mais dans tous les cas il faut
enlever toutes les pousses de la souche.
Les bestiaux sont friands des pampres de
vigne ; mais, mangés verts, ils les échauffent
beaucoup et les agacent. Il faut donc les
faire sécher et les conserver pour l'hiver:
mêlés avec du foin ou de la paille, les bestiaux
les dévorent, et ils donnent beaucoup de lait
à la vache.
38 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF PRUNING.
Of the various modes of dressing bestowed
upon the vine, that of pruning is at once the
most indispensable and most difficult. I
would urge that it be done with extreme care,
and not before the severe frosts have passed
away.
OF PRUNING LOW VINES.
If the vine has been planted from slips,
let it stand two years without j)runing ; if by
roots, prune it in the second year. At the
first pruning, but one shoot is left, and but
two eyes on that shoot, taking care to cut the
latter immediately below the third eye. The
instrument must be very sharp, and make a
clean cut. Use scissors : they are the most
expeditious. At the second pruning, you
may leave two shoots, but no more than two
eyes on each shoot, and always cutting just
under the third eye. At the third pruning,
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 39
DE LA TAILLE.
De tons les soins que l'on donne à la
vigne, la taille est le plus indispensable et le
plus difficile. Je recommande d'y porter la
plus grande attention et de ne la faire qu'après
que les fortes gelées sont passées.
DE LA TAILLE DES VIGNES BASSES.
Si la vigne est plantée de bouture, vous la
laissez deux ans sans la tailler ; si elle l'est de
racines, vous la taillez la seconde année. A
la première taille vous ne laissez qu'un jet,
et à ce jet deux yeux, en faisant attention de
le couper immédiatement au-dessous du troi-
sième œil ; vous nettoyez bien le pied de tous
les autres jets. Il faut que votre instrument
soit bien tranchant, afin que la coupe soit bien
unie. Servez-vous de ciseaux : c'est le plus ex-
péditif. A la seconde taille, vous pouvez laisser
deux jets, mais jamais plus de deux yeux à
4:0 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
leave tliree or four shoots : your trunk is now
formed, and is provided witli four arms,
which are sufficient, unless the soil be excel-
lent, in which case you may either leave three
eyes on each shoot, or, at the fifth pruning,
leave one shoot more.
Be careful always to prune from the new
wood, that is, from shoots of the year preced-
ing.
So much for low vines, which are always
treated thus in places where their culture does
not admit of heavy expenditure, or in poor soil
in parts not exposed to spring frosts. But in
fertile soils, or where frosts are to be appre-
hended, the vine must be kept high, especial-
ly if the products find a ready market.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 41
chaque jet, et toujours couper immédiatement
au-dessous du troisième ; à la troisième taille,
vous pouvez laisser trois ou quatre jets, alors
votre souche est formée : elle a quatre bras,
c'est assez ; à moins que votre terrain ne soit
excellent ; dans ce cas, vous pouvez ou laisser
trois yeux à chaque jet, ou, à la cinquième
taille, laisser un jet de plus.
Ayez soin de tailler toujours sur le nou-
veau bois, c'est-à-dire sur le jet de l'année
précédente.
Ceci est pour les vignes basses, qui se cul-
tivent toujours ainsi dans les pays où. on ne
peut se permettre de grandes dépenses pour la
culture, ou dans les terrains maigres et qui ne
sont pas sujets aux gelées du printemps ; mais
dans les terrains fertiles et ou on craint les
gelées, il faut la tenir haute, surtout si l'on a
un bon débouché pour ses produits.
4:2 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF PRUNING HIGH TINES.
If you wisTi to liave your vine liigli, one slioot
must be left at the first pruning, and that shoot
seven or eight inches long, according to the
strength of the vine ; always remembering to
cut it immediately below an eye, taking care to
destroy all the eyes next the trunk, and leaving
but two at the extreme end of the shoot just
cut. At the second pruning, the same points
are to be observed, and two shoots to be left.
At the third, leave one shoot more, but only
two eyes on each shoot. At the fourth, you
may leave four and» even five, if the ground
be good ; for by this time your vine has at-
tained the desired height. After this, the
pruning is to be similar to that for low vines,
unless the soil be very fertile, in which case
you cut two or three shoots, twelve, eighteen,
or twenty-four inches long, leaving all the
eyes on. This the vine-dressers call "making
a bend," for the twig is bent to be tied to the
prop. Take care to twist it half a turn, so
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 45
DE LA TAILLE DES YIGNT:S HAUTES.
Si vous voulez tenir votre vigne haute, il
faut à la première taille laisser un seul jet,
long de six à sept pouces, suivant la vigueur
de la vigne, et vous rappeler de la couper tou-
jours immédiatement au-dessous d'un œil;
avoir soin de détruire tous ceux qui sont plus
près de la souche et n'en laisser que deux à
l'extrémité du jet coupé. A la seconde taille
vous en faites de même, en laissant deux jets ;
à la troisième, laissez un jet de plus, mais
seulement deux jeux à chaque jet. A la qua-
trième, vous pouvez en laisser quatre et même
cinq, si le terrain est bon ; car, alors, votre
vigne est parvenue à la hauteur voulue, et les
autres années vous la taillez comme les vignes
basses ; à moins que votre sol ne soit très-
fertile : dans ce cas, vous coupez deux ou trois
jets à douze, dix-huit ou vingt-quatre pouces
de long, en leur laissant tous leurs veux : c'est
ce qui s'appelle faire un jpli^ car vous recour-
bez le sarment pour l'attacher à l'échalas.
44: THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
that tlie excess of sap may not injure tlie
fruit.
OF PRUNING VINE-ARBORS.
When vines are cultivated in arbors, we
must expect to liave fruit later than in the
two preceding cases, for the grapes must be
sacrificed to the wood.
In the second year, if they have been plant-
ed from roots, let the pruning be similar to the
first pruning for high vines. At the second
pruning, one shoot only is left, but about two
feet long ; care being taken to leave but two
eyes at the extreme end of the shoot. At the
third, you still leave only one shoot, but of suf-
ficient length to attain tlie height you intend
it to reach, unless that should exceed from
ten to twelve feet. At the fourth, you leave
only two shoots, and still but two eyes on each
shoot, being careful to cut immediately below
the third eye. At the fifth, you may extend
GUIDE DU VIGNERON AMERICAIN. 45
Ayez soin de le tordre d'un demi tour, afin
que le trop de sève ne nuise pas au fruit.
DE LA TAILLE DES TREILLES.
En cultivant la vigne en treilles, on doit
s'attendre à en avoir des fruits plus tard que
des deux manières précédentes, car il faut sa-
crifier le raisin au bois.
La deuxième année, si elle est plantée avec
des racines, vous la taillez comme à la prem-
ière taille des vignes hautes ; et à la deuxième
taille, vous ne lui laissez qu'un seul jet, mais
long d'environ deux pieds ; ayant soin de ne
conserver que deux yeux à l'extrémité du jet.
A la troisième, vous ne laissez encore qu'un
seul jet; mais assez long pour atteindre la
hauteur que vous lui destinez, à moins qu'elle
ne dépasse dix à douze pieds ; à la quatrième,
vous ne lui laissez que deux jets et toujours
seulement deux yeux, à chaque jet ; en ayant
soin de les couper immédiatement au-dessous
46 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE. .
your branclies by leaving tliree shoots, each
about two feet in length, with still two eyes at
the extreme ends. At the sixth, of the two eyes
left before on each shoot, and which have now
grown into shoots themselves, you cut off one
close under the third eye ; and leave the other
two feet long, with but two eyes at the extreme
end of each. The shoot left short you will
prune each year like the low vines; and
every year, on the shoot left long, you keep
one of the new shoots short, leaving the other
two feet in length, until your arbor has
reached the state you propose.
Bear in mind that the taking off of the
useless branches, the uncovering and re-cover-
ing the roots, are, perhaps, more indispensa-
ble to the vine in arbors than to low vines.
"What I have said of vine-arbors is also
applicable to vines trained against walls or in
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 47
du troisième œil. A la cinquième, vous pou-
vez étendre vos pampres, en laissant trois jets
de la longueur d'environ deux pieds; en lais-
sant toujours deux yeux à leur extrémité. A
la sixième, des deux jeux que vous avez laissés
à chaque jet, et qui le sont devenus, vous en
coupez un, immédiatement au-dessous du
troisième œil, et vous laissez l'autre de deux
pieds de long, en ne leur laissant que deux
yeux à l'extrémité. Le jet court, vous
le taillez chaque année comme les vignes
basses; et chaque année, sur le jet long,
vous tenez un des nouveaux jets court, en
laissant l'autre long de deux pieds, jusqu'à ce
que votre treille ait atteint le but que vous
vous proposez.
Eappelez-vous que l'épamprement, le dé-
chaussage, le chaussage et le terrage lui sont
peut-être plus indispensables qu'aux vignes
Ce que j'ai dit pour la treille s'applique
aussi aux vignes tenues contre les murs ou
48 THE AMERICAN VINÊ-DRESSER'S GUIDE.
espaliers. At all events, do not set them too
close to the wall.
OF CROPPING, AND STRIPPING OFF THE LEAVES.
CHOPPING is chiefly practised on vines of
vigorous growth ; it serves to turn to the
profit of the fruit the sap that would be lost
in a profusion of stems, and to prune the vine
in order to facilitate ploughing and afford air
to the plant.
This operation, wliich is very simple, is
performed from the fifteenth to the thirtieth
of June. All the stems are cut two or three
feet from the insertion of the branches, thus
driving the sap back, nourishing the shoot,
and hastening the maturity of the grapes.
As for the stripping off of the leaves, it is
principally resorted to in cool summers, when
it is feared the fruit may not ripen. It con-
sists in removing the leaves, so that the
grapes may be more exposed to the sun, and
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 49
espaliers: dans tous les cas ne plantez pas
trop près du mur.
DU ROGXAGE ET DE L'EFFEUILLAGE.
Le rognage se fait particulièrement sur les
vignes qui ont beaucoup de vigueur ; il sert à
faire profiter au fruit la sève qui se per-
drait dans une profusion de pampres ; à éla-
guer la vigne, afin que l'on puisse la labourer,
et à lui donner de l'air.
Cette opération, qui est fort simple, se fait
du quinze au trente juin. On coupe tous les
pampres à deux ou trois pieds de la naissance
des brancbes, ce qui fait rétrograder la sève,
nourrit le sarment qui reste, et liâte la matu-
rité du raisin.
Quant à l'effeuillage, on le fait principale-
ment dans les étés tempérés, lorsqu'on craint
pour la maturité du fruit. Il consiste à sortir
les feuilles, de manière à ce que le raisin soit
plus exposé au soleil : cela se fait avant le
50 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
is performed before tlie first of August. Tlie
branches are then turned toward the north,
in order that the sun may strike them more
effectually.
In very warm countries, however, and in
the case of extremely dry soils, these two op-
erations are dangerous, by exposing the
grapes to be parched and the vine to be
dried up. In such cases, far from cropping, or
stripping off the leaves, the branches should
be fastened to the prop about two fest high,
without bringing them too close together,
and allowed to droop over in the form of
a parasol, thus to shade both grapes and
trunk from the burning sun, and keep up at
the same time the coolness of the ground.
What I have «said of stripping off the
branches is applicable to the cropping and
the stripping off the leaves. Even after the
grapes have been gathered, if hay be scarce,
you may strip the vine of all its leaves, put
them to dry, and feed the cattle on them the
whole winter round.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 51
premier d'août. Yous penchez alors les pam-
pres vers le nord, afin que le soleil les frappe
mieux.
Cependant, dans les pays très-chauds et
dans les terrains trop secs, ces deux opérations
sont dangereuses : vous exposeriez le raisin à
être grillé et la vigne à être desséchée ; dans
ces cas, loin de rogner et d'effeuiller, il faut
attacher les pampres à l'échalas, à environ
deux pieds de haut, sans les serrer beaucoup,
et les laisser retomber en parasol, afin qu'ils
puissent abriter le fruit et la souche d'un soleil
trop ardent, et en même temps consei'ver de
la fraîcheur à la terre.
Ce que j'ai dit de l'emploi de l'épampre-
ment s'applique au rognage et à l' effeuillage ;
même après que le raisin a été cueilli. Si le
foin est rare, vous pouvez dépouiller la vigne
de toutes ses feuilles, les faire sécher et en
nourrir vos bestiaux tout l'hiver.
52 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF PROPPING AND BINDING.
The best props are those made of split
oak ; thej must be from five to six feet long,
and two to three inches in diameter, and
have a sharp point, care being taken to hold
in the fire, until charred, the whole of the
part that is to go into the ground. Props
may also be made of any other kind of w^ood,
or even of branches ; but they will not last
so long as those of oak. In some places the
vine is not propped ; but this only occurs
where there is difiiculty in selling the prod-
ucts. In the latter case, the branches are
merely tied together, two feet from the trunk,
in such manner as to bear one another up.
OF PROPPING LOW VINES.
With an iron bar let a hole be made,
about one foot deep and three inches from
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 53
DE L'ÉCHALASSEMENT ET DES LIENS.
Les meilleurs éclialas sont ceux faits eu
fendant du cliene, il faut qu'ils soient longs de
cinq à six pieds et qu'ils aient deux à trois
pouces de diamètre, que la pointe soit bien
affilée et qn'on ait eu soin de la laisser au feu
jusqu'à ce que toute la partie qui doit entrer
en terre soit charbonnée. On peut aussi
faire des éclialas de toute autre espèce de bois,
même de branches, mais ils ne durent pas
aussi longtemps que ceux faits de cliêne. Il j
a des pays 011 l'on n'éclialasse pas la vigne;
mais ce ne sont que ceux où les produits se
vendent difficilement. Dans ce dernier cas,
on se contente de lier tous les pampres ensem-
ble, à deux pieds de la souclie, de manière à
ce qu'ils se soutiennent mutuellement.
DE L'ECHALASSEMENT DES VIGNES BASSES.
Il faut, avec une barre de fer, pratiquer un
trou à trois pouces du pied de la vigne, pour
5é THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
the vine, so as not to injure the roots. Drive
the prop into it, and then make it firm
by pressing the earth well about it to fill up
the hole. Bind the plant firmly to the prop,
immediately after the uncovering of the
roots ; and in the next place, before the sec-
ond after-tillage, bind all the branches togeth-
er to the prop, about two feet from the trunk.
In regions subject to hurricanes, the branches
must be tied as soon as they are long enough
to admit of it, otherwise the wind would break
them off at their insertion into the trunk.
You may use straw or rush bands for the
branches'; but the trunk must be fastened to
the prop with good stout twigs.
OF PROPPING HIGH YINES.
Pkopping is more costly and requires
more care in the case of high vines ; but
these are more productive, although indeed
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 55
ne pas nuire aux racines, et qu'il soit profond
d'environ un pied. Yous y enfoncez l'échalas,
en ayant soin de l'assujettir, en bien pressant
la terre pour combler le trou qui le contient.
Yous liez le pied fortement à l'échalas, im-
médiatement après le décliaussage ; ensuite,
avant le second binage, vous attachez tous les
pampres réunis à l'échalas, à deux pieds en-
viron de la souche. Dans les pays sujets aux
ouragans, il faut attacher les pampres aussitôt
qu'ils sont assez longs pour le permettre,
autrement le vent les briserait à l'endroit où
ils s'unissent à la souclie. Yous pouvez vous
servir de liens de paille ou de jonc pour les
pampres ; mais le pied doit être lié à l'échalas
avec de bon osier.
DE L'ÉCHALASSEMENT DES VIGNES HAUTES.
L'echalassement des vignes hautes est
plus coûteux et demande plus de soins : aussi
produisent-elles davantage et sont-elles moins
56 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
their wines are not generally so good as those
of low vines. Three props at least are neces-
sary for each plant : the first, placed near the
trunk, as with low vines, serves to firm
the latter and to support part of the
branches ; the other two are fixed at a conve-
nient distance to bear up the lends (see " Of
Propping High Yines "), on which a great
many buds have been left that will bear
abundantly and require support. If no
bends be made, a single support will answer;
but that one must be strong, driven eighteen
inches into the ground, and be from seven to
eio;ht feet Ions;. Remember that the trunk
must be bound to the prop with good stout
twigs, and not with straw, which would not
hold out long enough nor bind sufficiently
strongly.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 57
sujettes aux gelées du printemps ; mais leurs
vins ne sont généralement pas aussi bons que
ceux des vignes basses. Il faut au moins trois
éclialas à chaque pied : le premier, posé près
de la souche, comme à la vigne basse, sert à
affermir le pied et à soutenir une partie des
pampres ; les deux autres sont plantés à une
distance convenable pour soutenir les plis —
(voyez " De la taille des vignes hautes ''), aux-
quels vous avez laissé beaucoup de bourgeons,
qui porteront beaucoup et ont besoin d'appui.
Si vous ne faites pas de plis, un seul échalas
suffit ; mais il le faut très- fort, enfoncé de dix-
huit pouces dans la terre et qu'il ait de sept à
huit pieds de long. Eappelez-vous que le
vieux bois a besoin d'être uni à l'échalas par
un bon osier, et non avec de la paille, qui ne
résisterait pas assez longtemps et ne l'unirait
pas assez fortement.
58 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF PROPPING VINE-ARBORS.
As for propping vine-arbors, every one un-
derstands it. Laths are fastened crosswise, in
form of squares, to stakes or posts, or to the
walls. If you train your arbor to the tops of
houses covered with shingles, nails driven at
certain intervals will serve to support it ; but
be careful to bind firmly each shoot intended
to bcar„ (See " Of Pruning Yine-Arbors.")
OF THE INCISION.
The incision serves to check the impetu-
osity of the sap, to nourish the grapes, to
hasten their maturity, and especially to pre-
vent them from falling. This operation is
very useful ; it is performed when the vine
begins to bear in abundance, and five or six
GUIDE DU VIGNERON AMERICAIN. 59
DE L'ÉCHALASSEMENT DES TREILLES.
Quant à réclialassement des treilles, tout
le monde le connaît. Yous mettez des lattes en
croix de manière à former des carrés plus ou
moins grands, que vons supportez sur des soli-
veaux, ou en les assujettissant aux murailles.
Si vous faites venir votre treille sur des toits
de maisons couvertes en bois, des clous mis de
distance en distance suffiront pour la lier :
mais ayez soin d'attacher solidement cliaque
jet productif — (voyez "De la Taille des
Treilles").
DE L'INCISION.
L'mcisioN sert à modérer la fougue de la
sève, à nourrir le raisin, à liâter sa maturité et
surtout à empêcher le coulage. C'est une
opération très-utile ; elle se fait quand la
vigne commence à bien donner, et cinq ou six
jours avant la floraison ; cette incision se
(50 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
days before it blossoms. The incision is made
on the growth of the preceding year, and
below the shoots bearing fruit. A ring of
bark from two to six lines in width is taken
off, penetrating through to the alburnum
(which appellation is given to the soft, whitish
wood between the bark and the heart of the
shrub), and taking great care not to injure it.
The more vigorous the vine is, the wider the
incision ought to be. It should not be made
on the same branches oftener than every sec-
ond or third year, and then only after a long
period of cold and rainy weather, which is
rather unfavorable to the vine. In good
years, it might enfeeble the plant. Be care-
ful every year to make the incision on only
one-half of the fruit-bearing branches. Your
vine should have a superabundance of sap;
and even then it would be better to resort to
long pru}ii?ig, whicli moderates and weakens
the sap by rendering the vine more fructifer-
ous. This operation must never be performed
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. (Jl
fait sur le bois de l'année précédente, au-des-
sous des pousses qui ont du fruit. On enlève
un anneau d'écorce de la largeur de deux à six
lignes, jusqu'à l'aubier: c'est ainsi que l'on
appelle le bois tendre et blancbâtrc qui est
entre l'écorce et le corps de l'arbuste et qu'il
faut avoir bien soin de ne pas endommager.
Plus la vigne est vigoureuse plus l'incision
doit être large. Il ne faut la faire sur les
mêmes pampres que tous les deux ou trois ans
et seulement dans les années froides ou plu-
vieuses qui sont peu favorables à la vigne.
Dans les bonnes années elle pourrait l'affai-
blir. Ayez soin de ne la faire, chaque année,
que sur la moitié des pampres portant fruit, à
moins que votre vigne n'ait une trop grande
surabondance de sève ; et même, dans ce cas,
il vaudrait mieux avoir recours à la longue
taille^ qui, en faisant porter la vigne abondam-
ment, modère la sève en l'affaiblissant. Il
ne faut jamais faire cette opération sur des
62 THE AMERICAN YINE-DRESSER'S GUIDE.
on the lends, for wliicli a half twist is all that
is required.
The incision should be made with a very-
sharp pruning-knife, and with the greatest
precaution, in order not to touch the wood,
and that the bark alone be removed. Or it
may be accomplished with a kind of scissors,
with semi-circular blades, which on closing
shall completely encircle the branch. While
turning the instrument, to cut the bark, be
careful not to press too forcibly, as the wood
might be injured thereby, which is to be
avoided. With this instrument the work can
be done quicker and with less danger.
OF GRAFTING.
Some kinds of grapes grow better in cer-
tain districts than in others, ripen more thor-
oughly, are better, and make better wine.
Experience is the only guide in this respect.
Instead of removing vines that do not thrive
GUIDE DU VIGNERON AMERICAIN. 63
plis : contentez-vous de les tordre d'un demi
tour.
L'incision doit se faire avec une serpette
bien aiguisée, et avec beaucoup de précaution,
afin que le bois ne soit pas touché, et qu'il n'y
ait absolument que la peau d'enlevée. On
peut aussi la faire avec une espèce de ciseaux
dont les deux tranchants sont en forme d'un
demi-anneau, et qui en se joignant puissent
bien embrasser le cep; ayez soin, en tournant
l'instrument pour couper la peau, de ne pas le
serrer trop fort, vous offenseriez le bois, ce
qu'il faut éviter. Avec cet instrument on tra-
vaille plus vite et avec plus de sécurité.
DE LA GREFFE.
Dans certains pays, il y a des qualités de
raisin qui s'y plaisent mieux que dans d'au-
tres, qui y mûrissent mieux, sont meilleurs et
produisent de meilleur vin. Il n'y a absolu-
ment que l'expérience qui puisse guider à ce
6i THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
well in a particular place, have recourse to
grafting, which, besides the advantage of im-
proving the fruit, regenerates the plant, that
has suffered either by frost or drought.
For grafts, select the healthiest branches,
and those having the eyes closest to each
other; cut them in October, before the frost;
place them in the ground in ^ cellar or else-
where, to shield them from the cold, and let
them be kept moist. The graft ought to be
composed of year-old and two-year-old wood ;
the latter to be four or five inches in length,
and the former long enough to have two eyes
above ground when the foot is covered.
"When you desire to graft, pare the old
wood off to a line point three or four inches
long. Before operating, you must wait till
the sap has got into motion and the vine has
dripped, that is to say, until water has issued
GUIDE DU VIGNERON AMERICAIN. (55
sujet. Au lieu d'arracher les pieds de vigne
qui ne se plaisent pas dans un terrain, ayez
recours à la greffe : outre qu'elle a l'avantage
d'améliorer le fruit, elle régénère le pied,
qui a souffert soit de la gelée, soit de la sé-
cheresse.
Pour greffes, choisissez les pampres les
mieux nourris et dont les yeux sont le plus
rapprochés; vous les coupez en octobre, avant
les gelées, et les mettez dans la terre à Tabri
du froid, dans une cave ou chambre, en les y
tenant humides. Le sujet dont on se sert
pour greffer doit être composé de bois de l'an-
née et de celui de la précédente ; le bois vieux
doit avoir quatre à cinq pouces et le jeune
doit être assez long pour que, lorsque le pied
sera recouvert, il y reste deux yeux hors de
terre.
Quand vous voulez greffer, vous coupez le
bois vieux en bec de trois à quatre pouces,
très-effilé. Il faut attendre avant d'opérer
que la sève soit en mouvement et que la vigne
ait pleuré, c'est-à-dire qu'il soit sorti de l'eau
66 THE AMERICAN YINE-DRESSER'S GUIDE.
from the part cut. You then uncover the
foot of the plant to a depth of ten or twelve
inches; saw it off six or seven inches below
the surface of the ground ; smooth the sawed
end with a sharp instrument ; split the root in
the middle ; insert the two grafts vertically to
a depth of three or four inches, and then bind
tightly with a strong willow twig. You then
cover up the graft with two double handfuls
of mould, and fill up the hole with earth,
leaving two eyes above ground on each graft.
In ploiiighing, which must not be done too
deep, care is to be taken not to touch the
graft. For the first year it is better to use the
spade only, and merely scrape the ground in
order to destroy the weeds. Although grafts
vegetate slowly, they almost always bear fruit
the first year. Tlie branches must be fastened
to a support set up at the time of grafting.
Xever engraft white grapes upon red ones. I
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. GT
de l'endroit où elle a été taillée. Alors vous
decliaiissez le pied de dix à douze pouces.
Yous le sciez de six à sept pouces en terre.
Yous égalisez, avec un instrument bien tran-
chant, l'endroit scié. Yous fendez la racine
par le milieu et y introduisez verticalement
deux greffes à trois ou quatre pouces de pro-
fondeur, ensuite vous faites la ligature très-
serrée, avec un osier fort. Yous enveloppez
la greffe de deux jointées de terreau et vous
comblez le trou en laissant deux yeux liors de
terre, à cliaque greffe.
' En donnant votre labour, qui doit être
très-superficiel, ayez bien soin de ne pas tou-
cher les greffes. Il vaut même mieux se ser-
vir de la bêche et se borner, pour la première
année, seulement à détruire les herbes, en
grattant à peine la terre. Quoique la végéta-
tion des greffes soit lente, il arrive presque
toujours qu'elles portent du fruit la première
année. Il faut attacher les pampres à un
échalas, mis au moment de la greffe. I^e
greffez pas le raisin blanc sur le rouge. Je
68 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
would advise that fine, dry weather be cliosen
for this operation, when there is no likeliliood
of rain.
OF MANURING.
Gkeat judgment is to be exercised in the
performance of manuring. Manuring too co-
piously destroys the vine ; and if it is not
manured, especially in arid grounds, there
will be danger of having very meagre crops.
The most suitable fertilizer is that made up
of a layer of dung and a layer of good earth,
left for a year or two together. !N"ever use
litter manure. If you wish to see your vine
thrive well, cover the roots with a good shov-
elful of mould, and sprinkle them with a solu-
tion of water and cow-dung, first at the time
of planting, and again a fortnight later ; you
GUIDE DU YIGXERON AMERICAIN. 69
recommande de choisir pour cette opération
un beau temps bien sec, et qu'il n'j ait pas
d'apparence de pluie.
DU FUMAGE.
Le fumage doit se faire avec beaucoup de
discernement. Trop fumer la vigne, la dé-
truit ; ne pas la fumer, surtout dans les ter-
rains arides, c'est s'exposer à avoir des récoltes
presque nulles. L'engrais qui convient le
mieux est le terreau fait d'une couche de fu-
mier et d'une couche de bonne terre, et laissé
ainsi un ou deux ans. 'Ne vous servez jamais
de fumier litière. La première année de la
plantation, si vous voulez voir votre vigne bien
réussir, couvrez les racines d'une bonne pellée
de terreau et arrosez-les avec de l'eau dans la-
quelle vous aurez délayé de la bouse de vache,
une fois au moment de la plantation et une
autre fois quinze jours après. Yous ferez bien
de laisser tremper vos racines dans cette sorte
70 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
would do well to steep your roots in a solution
of that kind for an hour before planting them.
So long as the bark of the vine is of a deep
brown color, and the leaves of a briglit green,
manuring is not indispensable ; but if they
begin to take a yellowish tinge, and the plant
seems to dwindle, then hasten to its help.
You can do so with the aid of good mould, or
by carrying to your plants earth of a different
quality. For instance, on light soil, put
heavy ; to rich, bring light soils. This may
be done in autumn, uncovering at the same
time the roots of the vine, and cutting away
the upper roots, and covering them up again
with new earth ; or at the time of your second
ploughing and uncovering in s]3ring. The
old trunk is to be covered up with mould, or
with fresh earth, which must always be taken
from the surface. The vine improves sensi-
bly with a mixture of soils : indeed, it is the
means to make it thrive, and to insure a plen-
tiful crop.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 71
d'eau, pendant une heure, avant que de les
planter.
Tant que la couleur de la peau de la vigne
est d'un brun foncé et que les feuilles sont
Lien vertes, le fumage n'est pas indispensable :
mais si elles deviennent d'une teinte jaunâtre
et que la plante paraisse s'affaiblir, alors venez
à son secours. Yous le pouvez à l'aide de bon
terreau, ou bien en transportant au pied de
vos vignes une qualité de terre différente.
Par exemple, sur des terres légères mettez des
terres fortes. Sur les fortes, transportez-y des
légères. Cette opération peut se faire en au-
tomne, en décliaussant la vigne, en coupant
bien les racines de la superficie et les recou-
vrant de suite avec de nouvelle terre, ou bien
à l'époque où vous fiiites le binage et le dé-
chaussage de printemps. Yous rechaussez la
souche avec du terreau, ou avec des terres dif-
férentes, prises toujours à la superficie. La
vigne aime beaucoup le mélange de terres :
c'est le moyen de la voir prospérer et de se
procurer des récoltes abondantes,
4
72 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF PROVINING.
Proyining serves to replace stocks that
have withered, and hence to replenish a vine-
yard. It is a very simple process ; hut it must
never be performed with shoots from vines
that are too young. The vine mast be at
least five or six years old, if planted from
roots; and seven or eight, if planted from
slips. In order to provine successfully, select
the longest and most vigorous branch ; make,
at the spot where you intend to place it, a
hole from sixteen to twenty inches deep, lay
your branch in it, without detaching it from
the trunk, and perpendicular to the surface ;
then fill up the hole, taking care to press
the first layer of earth firmly against the
twig. You may leave it sixteen or twenty
incbes above ground, removing all the eyes
save two or three at the extremity. Be care-
ful also to remove the buds from the part of
tbe twig that extends from the hole to the
mother-stock, it being absolutely necessary to
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. ^^
DU PROVINAGE.
Le provinage sert à remplacer les ceps qui
ont péri, et par conséquent à recompléter un
vignoble. Ce procédé est fort simple ; mais il
ne faut jamais le faire avec des pousses de
vignes trop jeunes : obligées de nourrir le pro-
vin, elles périraient. Il faut que la vigne ait
au moins cinq à six ans, si elle a été plantée
de racines; et sept à huit, lorsqu'elle a été
plantée de bouture. Pour bien proviner, vous
clioisissez le pampre qui paraît le plus long et
le mieux fourni ; vous faites, à l'endroit oii
vous voulez le mettre, un trou, de la profon-
deur de seize à vingt pouces ; vous j couchez
le pampre, sans le séparer de la souche, en le
faisant remonter perpendiculairement à la sur-^
face de la terre, et vous comblez le trou, en
ayant soin de Men presser la jpreniiere couche
de terre sur le sarment. ■ You s pouvez le lais-
ser de seize à vingt pouces hors de terre, en
retranchant tous les yeux excepté deux* ou
trois à l'extrémité. Ayez aussi le soin d'ébour-
74: THE AMERICAN VINE-DKESSER'S GUIDE.
leave no others than those above mentioned,
and those covered in the ground. Support it
with a prop from the very first year, for it will
bear a large quantity of grapes. You need
not separate it from the parent-stock, if the
latter is vigorous, until the second year; if
otherwise, cut it the first year. This separa-
tion is accomplished by uncovering the roots
and cutting, at the side next the old stock, as
far down in the ground as possible, say about
twelve or fifteen inches ; and finally, by cut-
ting the other end of the branch close to the
parent- stock.
Yery old vines are regenerated by laying
the trunks altogether underground, while only
two of the branches remain uncovered. This
is also done when a great many plants are
lacking in your vineyard ; you may then
leave six or seven slips to each trunk when
laying the latter underground, and each
branch will form a new plant. It is of
GUIDE DU YIGXERON AMÉRICAIN. Y5
geonner la partie du sarment qui va du trou à
la mère souche ; il ne faut absolument laisser
d'autres bourgeons que les deux ou trois pré-
cités et ceux que la terre couvre ; donnez-lui
un éclialas dès la première année, car il por-
tera beaucoup de raisins. Yous pouvez, si la
mère soucbe est vigoureuse, ne l'en séparer
qu'à la troisième pousse ; dans le cas contraire,
coupez-le dès la seconde ; la séparation se fait
en déchaussant au printemps et en coupant
dans la terre du côté de la mère, le plus bas
possible ; c'est-à-dire à douze ou quinze pouces
de la surface, et enfin en coupant l'autre bout
du pampre près de la vieille souche.
Quand les vignes sont très-vieilles, on les
régénère en couchant la souche sous terre en
entier, et en ne laissant à découvert que deux
ou trois pampres. Cela se fait aussi quand il
manque beaucoup de pieds dans un vignoble ;
alors vous pouvez laisser six ou sept pousses à
une souche, en la couchant; chaque pampre
formera un nouveau pied. Il est bien entendu
76 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
course understood that branches set apart for
provining are not to be clipped.
OF FROSTS.
As I have already stated in my preface,
winter frosts are not very hurtful to the vine ;
the buds are then downy, and contain but very
little moisture. Those vines only that are
planted in low or very damp soils suifer by the
frost. If, however, you have any fears, put
some manure about the foot of the trunk, and
tie a sheaf of straw firmly round it. This may
be done especially for the first few winters fol-
lowing the plantation, and will prove a cer-
tain means of preserving the plants. Take
care to remove the manure before the first
after-ploughing ; for, if left, it would be too
much for the vine, and prove injurious to it.
But, although the plants may thus with-
stand the extreme cold of winter, as much
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 77
qu'il ne faut pas rogner les pampres que l'on
destine au provinage.
DES GELEES.
Coi^rME je l'ai déjà dit, dans ma préface, la
vigne craint peu les gelées de l'hiver ; alors
les boutons sont cotonneux, et contiennent
fort peu de principes aqueux. Il n'y a que les
vignes j)lantées dans des bas-fonds ou sur des
sols trop humides qui les redoutent. Si pour-
tant vous les craignez, mettez du fumier au
pied de la souche et entourez-là d'une botte de
paille que vous liez fortement. Cela peut se
faire surtout pendant les hivers des premières
années de la plantation : c'est un moyen cer-
tain de préserver les pieds. Ayez soin de
retirer le fumier avant de faire le premier
binage, car si vous le laissiez, le trop nuirait à
la vigne.
Mais si les pieds peuvent ainsi braver les
froids rigoureux de l'hiver, il n'en est pas de
78 THE AMERICAN YINE-DRESSER'S GUIDE.
cannot be said for that of spring, whicli
strikes through the vine as the tender buds
are forming. This, however, maybe remedied
in vineyards of five or six acres ; but in those
of great extent, much labor would be in-
volved. The only preservative is the para-
geUe, which is a straw rope wound around tlie
plant, and the two ends of wdiich are allowed
to remaiii in a vessel full of water. The same
rope may be extended from one to another
and so be wound around six or seven plants.
Be careful to have both extremities of the
rope immersed to a good depth in the water.
As for small vineyards, you should, on the
very day of the frost, one hour before sunrise,
sprinkle your vines with a hand-pump ; by
this means you melt the frost before the sun is
sufficiently hot to heat the vine. You might
also, an hour before sunrise, kindle damp
straw or weeds at intervals and in the direc-
tion of the wind. The thick smoke that is
evolved will heat the atmosphere and turn
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 79
même pour ceux du printemps, qui saisissent
la vigne au moment où elle développe ses
tendres bourgeons. On peut cependant y
remédier pour des vignobles de cinq à six
acres d'étendue; mais pour ceux qui sont
très-vastes, il faut beaucoup de travail. Le
seul préservatif est le paragelée ; il se fait de
cordes de paille dont on entoure le pied de
vigne et dont les deux extrémités sont plon-
gées dans un vase ou dans un réservoir plein
d'eau. La même corde peut aller d'un pied à
l'autre et en envelopper six ou sept. Ayez
toujours soin que les deux extrémités de la
corde soient plongées bien avant dans l'eau.
Quant aux petits vignobles, le jour même
de la gelée, vous devez, une heure avant le
lever du soleil, au moyen d'une pompe à bras,
asperger vos vignes ; par ce moyen vous con-
vertissez la gelée en eau avant que le soleil
soit assez ardent pour échauffer la vigne.
Yous pouvez aussi allumer, une heure avant
le lever du soleil, de la paille mouillée ou de
l'herbe, de distance en distance, du côté d'où
80 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
the frost into dew before the sun has had
time to steam the buds. This latter process
gives less trouble, and is at the same time
very efficacious. "What I have just said of
frost, concerning the vine, may be applied to
every species of fruit-tree.
Every one is aware that it is not the frost
that does so much evil to the vine, but rather
the sun that comes and, by changing the frost
too suddenly into water, steams and blights
the buds. And this is so certain, that if,
after a severe frost during the night, a fog
supervenes before sunrise, tlie vine does not
suffer in the least ; the effect is the same as
on a man, who, if he has his hands fi-ozen,
cures them by rubbing them with snow, but
runs risk of losing them, if he immediately
holds them to a hot lire. It is, therefore, be-
yond doubt that if you can change the frost
into water before the sun strikes your vines,
or if you find means to intercept his rays, you
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 81
vient le vent. La grande fumée qui s'en
échappera, en réchauffant l'atmosphère, chan-
gera la gelée en rosée, avant qne le soleil ait
pu échauder les bourgeons. Ce dernier moy-
en cause moins d'embarras et est en même
temps très-efficace. Ce que je viens de dire
des gelées, par rapport à la vigne, peut s'ap-
pliquer à toutes espèces d'arbres fruitiers.
Tout le monde sait que ce n'est pas la ge-
lée qui fait tant de mal à la vigne, mais bien
le soleil qui survient et qui, en convertissant
trop subitement la gelée en eau, échaude les
bourgeons et les détruit. Cela est si vrai que,
lorsqu'il a gelé très-fort pendant la nuit et
qu'avant le lever du soleil il survient du
brouillard, la vigne ne souffre aucunement;
l'effet est le même que sur un homme
qui, ayant les mains gelées, les guérit en
les frottant avec de la neige, et risque de
les perdre s'il les expose de suite à un feu
trop ardent. Il n'y a donc nul doute que,
si vous pouvez changer la gelée en rosée
avant que le soleil frappe vos vignes, ou si
82 THE AM3RICAX VINE-DRESSER'S GUIDE.
liave no tiling to apprehend from spring frosts.
In winter, when country labor is suspended,
make rough straw mats, two feet square, and
tie them, at the beginning of March, to the
proj^s over all your yine-plants, leaving them
to hang there until you have no longer any
fear of the frost. These caps (as they may be
called), by intercepting the sun's rays, will
prevent them from steaming the tender buds.
This plan,* which might at first appear expen-
sive, is very slightly so, and is also adopted in
countries wliere the sun is very hot, to pre-
vent the grapes from being parched. Be-
sides, no one will deny its efficacy, nor can it
be too strongly recommended.
It is certain that wherever the heat is suf-
ficient in summer to ripen the grape, there
may the vine be cultivated ; for I have just
pointed out sure means of shielding it from
the cold of spring, which alone is to be feared.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 83
VOUS trouvez un moyen d'intercepter ses ra-
yons, vous n'ayez rien à craindre des gelées
de printemps. Dans l'hiver, quand les tra-
vaux de la campagne sont suspendus, faites
avec de la paille des nattes grossières, de deux
pieds carrés, que vous suspendrez, en les atta-
chant à l'échalas, au-dessus de chaque pied de
vigne, au commencement de mars, et que vous
laisserez jusqu'à ce que vous n'ayez plus à
craindre les gelées. Ces espèces de" chapeaux,
interceptant les rayons du soleil, empêcheront
que ceux-ci n'échaudent vos tendres bourgeons.
Ce moyen qui, au premier coup d'œil, paraît
coûteux, l'est très-peu, et est employé aussi dans
les pays ou. le soleil est très-brùlant, pour em-
pêcher le raisin d'être grillé. Au reste, per-
sonne ne contestera son efficacité, et on ne
peut trop le recommander.
Il est certain que partout oii la chaleur est
assez forte dans l'été pour mûrir le raisin, on
peut y cultiver la vigne ; car je viens d'indi-
quer des moyens sûrs de la garantir du froid
du printemps, qui seul est à redouter.
84 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF THE DISEASES OF THE VINE.
The vine is subject to various diseases, the
causes of which are little known. We readily
perceive wlien it dwindles, by the color of its
bark and leaves, which acquire a yellowish
tinge. The promjDtest remedies must then be
applied. The following are the safest : mould-
ing the vines as indicated under manures;
applying to each plant two or three double
handfnls of wet ashes ; brushing off the
trunks thoroughly to remove the vermin ; un-
covering and cutting away all the superfluous
roots, and especially pruning very close, that
is to say leaving but one bud on each shoot.
Although the vine should have no symp-
toms of disease, I would advise brushing every
winter, by which operation it is cleaned and
protected from numberless dangers, and par-
ticularly from vermin, and from chancres,
which can only be cured by cutting them
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 85
DES MALADIES DE LA VIGNE.
La vigne est sujette à plusieurs maladies
dont les causes sont peu connues. On s'aper-
çoit aisément quand elle est languissante, à la
couleur de sa peau et de ses feuilles, qni pren-
nent une teinte jaunâtre. Alors, il faut y ap-
porter les plus prompts remèdes. Les plus
sûrs sont de terrer les vignes, de la manière
indiquée à l'article du fumage, de mettre à
chaque pied deux ou trois jointées de cendres
mouillées, de bien brosser les souches pour en
ôter la vermine, de bien couper toutes les ra-
cines superflues, lorsque vous faites l'opération
du déchanssement, et surtout de tailler très-
eourt, c'est-à-dire, de ne laisser qu'un seul
bourgeon à chaque jet.
Quand bien même la vigne n'aurait aucun
symptôme de maladie, je conseillerais de la
brosser tous les hivers. Cette opération la
nettoyé et la préserve de beaucoup de dangers,
mais surtout de la vermine, des chancres que
l'on ne peut guérir qu'en les coupant, et de
86 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
away ; and besides, it is performed at a sea-
son when the country requires little labor.
As for those insects that eat away the vine,
the only preventive is a careful cultivation ;
there is no other remedy than to brush off the
insects. But, after all, unless they proceed
from a species of vermin, they are not very
dangerous, inasmuch as they attack but a few
plants here and there.
GUIDE DU YIGXEROX AMÉRICAIN. 87
plus elle se fait dans une saison où la cam-
pagne demande peu de travail. Quant aux
insectes qui rongent la vigne, on l'en préserve
en la bien cultivant ; il n'y a d'autres remèdes
que de la brosser et de faire Ja cliasse à ces in-
sectes. D'ailleurs, à moins qu'ils ne provien-
nent d'une espèce de vermine, ils sont peu
dangereux, en ce qu'ils n'attaquent que quel-
ques pieds ça et là.
PART SECOÎ^D.
TO PRESERVE GRAPES AND MAKE
RAISINS.
You may preserve tlie grapes on the vine,
by twisting the stems when the fruit is ripe ;
or else by cutting them off in fine weather
and hanging them up in the air so that they
shall not touch each other; or, lastly, by
spreading them out upon straw.
But the best way is to choose very dry
weather for gathering them ; pick off careful-
ly all the bad grapes, and have with you a
vessel full of boiling tar, into wdiicli you will
immediately plunge the stem of the grapes,
about half an inch deep, at the place cut. Then
you have a barrel w^ell hooped, which you tar
thoroughly inside and outside, to render it
SECOÎ^DE PARTIE.
MANIÈRE DE CONSERVER LE RAISIN ET
DE LE SÉCHER.
Yous pouvez conserver le raisin sur la
souche, en tordant la queue, quand il est mur,
ou en le coupant par un beau temps, et le sus-
pendant en l'air sans que les grains se tou-
chent; ou, enfin, en l'étendant sur de la
paille.
Mais le meilleur moyen est de choisir un
temps très-sec pour le ramasser, d'ôter soi-
gneusement tous les mauvais grains, d'avoir
avec vous un vase rempli de goudron bouil-
lant et d'y plonger sur le champ la qnene du
raisin, d'environ un demi- pouce, à l'endroit
coupé. Ensuite, vous avez une futaille bien
cerclée, que vous goudronnez bien en dedans
90 THS AMERICAN YIXE-DRESSER'S GUIDE.
air-tight ; next you take bran tliat you have
dried well in the oven, and after having made
alternate layers of bran and grapes, you close
up your barrel as tightly as possible, taking
care to keep it in some very dry place not ex-
posed to atmospheric changes. In this way
you are certain to keep raisins fresh seven or
eight months, and as good as if they were but
just gathered.
The process for making raisins is just as
simple. You put ashes in water and boil it ;
you then plunge the grapes into it until they
become shrivelled, and next you let them
drip, and place them in the sun on hurdles,
taking them inside every evening, until they
are sufficiently dry. Should the sun not be
hot enough, put them into the oven several
times consecutively ; but you must take care
that it be no hotter than it is when bread is
taken out.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 91
et eiï dehors, afin que l'air n'y pénètre pas ;
après quoi vous prenez du son, que vous avez
fait bien séclier au four, et après avoir placé
une couclie de son et une de raisin alterna-
tivement, vous fermez la futaille le mieux pos-
sible, en ayant soin de la tenir dans u"n lieu
non sujet à la variation de l'atmosphère et qui
soit bien sec. De cette manière on est cer-
tain de conserver des raisins frais pendant
sept à huit mois et aussi bons que si on venait
de les cueillir.
Pour les sécher, le procédé est aussi sim-
ple. Yous mettez de la cendre dans l'eau et
la faites bouillir, alors vous y plongez les rai-
sins jusqu'à ce que le grain soit ridé ; puis,
vous les laissez égoutter et les exposez au so-
leil sur des claies, en les rentrant chaque soir,
jusqu'à ce qu'ils soient assez secs. Si le soleil
n'est pas assez ardent, vous les mettez au four,
à plusieurs reprises ; mais il faut faire atten-
tion que la chaleur n'en soit pas plus forte que
lorsqu'on en sort le pain.
92 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF WINE VESSELS.
You must be careful to prepare your tubs
some days before the vintaging time. You
fill tbem one-third full of water, and let them
soak. After having left this water in the tubs
four or five days, and assured yourself that
they do not leak, you wash them well, and let
them drain, after which you rinse them with
a little spirits of wine or warm must. If the
tubs have a bad taste, boil ashes and wash
them with the water ; if they are musty or
sour, you must kindle straw inside of them,
taking care to only char them slightly ; then
you scrape, clean, and sprinkle the inside with
warm wine-must or spirits of wine, and let
them drain. Be careful to place a close grat-
ing, or a net-work of willow inside the tub
near the groove, to catch the grapes, so that
they shall not hinder the wine from flowing.
What I hâve just said about tubs is applicable
to the wine-press and the casks in which the
wine is kept ; and it is necessary to burn a
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 93
DES VAISSEAUX VINAIRES.
Quelques jours avant les vendanges, il
faut avoir soin de préparer vos cuves. Yous
les remj)lissez, à un tiers, avec de l'eau, alin
que le bois s'imbibe. Après avoir laissé cette
eau dans les cuves pendant quatre à cinq jours
et s'être bien assuré que ces dernières ne cou-
lent pas, vous les lavez bien et les laissez égout-
ter, après quoi, vous les rincez avec un peu
d'esprit de vin ou de moût cliaud. Si les
cuves ont quelque mauvais goût, vous faites
bouillir des cendres, et vous les lavez avec
cette eau ; si elles sont moisies ou aigres, il
faut allumer de la paille dans l'intérieur et
avoir soin de ne faire que les cbarbonner lé-
gèrement ; ensuite vous les raclez, les nettoyez
et en aspergez le dedans avec du moût de vin
cliaud ou un peu d'esprit de vin ; puis, vous
les laisser égoutter. Ayez soin de mettre un
grillage assez serré, ou de l'osier natté, en de-
dans de la cuve à l'endroit ou est la canelle,
afin que les grains s'y arrêtent et n'empêchent
9J: THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
stick of siilplmr two or tliree inches long in
each one. See, above all things, that the
hoops be well fitted on these vessels, with-
out which you would be exposed to a total
loss.
If you do not wish to sell your wines im-
mediately, put them into foudres^ that is to
say, large casks capable of containing at least
twenty-five hundred or three thousand gal-
lons ; the larger the foudre the better, pro-
vided it be quite full ; wine keeps cooler in
them and ripens better. Nevertheless, in
particular years, when wine could only be sold
at a low price, and to avoid the expense of
foudres and casks, I have seen wine put into
ordinary tubs, the opening being closed with
boards covered w^ith earth to prevent the air
from getting in and injuring the wine. By
this means the purchase of casks may be dis-
pensed with until the time of sale ; and, be-
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 95
pas le vin de couler. Ce que je viens de dire
relativement aux cuves, s'applique au pressoir
et aux pièces dans lesquelles on tient le vin,
et ayez soin de faire brûler une nièclie de
souffre de deux à trois pouces dans chacune.
Yoyez surtout que les cercles de ces pièces
soient bien solides, sans quoi vous vous expo-
seriez à une perte totale.
Si vous ne voulez pas vendre vos vins tout
de suite, vous les mettez dans des fondîmes;
c'est-à-dire dans dé grandes pièces qui puissent
contenir au moins deux milles cinq cents à
trois mille gallons ; plus le foudre est grand,
mieux cela est ; pourvu qu'il soit bien plein :
vous y conservez le vin plus frais et il s'y fait
mieux ; cependant dans certaines années oii
le vin ne pouvait se vendre qu'à un prix mo-
dique et pour ne pas faire la dépense de fou-
dres ni de pièces, j'ai vu mettre le vin dans de
simples cuves, en fermant l'ouverture avec des
planches qu'on couvrait de terre, de manière à
ce que l'air ne pût y pénétrer et préjudicier
au vin en l'éventant. De cette manière on
96 THE AMERICAN VIXE-DRESSER'S GUIDE.
sides, it proves economical whenever it is in-
tended to make brandy out of the wine. But
nothing is so good as the foudre / wine turns
out perfectly well in them.
OF VINTAGING.
Before gathering the grapes, be very sure
they are ripe. When tliey are easily bruised
with the finger, and the stem is of a dark
brown color, approaching that of raisins, and
above all, when you can, without any other
aid than the hand, easily detach the bunches
from the vine, you may then commence the
vintao-ino:.
!N"ever gather grapes in rainy or foggy
weather. A clear, dry day should, if possible,
be chosen. Do not begin the cutting before
eight o'clock in the morning, and leave off
before six in the evening. Any moisture on
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 97
est dispensé de faire remplette de pièces, si ce
n'est au moment de la vente. De plus c'est
une économie lorsqu'on veut convertir son vin
en eau-de-vie. Mais rien n'égale le foudre^
le vin s'y comporte parfaitement bien.
DES VENDANGES.
Avant de vendanger, ayez soin de bien
vous assurer de la maturité du raisin. Quand
les grains s'écrasent facilement sous le doigt,
que la queue est d'un brun très-foncé, voisin
de la couleur qui lui est propre quand elle est
sèclie, et surtout lorsque vous pouvez, sans
autre secours que la main, séparer facilement
la grappe du cep, alors vous commencez les
vendanges.
Ne vendangez jamais quand le temps est
pluvieux ou qu'il y a du brouillard. Il faut
choisir, s'il se peut, un jour bien clair et bien
sec. IN^e commencez pas à couper le raisin
avant huit heures du matin, et cessez avant six
98 THE AMERICAN VINE DRESSER'S GUIDE.
the grape would retard fermentation ; and the
wine would be weak and very liable to spoil.
Cut off the grapes with scissors ; by that
means you save the plant and you have your
grapes clean. Collect them in small tubs,
and not in baskets, so that none of the juice
may be lost.
In the same vineyard there are almost al-
ways various qualities of grapes which arrive
at maturity at intervals of several days : you
must be careful to have them picked at differ-
ent times. In such cases, wait until all your
grapes are gathered before you begin the pro-
cess of treading ; unless you desire to make
superior wines, when the best are chosen, and
trodden separately.
If you wish to make good white wine, you
must wait until the grapes are perfectly ripe ;
even to make the delicious Sauterne, the
grapes from tlie same vine are gathered at
several intervals, and care is taken to cut off
only those that are half rotten.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 99
heures du soir. Si votre raisin était humide,
la fermentation en serait retardée ; le vin en
serait faible et très-sujet à se gâter. Coupez
le raisin avec des ciseaux ; c'est le moyen de
ne pas fatiguer la souche et d'avoir vos raisins
propres. Ramassez-les dans de petits baquets
et non dans des paniers, car vous perdriez du
moût.
Dans un vignoble, il y a presque toujours
plusieurs qualités de raisins, qui n'acquièrent
leur maturité qu'à quelques jours d'intervalle :
c'est à vous de faire attention de les cueillir à
différentes époques. Dans ce cas, attendez
pour fouler le raisin, que tout soit ramassé ; à
moins que vous ne vouliez faire des vins supé-
rieurs ; alors, vous choisissez les meilleurs
cépages et les pressez séparément.
Si vous veniez faire de bon vin blanc, vous
devez attendre la maturité la plus parfaite ;
même pour faine le délicieux vin de Sauterne,
on vendange la même souche à plusieurs re-
prises et avec des ciseaux, et on a soin de ne
couper que les grains à demi pourris.
100 THE AMERICAN YINE-DRESSER'S GUIDE.
OF BUNCH-PICKING AND TREADING.
When it is intended to make wine of a su-
perior quality, it is essential to pick tlie grapes
from the bunches, which operation is per-
formed by placing upon the top of a wine tub
a net with meshes not more than nine lines in
width. Put the grapes upon it and shake it
nntil you can remove the bunches divested of
their grapes ; if they were left with th© grapes
they would impart a disagreeable acid taste to
the wine. If you only make wine for brandy,
it is not worth while to separate the grapes
from the bunches.
When you have picked enough to make
about one foot deep of grapes in the wine tub,
set men to press the grapes with their feet un-
covered, so that they may be able to tell when
all the grapes are uniformly pressed; after
which you pour your must into the large wine
tubs, and continue the process until all your
grapes are thoroughly picked from the
bunches and trodden out.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. IQl
DE L'ÉGRAPPAGE ET DU FOULAGE.
LoESQu'oN a l'intention de faire des vins
d'une qualité supérieure, il est essentiel d'é-
grapper : cette opération se fait en mettant,
au-dessus de Touverture d'une petite cuve un
filet dont les mailles n'aient pas plus de neuf
lignes. Yous mettez les raisins dessus en les
remuant jusqu'à ce que vous puissiez en reti-
rer la grappe dépourvue de tous ses grains ; si
vous l'y laissiez, elle communiquerait au vin
une acidité désagréable. Si vous ne faites des
vins que pour les convertir en eau-de-vie, il ne
vaut pas la peine d'égrapper.
Quand vous avez égrappé assez pour qu'il
y ait dans la cuve un pied de vendange, vous
mettez des hommes à presser les raisins avec
les pieds nus, afin qu'ils puissent s'apercevoir
si tous les grains sont bien écrasés ; après quoi
vous transvasez dans les grandes cuves et re-
commencez l'opération jusqu'à ce que tous vos
raisins soient bien égrappés, et votre vendange
bien foulée.
102 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF FERMENTATION AND PUTTING INTO CASK.
There is no fixed time for fermentation :
it takes place earlier in a warm atmosphere,
and later in a cold one. The precise time
when this fermentation is complete must be
watched with the greatest care ; it ordinarily
happens abont the tenth or twelfth day ; in
cold weather it may be delayed until the
twentieth day ; but this is of rare occun-ence.
The quicker the fermentation is accomplislied,
the better your wine will be. I saw, in the
Bordelais, in 1822, wine put into casks six
days after the grape juice had been placed in
the tubs. To make sure of the proper time
for changing from the wine to casks, see if
the must no longer bubbles up, if the dregs
have ascended to the surface and formed
a sort of scum, called chapeau^ and if this
chapeau has commenced to disappear. But,
above all, the must should be tasted, for which
purpose a little is drawn from the tub through
a gimlet hole. If it is no longer very warm,
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 103
DE LA FERMENTATION ET DE LA MISE EN FÛT.
La fermentation n'a pas d'époque fixe,
plus l'atmosphère est froide, moins elle se fait
promptement ; plus il fait cbaud, plus tôt elle
se développe. Il faut porter le plus grand
soin à épier le moment précis où cette fermen-
tation est faite, ce qui est ordinairement dans
les dix ou douze jours ; lorsque le temps est
froid elle peut môme retarder vingt jours, mais
cela est rare. Plus tôt la fermentation se sera
faite, plus votre vin sera bon. En 1822, j'ai
vu, dans le Bordelais, décuver le vin six jours
après que la vendange avait été mise dans la
cuve. Pour s'assurer du moment propre au
décuvage, il faut voir si le moût ne bouillonne
plus, si le marc est remonté et forme sur la
superficie une espèce de croûte qu'on appelle
chapeau, et si ce chapeau commence à s'affaiser.
Il faut surtout, au moyen d'une vrille, goûter
le moût : quand il n'est plus très-chaud, qu'il
a perdu de sa fadeur primitive et qu'il s'est
un peu éclairci, alors le vin est fait ; décuvez
104: THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
lias lost in a certain degree the flat taste it
had at first, and has become somewhat clearer,
then the wine is ready ; put it into cask at
once, or yon will expose it to turn sour.
If, on the other hand, you put it too soon
into cask, it would have a flat, disagreeable
taste.
The way to cask is to let the wine flow off
into a small tub, and as the latter is filled,
pour into casks or foudres.
OF WINE BATHS AND PRESSING.
Physicians are of opinion that persons
having rheumatism or pains proceeding from
old wounds, and aged or enfeebled persons are
sensibly relieved by bathing in the juice of the
grape immediately after it has been drawn
from the tub. They regard these baths to be
very strengthening ; and I know several per-
sons who have used them with advantage.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. I05
tout de suite ; sans quoi vous vous exposeriez
à le laisser aigrii- ; et si vous le décuviez trop
tôt, il aurait un goût fade désagréable.
Pour décuver, vous laissez couler le vin
dans une petite cuve et vous transvasez, à me-
sure qu'il coule, dans des pièces ou foudres.
DES BAINS DE VIN, ET DU PRESSAGE.
Les médecins prétendent que les personnes
ayant des rhumatismes, des douleurs provenant
d'anciennes blessures ou qui sont âgées ou
faibles, éprouvent de grands soulagements en
se baignant dans la vendange immédiatement
après le décuvage. On considère les bains
de cette espèce comme très-fortifiants. Je
connais plusieurs personnes qui s'en sont bien
trouvées.
106 THE AMERICAN YINE-DRESSER'S GUIDE.
After the wine has been drawn from the
tub, place in the wine press all that remains,
and apply as great a pressure as possible. Al-
though the wine you thus obtain is of a deeper
color than that which flowed freely from the
tub, it is not so good, and the first wine given
by tlie press is much better than the last.
When you have done pressing, put the dregs
back into the tub immediately, if you desire
to make what is called piquette.
OF THE USE TO BE MADE OF GRAPE SKIXS.
You can make piquette with them. This
appellation is given to a rather agreeable bev-
erage which is made by pouring upon the
skins and dregs a quantity of water equivalent
to half the wine already obtained. You then
leave it to ferment, taking care to let the fer-
mentation be thorough, or else the whole
would be spoiled ; but the fermentation must
not be excessive either, for then the piquette,
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 10 Y
Après le décuvage, vous mettez la ven-
dange sur le pressoir et la comprimez aussi
fortement que possible. 'Quoique le vin que
vous en obtenez ait plus de couleur que celui
qui a coulé de la cuve sans effort, il n'est pas
aussi bon, et le premier vin que vous donne
le pressoir est bien meilleur que le dernier.
Quand vous avez fini de presser, remettez tout
de suite la vendange dans la cuve, si vous
voulez faire ce que l'on appelle de la piquette.
DE L'EMPLOI DU MARC.
Yous pouvez en faire de la jpiquette. On
appelle ainsi une boisson assez agréable qui se
fait en versant sur la vendange une quantité
d'eau équivalente à la moitié de celle du vin
qu'on en a tiré; vous la laissez fermenter
comme le vin, en prenant garde qu'elle le soit
assez ; sans quoi elle se gâterait, et cependant
qu'elle ne le soit pas trop, car, au lieu d'etre
piquante, elle serait aigre. Quand les vins
108 THE AMERICAN VIXE-DRESSER'S GUIDE.
instead of being pungent, would be sour.
"When wines are scarce and sell readily, you
might make as many as three j^iquettes with
the same grape skins; but remember to di-
minish the quantity of water by one-third
each time ; and cold water may be used, al-
though it is infinitely better to have it warm.
This beverage is very wholesome, and is very
grateful in warm countries and during sum-
mer. In wine-growing countries, though gen-
erally used by the poorer classes, the rich oft-
en drink it from taste. You can make this jpi-
qiiette into brandy, by distilling it like wine.
If you wish to make vinegar from the wine
dregs and grape skins, add no water, but leave
them exposed to the air until they are quite
sour, and then press thoroughly.
After you have made your wine and pi-
quette, the refuse may be used as food for the
poultry, and especially for turkeys. If given
to cattle or hogs, let it form but one-fourth of
their usual food.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 109
sont rares et qu'ils se vendent bien, vous pou-
vez faire jusqu'à trois j)iquettes avec le même
marc, mais rappelez- vous, à chaque fois, de
diminuer le volume d'eau d^un tiers/ vous
pouvez la faire avec de l'eau froide, quoique
l'eau chaude convienne infiniment mieux.
Cette boisson est très-saine et est d'une grande
ressource dans les pays chauds, et pendant
l'été. Dans les pays vignobles, quoiqu'elle
soit généralement consommée par les pauvres,
souvent les riches en boivent par goût. Yous
pouvez convertir cette piquette en eau-de-vie,
en la distillant comme le vin.
Si vous voulez faire du vinaigre avec le
marc, ne l'imbibez pas d'eau ; laissez-le se
bien aérer jusqu'à ce qu'il soit aigre, après
quoi pressez-le fortement.
Une fois que vous avez fait le vin et la pi-
quette, le marc peut vous servir à nourrir la
volaille, surtout les poules d'Inde. Si vous le
donnez aux bestiaux ou aux cochons, qu'il
n'entre que pour un quart dans leur nourri-
ture.
110 THE AMERICAN YIXE-DRESSER'S GUIDE.
The stripped bunclies together with the
grape skins make an excellent fertilizer, espe-
cially for kitchen and flower gardens, as it
keeps the soil always light.
OF THE MANAGEMENT OF WINES.
Inasmuch as fermentation continues for
some time after the wine has been put into
casks or foudres^ if these were bunged too
tightly they might burst. Let simply a cloth
be placed upon the bung hole and covered
with sand, and care be taken to leave the
cask within a half-gallon of being full.
TVlien the fermentation has become mod-
erate, fill up the casks and bung loosely ; after
which let the filling of the casks up to the
bung be renewed every week, without which
you would expose the wine to grow mouldy
on the top and be spoiled. Continue in this
manner until March, when the sap of the vine
ordinarily begins to ferment ; then draw ofi*,
GUIDE DU VIGNERON AMERICAIN. m
Les grappes et le marc font un excellent
fumier, surtout pour les potagers et les fleurs ;
il tient la terre toujours meuble.
DES SOINS 1 DONNER AUX VINS.
Quelque tem]3S après que votre vin est
dans les pièces ou foudres, la fermentation
continue. Si vous boudiez trop fort, la pièce
éclaterait. Il faut seulement couvrir la bonde
avec un linge sur lequel vous mettez du sable,
et avoir soin qu'il s'en faille d'un demi-gallon
que la pièce ne soit pleine.
Quand cette fermentation devient modé-
rée, vous remplissez les pièces et vous les boudez
faiblement ; et vous aurez soin de les remplir
tous les huit jours jusqu'à la bonde ; sans quoi
vous exposeriez le vin à fleurir et à se piquer.
Yous continuez ainsi jusqu'au mois de mars,
époque à laquelle la sève de la vigne fermente
ordinairement ; alors vous soutirez, c'est-à-dire
112 THE AMERICAN VIXE-DRESSER'S GUIDE.
that is to say, cliange the wine into other and
well-cleaned casks, in which a stick of brim-
stone one or two inches in length has been
burned beforehand. In drawing off, do not
allow the dregs to get into the new cask, stop-
ping as soon as the wine begins to run in the
least degree turbid. You may afterward put
the dregs into other casks, and let them rest
until the wine which they contain becomes
clear. It will not, however, be nearly so good
as that of the first draft. When you have
changed casks, be sure to fill the new ones
completely, but never with wine of a lower
grade, and then to bung tightly, and renew
the operatioTi every WQck, especially through-
out the summer. In the month of September,
when the grape is about to grow ripe, draw
off anew as in the month of March preceding ;
for, although the cause is unknown, wines al-
ways experience certain crises simultaneously
with the vine. Draw off again twice in the
second and third years, and at the same time
of the year as before ; after the third cliange
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN II3
VOUS transvasez le vin dans d'autres pièces qui
soient bien propres et dans lesquelles vous au-
rez eu soin de faire brûler une mèche de souf-
fre longue d'un à deux pouces. En soutirant,
ne transvasez pas la lie. Quand le vin devient
seulement un peu trouble, arrêtez- vous. Yous
pouvez ensuite mettre la lie dans d'autres
pièces et la laisser reposer jusqu'à ce que le
vin qu'elle contient soit clair ; cependant il ne
sera jamais aussi bon que le premier tiré.
Faites attention, quand le vin a été soutiré,
de bien remplir les pièces, et jamais avec du
vin d'une qualité inférieure, de bien boucher
les bondes et de renouveler cette opération
tous les huit jours, surtout pendant l'été. Au
mois de septembre, au moment où le raisin va
être mûr, soutirez de nouveau vos vins comme
au mois de mars précédent ; car, quoiqu'on
n'en connaisse pas la cause, le vin éprouve
toujours des crises aux mêmes époques que la
vigne. Faites deux autres soutirages la se-
conde et la troisième année et toujours aux
mêmes époques ; après le troisième soutirage,
114 THE AMERICAN YINE-DRESSER'S GUIDE.
of casks, in March of the second year, you
may turn your casks with the bungs turned
down to the sides, and leave them thus until
the following change of casks without filling
up. The fourth year you may still leave them
with the bungs to the side, and only draw off
in March ; and after that you may dispense
altooiether with drawino- off.
If you wish to bottle your wine, first of
all rinse the bottles, and, above all things, let
them drain well, and clarify your wine at the
same time. This is done with the whites of
from four to ten eggs to every sixty gallons of
wine ; the younger your wine is, the higher its
color or the greater its strength, the more eggs
it will require. "When it is old and light, few-
er eggs are necessary. Wines are also clari-
fied when, on being drawn off to change casks,
they are not clear, or in case of giving signs
of spoiling ; and the graver these signs are,
the more white of egg is to be used, and the
more brimstone to be burned in the new cask.
Beat up the whites with a little wine, adding
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 115
qui a eu lieu au mois de mars de la seconde
année, vous pouvez mettre vos pièces bonde
par côté, et laisser ainsi jusqu'au prochain
soutirage sans les emplir. A la quatrième
année, vouz pouvez encore les laisser bonde
de côté, en ne leur donnant qu'un soutirage
dans le mois de mars; les autres années,- vous
pouvez vous dispenser de soutirer.
Si vous voulez mettre votre vin en bou-
teilles, commencez par les bien rincer et, sur-
tout, les laisser bien égoutter, en même temps
collez votre vin. Cette opération se fait avec
quatre à dix blancs d'œuf i>ar soixante gallons
de vin ; plus votre vin est nouveau, chargé en
couleur et fort, plus il faut d'œufs ; quand il
est vieux et léger il en faut moins. Les vins
sont collés aussi quand, après le soutirage, ils
ne sont pas clairs ou qu'ils ont une tendance
à se gâter. Plus votre vin est malade, plus il
faut d'œufs et plus il faut faire brûler du souf-
fre dans la pièce dans laquelle vous transvasez.
Yous battez bien ces blancs d'œuf avec un
peu de vin, en y mêlant une poignée de sel par
116 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
a handful of salt for every sixty gallons.
When a good froth is produced, pour the
wliole into the cask of wine, stirring up the
latter, with a stick split at one end or mounted
with a horse-hair whisk, until the froth comes
out at the bung-hole. Do not bottle until quite
clear, which will be in from five to eight days ;
and choose fine weather, with a north w^ind,
if possible, for the operation. Let your corks
be smooth and of good quality, and seal care-
fully.
OF BRANDY.
It is useless for me to point out the mode
of making brandy from wine, the process be-
inoj similar to that followed with all other
fruits or grain, such as apples, Indian corn,
rye, etc.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. HY
soixante gallons. Quand ils ont bien moussé,
vous mettez le tout dans la pièce en remuant
le vin fortement avec un bâton dont le bout
est fendu ou garni de crins, jusqu'à ce que l'é-
cume en sorte bien. Yous ne le mettez en
bouteilles que quand il est bien clair, ce qui
arrive de cinq à liuit jours après ; que ce soit
par un beau temps, et s'il se peut, par un vent
de nord ; ayez soin de choisir des bouclions
de bonne qualité et bien unis, et caclietez-
les bien.
DE L'EAU-DE-VIE.
Il est inutile que j'indique la manière de
faire l'eau-de-vie avec le vin : le procédé est
le même qu'avec tous les autres fruits ou
grains, tels que pommes, maïs, seigle, etc.
118 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
OF WAREHOUSES AND CELLARS.
In temperate climates, wines may be kept,
especially during the first years, in very cool
warehouses ; indeed, tlie latter are more suit-
able than cellars for young wines, on condition
that too much air be not admitted into them.
But in very warm or very cold countries, cel-
lars are absolutely necessary. The latter,
though cool, must not be too damp, nor
should the air be renewed in them, except
when unavoidable. The thicker the roof is,
the more suitable the cellar will be. In ex-
tremely cold weather, the outlets should be
plugged with manure, and in very hot weath-
er they should be opened as seldom as possible,
in order to keep up an almost uniform tem-
perature. The casks are to be placed in hori-
zontal rows, and, when the wines are new, not
placed one upon another. As soon as the
bungs may be placed at the side, you can pile
up four or five upon each other.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 119
DES CHAIS ET DES CAVES.
Dans les pays tempérés, on peut tenir les
vins, surtout les premières années, dans des
chais qui soient le plus frais possible, même
les vins, quand ils 'sont jeunes, s'y font plus
vite que dans les caves ; que ces cliais n'aient
pas trop d'air. Mais dans les pays très-chauds
ou très-froids, les caves sont absolument né-
cessaires. Il ne faut pas qu'elles soient trop
humides, quoiqu'elles soient fraîches, et que
l'air n'y soit pas, s'il se peut, renouvelé trop
souvent. Plus les voûtes sont épaisses, plus la
cave convient. Dans les grands froids on en
bouche les ouvertures avec du fumier, et dans
les grandes chaleurs on les ouvre le plus rare-
ment possible, afin qu'elles conservent à peu
près la môme température. Les pièces doivent
être rangées horizontalement ; quand les vins
sont nouveaux, ne les mettez pas les unes sur
les autres. Dès qu'elles peuvent être bondées
par côté, vous pouvez en mettre quatre ou
cinq les unes sur les autres.
120 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
As for wine in bottles, it is best to pile
in tiers, with alternate layers of sand.
OF GRAPE PRESERVES.
To make this excellent sw^eetmeat, tbe
sweetest grapes are cbosen, and so ripe that
the largest portion of them have already com-
menced to spoil. They are first bruised and
the juice strained through a cloth and put in
a vessel on the fire immediately, and then you
add whatever other fruit you may prefer, and
which has been cut into quarters and half-
cooked beforehand. Let the whole simmer
gently so that the juice shall be reduced grad-
ually by at least one-half, and do not forget to
scum. There is a means of knowing to a cer-
tainty when this dainty is sufficiently cooked,
and which is to pour a little upon some wrap-
ping paper : if it does not penetrate the paper
entirely, it is cooked enough. It may then be
taken off the fire, and put into pots to be closed
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 121
Quant aux vins en bouteilles, le mieux est
de les couvrir de sable, couclie par couche.
DU RAISINE.
Pour faire cette excellente confiture, vous
avez soin de choisir les raisins les plus doux et
qui soient parvenues à une maturité si parfaite
que la plus grande partie des grains ait déjà
commencé à se gâter. Yous les foulez bien et
passez le moût à travers un linge, vous le met-
tez tout de suite sur le feu dans un vase, et y
mêlez des quartiers bien pelés des fruits que
vous aimez le mieux et que vous avez fait à
moitié cuire auparavant. Ayez soin de faire
cuire le tout ensemble à petit feu, de manière
à ce que le moût diminue insensiblement au
moins de moitié, et n'oubliez pas d'écumer. Il
y a un moyen sûr de savoir quand cette confi-
ture est assez cuite. C'est en en versant un peu
sur du papier de trace ; si elle ne pénètre pas
entièrement, elle est assez cuite. Yous pouvez
122 THE AMERICAN VINE-DRESSER'S GUIDE.
hermetically. If put away in some place tliat
is not too damp, it will keep for several
years.
THE END.
GUIDE DU VIGNERON AMÉRICAIN. 123
alors la sortir du feu, la mettre dans des pots
que vous fermez bien hermétiquement, et en
les plaçant dans un lieu qui ne soit pas
trop humide, vous la conserverez plusieurs
années.
F I N
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11